natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
Beräkningen av samlingsindikatorn ska dokumenteras på lämpligt sätt och instituten ska göra denna dokumentation tillgänglig för medlemmar på begäran.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Beräkningen av beskattningsunderlaget för denna tjänst behandlas i en ny artikel 74b.
The computation or measurement method that has been applied.
Beräknings- eller mätmetoder som tillämpats.
The computation or measurement methods that have been applied.
Beräknings- eller mätmetoder som tillämpats.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
Det nuvarande beräkningssystemet för pensionsinbetalningarna ska upphöra att tillämpas den 30 juni 2013, och kommissionen kommer att föreslå ett nytt system i linje med gängse försäkringsteknisk praxis.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013.
Det nuvarande beräkningssystemet för pensionsinbetalningarna ska upphöra att tillämpas den 30 juni 2013.
The computations have been supplemented by "sensitivity analysis" which tests the impact of different hypotheses on the results.
Beräkningarna har kompletterats med en "känslighetsanalys" som testar olika hypotesers inverkan på resultaten.
the computed value, consisting of the sum of the following:
Ett beräknat värde som består av summan av
The computer database must contain at least the following information for each holding:
Den elektroniska databasen ska innehålla minst följande uppgifter om varje anläggning:
The computer industry (software and hardware) should also be asked whether a three-year period is consistent with its resources.
Det är dock nödvändigt att IT-branschen lämnar sina synpunkter på om branschen kan genomföra omställningen under den förutsatta treårsperioden.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Datorprogrammet (i Basic15) för bestämning av fortsatt eller icke-fortsatt vältning för en i sidled vältande smalspårig traktor med frontmonterat överrullningsskydd ingår i denna kod med exemplen 6.1–6.11.
The computer to pupil ratio also varies significantly across the European Union, from around five or fewer computers per 100 pupils to over thirty per 100 pupils in Denmark, Luxembourg and Finland 18.
Antalet datorer per 100 elever skiljer sig också markant i EU, och varierar mellan cirka fem eller färre datorer per 100 elever till över trettio per 100 elever i Danmark, Luxemburg och Finland 18.
The computer, the micro-chip and the satellite have revolutionized communications.
Datorer, mikrochips och satelliter har revolutionerat kommunika­tionen.
The computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
Datoriseringen av förtullningen och den bevakning i realtid av transporterna som satelliterna möjliggör innebär att allt mer information utbyts i elektronisk form mellan tullmyndigheter och ekonomiska aktörer.
The computerisation of the duty suspension system constitutes an important step forward in making the system secure.
Datoriseringen av systemet för övervakning av flyttningen av varor med punktskatteuppskov är ett viktigt steg framåt för att skapa ett säkert system.
The computerisation of the Transit system, referred to in paragraph 2, indent 2, must be finalised and fully operational by 30 June 2003 .
Den datorisering av transiteringssystemet som avses i punkt 2.2 andra strecksatsen skall vara fullbordad senast den 30 juni 2003.
The computerisation project will be monitored constantly – by the Excise Committee as regards the legal aspects, by the Computerisation Subcommittee as regards the technical aspects and by the SCAC as regards the budget side.
Datoriseringsprojektet kommer att följas fortlöpande av punktskattekommittén, vad gäller de rättsliga aspekterna, av datorkommittén vad gäller de tekniska frågorna samt av den ständiga kommittén för administrativt samarbete (SCAC) vad gäller de ekonomiska frågorna.
The computerised audit training project presented at the Luxembourg seminar in November 2002 should be mentioned here.
I det sammanhanget kan man citera projektet »Utbildning i datoriserad revision» som presenterades vid seminariet i Luxemburg i november 2002.
The computerised control systems financed under Fiscalis set up to replace border controls are unanimously considered as indispensable elements of the indirect taxation control systems.
De datoriserade kontrollsystem som finansieras inom ramen för Fiscalis och som införts för att ersätta gränskontroller anses enhälligt vara nödvändiga inslag i systemen för kontroll av indirekt beskattning.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
I databasen skall för varje jordbruksföretag registreras de uppgifter som erhålls från stödansökningarna.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
I den elektroniska databasen ska för varje jordbruksföretag de uppgifter registreras som erhållits från stödansökningarna.
the computerised data base,
databasen,
the computerised data base;
den elektroniska databasen,
The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
De databaser som medlemsstaterna upprättat säkerställer en tillräcklig spårbarhet vid förflyttningar av nötkreatur inom länderna.
The computerised databases shall become fully operational no later than 31 December 1999, after which they shall store all data required pursuant to the aforementioned Directive.
Databaserna skall senast den 31 december 1999 vara fullt fungerande och från och med detta datum innehålla alla uppgifter som krävs enligt detta direktiv.
The computerised excise system would help stem a large proportion of the fraud committed under the present system based on the paper version of the accompanying administrative document.
Systemet för datorbehandling av uppgifter om förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor kommer att göra det möjligt att förhindra en mycket stor del av de bedrägerier som begås med utnyttjande av det nuvarande systemet som bygger på ett ledsagardokument i pappersformat.
The computerised management of BTIs makes the work of customs officials easier since they no longer need to classify goods when they are imported, but can confine their controls to checking the goods against the description on the BTI (with photo).
Den datoriserade förvaltningen av bindande klassificeringsbesked underlättar tullens uppgift, eftersom den inte längre behöver klassificera importvarorna utan kan begränsa sig till att kontrollera att de överensstämmer med beskrivningen i det bindande klassificeringsbeskedet (som även innehåller foton).
the computerised management of fishing authorisations and catch and effort data associated with those activities (see Sheet 5).
Datoriserad förvaltning av fisketillstånd, fångstdata och uppgifter om den därmed sammanhängande fiskeansträngningen (se blad 5).
The computerised management system ART18 is being developed to more accurately determine the real costs of each activity under the Fiscalis programme 2003-2007.
I det sammanhanget förutses en utveckling av det elektroniska förvaltningssystemet, kallat ‘ART’18, som möjliggör större precision vad gäller de faktiska kostnaderna för varje åtgärd i programmet Fiscalis 2003-2007.
The computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods will not be operational before 2007.
Systemet för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor kommer inte att kunna tas i drift före 2007.
The computerised system shall be made up of Community and non-Community components.
Systemet för datorbehandling skall bestå av gemenskapsdelar och icke-gemenskapsdelar.
The computerised system shall comprise Community and national components.
Systemet för datorbehandling skall bestå av gemenskapsdelar och nationella delar.
The computerised system shall:
Systemet för datorbehandling är avsett att
The computerised system under development could be used as a vehicle for computerised exchange of information under the mutual assistance arrangements.
Det datoriserade system som är under utveckling skulle härvid kunna användas som ett verktyg för automatiserat informationsutbyte inom ramen för ömsesidigt bistånd.
The computerised systems are in part common to Customs 2002 and Fiscalis, and in part specific to one or other of those programmes.
Datasystemen är delvis gemensamma för programmen Tull 2002 och Fiscalis och delvis specifika för respektive program.
The CONCAWE report also describes the positive impact of after treatment technologies.
I CONCAWE-rapporten beskrivs även den positiva inverkan som efterbehandlingsteknikerna har.
The concentration consisted of the acquisition by News Corporation of sole control of Telepiù (from the Vivendi group) and a subsequent merger of Telepiù with Stream, the pay-TV platform controlled by News Corporation.
koncentrationen bestod i News Corporations förvärv av ensam kontroll över Telepiù (från Vivendikoncernen) och en därpå följande sammanslagning av Telepiù med Stream, den betal-TV-plattform som kontrolleras av News Corporation.
The concentration in one institution of the expertise and the funding capacity for the venture capital market represents a significant rationalisation of the activity of the group.
Att koncentrera kunskap och finansieringskapacitet avseende venture kapitalmarknaden inom en enda institution är en långtgående rationalisering av gruppens verksamhet.
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Kommissionen undersökte koncentrationen på energiområdet och klimatförändringarnas miljöpolitiska aspekter med stöd till en omställning av energiproduktionen till koldioxid­vänliga processer.
The concentration in the headspace above flammable liquids can be guaranteed to remain below the lower explosion limit if the temperature at the surface of the liquid is at all times kept far enough below the flash point (a temperature difference of 50 C usually affords adequate safety for pure solvents and 150 C for solvent mixtures).
Den nedre explosionsgränsen underskrids med säkerhet i ångutrymmet ovanför brännbara vätskor om temperaturen på vätskans yta alltid hålls tillräckligt långt under flampunkten (i regel ger en temperaturskillnad på 5 C0 för rena lösningsmedel och 15 C0 för blandningar av lösningsmedel betryggande säkerhet).
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Lösningens koncentration är inte kritisk inom intervallet 77–83 % m/m myrsyra.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Uppgifter om de koncentrationer av de berörda farliga ämnena som skäligen kan anses utgöra en väsentlig risk för människors hälsa eller för miljön.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
Koncentrationsnivåerna i vissa produkter som är tillgängliga för allmänheten och för legitima slutanvändare är i många fall tillräckliga för att ett sprängämne ska kunna framställas.
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X,
de koncentrationsgränser som anges för en viss förutfastställd post i det klassificerings- och märkningsregister som inrättas enligt avdelning X.
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X;
De koncentrationsgränser som anges för en viss förutfastställd post i det klassificerings- och märkningsregister som inrättas enligt avdelning X.
the concentration limits given in Annex I to Council Directive 67/548/EEC, or
de koncentrationsgränser som anges i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG, eller
the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC;
De koncentrationsgränser som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC;
De koncentrationsgränser som anges i del B av bilaga II till direktiv 1999/45/EG.
the concentration limits given in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC;
De koncentrationsgränser som anges i del B av bilaga III till direktiv 1999/45/EG.
the concentration limits given in Part B of Annex II to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
de koncentrationsgränser som anges i del B av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG, eller
the concentration limits given in Part B of Annex III to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
de koncentrationsgränser som anges i del B av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG, eller
The concentration must be known to an accuracy of ± 2% in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Koncentrationen skall vara känd med en noggrannhet av ± 2 % i förhållande till en gravimetrisk standard uttryckt i volym.
The concentration of 3 OH-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product.
Koncentrationen av 3 OH-smörsyra får inte vara större än 10 mg per kg torrsubstans av den icke-modifierade äggprodukten.
The concentration of 3 OH-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product.
Koncentrationen av 3 OH-smörsyra får inte vara större än 10 mg per kg torrsubstans av den icke-modifierade äggprodukten.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R&D at all – in 47 regions R&D expenditure is below 0.5% of GDP.
Koncentrationen av FoU-verksamhet innebär att det i många regioner knappast läggs några pengar alls på FoU; i 47 regioner var utgifterna för FoU lägre än 0,5 %.
The concentration of certain regions and farms on particular products has increased in line with the emergence of certain patterns of transport and trade.
Regioners och företags koncentration på särskilda produkter har tilltagit med utvecklingen av transport- och handelsstrukturer.
The concentration of certain regions and farms on particular products has increased in line with the emergence of certain patterns of transport and trade.
Regioners och företags koncentreration på särskilda produkter har tilltagit med utvecklingen av transport- och handelsstrukturer.
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Koncentrationen av CO i rökgaserna från förbränningsanläggningar som drivs med gasformiga bränslen med en installerad tillförd effekt på minst 100 MW ska mätas kontinuerligt.
The concentration of CO2 - the gas primarily responsible for the greenhouse effect - has risen by 30% since 1750.44
Koncentrationen av koldioxid, som är den gas som bär det största ansvaret för växthus­effekten, har ökat med 30 procent sedan år 175045.
The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
Koncentrationen av fattigdom i urbana områden är ett problem för många städer i EU.
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Koncentrationen av ekonomisk verksamhet till stadsområden är inte hållbar på lång sikt.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
EFF-åtaganden är i relativt hög grad koncentrerade till dessa fem åtgärder (67,39 %), men siffran per den 31 maj 2014 vittnar om en liten minskning jämfört med samma siffra året innan (68,86 %).
The concentration of efforts on the theme of reconciliation between working life and family life in the context of the European employment strategy under the pillar on equal opportunities
Inrikta insatserna på att göra det lättare att kombinera arbete och familj inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategins jämställdhetspelare.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
En koncentration av insatserna till den nya integrerade programstrukturen ger större samordningsvinster mellan de nuvarande programmen och mellan olika utbildningssektorer, vilket stärker utbildningsstrategin för livslångt lärande, ger ökad enhetlighet och bättre tillgång till potentiella bidragsmottagare genom en integrerad uppsättning centrala, horisontella insatser.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
Koncentrationen av insatser i en ny enhetlig programstruktur ger fler synergieffekter för befintliga program och mellan olika utbildningssektorer, vilket stärker synen på utbildning som ett livslångt lärande, ökar samstämmigheten och förbättrar tillgången för eventuella bidragsmottagare genom övergripande centrala insatser.
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
EU:s insatser i varje land skulle koncentreras på högst tre sektorer.
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;
Fokusering av EU:s och medlemsstaternas insatser inom forskning och innovation i syfte att tillämpa den bästa tekniken på marknaden.
The concentration of expenditure on a limited number of policy areas is aimed at ensuring that the priorities defined in the programmes reflect both the factors underlying economic growth and the EU’s political priorities.
Syftet med att koncentrera resurserna till ett begränsat antal politikområden är att se till att prioriteringarna i programmen görs på grundval av faktorer som leder till ekonomisk tillväxt, samtidigt som EU:s politiska prioriteringar beaktas.
The concentration of finance in lagging regions will, nevertheless, enable the average amount of aid per head to be maintained for the period 2000 to 2006 at the same level as in 1999.
Genom att koncentrera finansieringen till mindre gynnade regioner kommer man dock att kunna behålla det genomsnittliga stödet per capita på 1999 års nivå under perioden 2000–2006.
The concentration of high-skilled people in innovative industries is beneficial per se and through knowledge spillovers particularly in the services sector.
koncentrationen av högkvalificerade personer i innovativa branscher är positiv i sig och leder dessutom till kunskapsspridning framför allt i tjänstesektorn.
The concentration of investment projects at the end of the previous period and the general economic climate were presented as main reasons by the German authorities.
De tyska myndigheterna angav koncentrationen av investeringsprojekt mot slutet av föregående period och det allmänna ekonomiska läget som viktiga skäl.
The concentration of investments on these corridors as first priority, and eventually access to these corridors.
Investeringar koncentreras i första till dessa korridorer och eventuellt till anknytningar till dessa korridorer.
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
Koncentrationen av förlorade arbetstillfällen i vissa regioner kan orsaka kritiska situationer i dessa områden, även om andra regioner inom unionen inte lider lika stora förluster.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
Koncentrationen av merparten av marknaden för stora företags revisioner till de fyra stora revisionsföretagen ("The Big Four") har lett till en oligopolsituation.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Koncentrationen av flera uppgifter på kommunal nivå kan vara kostnadseffektiv och ge skräddarsydda lösningar som motsvarar mottagarnas behov, men, såsom anges i de landsspecifika rekommendationerna till Nederländerna, finns det risk för att medlen minskas, vilket måste undvikas.
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
ammoniakhalten inte överstiger 20 ppm och att koldioxidhalten inte överstiger 3000 ppm uppmätt i höjd med kycklingarnas huvud,
The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance – a nonyl phenol with ten ethylene oxide units (NP 10) – for which the conversion factor is 0,054.
Koncentrationen av det icke-joniska ytaktiva ämnet uttryckts i förhållande till ett normerat ämne – en nonylfenol med 10 etylenoxidenheter (NP 10) – för vilken omvandlingsfaktorn är 0,054.
The concentration of people with the worst income and employment prospects in areas with low quality housing and poor environmental conditions, often badly served by transport and community facilities, has led to social problems and significant tensions.
Koncentrationen av de människor som har de sämsta inkomst- och sysselsättningsutsikterna till områden med dåliga bostäder och miljöförhållanden, ofta med ett dåligt utbud av transporter och kommunala inrättningar, har medfört sociala problem och avsevärda spänningar.
The concentration of PM10 has stopped decreasing since 1999 and the concentrations of ozone are now increasing22.
Koncentrationerna av PM10 slutade sjunka 1999 och ozonkoncentrationerna ökar nu22.
The concentration of population in central areas is reflected in a high degree of urbanisation and a disproportionately large share of the highly skilled functions associated with the knowledge economy being located there: business headquarters, research installations and the most highly qualified workers.
Befolkningskoncentrationen i de centrala delarna återspeglas i en hög urbaniseringsgrad och i att en oproportionerligt stor andel av de högkvalificerade funktioner som är förknippade med kunskapsekonomin är koncentrerade hit: huvudkontor för företag, forskningsinstitut och de mest kvalificerade arbetstagarna.
The concentration of poverty and exclusion, however, has a lot of negative effects.
Koncentrationen av fattigdom och utestängning däremot har många negativa effekter.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Att makten koncentreras nedströms gör att detaljhandlarna får en dominerande ställning gentemot producenter och förädlingsföretag, och detta möjliggör oönskat missbruk av denna ställning.