natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council may subsequently designate other protected areas on the basis of new relevant scientific information.
Rådet får därefter utse andra skyddade områden på grundval av ny relevant vetenskaplig information.
The Council may take a different decision within 20 working days.
Rådet får fatta ett avvikande beslut inom 20 arbetsdagar.
The Council may take a different decision within one month of the referral.
Rådet får fatta ett annat beslut inom en månad från hänskjutandet.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, acknowledge the equivalence between the conditions or provisions for type-approval of systems, components and separate technical units established by the present Directive and the procedures established by international regulations or regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Inom ramen för multilaterala eller bilaterala avtal mellan gemenskapen och tredjeländer får rådet, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet förklara förfaranden, som upprättats genom internationella förordningar eller förordningar i tredje länder, likvärdiga med de villkor eller bestämmelser för typgodkännande som införs genom detta direktiv.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Rådet får med kvalificerad majoritet begära att frågan för enhälligt beslut skall hänskjutas till rådet i dess sammansättning av statschefer eller regeringschefer.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units established by this Regulation and the procedures established by international Regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Inom ramen för multilaterala eller bilaterala avtal mellan unionen och tredjeländer får rådet, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet erkänna sådana förfaranden som upprättats genom internationella föreskrifter av tredjeländer som likvärdiga med de villkor eller bestämmelser för EU-typgodkännande av system, komponenter och separata tekniska enheter som införs genom denna förordning.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
Inom ramen för multilaterala eller bilaterala avtal mellan unionen och tredjeländer får rådet, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet förklara sådana förfaranden som anges i internationella föreskrifter eller föreskrifter i tredjeländer som likvärdiga med de villkor eller bestämmelser för EU-typgodkännande av system, komponenter och separata tekniska enheter som anges i denna förordning.
The Council may, acting in accordance with the same procedure, extend wholly or partly the benefit of this system to nationals of a third country, who are legally resident within the territory of a Member State.
Rådet får enligt samma förfarande helt eller delvis utsträcka förmånerna enligt detta system till att omfatta medborgare i tredje land vilka är lagligt bosatta inom en medlemsstats territorium.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Rådet får på förslag från kommissionen genom enhälligt beslut ändra den lista som rådet den 15 april 1958 fastställde över varor på vilka bestämmelserna i punkt 1b skall tillämpas.
The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
Rådet får enhälligt besluta att någon ersättare inte behöver utses.
The Council may, as a last resort and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 21(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
Rådet får, som en sista utväg och som en åtgärd för att skydda de gemensamma intressena inom området utan inre gränskontroll, när alla andra åtgärder, särskilt de som avses i artikel 21.1, är verkningslösa för att minska det allvarliga hot som föreligger, rekommendera att en eller flera medlemsstater beslutar att återinföra gränskontroll vid alla eller vissa avsnitt av sina inre gränser.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its recommendations public.
Rådet kan i enlighet med artikel 121.4 i fördraget offentliggöra sina rekommendationer.
The Council may, however, in specific and substantiated cases, reserve the right to exercise directly the power to implement the rules it lays down.
I särskilt motiverade fall får rådet emellertid förbehålla sig rätten att direkt utöva befogenheten att genomföra de regler det fattar beslut om.
The Council may, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Economic and Financial Committee, deliver an opinion on each of the updated programmes and, if it considers that its objectives and contents should be strengthened, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Rådet får, på grundval av en rekommendation från kommissionen, och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, avge ett yttrande om vart och ett av de uppdaterade programmen och, om det anser att programmets mål eller innehåll bör förstärkas, uppmana den berörda medlemsstaten att anpassa sitt program.
The Council may, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Rådet får på det sätt som anges i föregående stycke definiera de i denna punkt avsedda frågorna i vilka beslut skall fattas med kvalificerad majoritet.
The Council may, where appropriate in view of any such position, act by qualified majority on the proposal, within three months from the date of referral to the Council.
Med vederbörlig hänsyn till varje sådant ställningstagande får rådet inom tre månader från det att förslaget mottagits, med kvalificerad majoritet anta kommissionens förslag.
The Council meeting (Culture) adopted its conclusions concerning the evaluation report on 21 June 2001, and Parliament adopted a resolution on the report on 11 April 20023, in which it called on the Commission to draw up a further report, at an appropriate time, and preferably before 31 December 2002.
Rådet (kultur) antog slutsatserna om utvärderingsrapporten vid sitt möte den 21 juni 2001 och Europaparlamentet antog en resolution om rapporten den 11 april 20023, i vilken parlamentet uppmanade kommissionen att utarbeta ytterligare en rapport vid lämpligt tillfälle, helst före den 31 december 2002.
