natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment of these additional cases would require four additional A-grade staff.
Handläggningen av dessa tillkommande ärenden kräver fyra extra A-tjänstemän.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.
Säsongsarbetare behandlas ofta på ett sätt som strider mot europeiska uppfattningar om social sammanhållning.
The treatment of this issue in a new legal framework for payments is of vital importance to the safety of the financial system.
Hanteringen av denna fråga inom en rättslig ram för betalningar är av största vikt för säkerheten i det finansiella systemet.
the treatment of unsolicited electronic commercial communications,
behandling av obeställd elektronisk marknadskommunikation,
the treatment of upper-tier attachment;
behandlingen av beslagtaganden på en högre nivå (upper-tier attachment),
The treatment offered depends on the target group (children, pregnant women).
Vilken behandling som erbjuds är ofta beroende av målgrupp (barn, gravida kvinnor).
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community provided that the shipment of WEEE is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/9317.
Omhändertagandet kan även genomföras utanför den berörda medlemsstaten eller utanför gemenskapen under förutsättning att transporten av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är förenlig med rådets förordning (EEG) nr 259/9317.
The treatment plant of Megara was reported as not complying at 31 December 2000.
Reningsverket i Megara uppgavs inte uppfylla kraven den 31 december 2000.
The treatment shall be carried out under the condition set out in paragraph 5 in establishments referred to in paragraph 4 or, if there is no establishment situated in the surveillance zone, in establishments designated by the competent authorities and situated outside the protection and surveillance zone.
Behandlingen skall utföras på de villkor som anges i punkt 5 i inrättningar som avses i punkt 4 eller, om det inte finns någon inrättning i övervakningszonen, i inrättningar som utsetts av de behöriga myndigheterna och som ligger utanför skydds- och övervakningszonen.
The treatment shall be carried out under the conditions set out in paragraph 5 in establishments referred to in paragraph 4 or, if there is no establishment situated in the protection zone, in establishments in the surveillance zone designated by the competent authorities.
Behandlingen skall utföras på de villkor som anges i punkt 5 i inrättningar som avses i punkt 4 eller, om det inte finns någon inrättning i skyddszonen, i inrättningar i övervakningszonen som utsetts av de behöriga myndigheterna.
The treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids, and storage, even temporarily, in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Ett minimikrav är att behandlingen skall omfatta avlägsnandet av alla vätskor och syror och att lagringen, även tillfällig sådan, skall ske på platser med ogenomträngliga ytor och ändamålsenlig väderbeständig täckning eller i lämpliga kärl.
The treatment, recovery and disposal of WEEE shall be financed by producers to create economic incentives to adapt the design of electrical and electronic equipment to the prerequisites of sound waste management.
Behandlingen, materialåtervinningen och omhändertagandet av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skall bekostas av tillverkarna så att det skapas ekonomiska incitament att anpassa elektriska och elektroniska produkter till kraven på en sund avfallshantering.
The treatment, recovery and disposal of WEEE shall be financed by producers to create economic incentives to adapt the design of electrical and electronic equipment to the prerequisites of sound waste management.
Behandlingen, återvinningen och bortskaffandet skall bekostas av tillverkarna så att det skapas ekonomiska incitament att anpassa elektriska och elektroniska produkter till kraven på en sund avfallshantering.
The Treaty
Fördraget
The Treaty (Articles 165) provides that "the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action".
Enligt artikel 165 i fördraget ska unionen ”bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser”.
The Treaty (Articles 31 and 32) provides a legal basis for Community initiatives on nuclear safety.
Euratomfördraget (artiklarna 31 och 32) utgör en rättslig grund för gemenskapens initiativ på kärnsäkerhetsområdet.
The Treaty (in Article 94) provides for the “approximation” of those direct tax rules that “directly affect the establishment or functioning of the common market”.
I fördraget (artikel 94) föreskrivs en "tillnärmning" av de bestämmelser om direkt skatt som "direkt inverkar på den gemensamma marknadens upprättande eller funktion".
The Treaty aims, inter alia, to create an internal market and a system of undistorted competition.
Fördraget syftar bland annat till att skapa en inre marknad och ett system där det inte förekommer någon snedvridning av konkurrensen.
The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Fördraget medger att särskilda åtgärder antas för euroområdet som går utöver de bestämmelser som gäller för samtliga medlemsstater, i syfte att den ekonomiska och monetära unionen ska fungera smidigt.
The treaty allows the consideration of such "non-trade" issues.
Avtalet ger möjlighet att beakta sådana "icke handelsrelaterade" frågor.
The treaty allows the consideration of such 'non-trade' issues."
Avtalet ger möjlighet att beakta sådana "icke handelsrelaterade" frågor."
The Treaty allows the imposition of fines on associations for breach of Community competition law.
Fördraget medger att företagssammanslutningar åläggs böter för brott mot gemenskapens konkurrensrätt.
The Treaty also commits the Community to combat discrimination on the grounds of disability and to take into account the needs of disabled people for measures relating to the internal market.
Enligt fördraget skall gemenskapen också se till att personer med funktionshinder inte missgynnas, och ta hänsyn till dessa personers behov när det gäller den inre marknaden.
The treaty also confirmed the importance of its role, in preparation for enlargement, by providing for an increase in the number of members in proportion to the size of the future Member States.
I fördraget bekräftas även kommitténs viktiga roll genom att det med sikte på utvidgningen föreskrivs  en ökning av antalet ledamöter som står i proportion till de framtida medlemsstaternas storlek.
The Treaty also contains new provisions for ex-post judicial control: national parliaments30 and the Committee of the Regions would be able to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice31.
I fråga om rättslig efterhandskontroll innehåller fördraget nya bestämmelser om att de nationella parlamenten30 och Regionkommittén får väcka talan om åsidosättande av subsidiaritetsprincipen vid EG-domstolen31.
The Treaty also ensures the freedom of establishment, including the right to take-up self-employment and to set up and manage businesses in another Member State.
Enligt fördraget är också friheten att etablera sig, inbegripet rätten att starta eget företag, och att starta och leda företag i en annan medlemsstat garanterad.
The Treaty also extends the EU's responsibilities with regard to respect for human rights.
Med stöd av fördraget ges EU större befogenheter när det gäller mänskliga rättigheter.
The Treaty also imposes a "best effort" obligation, with the purpose of granting national treatment to bodies which intend to make investments.
Fördraget innebär dessutom ett åtagande att göra "största möjliga ansträngningar" för att ge företag som vill investera samma behandling som i investeringslandet.
The Treaty also lays down, as a general and fundamental rule, the freedom of movement of workers who are nationals of a Member State.
I fördraget fastställs också den fria rörligheten för arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat som en grundläggande allmän regel.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Dessutom föreskriver fördraget att konsumenthänsyn skall tas inom alla EU:s politikområden.
The Treaty also obliges them to establish a system for the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment and to send the monitoring data to the Commission.
Medlemsstaterna är också enligt fördraget skyldiga att införa ett fortlöpande kontrollsystem av radioaktiviteten i miljön och att meddela kommissionen kontrollresultaten.
The Treaty also provides for Council recommendations for the purposes of public health protection.
I fördraget anges även rekommendationer från rådet när det gäller skydd av folkhälsan.
The Treaty also provides for regular hearings in the European Parliament.
I fördraget finns det också bestämmelser om regelbundna framträdanden inför Europa parlamentet.
The Treaty also provides opportunities for "enhanced cooperation" which Member States can promote and make use of in the social field4.
Fördraget ger också möjligheter till "fördjupat samarbete" som medlemsstaterna kan främja och använda på det sociala området4.
The Treaty also provides scope for political assessment of convergence.
För övrigt lämnar fördraget utrymme för politiska bedömningar av konvergensutvärderingen.
The Treaty also required that all relevant aspects of trade, investment, development, and enlargement be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
Enligt fördraget skulle även alla relevanta aspekter av handel, investeringar, utveckling och utvidgning i högre grad integreras och stämmas av mot varandra, inte minst för att öka samordningen.
The Treaty and Children
Fördraget och barn
The Treaty and related issues
Fördraget och tillhörande frågor
The Treaty and relevant Community legislation
Avtalet och relevant gemenskapslagstiftning
The Treaty and the applicable European legislation grant all European citizens the right to move freely to another Member State to work and live, protect them from discrimination on the grounds of nationality when seeking employment, and guarantee them equal treatment.
