natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review shall be initiated where a new exporter or producer can show that it is not related to any of the exporters or producers in the exporting country which are subject to the anti-dumping measures on the product, and that it has actually exported to the Community following the investigation period, or where it can demonstrate that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Översynen ska inledas om en ny exportör eller producent kan visa att han inte är förbunden med någon av de exportörer eller producenter i exportlandet som omfattas av antidumpningsåtgärderna beträffande produkten och att han faktiskt har exporterat produkten till gemenskapen efter undersökningsperioden eller att han genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen.
The review shall comprise the following elements:
Granskningen ska omfatta följande aspekter:
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
Vid översynen ska det göras en bedömning av om bestämmelserna om konsumenterna och den inre marknaden är effektiva och ändamålsenliga.
The review shall examine the achievement of the milestones of the programmes at the level of priorities, on the basis of the information and the assessments presented in the progress reports submitted by the Member States in the years 2017 and 2019.
Vid översynen ska man undersöka hur man uppnått delmålen i programmen när det gäller prioriteringarna, på grundval av uppgifter och bedömningar i de lägesrapporter som medlemsstaterna lämnar in 2017 och 2019.
The review shall in particular address the scope of this Directive regarding the public sector bodies covered.
Översynen skall särskilt gälla direktivets tillämpningsområde med avseende på vilka offentliga myndigheter som skall omfattas.
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Översynen ska särskilt inriktas på tillämpningen av tröskelvärdena enligt artikel 3, på tillämpningen och effektiviteten av förbudet enligt artikel 6, omfattningen av verksamheten enligt artikel 8 och lämpligheten av måtten enligt artikel 9.
The review shall include a balanced and comprehensive analysis of the development of the business and of its position.
Översikten skall innehålla en balanserad och fullständig analys av utvecklingen av företagens verksamhet och deras ställning.
The review shall include a balanced and comprehensive analysis of the development of the company’s business and of its position.
Översikten skall innehålla en balanserad och fullständig analys av utvecklingen av bolagets verksamhet och dess ställning.
The review shall include a general survey of the functioning of the rules in this Regulation and the experience acquired in applying them, including:
Denna granskning ska innehålla en allmän genomgång av hur detta direktivs regler fungerat och vilka erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av dem, bland annat följande:
The review shall include a general survey of the functioning of the rules in this Regulation and the experience acquired in applying them, including:
Översynen ska innehålla en allmän granskning av hur förordningens bestämmelser har fungerat och vilka erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av den, bland annat följande:
The review shall include a general survey of the practical application of rules laid down in this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in practical application of this Directive and Regulation on key information documents for investment products and [MIFID II].
Översynen ska innefatta en allmän översikt över den praktiska tillämpningen av de regler som anges i detta direktiv med vederbörlig hänsyn till utvecklingen på marknaderna för investeringsprodukter för icke-professionella investerare och erfarenheterna av den praktiska tillämpningen av detta direktiv, förordningen om basfaktahandlingar för investeringsprodukter och [MIFID II].
The review shall include a general survey of the practical application of the rules laid down in this Regulation, taking due account of developments in the market for retail investment products.
Översynen ska omfatta en allmän undersökning av den praktiska tillämpningen av förordningens bestämmelser, med vederbörlig hänsyn till utvecklingen på marknaden för produkter för icke-professionella investerare.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
Översynen ska i synnerhet uppmärksamma procenttalet för fastställandet av antalet utsläppsrätter som ska tillföras reserven enligt artikel 1.3 och det numeriska värdet för tröskeln för det totala antalet utsläppsrätter i omlopp som fastställs i artikel 1.4.
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
Översynen ska diskutera möjligheterna att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på de produkter som omfattas av direktiv 2003/41/EG.
The review shall scrutinise further technical and scientific evidence which may be available in the years after the adoption of the proposed list of priority substances.
Vid översynen skall det göras en grundlig prövning av ytterligare tekniska och vetenskapliga belägg som blir tillgängliga under åren efter det att den förslagna listan över prioriterade ämnen har antagits.
The review shall take into account changes occurring in the establishments concerned or within the emergency services concerned, new technical knowledge, and knowledge concerning the response to major accidents.
