natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “Reportable Jurisdiction Person” means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
Med Person inom rapporteringspliktig jurisdiktion avses en fysisk person eller Enhet som har sitt hemvist i en Rapporteringspliktig jurisdiktion i enlighet med en sådan jurisdiktions skattelagstiftning eller ett dödsbo efter en avliden som hade sitt hemvist i en Rapporteringspliktig jurisdiktion.
The term “Reportable Jurisdiction Person” means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
Med Person inom rapporteringsskyldig jurisdiktion avses en fysisk person eller Enhet som har hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion i enlighet med en sådan jurisdiktions skattelagstiftning eller ett dödsbo efter en avliden som hade hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
The term “Reportable Jurisdiction” means Andorra with regard to a Member State or a Member State with regard to Andorra in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
Med Rapporteringsskyldig behörighet avses Andorra med avseende på en medlemsstat, eller en medlemsstat med avseende på Andorra, inom ramen för skyldigheten att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I.
The term “Reportable Jurisdiction” means Liechtenstein with regard to a Member State or a Member State with regard to Liechtenstein in the context of the obligation to provide the information specified in Section I, .
Med Rapporteringsskyldig jurisdiktion avses Liechtenstein med avseende på en medlemsstat, eller en medlemsstat med avseende på Liechtenstein, inom ramen för skyldigheten att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I.
The term “Reportable Jurisdiction” means San Marino with regard to a Member State or a Member State with regard to San Marino in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
Med Rapporteringsskyldig behörighet avses San Marino med avseende på en medlemsstat, eller en medlemsstat med avseende på San Marino, inom ramen för skyldigheten att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I.
The term “Reportable Jurisdiction” means Switzerland with regard to a Member State or a Member State with regard to Switzerland in the context of the obligation to provide the information specified in Section I, .
Med Rapporteringsskyldig behörighet avses Schweiz med avseende på en medlemsstat, eller en medlemsstat med avseende på Schweiz, inom ramen för skyldigheten att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Med Rapporteringsskyldig person avses en person inom en Rapporteringspliktig jurisdiktion som inte är i) ett bolag vars aktier det handlas regelmässigt med på en eller flera etablerade värdepappersmarknader, ii) ett bolag som är en Närstående enhet till ett bolag som beskrivs i led i), iii) en Offentlig enhet, iv) en Internationell organisation, v) en Centralbank, eller vi) ett Finansiellt institut.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Med Rapporteringsskyldig person avses en person inom en Rapporteringspliktig jurisdiktion som inte är i) ett bolag vars aktier det handlas regelmässigt med på en eller flera etablerade värdepappersmarknader, ii) ett bolag som är en Närstående enhet till ett bolag som beskrivs i led i,  iii) en Offentlig enhet, iv) en Internationell organisation, v) en Centralbank, eller vi) ett Finansiellt institut.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Med Rapporteringsskyldig person avses en person inom en Rapporteringspliktig jurisdiktion som inte är: i) ett bolag vars aktier det handlas regelmässigt med på en eller flera etablerade värdepappersmarknader, ii) ett bolag som är en Närstående enhet till ett bolag som beskrivs i led i), iii) en Offentlig enhet, iv) en Internationell organisation, v) en Centralbank, eller vi) ett Finansiellt institut.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Med Rapporteringsskyldig person avses en person inom en Rapporteringspliktig jurisdiktion som inte är: i) ett bolag vars aktier det handlas regelmässigt med på en eller flera etablerade värdepappersmarknader, ii) ett bolag som är en Närstående enhet till ett bolag som beskrivs i led i, iii) Offentlig enhet, iv) en Internationell organisation, v) en Centralbank eller vi) ett Finansiellt institut.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Med Rapporteringsskyldig person avses en person inom en Rapporteringsskyldig jurisdiktion som inte är i) ett bolag vars aktier det handlas regelmässigt med på en eller flera etablerade värdepappersmarknader, ii) ett bolag som är en Närstående enhet till ett bolag som beskrivs i led i, iii) en Offentlig enhet, iv) en Internationell organisation, v) en Centralbank, eller vi) ett Finansiellt institut.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Med Rapporteringsskyldigt finansiellt institut avses ett Finansiellt institut i en medlemsstat eller i Andorra, beroende på omständigheterna, som inte uppfyller villkoren för ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Med Rapporteringsskyldigt finansiellt institut avses ett Finansiellt institut i en medlemsstat eller i Liechtenstein, beroende på omständigheterna, som inte uppfyller villkoren för ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Med Rapporteringsskyldigt finansiellt institut avses ett Finansiellt institut i en medlemsstat eller i San Marino, beroende på omständigheterna, som inte uppfyller villkoren för ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Swiss Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Med Rapporteringsskyldigt finansiellt institut avses ett Finansiellt institut i en medlemsstat eller i Schweiz, beroende på omständigheterna, som inte uppfyller villkoren för ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
I samband med gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling avses med begreppet forskningsinfrastruktur den utrustning och de resurser och tjänster som krävs för att forskarsamfundet skall kunna bedriva forskning på alla vetenskapliga och tekniska områden.
The term “research infrastructures” refers to facilities and resources that provide essential services to the research community in both academic and industrial domains.
Begreppet "forskningsinfrastruktur" omfattar faciliteter och resurser för att tillhandahålla viktiga tjänster till forskarvärlden både på det akademiska och det industriella planet.
The term “retractable” is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
Termen infällbar används särskilt för att beskriva en dold strålkastare som kan fällas in i karosseriet.
the term “rights of access” shall include the right to take a child to a place other than his or her habitual residence for a limited period of time;
Umgängesrätt inbegriper rätten att för en begränsad tid ta barnet till en annan plats än den där barnet har hemvist.
the term “rights of custody” shall include rights and duties relating to the care of the person of a child, and in particular the right to have a say in determining the child’s place of residence;
Rätt till vårdnad inbegriper de rättigheter och skyldigheter som hänför sig till vården av barnets person och särskilt rätten att vara med och bestämma var barnet skall bo.
The term “services of general economic interest” is not however defined in the Treaty or in secondary legislation.
Begreppet ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse” definieras emellertid varken i fördraget eller i sekundärrätten.
The term “services of general interest” cannot be found in the Treaty itself.
Begreppet ”tjänster av allmänt intresse” förekommer inte i fördraget utan har i gemenskapens praxis härletts från begreppet ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse”6.
The term “ship”, when used in this Code, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft as defined in regulation XI-2/1.
Termen fartyg omfattar i denna kod flyttbara oljeborrplattformar till sjöss och höghastighetsfartyg enligt definitionen i regel XI-2/1.
The term “sound genuine and of merchantable quality” has been specified as products not representing any danger to human, health, animal health or to the environment or which could adversely affect livestock production when correctly used.
Begreppet "sunda, oförfalskade och av god handelskvalitet" har specificerats som ofarligt för människors eller djurs hälsa eller miljön och som inte kan ha negativ inverkan på animalieproduktion vid korrekt användning.
The term “Specified Insurance Company” means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Med Specificerat försäkringsföretag avses en Enhet som är ett försäkringsföretag (eller ett försäkringsföretags holdingbolag) och som tecknar, eller är förpliktigat att verkställa utbetalningar i enlighet med, ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller Livränteavtal.
The term “systems for indirect vision” has been replaced by “devices for indirect vision” and the definitions for different kinds of “systems” have been removed.
Termen “system för indirekt sikt” har ersatts med “anordning för indirekt sikt” och definitionerna på olika sorters “system” har tagits bort.
The term “technical contribution” has been used in the case law of the EPO Boards of Appeals for many years38.
Begreppet ”tekniskt bidrag” har använts i praxis vid EPO:s besvärskamrar under många år38.
The term “third party providing constitution of capital” identifies the person other than the creditor or the consumer who undertakes in respect of the consumer, and where necessary the creditor, to constitute the capital due under the terms of a credit agreement so that the consumer is able to reimburse the creditor in accordance with the conditions of the credit agreement.
Beteckningen tredje man som skall konsolidera kapitalet avser en annan part än kreditgivaren och konsumenten, som förbinder sig att till förmån för konsumenten eller kreditgivaren konsolidera det kapital som ska betalas enligt ett kreditavtal så att konsumenten kan göra sina återbetalningar till kreditgivaren enligt villkoren i kreditavtalet.
The term “threshold values” intended to distinguish between environmental quality standards (EQS) for groundwater established at EU level as opposed to EQS established at MS level.
Termen ”tröskelvärde” används för att skilja mellan miljökvalitetsnormer för grundvatten som upprättats på EU-nivå och de som upprättats i medlemsstaterna.
The term “TIN” means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).
Med Skatteregistreringsnummer avses identifikationsnummer för skattebetalare (eller funktionell motsvarighet om sådant nummer saknas).
The term “transient” refers to the fact that the storage is for a limited period of time.
Med "tillfällig" menas att lagringen görs under en begränsad tid.
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
Termen behandling skall omfatta alla medicinska åtgärder som vidtas i syfte att skydda, bibehålla eller återställa en persons hälsa.
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
Termen ”bestraffning” avser varje motåtgärd från någon person med avseende på en fartygsanställd som framfört ett klagomål och det inte uppenbart gjorts av okynne eller illvilja.
The term “waste” has been replaced by “radioactive waste”.
Termen ”avfall” har ersatts med ”radioaktivt avfall”.
The term “withholding tax” as used in this Directive shall not cover an advance payment or prepayment (précompte) of corporation tax to the Member State of the subsidiary which is made in connection with a distribution of profits to its parent company.
Termen ”källskatt” så som den används i detta direktiv ska inte omfatta den förskottsbetalning av bolagsskatt som görs till den medlemsstat där dotterbolaget är hemmahörande i samband med utdelning till moderbolaget.
The term “worker” was not defined in the Treaty, but has been interpreted by the Court as covering any person who (i) undertakes genuine and effective work (ii) under the direction of someone else (iii) for which he is paid.
Begreppet ”arbetstagare” definieras inte i fördraget, men EG-domstolen har tolkat det som alla personer som i) utför faktiskt och verkligt arbete ii) under uppseende av någon annan iii) och får lön för det.
The term “young person” is further defined as “any person under 18 years of age referred to in Article 2(1)” “which provides that the Directive shall apply to “any person under 18 years of age having an employment contract or an employment relationship defined by the law in force in a Member State and/or governed by the law in force in a Member State”.
Termen “minderårig” definieras vidare som “varje person som är under 18 år i enlighet med artikel 2.1”, enligt vilken direktivet avser “personer under 18 år som har ett anställningskontrakt eller ett anställningsförhållande som definieras i eller omfattas av den gällande lagstiftningen i en medlemsstat”.
The term, in this instance, refers to a category of private not-for-profit organisations, having different status in different countries (associations or foundations), that are active in the health and social spheres, though where necessary conducting economic activities that are subordinate to their primary social functions.
Med termen avses i detta sammanhang en kategori av privata organisationer utan vinstsyfte, vilkas ställning varierar från en stat till en annan (föreningar och stiftelser), vilka verkar inom hälsovårdssektorn och den sociala sektorn men vid behov även kan idka ekonomisk verksamhet som är underordnad deras huvudsakliga sociala mål.
The term, “UCITS Contact Committee” is substituted with that of the “European Securities Committee” as the new "comitology" committee competent for UCITS.
Namnet ”Kontaktkommittén för fondföretag” ersätts med ”Europeiska värde­pappers­kommittén”, när det gäller den nya kommitté inom kommittéförfarandet som är behörig för fondföretag.
The term2, in this instance, refers to a category of private not-for-profit organisations, having different status in different countries (associations or foundations), that are active in the health and social spheres, though where necessary conducting economic activities that are subordinate to their primary social functions.
Med termen2 avses i detta sammanhang en kategori av privata organisationer utan vinstsyfte, vilkas ställning varierar från en stat till en annan (föreningar och stiftelser), vilka verkar inom hälsovårdssektorn och den sociala sektorn men vid behov även kan idka ekonomisk verksamhet som är underordnad deras huvudsakliga sociala mål.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
Terminalkontroll (TCL) som beviljats utöver radar eller automatisk (beroende) positionsövervakning, skall ange att innehavaren är kompetent att tillhandahålla flygkontrolltjänster med användning av varje övervakningsutrustning för flygplan som används i ett visst terminalområde och/eller angränsande sektorer.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
Terminalkontrollen (TCL) som beviljats utöver radarn eller automatisk (beroende) positionsövervakning, skall ange att innehavaren är kompetent att tillhandahålla flygkontrolltjänster med användning av varje övervakningsutrustning för flygplan som används i ett visst terminalområde och/eller angränsande sektorer.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with Article 14(1) shall, taking account of local conditions and without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the terminal premises, designate points of arrival and departure within the terminal or at points under the direct control of the terminal managing body, both inside and outside the terminal building, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
Terminalförvaltaren för en terminal som utsetts av en medlemsstat i enlighet med artikel 14.1 ska, med hänsyn till lokala förhållanden och utan att andras förfoganderätt över områden utanför terminalen åsidosätts, ange ankomst- och avreseplatser som står under terminalförvaltarens direkta kontroll, både inom och utanför terminalbyggnaden, där personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet kan anmäla sin ankomst och begära assistans.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in part (a) of Annex I without additional charge to disabled persons and persons with reduced mobility, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Terminalförvaltaren för en terminal som utsetts av en medlemsstat i enlighet med punkt 1 ska ansvara för att personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet utan extra avgifter får den assistans som anges i del a i bilaga I, förutsatt att personen uppfyller de villkor som anges i artikel 16.
The terminal must however demonstrate its plan to implement a Quality Management System in accordance with the ISO 9001:2000 standard.
Terminalen måste emellertid lägga fram belägg för att man har för avsikt att införa ett kvalitetsförvaltningssystem i enlighet med standarden ISO 9001:2000.
the terminal representative is advised when final trimming of the ship has to commence in order to allow for the conveyor system to run-off;
terminalrepresentanten informeras när den slutliga trimningen av fartyget måste påbörjas så att transportsystemet skall kunna tömmas,
the terminal representative is made aware of the cargo trimming requirements, which shall be in accordance with the procedures of the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes;
terminalrepresentanten informeras om fartygets trimningsbehov, vilka skall tillgodoses i enlighet med förfarandena i BC-koden (IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes),
the terminal representative is made aware of the requirements for harmonisation between de-ballasting or ballasting and cargo loading or unloading rates for his ship and of any deviation from the de-ballasting or ballasting plan or any other matter which may affect cargo loading or unloading;
terminalrepresentanten informeras om kraven på balans mellan ballastning eller avballastning och lastning eller lossning av befälhavarens fartyg samt om varje avvikelse från avballastnings- eller ballastningsplanen, eller om varje annan fråga som kan påverka lastningen eller lossning,
the terminal representative is made aware of the requirements for harmonisation between de-ballasting or ballasting and cargo loading or unloading rates for his/her ship and of any deviation from the de-ballasting or ballasting plan or any other matter which may affect cargo loading or unloading;
terminalrepresentanten informeras om kraven på balans mellan ballastning eller avballastning och lastning eller lossning av befälhavarens fartyg samt om varje avvikelse från avballastnings- eller ballastningsplanen, eller om varje annan fråga som kan påverka lastningen eller lossning,
the terminal representative is warned immediately if the loading or unloading process has caused damage, has created a hazardous situation, or is likely to do so;
terminalrepresentanten varnas omedelbart om lastnings- eller lossningsprocessen har orsakat skador, skapat en riskfylld situation eller löper risk att göra detta,
The terminal representative shall be responsible for the loading or unloading of the solid bulk cargo in accordance with the hold order, quantity and rate of loading or unloading stated on that plan.
Terminalrepresentanten skall ansvara för att lastningen eller lossningen av den fasta bulklasten sker efter den lastrumsordning, kvantitet och lastnings- eller lossningstakt som anges i denna plan.
The terminal representative shall be satisfied that the master has been advised as early as possible of the information contained in the cargo declaration form.
Terminalrepresentanten skall försäkra sig om att befälhavaren så tidigt som möjligt fått ta del av de upplysningar som lämnats på lastdeklarationsformuläret.