natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process entails coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy and which, through macro-economic dialogue, aims to preserve a sustained non-inflationary growth and the lasting success of Economic and Monetary Union.
Processen omfattar samordning av den ekonomiska politiken och bättre samspel mellan å ena sidan löneutvecklingen och å andra sidan penning-, budget- och finanspolitiken, genom en makroekonomisk dialog i syfte att säkra en icke-inflatorisk tillväxt och långsiktiga framsteg inom Ekonomiska och monetära unionen.
The process entails coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy and which, through macro-economic dialogue, aims to preserve a sustained non-inflationary growth and the lasting success of Economic and Monetary Union.
Processen omfattar samordning av den ekonomiska politiken och bättre samspel mellan å ena sidan löneutvecklingen och å andra sidan penning-, budget- och finanspolitiken, genom en makroekonomisk dialog i syfte att säkra en icke-inflatorisk tillväxt och långsiktiga framsteg inom Ekonomiska och monetära unionen.
The process fluids, which do not remain in the finished products, are subject to rigorous specification and testing for each technology at each plant of every manufacturer.
Processvätskan, som inte finns kvar i slutprodukten, tas fram enligt mycket strikta specifikationer och efter noggrann testning för varje teknik i varje anläggning hos de olika tillverkarna.
The process follows a procedure whereby risk sharing and other fundamental issues are examined ahead of the implications and financial commitment involved.
Den metod som tillämpas på förfarandet innebär att frågorna om uppdelningen av riskerna och de andra grundläggande frågorna utreds innan man övergår till konsekvenserna av dem och de ekonomiska åtagandena.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.
förfarandet för styrelsens antagande av ESRB:s rekommendationer och det faktum att ESRB:s rekommendationer är mycket formellt avfattade har utpekats som sannolika källor till försening.
The process for determining the Member State responsible for examining the asylum application is an admissibility procedure laid down by Directive .../.../EC  [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Fastställandet av vilken medlemsstat som har ansvar för att pröva en asylansökan är ett "förfarande för att fastställa om prövning skall ske" enligt rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus].
The process for evaluating proposals up to and including the point of signing a contract was perceived as complex, non-transparent and time-consuming (especially the time between negotiating and signing a contract).
Förfarandet för bedömning av förslagen fram till dess att avtalet undertecknats ansågs komplicerat, led brist på insyn och drog ut mycket på tiden (i synnerhet mellan förhandlingarna och undertecknandet).
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Processen för att tillåta avvikelser från bestämmelserna eller för att ändra mervärdesskattedirektivet kan därför leda till betydande och oersättliga ekonomiska förluster.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Viseringsförfarandet ska vara enkelt, rättvist och tillgängligt samt undvika diskriminering.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Viseringsförfarandet ska vara enkelt, rättvist, tillgängligt och undvika diskriminering.
The process for ISPA is quite different from Phare, while SAPARD is very different from Phare and ISPA.2
Handläggningen av ISPA skiljer sig relativt mycket från Phare, samtidigt som Sapard handläggs på ett helt annat sätt än Phare och ISPA.2
The process for launching the Thematic Strategy
Utarbetande av den temainriktade strategin
The process for monitoring the rail market will be assisted in the short-term by the publication of two studies, which the Commission is currently in the process of producing, entitled ‘Situation and perspectives of the international rail market’ and ‘Study on regulatory options on further market opening in rail passenger transport’.
Övervakningen av järnvägsmarknaden kommer på kort sikt att gynnas genom offentliggörandet av två studier som håller på att genomföras för kommissionens räkning.
The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses.
Förhandlingsprocessen kring detta frihandelsavtal, även kartläggningen av potentiella effekter, uppvisar flera brister.
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Processen för införande enligt denna strategi kan återigen organiseras på olika sätt beroende på önskad införandetakt.
The process for phasing-in under this approach could be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Införandefasen för denna metod kan organiseras på olika sätt beroende på i vilken takt man önskar att införandet ska ske.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Förfarandet för ansökan om och utfärdande av kortet bör vara klart strukturerat och omfatta skyddsmekanismer och tillhörande rättigheter för sökande att överklaga.
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
Det förfarande för utarbetande av tekniska standarder som föreskrivs i denna förordning ska inte påverka kommissionens befogenheter att på eget initiativ med kommitté­förfaranden anta genomförande­åtgärder på nivå 2 i Lamfalussy-strukturen enligt tillämplig gemenskaps­lagstiftning.
The process for the next strategic programming phase for research covering 2016–18, will begin in 2014.
Processen för den nästa strategiska programplaneringsetappen för forskning, som omfattar perioden 2016–2018, kommer att inledas under 2014.
