natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the Strategy in economic terms should take the form of reduction of the direct and indirect costs of accidents and work-related health problems to the worker affected, the worker's family, employers and society.
Strategin bör ge ekonomiska effekter i form av lägre direkta och indirekta kostnader för olycksfall och arbetsrelaterade hälsoproblem för den berörda arbetstagaren, arbetstagarens familj, arbetsgivaren och samhället.
The impact of the strategy in the programming documents on Community policies cannot be accurately assessed until the programme complements are available.
Vilka effekter programdokumenten verkligen får på gemenskapens politikområden kommer inte att kunna avläsas förrän de mer detaljerade programkomplementen är tillgängliga.
The impact of the Structural Funds is assessed primarily by reference to the extent to which there has been regional convergence in these economic indicators.
Strukturfondernas inverkan bedöms främst genom att se om regionerna har närmat sig varandra utifrån dessa ekonomiska mått.
The impact of the structural policies will operate, and is likely only to be detectable over the longer term.
Det är på lång sikt som effekterna av strukturpolitiken har någon inverkan, och det är troligen bara då man kan märka dem.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Man bör också, noga och med hänsyn tagen till allmänhetens intresse, undersöka om höghastighetsvattenvägar som uppbär stöd kan snedvrida konkurrensen.
The impact of the systematic repression of activities that openly oppose government policy should not be underestimated either.
Man bör inte heller undervärdera effekterna av det metodiska förtrycket av den öppna kritiken mot regeringens politik.
The impact of the TENs on competitiveness goes beyond the bounds of the construction sector.
Deras effekt på konkurrenskraften sträcker sig till fler områden än bara byggsektorn.
The impact of the three new tasks/activities on human resources for the Agency is presented below in separate columns for each of them.
Personalbehoven för de tre nya åtgärderna anges nedan i separata kolumner.
The impact of the Training strand can only be measured in the medium or long term.
Effekterna av programområdet ”Utbildning” kan bara mätas på lång och medellång sikt.
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
Återverkningarna av konflikten i Transnistrien på den ekonomiska situationen.
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
Effekterna av de två alternativen för medlemsstaterna, när det gäller att införa de nya bestämmelserna i den nationella lagstiftningen, skiljer sig inte åt nämnvärt.
The impact of the United States’ decision to release 30 million barrels from its crude oil reserves in September 2000 only serves to illustrate the fact that the mechanisms which exist at the international level to deal with crises are severely limited - especially since such crises often have more to do with market economics than with physical disruption of supply.
Med tanke på det beslut som USA fattade under september 2000 att avveckla lager motsvarande 30 miljoner fat råolja tycks effektiviteten hos de mekanismer som införts på internationell nivå för att bemöta kriser, vilka oftare utgörs av ekonomiska störningar än av fysiska avbrott, vara ganska begränsade.
The impact of the use of RFID transponders in dairy and veal automation is described in detail in Annex XXI, concluding that the use of the RFID transponders for farm automation is beneficial for beef farming, although less beneficial for dairy farms that already have a high degree of automation.
Inverkan av användningen av RFID-transpondrar på automatiseringen inom mjölk- och kalvköttsnäringen beskrivs närmare i bilaga XXI, där det konstateras av användningen av RFID-transpondrar för automatisering av jordbruksföretag är till nytta för köttdjursuppfödningen men mindre fördelaktig för mjölkproducerande gårdar, som redan är automatiserade i hög grad.
The impact of the WTO’s Doha Development Agenda (DDA)
Inverkan av WTO:s utvecklingsagenda från Doha
The impact of the year was particularly strong amongst professionals (teachers and students) and policy makers, leading to a number of significant political developments.
Året hade särskilt stora effekter bland yrkesfolk (lärare och studerande) och politiska beslutsfattare, vilket ledde till ett antal viktiga politiska utvecklingar.
The impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined effort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
Resultatet av dessa åtgärder kommer naturligtvis att bli mycket bättre om de kompletteras av motsvarande ansträngningar från medlemsstaternas sida för att förbättra kvaliteten på de nationella lagarna och minska de administrativa kostnader som åläggs medborgare och företag.
The impact of these barriers is exacerbated by the differences in the regulation of unfair commercial practices by Member States.
De konsekvenser dessa hinder får förvärras av skillnaderna i hur otillbörliga affärsmetoder regleras i olika medlemsstater.
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
Åtgärdernas effekter ska mätas utifrån följande mål:
The impact of these CFP measures shall be measured through the following indicators (indicative):
Följande indikatorer (preliminära) ska användas för att mäta åtgärdernas verkan:
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
Effekterna av dessa förändringar börjar märkas och kommer att ge marknadsmöjligheter, främst för viktiga möjliggörande tekniker.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Effekterna av ovannämnda utveckling på priserna på jordbruksråvaror förvärras ytterligare av att utbud och efterfrågan på jordbruksvaror på kort sikt är förhållandevis oelastiska.
