natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
De största industriella anläggningarna står för en betydande del av de totala utsläppen av viktiga atmosfäriska föroreningar (83 % för svaveldioxid [SO2], 34 % för kväveoxider [NOx], 43 % för stoft och 55 % för flyktiga organiska föreningar [VOC]).
The largest initial financial requirement is the staffing cost.
Den största initialkostnaden avser personalen.
The largest insurer had a 46% market share while 5 other companies had a share of 5-10% each.
Det största försäkringsinstitutet hade en marknadsandel på 46 %, fem andra företag 5–10 % vardera.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place9.
De största investerarna kommer framför allt från EU:s medlemsstater, med Grekland på första plats9.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Den största av dem är Canadian Federation of Agriculture (CFA)9 med mer än 200 000 medlemmar.
The largest market for these systems is China, mainly because gas and electricity distribution infrastructure is lacking in rural areas.
Den största marknaden för dessa system är Kina, huvudsakligen för att infrastrukturen för gas- och eldistribution saknas på landsbygden.
The largest mega-board ever displayed in Slovakia showing the euro coin is covering the front of the NBS building in Bratislava while its smaller copies are displayed at 8 regional branches of the NBS.
Den största jätteskylt som någonsin visats i Slovakien återger euromyntet och täcker fasaden på NBS byggnad i Bratislava, medan mindre kopior av den visas på åtta av NBS lokala kontor.
The largest modifications were made to the Objective 1 CSF in Italy (around 700 Mecu, including non-programmed resources and CSF indexation for 1998), followed by Spain (more than 600 Mecu) and Greece (400 Mecu only for the national programmes).
De största ändringarna gjordes i gemenskapsstödramen under mål 1 i Italien (cirka 700 miljoner ecu, inklusive icke-programmerade resurser och indexeringen av gemenskapsstödramen för 1998), följt av Spanien (mer än 600 miljoner ecu) och Grekland (400 miljoner ecu enbart för de nationella programmen).
The largest national market for passengers is the Greek market (nearly 30% of the total), followed by the Italian and British markets (each having about a quarter of the total).
Den största nationella marknaden för passagerare är den grekiska marknaden (nästan 30 % av den totala marknaden), följd av de italienska och brittiska marknaderna (som var och en utgör ungefär en fjärdedel av den totala marknaden).
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
Den största risken för försenad övergång är kopplad till små och medelstora företag, vilka i många fall ännu inte har migrerat.
The largest number of cases communicated relates to amounts between €4,000 and €50,000 (first two classes in the chart) and accounts for 66% of the total number of cases reported to OLAF.
Det största antalet meddelade fall gäller belopp i intervallet 4 000–50 000 euro (de två första kategorierna i diagrammet) och de utgör nästan 66 % av det totala antalet fall som meddelats till OLAF.
The largest number of consultations concerned, in descending order, agriculture, employment and social policy, external relations, industry, justice and home affairs, transport and energy, environment, economic policy and information society.
Det största antalet samråd berörde, i fallande ordning, jordbruk, sysselsättning och socialpolitik, yttre förbindelser, näringsliv, rättsliga och inrikesfrågor, transport och energi, miljö, ekonomisk politik och informationssamhället.
The largest number of reported irregularities, i.e. 1,548 cases, has the code 99, which stands for “unknown”.
Största antalet meddelade oegentligheter, 1 548 fall, har koden 99 som står för ”okänd”.
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
De flesta rapporterade problem har gällt den byggda miljön, transport och IKT, inklusive webben.
The largest number of small manufacturing enterprises are in Southern Europe.
Det största antalet små producenter finns i södra Europa.
The largest Objective 2 programme, Styria, is expected to create 2 338 new jobs and to secure a further 21 551 through the projects approved.
Genom det största mål 2-programmet, Steiermark, förväntas 2 338 nya arbetstillfällen kunna skapas och 21 551 arbetstillfällen bevaras på grundval av de godkända projekten.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
De största hindren är onödiga tullförfaranden, bristen på samordning av inspektioner och kontroller av berörda myndigheter inom medlemsstaterna och bristen på elektronisk kommunikation och driftskompatibla system.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
De största hindren är onödiga tullförfaranden, bristen på samordning av inspektioner och kontroller av berörda myndigheter inom medlemsstaterna och bristen på elektronisk kommunikation och drifts­kompatibla system.
The largest of these is the Russian-speaking minority, which accounts for approximately 28 per cent of the population.
Den största av dem är den ryskspråkiga minoriteten som utgör ca 28 % av invånarna i Estland.
The largest of these platforms aim to provide a neutral open environment, with low entry costs for suppliers as opposed to previous EDI systems used by the industry.
Den största av dessa plattformar syftar till att tillhandahålla en neutral och öppen miljö, med låga inträdeskostnader för leverantörerna i motsats till de tidigare system för elektroniskt datautbyte som användes i branschen.
the largest offshore wind farm is under construction, on Dogger Bank in the United Kingdom.
Den största havsbaserade vindkraftsparken håller på att uppföras i Storbritannien, på Doggers bankar.
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
Den största aktören, Tesco, ligger långt före sina rivaler, med en försäljning som för 2006 översteg andraplacerade Carrefours försäljning med tio miljarder euro.
The largest OPs in financial terms are the two multiregional programmes: ‘Promoting employment’ (36.2%) and ‘Business initiative and continuing training’ (20.4%).
De tyngsta OP finansiellt sett är två flerregionala program nämligen "Främjande av sysselsättningen " (36,2 %) och "Främjande av företagaranda och fortbildning" (20,4 %).
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
De största ägargrupperna är andra företag (34 %), familjer (25 %) och offentligt ägarskap (21 %) medan internationella investerare utgör endast 8,5 %.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
De största ägargrupperna är andra företag (34 %), familjer (25 %) och offentligt ägarskap (21 %) medan internationella investerare utgör endast 8,5 %.
The largest part consists of a substantial simplification of the eligibility rules, with the new rules applicable from the implementation of the 2011 annual programmes (at the latest) and, subject to full compliance with the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination, even to projects funded under the 2009 and 2010 annual programmes.15 Member States have welcomed the revision.
Det handlar till största delen om en väsentlig förenkling av bestämmelserna om stödberättigande, och de nya reglerna gäller från genomförandet av de årliga programmen 2011 (senast) och, under förutsättning att principerna om likabehandling, insyn och icke-diskriminering tillämpas till fullo, även de projekt som finansieras inom de årliga programmen 2009 och 2010.15 Medlemsstaterna har välkomnat översynen.
The largest part of GDP is private consumption.
Den största delen av BNP utgörs av privatkonsumtion.
The largest part of support for the three sectors is decoupled, based on historical references for the 2000-2002 period, and is integrated into the legal framework of the single farm payment.
Den största delen av stödet till de tre sektorerna kommer att frikopplas och grunda sig på referenser från 2000–2002 och integreras i de rättsliga ramarna för det samlade gårdsstödet.
The largest part of the EU shipbuilding yards continue to compete against Far East yards on standard merchant vessels.
Det stora flertalet av skeppsvarven i EU fortsätter att konkurrera med de östasiatiska varven om vanliga handelsfartyg.
The largest part of the EU shipbuilding yards continues to compete against Far East yards on standard merchant vessels.
Det stora flertalet av EU:s skeppsvarv fortsätter att konkurrera med östasiatiska varv om vanliga handelsfartyg.
The largest part of the notice contains explanations on the Commission’s assessment of complaints in the antitrust field and the procedures applicable.
Största delen av tillkännagivandet utgörs av en beskrivning av hur kommissionen bedömer klagomål på antitrustområdet och av de förfaranden som tillämpas.
The largest part of the report is devoted to the progress on implementation.
Den största delen av rapporten ägnas åt framstegen med genomförandet av handlingsplanen.
The largest part of these additional resources (EUR 670 million) will be channelled through two umbrella programmes SPRING in the Southern Mediterranean with a budget of EUR 540 million for 2011-13; and EaPIC in the Eastern Neighbourhood with a budget of EUR 130 million for the period 2012-13.
Den största delen av dessa ytterligare resurser (670 miljoner euro) kommer att fördelas via två paraplyprogram, nämligen programmet Spring i södra Medelhavsområdet med en budget på 540 miljoner euro för 2011–2013 och Eapic i det östra grannskapet med en budget på 130 miljoner euro för perioden 2012–2013.
The largest part of this assistance is delivered through bilateral assistance programmes.
Största delen av detta stöd tillhandahålls i form av bilaterala biståndsprogram.
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
Den ökade rörligheten var den största positiva effekten av programmet.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
Så många medlemsstater som möjligt måste involveras i arbetet med att uppnå detta långtgående mål.
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Den största potentialen för ytterligare expansion av oljeproduktionen är koncentrerad till Mellanöstern och OPEC-länderna, där statliga företag dominerar utvinning och produktion.
The largest price reductions can be found in Member States where consumers are free to change supplier, and in particular where it is de facto easy to do so.
De kraftigaste prissänkningarna har skett i medlemsstater där förbrukarna fritt kan byta leverantör, och särskilt kraftiga har sänkningarna varit i stater där det i realiteten också är enkelt att byta leverantör.
the largest private water companies are predominantly financed by public funds16;
De största privata vattenföretagens finansieras i huvudsak av offentliga medel16.
the largest private water companies are predominantly financed by public funds18;
De största privata vattenföretagen finansieras i huvudsak av offentliga medel18.
The largest producers are China and Kazakhstan.
De största producenterna är Kina och Kazakstan.
The largest programme (Hetton and Merton in the UK) covers an area of 60km² and the smallest (Orense in Spain) is 0.5 km².
Det största programmet (Hetton and Merton i Förenade kungariket) täcker ett område på 60 km² och det minsta (Orense i Spanien) är 0,5 km² stort.
The largest proportion of funds was allocated to the "Promotion of an effective nuclear safety culture" and "Participation in International Funds".
Den största andelen medel anslogs till ”Främjande av en effektiv kärnsäkerhetskultur” och ”Bidrag till internationella fonder”.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
De flesta internationellt rörliga studenterna kommer från Kina, Indien och Sydkorea.
the largest quantities of antibiotics are used for the treatment of respiratory tract infections, the majority of which are caused by viruses and not treatable with antibiotics.
Den största antibiotikamängden används för behandling av luftvägsinfektioner där huvuddelen orsakas av virus som inte kan behandlas med antibiotika.
The largest quantity and variety of life is found in the soil itself.
Den största mängden och mångfalden av liv finns just i marken.
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Den största rapporterade delkomponenten som är relevant för energipolitik utgörs av avgifter som stöder ”förnybar energi och kraftvärme”.
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
De största besparingarna skulle vara på områdena välmående/förebyggande (69 miljarder euro) och behandling/övervakning (32 miljarder euro), inbegripet kostnaderna för den arbetskraft som behövs för m-hälsa (6,2 miljarder euro).
The largest sector affected by the proposed Directive is the incineration of municipal solid waste, the majority of which is derived from domestic and commercial sources.
Det största område som påverkas av det föreslagna direktivet är förbränning av fast kommunalt avfall, där merparten kommer från hushållen och handeln.
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
Den största ökningen inom en sektor uppstår inom elkonsumtionen i bostäder (119 %), följt av tjänstesektorn (97 %) och industrin (86 %).
The largest share is for projects implementing more than one Specific Priority, followed by those implementing Specific Priorities 2 and 5.
Projekt för genomförande av mer än en särskild prioritering står för den största andelen, följt av projekt för genomförande av de särskilda prioriteringarna 2 och 5.
The largest share of EU funds has been allocated to “Rural infrastructure".
Den största andelen EU-medel har anslagits till åtgärden ”infrastruktur på landsbygden”.
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Den största andelen av transporterna inom EU går på väg med 44 % av godstrafiken och omkring 85 % av persontrafiken.
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Den största delen av stödet för att genomföra lokala utvecklingsstrategier ska bidra till diversifiering och livskvalitet (axel 3-projekt).
The largest share of the Europe for Citizens programme supports transnational town twinning partnerships.
Merparten av programmet Ett Europa för medborgarna avser stöd till transnationell vänortsverksamhet.
The largest share of their revenue comes from extra-Community services on which they compete with third-country operators.
Företagens största intäkter kommer från tjänster som tillhandahålls utanför gemenskapen, om vilka de konkurrerar med flygbolag från tredje land.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
Den största delen av dessa ökningar har redan inträffat i referensscenariot, och kan kopplas till att gammal, redan helt avskriven produktionskapacitet ska bytas ut inom de närmaste tjugo åren.
The largest share of trade for the EU countries is within the EU.
Den största delen av EU-ländernas handel ligger inom EU.
The largest single market in the world will never become the basis for the most competitive knowledge-based society if serious further efforts are not made to remove incompatibilities and incoherence between what, following enlargement, are 25 different education and training systems, where qualifications and skills are not recognised across borders and where methodological excellence in one country remains unknown in others.
Världen största inre marknad kommer aldrig att kunna ligga till grund för det mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade samhället om inte mer omfattande åtgärder vidtas för att åtgärda den bristande kompatibiliteten och enhetligheten mellan de 25 olika systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning som kommer att finnas efter utvidgningen, där kvalifikationer och kunskaper inte erkänns över gränserna och där metodkompetens av hög kvalitet i ett land förblir okänd i andra.
The largest single payment made to agriculture from the Structural Funds over the past few years has been a EUR 40 million investment grant for a large dairy plant in Saxony, Germany.
Den största åtgärd på jordbruksområdet som erhållit stöd från EU:s strukturfonder under de tre senaste åren är ett investeringstillskott på 40 miljoner euro för utbyggnaden av ett stormejeri i Sachsen (Tyskland).
The largest source of benzene in outdoor air is vehicle traffic.
Den största källan för bensen i utomhusluften är fordonstrafiken.
The largest spare parts producers by far are located outside Europe, especially in Taiwan, and already export both spare parts and the machines for producing them to Europe.
De reservdelsproducenter som är mest betydande i dag ligger utanför Europa, i synnerhet i Taiwan, och de exporterar till Europa både själva reservdelarna och den utrustning som behövs för att producera dem.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
De stora nedskärningarna som medlemsstaterna i euroområdet planerar inför nästa år påverkar den offentliga sektorns lönekostnader och offentliga inköp av varor och tjänster.
The largest timber producer among the applicant countries is Poland, followed by the Czech Republic, Romania and Turkey.
Den största producenten av rundvirke bland kandidatländerna är Polen, följt av Tjeckien, Rumänien och Turkiet.
The largest uncertainties are associated with the most recent estimates of SSB and fishing mortality and the mid-to long-term trends of these factors are more reliable.
De senaste uppskattningarna av SSB och fiskedödlighet är de mest osäkra, och i fråga om dessa faktorer är trenderna på medellång till lång sikt mer tillförlitliga.
The largest untapped market for energy services and energy efficiency measures is in the buildings sector.
Den största outnyttjade marknaden för energitjänster och energieffektivitetsåtgärder återfinns inom byggsektorn.
The largest variation is aid granted for rescue and restructuring where very recently a steep decrease has been observed.
Den största variationen är stöd till undsättning och omstrukturering av företag där man nyligen iakttagit en kraftig nedgång.
The largest variations in the amounts of aid granted during this period were seen in manufacturing with a peak being seen in 1997.
De största variationerna av de stödbelopp som beviljats under denna period iakttogs inom tillverkningsindustrin med en topp 1997.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
de Larosière-gruppen hade uttryckt samma oro och begärt en närmare granskning av kreditvärderingsinstitutens affärsmodell.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
Även de Larosière-gruppen har uttryckt samma oro och begärt en närmare granskning av kreditvärderingsinstitutens affärsmodell.
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
Larosière-rapporten konstaterar också att kommissionen måste kopplas in om övergripande risker uppstår i finanssystemet.
The Larosière report concluded that “The lack of consistent crisis management and resolution tools across the Single Market places Europe at a disadvantage vis-à-vis the US and these issues should be addressed by the adoption at EU level of adequate measures”.3 This critical lacuna must now be addressed.
I de Larosière-rapporten dras slutsatsen att ”Bristen på enhetliga verktyg för krishantering och krislösning på den gemensamma marknaden missgynnar Europa i förhållande till USA, vilket bör åtgärdas genom att vidta adekvata åtgärder på EU-nivå.”3 Denna kritiska brist bör nu åtgärdas.
The LASALA project undertook a comprehensive review of the Local Agenda 21 initiative in Europe and created a self assessment tool for local authorities to use to report on their performance.
I samband med LASALA-projektet gjordes en grundlig undersökning av det lokala agenda 21-arbetet i Europa och det togs fram ett självbedömningsverktyg som de lokala förvaltningarna kan använda för att bedöma sina egna prestationer.
The lashing shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Förankringarna skall sträckas så att de främre och bakre däckens nedtryckning blir den som anges i punkt 3.1.5 i bilaga II.
the lashing/unlashing of cargo;
surrning av last,
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Surrningarna ska spännas i varje enskilt fall så att däcken utsättas för en nedtryckning på 12 % av däckets sidohöjd (avståndet mellan marken och fälgens lägsta punkt) före spänningssättningen.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Förankringarna skall sträckas så att de främre och bakre däckens nedtryckning blir den som anges i punkt 3.1.5 i bilaga II.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Förankringarna skall sträckas så att nedtryckningen av de främre och bakre däcken blir den som anges i punkt 3.1.5 i bilaga II.
The last action, “Active European Remembrance”, aims at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism.
Den sista insatsen ”Aktivt europeiskt ihågkommande” syftar till att högtidlighålla minnet av offren för nazismen och stalinismen och att bevara de platser och arkiv som har anknytning till deportationerna.
The last actions proposed (Actions 11, 12 and 13) aim to review and adjust risk reduction policy for risks that are directly related to the diseases primarily targeted by the plan (respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer, and endocrine disruption effects).
De sista förslagen till åtgärder (11–13) syftar till översyn och anpassning av strategierna för riskreducering som har en direkt koppling till de sjukdomar som handlingsplanen främst inriktas på (sjukdomar i andningsvägarna, störningar av nervsystemets utveckling, cancer och endokrinstörande effekter).
The last activities to be funded, including the last calls for proposals under the relevant PRIMA annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
De sista åtgärderna som finansieras, även de sista ansökningsomgångarna inom ramen för de berörda årliga arbetsplanerna för Prima, ska inledas senast den 31 december 2024.
the last agreed borrowing rate;
Den senast avtalade krediträntan.