natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
Kommittén skulle gärna ha sett att man mer ingående hade behandlat konkreta åtgärder på kort och medellång sikt i meddelandet.
The Committee would have liked the Directive on racial or ethnic origin to include provisions on racial violence and incitement to racial hatred.
Kommittén önskar att direktivet om ras eller etniskt ursprung hade tagit upp åtgärder mot rasistiskt våld och hets till rashat.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
i sitt yttrande av den 14 december 2006 om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Mot en hållbar vinsektor inom EU"1.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
i sitt yttrande av den 14.12.2006 om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Mot en hållbar vinsektor inom EU"1.
The Committee would have liked to examine in more detail all the provisions submitted to it in this proposal for a Regulation that is so critical to the protection of personal rights and freedoms within the Community administration.
Kommittén skulle ha velat granska samtliga åtgärder i detalj i detta förslag till förordning som är så avgörande för de registrerades fri- och rättigheter i förhållande till EU:s administration.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects hich have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Kommittén hade gärna sett en utvärdering av de resultat som uppnåtts inom ramen för den föregående handlingsplanen för ett säkrare Internet och av effektiviteten av de olika projekt som redan har fått finansiellt stöd, med en klassificering per kategori av de problem som behandlats.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects which have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Kommittén hade gärna sett en utvärdering av de resultat som uppnåtts inom ramen för den föregående handlingsplanen för ett säkrare Internet och av effektiviteten av de olika projekt som redan har fått finansiellt stöd, med en klassificering per kategori av de problem som behandlats.
The Committee would have liked to see the evaluation of the effectiveness and results achieved by the previous Safer Internet Programme, classed according to the type of problems which the projects dealt with, disseminated more widely.
Kommittén hade gärna sett att utvärderingen av effektiviteten och de resultat som uppnåtts inom ramen för den föregående handlingsplanen för ett säkrare Internet, klassificerat enligt problemtyper som projekten haft, hade fått större spridning.
The Committee would have preferred Article 2 to define as "new plants" all plants authorized between 1 July 1987 and the entry into force of the new directive (so as to leave the current text substantially unchanged), and as "second-generation plants" those authorized after 1 January 2000.
Kommittén hade föredragit att nya anläggningar uteslutande definieras i artikel två som anläggningar för vilka tillstånd utfärdats mellan den 1 juli 1987 och den dag då direktivet träder i kraft (för att undvika alltför stora ändringar av det nu gällande direktivet) och andra generationens anläggningar som godkänns från den 1 januari 2000.
The Committee would have preferred that national, non-harmonised limits for sulphur content in diesel used in non-road mobile machinery and agricultural tractors be applied at national level only following completion of the procedure established in Article 95.4 of the EC Treaty.
Kommittén ser hellre att nationella, icke-harmoniserade gränser för svavelhalten i den diesel som används i icke mobila maskiner och lantbruksmaskiner inte tillämpas på nationell nivå förrän det förfarande som fastställs i artikel 95.4 i EG-fördraget har slutförts.
The Committee would have preferred that the regulation set a deadline for the implementation of these elements.
EESK skulle hellre se att man i förordningen anger en tidsgräns då dessa delar ska börja tillämpas.
The Committee would have preferred the Commission to have kept the approval procedures and prescriptions for heating devices clearly separate from those for the fitting of such devices to vehicles.
Kommittén skulle ha föredragit att kommissionen hade gjort en tydlig avgränsning mellan de förfaranden och föreskrifter som gäller typgodkännande av värmeanläggningen och de som gäller anordningarnas montering i fordonen.
The Committee would have preferred the Commission to have kept the approval procedures and prescriptions for heating devices clearly separate from those for the fitting of such devices to vehicles.
Kommittén skulle ha föredragit om kommissionen hade gjort en tydlig avgränsning mellan de förfaranden och föreskrifter som gäller typgodkännande av värmeanläggningen och de som gäller anordningarnas montering i fordonen.
The Committee would have preferred the Commission to submit the proposals alongside its report to the Council on the operation of Regulation 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetable.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle ha föredragit att kommissionen lagt fram sina förslag tillsammans med rapporten om hur förordning 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker fungerar.
The Committee would have preferred the Commission to submit the proposals alongside its report to the Council on the operation of Regulation 2200/96.
ESK skulle ha föredragit att kommissionen lagt fram sina förslag tillsammans med rapporten om hur förordning 2200/96 fungerar.
The Committee would have preferred to examine both draft Regulations at the same time but the second was not available.
Detta var inte möjligt eftersom det andra förslaget inte fanns tillgängligt.
The Committee would have preferred to retain the definition of "public service obligation" laid down in Regulation 1191/69, namely: "'Public service obligations' means obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions".
