natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted in full, in part or in principle 55 of the 86 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 55 av de 86 ändringar som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 8 av de 40 ändringar som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 92 out of 120 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 92 av de 120 ändringsförslagen vid den första behandlingen, eftersom man ansåg att de förtydligade eller förbättrade kommissionens förslag och överensstämde med förslagets allmänna syfte.
The Commission accepted in full, in part or in principle 94 of the 123 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller i princip godtagit 94 av de 123 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen.
The Commission accepted in full, in part, or in principle 113 out of 247 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 113 av de 247 ändringarna vid första behandlingen, eftersom den ansåg att de förtydligade eller förbättrade kommissionens förslag och var förenliga med förslagets allmänna syfte.
The Commission accepted in part amendment 34/15/16 on Article 3, point 2 of the proposal, which amends Article 6 of the EIA Directive.
Kommissionen antog delvis ändringsförslagen 34, 15 och 16 gällande artikel 3.2 i förslaget som ändrar artikel 6 i EIA-direktivet.
The Commission accepted in part amendment 9/10/33, with the Common Position incorporating the parts accepted.
Kommissionen antog delvis ändringsförslag 9, 10 och 33, och de antagna delarna integrerades i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission accepted in principle amendment 1.
Kommissionen godtog ändringen i princip.
The Commission accepted in principle amendment 14, subject to point (b) being redrafted.
Kommissionen godkände i princip ändringsförslag 14 förutsatt att punkt b formulerades om.
The Commission accepted in principle amendment 25, and also accepted in principle the intention of amendment 26 to insist on the consultation of staff of external enterprises employed on the site.
Kommissionen godtog i princip ändringsförslag 25, och kunde i princip även godta syftet med ändringsförslag 26 vad gäller samråd med personal från andra företag som arbetar i anläggningen.
The Commission accepted in principle amendment 4, to add the text proposed by the Parliament “and support for the decisions taken” at the end of Recital 3.
Kommissionen accepterade i princip ändringsförslag 4 vilket innebar att den formulering parlamentet föreslog, nämligen ”stöd för fattade beslut”, skulle läggas till i slutet av skäl 3.
The Commission accepted in principle or partially the following amendments: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 and 77.
Kommissionen accepterade i princip eller delvis följande tillägg: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 och 77.
The Commission accepted in principle part of amendments 2 and 5 aiming to replace, in Recitals 2 and 6, “personal health and well-being”.
Kommissionen accepterade i princip den del av ändringsförslagen 2 och 5 som syftar till att ersätta formuleringen "människors hälsa och välmående" (personal health and well-being) i skäl 2 och 6.
The Commission accepted in principle that part of the amendment concerning medical staff bound by professional secrecy as a useful additional requirement to preserve the confidentiality of ingredient data.
Kommissionen godtog i princip den del av ändringen som rör sjukvårdspersonal med tystnadsplikt, eftersom det är ett viktigt kompletterande krav för att uppgifterna om beståndsdelar skall förbli konfidentiella.
The Commission accepted in principle the first element of amendment 3 (extension of type-approval within a 6% increase in CO2) since that is a reasonable exception to make for light commercial vehicles with their wider range of reference masses compared to passenger cars.
Kommissionen godtog i princip den första delen av ändring 3 (utvidgning av typgodkännandet till högst 6 % större koldioxidutsläpp) eftersom det är ett skäligt undantag för lätta nyttofordon med tanke på att de har större skillnader i referensmassa än personbilar.
The Commission accepted in principle the part of amendment 23 which sought to require public authorities to provide the name of the responsible person and the estimated timetable for completion in cases where the request was refused for the reason that it concerned material in the course of completion.
Kommissionen godtog i princip den del av ändringsförslag 23 som syftar till att ålägga offentliga myndigheter att ange namnet på den ansvarige samt den beräknade tidsgränsen för att tillhandahålla information i de fall begäran avslogs med motiveringen att det rörde sig om information som höll på att färdigställas.
