natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next revision of the Integrated Guidelines in 2008 for a new three-year cycle will be an opportunity to reflect the experiences gained with the National Reform Programmes in the 2005-2008 governance cycle as well as the new policy orientations put forward in this communication.
Nästa översyn 2008 av de integrerade riktlinjerna för nästa treårsperiod är ett tillfälle att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts med de nationella reformprogrammen under cykeln 2005–2008 såväl som till de nya politiska riktlinjer som anges i detta meddelande.
The next round of National Action Plans are due in July 2003 and their preparation has already started.
Nästa inlämningsomgång för de nationella handlingsplanerna är juli 2003 och förberedelserna har redan inletts.
The next round of OECD consultations, expected to be held at the beginning of December 1998, could provide information on this point.
Redan de OECD-överläggningar som planerats till början av december 1998 skulle kunna upplysa om detta.
The next round of trade negotiations should, however, not be dependent on full implementation of the commitments which have been entered into.
Den bör emellertid inte göras beroende av att de förpliktelser som ingåtts till fullo har uppfyllts.
The next round table should be held before summer 2008.
Nästa rundabordssamtal torde äga rum före sommaren 2008.
The next SAp stage will be a Feasibility Report which will assess whether BiH is ready to open negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Nästa skede i stabiliserings- och associeringsprocessen är att utarbeta en genomförbarhetsrapport, där man kommer att bedöma huruvida Bosnien och Hercegovina är redo att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The next section examines how well goods and services markets are functioning from the citizens’ perspective.
I nästa avsnitt granskas dock först hur väl varu- och tjänstemarknaderna fungerar ur medborgarens perspektiv.
The next section illustrates how the Commission intends to translate these principles into policy.
I nästa avsnitt förklaras hur kommissionen ämnar att omsätta dessa principer i praktik.
The next section meeting was scheduled for 20 February 2006.
Nästa sammanträde i facksektionen hålls den 20 februari 2006.
The next section meeting was scheduled to take place on 10 October 2005.
Nästa sammanträde hålls den 10 oktober 2005.
the next section meeting was to be held on 5 September.
Nästa sektionssammanträde äger rum den 5 september.
The next section meeting will be held on 12 January 2005.
Nästa sammanträde hålls den 12 januari 2005.
The next section meeting will be held on 14 June 2005.
Nästa sektionssammanträde äger rum den 14 juni 2005.
The next section meeting will be held on 14 March 2005.
Nästa sammanträde hålls den 14 mars 2005.
The next section meeting will be held on 15 February 2005.
Nästa sammanträde hålls den 15 februari 2005.
The next section meeting will be held on 20 May 2005.
Nästa sammanträde hålls den 20 maj 2005.
The next section meeting will be held on 7 July 2004.
Sektionens nästa sammanträde anordnas den 7 juli 2004.
The next Section meeting will be held on 8 September 2005.
Nästa sammanträde hålls den 8 september 2005.
The next section meeting will be held on 9 November 2004.
Nästa sammanträde hålls den 9 november 2004.
The next section meeting will take place on 18 December 2006.
Facksektionens nästa sammanträde äger rum den 18 december 2006.
The next section meeting would be held on 19 April 2005.
Nästa sammanträde hålls den 19 april 2005.
The next section meeting would be held on 19 July 2006.
Nästa sammanträde i facksektionen hålls den 19 juli 2006.
The next section meeting would be held on 20 April 2004
Nästa sammanträde i facksektionen hålls den 20 april 2004.
The next section meeting would be held on 24 January 2007.
Nästa sektionssammanträde äger rum den 24 januari 2007.
The next section meeting would be held on 27 and 28 March 2006.
Nästa sammanträde i facksektionen äger rum den 27–28 mars 2006.
The next section meeting would be held on 4 May 2006.
Nästa sammanträde i facksektionen hålls den 4 maj 2006.
The next section meeting would be held on Thursday 14 June 2007.
Nästa sammanträde i facksektionen hålls torsdagen den 14 juni 2007.
The next section meeting would take place on 1 June 2006.
Facksektionens nästa sammanträde hålls den 1 juni 2006.
The next section meeting would take place on Friday 4 May 2007.
Nästa sammanträde i facksektionen hålls fredagen den 4 maj 2007.
The next section meeting would take place on Monday 19 March 2007.
Nästa sammanträde i facksektionen hålls den 19 mars 2007.
The next section of this paper sets out a vision of how the Lisbon Strategy should be developed in its next cycle, to take account of the challenges and opportunities of globalisation and to offer the foundations for the European response.
I nästa avsnitt av dokumentet skisseras hur Lissabonstrategin bör vidareutvecklas i nästa fas för att beakta de problem och möjligheter som följer av globaliseringen och lägga grunden för hur Europa ska hantera dem.
The next section presents the main results of the monitoring of overall market performance using price, trade and foreign investment indicators.
I nästa avsnitt presenteras huvudresultaten av genomgången av hur marknaden fungerar totalt sett, vilket sker med hjälp av indikatorer för priser, handel och utländska investeringar.
The next sections deal in turn with aid for employment and aid for training, including a summary of the block exemption regulation for each objective.
Nästa avsnitt handlar i tur och ordning om sysselsättningsstödet och utbildningsstödet, inklusive en summering av gruppundantagsförordningen för respektive mål.
The next seminars were to be held in Madrid (10 February) and London (2 March 1998).
Nästa seminarium äger rum i Madrid (10 februari 1998) och i London (2 mars 1998).
The next session of the forum will be held in May 2011.
Nästa möte inom forumet hålls i maj 2011.
The next set of Broad Economic Guidelines should include an assessment of how the guidelines interact with the overall objectives for the SD strategy.
Nästa serie allmänna ekonomiska riktlinjer bör innehålla en bedömning av samspelet mellan riktlinjerna och strategins övergripande målsättningar.
The next six amendments were voted on together:
Följande sex ändringsförslag gick till omröstning tillsammans:
The next six to nine months will be critical.
De kommande sex till nio månaderna kommer att bli avgörande.
The next stage in the development of the information society and its contribution to the Lisbon objectives is already underway in the form of the eEurope2005 Action Plan which covers the period 2003-2005.
Nästa steg i utvecklingen av informationssamhället och dess bidrag till Lissabonmålen har redan inletts med handlingsplanen eEurope 2005 som omfattar perioden 2003-2005.
The next stage in the development of the information society and its contribution to the Lisbon objectives is already underway in the form of the eEurope2005 Action Plan36 which covers the period 2003-2005.
Nästa steg i utvecklingen av informationssamhället och dess bidrag till Lissabonmålen har redan inletts med handlingsplanen eEurope 200536 som omfattar perioden 2003-2005.
The next stage in the strategy is for the various authorities and organisations to make commitments and to begin delivering the new policy measures according to the responsibilities set out in the action plan.
Nästa fas i strategin är att de olika myndigheterna och organisationerna gör åtaganden och inleder de politiska åtgärder som ska vidtas enligt handlingsplanen.
The next stage in the strategy is for the various authorities and organisations to make commitments and to begin delivering the new policy measures in accordance with the responsibilities set out in the action plan.
Nästa fas i strategin är att de olika myndigheterna och organisationerna gör åtaganden och inleder de politiska åtgärder som ska vidtas enligt handlingsplanen.
The next stage is for the framework and the proposed actions to be discussed by Member States and the European Parliament.
Härnäst skall åtgärderna diskuteras av medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The next stage is to develop river basin management plans in 2009.
Nästa steg är att utarbeta förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt under 2009.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Nästa moment blir att modernisera den offentliga förvaltningen så att den ger öppen, förutsägbar service och verksam överprövning.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Nästa steg blir att modernisera myndigheter och andra organ inom offentlig förvaltning så att de tillhandahåller öppna och förutsägbara tjänster och erbjuder effektiva överprövningsmöjligheter.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
Nästa steg måste vara att ta fram specifika åtgärder och särskild politik, följa upp och revidera mekanismer samt indikatorer och data avseende företagande som kan leda till framsteg.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
Nästa steg måste vara att ta fram specifika åtgärder och särskild politik, och att följa upp och revidera mekanismer samt indikatorer och data avseende företagande som kan leda till framsteg.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Nästa steg bör vara att göra det möjligt för EU att styra utvecklingen inom den globala ekonomin och införa internationella normer som bygger på EU:s värderingar.
