natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the Commission should propose measures to ensure the development of alternative markets, particularly in the biofuel sector, to compensate for export and import initiatives that result in fewer outlets for European producers.
Dessutom anser vi att kommissionen – som motvikt till sina export- och importinitiativ, som leder till att de europeiska producenternas avsättningsmöjligheter minskar – bör föreslå åtgärder för att främja utvecklingen av alternativa avsättningsmarknader, exempelvis inom sektorn för biobränslen.
The EESC believes that the Commission should provide opportunities and facilities for new capacity-building (e.g. through best practice and mutual learning projects) for those countries that do not yet have much experience with innovation generation in companies and organisations.
Kommittén anser att kommissionen bör skapa möjligheter och förutsättningar att bygga en ny kunskapsgrund (till exempel med hjälp av bästa lösningar och ömsesidiga utbildningsprojekt) i de länder, som ännu inte har stor erfarenhet av att ta fram innovationer i företag och organisationer.
The EESC believes that the Commission should publish examples of best practices in the field on a regular basis.
Kommittén anser att kommissionen regelbundet borde publicera exempel på de bästa lösningarna på området.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
EESK anser att kommissionen borde föreslå en modell som bygger på sysselsättning för alla, med högkvalitativa arbetstillfällen under hela livet och särskilt fokus på integration av ungdomar på arbetsmarknaden, främjande av ett aktivt åldrande samt deltagande i fortbildning och livslångt lärande.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
EESK anser att kommissionen borde föreslå en modell som bygger på sysselsättning för alla, med högkvalitativa arbetstillfällen under hela livet och särskilt fokus på integration av ungdomar på arbetsmarknaden, främjande av ett aktivt åldrande samt deltagande i fort­bildning och livslångt lärande.
The EESC believes that the Commission would be advised to ensure that the actual title of the communication in the Unions' various languages meets with scientists' approval.
Kommissionen bör se till att själva titeln på meddelandet kan godtas av vetenskapsmän på de olika EU-språken.
The EESC believes that the Commission – in looking into the role of non-binding instruments – must respect the mutual compatibility of policies and initiatives adopted at EU level.
Kommissionen bör i sitt synsätt på de icke-bindande instrumentens roll respektera förenligheten mellan de politiska strategier och de initiativ som antas på EU-nivå.
The EESC believes that the Commission's FET programme has been very successful and has indeed acted as a pathfinder.
EESK anser att kommissionens FET-program har varit mycket framgångsrikt och i högsta grad fungerat som vägvisare.
The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
Enligt EESK:s uppfattning innebär kommissionens förslag att det på förhand görs en bättre definition av vad begreppet allmänintresse på EU-nivå ska omfatta.
The EESC believes that the Commission's proposal for civic citizenship is based on the same objective as the Committee's proposal for Union citizenship, according to which third-country nationals resident in the European Union on a stable or long-term basis would share the same rights and obligations as nationals of the Member States, i.e. the citizens of Europe.
Enligt EESK har kommissionens förslag om samhällsmedborgarskap samma mål som kommitténs förslag om unionsmedborgarskap, som innebär att permanent eller varaktigt bosatta medborgare från tredje land skall ha samma rättigheter och skyldigheter som medlemsstaternas medborgare, det vill säga EU-medborgarna.
The EESC believes that the Commission's proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
EESK anser att kommissionens förslag om att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna bör antas som ett komplement till ändringarna i det gemensamma asylsystemet.
The EESC believes that the Commission's proposal is inconsistent and will have serious repercussions on tobacco growing regions and tobacco producers' incomes.
EESK anser att kommissionens förslag är inkonsekvent och att det får allvarliga återverkningar på de tobaksproducerande regionerna och på tobaksproducenternas inkomster.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
EESK anser att det i kommissionens förslag borde ha gjorts en bättre avvägning av kraven på medlemsstaterna och de ansvariga enheterna, inte minst skyldigheten att förstöra data som samlats in i kampen mot penningtvätt.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
EESK anser att det i kommissionens förslag borde ha gjorts en bättre avvägning av kraven på medlemsstaterna och de ansvariga enheterna, inte minst skyldigheten att förstöra data som samlats in i kampen mot penningtvätt."
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
EESK anser att det i kommissionens förslag borde ha gjorts en bättre avvägning av kraven på medlemsstaterna och de ansvariga enheterna, inte minst skyldigheten att förstöra data som samlats in i kampen mot penningtvätt.
The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
EESK finner de förslag till initiativ som kommissionen nämner naturliga i ett arbetsprogram på skatteområdet.
The EESC believes that the Committee for Herbal Medicinal Products should also take these aspects into consideration when drawing up monographs.
EESK anser att kommittén för växtbaserade läkemedel även skall beakta dessa aspekter vid utarbetandet av monografier.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’7 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules8.
EESK anser att man inte har lyckats redogöra för en "övergripande strategi"7 i meddelandet, eftersom det inte innehåller en övergripande och transparent analys av alla berörda politik­områden eller av de svårigheter som vissa medlemsstater har upplevt när det gäller att upprätthålla en folkhälso- och alkoholpolitik av hög kvalitet på grund av EU:s marknads­bestämmelser8.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’8 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules9.
EESK anser att man inte har lyckats redogöra för en "övergripande strategi"8 i meddelandet, eftersom det inte innehåller en övergripande och transparent analys av alla berörda politik­områden eller av de svårigheter som vissa medlemsstater har upplevt när det gäller att upprätthålla en folkhälso- och alkoholpolitik av hög kvalitet på grund av EU:s marknads­bestämmelser9.
The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
EESK anser att meddelandet är ett absolut nödvändigt ramverk som innehåller ett antal värdefulla mål.
The EESC believes that the complex nature of this Regulation in administrative terms and the excessive inflexibility when it comes to fulfilling the expenditure and investment criteria, together with the fact that the EAGGF financial year and that of the Member States end at different times (15 October and 31 December respectively) and the national programmes have different deadlines each year, make it considerably harder for countries to use the expenditure allocated to them.
EESK anser att den invecklade administrativa förvaltningen av förordningen och de överdrivet strikta reglerna för att utöka kriterierna för utgifter och investeringar, tillsammans med glappet mellan produktionsårets slut för EUGFJ (15 oktober) och för medlemsstaterna (31 december) samt avslutningen av de nationella programmen varje år, bidrar väsentligt till att försvåra verkställigheten av de utgifter som tilldelats varje land.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
EESK anser att den komplexitet som kännetecknar de utmaningar som Östersjöregionen står inför kräver större tonvikt vid en effektiv styrning av strategin.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions or to agglomerations that are lagging behind.
EESK anser att begreppet "företag" inte enbart bör avse små och medelstora företag i vissa regioner eller tätorter som har hamnat på efterkälken.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions that are lagging behind.
EESK anser att begreppet "företag" inte enbart bör avse små och medelstora företag i vissa regioner som har hamnat på efterkälken.
The EESC believes that the concept of European added value would benefit from better framing.
EESK anser att begreppet europeiskt mervärde borde definieras tydligare.
The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
Begreppet säkert ursprungsland kan inte tillämpas i de fall där pressfriheten inte respekteras eller där det förekommer kränkningar av den politiska mångfalden, samt när det gäller länder där det förekommer förföljelse på grund av kön och/eller sexuell läggning eller tillhörighet till nationell, etnisk, kulturell eller religiös minoritet.
The EESC believes that the concept should be clearly developed, making reference to the use of visual or acoustic stimuli broadcast at levels that border on the limits of sensory perception and are perceived subconsciously.
EESK anser att begreppet uttryckligen bör klargöras, och det bör nämnas att det handlar om användning av bild och ljudstimuli som sänds med en intensitet på gränsen till det förnimbara och tolkas av det omedvetna.
The EESC believes that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this Opinion.
Det finns förutsättningar för att man skall kunna inleda det förberedande arbetet med ett lagstiftningsinitiativ med de målsättningar som nämns ovan, där man tar hänsyn till de ståndpunkter och problembeskrivningar som redovisas i detta yttrande.
