natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has called on the European Commission "to draw up a  code of conduct for all European companies setting up in countries such as India".
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att utarbeta en uppförandekod för alla europeiska företag som startar verksamhet i länder som till exempel Indien.
The European Parliament has called upon the Commission to recognize the occupational status of women farmers by modifying Directive 86/613/EEC.
Europaparlamentet har bett kommissionen att gå vidare med att erkänna kvinnliga jordbrukares yrkesmässiga status genom att ändra direktiv 86/613/EEG.
The European Parliament has championed transparency, and the Seville European Council agreed that the Council should meet in public when enacting EU legislation jointly with the European Parliament.
Europaparlamentet har efterlyst öppenhet och vid Europeiska rådets möte i Sevilla enades man om att låta rådets debatter om sådana rättsakter som antas genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet vara öppna för allmänheten.
The European Parliament has confirmed its wish that the Commission use recasting as an ordinary legislative technique, even when ‘revision’ of the current text is being proposed.
Europaparlamentet har uttryckt sitt önskemål att kommissionen använder omarbetning som en vanlig lagstiftningsmetod, även när den föreslår en revision av den gällande lagstiftningen.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave12 and, in its May 2008 proposals to amend the new Employment Guidelines, called for the provision of parental and other leave schemes13.
Europaparlamentet har konsekvent uppmanat kommissionen att förbättra gemenskapsbestämmelserna om mammaledighet och föräldraledighet12 och begär i sina förslag från maj 2008 om ändring av de nya sysselsättningsriktlinjerna att föräldraledighet och annan ledighet ska tillhandahållas13.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing legislation relating to the protection of pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Europaparlamentet har upprepade gånger efterlyst en förbättring av den gällande lagstiftningen i fråga om skydd av gravida arbetstagare och föräldraledighet, samt åtgärder för att skapa bättre möjligheter att förena arbete och familj.
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.
Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen begärt att åtgärder ska vidtas för att göra det lättare att kombinera arbete och familj, särskilt för att förbättra gällande lagstiftning om föräldraledighet.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Europaparlamentet har upprepade gånger uppmanat kommissionen att se över direktiv 86/613/EEG särskilt för att förbättra situationen för makar som är medhjälpare i jordbruksföretag.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive3, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Europaparlamentet har upprepade gånger uppmanat kommissionen att se över direktivet3 särskilt för att förbättra situationen för makar som arbetar som medhjälpare i jordbruksföretag.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive5, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Europaparlamentet har upprepade gånger uppmanat kommissionen att se över direktivet5 särskilt för att förbättra situationen för makar som arbetar som medhjälpare i jordbruksföretag.
The European Parliament has consistently given its full support to the programme.
Europaparlamentet har genomgående ställt sig bakom projektet.
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
Europaparlamentet har genomgående understrukit att den audiovisuella sektorn bidrar högst väsentligt till den europeiska kreativa och kunskapsbaserade ekonomin och spelar en central roll när det gäller att främja den kulturella mångfalden och pluralismen.
The European Parliament has constantly promoted and voted finance for an information strategy to meet the needs of citizens.
Europaparlamentet har alltid varit positivt inställt till och beviljat medel för informationsstrategier som tillgodoser medborgarnas behov.
The European Parliament has continuously supported these goals.
Europaparlamentet har alltid stött dessa mål.
The European Parliament has delivered its opinion in April 2002.
Europaparlamentet lade fram till yttrande i april 2002.
The European Parliament has delivered its reports on aggressive tax planning.
Europaparlamentet har lämnat sina rapporter om aggressiv skatteplanering.
The European Parliament has demonstrated in recent years that it can take a firm, clear position on many topics and that it has a vital role to play in key issues such as the directive on services in the internal market and the REACH directive.
Europaparlamentet har under de senaste åren visat att det har förmåga att inta en stark och tydlig ståndpunkt i många sammanhang och att spela en central roll i många frågor av grundläggande betydelse, däribland direktiven om tjänster på inre marknaden och Reach-direktivet.
The European Parliament has drawn its own conclusions from the BSE crisis and, in a new strategy, is advocating greater transparency in food legislation.
Europaparlamentet har dragit sina egna slutsatser av galna ko-sjukan och har antagit en ny strategi där man förespråkar högre grad av överskådlighet inom livsmedelslagstiftningen.
The European Parliament has earmarked resources from the Community budget for the support of SMEs under its "Growth and Employment Initiative".
Europaparlamentet har öronmärkt medel i gemenskapsbudgeten för stöd till de små och medelstora företagen under budgetposten för initiativet om tillväxt och sysselsättning.
The European Parliament has emphasised the advantages of creating a ‘general culture of using space applications technologies’ which could be ensured through the European participation in the development of GNSS.
Europaparlamentet har understrukit fördelarna av att skapa en ”allmän kultur för användning av teknik för rymdbaserade tillämpningar”, en kultur som skulle kunna säkerställas genom det europeiska deltagandet i utvecklandet av GNSS.
The European Parliament has equally held a debate on the Communication in its plenary session on 11 May.
Europaparlamentet höll också en debatt om meddelandet vid sitt plenarsammanträde den 11 maj.
The European Parliament has examined at first reading the proposal to amend Council Directive 79/112/EEC on the labelling and presentation of foodstuffs in respect of the rules for labelling the ingredients of alcoholic beverages (COM(97) 20 final).
Europaparlamentet granskade vid första behandlingen förslaget till ändring av rådets direktiv 79/112/EEG om märkning och presentation av livsmedel, närmare bestämt när det gäller regler för hur ingredienserna skall anges när det gäller alkoholhaltiga drycker (COM(97)20 final).
The European Parliament has explicitly requested a review of the criteria for financial contributions.
Europaparlamentet har å sin sida uttryckligen begärt en översyn av bidragskriterierna.
The European Parliament has expressed an interest in these kinds of activities.
Europaparlamentet har visat intresse för dessa verksamheter.
The European Parliament has expressed its concern about the divergence in  current national systems for usage fees and fears that this create barriers to the internal market.
Europaparlamentet har uttryckt sin oro över skillnaderna i de nationella systemen när det gäller användaravgifter och är orolig för att detta skapar hinder för den inre marknadens funktion.
The European Parliament has expressed particular concern regarding  the difficulties faced by electronic communications network providers, especially those who do not already have a nation wide network, to obtain the necessary rights of way for rolling out their infrastructure.
Europaparlamentet har i synnerhet uttryckt sin oro över de svårigheter som leverantörerna av elektroniska kommunikationsnät står inför, särskilt de som inte redan har landsomfattande nät, när det gäller att erhålla de ledningsrätter som är nödvändiga för att bygga ut deras infrastruktur.
The European Parliament has expressed similar concerns.
Europaparlamentet har gett uttryck för en liknande mening.
The European Parliament has expressed strong support in this regard.
Europaparlamentet har uttalat sitt starka stöd för detta.
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
Europaparlamentet har med stort intresse följt de olika utmaningar som idrotten står inför i Europa, och har de senaste åren regelbundet behandlat idrottsfrågor.
The European Parliament has for several years urged the Commission to take action on various issues in the area of detention.
Europaparlamentet har under många år uppmanat kommissionen att vidta åtgärder när det gäller olika frågor på området frihetsberövande.
The European Parliament has formulated a number of amendments on the basis of which the Commission is modifying its original proposal.
Europaparlamentet har lämnat ett antal ändringsförslag, på vilka kommissionen grundar denna ändring av det ursprungliga förslaget.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007
Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande vid första behandlingen den 10 juli 2007.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007.
Europaparlamentet yttrade sig positivt efter den första behandlingen av förslaget den 10 juli 2007.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande vid den första behandlingen den 9 juli 2007.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande vid första behandlingen den 9 juli 2007.
The European Parliament has given its approval in principle to a tax on financial transactions, which the Commission is considering introducing; however, there is no consensus among Member States, and the US authorities are not keen on the idea.
"Europaparlamentet har antagit principen om en skatt på finansiella transaktioner och kommissionen undersöker för närvarande möjligheterna att genomföra den.
The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
Europaparlamentet har gett sitt fulla stöd åt eCall10 och uppmanat alla aktörer att omedelbart vidta de åtgärder som krävs för att genomföra tjänsten, vilket innefattar undertecknandet av samförståndsavtalet om eCall.
The European Parliament has given its full support.
Europaparlamentet har gett sitt fulla stöd.
The European Parliament has had several opportunities to raise the issue of revising the Television Without Frontiers Directive.
Europaparlamentet har haft flera möjligheter att ta upp frågan om att ändra direktivet om television utan gränser.
The European Parliament has highlighted the crucial role of investment in developing and enhancing the social fabric of the countries of central and eastern Europe8.
Europaparlamentet har framhållit den avgörande betydelsen av investeringar i utveckling och förbättring av de sociala strukturerna i Central- och Östeuropa8.
The European Parliament has highlighted the crucial role of investment in developing and enhancing the social fabric of the countries of central and eastern Europe9.
Europaparlamentet har framhållit den avgörande betydelsen av investeringar i utveckling och förbättring av de sociala strukturerna i Central- och Östeuropa9.
The European Parliament has indicated its support to the Commission proposal.
