natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such incentives could include a higher income ceiling in terms of benefit entitlement.
Sådana incitament kunde bestå i högre inkomstgränser för bidragsberättigande .
Such incentives have already been referred to by the social partners in the 2004 second joint report on follow-up, in the context of efforts to promote lifelong development of skills and qualifications.
Sådana incitament tas upp av arbetsmarknadens parter redan i deras (gemensamma) andra uppföljningsrapport 2004 i fråga om en åtgärdsram för livslång utveckling av färdigheter och kvalifikationer.
Such incentives have to be extended to all providers of international rail freight services.
Sådana incitament måste utvidgas till att omfatta alla aktörer som tillhandahåller internationella tjänster för godstransporter på järnväg.
Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
Sådana stimulansåtgärder kan vidtas vid lämpligt tillfälle, i synnerhet om signalerna från marknaden eller operatörernas åtaganden inte anses vara tillräckliga eller om de överenskomna målen om koldioxidminskning riskerar att inte uppfyllas.
Such incentives might constitute State aid.
Sådana incitament kan utgöra statligt stöd.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Sådana incitament måste införas vid rätt tidpunkt och måste dessutom vara riktade, ickediskriminerande, tidsbegränsade och begränsade i fråga om budget.
Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
Sådana lättnader måste överensstämma med bestämmelserna i fördraget och skall därutöver uppfylla följande villkor:
such incentives need adequate support through specific Community research programmes;
sådana initiativ behöver lämpligt stöd via särskilda gemenskapsprogram för forskning,
Such incentives shall comply with either of the following conditions:
Skatteincitamenten skall vara förenliga med något av följande villkor:
Such incentives shall meet the provisions of the Treaty as well as the following conditions:
Sådana lättnader skall utformas i enlighet med bestämmelserna i fördraget och skall uppfylla följande villkor:
Such incentives should be defined according to common principles.
Sådana incitament bör fastställas enligt gemensamma principer.
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
Sådana incitament bör vara förenliga med unionens regler om statligt stöd och bör inte utgöra obefogade marknadshinder.
Such incentives will be defined according to common principles.
Sådana incitament kommer att fastställas enligt gemensamma principer.
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
Sådana incitament skulle hjälpa ursprungsländer att utnyttja den kompetens och de andra former av social kompetens som återvändande och migranter som använt sig av möjligheten till cirkulär migration har förvärvat och mildra verkningarna av kompetensflykt.
Such incentives would not interfere with companies' freedom of choice but would assist those wishing to play an active part in growth of European industry as a whole.
Denna typ av stimulansåtgärder skulle inte begränsa företagens valfrihet, utan stödja dem som vill spela en aktiv roll för hela det europeiska näringslivets tillväxt.
Such incidents could become widespread if traceability and the requisite measures for monitoring the proper management of waste were to be abandoned.
i fråga om standardtester eller koncentrationströsklar för korrekt användning av avfallsförteckningen.
Such incidents undermine the trust of citizens and enterprises in the digital society.
Sådana incidenter undergräver medborgarnas och företagens förtroende för det digitala samhället.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.
I så fall kommer dessa särskilda åtgärder att inkluderas genom en delegerad akt så snart förordningen om smarta gränser har antagits.
Such income will be employed to defray investments and ongoing expenditure by the Registry in the performance of its contractual obligations.
De skall användas för att täcka investeringar och löpande utgifter som registerorganisationen har för utförandet av sina avtalsmässiga åtaganden.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Denna oförenlighet gynnar varken företagen eller arbetstagarna.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Med sådan varierande praxis är det långt till den samordning som krävs för en väl fungerande inre marknad.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.
Denna brist på konsekvens kan sända fel signaler till de berörda partnerländernas regeringar.
Such incorporation, whilst not introducing fundamental changes, would contribute towards a key objective of the "New Legislative Framework" of harmonising market rules in as many industrial sectors as possible as well as simplify the use of such rules by industry.
Detta innebär inte några grundläggande förändringar, men bidrar till ett viktigt mål för den nya ramlagstiftningen, nämligen att harmonisera marknadsreglerna i så många industrisektorer som möjligt och att förenkla industrins användning av dessa regler.
Such increase as there may be should be outweighed by the benefit of increased transparency of information.
Eventuella kostnadsökningar bör uppvägas av fördelarna med ökad öppenhet.
Such increase will be made gradually with 5 persons in 2004, 9 in 2005 and 13 extra persons in the years 2006-2008.
Personalstyrkan kommer att ökas stegvis, med fem personer 2004, nio 2005 och 13 under åren 2006-2008.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
En sådan ökad insyn i företagsbeskattningen skulle leda till att de multinationella företagen granskas närmare av allmänheten och hjälpa till att se till att vinsterna verkligen beskattas där de genereras och stärka allmänhetens förtroende.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
En sådan ökad ekonomisk aktivitet skulle, tillsammans med de besparingar som reformen ger, vara ett bidragande faktor i strävan efter att hjälpa medborgare och företag att handskas med den rådande finanskrisen.
Such increased fuel efficiency will contribute to a reduction in CO2 emissions as well as energy resource savings.
Ökad bränsleeffektivitet kan bidra till att minska koldioxidutsläppen och även till att hushålla med energiresurserna.
Such increased international exposure should also be aimed at helping Turkish NGOs grow stronger and participate more actively in EU debates.
Sådana utökade internationella kontakter bör också inriktas på att hjälpa turkiska icke-statliga organisationer att växa sig starkare och delta mer aktivt i EU-diskussioner.
Such increased operational efficiency will also result in obtaining environmental benefits.
Ökad driftseffektivitet kommer också att resultera i miljömässiga fördelar.
Such increased pressure to fish outside legal limits would take a particular heavy toll on the ecosystem as TACs are calculated in a way to allow to only extract quantities that do not threaten the state of the stock in question.
Ett sådan ökat tryck att fiska utöver de lagliga gränserna skulle framför allt skada ekosystemen, eftersom de totala tillåtna fångstmängderna beräknas på ett sätt som endast tillåter att det tas ut kvantiteter som inte hotar bestånden ifråga.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
Sådant ökat skydd skulle innebära stora fördelar för producenter av andra produkter än jordbruksprodukter.
Such increases are also punishable by a fine of ATS 100 000 (€7267.28), which is doubled for a second offence.
Dessa höjningar kan även bestraffas med böter på 100 000 österrikiska schilling (7 267,28 euro) som fördubblas vid återfall.
Such increases in biofuels could lead to increased pressures on land use, including emissions from land use, biodiversity, water management and the environment in general, at least assuming that land-based biofuels would be used.
Sådana ökningar av biobränslen kan leda till ökad press på markanvändning, även utsläpp från markanvändning, biologisk mångfald, vattenförvaltning och miljön i allmänhet, åtminstone under antagandet att det gäller markbaserade biobränslen.
Such increases should be based on shared responsibility between government, public authorities, employers, social partners and individual citizens;
Dessa ökningar bör grundas på delat ansvar mellan regeringar, offentliga myndigheter, arbetsgivare, arbetsmarknadens parter och enskilda medborgare.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Detta krav på oberoende och opartiskhet syftar till att säkerställa att konkurrenskraftsnämndernas rådgivande uppgift på lämpligt sätt återspeglar sakkunnigutlåtanden av allmänintresse.
Such independence need not imply the establishment of separate body or firm for each service facility.
Sådant oberoende behöver inte innebära att det inrättas ett separat organ eller företag för varje anläggning för tjänster.
Such independent assessment can diminish the risk of the incumbent railway undertakings using their political strength to influence the agreements.
En sådan oberoende bedömning kan minska risken för att de dominerande järnvägsföretagen använder sin politiska styrka för att påverka avtalen.
Such indication should be based on the types of ships on which the initial verification was based.
En sådan angivelse bör grundas på de fartygstyper på vilka den första kontrollen grundades.
Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
Därigenom skulle man också kunna betona sambanden med de nationella reformprogrammen inom ramen för Lissabonstrategin.
Such indications shall include the name of the institution publishing the exchange and the moment at which the applicable exchange is calculated.
Sådana uppgifter ska innehålla namnet på den institution som offentliggör kursen och uppgift om när den tillämpliga valutakursen fastställs.
Such indications would in certain cases have lead to structural complications without offering more transparency.
I vissa fall skulle sådana angivelser ha lett till strukturella problem utan att skapa mer öppenhet.
Such indicators are already used in some of the more detailed sectoral processes such as the Innovation Scoreboard.
Sådana indikatorer används redan i några av de mer detaljerade sektoriella förfarandena, som resultattavlan över innovationer.
Such indicators are being developed by a DAC Working Group on sustainable development (Annex V).
En arbetsgrupp för hållbar utveckling inom OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd håller på att utarbeta sådana indikatorer (se bilaga V).
Such indicators are of particular interest for the applicant countries, which generally start from a less favourable position.
Dessa indikatorer är särskilt intressanta för de nya kandidatländerna som i allmänhet har ett sämre utgångsläge.
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
Sådana indikatorer används av stater för att fastställa den nationella godtagbara säkerhetsnivå som krävs av Icao.
Such indicators clearly provide useful complementary information to that of relative poverty risk.
Sådana indikatorer ger uppenbarligen användbar information som kompletterar den information som indikatorn risk för relativ fattigdom ger.
Such indicators express on the one hand the policy effort in favour of those at risk of poverty and on the other hand the impact of social policies as well as of the economic context more at large.
Sådana indikatorer uttrycker dels den politiska ansträngningen till förmån för dem som riskerar fattigdom, dels effekterna av socialpolitiken och av det ekonomiska sammanhanget mer allmänt.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Sådana indikatorer skulle till exempel kunna omfatta uppgifter om andelen av alla resor som företagits med hållbara transportsätt (gå, cykla eller offentliga transporter) jämfört med privata transporter.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Sådana indikatorer skulle till exempel kunna omfatta uppgifter om andelen av alla resor som företagits med hållbara transportsätt (till fots, med cykel eller med offentliga transportmedel) jämfört med privata transporter.
Such indicators will need to be robust, easily understandable and widely accepted in order to continuously measure progress in improving resource efficiency.
Indikatorerna måste vara robusta, lättbegripliga och allmänt accepterade för att löpande mäta förbättring av resurseffektivitet.
Such indicators, namely market share and possible competitive advantages, are used to assess the market position of competitors.
Sådana indikatorer, det vill säga marknadsandel och eventuella konkurrensfördelar, används för att bedöma konkurrenternas ställning på marknaden.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
Sådana indirekta offer bör därför också åtnjuta skydd i enlighet med detta direktiv.
Such individualized, part-time working arrangements, subject to collective agreements, could be designed to help free-up jobs for the young unemployed, with consequent savings in social security and unemployment benefits.
Individuella arrangemang för kollektivavtalsreglerat deltidsarbete skulle kunna utformas för att frigöra arbetstillfällen för unga arbetslösa, och de skulle leda till minskade utgifter för socialförsäkring och arbetslöshetsersättning.
Such individuals have the credibility to explain the benefits of and act as an ambassador for youth mobility.
Sådana personer är trovärdiga när det gäller att förklara fördelarna och de fungerar som ambassadörer för ungdomsrörlighet.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Dessa personer har rätt att utöva idrott på samman villkor som alla andra.
Such individuals may stimulate the economic development of a country or region.
Dessa arbetstagare kan ha en positiv inverkan när det gäller den ekonomiska utvecklingen i ett land eller en region.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Dessa personer behöver stöd, inte bara för att hantera faktiska sjukdomssymtom utan också sina farhågor beträffande det moderna samhället.
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Sådana industriella äganderätter underlättar nya aktörers inträde till marknaden då de bidrar till att dra till sig riskkapital och gör det möjligt för etablerade innehavare att tilldelas produktionslicenser.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
En sådan ineffektivitet kan förvärra prissvängningarna på marknaderna för jordbruksprodukter.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Denna tröghet gör att aktiva arbetsmarknadsåtgärder är relativt ineffektiva i Belgien och det leder till ett läge där hög arbetslöshet i vissa områden och branscher existerar sida vid sida med arbetskraftsbrist och tillväxthämmande kompetensbrist i andra.
Such information and consultation is in addition to the specific procedure to be followed in the event of a takeover bid as provided for in Articles 6(3)(h) and 9(5).
Detta skall läggas till det specifika förfarande vid uppköpserbjudanden som anges i artiklarna 6.3 h) och 9.5.
Such information and documents shall be provided to investors in compliance with the following provisions:
Informationen och handlingarna ska överlämnas till investerarna i enlighet med följande bestämmelser:
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with paragraph 5 of Article 191.
Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska inte krävas av sökande som i enlighet med artikel 191.5 inte omfattas av kontrollen av den ekonomiska eller operativa förmågan.
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Sådan information verkar vara allmänt tillgänglig för konsumenterna så att de kan ta del av den när de så önskar.
Such information campaigns would have to be conducted at all levels, European, national, regional and local, and would benefit from being available in all Community languages as a minimum.
Sådana informationskampanjer bör genomföras på alla nivåer – europeisk, nationell, regional och lokal – och skall helst finnas tillgängliga minst på gemenskapens alla språk.
Such information can be assembled in Life Cycle Inventories (LCIs) and interpreted in Life Cycle Analyses19 (LCAs).
Sådana uppgifter kan samlas i livscykelinventarier (LCI) och tolkas i livscykelanalyser19 (LCA).
Such information can be given by the signatory himself, issuing the recipient with satisfactory proof.
Den typen av information kan undertecknaren ge själv genom att skicka mottagaren pålitliga bevis.
Such information can be submitted inter alia by other competent authorities.
Sådana upplysningar kan bland annat tillhandahållas av andra behöriga myndigheter.
Such information can of course be sought from the manufacturers of the additives concerned.
Sådan information kan naturligtvis sökas hos tillverkarna av tillsatserna i fråga.
Such information can only be obtained by any means other than asking all potentially relevant financial institutions whether they have an account fitting the criteria.
Uppgifterna går bara att få fram på andra sätt än genom att fråga de eventuellt berörda finansiella organen om de har ett konto som stämmer överens med kriterierna.
Such information can reach major target groups in the populations via mass media and adult education.
Sådan information kan nå ut till stora målgrupper inom befolkningen via massmedia och vuxenutbildning.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Faktum är att de senaste uppgifterna i Eurobarometern20 inte är så objektiva som krävs för att kunna bedöma vilka kriterier för införande av undantag och berättigande av undantag som skall gälla för direktivet.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
Denna information utgörs av redovisningar och rapporter, information om större innehav av rösträtter och information som offentliggörs i enlighet med artikel 6 i direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)2.
Such information could be provided to the public by introducing specific requirements for N1 vehicles in Directive 1999/94/EC of the European Parliament and the Council relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars.
Den typen av information skulle kunna komma allmänheten till godo genom att man införde specifika krav för N1-fordon i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar.
Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
Sådan information skulle kunna underlätta övervakningen av nyckelutmaningarna, särskilt de som är viktiga för små och medelstora företag och som har att göra med sysselsättning och säsongsbetonad efterfrågan.
Such information could significantly strengthen companies’ public documents, such as environmental statements
Genom sådan information skulle företagens offentliga dokument, såsom miljöredovisningar, få större vikt.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
kunna spridas till de många medierna i det civila samhället.
Such information exchange is deemed vital for the Agency’s ability to gather the necessary intelligence for its risk assessments.
Sådant informationsutbyte bedöms som avgörande för byråns förmåga att samla in nödvändiga uppgifter för sina riskbedömningar.
Such information has to be approved by the competent authority and made available to the public according to the same arrangements envisaged for the prospectus.
De uppgifter som det hänvisas till måste godkännas av den behöriga myndigheten och vara tillgängliga för allmänheten på samma villkor som själva prospektet.
Such information has, in the past, not always been available or has not always been sufficiently detailed in the communications from persons or undertakings pursuant to Regulation (Euratom) No 2587/1999.
Denna information har tidigare inte alltid varit tillgänglig eller har inte alltid varit tillräckligt detaljerad i underrättelser från personer eller företag i enlighet med förordning (Euratom) nr 2587/1999.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Sådan information till användarna förutsätter korrekt märkning av sådana elektriska och elektroniska produkter som lätt kan hamna i soptunnor eller liknande former av kommunal avfallsinsamling.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Sådan information till användarna förutsätter korrekt märkning av sådana elektriska och elektroniska produkter som lätt kan hamna i soptunnor eller på annat sätt nå ut i den kommunala avfallsströmmen.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Bland dessa uppgifter återfinns särskilt, i sammanfattad form, den motivering som föreskrivs i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Sådan information omfattar information om anläggningars kapacitet att producera, lagra, förbruka eller överföra el eller naturgas, samt information som måste offentliggöras enligt lagar och författningar på EU-nivå eller på nationell nivå, marknadsregler, avtal eller tulldeklarationer på den berörda grossistmarknaden för energi.