natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Sådana bestämmelser ska vara proportionella, får inte diskriminera på grundval av medborgarskap och ska följa principerna i detta beslut.
Such provisions shall otherwise conform with the provisions laid down in this Regulation unless specific derogations are provided.
Sådana bestämmelser skall för övrigt överensstämma med bestämmelserna i denna förordning, såvida inte särskilda undantag gjorts.
Such provisions shall take account of career development.
I föreskrifterna kommer karriärutvecklingen att beaktas.
Such provisions should also define the minimum standards for a regular procedure, make it possible to adopt or retain accelerated procedures, and allow for sufficient differentiation between these types of procedures.
Sådana bestämmelser bör även föreskriva minimi­normer för ett ordinarie förfarande, göra det möjligt att anta eller bibehålla påskyndade förfaranden och ge utrymme för tillräcklig åtskillnad mellan dessa båda typer av förfaranden.
Such provisions should basically deal with security, information and legal certainty requirements.
Dessa bestämmelser skall i princip gälla krav på säkerhet, information och rättssäkerhet.
Such provisions should be applicable for a period not exceeding 6 months, unless the European Parliament or the Council has objected to the delegated act within a period of six weeks.
Sådana bestämmelser bör kunna tillämpas under högst 6 månader, om inte Europaparlamentet eller rådet har invänt mot den delegerade akten inom sex veckor.
Such provisions should be listed in this Directive as “additional transitory provisions”.
Bestämmelserna bör förtecknas i detta direktiv som kompletterande övergångsbestämmelser.
Such provisions were implemented in France, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Sådana bestämmelser infördes i Frankrike, Grekland, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal, Storbritannien, Sverige och Norge.
Such provisions will have a vital role in keeping, retired people in touch with their social environment.
Sådana insatser har en avgörande roll när det gäller att ge pensionärerna möjlighet att hålla kontakten med sin sociala miljö.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Sådana bestämmelser planeras bli mindre ambitiösa än de åtgärder som i dag föreslås för EU och, till skillnad från EU-reglerna, inte bli juridiskt bindande.
Such provisions would be out of place in this context.
Sådana bestämmelser är inte relevanta inom detta lagstiftningsområde.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Ställföreträdarens fullmakt gäller endast för det möte för vilket den blivit utfärdad.
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.9
Sådana offentliga utgifter är inte en kostnad, utan en investering i framtiden, en realitet som nu bekräftas i det reviderade europeiska national och regionalräkenskapssystemet (ENS), som är Eurostats metod för att beräkna offentliga utgifter.9
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Denna offentliga finansiering bör dock användas för att locka mer privat finansiering.
Such public funding should be targeted so as to alleviate barriers to private investment.
Sådan offentlig finansiering bör målinriktas för att minska hindren för privata investeringar.
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Sådana offentliga investeringar skulle kunna fokusera inte enbart på infrastruktur utan även på utbildningspolitik och kompetenshöjande åtgärder ("sociala investeringar").
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Sådana offentliga investeringar skulle kunna fokusera inte enbart på infrastruktur utan även på utbildnings­politik och kompetenshöjande åtgärder ("sociala investeringar").
Such public policy objectives will have to be addressed through the envisaged common regulatory and supervisory framework, through the full respect and implementation of existing national and community competition law provisions and finally through the implementation of appropriate governance arrangements.
Dessa mål för den offentliga politiken måste eftersträvas genom den planerade gemensamma ramen för reglering och tillsyn, genom fullständig respekt för och genomförande av befintliga bestämmelser i konkurrenslagstiftningen på nationell nivå och på gemenskapsnivå och slutligen genom införande av lämpliga styrningssystem.
Such public provision is usually the responsibility of local authorities, often in partnership with non-profit organisations.
Sådana offentliga tjänster hör vanligtvis till de lokala myndigheternas ansvarsområde, ofta i samarbete med ideella föreningar.
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
En sådan offentlig granskning kan uppnås genom en rapport om inkomstskatteuppgifter, oavsett var det yttersta moderföretaget i en multinationell koncern är etablerat.
Such public service obligations have to "be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable", and must be published.
Sådana allmännyttiga tjänster måste "vara klart definierade, öppna, icke-diskriminerande och kontrollerbara" och måste publiceras.
Such public-limited companies in the 15 Member States, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive.
Sådana publika aktiebolag i de femton medlemsstaterna, vilka förtecknas i en bilaga till stadgan för Europabolag, finns också med i förteckningen över bolag i bilagan till direktivet rörande ränta och royalty.
