natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is perturbed by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Försöket att genom kommittéförfarandet också fastställa principer för korrigeringar av den standardiserade mervärdesskattedeklarationen ger anledning till oro.
The EESC is planning a number of events to examine energy policy, including a major conference on building a European Energy Community, in cooperation with the Danish Presidency, in January 2012.
EESK planerar ett antal evenemang som kommer att handla om energipolitiken, inklusive en stor konferens om inrättandet av en europeisk energigemenskap, som anordnas tillsammans med det danska ordförandeskapet i januari 2012.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
EESK förespråkar ett fullständigt och snabbt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet (SES) som en inneboende del av de europeiska politiska insatserna för att ytterligare stärka den europeiska inre marknaden och förbättra EU:s konkurrenskraft och tillväxt.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
Detta har lett till att det har uppstått många innovativa idéer och nya allianser.
The EESC is pleased that a first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative, and urges the Commission and the European Parliament to encourage the development of this initiative, specifically by earmarking funding, on account of its social impact and benefits for European tourism.
EESK anser att Calypso-initiativet har inneburit ett första steg i denna riktning och uppmanar kommissionen och Europaparlamentet att, särskilt genom att anslå budgetmedel, främja utvecklingen av detta initiativ med tanke på dess sociala återverkningar inom ramen för den europeiska turismen.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
EESK gläder sig åt att ett antal förslag om den inre marknaden från detta yttrande samt förslag om den internationella och den sociala dimensionen av EU:s luftfart har beaktats i kommissionens dokument, men anser att den sociala dimensionen inte har behandlats i tillräcklig utsträckning.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
EESK gläder sig åt att ett antal förslag om den inre marknaden från detta yttrande samt förslag om den internationella och den sociala dimensionen av EU:s luftfart har beaktats i kommissionens dokument.
The EESC is pleased that an increasingly significant place is being given to emergency vaccination in the EU's measures for controlling FMD, with flexibility being allowed in their application at local level.
Kommittén välkomnar att nödvaccineringen har fått en viktigare roll i gemenskapens politik för bekämpning av mul- och klövsjuka och att flexibilitet tillämpas på lokal nivå.
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
EESK välkomnar att man nu äntligen ämnar öka den förståelse som krävs av orsakerna till arternas tillbakagång och vidta nödvändiga motåtgärder.
The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
EESK välkomnar att kommissionen också under 2009 har strävat efter att ytterligare klargöra förhållandet mellan å ena sidan systemen för socialomsorg och hälso- och sjukvård och å andra sidan ekonomin.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
EESK välkomnar att EU-programmet för stöd till de mest behövande i den preliminära budgeten för 2014–2020 klart anges som stående utanför den första och andra pelaren.
The EESC is pleased that its proposals for reducing the eligibility thresholds, in particular for inland waterways, have finally been accepted, and believes this will help to attract more proposals.
EESK gläder sig över att kommitténs förslag om att särskilt sänka kraven för stödberättigande när det gäller transporter på inre vattenvägar äntligen har godtagits och anser att detta kommer att medverka till att det kommer in fler förslag.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
EESK gläder sig åt att kommissionen avser att anslå ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för utvecklingen av befintliga system.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
EESK välkomnar att kommissionen planerar finansiellt stöd till medlemsstaterna för utveckling av befintliga system.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
EESK ser positivt på att kommissionen inser att det är nödvändigt att odlingen av energigrödor uppfyller hållbarhetskriterier.
The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
Kommittén är positiv till att kommissionen har ändrat sin ursprungliga tidsplan för liberaliseringen av planteringsreglerna.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services.
Kommittén gläder sig åt att kommissionen klargör definitionen av höghastighets­vattenvägar i arbetsdokumentet "Motorways of the Sea", som är knutet till meddelandet om EU:s agenda för godstransporter av den 18 oktober 2007, särskilt som befintliga tjänster också faller inom detta område.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services1.
Kommittén gläder sig åt att kommissionen klargör definitionen av höghastighetsvattenvägar i arbetsdokumentet "Motorways of the Sea", som är knutet till meddelandet om EU:s agenda för godstransporter av den 18 oktober 2007, framför allt klargörandet att befintliga tjänster också faller inom detta område1.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services1.
Kommittén gläder sig åt att kommissionen klargör definitionen av höghastighetsvattenvägar i arbetsdokumentet "Motorways of the Sea", som är knutet till meddelandet om EU:s agenda för godstransporter av den 18 oktober 2007, särskilt som befintliga tjänster också faller inom detta område1.
The EESC is pleased that the Commission has launched a consultation process with civil society and NGOs on this topic, but is concerned by the disturbing link drawn by the Commission between NGOs and terrorism, since it creates confusion and leads to unfair preconceptions.
EESK välkomnar att kommissionen har inlett ett samrådsförfarande på detta tema med de civila samhället och de icke-statliga organisationerna, men uttrycker oro över det orättvisa samband som kommissionen antyder mellan de icke-statliga organisationerna och terrorismen, eftersom det kan leda till förvirring och är ett orättvist antagande.
The EESC is pleased that the Commission has launched a consultation process with civil society and NGOs on this topic, but is concerned by the disturbing link drawn by the Commission between NGOs and terrorism, since it creates confusion and leads to unfair preconceptions.
EESK välkomnar att kommissionen har inlett ett samrådsförfarande på detta tema med de civila samhället och de icke-statliga organisationerna, men uttrycker oro över det samband som kommissionen antyder mellan de icke-statliga organisationerna och terrorismen, eftersom det kan leda till förvirring och är ett obefogat antagande.
The EESC is pleased that the Commission has put forward proposals to overcome the difficulties which have occurred in practice.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen lagt fram förslag om hur man ska hantera de svårigheter som uppstått i praktiken.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
EESK ser positivt på att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett lagstiftningsförslag om multilaterala förmedlingsavgifter för kortbetalningar.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
EESK ser positivt på att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett lagstiftningsförslag om multilaterala förmedlingsavgifter för kortbetalningar."
The EESC is pleased that the Commission intends to take this approach in relation to extending EU action in the field of criminal law.
Det är bra att kommissionen intar detta synsätt när det gäller utvidgande av EU:s insatser på straffrättsområdet.
The EESC is pleased that the Commission intends to take this approach in relation to extending EU action in the field of criminal law.
Det är bra att kommissionens intar detta synsätt när det gäller utvidgande av EU:s insatser på straffrättsområdet.
The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
EESK noterar med tillfredsställelse att kommissionen arbetar i enlighet med riktlinjerna från rådet för finansiell stabilitet (FSB) och Baselkommittén för att finjustera förslagen om ersättningar och kapitalkrav.
The EESC is pleased that the Commission recognises that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework in place, which is supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
EESK välkomnar att kommissionen erkänner att EU har en omfattande ekonomiskt och socialt utvecklad ram som kompletteras av de fleråriga EU-strategier som medlemsstaterna anpassar till de nationella förhållandena.
The EESC is pleased that the Commission recognises that third-country researchers being permitted to bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
Att forskare från tredje land kan ta med sina familjer är en mycket viktig aspekt på frågan om rörlighet, och det är glädjande att kommissionen uppmärksammar detta.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
EESK välkomnar önskemålet i meddelandet om att återupprätta medlemsstaternas högnivågrupp för företagens sociala ansvar som ett diskussionsforum i syfte att förbättra utbytet av goda metoder.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
EESK välkomnar önskemålet i meddelandet om att återupprätta medlems­staternas högnivågrupp för företagens sociala ansvar som ett diskussionsforum i syfte att förbättra utbytet av goda metoder.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
EESK välkomnar att den befintliga dialogen kommer att formaliseras av myndigheterna med ansvar för små och medelstora företag på europeisk och amerikansk nivå.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
Det är glädjande att referensramen är enklare än den gemensamma ramen, med mer specifika och tydliga kvalitetskriterier och vägledande deskriptorer, varför det bör bli betydligt lättare för medlemsstaterna att tolka, förstå och använda den.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
Det är glädjande att referensramen är enklare än den gemensamma ramen, med mer specifika och tydliga kvalitetskriterier och vägledande deskriptorer, vilket kommer att göra det betydligt lättare för medlemsstaterna att tolka, förstå och använda den.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
Kommittén är nöjd över att EU och dess medlemsstater samarbetar nära med de nationella myndigheterna för att stödja samordnings- och riskbedömningsinsatserna och tillhandahålla hjälp och förnödenheter.
The EESC is pleased that the financial perspectives have been included in the Constitution.
EESK ser positivt på att budgetplanen skrivs in i det konstitutionella fördraget.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
"EESK välkomnar att Junckerkommissionen avser att fokusera på social dumpning.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
EESK välkomnar att Junckerkommissionen avser att fokusera på social dumpning.
The EESC is pleased that the last European spring summit:
Kommittén ställer sig positiv till att man vid det senaste vårtoppmötet
The EESC is pleased that the objectives remain geared towards basic issues facing people with disabilities.
EESK ser positivt på att målsättningarna fortfarande är inriktade på grundläggande problem för personer med funktionshinder.
The EESC is pleased that the proposal under review considers the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration; these private services may obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, guaranteeing data protection.
EESK ser positivt på att man i förslaget tar hänsyn till privata enheter som ansvarar för fordonsregistrering i vissa medlemsstater, vilket kan bidra till att dessa enheter indirekt, via de myndigheter som har tillgång till SIS, får den information de behöver för att utföra sin uppgift bra, samtidigt som informationen skyddas.
The EESC is pleased that the proposals provide the flexibility to allow changes to the NSFR and LCR as the supervisors gain experience of their impact.
EESK välkomnar att förslagen ger den flexibilitet som behövs för att man ska kunna justera nettofinansieringskvoten och likviditetstäckningsgraden allt eftersom tillsynsmyndigheterna får större kunskaper om deras inverkan.
The EESC is pleased that the proposals provide the flexibility to allow changes to the NSFR and LCR as the supervisors gain experience of their impact.
EESK välkomnar att förslagen ligger till grund för den flexibilitet som behövs för att man ska kunna justera nettofinansieringskvoten och likviditetstäckningsgraden allt eftersom tillsynsmyndigheterna får större kunskaper om deras inverkan.
The EESC is pleased that the requirements with regards to the qualifications of persons for whom admission is sought and the scientific value of the research planned are clear and unambiguous.
Det är glädjande att kraven rörande kvalifikationerna för de personer som ansöker om inresa och vistelse samt det vetenskapliga värdet av den planerade forskningen är klara och otvetydiga.
The EESC is pleased that the thoughts set out in the Council Decision are now incorporated in the Commission proposal.
EESK välkomnar att ståndpunkterna i rådets beslut nu har införlivats i kommissionens förslag.
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the section on specific comments).
EESK gläder sig åt att det finns ett kapitel i TTIP som bara handlar om små och medelstora företag men vill stärka innehållet i det (se förslagen i avsnittet särskilda kommentarer).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the Specific comments section).
EESK gläder sig åt att det finns ett kapitel i TTIP som bara handlar om små och medelstora företag men vill stärka innehållet i det (se förslagen i avsnittet särskilda kommentarer).
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
EESK gläder sig åt att det finns ett särskilt kapitel om små och medelstora företag i dessa förhandlingar men vill förbättra innehållet och har därför formulerat ett antal förslag i avsnittet särskilda kommentarer.
The EESC is pleased that there is a Chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
EESK gläder sig åt att det finns ett särskilt kapitel om små och medelstora företag i dessa förhandlingar men vill förbättra innehållet och har därför formulerat ett antal förslag i avsnittet särskilda kommentarer.
The EESC is pleased that there is a clear trend towards increasing the use of such instruments - especially JTIs - in the context of a shared vision and efficient implementation of research, especially in the areas of public health, air transport, electronics and computing, and fuel cells and hydrogen.
EESK ser positivt på att det finns en tydlig trend mot ökad användning av dessa verktyg – särskilt det gemensamma teknikinitiativet – på basis av en gemensam vision och ett effektivt genomförande av forskningsinsatser, i synnerhet när det gäller folkhälsa, lufttransporter, elektronik och informationsteknik, bränsleceller och vätgas.
The EESC is pleased that these problems are to be solved through the new regulation.
EESK gläder sig åt att dessa problem kommer att lösas genom den nya förordningen.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
Kommittén ser positivt på att dessa tillsynsregler nu också kommer att följas av kreditvärderingsinstitut.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
EESK ser positivt på att man har infört denna princip i flera EU-dokument.
The EESC is pleased that this process has already been launched at the instigation of the EU.
EESK välkomnar att denna process redan har inletts på EU:s initiativ.
The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
EESK ser positivt på att kommissionen inom ramen för dialogen med berörda parter har inlett diskussioner om en översyn och ett förtydligande av bestämmelserna om finansieringen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
EESK välkomnar kommissionens tillkännagivande att man som en del av strategin för den digitala inre marknaden kommer att lägga fram lagstiftningsförslag senast i slutet av 2016 för att minska de administrativa bördor som olika mervärdesskatteordningar orsakar för företagen.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
EESK välkomnar kommissionens tillkänna­givande att man som en del av strategin för den digitala inre marknaden kommer att lägga fram lagstiftningsförslag senast i slutet av 2016 för att minska de administrativa bördor som olika mervärdesskatteordningar orsakar för företagen.
The EESC is pleased to note in this respect that rail links predominate in the selection of new priority TEN projects.
EESK anser det i detta sammanhang vara positivt att järnvägsförbindelserna överväger i urvalet av nya prioriterade TEN-projekt.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
EESK välkomnar att artikel 1 i flerpartsavtalet klart anger att kränkningar av de demokratiska principerna och de grundläggande rättigheterna kan leda till att avtalet tillfälligt eller definitivt upphör att gälla.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
EESK välkomnar att artikel 1 i flerparts­avtalet klart anger att kränkningar av de demokratiska principerna och de grundläggande rättigheterna kan leda till att avtalet tillfälligt eller definitivt upphör att gälla.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
Kommittén ställer sig positiv till att både Europa­parlamentet och Regionkommittén stöder en välfungerande partnerskapsprincip.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken on board by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EESK gläder sig åt att återfinna sitt förslag i rapporten från högnivågruppen om socialpolitikens framtid i ett utvidgat EU, som publicerades under första halvåret 2004.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken up by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EESK gläder sig åt att återfinna sitt förslag i rapporten från högnivågruppen om socialpolitikens framtid i ett utvidgat EU, som publicerades under första halvåret 2004.
The EESC is pleased to note that the CAFE programme (Clean Air for Europe) will take up the first point, and, to assist the second, will develop a new database for cost-benefit analyses of air quality related issues.
EESK ser positivt på att CAFE-programmet (Ren luft i Europa) skall ta itu med den första frågan och, för att bidra till en lösning av den andra, att det inom programmet även kommer att byggas upp en ny databas för kostnads/nytto-analyser av luftkvalitetsproblem.
The EESC is pleased to note that the comments made in its opinion on the communication have largely been addressed in the present proposal.
EESK noterar med tillfredsställelse att många punkter ur kommitténs yttrande i ärendet återfinns i föreliggande förslag.