natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
Det första referensår för vilket statistik om den verksamhet som omfattas av undergrupperna 74.13, 74.20 och 74.30 i NACE Rev.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 1999.
Första referensåret som statistik skall sammanställas för är kalenderåret 1999.
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Det första referensår för vilket statistik om variablerna 21 12 0 och 21 14 0 skall sammanställas skall vara kalenderåret 2001.
The first reference year for which statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Det första referensåret för vilket statistik om variablerna 21 12 0 och 21 14 0 skall sammanställas är kalenderåret 2001.
The first reference year is the calendar year 1999.
Första referensåret är kalenderåret 1999.
The first reference year is the second calendar year following the publication of the Regulation in the Official Journal.
Det första referensåret är det andra kalenderåret efter det att förordningen har offentliggjorts i EGT.
The first reference year shall be 2006.
Det första referensåret skall vara 2006.
The first reference year shall be 2006.
Första referensåret skall vara 2006.
The first reference year shall be [the year following the point of time referred to in Article 20(1)].
Det första referensåret ska vara [året närmast efter den tidpunkt som avses i artikel 20.1]
The first reference year shall be […….].
Det första referensåret ska vara […….].
The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Det första referensåret skall anges och överenskommas som en del av de tillämpningsåtgärder som avses i artikel 8.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
De första referensåren för vilka statistik skall sammanställas på flerårsbasis anges nedan med koderna för variablerna.
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
De första remisser som lämnas in enligt denna ordning finns upptagna i ovan­nämnda förteckning.
The first refers to a question already fully discussed in the preliminary stages leading to the adoption of the relevant directive, namely whether the purpose of an APR is to inform or allow comparison or both.
Den första gäller en frågeställning som diskuterats ingående innan det aktuella direktivet antogs, nämligen huruvida syftet med den effektiva räntan skall vara att informera, möjliggöra jämförelser eller bådadera.
The first refers to a question already fully discussed in the preliminary stages leading to the adoption of the relevant directive, namely whether the purpose of an APR is to inform or allow comparison or both.
Den första gäller en frågeställning som diskuterats ingående innan det aktuella direktivet antogs, nämligen huruvida syftet med den årliga räntesatsen skall vara att informera, möjliggöra jämförelser eller bådadera.
The first refers to improvements that may be implemented to enforcement mechanism.
Den första gäller möjligheten att förbättra kontrollmekanismen.
The first refers to the export of metered dose inhalers containing chlorofluorocarbons (CFCs) to developing countries and the second to the export of medical drug pumps containing CFCs.
Det ena gäller export till utvecklingsländer av dosaerosoler som innehåller klorfluorkarboner (CFC) och det andra export av läkemedelspumpar som innehåller klorfluorkarboner.
The first refers to the export of metered dose inhalers containing chlorofluorocarbons (CFCs) to developing countries and the second to the export of medical drug pumps containing CFCs.
Det ena gäller export till utvecklingsländer av dosaerosoler som innehåller klorfluorkarboner (CFC) och det andra export av läkemedelspumpar som innehåller klorfluor­karboner.
the first refers to the reference periods;
Beräkningsperioderna.
The first reflects the fact that VOCs are precursors of tropospheric ozone, and would be in line with the one used in the NEC Directive (2001/81/EC).
Det första alternativet bygger på att flyktiga organiska föreningar är ozonbildande ämnen, och skulle vara i överensstämmelse med definitionen i direktivet om nationella utsläppstak (2001/81/EC).
The first regime (mainly ‘Anglo-Saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.
Det första (som används mest i anglosaxiska länder) kännetecknas av hög extern flexibilitet i kombination med genomsnittligt avancerade former av intern flexibilitet.
The first registers of Member States all have access to cabotage.
Medlemsstaternas förstaregister har alla tillträde till cabotage.
The first registration proposal, however, was not presented until March 1996.
Det första förslaget till denna registrering presenterades dock först i mars 1996.
The first regular quarterly survey was launched at the end of the first quarter of 1997 (quarterly and annual data).
Den första regelbundna kvartalsundersökningen inleddes i slutet av första kvartalet 1997 (årliga och kvartalsvisa).
The first Regular Reports were published in November 1998 and submitted to the European Council of Vienna in December 1998.
De första återkommande rapporterna offentliggjordes i november 1998 och överlämnades till Europeiska rådet vid mötet i Wien i december 1998.
The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 July 2005 until 31 December 2008.
Den första förordningen om tillämpning av dessa riktlinjer bör avse perioden 1 juli 2005–31 december 2008.
