natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also supports the new testing methods set out in the annexes because of their high technical standard.
De nya metoder i bilagorna till direktivförslaget som håller en hög teknisk nivå är också positiva.
The Committee also supports the objective of making 2020 the deadline by which only chemicals that do not have a significantly negative impact on health and the environment should be produced or used.
Kommittén stöder dessutom målet att senast 2020 endast producera och använda kemiska ämnen som inte får betydande negativa följder för miljö och hälsa.
The Committee also supports the plan to draw up a Communication on linking research and industry and a Green Paper on promoting innovation policy in the European Union.
Dessutom stöder kommittén planerna på att utarbeta en rapport om sambandet mellan forskningen och industrin samt en grönbok för främjandet av innovationspolitiken inom Europeiska unionen.
The Committee also supports the positions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
EESK stöder i detta hänseende den ståndpunkt som kommissionen intar i sin vitbok om politiken för finansiella tjänster (2005–2010).
The Committee also supports the proactive position of the Commission and the Council in pressing for a new WTO round of multilateral negotiations.
Kommittén stöder även att kommissionen och rådet intar en proaktiv position och trycker på för en ny WTO-runda med multilaterala förhandlingar.
The Committee also supports the proposals in this chapter of the communication.
Kommittén stöder också förslagen i detta kapitel i meddelandet.
The Committee also supports the proposals submitted by the Commission in January 2001 designed to allow the applicant countries to join the European Environment Agency as of 2001.
Kommittén stöder också de förslag som Europeiska kommissionen lade fram i januari 2001 om att kandidatländerna skall bli medlemmar i Europeiska miljöbyrån under 2001.
The Committee also supports the proposals which, while not providing specific updating, nevertheless simplify and clarify situations that have led to implementing difficulties.
ESK ställer sig också bakom de förslag som, även om de inte direkt innebär en uppdatering, ändå förenklar och klargör  fall som har varit svårbedömda.
The Committee also supports the proposals which, while not providing specific updating, nevertheless simplify and clarify situations that have led to implementing difficulties.
ESK ställer sig också bakom de förslag som, även om de inte direkt innebär en uppdatering, ändå medför förenklingar och klargör vissa fall som kan vara svårbedömda.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed and to make an informed choice in a barrier-free marketplace.
Kommittén stöder också det sekundära målet om välinformerade konsumenter som har möjlighet att göra ett upplyst val på en avreglerad marknad.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed, empowered and discriminating participants in a barrier-free marketplace.
Kommittén stöder också det sekundära målet om konsumenterna som välinformerade, medvetna och krävande deltagare på en avreglerad marknad.
The Committee also supports the view that flax and hemp should only be grown in suitable locations.
Kommittén stöder även kommissionens uppfattning att lin och hampa endast bör odlas i områden som lämpar sig för detta.
The Committee also supports these solutions, but has a number of specific comments to make about them.
Dessa lösningar är också positiva, men kommittén har några särskilda kommentarer i anslutning till detta.
The Committee also supports with the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Kommittén stöder också kommissionens krav att de sociala trygghetssystemen skall moderniseras på ett hållbart sätt.
The Committee also takes a very positive view of the Commission's proposal, in Article 4(3), that at least 1% of Social Fund resources shall be available, in conformity with Article 26 of the General Regulation, for the distribution by intermediary organizations of small grants with special access arrangements for non-governmental organizations.
Kommittén ställer sig också mycket positiv till kommissionens förslag i artikel 4.3 om att minst 1 % av socialfondens anslag i enlighet med artikel 26 i förordningen skall användas för utdelning av mindre bidrag via icke-statliga organisationer.
The Committee also takes the view that achieving the above-mentioned objectives will require first and foremost:
Kommittén ställer sig också bakom tanken att följande förutsättningar måste vara uppfyllda för att man skall kunna närma sig målen:
The Committee also takes the view that consideration now has to be given to the implications of ratification possibly being put back until the new Duma meets next year.
