natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the progress which the report represented in the debate on the inclusion of the social dimension in the future treaty;
Det framsteg som denna rapport utgör i debatten om infogandet av den sociala dimensionen i det framtida fördraget.
The progress with regards to the 2010 Annual Action Programme does not form part of the present report.
Framstegen avseende 2010 års årliga handlingsprogram behandlas inte i denna rapport.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, implementation, results and impact of the programmes.
Programarbetet, effektiviteten och måluppfyllelsen i förhållande till programmens mål skall mätas med hjälp av indikatorer för utgångsläget, ekonomiadministrationen, genomförandet, resultaten och effekterna.
The progression from duty-collection agencies working to government instructions to service administrations promoting economic development becomes particularly clear in activities undertaken on behalf of private and public holders of protection rights.
Utvecklingen från ett statligt avgiftsuppbördsställe till en förvaltning av tjänster som främjar ekonomin förtydligas vid handhavandet av uppdrag från privata och offentliga innehavare av skyddade rättigheter.
The progression in the employment of women rate continues to be supported by measures of reconciliation of professional and family life, through facilitating the return to employment, and through strengthening the attractiveness of professional activities for women.
Den ökade sysselsättningen bland kvinnor stöds av åtgärder som syftar till att göra det lättare att kombinera arbete och familj och att komma tillbaka på arbetsmarknaden samt till att göra förvärvsarbete till ett mer lockande alternativ för kvinnor.
The progression of a highly pathogenic avian influenza (HPAI) epidemic from China and Southeast Asia has given rise to concerns that an influenza virus might arise, fully adapted to human-to-human transmission and capable of causing millions of deaths and huge economic damage.
Spridningen av en högpatogen aviär influensaepidemi (HPAI) från Kina och Sydostasien har skapat oro att ett nytt influensavirus skulle kunna uppstå, som är helt anpassat till att spridas från människa till människa och därmed kunna orsaka miljontals dödsfall och stor ekonomisk skada.
The progression of the product through the heat converter is controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
Produktens transport genom kokaren skall kontrolleras genom mekaniska anordningar som begränsar dess rörlighet på ett sådant sätt att produkten efter avslutad värmebehandling har genomgått en behandlingscykel som är tillräcklig både när det gäller tid och temperatur.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Den befintliga järnvägspersonalens stigande medelålder och de växande rekryterings­problemen kräver att det utvecklas utbildningar och program för livslångt lärande som är anpassade för olika åldergrupper av arbetstagare.
The progressive ageing of the population touches all the countries of the European Union, and presents a key challenge for future development policies, starting with urban policy.
Att befolkningen successivt blir äldre är ett fenomen som rör alla EU-länder och innebär en viktig utmaning för den framtida utvecklingspolitiken, med utgångspunkt i stadspolitiken.
The progressive approach is illustrated by the start-up in 2000, of two pilot networks of centres (for flight operations and for project reviews).
Den progressiva strategin illustreras av att två pilotnät av center startas år 2000 (för flygoperationer och översyn av projekt).
The progressive build-up of centralised operations and management of these trans-European computerised networks will also be of major importance and impact.
En gradvis uppbyggnad av en centraliserad drift och förvaltning av dessa Europatäckande datornät kommer också att ha stor betydelse och stor inverkan.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Den successiva minskningen och försämringen av grundvattnet beror på en tanklös exploatering och utarmning av marken.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Den successiva minskningen och försämringen av grundvattnet beror på en tanklös exploatering och utarmning av marker.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Den successiva minskningen och försämringen av grundvattnet beror på en tanklös exploatering och utrustning av marker.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Den tilltagande konvergeringen av linjära tv-tjänster med internet anses vara en oundviklig följd av den audiovisuella mediemarknadens utveckling.
The progressive creation of a real European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries with a population exceeding 600 million, should be a clear medium-term objective of the European Union.
Det stegvisa förverkligandet av en verklig europeisk el- och gasmarknad, med fler än 35 länder och en befolkning på över 600 miljoner invånare, bör vara ett klart mål för Europeiska unionen på medellång sikt.
The progressive creation of an area without internal frontiers in which the free movement of persons is guaranteed in accordance with the Treaty establishing the European Community means that each Member State is answerable to all the others for its actions concerning the entry and residence of third-country nationals and should, in a spirit of solidarity and responsibility, assume the consequences thereof as regards asylum.
Ett gradvis upprättande av ett område utan inre gränser, där den fria rörligheten för personer garanteras i enlighet med bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, innebär att varje medlemsstat skall ansvara inför de övriga för sina insatser när det gäller tredjelandsmedborgares inresa och vistelse och, i en anda av solidaritet och ansvar, ta konsekvenserna av detta i asylärenden.
the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups.
en progressiv uppbyggnad av en heltäckande och offentligt tillgänglig högkvalitativ kunskapsbas i havsfrågor som ska underlätta delning, vidareutnyttjande och spridning av data och kunskap på området inom olika användargrupper.
The progressive development of a European Energy Community has the potential to re-mobilise Europeans around a project which offers them clear added value.
En stegvis utveckling av en europeisk energigemenskap kan åter samla européerna kring ett projekt som kan ge dem ett tydligt mervärde.
The progressive development of a European spatial data infrastructure is estimated at approximately €200 million per year35 but must be considered in the light of the already existing or planned investments of the Member States to improve the exploitation of environmental and geographic information.
Den successiva utvecklingen av en europeisk infrastruktur för geografiska data beräknas kosta omkring 200 miljoner euro per år35, men måste ses mot bakgrund av de investeringar som medlemsstaterna redan gjort eller som de planerar att göra för att förbättra utnyttjandet av miljöinformation och geografisk information.
The progressive development of correction mechanisms is just one symptom of this problem.
De korrigeringsmekanismer som successivt har skapats är bara ett av många symtom på detta.
The progressive development of the scope and activities of the agency, in particular after the evaluation scheduled for 2007, will require adequate resources under Heading 3 of the future financial framework.
Byråns successiva utveckling av mål och verksamhet, särskilt efter den utvärdering som planeras till 2007, kommer att kräva att lämpliga resurser anslås under rubrik 3 i den framtida finansiella ramen.
The progressive development of this Community network over the next five years will be an important step towards co-ordinated efforts among Member States, EEA/EFTA members and candidate countries regarding prevention of infections and containing resistant organisms.
Den successiva utvecklingen av detta gemenskapsnät under de kommande fem åren kommer att bli ett viktigt steg mot samordnade insatser mellan medlemsstaterna, EES-/Efta-länderna och kandidatländerna när det gäller att förebygga infektioner och begränsa resistenta organismer.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
En successiv urholkning av EU-industrins konkurrensfördelar kommer oundvikligen att leda till försämrad sysselsättning, både kvantitativt och kvalitativt.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice has become, since its first introduction as an objective in the Treaty of Amsterdam, one of the cornerstones of the development of the European Union.
Det successiva inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa har, sedan det infördes som mål första gången i Amsterdamfördraget, blivit en av hörnstenarna i Europeiska unionens utveckling.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice was a new objective set for the European Union by the Treaty of Amsterdam.
I och med att Amsterdamfördraget antogs blev ett av Europeiska unionens nya mål att gradvis införa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The progressive expansion of IMI to further professions and its use for the Services Directive will lead to a significant increase in system usage.
En stegvis utvidgning av IMI-systemet till att omfatta allt fler yrken och dess användning för genomförandet av tjänstedirektivet kommer att leda till en väsentligt ökad användning av systemet.
The progressive financing of the guarantee fund should not create risks for the EU Budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
Den progressiva finansieringen av garantifonden bör inte medföra några risker för EU:s budget under de första åren, eftersom de möjliga anspråken på garantin i samband med förluster endast kommer att göras efter en viss tid.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
En successiv integrering av samtliga dessa initiativ med hjälp av gemensamma plattformar och verktyg på kommunikationsområdet i syfte att sprida bästa praxis, nå en större allmänhet och skapa en brett förankrad förståelse i samhället för utmaningarna och möjliga lösningar.
The progressive integration of China into the international trading system - spurred by its membership of the WTO in 2001 - has provided China with secure, open and predictable export markets.
