natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
Genom förslaget införs en gemensam metod för att säkerställa att abonnenter på innehållstjänster online i unionen, som levereras med portabilitet, kan utnyttja dessa tjänster när de är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat (gränsöverskridande portabilitet).
The proposal will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
Förslaget omfattar bestämmelser om minimikrav på den information som skall lämnas till resenärerna före, under och efter resan; avtalsvillkor; järnvägsföretagens ansvarighet i händelse av olyckor, förseningar eller inställd trafik; villkoren för assistans till funktionshindrade personer och villkoren för järnvägsföretagens samarbete för att uppnå förordningens mål.
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Förslaget kommer att leda till en effektivare samordning av medlemsstaternas sociala trygghetssystem.
The proposal will lead to significant administrative cost savings of an estimated € 32 million per annum and in addition will lead to an even more significant reduction of the administrative burden at Member State level (national or regional) in the order of € 150-300 million per annum;
Förslaget innebär avsevärda besparingar av administrativa kostnader på uppskattningsvis 32 miljoner euro per år och en ännu större minskning av de administrativa bördorna i medlemsstaterna (nationellt eller regionalt) på omkring 150–300 miljoner euro per år.
The proposal will lead to simplification and reduction of the administrative burden for producers of fertilising products seeking access to more than one national territory on the internal market, since such access will no longer depend on mutual recognition.
Förslaget kommer att leda till förenkling och minskning av den administrativa bördan för tillverkare av gödselprodukter som vill få tillträde till mer än ett nationellt territorium på den inre marknaden, eftersom ett sådant tillträde inte längre är beroende av ömsesidigt erkännande.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities and simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget kommer att leda till att de administrativa förfarandena förenklas både för nationella myndigheter och privata aktörer.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget kommer att leda till att de administrativa förfarandena förenklas både för nationella myndigheter och privata aktörer.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
Förslaget kommer att leda till förenklingar av lagstiftningen och förbättringar av kontrollsystemet.
The proposal will lead to the repeal of an existing redundant Directive (93/12/EEC9).
Förslaget kommer att leda till att ett befintligt, överflödigt direktiv upphävs (93/12/EEG9).
The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek work.
Förslaget ger medlemsstaterna tillräckligt utrymme för att anpassa systemet till behoven på sina nationella arbetsmarknader och kommer inte att inkräkta på medlemsstaternas ansvar när det gäller att bestämma hur många ekonomiska invandrare som reser in i EU för att söka arbete.
The proposal will leave to the Member States the task of defining the practical arrangements under which the information should be effectively made available.
I förslaget kommer medlemsstaterna att själva bestämma de förfaranden som i praktiken skall tillämpas när miljöinformationen göras tillgänglig.
The proposal will leave with the manufacturer the decision whether to involve a third party, and if so to what extent.
Enligt förslaget överlåts det på tillverkaren att avgöra om en tredje part skall anlitas och i så fall i vilken utsträckning.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Förslaget kommer främst att påverka dem som tillverkar innovativa gödselmedel av organiskt material eller returråvaror i enlighet med modellen för den cirkulära ekonomin och som kommer att uppnå en kritisk massa genom avsevärt lättare tillträde till den inre marknaden.
The proposal will make it compulsory for personnel handling and/or slaughtering animals to possess a certificate of competence.
Enligt förslaget måste personal som hanterar och/eller slaktar djur inneha ett kompetensbevis.
The proposal will make the manufacturer’s obligations clearer.
Förslaget gör att tillverkarens skyldigheter framgår tydligare.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Förslaget ska ändra förordning 1072/2009 om marknadstillträde och förordning 1071/2009 om personer som bedriver yrkesmässig trafik.
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
Förslaget kommer varken att ändra eller inkräkta på gällande EU-bestämmelser om formerna för utförande av gränskontroller eller på EU-bestämmelserna om in- och utresa från unionens territorium.
The proposal will not add any additional administrative burden for exporters or the competent authorities involved in the implementation of the Regulation.
Förslaget kommer inte att lägga någon ytterligare administrativ börda på exportörer och behöriga myndigheter som deltar i genomförandet av förordningen.
The proposal will not affect budget neutrality.
Förslaget är neutralt i budget­hänseende.
The proposal will not affect the Community budget.
Förslaget får inga konsekvenser för gemenskapens budget.
The proposal will not affect the Community budget.
Förslaget påverkar inte gemenskapens budget.
The proposal will not alter the focus of the European Social Fund regulation on the four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Förslaget är inte avsett att ändra ESF-förordningens inriktning på de fyra centrala åtgärdsområden som Europeiska rådet ställt sig bakom: ökad anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag; ökat tillträde till arbetslivet, förhindrande av arbetslöshet, stimulans till ett längre yrkesverksamt liv samt ökat deltagande på arbetsmarknaden; stärkt social integration genom att främja missgynnade personers medverkan på arbetsmarknaden och bekämpa diskriminering; främja partnerskap för reformer inom sysselsättning och social integration.
The proposal will not apply when the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Förslaget kommer inte att tillämpas när den fria rörligheten fungerar väl och nationella tekniska föreskrifter inte orsakar några hinder.
The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
Förslaget medför en inga extra kostnader för gemenskapen.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Förslaget medför inga extra kostnader för EU:s budget.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Förslaget medför inga ytterligare kostnader för EU:s budget.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
Förslaget innebär inga kostnader för gemenskapens budget eller ökad administration för medlemsstaterna.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Det medför inte heller någon ekonomisk eller administrativ belastning för medborgarna, och leder endast till en mycket begränsad extra kostnad för de berörda nationella myndigheterna.
The proposal will not fully harmonise any rules on unfair terms and therefore will not have any impact on Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts9.
Förslaget kommer inte att fullständigt harmonisera alla regler om oskäliga villkor och kommer därför inte att ha någon effekt på rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal9.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Förslaget kommer inte att harmonisera alla aspekter på avtal om försäljning av varor online och annan distansförsäljning av varor.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the supply of digital content; among many other examples, rules on the conclusion of the contract will not be regulated.
Förslaget avser inte att harmonisera alla aspekter av avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll, bland annat kommer reglerna för ingåendet av avtal inte att regleras.
The proposal will not have an inflationary impact in the medium term except in Member States whose rate of excise duty for diesel fuel is lower than the new Community minimum rate.
Förslaget leder på medellång sikt till högre inflation endast i de medlemsstater vars punktskattesats för dieselbrännolja är lägre än den nya minimisatsen i gemenskapen.
The proposal will not have any budgetary implications
Förslaget påverkar inte gemenskapens budget.
The proposal will not have any budgetary implications.
Förslaget påverkar inte gemenskapens budget.
The proposal will not have any consequence on the driving licences for private individuals and concerns only professional drivers subject to the rules on driving times and rest periods and to the use of tachograph.
Förslaget kommer inte att påverka privatpersoners körkort och rör endast yrkesförare som måste följa reglerna om kör- och vilotider samt användning av färdskrivare.
The proposal will not have any direct effect on either the short nor the long-term competitiveness of European industry.
Förslaget kommer inte att få några direkta effekter på den europeiska industrins konkurrenskraft vare sig på kort eller lång sikt.
The proposal will not have any effects on employment, nor on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses
Förslaget kommer inte att få någon inverkan på sysselsättningen och inte heller på investeringar och nyetablering av företag eller på företagens konkurrenskraft.
The proposal will not have any impact on design incentives as it only covers waste from products already sold and in use before the financing obligations of the WEEE Directive take effect.
Förslaget kommer inte att påverka incitamenten för utformning, eftersom de endast omfattar avfall från produkter som sålts och använts redan innan finansieringsskyldigheterna i WEEE-direktivet träder i kraft.
The proposal will not have any impact on international trade.
Förslaget kommer inte att få några konsekvenser för internationell handel.
The proposal will not have any impact on the situation of the other French outermost regions.
Förslaget påverkar inte de nuvarande franska yttersta randområdenas situation.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Förslaget leder inte till en ökning av de sammanlagda utgifterna under rubrik 1a i den fleråriga budgetramen (2014–2020), eftersom en del anslag som planerats för finansiella instrument inom ramen för Cosme- och Horisont 2020-programmen istället avses användas för ökningen av Europeiska investeringsfondens kapital.
