natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers the order of the Common position the more logical one: as a general rule, charges can be made, but consultation on the spot is free of charge (first point) then: in case a charge will be made, a schedule of such charges must be publicised and made available to the applicants (second point) and finally: access to public registers or lists of environmental information held by such authorities and by information points shall be free of charge.
Kommissionen anser att ordningen i den gemensamma ståndpunkten är mer logisk: som en allmän regel kan avgifter tas ut men rådgivning på plats skall vara gratis (första punkten), därefter: om en avgift skall tas ut måste en en tabell över vilka avgifter som kan komma att tas ut offenliggöras och göras tillgänglig för de sökande (andra punkten) och slutligen: tillgången till offentliga register och förteckningar som upprättats eller förs skall vara avgiftsfri.
The Commission considers the performance of these tasks necessary for guest officers participating in joint operations coordinated by the Agency and for members of the Rapid Border Intervention Teams deployed to a requesting Member State.
Enligt kommissionens uppfattning är det nödvändigt att gästtjänstemän och gruppmedlemmar ges befogenhet att utföra dessa uppgifter.
The Commission considers the proposed additional recitals that specify measures for coordination and preference of financial support for priority projects as not appropriate to compensate the deletion of the declaration of European interest and the designation of a European coordinator.
Kommissionen anser att de föreslagna nya skälen om åtgärder för samordning och favoriserat ekonomiskt stöd för prioriterade projekt inte räcker för att kompensera för strykningen av förklaringen om europeiskt intresse och utnämningen av en europeisk samordnare.
The Commission considers the provision in the common position sufficient.
Kommissionen anser att bestämmelsen i den gemensamma ståndpunkten räcker.
The Commission considers the provisions on access to services of general economic interest in the draft Charter of Fundamental rights as an important step in this direction.
Kommissionen anser att en bestämmelse om tillgången till tjänster i allmänhetens intresse i utkastet till  stadga om de grundläggande rättigheterna skulle vara ett viktigt steg i den riktningen.
The Commission considers the rapid adoption of the proposed Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society to be of paramount importance.
Kommissionen anser att det är av yttersta vikt att det föreslagna direktivet om upphovsrätt och närstående rättigheter antas sp snart som möjligt.
The Commission considers the recovery of unlawful aid granted by Member States a priority.
Kommissionen har fastslagit att återkrav av stöd som olagligen beviljats av medlemsstaterna skall vara en prioritet.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
Kommissionen anser att förordningen bör ändras till förmån för mottagarländer som inte skall ansluta sig till unionen 2004 för att beakta erfarenheterna av det instrument som upprättats samtidigt som de bakomliggande målen respekteras.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it setup, whilst respecting its underlying objectives.
Kommissionen anser att förordningen bör ändras till förmån för de förmånsländer som inte kommer att anslutas till Europeiska unionen 2004 för att man skall kunna beakta den erfarenhet som gjorts med det instrument som införts enligt förordningen, med hänsyn tagen till syftet med förordningen.
The Commission considers the Regulation to be very clear on this point: for cruise liners, the manning rules are the responsibility of the flag State (see Article 3(1) of the Regulation).
Kommissionen anser att förordningen är mycket tydlig på den punkten: när det gäller kryssningslinjefartyg är det flaggstaten som ansvarar för bemanningsreglerna (se artikel 3.1 i förordningen).
The Commission considers the role of the public authorities of the Member States in controlling and monitoring prohibited products solely from the point of view of an unavoidable co-operation with the police and legal authorities.
Kommissionen tar endast upp de offentliga myndigheternas roll i medlemsstaterna att kontrollera och övervaka förbjudna preparat inom ramen för ett polisiärt och rättsligt samarbete.
The Commission considers the rules concerning approaches to consultation given in the Council's common position to be correct and sufficient in the light of, among other things, the provisions of Article 1 of the proposed Directive.
Kommissionen anser att bestämmelserna i rådets gemensamma ståndpunkt om hur samrådet skall gå till väga är korrekta och tillräckliga, bland annat mot bakgrund av det som fastställs i artikel 1 i det föreslagna direktivet.
The Commission considers the term 'recycling' to be more appropriate in the context of that provision and therefore cannot accept the amendment.
Kommissionen anser att "återvinning av material från uttjänta fordon" är lämpligare i samband med den bestämmelsen och kan därför inte godkänna ändringsförslaget.
The Commission considers the text of the common position a good basis for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen anser att texten i den gemensamma ståndpunkten utgör en god grund för ett beslut av Europaparlamentet och rådet.
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
Kommissionen anser att man bör prioritera att införliva detta direktiv i tid, så att den förbättrade processen kommer EU-medborgarna till gagn redan från och med valet till Europaparlamentet 2014.
