natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has carefully analysed the recommendations provided by the Scientific Committee.
Kommissionen har granskat den vetenskapliga kommitténs rekommendationer mycket noga.
The Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees4.
Kommissionen har noggrant bedömt alla nationella reformprogram mot bakgrund av det arbete som har ägt rum inom ramen för kommittéerna för ekonomisk politik och sysselsättning4.
The Commission has carefully assessed the arguments brought forward and sought to reflect those that are more largely shared by all parties concerned in this proposal.
Kommissionen har noggrant bedömt de argument som lagts fram och försökt reflektera över dem som i högre grad är gemensamma för alla berörda parter i detta förslag.
The Commission has carefully considered the Group’s recommendations and welcomes the analysis and approaches proposed.
Kommissionen har noga studerat gruppens rekommendationer och välkomnar analysen och de tillvägagångssätt som föreslås.
The Commission has carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of Cedefop.
Kommissionen har noggrant övervägt Europaparlamentets uppmaning att rationalisera Cedefops arbete.
The Commission has carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of these Bodies.
Kommissionen har noggrant övervägt Europapparlamentets uppmaning att rationalisera dessa organs arbete.
The Commission has carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of these Bodies19.
Kommissionen har noga övervägt Europaparlamentets uppmaning att rationalisera hur dessa organ fungerar19.
The Commission has carefully examined and analysed the remarks made, the views expressed and the resolutions adopted by Parliament.
Kommissionen granskar och analyserar noga de kommentarer och åsikter som framkommit i debatten samt de resolutioner som har antagits av Europaparlamentet.
The Commission has carefully examined each of the clauses of the agreement and does not find any provisions contrary to Community law.
Kommissionen har noggrant granskat samtliga avtalsklausuler och finner inget som står i strid med gemenskapslagstiftningen.
The Commission has carefully examined each of the clauses of the framework agreement and does not find any provisions contrary to Community law.
Kommissionen har noggrant granskat samtliga klausuler i ramavtalet och finner inga bestämmelser som strider mot gemenskapslagstiftningen.
The Commission has carefully examined this request.
Kommissionen har noggrant undersökt denna begäran.
The Commission has carefully monitored the implementation of the Programme at EU and Member State level.2 Individual instruments have been evaluated by the Commission or by Member States through peer reviews.
Kommissionen följer uppmärksamt hur Haagprogrammet genomförs i EU och medlemsstaterna.2 Enskilda rättsakter har utvärderats av kommissionen eller av medlemsstaterna genom inbördes utvärdering.
The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Kommissionen har gjort en grundlig genomgång av alla instrument som antagits genom samrådsförfarandet för att identifiera vilka som ger kommissionen behörighet att anta allmänna åtgärder för att ändra icke-väsentliga delar av den grundläggande rättsakten i fråga.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Kommissionen har gjort en detaljerad konsekvensbedömning där man analyserade en rad alternativ för både ”alternativ tvistlösning: täckning, information och kvalitet” och ”tvistlösning online vid gränsöverskridande e-handel”.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in its Work Programme.
Kommissionen har gjort en ingående konsekvensbedömning i enlighet med sitt arbetsprogram.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen har gjort en ingående konsekvensbedömning i enlighet med sitt arbetsprogram.
The Commission has carried out a fact-finding so as to gain a better understanding of the manner in which the current rules have operated since their adoption.
Kommissionen har gjort en undersökning för att få bättre klarhet i hur de nuvarande reglerna har fungerat sedan de antogs.
The Commission has carried out a number of initiatives to improve European governance.
Kommissionen har genomfört en rad initiativ för att förbättra EU:s styrelseformer.
The Commission has carried out a number of investigations into agreements between European airlines leading, in the year 2000, to formal steps in the case of the Qualiflyer alliance and the cooperation between Lufthansa and SAS and Austrian Airlines.
Kommissionen har utfört ett antal undersökningar gällande avtal mellan europeiska flygbolag vilket under år 2000 ledde till formella åtgärder i fråga om alliansen Qualiflyer samt Lufthansas och SAS samarbete med Austrian Airlines.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
Kommissionen inledde på eget initiativ ett antal antitrustutredningar och tog dessutom emot och utredde ett flertal klagomål.
The Commission has carried out a number of sectoral analyses and more are foreseen.