The next stage should see a radically modified regulation, to ensure that procedures are more straightforward, clear and more effective.
Nästa nivå bör uppnås med en radikalt förändrad förordning, för att säkerställa enklare, tydligare och kraftfullare förfaranden.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy.
I nästa skede bör man bland annat sträva efter att ge EU möjligheter att gå i täten för de växlande tendenserna i den globala ekonomin.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead shifting trends in the global economy.
I nästa skede bör man bland annat sträva efter att ge EU möjligheter att gå i täten för de växlande tendenserna i den globala ekonomin.
The next stage will have to decide, through the signature of a joint declaration, a priority action plan and the identification of financing for such action.
Genom undertecknandet av en gemensam förklaring kommer man i nästa etapp att fastställa en prioriterad åtgärdsplan och finansieringsmöjligheterna.
The next stage, the actual drafting of the legislation, is also initially carried out in‑house, in accordance with the Commission’s working methods, in particular its drafting guide, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts.
8.2.1 Påföljande stadium, det egentliga avfattandet av lagstiftningen, genomförs också först internt, i enlighet med kommissionens arbetsmetoder, bland annat Publikationshandboken, och det kan vidareutvecklas med jurist- och sakkunnigkommittéer inom kommissionen.
The next stage, to be given effect by 1 January 2003, consists of a general reduction in the current weight and price limits for certain services which may continue to be reserved with a corresponding elimination of all weight and price limits for outgoing cross-border mail and express mail.
Nästa fas, som skall träda i kraft den 1 januari 2003, består av en generell sänkning av de nuvarande vikt- och prisgränserna för de tjänster som även fortsättningsvis får omfattas av monopol samtidigt som alla vikt- och prisgränser i samband med utgående gränsöverskridande post och expresstjänster avskaffas.
The next stage: peer reviews and validation of the results
Nästa steg sakkunniggranskning och validering av resultaten
THE NEXT STAGES
NÄSTA STEG
The next stages along the path towards a European area of lifelong learning will be:
De kommande etapperna på vägen mot ett europeiskt område för livslångt lärande kommer att bli:
The next stages along this path might be:
Nästa steg skulle kunna utgöras av följande:
The next stages might be:
Nästa steg skulle kunna utgöras av följande:
The next stages set are III B (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Nästa steg som redan fastställts benämns III B (från och med 1 januari 2011) och IV (från och med den 1 januari 2014).
The next stages set are IIIB (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Nästa steg, som redan har fastställts, benämns III B (från och med den 1 januari 2011) och IV (från och med den 1 januari 2014).
The next Stakeholder Forum on sustainable development, which is planned for April 2005 in collaboration between the Commission and the EESC, can provide unique input for this purpose.
Nästa forum för aktörer med intresse för hållbar utveckling, som planeras i april 2005 i samarbete mellan kommissionen och EESK, kan ge en unikt bidrag till detta syfte.
The next Stakeholder Forum on sustainable development, which is planned for April 2005 in collaboration between the commission and the EESC, can provide unique input for this purpose.
Nästa forum för aktörer med intresse för hållbar utveckling, som planeras i april 2005 i samarbete mellan kommissionen och EESK, kan ge ett unikt bidrag på detta område.
The next step - European Climate Change Programme Working Group on the Review of the EU ETS
Nästa steg – arbetsgruppen för översyn av EU:s system för handel med utsläppsrätter inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet
The next step could be to establish the right of citizens of the contracting parties to vote and to stand as a candidate in local elections in their country of residence.
Nästa steg skulle kunna vara att fastställa rätten för medborgare i de länder som slutit avtal att rösta och vara valbara i lokala val i den stat där de är bosatta.
