natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax reductions were not matched by additional expenditure cuts And in the public pension system, no new reform steps were taken or planned.
Skatteminskningarna åtföljdes inte av ytterligare utgiftsnedskärningar och inga nya reformer genomfördes eller planerades när det gäller det offentliga pensionssystemet.
Tax reform
Skattereformer
Tax reform data show that numerous CIT reforms took place after the crisis and many measures were directed at reinforcing the international anti-abuse framework.
Skattereformsuppgifter visar att många bolagsbeskattningsreformer ägde rum efter krisen och många åtgärder syftade till att stärka de internationella ramarna för att motverka missbruk.
Tax reform is considered in other Member States (EE, IE, SK, UK).
Skattereformer övervägs i andra medlemsstater (Estland, Irland, Slovakien, Förenade kungariket).
Tax reform lowering marginal rates.
Skattereform för lägre marginalskattesatser.
Tax reform lowering marginal taxes
Skattereform för sänkta marginalskatter
Tax reform reducing the possibilities of tax evasion.
Skattereform för att minska möjligheterna till skatteflykt.
Tax reform should thus also improve the quality of tax legislation, tax administration and the degree of tax compliance.
Skattereformerna ska således ha till syfte att förbättra kvaliteten på skattelagstiftningen och skatteförvaltningen samt att stärka skattemoralen.
Tax reform will probably encounter resistance from social and economic groups which are accustomed to economic activity without taxation, or basically regressive tax regimes, but it remains an essential requirement for social cohesion.
Skattereformer kommer förmodligen att stöta på motstånd från olika grupper i samhälls- och näringslivet som är vana vid ett näringsliv utan beskattning eller med regressiv sådan, men de är en förutsättning för social sammanhållning.
Tax reform, tax administration and public financial management
Skattereform, skatteförvaltning och förvaltning av de offentliga finanserna
Tax reform.
Skattereform.
Tax reforms
Skattereformer
Tax reforms are already taking place in many Member States.
Skattereformer har redan inletts i flera medlemsstater.
Tax reforms can help: in Flanders (Belgium), for example, individuals qualify for tax relief on loans to SMEs.
Skattereformer kan också vara till hjälp: till exempel kan enskilda personer i Flandern (Belgien) få skattelättnader för lån till små och medelstora företag.
Tax reforms focused on personal taxation of labour incomes, with the aim of increasing the purchasing power of low income workers, in order to reinforce incentives to work while tackling in-work poverty.
Skattereformerna inriktades på inkomstskatterna för att öka låginkomsttagarnas köpkraft, öka incitamenten för arbete och minska fattigdomen bland dem som har ett arbete.
Tax reforms for employment and training
Att införa skattereformer som gynnar sysselsättning och utbildning
Tax reforms for employment and training
Införa skattereformer som gynnar sysselsättning och utbildning
Tax reforms in recent years have contributed towards a clear trend in reducing the tax burden on labour in the European Union although labour taxes in a number of Member States remain high.53
Skattereformer under senare år har bidragit till en tydlig trend mot ett minskat skattetryck på arbete inom Europeiska unionen, även om skatterna på arbete förblir höga i ett antal medlemsstater.53
Tax reforms in the last three years vary among Member States both in coverage and depth.
De senaste tre årens skattereformer varierar i både räckvidd och omfattning.
Tax reforms including lowering labour taxation (see p.6) can help support labour market inclusion.
Skattereformer som innebär lägre skatt på arbete (se s. 6) kan bidra till att underlätta integrering på arbetsmarknaden.
Tax reforms must also take into account the need to increase investment in people, by business, public authorities and individuals themselves, in view of the longer term impact on employment and competitiveness.
Vid en skattereform måste man också beakta behovet av ökade investeringar i mänskliga resurser vad gäller företag, myndigheter och individerna själva, med tanke på effekterna för sysselsättningen och konkurrenskraften på längre sikt.
Tax reforms must also take into account the need to increase investment in people, by business, public authorities and individuals themselves, in view of the longer term impact on employment and competitiveness.
Vid en skattereform måste man också beakta behovet av ökade investeringar i mänskliga resurser vad gäller företag, offentliga myndigheter och enskilda individer, med tanke på effekterna för sysselsättningen och konkurrenskraften på längre sikt.
