natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mutual interest of the loans signed in 2000 is described in the table below.
Det ömsesidiga intresset i de låneavtal som ingicks under 2000 beskrivs i tabellen nedan.
The mutual learning programme on employment promoting exchange of good practice among Member States includes a focus on youth employment in 2005.
I programmet för ömsesidigt lärande om sysselsättning, där utbyte av bra metoder mellan medlemsstaterna främjas, läggs tonvikten på ungdomssysselsättningen under 2005.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Förpliktelserna mellan överlåtaren och förvärvaren respektive mellan huvudgäldenären och den som genom subrogation har trätt i dennes ställe, är underkastade den lag som enligt denna förordning är tillämplig på avtalet mellan dem.
The mutual recognition and acceptance of any electronic identification means falling under a notified scheme under this Regulation removes these legal barriers.
Genom det ömsesidiga erkännandet och godtagandet av alla medel för elektronisk identifiering som omfattas av ett anmält system enligt denna förordning undanröjs dessa rättsliga hinder.
The mutual recognition and acceptance of national eIDs throughout the EU would enable all citizens and businesses to use their national eIDs in all Member States to access online services of national public administrations and public authorities and speed up procedures significantly.
Ömsesidigt erkännande och godtagande av nationella elektroniska identifikationer inom hela EU skulle göra det möjligt för både allmänheten och företagen att använda sådan identifikation i alla medlemsstater för att få tillgång till de nationella offentliga förvaltningarnas onlinetjänster, vilket skulle påskynda förfarandena väsentligt.
The mutual recognition of a public‑offer prospectus and admission to official listings does not in itself confer a right to admissions.
Ömsesidigt erkännande av prospekt för erbjudande till allmänheten och upptagande till officiell notering medför inte i sig en rätt till upptagande.
The mutual recognition of alternative sanctions raises difficulties for the following reasons.
Ömsesidigt erkännande av alternativa påföljder innebär svårigheter av följande skäl.
the mutual recognition of authorisations within the Community;
ömsesidigt erkännande av godkännanden inom gemenskapen,
the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries;
ömsesidigt erkännande av bolag som avses i artikel 58 andra stycket, bibehållande av ställningen som juridisk person för det fall att ett bolags säte flyttas från ett land till ett annat samt möjlighet till fusion av bolag som lyder under olika nationella lagar,
The mutual recognition of conformity assessment results that the Directive imposes eliminates the need for multiple approvals.
Det ömsesidiga erkännande av resultat från bedömning av överensstämmelse som införs genom direktivet, gör att man slipper utföra flera likvärdiga godkännanden av samma produkt.
The mutual recognition of court decisions in criminal matters will also do a great deal to facilitate judicial cooperation.
Ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål kommer också att bidra till att det rättsliga samarbetet underlättas avsevärt.
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Det ömsesidiga erkännandet av examens- och utbildningsbevis enligt direktiv 2005/36/EG är dock inte en optimal åtgärd för att hantera de regelbundna och frekventa gränsöverskridande rörelserna inom yrken som utövas på inre vattenvägar.
The mutual recognition of expulsion decisions regarding persons who have applied for asylum requires special attention, for Member States interpret the Geneva Convention in different ways and also have different grounds for subsidiary protection.
Det ömsesidiga erkännandet av utvisningsbeslut för personer som har ansökt om asyl kräver särskild uppmärksamhet, eftersom medlemsstaterna tolkar Genèvekonventionen på olika sätt och även har olika grunder för subsidiärt skydd.
The mutual recognition of national approvals with harmonised requirements will reduce administrative costs for operators and reduce barriers to entry.
Det ömsesidiga erkännandet av godkännanden med harmoniserade krav kommer att minska de administrativa kostnaderna för operatörer och minska kraven för tillträde.
The mutual recognition of national certificates is also sometimes hindered by some buyers who continue to demand in practice that national certificates are obtained.
Det ömsesidiga erkännandet av nationella certifikat hindras också ibland av att vissa köpare i praktiken kräver nationella certifikat.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
Ömsesidigt erkännande av ett verks status som anonymt i alla medlemsstater.
the mutual recognition of products on the market for more than 10 years in several Member States or, alternatively, a simplified European authorization procedure;
ett ömsesidigt erkännande av produkter som i mer än tio år funnits på marknaden i flera medlemsstater, eller alternativt ett förenklat förfarande för europeiskt godkännande,
The mutual recognition of qualifications can thereby be promoted as well.
Detta kan också leda till ett ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC adopted on 7 September 2005.
Ömsesidigt erkännande av kvalifikationer när det gäller reglerade yrken säkerställs genom direktiv 2005/36/EG som antogs den 7 september 2005.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC, adopted on 7 September 2005.
Ömsesidigt erkännande av kvalifikationer när det gäller reglerade yrken säkerställs genom direktiv 2005/36/EG som antogs den 7 september 2005.
the mutual recognition of the conformity of equipment
och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse"
The mutual recognition option is mostly advocated by the publishing community and some Member States.
Det här alternativet förespråkas främst av förlagsvärlden och av vissa medlemsstater.
The mutual recognition principle
Principen om ömsesidigt erkännande
The mutual recognition principle and its possible application to the rail sector are further described in Annex IV.
Principen om ömsesidigt erkännande och dess eventuella tillämpning på järnvägssektorn beskrivs ytterligare i bilaga IV.
The mutual recognition principle applies to the operation of the national court.
Den nationella fri- och rättighetsdomarens uppgift ingår som en del i principen om ömsesidigt erkännande.
The mutual recognition principle is fundamental to the optimal working of the Internal Market.
Principen om ömsesidigt erkännande är grundläggande för att den inre marknaden skall fungera på bästa möjliga sätt.
The mutual recognition principle is fundamental to the optimal working of the single market.
Principen om ömsesidigt erkännande är nödvändig för att inre marknaden skall fungera optimalt.
The mutual recognition principle should not be employed without first establishing harmonised minimum licensing requirements for payment services.
Principen om ömsesidigt erkännande bör inte tillämpas utan att man först har upprättat harmoniserade minimikrav för verksamhetstillstånd när det gäller betalningstjänster.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
Förfarandet för ömsesidigt erkännande gäller veterinärmedicinska läkemedel som redan är godkända i en medlemsstat och som innehavaren vill få godkända i en eller flera andra medlemsstater.
The mutual recognition procedure has been criticised because of difficulties encountered in practice.
Förfarandet med ömsesidigt erkännande har kritiserats med anledning av praktiska problem.
The mutual recognition procedure with its possibility to include only a limited number of Member States in the procedure, offers a flexibility that is important for those medicinal products intended only for a restricted part of the European market, especially in the veterinary sector.
Förfarandet för ömsesidigt erkännande, som endast behöver omfatta ett begränsat antal medlemsstater, ger en flexibilitet som är viktig för de läkemedel som avses för endast en begränsad del av den europeiska marknaden, särskilt på veterinärområdet.
The mutual recognition procedure, as far as medicinal products for human use are concerned, has been used for medicinal products like generics, extensions of marketing authorisations already granted, medicinal products having followed the "concertation procedure" which was in place before the entry into force of the centralised procedure as well as for medicinal products containing new active substances.
Förfarandet för ömsesidigt erkännande har när det gäller humanläkemedel använts för läkemedel som generika, förlängning av redan meddelade godkännanden för försäljning, läkemedel som har följt det "samförståndsförfarande" som tillämpades innan det centraliserade förfarandet trädde i kraft, samt för läkemedel som innehåller nya aktiva substanser.
The mutual recognition programme adopted by the Council in November 2000 is the framework for gradually establishing the principle of mutual recognition.
Programmet för ömsesidigt erkännande som antogs av rådet i november 2000 är ramen inom vilken principen om ömsesidigt erkännande gradvis etableras.
The mutual recognition programme adopted by the Council on 30 November 2000 sets out to secure the free movement of judgments by gradually abolishing the procedure for registering foreign judgments for enforcement (exequatur).
Det måste erinras om att det program för ömsesidigt erkännande som antogs av rådet den 30 november 2000 syftar till att säkerställa domars verkan i hela gemenskapen genom ett stegvis avskaffande av exekvaturförfarandet.
The Mutual Recognition Programme of Measures
Åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande
The mutual recognition programme was adopted by the Council in November 2000.104 It covers four areas:
Programmet för ömsesidigt erkännande antogs av rådet i november 2000104 och omfattar fyra områden:
The mutual recognition programme was adopted by the Council in November 2000.125 It covers four areas:
Programmet för ömsesidigt erkännande antogs av rådet i november 2000 125och omfattar fyra områden:
The mutual recognition programme was adopted by the Council in November 2000.86 It covers four areas:
Programmet för ömsesidigt erkännande antogs av rådet i november 200086 och omfattar fyra områden:
The mutual recognition programme14 calls for the reduction and ultimately the abolition of intermediate measures for recognition of a judgment given in another Member State.
Åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande14 föreskriver en minskning och på längre sikt ett totalt avskaffande av de mellanliggande förfaranden som krävs för att erkänna ett utländskt domstolsavgörande.
