natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The groups are linked by a regional, national and Community network which has enabled them to pool experience and methods, highlight good practices, and clear up difficulties.
Detta har gjort det möjligt att jämföra erfarenheter och metoder, att peka på god praxis och att avgränsa problem och svårigheter.
The Groups are responsible for preparing applications for section membership.
Grupperna har till uppgift att förbereda kandidaturerna för att tillsätta sektionerna.
The groups are well placed to contribute to climate change adaptation and renewable energy solutions tailored to the local situation.
Grupperna är rätt placerade för att kunna bidra till anpassningen till klimatförändringarna och till att finna lösningar avseende förnybar energi som är skräddarsydda för den specifika lokala situationen.
The groups at risk of social exclusion include minors (28% of minors are poor in the south compared with 5.2% in the North), the homeless, the disabled (especially the elderly disabled) and immigrants, who find it difficult to gain access to employment and the school system and tend to be in insecure jobs.
Bland de grupper som riskerar social utslagning finns minderåriga (28 % av de minderåriga i Syditalien är fattiga, jämfört med 5,2 % i Norditalien), bostadslösa, funktionshindrade, särskilt äldre, samt invandrare, som har svårt att få tillträde till arbetsmarknad och utbildningssystem och som ofta har osäkra anställningsförhållanden.
The groups can, on the other hand, compare the various systems when deciding on capital investment location.
De multinationella grupperna kan å andra sidan jämföra olika skattesystem när det beslutar om lokaliseringen av produktiva investeringar.
The groups concerned are simply defending their own interests, but it is up to the legislator to ensure that the general interest prevails over short-term individual concerns.
De berörda grupperna försvarar sina intressen, men det är lagstiftarens uppgift att se till att det allmänna intresset går före enskilda intressen på kort sikt.
The groups concerned need a forum in which to address the conflict in order to be able to advise political decision-makers on difficult decisions which might be necessary for the well-being of mankind and future generations but could go against the short-term interests of individuals, groups or whole regions.
De berörda grupperna behöver ett forum för konfliktlösning där de kan påverka de politiska beslutsfattarna till att ta svåra beslut som är nödvändiga för mänsklighetens bästa och för kommande generationer, men som kanske strider mot kortsiktiga intressen hos enskilda, grupper av människor eller hela regioner.
The groups could held their meetings on 1 October from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda den 1 oktober från kl 09.00.
The Groups could hold their meetings from 9 a.m. on Wednesday 1 July.
Grupperna kan sammanträda den 1 juli 1998 från kl 09.00.
The groups could hold their meetings on 10 December from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda den 10 december 1997 från kl 09.00.
The groups could hold their meetings on 25 February from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda den 25 februari 1998 från kl 09.00.
The groups could hold their meetings on 27 May 1998 from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda den 27 maj 1998 från kl 09.00.
The groups could hold their meetings on 29 April 1998 from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda den 29 april 1998 från kl 09.00.
The groups could hold their meetings on 29 January from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda den 28 januari 1998 från kl 09.00.
The groups could hold their meetings on Wednesday, 25 March from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 25 mars 1998 från kl 09.00.
The Groups could meet from 9 a.m. on 9 September.
Grupperna kan sammanträda den 9 september 1998 från kl 09.00.
The groups could meet on 12 March 2008, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl.
The groups could meet on 13 May 2009, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl.
The groups could meet on 29 October from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda den 29 oktober 1997 från kl 09.00.
The groups could meet on 4 May 2011, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl.
The groups could meet on Tuesday 10 December 2013, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 tisdagen den 10 december 2013.
The groups could meet on Tuesday 10 December 2013, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 tisdagen den 10 december 2013.
The groups could meet on Tuesday 25 March 2014, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 tisdagen den 25 mars 2014.
The groups could meet on Tuesday 29 April 2014, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 tisdagen den 29 april 2014.
The groups could meet on Tuesday 29 April, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 tisdagen den 29 april 2014.
The groups could meet on Wednesday 10 December from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 10 december från kl.
The Groups could meet on Wednesday 10 July 2013, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 10 juli 2013 från kl.
The Groups could meet on Wednesday 10 July, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 10 juli 2013.
The Groups could meet on Wednesday 10 September 2014, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 10 september 2014.
The groups could meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från onsdagen den 13 juli 2011 kl.
The groups could meet on Wednesday 15 October 2014, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 15 oktober 2014.
The groups could meet on Wednesday 15 October from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 15 oktober från kl.
The groups could meet on Wednesday 15 October 2014, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 15 oktober 2014.
The groups could meet on Wednesday 16 February 2011 from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 16 februari 2011.
The groups could meet on Wednesday 16 January 2013 from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 16 januari 2013.
The groups could meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från onsdagen den 17 februari 2010 kl.
