natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
EKSG:s forskningsprogram stödde forskningsverksamhet i sina gemenskapprojekt för att förbättra förfaranden, material och miljön med 60 %.
The ECSC Treaty embraced specific objectives and instruments for the coal and steel sectors.
EKSG-fördraget innehöll särskilda mål och instrument för kol- och stålindustrin.
The ECSC Treaty expires on 23 July 2002, resulting in the ipso jure termination of the ECSC legal regime and procedures and the dissolution of the Consultative Committee established by that Treaty.1 It is now necessary to establish new consultative arrangements for the sectors concerned.
EKSG-fördraget löper ut den 23 juli 2002 vilket för med sig att hela det juridiska systemet och alla förfaranden som rör EKSG upphör att gälla och att den rådgivande kommitté som instiftas i fördraget löses upp1.
The ECSC Treaty has contributed to the orderly supply to the Community energy market.
EKSG-fördraget har bidragit till jämn försörjning av den gemensamma marknaden.
The ECSC Treaty has now come to an end but the EU’s contribution to the modernisation of the sector will be pursued in the framework of the EC Treaty.
EKSG-fördraget har nu upphört att gälla, men EU kommer att fortsätta att bidra till sektorns modernisering inom ramen för EG-fördraget.
The ECSC Treaty intended to make research resources available for Community research in order to promote the competitiveness of industry in general and improve job security.
Enligt EKSG-fördraget var det tänkt att forskningsresurser skulle göras tillgängliga för forskning inom gemenskapen för att främja industrins konkurrenskraft i allmänhet och förbättra arbetssäkerheten.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
3.29 Genom artikel 4 c i EKSG-fördraget infördes ett strikt förbud mot statliga stöd.
The ECSC Treaty provided for the collection of data on iron and steel which went well beyond the scope of general industry statistics.
Enligt EKSG-fördraget skulle man för järn- och stålindustrins del samla in fakta som sträckte sig mycket längre än den allmänna industristatistiken.
The ECSC Treaty provided for the collection of data on iron and steel which went well beyond the scope of general industry statistics.
Enligt EKSG-fördraget skulle man på järn- och stålindustrin samla in fakta som sträckte sig mycket längre än den allmänna industristatistiken.
The ECSC Treaty, along with the rules adopted in application thereof, expires on 23 July 2002.
EKSG-fördraget samt de bestämmelser som har fastställts genom tillämpning av detta fördrag, löper ut den 23 juli 2002.
The ECSC Treaty, which expired on 23 July 2002, provided the basis for the organisation of production and distribution regimes for coal and steel in the Community, and for an independent institutional system to manage it.
EKSG-fördraget som upphörde att gälla den 23 juli 2002 ligger till grund för gemenskapens produktions- och distributionssystem för kol och stål samt för ett oberoende institutionellt system avsett att säkerställa förvaltningen av dessa system.
The ECSC would welcome a voluntary worldwide initiative from the banking sector to help finance the gap between needs and the resources available to achieve SDGs.
EESK skulle välkomna ett frivilligt globalt initiativ från banksektorn att bidra till finansieringen av skillnaderna mellan behov och tillgängliga resurser för att uppnå målen för hållbar utveckling.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
EESK skulle gärna vilja få möjlighet att delta som observatör vid detta forum.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
EESK skulle gärna vilja få möjlighet att delta som observatör vid detta forum."
The ECSC's experience should be drawn on and applied to the present world.
Vi måste i dag låta oss inspireras av EKSG:s erfarenheter och överföra dem till dagens förhållanden.
The ECSEL Joint Undertaking
Det gemensamma företaget Ecsel
The ECTAA (Group of national travel agents and Tour Operator Associations within the EU) as well as DRV (German Travel Association).
ECTAA (branschorganisationen för resebyråer och researrangörer inom EU) och DRV (den tyska researrangörsföreningen).
The ECTF will amount to EUR 4 billion per year and targets automotive, railroad, aircraft and shipping industries.
Den europeiska resursen för rena transporter uppgår till 4 miljarder euro per år och riktar sig till bil- och järnvägsindustrin samt flyg- och sjöfartsnäringen.
