natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Den allt intensivare diskussionen exempelvis om den mycket stora användningen av fossila bränslen vid produktionen av så kallade koldioxidfria biobränslen10, om deras verkliga betydelse för klimatet11 eller om påverkan på livsmedelsproduktionen12 visar att långt ifrån alla frågor om hållbarhet har fått ett tillfredsställande svar.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Den allt intensivare diskussionen exempelvis om den mycket stora användningen av fossila bränslen vid produktionen av så kallat koldioxidfria biobränslen, om deras verkliga betydelse för klimatet eller om påverkan på livsmedelsproduktionen visar att långt ifrån alla frågor om hållbarhet har fått ett tillfredsställande svar.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Den allt intensivare diskussionen exempelvis om den mycket stora användningen av fossila bränslen vid produktionen av så kallat koldioxidfria biobränslen10, om deras verkliga betydelse för klimatet11 eller om påverkan på livsmedelsproduktionen12 visar att långt ifrån alla frågor om hållbarhet har fått ett tillfredsställande svar.
The debates were lively, concrete, and gave a number of suggestions in view of the Gothenburg summit decisions.
Debatten var livlig och konkret, och resulterade i ett antal förslag till toppmötet i Göteborg.
The debates which followed these two reports, confirmed the need for Community intervention in order to encourage Member States to take the necessary steps to progressively remove existing difficulties, so that Community citizens can be given a set of rights offering a platform for real mobility.
I de efterföljande diskussionerna har man betonat behovet av en insats på gemenskapsnivå för att uppmana medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att man successivt undanröjer svårigheterna och på så sätt gör det möjligt att erbjuda EU-medborgarna en rad rättigheter som leder till verklig rörlighet.
The debates will provide a platform to exchange and gather views on the most urgent social and economic challenges at national and European level, and how a European Pillar of Social Rights could contribute to addressing these.
Debatterna kommer att fungera som en plattform för utbyte och insamling av åsikter om de mest brådskande sociala och ekonomiska utmaningarna på nationell och europeisk nivå och om hur en europeisk pelare för sociala rättigheter skulle kunna bidra till att lösa dessa.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
I nästan alla EU-medlemsstater är marknaden för bankkort starkt utvecklad och det finns inget behov av incitament för att använda dessa kort genom marknadsföring som finansieras med förmedlingsavgifterna.
The debit note is to inform the debtor that:
Genom debetnotan skall gäldenären informeras om att
The debit note shall be to inform the debtor that
Genom debetnotan ska gäldenären informeras om att
The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
Valuteringsdagen för debiteringen av betalarens konto skall vara den tidpunkt då kontot debiteras.
the debt agreement must provide for the credit institution to have the option of deferring the payment of interest on the debt;
I låneavtalet skall kreditinstitutet tillförsäkras möjlighet att uppskjuta betalning av skuldräntan.
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of Horizon 2020's policy objectives.
Låne- och egetkapitalinstrumenten, som stöds av en uppsättning kompletterande åtgärder, kommer att stödja genomförandet av de politiska målen i Horisont 2020.
The debt bias of corporate taxation remains high.
Bolagsskatten gynnar fortfarande lånefinansiering starkt.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Skuldkriteriet i förfarandet vid alltför stora underskott måste bli tillämpligt i praktiken, framför allt genom att ett numeriskt riktmärke fastställs som visar om skuldkvoten minskar i tillfredsställande takt mot gränsvärdet på 60 procent av BNP.
The debt criterion of the excessive deficit procedure should effectively be implemented.
Skuldkriteriet i förfarandet vid alltför stora underskott bör tillämpas på ett verkningsfullt sätt.
The debt criterion of the excessive deficit procedure, which requires debt levels above 60% of GDP to approach the reference value at a ‘satisfactory pace’, should be made operational.
Skuldkriteriet i förfarandet vid alltför stora överskott, som innebär att skuldnivåer som ligger över 60 % av BNP skall närma sig referensvärdet ”i tillfredsställande takt”, måste göras operativt.
The debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation; guarantees to financial beneficiaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees, and guarantees or counter-guarantees for national and regional debt-financing schemes.
Låneinstrumentet ska ge lån till enskilda stödmottagare för investering i forskning och innovation, garantier till finansieringsinstitut som beviljar lån till stödmottagare, kombinationer av lån och garantier samt garantier eller motgarantier för nationella och regionala lånefinansieringssystem.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Den offentliga skulden är 101,5 procent av BNP år 2013, vilket är högre än fördragets referensvärde på 60 procent av BNP, och den förväntas enligt programmet sjunka till runt 93 procent av BNP år 2017.
the debt is due;
Att fordran har förfallit.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Skuldkvoten, som var 44,5 procent av BNP år 2013, ska enligt planerna tillfälligt öka under 2015 för att därefter sjunka.
The debt overhang of SOEs add significant contingent liabilities for the government and signal weaknesses in their governance.
De statsägda företagens stora skulder medför betydande ansvarsförbindelser för regeringen och signalerar brister i deras förvaltning.
The debt problems of those countries will be treated on a case-by-case basis, taking account of the specific constraints of post-conflict countries when assessing their reforms and the sustainability of debt profiles.
Dessa länders skuldproblem kommer att behandlas från fall till fall och vid bedömningen av deras reformer och hållbarheten i deras skuldprofiler kommer man att beakta de särskilda begränsningar som föreligger för länder som gått igenom en konflikt.
The debt projections are subject to upward risks from the possibility of higher deficits mentioned above and higher stock-flow adjustments.
På grund av de eventuella högre underskott som nämns ovan samt högre stock-/flödesjusteringar finns det risk för att skuldprognoserna behöver justeras uppåt.
The debt ratio declined in most Member States during the period 2000‑2003, in particular in Belgium, Greece, and Spain, while it rose in Germany, France, and Portugal.
Skuldkvoten minskade i de flesta medlemsstaterna under perioden 2000-2003, särskilt i Belgien, Grekland och Spanien, men den steg i Tyskland, Frankrike och Portugal.
The debt ratio decreased by 1.2 percentage points of GDP to 109.4%, a marked slowdown in the process of continued reduction.
Skuldkvoten minskade med 1,2 procentenheter i förhållande till BNP, till 109,4 %, en tydlig avtrappning i processen mot minskad skuldkvot.
The debt ratio has been on a downward path since 1993, but remained at 106.9 % of GDP at the end of 2001, considerably above the 60% of GDP reference value.
Skuldkvoten har visat en nedåtgående trend sedan 1993, men uppgick likväl till 106,9 % av BNP vid slutet av 2001, betydligt över referensvärdet på 60 % av BNP.
The debt ratio has been on a downward path since 1995, but remains at around 108 % of GDP, considerably above the 60% of GDP reference value.
Skuldkvoten har sjunkit sedan 1995, men uppgår till omkring 108 % av BNP, vilket är betydligt högre än referensvärdet på 60 % av BNP.
The debt ratio has shown a declining trend since the mid-1990s.
Skuldkvoten har uppvisat en nedåtgående trend sedan mitten av 1990-talet.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, is projected to continue to decrease over the programme period.
Skuldkvoten är lägre än 60 % av BNP och beräknas enligt programmet att fortsätta att minska under programperioden.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Skuldkvoten är under 60 % av BNP och väntas, enligt programmet nå en topp på nästan 20 % av BNP 2012 och sedan minska under programperioden.
The debt ratio is expected to continue to decline in Belgium, Greece, and Austria, to stabilise in Italy, while it continues to increase in Germany and France in the coming two years.
Skuldkvoten beräknas fortsätta sjunka i Belgien, Grekland och Österrike och stabiliseras i Italien, men beräknas öka i Tyskland och Frankrike under de kommande två åren.
The debt ratio is expected to fall below 100 per cent of GDP by 2003.
Skuldkvoten förväntas hamna under 100 % av BNP år 2003.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Skuldkvoten förväntas ligga på omkring 24 % under programperioden, med en topp på drygt 24 % under 2016 och en minskning till knappt 24 % av BNP fram till 2019.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
Skuldkvoten beräknas minska från toppnivån 2010 (68 % av BNP) till 63,7 % år 2014 till följd av ett positivt och större primärt saldo.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Skuldkvoten förväntas således ligga kvar en bra bit över referensvärdet 60 %.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Skuldkvoten är betydligt lägre än 60 % av BNP och enligt programmet kommer skuldnivån att nå en topp 2014 på nära 52 % av BNP för att sedan börja avta.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Skuldkvoten ligger klart under 60 % av BNP och förväntas enligt konvergensprogrammet stiga något till 20,6 % av BNP fram till slutet av programperioden.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the programme, is likely to decrease after 2013 to about 10% in 2015.
Skuldkvoten ligger väl under 60 % av BNP och kommer enligt programmet sannolikt att minska efter 2013 för att nå ungefär 10 % 2015.
The debt ratio recorded its first decline since 2002 in both the EU and the euro area.
Skuldkvoten sjönk för första gången sedan 2002 både i EU och i euroområdet.
The debt ratio would drop to marginally below 63 % of GDP in 2007.
Skuldkvoten skulle falla till något under 63 % av BNP under 2007.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Skuldkvoten, som hade sjunkit sedan 1993 (då den nådde en toppnotering på 134 % av BNP, varefter den fortsatte att sjunka till 84 % av BNP under 2007), har ökat igen sedan 2008 och uppgick i slutet av 2010 till 96,8 % av BNP.
The debt ratio, which has been on a downward path since 1996, fell just below 100% of GDP but remains considerably above the 60% of GDP reference value.
Skuldkvoten som har visat en sjunkande trend sedan 1996, minskade till strax under 100 % av BNP men ligger fortfarande betydligt över referensvärdet på 60 % av BNP.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
Skuldkvoten, som 2013 var 23,1 % av BNP, ligger långt under referensvärdet på 60 % av BNP, och spås minska ytterligare under programperioden.
the debt really exists;
Att det finns en reell grund för fordran.
The debt relief programme involves more than 2 million users of banking services, providing reductions in interest payments, remission of moratorium interest, limits on restructured debt repayments, legal suspensions of debt repayments and restrictions on the additional guarantees which banks may demand.
Programmet för skuldsanering innefattar mer än 2 miljoner bankkunder och ger reducerade ränte­betalningar, efterskänkning av räntor för betalningsanstånd, begränsningar av omlagda amorterings­planer, juridiska uppskov med amorteringar och begränsningar i de ytterligare garantier bankerna kan kräva.
The debt relief provided would need to be final and irreversible if investors are to be reassured that long term debt sustainability is being achieved.
De erhållna skuldlättnaderna skulle behöva vara slutgiltiga och irreversibla för att investerarna skall låta sig övertygas om att man uppnått långsiktig stabilitet i fråga om skulder.
The debt securities must be freely negotiable.
Skuldebreven skall vara fritt överlåtbara.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Underskottskvoten förväntas uppgå till 40 % 2015 och minska 2016–2017.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Skuldnedskrivningsverktyget (bail-in) skulle kunna ge årliga ekonomiska fördelar motsvarande 0,3-0,6 % av EU:s BNP.
The debt-management capacities of developing countries and their resilience against economic shocks should be enhanced further.
Utvecklingsländernas förmåga att förvalta sina skulder och stå emot ekonomiska chocker bör stärkas ytterligare.
The debt-relief scheme for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) has a worthy objective but its implementation has met with serious difficulties which are limiting its effectiveness.
Initiativet att lätta på skulderna för svårt skuldsatta fattiga länder (HIPC) är vällovligt men har varit mycket svårt att genomföra i praktiken och därför av begränsad effektivitet.
The debt-to-GDP ratio fell further, from 102.8% of GDP in 2000 to 99.7% of GDP in 2001.
Skuldkvoten minskade ytterligare, från 102,8 % av BNP år 2000 till 99,7 % av BNP år 2001.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Skuldkvoten ökade från 50,9 % av BNP under 2009 till 55,1 % 2010, vilket fortfarande är lägre än det tröskelvärde på 60 % som anges i fördraget och den i konstitutionen fastställda skuldbromsen.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Skuldkvoten ökade från 25 % 2007 till 96 % 2010.
The debt-to-GDP ratio is expected in the 1999 update to have fallen by 1.3 percentage points to 63.5% in 1999 compared to 66.4% forecast in the original programme.
Enligt 1999 års uppdaterade program beräknas den offentliga skuldkvoten under 1999 minska med 1,3 procentenheter till 63,5 % av BNP, vilket skall jämföras med prognosen på 66,4 % i det ursprungliga programmet.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Den offentliga skuldkvoten beräknas fortsätta öka och nå 66,9 % under 2017.
The debt-to-GDP ratio is projected to decline from 57.1% in 2000 to 48.4% in 2004.
Den offentliga skuldkvoten beräknas sjunka från 57,1 % av BNP år 2000 till 48,4 % år 2004.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Skuldkvoten förväntas öka från 60,1 % av BNP 2010 till omkring 69 % i slutet av programperioden.
The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.
Den offentliga skuldkvoten i förhållande till BNP kommer att påverkas negativt såväl av de ackumulerade underskotten i de offentliga finanserna som av de underliggande förpliktelser som kommer att följa av den åldrande befolkningen och den förväntat långsamma tillväxten på medellång sikt både i euroområdet och i EU i dess helhet.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Kvoterna mellan statsskuld och BNP i EU respektive euroområdet tros nå sin kulmen nästa år på 88,3 % respektive 94,8 % och förbli på en hög nivå i ett antal länder.
The debt/GDP ratio also fell further, to 103.9% of GDP in 2000.
Skuldkvoten sjönk också ytterligare till 103,9 % av BNP år 2000.
The debt/GDP ratio also fell further, to 104.4%.
Den offentliga sektorns skuldkvot sjönk ytterligare till 104,4 % av BNP.
the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
Den underhållsskyldige åberopar nya omständigheter som ursprungsdomstolen inte kände till när den meddelade domen.
The debtor can be informed of the transmission of data ………..
Den underhållsskyldige får informeras om översändandet av uppgifterna
the debtor cannot represent himself in court (e.g. as a minor or as a legal person) and a natural person to represent him in all legal matters is determined by law (e.g. the parents or the director of a company).
Gäldenären kan inte själv svara inför domstol (till exempel i egenskap av underårig eller juridisk person) och en fysisk person fungerar som legal ställföreträdare (till exempel föräldrar eller direktören för ett bolag).
The debtor could make the declaration by filling out a form.
Gäldenären skulle kunna lämna deklarationen på ett särskilt formulär.
the debtor has already satisfied his or her debt;
Den underhållsskyldige har redan betalat sin skuld.
the debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
Den underhållsskyldige har begärt förnyad prövning av ursprungsdomstolens dom i enlighet med artikel 24 och någon ny dom har ännu inte meddelats.
the debtor has been duly informed in or together with the judgement about:
gäldenären på vederbörligt sätt i eller tillsammans med domen har underrättats om
the debtor has been duly informed in or together with the judgment about:
gäldenären på vederbörligt sätt i eller tillsammans med domen har underrättats om
the debtor has chosen a lawyer or a lay representative to represent him in the concrete court proceedings.
Gäldenären har utsett en advokat eller lekman till att företräda honom i det aktuella domstolsförfarandet.
the debtor has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
gäldenären har anfört sakligt grundade omständigheter till stöd för sin talan.
the debtor has failed to lodge an ordinary appeal against the judgement within the time limit.
gäldenären inte har överklagat domen inom tidsfristen.
the debtor has failed to lodge an ordinary appeal against the judgment within the time limit.
gäldenären inte har överklagat domen inom tidsfristen.
The debtor has thus already had every opportunity to defend the case in the main proceedings including the possibility to appeal against the judgment.
Gäldenären har således redan haft alla möjligheter att gå i svaromål, inklusive att överklaga domen.
The debtor has to be notified immediately after the measure took effect in order to be able to prepare his defence.
Gäldenären måste underrättas så snart åtgärden vunnit laga kraft för att kunna förbereda sitt försvar.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
Gäldenärinstitutionen skall göra avdraget enligt de villkor och inom de gränser som gäller för en sådan avräkning enligt den lagstiftning som den tillämpar och utan dröjsmål överföra det avdragna beloppet till borgenärinstitutionen.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
Den institution som svarar för förmånerna skall underrätta institutionen på vistelse- eller bosättningsorten om vilka aspekter den administrativa kontrollen skall avse.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagaren undersökas av en läkare som den väljer, antingen inom det territorium där den som uppbär eller ansöker om förmåner vistas eller är bosatt eller i det land där gäldenärsinstitutionen ligger.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined subsequently by a doctor of its own choice.
Den institution som svarar för förmånerna skall behålla möjligheten att låta förmånstagaren undersökas av en läkare som den väljer.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Gäldenären ska endast ansvara för förluster som gäldenären förutsåg eller kunde förväntas ha förutsett vid tidpunkten för avtalets ingående.
the debtor is not a member of the same group as the taxpayer;
Gäldenären tillhör inte samma koncern som skattebetalaren.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
Gäldenären ska inte ansvara för borgenärens förluster i den mån som borgenären själv har bidragit till den bristande prestationen eller dess verkningar.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor could have reduced the loss by taking reasonable steps.
Gäldenären ska inte ansvara för borgenärens förluster i den mån borgenären kunde ha minskat förlusterna genom att vidta rimliga åtgärder.