natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
Webbplatsen har regelbundet uppdaterats och förbättrats med dokument på olika språk allteftersom de blivit tillgängliga.
The website was updated regularly with information sheets on projects signed by the Commission, new versions of parts of the Financing Memorandum annexes, a revised ISPA Manual (which explains ISPA programming and implementation procedures and practice), and new brochures on ISPA progress (see below).
Webbplatsen uppdaterades regelbundet med informationsblad om projekt som undertecknats av kommissionen, nya versioner av delar av bilagorna till finansieringsavtalen, en reviderad ISPA-manual (som förklarar ISPA:s förfaranden och metoder för programplanering och genomförande) och en ny broschyr om ISPA:s framsteg (se nedan).
The website was updated regularly with information sheets on projects signed by the Commission, new versions of the Financing Memoranda’s annexes, new brochures on ISPA progress, and documentation on the ISPA Partner meeting.
Webbplatsen uppdaterades regelbundet med informationsblad om projekt som undertecknats av kommissionen, nya versioner av finansieringsavtalens bilagor, nya broschyrer om ISPA:s framsteg och dokumentation om mötet mellan ISPA-partner.
The website will also provide support for the joint procurement of vehicles for public services while market developments will be monitored to preserve competition.
Webbplatsen kommer också att innehålla hjälp vid gemensam upphandling av fordon för allmänna tjänster och marknadsutvecklingen kommer att övervakas för att konkurrensen ska upprätthållas.
The website will be updated regularly to report on what is happening at European, national and regional level.
Webbplatsen kommer att uppdateras regelbundet med information om vad som händer på europeisk, nationell och regional nivå.
The website will facilitate citizens' access to "Europe Direct" as a single telephone line to gain information on consular protection31.
Webbplatsen kommer även att göra det lättare för EU-medborgare att komma i kontakt med Europe Direct för att få information om konsulärt skydd (ett enda telefonnummer från hela världen31).
The website will inform EU citizens about the addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries to which they may turn for protection.
Via webbplatsen kommer EU-medborgare att kunna få reda på adressen till de diplomatiska eller konsulära beskickningar i tredjeländer som de kan vända sig till för att få skydd.
The website would have two functions: documentation and discussion.
En sådan webbplats skulle ha två funktioner: dokumentation och diskussion.
The website www.study-in-europe.org, part of the Global Promotion Project, went online in May 2008.
Webbplatsen www.study-in-europe.org, som ingår i Global Promotion Project, upprättades i maj 2008.
The website's content could be improved by creating links to other decentralised cooperation partners (Member States, international organisations, etc.).
Förbättring av webbsidans innehåll genom skapande av kontakter med andra deltagare i det decentraliserade samarbetet (medlemsstater, internationella organisationer ...).
The websites of national Foreign Ministries should provide information on this right and a link to the Commission's website.
Webbplatserna för medlemsstaternas utrikesministerier bör tillhandahålla information om EU-medborgares rätt till skydd samt en länk till kommissionens webbplats om konsulärt skydd.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
På medlemsstaternas behöriga myndigheters webbplatser liksom på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats bör logotypens användning förklaras.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
De webbplatser som medlemsstaterna skapat ska innehålla en länk till den webbplats som läkemedelsmyndigheten skapat i enlighet med punkt 6.
The WEEE Directive aims to lower the environmental impacts of the disposal of this waste stream and optimise its collection, reuse, recycling and recovery at high environmental and health standards.
WEEE-direktivet syftar till att minska inverkan på miljön av bortskaffandet av detta avfallsflöde och optimera insamling, återanvändning, materialåtervinning och återvinning i enlighet med höga miljö- och hälsostandarder.
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Syftet med WEEE-direktivet är att åtgärda olämplig behandling av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
The WEEE Directive explicitly calls for the revision of Directive 91/157/EEC as soon as possible.24
I direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter begärs det uttryckligen en översyn av direktiv 91/157/EEG så snart som möjligt.24
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
WEEE-direktivet har förenklingspotential som syftar till att minska den administrativa bördan för marknadsaktörerna.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
WEEE-direktivet hör till de EU-rättsakter som bedöms ha förenklingspotential enligt kommissionens första lägesrapport om strategin för förenkling av lagstiftningen.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
Även i själva WEEE-direktivet anges att det kan komma att bli föremål för en översyn på grundval av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av direktivet.
The WEEE Directive should promote more the integration of environmental aspects into product design with the aim of improving the environmental performance of the energy-using product throughout its life cycle.
WEEE-direktivet bör i ökad utsträckning främja integrering av miljöaspekter i utformningen av produkter i syfte att förbättra miljöprestanda för energi­användande produkter genom hela livscykeln.
The WEEE Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human and animal health.
WEEE-direktivet bör därför uppfylla det sociala målet att skydda miljön och minska avfallets negativa effekter på folkhälsa och djurhälsa.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.
En hänvisning till tillämpningsområdet skulle därefter införas i WEEE-direktivet, vars rättsliga grund är artikel 175 i EG-fördraget.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
Direktivet om elavfall28 medger undantag för små återförsäljare från kravet att ta emot elektriskt och elektroniskt avfall.
The WEEE Regulation is a case in point.
är fallet med WEEE-förordningen.
The WEEE stream contributes significantly to the heavy metals and halogenated substances contained in the municipal waste stream.
Strömmen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter utgör ett betydande bidrag till mängden tungmetaller och halogenerade ämnen i den kommunala avfallskedjan.
The WEEE stream differs from the municipal waste stream for a number of reasons:
Avfallsströmmen från elektriska och elektroniska produkter skiljer sig från den normala kommunala avfallsströmmen på flera olika sätt:
The WEEE stream is a complex mixture of materials and components.
Avfallsströmmen från elektriska och elektroniska produkter utgör en komplex blandning av olika material och komponenter.
The weekend detention is normally served on Friday, Saturday and Sunday in the prison nearest to the offender’s place of residence.
Påföljden veckoslutsfängelse verkställs varje veckoslut, i princip fredag, lördag och söndag, i det fängelse som ligger närmast den dömdes bostad.
The weekly driving time shall not exceed 56 hours.
Körtiden under en vecka får inte överstiga 56 timmar.
the weekly duration of part-time training is not less than half of the weekly duration of full-time training;
Utbildningstidens längd per vecka får inte vara kortare än hälften av utbildningen på heltid.
The weekly rest period has been chosen since it seems reasonable to assume that driving for long periods without adequate rest will be a risk to road safety in the Member State where a road-side inspection takes place.
Perioden av veckovila har valts eftersom det är logiskt att anta att körning under långa perioder utan tillräcklig vila innebär en risk för vägsäkerheten i den medlemsstat där vägkontroller genomförs.
The weekly rest period may be postponed until the end of the sixth day if the total driving time over the six days does not exceed the maximum corresponding to six daily driving periods.
Veckovilan får skjutas upp till slutet av sjätte dagen, om den sammanlagda körtiden under de sex dagarna inte överstiger det maximum som motsvarar sex perioder av daglig körtid.
The WEEST network (Women Education and Employment in Science and Technology) created a web-site presenting an interactive exhibition, projects with European relevance and chats with women scientists all over Europe.
WEEST-nätverket (Women Education and Employment in Science and Technology) har öppnat en webbplats med en interaktiv utställning, projekt med relevans för EU och chattar med kvinnliga forskare i hela Europa.
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
WEF-undersökningen som presenteras för fjärde gången visar att företagens uppfattning om oberoendet har förbättrats eller förblivit stabilt i de flesta medlemsstater, jämfört med det föregående året och att det har skett betydande förbättringar i några medlemsstater där det uppfattade oberoendet var lågt (diagram 48).
The weighing machine must be accurate to within 0·5% or 200 g whichever is the greater.
Vågutrustningen skall ha en noggrannhet av 0,5% eller 200 g, varav det största värdet skall gälla.
The weighing machine to be used for passenger weighing shall have a capacity of at least 150 kg.
Vågutrustningen som skall användas för vägning av passagerare skall ha en kapacitet av minst 150 kg.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Vägningsresultatet skall vara tillräckligt okänsligt för ändringar av lastens placering på lastbäraren.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
Vägningen skall göras innan fisken sorteras, bereds, förvaras och transporteras från landningsplatsen eller säljs på nytt.
The weight a particular policy area represents in terms of its share of the EU secondary Community law and how significantly its functioning is influenced by EU legislation (for example indicated by the number of legal acts and Official Journal pages) and the level of technical details included in the existing acts in force.
En viss sektors betydelse med avseende på dess andel av EU:s sekundärlagstiftning och den utsträckning i vilken dess funktion påverkas av gemenskapslagstiftningen (mätt till exempel genom antalet rättsakter och antalet EGT-sidor) samt den tekniska detaljnivån i gällande rättsakter.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Det europeiska mervärdet väger inte särskilt tungt när tilldelningskriterierna utvärderas (15 % av tilldelningskriterierna sammanlagt) och skulle kunna ges större vikt.
The weight and role of the financial sector in the economy and considerations relating to financial stability require that conflicts of interest should be at least partly regulated by very clear rules rooted in law and by attributing a clearly defined role to the supervisory authorities in monitoring their correct application.
Med tanke på finanssektorns stora betydelse och centrala roll i ekonomin samt intresset av att bevara den finansiella stabiliteten, bör intressekonflikter åtminstone delvis hanteras med hjälp av mycket tydliga regler med förankring i lagstiftningen och genom en tydligt definierad uppgift för tillsynsmyndigheterna att se till att reglerna tillämpas på rätt sätt.
The weight and tariff limits in Article 8 of the proposed Directive cannot be transposed into national law in every case because of differences in existing national rules.
Vikt- och prisgränserna i direktivets artikel 8 kan inte alltid tillämpas, eftersom det kvarstår skillnader mellan de nationella reglerna.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Viktundantaget för fordon med två axlar och ett hybridiserat eller elektriskt framdrivningssystem bör utökas till fordon med tre eller fler axlar samt till andra fordon som använder alternativa drivmotorer och bränslen i fall då lämpliga tekniska lösningar kräver extra vikt för att minska nettovikts­kapaciteten.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Viktundantaget för fordon med två axlar och ett hybridiserat eller elektriskt framdrivningssystem bör utökas till fordon med tre eller fler axlar samt till andra fordon som använder alternativa drivmotorer och bränslen i fall då lämpliga tekniska lösningar kräver extra vikt för att minska nettovikts­kapaciteten.
The weight limit shall be 50 grams.
Viktgränsen skall vara 50 gram.
The weight must strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Attrappen ska träffa provbiten inom 40 mm från dess geometriska mittpunkt på den sida som motsvarar insidan på säkerhetsglasrutan när denna är monterad på fordonet, och endast göra ett islag.
The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 gram.
Vikten av en liten cylinder fylld med kolmonoxid eller propan bestäms med en noggrannhet på ± 0,01 gram.
The weight of a small cylinder filled with propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g.
Vikten av en liten cylinder fylld med propan bestäms med en noggrannhet på ± 0,01 gram.
The weight of apprenticeship training and its image in a country also depend on other measures relating to access to training and employment.
Lärlingsutbildningens tyngd och dess anseende i ett visst land är också beroende av andra åtgärder för att underlätta tillgången till utbildning och sysselsättning.
The weight of apprenticeship training and its image in a country also depend on other measures relating to access to training and employment.
Lärlingsutbildningens tyngd och dess anseende i ett visst land är också beroende av andra åtgärder för att underlätta tillgången till utbildning och syssel­sättning.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
Omfattningen av budgetstöd i vårt externa samarbete – nästan hälften av EUF:s programplanering – kräver en öppen debatt i denna omstridda fråga för att skapa ett starkt europeiskt samförstånd kring detta instrument.
the weight of each species, broken down by type of product presentation;
Vikten för varje art, uppdelad efter typ av produktform.
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Balansen mellan utgifterna för varje delmål i strategin (förebyggande, skydd, påföljder och agerande) måste säkras, och politiska åtaganden gällande förebyggande bör åtföljas av motsvarande anslag i budgeten.
The weight of the army in the countries life is too heavy.
Arméns inflytande i landet är för stort.
The weight of the element referred to in field 12 must be reported.
Vikten av de grundämnen som anges i fält 12 skall rapporteras.
The weight of the element referred to in field 25 must be reported.
Vikten av de grundämnen som anges i fält 25 skall rapporteras.
The weight of the element referred to in field 7 must be reported.
Vikten av de grundämnen som anges i fält 7 skall rapporteras.
The weight of the public sector in the economy means that the options it takes can serve as examples.
Den offentliga sektorns betydelse i ekonomin innebär att dess beslut kan vara mönsterbildande.
the weight of the target public concerned in relation to the overall population, depending on the availability of data for all Member States.
Målgruppens vikt i förhållande till den sammanlagda befolkningen, beroende på tillgången på data för samtliga medlemsstater.