The ECtHR cannot be relied upon as a safety net to remedy all breaches of the ECHR.
Det går inte att alltid förlita sig på Europadomstolen som säkerhetsnät vid överträdelser av Europakonventionen.
The ECtHR case-law shows that most problems of compliance arise with regard to the positive measures that should ensure a fair trial.
Det framgår av Europadomstolens rättspraxis att flertalet problem rörande överensstämmelsen uppstår i samband med positiva åtgärder för att garantera en rättvis rättegång.
The ECtHR has consistently ruled that, depending on the stage of criminal proceedings, Articles 5(4) and 6(3)(b) ECHR and the principle of equality of arms between the prosecution and the defence require Member States to disclose to the defence all material evidence for or against the accused24 and to provide the accused person's lawyer with access to relevant documents contained in the case-file25.
Enligt Europadomstolens fasta rättspraxis ska medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 5.4 och 6.3 b i MR-konventionen och principen om att åklagarsidan och försvaret ska vara likställda (beroende på vilket skede i det straffrättsliga förfarandet det gäller) till försvaret utlämna all materiell bevisning som talar för eller mot den anklagade24 och ge den anklagades advokat tillgång till alla relevanta handlingar i ärendeakten25.
The ECtHR has established that, while the right of a person charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is not absolute, any exception to the exercise of this right should be clearly circumscribed and strictly limited in time22 and it must not, in the light of the entirety of the proceedings, deprive the accused of a fair hearing23.
Den har fastställt att även om rätten till advokat inte är en absolut rättighet för en person som blivit anklagad för brott ska varje inskränkning i denna rätt vara klart avgränsad och begränsad i tiden22 och får inte, vad gäller förfarandet i dess helhet, hindra den anklagade från att få en rättvis rättegång23.
The ECtHR has held that if a waiver is to be effective for ECHR purposes, it must be voluntary, established unequivocally and underpinned by minimum safeguards commensurate to its importance24.
Europadomstolen konstaterar att för att ett avstående ska vara giltigt enligt Europakonventionen så måste det vara frivilligt, entydigt och åtföljas av ett minimiskydd som står i förhållande till dess betydelse24.
The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child and the parent with whom he/she does not live.
Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna har på liknande sätt betonat att förfaranden som rör återlämnande av barn och verkställandet av slutliga beslut om att barnet ska återlämnas måste hanteras skyndsamt, eftersom förseningar kan få irreparabla följder för relationen mellan barnet och den förälder som han eller hon inte lever med.
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna har fört ett liknande resonemang i sin rättspraxis70.
The ECtHR held that the standard of interpretation must be "adequate" and that details of the charge must be given to the person in a language that he understands (Brozicek v. Italy13).
Europadomstolen har också fastslagit att tolkningen ska hålla en ”tillräcklig” standard och att närmare upplysningar om anklagelserna ska delges den berörda personen på ett språk som denne förstår (Brozicek mot Italien13).
The ECtHR held that “the interpretation assistance provided should be such as to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself, notably by being able to put before the court his version of events”55.
Europadomstolen ansåg att den tolkning som tillhandahålls måste göra det möjligt för den tilltalade att förstå vad han anklagas för och att försvara sig, särskilt genom att kunna ge domstolen sin version av händelseförloppet55.
The ECtHR held12 that, where this was the case, it did not "exclude the possibility that a flagrantly longer de facto term of imprisonment in the administering (executing) State could give rise to an issue under Article 5 ECHR (right to liberty and security), and hence engage the responsibility of the sentencing (issuing) State under that Article"13.
Europadomstolen har fastslagit12 att det, när detta är fallet, inte kan uteslutas att ett faktiskt fängelsestraff som är markant längre i den administrerande (verkställande) staten skulle kunna ge upphov till problem när det gäller artikel 5 i Europakonventionen (rätt till frihet och säkerhet), och därigenom medföra ett ansvar för den dömande (utfärdande) staten i fråga om den artikeln13.
The ECtHR stresses that authorities have to take all reasonable steps to ensure that a suspect is fully aware of his rights.
Europadomstolen understryker att myndigheterna är skyldiga att vidta de åtgärder som kan anses rimliga för att garantera att misstänkta blir fullt informerade om sina rättigheter.
The ECtHR, in considering whether a young man should have been awarded free legal aid, identified "the personal situation" of the defendant as a factor to be taken into account in assessing whether it was in the interests of justice to make such an award61.
Vid sin bedömning av om en ung man borde ha beviljats kostnadsfri rättshjälp såg Europadomstolen till den tilltalades “personliga situation” som en faktor att ta i beaktande vid bedömningen av om det låg i rättvisans intresse att ge rättshjälp61.
The ECTS system is henceforth part of the institutional policy of establishments and is set to spread further in the near future.
ECTS är numera en del av högskolornas policy och kan inom en snar framtid komma att bli allmänt spritt.
The ECU 150 limit, already regarded as a reasonably acceptable loss for the consumer, should be seriously considered.
Gränsen på 150 ecu, som redan definierats som en relativt lindrig förlust för konsumenten, bör tas under allvarligt övervägande.
The ECU 500 million to be earmarked annually for all ten CEEC applicants is nevertheless considered to be inadequate.
Det planerade ekonomiska anslaget om 500 miljoner ecu årligen för alla tio kandidatländer i Central- och Östeuropa är emellertid ändå otillräckligt.
The ECURIE 24-hour system is regularly tested with Member States’ contact points, and technical developments are made with support of the Joint Research Centre in Ispra.
Ecuries dygnetrunt-system testas regelbundet ihop med medlemsstaternas kontaktpunkter, och tekniskt utvecklingsarbete bedrivs med stöd från Gemensamma forskningscentret i Ispra.
The ECVET is fully based on learning outcomes, but it is at an earlier stage of implementation.
Ecvet bygger helt på resultat av lärande, men befinner sig i ett tidigare genomförandeskede.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
Den metodiska ramen för ECVET omfattar principer och viktiga tekniska specifikationer som ger möjlighet att beskriva kvalifikationer i form av utbildningsmoduler med tillhörande ECVET-poäng (se diagram 2 i bilagan) för överföring och ackumulering av meriter och för att stödja partnerskap.
the ECVET points associated with the unit;
ECVET-poäng för utbildningsmodulen.
The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
ECVET‑principerna och de tekniska specifikationerna har utarbetats så att de kan användas flexibelt men samtidigt på ett strukturerat sätt.
The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
ECVET-systemet, genom vilket en permanent process införs, kräver ett varaktigt engagemang av alla aktörer och samverkan mellan initiativ som anpassas till europeisk och nationell nivå samt sektorsnivå.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
EG‑typgodkännandenumret består av det typgodkännandenummer som framgår av det ifyllda intyget för denna typ, föregånget av två siffror: ”00” för däck för nyttofordon och ”02” för personbilsdäck.
The EC’s Communication to the Council and the European Parliament of May 19991 attempts to promote complementarity and would provide a useful starting point.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet från maj 19991 syftar till att skapa ökad komplementaritet och skulle kunna utgöra en god utgångspunkt.
The EC’s compliance with the Kyoto commitments will depend on the existence of appropriate national inventory systems and well functioning national registry systems.
Europeiska gemenskapens fullgörande av Kyotoåtagandena kommer att vara beroende av att det finns lämpliga nationella inventeringssystem och välfungerande nationella registersystem.
The EC’s compliance with UNFCCC and Kyoto Protocol reporting obligations and the evaluation of actual progress depends upon the timely availability of the relevant national inventories from which a complete EC inventory covering all 15 Member States is compiled.
EG:s uppfyllelse av rapporteringsförpliktelserna enligt UNFCC och Kyotoprotokollet och utvärderingen av faktiska framsteg beror på om relevanta nationella inventeringar, från vilka en fullständig EG-inventering som omfattar samtliga 15 medlemsstater, sammanställs är tillgängliga i tid.
The EC’s principal Government interlocutor on co-operation matters is the Ministry of Commerce which has been the most appropriate focal point for the co-ordination of programme planning and implementation.
EG:s huvudsakliga samtalspartner på regeringssidan i samarbetsfrågor är handelsministeriet, som har visat sig vara mest lämpat som kontaktpunkt för att samordna programplanering och genomförande.
The EC’s social development policy framework promotes the protection of people, women and children in particular, from human trafficking, the worst forms of child labour and discrimination, notably as regards gender and disability.
Gemenskapens politik för social utveckling syftar till att främja skyddet av enskilda, särskilt kvinnor och barn, mot människohandel och de värsta formerna av barnarbete och diskriminering, särskilt diskriminering på grund av kön eller funktionshinder.
The EDA has already started collecting information on Member States' defence expenditure to create more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
Europeiska försvarsbyrån har redan börjat samla in information om medlemsstaternas försvarsutgifter för att öka möjligheterna att samordna investeringar och samla efterfrågan.
The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
Europeiska försvarsbyrån försöker hantera frågorna om de små och medelstora företagen med hjälp av sin kod för bästa praxis i leveranskedjan.
The EDA is currently working on ways to address this issue.
Europeiska försvarsbyrån undersöker för närvarande hur frågan ska lösas.
The EDA “Wise Pen” Report has been published on 26/04/2010 and provides an important contribution towards the development of an improved cooperation between CSDP and civilian actors of maritime surveillance, notably as regards exchange of information.
Rapporten från Europeiska försvarsbyråns expertgrupp offentliggjordes den 26 april 2010 och utgör ett viktig bidrag till utvecklingen av ett förbättrat samarbete mellan den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och de civila aktörerna på området för övervakning till sjöss, särskilt när det gäller informationsutbytet.
The EDA's Code of Conduct can, at best, limit the negative consequences of the exemption provided for in Article 296 TEC, but not its misuse.
Europeiska försvarsbyråns uppförandekod kan i bästa fall begränsa de negativa konsekvenserna av det undantag som anges i artikel 296 i EG-fördraget men inte komma till rätta med missbruket av artikeln.
The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
Europeiska försvarsbyrån, där medlemsstaterna och kommissionen samarbetar, ska stödja rådets och medlemsstaternas arbete för att förbättra det europeiska försvarets kapacitet och främja det europeiska försvarets industriella och tekniska bas.
The EDC are key information points, mainly in universities and institutes of higher education.
De europeiska dokumentationscentrumen är viktiga informationsställen, huvudsakligen på universitet och instanser för högre utbildning.
The EDCTP brings together practically all the relevant clinical research and development activities undertaken by the 14 EU Member States and Norway, and will effectively provide the urgently needed "pull" to encourage and accelerate more basic research and pre-clinical research in this field, in full partnership between Europe and the developing countries.
EDCTP förenar praktiskt taget all relevant klinisk forsknings- och utvecklingsverksamhet som genomförs av dessa länder och skall ge en välbehövlig impuls för att främja och påskynda grund­forskning och förklinisk forskning inom detta område genom ett väl utvecklat partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna.
The EDCTP clearly constitutes a new step forward as it provides a unified voice to represent European research contributions in the fight against the three diseases in developing countries.
Det är tydligt att detta partnerskap innebär ännu ett framsteg, eftersom det bidrar till att EU i samband med de europeiska forskningsinsatserna i kampen mot dessa tre sjukdomar i utvecklingsländerna uppträder med en stämma.
The EDCTP has a target budget of € 600 million.
EDCTP har en budget på 600 miljoner euro.
The EDCTP has also published new calls for proposals (1.4) as a direct result of the different stakeholders’ meetings.
EDCTP har också offentliggjort nya ansökningsomgångar (1.4) som en direkt följd av de olika mötena med berörda parter.
The EDCTP has the following three major objectives, which are coherent with EU-research, trade and development policies:
EDCTP har följande tre huvudmål, som överensstämmer med EU:s politik inom forskning, handel och utveckling:
The EDCTP High Representative began consultations and exchanges on its future with all stakeholders (including African governments) in 2007.
