natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Syftet med omarbetningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG1 (nedan kallat ekodesigndirektivet) är att infoga ändringsdirektiv 2008/28/EG2 i direktivet och utöka dess tillämpningsområde så att gemenskapskraven på ekodesign omfattar alla energirelaterade produkter.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Syftet med omarbetningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG1 (nedan kallat ekodesigndirektivet) är att infoga ändringsdirektiv 2008/28/EG2 i direktivet och utöka dess tillämpningsområde så att gemenskapskraven på ekodesign omfattar alla energirelaterade produkter.
The aim of the Recommendation is to encourage Member States  to develop their national strategies on coastal zones, taking into account the principle of subsidiarity and promoting an integrated approach to their management.
Syftet med rekommendationen är att uppmana medlemsstaterna att utarbeta nationella strategier för sina kustområden med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, och att då främja ett integrerat tillvägagångssätt för förvaltningen.
The aim of the Recommendation is to reduce the number of drug-related deaths (DRDs) and drug-related health damage by encouraging Member States to set up and develop responses and strategies to prevent and reduce drug-related harm.
Syftet med rekommendationen var att minska antalet narkotikarelaterade dödsfall och hälsoskador genom att få medlemsstaterna att vidta och vidareutveckla åtgärder och strategier för att förebygga och minska narkotikans skadliga effekter.
The aim of the recommendations is to maximise the combined impact of controls carried out by different authorities and make more resources and equipment available.
Rekommendationerna syftar till att maximera den kombinerade effekten av de kontroller som utförs av olika myndigheter samtidigt som man garanterar bättre tillgänglighet till nödvändiga resurser och utrustning.
The aim of the reform is also to enhance the future development of the fishing industry as well as to limit job losses.
Syftet med reformen är också att förbättra fiskerinäringens framtida utveckling samt begränsa sysselsättningsförlusterna.
The aim of the reform is to create a synergy between the authorities responsible for VAT application and control, removing borders between tax authorities and encouraging officials to cooperate as if they belonged to the same administration.
Målet för denna reform är att skapa samverkan mellan de förvaltningar som ansvarar för tillämpning och kontroll av mervärdesskatt, så att gränserna mellan skatteförvaltningarna försvinner och tjänstemännen samarbetar som om de tillhörde en och samma förvaltning.
The aim of the reform is to give young people the chance to get practical experience of work and thereby facilitate the transition from school to working life.
Målet med reformen är att ge ungdomarna möjlighet att skaffa praktiska yrkeserfarenheter och därmed underlätta övergången från skola till yrkesliv.
The aim of the reform was to address the existing situation of overproduction combined with declining consumption in the wine producing Member States, particularly of table wines.
Syftet med reformen var att åtgärda den gällande situationen med överproduktion i kombination med sjunkande konsumtion, särskilt av bordsviner, i de vinproducerande medlemsstaterna.
The aim of the reformulation would be:
Syftet med omformuleringen skulle vara att
The aim of the register is not to create an additional authority but to make communication between the relevant national authorities as rapid and as free of red tape as possible, besides ensuring effective monitoring and disciplining of operators on the market.
Registret bör inte leda till att en ny myndighet inrättas utan bör göra kommunikationen mellan de behöriga nationella myndigheterna så obyråkratisk och snabb som möjligt.
The aim of the register would be to make communication between the relevant national authorities as rapid and as free of red tape as possible, besides ensuring effective monitoring and disciplining of operators on the market.
Registret bör göra kommunikationen mellan de behöriga nationella myndigheterna så obyråkratisk och snabb som möjligt.
The aim of the Regulation (and of Cites) is to guarantee the conservation of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Syftet med förordningen (och CITES) är att säkra att arter av vilda djur och växter bevaras genom att handeln med dessa regleras.
The aim of the Regulation is in particular to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Syftet med detta reglemente är att avlägsna de tekniska hindren för handel med motorfordon mellan avtalsparterna, samtidigt som en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå säkerställs.
The aim of the Regulation is the phaseout of ozone-depleting substances.
Syftet med förordningen är att avveckla sådana ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions in all Member States, with a view to gaining a better understanding of poverty and social exclusion at national and EU level.
Syftet med förordningen är att upprätta en för samtliga medlemsstater gemensam ram för systematiskt utarbetande av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor för att bättre förstå fenomenet fattigdom och social marginalisering på den nationella nivån och på gemenskapsnivå.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions in all Member States, with a view to gaining a better understanding of poverty and social exclusion at national and EU level.
Syftet med förordningen är att upprätta en för samtliga medlemsstater gemensam ram för systematiskt utarbetande av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor för att bättre förstå fenomenet fattigdom och social marginalisering på den nationella nivån och på gemenskaps­nivå.
The aim of the regulation is to introduce a framework, which allows and facilitates individual service providers – at their own discretion and under the State control – to separate the “ancillary” services from the core function of air traffic services.
Syftet med förordningen är att införa en ram som gör det möjligt och underlättar för enskilda tjänsteleverantörer – efter eget godtycke och under statlig kontroll – att göra åtskillnad mellan ”tilläggstjänster” och kärnverksamheten (flygtrafiktjänster).
The aim of the Regulation is to provide a common set of rules interpreted in a uniform way throughout the Union.
Syftet är att skapa ett gemensamt regelsystem som tolkas på samma sätt i hela unionen.
The aim of the regulatory framework, with the Community consultation mechanism at the heart of it, is to foster competition, investment and innovation and hence help meet the objectives laid down in the i2010 Agenda, the Commission’s strategy to boost growth and jobs in the communications sector, and the relaunched Lisbon agenda on growth and employment.
Syftet med regelverket, i vilket gemenskapens samrådsmekanism är en central del, är att främja konkurrens, investeringar och innovation och på så vis bidra till uppnåendet av de mål som fastställs i agenda i2010, kommissionens strategi för att främja tillväxt och sysselsättning i kommunikationssektorn, och i den förnyade Lissabonagendan om tillväxt och sysselsättning.
The aim of the report is to ensure that the needs of immigrants are properly streamlined in all of them and to inform the Council on progress made in the mainstream policies and programmes.
Syftet med rapporten skall vara att se till att invandrarnas behov verkligen beaktas i dessa program och initiativ och att informera rådet om de framsteg som görs inom allmänna politikområden och handlingsprogram.
The aim of the report is to present the progress that has been achieved across Europe over the last year.
Syftet med rapporten är att presentera vilka framsteg som gjorts i Europa under det senaste året.
The aim of the report is, therefore, to establish whether the circumstances which warranted the granting of the derogation to Luxembourg still exist and, if necessary, to propose that adjustments be made.
Syftet med rapporten är alltså att fastställa om de förutsättningar som låg till grund för att Luxemburg beviljades undantag fortfarande föreligger och att vid behov föreslå vissa anpassningar.
The aim of the report will be to monitor the policy objectives outlined in this Communication and cover all major EU dialogue and cooperation processes.
Syftet med rapporten ska vara att övervaka de politiska mål som anges i detta meddelande och att täcka alla betydande EU-processer för dialog och samarbete.
The aim of the report, as laid down in Regulation (EC) No 2991/94, was to serve as a basis for examining the application of the terms "reduced-fat", "low-fat" and "light".
Rapporten skall enligt förordning (EG) nr 2991/94 ligga till grund för rådets granskning av tillämpningen av uttrycken "med sänkt fetthalt", "med låg fetthalt", "light" och "lätt".
The aim of the Resources Strategy is to develop a Community approach that will provide policy makers and other stakeholders in the relevant policy areas with the necessary framework and information for:
Syftet med resursstrategin är att utveckla en gemenskapsstrategi som ger beslutsfattare och andra parter inom de berörda politikområdena de nödvändiga ramarna och informationen för att
The aim of the review is therefore to look at the opportunity to update a directive dating back from 1989, taking into account the case-law developed by the European Court of Justice, the outcomes of the Pharmaceutical Sector Enquiry and of the market monitoring as well as developments in the market and in national pricing and reimbursement regulations.
Syftet med översynen är således att undersöka fördelarna med att uppdatera ett direktiv som antogs 1989, och därvid ta hänsyn till EU domstolens rättspraxis, resultaten av branschundersökningen inom läkemedelssektorn (Pharmaceutical Sector Enquiry) samt den löpande bevakningen av marknaden, prissättningen i medlemsstaterna och ersättningsreglerna för läkemedel.
The aim of the review is to improve and develop the Community trade mark system to increase its quality, efficiency and added value for the benefit of users.