ESK skulle föredra att behålla följande definition av "allmän trafikplikt", som görs i förordning 1191/69: "Med allmän trafikplikt avses skyldigheter som ett transportföretag inte alls skulle fullgöra eller inte fullgöra i samma utsträckning eller på samma sätt, om det tog hänsyn enbart till sina egna affärsintressen."
The Committee would have preferred to see indicators which show more specifically the economic benefits and social developments attributable to the single market.
Kommittén skulle ha föredragit att få se indikatorer som mer specifikt visar de ekonomiska fördelar och den sociala utveckling som kan tillskrivas den inre marknaden.
The Committee would have serious reservations about such an approach (see point 3.14.1).
Kommittén ställer sig ytterst tveksam till en sådan generalisering (se även punkt 3.14.1).
The Committee would have to "invent" a role, taking into account its relations with civil society and ensuring a broader consultative role than before.
EESK skulle behöva "skapa sig" en roll, där man beaktar kommitténs förbindelser med det civila samhället och säkerställer en mer omfattande rådgivande roll än tidigare.
The Committee would have welcomed a more comprehensive statement mentioning other important priorities, such as functional ability and disability, including work capacity and work disability, as well as the health and functional ability of both the ageing work force and the elderly.
Kommittén hade uppskattat en mer omfattande redogörelse i vilken man tog upp andra viktiga prioriteringar såsom funktionsförmåga och funktionsnedsättningar, inklusive förmåga respektive oförmåga till arbete samt även hälsotillstånd och funktionsförmåga hos äldre arbetstagare och hos de äldre.
The Committee would have welcomed a reference to other relevant documents recently approved by the Commission itself, such as the green papers on transport and fair prices in the transport sector and the proposed directives based on the findings of the Auto Oil programme2.
Kommittén skulle gärna ha sett att kommissionen också tog upp andra dokument som Europeiska kommissionen själv nyligen har antagit i ämnet, till exempel grönböckerna om transport, rättvis prissättning inom transportsektorn eller direktivförslagen som bygger på resultaten från Bil-olje-programmet2.
The Committee would have welcomed further extrapolation of this point.
Kommittén skulle ha uppskattat en utförligare analys av denna punkt.
The Committee would have welcomed more detailed examples which could have made it easier to understand where the Commission believes that new interconnection regulation might be applied.
ESK skulle ha välkomnat fler detaljerade exempel, som kunde ha underlättat förståelsen för när kommissionen anser att de nya reglerna för samtrafik kan tillämpas.
The Committee would have welcomed more detailed examples which could have made it easier to understand where the Commission believes that new interconnection regulation might be applied.
ESK skulle ha välkomnat fler detaljerade exempel, som kunde ha underlättat förståelsen för på vilka områden kommissionen anser att de nya reglerna för samtrafik skall tillämpas.
The committee would help the Commission to interpret conflicts.
Denna kommitté bör hjälpa kommissionen med att tolka intressekonflikter.
The committee would help the Commission to interpret conflicts.
Kommittén bör hjälpa kommissionen med att tolka intressekonflikter.
The Committee would here emphasize that industrial policy is vital in linking up research to the market.
Här vill kommittén understryka att industripolitiken är avgörande för att knyta forskningen till marknaden.
The Committee would here emphasize the need to align national legislation in this area.
Kommittén understryker i detta ärende kravet på att harmonisera den nationella lagstiftningen i denna fråga.
The Committee would here reiterate the comments made in earlier opinions concerning the institutionalization of a common fisheries policy.
Kommittén vill här upprepa de kommentarer som gjorts i tidigare yttranden om en institutionalisering av gemenskapens fiskepolitik.
The Committee would highlight in particular the need for support to develop common investigation and reporting systems in the region, and for a review of the remit of the authorities concerned.
Kommittén vill särskilt peka på behovet av stöd till utveckling av gemensamma spanings- och rapporteringssystem i regionen och att de berörda myndigheternas befogenheter ses över.
The Committee would highlight its support for measures to promote and disseminate the languages of the Member States, and particularly those languages which are less widely known.
Kommittén vill betona sitt stöd för åtgärder som syftar till att främja och sprida medlemsstaternas språk, i synnerhet de mindre välkända språken.
The Committee would highlight macro-economic instability, negative attitudes towards entrepreneurship, poorly functioning labour markets and the burden of excessive and poorly drafted regulation, as the main hindrances to growth.
Kommittén skulle som huvudhinder för tillväxten vilja peka på makroekonomisk instabilitet, negativa attityder till entreprenörskap, illa fungerande arbetsmarknader och den börda som överdriven och illa utformad lagstiftning utgör.
The Committee would highlight the benefit of horizontal programmes that afford a basis for sharing and transferring experience - including between ACP countries - and with operators in neighbouring regions (e.g. the Mediterranean region and Central Africa) to foster the dissemination of best practices and improve global access.
