natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with natural handicaps.
Stödet har inte givit tillräcklig kompensation för de ogynnsamma produktions­villkoren i områden med naturbetingade svårigheter.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which cross-border transit flows originate and/or the systems where those flows end.
Den kompensation som avses i punkt 1 skall betalas av operatören av det nationella överföringssystem från vilket transitflödet det gränsöverskridande flödet härstammar och/eller av det system för vilket flödet är avsett.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which transit flows originate and/or the systems where those flows end.
Den kompensation som avses i punkt 1 skall betalas av operatören av det nationella överföringssystem från vilket transitflödet härstammar och/eller av det system för vilket flödet är avsett.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid in cash or, with the signed agreement of the passenger, by bank orders, bank cheques, in travel vouchers and/or other services.
Ersättningen i första stycket skall betalas kontant eller, med passagerarens skriftliga samtycke, via bank, med check, resevouchers och/eller andra tjänster.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid within 14 days after the submission of the request for compensation.
Den ersättning som avses i punkt 1 skall betalas inom 14 dagar efter det att en begäran om ersättning framställts.
The compensation referred to in paragraph 1 shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone-costs or stamps.
Den ersättning som avses i punkt 1 får inte minskas genom avdrag av transaktionskostnader såsom avgifter, telefon- eller portokostnader.
The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.
Ersättningssystemet bör också beakta transportavtalets omfattning.
The compensation resulting from the decision of a court or public authority would have to be properly distributed to consumers from other Member States.
Den gottgörelse som följer av domstolens avgörande eller den offentliga myndighetens beslut måste fördelas korrekt till konsumenter från andra medlemsstater.
The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
Den ersättning som införts i Italien och som godtagits av Europeiska kommissionen bör lyftas fram eftersom den främjar de innovationer som rekommenderades vid toppmötet i Lissabon.
The compensation scheme has also facilitated the development and the consolidation of certain activities.
Kompensationssystemet har också underlättat för viss verksamhet att utvecklas och befästas.
The compensation scheme is classified as an intervention intended to stabilise the markets within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy5.
Kompensationssystemet klassas som en åtgärd i syfte att stabilisera marknaderna i den mening som avses i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken5.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
I ersättningssystemet ska lämpliga åtgärder vidtas för att informera investerare om det konstaterande eller det avgörande som avses i artikel 2.2 och 2.2b, om de ska få ersättning, betala ut denna till dem så snart som möjligt.
The compensation shall be defined on the basis of the national laws on damages in each Member State, in order to take into account socio-economic differences within the EU and to respect different legal traditions among the Member States.
Ersättningen skall fastställas utifrån varje medlemsstats inhemska skadeståndsregler för att hänsyn skall tas till de socioekonomiska skillnaderna inom EU och för att medlemsstaternas rättsliga traditioner skall respekteras.
The compensation shall be paid in cash or, with the signed agreement of the passenger, by bank order, cheque, in travel vouchers and/or other services.
Ersättningen skall betalas kontant eller, med passagerarens skriftliga, signerade samtycke, genom banköverföring, med resevouchers eller andra tjänster.
The compensation shall be paid in cash or, with the written agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services.
Ersättningen skall betalas kontant eller, med passagerarens skriftliga samtycke, med resevouchers eller andra tjänster.
The compensation shall be paid on acceptance of the offer.
Ersättningen skall betalas ut när erbjudandet godtagits.
The compensation shall be paid to the operators carrying out activities in the concerned regions and shall take into account:
Kompensationen ska betalas till aktörer som bedriver verksamhet i de berörda regionerna med beaktande av följande:
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Ersättningen ska betalas inom en månad från det då begäran om ersättning lämnades in.
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Ersättningen ska betalas senast en månad efter det att ersättningsanspråket lämnades in.
The compensation shall be payable in addition to the compensation provided for in article 8.
Denna ersättning skall kunna betalas utöver den ersättning som avses i artikel 8.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Article 1 of Directive 84/5/EEC.
Ersättningen skall lämnas i enlighet med artikel 1 i direktiv 84/5/EEG.
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Kompensation får inte beviljas för fiskeriprodukter
The compensation shall not be granted for fishery products:
Kompensation får inte beviljas för fiskerprodukter
The compensation shall not be less than 100% of the market value.
Kompensationen får inte vara mindre än 100 % av marknadsvärdet.
The compensation should be gradually phased out, so as not to sustain factors distorting competition between and within Member States.
