natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project to create a working framework referred to in 1.1 cannot fail to take account of the globalised environment of recent decades and particularly the connection between regional integration agreements or regional trade agreements and the World Trade Organisation.
I arbetet med att skapa en arbetsram i enlighet med punkt 1.1 ovan måste hänsyn tas till den globalisering som ägt rum under de senaste årtiondena, framför allt sambandet mellan olika regionala integrationsprojekt och handelsavtal å ena sidan och Världshandelsorganisationen (WTO) å andra sidan.
The project to develop the potential of the local economy has not yet materialised but an effort was undertaken to set up a more comprehensive strategy that addresses the specific problems faced by those initiatives.
Projektet som syftar till att utveckla möjligheterna i näringslivet på lokal nivå har inte förverkligats än, men åtgärder har vidtagits för att upprätta en bredare strategi som tacklar de specifika problem som uppstår i samband med dessa initiativ.
The project to link the various existing Observatories of skills and jobs should be encouraged.
Projektet för att koppla samman de olika befintliga observationsorganen för kompetens och sysselsättning bör uppmuntras.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the “SESAR project”, is the technological element of the single European sky.
Projektet för modernisering av den europeiska flygledningstjänsten, nedan kallat SESAR, behandlar de tekniska aspekterna av det gemensamma europeiska luftrummet.
The project to prepare software and hardware tools for nuclear material reporting for the enlargement states had entered its final phase by the end of 2002.
Projektet med att ta fram dataprogram och datorutrustning för redovisning av kärnämnen i de nya medlemsstaterna hade gått in i slutfasen vid utgången av 2002.
The project to replace JET's wall with the same combination of materials as that intended for ITER after 2020 is currently in the completion phase.
Man håller nu på att ersätta väggarna i JET med samma materialkombination som ska användas efter 2020 i Iter.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Det största projektet gäller en återupplivning av vinproduktionen i Moldavien.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Det största särskilda projektet gällde en återupplivning av vinproduktionen i Moldavien.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Det största särskilda projektet gäller en återupplivning av vinproduktionen i Moldavien.
The project to utilise a decentralised, appropriate solution for the treatment of sewage, and to provide a demonstration project in that field, was thus dropped.
Projektet med tillämpning och demonstration av en decentraliserad, behovsanpassad avloppshanteringslösning fick falla.
The project took account of a recent and important survey on the situation of third-country nationals in Poland — in particular with regard to employment.
I projektet beaktades en färsk och viktig undersökning av situationen för tredjelandsmedborgare i Polen – särskilt med avseende på sysselsättning.
the project under consideration with a view to promoting the development of the rail networks in the CEEC;
projekt på undersökningsstadium som avser att främja utvecklingen av järnvägssystem inom länder i Central- och Östeuropa,
The project visits are listed in Annex 1.
Projektbesöken förtecknas i bilaga I.
The project visits undertaken are listed in Annex 1.
En lista över projektbesöken återfinns i bilaga I.
The project visits undertaken are listed in Annex I.
Projektbesöken förtecknas i bilaga I.
The project visits undertaken are listed in Annex.
De projektbesök som gjordes förtecknas i bilaga.
The project visits undertaken in 2000 had the following objectives
De projektbesök som gjordes år 2000 hade följande mål:
The project visits undertaken in 2001 had the following objectives:
De projektbesök som gjordes år 2001 hade följande mål:
The project visits undertaken in 2002 had the following objectives:
De projektbesök som gjordes år 2002 hade följande mål:
The project was ambitious and had been given considerable resources.
Det är ett ambitiöst projekt med stora resurser.
The project was approaching completion and the opportunity was taken to verify the state of the works.
Projektet närmade sig fullbordan, och tillfället togs att kontrollera framstegen i arbetena.
The project was awarded the first prize of EUR 10 000.
Projektet tilldelades förstapriset på 10 000 euro.
The project was awarded with the first prize of EUR 10 000.
Projektet belönades med 1:a pris på 10 000 euro.
The project was completed in December 1995.
Projektet slutfördes i december 1995.
The project was completed in February 1998.
Projekt fullbordades i februari 1998.