The Commission considers the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States as a factor hampering the recourse to declared work, hence may exacerbate the practice of undeclared work, while the current labour market developments create enhanced opportunities for regular work.
Kommissionen anser att de övergångsregler som begränsar rörligheten för arbetstagare från de nya medlemsstaterna är en faktor som försämrar möjligheten till deklarerat arbete och därför kan öka förekomsten av odeklarerat arbete, medan den nuvarande marknadsutvecklingen skapar ökade möjligheter till reguljärt arbete.
The Commission considers the Treaty provision that health protection requirements shall form a constituent part of the Community’s other policies as a central element of the Community’s powers in public health and is committed to strengthen its relevance and application.
Kommissionen anser att bestämmelsen i fördraget om att hälsoskyddskraven skall ingå som ett led i gemenskapens övriga politik utgör en central del i gemenskapens befogenheter på folkhälsoområdet och har förbundit sig att stärka dess betydelse och tillämpning.
The Commission considers the use of dynamic energy efficiency standards combined with performance rating and labelling schemes a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards energy efficiency.
Kommissionen anser att användning av dynamiska standarder för energieffektivitet tillsammans med prestandabedömning och märkningssystem är ett kraftfullt verktyg för att informera konsumenter och göra marknaden energieffektivare.
The Commission considers the use of MBI essential to meet the requirements of the WFD.
Kommissionen anser att användning av marknadsbaserade styrmedel är en förutsättning för att kraven i ramdirektivet skall kunna uppfyllas.
The Commission considers there are three dimensions to tackling these problems: existing legislation must be correctly implemented and enforced; existing legislative provisions may need to be clarified to ensure harmonised application across all Member States; and finally, new measures may be necessary to address specific issues.
Kommissionen anser att problemen måste hanteras på tre olika sätt: Befintlig lagstiftning måste genomföras korrekt och efterlevnaden övervakas, befintliga rättsregler kan behöva tydliggöras för att trygga en harmoniserad tillämpning i alla medlemsstater och nya åtgärder kan behövas för att hantera specifika frågor.
The Commission considers therefore that a fundamental step in achieving a liberalised and integrated market for clearing and settlement in the EU is to grant comprehensive rights of choice and access to all providers of Clearing and Settlement services, including Central Counterparties and Securities Settlement Systems.
Kommissionen anser därför att ett fundamentalt steg för att uppnå en liberaliserad och integrerad marknad för clearing och avveckling i EU är att ge alla leverantörer av clearing- och avvecklingstjänster, inklusive centrala motparter och avvecklingssystem, omfattande rättigheter till val och tillträde.
The Commission considers therefore that ensuring coherence and consistency of the existing and future acquis is a priority that needs to be tackled rapidly.
Kommissionen anser därför att man snabbt bör ta itu med att säkerställa samstämmighet och konsekvens inom befintlig och framtida gemenskapslagstiftning.
The Commission considers therefore that the best way forward would be the extension of article 42 as the appropriate legal bases for adopting rules that mirror, to the extent necessary, the rules adopted for citizens of the Union14.
Därför anser kommissionen att det bästa sättet att gå vidare skulle vara att utvidga tillämpningsområdet för artikel 42 som adekvat rättslig grund för att anta bestämmelser som, i den utsträckning det behövs, svarar mot de bestämmelser som antagits för unionsmedborgarnas räkning14.
The Commission considers therefore that the framework Directive on Clearing and Settlement, combined with the new ISD Directive, should "together" provide for the following set of rights of access and choice:
Kommissionen anser därför att det nya ramdirektivet om clearing och avveckling tillsammans med det nya investeringstjänstedirektivet bör garantera följande rättigheter till tillträde och val:
The Commission considers therefore that, as is the case with the introduction of comprehensive rights of access and choice, reliance on voluntary action by the national legislators or regulators to provide a common regulatory/supervisory framework, will provide less legal certainty and may not guarantee a level regulatory playing field for a long period of time.
Kommissionen anser därför att, liksom i fråga om införande av omfattande rättigheter till tillträde och val, förlitan på frivilliga åtgärder från de nationella lagstiftarna eller regleringsmyndigheterna för att skapa en gemensam ram för reglering och tillsyn, kommer att ge mindre rättssäkerhet och kanske inte på lång tid garantera lika spelregler för alla aktörer.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Beträffande utgifterna för forskning inom ramen för Horisont 2020 anser kommissionen därför att en risk för fel, på årsbasis, mellan 2 och 5 % är ett realistiskt mål med hänsyn till kostnaderna för kontroller, de förenklingsåtgärder som föreslås för att göra reglerna mindre komplicerade och den tillhörande inneboende risken i samband med ersättning av kostnaderna för ett forskningsprojekt.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Beträffande utgifterna för forskning inom ramen för Euratomprogrammet anser kommissionen därför att en risk för fel, på årsbasis, mellan 2 och 5 % är ett realistiskt mål med hänsyn till kostnaderna för kontroller, de förenklingsåtgärder som föreslås för att göra reglerna mindre komplicerade och de inneboende riskerna vid ersättning av kostnader för forskningsprojekt.
