natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle9, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
Tillämpningen av denna tidsfrist under vilken avtal inte får ingås förenad med ett insynskrav i enlighet med domstolens dom i mål C–26/03, Stadt Halle9, bör göra det möjligt att effektivt bekämpa otillbörlig direktupphandling, särskilt som detta rör sig om det allvarligaste åsidosättandet av gemenskapens bestämmelser för offentlig upphandling som en upphandlande myndighet kan begå.
The application of those procedures should not, by preventing the immediate and effective execution of the Commission decision, impede the restoration of effective competition.
Tillämpningen av dessa förfaranden bör inte försvåra återställandet av en effektiv konkurrens genom att hindra att kommissionens beslut genomförs omedelbart och effektivt.
The application of three categories does not seem a practical and realistic approach.
Indelningen i tre kategorier förefaller inte vara ett praktiskt och realistiskt tillvägagångssätt.
The application of three‑way catalytic converters for cars will require the use of unleaded fuel.
För bilmotorer med trevägskatalytiska avgasrenare krävs blyfri bensin.
The application of too low a risk limit, as seems to be the case for inter-bank deposits, restricts liquidity at all times and especially at times of market tension.
Om man begränsar risken på en alltför låg nivå, vilket tycks vara fallet för insättningar från andra kreditinstitut, inskränker man alltid likviditeten, särskilt när spänningen ökar på marknaden.
The application of two Regulations – one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and another one on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters – will be evaluated in the course of 2007.
Tillämpningen av två förordningar – en om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur och en om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område – kommer att utvärderas under 2007.
The application of uniform principles is also designed to ensure the smooth operation of the internal market.
Med hjälp av enhetliga principer skall man också säkerställa en väl fungerande inre marknad.
The application of VAT is not a prerequisite for greater liberalisation in this sector but merely the solution to the current difficulties arising in this partly liberalised market.
Tillämpningen av mervärdesskatt är ingen förutsättning för en större liberalisering av sektorn, utan endast en lösning på de nuvarande svårigheterna inom denna delvis liberaliserade marknad.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Tillämpningen respektive tolkningen av en sådan allmän missbruksbestämmelse kommer att medföra avsevärda svårigheter, eftersom missbruk enligt EU-domstolens rättspraxis ska kunna påvisas i varje enskilt fall.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.
Förfarandet för ansökan om familjeåterförening kan vara rätt utdraget.
The application procedure for submitting projects under the call for proposals should be simplified.
Ansökningsförfarandet för att lämna in projekt enligt inbjudan att lämna förslag bör förenklas.
The application procedure must be subject to staged timetables.
Ansökningsförfarandet måste vara föremål för etappvisa tidsscheman.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Ansökningsförfarandet ska regleras av lagen i den verkställande medlemsstaten.
The application procedures need to be simplified.
Ansökningsförfarandena måste förenklas.
The application process and administrative effort involved must be worthwhile.
De arbetsinsatser och den administration som är förknippad med att ansöka om stöd måste löna sig.
The application process could be organised at the consulates or at future common application centres.
Ansökningsförfarandet skulle kunna förläggas till konsulat eller till särskilda ansökningscentrum som kan inrättas i framtiden.
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Ansökningsförfarandet vållar inte några särskilda problem vad gäller urvalsförfarandet eller information om vart man söker (centraliserat eller decentraliserat förfarande).
The application process, having recently seen the introduction of the electronic application system PRIAMOS, has shown great potential in facilitating the work of applicants and Commission alike and has achieved a paper-less initial submission of proposals.
Ansökningarna har nyligen underlättats tack vare det elektroniska ansökningssystemet Priamos som ger stora möjligheter att förenkla både de sökandes och kommissionens arbete, och har gjort det möjligt att helt och hållet undvika ansökningar på papper.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Den ansökan som föreskrivs i artikel 14 skall inlämnas av en tillverkare av det verksamma ämnet till en medlemsstat med kopia till övriga medlemsstater, kommissionen och myndigheten senast tre år innan det första godkännandet har löpt ut.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Den ansökan som föreskrivs i artikel 14 ska inlämnas av en tillverkare av det verksamma ämnet till en medlemsstat med kopia till övriga medlemsstater, kommissionen och myndigheten senast tre år innan det första godkännandet har löpt ut.
