natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation and management of the Internet are of fundamental importance in this context.
Organiseringen och styrningen av Internet är i detta sammanhang helt avgörande.
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Organisation och uppföljning av stödet till små myndigheter som saknar tillräckliga resurser bör ingå bland Epecs nya uppgifter.
the organisation and operation of contingency plans for disease emergencies, food contamination incidents and other human health risks;
Beredskapsplanernas organisation och funktion vid krissituationer i samband med sjukdomar, tillbud av kontaminering av livsmedel och andra hälsorisker.
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Organiseringen och tillhandahållandet av långtidsvård betraktas allmänt som en av de största utmaningarna i dag i många medlemsstater.
The organisation and regulation of socially responsible financial products are matters of great relevance to Europe's citizens, meeting a significant demand on the part of civil society for opportunities to access socially responsible instruments.
Utformning och reglering av finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar är av stort intresse för de europeiska medborgarna och svarar mot ett behov hos det civila samhället att kunna välja socialt ansvarstagande investeringsalternativ.
the organisation and structure of the bilateral negotiations;
De bilaterala förhandlingarnas uppläggning och struktur.
The organisation and timing of the Mid-Term Review process;
En lämplig organisation och tidsplanering av halvtidsöversynen.
The organisation concerned shall apply for approval to the authority designated for the purpose by the Member State, providing it with information on its statutory tasks or corporate purpose as appropriate and proof that it conducts research.
Ansökan om godkännande skall lämnas in av forskningsorganet till den myndighet som medlemsstaten har utsett, tillsammans med uppgifter om dess uppdrag enligt lag eller stadgeenligt ändamål samt uppgifter som styrker att det är ett forskningsorgan.
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
Organisationen uppvisar en fortlöpande efterlevnad av tillämpliga lagstadgade miljökrav och en ständig förbättring av miljöprestanda.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle7 perspective.
Organisationers miljöavtryck (OEF) är ett multikriteriemått på miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv för en organisation som tillhandahåller varor eller tjänster7.
The organisation follows the following methodology: a host country is chosen, SMEs located in the chosen area and wishing to enter into a partnership are selected (about 400), a catalogue with the profiles of the selected enterprises is produced, the catalogue is distributed throughout the 15 Member States and third countries, individual business meetings are arranged, and the results of the contacts are evaluated and followed up.
Arrangemanget följer följande modell: ett värdland väljs ut, små och medelstora företag belägna i det valda området som önskar ingå i ett partnerskap väljs ut (ca 400 stycken), en katalog med profiler för de utvalda företagen upprättas, katalogen distribueras inom samtliga 15 medlemsstater och tredje land, enskilda företagsmöten anordnas och resultaten av kontakterna utvärderas och följs upp.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) adopted in 2003 a Recommendation designed to protect consumers from fraudulent and deceptive commercial practices across borders32.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) antog 2003 en rekommendation för att skydda konsumenterna mot bedrägliga och försåtliga gränsöverskridande affärsmetoder32.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also has work underway in this area, following upon its 1997 Guidelines for Cryptography Policy.
Även OECD bedriver verksamhet på detta område, till exempel i form av uppföljning av 1997 års riktlinjer för krypteringspolitik.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that MSW generation in the OECD region will increase by 43% from 1995 to 2020, reaching 640 kg of MSW per capita.
Enligt uppskattningar från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) kommer genereringen av fast kommunalt avfall inom OECD-området att öka med 43 % från 1995 till 2020, och uppgå till 640 kg per person.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that MSW generation in the OECD region will increase by 43% from 1995 to 2020, reaching 640 kg per capita at the end of this period.127
Enligt uppskattningar från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) kommer genereringen av kommunalt fast avfall att inom OECD-området öka med 43 % från 1995 till 2020, och uppgå till 640 kg per person i slutet av denna period127.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) produces a listing of developing States ( the so-called Part 1) that is reviewed every three years and is based on the World Bank High Income Country threshold.
OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) upprättar en lista över utvecklingsländer (den så kallade ”del 1”) som ses över vart tredje år och som bygger på världsbankens tröskelvärde för höginkomstländer (”High Income Country”).