Kommittén betonar att de horisontella programmen är av stort intresse, eftersom de möjliggör ett utbyte och en överföring av kunskaper, både mellan AVS-länder och med aktörer i angränsande regioner (Medelhavsområdet, Centralafrika ...), för att främja spridningen av de bästa metoderna och en större öppenhet mot omvärlden.
The Committee would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken in the public arena.
ESK vill rikta uppmärksamheten på att rasism och främlingsfientlighet ofta kan uppmuntras eller rentav framkallas av åtgärder som vidtas av myndigheter.
The Committee would highlight the importance accorded to regional cooperation in this field by:
I detta dokument vill ESK framhålla hur viktigt det regionala samarbetet i denna fråga har blivit genom följande:
The Committee would highlight the importance of cooperation with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries.
Kommittén skulle vilja poängtera vikten av samarbete med nationella myndigheter, Europeiska miljöbyrån, WHO och tredje land.
The Committee would highlight the importance of cooperation with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries; and to acknowledge the work that the USA Environmental Protection Agency (EPA) has carried out in the field of risk assessment and management with respect to pollution related-diseases.
Kommittén skulle vilja poängtera vikten av samarbete med nationella myndigheter, Europeiska miljöbyrån, WHO och tredje land.
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
Kommittén betonar att det behövs en kontinuerlig och konstant övervakning av spelberoendet och de hälsoproblem som hänger samman med ett sådant beroende, så att de uppgifter kan samlas in som behövs för att lagstiftare på såväl medlemsstats- som EU-nivå ska kunna vidta effektiva och riktade åtgärder för att bekämpa och förebygga detta problem.
The Committee would highlight the need to build partnerships through a memorandum of understanding, with examples ranging from prevention in the workplace, and initiating cooperation between e.g. hauliers and customs authorities.
Kommittén betonar behovet av att upprätta partnerskap som bygger på samförstånd, och ger som exempel förebyggande verksamhet på arbetsplatsen och samarbete mellan till exempel åkerier och tullmyndigheter.
The Committee would highlight the need to build partnerships through a memorandum of understanding, with examples ranging from prevention in the workplace, and initiating cooperation between e.g. hauliers and customs authorities.
Kommittén betonar behovet av att upprätta partnerskap som bygger på samförstånd, och ger som exempel före­byggande verksamhet på arbetsplatsen och samarbete mellan till exempel åkerier och tull­myndigheter.
The Committee would highlight the small financial impact of the measures in the nuts and locust beans sector compared with their impact on the concentration of supply, improving the quality and marketing of the products and their social and environmental benefits.
ESK vill understryka att åtgärderna inom sektorn för nötter och johannesbröd får små budgeteffekter i förhållande till deras betydelse för utbudets koncentration och förbättringen av kvaliteten och saluföringen av produkterna samt de sociala och miljömässiga vinster som blir följden.
The Committee would highlight this useful work, which was carried out principally for European Social Fund managers but which could be useful to any local or national decision-makers wishing to launch innovative experimental projects.
Kommittén vill understryka och välkomna det arbete som utförts i huvudsak med inriktning på dem som förvaltar Europeiska socialfonden, men som också skulle kunna användas av alla lokala eller nationella beslutsfattare som vill genomföra innovativa experiment.
The Committee would hope that in the analysis which the Commission plans of the results of Urban and any other initiative, attention would also be paid to the spin-off effect of the spreading of best practice which is always included in them.
ESK skulle önska att man i den analys som kommissionen planerat av resultaten från såväl Urban som från alla övriga initiativ också preciserar och lyfter fram den följdverkan av spridningen av välfungerande metoder som alltid skall ingå.
The Committee would hope that it would cater to the need to adapt to the new entrepreneurial spirit and to cultivate new social skills.
Vi kommer därigenom att kunna anpassa oss till den nya företagarandan och skaffa nya sociala färdigheter.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Kommittén hoppas att man i förslaget till kodifiering inte utelämnar denna rekommendation i skälen.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Kommittén hoppas man i förslaget till kodifiering inte utelämnar denna rekommendation i skälen.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Kommittén önskar man i förslaget till kodifiering inte utelämnar denna rekommendation i skälen.
The Committee would hope that the Member States' national employment plans will detail initiatives - financial included - which have been undertaken to boost employment in the field of tourism, and include the factors which have contributed to progress on social dialogue in the industry.
ESK anser att medlemsstaternas egna sysselsättningsplaner skall ange vilka åtgärder och ekonomiska åtaganden som planeras för att öka sysselsättningen och förbättra den sociala dialogen inom turistnäringen.
The Committee would hope that, in particular, the Commission will assess whether any of the changes show distortions which are not consistent with the evolution of an EU-wide competitive industry.
