natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal health conditions for trade in ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals.
Djurhälsovillkor för handel med får och getter fastställs i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen.
the animal health conditions set out in Council Directive 2006/XX/EC15
de djurhälsokrav som anges i rådets direktiv 2000/XX/EG15,
the animal health conditions set out in Directive 2006/XX/EC17
de djurhälsokrav som anges i direktiv 2006/XX/EG17,
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Djurhälsovillkoren ska fastställas med ledning av de regler som uppställs i kapitel II med tillhörande bilagor.
The animal health measures laid down in this proposal fall under the competence of the Community.
De djurhälsoåtgärder som fastställs i detta förslag avser områden där gemenskapen är behörig.
The animal health measures laid down in this proposal falls under the exclusive regulatory competence of the Community.
De djurhälsoåtgärder som fastställs i detta förslag avser områden där gemenskapen ensam har lagstiftande befogenheter.
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community in Directive 91/67/EEC are more stringent than those Guidelines.
De djurhälsokrav som ställs i direktiv 91/67/EEG för att levande djur och produkter från vattenbruk skall få släppas ut på marknaden inom gemenskapen är strängare än de som anges i de riktlinjerna.
The animal health requirements for the importation of meat and meat products have been recast and updated by Council Directive 2002/99/EC which lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption1.
Djurhälsoreglerna för import av kött och köttprodukter har omarbetats och uppdaterats genom direktiv 2002/99/EG om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel1.
The animal health rules are designed to prevent the spread of animal diseases such as swine fever and foot-and‑mouth disease through products of animal origin.
Djurhälsoreglerna är utformade för att förhindra spridning av djursjukdomar, till exempel svinpest och mul- och klövsjuka, via produkter av animaliskt ursprung.
The animal health situation is of crucial importance.
Situationen när det gäller veterinärhygienen är av avgörande vikt.
the animal health status and the welfare of the animals at the farm,
Djurhälsoläget och välbefinnandet för djuren på jordbruksföretaget.
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
Djurhälsostrategin kommer att föras i riktning mot ett enda tydligt regelverk som i största möjliga utsträckning anpassas till OIE:s/Codex rekommendationer, standarder och riktlinjer.
The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been disinfected before use.
Ett sådant djur får inte komma i direkt eller indirekt kontakt med klövbärande djur av lägre hälsostatus och de transportmedel som används måste ha desinficerats före användningen.
the animal is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth, or to the animal’s official passport;
Djuret skall vara äldre än 6 månader men yngre än 30 månader och åldern skall fastställas genom elektroniskt registrerade uppgifter om dess födelsedatum eller genom dess officiella pass.
the animal population or sub-populations or stages in the food chain to be covered by monitoring;
De djurpopulationer eller subpopulationer eller led i livsmedelskedjan som övervakningen skall omfatta.
the animal populations or sub-populations or stages in the food chain to be covered by monitoring;
De djurpopulationer eller subpopulationer eller led i livsmedelskedjan som övervakningen skall omfatta.
The animal production unit and feeding equipment should be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of biological hazards.
Djurproduktionsenheten och utfodringsutrustningen bör rengöras grundligt och regelbundet för att förhindra uppkomst av biologiska faror.
The animal production unit should be designed so that it can be easily cleaned.
Enheten för djurproduktion bör utformas så att den är enkel att rengöra.
The animal species that pass illegally through the territory of EU Member States are not certified by veterinary services, and this can lead to the spread of diseases, particularly where farmed animal species are concerned.
De djur som olagligt transporteras genom EU:s medlemsstater är inte certifierade av de ansvariga veterinärmyndigheterna, vilket kan leda till spridning av sjukdomar, särskilt till uppfödda djur.
the animal testing requirements referred to in Article 14.
De krav avseende djurförsök som avses i artikel 14.
the animal was vaccinated while incubating the disease (type A risk), and
Ett djur vaccineras under inkubationstiden (risk av typ A).
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the operator and in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Den ansvariga är direkt underställd aktören och ska ha befogenheter att kräva att slakteripersonalen vidtar de korrigerande åtgärder som krävs för att kunna uppfylla bestämmelserna i denna förordning.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 18, which covers all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Den ansvariga ska inneha ett sådant kompetensbevis som avses i artikel 18, som gäller all verksamhet i de slakterier för vilka denna är ansvarig.
The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to line personnel.
Den djurskyddsansvarige bör ha tillräcklig auktoritet och teknisk kompetens för att ge relevant vägledning åt linjepersonalen.
The animal's identity must be discernible on the various parts of the carcass, so that the processing  industry can use raw materials in the production of composite organic produce.
Djurens identitet skall följa samtliga delar av slaktkroppen för att möjliggöra för förädlande företag att använda råvara vid produktion av sammansatta ekologiska livsmedel.
The animal-health requirements generally applied until now by the Member States to pet carnivores introduced from such third countries should accordingly be made more stringent.
Följaktligen bör en skärpning ske av de djurhälsovillkor som medlemsstaterna hittills allmänt tillämpat på införsel av vissa köttätande husdjur från dessa tredje länder.
The animal-health rules are designed to prevent the spread of animal diseases not considered transmissible to humans through products of animal origin.
Djurhälsoreglerna är utformade för att förhindra spridning av djursjukdomar, som inte anses vara överförbara till människor via produkter av animaliskt ursprung.
The animal-health rules for imports from non-member countries overlap with the hygiene rules set out in the proposed Regulation relating specifically to the hygiene of food products of animal origin; this generates confusion.
Reglerna avseende djurhälsa vid import från länder utanför EU överlappar hygienreglerna i förslaget till förordning om särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung och skapar därför förvirring.
The animal/s is/are to be sent
Djuret/djuren kommer att sändas
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
djuren under officiell övervakning förs direkt till den gränskontrollstation som avses i artikel 6, eller, i tillämpliga fall, till en karantänsstation i enlighet med artikel 10.1 b,
the animals are fit for the intended journey;
Djuren skall vara i skick för planerad befordran.
the animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Djuren skall identifieras genom att det på vardera örat fästs ett öronmärke som godkänts av den behöriga myndigheten.
the animals are identified;
Djuren är identifierade.
the animals are not in a fit state to continue their journey;
djuren inte är i stånd att fortsätta resan,
the animals are properly identified and do come from a holding or an area subject to a movement prohibition for reasons of animal health, unless permitted under Community law.,
Djuren är korrekt identifierade och kommer inte från en anläggning eller ett område som omfattas av förflyttningsförbud utfärdade av djurhälsoskäl, förutom om detta är tillåtet enligt gemenskapslagstiftningen.
The animals are read one by one, which clearly limits the reading speed.
Djuren avläses ett i taget, vilket naturligtvis begränsar avläsningshastigheten.
the animals are suffering from a disease  transmissible to humans or animals, show symptoms of such a disease or are in a general condition indicating that such a disease may occur,
Om djuren lider av en sjukdom som kan smitta människor eller djur, uppvisar symtom på en sådan sjukdom eller om deras allmänna tillstånd tyder på att en sådan sjukdom skulle kunna bryta ut.
the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
djuren lider av, eller misstänks lida av eller vara smittade av en smittsam sjukdom eller en sjukdom som utgör en risk för människors eller djurs hälsa, eller varje annat skäl som fastställs i gemenskapens bestämmelser,
The animals are to be accompanied by a certificate issued by a veterinarian authorised by an offical veterinary service to the effect that:
Djuren skall åtföljas av ett intyg som utfärdats av en veterinär, förordnad av en officiell veterinärmyndighet, som visar
The animals are to be accompanied by a certificate issued by a veterinarian authorised by the competent authorities to the effect that an antirabies vaccination has been administered:
Djuren skall åtföljas av ett intyg, utfärdat av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär, med försäkran om att vaccination mot rabies har utförts
the animals cannot be transported, because a risk would otherwise be posed to the handler or the welfare of the animals would be endangered;
Djuren får inte transporteras på grund av den risk detta skulle innebära för transportören eller på grund av att djurens hälsa skulle kunna påverkas negativt.
the animals come from a holding or an area subject to a movement prohibition or other restriction for reasons of animal or public health;
djuren kommer från en produktionsplats eller ett område som varit föremål för transportbegränsningar eller andra begränsningar som motiveras av människors eller djurs hälsa,
the animals come from a holding or area subject to a animal or public health restriction,
Om djuren kommer från en anläggning eller ett område som omfattas av restriktioner utfärdade av djur- eller folkhälsoskäl.
The animals concerned may only be used for food production if the authorities establish that no health risk exists.
De berörda djuren får endast användas i livsmedelsproduktion om de officiellt klassificerats som ofarliga för hälsan.
the animals described above were examined before slaughter at the above-mentioned holding at …….….
de djur som beskrivs ovan besiktigades före slakt på ovanstående jordbruksföretag den (datum) ......................
the animals have been transported from their place of departure to the border inspection post in accordance with conditions equivalent to those set out in Directive 91/628/EC and;
djuren har transporterats från avsändningsorten till gränskontrollstället i enlighet med villkor motsvarande direktiv 91/628/EG, och att
The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
Djur enligt andra stycket ska berättiga till slaktbidrag förutsatt att de har hållits av jordbrukaren under en period som ska fastställas.
