natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC warmly welcomes the Council's and Commission's policy of medium and long-term support for reforms in a country with the World's largest population (1.21 billion), an area of 9.6 million km2 and a thousand-year old culture.
ESK välkomnar uttryckligen den politik som har förts av Europeiska unionens råd och kommission med stöd på medellång och lång sikt för reformansträngningarna i Folkrepubliken Kina med dess mångtusenåriga kultur, en stat med världens största befolkning på 1,21 miljarder människor på en yta av 9,6 miljoner kvadratkilometer.
The ESC warmly welcomes the programme's broad lines of action.
Kommittén stöder till fullo de huvudsakliga åtgärderna i programmet.
The ESC warmly welcomes this agreement which in its view represents not only a first step towards greater social equality, but also an important advance in social dialogue.
ESK hälsar med stor tillfredsställelse detta avtal, vilket i dess ögon inte bara utgör ett första steg mot en större social rättvisa, utan också ett stort framsteg för den sociala dialogen.
The ESC warns once again that attempts to achieve convergence between these countries' economies and those of the EU need active support; it should be possible for measures and initiatives to be planned over a number of years.
ESK vill återigen varna för att försök att uppnå konvergens mellan dessa länders ekonomier och EU:s ekonomier kräver aktivt stöd, och det borde vara möjligt att planera åtgärder och initiativ över flera år.
The ESC warns that overhasty admission would have devastating consequences for employment in rural areas and therefore believes that transitional periods will be needed before the CAP can be taken on board.
Kommittén understryker att en alltför brådstörtad anslutning skulle få ödesdigra konsekvenser för sysselsättningen på landsbygden och kräver därför att övergångsperioder skall gälla även inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The ESC warns the Commission against this type of approach, which could lead to diverging solutions in the various countries - a not unlikely outcome, given some significant uncertainties of interpretation.
Kommittén vill uppmana kommissionen att vara vaksam på att en sådan inriktning kan medföra ett antal olikartade lösningar i de olika länderna.
The ESC warns the competent authorities that the funding must be shared between the various measures in a way that will clearly reflect the reasons for which they were given priority.
ESK uppmärksammar de behöriga myndigheterna på att fondmedlen måste delas upp mellan de olika åtgärderna på ett sätt som klart avspeglar skälen till att de prioriterades.
The ESC was also able to take part in the steering committee's work and to submit suggestions.
Också ESK hade tillfälle att delta i ledningsgruppens arbete och komma med förslag.
The ESC was also invited to state its views on these programmes.
Över dessa program har kommittén likaledes yttrat sig.
The ESC was also involved in the following events:
ESK har också deltagit i följande aktiviteter:
The ESC was also represented.
Även Ekonomiska och sociala kommittén var representerad.
The ESC was consulted and issued an opinion on the JET programme on 25 October 1995, as well as opinions on thermonuclear fusion in the framework of the RDT framework programmes.
ESK rådfrågades och antog ett yttrande om JET-programmet den 25 oktober 1995.
The ESC was consulted on the Green Paper on Innovation1 and issued its opinion on 30 May 1996.
Ekonomiska och sociala kommittén har rådfrågats om grönboken om innovation1 och lade fram sitt yttrande den 30 maj 1996.
The ESC was duty bound to help define criteria to gauge the representativeness of civil society organisations.
ESK bör bidra till att fastställa kriterier för det civila samhällets representativitet.
The ESC was invited to report on its work in this field.
ESK var inbjuden för att rapportera om sitt arbete.
The ESC was of the opinion that the EU needed to play an enhanced and better co-ordinated role in spectrum policy.
ESK ansåg att EU bör spela en större roll och åstadkomma bättre samordning inom radiospektrumpolitiken.
The ESC was very impressed by the dynamism and desire for integration into the Union shown by Slovakia's economic and social organizations and those representing civil society.
ESK har imponerats mycket av dynamiken och viljan till integration med EU som de slovakiska organisationerna för näringsliv och samhälle uppvisat.
The ESC was, however, critical of the failure to halt the trend towards further concentration of agricultural production which was leading to an on-going loss of jobs in agriculture.
Kommittén kritiserade emellertid att tendensen mot större koncentration inom jordbruksproduktionen inte har kunnat hejdas, vilket leder till att arbetsplatser ständigt går förlorade i jordbruket.
The ESC welcomed and supported the initiative to establish the pan-European transport conferences, not least because they provide a broader base for consensus and lasting cooperation by bringing together the various political, economic and social players in a discussion forum.
Kommittén stödde initiativet till alleuropeiska transportkonferenser, inte minst på grund av att de utgör en bredare bas för samförstånd och ett varaktigt samarbete, där de olika politiska, ekonomiska och sociala aktörerna diskuterar tillsammans.
The ESC welcomed both the Communication on European Community water policy2 and the draft WFD3.
ESK välkomnade såväl meddelandet om Europeiska gemenskapens vattenpolitik2 som förslaget till ramdirektiv om vatten3.
The ESC welcomed the Commission's proposal that the ESC act as co-organiser of a biennial Stakeholder Forum on sustainable development.
Vidare välkomnade ESK kommissionens förslag att kommittén skall stå som med­arrangör av de forum för hållbar utveckling som skall hållas vartannat år.
The ESC welcomed the fact that:
ESK noterade med tillfredsställelse:
The ESC welcomed the incorporation of the European voluntary service into "Youth for Europe".
Integreringen av den europeiska volontärtjänsten i "ungdom för Europa" uppfattas positivt av ESK.
The ESC welcomed these objectives in opinion 1121/2001, and believes that they remain valid today:
Dessa sex mål analyserades och värderades positivt i ESK:s yttrande 1121/2001, och vi anser att de fortfarande är giltiga och tillämpliga.
The ESC welcomes  the general thrust of the Commission's work programme and, in particular, the benefits that traders should derive from the following factors, if it is implemented :
ESK välkomnar huvudinriktningen i kommissionens arbetsprogram och i synnerhet de fördelar som näringsidkarna skulle få från följande faktorer, om de genomförs:
The ESC welcomes (a) the Council decision of 19 June 1995 to lay down a long-term framework for EU-South African relations by twin-track negotiations and (b) South Africa's basic approval of this method of operating.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar ministerrådets beslut av den 19 juni 1995 om att skapa en långsiktig ram för relationerna mellan EU och Sydafrika genom en "dubbelspårig" uppläggning och Sydafrikas principiella godkännande av detta tillvägagångssätt.
The ESC welcomes a degree of co-ordination to facilitate cooperation between Member States.
ESK välkomnar en viss samordning för att underlätta samarbetet mellan medlems­staterna.
The ESC welcomes a number of proposals aimed at increasing fiscal discipline in the Member States.
Kommittén ser positivt på vissa förslag som syftar till att stärka de nationella regeringarnas budgetdisciplin.
The ESC welcomes and approves the Commission's proposal and urges the Council and Parliament to consider it with all speed.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar och stöder kommissionens förslag och anmodar rådet och Europaparlamentet att påskynda behandlingen av detta förslag.
The ESC welcomes and approves the Commission's proposal and urges the Council and the Parliament to consider it with all speed.
ESK välkomnar och godkänner kommissionens förslag och uppmanar rådet och parlamentet att behandla det skyndsamt.
The ESC welcomes and commends the Commission's Green Paper.
ESK välkomnar kommissionens grönbok och finner den förtjänstfull.
The ESC welcomes and endorses the Commission proposal.
ESK välkomnar och stöder kommissionens förslag.
The ESC welcomes and supports the Commission's commitment to substantially strengthen research and development in Europe.
ESK stöder kommissionens engagemang för att på ett avgörande sätt stärka forsknings- och utvecklingsinsatserna i Europa.
The ESC welcomes and supports the establishment of the EuropeAid cooperation office, which is a European Commission department following the standard operating procedures of that institution; it was set up by a Commission decision on 1 January 2001 in the context of reform of external aid.
Kontoret inrättades genom ett beslut av kommissionen den 1 januari 2001 i samband med översynen av gemenskapens biståndspolitik, och det lyder under samma bestämmelser som övriga gemenskapsorgan.
The ESC welcomes and supports the recommendations on access for self-employed workers to services or bodies with a view to ensuring that these workers have the relevant information at their disposal.
Kommittén välkomnar och stöder rekommendationerna beträffande tillgången till myndigheter eller organ för att säkerställa att egenföretagare får ta del av relevant information.