Such public-limited companies, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies Annex to the Directive.
Sådana publika aktiebolag, vilka förtecknas i en bilaga till stadgan för Europabolag, finns också med i förteckningen över bolag i bilagan till direktivet.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Sådant offentlig-privat samarbete säkerställer tillgången till och vidareutvecklingen av tillförlitliga och adekvata algoritmer, verktyg och metoder för deskriptiv och förutsägande dataanalys, databehandling, simulering, visualisering, beslutsstöd och integrering av resultaten i nya produkter.
Such public-private partnership (PPP) arrangements were driven by limitations in public funds to cover investment needs, by efforts to increase the quality and efficiency of public services and by the ability to speed up infrastructure development.
Sådana arrangemang med offentlig-privata partnerskap har drivits på av begränsningar av de offentliga medel som skall täcka investeringsbehoven, av ansträngningar att öka de offentliga tjänsternas kvalitet och effektivitet samt av förmågan att påskynda infrastruktursutbyggnad.
Such publication must comply with the rules on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Publiceringen bör ske med iakttagande av de regler för uppgiftsskydd som gäller med hänsyn till personuppgifter.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
”Ett sådant offentliggörande krävs inte om företaget under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för bolagsstämman gör fusionsplanen tillgänglig på sin egen eller på en annan webbplats.
Such publication shall not contain information other than information contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
Inga andra uppgifter än dem i de meddelanden som skickats enligt bilaga XIX får offentliggöras.
Such publication shall not contain information other than that contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
Inga andra uppgifter än dem i de meddelanden som skickats enligt bilaga XIX får offentliggöras.
Such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Med tanke på kraven på uppgiftsskydd och rättssäkerhet bör sådant offentliggörande inte vara obligatoriskt.
Such publication will not constitute any recognition of the legal or commercial validity of those STC.
Publicering på webbsidan innebär inte ett erkännande av de berörda standardavtalsklausulernas rättsliga eller kommersiella giltighet.
Such publications would include, for instance, daily newspapers, weekly or monthly magazines of general or special interest and news websites.
Sådana publikationer skulle exempelvis kunna vara dags-, vecko- eller månadstidningar av allmänt eller särskilt intresse samt nyhetswebbplatser.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Den skall tillsammans med sin kraftkälla inte vara placerad i samma avdelning som den i punkt .9.1 erfordrade pumpen och skall ha ett permanent sjöintag utanför maskineriutrymmet.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
En sådan pump skall kunna avge minst en vattenstråle från vilken brandpost som helst i fartyget med ett bibehållet tryck om minst 0,3 N/mm2.
Such pump shall be operated by power.
Denna pump skall vara maskindriven.
Such pupils may be adversely affected at least in the short run by interrupted schooling or by having to face linguistic and cultural difference; however, longer-term prospects for their education success look good and their exposure to new cultures and languages is likely to enhance their human capital.
Sådana elever kan i varje fall på kort sikt påverkas negativt av avbruten skolgång eller språkliga och kulturella skillnader; de mera långsiktiga perspektiven för deras utbildningsresultat ser dock goda ut, och deras kontakt med nya kulturer och språk kommer troligtvis att förbättra deras humankapital.
Such purchases do not require the person to have a right of residence in Malta although they are subject to a permit which (with a limited number of exceptions specified in the legislation) cannot be withheld if the value of the property is higher than an amount determined annually by an index (currently Lm30,000 for an apartment and Lm50,000 for a house).
Vid sådana köp krävs det inte att köparna har uppehålls­tillstånd på Malta även om de är skyldiga att ha ett tillstånd som (med ett fåtal undantag som anges i lagstiftningen) de inte kan förvägras om värdet på egendomen överstiger ett belopp som årligen avgörs av ett index (för närvarande 30 000 maltesiska pund för en lägenhet och 50 000 maltesiska pund för ett hus).
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Sådana inköp har ökat med 40 % sedan 2002, då undantagsbestämmelserna för införsel från utlandet upphörde att gälla.
Such qualitative assessment is particularly important in the context of Objective 2 assistance as quantitative studies generally are unfeasible in these cases.
En sådan kvalitetsbedömning är särskilt viktig i samband med mål 2-stöd, eftersom kvantitativa undersökningar generellt sett inte kan göras i dessa fall.
Such qualitative objectives can contribute to the realisation of the primary objectives of consistent and uniform enforcement.
Sådana kvalitativa mål kan bidra till att de grundläggande målen om en enhetlig tillämpning uppnås.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
Kvalitetsledningssystemet skall certifieras i enlighet med ISO-standarderna 9001:2000 eller en likvärdig standard som minst uppfyller alla delar av ISO 9001:2000, och det skall granskas i enlighet med ISO:s riktlinjer 19011:2002 eller en likvärdig standard som uppfyller alla delar av ISO 19011:2002.
Such quarterly financial information would not imply the establishment of interim reports following the International Accounting Standards, in particular IAS 34.
Detta skulle emellertid inte innebära att interimsrapporterna måste följa de internationella redovisningsstandardernas regler för delårsrapportering, i synnerhet IAS 34.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
Ett sådant nära i stort sett automatiskt erkännande kräver tillit mellan domare och domstolar.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Frågorna om kostnaderna för de tekniska framstegen, reparationsmöjligheterna för de produkter som drar nytta av den, den utbildning som krävs för att anpassa reparationer och infrastrukturer bör ställas mycket tidigt, och kommissionen bör bedriva en aktiv politik i denna riktning.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Dessa frågor uppstår naturligtvis bara om den inledande frågan om direktivets effektivitet besvaras jakande.
Such questions should not be addressed simplistically or hastily as they require an open and structured dialogue with EU partners, with all relevant parameters discussed.
Sådana frågor får inte förenklas eller förhastas, utan förutsätter en öppen och strukturerad dialog med EU:s partners, som behandlar alla relevanta aspekter.
Such questions were analysed in the Committee opinions on the electronic interchange of data between administrations (IDA); ensuring security and trust in electronic communication; electronic means of payment; globalization and the information society, legal protection of services based on conditional access;  and electronic signatures.
Den typen av frågor behandlades i kommitténs yttranden om elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA), säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation, elektroniska betalningsmedel, globaliseringen och informationssamhället, rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång och om elektroniska signaturer.
Such quotas may, and have been reduced if the third country is considered not to be co-operating fully.
Sådan kvotering får minskas om något land inte anses samarbeta till fullo, vilket redan har hänt.
Such R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
Sådan forskning och utveckling kan aldrig bli en fråga enbart för industrin.
Such raising of awareness must focus to a greater extent on the social aspects of disability.
Detta arbete för att öka förståelsen för funktionshindrade bör framförallt inriktas på handikappets sociala aspekter.
Such rates, if sustained, would put price stability and competitiveness at risk.
En sådan ökningstakt kommer, om den fortsätter, att sätta prisstabiliteten och konkurrenskraften på spel.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
Sådana värderingar måste bekräftas av en filial av det internationella institutet som faller under EU:s bestämmelser och tillsyn.
Such rationalisation could reduce the long queues at border posts.
Genom att rationalisera kontrollen på detta sätt kan man till exempel undvika långa vänteköer vid gränsstationerna.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
Denna rationalisering bör åstadkommas utan att Europas ledande ställning på fusionsenergiområdet äventyras.
Such rationality must be compatible with calls for substantial reform to the international financial architecture.
Denna rationalitet bör vara förenlig med omfattande reformer av de internationella finansieringsstrukturerna.
Such re-organisation can be achieved via internal realignments, via mergers and acquisitions or through the creation of foreign branches.
En sådan omorganisation kan uppnås genom interna omgrupperingar, företagsfusioner och förvärv eller genom skapandet av utländska filialer.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Sådana data i realtid behövs inte för själva faktureringen och konsumenterna kan därför få tillgång till dem direkt från mätarsystemet via ett standardiserat gränssnitt.
Such reasonable grounds exist in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls in a category covered by this Regulation.
Sådana rimliga skäl föreligger särskilt om det finns välgrundade misstankar om att en person som misstänks för, har begått eller fallit offer för ett terroristbrott eller ett annat grovt brott omfattas av någon av kategorierna i denna förordning.
Such reasoned refusal shall also be communicated to the Commission.
En sådan motiverad vägran skall också meddelas kommissionen.
Such reasons may include, inter alia, expected structural change in the economy and national energy policy.
Ett exempel på skäl för detta skulle kunna vara förväntade strukturförändringar inom ekonomin och den nationella energipolitiken.
Such reasons must be objective, non-discriminatory, well-founded and duly substantiated.
Sådana skäl skall vara objektiva, icke-diskriminerande, välgrundade och vederbörligen motiverade.
Such reasons must be objective, non‑discriminatory, well‑founded and duly substantiated.
Sådana skäl skall vara objektiva, icke-diskriminerande, välgrundade och motiverade.
Such reasons shall include:
Som sådana skäl skall anses bland annat
Such recalls shall be operated in a manner which gives full effect to the Common Fisheries Policy, the proportionality principle and, whenever necessary, with immediate effect.
Nyttjanderätter som återkallas på detta sätt ska, om så krävs, göras med omedelbar verkan och på ett sätt som ger full verkan åt den gemensamma fiskeripolitiken och proportionalitetsprincipen.
Such receivers sell for the same price as in other markets using cheaper API technologies.
Sådana mottagare säljs i Italien till samma pris som mottagare med billigare API-teknik på andra marknader.
Such recitals will be included where a proposal has serious fundamental rights implications.
Sådana skäl kommer att tas med när ett förslag kommer att få allvarliga följder för de grundläggande rättigheterna.
Such recognition already exists for the coastal fisheries of Japan and the coastal lagoon of Valencia.
Ett sådant erkännande finns redan idag för kustfiske i Japan och i lagunen utanför Valencia.
Such recognition already exists for the coastal fisheries of Japanand the coastal lagoon of Valencia.
Ett sådant erkännande finns redan idag för kustfiske i Japan och i lagunen utanför Valencia.
Such recognition is justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Denna erkänsla är motiverad genom de handikapp och problem som sammanhänger med bergsområden och kan ta sig uttryck i att dessa regioner tillerkänns rätt till solidaritet, särprägel och experimentverksamhet.
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
ett erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där domen görs gällande,
Such recognition is requested in order to benefit from the civil rights connected with the situation in the Member State of residence.
Ett sådant erkännande är nämligen en förutsättning för att den enskilde ska kunna dra nytta av de medborgerliga rättigheter som följer av situationen i fråga i den medlemsstat där han eller hon är bosatt.
Such recognition may entail more rewards for successful entrepreneurs and consequently more involvement of young people with such activities.
Ett sådant erkännande kan medföra en bättre belöning för framgångsrika egenföretagare och därmed förmå fler ungdomar att starta eget.
Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
Ett sådant erkännande gör det lättare för vuxenstuderande att fastställa sin utgångsnivå, få tillträde till ett utbildningsprogram på en viss nivå och helt eller delvis uppfylla kraven för en viss utbildning på grundval av kompetens.
Such recognition of the multi-dimensional nature of poverty is an important step forward.
Det handlar alltså om ett erkännande av fattigdomens många dimensioner, vilket är ett stort steg framåt.
Such recognition should be restricted to transnational corporations presenting credentials showing their ability to comply with their obligations and supplying information about the expected intra-corporate transfers.
Endast transnationella företag som kan visa att de är i stånd att fullgöra sina skyldigheter samt går med på att tillhandahålla information om framtida företagsinterna överföringar bör kunna beviljas godkännande.
Such recognition was justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Ett sådant erkännande, som berättigas av dessa områdens nackdelar och svårigheter, skulle kunna ge uttryck för dessa områdens rätt till solidaritet, särbehandling och försöksverksamhet.
Such recognition was justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Ett sådant erkännande, som berättigas av dessa områdens nackdelar och svårigheter, skulle kunna innebära att dessa områden garanteras rätt till solidaritet, särbehandling och försöksverksamhet.
Such recognition was justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Ett sådant erkännande, som motiveras av dessa områdens nackdelar och svårigheter, skulle kunna innebära att dessa områden garanteras rätt till solidaritet, särbehandling och försöksverksamhet.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged.
Detta skulle kunna ske utan att det krävs någon harmonisering av medlemsstaternas befintliga bestämmelser eller några ändringar i deras respektive rättssystem.
Such recognition, and consequent support for effective, meaningful and relevant policies, will provide the means of bringing the EU closer to its citizens.
Ett sådant erkännande, och det stöd till effektiva, meningsfulla och ändamåls-enliga åtgärder som följer av detta, kommer att skapa förutsättningar för att föra EU närmare medborgarna.
Such recognition, and consequent support for effective, meaningful and relevant policies, will provide the means of bringing the EU closer to its citizens.
Ett sådant erkännande, och det stöd till effektiva, meningsfulla och ändamålsenliga åtgärder som följer av detta, kommer att skapa förutsättningar för att föra EU närmare medborgarna.