natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission's view that lifelong learning "... is no longer just one aspect of education and training: it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts".
Uppfattningen att livslångt lärande inte längre bara är en aspekt på allmän och yrkesinriktad utbildning, utan att det måste bli den ledsagande principen för tillhandahållande av och deltagande i hela spektrumet av inlärningsmiljöer.
the Commission's view that lifelong learning "... is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts6".
Uppfattningen att livslångt lärande inte längre bara är en aspekt på allmän och yrkesinriktad utbildning, utan att det måste bli den ledsagande principen för tillhandahållande av och deltagande i hela spektrumet av inlärningsmiljöer6.
The Commission's view was that energy taxes would have a strong impact on manufacturing and power generation but a very small one on transport.
Kommissionen menar att en energibeskattning skulle få stor inverkan på tillverknings­industrin och energiproduktionen men däremot mycket liten inverkan på transportsektorn.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Kommissionen anser fortfarande – som också anges i meddelandet om den gemensamma ståndpunkten4 – att undantagsklausulen innebär en avvikelse från principen om en arbetsvecka på 48 timmar, vilket kan medföra risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet på både kort och lång sikt.
The Commission's view, it wrote, is that "at the sectoral level an important contribution to diversification can be made by ensuring that there is a diverse domestic fuel base, particularly for electricity production".
Kommissionens åsikt är, som det uttrycktes där, att "på sektoriell nivå kan ett betydande bidrag till diversifiering göras genom att man försäkrar sig om att det finns en diversifierad bränslebas på hemmaplan, framför allt för elproduktion".
The Commission's views
Kommissionens synpunkter
The Commission's views on and plans with regard to economic cooperation in the Middle East reflect several of the points made by the Economic and Social Committee in its January 1993 Opinion.
Kommissionens uppfattning om och planer för det ekonomiska samarbetet i Mellanöstern återspeglar flera av de ståndpunkter som Ekonomiska och sociala kommittén framförde i sitt yttrande i januari 1993.
The Commission's views on the preparation of SMEs for the introduction of the euro (point B3, page 8) tie in closely with the ESC's views on this matter, as set out in its Opinion on the Third Multi-Annual Progamme for SMEs3.
Kommissionens idéer om att förbereda SMF på införandet av euron stämmer väl in med ESK:s ståndpunkt i denna fråga, som kommittén redogör för i yttrandet om det tredje fleråriga programmet för SMF.3
The Commission's views on the preparation of SMEs for the introduction of the euro tie in closely with the ESC's views on this matter, as set out in its Opinion on the third multi-annual programme for SMEs.
Kommissionens idéer om att förbereda SMF på införandet av euron stämmer väl med ESK:s ståndpunkt i denna fråga, som kommittén redogör för i yttrandet om det tredje fleråriga programmet för SMF.
The Commission's views on the WTO's operations
Kommissionens syn på WTO
The Commission's views on these EP's amendments is described below.
Kommissionens synpunkter på dessa ändringar beskrivs nedan.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Kommissionens vaksamhet och en känsla av delat ansvar mellan medlemsstaterna har förhindrat att utvecklingen gått mot splittring.
The Commission's vigorous pursuit of this goal is to be welcomed.
Det är positivt att kommissionen beslutsamt verkar för att uppfylla detta mål.
The Commission's vision for a modern regulatory framework for the statutory audit in the EU includes:
Kommissionens vision om ett modernt regelverk för lagstadgad revision i EU innefattar följande:
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.
Kommissionens vision för den nya utformningen av elmarknaden är att den ska fungera som en ny giv för energikonsumenterna och bland annat koppla samman grossist- och slutkundsmarknaderna bättre.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU , from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Det är kommissionens mål att före 2013 kunna visa dels alla medborgare i EU att de tryggt kan handla överallt i EU – från den lokala butiken till Internet – med visshet om att de har ett lika effektivt och enhetligt skydd överallt, dels alla detaljhandlare att de kan bedriva handel överallt på grundval av ett samlat och enkelt regelverk.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Det är kommissionens mål att före 2013 kunna visa dels alla medborgare i EU att de tryggt kan handla överallt i EU – från den lokala butiken till Internet – med visshet om att de har ett lika effektivt och enhetligt skydd överallt, dels alla detaljhandlare att de kan bedriva handel överallt på grundval av ett samlat och enkelt regelverk.
The Commission's vision is to ensure that European citizens can increasingly benefit from a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Kommissionens vision består av att säkerställa att europeiska medborgare i ökad utsträckning kan dra fördel av en konkurrenskraftig industri som frambringar säkra, innovativa och tillgängliga läkemedel.
