natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Dessa utredningsförfaranden bör inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 654/2014 ) 3286/94 av den 22 december 1994  om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO)..
Such investment can contribute by enhancing resource efficiency and creating local jobs.
Investeringarna kan öka resurseffektiviteten och skapa nya arbetstillfällen lokalt.
Such investment decisions are primarily the responsibility of railway undertakings, infrastructure managers and Member States, but the Community’s role in guiding the extension of interoperability is an issue for the revision of the TENs guidelines.
Ansvaret för sådana investeringsbeslut ligger huvudsakligen på järnvägsföretagen, infrastrukturförvaltarna och medlemsstaterna, men gemenskapens vägledande roll i utvidgningen av driftskompatibiliteten är en fråga som bör tas upp i samband med revideringen av riktlinjerna för TEN.
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Sådana investeringsfonder anskaffar medel till sociala företag som fungerar som drivkrafter för social förändring genom att erbjuda innovativa lösningar på sociala problem och ge värdefulla bidrag till ansträngningarna att nå målen i Europa 2020-strategin.
Such investment has been, and is, important in order to increase the competitiveness and attractiveness of rail compared with air and road travel between major centres, in line with EU objectives.
Sådana investeringar har varit och är viktiga för att öka järnvägens konkurrenskraft hos flyg- och bilåkare i Europa mellan större orter, i linje med EU:s målsättningar.
Such investment in another Member State does not require a physical transfer of the resources, which face geographical and technical obstacles.
Sådana investeringar i andra medlemsstater kräver inte en fysisk överföring av resurser, försvårade av geografiska och tekniska hinder.
Such investment is key to placing European industry ahead in a sector that will grow as these technologies become increasingly required by technological standards and by consumers more aware of the need to protect their rights in cyberspace.
Sådana investeringar är av avgörande betydelse för att placera den europeiska industrin främst inom en sektor som kommer att växa allteftersom sådan teknik i allt större utsträckning kommer att krävas i tekniska standarder och efterfrågas av konsumenter som är mer medvetna om behovet av att skydda sina rättigheter i cyberrymden.
Such investment is necessary to realise the potential of eGovernment, in particular that Europe is equipped with a world-class public sector which fully contributes to the Lisbon objectives through new and better public services for citizens and businesses.
Sådana investeringar är nödvändiga för att förverkliga potentialen hos e-förvaltning, dvs att Europa utrustar sig med en offentlig sektor i världsklass, som helt och fullt bidrar till Lissabonmålen genom nya och bättre offentliga tjänster för medborgare och företag.
Such investment is therefore worthwhile;
Sådana investeringar är således lönsamma.
Such investment must constitute at least half of the total investment made by the consortium members.
Dessa investeringar måste utgöra minst hälften av de sammanlagda investeringarna som konsortiets medlemmar har gjort.
Such investment products expose the investor to fluctuations in the market value of assets or in the payouts to be achieved from assets.
Sådana investeringsprodukter exponerar investeraren för fluktuationer när det gäller tillgångarnas marknadsvärde eller de utdelningar som tillgångarna ska generera.
Such investment should aim less at supporting the development of existing industrial activities, notably extractive industries, but rather focusing on activities with higher value added, notably post-extractive industries.
Detta slags investeringar ska i stället för att gå till utveckling av befintlig industriell verksamhet, särskilt mineralutvinningsindustri, hellre gå till verksamhet med ett högt mervärde, såsom mineralbearbetningsindustrin.
Such investment should not be to the detriment of other R&D programmes but in line with the “3%” objective15 and focus upon the most challenging aspects, in particular, knowledge-based industrial innovation (“nanomanufacturing”), integration at the macro-micro-nano interface and interdisciplinary (“converging”) R&D.
Dessa bidrag bör inte skada andra FoU-program utan överensstämma med treprocentsmålet15 och fokuseras på de besvärligaste aspekterna, i synnerhet kunskapsbaserad industriell innovation (”nanotillverkning”), integrering i gränssnittet makro-mikro-nano och tvärvetenskaplig (”konvergerande”) FoU.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Denna form av investeringar ska inte ingå i underlaget för att beräkna ett lands resultat i förhållande till stabilitets- och tillväxtpakten.
