natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided in these annual implementation reports shall feed into the biennial monitoring reports provided for in Article 13.
Uppgifterna i de årliga genomföranderapporterna ska inarbetas i de övervakningsrapporter som ska läggas fram vartannat år enligt artikel 13.
The information provided in this Report and the annex reflects mainly outputs (activities undertaken).
Uppgifterna i denna rapport och i bilagan återspeglar huvudsakligen resultat (vidtagna åtgärder).
the information provided is complete;
den information som tillhandahålls är fullständig,
The information provided is not useful.
erhållna uppgifterna är inte till någon nytta
The information provided is not useful.
Informationen som tillhandahålls är inte användbar
The information provided is therefore without prejudice to the position the Commission will take on the basis of the information received.
De uppgifter som lämnas föregriper därför inte den ställning kommissionen kommer att ta på grundval av mottagna uppgifter.
The information provided must be better targeted to consumer needs.
Den information som tillhandahålls måste vara mer inriktad mot konsumenternas behov.
The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.
De uppgifter som lämnas måste vara tillräckligt utförliga för att möjliggöra taxering av ytterligare vinstrelaterade skatter eller pålagor eller bedömning av andra sinsemellan sammanhängande inkomstrelaterade faktorer.
The information provided on benefits, which was mainly qualitative and based on estimates, included the following points:
Informationen om fördelarna, som huvudsakligen var kvalitativ och baserades på uppskattningar, inkluderade följande punkter:
The information provided on that date should relate to the period from the date of entry into force of this Regulation until the end of such calendar year and should also be provided in a computerised form.
Den information som tillhandahålls det datumet bör avse perioden från datumet för ikraftträdandet av denna förordning till slutet av ett sådant kalenderår och bör också tillhandahållas i datoriserad form.
The information provided on the basis of this article shall be considered as confidential and handled accordingly.
Den information som tillhandahålls på grundval av den här artikeln skall betraktas som konfidentiell och behandlas i enlighet med detta.
The information provided on the Tactical Traffic Image supports the ship’s master in the immediate navigation decisions in the current traffic situation.
Den information som presenteras i den taktiska trafikbilden hjälper skepparen vid navigering i den aktuella trafiksituationen.
The information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
Den information som ges i detta formulär ger kommissionen möjlighet att kontrollera befintligt stöd enligt artikel 88.1 i EG-fördraget.
The information provided on this point in the reports of the Member States was incomplete and diverse.
Uppgifterna i medlemsstaternas rapporter rörande denna punkt var ofullständiga och skiftande.
The information provided on tyre fuel efficiency via a grading system will be the easiest for consumers to absorb while minimum requirements on wet grip and external rolling noise will ensure drivers’ safety and reduced traffic noise.
Information om drivmedelseffektivitet hos däck som tillhandahålls genom ett klassificeringssystem kommer att vara enklast för konsumenterna att ta till sig, samtidigt som minimikrav avseende väggrepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller kommer att garantera förarnas säkerhet och minskat trafikbuller.
the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC;
Information enligt artikel 5 i direktiv 85/337/EEG.
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
De uppgifter som inkom visade att införlivandet i elva av dessa medlemsstater var tillräckligt tydligt och överensstämmande eller hade ändrats i enlighet med direktivet.
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Informationen ska delas upp på redskapstyp och ska även omfatta bifångster, fångster inom sport- och fritidsfiske samt utebliven fångst.
The information provided shall be sufficiently precise to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure.
Den information som lämnas ska vara tillräckligt precis för att de ekonomiska aktörerna ska kunna bedöma den begärda lösningens art och räckvidd och besluta om de vill ansöka om att få delta i förfarandet.
The information provided shall cover those points contained in Annex X, Section B which are relevant to the type of emergency.
Den information som tillhandahålls ska omfatta de uppgifter i avsnitt B i bilaga X som är relevanta för den typen av nödsituation.
The information provided shall cover those points contained in Section B of Annex X which are relevant to the type of emergency.
Den information som tillhandahålls ska omfatta de uppgifter i avsnitt B i bilaga X som är relevanta för den typen av nödsituation.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
I den information som lämnas ska alla tillgängliga uppgifter ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten som inte uppfyller kraven, dess ursprung, vilken typ av bristande överensstämmelse som görs gällande och vilken risk som är aktuell, vilken typ av nationell åtgärd som vidtagits och dess varaktighet samt den berörda ekonomiska aktörens synpunkter.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national restrictive measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
I den information som lämnas ska alla tillgängliga uppgifter ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera det fordon, det system, den komponent eller den separata tekniska enhet som inte uppfyller kraven, dess ursprung, vilken typ av bristande överensstämmelse som görs gällande och vilken risk som är aktuell, vilken typ av nationell begränsande åtgärd som vidtagits och dess varaktighet samt den berörda ekonomiska aktörens synpunkter.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 11(2) 9(2).
Denna information ska i enlighet med bestämmelserna i artikel 11.2 9.2 innefatta upplysningar om möjligheterna att överklaga ett beslut som går dem emot.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 910(2).
Denna information ska i enlighet med bestämmelserna i artikel 910.2 innefatta upplysningar om möjligheterna att överklaga ett beslut som går dem emot.
The information provided shall include the following details of the licence:
Den behöriga myndigheten skall lämna följande uppgifter om licensen:
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
Informationen skall ange vilken myndighet som ansvarar för uppgiftsbehandlingen, vilken typ av uppgifter som behandlats och skälen till detta
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
Denna information ska även ge exempel på situationer och krav som inte omfattas av skydd enligt systemet.
The information provided should be easily understandable, up to date, free of charge and accessible without restrictions.
Informationen bör vara lättbegriplig, aktuell, kostnadsfri och tillgänglig utan begränsningar.
The information provided to consumers on food labels should be clear and easy to understand.
Den information som ges till konsumenterna via livsmedelsmärkningen ska vara tydlig och lättförståelig.
The information provided to employee representatives should include a statement of the offeror's intentions as regards the future business of the offeree company and the offeror with a view to repercussions on employment and employment conditions34 and a statement of the view of the board of the offeree company on the offer and its likely repercussions on employment35.
Den information som lämnas till företrädare för de anställda bör omfatta en förklaring om budgivarens avsikter i fråga om målbolagets och budgivarens framtida verksamhet med hänsyn till inverkan på anställningar och anställningsvillkor34 samt en handling med en förklaring av målbolagets styrelses uppfattning om erbjudandet och dessa sannolika effekter på sysselsättningen35.
The information provided to passengers is often considered insufficient or inaccessible.
Informationen till passagerarna bedöms ofta vara otillräcklig eller svårtillgänglig.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Kommissionen skall behandla lämnade upplysningar konfidentiellt och bara använda dem för att avgöra om en medlemsstat har följt det här direktivet.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Kommissionen skall behandla lämnade upplysningar konfidentiellt och bara använda dem för att avgöra om en medlemsstat har följt det här direktivet.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
De uppgifter som lämnas enligt första stycket (a) skall inbegripa en uppskattning av beloppet av de totala direkta skador som katastrofen vållar.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
Den information som ges i enlighet med biståndsskyldigheten måste ges i skriftlig form om konsumenten begär detta.
The information provided, except for the addresses required by point (c) of paragraph 1, forms an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Den information som tillhandahålls utgör, med undantag för de adresser som krävs enligt punkt 1 c, en integrerad del av avtalet och får inte ändras om inte parterna uttryckligen kommer överens om detta.
The information providers will also have a role in other components of the strategy: developing and consolidating suitable indicators for measuring the strategy’s progress, assisting Member States in the development of the concrete actions plans needed for delivering on the strategy’s objectives, supporting the International Panel in its tasks, and every five years, starting in 2010, drafting a status report on the implementation of the strategy to be fed into the Commission’s review process.
Uppgiftslämnarna kommer också att ha betydelse för strategins övriga delar, nämligen när det gäller att utveckla och befästa lämpliga indikatorer för att mäta de framsteg som görs när det gäller strategin, bistå medlemsstaterna i utarbetandet av de konkreta handlingsplaner som behövs för att tillhandahålla strategins mål, stödja den internationella panelen i dess uppgifter, och vart femte år (med början 2010) utarbeta ett utkast till en lägesrapport om strategins genomförande som skall ingå i kommissionens översynsprocess.
