natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wood referred to in paragraph 1 shall not have been treated, whether intentionally or unintentionally, with chemical substances during the six months immediately preceding felling or subsequent thereto, unless it can be demonstrated that the substance used for the treatment does not give rise to potentially toxic substances during combustion.
Det träslag som avses i punkt 1 får varken avsiktligt eller oavsiktligt ha behandlats med kemiska ämnen under sex månader omedelbart före eller efter avverkningen, utom om det kan påvisas att det ämne som användes vid behandlingen inte ger upphov till potentiellt toxiska ämnen vid förbränning.
The wood referred to in paragraph 1 used for the production of primary products shall not have been treated, whether intentionally or unintentionally, with chemical substances during the six months immediately preceding felling or subsequent thereto, unless it can be demonstrated that the substance used for the treatment does not give rise to potentially toxic substances during combustion.
Det träslag som avses i punkt 1som används för framställning av primärprodukter får varken avsiktligt eller oavsiktligt ha behandlats med kemiska ämnen under sex månader omedelbart före eller efter avverkningen, utom om det kan påvisas att det ämne som användes vid behandlingen inte ger upphov till potentiellt toxiska ämnen vid förbränning.
The wood-based energy market must be developed on the basis of demand.
Marknaden för träbaserad energi måste utvecklas på basis av efterfrågan.
The woodworking and furniture industries in the European Union1
Träbearbetnings- och möbelindustrin i EU1
The woodworking and furniture industries in the European Union2
Träbearbetnings- och möbelindustrin i EU2
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
Träbearbetnings- och möbelsektorerna anser att det är nödvändigt att garantera karriär- och sysselsättningstryggheten, upprätthålla arbetstagarnas hälsa och välmående, utveckla färdigheter och kompetens och uppnå balans mellan yrkes- och privatliv.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
Träförädlingsindustrin använder till exempel huvudsakligen inhemskt material, och minskar därigenom EU:s beroende av importerade råvaror.
The word "active" does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Termen "molnaktivt" klargör inte om det endast rör sig om användningen av datormoln eller om utvecklingen av denna teknik.
The word "adaptation" must be particularly stressed in this connection since, although procedural arrangements or other provisions need to be amended or added, neither the general principles nor the basic architecture of the system, as laid down by the original 1993 Regulation establishing the Agency, are disputed.
I detta sammanhang bör ordet "anpassa" framhållas särskilt: även om vissa närmare regler för förfaranden och en del andra bestämmelser behöver ändras eller införas, förefaller det inte finnas några skäl att ifrågasätta vare sig de allmänna principer eller den grundläggande utformning som systemet försågs med i förordningen från 1993.
The word "and" would then have to be replaced by "and/or".
Ordet "och" bör därför ersättas med uttrycket "och/eller".
The word "any" at the beginning of Article 12 (2) should be deleted.
i punkt 2: stryker "eventuella".
The word "Charter" is used to underline the fundamental character of the principles proposed.
Ordet ”stadga” används för att understryka principernas grundläggande karaktär.
The word "competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Begreppet ”den behöriga myndigheten” ska utgå i linje med det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden.
The word "confectionary" should be added after "biscuits" in the list.
Lägg till "konfektyr" efter "kakor" i uppräkningen.
The word "confectionery" should be added after "biscuits" in the list.
Lägg till "konfektyr" efter "kakor" i uppräkningen.
the word "control" in point 4.1.2.1 is replaced by the word "organise";
ordet "styra" i punkt 4.1.2.1 ersätts av ordet "påverka"
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
Ordet ”sedvana” har ändrats till ”nationell praxis i de berörda medlemsstaterna” för att säkerställa överensstämmelsen med definitionen av underårig utan vuxens sällskap och familjemedlemmar i artiklarna 2 f och 2 c.
The word "diversified" should be replaced by "appropriate to needs".
Ordet "variationsrik" bör ersättas med "behovsanpassad".
