natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inability of the Union and its Member States to reach this target shows how the action taken so far has fallen short.
EU:s och dess medlemsstaters oförmåga att nå detta mål visar att åtgärderna hittills har varit otillräckliga.
The inability or failure of LAC States to safeguard fundamental rights - such as fair taxation, access to justice, protection from different forms of violence, universal social protection systems, involvement of citizens in issues affecting them, etc. - has led some people to speak about absentee States and low-intensity citizenship.
Staterna i Latinamerika och Västindien uppvisar oförmåga och svaghet när det gäller grundläggande garantier för skattemässig jämställdhet, tillgång till rättslig prövning, skydd mot olika former av våld, allmänna system för social trygghet, medborgarnas delaktighet i frågor som berör dem etc., något som har lett till att man talar om frånvarande statsmakt och om ett lågintensivt medborgarskap.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
År 2010 hade 8,7 % av den europeiska befolkningen inte tillgång till livsmedel av lämplig mängd och kvalitet.
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
Om konsumenterna inte kan få tillgång till information eller får ofullständig information kan detta betyda att de inte kan välja det bästa erbjudandet.
the inability to insert nanotech processes into traditional production processes,
Bristande förmåga att integrera nanoteknikprocesser i de traditionella produktionsprocesserna.
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
Bristande finansieringsmöjligheter har väsentligt reducerat uppköpsverksamheterna, och ett antal portföljbolag som tidigare varit föremål för lånefinansierade förvärv (LBO, ”leveraged buy-outs”) uppges ha svårigheter med att finna ersättnings­finansiering.
The inability to reconcile a professional life with family, care for relatives and time for cultural, physical and mental recreation poses further risks.
Om familj, vård av anhöriga och tid till kultur, motion och psykisk återhämtning inte går att kombinera med arbetslivet uppkommer ytterligare risker.
The inability to reconcile a professional life with family, care for relatives and time for cultural, physical and mental recreation poses further risks.
Om familj, vård av anhöriga och tid till kultur, motion och psykisk återhämtning inte går att kombinera med arbetslivet uppstår ytterligare risker.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Mätmetodernas onoggrannhet får beaktas för kontrolländamål.
The inaccuracy of the data mainly consisted of wrong classification of the sector/sub-sector of activity.
Problemen med uppgifterna rör främst en dålig klassificering av verksamhetssektorerna/undersektorerna.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Mätfelet för hela systemet vid mätning av accelerationens ”rms”-värde får inte överstiga ± 5 % av mätvärdet.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Mätmetodernas onoggrannhet får beaktas för kontrolländamål.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Mätmetodernas onoggrannhet får beaktas för kontrolländamål.
The inactive part of on-call time may be calculated on the basis of an average number of hours or a proportion of on-call time, taking account of experience in the sector concerned, by collective agreement or agreement between the social partners or following consultation of the social partners.
Den inaktiva delen av jourtiden kan beräknas med utgångspunkt i medelvärdet av antalet timmar eller en andel av jourtiden, med beaktande av erfarenheten i den berörda sektorn, enligt kollektivavtal eller överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter eller efter samråd med arbetsmarknadens parter.
The inactive part of on-call time may not be taken into account in calculating the rest periods laid down in Articles 3 (daily rest period) and 5 (weekly rest period)."
Den inaktiva delen av jourtiden får inte tas med i beräkningen av de viloperioder som avses i artikel 3 (dygnsvila) och artikel 5 (veckovila)."
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners decides otherwise.
Inaktiv del av jourtid skall inte betraktas som arbetstid, om inte annat sägs i nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
Inaktiv del av jourtid skall inte betraktas som arbetstid, om inte annat sägs i nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis.
The inactivity rate of disabled people is twice that of non-disabled people, indicating both low levels of reintegration following LSHPD, and comparatively low educational and vocational training levels.
Andelen som står utanför arbetskraften är dubbelt så stor för funktionshindrade som för andra, vilket tyder både på svag återintegrering av personer med långvarigt hälsoproblem eller funktionshinder och på jämförelsevis låga utbildningsnivåer.
The inactivity trap is high if taxes are high or if means-tested benefits are withdrawn at a high rate when taking up work.
Flitfällan är avskräckande om skatterna är höga eller om inkomstprövade förmåner i hög grad dras för den som börjar arbeta.
The inactivity/unemployment trap occurs when benefits are high compared with expected incomes from working and/or a substantial part of the earned income is taxed away when a person takes up work.
Inaktivitets/arbetslöshetsfällan uppstår när bidragen är höga jämfört med de förväntade arbetsinkomsterna och/eller en stor del av arbetsinkomsten går åt i skatt när en person börjar arbeta.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
De brister på energimarknaden som nyligen framhölls i kommissionens tredje paket för den inre energimarknaden15 har också bidragit till att producenterna av förnybar el har svårt att få tillträde till marknaden och konkurrera på lika villkor.
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
I nästan alla EU-länder (utom i de nordiska länderna) tvingar brister i barnomsorg och äldrevård fortfarande främst kvinnor att offra sin egen yrkeskarriär för att ägna mer tid åt vård av närstående.
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
I nästan alla EU-länder tvingar brister i barnomsorg och äldrevård fortfarande främst kvinnor att offra sin egen yrkeskarriär för att ägna mer tid åt vård av närstående.
the inadequacy of childcare facilities
Otillräckligt utbyggd barnomsorg.
The inadequacy of cooperation between Member States in criminal matters generates delays, dilatory actions and unpunished offences.
Bristerna i det straffrättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna leder till dröjsmål och förhalningstaktik och till att skyldiga går fria från straff.
The inadequacy of current internal control methods, which are both too intrusive and not very effective, is mentioned in the majority of evaluation reports.
Bristerna i de befintliga interna kontrollmetoderna, som är både tungrodda och ineffektiva, är något som påpekas i de flesta utvärderingsrapporter.
The inadequacy of dialogue was also highlighted by the representatives from business and environmental NGOs.
Att dialogen varit otillräcklig underströks också av företrädarna för företagssidan och miljöorganisationerna.
The inadequacy of monitoring instruments, mentioned several times, must therefore not be an obstacle in the future or, even worse, an accepted excuse, but rather should become a limit to be overcome as a matter of priority.
Många gånger framhävs övervakningsinstrumentens otillräcklighet och ofullkomlighet, men detta får inte i framtiden utgöra ett hinder eller – ännu värre – ett accepterat "vattentätt alibi", utan ses som ett prioriterat problem att lösa.
The inadequacy of parental leave, in particular in Malta, compounds the problem.
Problemet förvärras ytterligare av att föräldraledigheten är så kort, särskilt i Malta.
The inadequacy of present levels is shown by the fact that airlines continue to deny boarding to large numbers of passengers.
Beviset för att de nuvarande nivåerna inte är lämpade är att lufttrafikföretagen fortsätter att neka ett stort antal passagerare ombordstigning.
The inadequacy of regulations worldwide in this domain can only be solved if there is a minimum of consistency between national legislation on the subject.
Globala regleringsbrister kan bara lösas om det finns en viss enhetlighet mellan de nationella rättsordningarna.
the inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network from public (national and Community) and private sector sources, since full use has not been made of public-private partnership option;
otillräckliga ekonomiska resurser för det transeuropeiska nätet både inom den offentliga (medlemsstaterna och unionen) och den privata sektorn, eftersom möjligheten med olika slags offentlig-privata partnerskap inte utnyttjas fullt ut,
The inadequacy of the funds earmarked for the first phase, the information and coordination problems which the Committee anticipated as a result of excessive decentralization and the need to ensure dissemination of the results, were all foreseeable pitfalls which have been borne out in the implementation of the programme.
De otillräckliga anslagen till den första etappen, informations- och samordningsproblem på grund av den överdrivna decentraliseringen och nödvändigheten att sprida resultaten var förutsägbara problem som framkom under genomförandet av programmet.
The inadequacy of water pricing policies is striking for the agricultural sector, especially in Southern European countries where it is by far the largest consumer of water and where scarcity problems are the greatest.
Prispolitikens otillräcklighet är tydligast inom jordbrukssektorn, särskilt i södra Europa där jordbruket är den klart största vattenförbrukaren och där vattenbristen är allvarligast.
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Stort utrymme ägnades också åt felaktig tillämpning av bestämmelserna om utstationering, rättsosäkerhet och ökad användning av olagliga metoder samt bristande kontroll och brottsbekämpning på området.
the inadequate attention paid to the environmental compatibility of projects.
Otillräcklig uppmärksamhet när det gäller projektens inverkan på miljön.
the inadequate compatibility and transferability of social security entitlements and insurance at present (eligibility requirements/qualification periods for pensions, invalidity benefits, sickness insurance etc.).
Bristande överensstämmelse och överförbarhet mellan olika socialförsäkringssystem (intjänade ålders- och sjukpensionsrättigheter, sjukförsäkringar etc.).
The inadequate consultation of fishermen and other stakeholders is highly detrimental to the understanding, acceptance, application and, consequently, the effectiveness of these rules.
Ett bristande samråd med branschföreträdare och andra berörda parter inverkar mycket negativt på förståelsen, förmågan att acceptera och tillämpningen – och därmed även på bestämmelsernas effektivitet.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
En bristande samordning mellan energiskattedirektivet och systemet för handel med utsläppsrätter skulle kunna ge dubbelbeskattning eller omvänt möjlighet att smita undan skatt.
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
En bristande samordning mellan energiskattedirektivet och EU:s system för handel med utsläppsrätter skulle kunna ge dubbelbeskattning eller omvänt möjlighet att smita undan skatt.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment, and issues such as the reform of the civil procedure and uneven distribution of workload in courts have not yet been addressed.
Den bristande effektiviteten och kvaliteten i den offentliga förvaltningen och rättsväsendet är särskilt negativt för företagsklimatet, och problem som reformen av de civilrättsliga förfarandena och den ojämna fördelningen av arbetsbördan vid domstolarna har ännu inte åtgärdats.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Den bristande effektiviteten och kvaliteten i den offentliga förvaltningen och rättsväsendet är särskilt negativt för företagsklimatet.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
De otillräckliga ekonomiska resurserna innebär att det organiserade civila samhället inte har möjlighet att vara delaktiga i strategin på ett effektivt sätt.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
De otillräckliga ekonomiska resurserna innebär att det organiserade civila samhället inte har möjlighet att vara delaktiga i strategin på ett effektivt sätt.
The inadequate incorporation of European legislation into national law is a fundamental problem, especially in fields such as certification, and in particular technical standards, the agri-food sector, direct and indirect taxation and public contracts.
EU-lagstiftningen är inte genomförd på ett tillfredsställande sätt i medlemsländerna, vilket är ett grundläggande problem, i synnerhet på följande områden: certifieringen, i synnerhet de tekniska standarderna, livsmedelsindustrin, den direkta och indirekta beskattningen samt den offentliga upphandlingen.
The inadequate indication of precise, easily applicable criteria for calculating market shares and defining relevant markets, in terms of both products and services and geographically, could give rise to legal uncertainty, with the risk of further burdening rather than simplifying procedures, as mooted by the Commission in the new policy.
De otillräckliga anvisningarna av exakta och enkla kriterier som är lätta att tillämpa vid beräkningen av marknadsandelen och vid definitionen av den relevanta marknaden, dels vad gäller varor och tjänster dels geografiskt, kan skapa rättsosäkerhet med risk för försvårade förfaranden snarare än de förenklade förfaranden som kommissionen gör gällande i sin nya politik.
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
Nivån och strukturen för avgifter för infrastrukturutnyttjande är i många medlemsstater otillfredsställande, något som tenderar att förvärra dessa svårigheter.
The inadequate road network and lack of overall development of the local economy in many peripheral or isolated coastal areas has led to out-migration, which in turn results in low levels of facilities that help to attract and maintain a vibrant local community.
Det otillräckliga vägnätet och den bristfälliga allmänna utvecklingen av det lokala näringslivet i många avlägsna eller isolerade kustområden har lett till utflyttning, som i sin tur leder till att många av de tjänsteerbjudanden och tillgångar som bidrar till att skapa och bevara ett dynamisk lokalsamhälle skränks in mer och mer.
The inadmissibility of co-financing provided by international banks as expenditure eligible under ISPA therefore jeopardises the financial set-up and subsequently the implementation of a high proportion of projects proposed to ISPA.
Det faktum att medfinansiering som tillhandahålls av internationella banker inte godtas som stödberättigande utgifter enligt ISPA äventyrar därför den finansiella uppläggningen och följaktligen genomförandet av en stor andel av de projekt som föreslås ISPA.
The inappropriate nature of certain Community instruments is due mainly to their having been designed for the Community as a whole without incorporating the specific dimension of the outermost regions.
Det faktum att vissa av gemenskapsinstrumenten inte är riktigt anpassade beror framför allt på att de har utformats på en global gemenskapsnivå utan att den särskilda dimension som de yttersta randområdena utgör har beaktats.
The inappropriate use of pesticides and in particular nematicides can have very negative effects because of their poor selectivity.
Olämplig användning av bekämpningsmedel, i synnerhet sådana mot nematoder, kan få mycket negativ inverkan, eftersom de inte är tillräckligt selektiva.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
Församlingens konstituerande sammanträde kommer att hållas i samband med nästa toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna som planeras till oktober eller november 2011.
The inaugural meeting of the EU Joint Transfer Pricing Forum (hereafter: JTPF) under the Chairmanship of Mr. Bruno Gibert, was held on 3 October 2002 and was mainly devoted to the discussion and adoption of internal rules of procedure, the election of Vice-Chairpersons for the Member States and business representatives and the discussion of an issues paper in order to establish a two–year working programme as suggested by the Council conclusions of 11 March 2002.
Det inledande mötet i det gemensamma forumet för internprissättning i EU (nedan kallat forumet) hölls den 3 oktober 2002 under Bruno Giberts ordförandeskap och ägnades huvudsakligen åt diskussion om och antagande av en arbetsordning, val av vice ordföranden för medlemsstaternas och näringslivets företrädare och behandling av ett diskussionsunderlag för att fastställa ett tvåårigt arbetsprogram, i enlighet med rådets slutsatser av den 11 mars 2002.
The inaugural meeting was followed by a meeting of co-presidents in Brussels on 3 March 1997, and another meeting in Budapest on 28 April 1997 during which the two co-presidents met the Hungarian foreign affairs minister.
Det första sammanträdet följdes upp av ett möte mellan de två kommittéordförandena i Bryssel den 3 mars 1997 och ett ytterligare möte i Budapest den 28 april 1997, då de två ordförandena sammanträffade med Ungerns utrikesminister.
The inaugural session of the Economic and Social Committee's eleventh four-year term of office (1998-2002) was held on 13, 14 and 15 October 1998.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin konstituerande plenarsession inför sin 11:e fyraåriga mandatperiod (1998–2000) den 13–15 oktober 1998.
The inaugural session of the European Economic and Social Committee's twelfth four-year term of office will be held at the Committee building, 2 Rue Ravenstein, Brussels, on Tuesday, Wednesday and Thursday of next week (22-24 October).
Konstituerande plenarsession för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs tolfte mandatperiod kommer att hållas i kommitténs lokaler i Bryssel, Rue Ravenstein 2, tisdag, onsdag och torsdag nästa vecka (22–24 oktober).
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
I och med att kabeln mellan Italien och Malta invigdes i april 2015 upphörde det maltesiska elnätets isolering.
The inboard anchorage is generally provided with a ‘pre-tensioner system’ which is actuated by a pyrotechnic actuator in the case of impact.
Fästanordningen har normalt en ”försträckare” som med hjälp av en pyroteknisk laddning spänner bältet vid kollision.
The inbound shipments of waste for disposal likewise increased, although starting from a much lower level.
De inkommande transporterna av avfall för bortskaffande ökade också, även om utgångsnivån var mycket lägre.
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the trial, the risks and the benefits;
Den försöksperson som inte är beslutskompetent har fått information som rör prövningen, riskerna och nyttan och som är anpassad till hans eller hennes förmåga att förstå.
the incapacity of all the founder members;
När samtliga stiftare saknade rättslig handlingsförmåga;
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Kommissionen skulle förbli utan befogenheter och de nationella rättssystemen skulle fortsätta att ha överseende med överträdelser, otillfredsställande uppföljning av juridiska eller formella skäl och ofullständig information om påföljder och tidigare åsidosättanden.
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Ett ytterligare skäl är det organiserade civila samhällets och EESK:s erfarenheter på olika utrikespolitiska områden (fred, bistånd, handel, sociala relationer, mänskliga rättigheter m.m.).
The incentive and promotional role played by the public authorities must be backed by that of the social partners and all the other local players in order to ensure social cohesion and a shared purpose.
Den stimulerande och främjande roll som spelas av de offentliga myndigheterna måste stödjas av arbetsmarknadens parter och alla andra lokala aktörer för att garantera social sammanhållning och en gemensam målsättning.
The incentive component of agro-environmental programmes must be reinstated.
I miljöprogrammen för jordbruket måste stimulansåtgärder åter införas.
The incentive component of agro-environmental programmes must be reinstated.
I miljöprogrammen för jordbruket måste stimulansåtgärder återinföras.
The incentive effect and the encouragement given to reforms are paramount, without penalising (in relative terms) those countries that have already achieved satisfactory standards of governance.
Stimulansaspekten och uppmuntran till reformer prioriteras utan att man för den skull (relativt sett) straffar de länder som redan uppnått tillfredsställande nivåer när det gäller sin samhällsstyrning.
The incentive effect of the current ETS has been cushioned by the generous number of allowances handed out in the first phase (2005-2007).
Effekten av det nuvarande systemet har dämpats genom det stora antal utsläppsrätter som utdelades i den första fasen (2005–2007).