The project was completed in July 1998.
Projektet fullföljdes i juli 1998.
The project was completed in June 1998.
Projektet avslutades i juni 1998.
The project was completed in June 1999.
Projekt fullbordades i juni 1999.
The project was completed in March 1995 and its investment cost was ?9.8 million.
Projektet fullbordades i mars 1995 och investeringen uppgick till 9,8 miljoner euro.
The project was completed in March 1995.
Projektet fullbordades i mars 1995.
The project was completed in March 1997 at a cost of ?1.7 million.
Projektet avslutades i mars 1997 till en totalkostnad av 1,7 miljoner euro.
The project was completed in March 1997.
Projektet slutfördes i mars 1997.
The project was completed in November 1997.
Projektet fullbordades i november 1997.
The project was completed in October 1997.
Projektet färdigställdes i oktober 1997.
The project was completed in September 1996.
Projektet fullbordades i september 1996.
The project was completed on April 1998 and its investment cost was ?3.9 million.
Projektet slutfördes i april 1998 och investeringskostnaden uppgick 3,9 miljoner euro.
The project was completed on January 1999 and its investment cost was ?65.8 million.
Projektet fullbordades i januari 1999 och investeringen uppgick till 65,8 miljoner euro.
The project was completed on July 1996.
Projektet slutfördes i juli 1996.
The project was conducted in 1997 and 1998 in co-operation with the competent authorities in the Member States.
Ett sådant projekt genomfördes 1997 och 1998 i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The project was conducted in 1997 and 1998 in cooperation with the competent authorities in the Member States.
Ett sådant projekt genomfördes 1997 och 1998 i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The project was designed to assist Turkey in its efforts to ensure full integration with the EU electricity network and to provide work safety and performance trainings to managers, operation and maintenance personnel.
Projektet var utformat för att stödja Turkiet i arbetet med att uppnå fullständig integration med EU:s elnät och erbjuda fortbildning för chefer och personal inom drift och underhåll i frågor som rör arbetarskydd och prestandaförbättring.
The project was developed by the Centre européen juif d’information (CEJI) [European Jewish Information Centre] in co-operation with the Northern Ireland Council for Ethnic Minorities in Northern Ireland (NICEM).
Projektet utvecklades av det europeiska judiska informationscentret (Centre européen juif d’information – CEJI) i samarbete med det nordirländska rådet för etniska minoriteter i Nordirland (Northern Ireland Council for Ethnic Minorities in Northern Ireland – NICEM).
The project was developed through the new "web services" technology, which effectively allows the EURES Portal Search Engine to search, in real time, each national PES vacancy database for jobs by using a number of parameters set by the user such as type of job, country, contract duration, level of education, experience, date of vacancy, keyword and through the use of a taxonomy of synonyms for jobs and skills.
Projektet utvecklades genom den nya nättjänsttekniken, som möjliggör sökning i realtid med Eures-portalens sökmotor i varje nationell arbetsförmedlings databas över lediga platser med hjälp av en uppsättning parametrar som användaren kan ställa in, såsom typ av arbete, land, kontraktets löptid, utbildningsnivå, erfarenhet, datum när platsen blir ledig, nyckelord, och med användning av en klassifikation av synonymer för jobb och kvalifikationer.
The project was directed by a steering committee with representatives from the relevant Commission departments and the Dutch Ministries of Housing, Spatial Planning and the Environment and Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Detta projekt leddes av en styrkommitté med företrädare för de berörda kommissionsenheterna och de nederländska ministerierna för bostäder, fysisk planering och miljö, och jordbruk, naturvård och fiske.
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
Projektet förlängdes för Europaåret 2013 och fokuserade på samtal om Europa och dess nuvarande situation, samt vad unga och gamla kan göra för att tillsammans bygga morgondagens Europa (Vad innebär det att vara unionsmedborgare?
The project was extended to Kazakhstan and Uzbekistan.
Projektet utvidgades till Kazakstan och Uzbekistan.
The project was implemented by the Central and East European Management Development Association (CEEMAN), in co-operation with the European Training Foundation.
