natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations to generate a minimum quantity of electricity from renewable resources in turn can improve security of supply and make it possible to maintain alternative resources.
Skyldigheten att producera en viss volym el från förnybara energikällor kan också främja försörjningstryggheten genom att man bevarar alternativa resurser.
The obligations to inform workers also refer to the workers from other enterprises working on the same premises.
Skyldigheten att informera arbetstagare gäller även anställda i andra företag som arbetar i samma lokaler.
The obligations to perform such inspection within a reasonable delay and to refer the case to the Commission if correspondence with the certificates and statements of compliance cannot be confirmed were made explicit.
Det föreskrivs uttryckligen att sådana besiktningar skall ske inom skälig tid och att ärendena skall hänskjutas till kommissionen om det inte kan styrkas att fartygets skick överensstämmer med hennes certifikat och intyg.
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for investor protection.
Kraven att offentliggöra delårsredogörelser eller kvartalsrapporter medför en stor börda för emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad, utan att detta är nödvändigt för investerarskyddet.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i artikel 3.1 och upprättandet av teknisk dokumentation får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
De skyldigheter som anges i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 avseende anordningen för fartygsövervakning ska gälla för alla bogserbåtar som finns upptagna i Iccats fartygsregister enligt artikel 19.6, oberoende av fartygens längd.
The obligations under Article [7(1)] and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel [7.1] och upprättandet av teknisk dokumentation får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations under Articles 3, 4 and 5 shall not apply to transactions concerning scheduled substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
Kraven i artiklarna 3, 4 och 5 skall inte gälla transaktioner som gäller förtecknade ämnen av kategori 2 i bilaga I, om de mängder det rör sig om inte överstiger de mängder som anges i bilaga II.
the obligations under Sub-sections 2 and 3 of this Section, not later than 1 January 2021, unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the relevant decisions mentioned in the paragraph (a).
Skyldigheterna enligt underavsnitten 2 och 3 i detta avsnitt, senast den 1 januari 2021, såvida inte Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté beslutar något annat med hänsyn till de relevanta beslut som anges i led a.
the obligations under the TRIPS Agreement on equal pace with what may be required of them with regard to the implementation of the TRIPS Agreement under the relevant decisions of the Council for TRIPS or other applicable decisions by the WTO General Council;
Skyldigheterna enligt Trips-avtalet i den takt som kan krävas av dem med tanke på tillämpningen av Trips-avtalet enligt Trips-rådets relevanta bestämmelser eller andra tillämpliga beslut av WTO:s allmänna råd.
The obligations under this Regulation apply to the supply of substances.
Skyldigheterna enligt denna förordning gäller distribution av ämnen.
The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional periods.
De skyldigheter som enligt den här förordningen åligger medlemsstaterna skall tillämpas i full omfattning senast vid utgången av övergångsperioden.
The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.
Skyldigheterna kommer att avse en ram för riskbedömning, riskförebyggande åtgärder och krisåtgärder.
The obligatory dual display of prices in Slovak koruna and euro started on 24 August 2008 and will last until 1 January 2010.
De obligatoriska dubbla prisangivelserna i slovakiska kronor och euro började tillämpas den 24 augusti 2008 och kommer att fortsätta till den 1 januari 2010.
The obligatory dual display will start one month after the irrevocable conversion rate is adopted and last until the end of 2009.
Den obligatoriska tillämpningen av parallella prisangivelser kommer att inledas en månad efter antagandet av den oåterkalleligt låsta omräkningskursen och att vara till utgången av 2009.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.
De obligatoriska skälen för uteslutning innefattar a) skäl för uteslutning enligt skyddsförordningen17 - de som gäller för personer som i övrigt är berättigade till subsidiärt skydd gäller även för personer som räknas som flyktingar; b) skälen för att neka inresa vid gränsen18, c) skälen för att inte förlänga eller till att återkalla ett uppehållstillstånd i enlighet med skyddsförordningen.
The obligatory insurance/indemnity ensures that, in case of damages caused by a clinical trial, the subject receives compensation — irrespective of the financial means of the sponsor or investigator.
Den obligatoriska försäkringen/skadeersättningen säkerställer att försökspersonerna får ersättning vid skador till följd av en klinisk prövning, oavsett vilken ekonomisk ställning sponsorn eller prövaren har.
The obligatory introduction of electronic identification is scheduled for 1 January 2008.
Obligatorisk elektronisk identifiering är planerad att införas den 1 januari 2008.