The Commission considers these amendments to be relevant and acceptable.
Kommissionen anser att dessa ändringar är skäliga och kan godtas.
The Commission considers these aspects to be very positive.
Kommissionen finner detta mycket positivt.
The Commission considers these legal provisions as important steps in the continuing creation of an internal market for B2B e-markets.
Kommissionen anser att dessa rättsliga bestämmelser är viktiga steg i skapandet av en inre marknad för elektroniska B2B-marknader.
The Commission considers these provisions necessary for the legal consistency of the arrangements and for the satisfactory operation of the financing system in the years to come.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser är nödvändiga för reglernas rättsliga överensstämmelse och för att finansieringssystemet skall fungera tillfredsställande under de kommande åren.
The Commission considers these services to be an essential component of European society and recognises the need for intervention by the public sector when market supply is insufficient.
Kommissionen uppfattar dessa tjänster som ett väsentligt inslag i de europeiska samhällena och erkänner behovet av det offentligas insatser i fall där marknadens utbud är otillräckligt.
The Commission considers these to be exceptional and unforeseeable circumstances, which cause a substantial increase in annual direct emissions of greenhouse gases covered by Directive 2003/87/EC at an installation, which could not have been avoided even if all due care had been exercised.
Kommissionen anser att det handlar om exceptionella och oförutsebara omständigheter som leder till en avsevärd ökning av de årliga direkta utsläppen av de växthusgaser som omfattas av direktiv 2003/87/EG vid en anläggning, omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas trots all vederbörlig omsorg och uppmärksamhet.
The Commission considers this "class enhancement" possibility for certain reinsurance classes or types of reinsurance contracts (up to 50%) as an essential part of the proposed Directive.
Kommissionen anser att denna möjlighet att kräva ”riskbaserat tilläggskapital” (”class enhancement”) för återförsäkrings­klasser eller kategorier av återförsäkrings­avtal (upp till 50 %) är av central betydelse för det föreslagna direktivet.
The Commission considers this a reasonable compromise to protect the long term sustainability of supplementary pension provision.
Kommissionen anser att detta är en rimlig kompromiss för att skydda de kompletterande pensionssystemens långsiktiga stabilitet.
The Commission considers this an acceptable compromise, in the interest of rapid adoption of the legal base.
Kommissionen anser att det är en godtagbar kompromiss för att den rättsliga grunden ska kunna antas snabbt.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
Kommissionen anser att detta tillvägagångssätt är motiverat med tanke på att den enskilda sökanden redan skulle ha fått sin ansökan prövad enligt det administrativa förfarandet och av en domstol eller tribunal, varvid sökanden skulle ha getts förfarandegarantier, däribland en personlig intervju, tolkning och kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.
The Commission considers this approach will ensure a level playing field between these entities.
Kommissionen anser att detta synsätt kommer att säkerställa samma konkurrensvillkor för dessa enheter.
The Commission considers this Article to be a critical part of the new framework in terms of ensuring that regulatory action is consistent across the EU.
Kommissionen anser att denna artikel är en viktig del av det nya regelverket för att se till att lagstiftningsåtgärderna blir samstämmiga i hela EU.
The Commission considers this as a useful clarification.
Kommissionen anser att detta är ett bra förtydligande.
The Commission considers this as a useful supplement.
Kommissionen anser att detta är ett konstruktivt tillägg.
The Commission considers this as essential, in order to have a better socio-economic knowledge base at European level for tourism.
Kommissionen anser att detta är av avgörande betydelse för att få tillgång till en bättre socioekonomisk kunskapsbas på europeisk nivå för turism.
The Commission considers this aspect of the original proposal as essential for building a European regulatory culture in the electronic communications sector.
Kommissionen anser att denna aspekt i ursprungsförslaget är av största vikt för att bygga upp en europeisk regleringskultur inom sektorn för elektronisk kommunikation.
The Commission considers this change acceptable as during this initial period these persons are exempt from any conditions and formalities on residence, which is good reason for not giving them entitlement to social assistance (which is also in line with the present situation).
Kommissionen anser sig kunna godta ändringsförslaget, eftersom dessa personer under den ifrågavarande perioden inte behöver uppfylla några särskilda krav eller formaliteter för att ha rätt att uppehålla sig i medlemsstaten, vilket motiverar att de inte har rätt till socialt bistånd (vilket också överensstämmer med vad som gäller idag).
The Commission considers this change acceptable for all the implementing measures that are subject to comitology procedures.
Kommissionen finner denna ändring godtagbar för alla de genomförandeåtgärder som är föremål för kommittéförfaranden.
The Commission considers this change acceptable.
Kommissionen anser att denna ändring är godtagbar.
The Commission considers this clarification to be an improvement of the text.
Kommissionen betraktar detta klargörande som en förbättring av texten.
The Commission considers this clarification to be positive and totally in line with the objective of the provision, which is to require the Member States to examine the situation when, between the decision to expel and the actual enforcement of the decision, there is a long period during which the circumstances on which the decision was based may have changed.
Kommissionen anser att detta förtydligande är bra och i full överensstämmelse med bestämmelsens syfte, nämligen att ålägga medlemsstaterna att ompröva situationen om det har förflutit en längre period under vilken de omständigheter som låg till grund för beslutet kan ha ändrats.
The Commission considers this co-operative and pro-active multi-stakeholder approach, which also aims at bridging the remoteness of the Community from the players on the ground, as the right road to the sustainability of European tourism.
Kommissionen anser att detta aktiva tillvägagångssätt, som inbegriper samarbete med olika grupper av aktörer, och som också syftar till att överbrygga avståndet mellan gemenskapen och aktörerna ute på fältet, är den rätta vägen för att nå en hållbar europeisk turism.
The Commission considers this course of action to be compatible with the principles of subsidiarity.
Kommissionen anser att detta tillvägagångssätt är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Commission considers this criterion to be applicable exclusively to cases where covered installations belonging to a specific activity would be rendered significantly less competitive directly and predominantly as a result of a major difference in climate policies between the EU and countries outside the EU.
Kommissionen anser att kriteriet endast är tillämpligt i fall då deltagande anläggningar med en viss verksamhet skulle få avsevärt sämre konkurrenskraft som ett direkt resultat av att olika klimatpolitik förs i EU och länder utanför EU och om detta var det huvudsakliga skälet till den försämrade konkurrenskraften.
The Commission considers this deletion to be unacceptable as secondary markets play an important role in optimising infrastructure use, both for transmission, storage and LNG, and therefore rules for all three could become necessary in the future.
Kommissionen anser att strykningen inte kan godtas eftersom de sekundära marknaderna spelar en viktig roll när det gäller att optimera användningen av infrastruktur, både vad gäller överföring, lagring och LNG, och det kan därför i framtiden bli nödvändigt med regler för alla tre.
The Commission considers this extension as rather long.
Kommissionen anser att denna förlängning är relativt frikostig.
The Commission considers this flexibility to be necessary on account of the emergence of new variants of projects already identified or new projects which are in line with the priorities and criteria of the guidelines but which, for practical reasons connected with the length of the co‑decision procedure, cannot be added in good time to the list in the guidelines, and cannot therefore benefit from TEN financial support.
Kommissionen anser att denna flexibilitet är nödvändig eftersom det uppstår nya varianter av projekt som redan preciserats liksom nya projekt som motsvarar prioriteringarna och kriterierna i riktlinjerna, men som av praktiska skäl som hänger samman med den tid det tar att genomföra medbeslutandeförfarandet, inte kan föras upp i förteckningen i riktlinjerna vid lämplig tidpunkt och som således inte kan erhålla TEN-stöd.
The Commission considers this genuinely new type of mixed working group consisting of high-level tax experts from Member States' administrations and the business community to be a promising and successful development.
Kommissionen anser att denna helt nya typ av blandad arbetsgrupp som består av skatteexperter på hög nivå från medlemsstaternas förvaltningar och från näringslivet är en mycket lovande och framgångsrik utveckling.
The Commission considers this is a welcome addition.
Kommissionen godtar ändringen.
The Commission considers this measure necessary “in order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period”.
Kommissionen påpekar att denna åtgärd är nödvändig "för att kompensera för de ökade kostnader som följer av de föreslagna extra korrigeringsbeloppen till Förenade kungariket, och på så sätt begränsa de totala kostnaderna under övergångsperioden".
The Commission considers this measure necessary “in order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period”.
Kommissionen påpekar att denna åtgärd är nödvändig "för att kompensera för de ökade kostnader som följer av de föreslagna extra korrigeringsbeloppen till Storbritannien, och på så sätt begränsa de totala kostnaderna under övergångsperioden".
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Kommissionen anser inte att detta räcker för att uppfylla kravet i artikel 47 gällande tillgång till en oavhängig domstol.
The Commission considers this option as the most appropriate response to the challenges.
Kommissionen anser att detta är den mest lämpliga strategin.
The Commission considers this option to ensure an "equivalent level of protection" in different Member States, leaving to their discretion the "means to achieve such objectives".
Med det valet anser sig kommissionen ha "säkerställt en likvärdig skyddsnivå" för alla medlemsstater, vilka ges valet av "medel för att uppnå dessa mål".
The Commission considers this period reasonable.
Kommissionen anser att den frist som rådet förslår är rimlig.