natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consultative Forum of Mercosur is composed of employers, trade unions and various interests, much alike our own institution, and it is the only transnational assembly of this kind in South America.
Mercosurs ekonomiska och sociala forum består i likhet med vår egen institution av arbetsgivare, fackföreningar och andra intressegrupper, och det är den enda gränsöverskridande församlingen i sitt slag i Sydamerika.
The Consultative Forum shall assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum, in accordance with specific needs in areas identified as a priority for the Agency's work.
Det rådgivande forumet ska bistå den verkställande direktören och styrelsen i asylfrågor, i enlighet med de särskilda behoven inom områden som fastställts som prioriterade i byråns arbete.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Codes of Conduct and common core curricula.
Det rådgivande forumet ska höras om vidareutvecklingen och genomförandet av strategin för grundläggande rättigheter, uppförandekoden och den gemensamma grundplanen.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Den rådgivande gruppen står öppen för alla berörda parter som är behöriga i enlighet med punkt 1.
The Consultative Forum shall be responsible in particular for:
Den rådgivande gruppen ska framför allt ha ansvaret för att
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Den rådgivande gruppen ska utgöra ett forum för informationsutbyte och gemensamt lärande.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and sharing of knowledge.
Det rådgivande forumet ska vara en mekanism för informationsutbyte och kunskapsspridning.
The Consultative Forum shall have access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State.
Det rådgivande forumet ska ha tillgång till alla uppgifter om respekten för de grundläggande rättigheterna, även med hjälp av besök på platsen vid gemensamma insattser eller snabba gränsinsatser om värdmedlemsstaten lämnar sitt samtycke.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Den rådgivande gruppen ska sammanträda minst två gånger per år.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Det rådgivande forumet ska sammanträda två gånger om året.
The Consultative Forum shall, in particular:
Det rådgivande forumet ska särskilt
The Consultative Forum should assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Det rådgivande forumet bör bistå den verkställande direktören och styrelsen i frågor som omfattas av denna förordning.
The consultative framework
En rådgivande ram
The consultative function is a highly differentiated reality: all the countries have various consultative bodies which assist decision-makers on specific subjects (for example scientific, university and research councils, sectoral consultative committees, and consultative bodies at local or even district level).
Den rådgivande funktionen är mycket mångskiftande: Det finns i alla länder olika rådgivande organ som bistår beslutsfattarna på särskilda områden (exempelvis vetenskapsråd, universitetsråd, forskningsråd, rådgivande sektors­kommittéer och rådgivande organ på lokal nivå, till och med på stadsdelsnivå).
The consultative function must not be subjected to censorship, nor should it be ignored.
Den rådgivande funktionen bör varken underkastas censur eller ignoreras.
The consultative function: a factor for democratisation and development
Den rådgivande funktionen: en viktig faktor för demokratisering och utveckling
The Consultative Group and the Technical Working Groups will include experts from the Acceding Countries.
Experter från dessa länder kommer att delta i den rådgivande gruppen och den tekniska arbetsgruppen.
The consultative infrastructure is strong, whilst greater delegation of responsibilities to regional and local level is now evident, including some delegation of the National Development Plan and National Anti-Poverty Strategy to the Regional Assemblies, the setting up of the City and County Development Boards and the increasing involvement of Local Authorities.
Infrastrukturen för samråd är stark, och en större delegering av ansvar till regional och lokal nivå är nu uppenbar, även viss delegering av den nationella utvecklingsplanen och den nationella strategin mot fattigdom till regionala styrande organ, upprättandet av utvecklingsstyrelser för stad och county, samt lokala myndigheters ökade deltagande.
The consultative meetings held in the course of preparing the present opinion should give rise to relevant measures.
Sammanträdena under utarbetandet av det här yttrandet kan ge upphov till nya infallsvinklar.
The consultative paper did not include proposals for the forthcoming strategy.
Samrådsdokumentet innehöll inte några förslag inför den kommande strategin.
The consultative paper does not discuss issues of vision and leadership.
I samrådsdokumentet diskuteras inga frågor om visioner och ledarskap.
The consultative paper has listed six areas of possible action.
I samrådsdokumentet räknar man upp sex möjliga åtgärdsområden.
The consultative paper mentions that there are now approximately 60 relevant strategies and programmes at EU level.
I samrådsdokumentet tar man upp att det för närvarande finns ett 60-tal relevanta strategier och program på EU-nivå.
The consultative paper mentions that there are now approximately 60 relevant strategies and programmes at EU level.
I samrådsdokumentet tar man upp att det för närvarande finns ett 60-tal relevanta strategier och program på EU-nivå.
The consultative Paper outlined a comprehensive strategy and several possible solutions.
I samrådsdokumentet skisseras en övergripande strategi och flera möjliga lösningar.
The Consultative Paper should also briefly face the budgetary issues raised by ageing for health care and long-term care.
I samrådsdokumentet borde också i korthet tas upp de budgetkonsekvenser för sjukvård och långvård som blir resultatet av en åldrande befolkning.
The Consultative Paper took a view that it was best for the EU to put its own house in order first and on track towards Sustainable development.
Enligt samrådsdokumentet bör EU först sopa rent framför egen dörr och finna sin väg mot en hållbar utveckling.
The consultative paper was thus inviting broad discussion on positive and negative aspects of trends in society regardless of their connection to an SD strategy.
Samrådsdokumentet inbjöd alltså till bred diskussion om positiva och negativa aspekter på olika samhällstrender, oavsett deras anknytning till en strategi för hållbar utveckling.
The consultative role of the EESC and its sense of responsible mean that it must check the amendments before approving the document.
EESK:s rådgivande roll och kommitténs ansvar innebär att ändringarna måste granskas innan dokumentet godkänns.
The consultative work directors would also make themselves available to the Budget Group to provide, if necessary, any additional information desired at the meetings.
Direktörerna med ansvar för kommitténs arbeten kommer dessutom att stå till förfogande för budgetgruppen och vid behov lämna in önskade tilläggsuppgifter under sammanträdena.
The consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
De rådfrågade myndigheterna får avge ett yttrande inom fyra månader efter mottagandet av begäran om samråd.
The consulted Member States shall ensure that that information is made available to the public concerned in their own territory.”
De medlemsstater med vilka samråd skett skall se till att denna information hålls tillgänglig för den berörda allmänheten på de egna territorierna."
The consulted NGOs highlight three main areas – in order to support their request for a substantial increase of the budget - in their survey replies:
De tillfrågade organisationerna har tagit upp tre huvudområden som stöd för sina krav på en kraftigt ökad budget.
The consulted organizations should: (1) be cross-industry or relate to specific sectors or categories and be organized at European level; (2) consist of organizations which are themselves an integral and recognized part of Member States’ social partner structures and with the capacity to negotiate agreements, and which are representative of all Member States, as far as possible; (3) have adequate structures to ensure their effective participation in the consultation process;
De organisationer som rådfrågas skall 1) vara branschövergripande eller inriktade på specifika branscher eller kategorier samt ha en organisation på Europanivå; 2) bestå av erkända organisationer som själva ingår som en del av medlemsstaternas strukturer för arbetsmarknadens parter, som har förmåga att avtalsförhandla, och som i största möjliga utsträckning är representativa för alla medlemsstater; 3) vara uppbyggda på ett sätt som säkerställer ett effektivt deltagande i samrådsförfarandet.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
De berörda parterna understödde huvudsakligen ett artikel 185-alternativ.
The consulted studies do not raise health concerns when using passive millimetre wave technology.
De berörda undersökningarna påvisar inga hälsoproblem vid användning av passiv millimetervågsteknik.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
Alla deltagare i samrådet konstaterade att initiativet var förenligt med subsidiaritetsprincipen, men man tog upp vissa proportionalitetsfrågor.
The consultees, except for the NGOs, advised against an over-centralised and heavy-handed approach, and the proposal was modified to acknowledge the competence of Member States in this field.
De tillfrågade, utom de icke-statliga organisationerna, varnade för en alltför centraliserad och tungrodd lagstiftning, och förslaget ändrades för att bekräfta medlemsstaternas behörighet på området.
The consumer and guarantor shall reply accurately and in full to any such request for information.
Konsumenten och den som ställer säkerheten skall vara skyldiga att svara på en sådan begäran om upplysningar på ett exakt och fullständigt sätt.
The consumer and guarantor shall reply accurately and in full to any such request for informationThe creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
Konsumenten och den som ställer säkerheten skall vara skyldiga att svara på en sådan begäran om upplysningar på ett exakt och fullständigt sättKreditgivaren eller kreditförmedlaren skall följa principen om ansvarsfull utlåning.
The consumer and the economy will benefit from the lower fares which airline competition is bringing about.
Både resenärerna och samhället kommer att gynnas av de lägre priser som konkurrensen på luftfartsmarknaden medför.
The consumer and the garantor are required to answer sincerely the precise questions put by the creditor and, where appropriate, the credit intermediary.
Konsumenten och den som ställer en säkerhet är skyldiga att svara uppriktigt på de precisa frågor som kreditgivaren eller kreditförmedlaren ställer.
The consumer and the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Konsumenten och den som ställer säkerhet skall, om de begär det, omedelbart och kostnadsfritt underrättas om resultatet av alla databassökningar.
The consumer and, where appropriate, the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Konsumenten eller den som ställt en säkerhet skall på begäran, utan dröjsmål och kostnadsfritt informeras om resultatet av varje konsultation.
The consumer and, where appropriate, the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without chargeIn the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
Konsumenten eller den som ställt en säkerhet skall på begäran, utan dröjsmål och kostnadsfritt informeras om resultatet av varje konsultationVid gränsöverskridande kredit skall varje medlemsstat se till att kreditgivare från andra medlemsstater bereds tillgång till databaser i den medlemsstaten på icke-diskriminerande villkor.
The consumer assessment part of the procedure relates to data on the residues in the crop from 'supervised trials' data.
Den del av förfarandet som bedömer säkerheten för konsumenten skall bygga på uppgifter om bekämpningsmedelsrester i grödan som erhållits i kontrollerade försök.
The consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
Konsumentorganisationerna ansåg att de administrativa kostnaderna för att förbereda ärendet, domstolsavgifterna och advokatarvoden ställde till särskilda problem.
The consumer bears the burden of proof that the right of withdrawal has been exercised in accordance with this Article.
Konsumenten bär bevisbördan för att ångerrätten har utövats i enlighet med denna artikel.
The consumer can rank the order of the flights from a range of criteria including i.e. total price, departure time, carrier or elapsed flying time.
Konsumenten kan sedan ordna flygningarna med utgångspunkt i en rad kriterier, inbegripet totalpris, avresetid, flygbolag eller total flygtid.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Konsumenten kan inte förväntas känna till det föreslagna direktivets tillämpningsområde och kommer därför inte att kunna avgöra om CE-märkningen på en viss produkt signalerar överensstämmelse med den europeiska rättsakten om tillgänglighet eller överensstämmelse med annan tillämplig EU-lagstiftning.
The Consumer Committee is an advisory committee composed of consumer representatives from all Member States and of European-wide organisations.
Konsumentkommittén är en rådgivande kommitté som består av konsumentrepresentanter från alla medlemsstater och organisationer verksamma i hela EU.
The Consumer Committee will also continue to be involved in discussions on an ad hoc basis.
Dessutom kommer konsumentkommittén att engageras i diskussionerna på ad hoc-basis även i fortsättningen.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Konsumenten skulle på så sätt kunna köpa produkter som är dyrare vid köptillfället men billigare över tiden.
The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to a different extent.
Direktiv 87/102/EG om konsumentkrediter byggde på minimal harmonisering och medförde att medlemsstaterna införde olika stränga regler i förhållande till den miniminivå som fastställdes i direktivet.
The Consumer Credit Directive13 was adopted in 2008 with the aim of enhancing the level of consumer protection and facilitating the integration of the consumer credit market.
Konsumentkreditdirektivet13 antogs 2008 i syfte att stärka konsumentskyddet och underlätta integrationen på marknaden för konsumentkrediter.
the consumer credit Directive14,
Konsumentkreditsdirektivet.14
the Consumer Credit Directive8,
Konsumentkreditsdirektivet.8
The consumer demand for cross-border services is not being met due to considerable legal and administrative difficulties and a lack of information on, and of trust and confidence in, services from other Member States.
Konsumenternas efterfrågan på tjänster över gränserna tillgodoses inte för närvarande på grund av avsevärda rättsliga och administrativa svårigheter och brist på information om, och förtroende för, tjänster från andra medlemsstater.
The consumer does not receive information required in the contract.
Konsumenten har inte fått den information som krävs enligt avtalet (t.ex.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Eurobarometerundersökningen om konsumentinflytande visade att endast 16 % av de konsumenter som hade haft problem kontaktat en konsumentorganisation eller en myndighet.
The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer.
Konsumenten skördar frukterna av den inre marknaden för varor: sedan 1993 har den inre marknaden för varor byggt på tanken att alla tekniska hinder inom försörjningskedjan skall undanröjas, så att produkten kan säljas lokalt till konsumenten.
The consumer environment differs substantially and with regard to many aspects across Member States.
Konsumentmiljön varierar betydligt och med hänsyn till olika aspekter i de olika medlemsstaterna.
The consumer exercises his right of withdrawal in writing or using another durable medium, accessible to and at the disposal of the supplier.
Konsumenten får utöva sin ångerrätt skriftligen eller med hjälp av varaktigt medium som är åtkomligt för leverantören och som denne har tillgång till.
The consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
Konsumenten använder sin ångerrätt genom underrättelse till näringsidkaren.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
Konsumenten förväntar sig att alla produkter på butikshyllorna är godkända för försäljning.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
Konsumentfrågor kommer också att ingå i den forskning som finansieras genom 2020-programmen.
The consumer has a right of withdrawal for 14 days, without incurring any penalty and without having to indicate his grounds.
Konsumenten har under fjorton dagar rätt att frånträda avtalet utan påföljd och utan att ange några skäl.
The consumer has a right to the relevant information and manufacturers are entitled to classify their products in categories using the terms "lights", "ultra lights", etc. according to clear rules.
Konsumenterna har rätt att informeras om detta, liksom tobaksproducenterna har rätt att klassificera produkterna genom att använda benämningar som "light" "ultra light" osv., allt under tillämpning av entydiga lagar.
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no email or all telephone lines busy).
Konsumenten har svårt att få information om vart man vänder sig för att klaga eller kräva gottgörelse (t.ex.
the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,
konsumenten har sökt få rättelse gentemot leverantören men har misslyckats med att få den gottgörelse han är berättigad till,
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
Konsumenten ska ha möjlighet att begära att beslutet ses över manuellt.
The consumer has the right of withdrawal with regard to most distance contracts.
Konsumenten har ångerrätt i fråga om de flesta distansavtal.
The consumer has the right to be informed of the presence of these substances when purchasing or consuming the product and to have such information conveyed in a clear, legible and comprehensible manner.
Vid inköp eller konsumtion av tobaksvaror har konsumenterna rätt att få information om att varan innehåller sådana ämnen och att få denna information på ett tydligt, läsligt och begripligt sätt.
The consumer information scheme may therefore promote diesel penetration into the market by highlighting the fuel savings and CO2 reductions that can be achieved by purchasing a diesel car.
Genom systemet för konsumentinformation kan därför de dieseldrivna fordonens marknadsandel öka genom att informationen innehåller upplysningar om de bränslebesparingar och minskade koldioxidutsläpp som kan uppnås med en dieselbil.
THE CONSUMER INTEREST
KONSUMENTINTRESSET
The consumer interest must be a priority in assessing carrier pre-selection.
Konsumenternas intressen måste ges prioritet då man utvärderar förhandsval av operatörer.
The consumer is at all events protected against further attempts to reload the card from his account, on the basis of the combined provisions of Articles 7 and 8.
Konsumenten är i alla fall skyddad mot ytterligare försök att ladda kortet från kontot, i enlighet med de sammantagna bestämmelserna i artiklarna 7 och 8.
The consumer is granted a right to repay early at any time during the course of the contract.
Konsumenten skall ha rätt att i förtid återbetala krediten när som helst under avtalets löptid.
The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Konsumenten ska endast ansvara för eventuell värdeminskning av varorna om värdeminskningen kan hänföras till att varorna har hanterats på annat sätt än vad som krävs för att fastställa varornas natur, egenskaper och funktion.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
Konsumenten ska inte ansvara för värdeminskning om näringsidkaren inte har tillhandahållit all information om rätten att frånträda avtalet i enlighet med artikel 17.1.
The consumer is not liable for the cost for:
Konsumenten ska inte bära några kostnader för
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
Konsumenten är huvudpersonen – ett mer intelligent sätt att använda energi är upp till var och en av oss och detta kräver nya idéer och större kunskaper.
The consumer is thereby recognised as an active player in society, rather than a mere user of products and services.
Konsumenterna erkänns som aktörer i samhället och inte bara som nyttjare av produkter och tjänster.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
Konsumenter förvägras därför inte neutral information eftersom all information finns tillgänglig.
The consumer is thus indirectly protected insofar as the security of deposits and investments relies on that stability."
Konsumenten är sålunda indirekt skyddad, eftersom säkerheten för insättningar och investeringar beror på sektorns stabilitet.
The Consumer Liaison Unit has been in place and operational for over a year, pursuing the objectives of deepening DG Competition's engagement with consumer representatives and developing new ways of communicating directly with the broader public.
Kontaktenheten för konsumentfrågor, som har varit verksam i över ett år, har som mål att fördjupa GD Konkurrens kontakter med konsumentföreträdare och utveckla nya sätt att kommunicera direkt med den stora allmänheten.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on "Economic democracy in the internal market".
Den har också genomfört lyckade samråd med konsumentförbunden och deltagit i debatten med EESK i samband med utarbetandet av yttrandet på eget initiativ om "ekonomisk demokrati på inre marknaden".