natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicants under measure “Development and diversification of economic activities, provision of multiple activities and alternative income” often omit to submit all needed documents.
De sökande under åtgärden ”Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet för att skapa verksamhetsmässig mångfald och alternativa inkomster” underlåter ofta att lämna in alla nödvändiga dokument.
The applicants welcomed the introduction of the on-line application procedure supported by the electronic grant management system PRIAMOS since 2008.
Sökandena välkomnade införandet av ett förfarande för online-ansökningar som sedan 2008 är möjligt inom ramen för det elektroniska ansökningssystemet Priamos.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
De vars förslag inte antagits i något av stegen skall informeras om detta i enlighet med artikel 116.3 i budgetförordningen.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Sökande vars förslag inte antagits i något av stegen ska informeras om detta i enlighet med punkt 7.
the applicants' status as taxable persons (on the basis of certification by the Member States in which they are established);
att den ansökande är skattskyldig för mervärdesskatt (på grundval av intyg från den medlemsstat i vilken denne är etablerad),
the applicant’s competence to exercise the privileges of the endorsement has been assessed, following the standards set out in Part C of Annex I; and
den sökandes kompetens för att utöva rättigheterna i behörighetstillägget har bedömts, i enlighet med de standarder som fastställs i del C i bilaga I, och
The applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin shall be assessed in accordance with Section 2.
Den sökandes fruktan för att utsättas för förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada i ursprungslandet skall prövas i enlighet med avsnitt 2.
The applicant’s grounds for protection must be assessed in accordance with the criteria in the Directive including all relevant facts as they relate to the country of origin, relevant statements and documentation, and the individual circumstances of the claim.
Sökandens skäl för skydd måste bedömas enligt direktivets bestämmelser, däribland alla relevanta uppgifter om ursprungslandet, sökandens relevanta utsagor och handlingar samt sökandens personliga ställning och förhållanden.
the applicant’s legal status;
Den sökandes rättsliga form.
the applicant’s perception of the effect of the support on the success of the programme and the main results achieved
Hur uppfattade sökanden stödets inverkan på projektets framgång och de viktigaste resultat som uppnåtts.
the applicant’s spouse;
Sökandens make/maka.
The application and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Ansökan och alla handlingar som skickas till kommissionen skall vara avfattade på ett av gemenskapens officiella språk, eller åtföljas av en översättning till ett av dessa.
The application and enforcement of Community law involves many actors – the European institutions, the Member States, including local and regional authorities and courts.
Många aktörer berörs av tillämpningen och genomförandet av gemenskapslagstiftning – EU-institutionerna, medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter samt domstolar.
The application and enforcement of minimum landing sizes has encountered difficulties.
Det har varit svårt att tillämpa och genomdriva minsta tillåtna landningsstorlekar.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Tillämpningen och genomförandet av detta förslag bör ske i full överensstämmelse med denna rättsliga ram.
The application and implementation would have to be compatible with EU policies and comply with all applicable EU law, including in the area of state aid.
Ansökan och genomförandet måste vara förenligt med EU:s politik och ske enligt alla tillämpliga bestämmelser i EU-rätten, inklusive bestämmelserna om statligt stöd.
The application and presumed outcomes of the current legislation were examined in related documents but these were not included in the impact assessment.
Tillämpningen och det förväntade resultatet av den nuvarande lagstiftningen utvärderades i relaterade dokument, men dessa togs inte med i konsekvensanalysen.
The application and regulatory impact of the Postal Directive
Postdirektivets tillämpning och styreffekt
The application and selection procedures set out by Decision 819/95/EC vary depending on whether the action is centralised and managed by the European Commission with the aid of the Technical Assistance Office (TAO) for SOCRATES and YOUTH, or a decentralised action managed by the national agencies designated in the countries taking part in the programme.
De förfaranden för inlämnande av ansökningar och urvalsförfaranden som fastställs i beslut nr 819/95/EG varierar beroende på om det rör sig om en centraliserad åtgärd, som handläggs av kommissionen med stöd från kontoret för tekniskt bistånd för Sokrates och Ungdom, eller en decentraliserad åtgärd som handläggs av de nationella programkontor som utsetts av de länder som deltar i programmet.
The application and the order for monthly direct payment shall be in conformity with the standard form set out in Annex III to this Regulation.
Ansökan och beslutet om månatlig automatisk överföring skall upprättas med användning av standardformuläret i bilaga III till denna förordning.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
Ansökan och beslutet om tillfällig frysning av ett bankkonto skall upprättas med användning av standardformuläret i bilaga IV till denna förordning.