Europaparlamentet har framhållit sitt stöd för kommissionens förslag.
The European Parliament has issued two resolutions on the Arctic (in 2008 and 2011) (See footnote 9 and P6_TA(2008)0474).
Europaparlamentet har antagit två resolutioner om det arktiska området 2008 och 2011 (se fotnot 9 samt P6_TA(2008)0474).
The European Parliament has issued two resolutions on the Arctic (in 2008 and 2011) (See footnote 9 and P6_TA(2008)0474).
Europaparlamentet har avgett två resolutioner om det arktiska området 2008 och 2011 (se fotnot 9 samt P6_TA(2008)0474).
The European Parliament has itself the power to initiate changes to the electoral procedure applicable in all Member States28.
Europaparlamentet har befogenhet att ta initiativ till ändringar av den valordning som tillämpas i alla medlemsstater28.
The European Parliament has just added a new section to its OEIL22 webpage on the evaluation of impact assessments, which complements, and where necessary criticises Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Parlamentet har just öppnat en ny rubrik på sin webbsida Oeil22 som behandlar analyser av genomslagsstudier och som kommer att bli ett, eventuellt kritiskt, komplement till de publikationer som kommissionen redan gett ut ("färdplan" och specifika utvärderingar av alla förslag som faller under medbeslutandeförfarandet och som kommissionen åtagit sig att genomföra från och med 2005).
The European Parliament has just added a new section to its ŒIL27 webpage on the evaluation of impact assessments, which could complement, and where necessary criticise Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Parlamentet har just öppnat en ny rubrik på sin webbsida Oeil27 som behandlar analyser av konsekvensbedömningar och som skulle kunna bli ett, eventuellt kritiskt, komplement till de publikationer som kommissionen redan gett ut ("färdplan" och specifika utvärderingar av alla förslag som faller under medbeslutandeförfarandet och som kommissionen åtagit sig att genomföra från och med 2005).
The European Parliament has long pressed for a more effective and efficient method of solving problems pointing to the fact that citizens and small businesses in particular still face barriers which prevent them from taking full advantage of the Internal Market.
Europaparlamentet har sedan länge uttryckt önskemål om mer effektiva metoder för problemlösning och har även pekat på det faktum att medborgarna och företagen fortfarande konfronteras med problem på den inre marknaden.
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Europaparlamentet har lagt fram politiska rekommendationer i syfte att bättre definiera sin egen roll och på vilket sätt parlamentet kan bidra2, och Regionkommittén kommer också inom kort att lägga fram sina riktlinjer.
The European Parliament has made valuable contributions to the debate on CSR, notably in its resolutions of 20026 and 20037.
Europaparlamentet har på ett värdefullt sätt bidragit till diskussionen om företagens sociala ansvar, särskilt genom sina resolutioner från 20026 och 20037.
The European Parliament has not adopted an official position on the White Paper101.
Europaparlamentet har inte antagit någon officiell ståndpunkt om vitboken101.
The European Parliament has not adopted an official position on the White Paper58.
Europaparlamentet har inte antagit någon officiell ståndpunkt om vitboken58.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
Europaparlamentet å sin sida har fram tills nu inte gett några betydande bidrag, förutom betänkandet av den 21 december 2015 om "Vägen mot en rättsakt för den digitala inre marknaden"6, ett par högkvalitativa studier samt ett fåtal briefings som behandlar enstaka frågor.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Europaparlamentet, å sin sida, har fram tills nu inte gett några betydande bidrag17, förutom betänkandet av den 21 december 2015 om "Vägen mot en rättsakt för den digitala inre marknaden"18, ett par högkvalitativa studier19 samt ett fåtal briefings som behandlar enstaka frågor20.
The European Parliament has often indicated a wish to engage more fully with OMC processes.
Europaparlamentet har ofta påpekat att det i högre grad vill involveras i arbetet inom den öppna samordningsmetoden.
The European Parliament has on many occasions8 underlined the need for action against violence against women and children and, to this end, has called upon the Commission to draw up and implement coordinated action programmes to combat this violence.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen8 betonat behovet av åtgärder för att förhindra våld mot kvinnor och barn och har därför uppmanat kommissionen att utarbeta och genomföra samordnade insatser för att bekämpa våldet.
The European Parliament has on several occasions pledged its full support to implementing eCall, and called on the Commission and the Member States to take all the necessary steps to deploy it in a harmonised way throughout Europe8.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen utlovat sitt fulla stöd för att genomföra eCall, och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för harmoniserad utbyggnad av tjänsten i hela Europa8.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
Europaparlamentet har en månad på sig för att behandla ett utkast till åtgärd före kommissionens formella beslut.
The European Parliament has played a leading role here, repeatedly calling since the 1990s for this proposal to be implemented, in order to ensure effective follow‑up at the criminal prosecution stage to the prevention and administrative detection of fraud.14
Europaparlamentet har spelat en drivande roll och vid ett flertal tillfällen sedan 1990 uttalat sin önskan att detta projekt förverkligas så att lagföring, förebyggande och uppdagande av bedrägerier kan följas upp på ett effektivt sätt14.
The European Parliament has played an important role in the development of EU anti-discrimination policy and the Commission looks forward to continuing cooperation with the Parliament in this field after the June 2004 elections.
Europaparlamentet har spelat en viktig roll i utformningen av EU:s antidiskrimineringspolitik och kommissionen ser fram emot ett fortsatt samarbete med parlamentet på detta område efter valet i juni 2004.
The European Parliament has played an important role since the launching of the strategy, including in mobilising national Parliaments to play their part.
Europaparlamentet har spelat en viktig roll sedan strategin inleddes, bland annat genom att få de nationella parlamenten involverade.
The European Parliament has pointed out, correctly, that it is pointless to standardize rates without also standardizing the tax "base" i.e. the method by which the liability is calculated.
Europaparlamentet har med rätta påpekat att det är meningslöst att standardisera skattesatsen om man inte samtidigt också standardiserar skattebasen, dvs den metod som används för att beräkna det skattepliktiga beloppet.
The European Parliament has produced several reports of great interest6, and both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked for opinions7.
Europaparlamentet har utarbetat åtskilliga betänkanden av stort intresse6, och såväl Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som Regionkommittén har ombetts yttra sig7.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Europaparlamentet har föreslagit ett EU-mål om att minska utsläppen av koldioxid med 30 % för 2020 och med 60–80 % för 2050.
The European Parliament has proposed that studies be made on the expansion of the social economy in the European Community, in particular the establishment of an observatory to follow developments in this sector in the single market.
Europaparlamentet har föreslagit att den sociala ekonomins expansion i gemenskapen bör studeras och föreslår att ett observationsorgan inrättas som kan följa utvecklingen inom denna sektor på den inre marknaden.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Europaparlamentet har föreslagit att det bör införas ett delmål på 7,5 % för etanol blandat med bensin.
The European Parliament has provided funds to adopt ‘Preparatory Actions’ for ‘promoting business, academic and scientific exchanges’.
Europaparlamentet har avsatt medel för att vidta ”förberedande åtgärder” som ska ”främja ekonomiskt, akademiskt och vetenskapligt utbyte”.
The European Parliament has reacted favourably to the suggestion of a Letter of Rights and has proposed that a budget be made available for funding it.
Europaparlamentet har reagerat positivt på förslaget om rättighetsinformation och anser att ett sådant initiativ bör få budgetanslag.
The European Parliament has recently adopted a resolution and a report inviting the Commission to review its response capacity8.
Europaparlamentet har nyligen antagit en resolution och ett betänkande där man anmodar kommissionen att se över sin insatskapacitet8.
The European Parliament has recently adopted a Resolution on Renewable Energies25 clarifying the criteria for a possible future harmonised European incentive system.
Europaparlamentet antog nyligen en resolution om förnybara energikällor25 som tydliggör kriterierna för en möjlig framtida harmoniserad ordning för incitament i EU.
The European Parliament has recently again taken up the issue of the reduction of working time in a draft Report and motion for a Resolution drawn up by Mr Michel Rocard9.
Europaparlamentet har nyligen återupptagit frågan om minskning av arbetstiden i ett utkast till rapport och förslag till resolution som utarbetats av Michel Rocard9.
The European Parliament has recently expressed its concern about this delay25.
Europaparlamentet uttryckte nyligen sin oro över denna försening25.
The European Parliament has recently voted for a budget for pilot schemes.
Europaparlamentet har just röstat igenom en budget för ett antal pilotprojekt.
The European Parliament has recognised the problem and asked the Commission to step up its efforts to develop microcredit in the EU with a view to supporting growth and employment4.
Europaparlamentet är medvetet om problemet och har bett kommissionen att intensifiera sina satsningar på utveckling av mikrokredit i EU för att stödja tillväxt och sysselsättning4.
The European Parliament has referred on several occasions to the adverse situation of people with disabilities and the discrimination which they experience throughout the Union13, and put a strong emphasis on the need for developing policies in areas such as education and employment.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen tagit upp funktionshindrades ogynnsamma situation och den diskriminering de utsätts för i hela unionen13, och har starkt betonat behovet av att utveckla politiken på sådana områden som utbildning och sysselsättning.