natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annexes may be amended by the procedure set out in Article 21(2)."
Bilagorna får ändras enligt förfarandet i artikel 21.2.”
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Bilagorna får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) or, in the case of Annex XI, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Bilagorna kan ändras enligt det förfarande som avses i artikel 89.2 eller, när det gäller bilaga XI, enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Bilagorna får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 9.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Bilagorna får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 130.3.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
Bilagorna får ändras i enlighet med samma förfarande i syfte att införliva AKFM:s rekommendationer.
The Annexes may be amended or any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Bilagorna får ändras eller lämpliga övergångs- eller genomförandebestämmelser antas enligt förfarandet i artikel 12.2.
The Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Bilagorna får ändras och lämpliga övergångs- eller genomförandebestämmelser, inbegripet de nödvändiga ändringarna i hälsointygen, får antas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Bilagorna får ändras eller kompletteras och lämpliga övergångsbestämmelser får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The annexes may only be amended by a decision of the Council and the Parliament."
En ändring av bilagorna bör endast kunna genomföras efter beslut i rådet och Europaparlamentet"
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Bilagorna bör även anpassas till den tekniska och medicinska utvecklingen när det gäller förråd av läkemedel.
The Annexes of Directive 95/2/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilagorna till direktiv 95/2/EG skall ändras i enlighet med bestämmelserna i bilagan till detta direktiv.
The annexes of this Directive and the references to Marpol 73/78 may be amended in accordance with the procedure laid down in article 10.2.
Bilagorna till detta direktiv och hänvisningarna till MARPOL 73/78 får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
The Annexes of this Regulation shall be amended by the Commission by means of Commission Regulations and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Bilagorna till denna förordning skall ändras av kommissionen genom en kommissionsförordning och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Bilagorna skall anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress.
Bilagorna skall anpassas till vetenskapliga och tekniska framsteg.
The Annexes shall be adapted to technical and scientific progress, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Bilagorna skall anpassas till tekniska och vetenskapliga framsteg i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Bilagorna skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 15.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Bilagorna skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 16.3, med hänsyn till hur situationen inom gemenskapen utvecklar sig i fråga om sjukdomar bland de arter som avses i denna förordning, särskilt rabies.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 167(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Bilagorna skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 167.3, med hänsyn till hur situationen inom gemenskapen utvecklar sig i fråga om sjukdomar bland de arter som avses i denna förordning, särskilt rabies.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Bilagorna får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
The annexes shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 44 (2).
Bilagorna skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 44.2.
The Annexes shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Bilagorna ska vid behov ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.3.
The annexes should deal only with the technical parts of the assessments.
I bilagorna bör man bara ta upp tekniska aspekter på utvärderingarna.
The Annexes to Council Directive 70/156/EEC should be amended accordingly,
Bilagorna till rådets direktiv 70/156/EEG bör ändras i enlighet härmed.
The Annexes to Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road6 are related to the Annexes to Directive 94/55/EC.
Bilagorna till rådets direktiv 95/50/EG av den 6 oktober 1995 om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods6 är förbundna med bilagorna till direktiv 94/55/EG.
The annexes to Directive 2001/82/EC also specified information to be submitted with an application for authorisation.
I bilagorna till direktiv 2001/82/EG fastställs också de uppgifter som ska redovisas i samband med ansökan om godkännande.
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
Bilagorna till direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort.
The Annexes to Directive 70/156/EEC are amended as follows:
Bilagorna till direktiv 70/156/EEG skall ändras på följande sätt:
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Bilagorna till direktiv 95/2/EEG skall ändras på följande sätt:
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilagorna till direktiv 95/2/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
Bilagorna till förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (artiklarna 9 och 10.2).
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
Bilagorna till förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (artiklarna 13.2 och 14).
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 skall ändras på följande sätt:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 måste kompletteras innan den ska börja tillämpas.
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras följande sätt:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras på följande sätt:
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
Bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras på följande sätt:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
Bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras på följande sätt:
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Bilagorna som medföljer intygen skall stå till de andra anmälda organens förfogande.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Intygens bilagor skall stå till övriga anmälda organs förfogande.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Bilagorna till intygen skall ställas till övriga anmälda organs förfogande.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Bilagorna till intygen skall stå till de övriga anmälda organens förfogande.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Intygens bilagor skall stå till övriga anmälda organs förfogande.
The Annexes to the Chicago Convention lay down minimum standards with which aircraft, air carriers and crews involved in international flights must comply.
Bilagorna till Chicagokonventionen innehåller minimistandarder som luftfartyg, lufttrafikföretag och flygbesättning inblandade i internationella flygningar måste uppfylla.
The annexes to the circular contain the vade mecum on the Decision and the notification sheet.
Bilagorna till cirkuläret innehåller dessutom handboken om beslutet samt anmälningsblanketten.
The Annexes to the Directive have been updated to take account of the changes arising from the introduction of the new Articles and the recent entry into force of new specific directives.
Bilagorna till direktivet har uppdaterats med hänsyn till ändringarna till följd av att nya artiklar har införts och att nya särdirektiv nyligen har trätt i kraft.
The annexes to the Directive need to be adapted on an ongoing basis to bring them into line with the latest scientific knowledge and state-of-the-art technology.
Bilagorna måste regelbundet anpassas till nya vetenskapliga rön och den senaste tekniska utvecklingen.
The Annexes to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the opinion of the Administrative Commission has been obtained".
Bilagorna i tillämpningsförordningen får ändras genom att kommissionen antar en förordning på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs, eller av deras behöriga myndigheter, efter yttrande från Administrativa kommissionen".
The annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol.
Bilagorna till detta protokoll skall ingå som en integrerad del av protokollet.
The Annexes to the proposal (Annexes I – IV) contain the main aspects to be taken into account when setting and verifying Member State targets, including conversion tables.
I bilagorna till förslaget (bilagorna I–IV) redovisas de viktigaste aspekterna som skall beaktas vid fastställande och kontroll av medlemsstaternas mål.
The annexes to the report provide detailed market analysis and regulatory data and country chapters giving more extensive information on the regulatory situation in each.
I bilagorna till rapporten finns en detaljerad marknadsanalys och uppgifter om regleringen och i kapitlen om de enskilda länderna finns mer uttömmande information om lagstiftningssituationen i varje land.
The annexes to the Rules, as last amended on 26 January 1999, are hereby repealed on the date of entry into force of the general implementing provisions adopted by the Commission.
Bilagorna till reglerna, senast ändrade den 26 januari 1999, skall upphöra att gälla så snart de allmänna genomförandebestämmelser som skall antas av kommissionen har trätt i kraft.
The annexes to the text of the convention contain a guiding list of both individual and groups of hazardous substances, a definition of "best available techniques" on which to base emission limit values for those substances, a list of both individual industrial sectors and industries for which the limit values are applicable, a definition of "best environmental practice", and general guidance on water quality objectives and criteria developed for the Danube river and its catchment area.
Avtalstextens bilagor omfattar en vägledande förteckning över både enstaka och grupper av farliga ämnen, en definition av "bästa tillgängliga teknik" på vilken man bör grunda gränsvärdena för utsläpp av dessa ämnen, en förteckning över både industrisektorer och industrier på vilka gränsvärdena skall tillämpas, en definition av "bästa miljöpraxis" och en allmän vägledning när det gäller vattenkvalitetsmål och kriterier som utvecklats för Donau och området kring denna flod.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Bilagorna till detta avtal skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
The annexes to this Convention shall constitute an integral part thereof.
Bilagorna till denna konvention skall utgöra en integrerande del av konventionen.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Bilagorna till detta beslut innehåller ändringarna av protokollet enligt verkställande organets beslut 2009/1 och 2009/2.
The Annexes to this Directive are linked with the Annexes to Directive 94/55/EC in such a way that adaptation to scientific and technical progress of the Annexes to 94/55/EC may affect the Annexes to Directive 95/50/EC.
Bilagorna till detta direktiv anknyter till bilagorna till direktiv 94/55/EG på ett sådant sätt att en anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av bilagorna till direktiv 94/55/EG kan ha konsekvenser för bilagorna till direktiv 95/50/EG.
The Annexes to this Directive are related with the Annexes to Directive 94/55/EC in such a way that adaptation to scientific and technical progress of Annexes to 94/55/EC may effect the Annexes to Directive 95/50/EC.
Bilagorna till detta direktiv anknyter till bilagorna till direktiv 94/55/EG på ett sådant sätt att en anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av bilagorna till direktiv 94/55/EG kan ha konsekvenser för bilagorna till direktiv 95/50/EG.
The annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in order to take account, in particular of:
Bilagorna till detta direktiv får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 för att i synnerhet ta hänsyn till följande:
The Annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Bilagorna till detta direktiv får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Bilagorna till detta direktiv, definitionen i artikel 2 b samt hänvisningarna till gemenskapsinstrument och IMO-instrument får ändras av kommissionen, i syfte att bringa dem i överensstämmelse med sådana åtgärder från gemenskapens eller IMO:s sida som har trätt i kraft, under förutsättning att sådana ändringar inte innebär att räckvidden för detta direktiv utökas.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Bilagorna till detta direktiv, definitionen i artikel 2 b samt hänvisningarna till gemenskapsinstrument och IMO-instrument får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 för att bringa dem i överensstämmelse med sådana åtgärder från gemenskapens eller IMO:s sida som har trätt i kraft, under förutsättning att sådana ändringar inte innebär att räckvidden för detta direktiv utökas.
The Annexes to this Directive, the definitions, the references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
Bilagorna, definitionerna, hänvisningarna till gemenskapsinstrument och hänvisningarna till IMO:s instrument i detta direktiv får ändras i den utsträckning som krävs för anpassning till gemenskapens åtgärder eller åtgärder från IMO som har trätt i kraft, dock utan att tillämpningsområdet för detta direktiv utvidgas.
the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress;
Bilagorna till den här förordningen får uppdateras, utom bilagorna I och VI, samt bilaga V, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27.3, särskilt för att beakta administrativa förändringar och den vetenskapliga och/eller tekniska utvecklingen.
The Annexes to this Regulation shall be adapted by the Commission, acting in accordance with the procedure of Article 14 in the light of experience gained in the operation of EMAS and in response to identified needs for guidance on EMAS requirements.
Kommissionen skall anpassa bilagorna till denna förordning i enlighet med förfarandet i artikel 14 med hänsyn till den praktiska erfarenhet som vunnits under tillämpningen av EMAS och för att tillgodose behovet av vägledning om EMAS-kraven.
the Annexes to this Regulation, except for Annex VI, in order to take account of scientific and technological progress;
bilagorna till den här förordningen, utom i bilaga VI, för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
The annexes to this report are to be found in a separate document available in French and English from DG Agriculture on paper or on the DG Agriculture web site http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/honey/index_fr.htm.
Bilagorna till denna rapport utgör ett särskilt dokument som kan erhållas i pappersform på franska och engelska från GD Jordbruk eller laddas ned från GD Jordbruks webbsida http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/honey/index_fr.htm.
The Annexes were transposed almost verbatim in many Member States, but shortcomings remain in some.
Bilagorna har införlivats nästan ordagrant i många medlemsstater, men det kvarstår fortfarande brister i några av medlemsstaterna.
The Annexes X and XI of this Regulation pertain to rules for the use of mesh size combination, and are for the moment "For the record".
Bilagorna X och XI till denna förordning gäller regler för användningen av kombinationer av maskstorlekar och har för närvarande tagits till protokollet.
The annexes, given their technical nature, are likely to change quickly, especially in the field of information and telecommunications systems.
De tekniska bilagorna tenderar också att förändras snabbt, särskilt när det gäller informations- och kommunikationssystem.
The Annexes, Protocols and footnotes shall form an integral part of this Agreement.
Bilagorna, protokollen och fotnoterna är en integrerad del av det här avtalet.
The announced aid intensity is up to 100% and the duration of the measure is until 1 January 2010.
Den tillkännagivna stödnivån uppgår till 100 % och åtgärden löper till den 1 januari 2010.
The announced gradual reduction in non-wage labour costs of about 0.4% of GDP in 2003 can be considered as a modest step forward to bring down the high tax burden on labour.
Den planerade successiva minskningen av lönebikostnader på ca 0,4 % av BNP under 2003 kan endast anses vara ett mycket litet steg för att sänka det stora skattetrycket på arbete.
The announced implementation plan for the early school leaving strategy has yet to be published.
Den utlovade genomförandeplanen för att förebygga att ungdomar lämnar skolan med enbart grundskoleutbildning har ännu inte offentliggjorts.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
Den aviserade ökningen av EU:s handelsrelaterade bistånd, som innebär att biståndet kommer att uppgå till 2 miljarder euro per år från och med 2010.
The announced increases in public pension benefits should reduce poverty risks particularly among older women.
De aviserade höjningarna av de allmänna pensionsförmånerna bör minska riskerna för fattigdom, särskilt bland äldre kvinnor.
The announced intention of pursuing the reform of the pension system lacks a detailed calendar.
Den meddelade avsikten att gå vidare med reformen av pensionssystemet saknar en detaljerad tidsplan.
The announced measures focused on CELEX and EUR-Lex (and products derived from these such as the Directory of Legislation in Force), for which the Commission considered that there was a need to improve precision, accessibility and user-friendliness.
De åtgärder som meddelats är inriktade på Celex och Eur-Lex (och produkter som utvecklats på grundval av dessa, till exempel Register över gemenskapens gällande lagstiftning), eftersom kommissionen ansåg att dessa verktyg behövde förbättras vad gäller precision, tillgänglighet och användarvänlighet.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
De tillkännagivna åtgärderna i fråga om moderskapsbidrag och utbildningsbidrag och den planerade reformen av föräldraledigheten torde bidra till fler kvinnor i arbetslivet.
The announced migration towards the so-called “2.5G” service range is expected to increase the adoption of creative new wireless data service in the EU.
Den aviserade övergången till det serviceutbud som kallas "2,5G" förväntas medföra ökad användning av kreativa, nya trådlösa datatjänster i EU.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
Det nya integrationsprogram som aviseras kommer säkert att bidra till detta.
The announced opening of a House of European History would also enable joint activities to be planned with that body.
I och med den annonserade öppningen av ett hus för Europas historia finns möjlighet till gemensamma aktiviteter.
The announced reform is necessary.
Den aviserade reformen är nödvändig.
The announced reform of the social security system was long overdue.
Den planerade reformen av det sociala trygghetssystemet är mycket försenad.
The announcement of an EU Charter of Fundamental Rights raised expectations and hopes; these must not be disappointed.
Tillkännagivandet om en europeiska stadga om de grundläggande rättigheterna har väckt förväntningar och förhoppningar som inte får svikas.
The announcement of an EU Charter of Human Rights raised expectations and hopes; these must not be disappointed.
Tillkännagivandet om en europeiska stadga om de grundläggande rättigheterna har väckt förväntningar och förhoppningar som inte får svikas.
The announcement of the winners of the Awards was accompanied by a presentation of the top 100 workplaces in the European Union.
När vinnarna tillkännagavs presenterades också en lista på de 100 bästa arbetsplatserna i detta avseende i EU.