The word "donation" is too narrow for the scope of the directive, which targets both autologous and allogeneic uses.
Ordet "donation" är alltför begränsat för direktivets tillämpningsområde, eftersom direktivet gäller både autolog (från samma person) och allogen (från en annan person) användning.
The word "donation" is too narrow for the scope of the directive, which targets both autologous and allogeneic uses.
Ordet "donation" är alltför begränsat för direktivets tillämpningsområde, eftersom direktivet gäller både autolog och allogen användning.
The word "dossier" here is misleading as the term normally refers to the very detailed justification needed for pharmaceutical products or new additives.
Ordet "dokumentation" här är vilseledande eftersom det normalt syftar på den mycket detaljerade motivering som krävs för farmaceutiska produkter eller för nya tillsatser.
The word "dossier" should be replaced by "The information set out in Annexes A and B with appropriate scientific justification".
"kompletterad med den på lämpligt sätt vetenskapligt motiverade information som anges i bilaga A och B".
The word "dossier" should be replaced by "The information set out in Annexes A and B with appropriate scientific justification".
Orden "med tillhörande dokumentation" bör ersättas med "kompletterad med den på lämpligt sätt vetenskapligt motiverade information som anges i bilaga A och B".
The word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.
Ordet "drönare" har militärt ursprung, men används ibland även för civila ändamål.
The word "duplicate" must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Ordet ”dubblett” ska synas tydligt på framsidan av dubbletten.
The word "earmarked" is introduced to strengthen the wording.
Ordet "öronmärkas" har lagts till för att stärka formuleringen.
The word "explicitly"  could be inserted after the word "otherwise", because this will obviate arguments as to whether other clauses overrule earlier enactments by implication only.
Efter uttrycket "om inte annat" kan ordet "uttryckligen" sättas in eftersom det kan undanröja invändningar om att det är underförstått att andra bestämmelser upphäver tidigare lag­stiftning.
The word "forward" should be added before "programme".
Lägg till "förutsebar" före "femårsplan".
The word "ghetto" is justified in cases of a high concentration of persons of a single national or cultural origin, frequently combined with negligence by the authorities and urban and social decline.
Man kan tala om getto då ett stort antal människor från samma land eller kultur lever i ett av samhället försummat bostadsområde, med förslumning och sociala problem.
The word "governance" should thus be understood to mean "the art of governing".
Ordet "styrelseformer" bör därmed uppfattas som "konsten att styra".
The word "immediately" might be replaced by "promptly".
"Utan dröjsmål" skulle kunna ersättas med "omgående".
The word "inspections" rather than "surveys" is used throughout the text as this more accurately reflects the type of regulated activity.
Ordet ”inspektioner” används i stället för ”besiktningar” genomgående i texten, eftersom detta bättre återspeglar typen av reglerad verksamhet.
The word "manifestly" means that use of the public policy exception must be exceptional.
Begreppet ”uppenbart” innebär att ordre public-förbehållet endast ska användas i undantagsfall.
The word "may" must be changed to "shall".
Detta verb bör ersättas med "bör".
The word "may" must be changed to "shall".
Detta verb måste ersättas med "bör".
The word "netting" has entered into legal texts only recently and is used to refer in different contexts to a number of offsetting arrangements.
Ordet ”nettning” eller ”avräkning” har först nyligen införts i rättsakter, och det används i olika sammanhang för ett antal kvittnings­arrangemang.
The word "other" seems somewhat ambiguous: the Commission has a duty to specify which public administrations would be authorised to obtain information, with what guarantees and what checks.
Formuleringen "andra ändamål" verkar något tvetydig: Kommissionen är skyldig att specificera "vilka" förvaltningar som ska tillåtas få information, och med vilka garantier och vilka kontroller detta skall ske.
The word "posted" was omitted here by accident.
Ordet ”utsänd” saknas här av misstag.
The word "privileges" is inappropriate given the actual living and working conditions of the people in question.
Ordet "privilegier" passar inte med tanke på de anställdas verkliga livs- och arbetsförhållanden.
The word "Skagerrak" is deleted from Articles 4()a)(ii), 35 and from the heading of Annex IV.
Ordet ”Skagerrak” ska utgå ur artiklarna 4.4 a ii och 35 och ur rubriken till bilaga IV.
The word "some" new Member States was added in the first sentence.
Ordet "några" lades till framför "de nya medlemsstaterna" i den första tillagda meningen.
The word "streamlined" suggests primarily that procedures should be reduced.
Ordet "nedbantad" antyder att det i första hand handlar om en nedskärning.
The word "substance" is a restrictive notion.
”Substance” används t.ex.
The word 'recommendation' is replaced with 'decision'.
Ordet 'rekommendation' skall ersättas med 'beslut'.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Begreppet dumpning används i dag allmänt endast inom internationell handelsrätt, där dumpning enligt definitionen innebär att en producent exporterar en produkt till ett annat land till ett pris som antingen ligger under priset på den inhemska marknaden eller under produktionspriset.
The word framework should be given a broad interpretation.
Ordet "riktlinjer" skall ges en bred innebörd.
The word is derived from “to restate”, which is defined as “to express again or convincingly.”
Ordet är en avledning av "to restate", som betyder återupprepa eller hävda.
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"9.
Det uttryck som nu används av sakkunniga och icke-statliga organisationer på detta område är "travelling sex offenders" ("resande sexförbrytare")9.
The word survey is used in international conventions to indicate the obligation of flag States to monitor the compliance of ships with the international standards and issue or renew, where relevant, certificates.
Ordet besiktning används i internationella konventioner för att ange att flaggstaterna är skyldiga att övervaka fartygens efterlevnad av internationella normer och utfärda eller förnya certifikat, i förekommande fall.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Orden ”preparat” eller ”beredning(ar)” [två olika svenska översättningar av den engelska termen 'preparation'] i den betydelse som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 av den 30 december 2006 ska utom i sammansatta ord ersättas med ordet ”blandning(ar)” i hela texten.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Ordet ”preparat” [svensk översättning av den engelska termen 'preparation'] i den betydelse som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 av den 30 december 2006 [där 'preparation' översatts med 'beredning'] ska utom i sammansatta ord ersättas med ordet ”blandning(ar)” i hela texten.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Orden ”preparat” eller ”beredning(ar)” [två olika svenska översättningar av den engelska termen 'preparation'] i den betydelse som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 av den 30 december 2006 ska utom i sammansatta ord ersättas med ordet ”blandning(ar)” i hela texten.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
Ordet ”beredning” eller ”beredningar” enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 skall i hela texten ersättas med orden ”blandning” respektive ”blandningar”.
The word ΕΥΡΩΠΗ (Europe/Europa) appears in a semicircle top left.
Till vänster om bilden i halvcirkel "ΕΥΡΩΠΗ" (Europa).
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
Ordet ”Jordbruk” får, i tillämpliga fall, ersättas med ”Vattenbruk”.
The word ‘code’ has been replaced by ‘identifier’ (and throughout the text) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC.
Uttrycket ”kod” har ersatts med ”identitetsbeteckning”(genomgående i texten) för att anpassa texten till direktiv 2001/18/EG.
The word ‘Communities’ replaced with ‘Union’ for legal correctness;
”Gemenskapen” ersätts med ”unionen” av rättsliga skäl.
The word ‘competition’ should therefore be avoided.
Ordet "konkurrens" bör därför undvikas.
The word ‘flammable’ at the beginning of the note was left out by error in the proposal for the Seveso II Directive, but was clearly intended.
Ordet "brandfarliga" i början av noten saknas av misstag i förslaget till Seveso II-direktivet.
The word ‘is’ has been replaced by ‘shall be’ to provide legal correctness;
I den engelska originaltexten ersätts ”is” med ”shall be” av rättsliga skäl.
The word ‘judgment’ refers only to positive decisions, that is to say those that do grant a divorce, legal separation or marriage annulment.
Begreppet dom avser endast positiva avgöranden, det vill säga de som leder till äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap.
The word ‘judgment’ refers only to positive decisions, that is to say those that lead to divorce, legal separation or marriage annulment.
Begreppet "dom" avser endast positiva beslut, det vill säga sådana som har lett till äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Ordet ”naturlig” eller något annat ord med väsentligen samma innebörd får endast användas om aromer vars aromkomponent uteslutande innehåller aromämnen enligt definitionen i artikel 1.2 b i i direktiv 88/388/EEG och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 c i det direktivet.
The word ‘prove’ used in Directive 90/313/EEC has given rise to some difficulties.
Formuleringen "skälen för begäran anges" som används i direktiv 90/313/EEG har givit upphov till vissa problem.
the word ‘REINFORCED’ if the tyre is a reinforced tyre;
ordet ”REINFORCED” om det är ett förstärkt däck,
The word ‘respond’ used in Directive 90/313/EEC has given rise to some concerns.
Denna formulering har givit upphov till vissa problem.
The word ‘therefore’ has been added to the last sentence of Recital 2 to provide linguistic correctness.
I skäl 2 har ”därför” lagts till i sista meningen för att göra texten språkligt korrekt.
The word ‘the’ has been introduced in front of ‘appropriate traceability’ in Recital 6 to provide linguistic correctness.
Orden ”ett adekvat spårningssystem för” har av språkliga skäl ersatts med ”en lämplig spårbarhet av” i skäl 6.
The word ‘to’ in the first sentence has been replaced with the word ‘on’ to provide linguistic correctness.
I det engelska originalet har av språkliga skäl ”to” i första meningen ersatts med ”on”.
The word ‘traditionnel’ may supplement any registered geographical indications for this category where the rum is produced by distillation at less than 90 % vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
Ordet ”traditionnel” får komplettera geografiska beteckningar i denna kategori, under förutsättning att rommen framställts genom destillering till en alkoholhalt som är lägre än 90 volymprocent efter alkoholjäsning av alkoholproducerande råvaror som uteslutande har sitt ursprung på framställningsplatsen.
the word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
ordet ”TUBELESS” om däcket är avsett att användas utan innerslang,
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
Mitt på denna yta syns ordet ”visering”, skrivet med versaler i optiskt föränderligt bläck.
The word “active” does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Termen "molnaktivt" klargör inte om det endast rör sig om användningen av datormoln eller om utvecklingen av denna teknik.
The word “ceiling” in the first line is replaced by the words “reduction commitment”;
Ordet ”utsläppstak” i första raden ska ersättas med orden ”åtagande om utsläppsminskning”.
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
Ordet ”taket” i andra raden ska ersättas med ordet ”åtagandet”.
The word “CENT” is written in bigger letters with a major capital “C”.
Ordet "CENT" står skrivet med större bokstäver och med ett stort versalt "C".
The word “characteristic” is used here in the meaning of the concept “parameter”.
Ordet ”egenskaper” används här i meningen ”parameter”.
The word “characteristic” is used here in the meaning of the concept “parameter”.
Ordet ”egenskap” används här i meningen ”parameter”.
The word “consider” is inserted after the word “shall”;
Orden ”överväga att” ska läggas till efter ordet ”ska”.
The word “delay” in regulation XI-2/9.3.5.1 also refers to situations where, pursuant to actions taken under this regulation, the ship is unduly denied entry into port or the ship is unduly expelled from port.
Ordet fördröjning skall i regel XI-2/9.3.3.1 också vara en hänvisning till situationer där fartyget, som en följd av åtgärder vidtagna enligt denna regel, felaktigt vägras anlöpa hamn eller felaktigt avvisas från hamn.