The application referred to in Article 3 shall comply with the format and content laid down by the Commission as provided for in Article 12(1) and shall be accompanied by the fee payable to the Agency.
Den ansökan som avses i artikel 3 skall överensstämma med det format och innehåll som kommissionen i enlighet med artikel 12.1 skall fastställa och åtföljas av avgiften till läkemedelsmyndigheten.
The application referred to in Article 301(2), shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Den ansökan som avses i artikel 301.2 ska innehålla en beskrivning av den metod som används för att fördela operativt riskkapital mellan de olika koncernenheterna.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information listed in Annexes 1 and 2 together with any other data required under the sustainable fisheries partnership agreement.
I den ansökan som avses i punkt 1 ska ingå den information som förtecknas i bilagorna 1 och 2 samt eventuella övriga uppgifter som krävs enligt partnerskapsavtalet om hållbart fiske.
The application referred to in paragraph 1 shall contain:
Ansökan enligt punkt 1 ska innehålla
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Den ansökan som avses i punkt 2 ska innehålla följande upplysningar:
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Ansökan gällde översvämningar i de två provinserna Ciudad Real, med 489 200 invånare, och Toledo (576 200 invånare) i den autonoma regionen Kastilien-La Mancha, med en sammanlagd befolkning på 1 839 900 (siffror från 2004).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Ansökan avsåg provinsen Messina med en total befolkning på 622 450 (siffror från 2005).
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
Ansökan för skogsbränderna i Galicien avslogs eftersom den inte uppfyllde kriterierna i förordningen.
The application rules for third country programmes (Commission Regulation (EC) No 2879/2000) were adopted on 28.12.2000, and the application rules for internal market programmes (Commission Regulation (EC) No 94/2002) on 18.1.2002.
Tillämpningsföreskrifterna för program för tredjeländer (kommissionens förordning (EG) nr 2879/2000) antogs den 28 december 2000 och tillämpningsföreskrifterna för program för den inre marknaden (kommissionens förordning (EG) nr 94/2002) den 18 januari 2002.
The application shall also be accompanied by the fee payable to the Agency.
Vid ansökan skall även den avgift som myndigheten tar ut betalas.
The application shall also include the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan concerned.
Ansökan skall också innehålla det beslut av myndigheten genom vilket ifrågavarande pediatriska prövningsprogram godtagits.
The application shall be accompanied by a description of
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av
The application shall be accompanied by a description of the activities to be performed, the assessment and/or verification procedures for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by the national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No …, attesting that the body meets the requirements laid down in Article 33.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av det arbete som ska utföras, de bedömnings- och/eller kontrollförfaranden för vilka organet anser sig vara kompetent såväl som ett ackrediteringsintyg, i förekommande fall, som utfärdats av det nationella ackrediteringsorganet i den betydelse som anges i förordning (EG) nr …, där det styrks att organet uppfyller de krav som fastställs i artikel 33.
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article 25 of this Directive.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och den eller de produkter som organet anser sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan enligt förordning (EG) nr […], där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 25 i detta direktiv.
The application shall be accompanied by all the information necessary to demonstrate that the biocidal product is substantially identical to the reference product as defined in paragraph 3.
Ansökan ska åtföljas av all information som krävs för att visa att biocidprodukten är väsentligen identisk med referensbiocidprodukten som den definieras i punkt 3.
The application shall be accompanied by any relevant supporting documents.
Ansökan ska åtföljas av alla relevanta styrkande handlingar.
The application shall be accompanied by documentary evidence of the family relationship and of compliance with the conditions laid down in Articles 5, 8 and, where applicable, 9 and 10.
Ansökan skall åtföljas av skriftliga bevis för familjebanden och för att villkoren i artiklarna 5 och 8 och, i förekommande fall, artiklarna 9 och 10 är uppfyllda.
The application shall be accompanied by documentary evidence that he meets the conditions set out in Articles 5 and 6.
Ansökan skall åtföljas av dokumentation som styrker att han uppfyller kraven i artiklarna 5 och 6.
The application shall be accompanied by family member(s)' travel documents and documentary evidence of the family relationship and of compliance with the conditions laid down in Articles 4 and 6 and, where applicable, 7 and 8.
Ansökan skall åtföljas av resehandlingar för familjemedlemmarna samt skriftliga bevis för familjebanden och för att villkoren i artiklarna 4 och 6 och, i förekommande fall, artiklarna 7 och 8 är uppfyllda.
The application shall be accompanied by proof of payment of the fee payable to the Agency for the re-examination.
Ansökan ska åtföljas av bevis på att avgiften till läkemedelsmyndigheten för omprövningen har betalats.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
Ansökan ska åtföljas av den avgift läkemedelsmyndigheten tar ut för att handlägga ansökan.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
Ansökan skall åtföljas av uppgift om den avgift myndigheten tar ut för att behandla ansökan.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
I samband med ansökan ska de avgifter som avses i artikel 70 erläggas.
The application shall be accompanied by the following information:
Ansökan skall åtföljas av följande:
The application shall be accompanied by the following particulars and documents:
Ansökan skall omfatta följande uppgifter och handlingar:
The application shall be accompanied by the following particulars and documents:
Ansökan skall åtföljas av följande uppgifter och handlingar:
The application shall be accompanied by:
Ansökan ska åtföljas av följande:
The application shall be accompanied by:
Ansökan skall omfatta följande:
The application shall be accompanied by:
Ansökan skall åtföljas av följande:
The application shall be addressed to the competent authority for supply chain security in the country where the applicant is established.
Ansökan skall ställas till skyddsmyndigheten i det land där den sökande är etablerad.
The application shall be addressed to the competent courts of the Member State of enforcement notified by the Member States pursuant to Article 48.
Ansökan ska riktas till en domstol i verkställighetsmedlemsstaten som den medlemsstaten har utsett som behörig och underrättat kommissionen om enligt artikel 48.
The application shall be brought before the court of the Member State of enforcement, listed in Annex III.
Ansökan ska ges in till den domstol i den verkställande medlemsstaten som anges i bilaga III.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Ansökan ska tas upp till prövning oavsett om den berörda tredjelandsmedborgaren fortfarande befinner sig utanför den medlemsstat som han eller hon vill resa in i eller redan vistas lagligt på den berörda medlemsstatens territorium.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
Ansökan ska tas upp till prövning oavsett om den berörda tredjelandsmedborgaren fortfarande befinner sig utanför den medlemsstat som han eller hon vill resa in i eller redan vistas lagligt på den berörda medlemsstatens territorium.
The application shall be considered and examined only when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which admission is sought.
Ansökan ska tas upp till prövning endast om tredjelandsmedborgaren befinner sig utanför den medlemsstat som han söker tillträde till.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
Ansökan skall inte anses uppfylla formkraven om sådan information inte inges inom den angivna tidrymden.
The application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
Ansökan skall inte anses som ingiven förrän avgiften har betalats.
The application shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
Begäran anses inte vara gjord förrän avgiften har betalats.
The application shall be deemed to be made when it is received by either of the courts referred to in paragraph 3.
Ansökan ska anses ingiven när den mottagits av någon av de domstolar som avses i punkt 3.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Ansökan skall prövas av den medlemsstat som sökanden föreslår om inte en annan medlemsstat i samma zon går med på att göra det.
The application shall be examined by the Member State responsible in conformity with Council Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Den ansvariga medlemsstaten skall pröva asylansökan i enlighet med rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus].
The application shall be filed in a written reasoned statement.
