natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
Användning av dåligt utbildad personal ökar i sin tur risken för tjänster av låg kvalitet och en försämring av marktjänsternas säkerhet.
The use of PPPs could be encouraged, in particular, in trans-European transport network (TEN) projects, enabling their implementation to be speeded up.
Partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn skulle kunna uppmuntras särskilt inom ramen för projekt avseende de transeuropeiska transportnäten (TEN), vilket skulle göra det möjligt att påskynda deras förverkligande.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
Att användningen av offentlig-privat partnerskap gör det möjligt att idriftsätta offentliga projekt mycket snabbare än med de normala förfarandena.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
Att användningen av offentlig-privata partnerskap gör det möjligt att lansera offentliga projekt mycket snabbare än vad som är fallet med de normala förfarandena.
the use of pre-arrival information to enable prior selections to be made
Anmälningar före ankomsten för att redan då kunna göra ett urval.
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, is prohibited.
Endast svaveldioxid och väteperoxid får användas som konserveringsmedel.
The use of presumption and other evidence must be tempered by the need to strike the right balance between achieving efficiency and safeguarding companies' legitimate interests.
Presumtioner och andra bevis bör användas i syfte att uppnå jämvikt mellan effektivitetskrav och hänsyn till företagens intressen.
The use of prior authorisation by Member States under the Directive, in particular the implications of the requirement to justify any authorisation system as proportionate, along with any substitution effects between the two legal instruments caused by the existence of two systems of prior authorisation
Medlemsstaternas användning av förhandstillstånd enligt direktivet, särskilt konsekvenserna av kravet att motivera alla tillståndssystem som proportionella, samman med eventuella substitutionseffekter mellan de två rättsakterna orsakade av förekomsten av två system med förhandstillstånd.
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
Enligt förordningen är användningen av förhandstillstånd obligatorisk, medan det enligt direktivet är ett alternativ som medlemsstaterna får – men inte är skyldiga att – använda.
The use of prior authorisation systems
Användningen av system med förhandstillstånd
The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
Användningen av teknik som främjar skyddet av privatlivet kommer att uppmuntras.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Användning av privata beväpnade vakter utgör inte den enda lösningen och får inte bli norm, utan är ett komplement till BMP av exceptionell natur.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Användning av privata beväpnade vakter utgör inte den enda lösningen och får inte bli norm, utan är ett komplement till BMP.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
i finansieringen av infrastrukturen är detta ett effektivt sätt att utnyttja den potential som en integrering kan ge och minska risken för överinvesteringar.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
Om privatkapital har en andel i finansieringen av infrastrukturen är detta ett effektivt sätt att utnyttja den potential som en integrering kan ge och minska risken för överinvesteringar.
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
Användningen av privata bilar ökar, samtidigt som genomsnittsåldern på personbilarna är nästan dubbelt så hög som EU-genomsnittet och de nya personbilarna är bland de mest förorenande i EU.
The use of privatisation receipts to finance current expenditure is a cause of concern, especially considering the huge need for investment in infrastructure in all of the candidate countries and for fiscal sustainability in the medium term.
Användningen av inkomster från privatisering för att finansiera löpande utgifter är en källa till oro, särskilt med tanke på det stora behovet av investeringar i infrastruktur i alla kandidatländerna och av stabila offentliga finanser på medellång sikt.
the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article 39(3);
tillämpning av förfaranden utan föregående konkurrensutsättning enligt artikel 39.3,
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Tröskelvärdena för upphandlingen ska vara följande:
The use of product identifiers (numbers and names) supplied by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) will also continue.
Användningen av den produktidentifiering (nummer och namn) som tillhandahålls av CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society) ska också fortsätta.
The use of products as a decoy does not necessarily mean selling them below cost price.
Användning av produkter som lockprodukter behöver inte betyda att de säljs till priser som understiger inköpskostnaden.
The use of programme committees is a well-established practice in many parts of the Community budget.
Utnyttjandet av programkommittéer är väletablerad praxis inom många av gemenskapens budgetområden.
The use of prohibited pesticides in breach of Article 3 of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances80.
Användning av förbjudna bekämpningsmedel i strid mot artikel 3 i rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används80.
The use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Det kommer även i fortsättningen att undersökas om immaterialrättsligt skyddad teknik används i enlighet med konkurrenslagstiftningen.
The use of proxy advisors has arisen mainly due to the complex issues involved in equity holdings of investors, particularly on a cross-border basis.
de komplexa frågorna i samband med investerares aktieinnehav, särskilt i gränsöverskridande fall.
The use of PRS will be restricted to clearly identified categories of users authorised by EU and participating states.
Endast tydligt definierade användarkategorier, som godkänts av EU och de deltagande staterna, kommer att få använda PRS.
The use of public and private transport in the urban and peri-urban environment
"Utnyttjande av kollektivtrafik och privata transporter i städer med omnejd"
The use of public funding can help to bring high-speed internet access to as many Europeans as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Användningen av offentliga medel kan bidra till att få fram snabb internettillgång för så många invånare som möjligt för att hjälpa dem att ta del av fördelarna med ett kunskapsbaserat samhället.
the use of public funding to leverage additional private-sector investment or address specific market failures.’;
användning av offentliga medel för att förstärka ytterligare investeringar i den privata sektorn eller ta itu med specifika marknadsmisslyckanden.”.
The use of public procurement of innovation, particularly when it comes to pre-commercial procurement, should also be encouraged.
Offentlig upphandling av innovation, särskilt förkommersiell upphandling, bör också uppmuntras.
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
Användningen av offentliga transporter kan ökas genom att samordningen mellan regionala nätverk och mellan persontransporter med buss och med järnväg förbättras.
The use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
Rent kvalitativa urvalskriterier ger kvalificerade reparatörer som vill driva ett auktoriserat Porscheservicecenter möjlighet att ansluta sig till nätet och därför gick Porsche med på att göra de aktuella kvalitativa kriterierna tillgängliga för alla intresserade reparatörer.
The use of purse seines shall be prohibited within 0,5 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Det är förbjudet att använda snörpvad/ringnot inom en kustzon av 0,5 sjömil eller på ett vattendjup av mindre än 50 m om ett sådant djup nås närmare kusten.
The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Användningen av pyrotekniska artiklar, särskilt fyrverkerier, kännetecknas av påtagligt olika sedvänjor och traditioner i olika medlemsstater.
The use of qualified majority voting in the Council is an essential element in ensuring the effectiveness of this method.
Användandet av kvalificerad majoritet i rådet är ett av de bärande inslagen i gemenskapsmetoden, vilket i mångt och mycket garanterar dess effektivitet.
the use of quality materials in the building process;
Användning av bättre material inom byggnadssektorn.
The use of quality principles and the increased cooperation among all partners for developing patient information should lead to tangible improvements for citizens.
Användningen av kvalitetsprinciper och det ökade samarbetet mellan alla partner för att utveckla patientinformation bör leda till konkreta förbättringar för medborgarna.
The use of quantitative indicators within the Lund-context would help to measure progress throughout Europe.
Användningen av kvantitativa indikatorer i samband med Lundplanen skulle bidra till att mäta framstegen i Europa.
The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
Kvantitetsbegränsningar eller fastställandet av ett högsta återförsäljningspris kan begränsa sådana prishöjningar.
The use of quotas to reserve contracts for a given category of supplier51 or the use of price preferences52 would, however, be incompatible with the current public procurement directives.
Däremot skulle det stå i strid med gällande upphandlingsdirektiv att förbehålla kontrakt åt en bestämd kategori av leverantörer51, eller att tillämpa prispreferenser52.
The use of radio spectrum is increasingly important for telecommunications systems.
Tillgång till radiospektrum har blivit en allt viktigare faktor för telekomsystemen.
The use of radioactive sources for industrial radiography or processing of products or research or the exposure of persons for medical treatment is subject to prior authorisation under Directive 96/29/Euratom (Article 4 (1) (e)).
Enligt direktiv 96/29/Euratom (artikel 4.1 e) krävs förhandstillstånd när radioaktiva strålkällor används för industriell radiografi, bearbetning av produkter, forskning eller exponering av personer för strålning i samband med medicinsk behandling.
The use of radioisotopes in industry, research (universities) and medicine.
Användning av radioisotoper inom industri, forskning (universiteten) och medicin.
the use of rather vague concepts,
användningen av inexakta begrepp,
the use of ratings in financial regulations should be significantly reduced over time;
Användningen av kreditvärdering för finansiell lagstiftning bör på sikt minska kraftigt.
The use of recapitalisation schemes was limited in 2010 while some ad hoc interventions took place during 2010.
Under 2010 begränsades användningen av rekapitaliseringsordningar, medan några ad hoc-ingripanden ägde rum samma år.
The use of recording equipment connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of allowing the automatic recording of such data in order to support control officers during controls, and should therefore be introduced.
Färdskrivare som är anslutna till ett globalt system för satellitnavigering är ett lämpligt och kostnadseffektivt verktyg för att automatiskt registrera sådana uppgifter och underlätta kontrolltjänstemännens kontroller, och bör därför införas.
the use of recording equipment with a harmonised interface as referred to in Article 6,
den användning av färdskrivare med harmoniserat gränssnitt som avses i artikel 6,
The use of recycled metals in battery production instead of virgin metals has positive environmental impacts through reduced energy use and reduced pollution related to the mining of the virgin source.
Användningen av återvunna metaller i batteriproduktionen i stället för råmetaller har en positiv miljöinverkan genom minskad energianvändning och minskade föroreningar som hänförs till brytningen av råmetallerna.
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Användningen av återvunnet skrot har ökat avsevärt under de senaste årtiondena, och står nu för mellan 40 och 60 % av insatsvaran i metallproduktionen inom EU.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Användningen av återvunnet skrot har ökat avsevärt de senaste årtiondena, och står idag för mellan 40 och 60 % av metallproduktionen inom EU.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
Det är frivilligt att använda referensdokument, men Emas-organisationer uppmuntras att använda sådana när de inrättar sina miljöledningssystem och fastställer sina miljömål.
The use of regulation as the legal instrument for the proposal will ensure uniform and direct application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
En rättsakt i form av en förordning kommer att garantera en enhetlig och direkt tillämpning av bestämmelserna, vilket gagnar både konsumenter och industrins konkurrenskraft.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Genom att använda en förordning inom området för inremarknadslagstiftning, vilket även är det alternativ som föredras av de berörda aktörerna, undviks avslutningsvis risken för nationell överreglering.
The use of regulations should be considered in cases with a need for uniform application and legal certainty across the Union.
Förordningar skall användas när det behövs en enhetlig tillämpning och ett klart rättsläge i hela unionen.
The use of regulations will ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a much faster and more efficient way.
Genom att förordningar används kommer de utförliga tekniska föreskrifterna att vara direkt tillämpliga på tillverkare, godkännandemyndigheter och tekniska tjänster, och uppdateringar kan ske mycket snabbare och effektivare.
The use of regulatory agencies is appropriate in areas of high technical specialisation.
Det är lämpligt att inrätta tillsynsmyndigheter på områden där den tekniska specialiseringsgraden är hög.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
Det krävs lagstiftningsåtgärder för att gradvis fasa ut icke hållbara produkter och konsumtionsmönster.
The use of reinforced cooperation between Member States having islands;
Förstärkt samarbete mellan medlemsstater som till viss del består av öar.
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
den kommunikation på distans för kontrolländamål som avses i artikel 5,
The use of Remotely Operated under-water Vehicles for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Användningen av fjärrstyrda undervattensfarkoster för undersökning och skörd av rödkorall är förbjudet.
The use of renewable energies and biofuels is expected to increase after 1/1/2004, the date when the new directive on taxation of energy products and electricity enters into force, as it includes provisions for lower taxation and more flexible use of fiscal measures for such energy products and electricity.
Användningen av förnybar energi och biobränslen väntas öka efter den 1 januari 2004 då det nya direktivet om beskattning av energiprodukter och elektricitet träder i kraft, eftersom det innehåller bestämmelser om lägre beskattning och en flexiblare användning av skatteåtgärder för sådana energiprodukter och för elektricitet.
The use of renewable energies is crucial for the EU's climate change policy, as well as for other EU objectives.
Användningen av förnybara energikällor är avgörande för EU:s klimatpolitik och även för andra EU-mål.
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.
Tack vare användningen av förnybar energi under 2013 kunde 388 Mt koldioxidutsläpp (brutto) undvikas i EU55,56.
The use of renewable energy in industry is limited.
Användningen av förnybar energi inom industrin är begränsad.
the use of renewable energy resources,
användningen av förnybara energikällor,
The use of renewable energy technologies could reduce these adverse effects.
Användningen av förnybara energiformer  skulle kunna minska dessa skadliga effekter.
The use of renewable natural resources should be promoted.
Tillvaratagandet av förnybara naturresurser bör prioriteras.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Förnybara resurser kan utgöra ett av de viktigaste verktygen för att minska växthusgaserna och säkerställa Europas energioberoende och energiförsörjningstrygghet.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Användningen av förnybara råvaror för energiproduktion får inte ske på bekostnad av den globala livsmedelsförsörjningen.
the use of renewable sources;
Användning av förnybara energikällor.
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
Användningen av olika slag av återbetalningspliktigt stöd främjas ytterligare, ökar hävstångseffekt och gör åtgärderna mer varaktiga.
The use of research and development work to find ways of making learning more attractive, both within the formal education and training systems and outside them
att använda forskning och utveckling för att finna sätt att göra lärandet mer attraktivt, både inom formella utbildningssystem och utanför dem.
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are respected.
Användningen av rekonstruktionsverktyg förutsätter att de rekonstruktionsmål och villkor för rekonstruktion som anges i detta direktiv iakttas.
The use of resources can unlock toxic materials and affect the quality of the land around us.
Användningen av resurser kan utlösa giftiga material och påverka kvaliteten på den omgivande marken.
the use of restraint systems for children (Article 4);
användningen av fasthållningsanordningar för barn (artikel 4),
The use of revenue from interest generated on the funds of the 11th EDF managed by the EIB will be determined in the framework of the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Användningen av ränteintäkterna från de medel från elfte EUF som förvaltas av EIB kommer att fastställas i den budgetförordning som avses i artikel 10.2.
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
Användningen av oväntade intäkter för att öka de offentliga utgifterna eller sänka skatterna riskerar att förvandlas till en allvarlig begränsning under kommande år.
the use of revenues generated from the auctioning of allowances;
Användningen av intäkterna från auktionering av utsläppsrätter.
The use of revolving funds could help strengthen the impact of this cooperation.
Användningen av revolverande fonder kan bidra till att stärka effekterna av detta samarbete.
The use of risk analysis techniques, applied in the same manner throughout the Community, reduces the burden of controls.
Användning av metoder för riskanalys, tillämpade på samma sätt i hela gemenskapen, skulle minska kontrollbördan.
the use of risk capital;
Utnyttjande av riskkapital.
The use of risk factors which might be correlated with gender therefore remains possible, as long as they are true risk factors in their own right15.
Det ska därför även i fortsättningen vara möjligt att använda riskfaktorer som är knutna till könstillhörighet, så länge de utgör verkliga riskfaktorer i sig själva.15
The use of risk-based management approaches to plan inspections has been suggested as a method for achieving good practice in inspections.
En metod för att skapa goda tillsynsrutiner som föreslagits, är att använda strategier som bygger på riskbaserad förvaltning vid planeringen av tillsynsåtgärderna.
The use of role models and extolling the virtues of entrepreneurship can help, but practical policies to create the right environment for enterprise to flourish will be more effective in the long run and should be the focus of policy-makers' attention.
Att använda förebilder och lovprisa entreprenörskapets stora fördelar kan vara till hjälp, men åtgärder på det praktiska planet för att skapa en miljö där företagen kan komma till sin rätt och blomstra är mer verksamma på lång sikt och bör stå i centrum för de politiska beslutsfattarnas uppmärksamhet.
The use of role models, media campaigns and raising the profile of entrepreneurs can certainly help, but the Committee would argue that representative organisations and other intermediary organisations are better placed than public authorities to fulfil this need.
Användningen av förebilder, mediakampanjer och satsningar på att höja företagarnas profil kan säkerligen hjälpa till, men kommittén anser att de representativa organisationerna och andra motsvarande organisationer är bättre lämpade än offentliga myndigheter att uppfylla detta behov.
The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
Vid användning av linor för att komma åt arbetsplatsen och inta arbetsposition skall följande villkor vara uppfyllda:
The use of ruminant material for the production of certain products of animal origin, in breach of Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Användning av material från idisslare för framställning av vissa animaliska produkter i strid mot artikel 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 999/2001.
The use of ruminant material for the production of the following products of animal origin is prohibited:
Användning av material från idisslare för framställning av följande produkter av animaliskt ursprung skall vara förbjuden:
The use of safety belts and/or safety harnesses, including how to fasten and unfasten the safety belts and/or safety harnesses;
Användningen av säkerhetsbälten och/eller axelremmar inklusive hur man spänner på och av sig dessa.