natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has traditionally played an important role in stimulating Member States and markets to invest in infrastructure of European interest and with wide socio-economic benefits through its policy supporting the development of trans-European Networks.
EU har traditionellt spelat en viktig roll när det gäller att stimulera medlemsstaterna och marknaderna att investera i infrastruktur av intresse för Europa och genom sin politik stött utvecklingen av transeuropeiska nät med breda socioekonomiska fördelar.
The EU has transposed the Basel Convention as well as the so-called Basel Ban Amendment into its legislation and prohibited the export of hazardous waste from the Community to non-OECD countries since 1998.
EU har införlivat både Baselkonventionen och det så kallade Baselförbudet i sin lagstiftning och har sedan 1998 förbjudit export av farligt avfall från EU till länder utanför OECD.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
EU har åtaganden som härrör ur fördragen i fråga om offentliga tjänster.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
När det gäller offentliga tjänster har EU skyldigheter som härrör från fördragen.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
EU har understrukit att åtgärder mot terrorism måste vara proportionella och respektera de mänskliga rättigheterna.
The EU has underlined the role of the European agricultural model respecting the environment and animal welfare and moderate reforms in the agriculture policy, where it would be very important to take into account the non-trade concerns and preferences of developing countries in the forthcoming trade agreements and rules.
EU har framhävt den europeiska jordbruksmodellens roll med respekt för miljön och djurens välfärd och måttliga reformer i jordbrukspolitiken och vikten av att ta hänsyn till andra intressen än handelsintressena och till utvecklingsländernas önskemål i kommande handelsavtal och bestämmelser.
The EU has undertaken many schemes to promote closer harmonisation of data collection criteria, but not all the problems have been solved definitively.
EU har drivit åtskilliga projekt till förmån för en större harmonisering av kriterierna för datainsamlingen, men alla problem har inte lösts slutgiltigt.
The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list.
EU har upprättat en gemensam förteckning över vissa skattejurisdiktioner på denna grundval i linje med kommissionens meddelande14 av den 28 januari 2016 som specificerade den föreslagna metoden samt kriterier för utarbetande av en sådan förteckning.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
EU har förbundit sig att främja social integrering, inte enbart med kvantitativa mål utan också kvalitativt med utgångspunkt i de grundläggande sociala rättigheter som fastställts i fördraget.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
EU har förbundit sig att främja social integrering, inte enbart med kvantitativa mål utan också kvalitativt med utgångspunkt i de grundläggande sociala rättigheter som har fastställts i fördraget.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
EU har hittills behållit ledningen i exporten av energiintensiva produkter.
The EU has until then to clarify its position.
Innan dess måste EU kunna klargöra sin position.
The EU has up to 2 million problem drug users.
EU har uppemot 2 miljoner missbrukare med problem.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
EU har använt sig av den europeiska grannskapspolitiken för att på årsbasis främja och utvärdera reformansträngningar i varje land, särskilt om samhällsstyrningsfrågor, på grundval av handlingsplaner som man överenskommit med de enskilda partnerna.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
EU har olika instrument till sitt förfogande för att föra denna agenda och framsteg har redan gjorts vad gäller ett antal initiativ för att garantera en effektiv beskattning av vinster på den inre marknaden.
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
EU har välkomnat de fortsatta samarbetsinitiativen mellan Grekland och Turkiet för att förbättra dessa länders bilaterala förbindelser.
The EU has witnessed moderate wage developments, with real unit labour costs declining in most Member States as well as for the EU25 and the euro area.
Löneutvecklingen i EU har varit måttlig, med minskande enhetsarbetskostnader i reala termer i flertalet medlemsstater, både i EU-25-området och i euroområdet.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
EU har på flera politikområden6 gjort avsevärda insatser för att minska överkonsumtionen.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
EU har på flera politikområden6 gjort avsevärda insatser för att minska över­konsumtionen.
The EU has worked towards a more inclusive globalisation agenda, seeking to ensure that market liberalisation takes place in a broader regulatory framework (WTO - Doha meeting, November 2001).
EU har arbetat för en mer integrerad agenda när det gäller globalisering och strävat efter att se till att marknaderna avregleras inom en vidare regleringsram (WTO-mötet i Doha i november 2001).
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
EU har till exempel lanserat en ”strategi mot frånkoppling” (no disconnect strategy) för att hjälpa det civila samhällets organisationer och enskilda medborgare att kringgå godtyckliga avbrott i tillgången till elektronisk kommunikationsteknik.
The EU has, for example, supported a "stay-at-home" service under its eTEN programme.
The EU has, for example, supported a stay-at-home service under its eTEN programme.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
EU har till exempel som mål att anslå minst 20 % av sin budget som bidrag till ett koldioxidsnålt och klimattåligt samhälle samt att integrera åtgärderna mot klimatförändringen och för den biologiska mångfalden i alla sina externa instrument.
The EU has, together with the partner countries concerned, developed in recent years the Northern Dimension of the EU.
EU har under senare år i samarbete med berörda stater utvecklat EU:s nordliga dimension.
The EU hasn't only reached this objective, it has gone beyond.
Den lyckades mer än väl uppnå detta mål.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Det överordnade EU-målet är att minska antalet EU-medborgare som lever under fattigdomsstrecket med 25 %, och på så sätt dra upp över 20 miljoner personer ur fattigdom.
The EU headline target is a 75% employment rate for women and men aged 20 to 64 by 2020, to be achieved through greater participation of young people, older workers and low skilled workers as well as the better integration of legal migrants.
Det överordnade målet för EU är att fram till 2020 uppnå en sysselsättningsgrad för kvinnor och män i åldrarna 20 till 64 som ligger på 75 %, vilket ska uppnås genom större deltagande av unga människor, äldre arbetstagare och lågkvalificerad arbetskraft liksom även bättre integrering av lagliga invandrare.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R&D.
EU:s överordnade mål, som kommer att vara utgångspunkten när medlemsstaterna fastställer sina mål, är att 3 % av EU:s BNP år 2020 ska investeras i FoU.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gases emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right6; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and to increase energy efficiency by 20%.
EU:s överordnade mål, som kommer att vara utgångspunkten när medlemsstaterna fastställer sina mål, är att senast 2020 minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % i förhållande till 1990 års nivå eller med 30 % på vissa villkor6, öka andelen förnybara energikällor i vår slutliga energiförbrukning till 20 % och öka energieffektiviteten med 20 %.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
EU:s överordnade mål, som kommer att vara utgångspunkten när medlemsstaterna fastställer sina mål, är att minska antalet européer som lever under de nationella fattigdomsgränserna med 25 %, så att 20 miljoner människor lyfts ut ur fattigdom.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
EU:s överordnade mål, som kommer att vara utgångspunkten när medlemsstaterna fastställer sina mål, är att minska andelen personer med avbruten skolgång till 10 %, och samtidigt öka den andel av befolkningen mellan 30 och 34 år som har avslutad högre utbildning till minst 40 % år 2020.
The EU Heads of Government in their Spring European Council of 26 March 2004, wishing to reinvigorate the Lisbon Strategy, have rightly placed enhanced competition through better functioning markets as well as innovation and R&D to the forefront.
EU:s stats- och regeringschefer satte med rätta frågan om ökad konkurrenskraft genom bättre fungerande marknader samt innovation och FoU högt på dagordningen vid Europeiska rådets vårmöte den 26 mars 2004, i en önskan att blåsa nytt liv i Lissabonstrategin.
The EU health monitoring system will produce comparable information on health and health-related behaviour of the population, on diseases and health systems.
Europeiska unionens hälsoövervakningssystem skall ge jämförbara uppgifter om befolkningens hälsa och hälsorelaterade beteende, om sjukdomar och om hälso- och sjukvårdssystem.
The EU Health Policy Forum argued that strong emphasis should be put on health determinants and a patient-centred focus.
EU:s hälsopolitiska forum hävdade att stark tonvikt bör läggas på faktorer som påverkar hälsan och en patientcentrerad inriktning.
The EU Health Policy Forum is the result of a consultation the Commission implemented following the Communication on the health strategy in Europe and the proposal for a Community Programme in public health20.
EU:s hälsopolitiska forum är resultatet av ett samråd som kommissionen anordnade efter offentliggörandet av dess meddelande om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen och dess förslag om ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet20.
The EU Health Programme has also supported the AURORA project32 to identify a common and feasible strategy on how to promote Cervical Cancer Screening in the new EU Member States targeting women 30-69 years old and ensuring the coverage of hard to reach groups, assist the new EU Member States in the implementation of evidence-based screening for cervical cancer and promote a European exchange of information and expertise.
