natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
En human1 och rättvis2 globalisering måste grunda sig på allmänt delade värderingar och respekt för mänskliga rättigheter samt respekt för högkvalitativ hälso- och livsmedelssäkerhet för alla befolkningsgrupper, i synnerhet de mest sårbara, på kulturell och språklig mångfald och på att dela och sprida kunskap bland alla människor.
The humanitarian aid budget has had to access the Emergency Aid Reserve every year of the present financing period, pointing to the heavy calls being made in this area of the budget.
Under den innevarande finansieringsperioden har budgeten för humanitärt bistånd varje år behövt utnyttja reserven för katastrofbistånd, vilket visar på de stora behoven på detta budgetområde.
The Humanitarian Aid instrument
Instrumentet för humanitärt bistånd
The Humanitarian Aid Regulation (1257/96) establishes the entities which can benefit from Community funding to implement Humanitarian aid operations.
I förordning (EG) nr 1257/96 om humanitärt bistånd fastställs vilka enheter som kan få gemenskapsmedel för att genomföra humanitärt bistånd.
The humanitarian aid was complemented with measures to support rehabilitation and to begin restoring sustainable livelihoods (€170 million for Tsunami affected countries and €50 million following the South Asian earthquake).
Det humanitära biståndet kompletterades med åtgärder för att stödja en återanpassning och för att börja återupprätta hållbara utkomstmöjligheter (170 miljoner euro för länder som drabbats av tsunamin och 50 miljoner euro för jordbävningen i södra Asien).
The humanitarian assistance from the state commodity reserve amounted to HRK 5.1 million (€671,000) in 2000 and to HRK 433,000 (€58,000) in 2001.
Det humanitära biståndet från den statliga varureserven uppgick till 5,1 miljoner kuna (671 000 euro) 2000 och till 433 000 kuna (58 000 euro) 2001.
The humanitarian considerations are obvious: explosions and fires can cause hideous injuries and deaths.
De humanitära hänsynen är uppenbara – explosioner och bränder kan orsaka fruktansvärda skador och dödsfall.
The humanitarian sector is one of the most professionalised areas of cooperation.
Humanitärt arbete är kanske ett av de mest professionellt präglade samarbetsområdena.
The humanitarian situation faced on occasions by migrants and asylum seekers is tarnishing the image of Greece and is not in line with its long standing human rights and hospitable tradition.
De humanitära problem som migranter och asylsökande ibland möter skadar Greklands anseende och ligger inte i linje med landets mångåriga tradition av mänskliga rättigheter och gästfrihet.
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %.
den temperatur då kondens inträffar, ligger på 282,5 (9,5 °C) ± 3 K, och den relativa luftfuktigheten skall vara 45 ± 8 %.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %.
den temperatur då kondens inträffar, ligger på 282,5 (9,5 °C) ± 3 K, och den relativa luftfuktigheten skall vara 45 ± 8 %.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45% ± 8%.
den temperatur då kondens inträffar, ligger på 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C), och den relativa luftfuktigheten skall vara 45 ± 8 %.
The Hungarian application detailed the extensive damage to infrastructure, with flooding of roads and 612 separate incidents of damage to Hungary's rail network.
I den ungerska ansökan beskrevs de omfattande skadorna på infrastruktur – översvämmade vägar och 612 separata skador på Ungerns järnvägsnät.
The Hungarian application was the only one relating to a major natural disaster - the main field of application of the Solidarity Fund - for which the Commission was able to propose the mobilisation of the Fund.
Endast den ungerska ansökan gällde en större naturkatastrof – solidaritetsfondens huvudområde – för vilket kommissionen kunde föreslå att det beviljades stöd ur fonden.
The Hungarian authorities adopted the legislation in question without taking into account the Commission's legal concerns.
Ungern antog den aktuella lagstiftningen utan att ta hänsyn till kommissionens rättsliga invändningar.
The Hungarian authorities do not consider that such exemption would distort the functioning of the internal market.
De ungerska myndigheterna anser inte att en sådan skattebefrielse skulle utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
De ungerska myndigheterna rapporterade allvarliga skador på infrastruktur, särskilt vad gällde vatten och avlopp (136 miljoner euro), översvämningsskydd (85 miljoner euro), transportsektorn (93 miljoner euro), jordbruk (över 61 miljoner euro), kulturarvet och flera naturaparker.
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
De ungerska myndigheterna uppskattade det sammanlagda värdet av de direkta skadorna till 719,343 miljoner euro, vilket motsvarar 0,73 % av Ungerns BNI och 121,78 % av det normala tröskelvärdet på 590,710 miljoner euro för stöd från solidaritetsfonden till Ungern 2010.
The Hungarian authorities submitted their application for assistance to the Solidarity Fund on the 24 July 2010, within the 10 week deadline.
De ungerska myndigheterna lämnade in en ansökan om bistånd från solidaritetsfonden den 24 juli 2010, vilket var inom tidsfristen på tio veckor.
The Hungarian authorities’ growth projections for 2012 and 2013 are higher by around half a percentage point compared to the Commission's 2012 spring forecast on the account of the more optimistic official assumptions regarding domestic demand, particularly in 2013.
De ungerska myndigheternas tillväxtprognoser för 2012 och 2013 ligger omkring en halv procentenhet högre än kommissionens vårprognos 2012 på grund av mer optimistiska officiella antaganden om inhemsk efterfrågan, särskilt under 2013.
The Hungarian authority sees the question and corresponding reply options in Hungarian; its reply will be received in English.
Den ungerska myndigheten ser frågan och motsvarande svarsalternativ på ungerska och svaret mottas därefter på engelska.
The Hungarian authority’s strategic objective is to achieve sustainable development by integrating environmental protection considerations into all sectoral policies.
De ungerska myndigheternas strategiska mål är att uppnå hållbar utveckling genom att integrera miljöskyddsaspekter i all sektorspolitik.
The Hungarian contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Ungerns bidrag till EG-budgeten, fördelning per år (miljoner euro) - reducerat bidrag
The Hungarian contribution to the framework programme will be proportionate  to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Ungerns bidrag till ramprogrammet skall vara proportionerligt mot dess BNP i jämförelse med unionens BNP, (se punkt 7.1.1).
The Hungarian economy is making highly satisfactory progress towards stable, non-inflationary growth, while striving to reduce government deficit to acceptable levels.
Den ungerska ekonomin har utvecklats mycket tillfredsställande i riktning mot en stabil tillväxt som inte är inflationsdrivande, samtidigt som man kämpar för att få ner det offentliga underskottet till en acceptabel nivå.
The Hungarian economy may, in general terms, be considered to be totally integrated into the free market flow, with 80% of GDP generated by the private sector and 64% of foreign trade being conducted with EU countries.
Den ungerska ekonomin kan i allmänhet betraktas som helt införlivad i en fri marknad, med 80 % av landets BNP producerad i den privata sektorn och 64 % av utrikeshandeln riktad mot olika länder i EU.
The Hungarian economy may, in general terms, be considered to be totally integrated into the free market flow.
Den ungerska ekonomin i allmänhet kan betraktas som helt införlivad i en fri marknad.
The Hungarian Employers' Confederation for International Cooperation (MMNSZ) is the only such association affiliated to UNICE.
Sammanslutningen av ungerska arbetsgivarorganisationer för internationellt samarbete (MMNSZ), som bildades 1999, är den enda som är ansluten till UNICE.
The Hungarian Employers' Confederation for International Cooperation (MMNSZ), which was set up in January 1999, is the only such association affiliated to UNICE.
Sammanslutningen av ungerska arbetsgivar­organisationer för internationellt samarbete (MMNSZ), som bildades 1999, är den enda som är ansluten till UNICE.
The Hungarian full contribution to the EU budget ( M€)
Ungerns totala bidrag till EU-budgeten (miljoner euro)
The Hungarian full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Ungerns totala bidrag till EU-budgeten, fördelning per år (miljoner euro)
The Hungarian government announced a major institutional reform, to be launched in 2016, targeting efficiency in the tax administration.
Den ungerska regeringen har presenterat en omfattande institutionell reform som ska inledas under 2016 och som syftar till att effektivisera skatteförvaltningen.
The Hungarian government carried out a higher education reform that introduced changes in the structure and funding of higher education.
Den ungerska regeringen har reformerat den högre utbildningen och infört ändringar i struktur hos och finansiering av den högre utbildningen.
The Hungarian government vigorously supports NGOs and sees them as an alternative to direct dialogue with the conventional socio-occupational organisations.
Den ungerska regeringen uppfattar de icke-statliga organisationerna som ett viktigt alternativ till direkta samtal med de traditionella organisationerna i näringsliv och samhälle.
The Hungarian labour minister stressed the importance of the Joint Consultative Committee in guaranteeing the involvement of the economic and social partners in the accession process and the widest possible support for this accession process.
Ungerns arbetsmarknadsminister underströk å sin sida betydelsen av att den gemensamma rådgivande kommittén inrättats för att göra det möjligt för arbetslivets organisationer att delta i utvidgningsprocessen och ge denna ett så brett stöd som möjligt.
