natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other measures (storage aid for local cheeses and aid for the ageing of locally produced liqueur wines, and programmes of initiatives for fruit and vegetables and flowers) have not been successful.
Övriga åtgärder som stöd till lagring av lokala ostar, mognadslagring av likörviner och initiativprogrammen avseende frukt, grönsaker och blommor har inte varit lika lyckosamma.
The other measures are proposed in new legislation, which will be presented in parallel to this Communication.
Övriga åtgärder föreslås i ny lagstiftning som kommer att läggas fram samtidigt som detta meddelande.
The other measures constitute new aid.
De övriga åtgärderna utgör nytt stöd.
The other measures examined were accepted.
Övriga granskade åtgärder godkändes.
The other measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
De övriga åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslutet.
The other measures set out in this Anti-Fraud Strategy will be implemented at the latest by the end of 2014.
De andra åtgärderna i den här strategin mot bedrägerier ska genomföras senast i slutet av 2014.
The other measures will form part of the integrated development programmes for Objective 1 and Objective 2 regions.
Övriga åtgärder kommer att ingå i de integrerade utvecklingsprogrammen till förmån för områden inom mål 1 och mål 2.
The other measures would have to be determined by the Council, acting unanimously upon a proposal from the Commission, so that these measures are established before being considered as part of any QRM request.
Andra åtgärder måste bestämmas genom enhälligt beslut av rådet på förslag från kommissionen, så att de är fastställda innan de kan ingå i en ansökan om att få tillämpa mekanismen.
The other Mediterranean partners should also be encouraged to respond positively to Turkey’s attempts to conclude free trade Agreements with them.
De övriga partnerländerna i Medelhavsområdet bör också uppmuntras att i positiv anda bemöta Turkiets försök att ingå frihandelsavtal med dem.
The other Member State may refuse to obtain the information requested in case the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods has ended.
Den andra medlemsstaten kan neka att inhämta den begärda informationen om avsändaren inte har uttömt alla informationskällor denne har till sitt förfogande för att erhålla bevis för att en flyttning av varor har avslutats.
The other Member States and the Commission shall be notified thereof in accordance with Article 38.
Övriga medlemsstater och kommissionen skall underrättas om detta i enlighet med artikel 38.
The other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Övriga medlemsstater uppmuntras också att upprätta liknande organ.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
De andra medlemsstater som tillhör samma zon ska återkalla eller ändra godkännandet i enlighet med detta.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
De andra medlemsstater som tillhör samma zon skall återkalla eller ändra godkännandet i enlighet med detta.
The other Member States concerned by an application for the same product shall recognise the evaluation of the Reference Member State.
Övriga medlemsstater som berörs av en ansökan för samma produkt skall erkänna referensmedlemsstatens utvärdering.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
Vad gäller övriga medlemsstater skulle de kunna anta en högre skattesats utan att behöva frukta att en alltför aggressiv yttre skattepolitik angriper deras ekonomiska kapital.
The other Member States do not seem to have this problem.
Uppenbarligen har de andra medlemsstaterna inte utsatts för detta problem.
The other Member States do, however, have the option of refusing such type-approval.
De andra medlemsstaterna har däremot rätt att vägra att godta det.
The other Member States had not been able to carry out the exercise due to lack of resources.
Övriga medlemsländer hade inte kunnat genomföra verksamheten på grund av bristande resurser.
The other Member States have been applying the mandatory measures, without recourse to the other possibilities offered (see Section 1.1.2).
Övriga medlemsstater har tillämpat bindande bestämmelser, utan att utnyttja de möjligheter som finns att vidta andra åtgärder (se punkt 1.1.2).
The other Member States have not expressly covered gender reassignment but claim that the protection against discrimination in this area derives from the prohibition of sex discrimination in line with the CJEU case law.
Övriga medlemsstater har inte uttryckligen tagit upp könsbyte i sin lagstiftning men påstår att skyddet mot diskriminering på detta område omfattas av förbudet mot könsdiskriminering i enlighet med EU-domstolens rättspraxis.
The other Member States indicated that no indemnities are granted to undertakings that collect or dispose of waste oils.
De övriga medlemsstaterna uppgav att inga gottgörelser betalas till företag som uppsamlar eller omhändertar spilloljor.
The other Member States may apply the rule of reciprocity (Article 1).
De övriga medlemsstaterna kan tillämpa regeln om ömsesidighet (artikel 1).
The other Member States may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
De övriga medlemsstaterna får översända sina skriftliga kommentarer till kommissionen inom fem arbetsdagar efter mottagandet av begäran.
The other Member States only provided information once.
De övriga medlemsstaterna har bara lämnat uppgifterna en gång.
The other Member States provide for mitigation, either obligatory (Finland, Italy and the Netherlands) or at the discretion of the court (Germany and United Kingdom).
I övriga medlemsstater föreskrivs straffnedsättning, antingen obligatorisk (Finland, Italien och Nederländerna) eller efter beslut av domstol i varje enskilt fall (Tyskland och Förenade kungariket).
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
I övriga medlemsstater varierar utnyttjandegraden mellan 65,8 % (i Polen och Rumänien) och 92,8 (i Irland).
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
De andra medlemsstaterna uppvisade utnyttjandegrader på mellan 50,9 % och 76,1 % av det beslutade beloppet.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
De andra medlemsstaterna ska se till att liknande begränsande åtgärder vidtas med avseende på det fordon, det system, den komponent eller den separata tekniska enhet som berörs.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
De andra medlemsstaterna ska se till att dessa åtgärder tillämpas med avseende på de berörda fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som tillhandahållits på marknaden, registrerats eller tagits i bruk på deras territorium.
The other Member States shall have three months from the date of receipt of the notification provided for in paragraph 1 to send written comments to the Commission.
De övriga medlemsstaterna skall inom tre månader från mottagandet av den anmälan som avses i punkt 3 ha möjlighet att lämna skriftliga kommentarer till kommissionen.
The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
De övriga medlemsstaternas mervärdeskatte- och BNI-baserade betalningar skall ökas med beloppet av deras respektive andel av finansieringen.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
De andra medlemsstaterna borde anstränga sig för att också söka adekvata lösningar som kan vara dem själva och det europeiska forskningsområdet till hjälp.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
De andra medlemsstaterna borde också anstränga sig för att finna adekvata lösningar som kan vara dem själva och det europeiska forskningsområdet till hjälp.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Övriga medlemsstater bör uppmuntras att upprätta sådana register, som kan ge relevant information om riskerna med asbest till arbetstagare och arbetsgivare innan renoveringsarbeten inleds, och komplettera befintliga hälso- och säkerhetsbestämmelser i EU-lagstiftningen.
The other Member States should be encouraged to develop such registers.
Övriga medlemsstater bör uppmuntras att upprätta sådana register.
The other Member States will probably choose for similar limits.
Övriga medlemsstater kommer förmodligen att välja liknande gränsvärden.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
De andra medlemsstaterna i den zon som ansökan skickats till ska inte bearbeta dossiern under den tid som den medlemsstat som prövar ansökan gör sin bedömning.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
De andra medlemsstaterna i den zon som ansökan skickats till skall inte bearbeta dossiern under den tid som den medlemsstat som prövar ansökan gör sin bedömning.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
Övriga medlemsstater skulle behöva utveckla ett system med kriterier för jordmån och klimat som är anpassat till deras situation.
The other Member States, and the southern European ones in particular, have also given their university and RTD structures a thorough overhaul.
Unionens andra medlemsstater, speciellt de sydligare, har också grundligt omdefinierat sina universitetsstrukturer och FoU.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Övriga medlemsstater, som i förslaget definieras som omfördelningsmedlemsstater, får ansvaret för prövningen av ansökan från den person som är föremål för omfördelning.
The other Member States, except for Denmark, Italy and Greece (which did not supply information), claim to have introduced the necessary measures, although the description of the measures is too vague and not very satisfactory.
De övriga medlemsstaterna, med undantag för Danmark, Italien och Grekland (som inte lämnat några upplysningar om denna artikel), meddelar att de har vidtagit nödvändiga åtgärder, men beskrivningen av åtgärderna är alltför vag och föga tillfredsställande.
The other Member States, except for Denmark, Italy and Greece, claim to have introduced the necessary measures, although the description of the measures is too vague and not very satisfactory.
De övriga medlemsstaterna, med undantag för Danmark, Italien och Grekland, meddelar att de har vidtagit nödvändiga åtgärder, men beskrivningen av åtgärderna är alltför vag och föga tillfredsställande.
The other Member States’ legal systems either do not recognise the concept or have not admitted any indirect participants yet, even though it is considered possible in some cases.
Antingen erkänner de andra medlemsstaternas rättssystem inte begreppet eller så har de ännu inte tagit emot några indirekta deltagare, även om det anses möjligt i vissa fall.
The other members also endorsed the amendment.
De övriga ledamöterna godkände också ändringsförslaget.
The other members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein have not expressed a desire to participate.
Övriga medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Island och Liechtenstein, har inte uttryckt någon önskan att delta.
The other Members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the capital subscribed by them
De övriga medlemmarna av det gemensamma företaget har ett röstetal som motsvarar den andel av det sammanlagda kapitalet som de tecknat.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Övrig personal i sekretariatet ska vara tjänstemän, tillfälligt anställda, kontraktsanställda tjänstemän och utstationerade nationella experter som väljs av sekretariatschefen enligt överenskommelse med nämndens ordförande.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…
Övriga ledamöter ska utses i enlighet med förordning (EG) nr …/
The other missing objective is the current account balance.
Det andra målet som saknas är bytesbalansen.
The other model consists, as for rail freight, in opening up access to the infrastructure for operators wishing to provide services.
Den andra modellen, som används för godstransport på järnväg, går ut på att öppna tillträdet till infrastrukturen för verksamhetsutövare som önskar bedriva trafik.
The other modernising reforms too should definitely lead, on the whole, to a more effective Community competition system.
Generellt sett kan även övriga reformer för att modernisera systemet säkert bidra till att göra gemenskapens konkurrenssystem effektivare.
The other modifications, requested by the Council, do not change the substance of the Commission proposal.
Rådets övriga ändringsförslag påverkar inte kommissionens förslag till innehållet.
The other most used instrument is the senior loan.
Det andra mest använda instrumentet är prioriterade lån.
the other names of the holder;
Innehavarens övriga namn.
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Andra nationella parlament som lämnade tio yttranden eller mer under 2014 var: italienska Senato della Repubblica (63 yttranden), spanska Congreso de los Diputados och Senado (45 yttranden), tjeckiska Senát (41 yttranden), franska Assemblée nationale (35 yttranden), rumänska Camera Deputaților (30 yttranden), tyska Bundesrat (24 yttranden), brittiska House of Lords (21 yttranden), italienska Camera dei Deputati (15 yttranden), brittiska House of Commons (12 yttranden), österrikiska Bundesrat (10 yttranden), nederländska Tweede Kamer (10 yttranden) och den svenska riksdagen (10 yttrande).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
Andra nationella parlament eller kamrar som lämnade tio yttranden eller mer under 2015 var Rumäniens Camera Deputaţilor (47), Tjeckiens Senát (25), Italiens Senato della Repubblica (25), Frankrikes Assemblée nationale (23), Storbritanniens House of Lords (22), Tysklands Bundesrat (20), Rumäniens Senat (14), Spaniens Congreso de los Diputados och Senado (11), Tjeckiens Poslanecká snĕmovna (10) och Sveriges riksdag (10).
The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
De andra negativa konsekvenserna av bränsleturism är miljöpåverkan när lastbilarna kör en omväg.
The other new aspects of the proposal include:
Förslaget innebär även andra nyheter, bland annat följande:
The other new capital buffer – the Countercyclical Buffer– is an important macro-prudential tool, which may be imposed by supervisors to moderate or bolster lending in different phases of the credit cycle.
Den andra nya kapitalbufferten – den konjunkturutjämnande bufferten – är ett viktigt verktyg för makrotillsyn som kan användas av tillsynsmyndigheterna för att minska eller underlätta utlåning i olika faser av kreditcykeln.
The other new feature in the proposal is that an unemployed person will have the right to receive - under the same conditions as nationals - benefits other than cash benefits provided by a Member State and whose purpose is to facilitate access to work.
Den andra nyheten i förslaget är att arbetslösa personer ges rätt att på samma villkor som medlemsstatens egna medborgare även få andra arbetslöshetsförmåner som ges av en medlemsstat än kontantförmåner, vars syfte är att underlätta integreringen på arbetsmarknaden.
The other new feature in the proposal is that an unemployed person will have the right to receive - under the same conditions as nationals - benefits other than cash benefits provided by a Member State and whose purpose is to facilitate access to work.
Den andra nyheten i förslaget är att arbetslösa personer ges rätt att på samma villkor som medlemsstatens egna medborgare även få andra arbetslöshetsförmåner som utges av en medlemsstat än kontantförmåner, vars syfte är att underlätta integreringen på arbetsmarknaden.
The other new feature in the proposal is that an unemployed person will have the right to receive - under the same conditions as nationals - benefits other than cash benefits provided by a Member State and whose purpose is to facilitate access to work.
Den andra nyheten i förslaget är att arbetslösa personer ges rätt att på samma villkor som medlemsstatens egna medborgare även få andra arbetslöshetsförmåner som utges av en medlemsstat är kontantförmåner, vars syfte är att underlätta integreringen på arbetsmarknaden.
The other new Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2005.
De övriga nya medlemsstaterna har meddelat kommissionen att inga oriktigheter konstaterats under 2005.
The other nineteen Member States may exceed – some even considerably – their 2020 renewable energy targets.
Resterande nitton medlemsstater kan överträffa, ibland med råge, sina mål för förnybar energi 2020.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them.
Övriga anmälda organ skall kunna få ett exemplar av intygen med bilagor.
The other notified bodies may receive a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
Övriga anmälda organ kan få kopior av EG-typintygen om konstruktionskontroll och/eller tillägg till dessa.
The other notified bodies may receive a copy of the EC type examination certificates and/or their additions.
De övriga anmälda organen kan erhålla kopior av EG-typintygen och/eller tilläggen till dem.
The other notified bodies may receive copies of the EC type- examination certificates and/or any additions thereto.
Övriga anmälda organ kan få kopior av intyg om EG-typintyg och/eller eventuella tillägg till dessa .
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Övriga anmälda organ kan få kopior av intyg om EG-typintyg och/eller tillägg till dessa.
The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
Övriga anmälda organ kan begära kopior av EG-typprovningsintyg och/eller tillägg till dessa.
The other objectives listed - including increased use of public transport, system integration, quality incentives, financial conditions and minimum requirements for staff - are quite acceptable, but the Commission would have to flesh out its ideas before the relevant directives, regulations or other measures were issued.
Kommissionen bör dock precisera sina tankegångar innan den utfärdar direktiv och förordningar eller vidtar andra åtgärder.
The other obligations which feature in Article 22 in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive are also included.
Övriga skyldigheter som anges i artikel 22, i dess lydelse enligt artikel 28h i det sjätte mervärdesskattedirektivet, har också tagits in i avdelning XI.
The other obvious inter modal concern is that railways do not fully benefit from their relatively low external costs since this is not reflected by the relative infrastructure charges levied on users.
Det andra problemet som uppenbarligen påverkar jämvikten mellan transportslag en är att järnvägarna inte helt kan utnyttja sina relativt låga externa kostnader, eftersom dessa inte återspeglas i de relativa infrastrukturavgifter som tas ut av användarna.
the other on energy saving, sustainable use of natural resources and health, hygiene and safety throughout the entire product life cycle – from conception to disposal.
Ett som rör energisparande, hållbar användning av naturresurser samt hälsa, hygien och säkerhet under produkternas hela livscykel – alltifrån utformning till skrotning.
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Den andra är Europeiska forumet för romer och resande som Europarådet inrättade 2004 för att ge romerna ett debattforum på europeisk nivå.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Den andra, Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strävar efter att få till stånd en öppnare och mer inkluderande attityd i det makedonska ekonomiska och sociala rådet.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
Den andra, Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strävar efter att få till stånd en öppnare och mer inkluderande attityd i det ekonomiska och sociala rådet i före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
The other ones have been rejected for the reasons explained hereafter.
Övriga ändringar har avslagits av skäl som anges nedan.
The other operators in the maritime transport chain may be affected is any additional costs incurred by the owner are passed on to them.
Övriga aktörer inom sjöfartsnäringen kommer att påverkas i den mån fartygsägarens ökade kostnader läggs på dem.
The other opinions concerned mainly the question of the outermost regions, the information society and regional development.
De övriga yttrandena avsåg bland annat problemen i gemenskapens yttersta randområden, informationssamhället och regional utveckling.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Det andra alternativ som behandlades var att ändra det gällande direktivet.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Det andra alternativ som övervägdes var att ändra det gällande direktivet.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
Ett annat alternativ skulle innebära att texten i förordning (EG) nr 1321/2004 lämnas oförändrad, vilket vore otillfredsställande från rättslig synpunkt, skulle skapa allvarliga säkerhetsproblem och inte skulle garantera en god styrning av programmen.