The Commission accepted in principle the part of amendment 28 which sought to require the Commission to draw up a guidance document laying down how the national reports referred to in Article 7 of the original proposal should be prepared.
Kommissionen godtog i princip den del av ändringsförslag 28 vars mål är att kommissionen skall utarbeta ett vägledande dokument i vilket det anges hur de nationella rapporter som nämns i artikel 7 i det ursprungliga förslaget skall utformas.
The Commission accepted in principle the proposed clarification, however the wording was changed in order to make it consistent with that Regulation.
Kommissionen godtog det föreslagna förtydligandet i princip men ändrade ordalydelsen för att få den att överensstämma med den förordningen.
The Commission accepted most of the amendments adopted by a large majority in the plenary Session on 6 July 2005 as they help to clarify the text and are in line with the objective of the Commission’s proposal.
Kommissionen har godtagit de flesta av de ändringsförslag som antogs med kvalificerad majoritet vid plenarmötet den 6 juli 2005, eftersom de bidrar till att förtydliga texten och överensstämmer med målet i kommissionens förslag.
The Commission accepted most of the amendments proposed by Parliament in whole or in part.
Kommissionen godtog flertalet av de ändringar Europaparlamentet föreslog helt eller delvis.
The Commission accepted nearly all amendments requested by the European Parliament at its first reading and revised its proposal consequently.
Kommissionen godtog i princip alla ändringar som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen och har ändrat sitt förslag i enlighet med detta.
The Commission accepted nine of them in full, three in part, and rejected 25.
Av dessa godtog kommissionen nio fullt ut och tre delvis, medan 25 ändringsförslag inte godtogs.
The Commission accepted not to introduce this definition on the basis that the use of the term within the legal text of the Directive is self-explanatory.
Kommissionen godtog att denna definition inte införs på grundval av att användningen av termen i den juridiskt bindande texten är självklar.
The Commission accepted one of them, concerning the introduction of the "one-stop shop" principle for non-established suppliers supplying services to EU customers, and undertook to amend the initial draft and submit the ensuing amended proposal for a directive.
Kommissionen antog ett av förslagen, som införde principen "one stop shop" för icke-etablerade leverantörer av resetjänster som utför tjänster för kunder som är etablerade i gemenskapen, och beslutade att ändra det ursprungliga direktivet och därefter lägga fram det ändrade direktivet för antagande.
The Commission accepted part of amendment 26, relating to Article 7 on the dissemination of environmental information.
Kommissionen godtog en del av ändringsförslag 26 som rör artikel 7 om spridning av miljöinformation.
The Commission accepted partially amendments 1 (2nd and 3rd parts), 11 (3rd and 4th part), 15 (8th and 10th parts), 19 (3rd part), 21 (7th part) 24 (the reference to Article 3(5) and 2nd part), 25 (1st and 2nd parts), 26 (3rd part, 4th part on environmental agreements) and 28 (3rd part).
Kommissionen godtog delvis ändringsförslagen 1 (andra och tredje delen), 11 (tredje och fjärde delen), 15 (åttonde och tionde delen), 19 (tredje delen), 21 (sjunde delen) 24 (hänvisningen till artikel 3.5 och andra delen), 25 (första och andra delen), 26 (tredje delen och fjärde delen om miljöavtal) och 28 (tredje delen).
The Commission accepted partially amendments 9, 21 and 30.
Kommissionen godtar delvis ändringsförslagen 9, 21 och 30.
The Commission accepted partly and in principle amendment 19 dealing with the practical arrangements and in particular the requirement on public authorities to provide advice to the public.
Kommissionen godtog delvis och i princip ändringsförslag 19 som rör praktiska arrangemang och i synnerhet kravet på offentliga myndigheter att rådge och upplysa allmänheten.
The Commission accepted parts of the Parliament’s amendment concerning paragraphs 2, 3 (except last sentence) and 4 as useful clarifications concerning the implementation of the provisions.
Kommissionen godtog delar av parlamentets ändring av punkterna 2, 3 (utom den sista meningen) och 4, eftersom de klargör genomförandet av bestämmelserna.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
Kommissionen godkände Rumäniens ansökan den 15 december 2010 och föreslog bistånd på 24 967 741 euro.
