natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person liable for payment of the tax is also the customer in the case of certain types of supplies of services (the services of consultancy bureaux, lawyers, the supply of services in the intra‑Community transport of goods, etc.).
På motsvarande sätt är kunden betalningsskyldig för skatten när det gäller vissa typer av tjänster (marknadsundersökningar, advokattjänster, gemenskapsinterna varutransporttjänster osv.).
The person liable for the tax should be the purchaser if he is registered for VAT in that Member State.
I det här fallet är den skattskyldige köparen om denne är momsregistrerad i den aktuella medlemsstaten.
The person liable for the tax should be the purchaser if he is registered for VAT in that Member State.
I det här fallet är köparen skattskyldig om denne är momsregistrerad i den aktuella medlemsstaten.
The person liable for the tax will be the purchaser.
I det här fallet är köparen skattskyldig.
The person liable for the tax will be the seller, who will have to register in that Member State.
I det här fallet är säljaren skattskyldig, och denne är tvungen att momsregistrera sig i den aktuella medlemsstaten.
The person liable to pay tax shall be responsible to the administration for the actions carried out by the agent on his behalf.
Den betalningsskyldige personen ansvarar gentemot skattemyndigheterna för samtliga handlingar som fullmaktshavaren utför i dennes namn.
the person licensed to and carrying out pre-processing, mixing or other operations changing the nature or composition of the waste prior to shipment; or
den person som genomför förbehandling, blandning eller andra åtgärder som ändrar avfallets egenskaper eller sammansättning före transport, och som har tillstånd till detta, eller
The person must also be able to understand the consequences.
Den berörda personen måste dessutom vara i stånd att förstå vad följderna innebär.
The person must be able to ensure the safety of operation and safe separation of the unmanned aircraft from people on the ground and from other airspace users.
Personen ska kunna garantera säker användning och säker separering av det obemannade luftfartyget från människor på marken och från andra användare av luftrummet.
The person or authority responsible for service in the Member State of origin shall transmit the EAPO directly to the competent authority of the Member State of enforcement.
Den person eller myndighet i ursprungsmedlemsstaten som har behörighet för delgivningen ska översända föreläggandet direkt till den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten.
the person or entity has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a legal commitment financed by the budget;
Personen eller enheten har under fullgörandet av ett rättsligt åtagande som finansieras genom budgeten brustit betydligt i fullgörandet av sina huvudsakliga skyldigheter.
the person or entity is bankrupt, subject to insolvency or winding-up procedures, where its assets are being administered by a liquidator or by a court, where it is in an arrangement with creditors, where its business activities are suspended, or where it is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for under EU or national laws or regulations;
Personen eller enheten befinner sig i konkurs eller är föremål för insolvens- eller likvidationsförfaranden, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer, har avbrutit sin näringsverksamhet eller befinner sig i en motsvarande situation till följd av ett liknande förfarande enligt lagar eller andra författningar på EU-nivå eller nationell nivå.
The person or persons designated by the institutions and persons in accordance with the procedures provided for in Article 11 (1) shall normally forward the information.
Uppgifterna skall normalt lämnas vidare av den person eller de personer som instituten eller personerna utsett i enlighet med vad som sägs i artikel 11.1.
The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information.
Uppgifterna skall normalt lämnas vidare av den eller de personer som har utsetts i enlighet med artikel 30.
The person or persons empowered to deposit the instrument of approval shall at the same time deposit a declaration of competence, as required by Article 25(3) of the Convention, stating that the Community is competent in respect of all matters governed by the Convention.
Den eller de personer som bemyndigas att deponera godkännandeinstrumentet skall samtidigt deponera en förklaring om behörighet som krävs enligt artikel 25.3 i konventionen om att gemenskapen är behörig i alla frågor som regleras av konventionen.
The person or undertaking affected by any individual decision of the Commission shall be notified thereof, and a copy of such notification shall be transmitted to the Member State concerned.
Den person eller det företag som berörs av ett enskilt beslut av kommissionen skall få ett meddelande om detta, och en kopia av detta meddelande skall sändas till den berörda medlemsstaten.
The person performing a key function shall promptly report any major problem in the area of responsibility of that person to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Den person som utför en nyckelfunktion ska omgående rapportera alla större problem inom sitt ansvarsområde till institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
The person performing and submitting the study shall have a claim against the others accordingly.
Den person som genomför försöken och lämnar in försöksrapporten skall då ha en fordran på de andra berörda personerna.
The person presenting the goods shall make a reference to the import summary declaration or customs declaration lodged in respect of the goods.
Den person som anmäler varornas ankomst skall hänvisa till den summariska importdeklaration eller tulldeklaration som ingivits för varorna.
the person presents him or her self for check-in:
personen kommer till incheckningen
The person primarily liable for the tax would be the seller, but if he did not register in that Member State, the government could use its right to shift the liability to the purchaser if he is registered there.
Det är i första hand säljaren som är skattskyldig, men om denne inte momsregistrerar sig i den aktuella medlemsstaten kan myndigheterna utnyttja sin rätt att överföra skatteplikten till kunden om denne är registrerad.
The person providing the information must be required and able to answer any questions asked by the donor.
Den person som förmedlar informationen har skyldighet att och skall kunna svara på givarens alla frågor.
The person requesting the information then had the right to request an official notice about the withheld information.
Den person som begärt uppgifter har därefter rätt att begära ett officiellt besked rörande de uppgifter som inte lämnas ut.
The person required to provide a guarantee may choose between the types of guarantee laid down in Article 64(1).
Den person som skall ställa en garanti får fritt välja mellan de former av garantier som fastställs i artikel 64.1.
The person responsible for placing on the market an orphan medicinal product may request that authorisation to place the medicinal product on the market be granted by the Community in accordance with the provisions of Regulation (EEC) N° 2309/93 without having to justify that the medicinal product qualifies under any part of the Annex to that Regulation.
Den person som ansvarar för lanseringen av ett särläkemedel kan begära gemenskapens godkännande för att lansera läkemedlet på marknaden i enlighet med föreskrifterna i förordning (EEG) nr 2309/93 utan att behöva påvisa att läkemedlet uppfyller något av kriterierna i förordningens bilaga.
The person responsible for placing on the market an orphan medicinal product may request that authorisation to place the medicinal product on the market be granted by the Community in accordance with the provisions of Regulation (EEC) N° 2309/93 without having to justify that the medicinal product qualifies under any part of the Annex to that Regulation.
Den person som ansvarar för utsläppandet på marknaden av särläkemedlet kan begära gemenskapens godkännande för att släppa ut läkemedlet på marknaden i enlighet med föreskrifterna i förordning (EEG) nr 2309/93 utan att behöva påvisa att läkemedlet uppfyller något av kriterierna i förordningens bilaga.
the person responsible for placing the additive on the market will submit an application to the European Food Safety Authority (EFSA);
Den som ansvarar för utsläppandet på marknaden av tillsatsen skall lämna in en ansökan till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The person responsible for processing must ensure the highest possible level of security during data processing and transmission, in accordance with the state of the art and provided the cost is not obviously excessive.
Med beaktande av den nuvarande tekniska nivån och under förutsättning att kostnaderna inte är alltför höga skall den registreringsansvarige garantera högsta möjliga säkerhetsnivå vid behandling och överföring av personuppgifter.
the person responsible for the holding of provenance.
den person som ansvarar för jordbruksföretaget.
the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Den som ansvarar för märkningen kan, på begäran av behörig myndighet, tillhandahålla vetenskapliga bevis för att påståendet är korrekt, antingen med hjälp av allmänt tillgänglig vetenskaplig information eller genom dokumenterad forskning som gjorts inom företaget.
The person responsible for the placing of a biocidal product on the market, or his representative, shall submit an application for a Community authorisation to the Agency and inform the Agency of the name of the competent authority of the Member State of his choice which shall be responsible for the evaluation of the application (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority').
Den person som är ansvarig för utsläppande av en biocidprodukt på marknaden, eller dennes företrädare, ska lämna in en ansökan om gemenskapsgodkännande till kemikaliemyndigheten och meddela kemikaliemyndigheten namnet på den behöriga myndighet i valfri medlemsstat som ska ha ansvaret för att utvärdera ansökan (nedan kallad den utvärderande behöriga myndigheten).
The person responsible may be the keeper of vehicles.
Den ansvariga kan vara fordonens innehavare.
The person seeking information could get an official copy of, or an excerpt from, a public document or could get permission to read and copy the document on the premises of the authority concerned.
En person som vill ha information kan få ett officiellt exemplar av, eller ett utdrag ur, en offentlig handling, eller få tillstånd att läsa och kopiera handlingen hos den berörda myndigheten.
The person selling an investment product shall provide the key information document to retail investors free of charge.
Den person som säljer en investeringsprodukt ska tillhandahålla faktabladet till icke-professionella investerare kostnadsfritt.
The person selling an investment product shall provide the key information document to the retail investor in one of the following media:
Den person som säljer en investeringsprodukt ska tillhandahålla faktabladet till den icke-professionella investeraren på något av följande medier:
The person shall always be referred to a border guard who shall verify that the travel document used in the self-service system corresponds to the one held and that the biometric identifiers registered in the EES correspond to the live biometric identifiers of the person concerned.
Personen ska alltid hänvisas till en gränsbevakningstjänsteman som ska kontrollera att den resehandling som använts i självbetjäningssystemet motsvarar den företedda resehandlingen och att de biometriska kännetecken som registrerats i in- och utresesystemet motsvarar de faktiska biometriska kännetecknen hos den berörda personen.
The person shall be referred to a border guard in the following situations:
Personer ska hänvisas till en annan gränsbevakningstjänsteman i följande fall:
The person shall draw up and maintain written records detailing the identity of the biocidal product or active substance, labelling data, quantities supplied and the names and addresses of those persons receiving the biocidal product or active substance, and shall compile a dossier containing all available data on possible effects on human or animal health or impact on the environment.
Den berörda personen ska utarbeta och behålla skriftliga redogörelser med detaljerade uppgifter om biocidproduktens eller det verksamma ämnets identitet, märkningsdata, levererade mängder samt namn och adress för de personer som tar emot biocidprodukten eller det verksamma ämnet, samt sammanställa dokumentation som innehåller alla tillgängliga uppgifter om möjliga effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
The person subject to a European Arrest Warrant should have the right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow him to exercise his rights effectively under the Council Framework Decision 2002/584/JHA;
Personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder ska ha rätt till en advokat i den verkställande medlemsstaten så att de kan utöva sina rättigheter på bästa möjliga sätt i enlighet med rådets rambeslut 2002/584/Rif.
the person suffers from a serious physical or psychological injury;
När personen i fråga lider av en allvarlig fysisk eller psykisk sjukdom.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in 4.3.2., including any instructions it may contain.
Den person som leder och de arbetstagare som utför sådana arbeten skall ha tillgång till den plan för montering och demontering som avses i punkt 4.3.2 och eventuella anvisningar i denna.
The person to whom the decision was addressed shall be notified of its annulment.
Den person till vilken beslutet riktas skall underrättas om att det upphävts.
The person to whom the decision was addressed shall be notified of its revocation or amendment.
Den person till vilken beslutet riktas skall underrättas om dess återkallelse eller ändring.
The person to whom the settlement is offered is informed that he may request the assistance of a lawyer before agreeing to the proposal made by the public prosecutor.
Den person som föreslås en straffuppgörelse skall informeras om att han har rätt att låta sig biträdas av en advokat innan han ger sitt medgivande till åklagarens förslag.
the person to whom the supply of goods is made is another taxable person or a non‑taxable legal person identified for the purposes of value added tax within the territory of the country,
den person till vilken varorna levereras skall vara en annan skattskyldig person eller en icke skattskyldig juridisk person som har registrerats till mervärdesskatt inom landets territorium.
the person to whom the supply of goods is made when the following conditions are met:
Den person till vilken varor levereras när följande villkor är uppfyllda:
The person who actually places an order does not know what the intentions of the customer are, or what the effects of the transaction will be.
Den person som verkligen utför en handelsorder känner inte till kundens avsikter eller vilka följder transaktionen kommer att få.
the person who arranges the shipment shall inform the competent authorities concerned about the shipment 3 working days before it starts.
Den person som organiserar en transport skall underrätta de behöriga myndigheterna som berörs om detta minst tre arbetsdagar innan transporten inleds.
The person who brings goods into the customs territory of the Community shall convey them without delay, by the route specified by the customs authorities and in accordance with their instructions, if any, to the customs office designated by the customs authorities, or to any other place designated or approved by those authorities, or into a free zone.
Den person som för in varor i gemenskapens tullområde skall utan dröjsmål transportera dem via den rutt som tullmyndigheterna angivit och enligt deras anvisningar till det tullkontor som utsetts av tullmyndigheterna eller till någon annan plats som de anvisat eller godkänt eller till en frizon.
the person who brings the goods into the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry; or
den person som inför varorna till gemenskapens tullområde eller varje person som tar på sig ansvaret för varornas befordran efter införseln, eller
the person who brings the goods out of the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods; or
den person som för ut varorna från gemenskapens tullområde eller varje person som tar på sig ansvaret för varornas befordran, eller
The person who carries out the transaction is referred to as the “supplier” and the client is called the “customer”, rather than, respectively, the “purchaser” and the “customer” as was previously the practice (see, for example, Article 72 of the recast text).
Den person som utför transaktionen benämns “supplier” medan mottagaren av leveransen eller tillhandahållandet nu benämns “customer” i stället för som tidigare “purchaser” respektive “customer” (se till exempel artikel 72 i den omarbetade texten).
The person who has the responsibility for managing the shipment within that Member State shall act as the holder.
Den person som har ansvaret för att hantera transporten inom den medlemsstaten skall agera som innehavare.
The person who is placing such a product on the market or putting it into service shall keep these documents and information at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been assessed on its equivalent conformity in accordance with the post-construction assessment procedure.
Den person som släpper ut en sådan produkt på marknaden eller tar den i bruk ska hålla dessa handlingar och underlag tillgängliga för de berörda nationella myndigheterna i tio år efter det att produktens överensstämmelse har bedömts i enlighet med den bedömning som görs efter tillverkning.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in Section 3, the latter's identification number to the product for which the notified body has assessed and certified its equivalent conformity with the relevant requirements of the Directive.
Den person som släpper ut en produkt på marknaden eller tar den i bruk ska anbringa CE-märkningen samt under ansvar av det anmälda organet enligt avsnitt 3 detta organs identifieringsnummer på den produkt för vilken det anmälda organet har bedömt och garanterat överensstämmelse med relevanta krav enligt direktivet.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall draw up an EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the date the post-construction assessment certificate has been issued.
Den person som släpper ut produkten på marknaden eller tar den i bruk ska upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse och hålla den tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna i tio år efter utfärdandedatum för intyget efter tillverkning.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall lodge an application for a post-construction assessment of the product with a notified body and must provide the notified body with the documents and technical file enabling the Notified body to assess the conformity of the product with the requirements of this Directive and any available information on the use of the product after its first putting into service.
Den person som släpper ut produkten på marknaden eller tar den i bruk ska lämna in en ansökan till ett anmält organ om att få produkten bedömd efter tillverkningen och måste förse det anmälda organet med de handlingar och det tekniska underlag som gör att det anmälda organet kan bedöma produktens överensstämmelse med kraven i detta direktiv samt alla tillgängliga uppgifter om produktens användning sedan den först har tagits i bruk.
The person who issued the prescription shall verify that this medication is justified for the target animals on veterinary grounds.
Förskrivaren ska kontrollera att användningen av läkemedlet är veterinärmedicinskt berättigad för måldjuren.
The person who lodges the exit summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of that declaration after it has been lodged.
Den person som inger den summariska utförseldeklarationen skall på begäran tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i deklarationen efter det att den har ingivits.
The person who lodges the import summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the declaration after it has been lodged.
Om den person som inger den summariska importdeklarationen så begär, skall denne tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i deklarationen efter det att den har ingivits.
The person who makes an effort may not be able to appropriate all the benefits his or her effort engenders and may therefore be inclined to invest sub-optimally.
Den person som gör en marknadsföringsinsats kan kanske inte dra nytta av alla de fördelar insatsen för med sig och kan därför vara benägen att investera mindre än vad som vore möjligt.
The person who places on the market primary products smoke condensates and primary tar fractions or derived smoke flavourings or food containing smoke flavourings must be able to demonstrate by appropriate certification or documentation that the requirements laid down in the first paragraph have been met.
Den person som släpper ut primära rökkondensat och primära tjärfraktioner eller rökaromderivat eller livsmedel som innehåller rökaromerprodukter på marknaden måste med lämpliga intyg eller underlag kunna påvisa att kraven i punkt 1 uppfylls.
The person who places on the market primary smoke condensates and primary tar fractions or derived smoke flavourings or food containing smoke flavourings must be able to demonstrate by appropriate certification or documentation that the requirements laid down in the first paragraph have been met.
Den person som släpper ut primära rökkondensat och primära tjärfraktioner eller rökaromderivat eller livsmedel som innehåller rökaromer på marknaden måste med lämpliga intyg eller underlag kunna påvisa att kraven i punkt 1 uppfylls.
the person whose activities produced the waste; or
Den person vars verksamhet producerat avfallet, eller
The person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be able to justify his accident and claims record under the old contract.
Den som önskar ingå ett nytt avtal om motorfordon­försäkring med ett annat försäkrings­företag bör kunna styrka olyckor och försäkringsfall som inträffat under tiden för det föregående avtalet.
The person with the internal audit function shall assist and report to it.
Den funktionär som ansvarar för internrevisionen skall bistå kommittén och rapportera till denna.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be employed by the manufacturer and shall be duly authorised to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of the vehicle or to the conformity of its production.
Den eller de personer som är behöriga att underteckna intyg om överensstämmelse ska vara anställda av tillverkaren och ska vara vederbörligen befullmäktigade att binda tillverkaren rättsligt när det gäller ansvar för fordonets utformning och konstruktion eller produktionsöverensstämmelsen.