natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Kampanjen kompletterades med information genom tryckt material, radio, internet och utomhusannonsering.
The campaign was comprehensive: it paid attention to all target groups, including the minorities and people with special information needs.
Kampanjen var omfattande: den uppmärksammade alla målgrupper, inklusive minoriteter och människor med särskilda informationsbehov.
The campaign was custom made for the different targeted groups.
Kampanjen anpassades till de olika målgrupperna.
The campaign was in any case likely to arouse unrealistic expectations: it did not in fact indicate the limits of convergence.
Kampanjen innebar emellertid en risk för överdrivna förhoppningar eftersom gränserna för konvergensen inte angavs.
The campaign was launched together with the unveiling of the new European Job Mobility Portal which has regularly provided news on the campaign, while the campaign has been used to draw the public's attention to the existence of the Portal.
Kampanjen inleddes i samband med att den nya EU-portalen för rörlighet i arbetslivet öppnades, och nyheter från kampanjen har löpande lagts ut på webbplatsen samtidigt som kampanjen använts för att informera allmänheten om den nya portalen.
The campaign was managed by PR consultants Ogilvy.
Kampanjen sköttes av PR-företaget Ogilvy.
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
Kampanjen var synlig vid Expo2015 i Milano, där Europaårets grafiska profil hade en mycket framträdande plats i EU-paviljongen vid sidan av utställningens näringstema (Feeding the Planet: Energy for Life).
The campaign will actively involve national and regional authorities, the business sector, in particular SMEs, and other key stakeholders.
Kampanjen kommer att aktivt involvera nationella och regionala myndigheter, företag, särskilt små och medelstora företag, och andra viktiga intressenter.
The campaign will be co-ordinated by the Commission and managed by the Member States at national and local level.
Kampanjen skall samordnas av kommissionen och genomföras av medlemsstaterna på nationell och lokal nivå.
The campaign will be run in parallel with the existing renewables Campaign for Take Off and will reinforce it.
Kampanjen skall genomföras parallellt med den pågående startkampanjen för förnybara energikällor, och är avsedd att förstärka denna.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
Kampanjen kommer att uppmärksamma framstegen under tio års EU-medlemskap och använda konkreta exempel för att visa hur EU påverkar polackernas dagliga liv.
The campaign will include a specific Youth Employment awareness-raising and mobilisation action in 2011, directed at young citizens and labour market stakeholders in the Member States, to focus national and EU efforts on reversing youth unemployment trends and to encourage young people to take up opportunities.
Kampanjen kommer att inbegripa en särskilt insats för medvetandegörande om och mobilisering till förmån för ungdomssysselsättning under 2011, som riktas till unga medborgare och intressenter på arbetsmarknaden i medlemsstaterna, för att fokusera nationella ansträngningar och EU:s ansträngningar på att bryta trenden i ungdomsarbetslösheten och uppmana unga människor att ta tillvara de möjligheter som bjuds.
The campaign will need to continue into 2002, during the period of dual circulation and possibly beyond.
Kampanjen kommer att behöva fortsätta drivas under 2002, under den period då mynt och sedlar i båda valutaenheterna är i omlopp, och eventuellt ännu längre.
The campaign will need to continue into the early months of 2002, during the period of dual circulation and possibly beyond.
Kampanjen kommer att behöva fortsätta drivas under de första månaderna 2002, under den period då mynt och sedlar i båda valutaenheterna är i omlopp, och eventuellt även därefter.
The Campaign will run from 2000 to 2003 and is focussed on quantitative objectives in different key sectors of RES.
Kampanjen kommer att pågå under åren 2000–2003 och är inriktad på kvantitativa mål inom olika nyckelsektorer där förnybara energikällor förekommer.
The campaign would complement the activities of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health, recently established by DG SANCO.
Kampanjen skall utgöra ett komplement till verksamheten som bedrivs inom den EU-plattform för kost, fysisk aktivitet och hälsa som nyligen inrättades av GD Hälsa och konsumentskydd.
The Campaign's consolidated communication and information network: the contact database contains more than 2200 contacts throughout Europe and world wide; 1800 people and institutions receive its newsletter, which is now available in six languages, and a new interactive website was set up in 1998.