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will develop a framework to help identify and measure them by the end of 2004.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) kommer före utgången av 2004 att ta fram en metod som skall underlätta identifiering och mätning av miljöskadliga subventioner.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) considers the concept of Extended Producer Responsibility (EPR) a policy tool to minimise waste.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) ser idén med utökat tillverkaransvar som en möjlighet att minska avfallsmängden.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that, based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har med utgångspunkt i 1999 års nivåer gjort följande bedömning: Om primärproduktionen varje år ökar med 2 %, så kommer reserverna av koppar, bly, nickel, silver, tenn och zink inte att räcka till i mer än 30 år, och reserverna av aluminium och järn kommer att räcka i mellan 60 och 80 år.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that, based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har med utgångspunkt i 1999 års nivåer gjort följande bedömning: Om primärproduktionen varje år ökar med 2 %, så kommer reserverna av koppar, bly, nickel, silver, tenn och zink inte att räcka till i mer än 30 år, och reserverna av aluminium och järn kommer att räcka i mellan 60 och 80 år.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)10.
OECD har offentliggjort en politisk ram för jordbruksinvesteringar (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)10.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)12.
OECD har offentliggjort en politisk ram för jordbruksinvesteringar (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)12.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (nedan kallad OECD) fick av G20 i uppdrag att utveckla en global standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton.
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
OECD:s undersökning om vuxnas färdigheter (PIAAC-undersökningen) visar att en av fem vuxna européer (i åldern 16–65 år) endast har grundläggande läs- och skrivkunskaper, och att en av fyra har räknefärdighet på den lägsta kompetensnivån3 och endast kan lösa mycket enkla uppgifter med hjälp av IKT.
The organisation has advisory committees and control mechanisms.
Organisationen har även rådgivande kommittéer och olika kontrollmekanismer.
the organisation has no operational changes planned to its environmental management system, and
Organisationen har inga planer på operativa ändringar av miljöledningssystemet.
the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
Organisationen har utarbetat en miljöredovisning i enlighet med bilaga IV del C.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Organisationen har visat sig vara ett värdefullt forum för att diskutera politiska och ekonomiska frågor, och den tillhandahåller en ram för samarbete i frågor av gemensamt intresse och konkreta projekt i regionen.
The organisation has the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.913 (22) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
Organisationen skall ha de nödvändiga resurserna för att – med hjälp av kvalificerad, professionell personal, och i enlighet med bestämmelserna i bilagan till IMO:s resolution A.913 (22) om riktlinjer för administrationernas genomförande av den internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) – bedöma tillämpningen och upprätthållandet av det land- och fartygsbaserade säkerhetsorganisationssystem som skall omfattas av certifieringen.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Organisationen har därför utarbetat en indikator för skattemässig ogenomskinlighet som bygger på två kriterier: hinder för begäran om upplysningar från andra länders behöriga myndigheter samt inverkan på den globala finansmarknaden av jurisdiktioner som misstänks vara ogenomskinliga.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Organisationen har därför utarbetat en indikator för skattemässig ogenomskinlighet som bygger på två kriterier: hinder för begäran om upplysningar från andra länders kompetenta myndigheter samt de misstänkta ogenomskinliga jurisdiktionernas betydelse på den globala finansmarknaden.
The organisation has to correspond to the concept of civil society as set out in 2
Organisationen måste utgöra en del av det civila samhället så som detta defineras i avsnitt 2.
The organisation has to have drug related activities as the core focus of its activities.
Organisationen måste ha narkotikarelaterad verksamhet som kärnverksamhet.
The organisation has to have its main base of operation in an EU member state or a candidate country.
Organisationen måste ha sin huvudsakliga verksamhetsbas i en EU-medlemsstat eller ett kandidatland.
The organisation in 2006 of a European Year of Workers’ Mobility will also contribute to it.
Att utse år 2006 till det europeiska året för arbetstagarnas rörlighet kommer också att bidra till förverkligandet av det målet.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
Organisationen inrättade ett centrum för finansexpertis med huvudsaklig inriktning på privata investerare, enskilda aktieägare, sparare och andra slutanvändare av finansiella tjänster, i enlighet med sin medlemsbas och begränsade resurser.
The organisation might not be new to the experience but it is a new experience for the participants.
Även om erfarenheten inte är ny för organisationen, är den det för deltagarna.
The organisation model used by the energy sector in the European Union is a sound example, provided the following truths are accepted:
Den organisationsmodell som används inom EU:s energisektor är värd att ha som mönster, dock under förutsättning att man inser följande:
The organisation must also commit to the continual improvement of its environmental performance.
Organisationen måste också ha ett dokumenterat åtagande om kontinuerlig förbättring av sitt miljöarbete.
the organisation must be a group of persons not capital,
Organisationen måste vara en sammanslutning av personer och inte av kapital.
The organisation must be able to demonstrate to the environmental verifier that individuals with an interest in the organisations environmental performance can easily and freely gain access to the information required in 3.2 a-g and 3.3.
Organisationen måste kunna påvisa för miljökontrollanten att enskilda personer med berättigat intresse för organisationens miljöarbete på ett enkelt och kostnadsfritt sätt kan få tillgång till den information som krävs i enlighet med 3.2 a-g och 3.3.
the organisation must be accountable to its members;
Organisationen måste ha redovisningsskyldighet gentemot medlemmarna.
The organisation must be established with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and transformation of ships.
Organisationen skall ha en betydande personal på ledningsnivå, för tekniska och stödjande uppgifter och forskning som står i proportion till storleken på flottan i organisationens klass och dess sammansättning, och organisationens delaktighet i konstruktion och byggande av fartyg.
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
Organisationen måste ha behörighet att utföra underhåll av produkter, delar och anordningar på eget ansvar eller ha ingått ett avtal med en organisation som är behörig att utföra underhåll av sådana produkter, delar och anordningar.
The organisation must demonstrate ability:
Organisationen måste visa förmåga att
The organisation must employ a technical staff commensurate with the number of vessels classed.
Organisationen måste ha teknisk personal i proportion till antalet klassade fartyg.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
Organisationen måste upprätta en organisationshandbok, som berörd personal kan använda och få vägledning av, och som skall innehålla en beskrivning av organisationens samtliga förfaranden för fortsatt luftvärdighet, inbegripet i förekommande fall en beskrivning av administrativa överenskommelser mellan organisationen och den godkända underhållsorganisationen.
the organisation must exist at Community level;
Organisationen måste existera på gemenskapsnivå.
the organisation must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
Organisationen måste ha varit rättsligt etablerad i mer än ett år och agera fristående eller i form av flera samordnade föreningar.
The organisation must have in its class a fleet of at least 1000 ocean-going vessels (over 100 GRT) totalling no less than 5 million GRT.
Organisationen måste ha en klassad flotta om minst 1000 oceangående fartyg (över 100 BRT) som tillsammans utgör minst 5 miljoner BRT.
The organisation must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
Organisationen får inte vara kontrollerad av redare eller skeppsbyggare eller av andra som har kommersiella intressen i tillverkning, utrustning, reparation eller drift av fartyg.
The organisation must update the information detailed in 3.2 yearly and shall have any changes validated yearly by an environmental verifier.
Organisationen måste årligen uppdatera den information som definieras i 3.2.
The organisation must:
Organisationen måste
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
En konferens (kostnad 100 000 euro) är tänkt att anordnas 2012 i syfte att samråda med berörda parter och behöriga myndigheter om genomförandet av åtgärder enligt förordningen inför översynen 2014.
The organisation of 1 conference (unit cost: 80 000€) is foreseen every two years from 2009 to 2013, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Thematic Strategy.
Under perioden 2009–2013 planeras en konferens vartannat år (kostnad per enhet 80 000 euro) för att diskutera genomförandet av den temainriktade strategins åtgärder med berörda parter och behöriga myndigheter.
The organisation of a cross-border after-sales service could be more difficult as it is liable to come up against specific technical problems150, or legal ones, particularly as it often requires personal intervention on the part of the service provider and/or the posting of his workers.
Anordnande av gränsöverskridande kundtjänst kan visa sig svårare, för särskilda tekniska problem kan uppstå150, eller juridiska problem, i synnerhet eftersom det ofta krävs en personlig insats av tjänsteleverantören och/eller utstationering av anställda.
The organisation of a European Equality week at Community level and in each Member State and in applicant countries in compliance with Article 8, at the same time under the same topic coordinated by the Commission and conducted by the responsible authority in each individual Member State.
Anordna en europeisk jämställdhetsvecka på gemenskapsnivå och i varje medlemsstat och i kandidatländerna enligt artikel 8, samtidigt och på samma tema, samordnad av kommissionen och genomförd av den ansvariga myndigheten i varje enskild medlemsstat.
The organisation of a European Equality week at Community level and in each Member State at the same time under the same topic coordinated by the Commission and conducted by the responsible authority in each individual Member State;
Anordna en europeisk jämställdhetsvecka på gemenskapsnivå och i varje medlemsstat samtidigt och på samma tema, samordnad av kommissionen och genomförd av den ansvariga myndigheten i varje enskild medlemsstat.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
Även organisationen av en EU-dag för sällsynta sjukdomar (”Sällsynta dagen” den 29 februari) och EU-konferenser för att öka medvetenheten hos vårdpersonal och allmänheten kommer att stödjas.
The organisation of a European year — an ambitious action but limited in time — is an instrument which is particularly suited to Community action in that its objective will be primarily to allow better use to be made of the educational values of sport in improving curricula, and particularly parallel education, by establishing a broader partnership between education organisations and sports organisations.
Organisationen av ett europeiskt år – en stor men tidsbegränsad insats – är ett instrument som är särskilt anpassat till gemenskapens insatser eftersom det huvudsakliga målet kommer att vara att göra det möjligt att bättre utnyttja utbildningens värderingar vid förbättring av utbildningsprogrammen, särskilt den parallella utbildningen, genom ett mer omfattande samarbete mellan utbildnings- och idrottsorganisationer.
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
Flera seminarier för berörda parter hölls inom ramen för arbetet med den gemensamma referensramen om avtalsrätt under första halvåret 2006.
The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
Det vore en välkommen utveckling om en plattform för civilsamhällets deltagande i frågor inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken kunde skapas.
the organisation of a series of 4 workshops in 2009.
Fyra seminarier kommer att anordnas under 2009.
the organisation of a test facility,
Testanläggningens organisation.
The organisation of a workshop to discuss and assess the results of studies was therefore an integral part of several contracts.
Seminarier för diskussion och bedömning av undersökningsresultaten ingår därför i flera avtal.
the organisation of access to imagery taking into account work on the way in the European Capability Action Plan;
Tillgång till bildframställningsteknik med hänsyn till arbete som pågår i ”European Capability Action Plan”.
The organisation of agricultural expenditure control services evolved in virtually all the Member States.
Organisationen av tjänster som ansvarar för att kontrollera jordbruksutgifter har utvecklats i nästan samtliga medlemsstater.
The organisation of all themes in one programme will facilitate joint approaches across themes to answer challenges of common interest, thus also encouraging multidisciplinarity.
Det faktum att alla teman inordnas under ett program kommer att underlätta samverkan mellan olika teman för att hantera utmaningar av allmänt intresse, vilket främjar tvärvetenskaplighet.
The organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Agenda
Ett årligt möte mellan alla berörda i ett forum där man kan utvärdera genomförandet av agendan
The organisation of an efficient system of payment, to include the use of credit cards in particular, is vital in order to boost trade.
Uppbyggnad av ett effektivt betalningssystem som bland annat innefattar utnyttjande av kreditkort är en absolut förutsättning för handelns utveckling.
the organisation of and contribution to promotion and awareness raising actions directed at the public at large and at organisations in particular
anordnande av och bidrag till PR-insatser och informationskampanjer riktade både till allmänheten i stort och till organisationer i synnerhet