Such investment should prepare for possible economic restructuring and increase adaptability of workers.
Sådana investeringar bör förbereda för eventuella ekonomiska omstruktureringar för att öka arbetstagarnas anpassningsbarhet.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Sådana investeringar bör därför också betraktas positivt inom ramen för de landsspecifika rekommendationerna i den årliga planeringsterminen.
Such investment should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up28.
Dessa investeringar ska inte bara skonas från budgetåtstramningar, utan även utökas28.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Sådana investeringar måste vara garanterat effektiva.
Such investment strategies are requested by the Commission and Council as an integral part of the implementation plans required to support the requests for transition periods.
Investeringsstrategierna begärs av kommissionen och rådet som en del av planerna för genomförande som krävs som underlag för begäran om övergångsperioder.
Such investment will strengthen people's skills and capacities, improve their opportunities in the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Tvärtom förbättrar de medborgarnas färdigheter och kvalifikationer, de ökar deras möjligheter på arbetsmarknaden och därigenom välståndet, de stimulerar tillväxten och de hjälper EU att komma ur krisen starkare och mer konkurrenskraftigt.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Tvärtom förbättrar de medborgarnas färdigheter och kvalifikationer, de ökar deras möjligheter i samhället och på arbetsmarknaden och därigenom välståndet, de stimulerar tillväxten och de hjälper EU att komma ur krisen starkare och mer konkurrenskraftigt.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Tvärtom förbättrar de medborgarnas färdigheter och kvalifikationer, ökar deras möjligheter i samhället och på arbetsmarknaden och därigenom välståndet, stimulerar tillväxten och hjälper EU att komma ur krisen starkare och mer konkurrenskraftigt.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Tvärtom förbättrar de medborgarnas färdigheter och kvalifikationer, ökar deras möjligheter i samhället och på arbetsmarknaden och därigenom välståndet, stimulerar tillväxten och hjälper EU att komma ur krisen starkare och mer konkurrenskraftigt.
Such investment, in tandem with a political move to coordinate research policy and a jointly agreed administrative policy, could also help to reverse the brain drain from Europe.
Utöver en politisk öppning för samordning av forskningen och en gemensam förvaltningspolitik skulle sådana investeringar också bidra till att vända kunskapsflykten till andra ekonomiska områden.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Sådana investeringar bidrar också till Lissabonmålet, nämligen att sörja för att 21 % av elektriciteten år 2010 genereras från förnybara energikällor.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Sådana investeringar bidrar också till Lissabonmålet, nämligen att sörja för att 21 % av elen år 2010 genereras från förnybara energikällor.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Sådana investeringar ska göras inom en kort tidsperiod (2 år) och de finansiella kostnaderna (kapitalutgifterna) är relativt låga (även om de ökas av driftskostnaderna) och kompenserar delvis de relativt höga bränslekostnaderna.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Sådana investeringar väntas leda till bättre klassificering när det gäller energiförbrukning för ca 26 000 hushåll och en minskning på ca 97 047 000 kWh per år av primärenergiförbrukningen för offentliga byggnader.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
Sådana investeringar börjar dock redan bli nödvändiga allteftersom världens tillgångar på fossilt bränsle minskar och priserna ökar.
Such investments are not confined to support for public spending, but bring in a range of resources of varied origin.
Sådana investeringar bidrar till den offentliga verksamheten, men gör det också möjligt att ta tillvara resurser från andra finansieringskällor.
Such investments are usually sunk, which means that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used for other activities or sold other than at a significant loss.
Sådana investeringar kan vanligtvis inte återfås, vilket betyder att om huvudmannen lämnar just det verksamhetsområdet kan investeringen inte utan betydande förluster användas för andra verksamheter eller säljas.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Sådana investeringar stimulerar till optimism och bidrar till nya arbetstillfällen och tillförsikt.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
Investeringar för att lösa miljöproblem och sociala problem och för att främja innovation kan här leda till "dubbla vinster" i den mån de inte bara väcker liv i ekonomin på kort sikt utan samtidigt också
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Investeringen gör det också möjligt att bromsa den demografiska nedgången i Europa.
Such investments could lead to competing excessive investments in neighbouring Member States in order to keep up their market share.
