natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deeper the integration of the internal market, the better the protection which must be supplied.
Ju mer fullständig integrationen på inre marknaden är, desto bättre skydd måste tillhandahållas.
The deeper the integration of the internal market, the better the social protection which must be supplied.
Ju mer fullständig integrationen på inre marknaden är, desto bättre socialt skydd måste tillhandahållas.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Ju mer fullständig integrationen på inre marknaden är, desto viktigare blir det att målsättningen att säkerställa medborgarnas välfärd uppfylls och därmed att bättre socialt skydd tillhandahålls.
the deepest foundation goes down to 45 m, installed in 2007 in the United Kingdom (Beatrice Wind Farm, which generates 2 x 5 MW);
Den anläggning som har djupast förankring på havsbottnen når ned till 45 m och anlades i Storbritannien 2007 (Beatrice Wind Farm).
the deepest foundation goes down to 45 m, installed in 2007 in the United Kingdom (Beatrice Wind Farm, which generates 2 x 5 MW);
Den anläggning som har djupast förankring på havsbottnen når ned till 45 m och anlades i Storbritannien 2007 (Beatrice Wind Farm).
The Deepwater Horizon accident prompted the Commission to envisage comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards.
Olyckan med Deepwater Horizon ledde till att kommissionen började utforma en omfattande EU-lagstiftning för oljeplattformar för att garantera högsta möjliga säkerhetsnormer.
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Efter Deepwater Horizon-katastrofen i april 2010 flammade diskussionen om riskhantering inom offshore-arbete med olja och gas upp igen.
The DEF has been granted an observer status to the ICPDR in November 1999.
Organisationen beviljades observatörsstatus vid internationella kommissionen för skydd av Donau i november 1999.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Obeståndsfonden enligt artikel 40 och de andra finansiella medel som avses i punkt 1 ska säkerställa att den centrala motparten alltid kan bära att de två clearingmedlemmar som den har störst exponering mot råkar i obestånd och ska säkerställa att den centrala motparten kan bära plötsliga utförsäljningar och snabbt minskad marknadslikviditet.
The default level of the Visa MIF - which applies unless two banks agree otherwise - is set by the Visa Board and laid down in the Visa International payment card rules, which had been notified to the Commission.
Om de två bankerna inte beslutar annorlunda, fastställs standardnivån på Visas förmedlingsavgift av Visas styrelse och anges i Visa Internationals kontokortsregler, som hade anmälts till kommissionen.
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
Standardvärdet för massan per passagerare med incheckat bagage höjs till 110 kg och storcirkelavståndet utökas med 95 km.
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
Standardalternativet är helt klart fördelaktigt för operatören men om det inte genomförs på ett lämpligt sätt kan det vara till nackdel för kunden.
The default primary energy factor (PEF) in Annex IV is amended to take into account technological advances.
Primärenergifaktorn (PEF) i bilaga IV ändras för att ta hänsyn till tekniska framsteg.
The default principle of the Regulation is that requests for assistance should be accepted.
Huvudregeln i förordningen är att varje begäran om bistånd skall godkännas.
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
Standardvärdena och standardlivslängderna i punkterna 3 och 4 om inga nationella standardvärden och standardlivslängder fastställts.
The default values for exemption on the basis of activity concentrations are now taken from IAEA Safety Guide RS-G-1.7.
Standardvärdena i IAEA:s säkerhetsriktlinjer RS-G-1.7 används numera för undantag baserade på aktivitetskoncentration.
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Standardvärdena i bilaga VII del A för biobränslen och de uppdelade standardvärdena för odling i bilaga VII del D för biobränslen och andra biovätskor ska gälla enbart om råvarorna odlas
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
Problemet ligger i själva utformningen av det tillfälliga systemet, som endast (en i dag obefintlig) politisk vilja skulle kunna förvandla till ett enklare och effektivare permanent system.
The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
De defekta varorna skall exporteras inom två månader från den dag då tullmyndigheterna godtar deklarationen för ersättningsprodukternas övergång till fri omsättning.
The defective product itself23 is not covered.
Själva produkten som är defekt täcks inte23 .
The defence and aerospace industry is characterised by specific structures: the market for large civil aircraft is dominated by two global players, whereas those for defence goods have State bodies as the only buyers.
Försvars-, flyg- och rymdindustrin har en speciell struktur: marknaden för stora civila flygplan domineras av två globala aktörer, medan marknaderna för försvarsmateriel har statliga organ som de enda köparna.
the defence and development of the European social model or the European model of society,
Att försvara och utveckla den europeiska sociala modellen respektive den europeiska modellen för samhällslivet.
the defence and further development of the European social model, or of the European model of society.
att värna om och utveckla den europeiska sociala modellen och samhällsmodellen
The Defence community must participate in the elaboration of the CISE.
Försvaret måste delta i utvecklingen av CISE.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Försvarsindustrin är en högteknologisk sektor som direkt sysselsätter 600 000 kvalificerade människor och indirekt ytterligare två miljoner.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Försvarsindustrin är en högteknologisk, kunskapsintensiv industriell verksamhet, som också är nödvändig vid utvecklingen av prototyper.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Försvarsindustrin är en högteknologisk, kunskapsintensiv industriell verksamhet, som även är nödvändig för en reell prototyputveckling.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Det straffrättsliga skyddet för de immateriella rättigheterna utgör en mycket viktig garanti för att försvara och säkra social, kulturell, ekonomisk och politisk ordning i utvecklade länder.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Det straffrättsliga skyddet för de immateriella rättigheterna utgör en mycket viktig garanti när det gäller att försvara och säkra social, kulturell, ekonomisk och politisk ordning i utvecklade länder.
the defence of regulatory compliance;
Regleringsmässig uppfyllelse
The defence of the fundamental principle of the free movement of services within the Single Market requires national authorities to be neutral with regard to the various technological means available to users and their use.
Skyddet av den grundläggande principen om fri rörlighet för tjänster på den inre marknaden innebär att de nationella instanserna måste förhålla sig neutrala gentemot de olika tekniska medel som användarna har tillgång till och användningen av dem.
The defence offered for this, that the decision remains fully with the Member State, is shallow in the light of the MIP procedures mentioned above.
Försvaret för detta, att beslutet till fullo ligger kvar hos medlemsstaten, är inte övertygande med tanke på de ovannämnda förfarandena vid makroekonomiska obalanser.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Försvarssektorn är teknikintensiv och dess spetsforskning och spetsutveckling gynnar också andra områden.
The defence sector is more uncertain.
Försvarssektorn är mer osäker.
The defence side of the business is the area where the scope and need for progress is greatest.
Branschens militära del är det område där omfattningen och behovet av framsteg är störst.
The defence trade imbalance between the EU and the USA would need to be analysed and addressed by the Commission in an appropriate forum.
Obalansen i handeln mellan EU och USA behöver studeras och hanteras av kommissionen i lämpligt forum.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Det råder kraftig obalans i försvarshandeln med USA.
The defence working group of the Convention included in its recommendations the creation of an agency on an intergovernmental basis, which would deal with armaments and strategic research and could also contribute to ensuring that capabilities are improved.
Bland rekommendationerna från konventets arbetsgrupp om försvarsfrågorna finns förslag om inrättande av ett försvarsutrustningsorgan på mellanstatlig grund, vilket skulle kunna befatta sig med krigsmateriel och strategisk forskning och även bidra till att säkerställa att kapaciteten förbättras.
The defence-related industries are facing an economic and political situation which is changing completely and calls for responses going beyond the national level.
Försvarsindustrin står inför en helt förändrad ekonomisk och politisk situation som kräver nationsövergripande insatser.
The defence-related industries could benefit from the approach proposed in the EU industrial policy communication.
För de försvarsrelaterade industrisektorerna skulle den strategi som föreslås i meddelandet om industripolitiken kunna vara till fördel.
The defendant does not have to prove “beyond all doubt” that he lacks the means to pay for his defence42.
Den tilltalade behöver inte bevisa utom allt rimligt tvivel att han saknar tillräckliga medel för att betala för sitt försvar42.
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
Svaranden har visat sannolika skäl för sin talan.
The defendant is also deemed to have a criminal lifestyle if he has been convicted of any other offence that forms part of a course of criminal activity, or that was committed over a period of at least 6 months, and has obtained relevant benefit of not less than £5000.
Den svarande anses också ha en brottslig livsstil om denne har fällts för något annat brott som utgör en del av brottslig verksamhet, eller som har begåtts under en period av minst sex månader, och har erhållit en relevant förtjänst på minst 5 000 GBP.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Svaranden får göra gällande de invändningar som den bortfraktare som avses i punkt 1 skulle ha fått göra enligt denna konvention, med undantag för invändningar om konkurs eller likvidation.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Svaranden kan lämna in ett bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet med hjälp av det standardformulär som är bifogat bilaga 3 och som skall lämnas till svaranden tillsammans med det europeiska betalningsföreläggandet, eller på annat sätt.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using the standard form in the Annex which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Svaranden kan lämna in ett bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet till ursprungsdomstolen med hjälp av standardformuläret i bilagan, som skall lämnas till svaranden tillsammans med det europeiska betalningsföreläggandet.
The defendant may submit a statement of defence either by making use of the standard response form attached to Annex 2 which shall be supplied to him together with the notification or otherwise.
Svaranden kan lämna in ett svaromål antingen med hjälp av det standardiserade svarsformulär som är bifogat bilaga 2 och som skall lämnas till svaranden tillsammans med kravet, eller på annat sätt.
The defendant may submit a statement of opposition using the standard form set out in the annex.
Lämnar svaranden in ett bestridande, skall standardformuläret i bilagan användas.
The defendant may use the standard response form supplied to him together with the payment notification but is not obliged to do so.
Svaranden kan, men måste inte, använda det standardiserade svarsformulär som han fått tillsammans med betalningskravet.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
Tillgång till advokat bör beviljas vid husrannsakan.
The defendant must be in a position to understand everything that is said (such as speeches by both prosecuting and defending lawyers, what the judge says and the testimony of all witnesses).
Den tilltalade måste kunna förstå allt som sägs (till exempel åklagarsidans och försvarssidans anföranden, vad domaren säger och alla vittnesmål).
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
Svaranden behöver bara uppge att den bestrider fordran utan att ange skälen till det, och behöver inte heller företrädas av en advokat.
The defendant must then prove that the principle of equality has not been infringed by showing that there are objective reasons unrelated to sex which justify the difference in treatment.
Svaranden skall då bevisa att han inte brutit mot principen om lika möjligheter, genom att bevisa att objektiva, icke-könsgrundade, skäl ligger till grund för skillnaden i behandling.
The defendant only has to unequivocally communicate to the court within the time limit and in the written or under certain conditions in the electronic form, in whatever terms, that he wants to object to the claim in full or in part.
Det krävs endast att svaranden inom den angivna tidsfristen meddelar domstolen skriftligen eller, under vissa förutsättningar elektroniskt att han vill invända mot anspråket helt eller delvis.
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
Svaranden ska utan otillbörligt dröjsmål efter det att banken har delgivits det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar enligt artikel 24 och utfärdat en förklaring enligt artikel 27 delges föreläggandet och alla handlingar som lades fram för domstolen eller den behöriga myndigheten för att detta skulle utfärdas.
The defendant shall clearly indicate in the statement if he contests the claim at issue in whole or in part.
Svaranden skall i svaromålet tydligt ange om han invänder mot den aktuella fordran helt eller delvis.
The defendant shall clearly indicate in the statement of opposition if he contests the claim at issue in whole or in part and, in the latter case, which parts of the claim he objects to.
Svaranden skall i bestridandet tydligt ange om han invänder mot den aktuella fordran helt eller delvis och, i det sistnämnda fallet, vilka delar av fordran han invänder mot.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Svaranden skall få minst 30 dagar på sig för att förbereda sitt svaromål räknat från dagen för mottagandet av handlingen genom delgivning enligt punkt 1.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Svaranden skall i bestridandet ange att han invänder mot kravet, men behöver inte ange grunderna för detta.
The defendant shall not be notified of the application or be heard prior to the issue of the EAPO, unless the claimant requests otherwise.
Svaranden ska inte underrättas om en ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar före utfärdandet av föreläggandet eller höras före utfärdandet, såvida inte käranden begär något annat.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form, adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Svaranden skall svara inom en månad från det att han eller hon delgavs ansökan och svaret genom att fylla i del II av svarsformuläret och eventuellt komplettera detta med ytterligare dokument, samt återsända det till domstolen, alternativt återsända det på annat lämpligt sätt utan att använda svarsformuläret.
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
svaranden var förhindrad att bestrida fordran på grund av force majeure eller extraordinära omständigheter som uppstått utan dennes egen förskyllan.
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
svaranden, utan egen förskyllan, var förhindrad att invända mot yrkandet på grund av force majeure eller på grund av extraordinära omständigheter.
The defendant will have an opportunity to apply for a review of the European order.
Svaranden kommer att kunna ansöka om omprövning av föreläggandet.
the defendant's account number or numbers.
svarandens bankkontonummer.
the defendant's address,
svarandens adress,
the defendant's full address,
svarandens fullständiga adress,
The defendant, once charged with a criminal offence, has:
När åtal har väckts har en tilltalad:
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal; and
Svaranden har utan egen förskyllan inte fått kännedom om handlingen i sådan tid att han haft möjlighet att avge svaromål, och inte heller haft kännedom om avgörandet i sådan tid att han kunnat fullfölja talan.
The defenders of the scheme argue that the removal of quotas would boost production particularly in areas where conditions are favourable to milk production at the expense of disadvantaged areas.
Försvararna av kvotsystemet bedömer att frigörandet av kvoterna skulle öka produktionen i de gynnade regionerna på de missgynnade regionernas bekostnad.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
De skyddsåtgärder som är kopplade till den gemensamma EU-förteckningen bör därför komplettera eller förstärka de skyddsåtgärder som fastställs i direktivet.
The deferral must be necessary to protect the financial position of the bank, may not last longer than six month, but can be renewed on request of the bank.
Uppskjutandet måste vara nödvändigt för att skydda bankens finansiella ställning, får inte överstiga sex månader men kan förnyas på bankens begäran.
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
Anståndet med betalningen i enlighet med punkt 2 ska omedelbart upphöra och skatteskulden blir återvinningsbar i följande fall:
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
de blivande pensionstagarna fortsätter att dra fördel av en räntesats som är inbyggd i pensionssystemet, eller av avkastningen på tillgångarna i det kompletterande pensionssystemet, eller
The deficiencies are classified as follows:
Bristerna klassificeras enligt följande:
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
De konstaterade bristerna ledde som tidigare nämnts till att kommissionen avbröt sina utbetalningar (se 5.1.1).
The deficiencies identified mainly related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
De brister som upptäcktes handlade huvudsakligen om för få arbetsdagar på fältet, att alla krav inte uppfylldes, otillräcklig uppföljning och bristande utnyttjande av tillgängliga genomförandeåtgärder.
The deficiencies identified related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
De brister som upptäcktes handlade om för få arbetsdagar på fältet, att alla krav inte uppfylldes, otillräcklig uppföljning och bristande utnyttjande av tillgängliga genomförandeåtgärder.
The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.
De konstaterade bristerna, framför allt avsaknaden av vägledning i mervärdesskattedirektivet, vilket skulle säkra en konsekvent behandling från medlemsstaternas sida, är särskilt olyckliga på skatteområdet, där det är synnerligen viktigt med rättslig säkerhet.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.
Bristerna i gränsförvaltningen fastställs i den rapport som utarbetas som en del av utvärderingsmekanismen och som innehåller rekommendationer om hur bristerna ska åtgärdas.
The deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity are shown in box 2.
Bristerna i tillgänglig statistik över tjänstesektorn och därmed i den övergripande produktivitetsmätningen redovisas i ruta 2.
The deficiencies most commonly found in 2010 were related to the yet outstanding full alignment of the National Aviation Security Programmes and the National Quality Control Programmes to the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008.
De brister som oftast hittades under 2010 berodde på att de nationella programmen för luftfartsskydd och de nationella kvalitetskontrollprogrammen ännu inte anpassats fullt ut till det nya regelverket i förordning (EG) nr 300/2008.
The deficiencies most commonly found in national quality control programmes followed the pattern of previous years.
De brister som oftast hittades i de nationella kvalitetskontrollprogrammen följde samma mönster som under tidigare år.