The next step could consist in the negotiation of European Neighbourhood Agreements, to replace the present generation of bilateral agreements, when Action Plan priorities are met.
Nästa steg skulle kunna bestå i att man när prioriteringarna i handlingsplanerna har förverkligats förhandlar fram europeiska grannskapsavtal som ersätter de nuvarande bilaterala avtalen.
The next step for ICT standardisation will be to:
Nästa steg när det gäller IKT-standardisering blir att
The next step for railway undertakings must be to attract new customers and to increase rail’s market share.
Järnvägsföretagen borde i nästa steg dra till sig nya kunder och öka järnvägarnas marknadsandel.
The next step in cyclical policy – discretionary counter-cyclical actions – is taken in some countries but seldom referred to as "discretionary".
Nästa steg i konjunkturpolitiken – särskilt vidtagna konjunkturutjämnande åtgärder – tas i vissa länder men benämns sällan ”särskilt vidtagna” (”discretionary”).
The next step in cyclical policy – discretionary counter-cyclical actions – is taken in some countries but seldom referred to as "discretionary".
Nästa steg i konjunkturpolitiken – särskilt vidtagna konjunkturutjämnande åtgärder – tas i vissa länder men benämns sällan ”särskilt vidtagna” (”discretionar”).
The next step in the process concerns filling in the application form (2.1.1.2, paragraph (10) CSWD).
Nästa steg i processen rör ifyllandet av ansökningsformuläret (avsnitt 2.1.1.2, punkt 10 i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar).
The next step in the realisation of the Natura 2000 network, following designation, is the active management of the sites.
Nästa steg i förverkligandet av Natura 2000, efter att ett område utsetts, är en aktiv förvaltning av området.
The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
Nästa steg i den här riktningen skulle vara att utvidga EASA:s behörighet till att omfatta flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster (ATM/ANS).
The next step in this respect will be the modernisation of the insurance prudential framework, with the forthcoming "Solvency 2" proposal.
Nästa steg i detta avseende kommer att bli moderniseringen av tillsynsregelverket för försäkringar i det kommande förslaget ”Solvens II”.
The next step is a wide-ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
Nästa steg blir ett brett samråd för att förbereda översynen av det nuvarande regelverket 2013.
The next step is for action plans to be prepared identifying sources of polluting emissions as well as least-cost options for achieving emission reductions.
Nästa steg är att förbereda åtgärdsplaner där källorna till utsläpp av föroreningar och billigaste metoder för utsläppsminskning identifieras.
The next step is now to design a new MEDIA scheme to support the digital transition of European cinemas.
Nästa steg blir nu att utforma ett nytt stödsystem inom Mediaprogrammet för att stödja den digitala omställningen på de europeiska biograferna.
The next step is the development of an integrated border management system at European level.
Nästa steg består i att utveckla ett system för integrerad gränsförvaltning på europeisk nivå.
The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
Följande steg är att utveckla företagarkompetens och företagaranda i utbildningen och få det erkänt som ett mål i de nationella läroplanerna för allmänna och yrkesinriktade sekundärskolor.
The next step is to define the 2030 policy framework, reasonably foreseeable and the focus of most current investors.
Nästa steg är att fastställa en rimligen förutsebar politisk ram fram till 2030, vilket står i fokus för de flesta nuvarande investerare.
The next step is to draft a consultation paper on the basis of the replies received.
Nästa steg är att utarbeta ett samrådsdokument med utgångspunkt från svaren på frågorna.
The next step is to ensure the effective implementation of the planned measures.
Nästa steg är att säkra ett effektivt genomförande av de planerade åtgärderna.
The next step is to extend the Community’s passenger protection measures to the other modes of transport, notably rail and maritime navigation and, as far as possible, urban transport services.
Nästa etapp består i att i möjligaste mån sprida de gemenskapsåtgärder som vidtagits för att skydda flygresenärerna till övriga transportsätt, särskilt järnvägen och sjöfarten, och i den utsträckning detta är möjligt till stadstrafiken.
The next step is to identify further reductions17 for each of the 42 EU acts.
Nästa steg är att kartlägga ytterligare minskningar17 för var och en av de 42 EU-rättsakterna.
The next step is to improve the take-up of language learning opportunities.
Nästa steg är att se till att fler utnyttjar möjligheten att lära sig ett språk.
The next step is to put the programme into practice.
Nu återstår att omsätta programmet i praktiken.
The next step is to translate the European Union's political direction into action.
Nästa steg blir att omsätta EU:s politiska föresatser till faktiska åtgärder.
The next step is to use computers more effectively to improve education and skills.
Nästa steg är en effektivare datoranvändning för förbättrad utbildning och ökad kompetens.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
Nästa steg måste blir att stärka det operativa samarbetet på EU-nivå mellan medlemsstaterna och med tredjeländer.
The next step now consists of enabling interactive business processes, including e-commerce transactions.
Nästa steg består i att möjliggöra interaktiva affärsprocesser, däribland e-handel.
The next step now urgently needed is to establish a similar tight programme for the progressive improvement of emissions from vans and from heavier goods vehicles.
Nästa steg är nu att snabbt inrätta ett lika stramt program för att successivt minska utsläppen från skåpbilar och lastbilar.
The next step of characterisation and evaluation likewise is to a high degree based on established international standards.
Nästa etapp inom karakterisering och utvärdering är också i hög grad baserad på fastställda internationella normer.
The next step should be an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Nästa steg bör vara ett attraktivt EU-omfattande system för högkvalificerade tredjelandsmedborgare.
The next step should be to eliminate stops at borders entirely: railway undertakings and infrastructure managers should plan for non-stop services and procedures for transferring trains between networks should be simplified and harmonised.
Nästa steg bör vara att helt avskaffa stoppen vid gränserna: Järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna bör planera för trafik utan uppehåll, och förfarandena för överföring av tåg mellan olika nät bör förenklas och harmoniseras.
The next step should then be to reach consensus, at Community level and regarding all of the environmental themes referred to above, on the desired long-term qualitative or "directional" objectives.
Nästa steg bör vara att etablera samförstånd på gemenskapsnivå för samtliga nämnda miljöteman, via de eftersträvade långsiktiga kvalitets- eller riktmålen.
The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the waters concerned to be evaluated on a regular basis.
Nästa steg i arbetet för att uppnå ett gott miljötillstånd bör vara att fastställa miljömål och löpande övervakningsprogram, så att vattnens tillstånd kan utvärderas regelbundet.
The next step was the approval of the Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas, which were adopted following a complex process that began with the first Commission drafts.
Nästa steg på vägen kom sedan man efter en lång process med flera utkast från kommissionen antog direktiven om gemensamma regler för den inre marknaden för el och naturgas.
The next step was the publication of the Commission's Green Paper on tourism4.
Nästa steg var att kommissionens grönbok om turism4 publicerades.
The next step will be a Communication on Financing Low Carbon Technologies, which will be tabled by the Commission in 2009, in close association with the European Investment Bank.
Nästa steg kommer att utgöras av ett meddelande om finansiering av teknik med låga koldioxidutsläpp som kommer att läggas fram av kommissionen under 2009 i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken.
The next step will be to focus on facilitating short term trading and developing ancillary services markets to allow participation by new actors, including renewable energy producers.
Nästa steg kommer att vara att fokusera på kortfristiga affärer och utveckla marknader för stödtjänster så att nya aktörer kan delta, inklusive producenter av förnybar energi.
The next step will be to make this data widely accessible through the Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network.
I nästa steg kommer dessa uppgifter att göras tillgängliga genom systemet för hälsoövervakning med avseende på smittsamma sjukdomar inom Europeiska informationsnätverket för folkhälsa (Euphin-HSSCD).
The next step, therefore, is to facilitate greater parity of competition with road haulage, where the artificial distinction between international, cabotage and domestic hauls has effectively disappeared.
Nästa steg är därför att underlätta konkurrens på lika villkor med vägtransporterna där den konstgjorda uppdelningen mellan internationella tranporter, cabotage och nationella transporter i princip har upphävts.