natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's criticisms directed at that proposal, as set out in its opinion on the subject86, still hold true, especially as regards the links between commercial and legal guarantees, and the procedures for putting these into practice.
EESK vidhåller den kritik mot förslaget som framfördes i kommitténs yttrande, särskilt med avseende på förhållandet mellan kommersiella och rättsliga garantier och förfarandena för att omsätta dessa garantier i praktiken.
The EESC's discussion will therefore cover the issue of "energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
Debatten inom EESK kommer att röra sig kring energieffektivitet, kravet på hållbar utveckling, konkurrenskraft och ekonomiskt oberoende – frågor som sammanfaller med de viktigaste frågorna i grönboken.
The EESC's discussion will therefore cover the issue of "energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
Debatten inom EESK kommer att röra sig kring energieffektivitet, kravet på hållbar utveckling, konkurrenskraft och ekonomiskt oberoende- frågor som sammanfaller med de viktigaste frågorna i grönboken.
The EESC's draft opinion welcomed the Commission proposal, but made several specific suggestions aimed at ensuring that the information and communication strategy succeeded.
Kommissionens förslag välkomnas i EESK:s utkast till yttrande.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.
EESK:s tidigare yttranden1 i denna fråga bildar en god grund för ytterligare behandling av ett antal viktiga punkter.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
Styrgruppen för Europa 2020-strategin vid EESK borde också spela en central roll i övervakningen av och rapporteringen om innehållet i och utvecklingen i fråga om de nationella reformprogrammen.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
EESK:s europeiska energidialog skulle kunna vara till hjälp i detta avseende.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
EESK:s europeiska energidialog bör vara till hjälp i detta avseende.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
i det organiserade civila samhället på regional nivå samt på basis av sina erfarenheter av motsvarande uppgifter.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
Kommitténs erfarenhet och närhet till samhället innebär att den är en nödvändig part i detta sammanhang.
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
EESK:s erfarenhet av dessa frågor under det senaste årtiondet, tack vare en kontinuerlig bevakning av utvecklingen i tredje land, inklusive kandidatländerna, och i större geografiska områden i världen,
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
EESK:s erfarenhet av dessa frågor under det senaste årtiondet, tack vare en kontinuerlig bevakning av utvecklingen i tredje land, inklusive kandidatländerna, och i större geografiska sammanslutningar runtom i världen,
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Vår erfarenhet visar att för att med framgång inrätta en sådan institution krävs det samlade insatser av det civila samhällets olika sektorer och de marockanska myndigheterna, samt rättvisa villkor i fråga om de olika organisationernas representation.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Vår erfarenhet visar att för att med framgång inrätta en sådan institution krävs det samlade insatser av det civila samhällets olika sektorer och de marockanska myndigheterna, samt rättvisa villkor i fråga om de olika organisationernas representation.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Erfarenheterna visar att det för att inrätta en institution med dessa egenskaper krävs samförstånd mellan det civila samhällets olika sektorer och en klar definition av hur de olika organisationerna ska representeras.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Erfarenheterna visar att det för att inrätta en institution med dessa egenskaper krävs samförstånd mellan det civila samhällets olika sektorer och en klar definition av hur de olika organisationerna skall representeras.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Erfarenheterna visar att för att inrätta en institution med dessa egenskaper krävs samförstånd mellan det civila samhällets olika sektorer och en klar definition av hur de olika organisationerna skall representeras.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Erfarenheterna visar att för att inrätta en institution med dessa egenskaper krävs samförstånd mellan det civila samhällets olika sektorer och en viss definition av hur de olika organisationerna skall representeras.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
Erfarenheterna visar att inrättandet av en institution med dessa egenskaper kräver samförstånd mellan det civila samhällets olika sektorer.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
EESK:s sakkunskap och stöd i inrättandet av ekonomiska och sociala råd, som institutioner för samråd med det civila samhället under den politiska beslutsprocessen, kan vara till nytta när det gäller samarbetsmöjligheterna inom finansieringsmekanismen för det civila samhället.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
EESK:s sakkunskap och stöd vid inrättandet av ekonomiska och sociala råd, som institutioner för samråd med det civila samhället under den politiska beslutsprocessen, kan vara till nytta när det gäller samarbetsmöjligheterna inom finansieringsmekanismen för det civila samhället.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
EESK:s sakkunskap kan tillföra detta arbete ett unikt mervärde.