Man måste beakta konsekvenserna om ratificeringen fördröjs och om det blir den nya duman som skall fatta beslut om det nästa år.
The Committee also takes the view that it is essential to develop a powerful force for economic and social convergence to counter the imbalances and pressures which are jeopardizing the cohesion of the single market and preparations for monetary union.
Kommittén anser också att en stark dynamik för ekonomisk och social samstämmighet är absolut nödvändig för att avhjälpa obalans och spänningar som riskerar den inre marknadens sammanhållning och förberedelserna för den monetära unionen.
The Committee also takes the view that other, complementary, measures could be adopted, such as an exchange of information among public sector bodies with a view to sharing experience, running campaigns to train citizens and make them more aware of existing information sources, and carrying out pilot projects to reveal and co-ordinate the different sources.
Kommittén anser också att man som komplement skulle kunna vidta andra typer av åtgärder, till exempel informations- och erfarenhetsutbyte mellan offentliga organ, kampanjer för att ge medborgarna kunskaper och utbildning om de informationskällor som finns samt pilotprojekt där metoder för informationsspridning och samordning av informationskällor utarbetas.
The Committee also takes the view that products from third countries should, as a matter of course, pose no danger to public health and comply with the WTO/GATT agreement on sanitary and phyto-sanitary measures.
Kommittén anser också att produkter från tredje land självklart inte får utgöra ett hot mot folkhälsan och att de skall följa WTO/GATT-avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder.
The Committee also takes the view that the European Union and the Member States must use the instruments available to them more rigorously in order to prevent fishery resources being marketed within the Community with total disregard for the established rules, in unfair competition with our operators.
Kommittén anser vidare att Europeiska unionen och medlemsstaterna måste använda tillgängliga instrument för att mer kraftfullt förhindra att fisk som fångats utan någon hänsyn till upprättade regler kan säljas inom gemenskapen i illojal konkurrens mot våra aktörer.
The Committee also takes the view that the likely environmental impact of the proposals requires further examination.
Det krävs enligt kommittén även ytterligare undersökningar av förslagets förväntade miljöeffekter.
The Committee also thinks it is crucial that developing countries receive increased assistance in the areas of environmental management and environmental law.
Enligt kommitténs uppfattning krävs det också att utvecklingsländerna ges utökat stöd på områdena för miljöförvaltning och miljölagstiftning.
The Committee also thinks it makes sense for companies to take other measures which they can choose voluntarily (e.g. reserves, letters of intent, further insurance).
ESK anser samtidigt att det är rimligt att företagen skall kunna vidta kompletterande åtgärder som de själva väljer, till exempel i form av reserver, förklaringar om skydd, andra försäkringar etc.
The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended).
Kommittén anser dock att det är lämpligt att man i samband med vägkontroller undersöker huruvida föraren i fråga förfogar över det förarbevis som krävs enligt förordning 881/92 (ändrad) i de fall det rör sig om en förare från tredje land som kör ett EU-registrerat fordon.
The Committee also thinks it would make sense in this case if synergies between the ESC and the Committee of the Regions were in future exploited through joint activities in the framework of interinstitutional cooperation.
I detta sammanhang anser även kommittén att det är lämpligt att man i framtiden, inom ramen för det mellaninstitutionella samarbetet, kan samordna sina gemensamma åtgärder med Regionkommittén.
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
Kommittén anser dessutom att ett råd för hållbar utveckling, där de politiska ledarna för FN-länderna ingår och som är direkt underordnat FN:s generalförsamling, skulle vara ett lämpligt forum för att hantera utmaningarna i samband med de steg som måste tas för att hållbar utveckling och grön ekonomi ska uppnås.
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
Kommittén anser dessutom att ett råd för hållbar utveckling, där politiska ledare från FN-länderna ingår och som är direkt underordnat FN:s generalförsamling, skulle vara ett lämpligt forum för att hantera utmaningarna i samband med de steg som måste tas för att hållbar utveckling och grön ekonomi ska uppnås.
The Committee also thinks that a fourth main policy area/challenge could be included – to improve the environment for e-business, for instance through ensuring that commercially essential Internet access is available, through on-going targeted awareness programmes to build trust and confidence in e-business process among SMEs, and through recommendations and technological initiatives at EU level to reduce the harmful effects of Spam on e-business.
Det skulle bland annat kunna ske genom att man säkerställer tillgången till kommersiellt grundläggande Internettjänster genom målinriktade upplysningsprogram för att skapa förtroende för e-handelsprocesser bland de små och medelstora företagen och genom rekommendationer och tekniska initiativ på EU-nivå för att begränsa de skadliga effekter som spam kan medföra för e-handeln.
The Committee also thinks that a fourth main policy area/challenge could be included – to improve the environment for e-business, for instance through ensuring that commercially essential Internet access is available, through on-going targeted awareness programmes to build trust and confidence in e-business process among SMEs, and through recommendations and technological initiatives at EU level to reduce the harmful effects of Spam on e-business.
kunna ske genom att man säkerställer tillgång till kommersiellt grundläggande Internettjänster, genom fortlöpande, målinriktade upplysningsprogram för att skapa förtroende för e-handelsprocesser bland de små och medelstora företagen och genom rekommendationer och tekniska initiativ på EU-nivå för att begränsa de skadliga effekter som spam kan medföra för användningen av e-handel .
The Committee also thinks that a one-year derogation should be provided regarding the application of the Directive to "trial" bikes, so that manufacturers can explore solutions for this specific type of vehicle and adjust to the new requirements.
Även när det gäller tillämpningen av detta direktiv på trialmotorcyklar måste man införa ett ettårigt undantag från kommissionens förslag, så att tillverkarna kan undersöka lösningar för denna typ av fordon och hinna genomföra anpassningar till de nya kraven.
The Committee also thinks that it would be useful to promote voluntary sectoral agreements and other instruments.
Det vore också lämpligt att främja spridningen av frivilliga sektorsavtal och andra instrument.
The Committee also thinks that priority should be given in this development process to ensuring that transport systems and infrastructures are economically viable.
Att transportsystemen och transportinfrastrukturerna skall bära sina egna kostnader är också en viktig fråga för kommittén.
The Committee also thinks that the closest attention should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Dessutom anser kommittén att subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen måste beaktas i största möjliga utsträckning.
The Committee also thinks that the Commission proposal should pay more attention to the advantages to be gained from "secure operator" status.
EESK anser också att kommissionen i högre grad borde ha betonat de fördelar som är förbundna med statusen som "säker aktör".
The Committee also thinks that the Commission should consider alternative options for influencing the future development of the shipbuilding industry in the European Union in case the OECD agreement is not ratified.
Kommittén anser att kommissionen borde börja överväga alternativa möjligheter för att påverka den framtida utvecklingen av varvsindustrin i Europeiska unionen, om OECD-avtalet inte ratificeras.
The Committee also thinks that the Commission should:
Kommittén anser att kommissionen samtidigt borde
The Committee also thinks that the fifth priority (identification, confirmation of the feasibility and deployment of trans-European generic services, especially in rural and peripheral areas) should be merged with the third priority (stimulation of interregional initiatives) in order to emphasize the importance in structurally weak areas of the trouble-free access to and use of trans-European generic services.
Kommittén anser att prio fem (att definiera, bekräfta, bedöma och utnyttja transeuropeiska bastjänster, särskilt i landsbygdsområden och perifera områden) bör läggas ihop med prio tre (stimulera interregionala initiativ) för att framhäva betydelsen av en problemfri tillgång till och utnyttjande av transeuropeiska bastjänster i områden inom EU med en svagt utvecklad infrastruktur.
The Committee also thinks that the local authorities should be given the powers needed to devise and implement development programmes.
Dessutom anser kommittén att det är viktigt att man ger lokala myndigheter nödvändiga befogenheter för att utarbeta och genomföra utvecklingsprogrammen.
