natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under centralised direct management by the Commission.
Åtgärderna finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) inom ramen för kommissionens direkta centrala förvaltning.
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Åtgärderna har delats upp efter sina huvudsakliga negativa konsekvenser, nämligen klimatförändringar, lokala miljöföroreningar, buller, trafikstockning och olyckor.
The measures are grouped into two categories:
Insatserna kan delas in i två kategorier:
The measures are in accordance with the priorities of the 2012 Annual Growth Survey and they are also confirmed in the National Reform Programme 2012..
Åtgärderna är förenliga med prioriteringarna för 2012 års årliga tillväxtöversikt och de bekräftas även i det nationella reformprogrammet för 2012.
The measures are in line with fiscal consolidation requirements as well as the need to decrease the discrepancy in the tax rates between labour income and capital income.
Åtgärderna är i linje med kraven på finanspolitisk konsolidering samt behovet att minska skillnaderna i skattesatser mellan arbetsinkomst och kapitalinkomst.
The measures are laid down in Paragraph 5a of the "Vierter Rundfunkänderungsstaatsvertrag" (4th amendment to the Inter-Länder Treaty on Broadcasting).
Åtgärderna fastställs i § 5a i Vierter Rundfunkänderungsstaatsvertrag (fjärde ändringen av det federala fördraget om radio- och TV-sändningar).
The measures are listed in Annex 1.
Åtgärderna listas i bilaga 1.
The measures are meant to complement the activities carried out under the national annual programmes.
Åtgärderna ska komplettera verksamheten inom ramen för de nationella årliga programmen.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Åtgärderna är nödvändiga för att uppnå den nivå av skydd för människors och djurs hälsa och för miljön som fastställts, med tanke på de risker som skulle uppstå i gemenskapen om dessa åtgärder inte skulle vidtas.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Åtgärderna är nödvändiga för att uppnå den nivå av skydd för människors och djurs hälsa och för miljön som fastställts, med tanke på de risker som skulle uppstå i gemenskapen om dessa åtgärder inte vidtogs.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Åtgärderna är proportionella i förhållande till de mål som ska nås.
the measures are proportionate.
Åtgärden skall vara proportionerlig.
the measures are proportionate.
Åtgärderna står i proportion till det eftersträvade syftet.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Bestämmelserna föreslås på grundval av artikel 95 i EG-fördraget.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Åtgärderna föreslås i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Åtgärderna föreslås på grundval av artikel 95 i EG-fördraget.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the Treaty of the Union.
Den rättsliga grunden för åtgärderna är artikel 95 i EG-fördraget.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
De föreslagna åtgärderna bygger på artikel 95 i EG-fördraget.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Det föreslås att åtgärderna ska vara giltiga fram till 2020 med två översyner under denna tid.
The measures are to be implemented by 2002 in order to achieve the Lisbon Summit's targets.
För att de mål som sattes upp vid toppmötet i Lissabon skall kunna nås har man fram till och med år 2002 på sig för att genomföra åtgärderna.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Åtgärderna bör stödjas genom strukturreformer som förbättrar marknadernas funktion och ökar konkurrenskraften.
The measures at issue were France’s participation in Alstom’s capital increase and the payment of a subordinated loan.
De aktuella åtgärderna avsåg Frankrikes deltagande i Alstoms kapitalökning och betalningen av ett förlagslån.
The measures available to the EU for handling possible interruptions to gas supplies are listed in 2.5.12., but it is noted that, to be fully effective, "the full interconnection of the EU system of transmission lines" is crucial (2.5.13.).
Det noteras dock att för att nå en full effektivitet är det av avgörande betydelse att "man gör en en fullständig sammankoppling av EU:s gasförsörjnings-system" (2.5.13).
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
De åtgärder som står till förfogande under axel 2 bör användas för att integrera dessa miljömål och bidra till genomförandet av nätverket Natura 2000 i fråga om jord‑ och skogsbruk, till åtagandet från toppmötet i Göteborg om att till 2010 vända nedgången i den biologiska mångfalden, till målen i vattenramdirektivet och till målen i Kyoto-protokollet om att dämpa klimatförändringen.
The measures available under RD are already providing various alternatives to address the new challenges and MS have included related measures already in their RD Programs for the period 2007–2013.
De åtgärder som är tillgängliga inom ramen för politiken för landsbygdsutveckling erbjuder redan idag olika alternativ för att ta itu med dessa utmaningar och medlemsstaterna har införlivat motsvarande åtgärder i sina landsbygdsutvecklingsprogram för perioden 2007–2013.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.