The obligatory introduction of transparent cost accounting and interconnection charges determined by costs should be extended to all organizations which operate public telecommunications networks.
Det obligatoriska införandet av en öppen kostnadsredovisning och en öppen redovisning av de sammankopplingsavgifter som är direkt hänförbara till kostnader, bör utsträckas till alla organisationer som driver öppna telenät.
The obligatory link between the activities of selling and after‑sales servicing is no longer exempted.
Skyldigheten för ett företag att både bedriva försäljning och tillhandahålla underhåll undantas inte längre.
The obligatory organisational separation of infrastructure functions (including authorisation, payment for use, capacity management and safety) from transport operations is a sine qua non condition for the applicant countries.
En obligatorisk organisatorisk åtskillnad mellan infrastrukturfunktioner (däribland tillstånd, användaravgifter, kapacitetsförvaltning och säkerhet) och transport är ett nödvändigt villkor för kandidatländerna.
The obligatory organisational separation of infrastructure functions (including authorisation, payment for use, capacity management and safety) from transport operations is a sine qua non condition for the applicant countries.
En obligatorisk organisatorisk åtskillnad mellan infrastruktur­funktioner (däribland tillstånd, användaravgifter, kapacitetsförvaltning och säkerhet) och transport är ett nödvändigt villkor för kandidatländerna.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.
Genom den obligatoriska registreringen av inreseförbud i Schengens informationssystem (SIS) kommer denna princip att genomföras till fullo.
The observance of basic hygiene rules (GHP)2 and - for operators in fields other than primary production - the implementation of the principles of the HACCP system3 must ensure this safety.
Detta skall garanteras genom att man iakttar hygienregler (GHP)2 och, för personer som driver andra livsmedels­företag än på primärproduktionsnivå, genom att man tillämpar principerna i systemet för analys av faror och kritiska styrpunkter (HACCP)3.
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Det är av avgörande betydelse för att produkterna ska hålla god kvalitet att man tillämpar strikta hälso-, miljö- och djurskyddskrav inom den ekologiska produktionen.
The observance of international standards such as the Codex Alimentarius is of particular importance in this respect as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency.
Internationella standarder som "Codex Alimentarius" är i detta sammanhang särskilt betydelsefulla i den mån beslutsfattandet återspeglar principer som högsta möjliga sakkunskap, självständighet och öppenhet.
the observance of public service obligations in some Member States; this includes, among other things, the need to provide a basic universal service, the need to protect social rights, and the need to pursue the goal of economic and social cohesion; the provision of public services to users is an integral part of a citizen's rights.
Respekt för de allmännyttiga skyldigheterna i vissa medlemsländer, som bland annat innebär att en grundläggande service alltid skall erbjudas, respekt för sociala rättigheter och för målen om den ekonomiska och sociala sammanhållning som dessa skyldigheter bidrar till.
The observation and information associated with relief efforts for floods, forest fires, earthquakes, industrial disasters or terrorist actions can often also be provided through the use of equipment that was initially designed exclusively for military purposes.
För observation och information i samband med hjälpinsatser vid översvämningar, skogsbränder, jordbävningar, industriolyckor eller terroristattacker kan man också ofta använda utrustning som till en början endast var avsedd för militära ändamål.
The observation component of GMES will constitute a major European contribution to GEOSS.
Observationsdelen av GMES kommer att utgöra ett omfattande europeiskt bidrag till GEOSS.
The observation from previous monitoring reports, that new passenger cars registered in the EU15 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10, is re-confirmed in 2009.
Observationen från tidigare övervakningsrapporter – att nya personbilar som registreras i EU-15 har lägre koldioxidutsläpp än nya personbilar i EU-10 – bekräftades på nytt 2009.
The observation in question is the perceived shortcomings in research on the construction process and forms of management and organization; these shortcomings were referred to in other points in this opinion, namely the point dealing with "quality".
Konstaterandet gäller bristerna i den forskning som rör byggnadsförfaranden, förvaltnings- och organisationsformer som dock tas upp under andra punkter i det aktuella yttrandet, särskilt under den punkt som behandlar kvalitet.
The observation of developments in the market in close contact with the industry actors in the content and language industries is a natural complement of any market orientated programme.
Bevakningen av utvecklingen på marknaden i nära samarbete med aktörerna i innehålls- och språkbranscherna är ett naturligt komplement till varje marknadsorienterat program.