The EESC's exploratory opinion may be considered to be a contribution to the consultative work undertaken by the Commission.
EESK:s förberedande yttrande kan ses som ett bidrag till det samråd som initierats av kommissionen.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
I EESK:s förberedande yttrande om det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kosovo beaktas FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 (1999).
The EESC's external relations section is responsible for these fields and sets its priorities in line with its strategic guidelines.
EESK:s sektion för de externa relationerna ansvarar för dessa uppgifter och gör arbetsprioriteter utgående från sina strategiska riktlinjer.
The EESC's first recommendation to the Hungarian presidency is to ask the Commission for a precise statistical analysis of these transactions, and then to commission the studies required to determine whether this kind of trade is of a specific nature, warranting a particular legal approach at European level.
EESK:s främsta rekommendation till det ungerska ordförandeskapet är att be kommissionen om en exakt statistisk analys av dessa transaktioner och sedan beställa de undersökningar som behövs för att bedöma om denna typ av handel har särdrag som berättigar en juridisk strategi på EU-nivå.
The EESC's general comments
EESK:s allmänna kommentarer
The EESC's general comments
EESK:s kommentarer
The EESC's initial assessment
EESK:s preliminära bedömning
The EESC's initiative, launched in Kiev in February 2006 with the Ukrainian civil society organisations, has shed light on the vigorous interest of these organisations – which show enthusiasm for the EU and have high expectations with regard to the ENP - and has shown that the work carried out through the above-mentioned opinion on the eastern neighbours has begun producing concrete results.
I februari 2006 ledde EESK:s initiativ i Kiev med det ukrainska civila samhällets organisationer till stor entusiasm bland dessa organisationer – som är mycket positiva till EU och har stora förväntningar på grannskapspolitiken – och det visade sig att arbetet med det ovannämnda yttrandet om grannländer i öster börjar ge märkbara resultat.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
Kommittén vill bidra till att skapa en bättre bild av tillförlitligheten hos de europeiska företagens produkter.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
Med detta yttrande vill EESK ge sitt eget bidrag till den diskussion som kommissionen inlett och lägga fram konkreta praktiska förslag.
The EESC's Internet site, which was established at the end of 1997, was revamped in the spring of 2001.
EESK:s webbplats, som startades i slutet av 1997, har omarbetats våren 2001.
The EESC's key political messages
EESK:s viktigaste politiska budskap
The EESC's long-term objective could thus be to build on existing relations and gradually to set up permanent forums for discussion.
EESK:s långsiktiga mål skulle därför kunna vara att bygga vidare på de befintliga kontakterna och steg för steg upprätta strukturer för en permanent dialog.
The EESC's main comments on the Commission's observations
EESK:s huvudsakliga kommentarer till kommissionens slutsatser
The EESC's main comments on the Commission's observations
EESK:s viktigaste kommentarer till kommissionens slutsatser
The EESC's mediating role is expressly welcomed, as was made clear in a letter to the rapporteur.
Detta framgår tydligt av en skrivelse till föredraganden.
The EESC's members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
Kommitténs ledamöter bör också sträva efter att samarbeta mer aktivt med Regionkommittén i frågor av gemensamt intresse.
The EESC's natural focus, thanks to its membership and its brief, is to "facilitate" civil dialogue and provide the institutional forum for this.
Med utgångspunkt i både sammansättning och uppgifter är det EESK:s roll att fungera som katalysator för den civila dialogen och utgöra institutionellt forum för den.
The EESC's observations remain valid and should be given due attention by the Commission in the framework of the European Semester.
Dessa bidrag från EESK är fortfarande relevanta och förtjänar att uppmärksammas av kommissionen i samband med den europeiska planeringsterminen.
The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
I sitt yttrande har kommittén inte tagit fasta på den nuvarande situationen.
The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
EESK anser att ESRB måste ha tydliga befogenheter att vidta åtgärder när den finansiella stabiliteten hotas och att formuleringarna i vissa delar av förordningen bör ses över för att detta ska kunna säkerställas.
The EESC's opinion on nonylphenol and nonylphenol ethoxylates
EESK:s ståndpunkt vad gäller nonylfenol och nonylfenoletoxilat
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
I sitt yttrande om "Ett öppet internet och nätneutralitet i Europa" 16 ger EESK därför sitt tydliga stöd för vissa av de ståndpunkter som nu förs fram i denna grönbok.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
I sitt yttrande om "Ett öppet internet och nätneutralitet i Europa" 19 ger EESK därför sitt tydliga stöd för vissa av de ståndpunkter som nu förs fram i denna grönbok.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
I sitt yttrande om förslaget till direktiv om förnybar energi kommer EESK ingående att gå in på frågan om huruvida hållbarhetskriterierna i detta direktiv bör betraktas som tillräckliga.
The EESC's opinion should endeavour to bring together the views of civil society in both the EU and in certain particularly relevant third countries.
EESK:s yttrande bör syfta till att omfatta de åsikter som finns i det civila samhället, både inom EU och i vissa icke-medlemsstater som är särskilt viktiga.
The EESC's opinion supports the implementation of an EU horizontal strategy in order to fight against the health-related, social and economic consequences of alcohol abuse and to promote responsible alcohol consumption.
EESK:s yttrande stöder införandet av en övergripande EU-strategi i syfte att bekämpa hälsorelaterade, sociala och ekonomiska konsekvenser av alkoholmissbruk och främja en ansvarsfull alkoholkonsumtion.
The EESC's opinion therefore focuses on whether the existing targets in the directive have been effective in promoting sustainable recycling and recovery and whether the new targets proposed can be implemented by 2006.
EESK:s yttrande fokuserar därför på frågan om huruvida förefintliga mål i direktivet har främjat hållbart materialutnyttjande och återvinning på ett effektivt sätt och frågan om huruvida de föreslagna nya målen kan genomföras till 2006.
The EESC's opinion was adopted by 65 votes in favour, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 65 röster för och 1 nedlagd röst.
The EESC's opinion14 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents stated that detention pending removal must not exceed thirty days, and the persons concerned must be held in specific detention centres and not in ordinary prisons.
I EESK:s yttrande14 om grönboken om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt menade kommittén att frihetsberövande i avvaktan på avlägsnande inte får överstiga trettio dagar samt att de berörda bör hållas i förvar i särskilda anläggningar och inte i fängelser för brottslingar.
The EESC's opinions clearly influenced the EU's legislative work on a large number of occasions.
Kommitténs yttranden har vid åtskilliga tillfällen haft ett tydligt inflytande på unionens lagstiftningsarbete.
The EESC's opinions relating to globalisation, and its activities in general, have helped and continue to help to ensure that these principles, originating partly from civil society, are taken into account.
EESK:s yttranden om globaliseringen, och kommitténs verksamhet rent generellt, har bidragit och fortsätter att bidra till att öka medvetenheten om dessa principer, som har sina rötter i det civila samhället.
The EESC's opinions relating to globalisation, and its activities in general, have helped and continue to help to ensure that these principles, originating partly from civil society, are taken into account.
EESK:s yttranden om globaliseringen, och kommitténs verksamhet rent generellt, har bidragit till att öka medvetenheten om dessa principer, som har sina rötter i det civila samhället.
The EESC's overall appraisal of the Commission's proposal is highly positive, seeing it as a potentially significant step towards putting into practice both the part of Title IV of the Treaty regarding the right of asylum and the decisions of the Tampere and other European Councils which laid down guidelines and implementing methods for visa, asylum and immigration policy.
Kommittén är generellt sett mycket positiv till kommissionens förslag och anser att andra flyktingfonden innebär ett viktigt steg på vägen mot genomförande av både den del i avdelning IV i fördraget som rör asylrätten, de beslut som fattades av Europeiska rådet i Tammerfors och andra rådsbeslut som innehåller riktlinjer och villkor för genomförandet av viserings-, asyl- och invandringspolitiken.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
EESK:s deltagande som observatör vid detta möte utgjorde ett viktigt steg för genomförandet av den regionala samarbetsstrategin för Svartahavsområdet.
The EESC's participation in AICESIS
EESK:s deltagande i Aicesis
The EESC's point of departure is that in countries lacking infrastructure where the authorities do not have enough resources to provide a minimum service nationwide, civil society organisations are particularly capable of reaching the rural populations (which form the bulk of the population).
EESK är av den åsikten att det är organisationerna i det civila samhället som särskilt lyckas nå befolkningen i landsbygdsområdena – som är i majoritet – i de länder som saknar infrastruktur eller där de offentliga myndigheterna saknar tillräckliga medel för att säkerställa en miniminivå på tjänster i hela landet.
The EESC's point of departure is that in countries lacking infrastructure where the authorities do not have enough resources to provide a minimum service nationwide, civil society organisations are particularly capable of reaching the rural populations.
EESK är av den åsikten att det är organisationerna i det civila samhället som är särskilt väl ägnade att nå ut till befolkningen i landsbygdsområdena i de länder som saknar infrastruktur eller där myndigheterna saknar tillräckliga medel för att säkerställa en miniminivå av tjänster i hela landet.
The EESC's point of departure is that in countries lacking infrastructure where the authorities do not have enough resources to provide a minimum service nationwide, civil society organisations are particularly capable of reaching the rural populations.
EESK är av den åsikten att det är organisationerna i det civila samhället som är särskilt väl ägnade att nå ut till befolkningen i landsbygdsområdena i de länder som saknar infrastruktur eller där myndigheterna saknar tillräckliga medel för att säkerställa en miniminivå på tjänster i hela landet.
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
EESK:s politiska prioriteringar i anslutning till Europeiska kommissionens arbetsprogram – metod – (DTC/DAG)
The EESC's position
EESK:s ståndpunkt
The EESC's position had been made public via a press release.
EESK:s ståndpunkt har offentliggjorts med ett pressmeddelande.
The EESC's position in its opinion on the new EES is clear and consistent with that of the Commission15.
I sitt yttrande om den nya europeiska sysselsättningsstrategin15 ger kommittén klart uttryck för sin ståndpunkt, som ansluter sig till kommissionens.
The EESC's position in its opinion on the new EES is clear and consistent with that of the Commission15.
I sitt yttrande om den nya europeiska sysselsättningsstrategin16 ger kommittén klart uttryck för sin ståndpunkt, som ansluter sig till kommissionens.
The EESC's position on the three most controversial aspects of the Working Time Directive is as follows:
EESK intar följande ståndpunkt i de tre mest kontroversiella frågorna i samband med arbetstidsdirektivet:
The EESC's position was thus consistent with the Commission proposal submitted on 2 July as part of the Renewed Social Agenda.
EESK:s ståndpunkt ligger alltså i linje med det förslag som kommissionen lade fram den 2 juli som ett led i den förnyade sociala agendan.
The EESC's potential to support civil society involvement
EESK:s potential när det gäller att stödja det civila samhällets deltagande
The EESC's preliminary draft 2010 budget, prepared in accordance with the criteria set by the Bureau, will be submitted to the budget group on 17 March and to the Bureau on 23 March 2009 for final adoption.
Det preliminära förslaget till EESK:s budget för år 2010, som utarbetats enligt de kriterier som fastställts av presidiet, kommer att överlämnas till budgetgruppen den 17 mars 2009 och till presidiet den 23 mars 2009 för slutligt godkännande.
The EESC's Preliminary draft opinion adopted on 25 May 2010 points out the challenges of the global food production (food security, demographic growth, investment in developing countries' agriculture, sustainable local food production, climate change, innovative technologies).
EESK:s preliminära utkast till yttrande, som antogs den 25 maj 2010, sätter fokus på utmaningarna för den globala livsmedelsproduktionen (livsmedelstryggheten, den demografiska tillväxten, investeringar i utvecklingsländernas jordbruk, en hållbar lokal livsmedelsproduktion, klimatförändringen, innovativa tekniker).
The EESC's president, Staffan Nilsson, mentions the difficult context that the EU is facing and outlines both the need to stimulate growth in line with Europe 2020 strategy and the importance of having a long term vision of the economy.
EESK:s ordförande, Staffan Nilsson, nämnde den svåra situation som EU befinner sig i och framhöll både behovet av att stimulera tillväxten i överensstämmelse med Europa 2020-strategin och vikten av en långsiktig vision för ekonomin.
The EESC's previous work on the Northern Dimension
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs tidigare insatser för den nordliga dimensionen
The EESC's priorities
EESK:s prioriteringar
The EESC's priorities
Kommitténs prioriteringar
The EESC's priorities are: building confidence, increasing the capacities of everybody, developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
EESK anser att man först och främst måste bygga upp ett förtroende, förbättra samtliga aktörers kapacitet, utveckla produktiviteten och inkludera digitaliseringen i strategin för hållbar tillväxt.