natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assembly authorised an increase in the number of EESC members of the CCIC (from 24 to 30).
Plenarförsamlingen godkände en ökning av antalet EESK-ledamöter i CCMI (från 24 till 30).
The Assembly authorised an increase in the number of members in this subcommittee from 9 to 12, under Rules 15(1) and 19(4) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 15.1 och 19.4 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utvidgningen av underkommittén "Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)" från 9 till 12 medlemmar.
The assembly authorised an increase in the number of SMO members (from 21 to 30).
Plenarförsamlingen godkände en ökning av antalet medlemmar i OIM (från 21 till 30).
The Assembly authorised the conversion of an anticipated referral on Mutual recognition of expulsion decisions/Third countries into an own-initiative opinion
Plenarförsamlingen godkände omvandlingen av en väntad remiss om "Ömsesidigt erkännande av utvisningsbeslut/medborgare i tredje land" till ett yttrande på eget initiativ.
The assembly authorised the establishment of an EU-Serbia civil society joint consultative committee with nine members.
Plenarförsamlingen godkände inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället i EU och i Serbien bestående av 9 ledamöter.
The Assembly authorised the establishment of an EU-US follow-up committee.
Plenarförsamlingen godkände inrättandet av en uppföljningskommitté EU–USA.
The Assembly authorised the rapporteur to adjust the amendment to the conclusions in accordance with the compromise already voted on amendment 3.
Plenarförsamlingen godkände att föredraganden ändrar slutsatserna i yttrandet i enlighet med den kompromiss som man redan röstat om för ändringsförslag 3.
The Assembly authorised the setting up of a Labour Market Observatory (LMO) under Rule 21 of the Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OMT).
The assembly authorised transmission of the information report to the other institutions by 71 votes to one, with four abstentions.
Plenarförsamlingen godkände med 71 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster att informationsrapporten om "Överskuldsättning inom hushållen" översänds till de andra institutionerna.
The assembly authorised transmission of the information report to the other institutions by 82 votes with one abstention.
Plenarförsamlingen godkände med 82 röster för och 1 nedlagd röst att informationsrapporten om "Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter" översänds till de andra institutionerna.
The assembly authorized the establishment of a subcommittee to draw up a draft opinion on the above report, in accordance with Rules 11(4) and 19(1).
I enlighet med artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen, godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté med uppgift att utarbeta ett utkast till yttrande om "Gemensam rapport om sysselsättningsläget".
The assembly authorized the Section for External Relations to convert the information report on Latin America into an own-initiative opinion.
Plenarförsamlingen godkände att sektionen för yttre förbindelser omvandlar informationsrapporten om Latinamerika till initiativyttrande.
The assembly centres and their installations must be approved and must correspond to those for bovine animals and swine in terms of infrastructure, hygiene, organisation and management.
Uppsamlingsställena och deras anläggningar skall vara godkända och uppfylla de krav som gäller motsvarande anläggningar för nötkreatur och grisar avseende infrastruktur, hygien, organisation och hantering.
The assembly completed most of the outstanding appointments to independent institutions and agencies.
Församlingen har slutfört de flesta av de återstående utnämningarna till oberoende institutioner och organ.
The assembly confirmed the appointment of Mr Walker (Gr.
Plenarförsamlingen godkände Kenneth Walkers (Gr.
The assembly confirmed the appointment.
Kommittén godkände utnämningen.
The assembly confirmed the appointment.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen.
The Assembly confirmed the general composition of the CCMI  and ratified the list of members belonging to it.
Plenarförsamlingen godkände den allmänna sammansättningen och förteckningen över de ledamöter som ingår i CCMI.
The Assembly consented.
Plenarförsamlingen samtyckte till detta.
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr van Iersel and Mr Cabra de Luna (CESE 882/2011 fin am 1-5) and by Mr Crook, Mr Duttine and Ms Walker Shaw (CESE 882/2011 fin am 6-11).
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lämnats in av Joost van Iersel och Miguel Ángel Cabra de Luna (CESE 882/2011 fin am 1–5) och Nicholas Crook, Armin Duttine och Kathleen Walker Shaw (CESE 882/2011 fin am 6–11).
