natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt och senast fem arbetsdagar från det att ett ensamkommande barn gör en ansökan, utse en person eller en organisation som förmyndare.
The responsible authorities should be in a position to access personal data where necessary to achieve those purposes and in accordance with the procedures, conditions and safeguards laid down by the law.
De ansvariga myndigheterna bör kunna få tillgång till personuppgifter när detta är nödvändigt för dessa syften och i enlighet med de förfaranden, villkor och garantier som anges i lagstiftningen.
The responsible authorities should ensure the involvement of forest owners in developments on protected areas.
De ansvariga myndigheterna bör säkerställa att skogsägarna deltar i utvecklingen av skyddade områden.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
De ansvariga myndigheterna väljer sedan ut och förvaltar de enskilda projekten.
The responsible authorities’ management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical and administrative assistance arrangements referred to in Article 17.
De ansvariga myndigheternas verksamhet i samband med förvaltningen av de insatser som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska och administrativa stöd som anges i artikel 17.
The responsible authorities’ tasks shall include the following:
De ansvariga myndigheterna skall bland annat utföra följande uppgifter:
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Den ansvariga myndigheten i ursprungslandet skall utföra periodiska kontroller för att se om
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Den ansvariga myndigheten kan vara ett statligt organ i medlemsstaten, en nationell myndighet eller en privaträttslig enhet som omfattas av medlemsstatens lagstiftning och som har en uppgift inom den offentliga sektorn.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
Den ansvariga myndigheten kan vara ett statligt organ i medlemsstaten, en nationell myndighet eller en privaträttslig enhet som omfattas av medlemsstatens lagstiftning och som har en uppgift inom den offentliga sektorn.
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
Den ansvariga myndigheten ska upprätta en kontrollrapport för varje kontroll på plats.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Den ansvariga myndigheten skall ansvara för att det fleråriga programmet förvaltas och genomförs effektivt, rationellt och korrekt.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Den ansvariga myndigheten skall uppfylla följande minimikrav:
The responsible authority shall select actions on the basis of the following criteria:
Den ansvariga instansen skall ta hänsyn till följande kriterier vid urvalet:
The responsible authority shall send the Commission each year financial accounts and a detailed report on implementation of the actions in accordance with the rules adopted by the Commission by the procedure referred to in Article 19(2).
Den ansvariga instansen skall varje år sända en detaljerad rapport och en ekonomisk redovisning för genomförandet av insatsen till kommissionen, i enlighet med de bestämmelser som antagits av kommissionen enligt förfarandet i artikel 19.2.
The responsible authority.
Behörig myndighet.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
De ansvariga myndigheternas verksamhet i samband med förvaltningen av de insatser som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som anges i artikel 17.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
De ansvariga myndigheternas verksamhet i samband med förvaltningen av de insatser som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som anges i artikel 18.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
De ansvariga myndigheternas verksamhet i samband med förvaltningen av de åtgärder som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som anges i artikel 18.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project."
Under en period av fem år efter den sista utbetalningen för ett projekt skall de ansvariga organen och myndigheterna samt offentliga eller privata företag eller de organ som direkt berörs hålla alla verifikationer som avser projektutgifter tillgängliga för kommissionen."
The Responsible Care programme has also contributed to better environmental performance, improved operations and product safety.
Insatserna inom initiativet Responsible Care har också bidragit till bättre miljöprestationer, förbättrad säkerhet i verksamheten och ökad produktsäkerhet.
The responsible Commission service should present the results of the analysis in an impact assessment report that forms part of the inter-service consultation on the proposal concerned.
Den behöriga avdelningen inom kommissionen ska lägga fram resultaten av analysen i en konsekvensrapport som ingår när förslaget i fråga behandlas vid samrådet inom kommissionen.
The responsible departments provide an assessment of the quality of annual summaries and of their contribution to assurance in their annual activity reports.
I sina årliga verksamhetsrapporter redovisar sedan de ansvariga avdelningarna sin bedömning av kvaliteten på de årliga sammanfattningarna samt hur dessa handlingar bidrar till att öka säkerheten med avseende på sund förvaltning.
The responsible departments within the Commission launched a discussion document on 8 June 2001 aimed at amending Directive 87/102/EEC on consumer credit.
Kommissionens behöriga avdelningar offentliggjorde den 8 juni 2001 ett diskussionsunderlag inför en framtida ändring av direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter.
The responsible development of nanotechnology
En ansvarsfull utveckling av nanotekniken
The responsible DG may temporarily add additional staff or budget by redistribution of existing resources.
