natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
Med vederbörliga ändringar för att anpassas till de central- och östeuropeiska länderna gäller de bedrägeribekämpningsbestämmelser som gäller för de grundläggande budgetposterna också för denna post.
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Strategin för bedrägeribekämpning beskriver systemet med förhands- och efterhandskontroller, baserat på ett varningssystem (red flags) och anger vilka förfaranden personalen ska följa när bedrägerier och oegentligheter avslöjas.
The anti-fraud unit carried out no investigations concerning the Cohesion Fund.
UCLAF gjorde inga undersökningar på Sammanhållningsfondens område.
The anti-money laundering defences thus depend to a large extent on the goodwill and efforts of, in particular, the financial sector.
Skyddet mot penningtvätt beror således i stor utsträckning på god vilja och insatser från i synnerhet finanssektorn.
The anti-money laundering package includes
Paketet för bekämpning av penningtvätt inbegriper
The anti-pollution action of the Agency covers, in particular, the following three areas:
Byråns åtgärder för bekämpning av föroreningar omfattar framför allt följande tre områden:
The anti-pollution activities of the Agency
Byråns verksamhet för bekämpning av föroreningar
The anti-smoking campaign was one thing, but guaranteed employment for hundreds of workers could not be ignored if sustainable development was to be assured.
Kampen mot tobaksbruket är en sak, men det går inte att bortse från att man måste garantera hundratals arbetstagare sysselsättning om man vill säkerställa en hållbar utveckling.
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
Direktivet mot skatteflykt omfattar redan hybridarrangemang inom EU, vilket sätter stopp för en viktig orsak till urholkning av skattebasen och vinstöverföring.
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Paketet mot skatteflykt innehåller också ett meddelande som presenterar åtgärder för en mer samordnad EU-strategi för tredjeländer i skattefrågor.
The anti-tax-avoidance directive
Direktivet om bekämpning av skatteflykt
The anti-tax-avoidance package1
Åtgärdspaketet mot skatteflykt1
The anti-terror law is not in line with the acquis with regard to its scope and definitions and its application raises serious fundamental rights concerns.
Lagen mot terrorism överensstämmer inte med EU:s regelverk i fråga om tillämpningsområde och definitioner, och tillämpningen av lagen väcker allvarliga farhågor vad gäller grundläggande rättigheter.
the anti-trust legislation is currently being reviewed with the aim of bringing it into line with the EU legislation.
Konkurrenslagstiftningen håller för närvarande på att ses över i syfte att göra den förenlig med EU-lagstiftningen.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Även om de är värdefulla i sig riskerar det "ömsesidiga lärande" och det "utbyte av bästa praxis" som samordningen förväntas leda till att bli lika verkningslösa som Lissabonagendan.
The anticipated accession to the WTO will give added impetus to the pace of economic and social reform.
Den planerade anslutningen till WTO kommer att stimulera takten på de ekonomiska och sociala reformerna.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.
De föreslagna åtgärdernas förväntade fördelar och kostnader beror på i hur stor utsträckning EU:s medlemsstater åtar sig att anta nationella regler och genomföra dem.
The anticipated correlation between safety and absolute power limitation could not be confirmed in several scientific studies.
Det förutsatta sambandet mellan säkerhet och begränsning av den absoluta effekten kunde inte bekräftas av flera vetenskapliga studier.
The anticipated impact on employment of the use of digital technology in public services has not been given sufficient consideration and so the Committee should take a position in a separate own-initiative opinion.
De sannolika effekterna av användningen av digital teknik på sysselsättningen inom offentliga tjänster beaktas dock inte i tillräcklig utsträckning, så kommittén bör ta ställning till detta i ett separat initiativyttrande.
The anticipated increase in funds must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Den önskvärda ökningen av resurserna bör återspeglas i tilldelningen av adekvata anslag genom det kommande sjunde ramprogrammet.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
Den förväntade intensifierade konkurrensen kommer förmodligen i stort sett att eliminera vinster som uppkommer genom bristande konkurrens på den inre marknaden för el.
The anticipated interoperability of personnel is emphasised but indications of how to achieve this in practice needs fuller elaboration and case-study development.
Förslagen betonar kompatibilitet hos personalen, men beskrivningarna av hur detta skall uppnås i praktiken måste utvecklas och man måste genomföra fallstudier.
The anticipated leverage effect in terms of capital injections for SMEs is put at € 500 million to € 800 million.
Hävstångseffekten i form av kapitalinjektion till små och medelstora företag förväntas bli mellan 500 och 800 miljoner euro.
the anticipated LOD for the pesticide commodity combination;
den planerade bestämningsgränsen för kombinationen bekämpningsmedel-vara,
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
Den förväntade positiva effekten på buller med de planerade åtgärderna, nu och i framtiden.