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lagts fram av
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Plenarförsamlingen diskuterade yttrandet utifrån ändringsförslagen som lagts fram av:
The assembly decided by 114 votes to two, with two abstentions, to implement the simplified procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen beslutade med 114 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster att tillämpa det förenklade förfarandet på följande yttranden:
The Assembly decided by absolute majority (125 votes in favour, three against and 8 abstentions) to amend Rule 32 of the Rules of Procedure as follows:
Plenarförsamlingen beslutade med absolut majoritet (125 röster för, 3 röster emot och 8 nedlagda röster) att ändra artikel 32 i arbetsordningen enligt följande:
The assembly decided by an absolute majority of its members to proceed with the revision of the Rules of Procedure and its implementing provisions, in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen beslutade med absolut majoritet att se över arbetsordningen och dess tillämpningsbestämmelser, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 77 i arbetsordningen.
The assembly decided not to have a general debate and proceeded with a page-by-page examination of the document.
Församlingen beslutade att inte hålla någon allmän diskussion utan gick vidare till att granska yttrandet sida för sida.
The Assembly decided not to have a general discussion and proceeded with the examination of the opinion page by page.
Plenarförsamlingen beslutade att inte hålla någon allmän debatt och gick direkt över till att granska yttrandet sida för sida.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the Rules of Procedure Panel's term of office until 30 April 2010.
Mandatet för kommittén för arbetsordningen har förlängts till den 30 april 2010 genom plenarförsamlingens beslut den 16 december 2009.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the term of the Rules of Procedure Panel until 30 April.
Mandatet för kommittén för arbetsordningen har förlängts till den 30 april genom plenarförsamlingens beslut den 16 december 2009.
The Assembly decided to change the title to " Strategy on Sustainable Development – Messages for Barcelona".
Församlingen beslutade att ändra titeln till "Strategi för en hållbar utveckling – Signaler till Barcelona".
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to 31 March 2015.
Plenarförsamlingen beslutade att förlänga tidsfristen för kommittén för arbetsordningen avseende framläggandet av förslag för presidiet och plenarförsamlingen till den 31 mars 2015.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to December 2014.
Plenarförsamlingen beslutade att förlänga tidsfristen för kommittén för arbetsordningen avseende framläggandet av förslag för presidiet och plenarförsamlingen till december 2014.
The assembly decided to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel in order to allow the latter to prepare the Bureau's discussions on the changes to be made to the Implementing Provisions as a result of the partial amendment of the Rules of Procedure and ensure the smooth operation of the EESC after enlargement.
Plenarförsamlingen beslöt att förlänga arbetsordningskommitténs mandat för att den skall kunna förbereda presidiets överläggningar om ändringarna i tillämpningsföreskrifterna till följd av den partiella revideringen av arbetsordningen, och för att kommittén skall fungera effektivt efter utvidgningen med 10 nya medlemsstater.
The assembly decided to place a new ceiling of 140 on section membership for the current term of office.
Plenarförsamlingen fattade beslut om ett nytt tak på 140 medlemmar per sektion för den pågående mandatperioden.
The assembly decided unanimously to forward the Information Report to the institutions.
Församlingen godkände enhälligt att rapporten distribueras till institutioner.
The assembly decided unanimously to forward the report of the Section for External Relations, Trade and Development Policy on relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea to the other institutions.
Församlingen beslöt enhälligt att översända rapporten från sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna" till de övriga institutionerna.
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3) RP).
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att följande yttrande behandlas i enlighet med detta förfarande (artikel 30.3 i arbetsordningen):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3), RP).
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att följande yttranden behandlas i enlighet med detta förfarande (artikel 30.3 i arbetsordningen):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att tillämpa det förenklade förfarandet på följande yttrande:
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (RP Rule 30(3)).
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att följande yttranden behandlas i enlighet med detta förfarande (artikel 30.3 i arbetsordningen):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the R.P.):
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att följande yttranden behandlas i enlighet med detta förfarande (artikel 30.3 i arbetsordningen):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the Rules of Procedure):
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att följande yttranden behandlas i enlighet med detta förfarande (artikel 30.3 i arbetsordningen):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att följande yttranden behandlas i enlighet med detta förfarande (artikel 30.3 i arbetsordningen):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP):
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att följande yttranden behandlas i enlighet med detta förfarande (artikel 30.3 i arbetsordningen):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att följande yttranden behandlas i enlighet med detta förfarande (artikel 30.3 i arbetsordningen):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30.3 RP).
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att följande yttranden behandlas i enlighet med detta förfarande (artikel 30.3 i arbetsordningen):
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att tillämpa det förenklade förfarandet på följande yttrande:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att tillämpa det förenklade förfarandet på följande yttranden:
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att tillämpa ett förenklat förfarande på följande yttranden:
The assembly decided unanimously to use the simplified procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att tillämpa det förenklade förfarandet på följande yttranden:
The Assembly decided, by 178 votes to three with six abstentions, to implement the simplified procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen beslutade med 178 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster att tillämpa det förenklade förfarandet på följande yttranden:
The Assembly decided, by 64 votes to one with five abstentions, to forward the information report.
