natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive regulates at EC level the basic civil right of privacy as regards the processing of personal data, especially in view of a substantial increase in the cross-border flow of personal data caused by the internal market.
I direktivet regleras på EU-nivå den grundläggande medborgerliga rätten till privatlivet när det gäller behandling av personuppgifter, särskilt med hänsyn till den betydande ökningen i flödet av personuppgifter över gränserna med anledning av den inre marknaden.
The Directive regulates the levying of indirect taxes on the raising of capital.
I direktivet regleras uttag av indirekta skatter på kapitalanskaffning.
The Directive regulates the safety of consumer products and aims at ensuring that products placed on the market are safe.
Direktivet reglerar konsumentprodukters säkerhet och syftar till att säkerställa att produkter som släpps ut på marknaden är säkra.
The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
I direktivet regleras tobaksreklam och tobakssponsring med gränsöverskridande verkan i andra medier än tv.
The Directive regulates, in two separate chapters, the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activities.
I direktivet regleras, i två skilda kapitel, tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd och egenföretagare.
The Directive reinforces the rights of family members by granting them an autonomous right of residence in the event of the death or departure of the Union citizen or termination of the marriage.
Direktivet stärker också familjemedlemmarnas rättigheter genom att de beviljas egen uppehållsrätt om unionsmedborgaren avlider eller lämnar landet eller om äktenskapet upplöses.
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
I direktivet om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten10 fastställs krav på övervakning av polycykliska aromatiska kolväten.
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
Direktiv om tilldelning av offentliga kontrakt på försvars- och säkerhetsområdet är en rättsakt som antas på obegränsad tid från och med dagen för direktivets ikraftträdande.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
Direktivet om säsongs­arbetskraft från tredjeland får inte leda till att det skapas en särskild kategori av arbetstagare.
The directive remains a "minimum harmonisation" legal instrument and Member States may impose stricter and/or more detailed requirements on collecting societies than those foreseen in the Directive.
Direktivet är ett rättsligt instrument med minimiharmonisering och medlemsstaterna kan införa strängare och/eller mer detaljerade krav rörande upphovsrättsorganisationer än de som anges i direktivet.
The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Direktivet är dispositivt för de ekonomiska aktörerna, så till vida att de inte måste ta ut dröjsmålsränta eller kräva ersättning för indrivningskostnader.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6.
Genom direktivet upphävdes direktiven 94/55/EG, 96/49/EG, 96/35/EG och 2000/18/EG6.
The Directive repeals Directive 2009/102/EC which is replaced by this Directive and amends Regulation 1024/201214 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI) (Articles 29 and 30).
Direktivet upphäver direktiv 2009/102/EG, som det ersätter, och ändrar förordning 1024/201214 för att det ska bli möjligt att använda informationssystemet för den inre marknaden (IMI) (artiklarna 29 och 30).
The Directive represents a challenge for European industry, but also an opportunity.
Direktivet utgör en utmaning för Europas industri, men också en möjlighet.
The Directive requires all decisions to be open to redress.
Enligt direktivet ska alla beslut kunna prövas.
The Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Direktivet innehåller krav på företag att offentliggöra ett antal uppgifter och dokument när de öppnar filial i en annan medlemsstat.
The Directive requires companies to disclose in the notes to the accounts an explanation on formation expenses (Article 34(2)), and a breakdown of net turnover into categories of activity and geographical markets (Article 43 §1 (8)).
Enligt direktivet ska bolag i noterna till sina bokslut förklara bolagsbildningskostnader (artikel 34.2) och ange nettoomsättningen fördelad på rörelsegrenar och geografiska marknader (artikel 43.1 8).
The directive requires each Member State to identify the boundaries of the ports subject to the directive.
Enligt direktivet skall varje medlemsstat fastställa gränserna för de hamnar som omfattas av direktivet.
The Directive requires each Member State to submit a National Energy Efficiency Action Plan.
Enligt direktivet ska varje medlemsstat inlämna en nationell handlingsplan för energieffektivitet.
The Directive requires ex-ante rules to be withdrawn once the desired objectives are met by the market.
Enligt direktivet skall förhandsregleringen avskaffas när marknaden fungerar i enlighet med de uppställda målen.
The Directive requires existing IT infrastructure to be updated and new applications to be developed (for commercial stocks).
Direktivet föreskriver uppdatering av en befintlig IT-infrastruktur och utveckling av nya tillämpningar (för kommersiella lager).
The Directive requires inter alia that railway undertakings should become increasingly independent of the State and that separate accounts should be provided for operation and infrastructure.
I direktivet krävs bland annat att järnvägsföretag i ökande grad skall bli oberoende av staten och att det skall finnas separat redovisning för transportverksamheten och infrastrukturen.
The Directive requires Member States to apply sanctions that are "effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.
Medlemsstaterna ska enligt direktivet tillämpa påföljder som är ”verkningsfulla, avskräckande och proportionerliga” och se till att leverantörer av skyddade tjänster har tillgång till lämpliga möjligheter till rättelse.
The Directive requires Member States to arrive at a coherent application of the exceptions.
I direktivet föreskrivs att medlemsstaterna ska uppnå en enhetlig tillämpning av undantagen.
The Directive requires Member States to develop “marine strategies” with the measures needed to achieve or maintain good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Direktivet ålägger medlemsstaterna att utarbeta ”marina strategier” med de åtgärder som krävs för att uppnå eller bibehålla god miljöstatus för EU:s marina vatten senast 2020.
The Directive requires Member States to ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to relevant market actors, and to promote energy end-use efficiency.
Enligt direktivet ska medlemsstaterna se till att informationen om energieffektivitetsmekanismer och de finansiella och rättsliga ramarna är tydligt redovisade och ges en bred spridning till alla berörda marknadsaktörer.
The Directive requires Member States to ensure that, in carrying out their regulatory tasks, NRAs take account of the objectives enshrined therein, namely that they promote competition to the maximum benefit of users, contribute to the development of the internal market and promote the interests of EU citizens.
I enlighet med direktivet skall medlemsstaterna se till att de nationella regleringsmyndigheterna, i samband med att de fullgör sina regleringsuppgifter, tar hänsyn till de mål som fastställs i direktivet, det vill säga att främja konkurrens och därvid garantera maximalt utbyte för användarna, bidra till utvecklandet av den inre marknaden och främja de intressen som medborgarna i EU har.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Direktivet ålägger medlemsstaterna att införa ett obligatoriskt undantag från vissa rättigheter för rättsinnehavare, som harmoniserats genom unionsrätten.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
Direktivet ålägger medlemsstaterna att ha ett registreringsförfarande som kan genomföras helt och hållet på elektronisk väg och på distans, utan att stiftaren behöver infinna sig fysiskt hos myndigheterna i den medlemsstat där registreringen sker.
The Directive requires Member States to report representative limit values in permits for new and existing installations every three years.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna vart tredje år överlämna representativa uppgifter om tillgängliga gränsvärden till kommissionen.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Enligt direktivet ska medlemsstaterna tillämpa alla åtgärder, däribland fri rörlighet för produkter och tjänster och dem som föreskrivs i artikel 3, senast sex år efter det att direktivet har trätt i kraft.
The Directive requires Member States to use the abovementioned methodology and to report on its results every three years, starting on 30 June 2011.
Enligt direktivet ska medlemsstaterna använda ovannämnda metod samt rapportera om resultatet av användningen av metoden vart tredje år, med början den 30 juni 2011.
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Genom direktivet krävs att medlemsstaterna, så snart de har tagit emot den landsspecifika rapporten, delar upplysningarna med de medlemsstater i vilka, på grundval av upplysningarna i rapporten, företagen i den multinationella företagsgruppen antingen har skattemässig hemvist eller är skattskyldiga med beaktande av den affärsverksamhet som bedrivs genom ett fast etableringsställe.
The Directive requires that consumers are informed about the identity of the representative of the supplier established in the Member State where they are domiciled or about the identity of any professional, other than the supplier, dealing with them.
Enligt direktivet ska konsumenterna få information om identiteten på den som företräder leverantören i den medlemsstat där konsumenterna är bosatta eller om identiteten på andra yrkesutövare än leverantören som de har affärsmässiga kontakter med.
The Directive requires that contained uses of GMMs should be carried out in such a way as to limit their possible negative consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents and the control of wastes.
I direktivet krävs att innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer skall ske på ett sådant sätt att eventuella negativa konsekvenser för människors hälsa och miljö begränsas och tillbörlig uppmärksamhet ägnas åt olycksförebyggande åtgärder och avfallskontroll.
The Directive requires that if a boat that is already on the market before its entry into effect replaces or substantially modifies the propulsion engine, the new noise emission requirements are applicable not just to the new engine, but also to the existing boat.
I direktivet ställs kravet att på båtar som redan finns på marknaden innan direktivet träder i kraft skall motorn för framdrivning bytas ut eller genomgå omfattande förändringar, eftersom de nya bullerkraven inte bara är tillämpliga på nytillverkade motorer utan även på båtar som redan är ute på marknaden.
The Directive requires that industry provides only the available toxicological data.
I direktivet krävs endast att industrin överlämnar de toxikologiska uppgifter som finns tillgängliga.
The directive requires that integrated management plans be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status.
Enligt direktivet skall man utarbeta integrerade förvaltningsplaner för varje avrinningsområde för att uppnå en god ekologisk och kemisk status.
The directive requires that measurement in the EU is done in metric units, but also allows the use of supplementary indications (without defining what they are) until the end of 2009.
Direktivet föreskriver att metriska måttenheter skall användas inom EU, men tillåter också kompletterande visning (utan att definiera vad det innebär) till slutet av 2009.
The Directive requires that the costs of port reception facilities to be covered through the collection of a fee from ships.
Enligt direktivet krävs det att kostnaderna för mottagningsanordningar i hamn täcks genom att en avgift tas ut från fartyg.
The Directive requires that traceability systems must ensure that each unique donation and type of blood component can be identified and been established in accordance with the requirements set out by the Commission.
Enligt direktivet måste systemen för spårbarhet göra det möjligt att på ett enda otvetydigt sätt identifiera donerat blod och blodkomponenter i enlighet med de krav som kommissionen har fastställt.
The Directive requires the application of all these procedures and criteria for the recognition of certificates issued by third countries.
Enligt direktivet skall alla dessa förfaranden och kriterier tillämpas för erkännandet av certifikat utfärdade av tredje land.
The Directive requires the availability of means of redress but leaves it to the MS to decide on the actual practicalities.
Enligt direktivet ska det finnas möjlighet till överprövning men det överlåts åt medlemsstaterna att fastställa de praktiska formerna.
The Directive requires the Commission to establish and implement a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings.
Enligt direktivet ska kommissionen fastställa och genomföra en metod för beräkning av den kostnadsoptimala nivån för minimikrav avseende byggnaders energiprestanda.
The Directive requires the Commission to propose specific measures to prevent and control groundwater pollution and achieve good groundwater chemical status.
Direktivet kräver att kommissionen föreslår särskilda åtgärder för att förebygga och kontrollera förorening av grundvattnet och uppnå en god kemisk status hos grundvattnet.
The Directive requires the Member State of affiliation2 to reimburse an insured person who receives cross-border healthcare if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in this Member State.
Enligt direktivet ska försäkringsmedlemsstaten2 ersätta en försäkrad person som får gränsöverskridande hälso- och sjukvård om vården i fråga hör till de förmåner som denna person är berättigad till i den medlemsstaten.
The Directive requires the Member States to indicate the limit values currently in force or under preparation in terms of the harmonised indicators.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna ange gällande eller planerade nationella gränsvärden uttryckt i de harmoniserade bullermåtten.
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
Direktivet ålägger medlemsstaterna att föreskriva lämpliga påföljder vid brott mot bestämmelserna i detta direktiv eller i den nationella lagstiftningen samt mot brott mot bolagsordningen (artikel 28).
The Directive requires the respect of the principle of proportionality and of the procedural safeguards laid down in Articles 30 and 31.
Enligt direktivet ska proportionalitetsprincipen respekteras liksom rättssäkerhetsgarantierna i artiklarna 30 och 31.
The Directive requires zoos throughout the Community to contribute to the conservation of biodiversity by participating in the following activities:
Direktivet innehåller krav på att djurparker i hela gemenskapen bidrar till bevarande av biologisk mångfald genom att delta i följande verksamheter:
The Directive requires, as a minimum, that the body be able to give independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on discrimination issues.
I direktivet krävs det som ett minimum att jämlikhetsorganet skall kunna ge stöd till alla som utsätts för diskriminering, genomföra oberoende undersökningar om diskriminering, publicera oberoende rapporter och ge rekommendationer i diskrimineringsfrågor.
The directive respects all existing national organisations, procurement centres and/or tissue banks.
Direktivet respekterar alla nationella organisationer som inrättats, provtagnings- eller tillvaratagandecentraler och vävnadsbanker.
The Directive restricts protection of conditional access services against piracy strictly to those used for the purposes of remuneration: payment for the service (subscription or individual purchase price) necessarily being the condition for access to the content.
I direktivet begränsas skyddet mot piratverksamhet avseende tjänster för villkorad tillgång till de tjänster som används i betalningssyfte: betalningen för tjänsten (abonnemang eller pris för ett enskilt inköp) måste utgöra villkoret för tillgång till innehållet.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Direktivet begränsar de förändringar som kan tillåtas i ramavtal (artikel 32), men nämner i övrigt inget om detta.
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
ett helt nytt bolag grundas) eller genom att ett befintligt bolag omvandlas till en annan bolagsform.
The Directive says nothing about the further training of train drivers at regular intervals in the field of general knowledge.
I direktivet står det ingenting om den regelbundna vidareutbildningen av lokförare med avseende på allmänna kunskaper.
The Directive says that Member States which employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined not only as applications on the basis of the Geneva Convention but also applications for subsidiary protection shall apply the Directive throughout their procedure.
En medlemsstat som tillämpar eller inför ett förfarande där asylansökningar prövas både som ansökningar på grundval av Genèvekonventionen och som ansökningar om andra typer av internationellt skydd skall tillämpa asylprövningsdirektivet under hela prövningen.
The directive seeks to achieve this aim by the following provisions :
Med detta syfte föreslås i direktivet följande åtgärder:
The directive seeks to create a regulatory framework in which obligations are tailored to the specific risk-profile of different market participants.
Man vill skapa en regelram där skyldigheterna är anpassade till de olika marknadsaktörernas specifika riskprofil.
The Directive seeks to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality ensuring that there is only one set of insolvency proceedings in which the credit institution is treated as one entity.
Direktivet syftar till att säkerställa att ett kreditinstitut och dess filialer i andra medlemsstater omorganiseras eller tvångslikvideras enligt principerna om enhet och universalitet, för att se till att det bara finns ett insolvensförfarande där kreditinstitutet behandlas som en enhet.
The directive seeks to ensure that off-exchange execution of client orders takes place only where it can be demonstrated to be in the best interests of the client.
Förslaget skall säkerställa att transaktioner vid sidan av börsen endast sker när det kan påvisas att de ligger i kundens intresse.
The Directive seeks to ensure that the review procedures are available to sufficiently interested parties having been or likely to be injured by an alleged infringement (Article 1).
Direktivet skall säkerställa att prövningsförfaranden finns till förfogande för intresserade parter som har skadats eller skulle kunna skadas av en påstådd överträdelse (artikel 1).
The Directive seeks to ensure the proper functioning and development of the internal market commercial satellite data products and services by establishing a transparent, predictable, fair and coherent legal framework across Member States.
Direktivet syftar till att säkerställa att den inre marknaden för produkter och tjänster baserade på kommersiella satellitdata fungerar och utvecklas väl, genom inrättande av en öppen, förutsägbar, rättvis och samstämmig rättslig ram för alla medlemsstater.
The directive seeks to establish a coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement, including:
Genom direktivet skall det upprättas en konsekvent och riskkänslig ram för regleringen av de viktigaste typerna av uppdragssystem för transaktioner.
The Directive seeks to harmonize national arrangements for the artist's resale right, by extending the right to all EU countries, and stipulating a certain number of common rules for the implementation of the right.
Direktivförslaget syftar till att harmonisera den nationella lagstiftningen om följerätt (droit de suite), genom att utvidga denna rätt till att gälla i alla EU-länder och genom att föreslå ett antal enhetliga regler för dess tillämpning.
The Directive seeks to improve the controls on the use of laboratory animals, to set minimum standards for housing and care as well as to the training of personnel handling these animals and supervising the experiments.
Syftet med direktivet är att förbättra kontrollen av användningen av försöksdjur, att fastställa miniminormer för uppstallning och tillsyn liksom för utbildning av personal som hanterar dessa djur och övervakar försök.
The Directive seeks to prevent waste, to reduce disposal of waste and to improve the environmental performance of all operators involved.
Direktivet syftar till att förebygga avfall, minska avfallsdeponeringen och förbättra samtliga berörda aktörers miljöprestanda.
The Directive seeks to protect the interests of television viewers, e.g. by drawing a clear distinction between editorial content and advertising, and to protect the integrity and value of audiovisual works and holders of rights, e.g. by avoiding excessive disruptions.
Syftet med direktivet är att tillvarata TV-tittarnas intressen, till exempel genom att föreskriva att tydlig åtskillnad görs mellan redaktionellt innehåll och reklaminslag, att man skyddar de audiovisuella verkens integritet och värde och rättsinnehavarna, till exempel genom att undvika alltför många avbrott.
The Directive seeks to remove obstacles to the entrepreneurial initiatives which can satisfy that demand.
Genom direktivet försöker man undanröja hindren för sådana entreprenörsinitiativ som kan tillfredsställa efterfrågan.
The directive seeks to strike a balance between extending the opportunities for businesses to provide services in other Member States and social protection of workers.
Genom direktivet strävade man efter en jämvikt mellan att utöka möjligheterna för företagen att tillhandahålla tjänster i andra medlemsländer och den sociala tryggheten för arbetstagarna.