natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel;
genomförande av reformer i utbildningssystemen, särskilt med syftet att öka lyhördheten för behoven i kunskapssamhället, förbättring av arbetsmarknadsanpassningen av den grundläggande utbildningen och kontinuerlig uppdatering av kompetensen hos lärare och annan personal,
The implementation of reforms in most countries of the region also took place against a background of economic growth and relative stability.
Genomförandet av reformer i de flesta av dessa länder har dessutom ägt rum mot bakgrund av ekonomisk tillväxt och relativ stabilitet.
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
genomförande av reformer kopplade till ekonomiska styrprocesser, särskilt till landspecifika rekommendationer utfärdade i samband med den europeiska planeringsterminen, och/eller andra insatser i samband med genomförande av unionsrätten,
The implementation of reforms is well advanced regarding general education and is now moving towards making vocational education and training more responsive to labour market needs.
Reformerna av den allmänna utbildningen är långt framskriden, och man inriktar sig nu på att få den yrkesinriktade utbildningen att bättre svara mot arbetsmarknadens behov.
The implementation of regional development policy is a new task for the authorities in the candidate countries, which have limited funds at their disposal.
Att genomföra en regional utvecklingspolitik är en ny uppgift för myndigheterna i kandidatländerna, som har begränsade medel att förfoga över.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Genomförandet av förordning (EG) nr 216/2008 ska, enligt den förordningen, utvärderas vart femte år.
The implementation of Regulation 883/2004 and the implementing regulation under discussion here would substantially simplify, clarify and improve the coordination of social security systems for all beneficiaries and users.
Att tillämpa förordning 883/2004 och dess tillämpningsförordning, som behandlas i detta yttrande, skulle innebära ett stort antal förenklingar, klargöranden och förbättringar för alla berörda på området för samordning av de sociala trygghetssystemen.
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Genomförandet av förordning nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter stöds, i förekommande fall, genom certifieringsspecifikationer (Certification Specifications – CS), godtagbara sätt att uppfylla kraven (Acceptable Means of Compliance – AMC) och vägledande material (Guidance Material – GM).
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Tillämpningen av förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet kan bidra till att förbättra rapporteringen av arbetsolycksfall och sjukdomsfall i allmänhet.
The implementation of Regulations (EEC) No 2078/92 and, prior thereto, Article 19 of Regulation (EEC) No 797/85 has brought deeper knowledge of the (positive and negative) impacts of agriculture on biodiversity.
Genomförandet av förordning (EEG) nr 2078/92 och dessförinnan artikel 19 i förordning (EEG) nr 797/95 har medfört en djupare kunskap om jordbrukets (positiva och negativa) påverkan på den biologiska mångfalden.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Det är absolut nödvändigt att genomföra lagstiftningsinitiativ för den europeiska luftfarten för att säkerställa ett fullständigt genomförande av strategin i medlemsstaterna.
The implementation of regulatory reforms and the introduction of competition are however still lagging behind in some infrastructure sectors including in telecommunication.
I några infrastruktursektorer, bland annat telekommunikationssektorn, går det emellertid långsamt framåt när det gäller att genomföra reformer av lagstiftning och införa konkurrens.
The implementation of RIS will not only improve safety and efficiency in traffic but simultaneously enhance the efficiency and security of transport operations.
RIS kommer inte bara att leda till att säkerheten och effektiviteten på trafikområdet förbättras, utan även till transporterna blir effektivare och säkrare.
The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme14.
Införandet av flodinformationstjänster (RIS) blev en del av det fleråriga TEN‑T-programmet14.
The implementation of rules governing relations between individual companies, and between companies and the authorities, should be streamlined and speeded up, by making greater use of the presumption that "silence equals consent" and by introducing an Advocate-General for small companies.
Man måste garantera en snabb och enkel tillämpning av aktuella bestämmelser för relationerna mellan företag och mellan företag och myndigheter genom att utvidga och förstärka regeln om "tyst samtycke" och införa en ombudsman för småföretag.
The implementation of rules governing relations between individual companies, and between companies and the authorities, should be streamlined and speeded up, by making greater use of the presumption that "silence equals consent" and by introducing an ombudsman for small companies.
Man måste garantera en snabb och enkel tillämpning av aktuella bestämmelser för relationerna mellan företag och mellan företag och myndigheter genom att utvidga och förstärka regeln om "tyst samtycke" och införa en ombudsman för småföretag.
