natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants expressed their sincere gratitude to all the initiators of the project.
Deltagarna uttryckte sin stora tacksamhet gentemot alla initiativtagare till projektet.
The participants felt that certain seminars, such as those on counterfeiting and customs laboratories, had been particularly useful.
Enligt deltagarna har vissa seminarier varit till särskilt stor nytta, exempelvis de om varumärkesförfalskning och tullaboratorierna.
The participants generally have a high level of education.
Deltagarna har generellt hög utbildningsnivå.
The participants have highlighted the successes achieved over the duration of the project, in terms of improved confidence, understanding and capacity building.
Deltagarna har betonat de framgångar som nåtts i anslutning till projektet när det gäller att bygga upp större förtroende, förståelse och kapacitet.
The participants have illustrated an increasing willingness to actively participate in the project in the year 2001-2003 and to demonstrate partnership in the process of promoting a constructive Social Dialogue in their countries.
Deltagarna har gett uttryck för en ökad vilja att aktivt medverka i projektet under 2001–2003 och att inrikta sig på partnerskap i processen för att främja en konstruktiv social dialog i sina hemländer.
The participants have to be civil society organisations with HIV/Aids activities as a considerable focus of their work either as a patient organisation, NGO working with affected communities or a European network.
Deltagarna måste vara civilsamhällesorganisationer som i huvudsak verkar på hiv/aids-området, antingen patientorganisationer, icke-statliga organisationer som arbetar med drabbade personer eller europeiska nätverk.
The participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership whose private-sector participants have provided a large share of the funding and who have a legitimate interest in protecting their commercial interests.
Deltagarna i ett projekt ska sprida och medge användning av förgrunden enligt villkor som anges i bidragsavtalet och konsortieavtalet, med beaktande av skyddet av deras immateriella egendom, sekretessplikten och framför allt det gemensamma företagets särskilda karaktär som ett offentligt‑privat partnerskap vars deltagare från den privata sektorn har tillhandahållit en stor del av finansieringen och som har ett legitimt intresse av att skydda sina kommersiella intressen.
The participants in actions under Decision XX/XX [Euratom Programme 2012-2013] signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Participant guarantee fund.
Deltagare i åtgärder som omfattas av beslut XX/XX [Euratomprogrammet 2012–2013] som undertecknar bidragsavtal efter den 31 december 2013 ska lämna sitt bidrag till garantifonden för deltagarna.
The participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Deltagarna i insatser inom Horisont 2020 vars risk täcks av fonden ska bidra med 5 % av unionsfinansieringen för åtgärden.
The participants in actions under the Seventh Framework Programme signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
De deltagare i åtgärder inom sjunde ramprogrammet som undertecknar bidragsavtal efter den 31 december 2013 ska lämna sina bidrag till fonden.
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the provisions established to this effect in the consortium agreement.
Deltagarna i en indirekt åtgärd får enas om att ta med nya deltagare eller utesluta befintliga deltagare i enlighet med respektive bestämmelser och konsortialavtalet.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Deltagarna i en indirekt åtgärd får föreslå nya deltagare eller uteslutning av befintliga deltagare.
The participants in each of the cartels fixed prices for the different vitamin products, allocated sales quotas, agreed on and implemented price increases and issued price announcements in accordance with their agreements.
Deltagarna i var och en av kartellerna slöt prisöverenskommelser för de olika vitaminprodukterna, fördelade försäljningskvoter, enades om och genomförde prishöjningar och tillkännagav priser i enlighet med sina avtal.
The participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community on a non-profit making basis for research purposes.
Deltagarna i forskningsprojekten skall göra sitt bästa för att, utan vinstsyfte, göra nya mänskliga embryonala stamcellslinjer tillgängliga för forskarvärlden för forskningsändamål.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
Kartelldeltagarna hade cirka 75 % av marknaden för industrisäckar i dessa länder 1996.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
Deltagarna i kartellen stod för mer än 90 % av den europeiska marknaden för monoklorättiksyra.
The participants in the collaboration referred to paragraph 1 shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating capacity be made publicly available.
Deltagarna i det samarbete som avses i punkt 1 skall säkerställa att namnet på medlemmarna, arbetsmetoder och alla relevanta kriterier som används för att bedöma och tilldela kapacitet offentliggörs.
The participants in the cooperation referred to paragraph 1 shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
Deltagarna i det samarbete som avses i punkt 1 ska säkerställa att namnet på medlemmarna, arbetsmetoder och alla relevanta kriterier som används för att bedöma och tilldela infrastrukturkapacitet offentliggörs.
