natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC therefore urges the Union to implement the reinforced pre-accession strategy across a broad front by including its economic and social players in this process, as well as encouraging the applicant countries to develop similar arrangements.
Av ovannämnda orsak uppmanar ESK unionen att verkställa den förstärkta strategin inför anslutningen på bred front genom att engagera ekonomiska och sociala aktörer i denna process och uppmuntra kandidatländerna att vidta motsvarande arrangemang.
The ESC therefore welcomes measures to promote mobility which are of a voluntary nature for Union citizens or are designed to remove state obstacles to freedom of movement.
Därför välkomnar kommittén sådana åtgärder för ökad rörlighet som är av frivillig karaktär för medborgarna, eller som är inriktade på att avskaffa statliga hinder för den fria rörligheten.
The ESC therefore welcomes measures to promote mobility which are of a voluntary nature for Union citizens or are designed to remove state obstacles to freedom of movement.
Därför välkomnar kommittén sådana åtgärder för ökad rörlighet som är av frivillig karaktär för medborgarna, eller som är inriktade på att avskaffa statliga hinder för den fria rörlig­heten.
The ESC therefore welcomes the agreement reached by the Commission with the Spanish authorities to ensure continuity with existing measures.
ESK välkomnar därför kommissionens åtagande att tillsammans med de spanska myndigheterna söka undvika att de nuvarande bestämmelserna avbryts.
The ESC therefore welcomes the Commission Communication and Proposal for amendments to the current Directive.
ESK välkomnar därför kommissionens meddelande och förslag till ändringar i gällande direktiv.
The ESC therefore welcomes the Commission proposal to allow retailers to apply for the eco-label for products marketed under their own brand name (Article 6.1) as it may tempt them to give up their own logo and to participate in either the official national scheme or the EU scheme.
ESK välkomnar därför kommissionens förslag att låta detaljhandlare ansöka om miljömärke för produkter som marknadsförs under eget märkesnamn (artikel 6.1) eftersom detta skulle kunna locka dem att överge sitt eget märke och delta antingen i det officiella nationella programmet eller i EU:s program.
The ESC therefore welcomes the EU proposals to set up new schemes once the Shanghai Business School has got off the ground.
Vi välkomnar EU:s förslag att det skall komma nya initiativ efter det att det har inrättats en Business School i Shanghai.
The ESC therefore welcomes the general fall in interest rates in those countries whose currency has appreciated and where inflation is less of a risk.
Därför ser kommittén positivt på räntesänkningar i länder vars valuta har stärkts, eller där inflationsförväntningarna har dämpats.
The ESC therefore welcomes the indication given in point 4 of the Commission document - "achieving an integrated health strategy" - that the programme will support all areas of pharmaceutical policy.
ESK ser det därför som positivt att kommissionen i meddelandets punkt 4 "Att uppnå en integrerad hälsovårdsstrategi" anger att programmet skall omfatta stöd till hela läkemedelssektorn.
The ESC therefore welcomes the proposed Directive, which constitutes an important instrument, as part of the first pillar, for the protection of the environment against acts of aggression committed against it, which in many cases have cross-border repercussions.
ESK ställer sig positiv till förslaget till direktiv, som faller inom ramen för den första pelaren, och som utgör ett viktigt redskap för att skydda miljön från de gränsöverskridande skador som ofta förekommer.
The ESC therefore wholeheartedly welcomes the objectives of this recommendation.
ESK ger därför sitt fulla stöd för målsättningen i föreliggande rekommendation.
The ESC therefore wishes to base itself on the opinion of the ECSC Consultative Committee, which is naturally more experienced in this area, while making comments to ensure that the present opinion is in keeping with earlier ESC opinions on energy policy and individual sources of energy.
ESK vill därför stödja sig på yttrandet från EKSG-kommittén, som av naturliga skäl har större erfarenhet på detta område.
The ESC therefore wishes to base itself on the opinion of the ECSC Consultative Committee, which is naturally more experienced in this area.
ESK stöder sig dock på yttrandet från EKSG-kommittén, som av naturliga skäl har större erfarenhet på detta område.
The ESC therefore wishes to develop a redeployment plan.
ESK avser också att göra upp en plan för omstrukturering av personalen.
The ESC therefore would like to see some clarification.
Därför är kommittén angelägen om att det sker ett förtydligande.
The ESC therefore would suggest that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a date for the removal of operating aid is decided.
ESK vill därför föreslå att man genomför ytterligare en jämförande studie för att fastställa huvudproducenternas relativa konkurrensläge, innan man fastställer ett datum efter vilket driftstöd ej längre skall beviljas.
The ESC thinks attention should be paid to certain special cases, so that the interests of EU producers can also be taken into account.
Kommittén förespråkar att man skall ta hänsyn till särskilda undantagsfall för att man även skall kunna beakta gemenskapsproducenternas intressen.
The ESC thinks in principle that the Member States are entitled to conclude bilateral shipping agreements with third countries as long as their content does not include matters which are regulated by Community acts.
ESK menar principiellt att medlemsstaterna skall ha rätt att sluta bilaterala sjöfartsavtal med tredje land så länge som avtalet inte omfattar frågor som regleras av EU-bestämmelser.
The ESC thinks it necessary to have adequate, correct and up-to-date comparative data for assessment of the actions as well as for measurement of the development of know-how and the SMEs' absorption of know-how.
ESK anser att man måste ha tillgång till relevanta, korrekta och uppdaterade jämförande uppgifter, för att man skall kunna utvärdera åtgärderna och bedöma utvecklingen och absorberingen av know-how inom små och medelstora företag.
The ESC thinks it would be useful to refer explicitly to such cooperation in Article 4.
Kommittén anser att en uttrycklig hänvisning bör göras till detta samarbete i artikel 4.
The ESC thinks it would be useful to search out technology for identifying and "tracking" fraudulent goods.
Kommittén anser att sökandet efter tekniska förfaranden som gör det möjligt att identifiera och "följa upp" olagliga varor är fruktbart.
The ESC thinks it would be wise to allow the organisations and associations concerned to sue on behalf of wronged firms, inventors or consumers.
Kommittén bedömer att det är lämpligt att ge de berörda organisationerna och föreningarna rätten att föra talan i rätten på de drabbade företagens, upphovsmännens eller konsumenternas vägnar.
The ESC thinks it would be wise to allow the organisations and associations concerned to sue on behalf of wronged firms, inventors or consumers.
Kommittén bedömer att det är lämpligt att ge de berörda organisationerna och föreningarna rätten att föra talan inför domstol på de drabbade företagens, upphovsmännens eller konsumenternas vägnar.
The ESC thinks that a particularly decisive factor for the adoption of e-commerce solutions by SMEs would be the creation of a mechanism for guaranteeing loans to SMEs either on a personal or on a company basis and for promoting better use of the Structural Funds.
ESK anser att inrättandet av en mekanism som garanterar lån till små och medelstora företag, antingen som privatpersoner eller företag, och främjar en bättre användning av struktur­fonderna skulle kunna spela en avgörande roll för genomförandet av olika e-handelslösningar.
The ESC thinks that all the aforementioned factors should be given close consideration by the Commission and the Member States and, in particular, by insurance supervisory bodies and the representatives of consumers' interests at both national and EU level.
Allt detta motiverar, anser ESK, fördjupade överväganden från kommissionens och medlemsstaternas sida, men särskilt från tillsynsmyndigheterna på försäkringsområdet och även från försäkringssidans branschorganisationer och från de organisationer som på nationell och europeisk nivå företräder konsumenternas intressen.
The ESC thinks that Annex VI should also include:
Ekonomiska och sociala kommittén anser att bilaga VI också skall omfatta följande:
The ESC thinks that computer-related crime must be combated not only by a policy of repression but also by broader measures involving prevention, training and combating exclusion of all kinds (economic and cultural).
ESK anser att den datorrelaterade brottsligheten måste bekämpas inte bara genom straffåtgärder utan också genom bredare förebyggande åtgärder: utbildning och bekämpande av alla slags marginalisering (ekonomisk och kulturell).
The ESC thinks that computer-related crime must be combated not only by a policy of repression but also by broader measures involving prevention, training and combating exclusion of all kinds (economic and cultural).
ESK anser att den datorrelaterade brottsligheten måste bekämpas inte bara genom straffåtgärder utan också genom bredare förebyggande åtgärder: utbildning och bekämpande av alla slags utestängning (ekonomisk och kulturell).
The ESC thinks that existing bilateral double taxation agreements between the different Member States must be replaced by a single European double taxation agreement.
Kommittén anser att de dubbelbeskattningsavtal som för närvarande finns mellan de olika medlemsstaterna måste bytas ut mot ett enda europeiskt dubbelbeskattningsavtal.
The ESC thinks that further moves towards liberalisation should be differentiated according to the situations and requirements of the different production sectors.
Kommittén anser att det är angeläget med differentierade tillvägagångssätt vid fortsatta liberaliseringsetapper, alltefter skiftande utgångslägen och krav inom de berörda produktionsområdena.
The ESC thinks that immigration has already become an issue which can only be tackled jointly.
Kommittén anser att invandringen redan i dag är ett problem som endast kan hanteras gemensamt.
The ESC thinks that in the directive the Commission has drafted the discrimination concept in terms that are too general.
Kommittén anser att kommissionen när den formulerat direktivet har givit diskrimineringsbegreppet en för smal tolkning.
The ESC thinks that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att den administrativa regleringen skall hållas på lägsta möjliga nivå när kommissionens handlingsprogram genomförs och under de kombinerade transporternas fortsatta utveckling.
The ESC thinks that such approximation is required urgently and that everything must be done to speed up harmonisation of procedures.
ESK anser att denna anpassning är brådskande och att allt borde göras för att denna harmonisering skall påskyndas.
The ESC thinks that technical and legal solutions have to be sought so that Internet access and navigation do not lead to websurfers' private behaviour being tracked or investigated.
ESK anser att det krävs tekniska och rättsliga lösningar för att förhindra att surfandet på Internet leder till registrering och undersökning av Internetanvändarnas vanor.
The ESC thinks that the advisory committees must be consulted sooner.
ESK anser att de rådgivande kommittéerna skall rådfrågas i ett tidigare skede.
The ESC thinks that the classification societies must lose no time in reviewing their work and making the necessary changes, in consultation with the authorities and the industry, with a view to ensuring that they are in a position to furnish a credible professional service at all times.
Det finns ingen tid att förlora för klassificeringssällskapen när de i samråd med myndigheter och industri skall se över sina insatser och genomföra de nödvändiga förändringarna så att vederhäftiga och professionella insatser kan garanteras vid varje tillfälle.
The ESC thinks that the Commission has not taken proper account of its Opinion on the fourth annual report, which called for attention to be paid to the following:
Därför vill ESK att följande skall uppmärksammas i det yttrande som begärts:
The ESC thinks that the Commission should also take account of the views contained in its opinion on the Commission's Green Paper on sea ports and maritime infrastructure4.
Dessutom anser kommittén att kommissionen bör ta hänsyn till kommitténs yttrande om "Grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur4.
The ESC thinks that the Commission's conclusion - that general ignorance of electronic commerce is a thing of the past - does not accurately reflect the situation.
ESK anser att kommissionens slutsats att allmän okunskap om e-handel hör till det förflutna inte återspeglar verkligheten på ett korrekt sätt.
The ESC thinks that the EP and itself can be kept informed about the progress of the talks by the social partners.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att ESK och Europaparlamentet kan informeras om förhandlingarnas förlopp av arbetsmarknadens parter.
The ESC thinks that the EU has taken too long to realise the importance of commerce for Europe's economies and to take commerce into account when formulating European policies.
ESK anser att det har tagit för lång tid för EU att inse hur betydelsefull handeln är för Europas samhällsekonomier och att ta hänsyn till handeln när man formulerar EU:s politik.
The ESC thinks that the form and amount of the guarantee must primarily depend on the specific risk linked to the goods.
Kommittén anser att formen för ställande av säkerhet och även dess storlek måste baseras på den risk som är förknippad med varje typ av vara.
The ESC thinks that the method of open co-ordination in the field of health and safety is appropriate as an additional device for re-invigorating occupational health and safety policy in the European Union, particularly regarding target-setting to reduce work-related accidents and occupational illnesses.
Kommittén anser att den öppna samordningsmetoden på området för hälsa och säkerhet är lämplig som ett extra instrument för att förstärka EU-politiken för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, i synnerhet för att fastställa exakta mål för att minska antalet arbetsrelaterade olyckor och yrkessjukdomar.
The ESC thinks that the requirements of a future energy policy can only be satisfied if these priorities are held in constant balance.
ESK anser dock att kraven endast kan tillgodoses genom en kontinuerlig och anpassad balansgång.
The ESC thinks that the scope of the (sectoral) social dialogue must be widened considerably.
Ekonomiska och sociala kommittén förespråkar därför att den sociala dialogens räckvidd utökas väsentligt.
The ESC thinks that the White Paper does not draw sufficient distinction between commerce as it affects commercial enterprises and commerce as it affects consumers, with a view to the necessary measures being taken for both sides of commerce.
ESK anser att vitboken inte gör en tillräckligt åtskillnad mellan den del av handeln som är inriktad på europeiska företag och den del som är inriktad på konsumenterna.
The ESC thinks that the White Paper does not draw sufficient distinction between commerce as it affects commercial enterprises and commerce as it affects consumers, with a view to the necessary measures being taken for both sides of commerce.
ESK anser att vitboken inte gör tillräcklig åtskillnad mellan den del av handeln som är inriktad på europeiska företag och den del som är inriktad på konsumenterna.
The ESC thinks that this approximation of laws and sanctions should concern not only child pornography but also other areas, such as combating religious sects, racist ideas, sexism and, more generally, the promotion of pornography and violence.
ESK anser att denna tillnärmning av lagar och påföljder inte enbart bör röra pedofili utan också andra områden: kampen mot sekter, mot rasistiska idéer, mot sexism och mot pornografi och våld över huvud taget.
The ESC thinks that this better expresses the different sorts of consultation at European level in which social partners are involved.
Kommittén anser att de olika sorters förhandlingar på europeisk nivå där arbetsmarknadens parter berörs på så sätt bättre kommer till sin rätt.
The ESC thinks that this better expresses the different sorts of dialogue at European level in which social partners are involved.
Kommittén anser att de olika dialogtyperna på europeisk nivå där arbetsmarknadens parter berörs på så sätt bättre kommer till sin rätt.
The ESC thinks that training policies should be organised on a permanent basis to meet ever-growing needs but above all to keep up with new developments and changes.
ESK anser att utbildningspolitiken skall bygga en permanent bas för att stödja det ständigt växande behovet av utbildning och framför allt för att hålla jämna steg med ny utveckling och nya förändringar.
The ESC thinks that, in the interests of a transparent energy policy and subsidiarity, there is an urgent need to find a solution to these problems.
ESK anser att det finns ett skriande behov av att hitta lösningar på dessa problem för att gagna en öppen energipolitik och subsidiariteten.
The ESC thinks that, in view of the political straitjacket in which the Commission had to draw up the proposal on allocating permits, it has produced an initial proposal based on a methodology that is inherently acceptable.
Kommittén anser att kommissionen inom den snäva politiska ram som ställts till förfogande har lyckats med att utarbeta ett första förslag om tillståndsfördelning på grundval av en allmänt vedertagen metod.
The ESC thinks that:
ESK uppmanar till följande åtgärder:
The ESC thinks the Council and the Member States must say that it is important for all the Member States to keep in line on this matter if possible.
ESK anser att rådet och medlemsstaterna bör uttala att det är viktigt att alla medlemsstater så långt som möjligt håller jämna steg i detta hänseende.
The ESC thinks the deadline of 15 November, by which the Member States are supposed to return unused permits to the Commission, should be brought forward to allow the permits to be used during the current year.
Enligt kommitténs uppfattning bör datumet för återlämning av oanvända tillstånd, den 15 november, flyttas fram så att dessa tillstånd kan utnyttjas samma år.
The ESC thinks this date should be brought forward, so that the permits can be actually redistributed.
Kommittén anser att detta datum bör flyttas fram om det verkligen skall finns möjlighet att utnyttja de resterande tillstånden.
The ESC thus calls for appropriate policies, plans and projects to be implemented which carry forward this approach in a consistent manner.
ESK rekommenderar politiska riktlinjer, planer och projekt som borgar för att denna väg följs konsekvent.
The ESC thus concludes that:
ESK:s slutsatser blir följande:
The ESC thus raises its voice loudly and forcefully in support of all those who are sickened by poverty and calls attention to the severity of the situation.
ESK ansluter sig därför till alla dem som upprörs av fattigdomen och höjer med kraft sin röst för att slå larm.
The ESC thus recommends:
ESK:s rekommendationer blir följande:
The ESC thus strongly recommends that the Commission also make best possible governance a research topic in its own right, bringing in accumulated experience of research, its management and assessment, and scientific theory.
ESK vill därför bestämt rekommendera att kommissionen även gör bästa möjliga styrelseformer till ett eget forskningsområde, som omfattar forskningens samlade erfarenhet, dess styrning och utvärdering samt vetenskapsteori.
The ESC thus supports the Commission's commitment to substantially promote and strengthen research and development in Europe.
ESK stöder sålunda kommissionen i dess åtagande att i betydande omfattning främja och stärka forskningen och utvecklingen i Europa.
The ESC thus supports the Commission's view that at the drafting stage of rules and regulations national legislators must be prepared to ask other national administrations about the situation in other member states, so as not to legislate in isolation without regard to experience gained elsewhere and the impact on service providers and receivers established in other countries.
Kommittén stöder därmed kommissionens uppfattning att den nationella lagstiftaren måste vara beredd att inhämta information från andra nationella förvaltningar om situationen i de övriga medlemsstaterna i ett första skede när regelverket utarbetas.
The ESC thus supports the impact study, carried out by the Commission.
Det är därför som kommittén ansluter sig till kommissionens undersökning om den inre marknadens effekter.
The ESC thus welcomes the EU proposals to set up new schemes once the Shanghai Business School has got off the ground.
Vi välkomnar EU:s förslag att det skall komma nya initiativ efter det att det har inrättats en Business School i Shanghai.
The ESC thus welcomes the proposal to label as GM those food and feed products which have a content of GM materials of 1% or more.
EESK välkomnar följaktligen förslaget om att livsmedels- och djurfoderprodukter med ett tillfälligt GMO-innehåll på 1 % eller mer skall märkas som genetiskt modifierade produkter.
The ESC too has played a part in this development.
ESK har också själv medverkat till denna utveckling.
The ESC took in its Opinion on the Commission Working Document the view that a proactive creation of a single market through Community action would be needed.
I yttrandet om kommissionens arbetsdokument ansåg ESK att det fanns behov av ett aktivt upprättande av en inre marknad genom gemenskapsåtgärder.
The ESC totally agrees with the view expressed in the eEurope Declaration adopted at the Warsaw Ministerial Conference (11-12 May 2001) on the need for international cooperation on the regulatory/legal environment for e-commerce.14
ESK ställer sig helt och hållet bakom deklarationen om e-Europa, som antogs vid ministerkonferensen i Warszawa (11–12 maj 2000) och som betonar behovet av internationellt samarbete i fråga om den lagstiftning som kringgärdar den elektroniska handeln14.
The ESC trusts that it will also be consulted before the decision is taken, under Articles 100A and 189B.
Kommittén vill också bli rådfrågad i ett förfarande enligt artiklarna 100a och 189b före beslutet.
The ESC trusts that the submission of the green paper is not indicative of any delay in this programme.
ESK förväntar sig att grönboken inte skall innebära en fördröjning av programmet.
The ESC trusts that this communication will produce real, concrete proposals for assisting SMEs to engage in trans-national activities and reducing the attendant costs.
Kommittén hoppas att det härur skall komma konkreta förslag för att förenkla de små och medelstora företagens verksamhet över gränserna och minska kostnaderna som är förknippade med denna verksamhet.
The ESC trusts that this communication will produce real, concrete proposals for assisting SMEs to engage in trans-national activities and reducing the attending costs.
Kommittén hoppas att det härur skall komma konkreta förslag för att förenkla de små och medelstora företagens verksamhet över gränserna och minska kostnaderna som är förknippade med denna verksamhet.
The ESC trusts that this regulation will be implemented in a purposeful and effective way and also takes the view that targeted marketing is a key way to strengthen position on both the internal market and on the markets of third countries.
ESK hoppas att denna förordning kommer att genomföras på ett ändamålsenligt och effektiv sätt och anser att de riktade saluföringsåtgärderna är viktiga för att stärka marknadspositionen både på inre marknaden och på världsmarknaden.