natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Bruket av blybaserade kapsyler för att täcka förslutningar av kärl rymmande spritdrycker bör förbjudas för att undvika risken för kontaminering, särskilt genom oavsiktlig kontakt med detta slag av kapsyler, och för miljöföroreningar från avfall som innehåller bly från detta slag av kapsyler.
The use of learning outcomes in describing qualification levels will facilitate the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, which is in general seen as a key element of lifelong learning.
Användningen av resultat av lärande för beskrivning av kvalifikationsnivåerna kommer att underlätta valideringen av lärande utanför formella läroanstalter, vilket allmänt ses som ett väsentligt inslag i livslångt lärande.
The use of less formal measures has also grown in 2005.
Användningen av mindre formella åtgärder ökade också under 2005.
The use of less hazardous substances;
Användning av mindre farliga substanser.
the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
användning av licenser och, när så krävs, särskilda regler rörande särskilt de villkor på vilka ansökningar om import ska lämnas in och tillstånd beviljas inom tullkvoten,
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Man bör uppmuntra användningen av livscykelanalys som ett verktyg för egenanalys, så att det täcker ett så brett spektrum av bryggeriindustrin som möjligt, samtidigt som man beaktar små familjebryggeriers begränsningar på detta område p.g.a.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products should be stepped up.
Användningen av biomassa baserad på lignocellulosa samt restprodukter bör vidareutvecklas.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products, in particular, should also be stepped up.
Användningen av biomassa baserad på lignocellulosa samt restprodukter bör vidareutvecklas.
The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
Man överväger allt oftare att använda levande donatorer då det ökade behovet av organ inte kan tillgodoses av avlidna donatorer.
The use of LNG in lorries and shipping can reduce emissions of various pollutants and in the case of shipping, can allow the sector to meet the requirements for decreasing the sulphur and nitrogen content in marine fuels used in the Emission Control Areas.
Genom att använda LNG i lastbilar och fartyg kan man minska utsläppen av olika föroreningar och när det gäller fartygsfrakt kan LNG hjälpa sektorn att uppfylla kraven på att minska innehållet av svavel och kväve i fartygsbränsle som används i utsläppskontrollområden.
The use of local resources - both material and non-material - enhances and helps to preserve the rich diversity of cultures within Europe.
Användningen av lokala resurser, både materiella och immateriella, ökar och bidrar till att bevara den kulturella mångfalden i Europa.
The use of local revolving funds and clearing houses will be expanded.
Användningen av lokala roterande fonder och clearingsystem kommer att utvidgas.
The use of localisation technologies which enable cross-border aggregation and distribution of multilingual digital content is an added cost for producers.
Användningen av lokaliseringsteknik, som medger gränsöverskridande sammanställning och distribution av flerspråkigt digitalt innehåll, innebär en merkostnad för producenterna.
The use of locally absent species does not seem very important in aquaculture.
Användningen av lokalt frånvarande arter verkar inte vara någon särskilt viktig faktor inom vattenbruket.
The use of long-term contracts to provide private financing for public works is growing in several countries.
I flera medlemsstater utvecklas metoder för privat finansiering av offentliga arbeten.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Användning av fasta anläggningar för lågexpanderat skum i stället för vissa av de sex bärbara brandsläckare som krävs enligt denna regel är tillåten.
The use of low labour standards as a way of attracting FDI should in any case be discouraged.
Man bör hursomhelst motverka att en liberala arbetsrättsliga bestämmelser används som lockbete för utländska direktinvesteringar.
The use of low-risk biocidal products should not lead to a high risk of developing resistance in target organisms.
Lågriskbiocidprodukter bör inte användas om det innebär hög risk för att målorganismer utvecklar resistens.
The use of low-waste technology;
Användning av lågavfallsteknologi.
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
Användandet av klumpsummor och schablonbelopp kommer att införas gradvis och vid lyckat resultat användas i större utsträckning.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Bruket av schablonbelopp (förenklat kostandsalternativ) för överföringarna ska vidare minska risken för misstag när ansvariga myndigheter tillämpar detta förslag.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Bruket av schablonbelopp (förenklat kostandsalternativ) ska vidare minska de misstag som begås av ansvariga myndigheter vid tillämpningen av detta beslut.
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice, which will make it easier for retailers to follow the recommendation to give change exclusively in euro.
Användningen av sedlar med lägre valörer i bankomaterna är god praxis som kommer att göra det lättare för detaljhandlarna att följa rekommendationen att ge växel enbart i euro.
The use of mainstreaming as a tool will be strengthened and further developed.
Användningen av mainstreaming som ett verktyg kommer att utvecklas ytterligare.
The use of many metals and minerals has declined because of changing technology rather than depletion of reserves.
Användningen av många metaller och mineraler har minskat på grund av att tekniken har förändrats, inte på grund av att lagren har tagit slut.
The use of many renewable resources, from their production to final disposal also exerts numerous pressures and may lead to loss of bio-diversity and degradation of the environment.
Användningen av förnybara resurer, från produktionsfasen till slutligt bortskaffande, innebär en hård belastning och kan leda till förlust av biologisk mångfald och till miljöförstöring.
The use of market-based instruments
Användning av marknadsbaserade instrument
The use of market-based instruments in managing natural resources will be particularly considered by the Commission in the High-Level Forum as well as in the review process for this strategy, presented in Section 7.
Användningen av marknadsbaserade instrument för förvaltningen av naturresurser kommer särskilt att övervägas av kommissionen i högnivåforumet och i den översynsprocess av denna strategi som det redogörs för i avsnitt 7.
The use of market-based instruments to address emissions from these sectors worldwide has the potential to provide a significant source of finance in support of developing countries' mitigation and adaptation efforts.
Marknadsbaserade instrument för att komma tillrätta med utsläppen från dessa sektorer världen över kan bli en betydande finansieringskälla som stöd för utvecklingsländernas arbete med skadelindring och anpassning.
The use of market-based instruments to mobilise more sustainable consumption patterns should be expanded.
Marknadsbaserade instrument bör användas i större utsträckning för att nå ett mer hållbart konsumtionsmönster.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
Användningen av marknadsbaserade instrument, så att skadorna på miljön och de sociala kostnaderna bättre avspeglas i priserna är i detta sammanhang av central betydelse.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
Marknadsbaserade instrument, som bättre avspeglar skadorna på miljön och de sociala kostnaderna i priserna, har här en viktig roll att spela.
The use of market-share thresholds does not create a presumption of illegality above the market-share cap.
Användningen av tröskelvärden för marknadsandelar skapar inte en presumtion för överträdelse i de fall tröskelvärdet överskrids.
The use of market-share thresholds makes it possible to create the link between a more economic approach and legal certainty.
Användningen av tröskelvärden för marknads­andelar gör det möjligt att knyta samman ett mer ekonomiskt inriktat tillvägagångssätt med rättssäkerhet.
The use of mass media networks will make it possible to extend and share with the new Member States educational projects to bring about familiarisation with the Union and its peoples and an exchange of values based on sportsmanship, fair play and competitiveness.
Genom att använda massmedier kan man förmedla kunskap om EU och dess folk även till de nya medlemsstaterna, och åstadkomma ett ömsesidigt utbyte med dessa länder av värderingar som sportsmannaanda, lojalitet och konkurrenskraft.
The use of mass media networks will make it possible to extend and share with the new Member States educational projects to bring about familiarisation with the Union and its peoples and an exchange of values based on sportsmanship, fair play and competitiveness.
Genom att använda massmedier kan man förmedla kunskap om EU och dess folk även till de nya medlemsstaterna, och åstadkomma ett ömsesidigt utbyte med dessa länder kring värderingar som sportsmannaanda, lojalitet och konkurrenskraft.
The use of material belonging to this category is indispensable, especially in northern parts of Finland and Sweden.
Användningen av material i denna härkomstklass är även i fortsättningen oundgänglig särskilt i de norra delarna av Finland och Sverige.
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Man bör särskilt främja användningen av material som innehåller fotokatalysämnen med nanopigment av titandioxid (TiO2), som sönderdelar molekylerna i föroreningarna och gör dem ofarliga för hälsan (vägar, trafikhinder, puts och andra byggnadsmaterial).
The use of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited, in breach of Article 1 of Commission Decision 91/516/EEC of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs73 and Articles 3 and 11(b) of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials,74 or the use of which as feed materials for the preparation of compound feedingstuffs is prohibited in breach of Articles 3 and 10a(3) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs75.
Användning av råvaror, vars avyttring eller användning som foder är begränsad eller förbjuden, i strid mot artikel 1 i kommissionens beslut 91/516/EEG av den 9 september 1991 om upprättande av en förteckning över råvaror vilkas användning är förbjuden i foderblandningar73 och mot artiklarna 3 och 11 b i rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror74, eller vars användning som foderråvaror i foderblandningar är förbjuden, i strid mot artiklarna 3 och 10a.3 i rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar75.
