natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that this should not be confused with "illegal employment": there may be many cases in which employers take on workers with irregular status because they have no other choice, without this going hand-in-hand with exploitative work conditions.
Det kan finnas många exempel på att arbetsgivare anställer arbetstagare som uppehåller sig illegalt i EU för att de inte har något annat val, utan att det för den skull behöver handla om arbetskraftsutnyttjande.
The Committee believes that this should take the form of a permanent body at European level, which could also be charged with monitoring the simplification review process.
Kommittén anser att detta bör vara ett permanent organ på europeisk nivå som även kan få i uppgift att leda förenklingsprocessen.
The Committee believes that this state of affairs must change, while also recognising the difficulty of the task.
Kommittén anser det vara av största vikt att man kommer till rätta med denna situation och inser att det krävs hårt arbete.
The Committee believes that this time-scale is too short when considering asylum applications from unaccompanied minors.
Kommittén anser att denna tidsfrist är alltför snäv när det är fråga om asylansökningar som lämnats in av minderåriga personer utan medföljande vuxen.
The Committee believes that this topic urgently needs to be addressed with a view to finding practical solutions; such is the intention of the comments and proposals which follow.
ESK anser att denna fråga bör behandlas snarast möjligt och att man bör komma fram till konkreta lösningar, och med detta i åtanke har man gripit sig att arbeta fram kommentarer och förslag.
The Committee believes that this type of cooperation should be allowed as long as there is no distortion of competition, and that the market share ceiling reflects that laid down in agreements on vertical restrictions.15
Kommittén menar att ett sådant samarbete bör tillåtas så länge det inte snedvrider konkurrensen och att den övre gränsen för marknadsandel anpassas till den som gäller för avtal som avser vertikala begränsningar15 .
The Committee believes that this type of support is particularly effective in relieving poverty among older citizens.
Kommittén anser att den här sortens stöd är särskilt effektivt för att komma till rätta med fattigdom bland äldre människor.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Kommittén anser att detta är en användbar mekanism för utbyte av åsikter och information mellan de civila samhällena på Island och i EU:s medlemsstater och framför allt för att stärka den roll som grupp III:s organisationer spelar under anslutningsförhandlingarna.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Kommittén anser att detta är en användbar mekanism för utbyte av åsikter och information mellan de civila samhällena på Island och i EU:s medlemsstater, för att ge gemensamma rekommendationer och synpunkter till förhandlingsparterna, och framför allt för att stärka den roll som grupp III:s organisationer spelar under anslutningsförhandlingarna.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Kommittén anser att detta är en användbar mekanism för utbyte av åsikter och information mellan de civila samhällena på Island och i EU:s medlemsstater och för att ge gemensamma rekommendationer och synpunkter till förhandlings­parterna.
The Committee believes that this will decisively enhance Estonia's readiness for EU membership, while commanding the far-reaching support of both Estonians and EU citizens.
ESK är övertygad om att man härmed på ett avgörande sätt kan främja Estlands beredskap inför anslutningen med brett stöd bland medborgarna såväl i Estland som i EU:s medlemsstater.
The Committee believes that this will enhance Estonia's readiness for EU membership, while commanding the far-reaching support of both Estonians and EU citizens.
ESK är övertygad om att man härmed på ett avgörande sätt kan främja Estlands beredskap inför anslutningen med brett stöd bland medborgarna såväl i Estland som i EU:s medlemsstater.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
Enligt kommittén kommer det att kräva fler och mer kreativa stödåtgärder än dem som kommissionen hittills har föreslagit.
The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
Kommittén anser att de förslag i direktivet som kan leda till fördelar i praktiken bör förstärkas.
The Committee believes that to establish a genuine area of freedom, security and justice there must be a fair balance between these three aspects.
Kommittén anser att skapandet av ett verkligt område med frihet, säkerhet och rättvisa kräver en lämplig balans mellan de tre dimensionerna.
The Committee believes that to remain consistent with the objectives of the new programme, the proportion allocated to this action must not drop below the levels in the YOUTH programme.
För att sörja för samstämmigheten mellan målsättningarna i det nya programmet anser vi att den proportionella betydelsen av detta programområde inte bör minskas i förhållande till programmet "Ungdom".
The Committee believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.
Enligt kommittén är utbildning och information viktiga komponenter för en rationell och hållbar användning av systemen för att skydda jordbruksproduktionen och undvika eventuella negativa miljöeffekter.
The Committee believes that training designed for consumer associations should not have solely internal objectives such as optimising management, strengthening their position, structure and capacity, lobbying effectively on behalf of consumers, participating in the drafting of EU policies and consolidating their position as market players in organising demand.