The word “develop” is replaced by the word “developing”;
Gäller inte den svenska versionen.
The word “duplicate” must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Ordet ”dubblett” måste tydligt synas på framsidan av dubbletten.
The word “EURO” is superimposed horizontally across the middle of the right hand side of the face.
Ordet "EURO" sträcker sig horisontellt över den mellersta delen till höger.
The word “framework” should be given a broad interpretation.
Ordet "ramar" bör ges en vid tolkning.
The word “general” has been inserted in the title of the Article.
Ordet"allmän" har lagts till i artikelns titel.
The word “intentionally” in the opening paragraph, makes this qualification applicable to all subsequent points of the article.
Formuleringen att handlingarna skall vara ”uppsåtliga” står i det inledande stycket, vilket innebär att detta gäller för samtliga punkter i artikeln.
The word “manifestly” incompatible with the public policy of the forum means that the use of the public policy exception must be exceptional.
Ordet ”uppenbart” har tillfogats för att understryka att ordre public-förbehållet endast skall åberopas i undantagsfall.
the word “of an installation” is replaced by “or aircraft operator”;
orden ”vid en anläggning” ersättas med orden ”eller luftfartygsoperatör”,
The word “office” is currently used to identify several existing structures which respond to different situations and whose status, operation or management is not affected by the new type of office defined in the present communication.
Ordet "byrå" används för närvarande för att beskriva flera olika typer av strukturer med olika funktion och vars ställning, arbetssätt och förvaltning inte påverkas av den nya typ av byråer som avses i detta meddelande.
the word “operators” is replaced by “operators and aircraft operators”;
ordet ”verksamhetsutövarna” ersättas med orden ”verksamhetsutövarna och luftfartygsoperatörerna”,
The word “preparations” was left out in error when this phrase was taken over directly from the original Seveso Directive.
Ordet "beredningar" saknas på grund av ett misstag när meningen hämtades från det ursprungliga Seveso-direktivet.
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Ordet ”preparat” [svensk översättning av den engelska termen 'preparation'] i den betydelse som avses i artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/200611 av den 30 december 2006 [där 'preparation' översatts med 'beredning'] ska utom i sammansatta ord ersättas med ordet ”blandning(ar)” i hela texten.
The word “relevant” is inserted after the word “provide”.
Ordet ”relevant” ska läggas till efter ordet ”tillhandahålla”.
the word “ships” is replaced by : “Ships, except vessels intended for use on inland waterwayss”
skall ordet ”fartyg” ersättas med ”fartyg, utom fartyg i inlandssjöfart”.
The word “terrorism” has not been added in Article 4(1) on the ground that such an event would either be covered by Article 4(1) as it now stands or by Article 8(3)(a) referring to damage caused by third parties.
Ordet ”terrorism” har inte lagts till i artikel 4.1 eftersom en sådan företeelse skulle täckas antingen av artikel 4.1 i dess nuvarande utformning eller av artikel 8.3 a där det hänvisas till en skada som orsakats av tredje part.
The wording  here is "... used frequently in illicit manufacture".
ofta användas för olaglig framställning (...)."
The wording "... intervention teams which are available or could be established for intervening abroad at very short notice" has been kept very vague.
Formuleringen "insatsenheter som är tillgängliga eller som med mycket kort varsel kan sättas samman för insatser utomlands" är mycket allmänt hållen.
The wording "in their natural state" does not remove all ambiguities even though it is more explicit than the previous phrase.
Formuleringen "i dess naturliga tillstånd" eliminerar inte alla tvetydigheter, även om det är mer explicit än den föregående formuleringen.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
Formuleringen "En anpassning av samtliga befintliga linbaneanläggningar i förhållande till gällande föreskrifter för nya linbaneanläggningar är inte nödvändig", som finns i direktivet om linbaneanläggningar (skäl 28), bör införas som ny punkt 3 i artikel 9.