The Council meeting (Culture) adopted its conclusions concerning the evaluation report on 21 June 2001, and Parliament adopted a resolution on the report on 11 April 20023, in which it called on the Commission to draw up a further report, at an appropriate time, and preferably before 31 December 2002.
Rådet (kulturministrarna) antog slutsatserna om utvärderingsrapporten vid sitt möte den 21 juni 2001 och Europaparlamentet antog en resolution om rapporten den 11 april 20023, i vilken parlamentet uppmanade kommissionen att utarbeta ytterligare en rapport vid lämpligt tillfälle, företrädesvis före den 31 december 2002.
The Council meeting (Justice and Home Affairs) in April 2002 adopted conclusions on the fight against racism, anti-semitism and xenophobia.
Vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) i april 2002 antogs slutsatser om kampen mot rasism, antisemitism och främlingsfientlighet.
The Council meeting in March 2001 in Stockholm stated that “the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe’s highest priorities”.
Vid rådsmötet i Stockholm i mars 2001 angavs att skapandet av ”en effektivt fungerande inre marknad för tjänster är en av Europas högsta prioriteringar”.
The Council meeting in March 2001 in Stockholm subsequently stated that "the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities".
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 konstaterades vidare att en av Europas högsta prioriteringar är att skapa en effektivt fungerande inre marknad för tjänster.
The Council meeting of 19 December 2002 on justice and home affairs adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular the seas, against pollution through the criminal law.
Vid sitt möte den 19 december 2002 (rättsliga och inrikes frågor) antog rådet ett uttalande i vilket den förpliktigade sig att överväga kompletterande åtgärder för att skydda miljön, särskilt haven, från förorening genom straffrättslig lagstiftning.
The Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Vid sitt möte den 6 mars 2015 godkände rådet formellt detta som det planerade nationellt fastställda bidraget för unionen och dess medlemsstater.
The Council members are chosen so as to give a balanced representation to three categories of states: those of major importance in air transport; those making the largest contribution to the provision of facilities for civil air navigation; and those whose designation assures the representation of every major geographic area in the world.
Medlemmarna skall väljas så det skapas en jämvikt mellan tre kategorier av stater: de stater som är mest betydande i fråga om luftfart, de stater som lämnar de största bidragen till markorganisationen för den internationella civila luftfarten, och stater vars inval innebär att alla större geografiska områden i världen tillförsäkras representation i rådet.
The Council mentioned that CSR can contribute not only to encouraging a high level of social cohesion, environmental protection and respect for fundamental rights, but also to improving competitiveness in all types of businesses, from SMEs to multinationals, and in all sectors of activity;
Rådet framhåller att ett socialt ansvarstagande från företagens sida kan bidra inte enbart till att främja en hög nivå på den sociala sammanhållningen, miljöskyddet och respekten för grundläggande rättigheter, utan även till att öka företagens konkurrenskraft – oavsett företagsstorlek och bransch.
The Council mentions a number of the most important Community instruments in the area of private law and recognises that these instruments have created a “ius commune” in the relevant areas of national law.
Rådet nämner ett antal av de viktigaste gemenskapsinstrumenten på det civilrättsliga området och erkänner att dessa instrument har skapat en ”ius commune” på de relevanta områdena av den nationella rätten.
The Council modified the proposed Article 15(1), as regards the decisions under Directive 96/61/EC subject to public participation.
Rådet ändrade den föreslagna artikel 15.1 avseende de beslut enligt direktiv 96/61/EG som är föremål för allmänhetens deltagande.
The Council modified the text of this Article to make it clearer with regard to 2006, the turning point between two sets of financial perspectives.
Rådet ändrade artikeltexten så att det skulle bli tydligare att år 2006 utgör en gräns mellan två olika budgetplaner.
The Council modified the wording listing the countries allowed to participate to the programme, taking into account the present situation of the acceding States.
Rådet har ändrat formuleringen i förteckningen över länder som får delta i programmet, utifrån situationen för de anslutande staterna.
The Council monitored laws and drew up an annual opinion on the economic, social and cultural situation in Senegal.
Rådet följer lagstiftningsarbetet och utarbetar en gång årligen ett yttrande om den ekonomiska, sociala och kulturella situationen i Senegal.
The Council moreover decides the date on which the Member States concerned will join the euro area and determines the fixed and irrevocable conversion rate between the country’s national currency and the euro.
Rådet beslutar vidare datum för när berörda medlemsstater skall anslutas till euroområdet och fastställer den oåterkalleliga omräkningskursen mellan landets inhemska valuta och euron.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Rådet måste godkänna de kompletterande anslag som är nödvändiga för att finansiera planen, och kommissionen måste övervaka dess effektivitet och ändamålsenlighet och samtidigt övervaka strukturreformerna i de enskilda länderna.
The Council must consider the consequences of applying the Commission's proposed criteria with great caution and objectivity.
Rådet borde beakta effekterna av att tillämpa kommissionens kriterier med yttersta försiktighet och objektivitet.
The Council must decide "which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency" by the deadline of 30 June 1998.
Rådet skall "bekräfta vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta" senast den 30 juni 1998.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations an integral and central part of the EU position in the negotiations on the post-2015 agenda.
Rådet måste göra främjandet av den öppna arbetsgruppens rekommendationer till en integrerad och viktig del av EU:s ståndpunkt i förhandlingarna om agendan för perioden efter 2015.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations on SDGs an integral and central part of the EU position in negotiations on the Post-2015 agenda.
Rådet måste göra främjandet av den öppna arbetsgruppens rekommendationer om målen för hållbar utveckling till en integrerad och viktig del av EU:s ståndpunkt i förhandlingarna om agendan för perioden efter 2015.
The Council must provide the Commission with the political, legislative and budgetary means needed to promote integration.
Rådet måste ge kommissionen de politiska, rättsliga och budgetmässiga instrument som krävs för att främja integration.
The Council must put the letter of amendment to the European Parliament at least 15 days before the said first reading.
Rådet ska förelägga Europaparlamentet skrivelsen minst 15 dagar före den nämnda första behandlingen.
The Council must seek to ensure that the legislation adopted on immigration and asylum is not minimal and far removed from the substance of the opinions of the Parliament and the Committee.
Rådet bör undvika att den lagstiftning som antas på invandrings- och asylområdet hamnar på en miniminivå som ligger långt från målsättningen i parlamentets och kommitténs yttranden.
The Council must step up its work to adopt the expected legislative package on immigration.
Rådet måste påskynda sitt arbete och anta det förväntade lagstiftningspaketet på invandringsområdet.
The Council must take great care in wording the recommendation for publication under Article 103(4) of the EC Treaty, to take account ...".
"I samband med offentliggörandet av rekommendationerna i enlighet med EG-fördragets artikel 103.4 måste rådet vara mycket försiktigt vid utformningen...".
The Council must therefore – at last – also produce results on this front.
Rådet måste i slutändan även nå resultat på denna punkt.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Rådet ska före den 27 november 2011 bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har följt detta rambeslut.
The Council must, in the light of the conclusions of the Laeken European Council:
Rådet måste mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken
The Council needs sufficient resources to make a difference to the European science base.
Rådet behöver tillräckliga resurser för att kunna ha inverkan på den europeiska forskningsbasen.
The Council nevertheless found it necessary to reword several Articles in order to clarify their scope, or provide a clearer definition of their application conditions.
Rådet har dock velat omformulera flera artiklar i klargörande syfte, för att precisera villkoren för tillämpning.
The Council nevertheless wished in the common position to supplement this basic rule with a number of general principles by drawing on and expanding paragraphs 2 and 3 of the Commission proposal.
I den gemensamma ståndpunkten har man dock velat koppla ett antal allmänna principer till denna grundprincip med utgångspunkt i bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i kommissionens förslag och för att komplettera dem.
The Council noted at that time that "where the object and effect of joint ventures and consortia is either to achieve technical improvement or cooperation as provided for in Article 2 of the Regulation or where close ‑ knit consortia only cover minor market shares the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty does not apply to them".
Rådet påpekade då att i de fall syftet med och effekterna av sammanslutningar av företag och konsortier är att göra tekniska framsteg eller att få till stånd samarbete i enlighet med i artikel 2 i förordningen, eller i de fall fast sammanhållna konsortier enbart täcker mycket små marknadsandelar, gäller inte det förbud som föreskrivs i artikel 85.1 i fördraget.
The Council noted at that time that "where the object and effect of joint ventures and consortia is either to achieve technical improvement or cooperation as provided for in Article 2 of the Regulation or where close ‑ knit consortia only cover minor market shares the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty does not apply to them".
Rådet påpekade då att i de fall syftet och ändamålet med sammanslutningar av företag och konsortier är att göra tekniska framsteg eller att få till stånd samarbete i enlighet med i artikel 2 i förordningen, eller i de fall fast sammanhållna konsortier enbart täcker mycket små marknadsandelar, gäller inte det förbud som föreskrivs i artikel 85.1 i fördraget.