The Mutual Recognition Programme18 specifies that measures to harmonise conflict of laws rules constitute supporting measures, facilitating implementation of the principle of mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
I åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande18 anges att åtgärder för att harmonisera bestämmelserna om lagkonflikter är att anse som kompletterande åtgärder som underlättar ömsesidigt erkännande av privaträttsliga avgöranden.
The Mutual Recognition Programme47 states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules are measures that “actually do help facilitate the implementation of the principle”.
I åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande47 klargjordes det att åtgärder för harmonisering av reglerna vid lagkonflikter utgör kompletterande åtgärder som underlättar genomförandet av denna princip.
The mutual recognition programme9 states that measures relating to harmonisation of conflict‑of‑law rules are measures that actually do help facilitate the implementation of the principle.
I åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande9 klargjordes det att åtgärder för harmonisering av reglerna vid lagkonflikter utgör kompletterande åtgärder som underlättar genomförandet av denna princip.
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
Förordningen om ömsesidigt erkännande är tillämplig i alla 27 medlemsstater.
The mutual reinforcement of economic and social policies is a fundamental strategy leading to the mobilisation of the full potential of jobs available.
Den grundläggande strategin att den ekonomiska och sociala politiken ömsesidigt skall förstärka varandra leder till att tillgängliga arbetstillfällen mobiliseras fullt ut.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Den ömsesidigt stärkande effekten som handel och en hållbar utveckling har på varandra kan även stärkas genom att man sänker eller avskaffar tariffära och icke-tariffära hinder för miljövaror, miljöteknik och miljötjänster, samt miljövänliga produkter.
The mutual support of liaison officers should be assisted.
Ömsesidigt stöd till sambandspersoner bör ges.
the mutual trust between the Member States as to the careful administration of justice, and
Varje medlemsstat hyser förtroende för tillförlitligheten hos rättsväsendet i de övriga medlemsstaterna.
The mutual trust that typifies cooperation between the Nordic States in criminal matters is founded on the existence of identical or similar rules and regulations in all of them.
Det är på denna grund med identisk eller liknande lagstiftning som det ömsesidiga förtroende som kännetecknar det straffrättsliga samarbetet mellan de nordiska länderna vilar.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
De ömsesidigt erkända arbetsbeskrivningarna och de jämförande översikterna skulle därefter offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
Eftersom de enskilda åtgärderna ömsesidigt förstärker varandra kan den totala effekten bli mycket större.
The MVS electronic forms were evaluated by the Heads of the ELOs at the Fiscalis seminar in Chester in 2002.63
De elektroniska formulären MVS utvärderades av de ansvariga från BLA (kontaktkontoren för punktskatter) vid Fiscalis-seminariet i Chester 200263.
The MVS electronic forms were in the pilot phase at the end of 2002.
De elektroniska formulären MVS befann sig på pilotstadiet i slutet av år 2002.
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
Rapporten från MVV Consulting, Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers finns tillgänglig på
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
Tanken om en snabb återgång till stark tillväxt i EU är inte realistisk om det inte sker en förändring av de strukturella förutsättningarna, eftersom arbetslöshet framför allt är ett strukturellt problem och inte kan tillskrivas konjunktursvängningarna.
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity, as defined in Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
N-1-formeln anger i vilken utsträckning gasinfrastrukturen har teknisk försörjningskapacitet, definierad i artikel 2.1 18 i förordning (EG) nr 715/2009, att tillgodose hela efterfrågan på gas i det beräknade området i händelse av avbrott hos den största enskilda gasinfrastrukturen under en dag med exceptionellt hög efterfrågan på gas som statistiskt sett inträffar en gång vart tjugonde år.
The n+2 deadline of 31 December 2002 was met by all programmes in relation to ESF.
Alla program uppfyllde tidsgränsen N+2, den 31 december 2002, när det gäller ESF.
The n+2 deadline was met by the programme and the first indications for the following years are optimistic.
Programmet uppfyllde slutdatum för N+2, och det finns anledning till optimism inför följande år.
The n+2 rule does not constitute any risk with respect to the ESF.
N+2-regeln utgör inte någon risk när det gäller ESF.
The n+2 rule does not constitute any risk.
N+2-regeln utgör ingen risk.
The n+2 target for the 2000 commitments has been reached.
N+2-målet för åtagandena 2000 har nåtts.
The N-1 can be fulfilled at national or regional level and a Member State may use also production and demand-side measures.
N-1 kan genomföras på nationell eller regional nivå och en medlemsstat kan även använda sig av mätningar för produktion och efterfrågan.
The n-1 exposures to be excluded from the aggregation shall be determined on the basis that they shall include those exposures each of which produces a lower risk-weighted exposure amount than the risk-weighted exposure amount of any of the exposures included in the aggregation.
