natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
Systemet för identifiering och registrering av stödrättigheter skall utformas på ett sådant sätt att det är möjligt att kontrollera stödrättigheter och göra samkontroller med stödansökningar och identifieringssystemet för jordbruksskiften.
The system for the SAPARD Agency and the National Fund were implemented (first wave) to run as a general rule most of the major measures in each programme but not all of them.
Systemen för Sapard-organet och den nationella fonden genomfördes (första vågen) för att som allmän regel förvalta de flesta viktiga åtgärder i varje program, men inte alla.
The system for the Services Directive needs to be fully tested and working by the 28 December 2009 transposition date.
Informationssystemet för tjänstedirektivet måste vara färdigtestat och funktionsdugligt senast dagen för genomförande av direktivet den 28 december 2009.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Systemet för utnämningar av höga tjänstemän i båda dessa institutioner bör ses över.
The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues.
Systemet uppfyllde sin institutionella roll genom att i god tid sprida meddelanden via systemets kontaktpunkter i medlemsstaterna, avge de nationella hälsovårdsmyndigheternas gemensamma ställningstalanden och underlätta informationsutbytet samt avge vetenskapliga råd i särskilda frågor.
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
I sin funktion är detta system jämförbart med det befintliga systemet för justering av avdraget för investeringsvaror, som i fråga om den yrkesmässiga andelen innebär en justering för variationer i procentandelarna för beskattade transaktioner (och andra transaktioner som medför rätt till avdrag) och transaktioner för vilka undantag från skatteplikt gäller (utan rätt till avdrag) under justeringsperioden.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Systemet strider mot konkurrensreglerna och är till skada för konsumenterna.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Eftersom hälsosituationen i EU beträffande rabies har förbättrats har ordningen för förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte ändrats.
The system has a number of characteristics which are worth highlighting.
Flera inslag i systemet är viktiga att framhålla.
The system has also been able to cope with periods of disequilibria in balance-of-payments and has ensured monetary stability in times of financial stress.
Det har också klarat av perioder med störningar i betalningsbalansen och har utgjort en garant för monetär stabilitet under olika finansiella kriser.
The system has also prompted approximately 15.000 recipients to take up education and 16.000 children and young people to return to school in an attempt to curb early school leaving and child labour.
Systemet har även inneburit att cirka 15 000 bidragstagare har kunnat börja studera och att 16 000 barn och ungdomar har kunnat återvända till skolan, så att avbruten skolgång och barnarbete kan förebyggas.
The system has been designed to be flexible, as it was defined in the early years of the new millennium to serve for a period of at least twenty five years, starting from 2008.
Systemet har getts en flexibel utformning, eftersom det utformades i början av 2000-talet och är tänkt att vara i drift i minst 25 år räknat från 2008.
The system has been developed on the basis of tropical and large-scale forestry, and it has not yet been possible to incorporate solutions applicable to European family forestry into the system, even though group certification has also been developed within the framework of the FSC.
Systemet har utvecklats med utgångspunkt i tropiskt skogsbruk och skogsbruk i stor skala, och därför har inte lösningar som passar det europeiska familjeskogsbruket ännu kunnat inlemmas i systemet även om det i anknytning till FSC utvecklats ett system för gruppcertifiering.
The system has been developed on the basis of tropical and large-scale forestry, and it has not yet been possible to incorporate solutions applicable to European family forestry into the system, even though group certification has also been developed within the framework of the FSC.
Systemet har utvecklats med utgångspunkt i tropiskt skogsbruk och skogsbruk i stor skala, och därför har inte lösningar som passar det europeiska familjeskogsbruket ännu kunnat inlemmas i systemet, även om det i anknytning till FSC utvecklats ett system för gruppcertifiering.
The system has been extended, on a voluntary basis, to alcohol imports from ACP countries.
På frivillig basis utvidgades systemet till etanolimport från AVS-länderna.
The system has been fully in place for all Member States since early 2006 and the Commission promoted its use in 2006 by various activities.
Systemet har funnits tillgängligt i alla medlemsstater sedan början av 2006 och under året arbetade kommissionen på olika sätt för att det skulle tas i bruk.
The system has been in place since 2003
Systemet är genomfört sedan 2003.
The system has been operational since 1986.
Systemet har varit i drift sedan 1986.
The system has been submitted to the European Data Protection Supervisor who cleared it by letter to EMSA of 9 April 2008.
Systemet har lämnats in till Europeiska datatillsynsmannen som i ett brev till Europeiska sjösäkerhetsbyrån den 9 april 2008 godkände det.
The system has been supplemented by extra income transfers and services aimed at groups in danger of social exclusion.
Systemet har kompletterats med extra inkomsttransfereringar och tjänster för grupper som riskerar att bli socialt utslagna.
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
Systemet har fungerat väl i praktiken, fullföljt sitt uppdrag och nått resultat som har överträffat förväntningarna.
The system has not always attained the desired objective.
Systemet har inte alltid levt upp till det uppsatta målet.
The system has operated since then in accordance with the requisite specifications.
Systemet har sedan dess fungerat enligt specifikation.
The system has proven effective to deal with limited disruptions, mostly in response to joint actions coordinated by the International Energy Agency.
Systemen har visat sig vara effektiva när det gäller att hantera begränsade avbrott, särskilt i samband med gemensamma åtgärder som samordnats av Internationella energiorganet.
The system has recently been improved.
Systemet har nyligen förbättrats.
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
Även om systemet börjat visa positiva resultat finns det fortfarande många aspekter som kan vidareutvecklas för att förbättra funktionen, öka förståelsen mellan kommissionen och de deltagande medlemsstaterna, påskynda handläggningen av ärendena och öka kvaliteten på resultaten.
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Systemet har följande synergieffekter med Informationssystemet för viseringar (VIS):
The system has the potential, were it used more widely, to markedly decrease the costs of translation and hence increase the volume of texts translated into EU languages.
När användningen blir mer spridd har systemet potential att sänka översättningskostnaderna betydligt och därmed öka volymen av texter som översätts till EU-språken.
The system has to be adapted to the growing mobility of labour and capital across borders.
Systemet måste anpassas efter arbetskraftens och kapitalets ökade rörlighet över gränserna.
The system has, however, led to a duplication of administrative efforts of competent authorities and applicants and to differences in availability of PPP between Member States markets.
Systemet har dock lett till administrativt dubbelarbete för de behöriga myndigheterna och sökandena och skillnader i tillgängligheten av växtskyddsmedel i de olika medlemsstaterna.
The system in Cyprus, which has drawn on the British model, and includes a requirement to determine the client's risk profile and provide complete and accurate information, has shown its effectiveness.
På Cypern, där man har inspirerats av den brittiska modellen och aktörerna är skyldiga att fastställa kundens riskprofil och att ge fullständig och korrekt information, har detta visat sig vara effektivt.
The system in force to date, in which the level of direct payments is based on historical yields, works to the advantage of farmers in more favourably located areas.
Det system som gällt hittills, där nivån på direktstödet bygger på tidigare produktionsresultat, gynnar lantbrukare i bättre belägna områden.
The system in France is a coregulatory system, and the provisions concerning the protection of minors deal specifically with the classification of programmes.
Frankrike har ett samregleringssystem och i bestämmelserna om skydd av minderåriga behandlas särskilt klassificering av program.
The system in place could be clarified and through modification of the regulations and by guidelines.
Det nuvarande systemet skulle kunna förtydligas, både genom ändrade regler och genom riktlinjer.
The system in place in Ireland within the framework of the ERDF, the Cohesion Fund, the ESF and the EAGGF Guidance Section offer relatively satisfactory protection of the Community’s financial interests.
De system som inrättats på Irland inom ramen för ERUF, sammanhållnings­fonden, ESF och EUGFJ:s garantisektion gör det möjligt att skydda gemenskapens finansiella intressen på ett relativt tillfredsställande sätt
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
Systemet bör vara tillräckligt flexibelt och tillförlitligt för att man ska kunna följa med utvecklingen i ursprungsländerna i realtid och agera utifrån den aktuella situationen.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Systemet bör vara tillräckligt flexibelt och tillförlitligt för att man ska kunna följa utvecklingen i ursprungsländerna i realtid och agera utifrån den aktuella situationen.
The system in the veterinary sector relies on a flat rate from which departures can be made in order to take account of local differences with regard to the elements that have been taken into account to calculate the flat rate (wages, transport costs etc.)
Systemet på veterinärområdet bygger på ett fast belopp som man kan avvika från för att ta hänsyn till lokala skillnader i fråga om de faktorer som ingick i beräkningen av det fasta beloppet (löner, transportkostnader osv.).
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
Systemet omfattar insamling av uppgifter om fiskeverksamheten, provtagning och insamling av biologiska data, vetenskapliga undersökningar till havs med hjälp av forskningsfartyg samt en ram för internationellt samarbete med fiskerivetenskapsmän som gör det möjligt att sammanställa och utbyta uppgifter och information, genomförda fiskbeståndsbedömningar samt ge vetenskapliga råd för fiskeriförvaltning.
The system increases the risk of revenue loss by eliminating payment fragmentation.
Med systemet ökar risken för intäktsförluster genom att man överger förfarandet där varje aktör betalar en del av mervärdesskatten.
The system infrastructure costs
Systeminfrastrukturkostnaderna
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Systemintegrationen är både teknisk och organisatorisk och den är kunskapsbaserad.
The system integration is both technological and organizational and it is knowledge oriented.
Systemintegrationen är både teknisk och organisatorisk och den är kunskapsbaserad.
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Det system som infördes på EU-nivå gällande export av kulturföremål, som den här rapporten behandlar, kompletterar andra instrument och initiativ som ska skydda kulturell egendom.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Det system som genom rådets förordning (EG) nr 116/2009 infördes på EU-nivå för export av kulturföremål kompletterar andra instrument och initiativ som ska skydda kulturell egendom.
The system introduced by the regulation represents a compromise between:
Det system som föreslås i förordningen är en kompromiss mellan
The system introduced by those conventions has demonstrated a certain effectiveness and several requests for redress have been regulated in a suitable manner via that system.
Detta system har visat sig vara relativt effektivt, och många ersättningskrav har kunnat regleras på lämpligt sätt.
the system involving "target factors", as provided for under the Paris MOU and made mandatory by the directive, has not been properly implemented;
Den prioritetsfaktor som infördes genom MOU och som gjordes obligatorisk genom direktivet tillämpas inte på ett tillfredsställande sätt.
The system is a voluntary one.
Det handlar här om ett frivilligt system.
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
Systemet skyddas dessutom med hjälp av https, som är ett särskilt internetprotokoll för säker kommunikation.
The system is an operational tool for monitoring and assessing the measures taken by the Member States and the Commission for fire prevention.
Systemet är ett operationellt redskap för övervakning och bedömning av de åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen vidtar för att förebygga bränder.
The system is based on a broad consensus between the major parties about the overall structure and the relative role of its various elements.
Systemet grundar sig på ett brett samförstånd mellan de viktigaste parterna om den övergripande strukturen och de olika delarna av denna struktur.
The system is based on a new format of prospectus composed of separate documents.
Som grund för detta registreringssystem bör det införas en ny form av prospekt som är indelat i flera deldokument.
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
Systemet bygger på en programvara som först testades i Niedersachsen och som enligt uppgift använts för att avslöja viktiga detaljer som lett till utredningar av korruptionsmisstanke.
The system is based on a voluntary agreement between several organisations in the PVC production, consumption and recycling chain.
Systemet grundar sig på ett frivilligt avtal mellan olika organisationer inom produktionen, konsumtionen och återvinningen av PVC.
The system is based on empowering the Member of the Commission responsible for the field concerned, together with the President, to send a letter of formal notice to the Member States that have failed to transpose directives for which the deadline has expired and have not notified the Commission of their national implementing measures.
Bestämmelserna innebär att den ansvarige kommissionären och ordföranden ges befogenheter att rikta formella underrättelser till de medlemsstater som ännu inte har införlivat ett direktiv och anmält nationella genomförandebestämmelser till kommissionen.
The system is based on the principle of national solidarity and its key objectives are: to guarantee access to a minimum income and integration conditions to all citizens and residents irrespective of their past contributions; to promote integration by means of a tailor-made Insertion Programme developed in consultation with the recipient; to guarantee accompanying support measures aimed at promoting inclusion and participation in society of the recipient; empower the recipient in terms of both rights and responsibilities, underpinned by active solidarity-based policies.
Systemet bygger på principen om nationell solidaritet och syftet är framför allt att garantera tillgång till minimiinkomst och integrations­möjligheter för alla medborgare och invånare oavsett hur de tidigare bidragit, att främja integration genom ett anpassat program som utarbetas i samråd med bidragstagare, att ge bidragstagare handlingskraft både när det gäller rättigheter och skyldigheter, med hjälp av aktiva solidaritetsbaserade åtgärder.
The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Systemet bygger på principen om solidaritet mellan de nationella systemen.
The system is based on the Shipping Service’s own manifest(s),
Systemet grundar sig på fartygslinjens egen/egna godsspecifikation(er).
The system is being developed; it is due to be installed by the end of 1998.
Systemet är under utveckling och kommer att vara installerat före utgången av 1998.
The system is brought into operation only on the basis of a request from a Member State or a third country facing an emergency.
Systemet aktiveras bara på begäran av en medlemsstat eller ett tredje land som drabbats av en olyckshändelse.
The system is built as a civil system.
Systemet är byggt som ett civilt system.
The system is checked at each of the following stages:
Systemet kontrolleras vid var och en av följande etapper:
The system is credible only if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each vehicle in conformity with the approved type.
Systemet är endast trovärdigt om tillverkaren kan visa för myndigheterna att samtliga fordon tillverkas i enlighet med den godkända typen.
The system is currently being redeveloped to replace the old environment with up‑to‑date modern tools.
Systemet håller nu på att vidareutvecklas för att den tidigare tekniska utrustningen skall kunna bytas ut mot modern utrustning.
The system is decentralised in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and Hungary) where the process is channelled through federal states, regions or autonomous communities.
I fem medlemsstater har man ett decentraliserat system där processen kanaliseras via förbundsstater, regioner eller autonoma regioner (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Ungern).
The system is designed to provide adequate pensions to people with a good insurance record.
Systemet är utformat för att ge tillräckliga pensioner till dem som har betalat in avgifter under lång tid.
The system is designed to resist reasonably probable faults in the system.
Det är utformat för att klara av rimligt sannolika systemfel.
The system is designed to share knowledge and expertise and to ensure that all Member States can build upon this collective knowledge base.
Systemet är utformat för att göra det möjligt att utbyta kunskaper och expertis och för att garantera att alla medlemsstater kan bygga vidare på denna gemensamma kunskapsbas.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
Utveckling och hosting av systemet sköts genom en intern leverantör, kommissionens GD DIGIT, vilket säkerställer en hög nivå av driftskontinuitet.
The system is due to become operational by 1 July 2003.
Systemet bör vara färdigt att tas i bruk den 1 juli 2003.
The system is essentially aimed at a rapid exchange of information in the event of a serious risk to the health and safety of consumers requiring rapid intervention.
Systemet syftar i huvudsak till att möjliggöra snabbt informationsutbyte i händelse av en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet som kräver ett snabbt ingripande.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
Systemet ligger under sin potential i detta skede, eftersom endast ett begränsat antal medlemsstater har genomfört sina rättsliga förpliktelser och integrerat nätverket i sina egna system.
The system is functioning relatively well, but consultations with stakeholders identified the need for some changes having an impact on the Regulation.
Systemet fungerar förhållandevis väl, men vid samråd med berörda parter framkom ett behov av vissa förändringar som påverkar förordningen.
The system is gradually extended to a limited number of sectors (fattening pigs and veal), under strict conditions.
Systemet utvidgas gradvis till ett begränsat antal sektorer (gödsvin och gödkalvar) enligt stränga villkor.
The system is intended to be cost-neutral for the banking sector to the extent that the European contributions will be deducted from contributions to the national DGSs.
Systemet ska vara kostnadsneutralt för banksektorn genom att de europeiska bidragen dras av från bankernas bidrag till de nationella insättningsgarantisystemen.
The system is intended to be fully interoperable with the infrastructure developed under the PEPPOL project.
Systemen planeras bli helt interoperabla med den infrastruktur som utvecklas inom Peppol-projektet.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Systemet är tänkt att fungera för företag som har gjort och kommer att göra koldioxidsnåla investeringar.
The system is intended to prevent accidents arising from heavy traffic along important European routes.
Målsättningen är att förhindra att olyckor inträffar på grund av ökat trafiktryck på viktiga transportleder i Europa.
The system is interlinking the Member States’ public health authorities.
Systemet länkar samman medlemsstaternas folkhälsomyndigheter.
The system is known as the 'Pan-European cumulation system'.
Systemet är känt som "systemet för alleuropeisk ursprungskumulation".
The system is linked to parliamentary terms, and experience with the framework suggests that governments abide by the rules.
Systemet är kopplat till mandatperioderna, och erfarenheterna av ramen tyder på att regeringarna följer reglerna.
The System is made up of intergovernmental, Community bodies that have executive, legislative, jurisdictional, decision-making and tax-levying powers.
Integrations­systemet består av mellanstatliga gemenskapsorgan med verkställande, lagstiftande, rättsskipande, beslutsfattande och skatteindrivande befogenheter.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Systemet är tänkt att ge företagen ett starkt incitament att investera i att förebygga växthusgasutsläpp, samtidigt som de ges flexibilitet att göra detta på ett så effektivt sätt som möjligt.