The proposal will not involve supplementary costs in terms of human resources, nor with respect to other administrative expenditures.
Förslaget kommer inte att innebära extra personalkostnader eller andra administrativa kostnader.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Förslaget kommer inte att innebära att rättsinnehavare och tjänsteleverantörer måste omförhandla avtal eftersom det kommer att ogiltiggöra alla bestämmelser i avtal som strider mot skyldigheten att tillhandahålla gränsöverskridande portabilitet.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Förslaget kommer inte att ålägga rättsinnehavare och tjänsteleverantörer att omförhandla avtal, eftersom det kommer att innebära att alla avtalsbestämmelser som strider mot skyldigheten att tillhandahålla gränsöverskridande portabilitet inte blir verkställbara.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Förslaget kommer inte att ålägga rättsinnehavare och tjänsteleverantörer att omförhandla avtal, eftersom det kommer att innebära att alla avtals­bestämmelser som strider mot skyldigheten att tillhandahålla gränsöverskridande portabilitet inte blir verkställbara.
The proposal will not require the development of new emission control technology since the technology required is available today.
Förslaget innebär inget krav på att ny teknik för utsläppskontroll skall utvecklas eftersom den tekniken redan finns.
The proposal will not result in greater risks from fires or greater risks to the environment given availability of suitable alternative flame-retardants.
Förslaget kommer inte att leda till att högre brandrisk eller till större risk för miljön, eftersom det finns lämpliga alternativa flamskyddsmedel tillgängliga.
The proposal will not result in greater risks to the environment given the availability of suitable alternative flame retardants.
Förslaget kommer inte att leda till högre brandrisk eller till större risk för miljön, eftersom det finns lämpliga alternativa flamskyddsmedel tillgängliga.
The proposal will not result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and will not have a significant impact on major interested parties.
Förslaget kommer inte att få några betydande ekonomiska, sociala eller ekologiska konsekvenser för en viss sektor eller flera sektorer och kommer inte heller att få stora konsekvenser för viktiga berörda parter.
the proposal will not slow the growth in air transport, since the industry can buy emission allowances from other industry sectors
Förslaget kommer inte att dämpa tillväxten inom flyget, eftersom branschen kan köpa utsläppsrätter från andra industrisektorer.
The proposal will not, therefore, have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Det kommer därför inte att få några direkta konsekvenser för EU:s årliga och fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar.
The proposal will offer investment firms an effective "single passport" which would allow them to operate across the EU while at the same time providing investors with a high level of protection when using the services of investment firms.
Enligt förslaget skall investeringsbolagen få ett enda emittentpass så att de kan verka i hela EU samtidigt som investerarna ges ett starkt skydd när de använder investeringsbolagens tjänster.
The proposal will only have an economic effect in combination with the other legal instruments creating a Community patent system.
Förslaget kommer endast att få ekonomisk verkan i kombination med andra rättsinstrument inriktade på att upprätta gemenskapspatentsystemet.
The proposal will pay particular regard to the mechanism’s legal status, powers, detailed composition and possible involvement of securities regulators.
Förslaget kommer att särskilt beakta mekanismens rättsliga status, befogenheter och detaljerade sammansättning och en möjlig medverkan av institutioner med ansvar för regleringen av värdepappersmarknaderna.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
Förslaget kommer att främja innovation och framsteg på marknaden eftersom det gäller alla tjänster för innehållstjänster online, oberoende av vilka apparater eller vilken teknik som används.
The proposal will promote online use of content services.
Förslaget kommer att främja gränsöverskridande användning av innehållstjänster.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
Förslaget kommer att medföra en hög nivå av rättssäkerhet när det gäller hanteringen av personuppgifter i IMI, i överensstämmelse med förslagen från Europeiska datatillsynsmannen.
The proposal will provide clarity and certainty on the default date and the consequences of paying late.
Förslaget fastställer tydliga och klara regler för betalningsfrister och påföljd vid betalningsförseningar.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Genom förslaget införs ett kraftfullt och integrerat gemensamt system för att hantera banker i svårigheter.
The proposal will provide for the dissemination of information on demand management, provide benchmarks and indicative targets for decision-makers and planners and allow for the monitoring of progress against agreed quantified and measurable targets.
Förslaget syftar till spridning av information om hantering av efterfrågan, tillhandahållande av riktmärken och vägledande mål för beslutsfattare och planerare samt övervakning av framstegen mot överenskomna och mätbara mål.
The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
Förslaget kommer att öka insynen och klarheten för alla marknadsaktörer och i synnerhet för allmänheten.
The proposal will provide precise definitions for stunning methods.
Förslaget kommer att ge exakta definitioner av bedövningsmetoder.
The proposal will provide:
Förslaget kommer att medföra följande:
The proposal will put in place a concrete measure to deliver on the targets and will therefore strengthen the EU's leadership position on climate change in the run-up to the United Nations Climate Conference in Copenhagen in December 2009.
Förslaget innebär en konkret åtgärd för att uppfylla målen och kommer därför att stärka EU:s ledande ställning i klimatfrågan inför FN:s klimatkonferens i Köpenhamn i december 2009.
The proposal will rather co-exist with and leave those rules intact.
Tanken är att förslaget ska samexistera med dessa bestämmelser och lämna dem oförändrade.
The proposal will recognise training as a specific service and contribute to the quality of the different types of training.
I förslaget kommer utbildning att erkännas som en särskild tjänst och förslaget kommer att bidra till att de olika typerna av utbildning får en hög kvalitet.
The proposal will reduce companies’ invoicing costs by simplifying and harmonising invoicing conditions
Förslaget kommer att bidra till minskade faktureringskostnader för företagen, eftersom det förenklar och harmoniserar kraven.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Förslaget kommer att minska kostnaderna för företagen och stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
The proposal will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Förslaget kommer att minska de nationella myndigheternas arbetsbörda genom att antalet tillståndsansökningar minskar.
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it.
Förslaget kommer att minska omfattningen av det befintliga regelverket och därmed förenkla det.
The proposal will reduce the transaction costs faced by TV and radio broadcasters as well as retransmission service providers and would therefore be positive for SMEs active in this area.
Förslaget kommer att minska transaktionskostnaderna för både tv- och radioprogramföretag och vidaresändningstjänsteleverantörer och skulle därför vara positivt för små och medelstora företag som är aktiva inom detta område.
The proposal will reduce these differences in several ways, without compromising the competitiveness of EU companies in relation to companies of third countries.
Genom förslaget kommer dessa skillnader på flera sätt att minskas, utan att EU-företagens konkurrenskraft gentemot tredje land äventyras.
The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
Förslaget kommer att minska arbetsbördan för de nationella myndigheterna och industrin genom att de individuella tillstånden i möjligaste mån ersätts av generella och globala tillstånd.
The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.
Förslaget kommer att återspegla den ståndpunkt som Förenade kungariket, Irland och Danmark i enlighet med respektive protokoll till fördragen.
The proposal will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC (added) and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Förslaget kommer att avlägsna alla de oförenligheter mellan direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG (bifogas) och 91/674/EEG och den IAS som förelåg den 1 maj 2002.
The proposal will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC (added) and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Förslaget kommer att avlägsna alla de oförenligheter mellan direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG (bifogat) och 91/674/EEG och IAS som förelåg den 1 maj 2002.
The proposal will repeal 14 Directives.
Förslaget upphäver 14 direktiv.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
Genom förslaget upphävs 24 direktiv och ersätts med en enda förordning.
The proposal will repeal 24 Directives.
Förslaget upphäver 24 direktiv.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
Genom förslaget upphävs rådets direktiv 1999/36/EG och ett antal inaktuella direktiv om tryckbehållare.
The proposal will repeal four directives.
Förslaget upphäver fyra direktiv.
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
Genom förslaget kommer omkring 50 direktiv att upphävas och, där så är lämpligt, ersättas med hänvisningar till FN/ECE-föreskrifter.