natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of economic activities exposed to external competition has widened, now including the production of both high-tech and labour intensive goods and services.
Antalet verksamhetsområden som är utsatta för extern konkurrens har ökat, och inkluderar numera produktion av både högteknologiska och arbetskraftsintensiva varor och tjänster.
The range of eligible undertakings in which qualifying venture capital funds can invest should be expanded to further increase supply of capital to businesses.
De olika stödberättigade företag i vilka godkända riskkapitalfonder kan investera bör utökas för att ytterligare öka tillgången på kapital för företag.
The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
De olika arbetsförhållanden som förekommer i olika EU-länder får oundvikligen återverkningar på hur inre marknaden fungerar, i synnerhet om det är fråga om tjänster som utförs över gränserna.
The range of environmental impacts associated with waste management facilities includes issues related to land take, surface and groundwater quality, physical stability, dust and erosion, as well as terrestrial and aquatic habitat/ecosystem quality.
Till de miljöeffekter som kan uppkomma vid avfallshanteringsanläggningar hör problem som har att göra med markanvändning, kvaliteten på yt- och grundvatten, fysisk stabilitet, damm och erosion samt kvaliteten på livsmiljöer och ekosystem på land och i vatten.
The range of existing Community instruments and programmes relevant for the development of e-learning is large, ranging from regional policy or telecommunications policy to advanced technological research or IPR (intellectual property rights regulation), not to mention education and training programmes.
Gemenskapen förfogar redan över en bred skala instrument och program för utveckling av e-lärande, alltifrån regionalpolitik eller telekommunikationspolitik till avancerad teknisk forskning eller bestämmelser inom immateriell äganderätt, för att inte tala om utbildningsprogram.
The range of external liabilities in the EU is very wide and the risks to sustainability remain high.
EU-ländernas externa skuldsättning är av mångskiftande karaktär och riskerna med avseende på hållbarhet är fortfarande stora (Figur 3).
The range of foreign languages spoken by Europeans is narrow, being limited mainly to English, French, German, and Spanish.
De främmande språk som talas av européerna är få till antalet, eftersom de i huvudsak begränsar sig till engelska, franska, tyska och spanska.
The range of foreign languages spoken by Europeans is narrow, being limited mainly to English, French, German, and Spanish.
De språk som talas av européerna är få till antalet, eftersom de i huvudsak begränsar sig till engelska, franska, tyska och spanska.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Man måste utöka finansieringsinstrumenten genom att också använda de EU-fonder som är kopplade till sektorsspecifika politiska strategier.
The range of harmonised and comparable data should be enlarged by carefully selecting the statistics allowing effective monitoring of the Framework Strategy.
Man bör öka omfattningen av harmoniserade och jämförbara data genom att noggrant välja ut de statistiska data som gör det möjligt att övervaka ramstrategin på ett effektivt sätt.
The range of indicators will be expanded subject to data availability.
Antalet indikatorer kommer att utökas under förutsättning att uppgifter finns tillgängliga.
the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
Intervall för inomhustemperatur och, i tillämpliga fall, andra relevanta klimatfaktorer som relativ fuktighet, som rekommenderas av myndigheterna för den specifika typen av byggnad.
the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
Intervall för inomhustemperatur och, i tillämpliga fall, andra relevanta klimatfaktorer såsom relativ fuktighet, som rekommenderas av myndigheterna för den specifika typen av byggnad.
The range of initiatives reflects the acknowledged importance of encouraging a more entrepreneurial society.
Raden av initiativ speglar den kända betydelsen av att bygga ett företagarvänligare samhälle.
The range of innovative indicators measure progress, not just nationally, but also at the local level, with a focus on improving standards in areas with the worst performance.
Med hjälp av de innovativa indikatorerna mäter man utvecklingen, inte bara nationellt, utan också på lokal nivå, med fokus på förbättrad standard i områden med de sämsta resultaten.
The range of institutions defined in Article 2 (b) includes credit institutions.
I den rad institutioner som definieras i artikel 2 b ingår kreditinstitut.
The range of instruments and methods of intervention must be designed in such a way as to take into account the needs of public research systems and the private sector, basic research, targeted research and industrial research, as well as the various aspects of the European research infrastructure in the broadest sense.
De olika instrumenten och interventionsformerna bör utformas så att de tar hänsyn till de offentliga forskningssystemens och den privata sektorns behov, liksom behoven inom grundforskning, riktad forskning och industriell forskning, samt olika aspekter hos infrastrukturen för den europeiska forskningen i vid mening.
The range of instruments covered includes most metering instruments for utilities such as water, heat, gas and electricity as well as fuel dispensers, weighing and length measuring instruments, drinking containers and taximeters.
Förslaget omfattar de flesta mätinstrumenten för vatten-, värme-, gas- och eldistribution, liksom bränslestationspumpar, vågar, längdmätningsinstrument, dryckesbehållare och taxametrar.
The range of intrinsic benefits of tourism to all citizens – especially the young – should be taken into special account by the institutions so that they can promote new forms of tourism which are open to all and most of all to those with lower purchasing power.
De positiva effekter som turismen har för samtliga medborgare, särskilt ungdomarna, bör särskilt uppmärksammas av de offentliga myndigheterna för att främja nya former av turism som är tillgängliga för alla och i synnerhet för dem som har lägre köpkraft.
The range of issues extends from accommodating additional national languages to investment in future broadband infrastructures.
Frågorna spänner från att ta hänsyn till ytterligare nationella språk till investeringar i framtida infrastruktur för bredbandskommunikation.
The range of issues makes this an ideal case for the application of a territorial cohesion approach, as requested in the informal meeting of Ministers at Leipzig in 2007.
Det breda urvalet frågor gör det lämpligt att tillämpa metoder som bygger på territoriell sammanhållning, i enlighet med vad som begärdes vid det informella ministermötet i Leipzig 2007.
The range of issues that affect youth mandates cross-sectoral policy approaches at EU and national level.
Spännvidden på de frågor som påverkar ungdomarna kräver sektorsövergripande metoder på EU-nivå och nationell nivå.
The range of issues that is regularly discussed with social partners and the Government has been agreed.
Man har enats om vilka frågor regeringen regelbundet skall diskutera med arbetsmarknadsparterna.
The range of languages on offer is unevenly distributed.
Språkutbudet är mycket ojämnt fördelat.
The range of local job creation policies designed to tackle social exclusion are impressive, but not fully reflected in this NAP.
Mängden lokala strategier för skapande av arbetstillfällen i syfte att förhindra social utslagning, är imponerande men detta framgår inte helt och hållet i denna handlingsplan.
The range of long standing policies for research funding (R&D subsidies, technology transfer) is expanded with additional financial instruments (including venture capital operations) and a wide variety of complementary policies related to education and researcher training and mobility, research infrastructures, clustering policies, collaboration and cooperation programmes, IPR regimes, regulatory policies, the role of the public sector as a user of RTD, company formation, sustainable development etc. This ‘horizontalisation’ of RTD policy has blurred the border line with other policies and argues in favour of greater policy integration.
Traditionella politiska åtgärder för forskningsfinansiering (FoU-bidrag, tekniköverföring) har utvidgats med ytterligare finansiella instrument (exempelvis riskkapitalsatsningar) och ett flertal kompletterande åtgärder i fråga om utbildning, vidareutbildning av och rörlighet för forskare, forskningsinfrastrukturer, klusterpolitik, samarbetsprogram, system för immateriell äganderätt, regleringsfrågor, den offentliga sektorns roll som användare av FoTU, företagsbildningar, hållbar utveckling, osv.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
De åtgärder som finns tillgängliga under axel 3 bör främst användas för att främja kapacitetsuppbyggnad, förvärvande av färdigheter och organisation av lokal strategiutveckling samt för att se till att landsbygdsområden även är attraktiva för kommande generationer.
The range of measures in the employment domain would, if implemented, provide a welcome contribution to generating demand for labour.
Åtgärderna på sysselsättningsområdet skulle, om de genomförs, ge ett välkommet bidrag till att öka efterfrågan på arbetskraft.
The range of measures introduced is impressive and although some of these are no longer in force, practically all have been implemented with varying degrees of success.
Skalan av olika åtgärder är imponerande och även om vissa av dessa inte längre pågår har praktiskt taget alla genomförts med olika grad av framgång.
The range of measures that can be implemented to reverse the trend is now well established and well-known: making the oldest workers more employable by fine-tuning lifelong learning methods; improving the quality of jobs and making working hours more flexible in order to allow a better work-life balance; developing mixed age-group teams in companies and administrations; boosting the self-confidence of the oldest workers; increasing health protection measures for the oldest workers; improving career planning; creating incentives using the tax and pension system, etc.
Dessa är bland annat att öka de äldre arbetstagarnas anställningsmöjligheter genom att vidareutveckla fortbildningsmetoderna, att förbättra kvaliteten på arbetstillfällena och göra arbetstiderna mer flexibla för att skapa bättre balans mellan arbete och fritid, att inrätta arbetsgrupper bestående av arbetstagare i olika åldrar inom företag och förvaltningsorgan, att öka de äldre arbetstagarnas självförtroende, att öka åtgärderna för att bevara de äldre arbetstagarnas hälsa, att bättre planera karriären på lång sikt samt att anta gynnsamma bestämmelser i fråga om pension och beskattning.
The range of members' expertise and views ensures that Committee opinions and initiatives clearly advocate the balance between economic interests and social requirements that is essential to society as a whole, and the sustainability of all policies in line with the precautionary principle.
Bredden på ledamöternas sakkunskap och ståndpunkter utgör en garanti för att kommitténs yttranden och initiativ klart och tydligt skall präglas av den för samhället i stort så nödvändiga balansen mellan ekonomiska intressen och sociala angelägenheter och av hållbarhet i samtliga politiska åtgärder i enlighet med försiktighetsprincipen.
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
Verksamhetsområdet för fartyg som är aktiva varje verksamhetsgren inom djuphavsfisket.
The range of options was thus situated between two extremes.
De olika alternativen låg således mellan två ytterligheter.
The range of orders/quotes to be disclosed will be defined under comitology.
Vilka ordrar/kurser som skall offentliggöras kommer att fastställas genom ett kommittéförfarande.
the range of overall emissions limitations which should be considered for the aviation sector, taking into account different results from models;
Hur stora totala utsläppsbegränsningar som bör övervägas för luftfartssektorn, med beaktande av modellernas olika resultat;
the range of policy areas covered has considerably expanded and the number of beneficiaries among the public administrations has increased;
Antalet politikområden som omfattas har ökat betydligt liksom antalet offentliga förvaltningar.
The range of possibilities is broad: from recycling technologies and the re-use of production residues and waste to microelectronics, which on the production and applications side can be regarded as the environment-friendly technology par excellence.
Det finns ett brett spektrum av möjligheter, från metoder för återanvändning av produktions­biprodukter och avfall till mikroelektronik, som både på produktions- och konsumtionssidan kan betecknas som miljövänliga.
The range of possible alternatives appears to play a major role.
Antalet möjliga alternativ verkar spela en viktig roll.
The range of possible products will be open-ended in order to adapt to evolving market needs.
Vilka produkter som kan komma ifråga är ännu öppet och kommer att anpassas efter marknadsbehoven.
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
De möjliga metoderna omfattar förbättringar och utvidgningar av nätet av skatteavtal, retroaktiv tillämpning av resultatet av en förhandsöverenskommelse om prissättning samt en flexibel tillämpning av vissa förfaranden i samband med förfarandet för ömsesidig överenskommelse.
The range of potential effects of transport on soil is very broad.
Transportpolitiken påverkar marken på många olika sätt.
The range of problems increases with the use and management of wind energy.
Desto vanskligare är produktionen och hanteringen av vindenergi.
The range of procedures and the fact that some measures are allocated to two different procedures make the management of the programme complex.
De olika förfarandena och det faktum att vissa åtgärder ingår i två olika förfaranden komplicerar administrationen av programmet.
The range of products covered by the authoring tools include WYSIWYG editors, save-as-HTML conversion tools, database generator tools, and site management tools.
Bland de produkter som omfattas av sidframställningsverktygen märks WYSIWYG-editors, konverteringsverktyget save-as-HTML, verktyg för skapandet av databaser och verktyg för förvaltning av webbplatser.
The range of products must be enlarged, better marketing strategies have to be implemented.
Produktutbudet måste ökas och bättre marknadsstrategier måste genomföras.
The range of products that can be manufactured by SME as well as by larger enterprises will be widened
Urvalet av produkter som kan tillverkas av små och medelstora företag och av större företag kan breddas.
The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed.
Intervall för rekommenderad och aktuell inomhustemperatur och, i tillämpliga fall, andra relevanta klimatfaktorer får också vara tydligt anslagna.
The range of related measures is comprehensive.
De relaterade åtgärderna är omfattande.
The range of relevant environmental factors is also to be reported.
Relevanta miljöfaktorer ska också rapporteras.
The range of services available by 2008 will be developed progressively.
De tjänster som finns att tillgå 2008 kommer att utvecklas successivt.
The range of services involved is wide.
De tjänster som omfattas är av många olika slag.
The range of services provided by EICs:
EIC erbjuder följande tjänster:
The range of services that can be provided on a given market is subject to technological, economic and societal change and has evolved over time.
De tjänster som kan tillhandahållas på en viss marknad varierar över tiden, allteftersom tekniken, ekonomin och samhället förändras.
The range of skills used in the work place is constantly widening.
Skalan av färdigheter på arbetsplatsen blir allt bredare.
The range of solutions and tools is quite extensive.
Det finns ett brett spektrum av möjliga lösningar och verktyg.
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
Graden av specialisering och mångfalden av produkter som erbjuds på marknaden står ofta inte i proportion till tillverkarens faktiska storlek.
The range of speeds displayed must be sufficiently wide to include the maximum speed of this type of vehicle as stated by its manufacturer.
Det markerade hastighetsområdet skall vara tillräckligt stort för att visa den högsta hastighet som fordonskonstruktören anger för denna fordonstyp.
The range of subjects covered has expanded from topics such as cyclical positions, budgetary stances, exchange rate and capital market developments, to structural issues that have an impact on growth and public finances.
Listan över ämnen som behandlats har vuxit från att gälla konjunkturläget, den finanspolitiska inriktningen, växelkursernas utveckling och utvecklingen på kapitalmarknaderna till att även omfatta strukturella frågor som påverkar tillväxten och de offentliga finanserna.
The range of subjects discussed by the Round Table during its eight sessions to date is very broad.
Rundabordskonferensen har hittills under sina åtta sammanträden diskuterat mycket varierande frågor.
The range of such production processes is broad, extending from industrial-scale/mass production processes to artisanal and traditional processes.
Det finns också ett stort antal olika produktionsmetoder, allt mellan industri- och serieproduktionsmetoder och hantverksmässiga och traditionella metoder.
The range of such supervisory arrangements should be set out in a Directive since the competent authorities should be able to exert their judgment as to which arrangements should be imposed.
Omfattningen av sådana tillsynsarrangemang bör fastställas i ett direktiv eftersom de behöriga myndigheterna själva bör få besluta vilka arrangemang man vill införa.
The range of such supervisory arrangements would be set out in the Directive since the competent authorities should be able to exert their judgment as to which arrangements should be imposed.
I direktivet skulle fastställas olika tillsynsarrangemang och de behöriga myndigheterna skulle själva få besluta vilken modell de skulle införa.
The range of support measures becomes more diversified, so that unemployed persons are offered a greater variety of individually tailored pathways to reintegration.
De olika stödåtgärderna blir alltmer mångskiftande, så att arbetslösa kan välja mellan ett större antal olika individuellt anpassade integreringsvägar.
The range of the data to be collected and reported arises from the objectives that a monitoring scheme must address in addition to its ability to monitor progress towards the Community's specific CO2 emissions objective.
Omfånget av de uppgifter som skall samlas in och rapporteras härrör från de mål som ett övervakningssystem skall inrikta sig på jämte dess förmåga att övervaka framstegen mot målen för gemenskapens specifika koldioxidutsläpp.
The range of the differences in national effective corporate taxation rates, when personal taxation is not taken into account is around 37 points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 points in the case of more profitable investments (between 10.5% and 39.1% when the hypothetical investment methodology is applied and between 8.3% and 39.7% when the "Tax Analyser" model is applied).
Skillnaderna i de nationella effektiva bolagsskattesatserna, när hänsyn inte tas till personbeskattning, är omkring 37 procentenheter när det gäller marginalinvesteringar (mellan -4,1 % och 33,2 %), och omkring 30 procentenheter när det gäller mer lönsamma investeringar (mellan 10,5 % och 39,1 % när den hypotetiska investeringsmetoden tillämpas och mellan 8,3 % och 39,7 % när "Tax Analyser"-modellen används).
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of Annex V, section 2.2.1, EP, if applicable.
Avgasernas hastighetsområde och tryckvariationerna skall i förekommande fall kontrolleras och justeras i enlighet med kraven i bilaga V, punkt 2.2.1, EP - Avgasrör.
The range of the five GALILEO services1 is capable of meeting the needs of all potential users, wherever they may be in the world.
De fem olika tjänster som erbjuds av Galileo1 kan tillfredsställa alla potentiella användares behov och det överallt i världen.
The range of the proposed activities is comprehensive and necessary.
De föreslagna åtgärdernas räckvidd är omfattande och nödvändig.
The range of this research has shown that:
Vid samråden har följande framkommit:
The range of topics that will be addressed in this Regulation has been described under section 2.2.2 of this communication.
De olika ämnen som tas upp i denna förordning har beskrivits i punkt 2.2.2 i detta meddelande.
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
Antalet tjänster som är användbara för den offentliga och den privata sektorn kommer att öka i takt med att marknaden utvecklas.
The range of violations for which administrative or criminal sanctions are envisaged in national legislation diverges across the EU.
Spektrumet av överträdelser för vilka administrativa påföljder eller straffrättsliga påföljder kan tillgripas enligt den nationella lagstiftningen varierar inom EU.
The range of ways of promoting and achieving compliance with all environmental legislation will be kept under review and assessed against the objectives of timely and complete implementation and responsiveness to public concerns.
De olika möjligheterna att främja och uppnå efterlevnad av all miljölagstiftning ska löpande ses över och granskas mot målen: snabbt och fullständigt genomförande och öppenhet för allmänhetens frågeställningar.
The range shall be one of the following:
Området skall vara ett av de följande:
The range will be adequate for a day’s driving.
Räckvidden kommer att vara tillräcklig för en dags användning.
The ranges of K-factor are as given in Table 1:
Områdena för K-faktorn anges i tabell 1:
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Områdena för K-faktorn anges i tabell 1:
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Påföljdernas intervall är mycket breda och varierar för böter mellan minimibelopp på 25–7 500 euro och maximibelopp på 1 158–50 000 euro, samt för frihetsberövande straff – när sådana finns – från åtta dagar till fem år.
the rank conferred to protective measures equivalent to an EAPO under national law as referred to in Article 33;
Den rang enligt artikel 33 som sådana säkerhetsåtgärder enligt nationell rätt ger som har en verkan motsvarande den som ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar har.
The rank of a substance is determined by multiplying a score corresponding to the environmental exposure by a score corresponding to the degree of the hazardous effects the substance may cause.
Ett ämnes rangordning fastställs genom att man multiplicerar ett värde som motsvarar miljöexponeringen med ett värde som motsvarar omfattningen av de negativa konsekvenser som ämnet kan orsaka.