The impact of these costs could be reduced by allowing a longer transition period.
Inverkan av dessa kostnader skulle kunna minskas genom en längre övergångsperiod.
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Hur denna utveckling påverkar kompetensen bör beaktas, och det bör också göras en bedömning av vilka förutsättningar för livslångt lärande, omskolning och kompetenshöjning som behöver skapas och vilka möjligheter till detta som arbetstagarna erbjuds under dessa nya förhållanden.
the impact of these developments on skills;
utvecklingens inverkan på färdigheter,
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Den inverkan som utvecklingen har på arbetsmarknaden, arbetsnormerna, ekonomin, skatte- och socialförsäkringssystemen samt en levnadslön måste bedömas.
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Den inverkan som utvecklingen har på arbetsmarknaden, arbetsnormerna, ekonomin, skatte- och social­försäkringssystemen samt en levnadslön måste bedömas.
The impact of these differences on consumers and business seems likely to grow with the development of ‘new economy’ commercial practices, unforeseen by existing specific rules but which have already been caught by national general principles and treated in different ways.
Inverkan av dessa skillnader på konsumenter och företag kommer troligen att öka med utvecklingen av affärsmetoderna för den "nya ekonomin", som inte kunde förutses i de befintliga bestämmelserna men som redan har fångats upp av de allmänna nationella principerna och behandlats på olika sätt.
The impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
Dessa flödens inverkan på utvecklingen beror först och främst på den politiska ramens kvalitet och i vilken mån den främjar utveckling.
The impact of these fiscal restrictions may be expected to ease when European Monetary Union has got going.
När EMU har införts kommer skatterestriktionernas effekter sannolikt att avta.
The impact of these fuels in relation to the attainment of the 140 g CO2 /km target will, therefore, be taken account of in the joint monitoring mechanism.
Hur dessa bränslen inverkar på målet om 140 g CO2/km kommer därför att beaktas i den gemensamma övervakningsmekanismen.
The impact of these imports on the Community market is significant given that a high proportion (80%) is duty free or often subsidised domestically,
Gemenskapens marknad påverkas mycket, eftersom denna etanol till stor del (80%) är skattefri eller subventionerad i respektive land
The impact of these initiatives merits assessment and reinforcement where needed.
Effekterna av dessa satsningar skulle behöva utvärderas och, om så krävs, förstärkas.
The impact of these initiatives merits to be assessed.
Effekterna av dessa satsningar förtjänar att granskas.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
Följderna av dessa marknadsmisslyckanden för grossistmarknaderna är att priserna blir avsevärt högre än de beräknade kostnaderna, speciellt för data.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Effekten av dessa åtgärder kan dock inte fullt ut bedömas innan de har genomförts.
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.
Det är svårt att göra en kvantitativ eller kvalitativ bedömning av dessa åtgärders effekter.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Det behövs en utredning för att se vilken effekt de här åtgärderna har haft på fattigdomen.
The impact of these measures is not known.
Effekterna av dessa insatser är inte kända.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
Dessa åtgärders effekter på priserna (kvaliteten får bedömas separat) och konkurrensen är föremål för diskussion, men en slutsats är uppenbarligen att de inte alltid och inte överallt har fått förväntat resultat.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Påverkan av dessa åtgärder bör övervakas noggrant.
The impact of these measures will have to be closely monitored.
Effekterna av dessa åtgärder måste följas upp noggrant.
The impact of these movements on potential growth will require careful monitoring.
Denna rörlighets effekter på den potentiella tillväxten kräver noggrann övervakning.
The impact of these new developments will need to be carefully monitored.
Effekterna av denna nya utveckling måste övervakas noggrant.
The impact of these plans has still to fully materialise.
Det kommer fortfarande att dröja innan de konkreta effekterna av dessa planer blir iakttagbara.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Det är ännu för tidigt att bedöma om denna trend kommer att hålla i sig.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Planernas effekter har inte bedömts ännu.
The impact of these policies has been very considerable, or even decisive, in a number of fields, such as transport infrastructure or fisheries and agriculture, two essential economic sectors.
Politiken har haft mycket stora effekter, till och med avgörande betydelse på olika områden, till exempel transportinfrastruktur samt jordbruk och fiske, två viktiga produktionssektorer.
The impact of these pollutants on public health has been scientifically proven.
