natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study group met on three occasions:
Studiegruppen har sammanträtt vid följande tre tillfällen:
The study group met on three occasions:
Studiegruppen sammanträdde vid tre tillfällen:
The study group met on two occasions:
Arbetsgruppen sammanträdde två gånger:
The study group met on:
Studiegruppen har sammanträtt
The study group met on:
Studiegruppen höll två sammanträden:
The study group met on:
Studiegruppen sammanträdde
The study group met on:
Studiegruppen sammanträdde den:
The study group met on:
Studiegruppen sammanträdde tre gånger:
The study group met once.
Studiegruppen har haft ett möte.
The study group met three times :
Gruppen har haft tre sammanträden:
The study group met three times, on:
Studiegruppen har sammanträtt följande datum:
The study group met three times:
Gruppen har haft tre sammanträden:
The study group met three times:
Gruppen har hållit sammanträde vid tre tillfällen:
The study group met three times:
Gruppen har sammanträtt vid tre tillfällen:
The Study Group met three times:
Studiegruppen möttes vid tre tillfällen:
The study group met three times:
Studiegruppen sammanträdde tre gånger:
The Study Group met three times:
Studiegruppen träffades vid tre tillfällen:
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004.
Studiegruppen har sammanträtt vid två tillfällen: den 4 juni och den 20 oktober 2004.
The study group met twice:
Studiegruppen har sammanträtt vid två tillfällen
The study group met twice:
Studiegruppen sammanträdde två gånger:
The study group met twice:
Studiegruppen sammanträdde vid följande två tillfällen:
The study group might focus in particular on good examples and success stories, with a view to promoting an exchange of information and transfer of experience at EU level.
Studiegruppen skulle bland annat kunna fokusera på bästa praxis och framgångsrika exempel i syfte att främja informations­utbyte och överföring av erfarenhet på EU-nivå.
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Studiegruppen noterar och uttrycker intresse för kommissionens beslut att uppmana arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå att inleda förhandlingar i syfte att sluta avtal.
The study group might wish to discuss this issue in that perspective.
Studiegruppen kan vilja diskutera frågan mot den bakgrunden.
The study group might wish to encourage the Commission to coordinate joint action by the Member States to this effect.
Studiegruppen kan uppmana kommissionen att samordna gemensamma åtgärder med medlemsstaterna i detta syfte.
The study group might wish to express itself on ways and means the Commission should seek for this support.
Studiegruppen kan uttala sig om hur kommissionen bör ge detta stöd.
The Study Group of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which has been asked to prepare the Committee's work on this subject, visited one EU Objective 1 region (Andalusia) and one applicant country (Eastern Slovakia) in order to talk to local economic and social players and so to compare its analysis with the situation on the ground.
Den studiegrupp inom sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning som svarat för beredningen av kommitténs arbete i ärendet har besökt en av EU:s mål 1-regioner (Andalusien) och en region i ett kandidatland (i östra Slovakien) för att ta del av uppfattningarna bland de lokala ekonomiska och sociala aktörerna och på så sätt jämföra de egna analyserna med verkligheten ute på fältet.
The Study Group on the Strategy for the outermost regions held its second meeting on 3-4 March 2005 in Ponta Delgada on the island of São Miguel (Azores), at the invitation of the Azores Chamber of Commerce and Industry.
Studiegruppen "Strategi för de yttersta randområdena" höll sitt andra sammanträde den 3–4 mars 2005 i Ponta Delgada på ön San Miguel (Azorerna) på inbjudan av Azorernas handels- och näringslivskammare.
The Study Group on the Strategy for the outermost regions held its second meeting on 3-4 March 2005 in Ponta Delgada on the island of São Miguel (Azores), at the invitation of the Azores Chamber of Commerce and Industry.
Studiegruppen "Strategi för de yttersta randområdena" höll sitt andra sammanträde den 3–4 mars 2005 i Ponta Delgada på ön San Miguel (Azorerna) på inbjudan av Azorernas handels- och närings­livskammare.
