natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s investigation concluded that the joint venture would have given rise to competition concerns in the emerging national markets for TV‑based Internet portals and emerging national and pan‑European markets for mobile phone‑based Internet portals.
Kommissionen fann i sin undersökning att det gemensamma företaget skulle ha orsakat konkurrensproblem på de nationella tillväxtmarknaderna för TV-baserade Internetportaler och nationella och alleuropeiska tillväxtmarknader för mobiltelefonbaserade Internetportaler.
The Commission’s investigation confirmed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective measure benefiting only FSCs’ subsidiaries and branches operating under the above-mentioned agreements.
Kommissionens undersökning bekräftade dock att de skattefördelar som beviljats enligt systemet utgjorde en selektiv fördel genom att bara gynna amerikanska försäljningsbolags dotterföretag och filialer om de verkar inom ramen för sådana avtal som beskrivs ovan.
The Commission’s investigation focused on the joint venture’s impact on the markets for anaesthesia delivery systems, ventilators and patient monitoring devices.
Kommissionens undersökning inriktade sig på det gemensamma företagets effekter på marknaderna för anestesiapparater, respiratorer och anordningar för patientövervakning.
The Commission’s investigation focused on the question whether the concentration would strengthen or create a position of collective dominance in the national markets for recorded music.
Kommissionens granskning var fokuserad på frågan om huruvida koncentrationen skulle stärka eller skapa en kollektiv dominerande ställning på de nationella marknaderna för inspelad musik.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Kommissionens utredning inriktades på tre områden: kommunikationstjänster för konsumenter, sociala nätverkstjänster och tjänster för annonsering online.
The Commission’s investigation found that Archer Daniels Midland Co (United States), Ajinomoto Co (Japan), Cheil Jedang (Korea), Kyowa Akko (Japan) and Sewon (Korea) fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area.
Kommissionen fann i sin undersökning att Archer Daniels Midland Co (USA), Ajinomoto Co (Japan), Cheil Jedang (Korea), Kyowa Akko (Japan) och Sewon (Korea) fastställde priser på lysin i hela världen, däribland EES.
The Commission’s investigation identified competition concerns in the downstream market for enriched uranium.
Genom kommissionens undersökning konstaterades konkurrensproblem på marknaden för anrikad uran längre ner i produktionskedjan.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring & response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Genom kommissionens undersökning fastställdes konkurrensproblem inom tre geografiska områden: värdetransporter, bemannad bevakning och larmövervakning och följdtjänster i Luxemburg, bemannad bevakning i Nederländerna och värdetransporter i Skottland.
The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the South West of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
Kommissionens undersökning antydde att produktmarknaden var tillhandahållande av flygplatsinfrastruktur till flygbolag och att den geografiska marknaden skulle kunna vara så liten som sydvästra England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay och Southampton).
The Commission’s investigation into MasterCard’s MIF, opened on 24 September 2003, continued throughout 2005.
Kommissionens utredning av MasterCards multilaterala förmedlingsavgift inleddes den 24 september 2003 och fortsatte under 2005.
The Commission’s investigation of the joint selling arrangement for media rights in German Bundesliga football revealed competition concerns that are similar in many respects to the ones identified in the UEFA Champions League decision of 23 July.
Kommissionens undersökning av det gemensamma arrangemanget för försäljning av mediarättigheterna till tyska Bundesliga avslöjade konkurrensproblem som i många avseenden liknar dem som identifierades i beslutet av den 23 juli om UEFA Champions League.
The Commission’s investigation raised concerns that, in the light of the characteristics of the market, the operation could have brought about a situation of joint dominance for Solvay and Atofina.
Kommissionens undersökning gav upphov till farhågor att transaktionen, mot bakgrund av egenskaperna på marknaden, kunde ha medfört en situation där Solvay och Atofina gemensamt dominerade.
The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition‑sensitive information relating to that company.
Kommissionens undersökning visade att Siemens fortsatta innehav i SMS Demag gav företaget tillgång till vissa uppgifter om företaget som var känsliga ur konkurrenssynvinkel.
The Commission’s investigation revealed that the operation would have strengthened Südzucker's already dominant position in the markets for industrial sugar and retail sugar in southern Germany and Belgium because Saint Louis would cease to exist as an independent and credible potential competitor to Südzucker in these geographical areas.
Kommissionens undersökning visade att transaktionen skulle ha förstärkt den dominerande ställning som redan innehades av Südzucker på konsument- och producentvarumarknaderna för socker i södra Tyskland och Belgien, eftersom Saint Louis kommer att upphöra att existera som en oberoende och trovärdig potentiell konkurrent till Südzucker i dessa geografiska områden.
The Commission’s investigation showed that the market for the operation of casinos had a local geographic dimension that can be defined either based on a relevant geographical commercial area of an hour’s drive or a local population area.
Kommissionens undersökning visade att marknaden för kasinoverksamhet hade en lokal geografisk dimension som kan definieras antingen utifrån ett relevant geografiskt kommersiellt område inom en timmes bilresa ifrån eller ett lokalt befolkningsområde.
The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
Kommmissionens undersökning visade att koncentrationen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaden för brandlarmssystem i Italien, där den sammanslagna enheten skulle ha haft en mycket stark ställning.
The Commission’s investigation showed that the proposed transaction would lead to horizontal overlaps in a number of local markets for the retail sale of daily consumer goods in the Czech Republic and Slovakia.
Kommissionens undersökning visade att den planerade transaktionen skulle leda till horisontell överlappning på en rad lokala marknader för detaljhandelsförsäljning av dagligvaror i Tjeckien och Slovakien.
The Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
Kommissionens undersökning visade att den brittiska vårdhemsmarknaden är lokal.
The Commission’s investigation showed, however, that none of the factors raised by the notifying parties had had any significant impact on the structure of the market.
Kommissionens undersökning visade dock att ingen av de faktorer som åberopades av de anmälande parterna hade haft någon betydande inverkan på marknadens struktur.
The Commission’s investigation, which it had opened on its own initiative, revealed that the main European plasterboard producers had taken part in a secret cartel covering the four main markets of the European Union (Benelux, Germany, France and the United Kingdom), whereby they had agreed to restrict competition on these markets in line with their interests, exchanged information on their sales volumes and informed one another of price increases on the German and UK markets.
Genom den undersökning som kommissionen inledde på eget initiativ kunde man konstatera att de största europeiska tillverkarna av gipsplattor hade deltagit i en hemlig kartell som omfattade de fyra största marknaderna inom EU (Tyskland, Storbritannien, Frankrike och Benelux) och som gjorde att de i samförstånd kunde minska konkurrensen på dessa marknader, utbyta information om försäljningsvolymer och skaffa upplysningar om prishöjningar på de brittiska och tyska marknaderna.
The Commission’s investigations into a number of other airline alliances are continuing.
Kommissionens undersökning av några andra flygbolagsallianser fortsätter.
The Commission’s investment shall be limited to the following amounts:
Kommissionens investeringar skall begränsas till följande belopp:
The Commission’s Joint Research Centre (JRC), which has been supporting the dependability initiative in the IST Programme, will focus its efforts on developing appropriate and harmonised measures, indicators and statistics in consultation with other interested parties, including Europol.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC), som har stött tillförlitlighetsinitativet inom IST-programmet, kommer att inrikta sina ansträngningar på att utveckla lämpliga och harmoniserade åtgärder, indikatorer och statistik i samråd med andra berörda parter, däribland Europol.
The Commission’s JRC is also active in the development and assessment of alternative methods.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum arbetar också med att utveckla och granska alternativa metoder.
The Commission’s jurisdictional scope will also be affected by expiry of the European Coal and Steel (ECSC) Treaty on 23 July 2002.
Kommissionens behörighet kommer också att påverkas av att EKSG-fördraget (Europeiska kol- och stålgemenskapen) upphör att gälla den 23 juli 2002.
The Commission’s key goals remain to enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection and the elimination of internal market barriers and regulatory simplification9.
Kommissionens främsta mål är att stärka konsumenternas och företagens förtroende för den inre marknaden genom att skapa en gemensam hög nivå på konsumentskyddet, undanröja hindren för den inre marknaden och förenkla regelverket9.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Kommissionens senaste uppskattningar, som tar hänsyn till de nationella energieffektivitetsmål för 2020 som medlemsstaterna satt upp inom Europa 2020-strategin, tyder på att EU bara kommer att ha nått upp till hälften av målet på 20 % till 20203.
The Commission’s latest impact assessments gave a lot of useful in-put to the debate, but not all studies have until now been finalised and validated, which means that the analysis was left rather vague.
Kommissionens senaste konsekvensbedömningar har gett ett betydande bidrag till debatten, men alla undersökningar har dock i nuläget ännu inte slutförts och utvärderats, vilket innebär att analysen ter sig tämligen vag.
The Commission’s latest progress report identified a number of areas where all Candidate Countries need to make further progress.
I kommissionens senaste lägesrapport nämns områden där kandidatländerna måste nå längre.
The Commission’s latest proposal is in line with the common position agreed by the Council before the July 2001 rejection by the European Parliament plenary.
Kommissionens senaste förslag ligger i linje med den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet före Europaparlamentets avslag i juli 2001.
The Commission’s Legal Service therefore started a codification procedure to simplify the legislation, but the procedure was interrupted when the idea of extending EU interventions to the waterway mode came under consideration.
Kommissionens rättstjänst har därför inlett ett kodifieringsförfarande för att förenkla lagstiftningen, men förfarandet avbröts när man började tala om att utvidga lagstiftningen till att även omfatta transport på inre vattenvägar.
The Commission’s Legislative and Work Programme for 2003 (the “Work Programme”) is the first to be prepared following extensive preparatory dialogue with the European Parliament and the Council as part of the Commission’s strategic planning and programming cycle.
Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003 (arbetsprogrammet) är det första som utarbetats efter omfattande förberedande diskussioner med Europaparlamentet och rådet som en del i kommissionens strategiska planerings- och programplaneringsarbete.
The Commission’s Legislative and Work Programme represents an important contribution to the work of other EU institutions in 2003.
Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram är ett viktigt bidrag till övriga EU-institutioners arbete under 2003.
THE COMMISSION’S LEGISLATIVE INITIATIVE
KOMMISSIONENS LAGSTIFTNINGSFÖRSLAG
The Commission’s legislative package comprises four proposals for regulation covering the essential elements for a seamless ATM system.
Kommissionens lagstiftningspaket innehåller fyra förslag till förordningar som omfattar de viktigaste delarna i ett sammanhängande ATM-system.
The Commission’s legislative proposal for introducing controlled competition into public transport34 is also relevant.
Förslaget om kontrollerad konkurrens i fråga om kollektivtrafiken34 är också relevant i sammanhanget.
The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
Kommissionens lagstiftningsförslag om stöd till landsbygdsutvecklingen ansluter sig i vid bemärkelse till slutsatserna från Salzburgkonferensen.
The Commission’s legislative proposals address a range of issues, including
Kommissionens lagförslag omfattar bland annat följande ämnen:
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
Genom kommissionens lagförslag stärks principen om neutral teknik och neutrala tjänster, och en mekanism skapas för att godkänna vissa band för handel i rättigheter inom hela EU, förvärvade för spektrumanvändning (sekundär handel).
The Commission’s legislative strategy, particularly in respect of VAT as well as environmental and energy taxation, has been clearly established.
Kommissionen har lagt fast en tydlig lagstiftningsstrategi, särskilt när det gäller mervärdesskatt, miljöskatter och energiskatter.
The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Kommissionens policy att bevilja förmånlig behandling är en sporre för kartelldeltagare att anmäla sin olagliga verksamhet.
The Commission’s leniency programme
Kommissionens program för förmånlig behandling
The Commission’s Life Science and Biotechnology Action Plan aims to reinforce research in a number of ways.
Kommissionens handlingsplan för biovetenskap och bioteknik syftar till att stärka forskningen på ett flertal sätt.
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
Kommissionens finansiella instrument Life+ bidrar till förvaltningen av Natura 2000-nätverket i den marina miljön genom att främja innovativa skyddsåtgärder och kapacitetsuppbyggnad.
The Commission’s long-awaited communication on subsidies reform could help to get European action moving on this.
Kommissionens länge emotsedda meddelande om en omarbetning av stöden skulle kunna bidra till EU-insatser på detta område.
The Commission’s long-term analysis with a high-level group of research workers on the protection of financial interests has provided input for discussions on the matter and made a special contribution to the Convention on the future of the European Union with regard to the question of the European Prosecutor.60 The latest thinking is reflected in a Commission Report on follow-up to the Green Paper on the criminal protection of the Community’s financial interests and establishment of a European Prosecutor (see below, the last paragraph of 3.4 and Outlook).
Analyserna från kommissionen och en högnivågrupp som forskar i skyddet av de ekonomiska intressena har närt debatten och bidragit till de diskussioner om en europeisk åklagare som förts i konventet om Europeiska unionens framtid.60 Den senaste utvecklingen i frågan framgår av kommissionens rapport om uppföljningen av grönboken om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare (se sista stycket i avsnitt 3.4 nedan och rubriken ”framtiden”).
The Commission’s long-term objective is to increase individual multilingualism until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.7
Kommissionens mål på lång sikt är att öka den individuella flerspråkigheten tills dess att alla medborgare har praktiska färdigheter i minst två språk utöver sitt modersmål.7
The Commission’s main concerns are not related to the volume of the aid, which, being aimed at supporting culture is compatible with the Treaty.
Kommissionens är egentligen inte intresserad av storleken på stödet, eftersom det syftar till stödja kultur och därmed är förenligt med fördraget.
The Commission’s main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3:
De slutsatser som kommissionen har kunnat dra av undersökningen presenteras i det aktuella förslaget till direktiv och kan sammanfattas enligt följande3:
The Commission’s main doubts concerned the scope of the comparison in the cost-benefit analysis, and in particular the investments that would be undertaken at Cutro but not at the alternative sites.
Kommissionens främsta tvivel avsåg omfattningen hos jämförelsen i nyttokostnadsanalysen, särskilt i fråga om de investeringar som skulle göras i Cutro men inte på de alternativa orterna.
The Commission’s main findings on youth turned out to be well founded, and the priorities were confirmed by researchers, national authorities and youth organisations.
De viktigaste delarna i kommissionens analys på ungdomsområdet har visat sig vara riktiga och prioriteringarna har bekräftats av forskare, nationella myndigheter och ungdomsorganisationer.
The Commission’s main instrument to foster the further development of regional and local sustainable development strategies is the Cohesion Policy.
Kommissionens viktigaste instrument för att främja utarbetandet av regionala och lokala strategier för hållbar utveckling är sammanhållningspolitiken.
The Commission’s main objective is to free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with EU rules is not normally problematic.
Kommissionens främsta mål är att frigöra resurser som nu ägnas åt bedömning av ett stort antal standardfall vars förenlighet med gemenskapsreglerna vanligen inte är problematisk.
The Commission’s main objective was to reinvigorate the Euro-Mediterranean partnership.
Kommissionens huvudmål har varit att sätta ny fart på Europa–Medelhavspartnerskapet.
The Commission’s main priority in 2001 will be to assess the enforcement record of the applicant countries, including the examination of a number of test cases, both in antitrust and state aid, to see whether it will be possible provisionally to close the competition chapter with the applicant countries by the end of 2001.
Kommissionens främsta prioritet under 2001 är att bedöma kandidatländernas efterlevnad av lagstiftningen, som skall omfatta en undersökning av ett antal pilotfall, både vad gäller konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning och statligt stöd, för att se om det är möjligt att preliminärt avsluta konkurrenskapitlet med kandidatländerna före utgången av 2001.
The Commission’s main reasons for withdrawing the block exemption were that the tariffs fixed by cargo tariff conferences appeared to be much higher than the market rates and that the system no longer seemed essential for doing interlining110 work within the EEA.
Kommissionens huvudsakliga skäl till att upphäva gruppundantaget var att de frakttaxor som fastställdes av konferenserna föreföll ligga mycket högre än marknadens priser och att systemet inte längre verkade nödvändigt för att ”interlining”110 skulle fungera inom EES.
The Commission’s Manual of Instructions on Contracts for works, supplies and services concluded for the purposes of Community co-operation with third countries contains provisions that apply to cases of corrupt practices detected in the context of a particular project.
I kommissionens Handbok med anvisningar för upphandling av tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten inom ramen för gemenskapens bistånd till tredje land finns bestämmelser om korruption inom ett givet projekt.
The Commission’s March 2003 Communication on Wider Europe notes that “the EU should aim to engage Belarus in a measurable step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into neighbourhood policy, without compromising the EU commitment to common and democratic values”.
I kommissionens meddelande från mars 2003 rörande ett utvidgat europeiskt grannskap framhålls att EU bör engagera Vitryssland i en mätbar, gradvis process med inriktning på att skapa förutsättningar för fria och rättvisa val och, när detta uppnåtts, en integrering av Vitryssland i grannskapspolitiken, utan att ge avkall på sitt engagemang beträffande gemensamma, demokratiska värderingar.
The Commission’s Maritime Strategy Paper of 19962 identified the need to put greater emphasis on the promotion of the employment of Community seafarers in connection with the improvement of the competitiveness of Community flags.
I kommissionens meddelande om en ny sjöfartsstrategi2 konstaterades vikten av att främja sysselsättningen för sjömän från gemenskapen i samband med åtgärder för att stärka konkurrenskraften hos gemenskapsflaggade fartyg.
The Commission’s market investigation focused on the shipping trade routes to and from Europe with a view to determining whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anticompetitive effects.
Kommissionens marknadsundersökning koncentrerades på handelsrutterna till och från Europa för att fastställa om parternas marknadsandelar och de band mellan dem som skapats genom att de deltar i olika konferenser och konsortier tillsammans med konkurrenterna skulle hämma konkurrensen.
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the markets for amino resins used as crosslinkers in industrial liquid coatings and for use as adhesion promoters for reinforced rubber.
Genom kommissionens marknadsundersökning fastställdes allvarliga konkurrensproblem till följd av kombinationen av de samgående parternas verksamheter på marknaderna för aminoplaster som används som bindemedel i industriella flytande ytbehandlingsmaterial och som vidhäftningsagens för armerat gummi.
The Commission’s Market Observatory for Energy can complement such information.
Kommissionens observatorium för energimarknaderna kan också bidra med information.
The Commission’s May 2014 report on governance5 identifies three main requirements: strong political leadership, effective decision-making and good organisation.
Kommissionens rapport om styrningen5 från i maj 2014 visar att det finns tre huvudkrav: ett starkt politiskt ledarskap, effektivt beslutsfattande och god organisation.