natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes included references to the conclusions and recommendations from two high-level events that took place in 2001, namely, the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference "e-Government in the service of European citizens and enterprises" in Sandhamn, Sweden.
Ändringarna innehöll hänvisningar till slutsatserna och rekommendationerna från två möten på hög nivå som ägde rum 2001, nämligen ministerkonferensen om e-förvaltning anordnad av kommissionen och det belgiska ordförandeskapet och IDA-konferensen ”e-Government in the service of European citizens and enterprises” som hölls i Sandhamn i Sverige under det svenska ordförandeskapet.
The changes introduced are in line with the Commission’s original proposal.
De föreslagna ändringarna ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag.
The changes introduced by Directive 2007/44/EC were introduced in the recast of the Solvency II Directive Proposal, taking into account the new regulatory procedure of scrutiny for the respective comitology provision.
De ändringar som införts genom direktiv 2007/44/EG har tagits med i omarbetningen av förslaget till Solvens II-direktiv med beaktande av det nya föreskrivande förfarande med kontroll som anges i motsvarande bestämmelse om kommittéförfarande.
The changes introduced by the amendments can be summarised as follows:
Innehållet i ändringarna kan sammanfattas på följande sätt:
The changes introduced by the common position are intended to broaden the scope of the draft Regulation to cover other vessels, such as high-speed craft, mobile drilling platforms and tourist submarines, and the gross tonnage of ships.
De ändringar som gjorts genom den gemensamma ståndpunkten syftar till att utvidga tillämpningsområdet för förslaget till förordning, så att det omfattar även andra fartyg såsom höghastighetsfartyg, rörliga enheter för offshore-borrning och undervattenspassagerarfartyg, liksom bruttodräktigheten.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
Rådets förändringar kan godtas av kommissionen eftersom de stämmer överens med målet att minska utsläpp från luftfart som bidrar till klimatförändringen och eftersom de bygger vidare på kommissionens förslag.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
Kommissionen godtar de ändringar som rådet föreslår eftersom de är förenliga med syftet i kommissionens förslag och bygger vidare på detta.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are limited to tightening the safety conditions for the storage of mercury and to an increase in reporting requirements.
Kommissionen kan godta de ändringar som rådet har infört, eftersom de bara skärper säkerhetsvillkoren för förvaring av kvicksilver och innebär att rapporteringskraven ökar.
The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
De ändringar som införts av rådet överensstämmer med målet att minimera risken för att olagligt avverkat timmer och trävaror släpps ut på marknaden och de bygger vidare på kommissionens förslag.
The changes introduced by the Council are identical.
De ändringar som har införts av rådet är identiska.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.
De ändringar som införts av rådet har ändrat vissa väsentliga delar av den ram som kommissionen föreslagit.
The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
De ändringar som rådet infört bidrar till att förtydliga kommissionens förslag, framförallt i fråga om att mer exakt definiera begreppet europeiskt mervärde och klargöra den roll medlemsstaterna, de nationella organen och kommissionen skall spela i programplaneringen och genomförandemekanismerna.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
De ändringar som gjorts av rådet förtydligar förslaget och preciserar vissa av bestämmelserna så att de stämmer överens med ramdirektivet om vatten.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
De ändringar som införts av rådet bidrar till att förtydliga förslaget och anpassa dess genomförande till bilaga VI i Internationella sjöfartsorganisationens MARPOL-konvention.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
De ändringar som rådet infört gör direktivet tydligare och bringar genomförandet i överensstämmelse med de anknutna bestämmelserna i vattendirektivet.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
De ändringar som rådet har infört bidrar till att förtydliga förslaget på en rad viktiga punkter.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in the light of the provisions of the Aarhus Convention, in particular in relation to access to environmental information.
De ändringar rådet infört bidrar till att förtydliga förslaget mot bakgrund av bestämmelserna i Århuskonventionen, främst i fråga om tillgång till miljöinformation.
The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal as well as to increase transparency and accountability.
Rådets ändringar bidrar till att ytterligare precisera förslaget, öka insynen och höja ansvarstagandet.
The changes introduced by the Council in general act to clarify the text of the proposed Directive.
De ändringar som rådet infört bidrar i allmänhet till att förtydliga direktivet.
The changes introduced by the Council in their common position and the changes in this amendment are in line with the original Commission proposal and part of the compromise between EP and Council.
De ändringar som rådet införde i sin gemensamma ståndpunkt och ändringarna i detta förslag ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag och ingår i kompromissen mellan parlamentet och rådet.
The changes introduced by the Council's common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data for key domains of the areas of public health and health and safety at work in order to support evidence based policy and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to improve ongoing or start new data collection systems and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Kommissionen kan godta de ändringar som rådet infört i sin gemensamma ståndpunkt eftersom de skapar en realistisk kompromiss mellan å ena sidan behovet av tillförlitliga och jämförbara uppgifter för nyckelområden inom folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet som faktaunderlag för politiska beslut, och å andra sidan svårigheterna för de flesta medlemsstater att förbättra befintliga datainsamlingssystem eller införa nya system och samla in tillräckligt detaljerade och jämförbara uppgifter för denna förordning.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Kommissionen kan godta de ändringar som rådet infört genom sin gemensamma ståndpunkt, med undantag för borttagandet av importkvoter, som kommissionen hävdar måste finnas kvar.
The changes introduced by the Council, and in particular the deletion of one article, has led to a change in the numbering of the final articles of the Regulation:
De slutliga artiklarna i förordningen har numrerats om till följd av de ändringar som rådet gjort, framför allt på grund av att en artikel har tagits bort.
The changes introduced by the Council, and in particular the introduction of new articles, has led to a change in the numbering of the provisions of the Directive:
Bestämmelserna i direktivet har numrerats om till följd av de ändringar som rådet gjort, framför allt det faktum att nya artiklar förts in.
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Kommissionen kan godta de ändringar som rådet infört i sin gemensamma ståndpunkt eftersom de skapar en realistisk kompromiss mellan å ena sidan behovet av tillförlitliga och jämförbara uppgifter för att mäta utvecklingen mot en hållbarare användning av bekämpningsmedel och minskade risker, och å andra sidan svårigheterna för de flesta medlemsstater att införa nya datainsamlingssystem och samla in tillräckligt detaljerade och jämförbara uppgifter för denna förordningen.
The changes introduced by the proposal are fully in line with our 2020 policies and are a direct reflection of the commitments that the EU Member States have already taken.
De ändringar förslaget medför överensstämmer helt och hållet med 2020-politiken och återspeglar redan gjorda åtaganden från EU:s medlemsstater.
The changes introduced define and clarify more precisely the system proposed by the Commission.
Genom de införda ändringarna definieras och klargörs det av kommissionen föreslagna systemet mer noggrant.
The changes introduced reflect the timing for the 2014-2020 financial framework and the change of the financial framework structure.
Ändringarna motsvarar tidsplanen för budgetramen 2014–2020 och ändringarna i dess struktur.
The changes involve:
Ändringarna gäller följande:
The changes made are discussed in detail below.
De införda ändringarna förklaras närmare nedan.
The changes made by the Commission are of two types:
De ändringar som kommissionen har gjort är av två slag:
The changes made by the Council are discussed below.
De justeringar som rådet gjort förklaras nedan.
The changes made by the Council do not, in general, affect the substance of the Proposal and are often helpful in clarifying its terms.
Generellt sett påverkar inte rådets ändringar förslagets innehåll och de förtydligar ofta bestämmelserna.
The changes made by the Council were broadly acceptable because they would ensure the objectives of the regulation were met.
De ändringar som gjordes av rådet var i det stora hela godtagbara, eftersom de skulle säkerställa att förordningens mål uppfylls.
The changes made by these amendments, which involve automatic recognition for medical specialisations common to certain Member States, appear to be unacceptable.
Därför kan kommissionen inte godta de ändringar som medför automatiskt erkännande av specialistutbildningar som är gemensamma för vissa medlemsstater.
The changes made concern only the form, not the substance.
Ändringarna avser bara formen, inte innehållet.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
I korthet gällde ändringarna införandet av ett lägsta tillåtna Brixtal för 18 rekonstituerade fruktjuicer och fruktpuréer.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
I korthet gällde ändringarna införandet av lägsta tillåtna Brixtal för 18 rekonstituerade fruktjuicer och fruktpuréer.
The changes made have had no tangible effect on problematic issues such as excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
De förändringar som infördes har inte lett fram till synliga resultat på så problematiska områden som fiskeflottornas överkapacitet, överfiske och minskad fångstvolym.
The changes made here serve merely to clarify the Commission's original text.
Detta är endast ett förtydligande av texten i kommissionens ursprungliga förslag.
The changes made in the common position improve the clarity of the text, while ensuring that it remains based on the competition law concept of dominant position.
De ändringar som gjorts i den gemensamma ståndpunkten förtydligar texten, men den bygger fortfarande på konkurrenslagstiftningens begrepp "dominerande ställning".
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal referred to in point 1, are the following:
De ändringar som har skett i det ändrade förslaget enligt punkt 1 i förhållande till det ursprungliga förslaget är följande:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
De ändringar som föranleds genom detta ändrade förslag i förhållande till det ursprungliga förslaget är följande:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
Det ursprungliga förslaget har ändrats enligt följande:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
Jämfört med det förslag som avses i punkt 1 har följande ändringar gjorts:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Genom detta ändringsförslag ändras det förslag som avses i punkt 1 enligt följande:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Jämfört med det förslag som avses i punkt 1 har följande ändringar gjorts i detta ändrade förslag:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Jämfört med det förslag som avses i punkt 1 har följande ändringar gjorts:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Jämfört med det förslag som avses i punkt 1 har följande ändringar gjorts i detta ändrade förslag:
The changes made since the completion of Socrates 1 have been beneficial in that the objective of the action has been broadened to cover all ICT-related issues in the sphere of education.
De ändringar som gjorts sedan Sokrates 1 har varit till nytta genom att Minervas mål utsträckts till att omfatta allt som har att göra med IKT inom utbildningsområdet.
The changes made so far have in some cases touched on issues traditionally tied to national sovereignty.
De ändringar som hittills gjorts har i vissa fall rört frågor som traditionellt är knutna till nationell suveränitet.
The changes made to Article 5 (2), (3) and (4) generally make the text clearer.
Ändringarna av artiklarna 5.2, 5.3 och 5.4 ger ett allmänt förtydligande av texten.
The changes made to the previous proposal (COM(2000) 520 final) introduce the change of legal basis to the second and third citations and to the first recital.
De ändringar som införs i förhållande till de föregående förslagen KOM(2000)520 slutlig gäller en ändring av den rättsliga grunden i de andra och tredje beaktandemeningarna och i det första skälet.
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ändringarna av rådets direktiv 93/15/EEG gäller definitionerna, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, den presumtion om överensstämmelse som harmoniserade standarder ger, försäkran om överensstämmelse, CE-märkningen, de anmälda organen, skyddsklausulförfarandet och förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ändringarna av direktiv 2004/108/EG gäller definitionerna, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, den presumtion om överensstämmelse som harmoniserade standarder ger, försäkran om överensstämmelse, CE-märkningen, de anmälda organen, skyddsklausulförfarandet och förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ändringarna av direktiv 2004/22/EG gäller definitionerna, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, den presumtion om överensstämmelse som harmoniserade standarder ger, försäkran om överensstämmelse, CE-märkningen, de anmälda organen, skyddsklausulförfarandet och förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ändringarna av direktiv 2006/95/EG gäller definitionerna, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, den presumtion om överensstämmelse som harmoniserade standarder ger, försäkran om överensstämmelse, CE-märkningen, skyddsklausulförfarandet och förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ändringarna av direktiv 2007/23/EG gäller definitionerna, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, den presumtion om överensstämmelse som harmoniserade standarder ger, försäkran om överensstämmelse, CE-märkningen, de anmälda organen, skyddsklausulförfarandet och förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ändringarna av direktiv 2009/105/EG gäller definitionerna, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, den presumtion om överensstämmelse som harmoniserade standarder ger, försäkran om överensstämmelse, CE-märkningen, de anmälda organen, skyddsklausulförfarandet och förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ändringarna av direktiv 2009/23/EG gäller definitionerna, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, den presumtion om överensstämmelse som harmoniserade standarder ger, försäkran om överensstämmelse, CE-märkningen, de anmälda organen, skyddsklausulförfarandet och förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ändringarna av direktiv 94/9/EG gäller definitionerna, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, den presumtion om överensstämmelse som harmoniserade standarder ger, försäkran om överensstämmelse, CE-märkningen, de anmälda organen, skyddsklausulförfarandet och förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Ändringarna av direktiv 95/16/EG gäller definitionerna, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, den presumtion om överensstämmelse som harmoniserade standarder ger, försäkran om överensstämmelse, CE-märkningen, de anmälda organen, skyddsklausulförfarandet och förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 derive essentially from the legislative changes implemented in various Member States.
Ändringarna i de olika bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71 beror huvudsakligen på ändringar i flera medlemsstaters lagstiftningar.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
Förändringarna i samband med ikraftträdandet av Aktiv ungdom kommer att innebära att förfarandena för utbetalning av medel till de nationella programkontoren påskyndas.
The changes mentioned in the last paragraph also respect the principle of integration laid down in Article 6 of the EC Treaty.
Ovanstående ändringar respekterar även integreringsprincipen som fastställs i artikel 6 i EG-fördraget.
The changes necessary for achieving a single procedure would be substantial and require a joint methodology based on two interdependent approaches: a preparatory phase and Community legislation.
För att införa ett enhetligt förfarande behövs stora förändringar som kräver en gemensam arbetsmetod i två ömsesidigt beroende delar, en förberedelseperiod och gemenskapslagstiftning.
The changes needed require a major commitment and major investment.
Det krävs omfattande åtaganden och omfattande investeringar för de nödvändiga förändringarna.
the changes needed to adapt the Annexes to this Directive, or
ändringar som är nödvändiga för anpassningen av bilagorna till föreliggande direktiv, eller
the changes needed to adapt the provisions of the separate directives, or
ändringar som är nödvändiga för anpassningen av bestämmelserna i särdirektiven
The changes now proposed reflect the discussions which have already taken place between the two arms of the Budgetary Authority.
De förändringar som nu föreslås återspeglar diskussionerna mellan budgetmyndighetens två parter.
The changes of a detailed nature in the articles compared to the amended proposal of the Commission are as follows.
De detaljerade ändringarna av artiklarna och skälen jämfört med kommissionens ändrade förslag är följande:
The changes of Annex II reflect amendment 67, however since the Commission cannot accept amendment 70 containing the detailed calculation method with new notations for all factors it is necessary to modify the text to reach a consistent proposal.
Ändringarna av bilaga II bygger på ändring 67, men eftersom kommissionen inte kan godta ändring 70, som innehåller den detaljerade beräkningsmetoden med nya beteckningar för alla faktorer är det nödvändigt att anpassa texten för att förslaget skall bli konsekvent.