The study group on the “Preparation for the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong” will continue the EESC activities in monitoring the Doha negotiations and focus on the dynamic state of negotiations in areas such as agriculture, services, trade facilitation, development, etc.
Studiegruppen för "Förberedelser inför den sjätte WTO-konferensen i Hong Kong" kommer att fortsätta EESK:s övervakning av Dohaförhandlingarna och fokusera på dynamiken i förhandlingarna på områden som jordbruk, tjänster, handelslättnader, utveckling, etc.
The study group participated in a hearing on this subject in Kattowitz in April 2003.
Studiegruppen deltog i en hearing om denna problematik i Katowice i april 2003.
The study group president was Mr Stecher Navarra and the rapporteur was Mr Pelletier.
Ordförande för studiegruppen var Jorge Stecher Navarra och föredragande var Robert Pelletier.
The study group president was Mr de Bigault du Granrut and the rapporteur, Mr Walker.
Ordförande i studiegruppen var Bernard de Bigault du Granrut och föredragande var Kenneth Walker.
The study group president, Mr Bagliano, congratulated the rapporteur and pointed out that despite differing national viewpoints, the role of ECOSOC was to act in the interest of the Community as a whole.
Edoardo Bagliano, studiegruppens ordförande, tackade föredraganden och påminde om att även om meningsskiljaktigheter återstår på grund av nationella skillnader, är ESK:s "europeiska" roll att ha gemenskapens bästa för ögonen.
The study group president, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur commented on the text of the opinion.
Sektionsordföranden, Alexander Graf von Schwerin, och föredraganden presenterade yttrandet.
The study group president, Mr Kirschen, congratulated the rapporteur, his expert and the study group members on a fine piece of work.
Enrico Kirschen, ordförande för den studiegrupp som ansvarat för yttrandet, tackade föredraganden, den sakkunnige samt alla studiegruppens medlemmar för det utmärkta arbete de utfört.
The study group president, Mr Pricolo, emphasized the expertise and enthusiasm which the rapporteur had brought to the drafting of this own-initiative opinion.
Giuseppe Pricolo ville i likhet med studiegruppens ordförande framhäva den stora kompetens och entusiasm som Seppo Kallio visat prov på under arbetet med detta initiativyttrande.
The Study Group President, Mr WHITWORTH, thanked the Rapporteur for his efforts to achieve a consensus.
I egenskap av ordförande i studiegruppen tackade Francis Whitworth föredraganden för hans insatser för att nå enighet.
The study group president, Ms Rodert, introduced the dossier, saying that it was a priority under the Commission’s annual work programme.
Studiegruppens ordförande Ariane Rodert presenterade ärendet och påminde om att det är en prioriterad fråga inom ramen för kommissionens årliga arbetsprogram.
The study group requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Studiegruppen uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna undersöka vilka skäl som ligger bakom frånvaron av ratificering och att på basis av denna undersökning definiera en tydlig policy.
The study group responsible for preparing the present opinion visited Hungary shortly after the publication of the European Commission's second evaluation report on Hungary's progress towards EU accession.
Den studiegrupp som ansvarat för utarbetandet av detta yttrande besökte Ungern en kort tid efter att Europeiska kommissionen publicerade sina andra rapport om Ungerns framsteg på väg mot EU-medlemskap.
The study group should insist, in my view, that this should be done in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Jag anser att studie­gruppen bör insistera på att detta sker i nära samarbete med relevanta sammanslutningar av arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
The study group should work closely with the Finnish Presidency.
Studiegruppen bör ha ett nära samarbete med det finländska ordförandeskapet.
The study group visited Hungary in October 1999 and concluded that collective efforts are needed to strengthen civil society and to re-establish a well-functioning social dialogue.
Slutsatserna från studiegruppens studieresa till Ungern i oktober 1999 var att samlade insatser behövs för att stärka det civila samhället och återupprätta en väl fungerande social dialog.
The study group was able to meet with representatives of Hungarian NGOs.
Studiegruppen träffade också företrädare för icke-statliga organisationer.
The study group was favourably impressed by the expertise of Hungarian government officials working on accession, and congratulated them on several occasions.
Studiegruppen imponerades av att de ungerska regeringstjänstemän som ansvarar för anslutningsprocessen var så väl förberedda, och framförde detta vid flera tillfällen.
The study group was told on several occasions that lengthy postponement of the accession date might provoke a slow-down in adjustment efforts.
Om EU dröjer alltför länge med att fastställa ett anslutningsdatum kan det, upprepades ett flertal gånger, leda till en avmattning av anpassningstakten.
The study group was told on several occasions that lengthy postponement of the accession date might provoke a slow-down in adjustment efforts.
Om EU dröjer alltför länge med att fastställa ett anslutningsdatum kan det, vilket upprepades ett flertal gånger, leda till en avmattning av anpassningstakten.
The study group will continue to draw on the opinions of the ESC's Romanian partners within the JCC and also those of other organisations which are not currently represented in the JCC.
Studiegruppen kommer att fortsätta att inhämta synpunkter från ESK:s rumänska partner inom den gemensamma rådgivande kommittén och även från andra organisationer som inte är representerade inom densamma.
The study group will then be in a position to analyse the impact of high-volume retailers on suppliers and see to what extent the advantages gained by the former (through increased negotiating power) are passed on to consumers.
Studiegruppen kommer därigenom att kunna analysera den storskaliga detaljhandelns konsekvenser för leverantörerna och undersöka i vilken utsträckning de fördelar som den storskaliga detaljhandeln erhåller (genom stärkt förhandlingsposition) förs vidare till konsumenterna.
The Study Group will, if necessary, draft changes to the text to be examined in the Section.
Vid behov kommer studiegruppen att ändra texten inför sektionens genomgång.
The Study Group wishes to express its thanks to all those groupings in the Highlands Region for inviting the Study Group and for the excellent and informative programme of events arranged.
Studiegruppen önskar tacka alla parter i Highlandsregionen för inbjudan och för ett utmärkt och informationsrikt program.
The study group would meet twice before then, on 20 December 2011 and 26 January 2012, and the section would adopt its opinion on 29 February.
Studiegruppen skulle dessförinnan sammanträda vid två tillfällen, den 20 december 2011 och den 26 januari 2012, och sektionen skulle anta sitt yttrande den 29 februari.
the study group's 2nd meeting on 10 June 2011 from 9 a.m. to 1 p.m.
studiegruppens andra sammanträde den 10 juni 2011 kl.
The study group's considerations were put forward for discussion in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe4.
Studiegruppens överväganden bygger på ett antal informationsmöten och en skriftlig enkät till representanter för Central- och Östeuropa4.
The study group's discussions had prompted him to expand the content of the opinion, which had been debated at length both by the section and the study group.
Han ansåg att diskussionerna inom studiegruppen hade lett till att man utvidgat innehållet i yttrandet, som lett till breda diskussioner inom studiegruppen och sektionen.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Studiegrupperna INT/673 och INT/680 kommer att ha gemensamma sammanträden.
The study had four parts: an examination of the rationale for publicly funded RTD; a review of evaluation practice in the context of the Framework Programmes; case studies; and observations about future evaluation strategy.
Studien bestod av fyra delar: en genomgång av den logiska grunden för offentligt finansierad FoTU; en översyn av utvärderingsmetoderna inom ramprogrammen; fallstudier; synpunkter om en framtida strategi för utvärdering.
The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted:
I undersökningen konstateras att ett antal frågor när det gäller både de kvantitativa och de kvalitativa aspekterna av problemet bör lyftas fram:
The study has also identified a number of fields in which company tax systems may hamper cross-border economic activity in the Internal Market, thus undermining EU companies' international competitiveness.
