natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme, which will allow greenhouse gas emissions reductions to be achieved at least cost, started on 1st January 2005.
Systemet, som gör det möjligt att minska utsläppen av växthusgaser till lägsta möjliga kostnad, startade den 1 januari 2005.
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems.
De antagna systemen bör övervakas och följas upp av medlemsstaterna, som även bör underlätta användandet av incitamentsystem.
The schemes already begun for the construction of environmental centres are continuing.
Tidigare påbörjade arbeten med anläggning av miljökomplex fortsätter.
The schemes applied by the other nineteen Member States may be broadly classified in the following three categories:
De system som tillämpas av de övriga 19 medlemsstaterna kan översiktligt delas in i följande tre kategorier:
The schemes are considered to have been overall a success with 900 names of agricultural products and foodstuffs representing a market value of 21 billion euro (2008 consumer prices), as well as 1800 wines and over 300 spirit names, protected.
Systemen anses överlag ha varit framgångsrika och i dagsläget skyddas benämningar på 900 jordbruksprodukter och livsmedel, motsvarande ett marknadsvärde på 21 miljarder euro (2008 års konsumentpriser) samt 1 800 viner och över 300 spritdrycker.
The schemes are normally run by the public administration, mostly at municipal level.
Ordningarna sköts i allmänhet av offentliga administrationer, oftast på kommunal nivå.
The schemes are predominantly funded through contributions.
Systemen finansieras huvudsakligen genom avgifter.
The schemes are still under development.
Systemen utvecklas ständigt.
The schemes are usually of the defined-benefit type; only 4% of employees with a supplementary pension belong to a pure defined-contribution plan.
Vanligtvis rör det sig om förmånsbestämda system – endast 4 % av de anställda med en kompletterande pension tillhör ett pensionssystem som är helt avgiftsbestämt.
The schemes concerned must be open to all producers who respect the conditions specified.
Systemen måste vara tillgängliga för alla producenter som uppfyller de angivna villkoren.
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
Systemen gör produkten mer förtroendeingivande i konsumenternas ögon och medger rättvis konkurrens mellan producenter.
The schemes follow the collective-agreement structure and are typically sector-specific.
Dessa system är utformade enligt kollektivavtalens struktur och är generellt sektorsspecifika.
The schemes follow the collective-agreement structure and are typically sector-specific.
Dessa system är utformade enligt kollektivavtalens struktur och är normalt sektorsspecifika.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Ordningarna för skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter är nära kopplade till de EU-symboler som har utformats för att sprida information om de olika ordningarna.
The schemes for geographical indications cover a range of different product under diverse situation, and besides some case studies, it remains difficult to have an accurate approach to economic cost.
Systemen för geografiska beteckningar omfattar en rad olika produkter med helt olika förutsättningar, och utöver ett fåtal fallstudier som gjorts är det svårt att få fram några exakta bedömningar av de ekonomiska kostnaderna.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Systemen för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar använder EU-symboler som ska förmedla information om kvalitetsordningens natur.
The schemes have succeeded in ensuring a low level of poverty by international standards.
Systemet har inneburit låg fattigdom internationellt sett.
the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
Systemen skall inbegripa noggranna produktspecifikationer, och ett oberoende inspektionsorgan skall kontrollera att dessa iakttas.
The schemes of all Member States lay down further grounds on which compensation may be refused or reduced.
Systemen i alla medlemsstater föreskriver även andra grunder för att vägra eller minska ersättningen.
The schemes operate on the basis of a tender, with those vessel owners prepared to take less money for decommissioning their vessels getting priority.
Systemen baseras på ett anbudsförfarande, där de fartygsägare som är beredda att ta emot minst betalt för att ta sina fartyg ur drift prioriteras.
The schemes pioneered in the JTIs under FP7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (PPPs) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.
Systemen inom sjunde ramprogrammets gemensamma teknikinitiativ har visat att industrin är intresserad av offentlig-privata partnerskap som ger snabbare innovationer, tack vare gemensamma teknikutvecklingsstrategier, en sammanläggning av resurser och enklare, snabbare och flexiblare verksamhet.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
Stödordningarna möjliggör direkt driftsstöd till varv på högst 6 % av kontraktsvärdet före stöd för produktion av containerfartyg, produkttanker, kemialietanker och tankfartyg för flytande naturgas.
The schemes provide two mechanisms:
Systemen består av två mekanismer:
The schemes set up were examined under EU law and in particular state aid rules before being authorised.
De program som upprättades granskades med utgångspunkt i EG-rätten, särskilt bestämmelserna om statligt stöd, innan de godkändes.
the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;
Systemen skall ge garantier för öppenhet och insyn och för att produkterna kan spåras.
the schemes shall respond to current or foreseeable market opportunities.
I systemen skall nuvarande och förutsägbara möjligheter på marknaden tas till vara.
the schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
att systemen ska vara tillräckligt finansierade i förhållande till sin potentiella ansvarsskyldighet,
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Systemen bör finansieras i förhållande till sina åtaganden.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Systemen bör vara tidsbegränsade tills teknikerna är konkurrenskraftiga, och de får inte leda till överkompensering.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Systemen bör vara tidsbegränsade tills teknikformerna är konkurrenskraftiga, och de får inte leda till överkompensation.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Dessa stödsystem bör vara tidsbegränsade fram till dess att teknikformerna är konkurrenskraftiga och garantera skräddarsytt stöd till lokala, småskaliga lösningar, men de får inte leda till överkompensation.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Dessa stödsystem ska vara tidsbegränsade fram till dess att teknikerna är konkurrenskraftiga och garantera skräddarsytt stöd till lokala, småskaliga lösningar, men de får inte leda till överkompensering.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Dessa stödsystem ska vara tidsbegränsade fram till dess att teknikformerna är konkurrenskraftiga och garantera skräddarsytt stöd till lokala, småskaliga lösningar, men de får inte leda till överkompensation.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Programmen borde bli mer inriktade på resultat än på åtgärder.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
De skattesystem som detta direktiv är inriktat på inbegriper situationer där skattebetalarna agerar mot lagstiftningens verkliga ändamål genom att dra fördel av skillnader mellan nationella skattesystem för att sänka sin skattebörda.
The schemes that were in existence had been created during Mrs Wang’s period of tenure as Deputy Minister.
De system som fanns hade skapats under Jianlun Wangs tid som vice arbetsmarknads- och socialförsäkringsminister.
The schemes that were in existence had been created during the period that Mrs Wang had been a Deputy Minister.
De system som fanns hade skapats under Jianlun Wangs tid som vice arbetsmarknads- och socialförsäkringsminister.
The schemes thus maintain in particular the possibility of linking the waiting period to the qualifying period (which generally does not exceed one year).
Således bevarar systemen möjligheten att knyta väntetiden till provanställningen (som vanligtvis är högst ett år).
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
Systemen varierar betydligt och fungerar i allmänhet isolerade, eftersom de nuvarande bränsleskatterna inte beaktar koldioxidprestanda när fordonen tas i bruk.
The schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Stödordningarna hanterades genom ett påskyndat förfarande.
The schemes were examined rapidly and it was concluded that the compensation proposed by Germany could be paid in its entirety.
Ordningarna undersöktes snabbt och slutsatsen drogs att den kompensation som Tyskland föreslog skulle kunna utbetalas i sin helhet.
The schemes were implemented by the French water agencies, which are public bodies responsible for ensuring the quality of drinking water.
Det handlade om stödordningar som genomförts av de franska vattenmyndigheterna, som är offentliga organ med ansvar för att övervaka dricksvattenkvaliteten.
The schemes, not guaranteeing deposits but mutually protecting banks against a failure (mutual guarantee schemes), could continue to fulfil their function.
De aktuella systemen, som inte fullt ut garanterar själva insättningarna men som skyddar banker från konkurs genom ömsesidiga garantier, kan fortsätta fylla sin funktion.
The scheme’s background and main aspects
Programmets historia och viktigaste inslag
The scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Detta system saknar just de egenskaper som krävs för att skapa lika möjligheter för deltagare i handelssystemet både på nationell nivå mellan enskilda produktionsgrenar och på internationell nivå mellan enskilda medlemsstater.
The Schengen acquis (SIS) became partially applicable in the United Kingdom on 22 December 2004.
Förenade kungariket genomförde en del av Schengenregelverket (SIS) den 22 december 2004.
The Schengen acquis merely gives them the right to move for up to three months in the Member States where the Schengen acquis applies.
Enligt Schengenregelverket har de endast rätt att röra sig under högst tre månader i de medlemsstater som omfattas av Schengenreglerna.
The Schengen acquis on visa policy established in the framework of the Schengen intergovernmental cooperation was incorporated into the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam1.
Det Schengenregelverk på viseringspolitikens område som inrättades inom ramen för det mellanstatliga Schengensamarbetet införlivades med Europeiska unionens institutionella och rättsliga ramar efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget1.
The Schengen acquis relating to visa policy requires visa applicants to present a number of documents in support of their application.
Enligt Schengenregelverkets bestämmelser om visering, skall personer som ansöker om visering visa upp ett antal styrkande handlingar till stöd för sin ansökan.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
Schengenregelverket – Verkställande kommitténs beslut av den 16 september 1998 om vidarebefordran av den gemensamma handboken till kandidatländerna (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Schengenregelverket – Verkställande kommitténs beslut av den 16 september 1998 om inrättande av en ad hoc-kommitté för Grekland (SCH/Com-ex (98) 43 rev.)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Schengenregelverket – Verkställande kommitténs beslut av den 7 oktober 1997 om utvecklingen av SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
Schengenavtalet är en av EU:s grundpelare, vars betydelse för den europeiska integrationen är mer än symbolisk.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenavtalet, som innebär att människor kan resa fritt mellan länderna för att arbeta, studera eller tillbringa sin fritid och som undanröjer faktiska hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster, är en hörnsten i den inre marknaden som är värd 2 800 miljarder euro, sysselsätter 1,7 miljoner gränsarbetare och inbegriper 57 miljoner gränsöverskridande vägtransporter årligen.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth €2.800bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenavtalet, som innebär att människor kan resa fritt mellan länderna för att arbeta, studera eller tillbringa sin fritid och som undanröjer faktiska hinder för den fria rörligheten av varor och tjänster, är en hörnsten i den inre marknaden som är värd 2 800 miljarder euro, sysselsätter 1,7 miljoner gränsarbetare och inbegriper 57 miljoner gränsöverskridande vägtransporter årligen.
The Schengen area - one of the most popular achievements of the European project - has been strengthened.
Schengenområdet - som är en av Europaprojektets mest populära framgångar – har stärkts.
The Schengen area is based on a body of rules (the Schengen acquis) which encompasses not only the abolition of border control at internal borders and common rules on the control of external borders but also a common visa policy, police and judicial cooperation, common rules on the return of irregular migrants and the establishment of common data-bases such as the Schengen Information System (SIS).
Schengenområdet grundar sig på en uppsättning regler (Schengenregelverket) som inte bara omfattar avskaffandet av gränskontroller vid de inre gränserna och gemensamma regler för kontrollen av de yttre gränserna, utan också en gemensam viseringspolitik, polissamarbete och rättsligt samarbete, gemensamma regler för återsändande av olagliga migranter, samt inrättandet av gemensamma databaser såsom Schengens informationssystem.
The Schengen area is vital for everyone living in Europe.
Schengenområdet är av avgörande betydelse för alla som lever i Europa.
The Schengen area should be completed.
Arbetet med Schengenområdet bör slutföras.
The Schengen area without internal border controls border control at internal borders relies on effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, including data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
Schengenområdet utan inre gränskontroller gränskontroller vid de inre gränserna bygger på att medlemsstaterna effektivt och ändamålsenligt tillämpar kompletterande åtgärder på områdena yttre gränser, viseringspolitik, Schengens informationssystem, inbegripet uppgiftsskydd, polissamarbete, samarbete i straffrättsliga frågor och kontroll av vapen och narkotika.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline (common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
För Schengenområdet, som saknar inre gränser, krävs en gemensam princip (gemensamma minimiregler) för att minimera risken för att någon stannar utöver den fastställda perioden eller reser in på olaglig väg, vilket kan bero på eller vara resultatet av töjbara och skiftande regler om inresa för säsongsarbetare.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline, that is, common minimum rules to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by lax and diverse rules on admission of seasonal workers.
För Schengenområdet, som ju saknar inre gränser, krävs en gemensam ordning, dvs.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
Kodexen om Schengengränserna reglerar gränspassager och kontroller, med beaktande av de krav som tredjelandsmedborgare måste uppfylla för att få komma in i EU och uppehålla sig där i upp till tre månader.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Kodexen om Schengengränserna reglerar gränspassager och kontroller, med beaktande av de krav som tredjelandsmedborgare måste uppfylla för att få komma in i EU och uppehålla sig där i upp till tre månader.
The Schengen Borders Code will need to be amended to take account of the technical changes that will result from the proposals for an EES and RTP.
Kodexen om Schengengränserna kommer att behöva anpassas till de tekniska förändringar som följer av de två ovan nämnda förslagen.
The Schengen Borders Code2 entered into force in 2006.
Kodexen om Schengengränserna2 trädde i kraft 2006.
The Schengen Convention
Schengenkonventionen
The Schengen Convention is specific about the authorities that have access to the SIS, the purpose for which they have access and the action they have to take when a positive identification has been made.
Schengenkonventionen föreskriver särskilt vilka myndigheter som har tillgång till SIS, för vilka ändamål de har sådan tillgång och vilka åtgärder de måste vidta när en identifiering har skett.
The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System (SIS) and the purposes for which such data may be used.
I Schengenkonventionen fastställs vilka myndigheter som har tillträde till Schengens informationssystem (SIS) samt för vilka ändamål uppgifterna i systemet får användas.
The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System (SIS), as well as the purposes for which the data concerned may be used.
I Schengenkonventionen anges vilka myndigheter som skall erbjudas tillgång till Schengens informationssystem (SIS) och i vilket syfte systemet får användas.
The Schengen countries consider that the results have been broadly satisfactory.
Enligt deras bedömning fungerar det i stort sett tillfredsställande.
The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Utvärderingsmekanismen för Schengenregelverket är avsedd att bevara det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
The Schengen Information System (hereinafter "SIS"), set up under Tit1e IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders11 (hereinafter "the 1990 Schengen Convention"), and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,, constitutes an electronic network between the Member States and contains inter alia data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
Schengens informationssystem (nedan kallat SIS), som inrättades enligt avdelning IV i 1990 års konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna11 (nedan kallad 1990 års Schengenkonvention), och som införlivades inom Europeiska unionens ramar genom ett protokoll till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, är ett elektronisk nätverk mellan medlemsstaterna som bland annat innehåller uppgifter om stulna, bortförda eller försvunna motorfordon med en cylindervolym överstigande 50 cc.
The Schengen Information System (SIS II), for which the Commission intends to present a proposal for a European parliament and Council Regulation by the end of the first quarter 2005.
Schengens informationssystem (SIS II) till vilket kommissionen avser att lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning i slutet av det första kvartalet 2005.
The Schengen Information system (SIS) is a system that allows competent authorities in the Member States, through an automatic query procedure, to access alerts regarding persons and property.
Schengens informationssystem (SIS) är ett system som gör det möjligt för behöriga myndigheter i medlemsstaterna att genom ett datoriserat frågesystem få tillgång till rapporter om personer och föremål.
The Schengen Information System (SIS) is of particular importance in this regard.
I detta sammanhang är Schengens informationssystem (SIS) av särskild betydelse.
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
Schengens informationssystem (SIS) är det instrument för informationsutbyte som används mest idag.
The Schengen Information System (SIS) seeks to maintain public security, including national security, within the Schengen area.
Schengens informationssystem (SIS) syftar till att upprätthålla den allmänna säkerheten, inklusive den nationella säkerheten, i Schengenområdet.
The Schengen Information System (SIS) should be better used to enforce return decisions.
Schengens informationssystem (SIS) ska användas effektivare för att verkställa återvändandebeslut.
The Schengen Information System (SIS)21 the second-generation Schengen Information System (SIS II)22, the Visa Information System (VIS)23, and the anticipated Entry/Exit System and Registered Travellers Programme are EU measures that deal directly with actions taking place physically at the borders.
Schengens informationssystem (SIS)21, andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)22 och informationssystemet för viseringar23 samt det system för inresa och utresa och det program för registrerade resenärer som är under planering, är EU-åtgärder som är direkt inriktade på konkreta insatser vid gränserna.