The EESC believes that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this Opinion.
Det finns förutsättningar för att man skall kunna inleda det förberedande arbetet med ett lagstiftningsinitiativ med de målsättningar som nämns ovan, och som tar hänsyn till de ståndpunkter och problembeskrivningar som redovisas i detta yttrande.
The EESC believes that the conditions that can reasonably be required need to be well defined and clearly delimited.
EESK anser att de villkor som det är rimligt att kräva klart och tydligt måste fastställas.
The EESC believes that the consultation of and opportunities for civil society organisations should not be restricted and that a representative but broad role should be allowed.
EESK anser att rådfrågningen och möjligheten för det civila samhällets organisationer inte bör inskränkas utan tillåta ett representativt men brett inflytande.
The EESC believes that the Convention may put an end to such discrimination in the future European Constitution.
EESK anser att konventet kan sätta stopp för denna diskriminering genom EU:s framtida konstitution.
The EESC believes that the coordinating role given to the BCH will definitely have positive effects.
EESK anser att den samordnande uppgift som förmedlingscentrumet skall ha kommer att få klart positiva effekter.
The EESC believes that the coordinating role given to the Biosafety Clearing House will definitely have positive effects, but criticises that the Commission's draft proposal makes no mention of public access to the BCH as foreseen by the Cartagena Protocol.
EESK anser att den samordnande uppgift som förmedlingscentrumet skall ha kommer att få klart positiva effekter.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission, which, in agreement with the Parliament and the Council, can secure major savings and a wider and more far-reaching and objective use of research results for the European public.
EESK anser att forskningssamordningen inom det breda nanovetenskapliga området bör vara en uppgift för kommissionen, som i samförstånd med parlamentet och rådet kan säkerställa stora besparingar för de europeiska medborgarna och en vittgående, spridd och objektiv användning av forskningsresultaten.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission.
EESK anser att forskningssamordningen inom det breda nanovetenskapliga området även i fortsättningen bör vara en uppgift för kommissionen.
The EESC believes that the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
För att optimera fördelarna för ursprungsländerna anser EESK att man måste sänka kostnaderna för den finansiella förmedlingen vid penningförsändelser.
The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players.
EESK stöder inrättandet av ett observationsorgan för beprövade metoder inom familjepolitiken inom Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och rekommenderar ett nära samarbete med det civila samhällets aktörer.
The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
EESK anser att det bör inrättas nationella certifieringsorgan i länderna inom det europeiska statistiksystemet.
The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
EU och medlemsstaterna får inte använda krisen och de därmed förbundna åtstramningsåtgärderna som en ursäkt för att undergräva respekten för tillgänglighet som en mänsklig rättighet.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EESK anser att samtalet bör föras i en konstruktiv anda där företagen ses som samhällsaktörer.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EESK anser att samtalet bör föras i en konstruktiv anda där företagen ses som samhällsaktörer."
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders;
EESK anser att samtalet bör föras i en konstruktiv anda där företagen ses som samhällsaktörer.
The EESC believes that the current EU regulations are adequate, covering most aspects involved in fracking; there is no need to adopt a specific "shale gas directive" for the time being.
EESK anser att de gällande EU-bestämmelserna är tillräckliga och täcker de flesta aspekterna av hydraulisk spräckning.
The EESC believes that the current level of public investment in education is completely inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
EESK anser att de nuvarande offentliga investeringarna i utbildning är helt otillräckliga och att investeringarna bör ingå i en enhetlig strategi för livslångt lärande.
The EESC believes that the current level of public investment in education is totally inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
EESK anser att de nuvarande offentliga investeringarna i utbildning är helt otillräckliga, och att investeringarna bör ingå i en sammanhållen strategi för livslångt lärande.
The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is for the most part inadequate and often inefficient.
I nuläget är det mellanstatliga samarbetet på det här området otillräckligt och ofta ineffektivt.
The EESC believes that the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated.
