natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic importance of the programme has increased over the years, partly owing to the gathering pace of economic, monetary and institutional processes, and of social change within the EU, and partly owing to the practical progress made by the central and eastern European candidate countries which will conclude their EU accession negotiations in 2002.
Programmets strategiska betydelse har ökat under åren, dels på grund av den allt snabbare ekonomiska, monetära och institutionella processen och de sociala förändringarna i Europeiska unionen, dels på grund av de konkreta framsteg som gjorts i kandidatländerna i Central- och Östeuropa, vilka under 2002 skall avsluta sina anslutningsförhandlingar med EU.
The strategic importance of the region is increasing in the context of an enlarged Europe.
Regionens strategiska betydelse ökar i samband med utvidgningen av Europa.
The strategic importance of the routes from northern Europe to the Middle East and the overland crossing from west to east (the Via Egnatia) remains undiminished.
Farlederna från norra Europa till Mellanöstern och över land från väst till öst (Via Egnatia) har fortfarande samma strategiska betydelse.
The strategic importance of the trans-European computerised networks
De Europatäckande datornätens strategiska betydelse
The strategic importance of this partnership is now increasing as the EU enlarges to the east.
Partnerskapets strategiska betydelse ökar när EU inom kort utvidgas österut.
the strategic importance to European stability of effective cooperation with Russia and the newly independent states.
Den strategiska betydelsen av ett gott samarbete med Ryssland och de nya oberoende staterna för stabiliteten i Europa.
The Strategic Innovation Agenda (SIA) outlines the priorities for the European Institute of Innovation and technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as the modalities for its operation.
I det strategiska innovationsprogrammet skisseras prioriteringarna för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) för åren 2014–2020 och formerna för verksamheten.
The Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology as set out in the annex is hereby adopted.
Härmed antas det bifogade strategiska innovationsprogrammet för Europeiska institutet för innovation och teknik.
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
En strategisk integration av värdekedjan inom olika sektorer: tillverkningsindustrin, agroindustrin och tjänstesektorn.
The strategic interest of the Member States and the research community in European high-performance computing and simulation services has led to the creation of a new e-Infrastructure, PRACE22, supported by the ‘Capacities’ programme of the Seventh Research Framework Programme.
Medlemsstaternas och forskarvärldens strategiska intresse för europeiska data- och simuleringstjänster med hög prestanda har lett till skapandet av den nya e-infrastrukturen Prace22, som stöds av sjunde ramprogrammets kapacitetsprogram.
The strategic investment choices for the generation of electricity will have an impact for decades on CO2 emissions, competitiveness and security of supply in the EU.
De strategiska valen inom området för elproduktion kommer under årtionden att påverka utsläppen av koldioxid och EU:s konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
The strategic nature of the programme means that the scores will partly depend on the specific policy tools chosen to deliver the identified priority objectives.
Programmets strategiska karaktär innebär att resultatet delvis är beroende av de specifika politiska verktyg som väljs för att uppnå de fastställda prioriterade målen.
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Det strategiska målet för det gemensamma programmet Prima är att utveckla fullt testade och förevisade gemensamma innovativa lösningar för vattenförsörjnings- och livsmedelssystem i Medelhavsområdet, för att därmed göra dem mer klimattåliga, effektiva, kostnadseffektiva och hållbara, och därmed bidra till att lösa större problem kring näring, hälsa, välfärd och migration.
The strategic objective of the proposal was to create a framework for the medium-term significant increase of electricity from renewable energy (hereafter “green electricity”)- in the EU and to facilitate its access to the internal electricity market.
Förslagets strategiska mål var att skapa en ram för en betydande ökning av el från förnybar energi (hädanefter kallad "grön el") i EU och att underlätta dess tillträde till den inre elmarknaden.
The strategic objective of the SET-Plan is to ensure that the EU Industry and Research base will acquire a well established status as a global leader in the development and market take up of low carbon energy technologies both in view of providing the EU with the necessary technologies to achieve its own policy objectives but also grasping the opportunities of these new markets worldwide.
SET-planens strategiska mål är att säkerställa att EU:s industri- och forskningsbas kommer att få en väletablerad status som global ledare i utvecklingen och marknadsutnyttjandet av energiteknik med låga koldioxidutsläpp, både när det gäller att tillhandahålla EU den nödvändiga tekniken för att uppnå sina egna strategiska mål och även att utnyttja de möjligheter som dessa nya marknader för med sig i hela världen.
The strategic objective of this line is to confront the global emergency caused by the three major communicable diseases - HIV/AIDS, malaria and tuberculosis – through the development of effective disease interventions, particularly for use in developing countries.
Det strategiska målet är att försöka göra något åt det globala hot som utgår från de tre stora smittsjukdomarna, HIV/aids, malaria och tbc, genom utveckling av effektiva metoder för att bekämpa sjukdomarna, inte minst för användning i utvecklingsländerna.
