natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Det finns en risk för att ett så radikalt steg skulle leda till en försumbar minskning av konsumtionen, minskade skatteintäkter, minskad konsument­köpkraft, ökad smuggling och illegal verksamhet samt ökad inflation.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
Det finns en risk för att ett så radikalt steg skulle leda till en försumbar minskning av konsumtionen, minskade skatteintäkter, minskad konsumentköpkraft, ökad smuggling och illegal verksamhet samt ökad inflation."
There is a change in focus towards helping the most vulnerable groups.
Det finns dock tecken på en förändring så att de mest utsatta grupperna ska kunna få hjälp.
There is a chapter of "marine habitats" in the annexes of the directive and some marine species are also listed.
Det finns ett avsnitt om marina livsmiljöer i direktivets bilagor, och vissa marina arter ingår i förteckningen.
There is a choice of type of card — either integration into an existing national card, or the issue of a new card.
I det andra fallet utfärdas ett nytt kort.
There is a chronic lack of drivers.
Det råder en skriande brist på förare.
There is a clear acceptance and support for the mutual recognition procedure.
Det finns klar acceptans och stöd för förfarandet för ömsesidigt erkännande.
There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
Programmet har ett tydligt mervärde vad gäller verksamhetens omfattning och innehållet i den verksamhet som drivs av organisationer som stöds av programmet.
There is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Det är en stor fördel om ungdomar kan skaffa sig praktisk yrkeslivserfarenhet genom lärlingsverksamhet eller praktik medan de fortfarande är kvar på skola eller högskola.
There is a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the EQF.
Det finns en tydlig och konkret koppling mellan kvalifikationsnivåerna i de nationella referensramarna och systemen för kvalifikationer och nivådeskriptorerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Man kan till exempel inte godta den uppenbara motsättningen mellan att å ena sidan vilja erbjuda ungdomar och universitetsstuderande i de yttersta randområdena möjlighet att dra full nytta av EU:s rörlighetsprogram såsom "Erasmus för alla" och å andra sidan helt bortse från den geografiska situationen genom att inte ta hänsyn till de transportkostnader som avståndet ger upphov till.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
Det finns ett tydligt argument till förmån för, och stora förväntningar på, EU‑åtgärder för logistik.
There is a clear business case for sustainability.
Det finns ett tydligt ekonomiskt intresse av att skapa hållbarhet.
There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
Det finns ett klart behov av mer tydlighet, öppenhet och upplysningar om denna tillsynsuppgift som gäller granskning av kvalificerande innehav.
There is a clear call from the national bodies responsible for the European Year for the momentum created within the Year to be sustained.
De nationella myndigheter som ansvarade för Europeiska språkåret har tydligt visat att de vill fortsätta det arbete som inleddes under språkåret.
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Det finns klara argument för att tillämpa flera alternativa finansieringsmetoder för att täcka deltagande- och organisationskostnader.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.
Det är fullt motiverat med åtgärder från gemenskapens sida för att ta itu med utmaningarna i fråga om kärnsäkerhet och den minskade kompetensen på kärnenergiområdet i Europa.
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
Det finns all anledning att komplettera BNP med statistik som täcker andra ekonomiska, sociala och miljömässiga faktorer som har ett avgörande inflytande på människors välbefinnande.
There is a clear case for improved sharing of best practice and generally for greater harmonisation of national programmes.
Det finns starka skäl för att förbättra utbytet av bästa metoder och en bättre harmonisering av de nationella programmen i allmänhet.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems above.
Det finns goda skäl för den offentliga sektorn att ingripa för att lösa de beskrivna problemen.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Det finns en klar anledning till offentliga insatser för att ta itu med de problem som beskrivs i 1.5.1 ovan.
There is a clear conceptual linkage between sustainable development and sustainable profits.
Det finns tydliga kopplingar mellan hållbar utveckling och hållbara resultatframgångar.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Det finns ett klart samförstånd i alla medlemsstater (91 %) om att mera bör göras och att mera pengar bör läggas på att förbättra tillgängligheten.
There is a clear consensus that territorial assistance under Objective 1 of the Structural Funds should continue after 2006.
Det råder ett klart samförstånd om att man skall behålla mål 1-stödet under strukturfonderna efter 2006.
There is a clear consensus therefore that activity on networks should be viewed using the basic legal principles that apply elsewhere.
