natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna, EU:s institutioner och alla andra berörda aktörer att aktivt delta i utformningen av denna strategi och på så sätt bidra till att den blir framgångsrik.
The Commission calls on the Member States, primarily through the Future Internet Forum, to support the Future Internet PPP and to help refine policy/usage requirements.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att stödja partnerskapsinitiativet för framtidens Internet och hjälpa till att finslipa policy-/användarkraven, främst genom forumet för framtidens Internet.
The Commission calls on the other EU institutions to contribute to the debate and give feedback on the options outlined in this Communication, in view of the future shaping of EU research funding.
Kommissionen uppmanar övriga EU-institutioner att aktivt delta i dessa diskussioner och lämna synpunkter på de alternativ som kommissionen föreslagit i detta meddelande inför den kommande utformning av EU:s forskningsfinansiering.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Kommissionen uppmanar övriga EU-institutioner, medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna och övriga aktörer att samarbeta för att främja anständigt arbete för alla i världen.
The Commission calls on the other institutions of the European Union to make a concerted effort to deliver quickly on these policies.
Kommissionen uppmanar övriga EU-institutioner att i samråd göra ansträngningar för att snabbt nå resultat på dessa politikområden.
The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
Kommissionen uppmanar övriga institutioner att vara öppnare om sitt arbete med konsekvensbedömningar i enlighet med den gemensamma strategin för konsekvensanalys.
The Commission calls on the sector to take the lead in this area and develop an innovation policy.
Kommissionen uppmanar sektorn att spela en ledande roll på detta område och utveckla en innovationsstrategi.
The Commission calls on the social partners to agree on concrete initiatives in the field of undeclared work in the context of their joint work programmes, at the European cross-industry, sectoral and national levels;
Kommissionen uppmanar arbetsmarknadens parter att komma överens om initiativ som rör odeklarerat arbete inom ramen för sina gemensamma arbetsprogram, såväl på branschövergripande och branschspecifik EU-nivå som på nationell nivå.
The Commission calls on them to continue their action in accordance with their mission statement.
Kommissionen uppmanar också samordnarna att fortsätta sin verksamhet i enlighet med uppdragsbeskrivningen.
The Commission calls on them to give high political importance to the sustainability of tourism, including arrangements for the widest possible staggering of holidays throughout Europe and making tourism consumption patterns an educational subject.
Kommissionen uppmanar dem att fästa vederbörlig vikt vid hållbar turism, inklusive åtgärder för en så bred spridning av semestrarna i Europa som möjligt och för att se till att konsumtionsmönster blir en utbildningsfråga.
The Commission calls on them to increase their awareness-raising activities to include information on PETs through all possible means within their reach.
De uppmanas av kommissionen att öka sina medvetandehöjande åtgärder för att på alla tänkbara sätt informera om integritetsfrämjande teknik.
The Commission calls on:
Kommissionen uppmanar
The Commission calls upon all interested parties to provide their views on these options.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att inkomma med sina synpunkter på dessa lösningar.
The Commission calls upon all players concerned (universities themselves, the rectors' conferences, national and regional public authorities, the research community, students, business and the people of Europe) to make known their comments, suggestions and points of view on the various aspects addressed by this Communication8.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter (universiteten, rektorskonferenser, nationella och regionala myndigheter, forskarsamhället, studenter, näringslivet och allmänheten) att lämna synpunkter, förslag och ståndpunkter om de olika frågor som tas upp i meddelandet8.
The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
Kommissionen vill uppmana alla offentliga och privata aktörer att stödja detta tillvägagångssätt och ser fram emot en fortsatt dialog som kan garantera en harmonisk utveckling av EU:s hamnar.
The Commission calls upon all stakeholders in civil society, authorities and businesses to act in partnership to achieve the objectives for ageing well in the information society.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter i det civila samhället, myndigheter och företag att samarbeta för att uppnå målen för förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället.
The Commission calls upon content and service providers to make their offer IPv6 accessible by 2010, amongst them the top 100 European web sites.
Kommissionen uppmanar innehålls- och tjänsteleverantörer att göra sina utbud IPv6-tillgängliga före 2010, bland annat de 100 ledande europeiska webbplatserna.
The Commission calls upon Council and European Parliament to conclude the work on the proposed EUSF regulation as soon as possible with a view to its earliest possible entry into force.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att avsluta arbetet med den föreslagna förordningen så snabbt som möjligt så att den kan träda i kraft snarast möjligt.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
Kommissionen uppmanar rådet och parlamentet att synnerligen snabbt anta dessa förslag och deras finansiering.
