natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Genom att införa samfinansiering understryks sammanhållningsdimensionen i stödordningen, garanteras en god planering och förstärks synergieffekterna.
The introduction of coins and banknotes denominated in euros from 1 January 2002 will require considerable adaptation by both traders and consumers.
När mynt och sedlar i euro införs den 1 januari 2002 kommer det att krävas stora ansträngningar såväl bland branschfolket som bland konsumenterna för att de skall anpassa sig.
The introduction of coins and notes in ecu will be for consumers the most visible sign of the European Union's existence - thus begins a DG XXIV document which contributes to preparations for the Green Paper on the introduction of the ecu34.
Omloppet av sedlar och mynt vars värde anges i ecu kommer att vara det tydligaste beviset på Europeiska unionens existens för konsumenterna enligt ett dokument från GD XXIV som utgör ett bidrag till det förberedande arbetet med grönboken om införandet av ecun34.
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Införandet av kommittéförfarandet kan vara ett alternativ för att uppdatera bilagorna I och II.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
Införandet av ett kommittéförfarande för godkännanden av tillsatser kommer att ha en positiv effekt på industrin eftersom förfarandet för att bevilja tillstånd till nya tillsatser kommer att bli snabbare.
the introduction of common criteria for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Införande av gemensamma kriterier för erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av tredje land.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Införandet av gemensamma indikatorer var en bra utgångspunkt, men vissa operativa program har fortfarande ett stort antal specifika indikatorer, varav en del infördes på ett artificiellt sätt av kommissionen under förhandlingsprocessen.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
Införandet av gemensamma gränser för arbetstiden för nattarbetare har varit omtvistat i en del medlemsstater, eftersom godstransporter ofta sker nattetid när det är mindre trafik på huvudvägarna.
The introduction of common rules is, however, more than enough compensation for any (possible) marginal increase in current costs.
Införandet av gemensamma regler kompenserar dock i hög grad den (eventuella) marginella ökningen av de nuvarande kostnaderna.
The introduction of common rules throughout the European Union would also be a way of ensuring that the practices of the European Office develop along the same lines.
Att införa gemensamma regler i EU:s medlemsländer är samtidigt ett sätt att granska Europeiska patentkontorets praxis.
The introduction of common socio-economic area indicators and of common programme performance indicators.
Gemensamma socioekonomiska områdesindikatorer och resultatindikatorer infördes.
The introduction of common systems has the potential to further reduce energy consumption, but also to generate other savings through more efficient management and operation of buildings.
Gemensamma system ger fördelar i form av lägre energiförbrukning och andra besparingar som kommer sig av effektivare förvaltning och skötsel av fastigheterna.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Införandet av gemensamma emissioner av stabilitetsobligationer skulle innebära att medlemsstaterna för samman sina emissioner av statspapper och de tillhörande intäktsflödena och delar på räntebetalningarna.
The introduction of Community support might be considered in this connection under the aegis of the European Investment Bank, with European Commission involvement, and channelled through selected financial intermediaries in the Member States.
Man skulle därvid kunna överväga att skapa ett gemenskapsstöd genom Europeiska investeringsbanken, med deltagande av Europeiska kommissionen, som kunde utvecklas genom utvalda finansinstitut i medlemsstaterna.
The introduction of comparative evaluation of staff at the level of Directorates-General would require a corresponding change to the provisions of the Staff Regulations concerning promotion.
Genom införandet av en jämförande utvärdering av personalen på generaldirektoratsnivå skulle det komma att krävas motsvarande förändring av tjänsteföreskrifternas bestämmelser rörande befordringar.
the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets;
införande av konkurrens på många flygplatser som tidigare var stängda eller statiska marknader,
The introduction of competition in electricity and gas markets has progressed as well.
Även på marknaderna för elektricitet och gas har införandet för konkurrens fortskridit.
The introduction of competition in Europe’s gas and electricity markets is an integral part of European energy policy which is directed at achieving the three closely related objectives of: a competitive and efficient energy sector, security of supply and sustainability.
Att föra in konkurrens på den europeiska gas- och elmarknaden är en del av EU:s energipolitik som syftar till att uppfylla de tre nära relaterade målen: En konkurrenskraftig och effektiv energisektor, leveranssäkerhet och hållbarhet.
The introduction of competition in some service sectors like telecommunications and air transport has increased the number of enterprises operating under market conditions, reducing prices, improving quality and boosting employment and the range of services offered.
telekom och luftfart, för konkurrens har det blivit möjligt att öka antalet företag som arbetar på marknadsvillkor, sänka priserna, förbättra kvaliteten, höja antalet anställda och bredda tjänsteutbudet.
The introduction of competition is impeded by entrenched rules and regulations in the Member States which allow monopolies for certain services traditionally the preserve of the public sector.
Föreskrifter och regler som finns i de olika medlemsländerna och som lett till monopolsituationer inom vissa tjänstesektorer samt skillnader i det juridiska och sociala kulturmönstret gör att en öppning för konkurrens är svår att genomföra.
The introduction of competition raises the fear of substantial employment adjustment costs.
Införandet av konkurrensen stärker farhågorna för avsevärda kostnader i samband med en justering av sysselsättningen.
The introduction of competition, particularly across national borders, brings new demands on the transmission network.
Införandet av konkurrens, främst över nationsgränserna, leder till nya krav på överföringsnätet.
The introduction of comprehensive rights of access and choice will, however, not be effective or sufficient without the removal of all the remaining barriers identified in the Giovannini reports.
Att införa omfattande rättigheter till tillträde och val kommer dock inte att vara verkningsfullt eller tillräckligt om inte alla återstående hinder som identifieras i Giovannini-rapporterna undanröjs.
The introduction of compulsory basic and continuous training will have direct and considerable consequences on present teaching capacity in the Member States.
Införandet av krav på grundläggande utbildning och vidareutbildning kommer att få direkta och omfattande konsekvenser för utbildningskapaciteten i medlemsstaterna.
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
Införandet av en obligatorisk förhandsbedömning av kommissionen skulle kunna medföra att ett planerat mellanstatligt avtal med ett tredjeland inte undertecknas, eller att det utformas eller ändras så att det överensstämmer med EU:s lagstiftning.
The introduction of computerized procedures should therefore be prepared, but also financially supported, in those countries that plan to join the transit system in the near future.
Införandet av ett datoriserat system bör därför förberedas och även stödjas finansiellt i varje land som inom den närmaste tiden har för avsikt att ansluta sig till transiteringsförfarandet.
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
konkreta incitament för att stimulera offentliga forskningsinstitutioner och medfinansierade projekt för forskning och innovation att ta hänsyn till standardiseringsfrågor i sina verksamhetsplaner,
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as family involvement.
Etablering av en "kontaktpsykiatri" som ger möjlighet till ett mer utpräglat helhetsgrepp på psykosomatiska symptom och till medverkan från familjens sida.
The introduction of contaminants in the soil may result in damage to or loss of some or several functions of soils and possible cross contamination of water.
Förorening av marken kan leda till att flera av dess funktioner inskränks eller förloras, och leder i många fall dessutom till vattenförorening.
the introduction of contingency plans for accidents
Giltiga operationella planer för olyckor.
the introduction of contingency plans for accidents;
Giltiga operationella planer för olyckor.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Man bör inte utesluta att identifiera handlingar på detta område som är straffbara.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Man får inte utesluta att identifiera straffbara handlingar på detta område.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.
Införandet av kriterier syftar till att införa mer insyn och en rationell strategi vid urvalet av uppgiftsbehov.
The introduction of criteria for limit values setting was seen as generally positive.
Införandet av kriterier för hur gränsvärdena skulle fastställas betraktades i allmänhet som något positivt.
The introduction of criteria linked to the undertaking would lead to a situation where certain undertakings were given preference on the basis of non-measurable elements during the award phase, even if their tenders did not give the purchaser the best value for money.
Att införa näringslivskriterier skulle leda till att vissa företag föredras på grundval av icke-mätbara faktorer under tilldelningsfasen, även om deras anbud inte uppvisar den bästa kombinationen av pris och kvalitet för upphandlaren.
The introduction of criteria linked to the undertaking would lead to a situation where certain undertakings were given preference on the basis of non-measurable elements during the award phase, even if their tenders did not give the purchaser the best value for money.
Medger man tilldelningsgrunder som hänför sig till företaget skulle det leda till att vissa företag väljs på icke mätbara grunder, i tilldelningsfasen, trots att deras anbud inte ger köparen bästa utbyte kvalitet/pris.
the introduction of cross checks during inspections and when issuing certificates, which means separating statutory tasks from classification tasks.
Nya kontroller vid inspektion och utfärdande av certifikat, där uppgifter som lämnats eller framkommit i olika sammanhang jämförs; en sådan kontroll förutsätter emellertid att de klassrelaterade arbetsuppgifterna skiljs från de konventionsrelaterade.
the introduction of cross-border cooperation programmes between the accession countries and the "new neighbours", especially in the field of education and training and economic and civil society cooperation.
Inrättande av gränsöverskridande samarbetsprogram mellan anslutningsländerna och "de nya grannländerna", särskilt på utbildningsområdet samt med avseende på ekonomiska frågor och det civila samhället.
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
Införande av definitioner som för närvarande saknas för den sektorsspecifika terminologin i direktiv 2009/142/EG.
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Betalkort och kompletterande mobiltelefonitjänster är exempel på innovativa lösningar för att utvidga det nuvarande systemet.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Dessutom kommer det frikopplade stödet att uppmuntra jordbrukarna att reagera på marknadens signaler, snarare än de kvantitetsrelaterade politiska incitamenten.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
införande av definitioner som i nuläget saknas i direktiv 2009/142/EG liksom ett harmoniserat innehåll och en enhetlig form för samtliga medlemsstater.
The introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms (which have reduced language problems) are considered as the main reasons for the speeding up of transmission and service.
Detta beror huvudsakligen på att det införts direktkontakt mellan lokala organ, möjlighet att skicka handlingar med post och direkt delgivning samt standardformulär (vilket minskar språkproblemen).
The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
Införandet av direktstöd har drivit på marknadsorienterade reformer, vilket gjort jordbrukssektorn konkurrenskraftigare tack vare att jordbrukare uppmuntrats att anpassa sin verksamhet till marknadens villkor.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity,.
Införandet av avskräckande påföljder eller likvärdiga åtgärder för att förhindra missbruk av ankomst- och avgångstider har främjat effektivare användning av den befintliga kapaciteten.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.
Införandet av avskräckande påföljder eller likvärdiga åtgärder för att förhindra missbruk av ankomst- och avgångstider har främjat en bättre användning av den befintliga kapaciteten.
The introduction of driving restrictions at national, regional and local level is currently done in an uncoordinated manner and, therefore, a system of notification on the timing and extent of these restrictions should be established.
Trafikbegränsningar på nationell, regional och lokal nivå införs för närvarande utan samordning, varför ett system för anmälan av dessa begränsningars omfattning och tidpunkter bör inrättas.
The introduction of driving restrictions at national, regional and local level is currently done in an uncoordinated manner.
Trafikbegränsningar på nationell, regional och lokal nivå införs för närvarande utan samordning.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Införandet av e-förvaltningstjänster är fortfarande en prioritet som en nyckelfaktor för insyn, snabbhet och konsekvens i offentliga tjänster.
The introduction of EC procurement rules for defence and sensitive security would not change the situation regarding arms trade with third countries.
Införandet av upphandlingsbestämmelser på EG-nivå för försvarskontrakt och känsliga säkerhetskontrakt skulle inte ändra situationen när det gäller vapenhandel med tredje land.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Införandet av det europeiska insättningsgarantisystemet skulle åtföljas av ambitiösa parallella åtgärder för att minska riskerna i medlemsstaternas banksektorer.
The introduction of effective and coherent arrangements for monitoring fishing activities is a key element in the success of a sustainable policy for the conservation and management of fish stocks.
Ett effektivt och sammanhängande system för kontroll av fiskeaktiviteten är av grundläggande betydelse för att arbetet med att skapa en hållbar politik för att bevara och förvalta fiskeresurserna skall lyckas.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Införandet av effektiva och enhetliga kontroller bör också göra det möjligt att bekämpa illojal konkurrens, där det i slutändan är de företag som respekterar reglerna och agerar på ett ärligt och öppet sätt som missgynnas i förhållande till dem som inte respekterar de rättsliga skyldigheterna, kringgår dem eller avsiktligen överträder dem.
The introduction of effective competition in the telecommunications sector removes the justification for these exclusions.
Nu när verklig konkurrens råder på telemarknaderna finns det inte längre någon anledning att utelämna dessa tjänster.
the introduction of efficient systems for marking cultural objects and the establishment of a network based on regular meetings and the use of common technical tools in order to increase cooperation between the competent authorities in the Member States8.
Ett kraftfullt system för märkning av kulturföremål införs och ett nätverk byggs upp med regelbundna möten och gemensamma tekniska verktyg för att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter8.
The introduction of EILUs will not require any measures in addition to those mentioned in the previous paragraph.
Införandet av europeiska intermodala lastenheter nödvändiggör inte några andra åtgärder än de som angivits i föregående stycke.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Införandet av elektroniska kommunikationsformer, verktyg och förfaranden är högst välkommet.
The introduction of electronic driving licences could also help with the enforcement of penalties, such as the immobilisation of vehicles whose drivers have lost their licences.
Introduktionen av ett elektroniskt körkort skulle även underlätta kontrollen i samband med kvarhållande av fordon tillhörande förare som förlorat sitt körkort och därmed bidra till en harmonisering av påföljderna.
The introduction of electronic purchasing mechanisms
Datorstödd upphandling
The introduction of electronic purchasing mechanisms
Införande av former för datastödd upphandling
The introduction of electronic purchasing mechanisms is essential because of current developments in methods.
Med tanke på utvecklingen av aktuella metoder är det nödvändigt att införa elektroniska inköpsmekanismer.
The introduction of electronic purchasing mechanisms is necessary because of developments in current methods.
Det är nödvändigt att införa former för datorstödd elektronisk upphandling med hänsyn till utvecklingen av nuvarande metoder.
the introduction of electronic purchasing mechanisms;
Införande av elektroniska inköpsmekanismer.
The introduction of electronic signalling systems has created a new barrier over the past decades.
Införandet av elektroniska signalsystem har under de senaste årtiondena skapat ett nytt hinder.
The introduction of elements involving the theory of appearance provides a variant on solution (vi), still with the objective of specifying the conditions for application of the consumer protection provisions.
Också här är syftet att närmare ange förutsättningarna för tillämpning av konsumentskyddsreglerna.
The introduction of emergency procedures in option 1 for dominant-position cases that fall under the statutory scope of competition authorities will speed up access to service facilities for new entrants.
Införandet i alternativ 1 av nödförfaranden i fall som gäller dominerande ställning och som faller under konkurrensmyndigheternas lagstadgade beslutsrätt kommer att påskynda tillträdet till anläggningar för tjänster för nya aktörer.
the introduction of emission limits for plants that co-incinerate waste;
införa gränsvärden för utsläpp från anläggningar som samförbränner avfall,
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
Införande av krav på att minska utsläppen av metan fram till 2020 och kvicksilver fram till 2020, 2025 och 2030.
The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
Införandet av ökade inmatningspriser förväntas leda till ökad spridning av RES-E.
The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
Införandet av miljörelaterade avgifter för kväveoxidutsläpp förväntas skapa ett antal problem.
The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
Införandet av miljörelaterade avgifter förväntas endast få begränsade effekter för miljön.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Införandet av miljöavgifter kommer att göra mindre miljövänliga produkter relativt dyrare och miljövänliga produkter relativt billigare.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Införandet av kriterier för miljöhållbarhet för biobränslen kommer inte att få önskad effekt om det leder till att produkter som inte uppfyller kriterierna, men som i avsaknad av bestämmelser ändå skulle ha använts som biobränslen, i stället används som biovätskor inom värme- eller elsektorn.
The introduction of environmental taxes is often opposed by industry for fear of losses in competitiveness.
Industrin motsätter sig ofta miljöavgifter, eftersom man är rädd att förlora konkurrenskraft.
the introduction of EU public enterprises for major trans-European infrastructure networks in the areas of energy or transport, which would cooperate with national or local enterprises in these sectors;
inför offentliga Europabolag för de stora transeuropeiska energi- eller transportinfrastrukturnäten, som samarbetar med de nationella eller lokala företagen inom dessa sektorer,
The introduction of euro banknotes and coins
Införandet av sedlar och mynt i euro
The introduction of euro banknotes and coins - one year after
Införandet av sedlar och mynt i euro - ett år efteråt
The introduction of euro banknotes and coins had an impact on the use of the euro outside the euro area, not only in Europe but also in other parts of the world.
Införandet av sedlar och mynt i euro påverkade användningen av euron utanför euroområdet, inte bara i Europa utan också i andra delar av världen.
The introduction of euro banknotes and coins has been followed closely by the pre-ins.
Lanseringen av sedlar och mynt i euro har följts på nära håll av de EU-länder som ännu inte ingår i valutasamarbetet, de s.k.