EU:s hälsoprogram har också stött Aurora-projektet32 för att hitta en gemensam och genomförbar strategi för hur man ska främja screeningen av livmoderhalscancer hos kvinnor i åldern 30–69 år i de nya EU-medlemsstaterna och säkerställa att grupper som är svåra att nå deltar, stödja de nya EU-medlemsstaterna i genomförandet av evidensbaserad screening av livmoderhalscancer samt främja ett europeiskt utbyte av information och expertis.
The EU Health Programme should also include a priority on fighting health inequalities in the next budgeting period.
Inom EU:s hälsoprogram bör man också prioritera bekämpning av ojämlikhet i hälsa under nästa budgetperiod.
The EU Health Programme should also include a priority on fighting health inequalities in the next budgeting period.
Inom EU:s hälsoprogram bör man också prioritera bekämpning av ojämlikhet i hälsa under nästa budgetperiod.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
EU:s hälsosektor sysselsätter och utbildar många människor: vård- och omsorgssektorn har varit en central drivkraft för utbyggnaden av servicesektorn sedan år 2000 (upp till 2,3 miljoner jobb)19.
The EU Health Strategy (2008-2013) identifies health of children and young people as a priority for action, and has been confirmed by a Council Resolution15.
I EU:s hälsostrategi (2008–2013) anges barns och ungdomars hälsa som ett prioriterat område för insatser, och rådet har bekräftat detta i en resolution15.
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
I EU:s hälsostrategi för 20208 och det sjunde miljöhandlingsprogrammet9 anges vilka åtgärder som krävs för att uppnå unionens hälso- och miljömål.
The EU Health Strategy states that sustained collective leadership in global health is needed for better health outcomes in Europe and beyond.
Enligt EU:s hälsostrategi krävs ett fortsatt kollektivt ledarskap i globala hälsofrågor för bättre hälsoresultat i och utanför Europa.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
I EU:s hälsostrategi18 efterlyses åtgärder för klimatanpassning.
The EU health workforce
Vårdpersonalen inom EU
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
EU har hjälpt Ukraina genom att mobilisera ett aldrig tidigare skådat ekonomiskt paket på över 11 miljarder euro för perioden 2014–2020.
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
EU bidrar till att sprida information om kulturarvet genom EU:s kulturarvspris/Europa Nostra-priset som uppmärksammar föredömliga insatser inom kulturarv.
The EU helps strengthen competences by awarding qualification grants for staff from national maritime administrations.
EU medverkar till att förbättra kompetensen genom stipendier till anställda inom de nationella sjöfartsmyndigheterna.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik bör sammanträda med det civila samhället och det civila samhällets organisationer vid alla besök i Ryssland.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
EU har 28 röster och måste återspegla de starka ståndpunkter som intas i denna handlingsplan.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
EU har 28 röster och måste återspegla de starka ståndpunkter som intas i denna handlingsplan.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
EU hyser stor aktning för Brasiliens bestämda föresats att spela en framträdande roll i fråga om fredsbevarande insatser6, särskilt i Haiti, där landet leder fredsuppdraget Minustah.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
EU genomför regelbundna bilaterala dialoger med de flesta partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken i olika format.
The EU hydro elecricity is leading the world market.
EU:s vattenkraftsel är ledande på världsmarknaden.
The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
I EU:s rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa uppmanas kustmedlemsstaterna att till kommissionen rapportera om de framsteg de gjort i genomförandet av rekommendationen, och i synnerhet i fråga om utvecklingen av en nationell strategi för främjandet av integrerad kustförvaltning.
The EU ICZM Recommendation lists eight principles defining the essential characteristics of ICZM.
I EU:s rekommendation anges åtta principer som ska ligga till grund för en hållbar förvaltning av kustområdena.
The EU ICZM Recommendation remains valid as a basis to continue to support these integration processes.
Rekommendationen är fortfarande en viktig grundsten för dessa samordningsprocesser.
The EU ICZM Recommendation supports these processes and has had a clear effect in stimulating awareness and increased action towards sustainable coastal planning and management.
Rekommendationen utgör ett stöd för dessa processer och har tydligt bidragit till ökad medvetenhet och aktivare insatser för att uppnå en hållbar planering och förvaltning av kustområdena.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
EU:s rekommendation om integrerad förvaltning av kustområdena32 innehåller gemensamma principer (inklusive sammanhållen fysisk planering i gränsområdet land-hav) och uppmanar medlemsstaterna att utveckla strategier för en integrerad förvaltning av kustområden.
The EU immigration policy itself must be closely monitored and evaluated.
Den europeiska invandringspolitiken måste granskas och utvärderas noga.
The EU Immigration Portal would also be a useful information tool for this purpose.
EU:s invandringsportal skulle också vara ett användbart informationsverktyg för detta ändamål.
The EU implemented and ratified the Nagoya Protocol in April 2014 and will continue to play an active role in the global debate on IPR-related environmental issues.
EU genomförde och ratificerade Nagoyaprotokollet i april 2014 och kommer att fortsätta att aktivt engagera sig i den globala debatten om miljöfrågor som har anknytning till immateriella rättigheter.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
EU genomför sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbruks­politiken i syfte att minska de sociala, ekonomiska och territoriella skillnaderna.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
EU importerar 180 miljoner ton stenkol per år, huvudsakligen från Ryssland (30 %), Colombia (17,8 %), Sydafrika (15,9 %) och USA (12,8 %)11.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)9.
EU importerar 180 miljoner ton stenkol per år, huvudsakligen från Ryssland (30 %), Colombia (17,8 %), Sydafrika (15,9 %) och USA (12,8 %)9.
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum  and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU importerar 44,2 % fasta bränslen (varav över hälften är stenkol), 87,4 % olja och oljeprodukter samt 65,3 % naturgas (Eurostat data, 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU importerar 44,2 % fasta bränslen (varav över hälften är stenkol), 87,4 % olja och oljeprodukter samt 65,3 % naturgas (uppgifter från Eurostat, 2013).
The EU imports approximately one third of its coal consumption.
Ungefär en tredjedel av EU:s kolförbrukning täcks med import.
The EU imports large quantities of feed and food from developing countries.
Gemenskapen importerar stora mängder foder och livsmedel från utvecklingsländerna.
The EU imports mainly fruit and vegetables from the MPCs and exports mainly grain and milk products to those countries.
EU importerar huvudsakligen frukt och grönsaker från MPC och exporterar framför allt spannmåls- och mjölkprodukter till dessa länder.
The EU imports more non-finished clothing, wood and wood products, iron and steel than it exports.
EU importerar mer enklare konfektion, trä och träprodukter, järn och stål än vad man exporterar.
The EU in fact achieved a sharp increase in its contribution from labour which, as mentioned above, was accompanied by equally sharp reductions in the contribution from productivity.
EU uppnådde i själva verket en kraftig ökning av produktionsfaktorn arbetes bidrag till tillväxten, vilket såsom nämnts ovan åtföljdes av en lika kraftig minskning av bidraget från produktiviteten.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
I framtiden kommer EU endast att stå för 15 % av de nya koldioxidutsläppen.
The EU in the telecommunications sector does play a role in harmonizing the availability of radio spectrum.
Inom telekommunikationssektorn spelar EU en roll genom att harmonisera tillgången till radiospektrum.
The EU in the world
EU i världen
The EU in the world.
EU i världen.
The EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation".
EU ökar sina insatser att åstadkomma allmän tillgång till vatten och sanitet.”
the EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation.
EU ökar sina insatser att åstadkomma allmän tillgång till vatten och sanitet.
The EU increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted EU sanctions and where financial assistance is suspended.
EU har i allt högre grad nått ut till det civila samhället i alla grannländer, inklusive de länder som omfattas av riktade EU-sanktioner och till vilka det ekonomiska stödet tillfälligt har dragits in.
The EU incumbents’ average26 market share on the long distance calls market segment now also appears to have stabilised at around 70%.
EU:s gamla monopolföretags genomsnittliga26 marknadsandel i marknadssegmentet fjärrsamtal verkar nu också ha stabiliserats, runt 70 %.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they  suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Industrierna i EU håller på att förlora sin världsledande position och genomgår en period av lågt risktagande och brist på företagande jämfört med andra delar av världen.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Industrierna i EU håller på att förlora sin världsledande position och genomgår en period av lågt risktagande och brist på entreprenörskap jämfört med andra delar av världen.
The EU industry achieves advantage by using both fresh raw material (virgin fibre) and recovered wood and paper.
EU:s industri inom denna näring når fördelar genom att använda både nya råvaror (råfibrer) och återvunnet trä och papper.