Tax reforms to encourage labour market participation go in the right direction, but new provisions are not expected to have a major impact on employment levels.
Skattereformerna för att uppmuntra deltagandet på arbetsmarknaden är steg i rätt riktning, men de nya bestämmelserna förväntas inte ha några betydande effekter på sysselsättningen.
Tax refunds for shipping company businesses.
Skatteåterbäring för redares affärsverksamhet.
tax regime
Gällande skatteregler
tax regime,
Skattesystem.
Tax regulations for NGOs should be clearly specified.
Skattelagstiftningen bör vara tydligt utformad för icke-statliga organisationer.
Tax Relief Act 1999/2000/2002.
Lagen om skattelättnader 1999/2000/2002.
Tax relief and biofuel obligations remain the two most common instruments used by Member States to promote biofuels.
Skattelättnader och biodrivmedelskrav är fortfarande medlemsstaternas två vanligaste verktyg för att främja biodrivmedlen.
Tax relief can also be used to encourage employers to introduce funded pension arrangements for their employees.
Skattelättnader kan också användas för att uppmuntra arbetsgivare att införa kapitaltäckta tjänstepensioner för sina anställda.
Tax relief for businesses;
Skattelättnader för företagen.
Tax relief for SMEs should be envisaged
möjligheterna till skattesänkningar för små och medelstora företag,
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
Skattelättnader för bränsleförbrukning för uppvärmning, elektricitet och drivkraft, och ekonomiska incitament och avdrag/återbetalning vid köp av energieffektiv och miljö­vänlig teknik eller vid bättre isolering av befintliga byggnader.
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
Skattelättnader för bränsleförbrukning för uppvärmning, elektricitet och drivkraft, samt ekonomiska incitament och avdrag/återbetalning vid köp av energieffektiv och miljö­vänlig teknik eller vid bättre isolering av befintliga byggnader.
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
Skattelättnader för bränsleförbrukning för uppvärmning, elektricitet och drivkraft, och ekonomiska incitament och avdrag/återbetalning vid köp av energieffektiv och miljövänlig teknik.
tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
Skattelättnader vid köp av energieffektiv och miljövänlig teknik.
Tax relief for venture capital.
Skattelättnader för riskkapital.
Tax relief in cases of multiple personal links of a single person
Skattelättnad i fall med flera personliga anknytningar för en enskild person
Tax relief in cases where the deceased had a personal link to a Member State other than that to which the heir has a personal link
Skattelättnad i fall där den avlidne hade personlig anknytning till en annan medlemsstat än den till vilken arvingen har personlig anknytning
Tax relief in respect of immovable property and movable property of a permanent establishment
Skattelättnad i fråga om fast egendom och lös egendom för ett fast etableringsställe
Tax relief in respect of other kinds of movable property
Skattelättnad i fråga om andra slag av lös egendom
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Dessutom erbjuds en skattelättnad för två till fyra anställda, ett lån på upp till 10 000 euro, som kan utgöra upp till 50 % av affärsplanen, samt garantier från regeringen för 80 % av de upptagna krediterna.
tax relief on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
Skattelättnader för förbrukning av bränslen för uppvärmning, elektricitet och drivkraft.
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
Stöd eller skatteavdrag för investeringar i FoU-verksamhet eller pilotprojekt, i syfte att främja spridning av ny teknik för byggnaders energieffektivitet.
Tax relief to the steel industry, totalling €33 million, represented more than one-third of total aid.
Skattelättnader till stålindustrin, motsvarande totalt 33 miljoner euro, utgjorde över en tredjedel av det totala stödet.
Tax relief, for example, could be granted to investment, or oil companies could even be obliged to set aside a part of their profits for this purpose.
Exempelvis skulle investeringarna kunna undantas från skatt och oljebolagen skulle kunna åläggas att avsätta en del av sin vinst för detta ändamål
Tax relief, for example, could be granted to investment, or oil companies could even be obliged to set aside a part of their profits for this purpose.
Exempelvis skulle investeringarna kunna undantas från skatt och oljebolagen skulle kunna åläggas att avsätta en del av sin vinst för detta ändamål.
Tax reliefs 2000-01.
Skattelättnader 2000–01.