The Commission's White Paper deserves support because of its basic principle that "users pay for all the costs they engender".
Det finns all anledning att stödja kommissionens vitbok eftersom den utgår från principen "användaren betalar".
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
I vitboken anger kommissionen uttryckligen att bemyndigade branschorganisationer ska ha rätt att väcka en företrädartalan på medlemmarnas vägnar.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
I vitboken anger kommissionen uttryckligen att bemyndigade branschorganisationer ska ha rätt att väcka företrädartalan på medlemmarnas vägnar.
The Commission's White Paper has to be seen against this political, economic and social background.
Med detta politiska, ekonomiska och sociala sammanhang som bakgrund har kommissionen utarbetat sin vitbok.
The Commission's White Paper of 12 September 20012 mapped out the path.
I kommissionens vitbok av den 12 september 20022 fastställdes inriktningen.
The Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" referred to telecommunications networks as the "life-blood of competitiveness".
I kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" kallas telekommunika­tions­nätverken "konkurrenskraftens livsnerv".
The Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" referred to telecommunications networks as the "life-blood of competitiveness".
I kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" kallas tele­kommunika­tions­­nätverken "konkurrenskraftens livsnerv".
The Commission's White Paper on European Governance recently stressed the need for a stronger interaction between European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, in line with the principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
I kommissionens nyligen publicerade vitbok om styrelseformerna i EU betonas behovet av en starkare samverkan mellan europeiska institutioner, nationella regeringar, regionala och lokala myndigheter och det civila samhället, i enlighet med principerna om öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens.
The Commission's White Paper on European transport policy for 201035 announced this proposal for a European Parliament and Council Directive.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv tillkännagavs i kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden"35.
The Commission's White Paper on Financial Services Policy in 2005-2010 provides a road map for further financial market integration in the EU and euro area.
Kommissionens vitbok om policy för finansiella tjänster 2005–2010 innehåller en handlingsplan för ytterligare integrering av finansmarknaderna i EU och euroområdet.
the Commission's White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations.
I kommissionens vitbok om styrelseformer förespråkas principen om att medborgarna skall medverka i arbetet från utformningen till genomförandet av politiken och att det civila samhället med sina organisationer skall vara delaktiga.
the Commission's White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations;
I kommissionens vitbok om styrelseformer förespråkas principen om att medborgarna skall medverka i arbetet från utformningen till genomförandet av politiken och att det civila samhället med sina organisationer skall vara delaktiga.
The Commission's White Paper on Governance9 summarised the characteristics of the OMC and put forward certain approaches for its use:
I kommissionens vitbok om styrelseformer9 sammanfattas den öppna samordningsmetodens särdrag och vissa principer för dess användning läggs fram:
The Commission's wide-ranging approach, which also includes efforts to impart knowledge, is therefore very welcome and the Committee supports it.
Kommittén ställer sig därför mycket positiv till kommissionens breda angreppssätt, som också innefattar försök att förmedla kunskaper.
The Commission's wider aim should be to establish a framework in which a single market can develop without pre-existing dominant positions and in which potential competitors are placed on an equal footing.
Enligt kommittén borde kommissionens åtgärd i ett vidare perspektiv leda till att en gemenskapsmarknad för försvarsindustrin kan utvecklas, utan i förväg bestämda dominerande ställningar och där lika villkor för alla potentiella konkurrenter skall råda.
The Commission's wish to facilitate access to new activities by the largest possible number of new participants is understandable, but this result cannot and must not be achieved through a weakening of the prudential standards which - as we do well to remember - are meant to protect the market.
Det är lätt att förstå att kommissionen vill ge så många nya aktörer som möjligt tillgång till ny verksamhet, men detta kan och får inte uppnås genom en försvagning av de noggranna bestämmelser som – vilket vi bör komma ihåg – skall skydda marknaden.
The Commission's wording is based on the case law of the European Court of Justice ("Beentjes" judgment4) and therefore should not be amended, especially as it does not have any restrictive effect on taking into account the environmental considerations referred to in the second part of the amendment, the principle of which is fully accepted.
Kommissionens formulering är hämtad från domstolens rättspraxis (dom i målet "Beentjes"4) och bör därför inte ändras, i synnerhet som den inte har restriktiva verkningar när det gäller de miljöskäl som ingår i andra delen av ändringsförslaget, vars princip kan godtas fullt ut.
The Commission's work does not end once legislation is in place and has become effective, as it must remain alert to any problems that may arise.
Kommissionens arbete är inte över när lagstiftningen är införlivad och har trätt i kraft, eftersom kommissionen måste vara beredd att ta itu med eventuella problem.
The Commission's work has shown that the majority of complaint bodies already collect information about most of these recommended fields.
Kommissionens arbete har visat att de flesta organ för klagomålshantering redan samlar in upplysningar om de flesta av dessa rekommenderade fält.
The Commission's work in the antitrust field has focused on improving the market functioning of key sectors of the economy such as network industries.
Kommissionens arbete på antitrustområdet har varit inriktat på att förbättra marknadens funktion inom viktiga sektorer av ekonomin, t.ex.
The Commission's work in the near future will be guided by this declaration which will form the basis of further initiatives at EU level, possibly structured by an action plan based on the opinion of an expert group set up to that end.
Kommissionens arbete den närmaste tiden kommer att bygga på denna deklaration, som kommer att vara grunden för ytterligare initiativ på EU-nivå, eventuellt i en mer strukturerad form genom en handlingsplan utformad av en särskild expertgrupp.
The Commission's work is divided into three stages.
Kommissionens arbete görs i tre steg.
The Commission's work on public procurement for a better environment has supported this by developing procurement criteria that take energy efficiency into account17.
Kommissionens arbete om offentlig upphandling för en bättre miljö har stött detta genom upphandlingskriterier som tar hänsyn till energieffektivitet17.
The Commission's work on the Merger Regulation had led the way, eliminating risks of consumer harm resulting from the creation and strengthening of dominant positions through mergers.
Kommissionens arbete med koncentrationsförordningen har varit vägvisande genom att eliminera risken för att företagskoncentrationer skadar konsumenterna genom att skapa eller förstärka en dominerande ställning.
The Commission's work on the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 has been based on broad range of inputs.
Kommissionens arbete med förslaget om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad efter 2019 bygger på omfattande material.
The Commission's work on this subject, from summer 1997 onwards, produced the two proposals submitted on 25 October 2000.
Kommissionens arbete sedan sommaren 1997 utmynnade i två förslag som presenterades den 25 oktober 2000.
The Commission's work programme does not propose a re-examination of the system of fractionated payment but instead, presumably, accepts that it should continue to act as before.
Kommissionens arbetsprogram föreslår inte att man återigen skall granska systemet med uppdelade betalningar utan godtar förmodligen att det skall fortsätta att fungera som förut.
The Commission's work programme for 1995: general comments
Kommissionens arbetsprogram för 1995 - allmänna synpunkter
THE COMMISSION'S WORK PROGRAMME FOR 2001
KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM FÖR 2001
THE COMMISSION'S WORK PROGRAMME FOR 2002
KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM FÖR 2002
The Commission's Work Programme for 200217 highlights several policy priorities, of which only security, sustainable development and development cooperation are relevant for examining the legislative initiatives undertaken in 2002 in relation to the application of the principles of subsidiarity and proportionality18.
Kommissionens arbetsprogram för 200217 betonar flera politiska prioriteringar, varav endast säkerhet, hållbar utveckling och utvecklingssamarbete är relevanta för en analys av lagstiftningsinitiativen under 2002 vad gäller tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna18.
The Commission's work programme for 2009 must ensure that we deliver a response to testing times and shape the EU's future agenda.
Kommissionens arbetsprogram för 2009 måste erbjuda utvägar ur de hårda tider vi står inför och ge form åt EU:s kommande politiska dagordning.
The Commission's work programme for 2009 will include:
Kommissionens arbetsprogram för 2009 kommer bland annat att omfatta följande:
The Commission's Work Programme for 2011 provides for a legal instrument on European contract law as a strategic initiative to be proposed in the last quarter of 2011.
I kommissionens arbetsprogram för 2011 fastställs ett rättsligt instrument om europeisk avtalsrätt som ett strategiskt initiativ att läggas fram under sista kvartalet 2011.
The Commission's work programme is focused on the setting-up of a common VAT system which is to be based on three pillars :
Kommissionens arbetsprogram koncentreras på att upprätta ett gemensamt momssystem som bygger på tre pelare:
The Commission's work should be completed by the end of 1996.
Kommissionens arbete bör vara slutfört före 1996 års utgång.
The Commission's work to ensure that appropriate legislation is in force, and fully implemented across the Community, therefore remains essential for the proper protection of EU citizens.
Kommissionens arbete för att säkerställa att lämplig lagstiftning är i kraft och tillämpas till fullo i hela gemenskapen, är därför fortfarande nödvändigt för att ge EU:s medborgare adekvat skydd.
The Commission's work to identify best practices for small shops in rural areas was published on the Europa web site83.
Kommissionens arbete för att fastställa bästa metoder för små butiker i landsbygdsområden har offentliggjorts på webbplatsen Europa83.
The Commission's work to prepare the ground for the report by the High Level Group proved the value of a broad-based multilateral dialogue with the different industrial and social interests, conducted in parallel with the High Level Group within the forum of an Industrial and Social Group.
Det arbete som kommissionen har gjort för att förbereda högnivågruppens rapport visar värdet av en bred multilateral dialog med olika berörda parter inom industrin och i samhället, som förs parallellt i högnivågruppen inom ramen för industri- och samhällsgruppen.
The Commission's work with consumer organisations had the overall objective of encouraging co-operation between two complementary networks, one covering northern Member States and the other largely covering southern countries.
Målet med kommissionens arbete med konsumentorganisationerna var att främja samarbete mellan två varandra kompletterande nätverk, ett som täcker de nordliga medlemsstaterna och ett annat som huvudsakligen täcker de sydliga medlemsstaterna.
The Commission's work, based on these principles and studies as well as consultations with interested parties, has identified a number of legal problems which must be resolved quickly at Community level.
Genom det arbete kommissionen utfört på grundval av dessa principer och med hjälp av undersökningar och samråd med de berörda parterna, har det gått att kartlägga ett antal rättsliga problem som måste lösas på gemenskapsnivå.
The Commission's Working Document asks two questions in its conclusions:
Kommissionen ställer två frågor i sina slutsatser:
The Commission's XXIVth Report on Competition Policy comes at a time of rapid change.
Kommissionens 24:e rapport om konkurrenspolitiken behandlar ett år som inneburit stora förändringar.
The Commission's XXVth annual report on the subject (1995) differs in presentation from previous reports.
Kommissionens tjugofemte rapport om konkurrenspolitiken (1995) skiljer sig i sitt utförande från de tidigare årsrapporterna.
The Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Kommissionens paket innehåller ett förslag till rekommendation till EU-länderna om en ny ungdoms­garanti för att alla ungdomar upp till 25 år ska få erbjudanden om bra jobb, fortbildning, lärlingsplats eller praktik senast fyra månader efter att de lämnat den reguljära utbildningen eller blivit arbetslösa.
The Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Kommissionens paket innehåller ett förslag till rekommendation till EU-länderna om en ny ungdoms­garanti för att alla ungdomar upp till 25 år ska få erbjudanden om bra jobb, fortbildning, lärlingsplats eller praktik senast fyra månader efter det att de lämnat den reguljära utbildningen eller blivit arbetslösa.
The Commission,
Kommissionen,
The Commission, according to the procedure laid down herein, shall adopt:
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som anges här anta
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002 for the purposes of:
Kommissionen skall, tillsammans med medlemsstaterna, inrätta ett europeiskt nätverk av Media-kontor som skall fungera som genomförandeorgan på nationell nivå i enlighet med artikel 54.2 c och artikel 54.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och som skall ha följande uppgifter:
The Commission, acting in accordance with Article 9 paragraph 2, shall establish which claimants, if any, fall under these categories and shall decide accordingly.
Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 9.2 fastställa vilka fordringsägare som omfattas av dessa kategorier och fatta sina beslut i enlighet därmed.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 35 ha befogenhet att anta genomförandebestämmelser om
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 5, shall adopt detailed measures concerning the procedures relating to the ecopoint system, the distribution of ecopoints and technical issues concerning the application of this Article.
Med tillämpning av förfarandet i artikel 5 skall kommissionen anta närmare bestämmelser om förfarandena för systemet med miljöpoäng, fördelning av miljöpoäng och tekniska frågor som gäller tillämpningen av denna artikel.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 9a, may adjust the amounts referred to in paragraph 2 where that is made necessary by economic trends.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9a justera beloppen i punkt 2 om den ekonomiska utvecklingen så kräver.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, may
I enlighet med förfarandet i artikel 17 får kommissionen:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for dioxins and heavy metals shall be carried out in accordance with Annex III.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 17 så snart som lämpliga mätmetoder finns tillgängliga inom gemenskapen, fastställa den dag från och med vilken kontinuerliga mätningar av utsläppsgränsvärdena i luften av dioxiner och tungmetaller skall göras enligt bilaga III.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 19(2):
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 19.2