natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are suggestions for the inclusion of mandatory and non-mandatory rules and for the codification of consumer law and its combination with European contract law in one instrument.
Det finns förslag om att indispositiva och dispositiva bestämmelser skall ingå och förslag om att konsumenträtten kodifieras och kombineras med europeisk avtalsrätt i ett enda instrument.
There are suggestions that the concept of characteristic performance, which is the key to determining the additional applicable law, should be clarified.
En precisering föreslås av begreppet karakteristisk prestation, nyckeln till fastställandet av kompletterande tillämplig lag.
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re‑establishment of a self-sustaining salmon population in the river.
Det finns lämpliga och tillräckliga bevarande- och förvaltningsåtgärder för att främja återetableringen av en självförsörjande laxpopulation i älven.
There are suspicions that employers do not respect the required procedures and that the exemption for minors in occasional family-related activities is abused.
Man misstänker att arbetsgivarna inte följer förfarandena och att undantaget för minderåriga inom tillfällig familjerelaterad verksamhet missbrukas.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
Det finns en potential för synergieffekter och korsbefruktning.
There are synergies between the policies of the EU and the developing countries' which will need to be harnessed.
Det finns synergieffekter mellan EU:s och utvecklingsländernas politik som måste utnyttjas.
There are technical barriers to the introduction of biofuels.
Det finns tekniska hinder för införandet av biodrivmedel.
There are technical specifications in Annex IV to the Directive.
I bilaga IV till direktivet anges tekniska specifikationer.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Det finns i synnerhet tekniska, juridiska och byråkratiska begränsningar, men också en tydlig institutionell kortslutning på grund av att kommissionen har alltför omfattande befogenheter och ansvarsområden.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Det finns i synnerhet tekniska, juridiska och byråkratiska begränsningar, men också en tydlig institutionell kortslutning på grund av att kommissionen har alltför omfattande befogenheter och ansvars­områden.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Det finns i synnerhet tekniska, juridiska och byråkratiska begränsningar, men också en tydlig institutionell kortslutning på grund av att kommissionen har alltför omfattande befogenheter och ansvarsområden.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Programmet har både en teknisk, en politisk och en ekonomisk dimension.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Projektet har både en teknisk, en politisk och en ekonomisk dimension.
There are ten nuclear operators managing sites across the 15 Member States.
De operatörer som driver kärntekniska anläggningar i EU är ungefär tio till antalet.
There are ten regions where the regional GDP per capita is less than 35% of the EU15 average.
Det finns tio regioner där den regionala BNP per capita ligger under 35 % av genomsnittet i EU-15.
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Det råder motsättningar i förhållande till andra politiska mål, exempelvis ökad rörlighet.
There are the following additional points to be raised:
Kommittén vill dock framföra följande synpunkter:
There are then, many reasons for stepping up economic policy coordination, and all coordination options should be based on a common core of principles.
Det finns alltså många skäl för en utökad samordning av den ekonomiska politiken och det behövs en gemensam principiell grund för alla de metoder som kan väljas för samordningen.
There are then, many reasons for stepping up economic policy coordination.
Många skäl talar för en utökad samordning av den ekonomiska politiken.
There are therefore a number of factors justifying a review of the current VAT rates structure.
Det finns därför ett antal faktorer som motiverar en granskning av de nuvarande mervärdesskattesatsernas struktur.
There are therefore a number of general suggestions and points it wishes to raise:
I de allmänna kommentarerna vill kommittén samtidigt peka på:
There are therefore arguments that the financial sector could make a fairer and more substantial contribution to government finances.
Det finns således argument för att finanssektorn skulle kunna ge ett mera rimligt och betydande bidrag till de offentliga finanserna.
There are therefore calls in those countries for a less rigid policy to stimulate demand and avert a recession.
I dessa länder höjs därför röster för en mindre stram politik för att stimulera efterfrågan och undvika lågkonjunktur.
There are therefore differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Det råder således skillnader mellan medlemsstaternas bestämmelser om handel med sälprodukter, import och export av sälprodukter och saluföring av sälprodukter.
There are therefore economic benefits in maintaining and developing the technological lead of the EU in this field.
Det är därför ekonomiskt lönsamt att EU behåller och utvecklar sitt tekniska försprång på detta område.
There are therefore grounds for determining in this Regulation the cases in which a court in a Member State can exercise subsidiary jurisdiction.
I denna förordning bör det därför regleras i vilka fall en domstol i en medlemsstat kan ha subsidiär behörighet.
There are therefore grounds for making greater use of flat-rate schemes in order to provide a simpler system that makes life easier for both individuals and the authorities.
Det finns därför skäl att öka graden av schablonisering för att få ett enklare system som underlättar både för den enskilde och för myndigheterna.