The information provides clear indications of the major contribution made by soft drinks to cyclamate exposure and confirms that, even if it was unlikely to have caused any safety concerns at the time of the study, the margin of safety between the exposure and the ADI is small for high consumers of cyclamates.
Uppgifterna ger tydliga indikationer på att intaget av cyklamat främst sker genom förtäring av läskedrycker och bekräftar att säkerhetsmarginalen mellan intag och ADI-värde är snäv för storkonsumenter av cyklamat, även om de när studien gjordes knappast gav upphov till någon oro för säkerheten.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
Upplysningar som offentliggörs av kommissionen i överensstämmelse med artikel 16.2 eller av internationella organisationer
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
De uppgifter som offentliggörs enligt första stycket ska åtminstone innehålla överträdelsens typ och art samt identiteten på den person som beslutet avser.
The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
Den offentliggjorda informationen ska tas bort så snart uteslutningsperioden löpt ut.
The information published should be accessible to the tax authorities of the various countries in which the business operates.
Den information som är avsedd att publiceras bör vara tillgänglig för skattemyndigheterna i de olika länder där företaget är verksamt.
The information pursuant Annex VI shall be made publicly available without a need for request pursuant to applicable provisions of Union legislation on access to environmental information.
Informationen i enlighet med bilaga VI ska göras allmänt tillgänglig utan att en begäran om åtkomst till miljörelaterad information behövs i enlighet med tillämpliga bestämmelser i unionslagstiftningen.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Informationen enligt punkt 1 ska omfatta en detaljerad redogörelse för de berörda åtgärderna och vara översatt till ett annat av Europeiska unionens institutioners officiella språk än den berörda medlemsstatens språk.
The information received after opening proceedings did not dispel these doubts.
Den information kommissionen mottog efter det att förfarandet inletts skingrade inte dessa tvivel.
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 66.
Den information som mottas av de myndigheter, organ och personer som avses i punkt 1 ska omfattas av bestämmelserna om tystnadsplikt enligt artikel 66.
The information received by the Commission shows that the process is far from completed in the majority of Member States.
Enligt information från kommissionen är förfarandet långt i från avslutat i de flesta medlemsstater.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Den information som mottas av dessa myndigheter, organ och personer skall vara underkastad de krav på tystnadsplikt som fastställs i punkt 1.
The information received for France and the United Kingdom do not make it possible to establish whether the principle of additionality has been complied with at this stage.
Huruvida additionalitetsprincipen iakttagits i Frankrike och Förenade kungariket kan inte avgöras på detta stadium med ledning av inkomna upplysningar.
The information received from Member States has been entered into the civil protection database maintained by the Commission.
De uppgifter som lämnats av medlemsstaterna har förts in i den räddningstjänstdatabas som kommissionen förvaltar.
The information received from Member States on the volume of yellowfats produced and/or marketed is not sufficient to provide a full picture of the market situation of such products.
Informationen från medlemsstaterna rörande den mängd smör och bredbara fetter som produceras eller saluförs är inte tillräcklig för att ge en fullständig bild av marknadssituationen för dessa produkter.
The information received from the Member States indicates that:
Av den information som erhållits från medlemsstaterna framgår följande:
The information received in response to this questionnaire forms the basis of the report which shall be finalised in close co-operation with the data providers.
Den information som kommit in som svar på detta frågeformulär ligger till grund för rapporten, som kommer att färdigställas i nära samarbete med uppgiftslämnarna.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any re-initiated investigation.
De uppgifter som framkommit vid en undersökning som inletts men inte slutförts i enlighet med rådets förordning (EG) nr 732/2008 ska beaktas vid eventuella återupptagna undersökningar.
The information received in these areas relates to specific facts attributable to individuals and related to quite specific responsibilities.
Uppgifter och särskilda omständigheter i dessa frågor kan nämligen härledas till vissa personer och väl avgränsade ansvarsområden.
The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1.
Information som mottas i ett sådant sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt punkt 1.
The information received points to the conclusion that the Directive has had a substantial and positive effect on protecting intellectual property rights under civil law in Europe.
Av den information som inhämtats verkar man kunna dra slutsatsen att direktivet haft en betydande och positiv inverkan när det gäller att skydda immaterialrättigheter enligt europeisk civilrätt.
The information received shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
Den mottagna informationen skall omfattas av villkoren om tystnadsplikt i artikel 50.
The information received shows that a considerable number of Member States (1528) require a work permit or impose access-to-the-labour-market related visa requirements for posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State.
De inkomna uppgifterna visar att ett betydande antal medlemsstater (1528) kräver arbetstillstånd eller tillämpar visumkrav som gäller tillgång till arbetsmarknaden för utstationerade tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i en annan medlemsstat där de även är lagligen anställda.
The information received since then generally refers to the application of the 1990 Council of Europe Convention (CY, CZ, SI), to legislative instruments governing the conditions for acceptance of foreign requests (AT, CY, SE, EE and HU) or to subordinate legislation guiding the judicial authorities in the acceptance of such requests (DE, PT).
De uppgifter som inkommit sedan dess rör i allmänhet tillämpningen av Europarådets konvention från 1990 (Cypern, Tjeckien och Slovenien), rättsakter som anger villkoren för att framställningar från utlandet skall kunna godtas (Österrike, Cypern, Sverige, Estland och Ungern) eller interna riktlinjer för de rättsliga myndigheterna för att dessa framställningar (Tyskland och Portugal) skall kunna godtas.
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.
Den information som nämns i punkt 1 ska registreras under den tid det arbete pågår som medför att arbetstagaren utsätts för joniserande strålning samt därefter tills personen har eller skulle ha uppnått en ålder av 75 år men aldrig mindre än 30 år från det att arbetet som medför bestrålning upphör.
The information referred to above will have to be disseminated “in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology, where available” instead of “by means in particular of available computer telecommunication and/or electronic technology” in the original proposal.
Informationen i ovanstående stycke skall spridas "bland annat med hjälp av telematik och/eller elektronik, när så är möjligt", i stället för "bland annat med hjälp av tillgängliga datanätverk eller elektroniska media", som det hette i det ursprungliga förslaget.
The information referred to in (a) shall be updated where a decision is taken in accordance with Article 39 (5).
Den information som avses i a skall uppdateras om ett beslut fattas i enlighet med artikel 39.5.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
De uppgifter som avses i a–e skall inte anmälas om de har lämnats in till kemikaliemyndigheten som ett led i en registrering enligt förordning (EG) nr 1907/2006.
the information referred to in (c) and the notices, bills, posters and documents referred to in (d) have been sent to the competent authorities before being made available to the public.
den information som avses i c och de annonser, tillkännagivanden, affischer och handlingar som avses i d har översänts till de behöriga myndigheterna innan de gjorts tillgängliga för allmänheten.
the information referred to in Annexes I and IV, submitted pursuant to Articles 5 and 6 respectively;
Den information som avses i bilagorna I och IV och som inlämnats i enlighet med artiklarna 5 och 6.
The information referred to in Annex III (certificate of conformity) must be provided for each of chapters 1-12 below and for each type/variant/version of vehicle.
För varje rubrik nedan (numrerade 1-12) och för varje typ/variant/version av ett fordon skall de uppgifter som anges i bilaga III (överensstämmelseintyg) lämnas.
the information referred to in Article 13(3);
de uppgifter som avses i artikel 13.3,
the information referred to in Article 14(1).
den information som avses i artikel 14.1.
the information referred to in Article 15(1).
den information som avses i artikel 15.1.
the information referred to in Article 18 has been submitted;
Den information som avses i artikel 18 har lämnats in.
The information referred to in Article 23 (4) (c) and (d) shall be published in the official language or one of the official languages of the Member State in which admission to official listing is sought or in another language, provided that in the Member State in question that other language is customary in the sphere of finance, accepted by the competent authorities and, where appropriate, such further conditions as they may impose are complied with.
Den information som avses i artikel 23.4 c och 23.4 d skall offentliggöras på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där upptagande till officiell notering söks eller på ett annat språk, förutsatt att det språket normalt används i medlemsstaten i fråga inom det finansiella området, att det godtas av de behöriga myndigheterna och, i förekommande fall, att sådana ytterligare krav som myndigheterna kan ställa uppfylls.