natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee accepts the need for sufficient terminals and loading and unloading equipment to enable inland waterway transport and an inter-modal transport system to function properly.
Kommittén accepterar att det behövs ett tillräckligt antal terminaler och lastnings/urlastnings­utrustning för att systemen för inre vattentransporter och kombinerade transporter skall fungera ordentligt.
The Committee accepts the NGQs determined in accordance with this Article provided that they are amended as soon as the Commission has the actual data on production, area and number of trees from the Member States.
ESK accepterar de nationella garanterade kvoter som anges i denna artikel under förutsättning att de ändras så snart kommissionen har korrekta uppgifter om produktion, areal och antal olivträd i medlemsstaterna.
The Committee accepts the provision about minimum grain size in the case of barley, but calls for the remaining intervention criteria to be reviewed when a decision is taken about the price package.
Kommittén anser att bestämmelsen om frönas storlek hos korn är korrekt, men förordar att övriga stödåtgärdskriterier på nytt ses över i samband med besluten om prispaketet.
The Committee accepts the qualitative prudential rules provided for in Article 34 (the "prudent person principle").
EESK accepterar den metod för kvalitativa tillsynsregler som fastställs i artikel 34 (Prudent-Person-Principle).
The Committee accepts the right of the Commission to adopt this stance since it believes that, in common with other governmental institutions, the Commission’s aim should be to do less but do it better.
Vi accepterar kommissionens rätt att inta en sådan ståndpunkt, eftersom vi anser att kommissionen liksom andra institutioner i ledande ställning bör ha som mål att göra mindre – men göra det bättre.
The Committee accepts the two-year period proposed by the Commission so that sugar could be included in the scheduled mid-term review of the Agenda 2000, as decided in Berlin in March 1999."
"Kommittén godtar den tvåårsperiod som kommissionen föreslagit så att socker kan inkluderas i den planerade halvtidsutvärderingen av Agenda 2000, i enlighet med vad som bestämdes i mars 1999 i Berlin."
The Committee accepts there are only very limited options available by which to achieve the agreed objective.
ESK accepterar att valmöjligheterna är begränsade när det gäller att uppnå det fastslagna målet.
The Committee accepts this Article as the only possibility under present circumstances with the general reservations already expressed.
Kommittén accepterar motvilligt denna artikel som den enda möjliga under nuvarande omständigheter, med de allmänna förbehåll som redan presenterats.
The Committee accepts this but would point out that the complexities introduced by the “opt-out” arrangements are likely to work in the reverse direction.
Kommittén instämmer i detta, men vill påpeka att de komplikationer som valmöjligheterna innebär kommer att motverka detta.
The Committee accepts, however, that the political will to take this step is unlikely to be forthcoming.
ESK inser dock att den politiska viljan att ta ett sådant steg inte lär finnas.
The Committee accordingly also fundamentally welcomes the Commission's initiative with respect to safety of nuclear installations and the disposal of radioactive waste, and the objectives of the proposed directives.
Kommittén välkomnar sålunda i princip kommissionens föreliggande initiativ för ökad säkerhet vid kärntekniska anläggningar och hantering av radioaktivt avfall, samt målsättningarna med det förslag till direktiv som presenteras.
The Committee accordingly also fundamentally welcomes the Commission's initiative with respect to safety of nuclear installations and the disposal of radioactive waste, and the objectives of the proposed directives.
Kommittén välkomnar sålunda i princip kommissionens föreliggande initiativ för ökad säkerhet vid kärntekniska anläggningar och hantering av radioaktivt avfall, samt syftet med förslaget till direktiv som presenteras.
The Committee accordingly considers that the forthcoming reform of the CAP must be regarded by the Union as an opportunity to reaffirm its determination to adhere to its international commitments whilst at the same time preserving its own specific types of agricultural production and its own agricultural policy instruments.
Kommittén anser därför att nästa reform av GJP bör ge EU anledning att markera en vilja att respektera sina internationella åtaganden, samtidigt som gemenskapsproduktionens särskilda karaktär och verktygen för jordbrukspolitiken bibehålls.
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
Kommittén välkomnar därför avsikten att göra administratören ansvarig för att se till att referensvärdet inte utsätts för otillbörlig påverkan, och håller med kommissionen om att de valda styrstrukturerna är ändamålsenliga, i fråga om roller och förfaranden, för att hantera eventuella intressekonflikter.
The Committee accordingly feels that the integration of the CEEC will have only a marginal impact on the forthcoming adjustments to the CAP, such adjustments flowing mainly from current developments in the EU;
Under dessa omständigheter anser kommittén att de central- och östeuropeiska ländernas integrationsplaner kommer att få marginell inverkan på kommande justeringar, som väsentligen kommer att vara en följd av den utveckling som för närvarande pågår inom EU.
The Committee accordingly proposes that a threshold be fixed for the triggering of export levies.
Kommittén föreslår således att man fastställer en tröskel för påförande av exportavgifter.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
Därför rekommenderar kommittén att medlemsstaterna drar nytta av normerna i OECD:s handledning5, i synnerhet avseende omstrukturering av företag.
The Committee accordingly stresses the importance in the post-accession period of drawing up a social blueprint to cushion the restructuring of agricultural holdings in the CEEC, which are already suffering from high unemployment at the present time.
Kommittén hävdar därför att det efter anslutningen är nödvändigt med en social handlingsplan, som skall åtfölja omstruktureringen av jordbruksenheter inom de central- och östeuropeiska, länder som redan idag har hög arbetslöshet.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Kommittén välkomnar alltså initiativet, som innebär ett moratorium för tillämpningen av systemet för handel med utsläppsrätter för flygbolag som trafikerar flyglinjer till och från flygplatser i EES-länderna, i avvaktan på att de globala förhandlingarna ska slutföras.
The Committee accordingly welcomes the Commission's efforts to extend data protection and in particular approves the extension of the protection to data which support new therapeutic indications for known preparations.
Kommittén välkomnar i detta hänseende kommissionens strävan att utöka skyddet av handlingar och ställer sig särskilt bakom att detta skydd även skall omfatta uppgifter som ligger till grund för de terapeutiska indikationerna för redan kända preparat.
The Committee acknowledge that satisfactory solutions may need actions related to occupational and private pensions as well as state pension schemes.
Kommittén anser att man för att nå en tillfredsställande lösning kan behöva vidta åtgärder inte bara när det gäller tjänstepensioner och privata pensioner, utan också i fråga om de statliga pensionssystemen.
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs34 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
EESK medger att EIB har utökat och moderniserat sitt stöd till de små och medelstora företagen33, men anser att man skulle kunna öka ansträngningarna, bland annat via program som genomförs i samarbete med
The Committee acknowledged the Conference's significance, and had called for the European Community's representation at it to include an ESC delegation.
Kommittén erkänner den fjärde internationella kvinnokonferensens betydelse och kräver att en delegation från ESK ingår i representationen från Europeiska gemenskapen vid konferensen.
The Committee acknowledged the specific role of the EP in this context.
Kommittén bekräftade Europaparlamentets speciella roll i detta sammanhang.
The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
EESK ger erkänsla och stöd för Europeiska kommissionens och medlemsstaternas ansträngningar i fråga om utveckling och förstärkning av lättillgänglig barnomsorg av god kvalitet och till rimligt pris, inklusive förskoleutbildning och barnomsorgstjänster.
The Committee acknowledges fully that membership increases arising from enlargement will have to be limited.
Kommittén är fullständigt införstådd med att ledamotsantalets ökning måste begränsas inför den förestående utvidgningen.
The Committee acknowledges however the practical difficulty facing this solution.
Kommittén inser dock att denna lösning innebär praktiska svårigheter.
The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
"Kommittén medger att en enda nationell byrå i medlemsstaterna som hanterar programmets insatser kommer att bli en effektivare lösning vad gäller "användarvänlighet", arbetsbörda och kostnadseffektivitet.
The Committee acknowledges that although the emphasis here is on the economic aspect of migration, this is on its own a reductive approach and acknowledges that Member States also need to adopt active policies for the entry of non-economic migrants.
Kommittén anser att även om tonvikten i detta fall ligger på de ekonomiska aspekterna av invandring är detta ett inskränkande förhållningssätt, och menar att man i medlemsstaterna även måste föra en aktiv politik när det gäller inresor för invandrare som inte är ekonomiska invandrare.
The Committee acknowledges that any reform of national numbering plans is necessarily going to have an impact on consumers.
Kommittén är medveten om att varje reform av de nationella nummerplanerna kommer att påverka konsumenterna.
The Committee acknowledges that certain of the directive's provisions are already applicable in various of the Member States but not in others.
Kommittén bekräftar att vissa åtgärder i direktivet redan kan tillämpas i vissa medlemsstater men inte i andra.
The Committee acknowledges that customs supervision now needs, in the wake of events in the USA on 11 September 2001, to take account not only of breaches of trading regulations and customs duties but also the need for enhanced security protection to deter terrorist activity.
Efter händelserna i USA den 11 september 2001 inser kommittén att tullen inte bara bör ha som uppgift att förhindra överträdelser av handels- och tullbestämmelser, utan också måste ansvara för ett ökat säkerhetsskydd i syfte att förhindra terrorism.
The Committee acknowledges that in a multi-operator environment in Europe, where more and more people are travelling, working and living in different parts of the Union, the use of the telephone should be simple, user-friendly and that numbers should give some indication of price.
Kommittén anser att i ett Europa med många operatörer där fler och fler människor reser, arbetar och bor i olika delar av unionen bör användningen av telefonen vara enkel, användarvänlig och numren bör ge någon sorts indikation på priset.
The Committee acknowledges that in some Member States there is the potential for unpalatable decisions arising from the procedure on "proportionality".
Kommittén erkänner att det i vissa medlemsstater finns en risk att man måste fatta obehagliga beslut till följd av bedömningsproceduren i fråga om proportionalitet.
The Committee acknowledges that it will not be possible to develop a ‘perfect’ policy which will satisfy all objectives and conditions fully.
ESK är medveten om att det inte går att utveckla en "fulländad" politik som helt tillgodoser samtliga målsättningar och villkor.
The Committee acknowledges that it would need to be a specific point of concern of the Council to provide the Commission with the political support to include these.
Kommittén anser att det är särskilt viktigt att rådet ger kommissionen politiskt stöd så att dessa aspekter kan inkluderas.
The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
Kommittén medger att man kan ålägga tjänsteleverantörer, vilkas tjänster kan utgöra en risk för mottagarens hälsa, säkerhet eller ekonomi, en obligatorisk ansvarsförsäkring, och att detta kan vara ett sätt att främja konsumenternas förtroende.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
Kommittén konstaterar att många av de åtgärder som kommissionen föreslår i sitt meddelande, såsom inrättandet av intradagsmarknader eller avlägsnandet av nationella bestämmelser som leder till snedvridningar av marknaden, är steg i rätt riktning.
The Committee acknowledges that operational responsibility for cyber security at Member State level belongs to Member States, but standards of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) in the 27 Member States are clearly mixed.
Kommittén inser att medlemsstaterna har det operativa ansvaret för nätsäkerheten på nationell nivå, men de 27 medlemsstaterna har mycket olika standarder för kritisk informationsinfrastruktur.
The Committee acknowledges that reduction of public debt and therefore debt servicing costs will strengthen the financial position of Member States.
Kommittén är medveten om att en minskning av statsskulden och räntekostnaderna kommer att stärka medlemsstaternas finansiella ställning.
The Committee acknowledges that some progress has been made in innovation over the last few years, but the EU's relative disadvantage vis-à-vis other regions is clear, while there are still major differences between countries within the EU as regards performance in innovation.
Kommittén bekräftar att det har skett en del framsteg under de senaste åren när det gäller innovation, även om det är uppenbart att situationen för unionen är missgynnande i jämförelse med andra parter och det fortfarande finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller innovationsverksamheten.
The Committee acknowledges that some progress has been made in innovation over the last few years, but the EU's relative disadvantage vis-à-vis other regions is clear, while there are still major differences between countries within the EU as regards performance in innovation.
Kommittén bekräftar att det har skett en del framsteg under de senaste åren när det gäller innovation, även om det är uppenbart att situationen för unionen är ofördelaktig i jämförelse med andra parter och det fortfarande finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller innovationsverksamheten.
The Committee acknowledges that support from other Community financial instruments is also necessary and stresses the importance of flood prevention measures.
Kommittén anser att det även är nödvändigt att ge stöd via andra finansiella gemenskapsinstrument, och vi vill understryka vikten av att förebygga riskerna för översvämning.
The Committee acknowledges that the "Scoreboard" title has provided a very succinct and eye-catching banner under which to report progress under the Action Plan.
Kommittén erkänner att titeln "resultattavla" har utgjort en koncis och slående rubrik för att rapportera framstegen med handlingsplanen.
The Committee acknowledges that the Capital Requirements Directive requires stress-testing throughout the economic cycle, but nonetheless welcomes the intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council.
Kommittén medger att kapitalkravsdirektivet kräver en stresstålighetprövning under hela konjunkturcykeln, men välkomnar ändå avsikten att begränsa konjunkturpåverkan genom att kommissionen utarbetar tvåårsrapporter som överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The Committee acknowledges that the Commission document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
Kommittén konstaterar att kommissionens dokument innehåller en utmärkt analys men noterar samtidigt att gemenskapen borde ha reagerat redan för tre år sedan, när handlingsplanen för biologisk mångfald antogs, och efterlyser därför omedelbara åtgärder.
The Committee acknowledges that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
Kommittén konstaterar att kommissionen har lagt ner mycket arbete för att uppnå en internalisering av de externa kostnaderna för alla transportsätt.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body11, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
EESK medger att kommissionen har gjort vissa insatser för att förbättra samrådet med icke-statliga berörda SES-aktörer, särskilt genom att inrätta ett samrådorgan för industrin11, men anser att ett effektivt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet förutsätter en meningsfull dialog mellan och fullt deltagande av alla berörda aktörer och stater.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
EESK medger att kommissionen har gjort vissa insatser för att förbättra samrådet med icke-statliga berörda SES-aktörer, särskilt genom att inrätta ett samrådorgan för industrin13, men anser att ett effektivt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet förutsätter en meningsfull dialog mellan och fullt deltagande av alla berörda aktörer och stater.
The Committee acknowledges that the Commission in its draft Regulation has paid considerable heed to the comments and proposals made by the Committee in earlier opinions.
Kommittén noterar att kommissionen i stor utsträckning beaktat förslag från kommitténs tidigare yttranden i sitt förslag till förordning.
The Committee acknowledges that the Commission is doing all it can to achieve this objective.
ESK noterar att kommissionen gör allt i sin makt för att detta skall förverkligas.
The Committee acknowledges that the Commission's proposal envisages retaining many rules which have proved effective.
Kommittén förstår av kommissionens förslag att den vill behålla många regler som har fungerat väl.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Kommittén inser dock att den samordningsmetod som kommissionen utformat innebär ett administrativt framsteg men inte nödvändigtvis att man kommer närmare medborgarna.
The Committee acknowledges that the European Union  has made rapid and unbureaucratic use of existing Community instruments to help the Member States and applicant countries in question and that the European Parliament has supported immediate action: this is particularly true in the case of direct assistance for farmers, the deployment of the Structural Funds, the European Investment Bank's loan offers and the use of the Phare and Sapard programmes in the applicant countries.
Detta gäller i synnerhet för omedelbara insatser som stöd till lantbrukare, för strukturfondsinsatser, för erbjudanden om lån från Europeiska investeringsbanken och för utnyttjande av Phare- och Sapard-programmen i kandidatländerna.
The Committee acknowledges that the fusion programme has reached a stage at which implementation requires a substantial and increased investment, which it feels is necessary and warranted in view of the potential of this energy source and the seriousness of the energy problem.
Kommittén är medveten om att programmet Fusion har kommit in i ett skede där genomförandet kräver avsevärda resurser, mycket större än tidigare.
The Committee acknowledges that the fusion programme has reached a stage at which implementation requires a substantial and increased investment, which it feels is warranted in view of the potential of this energy source.
Kommittén är medveten om att programmet Fusion har kommit in i ett skede där genomförandet kräver avsevärda resurser, mycket större än tidigare.
The Committee acknowledges that the issue represented by this annex is very complex and needs further discussion.
Kommittén konstaterar att den fråga som behandlas i bilagan är mycket komplex och behöver diskuteras ytterligare.
the Committee acknowledges that the proposed Directive makes for greater legal certainty and clarity and that it is likely to ensure that national authorities are not confused on a number of points.
Kommittén medger att den föreslagna texten medför större juridisk säkerhet och klarhet, och att den är ägnad att undvika viss förvirring i de nationella instanserna.
The Committee acknowledges that the proposed rule is theoretically attractive as it would facilitate enforcement, particularly in the light of the proposed flexibility to discard fish at any time.
Kommittén anser att den föreslagna regeln teoretiskt sett är bra eftersom det skulle underlätta tillämpningen, i synnerhet i ljuset av den föreslagna möjligheten att kassera fisk när som helst under resan.
The Committee acknowledges that the requirements for sustainable building and housing in conurbations differ in some respects from those in sparsely populated peripheral regions of the EU (e.g. the west of Ireland, the Highlands and islands of Scotland, the Pyrenees region or northern Scandinavia).
ESK inser att kraven i fråga om hållbart byggande och boende delvis ter sig annorlunda för tätortsområdena än i glesbefolkade områden i Europeiska unionens utkanter (t ex västra Irland, de skotska högländerna och öarna, Pyrénéerna, samt norra delarna av Norden).
The Committee acknowledges that the rules developed as an integral part of the new framework have brought a useful discipline to the Member States of the Union.
Kommittén anser att bestämmelserna, som utvecklats som en integrerad del av det nya regelverket, på ett nyttigt sätt har bidragit till ordning i medlemsstaterna.
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
meteorologiska data, genbanker, demografiska data eller liknande tydligt definierade och statistiskt relevanta data (man måste dock klargöra hur "data" ska definieras).