The groups could meet on Wednesday 18 January 2012 from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 18 januari 2012.
The Groups could meet on Wednesday 18 March 2015, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 18 mars 2015.
The groups could meet on Wednesday 20 January 2010 from 9 a.m..
Grupperna kan sammanträda från onsdagen den 20 januari 2010 kl.
The Groups could meet on Wednesday 22 April, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 22 april 2015.
The groups could meet on Wednesday 26 February from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 26 februari 2014.
The groups could meet on Wednesday 26 February, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 26 februari 2014.
The Groups could meet on Wednesday 27 May 2015 from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 27 maj 2015.
The Groups could meet on Wednesday 27 May 2015, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 27 maj 2015.
The groups could meet on Wednesday 28 April 2010, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 28 april 2010 från och med kl.
The groups could meet on Wednesday 7 December 2011 from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 tisdagen den 7 december 2011.
The Groups could meet on Wednesday 9 December 2015, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 9 december 2015.
The Groups could meet on Wednesday 9 December 2015, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 9 december 2015.
The groups could meet on Wednesday 9 July 2014, from 9 a.m. onwards.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 9 juli 2014.
The groups could meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 9 juli 2014.
The Groups could meet on Wednesday, 30 September 2009, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 30 september 2009 från och med kl.
The groups cover 11 500 sq. km or approximately one fourth of the territory with a population of 593 000 inhabitants.
Grupperna täcker 11 500 km2 eller cirka en fjärdedel av det geografiska området med 593 000 invånare.
The groups exchanged information and experiences from in-field operations and reviewed the current requirements of the EIGs (Euratom Inspections Guidelines) and the NPA (New Partnership Approach) papers.
Grupperna utbytte information och erfarenheter från verksamhet ute på fältet och gjorde en översyn av de nuvarande kraven i två dokument: det ena innehåller riktlinjerna för Euratoms inspektioner (”Euratom Inspections Guidelines”, EIG) och det andra beskriver den nya partnerskapsmodellen (NPA).
The groups formed within the Committee shall meet regularly at the time of the plenary sessions.
De grupper som bildats inom kommittén skall sammanträda regelbundet i samband med plenarsessionerna.
The Groups may also request the Agency to take measures to facilitate the implementation of projects of common interest.
Grupperna får även begära att byrån vidtar åtgärder för att underlätta genomförandet av projekt av gemensamt intresse.
The groups may modify their staffing decisions provided that they give notice early enough for the requisite budgetary arrangements to be made.
Grupperna kan ändra sitt val under förutsättning att detta meddelas i behörig tid för att tillåta att nödvändiga budgetmässiga åtgärder kan vidtas.
The Groups may request additional information provided in accordance with paragraphs 3, 4 and 5, verify the provided information on site and convene meetings with the relevant parties.
Grupperna får begära in ytterligare information som tillhandahålls i enlighet med punkterna 3, 4 och 5, verifiera informationen på plats och kalla till möten med berörda parter.
The groups most affected are workers, in particular jobseekers, and employers
De grupper som påverkas mest är arbetstagare, särskilt jobbsökare, och arbetsgivare.
The groups most in need of training - the low skilled, older workers, people on temporary contracts or part-time workers, and workers in small firms – are also the groups least likely to receive training.
De grupper som har det största behovet av yrkesutbildning – lågkvalificerade, äldre arbetstagare, tillfälligt anställda och deltidsanställda samt anställda i småföretag – är också just de grupper som har den minsta chansen att få utbildning.
The groups most vulnerable to the risk of poverty and exclusion are still the same: the unemployed, the working poor, children under 18, unskilled young people, large and single-parent families, women over 65 and, in terms of specific populations, asylum seekers and travellers, who admittedly do not constitute a homogeneous category.
Det är fortfarande samma grupper som är mest utsatta för risken att hamna i fattigdom och för att bli utestängda – arbetslösa, arbetande fattiga, barn under 18 år, unga utan utbildning, stora familjer och familjer med en förälder, kvinnor över 65 år samt, med avseende på särskilda befolkningsgrupper, asylsökande och resandefolk som onekligen inte utgör någon enhetlig kategori.
The groups mostly affected and the potential target of policies are (data on EU27 in 2006):
De grupper som påverkas mest och som politiken kan komma att inriktas på är (data för EU-27 år 2006):
The groups of classes are hereby defined as follows:
Försäkringsklasserna grupperas enligt följande:
The groups of islands should also be redefined on the basis of their distance from the usual ports of shipment in mainland Greece, taking into account supplies to the islands of final destination from islands of transit and of loading.
Det är också lämpligt att göra en ny indelning av ögrupperna med hänsyn till deras avstånd till de hamnar på grekiska fastlandet varifrån leveranserna vanligen görs, och att även ta hänsyn till leveranserna till de öar som är slutmålet för varuleveranser från öar där lastningen sker eller öar som fungerar som mellanstationer.
the groups of materials and articles to be regulated by implementing measures (specific directives);
De grupper av material och produkter som skall regleras av genomförandeåtgärder (särdirektiv).
The groups of users of external databases are assessed (number of notifications).
Bedöma vilka som använder externa databaser (antal sökningar)
The groups or players that could be involved include:
Grupper eller aktörer som skulle kunna engageras omfattar följande:
The groups or their presidents may present the Committee bureau or, if need be, the Committee president with a draft resolution on any subject falling within the remit of the Committee.
En grupp eller dess ordförande kan, till presidiet eller dess ordförande, inlämna ett resolutionsutkast vilket berör ämnen som ligger inom ESK:s kompetens.
The Groups put forward the following proposals:
Grupperna framförde följande förslag:
The groups shall be free to fill these posts by secondment of officials from the Committee or another institution or by recruiting temporary staff under Article 2(c) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Grupperna skall vara fria att tillsätta dessa tjänster antingen genom att ge kommitténs eller en annan institutions tjänstemän tjänstledighet för uppehållande av annan tjänst, eller genom att rekrytera tillfällig personal enligt artikel 2 c) i anställningsvillkoren för övriga anställda.
The groups shall contribute towards the organization of the business of the Committee by briefing their members for meetings of its various constituent bodies.
Grupperna skall bidra till organisationen av kommitténs arbeten genom att förbereda medlemmarna inför de olika organens sammanträden.
The groups shall each have a secretariat which reports directly to the group president.
"Varje grupp ska bistås av ett sekretariat som är direkt underställt gruppordföranden.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
Grupperna ska ge förslag om sammansättningen av den budgetgrupp som inrättas av kommitténs presidium i enlighet med artikel 10.1.
The groups shall make proposals for the appointment of rapporteurs and co-rapporteurs, and for the composition of study and drafting groups set up by the sections and consultative commissions.
Grupperna ska ge förslag inför utnämnandet av föredragande och medföredragande samt till sammansättningen av studiegrupper och förslagsgrupper som utnämns eller inrättas av sektionerna och de rådgivande kommittéerna.
The groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Rules 26(1) and (2) respectively.
Grupperna ska ge förslag om sammansättningen av delegationerna och de gemensamma rådgivande kommittéer som inrättas i enlighet med artikel 26.1 och 26.2.
The groups shall make proposals for the membership of sections, consultative commissions, observatories and steering committees set up by the assembly.
Grupperna ska ge förslag till sammansättningen av de sektioner, rådgivande kommittéer, observationsgrupper och styrgrupper som inrättas av plenarförsamlingen.
The groups shall make proposals for the membership of the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission, and the audit commission.
Grupperna ska ge förslag till sammansättningen av finans- och budgetkommittén, kommunikations­kommittén och revisionskommittén.
The groups shall make proposals for the membership of the liaison group and delegations that have been set up.
Grupperna ska ge förslag till sammansättningen av kontaktgruppen och de delegationer som inrättas.
The groups shall make proposals for the membership of the quaestors' group.
Grupperna ska ge förslag till sammansättningen av kvestorskollegiet.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents and vice-presidents.
Grupperna ska ge förslag till plenarförsamlingen inför valet av sektionernas ordförande och presidier.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents under Rule 6(7) and of section bureaux under Rule 16.
Grupperna ska ge förslag till plenarförsamlingen inför valet av facksektionernas ordförande i enlighet med artikel 6.7 och av facksektionernas presidier i enlighet med artikel 16.
The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly.
Grupperna ska förhandla fram och utarbeta förslag till presidiets sammansättning som sedan läggs fram för plenarförsamlingen.
The groups shall propose candidates to the assembly for election as Committee president and vice-presidents.
Inför valet av ordförande och vice ordförande för kommittén ska grupperna föreslå plenarförsamlingen kandidater.
The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Inför valet av ordförande och vice ordförande ska grupperna föreslå plenarförsamlingen kandidater i enlighet med artikel 6.6, i överensstämmelse med principen om lika möjligheter för män och kvinnor som den definieras av Europeiska unionens institutioner.
The groups shall receive assistance from the secretariat‑general.
Grupperna skall bistås av generalsekretariatet.
The groups study the feasibility of using different tools in this respect.
Grupperna ser närmare på möjligheterna att använda olika verktyg för detta ändamål.
The groups suffering the greatest reduction in their standard of living due to cuts in public services are lone parents, the majority of whom are also women.
De grupper som får den största sänkta levnadsstandarden på grund av nedskärningar inom de offentliga tjänsterna är ensamstående föräldrar, varav majoriteten också är kvinnor.
The groups that are hit harder than others – young people, low-skilled and long-term unemployed workers, disabled people, migrants and single parents – require specific targets and actions at European as well as national level.
För de grupper som drabbas hårdare än andra – ungdomar, lågutbildade, långtidsarbetslösa, funktions­hindrade, migranter och ensamstående föräldrar – behövs det särskilda mål och åtgärder på både europeisk och nationell nivå.
The groups threatened by social exclusion will mainly be catered within the coverage of services and benefits intended for the entire population, but the need to complement the universal system with specially targeted measures is underlined as well.
Behoven hos de grupper som hotas av social utestängning kommer främst att uppmärksammas inom ramen för de tjänster och förmåner som är avsedda för hela befolkningen, men behovet att komplettera det generella systemet med riktade åtgärder betonas också.
The groups were asked to appoint their additional representatives for this event and to submit the names to the secretariat.
Grupperna anmodades att utse extra representanter till mötet och meddela namnen på dessa till sekretariatet.
The groups were established and the implementation of the training programmes began in 1996.
Grupperna bildades och genomförandet av utbildningsprogrammen påbörjades under 1996.
The groups which oppose the FTAA regret that key elements of civil society, such as unions and representative NGOs, have not been effectively involved in the decision-making process and that only the American Business Forum, which, by contrast, supports the FTAA project, has had direct access to negotiators and a clear influence on working documents during the negotiations.
De sektorer som motsätter sig FTAA-projektet beklagar att det inte är möjligt för en stor del av samhället, såsom fackföreningar och icke-statliga organisationer, att delta effektivt i beslutsprocessen, och att de enda som kan få direkt tillträde till förhandlingarna och utöva ett visst inflytande på de utkast till text som utarbetas under förhandlingarna är medlemmarna i Forum d'affaires des Amériques, som själva ställer sig positiva till FTAA-projektet.
The Groups will be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 26 February 2014.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 26 februari 2014.
The groups will be able to meet on the same day between 8.30 a.m. and 12.30 p.m.
Grupperna kommer att kunna sammanträda samma morgon med början kl 08.30 fram till kl 12.30.
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Grupperna kan sammanträda från och med kl 09.00.
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Grupperna kan sammanträda samma morgon från och med kl 09.00.
The Groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Grupperna kommer att kunna samlas fr o m kl 09.00 samma dag.
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Grupperna kommer att kunna samlas fr o m kl 09.00 samma dag.
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Grupperna kommer att kunna sammanträda samma dag från och med kl.
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Grupperna kommer att kunna sammanträda samma morgon med början kl 09.00.
The Groups will be able to meet on the same day from 9.30 a.m. onwards.
Grupperna sammanträder samma dag med början kl 09.30.
The groups will organise a series of events, so that all members can be involved in this process.
Grupperna kommer att anordna en rad evenemang så att alla ledamöter kan delta i denna process.
The Groups will report to the relevant informal groups of senior officials who provide steering and filter relevant outputs for the attention of the Council.
Arbetsgrupperna kommer att rapportera till den relevanta informella gruppen av högt uppsatta tjänstemän som kan ge råd och uppmärksamma rådet på intressanta resultat.
The groups with the Unemployment affects in particular people without certified education/vocational training; older workers; people with a disability; immigrants – especially female immigrants; and women with young children or living as single parents.
Arbetslösheten drabbar i synnerhet unga människor utan certifierad utbildning/yrkesutbildning, äldre arbetare, personer med funktionshinder, invandrare – i synnerhet kvinnliga invandrare, och kvinnor som har små barn eller som är ensamstående.
The groups working on the themes will report to CREST, which maintains its particular role in reporting both to the Commission and to the Council.
De grupper som ansvarar för områdena kommer att rapportera till Crest, som behåller sin särskilda roll i fråga om att rapportera till både kommissionen och rådet.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 18 June.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 18 juni från kl. 9.00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 25 April.
Inom ramen för plenarsessionen kommer grupperna att kunna sammanträda från och med kl. 09.00 den 25 april.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 28 March.
Inom ramen för plenarsessionen kommer grupperna att kunna sammanträda från och med kl. 09.00 den 28 mars.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 29 November.
I samband med plenarsessionen kan grupperna sammanträda från kl.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday, 20 March.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 20 mars 2002 från kl. 09.00.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday, 6 April.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 6 april 2005 från kl. 9.00.
The Groups would be able to meet on Thursday 20 April from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda den 20 april från kl.
The groups would be able to meet on Tuesday 22 April from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda tisdagen den 22 april från kl.
The groups would be able to meet on Tuesday, 21 October from 11.30 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda tisdagen den 21 oktober från kl. 11.30.
The groups would be able to meet on Wednesday 1 July from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 1 juli från kl. 9.30.