natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legitimacy of a Community regional policy cannot be disputed provided that it does not lead to intolerable distortions of competition or create production over-capacity, which would penalize the most efficient enterprises while failing to provide real prospects for sectors in difficulty which are simply assisted to ensure their survival.
Legitimiteten hos gemenskapens regionalpolitik kan inte ifrågasättas om den inte orsakar överkapacitet i produktionen eller leder till oacceptabla snedvridningar i konkurrensen som straffar de mest högpresterande företagen utan att ge riktiga möjligheter till eftersatta branscher, som ges stöd enbart för att överleva.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
En ram för migration och rörlighet måste för att äga legitimitet göra det möjligt att hantera den irreguljära migrationen på ett effektivt sätt.
The legitimacy of any policy framework relies on this.
Inget politiskt ramverk kan legitimeras utan detta.
The legitimacy of civil society organisations must be recognised by applying transparent assessment criteria and valued as a fundamental aspect of a country's economic, social and democratic development.
Det civila samhällets organisationer bör få legitimitet med hjälp av öppna utvärderingskriterier och denna legitimitet bör betraktas som en viktig faktor för ett lands ekonomiska, sociala och demokratiska utveckling.
the legitimacy of Community action: representative democracy and participatory democracy;
Det legitima området för gemenskapens verksamhet: representativ demokrati och deltagar­demokrati.
The legitimacy of interest representation by European NGOs is sometimes questioned because some NGOs seem to rely on financial support from the EU budget as well as on political and financial support from their members.
Ibland ifrågasätts europeiska icke-statliga organisationers legitimitet när det gäller att tillvarata intressen, eftersom en del av dessa utöver det politiska och ekonomiska stödet från sina medlemmar tycks vara beroende av finansiellt stöd från EU:s budget.
The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
För att det ska vara legitimt att arbetsmarknadsparterna rådfrågas och ges rätt att förhandla fram avtal som kan genomföras av rådet i form av beslut eller direktiv, måste de vara representativa.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Skattekonkurrensens legitimitet försvagas om sådan konkurrens missbrukas för skatteflykt, medför en fragmentering av den inre marknaden och hindrar rättvis och effektiv beskattning.
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
Skälet till en EU-åtgärd på detta område är följande:
The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
EU-projektets legitimitet måste grundas både i vad som görs och hur EU agerar.
The legitimacy of the principle of limited liability is being increasingly contested.
Legitimiteten för principen om begränsat skadeståndsansvar sätts alltmer i fråga.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Sådana avtal har endast legitimitet i kombination med instrument och indikatorer som garanterar deras hållbarhet.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Sådana avtal har endast legitimitet i kombination med instrument och indikatorer som garanterar deras hållbarhet.
The legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries impose new challenges to the CFP.
Många utvecklingsländers berättigade anspråk på att utveckla sin egen fiskerinäring och kraven på hållbar utveckling och ansvarsfullt fiske innebär nya utmaningar för den gemensamma fiskeripolitiken.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
Det berättigade intresset av att begränsa utlandsboende medborgares inflytande i frågor som, även om de är av grundläggande natur, i första hand påverkar personer som bor i landet.
The legitimate concerns about cyber-crime necessitate effective law enforcement investigations.
Det finns en berättigad oro inför den datorrelaterade brottsligheten, och sådana brott måste utredas.
The legitimate expectations of third parties should be preserved.
Legitima anspråk från tredje man bör skyddas.
The legitimate fight against terrorism must not become an argument for reducing the level of safeguards and protection or for ignoring the principle of non-refoulement.
Den legitima kampen mot terrorismen får inte vara ett argument för att avlägsna garantier eller sänka skyddsnivån, eller för att avvika från principen om förbud mot avvisning eller utvisning.
The legitimate interest of the air transport sector in applying cost-effective solutions for meeting noise management goals should be recognised,
Luftfartens intresse av att införa kostnadseffektiva lösningar för att uppnå bullermålen bör anses vara berättigat.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Legitimt intresse med avseende på penningtvätt, finansiering av terrorism och associerade förbrott bör motiveras genom lättillgängliga medel, såsom icke-statliga organisationers stadgar eller uppdragsbeskrivningar, eller på grundval av styrkt tidigare verksamhet av betydelse för kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism och associerade förbrott, eller på grundval av dokumenterad erfarenhet av undersökningar eller åtgärder på detta område.
The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
En ökad öppenhet, förutsebarhet och enhetlighet inom detta område ligger i de europeiska medborgarnas och marknadsaktörernas berättigade intresse, samtidigt som även fonderna tjänar på stabila och tydliga förutsättningar.
The legitimate interests of legal persons should also be protected.
Juridiska personers berättigade intressen skall också tillvaratas.
the legitimate interests of the participants.
deltagarnas berättigade intressen.
The legitimate interests of the various organizations representing civil society should be involved in these processes in an appropriate way; care should, however, be taken to avoid blurring the responsibilities.
Det berättigade intresse som finns hos det civila samhällets olika organisationer bör i lämplig form inkluderas i processen, utan att ansvarsförhållandena blir otydliga.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.
I det sammanhanget får man inte äventyra ett berättigat skydd av arbetstagare och konsumenter.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
Romernas legitima representation och ett brett och öppet deltagande från det civila samhället garanteras fortfarande inte i de flesta medlemsstater.
The legitimate status of self-employed would thus be respected for whoever freely chooses to provide their services independently.
Därmed skulle man respektera egenföretagares rättsliga status så att alla fritt kan välja att utöva sitt yrke självständigt.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa, som skulle genomföras på ett liknande sätt, har i vissa avseenden varit en besvikelse och framstegen hittills har varit få9.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa, som skullegenomföras på ett liknande sätt, har i vissa avseenden varit en besvikelse och framstegen hittills har varit få9.
The Leipzig informal Council of spatial planning Ministers (September 1994) supported an initiative based on European action areas for integrated spatial planning.
De ministrar med ansvar för fysisk planering som samlades till ett informellt råd i Leipzig i september 1994 stödde initiativet till "europeiska åtgärdszoner för integrerad fysisk planering" (eller "europeiska försöksområden för fysisk planering").
The leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Den bärande principen för hela omarbetningen av hygienreglerna är att livsmedelsproducenterna skall ansvara fullt ut för att de produkter som de producerar är säkra som livsmedel.
The leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Huvudtanken bakom omarbetningen av hygienreglerna är att livsmedels­producenterna skall ansvara fullt ut för att de produkter som de producerar är säkra.
The leitmotiv must be the EU's own interest.
Ledmotivet måste alltid vara EU:s egenintresse
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
Långivaren kan inte bestyrka informationen de ger, så denne bestämmer sig för att inte bevilja dem lån.
The lender is requested to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Kreditgivarna skall bedöma konsumentens kreditvärdighet på grundval av konsumentens egna uppgifter och i förekommande fall med hjälp av databaser.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
Långivaren eller originatorn skapar då portföljer av lån inom olika riskkategorier, vilka är anpassade efter olika investerares preferenser i avvägningen mellan risk och avkastning.
The lender pools and repackages a portfolio of its loans, and organises them into different risk categories for different investors, thus giving investors access to investments in loans and other exposures to which they normally would not have direct access.
Långivaren väljer ut en portfölj av sin utlåning, ompaketerar och sammanför lånen i grupper grundat på olika riskkategorier riktade till olika typer av investerare, vilket ger investerarna möjlighet att placera i lån och andra exponeringar som de normalt inte skulle ha direkt tillgång till.
the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
Långivarens fordran på försäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmåns­rätt efter samtliga prioriterade borgenärer.
the lender's claims on the credit institution must be wholly subordinated to those of all non-subordinated creditors;
Långivarens fordran på kreditinstitutet skall vara helt efterställd samtliga fordringar vars rätt till betalning ej är efterställd.
the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
Långivarens fordran på försäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga prioriterade borgenärer.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter referred to as ‘operations’, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
De låne- och garantitransaktioner som avses i första stycket, nedan kallade transaktionerna, är sådana transaktioner som utförs till förmån för ett tredjeland eller i syfte att finansiera projekt som genomförs i tredjeland.
The lending ceiling was limited to EUR 100 million and the guarantee rate was set at 100%.
Utlåningstaket begränsades till 100 miljoner euro och garantinivån fastställdes till 100 %.
The lending institutions concerned include public libraries, public collections of audio-visual or audio recordings or other original works or copies.
De berörda utlåningsinrättningarna omfattar allmänna bibliotek, för allmänheten tillgängliga samlingar av audiovisuella inspelningar eller ljudupptagningar samt andra originalverk eller kopior av dessa.
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 15 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
De utlånande systemen ska utan dröjsmål, men senast inom ytterligare 15 arbetsdagar efter mottagandet, effektuera utbetalning av lånet till det lånande systemet.
The lenght of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Referensperioden skall vara minst 15 och högst 30 år.
The length and depth of a downturn depends, however, on developments in the international economy.
Avmattningens omfattning och varaktighet kommer att bero på flera faktorer, till exempel den internationella ekonomiska utvecklingen.
The length and relative complexity of the evaluation procedures have probably made the arrangements even less attractive.
Det faktum att granskningsförfarandena tar lång tid och är relativt komplexa har troligen bidragit till att göra ordningen ännu mindre attraktiv.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Längden och bredden av en vertikal huvudzon kan utsträckas till högst 48 m för att ändpunkterna av vertikala huvudzoner skall sammanfalla med de vattentäta skotten i indelningen eller för att rymma ett stort samlingsutrymme som är lika långt som den vertikala huvudzonen, under förutsättning att den vertikala huvudzonens totala area är högst 1600 m2 på något däck.
The length and width of the frame must be 2 cm - 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm - 2 cm exists between the frame and the wall of the pan to allow ventilation.
Längden och bredden på ramen skall vara 2‑4 centimeter smalare än innermåtten på formen så att det uppstår ett vertikalt mellanrum på 1‑2 centimeter mellan ramen och väggen i formen så att ventilationen inte hindras.
the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
längden inte är större än 1,4 gånger traktorns främre eller bakre spårvidd, beroende på vilken som är störst,
the length LF of the craft does not exceed 40 m;
Fartygets längd LF överstiger inte 40 m.
The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
Bomlängden ska mätas mellan dess yttersta punkter, inbegripet alla riggtillbehör.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
En brandslangs längd skall vara högst 20 m på däck och i överbyggnader och högst 15 m i maskineriutrymmen, på mindre fartyg högst 15 m respektive 10 m.
The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery.
Inledningsskedets längd ska bestämmas i förhållande till den berörda producentens eller exportörens omständigheter, men ska inte vara längre än en lämplig inledande del av perioden för kostnadstäckning.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
Ett fartygs längd ska vara dess längd överallt, definierad som avståndet i en rät linje mellan den främsta delen av fören och den bakersta delen av aktern.
the length of adaptation and test periods at the test station;
Anpassnings- och prövningsperiodens längd på prövningsstationen.
The length of authorised stay shall be decided on the basis of a thorough examination of the application.
Längden på den tillåtna vistelsen ska fastställas på grundval av en noggrann prövning av ansökan.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Den tillåtna vistelsen får inte överstiga ett år, men den kan förlängas med upp till ytterligare ett år i enlighet med artikel 8.
The length of bottom-set and drifting nets may be also defined on the basis of the weight or volume of its mass.
Bottensatta garns och drivgarns längd kan också definieras på grundval av vikt eller volym.
The length of buses with two axles would then be limited in effect to 12 metres.
Bussar med två axlar skulle då i praktiken begränsas till 12 meter.
The length of delay that would trigger this assistance would be linked to the distance of the flight, as a delay of a given time generally causes more trouble and resentment if the flight is short than if long.
Hur omfattande förseningen måste vara för att assistans skall behöva erbjudas beror på flygningens längd eftersom en försening i allmänhet skapar mer problem och förtrytelse om flygningen är kort än lång.
The length of EC court proceedings is deemed to discourage litigation and therefore to eliminate the constraint posed upon administrative action by the threat of judicial control.
De långa förfarandena vid gemenskapsdomstolarna anses avskräcka från att väcka talan och därmed upphör hotet om domstolskontroll att fungera som en begränsning för administrativa åtgärder.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
Handläggningstiden för civilrättsliga mål och handelsmål som är föremål för tvist har i allmänhet förbättrats (Diagram 5).
The length of maternity leave is influenced by many factors that should be considered when regulated.
Barnledighetens varaktighet påverkas av många faktorer som bör beaktas i samband med lagstiftning.
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Handläggningstid är den tid (antal dagar) som behövs för att pröva ett mål i domstol, eller närmare bestämt för domstolen att nå ett avgörande i första instans.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
Handläggningstiden i samma medlemsstat kan variera avsevärt beroende på vilket rättsområde som berörs.
The length of proceedings indicates the estimated time (in days) needed to resolve a case in court, meaning the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Handläggningstiden är den uppskattade tid (antal dagar) som behövs för att pröva ett mål i domstol, eller närmare bestämt den tid som domstolen behöver för att nå ett avgörande i första instans.
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Handläggningstiden är knuten till den takt med vilken domstolarna kan avgöra mål, avslutandegraden, och antalet mål som fortfarande inte har avslutats (pågående mål).
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
Längden på förhandlingarna är fortfarande ett stort problem och de reformer som genomförts har ännu inte visat några resultat.
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Längden på snörpvadar/ringnotar och vadar/notar utan snörplinor ska begränsas till 800 meter, med en höjd på 120 meter, utom när det gäller ringnotar/snörpvadar som används för riktat fiske av tonfisk.
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
Beräkningsperiodernas längd – i dag fyra månader, under vissa förutsättningar sex månader eller ett år.
the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year;
Beräkningsperiodernas längd – i dag fyra månader, under vissa förutsättningar sex månader eller ett år.
the length of residence required to give entitlement to permanent residence has been raised to five years instead of the four proposed by the Commission;
Den bosättningstid som krävs för förvärvande av permanent uppehållsrätt har utsträckts till fem år, i stället för fyra år som i kommissionens förslag.
The length of runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane taking off.
Den banlängd som är förklarad tillgänglig av berörd myndighet och som är lämplig för ett startande flygplans rullning på marken.
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years;
Löptiden för sådana kontrakt, liksom för återkommande kontrakt, får som regel inte överstiga fem år.
The length of such transitional period should be proportionate.
Längden på en sådan övergångsperiod bör vara proportionerlig.
The length of that period shall be established on the basis of the following:
Längden på den perioden ska fastställas på grundval av följande:
The length of that period shall be established on the basis of the following:
Längden på den perioden skall fastställas på grundval av följande:
the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.
badsäsongens längd och förvaltningsåtgärderna återspeglar utövandet av andra fritidsaktiviteter.
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
Balkens längd skall väljas så att den bildar en vinkel på 30° ± 3° mot horisontalplanet i läge mot fälgen.
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Balkens längd får inte vara mindre än 1/3 av skyddsanordningens bredd (som tidigare har beskrivits) och inte mer än 49 mm över detta minsta värde.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Balkens längd får inte vara mindre än 1/3 av skyddsanordningens bredd (som har beskrivits tidigare) och inte större än 49 mm över detta minsta värde.
The length of the embargo period may vary between disciplines.
Embargoperiodens längd kan variera mellan olika ämnesområden.
The length of the external border and the number and nature of border crossing points vary widely between Member States.
Medlemsstaterna uppvisar stora variationer när det gäller den yttre gränsens längd och gränsövergångsställenas antal och beskaffenhet.
The length of the first compartment aft of the collision bulkhead may be less than 0,10 LF or four metres.
Den första avdelningen akter om kollisionsskottet kan vara mindre än 0,10 LF eller 4 m.
The length of the fixed term will be determined by the nature of the assets the ELTIF targets to acquire and hold.
Den fasta tidsfristens längd ska avgöras av vilken typ av tillgångar fonden riktar in sig på att anskaffa och inneha.