natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community’s broad strategy on health responds to the legal obligations and takes full account of key health developments, as set out above.
Gemenskapens övergripande hälsovårdsstrategi uppfyller de rättsliga krav och beaktar till fullo de centrala utvecklingar på hälsovårdsområdet som beskrivs ovan.
The Community’s budgetary intervention is aimed at businesses (and in particular SMEs), research centres, universities and national or European organisations which fund research activities.
Gemenskapsstödet skall rikta sig till företag (i synnerhet små och medelstora företag), forskningscentra, universitet och nationella eller europeiska organ som finansierar forskningsverksamhet.
The Community’s budgetary intervention is aimed at research centres, universities, businesses and national or international bodies situated in the Member States and the European Associated States which fund research activities.
Gemenskapsstödet skall rikta sig till forskningscentra, universitet, företag och nationella eller internationella organ som är belägna i medlemsstaterna eller de associerade europeiska staterna och som finansierar forskningsverksamhet.
The Community’s budgetary resources and legal means do not enable it to do anything on its own to speed up these cross‑border projects since, under the Treaty, the national authorities are responsible for the implementation of a project on the territory of a Member State.
Gemenskapens begränsade budgetmedel och befogenheter innebär att den inte ensam kan påskynda dessa gränsöverskridande projekt eftersom genomförandet av ett projekt inom en medlemsstats territorium enligt fördraget faller inom dess nationella myndigheters befogenheter.
The Community’s capacity to formulate sectoral policies can benefit from the accumulated experience of fifteen Member States, including major donors, and countries with quite different experiences and approaches.
Gemenskapens förmåga att utarbeta sektorspolitik gynnas av den samlade erfarenheten i 15 medlemsstater, inklusive flera större biståndgivare, med relativt olika erfarenheter och tillvägagångssätt.
The Community’s capacity to intervene in a crisis
EU:s kapacitet att ingripa i krissituationer
The Community’s competence is not only on financial and technical aid, but extends to trade, economic and monetary matters and to political issues.
Gemenskapens kompetens omfattar inte bara finansiellt och tekniskt stöd, utan även handel, ekonomiska och monetära frågor samt politiska frågor.
The Community’s compliance with Kyoto Protocol guidelines and the quality of the Community greenhouse gas inventory depends on the implementation of National Inventory Systems in the Member States and the quality of the Member States’ inventories.
En förutsättning för att gemenskapen skall kunna följa Kyotoprotokollets riktlinjer och för en hög kvalitet på gemenskapens inventering av växthusgaser är att nationella inventeringssystem införs i medlemsstaterna och att dessa inventeringar är av hög kvalitet.
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
Gemenskapens bidrag skall i första hand komma från budgetarna för ramprogrammen för forskning och utveckling respektive transeuropeiska nät.
The Community’s contribution covers only part of the total cost of the surveys and it is estimated at approximately 25% in the case of sample surveys.
Gemenskapsstödet täcker endast en del av den totala kostnaden för undersökningarna, och det beräknas uppgå till ungefär 25 % vid urvalsundersökningar.
The Community’s contribution to financing shall be:
Gemenskapens bidrag till finansieringen skall vara
The Community’s contribution to implementation of the common thematic framework
Gemenskapens bidrag till genomförandet av den gemensamma tematiska ramen
The Community’s contribution to the annual measures referred to in paragraph 1(b) shall not exceed 50% of the real cost of the measures.
Gemenskapens finansiella stöd till de årliga åtgärder som avses i punkt 1 b får inte överstiga 50% av de faktiska kostnaderna för åtgärderna.
The Community’s contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Gemenskapens stöd till de program som avses i artikel 7 får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för programmen.
The Community’s contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Gemenskapens bidrag till de program som avses i artiklarna 6 och 7 får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för programmen.
The Community’s environment legislation is based on safety standards, monitoring systems and controls covering many of the known health hazardous agents.
Gemenskapens miljölagstiftning baserar sig på säkerhetsnormer, övervakningssystem och kontroller som omfattar många av de kända hälsovådliga ämnena.
The Community’s environmental policy, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme18 on the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, aims to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Gemenskapens miljöpolitik, så som den anges i miljöhandlingsprogrammen för miljön och i synnerhet i sjätte miljöhandlingsprogrammet18 på basis av principerna i artikel 174 i fördraget, syftar till att uppnå luftkvalitetsnivåer som inte leder till oacceptabel påverkan på, eller risker för, människors hälsa eller miljön.
The Community’s exclusive powers in these areas reinforce the responsibility of the Community to adopt a coherent policy mix.
Gemenskapens exklusiva behörighet på dessa områden förstärker dess ansvar att ge sin politik en konsekvent utformning.
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
Fram till 2030 torde gemenskapens externa beroende av gas öka från nuvarande 50 % till över 80 %.
The Community’s Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities3 contains the Quality of life and management of living resources4 programme which has a strong link with health policy.
Gemenskapens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration3 innehåller programmet Livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna4, där en stark koppling till hälsovårdspolitiken finns.
The Community’s financial contribution to the transnational placement and exchange projects defined under this measure may not exceed EUR 5 000 per beneficiary for a placement or an exchange – the maximum amount of this contribution corresponding to the maximum duration indicated in (a) and (b).
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de gränsöverskridande praktikplats- och utbytesprojekten som ingår i denna åtgärd får inte överstiga 5 000 euro per stödmottagare för en placering eller ett utbyte, varvid maximibeloppet motsvarar den längsta möjliga tid som anges under a) och b).
The Community’s financial contribution to these activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be carried out by means of a range of instruments described below.
Nedan följer en beskrivning av de metoder gemenskapen tillämpar för att bidra ekonomiskt till denna verksamhet där även åtgärder för att främja innovation ingår.
The Community’s financial contribution will be between 50% and 100% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall ligga mellan 50 % och 100 % av de stödberättigande kostnaderna, med ett tak på 300 000 euro per år och projekt.
The Community’s financial instruments and the EIB are already playing a key role.
Gemenskapens finansierings­organ och EIB spelar redan en central roll.
The Community’s financial interests would remain defined exactly as in Article 280 of the EC Treaty.
Skyddets omfattning när det gäller gemenskapens ekonomiska intressen förblir detsamma enligt definitionen i artikel 280 i EG-fördraget.
The Community’s framework programme for statistical information ;
Gemenskapens ramprogram för statistik.
The Community’s Framework Programmes for Research have been and continue to be an importance source of funding for European research on mental healthxv.
Gemenskapens ramprogram för forskning har varit och fortsätter att vara en viktig finansieringskälla för europeisk forskning om psykisk hälsaxv.
The Community’s funding obligations – and particularly the Commission’s – remain essentially unchanged from Decision 98/532/EC (see Article 4 of this proposal).
De skyldigheter som skall åligga gemenskapen, och i första hand kommissionen, är i stort sett desamma som de som avses i beslut 98/532/EG (se artikel 4 i beslutsförslaget).
The Community’s GSP scheme will moreover consolidate this leading position over the coming years with the accession of the new Member States on 1 May 20044.
Utvidgningen den 1 maj 2004 gör dessutom att gemenskapens allmänna preferenssystem helt naturligt kommer att få en ännu mer dominerande ställning i framtiden4.
The Community’s health policy has covered mental health since 1997 through specific projects and policy initiativesxii (annex 5).
Gemenskapens hälsopolitik har omfattat psykisk hälsa sedan 1997 genom särskilda projekt och politiska initiativxii (bilaga 5).
The Community’s health strategy presented in this document, is an important and timely initiative.
Gemenskapens hälsovårdsstrategi, som presenteras i detta dokument, är ett viktigt initiativ som kommer vid en lämplig tidpunkt.
The Community’s humanitarian response is determined by the needs of victims alone and is not based on or subject to, political considerations.
Gemenskapens humanitära insatser skall utgå enbart från offrens behov och får inte styras av eller underordnas politiska hänsynstaganden.
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Inom ramen för gemenskapens program för informationssamhällets teknik har det satts av 40 miljoner euro för projekt som har att göra med integrering på plats av sensorer för riskövervakning och med kommunikation på området offentlig säkerhet, inbegripet mekanismer för att med hjälp av samtliga lämpliga medier varsko myndigheter och människor i fara.
The Community’s initiative spurred the international community to negotiate a new international agreement, the Montreal Convention signed in 1999, to which the Community is a contracting party.
Gemenskapens initiativ föranledde det internationella samfundet att förhandla fram ett nytt internationellt avtal, nämligen Montrealkonventionen, som undertecknades 1999 och i vilken gemenskapen är avtalsslutande part.
The Community’s innovation actions aim to support the development of innovation policy in the Member States and their regions and to facilitate the exploitation of synergy effects between national, regional and European innovation policy and support activities.
Med sina innovationsåtgärder vill gemenskapen stödja utvecklingen av medlemsstaternas och regionernas innovationspolitik och göra det lättare att utnyttja synergieffekterna mellan nationell, regional och europeisk innovationspolitik och stödåtgärderna.
The Community’s interest for these sectors is as follows:
Gemenskapens intressen på dessa områden är följande:
The Community’s interest was to ensure a fair but efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for existing and new satellite broadcasting systems according to market demand in order to facilitate the provision of cross-border European services and the development of a competitive satellite broadcasting market in Europe.
Det var angeläget för gemenskapen att garantera en rättvis men effektiv spridning av de resurser (banpositioner, kanaler) som behövs för befintliga och nya system för satellitsändning enligt efterfrågan på marknaden för att underlätta tillhandahållandet av transnationella europeiska tjänster och utvecklingen av en konkurrenskraftig marknad för satellitsändning i Europa.
The Community’s interest was to ensure radio spectrum availability for satellite radio-navigation systems which would allow for a prominent and independent role of the Community in this area of major strategic and industrial importance.
Det var angeläget för gemenskapen att säkra tillgången till radiospektrum för satellitbaserade radionavigationssystem vilket skulle ge gemenskapen en framstående och självständig roll inom detta område av stor strategisk och industriell betydelse.
The Community’s interest was to ensure sufficient spectrum for the timely deployment of reasonably-priced and flexible fixed wireless systems, in order to provide an alternative to wire-based infrastructures for the supply of multimedia applications to European citizens.
Det var angeläget för gemenskapen att säkra tillräckligt spektrum för att rimligt prissatta och flexibla fasta trådlösa system skall kunna tas i bruk i rätt tid och tjäna som ett alternativ till kabelbaserad infrastruktur för tillhandahållande av multimediaapplikationer till medborgarna i Europa.
The Community’s interest was to facilitate the competitive provision of satellite broadband services while taking due account of the radio spectrum requirements of existing terrestrial and space-based services.
Det var angeläget för gemenskapen att underlätta det konkurrenskraftiga tillhandahållandet av satellitbaserade bredbandstjänster samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till de krav på radiospektrum som finns för befintliga mark- och rymdbaserade tjänster.
The Community’s interest was to support the successful development of third-generation mobile communications in Europe by securing at global level radio spectrum availability additional to the already available radio frequency bands.
Det var angeläget för gemenskapen att stödja en framgångsrik utveckling av av tredje generationens mobilkommunikation i Europa genom att säkra ytterligare tillgång till radiospektrum på global nivå, utöver de radiofrekvensband som redan är tillgängliga.
The Community’s legislative activity in 2001
Gemenskapens lagstiftningsverksamhet 2001
The Community’s main role has been to identify weaknesses and gaps in the international regulations and their implementation and to adopt specific Community measures, where considered necessary.
Gemenskapens viktigaste roll har varit att identifiera svagheter och luckor i internationella bestämmelser och deras genomförande samt att – då så krävs – anta särskilda gemenskapsåtgärder.
The Community’s membership of the Convention would be of a slightly different nature to that of the Member States and other state parties.
Gemenskapens anslutning till konventionen skulle vara av en något annorlunda natur än för medlemsstaterna eller andra parter som utgörs av stater.
The Community’s national registry could be used to hold ERUs and CERs generated by projects funded by the Community, thereby providing a stimulus for EC action in third countries to address climate change more widely.
Gemenskapens nationella register kan användas som konto för utsläppsreduktionsenheter och certifierade utsläppsminskningar som genereras av projekt som finansieras av gemenskapen, vilket ger ett incitament till EG-åtgärder i tredje land för att bekämpa klimatförändringarna på bredare front.
The Community’s nuclear installations are periodically inspected.
Det görs regelbundet inspektioner av gemenskapens kärnanläggningar.
The Community’s objective must now be to eradicate any remaining obstacles to cross-border trade, particularly in the service sector and to prevent the emergence of new barriers.
Gemenskapens mål måste nu vara att undanröja de kvarvarande hindren för handeln över gränserna, särskilt inom tjänstesektorn, och se till att nya hinder inte uppstår.
The Community’s outermost regions are lagging behind as a result of their remoteness and isolation.
Gemenskapens yttersta randområden släpar efter i utvecklingen på grund av avstånd och isolering.
The Community’s outermost regions are lagging behind in socio-economic terms, which is why the Community provides assistance for promoting their development as well as their smooth integration in the dynamics of the internal market.
Regionerna i gemenskapens yttersta randområden brottas med en socioekonomisk eftersläpning som utgör skäl för att gemenskapens institutioner agerar för att främja deras utveckling och deras harmoniska integrering i den inre marknadens dynamik.
The Community’s own eco-label award scheme5 covers some 20 industrial product groups.
Gemenskapens eget program för tilldelning av miljömärke5 omfattar ett tjugotal produktgrupper inom industrin.
The Community’s own experience in reaching agreement amongst 15 Member States at rather different levels of development has often been crucial in the search for compromises on the wider stage.
Gemenskapens egna erfarenheter när det gäller att ena 15 medlemsstater som står på ganska olika utvecklingsnivåer har ofta varit av central betydelse när det gäller att finna kompromisslösningar på den större internationella scenen.
The Community’s own experience pleads for an active and leading role in this area.
Gemenskapens egen erfarenhet talar för att den bör inneha en aktiv och ledande roll på detta område.
The Community’s own mechanisms are quite inadequate in view of tensions on the market for energy products.
Gemenskapens instrument har visat sig vara otillräckliga vid störningar på energimarknaden.
The Community’s performance on the international level is seen by third parties as complex when it comes to cooperation in matters pertaining to control and enforcement of applicable rules as Member States are responsible.
Gemenskapens prestationer på det internationella planet betraktas av tredjeparter som komplexa när det rör sig om samarbete i fråga om kontroll och tillsyn eftersom det är medlemsstaterna har ansvaret.
The Community’s policy on the environment has as a direct objective the protection of human health, and is based on the precautionary principle.
Gemenskapens miljöpolitik har som direkt mål att främja människors hälsa, och bygger på försiktighetsprincipen.
The Community’s position in the DDA negotiations is fully in line with these conclusions.
Europeiska unionens ståndpunkt i DDA-förhandlingarna är helt i linje med dessa slutsatser.
The Community’s position regarding blue whiting has until now been to follow the scientific advice and to set our quotas consistent with the advice and the share we have claimed in the negotiations with the other Coastal States.
Gemenskapens ståndpunkt när det gäller blåvitling har hittills varit att följa de vetenskapliga rekommendationerna och att fastställa våra kvoter så att de stämmer överens med de rekommendationer och den andel som vi har begärt i förhandlingarna med de andra kuststaterna.
The Community’s preparations for WRC are undertaken under the aegis of CEPT7.
Gemenskapens förberedelser för WRC genomförs under ledning av CEPT7.
The Community’s projects in the field of telematic interchange of data between administrations (IDA) ;
Gemenskapens projekt på området för telematiskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
The Community’s proposed action of recasting 18 existing Directives21 into a single Regulation was found to be warranted because of the need for harmonised implementing, monitoring and enforcement arrangements for Community legislation in this field.
Den föreslagna gemenskapsåtgärden att omarbeta arton befintliga direktiv21 till en enda förordning har befunnits vara motiverad på grundval av vad som krävs när det gäller tillnärmning, genomförande, styrning och efterlevnad av EG-lagstiftningen på detta område.
The Community’s railways have invested in different, incompatible electronic signalling systems – sixteen of them.
Järnvägarna i gemenskapen har investerat i olika, inkompatibla elektroniska signalsystem – totalt sexton olika system.
The Community’s relationships with the Council of Europe under Article 303 of the Treaty and OECD, under Article 304, as well as with relevant United Nations Agencies will also be further developed.
Gemenskapens relationer med Europarådet, enligt artikel 303 i fördraget, och med OECD, enligt artikel 304, liksom med relevanta FN-organ, skall också utvecklas ytterligare.
The Community’s Research Infrastructure programme has established a high speed global telecommunications network to link international research organisations and other public bodies.
Inom ramen för gemenskapens forskningsinfrastrukturprogram har det inrättats ett globalt höghastighetsnät för telekommunikation som förbinder internationella forskningsorganisationer och andra offentliga organ med varandra.
The Community’s research programmes have the added benefit of promoting the involvement of scientists in environmental issues.
Gemenskapens forskningsprogram har den ytterligare fördelen att de främjar forskarnas deltagande i lösningen av miljöproblem.
The Community’s response to the tsunami illustrated the wealth of instruments at its disposal to address disasters and crisis.
Gemenskapens reaktion på tsunamin illustrerade det breda spektrum av instrument den förfogar över för att hantera katastrofer och kriser.
The Community’s restriction of its fishery has not limited the total catches to the level advised by ICES.
Gemenskapens begräsning av sitt fiske har inte begränast de totala fångsterna till de nivåer som rekomenderas av ICES.
The Community’s role here is to provide and encourage EU-wide tools and frameworks to  provide consumers with product information.
EU:s uppgift i detta sammanhang är att tillhandahålla och främja verktyg och ramar för hela EU som ger konsumenterna produktinformation.
The Community’s role in preparing for such events is largely subsidiary to that of the Member States.
Gemenskapens roll när det gäller förberedelser inför sådana händelser är till största delen underordnad medlemsstaternas.
The Community’s role is limited here to supporting measures which raise the standard of enforcement generally and which improve the ability of consumers to enforce their rights.
Gemenskapens uppgifter har här begränsats till stödåtgärder som höjer tillsynsverksamhetens kvalitet rent allmänt och som gör det lättare för konsumenterna att göra sina rättigheter gällande.
The Community’s role is to encourage local authorities to rise to the challenge that these problems pose and to assist them in working towards sustainability.
Gemenskapens uppgift är att uppmuntra de lokala förvaltningarna att anta den utmaning som dessa problem innebär och att bistå dem i arbetet för en hållbar utveckling.
The Community’s role is to provide the best possible conditions for the sustainable development of European aquaculture.
Gemenskapens roll är att tillhandahålla bästa möjliga villkor för att det europeiska vattenbruket skall kunna utvecklas på ett hållbart sätt.
The Community’s RTD Framework programmes fund significant amounts of pre-competitive research.
Gemenskapens ramprogram för FoTU finansierar omfattande forskning före det konkurrensutsatta stadiet.
The Community’s share of the total landings has decreased from around 50% in the mid-1990s to below 30% in recent years.
Gemenskapens andel av landningarna har minskat från omkring 50 % i mitten av 1990-talet till mindre än 30 % på senare år.
The Community’s situation is not the same as that of Member States.
Gemenskapens situation skiljer sig från medlemsstaternas.
The Community’s strategy for Sustainable Development also makes reference to the need to put the European Spatial Development Perspective (ESDP) into action, including the implementation of an observatory network to analyse the regional impact of Community policies.
I gemenskapens strategi för en hållbar utveckling påpekas också att regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) måste omsättas i praktiken, bland annat genom att det upprättas ett nätverk för observation som kan analysera gemenskapspolitikens regionala inverkan.