Dessa föroreningars hälsoeffekter är vetenskapligt konstaterade.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
Hur denna verksamhet påverkar miljön har sällan undersökts mer noggrant.
The impact of these projects on the promotion of language learning is extremely high, as they involve participants in the process of language learning.
Dessa projekt får en enormt stor inverkan när det gäller att främja språkinlärning, eftersom deltagarna engageras i själva inlärningsprocessen.
The impact of these provisions on labour relations and the wide variety of groups affected point to the need to consider proposals from governmental as well as non-governmental partners.
Bestämmelsernas konsekvenser för förhållandena på arbetsmarknaden och de många olika grupper som påverkas innebär att man bör ta hänsyn till förslag från både statliga och icke-statliga aktörer.
The impact of these rate reductions on the tax revenue of these Member States will depend upon their effect on total consumption and, foremost, the extent to which cross-border shopping and cross-border smuggling is substituted by regular sales within these Member States.
Effekterna på medlemsstaternas skatteintäkter av dessa skattesänkningar beror på deras inverkan på den totala konsumtionen och, framförallt, i vilken utsträckning inköp och smuggling över gränserna ersätts med lagenlig försäljning i de berörda medlemsstaterna.
The impact of these rules is, however, very limited given the general differentiation between tropical and sub-tropical ACP products and EU products.
Dessa regler har dock mycket begränsade effekter eftersom AVS-ländernas produkter i allmänhet skiljer sig från gemenskapens genom deras tropiska eller subtropiska karaktär.
The impact of these structural factors was amplified by large production shortfalls resulting from adverse weather conditions and trade restrictions imposed by several exporting countries.
De strukturella faktorerna förstärktes dessutom av stora produktionsbortfall som berodde på dåliga väderleksförhållanden och handelsrestriktioner från flera exportländer.
The impact of these types of noise for the environment (human health and protection of property) should be carefully investigated.
Den betydelse som dessa former av buller har för miljön (människans hälsa och skydd för egendom) borde undersökas noggrant.
The impact of this "back to back" stance was evident before the "Troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.
Konsekvenserna av att två befolkningsgrupper levt vända från varandra var mycket påtagliga före stridigheterna och har förvärrats av 35 år av våld.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Vi känner väl till följderna av detta agerande, och vi måste nu göra förnyade och kraftfulla ansträngningar för att nå dessa mål.
The impact of this approach on air quality is likely to be within 15 to 20 miles of the airfield.
Konsekvenserna av denna teknik väntas påverka luftkvaliteten upp till 25–30 km från flygplatsen.
The impact of this change is unknown.
Det är inte känt vilka effekter denna förändring kommer att få.
The impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Effekten av denna ändring kommer att vara beroende av sammansättningen av bankportföljerna efter krisen.
The impact of this decision has not yet been assessed due to the short period of implementation.
Beslutets följder har ännu inte kunnat bedömas, eftersom det tillämpats under så kort tid.
The impact of this increase in demand thus depends on whether the labour market can keep pace with the changes.
Effekten även av denna efterfrågeökning är alltså beroende av om arbetsmarknaden kan följa med i förändringarna.
the impact of this legal situation and its development on the operation of the European internal market.
Följderna för inre marknaden av detta rättsläge och dess utveckling.
The impact of this measure is estimated at less than 1% of the postal revenues of the universal service providers.
Denna åtgärd beräknas inte beröra mer än 1 % av de sammanlagda intäkter som de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har.
The impact of this measure on internal consumption and exports of milk and milk products justifies a moderate increase in the total Community reference quantity for milk following each price reduction, with a view to keeping production in balance with the expected trend in consumption and avoiding any disturbance of the market in milk products.
Åtgärdens effekter för konsumtionen inom EU och på exporten av mjölk och mjölkprodukter motiverar en måttlig ökning av den totala referenskvantiteten för mjölk inom gemenskapen efter varje prissänkning, så att produktionen kan anpassas i förhållande till konsumtionsprognosen och störningar på mjölkmarknaden undvikas.
The impact of this measure on the labour market needs to be assessed, in particular to determine its effectiveness in raising employment participation.
Det behövs en bedömning av hur denna åtgärd påverkar arbetsmarknaden, särskilt för att fastställa effektiviteten när det gäller att öka deltagandet på arbetsmarknaden.
The impact of this new measure will be reinforced, in close collaboration with the regions, by offering integration pathways for young people after 3 months of unemployment.
Effekten av denna nya åtgärd kommer att stärkas, i nära samarbete med regionerna, genom att ungdomar kommer att erbjudas olika integreringsvägar efter tre månaders arbetslöshet.
