natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
De eventuella riskerna för konkurrenshämmande effekter består i allmänhet i minskad konkurrens inom varumärken och uppdelning av marknaden, vilket i synnerhet kan underlätta prisdiskriminering.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
De eventuella riskerna för konkurrenshämmande effekter består i allmänhet i minskad konkurrens inom varumärken och uppdelning av marknaden, vilket i synnerhet kan underlätta prisdiskriminering.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
De konkurrenshämmande effekter som avtal om försäljning av ett enda varumärke kan ge upphov till är utestängning från marknaden av konkurrerande leverantörer och potentiella leverantörer, uppmjukning av konkurrensen, underlättande av samverkan på leverantörsnivå i händelse av kumulativ användning och, i det fallet att köparen är en återförsäljare som säljer till slutkonsumenter, minskad konkurrens inom varumärken i butikerna.
The possible conflicts between local action and national objectives of labour market policies were also mentioned.
Man tog också upp tänkbara konflikter mellan lokala insatser och nationella arbetsmarknadsmål.
the possible consequences as listed in Article 17(b), (c), (d) and (e) in the case of his default of appearance.
de möjliga följder av gäldenärens utevaro som anges i artikel 17 b, c, d och e.
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
Konsekvenserna för den regionala integrationen, framför allt i Afrika, av de många olika ekonomiska "krafter" som har ändrats och fått ökad betydelse de senaste åren.
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
Konsekvenserna för den regionala integrationen, framför allt i Afrika, av de många olika ekonomiska "krafter" som har ändrats och fått ökad betydelse de senaste åren.
The possible consequences of combining caring and work and the lack of suitable social security facilities in this respect are also left out of the picture
Konsekvenserna av kombinationen omsorg och arbete samt bristen på ett adekvat socialt trygghetssystem i detta hänseende tas inte heller upp.
The possible consequences of opening up the market had to be borne in mind.
Man måste beakta de möjliga följderna av en avreglering av marknaden.
The possible consequences of poor service performance are lost revenues, inefficient staff and asset utilisation as well as increased compensation claims from customers.
De tänkbara konsekvenserna av den dåliga kvaliteten är förlorade intäkter, en ineffektiv användning av personal och tillgångar samt ökade anspråk på ersättning från kunderna.
The possible consequences of the proposed directive include the following:
Det föreslagna direktivet skulle bland annat kunna få följande konsekvenser:
The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries – in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom – for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
Krisens eventuella fortsatta inverkan på de offentliga finansernas ställning och på tillväxten på medellång sikt är ett allvarligt orosmoment för de flesta av högriskländerna – i synnerhet Irland, Grekland, Lettland, Spanien och Förenade kungariket, för vilka det är en politisk utmaning redan på medellång sikt att undvika en mycket snabb ökning av skuldkvoterna.
The possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes
Eventuella bidrag från system för successiv pensionering och (förtids)pensionering
the possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes;
Det eventuella bidraget från system för successiv delpension och (förtids)pension;
The possible contribution of immigration
Grönboken om befolkningsförändringar
The possible contribution of immigration
Invandringen - ett möjligt bidrag
The possible cost increase would be unevenly distributed, since many manufacturers already provide machinery that is at a satisfactory level in order to comply with regulations or certification schemes in force in some Member States, while others would have to raise their product standards significantly.
Denna eventuella kostnadshöjning lär slå ojämnt, eftersom många tillverkare redan tillhandahåller utrustning som håller så hög standard att de uppfyller kraven i inhemska regelverk eller tillståndssystem, medan andra torde tvingas höja standarden på sin utrustning rejält.
The possible cost of it has to be balanced against the additional lifetime this would bring to the IANA pool.
De eventuella kostnaderna för detta måste sättas i relation till den ytterligare livslängd som detta skulle ge adresserna hos Iana.
The possible cost of refinancing this transaction by the creditor is already included in the rate of charge and is therefore, by its very nature, not subject to variations of any kind.
Den kostnad som kreditgivaren har för en eventuell refinansiering av denna transaktion ingår redan i denna ”avgift” och kan därför på grund av sin karaktär inte längre variera.
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
De möjliga kostnaderna i form av minskad samstämmighet vid en uppdelning av dessa komponenter bör inte underskattas.
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
De möjliga vägar till insatser för att främja social sammanhållning som vi föreslår här skulle kunna komplettera debatten om aktiv social integration och effektiva arbetsmarknads­strategier under 2010.
The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent interruption of operations.
Vilka tillvägagångssätt som är möjliga för de behöriga myndigheterna då de genomför offentliga kontroller bör anges för att garantera rättssäkerhet, särskilt när det gäller upphävande eller permanent avbrytande av verksamhet.
The possible creation and siting of new landfills would be subject to a waste management plan under Directive 75/442/EEC, on which public participation is foreseen.
För eventuellt inrättande och lokalisering av nya deponier krävs en avfallsplan i enlighet med direktiv 75/442/EEG, och i utarbetandet av denna skall allmänheten delta.
The possible creation of transnational infrastructure managers would be a welcome development that may reduce frictions which currently still exist.
Ett eventuellt inrättande av gränsöverskridande infrastrukturförvaltare vore en välkommen utveckling som skulle kunna undanröja de problem som finns idag.
The possible decline in economic growth.
Den ekonomiska tillväxten kan komma att minska.
The possible difficulties in defining the geographical boundaries of all the metropolitan areas and producing comparable information and data cannot be allowed to justify inaction.
Svårigheter som kan komma att dyka upp i arbetet med att fastställa geografiska gränser för alla storstadsområden och vid utarbetandet av information och jämförbara uppgifter kan inte rättfärdiga eventuell inaktivitet.
the possible direction of Community action in this regard, including the review of the EWC directive;
Vilken inriktning man skall ge gemenskapsåtgärderna på detta område, inbegripet granskningen av direktivet om de europeiska företagsråden.
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;
Framhålla att en fortsatt kris, och de tillfälliga åtgärder som har till syfte att motverka den, riskerar att leda till snedvridningar av konkurrensen.
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2.5 billion tons CO2 equivalent per year by 2030.
Eventuella ekonomiska bördor för företagen i unionen kan minskas genom att potentialen hos biotekniska processer och biobaserade produkter utnyttjas för att minska koldioxidutsläppen, som uppskattningsvis kommer att variera med mellan 1 och 2,5 miljarder ton koldioxidekvivalenter per år fram till 2030.
the possible economic implications of the Commission proposals.
De möjliga ekonomiska konsekvenserna av kommissionens förslag.
the possible effects and models of leave arrangements of a substantial size on employment opportunities for the jobless, replacing workers on leave;
De möjliga effekterna av och modellerna för ett avbytarsystem  under semestern av avsevärd storlek för att bereda arbetslösa arbete under den vanliga semesterperioden;
The possible effects of the measures provided for by the Proposal on the land use planning as such can therefore be considered only as indirect.
De åtgärder som föreskrivs i det här förslaget om markanvändningsplanering kan därför endast anses ha indirekta effekter.
The possible effects of transatlantic integration
Eventuella effekter av den transatlantiska integrationen
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
De eventuella effektivitetsvinsterna av ensamrätten till försäljningsställen, vilka enligt marknadsledaren härrör från lägre transportkostnader och ett eventuellt hold-up-problem som gäller lagerutrymmena, är begränsade och uppväger inte de negativa konkurrenseffekterna.
The possible efficiency arguments for (joint) exclusive distributors are limited, as the product is relatively simple, the resale does not require any specific investments or training and advertising is mainly carried out at the level of the producers.
De eventuella effektivitetsargumenten för (gemensamma) ensamåterförsäljare är begränsade, eftersom produkten är relativt enkel, återförsäljningen inte kräver några särskilda investeringar eller någon särskild utbildning och reklamen huvudsakligen görs på producentnivå.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
De eventuella miljökonsekvenserna av användningen av nya sjöfartsleder genom Arktis bör studeras i förväg.
the possible establishment of a European maritime safety body, whose prime task would be to monitor the organisation and effectiveness of national inspections in order to ensure greater uniformity;
Ett eventuellt inrättande av en europeisk byrå för sjösäkerhet, vars främsta uppgift skulle bestå i att övervaka organisationen av och effektiviteten i de nationella inspektionerna och se till att dessa blir mer enhetliga.
The possible establishment of a Single Resolution Mechanism would be particularly helpful in this respect.
En eventuell gemensam tillsynsmekanism skulle vara till särskilt stor hjälp i detta avseende.
The possible exercise of this right requires a solid factual basis, which the Commission's Report can help to establish.
För att utöva denna rättighet krävs en solid faktagrund, vilket kommissionens rapport kan bidra till att skapa.
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered;
Möjligheterna att utvidga globaliseringsfonden till att omfatta klimatförändringarnas och miljöpolitikens konsekvenser på sysselsättningen bör övervägas.