The Commission accepted seven of the 42 amendments of the European Parliament, without prejudice to additional improvement at a further stage.
Kommissionen godtog sju av Europaparlamentets 42 ändringsförslag, vilket dock inte uteslöt ytterligare förbättringar på ett senare stadium.
The Commission accepted some amendments in part or in principle.
Kommissionen godtog delar av vissa ändringar, och andra ändringar godtogs i princip.
The Commission accepted some amendments made by Parliament.
Kommissionen godtog en del av parlamentets ändringsförslag.
The Commission accepted that a transitional stage68 applied to the entry into force of the commitments to ensure that the arrangements were brought into line with the competition rules without jeopardising the operation of the German football league.
Kommissionen accepterade en övergångsfas68 vad gäller åtagandenas ikraftträdande för att säkerställa att åtgärderna överensstämmer med konkurrensreglerna, utan att den tyska fotbollsligans verksamhet riskeras.
The Commission accepted that amendment and the principle therein, but does not consider that the same text needs to be included in an article.
Kommissionen har godtagit det ändringsförslaget och tanken bakom det, men anser inte att samma text måste upprepas i en artikel.
The Commission accepted that amendment because it offers more flexibility to certain Member States.
Kommissionen godtog ändringen eftersom den ger mer flexibilitet för vissa medlemsstater.
The Commission accepted that amendment because it will provides for more clarity concerning the rules on wood packaging material.
Kommissionen godtog ändringen eftersom den gör bestämmelserna om träemballage tydligare.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise, and because it can ensure a proactive import policy in compliance with the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Kommissionen godtog ändringen som en kompromiss, eftersom den leder till en proaktiv importpolitik som överensstämmer med WTO:s avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise.
Kommissionen har som en kompromiss godtagit ändringen.
The Commission accepted that common position on 26 July 2000.
Kommissionen godtog denna gemensamma ståndpunkt den 26 juli 2000.
The Commission accepted that element of the Parliamentary amendment but can subscribe to the Council's reasoning that a reference to data or statistics in this particular context could unduly limit the concept of research by restricting it to quantitative aspects requiring statistical information and excluding the qualitative dimension which does not necessarily rely on such material.
Kommissionen godtog den delen av parlamentets ändring men håller med rådet om att hänvisningen till uppgifter eller statistik i detta särskilda sammanhang skulle kunna begränsa begreppet forskning i onödan genom att begränsa den till kvantitativa aspekter, som kräver statisk information, och utesluta den kvalitativa aspekten som inte nödvändigtvis är beroende av sådana uppgifter.
The Commission accepted that expansion of the scope of the phytosanitary certificate because it will offer better overview of the imported plants and will also offer better phytosanitary guarantees.
Kommissionen godtog att kravet på sundhetscertifikatet utvidgades, eftersom det kommer att ge en bättre överblick över importerade växter och bättre växtskyddsgarantier.
The Commission accepted that it was technologically neutral to include in the market definition wholesale leased lines with alternative interfaces, such as Ethernet-based products that are functionally equivalent to traditional interfaces in terms of their capacity and connectivity to leased lines.65
Kommissionen har accepterat att det var teknikneutralt att i marknadsdefinitionen inkludera förhyrda linjer med alternativa gränssnitt i grossistledet, som Ethernet-baserade produkter som är funktionellt likvärdiga med traditionella gränssnitt vad gäller deras kapacitet och anslutningsbarhet till förhyrda linjer65.
The Commission accepted that it will make a report, by including the word “shall” in Article 30, paragraph 2, which is acceptable because the Commission’s right of initiative to make appropriate proposals is preserved by the wording “proposals as appropriate”.
Kommissionen godtog att den skall utarbeta en rapport genom att infoga ordet "skall" i artikel 30.2, vilket är godtagbart eftersom kommissionens initiativrätt bevaras genom ordalydelsen "i förekommande fall åtföljd av förslag".
The Commission accepted that Member States may require a certain part of the film production budget to be spent on their territory as an eligibility criterion for aid.
Kommissionen godtog att medlemsstater som ett villkor för beviljande av stöd kan begära att en viss del av budgeten för en filmproduktion används inom landets territorium.
The Commission accepted that new available information in the Council’s Impact Assessment showed that the proposed “closed loop system” could face considerable organisational and administrative costs, making the “closed-loop” system comparatively more expensive.
Kommissionen godtog att den nya informationen i rådets konsekvensbedömning visat att det föreslagna slutna kretsloppet kunde medföra betydande organisatoriska och administrativa kostnader, vilket relativt sett skulle göra det dyrare.
The Commission accepted that provision because it could ensure a more flexible approach concerning the establishment of protected zones.
Kommissionen godtog bestämmelsen eftersom den ger mer flexibilitet när det gäller inrättandet av skyddade zoner.
The Commission accepted that the measure fulfils the definition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment238 were met, the state funding involved did not constitute state aid.
Kommissionen accepterade att åtgärden motsvarar definitionen på en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och eftersom de kriterier som EG-domstolen fastställde i sin dom i Altmark-målet238 uppfylldes, utgjorde den statliga finansieringen i fråga inte statligt stöd.
The Commission accepted that the project could fulfil the definition of services of general economic interest in the broadband field.
Kommissionen erkände att projektet kan motsvara definitionen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på bredbandsområdet.
The Commission accepted the amendment concerning the conversion of a Directive into a Regulation, because it will significantly accelerate the entry into force of the proposed measures and ensure a uniform application throughout the Community.
Kommissionen godtog den ändring som innebär att direktivet görs om till en förordning, eftersom man därigenom kan påskynda de föreslagna åtgärdernas ikraftträdande avsevärt, och eftersom man därigenom garanterar att bestämmelserna tillämpas lika inom hela gemenskapen.
The Commission accepted the amendments as representing thorough statements of the aims of the directive that were not reflected in the original proposal.
Kommissionen godkände ändringarna som en fördjupning av direktivets mål som inte framgick av det ursprungliga förslaget.
The Commission accepted the amendments clarifying or improving the text, or introducing appropriate reference to the new rules of comitology.
Kommissionen har godtagit de ändringsförslag som förtydligar eller förbättrar texten eller som innebär att det införs lämpliga hänvisningar till de nya bestämmelserna om kommittéförfarande.
The Commission accepted the amendments introducing a provision on penalties, amendments relating to an expansion of the information exchange and amendments bringing minor changes in wording to the recitals.
Kommissionen godtog ändringarna om införande av en bestämmelse om påföljder och ändringar om ett utökat informationsutbyte och om mindre förändringar av ordalydelsen i skälen.
The Commission accepted the amendments No 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 15, 18 and 22 in their entirety as they clarify and improve the text of the proposal.
Kommissionen godtog ändringsförslag nr 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 15, 18 och 22 i sin helhet då förslaget förbättras och förtydligas genom dessa ändringar.
The Commission accepted the change on the basis of a duly provided justification5.
Kommissionen godtog ändringen eftersom den motiverades vederbörligen5.
The Commission accepted the changes since they improve these two definitions.
Kommissionen har godtagit dessa ändringar eftersom de innebär att definitionerna förbättras.
The Commission accepted the common position.
16) med kommissionens godkännande av lydelsen.
The Commission accepted the Common Position.
Kommissionen godtog den gemensamma ståndpunkten.
The Commission accepted the conclusions reached by the external consultant, albeit with some reservations concerning the absence of quantitative data to support the conclusions and the unmeasured and general nature of the conclusions reached on the effectiveness and efficiency of the project.
Kommissionen godtog de slutsatser som den externa konsulten dragit, om än med vissa reservationer, dels mot att det saknas kvantitativa uppgifter till stöd för slutsatserna och dels mot de icke uppmätta och allmänt beskrivna slutsatserna om projektets effektivitet och ändamålsenlighet.
The Commission accepted the correction of the typing error in Regulation 259/93/EEC in amendment 40.
Kommissionen godtog ändringsförslag 40 om rättelse av ett skrivfel i förordning (EEG) nr 259/93.
The Commission accepted the Council's request, saying that it would ascertain the need for initiatives in this area: too cautious a tone, which hardly suits the obvious - and urgent - need for adequate legislation.
Kommissionen tog emot rådets uppmaning och förklarade att man kommer att undersöka om det finns behov av åtgärder inom detta område.
The Commission accepted the deletion of the option to set up an Executive Board.
Kommissionen godtog strykningen av möjligheten att inrätta en direktion.
The Commission accepted the EP amendment.
Kommissionen godtog parlamentets ändring.
The Commission accepted the extension of the implementation period, as it will give extra time for Member States to conclude the ratification of Convention n°180 and the 1996 Protocol to Convention n°147.
Kommissionen godtog att genomförandeperioden förlängs, eftersom det innebär att medlemsstaterna får mer tid på sig att avsluta ratificeringen av konvention nr 180 och 1996 års protokoll till konvention nr 147.
The Commission accepted the extension subject to a realistic programme being agreed with Parliament.
Kommissionen godtog utvidgningen av tillämpningsområdet under förutsättning att man kommer överens om ett realistiskt program tillsammans med parlamentet.
The Commission accepted the first part of this proposal, but did not believe that an additional requirement to describe the methods used – beyond the elements necessary for the evaluation of the safety report – would contribute to safety.
Kommissionen kunde godta ändringsförslagets första del, men ansåg inte att säkerheten förbättras av det andra kravet på en beskrivning av tillämpade metoder utöver de uppgifter som krävs för en bedömning av säkerhetsrapporten.
The Commission accepted the first two parts of amendment 23, namely that Article 4 applies without prejudice to Directive 2000/53/EC and the 5 ppm weight limit for mercury batteries and accumulators, since both changes are in line with Commission Proposal.
Kommissionen godtog de två första delarna av ändringsförslag 23, nämligen att artikel 4 inte påverkar tillämpningen av direktiv 2000/53/EG och viktgränsen på 5 ppm kvicksilver i batterier och ackumulatorer, eftersom dessa båda ändringar ligger i linje med kommissionens förslag.
The Commission accepted the introduction of a reference to specific analytical methods.
Kommissionen godtog att det införs en hänvisning till särskilda analysmetoder.
The Commission accepted the last proposed amendment.
Kommissionen godkände det sista ändringsförslaget.
The Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights198.
Kommissionen godtog de åtgärder som Frankrike hade vidtagit för att undanröja den skillnad i passageraravgifter mellan inrikesflygningar och flygningar inom EU som i praktiken gynnade flygbolag med inrikes flygningar198.
The Commission accepted the non inclusion of these amendments in view of obtaining a global agreement and because it considers that the common position maintains the essence of the provisions of its amended proposal to which these amendments refer, in some cases in a more stringent manner.
Kommissionen godkänner att dessa ändringar inte tas med, för att man skall kunna nå en helhetsöverenskommelse och eftersom den anser att den gemensamma ståndpunkten behåller samma andemening som de bestämmelser i det ändrade förslaget som dessa ändringar avser, i vissa fall med en strängare formulering.
The Commission accepted the part of amendment 109 which clarified that automotive batteries should be collected ‘from the end-user or from an accessible place in their vicinity’.
Kommissionen godtog den del av ändringsförslag 109 som förtydligar att bilbatterier bör samlas in ”hos slutanvändaren eller på en lättillgänglig plats i dennes närhet”.
The Commission accepted the principle of sampling in pigs, subject to possible revision of the place of sampling.
Kommissionen godtog principen med provtagning hos svin, med förbehåll för att platsen för provtagning kan komma att ändras.
The Commission accepted the programme complements in July (in the case of Vienna in December).
Programkomplementen godkändes av kommissionen under juli 2001, och för Wien i december 2001.
The Commission accepted the programming complement the 29th April 2002.
Kommissionen godkände programkomplementet den 29 april 2002.