natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing review of the EU Environment Integration Strategy will be a good opportunity to emphasise the need for integrating adaptation needs, as will the Mid-Term Review of EC cooperation strategies.
Den pågående översynen av EU:s strategi för integrering av miljöaspekter är, liksom halvtidsöversynen av EU:s samarbetsstrategier, ett bra tillfälle att framhålla vikten av klimatanpassning.
The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
Den pågående översynen av det direktivet samt det ovannämnda meddelandet om radiofrekvensidentifiering kan ge tillfälle att överväga behovet av att ändra det direktivet eller anpassa vissa bestämmelser om dataskydd som väcks av teknik som Internet eller radiofrekvensidentifiering.
The ongoing revision of the CFP in 2002 will however provide an opportunity for considerations about the need for further strengthening the existing instruments, including financial instruments, or the development of a wider range of management instruments in a different structural or institutional framework.
Den pågående översynen av den gemensamma fiskeripolitiken för 2002 kommer dock att ge möjlighet att överväga om det behövs ytterligare förstärkningar av de befintliga instrumenten, bland annat de finansiella styrmedlen, eller om man skall utforma en bredare uppsättning förvaltningsinstrument inom en annan strukturell eller institutionell ram.
The ongoing revision of the Global Approach to Migration also calls for progress in that area.
Framsteg på detta område har efterlysts även i samband med den pågående översynen av den övergripande strategin för migration.
The ongoing risks on international financial markets call for continuation of conservative balance-sheet management and for prudent supervision.
De fortsatta riskerna på de internationella finansmarknaderna kräver fortsatt försiktig förvaltning av balansräkningen och ansvarsfull tillsyn.
The ongoing SEAS-ERA project will deliver specific priorities for the Atlantic basin that can feed into the work programmes of the new Framework.
Det pågående Seas-Era-projektet kommer att omfatta specifika prioriteringar för Atlantområdet som kan införlivas i arbetsprogrammen i den nya strategiska ramen.
The ongoing simplification of the Financial Regulation27 should also have a positive impact on SMEs’ access to and participation in Union financing.
Den pågående förenklingen av budgetförordningen27 bör också få en positiv inverkan på företagens tillgång till och deltagande i unionens finansiering.
The ongoing stocktaking of Europe's social realities is looking at the big changes under way in employment patterns, family structures, lifestyles and in traditional support structures, reflecting increasing pressures from demography in an ageing society.
I den pågående undersökningen om Europas sociala verklighet tittar man på de stora förändringar som håller på att ske i fråga om sysselsättningsmönster, familjestrukturer, levnadssätt och traditionella stödsystem och som avspeglar det växande demografiska trycket i ett åldrande samhälle.
The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
Den pågående undersökningen om unga idrottsutövares träning i Europa kommer att ge värdefullt material till detta.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
De fortgående avsevärda överträdelserna av luftkvalitetsnormerna kan på kort till medellång sikt lösas genom ett effektivt genomförande av befintlig EU-lagstiftning, särskilt om utsläpp från lätta dieselfordon5, samt genom kompletterande åtgärder på nationell nivå.
The ongoing Sustainable energy for Europe campaign has an important contribution to make in this regard.
Den pågående kampanjen "Hållbar energi för Europa" är ett viktigt bidrag till detta.
The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
Den pågående teknikrevolutionen håller på att i grunden omdana bilindustrin från en traditionell tillverkningsindustri till en alltmer kunskapsbaserad bransch.
The ongoing transformation of the economies of the eight countries of Central and Eastern Europe, which joined the Union on 1 May 2004 after less than 15 years of experience of the market economy, is testament to the contribution which the European model can make to deal with the social impact on workers and their families.
De pågående omställningen av ekonomierna i de åtta central- och östeuropeiska länder som gick med i EU den 1 maj 2004 efter mindre än 15 års erfarenhet av marknadsekonomi vittnar om det bidrag som den europeiska modellen kan ge när det gäller att hantera de sociala konsekvenserna för arbetstagarna och deras familjer.
The ongoing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since the adoption of Regulation 4056/86.
Sedan förordning (EEG) nr 4056/86 antogs har den pågående trenden mot ökad container­transport i grunden förändrat linjefarten.
The ongoing trends and future challenges highlighted in the previous paragraphs, point to the need for satisfying a rising demand for ‘accessibility’ in a context of growing sustainability concerns.
Den nuvarande utvecklingen och de framtida utmaningarna, som beskrivits ovan, visar att det finns behov av att tillgodose en ökad efterfrågan på ”tillgång” i samband med att oron i fråga om hållbarhetsaspekterna växer.
The ongoing uncertainty among European consumers is also expressed in the savings ratio, which is high by international standards.
De europeiska konsumenternas fortsatta osäkerhet visar sig också i den i internationellt perspektiv höga sparkvoten.
The ongoing work by the Commission and the FSB is examining current practices, identifying regulatory gaps in existing regulation and looking at inconsistency between jurisdictions.
Det arbete som pågår i kommissionen och rådet för finansiell stabilitet (FSB) handlar om att undersöka rådande praxis, kartlägga regleringsluckor i den befintliga lagstiftningen och kartlägga oförenligheter mellan olika jurisdiktioner.
The ongoing work on the creation of the Community patent and on the postal services will be resolutely pursued.
Det arbete som pågår avseende gemenskapspatent och posttjänster kommer att fortsätta med full kraft.
The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport shall be further developed.
Det pågående arbetet med att upprätta uppdelningsindikatorer inom både passagerar- och fraktgodstransporter skall ytterligare utvecklas.
the ongoing work programme of a body operating at European or world level which pursues an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
det löpande arbetsprogrammet för organ som verkar på europeisk eller internationell nivå för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på utbildningsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område,
the ongoing work programme of a body operating at European or world level which pursues an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union’s policy in this area;
antingen det löpande arbetsprogrammet för organ som verkar på europeisk eller internationell nivå för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på utbildningsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område,
the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
antingen ett löpande arbetsprogram för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område,
The ongoing work with intelligent speed management using intelligent speed adaptation (ISA), with the aims of having solutions to speed-related problems may lay the ground for future possibilities.
Vidare forskas det kring hur intelligent hastighetskontroll genom intelligent hastighetsanpassning (intelligent speed adaptation, ISA) kan användas för att komma till rätta med de fartrelaterade problemen på vägarna.
The ongoing work within European standardisation bodies and certain international agreements (SOLAS Convention and IMO circular) were also mentioned.
De pågående arbetena inom de europeiska standardiseringsorganen och vissa internationella avtal (SOLAS-konventionen och IMO:s cirkulär) togs också upp.
The ongoing WTO Doha Round negotiations provide a multilateral opportunity to address some of these restrictions, and several bilateral negotiations are also underway.
Den pågående WTO-rundan i Doha ger en multilateral möjlighet att ta itu med några av dessa restriktioner, och dessutom har flera bilaterala förhandlingar inletts.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Onlinestrategin med sociala medier var särskilt framgångsrik genom att framställa EU som en global aktör och informera medborgare om EU:s och medlemsstaternas utvecklingsåtgärder.
The Online Citizens’ Dialogue
Medborgardialog på nätet
The Online Citizens’ Dialogue itself was organised in cooperation with Euronews.
Medborgardialogen på nätet anordnades i samarbete med Euronews.
The online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.
Arbetet med att elektroniskt ansluta samtliga kassaapparater till skattemyndigheterna sker gradvis, efter flera förseningar under tidigare år.
The online consultation asked a series of questions building on the findings of the interim evaluation.
I samrådet på nätet ställdes en rad frågor som byggde på resultaten i utvärderingen efter halva löptiden.
The online consultation revealed that the main priorities for the future programme as perceived by respondents are mainly: new technologies, gaps in training, fragmentation, support rules, media literacy, and quotas of European works.
Av samrådet på nätet framgick det att de främsta prioriteringarna i det framtida programmet bör vara ny teknik, brister i utbildning, fragmentering, regler för stöd, mediekunskap och kvotering av europeiska verk.
The online consultation was followed by a public consultation meeting on 16 February 2011 in Brussels, attended by more than 550 people, many on behalf of representative European cultural organisations3.
Efter samrådet på nätet följde ett offentligt samråd vid ett möte den 16 februari 2011 i Bryssel, med över 550 deltagare, varav många företrädde kulturorganisationer runtom i Europa3.
The online consultation was however advertised widely through DG GROW, ESA, EEA and the JRC, and was open to the public.
Det webbaserade samrådet hade dock utannonserats brett genom GD Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag, ESA, Europeiska miljöbyrån (EEA), Gemensamma forskningscentrumet (JRC) och var även öppet för allmänheten.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
De innehållstjänster online som faller inom förslagets tillämpningsområde omfattas huvudsakligen av upphovsrätten och närstående rättigheter som har harmoniserats på unionsnivå.
The Online Council agreed to the adoption of the Guidelines as the common best practice standard for all Australian government sites.
Rådet för nätfrågor ("Online Council") ansåg att riktlinjerna skulle antas som bästa gemensamma standard för australiska officiella webbplatser.
The online database will be made available in 2008.
Den nätbaserade databasen kommer att bli tillgänglig under 2008.
The Online Dialogue took the form of a Google Hangout, streamed live on YouTube.
