natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agreed to transform the opinion into an own-initiative.
Kommittén beslutade att omvandla yttrandet till ett initiativyttrande.
The Committee agreed with DG EAC’s proposal that in addition to an assessment of the impact of past Foundation activities, the external evaluation exercise should also be geared towards providing a forward looking analysis in support of the continuing development of the Foundation.
Kommittén ställde sig bakom förslaget från GD Utbildning och kultur om att den externa utvärderingen inte bara skulle avse effekterna av stiftelsens tidigare verksamheter utan också skulle inriktas på att göra en framåtblickande analys till stöd för stiftelsens fortsatta utveckling.
The Committee agreed with the Commission that the new economic environment created by EMU will render a close link between economic and social policy more necessary than ever.
När det gäller EMU delade kommittén kommissionens uppfattning att den nya ekonomiska miljön kommer att medföra att det blir ännu angelägnare med ett nära samband mellan den ekonomiska och den sociala politiken.
The Committee agreed with the Commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the White Paper were confirmed during the discussion.
Dialogen har bekräftat de stora tematiska linjerna och målen i vitboken, och kommittén delade kommissionens ståndpunkt som den presenteras i meddelandet.
The Committee agreed with the serious criticisms voiced by the Swedish government.
Rådgivande kommittén instämmer i den allvarliga kritik som framförts av den svenska regeringen.
The Committee agreed, at the level of the ad hoc group on "standardisation", to examine the two mandates jointly, given that each was the result of a safeguard clause based on Article 6 of Directive 98/37/EC.
Kommittén enades om, inom arbetsgruppen för standardisering, att dessa två uppdrag skulle granskas gemensamt, då båda uppdragen följer av en skyddsbestämmelse grundad på artikel 6 i direktiv 98/37/EG.
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Kommittén insisterar på ett "aktivt medborgardeltagande" som bör "dra nytta av övergången till digital teknik", och uppmanar kommissionen att "fortsätta utvärdera hur den digitala revolutionen formar Europas samhälle".
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Kommittén håller också med om att det är viktigt att inrätta en politisk ram för 2030 som kan ge tillförlitlig vägledning för de investerare som måste fatta beslut baserade på beräkningar av vinst och avkastning som sträcker sig mycket längre fram i tiden än år 2020.
The Committee agrees and is pleased that the Commission proposal for full liberalization is proceeding.
Kommittén instämmer i detta och är tillfredsställd över att kommissionens arbete för en total avreglering fortlöper.
The Committee agrees and is pleased that the Commission proposal for full liberalization is proceeding.
Kommittén instämmer i detta och är till­freds­ställd över att kommissionens arbete för en total avreglering fortlöper.
The Committee agrees entirely; but promoting environmental awareness and training is mentioned only once.
Kommittén instämmer i denna uppfattning.
The Committee agrees fully with the Commission's concern to prepare for enlargement  under conditions of balanced economic and social development.
ESK stöder fullt ut kommissionen i dess strävan att förbereda utvidgningen under balanserade omständigheter beträffande ekonomisk och social utveckling.
The Committee agrees fully with the Commission's concern to prepare for enlargement under conditions of balanced economic and social development.
ESK stöder fullt ut kommissionen i dess strävan att förbereda utvidgningen under balanserade omständigheter beträffande ekonomisk och social utveckling.
The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
Kommittén håller dock med kommissionen om att en fullständig avreglering av cabotagemarknaden i hela EU för närvarande skulle vara ett alltför stort ingrepp och löpa stor risk att urholka de sociala framsteg och försämra de kvalitetsnormer som kännetecknar marknaden.
The Committee agrees in general terms with the Commission that it is important to simplify and clarify Community law, without affecting the level of protection.
Kommittén delar generellt kommissionens åsikt att det är viktigt att förenkla och förtydliga gemenskapens lagstiftning utan att förändra skyddsnivån.
The Committee agrees in general with the Commission proposal for introducing a driver attestation for the international carriage of goods by road, for this is a relatively simple way of way of countering unfair wage competition with the aid of a Community-wide instrument.
Generellt stöder kommittén kommissionens förslag om införande av ett förartillstånd vid internationella godstransporter på väg, eftersom detta är ett relativt enkelt sätt att på basis av en fastställd gemenskapsmodell förhindra en snedvridning av konkurrensen när det gäller lönekostnader.
The Committee agrees in general with the Commission proposal.
Generellt stöder kommittén kommissionens förslag.
The Committee agrees in general with the Commission's line that services involving the use of scarce resources may be subject to individual licences, while others may be covered by general authorizations.
Kommittén accepterar rent allmänt kommissionens kriterier, som innebär att de teletjänster som kräver knappa resurser kan omfattas av enskilda licenser, medan övriga teletjänster kan omfattas av allmänna tillstånd.
The Committee agrees in general with the Commission's proposal that Member States set up systems for certification of the origin of RES-E.
Kommittén stöder allmänt sett kommissionens förslag att medlemsstaterna skall fastställa system för ursprungscertifiering av el från förnybara energikällor.
The Committee agrees in particular with the statement that any rules put in place should be tailored to meet clearly identified objectives in a proportionate manner.
Kommittén stöder särskilt ståndpunkten att varje regel som införs skall ha skräddarsytts för att kunna uppfylla klart identifierade mål på ett proportionerligt sätt.
The Committee agrees in principal to national consumer price indices being harmonized and a European Union index being constructed, for this purpose.
Kommittén skriver under på principen att nationella konsumentprisindex harmoniseras, och att ett index för Europeiska unionen upprättas för detta ändamål.
The Committee agrees in principle with the amendment in point 6 of the proposal.
ESK samtycker i princip till ändringen i punkt 6 i förslaget.
The Committee agrees in principle with the proposal for a decision to designate 1997 as European Year against Racism, but would make the following points:
Kommittén ger i princip sitt samtycke till förslaget att utse 1997 till Europaåret mot rasism, men vill framhålla följande:
The Committee agrees in principle with these measures.
Kommittén ställer sig i princip bakom dessa åtgärder.
The Committee agrees liability should be in proportion to the degree of fault.
Kommittén håller med om att ansvaret bör stå i proportion till det misstag som begåtts.
The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
Kommittén instämmer i att det är viktigt att medlemsstaterna tar avgörande steg mot öppen, transparent och meritbaserad rekrytering av forskare och mot att avlägsna alla hinder för den fria rörligheten för forskare inom EU.
The Committee agrees on the need for controls and penalties in the event of fraud or non-compliance with the rules governing reunification, but stresses that invasive checks and enquiries go against the spirit and the letter of the directive and that the Member States should conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion".
Kommittén håller med om att man måste garantera kontroll och sanktioner när det förekommer bedrägeri och brott mot reglerna för återförening men vill betona att kränkande kontroller och utredningar inte är i linje med direktivets anda eller ordalydelse och att medlemsstaterna kan genomföra oanmälda kontroller endast "när det finns en välgrundad misstanke om olaglighet".
The Committee agrees on the need to develop and adapt the tools required for these purposes, whether that involves legislation, cooperation, research or standardisation.
Kommittén delar uppfattningen att man bör utveckla och anpassa metoder för att dessa mål skall kunna uppnås genom lagstiftning, samarbete, forskning och standardisering.
The Committee agrees on the need to extend this type of low ambient temperature test to vehicles that were initially excluded from Directive 98/69/EC (see point 1.4).
Kommittén håller med om att det är nödvändigt att låta proven för att mäta utsläpp vid en låg omgivande temperatur omfatta även de fordon (se punkt 1.4) som ursprungligen inte omfattades av direktiv 98/69/EG.
The Committee agrees on the need to extend this type of low ambient temperature test to vehicles that were initially excluded from Directive 98/69/EC.
Kommittén håller med om att det är nödvändigt att låta proven för att mäta utsläpp vid en låg omgivande temperatur omfatta även de fordon som ursprungligen inte omfattades av direktiv 98/69/EG.
The Committee agrees on the urgency of ensuring the broadest possible dissemination of information society technologies and services both in the corporate sector and among private individuals.
Kommittén delar kommissionens åsikt att informationssamhällets teknik och tjänster skall spridas så brett som möjligt bland både företag och privatpersoner.
The Committee agrees on the urgent need to tighten up the implementation of existing legislation, and backs the Commission's intention of taking more vigorous action in cases of non-compliance.
Kommittén håller med om att det är viktigt att snarast förbättra genomförandet av den gällande miljölagstiftningen, och stöder kommissionens förslag om att ta hårdare tag mot dem som inte följer lagstiftningen.
The Committee agrees that a Directive aimed at clarifying and harmonizing driving restrictions on HGVs is required.
Kommittén håller med om att det krävs ett direktiv som förtydligar och harmoniserar trafik­begränsningarna för tunga lastfordon.
The Committee agrees that a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change.
Kommittén instämmer i att en generalklausul som innehåller en rättslig norm är ett flexibelt och lämpligt instrument för att vägleda marknadsföringsbruk på ett mycket dynamiskt område som befinner sig i konstant utveckling och förändring.
The Committee agrees that a last resort “guarantee” which would operate in the event of a pension fund not being able to meet its liabilities would be an important safeguard provided that it did not result in the dilution of the prudential investment obligation.
Kommittén instämmer i att en "garant", som träder in om en pensionsfond inte klarar av att sköta sina förpliktelser, skulle vara ett viktigt skyddsnät, under förutsättning att det inte leder till att skyldigheten att göra försiktiga investeringar urholkas.
The Committee agrees that a payment service provider should be responsible for accurately executing a payment order and for proving that a transaction has been accurately recorded, executed and credited to the beneficiary's account.
Kommittén delar åsikten att betalningsleverantören bör vara ansvarig för att en betalningsorder utförs på korrekt sätt, och bör kunna bevisa att en transaktion har registrerats, utförts och krediterats på mottagarens konto på korrekt sätt.
The Committee agrees that a recast version of Directive 76/769/EEC should provide the starting point for the new procedure regarding restrictions, but calls for early action to update the lists of dangerous substances in cases where there is a sound scientific basis for so doing.
Kommittén håller med om att en konsoliderad version av direktiv 76/769/EEG bör utgöra utgångspunkten för det nya begränsningsförfarandet, men efterlyser en snabb insats för att uppdatera förteckningarna över farliga ämnen där det finns vetenskapliga belägg.
The Committee agrees that a specific debate on the content relating to the consolidation of the directive is not necessary, since it is in line with decisions already adopted by the Committee2 itself, the European Parliament, and the Council.
Kommittén håller med om att den del av innehållet som rör konsolideringen av direktivet inte kräver en särskild diskussion eftersom det rör sig om beslut som redan bifallits av kommittén3, Europaparlamentet och rådet.
The Committee agrees that a two-part registration certificate is absolutely necessary.
Kommittén instämmer i att ett registeringsbevis i separata två delar är absolut nödvändigt.
The Committee agrees that a two-part registration certificate is absolutely necessary.
Kommittén instämmer i att ett registeringsbevis i två separata delar är absolut nödvändigt.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Kommittén instämmer i att de ekonomiska instrumenten enligt principen "förorenaren betalar" ska återspegla de verkliga transportkostnaderna för våra samhällen så att marknadsbeteendet påverkas i hållbar riktning.
The Committee agrees that action programmes designed to meet the penetration objectives for the targeted technologies will provide a move focused framework for actions under ALTENER II.
Kommittén håller med om att de handlingsplaner, som är utformade för att uppnå täckningsmålen för de avsedda teknikerna, kommer att utgöra en mera specifik ram för åtgärder under Altener II-programmet.
The Committee agrees that an interim report should be submitted within five years of the adoption of the regulation, and believes that five years is a long enough period to be meaningful.
Kommittén ser positivt på att det läggs fram en interimsrapport inom fem år från det att förordningen antas, och anser att tidsfristen är tillräckligt lång för att ge resultat.
The Committee agrees that apprenticeship training should be integrated more into the general training system and extended to training up to higher educational level, for example engineering degrees, whilst taking account of the vocational training system of the various Member States.
Kommittén delar åsikten att det är nödvändigt att bättre integrera lärlingsutbildningen i det allmänna utbildningssystemet och att utsträcka det till att omfatta utbildningar ända upp till högskolenivå (till exempel diplomingenjörsutbildningar), med hänsyn tagen till de nationella yrkesutbildningingssystemen i de olika medlemsstaterna.
The Committee agrees that apprenticeship training should be integrated more into the general training system and extended to training up to higher educational level, for example engineering degrees, whilst taking account of the vocational training system of the various Member States.
Kommittén delar åsikten att det är nödvändigt att bättre integrera lärlingsutbildningen i det allmänna utbildningssystemet och att utsträcka det till att omfatta utbildningar ända upp till högskolenivå (t ex diplomingenjörsutbildningar), med hänsyn tagen till de nationella yrkesutbildningingssystemen i de olika medlemsstaterna.
The Committee agrees that as far as possible and bearing in mind the need to fulfil safety requirements, the competitive capacity of the EU chemical industry must not be hampered, as the industry is a world leader and is a key sector in almost all Member States.
Kommittén håller med om att – om det är möjligt med hänsyn till att säkerhetskraven måste respekteras – konkurrenskraften inte får hämmas för den europeiska kemiska industrin, som är världsledande och tillhör de främsta näringslivssektorerna i nästan alla medlemsstater.
The Committee agrees that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
"Kommittén instämmer i att man kan bidra till högre sysselsättningsnivåer om man genom att minska skillnaderna i anställningsskydd mellan olika former av anställningsavtal kan undvika segregation på arbetsmarknaden.
The Committee agrees that banks should be required to immediately inform the court, by electronic or other means of communication, of how they have complied with the order.
EESK instämmer i att bankerna omedelbart måste informera domstolen via varje tänkbar kommunikationskanal, även e-post, om hur de har verkställt beslutet.
The Committee agrees that bodies entitled to perform tests and verifications in order to assess whether the application for the award is in conformity with the requirements, should comply with the standards of the EN 45000 series, or equivalent international standards.
Kommittén instämmer i att de organ som är behöriga att utföra provningar och kontroller för att utröna huruvida en ansökan uppfyller kraven skall vara godkänd enligt ISO-serierna EN 45000 eller likvärdiga internationella standarder.
The Committee agrees that by requesting that the Member States submit a single report on social protection, the synergy between the activities undertaken in each pillar could be enhanced and any overlapping prevented.
Kommittén menar att ett utarbetande av en enda rapport av medlemsstaterna på området social trygghet skulle kunna förbättra samverkan mellan de åtgärder som vidtas för varje pelare och förhindra dubbelarbete.
The Committee agrees that combating VAT fraud should constitute one of the priorities for Commission action.
Kommittén håller med om att kampen mot bedrägerier på mervärdesskatteområdet måste vara en prioriterad fråga i kommissionens handlingsplan.
The Committee agrees that conservation policy needs to be tightened up and improved by deploying all the instruments available, such as multiannual and multispecies management and the full range of technical measures.
ESK håller med om att det krävs en förstärkning och förbättring av bevarande­politiken genom att tillämpa hela arsenalen av tillgängliga verktyg, som flerårsförvaltning inriktad på flera arter, och fullt utnyttja de tekniska åtgärderna.
The Committee agrees that current test procedures no longer correspond to the technical progress achieved and is pleased that the Commission is tackling this problem realistically through the present draft directive.
ESK håller med om att de aktuella provningsförfarandena inte längre överensstämmer med den tekniska utvecklingen och gläder sig åt att kommissionen med det aktuella förslaget till direktiv på ett realistiskt sätt tar itu med denna problematik.
The Committee agrees that enhancement of the environment should be included among the grounds for exemptions under Article 85(3).
Ekonomiska och sociala kommittén håller med om att man bör inkludera förbättringen av villkoren för miljön bland undantagspunkterna i artikel 85.3.
The Committee agrees that enhancement of the environment should be included among the grounds for exemptions under Article 85(3).
Kommittén håller med om att man bör inkludera förbättringen av villkoren för miljön bland undantagspunkterna i artikel 85.3.
The Committee agrees that Europeans need to adopt new patterns of travel behaviour.
Kommittén instämmer i att EU-medborgarna måste utveckla nya beteendemönster i fråga om resor.
The Committee agrees that every effort should be made to avoid bottlenecks on the labour market, in order to achieve an optimum balance between supply and demand.
Vad beträffar arbetsmarknaden håller ESK med om att det är viktigt att undvika att det uppstår flaskhalsar för att kunna uppnå största möjliga jämvikt mellan utbud och efterfrågan.
The Committee agrees that family members accompanying the applicant are entitled to claim the same status of international protection as the applicant.
Kommittén håller med om att medföljande familjemedlemmar skall kunna få samma status som de som ansöker om internationellt skydd.
The Committee agrees that family members accompanying the applicant are entitled to claim the same status of international protection as the applicant.
Kommittén ser positivt på att medföljande familjemedlemmar skall kunna få samma status som de som ansöker om internationellt skydd.
The Committee agrees that harmonisation of licensing conditions in both formal and practical terms is needed.
Kommittén är införstådd med att det behövs en harmonisering av tillstånds­bestämmelserna, såväl formellt sett som i praktiken.
The Committee agrees that harmonization of mesh sizes is generally desirable but takes the view that there should be recognition of the different biological conditions found within different fisheries.
Kommittén håller med om att en harmonisering av maskstorlekarna är allmänt önskvärd, men anser att man bör ta hänsyn till de olika biologiska villkoren vid olika fiskevatten.
The Committee agrees that if the JAR-OPS amendment is not implemented, withdrawal of Regulation 3922/91 would not matter greatly, since it currently covers mainly airworthiness elements, adequately covered by the proposed Regulation.
Kommittén instämmer i att det inte skulle få särskilt stora konsekvenser att upphäva förordning nr 3922/91 om JAR-OPS-ändringen inte genomförs, eftersom förordningen för närvarande rör många luftvärdighetsfrågor som i tillräcklig utsträckning behandlas av förslaget till förordning.
The Committee agrees that IFAC (The International Federation of Accountants) should be encouraged to look at ways of working with other bodies in the process of developing ISAs to secure proper public interest - as was done in the case of IAS via the International Accounting Standards Board.
Kommittén instämmer i att International Federation of Accountants (IFAC) bör uppmuntras att undersöka möjligheten att förbättra samarbetet med andra aktörer när det gäller förfarandet för utveckling av internationella revisionsstandarder (ISA) för att säkerställa att vederbörlig hänsyn tas till allmänintresset, på samma sätt som när International Accounting Standards Board fastställde internationella redovisningsstandarder (IAS).
The Committee agrees that implementation of the Commission’s comprehensive strategy to remove barriers to services should have a direct impact on the mobility of service providers.
Kommittén håller med om att genomförandet av kommissionens övergripande strategi för undanröjande av hinder inom tjänstesektorn torde ha en direkt inverkan på tjänsteföretagens rörlighet.
The Committee agrees that in such cases self-regulation and the work of committees representing the relevant economic stakeholders are not sufficient; however, the consultative role of such bodies could be strengthened.
Kommittén håller med om att det i denna typ av frågor inte räcker med självreglering eller det arbete som utförs av kommittéer som företräder berörda ekonomiska aktörer, även om deras konsultativa roll kunde stärkas.
The Committee agrees that in the context of the campaign to reduce demand the highest priority is given to health, education and training activities, and to instruments to combat social exclusion, in order to achieve the following two main objectives:
När det gäller att pressa ned efterfrågan delar kommittén kommissionens uppfattning om att högst prioritet skall ges åt hälsa, utbildning och utbildningsverksamhet, samt instrument för att bekämpa social utslagning, så att det blir möjligt att uppnå följande två huvudmålsättningar: