natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier shall inform the consumer, in a clear and comprehensible manner, of his rights pursuant to Articles 3 and 4, prior to conclusion of the contract, in any manner appropriate to the means of distance communication used.
Innan avtalet ingås skall leverantören på ett klart och begripligt sätt, och på ett sätt som är anpassat till den teknik för distanskommunikation som används, upplysa konsumenten om dennes rättigheter enligt artiklarna 3 och 4.
The supplier shall keep records of all occurrences of harmful organisms on his premises and of all measures taken in relation to such occurrences.
Leverantörerna skall föra förteckning över alla förekomster av växtskadegörare i sina lokaler och över alla åtgärder som vidtagits med anledning härav.
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Leverantören skall förvara denna information tillsammans med den information som krävs enligt artikel 36 i förordning (EG) nr 1907/2006.
The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
Leverantören skall hålla dokumentationen tillgänglig för kontroll intill utgången av femte året efter det att den sista produkten har tillverkats.
The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
Leverantören ska till konsumenten återbetala den del av det erlagda priset som motsvarar den tidsperiod då det digitala innehållet inte var i överensstämmelse med avtalet.
The supplier shall supply the digital content immediately after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
Leverantören ska tillhandahålla det digitala innehållet omedelbart efter avtalets ingående, såvida inte parterna har kommit överens om annat.
the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
Leverantören skall kostnadsfritt förse de återförsäljare som avses i a med de etiketter som behövs.
The supplier shall, without any undue delay, return to the consumer any sums he has received from him on conclusion of the distance contract, except for the sums referred to in paragraph 1.
Leverantören är skyldig att till konsumenten så snart som möjligt betala tillbaka alla eventuella belopp som han har erhållit av denne när distansavtalet ingicks, med undantag av de belopp som avses i punkt 1.
The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
Leverantören bör vara ansvarig gentemot konsumenten för bristande överensstämmelse med avtalet och varje underlåtenhet att tillhandahålla det digitala innehållet.
The supplier would be protected from the application of a foreign law if the consumer did not provide him with any means of knowing at least the country – but not necessarily the exact address – of his residence, on the understanding that it is for the supplier to give the consumer the opportunity to do so.67
Alltså skulle näringsidkaren vara ”skyddad” mot att en utländsk lag tillämpas, om konsumenten inte har gett någon indikation om sitt hemvistland – dock krävs inte den exakta adressen – naturligtvis med det förbehållet att näringsidkaren skall ge konsumenten möjlighet att ge en sådan indikation.67
The supplier's declarations shall be submitted to the competent customs office in the exporting ACP State that has been requested to issue the movement certificate EUR.1.
Leverantörsdeklarationer ska lämnas till det behöriga tullkontoret i den exporterande AVS‑stater till vilken begäran om utfärdande av varucertifikatet EUR.1 har lämnats.
the supplier's liability
Leverantörens ansvar.
the supplier's liability;
Leverantörens ansvar.
The supplier's obligation to report his intra-Community transactions is designed in order to provide the Member State of the customer with information about taxable transactions on its territory.
Skyldigheten för leverantörer att rapportera gemenskapsinterna transaktioner har utformats för att ge kundens medlemsstat uppgifter om beskattningsbara transaktioner på dess territorium.
The suppliers - monitored by the competent national authorities - are responsible for the marking system and for inspection of their state of repair.
Leverantörerna, som kontrolleras av behöriga nationella myndigheter, ansvarar för märkningen och för kontroll av behållarnas skick och grad av förslitning.
The suppliers association is supporting the proposal.
Leverantörsföreningen stödjer förslaget.
The suppliers of commercial sites to firms must be encouraged to use the security measures available.
De som konstruerar kommersiella webbplatser för företag måste uppmuntras att använda de säkerhetssystem som finns.
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Tillhandahållare av försäkrings­tjänster och finansiella tjänster kan i allmänhet inte återfå den mervärdesskatt de betalar för varor och tjänster som de köper för att kunna driva sina företag (ingående moms).
The suppliers of noise barriers, acoustic road surfaces and acoustic façade insulation should look forward to increased demand.
Leverantörer av bullerväggar, tyst vägbeläggning och fasadljudisolering bör kunna förvänta sig en ökad efterfrågan.
the supplies must not involve excise goods.
Leveranserna avser annat än punktskattebelagda varor.