Denna kompensation bör vara degressiv för att undvika att faktorer som kan snedvrida handeln mellan och inom medlemsstater kvarstår.
The compensation should cover all losses the victim has sustained as a direct result of the crime.
Ersättningen skall täcka alla skador som brottsoffret har tillfogats som en direkt följd av brottet.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75 % of the transport and other related costs to the European continent.
Kompensationen för extra kostnader skall stå i proportion till de extra kostnader den är avsedd att väga upp och får inte överstiga 75 % av kostnader för transport till den europeiska kontintenten.
the compensation to the manager for the activity concerned is the least amount necessary for, or the market price of, the product and
ersättningen till förvaltaren för den berörda verksamheten är det minsta belopp som är nödvändigt för produkten eller marknadspriset av produkten, och
The compensation to these consumers was largely in kind and non-monetary.
Dessa konsumenter gottgjordes huvudsakligen genom andra medel än pengar.
The compensation will be at most EUR 1 465 million.
Ersättningen är högst 1 465 miljoner euro.
The compensation, equivalent to a percentage of the successfully recovered amount of the claim, paid by the applicant Member State to the requested Member State (see Article 18), will not change the allocation of receipts between the Member States.
Den ersättning i form av en viss procentsats av det indrivna fordringsbeloppet, som den sökande medlemsstaten skall betala den anmodade medlemsstaten (se artikel 18), kommer inte att ändra fördelningen av intäkter mellan medlemsstaterna.
The compensation:
Kompensationen
The compensations for the temporary cessation of activities, referred to in Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, may be granted also for persons and owners of enterprises engaged in the Spanish shellfish industry and aquaculture.
De ersättningar vid tillfälligt upphörande med verksamheten, som avses i artikel 16.1 a i förordning (EG) nr 2792/1999, får beviljas även för personer och företagsägare som är verksamma inom skaldjursindustrin och vattenbruket i Spanien.
The compensatory aid is, of course, unaffected by this Regulation.
Utjämningsstödet berörs givetvis inte av denna förordning.
the compensatory aid system to compensate Community producers for any loss of income arising from a fall in the price of their bananas.
att införa ett bidragssystem för att kompensera gemenskapens producenter för den inkomstförlust som beror på sjunkande priser på deras bananer.
The compensatory allowance is, in this respect, the most significant of such support schemes.
Kompensationsbidrag är i detta sammanhang det mest betydelsefulla av dessa stödsystem.
The compensatory and dissuasive effect of damages
Skadeståndens kompenserande och avskräckande effekter
The competence and independence of the Nuclear Safety Authorities in Phare Countries has improved during the last seven/eight years.
Kärnsäkerhetsmyndigheternas kompetens och oberoende har stärkts i Phare-länderna under de senaste sju-åtta åren.
the competence and level of responsibility of all those involved in the tests,
Befogenheter och ansvarsområde för all försökspersonal.
The competence and size of the scope of accreditation of the verifier shall be commensurate to the size and complexity of the organisation to be verified.
Kontrollantens ackredi­tering skall i fråga om kompetens och omfattning motsvara storleken och komplexiteten hos den organisation som skall kontrolleras.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Åtgärder får vidtas i enlighet med artikel 50.2 g i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The competence for performing specific control tasks shall not be delegated unless the following criteria are met:
Befogenheten att utföra särskilda kontrolluppgifter får endast delegeras om följande kriterier uppfylls:
The competence for putting forward a legislative proposal in this field lies exclusively with the Commission.
Behörigheten att lägga fram förslag på detta område ligger enbart på kommissionen.
The competence is shared with the Member States.
Behörigheten delas med medlemsstaterna.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Kompetensen måste vara relevant för de sektorsrelaterade särdragen hos det berörda företaget, framför allt inom banksektorn.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Ett anmält organs kompetens måste bevisas genom ett ackrediteringsintyg.
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Den tekniska tjänstens kompetens ska bedömas i enlighet med bestämmelserna i tillägg 2 till bilaga V.
The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
Varje flygledares kompetens skall på lämpligt sätt bedömas minst vart tredje år.
the competence of national equality bodies in the area covered by the Directive.
Behörighet för nationella organ för likabehandling på de områden som omfattas av direktivet.
The competence of national tax authorities is traditionally limited to their territory.
De nationella skattemyndigheternas behörighet är traditionellt begränsad till deras territorier.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Kompetensen hos vissa kommittémedlemmar måste vara relevant för de sektorsrelaterade särdragen hos det berörda företaget, framför allt inom banksektorn.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Vissa kommittémedlemmars kompetens måste vara relevant för de sektorsrelaterade särdragen hos det berörda företaget, framför allt inom banksektorn.
The competence of that compensation body in this case is a result of the provision that the importing Member State is considered to be the territory in which the vehicle is normally based during that period.
Detta organs behörighet i det aktuella fallet är en följd av föreskriften att den importerande medlems­staten skall anses vara det territorium inom vilket fordonet är normalt hemma­hörande under den perioden.
The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations.
Kandidatens kompetens efter den inledande utbildningen skall bedömas genom lämpliga examina.
the competence of the Commission to negotiate in a European and international context;
Kommissionens förhandlingsbefogenhet i europeiska och internationella sammanhang.
The competence of the Community Patent Court to prescribe any necessary interim measures shall not be conditional upon main proceedings having already been instituted before it.
Gemenskapspatenträtten skall ha behörighet att besluta om eventuella interimistiska åtgärder oberoende av om målet redan har anhängiggjorts där eller inte.
The competence of the European Works Council shall be determined in accordance with Article 1(3).
Det europeiska företagsrådets befogenheter ska fastställas enligt artikel 1.3.
The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
Det europeiska företagsrådets befogenheter skall begränsas till information och samråd i frågor som berör hela gemenskapsföretag eller grupper av gemenskapsföretag eller minst två av deras verksamheter eller företag som är belägna i olika medlemsstater.
The competence of the members representing the employees on the European Works Council to represent the employees of the undertaking or group of undertakings is established.
Behörigheten för de medlemmar som företräder arbetstagarna i de europeiska företagsråden att företräda arbetstagarna i företaget eller i gruppen fastställs.
The competence of the parties shall be verified, as well as the power of signature of the natural persons representing them.
Parternas befogenhet skall kontrolleras, liksom att de fysiska personer som företräder dem är behöriga att teckna avtal på deras vägnar.
The competence of the statutory auditor (4.1 - 4.6)
Revisorns kompetens (4.1 - 4.6)
the competence of verifiers;
Kontrollanternas kompetens.
The competence requirement for firms engaged in demolition or removal work, be made more specific.
En specificering måste ske av kraven på att företag som utför rivningsarbete eller arbete med att ta bort asbestprodukter måste visa prov på sin kompetens.
The competence requirement for firms engaged in demolition or removal work, called for in Article 12 (b) must be made more specific.
Kraven i artikel 12b, som går ut på att företag som utför rivningsarbete eller arbete med att ta bort asbestprodukter måste visa prov på sin kompetens, måste specificeras.
The competence requirements for navigating on these waterways should be defined at Union level.
Behörighetskrav för framförande av fartyg på dessa vattenvägar bör fastställas på unionsnivå.
the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c)."
Behörighet att bevilja sådana undantag som avses i artikel 22, om det inte föreskrivs i de särskilda villkor som fastställs av kommissionen genom delegerade akter enligt artikel 38a.2 c.”
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Behörigheten att fatta beslut om enskilda ansökningar om internationellt skydd bör fortsatt ligga hos medlemsstaternas asylmyndigheter.
The competence-based approach involves the skills and attitudes to apply knowledge appropriately, and the development of positive attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Det kompetensbaserade tillvägagångssättet innebär också att man har färdigheter och attityder för att tillämpa kunskaper på ett lämpligt sätt, och att man utvecklar positiva attityder till vidareutbildning, kritiskt tänkande och kreativitet.
the competences and decision-making methods to be provided at EU level; and
Behörigheter och beslutsformer som skall fastställas på unionsnivå.
The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
De kompetenser och lärandemönster man skaffar sig i skolan är av avgörande betydelse för hur man klarar av att utveckla nya kvalifikationer för nya jobb senare i livet.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
ESCO borde göras mer begripligt och överskådligt, framför allt för de små och medelstora företagen.
The competences and powers of the independent regulatory authorities, as well as the ways of making them accountable shall be clearly defined in law.
De oberoende regleringsmyndigheternas befogenheter, liksom hur de kan hållas ansvariga, ska tydligt definieras i lagstiftning.
The competences of adult education staff should be upgraded accordingly.
Färdigheterna hos lärare inom vuxenutbildningen bör därför uppgraderas i enlighet med detta.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis, in particular the Schengen Borders Code, must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Gränsbevakningspersonalens kompetens att korrekt och konsekvent tillämpa Schengen­regelverket, i synnerhet kodexen om Schengengränserna, måste förbli det centrala målet för Frontex utbildningsverksamhet.
