natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are, however, also isolated bottlenecks within Member States which need to be removed as well.
Därutöver finns det inom varje enskild medlemsstat isolerade flaskhalsar som bör åtgärdas.
There are, however, also significant synergies with the third objective that would typically call for a more extensive use of non-motorised and of public transport, which reduces both the use of space and the use of energy.
Det finns dock också betydande synergier med det tredje målet, som i princip kräver en mer omfattande användning av icke-motoriserade transporter och kollektivtrafik, vilket minskar både utrymmes- och energianvändningen.
There are, however, areas where considerable European added value can be achieved, and where work at European level has started some years ago.
Det finns dock områden där man kan uppnå avsevärt europeiskt mervärde och där arbete på europeisk nivå inleddes för några år sedan.
There are, however, arrangements for mutual recognition of boatmasters' certificates by the member states of the Danube Commission.
Det finns dock bestämmelser för ömsesidigt erkännande av förarcertifikat mellan medlemsstaterna i Donaukommissionen.
There are, however, at present a number of economic sectors which are sustainable but not competitive (such as renewable energy production) whilst unsustainable sectors form the backbone of the economy because of the general conditions which currently apply.
I dag finns det emellertid ekonomiska sektorer som är hållbara, men inte konkurrenskraftiga (exempelvis förnybar energi), medan de förhärskande ramvillkoren understöder icke hållbara sektorer i den nuvarande ekonomin.
There are, however, calls for a greater standardisation of rules and procedures across Member States4.
Det behövs dock ökad standardisering av regler och förfaranden medlemsstaterna emellan4.
There are, however, cases in which no measures have been taken or envisaged.
I vissa fall har man dock inte vidtagit eller planerat några åtgärder.
There are, however, certain areas of the high seas for which the establishment of such a body encounters significant difficulties.
För vissa djuphavsområden har det emellertid visat sig vara mycket svårt att inrätta ett sådant organ.
There are, however, certain exceptions to this general rule:
Det finns dock vissa undantag från denna regel:
There are, however, concerns about over-stimulating energy use of biomass to the detriment of other, non-supported uses.
Det finns emellertid farhågor för att man skall överstimulera användningen av biomassa, vilket skulle få negativa konsekvenser för andra områden som inte stöds.
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and also between those councils which concentrate on IVET, on the one hand, and those which deal with CVET, on the other hand (this concerns countries where training is split into IVET and CVET).
Det finns dock skillnader om man ser till hur detta allmänna mål förverkligas och även till om råden koncentrerar sig på IVET å ena sidan och CVET å andra sidan (detta gäller de länder där det finns en uppdelning i utbildningen mellan IVET och CVET).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Det finns dock skillnader om man ser till hur detta allmänna mål förverkligas och till om råden koncentrerar sig på den inledande utbildningsfasen (IVET) eller också ägnar sig åt fortlöpande yrkesutbildning (CVT).
There are, however, difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and accompanying measures.
Det finns dock svårigheter och risker med reformen som måste hanteras genom ett detaljerat program med preliminära och kompletterande åtgärder.
There are, however, downside risks.
Det finns dock två risker.
There are, however, encouraging signs of initiatives by Member States to improve co-ordination and consistency in this area.
Det finns dock positiva tecken på att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att förbättra samordningen och enhetligheten på detta område.
There are, however, exceptions to this rule.
Det finns emellertid undantag från denna regel.
There are, however, further reasons for pursuing and developing such programmes.
Det finns emellertid ytterligare skäl för att fortsätta att utveckla programmen.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Det finns dock problem i samband med en fortsatt användning av denna energikälla i EU.
There are, however, important frictions in the flow of finance, especially for smaller or more medium sized companies, and for longer term projects such as infrastructure, both of which are critical for increasing productive capacity and economic growth.
Det finns dock betydande friktioner i finansflödet, särskilt när det gäller mindre eller medelstora företag samt för projekt på längre sikt, till exempel infrastruktur, och båda är av avgörande betydelse för att öka produktionskapaciteten och den ekonomiska tillväxten.
There are, however, in the Commission's view several indications that the current thresholds have as an effect that an important number of cases that have a significant cross-border impact fall outside the Community rules.
Det finns dock enligt kommissionens mening flera tecken på att de nuvarande tröskelvärdena har som effekt att ett stort antal ärenden med betydande gränsöverskridande effekter faller utanför gemenskapsreglerna.
There are, however, indications that not all RES technologies have developed at such a pace.
All teknik för förnybara energikällor har emellertid inte utvecklats med en sådan fart.
There are, however, indications that the notions of “civil or commercial matters”, “evidence” and “court” are not always clear and that sometimes more guidance as to their precise content is considered desirable (see Annex IX).
Det finns dock indikationer på att begreppen ”civil eller kommersiell natur”, ”bevis” och ”domstol” inte alltid är klara och att det ibland anses önskvärt att närmare vägledning ges om deras exakta innehåll (se bilaga IX).
There are, however, large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and laid down rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Det finns dock stora skillnader i antalet organ som utbyts över gränserna mellan de medlemsstater som har inrättat organ och fastställt bestämmelser för internationellt utbyte av organ, såsom Eurotransplant och Scandiatransplant, och övriga medlemsstater.
There are, however, large differences in coverage: whereas in some countries (e.g. the Czech Republic, Italy, Hungary, the Netherlands and Sweden) a large number of relevant pathogens (including MRSA, VRE, PC resistant Pneumococci and Multiresistant Gram-negative) are covered, in other countries antibiotic resistance monitoring activities have a more limited scope.
Det finns dock stora skillnader när det gäller rapporterings­skyldighetens omfattning; medan i vissa länder (Italien, Nederländerna, Sverige, Tjeckien och Ungern) ett stort antal relevanta patogener (bland andra MRSA-, VRE- och PC-resistenta pneumokocker och multiresistenta gramnegativa bakterier) omfattas, är övervakningen av antibiotikaresistens mer begränsad i andra länder.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
På dessa områden finns det ett stort antal företag och förvärvsarbetande där system för ekonomisk delaktighet för arbetstagarna för närvarande inte kan tillämpas.
There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
Det finns emellertid gränser för den flexibilitet som kan ges ur subsidiaritetshänseende, eftersom det fortfarande finns riks för snedvridning eller oproportionella fullgörandekostnader för varor och tjänster som köps och säljs internationellt.
There are, however, major differences between the candidate countries themselves.
Det finns dock stora inbördes skillnader mellan ansökarländerna.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
Det finns emellertid betydande skillnader mellan MTR i olika medlemsstater, från 1,93 cent i Cypern till 22,37 cent i Estland, och den genomsnittliga MTR är 8,7 högre än den genomsnittliga fasta termineringstaxan.
There are, however, many barriers and obstacles to overcome and sizeable investments are needed.
Det finns emellertid många hinder att ta sig förbi och det behövs avsevärda investeringar.
There are, however, many obstacles in the way of a more general use of these sources, e.g. differing geographical and climatic conditions in the Member States, operating costs.
Det finns emellertid många hinder för att öka användningen av dessa energikällor på ett enhetligt sätt, exempelvis de olika geografiska och klimatiska betingelserna i medlemsstaterna samt utvinningskostnaderna.
There are, however, many similarities between the priorities of the old Objective 3 and 4 SPDs and the new Objective 3 CSF.
Det finns dock många likheter mellan de prioriterade områdena i de gamla SPD för mål 3 och 4 och den nya GSR för mål 3.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
Det finns emellertid många små och medelstora städer i EU:s regioner, och det är viktigt att ta hänsyn till städer av alla storlekar när det gäller investeringar för hållbar rörlighet i städer.
There are, however, much greater differences in the methods to combat the counterfeiting of technical objects or hardware products.2
Skillnaderna är dock mycket större vad gäller de metoder som används för att bekämpa varumärkesförfalskning av tekniska och materiella produkter2.
There are, however, new trends in the way people, particularly the young, practice sport.
Det finns dock nya tendenser när det gäller hur människor, särskilt ungdomar, utövar idrott.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
Det saknas dock etablerade kommunikationskanaler som kan skynda på förfaranden, hjälpa till att lösa språkproblem och öka rättssäkerheten.
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
Det finns dock inga indikationer på att artikel 7 i praktiken inte tillräckligt skulle skydda konfidentialiteten vid medling.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Det finns emellertid inga konkreta förslag om vilka dessa utmaningar och lösningar kan vara.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Det finns emellertid inga konkreta förslag om vilka dessa utmaningar och lösningar kan vara."
There are, however, no technical reservations over the technique of herbaceous propagation in greenhouses.
Vi har däremot inga tekniska invändningar när det gäller örtartad förökning i drivhus.
There are, however, numerous differences in their practical reporting requirements.
Det finns emellertid flera skillnader i de praktiska rapporteringskraven.
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed, without compromising functionality.
Det finns emellertid också andra möjligheter att minska denna utrustnings elförbrukning, exempelvis att stänga av utrustningen om den inte behövs och dess funktionalitet inte äventyras.
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed.
Det finns emellertid också andra åtgärder för att minska denna utrustnings elförbrukning, exempelvis kan utrustningen stängas av när den inte används.