The strategic objective of this line is to develop improved strategies for the prevention and management of human disease and for living and ageing healthily.
Målet är att utveckla förbättrade strategier för prevention och hantering av sjukdomar hos människan och för att bidra till liv och åldrande i god hälsa.
The strategic objective of this line is to foster the basic understanding of genomic information, by developing the knowledge base, tools and resources needed to decipher the function of genes and gene products relevant to human health (including animal and plant model genomes and microbial genomes) and to explore their interactions with each other and with their environment.
Det strategiska målet är att bidra till den grundläggande kunskapen om genominformationen genom att utveckla den kunskapsbas, de verktyg och de resurser som krävs för att utforska funktionen hos gener och genprodukter som är av betydelse för människors hälsa (inbegripet modellgenom för djur och växter samt mikrobgenom) och undersöka deras inbördes samverkan och deras samspel med omgivningen.
The strategic objective of this line is to foster the basic understanding of genomic information, by developing the knowledge base, tools and resources needed to decipher the function of genes and gene products relevant to human health (including animal, plant and microbial genomes) and to explore their interactions with each other and with their environment.
Det strategiska målet är att bidra till den grundläggande kunskapen om genominformationen genom att utveckla den kunskapsbas, de verktyg och de resurser som krävs för att utforska funktionen hos gener och genprodukter som är av betydelse för människors hälsa (inbegripet modellgenom för djur och växter samt mikrobgenom) och undersöka deras inbördes samverkan och deras samspel med omgivningen.
The strategic objective of this line is to foster the competitiveness of Europe’s biotechnology industry by exploiting the wealth of biological data produced by genomics and advances in biotechnology.
Det strategiska målet är att främja den europeiska bioteknikindustrins konkurrenskraft genom att utnyttja den stora mängd av biologiska data som produceras inom genomiken och genom biotekniska utvecklingar.
The Strategic Objectives 2005-20098 refers specifically to the development of a partnership in view of the strengthening of an area of Freedom, Security and Justice.
De strategiska målen för 2005-20098 tar särskilt upp utvecklingen av ett partnerskap för att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The strategic objectives are to increase safety, efficiency and level playing field for cross-border CSD services.
De strategiska målen är att öka säkerheten och effektiviteten samt skapa lika villkor för värdepapperscentraler som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster.
The strategic objectives can be broken down into specific objectives that will enable the strategic objectives to be met.
De strategiska målen kan delas in i specifika mål som kommer att bidra till att de strategiska målen uppfylls.
The strategic objectives deal in particular with the reduction of greenhouse gases and pollutant emissions, the security of energy supply and the balanced use of the various transport modes, all of these being priority research themes with a contribution to make to the implementation of the transport policy recommended in the White Paper.
De strategiska målen omfattar främst minskade utsläpp av växthusgaser och förorenande ämnen, en trygg energiförsörjning, en balansering av transportsätten, som alla utgör tematiska prioriteringar och kommer att bidra till genomförandet av den gemensamma transportpolitik som rekommenderas i denna vitbok.
The strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate – promoting prosperity, solidarity, freedom and security, and a stronger Europe in the world – remain the core direction for the Commission's work.
Själva kärnan i kommissionens arbete är de strategiska mål som fastställdes vid mandatperiodens början – nämligen att främja välstånd, solidaritet, frihet och säkerhet samt att befästa EU som global partner.
The strategic objectives for the Customs Union in the coming years could be defined as follows:
De strategiska målen för tullunionen under de kommande åren kan definieras som följer:
The strategic objectives identified in the Communication are:
De strategiska målen i meddelandet är
The strategic objectives in the field of transport are as follows:
De strategiska målen på transportområdet är enligt följande:
The strategic objectives mentioned above may be overly ambitious.
Gemenskapens strategiska mål kan visa sig vara alltför högt satta.
The strategic objectives now adopted by the Committee will be of critical importance in the ESC decision-taking processes when:
De strategiska målsättningar som nu antagits av kommittén kommer att vara av väsentlig betydelse för ESK:s beslutsprocess när det gäller följande:
The strategic objectives now adopted will be taken into account when
De strategiska målsättningar som nu antagits kommer att beaktas när det gäller följande:
The strategic objectives of EU intervention were to:
EU:s strategiska mål är följande:
The Strategic Objectives of prosperity, solidarity and security adopted at the start of this Commission’s mandate offer a coherent political frame for EU action.
De strategiska målen välfärd, solidaritet och säkerhet, som fastställdes i början av denna kommissions mandatperiod, utgör en sammanhängande politisk ram för EU:s åtgärder.