The Council noted especially that sports federations play a central role in ensuring the essential solidarity between recreational sport and top-level sport and stressed the principles which must guide them: access to sports for the public at large, support for amateur sports, non-discrimination, equality of opportunities, training, health protection and measures to combat doping.
Europeiska rådet noterade i all synnerhet att riksidrottsförbunden spelar en central roll för den nödvändiga solidariteten mellan motionsidrott och elitidrott och underströk de principer som måste vara vägledande: tillgång för en stor allmänhet till idrottsevenemangen, stöd till amatöridrotten, ickediskriminering, lika möjligheter, fostran, skydd av hälsan och kamp mot dopning.
The Council noted that its objectives had “the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.”
Rådet noterade att dess mål skulle kunna ge upphov till en ny våg av tekniska innovationer och investeringar som genererar tillväxt och sysselsättning.
The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo, in accordance with national practice and international law.
Rådet noterade att medlemsstaterna kommer att besluta om sina förbindelser med Kosovo i enlighet med nationell praxis och internationell rätt.
The Council noted that real efforts have been made on most of the themes of the Platform for Action defined by the United Nations.
Rådet noterade att stora ansträngningar har gjorts inom de flesta teman i det handlingsprogram som fastställts av FN.
The Council noted the rupture of the negotiations on a new fishing agreement, and thus the vessels and fishermen mentioned above are permanently deprived of fishing opportunities in the Moroccan waters.
Rådet har noterat avbrottet i förhandlingarna om ett nytt fiskeavtal, och därmed har ovan nämnda fartyg och fiskare mist möjligheterna att bedriva fiske i Marockos vatten.
The Council noted this in its own statement in the minutes.
Rådet noterade detta i sitt eget uttalande till mötesprotokollet.
The Council notes that in future, when such procedures will be applied in the fields covered by the Agreement, there will indeed be a need to associate the Swiss Confederation with the work of these committees, inter alia in order to ensure that the procedures of the Agreement have been applied to the acts or measures concerned, so that these may become binding on the Swiss Confederation.
Rådet noterar att det i framtiden, när sådana förfaranden kommer att tillämpas på de områden som omfattas av avtalet, verkligen kommer att finnas behov av att associera Schweiz till dessa kommittéers arbete, också för att se till att avtalsförfarandena har tillämpats på de berörda rättsakterna eller åtgärderna så att dessa kan bli bindande för Schweiz.
The Council notes that in future, when such procedures will be applied in the fields covered by the Agreement, there will indeed be a need to associate the Swiss Confederation with the work of these committees, inter alia in order to ensure that the procedures of the Agreement have been applied to the acts or measures concerned, so that these may become binding on the Swiss Confederation.
Rådet noterar att det i framtiden, när sådana förfaranden kommer att tillämpas på de områden som omfattas av avtalet, verkligen kommer att finnas behov av att associera Schweiziska edsförbundet till dessa kommittéers arbete, också för att se till att avtalsförfarandena har tillämpats på de berörda rättsakterna eller åtgärderna så att dessa kan bli bindande för Schweiz.
The Council notes the Commission’s cost estimate of the “cross-border sections” (excluding motorways of the sea) referred to in Article 12 is EUR 15 bn for the period 2007-13.
Rådet konstaterar att kommissionens kostnadsberäkning för de ”gränsöverskridande sträckor” (med undantag av höghastighetsvattenvägar) som avses i artikel 12 uppgår till 15 miljarder euro för perioden 2007-2013.
The Council notes the following Commission declaration:
Rådet noterar följande förklaring från kommissionen:
The Council notice extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2006, and this is mirrored in the deadline set by the 2005 update of the Greek stability programme for remedying the situation.
Genom rådets föreläggande förlängdes tidsfristen för korrigeringen av det alltför stora underskottet till 2006, och detta speglas i den tidsfrist som fastställdes i 2005 års uppdatering av det grekiska stabilitetsprogrammet för att komma tillrätta med situationen.
The Council now wishes to go a step further than the Brussels I Regulation in proposing a regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Genom sitt förslag till förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar tar rådet ytterligare ett steg framåt.
The Council observed that Member States underlined the important role played by NGOs in the promotion of women’s rights at Member State level as well as international level.
Rådet har observerat att medlemsstaterna betonar den viktiga roll som icke-statliga organisationer spelar vid främjandet av kvinnors rättigheter på medlemsstatsnivå samt på internationell nivå.