natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting, including preparation of a burden sharing between Members States to support the poorest countries.
Europeiska rådet har enats om huvudlinjerna i förberedelserna inför Köpenhamnstoppmötet, inbegripet utformningen av en delning av bördorna mellan medlemsstaterna i syfte att stödja de fattigaste länderna.
The European Council has agreed to a single binding objective for climate and energy policy between 2021 and 2030, for an overall economy-wide reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Europeiska rådet har enats om ett enda bindande mål för klimat- och energipolitiken mellan 2021 och 2030 för att minska växthusgasutsläppen med minst 40 % jämfört med 1990 års nivåer.
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Europeiska rådet har enats om en övergripande, inhemsk minskning inom hela EU-ekonomin med minst 40 % av växthusgasutsläppen jämfört med 1990 års nivåer.
The European Council has also asked the EESC to submit its recommendations for this Mid-term Review at the same time.
Europeiska rådet har anmodat EESK att utarbeta rekommendationer inför denna halvtidsöversyn.
The European Council has also decided, for its part, to hold an annual debate on immigration and asylum policies, starting in June 2010.
Europeiska rådet har också beslutat att för sin del hålla en årlig debatt om invandrings- och asylpolitik, med början i juni 2010.
The European Council has also given a long term commitment to the decarbonisation path with a target for the EU and other industrialised countries of 80 to 95% cuts in emissions by 2050.
Europeiska rådet har även gjort ett långsiktigt åtagande avseende utsläppen av koldioxid och satt som mål att EU och andra industrialiserade länder ska minska koldioxidutsläppen med 80 till 95 procent till år 2050.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
Europeiska rådet har även föreslagit att ordföranden i ESRB ska väljas av ECB:s allmänna råd.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
Europeiska rådet har även föreslagit att ordföranden i ESRB ska väljas av ECB:s allmänna råd.
The European Council has also set a target of halving, by 2010, the number of 18-24 year olds with only lower secondary education that are not in further education or training.
Vid Europeiska rådets möte angav man också ett mål om att fram till 2010 halvera antalet 18-24-åringar som endast har grundskoleutbildning och som inte är under vidareutbildning.
The European Council has an annual cycle of analysis, appraisal and recommendation on economic and employment policies.
Europeiska rådet har en årscykel med analys, bedömning och rekommendationer om ekonomisk politik och sysselsättningspolitik.
The European Council has asked the Commission to prepare a roadmap for reform, sector by sector, by 200823.
Därför har Europeiska rådet uppmanat kommissionen att senast 2008 utarbeta en färdplan för reform, sektor för sektor23.
The European Council has asked the Commission to work on the framework conditions for the information society, and the ESC is most anxious to review any ensuing proposals.
Europeiska rådet har bett kommissionen att utarbeta rambestämmelser vad gäller informationssamhället, och kommittén är angelägen om att få ta del av eventuella förslag som läggs fram.
The European Council has asked the Council and the European Parliament to adopt the Directive as early as possible.
Europeiska rådet har uppmanat rådet och Europaparlamentet att snarast anta direktivet.
The European Council has called for a Commission Communication setting out further proposals for the intensification of the cooperative exchange in the field of healthcare and care for the elderly.
Europeiska rådet har uppmanat kommissionen att utarbeta ett meddelande med ytterligare förslag till åtgärder för att intensifiera samarbetet och utbytet i fråga om hälso- och sjukvård och äldrevård.
The European Council has called on Member States to use the available tools to support victims of trafficking, in particular EQUAL.
Europeiska rådet har uppmanat medlemsstaterna att använda tillgängliga medel för att stödja offer för människohandel, i synnerhet Equal.
The European Council has called on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 MFF so as to ensure their timely roll-out on 1 January 2014.
Europeiska rådet har uppmanat medlagstiftarna att snabbt anta finansieringsprogrammen för genomförandet av den fleråriga budgetramen 2014–2020 för att säkerställa att de kan inledas enligt planerna den 1 januari 2014.
The European Council has called upon the Commission to form a High Level Group which would report to the Commission by 1 November 2004 on the ongoing approach to the Lisbon process.
Europeiska rådet har uppmanat kommissionen att inrätta en högnivågrupp som före den 1 november 2004 skall avlägga rapport till kommissionen om hur Lissabonprocessen skall föras vidare.
The European Council has concluded that the European Union needs to collectively achieve a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption by 2020 for reasons of security of supply, of environmental protection and for reasons of competitiveness of the renewable sector, which is currently a world leader in many sectors.
Europeiska rådet har fastställt att EU som helhet måste uppnå en andel på 20% förnybara energikällor i sin slutliga energiförbrukning till 2020 för att garantera säker energiförsörjning, skydda miljön och bibehålla konkurrenskraften i sektorn för förnybar energi, där EU i dag är världsledande i flera sektorer.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
Europeiska rådet har konstaterat14 att de omedelbara prioriteringarna för att gynna innovation och konkurrenskraft bland annat är utveckling av modeller för spektrumallokering som uppfyller alla mål, snabbt främjande av avancerade mobila tjänster och ett samordnat synsätt på användningen av spektrumkapacitet, tillgänglig till följd av digitaliseringen.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Europeiska rådet har bekräftat att LULUCF-sektorn – inklusive utsläpp från jord- och skogsbruk – är en del av ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 och bör bidra till den inhemska utsläppsminskning på minst 40 % som EU har åtagit sig att uppnå inom ramen för Parisavtalet.
The European Council has confirmed the four key areas for action identified by the Employment Taskforce and in the 2004 JER:
Europeiska rådet har bekräftat de fyra åtgärdsområden som identifierats dels av specialgruppen för sysselsättningsfrågor, dels i den gemensamma sysselsättningsrapporten 2004 och som utgör de fyra gemensamma rekommendationerna till alla medlemsstater:
The European Council has decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of outermost region instead of that of an overseas country or territory (OCT).
Europeiska rådets har beslutat att Mayotte från och med den 1 januari 2014 ha ställning som ett av unionens yttersta randområden, i stället för som ett av de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT).
The European Council has determined that comparable and reliable statistics and indicators in the field of employment and the labour market should be defined and collected.
Europeiska rådet har beslutat att jämförbar och tillförlitlig statistik och indikatorer inom sysselsättningsområdet och på arbetsmarknaden bör definieras och samlas in.
The European Council has emphasised that progress in the negotiations must go hand in hand with incorporating the acquis into legislation and actually implementing and enforcing it.
Europeiska rådet har betonat att framstegen i förhandlingarna måste åtföljas av införlivande av gemenskapens regelverk med ländernas lagstiftning, faktiskt genomförande av regelverket samt kontroll av att det efterlevs.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
Europeiska rådet har understrukit betydelsen av mellanfolkliga kontakter och har uppmanat kommissionen att ta initiativ som främjar dem, särskilt när det gäller visering och stipendier7.
The European Council has emphasised the need for sufficient coordination between the SD strategy and the new framework R&D programme.
Europeiska rådet har betonat behovet av tillfreds­ställande samordning mellan strategin för en hållbar utveckling och det nya ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Europeiska rådet har godkänt kommissionens strategi för miljöanpassning och användning av 30 % av det nationella taket för miljövänligare metoder.
The European Council has endorsed the vision of a long term framework for the external energy dimension set out jointly by the Commission and the Council28 and has agreed to establish a network of energy security correspondents which will provide an early warning system and enhance the EU's capability to react in times of external energy security pressure.
Europeiska rådet har ställt sig bakom visionen om en långsiktig ram för den yttre energidimension som fastställts gemensamt av kommissionen och rådet28 och har samtyckt till att upprätta ett nätverk för energitrygghetskontakter som kommer att tillhandahålla ett förvarningssystem och öka EU:s kapacitet att reagera när det uppstår ett externt tryck som påverkar försörjningstryggheten.
The European Council has frequently stressed that high quality education and training systems which are both efficient and equitable are crucial for Europe's success.
Europeiska rådet har ofta betonat att utbildningssystem av hög kvalitet som är både effektiva och ger lika möjligheter för alla är avgörande om Europa ska uppnå framgångar.
The European Council has given high priority to the further development of relations with these countries.
Europeiska rådet har gett hög prioritet åt den vidare utvecklingen av förbindelserna med dessa länder.
The European Council has identified disabled people as one priority category for increased labour market participation.
Europeiska rådet har fastställt att funktionshindrade skall prioriteras när det gäller ökat arbetsmarknadsdeltagande.
The European Council has made several declarations on the subject and the EU Commission has followed up by proposing innumerable actions, some of which have been successful.
Europeiska rådet har avgett flera deklarationer i denna fråga och EU-kommissionen har följt upp dem genom att föreslå en mängd åtgärder, av vilka några har varit framgångsrika.
The European Council has made the principle of mutual recognition the “cornerstone of judicial co‑operation in both civil and criminal matters within the Union”, specifying that it will “also apply to pre‑trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable”.40
I slutsatserna från Tammerfors kallas principen om ömsesidigt erkännande ”en hörnsten i det rättsliga samarbetet” inom unionen, och vidare preciseras det att den bör “gälla för beslut som föregår en rättegång, särskilt för de beslut som skulle göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att snabbt säkra bevismaterial och beslagta tillgångar som lätt kan flyttas”.18
The European Council has noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Europeiska rådet har påpekat att "Europa behöver ett strategiskt tillvägagångssätt som syftar till att skapa innovationsvänlig miljö där kunskap omvandlas i innovativa produkter och tjänster".
The European Council has omitted to set up a mechanism for cooperation between the bodies which it itself has set up.
Europeiska rådet bortser dock från behovet att inrätta en mekanism för samarbete mellan de organ som rådet själv har skapat.
The European Council has on a number of occasions argued for closer coordination of economic policy.
Europeiska rådet har vid ett flertal tillfällen uttalat sig för att förstärka samordningen av den ekonomiska politiken.
The European Council has on many occasions highlighted the importance of adapting and reinforcing the Candidate Countries’ administrative infrastructure in order to ensure that compliance and enforcement mechanisms are in place.
Europeiska rådet har vid flera tillfällen påpekat hur viktigt det är att kandidatländernas administrativa infrastruktur anpassas och stärks, så att förutsättningar skapas för genomförande och tillämpning.
The European Council has organized a Europe-wide campaign against racism.
Europeiska rådet har organiserat en kampanj mot rasism i Europa.
The European Council has prioritised the need for transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and on 9 March 2007 has adopted an Energy Action Plan, paving the way towards an Energy Policy for Europe.
Europeiska rådet har prioriterat behovet av att förvandla Europa till en ekonomi med hög energieffektivitet och låga utsläpp av växthusgaser och antog den 9 mars 2007 en energihandlingsplan som banar vägen mot en energipolitik för Europa.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Europeiska rådet har förklarat sig vara för stödberättigande, enligt villkoren för nationell mervärdesskattelagstiftning, för icke återvinningsbar mervärdesskatt som uppkommit i samband med de europeiska strukturella investeringsfonderna och bidraget på tio miljarder euro från Sammanhållningsfonden till Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Europeiska rådet har gett detaljerad vägledning om vilka politiska alternativ som ska analyseras.
The European Council has put the spotlight on innovation and will turn next March to better regulation, energy and climate change.
Europeiska rådet har riktat uppmärksamheten på innovation och kommer i mars att koncentrera sig på bättre lagstiftning, energi och klimatförändringen.
The European Council has recognised in the Action Plan (2007-2009) Energy Policy for Europe18 that a new set of measures is needed to create a truly competitive internal market for gas and electricity, including an effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling).
Europeiska rådet konstaterade i sin handlingsplan (2007–2009) om en energipolitik för Europa18 att det krävs nya åtgärder för att skapa en verkligt konkurrenskraftig inre marknad för gas och elektricitet, inklusive en fungerande separation av leverantörs- och produktionsverksamhet från nätverksamhet.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States and it has encouraged the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Europeiska rådet har vid flera tillfällen bekräftat behovet att föra Europeiska unionen och dess institutioner närmare medborgarna i medlemsstaterna och uppmuntrat EU-institutionerna att främja medborgarnas deltagande i det offentliga livet och i beslutsfattandet.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Europeiska rådet har vid flera tillfällen betonat behovet att föra Europeiska unionen och dess institutioner närmare medlemsstaternas medborgare.
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Europeiska rådet har flera gånger bekräftat att innovation är en avgörande faktor för Europas förmåga att effektivt möta globaliseringens utmaningar och tillvarata dess möjligheter.
The European Council has repeatedly stressed the importance it attaches to alternative means of settling cross‑border disputes, in particular at Vienna in December 199821 and then in Tampere in October 1999 at a meeting devoted to the creation of an “area of freedom, security and justice within the European Union”.22
De femton medlemsstaternas stats- och regeringschefer har vid flera tillfällen framhållit vikten av alternativa system vid gränsöverskridande tvister, till exempel vid Europeiska rådets möte i Wien i december 199821 och i Tammerfors i oktober 1999 vid ett möte om inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom Europeiska unionen.22
The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
Europeiska rådet har upprepade gånger understrukit vilken viktig roll utbildningen spelar för framtida tillväxt, långsiktig konkurrenskraft och EU:s sociala sammanhållning.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Europeiska rådet har upprepade gånger framhävt utbildningens betydelse för EU:s konkurrenskraft på lång sikt och för den sociala sammanhållningen.
The European Council has requested that the National Energy Efficiency Action Plans be at the core of efforts towards achieving the EU's energy saving objective23.
Europeiska rådet har begärt att de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska vara i centrum för alla de ansträngningar som görs för att nå EU:s energibesparingsmål23.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion15.
Europeiska rådet har fastställt att området ska vara fullbordat 201415.
The European Council has set itself the aim of giving decisive impetus to reducing poverty by 2010.
Europeiska rådet har beslutat att bekämpa fattigdomen extra kraftfullt fram till 2010.
The European Council has set out an ambitious programme of change.
Europeiska rådet har lagt fram ett ambitiöst förändringsprogram.
The European Council has set the objective of raising total R&D spending in the Union from 1.8% to 3% of gross domestic product by 2010.
Europeiska rådet har satt upp som mål att unionens utgifter för FoU skall öka från 1,8 % till 3 % av bruttonationalprodukten senast 2010.
The European Council has stressed on several occasions in recent years the importance of sustained research and technological development for growth and employment.
Rådet har under senare år vid flera tillfällen understrukit den betydelse som fortsatta satsningar på forskning och teknisk utveckling har för tillväxten och sysselsättningen.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Europeiska rådet har betonat att det stöd som behövs för utveckling av humankapitalet kommer att säkerställas genom en lämplig andel av ESF i sammanhållningspolitiken.
The European Council has stressed the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers7.
Europeiska rådet har betonat att det är viktigt att nå framsteg med det ömsesidiga erkännandet av yrkeskvalifikationer, minska antalet reglerade yrken och ta bort omotiverade regleringshinder7.
The European Council has the same approach, in deciding that an annual follow-up be made as part of the Lisbon strategy.
Europeiska rådet visar prov på samma inställning, i och med att det har beslutat att en årlig uppföljning skall ske som en del av Lissabonstrategin.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Europeiska rådet betonade den särskilda betydelsen av förenkling i EU:s forsknings-, utbildnings- och innovationsprogram för en betydande och gradvis förbättrad effektivitet i relevanta politikområden.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Vid sitt möte i mars 2007 bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska sina växthusgasutsläpp med 30 % till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, som bidrag till ett globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Vid sitt möte i mars 2007 bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska sina växthusgasutsläpp med 30 % till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, som bidrag till ett globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläpps­minskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
The European Council has, on several occasions, requested the creation of a Fund which supports the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden in this respect.
Europeiska rådet har vid ett flertal tillfällen begärt att det skall inrättas en fond till stöd för de medlemsstater som på gemenskapens uppdrag år efter år bär en tung ekonomisk börda för kontrollerna vid de yttre gränserna.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Europeiska rådet hörde en framställning av Europeiska kommissionens ordförande om framstegsrapporterna, strategidokumentet om utvidgningen och rekommendationer angående kandidatstaterna samt den undersökning om frågor kring utsikterna för Turkiets medlemskap som offentliggjordes av kommissionen den 6 oktober 2004.