The impact of this on the proposed exploratory opinion is great as, in order to conform to the stated aims of the Commission's Strategic Review on Better Regulation (itself the backdrop against which the request for the exploratory opinion should be seen), a sound understanding of the strategic and far-reaching impact of the machines sub-sector and the mechanical engineering sector as a whole, is vital.
Detta får stor betydelse för förslaget till förberedande yttrande eftersom en verklig förståelse av maskinsektorns och den mekaniska industrins påverkan i ett helhetsperspektiv är av största betydelse mot bakgrund av kommissionens strategiska översyn om bättre lagstiftning (som också utgör en bakgrund till begäran om förberedande yttrande).
The impact of this option is expected to be strong and positive, allowing a large majority of projects to be delivered on time.
Konsekvenserna av detta alternativ förväntas bli betydande och positiva och göra det möjligt att leverera en majoritet av projekten på utsatt tid.
The impact of this option is the same as the maximum impact of option 3, as discussed in the next section.
Resultatet av detta alternativ är det samma som det maximala resultatet av alternativ 3, vilket framgår nedan.
The impact of this option on EU-approved labs should be minimal since laboratory incomes generated by testing pet animals entering or re-entering the EU from non-listed countries would not be affected.
Konsekvenserna av detta alternativ för EU-godkända laboratorier skulle vara minimala, eftersom laboratoriernas inkomster av provning av sällskapsdjur som införs eller återinförs till EU från icke-listade länder inte skulle påverkas.
The impact of this option on non-executive directors would be the same as Option 3.
Detta alternativ skulle påverka icke verkställande styrelseledamöter på samma sätt som alternativ 3.
The impact of this option would reflect the current situation.
Konsekvenserna av detta alternativ skulle inte skilja sig nämnvärt från den nuvarande situationen.
The impact of this policy has been analysed in section 1.4 above.
Hur den politiken påverkat situationen analyseras i avsnitt 1.4 ovan.
The impact of this potential increase on future emissions has been assessed for MSW incineration only.
Inverkan av denna eventuella ökning av de framtida utsläppen har endast beräknats för förbränningen av fast kommunalt avfall.
The impact of this proposal on business is predominantly on paying agents who are very rarely small and medium-sized enterprises.
Förslagets effekter på företagen gäller i huvudsak betalnings­ombuden, som ytterst sällan är några små eller medel­stora före­tag.
The impact of this proposal on Part A of the budget is limited in general terms.
Förslaget får en begränsad effekt för del A i budgeten.
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
Förslagets konsekvenser såväl för små och medelstora företag som för mikroföretag är positiva, eftersom de inte behöver bära mer än en liten andel av de kostnader som gott och väl kommer att uppvägas av fördelarna med den ökade rörligheten på arbetsmarknaden.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
Effekten av detta förslag kommer att kontrolleras med hjälp av indikatorer som antalet rättsfall som handlar om tillgänglighetsproblem med relevanta produkter eller tjänster, och antalet offentliga upphandlingsförfaranden som hänvisar till tillgänglighet och tillgänglighetskrav på EU-nivå.
The impact of this Proposal, once adopted and transposed in the Member States, will establish a minimum regulatory and administrative foundation that will facilitate the exchange of human blood and blood components in the Community and contribute to the attainment of Community self-sufficiency.
När förslaget har antagits och införlivats i medlemsstaternas lagstiftning kommer det att ge en rättslig och administrativ minimigrundval som kommer att förenkla utbytet av humanblod och blodkomponenter i gemenskapen och bidra till att gemenskapen blir självförsörjande på blod.
The impact of this proposed Directive, once adopted and transposed in the Member States, will establish a minimum regulatory and administrative foundation that will facilitate the exchange of tissues and cells of human origin in the European Union.
När detta förslag till direktiv har antagits och införlivats i medlemsstaternas lagstiftning kommer det att ge en rättslig och administrativ minimigrundval som kommer att underlätta utbytet av vävnader och celler av mänskligt ursprung i Europeiska unionen.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Effekterna av denna förordning kommer därför att begränsas till att reglera utbyte av exemplar i tillgängligt format med tredjeländer som är parter i Marrakechfördraget.
The impact of this second option can be described as follows.
Effekterna av det andra alternativet kan beskrivas enligt följande:
The impact of this situation is severe both for the distribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Effekterna drabbar både fördelningen av inkomster och välstånd och den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen.
The impact of this situation is severe both for the redistribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Effekterna drabbar både omfördelningen av inkomster och välstånd och den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen.
The impact of this tool will be assessed as part of an evaluation of the economic impact to be launched in 2012.
Det här verktygets inverkan kommer att bedömas inom ramen för en utvärdering av dess ekonomiska inverkan som ska inledas 2012.