natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of individuals with regard to the processing of personal data for the purposes of this Regulation is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data62 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data63.
Skyddet för enskilda vid behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning regleras av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter62 och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter63.
the protection of individuals with regard to the processing of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, of 24 October 1995, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
Skydd av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5.
Skyddet av enskilda i samband med behandling av personuppgifter regleras genom direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter5.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Skyddet för enskilda vid behandling av personuppgifter regleras genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter26 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter27 som ska tillämpas fullt ut på behandlingen av personuppgifter inom ramen för denna förordning.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data35 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data36, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Skyddet för enskilda vid behandling av personuppgifter regleras genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter35 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter36 som ska tillämpas fullt ut på behandlingen av personuppgifter inom ramen för denna förordning.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
Skyddet för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter regleras i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG31 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG32, vilka är fullt tillämpliga i samband med avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
skydda industriella och kommersiella äganderätter, uppgifter om ursprung och registrerade ursprungsbeteckningar samt förebygga illojal konkurrens.
The protection of intellectual assets is important to the competitiveness of most organisations, private or public, and to their attractiveness for investors.
Skyddet av immateriella rättigheter är mycket viktigt för de flesta privata och offentliga organisationers konkurrenskraft och möjlighet att locka till sig investerare.
The protection of intellectual property afforded by patents must be safeguarded because the returns to the inventor stimulate research and because patents publicise knowledge and thus encourage further advances in research by others.
Det är viktigt att patent omfattas av immaterialrättsligt skydd, dels därför att intäkter till upphovsmannen stimulerar forskningen, dels därför att patentskydd leder till spridning av kunskap och därmed till att andra forskare kan vidareutveckla forskningen.
The protection of intellectual property can be achieved by other means than patents.
Det immaterialrättsliga skyddet kan säkras på många andra sätt än med patent.
The protection of intellectual property is important not only for promoting innovation and creativity, but also for developing employment and improving competitiveness.
Immaterialrättsligt skydd är viktigt inte bara för att främja innovation och kreativitet utan också för att utveckla sysselsättningen och förbättra konkurrenskraften.
The protection of intellectual property is of particular importance here.
Skydd av intellektuell äganderätt är särskilt viktigt här.
The protection of intellectual property of a bidder could be endangered if innovative technical solutions, presented in the tender document of this phase, are used by the project authority as criteria in the subsequent tendering phase.
Skyddet för anbudsgivarens immateriella rättigheter kan äventyras om innovativa tekniska lösningar, som redovisas i anbudshandlingarna i detta skede, sedermera åberopas av den projektansvariga myndigheten som kriterier i det efterföljande anbudsskedet.
The protection of intellectual property rights (IPR) is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Skydd av immateriella rättigheter är av avgörande betydelse för nyskapande både när det gäller att dra till sig startkapital och för att garantera senare vinster.
the protection of intellectual property rights and the restructuring of the patent offices;
Immaterialrätt och ett nytt system för patent.
The protection of intellectual property rights encourages investment in the development of innovative services and products and ensures a fair return on investment.
Skyddet av immateriella rättigheter uppmuntrar till investeringar i utveckling av nya produkter och innovativa tjänster och säkerställer god avkastning på investeringarna.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Försvaret av immaterialrätten är också viktig för konkurrenskraften och den europeiska industrins innovationsförmåga, och bör säkerställas genom lämpliga gemenskapsinstrument.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Försvaret av immaterialrätten är också viktigt för konkurrenskraften och den europeiska industrins innovationsförmåga, och bör säkerställas genom lämpliga gemenskapsinstrument.
The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
Försvaret av immaterialrätten bör säkerställas genom lämpliga gemenskapsinstrument.
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
Skydd av immateriella rättigheter, särskilt underlåtenhet att respektera ursprungsbeteckningar och skillnader i reglerna om varumärken och patent.
the protection of intellectual property rights;
skydd av immateriella rättigheter,
The protection of inventors, whether working as salaried employees or sub-contractors, has not been raised, although they play an essential role in these immaterial "productions".
Skyddet av uppfinnare som är löntagare eller som arbetar som underleverantörer nämns inte heller, även om de spelar en avgörande roll i produktionen av dessa immateriella produkter.
The protection of investigations – Article 4(2) 3rd indent
Skyddet för utredningar – artikel 4.2 tredje stycket
The protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries; and
Skydda investerarna och marknadens integritet genom att upprätta harmoniserade krav för de auktoriserade intermediärernas verksamhet.
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
skydda investerare, insättare, försäkringstagare eller personer vars egendom förvaltas av en leverantör av finansiella tjänster,
The protection of IPR, which is guaranteed inter alia by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 17(2)), serves not only the interests of right holders but also those of the market at large.
Skyddet av den immateriella äganderätten, som bland annat garanteras i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 17.2), är inte enbart till för att skydda rättsinnehavarnas intressen utan även marknadens intressen i stort.
The protection of juvenile fish is fundamental to secure both the production potential of stocks and a safety level of adults in the populations.
Skyddet av ungfisk är av grundläggande betydelse för att trygga både beståndens produktionspotential och en säkerhetsnivå för vuxen fisk i populationerna.
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
Skyddet av arbetet och dithörande rättigheter, som fastställs i ILO-konventionerna, utgör i dag en central aspekt i utvecklingen i tredje land.
The protection of labour rights and all related rights as enshrined in the ILO Conventions is therefore, more than ever, a key pillar in this respect.
Skyddet av arbetstagarnas rättigheter och alla närstående rättigheter i enlighet med ILO:s konventioner är därför mer än någonsin en hörnsten i detta avseende.
The protection of legal advice - Article 4(2) 2nd indent
Skyddet för juridisk rådgivning – artikel 4.2 andra stycket
The protection of life, security and freedom requires, in our times, novel solutions, means and approaches.
För att skydda liv, säkerhet och frihet krävs det i dagens läge nya lösningar, nya hjälpmedel och nya metoder.
The protection of minorities and vulnerable groups is a serious and urgent issue for Kosovo.
Skyddet av minoriteter och sårbara grupper är ett allvarligt och akut problem i Kosovo.
the protection of minorities.
Skyddet av minoriteter.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
Skydd av minoritetsinvesterare och skydd för berörda parter såsom tredjeparter som vill göra affärer med de berörda enheterna eller strukturerna förutsätter tillgång till tillförlitliga uppgifter om ägande, inbegripet uppgifter om kontrollerande ägare samt om kontrollstrukturen för både företag och truster.
The protection of minority shareholder rights improves corporate governance and the attractiveness of companies for foreign investors, since these may often be minority investors.
Skyddet för minoritetsägares rättigheter förbättrar företagsstyrningen och gör företagen mer attraktiva för utländska investerare, eftersom dessa ofta är minoritetsinvesterare.
The Protection of Minors
Skydd av minderåriga
The protection of minors
skydd av minderåriga, och
The protection of minors - fundamental to the issue of the protection of minors is the determination of what is meant by the term "minor".
Skyddet av minderåriga - Av grundläggande betydelse för skydd av minderåriga är definitionen av termen "minderårig".
The protection of minors and human dignity cannot be ensured effectively if the new media services are allowed to develop without specific legislation, regulation and sanctions.
Skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten kan inte effektivt säkras om de nya mediatjänsterna tillåts utvecklas utan speciallagstiftning, reglering eller sanktioner.
The protection of minors in the audiovisual sector was traditionally achieved through the classification of cinema films and through the “watershed” (broadcasting television programmes likely to be harmful to minors only at times when minors are unlikely to view them).
Inom den audiovisuella sektorn har minderåriga traditionellt skyddats genom klassificering av filmer och begränsning av sändningstiderna för TV-program (TV-program som sannolikt är skadliga för minderåriga sänds endast vid sådana tidpunkter då minderåriga förmodligen inte kommer att se dem).
the protection of national and Community financial interests;
Att staternas respektive gemenskapens ekonomiska intressen skyddas.
The protection of natural areas, both on land and at sea, and the bio-diversity they support requires that we manage the different pressures for their development and use.
Om vi vill skydda naturområden på land och i havet, samt den biologiska mångfald de rymmer, måste vi göra något åt den belastning de för närvarande utsätts för genom utveckling och användning.
the protection of other exclusive rights.
Skydd av andra exklusiva rättigheter.
The protection of participation rights where a European company or Cooperative Society converts into a company or cooperative of national statute has been raised in the context of the review of the SE Directive40.
Skyddet av rätten till medverkan när ett europabolag eller en kooperativ förening omvandlas till ett bolag eller ett kooperativ med en nationell stadga har behandlats inom ramen för översynen av SE-direktivet40.
The protection of passengers is one of the objectives of the Community transport policy.
Passagerarnas säkerhet är ett av målen i gemenskapens transportpolitik.
The protection of passengers’ rights
Skyddet av resenärernas rättigheter
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
Skydd av patent, upphovsmannarätt eller andra immateriella rättigheter.
the protection of patient and consumer health;
Hälsoskyddet för patienter och konsumenter.
The protection of personal data and privacy is a common and shared concern of citizens.
Skyddet för personuppgifter och privatlivet är angeläget för alla medborgare.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
Personuppgifter ska skyddas enligt kraven i förordning (EG) nr 45/2001.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
Personuppgifter ska skyddas enligt kraven i förordning (EG) nr 45/2001.
The protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters has been the result of a case-by-case approach.
Skyddet av personuppgifter vid polisiärt och rättsligt samarbete i brottmål har hanterats från fall till fall.
The protection of personal data is also a recurrent theme.
Ett annat återkommande tema är skydd av personuppgifter.
The protection of personal data is an important principle in the EU.
Skyddet av personuppgifter är en viktig princip i EU.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Skyddet av person­uppgifter täcks av det allmänna direktivet om skydd av personuppgifter1 som är tillämpligt på alla tekniker, inklusive RFID.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
Skyddet av personuppgifter täcks av det allmänna direktivet om skydd av personuppgifter6 oberoende av vilka medel och förfaranden som används för bearbetning av uppgifterna.
The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Skyddet av personuppgifter är en av friheterna enligt artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
Skydd av personuppgifter, vilket garanteras av stadgans artikel 8, håller på att bli en allt viktigare fråga i den digitala sfären.
the protection of personal data, including the genetic data, of the donor(s) must be ensured;
Garantier måste ges för skydd av donatorns personuppgifter, inklusive genetiska data.
the protection of personal data, including the genetic data, of the donor(s) must have been ensured during the procurement and for any use thereafter;
Garantier måste ges ha getts under produktionen och för all användning därefter för skydd av donatorns personuppgifter, inklusive genetiska data.
the protection of personal data.
Skydd av personuppgifter.
the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
skydd till person samt åtnjutande och skydd av rättigheter på de villkor som varje stat tillerkänner sina egna medborgare,
The protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
Skyddet av personer med funktionsnedsättning och personer som tillhör minoriteter, särskilt folkgrupperna romer, ashkali och egyptier, måste stärkas betydligt.
The protection of persons, environment and property from such risks is a general obligation for Civil Protection authorities in all Member States at national, regional and local levels.
Det allmänna ansvaret för att skydda personer, miljö och egendom mot dessa risker vilar på medlemsstaternas myndigheter med ansvar för räddningstjänst på nationell, regional och lokal nivå.
The protection of pigs is a matter of Community competence.
Skyddet av svin faller under gemenskapens behörighet.
The protection of pigs is a matter of Community competence.
Skyddet av svin är en av de frågor som faller under gemenskapens behörighet.
The protection of policyholders presupposes that insurance and reinsurance undertakings are subject to effective solvency requirements.
En förutsättning för skyddet av försäkrings­tagarna är att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag omfattas av effektiva solvenskrav.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Tystnadsplikten får inte hindra att marknadsövervakningsmyndigheterna får ta del av information som är relevant för att säkerställa effektiv marknadsövervakning.
The protection of property rights needs to be further strengthened, including through reviewing the 2012 property reform strategy and strengthening security of legal ownership.
Skyddet av immateriella rättigheter måste stärkas ytterligare, bland annat genom en översyn av 2012 års reformstrategi för ägande och en förstärkning av säkerheten i fråga om äganderätten.
The protection of public health has been a constant priority of EU environmental policy.
Skyddet av folkhälsa har varit en ständig prioritering i EU:s miljöpolitik.
The protection of public health is the key prerequisite".
En nödvändig förutsättning är att folkhälsan garanteras."
the protection of public health;
skydd av folkhälsan,
the protection of public health;
skydda folkhälsan,
the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
Skydd av den allmänna ordningen, särskilt aspekter som har samband med skyddet av minderåriga.
The protection of refugees should be seen as an integral element of human rights protection, since it is based on safeguarding the dignity and fundamental rights of all human beings.
Skyddet av flyktingar måste betraktas som en integrerad del av skyddet av de mänskliga rättig­heterna, eftersom det i grunden rör sig om att försvara alla människors värdighet och grundläggande rättigheter.
the protection of regions with long-term natural handicaps.
Att värna regioner med varaktiga naturbetingade nackdelar.
The protection of resources for the sector goes hand in hand with the need to protect biodiversity, which is of shared benefit for current and future generations.
Skyddet av resurserna för branschen hänger samman med behovet av att skydda den biologiska mångfalden som en gemensam nyttighet för nuvarande och kommande generationer.
The protection of revenue: a responsibility shared between Member States
Att skydda skatteintäkterna: ett gemensamt ansvar för medlemsstaterna
The protection of rightholders had been provided for in international agreements: the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (as amended by the Paris Convention) and the Rome Convention, which concerns the protection of authors, producers of phonograms and broadcasting organisations.
Skydd för rättsinnehavarna har säkerställts i internationella konventioner genom Bernkonventionen (ändrad genom Pariskonventionen) om skydd av litterära och konstnärliga verk och Romkonventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag.
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.
Ett adekvat skydd för kompletterande pensionsrättigheter kan också starkt påverka arbetstagarnas beslut om rörlighet.
The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Community list of novel foods on the basis of their own scientific data.
Skyddet av vetenskapliga uppgifter som en sökande tillhandahållit bör inte hindra andra sökande från att ansöka om att ett nytt livsmedel förs in i gemenskapsförteckningen, baserat på deras egna vetenskapliga uppgifter.
The protection of small juveniles is particularly difficult to put into practice.
Skyddet av småfisk är särskilt svårt att tillämpa.