natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europeiska kommissionen får samordna översändandet av meddelandena från medlemsstaterna till Monaco, och ska översända meddelandet från Monaco till alla medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europeiska kommissionen får samordna översändandet av meddelandena från medlemsstaterna till Monaco, och ska översända meddelandet från Monaco till alla medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europeiska kommissionen får samordna översändandet av meddelandena från medlemsstaterna till Monaco, och ska översända meddelandet från Monaco till alla medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Switzerland and the European Commission shall transmit the communication from Switzerland to all Member States.
Europeiska kommissionen får samordna översändandet av meddelandena från medlemsstaterna till Schweiz, och ska översända anmälan från Schweiz till alla medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Switzerland and the European Commission shall transmit the communication from Switzerland to all Member States.
Europeiska kommissionen kan samordna översändandet av meddelandet från medlemsstaterna till Schweiz och Europeiska kommissionen ska översända anmälan från Schweiz till alla medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Europeiska kommissionen får samordna översändandet av meddelandena från medlemsstaterna till San Marino, och ska översända anmälan från San Marino till alla medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europeiska kommissionen får samordna översändandet av meddelandena från medlemsstaterna till Monaco, och ska översända meddelandet från Monaco till alla medlemsstater.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Europeiska kommissionen får samordna översändandet av meddelandena från medlemsstaterna till San Marino, och ska översända anmälan från San Marino till alla medlemsstater.
The European Commission meanwhile issued its green paper, focusing on the potential dangers of the shadow banking system in the EU and on tackling them by means of regulatory provisions.
Kommissionen har också publicerat en grönbok om skuggbankverksamhetens potentiella risker för EU och hur man kan hantera dem genom föreskrifter.
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
Europeiska kommissionen anger i inledningen till 2014 års rapport om insatserna mot korruption i EU att "Korruption medför allvarliga skador på ekonomin och samhället i stort ….
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Kommissionen skulle kunna diskutera vilka solidariska insatser EU kan göra om kurserna skulle stiga igen för att begränsa marginalisering orsakad av energifattigdom och därmed undvika konsekvenser för unionens BNP, och för att stödja efterfrågan vid en eventuell depression (sjunkande priser i kombination med bland annat minskad konsumtion till följd av minskad köpkraft).
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Kommissionen skulle kunna diskutera vilka solidariska insatser EU kan göra om kurserna skulle stiga igen, för att begränsa marginalisering orsakad av energifattigdom och därmed undvika konsekvenser för unionens BNP, och för att stödja efterfrågan vid en eventuell depression (sjunkande priser i kombination med bland annat minskad konsumtion till följd av minskad köpkraft).
The European Commission might wish to draw the attention of the Hong Kong authorities and business community to the possibility of using the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a reference point for the activities of Hong Kong based companies and their subcontractors in mainland China.
Kommissionen skulle kunna uppmärksamma Hong Kongs myndigheter och näringsliv på möjligheten att utnyttja OECD:s riktlinjer för multinationella företag som referenspunkt för verksamheten i Hong Kong-baserade bolag och deras underleverantörer i fastlands-Kina.
The European Commission moved swiftly to put into effect the powers set out in Article 13 and came forward at the end of 1999 with a package of proposals.
Europeiska kommissionen handlade snabbt för att utöva sina befogenheter enligt artikel 13 i praktiken genom att i slutet av 1999 lägga fram ett lagpaket.
The European Commission must address this by promptly adopting implementing legislation.
Kommissionen måste åtgärda detta genom att snarast utfärda genomförandeakter.
The European Commission must address this point and clarify in the Geneva Special Session of the General Assembly that these organisations, with their strongly representative character, are very particular NGOs if it comes to social development and that they not only express the views of their members but often participate in national policy-making and implementation.
Kommissionen måste ta upp denna fråga och under generalförsamlingens special­session i Genève göra klart att dessa organisationer, med sin starkt representativa karaktär, är mycket speciella icke-statliga organisationer när det gäller social utveckling, och att de inte bara ger uttryck för sina medlemmars synpunkter utan ofta medverkar vid utformning och genomförande av politiska beslut.
The European Commission must address this point and clarify in the Geneva Special Session of the General Assembly that these organisations, with their strongly representative character, are very particular NGOs if it comes to social development and that they not only express the views of their members but often participate in policy-making and implementation.
Kommissionen måste ta upp denna fråga och under generalförsamlingens specialsession i Genève göra klart att dessa organisationer, med sin starkt representativa karaktär, är mycket speciella icke-statliga organisationer när det gäller social utveckling, och att de inte bara ger uttryck för sina medlemmars synpunkter utan ofta medverkar vid utformning och genomförande av politiska beslut.
The European Commission must also stimulate that socio-economic interest groups be represented on national delegations of Member States to the Special Session in Geneva.
Kommissionen måste också verka för att socioekonomiska intressegrupper skall vara representerade i medlemsstaternas delegationer i Genève.
The European Commission must also stipulate that socio-economic interest groups be represented on national delegations of Member States to the Special Session in Geneva.
Kommissionen måste också verka för att socioekonomiska intressegrupper skall vara representerade i medlemsstaternas delegationer i Genève.
The European Commission must assume its responsibilities and work on improving synergies.
Kommissionen måste således ta på sig ansvaret för att skapa en bättre samordning.
The European Commission must consolidate its democratic legitimacy without losing its independence from national and partisan interests.
Europeiska kommissionen bör befästa sin demokratiska legitimitet utan att förlora sitt oberoende i förhållande till nationella intressen och särintressen.
The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
Europeiska kommissionen måste fortsätta att stödja anläggning av nya EuroVelo-cykelrutter i Europa, så att ett komplett cykelbanenätverk utvecklas, liknande TEN-nätet för vägar (Trans European Network).
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Kommissionen bör å sin sida arbeta för en harmonisering av utvärderingskriterierna i medlemsstaterna.
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Kommissionen bör å sin sida arbeta för en harmonisering av utvärderingskriterierna i medlemsstaterna.
The European Commission must display the flexibility needed for allocation along these lines but should, where possible, make clear the reasons for its decisions.
Kommissionen bör vara tillräckligt flexibel för att fördela medel på detta sätt, även om man så långt som möjligt tydligt måste ange skälen till de beslut man fattat.
The European Commission must ensure that its EU aid policy is founded upon transparent monitoring and use of State aid, as is already the case in the steel sector.
Europeiska kommissionen måste bygga sin stödpolitik på lättöverskådlig övervakning och användning av statliga stöd – samma system som tillämpas i stålsektorn redan i dag.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Europeiska kommissionen måste se till att det utformas nationella strategier för att engagera konsumenterna och uppmuntra dem att sträva mot detta mål, så att man kan garantera optimala resultat, både för den enskilda konsumenten och för samhället.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Europeiska kommissionen måste se till att det vidtas nationella strategier för att engagera konsumenterna och uppmuntra dem att sträva mot detta mål, så att man kan garantera optimala resultat, både för den enskilda konsumenten och för samhället.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction.
Europeiska kommissionen måste se till att det vidtas nationella strategier för att engagera konsumenterna och uppmuntra dem att sträva mot detta mål, så att man kan garantera optimala resultat, både för den enskilda konsumenten och för samhället.
The European Commission must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
Europeiska kommissionen måste se till att klausulen tillämpas på ett tillfredställande sätt, att man i samtliga berörda juridiska texter hänvisar och tar hänsyn till den och att både EU och medlems­staterna beaktar den i arbetet med att förverkliga de nya målen i fördraget.
The European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies that triggers initiatives bringing shared benefits to the population, in line with the European Commission's Social Investment Package.
Europeiska kommissionen bör föra en tydlig och konkret politik när det gäller social innovation och medborgarnas tillgång till ny teknik som resulterar i initiativ som gagnar hela befolkningen, i linje med Europeiska kommissionens paket om sociala investeringar.
The European Commission must make a start with compilation of data and the establishment of a database concerning the representation of women in decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU as called for by Parliament.
Europeiska kommissionen bör enligt Europaparlamentets begäran börja med att sammanställa uppgifter och upprätta en databas över kvinnors representation i de beslutsfattande organen i EU:s ekonomiska och sociala intressegrupper.