Vid granskningen ska man beakta de förändringar som genomförts vid de berörda verksamheterna eller inom den berörda räddningstjänsten, den tekniska utvecklingen och kunskaperna om vilka insatser som krävs när allvarliga olyckshändelser inträffar.
The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.
Undersökningen skall ta hänsyn till tillgängligheten av tekniskt och ekonomiskt lämpliga alternativ till klorfluorkolväten i befintlig kylutrustning för att undvika att utrustning i onödan överges.
The review shall take into account the specificity of SMEs.
I denna översyn skall man särskilt ta hänsyn till små och medelstora företags förutsättningar.
The review shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of these Directives.
Revideringen skall i lämpliga fall åtföljas av förslag till revidering av de relevanta bestämmelserna i dessa direktiv.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Översynen gav inte mer ljus åt frågor om prioriteringar och metoder för genomförande.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
Granskningen bör fokusera på hur man kan samarbeta bättre och på ett mer harmoniserat sätt för att tillhandahålla tulltjänster av hög kvalitet och förbättra resurseffektiviteten i hela EU.
The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
Översynen skulle också möjliggöra en öppen och objektiv debatt om kärnkraftens framtid inom EU för de berörda medlemsstaterna.
The review should also consider whether or not the scope of the Regulation should be broadened further to cover new or innovative investment products being offered in the Union.
Vid översynen bör det också övervägas om förordningens tillämpningsområde bör utvidgas ytterligare till att även omfatta nya eller innovativa investeringsprodukter som erbjuds i EU.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Översynen bör också sträva efter att hitta en välavvägd lösning på frågan om nätneutralitet.
The review should also take into account international developments and consider the effects on competitiveness and security of energy supply.
Översynen ska också beakta internationella utvecklingar och effekterna på konkurrenskraft och en trygg energiförsörjning.
The review should also take into account the experience of preparers and users of the payments information and consider whether it would be appropriate to include additional payment information such as effective tax rates and recipient details, such as bank account information.
Översynen bör också beakta de erfarenheter som upprättare och användare av betalningsinformationen gjort och överväga huruvida det vore lämpligt att ta med ytterligare betalningsuppgifter som effektiva skattesatser och uppgifter om mottagaren (t.ex.
The review should assess whether the measures introduced have improved the average retail investors' understanding of investment products and the comparability of the products.
Vid översynen bör det utvärderas om införda åtgärder har gjort att den genomsnittlige icke-professionelle investeraren bättre förstår investeringsprodukter och ökat produkternas jämförbarhet.
The review should be based on annual summary reports prepared by OHIM.
Översynen bör baseras på årliga sammanfattande rapporter som utarbetas av harmoniseringsbyrån.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Översynen bör utföras med hjälp av en ekonomisk marknadsanalys som bygger på metoder från konkurrenslagstiftningen.
The review should be disclosed to the Council and the European Parliament.
Rådet och Europaparlamentet ska informeras om översynen.
The review should be done with the full involvement of the social partners and other relevant civil society organisations.
I översynen skall arbetsmarknadens parter och andra berörda organisationer i det civila samhället delta fullt ut.
The review should be seen in its overall EU context.
Översynen skall sättas in i ett övergripande europeiskt sammanhang.
The review should be the responsibility of an auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
En revisor som inte deltar i den lagstadgade revision som den interna kvalitetssäkringen avser ska ha ansvaret för granskningen.
The review should compare the projected and actual values of the following indicators:
Vid översynen ska de beräknade och faktiska värdena jämföras för följande indikatorer:
The review should consider the effectiveness of the regime and take into account international developments including issues of competitiveness and energy security.
Översynen bör beakta bestämmelsernas effektivitet och ta hänsyn till internationella utvecklingar, inbegripet konkurrensfrågor och tryggad energiförsörjning.
The review should cover four key areas:
Utredningen skall täcka följande fyra nyckelområden:
The review should cover the extent to which the Community and its Member States are meeting all their commitments under the Kyoto Protocol.
Översynen skall inriktas på omfattningen av gemenskapens och medlemsstaternas framsteg mot att fullgöra sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
The review should focus on the links between qualified-majority voting and the co-decision procedure, and on elimination of the co-operation procedure, and should emphasise the European Parliament's participation in certain policies covered by the Treaty.
Granskningen bör behandla sambandet mellan beslutsfattande med kvalificerad majoritet och medbeslutande samt avskaffandet av samarbetsförfarandet, och även omfatta Europaparlamentets deltagande inom vissa politikområden som ingår i fördraget.
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Genomgången kommer att vara en hjälp för att formulera rekommendationer för den framtida politikutvecklingen och föra EU:s energipolitik för Europa framåt.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their actions have been fair and ambitious.
Parterna bör redogöra för vilka framsteg de har gjort med sina åtaganden och förklara varför de anser att deras åtgärder är rättvisa och ambitiösa.
The review should seek to enforce per-worker application, and tighten up the derogation for ‘autonomous workers’.
Översynens syfte bör vara att genomdriva tillämpningen per arbetstagare och göra undantaget för ”självständiga arbetstagare” snävare.
The review should set out a clear and coherent vision for the Single Internal Market.
Översynen bör utmynna i en tydlig och sammanhängande vision om den inre marknaden.
The review should take due account of diversity and therefore clarify the role and responsibility of the different actors  as well as the need for legislation and non-legislative measures.
Översynen bör således beakta mångfalden och därför klargöra de olika aktörernas roll och ansvarsområden samt behovet av rättsliga och andra åtgärder.
The review should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Översynen bör ta hänsyn till förändrade nationella omständigheter och även beakta resultaten av den globala inventeringen i Parisavtalet.
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
En sådan översyn bör bland annat ta hänsyn till behovet av att ytterligare utvidga tillämpningsområdet med avseende på avtal mellan näringsidkare, till marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen när det gäller digitalt innehåll samt till den framtida utvecklingen av unionens regelverk.
The review showed that Community merger control is widely regarded as a success.
Under översynen har det framgått att gemenskapens koncentrationskontroll allmänt betraktas som framgångsrik.
The review showed that in spite of the short reporting period, overall the ESAs have performed well.
Översynen visade att de europeiska tillsynsmyndigheterna på det hela taget hade fungerat väl, trots den korta rapporteringsperioden.
The review showed that the current DCI contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Granskningen visade att det nuvarande finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete bidrog till framstegen mot att uppnå millennieutvecklingsmålen i utvecklingsländer.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Granskningen visade att de nuvarande instrumenten har bidragit till att det gjorts framsteg i utvecklingsländerna i riktning mot att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The review shows in particular that wholesale roaming markets do not always function properly.
Översynen visar i synnerhet att grossistledet på roamingmarknaderna inte alltid fungerar korrekt.
The review started in 2007 with a Commission Communication.
Översynen inleddes 2007 med ett meddelande från kommissionen.
The review starts with a chapter on recent macroeconomic and policy developments in the euro area and provides an in-depth discussion of possible reasons behind slow growth in the euro area.
Översikten inleds med ett kapitel om den senaste tidens makroekonomiska och ekonomisk-politiska utveckling i euroområdet och innehåller en fördjupad diskussion av de möjliga orsakerna till den låga tillväxten i euroområdet.
The Review stresses the need to maintain the momentum behind the Lisbon agenda…
I översynen betonas vikten av att behålla drivkraften bakom Lissabon-dagordningen
The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
I översynen tar man hänsyn till de ökande skillnaderna mellan utvecklingsländerna och deras olika behov, och föreslår därför åtgärder för ändrade urvalskriterier och graderingsmekanismer för att se till att det bara är de minst utvecklade länderna och låg- och medelinkomstländerna som drar nytta av systemet i sektorer där hjälp behövs.
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.
Översynen äger rum i en situation där klimatförändringen ligger mycket högt på den politiska dagordningen.
The review that takes place in 2006 of the Community emissions trading scheme should examine the extent to which large hydro-electric power production projects have been established which may have negative environmental and social impacts.
Därigenom bör man kunna undvika projekt som ger upphov till negativa miljö- och samhällseffekter, exempelvis energiproduktion vid stora vattenkraftverk, i enlighet med vad som visats av Världskommissionen för dammar (World Commission on Dams).11 Vid den översyn av gemenskapens system för handel med utsläppsrätter som kommer att äga rum 2006 bör det undersökas i vilken omfattning stora vattenkraftprojekt som kan får negativa effekter på miljö och samhälle har inletts.
The review took place under the cooperation procedure applicable to measures in force before the EEC Treaty came into effect.
Granskningen ägde rum inom ramen för det samarbetsförfarande som är tillämpligt på åtgärder som gällde innan EEG-fördraget trädde i kraft.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Översynen utfördes av kommissionen och resulterade i offentliggörandet av KOM (2009) 2121.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
Översynen utfördes av kommissionen och offentliggjordes i KOM(2009) 2126.
The review was conducted in accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes5 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes,6 which state that the rates and structure of excise duties are to be reviewed at two-yearly intervals.
Denna granskning har gjorts i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 92/79/EEG5 av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter och artikel 4 i rådets direktiv 92/80/EEG6 av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter.
The review was conducted in accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes2 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes,3 both amended by Directive 1999/81/EC, which state that the rates and structure of excise duties are to be reviewed at three-yearly intervals.
Denna granskning har gjorts i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter2 och artikel 4 i rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter3, båda ändrade genom direktiv 1999/81/EG, i vilka det föreskrivs att punktbeskattningens skattesatser och struktur skall ses över vart tredje år.
The Review was launched in 2004 with the objective to simplify and complete the existing regulatory framework.
Översynen inleddes 2004 i syfte att förenkla och komplettera befintlig lagstiftning.
The review was to concentrate on how the directive's operation and, consequently, all aspects relating to the establishment and operation of European Works Councils, and particularly the suitability of the workforce size thresholds.
Granskningen skulle gälla direktivets tillämpning och därmed alla aspekter som rörde de europeiska företagsrådens inrättande och funktion, i synnerhet frågan om huruvida trösklarna för antalet anställda var relevanta.
The review was to focus on the operation of the directive, i.e. on all aspects relating to the setting-up and functioning of EWCs and on the appropriateness of the workforce size thresholds.
Granskningen skulle avse direktivets tillämpning, det vill säga alla aspekter av inrättandet av de europeiska företagsråden och av deras arbete, samt en bedömning av om trösklarna för antalet anställda var rimliga.
The review which is suggested therefore aimed at simplifying and streamlining the existing regulatory framework which, although meeting its objectives and remaining highly relevant, needs to get rid of some outdated, ambiguous or overlapping requirements and definitions.
Den föreslagna översynen syftade därför till att förenkla och rationalisera den befintliga rättsliga ramen, som trots att den uppfyllde sina mål och förblev högst relevant, behöver rensas från föråldrade, tvetydiga eller överlappande krav och definitioner.
The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
Vid granskningen ska i) tillämpningen av direktivets krav för den ifrågavarande platsen kontrolleras, ii) en bedömning göras av huruvida analysen är tillräcklig för att alla relevanta beslut enligt direktivet ska kunna fattas, särskilt i fråga om potentiella läckage och effekter på miljö och människors hälsa, iii) tillförlitligheten i de uppgifter, verktyg och metoder som använts vid analysen bedömas och iv) en ståndpunkt intas om huruvida besluten i förslaget till tillstånd rättfärdigas av bevisen.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Denna översyn kommer att omfatta instrumentets tillämpningsområde, begränsningar i fråga om avgifter för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och ett klargörande av principen om att allt material som är allmänt tillgängligt också får vidareutnyttjas för icke-kommersiella och kommersiella syften.
The review will also consider the type of regulatory measure to apply.
Översynen kommer även att avse vilken typ av lagstiftningsåtgärd som ska användas.
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.
Översynen ska också visa huruvida förbättrad energieffektivitet inom ekonomin och dess sektorer, eller absoluta energibesparingar, eller en blandning av dessa båda skulle vara ett bättre riktmärke för fastställandet av ett mål för 2030.
The review will also contribute to the EU’s position in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012, at the end of the first Kyoto commitment period.
Översynen kommer också att bidra till EU:s ståndpunkt i de internationella förhandlingarna om åtgärder för att motverka klimatförändringarna efter 2012, i slutet av den första åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet.