natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication and European Council conclusions have identified adaptation of forestry to climate change as a key objective.
Att anpassa skogsbruket till klimatförändringen anges som en huvudmålsättning i såväl kommissionens meddelande som rådets slutsatser.
The Commission Communication and proposal
Kommissionens meddelande och förslag
The Commission communication and the Council decision should be linked with the continuation of the Fifth Action Programme on the environment.
Kommissionens meddelande och rådets resolution bör kopplas samman med förlängningen av det femte åtgärdsprogrammet för miljöskydd.
The Commission Communication and two proposals follow a long series of Community initiatives and studies aimed at the direct or indirect promotion of growth and competitiveness in the European programme industry and the identification of its shortcomings.
Kommissionens skrivelse och dess två förslag följer på en rad gemenskapsinitiativ som syftar till att direkt eller indirekt främja tillväxt och konkurrenskraft hos den europeiska programindustrin och att identifiera dess brister.
The Commission Communication approaches integration as a two-way process within which both the third-country nationals and the host society have certain rights and obligations designed to enable the immigrants to participate fully in that society.
I sitt meddelande avser kommissionen med integration en ömsesidig process baserad på rättigheter och skyldigheter för lagligen bosatta tredjelandsmedborgare och värdsamhället i vilka invandrarna kan delta fullt ut.
The Commission Communication approaches integration as a two-way process within which both the third-country nationals and the host society have certain rights and obligations designed to enable the immigrants to participate fully in that society.
I sitt meddelande avser kommissionen med integration en ömsesidig process baserad på rättigheter och skyldigheter för lagligen bosatta tredjelandsmedborgare och värdsamhället, i vilken invandrarna kan delta fullt ut.
The Commission communication asks what constitutes acceptable risk and when a risk can be taken.
Kommissionen undrar i sitt meddelande vad en acceptabel risk är och när kan man ta en risk.
The Commission Communication broaches the question of approximating powers under procedural law which "will improve the protection of victims", but does not make this a priority in its conclusions.
I kommissionens meddelande talas om en anpassning av de processrättsliga befogenheterna som "kommer att förbättra skyddet för dem som utsätts för brott", men detta prioriteras inte i sammanfattningen.
The Commission communication calls for the creation, in order to meet the needs of the 21st century, of a continent-wide transport network covering the countries of central and eastern Europe (CEEC), the European countries of the former Soviet Union and the EU's Mediterranean partners.
I kommissionens meddelande handlar det om att skapa ett transportnät som omfattar hela kontinenten, inklusive de central- och östeuropeiska länderna, de oberoende europeiska länderna i det forna Sovjetunionen samt EU:s partnerländer i Medelhavsområdet, för att kunna uppfylla de krav som nästa århundrade ställer.
The Commission communication clearly explains the very complex processes involved in introducing the euro on capital markets.
I kommissionens meddelande förklaras åskådligt de ytterst invecklade processerna i samband med införandet av euron på kapitalmarknaderna.
The Commission Communication COM(2013) 519 of 10 July 2013 "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EIOPA, for the period of the next Multiannual Financial Framework.
I kommissionens meddelande COM(2013) 519 av den 10 juli 2013, ”Programmering av mänskliga och ekonomiska resurser för de decentraliserade byråerna 2014–2020” fastställs kommissionens resursplaner för decentraliserade organ, bland annat Eiopa, för nästa fleråriga budgetram.
The Commission communication comes at a time when - with the exception of the summit on employment - key EU policies are focusing on the questions of enlargement and economic and monetary union; it thus shifts the focus of EU policy to something more visible and tangible for the average European citizen, which in practice encourages people to become more interested, and thereby bringing them closer to EU policy.
Föreliggande kommissionsmeddelande presenteras vid en tidpunkt då - med undantag för sysselsättningstoppmötet - tyngdpunkten i EU:s politik förlagts till frågor om utvidgningen och den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission Communication concerns two proposals to amend Regulation 4064/89 of 21 December 1989:
Kommissionens meddelande till rådet och parlamentet tar upp två förslag till förordning om ändring av förordning nr 4064 av den 21 december 1989:
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.
Kommissionen avslutar sitt meddelande med att konstatera att det krävs ett fullt samarbete mellan alla offentliga och privata aktörer för att anta och genomföra turistpolitiken i praktiken.
The Commission communication considers drawing up a proposal for a European Agenda 21 for tourism to be an essential aspect of framing the new European tourism policy.
Kommissionen framställer i sitt meddelande genomförandet av ett förslag till europeisk Agenda 21 för turism som ett viktigt led i utformningen av den nya europeiska turistpolitiken.
The Commission Communication considers that the real "reasons for a reform are internal".
Kommissionens meddelande hävdar att de verkliga "skälen för att reformera är interna".
The Commission Communication contains only a footnote on the question of the worldwide intelligence interception network known as ECHELON.
I kommissionens meddelande nämns bara helt kort nätverket för avlyssning av information på global nivå kallat ECHELON.
The Commission Communication contains the following five chapters:
Föreliggande kommissionsmeddelandes fem avsnitt beskriver:
The Commission Communication contributed in raising awareness of spam at national and international level around the globe.
Kommissionens meddelande bidrog till ökad medvetenhet om skräppost i hela världen.
The Commission communication covers the views of those involved in the consultation process.
Kommissionens meddelande omfattar de synpunkter som framförts från dem som deltagit i samrådet.
The Commission Communication defines the specific features of tourism as a factor for local development, correctly identifying the centrality of destinations in the provision of services and tourist attractions: “The tourist destination is the main place of consumption of tourist services and, therefore, the location and place of activity of tourist businesses.
I kommissionens meddelande fastställs turismens särskilda betydelse som lokal utvecklingsfaktor, och turistmålens centrala betydelse påpekas helt riktigt när det gäller produktionen av tjänster och turistupplevelser: ”Ett turistmål är den huvudsakliga platsen för konsumtion av turisttjänster och således den plats där turistföretagen etablerar sig och har sin verksamhet.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
Kommissionen beskriver i meddelandet varje del av processen och alla aktiviteter med koppling till detta.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
Kommissionen beskriver i meddelandet varje del av processen och alla aktiviteter med koppling till detta.
The Commission communication developing a strategic concept on tackling organised crime is a flagship measure adopted on schedule, but many of the measures to improve knowledge about organised and serious crime and to strengthen the collection and analysis of information had to be postponed to 2006.
Det måste dock konstateras att det varit nödvändigt att skjuta upp flera av de planerade åtgärderna i syfte att förbättra kunskaperna om organiserad brottslighet och andra allvarliga former av brottslighet och stärka insamlingen och analysen av uppgifter till 2006.
The Commission Communication discusses the need for and possible forms of a comprehensive policy initiative.
I meddelandet ifrågasätter kommissionen behovet av och möjliga former för ett allomfattande politiskt initiativ.
The Commission communication discusses the problem of trade, but not in the necessary depth.
I kommissionens dokument behandlas de problem som kan uppkomma i samband med handel, men inte på ett så ingående sätt som kommittén anser vara nödvändigt.
The Commission communication does not acknowledge that concern.
Kommissionen tar i sitt meddelande inte upp detta problem.
The Commission communication does not address smoking risks to child health, despite the fact that the evidence would appear to be convincing .
Kommissionens meddelande berör inte frågan om tobakens hälsorisker också för barn, även om erfarenhetsbasen i denna fråga får anses betryggande.
The Commission Communication draws attention to the various barriers to the development of CHP.
Kommissionens meddelande tar upp de olika hindren för utvecklingen av kraftvärme.
The Commission communication emphasises that achieving the internal market is a continuing process shared with Member States.
I sitt meddelande betonar kommissionen att förverkligandet av inre marknaden är en fortlöpande process som även inbegriper medlemsstaterna.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Kommissionen meddelande innehåller en ny strategi för att främja grön infrastruktur och se till att den fysiska planeringen systematiskt bidrar till att stärka naturliga processer.
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development",19 presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, includes greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
I kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen”19, som förelades Europeiska rådet i Göteborg den 15 och 16 juni 2001, konstateras att utsläppen av växthusgaser och transportrelaterade föroreningar hör till de främsta hindren för en hållbar utveckling.
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development",2 approved by the Gothenburg European Council, identifies the main obstacles to sustainable development, in particular greenhouse gas emissions due to human activity and pollution caused by transport.
I kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen”2, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Göteborg, utpekas de största hindren för en hållbar utveckling, bland annat utsläpp av växthusgaser på grund av mänsklig verksamhet och transportrelaterade olägenheter.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
I kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen”8, som lades fram vid Europeiska rådets toppmöte i Göteborg den 15 och 16 juni 2001, angavs att de utsläpp av växthusgaser och föroreningar som transporter förorsakar var några av de största hindren för hållbar utveckling.
The Commission Communication entitled "Europe's Way to the Information Society -An Action Plan" contains a detailed action plan with guidelines for the launch of the information society in the Union.
Kommissionens meddelande "Mot informationssamhället i Europa: en åtgärdsplan" innnehåller en detaljerad åtgärdsplan med riktlinjer som unionen kan följa för att skapa informationssamhället.
The Commission communication entitled "Incorporating equal opportunities for women and men into all Communitypolicies and activities" concludes that in 1996 significant progress should have been made on the introduction/application of the principle of mainstreaming.
Slutsatserna i kommissionens meddelande "Lika möjligheter för kvinnor och män inom all gemenskapens politik och verksamhet"4 är att betydande framsteg i fråga om införandet/tillämpningen av mainstreamingprincipen skall ha nåtts under 1996.
The Commission Communication entitled "Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"16 encourages the creation, growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kommissionens meddelande En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum16 främjar skapandet av små och medelstora företag samt dessa företags tillväxt och internationalisering.
The Commission Communication entitled "Towards a Europe of Knowledge" is an important attempt to define the scope and content of the new generation of European Union activities in the fields of education, training and youth.
Kommissionens meddelande "För ett kunskapens Europa" är ett betydelsefullt försök att definiera områdesgränser och innehåll i den nya generationen av gemenskapsåtgärder på sektorerna utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
The Commission Communication entitled ‘The share of renewable energy in the EU’61, warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable extra action is taken.
I kommissionens meddelande ”Andelen förnybar energi i EU”61 varnas det för att målet på en 12-procentig andel förnybar energi i gemenskapens totala energikonsumtion år 2010 inte kommer att kunna nås utan ansenliga extra insatser.
The Commission Communication examines the various instruments used to manage immigration.
I kommissionens meddelande analyseras de olika instrumenten för att hantera migrationen.
The Commission communication expresses the view that Europe is not well placed to become and remain a major player in this sector.
Kommissionen anser i sitt meddelande att Europa inte befinner sig i ett bra läge för att bli och förbli en nyckelaktör på detta område.
The Commission communication expresses the view that Europe is not well placed to become and remain a major player in this sector.
Kommissionen anser i sitt meddelande att Europa inte har någon bra position för att bli en nyckelaktör på detta område och förbli det.
The Commission communication focuses on the extent to which emission reduction objectives can be achieved by innovative technical and administrative means, and in particular:
Kommissionen presenterar i sitt meddelande olika alternativ för hur man skulle kunna uppnå målsättningarna att minska utsläppen genom innovativa tekniska eller administrativa åtgärder, framför allt genom att
The Commission Communication following the company tax study highlighted the priority of tabling the necessary amendments to the current Directives harmonising corporate tax, following technical consultations with Member States.
I det meddelande från kommissionen som följde på undersökningen om företagsbeskattning betonades vikten av att efter tekniska samråd med medlemsstaterna lägga fram förslag om ändring av direktiven om harmonisering på bolagsskatteområdet.
The Commission Communication following the corporate tax study highlighted the priority of tabling the necessary amendments to the current Directives harmonising corporate tax, following technical consultations with Member States.
I det på företagsbeskattningsundersökningen följande kommissionsmeddelandet betonades vikten av att efter tekniska samråd med medlemsstaterna lägga fram erforderliga förslag om ändring av direktiven om harmonisering på bolagsskatteområdet.
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
Kommissionens meddelande följer i princip en sådan övergripande strategi.
The Commission Communication follows the lengthy and extensive debate outlined in the Green Paper of 31 January 1996, on which the Committee adopted an Opinion on 10 July.
Kommissionens meddelande är resultatet av en lång och omfattande debatt som finns samman‑ fattad i grönboken av den 31 januari 1996 och som Ekonomiska och sociala kommittén antog ett yttrande om den 10 juli 1996.
The Commission Communication for an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm12 includes the promotion of effective behaviour change among children and adolescents in schools and families and other appropriate settings as well as the reduction of road accidents related to alcohol and polydrug use.
I kommissionens meddelande om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna12 framhålls att det behövs insatser i skolan, inom familjen och i andra relevanta miljöer för att främja positiva beteendeförändringar bland barn och ungdomar.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
I kommissionens meddelande om ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen4 konstaterades att två frågor behövde diskuteras ytterligare: inrättandet av ett oberoende ständigt sekretariat för att tillämpa skiljemannakonventioner och samspelet mellan skiljemannakonventionen och artikel 25.5 i OECD:s modell för skatteavtal.
The Commission communication furthers the development of policy on the information society by looking explicitly at how cohesion should be taken into account.
Kommissionens meddelande främjar utvecklingen av politiken angående informationssamhället genom att fokusera på hur sammanhållningen skall beaktas.
The Commission communication gives an update of current research.
Kommissionen skriver i meddelandet om den forskning som bedrivs.
The Commission Communication gives no financial estimate of the losses suffered by users, particularly businesses, following technical breakdowns on networks.
I kommissionens meddelande finns ingen uppskattning av de ekonomiska förluster som användarna, särskilt företagen, har gjort på grund av tekniska avbrott och fel i näten.
The Commission Communication has a very individual and very "laisser faire" approach to security problems, by tending to transfer the handling of all the problems of security and fighting cybercrime to users.
Kommissionens meddelande behandlar säkerhetsproblemen på ett mycket individua­listiskt och liberalt sätt, och tenderar att överlåta åt användarna att lösa säkerhetsproblemen och bekämpa den datorrelaterade brottsligheten.
The Commission communication has the great merit of having sparked off a wide-ranging debate about the idea of a real strategy for the sector at European level.
Kommissionens meddelande har den stora förtjänsten att den givit upphov till en omfattande debatt omkring idén om en verklig strategi på europanivå för branschen.
The Commission communication highlights a few outstanding problems which must be solved with a view to the reform of the Structural Funds.
Kommissionens meddelande belyser vissa kvardröjande problem som måste lösas i samband med reformen av strukturfonderna.
The Commission Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
I kommissionens meddelande belyses det faktum att man inom EU är allmänt överens om att man måste gripa sig an handikappfrågorna.
The Commission Communication implementing the Community Lisbon programme "A strategy for the simplification of the regulatory environment", foresees the review of the WEEE Directive for 2008.
I kommissionens meddelande om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen anges att WEEE-direktivet ska ses över under 2008.
The Commission Communication in 2002 on a new Community strategy on Health and Safety at Work requires the full implementation of the last phase of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the first phase of the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
Inför kommissionens meddelande år 2002 om en ny gemenskapsstrategi för hälsa och säkerhet på arbetet krävs ett fullständigt genomförande av den sista fasen av Europeisk statistik över olycksfall i arbetet (ESAW) och den första fasen av Europeisk statistik över arbetssjukdomar (EODS).
The Commission communication in June 2003 highlighted the regional disparities that exist throughout Europe in relation to environmental health problems.
I kommissionens meddelande från juni 2003 uppmärksammades de regionala skillnader som förekommer i Europa i fråga om miljörelaterade hälsoproblem.
The Commission Communication includes as Annex I a “Draft Common Position on Framing a European Armaments Policy (adopted on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union)”.
Kommissionens meddelande innehåller som bilaga 1 ett "utkast till gemensam ståndpunkt om utarbetandet av en europeisk försvarsmaterielpolitik (antagen i enlighet med artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen)".
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs of great interest and relevance given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis.
Kommissionens meddelande är mycket intressant och aktuellt med tanke på behovet att mobilisera de privata investeringarna, framför allt med tanke på den period av finansiell kris som vi befinner oss i.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Kommissionens meddelande är ett intressant (om än otillräckligt) dokument, eftersom man bortser från vissa misslyckanden och analyser vad gäller offentlig-privata partnerskap som beskrivs ovan och inte tar hänsyn till problem med förfinansiering och de kostnadsökningar som kännetecknar de långsiktiga avtalsförhållanden som offentlig-privata partnerskap innebär.
The Commission communication is based both on the CARS 21 report and the 34 submissions received in 2006.
Kommissionens meddelande bygger på Cars 21-rapporten och de 34 bidrag som lämnades in 2006.
The Commission communication is intended to shore up the competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU at a time when it will have to cope with the final elimination of import quotas, from 1 January 2005.
Syftet med kommissionens meddelande är att förstärka konkurrenskraften i EU:s textil- och konfektionssektor i ett skede när man står inför det slutgiltiga avskaffandet av importkvoter den 1 januari 2005.
The Commission communication is interesting an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs and of great interest and relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Kommissionens meddelande är ett intressant och mycket intressant och aktuellt dokument med tanke på behovet att mobilisera de offentliga och privata investeringarna, framför allt med tanke på den period av finansiell kris som vi befinner oss i.