The implementation of SAPARD is based on two fundamental principles:
Genomförandet av Sapard bygger på följande två grundläggande principer:
The implementation of Sapard started only mid–2002 and faced serious difficulties, mainly related to the lack of administrative capacity and credits for farms or rural businesses.
Genomförandet av Sapard inleddes först i mitten av 2002 och stötte på allvarliga problem som främst berodde på brist på administrativ kapacitet och lån för jordbruksföretag och landsbygdsföretag.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
Införandet av etappvisa flexibilitetsandelar för olika typer av maskiner, beroende på vilka problem de har vid övergången från steg III A till steg III B, är inte genomförbart eftersom det varken finns någon specifik inventering av maskinerna efter maskintyp eller något relevant system för att övervaka antalet sålda exemplar.
The implementation of security measures relating to maritime operations
Genomförande av sjöfartsskyddsåtgärder
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
Införandet av det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) grundar sig på det nuvarande systemet med IBAN- och CIN-koder som kommer att bibehållas i sin nuvarande form.
the implementation of shared-cost multinational projects for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture,
genomförande av multinationella projekt med delade kostnader för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket,
The implementation of single market and environmental legislation is easier for large companies; it is more difficult for SMEs to be familiar with and interpret the law.
Stora företag har lättare att förstå och känna till tillämpningen av de lagar och bestämmelser som reglerar den inre marknaden och miljön.
The implementation of Single Market Rules
Genomförande av den inre marknadens bestämmelser
The implementation of Single Market rules is problematic.
Genomförandet av bestämmelserna för inre marknaden är problematiskt.
The implementation of Single Market Rules.
Genomförande av den inre marknadens bestämmelser
The implementation of smoke free legislation, its enforcement and its impact should all be monitored and evaluated.
Rökfrihetslagstiftningens genomförande, kontrollen av dess efterlevnad och de effekter lagstiftningen får bör övervakas och utvärderas.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
Den sociala dialogen, som har stadfästs som en modell för avtal mellan arbetsmarknadens parter i EU, bör också främjas i tredje land, där den demokratiska processen behöver aktiveras och stärkas.
The implementation of social legislation is decentralised and primarily the responsibility of the local authorities.
Genomförandet av sociallagstiftningen är decentraliserad och främst de lokala myndigheternas ansvar.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Vissa av de utvalda alternativen kommer inte att innebära några större förändringar för marknadsaktörernas verksamhet på utbudssidan i ett antal medlemsstater där liknande skyldigheter redan finns.
The implementation of some of the selected options will not lead to significant changes in the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Vissa av de utvalda åtgärderna kommer inte att innebära några större förändringar för marknadsaktörernas verksamhet på utbudssidan i ett antal medlemsstater där liknande skyldigheter redan finns.
The implementation of specific actions announced in this Action Plan will therefore depend on the outcome of each impact assessment.
Genomförandet av särskilda åtgärder i handlingsplanen kommer därför att bero på resultatet av varje enskild konsekvensanalys.
the implementation of specific programmes and new financial instruments conducive to attracting private finance and fostering partnerships between the EU, Member States and operators;
Speciella program bör utvecklas och nyskapande finansiella instrument inrättas för att locka privat finansiering och främja partnerskap mellan EU, medlemsstaterna och företag.
The implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
Genomföra särskilda program för att förbättra möjligheterna för migrerande kvinnor och minoritetsgrupper att starta eget.
The implementation of speech recognition applications for adapting ICTs equipment to the needs of some categories of disabled people is an innovative approach in this respect (Denmark).
Att införa tillämpningar för röstigenkänning i syfte att anpassa IKT-utrustning till behoven bland vissa grupper av funktionshindrade är i detta avseende en innovativ strategi (Danmark).
The implementation of Stage 1, the outcome of the consultation and the work of the expert group should contribute to shaping a consensus for more fundamental steps ahead.
Genomförandet av steg 1, resultatet av samrådet och expertgruppens arbete bör kunna ligga till grund för en överenskommelse om ytterligare viktiga steg framåt.
The implementation of Stages I and II of the current legislation has reduced and will further reduce those emissions.
Genomförandet av stegen I och II enligt gällande lagstiftning har minskat och kommer att ytterligare minska dessa utsläpp.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Även standardiseringsuppdraget M/453 om samverkande system är på god väg att genomföras.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Genomförandet av reglerna om statligt stöd på den inre marknaden måste följas också i länderna utanför EU.
The implementation of strategies to provide more and better childcare facilities remains unclear.
Genomförandet av strategier för en större och bättre barnomsorg förblir oklart.
The implementation of structural labour market reforms paved the way for these improvements.
Genomförandet av de strukturella arbetsmarknadsreformerna banade väg för dessa förbättringar.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Genomförandet av strukturreformer för att förbättra funktionen hos marknaderna för varor, tjänster och arbete har stannat upp.
The implementation of sub-regional free trade areas, in accordance with WTO rules, is a useful vehicle for accelerating the wider Euro-Mediterranean free trade area which is meant to be in place by 2010.
Förverkligandet av subregionala frihandelsområden i enlighet med WTO:s regler är ett verkningsfullt sätt att påskynda uppnåendet av det mer omfattande frihandelsområde mellan Europa och Medelhavsområdet som avses ha upprättats senast 2010.
The implementation of such a policy requires a better co-operation and co-ordination of all actors, improved monitoring and better early warning systems.
Genomförandet av en sådan politik kräver bättre samarbete och samordning från alla berörda parter, utökad övervakning och effektivare system för tidig varning.
The implementation of such a system will give the Commission and Member States access to third-country drafts on Information Society services and enable them, in particular, to initiate discussion of these texts with a view to influencing their national formulation.
Systemet kommer att ge kommissionen och medlemsstaterna möjlighet att få tillgång till tredje länders utkast till lagstiftning som rör informationssamhällets tjänster, men framför allt att inleda en dialog om dessa utkast för att försöka påverka deras utformning på nationell nivå.
The implementation of such a timetable for the financial period 2000-2007 requires appropriate political decisions to be taken by the Council and the European Parliament early in 1999.
Genomförandet av ett sådant tidsschema för finansieringsperioden 2000 - 2007 förutsätter att rådet och Europaparlamentet fattar de beslut som krävs redan i början av 1999.
The implementation of such accompanying actions has included, notably,
Genomförandet av sådana åtgärder har främst omfattat följande:
The implementation of such actions can be supported through the use of the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Denna typ av åtgärder kan få stöd genom Europeiska socialfonden och programmet för livslångt lärande.
The implementation of such ambitious goals will depend on the availability of adequate structures and access to the equipment required.
Att förverkliga dessa ambitiösa mål kommer att bero på tillgången till lämpliga strukturer och nödvändig utrustning.
The implementation of such an approach could significantly enhance consumers’ and merchants’ confidence in payment products.
Om sådana säkerhetskrav införs kan konsumenternas och handlarnas förtroende för betalningsprodukterna förstärkas betydligt.
The implementation of such guidelines should usually be location-specific and depend on the bio-geographical and biophysical characteristics of the forests and their biodiversity as well as on economic and social aspects.
Genomförandet av sådana riktlinjer bör vanligen vara anpassat till området och bero på skogarnas biogeografiska och biofysiska särdrag samt på ekonomiska och sociala aspekter.
The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Genomförandet av dessa åtgärder har i hög grad också påverkat utbildningssystemet och arbetsmarknadspolitiken.
The implementation of such measures should be strictly followed;
Genomförandet av sådana åtgärder bör noggrant följas upp.
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
Vid genomförandet av dessa program skulle man kunna dra nytta av god praxis från initiativet för social sammanhållning inom ramen för stabilitetspakten för sydöstra Europa1.
The implementation of such projects are conditioned by particular features like more openly defined objectives, more flexible procedures and also the acceptance of potential failures.
Genomförandet av sådana projekt innebär särskilda villkor som mer öppet definierade mål, flexiblare förfaranden och även accepterandet av eventuella misslyckanden.
The implementation of such requirements for motorcycles could be dealt with in the adaptation of Directive 96/96/EC (relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers).
Krav på trafiksäkerhetsprovningar för motorcyklar kan införas genom en ändring av direktiv 96/96/EG (om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet).
The implementation of such requirements might have considerable implications that need to be assessed carefully with regards to cost-effectiveness, technical feasibility and practical consequences when applied to the motorcycle sector.
Om man inför sådana krav, kan det få omfattande följder som måste bedömas noga med avseende på kostnadseffektivitet, teknisk genomförbarhet och praktiska följder när de tillämpas på motorcyklar.
The implementation of such safety requirements is without prejudice to the role and responsibilities of the European Safety Agency which, with regard to the creation of the Single European Sky, should have to be more clearly defined in the longer term.