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
utan att det påverkar de särskilda bestämmelser som ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.3, djuren endast får lämna en sådan gränskontrollstation eller karantänsstation under förutsättning att bevis kan uppvisas
The animals may transit through only one approved assembly centre which shall be in the Member State of origin.
Djuren får inte passera mer än ett godkänt uppsamlingsställe, och detta skall ligga i ursprungsmedlemsstaten.
The animals must be clean.
Djuren måste vara rena.
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
Djuren ska identifieras genom att det på ena örat fästs ett öronmärke som godkänts av den behöriga myndigheten.
The animals must be re‑inspected immediately before slaughter where more than 24 hours elapse between the ante-mortem inspection and slaughter.
Besiktningen skall upprepas omedelbart före slakt om det har gått mer än 24 timmar mellan besiktningen före slakt och slakten.
The animals must be slaughtered under conditions such that other animals and/or the meat of other animals cannot be contaminated.
Djuren skall slaktas under sådana förhållanden att andra djur och/eller kött från andra djur inte kan kontamineras.
the animals must come from a disease-free territory, in accordance with the conditions listed in Annex II into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited;
Djuren skall komma från ett sjukdomsfritt territorium, i överensstämmelse med villkoren i bilaga II, till vilket införsel av djur som vaccinerats mot de sjukdomar som förtecknas i samma bilaga är förbjuden.
The animals must have:
Djuren måste
The animals must undergo ante-mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Djuren måste genomgå besiktning före slakt inom 24 timmar efter ankomsten till slakteriet och mindre än 24 timmar före slakten.
The animals must undergo ante-mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Djuren skall genomgå besiktning före slakt inom 24 timmar efter ankomsten till slakteriet och mindre än 24 timmar före slakten.
The animals referred to in Annex VIII, Chapter B imported from countries or regions thereof in Categories 2, 3 and 4 shall be identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin.
De djur som avses i bilaga VIII kapitel B och som har importerats från länder i kategorierna 2, 3 och 4 eller regioner i dessa skall identifieras med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning.
the animals shall be accompanied by an official document certifying that all animals of susceptible species on the holding of origin or dispatch have undergone a survey as provided for in Article 56 (2);
Djuren skall åtföljas av ett officiellt dokument som intygar att alla djur av mottagliga arter på den anläggning där djuren har sitt ursprung eller varifrån de avsänts har genomgått en undersökning i enlighet med artikel 56.2.
The animals shall be slaughtered separately or at the end of the normal slaughtering, taking all necessary precautions to avoid possible contamination of other meat.
Djuren skall slaktas separat eller efter övriga djur, och alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att undvika att annat kött kontamineras.
the animals shall have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have in particular undergone examination for mouth and feet disease and not shown signs of that disease.
Djuren skall på slakteriet ha genomgått en besiktning före slakt högst 24 timmar före slakten och särskilt undersökts med avseende på mul- och klövsjuka utan att visa några tecken på sjukdomen.
The animals shall have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 30 days old.
Djuren skall ha vistats på en och samma ursprungsanläggning i minst 30 dagar innan de lastas, eller på ursprungsanläggningen sedan födseln om djuren ännu inte är 30 dagar gamla.
the animals shall not be accepted for slaughter unless procedures are followed that have been introduced under Community rules to eliminate human or animal health risks.
skall dessa djur inte tas emot för slakt, om inte förfaranden har införts enligt EG-bestämmelser för att undanröja risker för människors eller djurs hälsa.
The animals shall not be outside their holding of origin for more than six days before arriving in the certified holding of destination in another Member State.
Djuren får inte vistas utanför ursprungsanläggningen i mer än sex dagar innan de anländer till en godkänd destinationsanläggning i en annan medlemsstat.
The animals shall not previously have been kept in one herds of a lower status.
Djuren får inte tidigare ha hållits i någon besättning med lägre hälsostatus.
the animals show symptoms of a disease or a disorder affecting their general condition which may make their meat unfit for human consumption,
Om djuren visar symtom på en sjukdom eller på nedsatt allmäntillstånd som kan göra köttet otjänligt som livsmedel.
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
Djuren kan förflytta sig fritt i önskad riktning enligt deras naturliga beteende och de så att de inte störs,
The animals trapped in this way are held without injury and can be released afterwards.
Djuren hålls fast utan att skadas och kan släppas efteråt.
The animals whose welfare would be compromised should be killed using a humane method.
Djur vilkas välbefinnande skulle äventyras bör avlivas på ett humant sätt.
