natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their ability to do so will usually depend on how the system is designed, in particular as regards users’ ability to access each other’s data.
Denna förmåga är vanligtvis relaterad till utformningen av systemet, i synnerhet när det gäller användarnas förmåga att få tillgång till varandras data.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Deras förmåga att expandera sin affärsverksamhet kommer därför att ökas.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Deras förmåga att utvidga sin affärsverksamhet kommer därför att stärkas.
their ability to maintain and improve the expertise of their personnel;
sin förmåga att upprätthålla och förbättra personalens expertkunskaper,
their ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorized disclosure of, or access to, security sensitive material;
sin förmåga att upprätthålla lämpliga åtgärder för att förhindra obehörigt röjande av eller obehörig tillgång till säkerhetskänsligt materiel,
their ability to monitor the continuing trustworthiness of their personnel;
sin förmåga att övervaka sin personals kontinuerliga trovärdighet,
Their ability to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent on the quality of vocational training.
Det beror i stor utsträckning på yrkesutbildningens kvalitet om de också blir kvar på arbetsmarknaden och kommer vidare där.
Their ability to supply a large number of vessels at an early delivery date may have been important in getting a large amount of orders also.
Deras förmåga att leverera ett stort antal fartyg med kort leveranstid kan också ha varit en avgörande faktor för den stora orderingången.
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Kosovo-serbernas tillgång till Kosovos förvaltning och olika samhällstjänster, såsom sjukhus, är sämre än Kosovo-albanernas.
Their access to redress must also be upheld.
Organisationernas tillgång till rättslig prövning måste också upprätthållas.
Their accessibility to stakeholders will be ensured by competence centres (observatories, study and research centres or other bodies of this type) at national, regional and local levels.
Tillgången till nätverk för aktörer inom turismen bör säkerställas genom nationella, regionala och lokala kompetenscentra (observationsorgan, forskningscentra eller andra liknande organ).
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
sina räkenskaper över utgifter i samband med de uppgifter de anförtrotts,
their accounts on the expenditure that was incurred, during the relevant reference period as defined in the sector-specific rules, in the execution of their tasks and that was presented to the Commission for reimbursement.
Sina räkenskaper över utgifter som de, under den berörda referensperioden enligt de sektorsspecifika reglerna, haft för utförande av de uppgifter de anförtrotts och som lagts fram för kommissionen för återbetalning.
their accreditation document;
Godkännandehandlingen.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Deras samlade erfarenheter och färdigheter är en stor tillgång, särskilt i kunskapssamhället.
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
den registrerade bestrider deras korrekthet, under en tid som ger den registeransvarige möjlighet att kontrollera om personuppgifterna är korrekta,
Their accuracy often still has to be checked or evaluated by the person who conducted the original study.)
Deras korrekthet måste ofta kontrolleras och bedömas av den forskare som ursprungligen tog fram dem.)
Their achievement required a much bigger input of power than was extracted.
Att åstadkomma dem krävde tillförsel av mycket mer energi än man kunde utvinna.
Their achievement would mark an important step towards the objective of full employment.
Genom att uppnå dessa mål skulle ett viktigt steg tas på väg mot uppfyllandet av målet om full sysselsättning.
Their achievement, however, depends on sustaining a high average level of growth over the decade of 3% or more — current economic conditions have highlighted the challenge this implies2.
För att de skall uppnås krävs det emellertid att en hög tillväxt upprätthålls över decenniet, 3 % eller mera per år; de nuvarande ekonomiska omständigheterna ger eftertryck åt den utmaning som detta innebär2.
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Anledningen är att bestämmelserna bildade ett system för jämförbara yrkeskvalifikationer som visade sig vara svårt att omsätta och tillämpa i praktiken.
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Anledningen är att bestämmelserna bildade ett system som skapade jämförbara yrkeskvalifikationer som visade sig vara svåra att omsätta och tillämpa i praktiken.
Their action should be aimed at reviewing national aid policies, assessing whether the grant of State aid is always the most appropriate instrument to correct certain market failures and evaluating the effectiveness of the aid that is awarded and concentrate public support measures in areas where market failure has clearly been identified.
Målet för medlemsstaternas åtgärder bör vara att se över den nationella stödpolitiken, att bedöma om beviljandet av statligt stöd alltid är det lämpligaste instrumentet för att rätta till vissa marknadsmisslyckanden och att bedöma hur effektivt det beviljade stödet är och att inrikta offentliga stödåtgärder på områden där man har kunnat identifiera tydliga marknadsmisslyckanden.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Genom sina åtgärder för att främja tillämpningen av konsumenternas rättigheter bidrar de till att utveckla lagstiftningen.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
Deras verksamhet främjar ofta egenmakt och delaktighet i samhället för människor som står inför fattigdom och social utestängning.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Deras aktiva val påverkar utbud, kvalitet och säkerhet.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Deras aktiva val påverkar utbud, kvalitéer och säkerhet.
