natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
Europeiska rådet begärde vid sitt extra möte den 1 september 2008 att arbetet med förslaget skulle påskyndas, som en reaktion på behovet av en tydligare signal om ett EU-åtagande till följd av konflikten i Georgien och dess återverkningar i stort.
The extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 recognised that continuous education and vocational training can make a major contribution to the employment policies of the Member States with a view to improving suitability for employment, adaptability and the spirit of enterprise, and promoting equality of opportunities.
Europeiska rådet medgav vid sitt extra möte om sysselsättning som hölls i Luxemburg den 20 och 21 november 1997, att kontinuerlig utbildning och yrkesutbildning kan ge ett viktigt bidrag till medlemsstaternas sysselsättningspolitik för att förbättra anställbarhet, anpassningsförmåga och entreprenörsanda samt främja lika möjligheter.
The Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg in 1997 launched the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättning i Luxemburg 1997 lanserades den europeiska sysselsättningsstrategin med samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik på grundval av gemensamt överenskomna riktlinjer och rekommendationer för sysselsättningen.
the extraordinary ex-post contributions provided for in Article 74d are not immediately accessible;
sådana extraordinära efterhandsbidrag som föreskrivs i artikel 74d inte är omedelbart tillgängliga,
The extraordinary growth in productivity in US industry over the last decade was frequently brought up, in the context of heavy investments in ICT and in human resource development.
Det senaste årtiondets enastående produktivitetsökning inom den amerikanska industrin togs upp flera gånger i samband med att diskussionen berörde de stora investeringarna i informations- och kommunikationsteknik och i utveckling av mänskliga resurser.
The extraordinary meeting of the Association Council with Turkey on 6 March 1995 the EU Ministers decided to open accession negotiations with Malta and Cyprus within six months of the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference on the reform of the European institutions.
Vid det extraordinära möte som rådet för associering av Turkiet höll den 6 mars 1995 beslutade EU:s ministrar att påbörja anslutningsförhandlingar med Malta och Cypern inom sex månader efter att 1996 års regeringskonferens om reformen av EU:s insitutioner avslutats.
The extraordinary rescue measures at the beginning of the crisis have proven successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting the economic recovery.
De unika undsättningsåtgärderna i början av krisen har varit framgångsrika, eftersom de har återställt den finansiella stabiliteten och främjat den ekonomiska återhämtningen.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Eftersom problemet är av extraterritoriell och internationell art kan de enskilda medlemsstaterna inte lösa det på egen hand, utan det krävs gemensamma insatser och ett ökat samarbete.
The extraterritorial application of these laws, regulations and other legislative instruments may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation.
Extraterritoriell tillämpning av dessa lagar och andra författningar kan strida mot internationell rätt och inverka menligt på det skydd av enskilda som garanteras inom unionen genom denna förordning..
The extraterritorial use of numbers should be without prejudice to Union's rules related to the provision of roaming services, including those relative to preventing anomalous or abusive use of roaming services which are subject to retail price regulation and which benefit from regulated wholesale roaming rates.
Den extraterritoriella användningen av nummer bör inte påverka unionens regler om tillhandahållande av roamingtjänster, bland annat de som gäller förhindrande av felaktig eller oegentlig användning av roamingtjänster som omfattas av prisreglering i återförsäljarledet och som omfattas av reglerade roamingavgifter i grossistledet.
The extreme complexity of the market makes it difficult for public authorities to control and easy for fraudulent firms to bypass laws or to escape any form of responsibility or liability
Marknadens extrema komplexitet gör det svårt för de offentliga myndigheterna att kontrollera och enkelt för de bedrägliga företagen att kringgå lagarna eller undvika varje form av ansvar
The extreme deadline for the transmission of micro-data to Eurostat shall be 31 October (N+1) for Member States where data are collected at the end of year N or through a continuous survey or through registers and 1 September (N+1) for other Member States.
Sista datum för att överföra mikrodata till Eurostat är, för medlemsstater där uppgifterna samlas in vid slutet av år N, genom kontinuerlig undersökning eller genom register, den 31 oktober (N+1) och för övriga medlemsstater den 1 september (N+1).
the extreme demographic imbalance caused by the drastic, enforced relocation of entire communities due to conflict, uncontrolled urbanisation, and large-scale emigration of the workforce;
en kraftig demografisk obalans till följd av den dramatiska tvångsförflyttningen av hela samhällen i samband med konflikter, av städernas okontrollerade utbredning och den höga arbetskraftsutvandringen,
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Ett extremt bevis på de tyska obligationernas status som säker zon var auktionen den 11 januari då investerarna accepterade en negativ ränta.
The extreme dependence of South African exports to the EU on minerals must therefore be reduced by progressive diversification towards additional exports of agricultural and labour-intensive products.
Den sydafrikanska EU-exportens mycket kraftiga koncentration till mineraler måste därför minskas genom en successiv diversifiering mot jordbruksprodukter och arbetskraftsintensiva produkter.
The extreme diversity of experience, with four member states and four non-member states, all with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is properly tailored to the territorial potential in each one.
Den stora skillnaden i erfarenhet, med fyra medlemsstater och fyra icke-medlemsstater med mycket olika nivå på medvetenhet och utveckling, kräver en strategi för området som är lämpligt utformad i förhållande till den territoriella potentialen i var och en av dem.
The extreme diversity of experiences, with four member states and four non-member states, with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is tailored adequately to the various territorial potential.
Den stora skillnaden i erfarenheter, med fyra medlemsstater och fyra icke-medlemsstater med mycket olika nivå på medvetenheten och utvecklingen, kräver en strategi för området som är skräddarsydd i förhållande till de olika territoriella potentialerna.
The extreme diversity of such schemes within and between the Member States and the fact that supplementary pension schemes often do not emanate from legislation but from the initiative of the private sector, make it difficult to apply similar rules.
De extremt stora skillnaderna mellan sådana system i medlemsstaterna och mellan olika medlemsstater och det faktum att kompletterande pensionssystem ofta inte härrör från lagstiftning utan från initiativ i den privata sektorn gör det ytterst svårt att tillämpa liknande bestämmelser.
The extreme diversity of the criteria used by the Member States for designating intermediate LFAs, implying a lack of transparency that might lead to unequal treatment of beneficiaries;
Den stora variationen bland de kriterier som används av medlemsstaterna för att välja ut andra mindre gynnade områden, som innebär en bristande insyn som kan leda till olika behandling av stödmottagare.
the extreme ease with which the United States finances a substantial deficit on the balance of payments on current account ($339 billion in 1999) thanks to the inflow of global savings and the enormous stock of dollars held throughout the world, which is tantamount to a zero-interest loan to the government of United States.
Den extrema lätthet med vilken USA finansierar ett stor underskott i betalningsbalansens löpande poster (339 miljarder dollar 1999) genom det världsomfattande sparandet samt den stora mängd dollar som finns lagrad i andra delar av världen och som ger USA:s regering en räntefri kredit.
The extreme weaknesses of the regulatory powers in the Beneficiary Countries was mentioned as a risk building factor against a completely de-regulated approach to markets: during the execution of a concession contract the powers could end up being extremely unbalanced on the side of the Concessionaire.
De ytterst svaga lagstiftningsbefogenheterna i de stödmottagande länderna nämndes som en riskfaktor som talar emot en helt avreglerad syn på marknaderna: Under utförandet av ett koncessionskontrakt skulle befogenheterna kunna hamna ytterst obalanserat på koncessionshavarens sida.
The extremely detailed (...) binding provisions of the third proposal for a directive, on infrastructure charges, on the one hand ...".
"Å ena sidan är det tredje direktivförslaget, om infrastrukturavgifter, ytterst detaljerat …"
The extremely detailed, highly complex and often obscure nature of the very precise and binding provisions of the third proposal, for a directive on infrastructure charges, on the one hand, and the numerous questions left unanswered by the proposal's very general objectives, scope and concepts, on the other hand, could be a source of contradiction, ambiguity and confusion and are likely to result in:
Å ena sidan är det tredje direktivförslaget, om infrastrukturavgifter, ytterst detaljerat, mycket komplicerat, ofta dunkelt, med synnerligen exakta och rättsligt tvingande bestämmelser, å andra sidan är direktivets mål, tillämpningsområde och koncept synnerligen allmänt, vilket kan leda till inkonsekvens, tvetydigheter och motsägelser med följande resultat:
The extremely detailed, highly complex and often obscure nature of very precise and binding provisions, on the one hand, and the numerous questions left unanswered by the proposal's very general objectives, scope and concepts, on the other hand, could be a source of contradiction, ambiguity and confusion and are likely to result in:
Å ena sidan är direktivet ytterst detaljerat, mycket komplicerat, ofta dunkelt, med synnerligen exakta och rättsligt tvingande bestämmelser, å andra sidan är direktivets mål, tillämpningsområde och koncept synnerligen allmänt, vilket kan leda till inkonsekvens, tvetydigheter och motsägelser med följande resultat:
the extremely favourable trade regime provided by the Convention;
konventionens mycket gynnsamma handelsvillkor;
The extremely high figure for the new German Länder is due both to the high amounts of aid granted and a sharp decline in the number of employees in this part of Germany.
Det extremt höga talet för de nya tyska delstaterna beror dels på det omfattande stöd som beviljats, dels på en markant minskning av antalet anställda i dessa delstater.
The extremely high unemployment among young people is especially worrying.
Särskilt bekymmersam är den extremt höga arbetslösheten bland unga människor.
The extremely limited role of NGOs in these countries is, in the authors’ views, furthermore an important constraint in offering a secure asylum environment for refugees in those countries.
Enligt upphovsmännen till rapporten är även de icke-statliga organisationernas ytterligt begränsade roll i dessa länder ett hinder för att erbjuda flyktingarna säkra asylförhållanden.
The extremely rapid nature of developments in this sector poses ever more questions about the saturation of the skies, the capacity of airports, the quality of services (delays), environmental protection and, of course, safety.
Den ytterst snabba utvecklingen av detta transportmedel reser fler och fler frågor om belastningen på luftrummet och om flygplatskapaciteten, om kvaliteten på tjänsterna (tidtabeller), om hänsyn till miljön och slutligen om säkerheten.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
De mycket långdragna förhandlingarna i rådet (miljö) om målen visar att politiken för biologisk mångfald liksom tidigare inte är tillräckligt integrerad i andra politikområden.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Efterhandsutvärderingen av gemenskapsinitiativet Equal inleddes i början av 2009 och de preliminära resultaten lades fram i början av 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Efterhandsutvärderingen av gemenskapsinitiativet Equal inleddes i början av 2009 och det preliminära resultatet lades fram i början av 2010.
The ex post verifications on documents and, where appropriate, on the spot shall check that operations financed by the budget are correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 are complied with.
Efterhandskontrollerna, som sker i form av kontroller av dokument och vid behov besök på plats, syftar till att kontrollera att de transaktioner som finansieras via budgeten har utförts på ett korrekt sätt och att i synnerhet villkoren i punkt 3 har uppfyllts.
The ex‑ECSC funds administered will total approximately EUR 1.6 billion euro on 23 July 2002.
De av EKSG förvaltade medlen kommer den 23 juli 2002 att uppgå till ca 1,6 miljarder euro.
The ex‑ECSC funds administered will total approximately EUR 1.6 billion on 23 July 2002.
De av EKSG förvaltade medlen kommer den 23 juli 2002 att uppgå till c:a 1,6 miljarder euro.
The EY2012 also covered a wide range of issues related to disability, especially health and independent living of older people.
Under Europaåret togs även en rad olika frågor upp som rör funktionsnedsättning, särskilt hälsa och självständigt boende för äldre.
The EY2012 benefited also from the strong support of a broad coalition of civil society organizations, led by Age Platform Europe, which grew to more than 60 members.
Europaåret 2012 stöddes också av en bred koalition av det civila samhällets organisationer, under ledning av Age Platform Europe, som växte till över 60 medlemmar.
The EY2012 closing event “From visions to actions” was held in Nicosia on 10 December 2012.
Avslutningsevenemanget för Europaåret 2012, ”From visions to actions”, ägde rum i Nicosia den 10 december 2012.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
Europaåret 2012 uppmuntrade några länder att antingen stärka sin nationella politiska agenda för ett aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna eller att utveckla nya strategier.
The EY2012 has contributed to establish active ageing firmly on the European and many national policy agendas in a cross sectorial multi-stakeholder approach.
Europaåret 2012 har bidragit till att föra upp aktivt åldrande på EU:s och många medlemsstaters politiska agenda med en sektorsövergripande flerpartsmodell.
The EY2012 offered indeed a framework to make commitments and to take concrete action.
Europaåret 2012 tillhandahöll en ram för åtaganden och konkreta åtgärder.
The EY2012 stakeholder Coalition presented a revised roadmap18 on 10 December 2012 at the Cyprus Presidency EY2012 closing conference in Nicosia.
Koalitionen presenterade en reviderad färdplan18 den 10 december 2012 vid det cypriotiska ordförandeskapets avslutningsevenemang i Nicosia.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
Europaåret 2012 lyckades stimulera den offentliga debatten och främja ömsesidigt lärande kring temana aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna.
The EY2012 triggered a large number of initiatives for promoting active ageing in the Member States.
Europaåret 2012 bidrog till att få fram ett stort antal initiativ för att främja ett aktivt åldrande i medlemsstaterna.
The EYC2013 central communication campaign run by the Commission’s main contractor aimed to provide the general public with information on EU rights and opportunities.
Den centrala kampanjen för Europaåret 2013, som sköttes av kommissionens huvudleverantör, hade som syfte att informera allmänheten om EU-rättigheter och möjligheter.
The EYC2013 conferences at EU level
Konferenser på EU-nivå under Europaåret 2013
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
Europaåret syntes också aktivt i samband med firandet av FN:s 70-årsjubileum den 25 oktober 2015, med en stor utställningsmonter på Grand Place i Bryssel som lockade omkring 5 000 besökare.
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
Kampanjen om Europaåret ledde till starkare partnerskap kring utvecklingskommunikation.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
Kampanjen för Europaåret var synlig vid stora internationella evenemang under året: en speciell monter gjordes i ordning för Europaåret vid FN:s klimatförändringskonferens i Paris, och en speciell Kapuscinski-föreläsning ordnades i samband med att Agenda 2030 antogs av FN:s generalförsamling i New York.
The EYD2015 Decision recognised young people as a key target group.
I beslutet om Europaåret lyftes ungdomar fram som en viktig målgrupp.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
Europaåret sörjde för omfattande spridning i stora kvalitetsmedier i hela EU.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
Europaåret erbjöd en möjlighet att fokusera på resultaten av millennieutvecklingsmålen och på Agenda 2030 för hållbar utveckling, och att öka intresset för och engagemanget i utvecklingsfrågor.
The EYD2015 seeks to stimulate the active interest of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards their participation in policy formulation and implementation.
Europeiska utvecklingsåret 2015 syftar till att stimulera ett aktivt intresse hos EU-invånarna för utvecklingssamarbetet och främja en känsla av ansvar och möjligheter när det gäller deras deltagande i utformningen och genomförandet av politiken.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
Europaåret var en gemensam kommunikationsprioritering för Europeiska kommissionen och de andra EU-institutionerna.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
Europaåret marknadsfördes också av EU-institutionerna vid ett 20-kilometerslopp i Bryssel och en stor banderoll med Europaårets logo prydde gångbron framför Europaparlamentet under hela året.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
Europaårets webbplats var en plattform som bidrog till att skapa nya relationer mellan EU och utvecklingspartner och möjliggjorde verkligt interaktiv kommunikation.
The EYEO also succeeded in putting transgender issues on the political agenda.
Europeiska året lyckades också sätta frågor som rör könsöverskridande identitet på den politiska agendan.
The EYEO Decision provided for an Advisory Committee to be set up with members from each of the 30 participating countries.
Enligt beslutet skulle en rådgivande kommitté inrättas med ledamöter från de 30 deltagande länderna.
The EYEO Decision set out to address the challenges through four objectives: these were the 'four "R"s', namely 'Rights' (corresponding to the legislative challenges), 'Representation', 'Recognition' and 'Respect' (corresponding to the policy challenges).
I beslutet anges följande fyra mål för Europeiska året: Rättigheter (utmaningar på lagstiftningsområdet), Representation, Erkännande och Respekt (politiska utmaningar).
The EYEO opening conference, which was hosted by the German Presidency of the Council, and the first-ever Equality Summit15, held in Berlin at the end of January, drew an attendance of 530.
530 personer deltog i inledningskonferensen och det första toppmötet om likabehandling15 som ägde rum i Berlin i slutet av januari med det tyska ordförandeskapet i rådet som värd.
The EYEO was designed to raise awareness of everyone's right to a life free from discrimination, based on the extensive body of rights and obligations set out in the EC directives, and of the need to develop EU and Member State tools to promote real equality.
Syftet var att öka medvetenheten om alla människors rätt till ett liv utan diskriminering på grundval av EG-direktivens omfattande bestämmelser om rättigheter och skyldigheter och om behovet att utveckla verktyg på europeisk och nationell nivå för att främja lika möjligheter i praktiken.
The EYEO was the first initiative in which gender was considered not only in its own right but in relation to the other five grounds specified in Article 13 EC.
Europeiska året var det första initiativet där kön som diskrimineringsgrund inte bara togs upp enskilt utan även i relation till de fem andra diskrimineringsgrunderna i artikel 13 i EG-fördraget.
The EYF has acquired considerable expertise in youth work, youth policy, the non-governmental youth sectors and questions of civil society.
Ungdomsforumet har skaffat sig betydande sakkunskap inom områdena ungdomsarbete, ungdomspolitik, icke-statliga ungdomssektorer och frågor som rör det civila samhället.
The EYF is represented in European Commission working groups and is involved in selecting projects within the YOUTH Programme.
Det är representerat i Europeiska kommissionens arbetsgrupper och deltar i urvalet av projekt som skall få stöd genom Ungdomsprogrammet.
The EYF played an important part in the consultation process which led up to this White Paper.
Ungdomsforumet hade en viktig roll i det samråd som föregick denna vitbok.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Europeiska ungdomsforumets undersökning visar att endast 25 % av praktikanterna får tillräcklig lön för att täcka sina levnadskostnader.
The EYF worked out a contribution of its own and submitted it for discussion of the White Paper.79
Forumet utarbetade ett eget bidrag till vitboken som det lade fram för diskussion79.
The Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland in April 2010 created a cloud of volcanic ash which covered most of Europe, except the Mediterranean region airspace.
Vulkanen Eyjafjallajökulls utbrott i Island i april 2010 gav upphov till ett moln av vulkanaska som täckte större delen av Europa, förutom luftrummet över Medelhavsområdet.