Kampanjens samlade kommunikations- och informationsnät: Kontaktdatabasen omfattar över 2200 kontakter i Europa och världen, 1800 personer och institutioner får kampanjens informationsbulletin som numera finns på sex språk, en ny interaktiv Internet-plats lades upp 1998.
The campaign's main target audiences will be:
Kampanjens viktigaste målgrupper är de följande:
The campaign's permanent concern will be to make citizens more aware of the construction of Europe in their daily lives.
Denna åtgärd bör genomföras med avsikt att göra medborgarna mer intresserade av "det europeiska bygget" i sitt dagliga liv.
The campaign's success was due in large part to the involvement of disabled people's organisations in its preparation and realisation.
Framgångarna i samband med denna aktion kan i stor utsträckning förklaras med att funktionshindrade involverades i förberedelserna och genomförandet.
The campaigners collecting funds can include SMEs, startups, micro-entrepreneurs, social entrepreneurs, the self-employed, the cultural and creative sectors, public authorities, innovative or environmental projects, public interest bodies, researchers, consumers or the unemployed.
Initiativtagare som samlar in medel kan vara små och medelstora företag, nystartade företag, mikroföretag, sociala företag, egenföretagare, kultursektorn och den kreativa sektorn, myndigheter, innovativa projekt eller miljöprojekt, allmännyttiga organ, forskare, konsumenter eller arbetslösa.
The campaigns are scheduled to start in the last quarter of 2005 and continue till June 2007.
Kampanjerna planeras inledas under det sista kvartalet 2005 och pågå till juni 2007.
The campaigns focus on enhancing the feeling of belonging to a common society from which everybody receives and to which everybody should contribute.
Kampanjerna är inriktade på att öka känslan av att tillhöra ett gemensamt samhälle som ger till alla och till vilket alla bör bidra.
The campaigns launched by the Member States and the Commission will be stepped up sharply in the coming months.
Medlemsstaternas och kommissionens informationskampanjer kommer under de närmaste månaderna att gå in i ett mycket intensivare skede.
The campaigns should also be aimed at teachers, supervisors, careers advice centres and the social partners, who are the prime movers in the development of apprenticeship training, both in qualitative and quantitative terms.
Kampanjerna bör också riktas till lärarkåren, till utbildningspersonal, till institutioner för yrkesvägledning och till arbetsmarknadens parter, som är aktörer av avgörande betydelse för lärlingsutbildningens såväl kvalitativa som kvantitativa utveckling.
The campaigns should be stepped up sharply as the different deadlines approach.
Åtgärderna bör intensifieras ju närmare övergången vi kommer.
The campaigns should be targeted at a number of groups:
Kampanjerna bör rikta sig till följande målgrupper:
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Kampanjerna genomfördes i alla medier, däribland TV (cirka 2 500 inslag), radio (cirka 6 500 inslag) och press (cirka 200 inslag).
The Campania region also pointed to its decision to forge networks with trade unions, church bodies, etc.
Regionen Kampanien ställde sig också positiv till nätverkssamarbete med fackföreningar, kyrkomyndigheter osv.
The Campus-Voice, Form-Inno-Tech and Train-Re-Tech initiatives are all aimed at key components of the innovation system.
Projekten Campus Voice, Form-Inno-Tech och Train-Re-Tech hänför sig alla till viktiga delar av innovationssystemet.
The Canadian Chamber of Commerce, the Manufacturers' Association of Canada (together with their various provincial branches) and the Canadian Federation of Independent Businesses also represent Canadian employers.
Den kanadensiska handelskammaren, det kanadensiska industriförbundet (med sina olika representationer i provinserna) och den kanadensiska förbundet för egenföretagare representerar också arbetsgivarsidan i Canada.
The Canadian Chamber of Commerce, the Manufacturers' Association of Canada (together with their various provincial branches) and the Canadian Federation of Independent Businesses also represent Canadian employers.
Den kanadensiska handelskammaren, det kanadensiska industriförbundet (med sina olika representationer i provinserna) och det kanadensiska förbundet för egenföretagare representerar också arbetsgivarsidan i Canada.
The Canadian Federation of Agriculture (CFA) comprises provincial agricultural organizations and a number of associations of specialist producers (cereals, poultry, cattle, dairy products etc.).
Det kanadensiska jordbrukarförbundet (FCA) utgörs av olika jordbrukarorga-nisationer på provinsnivå och av flera föreningar för specialiserade producenter (spannmål, fjäderfä, boskap, mejeriproducenter, m m).
The Canadian figures in this table are given only by way of example.
Tabellen innehåller endast exempel på den kanadensiska differentieringen.
The Canadian International Development Agency, the World Bank, the French Ministry of Foreign Affairs, the region of Ile-de-France, the Canadian Federation of Municipalities are participating in this project.
I projektet deltar Canadian International Development Agency, Världsbanken, det franska utrikesministeriet, regionen Ile-de-France och Canadian Federation of Municipalities.
The Canadian Labour Congress (CLC), which in Quebec also embraces the Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ), is the main trade union in Canada (the Canadian Federation of Labour is the second largest trade union).
Den kanadensiska arbetarkongressen (CTC), inklusive dess gren i Quebec - Quebecs arbetarförbund (FTQ) - är den största fackföreningen i Canada (det kanadensiska arbetarförbundet är det näst viktigaste).
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
För närvarande hävdar de kanadensiska arbetstagarorganisationerna att man tar mest hänsyn till företagens synpunkter i samrådsprocessen.
The Canadian law provides that when the “Registrar of Lobbyists” has reasonable grounds to suspect a breach of the Lobbyist's Code of Conduct, he must investigate that breach and report to Parliament.
Enligt kanadensisk lag skall den registeransvarige för lobbyister, ”the Registrar of Lobbyists”, om denne har skälig grund att misstänka ett brott mot lobbyisternas uppförandekodex, utreda detta brott och anmäla händelsen till parlamentet.
The Canadian supervisory authorities and rating agencies take a similar approach.
De kanadensiska tillsynsmyndigheternas och kredit­värderings­institutens metoder är uppbyggda på liknande sätt.
The Canadian supervisory authorities require 120% of the above margins.
Den kanadensiska tillsynen kräver 120 % av ovan angivna marginaler.
The Canadian Transportation Agency seems to define mobility aids as priority checked items of a personal nature, even though the mobility equipment is not excluded from the baggage definition strictu sensu.
Det kanadensiska transportministeriet verkar definiera rörelsehjälpmedel som prioriterade incheckade personliga föremål, även om rörelsehjälpmedel strängt taget inte undantas från definitionen av bagage.
The Canaries fleet mainly fishes in the waters of non-Community countries.
Kanarieöarnas flotta fiskar främst i tredjeländers vatten.
The Canary Island also continue to qualify under the Cohesion Fund which enhances the maximum proportion of eligible costs which may be financed through the Structural Funds.
Kanarieöarna uppfyller även Sammanhållningsfondens krav, vilket innebär en ökning av den maximala andel kostnader som det finns möjligheter att finansiera via strukturfonderna.
the Canary Islands (Spain).
Kanarieöarna (Spanien).
The Canary Islands and the European Union
Kanarieöarna och Europeiska unionen
The Canary Islands are at the same time being integrated into the Community's customs territory and customs duties are being phased in so as to apply fully from 1 January 2001.
Samtidigt integreras Kanarieöarna gradvis i gemenskapens tullområde och tullavgifter skall tillämpas gradvis fram till det att de helt tillämpas den 1 januari 2001.
The Canary Islands are lagging behind in this regard and substantial efforts are continuing to improve water quality considerably.
Kanarieöarna har brister på detta område, och en betydande insats pågår för att få till stånd en påtaglig förbättring av vattenkvaliteten.
The Canary Islands became part of the EU with the accession of Spain in 1986.
Kanarieöarna blev en del av EU genom Spaniens medlemskap 1986.
The Canary Islands belong to the Outermost Regions of the European Union, for which special measures may be foreseen, pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to overcome the economic disadvantages these regions suffer due to their geographical situation.
