natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
EESK anser att smarta städer kan bli drivkrafter för en ny europeisk industripolitik som kan påverka utvecklingen av särskilda produktionssektorer och i stor utsträckning sprida fördelarna med den digitala ekonomin.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
EESK anser att en smart lagstiftning bör respektera den inre marknadens sociala dimension i enlighet med fördraget, bland annat när det gäller införlivandet av de avtal som förhandlats fram inom ramen för den europeiska sociala dialogen.
The EESC considers that SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
EESK anser att de små och medelstora företagen utgör grunden för Europas ekonomi och sysselsättning och därför är de främsta aktörerna i genomförandet av Lissabonmålen.
The EESC considers that social dialogue in companies and, where appropriate, involving local players and public authorities, is an important and decisive tool to develop competitiveness, social conditions and employment as well as environmental protection in a productive balance.
EESK anser att den sociala dialogen i företagen och, i till lämpliga fall, dialogen med lokala aktörer och offentliga myndigheter, är av central betydelse för att utveckla en produktiv balans mellan konkurrenskraft, sociala förhållanden, sysselsättning och miljöhänsyn.
The EESC considers that social dialogue in companies and, where appropriate, involving local players and public authorities, is an important and decisive tool to develop competitiveness, social conditions and employment as well as environmental protection in a productive balance.
EESK anser att den sociala dialogen i företagen och, i tillämpliga fall, dialogen med lokala aktörer och offentliga myndigheter, är av central betydelse för att utveckla en produktiv balans mellan konkurrenskraft, sociala förhållanden, sysselsättning och miljöhänsyn.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
Den sociala dialogen bör vara regelbunden och strukturerad till sin natur och inte föras på ad hoc-basis, och den bör även bli mer effektiv och resultatinriktad.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
EESK anser att den sociala dialogen bör vara regelbunden och strukturerad och inte ske på ad hoc-basis, och den bör även vara mer effektiv och resultatinriktad.
The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and measures aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
EESK anser att de sociala företagen bör främjas mot bakgrund av den centrala roll de kan spela som drivkraft för social innovation, både genom att införa nya metoder för tillhandahållande av tjänster och åtgärder som syftar till att förbättra människors livskvalitet, och genom att främja utvecklingen av nya produkter för att tillgodose nya behov i samhället.
The EESC considers that solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Enligt kommitténs uppfattning är solidaritet med missgynnade grupper en princip som EU alltid har följt i sina olika politikområden, och det bör man fortsätta med.
The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
Kommittén anser att en stärkt dialog mellan regeringar och det civila samhället på nationell nivå är en förutsättning för demokratiseringen av samhällena i de östra grannländerna och för att öka samstämmigheten med europeiska värderingar.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
EESK anser att en förstärkning av ekonomin i Östersjöområdet på ett märkbart sätt ökar områdets dragningskraft och främjar skapandet av ett Östersjö-varumärke.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
EESK hävdar att starka och oberoende konsumentorganisationer utgör grunden för en resultatinriktad politik som kan främja och skydda konsumenternas intressen och inflytande.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
EESK anser att genomförbarhetsstudier bör göras i fråga om en energitjänst av allmänt intresse på EU-nivå skulle kunna införas för den gemensamma energipolitiken.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
EESK anser att genomförbarhetsstudier bör göras om huruvida en energitjänst av allmänt intresse på EU-nivå skulle kunna införas för den gemensamma energipolitiken.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
EESK anser att tid och tillräckliga resurser måste tillhandahållas för att denna förändring av arbetsmetoder och arbetskultur ska lyckas.
The EESC considers that such a directive would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the European Union.
EESK anser att ett sådant direktiv skulle säkerställa en lägsta skyddsnivå mot diskriminering på alla områden i livet i Europeiska unionen.
The EESC considers that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
EESK anser att en sådan utveckling inte kommer att gynna de regionala matarlinjerna inom Europa, som spelar en så stor roll för sammanhållningspolitiken inom EU och för flygets näteffekter totalt sett.