The weight of these factors varies for each particular boat.
Hur dessa faktorer viktas varierar från båt till båt.
The weight of tradition should not be underestimated as affecting the pace of change, and in many countries regulators fail to see how things can be done differently.
Traditionens makt skall inte underskattas, eftersom den påverkar förändringstakten, och i många länder ser de reglerande myndigheterna inte hur saker och ting kan göras annorlunda.
The weight ratio and conversion factor varies according to species, location and life stage, as well as processing/preservation methods such as freezing and/or drying of the products.
Viktförhållandet och omvandlingsfaktorn varierar beroende på art, plats och ålder och även på bearbetnings-/bevarandemetoder som frysning och/eller torkning av produkterna.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Blockets massa skall vara 2 000 ± 20 kg utöver kedjornas eller vajrarnas massa som i sig inte får överstiga 100 kg.
The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
Blocket skall vara så utfört att tyngdpunktens läge inte förskjuts.
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Blocket dras bakåt så att höjden mellan dess tyngdpunkt och islagspunkten framgår av följande formel:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Blocket dras bakåt så att höjden mellan dess tyngdpunkt och islagspunkten framkommer av följande formel:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Pendelblocket skall dras tillbaka så att höjden av dess tyngdpunkt och islagspunkten ges av följande formel:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Pendelblocket skall dras tillbaka så att höjden mellan dess tyngdpunkt och islagspunkten framgår av följande formel:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Pendelblocket skall dras tillbaka så att höjden mellan dess tyngdpunkt och islagspunkten ges av följande formel:
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
Blocket frigörs så att det slår emot skyddsbågen.
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
Därefter frigörs blocket och släpps mot överrullningsskyddet.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
Det värde som avses i punkt 3 får till en början vara högst 30 kg per dag.
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
De vikt-, hastighets- och varmluftsgränser som anges i leden e, f, g, h, i och j i den bilagan.
the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time;
den viktade genomsnittliga avgiften för externa kostnader och de belopp som tagits ut för alla kombinationer av fordonsklass, vägtyp och tidsperiod,
The weighted average infrastructure charge may also include a return on capital or a profit margin based on market conditions.
De viktade genomsnittliga infrastrukturavgifterna kan också omfatta avkastning på kapital eller en vinstmarginal grundad på marknadsvillkor.
The weighted average infrastructure charge shall be related to the construction costs and the costs of operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned.
De viktade genomsnittliga infrastrukturavgifterna ska vara relaterade till kostnaderna för uppbyggnad, drift, underhåll och utveckling av det berörda infrastrukturnätet.
the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge.
den viktade genomsnittliga infrastrukturavgiften och sammanlagda intäkter från infrastrukturavgiften.
The weighted average of European works broadcast by the major channels varies from 53.3% to 81.7 %, except for Portugal where the figure is 43%.
Det viktade genomsnittet för sändning av europeiska produktioner i de största kanalerna varierar mellan 53,3 % och 81,7 %, med undantag för Portugal där denna siffra ligger på 43 %.
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
det vägda genomsnittet för de faktiska belopp som har fastställts för andra exportörer eller producenter som är föremål för undersökning avseende produktion och försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden i ursprungslandet,
The weighted average of total tax as a percentage of GDP in the Euro11 in 1998 was 43.4%.
Det viktade genomsnittet av den totala skatten i procent av BNP i de 11 EMU-länderna 1998 var 43,4 %.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset ska fastställas den 1 januari varje år, med hänvisning till år n-1, på grundval av den totala försäljningen för konsumtion, och priser inklusive alla skatter.
The weighted averages9 (for EU 15, per 1 000 litres) are around EUR 411 for diesel fuel and EUR 581 for Eurosuper.
Det viktade genomsnittet9 (för de 15 EU-länderna per 1000 liter) ligger på 411 euro för dieselbrännolja och på 581 euro för eurosuper.
The weighting applicable to the unemployment allowance shall always be the one resulting from the latest annual review.
Den korrigeringskoefficient som tillämpas på arbetslöshetsersättningen skall alltid vara den som är fastställd vid den senaste årliga översynen.
The weighting applied to price in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price in the choice of the contractor.
Den relativa viktningen av priskriteriet i förhållande till övriga kriterier får inte medföra att priskriterier neutraliseras i valet av vem som skall tilldelas kontraktet.