The strategic objectives of prosperity, solidarity and security, inside the Union and worldwide, will remain the cornerstone of the Commission’s action.
De strategiska målen välfärd, solidaritet och säkerhet, både inom EU och globalt, fortsätter att vara hörnstenen i kommissionens arbete.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R&D as one of the key drivers of prosperity and growth.
När det gäller kommissionens strategiska mål som fastställs i KOM(2005) 12 framhålls den centrala betydelse som FoU har för välstånd och tillväxt.
The strategic objectives of the EIP by 2020 are:
Innovationspartnerskapets strategiska mål fram till 2020 är följande:
The strategic objectives of the EIP for 2020 are:
Innovationspartnerskapets strategiska mål fram till 2020 är följande:
the strategic objectives of the plan and how these are reflected in the prioritisation of controls and allocation of resources;
Planens strategiska mål och hur dessa återspeglas i prioriteringen av kontroller och fördelningen av resurserna.
The strategic objectives of the programme are defined as follows:
Programmets strategiska målsättningar är följande:
The strategic objectives of the Programme are given in paragraph 1.3.
Programmets strategiska målsättningar anges i punkt 1.3.
The strategic objectives of the Programme are given in point 1.3.
Programmets strategiska målsättningar anges i punkt 1.3.
The strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes to address urgent environmental problems in the Baltic Sea region and the shortcomings leading to the fragmentation, cannot be addressed by Member States acting in isolation and in the framework of their national constitutional system given that purely inter-governmental actions aimed at the coordination of public environmental funding in the Baltic Sea have not expanded in recent years and have not, so far, been able to address the Environmental challenges faced successfully.
De strategiska målen för denna åtgärd, det vill säga att integrera de nationella forskningsprogrammen för Östersjömiljön för att ta itu med de akuta miljöproblemen i Östersjöområdet och de brister som skapar fragmenteringen, går inte att förverkliga av medlemsstaterna var och en för sig eller inom ramen för deras nationella konstitutionella system, eftersom de rent mellanstatliga insatserna för att samordna den offentliga miljöfinansieringen kring Östersjön inte har utökats på senare år och hittills inte har kunnat ge någon framgångsrik lösning på miljöproblemen.
The strategic objectives of this programme are to realize the benefits of the information society for Europe both by accelerating its emergence and by ensuring that the needs of individuals and enterprises are met.
Programmet syftar till att förverkliga de möjligheter som informationssamhället innebär för Europa, både genom att påskynda dess utveckling och genom att säkerställa att enskilda personers och företags behov uppfylls.
The strategic objectives remain the framework for the Commission’s actions in the years ahead, and the action for 2006 is already set out in the 2006 Work Programme, Unlocking Europe’s Full Potential4.
De strategiska målen utgör ramen för kommissionens verksamhet även under de kommande åren, och verksamheten under 2006 har redan fastställts i 2006 års arbetsprogram ”Att tillvarata hela EU:s potential”4.
The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
De strategiska mål kommissionen satte upp i början av sin mandatperiod – välstånd, solidaritet, frihet och säkerhet samt en starkare roll för EU i världen – har gett en tydlig ram för den politik som skall motsvara medborgarnas förväntningar på EU.
The strategic objectives set out in the Internal Security Strategy 2010-2014 remain valid and should continue to be pursued.3 The Treaty of Lisbon has put the EU on the right footing to achieve this, reinforcing the legal framework to pool efforts and ensure liberty and security, internal free movement and an effective European response to cross-border threats.
De strategiska mål som anges i strategin för den inre säkerheten 2010–2014 är fortfarande giltiga och bör fortsätta att eftersträvas.3 Lissabonfördraget har fått EU på rätt spår för att uppnå detta, genom att stärka den rättsliga ramen för att samla insatserna och säkerställa frihet och säkerhet, fri inre rörlighet och ett effektivt europeiskt bemötande av gränsöverskridande hot.
The strategic objectives should be reviewed and updated at least every two years  taking account of external factors,  Community developments and the forward-thinking of bodies that the Committee’s members represent.
De strategiska målsättningarna bör ses över och uppdateras minst vartannat år med beaktande av yttre faktorer, utvecklingen inom gemenskapen samt de tankar om framtiden som finns i de organisationer som kommitténs ledamöter företräder.
The strategic objectives that follow are therefore proposed as a basis for a common platform of action by the European institutions in the next 5 years.
Nedanstående strategiska mål föreslås därför få ligga till grund för en gemensam handlingsplan för EU:s institutioner för de kommande fem åren.
The strategic objectives to develop the labour market up to 2006, approved by the parliament, focus on increased training, programmes to get the unemployed back to work, reducing regional imbalances and bringing the level of unemployment below the 6% mark.