Dialogen på nätet skedde i form av en Google Hangout som strömmades live på YouTube, och anordnades efter en s.k.
The online environment allows content services to be made available across the Internal Market.
Internetmiljön gör det möjligt att tillgängliggöra innehållstjänster på hela den inre marknaden.
The online environment provides unprecedented opportunities for fraudulent, dishonest or unfair businesses to target consumers from a different jurisdiction and evade enforcement authorities.
Onlinemiljön ger enastående möjligheter för bedrägliga, ohederliga eller ojusta företag att rikta in sig på konsumenter från ett annat rättskipningsområde och komma undan tillsynsmyndigheter.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Marknaden för onlinespel är det snabbast växande segmentet på spelmarknaden som helhet, med årliga intäkter på över 6,16 miljarder euro 20081.
The online group will determine how to ensure the participation of other interested parties.
Gruppen kommer att utreda hur man kan få andra berörda parter att medverka.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Online-branschen har reagerat positivt på kommissionens initiativ och på andra gemensamma aktiviteter.
The online interactive risk assessment tool (OiRA)20 developed by EU-OSHA is a major contribution to facilitating SMEs’ compliance with OSH requirements.
Det interaktiva onlineverktyg för riskbedömning (OiRA)20 som utvecklats av arbetsmiljöbyrån underlättar mycket för små och medelstora företag när det gäller att uppfylla arbetsmiljökraven.
The online network will have to be made secure and, where appropriate, confidentiality of information guaranteed.
Samordningscentralerna kommer att kunna lägga in information i systemet direkt när något hänt.
The online network will only achieve its full potential if all Member States use it.
Nätverket kommer endast att nå framgångar om alla medlemsstaterna använder det.
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
Programföretagens onlineutbud omfattar i synnerhet samsändningstjänster (tv/radiokanaler som sänds online parallellt med den traditionella satellit-, kabel- eller marksändningen), catch up tv-tjänster2 och poddradio.
The online presence of this material from different cultures and in different languages will make it easier for citizens to appreciate their own culture heritage as well as the heritage of other European countries, and use it for study, work or leisure.
Om det här materialet från olika kulturer och på olika språk finns tillgängligt på nätet blir det enklare för medborgarna att uppskatta sitt eget kulturarv och kulturarvet från andra europeiska länder och att använda det för studier, arbete eller för att berika fritiden.
The online public consultation highlighted the fact that the problems addressed in the Commission proposal are of great importance.
Det offentliga internetsamrådet underströk det faktum att de problem som tas upp i kommissionens förslag är av stor betydelse.
The online repository of best practices is a good example of this work.
Den nätbaserade samlingen av bästa praxis är ett bra exempel på detta arbete.
The online Scoreboard contains electronic versions of this and previous Scoreboards as well as a set of key indicators, a wide array of statistical tables and internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
På webbplatsen för resultattavlan finns elektroniska versioner av denna och tidigare resultattavlor samt en rad nyckelindikatorer, ett stort antal statistiktabeller och en samling Internetlänkar för information om frågor som gäller medlemsstaternas och Europaparlamentets politik på området för statligt stöd.
The online Scoreboard contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Online-resultattavlan innehåller en samling Internetlänkar för information om frågor som gäller medlemsstaternas och Europaparlamentets politik på området för statligt stöd.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
Till undersökningen på nätet inkom 332 svar och de funktionella e-postadresserna fick ytterligare 69 dokument, antingen som ett komplement till eller i stället för enkätbaserade svar.
The online traditional gambling sector boosts Member States' tax revenue.
"Traditionella Oonlinespel bidrar till att öka medlemsstaternas skatteintäkter.
The online version of the table9 will be updated regularly based on further input from the Member States.
Internetversionen av tabellen9 kommer att uppdateras regelbundet på grundval av ytterligare bidrag från medlemsstaterna.
The only acceptable is the word “shall”.
Det enda som kan godtas är ordet ”skall”.
The only acceptable part of the amendment is the reference to "Community-wide guidelines".
Den enda del av ändringen som kan godtas är hänvisningen till regler "inom gemenskapen".
The only action in legal migration included in the Action Plan for 2006 was the assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first phase directives on legal migration.
Den enda åtgärd rörande laglig migration som finns med i handlingsplanen för 2006 är utvärdering och övervakning av införlivandet och genomförandet av första etappens direktiv om laglig migration.
The only action proposed at present in this respect is therefore:
Den enda åtgärd som föreslås i dagsläget är därför följande:
The only action taken by the Community in this area (EXPROM programme, action focused on Japan) has been particularly low key.
De enda åtgärder som härvidlag vidtas på gemenskapsnivå (programmet Exprom i förhållande till Japan) har alltid haft mycket blygsam omfattning.
The only action, assumed in all three scenarios, is to improve co-operation between Member States on the enforcement of the existing legislation.
Den enda åtgärd som är gemensam för alla tre alternativen är att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller att verkställa den befintliga lagstiftningen.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Det enda tillägget är att värdet av den typ av vara som levereras eller tjänst som tillhandahålls också måste anges.
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
De enda ytterligare administrativa kostnaderna skulle uppstå när man skickar en kopia av kundförsäkran.
The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Den enda nya behörigheten rör bestämmelser för säkerhet under flygning.
The only additional condition is a good regional cooperation among Western Balkan countries.
Det enda villkor som har lagts till är det som handlar om gott regionalt samarbete mellan länderna på västra Balkan.
The only additional cost occasioned by this Action Plan therefore concerns administrative expenditure from Part A of the budget (point 7 of this financial statement).
Den enda extra kostnad som handlingsplanen ger upphov till gäller således de administrativa utgifterna i del A i budgeten (punkt 7 i denna finansieringsöversikt).
The only additional costs generated by the governmental service are those connected with its operational management.
De enda extra kostnader som den offentliga reglerade tjänsten kommer att ge upphov till är kostnaderna för förvaltningen av driften.
The only additional real cost which may be incurred would be if Member States were to decide to charge fees for the carrying out of inspections.
Den enda ytterligare reella kostnaden som skulle kunna uppstå är om medlemsstaterna beslutar att ta ut avgifter för att utöva tillsynen.
The only admissible barriers are those which are non-discriminatory, justified by overriding reasons of general interest, likely to achieve the objective in question and, in any event, proportionate.
De enda hinder som tillåts är de som är icke-diskriminerande, motiverade då tjänsterna äventyrar värden av allmänt intresse, som syftar till att tillvarata sådana värden och som under alla omständigheter måste vara proportionerliga.
The only alternative to the arrangements proposed is for the Commission to administer individual actions directly.
De enda alternativet till de föreslagna tillvägagångssätten är kommissionens direkta förvaltning av enskilda åtgärder och projekt.
The only alternative to the arrangements proposed is for the Commission to administer individual measures and projects directly.
De enda alternativet till de föreslagna tillvägagångssätten är kommissionens direkta förvaltning av enskilda åtgärder och projekt.
The only alternative which would not inflict unacceptable human and social damage on the European social model is to change wage bargaining and settlement arrangements, so that current pay increase rates could be maintained even if unemployment were cut by half.
Det enda alternativet, som inte har mänskliga och sociala konsekvenser som vi inte accepterar inom den europeiska sociala modellen, är att förändra förhandlings- och lönebildningsprocesserna så att nuvarande löneökningstakt bibehålls även vid en halvering av arbetslösheten.
The only alternative which would not inflict unacceptable human and social damage on the European social model is to change wage bargaining and settlement arrangements, so that current pay increase rates could be maintained even if unemployment were cut by half.
Det enda alternativet, som inte har mänskliga och sociala konsekvenser som vi inte accepterar inom den europeiska sociala modellen, är att förändra förhandlings- och lönebildningsprocesserna så att nuvarande löneöknings­takt bibehålls även vid en halvering av arbetslösheten.
The only alternative would be to only work with guidelines that would make it possible to use the full set of market factors for the assessment of vertical restraints.
Det enda alternativet skulle vara att enbart arbeta med riktlinjer, som skulle göra det möjligt att utgå från alla marknadsfaktorer vid bedömningen av vertikala begränsningar.
The only amendment discussed concerned point 1.1 and was tabled by Mr Beale, who doubted whether global warming was caused solely by human activity.
Man diskuterade det enda framlagda ändringsförslaget från Neville Beale, som rörde punkt 1.1 och ifrågasatte huruvida de globala temperaturökningarna verkligen orsakas enbart av människan.
The only analysis is financial, whereas it is also important to ascertain what are the obstacles to better utilisation of the funds, whether there have been shortcomings in planning or implementation, and whether the rules and complex reporting methods have worked or if they have caused delays or even failure to use the funds.
Rapporten innehåller endast finansiella analyser, medan det vore värdefullt att få veta vilka hinder som föreligger för ett bättre utnyttjande av medlen, om det förekommit brister i programplaneringen eller i genomförandet, om förordningarna och de komplicerade metoderna för rapportering har fungerat eller har förorsakat förseningar eller rent av bristande utnyttjande av fonderna.
The only animal material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption following veterinary inspection.
Det enda animaliska material som skall få användas för produktion av djurfoder skall vara material från djur som efter veterinärbesiktning förklarats tjänliga för livsmedel.