Beslut om att distribuera informationsrapporten fattades med 64 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The Assembly did not approve the new version of the draft resolution (in accordance with the provisions of Rule 49 of the Rules of Procedure) by 128 votes to 86, with 13 abstentions.
Plenarförsamlingen godkände inte den nya versionen av utkastet till resolution med 128 röster för, 86 röster emot och 13 nedlagda röster (i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för artikel 49 i arbetsordningen).
The assembly did not raise any objections.
Församlingen hade inga invändningar.
The assembly discussed the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Duttine, Mr Meynent, Mr Pegado Liz and Ms Walker-Shaw (CESE 566/2012 fin.
Plenarförsamlingen diskuterade yttrandet utifrån de ändringsförslag som lämnats in av Armin Duttine, Denis Meynent, Jorge Pegado Liz och Kathleen Walker Shaw (CESE 566/2012 fin.
The Assembly discussed the opinion with regard to the amendments tabled by Mr Hernández Bataller (CESE 30/2010 fin am. 1 to 39) and Mr Meynent (CESE 30/2010 fin am. 40 and 41).
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lagts fram av Bernardo Hernández Bataller (CESE 30/201 fin am 1–39) och Denis Meynent (CESE 30/2010 fin am 40–41).
The Assembly elected Mr Dimitrov (BG) by 161 votes to one, and Mr Pîrvulescu (RO) by 157 votes to the Bureau for the 2006-2008 period.
Plenarförsamlingen valde med 161 röster för och 1 röst emot in Plamen Dimitrov (BG) och med 157 röster för Cristian Pîrvulescu (RO) för den tvååriga mandatperioden 2006–2008 i enlighet med artikel 3.1 i arbetsordningen.
The assembly elected the bureau for the second two and a half-year period of the current five-year term of office (2013 – 2015), in accordance with Rules 3 and 6(2) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen valde presidiet för den pågående femåriga mandatperiodens andra hälft (2013–2015) i enlighet med artiklarna 3 och 6.2–6.8 i arbetsordningen.
The assembly elected the Bureau for the second two-year period of the thirteenth four-year term (2006-2010), in accordance with Rules 3 and 6(2) to (8) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen valde presidiet för den 13:e fyraåriga mandatperiodens (2006–2010) andra hälft i enlighet med artiklarna 3 och 6.2–6.8 i arbetsordningen.
The Assembly elected three members as quaestors (Mr Pezzini, Ms Batut and Mr Hernandez-Bataller).
Plenarförsamlingen valde tre ledamöter till kvestorer (Antonello Pezzini, Laure Batut och Bernardo Hernández Bataller).
The Assembly endorsed Mr Koopman's appointment as rapporteur-general (Rules 20 and 50).
Plenarförsamlingen godkände förslaget om att utse Joop Koopman till huvudföredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen).
The Assembly endorsed the appointment of Mr Donovan as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände utnämningen av Roy Donovan till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Assembly endorsed the appointment of Mr Burani as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 57 of those Rules.
Församlingen godkände utnämningen av Umberto Burani till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande ärenden i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly endorsed the appointment of Mr Malosse as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 57 of those Rules.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Henri Malosse till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly endorsed the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 57 of those Rules.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Antonello Pezzini till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet för brådskande ärenden i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly endorsed the following changes to the membership of the sections and the Single Market Observatory, in accordance with Rule 13 of the Rule of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände – i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen – följande förändringar i sammansättningen av sektionerna och observationsgruppen för inre marknaden:
The assembly endorsed the rapporteur's acceptance of the amendment.
Församlingen godkände att föredraganden accepterade ändringsförslaget.
The Assembly entrusted the panel with the task of drawing up the lists of candidates.
Plenarförsamlingen ger denna valberedning mandat att utarbeta listorna över kandidater.
The Assembly entrusted the panel with the task of drawing up the lists of candidates.
Plenarförsamlingen skulle ge denna valberedning mandat att utarbeta listorna över kandidater.
The assembly examined the draft opinion point by point and the amendment tabled by Mr Kleemann, aiming to add a new point 2.11.4 and worded as follows:
Plenarförsamlingen gick då vidare till en genomgång av yttrandet sida för sida samt de ändringsförslag som lagts fram av Johannes Kleemann i syfte att lägga till en ny punkt 2.11.4 med följande lydelse:
The Assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 884/2011 Am. 1).
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lämnats in av Jorge Pegado Liz (CESE 884/2011 Am 1).
The assembly first considered the following amendment from Mrs Sirkeinen:
Först behandlades följande ändringsförslag från Ulla Birgitta Sirkeinen:
The Assembly gave its assent.
Plenarförsamlingen godkände detta förslag.
The Assembly gave its assent.
Plenarförsamlingen godkände detta.
The assembly gave the Rules of Procedure Panel a mandate to continue its work on internal auditing and quaestors, and asked the panel to submit a text to the September plenary.
Plenarförsamlingen gav kommittén för arbetsordningen i uppdrag att fortsätta med sitt arbete om de två följande ämnena, internrevision och kvestorer, samt uppmanade kommittén för arbetsordningen att presentera ett dokument vid plenarsessionen i september.
The assembly had not been adequately informed at the time of the vote, and members had therefore got onto the wrong track.
Vid omröstningen hade plenarförsamlingen inte fått tillräckligt med information och ledamöterna leddes in på fel spår.
The assembly has elected the following section presidents:
Plenarförsamlingen valde följande ordförande till sektionerna:
The Assembly has ratified this Bureau proposal.
Generalförsamlingen godkände detta förslag från presidiet.
The Assembly held a minute's silence in memory of Mr Donovan.
Församlingen höll en tyst minut för att hedra hans minne.
The Assembly instructed the Rules of Procedure Panel to continue its work on two subjects - in-house auditing and quaestors - and asked it to submit a text at the September plenary.
Församlingen gav kommittén för arbetsordningen i uppdrag att fortsätta med sitt arbete om de två efterföljande frågorna, det vill säga internrevision och kvestorer, och begärde att kommittén skulle presentera en text i denna fråga vid plenarsessionen i september.
The assembly instructions shall contain clear and complete information to identify the vehicles for which the unit has been approved and to enable the approved components to be mounted on that vehicle in a manner that complies with the relevant provisions of paragraph 2.1.
Dessa skall innehålla tydliga och fullständiga upplysningar för att identifiera de fordon för vilka komponenten har godkänts och för att göra det möjligt att godkända komponenter monteras på det fordonet på ett sätt som stämmer överens med punkt 2.1.
The assembly instructions shall contain specific installation prescriptions, including fixing modes for the vehicles for which the unit has been approved, to enable the approved components to be mounted on that vehicle in a manner that complies with the relevant provisions of Section 6 of Annex I.
Monteringsansvisningarna skall innehålla särskilda krav på monteringen, inbegripet fastsättningssätt för de fordon som skyddet har godkänts för, så att de godkända komponenterna kan monteras på fordonet på ett sätt som uppfyller relevanta bestämmelser i avsnitt 6 i bilaga I.
The Assembly invited the European Union to deploy its rule of law mission (EULEX).
Den lagstiftande församlingen bjöd in Europeiska unionen att inleda sitt rättstatsuppdrag (Eulex).
The Assembly invited the European Union to deploy its rule of law mission (EULEX).
Den lagstiftande församlingen bjöd in Europeiska unionen att inleda sitt rättstats­uppdrag (Eulex).
The Assembly is asked to approve the following change in membership of the Rules of Procedure Panel:
Plenarförsamlingen godkände följande ändring i sammansättningen av kommittén för arbetsordningen:
The assembly is asked to observe a minute's silence in memory of him.
Församlingen höll en tyst minut till hans minne.
The Assembly is asked, in particular, to:
Plenarförsamlingen uppmanas särskilt att
The Assembly is composed of the representatives of all Contracting States.
Församlingen består av företrädare för alla fördragsslutande stater.
The Assembly marked its agreement with these modifications.
Plenarförsamlingen understödde dessa ändringar.
The Assembly marked its agreement with this proposal.
Plenarförsamlingen godkände detta förslag.
The assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in keeping with the procedure referred to in Rule 43.
Plenarförsamlingen kan ändra förslaget till dagordning i syfte att behandla utkast till resolutioner som lämnats in i enlighet med förfarandet i artikel 43.
The assembly may decide by an absolute majority that the Rules of Procedure should be revised.
Plenarförsamlingen kan med absolut majoritet besluta om att revidera denna arbetsordning.
The assembly may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures for the bureau and the presidency and to submit a list of candidates to the assembly, in compliance with the provisions of paragraph 3 below.
Plenarförsamlingen kan bland ledamöterna tillsätta en valberedning bestående av en företrädare från varje medlemsstat, med uppgift att ta emot kandidaturerna till presidiet och ordförandeskapet och lägga fram en lista med kandidater för plenarförsamlingen i enlighet med bestämmelserna i punkt 3 nedan.