The Hungarian members had confirmed their presentation for January 2005 and the Greek members had volunteered for February; other offers were requested, especially from the new Member States.
Presidiet förklarade att andra kandidater var välkomna, särskilt från de nya medlemsstaterna.
The Hungarian programme set the following priorities:
Ungern har inom ramen för det nationella programmet fastställt följande prioriteringar:
The Hungarian transport ministry and Hungarian railway organisation (MAV) also played a leading role in its organisation.
I organisationen och genomförandet av mötet gjorde också det ungerska transportministeriet och det ungerska järnvägsbolaget MAV stora insatser.
The Hungarian transposition applies to goods delivered daily to the consumer.
Den ungerska införlivandetexten gäller varor som levereras dagligen till konsumenten.
the hunt contributes to the subsistence of the community and is not conducted primarily for commercial reasons;
Jakten bidrar till samhällets självhushållning och bedrivs inte främst av kommersiella skäl.
the hunt has been traditionally conducted by the community;
Jakten har traditionellt bedrivits av detta samhälle.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Jakten ingår i inuitsamhällenas kulturarv och är viktig för dessas kulturella identitet.
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
Jakten bedrivs på ett sätt som minskar smärta, ångest, rädsla eller andra former av lidande för de djur som jagas i den grad som är möjlig med hänsyn till samhällets traditionella livsstil och försörjningsbehov.
the hunter (either Inuit/indigenous hunter or licensed hunter for resource management purposes) – having a unique identification number;
Jägaren (antingen en inuitisk jägare/jägare från en annan ursprungsbefolkning eller en licensierad jägare för resursförvaltning) – med ett unikt identifieringsnummer.
The hunting  of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Säljakten har ifrågasatts ur djurskyddssynvinkel av allmänheten, regeringar och Europaparlamentet då det finns indikationer på att sälar inte alltid slaktas och avhudas på ett sådant sätt att de inte åsamkas onödig smärta, rädsla och andra former av lidande.
The hurdles to be surmounted by a European citizens' initiative cannot be higher than those for registering a European political party.
Det får inte vara så att man lägger ribban högre för europeiska medborgarinitiativ än vid registrering av europeiska partier.
The hurricane was a major economic setback, but only five deaths and 12 injuries were reported.
Trots att orkanen orsakade ett betydande ekonomiskt avbräck rapporterades endast 5 dödsfall och 12 skadade.
The husband receives an interesting offer to work in Finland for two years.
Mannen får ett intressant erbjudande om att arbeta i Finland i två år.
The husband returns immediately to Portugal after the wedding for professional reasons while the wife stays in Italy.
Mannen återvänder av yrkesmässiga skäl till Portugal direkt efter bröllopet, medan hustrun stannar i Italien.
The husbandry systems are specified by a reference to Directive 1999/74/EC with additional requirements for eggs from free range systems.
Inhysningssystemen anges genom en hänvisning till direktiv 1999/74/EG, med ytterligare krav på ägg från system med utehöns.
The hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hybridkapital består av en bidragsdel (offentliga bidrag, filantropiska medel, donationer) med aktie- och skuld- eller riskdelningsinstrument.
The hybrid car is designed to take advantage of the best elements of the gasoline (or diesel) engine and of the electric car, while at the same time avoiding their disadvantages.
Dessa bilar är utformade för att utnyttja de bästa egenskaperna hos bensin- eller dieselmotorn och hos elbilen, samtidigt som man undviker deras olika nackdelar.
The hybrid mandatory and discretionary system is now typical of the situation in the Member States.
Samtliga medlemsstater har system med en kombination av obligatorisk och fakultativ lagföring.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.
Reglerna om hybrida missmatchningar är endast tillämpliga vid missmatchning mellan en skattebetalare och ett närstående företag eller om det föreligger ett strukturerat arrangemang mellan de berörda parterna.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Reglerna om hybrida missmatchningar i direktivet mot skatteflykt är baserade på OECD:s synsätt i den meningen att de neutraliserar effekterna av hybrida missmatchningar.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
Reglerna om hybrida missmatchningar i rådet direktiv om fastställande av regler mot aggressiv skatteplaneringspraxis som direkt påverkar den inre marknadens funktion1 (nedan kallat direktivet mot skatteflykt) tar upp de vanligaste formerna av hybrida missmatchningar, men endast inom EU.
The hybrid status of the Office also gives rise to special budgetary arrangements.
Byråns blandade ställning ger egenheter också i fråga om budgeten, vilket återspeglas i bestämmelserna.
The hybrid system mooted in the answer to the previous question would allow similar cases to receive the same treatment in all Member States and, at the same time, would ensure that nationals of a Member State with a more favourable system were not treated less favourably than fellow victims of a crime within that country.
Den hybridmodell som nämns i föregående svar verkar möjliggöra en enhetlig behandling för snarlika fall i samtliga medlemsstater, och samtidigt säkerställa att en medborgare från en medlemsstat med ett generösare system inte missgynnas i förhållande till medborgare i samma land som utsätts för ett liknande brott i hemlandet.
The hybrid system outlined above is one possibility.
Den hybridmodell som nämns ovan är en möjlig lösning.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
Den hybridteknik som håller på att utvecklas är också en lovande övergångslösning.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
De regler om hybridöverföringar som rekommenderas i OECD:s rapport är särskilt inriktade på försäljning och återköp samt värdepapperslån.
The hydraulic calculation9 should not imply any additional costs either, as transmission system operators (TSOs) have the tools to carry out such assessments.
Den hydrauliska beräkningen9 bör inte medföra några ytterligare kostnader, eftersom systemansvariga för överföringssystem har de verktyg som behövs för att genomföra sådana bedömningar.
The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
Den hydrauliska kopplingen ska vara av typen med enkel ledning.
The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators.
Det hydrauliska systemet skall ha ett lågnivålarm för hydraulvätska till det maskindrivna systemet och ett gastryckslarm eller andra effektiva system för övervakning av förlust av lagrad energi i hydrauliska ackumulatorer.
The hydrocarbons handled in refineries are all flammable and, depending on their flash point, may give rise to explosive atmospheres even at ambient temperature.
De kolväten som hanteras i raffinaderier är alla brännbara och kan beroende på flampunkt bilda explosiv atmosfär redan vid omgivningens temperatur.
The hydrogen and fuel cell ETP20 foresees in its 2020 snap-shot that fuel cells for portable devices and portable power generation will be established markets.
Den europeiska teknikplattformen för vätgasdrivna bränsleceller20 förutser i sin prognos för 2020 att bränsleceller för bärbara anordningar och bärbar energiproduktion kommer att vara etablerade marknader.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Den europeiska teknikplattformen för vätgas och bränsleceller bistår denna verksamhet genom förslag till en integrerad strategi för forskning och utbyggnad.
The hydrogen component shall stay bubble free and shall not leak internally at a higher rate than a specified number.
Vätgaskomponenten ska förbli fri från bubblor och får inte läcka internt utöver en bestämd mängd.
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
vätgaskomponenter och vätgassystem fungerar korrekt och säkert och att de utan att läcka eller synligt deformeras tillförlitligt tål elektriska, mekaniska, termiska och kemiska driftsförhållanden,
The hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements laid down in Annex VI.
Vätgaskomponenter och vätgassystem ska installeras i enlighet med kraven i bilaga VI.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Andra vätgaskomponenter än behållare som konstrueras för komprimerat (gasformigt) väte ska med avseende på typ provas i enlighet med provningsförfarandena i bilaga V.
The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Andra vätgaskomponenter än behållare som konstrueras för flytande väte ska med avseende på typ provas i enlighet med provningsförfarandena i bilaga III.
The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
Vätgaskomponenterna får inte visa synliga tecken på deformering eller utvidgning och ska uppfylla kraven för provning av inre och yttre läckage.
The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
Vätgasbehållaren får endast avlägsnas för att ersättas av en vätgasbehållare i påfyllnings- eller underhållssyfte.
The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
Vätgasbehållaren ska monteras and fastgöras så att angivna accelerationer utan skadeverkningar kan upptas av de säkerhetsrelaterade delarna när vätgasbehållarna är fulla.
The hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen shall be classified pursuant to point 1 of Annex IV.
Behållare som konstrueras för komprimerat (gasformigt) väte ska klassificeras enligt punkt 1 i bilaga IV.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Behållare som konstrueras för flytande väte ska provas i enlighet med provningsförfarandena i bilaga II.
The hydrogen fuel supply lines shall be secured with an automatic valve.
Vätgasbränslets tillförselledningar ska säkras med en automatventil.
The hydrogen issue draws few contributions.
Alternativet väte har föranlett relativt få kommentarer.
the hydrogen system is protected against over-pressurisation;
vätgassystemet skyddas mot övertryck,
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
Vätgassystemet ska i den mån det är praktiskt rimligt installeras så att det skyddas mot skada, såsom skador som beror på rörliga fordonskomponenter, islag, grus, ilastning eller urlastning av fordonet eller förskjutning av lasten.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage.
Vätgassystemet ska installeras så att det skyddas mot skada.
The Hydrographic Institute
Ministerio de la Presidencia
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
när hydrostatkopplingen står i neutralläge eller är utan tryck, eller