natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key elements are: a physical barrier between wild and farmed organisms; treatment of solid waste; appropriate disposal of dead organisms; monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
De viktigaste inslagen är en fysisk barriär mellan vilda och odlade organismer, behandling av fast avfall, lämpligt bortskaffande av döda organismer samt övervakning och behandling av in- och utgående vatten.
The key elements can be implemented immediately to remedy the unsatisfactory security situation and, if based on a Regulation, without national implementing legislation.
De centrala delarna kan genomföras omedelbart för att åtgärda det otillfredsställande skyddsläget utan att det behövs några nationella tillämpningsföreskrifter, eftersom det är fråga om en förordning.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
Det som främst saknas i den aktuella ramen är en effektiv kontrollmekanism för intressekonflikter och redovisning av offentliga tjänstemäns tillgångar, samt särskilda skyddsåtgärder för företag som ägs eller kontrolleras av staten.
The key elements for making systematic improvements must be based on these internal quality assurance mechanisms, together with the use of learning outcomes and competences.
För att få till stånd systematiska förbättringar är det viktigt med såväl mekanismer för intern kvalitetssäkring som att utnyttja kompetens och forskningsresultat.
The key elements for the four cases that could involve injury to EU yards are as follows.
De viktigaste faktorerna i de fyra fall som skulle kunna leda till skadliga effekter är följande:
The key elements of 1997-2001 programme are:
De huvudsakliga inslagen i det program som planeras för perioden 1997 - 2001 är därmed följande:
The Key Elements of an EU Environment and Health Strategy
De viktigaste elementen i EU:s strategi för miljö och hälsa
The key elements of such an environment are:
De viktigaste beståndsdelarna i denna miljö är följande:
The key elements of sustainable living and housing can be summarized as follows:
Kärnelementen i ett hållbart byggande och boende kan därmed sammanfattas enligt nedan:
The key elements of the 1997-2001 programme are:
De huvudsakliga inslagen i det program som planeras för perioden 1997 - 2001 är därmed följande:
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
De viktigaste delarna i kommissionens politiska ram fram till 2030 är följande:
The key elements of the Commission proposals
Huvuddragen i kommissionens förslag
The key elements of the Commission's programme are intended to meet these criteria.
De viktigaste delarna i kommissionens program syftar till att uppfylla dessa kriterier.
The key elements of the Commission's proposals are intended to meet these criteria.
De viktigaste delarna i kommissionens förslag syftar till att uppfylla dessa kriterier.
The key elements of the concrete proposals as they relate to the 3 main categories of trade-execution format currently active in the EU marketplace will be briefly presented.
De viktigaste inslagen i de konkreta förslagen och hur de förhåller sig till de tre vanligaste formerna av orderverkställandepå EU:s marknad kommer att kortfattat presenteras.
The key elements of the definitions contained in the national provisions and international instruments should therefore be taken up.
De viktigaste inslagen i de definitioner som finns i nationella bestämmelser och i internationella instrument bör följaktligen användas.
The key elements of the draft regulation proposal are as follows:
De viktigaste elementen i utkastet till förordning är följande:
The key elements of the existing Directive are the prohibition of any limitation in the number of new entrants (except to the extent required to ensure an efficient use of radio frequencies), priority given to general authorisations, as opposed to individual licences, and the definition of harmonised principles, including an exhaustive list of licensing conditions.
De viktigaste delarna av det befintliga direktivet gäller förbudet mot att begränsa antalet nya aktörer (vilket bara får ske i den utsträckning det är nödvändigt för att radiofrekvenserna skall kunna utnyttjas effektivt), prioriteringen av allmänna auktorisationer på bekostnad av individuella tillstånd samt definitionen av harmoniseringsprincipen med en uttömmande lista över tillståndsvillkoren.
The key elements of the initiative are the following:
Initiativet kännetecknas av följande:
The key elements of the new proposal are the following:
De viktigaste komponenterna i det nya förslaget är följande:
The key elements of the new proposal for modernising the Merger Directive are as follows:
De främsta elementen i förslaget till modernisering av fusionsdirektivet är följande:
the key elements of the product's traditional character.
De viktigaste faktorerna som visar på produktens traditionella karaktär.
The key elements of the proposal (as compared to the current set-up) and their rationale are the following:
De viktigaste inslagen i förslaget (jämfört med nuvarande utformning) och motiveringen till dessa är följande:
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
De viktigaste inslagen i förslaget var att utvidga tillämpningsområdet så att EU kan reagera vid andra katastrofer än naturkatastrofer, att möjliggöra förskottsbetalningar för att förkorta reaktionstiden och göra unionens stöd mer synligt, samt att förenkla genom att införa tydligare kriterier för när fonden kan utnyttjas.