The ESC welcomes both initiatives and hopes that they may be extended in the future.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder båda initiativen och uppmanar till att de skall förstärkas ytterligare i framtiden.
The ESC welcomes each of these initiatives which will allow greater concentration by the Commission on the more difficult decisions related to State aid.
ESK välkomnar samtliga dessa initiativ, som kommer att ge kommissionen bättre möjligheter att koncentrera sig på de svårare besluten om statligt stöd.
The ESC welcomes many European firms' commitment to redevelopment programmes (RDPs).
ESK välkomnar många europeiska företags engagemang i återuppbyggnadsprogrammet.
The ESC welcomes measures that support and promote the publicising of examples of good practice with regard to socially responsible behaviour.
ESK välkomnar åtgärder som stöder och främjar spridningen av goda exempel på socialt ansvarstagande.
The ESC welcomes measures that support and promote the publicising of examples of good practice with regard to socially responsible behaviour.
ESK välkomnar åtgärder som stöder och främjar spridningen av goda exempel på socialt ansvars­tagande.
The ESC welcomes pilot projects in this context.
ESK välkomnar pilotprojekt på detta område.
The ESC welcomes relevant joint actions and voluntary agreements in relation to CSR between the social partners and partners to wage agreements, which may also provide for appropriate monitoring and evaluation mechanisms.
ESK är positiv till sådana gemensamma aktioner och frivilliga avtal mellan arbetsmarknadsparterna på området för socialt ansvarstagande, och dessa kan också innefatta lämpliga uppföljnings- och utvärderingsmekanismer.
The ESC welcomes the .EU TLD initiative of the Commission and supports its speedy implementation, taking into full consideration the recommendations of the Interim Steering Group (ISG) 2.
ESK välkomnar förslaget om EU som toppdomän på Internet och hoppas att det snabbt kan förverkligas, med beaktande av rekommendationerna från den tillfälliga styrgruppen, ISG2.
The ESC welcomes the .EU TLD initiative of the Commission and supports its speedy implementation, taking into full consideration the recommendations of the ISG.
ESK välkomnar förslaget om EU som toppdomän på Internet och hoppas att det snabbt kan förverkligas, med beaktande av rekommendationerna från ISG.
The ESC welcomes the acceptance by some of these countries of the current EU competition policies.
ESK noterar med tillfreds­ställelse att vissa av dessa länder anammat EU:s nuvarande konkurrenspolitik.
The ESC welcomes the acknowledgement of the need to establish a legal framework to accommodate ships in distress.
ESK ser positivt på att man erkänner behovet av att inrätta en rättslig ram för hanteringen av fartyg i nöd.
The ESC welcomes the action plan for transit in Europe, because it provides for a long overdue comprehensive modernization of the transit system with clear goals and deadlines.
Kommittén välkomnar förslaget till åtgärdsplan för transitering i Europa, eftersom det innehåller en omfattande och angelägen modernisering av transiteringsförfarandet med riktlinjer vad gäller mål och tidsfrister.
The ESC welcomes the assurance that at the end of 1999 (one year before the deadline) the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
ESK välkomnar kommissionens försäkran att den i slutet av 1999 (ett år före slutdatum) kommer att undersöka marknaden och, om det konstateras att konkurrenshämmande metoder förekommer, överväga att vidta lämpliga åtgärder.
The ESC welcomes the attention paid by the Commission to hearing the views of the parties concerned before presenting its proposals.
Det är enligt kommittén glädjande att kommissionen på detta sätt vill samla in synpunkter från berörda parter innan förslaget läggs fram.
The ESC welcomes the Belgian Presidency's initiative of organising a Forum on 13-14 July 2001 on the role of women in economic development, and is particularly pleased that the results of this Forum will form the basis for the future development of a European action programme on the same theme.
ESK välkomnar det belgiska ordförandeskapets initiativ att anordna ett forum den 13–14 juli 2001 om kvinnans roll i den ekonomiska utvecklingen och anser det vara särskilt positivt att forumet lagt grunden till ett framtida åtgärdsprogram med samma namn.
The ESC welcomes the clarification provided by this new draft directive, set out under four headings which cover definitions, rules applicable to contracts, specific rules applicable to design contests, and statistical rules and final provisions.