The observation of developments in the market in close contact with the industry actors in the content and language industries will constitute the information basis needed to update the vision building process, allowing a continuous benchmarking with third countries.
Genom bevakningen av utvecklingen på marknaden i nära samarbete med aktörerna inom innehålls- och språkbranscherna kommer man att tillhandahålla det aktuella informationsunderlag som behövs för hålla arbetsprocessen med att skapa visioner à jour och för att man fortlöpande skall kunna göra jämförelser ("benchmarking") med tredje länder.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Av diagram 1 nedan framgår att skuldförbindelser i euro som utfärdats av banker i EU och som omfattas av statliga garantier till större delen utfärdades under det första kvartalet 2009, då nyemitterade garanterade skuldförbindelser i genomsnitt utgjorde 30 % av bankernas totala finansiering.
The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.
Naturfenomen och av människan skapade fysiska fenomen kan ofta endast observeras på vissa frekvenser.
The observation ratios established in pursuance of paragraph 1 shall be calculated at least every six months.
Relationstal som fastställts att gälla med stöd av punkt 1 skall beräknas minst var sjätte månad.
the observation that the European Council in Lisbon (March 2000) introduced substantial changes in the direction of European policy and action;
Påpekandet att Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000) medförde förändringar för inriktningen för både politik och handling i Europeiska unionen.
the observation that the European Council in Lisbon (March 2000) introduced substantial changes in the direction of European policy and action;
Påpekandet att Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000) medförde förändringar för inriktningen för både politik och åtgärder i Europeiska unionen.
The observations and recommendations of the interim evaluation were also taken into account in the preparation of the new Objective 2 programmes 2000-06.
Iakttagelserna och rekommendationerna från utvärderingen efter halva tiden beaktades också i utarbetandet av det nya mål 2-programmet för perioden 2000-06.
the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as regards the correction of any observed or presumed irregularities;
Åtgärder skall ha vidtagits till följd av de synpunkter och rekommendationer som de nationella och/eller gemenskapens kontrollmyndigheter har lämnat, särskilt när det gäller att komma till rätta med förmodade eller konstaterade oegentligheter.
The observations are based on the information given in the national strategy reports.
Kommentarerna bygger på de uppgifter som lämnas i de nationella strategirapporterna.
The observations covering the goods originating in China concern mainly the unjustified application of preferences or false declarations of origin and recovery is often difficult.
De konstateranden som rör varor från Kina rör främst en felaktig tillämpning av preferenser eller falska ursprungsintyg, och dessa belopp visar sig ofta vara svåra att återvinna.
The observations in Chapter 10 of the White Paper have not, however, been incorporated into either the Action Programme or into the strategies for implementing the Programme.
ESK beklagar att synpunkterna i kapitel 10 i vitboken inte har upptagits i åtgärdsprogrammet och bland strategierna för genomförande av detta.
The observations made at the end of the preceding chapter also apply – even more forcefully – in this context.
Det som sades i föregående stycke gäller dessutom ännu mer här.
The observations made by the Commission and other participants were accepted to varying degrees by the Managing Authority, which had communicated these reports to the Commission between 30 July and 2 August.
Kommentarer från kommissionen och andra deltagare har på olika sätt återgetts av förvaltningsmyndigheten, som under tiden 30 juli–2 augusti lämnade in rapporterna till kommissionen.
The observations made by the ESC in its own-initiative opinion at the beginning of 1997 have been borne out by subsequent developments.
Det som konstaterades redan i initiativyttrandet i början av år 1997 har bekräftats under den fortsatta utvecklingen.
The observations made by the ESC in its own-initiative opinion at the beginning of 1997 have been borne out by subsequent developments.
Det som konstaterades redan i initiativyttrandet i början av år 1997 har bekräftats under den fortsatta utvecklingen.
The observations made by the ESC on the future of transatlantic relations support the conclusions of the Commission.
ESK:s kommentarer om de framtida transatlantiska förbindelserna stöder kommissionens slutsatser.
The observations made in this opinion focus on policy areas in which the EU brings a decisive influence to bear.
Tyngdpunkten ligger på de politik­områden där EU har ett avgörande inflytande.
The observations made in this regard apply equally to the action plan under consideration.
Detta resonemang upprepas med avseende på "åtgärdsplanen".
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this perspective.
Med det som vi framför i avsnittet "Allmänna kommentarer" vill vi  med kraft betona vikten av ett sådant analyssätt.
The observations received were, on the whole, positive while indicating how the effectiveness of the commitments could be further improved (e.g. tightened wording, monitoring).
Synpunkterna var på det hela taget positiva, men angav också hur åtagandena skulle kunna göras effektivare (till exempel genom skärpta formuleringar och övervakning).
The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.
Anmärkningarna i punkt 1 skall meddelas sökanden som får yttra sig över dem.
The observations reveal some differences among the Member States as far as the relationship between the national social security systems and the compensation awarded according to the Directive is concerned.
Av iakttagelserna framgår att det finns skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller förhållandet mellan de nationella sociala trygghetssystemen och den ersättning som betalas ut i överensstämmelse med direktivet.
The observations set out below constitute, in particular, signposts and directions which it would ask the Commission to take into consideration in its subsequent work, for which a timetable should be drawn up.
De kommentarer som vi framför i detta yttrande är framför allt riktlinjer och prioriteringar som vi anser att man bör beakta under det fortsatta arbetet, för vilket en tidsplan bör upprättas.
The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
Påpekandena skall vid behov åtföljas av en begäran om att åtgärda bristerna i förvaltningen och rätta till de oegentligheter som upptäckts men inte redan korrigerats.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Synpunkterna översändes till High Court of Ireland avseende villkoren i artikel 101.3 i EUF-fördraget med särskild fokus på kapacitetsminskande omstruktureringsavtal, till högsta domstolen i Slovakien avseende tillämpningen av kriteriet ekonomisk kontinuitet för företag och verkan av böter samt till högsta domstolen i Nederländerna avseende skatteavdrag för böter.
the observatories and consultative commissions (Rules 21 and 24)
21 och 24 i arbetsordningen).
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
På den europeiska och den globala marknaden, som kännetecknas av flexibilitet, får observationsgrupperna inte vara isolerade från varandra.
The Observatories in the region reported on progress towards EU integration in the field of vocational education and training.
Observatorierna i regionen rapporterade om framsteg i riktning mot EU-integration på området yrkesutbildning.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Observationsgrupperna är särskilt viktiga när det handlar om att identifiera nya arbetstillfällen och få förståelse för nya ekonomiska aktiviteter, nya sysselsättningsmönster och nya färdigheter.
The Observatory and Eurostat experts had regular meetings in order to avoid duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Observationsorganets och Eurostats experter har haft regelbundna sammanträden för att undvika dubbelarbete på områden som ingår i båda institutionernas ansvarsområden, särskilt marknadsstatistik.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Som strategisk byrå skulle observationsgruppen kunna tilldelas de särskilda resurser som krävs för att den ska kunna utföra de uppgifter den tilldelats.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Som strategisk byrå skulle observationsgruppen kunna tilldelas de särskilda resurser som krävs för att den ska kunna utföra de uppgifter den tilldelats."
The observatory can work on a number of fronts to secure an environment conducive to sustainable development, including, for example, promoting and networking sustainable projects and highlighting examples of good practice in sustainable economic management.
Observationsorganet kan arbeta på olika sätt för att säkerställa en hållbar utveckling, till exempel genom att stödja projekt med hållbar inriktning och bygga upp nätverk mellan sådana projekt samt genom att framhålla bra exempel på hållbart företagande.
The Observatory co-organised eleven workshops in the legal area during the past seven years.
De senaste sju åren har observationsorganet samorganiserat elva workshops på det rättsliga området.
The Observatory considers it important for the dissemination of the results of its activity to participate actively in conferences and workshops.
För att kunna informera om resultaten av arbetet anser observationsorganet att det är viktigt att man aktivt deltar i konferenser och seminarier.
The Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audio-visual industry by improving the transfer of information to the industry, in particular to small and medium-sized enterprises, and promoting a clearer view of the market.
Observationsorganet bidrar till att stärka konkurrenskraften hos gemenskapens audiovisuella industri, genom att förbättra informationsspridningen inom branschen, i synnerhet i små och medelstora företag, och genom att främja marknadsöverblicken.
The observatory could provide information and advice for employers associations, trade unions, self-help groups, administrations and political bodies.
Organisationsorganet kan också fungera som informations- och rådgivningsorgan för företagar- och fackföreningsorganisationer, självhjälps­grupper, förvaltningar och politik.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.
Observationsorganet skulle med fördel i sina olika verksamheter kunna beakta små och medelstora företags särdrag, bland annat deras begränsade resurser, när det gäller för små och medelstora företag att hävda sina immateriella rättigheter.