The key elements of the proposal are:
Förslagets viktigaste delar är följande:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Huvuddragen i förslagen kan sammanfattas på följande sätt:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Lagförslagens huvuddelar kan sammanfattas enligt följande:
The key elements of the reform proposed by the Commission are :
Följande är huvudelementen i den reform kommissionen föreslår:
The key elements of the white paper are the following:
Det viktigaste innehållet i vitboken är följande:
The key elements of the “best execution” obligation are derived from the CESR conduct of business rule-book.
Huvuddragen i kravet om "bästa möjliga utförande" härrör från Europeiska värdepapperstillsynskommitténs uppföranderegler.
The key elements of these measures are outlined below.
De viktigaste inslagen i dessa åtgärder beskrivs nedan.
The key elements of these proposals, which were designed to achieve a genuine internal market by means of taxation in the country of origin, were:
De grundläggande beståndsdelarna i dessa förslag, vilka utformades för att en verklig inre marknad skulle kunna skapas genom beskattning i ursprungslandet, var följande:
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
De viktigaste delarna av den integrerade gränsförvaltningen omfattar för närvarande nedanstående åtgärder, som tillämpas på tredjelandsmedborgare som reser till en medlemsstat som deltar i Schengensamarbetet eller till ett land som är associerat till detta samarbete.
The key elements of this framework are summarised here.
De viktigaste aspekterna av detta ramverk sammanfattas nedan.
The key elements of this policy include: improving employability; addressing the problem of skills gaps; focussing on lifelong learning; ensuring equal opportunities; and increasing employment in services, where there are major shortages.
Bland de centrala delarna i en sådan politik ingår: förbättringar av anställbarheten och minskade kunskapsklyftor, prioritering av det livslånga lärandet, säkrandet av lika möjligheter och en ökning av sysselsättningen inom tjänstesektorn, där stora brister råder.
The key elements of this strategy consist of:
De viktigaste delarna i denna strategi är följande:
The key elements on timetable and procedure for establishing minimum training standards and mutual recognition remain intact.
De centrala aspekterna som rör tidsplanen och förfarandet för att fastställa minimikrav för utbildning och ömsesidigt erkännande är oförändrade.
The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
De viktigaste delarna eller principerna i den metod som utvecklas i detta dokument är följande:
The key elements relate to internal financial controls which ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, a sufficent audit trail and appropriate treatment of irregularities.
De gäller framförallt interna finansiella kontroller för att se till att de deklarerade utgifterna är korrekta, att den interna revisionskapaciteten är lämplig, att verifieringskedjan är tillräcklig och att oegentligheter behandlas på ett korrekt sätt.
The key elements relate to internal financial controls which ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, a sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
De centrala inslagen avser interna finansiella kontroller som garanterar riktigheten för deklarerade utgifter, fullgod förmåga till internrevision, en tillräcklig verifikationskedja och lämplig hantering av oegentligheter.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Centralt är inrättandet av interna ekonomiska kontrollsystem och förfaranden som säkerställer öppna och icke-diskriminerande upphandlingsförfaranden, korrekta redovisade utgifter, adekvat internrevision, tillräcklig verifieringskedja och lämplig hantering av oriktigheter.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
De centrala delarna avser inrättandet av interna ekonomiska kontrollsystem och förfaranden som kan säkerställa öppenhet och icke-diskriminerande upphandlingsförfaranden, exakthet i redovisade utgifter, adekvat internrevision, en tillräcklig verifieringskedja och en väl avvägd hantering av eventuella oegentligheter.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
De centrala delarna avser inrättandet av interna ekonomiska kontrollsystem och förfaranden som kan säkerställa öppenhet och icke-diskriminerande upphandlingsförfaranden, exakthet i redovisade utgifter, adekvat internrevision, en tillräcklig verifieringskedja och en välavvägd hantering av eventuella oegentligheter.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
De centrala delarna avser inrättandet av interna ekonomiska kontrollsystem och förfaranden som kan säkerställa öppna och icke-diskriminerande upphandlingsförfaranden, korrekta redovisade utgifter, adekvat internrevision, en tillräcklig verifieringskedja och en lämplig hantering av eventuella oegentligheter.
The key enabling factor for this is high quality training.
En avgörande faktor för detta är en utbildning av hög kvalitet.
The key enabling factor here is high-quality training.
En avgörande faktor för detta är högkvalitativ utbildning.
The key enabling factor here is high-quality training.
En avgörande faktor för detta är högkvalitativ utbildning.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
Man har på ett trovärdigt sätt lyckats åtgärda de viktigaste miljö- och säkerhetsrelaterade farhågorna, och riskerna inom avgörande miljöområden har minskat.
