natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wishes to see the legislative framework determined before full liberalization of the telecommunications market and applauds the Commission's intention to prepare an appropriate, updated action plan before the end of the year.
Kommittén är angelägen om att regelverket fastställs före den fullständiga avregleringen av telekommunikationsmarknaden och uppmanar kommissionen att förbereda en anpassad och aktualiserad åtgärdsplan före årets slut.
The Committee wishes to see the legislative framework determined before full liberalization of the telecommunications market and applauds the Commission's intention to prepare an appropriate, updated action plan before the end of the year.
Kommittén är angelägen om att regelverket fastställs före den fullständiga avregleringen av telekommunikationsmarknaden och uppmanar kommissionen att förbereda en anpassad och uppdaterad åtgärdsplan före årets slut.
The Committee wishes to see the legislative framework determined before full liberalization of the telecommunications market and applauds the Commission's intention to prepare an appropriate, updated action plan before the end of the year.
Kommittén är angelägen om att regelverket fastställs före den fullständiga avregleringen av tele­kommunikationsmarknaden och uppmanar kommissionen att förbereda en anpassad och aktualiserad åtgärdsplan före årets slut.
The Committee wishes to see universities become more inclusive and implement positive actions such as scholarships for students with disabilities and quota systems.
EESK skulle gärna se att universiteten intog en mer inkluderande hållning och vidtog konstruktiva åtgärder, exempelvis införde stipendier för studenter med funktionshinder och kvoteringssystem.
The Committee wishes to seek clarification on this matter and press to ensure that all ERDF supported activities are eligible subjects for interregional networks.
Kommittén anser att denna fråga behöver klargöras och vill säkerställa att all verksamhet som får stöd från ERUF kan bli föremål för interregionala nätverk.
The Committee wishes to seek clarification on this matter and press to ensure that all ERDF supported activities are eligible subjects for interregional networks.
Kommittén anser att denna fråga behöver klargöras och vill säkerställa att all verksamhet som får stöd från ERUF kan interregionala nätverk.
The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
Kommittén vill sända en tydlig signal till dem som utifrån en exkluderande nationalistisk hållning definierar den nationella och den europeiska identiteten på ett sådant sätt att den ställer miljontals människor utanför de medborgerliga rättigheterna, med svag rättslig ställning, på grund av deras nationella ursprung.
The Committee wishes to set a limit on the scope of the general appraisal, but points out that doing so in itself requires careful consideration.
Kommittén vill begränsa fältet för den övergripande debatten genom att precisera att begränsningen av detta fält i sig kräver särskild eftertanke.
The Committee wishes to state in this context its strong commitment towards sustainability at all policy levels.
I detta sammanhang vill ESK framhålla kommitténs engagemang att verka för ekologiskt hållbara lösningar på alla politiska nivåer.
The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment1, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
Kommittén är oroad över och motsätter sig den möjlighet som direktivet ger medlemsstaterna att begränsa rätten till likabehandling1 i fråga om arbetsvillkor (löne- och uppsägningsvillkor, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, social trygghet) och föreningsfrihet.
The Committee wishes to state once more in this context its strong commitment towards sustainability at all policy levels.
I detta sammanhang vill ESK ytterligare en gång framhålla att kommittén är övertygad om att det krävs ekologiskt hållbara lösningar på alla politiska nivåer.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Kommittén skulle mycket tydligt vilja framföra sin åsikt att egna – privata – medel från det civila samhällets organisationer måste få utgöra en del av medfinansieringen (på nationell nivå) av projekt från strukturfonderna.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Kommittén skulle mycket tydligt vilja framföra sin åsikt att egna – privata – medel måste få utgöra en del av medfinansieringen (på nationell nivå) av projekt från strukturfonderna.
The Committee wishes to stress at this point that it has put forward proposals in numerous opinions that are still valid18.
I denna fråga vill kommittén påminna om att de förslag den lagt fram i ett flertal yttranden fortfarande är aktuella och att kommittén fortfarande står bakom dem18.
The Committee wishes to stress in particular how important it is for the Member States to devote the maximum effort to implementing the measures required for safety harmonisation."
Kommittén vill särskilt understryka vikten av att medlemsstaterna med full kraft tar sig an arbetet med att genomföra de åtgärder som harmoniseringen på säkerhetssidan kräver.”
The Committee wishes to stress that the Commission, the Parliament, the Economic and Social Committee and various experts concur in the view that the Union needs a large number of immigrants to fill both skilled and unskilled jobs.
Det bör påpekas att kommissionen, parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén samt olika experter har visat att EU behöver många invandrare både för kvalificerat och okvalificerat arbete.
