natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Det största tillåtna felet, positivt eller negativt i mm, mellan två icke på varandra följande skalmärken är (a + bL), där
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Största tillåtna visningsfel, positivt eller negativt, från sann volym, vid flöden större än minsta flödet (Q1) och mindre än gränsflödet (Q2), är 5 % för vatten vid alla temperaturer.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Största tillåtna visningsfel, positivt eller negativt, från sann volym vid flöden från och med gränsflödet (Q2) och upp till överlastflödet (Q4) är
The MPEs are defined as follows:
Största tillåtna fel definieras enligt följande:
The MPEs due to influence factors are:
Största tillåtna fel under inverkan av influensfaktorer ska vara följande:
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Största tillåtna fel under inverkan av influensfaktorer anges i tabell 7.
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Vid vägning av kopplade eller icke-kopplade vagnar under rörelse får största tillåtna fel vara ett av följande värden, beroende på vilket som är störst:
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Vid vägning av tåg under rörelse får största tillåtna fel vara ett av följande värden, beroende på vilket som är störst:
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in table 9.
Största tillåtna fel för vägning under rörelse av en enda vagn eller ett helt tåg, är de värden som anges i tabell 9.
The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
Den mest efterfrågade prisklassen som riktlinje för minimikrav
The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
Den mest efterfrågade prisklassen är ett begrepp som infördes för 30 år sedan.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Den mest efterfrågade prisklassen, som riktlinje för minimiskattesatser, är inte förenlig med målen för den inre marknaden eftersom den medför en uppdelning av medlemsstaternas tobaksmarknader.
The MPs must reflect this state of affairs.
Detta är något som partnerskapen för rörlighet alltid måste ta hänsyn till.
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Partnerskapen för rörlighet erbjuder en viktig ram för politisk dialog och operativt samarbete i asyl- och migrationsfrågor.
The MRL to be applied to composite food and feed shall correspond to the MRLs of their ingredients as set out in Annexes II or III taking into account the relative concentrations of the ingredients in their composition and the provisions of Articles 13, 14 and 15.
De gränsvärden som skall tillämpas för sammansatta livsmedel och foder skall motsvara gränsvärdena för deras beståndsdelar enligt bilagorna II eller III med hänsyn till beståndsdelarnas relativa koncentration i sammansättningen samt till artiklarna 13, 14 och 15.
the MRLs for those products set out in Annexes II and III;
gränsvärden för de produkter som fastställs i bilagorna II och III,
The MRLs should be set as low as is consistent with such biological control methods.
Gränsvärdena bör sättas så lågt som det går med tanke på dessa biologiska bekämpningsmetoder.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
MRS bör genomföras i syfte att bistå regioner och territorier att ta itu med de utmaningar som inte kan lösas endast genom nationella insatser.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
Medlemsstaterna (utom LV och LT) och de aktörer som företräder sektorer som inte ingår anser dock att tillämpningsområdet inte bör utvidgas i detta skede eftersom det skulle bli alltför administrativt betungande och medföra kostnader som inte uppvägs av de potentiella vinsterna.
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
Medlemsstaterna håller på att inrätta lämpliga kontrollsystem för verifiering av att försörjningsordningens förmåner verkligen förs vidare till slutanvändarna (punkt 4.2.3).
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Medlemsstaterna rekommenderas att anpassa SSA-stödets storlek avseende sådana produkter som även produceras lokalt på så sätt att man prioriterar den lokala produktionens utveckling (punkt 4.2.5).
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
Medlemsstaterna rekommenderas att på djupet undersöka skälen till den begränsade framgången med de åtgärder som inte når upp till målen (4.3.1) och föreslå en förbättrad stödstrategi i sina program.
The MS Expert Group shall ensure overall coherence in the process of integrating maritime surveillance.
Medlemsstaternas expertgrupp ska garantera enhetligheten när det gäller själva integrationen av övervakningen till sjöss.
The MS have chosen different approaches to resolve potential shortcomings resulting from overlapping procedures; these approaches range from joint procedures in specific cases to informal coordination between the competent authorities.
Medlemsstaterna har valt olika metoder för att lösa potentiella brister som leder till överlappande förfaranden – från gemensamma förfaranden i särskilda fall till informell samordning mellan behöriga myndigheter.
The MS have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Medlemsstaterna har  inte kunnat enas om att harmonisera de punktskatter som gäller för dessa produkter utöver vad som fastslås i det nuvarande avtalet om minimiskattesatser.
