natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States, drawing on experience and analytical evidence, have reached a consensus that flexicurity policies can be designed and implemented across four policy components:
Kommissionen och medlemsstaterna har utifrån erfarenheter och analyser gemensamt kommit fram till att åtgärder för flexibilitet och trygghet kan utformas och genomföras genom fyra komponenter:
The Commission and the Member States, in particular Denmark, Austria and the Netherlands who are the pioneers, found a substantial benefit to carrying out controls within the framework of such an approach.
Både kommissionen och medlemsstaterna, särskilt föregångarna Danmark, Österrike och Nederländerna, har haft avsevärda fördelar av att genomföra kontrollerna enligt detta mönster.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis by a party to an examination procedure, without specific permission from the party submitting such information.
Kommissionen och medlemsstaterna, däribland tjänstemännen hos någon av dem, får inte yppa någon uppgift av konfidentiell art som lämnats i enlighet med denna förordning eller någon uppgift som lämnats konfidentiellt av en part i ett undersökningsförfarande, annat än med uppgiftslämnarens uttryckliga tillstånd.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Kommissionen och medlemsstaterna, däribland tjänstemännen hos någon av dessa, får inte yppa några uppgifter vilka mottagits i enlighet med denna förordning och för vilka uppgiftslämnaren har begärt konfidentiell behandling, utan uttryckligt tillstånd från den uppgiftslämnaren.
The Commission and the Member States, supported by the beneficiaries of support, can undertake an evaluation of the means adopted to undertake projects of common interest and programmes as well as the impact of their operation, in order to assess if the objectives including issues concerning environmental protection- have been attained.
Kommissionen och medlemsstaterna kan med stödmottagarnas hjälp göra en utvärdering av hur projekten av gemensamt intresse och programmen har genomförts och utvärdera vilken inverkan de har haft för att kunna bedöma om de uppsatta målen, bland annat i fråga om miljöskydd, har uppnåtts.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen och medlemsstaterna, deras tjänstemän och övriga anställda, inbegripet oberoende experter som utnämnts av kommissionen, ska inte lämna ut upplysningar som de har inhämtat med stöd av denna förordning och som omfattas av tystnadsplikt.
The Commission and the Member States, though refraining as far as possible from imposing regulations, will have to show great vigilance in ensuring that this condition is respected;
Kommissionen och medlemsstaterna måste visa stor påpasslighet för att se till att detta villkor uppfylls, dock utan att införa fler förordningar än vad som är absolut nödvändigt.
The Commission and the Member States, together with the social partners, where appropriate, will jointly examine the role and character of voluntary quality standards in education and training.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer, tillsammans med arbetsmarknadens parter när så är lämpligt, att gemensamt granska vilken roll frivilliga kvalitetskrav kan spela inom utbildningen och vilken utformning dessa skulle kunna ges.
The Commission and the Member States’ governments must, in the current economic situation, give a strong signal of economic governance in order to boost confidence in the Union’s economic potential and consolidate economic growth.
Kommissionen och medlemsstaternas regeringar måste i den ekonomiska situation som just nu råder ge en stark signal om ekonomisk styrning så att förtroendet ökar för unionens ekonomiska potential och den ekonomiska tillväxten stärks.
The Commission and the Members States should also work towards increasing the chances of young people to find decent work (supporting non-formal education, recognition of qualifications, etc).
Kommissionen och medlemsstaterna bör arbeta för att öka ungdomarnas möjligheter att finna ett anständigt arbete (stöd till icke-formell utbildning, erkännande av meriter, etc.).
The Commission and the Members States should ensure such coherence within the sectoral working groups.
Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att denna enhetligt garanteras inom de sektoriella arbetsgrupperna.
The Commission and the Member State shall adopt the final list of actions accepted by common accord within three months of submission of the request for co‑financing.
Kommissionen och medlemsstaten skall inom tre månader efter det att ansökan om medfinansiering lämnats gemensamt fastställa den slutgiltiga förteckningen över insatser.
The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for:
Kommissionen och medlemsstaterna skall på frivillig grund organisera och intensifiera det ömsesidiga informationsutbyte som behövs för att genomföra Kultur 2000-programmet, genom kulturella kontaktpunkter som skall vara ansvariga för att
The Commission and the national administrations in candidate and accession countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee the transition to EDIS and to provide concrete guidance on specific issues related to the move to EDIS.
Kommissionen och de nationella förvaltningarna i kandidatländerna fortsatte under rapportåret att övervaka processen via de högnivåarbetsgrupper (High Level Working Groups, HLWG) som hade inrättats i alla Phareländer under 2002 i syfte att överse övergången till EDIS och ge konkret vägledning i specifika frågor i samband med denna.
The Commission and the national administrations in these countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee and provide guidance for the transition to EDIS.
Kommissionen och de nationella förvaltningarna i dessa länder fortsätter att övervaka processen via de högnivåarbetsgrupper (HLWG) som inrättades i alla Phareländer under 2002 i syfte att överse övergången till Edis.
The Commission and the national authorities are actively exploring how the level of expenditure under the programmes can be maximised.
Kommissionen och de nationella myndigheterna undersöker aktivt hur man kan maximera utgifterna inom programmen.
The Commission and the national authorities both closely monitor the functioning of the National Agencies.
Såväl kommissionen som de nationella myndigheterna bevakar på nära håll hur de nationella programkontoren bedriver sin verksamhet.
The Commission and the national authorities will cooperate in this assessment.
Kommissionen och de nationella myndigheterna kommer att samarbeta vid bedömningen av förordningens effekter.
The Commission and the national competition authorities met and discussed application of the competition rules in this sector at national and Community level.
Kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna möttes och diskuterade tillämpningen av konkurrensreglerna inom denna sektor på nationell nivå och gemenskapsnivå.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.
Kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kommer att vara uppmärksamma på att institut som erbjuder gränsöverskridande överföringar via andra kanaler än för inhemska överföringar inte ska göra detta i strid mot konkurrensreglerna.
The Commission and the NCAs also met to discuss issues relating to antitrust policy, sector inquiries and particular sectors.
Kommissionen och de nationella myndigheterna har även diskuterat allmänna frågor rörande antitrust, bransch­utredningar och särskilda branscher.
The Commission and the NEBs will discuss the possibility of publishing a list of the penalties imposed and the operators concerned in order to reinforce the dissuasive nature of the penalties.
Kommissionen ska diskutera med de nationella tillsynsmyndigheterna om det är möjligt att offentliggöra listan över införda sanktioner och de operatörer det gäller i syfte att förstärka sanktionssystemets avskräckande syfte.
The Commission and the observers shall inform the committee referred to in Article 21 of the work carried out in the framework of this coordination group.
Kommissionen och observatörerna skall informera den kommitté som avses i artikel 21 om samordningsgruppens överläggningar.
The Commission and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) have together monitored the development and impact of the Community trade mark so that improvements can be made and the best possible results achieved.
Tillsammans med Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (hädanefter kallad byrån) har kommissionen följt upp gemenskapsvarumärkenas utveckling och följdverkningar, så att man kunnat förbättra förhållandena och effekterna för att få optimala resultat.
The Commission and the other authorities responsible for the management of EU funds must observe the highest standards of ethical behaviour and integrity.
Kommissionen och andra instanser som förvaltar EU-medlen ska tillämpa stränga normer för etiskt beteende och integritet.
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.
Kommissionen och övriga EU-institutioner kommer därför att föregå med gott exempel, bland annat genom att demonstrera ny, energieffektiv teknik i sina byggnader, fordon, kontorsmateriel och annan energiförbrukande utrustning samt genom att anta riktlinjer för upphandling för sina avdelningar.
The Commission and the other institutions may transfer appropriations within the budget subject to the specific conditions laid down in Articles 27 to 30.
Kommissionen och övriga institutioner får överföra anslag inom budgeten på de särskilda villkor som anges i artiklarna 27–30.