The participants in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Amman, Jordan, in October 2012 mandated the European Economic and Social Committee and its partners to draft an information report on "Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region" which will be the Committee's thematic contribution to the 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Deltagarna i Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer, som hölls i Amman i Jordanien i oktober 2012, gav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess partner i uppdrag att förbereda en informationsrapport om "Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa–Medelhavsområdet", en rapport som kommer att vara EESK:s bidrag till Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer 2013.
The participants in the project, including representatives of the 101 schools, decision-makers from national administrations, researchers, and school stakeholders adopted a declaration during a final conference in Vienna on 20 and 21 November 1998.
Deltagarna i projektet, bland annat företrädare från de 101 skolorna, beslutsfattare från nationella förvaltningar, forskare och berörda parter inom och utanför skolan, offentliggjorde under en avslutande konferens i Wien den 20-21 november 1998 ett uttalande.
The participants in the project, including representatives of the 101 schools, decision‑makers from national administrations, researchers, and school stakeholders  adopted a declaration during a final conference in Vienna on 20 and 21 November 1998.
Deltagarna i projektet, bland annat företrädare från de 101 skolorna, beslutsfattare från nationella förvaltningar, forskare och berörda parter inom och utanför skolan, offentliggjorde under en avslutande konferens i Wien den 20-21 november 1998 ett uttalande.
the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
Deltagarna i systemet utgör en majoritet av betaltjänstleverantörer inom en majoritet av medlemsstaterna.
The participants in the second conference, (over 300 people representing NGO's, refugee groups, local and national authorities) specifically recognised the value of the work which had been carried out in the projects and emphasised the need for the continuation of support for the development of refugee integration activities.
Deltagarna i den andra konferensen (över 300 personer som företrädde icke-statliga organisationer, flyktinggrupper samt lokala och nationella myndigheter) uppskattade särskilt det värdefulla arbete som hade utförts inom projekten och betonade samtidigt behovet av fortsatt stöd till utvecklingen av verksamheten för att integrera flyktingar.
The participants in the Seminar, representing both sectors -tourism and environment, agreed , rather than create new guidelines, to promote the use of the existing ones.
Seminariedeltagarna, med företrädare både för turismsektorn och miljöskyddet, var överens om att det inte behövs några nya riktlinjer, utan att det är mer påkallat att man tillämpar dem som redan finns.
The participants in the workshop will be addressed by EESC President Mr Mario Sepi, Dr Evgeniy Velikhov, President of the CCRF, Mr Vladimir Chizhov, Permanent Representative of the Russian Federation to the EC and Mr Knut Fleckenstein, Member of the European Parliament, Chair of the European Parliament Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Anföranden för workshopens deltagare kommer att hållas av EESK:s ordförande Mario Sepi, Evgeniy Velikhov Rysslands medborgarkammares ordförande, Vladimir Chizhov Rysslands ständige representant vid Europeiska unionen och Knut Fleckenstein ledamot i Europarlamentet och ordförande för Europarlamentets delegation till den parlamentariska samarbetskommittén
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
Deltagarna i dessa verksamheter kommer därefter att kunna sprida kunskap inom sina respektive yrkesområden och sprida bästa praxis vidare i sina medlemsstater.
The participants in workshops are selected according to the same criteria as overall stakeholder participation.
Deltagarna i seminarierna väljs ut enligt samma principer som övriga intressenter.
The participants include the National ISPA Co-ordinator (UKIE - Office of the Committee for European Integration), the sectoral co-ordinators, the Ministries of Infrastructure and Environment, the National Fund for Environmental Protection and the final beneficiaries.
Deltagarna omfattar den nationella ISPA-samordnaren (UKIE – byrån för kommittén för europeisk integration), sektorssamordnarna, infrastrukturs- och miljöministerierna, den nationella fonden för miljöskydd samt de slutliga stödmottagarna.
The participants included decision makers at EU, national and regional level, business and industry, science, different environment- and climate change-focused NGOs and other civil society organisations.
Bland deltagarna fanns beslutsfattare inom EU och på nationell och regional nivå samt företrädare för näringslivet, forskningen, olika icke-statliga organisationer inriktade på miljö eller klimatförändringen samt andra organisationer från det civila samhället.
The Participants may also derogate from the rules in Articles 34 and 35 in accordance with the procedures set out in Article 40 c).
Parterna får även göra undantag från bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 40 c.
The Participants may decide upon the security which they deem acceptable to secure the repayment risk without reference to other Participants.
Parterna får utan att konsultera varandra besluta om den säkerhet de bedömer som godtagbar för att säkra återbetalningsrisken.
The Participants may, subject to the other terms of Part 1 of the Sector Understanding, provide support for a financial lease on the same basis as a contract of sale.
Parterna får, med förbehåll för övriga bestämmelser i del 1 i sektorsöverenskommelsen, bevilja stöd för finansiell leasing på samma grunder som ett försäljningskontrakt.
The participants of the SCOOP task reviewed the relevant methods for estimating the intake of food additives and proposed a tiered approach, which could be used by the Member States to meet the monitoring requirements set out in EC directives.
Deltagarna i Scoop-uppgiften granskade de relevanta metoderna för att beräkna intaget av livsmedels­tillsatser och föreslog en flerstegsmetod som medlemsstaterna kunde använda för att uppfylla de krav på övervakning som fastställts i EG:s direktiv.
The participants pressed for a more differentiated approach which would reflect the different levels of social and economic development between countries.
Deltagarna talade för ett mer differentierat tillvägagångssätt som avspeglar nivåskillnaderna i den ekonomiska och sociala utvecklingen.
The Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates;  the Participants shall apply the relevant CIRR set out in Article 15 of the Arrangement.
Parter som tillhandahåller statligt finansieringsstöd skall tillämpa minimiräntesatser; gällande CIRR enligt artikel 15 i consensusöverenskommelsen skall tillämpas.
The Participants providing official financing support through direct credits/financing, refinancing, or interest rate support shall apply minimum interest rates; the Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs).
Parter som lämnar statligt finansieringsstöd i form av direkt kredit/finansiering, refinansiering eller räntestöd skall tillämpa minimiräntesatser; gällande marknadsreferensräntor (CIRR) skall tillämpas.
The participants recommended further exploration of the existing experience in European universities, better monitoring and building on what already exists.
Deltagarna rekommenderade att man ytterligare undersöker den erfarenhet som redan finns vid europeiska universitet, bättre övervakar och bygger på det som redan finns.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Deltagarna återspeglar hur många olika parter som berörs av Europa 2020.
The Participants shall apply special guidelines to the following sectors:
I fråga om följande sektorer skall parterna tillämpa särskilda riktlinjer:
The Participants shall continue to respect such customary terms and conditions and shall do everything in their power to maintain the customary credit terms and conditions.
Parterna skall fortsätta att respektera sådana sedvanliga villkor och skall göra allt de kan för att vidmakthålla de sedvanliga kreditvillkoren.
The participants shall ensure that the Commission or funding body is informed of any event which might affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Deltagarna ska se till att kommissionen eller finansieringsorganet informeras om alla händelser som kan påverka åtgärdens genomförande eller unionens intresse.
The participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Deltagarna ska genomföra den åtgärden och vidta alla nödvändiga och rimliga åtgärder i detta syfte.
The participants shall implement the action in compliance with all the conditions and obligations set out in this Regulation, Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], Regulation (EU) No [the Delegated Regulation], Decision (EU) No XX/XX [the specific programme], the work programme or work plan, the call for proposals and the grant agreement.
Deltagarna ska genomföra åtgärden i enlighet med alla villkor och skyldigheter som anges i denna förordning, förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen] och förordning (EU) nr [den delegerade förordningen], beslut (EU) nr XX/XX [särskilda programmet], arbetsprogrammet eller arbetsplanen, inbjudan att lämna förslag och bidragsavtalet.
The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research.
The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research.<}0{>Deltagarna skall upprätta en gemensam plan för teknikutnyttjande med avseende på äganderätt och användning, vilket även omfattar offentliggörande av information, samt immateriella tillgångar som skall skapas inom ramen för den gemensamma forskningen.
The Participants shall not provide  aid support, unless this is in the form of an untied grant.
Parterna skall inte tillhandahålla stöd i form av bistånd, såvida detta inte ges i form av obundet gåvobistånd.
The Participants shall not provide aid support, unless this is in the form of an untied grant.
Parterna skall inte tillhandahålla stöd i form av bistånd, såvida detta inte ges i form av obundet gåvobistånd.
The Participants shall not support credit terms more favourable than those set out in the Sector Understanding for new aircraft.
Parterna skall inte stödja kreditvillkor som är förmånligare än de som anges i denna sektorsöverenskommelse för nya luftfartyg.
The Participants shall not waive in part or in total, insurance premium or guarantee fees.
Parterna får inte avstå från någon del av eller hela försäkringspremierna eller garantiavgifterna.
The Participants shall provide the information outlined in Annex VII to facilitate the implementation of the provisions of the Arrangement in relation to the minimum premium benchmarks.
För att underlätta genomförandet av consensusöverenskommelsens bestämmelser om minimipremienivåer skall parterna lämna de uppgifter som anges i bilaga VII.
The Participants shall regularly, and at least annually, monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Parterna skall regelbundet och minst en gång om året kontrollera och se över alla aspekter av reglerna och förfarandena i fråga om premier.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding annually in order to bring them closer to market conditions.
Parterna skall årligen se över förfarandena och bestämmelserna i denna sektorsöverenskommelse för att föra dem närmare marknadsvillkoren.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding annually to bring them closer to market conditions.
Parterna skall årligen se över förfarandena och bestämmelserna i denna sektorsöverenskommelse för att föra dem närmare marknadsvillkoren.
The Participants shall review the provisions of the Sector Understanding annually.
Parterna skall se över sektorsöverenskommelsens bestämmelser varje år.
The Participants shall review the two ceilings at the time of each review in accordance with Article 17 to examine whether one ceiling provides more advantages than the other with a view to adjusting the more advantageous so that a balance is more evenly struck.
Parterna skall ompröva de båda taken vid varje översyn i enlighet med artikel 17 för att undersöka om det ena taket ger fler fördelar än det andra i syfte att justera det fördelaktigare taket så att en jämnare balans erhålls.
The Participants shall review, at least annually, the functioning of the Arrangement.
Parterna skall minst en gång om året göra en översyn av hur consensusöverenskommelsen fungerar.
The participants shall set out the terms of use in a detailed and verifiable manner.
Deltagarna skall fastställa detaljerade och kontrollerbara villkor för detta utnyttjande.
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
Parterna skall ta hänsyn till consensusöverenskommelsens mål och den rådande ekonomiska och monetära situationen.
The participants shall use the foreground that they own, or ensure that it is used.
Deltagarna ska utnyttja den förgrundsinformation som de har äganderätten till, eller tillse att den utnyttjas.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Deltagarna skall utnyttja den förgrundsinformation som de har äganderätten till, eller tillse att den utnyttjas.
The Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.
Parterna skall dock även fortsättningsvis respektera sedvanliga marknadsvillkor för olika slags luftfartyg, och de skall göra allt som står i deras makt för att förhindra att dessa villkor urholkas.
The participants stress that the necessary means should be made available in terms of regulations, training and exchanges of experiences:
Deltagarna har framhållit att nödvändiga förutsättningar måste skapas i form av föreskrifter, utbildning och erfarenhetsutbyte.
The participants stressed the important role of the economic and social interest groups in promoting sustainable development in the ACP countries, and hoped that involving them would enable more effective follow-up, assessment and information feedback systems to be set up for the projects concerned.
De hoppas att de genom sitt deltagande gör de möjligt att skapa effektiva system för uppföljning, utvärdering och feedback vad gäller de aktuella projekten.
The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
De deltagare som är berättigade till gemenskapsstöd anges i underavsnittet om gemenskapens ekonomiska bidrag som även omfattar typer av stöd, ersättningsnivåer, utbetalning, tilldelning, återbetalning och garantier.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
De deltagare som skulle ha varit skyldiga att ta på sig ekonomiskt ansvar för andra deltagare skulle bidra till att undvika risker, genom att kommissionen håller inne en del av stödbeloppet vid utbetalningstillfället.
The participants to the social partner delegations are UNICE, CEEP, UEAPME, EUROCOMMERCE and COPA on the employers’ side and ETUC and CEC on the employees’ side.
De organisationer som skall delta i parternas delegationer är UNICE, CEEP, Eurocommerce och COPA på arbetsgivarsidan, och ETUC och CEC på arbetstagarsidan.
The participants underlined their overall satisfaction with CBC programmes, in particular the positive impact on the local population (re-establishment and consolidation of contacts with neighbouring communities, implementation of projects bringing people from both sides of the border together, preparation for Structural Funds, etc.).
Deltagarna betonade att de var nöjda med programmen för gränsöverskridande samarbete generellt, särskilt den positiva effekten på lokalbefolkningarna (återupprättande och konsolidering av kontakter med befolkningen i grannregioner, genomförande av projekt som sammanför människor från båda sidor om gränsen, förberedelse för förvaltning av strukturfonderna osv.).
The Participants undertake to investigate further both the issue of transparency and the definition of market window operations in order to prevent distortion of competition.
Parterna åtar sig att ytterligare undersöka både frågan om öppenhet och definitionen av verksamhet genom marknadsfönster i syfte att förhindra att konkurrensen snedvrids.