The competences of customs controls should be enhanced.
Tullkontrollernas befogenheter bör stärkas.
The competences of EASA have progressively developed since 2002 to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
EASA:s behörighet har stegvis utvidgats sedan 2002 och omfattar nu luftfartygs luftvärdighet, drift av luftfartyg och licensiering av flygbesättningar.
The competences of national authorities, as well as the mandates of EU Agencies set out in these legal instruments will thus be fully respected.
Därigenom garanteras det att de nationella myndigheternas behörigheter och EU-organens uppdrag så som de anges i denna lagstiftning respekteras till fullo.
the competences of oversight (e.g. investigative and disciplinary powers);
tillsynens befogenheter (exempelvis utredande och disciplinära befogenheter)
The competences of the Agency regarding
Byråns befogenheter med avseende på följande:
The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC.
Europeiska värdepapperskommitténs behörighets­område bör därför uttryckligen utvidgas utöver det som den redan har enligt direktiv 2003/6/EG, så att det även omfattar de uppgifter som för närvarande anges i direktiv 85/611/EEG.
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
Detta råds befogenheter ska i princip omfatta alla de områden som regeringen yttrar sig om, inklusive finansiella frågor.
The competencies and responsibilities conferred by the Treaty provide the Community with a whole range of means of action to ensure that every person in the European Union has access to high-quality services of general interest.
Gemenskapens befogenheter och ansvarsområden enligt fördraget ger den en rad möjligheter att vidta åtgärder för att se till att alla människor i Europeiska unionen får tillgång till högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse.
The competencies differ largely between Member States which is due to the general differences in the administrative structures.
På grund av allmänna skillnader mellan medlemsstaternas förvaltningsstrukturer varierar befogenheterna betydligt.
The competencies required of coordinators by the Member States to fulfil their duties differ greatly, and so the standard of coordination varies from one Member State to another.
Den kompetens som samordnarna ska ha skiljer sig i betydande utsträckning mellan medlemsstaterna, vilket också innebär att standarden på samordningen varierar.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of theexemption certificates.
Den behöriga administrationen skall i samtliga fall godkänna det första utfärdandet av dispenscertifikat.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Det behöriga systemet kommer att försöka lösa tvisten i enlighet med sina egna förfaranderegler inom 30 dagar efter det att man tagit emot klagomålet.
The competent approval authorities in the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EC type-approval and of the reasons for any such measure.
Medlemsstaternas EG-typgodkännandemyndigheter skall inom en månad underrätta varandra om indragna EG-typgodkännanden och skälen till denna åtgärd.
The competent assemblies in the countries concerned could then, having consulted the social partners, express their views with complete transparency and better monitor the award procedure.
Därigenom skulle de behöriga organen i det aktuella landet, efter samråd med arbetsmarknadens parter, kunna ge uttryck för sin uppfattning fullständigt öppet och på ett bättre sätt kontrollera tilldelningen av dessa kontrakt.
The competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 shall have access to the automated system referred to in Article 44(1) for entering the information referred to in Article 20(7), Article 22(1), (4) and (5), Article 37(1) and point (h) of Article 39.
Medlemsstaternas behöriga asylmyndigheter som avses i artikel 47 ska ha tillgång till det automatiska system som avses i artikel 44.1 för att föra in de uppgifter som avses i artikel 20.7, artikel 22.1, 22.4 och 22.5, artikel 37.1 och artikel 39 h.
THE COMPETENT AUTHORITIES
BEHÖRIGA MYNDIGHETER
The competent authorities (police, immigration and/or prison authorities) should notify the air carrier concerned in sufficient time in writing when they plan to embark potentially disruptive passengers.
De behöriga myndigheterna (polis, immigrations- och/eller fängelsemyndigheter) skall i tillräckligt god tid och skriftligen anmäla att de planerar att transportera potentiellt omstörtande passagerare till det berörda flygbolaget.
The competent authorities acknowledged that SIC had not met the objective but observed that the proportions achieved were close to the minimum proportion of transmission time , and that the proportion for the groups channels taken together was around 70%.
De behöriga myndigheterna konstaterar att SIC inte hade uppnått målet, men framhåller att resultatet låg nära den fastställda miniminivån och att andelen för kanalgruppen som helhet var cirka 70 %.
The competent authorities and any authority to which the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks shall be independent of statutory auditors and audit firms.
De behöriga myndigheterna samt myndigheter som den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 har delegerat uppgifter till ska vara oberoende från lagstadgade revisorer och revisionsföretag.