There are therefore grounds for recourse to the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of Directive 2006/.../EC.
Det är nu lämpligt att göra bruk av det föreskrivande förfarandet med kontroll för åtgärder med allmän räckvidd i syfte att ändra icke-väsentliga inslag i direktiv 2006/…/EG.
There are therefore no grounds for reserving it for a universal service provider that does not offer that service.
Därför finns det ingen grund för att sådana leveranser förbehålls en sådan leverantör av samhällsomfattande tjänster som inte tillhandahåller sådana tjänster.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the Community market.
Det finns därför goda skäl till att vidta förebyggande åtgärder för att se till att produkter som härrör från sälar som har slaktats och avhudats med metoder som åsamkar sälarna onödig smärta, rädsla och annat lidande nekas tillträde till gemenskapsmarknaden.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
Det finns därför goda skäl till att vidta förebyggande åtgärder för att se till att produkter som härrör från sälar som har slaktats och avhudats med metoder som åsamkar sälarna onödig smärta, rädsla och annat lidande nekas tillträde till EU-marknaden.
There are therefore significant environmental advantages to be gained by encouraging the development and use of very low emitting vehicles, otherwise described as ‘Enhanced Environmentally Friendly Vehicles’ (EEV’s), particularly in these captive fleets.
Därför finns det betydande miljövinster att hämta genom att främja utvecklingen och användningen av fordon med mycket små utsläpp, även kallade miljövänliga fordon, i synnerhet när det gäller bundna transportmedel.
There are therefore still significant aspects to be improved across the EU before implementation of accounting separation can be regarded as satisfactory.
Det finns därför fortfarande viktiga aspekter som behöver förbättras inom EU innan genomförandet av särredovisning kan anses vara tillfredsställande.
There are therefore strong arguments in favour of “untying” aid, which were given new momentum when, in May 2001, donors agreed on a DAC (Development Assistance Committee) recommendation to untie ODA to the least developed countries as of 1st January 2002.
Denna strategi fick ny kraft i maj 2001, då givarländerna förband sig att följa DAC:s (”Development Assistance Committee”) rekommendation om att från och med den 1 januari 2002 inte längre förena det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna med denna typ av villkor.
There are therefore strong consumer and business interests in ensuring that a wide range of high quality postal services and products are available.
Det finns alltså starka skäl, både för konsumenter och för företag, att önska sig tillgång till en rad olika, högkvalitativa, tjänster och produkter från posten.
There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
Detta är därför ett viktigt argument för användning av Galileo.
There are therefore two distinct procedures for paying excise duty in the Member State of destination: the first for payments made by the vendor himself and the second for payments made by the vendor’s tax representative.
Det finns således två skilda förfaranden för betalning av punktskatt i destinationsmedlemsstaten: det första avser betalning som utförs av säljaren själv, medan det andra avser betalning som utförs av säljarens skatterepresentant.
There are therefore two further proposals which also apply to refugees within the meaning of the Geneva Convention.
Därför finns det ytterligare två förslag som även omfattar flyktingar enligt Genèvekonventionen.
There are therefore two main areas for policy action on remittances, namely making transfers cheaper, faster and safer and enhancing their development impact in recipient countries.
Det krävs alltså politiska åtgärder på två huvudområden: dels bör man göra överföringarna billigare, snabbare och säkrare, dels öka deras effekt på utvecklingen i mottagarländerna.
There are those who are already considering the link between Rome I and the European contract law project.9
Vissa frågor har redan ställts om kopplingen mellan Rom I-projektet och meddelandet om europeisk avtalsrätt.9
There are those who argue that the first priority is to lay down laws obliging the immigrant to study the language as a precondition for legal residence.
Några förespråkar en prioritering av att man lagstiftar om åtgärder som tvingar invandrarna att studera språket, som ett nödvändigt villkor för laglig vistelse.
There are those who feel that the present pace of change, driven by the need to meet the requirements of the acquis communautaire within the government's pre-set timetable for accession, is too frenetic and that it would be preferable to proceed at a more measured rate but there can be no doubt that the prospect of EU membership is acting as a catalyst for change and it is questionable whether, without this stimulus, the necessary reforms would, in fact, be implemented.
Det finns de som anser att den nuvarande förändringstakten, som drivs på av behovet att möta kraven från gemenskapens regelverk inom regeringens fastställda tidtabell för anslutningen, är för snabb och att det vore att föredra att gå fram i en lugnare takt.
There are those who maintain that one of the chief reasons for the fall in the birth rate is the increase in the number of women in paid employment.
Det finns de som hävdar att en av de största orsakerna till den sjunkande nativiteten är att antalet förvärvsarbetande kvinnor ökar.
There are those who maintain that one of the chief reasons for the fall in the birth rate is the increase in the number of women in paid employment.
Vissa människor hävdar att en av de största orsakerna till den sjunkande nativiteten är att antalet förvärvsarbetande kvinnor ökar.
There are those72 who express doubts about the combination between the mandatory provisions of Article 5 and those of Article 7: they argue that Article 5 is a special application of Article 7 as the two aim to displace the normally applicable law.
Enligt somliga72 råder det oklarhet om förhållandet mellan de tvingande regler som avses i artikel 5 respektive artikel 7: artikel 5, hävdar de, är en specialregel i förhållande till artikel 7, ty båda tjänar till att åsidosätta den enligt vanliga regler tillämpliga lagen.
There are though differences, especially with regards to regulatory barriers, which support the splitting of the analysis according to environmental issues.
Det finns emellertid skillnader, särskilt vad gäller lagstiftningshindren, vilket visar att det är vettigt att dela upp analysen på olika miljöfrågor.
There are thousands of widows in the capital of Afghanistan.
Det finns tusentals änkor i landets huvudstad.
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Generellt är såväl stödet till civilsamhällesorganisationerna som deras roll som utvecklingsaktörer hotade (ett exempel är de åtgärder som nyligen vidtagits av Zimbabwes regering).
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Generellt är såväl stödet till civilsamhällesorganisationerna som deras roll som utvecklingsaktörer hotade (vilket de åtgärder som nyligen vidtagits av Zimbabwes regering ett exempel på).
There are three action lines in the programme:
Programmet omfattar följande tre handlingslinjer:
There are three basic problems:
Det föreligger i stort sett tre grundproblem:
There are three basic strands of measures to be integrated: sectoral policies – agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
Det handlar kort sagt om att integrera tre typer av åtgärder: sektorspolitik – framför allt på jordbruksområdet –, åtgärder rörande produktionssystemet och distributionsåtgärder.
There are three broad goals for 2005 agenda:
Det finns tre breda mål på dagordningen för 2005:
There are three cases where 'import tolerances' would be required (Article 29 of proposal).
Det finns tre fall då importtoleranser behövs (artikel 29 i förslaget).
There are three committees of the PABSEC of which environmental matters are undertaken in “the Economic, Commercial, Technological and Environmental Affairs Committee
Inom PABSEC finns tre utskott, och miljöfrågor hanteras av utskottet för frågor om ekonomi, handel, teknik och miljö.
There are three components.
Meddelandet består av tre delar.
There are three conceivable options for certification:
Tre lösningar är tänkbara för intygandet.
There are three contributing factors: a growing demand for "personalized services"; the reorganization of industry into long lines of vertical disintegration and chains of sub-contracting; and the spread of light technology which opens up new working opportunities and new areas of service activities.
Det finns tre bidragande faktorer: en ökad efterfrågan på "privata tjänster", om­organiseringen av industrin med uppdelning i långa vertikala produktionsled och i underleverantörs­kedjor samt spridning av lätt teknik som öppnar nya arbetsmöjligheter och nya nischer för tjänster.
There are three contributing factors: a growing demand for “personalised services”; the  re-organisation of industry into long lines of vertical disintegration and chains of sub-contracting; and the spread of light technology which opens up new working opportunities and new areas of service activities.
Det finns tre bidragande faktorer: en ökad efterfrågan på ”privata tjänster”, omorganiseringen av industrin med uppdelning i långa vertikala produktionsled och i underleverantörskedjor samt spridning av lätt teknik som öppnar nya arbetsmöjligheter och nya nischer för tjänster.
There are three dedicated supervisory bodies in the lower tier and one of these, ESMA (European Securities and Markets Authority), is to be responsible for the supervision of CRAs.
Det finns tre särskilda tillsynsorgan på den lägre nivån, och en av dessa, Esma (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), ska ha ansvaret för tillsyn av kreditvärderingsinstitut.
There are three dedicated supervisory bodies in the lower tier and one of these, ESMA (European Securities and Markets Authority), is to be responsible for the supervision of CRAs.
Det finns tre särskilda tillsynsorgan på den lägre nivån, och ett av dessa, Esma (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), ska ha ansvaret för tillsyn av kreditvärderingsinstitut.
There are three derogations from the tendering obligation:
Principen avseende anbudsinfordringar innefattar tre undantag:
There are three different isomers, depending on the location of the chlorine atoms around the six-member carbon ring.
Det finns tre olika isomerer beroende på var kloratomerna sitter runt ringen med sex kolatomer.
There are three different options for banknotes (or banknotes in combination with coins), whilst the last transport type concerns the exclusive transport of coins.
Det finns tre alternativ för sedlar (eller sedlar i kombination med mynt) medan den sista transporttypen rör transport av enbart mynt.
There are three durable solutions that have traditionally been identified by the international community to the problem of refugees: voluntary return, integration and resettlement.
Det finns av tradition tre hållbara lösningar på flyktingproblematiken som brukar framhållas: frivilligt återvändande, integrering och vidarebosättning.
There are three education components to the Estonian Institutional and Human Resource Development programme (ES9502.02):
Tre utbildningskomponenter ingår i det estniska programmet för utveckling av institutionella och mänskliga resurser (ES9502.02):
There are three European Standardisation Organisations (CEN, Cenelec, ETSI), recognised by the Regulation.
Tre europeiska standardiseringsorgan (CEN, Cenelec, Etsi) är erkända enligt förordningen.
There are three extremes to be avoided when expressing an opinion of this kind.
När man fäller ett sådant omdöme måste man dock akta sig för bland annat tre typer av överdrifter:
There are three focuses to the French employment strategy: stronger growth, more employment-intensive growth and growth for all.
Den franska strategin för sysselsättningen har koncentrerats till tre huvudfrågor: starkare tillväxt, ökad sysselsättning samt tillväxt för alla.
There are three fundamental aspects:
I detta avseende finns det tre grundläggande aspekter:
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Det finns tre andra undantag till den särskilt allvarliga begränsningen enligt artikel 4 b i gruppundantagsförordningen.
There are three important conclusions to be derived from the Swedish figures:
Man kan dra tre viktiga slutsatser av de svenska uppgifterna:
There are three important differences between the modified proposal and the Common Position :
Det finns tre betydande skillnader mellan det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten:
There are three important strands to this work:
Följande tre viktiga delar ligger till grund för arbetet:
There are three indicators by which business use of the euro can be gauged, viz. the extent to which it is used in external accounting, in bank accounts and in payments.
Tre indikatorer gör det möjligt att bedöma i vilken utsträckning företagen använder sig av den gemensamma valutan: eurons andel av externredovisningen, bankkontona och betalningarna.
There are three issues: audit, compliance and risk.
Det finns tre saker att ta hänsyn till: revision, efterlevnad och risk.
There are three key areas for EC-China cooperation:
Samarbetet mellan EU och Kina bör utvecklas i tre huvudriktningar:
There are three key areas of action :
De tre viktigaste områdena är följande:
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Man skiljer mellan tre typer av skada: hot mot den biologiska mångfalden i våra ekosystem, hot mot hälsan hos vissa delar av befolkningen samt hot mot viss ekonomisk verksamhet.
There are three levels of responsibility for the security of the gas supply.
Det finns tre ansvarsnivåer för att trygga gasförsörjningen.
There are three main aims:
Det finns här tre huvudsakliga mål:
There are three main aspects to it2:
Det finns tre huvudaspekter2:
There are three main categories of effect achieved under the programme:
Programmets effekter märks främst på följande tre nivåer:
There are three main categories of retirement provision in the Member States: statutory social security schemes (first pillar), occupational schemes (second pillar) and individual schemes (third pillar).
Det finns tre huvudsakliga pensionskategorier i medlemsstaterna: system inom det lagstadgade sociala trygghetssystemet (första pelaren), tjänstepensionssystem (andra pelaren) och individuella pensionslösningar (tredje pelaren).
There are three main categories of such taxes - those on the purchase (VAT, registration taxes), the ownership (annual road tax, insurance tax) and the use (excise duty on fuels, the Eurovignette,5 road infrastructure charge) of vehicles.
Det finns tre typer av skatter på detta område: skatter som tas ut i samband med köpet (moms och registreringsavgifter), skatter som rör innehav (årlig vägskatt och försäkringsskatt) och skatter som rör användning av fordon (punktskatt, Eurovinjett5 och användningsavgifter).
There are three main different types of portable batteries and accumulators:
Det finns tre olika huvudtyper av bärbara batterier och ackumulatorer, nämligen
There are three main measures introduced by the proposal:
Förslaget innebär huvudsakligen tre åtgärder:
There are three main methods by which the above objectives will be achieved:
Dessa mål föreslås uppnås med hjälp av tre huvudmetoder:
There are three main objectives to the work undertaken to follow up the conclusions of the Council of 21 June 1999:
Målen för uppföljningen av rådets slutsatser av den 21 juni 1999 kan sammanfattas enligt följande:
There are three main potential policy rationales:
Potentiellt sett finns följande tre centrala skäl för politiken.
There are three main principles in this strategy: a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above €10,000 that are considered irrecoverable and application of the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Strategin bygger på följande tre huvudprinciper: en stickprovsundersökning av pågående fall, ett avskrivningsförfarande för egna medel som överstiger 10 000 euro och som anses omöjliga att återkräva samt genomförande av principen om ekonomiskt ansvar för vissa fel som begåtts av de nationella förvaltningarna.