Tax residency mismatches
Bristande överensstämmelse vad gäller skatterättslig hemvist
Tax residency mismatches
Missmatchningar med avseende på skatterättslig hemvist
Tax revenue from tobacco products should be earmarked, on a pro rata basis, for information campaigns and general measures to promote public health by deterring people from smoking, rather than being used en bloc to bolster national exchequers.
Skatteintäkterna bör öronmärkas för rökningsförebyggande insatser i form av informationskampanjer och allmänna hälsofrämjande åtgärder och inte bara utgöra ett bidrag till den allmänna statskassan.
Tax revenue from tobacco products should be earmarked, on a pro rata basis, for information campaigns and general measures to promote public health.
Dessa skatteintäkter bör delvis användas till informationskampanjer och andra allmänna rökningsförebyggande insatser.
Tax revenue in the Czech Republic still relies heavily on the taxation of labour, and low-income workers, particularly those without children, face a relatively high labour tax burden.
Skatteintäkter i Tjeckien bygger fortfarande till stor del på beskattningen av arbete och låginkomsttagare, särskilt sådana som saknar barn, bär en relativt tung skattebörda.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Skatteintäkterna i EU står för ca 90 % av statens sammanlagda intäkter55.
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Skatteinkomsterna är ansenliga och bidrar indirekt till att göra idrott på olika nivåer ekonomiskt hållbar.
Tax revenues are expected to increase by 1 percentage point of GDP over the period although the overall revenue to GDP ratio falls by 3 percentage points of GDP to 52% in 2003 due to lower grant revenues.
Skatteintäkterna förväntas öka med 1 % av BNP under perioden, även om de sammanlagda offentliga intäkterna till följd av lägre bidrag minskar med motsvarande 3 % av BNP till 52 % år 2003.
Tax revenues are projected to rise as a result of the combined effect of additional gains in the efficiency of tax collection, a broadening of the tax base and a reduction of tax rates for lower income brackets.
Skatteintäkterna förväntas öka som ett resultat av de sammanlagda effekterna av ytterligare effektivitetsförbättringar i skatteuppbörden, en breddning av skattebasen och lägre skattesatser i låga inkomstskikt.
Tax revenues could be increased by reducing the extensive use currently made of reduced VAT rates and by increasing the efficiency of the tax administration.
Skatteintäkterna kan ökas genom att man minskar den rådande alltför utbredda användningen av nedsatta momssatser och genom att man effektiviserar skatteförvaltningen.
Tax revenues rely to a large extent on indirect and labour taxation while the proportion accounted for by environmental taxation remains low.
Skatteintäkterna kommer till stor del från indirekta skatter och skatt på arbete medan den andel som miljöskatter står för är fortsatt låg.
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Skattehöjningar kommer därför att vara nödvändiga för att väga upp eventuell minskad försäljning.
tax risks - low prices leading to high investment risks;
Finansiella risker i form av låga priser som medför större investeringsrisk.
Tax rules
Skattebestämmelser
Tax rules for tobacco products in Corsica
Beskattningen av tobaksprodukter på Korsika
Tax rules should not discourage individuals from benefiting from the internal market.
Skatteregler får inte avskräcka enskilda personer från att dra nytta av den inre marknaden.
Tax rulings are primarily issued to provide legal certainty and are, in principle, not problematic.
Förhandsbesked i skattefrågor utfärdas främst för att skapa rättslig förutsebarhet och är i princip inte problematiska.
Tax rulings are used in particular to confirm transfer pricing arrangements.
Skattebeslut används särskilt för att bekräfta arrangemang för internprissättning.
Tax rulings as such are not problematic: they are written opinions by tax administrations clarifying how corporate taxes will be calculated at the request of individual companies.
Skattebesked i sig är inte problematiska: de är skriftliga yttranden från skatteförvaltningar som görs på begäran av enskilda företag och klargör hur företagsskatten kommer att beräknas.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Det finns generellt sett inget olagligt med förhandsbesked om beskattning.
Tax rulings that are limited to clarifying the application of general rules to specific cases do not raise issues.
Skatteavgöranden som bara är till för att förtydliga tillämpningen av allmänna regler på särskilda fall är inte ett problem i sig.
Tax rulings which result in a low level of taxation in one Member State can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.
Förhandsbesked i skattefrågor som resulterar i minskade skatteintäkter i en medlemsstat kan locka företag att artificiellt flytta vinster till den jurisdiktionen.