The supplies of electronic services by non-established taxable persons to non-taxable persons constitute an exception to the normal principle regarding payments and repayments.
Tillhandahållanden av elektroniska tjänster av icke-etablerade beskattningsbara personer till icke beskattningsbara personer utgör ett undantag till den normala principen för betalningar och återbetalningar.
the supply and design of software;
Tillhandahållande och utveckling av programvara.
The supply and quality of crude oil available to the EU.
Utbudet av och kvaliteten på råolja i Europa.
The supply and signal leads from the plug connector in the cell wall shall be directly connected to the test object.
Kraftförsörjningen och signalerna som leds från paneluttaget i cellväggen skall vara direkt kopplade till det föremål som mäts.
The supply at face value of postage stamps valid for use for postal services within the territory of the country, fiscal stamps, and other similar stamps.
Tillhandahållande till nominella värdet av frimärken giltiga för posttjänster inom landets territorium, skattemärken och andra liknande märken.
The supply available to consumers is thus becoming more extensive and cheaper.
För konsumenterna blir utbudet därigenom större och billigare.
The supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications, and the supply of goods incidental thereto.
Tillhandahållande av tjänster och därmed förenade leveranser av varor, vilka utförs som tillhandahålls av det offentliga postväsendet, med undantag för passagerarbefordran och telekommunikationstjänster.
The supply chain for precursors, and in particular the last segment (sales to end users), is in general insufficiently aware of the risks posed by individuals involved in serious criminal activities and terrorism attempting to obtain precursors.
Inom försörjningskedjan för prekursorer, och särskilt i det sista ledet (försäljning till slutanvändare), är man i allmänhet inte tillräckligt medveten om vilken risk det innebär att personer som är involverade i grov kriminell verksamhet och terrorism försöker komma över prekursorer.
The Supply Chain Initiative
Leverantörskedjeinitiativet
The Supply Chain Initiative does not include a precise definition of UTPs, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.
Leverantörskedjeinitiativet innehåller inte någon exakt definition av otillbörliga affärsmetoder, utan tillhandahåller en förteckning över principer för god affärssed och exempel på tillbörliga och otillbörliga metoder.
The Supply Chain Initiative therefore constitutes a very important step in addressing UTPs.
Leverantörskedjeinitiativet utgör därför ett mycket viktigt steg när det gäller att ta itu med otillbörliga affärsmetoder.
The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Leverantörskedjeinitiativet utformades i samband med kommissionens högnivåforum för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja, som består av företrädare från nationella myndigheter och viktiga intressenter på EU-nivå inom leverans och försäljning av livsmedel.
The supply chain is defined as comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Med försörjningskedja avses all transport och transportrelaterade verksamheter och processer från produktionsplatsen till godsets destination.
The supply chain is made up of a number of operations, beginning at the production site and ending at the cargo’s point of delivery, and the processes accompanying them.
Försörjningskedjan består av ett antal operationer som börjar på produktionsplatsen och slutar på den plats dit godset levereras.
The supply chain is still largely characterised by central generation of electricity in large power plants, followed by costly transport of the electricity to final consumers via cables.
Försörjningskedjan domineras fortfarande av central elproduktion i stora kraftverk, med dyr transport av el till slutkunderna via ledningar.
The supply chain itself can be lengthy with margins added throughout the chain by stakeholders including distributors, packers, secondary producers, processors and wholesalers in both food and clothing.
Själva försörjningskedjan kan vara lång, och marginaler tillkommer under hela kedjan genom parter som distributörer, förpacknings­företag, tillverkare av sekundärprodukter, förädlingsföretag och grossister både när det gäller livsmedel och kläder.
The Supply Chain Management initiative of EICTA (European Information and Communications Technology Industry Association) has the objective of developing a common European supply chain management approach for the electronics industry, simplifying data collection for both the requestor and the supplier whilst driving environmental improvements in supplied items.
Det initiativ för styrning av distributionskedjan som tagits fram inom ramen för European Information and Communications Technology Industry Association (EICTA) syftar till att utveckla en gemensam europeisk strategi för styrning av distributionskedjan inom elektronikindustrin, förenkla datainsamlingen för både den sökande och den som tillhandahåller information och samtidigt driva på miljöförbättringar.
The supply chain normally begins at the manufacturing site with the preparation for shipment.
Försörjningskedjan börjar normalt på produktionsplatsen i samband med att varorna förbereds för transport.
The supply chain of many goods and services now encompasses factories and offices in various parts of the globe.
Leveranskedjan för många varor och tjänster omfattar nu fabriker och kontor i olika delar av världen.
The supply chain pressure is greatly reduced if parts of the supply chain are excluded from participation.
Trycket från leverantörskedjan minskar kraftigt om någon del av leverantörskedjan utesluts från deltagande.
The supply chain security authority will do likewise with the “authorised economic operator”.
Skyddsmyndigheten för försörjningskedjan skall göra sammaledes med den godkända ekonomiska aktören.
The supply chain should be protected against security incidents.
Försörjningskedjan bör skyddas mot säkerhetstillbud.
The supply comes through 33 smallholder farmer cooperatives and other producer organisations across 11 countries.
Produkterna tillhandahålls av 33 kooperativ av småodlare och andra organisationer för småskaliga producenter i 11 länder.
The supply for Protective Breathing Equipment (PBE) may be provided by the supplemental oxygen required by OPS 1.770 (b)(1) or OPS 1.775 (b)(1).
Tillförseln till andningsskyddet får ske från den extra syrgas som krävs i OPS 1.770 b.1 eller OPS 1.775 b.1.
The supply is effected for another taxable person acting as such in a Member State other than the departure of the goods;
Leveransen genomförs åt en annan skattskyldig person i denna egenskap i en annan medlemsstat än den varifrån försändelsen avgår.
The supply of 600 000 starter-kits of euro coins to the public as from 1 December 2010.
Tillhandahållandet av 600 000 startpaket med euromynt till allmänheten från och med den 1 december 2010.
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
ett utbud av logistiktjänster snarare än enbart av transporter,
The supply of a mini OSS for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers within the EU will enter into force in 2015.
Minikontaktställen för EU:s leverantörer av telekommunikationstjänster samt radio-, TV- och elektroniktjänster till slutkonsumenter inom EU kommer att erbjudas 2015.
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
Tillhandahållande av en tjänst som utförs för den beskattningsbara personen och innebär att varan värderas eller arbete på den faktiskt utförs på den medlemsstats territorium där försändelsen eller transporten av varan avslutas, förutsatt att varan sedan värderingen eller arbetet utförts återsänds till den beskattningsbara personen i den medlemsstat från vilken försändelsen eller transporten av den ursprungligen avgick.”
The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.
Tillhandahållandet av en voucher som medför en rätt att erhålla en leverans av varor eller ett tillhandahållande av tjänster och den efterföljande leveransen av dessa varor eller det efterföljande tillhandahållandet av dessa tjänster ska betraktas som en enda transaktion.
The supply of affordable childcare is not sufficient.
Utbudet av barnomsorg till rimliga avgifter är inte tillräckligt.
the supply of all products intended for training or testing of the goods referred to under a);
Leverans av alla produkter som är avsedda för utbildning av personal eller testning av de produkter som avses i punkt a) ovan.
The supply of any information shall not be made subject to the advance payment of a charge.
Tillhandahållandet av information skall inte förutsätta förskottsbetalning av avgiften.
The supply of any information shall not be made subject to the advance payment of a charge”.
Tillhandahållandet av information skall inte förutsätta förskottsbetalning av avgiften."
the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 195821 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
Leveranser av vapen, ammunition och/eller krigsmateriel som avses i rådets beslut av den 15 april 195821 och, i förekommande fall, offentliga byggentreprenad- och tjänstekontrakt som har direkt samband med dessa leveranser,
The supply of Banking services (including receiving of deposits and provision of credit) poses specific problems.
Tillhandahållandet av banktjänster (inklusive mottagande av depositioner och tillhandahållande av krediter) ställer särskilda problem.
the supply of blank cards;
Tillhandahållande av tomma kort.
the supply of building land
byggnadstomter:
the supply of certain products destined for human and animal consumption
vissa produkter avsedda att användas som foder och livsmedel:
the supply of construction, repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property;
Tillhandahållande av bygg-, reparations-, rengörings-, underhålls-, ombyggnads- och rivningstjänster avseende fast egendom.
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.
Gemenskapens försörjning med råolja och petroleumprodukter fortsätter att vara av stor betydelse, bland annat för transportsektorn och den kemiska industrin.
the supply of dairy products has increased world-wide;
Ett globalt sett större utbud av mjölkprodukter.
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Om en annan upphandlande enhet än en upphandlande myndighet levererar dricksvatten till ett nät, som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en verksamhet i den mening som avses i punkt 1 om båda av de följande villkoren är uppfyllda:
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
Om en annan upphandlande enhet än en offentlig myndighet i syfte att betjäna allmänheten levererar dricksvatten till något nät, skall detta inte betraktas som en verksamhet av det slag som avses i punkt 1 när
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 1 and paragraph 2 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph 1 where all of the following conditions are met:
Om en upphandlande enhet som avses i artikel 4.1.1 och 4.1.2 levererar dricksvatten till ett nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en verksamhet i den mening som avses i punkt 1 om samtliga följande villkor är uppfyllda:
the supply of drinking water to such networks.
Leverans av dricksvatten till dylika nät.
The supply of drinking water, urban drainage and waste recycling are treated in the same way as the supply of electricity or gas.
Dricksvattendistribution, stadsrenhållning och avfallsåtervinning jämställs med el- och gasdistribution.
The supply of early stage risk capital has also increased over recent years through either public or private sources.
Tillgången på riskkapital för uppstartsfinansiering har också ökat under senare år antingen genom offentliga eller privata källor.
The supply of electricity and gas in the final stage, from traders and distributors to final consumer, should be taxed at the place where the customer has effective use and enjoyment of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
från leverantörer och distributörer till slutkonsumenten, bör beskattas på den plats där kundens egentliga användning och utnyttjande av varan äger rum i syfte att säkerställa att varan beskattas i det land där den faktiska förbrukningen sker.
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Om en annan upphandlande enhet än en upphandlande myndighet levererar el till ett nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en verksamhet i den mening som avses i punkt 1 om båda av de följande villkoren är uppfyllda:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 3 where:
Om en annan upphandlande enhet än en offentlig myndighet levererar el till ett nät som betjänar allmänheten, skall detta inte betraktas som en verksamhet av det slag som avses i punkt 3 när
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Om en upphandlande enhet som avses i artikel 4.1.2 och 4.1.3 levererar el till ett nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en verksamhet i den mening som avses i punkt 1 om samtliga följande villkor är uppfyllda:
the supply of electricity to such networks.
Leverans av el till dylika nät.
The supply of emission allowances impacts generators' fuel choice and, with that, the demand for different fuels; just like relative price developments of fuels influence plant dispatch and, as a result, determine the demand for carbon.
Utsläppsrätterna påverkar producenternas val av bränsle och därmed även efterfrågan på olika typer av bränsle, precis som utvecklingen för de relativa bränslepriserna påverkar inmatningsordningen och därmed även styr efterfrågan på kol.
The supply of energy – and at reasonable prices – is essential.
Utbudet av energi – till rimliga priser – är viktigt.
The supply of feedstocks is crucial to the success of the biofuel strategy.
Att det finns råvaror är avgörande för att strategin för biodrivmedel skall lyckas.
the supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of non-ferrous metals;
Leveranser av avfall, skrot och använt material av järn eller stål eller av icke-järnhaltigt avfall, skrot och använt material, inbegripet leveranser av halvfabrikat från bearbetning, framställning eller smältning av icke-järnmetaller.
the supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services
Leveranser av halvfabrikat av järn eller stål och av icke-järnhaltiga halvfabrikat, samt tillhandahållanden av vissa bearbetningstjänster i samband med dessa produkter.
The supply of foodstuffs (including beverages, but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in the preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or replace foodstuffs
Leverans av livsmedel (inklusive drycker men exklusive alkoholhaltiga drycker) för människors och djurs konsumtion, av levande djur, fröer och plantor, av ingredienser som normalt är avsedda för framställningen av livsmedel och av produkter som normalt är avsedda att användas som komplement till eller ersättning för livsmedel.
the supply of free coal to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such supply before the restructuring;
Fria leveranser av kol till arbetstagare som förlorar arbetet till följd av omstruktureringar och rationalisering samt till arbetstagare som hade rätt till sådana leveranser före omstruktureringarna.
the supply of fuel for heating
värmeenergiförsörjning:
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).
Utbudet av fullt tillgängliga tjänster för konsumenterna ökade till 50 % under 2007 (27 % 2004) och för företagen ökade det till 70 % (58 % 2004).
the supply of gas and electricity
gas- och elförsörjning: