natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram en offensivare och mer långsiktig politisk färdplan för genomförandet av paketet för sociala investeringar som åtminstone löper till 2020.
The EESC calls on the Commission to provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram en offensivare och mer långsiktig politisk färdplan för genomförandet av paketet för sociala investeringar som åtminstone löper till 2020.
The EESC calls on the Commission to provide information about new social policies that are better for the recipient whilst remaining comparable or cheaper in terms of cost.
Kommittén uppmanar kommissionen att informera och upplysa om ny socialpolitik som är bättre för slutanvändaren till en jämförbar eller lägre kostnad.
The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
EESK uppmanar kommissionen att se till att de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna tas med i en integrerad och balanserad analys.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and Council with an operational programme for this sector, drawn up together with the SME organisations.
Kommittén uppmanar kommissionen att efter samråd med de små och medelstora företagens organisationer lägga fram ett operativt program för denna sektor för kommittén, Europaparlamentet och rådet.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and Council with an operational programme for this sector, drawn up together with the SME organisations.
Kommittén uppmanar kommissionen att i samråd med organisationerna för små och medelstora företag ta fram ett operativt program för sektorn och lägga fram detta för såväl EESK som Europaparlamentet och rådet.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and the Council with details of an action programme for the duration of this programme.
Kommittén uppmanar kommissionen att för såväl EESK som Europaparlamentet och rådet lägga fram ett åtgärdsprogram för hela programperioden.
The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
Kommittén uppmanar kommissionen att inom ramen för nationell finansiering främja konsumentinformation och säljfrämjande åtgärder inte bara på exportmarknaden, utan även på den inre marknaden.
The EESC calls on the Commission to publish its proposal on the review of criteria for identifying other Less Favoured Areas (i.e. intermediate areas) as soon as possible in order to allow for sufficient consultation of all stakeholders.
EESK uppmanar kommissionen att så fort som möjligt offentliggöra sitt förslag om revidering av kriterierna för identifiering av andra missgynnade områden (mellanliggande områden) så att ett lämpligt samråd äger rum med alla berörda parter.
The EESC calls on the Commission to put forward coherent proposals to enable a European single market to be created so that uniform conditions for use and navigation can be established in Europe.
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram konsekventa förslag som gör det möjligt att skapa en europeisk inre marknad för maritima tjänster, så att man kan förenhetliga användningsvillkoren och de allmänna sjöfartsvillkoren i Europa.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects as soon as possible.
Kommittén uppmanar kommissionen att så snart som möjligt ta initiativ till att det skapas en kuvös för innovativa sociala projekt.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
Kommittén uppmanar kommissionen att så snart som möjligt ta initiativ till att det skapas en kuvös för innovativa sociala projekt.
The EESC calls on the Commission to rapidly come forward with more ambitious proposals.
EESK uppmanar kommissionen att skyndsamt lägga fram mer ambitiösa förslag.
The EESC calls on the Commission to re-insert into the rules of procedure for the consultation of the Coal and Steel Programme Committee (COSCO) the comments and proposals concerning the evaluation of research and pilot/demonstration projects from both the CAG and SAG.
EESK uppmanar kommissionen att återinföra kommentarerna och förslagen om utvärdering av forskning och pilot-/demonstrationsprojekt från både CAG och SAG i bestämmelserna när det gäller rådfrågning av kol- och stålprogramskommittén (COSCO).
The EESC calls on the Commission to reconsider the request made in the conclusions of its Opinion on the reform of the CFP, in which it stressed that “Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet”, as long as fishery resources allow.
Kommittén uppmanar kommissionen att återigen ta ställning till förslaget i slutsatserna i yttrandet om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, nämligen att offentligt stöd "även i fortsättningen [bör] vara tillåtet för förnyelse och modernisering av fiskeflottan", under förutsättning att fiskeresurserna tillåter detta.
The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
"EESK uppmanar kommissionen att intensifiera sin strävan att samarbeta med myndigheterna i de största länderna, särskilt G20-länderna.
The EESC calls on the Commission to remedy this shortcoming, by establishing appropriate corporate responsibility obligations for companies issuing guaranteed capital funds and by setting a precise and adequate level of monitoring.
EESK ber kommissionen att råda bot på denna brist genom att fastställa krav på att de företag som erbjuder garanterade kapitalfonder skall ha tillräckligt med eget kapital och besluta om en specifik och lämplig grad av övervakning.
The EESC calls on the Commission to remedy this shortcoming, by establishing appropriate corporate responsibility obligations for companies issuing guaranteed capital funds.
EESK ber kommissionen att råda bot på denna brist genom att fastställa krav på att de företag som erbjuder garanterade kapitalfonder skall ha tillräckligt med eget kapital.
The EESC calls on the Commission to remind Member States of the need to respect their schedules for increasing aid appropriations; these have so far never really been revised, even though some Member States have effectively disowned them by deciding to cut appropriations.
Vi uppmanar därför kommissionen att påminna medlemsstaterna om att de måste respektera de sedan länge fastställda tidsplanerna för ökningen av anslagen som hittills egentligen aldrig setts över, även om vissa medlemsstater faktiskt satt sig över dem genom beslut om nedskärningar.
The EESC calls on the Commission to review the model proposed and maintain unitary governance, continuing to give the ESA technical responsibility for the programme, under Commission supervision and control as originally planned.
Kommittén uppmanar kommissionen att se över den föreslagna modellen och behålla en enhetlig styrning samt att fortsätta anförtro Europeiska rymdorganisationen det tekniska ansvaret för programmet under kommissionens övervakning och kontroll, i enlighet med de ursprungliga planerna.
The EESC calls on the Commission to review the three lines of action and progress on implementation at national and European level of the individual actions outlined in the Communication entitled "Helping SMEs to Go Digital" and to draw the necessary conclusions regarding any delays.
EESK uppmanar kommissionen att ompröva de tre handlingslinjerna och analysera de framsteg som gjorts på nationell nivå och EU-nivå när det gäller att genomföra de olika åtgärder som utvecklas i detalj i meddelandet om digital övergång, samt att dra de slutsatser som krävs av eventuella samlade förseningar.
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
EESK uppmanar kommissionen att finna adekvata rättsliga lösningar som kan säkerställa att det föreslagna påföljdssystemet inte på något sätt kan ifrågasättas.
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
EESK uppmanar kommissionen att finna adekvata rättsliga lösningar som kan säkerställa att det föreslagna påföljdssystemet inte på något sätt kan ifrågasättas."
The EESC calls on the Commission to set out as a matter of urgency criteria to apply to storage facilities and requirements for the storage of waste contaminated with mercury.
EESK uppmanar kommissionen att skyndsamt fastställa kriterier för lagringsanläggningar och krav på lagring av avfall som är förorenat med kvicksilver.
The EESC calls on the Commission to set up a European social dialogue committee for the sector as a whole.
EESK uppmanar kommissionen att inrätta en kommitté för europeisk social dialog för hela sektorn.
The EESC calls on the Commission to set up a regular consultative process to manage the impact on the quality and quantitative aspects of employment, production, consumption and public services for citizens.
EESK uppmanar kommissionen att inrätta ett regelbundet samråd för att hantera inverkan på såväl kvalitativa som kvantitativa aspekter när det gäller sysselsättning, produktion, konsumtion och offentliga tjänster för allmänheten.
The EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
EESK uppmanar kommissionen att inrätta en tydlig och effektiv mekanism för inspektion och övervakning som genomförs av oberoende tredje part i syfte att säkerställa att kraven i artikel 12 uppfylls.
The EESC calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action, as this is vital for effective implementation of the strategy.
Kommittén uppmanar kommissionen att intensifiera diskussionerna och samråden med arbetsmarknadsparterna samt att utarbeta samordnade åtgärder eftersom detta är av största vikt för att kunna genomföra strategin på ett effektivt sätt.
The EESC calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
EESK uppmanar kommissionen att öka sina insatser i detta avseende och ta fram åtgärder och initiativ som syftar till ett optimalt utnyttjande av offentliga ingrepp för att utrota energifattigdomen.
The EESC calls on the Commission to study the impact of own brand products on suppliers, competition, innovation and consumer choice.
