natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal does not deal with the recognition in a Member State of the content of a public document issued in another Member State.
Förslaget tar inte upp frågan om erkännande i en medlemsstat av innehållet i en officiell handling som utfärdats i en annan medlemsstat.
The proposal does not deal with these aspects under the heading of dissemination of environmental information, and the Committee takes the view that it is desirable to safeguard such interests without going beyond the limits properly set by the Convention2.
I förslaget tas sådana aspekter inte upp när det gäller spridning av miljö­information, och kommittén anser att sådana intressen skall skyddas utan att de i konventionen fastställda gränserna överskrids.2
The proposal does not discriminate between products and between regions and Member States.
Förslaget gör ingen skillnad mellan olika produkter, eller mellan regioner och medlemsländer.
The proposal does not distinguish between geographical areas in the Community.
I förslaget görs det ingen skillnad mellan de olika geografiska områdena i gemenskapen.
The proposal does not draw the full consequences of this.
Man drar inte samtliga konsekvenser av detta i förslaget till förordning.
The Proposal does not enter into the details of the engineering techniques to be used, as this was not felt to be appropriate for such an instrument.
I förslaget redogörs det inte för detaljerna för den konstruktionsteknisk som skall användas, eftersom man inte ansåg att detta var lämpligt i en sådan rättsakt.
The proposal does not envisage forcing MTF to admit freely non-system users for the purposes of trading against a bid or offer which is publicly displayed pursuant to article 27.
Förslaget innehåller inga bestämmelser om att tvinga MTF-plattformar att utan förbehåll ge icke-systemanvändare tillträde i syfte att handla mot ett köp- eller säljerbjudande som är offentligt anslaget enligt artikel 27.
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Förslaget går inte längre än vad som är nödvändigt för att dess mål skall nås och proportionalitetsprincipen iakttas av följande skäl:
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Förslaget går inte utöver vad som krävs för att dess syfte skall kunna uppnås och proportionalitetsprincipen iakttas av följande skäl:
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy  audit every four years.
Förslaget undantar inte mikroföretag, men direktivet innehåller särskilda bestämmelser för små och medelstora företag, vilka inte omfattas av skyldigheten att genomföra en energibesiktning vart fjärde år.
The proposal does not explain when the notification of aid is complete, and when the two-month period for the preliminary examination therefore begins.
Det framgår inte av förslaget när en anmälan om stöd är fullständig så att den två månader långa tidsfristen för den preliminära granskningen börjar löpa.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Förslaget avser ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The proposal does not follow this suggestion, which is not deemed to be consistent with the simplification objective.
Så har dock inte skett i detta förslag, eftersom det inte ansetts vara förenligt med förenklings­målet.
The proposal does not foresee a termination of the action.
I förslaget anges inget slutdatum för åtgärden.
The proposal does not foresee a termination of the action.
I förslaget planeras inget slut för åtgärden.
The proposal does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set.
Förslaget går inte utöver vad som är absolut nödvändigt på EU-nivå för att uppfylla de fastställda målen.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
Detta förslag går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det avsedda målet i enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 3.4 i fördraget om Europeiska unionen.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the reduction of petrol vapour emissions from refuelling activities.
Förslaget går inte utöver vad som krävs för att uppnå målet att minska utsläppen av bensinångor vid tankning.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of the legislative proposal.
Förslaget går inte längre än vad som krävs för att uppnå målen i lagstiftningsförslaget.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen, i enlighet med artikel 5.4 i EU-fördraget.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the expected objectives.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt eller lämpligt för att nå de eftersträvade målen.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Detta förslag går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the energy efficiency target.
Förslaget sträcker sig inte utöver det som krävs för att uppnå energieffektivitetsmålet.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying and rationalising the existing legal framework in order to establish a single practical implementation report.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att förenkla och rationalisera gällande lagstiftning i syfte att upprätta en enda rapport om det praktiska genomförandet.
The Proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility, and thus meets the requirements of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att förenkla erkännande och verkställighet av avgöranden om föräldraansvar och uppfyller därmed kraven på subsidiaritet och proportionalitet i artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility, and thus meets the requirements of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet om att förenkla erkännande och verkställighet av avgöranden om föräldraansvar och uppfyller därmed kraven på subsidiaritet och proportionalitet i artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Förslaget går inte längre än vad som krävs för att uppnå målen i fördraget.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued, given the energy and climate policy objectives agreed at Union level and the obstacles to develop adequate energy infrastructures.
