natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permission granted for one stage of emission limit values shall be terminated with effect from the mandatory implementation of the next stage of limit values."
Det tillstånd som beviljas för ett gränsvärdessteg skall upphöra att gälla från och med den obligatoriska tillämpningen av påföljande gränsvärdessteg.”
The permission to conduct a clinical trial should therefore be contained in one single administrative decision by the Member State concerned.
Tillståndet att genomföra en klinisk prövning bör därför ges genom ett enda administrativt beslut från den berörda medlemsstaten.
The permissive values and the associated test procedure have been aligned by the Council to the Euro 3 limits for passenger cars that are presently in force.
Rådet har utformat de frivilliga gränsvärdena med tillhörande provningsförfaranden efter de nu gällande Euro 3-gränserna för personbilar.
The permit conditions, including emission limit values (ELVs), used in IPPC permits must be based on BAT as defined in the IPPC Directive.
De tillståndsvillkor, inklusive utsläppsgränsvärden, som används i IPPC-tillstånd måste grundas på BAT enligt definitionen i IPPC-direktivet.
The permit decisions often refer to these limit values as being the applicable limits.
I besluten om tillstånd hänvisas ofta till dessa såsom varande gällande gränsvärden.
The permit granted by the competent authority to an incineration or co‑incineration plant shall:
De tillstånd som den behöriga myndigheten beviljar en förbrännings- eller samförbränningsanläggning skall
The permit granted by the second Member State must be temporary and renewable as it is only possible to hold long-term resident status in one Member State.
Det uppehållstillstånd som den andra staten beviljar skall vara tillfälligt och kunna förnyas, eftersom ställning som varaktigt bosatt endast kan förvärvas i en medlemsstat.
The permit granting powers have to be concentrated in one competent authority ("one-stop-shop").
Befogenheterna att bevilja tillstånd måste koncentreras till en behörig myndighet som utgör en enda kontaktpunkt (one-stop-shop).
The permit is subject to the criteria set out in the cessation and exclusion clauses of this Directive.
En förutsättning för tillstånd är att kriterierna i upphörande- och undantagsklausulerna i detta direktiv är uppfyllda.
The permit is valid for ten years and automatically renewable.
Detta tillstånd gäller i tio år och kan förnyas utan särskilda åtgärder.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/ECfor the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Tillstånd enligt artiklarna 8 och 9 i direktiv 1999/31/EG för underjordsförvar i saltgruvor, eller för anläggningar som uteslutande är avsedda och utrustade för tillfällig förvaring av metalliskt kvicksilver, skall innehålla krav på regelbundna okulärbesiktningar av behållare och på installation av lämplig utrustning för detektion av kvicksilverånga för att upptäcka eventuella läckor.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III and, as regards water, comply with Annex III paragraphs 1 and 2.
Tillståndet skall beviljas endast om ansökan visar att de föreslagna mätteknikerna för utsläpp till luften uppfyller kraven i bilaga III och, när det gäller vatten, uppfyller kraven i bilaga III punkterna 1 och 2.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III.
Tillstånd får bara utfärdas om det i ansökan visas att de föreslagna mätmetoderna för utsläpp i luften uppfyller kraven i bilaga III.
The permit shall be granted only if the application shows that:
Tillståndet skall endast utfärdas om ansökan visar att
The permit shall be valid for ten years; it shall be automatically renewable on expiry.
Detta tillstånd skall gälla i tio år och förnyas automatiskt när det löper ut.
The permit shall contain measures relating to conditions other than normal operating conditions.
Tillståndet skall innehålla krav på åtgärder som rör andra förhållanden än dem som gäller vid normal drift.
The permit shall contain measures relating to conditions other than normal operating conditions.
Tillståndet skall innehålla krav på åÅtgärder som rör andra förhållanden än dem som gäller vid normal drift.
The permit shall contain suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit.
Tillståndet skall innehålla lämpliga krav för utsläppskontroll med angivande av mätmetod, mätfrekvens och utvärderingsmetod samt omfatta en skyldighet att till den behöriga myndigheten lämna de uppgifter som är nödvändiga för att kontrollera att villkoren i tillståndet iakttas.
The permit shall contain the elements specified in paragraph 2 and shall clearly indicate the category of the facility according to the criteria set out in Article 9.
Tillståndet skall omfatta de element som anges i punkt 2 och skall tydligt ange den kategori som anläggningen hör till i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 9.
The permit shall contain the following:
Tillståndet ska innehålla följande:
The permit shall include emission limit values for pollutants, in particular, those listed in Annex III, likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another (water, air and land).
Tillståndet skall omfatta utsläppsgränsvärden för förorenande ämnen, i synnerhet de som anges i bilaga III, som den berörda anläggningen med hänsyn till deras beskaffenhet och förmåga att överföra föroreningar från ett element till ett annat (vatten, luft och mark) kan antas släppa ut i betydande mängder.
The permit shall:
Tillståndet skall innehålla
The permit system aims to ensure that operators of installations take preventive measures against pollution, in particular through the application of the best available techniques, and that no significant pollution is caused, that the waste that cannot be avoided is recovered or safely disposed of, that energy is used efficiently, that accidents are prevented and their consequences limited and that the site of operation is returned to a satisfactory state when the installation closes.
Syftet med tillståndssystemet är att se till att verksamhetsutövare vidtar förebyggande åtgärder för att förhindra föroreningar, särskilt genom att bästa tillgängliga teknik används, att ingen betydande förorening förorsakas, att avfall som inte kan undvikas återtas eller bortskaffas på ett säkert sätt, att energi används på ett effektivt sätt, att nödvändiga åtgärder vidtas för att förebygga olyckor och begränsa deras följder och att platsen återställs i ett tillfredsställande skick när verksamheten upphör.
The permit to begin decommissioning the Mülheim-Kärlich plant was issued in July 2004.
Tillståndet för att börja avvecklingen av anläggningen i Mülheim-Kärlich utfärdades i juli 2004.
The permit to fly may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those permits to fly in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Flygtillståndet kan också utfärdas utan en sådan ansökan, av en organisation som godkänts i enlighet med artikel 15 och som har fått befogenhet att utfärda dessa flygtillstånd i enlighet med den delegerade akt som avses i artikel 18.1 k, när organisationen har fastställt att luftfartyget kan fungera säkert vid en grundläggande flygning.
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
Flygtillståndet ska omfattas av lämpliga begränsningar som föreskrivs i dessa delegerade akter, särskilt för att skydda säkerheten för tredje part.
The permit would be issued to victims, defined as adults (or possibly minors who fulfil certain conditions laid down by domestic law) who are third-country nationals and have suffered harm directly caused by action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings.
Uppehållstillståndet skall utfärdas till vissa bestämda offer, nämligen vuxna tredjelandsmedborgare (eventuellt även underåriga som uppfyller vissa villkor i medlemsstaternas egen lagstiftning), som har lidit en skada som direkt vållats av ett handlande som innebär medhjälp till olaglig invandring och människohandel.
The permit-to-work form should indicate at least the following details:
Åtminstone följande uppgifter bör finnas på arbetstillståndsformuläret:
The permits for each year shall be allocated before 15 November August of the preceding year.
Tillstånden för ett visst år skall ha fördelats före den 15 november augusti året innan.
The permits for each year shall be allocated before 15 November of the preceding year.
Tillstånden för ett visst år skall ha fördelats till medlemsstaterna före den 15 november året innan.
The permits may be issued for a period of validity of between 1 and 5 years.
Sådana tillstånd får ha en giltighet på 1–5 år.
The permits must be based on the concept of Best Available Techniques (BAT) and must include ELVs for certain pollutants such as dioxins.
Tillstånden skall grundas på bästa tillgängliga teknik (BAT) och skall omfatta utsläppsgränsvärden för vissa föroreningar såsom dioxiner.
The permits provide for regular and impromptu checks at the plants to verify compliance with the terms laid down.
Enligt tillstånden skall regelbundna och oannonserade kontroller göras på anläggningarna för att kontrollera att villkoren uppfylls.
the permitted alteration of the composition of this reference biocidal product expressed in percentage of the non-active substances contained in the biocidal products which are considered to belong to that frame formulation;
Den tillåtna ändringen av sammansättningen av denna referensbiocidprodukt uttryckt som procentandel av de icke verksamma ämnen som ingår i de biocidprodukter som anses höra till den ramformuleringen.
The permitted circumstances in which financial support may be introduced, or continue, are:
De tillfällen då finansiellt stöd kan få införas eller fortsätta är:
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Uppskattningar av kvantiteter i kg av fisk ombord som förs in i loggboken får inte avvika med mer än 5 % från den kvantitet fisk som fartyget har ombord.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (expl memo point 3, summary of proposed action).
Det tillåtna högsta ångtrycket för etanolblandningar har ändrats för att möjliggöra en utveckling av biobränsleindustrin under de första åren.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (exploratory memo point 3, summary of proposed action).
Det högsta tillåtna ångtrycket för etanolblandningar har ändrats för att möjliggöra en utveckling av biobränsleindustrin under de första åren.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
Det tillåtna högsta ångtrycket för etanolblandningar har ändrats för att möjliggöra en utveckling av biobränsleindustrin under de första åren.
The permitted performance and the critical change value are given in the relevant Chapter for each type of instrument.
Tillåtna prestanda och det kritiska avvikelsevärdet anges i kapitlet för respektive vågtyp.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
Det tillåtna undantaget för ångtryck för ett etanolinnehåll som ligger mellan de uppräknade värdena skall fastställas genom linjär extrapolering mellan de värden för etanolhalt som ligger ovanför och under det mellanliggande värdet.
The permitted variations have been increased in the light of practical experience.
De tillåtna variationerna har utökats i ljuset av praktiska erfarenheter.
The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
Tillståndsordningen måste vara rättsligt bindande för att garantera den nödvändiga nivån av miljöskydd.
The permitting requirements of the IPPC Directive are not always matched by equivalent standards in third countries.
Tillståndskraven i IPPC-direktivet motsvaras inte alltid av likvärdiga standarder i tredjeländer.
the permitting, registration and inspection requirements contained in the directives on waste and on hazardous waste are the backbone of a comprehensive control system for ensuring that waste management does not harm human health or the environment;
Tillstånds-, registrerings- och inspektionskraven som ingår i direktiven om avfall och farligt avfall är grundstommen i ett omfattande kontrollsystem vars syfte är att säkerställa att avfallshanteringen inte skadar människors hälsa eller miljön.
the pernicious effects of deposit guarantees;
Garantiernas kontraproduktiva effekter.
The perpetrator can also be a child.
Förövaren kan också vara ett barn.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
Gärningsmannen har tidigare dömts för brott av samma natur.
The perpetrator is often someone the child knows and trusts.
Förövaren är ofta någon som barnet känner och litar på.
The perpetrator must normally take an active part in the training.
Gärningsmannen måste normalt sett delta aktivt i utbildningen.
The perpetrators of violence against Kosovo 2.0 journal received suspended sentences.
De personer som begick våldshandlingar riktade mot tidningen Kosovo 2.0 fick villkorliga domar.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
Fortsatt (växande i vissa länder) arbetslöshet bland  yngre, vilket även gäller akademiker, utgör en viktig utmaning för Europa ty man kan tvivla på framtiden för ett samhälle som inte kan erbjuda sina ungdomar några framtidsutsikter.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
Fortsatt (växande i vissa länder) arbetslöshet bland yngre, vilket även gäller akademiker, utgör en viktig utmaning för Europa, ty man kan tvivla på framtiden för ett samhälle som inte kan erbjuda sina ungdomar några framtidsutsikter.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Att människohandeln fortbestår och till och med ökar inom EU är ett gissel som underminerar EU:s demokratiska grundvalar.
the persistence characteristics,
egenskaper rörande persistens,
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters or by Community operators is to a large extent attributable to the non-deterrent level of fines laid down in the Member States' legislation concerning serious infringements of those rules.
Att ett stort antal allvarliga överträdelser av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken förekommer i gemenskapens vatten eller begås av gemenskapens aktörer är i stor utsträckning hänförligt till det faktum att de bötesbelopp som slås fast i medlemsstaternas lagstiftning vid allvarliga brott mot dessa regler inte ligger på en avskräckande nivå.
The persistence of areas of the high seas where there is no regulatory body yet in place represents, however, a major weakness in the international system of marine governance.
Att det fortfarande finns områden på öppet hav som inte styrs av ett reglerande organ är emellertid en av de största svagheterna i det internationella havsförvaltningssystemet.
the persistence of budgetary constraints and the debate on funding Community policies;
Den ständigt ansträngda budgeten och kontroverserna om hur gemenskapspolitiken skall finansieras.
The persistence of considerable geographical disparities in unemployment rates points to inadequate labour mobility and insufficient wage flexibility.
Att det kvarstår betydande skillnader i arbetslöshet mellan olika delar av landet tyder på att arbetskraften inte är tillräckligt rörlig och att löneflexibiliteten är för låg.
The persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area deserves attention.
De fortsatta skillnaderna i tillväxt och inflation mellan euroområdets medlemsländer kräver uppmärksamhet.
The persistence of discrimination of this kind restricts or eliminates the possibility of cross‑border transactions and makes European citizens more acutely aware of the lack of a genuine internal market in services.
Att sådan diskriminering fortfarande förekommer begränsar eller hindrar möjligheten att utföra transaktioner på gränsöverskridande nivå och visar gemenskapsmedborgaren att det inte finns någon verklig inre marknad för tjänster.
The persistence of disparities in competitiveness within the euro area
De ihållande skillnaderna i konkurrenskraft inom euroområdet
The persistence of gender gaps are the sign of a dysfunctional labour market where individual aspirations and qualifications are not fully supported and valued, and even act as a disincentive to labour market participation.
Kvarstående brister i jämställdheten är ett tecken på en illa fungerande arbetsmarknad där individuella strävanden och kvalifikationer inte till fullo stöds och värderas, och fungerar även som ett negativt incitament för deltagande i arbetslivet.
The persistence of gender pay gaps may act as a disincentive to women entering the labour market or progressing in their working careers, and may thus prevent the full use of their human capital investments.
De envist kvardröjande löneskillnaderna kan fungera som ett negativt incitament för kvinnors inträde och avancemang på arbetsmarknaden och kan därigenom förhindra att investeringarna i humankapitalet utnyttjas fullt ut.
The persistence of high charges for cross-border payment transactions (presently still higher that EUR 20 on average) is unacceptable in the Internal Market and for European citizens.
Att avgifterna för gränsöverskridande betalningar fortfarande är höga (i dagsläget fortfarande högre än 20 euro i genomsnitt) är oacceptabelt på den inre marknaden och för EU:s medborgare.
The persistence of high levels of structural unemployment in some areas calls for mutually supportive economic, structural and social policies.
En ihållande hög strukturell arbetslöshet på vissa områden kräver en enhetlig ekonomisk, strukturell och social politik.
The persistence of high rates of long-term unemployment is likely to aggravate this trend further.
Denna ökning beror på ett antal faktorer.
The persistence of incompatibilities between national tax systems in some areas and of harmful tax measures gives rise to obstacles to trade and a certain level of fragmentation within the Single Market, hence a suboptimal allocation of resources.
Att de nationella skattesystemen fortfarande uppvisar sinsemellan oförenliga drag på vissa områden och att det fortfarande existerar skattelagstiftning med negativa effekter, skapar hinder för handel och viss splittring på den inre marknaden, vilket i sin tur leder till ett suboptimalt resursutnyttjande.
The persistence of IUU practices is to a large extent the consequence of the ease with which illegal operators are able to pursue their activities throughout the whole supply chain, unhampered by any kind of obligation or constraint which might interfere with their practices.
Att IUU-verksamheten kan fortgå beror i stor utsträckning på att det är så lätt för illegala aktörer att driva denna verksamhet genom hela försörjningskedjan, eftersom de aldrig stöter på vare sig skyldigheter eller begränsningar som skulle kunna hindra dem.
The persistence of large (pre-tax) price disparities in longstanding national markets can serve as a useful monitoring tool, particularly in high-value/low bulk markets.
Kvarstående stora prisskillnader (före skatt) på etablerade nationella marknader kan tjäna som en användbar indikator, i synnerhet på marknader med högt värde och låg volym.
The persistence of long-term unemployment has implications for the efficiency of labour market matching and the risk that unemployment becomes entrenched ("unemployment hysteresis")33.
Den ihållande långtidsarbetslösheten får konsekvenser för effektiviteten hos matchningen på arbetsmarknaden och för risken att arbetslösheten blir permanent (”hysteresis”)33.
The persistence of non-tariff barriers to trade (NTBs) – which the EU seeks to eliminate but which are also of concern to other countries – represents a serious problem for European industry.
Att andra handelshinder än tullar kvarstår – vilka EU strävar efter att undanröja men vilka också är ett bekymmer för andra länder – utgör ett allvarligt problem för den europeiska industrin.
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.
Splittrade marknader, infrastrukturklyftor och bristande förtroende hos konsumenterna gör det fortfarande svårt att fullborda den gemensamma digitala marknaden.
The persistence of poverty means many pensioners were unable to build up a decent second pension and now live in poverty.
Denna bestående fattigdom innebär att många pensionärer inte har kunnat ordna en rimlig tilläggspension och att de nu lever i fattigdom.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
Att ihållande, utdragna konflikter pågår i flera partnerländer är ett allvarligt säkerhetsproblem för hela regionen.
the persistence of regional labour market bottlenecks and skill shortages.
Det finns fortfarande regionala flaskhalsar och brist på yrkeskunnig arbetskraft.
The persistence of regional standards based on a differing application of IMO standards may impair the competitiveness of the EU fleet and may lower safety and environmental protection levels.
Det faktum att det alltjämt finns regionala standarder baserade på varierande sätt att tillämpa IMO-standarderna kan försämra konkurrenskraften i EU:s flotta och minska säkerhets- och miljöskyddsnivån.
The persistence of sector-specific aid is due to particular sectors.
Sektorsstödets fortsatta stora relativa betydelse beror på vissa särskilda sektorer.
The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
Segregeringen av romska barn i specialskolor eller specialklasser16 är fortfarande ett stort problem, som inte har några enkla och entydiga lösningar.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Om sådan diskriminering av tjänstemottagare får fortsätta innebär det för gemenskapsmedborgarna att det inte finns någon verklig inre marknad för tjänster, och i ett vidare perspektiv påverkar det integrationen av Europas folk.