natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could introduce a specific measure concerning research within the framework of the future legal basis for the youth field.
Kommissionen skulle kunna införa en särskild bestämmelse om forskning i den framtida rättsliga grunden för ungdomsområdet.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
Kommissionen kan undersöka en transaktion på grundval av klagomål och sin egen marknadsinformation.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Kommissionen skulle kunna lansera ett europeiskt program för att stimulera och uppmuntra radikala förbättringar av kompetensutvecklingen hos tekniker.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this effect (Recommendation No 5).
Kommissionen skulle kunna inleda ett europeiskt samråd med arbetsmarknadsparterna om denna fråga (rekommendation nr 5).
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this end.
Kommissionen skulle kunna inleda ett europeiskt samråd med arbetsmarknadsparterna om denna fråga.
The Commission could launch this measure by organising the first Forum in close co-operation with the other stakeholders.
Kommissionen kan bidra till att inleda denna åtgärd genom att organisera det första forumet i nära samarbete med övriga aktörer.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Kommissionen skulle kunna se över medlemsstaternas modeller, med vilkas hjälp man skulle kunna stödja finansiella incitament för företag, myndigheter och leverantörer av sociala tjänster att anställa dessa personer.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the legal, political, collective bargaining-related or financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Kommissionen skulle kunna se över medlemsstaternas modeller, med vilkas hjälp man skulle kunna stödja rättsliga, politiska och finansiella incitament samt instrument i samband med förhandlingar om kollektivavtal för företag, myndigheter och leverantörer av sociala tjänster att anställa dessa personer.
The Commission could look into this aspect in close detail, and disseminate its findings and conclusions as widely as possible.
EESK anser att kommissionen bör genomföra en detaljerad och djupgående studie av frågan och ge resultaten och slutsatserna bred spridning.
The Commission could maintain the status quo and continue providing assistance to Member States in the same way as to date.
Kommissionen kan välja att inte ändra dagens situation och fortsätta ge samma stöd till medlemsstaterna som man hittills gjort.
The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
Kommissionen kan lägga fram ett förslag om detta efter bedömning av en motiverad begäran från medlemsstaten, vilket skulle ge en omvänd bevisbörda för tillämpning av sanktionen.
The Commission could merely take emergency measures regarding contamination likely to stem from products of animal origin.
Kommissionen kunde bara vidta åtgärder om det var troligt att kontamineringen kom från produkter av animalisk härkomst.
The Commission could not accept the German authorities’ argument that a single rescue aid package was involved and it therefore initiated a formal investigation into the second measure.
Kommissionen kunde inte godta de tyska myndigheternas argument att det rörde sig om en enda utbetalning av undsättningsstöd och inledde därför ett formellt granskningsförfarande med avseende på den andra åtgärden.
The Commission could not accept the other amendments for reasons explained in the explanatory memorandum of the amended proposal (COM (2000) 849 final) and orally by Commissioner Wallström to the plenary of the European Parliament on 30 November 2000.
Kommissionen har inte kunnat godta de andra ändringsförslagen av de skäl som anges i motiveringen till det ändrade förslaget (KOM(2000)849 slutlig) och som kommissionsledamot Margot Wallström muntligt föredrog vid plenarsammanträdet i Europaparlamentet den 30 november 2000.
The Commission could not accept the other amendments proposed by the European Parliament for the following reasons:
Kommissionen kunde av följande skäl inte godta Europaparlamentets övriga ändringsförslag:
The Commission could not accept the other amendments proposed by the Parliament for the following reasons:
Av följande skäl kan kommissionen inte godta parlamentets övriga ändringsförslag:
The Commission could not accept the reduction of the time limit for a full testing ban on ingredients, as it is contrary to its key objective of consumer protection and public health.
Kommissionen kunde inte godkänna en kortare tidsfrist för ett totalförbud mot testning av beståndsdelar, eftersom det strider mot kommissionens centrala mål att skydda konsumenterna och folkhälsan.
The Commission could not accept the value voted by the Parliament.
Kommissionen kunde inte godta den mängd som godkänts av parlamentet.
The Commission could not accept this amendment given thresholds should also apply to GMOs and not only material produced from GMOs.
Kommissionen kunde inte godta denna ändring eftersom trösklar också bör gälla för GMO, och inte bara för material som framställts av GMO.
The Commission could not accept those amendments which would extend the scope of the proposed Directive to include bans also on other substances i.e. octabromodiphenyl ehter and decabromodiphenyl ether (Parliament’s amendments No 1, second part of No 2, No 3, 4, 6, 15 and 16).
Kommissionen kan inte godta de ändringsförslag som skulle innebära att direktivets tillämpningsområde skulle utsträckas till att också omfatta förbud mot andra ämnen som oktabromdifenyleter och dekabromdifenyleter (Parlamentets ändringsförslag nr 1, andra delen i nr 2 samt nr 3, 4, 6, 15 och 16).
The Commission could not allow a company which had not repaid aid declared incompatible two and a half years ago to set up a subsidiary merely as a vehicle to obtain more state aid and further distort competition.
Kommissionen kunde inte tillåta ett företag, som inte återbetalat stöd som förklarats fördragsoförenligt för två och ett halvt år sedan, att grunda ett dotterbolag uteslutande som ett sätt att få mer statligt stöd och ytterligare snedvrida konkurrensen.
The Commission could not deal with many of these issues as they fall within the competence of Member States.
Många av dessa frågor kunde inte behandlas av kommissionen eftersom de ingår i medlemsstaternas behörighet.
The Commission could object to the use of any of these flexibilities by a Member State, should the conditions set out in this Directive not be met.
Kommissionen kan motsätta sig att en medlemsstat tillämpar dessa flexibilitetsbestämmelser om villkoren i detta direktiv inte är uppfyllda.
The Commission could observe that the issue has been recognised by industry and that efforts are under way to find solutions.
Kommissionen noterar att frågan har behandlats av industrin som vidtagit åtgärder för att försöka hitta lösningar.
The Commission could offer practical support or, even, more extensive cooperation based on the experience of the Dialogue on Europe to any Member States that so desire.
För de medlemsstater som önskar skulle kommissionen kunna erbjuda praktiskt stöd eller ett mer omfattande samarbete grundat på erfarenheterna av Dialogen om Europa.
The Commission could place more emphasis on this.
Kommissionen skulle kunna framhålla det med större eftertryck.
The Commission could place more emphasis on this.
Kommissionen skulle kunna framhålla detta med större eftertryck.
The Commission could play a useful role in this.
Här kan kommissionen spela en viktig roll.
The Commission could play an effective coordination role.
Kommissionen bör kunna spela en effektiv samordnande roll.
The Commission could possibly assume a rapid-reaction mechanism to ensure that information about a possible insolvency is transmitted to all relevant parties immediately
Kommissionen skulle eventuellt kunna införa en mekanism för akuta ingripanden för att säkerställa att alla berörda parter informeras om en eventuell insolvens.
The Commission could prepare regular evaluation reports focusing on data on cross-border migration; ownership of cross-border assets (including financial assets and immovable property); domestic inheritance tax rates as well as on amendments to Member States' domestic law to remove discrimination and reduce double taxation; the evolution of bilateral agreements; and the relevant Court cases.
Kommissionen skulle kunna utarbeta regelbundna utvärderingsrapporter som i första hand innehåller uppgifter om gränsöverskridande migrering, ägande av gränsöverskridande tillgångar (inklusive finansiella tillgångar och fast egendom), inhemska arvsskattesatser och ändringar av medlemsstaternas inhemska lagstiftning för att avlägsna diskriminering och minska dubbelbeskattning samt analyser av bilaterala avtal och relevanta domstolsärenden.
The Commission could promote the development of such standard contracts by interested parties.
Kommissionen skulle kunna hjälpa de berörda parterna att utarbeta sådana standardavtal.
The Commission could propose a revision of the 1958 list.
Kommissionen skulle kunna föreslå en ändring av 1958 års lista.
The Commission could propose and promote the establishment of common standards relating to all phases of return.
Kommissionen kunde föreslå och främja inrättandet av gemensamma normer för alla faser av återvändandet.
The Commission could propose individual measures for each sector that would provide for a common framework and also support Member States in developing their own tools.
Kommissionen skulle kunna föreslå enskilda åtgärder för varje sektor som skulle ge ett gemensamt ramverk och även stödja medlemsstaterna när de tar fram egna verktyg.
The Commission could propose relevant guidelines to the RACs based on best practice.
Kommissionen skulle kunna föreslå riktlinjer för nämnderna på grundval av bästa praxis.
The Commission could propose the development of a common approach to regularisation so that wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
Kommissionen kan föreslå att man utvecklar en gemensam hållning till legalisering i efterhand med utgångspunkt i principen att omfattande legalisering i efterhand bör undvikas eller begränsas till mycket speciella situationer.
The Commission could propose the development of a common approach to regularisation so that wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
Kommissionen skulle kunna föreslå att man utvecklar en gemensam hållning till legalisering i efterhand med utgångspunkt i principen att omfattande legalisering i efterhand bör undvikas eller begränsas till mycket speciella situationer.
The Commission could propose the following measures to the Council and Parliament:
Kommissionen skulle kunna föreslå rådet och Europaparlamentet följande åtgärder:
The Commission could propose to the Council to adopt this Code of Conduct.
Kommissionen skulle kunna uppmana rådet att anta denna uppförandekod.
The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
Kommissionen kan tillhandhålla ett sekretariat och leda de olika arbetsgrupperna.
The Commission could provide financial support to the project during the experimental stage.
Under en försöksperiod skulle kommissionen kunna finansiera projektet.
The Commission could provide guidance and propose specific tools on how this information could be best used by tax administrations.
Kommissionen kan tillhandahålla vägledning och föreslå specifika verktyg för hur denna information bäst kan användas av skattemyndigheter.
The Commission could publicise this fact as a deterrent to fraudsters, including those not moving within traditional criminal circles.
Kommissionen skulle kunna driva detta krav för att avskräcka bedragarna, även om de inte tillhör traditionella kriminella kretsar.
The Commission could put at the Office’s disposal the necessary infrastructure and logistics according to the needs indicated by the Office.
Kommissionen skall förse kontoret med den infrastruktur och logistik som det behöver.
The Commission could raise the awareness of national bodies competent for the registration of organisations under EMAS with regard to the CBD requirements to be fulfilled by companies dealing with genetic resources.
Kommissionen skulle kunna öka medvetenheten hos de myndigheter som ansvarar för EMAS-registrering av organisationer om de krav som företag som sysslar med genetiska resurser måste uppfylla inom ramen för konventionen om genetisk mångfald.
The Commission could report on a regular basis on progress towards achieving the monitoring indicators set out in the Action Plan.
Kommissionen skulle kunna rapportera regelbundet om de framsteg som gjorts i förhållande till de övervakningsindikatorer som fastställs i handlingsplanen.
The Commission could request information on this and compare it with the practical results obtained.
Kommissionen skulle kunna kräva in dessa uppgifter för att jämföra dem med de praktiska resultat som erhållits.
The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Kommissionen kan begära att den berörda medlemsstaten vidtar vissa specifika åtgärder, till exempel att begära stöd från Frontex eller att under en tid stänga ett särskilt gränsövergångsställe för att komma till rätta med vissa brister.
The Commission could seek additional resources and set up a multi-annual programme, which would allow for a sharp increase in the scale of training and awareness-raising activities.
Kommissionen skulle kunna försöka hitta extra resurser och inrätta ett flerårigt program, vilket kraftigt skulle öka utbildningen och åtgärderna för att öka medvetenheten.
The Commission could sponsor, or possibly finance, pilot ICT training programmes specifically aimed at the disabled.
Kommissionen skulle kunna initiera och finansiera pilotprogram för utbildning i IKT som riktar sig speciellt till funktionshindrade.
The Commission could stimulate such activities as well as the exchange of information and experiences at European level.
Kommissionen skulle kunna stimulera sådan verksamhet liksom utbytet av information och erfarenheter på europeisk nivå.
The Commission could suggest to Member States that they use one single document to facilitate analysis of the contribution of joint activities to the programme’s objectives.
Kommissionens avdelningar kommer att kunna föreslå medlemsstaterna att ett enda dokument används vilket kommer att underlätta analysen av de gemensamma åtgärdernas bidrag till programmets mål.
The Commission could support a benchmarking exercise with a view to compare and measure performances.
Kommissionen skulle kunna stödja en riktmärkning med målet att jämföra och mäta prestanda.
The Commission could support Member States to achieve their objectives by providing analysis and support on the basis of available information.
Kommissionen skulle kunna stödja medlemsstaterna att nå sina mål genom att erbjuda analys och stöd på grundval av tillgängliga uppgifter.
The Commission could support rural development through a new initiative – a European Neighbourhood Facility for Agriculture and Rural Development.
Kommissionen skulle kunna ge sitt stöd till landsbygdsutveckling genom ett nytt europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling.
The Commission could support this logical approach, as follows:
Kommissionen kan stödja detta logiska tillvägagångssätt enligt följande:
The Commission could support to maintain the current definition, which generally has proven workable.
Kommissionen skulle kunna stödja ett bibehållande av nuvarande definition, som generellt har visat sig fungera.
The Commission could take responsibility for conducting this type of information campaign with the help of the Member States.
Kommissionen skulle gärna åta sig att tillsammans med medlemsstaterna ansvara för sådan information.
The Commission could take stock of existing schemes with a view to identifying and disseminating best practices.
Kommissionen skulle kunna gå igenom nuvarande program för att hitta och sprida goda arbetsmetoder.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Kommissionen skulle kunna ge EESK i uppdrag att i medlemsstaterna lyfta fram de förslag som diskuteras samt efterföljande förslag till förordningar som berör sociala och ekonomiska organisationer samt konsumentorganisationer för finansiella tjänster på nationell nivå.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Kommissionen skulle kunna ge EESK i uppdrag att i medlemsstaterna lyfta fram de förslag som diskuteras samt efterföljande förslag till förordningar som berör sociala och ekonomiska organisationer samt konsument­organisationer för användare av finansiella tjänster på nationell nivå.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Kommissionen skulle kunna ge EESK i uppdrag att i medlemsstaterna lyfta fram de förslag som diskuteras samt efterföljande förslag till förordningar som berör sociala och ekonomiska organisationer samt konsument­organisationer för finansiella tjänster på nationell nivå.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Kommissionen skulle kunna uppdra åt EESK att ta upp behovet av att fatta snabba och samordnade beslut om regleringen av finansmarknaderna i medlemsstaterna med hjälp av offentliga initiativ på plats som omfattar de sociala och ekonomiska aktörerna samt konsumentorganisationer för användare av finansiella tjänster.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Kommissionen skulle kunna uppdra åt EESK att ta upp behovet av att fatta snabba och samordnade beslut om regleringen av finansmarknaderna i medlemsstaterna med hjälp av offentliga initiativ på plats som omfattar de sociala och ekonomiska aktörerna samt konsumentorganisationer för finansiella tjänster.
The Commission could then make a summary for the attention of the European Council.
Kommissionen skulle sedan kunna sammanfatta denna rapport för Europeiska rådets räkning.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Kommissionen skulle därefter kunna lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om hur direktivet tekniskt sett fungerar.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Kommissionen skulle då lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om hur direktivet tekniskt sett fungerar.
The Commission could thereby obtain not only the opinion of an essential party to restructuring plans, but also acquire data useful for its own assessment.
Kommissionen skulle därigenom dels få yttranden från en mycket viktig part i omstruktureringsprojekten, dels få information som kan vara användbar vid utvärdering av projekt.
The Commission could thereby obtain not only the opinion of an essential party to restructuring plans, but also acquire data useful for its own assessment.
Kommissionen skulle därigenom dels få yttranden från en mycket viktig part i omstrukturerings­projekten, dels få information som kan vara användbar vid utvärdering av projekt.
The Commission could therefore review such plans developed by Member States.
Därför kan kommissionen komma att granska medlemsstaternas åtgärdsplaner.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
Kommissionen kan därför tänka sig att stödja en skyldighet för medlemsstaterna att definiera energifattigdom inom ramen för en definition av utsatta konsumenter på nationell nivå, men inte en energifattigdomsdefinition på gemenskapsnivå.
The Commission could therefore, for technical or financial reasons essential to the implementation of a measure supported under ISPA, authorise beneficiaries, exceptionally and on the basis of a case-by-case examination, to open all or some of the invitations to tender to nationals of third countries.
Kommissionen skulle följaktligen av tekniska eller ekonomiska skäl som är nödvändiga för genomförandet av en åtgärd som stöds av ISPA, i undantagsfall och på grundval av en undersökning av varje enskilt fall, kunna tillåta att stödmottagarna helt eller delvis öppnar anbudsförfarandet för medborgare i tredje land.
The Commission could therefore, on the basis of this provision, also initiate infringement proceedings against Member States which are not complying with their obligation of informing the Commission under the various provisions of the Regulation.
Kommissionen kan också inleda ett underlåtenhetsförfarande enligt denna artikel mot medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter att informera kommissionen i enlighet med förordningen.
The Commission could thus draw up, at three‑yearly intervals, a report on the situation in the single market and on the effectiveness of the measures taken by the various bodies and authorities to combat counterfeiting and piracy in that market.
Kommissionen kan då vart tredje år utarbeta en rapport om situationen på den inre marknaden och de åtgärder som olika instanser vidtagit för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden.
The Commission could trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Kommissionen kan när som helst använda den för att avhjälpa krislägen i de medlemsstater vars asylsystem är utsatt för hård press med anledning av oproportionerligt stor tillströmning av tredjelandsmedborgare.
The Commission could undertake to take stock each year of progress in implementing these various actions and to produce recommendations for future action.
Kommissionen kan åta sig att årligen utvärdera arbetet med dessa olika åtgärder och lämna rekommendationer om inriktningen på framtida åtgärder.
The Commission could use the methodology developed for the Cohesion report as a basis for the evaluation which it will  make prior to the next programming period.
Kommissionen skulle kunna använda de metoder som använts för sammanhållningsrapporten som underlag för den utvärdering som skall göras före nästa programperiod.