Projektet genomfördes av CEEMAN (Central and East European Management Development Association) i samarbete med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
The project was initiated by the UK and Dutch Inspectorates, and included three conferences attended by inspectors from the competent authorities of twelve Member States as well as Norway and Switzerland.
Initiativet till projektet togs av Förenade kungarikets och Nederländernas inspektorat, och projektet omfattade tre konferenser med inspektörer från de behöriga myndigheterna i tolv medlemsstater och i Norge och Schweiz.
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Projektet inleddes 2009 och gör det möjligt för arbetsgivare och fackföreningar att utföra en gemensam analys av problemen inom sektorn och inleda en diskussion för att försöka att lösa dessa problem tillsammans.
The project was launched to give children and young people the opportunity to express their opinions and to gain an insight into the democratic process of an election.
Projektet genomfördes för att ge barn och ungdomar tillfälle att framföra sina åsikter och att få en inblick i den demokratiska valprocessen.
The project was not expected to lead to significant distortion of competition and the aid had an incentive effect.
Projektet väntades inte leda till någon betydande snedvridning av konkurrensen och stödet hade en stimulanseffekt.
The project was officially set up in July 1997 and the total budget was € 552 000 of which Interreg contribution was € 276 000.
Projektet drogs igång officiellt i juli 1997 och den totala budgeten uppgick till 552 000 euro varav stödet via Interreg uppgick till 276 000 euro.
The project was part of a wider conservation plan for Corsica’s flora co-financed also by the state and region.
Projektet utgjorde en del av en bredare bevarandeplan för Korsikas växtliv som även medfinansierades av staten och regionen.
The project was said to play a key role in Safer Internet work in Europe and beyond partly due to the overall strength of the dissemination which has positioned the project as a reference in the field.
Projektet sades spela en avgörande roll i arbetet för ett säkrare internet både i och utanför Europa, delvis tack vare den övergripande styrkan hos dess spridning, vilken har gett projektet en särskild ställning på området.
The project was successful in raising awareness among residents of Budapest of the presence of third-country nationals in the city and in promoting intercultural dialogue.
Projektet bidrog till att höja medvetenheten hos invånarna i Budapest om tredjelandsmedborgarna i staden och till att främja interkulturell dialog.
The project was successful, and phase 2, TTT-SERVICES, was implemented immediately after completion of TTT-NET.
Projektet lyckades, och steg två, TTT-Services, genomfördes omedelbart efter det att TTT-NET hade avslutats.
The project was successfully completed by end December 1998.
Projektet avslutades i slutet av december 1998.
The project was supported by the Department of Education and Science.
Projektet har stötts av ministeriet för utbildning och vetenskap.
The project was the first electricity interconnection between Ireland and Great Britain.
Projektet stod för den första sammanlänkningen av elnäten mellan Irland och Storbritannien.
The project was to develop water quality targets and proposals for emission load reduction strategies for nutrients concerning surface waters (ARP project)
Utveckling av mål för ytvattenkvalitet och utarbetande av förslag på strategier för minskning av utsläpp av näringsämnen (tillämpad forskning)
The project which make it possible to decongest the North-South link between the Nordic countries and continental Europe.
Projektet gör det möjligt att minska belastningen på den nord-sydliga leden mellan de nordiska länderna och kontinenten.
The project will address the compliance burden at source and prepare the ground for a ‘once for all’ approach to reporting.
Projektet kommer att ta itu med efterlevnadsbördan från grunden och bereda väg för en rapporteringsmetod enligt principen att rapportering för alla ändamål görs på en och samma gång.
The project will allow the municipality to fully exploit its architectural and heritage assets.
Projektet gör det möjligt för kommunen att fullt ut tillvarata stadens arkitektoniska tillgångar och kulturarv.
The project will also deliver solutions to e-ordering and e-invoicing and provide building blocks towards the creation of systems for e-catalogues, signature validation and the Virtual Company Dossier (VCD).
I projektet kommer man också att ta fram lösningar för e-order och e-fakturering och tillhandahålla byggstenar för att skapa system för e-kataloger, validering av signaturer och Virtual Company Dossier (VCD).