Kommittén hoppas härvid att kommissionen kommer att undersöka huruvida någon av förändringarna givit upphov till snedvridningar som är oförenliga med utvecklingen mot en konkurrenskraftig industri i hela EU.
The Committee would however also draw attention to the importance of other economic sectors (industries, services etc.), which will likewise have a great deal of catching up to do to achieve EU levels.
Kommittén vill även rikta uppmärksamheten på andra områden i ekonomin (industrin, tjänstesektorn, osv) där en betydande återhämtning i förhållande till dessa sektorer inom EU-länderna också kommer att bli nödvändig.
The Committee would however emphasise the need to avoid an excessively complex system which might prove unworkable in practice.
ESK vill emellertid understryka att man bör undvika ett alltför komplicerat system som inte går att använda i praktiken.
The Committee would however have preferred a number of actions supplementing the proposals to have been considered at the same time.
Kommittén skulle dock ha föredragit att man samtidigt beaktat ett antal kompletterande åtgärder.
The Committee would however highlight the importance and the urgent nature of the measures which need to be taken if we are to achieve situations and procedures that are economically acceptable and to introduce generally-applicable and legally-acceptable contractual provisions in order to put a stop to practices which are especially damaging to SMEs and persons working in SMEs.
ESK vill understryka att det är viktigt och bråttom att genomföra åtgärder som kan leda till ekonomiskt försvarbara förhållanden och till allmänt tillämpliga tvingande bestämmelser som också är rättsligt försvarbara, för att på så sätt stoppa de olika metoder som framför allt skadar de små och medelstora företagen och dem som arbetar i dem.
The Committee would however mention that there are also major navigable waterway networks in Italy, the United Kingdom, Ireland, Portugal and Finland (see Appendix 2).
Kommittén påminner emellertid om att det särskilt i Italien, Storbritannien, Irland, Portugal och Finland finns betydande nät av vattenvägar (se bilaga 2).
The Committee would however point out firstly, that large-scale, long-term action is needed to rekindle the public's sense of civic duty; and secondly, that the specific measures to be adopted must be commensurate with the costs and problems which they would inflict on honest businesses.
Det behövs också en långsiktig och omfattande insats för att återuppväcka medborgarnas känsla av samhällsansvar.
The Committee would however point out that the figures for 1998 and, more especially those for 1999 are only forecasts and there is at present no guarantee that demand will continue to expand.
Kommittén vill emellertid framhålla att siffrorna för 1998 och framför allt 1999 alltjämt är enbart prognoser, och att man för närvarande inte kan garantera en fortsatt ökad efterfrågan.
The Committee would however recommend:
Kommittén rekommenderar dock särskilt
The Committee would however urge the Commission not to be too precipitate with amendments to legal instruments since the transposition of the various directives is planned for mid-1997 and even the end of 1999.
Kommittén vill dock anmoda kommissionen att inte gå alltför snabbt fram när de rättsliga instrumenten ändras, eftersom de olika direktivens genomförande i nationell lagstiftning planerats till mitten av 1997 och ända fram till slutet av 1999.
The Committee would however urge the Commission to make the Member States more aware of the need for better regional distribution of resources, with particular attention to the least advantaged inland rural and urban areas.
Kommittén uppmanar dock kommissionen att göra medlemsstaterna i högre grad medvetna om behovet att fördela resurserna regionalt sett bättre, genom att ta särskild hänsyn till de minst utvecklade landsbygds- och stadsområdena i inlandet.
The Committee would however urge the Commission, the European Parliament and the Council to apply the urgency procedure to this directive, in order to provide the industry with a clear and precise framework so that it can prepare OBD systems for positive-ignition vehicles which use LPG or NG exclusively or in part.
Kommittén vill emellertid uppmana kommissionen, Europaparlamentet och rådet att välja förfarandet för brådskande frågor för det här direktivet, så att fordonsindustrin får klara och tydliga ramar och kan färdigställa OBD-systemen för fordon med styrd tändning som drivs helt eller delvis med gasol eller naturgas.
The Committee would in particular draw attention to its expertise, past record and representativeness in rural areas, in the belief that it can help draw up effective, forward-looking guidelines for Europe's employment strategy in four areas: accompanying economic and social changes; lifelong education and training systems; active labour-market policies to fight unemployment; combating social exclusion.
Kommittén vill i synnerhet framhålla att man tack vare sin kompetens, sitt arbete och sin representativitet på landsbygden kan bidra till att utarbeta effektiva och långsiktiga huvudlinjer för EU:s sysselsättningsstrategi på följande områden: "Åtföljande av ekonomiska och sociala förändringar", "Livslånga utbildnings­system", "En aktiv arbetsmarknadspolitik för att bekämpa arbetslösheten" och "Bekämpning av social utslagning".