natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue it sparks between European Institutions is essential to properly prepare the future work in 2007 on the basis of a shared view of what and how Europe should deliver.
Den dialog mellan EU:s institutioner som strategin ger upphov till är viktig för att förbereda arbetet inför 2007 på grundval av en samsyn om vad EU skall uppnå och hur det skall gå till.
The dialogue launched with the EPC in 2007 continued in 2009, with a focus on interchange fees for SEPA Direct Debit (SDD), governance of the EPC and of the schemes as well as standardisation.
Den dialog som inleddes med EPC 2007 fortsatte under 2009 och handlade framför allt om förmedlingsavgifter för SEPA-gireringar, styrningen av EPC och systemen samt standardisering.
The dialogue meetings are organised and facilitated by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), which is partly funded by the Commission.
Dialogmötena anordnas och underlättas av det regionala miljöcentrumet för Central- och Östeuropa (REC), som delvis finansieras av kommissionen.
The dialogue meetings are organised and facilitated by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), which is partly funded by the EC.
Dialogmötena anordnades och underlättades av det regionala miljöcentrumet för Central- och Östeuropa (REC), som delvis finansieras av gemenskapen.
The dialogue must cover the evaluation of governance and the progress made, along with appropriate action in the event of bad governance.
Frågor som rör bedömningen av samhällsstyrningen och de framsteg som gjorts liksom de åtgärder som bör vidtas i fall av bristfällig samhällsstyrning bör behandlas inom ramen för dialogen.
the dialogue must go both ways.
Dialogen måste vara ömsesidig.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
Det är också nödvändigt att ingå avtal som prioriterar utveckling av en förebyggande migrationspolitik som innebär lagliga möjligheter till invandring och främjar en adekvat integrationspolitik.
The dialogue must necessarily include ethical issues that are at the core of certain areas of biotechnology.
Dialogen måste ovillkorligen omfatta etiska frågor som är centrala för vissa områden av biotekniken.
The dialogue on economic policies and on legal and regulatory frameworks is combined with policy assistance which includes modernisation of the budgetary process to increase transparency and control mechanism in the field of public finance and institutions.
Dialogen om den ekonomiska politiken och om den rättsliga ramen på detta område kombineras med konkret stöd när det gäller hur budgetprocessen kan moderniseras och hur öppenhet och kontrollmekanismer när det gäller offentliga finanser och offentliga institutioner kan förbättras och stärkas.
The Dialogue on Europe was designed precisely to encourage the public debate on Europe.
Dialogen om Europa syftade just till att stimulera den offentliga debatten om Europeiska unionen.
The dialogue on harmonisation of taxation policies and good governance in the taxation area will be continued.
Dialogen om harmonisering av skattepolitiken och god styrning i skattefrågor kommer att fortsätta.
The dialogue on human rights that they enable should be a two-way one, with the EU also agreeing to discuss human rights and democratisation issues within its own borders.
Den dialog om mänskliga rättigheter som möjliggörs genom klausulerna bör föras i båda riktningarna genom att EU även går med på att diskutera människorätts- och demokratiseringsfrågor inom sina egna gränser.
The dialogue on illegal migration should be more results oriented and an agreement on the readmission of illegal migrants should be concluded soon.
Dialogen om illegal invandring bör vara mer resultatorienterad och ett avtal om återtagande av illegala invandrare bör slutas inom den närmaste tiden.
The dialogue on implementation will therefore continue.
Dialogen om genomförande kommer därför att fortsätta.
The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Dialogen om migration och rörlighet äger rum inom ramen för panelen för migration och asyl, som inrättades 2011 och tog över efter Söderköpingsprocessen.
The dialogue on national priorities should be reinforced;
Dialogen om nationella prioriteringar bör stärkas.
The dialogue on political matters of common concern has been carried forward at Summit, Ministerial and Senior Officials’ levels.
Dialogen om politiska frågor av gemensamt intresse har gått framåt vid toppmöten och möten på minister- och högre tjänstemannanivå.
The dialogue on the Agency will end with a hearing, attended by the interested parties, to be held on 30 November 2004.
Dialogen om byrån kommer att avslutas den 30 november 2004 med en debatt där alla intresserade kan delta.
The dialogue on the information society endorsed by the 2005 Ministerial meeting in Dundalk started in April 2006, with the holding of the 1st Euro-Med Forum on Information Society.
Den dialog om informationssamhället som ministerkonferensen år 2005 i Dundalk (Irland) fattat beslut om inleddes i april 2006, i och med det första Europa–Medelhavsforumet om informationssamhället.
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
Dialogprocessen erbjuder en effektiv ram för samordning och främjande av operativt samarbete i migrationsfrågor.
The Dialogue provides a framework within which all issues of common interest in the energy sector can be jointly examined and discussed.
Dialogen skall skapa ramarna för gemensam granskning och diskussion av alla frågor av gemensamt intresse som rör energisektorn.
The Dialogue provides citizens with targeted, practical information.
Dialogen ger medborgarna må­linriktad praktisk information.
The dialogue relating to future enlargement
Dialogen om framtida utvidgningar
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Dialogen ska också omfatta en regelbunden bedömning av utvecklingen vad gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och rättsstatsprincipen samt sunt styrelseskick."
The Dialogue should act as a first port of call for those seeking information or assistance.
Dialogen borde då bli en första kontaktpunkt för den som söker upplysningar eller hjälp.
The Dialogue should also consider the need for the two proposed Council Recommendations on a) the promotion of mental health and b) the reduction of depression and suicidal behaviour.
Dialogen bör också ta upp behovet av de två föreslagna rådsrekommendationerna om a) främjande av psykisk hälsa och b) minskning av depression och självmordsbeteende.
The dialogue should also pay attention to the role of improved and harmonised environmental standards and their enforcement in creating more favourable conditions for trade and foreign investment.
I samband med dialogen skall man också ta upp frågan om vilken roll förbättrade och harmoniserade miljönormer och deras genomdrivande kan spela för att skapa gynnsammare villkor för handel och utländska investeringar.
The dialogue should associate relevant stakeholders and youth organisations.
Dialogen bör involvera relevanta berörda parter och ungdomsorganisationer.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
Dialogen bör inledas genom ett gemensamt evenemang på högsta nivå.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
Dialogen bör fungera som en ram för att lösa problem och etablera ett starkare samarbete i syfte att uppnå god förvaltning i skattefrågor.
The dialogue should be:
Dialogen måste bli
The dialogue should build on existing initiatives (eg the Almaty Conference of Environmental and Economic Ministers in 2000) and projects (St Petersburg Waste Water Treatment) but should also develop a new common agenda, particularly in the field of air quality.
Dialogen bör utgå från befintliga initiativ (som miljö- och ekonomiministrarnas konferens i Almaty år 2000) och projekt (Sankt Petersburgs avloppsrening) men också leda till en ny, gemensam plan, inte minst för luftkvalitetsfrågorna.
The dialogue should encourage partner governments to pursue the objective of peace and stability as an integral part of their development plans, and identify opportunities for EC assistance to contribute to those objectives.
Genom dialogen bör partnerländernas regeringar uppmuntras att sträva efter att uppnå fred och stabilitet som en väsentlig del av sina utvecklingsplaner och möjligheter för gemenskapsbiståndet att bidra till dessa mål identifieras.
The dialogue should help identify means to maximise the positive social implications of trade and investment liberalisation, in particular through the exchange of concrete experiences.
Dialogen bör bidra till att identifiera möjligheter att maximera de positiva sociala effekterna av liberaliseringen av handel och investeringar, särskilt genom utbytet av konkreta erfarenheter.
The dialogue should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Dialogen bör omfatta försörjningstrygghet, tekniköverföring i fråga om förnybar energi, hållbart utnyttjande av resurser, insyn i energimarknaderna och iakttagande av goda styrelseformer.
The dialogue should involve civil society, the EC and other relevant players.
I dialogen bör det civila samhället, kommissionen och andra relevanta aktörer delta.
The dialogue should provide an opportunity for a full and thorough discussion on the reforms under way and other reforms needed, in particular on the development of civil society, safeguards for the observance of human rights and fundamental freedoms and the extension of private initiative.
Denna dialog kommer att ge möjlighet till ett fördjupat åsiktsutbyte om de pågående nödvändiga reformerna, i synnerhet när det gäller att förstärka arbetsmarknadsorganisationernas och övriga intresse‑ organisationers roll i samhället, att garantera att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna respekteras samt att öka utrymmet för privata initiativ.
The Dialogue Structure, established by the agreements in the 1990s, is a useful instrument which can and should be further developed to include a broader range of civil society networks.
Dialogstrukturen, som inrättades genom avtalen under 1990-talet, är ett värdefullt verktyg som kan och bör vidareutvecklas så att ett större spektrum av det civila samhällets nätverk ingår.
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is also evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Den dialog som skall upprättas med kyrkor och filosofiska och konfessionslösa organisationer visar också att unionen vill lyssna till medborgarna (artikel 51).
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Den dialog som skall upprättas med kyrkor och filosofiska och konfessionslösa organisationer visar att unionen vill lyssna till medborgarna (artikel 51).
The dialogue was institutionalized in 1993 by an economic and trade working group.
Denna dialog institutionaliserades 1993 i och med att arbetsgruppen Ekonomi och handel bildades.
The Dialogue was launched at the EU-Russia Summit held in Paris in October 2000, with the remit of working towards the establishment of an EU-Russia Energy Partnership with the framework of the PCA.
Den dialogen inleddes vid toppmötet mellan EU och Ryssland i oktober 2000 i Paris, med målsättningen att försöka upprätta ett energisamarbete mellan EU och Ryssland inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The dialogue was pursued in a second conference organised by the Swedish Film Institute in Stockholm in June 2001.
Dialogen fortsatte under en andra konferens som anordnades av Svenska Filminstitutet i Stockholm i juni 2001.
The dialogue which took place was valuable, yielding many suggestions and points for reflection2.
Hearingen gav tillfälle till ett värdefullt utbyte av idéer och diskussionsämnen2.
The dialogue will aim at streamlining licensing practices and facilitating industry agreements leading to a more sustained exploitation and wider availability of European works.
Målet med dialogen är att göra licensieringspraxisen mer enhetlig och underlätta branschavtal, vilket ska leda till en mer hållbar användning av och större tillgång till europeiska verk.
The dialogue will be based on a single report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of the AUWP, the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market, the JIS and the development of European service standards.
Dialogen kommer att bygga på en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av arbetsprogrammet, IKT-standardiseringens prioriteringar för den digitala inre marknaden, det gemensamma initiativet om standardisering och utarbetandet av europeiska tjänstestandarder.
The dialogue will complete and deepen the consultation process, in accordance with the general principles and minimum consultation standards already established by the Commission, enabling it to implement the principles of good governance set out in the White Paper.
Syftet med denna mer systematiska dialog är att i enlighet med de allmänna principer och miniminormer för samråd som kommissionen redan fastställt komplettera och fördjupa samrådsförfarandena och att göra det möjligt att tillämpa de i vitboken fastställda principerna för gott styre (good governance), dvs.
The dialogue will cover:
Denna dialog syftar till
The Dialogue will provide a platform for exchanging views and reaching mutual understanding of each other’s realities, challenges and needs.
Dialogen utgör en plattform där parterna kan utbyta synpunkter och få ökad förståelse för varandras situation, problem och behov.
The dialogue will put particular emphasis on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and on fostering co-operation in international fora regarding its effective implementation.
I dialogen kommer tonvikten att ligga på Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar och på att främja samarbete i internationella sammanhang avseende genomförandet.
The dialogue will start prior to the formal decision‑making process.
Dialogen äger rum innan de formella beslutsprocesserna inleds.
The Dialogue with Business and Citizens uses the internet not only to channel information to citizens but also to harvest their views and experiences, providing a much more complete picture of the working (and weaknesses) of the Internal Market than was previously possible.
I dialogen med medborgarna och företagen används Internet för att informera medborgarna, men också för att samla in deras synpunkter och erfarenheter, så att man kan få en mycket bättre bild av den inre marknaden (och dess svagheter) än vad som tidigare varit möjligt.
The Dialogue with Business Website (internet address: http://europa.eu.int/business) is a well established multilingual gateway to data, information and advice from many existing sources.
Webbplatsen för Dialog med företagen (internet adress: http://europa.eu.int/business) är en väletablerad flerspråkig inkörsport till uppgifter, information och rådgivning från många befintliga källor.
The Dialogue with Citizens and Business also provides public information through publications intended to give a general idea of citizens' rights and how to assert them.
Dessutom skall Dialogen med medborgarna och företagen också informera medborgarna genom publikationer för att ge dem en allmän överblick över deras rättigheter och hur de skall hävda dessa rättigheter.
The Dialogue with Citizens and Business and Europe Direct websites are also available to provide information and advice from many different sources.
Även de webbplatser som inrättats genom Dialogen med medborgarna och företagen och Europa direkt finns tillgängliga för att tillhandahålla information och råd från många källor.
The Dialogue with Citizens and Business can be used to help companies to take advantage of Internal Market opportunities.
Dialogen med medborgarna och företagen kan användas för att hjälpa företagen att ta tillvara de möjligheter som den inre marknaden ger.
The Dialogue with Citizens and Business has two specific aims: to make people aware of their rights within the European Union and to establish two-way communications with citizens in order to obtain feedback about the problems they have in exercising their rights.
Dialogen med medborgarna och företagen har följande två syften: att göra dem medvetna om deras rättigheter inom EU och etablera tvåvägskommunikation med medborgarna för att få feedback på problem i samband med att dessa utövar sina rättigheter.
The Dialogue with Citizens and Business project is the successor to the Citizens First initiative described in the Second Report on Citizenship of the Union.55
Initiativet Dialog med medborgarna och företagen skall efterträda Medborgarnas Europa som beskrevs i den andra rapporten om unionsmedborgarskap55.
The Dialogue with Citizens and Business should make full use of the opportunities created by information technology to enhance inclusive and interactive policy-shaping.
Dialogen med medborgarna och företagen bör utnyttja alla möjligheter som står till buds genom informationstekniken så att så många som möjligt kan delta interaktivt i utformningen av politiken.
The Dialogue with Citizens has a proven record of delivering detailed practical information on the exercise of Internal Market rights and providing advice to those who encounter difficulties.
Dialogen med medborgarna ger utförliga och praktiska upplysningar om hur man utövar sina rättigheter på den inre marknaden och var man kan få rådgivning om man stöter på problem.
The Dialogue with citizens should facilitate this task at the Community level.
Dialogen med medborgarna torde underlätta detta på gemenskapsnivå.
The Dialogue with Citizens site already contains sheets of this type to inform the general public about their rights in the internal market and ways of enforcing them.
Webbplatsen för Dialog med medborgarna innehåller redan faktablad med information till allmänheten om deras rättigheter på den inre marknaden, och hur man utövar dessa.
The dialogue with civil society organisations was also further enhanced by the means of four consultation meetings which took place in 2009 under the framework of the Peacebuilding Partnership.
Dialogen mellan det civila samhällets organisationer fördjupades också genom fyra rådgivande möten under 2009 inom ramen för det fredsskapande partnerskapssamarbetet.
The dialogue with civil society, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.
Dialogen med det civila samhället, som i viss mån har avbrutits av förändringarna i regeringen, har nyligen återupptagits.