The project will assure the upgrading of the interconnections between Europe's research networks to up to 10 Gigabites by the end of 2001, providing the tools for European researchers to work interactively together in a wide variety of research areas.
Genom projektet kommer det att ske en uppgradering av sammankopplingarna mellan Europas forskningsnätverk med upp till 10 Gbit i slutet av 2001, vilket kommer att innebära att europeiska forskare får möjlighet att arbeta interaktivt med varandra inom flera forskningsområden.
The project will attempt to establish a firm organisation within every educational institution, in order to promote entrepreneurship
Projektet kommer att sträva efter att upprätta en tydlig organisation inom varje utbildningsinstitution i syfte att främja företagarandan.
The project will be developed over five years and will receive, through a non-reimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
Projektet kommer att utvecklas under fem år, och det kommer att beviljas ett icke-återbetalningspliktigt bidrag på sammanlagt 21,66 miljoner euro av totala stödberättigande utgifter på 43,32 miljoner euro.
The project will be extended to include Georgia in 1998.
1998 kommer projektet att utvidgas till att också innefatta Georgien.
The project will be implemented by the subsidiary of a leading European company, the Volkswagen group, which has established a prominent position in Latin America in general and in Brazil in particular.
Projektet kommer att genomföras av ett dotterbolag till ett ledande europeiskt företag, Volkswagengruppen, som skaffat sig en stark position i Latinamerika, och i synnerhet i Brasilien.
The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
Projektet kommer att övervakas av en styrgrupp och flera arbetsgrupper med experter, som fastställs senare.
The project will complete a comprehensive reconstruction and revitalisation programme in Derry in the framework of the process of peace and reconciliation.
Projektet avslutar ett omfattande återuppbyggnads- och förnyelseprojekt i Derry inom ramen för freds- och försoningsprocessen.
The project will comprise 5-8 pilot studies to analyse and quantify factors of relevance for leakages in distribution networks at a river basin level.
Projektet kommer att omfatta 5–8 pilotstudier som ska analysera och kvantifiera faktorer av relevans för läckage i distributionsnäten i avrinningsområden.
The project will continue after 2003 in the context of the MEDSTAT II programme in order to continue the process of building up statistics institutes and to extend the field of activity to include road transport and performance and service quality indicators.
Från och med 2003 kommer projektet att leva vidare inom ramen för Medstat II-programmet i syfte att fortsätta stärka den statistiska kompetensen inom institutionerna och vidga arbetsområdet till vägtransporter samt resultat- och kvalitetsindikatorer inom tjänstesektorn.
The project will contribute to protection and preservation of the region’s valuable historical heritage.
Projektet bidrar till att skydda och bevara regionens värdefulla historiska arv.
The project will cover various activities in the area of relations between industry and science, in particular issues on IPR, mobility of researchers, and spin-offs.
Projektet skall handla om relationer mellan industri och vetenskap, särskilt frågor om immaterialrätt, forskares rörlighet och spin-off.
The project will create almost 200,000 highly skilled jobs.
Genom projektet kommer närmare 200 000 högkvalificerade arbetstillfällen att skapas.
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
Genom projektet kommer närmare 200 000 högkvalificerade arbetstillfällen att skapas.
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Projektet kommer att ge en kapacitet på 2 000 MW och skulle höja Cyperns sammanlänkningsnivå till över 100 % när det slutförts 2023.
The project will have a positive impact on the environment both in Indonesia and Singapore.
Projektet kommer att gynna miljön såväl i Indonesien som Singapore.
The project will have to be designed and implemented in accordance with Community environmental legislation and will help to integrate the candidate countries in the European Union and to bring the countries of the Eastern Danube closer to the European Union.
Projektet, som bör utformas och genomföras inom ramen för gemenskapens miljölagstiftning, kommer att bidra till en bättre integrering av kandidatländerna i Europeiska unionen och till en tillnärmning av de östeuropeiska länder som ligger längs Donau.
The project will help reinforce links between Colleges and industry through applied research and will meet industry and service demand for skilled staff and qualified professionals.