Det råder klar enighet om att verksamheten på Internet inte kan undantas från de grundläggande rättsprinciper som gäller i andra sammanhang.
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Det finns ett klart samband på nationell nivå mellan den lagstiftning som har antagits och de framsteg som faktiskt skett i fråga e-tillgänglighet12.
There is a clear correlation between the consolidation of institutions and the degree to which people accept them.
Konsolideringen av institutionerna går hand i hand med medborgarnas acceptans.
There is a clear correlation between the level of commuting and population density, with the level of commuting increasing alongside increases in population densities.
Det finns ett klart samband mellan omfattningen av pendling och folktäthet och hur mycket pendlandet ökar parallellt med ökad folktäthet.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
Det finns ett tydligt samband mellan nivån på tillverkningsstandarderna och kvaliteten på behandlingen med foder som innehåller läkemedel.
There is a clear correspondence between the first two programmes and the four activities mentioned in Article 164 of the EC Treaty.
Det finns ett klart samband mellan de båda första programmen och de fyra åtgärder som avses i artikel 164 i EG-fördraget.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Det innebär klara kostnader när marina data är fragmenterade och oåtkomliga.
There is a clear danger that areas where simplification is needed may be overlooked.
Det finns en uppenbar risk att områden där det finns behov av förenklingar förbises.
There is a clear danger that industrial organizations subjected to an energy tax would, like the petroleum producers, simply pass on the tax to consumers in the form of higher prices.
Det finns en klar fara att industrier som måste betala energiskatt kommer att vältra över kostnaderna på konsumenterna genom högre priser, på samma sätt som petroleumproducenterna.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Det finns en klar skillnad mellan de vinster som görs av privata arbetsgivare med olagligt anställda arbetstagare för hjälp i hemmet eller inom jordbruket och de arbetsgivare som sysselsätter tre, fyra eller ännu fler arbetstagare i verksamhet som är särskilt inriktad på att göra vinst.
There is a clear distinction between tourist "exporting" and "importing" countries and the Member States through which such flows pass.
Från denna synpunkt kan man rätt tydligt urskilja länder som "exporterar" turister, länder som är "importörer" och medlemsstater som strömmarna passerar igenom.
There is a clear divide between countries that pursue the inclusive teaching of pupils with special needs and those that pursue segregated teaching: the percentage of pupils with special needs taught in segregated settings compared to the overall student number in compulsory education ranges between 0.01% and 5.1% (EU average: 2.1%).
Man ser en tydlig skillnad mellan länder där elever med särskilda utbildningsbehov integreras i skolan, och de länder där dessa undervisas för sig: andelen elever med särskilda behov som undervisas för sig jämfört med antalet elever totalt i den obligatoriska skolan utgör mellan 0,01 % och 5,1 % (EU-genomsnitt: 2,1 %).
There is a clear effort on the part of a majority of Member States to set quantitative targets for poverty reduction.
De flesta medlemsstater har gjort uppenbara ansträngningar att fastställa kvantitativa mål för fattigdomsminskningen.
There is a clear emphasis among stakeholders on the importance of the programme as a catalyst for international and national involvement.
Aktörerna betonar särskilt programmets betydelse som katalysator för internationellt och nationellt engagemang.
There is a clear EU dimension, since strategic choices at national level may impact the development in neighbouring Member States.
Det finns en tydlig EU-dimension eftersom strategiska val på nationell nivå kan påverka utvecklingen i grannmedlemsländerna.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Det finns ett tydligt EU-mervärde i beslutet om mellanstatliga avtal, eftersom avtalet förstärker samarbete och transparens på EU-nivå samt bidrar till att den inre energimarknaden fungerar och till en trygg energiförsörjning.
There is a clear European added value if action in the field of higher education cooperation with third countries is taken at European Union level.
Det finns ett tydligt europeiskt mervärde om åtgärderna för samarbete med tredjeländer inom högre utbildning vidtas på EU-nivå.
There is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the Agency.
Det sker en tydlig verksamhetsutveckling i grundscenariot, men man räknar inte med att den får någon större inverkan på byråns administrativa kostnader.
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
Det finns en tydlig obalans i integrationsnivån för varu- och tjänstemarknader, och för att industrin ska kunna moderniseras på ett effektivt sätt måste den inre marknaden för tjänster förbättras ytterligare14.
There is a clear inconsistency between promoting these interests and taking steps to help protect them.
Tydligen finns det en stor motsättning mellan att främja dessa intressen och att bidra till att skydda dem.
There is a clear indication that we are faced with a long period of sustained alteration to climate and weather patterns.
Det finns tydliga indikationer på att vi står inför en lång period av fortlöpande förändring av klimat och väderförhållanden.
There is a clear interaction between international trade and industrial change.
Det finns ett tydligt samspel mellan internationell handel och industriell strukturomvandling.
There is a clear interconnection with the fact that the nation-building process is still in progress and many non-citizens therefore feel disaffected vis-à-vis the Latvian state.
Detta har ett tydligt samband med att nationsbyggandet fortfarande pågår, att många inte är medborgare och därför inte känner sig delaktiga i den lettiska staten.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Det finns ett stort intresse för att utveckla en vision för metallsektorn som utgår från de olika grupperingar (clusters) som finns runtom i den Europeiska unionen.
There is a clear lack of analytical procedures for identifying specific lawful blends of olive oil and determining the proportions involved.
Det råder en tydlig brist på analys­metoder för att uppskatta halten av och spåra vissa lagliga blandningar av olivolja.
there is a clear lack of specific rules and standards governing real participation by NSAs;
Det finns inga tydliga regler och normer för hur de icke-statliga aktörerna skall delta på ett effektivt sätt.
There is a clear learning process in the provision and presentation of the Member States’ policy.
Det framgår tydligt att det finns en del att lära i fråga om medlemsstaternas åtgärder och hur de redovisas.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.
Det finns en tydlig koppling mellan en frisk befolkning och ekonomiskt välstånd.
There is a clear link between an organisation's statute and most of the Committee's suggested criteria.
Kopplingen är tydlig mellan en organisations stadga och flertalet av kommitténs föreslagna kriterier.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.
Det finns en tydlig koppling mellan de insatser som görs, de årliga arbetsprogrammen och de övergripande programmålen.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Det finns en tydlig koppling mellan analysen och rekommendationerna i detta meddelande och det meddelande om livsmedelspriserna som kommissionen nyligen lagt fram1.
There is a clear majority in favour of establishing a European Prosecutor.16 However, this majority made a series of criticisms and suggestions aimed at improving the legal framework proposed by the Commission.
En majoritet är för att inrätta en europeisk åklagare.16 Denna majoritet kritiserar dock flera punkter och föreslår förbättringar av den rättsliga ram som kommissionen föreslagit.
There is a clear majority of Member States in favour of the phased introduction of zero sulphur fuels.
En klar majoritet av medlemsstaterna stödjer ett gradvist införande av svavelfria bränslen.
There is a clear market opportunity here as has been demonstrated in the field of Quality Management (ISO 9001).
Här finns en klar marknadsmöjlighet, såsom har visats inom ramen för kvalitetssystem (ISO 9001).
There is a clear material link, particularly with the electronic signatures directive6.
Det är helt uppenbart att det föreligger ett nära samband med framför allt direktivet om elektroniska signaturer.6
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS in its current form is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Från utvecklingsländer kommer ett tydligt budskap om att ISDS i sin nuvarande form är en oacceptabel mekanism som kommer att motarbetas av ett växande antal viktiga globala aktörer.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Från utvecklingsländer kommer ett tydligt budskap om att ISDS är en oacceptabel mekanism som kommer att motarbetas av ett växande antal viktiga globala aktörer.
There is a clear need at social level to involve the socio-occupational partners in the complex process of economic convergence.
De socioekonomiska aktörerna måste självfallet delta i denna komplexa ekonomiska konvergensprocess.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
Det finns ett tydligt behov av en debatt om hur klimatförändringarna påverkar – och kommer att påverka – medborgarnas vardag.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
Det finns ett tydligt behov av en debatt om hur klimat­förändringarna påverkar – och kommer att påverka – medborgarnas vardag.
There is a clear need for a global forum in which experience in dealing with the whole range of competition policy issues (substantive, systemic and enforcement-related) can be shared and discussed.
Det finns ett uppenbart behov av ett globalt forum inom vilket erfarenheter av att behandla samtliga konkurrenspolitiska frågor (materiella, systemrelaterade och de som är relaterade till tillämplighet) kan utbytas och diskuteras.
There is a clear need for a much greater degree of political commitment to the long-term aim of sustainable development.
8.6 Det finns ett klart behov av större politiska åtaganden för det långsiktiga mål som den hållbara utvecklingen innebär.
There is a clear need for a regulatory framework, both predictable and sustainable, for these new therapies.
Det finns ett klart behov av ett förutsägbart och hållbart regelsystem för dessa nya terapier.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Det finns ett klart behov av tillförlitlig, mindre fragmenterad och mer fullständig information om andra främmande ämnen, deras källor och upptag i livsmedel, inbegripet tungmetaller (och lättare metaller), läkemedel och metaboliter, patogener, tillhörande näringsämnen, tillgänglighet, frisättningsmönster, övergripande agronomisk effektivitet, återvinningsteknik, miljöpåverkan osv.
There is a clear need for co-ordination within the safer Internet field, both on the national and the European level.
Det finns ett tydligt behov av samordning av insatserna för ett säkrare Internet, både på nationell och europeisk nivå.
There is a clear need for focus as regards the organisation of resources and the development of a sustainable approach for injury prevention for the future.
Det finns ett tydligt behov av fokus när det gäller resursanvändning och hållbar planering för skadeprevention på längre sikt.
There is a clear need for further action to promote the smooth functioning of the single market.
Det verkar finnas ett klart behov av ytterligare åtgärder för att bidra till en bättre fungerande inre marknad.
There is a clear need for further integration of these service markets.
Det finns ett tydligt behov av ytterligare integrering av dess tjänstemarknader.
There is a clear need for improved understanding of dementias, in particular of Alzheimer's disease and other neurodegenerative types.
Det föreligger ett uppenbart behov av bättre förståelse av demenssjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom och andra neurodegenerativa typer.
There is a clear need for long term reforms.
Det finns ett uppenbart behov av långsiktiga reformer.
There is a clear need for new or tougher standards that apply both to private and commercial use and that, for example, also make it possible to identify smaller RPAS and protect them from hacking and control of them being taken over by a third party.
Det finns ett tydligt behov av nya eller skärpta normer som gäller för både privat och kommersiell användning och som t.ex.
There is a clear need for the NAO in some cases issue a complete package of the Implementation Paper that provides a full and updated description of the management and control system in use in the Candidate Countries;
Det är tydligt att den nationella utanordnaren i några fall måste utfärda en fullständig version av genomförandedokumentet som ger en heltäckande och aktuell beskrivning av det förvaltnings- och kontrollsystem som används i kandidatlandet i fråga.
There is a clear need for these actions, which will improve the quality of controls at Community level and, consequently, raise food safety standards and provide a high level of consumer protection across the European Union.
Det finns ett klart behov av dessa verksamheter som kommer att förbättra kontrollen på gemenskapsnivå och därigenom höja nivån på standarder för livsmedelsnormer samt leda till en hög konsumentskyddsnivå överallt i Europeiska unionen.
There is a clear need here for the formal sector to recognise and value non-formal and informal learning.
Det finns ett tydligt behov av att den formella sektorn erkänner och tar tillvara informellt och icke-formellt lärande.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.
Det finns ett tydligt behov av att agera nu och snabbt utforma en ram som gör det möjligt att åtgärda aktuella problem och som bygger upp den framtida strategin för nät- och informationssäkerhet.
There is a clear need to better organise the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Det finns ett tydligt behov av att organisera de olika formerna av laglig migration mellan EU och tredjeländer på ett bättre sätt.
There is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Det finns ett tydligt behov av att bredda övervakningen till att även omfatta makroekonomiska obalanser.
There is a clear need to complement these efforts by comprehensive structural measures.
Det finns ett klart behov av att komplettera dessa insatser med omfattande strukturella åtgärder.
There is a clear need to continue research activities directed towards flood protection.
Det finns ett klart behov av fortsatt forskning om översvämningsskydd.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Det finns ett tydligt behov av att skapa en miljö som underlättar rekrytering och utbildning av europeiska sjömän och befordran från manskap till befäl.
There is a clear need to enhance cooperation between the Commission and the Member States in third countries, and to ensure that efforts are properly coordinated.
Det finns ett klart behov av att öka samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna om insatser i tredjeländer och se till att insatserna samordnas på rätt sätt.