ESK välkomnar att det nya förslaget till direktiv är begripligare och att det har delats in i fyra avdelningar: allmänna bestämmelser om upphandling och tävlingar, särskilda bestämmelser om upphandling, särskilda bestämmelser om tävlingar samt slutbestämmelser.
The ESC welcomes the clarification provided by this new draft directive.
Det är positivt att det nya direktivförslaget gör bestämmelserna tydligare.
The ESC welcomes the clear language of the Commission analysis, and can agree with the contents.
ESK välkomnar kommissionens klara uttryckssätt i analysen och instämmer i den.
The ESC welcomes the Commission Communication and Proposal and endorses the broad thrust and proposals.
ESK välkomnar kommissionens meddelande och förslag och stöder dess inriktning och rekommendationer.
The ESC welcomes the Commission explanation that slots are considered as "rights to use infrastructure" and not "property rights".
ESK välkomnar kommissionens åsikt att ankomst- och avgångstiderna skall ses som en ”rättighet att använda infrastrukturen” och inte som en ”äganderätt”.
The ESC welcomes the Commission Green Paper as a commendable document.
ESK välkomnar kommissionens grönbok och finner den förtjänstfull.
The ESC welcomes the Commission proposal and supports the basic principles and objectives pursued by the draft regulation.
ESK ser positivt på kommissionens förslag och stöder de grundläggande principer och målsättningar som eftersträvas med denna förordning.
The ESC welcomes the Commission proposal that the regional cumulation mechanism in respect of the origin of products should not be affected by the removal of states from the GSP; Singapore, in particular, participates in this mechanism within the framework of ASEAN.
Kommittén välkomnar också kommissionens förslag att den regionala ursprungskumuleringen inte skall beröras av att länderna undantas från förmånsordningen; det är speciellt Singapore som berörts av detta inom ramen för ASEAN-staterna.
The ESC welcomes the Commission proposal, and restates its view that licence award procedures should be as streamlined and straightforward as possible.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag och upprepar att man bör eftersträva ett förfarande vid tilldelning av licenser som är föga byråkratiskt och så enkelt som möjligt.
The ESC welcomes the Commission proposal, considering that the planned measures seem to be appropriate for improving co-operation and co-ordination in disaster situations.
ESK välkomnar kommissionens förslag då de åtgärder som planerats verkar lämpliga för att förbättra samarbetet och samordningsmöjligheterna vid olyckshändelser.
The ESC welcomes the Commission's aim for consumers to be better informed on the olive oils offered on the market, and the opportunity to amend a number of designations, as part of a quality strategy for olive oil.
Kommittén ser mycket positivt på kommissionens avsikt att ge konsumenterna mer information om den olivolja som finns på marknaden, och på möjligheten att ändra vissa beteckningar inom ramen för en kvalitetsstrategi för olivolja.
The ESC welcomes the Commission's draft Regulation on orphan medicinal products and its draft Directive on clinical trials, as well as the action programmes on rare and pollution-related diseases.
ESK ser positivt på att kommissionen har föreslagit en förordning om särläkemedel och ett direktiv om kliniska studier, och välkomnar handlingsprogrammen mot sällsynta sjukdomar och miljöföroreningsrelaterade sjukdomar.
The ESC welcomes the Commission's efforts to sound out experts' views on the ethical, legal and scientific implications of doping.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att kommissionen vill göra en samman­ställning av experternas synpunkter på dopningsfenomenets etiska, rättsliga och vetenskapliga aspekter.
The ESC welcomes the Commission's focus on intermodal transport but is concerned by the lack of evidence as to the results obtained.
Kommittén välkomnar det faktum att kommissionen lägger stor vikt vid kombinerade transporter, men oroas över att det inte verkar leda till några konkreta resultat.
The ESC welcomes the Commission's initiative aimed at bringing more transparency into the relationship between charges and services at airports within the Community that are covered by this directive.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ för att uppnå ökad insyn i fråga om förhållandet pris - tillhandahållen tjänst på de flygplatser inom gemenskapen som berörs av detta direktiv.
The ESC welcomes the Commission's initiative aimed at ensuring uniform safety standards when training cabin crews in civil aviation.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ för att säkerställa en enhetlig säkerhetsstandard vid utbildning av kabinpersonal inom det civila trafikflyget.
The ESC welcomes the Commission's initiative and agrees in principle with the broad concept of its work programme.
ESK välkomnar kommissionens initiativ och stöder i princip huvuddragen i arbetsprogrammet.
The ESC welcomes the Commission's intention of pressing ahead with rules on the technical harmonization of transport equipment and on environmental standards.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens intention att ta sig an arbetet med bestämmelserna för teknisk harmonisering av transportmedlen och för miljönormer.
The ESC welcomes the Commission's intention that aid be paid in full to the beneficiaries.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar Europeiska kommissionens avsikt att fullt ut bibehålla stödet till berättigade parter.
The ESC welcomes the Commission's intention to build on the Social Protection in Europe Report1, and to publish it annually.
ESK betonar och välkomnar kommissionens avsikt att ytterligare förbättra rapporten om social trygghet i Europa och publicera den årligen.
The ESC welcomes the Commission's intention to establish a new climate of trust between customs authorities and operators.
Kommittén välkomnar kommissionens plan för att utveckla en ny förtroendefull relation mellan tullmyndigheterna och aktörerna.
The ESC welcomes the Commission's intention to pursue its action programme following the Citizen's Network initiative.7
ESK välkomnar kommissionens avsikt att genomföra åtgärdsprogrammet i enlighet med initiativet om utveckling av ett trafiknät för alla7.
The ESC welcomes the Commission's intention to use the Green Paper as a means of opening a wide-ranging debate which will "enable the Community to set new energy policy goals which will serve as a frame of reference for the actions of the Community and of its Member States" and recognizes that "the Green Paper aims to provide the European institutions with the basis for evaluating whether or not the Community has a greater role to play in energy."
ESK välkomnar kommissionens avsikter att använda grönboken som ett sätt att få igång en omfattande debatt, så att gemenskapen ges möjlighet att "fastställa nya mål för energipolitiken som skall tjäna som en referensram för de åtgärder som vidtas av gemenskapen och dess medlemsländer".
The ESC welcomes the Commission's move to rectify a tax discrepancy which is an obstacle to completion of an integrated single market.
Ekonomiska och sociala kommittén uppskattar kommissionens initiativ att korrigera ett skattemässigt problem som skadar fullbordandet av en integrerad inre marknad.
The ESC welcomes the Commission's plan to develop a coherent strategy for making the railways more efficient and economically viable.
ESK välkomnar kommissionens plan att utveckla en sammanhängande strategi för att göra järnvägarna effektivare och ekonomiskt lönsamma.
The ESC welcomes the Commission's plan to tackle this barrier to the operation of the single market in a separate directive.
Kommittén välkomnar att kommissionen planerar att ta upp detta hinder för inre marknaden i en separat förordning.
The ESC welcomes the Commission's plan to tackle this barrier to the operation of the single market in a separate directive.
Kommittén välkomnar att kommissionen planerar att ta upp detta hinder för inre marknaden i ett separat direktiv.
The ESC welcomes the Commission's pragmatic approach to project selection in applying the criteria of the overall Community interest in seeing a particular project implemented, the capacity of the project to generate revenues and the application of the "polluter pays" principle.
ESK ser positivt på kommissionens pragmatiska projekturvalsmetod, som bygger på kriterierna om gemenskapens samlade intresse av att ett särskilt projekt genomförs, projektets möjlighet att generera inkomster och principen "förorenaren betalar".
The ESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
ESK välkomnar att kommissionen lägger fram ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror.
The ESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
ESK välkomnar att kommissionen lägger fram ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaks­varor.
The ESC welcomes the Commission's proposal of creating separate budget sections for both consultative bodies.
ESK ser positivt på kommissionens förslag att inrätta separata avsnitt i budgeten för de två kommittéerna.
The ESC welcomes the Commission's proposal to impose a maximum limit of 5 litres on packages for the retail trade, in order to step up safeguards regarding the quality of oil consumed by consumers.
ESK finner kommissionens förslag om att begränsa förpackningsstorleken i detaljhandeln till exempelvis 5 liter intressant, när det gäller att öka de kontroller som skall ge konsumenterna garantier för olivoljans kvalitet.