Kommissionen har genomfört analyser av några branscher, och fler studier har planerats.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Kommissionen har utfört en översyn i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 717/2007, enligt vilken kommissionen ska bedöma huruvida målen i förordningen uppnåtts, se över utvecklingen av avgifterna i grossist- och slutkundsledet för röst- och datakommunikationstjänster för roamingkunder, inbegripet sms och mms, och, i lämpliga fall, ge rekommendationer avseende behovet av att reglera dessa tjänster.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Kommissionen har gjort en översyn av ersättningsreglerna i CRD och CRR som en följd av det mandat som anges i artikel 161.2 i CRD och i linje med det pågående arbetet med avseende på uppmaningen att inkomma med synpunkter på EU:s regelverk för finansiella tjänster39.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Kommissionen har gjort en översyn av det nuvarande systemet för insamling av uppgifter som har varit i kraft i många år.
The Commission has carried out a variety of measures to improve the notification procedure.
Kommissionen har vidtagit flera olika åtgärder för att förbättra anmälningsförfarandet.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems at unchanged policies.
Kommissionen har gjort en analys av hur dessa problem kan komma att utvecklas om politiken inte förändras.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Kommissionen har analyserat hur dessa problem kan komma att utvecklas i framtiden med oförändrad politik, i synnerhet med en fortsättning av den fleråriga budgetramen för 2007–2013 på områdena energi, transport och IKT.
The Commission has carried out an analysis of the costs and benefits (see staff working paper for detail) which shows that the costs of abatement policies and competitiveness effects can be minimized if all sectors and greenhouse gases are included, participation in reducing emissions is broadened to include all major emitting countries, emissions trading and project based mechanisms are fully used, and if synergies with other policies are fully exploited (e.g. Lisbon Strategy, energy security policy, continuing reform of the Common Agricultural Policy, cohesion policy, and air quality policies).
Kommissionen har genomfört en lönsamhetsanalys (se arbetsdokumentet för detaljer) som visar att kostnaderna för minskningspolitiken och effekterna på konkurrenskraften kan minimeras om alla sektorer och växthusgaser inkluderas, deltagandet i arbetet med att minska utsläppen breddas till att omfatta samtliga de viktigaste utsläppsländerna, handeln med utsläppsrätter och projektbaserade mekanismer utnyttjas fullt ut och om möjligheterna till synergier med andra politikområden utnyttjas till fullo (exempelvis Lissabonstrategin, energisäkerhetspolitiken, fortsatt reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, sammanhållningspolitiken och politiken för luftkvalitet).
The Commission has carried out an ex ante evaluation of the proposal to create a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders.
Kommissionen har genomfört en förhandsutvärdering av förslaget om att inrätta en europeisk byrå för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
The Commission has carried out an impact assessment as provided for in its Legislative and Work Programme.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys i enlighet med kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram.
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
Kommissionen har gjort en konsekvensbedömning som bifogas detta förslag.
The Commission has carried out an impact assessment5.
Kommissionen har genomfört en konsekvensanalys5.
The Commission has carried out coordinating work but has also taken the initiative, in many directions.
Kommissionen har fungerat som samordnare, men har också tagit initiativ i flera olika riktningar.
The Commission has carried out detailed analysis of three options:
Kommissionen har noggrant analyserat tre alternativ:
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource.
Kommissionen har genomfört en omfattande analys av alternativen7 och har beslutat att föreslå ett system med egna medel baserat på en skatt på finansiella transaktioner och ett nytt momsbaserat medel.
The Commission has carried out numerous studies (for it) into the effects of such charging systems on the economy, on industry, consumers and on cohesion and peripheral regions18.
Kommissionen har låtit genomföra en rad olika studier när det gäller sådana avgiftssystems effekter på ekonomin, industrin, konsumenterna samt på sammanhållningen och de perifera regionerna18.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
3.2.4 Kommissionen har utfört djupgående ekonometriska studier där det beräknas att bränslekostnaderna med tiden skulle öka med 0,10 % och 1,1 %, vilket skulle absorberas av inflationsökningen.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
Kommissionen har utfört djupgående ekonometriska studier där det beräknas att bränslekostnaderna med tiden skulle öka med 0,10 % och 1,1 %, vilket skulle absorberas av inflationsökningen.
The Commission has carried out several exercises to remove obsolete legislation from the acquis, partly trough the traditional repeal procedure, partly by declaring the relevant Commission acts obsolete.