The Commission calls upon European enterprises to engage in CSR measures which do not bring them immediate profit but improve the competitiveness of Europe as a whole and help to achieve the Millennium Development Goals, such as recruitment of personnel among disadvantaged groups, reduction of pollution levels and greater respect for fundamental rights in the developing countries.
Kommissionen uppmuntrar de europeiska företagen att vidta åtgärder för socialt ansvarstagande som inte ger någon omedelbar vinst för företaget men som förbättrar Europas konkurrenskraft i sin helhet och som bidrar till att uppnå millenniummålsättningarna för utveckling, till exempel rekrytering av personal bland missgynnade grupper, minskning av utsläppen och större hänsyn för grundläggande rättigheter i utvecklingsländerna.
The Commission calls upon industrial stakeholders that are now embracing IP technology in their core business to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances (such as sensors, cameras etc).
Kommissionen uppmanar aktörer från näringslivet som nu använder IP-tekniken i sin kärnverksamhet att överväga IPv6 som primär plattform för utvecklingen av tillämpningar och utrustning (som t.ex.
The Commission calls upon industry to ensure that any outstanding issues regarding intellectual property rights related to DVB-H are settled without delay15.
Kommissionen uppmanar branschen at se till att alla kvarstående frågor om immateriell äganderätt i fråga om DVB-H snarast löses15.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes for 2007-2013, to make effective use of the possibilities provided for by cohesion policy in support of the present strategy.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och regionerna att, när de förbereder sina nationella strategiska referensramar och operativprogram för åren 2007–2013, använda de möjligheter som sammanhållningspolitiken erbjuder för att stödja denna strategi.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biomass have been thoroughly taken into account.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och regionerna att fullt ut beakta biomassans potentiella fördelar när de utarbetar sina nationella strategiska ramverk och operationella program.
The Commission calls upon Member States as negotiating parties to support these positions during the negotiations.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att som förhandlande parter stödja dessa ståndpunkter under förhandlingarna.
The Commission calls upon Member States to contribute to:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att bidra till följande:
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att godkänna dessa initiativ i rådet och att ge deras genomförande hög politisk prioritet.
The Commission calls upon Member States to promote the VOCON procedure, and increase awareness among tanker-owners of the need to install pressure valves with optimised settings.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att främja VOCON-metoden och att göra tankerrederierna medvetna i högre grad om behovet av att installera optimalt inställda tryckventiler.
The Commission calls upon Member States:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att göra följande:
The Commission calls upon Parliament and Council to facilitate the early adoption of the programme to allow all concerned to commence their work.
Kommissionen uppmanar parlamentet och rådet att underlätta ett tidigt antagande av programmet för att göra det möjligt för samtliga inblandade att påbörja sitt arbete.
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by making actors and processes more inclusive, transparent and accountable.
Kommissionen uppmanar intressenterna att ytterligare förstärka modellens hållbarhet genom att förmå aktörer och processer att bli mer inkluderande, öppna och ansvarsfulla.
The Commission calls upon the Council and Member States to endorse and actively implement the actions highlighted above.
Kommissionen uppmanar rådet och medlemsstaterna att godta och aktivt genomföra de insatser som redovisas ovan.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att förnya sitt åtagande för Europeiska unionens sociala dimension genom att godkänna denna förnyade sociala agenda och besluta om de förslag till lagstiftning som åtföljer agendan.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to swiftly examine these proposals and to mobilise the resources required from the budget.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att så snart som möjligt granska dessa förslag och mobilisera de resurser som krävs från budgeten.
The Commission calls upon the Council to adopt these legislative proposals as a matter of high political priority.
Kommissionen uppmanar rådet att anta dessa rättsliga förslag som en hög politisk prioritet.
The Commission calls upon the Council to endorse this proposed framework for the future European cooperation in education and training, the set of long-term strategic challenges until 2020 and priority issues for the period 2009-2010 and the proposed improved working methods.
Kommissionen uppmanar rådet att godkänna den föreslagna ramen för det framtida europeiska samarbetet på utbildningsområdet, de långsiktiga strategiska målen fram till och med 2020, de prioriterade frågorna för perioden 2009–2010 och förslagen till förbättrade arbetsmetoder.
The Commission calls upon the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to examine the document submitted to them.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att studera detta dokument.
The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to find work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att godkänna ett antal konkreta, tidsbegränsade åtgärder inom följande områden: utgifter för forskning och utbildning, förutsättningar för att starta och driva företag, hjälp till arbetslösa att finna arbete, barnomsorg samt en integrerad energipolitik i EU.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council, to actively endorse the programme of initial steps outlined in this Communication.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att aktivt stödja de första åtgärder som kort beskrivs i detta meddelande.
The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements (in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.
Kommissionen uppmanar de europeiska standardiseringsorganen att i samarbete med berörda industriforum och konsortier, se till att de internationella och europeiska standarderna uppfyller de europeiska kraven (särskilt när det gäller skyddet av privatliv, säkerhet, immateriella rättigheter och tillstånd), identifiera standardiseringsbristerna och inrätta en lämplig ram för utarbetande av framtida RFID-standarder.
The Commission calls upon the few Member States which have not yet done so, to provide full information quickly.
Kommissionen uppmanar de få medlemsstater som ännu inte har lämnat fullständig information att göra det så snart som möjligt.
The Commission calls upon the government representatives at the Ministerial Seminar at Lille on 22 November and at the Internal Market, Consumers and Tourism Council of 30 November and the other EU institutions concerned (the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) to support the on-going initiatives - and those proposed above - in order to encourage the actors involved in this process by giving them clear political support.
Kommissionen uppmanar de beslutsfattare som deltar i ministerseminariet i Lille den 22 november och rådets möte (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 30 november och övriga berörda EU-institutioner (Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén) att stödja pågående initiativ och de initiativ som föreslås ovan, i syfte att uppmuntra de aktörer som medverkar i denna process med ett tydligt politiskt stöd.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och alla andra berörda parter att vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa ett snabbt genomförande av denna handlingsplan.
The Commission calls upon the Member States to apply the “Think Small First” and to commit to the full and speedy implementation of the principles and actions applicable at Member State level.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att tillämpa principen om att ”tänka småskaligt först” och att förbinda sig att fullständigt och skyndsamt genomföra de principer och åtgärder som är tillämpliga på medlemsstatsnivå.
The Commission calls upon the Member States to ensure that the necessary national measures are taken so that all the Community rules on free movement are properly respected.
Kommissionen uppmanar alla medlemsstater att se till att nödvändiga nationella åtgärder vidtas så att alla EG-bestämmelser om fri rörlighet följs.
The Commission calls upon the Member States to play their role and to promote the teaching, learning and use of languages.
I meddelandet uppmanas medlemsstaterna att ta sitt ansvar och att främja språkutbildningen, språkinlärningen och språkanvändningen.
The Commission calls upon the Member States to promote:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att
The Commission calls upon the Member States to:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att göra följande:
The Commission calls upon the Member States:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att göra följande:
The Commission calls upon the Parliament and the Council to facilitate an early adoption of the Directive which will allow the efforts to be concentrated on the preparation for a uniform transposition and implementation.
Kommissionen uppmanar parlamentet och rådet att underlätta ett snabbt antagande av direktivet så att insatserna kan koncentreras på förberedelserna inför ett enhetligt införlivande och en enhetlig tillämpning.
The Commission calls upon the providers of electronic pay services to actively seek ways to prevent and reduce piracy, for example, by developing together with right holders contractual solutions to provide legitimate non-resident subscribers access to protected electronic pay services under reasonable, non-discriminatory and transparent conditions if those services are by their inherent nature available throughout the internal market.
genom att tillsammans med rättighetsinnehavarna utarbeta avtalsbaserade lösningar för att ge legitima utländska abonnenter tillträde till skyddade elektroniska betaltjänster på skäliga, icke-diskriminerande och öppna villkor om dessa tjänster genom sin inneboende natur är tillgängliga inom hela den inre marknaden.
The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
Kommissionen uppmanar arbetsmarknadens parter att fortsätta att genomföra ramprogrammet för jämställdhet, särskilt när det gäller prioriteringen att minska löneskillnaderna.
The Commission calls upon the Social Partners to make full use of the possibilities offered by the European Social Dialogue.
Kommissionen uppmanar arbetsmarknadens parter att utnyttja alla möjligheter den europeiska sociala dialogen ger.
The Commission calls upon those Member States which have not yet ratified the Criminal and/or the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe or which have not joined the Group of States against Corruption (GRECO), to do so without any further delay.
Kommissionen uppmanar de medlemsstater som ännu inte ratificerat Europarådets straffrättsliga och civilrättsliga konvention mot korruption eller som inte gått med i Group of States against Corruption (GRECO) att göra det snarast.
The Commission calls upon those Member States which have not yet ratified the EU Convention on Corruption and/or the 2nd Protocol to the PIF-Convention, to do so without any further delay.
Kommissionen uppmanar de medlemsstater som ännu inte ratificerat konventionen om korruption och det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen att göra det utan ytterligare dröjsmål.
The Commission came to the conclusion that aid was involved as not all market participants could benefit from the measure, as the regulation favoured particularly existing generating companies feeding power into the network.
Kommissionen drog slutsatsen att det fanns ett inslag av stöd eftersom åtgärden gynnar kraftproduktionsföretag för inmatning i kraftnätet, varför alla marknadens aktörer inte kan dra nytta av den.
The Commission came to the conclusion that all relevant markets were at most national in scope.
Kommissionen kom fram till slutsatsen att samtliga relevanta marknader var högst nationella till sin omfattning.
The Commission came to the conclusion that EDP holds a dominant position in all the Portuguese electricity markets mentioned above.
Kommissionen kom fram till att EDP innehar en dominerande ställning på alla ovannämnda elektricitetsmarknader i Portugal.
The Commission came to the conclusion that the conditions for a referral to the Federal Cartel Office were met, given the national scope of the markets affected by the transaction.
Kommissionen konstaterade att villkoren för ett hänskjutande till Bundeskartellamt uppfylldes, med hänsyn till att de marknader som berördes av transaktionen hade en nationell räckvidd.
The Commission came to the conclusion that the current criteria in the Dublin system should be preserved, while supplementing them with a corrective allocation mechanism to relieve Member States under disproportionate pressure.
Kommissionen har dragit slutsatsen att de gällande kriterierna i Dublinsystemet bör behållas, men att de bör kompletteras av en korrigerande tilldelningsmekanism för att hjälpa medlemsstater som utsätts för oproportionerligt starkt tryck.
The Commission came to the conclusion that the expected return on the investments was indeed in conformity with what a private investor would accept and that therefore the investments did not constitute state aid.
Kommissionen kom fram till att den förväntade avkastningen på investeringar faktiskt var förenligt med vad en privat investerare skulle godta och att investeringarna därför inte utgjorde statligt stöd.
The Commission came to the conclusion that the market for application-specific integrated circuits, to which the products of Communicant Semiconductor Technologies AG belonged, was not in decline and in fact had grown faster than the overall manufacturing industry in recent years.
Kommissionen kom till slutsatsen att marknaden för applikationsspecifika integrerade kretsar, där produkterna från Communicant Semiconductor Technologies AG saluförs, inte befann sig på tillbakagång och faktiskt har växt snabbare än den totala tillverkningsindustrin de senaste åren.
The Commission came to the conclusion that the restructuring measures were appropriate to restore the company's long‑term viability and to deal with past mistakes.
Kommissionen kom fram till att omstruktureringsåtgärderna lämpade sig för att återställa företagets långsiktiga livskraft och undvika tidigare misstag.
The Commission came to the conclusion that, owing to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in most markets.
Kommissionen kom fram till att GDP, mot bakgrund av sin nuvarande situation som legal monopolinnehavare, har en dominerande ställning på de flesta marknader.
The Commission can accept 10 amendments in full, 3 in part and 4 in principle, subject to redrafting.
Kommissionen kan godta tio ändringsförslag i sin helhet, tre delvis och fyra i princip efter omformulering.
The Commission can accept 12 amendments fully (3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 and 23).
Kommissionen kan godta 12 ändringsförslag i sin helhet (3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 och 23).
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
Kommissionen kan godta 15 av dessa ändringsförslag helt eller delvis.
The Commission can accept 16 amendments as they stand (n° 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) and can accept 18 amendments in part or subject to rewording (n° 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
Kommissionen kan godta 16 ändringar i befintligt skick (3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114 och 117) och kan godta 18 ändringar delvis eller efter omformulering (1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109 och 110).
The Commission can accept 2 amendments in full (Amendments 1 and 2) and 7 in part or in principle (Amendments 3, 16, 19 (2nd and 3rd parts), 25, 30 (1st part), 32 and 33 (2nd part)).
Kommissionen kan fullt ut godta 2 ändringsförslag (1 och 2) och kan delvis eller i princip godta 7 ändringsförslag [3, 16, 19 (andra och tredje delen), 25, 30 (första delen), 32 och 33 (andra delen)].