natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of absorption capacity is an ongoing problem and will be for many years.
Absorptionskapaciteten är ett kontinuerligt problem och kommer att förbli det i många år.
The issue of access by service providers to the networks and facilities owned by operators elicited the majority of comments from respondents to the consultation.
Frågan om tjänsteleverantörers tillträde till nät och utrustning som ägs av operatörer var den som gav upphov till flest kommentarer från synpunktslämnarna i samrådsprocessen.
The issue of access to other infrastructure was more controversial.
Frågan om tillträde till annan infrastruktur var mer kontroversiell.
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Tillgänglighet är själva kärnan i konventionen, och unionen är ansluten till konventionen tillsammans med 25 av sina medlemsstater2.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
Frågan om tillgänglighet när det gäller nya fartyg för internationella tjänster har reglerats genom en rekommendation från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om handikappanpassning av passagerarfartyg (Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs)8.
the issue of accessing databases;
Frågan om tillgång till databaserna.
The issue of accession occupies a position that is never far from the centre of the political debate, and is, therefore subject to the normal swings in opinion experienced by political issues of consequence
Frågan om anslutningen till EU intar en central ställning i den politiska debatten och omfattas därför av de normala opinionssvängningar som förekommer i viktiga politiska frågor.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
Frågan om att uppnå en hållbar och ansvarsfull förvaltning av globala värdekedjor är överst på den internationella dagordningen (OECD, ILO, G7, G20, EU, FN) eftersom den ökande mängden handel och investeringar över hela världen sker genom globala värdekedjor och de ledande företagens utkontraktering och gränsöverskridande samordning av den globala produktionen har betydande sociala konsekvenser.
The issue of advertising non-prescription medicines needs to be handled with great care to ensure the appropriate use of medicines.
Frågan om reklam för icke receptbelagda läkemedel måste behandlas med försiktighet så att en lämplig användning av läkemedel kan säkerställas.
The issue of age assessment is critical, triggering a number of procedural and legal guarantees in relevant EU legislation, as well as the obligation to respect data protection requirements when recording information on unaccompanied minors in databases such as EURODAC.
Frågan om åldersbedömning är känslig, eftersom den är avgörande för utlösandet av en rad processuella och rättsliga garantier i den berörda EU-lagstiftningen, liksom skyldigheten att respektera kraven på uppgiftsskydd vid registrering av uppgifter om underåriga utan medföljande vuxen i databaser som Eurodac.
The issue of age is still a real concern.
Åldersproblematiken är alltjämt oroande.
The issue of allocations to reflect convergent applications between the fixed, broadcasting and mobile services is now on the agenda for the Conference after WRC-0731, though it will likely need to be addressed in Europe earlier than this.
Frågan om tilldelningar som ger konvergerande tillämpningar mellan fasta tjänster, radio och tv-tjänster samt mobila tjänster finns nu på dagordningen för konferensen efter WRC-0731, även om frågan sannolikt måste behandlas i Europa tidigare än så.
The issue of alternatives can only be properly assessed at the plan and programme level.
Sådana alternativ kan endast utvärderas korrekt på planerings- och programnivå.
The issue of an autonomous residence permit to relatives in the ascending line and adult children remains discretionary.
Det kommer även fortsättningsvis att vara frivilligt att utfärda självständiga uppehållstillstånd till släktingar i uppstigande led och myndiga barn.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
Ett utfärdande av ett felaktigt intyg skall emellertid inte betraktas som ett fel när det grundar sig på felaktiga uppgifter från exportören, utom när det är uppenbart att de utfärdande myndigheterna var eller borde ha varit medvetna om att varorna inte uppfyllde villkoren för förmånsbehandling.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
Utfärdandet av fakturor ska omfattas av de tillämpliga reglerna i den medlemsstat som tilldelat den beskattningsbara personen det registreringsnummer för mervärdesskatt under vilket denne levererat varor eller tillhandahållit tjänster.
The issue of animal protection should be discussed further during the forthcoming WTO negotiations.
Frågan om djurskydd bör ytterligare tas upp under kommande WTO-förhandlingar.
The issue of anonymous share holding has not been addressed yet.
Frågan om anonyma aktieinnehav har ännu inte behandlats.
The issue of antimicrobial resistance forms an inherent part of the Community's health strategy and comprises actions in all the relevant sectors: public health, veterinary and phytosanitary sectors.
Frågan om antibiotikaresistens är en väsentlig del av gemenskapens hälsostrategi och omfattar åtgärder inom alla berörda sektorer: folkhälsa, veterinärmedicin och växtskydd.
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.
Frågan om tillämplig lag är därför alltid av grundläggande betydelse när det föreligger ett val mellan två olika lagstiftningar som ger olika skyddsnivå.
The issue of appropriate Community financial support for the implementation of the Natura 2000 network has been the subject of resolutions by both the Council and the Parliament.
Frågan om ett tillräckligt ekonomiskt stöd från gemenskapen för genomförandet av Natura 2000 har varit föremål för både råds- och parlamentsresolutioner.
The issue of approximation of penalties is indeed a difficult one, and Article 2 gives some discretion to Member States by explicitly referring to consistency to their system of penalties and by defining the required penalty as a minimum-maximum.
Frågan om tillnärmning av påföljder är komplicerad, och i artikel 2 ges viss handlingsfrihet åt medlemsstaterna genom att artikeln uttryckligen hänvisar till konsekvens i deras påföljdssystem och genom att den definierar erforderlig påföljd uttryckt som lägsta nivå på det strängaste straffet.
The issue of assistance to South Africa’s neighbours is to be dealt with under Lomé Convention, and does not have its rightful place in this regulation.
Frågan om bistånd till Sydafrikas grannländer kommer att behandlas inom ramen för Lomékonventionen och hör därför inte hemma i den här förordningen.
The issue of asylum and European standards in this area has been the subject of discussion within the relevant frameworks for political dialogue and has received considerable attention in the corresponding Community budgetary instruments.
Frågan om asyl och europeiska miniminormer på detta område har varit föremål för diskussion inom respektive ram för politisk dialog och i hög grad beaktats i motsvarande instrument som finansieras via gemenskapsbudgeten.
The issue of authorisations which include property and ownership rights in a port is addressed.
Frågan om tillstånd som omfattar rätt till ägandeskap eller egendomar i en hamn behandlas.
The issue of authorship is closely linked to the issue of management of rights and will deserve further consideration in the framework of the follow-up to the 1996 Commission Communication on Copyright and Related Rights in the Information Society9.
Frågan om upphovsmannarätt hör nära samman med frågan om förvaltning av rättigheter och förtjänar ytterligare beaktande inom ramen för uppföljningen av kommissionens meddelande från 1996 om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället9.
The issue of availability of ICTs is mainly addressed from the perspective of public access, whereas ongoing initiatives providing financial support for the purchase of equipment are almost not mentioned.
Frågan om IT-tillgänglighet behandlas främst med avseende på allmän tillgång, medan löpande satsningar där bidrag ges till inköp av utrustning knappast nämns alls.
The issue of banning the export of banned chemicals is raised by some governments and public interest organisations.
Vissa regeringar och intresseorganisationer föreslog ett förbud mot export av förbjudna kemikalier.
the issue of Belarus was constantly being raised in dealings with Russia;
Vitryssland är en fråga som ständigt tas upp i förhandlingar med Ryssland.
The issue of brain drain
Begåvningsflykt
The issue of buildings and their exclusion is addressed in Article 12.3, where energy audits used in buildings certification are accepted as complying, thus implicitly allowing the exclusion referred to in this amendment.
Frågan om byggnader och undantag för byggnader tas upp i artikel 12.3, enligt vilken energibesiktningar vid byggnadscertifiering anses uppfylla kraven, vilket innebär att det undantag som avses i detta ändringsförslag implicit godtas.
The issue of cabotage (which, in the case of the Rhine, is indeed covered by the Mannheim Act) does not fall within the scope of the Belgrade Act.
Cabotage (som faller under Mannheimkonventionen när det gäller sjöfarten på Rhen) ingår inte i Belgradfördragets tillämpningsområde.
The issue of charges is just one of the elements addressed by this proposal.
Avgifterna är bara en av de frågor som tas upp i förslaget.
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Denna fråga samt ett förtydligande av Kaliningrads situation även på ett allmännare plan står fortfarande i fokus vid utvecklingen av samarbetet mellan EU och Ryssland.
The issue of climate change in EU-Asia relations: what role for civil society?
Klimatförändringsfrågan i förbindelserna mellan EU och Asien: det civila samhällets roll
The issue of co-ordination of drug policy across government is clearly recognised as important by all Member States.
Alla medlemsstater anser att frågan om samordning av narkotikapolitiken inom förvaltningen är viktig.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Frågan om grupptalan diskuteras för närvarande både inom medlemsstaterna och EU-institutionerna.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Frågan om kollektivåtgärder diskuteras för närvarande både inom medlemsstaterna och EU-institutionerna.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Frågan om kommunikation och samordning är därför av särskild betydelse för kommissionens avdelningar, främst på områdena utbildning och informationssamhället.
The issue of Community support for the use of wood as a source of energy is currently being discussed within the framework of the Commission proposal on Rural Development.
Frågan om stöd från gemenskapen för användande av trä som energikälla diskuteras för närvarande inom ramen för kommissionens förslag om landsbygdsutveckling.
The issue of compensation for the use by third parties of handling equipment has not been addressed in the proposal for a Directive.
Direktivförslaget tar inte upp frågan om ersättning när tredje part utnyttjar lasthanteringsutrustningen.
The issue of compensation for the use by third parties of handling equipment has not been addressed.
I yttrandet tar man inte upp frågan om ersättning när tredje part utnyttjar lasthanteringsutrustningen.
The issue of competition between the EU and North American regional economies in multilateral trade and investment agreements with the rest of the world must also be looked at in a new light.
Det är även lämpligt att omvärdera synen på de regionala ekonomiska områdena i EU och Nordamerika och resten av världen inom ramen för multilaterala handels- och investeringsavtal.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
Samspelsförhållandet mellan produkter och tjänster utgör en allt större roll i ekonomin.
The issue of complementary protection of intangible assets
Ytterligare skydd för immateriella tillgångar
The issue of compliance with obligations in force in the host Member State is addressed in Recital 3 of the proposal.
Skyldigheten att uppfylla gällande krav i värdmedlemsstaten behandlas i skäl 3 i förslaget.
the issue of control and enforcement of VAT on e-commerce.
Frågan om kontroll och tillämpning av mervärdesskatt på e-handel.
the issue of control and enforcement of VAT on e-commerce;
Frågan om kontroll och tillämpning av mervärdesskatt på e-handel.
The issue of coordination has become particularly relevant as the scope of the Cohesion Fund as defined by the Treaty covers physical investment in TEN-T, which the newly proposed Connecting Europe Facility will also finance.
Frågan om samordning har blivit särskilt relevant eftersom Sammanhållningsfondens räckvidd enligt fördraget omfattar fysiska investeringar i TEN-T som den nya Fonden för ett sammanlänkat Europa också kommer att finansiera.
The issue of coordination of drug policy across government is clearly recognised as important by all Member States.
Det är tydligt att alla medlemsstater anser att frågan om samordning av narkotikapolitiken inom regeringen är viktig.
The issue of corporate base erosion (base erosion and profit shifting - 'BEPS') is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings.
Frågan om urholkning av företagens skattebas (urholkning av skattebasen och överföring av vinster) ligger högt upp på den politiska dagordningen i många EU-medlemsstater och tredjeländer och har också tagits upp på de senaste G20- och G8-mötena.
The issue of cost was a key factor and that in turn was closely linked to the rules on language.
Kostnadsfrågan är en nyckelfaktor, och den har ett nära samband med reglerna beträffande språk.
The issue of costs
Kostnadsfrågan
The issue of costs and resources was discussed in particular.
Frågan om utgifter och inkomster diskuterades särskilt.
The issue of costs is only partially addressed.
Kostnadsfrågan diskuteras endast i begränsad utsträckning.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Kostnadsfrågan kom upp redan kort efter det att förordningen trädde i kraft och har därefter diskuterats vid ett flertal tillfällen.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Kostnadsfrågan kom upp redan strax efter det att förordningen trädde i kraft och har därefter diskuterats vid ett flertal tillfällen.
The issue of court jurisdiction and recognition of rulings is included in the mutual recognition programme (see 3.2 above).
Frågan om domstolars behörighet och erkännande av domar ingår i programmet om ömsesidigt erkännande (se punkt 3.2 ovan).
The issue of court jurisdiction and recognition of rulings is included in the mutual recognition programme (see 3.2.1 above).
Frågan om domstolars behörighet och erkännande av domar ingår i programmet om ömsesidigt erkännande (se punkt 3.2.1).
The issue of court jurisdiction and recognition of rulings is included in the mutual recognition programme (see 3.2.1 above).
Frågan om domstols behörighet och erkännande av domar ingår i programmet om ömsesidigt erkännande (se punkt 3.2.1).
The issue of crisis management and its bearing on an EU capacity for GMES will need to be considered at the appropriate time in the appropriate setting.
Frågan om krishantering och dess effekter för EU:s kapacitet på GMES-sidan måste behandlas vid en passande tidpunkt och i ett lämpligt forum.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks & Spencer case.
Frågan om gränsöverskridande förlustutjämning mellan företag behandlades för första gången i ett beslut av domstolen i Marks & Spencer-målet.
the issue of dealing with currency risk;
Hur hanteras valutarisker?
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
Frågan om arbete på skäliga villkor inom globala leveranskedjor: definitioner, sammanhang och risker
The issue of democratic supervision is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals, as pointed out previously.
Frågan om demokratisk kontroll har, som tidigare konstaterats, inte tagits upp på allvar i något av kommissionens operativa förslag.
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
Utvecklingsfrågorna, och handelns särskilda roll när det gäller utveckling, är emellertid fortsatt mycket angelägna.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Problemet med olika klassificering av vissa foder är något som ständigt sysselsätter företag och myndigheter, även domstolarna.
The issue of differentiation and the role of emerging economies must be addressed in the interests of the multilateral system and for the benefit of development.
Frågan om differentiering och tillväxtekonomiernas roll måste lösas utifrån det multilaterala systemets intressen och till förmån för utvecklingen.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Frågan om landstigning ska lösas på grundval av principen om landstigning på närmaste säkra plats endast då landet i fråga till fullo följer alla internationella konventioner om mänskliga rättigheter och övervakas av människorättsorganisationer.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Frågan om landstigning ska lösas på grundval av principen om landstigning på närmaste säkra plats endast då landet i fråga till fullo följer alla internationella konventioner om mänskliga rättigheter och övervakas av människorättsorganisationer.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
Frågan om landstigning måste lösas på grundval av principen om landstigning på närmaste säkra plats.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.
Frågan om stödfördelningen inom den gemensamma jordbrukspolitiken är inte ny, men har nyligen lyfts fram i och med initiativet om att mottagarna av EU-stöd ska offentliggöras i syfte att öka insynen.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
Frågan om fördelningspolitisk rättvisa gör det i sin tur svårare att ta itu med de problem som de europeiska ekonomierna står inför.
The issue of drawing-up a common approach to ingredients, covered in Article 7 of the proposal, will receive priority in preparing the first Commission report. »
Frågan om utarbetandet av ett gemensamt tillvägagångssätt i fråga om ingredienserna som avses i artikel 7 i förslaget kommer att behandlas i första hand i kommissionens första rapport."
The issue of e-cinema has been raised because of the new pan-European distribution possibilities that are being created by digital technologies.
Frågan om e-bio har tagits upp på grund av de nya alleuropeiska distributionsmöjligheter som skapas genom digital teknik.
The issue of e-inclusion emerged from the consultation for the mid-term review as a new priority and a preliminary action is proposed on this topic.
Vid samrådet inför halvtidsöversynen framstod frågan om e-integration som en ny prioritet och kommissionen föreslår därför en preliminär åtgärd på detta tema.
The issue of economic and trade relations between the applicant countries and non-EU European countries that are linked to the single market by association agreements (e.g. the three EEA partners, Switzerland and Turkey) must also be examined.
Det finns även anledning att undersöka frågan om ekonomiska förbindelser och handelsrelationer mellan kandidatländerna och de europeiska länder som inte är medlemmar i EU men som är anslutna till den inre marknaden genom associeringsavtal (tre EES-länder, Schweiz och Turkiet).
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
Systematiskt införliva det ekonomiskt beroende egenföretagandet i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning enligt regler som ännu inte fastställts.
The issue of effective taxation of profits in the Single Market also needs to be addressed.
Frågan om effektiv beskattning av vinster på den inre marknaden måste också behandlas.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Frågan om äldre par och deras roll i samhället och det stöd som dessa inom en snar framtid kommer att behöva gör sig alltmer påmind.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Frågan om elsammanlänkning behandlas i kapitel 6 utgående från meddelandet om denna fråga.
The issue of elimination of export subsidies was central and the EU was under fierce pressure.
Frågan om att avskaffa exportstödet var avgörande, och EU utsattes för hårda påtryckningar.
The issue of embryonic stem cells was extensively debated during the adoption of the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
Frågan om embryonala stamceller debatterades ingående i samband med direktivet om kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler (direktiv 2004/23/EG).
The issue of employing genetic engineering is decided on the basis that only products which in no way harm the environment or consumer health may be authorized and used.
Frågan om införande av genteknik utgår från tanken att man bara skall tillåta sådana produkter som inte på något sätt inkräktar på miljön eller konsumenternas hälsa.
The issue of employment has been one of the main points of convergence and commitment of the European social agenda.
Sysselsättningsfrågan har utgjort en av de viktigaste punkterna när det gäller konvergens och åtaganden inom den europeiska sociala agendan.