Kinas successiva inträde i det internationella handelssystemet – som markerades av dess anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) 2001 – har gett Kina säkra, öppna och förutsägbara exportmarknader.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
På grund av den gradvisa integreringen av energiinfrastruktur och marknader och det resulterande gemensamma beroendet av externa leverantörer bör grundläggande energipolitiska beslut som fattas av en medlemsstat diskuteras med grannländerna.
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
En successiv integrering av RPAS i luftrummet från och med 2016 måste kombineras med en allmän diskussion om utvecklingen av åtgärder för att hantera samhälleliga intressen som säkerhet, personlig integritet, dataskydd, skadeståndsansvar och försäkring eller säkerheter.
The progressive integration of satellite systems and services in our society has created opportunities to generate revenues in markets for satellites and launch services.
Den snabba integreringen av satellitsystem och -tjänster i vårt samhälle har skapat möjligheter att generera intäkter på marknaderna för satellit- och uppskjutningstjänster.
the progressive integration of the new Member States into the process of coordination of social protection.
En gradvis integrering av de nya medlemsländerna i processen för samordningen inom socialt skydd.
The progressive integration of the scientific communities of the candidate countries is underway as they are fully associated to the Fifth Community RTD Framework Programme.
Forskningssamfunden i kandidatländerna håller stegvis på att integreras, och de är redan fullt associerade till gemenskapens femte ramprogram för FoTU.
The progressive integration of their energy mix could first proceed at regional level.
Den successiva integreringen av energimixen skulle kunna börja på regional nivå.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.
Ett stegvis införande av en ny resurs skulle öppna möjligheten att reducera, fasa ut eller helt avskaffa andra resurser.
The progressive introduction of new resources opens the door for other resources to be reduced, phased-out or dropped.
Det successiva införandet av nya kategorier av egna medel kommer att göra det möjligt att reducera, fasa ut eller avskaffa några av de befintliga egna medlen.
The progressive involvement of these countries in the EU fraud prevention policy calls for stronger relations with public authorities in these countries.
Dessa länders successiva deltagande i EU:s politik för förebyggande av bedrägerier kräver starkare förbindelser med de offentliga myndigheterna i dessa länder.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.
En sådan beskattningsprogressivitet bör utvidgas till kapitalinkomster och de förmögenheter som ger upphov till dessa inkomster, så att skatt på egendom, arv och gåvor åter kan användas som kontrollinstrument.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.
En sådan beskattnings­progressivitet bör utvidgas till kapitalinkomster och de förmögenheter som ger upphov till dessa inkomster, så att skatt på egendom, arv och gåvor åter kan användas som kontroll­instrument.
The progressive opening up of the previously protected markets of the applicant states will only bring the desired positive results if these states manage to utilise the transitional periods in order to develop national regulatory authorities.
En förutsättning för att åtgärderna för att få till stånd en öppning av deras hitintills skyddade marknader skall ge de önskade positiva effekterna är att man lyckas utnyttja den förlängda tidsfristen till att bygga upp de nationella regleringsmyndigheterna.
The progressive phaseout of HCFC production, along with the proposed reductions in the placing on the market, is an effective means to encourage the greater take-up of alternatives already available.
Den gradvisa avvecklingen av produktionen av klorfluorkolväten i linje med de föreslagna minskningarna av den mängd som får saluföras, är ett effektivt sätt att uppmuntra ökad användning av redan tillgängliga alternativ.
The progressive removal of technical restrictions was welcomed.
Den gradvisa avvecklingen av tekniska begränsningar välkomnades.
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
Den gradvisa utbyggnaden av VIS kommer att innebära att förstagångssökande under alla omständigheter behöver gå till ett konsulat eller en extern tjänsteleverantör för att få sina fingeravtryck upptagna.
the progressive transformation by IST of traditional asset-based industries,
Den fortskridande omvandling av traditionell kapitalintensiv industri som IST medför.
The prohibited methods and means of capture and killing are listed in Annex VI (a) and the prohibited forms of capture and killing from modes of transport are listed in Annex VI (b).
Förbjudna medel och metoder för fångst och dödande förtecknas i bilaga VI.a och förbjudna transportmedel förtecknas i bilaga VI.b.
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
De förbjudna begränsningarna skyddar en exklusiv ställning för upphovsrättsorganisationer inom deras respektive områden för såväl förvaltning av rättigheter som licensiering av repertoarer till användare.
The prohibition
Förbudet
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Förbudet mot "profilering" i anställningsförhållanden bör även anges när det gäller konsekvensbedömningen avseende uppgiftsskydd (artikel 33).
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Förbudet mot "profilering" i anställningsförhållanden bör även anges när det gäller konsekvens­bedömningen avseende uppgiftsskydd (artikel 33).
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
Förbudet och kravet skulle gälla alla länder oavsett risken för handel med timmer från olaglig avverkning.
The prohibition applies both to natural and legal persons.
Förbudet gäller både fysiska och juridiska personer.
the prohibition by the ECJ of reduced entrance fees for museums in favour of the local population,
EG-domstolens förbud mot nedsatta entréavgifter för museer till fördel för den lokala befolkningen.
The prohibition contained in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Det förbud som avses i punkt 1 skall inte gälla vaccinationskampanjer som utförs av industrin och som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The prohibition decisions that have been taken this year have also led to some criticism.
De förbudsbeslut som fattades under år 2000 har också utsatts för en del kritik.
The prohibition for air carriers and tour operators from denying boarding to passengers travelling with small children.
Förbud för lufttrafikföretag och researrangörer att neka passagerare som reser med små barn ombordstigning.
The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.
Moderföretaget förbjuds att knyta användningen av ett särskilt datoriserat bokningssystem till fördelar respektive nackdelar (artikel 10.3) för att undvika systematiska fördelar för företagets eget bokningssystem.
The prohibition for system vendors to reserve any distribution facilities to their parent carriers (article 4.1), such as to avoid competitive advantages of parent carriers over other participating carriers.
Systemleverantörer förbjuds att reservera distributionstjänster för sina moderföretag (artikel 4.1), så att moderföretaget inte får konkurrensfördelar i förhållande till andra deltagande transportföretag.
The prohibition in paragraph 1 does not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries, which are also Parties to the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended, hereinafter “the Basel Convention”.
Förbudet i punkt 1 gäller inte för export av avfall avsett för bortskaffande i EFTA-länder som också är parter till Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall i dess ändrade lydelse, nedan kallad ”Baselkonventionen”.
The prohibition in point (a) of paragraph 1 shall not apply to:
Förbudet enligt punkt 1 a får inte tillämpas på följande:
The prohibition is currently contained in Articles 34 and 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste6.
Förbudet finns för närvarande i artiklarna 34 och 36 i förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall6.
The prohibition is extended to sponsorship and free distribution.
Förbudet gäller även sponsring och gratisutdelning.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2659/2000.
Förbudet i artikel 101.1 i fördraget ska inte gälla under perioden från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2012 i fråga om avtal som redan var i kraft den 31 december 2010 och som inte uppfyller villkoren för undantag enligt denna förordning, men som uppfyller villkoren för undantag enligt förordning (EG) nr 2659/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
Förbudet i artikel 101.1 i fördraget ska inte gälla under perioden från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2012 i fråga om avtal som redan var i kraft den 31 december 2010 och som inte uppfyller villkoren för undantag enligt denna förordning, men som uppfyller villkoren för undantag enligt förordning (EG) nr 2658/2000.
The prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty will not apply during the period from 1 May 2004 to 31 October 2005 in respect of agreements already in force on 30 April 2004 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this regulation but which, on 30 April 2004, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No. 240/96.
Förbudet i artikel 81.1 i fördraget skall inte gälla under tiden från och med den 1 maj 2004 till och med den 31 oktober 2005 i fråga om avtal som redan var i kraft den 30 april 2004 och som inte uppfyller villkoren för undantag enligt denna förordning, men som uppfyller villkoren för undantag enligt förordning (EG) nr 240/96.
The prohibition laid down in Article 9(1) and (2) shall not apply to the following products:
Det förbud som avses i artikel 9.1 och 9.2 skall inte gälla följande produkter:
The prohibition laid down in Article 9(2)(b) shall not apply to the production of dog food.
Det förbud som anges i artikel 9.2 b skall inte gälla framställning av hundfoder.