natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
I studien analyseras de möjliga positiva och negativa effekterna av associeringsavtalet, och man föreslår åtgärder och framför rekommendationer för att öka de positiva effekterna och förhindra eller mildra de negativa effekterna av avtalet såväl rent generellt som i de tre undersökta sektorerna.
The study analysing the Clean Sky governance structure was commissioned to two experts who had high managerial positions in the JET Joint Undertaking.
Två experter med högt uppsatta funktioner inom förvaltningen av det gemensamma företaget JET gavs i uppdrag att utarbeta den studie i vilken Clean Skys ledningsstruktur analyserades.
The study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Möten i en styrgrupp som sammankallats av generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet har bidragit till studien och analysen.
The study and report were drafted with input from the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and from an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter samt en styrgrupp som sammankallats av generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet har medverkat i undersökningen och utarbetandet av rapporten.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
I studien och bidragen omnämns ett generellt problem som rör bristen på teknisk kunskap hos de myndigheter som har till uppgift att genomföra lagstiftningen.
The study and the subsequent consultation process demonstrated that industry has a tendency to put the scarce highly skilled technical competences needed for standardisation in many complex ICT domains into fora and consortia which can more quickly react to market demands on issues such as interoperability.
Kommissionens undersökning och det efterföljande samrådet visade att branschen tenderar att styra de högutbildade, fåtaliga tekniska experter som krävs för standardisering på många komplicerade IKT-fält till forum och konsortier som snabbare kan tillgodose marknadens krav på exempelvis driftskompatibilitet.
The study and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters15 contain a substantial amount of information on national compensation schemes.
Undersökningen och webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område15 innehåller en mängd information om nationella ordningar för ersättning.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
De reducerade skattesatserna har en verklig fördelningseffekt endast om andelen utgifter för konsumtion av "gynnade" varor är tidsmässigt stabil och skapar en verklig differentiering mellan låginkomst- och höginkomsttagargrupper.
The study announced by the Commission on the discrepancies in corporate taxation and the related policy interrogatives should be submitted as soon as possible.
Den av kommissionen aviserade undersökningen av skillnaderna i bolagsskatt och de politiska spörsmål detta ger upphov till måste presenteras så snart som möjligt.
The study appended to the communication gives plenty of food for thought by simulating the effects of a theoretical harmonisation of certain features of the tax systems.
I bilagan till meddelandet fördjupas diskussionen och man gör en simulering av verkningarna av en hypotetisk harmonisering av särskilda aspekter av skattesystemen.
The study approach
Tillvägagångssätt
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Enligt studien spelar åtgärderna för att öka den geografiska rörligheten en tvåfaldig roll: 1) utvidgning av rörlighetens förväntade fördelar och 2) minskning av den enskildes kostnader för rörligheten.
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
I studien hävdas att kombinationen av dessa aspekter förhindrar luftfartsmyndigheterna från att prestera maximalt.
The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.
Utvärderingen bedömde effektiviteten hos direktiv 2009/142/EG, dess konsekvenser för företag och användare, möjliga handelshinder som begränsar anordningars fria rörlighet, innovationer och huruvida direktivets bestämmelser är tillräckliga för att säkerställa att anordningar för förbränning av gasformiga bränslen och tillbehör som släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk enligt direktivet är konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att de är säkra och inte innebär några gasrelaterade risker.
The study assesses the situation and differences within the EU-27 and monitors the economic factors directly related to productivity, salary levels, innovation and employment, including aspects such as quality of work and social cohesion.
I studien analyseras situationen och skillnaderna inom EU-27 och granskas de ekonomiska faktorer som är direkt kopplade till produktivitet, löner, innovation och sysselsättning, samt faktorer som rör arbetets kvalitet och social sammanhållning.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
I denna utgår man från att antalet sysselsatta inom jordbruket mellan 2000 och 2014 kommer att ha minskat med 4-5 miljoner i EU-15 och med 3-6 miljoner i de nya medlemsstaterna (inklusive Rumänien och Bulgarien).
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
I denna utgår man från att antalet sysselsatta inom jordbruket mellan 2000 och 2014 kommer att ha minskat med 4-5 miljoner i EU-15 och med 3-6 miljoner i de nya medlemsstaterna (inklusive Rumänien och Bulgarien).
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
I denna utgår man från att antalet sysselsatta inom jordbruket mellan 2000 och 2014 kommer att ha minskat med 4-5 miljoner i EU-15 och med ytterligare 3-6 miljoner i de nya medlemsstaterna (inklusive Rumänien och Bulgarien).
The study brings out the fact that the highest degree of participation is to be found in sports organisations, where it is far higher than that of participation in religious, political, trade union or youth organisations.
I studien konstateras att de flesta aktiva finns inom idrottsorganisationerna som har betydligt fler aktiva än religiösa och politiska organisationer samt fackföreningar och ungdomsgrupper.
The study by Ciett estimates that, with the right legal framework in place, 6.5 million people could be employed in the agency sector on an average day by 2010.
Enligt CIETT:s studie uppskattas att 6,5 miljoner personer skulle kunna vara sysselsatta genom bemanningsföretag, i genomsnitt per dag, 2010 om ett adekvat regelverk fastställs.
The study came to the conclusion that amending the maternity leave provisions in the sense proposed here is a promising option because the provisions in the Member States do not differ much.
Undersökningen drog slutsatsen att en ändring av bestämmelserna rörande barnledighet som den beskrivs här är en lovande lösning, då bestämmelserna i medlemsstaterna är ganska likartade.
The study came up with a number of recommendations, incl. a better cooperation between key players and universities as well as operators and regulatory bodies in order to mutually optimise their training programmes, a better reporting on the staff situation under the Convention on Nuclear Safety, an increased international and bilateral information exchange on operating experience, the establishment of a post graduate nuclear academy capable to educate graduated engineers in Europe-wide valid principles of nuclear safety, and finally a regular screening of the staff situation in the EU.
I studien rekommenderas bland annat ett utökat samarbete mellan huvudaktörer och universitet samt operatörer och tillsynsorgan för att de ömsesidigt ska kunna dra största möjliga fördel av sina utbildningsprogram, bättre rapportering om personalsituationen inom ramen för konventionen om kärnsäkerhet, ökat internationellt och bilateralt informationsutbyte om driftserfarenheter, inrättande av en akademi för kärnteknisk vetenskap för utbildning av utexaminerade ingenjörer i principer för kärnsäkerhet som gäller över hela Europa, samt regelbunden kontroll av personalsituationen i EU.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the issues will remain if the Directive is not revised.
Studien som har genomförts och slutsatserna rörande de undersökta alternativen visar att problemen kommer att bestå om inte direktivet omarbetas.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Den undersökning som genomförts och slutsatserna om de bedömda alternativen har visat att problemen kommer att kvarstå om direktivet inte ses över.
The study carried out by BKH was designed as a starting point in a priority-setting exercise.
BKH:s undersökning betecknades som en utgångspunkt i arbetet med att fastställa prioriteringar.
The study carried out by the Commission enables it to conclude that, despite the lack of a specific basis in the Treaty, the European Union has been able to undertake a wide range of tourism-related measures, since the vast majority of Community programmes and actions now have a tourism aspect or a significant impact on tourism activities.
Genom denna undersökning har kommissionen kunnat dra slutsatsen att Europeiska unionen, trots att en specifik rättslig grund saknas i fördraget, har kunnat genomföra en mängd åtgärder inom turismområdet, eftersom de flesta gemenskapsprogram och -åtgärder numera innehåller en turism­relaterad aspekt eller i hög grad påverkar verksamheten på detta område.
The study carried out by the consultancy company COWI assessed the impact of the EMSA founding Regulation, of the Agency and its working practices.
Utvärderingen gjordes av konsultfirman Cowi som granskade effekterna av förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, byrån och dess arbetsmetoder.
The study carried out by the David Simmonds Consultancy34 (DSC) for the Commission in 1993 was intended to estimate the cost of having two different dates on which to end summer time.
1993 genomförde David Simmonds Consultancy34 (DSC) en undersökning för kommissionens räkning, vars syfte var att uppskatta hur mycket det kostade att ha två olika datum för sommartidens upphörande.
The study carried out by this institute also states that "several IAs have not envisaged any correlation with other policy domains or EU policies".
Institutets studie visar också att "flera konsekvensanalyser inte har räknat med något samband med andra insatsområden eller annan gemenskapspolitik".
The study carried out for the Commission has pointed out that the cost of an electronic invoice varies on average between EUR 0.28 and 0.47, as against EUR 1.13 and 1.65 for a traditional invoice.
I den undersökning som överlämnades till kommissionen underströks även att kostnaden för en elektronisk faktura i genomsnitt uppgick till mellan 0,28 och 0,47, euro jämfört med mellan 1,13 och 1,65 euro för en traditionell faktura.
The study carried out for the Commission has revealed that the cost of an electronic invoice ranges between EUR 0.28 to EUR 0.47, compared to EUR 1.13 and EUR 1.65 for a conventional invoice.
Den undersökning som genomförts för kommissionens räkning visar att kostnaden för en elektronisk faktura i genomsnitt uppgår till mellan 0,28 och 0,47 euro jämfört med mellan 1,13 och 1,65 euro för en traditionell faktura.
The study carried out for the Commission on spectrum trading estimated that for the EU and the EEA Member States the net gain resulting from the introduction of spectrum trading combined with flexible usage rights would amount to €8-9 billion per year.
I den studie om handel med spektrum som kommissionen har låtit genomföra uppskattas det för EU- och EES-medlemsstaternas del att nettovinsten från introduktion av handel med spektrum kombinerat med flexibla nyttjanderätter skulle uppgå till 8–9 miljarder euro om året.
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following website:
Den undersökning som genomförts i samband med konsekvensanalysen, liksom tidigare arbeten i samma fråga, kommer att tillhandahållas på följande webbplats:
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following websites: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
Den undersökning som genomförts i samband med konsekvensbedömningen, liksom tidigare arbeten i samma fråga, kommer att tillhandahållas på följande webbplatser: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
The study carried out on "Innovation and competitiveness in European biotechnology"5 begins by noting that the competitiveness of the industry does not only concern enterprises, but also the wider complement of institutions, infrastructure and policies which have a dynamic impact on business activity.
Kommissionens studie om innovation och konkurrenskraft i europeisk bioteknik5 har som utgångspunkt att sektorns konkurrenskraft inte bara är något som beror på företagen, utan att också en mängd andra organ samt infrastrukturella och politiska aspekter påverkar företagens verksamhet på ett dynamiskt sätt.
The study commissioned by the Business Software Alliance quoted above46 estimates that the packaged software industry generated $ 37.0 B in sales and created 334,181 jobs in Western Europe in 1996.
I den undersökning som beställdes från Business Software Alliance och som nämns ovan46 anges att mjukvaruindustrins samlade försäljning i Västeuropa under 1996 uppgick till 37 miljarder dollar och samtidigt skapades 334 181 arbetstillfällen.
The study commissioned by the Commission on the application and effectiveness of the EIA Directive (2009)
Den undersökning som på kommissionens uppdrag har genomförts om hur direktivet tillämpas och hur verksamt det är (2009).
The study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.
I undersökningen jämfördes avgifterna för inhemska och internationella roamingtjänster och granskades de avgiftskomponenter som är specifika för tillhandahållandet av dataroamingtjänster.
The study completed the information reported by the Member States, provided an overview of the implementation and identified both deficiencies and best practices.
Studien kompletterade den information som erhållits från medlemsstaterna, tillhandahöll en översikt över genomförandet och fastställde både brister och bästa praxis.
The study concentrates in particular on the supervision model of the qualified certification services providers; the establishment of a “Trusted List of supervised qualified Certification Service Providers”; the profiles of qualified certificates issued by supervised CSPs in Member States; the profile of the secure signature creation devices and the format of qualified/advanced signatures.
Undersökningen inriktas särskilt på en modell för tillsynen av de aktörer som tillhandahåller kvalificerade certifikat, vidare på inrättandet av en tillförlitlig förteckning över tillhandhållare av kvalificerade certifikat som är föremål för tillsyn, på profiler för kvalificerade certifikat som utfärdas av tillhandahållare som är föremål för tillsyn i medlemsstaterna, på en profil för säkra anordningar för skapande av signaturer, samt på formatet på kvalificerade och avancerade signaturer.
The study concerns the implementation of the 2003 CAP Reform and its later amendments.
Undersökningen avser genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 och senare ändringar.
The study concluded by stating that emissions of primary pollutants such as nitrogen oxide (NOX) and of volatile organic compounds (VOC) arising from increased mobility had little effect on ozone levels and that consequently an average increase in ozone concentration peaks of about 3.3% would be recorded.
I undersökningen kom man fram till att utsläppen av primära föroreningar som kväveoxider (NOX) och flyktiga organiska föreningar (VOC), som är ett resultat av den ökade rörligheten, inte nämnvärt påverkar halten av ozon, och man noterade en genomsnittlig ökning av ozonkoncentrationens toppvärden på omkring 3,3 %.
The study concluded in favour of a policy mix (non-legislative and legislative measures) without favouring either a minimum or a maximum legislative intervention.
I undersökningen förespråkades en mix av politiska åtgärder (lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder) utan att den klart tog ställning vare sig för lagstiftning av minimityp eller av maximityp.
The study concluded in January 2009.
Studien var färdig i januari 2009.
The study concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Slutsatsen var att socialpolitiska åtgärder baserade på investeringar i mänskligt och socialt kapital bidrar till större ekonomisk effektivitet, eftersom de ökar produktiviteten och höjer arbetskraftens kompetens.
The study concluded that a key issue for consumers where animal welfare is concerned was the lack of information on food products regarding animal welfare standards.
I studien kom man fram till att den centrala frågan för konsumenterna vad gäller djurskydd var bristen på information på livsmedelsprodukter om djurskyddsnormer.
The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents would not be a feasible project in the medium term.
I undersökningen drogs slutsatsen att en enda central databas med information om alla relevanta olyckor inom turism och fritidstjänster inte var genomförbar på medellång sikt.
The study concluded that an independent central agency offered a number of advantages over an enlarged ECB.
Man kom fram till att en självständig central myndighet skulle erbjuda en rad fördelar framför ett utvidgat ECB.
The Study concluded that CAs would profit from the fact that all data would be automatically computerised, saving labour costs and reducing administrative burden for the competent authorities.
I studien drogs slutsatsen att de behöriga myndigheterna skulle dra nytta av den automatiska databehandlingen av alla data, som skulle minska de behöriga myndigheternas arbetskostnader och administrativa börda.
The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel and larger cars.
Slutsatsen av undersökningen var att koldioxidutsläppen ökar om det finns incitament för att köpa bränsle och större bilar.
The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
I undersökningen drog man slutsatsen att det i båda modellerna var passagerarna som slutligen var den viktigaste säkerhetsfinansiären genom statliga säkerhetsskatter, avgifter på biljetterna för flygbolagssäkerhet och/eller flygplatsavgifter.
The study concluded that in developing such a mechanism, it would be important to define clearly the respective roles of national, Community and international institutions, and to ensure coherent and effective implementation of Community legislation in Member States.
I undersökningen dras slutsatsen att det vid utarbetandet av en sådan mekanism är viktigt att tydligt definiera de roller som nationella och internationella institutioner och gemenskapens institutioner har, och att se till att gemenskapens lagstiftning genomförs på ett sammanhängande och effektivt sätt i medlemsstaterna.
The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars and road transport.
Undersökningen kom fram till att system för beskattning av tjänstebilar som införts i medlemsstaterna verkade motverka målet att minska koldioxidutsläppen från personbilar och vägtransporter.
The study concluded that the CCN/CSI’s technology and architecture functioned correctly and its capacity to support a growing number of connections was demonstrated.
I studien drogs slutsatsen att tekniken och arkitekturen hos CNN/CSI fungerade på ett korrekt sätt och hade visat sin kapacitet att stödja ett växande antal anslutningar.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
I studien konstateras att den nuvarande beskattningen av finansiella tjänster på medellång sikt kommer att utgöra en källa till orättvisa konkurrensfördelar och störa genomförandet av en inre marknad för finansiella tjänster.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
I studien konstateras att den nuvarande beskattningen av finansiella tjänster på medellång sikt kommer att utgöra en källa till orättvisa konkurrens­fördelar och störa genomförandet av en inre marknad för finansiella tjänster.
The study concluded that the Foundation is not making full use of the system’s capabilities.
I undersökningen fastslogs det att stiftelsen inte utnyttjar systemets möjligheter i full utsträckning.
The study concluded that the premium has allowed sheep/goat producers to maintain their relative position (with the possible exception of France) but it has not been sufficient to reduce the gap between sheep farms and other farms.
Undersökningen visade att bidraget har gjort det möjligt för får/getproducenterna att bibehålla sin position (eventuellt med undantag av de franska producenterna), men det har inte varit tillräckligt för att minska klyftan mellan fårjordbruk och andra jordbruk.
The study concluded that the results raised doubts about the investigation’s assumptions concerning the purpose and value of health claims in helping the consumer to a healthy diet.
Slutsatsen av undersökningen var att resultaten föranledde tvivel om hypoteserna om vilket syfte och värde hälsopåståenden har när det gäller att hjälpa konsumenten till hälsosamma kostvanor.