The Committee also thinks that the local authorities should be given the powers needed to devise and implement development programmes.
Kommittén anser det också lämpligt att förse de lokala myndigheterna med nöd­vändiga befogenheter för att utarbeta och genomföra utvecklingsprogrammen.
The Committee also thinks that the procedures should be used to ensure that the three "pillars" (economy, environment and social aspects) are taken into account.
Dessutom anser kommittén att förfarandena borde användas för att säkerställa att de tre pelarna (ekonomi, miljö och sociala aspekter) beaktas.
The Committee also thinks that the proposal can be adopted without waiting for approval of the flanking measures on the crossing of external borders, and that the part which does not relate to these measures (i.e. concerning third-country nationals lawfully resident in a Member State) can enter into force immediately.
Kommittén anser också att förslaget kan antas utan att man väntar på godkännande av kringåtgärderna för passage av de yttre gränserna, och att de delar som inte berör dessa åtgärder (dvs beträffande tredjelandsmedborgare som har uppehållstillstånd i en medlemsstat) kan träda i kraft omedelbart.
The Committee also thinks that the proposal can be adopted without waiting for approval of the flanking measures on the crossing of external borders.
Kommittén anser också att förslaget kan antas utan att man väntar på godkännande av kringåtgärderna för passage av de yttre gränserna.
The Committee also thinks that the recommendations made recently by the World Tourism Organization must receive sufficient attention at the conference and can be put into practice.
Ekonomiska och sociala kommittén anser också att de rekommendationer som nyligen framfördes av Världsturistorganisationen måste uppmärksammas på konferensen och omsättas i verkligheten.
The Committee also thinks that this measure, and the TEN transport and energy projects, should be evaluated before too long, so that if they are found not to be sufficiently effective, major new policy decisions can be considered for all the TENs.
Kommittén anser att man relativt snart bör företa en utvärdering av detta steg, och av TEN-projekt inom transport och energi, så att man, om det mot förmodan skulle visa sig att resultaten inte är tillräckligt framgångsrika, kan överväga nya, radikala alternativ för samtliga TEN-projekt.
The Committee also thinks that undoubted benefits are to be had from Community initiatives to support industrial reconversion and reskilling of ICT workers, so that they can move from the hardware sector to the software and services sectors.
Förutom det som nämnts i föregående punkt anser ESK att gemenskapintiativen garanterat kommer att generera fördelar till stöd för industriell omställning och omskolning av arbetstagarna inom ITK-industrin, så att dessa kan gå från hårdvarusektorn till programvaru- och servicesektorn.
The Committee also thinks that undoubted benefits are to be had from Community initiatives to support industrial reconversion and reskilling of ICT workers, so that they can move from the hardware sector to the software and services sectors.
Förutom det som nämnts i föregående punkt anser ESK att gemenskapsinitiativen garanterat kommer att generera fördelar till stöd för industriell omställning och omskolning av arbetstagarna inom IKT-industrin, så att dessa kan gå från hårdvarusektorn till programvaru- och servicesektorn.
The Committee also thinks that, independently of the relative importance of each subprogramme, the Commission should reconsider the budgetary breakdown of funds with a view to maximizing those allocated to Comenius.
Likaså anser kommittén att kommissionen bör ändra den planerade fördelningen av Sokratesprogrammets anslag, oberoende av vilken relativ betydelse de olika underprogrammen har, så att de medel som tilldelats underprogrammet Comenius utökas så mycket som möjligt.
The Committee also thought that the directive should provide for mandatory information and consultation of workers in the undertakings concerned.
Kommittén önskar också att man i direktivet inför krav på att arbetstagarna i de berörda företagen skall informeras och konsulteras.
The Committee also thought that the operation of such facilities should be kept at a reasonable cost and that the Community should help with the building of the necessary facilities in ports.
Kommittén föreslog att driftskostnaderna för dessa anläggningar skulle hållas på en rimlig nivå och att gemenskapen därför borde avdela resurser för att utrusta hamnar med nödvändiga anläggningar.