Det ansvariga generaldirektoratet kan tillfälligt anslå extra personal eller medel genom omfördelning av befintliga resurser.
The responsible DG may temporarily redistribute existing resources if need be.
Det ansvariga generaldirektoratet kan tillfälligt omfördela befintliga resurser, om så skulle vara nödvändigt.
The responsible Member State shall assign and communicate to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate, an authorisation number for each transfer operation.
Ansvarig medlemsstat ska tilldela och meddela fiskefartygets befälhavare, fällans operatör eller anläggningens operatör ett tillståndsnummer för varje överföring.
The responsible Member State shall communicate the authorisation or non authorisation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
Ansvarig medlemsstat ska meddela om den ger eller nekar tillstånd senast 48 timmar efter inlämnandet av förhandsmeddelandet om överföring.
The responsible Member State shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
Den ansvariga medlemsstaten ska se till att dessa särskilda behov tillgodoses på lämpligt sätt, särskilt genom att tillhandahålla nödvändig läkarvård.
The responsible official body shall accredit suppliers once it has verified that their production methods and establishments meet the requirements of this Directive with regard to the nature of the activities they carry out.
Det ansvariga officiella organet skall godkänna en leverantör så snart det har fastställt att hans produktionsmetoder och anläggningar uppfyller kraven i detta direktiv i fråga om arten av de verksamheter som utövas.
The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met.
Det ansvariga officiella organet skall vidta nödvändiga åtgärder, om de krav som avses i punkterna 1 och 2 inte längre uppfylls.
The Responsible Partnering initiative23, developed by 4 major European university and industry associations (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO), presents key insights into how effective research collaboration can be created.
Initiativet Responsible Partnering23 som utarbetats av fyra stora europeiska sammanslutningar mellan universitet och företag (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO) innehåller viktiga förslag för hur man kan få till stånd ett effektivt forskningssamarbete.
The responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.
Den ansvariga parten ska bära de ekonomiska kostnaderna i samband med den kompensation som passageraren har rätt till och återbetala kostnaden till den transportör som utför tjänsten.
The responsible person referred to in Article 17 shall notify the competent authority of any serious adverse events and reactions referred to in paragraph 1 and provide a report analysing the cause and the ensuing outcome.
Den ansvariga personen, som avses i artikel 17, skall underrätta den behöriga myndigheten om alla allvarliga avvikande händelser och biverkningar som avses i punkt 1 och lämna en rapport med en analys av de bakomliggande orsakerna och följderna.
The responsible person referred to in Article 17 shall notify the competent authority or authorities of any serious adverse events and reactions referred to in paragraph 1 and provide a report analysing the cause and the ensuing outcome.
Den ansvariga person som avses i artikel 17, skall underrätta den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna om alla allvarliga avvikande händelser och biverkningar som avses i punkt 1 och lämna en rapport med en analys av de bakomliggande orsakerna och följderna.
The responsible person shall be responsible for ensuring that each batch of blood or blood components has been collected and tested, whatever its intended purpose, and processed, stored, and distributed, when intended for transfusion, in compliance with the laws in force in the Member State.
Den ansvariga personen skall ansvara för att varje sats av blod eller blodkomponenter har insamlats och kontrollerats, oavsett användningsändamål, och att varje sats av blod och blodkomponenter, avsedd för transfusion, har bearbetats, förvarats och distribuerats i enlighet med gällande lagstiftning i den berörda medlemsstaten.
The responsible person shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are taken in respect of all the products concerned which are made available on the market throughout the Community.
Den ansvariga personen ska se till att de åtgärder som avses i punkt 1 vidtas för alla berörda produkter som tillhandahålls på marknaden i hela gemenskapen.
The responsible person shall fulfil the following minimum conditions of qualification:
Den ansvariga personen skall uppfylla följande minimikrav när det gäller kvalifikationer:
The responsible person shall fulfil the following minimum conditions of qualification:
Den ansvariga personen skall uppfylla följande minimivillkor när det gäller kvalifikationer:
The responsible person shall notify the competent authority of any serious adverse reaction or event linked to the collection of blood and blood components.
Den ansvariga personen skall underrätta den behöriga myndigheten om alla allvarliga biverkningar och avvikande händelser i samband med insamling av blod och blodkomponenter.
The responsible person shall submit, prior to placing the cosmetic product on the market, the following information to the Commission:
Innan den kosmetiska produkten släpps ut på marknaden ska den ansvariga personen lämna följande information till kommissionen:
The responsible person shall without delay notify the following to the competent authority where the product information file is readily accessible:
Den ansvariga personen ska utan dröjsmål anmäla följande till den behöriga myndighet där produktinformationen finns lätt åtkomlig:
The responsible persons for fixed installations must also guarantee that fixed installations comply with the essential requirements.
De personer som ansvarar för fasta installationer måste också garantera att installationerna uppfyller de väsentliga kraven.
The responsible policy-makers and those working in the area of youth information and counselling should learn about each other’s experiences.
Ansvariga beslutsfattare liksom personer som arbetar med information och rådgivning till ungdomar borde dra lärdom av varandras erfarenheter.
The responsible staff member(s) will ensure quality control, project management and budgetary follow-up of the IT processes on requirements engineering, implementation and operation of the systems.
De anställda kommer att ansvara för kvalitetskontroll, projektförvaltning och budgetmässig uppföljning av it-processerna med avseende på preciseringen av krav på systemet, det praktiska genomförandet och driften.
The responsible TAB shall carry out the assessment according to the provisions of the adopted provisional EAD and shall subsequently issue the corresponding ETA.
Det ansvariga tekniska bedömningsorganet ska utföra bedömningen enligt bestämmelserna i det provisoriska europeiska bedömningsdokument som antagits och ska därefter utfärda motsvarande europeiska tekniska bedömning.
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
Det ansvariga tekniska bedömningsorganet ska efter samråd med arbetsgruppen införa dessa bidrag i det utkast till det europeiska bedömningsdokument som det ska sända till den organisation av tekniska bedömningsorgan som avses i artikel 25.1.
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
Det ansvariga tekniska bedömningsorganet ska underrätta tillverkaren om huruvida produkten helt eller delvis omfattas av en annan harmoniserad teknisk anvisning.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
Det ansvariga tekniska bedömningsorganet ska underrätta arbetsgruppens medlemmar och tillverkaren om innehållet i dessa bidrag.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
Det ansvariga tekniska bedömningsorganet ska därefter avfatta ett utkast till ett första avtal som ska slutas med tillverkaren där villkoren för utarbetandet av arbetsprogrammet fastställs.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
Det ansvariga tekniska bedömningsorganet ska i samarbete med tillverkaren erhålla relevanta upplysningar om produkten och om dess avsedda användning.
The responsible tax administrations will, however, have to re-assess whether the prerequisites for participating in the scheme are still met under the new group structure.
De ansvariga skatteförvaltningarna måste emellertid göra en ny bedömning av om förutsättningarna för att få delta i projektet fortfarande är uppfyllda med den nya strukturen på koncernen.
The responsible units are currently analysing the Winding-up Declarations and Final reports.
De ansvariga enheterna analyserar för närvarande avvecklingsdeklarationer och slutrapporter.
The responsible use of nuclear energy does not only entail the operation of nuclear power plants but also the management of the resulting radioactive waste including its disposal in geological repositories.
En ansvarsfull användning av kärnenergi är inte bara förenad med driften av kärnkraftverk utan även med hanteringen av det radioaktiva avfall som uppstår, inklusive avfallets deponering i geologiska slutförvar.
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (own-initiative)
Ansvarsfullt utnyttjande av de sociala nätverken och förebyggande av problem i samband med dessa (yttrande på eget initiativ)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Ansvarsfullt utnyttjande av de sociala nätverken och förebyggande av problem i samband med dessa (den permanenta studiegruppen "Den digitala agendan") (initiativyttrande) (A-15) (TEN–SEPTEMBER)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (TEN)
Ansvarsfullt utnyttjande av de sociala nätverken och förebyggande av problem i samband med dessa (den permanenta studiegruppen "Den digitala agendan") (initiativyttrande) (TEN)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group on the Digital Agenda - own-initiative opinion)
Ansvarsfullt utnyttjande av de sociala nätverken och förebyggande av problem i samband med dessa (den permanenta studiegruppen "Den digitala agendan") (initiativyttrande)
The responsible Working Group of the ECE has fulfilled this task in the meantime, so that the Annexes of the revised ADN recommendation could be annexed to this proposal.
Under tiden har den ansvariga arbetsgruppen inom ECE fullgjort sitt uppdrag, vilket innebär att bilagorna till den omarbetade ADN-rekommendationen kan bifogas detta förslag.
The responsiveness and visibility of the Solidarity Fund could be improved by introducing into the Regulation the possibility to pay advances.
Solidaritetsfondens reaktionsförmåga och synlighet kan förbättras genom att en möjlighet till förskottsbetalning införs i förordningen.
The responsiveness of European labour markets to the challenges of globalisation and ageing remain critical issues.
De europeiska arbetsmarknadernas möjligheter att anpassa sig till globaliseringen och befolkningens åldrande är fortfarande avgörande frågor.
The responsiveness of the education and training system to labour-market needs remains insufficient, although career-guidance services are currently being introduced in the whole cycle of education and efforts are being made to provide information on future careers.
Utbildningssystemen är fortfarande inte tillräckligt anpassade till behoven på arbetsmarknaden, även om yrkesvägledning nu håller på att införas i alla led av utbildningen och insatser görs för att informera om framtida yrkesmöjligheter.
The responsiveness of training to changing economic and labour market needs is acknowledged as an important aspect of modernising education and training systems.
Utbildningens anpassningsförmåga inför föränderliga ekonomiska behov och arbetsmarknadsbehov erkänns som en viktig aspekt av utbildningssystemens modernisering.
the rest
Beräkningsgrund
The rest (around 250 million) are reared in battery cages and produce 93% of the eggs for Community consumption.
De övriga (ca 250 miljoner) lever i burar och producerar 93 % av gemenskapens äggkonsumtion.
The rest - 10 weeks; can be taken simultaneously by both parents as long as the sum of both periods does not go beyond 10 weeks (The mother can take 4 weeks and the father can take 6 weeks).
Resten - tio veckor kan tas ut samtidigt av bägge föräldrarna så länge totalsumman av ledighetsperioderna inte överstiger tio veckor (mamman kan ta fyra veckor och pappan kan ta sex veckor).
The rest are still waiting for the statements of validity required by Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 to be produced, and some also for their final implementation report.
För några av de övriga avvaktas ännu slutrapporter om genomförandet av programmen och, för alla, utlåtanden om att artikel 8 i förordning 2064/97 uppfylls.
The rest can be accepted as it improves the clarity of the proposed definition.
Resten kan godtas, eftersom den gör den föreslagna definitionen tydligare.
The rest comes from industrial and commercial sources.
Resten kommer från källor inom industri och handel.
The rest could be recovered almost in full in coming years through taxes or other initiatives, unless prevented by the impact of a fresh recession triggered by a further debt-related bank crisis.
Under de kommande åren skulle man kunna återfå så gott som hela beloppet via skatter eller andra initiativ, under förutsättning att det inte uppstår ytterligare en recession till följd av en ny skuldrelaterad bankkris.
The rest could come from geothermal and solar installations.
Resten kan komma från geotermiska anläggningar och solanläggningar.
The rest has to be rejected as too restrictive.
Resten av ändringen är för restriktiv och måste avvisas.
The rest is available as solar energy4.
Resten finns tillgänglig som solenergi4.
The rest is devoted to the introduction of technological, regulatory and policy aspects.
Återstoden är en introduktion till tekniska, juridiska och politiska aspekter.
The rest is for other purposes, which normally do not allow a free choice of destination.
Resten är turism för andra ändamål, som normalt inte möjliggör fritt val av resmål.
The rest is typically covered by loans from international financial institutions or commercial banks.
Resten täcks normalt av lån från internationella finansinstitut eller affärsbanker.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
Resten av 2009 kommer enligt planerna att ägnas åt att bearbeta reaktionerna på grönboken och utföra de undersökningar som krävs.
The rest of Amendment 134, which deals with EEA/EFTA countries has been accepted in principle, but under Article 49 on the participation of third countries.
Resten av ändring 134, som rör EES- och EFTA-länder har i princip godkänts och ingår i artikel 49, som handlar om tredje lands deltagande.
The rest of amendment 51 is only partially included in paragraphs 2,3 and 4 of the common position but the Article follows the same objective as the text of European Parliament in its first reading which is to avoid excessive burden for issuers.
Återstoden av ändring 51 ingår endast delvis i punkterna 2, 3 och 4 i den gemensamma ståndpunkten, men såväl artikeln som Europaparlamentets text vid första behandlingen syftar till att undvika att emittenterna belastas i alltför stor utsträckning.
The rest of amendment 55 clarifies Recital 50 and can be accepted.
Resten av ändring 55 förtydligar skäl 50 och kan godtas.
The rest of Amendment 87 can however be accepted as the Commission agrees to introduce some extra requirements for the establishments using company staff in control activities.
Resten av ändring 87 kan dock godtas då kommissionen kan gå med på att införa vissa extra krav för de företag som låter sin personal utföra kontroller.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Resten av åtgärderna kostar mindre än 60 000 euro räknat i EFF-bidrag.
The rest of the ACs do not expect considerable difficulties in complying with the IPPC Directive within the textile and clothing sector.
De övriga anslutningsländerna förväntar sig inga stora svårigheter i efterlevnaden av IPPC-direktivet i textil- och konfektionssektorn.