The animals will be transported to the following slaughterhouse:
Djuren skall transporteras till följande slakteri:
The animals will be transported to the following slaughterhouse:
Djuren sänds till följande slakteri:
The animals, or where appropriate each batch of animals sent for slaughter must be identified so that its origin can be traced.
Djur eller, i tillämpliga fall, varje sändning djur som skickas till slakt måste identifieras på ett sådant sätt att ursprunget kan spåras.
the animals’ health status;
Djurens hälsotillstånd.
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
De upprörda diskussionerna i samband med antagandet av återvändandedirektivet sommaren 2008 är en tydlig signal till EU om behovet att förmedla sin politik på ett bättre sätt.
The anion exchanger is again ready for operation.
Därmed är anjonbytaren klar för återanvändning.
The anionic surfactants are then obtained as ammonium salts, by elution with an aqueous isopropanolic solution of ammonium bicarbonate.
De anjoniska ytaktiva ämnena erhålls sedan som ammoniumsalter genom upplösning med en isopropanollösning av ammoniumbikarbonat.
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Anna Lindhs stiftelse för kulturell dialog invigdes officiellt i april 2005 i Alexandria.
The Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures, as the unique institution financed by all partners, illustrates the common commitment to establish dialogue and promoting mutual understanding on cultural issues and recognises the essential role of intercultural dialogue to promote peaceful coexistence.
Anna Lindhs stiftelse för kulturell dialog, den enda institution som finansieras av alla partnerländer, är ett uttryck för det gemensamma åtagandet att upprätta dialog och främja ömsesidigt samförstånd i kulturella frågor och ett erkännande av hur viktig den interkulturella dialogen är för att främja en fredlig samexistens.
The Annan plan remains on the table.
Annanplanen är fortfarande aktuell.
The annex 'Summary Report on Integration Policies in the EU-27' prepared in cooperation with the National Contact Points on Integration (NCPs)3, covers the year 2005 and the first half of 2006.
Bilagan Summary Report on Integration Policies in the EU-27 som utarbetats i samarbete med de nationella kontaktpunkterna för integration3, omfattar 2005 och första halvåret 2006.
The Annex 1 provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Bilaga 1 innehåller en sammanställning över statistikbehoven utifrån Europeiska unionens politik.
The annex 3 explains the different policy options that have been evaluated to propose the policy line presented here.
I bilaga 3 beskrivs de olika politiska alternativ som har gåtts igenom inför utarbetandet av de politiska riktlinjer som presenteras i det här meddelandet.
The annex already provides that disconnection for non-payment should only occur after a warning.
I bilagan är redan föreskrivet att nedkoppling på grund av utebliven betalning endast kan ske efter det att en varning utfärdats.
The annex also includes a full list of recommendations delivered by the IEGs.
Där finns även en fullständig förteckning över de oberoende expertgruppernas rekommendationer.
The Annex also states that code numbers 1-99 should represent harmonized Community codes whilst 100 and over should represent national codes valid only for driving in the territory of the State which issued the licence.
I bilagan anges också att kodsiffrorna 1 - 99 skall stå för harmoniserade gemenskapskoder, medan 100 och däröver är nationella koder som endast gäller inom den körkortsutfärdande medlemsstatens territorium.
The Annex becomes Annex IV.
Bilagan ska betecknas bilaga IV.
The Annex becomes “Annex I”.
Bilagan skall betecknas "Bilaga I".
The annex containing consumer protection and measures on transparency regarding contracts and conditions, general information and dispute settlement mechanisms measures was obligatory for all consumers in the Commission proposal, supported by Parliament.
Bilagan med bestämmelser om konsumentskydd och insyn i fråga om avtalsvillkor, allmän information och tvistlösningsmekanismer var enligt kommissionens förslag, som stöddes av Europaparlamentet, obligatorisk för alla konsumenter.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
Vid sidan av den bilaga som innehåller beskrivningar skulle det kunna finnas ytterligare en förklarande bilaga, vilket skulle göra det möjligt att anpassa kvalifikationer till nivåer och därigenom göra det lättare att i ett senare skede sprida dessa mellan medlemsstaterna i jämförande syfte.
The annex contains a comprehensive list of measures, along with a timetable.
Bilagan innehåller en omfattande lista över åtgärder samt en tidtabell.
The Annex contains a list of companies to which the Directive applies.
I bilagan till direktivet finns en förteckning över de olika typer av företag för vilka direktivet gäller.
The Annex contains a list of special non-contributory cash benefits for each Member State.
I bilagan finns en förteckning över särskilda icke avgiftsfinansierade kontanta förmåner för varje medlemsstat.