natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rightly stresses the importance of providing support for the dissemination of the results obtained as this is a way of stimulating the replication of good ideas.
Kommissionen understryker på goda grunder att det finns intresse av att sprida uppnådda resultat eftersom detta utgör ett incitament till upprepning av ”goda idéer”.
The Commission rightly thinks that Europe should devote special attention to software, given its importance for competitiveness, added value and job creation.
Kommissionen anser med rätta att Europa måste uppmärksamma program­varuområdet särskilt, eftersom det är betydelsefullt för konkurrenskraften, mervärdet och när det gäller att skapa arbetstillfällen.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
När det gäller en industripolitik för försvarssektorn understryker kommissionen med rätta betydelsen av den inre marknaden för försvarsprodukter, forskning och utveckling, de små och medelstora företagens roll, regionalpolitikens potentiella bidrag och utvecklingen av lämpliga kvalifikationer.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
Kommissionen övervakar noggrant att direktivet på ett korrekt och fullständigt sätt införlivas i nationell lagstiftning, och den kommer att följa upp detta genom överträdelseförfaranden33 när så är lämpligt.
The Commission role as statistical authority
Kommissionens roll som statistikmyndighet
The Commission role in upgrading the analysis of economic and budgetary policies
Kommissionens roll i den förbättrade analysen av den ekonomiska politiken och finanspolitiken
The Commission routinely carries out a limited number of follow up inspections.
Kommissionen genomför rutinmässigt ett begränsat antal uppföljningsinstruktioner.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
Kommissionen kontrollerar systematiskt att nya lagförslag och rättsakter som antas är förenliga med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Commission ruled on 22 August that certain Italian tax measures introduced in 1998 and 1999 in favour of banking foundations were not subject to the EU state aid rules205.
Europeiska kommissionen beslöt den 22 augusti 2002 att vissa italienska skatteåtgärder som införts 1998 och 1999 till förmån för bankstiftelser inte omfattas av EU:s regler för statligt stöd205.
The Commission rules on security shall apply regarding classified information.
Kommissionens säkerhetsbestämmelser ska tillämpas på sekretessbelagd information.
The Commission runs nearly 700 ad hoc consultation bodies in a wide range of policies.
Kommissionen har nästan 700 informella remissinstanser inom en rad politikområden.
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
Kommissionen förklarade att man skulle följa upp med åtgärder i enskilda fall enligt konkurrensreglerna och förbättra den aktuella ramen.
The Commission said that the managed arrival of persons in need of international protection would also constitute an efficient tool in combating sentiments of racism and xenophobia, as the public support for those positively screened outside the EU and then resettled in the EU is likely to be increased.
Kommissionen sade att styrd inresa för personer i behov av internationellt skydd även skulle vara ett effektivt sätt att motverka rasistiska och främlingsfientliga stämningar, eftersom allmänhetens attityd till personer som fått sin skyddsansökan beviljad utanför EU och vidarebosätts i EU torde vara välvilligare.
The Commission saw a conflict of interests in the relations between La Poste and private mail-preparation firms in that La Poste was both a competitor of those firms and, in view of its postal monopoly, their unavoidable partner.
Kommissionen upptäckte en intressekonflikt i relationerna mellan franska postverket och privata massbrevhanteringsföretag som består i att franska postverket både konkurrerar med dessa företag och, med tanke på sitt postmonopol, oundvikligen är deras partner.
The Commission saw evidence of the information campaign and the sculpture placed in Lisdoonvarna to commemorate the project.
Kommissionen såg belägg för informationskampanjen och den skulptur som placerats i Lisdoonvarna som ett minnesmärke över projektet.
The Commission saw that these negotiations had enabled a fair amount of common ground to be identified, which suggested that the parties had in fact been very close to a consensus.
Kommissionen har konstaterat att man under förhandlingarna kunnat urskilja många gemensamma ståndpunkter som tyder på att parterna i själva verket varit mycket nära att komma överens.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
Kommissionen såg en tydlig risk för att föranslutningsstöd i detta läge inte ger förväntade resultat.
The Commission says in the preamble to the White Paper that it wants to achieve further harmonization of charging principles in all commercial transport modes.
I ingressen framgår att syftet med vitboken är att uppnå ytterligare harmonisering av avgifts­principerna för alla kommersiella transportslag.
The Commission says it wants to work "in a broader social context".
Kommissionen säger att den vill verka "i ett större samhällsrelaterat sammanhang".
The Commission says that it will launch an information campaign with the object of familiarising the public with its rights, along similar lines to that already provided by the Citizen of Europe campaign.
Kommissionen meddelar att den skall lansera en informationskampanj för att upplysa allmänheten om dess rättigheter, i likhet med kampanjen inom "Medborgarnas Europa".
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Kommissionen menar att stöd­åtgärderna bör inriktas på konkursförebyggande insatser, sakkunnig rådgivning och ingripande i rätt tid.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Kommissionen menar att stödåtgärderna bör inriktas på konkursförebyggande insatser, sakkunnig rådgivning och ingripande i rätt tid.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Kommissionen menar att stödåtgärderna bör inriktas på konkurs­förebyggande insatser, sakkunnig rådgivning och ingripande i rätt tid.
The Commission says that this obligation does not apply to state-recognised charities, but the terms and the system for gaining this charitable status are not stipulated.
Enligt kommissionen gäller detta åliggande inte de välgörenhetsorganisationer som medlemsstaten erkänner som sådana, men villkoren och formen för ett sådant erkännande preciseras inte.
The Commission says that, in order to monitor the impact of trade agreements, they will be subject to ex-post evaluations.
Dessutom tillkommer en ny fas: Kommissionen meddelar att man kommer att utföra en utvärdering i efterhand av handelsavtalen för att kunna följa upp effekterna av dem .
The Commission says that, in order to monitor the impact of trade agreements, they will be subject to ex-post evaluations.
En ny fas tillkommer: Kommissionen meddelar att man för att kunna övervaka effekterna av handelsavtalen kommer att utföra en utvärdering i efterhand av dessa.
The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
Kommissionen motiverar ovanstående förslag med att det aktuella direktivet har blivit föråldrat på grund av senare införda ändringar.
The Commission says there are two main categories of Market Abuse: insider dealing and market manipulation.
Kommissionen förklarar att det finns två huvudslag av marknadsmissbruk: insider­handel och otillbörlig marknadspåverkan.
The Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment identified a "potential global problem" for wildlife and stated that "impaired reproduction and development causally linked to endocrine disrupting chemicals are well-documented in a number of wildlife species and have caused local and population changes".
Kommissionens vetenskapliga kommitté för toxikologi, ekotoxikologi och miljö identifierade ett "potentiellt globalt problem" för vilda djur och uppgav att "störningar av reproduktion och utveckling som orsakas av hormonstörande ämnen är väl dokumenterade hos flera vilda djurarter och har lett till både lokala och regionala förändringar".
The Commission scrutinised the national texts communicated by the Member States.
Kommissionen har i detalj granskat de nationella texter som medlemsstaterna har meddelat.
The Commission scrutinises this appraisal on the basis of the new cost/benefit analysis guide used by both promoters and the Commission to assess whether part-financing is advisable.
Kommissionen skall granska denna bedömning mot bakgrund av den nya handledningen för kostnads-/nyttoanalys vilken såväl projektledare som kommissionen använder för att bedöma nyttan med medfinansieringen.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
Kommissionen granskar alla nya lagstiftningsförslag för att se till att de rättigheter och skyldigheter som de ger upphov till har formulerats på ett enkelt språk för att underlätta genomförandet och tillämpningen.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Kommissionens avsnitt i budgeten får innehålla en ”negativ reserv” på högst 400 000 000 EUR.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Kommissionens budgetavsnitt får innehålla en ”negativ reserv” på högst 200 miljoner euro.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Kommissionens avsnitt i budgeten ska innehålla en reserv för katastrofbistånd till förmån för tredjeland.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Kommissionens avsnitt i budgeten skall innehålla en reserv för katastrofhjälp i tredjeland.
The Commission Security Research Programme supports the development of new technologies for aviation security and will continue to monitoring further developments of Security Scanners.
Kommissionens säkerhetsforskningsprogram stödjer utvecklingen av ny teknik för luftfartsskydd och kommer att fortsätta att övervaka säkerhetsskannrarnas vidare utveckling.
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.
Kommissionen försöker hitta ett effektivt exportkotrollsystem för varor som används för tortyr eller dödsstraff och stödjer den översyn som nu pågår33.
The Commission seeks broad consensus on the proposed steps, in line with the Radio Spectrum Policy Programme, to foster the development of wireless innovations in the EU in order to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
I överensstämmelse med programmet för radiospektrumpolitik har kommissionen för avsikt att uppnå bred konsensus i fråga om de föreslagna åtgärderna för att främja utvecklingen av trådlösa innovationer i EU och därmed säkerställa att det nuvarande tilldelade spektrumet utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt.
The Commission seeks broad consensus on the proposed steps, in line with the Radio Spectrum Policy Programme, to foster the development of wireless innovations in the EU in order to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
I överensstämmelse med programmet för radiospektrumpolitik har kommissionen för avsikt att uppnå bred konsensus i fråga om de föreslagna åtgärderna för att främja utvecklingen av trådlösa innovationer i EU och därmed säkerställa att det nuvarande tilldelade spektrumet utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt.
The Commission seeks broad political endorsement of this approach so that it can prepare proposals to introduce the strategy by the end of this year.
Kommissionen söker bred politisk uppslutning kring detta synsätt så att den kan förbereda de detaljerade förslagen för införandet av strategin till slutet av innevarande år.
The Commission seeks comments on the possibility of Article 1(3) being replaced by a provision whereby notification to three Member States can be seen as providing a reliable indication of the manifestly cross-border nature of a concentration7.
Kommissionen önskar få in synpunkter på möjligheten av att ersätta artikel 1.3 med en bestämmelse, enligt vilken anmälan till tre medlems­stater kan anses vara en tillförlitlig indikation på attt en koncentration uppenbarligen är av gränsöverskridande natur7.
The Commission seeks constructive criticism including any suggestions to improve or alter the proposed approaches.
Kommissionen välkomnar konstruktiv kritik tillsammans med idéer om hur förslaget kan förbättras eller ändras.
The Commission seeks constructive criticism on the approaches presented in this Communication, and invites all interested and involved parties to participate in the consultation and to react to this document.
Vi hoppas därför att alla berörda parter kommer att delta i samrådet och lämna sina reaktioner på innehållet.
The Commission seeks firm endorsement of the Review, in particular of the priority target actions, and a commitment that deadlines will be met by all.
Kommissionen begär därför att denna översyn, och I synnerhet de prioriterade målinriktade åtgärderna i den, tydligt godkänns och att åtagandet att efterleva tidsfrister uppfylls av alla.
The Commission seeks information on similar or other tax obstacles to the cross-border provision of mortgages, which are likely to infringe the freedoms provided for by EU law.
Kommissionen söker information om liknande eller andra skattehinder mot gränsöverskridande tillgång till hypotekslån, som sannolikt bryter mot EU-lagstiftningens friheter.
The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
Kommissionen vill gärna få in synpunkter på dessa idéer och de specifika frågor som ställs i grönboken, liksom kommentarer till vilken typ av marknadsbaserade styrmedel som är att föredra för att kombinera ett maximum av potentiella positiva effekter.
The Commission seeks the endorsement of both the European Parliament and Council for the approach it has set out to ensure soil protection.
Kommissionen hoppas på stöd från både Europaparlamentet och rådet för den metod man har utvecklat för att se till att marken skyddas.
The Commission seeks to contain the strong arguments for use of broader competition regulation in preference to sector specific regulation by proposing that the competition law concept "dominance" be used as a trigger for stronger ex-ante sector-specific obligations (to meet reasonable requests for access, cost-orientation, non-discrimination).
Kommissionen bemöter de starka argumenten för ökad tillämpning av konkurrens­lagstiftningen hellre än sektorspecifik reglering genom att föreslå att konkurrens­lagstiftningens begrepp "dominerande ställning" skall användas som utlösare för starkare sektorspecifika förhands­skyldigheter (för att uppfylla skäliga krav vad gäller tillträde, kostnads­orienterade tjänster och icke-diskriminering).
The Commission seeks to engage in a wider debate on urban issues, and present its findings at an urban forum to be held in 1998.
Kommissionen söker få till stånd en bred debatt om de urbana problemen och avser ta upp resultaten av denna dialog i ett forum om urban utveckling som planeras till 1998.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive television services, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Kommissionen vill se till att EU-medborgarna får tillgång till de allt fler interaktiva televisionstjänsterna och anser att det i dagsläget bästa sättet att stimulera marknaden är att fortsätta tillämpa de bestämmelser som redan antagits av Europaparlamentet och rådet i ramdirektivet.
The Commission seeks to ensure that European citizens enjoy the benefits of digital television, including a growing range of interactive digital TV services, available on an increasing number of transmission platforms.
Kommissionen strävar efter att de europeiska medborgarna skall kunna dara nytta av den digitala televisionens fördelar, till exempel det växande antalet interaktiva digitala televisionstjänster som är tillgängliga på ett ökat antal överföringsplattformar.
The Commission seeks to ensure this by complementing the existing regulatory framework with non-legislative measures to make for more collaborative and focused enforcement across the Internal Market, in particular by:
Kommissionen söker säkerställa detta genom att komplettera det befintliga regelverket med icke-lagstiftningsåtgärder som bygger på mer samarbetsbaserade och riktade insatser för att säkerställa skydd för immateriella rättigheter överallt på den inre marknaden, särskilt genom att
The Commission seeks to facilitate the exchange of information, coordination and cooperation in this field among NGOs by encouraging the creation and development of networks in the different Member States.
Kommissionen strävar efter att förenkla informationsutbytet, samordningen och samarbetet på området mellan icke-statliga organisationer genom att främja inrättande och utveckling av nätverk i medlemsstaterna.
The Commission seeks to improve and strengthen the situation of IWT through fuller harmonisation of the technical requirements for inland waterway vessels, of boatmasters’ certificates, as well as of crewing conditions, which will inject fresh dynamism into this sector.
För att stärka den inre sjöfartens ställning och ge sektorn nya impulser avser kommissionen att ge högre prioritering åt harmoniseringen av de tekniska kraven på fartyg inom den inre sjöfarten, förarcertifikat och besättning.
The Commission seeks to increase the diversity of products that could meet consumers' needs, by removing barriers to the distribution and sale of products, particularly new and innovative mortgage products.
Kommissionen strävar efter att öka variationen i utbudet av produkter som kan motsvara konsumenternas behov genom att avlägsna hinder för distributionen och försäljningen, särskilt när det gäller nya och innovativa hypotekslåneprodukter.
The Commission seeks to maintain close contacts with the diplomatic services of the Member States.
Kommissionen strävar efter att upprätthålla nära kontakter med medlemsstaternas utrikesförvaltning.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Kommissionen försöker mildra denna aspekt genom att tillhandahålla fortsatt stöd och uppföljning.
The Commission seeks to offer neighbouring countries additional support through instruments such as technical assistance and twinning.
Kommissionen strävar efter att erbjuda grannländerna ytterligare stöd i form av till exempel tekniskt bistånd och partnersamverkan.
The Commission seeks to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where in the EU they happen to be; and for businesses to make full use of the opportunities provided by the single market.
Kommissionen vill erbjuda praktiska lösningar på gränsöverskridande problem för både medborgare och företag: för att medborgarna ska kunna känna sig trygga när det gäller att bo, resa och arbeta i en annan medlemsstat och lita på att deras rättigheter skyddas oavsett var i EU de råkar befinna sig, och för att företagen ska kunna dra full nytta av de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
kommissionen strävar efter att optimera de existerande gemenskapsinstrumenten, inbegripet de som är tillgängliga genom sjunde ramprogrammets program Människor, för att förstärka partnerskapet
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Kommissionen är angelägen om att stödja de sociala företagens utveckling och med utgångspunkt i deras erfarenheter dra slutsatser gällande stödet till ekonomin som helhet.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Kommissionen strävar efter att inrikta stödet på ett strategiskt och kostnadseffektivt sätt.
The Commission seeks views on its initial ideas.
Kommissionen vill få in synpunkter på sina förslag.
The Commission seeks views on transmission for private use and in what circumstances transmissions should be regarded as transmissions to the public at large.
Kommissionen vill ha synpunkter på sändningar för privat bruk och i vilka fall sändningar skall anses vara riktade till allmänheten.
The Commission seeks views on whether a "country of origin" rule along the lines of the Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (Cable and Satellite Directive) may be a way to solve this problem.
Kommissionen vill ha synpunkter på om en regel om "ursprungsland" i linje med direktivet om samordning av vissa regler om upphovsrätt och angränsande rättigheter för satellit- och kabelsändningar (kabel- och satellitdirektivet) kan vara ett sätt att lösa problemet.
The Commission seems reasonably satisfied overall.
Kommissionen tycks vara relativt tillfreds med detta.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
"Kommissionen verkar tveka inför att stödja en aktiv industripolitik.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Kommissionen förefaller allt mer medveten om dessa problem och har förklarat sig villig att diskutera dessa frågor med arbetsmarknadsparterna och medlemsstaterna samt ta upp frågor av intresse under ett särskilt sammankallat forum hösten 20081.
The Commission seems to be leaning towards the following conversion rules:
Kommissionen borde inrikta sig på följande konverteringsregler:
The Commission seems to expect that reducing the number yet again will result in a higher proportion of the targets being met but experience suggests that this causation theory must not be accepted quantum valeat.
Kommissionen förväntar sig uppenbarligen att en ny minskning resulterar i ett större antal uppnådda mål, men erfarenheten visar att man inte till fullo kan förlita sig på ett sådant orsakssammanhang.
The Commission seems to have disregarded the relevant laws of the Member States.
Kommissionen förefaller bortse från medlemsstaternas behörighet på detta område.