The EESC considers that such agreements should be complemented by other political and economic instruments which are in the interests of third countries.
EESK anser att det vore lämpligt att komplettera återtagandeavtalen med andra politiska och ekonomiska instrument som kan ligga i icke-medlemsstaternas intresse.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
EESK anser att en sådan utvärdering på nationell, europeisk och internationell nivå kommer att utgöra en god grund för en eventuell framtida översyn av direktivet när det är lämpligt.
The EESC considers that such joint roadmap would be concrete step in answering the calls made by young people and youth civil society on the occasion of the Rome Youth Summit, March 2007.
EESK anser att en sådan gemensam färdplan skulle utgöra ett konkret steg när det gäller att tillmötesgå de krav som ungdomarna och det unga civila samhället framställde vid ungdomstoppmötet i Rom i mars 2007.
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
EESK anser att dessa stödåtgärder är grundläggande för att kunna säkerställa kontroll och sammanställning av uppgifter inom hela EU, inbegripet de åtgärder som avser arbetsplatsinspektioner.
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
EESK anser att dessa stödåtgärder är grundläggande för att kunna säkerställa kontroll och sammanställning av uppgifter inom hela EU, inbegripet de åtgärder som avser laboratorieinspektioner.
The EESC considers that sufficient attention should be given to improved application of all EU rules, not just directives, to be enforced by Member States.
EESK anser att man borde ägna sig mer åt att förbättra tillämpningen av samtliga EU-lagar som skall genomföras av medlemsstaterna, inte bara direktiven.
The EESC considers that sufficient attention should be given to improved application of all EU rules, not just directives, to be enforced by Member States.
EESK anser att man därvid bör sträva efter förbättrad tillämpning av samtliga EU-lagar som skall genomföras av medlemsstaterna, inte bara direktiven.
The EESC considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
Kommittén anser att den territoriella sammanhållningen bör stödja sig på ett nytt kontrakt med medborgarna och det organiserade civila samhället, ett kontrakt som möjliggör interaktion mellan olika former av deltagande utifrån ett nedifrån-och-upp-perspektiv, där även den civila dialogen och EU-initiativen ingår.
The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
Kommittén förespråkar systematisk och målinriktad tillämpning av den så kallade proportionalitets­principen, enligt vilken en intermediär som utför enkla transaktioner inte kan bli föremål för samma behandling som en komplicerad, multinationell organisation, något som dock inte får påverka marknadsgarantierna.
The EESC considers that the active participation of the parties concerned in the actions referred to above is key to their success.
Enligt kommitténs uppfattning är ett aktivt deltagande från alla intressenter en förutsättning för att åtgärderna ska kunna genomföras med framgång.
The EESC considers that the Agency’s operational coordination must have a broader scope.
EESK anser att man bör utvidga tillämpningsområdet för kontrollorganets operativa samordning.
The EESC considers that the amounts previously allocated to the agricultural budget should remain within the farm sector and could be used for article 68.
Kommittén menar att de medel som tidigare anslagits till jordbruksbudgeten bör stanna inom jordbrukssektorn och kunna användas till artikel 68.
The EESC considers that the annex should contain specific rules on products requiring the use of batteries, and particularly mercury batteries.
EESK anser att bilagan bör innehålla särskilda regler för produkter som kräver användning av batterier, särskilt kvicksilverbatterier.
The EESC considers that the approach has not really evolved at all since then.
EESK anser att det inte är mycket som har hänt sedan dess.
The EESC considers that the approach has not really evolved at all since then.
EESK anser att inte mycket har hänt sedan dess.
The EESC considers that the approach, in terms of both access to information and public participation, is correct and fulfils the aims set out in Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Såväl när det gäller tillgång till informationen som i fråga om allmänhetens deltagande anser EESK att behandlingen är korrekt, och att den uppfyller målen i direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Enligt kommittén utgör det gemensamma företaget Artemis, som bygger på ett offentlig-privat partnerskap, en hörnsten för inrättandet av ett gemensamt europeiskt forskningsområde och ett viktigt bidrag till de europeiska företagens konkurrenskraft.
The EESC considers that the articles should be more clearly worded and exceptions eliminated, pending measures harmonised in the European Union and capable of harmonisation with non-EU countries involved in fishing in the Mediterranean.
Kommittén anser att artiklarna bör få en tydligare utformning, att undantagen bör avskaffas och att EU bör få enhetliga bestämmelser som kan harmoniseras i förhållande till icke-medlemsstater som fiskar i Medelhavet.
The EESC considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
Kommittén anser att konst, idrott och fritid spelar en viktig roll i utvecklingen av färdigheter och för integrationen av unga med funktionshinder och att denna grupp därför bör ha fri tillgång till konst, idrott och fritid.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
EESK anser att den genomsnittliga konsumtionen av sådana produkter kan variera kraftigt och ifrågasätter att personer som konsumerar mycket av dessa tillsatser är tillräckligt skyddade.
The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
EESK anser att de bästa och lämpligaste rekommendationerna är FSB:s och ESRB:s rekommendationer om riskerna med fonder med fast fondandelsvärde (CNAV), som borde omvandlas till fonder med rörligt fondandelsvärde (VNAV).
The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
"EESK anser att en budget för en så unik inrättning som Europeiska unionen måste återspegla de grundprinciper för den europeiska integrationen som fördragen bygger på, särskilt de grundläggande fördragen.
The EESC considers that the CMO in sugar has become necessary.
EESK anser att en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker är nödvändig.
The EESC considers that the Commission and the Member States should intensify their efforts to coordinate and accelerate the process of acquiring basic knowledge and exchanging information and data and to allocate appropriate funding for the proposed actions.
EESK anser att kommissionen och medlemsstaterna bör anstränga sig ytterligare för att samordna och påskynda processen för baskunskaper och informations- och datautbyte, samt att besluta om lämpliga ekonomiska anslag för de planerade åtgärderna.
The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
EESK anser att kommissionen och Europaparlamentet skulle kunna utforska möjligheterna att se till att den kommande krisreserven inte tar resurser från budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC considers that the Commission has not done enough to involve the social partners.
EESK anser att kommissionen inte gjort tillräckligt för att involvera arbetsmarknadens parter.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
EESK anser inte att det förslag som kommissionen lagt fram är ett användbart koncept.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
EESK anser att kommissionen bör undersöka godstransporterna till havs och vidta de åtgärder som krävs för en anpassning till denna utveckling5.
The EESC considers that the Commission proposal clearly defines the objectives, content and scope of delegation of power.
EESK anser att kommissionen i sitt förslag på ett tydligt sätt fastställer målen, innehållet och omfattningen för delegeringen.
The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
EESK anser att kommissionens förslag är en logisk följd av behovet att anpassa gemenskapsförordningarna till införlivandet av nya medlemsstater i EU och till förändringarna i den europeiska vinsektorn.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
EESK anser att kommissionens förslag är svårt att tillämpa och att det kommer att innebära enorma merkostnader och en ökning av den administrativa bördan.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
EESK anser att kommissionens förslag på denna punkt kommer att få betydande negativa konsekvenser för avtalsrätten rent generellt, men i synnerhet för konsumentskyddet i samtliga medlemsstater.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
Vi anser att kommissionen noggrant bör samordna uppföljningen av genomförandet, i nära samarbete med olika generaldirektorat och med medlemsstaterna.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
EESK anser att kommissionen bör utarbeta en grönbok eller vitbok som behandlar frågan om hur bankunionen ska finansieras på ett harmoniserat sätt för att göra det möjligt att fatta beslut om skatter och avgifter när det gäller finansiell och bankrelaterad verksamhet.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner, so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions, which are necessary but currently generate fragmentation.
EESK anser att kommissionen bör utarbeta en grönbok eller vitbok som behandlar frågan om hur bankunionen ska finansieras på ett harmoniserat sätt för att göra det möjligt att fatta beslut om skatter och avgifter när det gäller finansiell och bankrelaterad verksamhet, vilka är nödvändiga, men för närvarande också en orsak till fragmentering.
The EESC considers that the Commission should have a more active role, with adequate resources, within the regional fisheries organisations at international level, with a view to a better defence of Community fisheries policies.
EESK anser att kommissionen bör inta en aktivare roll, med skäliga resurser inom de regionala fiskeriorganisationerna på internationell nivå, för att kunna försvara gemenskapens fiskeripolitik på ett bättre sätt.
The EESC considers that the Commission should have a more active role, with adequate resources, within the regional fisheries organisations at international level, with a view to a better defence of Community fisheries' policies.
EESK anser att kommissionen bör inta en aktivare roll, med skäliga resurser inom de regionala fiskeriorganisationerna på internationell nivå, för att kunna försvara gemenskapens fiskeripolitik på ett bättre sätt.
The EESC considers that the Commission should issue a detailed impact assessment with its proposals for the new guidelines.
EESK anser att kommissionen bör utfärda en detaljerad konsekvensbedömning med sina förslag till nya riktlinjer.
The EESC considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
Kommissionen bör ha en större roll i kontrollen av genomförandet av sysselsättnings­strategin inom medlemsstaterna.
The EESC considers that the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and co-ordination of economic policy at Community level.
Kommittén anser att kommissionen i samband med uppläggningen och samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå bör lägga fram en systematisk översikt över alla förfaranden, processer och formella och informella samråd.
The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
EESK anser att kommissionen bör föreslå ett datum då stadgan bör träda i kraft för att på så sätt sporra medlemsstaterna till handling.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
EESK menar att tyngdpunkten i kommissionens strategi ligger på behovet av att stärka gemenskapens metod och att tyngdpunkten i rådets slutsatser ligger på samarbetet mellan regeringarna.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
EESK menar att tyngdpunkten i kommissionens strategi ligger på behovet av att stärka gemenskapens metod, och att tyngdpunkten i rådets slutsatser ligger på samarbetet mellan regeringarna.
The EESC considers that the Commission's proposal sets out in full the framework for non-commercial movements of pet animals, ensuring the protection of public health and making the rules clear and accessible to the general public.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att kommissionen genom sitt förslag tillhandahåller en fullständig ram för förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte som innebär att man säkerställer skyddet av folkhälsan och ser till att bestämmelserna blir tydliga och tillgängliga för allmänheten.
The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU3 is not represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
"EESK anser att kKommissionens förslag om att höja tröskelvärdet som anger efter hur lång tid rätt till kompensation ska uppstå från tre till fem timmar för alla resor inom EU3 är enligt EESK:s uppfattning inte godtagbart innebär en godtagbar balans som möjliggör bättre service till passagerarna samtidigt som hänsyn tas till lufttrafikföretagens behov av kostnadseffektivitet och flexibilitet i verksamheten.
The EESC considers that the Commission’s proposal still fails to give adequate coverage to the following aspects:
EESK anser att vissa aspekter inte beaktas tillräckligt i det nya förslaget, nämligen:
The EESC considers that the communication aspect is a significant issue in terms of European citizens’ engagement with the integrated programme.
EESK anser att kommunikationsaspekten är ett stort problem när det gäller att skapa ett positivt engagemang för det integrerade programmet bland EU:s medborgare.
The EESC considers that the communication aspect is a significant problem for the positive engagement of European citizens with the integrated programme.
EESK anser att kommunikationsaspekten är ett stort problem när det gäller att skapa ett positivt engagemang för det integrerade programmet bland EU:s medborgare.