EESK vill uppmana kommissionen att undersöka vilka effekter egna varumärken har med avseende på leverantörer, konkurrens, innovationer och konsumenters valfrihet.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka konsekvenserna av detta och vidta åtgärder för att se till att upphandling även är möjlig i andra medlemsstater så att också konsumenterna kan gynnas av lägre priser, bättre urval, högre kvalitet, alternativa produkter, etc.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc. "
EESK uppmanar kommissionen att undersöka konsekvenserna av detta och vidta åtgärder för att se till att upphandling även är möjlig i andra medlemsstater så att också konsumenterna kan gynnas av lägre priser, bättre urval, högre kvalitet, alternativa produkter, etc."
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka konsekvenserna av detta och vidta åtgärder för att se till att upphandling även är möjlig i andra medlemsstater så att också konsumenterna kan gynnas av lägre priser.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices."
EESK uppmanar kommissionen att undersöka konsekvenserna av detta och vidta åtgärder för att se till att upphandling även är möjlig i andra medlemsstater så att också konsumenterna kan gynnas av lägre priser."
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka genomförandet av tjänstedirektivet och vidta lämpliga åtgärder gentemot berörda medlemsstater.
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned."
EESK uppmanar kommissionen att undersöka genomförandet av tjänstedirektivet och vidta lämpliga åtgärder gentemot berörda medlemsstater."
The EESC calls on the Commission to study ways of incorporating chapters of this nature into the treaties currently under negotiation and when reviewing those that are already in place.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att införa ett sådant kapitel i de avtal som man för närvarande förhandlar om och vid översynen av de gällande avtalen.
The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
EESK ber kommissionen att för parlamentet lägga fram en årlig rapport om lagersituationen.
The EESC calls on the Commission to support the dissemination of suitable high-quality learning materials via European networks.
Vi uppmanar kommissionen att stödja spridning av lämpliga högklassiga läromedel i europeiska nätverk.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self-employment and workforce skills development as a means to tackle the crisis and enable people to re-enter the employment market.
EESK uppmanar kommissionen att främja egenföretagande och utveckling av de anställdas yrkeskunskaper som ett sätt att hantera krisen och underlätta för människor att återvända till arbetsmarknaden.
The EESC calls on the Commission to support these measures.
EESK uppmanar också kommissionen att stödja dessa åtgärder.
The EESC calls on the Commission to take account of these concerns and to opt for a more tailored approach to regulation, as it is doing for example to make things easier for small and medium-sized issuers in a number of legislative proposals that are currently in the pipeline.
EESK uppmanar kommissionen att ta hänsyn till dessa betänkligheter och välja ett differentierat regleringssätt, såsom kommissionen också har gjort i olika aktuella lagstiftningsförslag när det handlar om att avlasta små och medelstora emittenter.
The EESC calls on the Commission to take account of these proposals in the planned communication.
EESK uppmanar kommissionen att ta hänsyn till dessa förslag i det meddelande som planeras.
The EESC calls on the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
EESK uppmanar kommissionen att vidta åtgärder beträffande förmedlingsavgifterna som fungerar som en dold beskattning av konsumenterna.
The EESC calls on the Commission to take appropriate initiatives within its competence to support the Member States in carrying this out.
EESK uppmanar kommissionen att inom ramen för sin behörighet vidta lämpliga åtgärder för att stödja medlemsstaterna i samband med utbildningsinsatserna.
The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, and recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
EESK uppmanar kommissionen att ta hänsyn till ILO:s rekommendationer om att fokusera på att attrahera bärkraftiga projekt från de regioner som har den högsta arbetslösheten, och rekommenderar att man tar hänsyn till de makroregionala strategierna när man identifierar och bedömer potentiella projekt.
The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
Kommittén uppmanar kommissionen att allvarligt beakta kraven på att främja stabilitet i lag­stiftningen och införliva även sådana förslag som kommer från operatörerna och de viktigaste aktörerna.
The EESC calls on the Commission to take measures to avoid conflicts of interest in the process of managing assets, as well as to restrict transactions when the client's best interest is not taken into account.
EESK uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att undvika intressekonflikter i förvaltningsprocessen, samt införa restriktioner mot transaktioner som inte ligger i klientens intresse.
