natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prerequisite for applying that provision is that the respondent does not have his habitual residence in a Member State and is not a national of a Member State according to the criteria applicable to the case.
För detta krävs att svaranden inte har sitt hemvist i en medlemsstat och att han inte är medborgare i en medlemsstat.
The prerequisite for responding adequately to public health threats to the EU is the existence of regularly updated national preparedness plans for health emergencies in the Member States.
En förutsättning för att man ska kunna reagera rätt på hot mot folkhälsan i EU är regelbundet uppdaterade nationella beredskapsplaner för krissituationer i medlemsstaterna.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
Förutsättningen för ett framgångsrikt genomförande är att man gör en förhandsbedömning av deras hållbarhet, samt håller sig till principerna om insyn, inklusive rapportering, delat ansvar och bindande åtaganden.
The prerequisite for this must be that the widest possible range of universally accessible networks and services is available and that cost-efficient use can be made of them.
En förutsättning för det är att det skapas ett så mångfaldigt, vida spritt och allmänt tillgängligt utbud som möjligt som är billigt att utnyttja.
The prerequisite is that the price mechanism works well.
Förutsättningen för den är att prismekanismen fungerar.
The prerequisites for "good" development-oriented governance are for it to have:
Förutsättningarna för en "god" utvecklingsinriktad styrning är de följande:
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
Förutsättningarna för att uppnå den förväntade graden av deltagande i ramprogrammen är att deras regler och instrument är tydliga, att de till sin helhet är deltagarvänliga, enhetliga och stabila, samt att de administrativa förfarandena är enkla och snabba.
The prerequisites for obtaining a debtor’s declaration are similar.
Villkoren för att erhålla en deklaration från gäldenären är jämförbara.
The prerequisites for Russia's WTO-membership include i.a. the abolishment of barriers to trade and investments.
Villkoren för Rysslands medlemskap i WTO omfattar bland annat avlägsnande av hinder för handel och investeringar.
The prerequisites for the best possible knowledge base include, inter alia:
Förutsättningarna för den bästa möjliga kunskapsbasen utgörs av bland annat följande:
The prerequisites for their further growth must be established by giving them a specific statute tailored to their needs.
Dessa måste få de nödvändiga ramvillkoren för fortsatt tillväxt genom en särskild stadga som är avpassad för dem.
The prerogatives of the national legislator will be better respected if European laws focus on the general objectives and allow him as much freedom as possible as regards the means of implementation.
Den nationella lagstiftarens företrädesrätt kommer att respekteras bättre om EU-lagstiftningen koncentrerar sig på allmänna mål och ger denna ett så stort urval som möjligt när det gäller sätten att genomföra den.
The prerogatives which users or customers enjoy.
Konsumenternas eller kundernas privilegier.
The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
De föreskrivna designeringsavgifter som avses i artikel 7.1 i Genèveakten skall ersättas av individuella designeringsavgifter.
The prescribed exterior mirror on the driver’s side of the vehicle must be so located that an angle of not more than 55° is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the mirror and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver’s two ocular points.
Den föreskrivna yttre backspegeln på förarsidan måste vara placerad så att en vinkel på högst 55 ° bildas mellan fordonets vertikala längsgående symmetriplan och det vertikala plan som passerar genom backspegelns mitt och genom mitten på den raka 65 mm långa linje som förbinder förarens två okulärpunkter.
The prescribed medicated feed may be used only for animals examined by the person who issued the prescription and only for a diagnosed disease.
Förskrivet foder som innehåller läkemedel får användas endast för djur som undersökts av förskrivaren och endast för en diagnostiserad sjukdom.
The prescribed minimum ratio is 8% (Article 10).
Den minimikapitaltäckningsgrad som föreskrivs är 8 % (artikel 10).
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
föreskrivet antal kopior av en avbildning eller om sökanden så önskar flera olika avbildningar av det industriella mönster som den internationella ansökan avser, presenterat på föreskrivet sätt; om det industriella mönstret är tvådimensionellt och en begäran om uppskjutet offentliggörande lämnas i enlighet med punkt 5, får dock den internationella ansökan istället för avbildningar åtföljas av föreskrivet antal prover på det industriella mönstret,
the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the tractor from its course, and without abnormal vibration.
Den föreskrivna bromsverkan ska erhållas utan att hjulen låses, utan att traktorn avviker från sin kurs och utan onormal vibration.
the prescribed positions and types of compulsory and (if fitted) optional mirror.
Föreskrivna lägen och typer av obligatorisk och (om monterad) tillåten spegel.
The prescribed requirements for frontal protection systems are laid down in the form of tests, which are described in Section 4 of Annex I to this proposal.