The Committee also took the view that the Commission's communication failed to adequately highlight the need to streamline energy consumption in the transport sector programmes; the Committee proposed that an action line be included in the programmes to that effect.
Dessutom anser kommittén att kommissionen i sitt meddelande inte nog tydligt uttrycker nödvändigheten av att rationalisera energiförbrukningen vad gäller programmen för transportsektorn och föreslår att man i det inkluderar en handlingsplan.
The Committee also trusts that - apart from being necessary in the context of the WTO negotiations - last year's reform decisions will remain intact for the sake of the requisite continuity and that funds required and also agreed on for the reform will be made available.
Kommittén förväntar sig också att man för kontinuitetens skull håller fast vid fjolårets reformbeslut – vilket krävs med hänsyn till förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen WTO – och även avsätter de nödvändiga och planerade finansiella medlen till reformen.
The Committee also trusts that last year's reform decisions will remain intact for the sake of the requisite continuity and that funds required and also agreed on for the reform will be made available.
Kommittén väntar sig också att man för kontinuitetens skull håller fast vid fjolårets reformbeslut och även avsätter de nödvändiga och planerade finansiella medlen till reformen.
The Committee also underlined the importance of EU programmes to assist the CEEC and to promote international cooperation (Synergy, Alure, Phare, Tacis), in addition to CHP research in the industry and service sectors.
Kommittén betonar också vikten av att man utvecklar gemenskapens program till förmån för länderna i Central- och Östeuropa och främjar det internationella samarbetet (Synergy, Alure, Phare, Tacis) och forskningen om kraftvärme inom industri- och tjänstesektorn.
The Committee also underlined the need to avoid too much complexity when putting files together and in communications between one Member State and another, and recommended a more flexible link with Directive 67/548 on dangerous substances.
Kommittén underströk också behovet av att undvika överdriven komplexitet när "dossierer" upprättas och vidarebefordras från ett medlemsland till andra, samt rekommenderade en mer flexibel koppling till direktiv 67/548 om farliga ämnen.
The Committee also underlines the continued need to ensure even and successful implementation of waste legislation across all EU Member States, no matter what policy options are finally agreed.
Vi vill även framhålla att det finns ett fortlöpande behov av att säkerställa ett enhetligt och framgångsrikt genomförande av avfallslagstiftningen i samtliga medlemsstater, oavsett vilka politiska alternativ man kommer överens om.
The Committee also underlines the fact that entrepreneurship is not the right choice for everyone and any promotional efforts should therefore focus more on changing public perceptions rather than trying to encourage as many people as possible to become entrepreneurs themselves.
Kommittén framhåller också det faktum att företagsverksamhet inte är det rätta valet för alla och att varje form av stimulansåtgärder därför borde fokusera mer på att förändra den allmänna inställningen snarare än att försöka uppmuntra så många som möjligt att själva bli företagare.
The Committee also underlines the fact that the aim of the programme is not the funding of projects as such but rather the further development and implementation of environmental policy and environmental laws in the light of the  experience acquired from Life projects.
Kommittén betonar dessutom att projektfinansieringen inte i sig utgör ett prioriterat mål för detta program, utan att syftet snarare är att vidareutveckla och genomföra politiken och lagstiftningen på miljöområdet med utgångspunkt i erfarenheterna från Life-projekten.
The Committee also underlines the need to give representatives of civil society organisations easier access to the WTO:
Kommittén understryker också att WTO i högre grad måste öppnas för företrädarna för det organiserade civila samhället, på följande sätt:
The Committee also understands that a proposal has been submitted to the Commission making a technical distinction between land- and air-side activities.
Kommittén har noterat att det lagts fram ett förslag för kommissionen som innebär att det görs en teknisk åtskillnad mellan mark- och luft-sidan.
The Committee also understands that the investigation will be suspended during any trade negotiations.
Kommittén förstår också att utredningen avbryts tillfälligt under eventuella handelsförhandlingar.