natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take steps to promote the access of SMEs to capital markets by removing regulatory obstacles and reducing costs.
Vidta åtgärder för att främja småföretagens tillgång till kapitalmarknaden genom att undanröja rättsliga hinder och minska kostnaderna.
take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons on board the train,
vidta skydds- och larmåtgärder vid olyckor med personskador ombord på tåget,
take steps to raise awareness among Member States, associations and professionals about the real impact of health inequalities, the factors determining them and the means of overcoming them.
vidta åtgärder för att öka kunskapen i medlemsstaterna, i organisationer och bland fackmän om de verkliga konsekvenserna av ojämlikhet i hälsa, vilka faktorer som har betydelse och olika sätt att komma till rätta med problemen.
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
Vidta åtgärder för att förbättra pensionssystemets hållbarhet och ändamålsenlighet genom att begränsa möjligheterna till förtida pensionering och införa samma lagstadgade pensionsålder för män och kvinnor som betalat sina avgifter ett helt förvärvsliv.
Take steps to reduce the effective tax and social security burden on labour especially for low income earners with a view to increasing employment rates for older persons and women given the need to counteract the impact of demographic change on the working population.
Vidta åtgärder för att minska den faktiska bördan av skatter och sociala avgifter på arbete, särskilt för låginkomsttagare, i syfte att öka sysselsättningsgraden för äldre personer och kvinnor, och med tanke på behovet att motverka effekterna av demografiska förändringar på den förvärvsarbetande befolkningen.
Take steps to reduce the high rate of early school leaving.
Vidta åtgärder för att minska den höga andelen för tidiga skolavgångar.
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
vidta åtgärder för att minska och om möjligt få bort användningen av kvicksilver och kvicksilverföreningar i, och utsläpp till miljön av kvicksilver från, sådan utvinning och bearbetning,
Take steps to remove obstacles to teachers’ mobility by 2002 and to attract high-quality teachers.
Åtgärder bör före utgången av 2002 vidtas för att undanröja hinder för lärares rörlighet och för att locka goda lärarkrafter.
Take steps to shift the tax burden from labour to consumption and to make the tax system more environmentally friendly.
Vidta åtgärder för att omfördela skattetrycket från arbete till konsumtion och för att göra skattesystemet mer miljövänligt.
Take steps to simplify and improve the efficiency of innovation policy, notably through an evaluation and if necessary an adaptation of the “crédit d’impôt recherche”.
Förenkla och effektivisera innovationspolitiken, särskilt genom en utvärdering och vid behov en anpassning av forskningsavdraget (crédit d’impôt recherche).
take steps to train experts and develop appropriate, widely-used databases;
Genomföra utbildningsinsatser för experter och förstärka lämpliga databaser med bred användning.
take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
Vidta åtgärder för ett mer driftskompatibelt övervakningssystem som för samman befintliga övervaknings- och spårningssystem som används för sjösäkerhet och sjöfartsskydd, skydd av havsmiljön, kontroll av fiske, kontroll av yttre gränser och andra insatser för att upprätthålla lag och ordning.
Take stock of the existing situation and consult broadly with the view of setting future priorities in this area.
Utvärdera det aktuella läget och samråda med många olika parter i syfte att fastställa prioriteringar för framtiden på detta område.
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
Senast den 31 december 2018 granska de genomförandeåtgärder som medlemsstaterna har inrättat, med utgångspunkt i den handlingsplan för genomförande som anges i punkt 17 ovan.
take stock of the main challenges of the agro-food supply chain, including unfair trading practices;
sammanfatta de viktigaste utmaningarna i livsmedelsförsörjningskedjan för jordbruksprodukter, däribland otillbörliga affärsmetoder,
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
också redogör för situationen och de framsteg som gjorts i den rådgivande gruppen.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
redogör för situationen och de framsteg som gjorts i den rådgivande gruppen.
take stock of the use of trade defence instruments, evaluating their efficiency and effectiveness.
Granska användningen av handelspolitiska skyddsåtgärder och utvärdera deras effektivitet och ändamålsenlighet.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
Att utvärdera vad man har lärt sig under forumets första år och av annan relevant verksamhet på EU-nivå som rör utmaningarna och hindren för samarbetet mellan universiteten och näringslivet.