The EESC calls on the Commission to take measures to avoid conflicts of interest in the process of managing assets, as well as to restrict transactions when the client's best interest is not taken into account.
EESK uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att undvika intressekonflikter i förvaltningsprocessen, samt införa restriktioner mot transaktioner som inte ligger i kundens intresse.
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2 emission control areas in the EU's sea basins."
EU uppmanar kommissionen att definiera ytterligare övervakningsområden för svaveldioxidutsläpp i EU:s havsområden."
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2  emission control areas in the EU's sea basins."
EU uppmanar kommissionen att definiera ytterligare övervakningsområden för svaveldioxidutsläpp i EU:s havsområden."
The EESC calls on the Commission to take specific measures in order to overcome these obstacles.
EESK uppmanar kommissionen att vidta konkreta åtgärder för att åtgärda dessa hinder.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools.
EESK uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att harmonisera och förbättra de gemensamma kontaktpunkternas resultat genom att förbättra sammankopplingarna mellan befintliga instrument.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools11.
EESK uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att harmonisera och förbättra de gemensamma kontaktpunkternas resultat genom att förbättra sammankopplingarna mellan befintliga instrument11.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools9.
EESK uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att harmonisera och förbättra de gemensamma kontaktpunkternas resultat genom att förbättra sammankopplingarna mellan befintliga instrument9.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Kommittén önskar att kommissionen aktivt ska verka för att hållbarhetstemat införs i den sociala dialogens nuvarande strukturer på olika nivåer, framför allt i de sektorsrelaterade strukturerna och de europeiska företagsråden.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Kommittén önskar att kommissionen aktivt skall verka för att hållbarhetstemat införs i den sociala dialogens nuvarande strukturer på olika nivåer, framför allt i de sektorsrelaterade strukturerna och de europeiska företagsråden.
The EESC calls on the Commission to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
EESK uppmanar kommissionen att bättre klargöra förhållandet mellan mål, instrument och anslag inom den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
Kommittén vill att kommissionen varje år utarbetar en lägesrapport för EESK som
The EESC calls on the Commission to take the initiative on this matter.
EESK uppmanar kommissionen att ta initiativet i denna fråga.
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to adapt all the regulations and treaties that extend the coordination of social security systems to the European Economic Area, Switzerland, Greenland and nationals of third countries as soon as possible.
EESK uppmanar kommissionen att så snart som möjligt inleda de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa alla de förordningar och avtal som omfattas av tillämpningsområdet för samordning av de sociala trygghetssystemen inom EES-området, i Schweiz, på Grönland och i tredjeländer.
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to further enhance the ETF Start-up Facility, since it is an essential instrument particularly for creating innovative SMEs and supporting high-risk business ventures.
EESK uppmanar därför kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att främja ETF-Start ytterligare, eftersom detta är ett betydelsefullt instrument i synnerhet när det gäller att skapa innovativa småföretag och stödja högriskprojekt.
The EESC calls on the Commission to take these differences into full consideration when establishing priority actions in its work plan.
EESK uppmanar kommissionen att fullt ut ta hänsyn till dessa skillnader när den fastställer prioriterade åtgärder i sin arbetsplan.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
EESK uppmanar kommissionen att beakta detta i sina analyser och att utarbeta nödvändiga, ändamålsenliga indikatorer.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
EESK uppmanar kommissionen att beakta detta i sina analyser och att utarbeta nödvändiga, ändamålsenliga indikatorer."
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
EESK uppmanar kommissionen att försöka undvika komplicerade riktlinjer för ansökningsomgångar och ge projekt med stor potential som utarbetats av företagen själva (och inte av professionella skribenter) en chans.
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
EESK uppmanar kommissionen att försöka undvika komplicerade riktlinjer för ansöknings­omgångar och ge projekt med stor potential som utarbetats av företagen själva (och inte av professionella skribenter) en chans.
The EESC calls on the Commission to undertake an in-depth study of the possibility of establishing a similar authority in the European legal system.
EESK uppmanar kommissionen att grundligt undersöka vilka möjligheter det finns att inrätta en liknande myndighet i det europeiska rättssystemet.