natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Eftersom den inre marknaden från början utformades för en ekonomi där stommen utgjordes av råvaru- och industriproduktion måste den givetvis anpassas för att skapa den öppenhet och integration som krävs i en kunskapsbaserad och tjänsteorienterad ekonomi.
The Single Market policies and the Lisbon Agenda including the Small Business Act, will provide the inspiration for relevant parts of the strategy especially the section related to prosperity while the European Research Area, together with its funding instrument the 7th Framework Programme (FP7), will provide a sound scientific basis for sustainable management of the Baltic Sea basin.
Politiken för den inre marknaden och Lissabonagendan, inklusive småföretagsakten, inspirerar relevanta delar i strategin, särskilt det avsnitt som handlar om välstånd, medan det europeiska forskningsområdet, tillsammans med sitt finansieringsinstrument sjunde ramprogrammet, ger en vetenskaplig grund för en hållbar förvaltning av Östersjöbäckenet.
The single market principles remain sound.
Den inre marknadens principer fortsätter att gälla.
The Single Market process needs more system;
Inremarknadsprocessen måste systematiseras i högre grad.
The single market programme and policies to promote competitiveness, such as the measures for guaranteeing free movement of capital, goods, services and persons, have been the subject of a number of studies leading to a specific Commission communication which is currently being scrutinized by the ESC's single market observatory.
Den inre marknadens program och politik för att främja konkurrenskraft, såsom åtgärderna för att garantera fri rörlighet för kapital, varor, tjänster och personer, har studerats ett flertal gånger vilket lett till ett särskilt meddelande från kommissionen som för närvarande granskas av ESK:s observationsgrupp för den inre marknaden.
The Single Market programme and the progressive deregulation of markets through the Lisbon process have improved the economic performance of manufacturing, allowing the avoidance of a trade-off between economic growth and environmental impact.
Programmet för den inre marknaden och den gradvisa avregleringen av marknaderna genom Lissabonprocessen har förbättrat tillverkningssektorns ekonomiska resultat, samtidigt som en kompromiss mellan ekonomisk tillväxt och miljöeffekt har undvikits.
The single market programme culminated in the adoption of a single currency, further integrating markets and enhancing competition between firms.
Inremarknadsprogrammet kulminerade med införandet av den gemensamma valutan som ytterligare integrerar marknaderna och främjar konkurrensen mellan företagen.
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Den inre marknaden kommer att innebära ekonomiskt välstånd för alla, en ökad rörlighet, nya kunskaper, affärsmöjligheter och en större valfrihet och måste därför ges nya impulser och fullbordas.
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Den inre marknaden kommer att innebära ekonomiskt välstånd för alla, en ökad rörlighet, nya kunskaper, affärsmöjligheter och en större valfrihet och måste ges nya impulser och fullbordas.
The Single Market remains a real success and a free space that is an innovation in European history.
Inre marknaden är fortfarande en sann succé och ett fritt område som är en innovation i Europas historia.
The Single Market remains our most important vehicle for growth and job creation.
Den inre marknaden är vårt viktigaste verktyg för tillväxt och sysselsättning.
The single market represents a tremendous opportunity – which has not yet been fully exploited – to make the best use of training and qualifications and to respond to job offers in other Member States.
Den inre marknaden är en fantastisk möjlighet – som ännu inte utnyttjas i sin fulla potential – att verkligen göra sin utbildning eller sina kvalifikationer gällande och att svara på sysselsättningserbjudanden i andra medlemsländer.
The Single Market represents the fundamental pillar of Economic Union.
Den inre marknaden är den ekonomiska unionens grundbult.
The single market requires action by authorities and stakeholders at all levels of EU governance.
En fungerande inre marknad kräver insatser från myndigheter och berörda aktörer på alla de nivåer som deltar i tillämpningen av EU:s politik.
The Single Market requires that service suppliers should be able to operate throughout the EU on the basis of their home country of origin rules rather than face 15 different sets of national rules which would fragment the market, raise costs and prices and inhibit consumer choice."
De borde inte behöva ta hänsyn till 15 olika nationella regelramar, vilket skulle splittra marknaden, öka kostnaderna och höja priserna samt hindra konsumentens valfrihet."