Genom fördraget och EU:s genomförandelagstiftning har varje EU-medborgare rätt att fritt flytta till en annan medlemsstat för att arbeta och bosätta sig där, och dessutom skyddas EU-medborgarna från diskriminering i arbetslivet på grund av sin nationalitet, samtidigt som de garanteras likabehandling.
The Treaty and the Cconventions referred to in Article 69 80 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Det fördrag och de konventioner som anges i artikel 6980 ska fortsätta att gälla på områden där denna förordning inte är tillämplig.
The Treaty and the Pact leave it up to Member States to determine their own budgetary procedures to achieve SGP targets.
Enligt fördraget och pakten är det medlems­staterna själva som bestämmer sina budgetförfaranden för att nå STP:s mål.
The Treaty and the Stability and Growth Pact provide a framework for such co-ordination.
I fördraget och i stabilitets- och tillväxtpakten ges ramarna för en sådan samordning.
The Treaty applies to the Isle of Man to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Treaty of Accession.
EG-fördraget är tillämpligt på Isle of Man endast i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa genomförandet av den ordning för denna ö som anges i anslutningsfördraget.
The Treaty assigned the Commission the task of examining the investment plans scheduled in the Member States, by virtue of which it has so far passed judgement on 238 investment projects for which it has checked both the merits and compatibility with the Euratom Treaty.
Genom fördraget fick kommissionen i uppdrag att undersöka de investeringsplaner som medlemsstaterna utarbetade och den har yttrat sig om 238 investeringsprojekt, för att bekräfta att de var välgrundade och förenliga med Euratomfördraget.
The Treaty basis for this must be expanded (e.g. Article 99(5)).
Detta kräver dock att den rättsliga grunden i fördraget utvidgas (exempelvis artikel 99.5).
The Treaty bestows on the Consultative Committee the right to debate any issue of interest to the industries concerned and to deliver an opinion or recommendation on the matter.
Fördraget ger den rådgivande kommittén rätt att yttra sig i alla frågor som är av intresse för de berörda sektorerna och att utarbeta ett yttrande eller en rekommendation i frågan.
the Treaty between Belgium, the Netherlands and Luxembourg in Jurisdiction, Bankruptcy, and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Brussels on 24 November 1961, in so far as it is in force,
Fördraget mellan Belgien, Nederländerna och Luxemburg om domstols behörighet, om konkurs, om giltighet och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar, undertecknat i Bryssel den 24 november 1961, i den utsträckning det är i kraft.
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
Fördraget mellan Rumänien och Polen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civilmål, undertecknat i Bukarest den 15 maj 1999.
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Greece,
Fördraget mellan Tjeckoslovakien och Grekland om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknat i Aten den 22 oktober 1980, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Grekland.
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
Fördraget mellan Tjeckoslovakien och Ungern om rättslig hjälp och avgörande av rättsliga förhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Bratislava den 28 mars 1989, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Ungern.
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Italy,
Traktaten mellan Tjeckoslovakien och Italien om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknat i Prag den 6 december 1985, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Italien.
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid, Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain,
Fördraget mellan Tjeckoslovakien och Spanien om rättslig hjälp, erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden i civilmål, undertecknat i Madrid den 4 maj 1987, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Spanien.
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
Fördraget mellan Tjeckoslovakien och Polen om rättslig hjälp och avgörande av rättsliga förhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Warszawa den 21 december 1987, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Polen.
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on 20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia,
Fördraget mellan Tjeckoslovakien och Jugoslavien om avgörande av rättsliga förhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Belgrad den 20 januari 1964, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Slovenien.
the Treaty between the Czechoslovak Socialistic Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Cyprus,
Traktaten mellan Tjeckoslovakien och Cypern om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknad i Nicosia den 23 april 1982, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Cypern.
the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic, Slovakia and France,
Traktaten mellan Tjeckoslovakiens regering och Frankrikes regering om rättshjälp samt erkännande och verkställighet av domar i civil-, familje- och handelsrättsliga ärenden, undertecknad i Paris den 10 maj 1984, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Frankrike.
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
Fördraget mellan Rumänien och Tjeckoslovakien om rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Prag den 25 oktober 1958, som fortfarande är i kraft mellan Rumänien och Slovakien.
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Federal People's Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia,
Fördraget mellan Rumänien och Jugoslavien om rättslig hjälp, undertecknat i Belgrad den 18 oktober 1960, med protokoll, som fortfarande är i kraft mellan Rumänien och Slovenien.
The Treaty calls for a reduction in disparities between “the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas” (Article 158).
Enligt fördraget skall man sträva efter att minska skillnaderna mellan ”de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena” (artikel 158).
The Treaty calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides for EU action aimed at developing the European dimension in sport.
I fördraget uppmanas EU att främja idrottsfrågor och där föreskrivs också EU-åtgärder med syfte att utveckla idrottens europeiska dimension.
The Treaty clearly states that it is the Community’s responsibility to adopt measures with the aim of establishing the internal market, including provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of that market.
Av fördraget framgår tydligt att det är gemenskapens sak att besluta om åtgärder i syfte att upprätta den inre marknaden, inbegripet bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen om punktskatter, i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar.
The Treaty clearly states that the duration of the delegation of power must be explicitly defined, so that the legislator can exercise regular and effective control over acts adopted by the Commission.
Enligt fördraget krävs uttryckligen ett tydligt fastställande av delegeringens varaktighet så att lagstiftarens regelbundna och effektiva kontroll av kommissionen ska vara genomförbar.
The Treaty comprises some 50 Articles.
Fördraget består av 50 artiklar.
The Treaty confers powers to both the Community and the ECB30 to regulate (retail) payments, subject to the division of powers in the Treaty.
Fördraget ger befogenheter till både gemenskapen och ECB30 att reglera betalningar (i detaljistledet) med hänsyn till fördelningen av behörigheter i fördraget.
The Treaty confers responsibility on the European Union for creating an ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Enligt fördraget skall Europeiska unionen skapa en allt närmare union mellan de europeiska folken och bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald, samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet.
The Treaty confines youth policy measures to “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”6.
I fördraget inskränks de ungdomspolitiska åtgärderna till att "främja utveckling av ungdoms- och ungdomsledarutbyte"6.
The Treaty confirms Sustainable Development as a central objective of the European Community.
I fördraget fastställs att hållbar utveckling skall vara ett centralt mål för Europeiska gemenskapens verksamhet.
The Treaty confirms Sustainable Development as a central objective of the European Community; this was emphasised by the recent European Council in Göteborg.
I fördraget fastställs att hållbar utveckling skall vara ett centralt mål för Europeiska gemenskapens verksamhet, vilket betonades under Europeiska rådet i Göteborg.
The Treaty considers the following forms of aid to be compatible with the common market:
Fördraget anger att följande stödåtgärder är förenliga med den gemensamma marknaden:
The Treaty context
Fördraget
The Treaty context
Fördragsmässig bakgrund
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
Fördraget skulle möjligen ha kunnat innehålla mer interventionistiska modeller på turismområdet, men efter att ha läst och analyserat den föreslagna fördragstexten kan det allmänna slutomdömet bara bli positivt, vilket också gäller fördraget som helhet.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text, reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
Fördraget skulle möjligen ha kunnat innehålla mer interventionistiska modeller på turismområdet, men efter att ha läst och analyserat den föreslagna fördragstexten kan det allmänna slutomdömet bara bli positivt, vilket också gäller fördraget som helhet.
The Treaty could provide an opportunity for the Committee to define its role in relation to the European Parliament.
Fördraget skulle kunna innebära en möjlighet för kommittén att definiera sin roll i förhållande till Europaparlamentet.
The treaty could thus draw a distinction between the Union's main policies, supporting policies and complementary action.
Fördraget skulle på så sätt kunna göra en åtskillnad mellan EU:s främsta politikområden, kompletterande politik och insatser.
The Treaty creates its own dispute settlement machinery for disputes over all provisions except those on competition and environment.
Fördraget inrättar ett eget maskineri för att lösa  tvister beträffande tvister som rörande alla föreskrifter i fördraget utom dem som handlar om konkurrens och miljö.