natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors as well as third parties who have received Union funds.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska på grundval av handlingar och på plats ha rätt att granska alla bidragsmottagare, uppdragstagare, underleverantörer och tredje parter som har tagit emot medel från unionen.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering enligt den här förordningen.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering enligt programmet.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Kommissionen eller dess företrädare samt revisionsrätten ska ha befogenhet att granska handlingar som rör och genomföra kontroller på platsen hos stödmottagare, kontraktsparter eller underentreprenörer som mottagit unionsmedel via programmet.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Kommissionen eller dess företrädare samt revisionsrätten ska ha befogenhet att granska handlingar som rör stödmottagare, kontraktsparter eller underentreprenörer som mottagit unionsmedel via programmet samt att genomföra kontroller på platsen hos dessa.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska på grundval av handlingar och på plats ha rätt att granska alla bidragsmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som har tagit emot medel från unionen.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Kommissionen, dess företrädare och revisionsrätten ska ha rätt att granska stödjande handlingar och utföra kontroller på plats hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som mottagit medel från unionen.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Kommissionen, dess företrädare och revisionsrätten ska ha rätt att utföra revision genom att granska stödjande handlingar och utföra kontroller på plats hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit EU-finansiering.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Kommissionen, dess företrädare och revisionsrätten ska ha rätt att granska stödjande handlingar och utföra kontroller på plats hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer eller annan tredje part som erhållit EU-finansiering.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet till revision, av handlingar och på plats, av alla bidragsmottagare, verkställande organ, uppdragstagare och underleverantörer som har mottagit medel från unionen.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors will have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet till revision, av handlingar och på plats, av alla bidragsmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som har mottagit medel från unionen.
The Commission or its services may consult the group on any matter relating to the Union's public procurement policy, law and practice.
Kommissionen får samråda med gruppen i alla frågor som rör unionens politik för offentlig upphandling, lagstiftning och praxis.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries, under the auspices of regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of this Regulation, or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, to other parties to those agreements or organisations subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Kommissionen, eller det organ som kommissionen utser, får inom ramen för fiskavtal som ingås mellan unionen och tredjeländer, inom ramen för regionala fiskeriförvaltningsorganisationer eller liknande fiskeriorganisationer i vilka kommissionen är avtalsslutande part eller icke-avtalsslutande samarbetande part, överföra relevant information om bristande efterlevnad av reglerna i denna förordning eller allvarliga överträdelser av det slag som avses i artikel 42.1 a i förordning (EG) nr 1005/2008 och i artikel 90.1 förordning (EG) nr 1224/2009 till andra avtalsslutande parter till avtalen och organisationerna i fråga, på villkor att den medlemsstat som lämnade ut informationen samtycker och att förordning (EC) nr 45/2001 efterlevs.
The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organizations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Kommissionen eller det utsedda organet ska också granska den väldokumenterade information om iakttagna fartyg som har lämnats in av enskilda medborgare, organisationer i det civila samhället, även miljöorganisationer, och representanter för intressegrupper inom handeln med fisk eller fiskeriprodukter.
The Commission or the body designated by it shall notify to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kommissionen eller det utsedda organet ska meddela samtliga medlemsstater den information som de fått i enlighet med punkterna 2 och 3.
The Commission or the body designated by it shall then immediately inform the flag state of the fishing vessel sighted.
Kommissionen eller det utsedda organet ska då utan dröjsmål underrätta det iakttagna fartygets flaggstat.
The Commission or the body designated by it should be in a position to access directly the fisheries data of Member States to enable it to verify that Member States comply with their obligations and to intervene where inconsistencies are identified.
Kommissionen eller det organ som den utser bör ha möjlighet att direkt få tillgång till medlemsstaternas fiskeriuppgifter för att kunna kontrollera att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter och ingripa när felaktigheter upptäcks.
The Commission or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Kommissionen eller revisionsrätten får vid behov genomföra kontroller på plats hos mottagarna av det gemensamma företaget Artemis medel och hos de ombud som svarar för tilldelningen av medel.
The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Kommissionen eller revisionsrätten kan när som helst ordna så att en revision genomförs antingen av ett externt organ som kommissionen väljer eller av kommissionens eller revisionsrättens egna avdelningar.
The Commission or the eligible counterparts shall notify the European Anti-Fraud Office (OLAF) promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, they have grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Kommissionen eller den stödberättigade motparten ska omedelbart underrätta Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och lämna nödvändig information när den under något skede av förberedelserna, genomförandet eller avslutandet av sådana finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning har skäl att misstänka bedrägeri, korruption, penningtvätt eller annan illegal verksamhet som kan påverka unionens finansiella intressen.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Kommissionen och Europeiska revisionsrätten får vid behov utföra kontroller på plats hos dem som mottagit anslag från det gemensamma företaget Artemis och hos de ombud som fördelat dessa anslag.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Kommissionen och revisionsrätten får vid behov genomföra kontroller på plats hos mottagarna av det gemensamma företaget Eniacs medel och hos de ombud som fördelar dessa medel.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding.
Kommissionen eller Europeiska revisionsrätten kan vid behov genomföra kontroller på plats bland mottagarna av det gemensamma företagets finansiering.
The Commission or the Member States (in the case of participating Member States) may decide to bring civil or criminal proceeding against the person responsible for the reproduction according to the corresponding national legislation.
Kommissionen eller medlemsstaterna (när det gäller deltagande medlemsstater) får besluta att begära att civil- eller straffrättsliga åtgärder skall inledas mot den person som enligt den nationella lagstiftningen i fråga är ansvarig för mångfaldigandet.
The Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Kommissionen eller medlemsstaterna kan fastställa andra åtgärder som är i linje med Europaårets mål och tillåta att Europaårets namn används vid marknadsföringen av dessa, förutsatt att de bidrar till att nå de mål som anges i artikel 2.
The Commission or the relevant funding body may call upon the advice of advisory bodies for the appointment of independent experts.
Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet får inhämta råd från rådgivande organ för utnämningen av oberoende experter.
The Commission or the relevant funding body may establish a secure electronic system for exchanges with the participants.
Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet får upprätta ett säkert elektroniskt system för utbyte med deltagarna.
The Commission or the relevant funding body may, if deemed appropriate and in duly justified cases, select any individual with the appropriate skills from outside the database.
Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet får, om så anses lämpligt och i väl motiverade fall, välja en person med erforderlig kompetens som inte finns med i databasen.
The Commission or the relevant funding body shall be responsible for the examination of this request.
Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet ska ansvara för granskningen av denna begäran.
The Commission or the relevant funding body shall provide an evaluation review procedure for applicants who consider that the evaluation of their proposal has not been carried out in accordance with the procedures set out in these rules, the relevant work programme or work plan and the call for proposals.
Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet ska ange ett förfarande för omprövning av bedömningen för sökande som anser att bedömningen av deras förslag inte har gjorts i enlighet med de förfaranden som anges i dessa regler, tillhörande arbetsprogram eller arbetsplan och inbjudan att lämna förslag.
The Commission or the relevant funding body shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att ingen intressekonflikt föreligger avseende den fråga som experten ska uttala sig om.
The Commission or the relevant funding body shall verify the financial capacity in advance only for coordinators when the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500 000, unless where, on the basis of available information, there are grounds to doubt the financial capacity of the coordinator or other participants.
Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet ska förhandsgranska den finansiella kapaciteten hos samordnare endast när den begärda finansieringen från unionen för åtgärden är minst 500 000 euro, såvida det inte, på grundval av tillgänglig information, finns skäl att ifrågasätta samordnarens eller övriga deltagares finansiella kapacitet.
The Commission ordered a study to conduct an “Economic evaluation of the Data Protection Directive (95/46/EC)7” to measure the Directive’s economic impact on data controllers.
Kommissionen beställde en undersökning med titeln Ekonomisk bedömning av dataskyddsdirektivet (95/46/EG) (”Economic evaluation of the Data Protection Directive (95/46/EC)”7 för att bedöma hur direktivet ekonomiskt påverkade registerförarna.
The Commission ordered an external study in order to get support for the preparation of the Impact Assessment.
Kommissionen har beställt en extern studie för att få understöd i förberedelserna av konsekvensbedömningen.
The Commission ordered recovery of some EUR 71.3 million (DEM 139.4 million), which was found to constitute incompatible and illegal aid.
Kommissionen krävde återbetalning av närmare 71,3 miljoner euro (139,4 miljoner mark) som ansågs utgöra stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden och därmed otillåtet.
The Commission ordered the recovery of amounts already disbursed and the suspension of payments still outstanding.
Kommissionen har begärt att redan utbetalda belopp skall återkrävas och att ännu inte verkställda betalningar skall inställas.
The Commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter.
Kommissionen beordrade att det oförenliga stödet i samband med försäkringarna skulle återkrävas och förbjöd utfärdandet av garantiförklaringen.
The Commission ordered the respective Member States to recover only the incompatible aid received from 3 February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until 31 December 2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
Kommissionen ålade de berörda medlemsstaterna att återkräva vara det oförenliga stöd som tagits emot från och med den 3 februari 2002, det vill säga från och med offentliggörandet av beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande, till och med den 31 december 2003, för att iaktta principen om berättigade förväntningar.
The Commission ordered this assessment at the beginning of 2003 in order both to fulfil its obligations under the Regulation and to obtain information, in the form of recommendations based on the instrument's performance since the 2001 evaluation, to help it decide whether to extend the application of the budget line's legal basis.
Denna utvärdering beställdes av kommissionen i början av 2003 mot bakgrund av skyldigheten enligt förordningen, men också för att få underlag för bedömningen av huruvida det är lämpligt att genom rekommendationer baserade på de senaste resultaten av användningen av detta instrument, och som ett komplement till den utvärdering som genomfördes 2001, förlänga giltighetstiden för den rättsliga grunden för budgetposten.
The Commission organised a brainstorming meeting with Member States on 27 February 2002 in which a number of areas were identified as requiring discussion and possible amendment.
Den 27 februari 2002 anordnade kommissionen ett brainstormingmöte med medlemsstaterna, där man kartlade ett antal områden som kräver diskussion och eventuella ändringar.
The Commission organised a first University-Business Forum in February 2008 and three subsequent thematic seminars during later in the year.
Kommissionen arrangerade ett första forum för samarbete mellan universitet och näringsliv i februari 2008 och tre tematiska seminarier senare under året.
The Commission organised a forum on social inclusion in Tirana in June 2005 (together with the UNDP) and a high-level conference on social dialogue in Skopje in October 2005.
Kommissionen organiserade ett forum om social delaktighet i Tirana i juni 2005 (tillsammans med UNDP) och en högnivåkonferens om den sociala dialogen i Skopje i oktober 2005.
The Commission organised a further meeting with stakeholders in Brussels on 30 January 2004.
Kommissionen anordnade ytterligare ett möte med branschfolk i Bryssel den 30 januari 2004.
The Commission organised a further meeting with the parties in May 2006.
Kommissionen höll ytterligare ett möte med parterna i maj 2006.
The Commission organised a hearing on 29 October which was well-attended by representatives of industry, trade unions, other non-governmental organisations and of the candidate countries3.
Den 29 oktober anordnade kommissionen en utfrågning, som var mycket välbesökt av företrädare för näringslivet, fackföreningar, andra icke-statliga organisationer och kandidatländerna3.
The Commission organised a meeting of experts in March 2003.
Kommissionen anordnade ett expertmöte i mars 2003.
The Commission organised a preparatory meeting of national experts in April 2002.
Ett förberedande möte med nationella experter anordnades av kommissionen i april 2002.
The Commission organised a public conference on environmental crime in November 2003 and supported a workshop on the issue held by Royal Institute of International Affairs in London in 2002.
I november 2003 organiserade kommissionen en offentlig konferens om miljöbrott, och den gav sitt stöd till ett arbets­seminarium om frågan som genomfördes av Royal Institute of International Affairs i London under år 2002.
The Commission organised a public consultation to involve all stakeholders and offer interested parties the possibility of providing their input to the re-launch of the CCCTB.
Kommissionen anordnade ett offentligt samråd för att involvera alla intressenter och ge berörda parter möjlighet att lämna sina bidrag till återlanseringen av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
The Commission organised a public hearing on 21 March 2002 to further debate the issues raised.
Kommissionen anordnade en offentlig utfrågning den 21 mars 2002 för att ge utrymme för ytterligare diskussioner.
The Commission organised a public hearing on 21 March 2002.
Kommissionen anordnade en offentlig hearing den 21 mars 2002.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient geographical indication (GI) protection of non-agricultural products at EU level.
Kommissionen anordnade en offentlig hearing den 22 april 2013 för att diskutera resultaten av studien och skapa en plattform för en bred debatt om behovet av ett mer ändamålsenligt skydd av geografiska ursprungsbeteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter på EU-nivå.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the Study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Kommissionen anordnade en offentlig hearing den 22 april 2013 för att diskutera resultaten av studien och skapa en plattform för en bred debatt om behovet av ett mer ändamålsenligt skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter på EU-nivå.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Kommissionen anordnade en offentlig utfrågning den 22 april 2013 för att diskutera resultaten av studien och skapa en plattform för en bred debatt om behovet av ett mer ändamålsenligt skydd av geografiska ursprungsbeteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter på EU-nivå.
The Commission organised a public hearing on the ESFS review (May 2013), as well as a public and a targeted stakeholder consultation (April – July 2013).
Kommissionen anordnade en offentlig utfrågning om översynen av det europeiska systemet för finansiell tillsyn ,ESFS-översynen, (maj 2013) samt ett offentligt och ett riktat samråd med parterna (april – juli 2013).
The Commission organised a second conference with civil society organisations on EU-Mercosur / EU-Chile negotiations in Brussels on 12 February 2002 .
Kommissionen anordnade den 12 februari 2002 en andra konferens i Bryssel med det civila samhällets organisationer om förhandlingarna EU-Mercosur/EU-Chile.
The Commission organised a seminar at the end of 2007, the results of which will serve as a basis for future action in this area.
Mot slutet av 2007 organiserade kommissionen ett seminarium och resultaten från detta kommer att tjäna som grund för framtida insatser på detta område.
The Commission organised a workshop in November 2013 with a wide range of stakeholders to discuss private and public national practices and new initiatives, with the aim of finding ways to improve SME information.
Kommissionen organiserade en workshop i november 2013 med ett brett urval av olika intressenter för att diskutera privata och offentliga nationella rutiner och nya initiativ i syfte att hitta sätt att förbättra informationen om små och medelstora företag.
The Commission organised a workshop with European data protection officers in February 2007.
Kommissionen anordnade i februari 2007 ett seminarium för europeiska uppgiftsskyddsombud.