The application and/or interpretation of this Directive shall be without prejudice to any Community or national provision, custom or practice providing for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Genomförandet eller tolkningen av detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av andra bestämmelser, seder eller bruk i gemenskapsrätten eller nationell rätt som påbjuder förmånligare villkor för den berörda sjöpersonalen.
The application and/or interpretation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers under Union social legislation."
Tillämpningen och/eller tolkningen av detta direktiv får inte i något fall användas för att motivera en sänkning av den allmänna skyddsnivån för arbetstagarna under unionens arbetsrättslagstiftning.”
The application by the Community institutions and bodies of the different principles of the Århus Convention will demonstrate that the Community institutions and bodies, as regards the EC area of responsibility for the environment, intend to take upon themselves the same obligations as Member States.
Genom Århuskonventionens tillämpning på gemenskapens institutioner och organ får dessa tillfälle att visa att de – inom områden under gemenskapens behörighet – gör samma åtaganden och fullgör samma skyldigheter som medlemsstaterna.
The application can only be rejected if the determining authority has established that the applicant has no well-founded fear of being persecuted by virtue of Council Directive …/…
Ansökan får avvisas endast om den beslutande myndigheten har fastställt att den sökande inte har någon välgrundad fruktan för förföljelse enligt rådets direktiv .../...
the application complies with the other requirements laid down in Article 39 (2) to (5) and, in the case of a multiple application, Article 40 (1) and (2);
ansökan uppfyller de andra krav som anges i artikel 39.2-5, och vid flerfaldiga ansökningar, artikel 40.1–2,
The application concerned the Ministry of European Integration (MEI) and the CFCU as main Implementing Agency.
Ansökan avsåg ministeriet för europeisk integration och den centrala finansierings- och avtalsenheten.
the application contains the items referred to in Article 109(3)(a) to (c),
ansökan innehåller det som anges i artikel 109.3 a–c,
the application contains the items referred to in Article 5(6)(b), (c) and (e);
ansökan innehåller det som anges i artikel 5.6 b, 5.6 c och 5.6 e,
The application dates for larger vehicles intended for the carriage of passengers and goods (M2, M3, N2, N3) have not been altered.
Tillämpningsdatum för större fordon avsedda för att transportera personer eller varor (M2, M3, N2, N3) har inte ändrats.
The application deadline is 4 July.
Sista ansökningsdag är 4 juli.
The application deadline was extended from two months to 10 weeks;
Ansökningsfristen förlängdes från två månader till tio veckor.
The application distinguished between the EGF package and an initial package of active labour market measures which was financed by the ESF and by national public and private co-funding.
I ansökan gjordes åtskillnad mellan paketet som finansierades ur fonden och ett inledande paket med aktiva arbetsmarknadsåtgärder som finansierades av Europeiska socialfonden och genom nationell offentlig och privat samfinansiering.
The application documents, including the summary application form should be transmitted to:
Ansökningshandlingar och sammanfattande ansökningsformulär skickas till:
the application does not satisfy the criteria for authorisation set out in this Regulation;
ansökan inte uppfyller villkoren för godkännande i denna förordning,
the application does not satisfy the criteria for authorisation set out in this Regulation;
ansökan inte uppfyller villkoren för godkännande i denna förordning,
The application dossier for an application referred to in Article 11 shall be limited to sections 2 to 10 of this Annex.
Ansökningshandlingarna för en ansökan enligt artikel 11 ska begränsas till avsnitten 2–10 i denna bilaga.
The application dossier for the authorisation of a clinical trial shall contain all the documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter II and relating to:
En ansökan om tillstånd för en klinisk prövning ska innehålla all den dokumentation och information som behövs för validering och bedömning enligt kapitel II och som avser
The application dossier for the authorisation of a substantial modification shall contain all the following documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter III:
En ansökan om tillstånd för en väsentlig ändring ska innehålla följande dokumentation och information som är nödvändig för den validering och bedömning som avses i kapitel III:
The application file shall also indicate the ground(s) on which access to the RTP was refused, which shall be one or more of the reasons listed in Article 15(1).
Ansökningsakten ska även innehålla uppgifter om grunderna för avslaget på ansökan om tillträde till programmet för registrerade resenärer, vilka ska vara ett eller flera av de skäl som anges i artikel 15.1.
The application file shall indicate the ground(s) for revocation of access to the RTP, which shall be one or more of the reasons listed in Article 16(1).
Ansökningsakten ska innehålla uppgifter om grunderna för återkallandet av tillträde till programmet för registrerade resenärer, vilka ska grundas på ett eller flera av de skäl som anges i artikel 16.1.
The application for a centralised authorisation of veterinary medicinal product shall state a single name for the veterinary medicinal product to be used throughout the Union.
I ansökan om centraliserat godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel ska ett och samma namn användas för det veterinärmedicinska läkemedlet i hela unionen.
The application for a certificate of adequacy shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative with a notified body of its choice, for each representative example of the series in question.
Ansökan om intyg om överensstämmelse skall för varje exemplar som är representativt för den produktion som berörs lämnas in av tillverkaren eller dennes representant till ett av honom valt anmält organ.
The application for a certificate shall contain:
Ansökan om tilläggsskydd ska innehålla
The application for a Community patent as an object of property
Ansökan om gemenskapspatent som förmögenhetsobjekt
The application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community.
Ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke skall ges in på ett av Europeiska gemenskapens officiella språk.
The application for a Community trade mark shall be subject to the payment of the application fee and, when appropriate, of one or more class fees.
För en ansökan om gemenskapsvarumärke skall betalas ansökningsavgift och i förekommande fall en eller flera klassavgifter.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
En ansökan om verkställbarhetsförklaring ska göras vid den domstol eller den behöriga myndighet i den verkställande medlemsstaten som den medlemsstaten har meddelat till kommissionen i enlighet med artikel 64.
The application for a European Enforcement Order certificate shall be served on the debtor.
En ansökan om ett intyg om en europeisk exekutionstitel skall delges gäldenären.
The application for a parallel trade permit shall include the following:
Ansökan om parallellhandelstillstånd ska innehålla följande:
The application for a permit and the decision by the competent authority must cover those parts of the installation and those aspects listed in Article 6 that may be affected by the change.
Ansökan om tillstånd och de behöriga myndigheternas beslut skall avse de delar av anläggningen och de uppgifter som räknas upp i artikel 6 och som kan komma att beröras av ändringarna.
the application for a permit has to include an outline of the main alternatives that the applicant may have studied;
Tillståndsansökan måste omfatta en beskrivning av de huvudsakliga alternativ som sökanden har undersökt.
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
Ansökan om tillstånd eller, i förekommande fall, ett eventuellt förslag om uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor i enlighet med artikel 2215.1, inbegripet de uppgifter som anges i artikel 13.16.1.
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions, including in all cases the description of the elements listed in Article 6(1);
Ansökan om tillstånd eller ett eventuellt förslag om uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor, bland annat i de fall som omfattas av uppräkningen i artikel 6.1.
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Ansökan om omprövning ska göras till den behöriga myndighet som beviljade godkännandet för försäljning eller till läkemedelsmyndigheten minst sex månader innan det begränsade godkännandet för försäljning löper ut, och det ska styrkas att det veterinärmedicinska läkemedlet alltjämt används på en begränsad marknad och att innehavaren av godkännandet i förekommande fall uppfyller villkoren i artikel 21.1.
The application for a registered Community design as an object of property
Ansökan om registrerat gemenskapsmönster som förmögenhetsobjekt
The application for a residence permit in the second Member State must be made no later than three months after the applicant entered it and accompanied by documentary evidence that the conditions for the right of residence are met.
Ansökan om uppehållstillstånd i det andra bosättningslandet skall lämnas in senast tre månader efter inresan och åtföljas av bevishandlingar som styrker att personen uppfyller villkoren för rätt till bosättning.
The application for a review shall be addressed to the court which issued the order.
Ansökan om omprövning ska riktas till den domstol som utfärdade föreläggandet.
The application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the judgment and was able to react.
Ansökan om förnyad prövning ska ges in snarast möjligt, och under alla omständigheter inom 45 dagar från den dag då svaranden faktiskt fick kännedom om domens innehåll och hade möjlighet att vidta åtgärder.
The application for action must also contain the undertaking required of the applicant by Article 6 and proof that the applicant holds the right for the goods in question.
Ansökan om ingripande skall också innehålla ett åtagande från den sökande i enlighet med artikel 6 samt handlingar som bestyrker att den sökande är rättighetsinnehavare avseende varorna i fråga.
The application for action shall be made out on a form established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2); it must contain all the information needed to make the goods in question readily recognisable by the customs authorities, and in particular:
En ansökan om ingripande skall upprättas enligt en förlaga vars utformning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2, och den skall innehålla alla uppgifter som tullmyndigheterna kan behöva för att lätt kunna identifiera varorna i fråga, särskilt
The application for action, which is crucial to optimising customs action in that it provides particulars and a technical description of the potentially pirated or counterfeited products against which customs administrations are being asked to act, may be lodged with the appointed authorities by computer.
Ansökan om ingripande är ett nödvändigt verktyg för optimering av tullens åtgärder, eftersom den innehåller uppgifter om och en teknisk beskrivning av de möjligen pirattillverkade eller varumärkesförfalskade produkter som tullen ombes att vidta åtgärder mot.
The application for admission to official listing must cover all debt securities ranking pari passu.
En ansökan om upptagande till officiell notering måste omfatta alla skuldebrev som emitterats samtidigt och med samma villkor.
The application for admission to official listing must cover all the securities ranking pari passu.
Ansökan om upptagande till officiell notering måste omfatta alla skuldebrev som har emitterats samtidigt och med samma villkor.
The application for admission to official listing must cover all the shares of the same class already issued.
Ansökan om upptagande till officiell notering skall omfatta alla redan emitterade aktier av samma slag.
The application for amendment shall be submitted to the approval authority that issued the original EU type-approval certificate.
Ansökan om ändring ska lämnas in till den godkännandemyndighet som utfärdade det ursprungliga EU-typgodkännandeintyget.
The application for an authorization shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held.
Ansökan om ett tillstånd skall lämnas till den tullmyndighet som är behörig på den plats där den sökandes huvudräkenskaper för tulländamål förs.
The application for an EC type-examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address.
Ansökan om EG-typkontroll ska innehålla en beskrivning av leksaken samt tillverkningsplats med adress.
The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain:
Ansökan om en förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan meddelats skall innehålla
The application for an initial issue of an AOC must be submitted at least 90 days before the date of intended operation except that the Operations Manual may be submitted later but not less than 60 days before the date of intended operation.
Ansökan om ett första utfärdande av ett drifttillstånd skall inlämnas senast 90 dagar innan den avsedda verksamheten påbörjas, förutom att drifthandboken får ha inkommit senare, dock inte senare än 60 dagar innan den avsedda verksamheten påbörjas.
The application for approval in respect of the fitting of a speedometer to two- or three‑wheel motor vehicles must include the information referred to in the following items in Section A, Annex II to Directive 92/61/EEC:
Ansökan om typgodkännande avseende hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon skall innehålla de upplysningar som nämns under följande punkter i avsnitt A i bilaga II till direktiv 92/61/EEG:
The application for approval must be accompanied by the following documents:
Till den skriftliga ansökan skall följande dokument bifogas:
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA or his/her authorised representative.
Ansökan om typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet gällande dess elektromagnetiska kompatibilitet enligt artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 2007/46/EG ska göras av fordonstillverkaren eller av tillverkaren av den elektriska/elektroniska underenheten eller dennes representant.
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansökan om godkännande av en fordonstyp gällande den elektromagnetiska kompatibiliteten i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 2007/46/EG ska lämnas in av fordonstillverkaren.
The application for authorisation and supplementary information from the applicant and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public.
Ansökningar om godkännande och kompletterande information från sökanden samt livsmedelsmyndighetens yttranden skall, med undantag av konfidentiella uppgifter, vara tillgängliga för allmänheten.
The application for authorisation can add very significant costs to a campaign.
En ansökan om godkännande kan öka kostnaderna för en kampanj betydligt.
The application for authorisation has to be considered within a period of six months after it has been submitted by the reinsurance undertaking.
En ansökan om auktorisation skall ha bedömts inom sex månader från den dag då den överlämnades av återförsäkrings­företaget.
the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC or Article 13 of Directive 2001/82/EC;
Ansökan om godkännande skall läggas fram med stöd av artikel 10 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 13 i direktiv 2001/82/EG.
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving institution.
Ansökan om godkännande av överföringen ska lämnas in av det mottagande institutet.
The application for authorisation shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
I samband med ansökan om godkännande ska de avgifter som avses i artikel 70 erläggas.
The application for authorisation shall be completed and any further documentation and information referred to in Article 7 shall be supplied in a language that is acceptable to the competent authority of the country of origin.
Ansökan om tillstånd skall fyllas i och eventuell ytterligare dokumentation och information som avses i artikel 7 skall lämnas på ett språk som kan godtas av den behöriga myndigheten i ursprungslandet.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
Inga andra krav än de som där anges skall beaktas vid granskningen av ansökan.