The Single Market Review
Översyn av den inre marknaden
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
I översynen av den inre marknaden framhålls det även att det behövs fler initiativ för att bättre anpassa den inre marknaden till dessa företags behov, så att bättre resultat och större fördelar kan åstadkommas.
The Single Market review has called for further action on retail financial services.
Översynen av den inre marknaden har visat att det behövs ytterligare insatser när det gäller finansiella tjänster.
The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.
Enligt översynen av den inre marknaden behövs flera fördelar för konsumenterna och förnyade satsningar som stimulerar till integration och ökad effektivitet.
The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
I översynen av den inre marknaden fastställs genomförande som en viktig prioritet.
The Single Market Review, and in particular subsequent discussions with Member States, identified some areas as crucial to achieve a well functioning single market, namely: ensuring coordination on single market issues; improving cooperation within and between Member States as well as with the Commission; improving the transposition of single market rules; monitoring markets and sectors in order to identify potential market malfunctioning; improving the application of single market rules; strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving; promoting regular assessment of national legislation; and informing citizens and businesses about their single market rights.
Vid översynen av den inre marknaden, och särskilt under de efterföljande diskussionerna med medlemsstaterna, identifierades vissa områden som livsviktiga för en väl fungerande inre marknad, nämligen att säkerställa samordning av frågor som gäller den inre marknaden, att förbättra samarbetet inom och mellan medlemsstaterna samt med kommissionen, att förbättra införlivandet av reglerna för den inre marknaden, att övervaka marknaderna och sektorerna för att identifiera eventuella brister i marknadens funktion, att förbättra tillämpningen av reglerna för den inre marknaden, att stärka efterlevnaden av reglerna för den inre marknaden och att främja problemlösning och en regelbunden utvärdering av den nationella lagstiftningen samt att informera medborgarna och företagen om deras rättigheter på den inre marknaden.
The Single Market Review1 called for regulation and policy to be underpinned by a better understanding of real outcomes for consumers in the internal market.
I översynen av den inre marknaden1 framhölls att regleringen och politiken borde stödjas av bättre kunskaper om den inre marknadens faktiska konsekvenser för konsumenterna.
The Single Market review13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.
Översynen av den inre marknaden13 visar informations- och kommunikationsteknikens potential att öppna den inre marknaden till gagn för medborgare, företag och myndigheter: Den fria rörligheten för kunskap och innovation bör främjas som den ”femte friheten” på den inre marknaden.
The Single Market Review20 had already identified the construction sector as one of the least integrated economic sectors, also because trade intensity in the sector is relatively low.
Genom översynen av den inre marknaden20 har byggnadssektorn redan identifierats som en av de minst integrerade ekonomiska sektorerna, vilket även beror på att handelsutbytet i denna sektor är relativt lågt.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
I översynen av den inre marknaden7 framhålls det även att det behövs fler initiativ för att bättre anpassa den inre marknaden till dessa företags behov, så att bättre resultat och större fördelar kan åstadkommas.
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
Den inre marknadens regler måste införlivas korrekt och genomföras på alla plan3.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Inre marknadens bestämmelser om offentlig upphandling – själva direktiven – anses inte utgöra problemet.
The Single Market Scoreboard (SMS)
Resultattavla för den inre marknaden
The single market should address the public by making employment a top priority.
Den inre marknaden måste rikta sig till medborgarna genom att sätta sysselsättningen först.
The single market should be deepened and consumer protection made a cross-cutting priority in the new strategy.
Den inre marknaden bör fördjupas och konsumentskyddet bör bli en övergripande prioritet i den nya strategin.
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Den inre marknaden bör vara öppen för nya affärsmodeller samtidigt som det säkerställs att väsentliga allmänna intressen tillgodoses.
The Single Market should contribute more to the objectives of sustainability and more effective use of resources, to innovation, social inclusion and territorial cohesion and employment strategy..
Inre marknaden bör bidra till att uppnå målen för hållbarhet och effektivt utnyttjande av resurserna, innovation, social integrering, territoriell sammanhållning och sysselsättningsstrategin.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Den inre marknaden bör garantera företagen tillträde till en omfattande gemensam marknad av mer än 500 miljoner konsumenter, där de regler som gäller är gemensamma för alla.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
En inre marknad utan hinder borde ha fullbordats för två årtionden sedan.
The Single Market stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Onödiga och miljöskadliga långväga transporter gynnas på den inre marknaden.
The Single Market Strategy (SMS).
Strategin för en inre marknad.
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
Strategin för den inre marknaden tillkännagav att kommissionen kommer att granska marknadsutvecklingen med avseende på tillgänglighet och ömsesidigt erkännande av obligatorisk yrkesansvarsförsäkring, och vid behov vidta åtgärder i samband med försäkringskrav för leverantörer av företags- och byggtjänster.
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Enligt strategin för den inre marknaden ska kommissionen, i syfte att modernisera standardiseringssystemet, föreslå och tillsammans med det europeiska standardiseringssamfundet enas om ett gemensamt standardiseringsinitiativ.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
Genom strategin för den inre marknaden föreslås ett antal konkreta och ambitiösa åtgärder för att få bort betydande ekonomiska hinder för den europeiska agendan för sysselsättning, tillväxt och investeringar.
The Single Market Strategy will be taken forward through guidance on how EU law applies to collaborative economy business models; action to help SMEs and start-ups grow; initiatives on the regulation of professions; a legislative initiative framing a new approach to business failure and insolvency; legislative initiatives to facilitate cross-border provision of services, tackle regulatory barriers in key business services and construction services, and address discrimination based on nationality or place of residence; review of the EU intellectual property enforcement framework (REFIT); action on standardisation including service standards; proposals for market information tools and an improved notification procedure under the Services Directive; and an action plan to increase awareness of the mutual recognition principles in the goods sector.
Strategin för den inre marknaden kommer att föras vidare genom vägledning om hur EU-lagstiftningen ska tillämpas på företagsmodeller inom samverkansekonomin, åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag och nystartade företag att växa, initiativ som rör reglering av yrken, ett lagstiftningsinitiativ till stöd för en ny metod i fråga om misslyckade företagssatsningar och insolvens, lagstiftningsinitiativ som ska underlätta tillhandahållande av tjänster över gränserna, åtgärda lagstiftningsrelaterade hinder för handel med viktiga företagstjänster och bygg- och anläggningstjänster samt behandla diskriminering på grund av medborgarskap eller bosättningsort, översyn av EU:s regelverk för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter (Refit-programmet), standardiseringsåtgärder, inklusive standarder för tjänster, förslag till verktyg för marknadsinformation och ett bättre anmälningsförfarande enligt tjänstedirektivet samt en handlingsplan för ökad kunskap om principerna för ömsesidigt erkännande av varor.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Strategin för den inre marknaden kommer att bidra till att skapa nya affärsmöjligheter och avlägsna befintliga rättsliga och administrativa hinder, särskilt för tjänsteleverantörer som vill expandera i hela Europa.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Strategin för den inre marknaden, strategin för den digitala inre marknaden och handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion är centrala i den europeiska reformagendan.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
Strategin för den inre marknaden: Såsom ovan beskrivs utgör omfattande och nationella regelverk som skiljer sig åt ett välkänt hinder för fri rörlighet på den inre marknaden för de gödselmedel som för närvarande inte omfattas av harmoniseringslagstiftningen.
The single market takes pride of place as a European success and must be safeguarded.
Den gemensamma marknaden är den första stora europeiska landvinningen och bör bevaras.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Den inre marknaden kräver därför en grundläggande modernisering för att anpassas till Internets tidsålder.
The single market therefore, whilst establishing the principle of free circulation of products, also charges Member States with the task of effectively protecting the legitimate interests of its citizens.
Därför har medlemsstaterna till uppgift att både sörja för fri rörlighet för varor på den inre marknaden och samtidigt skydda medborgarnas berättigade intressen.
The single market was an ideal instrument for this, and this should be made clear.
Den inre marknaden är ett utmärkt instrument för detta, vilket man uttryckligen bör slå fast.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Riktlinjerna för den inre marknaden drogs upp före Internet, innan informations- och kommunikationstekniken blev en av de viktigaste drivkrafterna för tillväxt och innan tjänster blev en så dominerande del av den europeiska ekonomin.
The single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Den inre marknaden är inte det enda instrument som kan användas för att ta EU ur krisen.
The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
Den inre marknaden har varit särskilt effektiv när det gäller att få ner priserna och öka utbudet på områden som lufttransporter, telekommunikation och gränsöverskridande betalningar i euro.
The Single Market was undergoing deep changes while the Lisbon Strategy was stagnating and had not fulfilled citizens' expectations.
Inre marknaden har genomgått stora förändringar, medan Lissabonstrategin stannat av och inte levt upp till medborgarnas förväntningar.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Den inre marknaden måste fortsätta vila på samma solida grund som tidigare, samtidigt som den i viss mån anpassas till nya utmaningar såsom globaliseringen, den ökande innovationstakten och förändringarna i sociala förhållanden och i miljön.
The single market will only deliver its full potential if remaining barriers - and, of course, new ones - are removed.
Den inre marknaden kommer bara att nå sin fulla potential om de återstående hindren och självklart även nya hinder avlägsnas.
The single market will, in time, bring about an ever increasing convergence of these systems, while stopping short of total uniformity.
Den inre marknaden kommer med tiden att skapa en större konvergens i detta men helt likartat kommer det aldrig att bli.
The single market – which involves, in principle, the free movement of livestock over longer distances, larger herds and a greater concentration of domestic animals in certain regions – also increases the risk of spreading infectious diseases and aggravating the social and economic impact of any possible outbreaks.
Inre marknaden med i princip fri handel med levande djur över större avstånd samt större besättningar och koncentrationer av tamdjur i vissa regioner ökar dessutom risken för spridning av smittsamma sjukdomar och de socioekonomiska konsekvenserna av ett eventuellt sjukdomsutbrott.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
För att den inre marknaden ska kunna nå sin potential behöver den konstant fördjupas och uppdateras.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Den inre marknadens fulla potential måste uppnås, och man måste öppna upp tjänstesektorn och den sociala ekonomin, minska den administrativa bördan och främja tillgången till finansiering, krediter, kapitalmarknader samt EU-finansierade instrument och lånegarantier för små och medelstora företag.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Den inre marknadens fulla potential måste uppnås, och man måste öppna upp tjänstesektorn och den sociala ekonomin, minska onödiga administrativa hinder och främja tillgången till information, ny digital teknik, finansiering, krediter, kapital-, arbets- och teknikmarknader samt EU-finansierade instrument och lånegarantier för små och medelstora företag och för entreprenörer.
The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe’s citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.
Den inre marknaden har, tillsammans med en effektiv konkurrenspolitik, givit EU-medborgarna stora fördelar och skapat valfrihet och nya möjligheter, också inom områden som tidigare uppfattades som omöjliga att röra.
The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
Såväl inre marknaden som arbetsmarknaden är under ständig utveckling.
The single market, convergence and globalisation are making it increasingly important for Member States to agree on mutually consistent or common radio spectrum authorisation schemes, including the timing, methodology and conditions attached to spectrum rights.
Den inre marknaden, konvergens och globalisering gör det allt viktigare för medlemsstaterna att komma överens om inbördes förenliga eller gemensamma tillståndssystem för radiospektrum, som även omfattar de tidsfrister, metoder och villkor som gäller för spektrumrättigheterna.
The single market, electronic commerce and town planning were just some of the factors influencing commercial activity.
Handelns verksamhet påverkas av faktorer såsom den inre marknaden, elektronisk handel och urbanism.
The single market, one of Europe’s most concrete successes, can help Europe meet the challenges of the 21st century.
Den inre marknaden är en av EU:s mest uppenbara landvinningar, och kommer att hjälpa Europa att möta 2000-talets utmaningar.
The Single Market, Production and Consumption
Facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
the Single Market, Production and Consumption
Inre marknaden, produktion och konsumtion
The Single Market, Production and Consumption (INT)
Inre marknaden, produktion och konsumtion (INT)
The Single Market, the euro, the recent enlargement of the Union show the potential of the Union has to achieve ambitious goals.
Den inre marknaden, euron och EU:s senaste utvidgning visar att unionen klarar av att nå högt ställda mål.
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
Även den inre marknaden kan avsevärt bidra till detta mål.
The single market, which is one of the key objectives of the EU, is facing a considerable challenge as a result of these developments.
För en enhetlig inre marknad, som är ett av de främsta målen med EU, utgör dessa utvecklingar en avsevärd utmaning.