natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Syftet att öka tillgången på läkemedel i unionen och uppnå en bättre fungerande inre marknad och ökad marknadskonkurrens kan endast uppnås på EU-nivå.
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Målet var att ”komma stärkta ur krisen och omvandla EU till en smart och hållbar ekonomi för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning”3.
The ambition was to achieve decisive progress within five years, especially in the areas of long-term unemployment and youth unemployment.
Ambitionen var att uppnå avgörande framsteg inom fem år, särskilt på områdena för långtidsarbetslöshet och ungdomsarbetslöshet.
The ambitions of such a website however, need to reflect the time available and the needs of the campaign.
Ambitionerna för en sådan webbplats måste dock avspegla tidsramarna och kampanjens behov.
The ambitions of the European Neighbourhood Policy must be matched by adequate financial and technical support.
Ambitionerna i den europeiska grannskapspolitiken kan inte förverkligas utan tillräckligt ekonomiskt och tekniskt stöd.
The ambitious agenda it offers is important at a time of growing global economic uncertainty.
Det ambitiösa program som läggs fram i meddelandet är betydelsefullt i en tid då den ekonomiska osäkerheten i världen ökar.
The ambitious agenda set by the Commission and the Council in 2002, in the plan for management of the external borders of the EU Member States, has now been completed.
Det ambitiösa program som kommissionen och rådet fastställde 2002 i strategin för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser har nu genomförts.
The ambitious aim is that within 10-20 years no one should be seriously disadvantaged by where they live.
Det ambitiösa målet är att ingen inom 10–20 år skall missgynnas allvarligt på grund av var de bor.
The ambitious challenge that the new "Europe for Citizens" Programme proposes to tackle is three-fold:
Den ambitiösa utmaning som det nya programmet ”Ett Europa för medborgarna” vill ta sig an har tre aspekter:
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a "WTO plus" type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
De ambitiösa målen för den ekonomiska liberaliseringen i dessa avtal, som anses vara av typen "WTO plus", eftersom de går längre än WTO-förhandlingarna, kan medföra stora utgifter för justeringar som man måste försöka komma till rätta med genom en aktiv politik för anpassning och modernisering av produktionen och en förbättring av konkurrenskraften.
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a “WTO plus” type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
De ambitiösa målen för den ekonomiska liberaliseringen i dessa avtal, som anses vara av typen "WTO plus", eftersom de går längre än WTO-förhandlingarna, kan medföra stora utgifter för justeringar som man måste försöka komma till rätta med genom en aktiv politik för anpassning och modernisering av produktionen och en förbättring av konkurrenskraften.
The ambitious EU transport agenda cannot be fulfilled without a strong European based industry.
EU:s ambitiösa transportpolitiska agenda kan inte uppfyllas utan en stark Europabaserad industri.
The ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and policy adjustments.
Det mycket ambitiösa målet att tillverkningsindustrins andel av BNP ska uppgå till 20 % senast 2020 kräver omfattande investeringar och avsevärda politiska anpassningar.
The ambitious government plans have encouraged stakeholders to come forward with specific proposals of their own.
Regeringens ambitiösa planer har uppmanat berörda parter att komma med egna konkreta förslag.
The ambitious objective set for 2010 cannot be achieved without financial support.
Utan finansiellt stöd kommer det inte att vara möjligt att uppnå det ambitiösa målet år 2010.
The ambitious objectives and the limited time-frame within which the proposed measures are to be implemented will necessitate a substantial commitment on the part of the EU institutions and Member States; this commitment will extend far beyond the technical details of the proposed measures and will be credible only with the full and firm political support of those involved.
De ambitiösa målsättningarna och den begränsade tillämpningstiden för de föreslagna åtgärderna kräver således omfattande insatser från unionens institutioner och medlemsstaterna.
The ambitious objectives set by the Barcelona European Council for 2002 will be largely achieved.
De ambitiösa målen som fastslogs av Europeiska rådet i Barcelona för 2002 kommer i stort sett att ha uppnåtts.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
De ambitiösa målen i fördraget och Haagprogrammet bör förverkligas genom inrättande av ett smidigt och effektivt program som underlättar planering och genomförande.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
De ambitiösa målen i fördraget och Haagprogrammet bör förverkligas genom inrättandet av ett smidigt och effektivt program som underlättar planering och genomförande.
The ambitious programmes to develop a high-speed rail network of the last decade have to be continued in order to achieve this objective.
En förutsättning för detta är att arbetet med att utveckla ett snabbtågsnät går vidare.
The ambitious target to increase the level of R&D expenditure to 1.5% of GDP by 2010 (from 0.6% of GDP in 2004) is reaffirmed.
Finland har satt upp ett mål för FoU-utgifter på 4 % av BNP senast 2010.
The ambitious targets set by the European Union to cut greenhouse gas emissions and drive low-carbon energy are based on two key foundations: a conviction that, with mechanisms like trading to let the market lead the process, fundamental change is within our economic reach; and confidence that there has been a real sea change in citizens' commitment to reform.
Europeiska unionens ambitiösa mål att minska utsläppen av växthusgaser och främja ett utsläppssnålt samhälle bygger på följande: för det första övertygelsen att genomgripande förändringar är ekonomiskt möjliga förutsatt att vi låter marknaden sköta processen med hjälp av mekanismer som handel med utsläppsrätter, för det andra förvissningen att medborgarnas reformvilja på detta område har ökat påtagligt.
The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
I det ambitiösa och framåtsyftande beslutet om inrättande av Europeiska året för lika möjligheter för alla ställs stränga krav för att de medel och personalresurser som anslås ska skapa ett betydande mervärde.
The ambitiousness of the first series of proposed minimum standards is and will remain high.
Tvärtom håller de första förslagen till miniminormer en hög ambitionsnivå.
The AMC is expected to become operational in autumn.
Bolaget förväntas inleda sin verksamhet under hösten.
The amended Article 7 strengthens this provision and requires Member States to take energy poverty into account when designing alternative measures.
Den ändrade artikel 7 stärker denna bestämmelse och kräver att medlemsstaterna tar hänsyn till energifattigdom i samband med utformningen av alternativa åtgärder.
The amended Article also emphasises the fact that the Regulation does not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
I artikeln anges dessutom att förordningen inte påverkar tillämpningen i medlemsstaterna av reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
The amended article sets a limit value of 10 µg/m³ to apply during any extension.
I den ändrade artikeln fastställs ett gränsvärde på 10 µg/m3 som skall gälla under en förlängningsperiod.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
SUP-bolagets ändrade bolagsordning ska omfatta minst de frågor som ska finnas med i den enhetliga mallen i enlighet med artikel 11.2.
The amended CEAS instruments proposed by the Commission should significantly improve clarity and precision and allow the Commission to better supervise the application of EU law.
Den ändring av instrumenten för det gemensamma europeiska asylsystemet som kommissionen föreslagit bör göra dem tydligare och mer precisa och göra det möjligt för kommissionen att övervaka tillämpningen av EU-lagstiftningen bättre.
The amended Commission Proposal did not provide for a general ‘screening’ possibility nor included separate ‘screening’ criteria in an annex.
Kommissionens ändrade förslag omfattade ingen generell "sållningsmöjlighet" och inte heller någon bilaga med särskilda "sållnings­kriterier".
The amended Commission proposal has included a new Article to this effect.
I kommissionens ändrade förslag har detta införts i en ny artikel.
The amended Commission proposal includes a new Article 11 introducing requirements for food additives already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Kommissionens ändrade förslag innehåller en ny artikel 11 med krav för livsmedelstillsatser som redan är upptagna i gemenskapsförteckningen och som framställts genom produktionsmetoder eller utgångsmaterial som markant skiljer sig från dem som ingick i myndighetens riskbedömning.
The amended Commission proposal includes a new Article 8 introducing requirements for food enzymes already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Kommissionens ändrade förslag innehåller en ny artikel 8 med krav på livsmedelsenzymer som redan finns med i gemenskapsförteckningen och som bereds med hjälp av produktionsmetoder eller av utgångsmaterial som väsentligen skiljer sig från dem som ingick i myndighetens riskbedömning.
The amended Commission proposal is set out in Annex 2 hereto.
Kommissionens ändrade förslag återfinns i bilaga 2 till detta yttrande.
The amended Commission proposal was forwarded to the Council on 15 October 1999.
Kommissionens ändrade förslag överlämnades till rådet den 15 oktober 1999.
The amended Committee opinion was adopted by 137 votes to 54 with 8 abstentions.
Yttrandet med dessa ändringar antogs med 137 röster för, 54 röster emot och 8 nedlagda röster.
The amended Competition Act (2011) will contribute to this work.
Den ändrade konkurrenslagen (2011) kommer att bidra till detta arbete.
The amended Competition Act (2011) will provide support for this work.
Den ändrade konkurrenslagen (2011) kommer att stödja detta arbete.
The amended congestion management guidelines entered into force 1 December 2006.
De ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar trädde i kraft den 1 december 2006.
The amended corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Den ändrade planen för korrigerande åtgärder ska granskas enligt det förfarande som fastställs i denna punkt.
The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
Det ändrade beslutet innebär också att jurister som utövar rättsliga funktioner enligt särskilda EU-instrument kan bli medlemmar i nätverket.
The amended Decision represents a renewed commitment by the Commission and the Member States for a pro-active monitoring.
Det ändrade beslutet utgör ett förnyat åtagande från kommissionens och medlemsstaternas sida att genomföra en aktiv övervakning.
The amended decisions relate to minor changes in the physical works, reallocations in the financial plan and extensions to contracts.
Ändringsbesluten avser mindre justeringar av det fysiska utförandet, omfördelningar i finansieringsplanen och kontraktsförlängningar.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
Genom ändringsdirektivet 2003/44/EG infördes särskilda krav för avgasutsläpp från fritidsbåtars motorer, särskilt kolväten (HC), kväveoxider (NOx) och partiklar (PM), samt fritidsbåtars och vattenskotrars buller.
The amended Directive 75/439/EEC17 on the disposal of waste oils requires the Member States to take the necessary steps to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
I direktiv 75/439/EEG17 om omhändertagande av spilloljor, i dess ändrade lydelse, fastställs att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att spilloljor i första hand omhändertas genom regenerering.
The amended Directive on solvency ratios applies to credit institutions (defined in Directive 77/780/EEC).
Det ändrade direktivet om kapitaltäckningsgrad gäller kreditinstitut (enligt definitionen i direktiv 77/780/EEG).
The amended directive revises the former directive in order to adapt it and bring it in line with Community case law and the changing world of work.
Det ändrade direktivet reviderar det tidigare direktivet så att det anpassas till gemenskapens rättspraxis och förändringarna i arbetslivet.
The amended Directive will also apply to all railway workers and offshore workers.
Det ändrade direktivet skall också omfatta alla arbetstagare vid järnvägen och offshore.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Det ändrade direktivet kommer att fortsätta att vara baserat på minimiharmonisering.
The amended Directive would introduce an obligation on Member States to ensure that, within their field of responsibility, video-sharing platform providers put in place, preferably through co-regulation, appropriate measures to: i) protect minors from harmful content; and ii) protect all citizens from incitement to violence or hatred.
Det ändrade direktivet skulle ålägga medlemsstaterna att inom sitt ansvarsområde se till att leverantörer av videodelningsplattformar vidtar ändamålsenliga åtgärder, företrädesvis genom samreglering, för att i) skydda minderåriga från skadligt innehåll, och ii) skydda samtliga medborgare från uppmaning till våld eller hat.
The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer.
De ändrade direktiven innehåller en uttömmande förteckning över kriterier för bedömningen av en köpares lämplighet.
The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds.
I de ändrade direktiven återfinns hela det förfarande som de behöriga myndigheterna skall tillämpa när de bedömer förvärv ur tillsynssynpunkt.
The amended document was adopted.
Dokumentet antogs.
The amended document was approved by 67 to 11, with 8 abstentions.
Yttrandet med de godkända ändringarna antogs med 67 röster för, 11 emot och 8 nedlagda röster.
The amended document was approved by 79 votes to nine, with 16 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet efter gjorda ändringar med 79 röster för, 9 röster emot och 16 nedlagda röster.
The amended draft agenda was adopted.
Dagordningen godkändes med denna ändring.
The amended EuVECA and EuSEF Regulations will render the two specialised funds more attractive and, thus, eliminate the need to research 28 Member States' regimes, reduce costs, and realise economies of scale.
De ändrade EuVECA- och EuSEF-förordningarna kommer at göra de båda specialiserade fondtyperna mer attraktiva och därmed undanröja behovet av att sätta sig in i 28 medlemsstaters rättssystem, och minska kostnaderna och uppnå stordriftsfördelar.
The amended Fiduciary and Management Agreement between the EIF and the EC that entered into force on 18 December 2001 specifies that investments must represent between 10% and 25% of the total capital of a VC fund or business incubator, or 50% in exceptional cases.
I det förbättrade Förvaltningsavtalet mellan EIF och EG, som trädde i kraft den 18 december 2001, sägs att investeringarna måste utgöra 10-25 % av det totala kapitalet i en riskkapitalfond eller företagsinkubator, eller 50 % i undantagsfall.
The amended financial regulation13 includes a financial framework for the period 2000-2006 of EUR 4 600 million for all three TEN sectors.
Den ändrade budgetförordningen13 innehåller en finansieringsram för perioden 2000-2006 på motsvarande 4 600 miljoner euro för samtliga tre TEN-sektorer.