The key environmental importance of dairy farming is also demonstrated by the fact that in some countries a high proportion of dairy farms practise environmentally friendly production methods.
Mjölkboskapens stora biologiska betydelse märks också genom att det i vissa länder finns ett mycket stort antal ekologiska jordbruk med inriktning på mjölkproduktion.
The key EU financial instruments to support skills provision, job creation and transitions in the greening of the economy include:
Några viktiga finansieringsinstrument för EU:s stöd till kompetens, nya jobb och övergångar i fråga om den nya gröna ekonomin är följande:
The key evaluation issues
Nyckelfrågor i utvärderingen
The key evaluation objectives were the: scope, efficiency, effectiveness, utility and sustainability.
De centrala utvärderingsmålen var omfattning, effektivitet, genomslagskraft, nytta och hållbarhet.
The key event of the year was the Council meeting of energy ministers on 25 November.
Årets viktigaste händelse var energirådets möte den 25 november 2002.
The key example of this is the way that the development of the Internet as a popular tool for the exchange of information is increasing the risk of dissemination of false or misleading information.
Det viktigaste exemplet på detta är hur uppkomsten av Internet som populärt redskap för utbyte av information ökar risken för spridning av falska eller vilseledande uppgifter.
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Den viktigaste gällande bestämmelsen inom förslagets område är förordning (EG) nr 717/2007, som det här förslaget syftar till att förlänga och utvidga tillämpningsområdet för.
The key factor in controlling risks lies in internal controls and in the risk monitoring procedures followed, in particular, by boards of management and increased monitoring by control bodies, in order to check the effectiveness of internal controls.
Nyckelfaktorn i att kontrollera risker ligger i interna kontroller och procedurer för riskuppföljning, särskilt för styrelser.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
När det gäller frågor om välfärdsstatens finansiering är det inte den demografiska utan den ekonomiska försörjningsbördan som är viktig, dvs. framför allt antalet pensionärer, bidragstagare på grund av nedsatt arbetsförmåga och arbetslösa i förhållande till antalet förvärvsarbetande som finansierar bidragen genom sociala avgifter och skatter.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio.
När det gäller finansieringen av de sociala trygghetssystemen är det inte den demografiska utan den ekonomiska försörjningsbördan som är viktig.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
De viktigaste faktorerna när det gäller dessa länders tillnärmning till EU omfattar värderingar och konvergens i fråga om lagar och förordningar.
The key factor is the EU's new economic and demographic context.
Den viktigaste orsaken är den nya ekonomiska och demografiska situationen i EU.
The key factor is the reproducibility of findings.
Reproducerbara resultat är nyckelordet i detta sammanhang.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Nyckelfaktorn är sålunda tjänstens kvalitet, och den beror i sin tur å ena sidan på hur järnvägstrafiken är organiserad, å andra sidan på hur viktiga investeringar genomförs.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Den viktigaste faktorn i den albanska ekonomin är fortfarande penning­försändelserna från utvandrare, särskilt från Italien och Grekland.
The key factors identified in the previous section12 are also reflected in the policy framework defined by the new European Employment Guidelines (2003), in particular the specific guideline 5 and in the Broad Economic Policy Guidelines (guidelines 4-8).
Nyckelfaktorerna i föregående avsnitt12 ingår också i den politiska ram som anges i de nya europeiska riktlinjerna för sysselsättningen (2003), i synnerhet riktlinje 5, och i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (riktlinjerna 4–8).
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
De viktigaste faktorer för framgång som måste uppmuntras på EU-nivå
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
De viktigaste faktorerna för framgång som måste uppmuntras på EU-nivå
The key factors of successful support are as follows:
Nyckelelementen i ett lyckosamt stöd är följande:
The key factors outlined above have led us to identify three mid-term objectives:
De nyckelfaktorer som anges ovan har lett fram till följande tre mål på medellång sikt:
The key feature as concerns the implementation measures is that in each country a single body, known as the Europass National Agency (ENA), should be appointed to coordinate all the related activities.
Det viktigaste elementen vad gäller genomförandeåtgärder är att man i varje land bör utse ett enda organ med namnet ”nationella Europass-kontoret” som ska samordna all verksamhet i samband med Europass.
The key feature for a successful PPP is the allocation of a project’s risk between the public and the private sector.
Det centrala inslaget i ett framgångsrikt PPP (offentlig - privata partnerskap) är fördelningen av riskerna i ett projekt mellan den offentliga och den privata sektorn.
The key feature is the integration of the education system and industry provided by combined work/training schemes, apprenticeships, work-experience placements and ongoing training.
Grundelement i detta system är samarbetet skola-företag, andra kompletterande system, varvade verksamheter med lärlingsplatser eller praktikplatser samt återkommande fortbildning.
The key feature of the EOM/EEM final reports is the detailed and constructive recommendations on how to improve the framework and conduct of future elections and strengthen democratic institutions.
Kärnan i valövervakarnas slutrapporter består av detaljerade och konstruktiva rekommendationer om hur man ska förbättra ramen runtomkring och genomförandet av framtida val samt stärka de demokratiska institutionerna.
The key feature of the goods transport industry is the sheer variety of people, actions, manifestations and procedures which it involves.
Varutransporterna kännetecknas av ett stort antal aktörer, olika åtgärds- och uttrycks‑ former samt olika sorters förfaranden.
The key feature of the goods transport industry is the sheer variety of people, actions, manifestations and procedures which it involves.
Varutransporterna kännetecknas av ett stort antal aktörer, procedurer, verksamhetsformer och transportslag.
The key features are as follows:
De huvudsakliga kännetecknen är följande:
The key features of the citizens' initiative are enshrined in the Treaty.
Medborgarinitiativets huvuddrag fastställs i fördraget.
The key features of the current guidelines define new criteria for airports eligible for state aid, as well as for start-up aid to airlines launching new routes (See EESC opinion CCMI/1255).
Huvudinslagen i de gällande riktlinjerna är att det fastställs nya kriterier för flygplatser som är berättigade till statligt stöd och för startstöd till flygbolag som inrättar nya flyglinjer (se EESK:s yttrande CCMI/1255).
The key features of the Danish flexicurity system:
Huvuddragen i det danska flexicurity-systemet.
The key features of the decision are the findings of (1) the advantage resulting from the coexistence of two methods of avoiding double taxation, (2) the specific character of the measure resulting from the express or implied restrictions imposed on companies wishing to benefit from the advantage, and (3) the recognition of a legitimate expectation created by an earlier Commission decision.
Huvudpunkterna i beslutet utgjordes av konstaterandet av 1) den fördel som följde av att det samtidigt fanns två metoder för att undvika dubbelbeskattning; 2) åtgärdens specifika karaktär till följd av de uttryckliga eller underförstådda begränsningarna för företagens möjligheter att komma i åtnjutande av fördelen; och 3) erkännandet av de berättigade förväntningar som skapats av kommissionens tidigare beslut.
The key features of the draft are:
De viktigaste inslagen i utkastet är följande:
The key features of the guidelines were as follows:
Denna logik kännetecknas av följande centrala inslag:
The key features of the monitoring, reporting and verification scheme resulting from this proposal are as follows:
De viktigaste inslagen i det system för övervakning, rapportering och verifiering (nedan kallat MRV-systemet) som blev resultatet av detta förslag är följande:
The key features of the new system are based on the following:
Huvuddragen i det nya systemet är följande:
The key features of the proposed Directive are the following:
De viktigaste inslagen i det föreslagna direktivet är följande:
The key features of the proposed Directive are the following:
Huvuddragen i det föreslagna direktivet är följande:
The key features of the proposed Directive as outlined in the Commission’s Press Release and Explanatory Memorandum are:
Huvuddragen i det föreslagna direktivet är enligt kommissionens pressmeddelande och motivering följande:
The key features of the public procurement reform will also apply to concessions, and, as for procurement contracts, there will be new rules on the modification of existing contracts.
De viktigaste inslagen i reformen av offentlig upphandling kommer också att vara tillämpliga på koncessioner, och vad avser upphandlingsavtal kommer nya regler att finnas om ändring av befintliga avtal.
The key features of the revised ETS system resulting from this proposal would be as follows:
De viktigaste inslagen i det reviderade systemet för handel med utsläppsrätter enligt detta förslag skulle vara följande:
The key features of these guidelines are as follows:
De kännetecknas av följande centrala inslag:
The key features of this Instrument are described in Box 6.
Huvuddragen i detta instrument beskrivs i ruta 6.
The key figures concerning this period 1989-1998 show an increase of 32% on the total RES primary energy production (increases of 2154% in wind and of 138% in solar) and an increase of 29% on the total RES electricity generation7.
Nyckeltalen avseende perioden 1989-1998 visar en ökning på 32 % för den totala primärenergiproduktionen från förnybara energikällor (ökning på 2 154 % för vindkraft och 138 % för solkraft) och en ökning på 29 % för den totala elproduktionen från förnybara energikällor7.
The key financial control issue is to define the tasks and responsibilities of each official involved in the decision making process since all tasks carry financial implications at some level.
Kärnpunkten i den finansiella kontrollen är att fastställa arbetsuppgifter och ansvar för varje tjänsteman som är inblandad i beslutsprocessen, eftersom alla arbetsuppgifter får ekonomiska följder på någon nivå.