natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
Kommissionen föreslår att rådet och Europarlamentet uppmärksammar att de identifierade riskerna står i rimlig proportion till ambitionerna för och omfattningen av de europeiska GNSS-programmen och att det inte finns några behov av särskilda budgetåtgärder på detta stadium som överstiger den planerade reserven för oförutsedda händelser.
The Commission proposes to the Council that it approves, on behalf of  the European Community, the 1999 Beijing Amendment to the Montreal Protocol.
Kommissionen föreslår att rådet på Europeiska gemenskapens vägnar godkänner den ändring av Montrealprotokollet som antogs 1999 i Peking.
The Commission proposes to the Council to adopt a new Directive on administrative cooperation in the field of taxation.
Kommissionen föreslår att rådet antar ett nytt direktiv om administrativt samarbete i fråga om beskattning.
The Commission proposes to the Council to adopt a new regulation on administrative cooperation in the field of excise duty, which will replace the existing Council regulation in this area.
Kommissionen föreslår att rådet ska anta en ny förordning om administrativt samarbete i fråga om punktskatter som ska ersätta den befintliga rådsförordningen på området.
The Commission proposes to the Council to adopt the attached proposal.
Kommissionen uppmanar rådet att anta det bifogade förslaget.
The Commission proposes to the legislator that coregulation be used on the basis of a legislative act.
Kommissionen föreslår att lagstiftaren ska utnyttja samreglering på grundval av en rättsakt.
The Commission proposes to the legislator that coregulation be used on the basis of a legislative act.
Kommissionen föreslår för lagstiftaren att samregleringen används med en rättsakt som underlag.
The Commission proposes to the Member States and to the stakeholders of the research community to:
Kommissionen föreslår medlemsstaterna och aktörerna inom forskarsamhället att de
the Commission proposes to tighten even further the rules on aid towards the rescue and restructuring of enterprises in difficulty;
Kommissionen föreslår ännu stramare regler för stöd till räddnings- och strukturåtgärder i drabbade företag.
The Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton that was destined to producer support during the 2000–2002 reference period, into the funding of two support measures:
Kommissionen föreslår att den del av EUGFJ:s bomullsstöd som under referensperioden 2000-2002 var avsett som producentstöd skall överföras till två stödåtgärder:
The Commission proposes to transpose SRVII directly through binding Community legislation, as this would ensure uniform rules throughout the Internal Market.
Kommissionen föreslår att SRVII omsätts i bindande lag direkt på gemenskapsnivå, eftersom detta alternativ skulle garantera enhetliga bestämmelser inom den inre marknaden.
The Commission proposes to use as a starting point for the development of the first comprehensive assessment the relevant guidance documents, prepared in the context of the common implementation strategy for the Water Framework Directive, monitoring and assessment programmes of the regional conventions, the EEA and build upon the Inter-Regional Forum.
Kommissionen föreslår att man i utvecklingen av den första övergripande bedömningen skall utgå från relevanta vägledande dokument som utarbetats inom ramen för den gemensamma strategin för att genomföra ramdirektivet om vatten, de regionala havskonventionernas övervaknings- och bedömningsprogram och Europeiska miljöbyrån.
The Commission proposes to use legislative and other instruments, such as standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, transport and ICT in line with the Digital Agenda and Innovation Union flagships.
Kommissionen föreslår att man genom lagstiftning och andra åtgärder (till exempel standardisering) ska sträva efter bästa möjliga tillgänglighet i fråga om den fysiska miljön, färdmedel och IT i linje med flaggskeppsinitiativen om den digitala agendan och innovationsunionen.
The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
Kommissionens föreslår att denna arbetsform används för att ta fram genomförandebestämmelser om gemensamma definitioner och gemensamma analysverktyg för bedömning av flygplatskapacitet samt förfaranden för att integrera flygplatsoperatörerna i kapacitetsplaneringen på medellång sikt.
The Commission proposes to use this occasion to establish a strong link between the negotiations and the preparatory process.
Kommissionen föreslår att detta tillfälle används för att etablera en stark koppling mellan förhandlingarna och framstegen i förberedelserna.
The Commission proposes to widen the scope of Community rural development support by introducing new measures, without prejudice to the upcoming debate on the reshaping of rural development policy..
Kommissionen föreslår att gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling breddas genom att nya åtgärder införs utan att detta påverkar den kommande debatten om en omarbetning av politiken för landsbygdsutveckling.
The Commission proposes to widen the scope of the tax by limiting as far as possible exemptions and all other derogations to the tax system currently in force.
Kommissionen föreslår att skattens omfattning breddas genom att man så långt som möjligt begränsar undantagen och andra avvikelser från det skattesystem som nu är i kraft.
The Commission proposes to widen the scope of the tax by limiting exemptions and other derogations to the system currently in force.
Kommissionen föreslår att skattens omfattning breddas genom att man begränsar undantag och andra avvikelser från det system som nu är i kraft.
The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
Kommissionen föreslår att man arbetar på två fronter för att förbättra reglerna om kostnadsfördelningen och samtidigt optimera EU:s överföring av offentlig och privat finansiering.
The Commission proposes to work with Member States and key stakeholders to better coordinate and support structural reforms and benchmarking.
Kommissionen avser att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och de viktigaste aktörerna för att få till stånd en bättre samordning samt stödja strukturreformer och benchmarking.
The Commission proposes to work with other institutions and bodies and its communication focuses also on civil society and organised civil society.
Kommissionen föreslår samarbete med andra institutioner och organ, och meddelandet är också inriktat på det civila samhället och det organiserade civila samhället.
The Commission proposes to:
Kommissionen föreslår
The Commission proposes to:
Kommissionen föreslår följande åtgärder:
The Commission proposes to:
Kommissionen föreslår följande:
The Commission proposes to:
Kommissionen förslår följande åtgärder:
The Commission proposes to:
Kommissionen förslår åtgärder på ett antal områden:
The Commission proposes today that the Council open EDPs for countries which are expected to breach the reference value in 2009.
Kommissionen föreslår idag att rådet inleder överträdelseförfaranden avseende länder som förväntas överskrida referensvärdet under 2009.
The Commission proposes transferring €102.9 million from the first pillar to the second pillar.
Kommissionen föreslår en överföring på 102, 9 miljoner euro från första till andra pelaren.
The Commission proposes twenty-three specific actions aimed at achieving these objectives through prevention and application of the precautionary principle.
Kommissionen föreslår 23 åtgärder i syfte att uppnå de föreslagna målen genom förebyggande insatser och tillämpning av försiktighetsprincipen.
The Commission proposes two forms of follow-up action.
Kommissionen föreslår två former av uppföljande åtgärder.
The Commission proposes two solutions to break this cycle.
Kommissionen föreslår två lösningar för att bryta denna onda cirkel.
The Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
Inom denna ram föreslår kommissionen två lösningar som har till syfte att hjälpa de yttersta randområdena att till fullo utveckla sin potential:
The Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
Inom denna ram föreslår kommissionen två lösningar som har till syfte att hjälpa de yttersta rando­mrådena att till fullo utveckla sin potential:
The Commission proposes two types of measure to reduce the catch of juvenile fish: improvement of the selectivity of towed gear with respect to existing legislation, and limitation of fishing activity in certain areas and seasons where and when juvenile fish are abundant.
Kommissionens förslag innehåller två typer av åtgärder för att minska fångsterna av ungfisk, nämligen att förbättra selektiviteten hos bogserade fiskeredskap i förhållande till gällande lagstiftning och att begränsa fiskeriverksamheten när ungfisk är rikligt förekommande inom vissa områden och under vissa säsonger.
The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, “Ageing well in the Information Society”, aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action).
Kommissionen föreslår i enlighet med artikel 169 i fördraget att Europaparlamentet och rådet skall ge sitt stöd till ett nytt forskningsinitiativ, ”Förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället”, som syftar till att samordna medlemsstaternas forskningsprogram inom IKT för åldrande (som förbereds genom åtgärden för IT-stöd i boende).
The Commission proposes various measures to ensure that port reception facilities are used.
Kommissionen föreslår olika åtgärder för att se till att hamnarnas mottagnings­anordningar används.
The Commission proposes with effect from 2013:
Kommissionen föreslår följande från och med 2013:
The Commission proposes with this programme to take action to build capacity for civic participation (as one element of a strategic triangle, in addition to delivering on citizens’ needs and to promoting citizens’ rights).
Kommissionen vill med detta program vidta åtgärder för att öka medborgarengagemanget (som en del av en tredelad strategi, vars övriga delar är att möta medborgarnas behov och främja deras rättigheter).
The Commission proposes, as an overall objective for participation, that measures to encourage young people to be active citizens should be instituted and supported and that their effective participation in democratic life should be reinforced.
När det gäller delaktighet föreslår kommissionen ett allmänt mål: att vidta och stödja åtgärder som främjar ungdomars aktiva medborgaransvar och öka deras medverkan i det demokratiska livet.
The Commission proposes, furthermore, to nominate four representatives from the fisheries sector to form part of the Administrative Board, without voting rights.
Enligt förslaget skall i styrelsen även ingå fyra av kommissionen utsedda företrädare för fiskerinäringen utan rösträtt.
The Commission proposes, however, that Member States that levy tax of at least EUR 100 per 1,000 cigarettes should not be required to comply with this 57% rule.
Kommissionen föreslår dock att de medlemsstater vars skatteintäkter från cigaretter utgör minst 100 euro per 1 000 styck inte skall vara skyldiga att följa 57-procentsregeln.
The Commission proposes, however, that Member States that levy tax of at least EUR 100 per 1000 cigarettes should not be required to comply with this 57% rule.
Kommissionen föreslår dock att de medlemsstater vars skatteintäkter från cigaretter utgör minst 100 euro per 1 000 styck inte skall vara skyldiga att följa 57-procentsregeln.
The Commission proposes, in a new paragraph 4(3a), permitting Member States to designate areas of large airports as autonomous small airports for the purposes of security.
Kommissionen föreslår att det i ett nytt stycke (4.3a) fastställs att medlemsstaterna får utse delar av stora flygplatser till självständiga små flygplatser i säkerhetsavseende.
The Commission proposes, on the other hand:
Kommissionen föreslår däremot att
The Commission proposes, therefore, according to the general lines of the Reform of the CFP, the implementation of instruments and procedures based on fishing partnership agreements in order to define an integrated and binding framework between the Parties, to ensure the coherence of its external fisheries policy towards Coastal States with which it has relations in the fishing sector.
Kommissionen föreslår därför, i överensstämmelse med den allmänna inriktningen av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, att instrument och förfaranden skall användas som baseras på FPA-avtal för att utforma ett integrerat och bindande regelverk mellan parterna, för att säkra koherens i den yttre fiskeripolitik som tillämpas gentemot de kuststater med vilka EG har fiskeförbindelser.
The Commission proposes, therefore, that the Member States should prohibit discrimination in the access to and supply of goods and services.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna skall förbjuda diskriminering när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
The Commission proposes, therefore, that the members so appointed should have no fixed term of office, but that they should hold the position until such time as their responsibilities change at national level, in which case the Member State concerned would be required to inform the Commission and the Director of the Centre and to appoint a new member.
Kommissionen föreslår därför att de styrelseledamöter som utses i egenskap av chef för ett nationellt organ inte skall ha någon fast mandatperiod, utan behålla sin plats i styrelsen tills deras ansvar på nationell nivå ändras, och då skall den berörda medlemsstaten informera kommissionen och centrumets direktör om detta och utse en ny styrelseledamot.
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
Kommissionen föreslår därför att detta bör vara EU:s mål för andelen förnybar energi som förbrukas i EU.
The Commission proposes, therefore, the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
Därför föreslår kommissionen att medlemsstaterna automatiskt skall godta alla certifikat som utfärdats av en annan medlemsstat till sjöfolk i enlighet med direktivet.
The Commission proposes, therefore, to develop co-operation and exchange of information within the framework of the newly established Group of national contact points on integration77 with a view, in particular, to strengthening co-ordination of relevant policies at national level.
Kommissionen planerar därför utveckla samarbetet och informationsutbytet inom den nyinrättade gruppen av nationella kontaktpunkter på integrationsområdet77 för att särskilt stärka samordningen av relevant politik på nationell nivå.
The Commission proposes, therefore, to extend these provisions to passengers facing serious delays.
Därför föreslår kommissionen att man utvidgar bestämmelserna till att även omfatta passagerare som drabbas av allvarliga förseningar.
The Commission proposes, therefore, to use this opportunity to sharpen the focus of the Regulation on co-operation between the Centre and national authorities to ensure that maximum value is obtained from the Union's investment.
Kommissionen föreslår därför att man skall utnyttja detta tillfälle att skärpa förordningens fokusering på samarbete mellan övervakningscentrumet och nationella myndigheter för att säkerställa att man får största möjliga behållning av unionens investeringar.
The Commission proposes11 that the knowledge and ability of intermediaries should be tailored to the functions they perform and to market requirements and that the Member States themselves should decide and lay down the level and content of such knowledge.
Kommissionen föreslår11 kravet att förmedlarnas kunskaper och färdigheter motsvarar funktionerna och marknaderna, och menar att medlemsstaterna själva skall definiera och fastställa kunskapernas substans och nivå.
The Commission proposes2 the Commission proposes that South Korea, Singapore and Hong Kong be withdrawn, on the basis of objective and clearly-defined prosperity criteria, from the list of countries benefiting from the GSP.
I föreliggande förslag till förordning2 föreslår kommissionen att Sydkorea, Singapore och Hongkong skall undantas från den allmänna tullförmånsordningen, på basis av de objektiva, klart definierade levnadsstandardkriterierna.
The Commission proposes:
Kommissionen föreslår
The Commission proposes:
Kommissionen föreslår följande.
The Commission proposes:
Kommissionen föreslår följande:
The Commission proposes:
Kommissionen förslår följande:
the Commission provide for in the agreement:
Kommissionen vill med avtalet få till stånd följande:
The Commission provided a comprehensive overview on its action regarding State aid in the context of the financial and economic crisis in a special scoreboard edition published this spring24.
Kommissionen lämnade en omfattande översikt över sin verksamhet avseende statligt stöd mot bakgrund av ekonomi- och finanskrisen i en särskild version av resultattavlan som offentliggjordes under våren24.
The Commission provided a description, closely based on the requirements of the Regulation, of the functions that should be performed before an application reaches the Commission.
Kommissionen överlämnade en beskrivning, baserad på förordningens krav, av vilka åtgärder som måste vidtas innan en ansökan når kommissionen.
The Commission provided a technical non-paper for the Member States in November 2007.
Kommissionen tog fram ett tekniskt icke-officiellt dokument för medlemsstaterna i november 2007.
The Commission provided a technical non-paper for the RACs and Member States in February 2008.
Kommissionen lade fram ett icke-officiellt tekniskt dokument för de regionala rådgivande nämnderna och medlemsstaterna i februari 2008.
The Commission provided an input into the Durban world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Kommissionen har lämnat ett bidrag till världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans, som hölls i Durban i Sydafrika.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.
Kommissionen lämnade en första omgång kommentarer till Bulgarien som rörde flera olika aspekter, däribland: definitionen av gränsboende och EU-medborgares status i gränsområdet, inresevillkor för gränsboende, tillämpningsområdet för tillståndet för lokal gränstrafik, säkerhetsaspekter och tekniska krav.
The Commission provided detailed guidelines to the Member States on the definitions of the data.
Kommissionen försåg medlemsstaterna med detaljerade riktlinjer om definitionerna på uppgifterna.
The Commission provided financial support to the Secretariat of the Stockholm Convention on POPs for further elaboration of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (Toolkit).
Kommissionen har gett ekonomiskt stöd till Stockholmskonventionens sekretariat för att vidareutveckla det standardiserade verktyget för identifiering och kvantifiering av utsläpp av dioxiner och furaner.
The Commission provided grants of 25 000,- € to each of these countries to partially cover the costs of measures A-1, A-2 and A-3.
Kommissionen bidrog med 25 000 euro till vart och ett av dessa länder för att delfinansiera kostnaderna för åtgärderna A-1, A-2 och A-3.
The Commission provided information on the forthcoming Green Paper on a European Energy Policy.
Kommissionen informerade om den kommande grönboken om en europeisk energipolitik.
The Commission provided its first Application Report in November 20028 and its second Application Report in March 20059.
Kommissionen lade fram sin första rapport om tillämpningen i november 20028 och sin andra rapport i mars 20059.
The Commission provided new impetus to market integration across the EU through Single Market Acts I and II and calls on the co-legislators to adopt the proposals in these, especially on initiatives such as the market surveillance and product safety package.
Genom Inremarknadsakten I och II stimulerade kommissionen marknadsintegration över hela EU och uppmanar nu rådet och parlamentet att anta förslagen i dessa, särskilt om sådana initiativ som marknadstillsynen och produktsäkerhetspaketet.
The Commission provided on 25 February 2004, the necessary texts for the transitional clauses, in line with the conciliation meeting of 24 November 2003 which were tabled as amendments by the European Parliament to the common position (similar clauses were inserted in the decisions concerning the other programmes of the package).
Kommissionen överlämnade den 25 februari 2004 de nödvändiga texterna till övergångsklausulerna i linje med förlikningsmötet den 24 november 2003, som Europaparlamentet lade fram som ändringar av den gemensamma ståndpunkten (liknande klausuler infogades i besluten om de övriga programmen).
The Commission provided the applicant countries with regularly up-dated documentation on the computerised customs systems, available on CD ROM and an internal website.
Kommissionen har gett kandidatländerna tillgång till regelbundet uppdaterad dokumentation om tullens datasystem på cd-rom och via en intern webbplats.
The Commission provided the secretariat for the Group.
Kommissionen har tillhandahållit kanslitjänster för gruppen.
The Commission provided them with the necessary software for the creation of standardised jurisprudence files.
Kommissionen har gett dem ett datainstrument för att skapa kort över rättspraxis.
The Commission provided € 5.9 million for a horizontal Technical Assistance programme to support the national administrations of the Phare countries in this process.
Kommissionen anslog 5,9 miljoner euro för ett övergripande program för tekniskt bistånd till de nationella förvaltningarna i Phare-länderna vid denna process.
The Commission provides a contact e-mail address associated with this service.
Kommissionen tillhandahåller en e‑postadress som är kopplad till denna tjänst.
The Commission provides a solid fund of knowledge, a forum for discussion and exchanges between Member States to promote the transfer of ideas and approaches.
Kommissionen tillhandahåller gedigen sakkunskap och ett forum för diskussion och utbyten mellan medlemsstaterna för att främja överföringen av idéer och metoder.
The Commission provides all newcomers with training, and refresher courses are available.
Kommissionen ger alla nyanställda utbildning i dessa frågor och erbjuder också repetitionskurser.
The Commission provides an assessment on each of the chapters and endorses the recommendations of the LeaderSHIP 2015 report.
Kommissionen tillhandahåller en bedömning av varje kapitel och uttrycker sitt stöd för rekommendationerna i LeaderSHIP 2015-rapporten.
The Commission provides an important contribution to the development of new environment-friendly technologies through the Research Framework Programme.
Kommissionen ger ett viktigt bidrag till utvecklingen av ny miljövänlig teknik genom ramprogrammet för forskning.