Kommissionen har i flera omgångar tagit bort obsolet lagstiftning från gemenskapens regelverk, dels genom det traditionella upphävandeförfarandet, dels genom att förklara de berörda kommissionsrättsakterna som obsoleta.
The Commission has carried out various pilot tests to eliminate unfair terms in certain types of contracts.
Kommissionen har genomfört olika pilotexperiment för att undanröja oskäliga avtalsvillkor i några typer av avtal.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Kommissionen har genomfört flera olika studier och regelbundet rådfrågat de berörda parterna rörande genomförbarheten för nya gränsvärden och behovet att införa nya steg för avgasutsläpp baserat på den tekniska utvecklingen.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
Sedan utbrottets början har kommissionen regelbundet lett gemensamma möten mellan medlemsstaternas nationella myndigheter i systemet för tidig varning och reaktion och hälsosäkerhetskommittén.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
Kommissionen har nu övergått till bilaterala eller multilaterala förhandlingar och anser inte längre att lagstiftning behövs.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
Kommissionen har ändrat metod och överväger att efter en fördjupad konsekvensutredning eventuellt lägga fram ett nytt förslag med tanke på lagvalsproblemen.
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Kommissionen har ändrat arbetssätt och vill nu istället uppfylla målen med förslaget genom att i samband med översynen av den allmänna budgetförordningen införa bestämmelser på vissa punkter.
The Commission has changed its position on the subject.
Kommissionen har ändrat sitt ställningstagande i frågan.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
Kommissionen har vidarebefordrat den mest relevanta återkopplingen om globala standarder till relevanta internationella organ.
The Commission has charged an independent Expert Panel to prepare strategic recommendations for the review of the overall European standardisation system by the end of 2009.
Kommissionen har bett en panel av oberoende experter att före slutet av 2009 lägga fram strategiska rekommendationer för översynen av den europeiska standardiseringen i stort.
The Commission has checked the conformity of national legislation with the provisions of the Directive for Finland, Sweden, Austria, Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, France and Germany.
Kommissionen har granskat den nationella genomförandelagstiftningen i Finland, Sverige, Österrike, Danmark, Nederländerna, Förenade kungariket, Frankrike och Tyskland.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
Kommissionen har granskat den nationella genomförandelagstiftningens överensstämmelse med direktivet.
The Commission has chosen a comprehensive five-fold approach which places free movement of workers within the overall economic, social and political process of European integration.
Med detta arbetssätt blir fri rörlighet för arbetstagare en del av den övergripande ekonomiska, sociala och politiska utvecklingen mot europeisk integration.
The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
Kommissionen har valt ett direktiv som det bästa instrumentet att uppnå målen, eftersom det är nödvändigt att harmonisera de olika nationella lagstiftningarna om pyrotekniska artiklar.
The Commission has chosen and proposed a different approach, namely that the inactive periods of on-call time will not be deemed working time unless decided otherwise by law or collective agreement.
"Kommissionen har valt ett annat arbetssätt och föreslagit att den inaktiva delen av jourtiden inte skall betraktas som arbetstid, om inget annat fastställs i lag eller kollektivavtal.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Kommissionen har valt rådets direktiv 76/769/EEG som bästa medel att bevara den inre marknaden och samtidigt säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön.
The Commission has chosen initially to limit the implementation of this proposal for a directive to train drivers in cross-border services who effectively work in the framework of interoperability.
Kommissionen har valt att till en början låta direktivet gälla enbart förare i internationell trafik som arbetar i driftskompatibla system.
The Commission has chosen the following selection criteria for specific foodstuffs considered traditional within the framework of Community legislation on additives:
Kommissionen har valt följande urvalskriteria för de livsmedel som betraktas som traditionella inom gemenskapens lagstiftning om tillsatser:
The Commission has chosen to adopt a two-phase procedure for the submission of applications, as provided for in the Decision.
I enlighet med den möjlighet som beslutet ger, har kommissionen valt att använda ett tvåstegsförfarande för urvalet av projektförslag.
The Commission has chosen to be transparent on this long-term project.
Kommissionen har valt att skapa öppenhet och insyn i detta långsiktiga projekt.
The Commission has chosen to cast its proposal in the form of a directive, probably because the legislation on driving licences is also in the form of a directive, giving the Member States latitude for their own interpretations.
Kommissionen har utformat sitt förslag som ett förslag till direktiv, förmodligen eftersom bestämmelserna om körkort också har fastställts i form av ett direktiv.
The Commission has chosen to introduce market share thresholds to reflect the fact that the efficiency-enhancing effects of motor distribution agreements will outweigh the anti-competitive effects only to the extent that the market power of the undertakings is curbed by inter-brand competition in the industry.
Kommissionen har beslutat att införa marknadsandelströsklar för att avspegla att de effektivitetshöjande effekterna av distributionsavtal inom bilindustrin bara kan motverka de konkurrens­begränsande effekterna om företagens marknadsinflytande stävjas av konkurrens mellan bilmärken.
The Commission has chosen to present a short list of strategic initiatives, selected because of their political relevance and advanced stage of preparation.
Kommissionen har valt att lägga fram en kort förteckning över strategiska initiativ, som valts ut på grund av sin politiska relevans och de långt framskridna förberedelserna.
The Commission has chosen to present the Second Report on Economic and Social Cohesion at the beginning of 2001, which falls immediately after the first phase of the implementation of the reform of the Structural Funds, and after certain key decisions have been taken as regards financial allocations and geographical eligibility for support.
Kommissionen har valt att lägga fram denna andra rapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen i början av 2001, vilket är direkt efter det första steget av genomförandet av reformen av strukturfonderna och efter att vissa nyckelbeslut har fattats i fråga om fördelningen av medel och om vilka regioner som skall vara berättigande till stöd.
The Commission has chosen to present the Second Report on Economic and Social Cohesion at the beginning of 2001, which falls immediately after the first phase of the implementation of the reform of the Structural Funds, and after certain key decisions have been taken as regards financial allocations and geographical eligibility for support.
omedelbart efter första fasen av genomförandet av reformen av struktur­fonderna och efter det att vissa viktiga beslut rörande de finansiella anslagen och den geografiska avgränsningen av de stödberättigade områdena har fattats.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
I de granskade texterna återstår två.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
Kommissionen har utvalt frivilligaktiviteter för ungdomar som en av prioriteringarna för samarbetet kring ungdomspolitik som inleddes 2001, och för den efterföljande öppna samordningsmetoden inom ungdomsfrågor.
The Commission has clarified that the directive can apply to legal as well as natural persons by replacing the term 'individuals' by 'persons' throughout the text.
Kommissionen har klargjort att direktivet är tillämpligt på såväl juridiska som fysiska personer genom att ersätta termen "individer" med "personer" genomgående I texten.
The Commission has clarified that the prevention of discrimination is also important as a means of combating it.
Kommissionen har klargjort att även förebyggande åtgärder är viktiga för att motverka diskriminering.
The Commission has cleared a series of restructuring measures granted in the past by the Hungarian authorities in favour of Postabank, but it has opened formal investigation proceedings regarding so-called “indemnity for unknown claims” that the bank, which was sold to Erste Bank in 2003, may have to face since May, when Hungary became a member of the European Union.
Kommissionen har godkänt flera omstruktureringsåtgärder som de ungerska myndigheterna beviljat tidigare till förmån för Postabank, men den har inlett ett formellt granskningsförfarande med anledning av garantin mot oförutsedda krav som banken, som såldes till Erste Bank 2003, kan ställas inför efter maj 2004, då Ungern blev EU-medlem.
The Commission has clearly defended such an approach in its Action Plan for Skills and Mobility (COM (2002)-72).
Kommissionen förespråkar tydligt ett sådant tillvägagångssätt i sin handlingsplan för kompetens och rörlighet (KOM(2002) 72).
The Commission has clearly identified food safety as one of its top priorities.
Kommissionen har tydligt pekat ut säkra livsmedel som en av sina främsta prioriteringar.
The Commission has clearly identified intellectual property protection as a key issue given the critical role creative content and innovation will play in the further development of the information society.
Kommissionen ser skyddet av den immateriella äganderätten som en nyckelfråga med hänsyn till den avgörande roll som kreativt innehåll och förnyelse kommer att spela i informationssamhällets fortsatta utveckling.
The Commission has clearly indicated the criteria to be met by any future proposal in this area:
Kommissionen har också tidigare angett vilka kriterier som förslaget måste uppfylla:
The Commission has closely followed the possible effects on SMEs of the Basel Committee negotiations on the new Capital Adequacy Framework for banks.
Kommissionen har nära följt den tänkbara inverkan på SMF av Baselkommitténs förhandlingar om nya kapitaltäckningsregler för banker.