natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal rules of evidence are relaxed without any restrictions of evidence.
Man har lättat på de vanliga bevisreglerna utan att införa begränsningar i bevisningen.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Det normala är ändå att konkurrensen mellan leverantörerna är hård.
The normal standstill obligation would apply.
Det normala genomförandeförbudet skulle gälla.
The normal trade patterns established under 40 years of Soviet domination were with the USSR or COMECON countries.
De normala strukturer för utrikeshandel som byggdes upp under den sovjetiska dominansens 40 år ledde handeln över Sovjetunionen eller länderna inom Comecon.
The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Normalvärdet ska vanligtvis grundas på de priser som oberoende kunder i exportlandet har betalat eller ska betala vid normal handel.
The normal value was compared with the export price on a transaction-by-transaction basis at ex-works level and at the same level of trade.
Normalvärdet jämfördes med exportpriset transaktion för transaktion på nivån fritt fabrik och i samma handelsled.
The normal verification and audit procedures used to check compliance are no longer relevant when a business operates from a remote location.
De normala kontroll- och revisionsförfarandena för att kontrollera efterlevnaden är inte längre relevanta när företagen bedriver sin verksamhet på avlägset belägna platser.
The normalisation factor that was chosen in the past for this purpose was population, however it is also possible to use GDP163.
Tidigare har befolkningen använts som normaliseringsfaktor för detta, men det är också möjligt att använda BNP163.
The normally regressive distribution effects and public budget costs of tax incentives for supplementary pension provision are moderated by the fact that tax exemption only applies to income tax at a standard rate and that returns on investments are taxed.
De negativa omfördelningseffekter och offentliga budgetkostnader som vanligen förorsakas av skatteincitamenten för kompletterande pensionsförmåner uppvägs till viss del av det faktum att skattebefrielsen endast gäller grundskattesatsen för inkomstskatt och att avkastning på investeringar beskattas.
The normative framework for the production of Community statistics is provided by Council Regulation (EC) N°322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Den rättsliga ramen för framställning av gemenskapsstatistik fastställs i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik.
The normative provisions are moved to Article 5.
De normativa bestämmelserna har flyttats till artikel 5.
The norms may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned10.
Normerna kan till exempel återspegla tre olika nivåer över minimikraven, beroende på hur relevant detta är för den speciella art eller produkt som avses10.
The North American approach
Den amerikanska strategin
The North American approach
den amerikanska strategin……………………………………8
The North American integration experience (NAFTA) gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Erfarenheterna från den nordamerikanska integrationen i Nafta visar att sociala och miljömässiga aspekter endast gavs en underordnad roll och ingen av sidorna försökte främja sysselsättningen.
The North American integration experience (NAFTA) which gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Erfarenheterna från den nordamerikanska integrationen i Nafta visar att sociala och miljömässiga aspekter endast gavs en underordnad roll och ingen av sidorna försökte främja sysselsättningen.
The North American producers did not participate in a series of further anticompetitive meetings held strictly among the European producers in order to coordinate their behaviour on the European market.
De nordamerikanska producenterna deltog dock inte i vissa konkurrensbegränsande överenskommelser som de europeiska tillverkarna ingick för att samordna sitt agerande på den europeiska marknaden.
The North American producers ended their participation in the infringement at the end of the global meeting which took place between 14 and 20 April 1994.
De nordamerikanska producenterna gick ur kartellsamarbetet vid slutet av det globala möte som hölls mellan den 14 och 20 april 1994.
The North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO) has as aim the conservation, restoration and enhancement of wild salmon stocks which migrate beyond the fisheries jurisdiction of coastal States.
Organisationen för bevarande av laxbestånden i Nordatlanten (NASCO) syftar till att bevara, återskapa och förstärka bestånd av vildlax som vandrar utanför kustländernas fiskejurisdiktioner.
The North East Atlantic Fisheries Commission adopted recommendations in November 2002 to amend the Scheme with regard to transhipments and joint fishing operations;
Nordostatlantiska fiskerikommissionen antog i november 2002 rekommendationer om att ändra planen i fråga om omlastningar och gemensamma fiskeinsatser.
the North East Atlantic Ocean;
Nordöstra Atlanten
The north is heavily dependent on Turkey for both imports and exports, with the UK the only other individual trading partner of any consequence.
Den nordliga delen är synnerligen beroende av Turkiet både när det gäller import och export, och Storbritannien är den enda enskilda handelspartnern av betydelse.
The north is, for instance, a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
häckningsplats för miljontals flyttfåglar som söker föda på fält och naturliga ängar.
The North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.
North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB) som producerar, transporterar och distribuerar el enligt Electricity (Scotland) Act 1979.
The North Sea
Nordsjön
The North Sea and the Baltic Sea area have also been designated and become effective as a special area under Annexes II (noxious liquid substances carried in bulk) and V (garbage) of the MARPOL Convention.
Nordsjön och Östersjön har utsetts till och fungerar som ett särskilt område enligt bilaga II (skadliga flytande ämnen som transporteras i bulk) och V (avfall) i MARPOL-konventionen.
The North Sea centres of Bremerhaven, Cuxhaven and Hamburg account for almost 70% of the 11,280 processing jobs recorded in 1997.
Nordsjöcentra som Bremerhaven, Cuxhaven och Hamburg svarade för nästan 70 % av de 11 280 arbetstillfällena i beredningssektorn 1997.
the North Sea regions;
Nordsjöregionerna;
The North Sea, Skagerrak/Kattegat, Eastern Channel (ICES area IIIa, IV, VII d and IIa EU waters)
Nordsjön, Skagerrak/Kattegatt, Östra delen av Engelska kanalen (ICES område IIIa, IV, VII d och IIa EU:s vatten)
The North Sea, Skagerrak/Kattegat, Eastern Channel (ICES area IIIa, IV, VII d and IIa EU waters)
Nordsjön, Skagerrak/Kattegatt, Östra delen av Engelska kanalen (ICES-område IIIa, IV, VII d och IIa EU:s vatten)
The North West England Objective 2 Programme presents a detailed and comprehensive strategy for gender mainstreaming as a cross-cutting theme.
I mål 2-programmet för North West England beskrivs en detaljerad och omfattande strategi för jämställdhetsintegrering som övergripande tema.
The north's increasing economic integration with Turkey has been further underpinned by a US $ 250 million loan.
Ett lån på 250 miljoner dollar utgjorde ytterligare ett bidrag till den nordliga delens ekonomiska integration med Turkiet.
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
I februari 2004 utfärdade Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) en rekommendation avseende fartyg som använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU).
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) provides for technical measures concerning the management of fishery resources within the area covered by the convention.
Nordostatlantiska fiskerikommissionen föreskriver tekniska åtgärder för förvaltningen av fiskeresurser inom det område konventionen omfattar.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with air traffic.
Nord-Öst-korridoren, förbindelserna österut, de internationella förbindelserna till och inom Medelhavsregionen kan fortfarande inte konkurrera med flygtrafiken.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with air traffic.
Nord-Öst-korridoren, förbindelserna österut, de internationella förbindelserna till och inom Medelhavsregionen kan fortfarande inte konkurrera med flyg­trafiken.
The North-South and South-South dimensions
Dimensionerna nord-syd och syd-syd
the North-South Corridor in Central Eastern and South-East Europe.
den nord-sydliga korridoren i centrala och södra Östeuropa.
The North/South dimension is only one example of the brain drain issue, which also has North/North (it also affects the EU) and South/South dimensions.
Nord/syd-dimensionen är bara ett exempel på frågan om kompetensflykt, som också har Nord/nord- (det drabbar även EU) och Syd/syd-dimensioner.
The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
De norra delarna av unionen som är glest befolkade är i behov av lämplig ekonomisk behandling som kompenserar effekterna av denna nackdel.
The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
Norra leden faller till stora delar inom EU:s politik för den nordliga dimensionen, som omfattar EU:s nordliga medlemsstater, samt Ryssland, Norge och Island.
The northern city of Martin received the prestigious UN Public Service Award for its anti-corruption reforms.54 These were based on close cooperation with TI Slovakia: In late 2008, the newly elected mayor of Martin approached the organisation looking for a transparency package that he could implement in the city of 60 000 inhabitants.
Staden Martin i den norra delen av landet belönades med det ansedda priset UN Public Service Award för sina korruptionsbekämpningsreformer.54 Reformerna grundades på nära samarbete med TI Slovakien: Sent 2008 kontaktade den nyvalde borgmästaren för Martin organisationen i sitt sökande efter ett insynspaket som han kunde genomföra i staden, som har 60 000 invånare.
The northern dimension
Den nordliga dimensionen
The Northern Dimension (additional own-initiative opinion)
Den nordliga dimensionen (tilläggsyttrande på eget initiativ)
The northern dimension (geographical handicap, depopulation, ageing of the population, remoteness), remote location and depopulation were listed as new criteria for eligibility.26
Den nordliga dimensionen (geografiska handikapp, avfolkning, åldrande befolkning, avstånd), nämns som nya stödkriterier26.
The Northern Dimension (ND) also pays attention to regions with specific needs, such as Kaliningrad and the Arctic region.
I den nordliga dimensionen ägnas också regioner med specifika behov, såsom Kaliningrad och det arktiska området, särskild uppmärksamhet.
The Northern Dimension Action Plan II encourages the EESC to contribute annually to the ND process.
I andra fasen av handlingsplanen för den nordliga dimensionen uttrycks en önskan om ett årligt EESK-bidrag till utvecklingen av den nordliga dimensionen.
The Northern Dimension action plan makes no mention of them at all.
I handlingsplanen för den nordliga dimensionen nämns de över huvud taget inte.
The Northern Dimension also pays special attention to regions with specific needs, such as Kaliningrad and the Arctic region.
I den nordliga dimensionen ägnas också regioner med specifika behov, såsom Kaliningrad och det arktiska området, särskild uppmärksamhet.
The Northern dimension and its action plan
"Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan"
The Northern dimension and its action plan
Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan
The northern dimension and its action plan
Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan,
The Northern dimension and its action plan
”Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan”
The northern dimension and its action plan (III) (REX-2nd half 2005)
Handlingsplanen för den nordliga dimensionen (III) (REX–2:a halvåret 2005)
The northern dimension and its action plan (REX)
Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan (REX)
The Northern Dimension and the European Economic and Social Committee (EESC)
Den nordliga dimensionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK)
The Northern Dimension area is rich in natural resources and offers significant potential for the production and supply of energy, while at the same time possessing a unique environment that is particularly vulnerable to pollution or other side-effects of unsustainable development.
Det område som omfattas av den nordliga dimensionen är rikt på naturresurser och har en betydande potential för energiproduktion och energiförsörjning, samtidigt som det har en unik miljö som är särskilt känslig för föroreningar och andra sidoeffekter av en ohållbar utveckling.
The Northern Dimension Business Council22 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Näringslivsrådet inom den nordliga dimensionen22 strävar efter att förbättra investeringsförutsättningarna i området och att höja dess konkurrenskraft.
The Northern Dimension Business Council23 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Näringslivsrådet inom den nordliga dimensionen23 strävar efter att förbättra investeringsförutsättningarna i området och att höja dess konkurrenskraft.
The Northern Dimension concept covers a broad and diverse geographic area, stretching from the Arctic and sub-Arctic to the southern shores of the Baltic, and from North-West Russia in the East to Iceland and Greenland in the west.
Begreppet den nordliga dimensionen omfattar ett brett och varierande geografiskt område som sträcker sig från de arktiska och subarktiska områdena till Östersjöns södra kust och från nordvästra Ryssland i öster till Island och Grönland i väster.
The Northern Dimension currently provides the only regional framework in which the EU participates with its Eastern partners to address trans-national and cross-border issues.
För närvarande utgör den nordliga dimensionen den enda regionala ramen där EU samarbetar i transnationella och gränsöverskridande frågor med sina samarbetspartner i öst.
The Northern Dimension Environmental Partnership provides a useful example of how a concerted approach can effectively address urgent problems.
Miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen är ett lämpligt exempel på hur det med hjälp av en gemensam strategi är möjligt att ge sig i kast med akuta problem.
The Northern Dimension framework has facilitated discussion and common actions.
Den nordliga dimensionen som ram har underlättat diskussioner och gemensamma insatser.
The Northern Dimension framework provides the basis for external cooperation with third countries in the Baltic Sea region.
Den nordliga dimensionen utgör en ram som kan användas vid samarbete med tredjeländer i Östersjöområdet.
The Northern dimension including relations with Russia (own-intiative)
EU:s nordliga dimension och relationerna med Ryssland (eget initiativ)
The Northern Dimension including relations with Russia2
Den nordliga dimensionen och relationerna till Ryssland2
The Northern Dimension initiative has therefore contributed towards the historically important Baltic Sea area's re-emergence as a regional entity in Europe.
Initiativet "den nordliga dimensionen" har på så sätt bidragit till att den historiskt betydelsefulla Östersjöregionen åter ses som en region i Europa.
The northern dimension is an essential initiative, as the EU should develop an integrated policy on northern Europe.
Den nordliga dimensionen är ett angeläget initiativ eftersom EU måste utveckla en övergripande politik för Nordeuropa.
The Northern Dimension is an EU-led initiative.
Den nordliga dimensionen är ett EU-lett initiativ.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Den nordliga dimensionen utgör ett viktigt inslag i en välavvägd utveckling av energiinfrastrukturen i Europa.
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Den nordliga dimensionen är ett redskap för att tillsammans med Norge och Island genomföra de samarbetsområden i Nordeuropa som man enats om.
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Den nordliga dimensionen är ett redskap med vars hjälp EU och Ryssland, tillsammans med Norge och Island, genomför de samarbetsområden i Nordeuropa som man enats om.
The Northern Dimension Ministerial Meeting in Helsinki in November 1999 laid down the basis of the Northern Dimension.
Vid ministermötet i Helsingfors i november 1999 fastställdes principerna för den nordliga dimensionen.
The northern dimension must act as a cohesive force in helping these efforts to converge.
Den nordliga dimensionen bör utgöra kittet i sammanfogningen av dessa strävanden.
The northern dimension of less-favoured areas
Mindre gynnade regioner – den nordliga dimensionen
The northern dimension of less-favoured areas (A-9) (NAT-2nd half 2009)
Mindre gynnade regioner – den nordliga dimensionen (A–9) (NAT–2:a halvåret 2009)
The northern dimension of less-favoured areas (NAT)
Mindre gynnade regioner – den nordliga dimensionen (NAT)
The northern dimension of less-favoured areas (own-initiative opinion)
Mindre gynnade regioner – den nordliga dimensionen (initiativyttrande)
The Northern dimension of the EU should be purposefully implemented and further developed in the years to come, as it is a useful tool also to improve the EU-Russia relations.
EU:s nordliga dimension bör genomföras på ett ändamålsenligt sätt och vidareutvecklas under kommande år, eftersom det är ett instrument som även kan användas för att förbättra relationerna mellan EU och Ryssland.
the Northern dimension of the EU should be purposefully implemented and further developed in the years to come, as it is a useful tool also to improve the EU-Russia relations;
EU:s nordliga dimension bör genomföras på ett ändamålsenligt sätt och vidareutvecklas under kommande år, eftersom det är ett instrument som även kan användas för att förbättra relationerna mellan EU och Ryssland.
The northern dimension of the less-favoured areas
"Mindre gynnade regioner – den nordliga dimensionen"
The northern dimension of the less-favoured areas
Mindre gynnade regioner – den nordliga dimensionen
The northern dimension of the less-favoured areas.
"Mindre gynnade regioner – den nordliga dimensionen".
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field, provided that the necessary funding is available for such projects.
Politiken för den nordliga dimensionen bör kunna utgöra en lämplig ram för att ta initiativ till gränsöverskridande projekt på detta område förutsatt att den finansiering som krävs finns tillgänglig för sådana projekt.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field.
Politiken för den nordliga dimensionen bör kunna utgöra en lämplig ram för att ta initiativ till gränsöverskridande projekt på detta område.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field.
Politiken för den nordliga dimensionen bör kunna utgöra en lämplig ram för initiativ till gränsöverskridande projekt på detta område.
The Northern Dimension provides a common framework for the promotion of policy dialogue and concrete cooperation.
Den nordliga dimensionen erbjuder en möjlighet att gemensamt främja politisk dialog och konkret samarbete.
The Northern Dimension region can develop a leading knowledge-based economy, in particular through follow-up of the Northern eDimension Action Plan, launched in 2001.
Utveckling av en ledande kunskapsbaserad ekonomi inom den nordliga dimensionens område är möjlig, särskilt om den handlingsplan för den nordliga e-dimensionen som lanserades 2001 vidareutvecklas.
The Northern Dimension region has a rich supply of human resources and a high scientific potential.
Den nordliga dimensionens område har en rik källa av mänskliga resurser och en omfattande vetenskaplig potential.
The Northern Dimension seems to be well suited for this aim.
Den nordliga dimensionen tycks vara väl anpassad för detta syfte.
The northern dimension should be used to strengthen cooperation between the EU, its Member States, association and non-EU EEA countries in the Baltic Sea region, and Russia, particularly its northwestern and northern regions.
I samband med att den nordliga dimensionen utvecklas bör man se till att Östersjösamarbetet stärks mellan EU, dess medlemsstater, associerade länder och EES-länder i Östersjöområdet som inte är medlemmar i EU samt Ryssland – särskilt Rysslands nordvästra och norra delar.
The northern dimension should become a key instrument for promoting neighbourly relations between these countries.
Den nordliga dimensionen skall utgöra ett viktigt medel för att främja grannrelationerna i dessa länder.
The Northern Dimension vision
en vision för den nordliga dimensionen
The Northern dimension will be dealt with at Ministerial level during the Danish EU-Presidency in the second half of 2002.
Den nordliga dimensionen kommer också att behandlas på ministernivå under det danska ordförandeskapet under andra halv- året 2002.
The Northern dimension will be dealt with at Ministerial level during the Danish EU-Presidency in the second half of 2002.
Den nordliga dimensionen kommer också att behandlas på ministernivå under det danska ordförandeskapet under andra halvåret 2002.
The Northern Dimension's public profile is very poor.
Den nordliga dimensionen är i det närmaste okänd bland allmänheten.
The Northern Dimension's public profile is very poor.
Synlighet i offentligheten Den nordliga dimensionens är mycket bristfällig.
The Northern Dimension's public profile is very poor.
Synligheten i offentligheten av den nordliga dimensionen är mycket bristfällig.
The Northern Dimension, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation.
Den nordliga dimensionen, som är en gemensam politisk insats i EU, Ryssland, Norge och Island, utgör grunden för externt samarbete.
The Northern Dimension14, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, also includes cooperation on Arctic issues (the Arctic Window and various partnerships).
Den nordliga dimensionen14, en gemensam politik för EU, Island, Norge och Ryssland, innehåller också samarbete om arktiska frågor (Arctic Window och olika partnerskap).
The Northern Dimension18, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, includes a Partnership on Transportation and Logistics (NDPTL) that is important for Arctic cooperation, as well as a separate Arctic Window for cooperation.
Den nordliga dimensionen18, en gemensam politik för EU, Island, Norge och Ryssland, omfattar också ett partnerskap för kommunikationer och logistik (NDPTL) som är mycket viktigt inom det arktiska samarbetet, samt Arctic Window, som specifikt rör det arktiska samarbetet.
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003
Den nordliga dimensionen: Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik