natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Samma möjlighet ges i den ansökningsomgång som inleds 2014 inom Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The same or larger quantities should be caught, but with lower impact on the environment.
Samma eller större mängder bör fångas, men med lägre miljöpåverkan.
The same order of items and headings for these items should be followed for each document.
I alla dokument bör dessa element och deras rubriker ha samma ordningsföljd.
The same overall political balance is more and more required at EU level, if the Lisbon strategy for coordination of socio-economic policies is to achieve maximum benefits.
Samma övergripande politiska balans krävs också i ökad utsträckning på EU-nivå, om Lissabonstrategin för samordning av den sociala och ekonomiska politiken ska kunna uppnå alla potentiella fördelar.
The same paragraph establishes an exception by allowing the retention of reservations on this Article “in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences for the sole purpose of their being able to confiscate such proceeds, both nationally and through international cooperation, under national, Community and international tax-debt recovery legislation.”
I samma punkt görs ett undantag genom att vidhållande av reservationer mot denna artikel tillåts ”när det gäller förverkande av vinning av skattebrott endast för att möjliggöra ett förverkande av sådan vinning både på ett nationellt plan och inom ramen för det internationella samarbetet, på grundval av rättsliga instrument på nationell och internationell nivå och gemenskapsnivå för indrivning av skattefordringar.”
The same paragraph provides for the destruction of the infringing goods where their presence on the market causes prejudice to the holder of the intellectual property right.
Enligt samma punkt skall intrångsgörande varor vars närvaro på marknaden skadar rättsinnehavaren förstöras.
The same paragraph provides that the Agency is to assist Member States with appropriate resources, by supplementing their action in cases of maritime pollution incidents.
I samma punkt sägs att byrån skall bistå medlemsstaterna med lämpliga resurser genom att komplettera deras insatser mot föroreningar till havs.
The same paragraph will now also enshrine the exemption clause removing Portugal's obligation to co-finance an EAFRD allocation of EUR 320 million.
I samma stycke bör man nu införa undantagsbestämmelsen om att Portugal inte behöver uppfylla medfinansieringskravet för ett stödbelopp från EJFLU på 320 miljoner euro.
The same parallel proposal also proposes mechanisms for closer operational and financial coordination between the Member States on transnational projects or groups of projects.
Detta parallella förslag innehåller även förslag om att mekanismer skall inrättas för att stärka den operativa och finansiella samordningen mellan medlemsstater när det gäller gränsöverskridande projekt eller grupper av projekt.
The same part might enter the market as an initial component (new part) in the primary market or as a spare part in the secondary market.
Samma del kan vara en ursprunglig komponent (en ny del) på den primära marknaden och en reservdel på eftermarknaden.
The same pattern is confirmed for ex-post on the spot controls.
Samma mönster återkommer vid kontroller i efterhand och på platsen.
The same pattern remains when we look at the city-pairs.
Mönstret är detsamma när man ser på förbindelserna mellan två orter.
The same pattern will be replicated to deliver the compacts.
Samma upplägg kommer att användas för att genomföra pakterna.
The same percentage needs not necessarily be taken as a reference point for future cohesion funding but it must be clear that, in order to remain credible, regional and cohesion policy needs to deploy resources commensurate with needs in the circumstances which prevail.
Samma procentsats måste inte nödvändigtvis användas som referenspunkt för sammanhållningspolitikens framtida finansiering, men det måste klargöras att regional- och sammanhållningspolitiken för att förbli trovärdig måste anslås resurser som motsvarar behoven under rådande omständigheter.
The same perception is true with respect to the enforcement of Community law.
Samma uppfattning gäller tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
The same period of limitation of five years is already provided for fines and periodic penalty payments by the Council Regulation on the implementation of the rules on competition.
En sådan preskriptionstid på fem år tillämpas redan för böter och viten enligt rådets förordning om tillämpningen av konkurrensreglerna.
The same period saw the setting-up of the Committee on Spatial Development (CSD) and regular informal meetings of spatial planning and regional policy Ministers.
Samtidigt skapades kommittén för fysisk planering och utveckling (Committee on Spatial Development, CSD) och på regeringsnivå möttes ministrarna med ansvar för fysisk planering och regionalpolitik inom ramen för informella ministerråd.
The same persistence should be displayed concerning the plan - approved by the Council and referred to in the explanatory memorandum - for a directive "to ensure minimum effective taxation of income from savings" while bearing in mind the need to preserve the competitiveness of European financial markets at international level, which presupposes extension to non-EU countries and to the Member States' dependent or associated territories.
Det är önskvärt att man visar prov på samma uthållighet beträffande förslaget - som godkänts av rådet och som man hänvisar till i motiveringen - till ett direktiv "för att säkerställa en effektiv minimibeskattning av inkomsten från sparande" samtidigt som man tar hänsyn till behovet av att bevara de europeiska finans­marknadernas konkurrensförmåga på det internationella planet, vilket innebär en utvidgning till tredje land och till områden som är beroende av eller tillhör medlemsländerna.
The same persistence should be displayed concerning the plan - approved by the Council and referred to in the explanatory memorandum - for a directive "to ensure minimum effective taxation of income from savings" while bearing in mind the need to preserve the competitiveness of European financial markets at international level, which presupposes extension to non-EU countries and to the Member States' dependent or associated territories2.
Det är önskvärt att man visar prov på samma uthållighet beträffande förslaget - som godkänts av rådet och som man hänvisar till i motiveringen - till ett direktiv "för att säkerställa en effektiv minimibeskattning av inkomsten från sparande" samtidigt som man tar hänsyn till "behovet av att bevara de europeiska finansmarknadernas konkurrensförmåga på det internationella planet", vilket innebär en utvidgning till tredje land och till områden som är beroende av eller tillhör medlemsländerna.
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
Att samma personer, om möjligt och lämpligen håller alla intervjuer med barnet.
the same plan, with a 1 or 2% rate variation;
samma plan med en ränteförändring på 1–2 procentenheter,
The same point is made in the above-mentioned Opinion on the Green Paper: "… whilst the review of FIFG aid must not overlook the need to modernise the Community fleet, an integrated and coherent policy can only call for the ending of construction and modernisation aid for those fleet segments or Member States which have incontrovertibly failed to meet the targets set in the MAGPs."
I det ovannämnda yttrandet om grönboken framhålls också att när det gäller översynen av befintligt stöd genom FFU "är det emellertid viktigt att inte glömma dels att gemenskapens fiskeflotta behöver förnyas, dels att man inom ramen för en integrerad och sammanhängande politik endast kan kräva att stöd- och moderniseringsåtgärder upphör till fiskeflottor eller medlemsstater som inte uppfyller de mål som fastställts genom de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP)".
The same point should be made in EU actions in international fora.
Samma sak gäller för EU:s åtgärder i internationella forum.
The same poll suggests that a significant minority have only a slender grasp of their legal obligations, since 24% do not envisage completing their adjustment to the single currency until the middle or end of 2002.
Samma undersökning visar att en stor minoritet inte har särskilt god uppfattning om sina rättsliga skyldigheter, då 24 % inte planerar att fullborda sin anpassning till den gemensamma valutan förrän i mitten eller slutet av 2002.
The same poll suggests that a significant minority have only a slender grasp of their legal obligations, since 24 % do not envisage completing their adjustment to the single currency until the middle or end of 2002. 34.
Samma undersökning visade att en stor minoritet (24 %) bara har en vag aning om sina skyldigheter enligt lag, eftersom de inte har några planer på att anpassa sig till den gemensamma valutan förrän i mitten eller slutet av 200234.
The same position is taken by most customs administrations.
De flesta tullförvaltningar delar denna uppfattning.
The same positive effect can be expected from the liberalisation of the gas market.
Samma positiva effekt kan förväntas av avregleringen av marknaden för naturgas.
The same possibilities should also be available to the non-profit sector in the EU.
Samma möjligheter borde också finnas för den icke-vinstdrivande sektorn i EU.
The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.
Samma möjlighet finns i budgetförordningen när det gäller EU-bidrag som förvaltas direkt av kommissionen.
The same powers should therefore be feasible in the field of air transport.
Samma befogenheter bör därför finnas inom luftfartssektorn.
The same prevention effort will be made by DG Budget, jointly with OLAF, in contract management.
När det gäller kontraktsförvaltning kommer GD Budget att i samråd med OLAF vidta motsvarande förebyggande åtgärder.
The same principle also rules out the inclusion of an obligation to harmonise national market monitoring programmes.
Subsidiaritetsprincipen hindrar också införandet av en skyldighet att harmonisera de nationella programmen för marknadsövervakning.
The same principle and limitations apply to derogations from the entitlement to communicate upon arrest with a third person.
Samma principer och begränsningar gäller för inskränkningar i rätten till kontakt med en tredje part vid ´frihetsberövandet.
The same principle applies to buildings, where ample information should be provided for both new and existing buildings, and for both privately-owned and rented buildings.
Samma sak gäller för byggnader, för vilka det finns anledning att ge fullständig information, såväl för nya byggnader som för existerande samt både när det gäller köp och hyra.
The same principle applies to coordination between the national and local levels.
Samma princip gäller för samordningen mellan nationell och lokal nivå.
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested – but not particularly environmentally friendly – technologies.
Det som gäller för all innovation gäller också för miljötekniken, i synnerhet när den skall ersätta traditionell och beprövad teknik som inte är miljövänlig.
The same principle applies with regard to worker training (Article 12a).
Detta gäller även utbildning av arbetstagare (artikel 12a).
The same principle as for medicines should be applied: some can be sold almost freely, others need a prescription and yet others can only be sold in specific settings.
Man bör tillämpa samma princip som för läkemedel: Vissa kan säljas nästan fritt, andra bara mot recept och några bara genom särskilda strukturer.
The same principle is valid also for interim and final reports not associated to a payment request.
Samma princip gäller också för interims- och slutrapporter som inte är kopplade till en begäran om betalning.
The same principle must apply for other modes, but the Commission is not specific about this.
Samma princip bör gälla för de andra transportslagen, men kommissionen behandlar inte detta närmare.
The same principle must apply in the case of extradition cases.
Samma princip bör gälla vid utvisning.
The same principle shall be applicable to the cooperation with the Russian Federation, particularly with regard to programmes referred to in Article 6(1) (c).
Samma princip ska tillämpas på samarbetet med Ryska federationen, särskilt när det gäller de program som avses i artikel 6.1 c.
The same principle should apply more generally to securities fungible with securities already admitted to trading on a regulated market.
Samma princip bör tillämpas mer generellt på värdepapper som är fungibla med värdepapper som redan tagits upp till handel på en reglerad marknad.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers4.
Detsamma gäller för stödorganisationernas och forskarnas arbetsmetoder4.
The same principle underlines the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be allowed to be declared in nutrition labelling.
Samma princip ligger bakom kravet att dessa näringsämnen bör förekomma i betydande mängd i livsmedlet för att det skall få tas upp i näringsmärkningen.
The same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Samma princip, anpassad till alla kompletterande fonderade pensionssystem – tjänstepensionssystem och individuella pensionsplaner – skulle kunna stödjas genom ett ramdirektiv som omfattar alla de fonderade pensionssystem som nu används i EU.
The same principles apply to the provision of care at connecting points regardless of the point of the journey where the long delay - or the first delay that triggers the long delay - occurred.
Samma principer gäller för omhändertagandet av passagerare vid flygplatser, oavsett var på resan den kraftiga förseningen – eller den första försening som i förlängningen leder till den kraftiga förseningen – inträffar.
The same principles applying in other areas of voluntary work to the recruitment, training and coordination of volunteers applies to a particularly high degree in the case of hospice work.
De principer om värvning, utbildning och samordning av de frivilliga som allmänt gäller vid frivilliga insatser gäller i särskilt hög grad inom hospiceverksamheten.
The same principles are applied to the Court of First Instance in Article 224(3) of the EC Treaty.
Samma förfaringssätt tillämpas vid förstainstansrätten enligt artikel 224 tredje stycket i EG-fördraget.
The same principles as set out for fact-finding should apply to the periodic penalty payments enforcing remedy decisions (Article 15(1)(c)) or decisions ordering a de-merger (Article 15(1)(d)).
Samma principer som gäller för insamling av uppgifter bör gälla för viten som föreläggs för att säkerställa att beslut om ålägganden (artikel 15.1 c) eller beslut om att en koncentration skall upplösas (artikel 15.1 d) iakttas.
The same principles for consultation between the Member States and the Commission apply to bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation and need to be adapted to that Regulation.
Samma principer för samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen gäller för bilaterala avtal som föregår ikraftträdandet av förordningen om lokal gränstrafik och således måste anpassas till den förordningen.
The same principles guide the amended proposal.
Samma principer ligger till grund för det ändrade förslaget.
The same principles must apply to all transport modes in the interests of optimum comparability (a pre-requirement for the establishment of fair competitive conditions).
För att kunna göra en optimal jämförelse (som är nödvändig för att skapa rättvisa konkurrensförhållanden) bör utgångspunkten vara densamma för alla transportsätt.
The same principles must apply to all transport modes in the interests of optimum comparability (a pre-requirement for the establishment of fair competitive conditions).
För att kunna göra en optimal jämförelse (som är nödvändig för att skapa rättvisa konkurrens­förhållanden) bör utgångspunkten vara densamma för alla transportsätt.
The same principles must apply to the Community when adhering to the Århus Convention, given that the Convention also contains provisions creating rights and obligations for persons.
Samma princip måste tillämpas när gemenskapen överför Århuskonventionen till gemenskapslagstiftningen, eftersom det även här kommer att skapas rättigheter och skyldigheter för personer.
The same principles shall apply to live animals and plants.
Samma principer skall gälla för levande djur och växter.
The same principles underlying the administrative reforms should apply to each Office.
Vid varje enskild byrå skall samma principer gälla som ligger till grund för reformen av förvaltningen.
The same principles were incorporated in the Aarhus Convention of 1998.
Samma principer inlemmades i Århuskonventionen år 1998.
The same principles with regard to official controls, Community inspections and imports from non‑member countries as  for hygiene purposes are proposed.
Samma principer som för hygienreglerna föreslås för offentliga kontroller, gemenskapens kontroller och import från icke-medlemsstater.
The same priority criteria applied to a seven-year period (as proposed by the European Parliament) would lead to an amount less than that proposed by the amendment, which lays down a budget of 980 million euro.
Om samma prioritetskriterier tillämpas på en sjuårsperiod (enligt Europaparlamentets förslag) resulterar detta i ett belopp som är lägre än den i ändringen föreslagna budgeten på 980 miljoner euro.
The same priority criteria applied to a seven-year period as envisaged in the common position and taking into account the average rate of growth observed would have prompted the Commission to propose around € 2.151 million.
Om samma prioritetskriterier tillämpas på en sjuårsperiod enligt planerna i den gemensamma ståndpunkten och med beaktande av den fastställda genomsnittliga tillväxttakten borde kommissionen ha föreslagit en budget på 2 151 miljoner euro.
The same problem will reappear when the quota is calculated for the 2000/2001 marketing year on the basis of the quantities produced in compliance with minimum prices during 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000.
Samma problem kommer att uppstå vid beräkningen av kvoten för regleringsåret 2000/2001, som kommer att göras med hjälp av medelvärdet av de kvantiteter som producerades till minimipriset under regleringsåren 1997/1998, 1998/1999 och 1999/2000.
The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
Samma problem, om än mindre framträdande, finns när det gäller känsliga säkerhetsupphandlingar, där medlemsstaterna utnyttjar antingen artikel 296.1 a i EG-fördraget eller artikel 14 i direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling för att undvika att tillämpa EG-bestämmelserna.
The same problem, only the other way round, concerns employees receiving their wages in euro but who have national currency accounts.
Samma problem, fast omvänt, drabbar de arbetstagare som erhåller lön i euro och äger ett konto i nationell valuta.
The same problems arise in connection with the procurement of loans for modernising farms.
Samma sak gäller för beviljande av lån för modernisering av landets jordbruksverksamhet.
The same problems can already be seen in the applicant countries with implementing pre-accession aid.
Man kan redan konstatera samma brister i kandidatländerna med avseende på genomförandet av föranslutningsstöden.
The same problems can already be seen in the implementation of pre-accession aid to applicant countries.
Man kan redan konstatera samma brister i kandidatländerna med avseende på genomförandet av föranslutningsstöden.
The same problems in food supply chains described in the opinion apply here too, with an imbalanced relation between stronger parties (franchisers/chains) and significantly weaker ones (franchisees).
Även här råder det obalans i förhållandet mellan en starkare part (franchisegivaren/kedjan) och en mycket svagare part (franchisetagaren).
The same problems occur particularly with insurance contracts.
Samma problem uppstår särskilt i samband med försäkringsavtal.
The same problems occur within Member States where regional public authorities have to cooperate on concluding such public service contracts.
Samma problem uppstår verkligen också inom medlemsstater där regionala offentliga myndigheter måste samarbeta för att sluta sådana avtal om allmänna tjänster.
The same procedure applies to the application for a residence permit in the second Member State.
Samma förfarande gäller vid ansökan om rätt till bosättning i den andra medlemsstaten.
The same procedure described in this Article, paragraphs 1 and 2, will be followed in the case of modifications of the European system of integrated economic accounts (ESA) which result in significant changes in the level of GNP.
Samma förfarande som beskrivs i punkterna 1 och 2 i denna artikel skall följas vid ändringar av det europeiska national­räkenskapssystemet (ENS) som leder till betydande förändringar av BNI-nivån.
The same procedure shall apply in cases of the violation of the obligations of the partner states as set out in the Partnership and Cooperation Agreements in the event that the dispute settlement procedures provided for in these agreements have not led to satisfactory results.
Samma förfarande skall tillämpas om partnerstaterna underlåter att uppfylla sina förpliktelser enligt partnerskaps- och samarbetsavtalen och om dessa avtals förfaranden för tvistlösning inte har givit tillfredsställande resultat.
The same procedure shall apply in the cases mentioned in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into line with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate directive.
Samma procedur ska tillämpas om ett fall enligt punkt 1 inträffar för mätdon som undantagits från första EG-verifikation, om tillverkaren trots anmaning inte åtgärdar mätdonen så att de överensstämmer med den godkända typen respektive uppfyller kraven i det tillämpliga särdirektivet.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Samma förfarande ska tillämpas på alla efterföljande ändringar av kraven på experternas profiler och antal.
The same procedure shall apply to the adoption of implementing rules needed to specify the control measures provided for in this Article and in Articles 8, 26 and 27.
Samma förfarande ska tillämpas vid antagandet av de genomföranderegler som behövs för att specificera de kontrollåtgärder som föreskrivs i denna artikel och i artiklarna 8, 26 och 27.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
Samma förfarande ska tillämpas på alla efterföljande ändringar av kraven på deras antal och bakgrund.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
Samma förfarande ska tillämpas i fråga om alla efterföljande ändringar av kraven på den bakgrund och det antal gränsbevakningstjänstemän som ingår i snabbreserven.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Samma förfarande ska tillämpas på alla efterföljande ändringar av kraven på gränsbevakningstjänstemännens bakgrund och antal.
The same procedure shall be used for amending this list;
Samma förfarande ska användas vid ändring av förteckningen.
The same procedure shall be used for amending this list;
Samma förfarande skall användas vid ändring av förteckningen.