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
Det förväntade resultatet är en bättre livskvalitet för alla och mer gynnsamma förutsättningar för dem som vill bilda familj.
The anticipated period of instability will make it more difficult to manage the economy and to pass the reforms necessary for further integration, especially those that require a strong political will.
Man kan sålunda räkna med att den kommande perioden kommer att präglas av instabilitet och att det kommer att bli ännu svårare att styra ekonomin och de olika reformer som integrationsprocessen kräver, i synnerhet sådana reformer som förutsätter en stark politisk vilja.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Det förväntade positiva resultatet av detta förslag är att i) medlemsstaterna ska mottaga information om förhandsbesked i skattefrågor i andra länder som gör dem informerade för att vidta motåtgärder efter behov, ii) allmänheten kan betrakta åtgärden som en aktiv handling för att se till att samtliga skattebetalare betalar sin rättmätiga del, iii) kollegialt tryck skulle kunna medföra att medlemsstaterna ändrar sina regler för förhandsbesked, iv) företag kan komma att begränsa sin praxis för aggressiv skatteplanering.
The anticipated progress in preparation of management plans in the coming years should provide a sound basis for improving these cost estimates.
Det fortsatta utarbetandet av skötselplaner under de närmaste åren torde ge en bra utgångspunkt för att förbättra kostnadsuppskattningarna.
The anticipated reduction in the levels of active smoking is unlikely to have a significant impact on the Member States' revenues from tobacco taxation.
Den förväntade minskningen av den aktiva rökningen lär knappast få någon nämnvärd inverkan på medlemsstaternas intäkter från tobaksskatter.
the anticipated therapeutic and public health benefits justify the foreseeable risks and inconveniences;
Den förväntade terapeutiska nyttan och nyttan för folkhälsan motiverar de förutsebara riskerna och olägenheterna.
The anticipated therapeutic and public health benefits taking account of all of the following:
Den förväntade terapeutiska nyttan och folkhälsonyttan med beaktande av
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services, as well as outplacement, for to workers in the context of company and sector restructuring.
förutseende och god förvaltning av ekonomiska förändringar, särskilt genom utformning och spridning av innovativa och mera produktiva former av arbetsorganisation, som inbegriper tonvikt på större säkerhet och bättre hälsa, en bättre arbetsmiljö, identifiering av framtida behov av yrkesfärdigheter och kompetens samt utveckling av särskilda sysselsättnings-, utbildnings- och stödmöjligheter, liksom omplacering, för anställda som omfattas av, i samband med omstrukturering i företag och näringsgrenar.
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
förutseende och god förvaltning av ekonomiska förändringar, särskilt genom utformning och spridning av innovativa och mera produktiva former av arbetsorganisation, som inbegriper tonvikt på större säkerhet och bättre hälsa, identifiering av framtida behov av yrkesfärdigheter och kompetens samt utveckling av särskilda sysselsättnings-, utbildnings- och stödmöjligheter för anställda som omfattas av omstrukturering i företag och näringsgrenar.
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
Att förutse och i den grad det är rimligen möjligt eliminera omfattande olyckor.
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
Att förutse – och i den grad det är rimligen möjligt – eliminera omfattande olyckor.
The anticompetitive aspects of the agreement are analysed under Article 81(1) and the procompetitive elements are analysed and balanced against the anticompetitive elements under Article 81(3).
De inslag i ett avtal som hämmar konkurrensen bedöms enligt artikel 81.1 och de inslag som främjar konkurrensen bedöms och vägs mot de konkurrenshämmande inslagen enligt artikel 81.3.
The antifraud information system (AFIS) is a useful IT tool much appreciated by Belgium.
AFIS-systemet är ett mycket uppskattat informationsverktyg för Belgien
the antigen meets at least the requirements of the European Pharmacopoeia and the relevant provisions of the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE;
Antigenet uppfyller minst kraven i den europeiska farmakopén och de relevanta bestämmelserna i OIE:s Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines.
The antistatic properties are essential to minimise the risk of fire or explosion and subsequent injury to employees or to operating equipment.
Det är mycket viktigt att vätskan är antistatisk eftersom detta minimerar risken för brand eller explosion och därmed påföljande skador på anställda eller utrustning.
The antitrust investigation into Gazprom’s conduct in central and eastern Europe is a prime example of this.26
Antitrustutredningen av Gazproms agerande i Central- och Östeuropa är ett utmärkt exempel på detta.26
The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
Antitrustreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget genomförs med hjälp av såväl offentliga som privata organ.
The anti‑corruption effort has yet to yield meaningful results.
Korruptionsbekämpningen har ännu inte lett till några meningsfulla resultat.
The anxiety experienced by the "social services" covered in this document is the future that lies ahead from the angle of European competition law.
Den oro som upplevs bland dem som tillhandahåller sådana "sociala allmännyttiga tjänster" som detta yttrande omfattar härrör från det framtidsperspektiv som EU:s konkurrenslagstiftning skapar.
The anxiety felt by workers, which is completely justified given the total breakdown of traditional certainties (hours and place of work, flexible working arrangements such as teleworking, changes in the basic skills needed in the production process, etc.) must be allayed by taking a serious approach to the new situation.
Arbetstagarna känner en oro som är fullt motiverad med tanke på att allt som man traditionellt har kunnat se som säkert numera är osäkert (arbetstider, arbetsplats, flexibla sätt att arbeta, som t ex distansarbete, nya färdigheter som behövs i produktionen osv).
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Utanordnaren förklarar att de verksamheter som har samband med genomförandet av budgeten har utförts enligt principerna om sund ekonomisk förvaltning, att införda förvaltnings- och kontrollsystem har medfört en tillräcklig grad av säkerhet rörande transaktionernas laglighet och korrekthet, att de risker som är knutna till dessa verksamheter har identifierats och rapporterats korrekt och att motverkande åtgärder har genomförts.
The AP must pay careful attention to introducing the concept of entrepreneurship to boys and girls from school age, as these formative years are an important socialisation window for potential owner-managers of the future.
I handlingsplanen måste man se till att både pojkar och flickor får kontakt med begreppet entreprenörskap redan från tidig skolålder, eftersom utbildningsåren är ett viktigt socialisationsfönster för framtidens potentiella företagsägare eller –ledare.
The AP must pay careful attention to introducing the concept of entrepreneurship to children from school age, as these formative years are an important socialisation window for potential owner-managers of the future.
I handlingsplanen måste man se till att barnen får kontakt med begreppet entreprenörskap redan från tidig skolålder, eftersom utbildningsåren är ett viktigt socialisationsfönster för framtidens potentiella företagsägare eller –ledare.
The AP needs to consider these issues in more detail.
Dessa frågor bör behandlas i större detalj i handlingsplanen.
The AP needs to consider these issues in more detail.
Dessa frågor bör behandlas mer i detalj i handlingsplanen.
The AP should consequently focus on identifying, encouraging and supporting those that have the personal attributes to become a successful entrepreneur, rather than trying to convince people to become entrepreneurs against their better judgement, or indeed compelling employees and the unemployed people to become self-employed.
Handlingsplanen bör därför främst inriktas på att identifiera, uppmuntra och stödja dem som har de personliga förutsättningar som krävs för att bli framgångsrika entreprenörer, och inte försöka övertyga människor om att bli entreprenörer mot bättre vetande eller tvinga arbetstagare eller arbetslösa att bli egenföretagare.
The AP should consequently focus on identifying, encouraging and supporting those who want to become successful entrepreneurs, rather than trying to convince people to become entrepreneurs against their better judgement, or indeed compelling employees and the unemployed people to become self-employed.
Handlingsplanen bör därför främst inriktas på att identifiera, uppmuntra och stödja dem som vill bli framgångsrika entreprenörer, och inte försöka övertyga människor om att bli entreprenörer mot bättre vetande eller tvinga arbetstagare eller arbetslösa att bli egenföretagare.
The AP should consider further the specific types of businesses experiencing finance problems.
I handlingsplanen bör man mer ingående undersöka vilka typer av företag som har finansieringsproblem.
The AP should consider how entrepreneurship can be portrayed to people of all abilities, as a positive option, rather than a response to limited labour-market opportunities.
I handlingsplanen bör man utreda hur företagandet kan presenteras för personer med alla olika slags förutsättningar som ett positivt alternativ snarare än som ett svar på begränsade möjligheter på arbetsmarknaden.
The AP should consider means by which entrepreneurs might be encouraged to ask for and use business support.
Handlingsplanen bör ta upp olika sätt på vilka företagare skulle kunna uppmuntras att be om och utnyttja företagsstöd.
The AP should include a clarification of how the role of the DG Enterprise will be extended to have an even greater impact across the Commission.
Handlingsplanen bör även innehålla ett förtydligande om hur rollen för GD Näringsliv skall utvidgas och få ännu större genomslagskraft inom kommissionen.
The AP should pay attention to the encouragement of spin-off ventures from universities and higher educational institutions.
I handlingsplanen bör man uppmuntra spin-off-verksamhet vid universitet och högre utbildningsinstitutioner.
The AP should recommend an analysis of different approaches to support for owner-managers in paying various taxes.8
I handlingsplanen bör man rekommendera en analys av olika metoder för att stödja ledarna och ägarna vid betalningen av olika skatter.
The AP should seek to stimulate a better understanding of those involved in business exit by society, government and support agencies.
I handlingsplanen bör man stimulera till en större förståelse från samhällets, statens och stödinstansernas sida för dem som omfattas av företagsnedläggelser.
The APA agreement should include parameters for an acceptable level of divergence for some assumptions in advance and only if these parameters are exceeded should a renegotiation become necessary.
Förhandsöverenskommelsen bör från början innehålla parametrar för bestämning av en acceptabel nivå av avvikelse för vissa antaganden och endast om dessa parametrar överskrids bör det krävas en omförhandling.
The APA is formally agreed between the CAs.
Förhandsöverenskommelsen ingås formellt av de behöriga myndigheterna.
The APA shall maintain adequate resources and have back-up facilities in place in order to offer and maintain its services at all times.
Det godkända publiceringsarrangemanget ska upprätthålla adekvata resurser och ska ha inrättat backupanordningar så att dess tjänster alltid kan erbjudas och upprätthållas.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
I förhandsöverenskommelsen bör det i enlighet med armlängdsprincipen fastställas hur internpriserna för de framtida transaktioner som omfattas av förhandsöverenskommelsen skall fastställas.
The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.
I förhandsöverenskommelsen bör det inte fastställas exakt vilken vinst som skall beskattas i framtiden.
The APAF would aim to help the CEEC bring their agriculture in line with the CAP.
Denna föranslutningsfond skulle ha som mål att se att till östjordbruket närmar sig GJP.
The APHEIS research project25, conducted in 26 cities in 12 European countries, estimated that reducing long-term exposure to outdoor concentrations of PM10 by just 5 µg/m3 would prevent some 19 premature deaths per 100,000 inhabitants per year, which is 1.5 times the annual rate of traffic fatalities.
Forskningsprojektet APHEIS25, som omfattade 26 städer i 12 europeiska länder, visar att en minskning av den långvariga utomhusexponeringen för PM10 med så lite som µg/m3 skulle kunna undvika 19 förtidiga dödsfall per 100 000 invånare och år, vilket är 1,5 gånger så många människor som dödas i trafiken varje år.
The API allowance is not conditional on participation in the labour market or on integration measures, but does allow for the temporary combination of earned income from work, as an incentive to enter the labour market.
API ställer inga villkor om deltagande på arbetsmarknaden eller i integreringsåtgärder, men ger möjlighet att tillfälligt kombinera bidraget med förvärvsinkomst, för att motivera människor att ta sig in på arbetsmarknaden.
The API software in digital cable TV is primarily proprietary.
API-programvaran i digital kabel-tv är huvudsakligen immaterialrättsligt skyddad.
The API software in digital satellite TV is also primarily proprietary.
API-programvaran i digital-tv via satellit är även den huvudsakligen immaterialrättsligt skyddad.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Biodlingsprogrammen skall utarbetas i nära samarbete med branschorganisationer och kooperativ inom biodlingen.
The APIM authorised by Article 5 of Regulation (EEC) No 1911/91 is a degressive indirect tax which applies to products imported into and obtained in the Canary Islands and from which locally produced products can be exempted.
APIM-skatten som tillåts med stöd av artikel 5 i förordning (EEG) nr 1911/91, är en indirekt degressiv skatt som tillämpas på produkter som införts till eller utvinns på Kanarieöarna och som lokalt producerade varor kan undantas från.
The APIM system of taxation, (see below), was introduced in 1973 and continued after accession to the Community.
APIM-avgiften (se nedan) infördes 1973 och bevarades efter EU-anslutningen.
the Aposselemi dam, ?8.3 million;
Dammen i Aposselemi (8,3 miljoner euro i stöd).
The apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
Apostillen har alltså samma ändamål som en traditionell legalisering, men med en förenklad metod.
The appalling performance of rail freight has serious repercussions on the other transport sectors and thus on environmental impacts of transport activities in Alpine regions.
Järnvägstransporternas undermåliga prestanda har allvarliga återverkningar på andra transportsektorer och därigenom på miljöpåverkan från transporter inom alpina områden.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13.
Utrustningen består av en kollimator och ett teleskop och får kopplas ihop enligt figur 13.
The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9.
Utrustningen består av följande delar, uppställda enligt figur 9.
The apparatus is made up of a specially shaped receptacle with a ground glass neck, with a side neck, a connecting tube with a splash head and a perpendicular tube for the introduction of air.
Utrustningen består av ett specialformat kärl med hals av slipat glas, en sidohals, ett anslutningsrör med droppfångare och ett vinkelrätt böjt rör för luftinsläpp.
The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (Co and Zn).
Utrustningen skall tillåta att bakgrundskorrigering görs så att sådan kan användas vid behov, särskilt för Co och Zn.