EESK anser att utbildningen för konsumentorganisationerna inte enbart bör bygga på interna mål, till exempel bättre förvaltningsmöjligheter, en starkare organisation med större kapacitet, lobbyinsatser för konsumentskydd, bidrag till att utforma EU:s politik och stärka sin ställning som marknadsaktörer genom organisation av efterfrågan.
The Committee believes that transferring regulatory powers to agencies, for example, would undermine its consultative role.
Exempelvis skulle en överföring av regleringsbefogenheter till byråer inkräkta på kommitténs rådgivningskompetens.
The Committee believes that transparency and control are vital factors for a more efficient control of state aid.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att överblickbarhet och kontroll är viktiga faktorer för att kontrollen av det statliga stödet skall bli mer effektiv.
The Committee believes that transport security in all of its facets merits considerable attention from the EU institutions and national governments.
EESK anser att EU-institutionerna och de nationella regeringarna bör fästa särskild uppmärksamhet vid säkra transporter i alla former.
The Committee believes that two distinct agendas  need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Kommittén anser att det måste upprättas två olika dagordningar för ministerrådet (utbildning och ungdomsfrågor), en för utbildningsministrarna och en för ungdomsministrarna.
The Committee believes that two distinct agendas  need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Kommittén anser att det måste upprättas två olika dagordningar för rådet (utbildning och ungdomsfrågor), en för utbildningsministrarna och en för ungdomsministrarna.
The Committee believes that two distinct agendas need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Kommittén anser att det måste upprättas två olika dagordningar för rådet (utbildning och ungdomsfrågor), en för utbildningsministrarna och en för ungdomsministrarna.
The Committee believes that ultimately the option which should be selected is Option I.
Kommittén anser att alternativ I är det alternativ som slutligt bör väljas.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Oklar äganderätt är ett tecken på "dålig styrning" och omvänt ett incitament för markrofferi.
The Committee believes that under current circumstances, this choice is for the Member States to make.
Under rådande förhållanden anser kommittén att medlemsstaterna bör kunna välja mellan de båda alternativen.
The Committee believes that until the harmonisation of excise duty on tobacco is included in the general tax package, and until the Council is prepared to move ahead with this dossier, the current situation cannot change.
Kommittén anser att den nuvarande situationen bör bestå så länge som harmoniseringen av punkt­skatte­satser för tobak inte ingår i det allmänna skattepaketet och rådet inte har för avsikt att gå vidare med detta ärende.
The Committee believes that urgent action needs to be taken on this issue.
Kommittén anser att snabba åtgärder krävs i denna fråga.
The Committee believes that user awareness-raising, information and training hold the key to any security strategy, because without them, available procedures and solutions will not be used correctly.
Enligt vår uppfattning är information och utbildning kärnan i alla säkerhetsstrategier, annars kommer tillgängliga lösningar inte att användas på rätt sätt.
The Committee believes that various types of support programmes can play an important role in boosting women's representation.
Kommittén anser att stödprogram av olika slag kan spela en stor roll för att öka kvinnorepresentationen.
The Committee believes that VAT exemptions for such enterprises could amount to distortion of competition, although the overall impact may well be limited.
Kommittén anser att momsbefrielse för företagen, som nämndes i punkten ovan, kan utgöra en konkurrenssnedvridning, även om detta antagligen har en begränsad omfattning.
The Committee believes that vessel owners should be reimbursed for the considerable number of expensive calls that will have to be made, particularly since smaller vessels have to return to port frequently and will therefore have to make most calls.
Kommittén anser att fartygsägare bör få ersättning för det stora antal dyra samtal som krävs, särskilt som mindre fartyg ofta måste återvända till hamn och därmed måste ringa flest samtal.
The Committee believes that voluntary and unpaid work should count as co-funding in social economy-run EU projects.
Kommittén anser att frivilligt och oavlönat arbete skall godkännas som med­finansiering i EU-projekt som bedrivs av den sociala ekonomin.
The Committee believes that voluntary organizations and foundations would benefit from increased cooperation at national level, in order to be able to speak with one voice on common, sector-specific issues.
Kommittén tror att föreningar och stiftelser skulle gynnas av ökad samverkan sinsemellan på nationell nivå, så att man i sektorsgemensamma frågor kan tala med en stämma.
The Committee believes that voluntary work provides a channel for citizens' active participation in society and is increasing in certain fields.
Kommittén anser att det frivilliga arbetet är ett uttryck för medborgarnas aktiva delaktighet i samhället och ökar på vissa områden.
The Committee believes that voluntary work provides a channel for citizens' active participation in society, but, in the Committee's view, it cannot replace paid work, which must be subject to normal labour market conditions.
Kommittén anser att det frivilliga arbetet är ett uttryck för medborgarnas aktiva delaktighet i samhället, men får enligt kommitténs mening inte ersätta det betalda arbetet.
The Committee believes that voluntary work provides a channel for public participation in society, but, in the Committee's view, it cannot replace paid work, which must be subject to normal labour market conditions.
Kommittén anser att det frivilliga arbetet är ett uttryck för medborgarnas delaktighet i samhället, men får enligt kommitténs mening inte ersätta det betalda arbetet.
The Committee believes that we need a better understanding of how these three dimensions of sustainable development interact in order to identify fair, moderate and effective solutions.
Kommittén anser att man bör undersöka hur dessa tre dimensioner av en hållbar utveckling samspelar med varandra för att hitta rättvisa, förnuftiga och effektiva lösningar.
The Committee believes that where credit institutions and investment firms are exposed to the same risks they should be subject to the same rule as far as possible.
Kommittén anser att samma regler bör gälla för kreditinstitut och värdepappersföretag i största möjliga utsträckning när dessa företag är exponerade för samma typer av risk.
The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
Om dagens åkare straffas genom ökade kostnader på grund av trafikstockningar, med anledning av den inverkan som dessa får på produktiviteten, anser kommittén att samtliga åtgärder som bidrar till att minska trafikstockningarna (vilket är ett av delmålen för direktivet) på sikt kommer att förbättra produktiviteten för vägtransporter och övriga transportslag.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
Kommittén anser att kommissionen bör åta sig att se till att lagstiftningsförslagen orsakar minsta möjliga administrativ börda för företagen, och rådet och parlamentet bör på samma sätt åta sig att minska eller begränsa den administrativa bördan för företagen till den nivå som avsågs i kommissionsförslagen.
The Committee believes that while the new framework programme approach should provide fine-tuning, simplification and transparency, and implement the new instruments provided for in the Treaty, it should also provide sufficient continuity with the positive results of previous framework programmes, particularly the current one.
Detta kan i synnerhet ske genom att de nya instrumenten i fördraget utnyttjas, och det nya ramprogrammet bör i alla händelser kunna garantera positiva resultat i nivå med vad som uppnåtts genom tidigare ramprogram, särskilt det senaste.
The Committee believes that with the proposed recommendations, the directive will establish minimum standards that will form the basis for an asylum policy.
Kommittén är av den uppfattningen att de minimibestämmelser som skall utgöra grunden för en gemensam asylrätt kommer att fastställas i direktivet genom de föreslagna rekommendationerna.
The Committee believes that without a detailed, coordinated implementation plan the objectives of the Digital Agenda will not be achieved.
Kommittén anser att om det inte finns en detaljerad, samordnad plan för genomförandet, så kommer målen för den digitala agendan inte att uppnås.
The Committee believes that without this action by the Commission the aim of improving portability of supplementary pensions will not be achieved.
Utan dessa åtgärder från kommissionens sida anser kommittén att målet om en förbättrad överföring av kompletterande pensionsrättigheter inte kommer att uppnås.
The Committee believes that work on multilateral principles for competition should continue within the WTO.
Kommittén anser att arbetet med multilaterala principer när det gäller konkurrens bör fortsätta inom WTO.
The Committee believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others and stresses the importance of non-formal education and the need for this to be recognised.
Kommittén anser att unga med funktionshinder bör kunna delta i grund- och högskoleutbildning på samma villkor som andra, och betonar vikten av icke-formell utbildning och ett erkännande av sådan utbildning.
The Committee believes that Youth Ministers should undertake a regular review of the progress made in youth policy.
Ungdomsministrarna bör göra regelbundna uppföljningar av vilka framsteg som gjorts inom ungdomspolitiken.
The Committee believes that Youth Ministers should undertake a regular review of the progress made in youth policy.
Ungdomsministrarna bör regelbundet följa upp vilka framsteg som gjorts inom ungdomspolitiken.
The Committee believes that,
ESK anser:
The Committee believes that, after the first wave of accession in 2004, the pre-accession funds should be restructured to deliver aid to all the applicant countries remaining outside the Union at that time.
Kommittén anser att föranslutningsinstrumenten efter den första utvidgningsomgången 2004 bör omstruktureras så att alla kandidatländer som därefter fortfarande står utanför unionen erbjuds stöd.
The Committee believes that, although in certain circumstances there is clearly an advantage in being able to trace 112 calls, it would perhaps be reasonable to ask whether end-users should be consulted before deciding on such a major step.
Även om värdet av att kunna spåra 112-samtal i vissa fall är uppenbart kan det ifrågasättas om inte slutanvändarna borde rådfrågas innan beslut fattas om en så omfattande förändring.
The Committee believes that, apart from the regulations needed to ensure legal certainty for contracts and to remove any national regulations which are an obstacle to interoperability, the accent should be on self-regulation (codes of conduct).
Utöver de nödvändiga reglerna för att säkra kontraktens juridiska giltighet och avlägsna nationella regler som inte är kompatibla, anser ESK att man bör ge stort utrymme åt självreglering (uppförandekodex).
The Committee believes that, as a result of the entry into force of the Amsterdam Treaty, these measures will give a new impetus to citizens to strengthen their democratic traditions.
Kommittén är av den uppfattningen att så snart Amsterdamfördraget har trätt i kraft kommer dessa bestämmelser att kunna utnyttjas för att stärka medborgarnas demokratiska traditioner.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Vid sidan av en lämplig makroekonomisk politik för att stimulera tillväxt och sysselsättning anser kommittén att det även krävs mikroekonomiska reformer för att stärka tillväxt­potentialen.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Vid sidan av en lämplig makroekonomisk politik anser kommittén att det även krävs mikroekonomiska reformer för att stärka tillväxtpotentialen.
The Committee believes that, broadly speaking, Community institutions should pay greater attention to transparency and third party rights.
Kommittén anser helt allmänt att öppenheten och rättigheterna för tredje man är något som gemenskapsinstitutionerna i högre grad bör uppmärksamma.
The Committee believes that, by ensuring that their human assets are always up to date, companies can become more competitive.
Kommittén anser att medarbetare som hela tiden håller sig ajour med utvecklingen bidrar till att förbättra företagens konkurrenskraft.
The Committee believes that, by using existing and potential instruments to guide production, the viability of the cattle market could be guaranteed with considerably less radical cuts in  prices.
Kommittén anser att om man använder befintliga och möjliga instrument för att styra produktionen kan nötboskapsmarknadens funktionsduglighet tryggas med en betydligt mindre sänkning av boskapspriserna.
The Committee believes that, even if privacy is perceived as more crucial and urgent in the telecommunications sector, the same privacy issues should be regulated in the same way, regardless of whether electronic communications or ”traditional” handling are involved.
Kommittén anser att även om skydd för privatlivet betraktas som viktigare och mer angeläget inom telekommunikationssektorn bör dessa frågor behandlas på samma sätt oavsett om de rör elektronisk eller "traditionell" kommunikation.
The Committee believes that, even with a price cut of considerably less than 30%, beef and veal can still be made competitive for the consumer, as compared with poultry and pig meat which as a result of reforms will probably be up to 10% cheaper, as there are other factors which determine the competitiveness of beef and veal.
Kommittén anser att även en betydligt mindre prissänkning än 30 % kan öka nötköttets konkurrenskraft hos konsumenterna gentemot fågelkött och fläsk som på grund av reformen troligen blir upp till 10 % billigare, eftersom också andra orsaker avgör nötköttets konkurrenskraft.
The Committee believes that, far from being a residual provision, Article 299(2) is a specific legal basis for the outermost regions, the main objective of which is to promote development in these regions.
Artikel 299.2 är inte på något sätt en sekundär bestämmelse utan en rättslig grund som är specifik för EU:s yttersta randområden och som har som huvudmål att främja utvecklingen i dessa områden.
The Committee believes that, for practical purposes, it would be useful if this issue were clarified in the draft Directive.
ESK anser att det skulle vara till stor praktisk hjälp om man uttryckligen tog ställning till denna fråga i direktivet.
The Committee believes that, for the five-year period in question, the proposed figure to cover the entire European standardisation system should be increased beyond the current 2% threshold, thereby enabling it to meet the needs of both the enlarged EU-25 and the EU candidate countries.
Kommittén anser att det totala belopp som föreslås för att stödja hela det europeiska standardiseringssystemet under den aktuella femårsperioden bör höjas över den nuvarande tröskeln på 2 %, på ett sätt som är lämpligt för EU:s utvidgning till 25 medlemsstater och framtidsperspektiven rörande kandidatländernas anslutningar.
The Committee believes that, given its motives, objectives and probable effects, and inasmuch as it meets the need for companies to have legal certainty, as mentioned under point 2.3.6, the reform should do much to consolidate and further develop the Community integration process.
Med avseende på bakgrunden, målen och de förmodade effekterna anser kommittén att översynen – i den mån som den kan uppfylla kraven på rättssäkerhet för företagen (se punkt 2.3.6) – kommer att utgöra ett viktigt bidrag för att förstärka och gå vidare med den gemensamma integrationsprocessen.
The Committee believes that, given its motives, objectives and probable effects, and inasmuch as it meets the need for companies to have legal certainty, the reform should do much to consolidate and further develop the Community integration process.
Med hänsyn till bakgrunden, målen och de förmodade effekterna anser kommittén att översynen – i den mån som den kan uppfylla kraven på rättssäkerhet för företagen – kommer att utgöra ett viktigt bidrag för att förstärka och gå vidare med den gemensamma integrationsprocessen.