De n‑1-exponeringar som ska undantas från summeringen ska fastställas på basis av att de ska innefatta de exponeringar som ger upphov till ett lägre riskvägt exponeringsbelopp än det som gäller för någon av de exponeringar som räknats in i summeringen.
The N-1 formula describes the ability of the technical capacity of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the event of disruption of the single largest gas supply infrastructure, during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once every 20 years.
N-1-formeln beskriver den tekniska kapacitetens förmåga i gasinfrastrukturen att uppnå den totala efterfrågan på gas vid ett eventuellt försörjningsavbrott i den största gasinfrastrukturen under en dag med ovanligt hög efterfrågan på gas som enligt statistisk sannolikhet uppstår vart 20:e år.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure (Annex I of the proposal).
N-1-indikatorn anger i vilken utsträckning gasinfrastrukturen har försörjningskapacitet för högsta möjliga efterfrågan i det beräknade området vid avbrott hos den största infrastrukturen (bilaga 1 till förslaget).
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure.
N-1-indikatorn anger i vilken utsträckning gasinfrastrukturen har försörjningskapacitet för högsta möjliga efterfrågan i det beräknade området vid avbrott hos den största infrastrukturen.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
N-1-normen ska också anses vara uppfylld om den behöriga myndigheten i den förebyggande åtgärdsplan som avses i artikel 5 kan visa att ett försörjningsavbrott tillräckligt kan kompenseras vad gäller omfattning och tid genom åtgärder på efterfrågesidan.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
NAC, vars tolv medlemmar utnämndes av premiärminister Manmohan Singh, skall fungera som rådgivare när det gäller hur Common Minimum Programme ska genomföras.
The NACE code has itself been revised and updated to provide a better understanding of trends in the EU's economy and manufacturing.
NACE-koden har också genomgått omarbetningar och uppdateringar för att ge en bättre förståelse av förändringar inom EU:s ekonomi och produktion.
The NACE rev.2 classification of economic activities with a more detailed services breakdown will be applied in all relevant fields.
Klassificering enligt NACE rev.2 av ekonomisk verksamhet med en mer detaljerad uppdelning av tjänster kommer att tillämpas inom alla berörda områden.
The NAFTA agreement between the United States, Mexico and Canada, which accounts for 20% of world trade.
Nafta-avtalet mellan USA, Mexico och Canada, vilka står för 20% av världshandeln.
The NAFTA experience has shown the extent to which trading patterns can be shifted by such means.
Erfarenheterna av Nafta har visat i vilken utsträckning handelsströmmarna kan ändras genom sådana företaganden.
The Nagoya Protocol is a new international treaty adopted on 29 October 2010 by the 193 Parties to the CBD by consensus.
Nagoyaprotokollet är ett nytt internationellt fördrag som antogs enhälligt av de 193 parterna i konventionen om biologisk mångfald den 29 oktober 2010.
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
Nagoyaprotokollet väntas träda i kraft 2014.
The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
Nagoyaprotokollet ingicks dock inte bara för att främja biobaserad forskning och produktutveckling, utan också för att sörja för en rättvis fördelning av nyttan vid användning och kommersialisering av genetiska resurser.
The Nagoya Protocol will need to be ratified by the Union and all of its Member States.
Nagoyaprotokollet kommer att behöva ratificeras av unionen och alla dess medlemsstater.
The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
I åtgärdsprogrammet NAIADES identifieras förbättrade arbetsvillkor och sociala villkor inom denna sektor som en mycket viktig utmaning.
The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
I meddelandet om NAIADES diskuterades även en modernisering av organisationsstrukturen för transport på inre vattenvägar i Europa.
The NAIADES Communication envisaged internalising external costs for all modes of transport by 2013.
I meddelandet om programmet Naiades var tanken att externa kostnader skulle internaliseras i alla transportslag senast 2013.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
NAIADES II13 kommer att bygga på genomförandet av stomnätskorridorer för inre vattenvägar av hög kvalitet med god navigeringsstatus genom hela stomnätet.
The NAIADES programme sets out an action plan for promoting river transport.18
I programmet Naiades presenteras en handlingsplan för främjande av inlandssjöfart.18
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
Nakna kreditswappar på statspapper har påverkat och påverkar fortfarande stabiliteten i vissa medlemsstater i euroområdet på ett mycket negativt sätt.
The naked CDS on these securities should be regulated with a specific act by national regulators.
Nakna kreditswappar på dessa säkerheter bör regleras i särskilda bestämmelser i medlemsländerna.
The name (or E number) of course has to be given on the wrapper of the finished product.
Namnet (eller E-numret) måste givetvis nämnas på omslaget till den färdiga produkten.