Take stock of which member states rely on a comparison between different products in deciding their price or reimbursement, what is exactly compared, methodologies currently used by member states in their assessment of relative therapeutic value, frequency of assessments, information on which the comparison is based, by whom is the assessment carried out and in what manner
Granska vilka medlemsstater som använder sig av jämförelser mellan olika produkter för att fatta beslut om pris eller ersättning, vad som faktiskt jämförs, vilka metoder som medlemsstaterna för närvarande använder för att utvärdera relativt behandlingsmässigt värde, hur ofta utvärderingarna görs, vilka uppgifter som jämförelsen baseras på, vem som genomför utvärderingen och på vilket sätt den görs.
Take stock of which member states rely on a comparison between different products in deciding their price or reimbursement, what is exactly compared, methodologies currently used by member states in their assessment of relative therapeutic value, frequency of assessments, information on which the comparison is based, by whom is the assessment carried out and in what manner.
Granska vilka medlemsstater som använder sig av jämförelser mellan olika produkter för att fatta beslut om pris eller ersättning, vad som faktiskt jämförs, vilka metoder som medlemsstaterna för närvarande använder för att utvärdera relativt behandlingsmässigt värde, hur ofta utvärderingarna görs, vilka uppgifter som jämförelsen baseras på, vem som genomför utvärderingen och på vilket sätt den görs.
take strong action to increase the level and effectiveness of active labour market policies so as to cover a larger share of the inactive and the unemployed;
Vidta kraftfulla åtgärder för att effektivisera och öka antalet aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna, så att en större andel av de personer som står utanför arbetskraften och arbetslösa omfattas.
take stronger action with a view to increasing the overall employment rate, notably for women and older workers.
Vidta kraftfullare åtgärder i syfte att öka den totala sysselsättningsgraden, framför allt när det gäller kvinnor och äldre arbetstagare.
Take sufficient account of the needs and priorities of the chemical sector when drawing up the fifth Community RTD programme.
Man bör på ett tillfredsställande sätt beakta den kemiska industrins behov och prioriteringar vid utarbetandet av gemenskapens femte FoU-program.
Take targeted social-protection measures.
Riktade åtgärder på området socialt skydd.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
vidta de administrativa åtgärder och sanktioner som avses i artikel 61.
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
fatta lämpliga beslut angående tillämpningen av artiklarna 20–23, 54 och 55.”
take the appropriate measures to inform the public and notify without delay the Commission, other Member States, affected or potentially affected states, the BCH, and, where appropriate, relevant international organisations.
vidta lämpliga åtgärder för att informera allmänheten och utan dröjsmål underrätta kommissionen, övriga medlemsstater, stater som berörs eller kan beröras, förmedlingscentrumet för biosäkerhet och, vid behov, berörda internationella organisationer,
take the Council's Common Military List (CML) as the scope of the directive;
Att använda rådets gemensamma militära förteckning som tillämpningsområde för direktivet.
take the decisions required for the implementation of the Structural Funds where the statutory requirements are respected (Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 10 of Regulation (EC) No 1164/94);
fatta de beslut som är nödvändiga för genomförandet av strukturfonderna, när villkoren i förordningen är uppfyllda (artiklarna 28 och 30 i förordning (EG) nr 1260/1999 och artikel 10 i förordning (EG) nr 1164/94),
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
utan dröjsmål föra Europa 2020-strategin vidare och med ledning av de politiska riktlinjerna i detta meddelande anta en långtgående strategi och politik för skapande av nya arbetstillfällen som del av deras nationella sysselsättningsplaner (i deras nationella reformprogram).
Take the example of a case in which the European Public Prosecutor needs to search the accused’s car and home in Member State A and to intercept certain calls made from a mobile telephone.
Ett exempel: Den europeiska åklagaren måste dels göra husrannsakan i den tilltalades fordon, dels i dennes bostad, båda i medlemsstat A, dels avlyssna vissa av dennes samtal från en mobiltelefon.
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
Utveckla ramen för anpassningsåtgärder inom FN:s klimatkonvention.
Take the initiative for and participate in public-private actions aimed at raising awareness, especially among consumers, of the cost of and dangers posed by cyber crime, while avoiding the undermining of the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security
Initiativ till och deltagande i gemensamma åtgärder för den offentliga och den privata sektorn i syfte att öka medvetenheten – särskilt bland konsumenterna – om de kostnader och risker som IT-relaterad brottslighet medför, utan att för den skull undergräva konsumenternas och användarnas förtroende och tillit genom att lägga för stor vikt vid de negativa säkerhetsaspekterna.
take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
ta log10-värdet för antalet kolonibildande enheter (cfu) i den datamängd som utvärderas,
take the measures necessary so that self-employed workers can have access to sufficient training to acquire appropriate safety and health skills;
att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att egenföretagare skall kunna ha tillgång till tillräcklig utbildning för att få lämplig kompetens i fråga om säkerhet och hälsa,
take the measures of protection they consider necessary, where these measures cannot be taken in the Member State having jurisdiction, or initiate proceedings to this end;
vidta de säkerhetsåtgärder som de anser nödvändiga när dessa åtgärder inte kan vidtas i den behöriga medlemsstaten eller inleda förfaranden i detta syfte,
take the measures they judge to be appropriate so that third country nationals who are legally and permanently resident in the Community can also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the Recommendation; to also treat third country nationals in this way to remove the obstacles to the mobility of third country nationals when they are studying, training, doing voluntary work, or providing teaching or training, in the context of a Community programme;
Att vidta de åtgärder som de bedömer vara lämpliga för att undanröja hindren för rörlighet för de medborgare i tredje land som varaktigt och lagligt bosatta i gemenskapen kan dra nytta av de bestämmelser i gemenskapsrätten som gäller fri rörlighet och likabehandling, liksom av reglerna i denna rekommendation, och att även behandla de medborgare i tredje land inom ramen för ett gemenskapsprogram deltar i studier, yrkesinriktad utbildning, volontärtjänst eller undervisar som lärare eller utbildare.
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
i brådskande fall eller under exceptionella omständigheter fatta nödvändiga beslut,
take the necessary decisions to ensure that a .eu Internet domain name is available in time for the December 2001 European Council
fatta nödvändiga beslut för att se till att en eu-domänadress för Internet finns tillgänglig i god tid före Europeiska rådets möte i december 2001,
Take the necessary follow-up actions in all three sectors and continue to improve banking and non-banking supervision.
Vidta nödvändiga uppföljande åtgärder inom alla de tre sektorerna och fortsätta att förbättra tillsynen av banksektorn och icke-banksektorn.
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
Vidta de nödvändiga extra åtgärder som krävs för att i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis reformera löneförhandlingssystemet och löneindexeringen så att dessa bättre speglar utvecklingen av arbetsproduktiviteten och minskar importprisernas inverkan på indexeringen.
take the necessary measures for locating the child;
vidta alla nödvändiga åtgärder för att ta reda på var barnet befinner sig
take the necessary measures so that self-employed workers can obtain from the services and/or bodies appointed for this purpose useful information and advice on the prevention of health and safety risks in the context of their occupational activity; these measures must be adapted to the needs of self-employed workers and allow them to control the risks to which they are liable to be exposed;
att vidta de åtgärder som krävs för att garantera att egenföretagare kan få information och råd från myndigheter och/eller organ som tillsatts för detta ändamål, när det gäller förebyggande av hälso- och säkerhetsrisker i yrket; dessa åtgärder måste vara anpassade till egenföretagares särskilda behov och göra det möjligt för dem att hantera de risker som de kan utsättas för,
take the necessary measures so that the risk of double taxation on grants and other financial assistance is eliminated;
Att vidta de åtgärder som krävs för att undanröja risken för dubbelbeskattning av stipendier och annat stöd.
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
Vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa lämpliga revisioner och ekonomisk tillsyn över de nationella programkontor som avses i led b, och särskilt följande:
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
Vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa lämpliga revisioner och ekonomisk tillsyn över de nationella programkontor som avses i punkt b, och särskilt
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
besluta om de åtgärder som krävs för att säkerställa att samtliga ledamöter deltar i kommitténs arbete på lika villkor samt att samtliga medlemsstater representeras på bästa möjliga sätt,
take the necessary measures to ensure that the programme Programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
Vidta de åtgärder som behövs för att se till att programmet fungerar väl på nationell nivå genom att involvera de parter som berörs av ungdomsfrågor i enlighet med nationell praxis.
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
Vidta de åtgärder som behövs för att se till att programmet fungerar väl på nationell nivå genom att involvera de parter som berörs av ungdomsfrågor i enlighet med nationell praxis.
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
vidta nödvändiga åtgärder för att garantera säkerheten för det centrala systemet och kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala systemet och nätverkets anslutningspunkter, utan att detta påverkar det ansvar som åligger varje medlemsstat,
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
vidta de åtgärder som krävs för att reducera, förenkla och standardisera de uppgifter och den dokumentation som tullen och andra organ kräver,
take the necessary measures, in line with their national legislation and/or practice, to ensure appropriate surveillance of the health of self-employed workers, depending on the health and safety hazards in question;
att vidta nödvändiga åtgärder, i enlighet med nationell lagstiftning och/eller nationell praxis, för att garantera en lämplig övervakning av egenföretagares hälsa med avseende på hälso- och säkerhetsrisker i arbetet,
Take the necessary steps to develop a Framework for recording and recognising different professional achievements throughout the career of researchers, including reference to “common quality criteria” for career development and tools enabling to increase the transparency of qualifications and competencies acquired in different settings.
Vidta de åtgärder som krävs för att utarbeta en ram för registrering och bedömning av olika yrkesmässiga resultat under forskarnas hela karriär, inbegripet hänvisning till ”gemensamma kvalitetskriterier” för karriärutveckling och verktyg som gör kvalifikationer och kompetenser som erhålls i olika miljöer mer lättolkade.
take the necessary steps to ensure close co-operation with the Commission; particularly as regards relevant information about e-learning use and practice;
vidta de nödvändiga åtgärderna för att se till att det finns nära samarbete med kommissionen, i synnerhet vad gäller relevant information om användning av och rutiner inom e-lärande,
Take the necessary steps to ensure that a central credit registry is operational by 2016.
Vidta nödvändiga åtgärder så att det centrala kreditregistret är i drift 2016.
take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in education in accordance with national practice;
vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att programmet löper effektivt på medlemsstatsnivå med deltagande av alla berörda parter inom utbildning i enlighet med nationell praxis,
take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme;
vidta de åtgärder som behövs för att programmet skall skötas på ett effektivt sätt,
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
Vidta de åtgärder som krävs för att inrätta en clearing house-mekanism till 2011.
take the necessary steps to expand the preparatory operational budget line introduced in 2008 in order to cover initial operations of GMES services;
Vidta de åtgärder som behövs för att utöka den budgetpost för förberedande åtgärder som infördes 2008 för att finansiera GMES-tjänsternas inledande drift.
take the necessary steps to foster the mobility of students, teachers and training staff, in particular by removing obstacles, through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training, and through specific measures for removing obstacles to the mobility of teachers by 2002;
inom sina respektive kompetensområden vidta de åtgärder som krävs för att uppmuntra rörlighet för studerande, lärare och utbildningspersonal, särskilt genom att undanröja hinder och skapa ökad genomblickbarhet vid erkännande av examensbevis och studie- och utbildningsperioder samt före utgången av 2002 vidta särskilda åtgärder för att undanröja hinder för lärares rörlighet,
take the necessary steps to secure, by means of appropriate structures, the coordination, an integrated management and the follow-up in terms of monitoring and evaluation for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training, in accordance with national practice;
vidta erforderliga åtgärder för att genom lämpliga strukturer samordna, på ett integrerat sätt förvalta och genom övervakning och utvärdering följa upp arbetet med att uppnå programmålen och därvid engagera alla parter som berörs av yrkesutbildningen i enlighet med nationell praxis,
Take the necessary steps to structure a national debate as soon as possible in each country;
skall göra det som behövs för att anordna en nationell debatt så snart som möjligt i varje land,
take the necessary steps, when organising its work, to enable it to respond in good time to early consultations in these fields;
skall organisera sitt arbete för att i tid svara på alla framställningar om yttrande på området,
take the period of training spent in another Member State into account when calculating the waiting period before the trainee receives unemployment benefit, and not to impose a further waiting period on the trainee as a result of a period in another Member State; ensure that the provisions governing the qualifying period for the receipt of unemployment benefit do not act as a barrier to mobility where training is undertaken in another Member State with a view to improving job prospects;
Att att ta i beaktande den yrkesutbildningstid som genomgåtts i en annan medlemsstat när kvalifikationstiden beräknas för den person som genomgår yrkesutbildning och som ännu inte har rätt till arbetslöshetsersättning, och att inte ålägga denna person en ny kvalifikationstid på grund av vistelsen i en annan medlemsstat se till att bestämmelserna som reglerar de tidsperioder som krävs för att få rätt till arbetslöshetsunderstöd inte utgör ett hinder för transnationell rörlighet i samband med en yrkesutbildning som genomförs i en annan medlemsstat för att förbättra utsikterna till arbete.
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
Vidta nödvändiga åtgärder för att bygga upp tillräckliga kapitalbuffertar inom banksektorn och kraftigt främja en rensning av balansräkningarna så att ändamålsenlig utlåning till produktiv verksamhet återigen kan ske.
Take the required steps to make the Science and Technology Agreement, which has been in force since December 1999, work more effectively, including allowing for greater participation of scientists in the other side’s research and development programmes.
Vidta nödvändiga åtgärder för att avtalet om forskning och teknik, som har varit i kraft sedan i december 1999, skall fungera mer effektivt, däribland låta fler forskare delta i den andra sidans forsknings- och utvecklingsprogram.