Their active commitment and involvement is vital, as is that of the social partners and other interested actors.
Deras aktiva åtaganden och engagemang är avgörande och det gäller även arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
Det är nödvändigt att öka deras aktiva deltagande på lika villkor och på alla nivåer.
Their active participation to several projects constitutes outstanding evidence in this respect.
Deras aktiva medverkan i flera projekt är i det avseendet ett tydligt tecken.
Their active role as consultants must be assured.
Deras aktiva roll som konsulter måste garanteras.
Their activities are at an advanced stage and are expected to be completed in 1999.
Arbetet har framskridit väl och beräknas vara slutfört under 1999.
Their activities are easier to supervise as there are fewer of them than of the above type, and  because their size obliges them to land their catches in port.
Det är lättare att övervaka deras verksamhet eftersom de är färre än de förstnämnda och på grund av sin storlek måste landa sin fångst i hamnarna.
Their activities are easier to supervise as there are fewer of them than of the above type, and because their size obliges them to land their catches in port.
Det är lättare att övervaka deras verksamhet eftersom de är färre än de förstnämnda och på grund av sin storlek måste landa sin fångst i hamnarna.
Their activities are relevant, inter alia, for reintroduction of species into damaged habitats and to enhance populations as part of ecosystem management, for research and education, for selecting material for introduction into the nursery trade as well as pharmaceutical and crop protection industries, local agriculture, amenity planting and local forestry.
Deras verksamhet har bland annat betydelse för att kunna återinföra arter till skadade livsmiljöer och stärka populationer som en del av skötseln av ekosystem, för forskning och undervisning, för att kunna välja ut material till plantskolor, läkemedelsindustri, växtskyddsindustri, lokalt jordbruk, prydnadsplanteringar och lokalt skogsbruk.
Their activities continued to focus on information and communication technologies (ICT), but Member States also took initiatives concerning the legal professions, alternative dispute resolution (ADR) methods, legal aid, administration of courts, court fees, statute of judges, redesigning judicial maps, court specialization and Councils for the Judiciary.
Deras insatser fortsatte att fokusera på informations- och kommunikationsteknik (IKT) men medlemsstaterna vidtog även åtgärder avseende juristkåren, metoder för alternativ tvistlösning, rättshjälp, domstolsförvaltning, domstolsavgifter, domarnas ställning, reformering av rättsväsendet, domstolars specialisering och tillsynsmyndigheterna för domstolsväsendet.
Their activities include the support of the enforcement of decisions (including the return of the child), as well as the promotion of mediation, whose importance was emphasized by the Justice and Home Affairs Council meeting of 30 November 2000.
Deras verksamhet omfattar stöd till verkställigheten av avgörandena (inklusive barnets återlämnande) och främjande av medling, vars betydelse underströks vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november 2000.
Their activities involved organising peaceful demonstrations calling for change to bring in democracy, the rule of law and individual liberties.
Verksamheten består i att organisera fredsdemonstrationer där man kräver en övergång till demokrati samt tillämpning av rättsstatsprincipen och individens friheter.
Their activities may include the definition of qualifications, methods for assessing and validating learning, setting training objectives, determining the content of learning outcomes, implementing training programmes.
Deras verksamhet kan bestå i att exempelvis fastställa kvalifikationer, bedömningsmetoder och validering av lärande, fastställande av utbildningsmål, fastställande av innehållet i lärandemålen och genomförande av utbildningsprogram.
Their activities must be transparent.
Insynen i deras verksamhet måste garanteras.
Their activities must contribute to the development of communities actions in the field of youth.
De måste ha verksamhet som bidrar till att utveckla gemenskapsprojekt på ungdomsområdet.
Their activities must contribute to the development of communities actions in the field of youth.
Deras verksamhet måste bidra till utvecklandet av gemenskapsåtgärder på ungdomsområdet.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Deras verksamhet skall bland annat bidra till ungdomars aktiva deltagande i det offentliga livet och i samhället och till utvecklingen och genomförandet av europeiskt samarbete inom ungdomsområdet i vid bemärkelse.
Their activities must in all cases be in accordance with the principles underlying Community action in the policy area of equality between men and women and have transnational potential.