Undersökningen har också visat på ett antal områden där systemen för företagsbeskattning kan hämma gränsöverskridande ekonomisk aktivitet på den inre marknaden, och därmed försämra EU-företagens internationella konkurrensförmåga.
The study has confirmed that paradoxically at a time when the perspective of shortages in certain sectors of the labour market in Member States reveals the need for a new immigration policy, the unemployment rate of third country nationals already residing in the Member States remains significantly high.
Undersökningen bekräftar att den redan höga arbetslösheten bland tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna är fortsatt hög, trots att väntade brister inom vissa branscher på arbetsmarknaden i medlemsstaterna visar på ett behov av en ny invandringspolitik.
The study has examined two rather different targeted measures which would lead to the following alternative results:
I undersökningen har två ganska olika riktade åtgärder studerats, vilka skulle ge följande alternativa resultat:
The study has identified large differences in the effective rates of company taxation in the EU (see table 11).
Undersökningen har visat att det är stora skillnader i de effektiva skattesatserna för företagsbeskattning i EU (se tabell 11).
The study has not attempted to quantify the size of any efficiency loss or welfare cost that might be associated with existing differences in effective corporation tax rates in the European Union.
I den här undersökningen har det inte gjorts några försök att kvantifiera storleken på den eventuella effektivitetsförlust eller välfärdskostnad som kan hänga samman med de befintliga skillnaderna i de effektiva bolagsskattesatserna i Europeiska unionen.
The study has pointed out that in the future a number of technological and economic developments may challenge the present patterns of the audio-visual industry.
I studien betonas att den tekniska och ekonomiska utvecklingen i framtiden kan komma att sätta de nuvarande systemen inom den audiovisuella industrin på prov.
The Study has pointed to an issue which deserves discussion, in view of divergent approaches in the Member States4, and in view of the fact that there is a case pending before the European Court of Justice with respect to the legal consequences of refusal to accept a document5.
I studien diskuteras också vilka de juridiska konsekvenserna skall vara när adressaten vägrar att ta emot en handling och den frågan bör tas upp till vidare diskussion eftersom bruken skiljer sig åt från medlemsstat till medlemsstat4 och ett sådant ärende för närvarande behandlas av EU-domstolen5.
The study has shown that wide-scale regularisation measures which have been taken by some Member States have allowed them, in one go, to deal with the presence of significant numbers of illegal migrants in their territory.
Undersökningen har visat att omfattande legalisering i efterhand i vissa medlemsstater givit dem möjlighet att i en handvändning hantera ett väsentligt antal olagliga migranter på territoriet.
The study has shown that, as regards several third countries, visa policy measures have a preventive impact on illegal migration flows.
Undersökningen har visat att vad gäller flera länder utanför EU har viseringspolitiken en förebyggande verkan på olagliga migrationsströmmar.
The study has the virtue of surveying a large number of activities carried out in the Member States over different periods.
RvB:s rapport har den förtjänsten att den redovisar ett stort antal undersökningar som gjorts i medlemsstaterna vid olika tidpunkter.
The study highlighted clearly that 2/3 of the punctuality problems are caused by malfunctioning rail operations.
Av undersökningen framgick det klart att 2/3 av punktlighetsproblemen orsakas av driftsfel.
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
Den framhävde de viktigaste bristerna i det nuvarande samarbetet, t.ex.
The study highlighted significant praise for the effectiveness of DG Competition's work and the integrity of its staff.
I enkäten fick GD Konkurrens stora lovord för sitt effektiva arbete och för sina anställdas integritet.
The study highlighted the fact that a large number of Member States had not taken sufficient account of the degree of eutrophication of their waters.
Undersökningen belyste det faktum att många medlemsstater inte hade tagit tillräcklig hänsyn till övergödningen av deras vatten.
The study highlights that mortality can be low in large enriched cages.
I undersökningen framhålls att dödligheten kan vara låg i stora inredda burar.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
I studien uppmärksammas det ekonomiska värdet på företag med stort inslag av immaterialrätt (inklusive företag med stort inslag av geografiska ursprungsbeteckningar) när det gäller produktion, sysselsättning, löner och handel, och det bidrag de ger till Europa 2020-strategins mål om sysselsättning och tillväxt.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
I studien betonas att det är viktigt att standardisera plattformarnas funktion, öka interoperabiliteten mellan plattformarna och övriga tjänster samt att förenkla mekanismerna och kraven när det gäller elektroniska signaturer.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
I studien betonas att det är viktigt att standardisera plattformarnas funktion, öka interoperabiliteten mellan plattformarna och övriga tjänster samt att förenkla mekanismerna och kraven när det gäller elektroniska signaturer.
The study identified 23 types of unfair clauses used by insurance companies in the various Member States in the specified fields35.
I den ovannämnda studien beskrivs 23 typer av oskäliga villkor använda av de flesta försäkrings­företag i de olika medlemsstaterna i ovan angivna försäkringar35.
The study identified a variety of such interests, ranging from compliance with contractual and statutory obligations to marketing and advertising strategies, security aspects, and indirect remuneration.
I undersökningen kartlades en rad sådana intressen som varierade från iakttagande av avtalsmässiga eller lagstadgade skyldigheter, marknadsförings- och reklamstrategier och säkerhetsaspekter till indirekt betalning.
The study identified bulk cargo-handling terminal procedures as the second next important group of high-risk contributors to bulk carrier safety, preceded by ship’s structure and maintenance issues.
I undersökningen identifierades hamnterminalernas förfaranden för att hantera bulklaster som den näst största riskfaktorn för säkerheten hos bulkfartyg, efter fartygets struktur och underhåll.
The study identified five priorities for implementing the Resolution:
I studien prioriteras fem frågor för genomförandet av resolutionen:
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
Studien identifierade omkring 316 civila och militära myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för kustbevakningstjänster och samarbetar via 70 olika strukturer.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
I studien framkom en del utmärkta exempel på strategier för att delaktiggöra lokala samhällen, förenklade administrativa förfaranden, finansiella incitament och sätt att göra det lättare för små producenter av förnybar energi att få tillträde till elnätet och till marknader.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
I studien framkom en del utmärkta exempel på strategier för att delaktiggöra lokala samhällen, förenklade administrativa förfaranden, finansiella incitament och sätt att göra det lättare för små producenter av förnybar energi att få tillträde till elnätet och till marknader.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
I studien upptäcktes en del utmärkta exempel på strategier för att delaktiggöra lokala samhällen, förenklade administrativa förfaranden, finansiella incitament och sätt att göra det lättare för små producenter av förnybar energi att få tillträde till elnätet och till marknader.
The study identified the main problems and challenges faced by these target groups of entrepreneurs and contained a number of recommendations to help foster their development.
I undersökningen identifierades de viktigaste problemen och utmaningarna för dessa målgrupper av entreprenörer, och den innehöll ett antal rekommendationer för att främja deras utveckling.
The study identifies a need to develop a more general understanding of the impact of important rulings by the European Court of Justice (ECJ) on Member States' company tax rules and double taxation treaties.
I undersökningen konstateras ett behov av att utveckla en mer allmän förståelse för den inverkan som viktiga domar från EG-domstolen har på medlemsstaternas bolagsskatteregler och dubbelbeskattningsavtal.
The study identifies a total of forty-five discrepancies in basic everyday driving rules.
Totalt visar studien på 45 skillnader med avseende på grundläggande regler som används dagligen i vägtrafiken.
The study identifies and analyses factors inhibiting the growth of small and medium sized airlines following liberalisation with a view to developing policy options for removing or reducing barriers to competition.
I undersökningen identifieras och analyseras faktorer som förhindrar små och medelstora flygbolags tillväxt efter avregleringen i syfte att ta fram olika politiska alternativ för att avskaffa eller minska hindren för konkurrens.