De föreskrivna kraven på frontskydd läggs fast i form av test, vilka beskrivs i Avsnitt 4 i bilaga I till detta förslag.
The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
Den föreskrivna hastigheten ska upprätthållas utan hjälp av bromsar.
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Den föreskrivna tidsfristen för att översända uppgifter till Eurostat kommer att förkortas till 40 dagar efter referensmånaden, med en möjlighet i tillämpningsföreskrifterna till en ytterligare förkortning i framtiden.
The prescribed transverse bulkheads shall be watertight and be carried up to the bulkhead deck.
De föreskrivna tvärskeppsskotten skall vara vattentäta och komma upp till skottdäck.
The prescribing agent and the pharmacist must be capable of providing blind or visually impaired patients with the necessary information in an appropriate form.
Den ordinerande läkaren eller farmaceuten kan lämna den nödvändiga informationen i lämplig form till blinda eller synskadade patienter.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Föreskrifterna i punkt 3.4 ska inte anses betyda att grundfordonet måste ha ett bakre underkörningsskydd som originalutrustning.
The prescription shall be valid for a maximum period of six months for non-food producing animals and three weeks for food-producing animals.
Receptet ska vara giltigt i högst sex månader för icke livsmedelsproducerande djur och tre veckor för livsmedelsproducerande djur.
The prescription shall, in line with the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product, indicate the inclusion rate of the veterinary medicinal product calculated on the basis of the relevant parameters.
Receptet ska i överensstämmelse med produktresumén innehålla en uppgift om det veterinärmedicinska läkemedlets inblandningsmängd, som beräknats enligt tillämpliga parametrar.
The prescriptions chosen are based on the work of Working Group 17 of the European Enhanced-safety Vehicle Committee (EEVC) and the Joint Research Centre of the European Commission.
Bestämmelserna i förslaget grundar sig på det arbete som utförts av arbetsgrupp 17 inom den europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet och av Gemensamma forskningscentret inom Europeiska kommissionen.
The prescriptions concern:
Bestämmelserna omfattar:
The prescriptions in this proposal are based on scientific work performed by Working Group 17 of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) and the Joint Research Centre of the European Commission.
Bestämmelserna i detta förslag grundar sig på vetenskapligt arbete som utförts av arbetsgrupp 17 inom den europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet och av Gemensamma forskningscentret inom Europeiska kommissionen.
The prescriptive labelling requirements of Annex II have moved to Article 18 of the common position and therefore, like in the European Parliament’s first reading amendments, Annex II only contains the labelling symbol (crossed-out wheel bin).
De märkningskrav som anges i bilaga II har flyttats till artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten och därför innehåller bilaga II, liksom i parlamentets ändringsförslag i första behandlingen, endast märkningssymbolen (överkorsad soptunna).
The prescriptive list in this is arbitrary and limits consumer choice unnecessarily.
En normativ förteckning är slumpmässig och begränsar konsumenternas valmöjligheter i onödan.
The PreSeed services of Sitra (The Finnish National Fund for research and Development) aim at remedying the market failure pertaining to preseed financing for technologically oriented companies.
De ”PreSeed”-tjänster som erbjuds av Sitra (den finska nationella fonden för forskning och utveckling) är avsedda att avhjälpa marknadens brister när det gäller finansiering för teknikinriktade företag innan det kan bli aktuellt med såddkapital.
The preselection criteria were:
Följande kriterier användes för det första urvalet:
The preselection phase was launched on 17 October 2003 and is divided into two stages: first short listing, then competitive negotiation.
Det koncessionsförfarande som inleddes den 17 oktober 2003 omfattar två faser: i den första fasen görs ett första urval och sedan vidtar en fas av konkurrenspräglade förhandlingar.
The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
Trots teknikplattformen ZEP TP:s närvaro och djärva initiativ, kan en framgångsrik och läglig demonstration av den kommersiella lönsamheten hos hållbara fossila bränslen kräva att det inrättas en struktur för att samordna och på lämpligt sätt stödja sådana tekniska demonstrationer i industriell skala.
the presence and distribution of disease vectors;
smittspridarens förekomst och utbredning,
the presence and distribution of the vector;
smittspridarens förekomst och utbredning,
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward11.
Det civila samhällets och civilsamhällesorganisationernas närvaro och deltagande komprometterar inte den representativa demokratin, utan tvärtemot förstärks denna om de ges möjlighet att delta11.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward14.
Det civila samhällets och civilsamhällesorganisationernas närvaro och deltagande komprometterar inte den representativa demokratin, utan tvärtemot förstärks denna om de ges möjlighet att delta14.
The presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.
Att det vid en skola finns elever och föräldrar från en rad olika kulturella och språkliga bakgrunder kan vara en källa till rika lärdomar20, och skolan kan ge en trygg miljö där människor från olika bakgrunden kan lära av varandra.
The presence in feed of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), shall not be considered to be in breach of Article 17 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and that the genetically modified material has been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that this material does not present a risk for human health, animal health or the environment.
Förekomst i livsmedel av material som innehåller, består av eller är framställt av genetiskt modifierade organismer i en proportion som inte överstiger 1 %, eller lägre trösklar som fastställts enligt förfarandet i artikel 36.2, skall inte anses bryta mot artikel 17.2 under förutsättning att denna förekomst är tillfällig eller tekniskt oundviklig, och att det genetiskt modifierade materialet har varit föremål för en vetenskaplig riskbedömning som genomförts av tillämplig(a) vetenskaplig(a) kommitté(er) eller Europeiska livsmedelsmyndigheten och visar att materialet inte utgör någon risk för människors hälsa eller för miljön.
The presence in food of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), shall not be considered to be in breach of Article 4 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and that the genetically modified material has been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that this material does not present a risk for human health or the environment.
Förekomst i livsmedel av material som innehåller, består av eller är framställt av genetiskt modifierade organismer i en proportion som inte överstiger 1 %, eller lägre trösklar som fastställts enligt förfarandet i artikel 36.2, skall inte anses bryta mot artikel 4.2 under förutsättning att denna förekomst är tillfällig eller tekniskt oundviklig, och att det genetiskt modifierade materialet har varit föremål för en vetenskaplig riskbedömning som genomförts av tillämplig(a) vetenskaplig(a) kommitté(er) eller Europeiska livsmedelsmyndigheten och visar att materialet inte utgör någon risk för människors hälsa eller för miljön.
The presence of a bolus cannot be checked externally without a RFID reader.
Förekomsten av bolus kan inte kontrolleras externt utan RFID-läsare.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
En kontrollerande aktieägares närvaro kan garantera ytterligare kontroll över styrelsemedlemskap och styrelsens arbetssätt.
The presence of a controlling shareholder could guarantee in a way for additional control on the composition and activities of the board of directors.
En kontrollerande aktieägares närvaro kan på ett sätt garantera ytterligare kontroll over styrelsens sammansättning och arbetssätt.
The presence of a fire and its location shall be signalled automatically to a place which is permanently occupied by the vessel's crew.
Förekomsten av en eldsvåda och dess läge skall automatiskt signaleras på en plats som är permanent bemannad av fartygets personal.
The presence of a food additive in a foodstuff is permissible:
Tillsatser i livsmedel är tillåtna
The presence of a food additive shall be permitted:
Livsmedelstillsatser får förekomma
The presence of a fuel economy label would not be a minimum technical requirement for a passenger car to enter into service.
Det skulle inte vara ett tekniskt minimikrav att det finns en bränsleekonomimärkning för att en personbil skall få tas i bruk.
The presence of a further element is required for an abuse to be effectively established.
För att det skall betraktas som sådant missbruk krävs nämligen ytterligare en omständighet.
The presence of a further element is required for an abuse to be established.
För att det skall betraktas som sådant missbruk krävs nämligen ytterligare en omständighet.
The presence of a large surplus is a problem as it is expected to lock the EU into high carbon capital and investment.
Ett stort överskott är ett problem eftersom det förväntas låsa kapital och investeringar i EU vid teknik med höga koldioxidutsläpp.
The presence of a national coordinator or coordination unit is not enough in itself to ensure effective coordination.
Att det finns en nationell narkotikasamordnare och/eller en samordningsenhet är i sig inte tillräckligt för att säkerställa en effektiv samordning.
the presence of a remuneration.
Ersättning.
The presence of a single reserve fund or overcollateralisation available to cover losses from either credit or dilution risk may be regarded as an indication that these risks are treated in an aggregate manner.
Förekomsten av en reservfond eller säkerhetsmarginal för att täcka förluster från en kreditrisk eller utspädningsrisk kan betraktas som en indikation på att dessa risker behandlas aggregerat.
The presence of a subordinated tranche improves the risk profile of the senior debt, which increases the attractiveness of the senior debt to investors allowing the senior tranche to be issued as a bond.
Förekomsten av en undertranch förbättrar den prioriterade skuldens riskprofil, vilket i sin tur gör den prioriterade skulden mer attraktiv för investerarna, eftersom den prioriterade tranchen kan utfärdas som en obligation.
The presence of a sufficiently large equipment base is a prerequisite for the successful launch of interactive services.
För att man framgångsrikt skall kunna lansera interaktiva tjänster krävs det att antalet apparater är tillräckligt stort.
The presence of adequate conditions (financial resources, accessibility to relevant know-how and expertise) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy: adequate capacity of the main actors
Lämpliga villkor (ekonomiska resurser, tillgång till relevant kunskap och expertis) för att utforma och genomföra nyskapande sociala projekt inom EU:s sysselsättnings- och socialpolitik: tillräcklig kapacitet hos de viktigaste aktörerna.
The presence of aggravating and mitigating circumstances, considered below, to some extent also limits the court’s freedom, as can the possibility, for example, of lowering the penalty or exempting from it.
Förekomsten av försvårande eller förmildrande omständigheter (en fråga som kommer att tas upp längre fram) begränsar också domstolens frihet, liksom lagstadgade möjligheter till straffnedsättning eller straffeftergift
The presence of an efficient network of services, and a soundly structured welfare system, sets the scene for balanced development and the reduction of certain costs.
Närvaron av ett effektivt nätverk av tjänster och ett väl strukturerat välfärdssystem utgör bakgrunden för en balanserad utveckling och minskningen av vissa kostnader.
The presence of an entirely non-vaccinated population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
Förekomsten av en helt ovaccinerad population av mottagliga husdjur i medlemsstaterna kräver en ständig medvetenhet om och beredskap inför sjukdomen.
The presence of an ever growing foreign population can lead to social tensions within these countries and receiving countries are confronted with the need to step up their efforts in managing migration.
Den ökande utländska befolkningsdelen kan leda till sociala spänningar i dessa länder och mottagarländerna ställs inför behovet att öka insatserna för att hantera migrationen.
The presence of an exchange rate risk limited the attractiveness of cross-border investment, reduced the incentive to proceed with regulatory harmonisation at the EU level, and dampened competitive pressures on the Member States' home markets.
Förekomsten av växelkursrisk gjorde gränsöverskridande investeringar mindre attraktiva, minskade incitamenten att gå vidare med harmonisering av regelverket på EU-nivå och dämpade konkurrenstrycket på medlemsstaternas hemmamarknader.
The presence of an official of another Member State in the offices of a taxable person could lead to "the disclosure of a commercial, industrial or professional secret (…) or of information whose disclosure would be contrary to public policy".
Närvaron av en tjänsteman från en annan medlemsstat på en beskattningsbar persons kontor kan innebära att denne kommer över "en affärshemlighet, företagshemlighet, yrkeshemlighet eller information vars röjande skulle strida mot allmän ordning".
The presence of at least one member from each interested country is aimed at.
Målsättningen är att varje berört land skall företrädas av minst en ledamot.
The presence of both President Prodi and Commissioner Byrne at the Annual Assembly of Consumer Organisations in November 2000 was a visible sign of the higher importance given by the Commission to the consumer dimension of EU policies.
Vid konsumentorganisationernas årsmöte i november 2000 närvarade både kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten David Byrne, vilket var ett tydligt tecken på att kommissionen fäster allt större vikt vid konsumentdimensionen i EU:s politik.
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Förekomsten av företagsparker skulle kunna ingå i förteckningen över kriterier för att urskilja spetsuniversitet.
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Förekomsten av företagsparker skulle kunna ingå i förteckningen över kriterier för att urskilja spets­universitet.
The presence of certain undesirable substances or products in complementary feedingstuffs should be limited by fixing appropriate maximum levels.
Förekomsten av vissa främmande ämnen eller produkter i tillskottsfoder bör begränsas genom att lämpliga gränsvärden fastställs.
The presence of children has a larger impact on women than on men's employment status.
Föräldraskapet påverkar kvinnors anställningsstatus mer än mäns.
The presence of children in the household markedly reduces the participation of women in employment.
Barn i hushållet minskar kvinnors förvärvsarbete markant.
The presence of children influences differently the participation of women and men in the labour market.
Eventuella barn påverkar kvinnors och mäns möjligheter att delta på arbetsmarknaden på olika sätt.
The presence of children influences the full participation of women in the labour market.
Eventuella barn påverkar kvinnors möjlighet att delta fullt ut på arbetsmarknaden.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Det civila samhället måste delta i brett samråd som inleds på lokal nivå.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Det civila samhället måste delta i ett brett samråd som inleds på lokal nivå.
the presence of CMR, PBT or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or subject to registration;
(PBT-ämnen) eller mycket långlivade och mycket bioackumulerande (vPvB-ämnen) (alla dessa ämnen finns förtecknade i bilaga XIII) kommer inte nödvändigtvis att meddelas myndigheten eller registreras.