natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president then gave the floor to the secretary-general, who spoke of the Council presidency's examination of the Commission proposal on the future composition of the EESC, announcing the steps which should allow an agreement to be reached in April or May 2015.
Ordföranden lämnade sedan över ordet till generalsekreteraren, som tog upp rådsordförandeskapets granskning av kommissionens förslag om EESK:s framtida sammansättning och informerade medlemmarna om de åtgärder som ska vidtas för att nå en överenskommelse senast i april eller maj 2015.
The president then gave the floor to the three rapporteurs to respond.
Ordföranden bad därefter de tre föredragandena att svara på dessa inlägg.
The president then informed the Assembly of the conclusions of the presidency's seminar in Ajaccio, Corsica, explaining that discussions had focused primarily on the Reform Treaty and the reorganisation of the EESC's working bodies.
Ordföranden redovisade därefter slutsatserna från ordförandeskapets seminarium i Ajaccio på Korsika och nämnde att diskussionerna främst hade gällt reformfördraget och EESK:s omorganisation.
The president then informed the Assembly that a document was being drawn up on the strategy to be followed by the EESC for the coming decade, pointing out that it was a medium and long-term strategic plan, which would be distributed to Group presidents in June.
Ordföranden informerade vidare plenarförsamlingen om förberedelserna för ett dokument om vilken strategi EESK bör följa under det kommande decenniet, och erinrade om att det är fråga om en strategisk plan på medellång och lång sikt som kommer att översändas till gruppordförandena i juni.
The president then informed the assembly that during the EP Conference of Committee Chairs, in which she had participated, it had been decided that the EESC and the EP would establish the practice of inviting each other’s rapporteurs in order to step up discussions between the rapporteurs and improve contacts between the two institutions.
Ordföranden informerade därefter församlingen om att man vid Europaparlamentets utskottsordförandekonferens, där hon hade deltagit, hade beslutat att EESK och Europaparlamentet skulle bygga upp ett system för att bjuda in varandras föredragande i syfte att skapa ett mer intensivt åsiktsutbyte och förbättra kontakterna mellan de båda institutionerna.
The president then installed in office:
Ordföranden installerade följande ledamöter:
The president then installed the following member:
Därefter gick ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamot:
The president then installed the following member:
Ordföranden gick vidare till installationen av följande nya ledamot:
The president then installed the following members:
Därefter gick ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamot:
The president then instated the following members:
Därefter gick ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamöter:
The president then interrupted the proceedings to permit a presentation by Mr Barroso.
Ordföranden avbröt sedan behandlingen av rapporten och gav ordet till José Manuel Barroso.
The PRESIDENT then invited Mr von der DECKEN to present the Opinion.
ORDFÖRANDEN bad därefter Claus-Benedict von der DECKEN att presentera yttrandet.
The president then invited the Assembly to elect the three quaestors.
På ordförandens anmodan gick plenarförsamlingen till val av tre kvestorer.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade därpå plenarförsamlingen att i enlighet med artikel 69 i arbetsordningen övergå till val av de tre ledamöter som ingår i kvestorsgruppen.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade församlingen att gå vidare, i enlighet med artikel 69 i arbetsordningen, till valet av de tre medlemmarna i kvestorsgruppen.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
Ordföranden uppmanade därefter gruppordförandena att i enlighet med artikel 31a i arbetsordningen framföra sina åsikter om huruvida ett förslag till resolution om finanskrisen skulle läggas fram vid plenarsessionen.
The PRESIDENT then invited the Rapporteur, Mr LYONS to introduce the Opinion.
Ordföranden bad sedan föredraganden, John Lyons, att presentera sitt yttrande.
The president then mentioned other priority areas for the section in 2007:
Ordföranden föredrog därefter sektionens övriga aktiviteter under 2007:
The president then mentioned that Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, had participated in the Bureau meeting of December 2006 in order to present the Commission's work programme for 2007.
Därefter nämnde ordföranden att Europeiska kommissionens biträdande generalsekreterare Alexander Italianer hade deltagit i presidiets sammanträde i december 2006 för att presentera kommissionens arbetsprogram för 2007.
The president then mentioned the preparation of the high-level conference which the EESC would be holding on 25 September 2012 on the subject of the Europe  2020 strategy, which would be attended by several European Commissioners, commentators and representatives of the political world (including several ministers), as well as numerous political and social actors.
Ordföranden nämnde därefter förberedelserna av den konferens på hög nivå som EESK anordnar den 25 september 2012 på temat Europa 2020-strategin, och i vilken deltar flera kommissionsledamöter, politiska kommentatorer och företrädare för den politiska världen (däribland flera ministrar) samt många politiska och sociala aktörer.
The president then moved on to a vote on the text of the opinion.
Ordföranden gick sedan vidare till omröstning om utkastet till yttrande.
The president then moved that the Committee discuss all the amendments tabled by Mr Páleník together.
På ordförandens förslag diskuterade därefter plenarförsamlingen de ändringsförslag som lagts fram av Viliam Páleník.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om Jorge Pegado Liz ändringsförslag.
The President then moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om Jorge Pegado Liz ändringsförslag.
The president then moved that the Committee discuss and vote on the amendments presented.
Ordföranden föreslog därefter att kommittén skulle diskutera och rösta om de framlagda ändringsförslagen.
The president then moved that the Committee proceed with a page-by-page discussion of the opinion.
Ordföranden bestämde att man skulle fortsätta med en diskussion sida för sida av yttrandet.
The president then moved that the Committee proceed with a page-by-page discussion of the opinion.
Ordföranden föreslog att man skulle granska texten sida för sida.
The president then moved that the Committee proceed with a page-by-page discussion of the opinion.
Ordföranden föreslog därefter att kommittén skulle diskutera yttrandet sida för sida.
The president then moved that the Committee proceed with a page-by-page discussion of the opinion.
På ordförandens förslag gick man därefter vidare till att diskutera yttrandet sida för sida.
The president then moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Under punkt 16 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments presented by Mr Lardin and Mrs Heinisch:
Ordföranden föreslog därefter att man skulle gå vidare till behandlingen av de ändringsförslag som lämnats in av Jean Lardin och Renate Heinisch.
The president then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments presented by Mr Petringa, Mr Nilsson, Mr Lardin and Mrs Soldeus:
Ordföranden föreslog därefter att man skulle gå vidare till behandlingen av de ändringsförslag som lämnats in av Francesco Petringa, Staffan Nilsson, Jean Lardin och Inger Soldeus:
The President then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments presented.
Ordföranden föreslog därefter att kommittén skulle diskutera och rösta om de inkomna ändringsförslagen.
The President then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments presented.
På ordförandens förslag gick man därefter vidare till behandlingen av de ändringsförslag som lämnats in.
The president then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments tabled by Mr Barbadillo and orally presented by Mr Sarro.
På ordförandens förslag övergick man till att diskutera och rösta om de ändringsförslag som lagts fram av Rafael Barbadillo López och presenterades muntligt av Gabriel Sarró Iparraguirre.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page consideration of  the opinion.
Därefter övergick ordföranden till genomgången av yttrandet sida för sida.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page consideration of the opinion.
Ordföranden föreslog en genomgång sida för sida av yttrandet.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page discussion of the draft opinion.
Ordföranden föreslog därefter att man skulle övergå till att granska yttrandet sida för sida.
The President then moved that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla yttrandet punkt för punkt.
The PRESIDENT then moved that the Committee vote on the Opinion as a whole, incorporating the amendments made in the course of the deliberations.
Ordföranden lät sedan det ändrade yttrandet gå till omröstning.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Ordföranden lät sedan yttrandet gå till omröstning.
The president then moved to the examination of amendment 1 to point 1.5, tabled by the rapporteur himself.
Ordföranden övergick därefter till att behandla ändringsförslag 1, som presenterades av dess föredragande under punkt 1.5.
The President then opened a wide-ranging discussion in which members made the following observations:
Ordföranden inledde därefter en bred debatt inom presidiet under vilken följande synpunkter framfördes:
The PRESIDENT then opened general discussion.
Vid slutet av presentationen förklarade ordföranden ordet fritt.
The president then opened the debate.
Därefter inledde han diskussionen.
The president then opened the debate.
Efter denna presentation förklarade ordföranden att ordet var fritt.
The president then opened the debate.
Ordföranden förklarade därefter att diskussionen kunde börja.
The president then opened the floor for a general debate, in which the following members spoke: Ms Agudo, Mr Cingal, Mr Adams and Mr Páleník.
Ordföranden öppnade därefter den allmänna debatten, där följande ledamöter deltog: Joana Agudo i Bataller, Georges Cingal, Richard Adams och Viliam Páleník.
The president then opened the floor for a general debate.
Ordföranden öppnade därefter den allmänna diskussionen.
The president then opened the floor to a general debate on Rule 58A (quaestors' group).
Ordföranden inledde därefter den allmänna debatten om artikel 58A (kvestorsgruppen).
The president then opened the general debate.
Ordföranden inledde den allmänna debatten.
The PRESIDENT then opened the general debate.
Ordföranden lämnade sedan ordet fritt.
The president then opened the general debate.
Ordföranden öppnade den allmänna debatten.
The president then opened the general debate.
Ordföranden öppnade därefter den allmänna diskussionen.
The president then opened the general discussion by first giving the floor to the three Committee group presidents.
Ordföranden inledde sedan den allmänna debatten och gav först av allt ordet till ordförandena för kommitténs tre grupper.
The president then opened the general discussion, in which Mr Campli, Mr Van Oorschot and Mr Westendorp spoke.
Därefter öppnade ordföranden den allmänna debatten, i vilken Mario Campli, Frank van Oorschot och Dirk Westendorp deltog.
The president then opened the general discussion.
Efter denna korta redogörelse öppnade ordföranden den allmänna debatten.
The PRESIDENT then opened the general discussion.
Efter denna presentation öppnade ORDFÖRANDEN den allmänna debatten.
The president then opened the general discussion.
Efter denna presentation, öppnade ordföranden den allmänna diskussionen.
The president then opened the general discussion.
När presentationen avslutades öppnade ordföranden den allmänna diskussionen.
The president then opened the general discussion.
Ordföranden gick vidare till den allmänna debatten.
The president then opened the general discussion.
Ordföranden öppnade därefter den allmänna diskussionen.
The PRESIDENT then opened the page-by-page examination of the Draft Opinion.
Efter denna allmänna debatt beslutade ORDFÖRANDEN att man skulle övergå till att granska yttrandet sida för sida.
The president then outlined his objectives for the two years of his term of office.
Ordföranden presenterade sedan sina målsättningar för sin tvååriga mandatperiod.
The president then outlined the draft of the future Constitution to be discussed by the Convention at the end of the month.
Därefter presenterade ordföranden det utkast till framtida konstitution som är tänkt att diskuteras vid konventet i slutet av månaden.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Ordföranden redogjorde för de viktigaste aktiviteterna och sammanträdena han deltagit i den senaste månaden, bland annat hans möte med Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker, som ägt rum under vänliga former.
The president then presented the various contacts and activities that had been undertaken on the EESC’s behalf since the last meeting.
Ordföranden informerade därefter om sina kontakter och aktiviteter på EESK:s vägnar sedan föregående presidiesammanträde.
The president then proposed a rapid page-by-page examination of the opinion, saying that there was an omission in the English version of Appendix I and a lack of neutrality as far as the map was concerned.
Ordföranden föreslog en snabb genomgång sida för sida av yttrandet och uppmärksammade att bilaga I utelämnats i den engelska versionen och att kartan inte var objektiv.
The president then proposed moving on to the point-by-point examination of the opinion.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla yttrandet punkt för punkt.
The president then proposed postponing discussion of this item until the February plenary session.
Ordföranden föreslog att man skulle skjuta upp behandlingen av denna punkt till plenarsessionen i februari.
The president then proposed that the Committee examine the draft opinion page by page.
Därefter föreslog ordföranden att man skulle gå igenom utkastet till yttrande sida för sida.
The president then proposed that the meeting examine the various amendments which had been tabled.
Ordföranden föreslog därefter att man skulle övergå till att granska de olika ändringsförslagen.
The President then proposed that the subcommittee go straight to a paragraph-by-paragraph examination of the text without holding a general discussion.
På ordförandens förslag avstod man från en allmän diskussion och gick vidare till att granska texten punkt för punkt.
The president then proposed that they examine the amendments which had been tabled to the draft resolution.
Ordföranden föreslog därefter att man skulle övergå till att granska de inlämnade ändringsförslagen.
The president then proposed to examine the opinion point by point:
På ordförandens förslag gick man därefter över till att granska yttrandet punkt för punkt:
The president then provided information on the commitments made with regard to the functioning of the presidency, further to the discussions held during the last two Bureau meetings.
Ordföranden informerade därefter om de åtaganden som gjorts avseende ordförandeskapets funktionssätt till följd av de diskussioner som förts vid de två senaste presidiesammanträdena.
The President then provided some clarifications regarding the procedure for selecting own-initiative opinions and, more specifically, on a proposal to classify "Industrial changes in the European pharmaceutical sector" (CCMI) as an information report in the first instance, with the option of subsequently building on that report in an own-initiative opinion.
Ordföranden gjorde ett förtydligande avseende urvalet av initiativyttranden och ett förslag som innebar att "Industriell omvandling i EU:s läkemedelssektor" (CCMI) skulle omvandlas till en informationsrapport till att börja med och sedan eventuellt utvecklas till ett initiativyttrande.
The president then put the amended opinion to a vote.
Ordföranden begärde sedan omröstning om yttrandet.
The president then put the draft opinion to a vote by the Assembly.
På ordförandens förslag gick församlingen till omröstning om utkastet till yttrande.
The President then put the opinion to the vote.
Därefter lät ordföranden yttrandet gå till omröstning.
The president then put the opinion to the vote.
Ordföranden föreslog därpå att yttrandet skulle gå till omröstning.
The president then put the opinion to the vote.
På förslag från ordföranden övergick man därpå till att rösta om yttrandet.
The president then put the opinion to the vote.
På ordförandens förslag gick man till omröstning.
The president then put the proposed amendment to the vote.
Ordföranden förklarade därefter att omröstningen om ändringsförslaget kunde börja.
The president then put the report to the vote.
Därefter lät ordföranden informationsrapporten gå till omröstning.
The president then put the resolution to the vote.
Ordföranden lät därefter resolutionen gå till omröstning.
The president then put to the vote the amendment tabled by Mrs Sirkeinen.
Ordföranden föreslog därefter omröstning om Ulla Sirkeinens ändringsförslag.
The president then put to the vote to discuss a draft resolution consisting only of Chapter 4 of the draft that had been withdrawn, which was approved by 169 votes with 60 votes against and 10 abstentions.
Detta förslag antogs med 169 röster för, 60 emot och 10 nedlagda röster.
The president then read out a draft press release.
Ordföranden läste därefter upp ett utkast till pressmeddelande.
The president then referred to a series of meetings he had held with the chairs of the main political groups in the European Parliament, including on the position taken by the ALDE group – an issue that had come up at the last Bureau meeting.
Ordföranden berättade därefter om en rad möten han haft med ordförandena för de viktigaste politiska grupperna i Europaparlamentet, i synnerhet angående ALDE-gruppens ställningstagande som diskuterades vid det föregående presidiesammanträdet.
The president then referred to the discussions currently taking place at EU level on the expulsions of members of the Rom ethnic group that had been carried out by the governments of certain countries.
Han nämnde därefter den debatt som för närvarande förs inom EU om de utvisningar av medborgare av folkgruppen romer som vissa länders regeringar beslutat om.
The president then referred to the importance of the speech by the President of the Republic of Portugal, Mr Sampaio, notably the comments on the role of the ESC.
Ordföranden underströk betydelsen av det anförande som Portugals president Jorge Sampaio höll, särskilt i fråga om den roll han tillskrev ESK.
The president then referred to the outcome of the G20 summit that had recently been held in Pittsburgh.
Ordföranden tog därefter upp resultaten av G-20-toppmötet, som just hållits i Pittsburgh.
The president then reminded members of the Bureau's decision of December 2007, which stated that the maximum length for draft opinions was 20 pages.
Ordföranden erinrade därpå om presidiets beslut från december 2007 att begränsa yttrandeutkast till högst 20 sidor.
The president then replied to the points the various speakers had made, before wrapping up the discussion.
Ordföranden svarade därefter på de kommentarer som medlemmarna framfört och avslutade sedan diskussionen.
The President then reported on his meeting with the three delegations of the countries concerned, and Mr Planas explained the legal framework and schedule for the forthcoming decision.
Ordföranden informerade om sitt möte med de tre delegationerna från de berörda länderna och Luis Planas redogjorde för den rättsliga ramen och tidsplanen för det kommande beslutet.
The president then reported on the first meeting of the European Council following the entry into force of the Lisbon Treaty, pointing out that positive aspects, such as the adoption of measures in the field of financial market regulation or the approval of the Europe 2020 programme, were accompanied by a lack of coordination between the economic policies of eurozone countries.
Ordföranden redogjorde därefter för Europeiska rådets första möte efter Lissabonfördragets ikraftträdande, och konstaterade att positiva aspekter såsom antagandet av åtgärder för reglering av finansmarknaderna samt godkännandet av Europa 2020-programmet åtföljs av brist på samordning mellan euroländernas ekonomiska politik.
The president then reported that on 9 May she had attended the plenary session of the French Economic and Social Council, where she had underlined the Committee's role in the European decision-making process.
Ordföranden nämnde därefter att hon den 9 maj deltog under plenarsessionen för Frankrikes ekonomiska och sociala råd där hon underströk ESK:s roll i EU:s beslutsprocess.
The president then responded to requests for clarification put forward by the speakers, particularly on the subject of funding for communication activities and for the travel agency.
Ordföranden svarade därefter på begäran om förtydligande från talarna, särskilt ifråga om finansieringen av kommunikationsaktiviteter och resebyrån.
The president then responded to these comments, noting that the members, the administration and the staff as a whole would, of course, be involved in the negotiations with the Parliament, but that responsibility for conducting the negotiations and communicating the results to the Committee bodies fell to him alone.
Ordföranden besvarade dessa kommentarer och påminde om att administrationen och hela personalen skulle involveras i förhandlingarna med parlamentet, men att ansvaret för att föra förhandlingarna och meddela resultatet av dem för kommitténs organ var helt och hållet ordförandens.
The president then reviewed the key innovations of the Treaty in relation to the role of the EESC.
Ordföranden redogjorde därefter för de viktigaste nyheterna i fördraget för EESK:s räkning.
The President then said that he intended to improve the conditions for the cooperation between the Committee and the European Commission, and that one member of the President's private office had been made specifically responsible for contacts with the European Commissioners.
Därefter berättade ordföranden om sina avsikter att förbättra villkoren för samarbete mellan EESK och Europeiska kommissionen.
The president then spoke about his recent visit to Lithuania and thanked the EESC's Lithuanian members for their contribution to the success of this initiative.
Ordförande nämnde därefter sitt besök nyligen i Litauen och tackade de litauiska ledamöterna för att de bidragit till att initiativet blivit så lyckat.
The president then spoke about the following discussions and attendance at meetings which had taken place since the past meeting:
Ordföranden informerade om följande anföranden och arrangemang under perioden sedan föregående sammanträde:
The President then spoke about the tragic aeroplane crash in Smolensk.
Ordföranden tog därefter upp flygkatastrofen i Smolensk.