There are, however, practical limits to these efforts due to the costs involved, the inconvenience for legitimate viewers and the technical possibilities of the system concerned.
Dessa insatser får emellertid praktiska begränsningar genom de kostnader de för med sig, besväret för laglydiga tittare och de tekniska möjligheter som de berörda systemen erbjuder.
There are, however, problems connected to reliance on grants.
Det finns emellertid vissa problem med att förlita sig på bidrag.
There are, however, provisions to allow the freedom to choose a different contract law.
Det finns dock bestämmelser som gör det möjligt att välja en annan avtalslag.
There are, however, real concerns that it could lead indirectly to increased costs for society, as described in greater detail in the Specific Comments below.
Det finns dock konkret en oro för en indirekt ökning av kostnaderna för samhället, vilket beskrivs mer i detalj i de särskilda kommentarerna nedan.
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
Emellertid finns det anledning att inte helt undanta icke-finansiella motparter från förordningens tillämpningsområde.
There are, however, reasons for the European Union to look into these issues, notwithstanding the principle of subsidiarity.
Europeiska unionen har dock anledning att intressera sig för dessa frågor, oavsett subsidiaritetsprincipen.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Det finns dock allvarliga tvivel om effektiviteten och ändamålsenligheten i dessa bestämmelser.
There are, however, several reasons to believe that information and promotion efforts should be more intensive, more systematic and better targeted.
Många tecken tyder dock på att informations- och marknadsföringsinsatserna måste förstärkas ytterligare, bli mer målinriktade samt ordnas mer systematiskt.
There are, however, significant differences between Member States.
Skillnaderna är dock stora mellan medlemsstaterna.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Det finns dock betydande skillnader i antalet organ som byts ut över gränserna mellan medlemsstater som har infört instanser och bestämmelser för internationellt utbyte av organ, såsom Eurotransplant och Scandiatransplant, och andra medlemsstater.
There are, however, significant differences from country to country.
Skillnaderna mellan länderna är dock avsevärda.
There are, however, similarities and synergies worth exploring.
Det finns dock likheter och samverkansfördelar som det kan vara värt att titta närmare på.
There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
Det finns emellertid aspekter på marknadsinfrastrukturer som stödjer värdepappershandel där ytterligare förbättringar eventuellt kan göras.
There are, however, some cautiously positive developments, with averages declining both in EU-28 (decline of 1.2 pp) and EA-18 (0.5 pp).
En försiktigt positiv utveckling kan dock skönjas i och med att genomsnitten sjunker i både EU–28 (1,2 procentenheter) och EA–18 (0,5 procentenheter).
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
Det finns dock vissa fördelningseffekter mellan medlemsstaterna i alternativ 2.II och 3.
There are, however, some exceptions, where business sponsored training programmes in "entrepreneurship" have become increasingly common in secondary schools and are apparently very successful.
Det finns dock vissa undantag där utbildningsprogram i företagande sponsrade av näringslivet blivit allt vanligare på högstadie- och gymnasienivå och verkar ge gott resultat.
There are, however, some exceptions.
Några undantag finns emellertid.
There are, however, some important divergences between the amended proposal and the common position as regards the Parliament’s amendments which have already been referred to in point 3.2 above, such as:
Det finns dock vissa betydande skillnader mellan det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten när det gäller parlamentets ändringsförslag, som redan nämns i punkt 3.2 ovan, till exempel följande:
There are, however, some important exceptions such as Denmark and the Netherlands where the financing is ensured mostly via municipalities and waste charges and taxes.
Det finns några viktiga undantag, som Danmark och Nederländerna, där kostnaderna i första hand täcks av kommunerna och av avfallsavgifter och -skatter.
There are, however, some instances where the nature of the cooperation indicates from the outset that it is caught by Article 81(1).
Det finns dock fall där samarbetets art från första början anger att artikel 81.1 skall tillämpas.
There are, however, some quite similar ideas and closely corresponding situations, reflecting values shared by all European countries.
Det finns dock ganska likartade idéer och snarlika förhållanden som avspeglar värderingar som delas av alla EU-länder.
There are, however, some quite similar ideas and closely corresponding situations.
Men de olika uppfattningarna och förhållandena är trots allt relativt snarlika.
There are, however, some reservations about such an approach.
Det finns dock reservationer mot en sådan rollfördelning.
There are, however, special situations which by way of derogation and in the absence of an adequate level of data protection ensured by the recipient country, the transfer of personal data to third countries may take place (Article 26).
I särskilda undantagsfall, när det land som tar emot uppgifterna inte kan säkerställa en adekvat dataskyddsnivå, får dock överföring av personuppgifter till tredje land ändå ske (artikel 26).
There are, however, still gaps, and it is now a priority to get the regulation fully in place.
Det finns dock fortfarande luckor och det är nu dags att få regelverket helt på plats.
There are, however, still significant legal and administrative obstacles to the mobility of university staff to business companies, e.g. relating to social security and pension regimes.11
Det finns emellertid fortfarande betydande rättsliga och administrativa hinder för universitetspersonalens rörlighet i riktning mot företag, t.ex.
There are, however, three considerations applicable across the board for the design and implementation of Union expenditure programmes:
Tre iakttagelser är dock genomgående giltiga när det gäller utformning och genomförande av EU-stödprogram:
There are, however, three main reasons why the Community should also pay closer attention to urban matters :
Det finns dock tre viktiga skäl för att gemenskapen också skall uppmärksamma stadsfrågorna närmare:
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
En övergång till den lägre fiskeridödligheten kommer under en övergångsperiod dock att leda till en minskning av fångsterna.
There are, however, two basic requirements which hinder this solution: the need for preparation (of accounting systems, information campaigns, etc.) and the time required for technical change (preparation of banknotes and coins, adaption of computer systems, vending machines and cash dispensers, etc.)
Denna lösning ger dock upphov till två grundläggande problem, dels behovet av förberedelser (omställning av redovisningssystem, informationskampanjer etc), dels den tid som krävs för tekniska ändringar (mynt- och sedeltillverkning, anpassning av informationssystem och mynt- och sedelautomater etc).
There are, however, two basic requirements which hinder this solution: the need for preparation (of accounting systems, information campaigns, etc.) and the time required for technical change (preparation of banknotes and coins, adaption of computer systems, vending machines and cash dispensers, etc.)
Denna lösning ger dock upphov till två grundläggande problem, dels behovet av förberedelser (omställning av redovisningssystem, informations­kampanjer etc), dels den tid som krävs för tekniska ändringar (mynt- och sedel­tillverkning, anpassning av informationssystem och mynt- och sedelautomater etc).
There are, however, two general exceptions where a more in-depth assessment would be required.
Det finns emellertid två generella undantag som kräver en mer ingående bedömning.
There are, however, two important limitations to the autonomy of the parties.
Det finns emellertid två viktiga begränsningar i fråga om parternas självbestämmanderätt.
There are, however, two issues which the EESC considers should be the subject of revision:
Det finns dock två frågor som enligt EESK bör ses över.
There are, however, two notable exceptions: the targets on greenhouse gas emissions' reduction and on the use of renewable energy, which are supported by a legally binding framework at EU level, including values to be reached at national level by 2020.
Det finns dock två nämnvärda undantag: målen för minskade utsläpp av växthusgaser och för användning av förnybar energi, som har en rättsligt bindande grund på EU-nivå med mål som ska nås nationellt senast 2020.
There are, however, two rulings of the Constitutional Court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.
Författningsdomstolen måste dock ännu fatta beslut i två fall innan man kan avgöra omfattningen på de åtgärder som måste vidtas.
There are, however, ways to reduce these risks.
Dessa risker kan dock minskas på olika sätt.
There are, in addition, important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
Detta särskilda program innehåller dessutom betydande nyheter som särskilt måste beaktas vid genomförandet:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
Programmet innehåller dessutom viktiga nyheter som man måste beakta särskilt vid genomförandet:
There are, in fact, three different levels: the Community institutions; the Member States; and the individual.
Denna metod ligger faktiskt på tre nivåer: gemenskapens insatser, medlemsstaterna och de enskilda.
There are, in fact, two main types of provisions laid down by directives:
När det gäller bestämmelserna i direktiven finns två huvudkategorier:
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
Det rör sig i själva verket om två skilda frågor: mikropartiklar av plast (eller snarare plastavfall) respektive nanopartiklar av plast.
There are, it is acknowledged, examples of highly competitive builders in certain market segments.
Man vidgår att det finns exempel på mycket konkurrensdugliga varv inom vissa marknadssegment.
There are, moreover, asymmetries of information, bargaining power and representation between the technology providers and small companies.
När det gäller information, förhandlingsförmåga och representation råder det dessutom obalans mellan teknikens tillhandahållare och småföretagen.
There are, nevertheless, deep-seated and persistent imbalances in the current workings of the global economy.
Det finns dock djupt rotade och ihållande brister i det sätt som den globala ekonomin fungerar på för närvarande.
There are, nevertheless, other regulations concerning bovine species, which are the main source of ammonia emissions.
Det finns emellertid andra bestämmelser som reglerar nötkreatur, som står för den största delen av ammoniakutsläppen.