Verksamheten måste alltid följa principerna för gemenskapens verksamhet på jämställdhetsområdet och kunna bedrivas över gränserna.
Their activities often permeate the local economic, social and cultural environment.
Deras verksamhet genomsyrar ofta den lokala ekonomiska, sociala och kulturella miljön.
Their activities range from analysing public opinion on both sides of the Atlantic, including economic aspects of the relationship, to organising contacts and conferences and to making recommendations and strategies for the future of EU-US relations.
Deras verksamhet sträcker sig från att analysera den allmänna opinionen på båda sidorna om Atlanten, inklusive förbindelsernas ekonomiska aspekter, och att organisera kontakter och konferenser, till rekommendationer och strategier för EU:s och USA:s framtida förbindelser.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Deras verksamhet bör främjas och stödjas aktivt, även finansiellt.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
Deras verksamhet bör främjas och stödjas aktivt, även finansiellt, i varje medlemsstat.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.
Deras verksamhet måste stödjas, samtidigt som man måste se till att nya mellanliggande strukturer inte byggs upp.
Their activities usually include business incubators, promotion of technology transfer and "business angel" programmes.
Verksamheten omfattar vanligen företagskuvöser, tekniköverföring och program för informella investeringar, s.k.
Their activities very often fall within the scope of block exemption regulations.
Deras verksamhet omfattas mycket ofta av gruppundantagsförordningarnas tillämpningsområde.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Dessa tjänstemän ska agera i nära samverkan med kommissionens genomförandeinitiativ, bland annat den förbättrade problemlösningsmekanismen.
Their activities will contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between men and women.
Deras verksamhet kommer att bidra till att utveckla och genomföra gemenskapsåtgärder som syftar till att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Their activities will focus on exploration of space and on the basic tools: access to space, scientific knowledge and technologies.
Deras insatser kommer att inriktas på utforskning av rymden och grundverktygen: tillgång till rymden, vetenskapligt kunnande och teknik.
Their activities will raise the Union's profile with its citizens and increase their support for its policies.
Genom deras insatser kan unionen göras mer synlig för medborgarna och medborgarnas stöd för unionens politik förstärkas.
Their activity extends, on the one hand, to comprehensive laws in some Länder and, on the other, to specific legislation in special fields (Einzelgesetze) in other Länder.
Deras verksamhet omfattar dels övergripande lagar i vissa Länder, dels specifik lagstiftning på särskilda områden (Einzelgesetze) i andra Länder.
Their activity, which focuses on the general interest, is favourably received by the general public, the press makes ample reference to such activity and they themselves wish to make it as widely known as possible.
Deras verksamhet styrs av det allmänna intresset, uppfattas positivt av allmänheten och får stort utrymme i pressen, och själva vill de att den skall bli känd i så stor utsträckning som möjligt.
Their actual level of training, however, depends very much on the type of childcare facility they work in, and some self-employed child carers have no specific training in this field.
Den faktiska utbildningsnivån beror emellertid i stor utsträckning på vilken typ av barnomsorg det gäller och vissa privata dagbarnvårdare har ingen särskild utbildning på området.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 1999/96/EC and is an element of a consensus between the European Parliament and the Council that permitted the adoption of the said Directive.
I direktiv 1999/96/EG föreskrivs särskilt att de bör anpassas, vilket bör göras av Europaparlamentet och rådet gemensamt, precis som antagandet av nämnda direktiv.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 97/24/EC and is an element of a global consensus which permitted the adoption of the previous Directive.
Anpassningen krävs uttryckligen i direktiv 97/24/EG, och den omfattas också av den enighet som gjorde det möjligt att anta det direktivet.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 98/69/EC and is an element of a global consensus which had permitted the adoption of the previous Directive.
I direktiv 98/69/EG föreskrivs uttryckligen att de skall antas, vilket är en del av den allmänna enighet som låg till grund för antagandet av föregående direktiv.
Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Frivillig tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel regleras i medlemsstaterna av olika nationella bestämmelser, vilket kan leda till hinder för den fria rörligheten och till snedvriden konkurrens och därigenom direkt påverka hur den inre marknaden fungerar.
their address details.
Deras adressuppgifter.
Their advantages include understanding of the national context and priority needs, and the ability to create a more user-friendly environment.
Fördelarna med detta är att programkontoren känner till nationella förhållanden och behov och att de kan skapa en mer användarvänlig miljö.
Their adverse effects, whether near or far from the point of emission, are now well-demonstrated and universally recognised.
Deras skadliga effekter, såväl nära som långt från utsläppsplatsen, är allmänt erkända och dokumenterade.
Their age composition tends to be beneficial to public finances.
Ålderssammansättningen är sådan att den stärker samhällsekonomin.
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Deras sammanlagda anslag uppgick till nästan 50 % av totalbeloppet för alla deltagande medlemsstater.
their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out on those areas the minimum activity established by Member States in accordance with Article 4(1)(c).
Deras jordbruksarealer utgörs huvudsakligen av arealer som naturligt hålls i ett skick som lämpar sig för bete eller odling och den minimiverksamhet som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.1 c bedrivs inte på dessa arealer.
Their agriculture is still depressed after the switch from communism.
Deras jordbruk är fortfarande drabbat av övergången från kommunismen.
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
Målet kan vara att garantera att hälsosam mat är tillgänglig, håller överkomliga priser och är lämplig och "hållbar".
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
Målet kan vara att garantera att hälsosam mat är tillgänglig, håller överkomliga priser och är lämplig och hållbar.
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
Syftet med dem är att garantera en hög hälso- och säkerhetsnivå för människor och en välfungerande inre marknad.
Their aim is the coordination of economic and fiscal policies, with due respect for Member States' budgetary consolidation and with a view to boosting investment pursuant to the Lisbon Strategy objectives.
De syftar till samordning av den ekonomiska politiken och skattepolitiken för att uppnå sundare statsfinanser i medlemsstaterna och åstadkomma nya investeringar för att Lissabonstrategins mål skall kunna uppnås.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Syftet är att genomföra en övergripande översyn av framgångar och misslyckanden samt komma överens om konkreta åtgärder för att påskynda processen.
Their aim is to implement, by means of a budget from both the EU and participating Member States2, a research agenda defined by the European research communities (industry and academic/research organisations) in their respective fields.
Deras syfte är att med en budget bestående av medel från både EU och deltagande medlemsstater2 genomföra en forskningsagenda som Europas forskningssamhällen (industrin och akademiska organisationer/forskningsorganisationer) har utformat inom sina respektive områden.
Their aim is to improve connectivity and hence the functioning of the Single Market.
Syftet med dem är att förbättra anslutningsmöjligheterna inom den inre marknaden så att denna ska fungera bättre.
Their aim is to improve the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Syftet med projekten är att förbättra kvaliteten på lokal turistinformation och på information om små och medelstora företag genom att skapa en kritisk massa av kompatibel och tillförlitlig information.
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Deras mål är att maximera avkastningen av de besparingar som de fått i uppdrag att förvalta, med beaktande av uppdragsgivarens riskacceptans.
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Deras mål är att maximera avkastningen av de besparingar som de fått i uppdrag att förvalta, med beaktande av uppdragsgivarens riskaversion.
Their aim is to promote and foster entrepreneurship across European societies, including social entrepreneurs, long-term unemployed, elderly workers, migrants and ethnic minorities.
Målet är att främja entreprenörskap i hela samhället, inklusive sociala entreprenörer, långtidsarbetslösa, äldre arbetstagare, migranter och etniska minoriteter.
Their aim is to protect the freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions that characterise a democratic society.
Syftet är att värna om yttrandefriheten och garantera att medierna avspeglar en mångfald av åsikts- och opinionsyttringar som är själva essensen i ett demokratiskt samhälle.
Their aim is to raise living and social standards and enhance economic and employment performance over the long run.
Deras mål är att höja levnadsstandarden och den sociala standarden samt att på lång sikt förbättra sina ekonomiska resultat och sysselsättningen.
Their aim is to reach the global emissions reduction targets in a cost-effective way while transferring advanced technology to other industrialised and developing countries.
Syftet med dessa mekanismer är att uppnå målen för de nödvändiga globala utsläppsminskningarna på ett kostnadseffektivt sätt samtidigt som avancerad teknik förs över till andra industrialiserade länder och utvecklingsländer.
Their aim is to serve as a common, high level structure for a given Corridor.
Deras syfte är att tjäna som en gemensam struktur på hög nivå för en given korridor.
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Syftet med dessa program är att stödja de partnerländer som har tagit emot ett stort antal fördrivna personer genom kapacitetsbyggnad och bistånd, främst när det gäller internationellt skydd och asyl, men även genom att öka motståndskraften hos den fördrivna befolkningen och deras värdsamhällen.
Their aim is to try to provide, from the outset, young children with the best possible learning environment, so that they can further build on this.
De strävar efter att från början ge små barn bästa möjliga klimat för att lära så att de senare kan bygga på detta.