natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept 2 amendments in full, 1 in part and 1 in principle, subject to redrafting.
Kommissionen kan godta två ändringsförslag i sin helhet, ett delvis och ett i princip efter omformulering.
The Commission can accept 2 amendments in part only (33 and 35) and 5 amendments subject to re-wording (13, 20, 28, 32 and 36).
Kommissionen kan godta två ändringar bara delvis (ändringarna 33 och 35) och fem ändringar med ändrade ordalydelser (ändringarna 13, 20, 28, 32 och 36).
The Commission can accept 24 amendments entirely 1, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26, 29, 31, 34, 38, 41, 43, 44, 45 and 47, as these amendments improve or bring more clarification to the Commission’s initial proposal.
Kommissionen godtar 24 ändringar i sin helhet – ändringarna 1, 3–6, 8, 12, 16–19, 21, 24–26, 29, 31, 34, 38, 41, 43–45 och 47 – eftersom de förbättrar eller förtydligar kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission can accept 34 amendments, either in full or in part.
Kommissionen kan helt eller delvis godta 34 ändringar.
The Commission can accept 5 amendments as they stand (11, 20, 33, 37, 38), 3 amendments in principle which would simply delete some provisions in the Council Position (15, 16and 50) and 39 amendments with redrafting (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
Kommissionen godtar fem ändringsförslag helt (11, 20, 33, 37, 38), tre ändringsförslag i princip som enbart innebär en strykning av vissa bestämmelser i rådets ståndpunkt (15, 16 och 50) och 39 ändringsförslag med omformuleringar (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
The Commission can accept 5 amendments in full, 2 in principle and 3 in part.
Kommissionen kan godta 5 ändringar helt, 2 i princip, och 3 delvis.
The Commission can accept 5 out of the 15 amendments, in full, in spirit or in part.
Kommissionen kan godta 5 av de 15 ändringarna till fullo, till innebörden eller delvis.
The Commission can accept 6 amendments in full, 8 in principle (one of which in part), subject to redrafting.
Kommissionen kan helt godta 6 ändringsförslag, medan 8 ändringsförslag kan godtas i princip (ett av dessa delvis) efter en omformulering.
The Commission can accept a number of Amendments that are consistent with the Commissions' proposal and also in line with Council's General Approach of 13 November 2006.
Kommissionen kan godta ett antal ändringar som är förenliga med kommissionens förslag och som också ligger i linje med rådets allmänna riktlinje av den 13 november 2006.
The Commission can accept a number of Parliament's amendments.
Kommissionen har kunnat godta vissa av dessa.
The Commission can accept a number of Parliament’s amendments.
Kommissionen kan godta ett antal av Europaparlamentets ändringar.
The Commission can accept a reference to such policy as an addition to Article 3.3 of its proposal as follows : “Unless otherwise stipulated in this Regulation or in the public policy rules, registrations will be effected on a first come, first served basis.”
Kommissionen kan godta en hänvisning till en sådan policy som ett tillägg till artikel 3.3 i kommissionens förslag enligt följande: "Om inte annat anges i denna förordning eller i de allmänna riktlinjerna, skall registreringar ske i turodning".
The Commission can accept a regulatory committee, as was the case with Regulation 2236/95.
Kommissionen kan godta en föreskrivande kommitté, precis som var fallet med förordning (EG) nr 2236/95.
The Commission can accept a wording more focussed on the operational nature of this Unit.
Kommissionen kan godta en formulering som är mer inriktad på denna enhets operativa natur.
The Commission can accept additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Kommissionen kan godta ytterligare bestämmelser som införts i rådets ståndpunkt, särskilt följande:
The Commission can accept all 19 amendments adopted by the European Parliament in full.
Kommissionens kan godta helt alla de 19 ändringar som antagits av Europaparlamentet.
The Commission can accept all 4 amendments since they provide helpful clarification to the text and leave its substance basically intact.
Kommissionen godtar alla fyra ändringarna eftersom de förtydligar texten, medan sakinnehållet i stort sett är oförändrat.
The Commission can accept all 8 amendments adopted by the European Parliament in full.
Kommissionen kan i sin helhet godta alla de åtta ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet.
The Commission can accept all amendments (n°22 to n°33) adopted as part as a global compromise package.
Kommissionen kan godta alla ändringar (nr 22 till nr 33) som antagits inom ramen för ett allmänt kompromisspaket.
The Commission can accept all amendments (n°54 to n°82) adopted as part as a global compromise package.
Kommissionen kan godta alla ändringar (nr 54 till 82) som antagits inom ramen för ett allmänt kompromisspaket.
The Commission can accept all changes.
Kommissionen kan godta samtliga ändringar.
The Commission can accept all individual amendments in full as set out below.
Såsom anges nedan kan kommissionen godta samtliga ändringsförslag i sin helhet.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Kommissionen godtar alla ändringar i sin helhet.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Kommissionen kan fullt ut godta samtliga ändringsförslag.
The Commission can accept all of the Council’s proposed amendments to the recitals of the decision, as being useful clarifications (or additions) to the Commission’s proposal.
Kommissionen kan godta rådets alla förslag till ändringar av skälen och artiklarna i beslutet, eftersom dessa innehåller fruktbara förtydliganden av (eller tillägg till) kommissionens förslag.
The Commission can accept all of the technical amendments brought to the text of the initial proposals and thus supports the common position of the Council.
Kommissionen kan godta samtliga tekniska ändringar som tillförts de ursprungliga förslagstexterna och stödjer därför rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission can accept all of them in full.
Kommissionen godtar alla ändringar i sin helhet.
The Commission can accept all of them in full.
Kommissionen kan godta alla ändringsförslag i sin helhet.
The Commission can accept all six of the amendments in full.
Kommissionen kan till fullo godta alla sex ändringsförslag.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
Kommissionen kan godta alla de ändringar som Europaparlamentet antog vid andra behandlingen.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Kommissionen kan godta alla de ändringar som Europaparlamentet antog vid andra behandlingen.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Kommissionen kan godta alla de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan godta Europaparlamentets samtliga ändringar.
The Commission can accept all the changes to Annex II of the Access Directive made by this amendment, as they improve the technological neutrality of the provisions within it, except for the Parliament's deletion of the footnote in part A, paragraph 2 and part B, paragraph 1.
Kommissionen kan godta alla de ändringar av bilaga II till tillträdesdirektivet som görs genom detta ändringsförslag, eftersom de gör bestämmelserna i bilagan mer teknikneutrala, med undantag för Europaparlamentets strykning av fotnoten i del A punkt 2 och del B punkt 1.
The Commission can accept all the Council’s amendments for the following reasons:
Kommissionen godtar alla rådets ändringar av följande skäl:
The Commission can accept all the European Parliament amendments in full.
Kommissionen kan helt godta Europaparlamentets samtliga ändringsförslag.
The Commission can accept all the European Parliament’s amendments as they are in line with the objectives of the proposal.
Kommissionen kan godta samtliga ändringar från Europaparlamentet eftersom de överensstämmer med syftena med förslaget.
The Commission can accept all these 26 amendments in full.
Kommissionen kan godta alla 26 ändringar i sin helhet.
The Commission can accept all these amendments, with the exception of the Council’s position on article 4 of the decision relative to the budget amount of the programme.
Kommissionen kan godta alla dessa ändringar, med undantag för rådets ståndpunkt om artikel 4 i beslutet som rör budgetanslagen till programmet.
The Commission can accept all these amendments.
Kommissionen kan godta alla dessa ändringsförsalg.
The Commission can accept am 22 which deletes the term “economic” in Article 1.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 22 som innebär att ordet "ekonomisk" stryks ur artikel 1.
The Commission can accept am 58 and am 85 but it suggests not to include the last sentence of am 85 referring to internet.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 58 och 85, men föreslår att den sista meningen i ändringsförslag 85 som handlar om Internet skall strykas.
The Commission can accept am. 66 adding “leisure and sport equipment” to point 7 of Annex part A.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 66 genom vilket "fritids‑ och idrottsutrustning" läggs till i punkt 7 i del A i tillägget.
The Commission can accept Amendment 1, which amends a recital to clearly state the aim of the Community Strategy on Acidification.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 1 som innebär att ett skäl ändras så att syftet med gemenskapens strategi avseende försurning tydligt fastställs.
The Commission can accept amendment 10 subject to the following rewording: “It is suggested that the Council and the Commission should pay special attention to the implementation of this recommendation when revising, negotiating or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access;”.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 10 om följande omformulering görs: ”Det föreslås att rådet och kommissionen särskilt bör beakta genomförandet av denna rekommendation i samband med förhandlingarna om, översynen eller upprättandet av nya partnerskapsavtal eller nya samarbetsprogram med tredjeländer, med tanke på den globala karaktären hos producenter och distributörer eller leverantörer av audiovisuellt innehåll och Internetuppkoppling”.
The Commission can accept amendment 11 subject to the deletion of the part: “since prevention and greater parental control will always be the best form of protection against the dangers of the Internet;”.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 11 om följande stycke stryks: ”med tanke på att förebyggande åtgärder och bättre föräldrakontroll alltid kommer att vara det bästa skyddet mot farorna med Interne .”
The Commission can accept amendment 11 subject to the following rewording: “In view of the general aims of harmonisation and more efficient use of spectrum in the Community and in Europe, the availability of such information needs to be harmonised at a European level in a user-friendly manner."
Kommissionen godtar ändringsförslag 11 förutsatt att ordalydelsen ändras enligt följande: "Med hänsyn till de allmänna syften som ligger i en harmonisering och ett effektivare utnyttjande av radiospektrum i gemenskapen och Europa, måste tillhandahållandet av sådan information harmoniseras på EU-planet på ett användarvänligt sätt."
The Commission can accept Amendment 12 in principle relating to the need to consider the implications of bio-fuel blending and for example its impact on the volatility of petrol in the next review of the directive.
Kommission kan också i princip godta ändringsförslag 12 om behovet av att vid nästa översyn av direktivet ta ställning till konsekvenserna av blandningar som innehåller biobränslen, till exempel deras konsekvenser för bensinbränslens flyktighet.
The Commission can accept amendment 12 subject to the following rewording: “On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 12 om följande omformulering görs: ”Den audiovisuella sektorns självreglering visar sig i allmänhet vara ett effektivt kompletterande men inte tillräckligt medel för att skydda barn mot meddelanden med skadligt innehåll.
The Commission can accept amendment 14 for the same reasons it accepted the amendment in first reading.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 14 av samma skäl som den godtog ändringsförslaget i den första behandlingen.
The Commission can accept amendment 14 subject to the following rewording: “In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Television without Frontiers" Directive), it was suggested that the need to adopt measures in relation to media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC;”.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 14 om följande omformulering görs: ”I det offentliga samrådet om Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television föreslogs att behovet att vidta åtgärder på området mediekunskap skall ingå bland de ämnen som omfattas av rekommendation 98/560/EG.”
The Commission can accept amendment 15 subject to the addition of the word “existing” between the words “between” and “self- and co-regulatory bodies”.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 15 om ordet ”befintliga” läggs till mellan orden ”mellan” och ”självreglerande och samreglerande organ”.
The Commission can accept amendment 15, on Article 2, paragraphs 1 and 2, introduction and points (a) to (k), in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 15 om första och andra stycket, inledningen och punkt a–k i artikel 2, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 16 subject to the following rewording: “(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply or equivalent remedies to apply to on-line media, and to take into account the specific features of the medium and service concerned.”
Kommissionen kan godta ändringsförslag 16 om följande omformulering görs: ”(8) Som föreslogs vid det offentliga samrådet om direktiv 97/36/EG är det lämpligt att rätten till genmäle eller motsvarande, med beaktande av varje mediums och tjänsts särskilda egenskaper, skall gälla samtliga Internetmedier.”
The Commission can accept amendment 18 subject to the following rewording: “When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it would not be appropriate to address these questions in that proposal but that it should take stock of these questions and, if necessary, take appropriate measures.”
Kommissionen kan godta ändringsförslag 18 om följande omformulering görs: ”När kommissionen lade fram sitt förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandlig av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster, konstaterade kommissionen att det sätt på vilket könen representeras i medier och reklam ger upphov till viktiga frågor om skydd av kvinnors och mäns värdighet, men drog slutsatsen mot bakgrund av andra grundläggande rättigheter, i synnerhet mediernas frihet och mångfald, att det inte skulle vara lämpligt att ta upp dessa frågor i förslaget, men att frågorna bör granskas och vid behov bli föremål för lämpliga åtgärder.”
The Commission can accept amendment 20 subject to the deletion of the part “such as newspapers, magazines and, particularly, video games,”.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 20 om följande stryks: ”exempelvis dagstidningar, tidskrifter och särskilt videospel,”.
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “Member States shall ensure that new electrical and electronic equipment put on the market after 1 January 2006 do not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE)”.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 22 under förutsättning att följande omformulering sker: "Medlemsstaterna skall säkerställa att ny elektrisk och elektronisk utrustning som kommer ut på marknaden efter den 1 januari 2006 inte innehåller bly, kvicksilver, sexvärt krom, polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerad difenyleter (PBDE)."
The Commission can accept amendment 23 subject to the following rewording:
Kommissionen kan godta ändringsförslag 23 om följande omformulering görs:
The Commission can accept amendment 23 subject to the following rewording: “Article 4 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8 and 9 of Annex I A to Directive ...... [on waste electrical and electronic equipment], to spare parts for the repair of equipment placed on the market before 1 January 2006”.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 23 under förutsättning att följande omformulering sker: "Artikel 4 skall inte gälla elektrisk och elektronisk utrustning som ingår i kategorierna 8 och 9 i bilaga IA till direktiv …..[om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter], eller reservdelar som är avsedda för reparation av utrustning som kommit ut på marknaden före den 1 januari 2006".
The Commission can accept amendment 24 subject to the changes and rewording in amendment 23.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 24 efter ändringarna och omformuleringarna i ändringsförslag 23.
The Commission can accept amendment 27 in full and amendment 12 in principle.
Kommissionen kan godta ändring 27 till fullo och ändring 12 i princip.
The Commission can accept amendment 27, on Article 16, paragraph 3, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 27 om artikel 16.3, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 3 as it enables full alignment of the proposal with the  Aarhus Convention.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 3 eftersom det medför en fullständig anpassning av direktivet till Århuskonventionen.
The Commission can accept Amendment 35.
Kommissionen kan godta ändring 35.
The Commission can accept amendment 4.
Kommissionen kan godta ändring 4.
The Commission can accept amendment 43, which suppresses Article 9.
Kommissionen kan godta ändring 43, som stryker artikel 9.
The Commission can accept amendment 44 in principle (new Art 22 a setting an obligation for carriers to cooperate with relevant stakeholders to be able to improve care for passengers).
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag nr 44 (artikel 22 a (ny) som föreskriver att transportörer är skyldiga att samarbeta med berörda aktörer för att kunna förbättra servicen till passagerarna.
The Commission can accept amendment 47, on Annex I, point 1.3.1 paragraphs 1 and 2, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 47 om punkt 1.3.1 första och andra stycket i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 49, on Annex I, point 1.4.2.1, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 49 om punkt 1.4.2.1 i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 50 in principle: Art 27(3) extending the scope of independent complaint handling schemes to Art 5 to 7 of this Regulation.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag nr 50 avseende artikel 27.3 som utvidgar tillämpningen av oberoende system för hantering av klagomål till artiklarna 5–7 i denna förordning.
The Commission can accept amendment 50, which entitles the members of a frontier worker’s family to benefits in kind in the competent State.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 50 som gagnar gränsarbetarnas familjemedlemmar, eftersom förslaget innebär att de skall få tillgång till vårdförmånerna i den behöriga medlemsstaten.
The Commission can accept amendment 51, on Annex I, point 1.6.1, paragraph 2, in principle subject to the following rewording:
Kommissionen kan i sak godta ändringsförslag 51 om punkt 1.6.1 andra stycket i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 56, on Annex I, point 1.9, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 56 om punkt 1.9 i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 57, on Annex I, points 1.10 and 1.10.1, points (a) a nd (b), in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 57 om punkt 1.10 och 1.10.1 led a och b i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 6.
Kommissionen kan godkänna ändringsförslag 6.
The Commission can accept amendment 61 and 38, on Annex I, point 4.1.1, points (b) to (h) in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 61 och 38 om punkt 4.1.1 led b‑h i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 62, on Annex I, point 4.1.2.2, paragraphs 6 and 7, in principle subject to the following rewording:
Kommissionen kan i sak godta ändringsförslag 62 om punkt 4.1.2.2 sjätte och sjunde stycket i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 64, on Annex I, point 4.2.2, Introduction, in principle subject to the following rewording:
Kommissionen kan i sak godta ändringsförslag 64 om punkt 4.2.2, inledningen i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 8 subject to the following rewording: “Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which addresses issues of protection of minors and of human dignity in relation to audiovisual and information services made available to the public, whatever the means of conveyance.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 8 om följande omformulering görs: ”Rådets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten är det första rättsliga instrumentet på gemenskapsnivå som är inriktat på skyddet av minderåriga och skyddet av den mänskliga värdigheten när det gäller audiovisuella tjänster och informationstjänster som görs tillgängliga för allmänheten, oavsett överföringsmedium.
The Commission can accept amendment 80 in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 80, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande: