natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there having been no contest, the ordinary court determines whether the canonical judgment has civil effects or not and, if it does, proceeds to enforce it in accordance with the Civil Code provisions on annulment and dissolution cases;
Förutsatt att ingen motsätter sig detta, är det den ordinarie domaren som beslutar huruvida domen enligt kanonisk rätt har civilrättslig verkan eller inte, och om domen har civilrättslig verkan verkställer han domen enligt vad som föreskrivs i civillagen om skälen till annullering och upplösning.
There is (still) no European cycling policy.
Det finns (ännu) ingen europeisk cykelpolitik.
There is a  great variety of organisations participating in EQUAL (degree of decentralisation) but it is necessary to assess the influence and impact of this variety especially as empowerment has been understood in different ways in different countries.
Det finns ett stor antal olika organisationer bland deltagarna i Equal (decentraliseringsgrad), men det finns behov av att bedöma vilket inflytande och vilken verkan denna mångfald har, särskilt då begreppet delaktighet uppfattas på olika sätt i olika länder.
there is a "public interest" to justify the restriction;
Det skall finnas ett "allmänt intresse" som motiverar restriktionen
There is a backlog of about 1.38 million cases, indicating serious constraints in the judiciary’s ability to handle the work load.
Antalet icke avgjorda mål uppgår till ca 1,38 miljoner, vilket tyder på allvarliga brister i domstolarnas förmåga att klara av sitt arbete.
There is a balance (in terms of both project numbers and budgets) between projects dedicated to children/young people and to women or to combined targets;
Det råder balans (både när det gäller antal projekt och budget) mellan projekt riktade till barn och ungdomar och till kvinnor eller en kombination av de båda målgrupperna.
There is a balance between freedom and flexibility on one hand and security and stability on the other.
Det finns en avvägning mellan frihet och flexibilitet å ena sidan och säkerhet och stabilitet å den andra.
There is a balance between the economic situation, environmental conditions and the demographic and social situations.
Det ekonomiska läget, miljöförhållandena och den demografiska och sociala situationen har utjämnats.
There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.
Man måste göra en avvägning mellan handläggningens snabbhet och kvalitet.
There is a ban on the sale of certain consumer products, and the use of other products aimed at professional users is prohibited.
Det har införts ett förbud mot försäljningen av vissa konsumentprodukter liksom mot användningen av andra produkter avsedda för professionellt bruk.
There is a bar code with cardholders CPR.
Det finns en streckkod med kortinnehavarens CPR-nummer.
There is a basic contradiction in this area in that programmes offering financial assistance, especially when they relate to infrastructural work, are considered more attractive, whereas very little use is made of programmes that offer support for training, coordination and basic services to benefit the community, which should be of more interest to SMEs in particular.
En grundläggande motsägelse framhölls: de mest attraktiva programmen är de som erbjuder finansiellt stöd, särskilt om de rör infrastrukturella projekt, samtidigt som man nästan inte alls utnyttjat de program som föreslår stöd i form av utbildning, samordning och grundläggande tjänster och som enligt gemenskapen borde vara särskilt användbara för små och medelstora företag.
There is a basic distinction between NSAs carrying out projects that aim explicitly to implement the CSPs and/or fit in with sectoral and geographical priorities set out by the Commission (NSA as “implementing partners”), and NSAs own initiatives/proposals that the Commission may decide to support (NSA own initiatives).
Det finns en grundläggande skillnad mellan icke-statliga aktörer som genomför projekt som uttryckligen syftar till att genomföra landstrategidokumenten eller passar in inom ramen för de sektoriella eller geografiska prioriteringar som fastställts av kommissionen (icke-statliga aktörer som ”genomförandepartner”) och icke-statliga aktörer som kommer med egna initiativ/förslag som kommissionen kan besluta att stödja (icke-statliga aktörers egna initiativ).
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Det finns ett grundläggande problem i analyserna av effekten av de nationella genomförandeåtgärderna eftersom det är svårt att koppla effekterna till en särskild orsak.
There is a better response to the needs and perspectives of the partners.
Ökad hänsyn till de berörda partnernas behov och synsätt.
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Att skapa bättre medvetenhet och utforma lämplig konsumentinformation som stöd i valsituationer är en stor utmaning.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Det är stor skillnad mellan å ena sidan de befintliga små och medelstora företagen i industrins leverantörskedja, vilka behöver tillgång till den senaste tekniken med betydelse för deras ställning i leverantörskedjan, och å andra sidan de nya småföretag som etablerats i syfte att utveckla nya forskningsresultat eller ny teknik som kan ha uppkommit i ett forskningsinstitut, ett universitet eller en forskningsavdelning vid ett företag.
There is a body of theoretical work that is developing on whether firms should be encouraged to cluster.
Det finns en växande samling av teoretiska verk om huruvida företag bör uppmuntras att bilda kluster.
There is a body of work and achievement upon which it could build if it opted for a spaceflight programme.
Det finns arbete och ansträngningar att bygga vidare på om man väljer att upprätta ett program för rymdfärder.
There is a break in the data series in 1992 and 1999.
Serien är bruten 1992 och 1999.
There is a broad agreement among contributors that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Det råder stor enighet bland de organisationer som lämnat synpunkter om att gemenskapen inte bör få ytterligare befogenheter när det gäller icke-ekonomiska tjänster.
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
Det råder ett brett samförstånd kring möjligheterna och utmaningarna, och diskussionerna mellan städerna blir alltmer omfattande, men det är fortfarande oklart vem som har ansvar för vad i konkreta situationer:
There is a broad agreement on the need to diversify financing sources as Europe is characterised by a system dominated by bank intermediation.
Det råder enighet om att finansieringskällorna måste diversifieras, eftersom Europa kännetecknas av ett system där bankerna dominerar.
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Det råder ett brett samförstånd kring målen att öka integriteten och insynen i marknaderna för råvaruderivat.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Det finns en bred enighet om att ”reagera eller förklara” bör förbli en central del av systemet för varningar och rekommendationer, som bör kunna leverera dessa i rätt tid och på ett flexibelt sätt.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Det finns en bred enighet om att EMU-regelverket omgående bör stärkas, för att befästa makroekonomisk stabilitet och hållbara offentliga finanser som en förutsättning för en varaktig produktions- och sysselsättningstillväxt.
There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
Det finns en bred samsyn om att arbetsmetoderna behöver förbättras och att den övergripande samordningen bör förstärkas.
There is a broad consensus among various stakeholders that major changes are necessary.
Huvudparten av aktörerna inom sektorn är överens om att det krävs genomgående förändringar.
There is a broad consensus around the need to continue to concentrate resources on the less developed regions, and especially on those in the new Member States.
Det finns en bred konsensus kring behovet av att fortsätta att koncentrera resurserna till de områden som ligger mest efter i utvecklingen, särskilt i de nya medlemsstaterna.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
Samråden visade att det finns bred enighet om att ökat EU-stöd krävs för att utvecklingen av infrastruktur med europeiskt mervärde ska kunna påskyndas.
There is a broad consensus for this approach, which is fully supported by the Commission.
Det råder stor enighet om denna form, som kommissionen helt ansluter sig till.
There is a broad consensus in Europe about the definition of CSR, although its precise nature and characteristics vary between different national and cultural contexts.
Det råder en bred samsyn i Europa om definitionen av företagens sociala ansvar, även om det tar sig uttryck på olika sätt beroende på nationella och kulturella sammanhang.
There is a broad consensus on a set of European principles11 to mitigate the impact of the crisis, shape a lasting recovery and contribute to potential growth in a longer perspective: it is important to prioritise measures aimed at reducing the costs of adjustment and speeding up transitions in the labour market.
Det finns ett brett samförstånd om en uppsättning europeiska principer11 för att mildra följderna av krisen, skapa en varaktig återhämtning och bidra till potentiell tillväxt i ett längre perspektiv: det är viktigt att prioritera åtgärder som syftar till att minska anpassningskostnaderna och påskynda övergångar på arbetsmarknaden.
There is a broad consensus on the essential importance of services of general interest for European societies.
Det råder bred enighet om den mycket stora betydelsen av tjänster i allmänhetens intresse för Europas samhällen.
There is a broad consensus on the essential importance of services of general interest for European societies.
Det råder en bred konsensus om att tjänster av allmänt intresse spelar en mycket viktig roll i Europa.
There is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences from dangerous substances.
Det råder bred enighet om att farliga ämnen medför potentiellt allvarliga risker med irreversibla konsekvenser.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Det råder en bred enighet om att sådana risker finns.
There is a broad consensus on the need to take urgent action on climate change.
Så gott som alla är överens om att snabba åtgärder måste vidtas för att bekämpa klimatförändringen.
There is a broad consensus that more can be done within the policy to meet these objectives.
Det rådet stor enighet om att mer kan göras för att uppnå dessa mål inom ramen för jordbrukspolitiken.
There is a broad consensus that sport events, on which gambling relies, should receive a fair return from the associated gambling activity:
Det finns en bred enighet om att sportevenemang som spelverksamhet är beroende av ska ha en rättvis del av vinsten från spelverksamheten i samband med evenemanget.
There is a broad consensus that technologies to manage digital rights (DRM) help to establish the right incentives for all stakeholders, including a secure environment for ensuring remuneration of right-holders, payment for online content, prevention of illegal copying, and preservation of consumers rights and privacy.
Det finns bred uppslutning kring uppfattningen att teknik för skydd av digitala rättigheter (DRM) kan bidra till ge alla intressenter riktiga incitament, inklusive en säker miljö för ersättningen till rättshavarna, betalning för online-innehåll, hinder för olaglig kopiering och bevarande av konsumenternas rättigheter och integritetsskydd.
There is a broad consensus that the current Directive is outdated and has led to distortion of the internal market.
Det rådde bred enighet om att det nuvarande direktivet var föråldrat och hade lett till en snedvridning av den inre marknaden.
There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment and livelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
Inom EU finns det ett brett samförstånd om behovet av att motverka de negativa konsekvenserna av de genomgripande strukturförändringarna inom världshandeln, särskilt för de medborgare som riskerar att förlora sitt arbete och sin försörjning på grund av den hårdnande konkurrensen och marknadsöppningen.
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Det råder stor samstämmighet om att minimisatserna för punktskatter bör anpassas till inflationen och på så sätt återfå sitt reala värde.
There is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Det råder bred internationell enighet om att det krävs beslutsamma åtgärder mot IUU-fisket, vilket bland annat bekräftats av FAO, FN:s generalförsamling och OECD.
There is a broad measure of unity between government ministries and the representatives of civil society on the complexity of the procedures laid down for access to funding under all three instruments.
Ministerierna och företrädarna för det civila samhället är i hög grad eniga om att förfarandena för att få tillgång till stöd är mycket invecklade i fråga om alla tre instrument.
There is a broad range of possible methods, but the method selected should be the one which produces the most relevant answers.
Det finns ett stort utbud av möjliga metoder, men valet av metod bör bestämmas av hur man bäst kan erhålla relevanta svar.
There is a built-in component of local evaluation capacity-building based on learning-by-doing supported by training workshops and a distance-learning package.
Det finns en inbyggd komponent för uppbyggnad, på grundval av praktisk inlärning (learning-by-doing) med stöd av utbildningsseminarier och ett paket för e-inlärning, av kapacitet för lokal utvärdering.
There is a burning need to stimulate more active participation in the democratic process and for it to become more visible and accountable.
Det finns ett brådskande behov av att främja ett aktivare engagemang i den demokratiska processen och att göra den mer synlig och klargöra ansvarsfördelningen.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Tydligare regler om koncessioner och offentlig-privata partnerskap efterfrågas.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private-partnerships.
Förtydligande efterfrågas när det gäller reglerna för koncessioner och offentlig-privata partnerskap.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
Man vill se ytterligare förenklingar, mindre fackjargong samt elektroniska verktyg för ansökning och rapportering.
There is a call for stronger policy integration between various levels of government and policy sectors and for citizen empowerment and involvement.
Det har lagts fram krav på en starkare politisk samordning mellan olika nivåer inom förvaltning och beslutsfattande samt på att förbättra allmänhetens representation och engagemang.
There is a capital gain and the Member States may want to tax it.
Därigenom uppstår en kapitalvinst som medlemsstaterna kan vilja beskatta.
There is a case for a more coherent approach to these definitions across the directives.
Det finns anledning till en mer sammanhållen strategi i fråga om dessa definitioner i direktiven.
There is a case for better translating the European commitments into the national level.
Åtaganden på EU-nivå bör bättre överföras till nationell nivå.
There is a case for more coordination, demonstration and publicity to develop the potential for renewable energy sources in EU and non-EU Mediterranean countries.
Det finns också behov av mer samordning, testning och PR för att  bättre kunna utveckla potentialen för förnybara energikällor i Medelhavsländerna.
There is a case for such arrangements being regarded as supplementary pension schemes, particularly in those Member States where employers contribute to them on a voluntary or contractual basis.
Det finns skäl att betrakta sådana arrangemang som kompletterande pensionssystem, särskilt i de medlemsstater där arbetsgivare bidrar till dem på frivillig eller avtalsmässig bas.
There is a case for the proactive creation of a number of separate technology support regimes.
Det finns behov av att aktivt skapa ett antal separata system för stöd till olika tekniker.
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Mot den bakgrunden behövs en gemensam europeisk finansiering av en sammanhängande politik för hållbar rörlighet (med utnyttjande av den transportfinansiering som GD Regionalpolitik disponerar över).
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Mot den bakgrunden behövs en gemensam europeisk finansiering av en sammanhängande politik för hållbar rörlighet (med utnyttjande av den transportfinansiering som GD Regionalpolitik disponerar över)."
There is a case in broadcasting and IT for the objectives to be more clearly identified and particular obligations to be established.
Vad gäller media- och IT-områdena finns det anledning att identifiera målen tydligare och fastställa särskilda skyldigheter.
There is a case, therefore, for public support to the hiring of disadvantaged persons.
Det finns därför mycket som talar för offentligt stöd för att anställa mindre gynnade personer.
There is a causal link between the timing of the Commission's referral and the effectiveness of the Committee's work, i.e. the earlier the Commission consults the Committee, the more useful its work is for the Commission.
Tidpunkten för kommissionens begäran om yttrande hänger samman med effektiviteten i kommitténs arbete, dvs.
There is a causal link between the timing of the Commission's referral and the effectiveness of the Committee's work; the earlier the Commission consults the Committee, the more effective its work is for the Commission.
Tidpunkten för kommissionens begäran om yttrande hänger samman med effektiviteten i kommitténs arbete, dvs.
There is a causal relationship between the number of jobs, their quality and employee training.
Det finns ett orsakssamband mellan antalet arbetsplatser, deras kvalitet och arbetskraftens utbildning.
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
Det finns ett samband mellan orsak och verkan i de målgrupper där man vill uppmuntra företagande och innovation.
There is a central assessment of the results of the provincial actions.
Resultaten av åtgärderna i provinserna utvärderas centralt.
There is a central issue which I would like to raise as a starting point.
Jag skulle vilja utgå från en mycket viktig fråga.
There is a certain amount of dissonance between the Union’s goals, which the Convention has revised (Article I-3), and the aims of some policies which have not been reviewed.
En viss bristande samstämmighet råder mellan unionens mål, som konventet har moderniserat (artikel I-3) och målen för vissa politikområden, som inte har granskats.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
Det sammanfaller i viss mån med ekologin, som i egenskap av hållbart produktionssystem inom lantbruksproduktionen grundar sig på miljö och djurskydd.
There is a certain consensus on the importance of respecting the following general principles: voluntary participation; extending the benefits to all employees; clarity and transparency; need for a predefined formula; regularity; avoiding unreasonable risk for employees; distinction between wages and salaries and income from financial participation schemes; compatibility with worker mobility.
Det råder en viss enighet om vikten av att respektera följande allmänna principer: frivilligt deltagande, samtliga anställda skall kunna delta, tydlighet och öppenhet, krav på förutbestämda beräkningsmetoder, regelbundenhet, vikten av att undvika onödiga risker för de anställda, åtskillnad mellan lön och inkomster från ekonomiska andelssystem, förenlighet med rörlighet för arbetstagare.
There is a certain feeling of disillusionment within the SME community about EU-initiated policy aimed at helping entrepreneurs.
Det råder en känsla av besvikelse bland de små och medelstora företagen över den EU-politik som syftar till att bistå företagarna.
There is a certain renationalisation.
Det råder en viss åternationalisering.
There is a certain risk here that strengthening the legal positions of individuals could ultimately stifle competition and cultural development rather than promote them.
Det finns en viss risk för att konkurrens och kulturell utveckling snarare stävjas än främjas om individernas rättsliga ställning stärks.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
Här finns det visserligen en viss ”solidaritetsmekanism”, nämligen EU:s strukturfonder och Sammanhållningsfonden, men dessa har en mycket mindre räckvidd, har effekter endast på medellång till lång sikt och motverkar därför inte konjunktursvängningarna.
There is a certain tendency to off-load part of competition policy to national authorities.
Det föreligger en tendens att decentralisera en del av konkurrenspolitiken till nationella myndigheter.
There is a challenge for working parents and in particular single parents to find quality, safe and affordable day care facilities for children.
Det kan vara svårt för arbetande föräldrar, särskilt enföräldersfamiljer, att finna barnomsorg som är trygg, av god kvalitet och inte alltför dyr.
There is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.
Det är en utmaning att förbättra energieffektiviteten (och energisparandet) och få till stånd en ökad produktion från förnybara energikällor.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Det finns en risk för att ett så radikalt steg skulle leda till en försumbar minskning av konsumtionen, minskade skatteintäkter, minskad konsumentköpkraft, ökad smuggling och illegal verksamhet samt ökad inflation.