natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall examine differences in normal life of various categories of heavy duty vehicles and consider proposing appropriate durability requirements specific to each category.
Kommissionen skall undersöka skillnaderna i normal livslängd för olika kategorier av tunga fordon och överväga om lämpliga och för varje kategori specifika hållbarhetskrav bör föreslås.
The Commission shall examine documentation submitted by Member States.
Kommissionen ska granska den dokumentation som överlämnas av medlemsstaten.
The Commission shall examine in each case whether the conditions laid down in the first and second subparagraphs of this paragraph have been met and shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), whether to authorise the derogation and to add it to the list of additional national provisions in Annexes I.3, II.3 or III.3.
Kommissionen skall i varje enskilt fall kontrollera om de villkor som anges i de båda underleden i detta led har uppfyllts och skall fatta beslut i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2 om huruvida undantaget kan beviljas och föras upp i förteckningen över kompletterande nationella bestämmelser i bilagorna I.3, II.3 och III.3, eller inte.
The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Kommissionen ska behandla ansökan och fatta beslut i enlighet med det förfarande som avses i artikel 64.2.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusion of risk assessments as referred to in Article 16(2)(a) and (b) of Directive 2000/60/EC and information from the registration of substances made publicly available according to Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006, and, if necessary, propose that the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive be revised in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty in line with the timetable provided for in Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Kommissionen ska granska den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, inbegripet slutsatserna från riskbedömningarna enligt artikel 16.2 a och b i direktiv 2000/60/EG och information hämtad från registrering av ämnen offentliggjord enligt artikel 119 i förordning (EG) nr 1907/2006 och, om nödvändigt, föreslå att de miljökvalitetsnormer som anges i del A i bilaga I till det här direktivet revideras i enlighet med förfarandet i artikel 294 i fördraget i linje med den tidtabell som föreskrivs i artikel 16.4 i direktiv 2000/60/EG.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and, if necessary, propose the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Kommissionen skall granska den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, inbegripet slutsatserna från de riskbedömningar som anges i punkt a och b i artikel 16.2 i direktiv 2000/60/EG och, om nödvändigt, lägga fram förslag till revidering av de miljökvalitetsnormer som anges i del A och del B i bilaga I till detta direktiv.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting.
Kommissionen ska granska informationen och, om lämpligt, vidarebefordra den till Iccats sekretariat minst 120 dagar före Iccats årsmöte.
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
Kommissionen ska granska denna information och, om den är tillräckligt dokumenterad, vidarebefordra den till Iccats sekretariat senast 120 dagar före Iccats årsmöte med avseende på upprättandet av Iccats preliminära IUU-förteckning.
The Commission shall examine the admissibility of objections on the terms of Article 7(4).
Kommissionen skall i enlighet med kriterierna i artikel 7.4 granska om invändningarna kan tas upp till behandling.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report and within 5 months of receipt of the final report.
Kommissionen ska granska den årliga genomföranderapporten och lämna sina synpunkter till medlemsstaten inom två månader efter mottagandet av den årliga genomföranderapporten och inom fem månader efter mottagandet av slutrapporten.
The Commission shall examine the application of paragraphs 1 and 2 and, within six months of receipt of this request, and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall decide whether the Member State may apply the measures.
Kommissionen skall granska tillämpningen av punkterna 1–2 och, inom sex månader efter mottagandet av en sådan begäran och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 25.2, besluta huruvida medlemsstaten får tillämpa åtgärderna.
The Commission shall examine the case and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 18(2)."
Kommissionen ska granska begäran och vidta lämpliga åtgärder enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 18.2.”
The Commission shall examine the compliance of such agreements with this Directive and decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related agreements may continue to apply.
Kommissionen ska granska sådana överenskommelsers förenlighet med detta direktiv och besluta i enlighet med det förfarande som avses i artikel 64.2 huruvida de berörda överenskommelserna får fortsätta att gälla.
The Commission shall examine the consequences of restricting the obligation to hold a driver attestation to drivers who are nationals of non-member countries and shall, should there be sufficient justification for doing so, submit a proposal for the amendment of this Regulation.
Kommissionen skall undersöka följderna av att kravet på att inneha förartillstånd begränsas till att endast omfatta förare som är medborgare i tredje land och skall, om det är tillräckligt motiverat, lägga fram ett förslag till ändring av denna förordning.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the objective provided for in paragraph 1 to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that such plans are compatible with those of the other Member States.
Kommissionen skall granska beredskapsplanerna för att avgöra om de gör det möjligt att nå det syfte som anges i punkt 1 och föreslå den berörda medlemsstaten att göra de ändringar som behövs, särskilt för att säkerställa att planerna är förenliga med de övriga medlemsstaternas planer.
The Commission shall examine the dossier and where appropriate approve the request in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Kommissionen skall gå igenom dokumentationen och vid behov godkänna begäran i enlighet med förfarandet i artikel 5.
The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget of the European Union the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union (hereinafter referred to as "the general budget").
Kommissionen skall bedöma stiftelsens beräkning med beaktande av de föreslagna ramarna för de sammanlagda disponibla budgetanslagen för externa åtgärder, och i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de resurser som den anser vara nödvändiga för tjänsteförteckningen och bidrag som skall belasta Europeiska unionens allmänna budget (nedan kallad ”den allmänna budgeten”).
The Commission shall examine the estimate, having regard to the vocational training priorities in the eligible countries and to the overall financial orientations on economic aid to these countries.
Kommissionen skall bedöma stiftelsens budgetförslag med beaktande av de stödberättigade ländernas prioriteringar i fråga om yrkesutbildning och de övergripande finansiella riktlinjerna för ekonomiskt stöd till dessa länder.
The Commission shall examine the feasibility of replacing such substances and materials and shall present proposals to the European Parliament and to the Council in order to extend the scope of Article 4, as appropriate.
Kommissionen skall undersöka möjligheten att ersätta sådana ämnen och material samt lägga fram förslag för Europaparlamentet och rådet för att vid behov utöka tillämpningsområdet för bestämmelserna i artikel 4.
The Commission shall examine the feasibility, costs and benefits of the establishment of an electronic vehicle information platform with a view to exchange information on data related to roadworthiness testing between the competent authorities of Member States responsible for testing, registration and vehicle approval, the testing centres and the vehicle manufacturers.
Kommissionen ska utvärdera genomförbarhet, kostnader och fördelar avseende inrättandet av en elektronisk plattform för fordonsinformation i syfte att utbyta information om data som rör trafiksäkerhetsprovning mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter med ansvar för provning, registrering och godkännande av fordon, provningscentrumen och fordonstillverkarna.
The Commission shall examine the impact of those measures and, on the basis of that report, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
Kommissionen ska undersöka verkningarna av dessa åtgärder och på grundval av den rapporten, om nödvändigt, föreslå att rådet gör relevanta ändringar av de kvantiteter som får importeras.
The Commission shall examine the information provided by the Member States at the same time and shall establish the quantitative criteria according to which traditional importers' or exporters' applications are to be met as follows:
Kommissionen skall samtidigt granska de upplysningar som medlemsstaterna tillhandahållit och på följande sätt fastställa de kvantitativa kriterier enligt vilka de etablerade importörernas och exportörernas ansökningar skall beviljas:
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the Advisory Committee.
Kommissionen ska undersöka de uppgifter som inlämnats på korrekt sätt och undersöka i vilken omfattning de är representativa, och resultaten av denna analys tillsammans med en bedömning av dessa uppgifter ska överlämnas till rådgivande kommittén.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9.
Kommissionen ska undersöka de uppgifter som inlämnats på korrekt sätt och undersöka i vilken omfattning de är representativa, och resultatet av denna analys ska tillsammans med en bedömning av dessa uppgifter överlämnas till kommittén som en del av det utkast till åtgärd som lämnats in enligt artikel 9 i denna förordning.
The Commission shall examine the measures notified in accordance with Article 9(7) in the light of the plans submitted in the framework of Article 9(3) and (4).
Kommissionen skall granska de åtgärder som anmälts enligt artikel 9.7 mot bakgrund av de planer som lagts fram enligt artikel 9.3–9.4.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
Kommissionen ska pröva anmälan så snart den har mottagits.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
Kommissionen skall pröva anmälan så snart den har mottagits.
The Commission shall examine the operational programmes.
Kommissionen ska granska kontrollprogrammen.
The Commission shall examine the opinion of the Authority as soon as possible and prepare a draft of the decision to be taken.
Kommissionen skall snarast möjligt granska myndighetens yttrande och utarbeta ett förslag till beslut.
The Commission shall examine the opinion of the Authority as soon as possible and prepare a draft of the decision to be taken.
Kommissionen skall så snart som möjligt granska myndighetens yttrande och utarbeta ett förslag till beslut.
The Commission shall examine the opinion of the Authority as soon as possible.
Kommissionen skall så snart som möjligt granska livsmedelsmyndighetens yttrande.
The Commission shall examine the opinion of the Authority without delay and prepare a draft of the decision to be taken.
Kommissionen skall utan dröjsmål granska myndighetens yttrande och utarbeta ett förslag till beslut.
The Commission shall examine the opinion of the Authority without delay and prepare a draft specific measure to be taken.
Kommissionen skall utan dröjsmål ta del av livsmedelsmyndighetens yttrande och utarbeta ett förslag till särskild åtgärd.
The Commission shall examine the opinion of the Authority without delay, and a final decision on the modification, suspension or revocation of an authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Kommissionen skall granska myndighetens yttrande utan dröjsmål och ett slutligt beslut om ändring eller om tillfällig eller permanent indragning skall fattas enligt förfarandet i artikel 21.2.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendment required.
Kommissionen skall granska handlingsplanerna och avgöra huruvida de är ändamålsenliga eller inte och skall föreslå medlemsstaten eventuella ändringar.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Kommissionen ska granska planerna för att avgöra om de är ändamålsenliga samt föreslå den berörda medlemsstaten varje behövlig ändring, i synnerhet för att säkerställa att de är förenliga med de övriga medlemsstaternas planer.
The Commission shall examine the plans.
Kommissionen ska granska planerna.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Kommissionen ska granska de program som redovisas av medlemsstaterna.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures of financial assistance taken in external action and shall submit to the European Parliament and to the Council a report every two years starting in 2016 on the implementation and results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the Union's financial assistance.
Kommissionen ska kartlägga framstegen i genomförandet av de åtgärder för finansiellt bistånd som vidtas på området yttre åtgärder och ska vartannat år från och med 2016 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet, resultaten och, i möjligaste mån, de viktigaste följderna och verkningarna av unionens finansiella bistånd.
The Commission shall examine the proposals for the creation of the freight corridors referred to in paragraph 2 and, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3), adopt a decision relating to an initial network of freight corridors at the latest one year after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen ska granska förslagen till inrättande av de godskorridorer som avses i punkt 2 och i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.3 anta ett beslut om en första grupp av godskorridorer senast ett år efter ikraftträdandet av denna förordning.
The Commission shall examine the proposed plans to determine whether they are consistent with this Regulation and the guidelines referred to in Article 9 paragraph 4 of Regulation (EC) No ..../..
Kommissionen skall gå igenom planen för att avgöra om den är förenlig med denna förordning och med de riktlinjer som avses i artikel 9.4 i förordning (EG) nr .../..
The Commission shall examine the relevant national provisions communicated to it by Member States, transmit to Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Union rules and report, if necessary, to the budgetary authority.
Kommissionen ska granska de berörda nationella bestämmelser som den underrättats om av medlemsstaterna, meddela medlemsstaterna de justeringar som den anser nödvändiga för att de nationella bestämmelserna ska följa unionens bestämmelser samt där så krävs rapportera till budgetmyndigheten.
The Commission shall examine the request and may ask the requesting country any questions which it considers relevant.
Kommissionen skall pröva ansökan och får ställa de frågor till det ansökande landet som den anser vara av betydelse för prövningen.
The Commission shall examine the situation and, after consulting the advisory committee referred to in Article 10, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Kommissionen skall granska den uppkomna situationen och i samråd med den rådgivande kommitté som avses i artikel 10, samt inom en månad efter mottagandet av medlemsstatens begäran, besluta om huruvida skyddsåtgärder är nödvändiga, och om så är fallet besluta om sådana.
The Commission shall examine the situation, on the basis in particular of the latest quarterly data referred to in Article 5 and, after consulting the Advisory Committee set up by Article 5 of Regulation (EEC) No 3916/9021, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Kommissionen skall undersöka situationen, särskilt med utgångspunkt från de kvartalsuppgifter som avses i artikel 5 och, efter att ha hört Rådgivande kommittén, inrättad genom artikel 5 i förordning (EEG) nr 3916/9020, inom en månad från det att kommissionen har tagit emot medlemsstatens begäran besluta om huruvida skyddsåtgärder är nödvändiga eller ej och, om de bedöms nödvändiga, fastställa dem.
The Commission shall examine the statement of estimates, having regard to the vocational training priorities in the eligible countries and to the overall financial orientations on economic aid to these countries.
Kommissionen skall bedöma stiftelsens budgetförslag med beaktande av de stödberättigade ländernas prioriteringar i fråga om yrkesutbildning och till de övergripande finansiella riktlinjerna för ekonomiskt stöd till dessa länder.
The Commission shall examine this request and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 18(2)."
Kommissionen ska granska begäran och vidta lämpliga åtgärder enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 18.2.”
The Commission shall examine those contingency plans against the objectives of this Directive and shall suggest to the Member States concerned any amendments it deems necessary, in particular to ensure that such plans are compatible with those of the other Member States.
Kommissionen skall granska dessa beredskapsplaner mot bakgrund av målen för detta direktiv och föreslå de berörda medlemsstaterna ändringar som kommissionen anser nödvändiga, i synnerhet för att säkerställa att varje plan är förenlig med de övriga medlemsstaternas planer.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Kommissionen ska undersöka om det är lämpligt att kemikaliemyndigheten tar ut en avgift för tjänster som tillhandahålls åt exportörerna inom fem år från det datum som avses i artikel 33 andra stycket och, vid behov, lägga fram ett förslag om detta.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 14(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Kommissionen ska granska om de ansökningar om skydd som avses i artikel 14.5 uppfyller villkoren i detta kapitel.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 178(5) meet the conditions laid down in this Subsection.
Kommissionen ska granska om de ansökningar om skydd som avses i artikel 178.5 uppfyller villkoren i detta underavsnitt.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Kommissionen skall granska om de ansökningar om skydd som avses i artikel 31.7 uppfyller villkoren i detta kapitel.
The Commission shall examine whether the conditions required in the first and second subparagraphs are met and shall decide in accordance with the procedure provided for in Article 9 whether the Member States concerned may adopt the said provisions."
Kommissionen skall undersöka om de villkor som anges första och andra styckena är uppfyllda och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9 besluta om de berörda medlemsstaterna får anta nämnda bestämmelser."
The Commission shall examine whether the conditions set out in the first paragraph are met and shall decide, in accordance with the procedure provided for in Article 9, whether the Member States concerned may adopt the said provisions."
Kommissionen skall undersöka om de villkor som anges i första stycket är uppfyllda och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9 besluta om de berörda medlemsstaterna får anta nämnda bestämmelser."
The Commission shall examine whether the draft agreements guarantee an adequate level of protection, in particular as regards the requirements of paragraph 2 of the above-mentioned Regulation 11, and whether they are in accordance with Community law.
Kommissionen skall bedöma huruvida utkasten till avtal säkerställer en tillräckligt hög skyddsnivå, i synnerhet med avseende på bestämmelserna i punkt 2 i ovannämnda regel 11, och huruvida de står i överensstämmelse med gemenskapens lagstiftning.
The Commission shall examine whether the measures envisaged by the Member State are justified and shall take a decision in accordance with the procedure in Article 21(2).
Kommissionen skall undersöka om de åtgärder som medlemsstaten planerar är berättigade och skall fatta beslut enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment;
Kommissionen skall undersöka om indragandet är berättigat på grund av allvarlig fara för säkerheten eller miljön.
the Commission shall examine whether the suspension or the additional measures are justified for reasons of serious danger to safety and the environment;
Kommissionen skall undersöka om förbudet eller de ytterligare åtgärderna är befogade på grund av allvarlig risk för säkerhet och miljö.
The Commission shall examine with the Insurance Committee the result of the negotiations referred to in paragraph 1 and the situation arising from them."
Kommissionen undersöker tillsammans med Försäkringskommittén reultatet av de förhandlingar som avses i punkt 1 och den situation som följer."
The Commission shall examine with the utmost rigour any requests which are submitted to it under this subparagraph”;
Kommissionen skall behandla ansökningar som inlämnas till den i enlighet med detta stycke med största möjliga återhållsamhet”.