natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes into account Amendments 9, 137 and 138 by reformulating them as follows:
Kommissionen tar hänsyn till ändringsförslag 9, 137 och 138 och omformulerar dem enligt följande:
The Commission takes into account the important role of its implementation partners, notably within shared management systems.
Kommissionen är väl medveten om den viktiga roll samförvaltarna och andra samarbetsparter spelar.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Kommissionen uppmärksamar de initiativ som medlemsstaterna tar för att underlätta denna verksamhet genom att genomföra (eller övervaka genomförandet av) de undantag som finns i den nuvarande ramen för upphovsrätt.
The Commission takes note of the agreement between the Council and the Parliament regarding the possibility to increase the levels of auctioning from 2013 in the context of the ETS review, where the Commission's position is set out in COM(2008)16.
Kommissionen noterar överenskommelsen mellan rådet och parlamentet om möjligheterna att utöka auktioneringen från och med 2013 i samband med översynen av systemet.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Kommissionen noterar den överenskommelse om reformen av EU:s varumärkessystem som nåtts mellan Europaparlamentet och rådet.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Kommissionen noterar de av rådet godkända ändringarna av kommissionens förslag till översyn av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (förslagen till ett direktiv om bättre lagstiftning, till ett direktiv om medborgarnas rättigheter och till en förordning om inrättande av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation).
The Commission takes note of the Council's invitation and will give it all due consideration.
Kommissionen noterar rådets uppmaning och kommer att ge den all önskvärd uppmärksamhet.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was adopted by a qualified majority, while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
Kommissionen har noterat rådets gemensamma ståndpunkt som antagits med kvalificerad majoritet, men upprepar sin ståndpunkt vad gäller frågan om undantaget från tillämpningsområdet och frågan om den nödvändiga harmoniseringen på europeisk nivå när det gäller ersättningsnivåerna för offren.
The Commission takes note of the decision of both parties to the Agreement and its consequences for the updating of Annex II to Regulation 883/2004.
Kommissionen noterar beslutet av båda parter i överenskommelsen och dess konsekvenser för uppdateringen av bilaga II till förordning (EG) nr 883/2004.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
Kommissionen noterar Europaparlamentets och rådets beslut att låta medlemsstaterna behålla befintliga undantag rörande skörd av rödkorall utan tidsbegränsning, och att införa nya undantag under en övergångsperiod utan tydligt slutdatum.
The Commission takes note of the declaration made by the Council in this respect when reaching its political agreement on 29 September 2000.
Kommissionen noterar den förklaring som rådet gjorde i detta hänseende när det träffade den politiska överenskommelsen den 29 september 2000.
The Commission takes note of the fact that the United States Court of Appeals ruled on 28 June that Microsoft violated section 2 of the Sherman Act by employing anticompetitive means to maintain a monopoly in the operating systems market.
Kommissionen noterar att amerikanska Court of Appeals den 28 juni 2001 meddelade att Microsoft brutit mot § 2 i Sherman-lagen genom att använda sig av konkurrenshämmande metoder för att bibehålla ett monopol på operativsystems­marknaden.
The Commission takes note of the findings and recommendations of the evaluation report on the eContent programme.
Kommissionen noterar de resultat och rekommendationer som anges i utvärderingsrapporten om eContent-programet.
The Commission takes note of the findings and recommendations of the evaluation report on the programme.
Kommissionen noterar de synpunkter och rekommendationer som utvärderingsrapporten innehåller.
The Commission takes note of the Joint Declaration by the present Member States, in the Treaty of Accession to the European Union 2003, regarding Estonia, "on oil shale, the internal electricity market and Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (Electricity Directive)".
Kommissionen noterar den gemensamma förklaringen av de nuvarande medlemsstaterna i 2003 års fördrag om anslutning till Europeiska unionen, avseende Estland, ”om oljeskiffer, den inre marknaden för el och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (eldirektivet)”.
The Commission takes note of the objective recommended in the Evaluation Report for the future programme which is “To contribute to the deployment of eServices (or eSolutions) addressing key needs of the public sector, as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to reduce the barriers for citizens and companies to participate fully in the internal market and benefit from an efficient and effective delivery of public services.”
Kommissionen konstaterar att följande mål för det framtida programmet rekommenderas i utvärderingsrapporten: ”Att bidra till spridningen av e-tjänster (eller e-lösningar) för att tillgodose viktiga behov i den offentliga sektorn, samt gränsöverskridande interoperabilitet för tjänster och system, vilket kan bidra till att reducera de hinder som står i vägen för att medborgarna och företagen fullt ut skall kunna delta på den inre marknaden och dra nytta av offentliga tjänster som tillhandahålls på ett effektivt sätt.”