The MS of the EC are providers of in situ genetic resources and also hold important ex situ collections.
EG:s medlemsstater är leverantörer av genetiska resurser in situ och har också omfattande ex situ-samlingar.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
De största åtagandena ingicks av: Nederländerna (58,3 % av EFF-anslagen för område 5), Slovenien (51,6 %), Storbritannien (51,2 %), Portugal (38 %), Polen (15,75 %) och Spanien (10,9 %).
The MSC, at its first extraordinary session, held also in November 2001, in order to accelerate the development and the adoption of the appropriate security measures established an MSC Intersessional Working Group on Maritime Security.
Sjösäkerhetskommittén tillsatte vid sitt första extraordinarie möte, som också hölls i november 2001, en tillfällig arbetsgrupp för sjöfartsskydd, för att påskynda utvecklingen och införandet av lämpliga skyddsåtgärder.
The MSD enables the PSAP operator to respond to the eCall even without a voice exchange.
Uppgifterna gör det möjligt för larmcentralens operatör att svara på eCall även utan röstutbyte.
The MSD includes important information to help send the services to the site of the incident and to speed up the response.
Minimiuppsättningen uppgifter inbegriper viktig information för att hjälpa till att skicka hjälptjänsterna till olycksplatsen och påskynda räddningsinsatsen.
The MSFD does not directly regulate maritime activities, but their impact must be taken into account for the determination of good environmental status.
Ramdirektivet reglerar inte de maritima verksamheterna direkt, men deras inflytande måste beaktas vid fastställandet av god miljöstatus.
The MSFD requires Member States to adopt Programmes of Measures6 to achieve good environmental status in their marine waters7 by 2020.
I ramdirektivet om en marin strategi fastställs att medlemsstaterna senast 2020 ska anta åtgärdsprogram6 för att uppnå en god miljöstatus i sina marina vatten7.
The MSFD12 is the environmental pillar of the IMP.
Ramdirektivet om en marin strategi12 utgör miljöpelaren för den integrerade havspolitiken.
The MSFD15 aims to ensure the integration of environmental concerns into the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment16.
Syftet med ramdirektivet om en marin strategi15 är att säkerställa integrering av miljöhänsyn i olika politikområden, överenskommelser och lagstiftningsåtgärder som påverkar den marina miljön16.
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
De medlemsstater som kan dra störst nytta av detta är de som har en liten tjänstepensionsmarknad i förhållande till ekonomins storlek.
The MSS community’s lack of substantial progress at WRC-2000 is possibly linked to the highly-visible commercial failures the sector has suffered recently.
Det faktum att MSS-sektorn inte lyckades uppnå några konkreta framsteg vid WRC-2000 beror möjligtvis på de uppenbara kommersiella misslyckanden som drabbat sektorn nyligen.
The MSs concerned should therefore ensure that measures are taken to avoid such double taxation.
Den berörda medlemsstaten bör därför vidta åtgärder så att sådan dubbelbeskattning undviks.
The MTE also pointed to the significant contribution brought to the development of partnerships and increased coordination and cooperation among finance institutions as well as with the Commission.
Vid halvtidsutvärderingen framhölls också det betydande bidraget till utvecklingen av partnerskap och till den ökade samordningen och det stärkta samarbetet både mellan finansinstitut och med kommissionen.
The MTF is a pure trading functionality where its participants may decide what specific financial instrument to trade.
En MTF-plattform är en renodlad handelsfunktion, vars deltagare kan fatta beslut om vilka specifika finansiella instrument som skall handlas.
The MTF shall be subject to effective rules, systems and procedures which ensure that the following is complied with:
MTF-plattformen ska omfattas av effektiva regler, system och förfaranden som säkerställer at följande kriterier är uppfyllda:
The MTO adequately reflects the requirement of the Stability and Growth Pact.
Detta kommer inte att uppnås under programperioden, men målet på medellång sikt motsvarar på ett adekvat sätt kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga budgetmålet är i linje med de krav som anges i stabilitets- och tillväxtpakten.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga målet återspeglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga målet återspeglar på ett adekvat sätt kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medellångsiktiga målet avspeglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Målet på medellång sikt återspeglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The MTO is defined as a balanced position in structural terms, unchanged from the previous programme, but cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, it does not ensure sufficiently rapid progress towards long-term sustainability.
Det medelfristiga målet för de offentliga finanserna är ett strukturellt saldo i balans, detsamma som i det förra programmet, men kan inte anses ändamålsenligt enligt bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom det mot bakgrund av nuvarande politik och prognoser inte säkerställer tillräckligt snabba framsteg i riktning mot långsiktig hållbarhet.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga målet med -0,5 % av BNP återspeglar i tillräcklig utsträckning kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
the much discussed question of electronic commerce.
Den mycket aktuella frågan om elektronisk handel
The much higher rate of response for the agri-environment event is accounted for by the fact that it was carried out before participants left the seminar.
Den mycket högre svarsandelen för jordbruks/miljö-seminariet beror på att svarsformulären fylldes i innan deltagarna lämnade seminariet.
The much lower per capita GDP of the countries presently seeking to join the European Union will result in a lower EU average, thus generating a relative increase in wealth of those regions which are currently the most disadvantaged.
Kandidatländernas mycket lägre BNP per capita kommer att sänka EU:s genomsnitt och på så sätt skapa en relativ ökning av välståndet i de regioner som nu är de mest eftersatta.
The much-discussed "European democratic model" will surely consist mainly of elements of participatory democracy, which is designed as a model for cooperation and allows room to formulate new types of participation.
Den "europeiska demokratimodellen" som diskuteras, kommer dock framför allt att likna en deltagardemokrati som är uppbyggd på en samarbetsmodell och som tillåter nya former av deltagande.
The multi annual indicative programmes shall be revised as necessary, taking into account any review of the relevant strategy papers, in accordance with the same procedure.
De vägledande programmen ska ändras vid behov, i enlighet med det förfarande som avses ovan och med beaktande av eventuella översyner av de relevanta strategidokumenten.
The multi annual management plans should be based on the best available scientific advice.
De fleråriga förvaltningsplanerna bör baseras på tillgängliga vetenskapliga rön.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
Strategin med flera aktörer sporrar utvecklingsparterna i såväl nord som syd att gå utanför den traditionella diplomatiska ramen för åtaganden regeringar emellan.
The multi-agency and cross-departmental approach is essential given the scale of the problem.
Synsättet med flera organ och samarbete mellan ministerierna är av avgörande betydelse på grund av problemets storlek.
The multi-annual action programme for customs which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs authorities within the Union.
Det fleråriga åtgärdsprogrammet för tullfrågor som gällde före 2014 har bidragit avsevärt till att underlätta och förbättra samarbetet mellan myndigheter inom unionen.
The multi-annual action programme for taxation which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between tax authorities within the Union.
Det fleråriga åtgärdsprogrammet för skattefrågor som gällde före 2014 har bidragit avsevärt till att underlätta och förbättra samarbetet mellan myndigheter inom unionen.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
De fleråriga och årliga programmen skall antas enligt förfarandena i artikel 12.
The multi-annual approach to animal diseases and zoonoses eradication, control and monitoring programmes would also provide for better management.
Fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser skulle också möjliggöra en bättre förvaltning.
The multi-annual approach to programming, intended to correspond with Interreg programming, had not been entirely successful: common development concepts, strategies and objectives were missing and the external coherency of programmes was lacking.
Den fleråriga programplaneringen, som var avsedd att överensstämma med Interregs programplanering, har inte varit helt framgångsrik: det saknas gemensamma utvecklingsbegrepp, strategier och mål och programmens externa samstämmighet var bristfällig.
The multi-annual approach would provide for better management.
Ett tillvägagångssätt med fleråriga program möjliggör bättre förvaltning.
The multi-annual budgetary framework to be laid down in the Financial Perspectives must provide the Union with the adequate means to deliver on its commitments, such as competitiveness and cohesion, as well as sustainable management of resources, in an enlarged Union.
Den fleråriga budgetram som skall fastställas i budgetplanen måste förse unionen med de medel den behöver för att kunna fullgöra sina åtaganden i den utvidgade unionen, till exempel avseende konkurrenskraft, sammanhållning och en hållbar resursförvaltning.
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17 November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million (the amount was increased to EUR 22.4 million later).
Genom ett beslut av rådet och Europaparlamentet antogs det fleråriga gemenskapsprogrammet Modinis den 17 november 2003 för perioden 2003–2005, med en budget på 21 miljoner euro (detta belopp har därefter ökats till 22,4 miljoner euro).
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17th November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million.
Genom ett beslut av rådet och Europaparlamentet antogs det fleråriga gemenskapsprogrammet Modinis den 17 november 2003 för perioden 2003-2005, med en budget på 21 miljoner euro.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
I den fleråriga handlingsplanen 2009–2013 för europeisk e-juridik14 Ö angavs Õ det dels att det ska utvecklas en europeisk e-juridikportal (portalen) som ska fungera som enda europeisk elektronisk ingång för juridisk information, domstolar och administrativa institutioner, register, databaser och andra tjänster, dels att sammankopplingen av centrala register, handelsregister och företagsregister är ett viktigt inslag.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
Den fleråriga budgetramen 2014–2020: Kommissionen har lagt fram förslag till en budget för tillväxt och investeringar för EU för nästa budgetperiod.
The Multi-annual Financing Agreement
Det fleråriga finansieringsavtalet
The Multi-annual Financing Agreement lays down the Community management and control rules for SAPARD for the duration of the programme, namely 2000-2006.
Det fleråriga finansieringsavtalet fastställer gemenskapens regler för förvaltning och kontroll av Sapard för programmets hela varaktighet, det vill säga 2000­2006.
The Multi-annual Financing Agreement provides that the applicant country shall ensure that any risk of funds being disbursed more than once is avoided, notably by means of stamping invoices with "SAPARD" before being paid for by the SAPARD agency.
Enligt det fleråriga finansieringsavtalet skall kandidatländerna garantera att det inte finns någon risk för att medel betalas ut mer än en gång, i synnerhet genom att stämpla fakturor med ”Sapard” innan de betalas av Sapard-organet.
The Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) were set by the Council at levels that were not ambitious enough to address the problem of excess capacity effectively and have often not been enforced.
De fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) fastställdes av rådet på nivåer som inte var tillräckligt ambitiösa för att angripa problemet med överskottskapacitet på ett effektivt sätt och de har ofta inte heller genomförts.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
Det fleråriga operativa programmet för utveckling av mänskliga resurser inom IPA:s del IV för perioden 2007–2013 syftade till att stödja Kroatien i dess politiska utveckling och förbereda genomförandet och förvaltningen av EU:s sammanhållningspolitik, i synnerhet Europeiska socialfonden.
The Multi-annual Indicative Programme foresees EUR 63 million for 2003.
I det fleråriga indikativa programmet förutses 63 miljoner euro för 2003.
The multi-annual indicative programming, which is very important to long term financial planning for large infrastructure projects, and the possibility for the Commission to use a modest share of the TEN-budget (1-2%) to engage in risk-capital funding of TEN infrastructure have been endorsed by the Parliament.
Parlamentet godkände både det vägledande fleråriga programmet, som har stor betydelse för den långfristiga planeringen av stora infrastruktur­projekt, och den bestämmelse enligt vilken kommissionen får använda en liten del av TEN-budgeten (1–2 %) för att tillhandahålla riskkapital för TEN-infrastruktur.
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
den fleråriga och halvtids- och efterhandsutvärderingen.
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
den fleråriga och halvtids-och efterhandsutvärderingen.
The multi-annual MODINIS programme proposed by the Commission will replace the PROMISE programme monitoring the eEurope Action Plan.
Det fleråriga programmet MODINIS, som har föreslagits av kommissionen, kommer att ersätta programmet PROMISE, som handlar om övervakning av handlingsprogrammet eEurope.
The multi-annual OP for Croatia component IV was adopted on 7 December 2007.
Det fleråriga operativa programmet för Kroatien inom ramen för del IV antogs den 7 december 2007.
The multi-annual operational programme for agriculture and rural development was prepared by Turkey in 2007, and adopted by the Commission on 25 February 200815.
Turkiet utarbetade 2007 det fleråriga operativa programmet för jordbruk och landsbygdsutveckling, och programmet antogs av kommissionen den 25 februari 200815.
The multi-annual plans shall be drawn up on the basis of the precautionary approach to fisheries management.
De fleråriga planerna skall upprättas på grundval av försiktighetsprincipen i fiskeriförvaltningen.
The multi-annual plans shall include targets against which the recovery of stocks to within safe biological limits or the maintenance of stocks within such limits shall be assessed.
De fleråriga planerna skall innefatta mål mot vilka beståndens möjlighet att uppnå säkra biologiska gränser eller ligga kvar inom dessa gränser skall bedömas.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Det fleråriga programmet omfattar de första tre åren av genomförandet av sektorsindelade operativa program för miljö- och klimatinsatser och transporter till ett totalt värde av 81 miljoner euro.