Ansökan skall vara skriftlig och motiverad.
The application shall be filed in a written reasoned statement.
En ansökan skall ges in skriftligen och skall ange vilka grunder som åberopas.
The application shall be lodged to the authorities of the Member State where the intra-corporate transfer mainly takes place.
Ansökan ska inges till myndigheterna i den medlemsstat som huvudsakligen berörs av den företagsinterna överföringen.
The application shall be made available to the Member States by the Commission.
Kommissionen skall ge medlemsstaterna tillgång till ansökan.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Ansökan skall sändas till kommissionen antingen direkt eller via myndigheterna i det berörda tredjelandet.
the application shall be sent to the national competent authority of a Member State accompanied by the following:
Ansökan skall skickas till den behöriga myndigheten i medlemsstaten tillsammans med följande:
The application shall be sent to the national competent authority of a Member State.
Ansökan skall sändas till den nationella behöriga myndigheten i en medlemsstat.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Ansökan ska delges käranden i enlighet med de tillämpliga reglerna om delgivning av handlingar.
The application shall be signed by the claimant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Ansökan skall undertecknas av sökanden eller dennes företrädare, för hand eller i form av en avancerad elektronisk signatur i enlighet med artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer.
The application shall be signed by the sponsor.
Ansökan ska undertecknas av sponsorn.
The application shall be subject to the payment of the application fee and the publication fee.
För ansökan skall ansökningsavgift och avgift för offentliggörande erläggas.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Ansökan ska lämnas minst ett år innan godkännandet upphör att gälla utom då sökanden inte klarar tidsgränsen därför att det berörda verksamma ämnet fanns upptaget i bilaga I till direktiv 91/414/EEG under en tidsperiod som löpte ut mindre än ett år efter det att denna förordning började tillämpas.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Ansökan skall lämnas minst ett år innan godkännandet upphör att gälla utom då sökanden inte klarar tidsgränsen därför att det berörda verksamma ämnet fanns upptaget i bilaga I till direktiv 91/414/EEG under en tidsperiod som löpte ut mindre än ett år efter det att denna förordning började tillämpas.
The application shall be submitted by the person to whom the special reference quantity referred to in Article 2 has been allocated or by his or her heir or heirs, without prejudice to the application of the provisions of Member States’ national law.
Ansökan skall lämnas in av den person som i enlighet med artikel 2 har tilldelats den särskilda referenskvantiteten, eller till dennes arvinge eller arvingar, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i medlemsstatens nationella lag.
The application shall be submitted in a single application procedure.
Ansökan ska inges inom ramen för ett enda ansökningsförfarande.
The application shall be submitted in only one Member State.
Ansökan ska lämnas in i endast en medlemsstat.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic using the form set out in Annex IV.
Ansökan ska göras på ett formulär enligt bilaga IV och får inges med vilket kommunikationsmedel som helst, även ett elektroniskt.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Ansökan skall lämnas in i pappersform eller i någon annan kommunikationsform, även elektronisk, som är tillåten i ursprungsmedlemsstaten och tillgänglig för ursprungsdomstolen.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Ansökan ska lämnas in skriftligen på ett av gemenskapens officiella språk och innehålla följande:
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Ansökan ska lämnas in till värdepappers- och marknadsmyndigheten, i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i artikel 15.”
The application shall be submitted to the local courts listed in Annex I.
Ansökan skall göras vid den domstol som återfinns i förteckningen i bilaga I.
The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction (competent authority).
Ansökan ska lämnas in till tillsynsmyndigheten i introduktionsmedlemsstaten (behörig myndighet).
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Ansökan ska lämnas in på formuläret i bilaga II.
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
En ansökan ska lämnas in på det formulär som anges i bilaga II.
The application shall be submitted using the form set out in Annex IV and by any means of communication, including electronic.
Ansökan ska göras på ett formulär enligt bilaga IV och får inges med vilket kommunikationsmedel som helst, även ett elektroniskt.