Sådana investeringar kan leda till överdrivna konkurrerande investeringar i angränsande medlemsstater som syftar till att bevara ländernas marknadsandelar.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Sådana investeringar hjälper regionerna att utveckla sina egna innovationsnischer utifrån smart specialisering.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Sådana investeringar har stor potential att stimulera konkurrenskraft och tillväxt i hela EU.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Investeringarna kan gälla nybyggnation, utbyggnad, utrustning och modernisering av produktionsanläggningar, särskilt i syfte att förbättra hygien- eller hälsovillkoren för människor eller djur och förbättra produktkvaliteten eller minska de negativa miljöeffekterna.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Sådana investeringar kan gälla nybyggnation, utbyggnad, utrustning och modernisering av produktionsanläggningar, särskilt i syfte att förbättra hygienvillkoren eller hälsovillkoren för människor eller djur och förbättra produktkvaliteten eller minska de negativa miljöeffekterna.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Sådana investeringar kan få högre stödnivåer, och de nya riktlinjerna för statligt stöd på miljö‑ och energiområdet inriktas särskilt på åtgärder för resurseffektivitet.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Det kan krävas stimulansåtgärder för sådana investeringar, särskilt om man vill förverkliga mer omfattande mål för hållbar sjöfart som går utöver kraven i bilaga VI till Marpolkonventionen.
Such investments must also be consistent with the Union's internal structural policy, particularly ERDF investment aid, so as not to lead to the overcapacity of production in certain industrial sectors.
Sådana investeringar bör samtidigt vara samordnade med EU:s interna strukturpolitik, särskilt vad beträffar investeringsstöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), så att följden inte blir en för stor produktionskapacitet inom vissa industribranscher.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Sådana investeringar måste vara kostnadseffektiva och ta hänsyn till externa kostnader.
Such investments must be cost-effective and take account of external costs.
Dessa investeringar måste vara rationella ur ett kostnadsperspektiv och beakta externa kostnader.
Such investments normally favour certain undertakings and thus constitute aid which may, however, where the conditions are fulfilled, benefit from the exemptions provided for in the Treaty.
Sådana investeringar gynnar vanligtvis vissa företag och utgör sålunda stöd som, när villkoren är uppfyllda, emellertid kan utnyttja de undantag som anges i fördraget.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Sådana innovationer bidrar till framgång för såväl arbetsgivarna, arbetstagarna som hela samhället.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.
Sådana investeringar bör inte endast skyddas mot budgetnedskärningar utan om möjligt också höjas.
Such investments take place as a substitute for reductions in developed countries (so called 'off-setting').
Sådana investeringar fungerar som ersättning för minskningar i utvecklade länder (kompensation eller ”off-setting”).
Such investments will be crucial as their energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Sådana investeringar kommer att vara av avgörande betydelse eftersom deras energiintensitet är nästa fyra gånger högre än de nuvarande medlemsstaternas, se tabell 3, trots förbättringar på upp till 6 % per år under det gångna decenniet.
Such investments will come primarily from commercial operators.
Dessa investeringar kommer främst att komma från kommersiella operatörer.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
Sådana investeringar kommer att öka de ekonomiska prestationerna, och kan också rättfärdigas ur ett perspektiv av hållbar utveckling.
Such investments will primarily come from commercial operators.
Dessa investeringar kommer främst att komma från kommersiella operatörer.
Such investments would then pay off rather than harm businesses’ capacity to compete.
Sådana investeringar skulle därmed löna sig snarare än skada företagets konkurrensförmåga.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Sådana investeringar måste emellertid föra med sig acceptabla vinster, och investeringarna tenderar att bli dyrare med tiden.
Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".6
Sådana investeringar, som ofta är mer kortsiktiga och ibland görs i spekulationssyfte, kallas allmänt för portföljinvesteringar6.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Dessa investerare förespråkar starkt en maximering av aktieägarvärdet och utövar ytterligare tryck på de traditionella modellerna för bolagsstyrning i syfte att hela EU ska skifta perspektiv från intressenter till kortsiktiga aktieägarintressen.
Such investors can provide all of the capital for the enterprise operating in Cuba and are only excluded from the defence, health and education sectors.
En investerare kan vara ensam ägare av allt kapital i ett företag som är verksamt i Cuba, och företag med utländskt kapital kan vara verksamma i alla sektorer utom försvar, sjukvård och utbildning.
Such investors often face confusing and overly-complex information about possible investments, where risks and costs of products are difficult to assess or compare.
De ställs ofta inför förbryllande och alltför komplexa investeringmöjligheter, där produkternas risker och kostnader är svåra bedöma och jämföra.
Such involvement is also an important factor in consolidating the complex political consensus which was mentioned above as indispensable to the Action Plan's success.
Samtidigt utgör parternas engagemang en betydande faktor för att förstärka det invecklade politiska samförståndet (se ovan) som man anser är oumbärligt för handlingsplanens framgång.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
De bör även göras delaktiga i fastställandet av prioriteringar inom ramen för sysselsättningsdirektiven och de breda ekonomiska riktlinjerna.
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
Ett sådant deltagande är avgörande för att utveckla sådana lösningar på verkliga praktiska utmaningar i medborgarnas och företagens dagliga liv och som uppfyller deras förväntningar.
Such involvement is essential for success.
Deras deltagande är avgörande för att uppnå resultat.
Such involvement is vital for programmes like Galileo and the development of air traffic management technologies.
Sådant deltagande är viktigt för program såsom Galileo och utvecklingen av trafikledningstekniken.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Denna medverkan av arbetsmarknadens parter bör vara grundläggande och möjliggöra ett effektivt inflytande på utformningen av politiken.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Denna medverkan bör vara grundläggande och möjliggöra ett verkligt inflytande på utformningen av politiken.
Such involvement should be guaranteed at the earliest possible stage.
En sådan medverkan skall ske på ett så tidigt stadium som möjligt.
Such involvement will encourage these countries to speed up their reforms and will create a certain synergy, not only amongst themselves, but also between them and the 15 current Member States.
Detta skulle uppmuntra dessa stater att påskynda reformerna och försätta dem i en situation med ömsesidiga samordningsvinster, inte bara dem emellan utan även i förhållande till de 15 medlemsstaterna.
Such involvement will encourage these countries to speed up their reforms and will create a certain synergy, not only amongst themselves, but also between them and the 15 current Member States.
Detta skulle uppmuntra dessa stater att påskynda reformerna och försätta dem i en situation med ömsesidiga samordningsvinster, inte bara dem emellan utan även i förhållande till de 15 medlemsstaterna.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Ett sådant deltagande skulle stimulera innovation och kreativt tänkande från andra utgångspunkter än de som nu beaktas.
Such involvement, which is already organised in a few Member States, would certainly increase the added-value of the EES and its impact.
I några medlemsstater deltar de nationella parlamenten redan i detta arbete, och ett deltagande av detta slag skulle säkert ge den europeiska sysselsättningsstrategin ytterligare mervärde och öka dess effekt.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
Industrin och medlemsstaterna håller på att förbereda ett sådant projekt för att öka Europas produktionskapacitet när det gäller lågeffektkomponenter för sakernas internet.
Such irrational economic behaviour not only deprives Europe of economic competitiveness but it robs national economies of much needed tax revenue.
Ett sådant irrationellt ekonomiskt beteende försvagar inte bara Europas ekonomiska konkurrenskraft utan undanhåller statsmakterna en viktig del av skatteinkomsterna.
Such is the aim of this Communication which, in the run up to the Spring 2003 European Council, is closely linked to the Commission’s recent Communication on increasing European research to 3% of EU GDP by 2010, 6, and the views the Commission will shortly be putting forward on the role of universities in a knowledge‑based Europe.
Med sikte på Europeiska rådets möte under våren 2003 är detta meddelande nära kopplat till det meddelande som kommissionen nyligen antagit och som handlar om målsättningen att den samlade europeiska forskningsverksamhetens andel av EU:s BNP skall ha ökat till 3 % senast vid utgången av år 20106.
Such is the case for asylum, legal immigration, mutual recognition in criminal matters and civil justice, but also for drugs, where there is a specific monitoring mechanism in the EMCDDA context.
Det gäller till exempel områdena för asyl, laglig invandring samt ömsesidigt erkännande inom straff- och civilrätt men även narkotikaområdet som utvärderas särskilt i samarbete med ECNN.