När man tar fram åtgärder inom ramen för en stram budgetpolitik i medlemsstaterna bör man beakta påverkan på de ungas möjligheter på arbetsmarknaden.
The measures being proposed in this strategy are cost-effective compared to emissions abatement measures in other sectors, and should not significantly increase the cost of shipping relative to other transport modes.
Åtgärderna i förslaget är kostnadseffektiva i jämförelse med utsläppsminskande åtgärder inom andra sektorer, och bör inte innebära någon större kostnadsökning för sjöfarten jämfört med andra transportslag.
The measures can be carried out, where appropriate, on a decentralised basis.
Åtgärderna kan där så är lämpligt genomföras på lokal nivå.
The measures can be divided into three broad categories: those which cover the period up to the end of 2001, those which determine the period of dual circulation of old and new notes and coins, and those which concern the period after dual circulation.
Bestämmelserna kan delas in i tre breda kategorier: de som omfattar perioden före utgången av 2001, de som omfattar perioden då både gamla och nya sedlar och mynt är i omlopp samtidigt och de som omfattar tiden efter det att både gamla och nya sedlar och mynt är i omlopp samtidigt.
The measures can however be introduced without undue disruption to either manufacturers or consumers.
Åtgärderna kan emellertid införas utan orimliga störningar för tillverkare eller konsumenter.
The measures carried out must be recorded in documents and kept at the disposal of the national authorities by the owner, his authorised representative established within the Community or the holder.
De åtgärder som vidtas skall registreras och ägaren, dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren skall kunna förete handlingarna för de nationella myndigheterna.
The measures co-funded by the EGF can go well beyond standard courses and actions, and practice has shown that the EGF allows Member States to offer redundant workers tailor-made and in-depth assistance, including measures to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level education).
De åtgärder som samfinansieras genom fonden kan täcka mycket mer än standardinsatser och standardåtgärder, och erfarenheten har visat att fonden gör det möjligt för medlemsstater att erbjuda uppsagda arbetstagare skräddarsydda och djupgående stödåtgärder, bland annat åtgärder som de normalt inte skulle ha tillgång till (t.ex.
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.
Med hjälp av åtgärderna som samfinansierades av fonden kunde myndigheterna i Norra Karelen lägga upp beredskapsplaner för framtida storskaliga uppsägningar.
The measures complement those provided for by the Draft Council Decision "establishing a statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors" (SEC(1998)1325 final).
Bestämmelserna kompletterar de i utkastet till rådets beslut om "att inrätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer" (SEK(1998)1325 slutlig).
The measures concentrate on valorising human resources (notably the programmes aimed at vocational training and day-release training), and on the development of local potential, where the accent is laid on support for SMEs and financial engineering benefiting them.
De åtgärder som är planerade inriktas främst på tillvaratagande av mänskliga resurser (särskilt program inriktade på yrkesutbildning och varvad utbildning) och på utveckling av lokala möjligheter där tonvikten är lagt på stöd till små och medelstora företag och de finansieringslösningar, som kan gynna dem.
The measures concern innovation in relation to the development of new methods, tools and approaches; formulation of new objectives, including identifying new qualifications and the opening up of new areas of employment; systems development in connection with the labour market.
Åtgärderna rör innovation i samband med utveckling av nya metoder, hjälpmedel och tillvägagångssätt, formulering av nya mål, inbegripet att identifiera nya kvalifikationer och att öppna nya sysselsättningsområden, samt systemutveckling på arbetsmarknaden.
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Åtgärderna i fråga gällde ett stöd på omkring 2 miljoner euro, ett räntefritt lån på cirka 2 miljoner euro, en subventionering av räntesatsen med 25 räntepunkter samt uppläggningsavgiften för ett lån på cirka 10 miljoner euro, en garanti för 30 % av samma lån för en premie över marknadspriset och tillhandahållande av kapital på cirka 2 miljoner euro.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
De aktuella åtgärderna syftar inte till att ta itu med andra typer av olagliga handlingar, såsom stöld och smuggling.
The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
”Åtgärder som avser att ändra i bilaga 3 och som innebär ändringar i icke väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.2.”
The measures contained in it will complement those taken by the European Union to promote judicial cooperation in civil matters, to combat crime and terrorism, and to ensure compensation for victims of road accidents.
