natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
EESK föreslår att man inrättar en europeisk gränsbevakning, och att "kust-" stryks.
The EESC suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Kommittén föreslår att man i fråga om bristfälliga tjänster inför ett system i likhet med det system som finns för produkter (Rapex), så att konsumentorganisationerna via sina nätverk kan varna konsumenterna för sådana tjänster.
The EESC suggests specifically examining the structural changes which will be required by adaptation in certain policies and in the production of goods and services.
EESK föreslår att man särskilt undersöker vilka strukturella förändringar som anpassningen kräver på specifika politikområden och för produktionen av varor och tjänster.
The EESC suggests supporting certain projects (infrastructure, environment, education) on the one hand, and encouraging the development of independent civil society organisations and their cooperation with partners in the EU on the other.
EESK föreslår dels att man främjar särskilda projekt (infrastruktur, miljö, utbildning), dels att man bygger upp oberoende organisationer i det civila samhället och stärker deras samarbete med partner i EU.
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
EESK föreslår att dessa kriterier systematiseras och att det införs ett krav på offentliggörande av kontrakt och användande av de berörda ländernas sociallagstiftning enligt ovan (punkt 1.3.4).
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
EESK föreslår att dessa kriterier systematiseras och att det införs ett krav på offentliggörande av kontrakt och en strikt tillämpning av de berörda ländernas sociallagstiftning enligt ovan (punkt 1.3.4).
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
Vi föreslår att man stryker hänvisningen till "metoderna för ackreditering av kontrollörer" i artikel 15.5, som handlar om verifieringsförfaranden, och behåller formuleringen i artikel 16, som handlar om ackreditering av kontrollörer.
The EESC suggests taking out the reference to “methods of accreditation” from Article 15 (5) which deals with verification procedures and maintain it in Article 16 which deals with accreditation of verifiers.
Vi föreslår att man stryker hänvisningen till "metoderna för ackreditering av kontrollörer" i artikel 15.5, som handlar om verifieringsförfaranden, och behåller formuleringen i artikel 16, som handlar om ackreditering av kontrollörer.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
För att uppnå bättre resultat förordar EESK en jämvikt mellan lagstiftning och initiativ från industrins sida.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
EESK föreslår att man går mycket ambitiöst till väga för att mobilisera alla resurser.
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
EESK föreslår att ett jordbruksföretag måste ha följande kännetecken för att kunna betraktas som ett familjejordbruk:
The EESC suggests that a new name for CLLD is considered – an attractive acronym that would be a rallying cry for all those involved.
Vi rekommenderar att man överväger en ny benämning för lokalt ledd utveckling – en attraktiv förkortning, som skulle kunna väcka intresse och som alla aktörer skulle kunna ansluta sig till.
The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20121 .
EESK föreslår att man använder sig av en deltagandebaserad dialog när den reviderade versionen av färdplanen utarbetas, och hänvisar i detta sammanhang till sitt yttrande av den 11 juli 20121.
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
EESK föreslår att en företrädare för kommittén blir medlem av den rådgivande gruppen.
The EESC suggests that a set period be specified for delegated acts of the Commission in order to bring certainty to the market.
EESK föreslår att en tidsfrist fastställs för delegerade akter från kommissionen i syfte att skapa säkerhet på marknaden.
The EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Kommittén föreslår att alla transportföretag använder en standardiserad e-postadress för alla reklamationer (reklamationer@...)
The EESC suggests that all carriers should use a standard email address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Kommittén föreslår att alla transportföretag använder en standardiserad e-postadress för alla reklamationer (reklamationer@...)
The EESC suggests that an explicit mandate on this matter be given to a high-level group of experts, possibly by making the necessary adjustments to the network of national experts who have already been consulted.
EESK föreslår att en högnivågrupp får ett särskilt mandat för detta uppdrag och att man i samband med detta eventuellt utvecklar nätet av de nationella sakkunniga som redan rådfrågats.