Förslaget sträcker sig inte bortom det som är nödvändigt för att uppnå de fastställda målen, med beaktande av de mål för energi- och klimatpolitiken som bestämts på unionsnivå och de hinder som ligger i vägen för att utveckla adekvata energiinfrastrukturer.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Förslaget går inte utöver vad som krävs för att uppnå de mål som eftersträvas.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Förslaget är inte mer vittgående än vad som krävs för att uppnå dessa mål.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Detta förslag går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Förslaget sträcker sig inte längre än vad som är strängt nödvändigt för att nå dess mål.
The proposal does not go further than what is necessary to achieve the intended aim while leaving sufficient room for Member States to make decisions as regards the specifics of these mechanisms and does not impose disproportionate costs.
Förslaget går inte längre än vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet, samtidigt som man lämnar tillräckligt med utrymme åt medlemsstaterna att fatta beslut om detaljerna i dessa mekanismer, och det orsakar inte oproportionerliga kostnader.
The proposal does not have a budgetary impact for the European Commission.
Förslaget har inga budgetkonsekvenser för Europeiska kommissionen.
The proposal does not have a budgetary impact for the Union budget.
Förslaget har inga budgetkonsekvenser för unionens budget.
The Proposal does not have a simplification element as it does not touch existing legislation.
Förslaget innebär ingen förenkling eftersom det inte rör redan befintlig lagstiftning.
The proposal does not have a simplification element as it does not touch upon existing legislation.
Förslaget innebär ingen förenkling eftersom det inte rör någon befintlig lagstiftning.
The proposal does not have an effect on the control measures, including vaccination programmes that take place within areas that are affected by bluetongue disease.
Förslaget har inga konsekvenser för de bekämpningsåtgärder, inklusive vaccinationsprogram, som genomförs inom de områden som drabbats av bluetongue.
The proposal does not have any budgetary implications
Förslaget påverkar inte budgeten
The proposal does not have any budgetary implications
Förslaget påverkar inte budgeten.
The proposal does not have any budgetary implications.
Förslaget påverkar inte budgeten.
The proposal does not have any impact on services, whether defined in Article 9 (2) (f) or not,  for which no charge is made, such as free Internet access or free downloads.
gratis tillgång till Internet eller produkter som kan laddas ned gratis, oavsett om dessa tjänster definieras i artikel 9.2 f eller inte.
The proposal does not have any impact on services, whether defined in Article 9 (2) (f) or not, for which no charge is made, such as free Internet access or free downloads.
gratis tillgång till Internet eller produkter som kan laddas ned gratis, oavsett om dessa tjänster definieras i artikel 9.2 f eller inte.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Förslaget påverkar inte EU:s budget.
The proposal does not have budgetary implications for the EU.
Förslaget påverkar inte EU:s budget.
The proposal does not have budgetary implications in terms of operational appropriations or appropriations for administrative execution.
Förslaget har inga budgetmässiga konsekvenser för driftsanslag eller anslag för det administrativa genomförandet.
The proposal does not have budgetary implications.
Förslaget har som sådant inga budgetkonsekvenser.
The proposal does not have consequences for the protection of fundamental rights.
Förslaget har inga konsekvenser för skyddet av de grundläggande rättigheterna.
The proposal does not have implications on the EU budget.
Förslaget påverkar inte EU:s budget.
The proposal does not have implications on the operational budget.
Förslaget påverkar inte driftsbudgeten.
The proposal does not have significant environmental impacts.
Förslaget har inga betydande effekter på miljön.
The proposal does not imply any requirements for businesses.
Förslaget medför inga nya krav för företagen.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Förslaget innebär inga ytterligare administrativa bördor på medlemsstaterna jämfört med de nuvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 1927/2006.
The proposal does not impose any obligations on small and medium-sized companies3.
Förslaget innehåller inga krav på små och medelstora företag3.
the proposal does not impose limits on sugar imports from LDCs as of 2009/2010;
Förslaget begränsar inte importen av socker till små och medelstora företag från 2009–2010.
The proposal does not impose noise charges, it only establishes a common framework to be applied by airports levying such charges.
Genom förslaget införs inga bulleravgifter, där fastställs endast en gemensam ram som skall tillämpas av flygplatser som tar ut sådana avgifter.
The proposal does not in any way change or diminish the role played by consumer organisations in enforcing legislation, in particular with regard to bringing cross-border injunctions.
Förslaget förändrar eller minskar inte i något avseende konsumentorganisationernas roll när det gäller tillsynsverksamheten, särskilt inte när det gäller gränsöverskridande förbudsföreläggande.
The proposal does not include a harmonisation of Member States’ support schemes, but it establishes a framework serving on the one hand to avoid market distortions and on the other hand to increase Member States’ possibility to develop an adequate set of measures.
Förslaget innebär inte någon harmonisering av medlemsstaternas stödåtgärder, men det upprättas en ram för att dels undvika att marknaden snedvrids, dels öka medlemsstaternas möjligheter att utveckla lämpliga åtgärder.
The proposal does not include a review clause.
Förslaget innehåller ingen bestämmelse om översyn.
The proposal does not include a sunset clause.
Förslaget innehåller inte någon bestämmelse om tidsbegränsning.
The proposal does not include additional emission controls (as per Article 16 (6) and (8) of the WFD) since more than 30 Community acts, which introduce emission controls for these substances, were presented by the Commission between 2000 and 2006 (including Regulation on registration, evaluation and authorisation of chemicals – REACH (Regulation (EC) No. 1907/2006) and the Thematic Strategy on Sustainable Use of Pesticide (COM(2006) 373 final).
Förslaget innehåller inte några bestämmelser om ytterligare utsläppsregleringar (enligt artikel 16.6 och 16.8 i ramdirektivet), eftersom mer än 30 gemenskapsrättsakter med bestämmelser om utsläppsregleringar för dessa ämnen lades fram av kommissionen under perioden 2000–2006 (bland annat förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och temastrategin för en hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006) 373 slutlig).
The proposal does not include an alert threshold carbon monoxide either.
Detta förslag omfattar inte heller något tröskelvärde för koloxid.
The Proposal does not include any of these clauses.
Förslaget innehåller inga sådana bestämmelser.
The proposal does not include any particular provision for SMEs.
Förslaget innehåller inga särskilda bestämmelser för små och medelstora företag.
The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
Med anledning av Europaparlamentets ståndpunkt och de starka förbehåll som uttrycktes i rådet innehåller det ändrade förslaget ingen hänvisning till likabehandling av asylsökande och den mottagande medlemsstatens egna medborgare när det gäller tillgång till sjukvård.
The proposal does not include the current special derogation for occasional international passenger transport services, set out in the current Article 6(1) paragraphs 4 & 5, under which the driver’s weekly rest may be postponed until 13 days after his previous weekly rest.
Det nuvarande särskilda undantaget för tillfälliga internationella persontransporter (som anges i gällande artikel 6.1 fjärde och femte stycket), enligt vilket förarens veckovila får skjutas upp till 13 dagar efter den föregående veckovilan, har inte tagits med i förslaget.
The proposal does not incorporate selection and award criteria for financial contributions to specific projects.
I detta förslag inbegrips inga urvals-/tilldelningskriterier för ekonomiskt stöd till särskilda projekt.
The proposal does not incorporate selection and award criteria for the financing of specific projects.
Förslaget inbegriper inga kriterier för urval eller tilldelning av ekonomiskt stöd till specifika projekt.
The proposal does not increase the financial or administrative burden on the Community, national, regional or local governments.
Förslaget ökar inte den ekonomiska eller administrativa bördan för gemenskapen, medlemsstaterna, regionerna eller kommunerna.
The proposal does not intend to alter any of the rules applying to household sources nor the individual responsibility applying to the financing of new waste from non-household sources nor any other aspect of the WEEE Directive.
Förlaget syftar inte till några ändringar av reglerna för avfall från privathushåll eller av det enskilda ansvar som gäller för finansiering av nytt avfall från andra källor än privathushåll, och inga andra aspekter av WEEE-direktivet påverkas.
The proposal does not intend to introduce any new passenger car related taxes, but only aims at restructuring such taxes if they are applied by Member States, without obliging them to introduce such taxes.
Syftet med förslaget är inte att införa några nya personbilsrelaterade skatter utan avsikten är endast att omstrukturera sådana skatter i den mån de tillämpas av medlemsstaterna utan krav på att de skall införas.
The proposal does not interfere with decisions made by the Member States concerning the use or non-use of any particular type of cell or tissue; if, however, any particular use of such cells is authorised in a Member State, this proposal will require the application of all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights.
Om någon särskild typ av användning av sådana celler emellertid skulle godkännas i någon av medlemsstaterna innebär detta förslag att alla nödvändiga bestämmelser för att skydda folkhälsan och garantera de grundläggande rättigheterna måste tillämpas.
The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
Förslaget påverkar inte tillämpningen av rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff (tredje pelaren).
The proposal does not interfere with the Member State's internal organisation of the bodies involved in authorising (or not) a clinical trial.
Förordningen innehåller inga bestämmelser av betydelse för medlemsstaternas interna beslut om vilka organ som ska delta i beviljandet av tillstånd för kliniska prövningar och vilka som inte ska det.
The proposal does not introduce additional requirements for official inspections.
Genom förslaget införs inte nya krav på officiella kontroller.
The proposal does not introduce new consultation rights for employees.
Genom detta förslag införs inte några nya krav på samråd med de anställda.
The proposal does not involve any additional costs in terms of human resources or other administrative expenditure.
Förlaget omfattar varken extra kostnader för personal eller andra administrativa utgifter.
The proposal does not involve any additional costs in terms of human resources or other administrative expenditure.
Förslaget innebär inga ytterligare kostnader i fråga om mänskliga resurser eller andra administrativa utgifter.
The proposal does not involve financial and/or administrative burdens either for economic operators or citizens.
Förslaget medför ingen finansiell eller administrativ belastning, varken för de ekonomiska aktörerna eller för medborgarna.
the proposal does not involve financial and/or administrative burdens for economic operators (e.g. certain adaptations will be necessary for certain vessels sailing in the Baltic in winter).
Förslaget innebär begränsade ekonomiska och administrativa merkostnader för de ekonomiska aktörerna (exempelvis blir det nödvändigt att göra vissa justeringar på vissa fartyg som seglar i Östersjön under vintern).
The proposal does not involve recasting.
Förslaget innefattar ingen omarbetning.
The proposal does not involve recasting.
Förslaget medför ingen omarbetning.
The proposal does not make a distinction between trade or flag.
Förslaget skiljer inte mellan rutt och flagg.
The proposal does not make a distinction, merely referring to “persons” with intracommunity turnover no greater than EUR 100,000: it is clearly intended, therefore, to extend the benefit of the exemption to all businesses, irrespective of their size.
Det är alltså tydligt att kommissionen vill utvidga momsbefrielsen till alla typer av företag oavsett storlek.
The proposal does not make any distinction based on company size, given that sex discrimination exists across all companies, regardless of the number of employees.
I förslaget görs ingen åtskillnad när det gäller företagets storlek, eftersom könsdiskriminering förekommer i alla företag oavsett antal anställda.
The proposal does not make any specific provision for small and medium-sized undertakings.
I förslaget förutses inte åtgärder som särskilt riktar sig till små och medelstora företag.
The proposal does not make clear whether the figure given for the premium relates to the total number of insurance contracts concluded per year or to each individual contract.
Det förblir oklart om det premiebelopp som anges gäller alla de försäkringsavtal som sluts under ett år eller för ett avtal.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
Det framgår inte klart av förslaget vilka livsmedelskategorier kommissionen anser ska omfattas av förordningen.
The proposal does not make it compulsory for the Member States to introduce any formalities they do not currently require to be fulfilled.
Genom förslaget åläggs inte medlemsstaterna att införa några formaliteter som de ännu inte kräver.
The proposal does not make it compulsory for the Member States to sign or accept the IMO FAL Convention.
Förslaget medför inga skyldigheter för medlemsstaterna att underteckna eller godkänna IMO:s FAL-konvention.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
I förslaget tas inte allmänhetens förtroende och tillit upp som en risk, och man nämner inte heller några andra risker eller nackdelar när det gäller interoperabilitet.
The proposal does not oblige any introduction of e-Health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Förslaget gör det inte obligatoriskt att införa e-hälsosystem eller e-hälsotjänster utan syftar endast till att säkerställa kompatibilitet när medlemsstaterna väl beslutat att införa sådana system.
The proposal does not oblige Member States to establish one central register.
Detta förslag innehåller inget krav om att medlemsstaterna skall hålla ett enda register.
The proposal does not only contribute to the EU energy policy.
Förslaget bidrar inte bara till EU:s energipolitik.
the proposal does not pay sufficient attention to raising awareness among citizens and, in particular, parents;
Förslaget ägnar inte tillräcklig uppmärksamhet åt upplysningskampanjer riktade till allmänheten och särskilt till föräldrar.