The Committee wishes to stress that the figures provided by the indicators will need to be interpreted to make it possible to assess progress in the policy areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohesion.
Kommittén vill med eftertryck påpeka att de siffror som tas fram på grundval av indikatorerna måste tolkas för att man skall kunna göra en bedömning av om det sker några framsteg på områdena sysselsättning, innovation och forskning, ekonomisk reform och social sammanhållning.
The Committee wishes to stress that the figures provided by the indicators will need to be interpreted to make it possible to assess progress in the policy areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohesion.
Kommittén vill med eftertryck påpeka att de siffror som tas fram på grundval av indikatorerna måste tolkas för att man skall kunna göra en bedömning av om det sker några framsteg på områdena sysselsättning, innovation och forskning, ekonomisk reform och social samman­hållning.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various activities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Kommittén vill understryka att denna fokusering bör tydliggöras i förordningen, och att de åtgärder som beskrivs i anslutning till de olika verksamhetstyperna skall ses som en samling instrument som regionerna och medlemsstaterna kan använda sig av för att utarbeta program som på sikt kan höja tillväxttakten och stärka konkurrenskraften.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various priorities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Kommittén vill understryka att denna fokusering bör tydliggöras i förordningen, och att de åtgärder som beskrivs i anslutning till de olika prioriteringarna skall ses som en samling instrument som regionerna och medlemsstaterna kan använda sig av för att utarbeta program som på sikt kan höja tillväxttakten och stärka konkurrenskraften.
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Kommittén vill betona att finansmarknadens förtroende respektive konsumenternas och producenternas förtroende inte nödvändigtvis står i ett motsatsförhållande.
The Committee wishes to stress the importance it attaches to the extremely careful handling of the case by the Commission.
Kommittén vill understryka den vikt som den fäster vid att kommissionen handlägger frågan med största försiktighet.
The Committee wishes to stress the importance of a speedy realignment to horizontal principles.
Kommittén vill betona vikten av en snabb anpassning till de övergripande bestämmelserna.
The Committee wishes to stress the importance of facilitating the participation of immigrant women, who often suffer severe social isolation.
Kommittén framhåller vikten av att underlätta invandrarkvinnors deltagande, då de ofta lever mycket isolerat socialt sett.
The Committee wishes to stress the importance of the Commission's intention to help developing countries (and in particular the poorest among them) by measures which stimulate gradual integration of the informal sector into the formal economy.
Kommittén vill betona betydelsen av kommissionens avsikter att bistå utvecklings­länder (i synnerhet de fattigaste) genom åtgärder som stimulerar en successiv integration av den informella sektorn i ekonomin.
The Committee wishes to stress the importance of the Foundation's survey on working conditions.
Kommittén vill särskilt lyfta fram stiftelsens viktiga enkät om arbetsvillkor.
The Committee wishes to stress three points.
Kommittén vill lyfta fram följande tre punkter:
The Committee wishes to stress, that the legal control of the implementation measures is just one part of the exercise and that, in order to have an overall picture of the implementation in the Member States, it is also necessary to assess in a concrete and practical way the implementation at the workplaces.
Kommittén vill framhålla att den lagstiftade kontrollen av genomförandeåtgärderna bara är en del av processen, och att man för att få hela bilden av genomförandet i medlemsstaterna även måste utvärdera genomförandet på arbetsplatserna på ett konkret och praktiskt sätt.
The Committee wishes to support the Commission's proposal to set up a European border guard with common standards and a harmonised training curriculum.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att skapa en europeisk gränskontroll­funktion, med en gemensam standard och en harmoniserad utbildningsplan.
The Committee wishes to take this opportunity to reiterate this commitment.
Kommittén vill gärna upprepa denna ståndpunkt.
The Committee wishes to this independent assessment to be given greater precedence over any other internal assessment carried out by ESOs.
Kommittén vill stärka denna oberoende utvärderings företräde i förhållande till all annan intern utvärdering som utförs av de europeiska standardiseringsorganisationerna.
The Committee wishes to underline that it is important to involve non-governmental organizations in the implementation of aid programmes.
Kommittén vill understryka att det är viktigt att inbegripa frivilligorganisationer i arbetet med att genomföra biståndsprogrammen.
The Committee wishes, from the outset, to express its general belief that modernisation of private international law arrangements, by consolidation into a single Community instrument, will have a highly beneficial effect on economic and social relations within the EC area, since it will help to standardise conflict rules and thereby generate certainty and confidence.
Kommittén klargör under alla omständigheter sin övertygelse att en revidering av den internationella privaträtten så att den konsolideras i ett gemenskapsinstrument skulle få mycket positiva effekter för de ekonomiska och sociala relationerna inom gemenskapens område.
The Committee wishes, however, to point out that high market share is not synonymous with high market power.
Kommittén vill ändå framhålla att en stor marknadsandel inte är synonymt med stort marknads­inflytande.
The Committee wishes, however, to point out that:
Kommittén vill ändå framhålla att
The Committee wishes, through the present opinion, to express its views on the strategy pursued to date, to identify some priority areas, and to reiterate those comments made in its most recent opinions on the information society which have not been followed up.
Kommittén har med detta yttrande för avsikt att uttala sig om den strategi som hittills har följts, utforma ett antal prioriteringar och på nytt betona kommentarerna från de senaste yttrandena om informationssamhället, eftersom dessa inte har åtföljts.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU did find no evidence of the claim that minimum wages destroy jobs.
Kommittén undrar om det finns bevis för att detta gäller, med tanke på att ILO:s forskning om erfarenheterna med minimilöner i EU inte funnit några bevis för att minimilöner minskar antalet arbetstillfällen.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs*.
Kommittén undrar om det finns bevis för att detta gäller, med tanke på att ILO:s forskning om erfarenheterna med minimilöner i EU inte funnit några bevis för att minimilöner minskar antalet arbetstillfällen*.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Kommittén undrar om det finns bevis för att detta gäller, med tanke på att ILO:s forskning om erfarenheterna med minimilöner i EU inte funnit några bevis för att minimilöner minskar antalet arbetstillfällen.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs38.
Kommittén undrar om det finns bevis för att detta gäller, med tanke på att ILO:s forskning om erfarenheterna med minimilöner i EU inte funnit några bevis för att minimilöner minskar antalet arbetstillfällen38.
The Committee wonders how the national envelopes can be distributed in a fair and practical way so that the aid does in fact reach those farmers facing cuts in – or the loss of – beet income.
Kommittén undrar hur man på ett rättvist och praktiskt sätt skall kunna fördela de nationella anslagen för att se till att stödet verkligen går till de jordbrukare som drabbas av sänkningen eller uteblivna inkomster från sockerbetor.
The Committee wonders if it is necessary for the Commission to insist in Article 2(3) of the proposed regulation on R&D that for "pure" R&D agreements to qualify for the exemption each party must be free to exploit independently the results of the joint research and development and any pre-existing necessary know-how.
Kommittén ifrågasätter om det är nödvändigt för kommissionen att i artikel 2.3 i den föreslagna regleringen insistera på att om avtalet endast avser gemensam forskning och utveckling måste varje part för att komma ifråga för undantaget självständigt få utnyttja resultaten och redan befintlig know-how.
The Committee wonders if the employment forecast should not be included in the stability programmes.
Kommittén frågar sig om det inte skulle vara lämpligt att inbegripa förväntad sysselsättningsutveckling i stabilitetsprogrammet.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Kommittén undrar vad kommissionen grundar denna ståndpunkt på.
The Committee wonders to what extent the legal bases adopted by the Commission are compatible with the other legal bases that do follow the ordinary legislative procedure.
Kommittén är osäker på i vilken utsträckning de rättsliga underlag som kommissionen utgår ifrån är förenliga med övriga rättsunderlag som följer sedvanligt lagstiftningsförfarande.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Vi frågar oss i vilken mån de olika åtgärder och pilotprojekt som stöds av kommissionen står i vägen för uppbyggnaden av nationell infrastruktur – eller till och med nivellerar denna.
The Committee wonders where such assertions have been made, especially as consumer organisations in Europe are aware of their responsibilities for the environment and society in general.
Kommittén undrar vad sådana påståenden bygger på, i synnerhet som konsumentorganisationer i Europa i allmänhet är väl medvetna om sitt ansvar för miljö och samhälle.
The Committee wonders whether a derogation should be retained for societies registered in the United Kingdom "under the Friendly Societies Acts" when the derogations introduced for Belgian and Italian societies are no longer necessary.
Kommittén ställer sig frågande till om man bör behålla undantaget för sammanslutningar som i Förenade kungariket registrerats enligt "the Friendly Societies Acts" när de undantag som infördes för belgiska och italienska företag inte längre behövs.
The Committee wonders whether an annual revision of the guidelines is advisable.
Kommittén är osäker på om en årlig översyn av riktlinjerna är att rekommendera.
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
Kommittén anser att man också kunde ha övervägt att stödja direktivförslaget på artikel 153, eftersom det också handlar om att reglera arbets- och anställningsvillkoren.
The Committee wonders whether existing references in the proposed guidelines are adequate to deal with R&D agreements based on substantial investments which are not likely to be recouped in the five-year period.
Kommittén ifrågasätter om de referenser som finns med i de föreslagna riktlinjerna är lämpliga för att behandla avtal om forskning och utveckling baserade på betydande investeringar som företagen troligen inte kommer att få tillbaka under femårsperioden.
The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Kommittén undrar om kommunikation via den europeiska satelliten i framtiden möjligen kommer att bana väg för andra kontrollmekanismer som på sikt är mindre kostsamma, tillförlitligare, tar mindre plats i förarutrymmet och underlättar kontrollen.
The Committee wonders whether it is appropriate to revise the machinery directive at this point.
Kommittén är osäker på om det är lämpligt att redan nu företa en översyn av maskindirektivet.
The Committee wonders whether it is appropriate to revise the machinery directive at this point.
Kommittén är osäker på om det är lämpligt att redan nu företa en översyn av maskin­direktivet.
The Committee wonders whether it is still necessary for Member States to have the option of requiring pension funds to invest at least 70% of assets in instruments denominated in their home currency.
Kommittén undrar i vilken utsträckning medlemsstaterna fortfarande kan förplikta pensionsinstituten att investera minst 70 % av investeringsportföljen i den nationella valutan.
The Committee wonders whether it might be better to "freeze" requests or status, rather than declaring "inadmissible" claims made by people in cases where an extradition request or an indictment by an International Criminal Court has been made as a result of a United Nations decision or convention (1.4.2).
Kommittén ifrågasätter om man inte borde ”frysa” prövningen eller beviljandet av asyl i stället för att anta förslaget (1.4.2) att avvisa asylansökan som ”ej godtagbar för prövning” då den asylsökande begärts utlämnad eller står inför åtal i en internationell brottmålsdomstol till följd av ett beslut eller en konvention från FN.
The Committee wonders whether it might be better to "freeze" requests or status, rather than declaring "inadmissible" claims made by people in cases where an extradition request or an indictment by an International Criminal Court has been made as a result of a United Nations decision or convention.
Kommittén ifrågasätter om man inte borde ”frysa” prövningen eller beviljandet av asyl i stället för att anta förslaget att avvisa asylansökan som ”ej godtagbar för prövning” då den asylsökande begärts utlämnad eller står inför åtal i en internationell brottmålsdomstol till följd av ett beslut eller en konvention från FN.
The Committee wonders whether it would be feasible to draft an exemption clause for start-ups which not only frees them for an adequate period from most of the otherwise normal administrative procedures and various regulations, but also provides other incentives (such as tax breaks).
Kommittén ser gärna att man funderar över huruvida en undantagsklausul kan införas för nystartade företag som befriar dem från alla vanligt förekommande administrativa bördor och bestämmelser.
The Committee wonders whether it would not be better for the Directive to enter into force on 1 January 1999, at least as far as calculation is concerned.
Kommittén undrar om det inte vore lämpligt att tänka sig att direktivet träder i kraft den 1 januari 1999, åtminstone vad beträffar  beräkningsgrunderna.
The Committee wonders whether it would not be possible to introduce an improved and more balanced impact-assessment procedure.
ESK undrar om inte förfarandet skulle kunna förbättras så att konsekvensbedömningarna blir mer balanserade.
The Committee wonders whether more coordination and cooperation between the supervisory authorities is not needed to establish a number of criteria and requirements to improve the comparability of Community and non-Community regulated markets6.
ESK frågar sig om det kanske behövs bättre samordning och samarbete mellan tillsynsmyndigheterna för att de skall kunna fastställa ett antal kriterier och krav för att skapa jämförbara krav på reglerade marknader i och utanför EU6.
The Committee wonders whether the "public procurement" indicator really measures the openness and transparency of the public procurement market in the European Union.
Beträffande "öppna anbudsförfaranden" ifrågasätter kommittén om denna indikator verkligen mäter öppenhet och transparens på marknaden för öppna anbudsförfaranden i Europeiska unionen.
The Committee wonders whether the Commission could not give a clearer indication of statistical needs in the interests of the adoption of a definitive VAT regime in the Community.
Kommittén undrar om kommissionen inte skulle kunna ge en klarare antydan om de statistiska behoven för införandet av ett definitivt momssystem i gemenskapen.
The Committee wonders whether the exception in favour of the lex fori might not in certain circumstances be rendered superfluous by Article 22.
Kommittén ställer sig frågan om inte undantagsbestämmelsen till förmån för lex fori under vissa omständigheter ändå blir överflödig genom artikel 22.
The Committee wonders whether the indicator "tax rate on low-wage earners" really measures something which is relevant to policy.
Vad gäller indikatorn "skatt på låga löner" ifrågasätter kommittén för det första om den verkligen mäter det som är politiskt relevant.