EESK anser att den rådande situationen kräver att EU utvecklar säkra humanitära korridorer för flyktingar från länder som är krigsdrabbade och hotas av terrorism och att detta görs tillsammans med de länder där det finns flest flyktingar.
The EESC believes that the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated.
EESK anser att den rådande situationen kräver att EU utvecklar säkra humanitära korridorer för flyktingar från länder som är krigsdrabbade och hotas av terrorism och att göra detta tillsammans med de länder där det finns flest flyktingar.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
EESK anser att den nuvarande situationen kräver att EU inrättar ett verkligt gemensamt europeiskt asylsystem baserat på harmoniserade förfaranden i hela EU.
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrate the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
EESK menar att de uppgifter som presenteras i rapporten är en klar demonstration av att man behöver göra ännu större ansträngningar för att driva sammanhållningsmålsättningen i ett utvidgat EU.
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrates the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
EESK menar att de uppgifter som presenteras i rapporten är en klar demonstration av att man behöver göra ännu större ansträngningar för att driva sammanhållningsmålsättningen i ett utvidgat EU.
The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agriculture geared towards the market while at the same time serving the interests of society.
EESK anser att debatten om vidareutvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 i fortsättningen måste ha ett mångsidigt jordbruk som ledstjärna, ett marknadsorienterat jordbruk som samtidigt tjänar samhällets intressen.
The EESC believes that the debate on the financial sector tax should not be separated from the proposed VAT reform8.
EESK anser att debatten om skatt inom finanssektorn inte bör åtskiljas från den föreslagna reformen av mervärdesskatten8.
The EESC believes that the decision to focus on a small number of very high-budget strategic programmes works against the objective of having flexible processes that ensure maximum participation of civil society and awareness and effectiveness at grass-roots level.
Kommittén anser att beslutet att koncentrera sig på ett litet antal strategiska program med mycket stor budget går stick i stäv med målet att tillämpa flexibla förfaranden som skall säkerställa största möjliga deltagande från det civila samhällets sida samt ett positivt mottagande och effektivitet i lokalsamhället (på gräsrotsnivå).
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
EESK anser att det är de beslutsfattande myndigheternas skyldighet att förhindra att en fullständig konkurrensutsättning inom ramen för en integrerad ekonomisk storregion mellan USA och EU försämrar medborgarnas skydd.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
EESK anser att det är de beslutsfattande myndigheternas skyldighet att förhindra att en fullständig konkurrens­utsättning inom ramen för en integrerad ekonomisk storregion mellan USA och EU försämrar medborgarnas skydd.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation wherein full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
EESK anser att det är de beslutsfattande myndigheternas skyldighet att förhindra att en fullständig konkurrens­utsättning inom ramen för en integrerad ekonomisk storregion mellan USA och EU försämrar medborgarnas skydd.
The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
EESK anser att ett av den europeiska utvecklingsstrategins mål måste vara att bistånd skall vara obundet.
The EESC believes that the definition of "vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation and therefore the EESC would suggest a revised wording.
Definitionen "känsliga marina ekosystem" i artikel 2 i förslaget till förordning är enligt EESK:s mening vag och otydlig och skulle kunna skapa tolkningsproblem, och kommittén föreslår därför att lydelsen ändras.
The EESC believes that the definition of 'audiovisual commercial communication' proposed by the Commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of 'audiovisual media services'.
EESK anser att kommissionens förslag till definition av "audiovisuell marknads­kommunikation" är mycket restriktiv oklar och en mekanisk reproduktion av definitionen av "audiovisuella medietjänster".
The EESC believes that the definition of processing should only be used to refer to products where the organoleptic characteristics of the marine resources have been changed, and should not cover the processes required to preserve the product – which are intended to ensure that fish products are safer for the consumer.
Kommittén anser att definitionen av beredning bör knytas till förändringen av de marina resursernas organoleptiska egenskaper och inte till de processer som rör själva bevarandet av produkten och som syftar till att erbjuda konsumenterna fiskeprodukter med högre hälsogarantier.