natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
EU inkluderar en rådgivande dialog med de viktigaste parterna i unionens civila samhälle i sin egna framtida arktiska politik/strategi.
The EU should include global health challenges in its dialogue with other key global players.
EU bör inbegripa globala hälsoutmaningar i sin dialog med andra viktiga globala aktörer.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
I sina frihandelsavtal bör EU ta med lämpliga mekanismer för att låta andra intresserade länder ansluta sig i framtiden, förutsatt att de kan leva upp till den fastställda ambitionsnivån.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
I sina strategiska överväganden bör EU också inkludera lämpliga initiativ för uppbyggnad av demokratiska strukturer och för stöd till det civila samhället.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
EU bör integrera principerna om rätten till livsmedel i sin handelspolitik och tillsammans med de övriga WTO-medlemmarna se till att dessa principer inkluderas i de multilaterala förhandlingarna.
The EU should increase co-ordination and joint action and improve co-operation with European industry and civil society.
EU bör öka samordningen och gemensamma åtgärder och förbättra samarbetet med näringslivet och det civila samhället i EU.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
EU måste öka samarbetet och stödja en modernisering och effektivisering av livsmedelskedjorna i utvecklingsländerna.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
EU bör öka samarbetet med relevanta tredjeländer för att förstärka deras asylsystem och nationella asyllagstiftning, och för att se till att dessa stämmer överens med internationella normer.
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
EU bör bygga upp sin kapacitet att bedöma konsekvenserna av samtliga inremarknadsinitiativ och andra EU-initiativ med avseende på offentliga tjänster, i enlighet med protokollet om tjänster i allmänhetens intresse."
The EU should increase its outreach to partners in sub-Saharan Africa and the Sahel region and in this context ensure coherence with ongoing work on the post-Cotonou agenda.
EU bör intensifiera sina kontakter med partner i Afrika söder om Sahara och i Sahelområdet och i samband med detta säkerställa samstämmighet med det arbete som pågår till följd av Cotonouavtalet.
The EU should increase MEDA funding so as to provide technical assistance in these areas and to bolster the capacity of each country to establish cooperation arrangements with its neighbours as part of regional and sub-regional strategies for cooperation in the use of water resources.
EU bör öka sina anslag genom Meda för att tillhandahålla tekniskt stöd till ovanstående och stärka varje lands kapacitet att skapa former för samarbete med grannländer inom ramen för regionala eller lokala strategier för samarbete kring utnyttjandet av vattentillgångarna.
The EU should increase public awareness and promote discussion on international instruments or standards for the certification and verification of private and voluntary schemes and achieving effective quality control.
EU bör öka allmänhetens kunskaper och främja en diskussion om internationella instrument eller krav rörande certifiering och kontroll av enskilda och frivilliga ordningar och en effektiv kvalitetskontroll.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
EU måste förstärka solidariteten mellan medlemsstaterna och säkerställa en bättre ansvarsfördelning.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
EU måste förstärka solidariteten mellan medlemsstaterna och säkerställa en bättre ansvars­fördelning.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
Genom samarbete med relevanta EU-organ bör EU i större utsträckning stödja utarbetandet av nationella och regionala strategier för att bekämpa människosmuggling och framtagandet av standarder för integrerad gränsförvaltning.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
EU bör därför stödja partnerländerna ytterligare i deras kamp mot grov och organiserad internationell brottslighet, i synnerhet när det gäller kampen mot människosmuggling och människohandel och upplösandet av kriminella nätverk, genom att uppmuntra till användningen av finansiella utredningar som ett komplement till rent straffrättsliga verktyg.
The EU should increase the globalisation fund and create a new programme for young people and the unemployed who want to set up their own businesses.
EU bör förstärka globaliseringsfonden och inrätta ett nytt program för unga människor och arbetslösa som vill starta ett eget företag.
The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address the root-causes of insecurity, instability and conflict, which include poverty, inequality and lack of social cohesion.
EU bör i allt större omfattning använda sig av regionala och nationella utvecklingsstrategier och utvecklingsinstrument för att angripa de grundläggande orsakerna till otrygghet, instabilitet och konflikter, där fattigdom, ojämlikhet och brist på social sammanhållning ingår.
the EU should initiate actions to enforce public information about and visibility of the EU-Russia partnership.
EU bör vidta åtgärder för att säkerställa att allmänheten får information om partnerskapet mellan EU och Ryssland och att partnerskapet synliggörs i större utsträckning.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EU bör insistera på att de länder som unionen har handelsutbyte med ska ansluta sig till och efterleva relevanta internationella avtal och konventioner som utarbetats av ILO, FN och dess underorgan och andra internationella organ som fastställer miljöstandarder och arbetstagares rättigheter, inbegripet lika lön för lika arbete och förbud mot barnarbete.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EU bör insistera på att de länder som unionen har handelsutbyte med ska ansluta sig till och efterleva relevanta internationella avtal och konventioner som utarbetats av ILO, FN och dess underorgan och andra internationella organ som fastställer miljöstandarder och normer för arbetstagarnas rättigheter, inbegripet lika lön för lika arbete och förbud mot barnarbete.
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
EU bör intensifiera sina ansträngningar inom multilaterala ramar, inbegripet Internationella atomenergiorganet (IAEA), för att säkerställa att de högsta kärnsäkerhetsstandarderna görs juridiskt bindande i hela världen.
The EU should intensify its efforts to act in a co-ordinated and united way in UN human rights bodies.
EU bör intensifiera sina ansträngningar att agera på ett samordnat och enat sätt inom FN:s olika organ för de mänskliga rättigheterna.
The EU should introduce appropriate measures for developing the social dialogue.
EU bör främja utvecklingen av den sociala dialogen genom passande åtgärder.
The EU should introduce points relating to the multilateral agenda more systematically into regular bilateral discussions with its partners, and should free up time currently spent on internal co-ordination in order to make use of its privileged bilateral ties more extensively at the major UN sites.
EU bör i de regelbundna bilaterala diskussionerna med sina partner på ett mer systematiskt sätt ta upp punkter som hänför sig till den multilaterala agendan, och frigöra tid som i nuläget används till intern samordning för att i större utsträckning kunna dra nytta av sina privilegierade bilaterala förbindelser vid de viktigaste FN-institutionerna.
The EU should invest in the global market, by selling its technologies and know-how in order to help tackle sustainability and safety challenges.
EU bör investera på den globala marknaden genom att sälja teknik och kunnande för att kunna ta itu med hållbarhets- och säkerhetsproblemen.
The EU should invest, in particular, in launching and implementing national forestry programmes and policies in developing countries.
EU borde särskilt satsa på att skapa och genomföra nationella skogsprogram och nationell skogspolitik i utvecklingsländerna.
The EU should invest, in particular, in launching and implementing national forestry programmes and policies in developing countries.
EU borde särskilt satsa på att skapa och genomföra nationella skogsprogram och nationell skogspolitik i utvecklings­länderna.
The EU should invite SAARC to develop co-operation on trade and economic integration; provide technical and other assistance; and move towards negotiating a Cooperation Agreement with SAARC.
EU bör uppmana Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC) att utveckla samarbetet i fråga om handel och ekonomisk integration, tillhandahålla tekniskt och övrigt bistånd samt inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal med SAARC.
the EU should involve European and Turkish CSOs in the accession negotiations process;
EU bör engagera europeiska och turkiska organisationer i det civila samhället i anslutningsförhandlingarna.
The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
EU bör engagera Ryssland, nordligaste Europa, Grönland, Svarta havet, Medelhavsområdet, det arktiska området och Alpområdet i anpassningsinsatserna.
The EU should keep flexibility to ensure a balanced agenda that is supported by developing countries.
EU måste förbli flexibelt så att man kan lägga fram en välavvägd dagordning som kan räkna med stöd från utvecklingsländerna.
The EU should keep in mind the diversity of Asia and adopt different strategies in its relations with Japan, China, India and the ASEAN countries (and there are special characteristics within the group).
EU borde hålla den asiatiska mångfalden i minnet och anta olika strategier i sina relationer med Japan, Kina, Indien och ASEAN-länderna (och inse att det inom varje grupp finns olika kännetecken).
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
EU bör behålla sin ledande ställning i den internationella klimatförändringspolitiken och med alla tillgängliga medel verka för en hållbar framtid på energiområdet i utvecklings­länderna.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
EU bör följa upp dessa initiativ, förstärka dem och maximera de olika sociala aktörernas deltagande.
The EU should launch a Governance Initiative that encourages participation in the APRM-process and provides support to African countries for implementation of APRM-driven reforms.
EU bör starta ett initiativ för god samhällsstyrning, genom vilket deltagande i APRM-processen uppmuntras och genomförandet av APRM-styrda reformer i afrikanska länder understöds.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EU bör föregå med gott exempel genom att underlätta överföringen av grön teknik inom ramen för bilaterala och regionala handelsavtal.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
EU bör föregå med gott exempel när det gäller ekologiskt, socialt och miljömässigt hållbart jordbruk.
The EU should lead by example, creating peer pressure through diplomacy and political dialogue with governments and by publicly raising human rights concerns.
EU bör föregå med gott exempel och utöva påtryckningar genom diplomati och politisk dialog med regeringar och genom att lyfta fram problem rörande de mänskliga rättigheterna i offentligheten.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
EU bör leda G20 i riktning mot en global strategi och modell, med sikte på att upprätthålla samma spelregler i hela världen.
The EU should leverage more private resources and capacities through blending mechanisms that can crowd-in additional private and public financing: i) create a private sector window within the regional blending mechanisms, ii) make greater use of risk-sharing mechanisms such as guarantees that can unlock investments and iii) promote investments through instruments that entail improved risk management and equity participation in structured funds.
EU bör mobilisera mer privat finansiering genom mekanismer för kombinerad finansiering med lån och bidrag, som kan dra till sig ytterligare privat och offentlig finansiering genom att i) skapa en komponent för den privata sektorn inom de regionala mekanismerna för kombinerad finansiering, ii) öka användningen av riskdelningsmekanismer, såsom garantier, som kan frigöra investeringar och iii) främja investeringar genom instrument som förbättrar riskhanteringen och underlättar deltagande av privat kapital i strukturerade fonder.
The EU should leverage policies in the field of consumption, public procurement and investment to strengthen market incentives for CSR.
EU bör utnyttja sin möjlighet att stärka marknadsincitamenten för ansvarsfullt företagande genom sin konsument-, upphandlings- och investeringspolitik.
The EU should live up to its global responsibility and build on the leadership role assumed in Johannesburg.
EU bör leva upp till sitt globala ansvar och bygga vidare på den ledarroll som unionen axlade i Johannesburg.
The EU should maintain its lead in the market for green technologies as a means of ensuring resource efficiency through out the economy, while removing bottlenecks in key network infrastructures, thereby boosting our industrial competitiveness.
EU bör fortsätta att vara ledande på marknaden för miljövänlig teknik för att garantera resurseffektivitet i hela ekonomin, samtidigt som vi undanröjer flaskhalsar i viktiga nätinfrastrukturer och därigenom ökar vår industris konkurrenskraft.
The EU should maintain its leadership in the international negotiations over the next years.
EU måste försöka hålla sin ledarposition i de internationella förhandlingarna även under de kommande åren.
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
EU bör fortsätta "att vara ledande på marknaden för miljövänlig teknik" men detta försprång "håller på att hämtas in av viktiga konkurrenter som Kina och Nordamerika".
The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
EU bör behålla den tekniska ledningen inom fjärde generationens kärnklyvningsreaktorer och framtidens fusionsteknologi i syfte att ge konkurrenskraften och säkerheten på området en rejäl knuff framåt och dessutom minska avfallet.
The EU should maintain that the Radio Regulations should not be changed under this agenda item, but should encourage the work of ITU-R to identify tuning ranges through an ITU-R Recommendation, leading to increased de-facto harmonisation.
EU bör stå fast vid att radioförordningarna inte bör ändras enligt denna punkt på dagordningen, men bör stödja ITU-R:s arbete med att fastställa avstämningsområdena genom en ITU-R-rekommendation, vilket leder till en ökad harmonisering i praktiken.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU bör beslutsamt hjälpa de arktiska länderna att uppnå denna balans verka för detta eftersom ekosystemen i regionen är ytterst sårbara.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU bör beslutsamt hjälpa de arktiska länderna att uppnå denna balans, eftersom ekosystemen i regionen är ytterst sårbara.
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
EU borde angripa detta problem på ett nytt sätt och verka för att ge medborgarna i dessa regioner samma möjligheter som finns på det europeiska fastlandet.
The EU should make a serious effort to get the latter endorsed by the WTO.
EU bör göra en stor satsning på att få stöd för de senare av Världshandelsorganisationen.
The EU should make a serious effort to get the latter endorsed by the WTO.
EU bör göra en stor satsning på att få stöd för detta av Världshandelsorganisationen.
The EU should make a serious effort to maintain leadership in production, marketing and innovation in this sector.
EU måste anstränga sig hårt för att vidmakthålla en ledande position i fråga om produktion, försäljning och innovation inom denna sektor.
The EU should make a special effort on counselling, training, cooperation and strengthening of the social operators.
Rådgivning, kompetensutveckling, samarbete och stöd till arbetsmarknadens parter kräver speciella EU-insatser.
The EU should make a sustained and public effort to have all content providers label their material, as a minimum to the ICRA standard.
EU bör göra en långsiktig och offentlig insats för att alla de som tillhandahåller innehåll skall förse materialet med märkning som minst ligger på den nivå som föreslagits av Internet Content Rating Association (Icra).
The EU should make additional financial resources available to programmes designed to solve problems of this nature.
EU bör anslå ytterligare ekonomiska medel till de program som syftar till att lösa dessa problem.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes11 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU bör göra ytterligare en insats för att involvera fler ungdomar från södra Medelhavsområdet i respektive åtgärder10 och förbättra deras tillgång till information om de program som EU genomför i regionen.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU bör göra ytterligare en insats för att involvera fler ungdomar från södra Medelhavsområdet i respektive åtgärder15 och förbättra deras tillgång till information om de program som EU genomför i regionen.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies.
EU får inte sky någon möda för att uppnå detta mål i de internationella organen.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies12.
EU får inte sky någon möda för att uppnå detta mål i de internationella organen12.
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
EU bör utnyttja alla befintliga nätverk för att underlätta utbildningen av rättstillämpare och medverka till att målet att utbilda 50 % av dem – totalt 700 000 personer – i EU-rätt uppnås till 2020.
The EU should make full use of the profile and opportunities provided by the ISS to stimulate greater interest on the part of more innovative companies prepared to rise to the challenge posed by space and the surrounding issues.
Unionen måste bli bättre på att ta till vara den dragningskraft och de möjligheter som ISS erbjuder för att öka intresset hos de mest innovativa företagen, som är redo att anta den utmaning som rymden innebär och lösa de nya problem som följer.
The EU should make it clear to its official partners that briefing the socio-economic partners is a means of strengthening the partnership, and that the Commission cannot dispense with these direct contacts.
EU borde klargöra för sina officiella samarbetsparter att man bör hålla intresseorganisationerna informerade för att på så sätt stärka samarbetet och att kommissionen inte kan vara utan denna direkta kontakt.
The EU should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
EU bör göra det möjligt för studerande och arbetstagare att göra sina färdigheter mer synliga, oavsett var de har förvärvat dem.
The EU should make Member States' approval for drying plants' applications for aid dependent upon, amongst other things, job security and ecological criteria.
Gemenskapen bör fastställa att också det nationella beviljandet av stöd till torkanläggningar görs beroende av kriterier för arbetsplatssäkerhet och ekologi.
The EU should make provisions for the dismantling of such ships in OECD facilities, or for the inclusion of end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
EU bör möjliggöra nedmontering av sådana fartyg vid OECD-anläggningar, eller i samband med försäljning av örlogsfartyg till tredjeland införa klausuler i försäljningsavtalet om hur uttjänta fartyg ska tas om hand.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
EU måste se till att utvecklingen av små och medelstora företag blir en central fråga för unionens samarbetspolitik.
The EU should make such agreement its overarching international priority and organise itself so as to present a single EU position and policy and a convincing and consistent approach over the years that this effort will require, so that the EU pulls its full weight.
EU bör ha ett sådant avtal som sin övergripande internationella prioritet och driva arbetet så att EU lägger fram en enda ståndpunkt och strategi och uppträder på ett övertygande och konsekvent sätt under de år som denna ansträngning kräver, så att EU drar sin del av lasset.
The EU should make sure that it continues to deliver results, as well as pushing for more countries to join.
EU bör se till att arbetet fortsätter att ge resultat och verka för att flera länder ska ansluta sig.
The EU should make sure that these kinds of structures receive special consideration not only for PHARE funding, but especially through the SAPARD programme.
EU bör då se till att motsvarande strukturer särskilt beaktas med hjälp av stöd från Phare, och framför allt från Sapard-programmet.