natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Europeiska kommissionen åtog sig i inremarknadsakten1 att se till att riskkapitalfonder som är etablerade i en medlemsstat ska kunna anskaffa kapital och investera fritt i hela EU senast år 2012.
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Europeiska kommissionen åtog sig i inremarknadsakten1 att se till att riskkapitalfonder som är etablerade i en medlemsstat ska kunna anskaffa kapital och investera fritt i hela EU senast år 2012.
The European Commission communication
Kommissionens meddelande
The European Commission communication itself provides a number of examples of challenges to be faced in respect of interoperable ICT devices and systems.
I kommissionens meddelande redovisas också ett antal exempel på problem som måste lösas när det gäller driftskompatibiliteten för olika IKT-apparater och -system.
The European Commission communication of September 2000 Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 set out a broad and coherent Community response, for the period 2001-2006, to the global emergency caused by the three major infectious diseases that affect the world’s poorest populations, undermining global health: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
I kommissionens meddelande från september 2000 om påskyndade insatser mot de viktigaste överförbara sjukdomarna som led i fattigdomsbekämpningen1 föreslås en bred, samstämmig gemenskapsinsats för perioden 2001–2006 för att bekämpa det globala hotet från de tre stora infektionssjukdomar som drabbar den fattigaste delen av världens befolkning och som undergräver folkhälsan i hela världen, nämligen hiv/aids, malaria och tuberkulos (tbc).
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage  sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
"I sitt meddelande "En analys av möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 % och en bedömning av riskerna för koldioxidläckage" redogör kommissionen för hur det nya 30-procentsmålet ska kunna nås inom såväl ETS (inom de sektorer som omfattas av detta system) som andra sektorer (främst transporter, den bebyggda miljön och jordbruket).
The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address this sector in order to avoid market fragmentation and to promote greater convergence and economic growth.
{Kommissionens meddelande om e-tillgänglighet presenterar de viktigaste prioriteringarna och behandlar denna sektor för att undvika marknadsfragmentering och främja minskade klyftor och ekonomisk tillväxt i denna sektor.
The European Commission communication Towards a barrier-free Europe for people with disabilities (COM(2000) 284) presents commitments to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers which restrict access for disabled people to social and economic opportunities.
I kommissionens meddelande "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning" (KOM(2000) 284), görs åtaganden att utarbeta och stödja en heltäckande och integrerad strategi för att angripa sociala, byggnadstekniska och designrelaterade hinder som begränsar funktionshindrades möjligheter på det sociala och ekonomiska området.
The European Commission communication “Towards a barrier free Europe for people with disabilities”11 presents commitments to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers which restrict access for disabled people to social and economic opportunities.
I kommissionens meddelande "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning"11, görs åtaganden att utarbeta och stödja en heltäckande och integrerad strategi för att angripa sociala, byggnadstekniska och designrelaterade hinder som begränsar funktions­hindrades möjligheter på det sociala och ekonomiska området.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified, including the question of over-reliance.
Europeiska kommissionen har genomfört ett offentligt samråd under perioden 5 november 2010–7 januari 2011 rörande olika alternativ för att ta itu med de konstaterade problemen, däribland den alltför stora förlitan på kreditbetygen.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified.
Europeiska kommissionen genomförde ett offentligt samråd under perioden 5 november 2010–7 januari 2011 rörande olika alternativ för att ta itu med de konstaterade problemen.
The European Commission confirmed, however, that these contracts were a necessity, as a factor of stability for both producer and consumer countries.
Europeiska kommissionen har dock bekräftat att denna typ av avtal är nödvändiga, eftersom de utgör en stabiliserande faktor för både producent- och konsumentländerna.
The European Commission considered it important to address energy infrastructure issues and to take stock of the present situation and draw political attention to the need for action in this area.
Europeiska kommissionen ansåg det viktigt att ta upp frågor rörande energiinfrastruktur och utvärdera den rådande situationen och rikta den politiska uppmärksamheten på behovet av åtgärder på detta område.
The European Commission considers it important that those products not included in the relevant part of the Annex to Directive 91/414/EC because of health or environmental concerns be identified and notification be submitted under the PIC procedure.
Kommissionen anser det vara viktigt att man kan fastställa vilka produkter som inte omfattas av de relevanta delarna av bilagan till direktiv 91/414/EG av folkhälso- eller miljöskäl, så att man kan kräva en exportanmälan enligt PIC-förfarandet.
The European Commission considers it important that those products not included in the relevant part of the Annex to Directive 91/414/EEC because of health or environmental concerns be identified and notification be submitted under the PIC procedure.
Kommissionen anser det vara viktigt att man kan fastställa vilka produkter som inte omfattas av de relevanta delarna av bilagan till direktiv 91/414/EEG av folkhälso- eller miljöskäl, så att man kan kräva en exportanmälan enligt PIC-förfarandet.
The European Commission considers that a centralised procedure ensured that the final selection included a wide variety of activities and a consistent approach to the published eligibility criteria and priorities.
Europeiska kommissionen anser att det centraliserade förfarandet innebar att man kunde se till att det slutgiltiga urvalet omfattade en rad olika aktiviteter och att de offentliggjorda bidragskriterierna och prioriteringarna tillämpades på ett enhetligt sätt.
The European Commission considers that a multilingual website is an essential feature of any European Year designed to engage the public at large.
Europeiska kommissionen anser att en flerspråkig webbplats är ett viktigt inslag i ett europeiskt temaår som är avsett att engagera den stora allmänheten.
The European Commission considers that an appropriate remuneration for rightholders should be ensured.
Europeiska kommissionen anser att en lämplig ersättning för rättighetshavarna bör garanteras.
The European Commission considers that Romania continues to fulfil the Copenhagen political criteria, however serious concerns remain about the political decision-making process and also about the treatment of the Roma and of institutionalised children.
Europeiska kommissionen anser att Rumänien fortsätter att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna, men förblir allvarligt bekymrad över den politiska beslutsprocessen och hur landet behandlar romerna och barn som placerats på anstalt.
The European Commission considers that Serbia and Montenegro is sufficiently prepared to negotiate an SAA.
Europeiska kommissionen anser att Serbien och Montenegro är tillräckligt väl förberett för att kunna inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The European Commission considers that the decisions of the European Council will provide a Reform Treaty to adapt the European Union to the needs of the 21st century.
Europeiska kommissionen anser att de beslut som fattats av Europeiska rådets kommer att leda till ett reformfördrag som anpassar Europeiska unionen till 2000-talets behov.
The European Commission considers that the inclusion of the human factor in the 2006 consolidated Convention which establishes a balance between the obligations taken on by shipowners and governments so that seafarers enjoy decent working conditions is of utmost importance.
Kommissionen anser att det sätt som de mänskliga aspekterna behandlas på i 2006 års konsoliderade konvention, där man fastställer en jämvikt mellan redarnas och staternas skyldigheter att ge sjöfolket goda arbetsförhållanden, är av avgörande betydelse.
The European Commission considers that the plan should consist of specific objectives, indicate the outcomes that are required to achieve the objectives and spell out the kinds of activities that are needed to generate the outcomes.
Europeiska kommissionen anser att programmet bör bestå av specifika mål, visa vilka resultat som krävs för att uppnå målen och redogöra för vilka åtgärder som krävs för att åstadkomma dessa resultat.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
Kommissionen anser att de lösningar som föreslagits respekterar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, med tanke på kreditvärderingsindustrins särdrag.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen anser att de föreslagna lösningarna överensstämmer med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Europeiska kommissionen anser att de lösningar som föreslås överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Europeiska kommissionen anser att de föreslagna lösningarna följer subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Kommissionen bedömer att dess förslag, om det antas, kommer att garantera EU-institutionerna fortsatt tillgång till en oberoende, effektiv och modern offentlig förvaltning på europeisk nivå, vilket kommer att göra det möjligt för dem att fullgöra sina uppdrag enligt fördraget.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Europeiska kommissionen bedömer att turismsektorn är den största förbrukaren av naturresurser och producerar en stor mängd avfall, som ofta överstiger ekosystemens kapacitet.
The European Commission continues to consider higher education as a priority for its cooperation activities with neighbouring countries.
För Europeiska kommissionen förblir högre utbildning en prioritering i dess samarbete med grannländerna.
The European Commission contributed over EUR 100 million to the projects.
Europeiska kommissionen bidrog till att finansiera projekten med över 100 miljoner euro.
The European Commission contributed to the establishment and work of the WCSDG and indicated its willingness to contribute to its effective follow-up4.
Europeiska kommissionen bidrog till att inrätta WCSDG, medverkade under dess arbete och sade sig vara villig att bidra till uppföljningen av dess slutsatser4.
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Europeiska kommissionen bidrar i egenskap av källa av oberoende och EU-omfattande sakkunskap.
The European Commission coordinates the European position and has a leading role in the ad hoc Group on Earth Observation (GEO) as co-chair with the USA, Japan and Developing countries (represented by South Africa).
Europeiska kommissionen samordnar den europeiska ståndpunkten och har en ledande roll i den särskilda gruppen för jordobservation (GEO), där den delar ordförandeskapet med USA, Japan och utvecklingsländerna (som representeras av Sydafrika).
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established to:
"Kommissionen skulle också kunna uppmana de medlemsstater som har fastställt tjänster av allmänt ekonomiskt intresse att
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established toIt will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Därefter bör kommissionen klargöra vad som avses med begreppet överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla och anpassa det till kraven i Lissabonfördraget (protokoll nr 26) och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning samt föreslå rättsliga åtgärder som integrerar följande skyldigheter för medlemsstaterna i sekundärrätten Kommissionen skulle också kunna uppmana de medlemsstater som har fastställt tjänster av allmänt ekonomiskt intresse att göra följande:
The European Commission could assume a co-ordinating role at EU level.
Europeiska kommissionen skulle kunna åta sig en samordnande roll på EU-nivå.
The European Commission could be given the task of negotiating with these organisations to make them more open to young people.
Europeiska kommissionen skulle kunna ansvara för att förhandla med dessa organisationer i syfte att de i högre grad skall öppna sig för ungdomar.
The European Commission could contribute to the preparation of the Plan and could offer a framework for maintaining the necessary dialogue on energy policies and sectoral strategies, on the one hand, and could provide the back-up for the Plan's implementation, on the other.
Europeiska kommissionen skulle kunna bidra till utarbetandet av planen och dessutom dels tillhandahålla en ram för den nödvändiga dialogen om energipolitik och sektorsstrategier, dels sörja för uppföljningen av planens genomförande.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Europeiska kommissionen skulle kunna hjälpa arbetsmarknadens parter genom en mekanism för att "förutse, förebygga och, vid behov, stödja" ekonomiska och sociala förändringar som följer av den nya klimatpolitiken och som får effekter för områdena transport och energi.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Europeiska kommissionen skulle kunna hjälpa arbetsmarknadens parter genom en mekanism för att "förutse, förebygga och, vid behov, stödja" ekonomiska och sociala förändringar som kommer att följa av den nya klimatpolitiken och som får effekter för områdena transport och energi.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases10.
Kommissionen skulle kunna främja denna process genom att avsätta ännu större resurser utöver den senaste tidens ökade anslag10.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases11.
Kommissionen skulle kunna främja denna process genom att avsätta ännu större resurser utöver den senaste tidens ökade anslag11.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases12.
Kommissionen skulle kunna främja denna process genom att avsätta ännu större resurser utöver den senaste tidens ökade anslag12.
The European Commission could help to facilitate this by increasing the resources it allocates even further than before.
Europeiska kommissionen skulle kunna främja denna process genom att avsätta ännu större resurser än hittills.
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
genom en reform av sina stödriktlinjer.
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
Kommissionen kan lösa detta problem genom en reform av stödriktlinjerna.
The European Commission could take a further initiative here and launch consultations with regional and local authorities, and other stakeholders, concerning guidelines for urban planning in view of accelerating climate change.
Kommissionen skulle här kunna ytterligare initiativ och inleda samråd med de lokala och regionala myndigheterna och andra berörda parter rörande riktlinjer för stadsplaneringen mot bakgrund av de allt snabbare klimatförändringarna.
The European Commission could therefore suggest the routes which present the greatest potential for short sea shipping.
Europeiska kommissionen skulle därför kunna lägga fram förslag till vilka rutter som bäst lämpar sig för närsjöfart.
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Kommissionen räknar med politiskt stöd för detta initiativ från de andra EU-institutionerna och kommer att lägga fram sin utvärdering av framstegen 2011.
The European Commission counts on political support to this initiative from the other EU institutions and will present its evaluation of the progress made in 2011.
Kommissionen räknar med politiskt stöd för detta initiativ från de andra EU-institutionerna och kommer att lägga fram sin utvärdering av framstegen 2011.
The European Commission dealt with the mutual recognition of boatmasters' certificates in Directives 91/672 EEC and 96/50 EC .
Europeiska kommissionen behandlade frågan om ömsesidigt erkännande av skeppares förarbevis i direktiv 91/672/EEG och 96/50/EEG.
The European Commission decided on 23 November 2010 to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Kommissionen beslutade den 23 november 2010 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Commission decided on xx XXX 2016 to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
Den xx XXX 2016 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Kommissionen har beslutat att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data6
Kommissionens beslut av den 12 december 2007 om genomförandet av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) med avseende på skyddet av personuppgifter6.
The European Commission Decision of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market8.
Kommissionens beslut av den 2 oktober 2009 om rutiner för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna enligt kapitel VI i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden8.
The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
Europeiska kommissionen utlyste år 2006 till det europeiska året för arbetstagares rörlighet.
The European Commission delegation in Belarus does not operate like those in other countries.
Europeiska kommissionen har inte någon delegation i Vitryssland som i andra länder.
The European Commission departments working in these areas should be provided with human, logistical and budgetary resources commensurate with the importance of the task.
Europeiska kommissionens enheter som arbetar med dessa frågor bör tilldelas tillräckliga personal-, logistik- och budgetresurser och tilldelningen bör återspegla detta arbetes betydelse.
The European Commission departments working in these areas should be provided with human, logistical and budgetary resources commensurate with the importance of the task.
Europeiska kommissionens enheter som arbetar med dessa frågor bör tilldelas tillräckliga personal-, logistik- och budgetresurser, och tilldelningen bör återspegla detta arbetes betydelse.
The European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Europeiska kommissionen gjorde ett utkast till den slutliga utvärderingen av programmet och kontrakterade ut den till en extern konsult.
The European Commission develops initiatives in this area, including annual implementation reports on Member States’ and the Commission’s efforts towards reaching the objectives of the Charter for Small Enterprises, the report on the Activities of the SME Envoy and the forthcoming Communication on Innovation Policy.
Europeiska kommissionen utarbetar initiativ på detta område, däribland årliga genomföranderapporter om medlemsstaternas och kommissionens insatser för att nå målen i stadgan för småföretagen, liksom rapporten om sändebudet för små och medelstora företags verksamhet, och det kommande meddelandet om innovationspolitik.
The European Commission did in fact express its support for this approach when the Brussels Convention was finalised in 1995.
Europeiska kommissionen gjorde uttalanden i denna riktning i samband med att Brysselkonventionen från 1995 slutfördes.
The European Commission directorate responsible for Euro-Mediterranean issues is bringing in new human and technical resources to deal with the social implications of the establishment of a Euro-Mediterranean economic area.
Det direktorat som ansvarar för frågor som rör Europa-Medelhavsområdet håller på att förstärka sina personella och tekniska resurser för att behandla de sociala följderna av upprättandet av en euro-mediterransk ekonomisk zon.