natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Government has embarked on a substantial revision of its legislation in the areas of health and safety in the workplace, labour law, and equal treatment of men and women.
Kommissionen konstaterar dock att den sittande regeringen har påbörjat en grundlig översyn av sin lagstiftning på följande områden: arbetsplatssäkerhet, arbetsrätt och jämställdhet mellan män och kvinnor.
The current government under the former mayor of Riga, Andris Berzins, dates from May 2000, when the controversial Andris Skele was forced to resign.
Den nuvarande regeringen under Rigas förre borgmästare Andris Berzins tillkom i maj 2000 sedan den kontroversielle Andris Skele tvingats avgå.
The current GPS military signals are called P(Y) and the future military ones are called code M.
De militära signaler som i dag används för GPS kallas P(Y) och de som skall användas i framtiden kallas kod M.
The current grant application procedure is so complex and time consuming that organizations and firms are frequently deterred from applying for decentralized cooperation and other forms of aid.
Det befintliga förfarandet för att söka anslag är så komplext och tidskrävande att organisationer och företag ofta avskräcks från att ansöka om stöd till decentraliserat samarbete och andra biståndsformer.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
De allt större skillnaderna i antalet kvinnliga styrelseledamöter vid börsnoterade företag i medlemsstaterna beror på att medlemsstaterna trots att de har möjlighet att vidta åtgärder för att komma tillrätta med underrepresentationen av kvinnor i det ekonomiska beslutsfattandet, inte är villiga att agera eller har stött på motstånd när de agerat i frågan på egen hand.
The current growth rate of individual tourism road transport is not likely to continue.
Den nuvarande ökningen av enskilda turister som väljer vägtransport förväntas inte fortsätta.
The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Det nuvarande systemet för slutlig nedläggning av vinodlingar skulle avskaffas samtidigt som systemet med begränsning av planteringsrätter.
The current GSP has already been greatly simplified.
Förenklingsarbetet har redan påbörjats inom ramen för det nuvarande Allmänna preferenssystemet och bör förstärkas.
The current GSP Regulation provides for two special incentive arrangements for the protection of labour rights and the environment.
Den nuvarande förordningen om Allmänna preferenssystemet innehåller två särskilda stimulansordningar för skydd av arbetstagares rättigheter respektive skydd för miljön.
The current GSP regulation will expire on 31 December 2011.
Den nuvarande förordningen om det allmänna preferenssystemet upphör att gälla den 31 december 2011.
The current GSP Regulation19 addresses the issue of core labour standards by (i) providing a positive incentive scheme whereby effective compliance with core labour standards qualifies for additional trade preferences20, and (ii) allowing for a withdrawal, in whole or in part, where beneficiary countries practice any form of slavery or forced labour.
I den nuvarande förordningen om Allmänna preferenssystemet19 hanteras frågan om grundläggande arbetsnormer genom att det i) föreskrivs en positiv stimulansordning enligt vilken iakttagande av grundläggande arbetsnormer ger rätt till ytterligare handelsförmåner20, och genom att det ii) finns en möjlighet att helt eller delvis upphäva förmånerna om förmånslandet tillåter någon form av slaveri eller tvångsarbete.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Allmänna preferenssystemet omfattar i sin nuvarande form tre avtal om förmånsbehandling som innebär att EU, beroende på utvecklingsländernas olika behov i fråga om handel, utveckling och ekonomiskt bistånd, beviljar handelsförmåner i form av nedsatt tull eller tullfrihet för import av varor.
The current Guidelines also maintain positive discrimination for assisted regions in the form of a bonus for firms located there.
I de nuvarande riktlinjerna tillämpas även positiv diskriminering för att gynna stödområden, genom ett förhöjt stöd till företag i sådana områden.
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
De nuvarande riktlinjerna gäller till och med den 31 december 2013.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
De gällande riktlinjerna ska ses över senast den 30 september 2012.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Nuvarande riktlinjer ska ses över senast den 30 september 2012.
The current Guidelines44 governing State aid for environmental protection were part of the 2008 Climate Change Package.
De nuvarande rambestämmelserna44 för statligt stöd till miljöskydd ingick i 2008 års klimatförändringspaket.
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
Folkhälso- och miljöskyddet i den nuvarande harmoniserade lagstiftningen är inte tillräckligt.
The current harmonised provisions of the TPD do not allow Member States to take action to protect public health and update their legislation in line with their FCTC commitments.
De gällande harmoniserade bestämmelserna i direktiv 2001/37/EG medger inte att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att skydda folkhälsan och uppdatera sin lagstiftning i linje med sina förpliktelser enligt ramkonventionen om tobakskontroll.
The current harmonization of methodology is apparently focused on assessing the inventory of emissions based on CORINAIR statistics.
Den nuvarande harmoniseringen av metoderna verkar fokuseras kring utvärdering av utsläppen, på grundval av statistik från Corinair.
The current headings are replaced by the following:
Bilagans rubrik skall ersättas med följande:
The current healthy economic climate should be used as an opportunity for introducing comprehensive reforms.
Det nuvarande ekonomiska läget bör därför utnyttjas till att införa sådana heltäckande reformer.
The current heavy system of yearly declarations of assurance by the Member States will be replaced by a more efficient setup:
Det nuvarande tungrodda systemet med årliga förvaltningsförklaringar från medlemsstaterna kommer att ersättas av ett effektivare system:
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Det nuvarande systemet för uppföljning av Hyogo-ramen för åtgärder är mycket otillfredsställande och har inte gjort det möjligt att mäta framstegen på ett ordentligt sätt.
The current HFC-134a production capacity in the EU is estimated at 43 kilotonnes and not likely to increase.
Den nuvarande produktionskapaciteten för HFC-134a i EU uppskattas till 43 kiloton och förväntas inte öka.
The current high level of protection for human health and the environment will be maintained.
Dagens goda skydd för människors hälsa och miljön kommer att bevaras.
The current high level of protection of human health and the environment will be maintained.
Dagens starka skydd av människors hälsa och miljön kommer att bibehållas.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
Den aktuella höga arbetslösheten kräver att systemen för arbetslöshetsersättning som stöder övergången från arbetslöshet tillbaka till arbetslivet är tillräckligt anpassbara för att stimulera en snabb återvändning till varaktig sysselsättning.
The current HIV epidemic and expected future trends are best addressed through:
Den rådande hivepidemin och den förväntade framtida utvecklingen kan bäst hanteras genom
The current home affairs financial instruments do not adequately address future needs and priorities
De nuvarande finansieringsinstrumenten för inrikes frågor tillgodoser inte i tillräcklig utsträckning framtida behov och prioriteringar
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
Dagens bostadsmarknad avskräcker inte bara hushållen från att bosätta sig i Luxemburg utan förvärrar även problemen med trafikstockningar och föroreningar.
The current housing supply may not meet the needs of an ageing population in Europe with the emphasis on continued independence in their own home.
Dagens bostadsutbud kanske inte motsvarar behoven hos den åldrande europeiska befolkningen som värdesätter ett fortsatt självständigt boende.
The current ICCAT bluefin tuna statistical programme, which only covers import and export, was not designed to provide a mechanism to offer direct control on bluefin tuna fisheries.
ICCAT:s nuvarande statistikprogram för blåfenad tonfisk, som endast omfattar import och export, utformades inte för att tillhandahålla en mekanism för direktkontroll över fisket efter blåfenad tonfisk.
The current IGA Decision establishes a relatively simple information exchange mechanism.
I det aktuella beslutet om mellanstatliga avtal fastställs en relativt enkel mekanism för informationsutbyte.
The current IGS landscape affects market stability
De nuvarande garantisystemen påverkar marknadernas stabilitet
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
De nuvarande garantisystemen skapar ojämlika konkurrensförhållanden för EU:s försäkringsbolag
The current IHR contain provisions for the application of both non‑urgent and reactive public health measures to international travellers, conveyances and goods, and require countries to report three infectious diseases when they occur in humans: cholera, plague, and yellow fever.
Det gällande IHR innehåller bestämmelser för tillämpningen av både icke brådskande och reaktiva folkhälsoåtgärder gentemot internationella resande, transportmedel och varor, och ålägger länderna att anmäla tre infektionssjukdomar hos människor: kolera, pest och gula febern.
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
Det nuvarande interinstitutionella avtalet antogs den 17 maj 20061 på grundval av den överenskommelse som nåddes vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 15–16 december 2005 och de ändringar som därefter antogs tillsammans med Europaparlamentet.
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
Den nuvarande obalansen i EU:s utsläppshandelssystem beror framför allt på den ekonomiska krisen och ett stort inflöde av internationella reduktionsenheter i slutet av fas 2 inför restriktioner för utnyttjandet av vissa reduktionsenheter som införts under fas 3.
The current IMO damage stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (SOLAS 90), which also apply to domestic EU trades by means of the Directive 98/18/EC, implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in the order of 1.5 m significant wave height.
IMO:s nuvarande skadestabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg (SOLAS 90), som genom direktiv 98/18/EG också gäller för trafik inom EU, omfattar underförstått effekten av vatten som tränger in på ro-ro-däcket under sjöförhållanden med 1,5 meters signifikant våghöjd.
The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
Det nuvarande dödläget i utvecklingsagendan från Doha visar på en fundamental svaghet för WTO-systemet, som inte har utvecklats i takt med de ekonomiska realiteterna.
The current implementation dates for NTTs to achieve compliance with the new Stage IIIB and Stage IV limits remain unchanged, meaning that Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2012 and Stage IV from 1 October 2014.
De nuvarande tidsfristerna för smalspåriga traktorer för att uppfylla de nya gränsvärdena i steg III B och steg IV ändras inte, vilket betyder att nya smalspåriga traktorer måste uppfylla kraven i steg III B från och med den 1 januari 2012 och kraven i steg IV från och med den 1 oktober 2014.
The current implementation of the Internet Protocol (version 4, IPv4) is considered to limit the full deployment of 3G services in the long run.
På lång sikt anses den version av Internetprotokollet som används för närvarande (version 4, IPv4) utgöra ett hinder för ett fullvärdigt införande av 3G-tjänster.
The current implementing regulation contains a number of points that belong more logically in the basic Regulation 883/2004.
Föreliggande tillämpningsförordning innehåller några punkter som logiskt sett borde omfattas av grundförordning 883/2004.
The current inability of the GFCM to adopt such a scheme for the whole area should make the Community reflect on the initiatives that need to be taken on her part.
AKFM:s nuvarande oförmåga att anta ett sådant system för hela området bör få gemenskapen att fundera över vilka initiativ den behöver ta.
The current inconsistencies in legislation and the high administrative costs are likely to remain – potentially leading to reduced competition, barriers to entry and risks to the supply of radioisotopes in the medical field.
De aktuella inkonsekvenserna i lagstiftningen och de höga administrativa kostnaderna kommer sannolikt att kvarstå, vilket kan leda till minskad konkurrens, hinder för marknadstillträde och äventyrade leveranser av radioisotoper för medicinska ändamål.
The current increase in long-term unemployment is also of concern.
Den nuvarande ökningen av långtidsarbetslösheten ger också anledning till  oro.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
De nuvarande oberoende kontrollsystemen för energicertifikat bör stärkas för att säkerställa certifikat av god kvalitet som kan användas för att kontrollera efterlevnad och för att ta fram statistik över de nationella/regionala byggnadsbestånden.
The current indicators do not yet cover the situation in the two years since the Lisbon European Council, but it seems likely that overall trends will have continued.
De nuvarande indikatorerna omfattar ännu inte situationen under de två åren efter Europeiska rådets möte i Lissabon, men det verkar troligt att de övergripande tendenserna har fortsatt.
The current indicators focus too much on readiness and not enough on intensity and impact11.
Dagens indikatorer är i alltför hög grad inriktade på beredskapen och för lite på intensitet och effekter11.
The current indicators on prevention do not capture differences in the quality of the approach used.
De nuvarande indikatorerna för förebyggande återspeglar inte eventuella kvalitetsskillnader i de strategier som använts.
the current indoor temperature and other relevant climatic factors indicated by means of a reliable device or devices.
Aktuell inomhustemperatur och andra relevanta klimatfaktorer uppmätta av pålitlig apparatur.
The current informal arrangements for co-operation between public authorities responsible for enforcement of consumer protection rules are inadequate and need to be strengthened.
De nuvarande informella arrangemangen för samarbete mellan myndigheter med ansvar för tillämpningen av konsumentskyddet är inte tillräckliga och behöver stärkas.
The current information campaign on European Geographical Indication classification will also be enhanced.
Den befintliga informationskampanjen om EU:s geografiska beteckningar kommer också att stärkas.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
Det nuvarande informationsutbytet mellan sjöövervakningsmyndigheter är inte optimalt och kan leda till effektivitetsförluster, dubbelarbete vid insamling av uppgifter och onödiga operativa kostnader.
The current information received from Member States shows that adaptation of tariff systems to take account of the principle of cost recovery may result in increased water bills for citizens.
De uppgifter som medlemsstaterna nu har lämnat visar att införandet av avgiftssystem för att iaktta principen om kostnadstäckning kan leda till högre vattenräkningar för medborgarna.
The current information requirements are laid down in Directive 2001/34/EC34 transparency, which codified amongst others Community rules which have been in force for more than 20 years (on annual financial reporting and on shareholder meetings35), nearly 20 years (on interim financial reporting36), or at least nearly 15 years (on disclosure on the acquisition or disposal of major holdings37).
De befintliga informationskraven fastställs i direktiv 2001/34/EG34 som bland annat kodifierar gemenskapsregler som har tillämpats i mer än 20 år (om årsredovisningar och bolagsstämmor35), nära 20 år (om delårsrapportering36) och åtminstone nästan 15 år (om offentliggörande av förvärv eller avyttring av betydande innehav37).
The current infringement difficulties
De aktuella överträdelsesvårigheterna
The current initiative encompasses a wide range of measures.
Initiativet omfattar ett stort antal olika åtgärder.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
Fokus för detta initiativ är speciellt de situationer där det inte finns någon objektiv orsak till att utländska och inhemska kunder behandlas på olika sätt.
The current initiative is based on this new approach and accordingly aims at allowing a split between level 1 and level 2 legislation.
Initiativet är baserat på detta nya tillvägagångssätt och avser därmed en delning mellan lagstiftning på nivå 1 och 2.
The current initiative is one of the priority actions in the Financial Services Action Plan (FSAP), endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Detta initiativ är en av de prioriterade åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster som godkändes av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
Genom detta initiativ rekommenderas gemensamma åtgärder som medlemsstaterna bör vidta med stöd från EU.
The current initiative will ensure sound investor protection and the properly functioning of financial markets.
Initiativet skall säkerställa fullgott skydd av investerarna och väl fungerande finansiella marknader.
The current initiatives are aimed at establishing the necessary mechanism and procedures to ensure full and effective implementation of the MLC by Member States acting both as flag and port States.
De nuvarande initiativen syftar till att upprätta de nödvändiga mekanismerna och procedurerna för att säkerställa att MLC genomförs fullt ut av medlemsstater som agerar både som flagg- och hamnstater.
The current initiatives in the areas of social security, the portability of pension rights or the transferability of qualifications for non regulated professions need to be fully implemented and, where necessary, completed in order to create an environment where geographic and occupational mobility are considered as a normal component of a career.
De nuvarande initiativen på områdena för social trygghet, överföring av pensionsrättigheter eller överförbarhet av kvalifikationer för icke-reglerade yrken måste genomföras fullt ut och när så krävs kompletteras för att skapa en miljö där geografisk och yrkesmässig rörlighet betraktas som normala inslag i en karriär.
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
För närvarande varierar den personskaderelaterade dödligheten inom EU från 27 dödsfall per 100 000 invånare i Storbritannien och Nederländerna till över 120 dödsfall per 100 000 i de baltiska länderna (129 i Lettland och Estland och 143 i Litauen).
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
Det gällande instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete är avsett för att understödja främjandet av en hög kärnsäkerhets- och strålskyddsnivå och tillämpningen av en effektiv och verkningsfull säkerhetskontroll av kärnmaterial (kärnämneskontroll) i tredjeländer.
The current inside temperature and, when appropriate other relevant climatic factors, should also be displayed and indicated by means of a reliable device or devices.
Den aktuella inomhustemperaturen och i förekommande fall, andra relevanta klimatfaktorer, bör också visas med hjälp av tillförlitlig apparatur.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
Den nuvarande instabiliteten i MENA-regionen, särskilt de utdragna konflikterna i Libyen och Syrien, har kraftigt ökat nivån på olaglig handel med skjutvapen i regionen.
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Den nuvarande installerade solcellskapaciteten i Tyskland är mer än 30 000 MW och ökar med 7 MW per dag (vilket är lika med den totala installerade solcellskapaciteten i Polen).
The current institutional arrangements are seen to constitute a more robust set of institutions and fora to deal with global policy challenges than existed during previous waves of globalisation.
De nuvarande institutionella arrangemangen för att hantera globala utmaningar verkar vara robustare än de institutioner och fora som existerade under tidigare perioder av ökad globalisering.
The current institutional setting was designed a long time ago and it might not be able to respond to the new challenges of a globalising world.
Dagens institutionella system inrättades för länge sedan och är inte alltid anpassade till de nya utmaningar som uppstår i en globaliserad värld.
the current institutional system, set up by the Nice Treaty, will not enable the European Union to progress on the path of integration.
Det nuvarande institutionella systemet med rötter i Nicefördraget kan inte leda EU vidare i riktning mot en europeisk integration.
The current instruments for intra-European cooperation often cease to apply after the initial contact.
De nuvarande instrumenten för inomeuropeiskt samarbete sträcker sig ofta inte längre än till stadiet då kontakt tas.
The current instruments linked to rural development policy will be grouped in one single instrument under the Common Agricultural Policy designed to:
De aktuella instrument som har anknytning till landsbygdsutveckling kommer att samordnas till ett enda instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken som syftar till att
The current instruments of cohesion policy outside the lagging regions should be substantially modified.
De nuvarande redskapen för sammanhållningspolitiken utanför regioner vars utveckling släpar efter bör genomgå grundläggande ändringar.
The current interinstitutional cooperation arrangements regarding the organisation of open competitions represent an initial step.
Ett första steg utgörs av den nuvarande interinstitutionella samarbetsordningen om anordnandet av allmänna uttagningsprov.