Syftet med översynen är att förbättra och utveckla systemet med gemenskapsvarumärken för att förbättra dess kvalitet, effektivitet och mervärde för användarna.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
Omarbetningen av direktivet om tjänstepensionsinstitut syftar till att ge likvärdiga konkurrensvillkor i förhållande till Solvency II-förslaget och främja mer gränsöverskridande verksamhet på området.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
Målsättningen med översynen av direktiven borde i enlighet med fördraget vara att höja den totala skyddsnivån.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
”Målsättningen med översynen av direktiven borde i enlighet med fördraget vara att höja den totala skyddsnivån.
The aim of the review of the medicated feed rules is to harmonise at a high safety level the manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progress in this field.
Syftet med att se över reglerna om foder som innehåller läkemedel är att uppnå ett harmoniserat högt skydd vid tillverkning, saluföring och användning i EU av foder som innehåller läkemedel och av mellanprodukter och att återspegla den tekniska utvecklingen på området.
The aim of the review was to assess how the two frameworks have performed so far, in particular whether they have been effective, efficient, coherent, relevant, and have brought added value to the EU.
Syftet med översynen var att bedöma hur dessa två regelverk har fungerat hittills, i synnerhet huruvida de har varit ändamålsenliga, effektiva, konsekventa, relevanta och har skapat ett mervärde för EU.
The aim of the review will be to contribute to a culture of entrepreneurship and further stimulate investment in the form of risk capital, in particular in favour of start-ups and young, innovative SMEs, where this can properly address identified market failures.
Syftet med översynen kommer att vara att bidra till en kultur av entreprenörskap och att ytterligare stimulera investeringar i riskkapital, särskilt till start av nya företag och till nya, innovativa små och medelstora företag, när det på ett lämpligt sätt kan åtgärda de konstaterade marknadsmisslyckandena.
The aim of the revision is to define rules for audiovisual media services in a platform neutral way, which would mean that the same basic rules apply to the same kind of services.
Syftet med ändringen är att fastställa regler för audiovisuella medietjänster på ett sätt som är plattformsneutralt, vilket innebär att samma grundläggande regler kommer att vara tillämpliga på samma typ av tjänster.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Revideringen syftar till att stärka skyddet för konsumenten (insättaren) genom att harmonisera garantinivåerna för bankinsättningar upp till 100 000 euro och säkerställa att direktivet blir effektivare.
The aim of the revision is to fine-tune the old strategy and not to replace it.
Syftet med översynen är att finjustera den gamla strategin, inte att ersätta den.
The aim of the revision is to improve harmonisation, legal certainty, and precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Översynen ska öka harmoniseringen, rättssäkerheten och precisionen i definitionerna samtidigt som man undviker de nuvarande svårigheterna att tillämpa dagens direktiv om försäkringsförmedling.
The aim of the revision is to improve harmonization and legal certainty; to facilitate cross-border provision of insurance mediation services and to reduce existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Syftet med denna revidering är att öka harmoniseringen och den rättsliga förutsebarheten, underlätta ett gränsöverskridande tillhandahållande av försäkringsförmedlingstjänster och minska de nuvarande svårigheterna i genomförandet av direktivet om försäkringsförmedling på nationell nivå.
The aim of the revision is to improve harmonization, legal certainty, precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Syftet med revideringen är att förbättra harmoniseringen, rättssäkerheten och definitionernas exakthet och samtidigt undvika befintliga svårigheter med tillämpningen av det nuvarande försäkringsmedlingsdirektivet på nationell nivå.
The aim of the revision is, on the one hand, to improve legal certainty by offering those required to comply with the directive and those responsible for ensuring compliance a more legible text and, on the other hand, to adapt and specify the scope of the directive.
Översynen syftar å ena sidan till att öka rättssäkerheten genom att en tydligare text utarbetas för dem som skall tillämpa direktivet och för dem som måste säkerställa att direktivet efterlevs.
The aim of the revision of Directive 86/609/EEC is to strengthen the protection of animals used for scientific purposes and contribute to the reduction of animal use and ensure that the animals used in experiments receive appropriate care and humane treatment in line with Article 13 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) which recognises animals as sentient beings, as well as to integrate fully the "Three Rs" principle of replacement, reduction and refinement of animal use into legislation.
Syftet med att ändra direktiv 86/609/EEG är att stärka skyddet av djur som används för vetenskapliga ändamål, bidra till att minska användningen av djur och säkerställa att de djur som används i försök behandlas korrekt och humant i enlighet med artikel 13 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) där djur erkänns som kännande varelser.
The aim of the revision of Directive 90/313/EEC is three-fold:
Målet med ändringen av direktiv 90/313/EEG kan sägas bestå av följande tre delar:
The aim of the revision was to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Syftet med översynen var att klargöra, förenkla och ytterligare harmonisera de rättsliga kraven för att öka den övergripande säkerheten inom den civila luftfarten.
The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
Syftet med ändringen var att stärka förordningen för att säkerställa att den knappa kapaciteten vid gemenskapens överbelastade flygplatser förvaltas och används så effektivt som möjligt.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Rotterdamkonventionens syfte är att främja delat ansvar och insatser i samarbete mellan parterna inom internationell handel med farliga kemikalier för att skydda människors hälsa och miljön från potentiella skador och bidra till en miljövänlig användning.
The aim of the rules on applicable law, often referred to as “conflict-of-law rules”, is to determine which of the different laws that will apply.
Syftet med reglerna om tillämplig lag, som ofta kallas lagvalsregler, är att fastställa vilken av de olika lagarna som skall tillämpas.
The aim of the Safer Internet Action Plan (SIAP) (henceforth “the programme”), as specified in the European Parliament and Council Decision4, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Målet med handlingsplanen för en säkrare användning av Internet (Safer Internet Action Plan – SIAP, nedan kallad ”programmet”) är enligt Europaparlamentets och rådets beslut4 att främja en säkrare användning av Internet och att på europeisk nivå verka för en miljö som är gynnsam för utveckling av Internetbranschen.
The aim of the Safer Internet Action Plan was to ensure the implementation of the various European Union initiatives dealing with illicit or inappropriate content on the Internet..
Målet för handlingsplanen var att säkerställa genomförandet av olika europeiska initiativ inriktade på olagligt eller olämpligt innehåll på Internet.
The aim of the scheme should be to contribute to the creation and safeguarding of new jobs and to the implementation of a guarantee of employment for young unemployed persons by supporting newly-created jobs for the young over a limited period.
Målsättningen med programmet skulle vara att ge ett tillskott till det tidsbegränsade stödet till nyinrättade arbetstillfällen för ungdomar, så att ny sysselsättning skapas och bevaras, samtidigt som man inför en sysselsättningsgaranti för unga arbetslösa.
The aim of the Scoreboard is to use the main indicators in an integrated way.
Syftet med resultattavlan är att använda huvudindikatorerna på ett integrerat sätt.
The aim of the second programme is to support organisations which actively promote gender equality at European level.
Det andra programmet i fråga syftar till att stödja organisationer som på europeisk nivå aktivt verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The aim of the second subparagraph is to allow the Member States that so wish not to give students a general right to work in the first year of their stay.
Andra stycket syftar till att ge de medlemsstater som så önskar möjlighet att inte generellt ge alla studerande rätt att arbeta under det första året av deras vistelse.
The aim of the second terre des hommes project (E-mail: kampagne@tdh.de) is to contribute to information and awareness raising on the issue of child sex tourism through the creation and the development of an “internet-platform”.
Målet för det andra terre des hommes-projektet (e-post: kampagne@tdh.de) är att främja information om detta problem genom upprättande av en "Internetplattform".
The aim of the SED is to prevent or reduce the effects on human health and the environment of emissions of volatile organic compounds (VOC) into the air.
Syftet med direktivet om utsläpp av lösningsmedel är att förebygga eller minska verkningarna på människors hälsa eller miljön av utsläpp av flyktiga organiska föreningar (FOF) i luften.
The aim of the seminars will be to identify, within each priority, the actions with high Community added value that could merit assistance from the Structural Funds in the future.
Syftet med dessa seminarier är att inom ramen för varje prioritering identifiera de åtgärder med ett stort mervärde för gemenskapen som kommer att utgöra strukturfondernas framtida verksamhetsområde.
The aim of the service is to help people to regain control of their finances and to budget for the future.
Syftet med tjänsten är att hjälpa människor att återfå kontrollen över sin ekonomi och lägga upp en budget för framtiden.
The aim of the Single Market Programme and the new Internal Market Strategy is to create a truly integrated European market place where national borders would no longer affect trade flows.
Syftet med inremarknadsprogrammet och den nya strategin för den inre marknaden är att skapa en verkligt integrerad marknadsplats inom EU, där nationella gränser upphört att inverka på handelsflödena.
The aim of the solution adopted here is to make offsetting easier while respecting the legitimate concerns of the person who did not take the initiative.
Den valda lösningen syftar till att underlätta kvittning samtidigt som man tillgodoser de berättigade förväntningarna hos den som inte har tagit initiativ till kvittningen.