The first relates mainly to procedures for chemicals subject to the international PIC procedure (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
Den första gäller främst förfaranden för kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet (del 3 i bilaga I) och för hur man skall se till att de importerande parternas importbeslut respekteras.
The first relates mainly to procedures for PIC chemicals (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
Den första gäller främst förfaranden för kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet (del 3 i bilaga I till förordningen) och för säkerställande av att de importerande parternas importbeslut respekteras.
The first relates to ensuring the development of a single coherent regulatory framework, contributing to the development of the internal market.
Det första handlar om att ta fram ett enda enhetligt regelverk som bidrar till att utveckla en välfungerande inre marknad.
The first relates to the attitudes, capacities and constraints originating within small and medium-sized enterprises themselves.
Det första rör sig om attityder, förmåga och begränsningar som finns inom de små och medelstora företagen själva.
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Den första avser medlemsstaternas samordning när det gäller administrativa frågor och revisioner av företag inom systemet med en enda kontaktpunkt.
The first relates to the fact that, while the increased availability of online music, films, and other multimedia content improves the attractiveness of broadband, it also worries content producers as peer-to-peer technologies can facilitate the violation of copyright laws.
Den första frågan hör ihop med förhållandet att ökad nättillgång till musik, film och multimedieinnehåll ökar bredbandsteknikens attraktionskraft, medan denna utveckling samtidigt innebär att producenterna av detta material oroas av att peer-to-peer-tekniken kan komma att underlätta överträdelser mot upphovsrättslagstiftningen.
The first relates to the financial perspectives until 2006 decided by the Member States at the European Council in Berlin, including a package to support both interventions in EU15 as well as in the candidate countries for the period before and after accession.
Den första rör de budgetplaner fram till 2006 som medlemsstaterna antog vid Europeiska rådets möte i Berlin, inbegripet ett paket för att stödja åtgärder både i EU15 och i kandidatländerna under perioden före och efter anslutningen.
The first relates to the physical introduction of the single currency and the impetus that this will provide to cross-frontier trade and consequently to the credit involved, eliminating one of the main acknowledged barriers to cross-frontier transactions.
Den första omständigheten är det konkreta införandet av den gemensamma valutan och de följder detta kommer att få för den gränsöverskridande handeln, och följaktligen för därtill relaterade krediter, i och med att ett av de främsta hindren för gränsöverskridande transaktioner avlägsnats.
The first relates to the provisions set out in Article 48(1) and (2) of the present proposal.
Den första är artikel 48.1 och 48.2 i förslaget.
The first relates to the specific policy objectives mentioned above in section 3, and measures the options' ability to ensure effective protection of competition.
Den första gruppen rör de specifika politiska mål som nämnts ovan i avsnitt 3, och mäter alternativets förmåga att effektivt skydda konkurrensen.
The first release of the ESP should in particular build upon:
I sin första version bör rymdprogrammet bland annat bygga på
The first remedy is the application of uniform private international rules to determine which law is applicable to the contract.
Det första man gör är att enhetligt tillämpa internationella privaträttsliga regler för att fastställa vilken lag som är tillämplig på avtalet.
The first report also concluded that it was more difficult to assess the effect which the continued disparity in rates combined with the disappearance of frontier controls had on fraudulent activity in this area and that it was too early to assess whether such fraud was on the increase.
I den första rapporten konstaterades också att det var svårare att bedöma vilka verkningar de fortsatta skillnaderna i skattesatser, i kombination med bortfallet av gränskontroller, hade när det gällde bedrägeri på området och att det var för tidigt att bedöma huruvida bedrägeriet ökade.
The first report also stated that Korean yards have made significant inroads into the market for container vessels since 1997.
I den första rapporten konstateras också att de koreanska varven har gjort betydande inbrytningar på marknaden för containerfartyg sedan 1997.
The first report COM(1995) 617 was presented in 1995.
Den första rapporten lades fram 1995 (KOM(1995) 617).
The first report concerned 2000.
Den första rapporten avsåg år 2000.
The first report concerning the implementation of the Directive should be presented after three instead of five years and the interval for subsequent reports should be 2 instead of 3 years.
Den första rapporten om genomförandet av direktivet skall överlämnas efter tre år i stället för fem år och påföljande rapporter skall läggas fram med intervaller om två i stället för tre år.
The first report concluded that, on the whole, as far as legitimate trade is concerned, the Community excise system operated quite well despite the large differences in excise duty rates between Member States.
I den första rapporten konstaterades att gemenskapens punktskattesystem så vitt gäller den lagliga handeln fungerade ganska bra, trots de stora skillnaderna i punktskattesatser medlemsstaterna emellan.
The first report covered the period 1993-19982.
Den första rapporten omfattade åren 1993–19982.
The first report covered the period from the start of SAPARD to the end of 2002 (and was sent to all beneficiary countries on 31 January 2003).
Den första rapporten omfattade tiden från början till slutet av 2002 (och skickades till alla mottagarländer den 31 januari 2003).
The first report covered year 1994 and currently the report for 1997 is under preparation.
Den första rapporten omfattade år 1994 och för närvarande håller 1997 års rapport på att utarbetas.
The first report covered year 1994 and the report concerning the year 1999 was presented in March 2001.
Den första rapporten omfattade år 1994, och 1999 års rapport presenterades i mars 2001.
The first report for the Objective 2 programme for Vienna will be required by 30 June 2002 as the starting date for the eligibility of expenditure under this SPD was later than 1 January 2000.
När det gäller mål 2-programmet för Wien måste den första rapporten sändas in senast den 30 juni 2002 eftersom första dag för stödberättigande inkomster under detta SPD är senare än 1 januari 2000.
The first report is foreseen by 31 December 2012 and further reports are foreseen every three years.
Den första rapporten ska komma senast den 31 december 2012 och därefter kommer en rapport vart tredje år.
The first report must be submitted three years after the deadline for implementation set in Article 19 has expired, and subsequent reports, at a frequency to be determined.
En första rapport skall läggas fram senast tre år efter utgången av den tidsfrist som fastställs i artikel 19 och därefter i en takt som kommer att fastställas längre fram.
The first report noted that only a small percentage of intra-Community commercial transactions take place outside the suspension arrangements.
I den första rapporten konstaterades att endast en liten procentandel av de gemenskapsinterna kommersiella transaktionerna ägde rum utanför systemet med skatteuppskov.
The first report noted that there was a marked stagnation in duty rates applied and indicated that this suggested that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
I den första rapporten noterades en påfallande stagnation när det gällde de skattesatser som tillämpades, vilket ansågs tyda på att nollskattesatsen på vin kanske begränsade utrymmet för ändringar avseende andra alkoholprodukter inom en och samma medlemsstat och i dess grannmedlemsstater.
The first report noted that, in general, little approximation had taken place.
I den första rapporten påpekades det att den tillnärmning som hade skett generellt var mycket liten.
The first Report on competition policy was published in 1971 in response to a request by the European Parliament.
Den första rapporten om konkurrenspolitiken offentliggjordes 1971, då med anledning av en begäran från Europaparlamentet.
The first report on economic and social cohesion also concludes that the principle of concentration was not well respected in setting the parameters for the 1994 - 1999 period.
I den första rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen kommer man också fram till att koncentrationsprincipen inte respekterades särskilt väl när man upprättade parametrarna för perioden 1994 - 1999.
The first report on economic and social cohesion debates the implications for future Structural Funds policies of the experience of the congestion of systems by numerous programmes in the 1994/95 period.
I den första rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen diskuterar man konsekvenserna för den framtida strukturpolitiken utifrån erfarenheterna av den anhopning av olika program som belastat systemen under perioden 1994/95.
The first report on its implementation notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to achieve these objectives, in particular new legislative measures on renewable energy sources and their promotion.
I den första rapporten om genomförandet av handlingsplanen konstateras att det behövs ytterligare insatser på gemenskapsnivå och nationell nivå för att vitbokens mål skall uppnås, särskilt i form av lagstiftning och åtgärder som främjar de förnybara energikällorna.
The first report on the application of the Directive was adopted on 27 July 2005.
Den första rapporten om tillämpningen av direktivet antogs den 27 juli 2005.
The first report on the implementation of the White Paper notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.
I den första rapporten om genomförandet av vitboken konstateras att det behövs ytterligare insatser på gemenskapsnivå och nationell nivå för att vitbokens mål skall uppnås, särskilt i form av lagstiftning och åtgärder som främjar de förnybara energikällorna.
The first report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations was published in 20062.
Den första rapporten om EU-ländernas åtgärder för att främja frivillig och obetald blodgivning utgavs 20062.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Den rapport som avses i punkt 1 ska läggas fram för första gången två år efter det att de tullförmåner som föreskrivs i denna förordning har tillämpats.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
Den första rapporten ska också innehålla en bedömning av arbetsgivarens ansvar enligt nationell lagstiftning när det gäller pensionsrättigheter som avgående arbetstagare överför till ett annat pensionssystem.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Den första rapporten ska även inkludera det nationella mål som avses i artikel 3.1.
The first report shall be prepared within three years after the data of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter.
Den första rapporten skall utarbetas inom tre år efter det att denna förordning trätt i kraft och därefter vart tredje år.
The first report shall be presented after the second year in which the measures provided for in this Regulation are applied.
Den första rapporten skall läggas fram efter det andra tillämpningsåret för de åtgärder som avses i denna förordning.
The first report shall be presented before the end of 2005.”
Den första rapporten skall läggas fram före utgången av år 2005."
The first report shall be presented in 2011 and the second in 2016."
Den första rapporten ska läggas fram år 2011 och den andra år 2016.”
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
Den första rapporten ska läggas fram senast den 31 december 2017.
The first report shall be presented within one year after the respective dates as referred to in paragraph 2.
Den första rapporten skall läggas fram inom ett år efter de tidpunkter som anges i punkt 2.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Den första rapporten ska offentliggöras två år efter det att denna förordning har trätt ikraft och vidare rapporter vart tredje år.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Den första rapporten ska skickas till kommissionen senast den 30 juni 2011.
The first report shall be submitted at the end of June, covering the first five months of the grant period (January through May).
Den första rapporten skall lämnas i slutet av juni och skall omfatta stödperiodens första fem månader (januari–maj).
The first report shall be submitted by 30 June 2004.
Den första rapporteringen skall ske senast den 30 juni 2004.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Den första rapporten ska överlämnas senast den 30 juni 2011.
The first report shall be submitted by the end of the seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
Den första rapporten skall överlämnas senast i slutet av det sjunde kalenderåret efter året för denna förordnings ikraftträdande.
The first report shall be submitted by …
Den första rapporten skall lämnas senast den
The first report shall be submitted in 2010 and the second one in 2015, no later than on 1 October.
Den första rapporten ska lämnas in år 2010 och den andra senast den 1 oktober 2015.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Den första rapporten ska överlämnas senast fyra år efter det att denna förordning träder i kraft.
The first report shall be submitted to the Commission by 31 March 2010.
Den första rapporten skall lämnas till kommissionen senast den 31 mars 2010.
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
Den första rapporten ska lämnas två år efter detta direktivs ikraftträdande.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 15 (1) and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 5 of the Convention on Nuclear Safety attached to Decision 1999/819/Euratom in accordance with the guidelines drawn up by the Committee.
De första rapporterna skall läggas fram inom [tre] år från och med det datum som avses i artikel 15.1 och därefter med samma intervall som de rapporter som skall upprättas enligt artikel 5 i konventionen om kärnsäkerhet som finns i bilaga till beslut 1999/819/Euratom, i enlighet med de riktlinjer som kommittén har fastställt.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 9 paragraph 1 and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Den första rapporten skall överlämnas inom [tre] år från och med det datum som avses i artikel 9.1 och därefter med samma intervall som rapporterna enligt artikel 32 i den internationella konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Den ena rapporten skall behandla folkhälsostatistik, och den andra arbetsmiljöstatistik.
The first report shall cover a period of three years from 1 January 2006.
Den första rapporten skall avse treårsperioden från den 1 januari 2006.
The first report shall cover at least the first full three-year period after 28 December 2002 and comply with the periods referred to in Article 17 of Directive 94/67/EC and in Article 16(3) of Directive 96/61/EC.
Den första rapporten skall omfatta åtminstone den första hela treårsperioden efter den och 28 december 2002 överensstämma med de perioder som avses i artikel 17 i direktiv 94/67/EG och i artikel 16.3 i direktiv 96/61/EG.
The first report shall cover the first full three-year period after the date specified in Article 21.
Den första rapporten skall omfatta den första hela treårsperioden efter den dag som anges i artikel 21.
The first report shall cover the period 1993 to 1995 inclusive.
Den första rapporten skall omfatta perioden 1993-1995.
The first report shall cover the period 2007 to 2012 inclusive."
Den första rapporten skall avse perioden 2007–2012.”
The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Den första rapporten skall omfatta perioden 1993-1995.
The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
Den första rapporten skall omfatta en period som utgörs av de första tre åren efter den tidpunkt som anges i artikel 15.
The first report shall cover the period of three years from .................*.
Den första rapporten skall omfatta en tid av tre år från och med den ...*.
The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January [year].
Den första rapporten ska omfatta en period på två år som inleds den 1 januari [år].
The first report shall cover the three years following the date on which this present Directive is brought into effect as referred to in Article 21.
Den första rapporten skall omfatta treårsperioden efter det datum för genomförande som avses i artikel 21 i detta direktiv.