Uppfyllandet av säkerhetskrav påverkar inte den roll och de ansvarsområden som tillkommer den Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet och som, med hänsyn till skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, på sikt bör definieras på ett tydligare sätt.
The implementation of sustainable development principles in destinations and the various sub-sectors of tourism activity is also perceived as added value for the image of the destinations.
Genomförandet av principerna för hållbar utveckling på turistmålen och i turistverksamhetens olika delsektorer anses dessutom innebära ett mervärde för turistmålens image.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
En tillämpning av principer om hållbar utveckling inom hela EU vilar i grunden på ett frivilligt engagemang från den ekonomiska sektorn.
The implementation of targeted agri-environmental measures on the whole EU’s territory constitutes now the core of the Community’s environmental strategy.
Genomförande av riktade miljöåtgärder i jordbruket inom hela gemenskapsterritoriet utgör nu kärnan i gemenskapens miljöstrategi.
The implementation of technology innovations and development of full scale demonstrators must be coordinated within the EU in order to ensure the maximum exploitation of social benefits throughout Europe and economic benefits through the supply chain.
Genomförandet av tekniska innovationer och utvecklingen av fullskaliga demonstratorer måste samordnas inom EU för att garantera ett maximalt utnyttjande av sociala fördelar i hela Europa och av ekonomiska fördelar längs hela försörjningskedjan.
The Implementation of Tempus III
Genomförande av Tempus III
The implementation of Tempus III
Genomförandet av Tempus III
The implementation of that recommendation requires that the fishing vessels concerned are authorised to fish under a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits6 and Commission Regulation (EC) No 2943/95 of 20 December 1995 setting out detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1627/947.
Genomförandet av den rekommendationen innebär att de berörda fiskefartygen tillåts fiska om de har ett särskilt fisketillstånd utfärdat i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd6 och kommissionens förordning (EG) nr 2943/95 av den 20 december 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1627/947.
The implementation of that Regulation is scheduled in two steps.
Förordningen genomförs i två steg.
The implementation of the "European pathways" as well as the monitoring and diffusion of the "EUROPASS-training" require overall animation and coordination at Community level, in close cooperation with the Commission, Member States and the social partners which play an important role in the domain of vocational training.
Genomförandet av "Europeiska banor" samt övervakningen och spridningen av "EUROPASS-utbildning" fordrar en övergripande ledning och samordning på gemenskapsnivå, i nära samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna, och arbetsmarknadens parter som har en viktig roll inom yrkesutbildning.
The implementation of the "principle of mutual recognition" under Articles 28 and 30 of the EC Treaty is hampered by several problems:
Tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande i enlighet med artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget har flera problem:
the implementation of the 1992 reform package has brought new administrative constraints, placing an excessive burden on farmers;
Tillämpningen av åtgärdspaketet som infördes genom reformen i maj 1992 har medfört nya administrativa påfrestningar och alltför stora bördor för producenterna.
The implementation of the 2000 Water Framework Directive (WFD)1 relies on Member States taking a range of cost-effective measures in a transparent and participatory way.
Genomförandet av 2000 års ramdirektiv för vatten1 (nedan kallat vattendirektivet) är beroende av att medlemsstaterna vidtar en rad kostnadseffektiva åtgärder på ett öppet och inkluderande sätt.
The implementation of the 2003 Council Conclusions on flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings7 should be extended to include all ENP partner countries.
Genomförandet av rådets slutsatser från 2003 om flexibilitet vid visering som utfärdas till deltagare i möten inom Europa-Medelhavssamarbetet7 bör utsträckas till att omfatta alla partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken.
The implementation of the 2007 budget was satisfactory both for the Convergence and the Non-Convergence objectives.
Genomförandet av 2007 års budget var tillfredsställande såväl för konvergens- som icke-konvergensmålen.
The implementation of the 2007-2013 centrally managed financial instruments has helped to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide action.
Genomförandet av de centralt förvaltade finansieringsinstrumenten för 2007–2013 har bidragit till att minska misslyckandena på finansmarknaden och stärka de positiva effekterna av insatser inom hela EU.
The implementation of the 2007-2013 centrally-managed financial instruments has been instrumental in helping to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide actions.
Genomförandet av de centralt förvaltade finansieringsinstrumenten för 2007–2013 har i väsentlig grad bidragit till att minska finansmarknadsmisslyckanden och stärka de positiva effekterna av insatser inom hela EU.