Kanarieöarna hör till Europeiska unionens yttersta randområden, för vilka särskilda åtgärder i enlighet med artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får vidtas för att jämna ut de ekonomiska nackdelar som dessa regioner har till följd av sitt geografiska läge.
The Canary Islands depend on international reference prices for obtaining raw materials and transporting them makes them even more expensive.
Kanarieöarna är beroende av referenspriserna på den internationella marknaden vid sin råvaruförsörjning och transportkostnaderna för dessa råvaror fördyrar dessutom råvaruimporten.
The Canary Islands have a population of 1.6 million people.
Kanarieöarna har 1,6 miljoner invånare.
The Canary Islands, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, benefit from the decision of the Council of 28 June 2001, that allows higher co-financing rates in a number of fields.
Kanarieöarna, och de övriga yttersta randområdena enligt artikel 299 i fördraget, gynnas av rådets beslut av den 28 juni 2001 som medger en högre medfinansieringsgrad i vissa fall.
The Canary Islands’ market is attracting some major foreign producers who are exporting increasing quantities there.
Det kan också konstateras att marknaden på Kanarieöarna är intressant för vissa stora utländska producenter som alltmer ökar sin export dit.
The cancer and AIDS and communicable diseases programmes were adopted in 1996, with the drugs programme not being finalised until January 1997.
Programmen för kampen mot cancer, aids och andra överförbara sjukdomar antogs 1996, medan programmet för kampen mot narkotikamissbruk inte färdigställdes förrän i januari 1997.
The cancer programme
Programmet för kampen mot cancer
The Cancun failure has added fuel to the crisis of global governance.
Misslyckandet i Cancún späder på denna kris i den globala samhällsstyrningen.
The Cancùn WTO ministerial meeting and Mode 4 (to be added after that meeting)
WTO:s ministerkonferens i Cancún och leveranssätt 4 (skall läggas till efter konferensen)
The Cancún agreement lists a number of important objectives, including the following three key aims:
I Cancúnavtalet finns en lista på ett antal viktiga mål, inklusive följande tre nyckelmål:
The candidate and accession countries and the Western Balkan countries taking part in the stabilisation and association process can take part in the programme subject to certain conditions.
Anslutande länder, kandidatländer och de länder på västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen får delta i programmet på vissa villkor.
The Candidate Countries
Kandidatländerna
The candidate countries all joined the common position on Kosovo, the ban on Yugoslav flights and the oil embargo on Yugoslavia.
Samtliga kandidatländer anslöt sig till den gemensamma ståndpunkten om Kosovo, förbudet mot flygningar mellan EU och Jugoslavien och oljeembargot mot Jugoslavien.
The candidate countries also have to build the administrative capacity to define strategies, prepare programmes and manage the corresponding budgets, particularly the funds which come from the Community budget, under the same conditions as the present Member States.
Kandidatländerna måste också skapa en administrativ förmåga att utforma strategier, förbereda program och förvalta de budgetar som hänger samman med dessa, särskilt medel som kommer från gemenskapens budget, på samma villkor som de nuvarande medlemsstaterna.
The candidate countries also participate in selected activities.
Även kandidatländerna deltar i en del av verksamheten.
The candidate countries also received regular technical assistance to facilitate correct transposition.
För att underlätta en korrekt överföring gavs även regelbundet tekniskt bistånd till kandidatländerna.
The candidate countries and adoption of the euro
Kandidatländerna och införandet av euron
The candidate countries and the Commission agreed to monitor the implementation of the JAP commitments.
Kandidatländerna och kommissionen kom överens om att övervaka genomförandet av åtagandena i de gemensamma utvärderingsdokumenten.
The candidate countries and the Commission have bilaterally established joint assessments of the employment situation and challenges of each country with reference to the EES priorities.
Kandidatländerna och kommissionen har bilateralt gjort gemensamma bedömningar av sysselsättningssituationen och de utmaningar varje land står inför med tanke på sysselsättningsstrategins prioriteringar.
The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
Kandidatländerna och de Efta-länder som är parter i EES-avtalet erkänns som potentiella deltagare i gemenskapens program i enlighet med de avtal som ingåtts med dem.
The candidate countries are also joining in.
Kandidatländerna deltar också.
The candidate countries are expected to establish a legislative framework for antitrust policy, merger control and state aid control, set up competition and state aid authorities, and ensure effective enforcement of these rules by the time of a possible accession.
Kandidatländerna förväntas utarbeta en rättslig ram för antitrustpolitik, kontroll av företagskoncentrationer och kontroll av statligt stöd, inrätta konkurrens- och statsstödsmyndigheter samt se till att dessa regler faktiskt tillämpas den dag en eventuell anslutning äger rum.
The candidate countries are increasingly participating in the work of EMCDDA, Europol and Eurojust.
Kandidatländerna deltar alltmer i det arbete som bedrivs av ECNN, Europol och Eurojust.
The candidate countries are represented on approximately 40 of the total of 247 committees.
Kandidatländerna är företrädda i cirka 40 av de sammanlagt 247 kommittéerna.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
De kandidatländer som är associerade till EU, samt de länder på västra Balkan som medverkar i stabilitets- och associeringsprocessen.
The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils ;
De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi enligt de allmänna principer och bestämmelser för deltagande i gemenskapsprogram som fastställts för dessa länder i ramavtalet respektive associationsrådens beslut.
The candidate countries cannot be expected to have made an effort in vain.
De ansträngningar som krävts av kandidatländerna får inte bli förgäves.
The Candidate Countries concerned are currently at the first stage of the implementation of EDIS, the ‘gap assessment’ (as defined in a ‘Road Map to EDIS for PHARE and ISPA’) proposed to Candidate Countries in 2001.
De berörda kandidatländerna befinner sig för närvarande i det första skedet av genomförandet av EDIS, ”bedömningen av brister” (enligt definitionen i ”vägledningen till EDIS för Phare och ISPA”), som föreslogs kandidatländerna 2001.
The candidate countries continue to have important holes in their adoption and effective implementation of Internal Market legislation, so work remains to be done.
Stora delar av inremarknadslagstiftningen har fortfarande inte antagits och genomförts fullt ut av kandidatländerna, arbete återstår därmed på detta område.
The candidate countries could participate in the exchange of experiences.
Kandidatländerna bör delta i erfarenhetsutbytena.
The candidate countries face a double challenge: while still endeavouring to reform their whole political, economic and social system, it is necessary at the same time for them to adjust immediately to the Community acquis.
Kandidatländerna står inför en dubbel utmaning: Samtidigt som den inhemska strukturomvandlingen av hela det politiska, ekonomiska och sociala systemet pågår, skall kandidatländerna också anpassa sig till gemenskapens samlade regelverk.
The candidate countries face the same problems as the cohesion countries but to a greater extent, particularly in respect of waste treatment.
Kandidatländerna står inför samma – om än större – problem som sammanhållningsländerna, särskilt när det gäller avfallshantering.
The candidate countries for accession to the European Union and EFTA-EEA states should be able to participate in the programme.
EU:s kandidatländer och Efta/EES-länderna bör kunna delta i programmet.
The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
De länder som kandiderar till EU-medlemskap samt de Efta-länder som ingår i EES får delta i gemenskapens program i enlighet med avtal som skall upprättas mellan gemenskapen och dessa länder.
The Candidate Countries have already been closely associated with discussions about problem solving in the Internal Market Advisory Committee.
Kandidatländerna deltar redan i de diskussioner om problemlösning som förs inom Rådgivande kommittén för den inre marknaden.
The candidate countries have been attending Committee meetings as observers since October 2001 (Turkey has been associated in the work of the Committee since 199944).
Kandidatländerna har för övrigt medverkat i kommittén som observatörer sedan oktober 2001 (Turkiet har sedan 1999 varit knutet till arbetet i kommittén44).
The candidate countries have been fully involved in, and have made a significant contribution to the consultation process, and will continue to contribute to the development of lifelong learning.
Kandidatländerna har varit till fullo engagerade i samrådsprocessen och lämnat betydande bidrag, och de kommer att fortsätta att bidra till utvecklingen av livslångt lärande.