Tax rulings, in particular, require due attention in this regard.
Särskilt förhandsbesked i skattefrågor bör vederörligen uppmärksammas i detta avseende.
Tax schemes conferring advantages on certain types of activity (financial services, off-shore activities) continue to warrant special attention.
Särskild uppmärksamhet riktas även i fortsättningen mot skattesystem som ger fördelar till vissa typer av verksamhet (finansiella tjänster, off shore-verksamhet).
Tax schemes that account for the specific nature of some economic activities (co-operatives, owner enterprises, self-employed, etc.)23
Skatteregler som tar hänsyn till vissa särskilda typer av ekonomiska verksamheter (kooperativ, enskilda firmor, egenföretagare etc.)23
Tax should be captured in the place where the economic substance is located.
Uppbörden av skatt bör ske där den ekonomiska substansen finns.
Tax should be captured where the economic substance is located.
Uppbörden av skatt bör ske där det ekonomiska underlaget finns
Tax subsidies accounted for 23% of pensions expenditure.
Skattesubventionerna stod för 23 % av pensionsutgifterna.
Tax subsidies to the financing of contribution-based pensions would have to rise from the current 4.8% of GDP to 15.5% in 2050.
Skattesubventioner till finansieringen av avgiftsbestämda pensioner behöver öka från nuvarande 4,8 % av BNP till 15,5% år 2050.
Tax subsidies to the pension system are expected to remain below their 2000 level of 4.8% of GDP until after 2020, but might rise then to 8.4% of GDP in 2030 and 15.5% of GDP in 2050.
Skattesubventionerna till pensionssystemet beräknas ligga under nivån år 2000 på 4,8 % av BNP till efter 2020, men kan därefter öka till 8,4 % av BNP år 2030 och 15,5 % av BNP 2050.
Tax subsidies to the pension system cover 37% of the current pension expenditure.
Skattesubvention till pensionssystemet täcker 37 % av nuvarande pensionsutgifter.
Tax subsidies to the pension system were 3% of GDP in 2000 and are estimated to rise to 4.5% or more between 2010 and 2030.
Skattesubventionerna till pensions­systemet uppgick till 3 % av BNP år 2000 och beräknas öka till 4,5 % eller mer mellan 2010 och 2030.
Tax system
Skattesystem
Tax system
Skattesystemet
Tax system: 26% flat income tax, reinvested corporate profit is tax free; 18% VAT
Skattesystem: 26% fast inkomstskatt, nyinvesteringar från företagsvinsten är skattefria; 18% moms
Tax systems also represent basic democratic choices on how such funds should be equitably raised and how income should be distributed.
Skattesystemen hänger också samman med grundläggande demokratiska val för hur skattemedlen skall tas upp på ett rättvist sätt samt hur skatte­inkomsterna skall fördelas.
Tax systems and social security contributions may also have a bearing, either positive or negative, on the availability of manpower.
Även skatte- och avgiftssystemet kan påverka arbetskraftens tillgänglighet positivt och negativt.
Tax systems are complex and comparing them is not easy.
Skattesystemen är komplexa och det är inte lätt att jämföra dem.
Tax systems can also contribute to combating income inequalities and poverty.
Skattesystemen kan också bidra till att bekämpa ojämlikhet och fattigdom.
Tax systems have "an important impact on growth and employment" and aim at "balancing economic efficiency and social cohesion" (Cardiff II, point 4.2).
Skattesystemen har "betydande effekter på tillväxt och sysselsättning" och syftar till att "uppnå en balans mellan ekonomisk effektivitet och social sammanhållning" (Cardiff II, punkt 4.2).
Tax systems have an important impact on growth and employment.
Skattesystemen har betydande effekter på tillväxt och sysselsättning.
Tax systems have developed over a long period of history.
Skattesystemen har vuxit fram under en lång historisk utveckling.
Tax systems in the EU do not contribute to simplify the present legal framework.
Skattesystemen inom EU bidrar inte till att förenkla den nuvarande rättsliga ramen.
Tax systems in the EU face three challenges.
Skattesystemen i EU står inför tre utmaningar.
Tax systems must better support job creation.
Skattesystemen måste i ännu högre grad stödja skapandet av nya arbetstillfällen.
Tax systems should be adapted to reward success, encourage start-ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession in small enterprises.
Skattesystemen bör vara så utformade att de belönar framgång, uppmuntrar företagsetablering, främjar småföretagsexpansion och skapandet av nya arbetstillfällen och gör det lätt att skapa och ta över små företag.
Tax systems should be fully compatible with commercial practices that are likely to change with the advent of e-commerce.
Skattesystemen bör vara fullt kompatibla med affärsmetoder som sannolikt kommer att förändras i och med att den elektroniska handeln införs.
Tax systems should be fully compatible with commercial practices, which are likely to change with the advent of e-commerce.
Skattesystemen bör vara fullt förenliga med affärsmetoder som sannolikt kommer att förändras med den elektroniska handelns införande.
Tax systems should better support job creation and address inequalities.
Skattesystemen bör bättre bidra till nya jobb och minskad ojämlikhet.
Tax systems should therefore encourage the expansion of small companies and help them in the start-up phase, for instance by offering facilities designed to increase equity guarantees for investments made during the start-up phase.
Därför bör skattesystemen främja småföretagens expansion och i startskedet även hjälpa dem genom lättnader som syftar till att öka garantierna för nystartade företags investeringar.
tax systems that are more favourable to job creation,
Skattesystem som i högre grad gynnar skapandet av sysselsättning.
Tax systems which are, in essence, the same, although minor differences might persist;
Skattesystem som i huvudsak är desamma, trots att mindre skillnader kvarstår.
Tax systems which favour debt over equity financing discourage firms from building a strong equity base and tapping capital markets.
Skattesystem som främjar skuldsättning framför egenkapital avskräcker företag från att bygga upp sin kapitalbas via finansmarknaderna.
Tax systems will thereby contribute better to the success of the Internal Market and help enhance the competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy.
Skattesystemen kommer således att bidra ytterligare till den inre marknadens framgång och till att EU:s affärsliv blir mer konkurrenskraftigt på global nivå i enlighet med den förnyade Lissabonstrategin.
tax to be released for collection and repaid with interest, or
Uppbörd av skatt och återbetalning med ränta.
tax to be released for collection and repaid without attracting any interest, or
Uppbörd av skatt och återbetalning utan ränta.
Tax transparency has progressed to a new level internationally, with the automatic exchange of information now fixed as the new global standard through the OECD6.
Skattetransparensen har nått en ny nivå internationellt i och med att det automatiska utbytet av upplysningar nu har fastställts som global standard via OECD6.
Tax transparency package
Paketet om skattetransparens
Tax Transparency Package (COM (2015) 136)
Paket om skattetransparens (COM (2015) 136)
Tax transparency: list of mutually recognised PE fund structures (or common criteria for Member States to determine tax transparency);
Överskådliga skatteregler: en lista över ömsesidigt erkända strukturer för riskkapitalfonder (eller gemensamma kriterier för medlemsstaterna i fråga om definitionen av överskådliga skatteregler)
Tax treatment
Beskattning
Tax treatment and better conditions for leading edge research are being introduced in Austria, Denmark, Germany, Italy and other Member States.
Skattelättnader och bättre förhållanden för ledande forskning införs nu i Österrike, Danmark, Tyskland, Italien och andra medlemsstater.
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
Man bör harmonisera skattebehandlingen för den maritima turismen på den inre marknaden.
Tax treatment of beneficiaries of the FE
Beskattning av den europeiska stiftelsens mottagare
Tax treatment of biofuels
Beskattning av biobränslen
Tax treatment of capital gains and stock options.
Beskattning av reavinst och optioner.
Tax treatment of donors to the FE
Beskattning av den europeiska stiftelsens givare
Tax treatment of losses in cross-border situations
Skattemässig behandling av förluster i gränsöverskridande situationer
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Skattemässig behandling av förluster i gränsöverskridande situationer"
Tax treatment of losses in cross-border situations (communication)
Skattemässig behandling av förluster i gränsöverskridande situationer (meddelande)
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations COM(2006) 824 final
Skattemässig behandling av förluster i gränsöverskridande situationer KOM(2006) 824
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations*
Skattemässig behandling av förluster i gränsöverskridande situationer
Tax Treatment of Losses in Domestic Situations
Skattemässig behandling av förluster i inhemska situationer