natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
Kontroll av att endast säkra kemikalier används i produkter i EU, öppning av tjänstemarknaden, undanröjande av hindren för betalningar över gränserna, bättre konsumenträttigheter, säkrare flygtrafik, säkrare livsmedel av högre kvalitet, skyddet för landsbygden och miljön, gemensam klimat- och energipolitik, polisiärt samarbete över gränserna, lägre kostnader för mobilsamtal i utlandet – i alla dessa frågor har det fattats beslut på EU-nivå, och ofta har det förts en livlig debatt om frågorna.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Det är nödvändigt att säkerställa stabila anställningsvillkor och likabehandling av personal, samt locka specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass, och därför bör tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper tillämpas i enlighet med förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (tjänsteföreskrifterna) på all personal som rekryteras av det gemensamma företaget Artemis.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
För att kunna säkerställa stabila anställningsförhållanden och likabehandling av personal, och för att kunna locka till sig specialiserad teknisk och vetenskaplig spetskompetens, är det nödvändigt att tillämpa tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (”tjänsteföreskrifterna”) på all personal som rekryteras till det gemensamma företaget Clean Sky.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
Eftersom det är nödvändigt att säkerställa stabila anställningsvillkor och likabehandling av personal, samt locka till sig specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass, bör tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (”tjänsteföreskrifterna”) tillämpas på all personal som rekryteras av det gemensamma företaget Eniac.
the need to ensure sufficient competition.
Behovet av att säkerställa tillräcklig konkurrens.
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
Behovet av att säkerställa systemstabilitet i det finansiella systemet genom en nära och reaktionssnabb övervakning av innovationer på det finansiella området.
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
behovet av att säkerställa en sådan utveckling av utgifterna i förhållande till föregående budgetår som överensstämmer med budgetdisciplinens krav.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
sörja för att domar och säkerhetsåtgärder som farliga förbrytare döms till i ett land verkställs i alla medlemsstater.
the need to ensure that differences in national rules are kept to a minimum on the basis of a legislative framework applicable across the EU;
Man måste garantera att de nationella bestämmelserna avviker så lite som möjligt från den gemensamma ram som upprättas på europeisk nivå,
the need to ensure that eligibility and ranking criteria are specific, measurable and manageable,
behovet av att garantera att kriterier för rätt till bidrag och rangordning är tydligt angivna, kvantifierbara och hanterliga,
the need to ensure that European provisions on consumer protection be accepted by European consumers themselves.
Nödvändigheten av att se till att EU-bestämmelserna på konsumentskyddsområdet accepteras av de europeiska konsumenterna själva.
the need to ensure that imported foods are of at least the same or an equivalent health standard;
Kravet att importerade livsmedel skall hålla minst samma eller en likvärdig hygienisk standard.
the need to ensure that imported foodstuffs are of at least the same or an equivalent health standard.
Kravet att importerade livsmedel skall hålla minst samma eller en likvärdig hygienisk standard.
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime,
Behovet av att säkerställa att oberoende tillsynsmyndigheter tillämpar bestämmelserna konsekvent, särskilt vid bekämpandet av ekonomisk brottslighet.
the need to ensure that nuclear safety operations are carried out solely by contractors whose competence in handling such complex technology has been reliably established;
Nödvändigheten att anförtro kärnsäkerhetsuppdrag endast till de uppdragstagare som behärskar den komplicerade tekniken med erforderlig tillförlitlighet.
The need to ensure that passengers are aware of their legal rights is important, but the specific proposal by the Commission may need to be adapted following consultation .
Det är självfallet viktigt att passagerarna är medvetna om sina lagstadgade rättigheter, men kommissionens förslag behöver sannolikt anpassas efter samråd.
The need to ensure that passengers are aware of their legal rights is important, but the specific proposal by the Commission may need to be adapted following consultation.
Det är självfallet viktigt att passagerarna är medvetna om sina lagstadgade rättigheter, men kommissionens förslag behöver sannolikt anpassas efter samråd.
the need to ensure that requirements for economic operators are reasonable, non-discriminatory, safeguard against fraud and do not lead to the application of excessive penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements;
Behovet att se till att de krav som ställs på näringsidkarna är rimliga, icke-diskriminerande, skyddar mot bedrägeri och inte medför alltför stränga påföljder vid smärre överträdelser av tullbestämmelser eller tullförfaranden.
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.
vikten av att ge påföljderna avskräckande effekt och förebygga återfall.
the need to ensure that the secretariat departments working most closely with the members were available to members outside normal working hours, i.e. before the beginning and after the end of meetings, as well as in session hours;
De avdelningar som mest står i direkt kontakt med ledamöterna bör ha jourtjänstgörande personal utanför den normala arbetstiden, det vill säga före och efter sammanträden samt under lunchen.
the need to ensure that the standard agreed upon is implemented by means of a system which provides for penalties against those who do not comply with the consensus solution reached and by using a European fund in the interests of complementarity;
Det är viktigt att se till att de överenskomna bestämmelserna genomförs via ett system som straffar dem som inte följer samförståndslösningen och genom en europeisk fond som kan användas för kompletterande finansiering.
The need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
Behovet av att se till att unga människor aktivt och konstruktivt medverkar i samhället och det demokratiska livet.
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
behovet av att säkerställa en smidig avsättning av produkterna på marknaden,
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
behovet av att säkerställa en smidig avsättning för produkterna på marknaden,
the need to ensure the effective participation in the programme of young people with fewer opportunities
Kravet på att säkerställa att mindre gynnade ungdomar skall kunna delta reellt i programmet.
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
Behovet av att garantera ett enhetligt arbetsprogram enligt artikel 18.
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
Behovet av att garantera ett enhetligt arbetsprogram enligt artikel 18.
The need to ensure the full implementation of the “polluter-pays” principle and the importance of carefully considering the new role to be played by public authorities in relation to “orphan damages” (i.e. when the polluter cannot pay for making good the damage) have been stressed, notably in relation with the potential financial consequences for public authorities.
Man betonade att det var nödvändigt att se till att principen "förorenaren skall betala" genomförs fullt ut och att det är viktigt att ingående undersöka vilken ny roll de offentliga myndigheterna skall ha när det gäller områden där man inte kan hitta den verksamhetsutövare som är ansvarig för föroreningen eller denne är insolvent, framför allt med hänsyn till de potentiella ekonomiska konsekvenserna för de offentliga myndigheterna.
The need to ensure the full implementation of the “polluter-pays” principle and the importance of carefully considering the new role to be played by public authorities in relation to “orphan damages” (i.e. when the polluter cannot pay for making good the damage) have been stressed, notably in relation with the potential financial consequences for public authorities.
Man betonade att det var nödvändigt att se till att principen att "förorenaren skall betala" genomförs fullt ut och att det är viktigt att ingående undersöka vilken ny roll de offentliga myndigheterna skall ha när det gäller områden där man inte kan hitta den verksamhetsutövare som är ansvarig för föroreningen eller denne är insolvent, framför allt med hänsyn till de potentiella ekonomiska konsekvenserna för de offentliga myndigheterna.
The need to ensure the greatest possible nuclear safety, e.g. through research and development
Behovet av att åstadkomma en så hög kärnsäkerhetsnivå som möjligt, bland annat genom forskning och utveckling.
The need to ensure the long-term sustainability of public finances has been underlined by the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils.
Behovet att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet har understrukits av Europeiska rådets möten i Lissabon, Stockholm och Barcelona.
The need to ensure the pre-existence of national research programmes and that Member States are fully committed to funding (4.2) is one of the main pre-conditions set by the Commission for new Article 169 initiatives.
Förhandskontroller av att det finns nationella forskningsprogram och att medlemsstaterna har gjort fasta finansieringsåtaganden (4.2) är ett av de huvudvillkor som kommissionen fastställt för nya initiativ enligt artikel 169.
The need to ensure the protection of supplementary occupational pensions in those instances becomes more acute in the present situation, since the financial and economic crisis will increase the number of company insolvencies.
Under nuvarande förhållanden blir det därför i dessa fall ännu viktigare att garantera skyddet av kompletterande tjänstepensioner, eftersom den ekonomiska krisen kommer att leda till att allt fler företag blir insolventa.
the need to ensure the safety of foodstuffs throughout the food chain, starting with primary production;
Kravet på livsmedelssäkerhet i hela livsmedelskedjan, från och med primärproduktionen.
The need to ensure the social and economic viability, as well as the environmental sustainability, of rural and coastal communities.
behovet av att garantera social och ekonomisk livskraft samt hållbar miljö i landsbygds- och kustsamhällen.
The need to ensure these optimum conditions for users must be a common goal for third countries' companies operating in the EU.
Dessa förbättrade villkor för användarna bör vara ett gemensamt mål även för företag i tredje land som bedriver verksamhet inom EU.
The need to ensure these optimum conditions for users must be observed by companies from third countries operating in the EU as well.
Dessa förbättrade villkor för användarna bör respekteras även av företag i tredje land som bedriver verksamhet inom EU.
The need to equip ports with waste reception facilities is enshrined in Marpol Convention 73/78.
Kravet att utrusta hamnar med anläggningar för mottagning av avfall finns inskrivet i MARPOL-konventionens bestämmelser.
the need to equip young people through their education and training
Nödvändigheten av att ungdomarna får utbildning.
The need to establish a balance between completion of the internal postal market and the maintenance of a high‑quality universal service is attested to by other elements of the new Postal Directive.
Att införandet av en inre marknad för posttjänster måste vägas mot fortsatta samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet yttrar sig i andra inslag i det nya postdirektivet.
The need to establish a closer relationship between the NIS and the enlarged Union will also be a priority.
Behovet av att upprätta närmare förbindelser mellan de nya oberoende staterna och den utvidgade unionen kommer också att prioriteras.
The need to establish a common approach to impact assessment has also been recognised by the three Institutions and the Commission hopes that an agreement will be reached by the end of the year.
De tre institutionerna har också erkänt behovet av att fastställa en gemensam metod för konsekvensanalyser, och kommissionen hoppas att ett avtal skall slutas före årets slut.
The need to establish a Community legal framework
Behovet av att inrätta en gemenskapslagstiftning inom detta område
The need to establish a Community legal framework.
Behovet av att fastställa gemenskapslagstiftning inom detta område
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was  affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Behovet av att införa en allsidig europeisk rymdpolitik för att kunna anta dessa utmaningar har fått stöd av EU och ESA och deras medlemsstater och bekräftades vid rymdrådets andra möte 2005.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Behovet av att införa en allsidig europeisk rymdpolitik för att kunna anta dessa utmaningar har fått stöd av EU och ESA och deras medlemsstater och bekräftades vid rymdrådets andra möte 2005.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Behovet av att införa en allsidig europeisk rymdpolitik för att kunna anta dessa utmaningar har fått stöd av EU och ESA och deras medlemsstater, och bekräftades vid rymdrådets andra möte 2005.
The need to establish a European Space Policy has also been endorsed by EU Heads of State and Government.
Behovet av att fastställa en europeisk rymdpolitik har även erkänts av EU:s stats- och regeringschefer.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
Behovet av att integrera familjefrågorna i unionens olika politikområden för att på ett systematiskt sätt kunna beakta enskilda åtgärders följder för familjerna och för att kunna ta hänsyn till familjedimensionen inom de olika områden där unionen genomför sociala och ekonomiska åtgärd.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
Behovet av en striktare Family mainstreaming av unionens olika politikområden för att på ett systematiskt sätt kunna beakta enskilda åtgärders följder för familjerna och för att kunna ta hänsyn till familjedimensionen inom de olika områden där unionen genomför sociala och ekonomiska åtgärder.
The need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants warrants the use of a legal basis allowing for the creation of a Regulation.
För att kunna inrätta en enda uppsättning regler om vissa krav som gäller för alla institut, undvika potentiella regelarbitrage, skapa större rättslig förutsebarhet och minska regelsystemets komplexitet för marknadsaktörerna behövs en rättslig grund som gör det möjligt att utarbeta en förordning.
The need to establish an anti-fraud strategy to combat tax fraud at Community level to complement and support national efforts has been recognised by the Council in its conclusions of November 2006 and June 20076.
Rådet erkände i sina slutsatser från november 2006 och juni 20076 behovet av att fastställa en strategi för bekämpning av skattebedrägeri på gemenskapsnivå, som ska komplettera och stödja de nationella insatserna.
The need to establish an international legal framework has already been discussed in a number of other Commission communications, the most recent of which, "Ensuring security and trust in electronic communication"3, stressed the urgent need to find solutions in the areas of certification and authentication of signatures.
Att det finns behov av att skapa en internationell rättslig ram har redan påpekats i andra meddelanden från kommissionen, senast i meddelandet om säkerhet och tillförlitlighet vid elektronisk kommunikation3 där man framhöll hur angeläget det är att man når fram till en lösning vad gäller certifiering och autentisering av signaturer.
The need to establish effective cooperation aimed at preventing accidents through the establishment of high levels of nuclear safety is being reaffirmed.
Behovet av ett fungerande samarbete som syftar till att förhindra olyckor genom att man inför höga kärnsäkerhetsnivåer har åter bekräftats.
the need to establish effective internal audit functions at both the SAPARD agency and the National Fund,
behovet av att inrätta effektiva funktioner för internrevision på både Sapard-organet och den nationella fonden,
the need to establish EU regulatory measures in order to reduce the risk of accidental pollution of water-supply catchment areas;
Genomföra EU-insatser på regelområdet för att minska risken för oavsiktlig förorening av flodsystem och vattenupptagningsområden.
The need to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties will require increased coordination, and particular attention must be paid to the harmonisation of laws and judicial and police cooperation.
För att kunna fastställa minimibestämmelser beträffande olika aspekter på kriminella handlingar och straff krävs en ökad samordning, och verksamheten bör främst inriktas på harmonisering av lagstiftning och rättsligt och polisiärt samarbete.
The need to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties will require increased coordination, and particular attention must be paid to the harmonisation of laws and judicial, customs and police cooperation.
För att kunna fastställa minimibestämmelser beträffande olika aspekter på kriminella handlingar och straff krävs en ökad samordning, och verksamheten bör främst inriktas på harmonisering av lagstiftning och ett samarbete på det rättsliga, tullmässiga och polisiära planet.
The need to establish stronger links between policy developments and the programme's supported activities;
Behovet av starkare kopplingar mellan den politiska utvecklingen och den verksamhet som stöds ur programmet.
The need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
Nödvändigheten att upprätta stödinfrastruktur och den långa livslängden hos fordon kommer att fördröja övergångsprocessen.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is  substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
"Behovet av att inrätta en observationsgrupp för gränsöverskridande beskattning är överhängande, eftersom det är tydligt att problemet, utan omedelbara insatser, kommer att förvärras snarare än mildras, med allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser som följd.
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
Att, förr eller senare, utforma tydliga riktlinjer för offshore-entreprenörernas ansvar för direkta eller indirekta skador som drabbar tredje part.
the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used;
Behovet av att införa en klar logik för vilka villkor som gäller för tillämpningen av reducerade momssatser.
the need to estimate energy consumption, and the related CO2 emissions that are characteristic of the different steel production systems;
Behovet av beräkningar av energiförbrukning och koldioxidutsläpp för de olika produktionssystemen.
The need to evaluate services of general interest
Skälen till att utvärdera tjänster av allmänt intresse
the need to exclude labour law or employment contracts from the scope of application of such a 28th regime.
Behovet av att inte inkludera arbetsrätt eller gällande avtalsrättsliga regler i den 28:e ordningens tillämpningsområde.
The need to exclude steam powered craft from the scope of the design and construction requirements of the Directive, as proposed by Amendment 8, is not supported by sufficient evidence.
Kravet på att ångdrivna båtar skall undantas från kraven i direktivet om utformning och konstruktion, såsom föreslås i ändringsförslag 8, saknar tillräcklig motivering.
The need to expand the points on the social partners and social dialogue;
Nödvändigheten av att mer lyfta fram frågor som berör arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen.
The need to explain the technical terms makes the texts longer and does not necessarily contribute to their clarity.
Kravet på att förklara tekniska begrepp leder till att texterna blir längre, och bidrar inte nödvändigtvis till att göra dem tydliga.
the need to explain the three processes in greater detail;
De tre processerna bör belysas mer.
The need to extend policies to accession countries as quickly as possible is also stressed.
Det betonas också att det är viktigt att utvidga strategierna till kandidatländerna så fort som möjligt.