Åtgärderna kommer att komplettera dem som Europeiska unionen har vidtagit för att främja civilrättsligt samarbete, bekämpa brottslighet och terrorism samt garantera offer för trafikolyckor ersättning.
The measures contained in the Commission's communication fall into two parts; firstly, measures affecting the Member States, based on the establishment of guidelines to facilitate environmental inspection and the creation of a procedure for complaints and access to justice; secondly, reinforcing the existing Community system.
De åtgärder som anges i kommissionens meddelande kan delas upp i två delar: a) åtgärder som påverkar medlemsstaterna och som grundar sig på upprättandet av riktlinjer för att underlätta miljökontrollen och på skapandet av ett klagoförfarande samt möjligheten att väcka talan, och b) åtgärder som stärker det nuvarande gemenskapssystemet.
The measures contained in the current Proposal are justified in view of the urgent need to update the existing emission values relating to incineration of municipal waste, to extend their application to other types of waste and co-incineration and to introduce a limit value for dioxin emissions.
Åtgärderna i det föreliggande förslaget är motiverade med hänsyn till att det är ytterst angeläget att justera de nuvarande utsläppsvärdena för förbränning av kommunalt avfall, utsträcka dem till att omfatta samförbränning och andra slag av avfall samt att införa ett gränsvärde för utsläpp av dioxiner.
The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
Åtgärderna i förslaget ryms inom de nuvarande budgetramarna och de bestämmelser som föreslagits för perioden 2007–2013.
The measures contained in the proposed amendment are complementary to the “Best Available Techniques” approach established by the IPPC Directive 96/61/EC and are based on a careful consideration of the costs as well as the benefits of the action.
Åtgärderna i den föreslagna ändringen är avsedda att komplettera konceptet "bästa tillgängliga teknik" som introducerades genom direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, och grundar sig på noggranna överväganden om åtgärdens såväl negativa som positiva effekter.
The measures contained in the third package will contribute to this objective, as part of a comprehensive policy aimed at ensuring efficient, high‑quality maritime transport which respects the environment and human beings.
Åtgärderna i detta tredje paket bidrar till detta, och ingår i en övergripande politik avsedd att lyfta fram en effektiv och bra sjöfart som respekterar människor och miljö.
The measures contained in this proposal address these concerns.
och detta förslag har utformats för att åtgärda de problem som tagits upp.
The measures contained in this proposal are a major step in the process of integration of environmental concerns into the Common Fisheries Policy, in line with Article 6 of the Treaty.
Åtgärderna i detta förslag innebär ett stort steg i arbetet med att integrera miljöhänsyn i den gemensamma fiskeripolitiken, i enlighet med artikel 6 i fördraget.
The measures contained in this proposal provide for further and continuing opening of the Community postal markets in a step by step approach contemplated by Article 7 of the Postal Directive, by amending that Directive accordingly.
Åtgärderna i detta förslag kommer, genom att ändra direktivet, att leda till ytterligare öppning av postmarknaderna inom gemenskapen på det stegvisa sätt som beskrivs i postdirektivets artikel 7.
The measures contained in this proposal provide for further and continuing opening of the Community postal markets in a step by step approach contemplated by Article 7 of the Postal Directive, by amending that Directive accordingly.
Åtgärderna som anges i förslaget medför att gemenskapens postmarknader öppnas allt mer genom det steg för steg-förfarande som övervägs i artikel 7 i posttjänstedirektivet.
The measures coordinated through the platform and conducted under the Lisbon strategy could without doubt contribute to the development of SMEs that are especially rich in deep-rooted tacit knowledge.
De samordnade åtgärderna inom plattformen inom ramen för Lissabonstrategin kan utan tvivel bidra till småföretagens utveckling.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
Åtgärderna skulle även kunna leda till att ägare av tekniska system visar starkt motstånd på grund av de negativa ekonomiska effekter som skulle uppstå antingen på grund av minskade intäkter till följd av sanktioner vid utebliven leverans, eller på grund av risker som tagits utan säkerhet vid projektleverans.
The measures cover both demand and supply reduction, and emphasise the need for international cooperation and effective information, evaluation and coordination at all levels.
Dessutom framhålls behovet av internationellt samarbete liksom av effektiv information, utvärdering och samordning på alla nivåer.
The measures cover market access, licensing and safety certification of rail operators, access to infrastructure and the calculation of access charges, the creation of a legal framework for railway safety, and measures to ensure technical interoperability of the rail system.
Åtgärderna omfattar marknadstillträde, tillståndsgivning och utfärdande av säkerhetsintyg för järnvägsföretag, tillträde till infrastruktur och beräkning av tillträdesavgifter, införande av ramlagar för järnvägssäkerhet samt regler för järnvägssystemets tekniska driftskompatibilitet.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
De åtgärder som omfattas av artikel 4.2 är enbart verkställande befogenheter och har ingen allmän giltighet.
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with the common interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
De åtgärder som omfattas av gruppundantaget gäller stöd som sannolikt inte hotar bevarandet av fiskbestånd eller hotar att snedvrida konkurrensen på ett sätt som inte är förenligt med det gemensamma intresset och som därför aldrig föranlett kommissionen att inleda granskningsförfarandet.
The measures covered by this Article shall be summed up in the operational programmes for those regions provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1260/1999."
En kortfattad beskrivning av de åtgärder som planeras i enlighet med den här artikeln skall ingå i de samlade programdokument för dessa regioner som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 1260/1999".
The measures covered by this Article shall be summed up in the single programming documents for those departments provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1260/1999."
En kortfattad beskrivning av de åtgärder som planeras i enlighet med den här artikeln skall ingå i de samlade programdokument för dessa departement som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 1260/1999".
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
De åtgärder som behandlas i artikel 3, och som är fullständigt lämpliga, brukar ingå i alla typer av kampanjer för ökad medvetenhet och kunskapsspridning.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
De åtgärder som behandlas i artikel 3, och som är fullständigt lämpliga, är samma som vanligen används för alla typer av kampanjer för medvetandehöjande, främjande och spridning.
The measures covering the fields of industry and business and R&D (telecommunication investments) had the main impact on the positive implementation of the programme at the end of the period.
Åtgärderna, som omfattade områdena industri och företag samt FoU (investeringar i telekommunikationer), hade den största inverkan på det positiva genomförande av programmet i slutet av perioden.
The measures currently being taken to translate these projects into action should, in the Committee's view, be carried forward without delay.
Genomförandet av projekten bör enligt ESK:s uppfattning påskyndas.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Med de åtgärder som beslutades 2009 bör man nå en minskning på 24 % (i förhållande till 1990), vilket betyder att man efter beslutet om 20-20-20-målen kommer att ha nått en minskning på 14 % på bara 11 år.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Med de åtgärder som beslutades 2009 kommer man förmodligen att fram till 2020 nå en minskning på 24 % (i förhållande till 1990), vilket betyder att man efter beslutet om 20-20-20-målen kommer att ha nått en minskning på 14 % på bara 11 år.
The measures defined by the 1999 Communication on mutual recognition are based on three main pillars: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) exploiting the possibilities afforded by Community law to eliminate existing barriers.
I meddelandet från 1999 om ömsesidigt erkännande föreslås olika åtgärder främst inom följande tre områden: a) Att förbättra information och utbildning, b) att utnyttja effektiva utomrättsliga instrument för att förebygga och lösa problem som rör fri rörlighet och c) att utnyttja möjligheter som gemenskapsrätten erbjuder för att undanröja kvarvarande hinder.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
De ovan beskrivna åtgärderna för att hantera situationen i Medelhavsområdet i dag har utvecklats i from av akuta åtgärder för att hantera en specifik kris.
The measures described above will contribute to a more informed policy debate in the Member States and hopefully strengthen the consensus on the required policy responses.
De åtgärder som beskrivs ovan kommer att bidra till en bättre informerad politisk diskussion i medlemsstaterna och förhoppningsvis stärka samförståndet om de politiska åtgärder som krävs.
The measures described above will help to ensure that increasing investment flows are more transparent, are better accounted for, and are less able to distort the functioning of commodity markets.
De ovan beskrivna åtgärderna kommer att bidra till att de ökande investeringsflödena blir mer transparenta och bättre redovisade samt minska risken för att marknaderna för råvaror snedvrids.
The measures described in the 2003-2005 NAPs/incl fall into three main categories.
De åtgärder som beskrivs i de nationella handlingsplanerna för perioden 2003–2005 kan delas in i tre huvudkategorier.
The measures described in this point are not consistent with the requirement to protect all fundamental rights and with the proportionality principle, which are referred to in the opinion.
De åtgärder som redovisas i denna punkt ligger inte i linje med principen om värnandet av alla grundläggande rättigheter och proportionalitetsprincipen, som det hänvisas till i yttrandet.