The Commission and the other Member States shall be informed of the exemptions granted as soon as these are of a repetitive nature, or if they have been granted for a period of time greater than two months.
Kommissionen och övriga medlemsstater skall informeras om de beviljade undantagen om dessa upprepas eller beviljas för längre perioder än två månader.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Kommissionen och de andra medlemsstaterna ska informeras om anmälan genomgår relevanta förändringar.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Kommissionen och de andra medlemsstaterna skall hållas underrättade om alla relevanta ändringar av anmälan.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Kommissionen och övriga medlemsstater ska underrättas om eventuella följande relevanta ändringar av anmälan.
The Commission and the other NRAs may also make comments on the imposition of remedies that shall be taken utmost account of by the notifying NRA.
Kommissionen och regleringsmyndigheterna får också lämna synpunkter på införandet av skyldigheter, och dessa synpunkter skall i största möjliga utsträckning beaktas av den regleringsmyndighet som anmält åtgärderna.
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior notice of any planned publication, and may object to it if this would adversely affect the protection of knowledge.
Kommissionen och övriga deltagare  i en viss indirekt åtgärd skall på förhand meddelas om planerade offentliggöranden och kan motsätta sig detta om det kan få negativa följder för skyddet av kunskapen.
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior notice of any planned publication, and may object to it if this would adversely affect the protection of knowledge.
Kommissionen och övriga deltagare i en viss indirekt åtgärd skall på förhand meddelas om planerade offentliggöranden och kan motsätta sig detta om det kan få negativa följder för skyddet av kunskapen.
The Commission and the participating countries may also organise exchanges with other third countries in support of the objectives of this programme.
Kommissionen och de deltagande länderna får också organisera utbyten med andra tredjeländer för att understödja uppnåendet av programmets mål.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Kommissionen och de länder som deltar i programmet skall se till att den verksamhet som stöds genom programmet blir föremål för lämplig information och marknadsföring.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme Programme are properly publicised.
Kommissionen och de deltagande länderna skall se till att information om den verksamhet som stöds genom programmet når ut till allmänheten.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Kommissionen och de deltagande länderna skall se till att de system för kommunikation och informationsutbyte som avses i punkt 2 är operativa.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Kommissionen och de deltagande länderna ska se till att de europeiska informationssystem som avses i punkt 1 i bilagan utvecklas, drivs och underhålls på lämpligt sätt.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II are developed, operated and appropriately maintained.
Kommissionen och de deltagande länderna ska sörja för att de europeiska informationssystem som avses i punkterna 1, 2 och 3 i bilaga II utvecklas, drivs och underhålls på lämpligt sätt.
The Commission and the participating countries shall ensure that the following communication and information exchange systems, together with manuals and guides, are operational, in so far as their operation is necessary under Community legislation:
Kommissionen och de deltagande länderna skall sörja för att följande system för kommunikation och informationsutbyte, med tillhörande handböcker och vägledningar, fungerar till den del det krävs enligt gemenskapslagstiftningen:
The Commission and the participating countries shall ensure that the following communications and information-exchange systems are operational in so far as their operation is necessary under Community legislation:
Kommissionen och de länder som deltar skall säkerställa att följande system för kommunikation och informationsutbyte fungerar till den del det krävs enligt gemenskapslagstiftningen:
The Commission and the participating countries shall organise exchanges of officials from customs administrations in support of the programme’s specific objectives.
Kommissionen och de deltagande länderna skall för att understödja programmets särskilda mål organisera utbyten av tjänstemän från tullförvaltningarna.
The Commission and the participating countries shall organise seminars, workshops and conferences to be attended by participating country and Commission officials and, where appropriate, other experts in the field.
Kommissionen och de deltagande länderna skall gemensamt organisera seminarier, diskussionsgrupper och konferenser med deltagande av tjänstemän från de deltagande länderna och från kommissionen och, när så är lämpligt, av andra experter på området.
The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
Kommissionen och de länder som deltar i programmet skall se till att unionens ekonomiska intressen skyddas genom effektiva, proportionella och avskräckande åtgärder.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote encourage the recognition of non-formal and informal education learning for young people, in particular via the issue of a national for example by means of documents or European-level document or certificate certificates whilst taking account of national situations recognising in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or those active in youth workers work and youth organisations in an action under the programme.
Kommissionen och de deltagande länderna skall vidta lämpliga åtgärder för att främja uppmuntra erkännande av icke-formell och informell utbildning icke-formellt och informellt lärande för ungdomar, bland annat genom att utfärda ett intyg på nationell eller europeisk nivå till exempel genom handlingar eller intyg, varvid man tar hänsyn till nationella förhållanden, som i synnerhet erkänner den erfarenhet som deltagarna fått och som styrker ungdomarnas eller ungdomsledarnas direkta medverkan intygar den direkta medverkan av ungdomarna eller de personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer i något av programområdena.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Kommissionen och de länder som deltar i programmet skall vidta lämpliga åtgärder för att främja erkännandet av icke-formell och informell utbildning för ungdomar, bland annat genom att utfärda ett intyg på nationell eller europeisk nivå som i synnerhet erkänner den erfarenhet som deltagarna fått och som styrker ungdomarnas eller ungdomsledarnas direkta medverkan i något av programområdena.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
Kommissionen och de länder som deltar i programmet skall vidta lämpliga åtgärder för att utveckla strukturer på europeisk, nationell och, i förekommande fall, regional eller lokal nivå, för att förverkliga programmets mål och för att tillvarata programverksamheten.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme Programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
Kommissionen och de deltagande länderna skall vidta lämpliga åtgärder för att utveckla strukturer på europeisk, nationell och, i förekommande fall, regional eller lokal nivå, för att förverkliga programmets mål och för att dra största möjliga nytta av programverksamheten.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups.
Kommissionen och de deltagande länderna skall tillsammans organisera seminarier och projektgrupper och se till att resultaten av dessa sprids.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
Kommissionen och de deltagande länderna skall tillsammans organisera seminarier och workshopar och se till att resultaten av dessa sprids.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars to be attended by officials from the administrations, Commission representatives and, if appropriate, other experts.
Kommissionen och de länder som deltar skall tillsammans organisera seminarier med deltagande av tjänstemän från myndigheter, företrädare från kommissionen och vid behov andra experter.
The Commission and the partner countries have made considerable efforts to accelerate the implementation of Phare programmes and to ensure that they achieve results.
Kommissionen och partnerländerna har gjort stora ansträngningar för att påskynda genomförandet av Phare-program och säkerställa uppnåendet av resultat, bl.a.
The Commission and the partner countries have made considerable efforts to accelerate the implementation of Phare programmes and to ensure that they achieve results.
Kommissionen och partnerländerna har gjort stora ansträngningar för att påskynda genomförandet av Phare-program och säkerställa uppnåendet av resultat.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Kommissionen och de länder som deltar i programmet skall se till att särskilda ansträngningar görs till förmån för ungdomar som av utbildningsmässiga, sociala, fysiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller geografiska skäl har de största svårigheterna att delta i programmet.
The Commission and the Registry shall enter into a contract for a limited period of time, renewable.
Kommissionen och registerorganisationen skall sluta ett avtal för en begränsad tidsperiod som kan förnyas.
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
Kommissionen och berörda EU-organ, särskilt Frontex, kommer att förse medlemsstaterna med ekonomiskt och tekniskt stöd för att bogsera fartyg i land och hugga upp dem.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss Ö the functioning of the system of interconnection of registers Õ in any appropriate forum.
Kommissionen och medlemsstaternas företrädare ska regelbundet sammanträda i lämpligt forum för att diskutera Ö hur systemet för sammankoppling av register fungerar Õ.
The Commission and the RSC with the assistance of COCOM and CEPT are investigating current conditions which apply to the rights of use of spectrum within the above package of bands.
Kommissionen och radiospektrumkommittén undersöker tillsammans med kommunikationskommittén och Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) de nuvarande villkoren för användningsrättigheterna inom det ovan nämnda frekvenspaketet.