The use of MBI to address air pollution
Marknadsbaserade styrmedel mot luftförorening
The use of MBI to address pollution and protect resources
Marknadsbaserade styrmedel för att minska föroreningar och skydda resurser
The use of MBI to protect biodiversity
Marknadsbaserade styrmedel för att skydda den biologiska mångfalden
The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
Användningen av marknadsbaserade styrmedel för att skydda den biologiska mångfalden blir ett allt mer accepterat sätt att integrera bevarandefrågor med de ekonomiska aktörernas beslutsfattande och för att på ett kostnadseffektivt sätt uppnå mål avseende bevarande och hållbar användning av naturresurser, som exempelvis målen i EU:s åtgärdsplan för biologisk mångfald och den gemensamma fiskepolitiken45.
The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
Utnyttjandet av marknadsbaserade instrument i EU är i dag inte tillräckligt enhetligt och konsekvent.
the use of means of transport by land, water and air to which the pertinent provisions of international agreements (e.g. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
användning av land-, sjö- och lufttransportmedel på vilka tillämpliga bestämmelser i internationella avtal (till exempel ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID) och de gemenskapsdirektiv som ger verkan åt dessa avtal tillämpas.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
Användning av instrument för att mäta effektivitet.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
Användning av mätinstrument för att bevisa effektivitet.
the use of mediation is ordered by a court, or
medling föreläggs av domstol, eller
The use of Member States' funds could also be envisaged to support measures such as retro-fitting air pollution control devices or marine engines on vessels ahead of the entry into force of the new standards, or developing onshore infrastructure for the treatment of residues or marine-LNG refuelling stations.
Det är också möjligt att använda sig av medlemsstaternas fonder för att, redan innan de nya bestämmelserna träder i kraft, stödja åtgärder som retroaktiv anpassning av fartygsmotorer eller utrustning för att minska luftföroreningar, eller för att utveckla landinfrastruktur för behandling av rester eller marina LNG-bunkringsställen.
The use of Memoranda of Understanding between the FIU and other agencies may help to provide the framework for efficient access to financial information.
Samförståndsavtal mellan finansunderrättelseenheter och andra organ kan bidra till att skapa en bas för effektiv tillgång till finansiell information.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
Användningen av kvicksilver och kvicksilverföreningar inom icke-industriell och småskalig guldutvinning står för en betydande del av användningen och utsläppen av kvicksilver globalt och bör därför regleras.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III is prohibited as from the dates indicated therein.
Användning av kvicksilver och kvicksilverföreningar i de tillverkningsprocesser som anges i del I i bilaga III är förbjudet från och med de datum som fastställs där.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed under the conditions set out therein.
Användning av kvicksilver och kvicksilverföreningar i de tillverkningsprocesser som anges i del II i bilaga III ska bara vara tillåtet enligt de villkor som fastställs där.
The use of mercury in batteries should be restricted.
Användningen av kvicksilver i batterier bör begränsas.
the use of mercury in certain manufacturing processes;
Användning av kvicksilver i vissa tillverkningsprocesser.
The use of mercury in the Community is severely restricted, but not prohibited, and some residual uses will remain in future.
Användningen av kvicksilver i gemenskapen är kraftigt begränsad men inte förbjuden, och vissa användningar kommer att kvarstå även i framtiden.
The use of metadata to enhance the content itself is considered as essential element to guarantee interactivity, re-usability and interoperability of content.
Användningen av metadata för att förädla själva innehållet anses vara ett viktigt element för att garantera att innehållet är interaktivt, kan vidareutnyttjas och är driftskompatibelt.
The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
Användningen av metan och flytande motorgas (LPG, vätgas, flytande naturgas, etanol och andra avancerade biobränslen) bör öka främjas på nationell och regional nivå.
The use of methyl bromide for quarantine and preshipment pre-shipment applications should also be controlled.
Även användningen av metylbromid vid karantänsättning och före transport bör begränsas.
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
Användningen av mikrokreditsystem som normalt används i entreprenörssammanhang skulle kunna utnyttjas som ekonomiska hävstänger för att stödja infrastrukturer eller utbildnings­system.
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
Användningen av minimalinvasiva kirurgiska metoder för att behandla aneurysmer möjliggör en återhämtningstid på cirka fyra veckor, jämfört med över ett år för äldre metoder.
The use of mobile inspection units reduces the delay and costs for operators as more detailed inspections can be performed directly at the roadside.
Genom att använda mobila kontrollenheter kan man minska fördröjningen och kostnaden för operatörer eftersom mer ingående kontroller kan genomföras direkt på vägen.
The use of modem information technologies has consistently been encouraged by the Commission, both in the civil and in criminal field.
Kommissionen har konsekvent uppmuntrat användning av modern informationsteknik såväl på det civilrättsliga som på det straffrättsliga området.
The use of modern biotechnology in agriculture offers new solutions which are, at first sight, guaranteeing yields, helping to cut the use of plant health products in combating pests and diseases, and creating quality products.
Användningen av modern bioteknik inom jordbruket innebär nya lösningar som vid en första anblick garanterar hög avkastning, bidrar till minskad användning av växtskyddsmedel i kampen mot skadeinsekter och sjukdomar, och gör produktion av hög kvalitet möjlig.
The use of modern communication technology could further facilitate and speed up the communication between the authorities.
Med hjälp av modern kommunikationsteknik kan kontakterna mellan myndigheterna ytterligare underlättas och försnabbas.
The use of modern communication technology in the context of the taking of evidence.
Användningen av modern kommunikationsteknik i samband med bevisupptagning.
The use of modern information and communication technology is a decisive step towards achieving greater and more efficient control.
Modern informations- och kommunikationsteknik är avgörande för att  man skall kunna få till stånd en utökad och effektivare kontroll.
The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
När det gäller systemet för reglering av tillsynen bör moderna styrningsmetoder rekommenderas.
The use of modern techniques, especially information technology, will facilitate a simplified, paperless environment for businesses, customs and other bodies involved in monitoring international trade.
Med hjälp av modern teknik, framför allt informationsteknik, kan man skapa en förenklad, papperslös miljö både för företagen och för tullen och andra myndigheter som har med tillsynen över den internationella handeln att göra.
The use of modern, safe and reliable technologies and standardisation of the air traffic control infrastructure will bring significant benefits in terms of the safety of air transport.8
Genom att införa ny säker och tillförlitlig teknik och göra infrastrukturen för flygkontrolltjänsten enhetlig kommer man att bidra starkt till bättre luftfartssäkerhet.
The use of modulation funds for this purpose – which would not require any additional Community expenditure - is discussed in detail in section 3.2.
I avsnitt 3.2 diskuteras närmare hur moduleringspengarna skulle kunna användas i detta sammanhang, för att undvika ytterligare utgifter för gemenskapen.
The use of Module A (Internal control) has proved to be appropriate and proportional to the risks linked with toys and the large number of European harmonised standards has shown its effectiveness during the years.
Användningen av modul A (intern kontroll) har visat sig lämplig och proportionell i förhållande till riskerna i samband med leksaker, och det stora antalet europeiska harmoniserade standarder har visat sig vara effektivt under årens lopp.
The use of modules to assess conformity with individual directives has posed some problems that were also highlighted by the consultation results.
Användningen av moduler för bedömningen av överensstämmelse med enskilda direktiv har gett upphov till vissa problem som också belystes i svaren vid samrådet.
The use of monitoring indicators will be generalised, on the basis of acquired experience and of the work carried out under the DAC in order to ensure a link with international objectives.
Användningen av kontrollindikatorer kommer att göras till ett generellt krav, och de skall grundas på erfarenheterna och på det arbete som utförts inom ramen för DAC i syfte att säkerställa överensstämmelse med internationella mål.
The use of monitoring tools established at the Commission should be continued and serve as a basis for Member States’ development of impact monitoring at national level.
Man bör fortsätta att använda de verktyg för uppföljning som införts vid kommissionens avdelningar och de bör användas som en bas för utveckling av en metod för uppföljning av inverkan på nationell nivå.
The use of more advanced technology will open the possibility for manufacturers to improve the fuel economy and thereby compensate for the fuel penalty that will occur due to the use of particulate traps.
Med hjälp av mer avancerad teknik kommer tillverkarna att kunna förbättra bränsleekonomin och därmed kompensera för den ökning av bränsleförbrukningen som partikelfällorna medför.
The use of more precise classification of SMEs will inevitably be accompanied by less reliable and less comparable data on such detailed categories of enterprises, at least in the early stages.
Om man använder en mer exakt klassificiering av små och medelstora företag kommer uppgifterna om dessa oundvikligen att bli mindre tillförlitliga och jämförbara, åtminstone i ett tidigt skede.
the use of more transparent models for vocational training certificates;
Användning av tydligare modeller för yrkesutbildningsbevis.
The use of MSP will enhance the competitiveness of the EU’s maritime economy, promoting growth and jobs in line with the Lisbon agenda.
Den fysiska planeringen kommer att öka konkurrenskraften för EU:s ekonomi på det maritima området samt främja tillväxt och sysselsättning i linje med Lissabonstrategin.
The use of multi-annual partnerships also represents an important simplification and improvement for the beneficiaries.
Användningen av fleråriga partnerskap innebär också en avsevärd förenkling och förbättring för mottagarna.