The Commission takes note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the program beyond 2013 and to amend the EU Regulation on the Single CMO and the future Multi-Annual Financial Framework 2014 – 2020 accordingly.
Kommissionen noterar att en betydande grupp medlemsstater anser att programmet inte ska fortsättas efter 2013 och att EU-förordningen om den samlade marknadsordningen och den kommande fleråriga budgetramen 2014–2020 bör ändras i enlighet med detta.
The Commission takes note of the Panel’s suggestions regarding the organisation of annual meetings for the local and regional agencies and the creation of a award scheme for the best of these.
Kommissionen noterar panelens förslag om att organisera årliga möten för de lokala och regionala kontoren, och att inrätta ett pris för bästa kontor.
The Commission takes note of the plans of commercial companies to build further pipelines connecting Russia and Germany through the Baltic Sea.
Kommissionen noterar ett antal kommersiella företags planer att bygga fler rörledningar mellan Ryssland och Tyskland genom Östersjön.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Kommissionen noterar den ståndpunkt som rådet enhälligt har antagit och anser att ambitionsnivån bör höjas igen på ett konstruktivt sätt inom ramen för ytterligare interinstitutionella diskussioner inför det slutgiltiga antagandet av förordningen.
The Commission takes note of these considerations with interest, as they make a useful contribution to the on going debate on this issue.
Kommissionen noterar dessa kommentarer med intresse, eftersom de utgör ett värdefullt bidrag i den pågående debatten om detta.
The Commission takes note of these new provisions.
Kommissionen tar dessa nya bestämmelser i beaktande.
The Commission takes note of this amendment.
Kommissionen tar denna ändring i beaktande.
The Commission takes note of this recommendation and will continue training the national contact points.
Kommissionens kommentar: Kommissionen noterar den här rekommendationen och kommer att fortsätta att utbilda personalen vid de nationella kontaktpunkterna.
The Commission takes note of this recommendation and will take due account of it in its proposal for a Decision establishing the cultural programme which will need to replace the Culture 2000 programme (which itself replaced the old programmes) from 1 January 2007.
Kommissionen noterar denna rekommendation och kommer att beakta den i förslaget till beslut om inrättandet av det kulturprogram som från och med den 1 januari 2007 ska ersätta ramprogrammet Kultur 2000, vilket är en efterföljare till de tidigare programmen.
The Commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the Agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
Kommissionen noterar denna rekommendation men vill också betona att utvärderarna fann att ”det preliminärt ser ut som att avtalen inte ger anledning till oro vad gäller kostnadseffektivitet”.
The Commission takes note of this recommendation.
Kommissionen noterar denna rekommendation.
The Commission takes note that the common position of the Council does not include one of the Parliament’s amendments (amendment 32) which was included in the amended proposal.
Kommissionen noterar att rådets gemensamma ståndpunkt ej omfattar en av de av parlamentets ändringar (ändring 32) som fanns med i det ändrade förslaget.
The Commission takes note that the Council has considered that more detailed provisions are required for the reduction of fees to be defined via a Committee procedure and that in the case of veterinary specific assistance it does not need to be limited to small and medium sized companies;
Kommissionen noterar att rådet anser dels att det krävs mer detaljerade bestämmelser när det gäller sänkning av avgifterna, vilka bör fastställas via ett kommittéförfarande, dels att det särskilda biståndet för veterinärmedicinska läkemedel inte behöver begränsas till små och medelstora företag.
The Commission takes note that the Council supports the European Parliament amendments 34, 134 and 202 on the data protection period for medicinal products other than those for which the centralised procedure is obligatory and on the so-called Bolar clause.
Kommissionen noterar att rådet stöder Europaparlamentets ändringar 34, 134 och 202 om perioden för uppgiftsskydd rörande läkemedel andra än sådana som måste godkännas genom det centraliserade förfarandet och om den så kallade Bolar-klausulen.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
Kommissionen noterar att den oberoende expertgruppen föreslog att bidrag in natura från länder utanför EU ska ingå i det totala bidraget in natura.
The Commission takes note that the mid-term revision clause provided for in the Common Position foresees an examination and - if appropriate - revision of the reference amount within the framework of the financial perspectives and taking into account applications received.
Kommissionen noterar dock att den klausul om halvtidsrevidering som finns i den gemensamma ståndpunkten innebär att referensbeloppet skall granskas och i förekommande fall ändras inom ramen för budgetplanen och med beaktande av mottagna ansökningar.
The Commission takes note that there is unanimity in the Council concerning the need for Community exporters to have the explicit consent by the Party of import before proceeding with the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment (Article 5(1)).
Kommissionen noterar att rådet enhälligt anser att gemenskapsexportörer måste ha importpartens uttryckliga medgivande innan den första avsiktliga gränsöverskridande förflyttningen av GMO avsedda för avsiktligt utsättande i miljön kan företas (artikel 5.1).
the Commission takes on an important role in assisting Member States and coordinating measures at EU level, using in particular the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases2 and its Early Warning and Response System (EWRS)3 and their mandatory arrangements for official notification of disease cases and events and information, consultation and coordination of measures taken or planned.
Kommissionen påtar sig en viktig roll när det gäller att bistå medlemsstaterna och att samordna åtgärder på EU-nivå, särskilt genom användningen av gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar2 och dess system för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar3 samt de obligatoriska systemen för officiell anmälan av sjukdomsfall och sjukdomsförhållanden samt information, konsultation och samordning av de åtgärder som vidtagits eller planeras.
The Commission takes over amendments 77 - 132 as follows, reformulating them and merging Articles 44 and 45 in such a way as to simplify the text and facilitate agreement between the co-legislators:
Kommissionen behandlar ändringsförslag 77 och 132 som följer nedan och arbetar om dem samt lägger samman artiklarna 44 och 45, så att texten blir enklare vilket kan underlätta för medlagstiftarna att nå samförstånd:
The Commission takes over this amendment in the following form:
Kommissionen godtar detta ändringsförslag men ändrar det enligt följande:
The Commission takes part actively in the works of these bodies.
Kommissionen deltar aktivt i arbetet inom dessa organ.
The Commission takes part in the work of all three sub-groups.
Kommissionen deltar i alla tre undergrupperna.
The Commission takes part, on behalf of the European Union, in Interpol meetings.
Kommissionen företräder Europeiska unionen vid Interpols sammanträden.
The Commission takes the European Council Conclusions as the basis to pursue the following objectives:
På grundval av Europeiska rådets slutsatser ställer kommissionen upp följande mål:
The Commission takes the following position on this part of the Mandate:
Kommissionen intar följande ståndpunkt till denna del av mandatet:
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
Kommissionens ståndpunkt är att avgifterna för luftfartsskyddet ska vara öppna för insyn och att minimistandarder för detta behöver fastställas på EU-nivå.
The Commission takes the view that a 10% disparity (15%-25%) is acceptable in the single market.
Enligt kommissionen är en skillnad på 10 procentenheter (15%–25%) acceptabel på den inre marknaden.
The Commission takes the view that a longer duration of contracts, of 12 years, might be acceptable.
Kommissionen anser också att en längre varaktigheter för kontrakt, 12 år, kan godtas.
The Commission takes the view that a number of options exist to harmonise the treatment of new entrants, and that having new entrants buy allowances in the market or in an auction is in accordance with the principle of equal treatment.
Kommissionen anser att det finns ett antal alternativ för att harmonisera behandlingen av nya deltagare, och att det är förenligt med principen om likabehandling om nya deltagare får köpa utsläppsrätter på marknaden eller på auktion.
The Commission takes the view that a three-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Kommissionen anser att en treårsperiod är alltför begränsad för att man skall kunna få nödvändigt perspektiv vid bedömning av ändringar i medlemsstaternas lagstiftning.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of the other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Kommissionen anser att en period om två år är för kort för att genomföra den nödvändiga djupgående undersökningen av hur den inre marknaden fungerar och av de andra aspekter som skall beaktas i kommissionens rapport eller för att ge rätt perspektiv när det gäller att bedöma ändrad lagstiftning i medlemsstaterna.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Kommissionen anser att denna period på två år är alltför begränsad för att man skall kunna få nödvändigt perspektiv när ändringar införs i medlemsstaternas lagstiftning.
The Commission takes the view that action to reverse the decline in the number of EU seafarers should not – at least for the time being – involve any further proposals for specific legislation focused on employment issues.
Kommissionen anser att åtgärderna för att hejda minskningen av antalet EU-sjöfolk åtminstone inte för närvarande bör inbegripa några ytterligare förslag till särskild lagstiftning när det gäller sysselsättningen.
The Commission takes the view that after the important increase of human resources for EMSA in the years 2005 to 2008 (EMSA received a total of 126 additional posts in these 4 years), the Agency is now in a consolidation phase, as demonstrated already in the establishment plans for 2009 to 2011 which foresee modest increases despite EMSA's activities and tasks growing quickly.