The amended first paragraph of Article 1 proposes that the minimum standard rate of Value Added Tax in the Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
I den ändrade versionen av artikel 1 första stycket föreslås att den nuvarande lägsta grundskattesatsen för mervärdesskatt i medlemsstaterna på 15 % förlängs till att gälla från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
The amended Framework Decision now provides a legal framework for approximating national provisions on:
Genom detta ändrade rambeslut finns det nu en rättsliga grund för tillnärmning av nationella bestämmelser om
The amended framework takes into account different level of collateralisation (in particular for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
I den ändrade ramen tas hänsyn till olika nivåer av ställda säkerheter (särskilt för kategorier med låg kreditvärdighet) vid beräkning av den tillåtna avgiften för garantier.
The amended framework, which includes more room for negotiation, clearer rules as regards contract modifications during the execution of the contract and rules for cross-border projects, will facilitate project promotion, in particular for projects using EU funding.
Det ändrade regelverket, som ger mer utrymme för förhandlade förfaranden och innehåller tydligare regler om kontraktsändringar under genomförandets gång samt regler om gränsöverskridande projekt, kommer att underlätta för de aktörer som leder projekt, särskilt projekt som innefattar EU-medel.
The amended instrument should contribute to achieving a higher degree of harmonisation and improved standards of reception, so as to limit the scope for such issues to drive secondary movements.
Det ändrade instrumentet bör bidra till att uppnå en högre grad av harmonisering och förbättrade normer för mottagandet och på så sätt begränsa riskerna att dessa problem skapar sekundära migrationsrörelser.
The amended Major Hazard Report for a production installation pursuant to paragraph 3 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by the competent authority and no later than 6 weeks before the planned works are commenced.
Den ändrade rapporten om större faror för en produktionsanläggning ska enligt punkt 3 inlämnas till den behöriga myndigheten inom en tidsfrist som specificeras av den behöriga myndigheten, och minst sex veckor innan det planerade arbetet påbörjas.
The amended minutes were approved.
Det ändrade protokollet godkändes.
The amended monitoring mechanism will contribute towards the effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Den ändrade övervakningsmekanismen kommer att bidra till ett effektivt fullgörande av Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas internationella åtaganden enligt ramkonventionen och Kyotoprotokollet.
The amended Nuclear Safety Directive5 brings the nuclear safety standards to a higher level.
Det ändrade kärnsäkerhetsdirektivet5 gör att kärnsäkerhetsnormerna höjs ytterligare.
The amended opinion - which was thus identical to the text originally submitted by Mr Maurer - was voted on and adopted by 67 votes to seven with seven abstentions.
Det ändrade yttrandet - som alltså är identiskt med den text som ursprungligen föreslogs av föredragande Maurer - lades fram för omröstning i sin helhet och antogs med 67 röster för, 7 mot och 7 nedlagda röster.
The amended opinion was adopted by 115 votes with one abstention.
Det ändrade yttrandet antogs med 115 röster för och 1 nedlagd röst.
The amended opinion was adopted by 130 votes to three, with seven abstentions.
Plenarförsamlingen antog det ändrade yttrandet med 130  röster för, 3 röster emot och 7 nedlagda röster.
The amended opinion was adopted by 142 votes to one with two abstentions.
Plenarförsamlingen antog det ändrade yttrandet med 142 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The amended opinion was adopted by 151 votes to 2 votes, with 1 abstention.
Yttrandet antogs med 151 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The amended opinion was adopted by 160 votes to 15, with 18 abstentions.
Yttrandet med ändringar antogs med 160 röster för, 15 röster emot och 18 nedlagda röster.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Kommitténs ändrade yttrande antogs med 162 röster för, 9 röster emot och 9 nedlagda röster.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Det ändrade yttrandet gick till omröstning och antogs med 81 röster för, 28 emot och 15 nedlagda röster.
The amended opinion was adopted by 85 votes for, 15 votes against and six abstentions.
Yttrandet med ändringar antogs med 85 röster för, 15 röster emot och 6 nedlagda röster.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 135 votes to 33, with 25 abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs av plenarförsamlingen med 135 röster för, 33 röster emot och 25 nedlagda röster.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs av plenarförsamlingen med 145 röster för och 4 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 104 votes, with 2 abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 104 röster för och 2 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 34 votes in favour, with two abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs med 34 röster för och 2 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 97 votes to 23, with 14 abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs i sin helhet med 97 röster för, 23 emot och 14 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 194 votes to 15, with 22 abstentions.
Efter dessa ändringar gick yttrandet till omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 194 röster för, 15 röster emot och 22 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Efter dessa ändringar förelades yttrandet för omröstning och antogs med 94 röster för, 38 röster emot och 9 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Det ändrade yttrandet antogs enhälligt i sin helhet.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Efter votering antogs yttrandet med 119 röster för och 1 nedlagd röst.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 130 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 72 votes to five and nine abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 72 röster för, 5 röster emot och 9 nedlagda röster.