natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly ratified the appointment of Ms Cser as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Ágnes Cser till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Susanna Florio till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Susanna Florio till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Susanna Florio som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Susanna Florio till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Heinisch as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Renate Heinisch till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Heinisch as rapporteur‑general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as ratifying the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände utnämningen av Renate Heinisch som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms King as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Brenda King till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av An Le Nouail-Marlière till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Lougheed as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Heidi Lougheed till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Ouin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Béatrice Ouin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Ms Polverini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Renata Polverini till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Rodert as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Ariane Rodert till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Roksandic as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Metka Roksandić till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Ms Roksandić as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Metka Roksandić som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sharma as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Madi Sharma till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sigmund as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Anne-Marie Sigmund till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av María Candelas Sánchez Miguel till huvud­föredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av María Candelas Sánchez Miguel till huvud-föredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Susanna Florio till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av An Le Nouail-Marlière till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av María Candelas Sánchez Miguel till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of the following members to the Bureau of the Section for Transport and Communications in accordance with Rule 14(3) of the Rules of Procedure:
Församlingen godkände utnämningen av följande medlemmar till presidiet för sektionen för transport och kommunikation, i enlighet med artikel 14.3 i arbetsordningen:
The assembly ratified the appointment.
Församlingen godkände utnämningen.
The Assembly ratified the appointment.
Kommittén godkände utnämningen.
The assembly ratified the appointment.
Plenarförsamlingen bekräftade denna utnämning.
The assembly ratified the appointment.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen.
The assembly ratified the Bureau's decision to end work on the dossier.
Plenarförsamlingen bekräftade presidiets beslut att avsluta arbetet i ärendet.
The Assembly ratified the Bureau's decision to end work on this subject.
Plenarförsamlingen bekräftade presidiets beslut att avsluta arbetet i ärendet.
The assembly ratified the change to the membership of this sub-committee (from 21 to 23 members).
Plenarförsamlingen ratificerade ändringen i sammansättning av underkommittén "Lissabonstrategin" (från 21 till 23 medlemmar).
The Assembly ratified the decision of the Bureau to wrap up work on this dossier.
Plenarförsamlingen bekräftade presidiets beslut att avsluta arbetet i ärendet.
The Assembly ratified the establishment of the delegations and joint consultative committees.
Plenarförsamlingen godkände inrättandet av delegationerna och de gemensamma rådgivande kommittéerna.
The Assembly ratified the establishment of these three observatories.
Plenarförsamlingen ratificerade inrättandet av dessa tre observationsgrupper.
The Assembly ratified the following change in membership of the Labour Market Observatory under Rule 21 of the Rules of procedure:
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med artikel 21 i arbetsordningen följande förändring i Observationsgruppen för arbetsmarknaden:
The assembly ratified the following change in membership of the sections under Rule 13:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättningar i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen:
The Assembly ratified the following change in membership of the Single Market Observatory (SMO).
Plenarförsamlingen godkände följande ändring i OIM:s sammansättning:
The Assembly ratified the following change in section membership in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen:
The Assembly ratified the following change in section membership in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Församlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen:
The Assembly ratified the following change in the membership of the CCMI
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i CCMI:s sammansättning:
The Assembly ratified the following change in the membership of the Sustainable Development Observatory
Församlingen godkände följande ändring i sammansättningen av Observationsgruppen för hållbar utveckling:
The Assembly ratified the following change in the membership of the Western Balkans contact group.
Församlingen godkände följande ändring i sammansättningen av kontaktgruppen "Västra Balkan":
The assembly ratified the following change to section membership, in accordance with Rule 13.
I enlighet med artikel 13 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen följande ändring i sektionssammansättningen:
The Assembly ratified the following changes in CCMI membership in accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 24.3 i arbetsordningen godkände församlingen följande ändring i CCMI:s sammansättning:
The Assembly ratified the following changes in membership of the CCMI, under Rules 24(2) and (3) of the Rules of Procedure:
I enlighet med artikel 24.2 och 24.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen följande ändringar i CCMI:s sammansättning:
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen:
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
The Assembly ratified the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
The Assembly ratified the following changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO):
Församlingen godkände följande ändring i CCMI:s sammansättning:
The Assembly ratified the following changes in the membership of the:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i sammansättningen:
The assembly ratified the following changes in the section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the following changes to the membership of the:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i sammansättningen:
The assembly ratified the following changes to the section membership, in accordance with Rule 13.
Plenarförsamlingen godkände – i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen – följande förändringar i sektionernas sammansättning:
The assembly ratified the following membership for the three bodies by 177 votes to 1, with 5 abstentions:
Plenarförsamlingen ratificerade sammansättningen i de tre organen med 177 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster enligt följande:
The assembly ratified the increase in membership of the sub-committee to 15 members, with the addition of the following 3 members:
Plenarförsamlingen godkände utvidgningen av underkommittén till 15 medlemmar och valde in tre medlemmar enligt följande:
The assembly ratified turning the anticipated referral into an own-initiative opinion.
Plenarförsamlingen godkände omvandlingen av en väntad remiss till ett yttrande på eget initiativ.
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 74 and 13 abstentions.
Plenarförsamlingen avslog ändrings­förslaget med 64 röster för, 74 röster emot och 13 nedlagda röster.
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 83 and 10 abstentions.
Plenarförsamlingen avslog ändrings­förslaget med 64 röster för, 83 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Assembly rejected the amendment by 72 votes to 31, with 15 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 31 röster för, 72 emot och 15 nedlagda röster.
The assembly rejected the amendment to point 2.3.10.1 with 33 votes in favour, 65 against and 2 abstentions and the amendment to point 2.3.10.2 with 33 votes in favour, 62 against and 3 abstentions.
Plenarförsamlingen avslog ändringsförslaget rörande punkt 2.3.10.1 med 33 röster för, 65 röster emot och 2 nedlagda röster och förslaget rörande punkt 2.3.10.2 med 33 röster för, 62 röster emot och 3 nedlagda röster.
The assembly rejected the amendment with 37 votes in favour, 51 against and 8 abstentions.
Plenarförsamlingen avslog ändringsförslaget med 37 röster för, 51 röster emot och 8 nedlagda röster.
The assembly rejected the counter-opinion by 90 votes to 30, with 16 abstentions.
Plenarförsamlingen avslog motyttrandet med 30 röster för, 90 emot och 16 nedlagda röster.
The Assembly rejected the proposal to forward the information report to the other institutions by 64 votes to 36 with 10 abstentions.
Plenarförsamlingen avslog förslaget om att vidarebefordra informationsrapporten till de övriga institutionerna med 64 röster mot förslaget, 36 för och 10 nedlagda röster.
The Assembly rejected, by 154 votes to 60, with nine abstentions, the creation of a 9-member Rules of Procedure panel.
Med 154 röster för, 60 emot och 9 nedlagda röster förkastade plenarförsamlingen inrättandet av en "arbetsordningskommitté" med 9 medlemmar.
The assembly shall adopt the Rules of Procedure by an absolute majority.
Plenarförsamlingen ska anta arbetsordningen med absolut majoritet av kommitténs ledamöter.
The assembly shall base its deliberations on the work of the competent body.
Plenarförsamlingen ska grunda sina överläggningar på behörigt organs arbete.
The assembly shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a quarter of the members of the Committee, in order to adopt opinions and debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Plenarförsamlingen ska sammankallas av kommitténs ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av minst en fjärdedel av ledamöterna, i syfte att anta yttranden och diskutera informationsrapporter och alla övriga frågor som syftar till att uppnå de mål som Europeiska unionen eftersträvar.
The assembly shall be lashed to the ground as described in 3.1.6.3.
Enheten ska surras vid fundamentet enligt beskrivningen i punkt 3.1.6.3.
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.1.6.3.
Enheten ska surras vid fundamentet enligt beskrivningen i punkt 3.1.6.3.
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.2.6.3.
Enheten ska surras vid fundamentet enligt beskrivningen i punkt 3.2.6.3.
The assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and the bedplate do not deflect significantly in relation to the protection structure under loading.
Enheten skall förankras i fundamentet så att de bärande delar som förbinder enheten och fundamentet inte deformeras märkbart i förhållande till skyddsanordningen under belastning.
The assembly shall comprise all the members of the Committee, who shall meet in plenary session.
Plenarförsamlingen, som omfattar alla ledamöter av kommittén, samlas till plenarsession.
The assembly shall elect from among its members the Committee president, the two vice-presidents, the presidents of its sections and the remaining members of the bureau other than the group presidents, for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Plenarförsamlingen ska bland ledamöterna välja ordförande och två vice ordförande för kommittén, sektionernas ordförande och andra presidiemedlemmar än gruppordförandena för en tid av två och ett halvt år räknat från kommitténs tillträde.
The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative.
Församlingen skall sammanträda i extraordinarie sammanträde på generaldirektörens kallelse, antingen på begäran av en fjärdedel av församlingens medlemmar eller på generaldirektörens eget initiativ.
The Assembly shall meet not less than once in three years and shall be convened by the Council at a suitable time and place.
Församlingen skall sammanträda minst en gång inom tre år och av rådet sammankallas till lämplig tid och plats.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority from among the bureau members elected in accordance with Rule 6(6).
Plenarförsamlingen skall därefter med enkel majoritet välja kommitténs ordförande och vice ordförande bland presidiemedlemmarna på denna lista (art.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee from among the bureau members.
Kommitténs ordförande och vice ordförande skall därefter väljas av församlingen bland presidiets medlemmar.
the Assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee from the list by a simple majority (Rule 6(6) of the RP)
Därefter väljer plenarförsamlingen med enkel majoritet ordföranden och vice ordförandena bland kandidaterna på samma lista (arbetsordningens artikel 6.6).
The assembly shall then elect the presidents of the sections by simple majority.
Plenarförsamlingen ska därefter med enkel majoritet välja sektionernas ordförande.
The assembly should be allowed to hold a free and open debate on all issues affecting Kosovo, in accordance with democratic procedures.
Församlingen bör tillåtas hålla en fri och öppen debatt om alla frågor som rör Kosovo, i enlighet med de demokratiska förfarandena.
The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
Församlingen visar begränsat engagemang när det gäller att finna en lösning för en hållbar finansiering av det statliga radio- och tv-bolaget, vilket gör det känsligt för politiska påtryckningar.
The Assembly then adopted the amendment.
Plenarförsamlingen antog ändringsförslaget.
The Assembly then adopted, by 227 votes in favour, 7 against and 14 abstentions, the draft amendment to the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen antog förslaget till ändring av arbetsordningen med 227 röster för, 7 röster emot och 14 nedlagda röster.
The Assembly then considered the amendment tabled by Group II:
Församlingen övergick därefter till att behandla ändringsförslaget från Grupp II.
The Assembly then considered the amendments that had been tabled.
Därefter behandlades de ändringsförslag som lagts fram.
The assembly then considered the amendments that had been tabled.
Plenarförsamlingen behandlade sedan ändringsförslagen.
The assembly then considered the amendments which had been tabled, all of which were carried:
Därefter gick plenarförsamlingen över till att behandla de ändringsförslag som hade lämnats in, varav samtliga godkändes.
The assembly then considered the amendments which had been tabled, all of which were carried:
Plenarförsamlingen behandlade sedan de ändringsförslag som lämnats in och alla godtogs:
The assembly then considered the following amendment from Mrs Schweng:
Därefter diskuterades följande ändringsförslag från Christa Schweng:
The Assembly then considered the following amendments:
Plenarförsamlingen behandlade därefter följande ändringsförslag:
The Assembly then considered the following amendments:
Plenarförsamlingen behandlade sedan följande ändringsförslag: