natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Initiativet kan vara ett verktyg för att stödja partnerländerna i syd och bidra till en förstärkning av mottagarsamhällena.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Förslaget kan utgå från och ersätta rambeslutet 2000/383/RIF.
The initiative could involve the approximation of the minimum threshold for national criminal sanctions applicable to offences against a given intellectual property right and the convergence of the level of sanctions applicable to the different intellectual property rights.
Initiativet skulle kunna gälla såväl tillnärmning av miniminivåerna för de nationella brottspåföljder som tillämpas på brott riktade mot en viss immateriell rättighet som tillnärmning av nivåerna på tillämpliga brottspåföljder i fråga om olika immateriella rättigheter.
The initiative covers all agricultural sectors in which obsolete acts exist.
Initiativet omfattar alla jordbrukssektorer inom vilka det finns föråldrade rättsakter.
The initiative covers those poorest countries which are eligible for highly concessional assistance from the WB and the IMF, and whose debt burdens are deemed to be unsustainable after all other debt relief measures have been applied.
Initiativet omfattar de allra fattigaste länderna, som är berättigade till ett mycket förmånligt stöd från Världsbanken och IMF och de vars skuldbördor inte bedöms vara hållbara efter det att alla andra skuldlättnadsågärder har vidtagits.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Genom initiativet införs en ny europeisk bolagsform med syftet att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom att underlätta deras etablering och verksamhet på den inre marknaden.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
Genom initiativet delas projektskulden in i en prioriterad tranch och en undertranch, vilka i sin tur är överordnade aktier.
The initiative does not go beyond what is necessary to achieve these objectives and leaves Member States scope for national decisions since it limits its effects to EU cross-border payments.
Initiativet går inte längre än vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål och det ger medlemsstaterna utrymme för nationella beslut, eftersom det endast kommer att påverka de gränsöverskridande betalningarna inom EU.
The Initiative does not impose administrative or financial burden at EU level.
Initiativet innebär inte någon administrativ eller finansiell börda på EU-nivå.
The initiative does not interfere with the responsibility of Member States for the content and design of their education and training systems.
Initiativet inkräktar inte på medlemsstaternas ansvar för utbildningens innehåll och utbildningssystemens utformning.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
Initiativet fäster inte tillräckligt stor vikt vid utvecklingen av det sociala kapitalet och ungdomars engagemang inom Europas civila samhälle.
The initiative does not require funding additional to the existing community programmes, nor does it require new financing instruments.
Initiativet kräver ingen ytterligare finansiering till de befintliga programmen och inte heller nya finansieringsinstrument.
The initiative does not set out to create new processes, but draws upon existing Luxembourg processes in enriching it and deepening it in the fields of education and training.
Syftet med initiativet är inte att införa nya processer utan att bygga vidare på den befintliga Luxemburgprocessen genom att berika och fördjupa den inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Initiativet är helt i linje med den nya ramen för partnerskap med tredjeländer inom ramen för den europeiska migrationsagendan, eftersom det tar itu med några av de underliggande orsakerna till migration, har tydliga kopplingar till forsknings-, klimatförändrings-, miljö- och jordbrukspolitik, och är ett exempel på den nya modell för utvecklingssamarbete som främjas genom den nya partnerskapsramen i den mån det involverar privata investerare, utnyttjar begränsade budgetresurser och fokuserar på små och medelstora företag och hållbar infrastruktur.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Initiativet inriktas på europeiska marknader med stor potential och bygger på en mix av FoU- och innovationsfinansiering, offentlig upphandling av innovation, lagstiftning och samordning och partnerskap med medlemsstaterna och berörda aktörer.
The initiative focuses on SMEs in their role as suppliers to the public sector and private companies and aims at helping them to realise the first easy benefits and savings from e-commerce and to get their systems ready.
Initiativet är inriktat på de små och medelstora företagen i deras roll som leverantörer till den offentliga sektorn och de privata företagen, och det skall hjälpa dem att uppnå de fördelar och vinster som e‑handel utan större ansträngningar kan ge i inledningsskedet och att få sina system driftklara.
The initiative focuses on ten priority areas, one of them specifically addressing the needs of people with disabilities.
Initiativet är inriktat på tio huvudområden, och ett av dessa avser just personer med funktionshinders behov.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC3) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC4) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Initiativet är inriktat på det tredje direktivet (rådets direktiv 78/855/EEG3) om fusioner av aktiebolag och det sjätte direktivet (rådets direktiv 82/891/EEG4) om delning av aktiebolag, vilka innehåller regler för inhemska fusioner och delningar.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Initiativet är inriktat på det tredje direktivet (rådets direktiv 78/855/EEG6) om fusioner av aktiebolag och det sjätte direktivet (rådets direktiv 82/891/EEG7) om delning av aktiebolag, vilka innehåller regler för inhemska fusioner och delningar.
The initiative focuses on three main areas:
Initiativet fokuserar på tre huvudområden:
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
Initiativet följer strategin för det nya migrationspartnerskapet för förbättrat ekonomiskt samarbete med medlemsstaterna och andra parter.
The initiative for a framework programme for energy was taken by the European Parliament and the Council to bring together the existing programmes, thereby creating economies of scale and increasing coordination.
Initiativet till ett ramprogram på energiområdet togs av Europaparlamentet och rådet i syfte att sammanföra befintliga program och därigenom skapa stordriftsfördelar och bättre samordning.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme1.
Initiativet till en integrerad och effektiv betalningsmarknad inom gemenskapen är en av de viktigaste åtgärderna i gemenskapens Lissabonprogram1 och bidrar väsentligt till Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning2.
The Initiative for Growth makes an active contribution to developing the knowledge economy.
Tillväxtinitiativet bidrar aktivt till att utveckla kunskapsekonomin.
The initiative for legislative action on the promotion of clean vehicles has also been presented to the High Level Group of the CARS 21 group of Commission and industry.
Initiativet till lagstiftning för att främja rena fordon har också lagts fram för högnivågruppen inom kommissionens och industrins grupp ”Cars 21”.
The initiative for organizing such cooperation was to come from the ESC.
Uppgiften att organisera detta samarbete faller på Europeiska gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté.
The initiative for promotion activities lies mainly with the professional and inter-professional organisations representing the sectors concerned.
Det är i huvudsak branschorganisationer och interprofessionella organisationer som har initiativet när det gäller säljfrämjande insatser för de berörda sektorerna.
The initiative for the simplification of legislation and regulation will be adopted by the Commission in the first half of 2001.
Initiativet för förenklad lagstiftning kommer att antas av kommissionen under första halvåret 2001.
The initiative fosters fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover and at the same time assists consumers in becoming familiar with the new scale of values.
Initiativet främjar skäliga och öppna och överblickbara priser på varor och tjänster under övergången och hjälper samtidigt konsumenter att vänja sig vid den nya värdeskalan.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Initiativet "Porten till Japan" lanserades 1994 för att främja de små och medelstora företagens export till Japan.
The initiative goes back to the Council conclusions of 14 May 2001 where the Council called upon “the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness.”
Initiativet har sitt ursprung i rådets slutsatser av den 14 maj 2001, i vilka rådet uppmanade EU:s varvsindustri att fortsätta att förbättra konkurrenskraften.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Tack vare detta initiativ har man redan kunnat få till stånd en kompetensutveckling hos runt 30 000 arbetstagare.
The initiative has become well-structured, has established a permanent secretariat and sets up projects.
Detta initiativ är välstrukturerat med ett permanent sekretariat, och man genomför olika projekt.
The initiative has been based on the decision of the Heads of Government of the EU Candidate Countries.
Initiativet bygger på ett beslut av kandidatländernas regeringschefer.
The initiative has been implemented by AMALIPE Centre for Interethnic Dialogue and Tolerance with the support of European Commission since 2011.
Initiativet har genomförts av Amalipe, ett centrum för dialog och tolerans mellan etniska grupper, med stöd av Europeiska kommissionen sedan 2011.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
Initiativet har varit framgångsrikt och fler än 100 intressenter, huvudsakligen från IKT-sektorn, har gjort över 60 utfästelser om att utbilda hundratusentals personer i nya digitala färdigheter.
The initiative has highlighted the continuing importance of driving relevant European social and research policies forward from the standpoint of the sector, in order to promote the social inclusion of disabled and older persons and societal cohesion.
Initiativet har understrukit det fortsätta behovet av att driva det europeiska social- och forskningspolitiska strategierna för sektorn framåt, för att främja de äldres och funktionshindrades sociala integrering och deltagande i samhällslivet.
The initiative has just been launched and will be carried out over a period of three and a half years, divided into three stages.
Initiativet, som nyligen har lanserats, löper över en period på 3,5 år och är uppdelat i tre steg.
The initiative has not been debated in the Council.
Initiativet har inte diskuterats i rådet.
The initiative has received full support from the stakeholders involved, and it is one of the cornerstones of the recent Communication on an integrated maritime policy, the "Blue Book".
Initiativet har haft fullt stöd från de berörda intressenterna och är en av hörnstenarna för det meddelande om en integrerad havspolitik, ”blåboken” som nyligen offentliggjorts.
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
Initiativet stöds allmänt av en grupp berörda parter inom näringslivet och ett antal medlemsstater som främst oroas av de negativa konsekvenserna.
The initiative identified the commitments for the Commission in 5 areas, (i) delivering actions across the policy spectrum, (ii) ensuring greater and more effective use of EU funds to support social inclusion, (iii) promoting evidence-based social innovation, (iv) working in partnership and harnessing the potential of the social economy and (v) fostering enhanced policy coordination among Member States.
I initiativet specificerades behovet av åtgärder från kommissionen inom fem områden, nämligen vad gäller att i) vidta åtgärder på alla politikområden, ii) säkerställa en mer omfattande och effektivare användning av EU-medel för att stödja social integration, iii) främja en evidensbaserad social innovation, iv) samarbeta med den sociala ekonomin för att ta vara på dess potential och v) öka den politiska samordningen mellan medlemsstaterna.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Även det initiativ som kommittén efterlyser inom detta område bör fortsätta att trygga och stärka de förutsättningar som krävs för ett arbetstagarinflytande.
The initiative includes a feasibility study aiming at identifying key success factors in dismantling segregation and identifying out best practice.
Initiativet inbegriper en genomförbarhetsstudie där man skall fastställa de viktigaste faktorerna för att komma till rätta med könsuppdelningen och fastställa bästa praxis.
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
Meddelandet innehåller en sofistikerad analys av olika tillväxts- och konkurrenskraftsproblem i en rad industrisektorer.
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
Meddelandet innehåller en sofistikerad analys av olika tillväxts- och konkurrens­kraftsproblem i en rad industrisektorer.
The initiative includes actions to support Member States in modernising their education and training systems to provide young people with the skills they need to succeed in today's labour markets and makes provision for a European policy framework for youth employment.
Initiativet omfattar åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna att modernisera sina utbildningssystem för att ge ungdomar de färdigheter de behöver för att lyckas på dagens arbetsmarknad och det införs en europeisk rampolitik för ungdomssysselsättning.
The initiative includes implementation of the VAT action plan through REFIT proposals for a definitive VAT system and on VAT rates (legislative, incl. impact assessment; Art.
Initiativet omfattar genomförande av momshandlingsplanen genom Refitförslag om ett slutligt momssystem och om momssatser (lagstiftning, inkl.
The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
Initiativet omfattar tre aktionslinjer: högre utbildningsinstitutioner, grupper av institutioner för högre utbildning som skapar kontakter mellan universitetsforskning, forskning utanför universitet och näringslivet, samt övergripande strategier för universitet med forskning i toppklass.
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
Initiativet är en följd av den så kallade hälsokontrollen av jordbrukspolitiken.
The initiative is all the more welcome in that it is the first taken by the Council in the field of civil proceedings not directly related to consumer protection, employing for this purpose the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
Initiativet välkomnas än mer med tanke på att det är det första som rådet tar på det civilrättsliga området som inte har direkt samband med konsumentskydd.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Initiativet kompletterar också EU-handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad (FLEGT – Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 och EU-regelverket för timmer29, där det föreskrivs att de som handlar med timmerprodukter ska säkerställa att olagligt avverkat timmer inte kommer in på EU:s marknad.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Initiativet kompletterar även EU:s åtgärdsplan Flegt (skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog)28 och förordningen om timmer29 som föreskriver att aktörer som bedriver handel med trävaror ska visa tillbörlig aktsamhet för att förhindra att olagligt trä förs in på EU:s marknad.
The initiative is also too recent for proper evaluation, as there is always a time-lag between the adoption of such a measure and its economic impact.
En korrekt utvärdering av ett så nyligen infört initiativ förutsätter vidare att det gått en viss tid så att man kan ta hänsyn till den tid det ofrånkomligen tar mellan det att åtgärden införs och det att den genomförs på det ekonomiska planet.
The initiative is an important element of the Financial Services Action Plan and the drive to create an integrated financial services market by 2003.
Initiativet är en viktig del av handlingsplanen för finansiella tjänster och strävan att införa en integrerad marknad för finansiella tjänster senast 2003.
The initiative is an important element of the Financial Services Action Plan and the drive to create an integrated financial services market.
Initiativet är ett av huvudelementen i handlingsplanen för finansiella tjänster och strävan att införa en integrerad marknad för finansiella tjänster.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Initiativet grundar sig bland annat på en grundlig analys av erfarenheterna från tillämpningen av förordning (EG) nr 216/2008 och dess föregångare, förordning (EG) nr 1592/2002, inbegripet 2013 års utvärdering av hur förordning (EG) nr 216/2008 fungerar, som genomfördes i enlighet med artikel 62 i den förordningen.
The initiative is based on the shared interests of all partners.
Initiativet bygger på parternas gemensamma intressen.
The initiative is based on the underlying objective of social cohesion and solidarity in order to maintain or attain a high level of social protection, a task that is referred to in Article 2 of the Treaty on European Union.
Initiativets underliggande målsättning är social sammanhållning och solidaritet, som skall syfta till att vidmakthålla eller skapa en hög grad av social trygghet, en uppgift som står inskriven i artikel 2 i Maastrichtfördraget.
The initiative is coherent with and further develops the audiovisual strand of the i2010 initiative, the policy umbrella for the EU’s information society and media policies.
Initiativet är förenligt med och vidareutvecklar den audiovisuella delen av initiativet i2010 – den övergripande strategin för informationssamhället och medier i Europeiska unionen.
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Initiativet är förenligt med artikel 37 om miljöskydd i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna: ”En hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet ska integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling.”
The initiative is coordinated across the EU and has been developed on a thematic basis, reflecting the need to improve employability, entrepreneurship, adaptability, gender equality and the social and vocational integration of asylum-seekers.
Initiativet samordnas över hela EU och har utformats ämnesvis för att återspegla behovet av förbättrade möjligheter till anställning, entreprenörskap, anpassning, jämställdhet mellan könen samt för att förbättra de asylsökandes integrering, socialt och på arbetsmarknaden.
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
Initiativet genomgår för närvarande en granskning som syftar till att ta vara på framtida möjligheter genom en grönare sjöfartsnäring och en diversifiering till nya affärsområden, däribland havsbaserad vindkraft.
The initiative is designed along three axes: 1) Development of equipment 2) Development of digital content 3) Further training of teachers.
Initiativet är utformat kring tre huvudlinjer: 1) Utveckling av utrustning 2) Utveckling av digitalt innehåll 3) Vidareutbildning av lärare.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Initiativet förväntas påskynda spridningen av tekniska innovationer som underlättar skapandet av en verkligt integrerad och driftskompatibel järnvägsmarknad i EU, vilket ökar konkurrenskraften hos unionens järnvägssektor både jämfört med andra transportsätt och gentemot utländska konkurrenter.
The initiative is expected to bring the following economic impacts:
Initiativet väntas få följande ekonomiska effekter:
The initiative is expected to bring the following impact:
Initiativet väntas få följande effekter:
The initiative is expected to bring the following impacts:
Initiativet väntas få följande effekter:
The initiative is expected to create the following social impacts:
Initiativet väntas få följande sociala effekter:
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
Initiativet väntas säkerställa gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online, genom att undanröja de hinder som i dag medför att konsumenter på tillfällig vistelse i en annan medlemsstat inte kan använda tjänster som de redan abonnerar på eller få tillgång till innehåll som de tidigare köpt eller hyrt.