The dialogue with Croatia aims more towards enhancing public debate in Croatia on EU membership, especially leading to a deeper understanding and acceptance of EU values and standards.
Syftet med dialogen med Kroatien är snarare att främja den offentliga diskussionen i det landet om EU-medlemskap och därvid verka för en djupare förståelse för och större anslutning till unionens värden och normer.
The dialogue with industrialised countries, such as the USA, Canada and Australia, will continue to focus on exchanges of information on common priorities and strategies in relation to global governance of migration and mobility.
Dialogen med industriländer som USA, Kanada och Australien kommer även i fortsättningen att vara inriktad på utbyte av information om gemensamma prioriteringar och strategier i samband med den globala hanteringen av migration och rörlighet.
The dialogue with industry has highlighted the following challenges:
Vid samråd med industrin har följande utmaningar ringats in:
The dialogue with IT companies towards a code of conduct on illegal hate speech online, the EU Internet Forum on terrorism content and the CEO Coalition to make the internet a better place for children are important examples of multi-stakeholder engagement processes aimed at finding common solutions to voluntarily detect and fight illegal or harmful material online.
Dialogen med it-företag som syftar till en uppförandekod för olaglig hatpropaganda på nätet, EU:s internetforum om terrorisminnehåll och CEO-koalitionen för att göra internet en tryggare plats för barn och unga är alla viktiga exempel på förfaranden där flera olika berörda parter engagerar sig för att hitta gemensamma lösningar för att frivilligt upptäcka och bekämpa olagligt eller skadligt material på nätet.
The dialogue with the Council and the Parliament has been constructive and produced a series of amendments that improve the clarity of the original version
Dialogen med rådet och Europaparlamentet har varit konstruktiv och lett till en rad ändringar som gjort den ursprungliga versionen tydligare.
The dialogue with the EESC, including the social partners, will be a critical feature of the improved and refocused emphasis on the contribution of industrial policy.
Dialogen med EESK, inklusive arbetsmarknadens parter, kommer att få central betydelse då man åter fäster större vikt vid industripolitikens bidrag.
The dialogue with the EU Political and Security Committee, and at expert level, can usefully add to the range of instruments available under the Barcelona Process.
Dialogen med EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik kan, liksom dialog på expertnivå, bli ett nyttigt tillskott till de övriga instrument som är tillgängliga inom ramen för Barcelonaprocessen.
The dialogue with the European Parliament normally takes place through the sectoral parliamentary committees, particularly the Committee for Regional Policy, Transport and Tourism.
Dialogen med Europaparlamentet förs främst inom ramen för parlamentets olika fackutskott, och särskilt genom utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
The dialogue with the European Parliament takes place mainly through the parliamentary committees, particularly the Committee for Regional Policy, Transport and Tourism.
Dialogen med Europaparlamentet förs främst inom ramen för parlamentets olika fackutskott, och särskilt genom utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
The dialogue with the social and economic partners on regional development continued and the annual meeting provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 was held on 16 February.
Inom området för regional utveckling har dialogen med näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter fortsatt och den årliga överläggningen som avses i artikel 8 i förordning 1260/99 ägde rum den 16 februari 2000.
The dialogue with the social and economic partners on regional development continued and the annual meeting provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 was held on 14 March.
Inom området för regional utveckling har dialogen med näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter fortsatt och den årliga överläggningen som avses i artikel 8 i förordning 1260/1999 ägde rum den 14 mars 2001.
The dialogue with the social partners on rural development took place through the Advisory Committee on Rural Development set up by the Commission under Decision 98/235/EC.
När det gäller landsbygdsutveckling förs dialogen med arbetsmarknadens parter inom ramen för den rådgivande kommittén för landsbygdsutveckling som kommissionen har inrättat i enlighet med beslut 98/235/EG.
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
Dialogen med USA, Kanada och Australien är av särskild karaktär.