Syftet med projektet är att genom tillämpad forskning stärka banden mellan utbildningsanstalterna och industrin och tillfredsställa industrins och tjänstesektorns behov av kvalificerad arbetskraft.
The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
Projektet kommer att bidra till att förbättra landanslutningar i viktiga hamnar som alla ligger inom det transeuropeiska nätet – transport.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Projektet kommer att innefatta en förberedelsefas på tre år, från 2009 till 2011, med en beräknad sammanlagd budget på cirka 50 miljoner euro.
The project will involve several sectors.
Projektet kommer att omfatta flera sektorer.
The project will make it possible to reduce the pressure of road and air traffic on this route and improve the economic prospects of the Brenner rail tunnel (Project No°1).
Projektet kommer att innebära att det blir möjligt att minska väg- och lufttrafikens belastning på denna led och att förbättra de ekonomiska utsikterna för järnvägstunneln vid Brenner (projekt nr 1).
The project will not be deployed within the foreseeable future.
Projektet kommer inte att lanseras inom förutsebar framtid.
The project will produce a guidebook aimed at decision-makers and institutions working on the development of policies to improve urban waste management.71
Projektets skall resultera i en vägledning riktad till beslutsfattare och institutioner som arbetar med att utveckla riktlinjer för en bättre avfallshantering i tätorter71.
The project will provide additional capacity to one of the major Spanish and mediterranean ports which is also an important node in the Transeuropean Network.
Projektet kommer att utöka kapaciteten i en av Spaniens och Medelhavets största hamnar som även är en viktig knutpunkt i det transeuropeiska nätverket.
The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
Projektet kommer att ge en uppdaterad bild av utvecklingen och lägga den begreppsmässiga grunden för ett framtida system för rapportering om användningen och de ekonomiska effekterna av e-upphandling i hela EU.
The project will provide reports of the research and policy literature from the partner countries in the project.
Inom ramen för projektet lämnas rapporter om den vetenskapliga och politiska litteraturen i partnerländerna i projektet.
The project will result in transfers of technology from Europe.
Projektet kommer också att föra med sig en överföring av teknologi från Europa.
The project will seek active participation in the programme of the stakeholders in the quality infrastructure in Turkey.
En strävan med projektet är att de som har ett intresse i infrastrukturen för kvalitetsstyrning i Turkiet skall delta aktivt i programmet.
The Project will set up 9 Regional Aggregation bodies and a National Aggregation body to aggregate public sector demand and take it to the market.
Genom projektet inrättas nio regionala aggregeringsorgan och ett nationellt aggregeringsorgan för att aggregera efterfrågan från den offentliga sektorn och föra ut den på marknaden.
The project will take account of new technologies that can be used to secure the exchanges and personal data24.
Systemet ska ta hänsyn till arbetet med att säkra utbyte av information och personuppgifter.24
The project will target innovation finance, development of innovative businesses, protection of technology and promotion of technology transfer.
Projektet kommer att inriktas på finansiering av innovationsverksamhet, utveckling av innovativa företag, skydd av teknologi och främjande av tekniköverföring.
The project will:
Inom detta projekt kommer man att
The project works in close cooperation with the municipal administration, which has provided funding for teacher re-training in SEN for 22 teachers on the 9 month crash course and has intentions to continue support in the future.
Detta projekt drivs i nära samarbete med de kommunala myndigheterna, som har finansierat utbildning i undervisning av barn med särskilda behov för 22 lärare på en niomånaders intensivkurs och planerar fortsätta stödet i framtiden.
The project works with residential facilities for homeless people, the misuser treatment system, services for mentally ill people, the district psychiatry facilities and the health authorities.
Projekten samarbetar med härbärgen för hemlösa, behandlingssystemet för missbrukare, tjänsterna för psykiskt sjuka, distriktspsykiatrin och sjukvården.
The project would be the first major integrated cement plant in Bangladesh, helping Lafarge to establish a stronghold in a rapidly growing market.
Den färdiga fabriken kommer att vara den första integrerade anläggningen för cementtillverkning i Bangladesh, och ge Lafarge möjlighet att skaffa sig en stark position på en snabbt växande marknad.