År 2007 inledde EDCTP:s höga representant samråd och diskussioner om partnerskapets framtid med alla berörda parter (även de afrikanska regeringarna).
The EDCTP initiative is unique in many ways.
EDCTP är ett i många hänseenden unikt initiativ.
The EDCTP is also working closely with public-private partnerships such as the Malaria Medicine Venture on clinical trials for malaria treatment, and with the Global TB Alliance and industry in clinical trials for tuberculosis treatment.
EDCTP samarbetar också nära med offentlig-privata partnerskap som Malaria Medicine Venture (om kliniska försök för malariabehandling) och med Global TB Alliance och näringslivet i kliniska försök för tuberkulosbehandling.
the EDCTP is stimulating African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research;
EDCTP stimulerar de afrikanska länderna att upprätta nationella forskningsbudgetar och bidra ytterligare till upprättandet av en afrikansk fond för medicinsk forskning.
The EDCTP is unprecedented in scope and ambition and unites practically all the relevant clinical research and development activities undertaken by 14 EU Member States and Norway together with that of the Community.
EDCTP är unikt till sitt omfång och sina ambitioner, och förenar praktiskt taget all relevant klinisk forsknings- och utvecklingsverksamhet som genomförs av de 14 EU-staterna och Norge, samt den inom gemenskapens verksamhet.
The EDCTP is urging African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research
EDCTP uppmanar de afrikanska länderna att upprätta nationella forskningsbudgetar och bidra ytterligare till upprättandet av en afrikansk fond för medicinsk forskning.
The EDCTP Programme had an initial implementing phase (from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
EDCTP:s inledningsperiod (2003–2006) var trögare än väntat.
The EDCTP Programme has been drawn up with a view to stepping up cooperation and the networking of European national programmes, accelerating clinical trails of new products in the developing countries, helping to strengthen capacities in the developing countries and obtaining additional funds to fight these diseases.
EDCTP-programmet har utvecklats i syfte att bygga ut samarbetet och sammankopplingen till nät mellan de nationella programmen i Europa, att driva på klinisk prövning med nya produkter i utvecklingsländerna, att främja stödet till kapacitetsutvecklingen i utvecklingsländerna och att förvärva kompletterande medel i kampen mot dessa sjukdomar.
The EDCTP Programme is financed with €200 million from the Sixth Framework Programme for Research and Development (2002-2006)9 – (FP6).
EDCTP finansieras med 200 miljoner euro från sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling (2002–2006)9.
The EDCTP Programme was created to tackle these challenges and, ultimately, to help alleviate poverty in Africa.
EDCTP har skapats för att ta itu med dessa problem och att därmed också bidra till att minska fattigdomen i Afrika.
The EDCTP Programme was launched in September 2003 as the first application of Article 169 of the EC Treaty.
EDCTP startades i september 2003, som den första tillämpningen av artikel 169 i EC-fördraget.
The EDCTP programme will also promote public-private partnerships and the search for effective and affordable drugs and treatments, through support for clinical trials in the developing countries.
EDCTP-programmet skall även gynna partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn i syfte att ta fram mediciner och metoder som är effektiva och billiga med hjälp av nya former av klinisk prövning i utvecklingsländerna.
The EDCTP programme will be followed up in accordance with the arrangements set out in the agreement between the Commission and the EDCTP-EEIG.
EDCTP-programmet kommer att följas upp och övervakas inom ramen för och i enlighet med de bestämmelser som fastställs i överenskommelsen mellan kommissionen och EEIG -EDCTP.
The EDCTP programme will remain focused on advanced clinical testing for the development of new vaccines, microbicides and drugs against the three diseases in sub-Saharan Africa.
EDCTP-programmet kommer också i fortsättningen att inriktas på avancerad klinisk prövning i syfte att utveckla nya vaccin, mikrobicider och läkemedel mot de tre sjukdomarna i länderna i Afrika söder om Sahara.
The EDCTP will also provide an urgently needed “pull” to encourage and accelerate more basic research and pre-clinical research in this field.
EDCTP kommer också att ge en välbehövlig impuls för att främja och påskynda grundforskning och förklinisk forskning inom detta område.