Kommissionen anser att byrån nu, efter den viktiga utökningen av personalstyrkan under 2005–2008 (då byrån under fyra år fick totalt 126 nya tjänster), befinner sig i en konsolideringsfas, vilket framgår av tjänsteförteckningen för 2009–2011 som innehåller blygsamma personalökningar trots att byråns insatser och arbetsuppgifter ökar kraftigt.
The Commission takes the view that amendments made by Parliament to the Council’s common position are in line with the aims of its proposal.
Kommissionen anser att Europaparlamentets ändringsförslag avseende rådets gemensamma ståndpunkt överensstämmer med förslagets syfte.
The Commission takes the view that an annual roadworthiness inspection is not enough to ensure that commercial vehicles in service are adequately maintained throughout the whole year.
Kommissionen utgår ifrån att en årlig kontroll inte räcker för att garantera att nyttofordon som används uppfyller godtagbara säkerhets­standarder under hela året.
The Commission takes the view that Article 299(2) does not allow a general reduction of 15% of the taxable base for all products other than those which may be subject to total or partial exemption, as proposed by the Spanish authorities.
Kommissionen anser vidare att artikel 299.2 inte medger en allmän minskning med 15% av skattebasen för alla andra produkter än de som kan omfattas av en total eller partiell skattebefrielse, såsom de spanska myndigheterna föreslagit.
The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
Kommissionen anser att undantag som snart löper ut bör förlängas fram till slutet av 2010, med några få undantag, eftersom det är då som experimentet med reducerad moms för vissa arbetsintensiva tjänster upphör, och det sannolikt kommer att införas nya regler för reducerade satser.
The Commission takes the view that electronic transmission should make it possible to reduce the period of 12 days (necessary at present for transmission to the Publications Office and publication in the Official Journal) to five days.
Kommissionen anser att man i och med den elektroniska överföringen kan förkorta tidsfristen från 12 (i dag nödvändigt för överföringen till publikationsbyrån och offentliggörandet i officiella tidningen) till 5 dagar.
The Commission takes the view that electronic transmission should make it possible to reduce the period of 12 days (necessary at present for transmission to the Publications Office and publication in the Official Journal) to five days.
Kommissionen anser att man i och med den elektroniska överföringen kan förkorta tidsfristen från 12 (i dag nödvändigt för överföringen till publikationsenheten och offentliggörandet i officiella tidningen) till 5 dagar.
The Commission takes the view that flag rules must apply only where goods actually are carried during the international leg of the voyage which follows or precedes the national leg of the voyage.
Kommissionen anser att flaggreglerna bara kan användas i de fall det faktiskt transporteras varor under den internationella delen av resan som följer efter eller föregår den nationella delen av resan.
The Commission takes the view that in majority of cases the disclosure of payments to government on a country and project basis  where those payments have been attributed to a specific project (with a materiality threshold) would not give direct insight into confidential company information such as levels of turnover, costs and profits.
Kommissionen anser att en öppen redovisning av betalningar till offentliga myndigheter på land- och projektnivå i de flesta fall inte skulle ge direkt insyn i förtrolig företagsinformation som exempelvis uppgifter om omsättnings-, kostnads- och vinstnivåer.
The Commission takes the view that in order to implement a traceability system at European level two possibilities could be considered.
För införandet av ett spårningssystem på EU-nivå anser kommissionen att det finns två möjligheter:
The Commission takes the view that in such cases intervention is to form only a lower safety net which is rarely triggered.
För dessa produkter skall stödet utgöra en sista säkerhetsåtgärd att utnyttja i nödfall.
The Commission takes the view that in this way it will honour the pledge it made when adopting the Proposal for the amendment to the Seveso II Directive and ensure that all waste sites in the extraction industries that have the potential to cause a major accident are made subject to sound management practices, in particular periodic inspections by the competent authority and notification to the public.
Kommissionen anser att den på så sätt uppfyller det löfte som gavs vid antagandet av förslaget till ändring av Seveso II-direktivet och se till att alla utvinningsindustrins avfallsanläggningar som potentiellt kan ge upphov till allvarliga olyckshändelser omfattas av lämpliga förvaltningsmetoder och i synnerhet regelbundet inspekteras av de behöriga myndigheterna.
The Commission takes the view that it is essential for this Regulation to be adopted before 31 December 2001 since it is linked to the introduction of euro notes and coins.
Kommissionen anser det vara av yttersta vikt att förordningen antas senast den 31 december 2001, på grund av dess nära samband med införandet av mynt och sedlar i euro.
The Commission takes the view that it is not appropriate to guarantee a specific minimum advance payment in cases such as permanent invalidity.
Kommissionen anser det inte vara lämpligt att garantera ett lägsta förskottsbelopp i fall av bestående invaliditet.