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered;
Möjligheterna att utvidga globaliseringsfonden till att omfatta konsekvenserna av klimatförändringarna och miljöpolitiken på sysselsättningen bör övervägas.
the possible extension of the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing, thus bringing it into line with current international rules and instruments;
Eventuell utökning av direktivets tillämpningsområde så att det omfattar bestrålat bränsle för upparbetning, varvid det bringas i överensstämmelse med nuvarande internationella regler och rättsakter.
the possible extent to which animals of susceptible species other than bovine and porcine animals may have been infected or contaminated;
i hur stor omfattning djur av mottagliga arter utöver nötkreatur och svin kan ha blivit smittade eller smittbärare,
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
ett eventuellt misslyckande med att ställa tillräckliga medel till förfogande för att stödja programmet både i fråga om kapitalkostnader och löpande kostnader.
The possible financing of JET for the years 2019-2020 needs to be considered in the context of the Council Decision on the future Euratom research programme for these two years.
Möjlig JET-finansiering för åren 2019–2020 måste övervägas i samband med rådets beslut om Euratoms kommande forskningsprogram för dessa två år.
The possible further harmonisation of the rules on the calculation of technical provisions can be considered in the context of the Commission's ongoing work on solvency rules for IORPs.
En eventuell ytterligare harmonisering av reglerna för beräkningen av tekniska avsättningar kan behandlas inom ramen för kommissionens pågående arbete om solvensreglerna för tjänstepensionsinstitut.
The possible future directive mentioned by the Commission could help eliminate this problem.
Det framtida direktiv som kommissionen nämner kan bli ett rättsligt instrument som bidrar till att komma till rätta med detta problem.
The possible gap between R&D and successful deployment can be overcome by activities in the fields of demonstration, dissemination of best practice, exploitation of results and training;
En eventuell klyfta mellan FoU och framgångsrika tillämpningar kan överbryggas genom verksamheter på områdena för demonstration, spridning av bästa praxis, utnyttjande av resultat och utbildning.
The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.
Den möjliga klyftan mellan utbud och efterfrågan skulle kunna minskas om den totala skogsytan och virkesvolymen ökades genom skogsplantering, återplantering och ökat resursutnyttjande.
the possible genetic input from other breed societies for the same breed recognised in other Member States or in third countries.
Det möjliga genetiska bidraget från andra rasföreningar för samma ras vilka erkänts i andra medlemsstater eller i tredjeländer.
The possible harmonisation could be reached in successive stages, tempered by the hybrid territoriality/complementarity mechanism or by a joint standardisation fund.
En eventuell harmonisering skulle kunna uppnås genom dels successiva delmål som anpassas efter territoriella aspekter och komplementaritet, dels förekomsten av en gemensam standardiseringsfond.
the possible hazards associated with feedingstuffs,
Eventuella faror med foder.
The possible impact of the conditions applicable to contracts relating to intellectual property on the Internal Market
Möjliga konsekvenser för den inre marknaden till följd av de villkor som är tillämpliga på avtal som rör immateriell äganderätt
The possible impact of the new provisions is considered limited.
De effekter som de nya bestämmelserna kan leda till bedöms som begränsade.
the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
De följder den avsedda fusionen kan få för andelsägarna, bland annat – men inte uteslutande – i fråga om eventuella väsentliga skillnader i placerings­inriktning och –strategi, kostnader, förväntade resultat och möjliga utspädnings­effekter på resultaten.
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
De eventuella konsekvenserna för företagen och skattemyndigheterna, särskilt när det gäller anpassningskostnader samt bedrägerier som flyttat till grannländerna och slutkundsledet kommer att vara en avgörande aspekt att beakta.
The possible impact on consumer prices will be minor compared to OPTION 1.
Den eventuella inverkan på konsumentpriserna kommer att vara begränsad i förhållande till alternativ 1.
The possible impact on development should be included as part of the overall impact assessment that will be conducted before deciding to launch FTA negotiations.
Tänkbara konsekvenser på utvecklingsområdet bör beaktas i den övergripande konsekvensanalys som görs innan förhandlingar om frihandelsavtal inleds.
The possible impacts of adhesion must be assessed with a view to geopolitical, geo-economical and EU-policy related repercussions.
Ett eventuellt EU-medlemskap måste analyseras utifrån dess geopolitiska och geoekonomiska återverkningar samt inverkan på EU:s politik.
The possible implications of alternative investment strategies for investor protection and financial stability remain poorly understood.
Oklara är de alternativa investeringsstrategiernas möjliga konsekvenser för investerarskydd och ekonomisk stabilitet.
The possible implications of enhanced EU-MERCOSUR dialogue for the overall framework of dialogue between the EU and Latin America.
De konsekvenser som en stärkt dialog mellan EU och Mercosur kan få för dialogen mellan EU och hela Latinamerika.