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
"Kommittén föreslår att vissa bestämmelser preciseras eller kompletteras i syfte att förbättra informationen till konsumenterna när det gäller rörliga räntesatser.
The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
EESK anser att sammanhållningspolitiken tydligt bör lägga tonvikten vid samhälleliga, sociala och solidariska målsättningar och använda strukturfonderna i investeringssyfte i nära samarbete med övriga EU-fonder.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
EESK föreslår att man överväger användande av superdatorer och simuleringsvetenskap.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
Kommittén föreslår också att man överväger användande av superdatorer och simuleringsvetenskap.
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
Kommittén föreslår att man tar hänsyn till extrajudiciella system för konfliktlösning, exempelvis skiljeförfaranden och medling.
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
Kommittén föreslår att man tar hänsyn till extrajudiciella system för konflikt­lösning, exempelvis skiljeförfaranden och medling.
The EESC suggests that EC assumes appropriate leadership to ensure that these barriers are overcome.
EESK föreslår att kommissionen gör insatser för att säkerställa att dessa hinder undanröjs.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
4.7 EESK föreslår att Europol inleder ett forskningsprojekt om bedrägeri i samband med massmarknadsföring inom EU: omfattningen av de ekonomiska skadorna och antalet brottsoffer, de viktigaste gränsöverskridande aktörernas roll och eventuell investering av överskottet i finansieringen av andra icke-lagliga aktiviteter eller affärsverksamheter.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R&D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
EESK föreslår att finanspolitiska incitament för att främja FoU i form av bidrag, skattelättnader och lånegarantier införs i hela EU under förutsättning att den kunskap som genereras görs tillgänglig.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R&D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
EESK föreslår att skattemässiga incitament för att främja FoU i form av bidrag, skattelättnader och lånegarantier införs i hela EU under förutsättning att den kunskap som genereras görs tillgänglig.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R&D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU.
EESK föreslår att skattemässiga incitament för att främja FoU i form av bidrag, skattelättnader och lånegarantier införs i hela EU.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
EESK föreslår att det tillsammans med meddelandet om anbudsinfordran också publiceras en rapport om arbetets utveckling i relation till en tidsplan, samt datum för arbetets avslutande eller för leverans av varorna.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
EESK föreslår att det tillsammans med meddelandet om anbudsinfordran också publiceras en rapport om arbetets utveckling i relation till en tidsplan, samt datum för arbetets avslutande eller för leverans av varorna.
The EESC suggests that industry should react positively to the demand of the European  Commission that it plays a still more active role in the technology platforms.
EESK menar att industrin borde reagera positivt på kommissionens uppmaning att industrin skall inta en ännu mer aktiv roll när det gäller teknikplattformarna.
The EESC suggests that industry should react positively to the demand of the European Commission that it play a still more active role in the technology platforms.
EESK menar att företagen borde reagera positivt på kommissionens uppmaning att de bör spela en ännu mer aktiv roll när det gäller teknikplattformarna.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
ESSK anser att man bör uppmuntra initiativ med utgångspunkt i ett kollektivt tänkande, till exempel i fråga om den sociala ekonomin.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
EESK anser att det vore lika värdefullt att involvera nationella eller regionala nätverk eller lokala organisationer med stor erfarenhet inom ett visst område som att skapa europeiska nätverk.
The EESC suggests that it is advisable to give the European Commission greater operational and investigative powers, for example through the OLAF which could take on broader supranational powers of monitoring, investigation and action.
EESK anser att det vore lämpligt att förse kommissionen med mer omfattande operativa och utredningstekniska maktbefogenheter, till exempel via OLAF som skulle kunna ges vidsträckta överstatliga befogenheter för kontroll, utredning och ingripande.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
EESK anser att inte enbart förvaltningar bör vara representerade i kommittén, utan även arbetsmarknadsparterna och andra relevanta civila samhällsorganisationer.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
EESK anser att inte enbart regeringarna bör vara representerade i kommittén, utan även arbetsmarknadsparterna och andra relevanta civila samhällsorganisationer.
The EESC suggests that it should be specified that trademarks, graphic logos and packaging colour too should be distinctive with a view to hindering illegal re-exportation to the EU or third countries.
EESK föreslår ett tillägg om att även varumärke, logotyp och färg på förpackningarna skall skilja sig för att förhindra illegal återexport till EU eller tredje land.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities.
EESK menar att det skulle vara lämpligt att göra en grundläggande översyn av tröskelvärdena för små och medelstora bolag, med särskild tonvikt på att reducera belastningen på de minsta företagen.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities1.
EESK menar att det skulle vara lämpligt att göra en grundläggande översyn av tröskelvärdena för små och medelstora bolag, med särskild tonvikt på att reducera belastningen på de minsta företagen1.
The EESC suggests that Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 to establish a Common European Area of Knowledge (CEAK), based on intensified cooperation in Learning, Innovation and Research policies.
EESK föreslår att medlemsstaterna och EU-institutionerna med ett tidsperspektiv bortom år 2010 engagerar sig för att skapa ett gemensamt europeiskt kunskapsområde baserat på ett intensifierat samarbete när det gäller politiken för lärande, innovation och forskning.
The EESC suggests that Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 to establish a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in Learning, Innovation and Research policies.
EESK föreslår att medlemsstaterna och EU-institutionerna med ett tidsperspektiv bortom år 2010 engagerar sig för att skapa ett gemensamt europeiskt kunskapsområde baserat på ett intensifierat samarbete när det gäller politiken för lärande, innovation och forskning.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
1.5 EESK föreslår att medlemsstaterna ger direkta lån till små och medelstora företag eller ger fullständiga eller partiella garantier till finansinstitut för att dessa ska få incitament att bevilja lån till de små och medelstora företagen.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
EESK föreslår att medlemsstaterna genomför en bedömning av kommunikationsbehoven hos de brottsoffer och de familjer till brottsoffer som deltar i straffrättsliga förfaranden, för att se till att de får det stöd de behöver för att förstå och bli förstådda.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
EESK föreslår att medlemsstaterna genomför en bedömning av kommunikationsbehoven hos de brottsoffer och de familjer till brottsoffer som deltar i straffrättsliga förfaranden, för att se till att de har det stöd de behöver för att förstå och bli förstådda.
The EESC suggests that prospects for cooperation could also be a promising area for examination.
EESK menar att ett lovande område att undersöka skulle kunna vara möjligheterna till samverkan.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
EESK föreslår att man använder sig av de operativa programmens resurser för att främja kapacitetsuppbyggnaden bland partnerna i syfte att göra det mer attraktivt att uppfylla detta villkor.
The EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
EESK föreslår att vissa praktiska åtgärder vidtas, så att arvet från Europaåret för frivilligarbete 2011 hålls vid liv och så att frivilligarbetet inte försvinner från dagordningen i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The EESC suggests that such a decision should form part of the contract at the outset.
EESK föreslår att ett sådant beslut bör ingå i avtalet redan från början.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
EESK förslår att en sådan strategi tillämpas och utvecklas utifrån internationella organisationers behov, i större och mer samordnad internationell skala, eftersom de goda erfarenheterna i Europa av att övervaka komplexa insatser på flera nivåer har ökat kapaciteten för gemensam förvaltning hos offentliga myndigheter, specialister och den privata sektorn.
The EESC suggests that the adoption of PPPs, notably those whose financing models can lead to cost-effective and timely broadband provision, may be a strategic tool to achieve these objectives.
EESK anser att lösningar som bygger på offentlig-privata partnerskap med finansieringsmodeller som kan leda till kostnadseffektivt bredband inom en rimlig tid kan vara ett strategiskt verktyg för att nå dessa målsättningar.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
EESK föreslår att man inom strategin för Atlanten ökar stödet till forskning och utveckling av dessa aktiviteter.
The EESC suggests that the Commission carry out tests to find solutions in this area.
EESK föreslår att kommissionen genomför studier för att ta fram lösningar på detta område.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
EESK föreslår att kommissionen ökar sitt bidrag när det gäller program i tillväxtekonomier.
The EESC suggests that the Commission delete this subparagraph.
Kommittén föreslår att punkt 2 e skall utgå.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
Kommittén föreslår att kommissionen övervakar prosumentarismens utveckling i medlemsstaterna som en del av den årliga rapporteringen inom ramen för energiunionen.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
Kommittén föreslår att kommissionen övervakar utvecklingen av prosumentarismen i medlemsstaterna, som en del av den årliga rapporteringen inom ramen för energiunionen.
The EESC suggests that the Commission set a limit for the extension of a time frame, and allow time frames to be extended only once.
EESK föreslår att kommissionen skall fastställa den tid med vilken tidsfristerna kan förlängas och att förlängning endast skall kunna ske en gång.
The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
EESK föreslår för kommissionen att det införs europeiska förfaranden för marknadsförvaltning som inom en hållbar ram gör det möjligt att anpassa utbudet till efterfrågan och skapa nätverk mellan producenterna inom hela EU och därigenom förbättra uppfyllandet av samhällets förväntningar.
The EESC suggests that the Commission should acknowledge these risks and pay particular attention to the needs and problems of the future Member States in the design and the implementation of industrial policies.
EESK föreslår att kommissionen tar upp dessa risker, och fäster särskild vikt vid de kommande medlemsstaternas behov och problem i samband med utformningen och genomförandet av industripolitiken.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
Europeiska kommissionen bör fästa uppmärksamhet vid grupper som är sårbara på flera olika sätt, till exempel romska kvinnor, och sträva efter att prioritera dem.
The EESC suggests that the Commission should call upon current experts in the process of promoting 2004 as the European Year of Education through Sport.
Kommittén föreslår att kommissionen tar råd av befintlig expertis under arbetet med att främja år 2004 som europeiskt år för utbildning genom idrott.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
EESK föreslår att kommissionen i det vägledande programmet ska ange att den stöder att denna rekommendation.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
EESK föreslår att kommissionen ökar sitt bidrag, i synnerhet när det handlar om framväxande marknader.
The EESC suggests that the Commission should investigate the case for establishing an ombudsman in this area.
EESK föreslår att kommissionen undersöker förutsättningarna att inrätta en ombudsman inom området.
The EESC suggests that the Commission should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate potential problems.
EESK föreslår att kommissionen ska se över redovisningsreglerna för solvens för pensionsmedel, så att det blir möjligt att bedöma potentiella problem.
The EESC suggests that the Commission should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate potential problems.
EESK föreslår att kommissionen ska se över redovisningsreglerna för solvens för pensions­medel, så att det blir möjligt att bedöma potentiella problem.
The EESC suggests that the Commission should seek to adopt cycle objectives such as the well-known Millennium objectives for the developing countries.
Vi föreslår att kommissionen försöker tillämpa cykliska mål, i linje med de välkända milleniemålen för utvecklingsländerna.
The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
"EESK föreslår att kommissionen lägger fram förslag som innebär att medlemsstaterna ökar sina investeringar i forskning, utveckling och innovation inom fiskerisektorn, framför allt med avseende på konstruktion och underhåll av oceanografiska forskningsfartyg.
The EESC suggests that the definition be reviewed to include these two Member States.
EESK föreslår att definitionen ses över för att den skall inbegripa de två sistnämnda medlemsstaterna.
The EESC suggests that the definition be reviewed to include these two Member States.
EESK föreslår att definitionen ses över för att den skall inbegripa de två sistnämnda medlems­staterna.
The EESC suggests that the definition be revised to allow for the possible inclusion of these two new Member States.
EESK föreslår att definitionen ses över så att den eventuellt omfattar dessa två nya medlemsstater.