Strategiska mål för utvecklingen av arbetsmarknaden fram till 2006, som antagits av parlamentet, syftar främst till högre utbildningsnivå, genomförande av program för att anställa arbetslösa, minskning av den regionala obalansen och minskning av arbetslöshetsnivån till under 6 %.
The strategic options presented in this Communication for European shipping and for the European maritime transport system, looking ahead to 2018, represent a vision for achieving these goals.
De alternativ som presenteras i det här meddelandet för den europeiska sjöfarten och för de europeiska sjötransportsystemen fram till 2018 utgör en vision för hur dessa mål ska kunna uppnås.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
Programmens strategiska inriktning har fastställts, och huvudsektorer har föreslagits för samtliga program, både territoriella och regionala/tematiska.
The strategic orientations set out in this Communication offer a logical framework for the future policy on agricultural product quality.
De strategiska riktlinjer som presenteras i detta meddelande utgör de logiska ramarna för en framtida kvalitetspolitik för jordbruksprodukter.
The strategic orientations set out in this Communication will now form the focus of the Commission’s debate on future policy.
De strategiska riktlinjerna i detta meddelande ska nu ligga till grund för kommissionens debatt om den framtida politiken.
The strategic outlines for the EESC external relations
De strategiska grunddragen för EESK:s yttre förbindelser
The strategic partnership between the EU and LAC in the post-Cancun world
Det strategiska partnerskapet mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien
The Strategic Partnership between the European Union (EU) and the countries of Latin America and the Caribbean (LAC)1 was founded in Rio de Janeiro in 1999.
Det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen (EU) och länderna i Latinamerika och Västindien inrättades i Rio de Janeiro 19991.
The strategic partnership EU/Russia: What are the next steps?
Strategiskt partnerskap EU-Ryssland: vad blir nästa steg?
The strategic partnership EU/Russia: What are the next steps?
Strategiskt partnerskap EU–Ryssland: vad blir nästa steg?
The Strategic Partnership on Water for Sustainable Development between the EU and the NIS.
Det strategiska partnerskapet på vattenområdet mellan EU och de nya oberoende staterna för hållbar utveckling.
The strategic phase of the Programme shall last up to two years.
Programmets strategiska fas ska pågå i högst två år.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision and on Regulation (EC) no 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)2.
Den strategiska fasen kommer att genomföras med hjälp av ett anslag i enlighet med bestämmelserna i det här beslutet och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013)2.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision.
Den strategiska fasen ska genomföras med ett bidrag i enlighet med bestämmelserna i detta beslut.
The strategic plan for corporate debt restructuring, published in May 2014, is gradually taking shape in legislation through various measures.
Den strategiska planen för omstruktureringen av företagens skuldsättning som offentliggjordes i maj 2014, håller successivt på att ta form i lagstiftningen genom olika åtgärder.
The strategic plan for staff competence development specifies the need for training for teachers and trainers
I den strategiska planen för personalens kompetensutveckling anges lärares och utbildares utbildningsbehov.
The strategic plan to meet the target reductions is therefore unclear."
Den strategiska planen för att uppnå den eftersträvade minskningen är därför oklar."
The strategic planning and programming function will be established in July 2000 and endowed with adequate human, administrative and financial resources to fulfil the above duties.
Enheten för strategisk planering och programplanering skall inrättas i juli 2000 och få lämpliga personella, administrativa och finansiella resurser för fullgörandet av ovannämnda uppgifter.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Enskilda budgetenheters strategiska planering granskas inte systematiskt och stöttar inte i tillräcklig grad samordningen av politiska prioriteringar och medelfristiga finanspolitiska mål.
The strategic pre-requisite to implement any space policy in the Union is that the EU must have and maintain independent access to space.
Den strategiska förutsättningen för att genomföra en rymdpolitik i unionen är att EU skapar och upprätthåller en oberoende tillgång till rymden.
The strategic priorities and action points described above set out a common foundation for  relations between the EU and Asian countries across the board, and should guide us (mutatis mutandis) in developing our relations with Asia as a whole.
De strategiska prioriteringar och åtgärder som beskrivs ovan bildar en gemensam grund för förbindelserna mellan EU och länderna i Asien över hela linjen och bör (i tillämpliga delar) vägleda oss i utvecklingen av våra förbindelser med Asien i stort.
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
De strategiska prioriteringarna för den europeiska standardiseringen 2017 är följande:
The strategic programming (option A2) would allow adjustments if one Member States has not received any IP.
Inom det strategiska programmet (alternativ A2) tillåts justeringar om en medlemsstat inte fått något integrerat projekt.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Den strategiska programplaneringen ska uppdateras vid behov, och särskilt för att ta itu med resultatet av den utvärdering som avses i artikel 27.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Den strategiska programplaneringen ska uppdateras vid behov, och särskilt för att ta itu med resultatet av den utvärdering som avses i artikel 28.