The European Commission must monitor use of these funds to ensure that the principle of a common market policy is respected.
Kommissionen måste övervaka hur dessa medel används så att principen om en gemensam marknadspolitik säkerställs.
The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
Europeiska kommissionen måste organisera övervakningen och insamlingen av data rörande cykling i Europa på ett effektivt sätt och främja harmoniseringen av studiemetoder.
The European Commission must provide a great deal of information through its website on current developments within the WTO.
Europeiska kommissionen bör via sin webbsida sprida så mycket information som möjligt om utvecklingen inom WTO.
The European Commission must review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council before 30 December 2008.
Europeiska kommissionen har fått till uppgift att göra en översyn av roamingförordningens verkan och lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet före den 30 december 2008.
The European Commission must strictly monitor the situation to ensure that the State aid provided by the national governments of the CEEC is in conformity with the agreed rigorous EU aid regime and also ensure that, bearing in mind the actual level of demand, inefficient production capacity really is reduced, as planned.
Europeiska kommissionen måste strängt vaka över att de nationella regeringarna i länderna i Central- och Östeuropa med sina statliga stöd håller sig till det stränga stödsystem som man kommit överens om inom EU och att ineffektiv kapacitet som planerat verkligen avvecklas med hänsyn till den faktiska efterfrågan.
The European Commission must strictly monitor the situation to ensure that the State aid provided by the national governments of the CEEC is in conformity with the rigorous EU aid regime and also ensure that, bearing in mind the actual level of demand, inefficient production capacity really is reduced, as planned.
Europeiska kommissionen måste strängt vaka över att de nationella regeringarna i länderna i Central- och Östeuropa med sina statliga stöd håller sig till EU:s stränga stödsystem och att ineffektiv kapacitet som planerat faktiskt avvecklas med hänsyn till den faktiska efterfrågan.
The European Commission must strictly monitor the situation to ensure that the State aid provided by the national governments of the CEEC is in conformity with the rigorous EU aid regime and also ensure that, bearing in mind the actual level of demand, production capacity is really reduced, as planned.
Europeiska kommissionen måste strängt vaka över att de nationella regeringarna i länderna i Central- och Östeuropa med sina statliga stöd håller sig till EU:s stränga stödsystem och att kapaciteten som planerat faktiskt avvecklas med hänsyn till den faktiska efterfrågan.
The European Commission must take steps to complement social dialogue with specific measures for regions that face restructuring of textiles and clothing businesses, paying particular attention to social factors.
Europeiska kommissionen måste följa upp den sociala dialogen, bland annat genom specifika åtgärder för de regioner som drabbas av strukturomvandling inom textil- och konfektionsföretagen, och speciellt för att ta hänsyn till de sociala aspekterna.
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Europeiska kommissionen bör ta hänsyn till dessa faktorer och låta utbildning och omskolning ingå i utvärderingen av och riktlinjerna för projekten, med bistånd från aktörerna i det civila samhället och EESK.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Europeiska kommissionen måste därför beakta denna utveckling och fästa större uppmärksamhet vid den.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Kommissionen måste därför bekräfta denna utveckling och fästa större uppmärksamhet vid den.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
Kommissionen bör därför stödja de nya medlemsstaterna för att försöka minska skillnaderna och få den inre marknaden att fungera optimalt.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
Kommissionen bör därför stödja de nya medlemsstaterna och försöka minska skillnaderna och få den inre marknaden att fungera optimalt.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Kommissionen offentliggjorde sitt meddelande i april 2009 med titeln "En EU-strategi för ungdomar – Satsa på ungdomars egna möjligheter".
The European Commission needed to focus on this issue, and the EESC opinion must draw attention to it.
Europeiska kommissionen har skäl att i högre grad uppmärksamma denna aspekt, vilket EESK bör påpeka i yttrandet.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy3.
Kommissionen måste fullt ut införliva och tillämpa 2030-agendan i det europeiska samförståndet om utveckling och EESK beklagar att den inte i tillräcklig utsträckning har ingått i EU:s globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken3.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy4.
Kommissionen måste fullt ut införliva och tillämpa 2030-agendan i det europeiska samförståndet om utveckling och EESK beklagar att den inte i tillräcklig utsträckning har ingått i EU:s globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken4.
The European Commission needs to make its investment support instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompasses simultaneously the essential principles of cooperation; social regulations and environmental standards; and the legitimate interests of Europe, notably in respect of reciprocity, employment and competitiveness.
Europeiska kommissionen bör göra instrumenten för stöd till investeringar i tredje land till en del av en allmän strategi som omfattar å ena sidan huvudprinciperna för samarbetet samt normerna för socialt skydd och miljöskydd och å andra sidan kommissionens legitima intressen särskilt vad beträffar ömsesidighet, sysselsättning och konkurrenskraft.
The European Commission negotiated the Convention on behalf of the European Community on the basis of a Council Decision, and the resulting Convention is in line with the negotiating guidelines given by the Council.
Europeiska kommissionen har förhandlat om konventionen på Europeiska gemenskapens vägnar och resultatet ligger i linje med rådets förhandlingsdirektiv.
The European Commission not only decides upon the allocation of Community means to these Funds, it also chairs their Assemblies of Contributors and co-decides as a key member of these guiding bodies on the individual grant agreements established between the Fund Manager and the beneficiary countries in support of individual projects.
Förutom att Europeiska kommissionen beslutar om tilldelningen av gemenskapsmedel till dessa fonder är den också ordförande vid de konstituerande mötena för bidragsgivarna och, som den viktigaste medlemmen i dessa ledande organ, medbeslutande i de individuella bidragsavtal som upprättas mellan fondförvaltaren och mottagarländerna till stöd för enskilda projekt.
The European Commission notes in the explanatory memorandum that existing legal acts are not changed or amended by the EAA, but complemented, citing: the regulations on passenger rights for bus, coach, air, waterborne and rail transport, Regulation (EC) No 1370/2007, technical specifications for rail interoperability (TSI), and the 2014 procurement Directives.
I samband med detta nämns följande rättsakter: förordningarna om passagerares rättigheter inom buss, flyg, båt och järnväg, förordning nr 1370/2007, tekniska specifikationer på järnvägsområdet samt upphandlingsdirektivet från 2014.
The European Commission notes that responsibilities are fragmented, but that respecting the subsidiarity principle should not prevent Europeans from working together towards common goals.
Respekten för subsidiaritetsprincipen bör dock inte hindra européerna från att samarbeta för ett gemensamt mål.
The European Commission now has presented a Communication on productivity and is strongly arguing that productivity gains must be seen in a wider context.
Europeiska kommissionen har nu lagt fram ett meddelande om produktivitet och argumenterar kraftfullt för att produktivitetsvinster måste ses ur ett vidare perspektiv.
The European Commission organised a conference entitled “Making the difference: Strengthening capacities to respond to crises and security threats” (Brussels, 3-4 June 2009).
Europeiska kommissionen organiserade konferensen Making the difference Strengthening capacities to respond to crises and security threats (Bryssel den 3–4 juni 2009).
The European Commission organised a public consultation6 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the European Union's greenhouse gas emission reduction commitment in a 2030 perspective.
Europeiska kommissionen organiserade ett offentligt samråd6 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med Europeiska unionens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2030.
The European Commission organised activities in 17 countries in partnership with a national or local radio station.
Europeiska kommissionen anordnade aktiviteter i 17 länder i samarbete med en rikstäckande eller lokal radiostation.
The European Commission partially financed, via a partnership agreement, the production of publications, the media campaign and the work of information officers.
Inom ramen för ett partnerskapsavtal delfinansierar Europeiska kommissionen produktionen av publikationer, mediekampanjen och informationsansvariga tjänstemäns arbete.
The European Commission participates as observer to the bi-annual IMSN conferences.
Europeiska kommissionen deltar som observatör vid IMSN:s konferenser som hålls vartannat år.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
Europeiska kommissionen deltar som observatör i OECD:s kommitté för konsumentpolitiken, vid sidan av EU:s medlemsstater.
The European Commission perceives inefficiencies of legal and technical nature in the area of cross-border euro retail payments.
Enligt Europeiska kommissionen förekommer bristande effektivitet av rättslig och teknisk art på området gränsöverskridande eurobetalningar i detaljistledet.