natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
Kommittén är också medveten om det stöd Europaparlamentet och medlemsstaterna har gett för att dessa företags behov ska beaktas på ett mer effektivt sätt.
The Committee is also aware of the potential opportunities that an increase in bus and coach carriage could provide in transport-related industries.
Kommittén är även medveten om de möjligheter som en ökning av bussresorna kan erbjuda för transportindustrin.
The Committee is also aware that an increase in bus and coach carriage could provide opportunities for transport-related industries, besides facilitating the mobility of EU citizens and their free choice of modes of transport.
Kommittén är även medveten om de möjligheter som en ökning av bussresorna kan erbjuda för transportindustrin samt om de positiva effekterna på medborgarnas rörlighet i gemenskapen och på deras val av transportmedel.
The Committee is also aware that having different levels of gross aid intensity for different research categories raises intractable difficulties in delimiting one from the other.
Kommittén är även medveten om att bruttostödnivåer som differentieras utifrån forskningskategori ger upphov till besvärliga avgränsningsproblem.
The Committee is also aware that the exchange of experience between Member States represents important added value at EU level35 and wishes to see this "catalyst" role pursued.
Kommittén är också medveten om att erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna skapar ett betydelsefullt mervärde på EU-nivå35 och önskar att denna "katalysatorfunktion" skall bestå.
The Committee is also aware that the experience gained still gives only a limited picture of the measurable effects of the current approach.
Dessutom är kommittén medveten om att erfarenheterna från tidigare endast ger begränsad kunskap om de mätbara effekterna av den nuvarande metoden.
The Committee is also concerned about red tape.
Kommittén oroar sig också över den administrativa bördan.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Kommittén anser också att frågan om bevis av uppsåt ger anledning till oro och att alla de fall som räknas upp i artiklarna 5–13 måste läggas fram för domstol för att bekräfta anklagelserna.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Kommittén är också bekymrad över frågan om bevis för uppsåt och anser att alla de fall som räknas upp i artiklarna 5–13 måste läggas fram för domstol för att bekräfta anklagelserna.
The Committee is also concerned about the method and the woolly presentation used in the initial selection of projects of common interest which were announced recently: education and multi-media programmes, vaccines and viral diseases, the car of the future, the new generation aircraft, the train of the future, and inter-modal transport.
Kommittén bekymmrar sig över metoden och över den oklara presentationen som använts i det första urvalet av projekt av gemensamt intresse som nyligen offentliggjorts: undervisnings- och multimediaprogram, vacciner och virussjukdomar, framtidens bil, en ny generationen av flygplan, framtidens tåg, och kombinerade transporter.
The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
"EESK vill också uttrycka sin oro över det beslut som rådet nyligen fattade om att åternationalisera Schengenavtalet, vilket gör det möjligt att upprätta nya hinder för medborgarnas fria rörlighet inom unionen och att återinföra gränskontroller där dessa hade avskaffats.
The Committee is also concerned about the use and production of these potentially dangerous azo dyes in third countries where safety standards are not necessarily as high as those in the EU.
Kommittén ser också med oro på användning och tillverkning av dessa potentiellt farliga azofärgämnen i tredje länder där säkerhetsnormerna inte alltid är lika stränga som inom EU.
The Committee is also concerned at the use of the vague term 'generally' in the references to certain principles and standards underpinning the two general requirements.
Kommittén är för övrigt oroad av vagheten i begreppet "i allmänhet" som förekommer i vissa principer och bestämmelser när det gäller de två allmänna kriterier som fastställs.
The Committee is also concerned that a decision on the proposal has been delayed by Council.
Kommittén är också oroad över att rådets beslut om förslaget har försenats.
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Kommittén är även oroad över att en lägre avkastning skulle kunna komma att påverka förvaltningen av pensioner och i slutändan även pensionärerna i EU.
The Committee is also concerned that concentrations might not be assessed consistently because of the competence of the national authorities.
Kommittén oroar sig dessutom över att man inte gör en enhetlig utvärdering av de strategiska allianserna med avseende på de nationella myndigheternas befogenheter.
The Committee is also concerned that for instance, under Article 14, the Commission is formally obliged to consult with NRAs only.
Kommittén är vidare bekymrad över att kommissionen exempelvis enligt artikel 14 formellt endast är skyldig att samråda med de nationella tillsynsmyndigheterna.
The Committee is also concerned that measures to reduce the budget deficit in the Member States mean that the financing of sustainable aquaculture initiatives that could generate growth and jobs is being neglected.
Det är också bekymmersamt att medlemsstaterna på grund av åtgärder för att minska underskottet i de offentliga finanserna avstår från att finansiera initiativ för ett hållbart vattenbruk som skulle kunna generera tillväxt och arbetstillfällen.
The Committee is also concerned that the Council's rhetoric on structural reform and the development of the knowledge-based economy should be matched by commensurate policy actions.
Kommittén anser också att det är viktigt att rådets retorik när det gäller strukturreformer och utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin motsvaras av relevanta politiska åtgärder.
The Committee is also concerned that the Council's rhetoric on structural reform and the development of the knowledge-based economy should be matched by commensurate policy actions.
Kommittén anser också att det är viktigt att rådets retorik när det gäller struktur­reformer och utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin motsvaras av relevanta politiska åtgärder.
The Committee is also concerned that the issues of aid and capacity are not being discussed at the same time as the issue of trade defence instruments, which are often used with no justification, resulting in distortions of competition.
Kommittén ser dessutom med oro att stöd- och kapacitetsproblemen inte diskuteras samtidigt med problemen med de handelspolitiska skyddsåtgärderna, som ofta tillgrips på felaktiga grunder och snedvrider marknaden.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Kommittén hyser dessutom oro för att kommissionen genom den aviserade satsningen på att lägga ut uppgifter och verksamhet rörande forsknings- och innovationsfrämjande åtgärder på olika byråer skulle kunna resultera i att kommissionen inte bara själv förlorar sakkunskap och bedömningsförmåga utan dessutom inte i tillräcklig utsträckning identifierar sig med det sakliga innehållet.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Kommittén hyser dessutom oro för att kommissionens aviserade satsning på att lägga ut uppgifter och verksamhet rörande forsknings- och innovationsfrämjande åtgärder på olika byråer skulle kunna resultera i att kommissionen inte bara själv förlorar sakkunskap och bedömningsförmåga utan dessutom inte i tillräcklig utsträckning identifierar sig med det sakliga innehållet.
The Committee is also concerned that the Member States generally have trouble adjusting their technical, scientific and administrative structures to Community legislation.
Kommittén är oroad över det faktum att medlemsstaterna normalt har svårigheter att anpassa sina tekniska, vetenskapliga och administrativa strukturer till gemenskapslagstiftningen.
The Committee is also concerned that the proposed directive should not leave the way open for the principles and procedures laid down by the consolidated directives to be called into question.
ESK är dessutom angelägen om att det föreliggande direktivförslaget inte skall leda till att man ifrågasätter de principer och villkor som fastställts i de kodifierade direktiven.
The Committee is also concerned that the supply chain for beef from the farm to the consumer is long and is marked by differences of organisation and practice in different Member States.
Kommittén finner det också oroväckande att transportkedjan för nötkött från uppfödaren till konsumenten är lång och präglad av olika organisation och utförande i olika medlemsstater.
The Committee is also concerned with the problem of ensuring that the Candidate Countries obtain a fair chance of participating in the ERA and the associated RTD&D programmes on an equal basis.
Kommittén är också oroad över problemet med att säkerställa att kandidatländerna får en rättvis chans att på jämlik fot delta i det europeiska området för forskningsverksamhet och de tillhörande FoTUD-programmen.
The Committee is also convinced that - as the representative of organised civil society2 in the EU political and institutional system - its experience and working methods enable it to provide the work of the Commission with added value.
Kommittén är dessutom övertygad om att man som företrädare för det civila samhället2 i unionens politiska och institutionella system samt på grund av sin erfarenhet och arbetssätt kan bidra med ett mervärde till kommissionens arbete.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Kommittén är även övertygad om att det vore en rimlig investering att på längre sikt stegvis utvidga programmen för utbildnings­rörlighet till att omfatta tredjeländer som till exempel Kina, Indien, Japan och USA.
The Committee is also convinced that priority should be given to innovative energy-saving approaches, at all levels and in all sectors, partly under the sixth framework programme for research currently being prepared.
Kommittén anser också att man bör prioritera innovativa energibesparande strategier på alla nivåer och inom alla sektorer, även inom det sjätte ram­programmet för forskning, som för närvarande håller på att utformas.
The Committee is also convinced that significant changes should be made to how advice is provided by Community experts.
Kommittén anser också att det vore lämpligt att göra en kursändring i det rådgivningsarbete som utförs av gemenskapens experter.
The Committee is also convinced that the emphasis which it shares given to consumer protection will sustain other prime objectives of the Union, such as the better functioning of the Single Market and the competitiveness of the EU food industry.
Kommittén är också övertygad om att den tonvikt som läggs på konsumentskydd, och som ESK stöder, även kommer att främja andra viktiga mål som unionen har, till exempel en bättre fungerande inre marknad och ökad konkurrenskraft för EU:s livsmedelsindustri.
The Committee is also convinced that without a strong political message orienting policy towards sustainable development at Community, national, regional and local level, some of the statements of principle in the Treaties may remain a dead letter.
ESK är dessutom övertygad om att några principer i fördraget riskerar att bli tomma ord utan ett starkt politiskt budskap som styr politiken mot en hållbar utveckling på gemenskapsnivå och på nationell, regional och lokal nivå.
The Committee is also currently working on an own-initiative opinion14 looking more specifically at how to better integrate regions suffering from natural handicaps into the regional economy.
Kommittén håller för övrigt på att utarbeta ett initiativyttrande14 som specifikt behandlar modeller för att i högre grad integrera områdena med naturliga handikapp i den regionala ekonomin.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research10.
Kommittén håller just nu också på att utarbeta ett yttrande om förslaget till regler för deltagande i sjunde ramprogrammet för icke-nukleär forskning10.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research16.
Kommittén håller just nu också på att utarbeta ett yttrande om förslaget till regler för deltagande i sjunde ramprogrammet för icke-nukleär forskning 16.
The Committee is also encouraged by President Van Rompuy's conclusions at the 14 March Tripartite Social Summit that "the European social model remains an important asset and a global competitive advantage" and that "we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union7."
Kommittén ställer sig även positiv till ordförande Herman Van Rompuys slutsatser vid det sociala trepartstoppmötet den 14 mars att "den europeiska sociala modellen förblir en viktig tillgång och en global konkurrensfördel" och att "vi måste hitta mekanismer som kan bidra till att minska de sociala skillnaderna i vår union7".
The Committee is also firmly convinced that, where appropriate, the group of participants in the networks of excellence should expressly include an industrial partner and network users, in particular SMEs, in order to ensure it dovetails with the action strategy described in points 2.8 and 2.9 of this opinion.
På så sätt kan man säkerställa att nätverket är förankrat i ramen för den fastställda handlingsstrategin, som den beskrivs i punkt 2.8 och 2.9 i detta yttrande.
The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
Kommittén stöder också bestämmelsen om att medlemsstaterna själva ska besluta om arbetsmarknadsundersökningar ska tillämpas.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Kommittén håller också med om införandet av standardtext enligt artikel 17.
The Committee is also in favour of extending EFSI timescales and funding to include an even longer-term outlook, to make sure that intervention is systematic and uninterrupted.
Kommittén är också positiv till en utvidgning av Efsis tidsramar och finansiering för att integrera ett ännu mer långsiktigt perspektiv, i syfte att säkerställa att stödet är systematiskt och kontinuerligt.
The Committee is also in favour of extending EFSI timescales and funding to include an even longer-term outlook, to make sure that intervention is systematic and uninterrupted.
Kommittén är också positiv till en utvidgning av Efsis tidsramar och finansiering för att integrera ett ännu mer långsiktigt perspektiv, i syfte att säkerställa att stödet är systematiskt och kontinuerligt.
The Committee is also in favour of maintaining the possibility of using standards to manage serious market crises.
Kommittén anser också att det även i fortsättningen bör vara möjligt att använda normerna för att hantera allvarliga kriser på marknaden.
The Committee is also in favour of setting up specialised courts (or special sections) in all the national systems to deal solely with competition law, as this would contribute significantly to the efficiency of the new set-up.
Kommittén anser även att det vore lämpligt att inrätta specialiserade domstolar (eller specialiserade avdelningar) för handläggning av konkurrensrättsliga frågor inom alla medlemsstaters domstolssystem, eftersom det skulle bidra väsentligt till att göra det nya systemet effektivt.
The Committee is also in favour of setting up specialised courts (or special sections) in all the national systems to deal solely with competition law, as this would contribute significantly to the efficiency of the new set-up.
Kommittén anser även att det vore lämpligt att inrätta specialiserade domstolar (eller specialiserade avdelningar) för handläggning av konkurrensrättsliga frågor inom alla medlemsstaters domstols­system, eftersom det skulle bidra väsentligt till att göra det nya systemet effektivt.
The Committee is also in favour of the establishment of a clear reporting procedure from the MS to the European Commission referring to incidents of non-compliance.
Kommittén förespråkar också att det inrättas en tydlig rapporteringsprocedur från medlemsstaterna till kommissionen i fall då reglerna inte efterlevs.
The Committee is also interested in the ways the Commission proposes to implement the conclusions of the High Level Group to make a substantial contribution to promotion of employment opportunities in the tourism and leisure sector.
Kommittén är dessutom intresserad av de metoder kommissionen föreslår för genom­förandet av högnivågruppens slutsatser för att i hög utsträckning bidra till att främja sysselsättningen inom turist- och fritidssektorn.
The Committee is also interested in the ways the Commission proposes to implement the conclusions of the High Level Group.
Kommittén är dessutom intresserad av de metoder kommissionen föreslår för genom­förandet av högnivågruppens slutsatser.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Kommittén ser också fram emot den konferens som kommissionen anordnar under hösten 2006 som en uppföljning av meddelandet om att främja entreprenörstänkande.
The Committee is also of the opinion that due consideration should be given to the application of Directive 93/75/EEC, as modified by the present Directive, not only to vessels bound for or leaving Community ports, or staying at anchor in territorial waters of an EU Member State, but also to all vessels in transit in those territorial waters.
Kommittén anser även att tillämpningen av direktiv 93/75/EEG, i dess nuvarande modifierade form, bör beaktas inte endast vad gäller fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar eller som ligger för ankar i ett av EU:s medlemsländers territorialvatten, utan även vad gäller alla fartyg under transitering i dessa farvatten.
The Committee is also of the opinion that the amending directive should fully reflect the clarification of the revised STCW Convention transitional provisions and the implementation dates for the various requirements which have been agreed within the IMO.
Kommittén anser även att det ändrade direktivet helt och hållet måste återspegla förtydligandet av den reviderade STCW‑konventionens övergångsbestämmelser och datumen för att genomföra de olika krav som man kommit överens om inom Internationella sjöfartsorganisationen.
The Committee is also of the opinion that the current derogations are far too wide, and allow the unnecessary importation and use of white asbestos, either where there is no need for the use of asbestos at all, or where safer substitutes are available.
Kommittén anser också att de befintliga undantagen är alldeles för omfattande och medger onödig import och användning av vit asbest, antingen i fall där man inte behöver använda asbest alls eller där det finns säkrare ersättningsmaterial att tillgå.
The Committee is also of the opinion that the proposed restrictions on delegation of asset management are unnecessary.
Kommittén anser dessutom att de begränsningar av delegering av förvaltning av tillgångar som föreslagits är onödiga.
The Committee is also of the opinion that the review should take into account that we are heading towards a "society of diversity".
Kommittén anser också att man vid översynen bör ta hänsyn till att samhället allt mer präglas av mångfald.
The Committee is also of the view that a key area will be movement of researchers within the Community.
Ett annat viktigt område är enligt vår uppfattning forskarnas rörlighet inom gemenskapen.
The Committee is also of the view that an increase in the share of rail and inland waterway transport in the applicant countries would be desirable, not only on environmental grounds, but also to alleviate congestion (see also 3.7.1).
Kommittén anser vidare att det är önskvärt att andelen transporter på järnväg och inre vattenvägar ökar, såväl av miljöskäl som för att undvika trafikstockningar (se även punkt 3.7.1).
The Committee is also of the view that the Community research programmes planned under the VIth framework programme should be geared towards providing adequate support for the white paper's objectives, starting with the need to devise proper support instruments for research and innovation, in order to speed up the identification and use of substitute chemicals that do not present any risks to human health or the environment.
Kommittén anser vidare att gemenskapens forskningsprogram inom sjätte ram­programmet bör riktas in på att ge tillräckligt stöd för målsättningarna i vitboken, med utgångspunkt i behovet att undersöka lämpliga instrument för stöd till forskning och innovation och på så sätt skynda på processen med att hitta kemiska ämnen som inte påverkar hälsa och miljö negativt och som därför kan ersätta andra ämnen.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
EESK stöder också att kommissionen har valt en förordning som form för rättsinstrumentet, samt den rättsliga grunden, som är bäst lämpad för att skapa en harmonisering på området när frågan har en europeisk aspekt, trots de skillnader som fortfarande förekommer mellan de nationella lagstiftningarna.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
EESK stöder också den form som kommissionen har valt för rättsinstrumentet, samt den rättsliga grunden, som är bäst lämpad för att skapa en harmonisering på området när frågan har en europeisk aspekt, trots de skillnader som fortfarande förekommer mellan de nationella lagstiftningarna.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Kommittén är också nöjd med att detta skulle vara en kostnadseffektiv lösning sett till budgeten.
The Committee is also pleased that possible surpluses from amounts set aside to cover risks will be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Kommittén ställer sig också positiv till att eventuella överskott från den planerade reserven återförs till ramprogrammet som en öronmärkt intäkt.