The possible inclusion of forest management in flexibility mechanisms has to be designed in a way that incentivises sustainable forest management and forest growth and does not undermine the use of forest resources as a raw material of the bioeconomy.
Möjligheten att inkludera skogsförvaltning i flexibilitetsmekanismerna måste utformas på ett sätt som skapar incitament för hållbar förvaltning av skogen och skogstillväxt och undergräver inte användningen av skogsresurser som råvara för bioekonomin.
The possible inclusion of services within the scope of the Directive has been suggested and considered.
Förslag om att även inbegripa tjänster i direktivets tillämpningsområde har granskats.
The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
Den eventuella ökning av produktionskostnaderna som kan drabba vissa tillverkare och i senare led konsumenterna genom prishöjningar står i proportion till fördelarna med de minskade negativa effekterna på miljön och besparingarna för konsumenterna till följd av att produkternas energieffektivitet ökar under hela livscykeln.
The possible increase in compliance costs for manufacturers who would have to upgrade their machines can be separated into two elements: a one-off cost due to adaptation of designs and tooling and a production cost due, for example, to the incorporation into the machinery of additional or more complex control devices and systems.
Den uppgraderingskostnad som drabbar andra tillverkare kan delas upp i två beståndsdelar, nämligen en engångsdel för nykonstruktion och nya tillverkningsverktyg och en del kopplad till dyrare produktion av utrustning med fler eller mer komplicerade styrfunktioner och styrsystem.
The possible interactions will be carefully considered when designing individual policy action or practical solutions and the possible synergies will be harnessed in the policy-making process.
Detta samband kommer att noga beaktas vid utformningen av enskilda insatser eller praktiska lösningar och eventuella samverkanseffekter kommer att utnyttjas vid utformningen av politiken.
The possible introduction of a concession scheme might be of considerable interest to the private sector.
Möjligheten att införa ett koncessionssystem skulle kunna vara av stort intresse för den privata sektorn.
The possible introduction of fiscal incentives needs to be examined and the establishment of best practices could be of help in this regard.
Man bör överväga att införa skatteincitament liksom att sammanställa goda metoder.
The possible introduction of ISA into Community law (Directive 2006/43/EC) justifies the interest in the neutrality of rules and the fact that the Commission is represented by two of the ten members on PIOB's management bodies.
Ett eventuellt införande av ISA-standarder i gemenskapsrätten (direktiv 2006/43/EG) motiverar att reglerna ska vara neutrala och att kommissionen har två medlemmar av tio i PIOB:s styrande organ.
The possible introduction of new marks or the use of existing certification marks is a matter for private business and should not be referred to in legislation.
Ett eventuellt införande av nya märkningar eller användningen av befintliga certifieringsmärkningar åligger det privata näringslivet och bör inte omnämnas i lagstiftning.
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
En eventuell lagstiftande uppföljning av de meddelanden som lagts fram idag skulle kunna omfatta ändringar i följande rättsakter, beroende på resultatet av det kommande arbetet:
The possible losses in efficiency and speed of the order for payment procedure itself have to be weighed against the beneficial effect of a duty to submit a reasoned declaration of opposition on the following proceedings.
De eventuella förlusterna i effektivitet och snabbhet hos själva betalningsföreläggandet måste vägas mot den positiva effekt som skyldigheten att lämna in ett motiverat bestridande har på det efterföljande förfarandet.
The possible magnitude of the chronic effects suggests though that there is a strong case for further controls on emissions from incinerators on precautionary grounds.
Den storleksordning som de långsiktiga hälsoeffekterna kan ha pekar emellertid på att det av försiktighetsskäl finns starka motiv för ytterligare begränsningsåtgärder i fråga om utsläpp från förbränningsanläggningar.
The possible measures considered in this Green Paper are:
De möjliga åtgärder som tas upp i denna grönbok är följande:
The possible merits of a combination of market splitting for solving ‘permanent’ congestion and counter trading for solving temporary congestion should be immediately explored as a more permanent approach to congestion management.
De eventuella fördelarna med en kombination i form av marknadsuppdelning för att lösa "permanent" överbelastning och motköp för att lösa tillfällig överbelastning bör genast undersökas som en mer permanent metod för att hantera överbelastningar.
The possible merits of a combination of market splitting for solving ‘permanent’ congestion and counter trading for solving temporary congestion should be immediately explored as a more permanent approach to congestion management.
De eventuella fördelarna med en kombination i form av marknadsuppdelning för att lösa ”permanent” överbelastning och motköp för att lösa tillfällig överbelastning bör genast undersökas som en mer permanent metod för att hantera överbelastningar.