The process for the selection of the national side has been completed in three countries (Estonia, Lithuania and Slovenia: see Annex 3), is being finalised in Latvia and has been launched in Cyprus and Slovakia.
I tre länder har urvalsprocessen vad gäller den nationella sidan avslutats (Estland, Litauen och Slovenien: se bilaga 3), den håller på att avslutas i Lettland och den har inletts i Cypern och Slovakien.
The process foresees two stages: (1) Elaboration of a Common Frame of Reference (CFR) with definitions of basic concepts to be used (2) when reviewing existing acquis and preparing new proposals.
Arbetet planeras ske i två etapper: 1) utarbeta en gemensam referensram med definitioner av grundläggande begrepp som ska användas 2) när gällande lagstiftning granskas och nya lagförslag utarbetas.
The process gives rise to various types of by-products that are highly suitable as fuel for energy production.
Under processen uppstår olika slag av biprodukter som är mycket lämpliga som bränsle för energiproduktion.
The process has already started.
Denna process har redan börjat.
The process has been affected by the economic crisis in 2008 and 2009.
Processen påverkades av den ekonomiska krisen 2008–2009.
The process has been neither easy nor swift, and has yet to be completed.
Denna process har varken varit lätt eller snabb och den är ännu inte avslutad.
The process has been started, but much work is still to be done.
Processen har påbörjats, men mycket återstår att göra.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Processen har inte varit lätt och i många fall kommer kommissionen att behöva gå med på handlingsplaner för att säkerställa full överensstämmelse med kraven inom väldefinierade tidsfrister.
The process has thus been reversed there, and the reasons for this should be taken into account in Europe too.
Utvecklingen vänder alltså där och orsakerna till det borde man beakta även i Europa.
The process has turned out to be exclusive rather than inclusive and has widened the inequalities between countries and between social categories and regions within them.
Exempel på detta är att processen har visat sig snarare leda till utslagning än till integrering och har förstärkt olikheterna mellan länder, och inom länderna mellan olika socialgrupper och även mellan regioner.
The process in 2000 will broadly follow the pattern established this year.
Förfarandet år 2000 kommer i stort sett att följa det mönster som upprättats i år.
The process in Council resulted in changes of the original proposal from the Commission.
Processen i rådet ledde till ändringar av kommissionens ursprungliga förslag.
The process included the organisation by the EESC – with an eye on this opinion and another request from the Commission for an opinion on the Lisbon strategy – of a conference in Brussels on 8-10 October 2003 ("The Contribution of Organised Civil Society to the Lisbon Process: For a More Participatory Union").
den 8–10 oktober 2003 – med sikte på detta yttrande och ytterligare en framställning från kommissionen om Lissabonstrategin ("Det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonprocessen – en mer delaktig union").
The process included the organisation of an EESC conference in Brussels on 8-10 October 2003 ("The Contribution of Organised Civil Society to the Lisbon Process: For a More Participatory Union").
den 8–10 oktober 2003 ("Det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonprocessen – en mer delaktig union").
The process initiated by the European Council in Luxembourg in 1997 has established an ambitious framework for policy co-ordination in the EU in the area of employment.
I den process som Europeiska rådet påbörjade under mötet i Luxemburg 1997 lades en ambitiös ram fram för samordning av sysselsättningspolitiken inom EU.
The process initiated by the European Council in Luxembourg in 1997 has established an ambitious framework for policy co-ordination in the EU in the area of employment.
Processen som inleddes av Europeiska rådet vid dess möte i Luxemburg 1997 har lett till ett ambitiöst ramverk för samordning av arbetsmarknadspolitiken inom EU.
The process initiated in the follow-up to the Conclusions of the Council of 21 June 1999 on the subject of "Tourism and Employment" and encouraged by the reactions of the other institutions 1, has generated a new momentum among the main stakeholders concerned (Member States, the tourism industry, civil society and the Commission).
Den process som inleddes för att följa upp rådets slutsatser av den 21 juni 1999 om turism och sysselsättning och som uppmuntrats genom reaktionerna från de övriga institutionerna 1 har gett upphov till en ny dynamik mellan de viktigaste berörda aktörerna (medlemsstaterna, turistbranschen, det civila samhället och kommissionen).
The process initiated in the follow-up to the Conclusions of the Council of 21 June 1999 on the subject of "Tourism and Employment" has generated a new momentum1.
Den process som inleddes för att följa upp rådets slutsatser av den 21 juni 1999 om turism och syssel­sättning har gett upphov till en ny dynamik1.
The process involved a public consultation on external funding carried out for all EU external action instruments and specific consultations held as part of the Strategic Review of the European Neighbourhood Policy and on the Cross-Border Cooperation.
Förfarandet inbegrep dels ett offentlig samråd om extern finansiering som utförs för samtliga EU:s instrument för yttre åtgärder, dels särskilda samråd som en del av en strategisk översyn av den europeiska grannskapspolitiken och det gränsöverskridande samarbetet.
The process involved since the beginning representatives of the social partners, who later co-signed the Copenhagen Declaration.
I processen medverkade från början företrädare för arbetsmarknadens parter, vilka sedan gemensamt undertecknade Köpenhamnsförklaringen.
The process is a dynamic one, with the Action Plans constituting an important first step.
Det rör sig om en dynamisk process i vilken handlingsplanerna utgör ett första viktigt steg.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Processen handlar om att tillsammans fastställa prioriteringar och genomföra dem utifrån ett euroområdesperspektiv.
The process is accepted as being one which should bring major benefits in the longer term although it is essential to ensure that the legitimate interests of all parties concerned are not prejudiced by it.
Processen bör ge väsentliga fördelar på längre sikt, även om det är viktigt att garantera att den inte skadar någon av de berörda parternas rättmätiga intressen.
The process is also likely to be highly fallible, given the wide range of costs and actors involved, and the fact that it covers damage to both public and private property.
Processen är osäker med tanke på de många olika slags kostnader och aktörer som är inblandade, och eftersom det handlar om både offentlig och privat egendom.
The process is an essential precondition for the success of the eCommission.
Denna process är en nödvändig förutsättning för att eCommission skall lyckas.
the process is an informal one, based on bi-annual meetings lasting two days.
Processen är informell och baseras på tvådagarsmöten två gånger per år.
The process is assisted by a broad open consultation process of all stakeholders of the Region and a consultation process with regional experts.
Processen sker genom ett brett och öppet samråd med alla intressenter i regionen och ett samråd med regionala experter.
The process is based on the definition of two thresholds:
Förfarandet baseras på att två olika tröskelvärden definieras:
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Förfarandet baseras på att två olika tröskelvärden definieras: en informationströskel och en clearingtröskel.
The process is basically a horizontal sole‑flue non‑recovery coke oven with an incineration chamber adjoining two ovens.
Processen består i grunden av en koksugn med horisontellt samlingsrör, utan värmeåtervinning ur koksgaserna och med en förbränningskammare som betjänar två intilliggande ugnar.
The process is being conducted in close cooperation with both old and new Member States and in full compliance with the principle of transparency.
Denna reflektion görs i nära samarbete med de gamla och nya medlemsstaterna, och med full öppenhet.
The process is business-driven and intended to focus on specific sectors.
Processen drivs av företagen och är avsedd att inriktas på särskilda sektorer.
The process is devised so as to ensure that a clearing obligation for OTC derivative contracts will in practice achieve its final objective of reducing risk in the financial system, rather than increasing it: forcing a CCP to clear OTC contracts that it is unable to risk-manage may have adverse repercussions on the stability of the system.
Förfarandet är så utformat, att det i praktiken ska förverkliga slutmålet som är att begränsa det finansiella systemets risker snarare än att öka dem: Om en central motpart tvingas cleara OTC-avtal vars risker den inte kan hantera, kan detta få negativa effekter på systemets stabilitet.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
Processen drivs främst av arbetsmarknadsministerierna, medan utbildningsväsendet och de myndigheter som ansvarar för ungdomsfrågor har en svagare roll.
The process is highly fragmented.
Processen är mycket splittrad.
The process is in practice already irreversible.
Processen är i praktiken redan oåterkallelig.
The process is modified and controlled to produce FGD gypsum of the required characteristics.
Processen ändras och kontrolleras för att producera gips från avsvavling av rökgaser som har rätt egenskaper.
The process is not yet complete, and must be stepped up.
Processen är inte slutförd utan bör förstärkas och stimuleras.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Processen är ännu inte slutförd, och det återstår att se om målet om överföring av försvarsprodukter mellan EU-länderna och begrepp som väsentliga nationella säkerhetsintressen kan förverkligas.
The process is now entering its final phase.
Förfarandet har i själva verket nått sin slutfas.
The process is ongoing and shall continue till the end of the SAPARD programme.
Denna process löper vidare och kommer att fortgå ända till slutet av Sapard-programmet.
The process is particularly acute amongst long-term unemployed and ethnic minority people and immigrant groups who face discrimination in labour and housing markets in addition to problems caused by language barriers.
Utslagningen är särskilt svår bland långtidsarbetslösa samt bland etniska minoriteter och invandrargrupper som, förutom sina problem till följd av språkbarriärerna, diskrimineras på arbets- och bostadsmarknaderna.
The process is proceeding very slowly; after 7 years of implementation only in 34% of cases (more than 51.000 cases were submitted) has a legally valid decision been made and only 21% of claims have been positively decided.
Processen framskrider mycket långsamt: efter sju tillämpningsår har ett lagakraftvunnet beslut fattats i endast 34 % av fallen (över 51 000 fall har anmälts) och endast 21 % av anspråken har lett till ett positivt avgörande.
The process is reviewed regularly.
Processen ses över regelbundet.
The process launched in Barcelona in 1995 with the aim of establishing a free trade area between the European Union and its 12 Mediterranean neighbours makes absolute sense in this context.
I detta perspektiv är det fortfarande lika förnuftigt att gå vidare med den process som inleddes i Barcelona 1995 för att bygga upp en frihandelszon mellan Europeiska unionen och dess 12 grannländer i Medelhavsbäckenet.
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
urval, kontroll av referenser samt förhandlingar om de tekniska bilagorna till kontrakten) tog för lång tid.
The process leading to final adoption might very well involve other bodies than the safety authority, for example sector organisations.
Den process som leder till slutligt antagande kan mycket väl innefatta andra organ än säkerhetsmyndigheterna, till exempel sektororganisationer.
The process leading to the adoption of the Work Programme is still long and the approval late, to a large extent due to the complex formal procedures.
Det återstår fortfarande mycket arbete innan arbetsprogrammet kan antas, mycket beroende på komplicerade formella förfaranden.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
Den process som ledde fram till det gemensamma programmet Prima började med Europa-Medelhavskonferensen om vetenskap, forskning och innovation i Barcelona 2012.
The process leading to the revision started in 1993 when the Commission organized a European Drinking Water Conference in Brussels to consult all stakeholders in the supply of drinking water.
Den process som ledde fram till denna översyn inleddes 1993, då kommissionen anordnade en europeisk konferens om dricksvatten i Bryssel för att föra ett samråd med alla berörda parter om dricksvattenförsörjningen.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Processen som leder fram till denna strategi bör lanseras av kommissionen i det kommande meddelandet, och utformningen av strategin bör omfatta ett brett samråd med det civila samhället, regeringar, parlament och lokala myndigheter.
The process leading up conferral of management decisions to apply SAPARD through decentralised management is a great step in the direction required by the European Parliament at least as regards safeguarding Community budget recourses.
Den process som ledde till besluten om delegering av förvaltningen av Sapard-stöd var ett stort steg i den riktning som önskats av Europaparlamentet, åtminstone när det gäller att skydda gemenskapens budgetresurser.
The process led to the First European Forum for Innovative Enterprises, which took place in Vienna in November 1998.
Denna process ledde till det första europeiska forumet för innovativa företag ("First European Forum for Innovative Enterprises"), som ägde rum i Wien i november 1998.
The process may be regarded as finished in the case of Belgium and Portugal, coming to a close in France and is rapidly changing in the United Kingdom, where efforts to achieve competitiveness with imported coal are being pursued.
Processen kan anses vara avslutad för Belgiens och Portugals del, i Frankrike är den i sitt slutskede och stora förändringar sker i Förenade kungariket, där man försöker uppnå konkurrenskraft med importerat kol.
The process may involve consultation with the relevant authorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility or be used for the purpose of causing damage to the facility or for illicit observation of the facility or for diverting attention.
Denna process kan omfatta samråd med tillämpliga myndigheter rörande konstruktioner i närheten av hamnanläggningen, som kan förorsaka skada inom anläggningen eller användas i syfte att förorsaka skada på anläggningen eller för olovlig observation av anläggningen eller för att avleda uppmärksamheten.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
Den måste skapa förutsättningar för att utnyttja de deltagande parternas kunskaper om och erfarenheter av de egna intresseområdena och därmed optimera genomförandet av politiken.
The process must also be defined in the partnership contract.
Processen måste också specificeras i partnerskapskontraktet.
The process must continue, however, in a context where companies' economic interests and public health requirements go hand in hand.
Denna utveckling måste därför fortsätta i ett sammanhang där företagens ekonomiska intressen går hand i hand med allmänhetens vårdbehov.
The Process must ensure that between us we build a market economy with a clear social dimension and a firm commitment to maintaining the liberalisation of trade, whilst guaranteeing an appropriate level of social development and promoting gender equality.
Processen bör trygga att vi tillsammans bygger upp en marknadsekonomi med en tydlig social dimension.
The process must have an educational aim and the technology-based interactions must have a teaching dimension.
Utbildningsändamålet för processen är väsentligt, liksom den pedagogiska aspekten på samverkan med hjälp av teknik.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Processen måste överensstämma med den europeiska planeringsterminen samt med FN:s övervakningsintervaller för målen för hållbar utveckling.