natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis in regional cooperation is on policy dialogue, networking, promoting the interconnection of infrastructure and reforming the legal and administrative framework to encourage pro-competitive regulation.
Tonvikten i det regionala samarbetet ligger på politisk dialog, arbete i nätverk, främjande av sammankoppling av infrastrukturer samt reformering av de rättsliga och administrativa ramarna för att uppmuntra konkurrensfrämjande lagstiftning.
The emphasis in the Council common position has shifted towards policies and actions which would reduce the social cost.
I rådets gemensamma ståndpunkt är tyngdpunkten däremot förskjuten mot en politik och åtgärder som minskar de sociala kostnaderna.
The emphasis in the discussion during the Swedish Presidency was laid on better implementation: strengthening the common capacity for analysis, improving the reporting system and the co-operation between all relevant actors.
Vid diskussionerna under det svenska ordförandeskapet lades tonvikten på bättre genomförande: att förstärka den gemensamma analyskapaciteten och att förbättra rapporteringssystemet och samarbetet mellan alla berörda aktörer.
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
Under nästa finansieringsperiod bör tyngdpunkten ligga på förvaltningen av de yttre gränserna (däribland SIS II/VIS-systemen och det kommande in- och utresesystemet), återvändandepolitiken, asylfrågor och integration av personer som invandrat lagligen.
The emphasis in these programmes is firmly placed on reform priorities, such as innovation and the knowledge economy.
Tyngdpunkten i programmen ligger på prioriterade reformområden som innovation och kunskapsekonomin.
The emphasis in this area has been on increasing R&D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
På detta område har tyngdpunkten lagts på att öka utgifterna för forskning och utveckling – och det kan konstateras att medlemsstaterna gör framsteg mot målet 3 % av BNP.
The emphasis in this area will be on setting up a system of stand-by oil recovery vessels, as well as a Satellite Imagery Service Centre, as previously mentioned.
Tyngdpunkten inom detta område kommer att ligga på upprättandet av ett system med insatsberedda oljesaneringsfartyg och ett servicecenter för satellitbilder, i enlighet med vad som nämns ovan.
The emphasis in this sector is more on promoting the use of modern techniques and greater spread of information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner.
Tonvikten på detta område ligger mer i att främja användandet av modern teknik och bättre informationsförmedling för att hjälpa tullen och de ekonomiska aktörerna att tillämpa lagstiftningen på ett konsekvent sätt.
The emphasis is also on the need to re-use some parts of equipment rather than treating them as waste.
Likaså betonas behovet av att återanvända en del av utrustningen i stället för att hantera den som avfall.
The emphasis is firmly on creating a European regulatory system that will help achieve the Lisbon Agenda objectives.
Tyngdpunkten ligger på att skapa ett europeiskt regelverk som kan bidra till att uppnå målen i Lissabonagendan.
The emphasis is mainly on equality policies and on facilitating access to Portuguese nationality.
Fokus ligger på jämlikhet och att göra det lättare att bli portugisisk medborgare.
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
Tyngdpunkten ligger på arbetsrättens tillämpning på den enskilda individen snarare än på frågor som rör kollektiv arbetsrätt.
The emphasis is on balancing legislation, self-regulation, tax concessions and other incentives aimed at better combining work and care.
Tyngdpunkten ligger på att hitta en balans mellan lagstiftning, självreglering, skattelättnader och andra incitament vars syfte är att skapa bättre förutsättning att förena arbete och vårdansvar.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R&D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Tonvikten ligger på digitala tjänster på områden som mjukvarutjänster, FoU och tjänster för tekniska tester, konsultverksamhet och utveckling av mänskliga resurser samt arbetskraftsrelaterade tjänster.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R&D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Tonvikten ligger på digitala tjänster på områden som mjukvarutjänster, FoU och tjänster för tekniska tester, konsult­verksamhet och utveckling av mänskliga resurser samt arbetskraftsrelaterade tjänster.
The emphasis is on fostering cooperation between companies by, for example, arranging meetings, such as the Conference on Economic Development in the Baltic Sea region held in Tampere in March 1996, and participating in "Europartenariate" events organized by the EU in the region, which are intended primarily for SMEs.
Man betonar här samarbete mellan företag bl a genom att arrangera möten såsom konferensen för ekonomisk utveckling i Östersjöregionen 1996 i Tammerfors och deltagande i "Europartenariate"-evenemang som organiseras i regionen.
The emphasis is on increasing effective labour supply through activation and prevention and on measures to make the tax- and benefit system more employment friendly.
Tyngdpunkten ligger på att öka det effektiva utbudet av arbetskraft genom aktivering och förebyggande åtgärder samt åtgärder för att skatte- och bidragssystemen i större utsträckning skall främja sysselsättningen.
The emphasis is on languages where the supporting tools are not well developed.
Tonvikten ligger på språk där stödverktygen inte är särskilt välutvecklade.
The emphasis is on preventive measures.
Betoningen ligger på förebyggande åtgärder.
The emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
Tonvikten är lagd både vid processer och praktisk tillämpning och vid teoretiska kunskaper.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Tonvikten ligger på att förenkla förfarandet, minska den administrativa bördan och förbättra livsmedelsindustrins konkurrenskraft, samtidigt som man säkerställer livsmedelssäkerhet, bibehåller en hög nivå på folkhälsoskyddet och beaktar globala aspekter.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Tonvikten ligger på att förenkla godkännandeförfarandet och därigenom minska den administrativa belastningen och förbättra den europeiska livsmedelsindustrins konkurrenskraft, samtidigt som man säkerställer livsmedlens säkerhet, bibehåller en hög nivå på folkhälsoskyddet och beaktar globala aspekter.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Tonvikten ligger på att förenkla godkännandeförfarandet, minska den administrativa bördan och förbättra livsmedelsindustrins konkurrenskraft, samtidigt som man säkerställer livsmedelssäkerhet, bibehåller en hög nivå på folkhälsoskyddet och beaktar globala aspekter.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Tonvikten ligger på att förenkla regleringen och därmed minska den administrativa bördan och förbättra den europeiska livsmedelsindustrins konkurrenskraft samtidigt som man säkerställer livsmedelssäkerhet, bibehåller en hög nivå på folkhälsoskyddet och beaktar globala aspekter.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
Fokus ligger på små och medelstora företag, vilket är naturligt: EU:s tillverkningsindustri består till allra största delen av små och medelstora företag, som inom tillverkningsindustrin utgör 99 % av företagen och står för 58 % av sysselsättningen.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logical, given that EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs, which represent 58% of manufacturing employment.
Fokus ligger på små och medelstora företag, vilket är naturligt: EU:s tillverkningsindustri består till allra största delen av små och medelstora företag, som inom tillverkningsindustrin står för 58 % av sysselsättningen.
The emphasis is on the acquisition of skills in the area of ICT.
Tonvikten läggs vid att inhämta kunnande på IKT-området.
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Tonvikten ligger på fastställandet av en gemensam strategi som skapar grunden för sammanhängande och ömsesidigt förstärkande mekanismer för förbättrad energieffektivitet, samtidigt som medlemsstaterna bibehåller kontroll över fastställandet av de enskilda kraven och över hur de ska genomföras.
The emphasis is on the speed of response, amongst other things.
Tonvikten läggs bland annat på svarstiden.
The emphasis is on using all mainstream government policies, not just local area-based initiatives, to regenerate neighbourhoods and improve local public services.
Tonvikten ligger på att använda alla sedvanliga politiska program, inte bara lokala initiativ, för att förnya bostadsområden och förbättra lokala offentliga tjänster.
The emphasis is on young jobseekers and on closing down exit routes for older workers.
Tyngdpunkten läggs på unga arbetssökande och på att förhindra att äldre arbetstagare lämnar arbetslivet i förtid.
The emphasis is placed on outputs rather than on inputs and controls.
Tonvikten ligger på output i stället för på input och kontroll.
The emphasis Member States put either on the ad valorem or on the specific element, depends on the policy objective pursued.
Vilken vikt medlemsstaterna lägger vid den värderelaterade eller den särskilda komponenten beror på vilka politiska mål som eftersträvas.
The emphasis must be on achieving the following goals:
Enligt meddelandet gäller det framför allt att uppnå följande mål:
The emphasis must be on action and presence on the ground.
Verksamhet och närvaro på fältet måste prioriteras.
The emphasis must be on action and presence on the ground.
Verksamhet och närvaro på platsen måste prioriteras.
The emphasis must henceforth be on more intensive use of alternative means of transport, be they individual or collective, and on greater awareness of the facilities available to staff.
Betoningen måste hädanefter läggas på ett mer intensivt utnyttjande av de alternativa transportsätten, oavsett om det därvid rör sig om individuella transporter eller kollektiva transporter, och på bättre kunskaper om de faciliteter som ställs till personalens förfogande.
The emphasis needs to be on ensuring basic skills for all and on better integrating LLL provision, particularly to stimulate the participation of low-skilled adults.
Tonvikten måste läggas på att se till att alla får baskunskaper och på att bättre integrera utbudet av livslångt lärande, särskilt för att stimulera deltagande av vuxna med lägre utbildning.
The emphasis now must be on effective implementation of strategies and measures, including the development of best practice and synergies.
Tonvikten måste nu läggas på ett effektivt genomförande av strategier och åtgärder, vilket även omfattar utvecklingen av god praxis och samverkan.
The emphasis now should be on implementation.
Tyngdpunkten bör nu ligga på genomförandet.
The emphasis now should be on the setting-up of operational mechanisms and concrete instruments.
Redan nu måste man i stället koncentrera sig på att sätta i gång mekanismer och instrument för konkret handling.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
Tyngdpunkten i EU:s nätpolitik har hittills legat på att ”täppa till hål” i energinät och lösa problem med ”flaskhalsar” för att trygga den inre energiförsörjningen.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
Under de kommande åren måste den integrationspolitiska tyngdpunkten i högre grad läggas på förbättrade sociala villkor i unionen.
The emphasis of the 1996 Strategy Review on prevention and recovery is also reflected in the provisions which deal with residues from the incineration process.
Det faktum att förebyggande och återvinning av avfall betonas i 1996 års reviderade strategi återspeglas i bestämmelserna om restprodukterna från förbränningsprocessen.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Tonvikten i kommissionens arbete i fråga om utestängande beteende ligger på att trygga konkurrensen på den inre marknaden och se till att företag som har en dominerande ställning inte utestänger sina konkurrenter på andra sätt än genom att konkurrera med de produkter eller tjänster som de tillhandahåller.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their rivals by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Tonvikten i kommissionens arbete med att bekämpa utestängande beteende ligger på att trygga konkurrensen på den inre marknaden och se till att företag som har en dominerande ställning inte utestänger sina konkurrenter på andra sätt än genom att konkurrera med de produkter eller tjänster som de tillhandahåller.
The emphasis of the Enlargement strategy on the policy areas of judiciary and fundamental rights (chapter 23), and justice, freedom and security (chapter 24) has strengthened the focus of the Albanian Government on improving rule of law in the country through concrete achievements.
Utvidgningsstrategins betoning av rättsväsende och grundläggande rättigheter (kapitel 23) samt rättvisa, frihet och säkerhet (kapitel 24) har ökat den albanska regeringens fokus på att stärka rättsstatsprincipen i landet genom konkreta insatser.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
Därför ligger betoningen i dokumentet på hur en granskare på snabbaste och effektivaste sätt ska kunna konstatera att principen om armslängds avstånd har tillämpats på tillhandahållandet av vissa koncerninterna tjänster.
The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
Programmets tonvikt ligger på att minska onödiga administrativa bördor inom särskilda prioriterade områden.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
Forsknings- och innovationsverksamheten ska vara inriktad på hållbar tillverkning och bearbetning, och på att införa de tekniska innovationer och den kundorientering som krävs för framställning av produkter och tjänster med högt kunskapsinnehåll och låg material- och energiförbrukning.
The emphasis of this Communication is to engender an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe.
Tonvikten i meddelandet ligger på att utforma en sammanhållen angreppsmetod för att skapa fördelar för industrin och patienterna samt att stimulera industrin så att den i ökande omfattning skall kunna ge betydande bidrag till en dynamisk, kunskapsbaserad och konkurrenskraftig ekonomi i Europa.
The emphasis of work was on environmental issues relating to the design of water projects.
Arbetets tyngdpunkt låg på miljöfrågor rörande utformningen av vattenprojekt.
The emphasis on active labour market policies, with particular attention to the integration of young people, long term unemployed, low-skilled workers and socially excluded groups and the measures to tackle the unemployment traps are found in both NAPs.
Betoningen på en aktiv arbetsmarknadspolitik, som är inriktad på integration av unga människor, långtidsarbetslösa, okvalificerade arbetstagare och socialt utslagna grupper och åtgärderna för att bekämpa arbetslöshetsfällor återfinns i båda handlingsplanerna.
The emphasis on cohesion and the dissemination of knowledge will enable them to build sustainable comparative advantages, which will outlive the temporary advantages of low labour costs.
Genom att satsa på spridning av kunskap och sammanhållning kan de skaffa sig långsiktiga komparativa fördelar i stället för flyktiga fördelar på grund av billig arbetskraft.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Betoningen på samarbete inom EU:s stödprogram är ofta ett oöverstigligt hinder för små nystartade högteknologiska företag där det finns ett starkt personligt engagemang i verksamheten.
The emphasis on collaborative RTD projects was much appreciated by academic and industrial participants, allowing them to undertake strategically important work which would have been difficult to undertake otherwise.
Tonvikten på samverkande FoTU-projekt uppskattades mycket av deltagarna från den akademiska och industriella världen, eftersom detta gjorde det möjligt för dem att utföra strategiskt viktigt arbete som hade blivit svårt att ta itu med annars.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
Betoningen av konkurrenskraften innebär ett erkännande av behovet att uppnå långsiktig konkurrenskraft i en öppen och global ekonomi genom förbättrad användning av ny teknik, effektivare yrkesutbildning, kvalificerad arbetskraft och förbättrad produktivitet.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, generating employment and improving productivity.
Betoningen av konkurrenskraften innebär ett erkännande av behovet att uppnå långsiktig konkurrenskraft i en öppen och global ekonomi genom förbättrad användning av ny teknik, effektivare yrkesutbildning, nya arbetstillfällen och förbättrad produktivitet.
The emphasis on competitiveness has brought about more flexible forms of employment.
Tonvikten på konkurrenskraft har lett till mer flexibla anställningsformer.
The emphasis on correct transposition and application of existing legislation is being stepped up.
Tyngdpunkten på korrekt införlivande och tillämpning av gällande lagstiftning ökar.
The emphasis on discrimination is fully in line with the Community rights-based approach to disability, which implies that people with disabilities should have the opportunity to enjoy their rights on an equal footing with the rest of the population.
Tonvikten på diskriminering ansluter helt till Europeiska gemenskapens rättighetsbaserade syn på funktionshinder, vilket innebär att funktionshindrade ska kunna åtnjuta sina rättigheter på samma villkor som den övriga befolkningen.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Betoningen på tidigare insatser och icke-registrerade unga som varken arbetar eller studerar har lyft fram de brister som funnits i tillhandahållandet av tjänster och lett till att man nu i högre grad fokuserar på uppsökande verksamhet.
The emphasis on employment rather than labour market policies has meant that the annual preparation of the National Action Plans (NAPs) at national level has stimulated closer co-operation between ministerial departments.
Betoningen på sysselsättningspolitik snarare än arbetsmarknadspolitik har inneburit att det årliga arbetet för att utarbeta de nationella handlingsplanerna för sysselsättning på nationell nivå har framkallat ett närmare samarbete mellan ministerierna.
The emphasis on environmental issues has, however, meant that forestry has only been addressed from a conservation standpoint.
Betoningen av miljöfrågor har dock lett att skogen endast behandlas ur bevarande­synpunkt.
The emphasis on fiscal prudence derives from the awareness that economic prosperity and the viability of the monetary union cannot be sustained without tackling past fiscal policy failures, i.e. a trend towards increasing government expenditure and taxation levels combined with high structural budget deficits and government debt accumulation, and the tendency towards pro-cyclical budgetary policies which amplified rather than cushioned the effects of cyclical swings.
Vikten av försiktighet i de offentliga finanserna sammanhänger med det faktum att ekonomiskt välstånd och en livskraftig valutaunionen inte kommer att kunna upprätthållas utan att man korrigerar tidigare finanspolitiska misslyckanden, som trenden mot ökande offentliga utgifter och skattenivåer, i kombination med höga strukturella underskott i den offentliga sektorns finanser och ökande offentlig skuld samt tendensen att vidta procykliska finanspolitiska åtgärder som snarare förstärker än dämpar effekterna av konjunktursvängningarna.
The emphasis on innovation was also welcomed.
Tonvikten på innovation välkomnades också.
The emphasis on investing in people is a key reinforcement of the European social model.
Tonvikten på att investera i människorna är en viktig del av den europeiska sociala modellen.
The emphasis on job creation in new activities to help deal with the effect of economic and social change, because of the new international division of labour.
Öka betoningen på att skapa nya arbetstillfällen genom ny verksamhet för att bidra till att ta itu med konsekvenserna av de ekonomiska och sociala förändringarna med anledning av den nya internationella arbetsfördelningen.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Tonvikten på livslångt lärande och kunskap inom näringslivet är också en återspegling av insikten av att högre utbildningsnivå och kompetens utgör ett viktigt bidrag till den sociala sammanhållningen.