natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "no EU action" had to be discarded from the outset because the Commission is committed to aligning, where appropriate, existing legislation to the New Legislative Framework for the Marketing of Products4.
Det stod redan från början klart att ett scenario där EU inte skulle vidta några åtgärder var ohållbart, eftersom kommissionen har åtagit sig att där det är möjligt anpassa den befintliga lagstiftningen till det nya regelverket för saluföring av produkter4.
The "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared.
Scenariot "en oförändrad politik" måste alltid tas med i analysen som den referenspunkt ("den kontrafaktiska situationen") som de andra handlingsalternativen ska jämföras med.
The "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared."
Scenariet "oförändrad politik" måste alltid finnas med i analysen som referenspunkt i jämförelse med andra alternativ."
The "notification" Directive is thus conducive to dialogue and helps to avoid litigation that can drag on for several years.
Anmälningsplikten uppmuntrar följaktligen till dialog och gör att överträdelseförfaranden som riskerar att pågå i flera år kan undvikas.
The "nuclear" case assumes a major breakthrough in nuclear technology in terms of cost and safety, both for standard light water reactors and particularly in the design of new reactors.
Kärnkraftsalternativet förutsätter att betydande innovationer görs för att sänka kostnaderna och öka säkerheten för lättvattenreaktorer och framför allt för den nya generationen kraftreaktorer.
The "objectives and RTD activities" indicated seem to be more based on past experience than extrapolated to possible future areas.
De "mål och FoTU-verksamheter" som anges där tycks snarare vara inriktade på tidigare erfarenheter än på möjliga framtida fält.
The "old approach", 3.2.
Den ”gamla metoden”, 3.2.
The "old approach", or "full harmonisation", characterised by a certification system to be implemented by national approval authorities and based on detailed specifications laid down in legislation: 1) performance requirements applicable to aviation security screening equipment; 2) common testing methodologies 3) accreditation of testing laboratories.
Den ”gamla metoden” eller ”fullständig harmonisering”, som karakteriseras av ett certifieringssystem som ska tillämpas av de nationella godkännandemyndigheterna och baseras på detaljerade specifikationer som fastställs i lagstiftningen: 1) tillämpliga prestationskrav för säkerhetskontrollutrustning, 2) gemensamma provningsmetoder, 3) ackreditering av provningslaboratorier.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the internet since its inception, and in some Member States is an effective economic driver.
Detta bör dock preciseras: en del av den äldre befolkningen utgörs av personer som är utbildade och som har använt internet redan sedan det kom, och i vissa medlemsstater utgör dessa personer en reell drivkraft i ekonomin.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the internet since its inception, and in some Member States is an effective economic driver.
Detta bör dock preciseras: en del av den äldre befolkningen utgörs av personer som är utbildade och som har använt internet sedan det kom, och i vissa medlemsstater utgör dessa personer en reell drivkraft i ekonomin.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the Internet since its inception, and in some Member States, is an effective economic driver.
Detta bör dock preciseras: en del av den äldre befolkningen utgörs av personer som är utbildade och som har använt internet redan sedan det kom, och i vissa medlemsstater utgör dessa personer en reell drivkraft i ekonomin.
The "one time last time" principle ruled out a second restructuring aid for a company for ten years after the end of its first restructuring.
Principen om första och sista gången uteslöt ett andra omstruktureringsstöd till ett företag under en tioårsperiod efter slutet av den första omstruktureringen.
The "one time, last time" principle has been reinforced, and the question has been addressed of the circumstances in which aid granted to an ailing firm has to be taken into account when the company becomes bankrupt and is taken over by another company.
Principen om ”första och sista gången” har stärkts, och man har inriktat sig på frågan om under vilka omständigheter stöd som beviljats ett företag i svårigheter måste beaktas när företaget går i konkurs och tas över av ett annat företag.
The "open days" held in May 2001 and May 2002, in collaboration with the EU institutions, attracted a very respectable level of attendance.
Öppnet hus anordnades i maj 2001 och 2002 i samarbete med EU:s institutioner och lockade ett stort antal besökande.
The "open method of co-ordination" of the Luxembourg process has proven its worth and was considered by the Lisbon Summit in 2000 as a model to be transposed into other policy fields (such as social inclusion).
Luxemburgprocessens "öppna samordningsmetod" har bevisat sitt värde och betraktades av Europeiska rådet i Lissabon 2000 som en modell som borde överföras till andra politiska områden (som social integrering).
the "open method of coordination", which should be defined precisely and guarantee the involvement of the social partners and other civil society players in its implementation.
Den ”öppna samordningsmetoden” bör preciseras tydligare och medverkan av arbetsmarknadens parter och övriga aktörer inom det civila samhället för att genomföra denna bör säkerställas.
the "open service" (comparable to the GPS basic service);
En öppen tjänst (jämförbar med  bastjänsten i GPS).
The "openness" and "participation" objectives of the White Paper on Governance also include youth participation and information.
Ungdomars medverkan och information till ungdomar ingår också i målen i vitboken om styrelseformer i EU, särskilt målen som rör öppenhet och delaktighet.
The "Opportunity for Youth" action will make it possible to give extra support to initiatives intended to assist young people in establishing self-employment.
Genom åtgärden "En chans för ungdomar" kan de initiativ som syftar till att hjälpa ungdomar att starta eget få ökat stöd.
The "opt-out" clauses that exempt the UK from the Social Protocol and both the UK and Denmark from monetary union are examples of variable geometry integration.
De klausuler som undantar Storbritannien från det sociala protokollet och både Storbritannien och Danmark från den ekonomiska och monetära unionen är exempel på integration med "variabel geometri".
The "optional regime" proposed by the Commission for a possible regulation governing the common European sales law is not mentioned anywhere in the Commission document which is the subject of this opinion.
I det kommissionsdokument som behandlas i yttrandet nämns inte något frivilligt system föreslaget av kommissionen i anslutning till en eventuell förordning om en gemensam europeisk köplag.
The "options for revision" mentioned in chapter 3 of the Green Paper should guide the open discussion, without prejudice to any future Commission initiative.
De "revideringsmöjligheter" som anges i avsnitt 3 i grönboken skall fungera som en vägledning för en öppen diskussion, utan att föregripa kommissionens senare ställningstagande.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
Det orienteringsvärde som avses i punkt 1 f motsvarar en fältnivå på vilken inga negativa hälsoeffekter torde noteras under normala arbetsvillkor, om personerna inte tillhör någon särskild riskgrupp.
The "other benefit" mentioned here makes it possible for the directive to cover, in particular, games and toys.
Med "annan fördel" avses särskilt uppfinningar som rör spel eller leksaker.
The "other measures" foreseen by the White Paper
Andra åtgärder som föreskrivs i vitboken
The "other measures" foreseen by the White Paper
Andra åtgärder som föreslås i vitboken
The "Other staff" will be hired by the ARTEMIS Joint Undertaking.
”Övrig personal” kommer att anställas av det gemensamma företaget.
The "Other staff" will be hired by the ENIAC Joint Undertaking
”Övrig personal” kommer att anställas av det gemensamma företaget Eniac
The "other" sector includes miscellaneous types of economic activity such as contracts for subscriptions (newspapers, magazines, pay TV, etc.), repair and maintenance services (keys, locks, clothing.
Inom sektorn "övrigt" återfinns olika typer av ekonomisk verksamhet, t.ex.
The "overall competitiveness" objective is particularly diffuse.
Målet "global konkurrenskraft" är särskilt otydligt.
The "overshooting" scenario gives a 50 % chance to reach the 2°C objective and require global emissions to peak between 2015 and 2020.
Med överskridningsscenariot är sannolikheten för att 2°C-målet skall nås 50 % och det kräver att de globala utsläppen når sitt högsta värde mellan 2015 och 2020.
The "pact for stability and growth" defined the principles that should guide Member States in the area of budget policy.
I "Stabilitets- och tillväxtpakten" har man fastställt de principer för budgetpolitiken som bör vägleda medlemsstaterna.
The "parallel banking system" consists of various forms of unregulated lending.
1.3.5 Det som kallas det parallella banksystemet är olika former av långivning som inte är reglerade.
The "parallel banking system" consists of various forms of unregulated lending.
Det som kallas det parallella banksystemet är olika former av långivning som inte är reglerade.
The "parallel banking system" should also be brought within the ambit of regulation.
Det som kallas det parallella banksystemet bör också regleras.
The "Participants Guarantee fund", set-up under the seventh Framework Programme of the Community and managed by the Commission, should continue to operate and to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners under the Framework Programme 2012-2013.
Den garantifond för deltagarna som skapades under gemenskapens sjunde ramprogram och förvaltas av kommissionen bör fortsätta att tillämpas och täcka skulder som försumliga partner inte betalar tillbaka inom ramprogrammet 2012-2013.
The "Partnership" dimension of ACP-EC cooperation has facilitated the emergence, the progressive consolidation and the formalisation of participatory approaches to development.
Partnerskapsdimensionen i samarbetet mellan länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna) och EU har lett till att tillvägagångssätt som bygger på deltagande kunnat uppkomma, gradvis konsolideras och formaliseras på utvecklingsområdet.
The "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the Member States to conclude agreements with third countries in the identified fields.
Ett så kallat ”passivt status quo”, som innebär att inga åtgärder vidtas för att lösa problemet, skulle göra det omöjligt för medlemsstaterna att ingå avtal med tredjeländer på de angivna områdena.
The "pension expenditure" aggregate according to the ESSPROS definition goes beyond that of public expenditure to also include expenditure by private social protection schemes.
Aggregatet ”pensionsutgifter” enligt definitionen i ESSPROS (det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd) går utöver de offentliga utgifterna och inbegriper även utgifter i privata försäkringssystem.
The "People" programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
Programmet "Människor" som till exempel inkluderar Marie Curie-åtgärderna (fråga 23) har också tveklöst visat sitt värde och bör därför behållas i sin helhet eller till och med utvidgas.
The "people" specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal.
Det särskilda programmet "Människor" innehåller åtgärder som gör det möjligt för kommissionen att uppnå detta mål.
The "performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required
”Koherenstestet” bör leda till sektorsspecifika slutsatser av hur den inre marknaden för tjänster fungerar och, om det är nödvändigt, identifiera behovet av ytterligare åtgärder, till exempel lagstiftning, om så krävs.
The "performance check" should provide an assessment of how different pieces of EU legislation are applied and how they work on the ground.
Genom ”koherenstestet” bör man kunna få en bild av hur olika EU-regler tillämpas och hur de fungerar i praktiken.
The "physical" and the "virtual" forums
De "fysiska" och "virtuella" forumen
The "pillar" devoted to the development of entrepreneurship in European employment strategy is a recognition of the crucial role of SMEs in employment policy.
Denna pelare, som är avsedd att utveckla företagaranda inom den europeiska sysselsättningsstrategin, utgör ett erkännande av de små och medelstora företagens avgörande betydelse för arbetsmarknadspolitiken.
The "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
Denna "skampålekultur" bör inte uppmuntras.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
Planen skulle kunna utarbetas av en rådgivande grupp i samarbete med Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
gemensamma kontaktpunkter, som hjälper företagen att få relevant information och fullgöra formaliteter, har ännu inte inrättats i alla medlemsstater.
The "polder model" was no longer the same after this conflict.
"Poldermodellen", den nederländska samförståndsmodellen, var sedan denna konflikt inte längre densamma som tidigare.
The "polluter pays" principle applies.
Principen om att förorenaren betalar är tillämplig.
The "polluter pays" principle should also be applied, and compensation should be paid to the injured parties.
Principen om att förorenaren betalar bör tillämpas i praktiken, så att de som drabbas av skadan kan få ersättning.
The "polluter pays" principle would be have more impact if there were greater uniformity of the tax base rather than just sufficiently high tax rates.
För att få mer genomslag för principen om att förorenaren betalar (polluters pay principle), vore det ändå bra om man hade mer likartade skattebaser och inte bara tillräckligt höga skattesatser.
the "polluter pays" principle.
förorenaren skall betala.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Den principen får inte mjukas upp till en "allmänheten betalar-princip", enligt vilken skattebetalarna – eller med andra ord den offentliga sektorn – skulle betala för att undvika miljöbelastningar.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Principen "förorenaren betalar" får inte mjukas upp till en "allmänheten betalar-princip", enligt vilken skattebetalarna – eller med andra ord den offentliga sektorn – skulle betala för att undvika miljöbelastningar.
The "polluter-pays" principle became a reality with the adoption in 2004 of the environmental liability directive, according to which those who are responsible for environmental damage can be required to pay for remedial work.
Principen om att förorenaren ska betala har omsatts i praktiken genom att direktivet om miljöansvar antogs 2004.
The "positive-ignition" category also includes vehicles, frequently for public service purposes, which use alternative fuels such as Liquid Petroleum Gas (LPG) or natural gas (NG), either exclusively or in part.
I kategorin "med styrd tändning" ingår även fordon (ofta använda för kollektivtrafik) som drivs helt eller delvis med alternativa bränslen som gasol eller naturgas.
The "possible existence" of conflicts of interest is not sufficient grounds to make such a strong allegation.
"Eventuella" intressekonflikter är inte ett tillräckligt skäl för ett sådant skarpt formulerat antagande.
the "poverty and social exclusion dimension" should be brought into all debates and policy statements, at both national and EU level, in the following fields: politics, education, training, information, employment, health protection and social welfare, housing, access to healthcare, development of new technology, etc.;
"Fattigdoms- och utslagningsdimensionen" måste systematiskt integreras i alla diskussioner och ställningstaganden på nationell nivå och gemenskapsnivå: politik, utbildning, yrkesutbildning, information, sysselsättning, hälsoskydd och social trygghet, boende, tillgång till hälsovård, utveckling av nya teknologier osv.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Den praxissamling1 för företagens sociala ansvar som därmed bildas ger möjlighet till informationsutbyte om goda metoder vid företag och i olika regioner.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Det ”praxistek1 för företagens sociala ansvar” (samling av praxis) som därmed bildas ger möjlighet till informationsutbyte om goda metoder vid företag och i olika regioner.
The "price fall" options would reduce over-production and distortions of the market.
Alternativen med "prissänkning" skulle minska överskottsproduktionen och störningarna på marknaden.
The "price reduction" and "liberalisation" sets of options regulate the market by maintaining a balance between prices and costs with or without tariff protection (part 4).
Paketen "prissänkning" och "liberalisering" grundar sig på reglering genom balans mellan priser och kostnader med eller utan tullskydd (del 4).
The "price" to be paid for the above-mentioned costs is intended to ensure that transport bears the costs for which it is directly responsible.
Syftet med "priset" för ovanstående kostnader är att säkerställa att transportsektorn ansvarar för de kostnader den orsakat.
The "primary legislation" of the Union and the Communities is therefore made up of ten Treaties and a large number of Protocols.
Unionens och gemenskapernas "primärrätt" består således av ett tiotal fördrag och ett stort antal protokoll.
The "priority themes" and sub-themes for the activities supported under next call for proposals 2001 are to be determined by the Council.
Prioriterade teman och delämnen för den verksamhet som skall stödjas inom ramen för nästa inbjudan att lämna projektförslag (2001) beslutas av rådet.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
Det är stadssystemens uppgift att "producera" dessa tre avgörande faktorer.
The "professionals from the sector" (Article 24(3), first indent of the proposal for a regulation) should include persons with proven qualifications in the safety and health of workers at work13 and in vocational training in the railway sector.
Personer med dokumenterade kvalifikationer i fråga om arbetstagares säkerhet och hälsa på arbetsplatsen13 och med yrkesutbildning från järnvägssektorn bör också räknas som sakkunniga på järnvägsområdet (artikel 24.3, första strecksatsen i förslaget till förordning).
The "proposed actions are therefore only of an indicative nature"21.
De åtgärder som föreslås har endast vägledande karaktär21.
The "proposed actions are therefore only of an indicative nature"26.
De åtgärder som föreslås har endast vägledande karaktär26.
The "proposed actions are therefore only of an indicative nature"32.
De åtgärder som föreslås har endast vägledande karaktär32.
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”tillhandahållande av betalningsmedel” i artikel 135.1 d i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”tillhandahållande av betalningsmedel” i artikel 135.1 d i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
Vidare sägs att ”tillhandahållandet av uppgifter om neonatala dödsfall (dödsfall upp till 28 dagar efter födseln) ska ta hänsyn till nationella skillnader i praktiken när det gäller registrering av flera dödsorsaker”.
The "Public Procurement Directive", the purpose of which is to coordinate procedures, is not, however, the appropriate instrument for imposing an obligation to prescribe requirements of this kind.
Upphandlingsdirektivet, som har till syfte att samordna förfarandena, är dock inte ett lämpligt instrument för att införa en skyldighet att ställa sådana krav.
the "public regulated service"; the use of this service is reserved for public authorities and their police, customs and civil protection services.
En offentlig tjänst reserverad för myndighetsbruk: polis, tull, civilskydd.
The "public" addressed in this Green Paper comprises scientists, researchers, students and also disabled people or the general public who want to advance their knowledge and educational levels by using the Internet.
Den ”allmänhet” som grönboken vänder sig till omfattar vetenskapsmän, forskare och studenter, men också funktionshindrade och en bred allmänhet som vill öka sina kunskaper och sina utbildnings­nivåer med hjälp av Internet.
The "public-interest test" should be applied to all legislative proposals.
Samtliga lagstiftningsförslag bör testas för att se om det ligger i allmänhetens intresse att de införs.
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
Push-effekten av sådana åtgärder i kombination med pull-effekterna av ökad användning på marknaden, tack vare stödsystem eller koldioxidprissättning har inneburit stora framsteg och gjort att vissa tekniker (t.ex.
The "quality check list" (point 15) should also include the journey time.
"Kvalitetschecklistan" (punkt 15) bör bland annat också innehålla restid.
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
EU-kvarteret5 (710 000 m2 kontorslokaler med nära 19 000 anställda);
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Strategin med "snabba vinster" märks genom att det inte görs några produktionsinvesteringar på arbetsplatserna och att man inte månar om personalens yrkeskunskaper eller arbetsförmåga.
The "railways of the future" must win back lost ground and be an attractive mobility provider.
"Framtidens järnväg" måste återerövra sin ställning som transportleverantör.
The "raison d'être" for this operation lies within the Commission's role and responsibilities in the area of trade relations between the EU and Japan.
Skälet till denna åtgärd hänger samman med kommissionens roll och ansvar när det gäller handelsförbindelserna mellan EU och Japan.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
Med avkastning på eget kapital avses den internränta som företaget får från sitt investerade kapital över perioden för tillhandahållande av tjänsten.