natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of aid to the poorer, southern regions in Italy also fell rapidly from a peak of €9 billion in 1995 to €2 billion in 2000.
Stödet till de fattigare, södra regionerna i Italien föll också snabbt, från en toppnotering på 9 miljarder euro år 1995 till 2 miljarder euro år 2000.
The level of aid varies substantially from one Member State to another.
Stödnivån varierar avsevärt från en medlemsstat till en annan.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
Nivån på flygplatsavgifterna får differentieras utifrån kvaliteten på och omfattningen av sådana tjänster.
The level of airport charges varies significantly from one Member State to another and often even from one airport to another within a single Member State.
Nivån på flygplatsavgifterna varierar avsevärt från en medlemsstat till en annan och ofta till och med från en flygplats till en annan i en och samma medlemsstat.
The level of alignment is presently too low to make a serious impression on big and complex challenges27.
Nivån av anpassning är i dagsläget alltför låg för att det ska kunna ha någon större påverkan på stora och komplexa utmaningar27.
The level of ambition chosen for this Strategy has been estimated to deliver at least €42 billion per annum in health benefits.
Den ambitionsnivå som valts för den här strategin uppskattas leda till positiva hälsoeffekter motsvarande minst 42 miljarder euro per år.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
Förslagets ambitionsnivå leder till att ETI:s och kunskaps- och innovationsgruppernas totala utgifter 2007–2013 blir uppskattningsvis 2 367,1 miljoner euro.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
Förslagets omfattning innebär att de totala utgifterna för ETI och grupperna under perioden 2007–2013 kan uppskattas till 2 367,1 miljoner euro.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
Förslagets omfattning innebär att de totala utgifterna för ETI och grupperna under perioden 2007–2013 kan uppskattas till 2 367,1 miljoner euro.
The level of ambition is very limited in Nairobi, whereby the only expected deliverable is related to rules on export competition, upon a joint proposal by the EU and Brazil, the US remaining opposed to it.
Ambitionsnivån i Nairobi är mycket begränsad och det enda förväntade resultatet rör regler om exportkonkurrens, efter ett gemensamt förslag från EU och Brasilien som Förenta staterna dock fortfarande motsätter sig.
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
Ambitionsnivån på EU:s relationer med de östliga partnerländerna kommer att bero på hur väl dessa värden återspeglas i nationell praxis och genomförd politik.
The level of ambition of the EU’s relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are effectively shared.
EU kommer att anpassa sin ambitionsnivå för förbindelserna med grannländerna beroende på i vilken utsträckning länderna i praktiken delar dessa värderingar.
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
Vid fastställandet av ambitionsnivån i den strukturella reformagendan bör särskild hänsyn tas till sådana reformer som stärker motståndskraften och ökar hållbarheten på lång sikt.
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
Ambitionsnivån i vitboken gör det nödvändigt att avsevärt stärka insatserna genom exempelvis följande åtgärder:
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.
Målets ambitionsnivå kommer att avgöra i vilken utsträckning som det kommer att beaktas, vilket kan vara allt från underhåll till fullständigt återställande.
The level of analysis must therefore be as close as possible to the appropriate decision-making level, which will vary according to subject and country (for example, in Germany the Länder are responsible for education).
Man måste därför anpassa analysnivån till den relevanta beslutsnivån, och här kan skillnader finnas mellan olika branscher och länder (i Tyskland är det till exempel de olika delstaterna som har ansvaret för utbildningen).
The level of animal protection is unequally enforced in the Member States, with sometimes very unsatisfactory results.
Djurskyddet genomförs inte på samma sätt i olika medlemsstater, på vissa håll är resultatet mycket otillfredsställande.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
Unionen för den europeiska järnvägsindustrin (UNIFE)8 uppskattade 2008 marknadens årliga tillväxt för perioden 2007–2013 till 2,2 procent globalt.
The level of application of research recommendations in fisheries management has been generally low and approaches to management, such as effort limitation regimes, have generally not been based on scientific advice.
Tillämpningsnivån när det gäller forskningsrekommendationer inom fiskeriförvaltningen har i allmänhet varit låg och förvaltningsstrategier, såsom ordningar för att minska fiskeansträngningen, har i allmänhet inte varit baserade på forskningsrekommendationer.
The level of application of sanctions varies across Member States
Graden av tillämpningen av sanktioner varierar mellan medlemsstaterna
the level of application of sanctions varies across Member States.
Graden av tillämpningen av sanktioner varierar mellan medlemsstaterna.
The level of area payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Nivån på arealbidraget skulle också bibehållas oförändrad och kommer att minskas proportionerligt om stödansökningarna överstiger en medlemsstats maximala areal.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Mängden aska som inte kan lösas i saltsyra ska inte överstiga 2,2 % av torrsubstansen.
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
den nivå av säkerhet som deras system, regler och förfaranden ger in kombination med de åtgärder kommissionen vidtagit för att övervaka och ge stöd för genomförandet av de aktuella uppgifterna.
The level of auctioning allowed in the period 2005-7 is half that which Member States would be able to use in the period 2008-12.
Andelen utsläppsrätter som får utauktioneras under perioden 2005–2006 motsvarar hälften av medlemsstaternas användning under perioden 2008–2012.
The level of autonomy and responsibility of the Knowledge Communities should be defined by the Governing Board, but they should have considerable autonomy and maximum flexibility in their internal organisation and management of their resources (financial, human and physical).
Nivån på kunskapsgemenskapernas självständighet och ansvar bör fastställas av styrelsen, men de bör ha betydande självständighet och maximal flexibilitet för sin interna organisation och förvaltning av finansiella, mänskliga och fysiska resurser.
The level of awareness among researchers of the ethical dimension of their activities is rather uneven in Europe.
Forskarnas medvetenhet om de etiska aspekterna av sin verksamhet varierar i Europa.
the level of awareness among users about their rights and how to enforce them.
Graden av medvetenhet bland användarna om vilka rättigheter de har och hur de kan göras gällande.
The level of awareness and access also differs by type of stakeholder (traditional distribution channels, accommodation services, consumers, destination management organisations, tourism administration and transport).
Graden av medvetenhet och tillgång varierar beroende på typen av partner (traditionella distributionskanaler, inkvarteringstjänster, konsumenter, organisationer för turistmålsförvaltning, turistmyndigheter och transportföretag).
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
I de flesta länder i EU är kunskaperna om den marina miljön begränsade och trycket på regeringarna och de institutioner som har ansvaret för detta skydd förhållandevis svagt.
The level of bank lending is still relatively low, however.
Bankernas utlåningsnivå är emellertid fortfarande relativt låg.
The level of Belarus’ participation in the EaP will depend on the overall development of EU — Belarus relations.
Graden av Vitrysslands engagemang i det östliga partnerskapet kommer att bero på hur relationerna mellan EU och Vitryssland utvecklas i stort.
The level of benefit depends solely on the length of the insurance period and varies between 19% and 34% of the average monthly wage.
Nivån beror enbart på hur länge man varit försäkrad och varierar mellan 19 och 34 procent av en genomsnittlig månadslön.
The level of benefit now depends on the period of insurance and most recent earnings.
Nivån beror numera på hur länge man varit försäkrad och tidigare inkomst.
The level of benefits should not lead to a situation where people base their existence on public support.
Bidragen får inte ligga på en sådan nivå att människor grundar sin existens på offentlig hjälp.
The level of bluefin tuna being caught and put in cages in the Mediterranean area for rearing purposes and, often, outside a framework of regulated and reported catches, also rises serious questions.
Mängden blåfenad tonfisk som fångas och sätts i bur i Medelhavsområdet i uppfödningssyfte, ofta utanför reglerade och rapporterade fångster, väcker också allvarliga frågor.
The level of budgetary dependence on vehicle related taxes varies considerably from one Member State to another.
Det budgetmässiga beroendet av fordonsrelaterade skatter varierar betydligt från en medlemsstat till en annan.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Taket för sammanhållningspolitiken ska inte tillämpas för stödmedel till fiskeri och landsbygdsutveckling.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Taket för sammanhållningspolitiken ska inte tillämpas för stödmedel till fiskeri och landsbygdsutveckling."
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Taket för sammanhållnings­politiken ska inte tillämpas för stödmedel till fiskeri och landsbygdsutveckling.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Taket för sammanhållnings­politiken ska inte tillämpas för stödmedel till fiskeri och landsbygdsutveckling."
The level of catches in recent years has been stable, apart from the period in which there was no fishing because of non-renewal of the EU/Morocco agreement.
Fångstnivåerna har varit stabila under de senaste åren, med undantag för den period då flottan låg still på grund av att fiskeavtalet mellan EU och Marocko inte förlängdes.
The level of charge per kilometre could be based initially on the marginal infrastructure costs per km and marginal inter urban congestion costs.
Avgiftsnivån per kilometer kan till att börja med baseras på marginalinfrastrukturkostnaden per kilometer och marginalkostnaden för trängsel på motorvägsnätet.
The level of charges must not, however, exclude the use of infrastructure by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of operating the railway service, plus a rate of return which the market can bear.
Avgifternas nivå får dock inte sättas så högt att de marknadssegment som kan betala åtminstone den kostnad som uppstår som en direkt följd av driften av tågtrafiken, plus ett vinstuttag som marknaden kan bära, hindras från att använda infrastrukturen.
The level of charges should be in a reasonable relation to the cost of the facilities and services provided, allowing for a reasonable return on invested capital and the proper depreciation of assets.
Avgiftsnivån skall stå i ett rimligt förhållande till kostnaderna för de anläggningar och tjänster som tillhandahålls av flygplatsen, inklusive normal avkastning på eget kapital och en rimlig avskrivning.
The level of charges should reflect the relevant costs.
Avgiftsnivån bör avspegla de relevanta kostnaderna.
The level of charges will influence demand, this in turn has an impact on the ease with which requests for capacity may be satisfied.
Nivån på avgifterna påverkar efterfrågan och detta i sin tur påverkar möjligheten att uppfylla kapacitetsbehoven.
The level of charges, which have to be paid for the use of infrastructure, will in itself have a significant influence on the final cost of the service.
Nivån på de avgifter som måste betalas för användning av infrastrukturen inverkar i sig avgörande på den slutliga kostnaden för tjänsten.
The level of Chinese exports has increased exponentially, to the point where there is a need to establish quotas in the textile sector.
Den kinesiska exporten har ökat exponentiellt och i så hög grad att man varit tvungen att införa kvoter inom textilsektorn.
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Nivån för godkännande och antal personer som kräver godkännande bör fastställas på ett sådant sätt att man inte hindrar forskningen och europeiska forskningsanläggningars tillgång till relevant sakkunskap som finns utanför EU.
The level of co-financing provided by the European Refugee Fund (ERF) is set at 50%.
Europeiska flyktingfondens (EFF) medfinansiering är begränsad till 50 %.
The level of co-operation on these issues even between Member States has been disappointing.
Nivån på samarbetet i dessa frågor mellan medlemsstater har också varit en besvikelse.
The level of CO2 in the atmosphere increases in proportion to the quantity of fossil fuel burned and thus - regardless of efficiency - to energy consumption.
Koldioxiden i atmosfären ökar proportionellt mot konsumtionen av fossila bränslen och alltså, bortsett från energiutnyttjande­graden, även mot energikonsumtionen.
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
Inom denna rubrik ligger åtagandebemyndigandena kvar på samma nivå som i det ursprungliga budgetförslaget för 2011, med undantag för den nya budgetartikeln 13 03 31 ”Tekniskt stöd och informationsspridning om EU-strategin för Östersjöregionen samt en förbättrad kunskap om makroregionstrategin”, som inrättas med ett anslag på 2,5 miljoner euro för åtaganden (men inga betalningsbemyndiganden).
The level of commitments undertaken regarding the tourism sector is far greater than any other sector.
De åtaganden som gjorts för turismsektorn är mycket mer omfattande än för någon annan sektor.
the level of communication and information exchange on rights and obligations between Community stakeholders;
Graderna av kommunikation och information om rättigheter och skyldigheter mellan de olika berörda aktörerna.
The level of Community financial participation for measures provided for in Annex II, point C, to Regulation (EC) No …./…
Det finansiella stödet från gemenskapen för åtgärder enligt del C i bilaga II till förordning (EG) nr …./
The level of Community financial support shall be a maximum of 30% of the eligible cost of the project for projects generating significant net proceeds.
Den maximala nivån för finansiellt stöd från gemenskapen skall vara 30 % av de stödberättigade kostnaderna för projekt som genererar väsentliga nettoinkomster.
the level of Community financing (see 3.4 above);
Nivån på det finansiella bidraget (punkt 3.4).
The level of Community wide charges for externalities should also be reviewed.
Nivån på de gemensamma avgifterna för externa kostnader bör också ses över.
The level of compensation must be proportionate to the level of the tolls and/or user charges paid.
Kompensationsnivån bör stå i proportion till nivån på de vägtullar och/eller vägavgifter som betalas.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
Ersättningsnivån bör läggas på ett fast belopp för att undvika godtycke och att investerarnas val påverkas av att olika stor täckning beviljas i olika medlemsstater.
The level of competence of the person carrying out this operation is equally important.
Kompetensnivån hos den person som utför denna operation är lika viktig.
The level of competition is such that in Europe no one country can succeed alone.
För Europas del är konkurrensen så hård att ingen medlemsstat kan lyckas på egen hand.
the level of competition;
Konkurrensgraden.
The level of competitiveness of developing countries must be measured before they can be granted any derogations.
Konkurrensförmågan i utvecklingsländerna bör mätas innan de kan dra nytta av undantag.
the level of compliance by Controlled Installations with EC Legal Requirements, as appears from inspections carried out and from any other information the competent authority may have, with reference to the location and type of Controlled Installations, to any particular EC legal requirement not complied with and the degree of such non-compliance;
Den reglerade anläggningens överensstämmelse med kraven i EG-lagstiftningen, enligt tidigare tillsynsverksamhet och andra typer av information som den behöriga myndigheten eventuellt förfogar över vad gäller den reglerade anläggningens läge och typ samt särskilda krav i EG-lagstiftningen som inte uppfylls och i vilken utsträckning.
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
Den efterlevnadsgrad som konstaterats av marknadsövervakningsmyndigheterna varierar mellan olika medlemsstater, produkter och år.
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
Efterlevnaden har förbättrats med nästan 40 % sedan inspektionerna börjande och antalet allvarliga brister fortsätter att minska.
The level of compliance should be demonstrably high.
Miniminormerna bör följas på en påvisbart hög nivå.
The level of compliance with the conditions set out by the 1997 Council Conclusions, as well as the countries’ level of implementation of EU compatible reforms and their administrative capacity are assessed in the attached country reports.
Graden av överensstämmelse med de villkor som fastställs i rådets slutsatser från 1997, hur långt länderna kommit med genomförandet av reformer för att göra sin lagstiftning förenlig med gemenskapens regelverk samt deras administrativa förmåga bedöms i de bifogade rapporterna om de enskilda länderna.
The level of computer equipment in EU schools is high and rising.
Nivån på datorutrustningen i EU:s skolor är hög och den ökar.
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
Den grad av säkerhet som krävs och hur den skapas kan åstadkommas på olika sätt beroende på de särskilda omständigheterna i fallet och på skatteförvaltningens övergripande strategi för revisioner av internprissättning.
the level of consistency with EU policy and other goals;
Graden av överensstämmelse med EU:s övriga mål och politikområden.
The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
Den belastning som bestämmelserna medför är därför proportionella till det eftersträvade målet.
The level of constraint is thus proportionate to the objective.
Begränsningsnivån är alltså proportionerlig mot målet.
The level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Konsumenterna har inget större förtroende för handel över gränserna.
the level of consumption of the first allocation of funds set out in Article 6(3), differentiating between the amount of money used for the development of the first wave of KICs and the effect of the seed money for the second phase, and the ability of the European Institute of Innovation and Technology to attract funds from the partners in the Knowledge and Innovation Communities and from the private sector, as set out in Regulation XX/2012 [revised EIT Regulation];
Förbrukningsnivån för den första tilldelningen av medel enligt artikel 6.3, med åtskillnad mellan det belopp som används för utveckling av den första omgången KI-grupper och effekten av såddkapital för den andra etappen, och förmågan hos Europeiska institutet för innovation och teknik att locka till sig medel från partner i kunskaps- och innovationsgrupperna och från den privata sektorn, i enlighet med förordning XX/2012 [reviderade EIT-förordningen].
The level of contact with drug-related problems in the area of residence also increased across the EU over the same period.
Kontakterna med narkotikarelaterade problem nära hemmet ökade också i hela EU under samma period.
The level of contracting reached only 54% of the funds available for the period 2000–2005.
Kontrakteringen nådde endast 54 procent av tillgängliga medel under perioden 2000–2005.
The level of contracting under "Diversification of Economic Activities" has reached only 23% of the funds allocated for 2000–2005 by the end of 2005, of which 86% relate to rural tourism.
Kontraktering i åtgärden ”diversifiering av ekonomiska verksamheter” hade i slutet av 2005 endast nått upp till 23 procent av de medel som anslogs för perioden 2000–2005.
The level of contracting under the diversification measure has reached a mere 11%, with 94% relating to rural tourism.
Kontrakteringen inom åtgärden för diversifiering har nått endast 11 %, vara 94 % rör landsbygdsturism.
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Delningsplattformens kontroll eller inflytande över leverantören av dessa tjänster kommer i allmänhet att vara av stor betydelse.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Det finns utrymme för förbättringar när det gäller samarbetet mellan telejourerna och andra berörda, i synnerhet nationella förvaltningar, kontaktpunkterna för ökad medvetenhet samt polisen och andra rättsvårdande organ.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Det finns utrymme för förbättringar när det gäller samarbetet mellan telejourerna och andra berörda, i synnerhet nationella regeringar, kontaktpunkterna för ökad medvetenhet och polisen och andra rättsvårdande organ.
The level of cooperation is only one of a number of elements to be taken into account by the Commission, which will reserve the right to grant reductions for other reasons too.
Samarbetsgraden är bara en av flera faktorer som kommissionen kommer att beakta, och den förbehåller sig därmed rätten att bevilja nedsättning av andra skäl.