natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive was adopted in June 1994 and has been amended twice: in 1996 and 2003.
Direktivet antogs i juni 1994 och har ändrats två gånger, nämligen 1996 och 2003.
The Directive was adopted under the Social Protocol and initially applied to only 14 of the Member States.
Direktivet som godkändes som en del av protokollet om socialpolitik tillämpades ursprungligen endast i fjorton av de femton medlemsstaterna.
The Directive was based on Article 100A (now Article 95) and was adopted, before the entry into force of the Maastricht Treaty, in co-operation with the European Parliament.
Direktivet grundar sig på artikel 100a (nuvarande artikel 95) och antogs i samarbete med Europaparlamentet innan Maastrichtfördraget trädde i kraft.
The Directive was completely transposed in 2001.
Direktivet genomfördes fullt ut 2001.
The Directive was due to lapse on 1 October 1996 when the new international agreement, negotiated within the framework of OECD, was planned to enter into force.
Direktivet skulle ha upphört att gälla den 1 oktober 1996 när det nya internationella avtalet, framförhandlat inom OECD, skulle ha trätt i kraft.
The Directive was finally adopted in September 2000 (2000/60/EC5).
Direktivet antogs slutgiltigt i september 2000 (2000/60/EG5).
The Directive was finally adopted on 13 October 1998 as a result of the Conciliation procedure.
Direktivet antogs slutligen först den 13 oktober 1998 som ett resultat av ett förlikningsförfarande.
The directive was first amended by Commission Directive 96/39/EC2 in order to apply, in accordance with Article 11, subsequent amendments to the international convention, codes and resolution referred to in Article 2(e), (f), (g) and (h).
Direktivet har ändrats en första gång genom kommissionens direktiv 96/39/EG2 som syftade till att i enlighet med artikel 11 införa ändringar beträffande internationella koder, riktlinjer och resolutioner enligt artikel 2 e, 2 f, 2 g och 2 h, som trätt i kraft efter det att direktivet antogs.
The directive was first amended by Commission Directive 96/39/EC2 in order to apply, in accordance with Article 11, subsequent amendments which have entered into force to the international convention, codes and resolution referred to in Article 2(e), (f), (g) and (h).
Direktiv 93/75/EEG har ändrats en första gång genom kommissionens direktiv 96/39/EG2, som syftade till att i enlighet med artikel 11 införa ändringar beträffande internationella koder, riktlinjer och resolutioner enligt artikel 2e, f, g och h, som trätt i kraft efter det att direktivet antogs.
The Directive was first amended in 2004 by Directives 2004/664 and 2004/765 due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Direktivet ändrades en första gång 2004 genom direktiven 2004/66/EG4 och 2004/76/EG5 i samband med Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning.
The Directive was first transposed into national law in 1993 by regulations made under the Environmental Protection Act 1992 (“the 1993 Regulations”).
Direktivet införlivades först med den nationella lagstiftningen 1993 genom förordningar inom ramen för 1992 års miljöskyddslag (”1993 års förordningar”).
The Directive was formally adopted on 25 November 2003.
Direktivet förväntas slutligen antas före utgången av 2004.
The Directive was further extended to the United Kingdom by Council Directive 98/23/EC of 7 April 1998.
Detta direktiv utvidgades sedan till att omfatta även Förenade kungariket genom rådets direktiv 98/23/EG av den 7 april 1998.
The Directive was hard to implement in practice.
Direktivet är svårt att genomföra i praktiken.
The directive was implemented by decisions of TAC of 25 August 1993 and of 30 December 1993.
Direktivet genomfördes i form av Teleförvaltningscentralens beslut av den 25 augusti 1993 och av den 30 december 1993.
The Directive was implemented by the Radio Communications Act of 22 April 1992, which allowed for ERMES operators to be established, and two ERMES licences were issued in 1997, running for 10 years.
Direktivet genomfördes genom lagen om radiokommunikation av den 22 april 1992, som gjorde möjligt för ERMES-operatörer att etablera sig, och två ERMES-tillstånd med en löptid på tio år utfärdades 1997.
The Directive was implemented by the Radio Communications Act of 22 April 1992.
Direktivet genomfördes genom lagen om radiokommunikation av den 22 april 1992.
The Directive was implemented in Great Britain and Northern Ireland by various sets of Ministerial Regulations amending existing legislation.
Direktivet genomfördes i Storbritannien och Nordirland genom olika ministerieförordningar om ändring av gällande lagstiftning.
The Directive was implemented on 15 September 1994 by the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste) Regulations 1994 (Statutory Instrument No. 276 of 1994).
Direktivet genomfördes den 15 september 1994 genom European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste) Regulations 1994, Statutory Instrument (statlig förordning) nr 276, 1994.
The Directive was implemented on 16 April 1994 by the règlement grand-ducal relatif au transfert transfrontalier de déchêts radioactifs (regulation on transfrontier shipments of radioactive waste), published in the Official Journal (Mémorial) A-No. 31 of 25 April 1994.
Direktivet genomfördes den 16 april 1994 genom règlement grand-ducal relatif au transfert transfrontalier de déchêts radioactifs (förordning om gränsöverskridande transport av radioaktivt avfall), offentliggjord i författningssamlingen (Mémorial) A-nr 31 av den 25 april 1994.
The Directive was implemented on 1 December 1994 by Decrée 94-853 of 22 September 1994 and the Arrêté of the same date (published in the Journal Officiel of 2 October 1994).
Direktivet genomfördes den 1 december 1994 genom decrée 94-853 av den 22 september 1994 och arrêté av samma datum (offentliggjorda i den franska författningssamlingen den 2 oktober 1994).
The Directive was implemented on 27 November 1994 by the Real Decreto (Royal Decree) 2088/1994 of 20 October, published in the Boletin Oficial del Estado (Official State Bulletin) of 26 November 1994.
Direktivet genomfördes den 27 november 1994 genom real decreto (kunglig förordning) 2088/1994 av den 20 oktober, som offentliggjordes i Boletin Oficial del Estado (författningssamling) av den 26 november 1994.
The Directive was implemented, mainly, by the Publicity of Official Documents Act 85/1951 (the Documents Act) and the Administrative Procedure Act 598/1982.
Direktivet har i huvudsak genomförts genom lag 85/1951 om offentliggörande av officiella handlingar (dokumentlagen) och lag 598/1982 om administrativa förfaranden.
The Directive was innovative in that it obliged the Member States to create a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin (if they did not already have one).
Direktivet blev nydanande genom att medlemsstaterna ålades att inrätta ett organ för att främja likabehandling av alla utan diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung (om de inte redan hade ett sådant).
The Directive was not designed with this challenge in mind.
Direktivet utformades inte med tanke på den utmaningen.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Direktivet var dock inte särskilt tydligt, och därför lägger Europeiska kommissionen fram ett förslag i syfte att förtydliga den ursprungliga texten.
The Directive was of a purely declaratory nature.
Direktivet hade en rent fastställande karaktär.
The Directive was reviewed as part of the Clean Air For Europe (CAFE) programme which led to the Communication on a Thematic strategy on air pollution.
Direktivet sågs över som en del av programmet Ren luft för Europa (CAFE) som föregick meddelandet En tematisk strategi för luftförorening.
The Directive was the result of the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2000, when Member States agreed that, in order to implement the principle that all citizens should pay tax due on all their savings income, exchange of information, “on as wide a basis as possible”, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Direktivet var ett resultat av ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådets möte den 19–20 juni 2000, då medlemsstaterna kom överens om att, för att genomföra principen om alla medborgares skyldighet att betala skatt på sina ränteinkomster, utbyte av information ”på så bred basis som möjligt” ska vara EU:s slutgiltiga mål i enlighet med den internationella utvecklingen.
The Directive was to be implemented by 1 July 1994.
Direktivet skulle genomföras före den 1 juli 1994.
The Directive was to be transposed by 1 May 2008.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 1 maj 2008.
The directive was to be transposed by the Member States by the end of 1999.
Medlemsstaterna borde har införlivat detta direktiv i sin lagstiftning senast före slutet av 1999.
The directive was transposed by decision of the Administration des Postes et Télécommunications of 20 March 1990, under which frequencies 905-914 and 950-956 MHz were reserved immediately to GSM.
Direktivet införlivades med nationell lagstiftning genom ett beslut av Administration des Postes et Télécommunications av den 20 mars 1990, enligt vilket frekvenserna 905–914 MHz och 950–956 MHz omedelbart reserverades för GSM.
The directive was transposed by European Communities/Pan-European land-based public paging service - ERMES Regulations 1995 (Statutory Instrument n. 28 of 31 January 1995), under which four channels in the prescribed band were reserved immediately to ERMES (169.450; 169.550; 169.750; 169.800).
Direktivet införlivades med nationell lagstiftning 1995 genom ERMES-förordningarna inom ramen för European Communities/Pan-European land-based public paging service (”Europeiska gemenskaperna – alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig personsökningstjänst”) (Statutory Instrument n. 28 of 31January 1995), enligt vilka fyra kanaler i det föreskrivna bandet omedelbart reserverades för ERMES (169,450, 169,550, 169,750 och 169,800 MHz).
The directive was transposed by Order of 29 December 1989 (Cuadro Nacional de Atribuciones de Frecuencias, C.N.A.F.) and subsequent modifications.
Direktivet införlivades med nationell lagstiftning genom en förordning av den 29 december 1989 (Cuadro Nacional de Atribuciones de Frecuencias, C.
The directive was transposed by Order of 29 December 1989 (Cuadro Nacional de Atribuciones de Frecuencias, C.N.A.F.).
Direktivet införlivades med nationell lagstiftning genom en förordning av den 29 december 1989 (Cuadro Nacional de Atribuciones de Frecuencias, C.
The directive was transposed by Telecommunications Act of 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
Direktivet införlivades med nationell lagstiftning genom 1988 års telekommunikationslag (WTV – Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
The directive was transposed by the Telecommunications Act of 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
Direktivet införlivades med nationell lagstiftning genom 1988 års telekommunikationslag (WTV – Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
The directive was transposed by the Telecommunications Act of 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
Direktivet införlivades med nationell lagstiftning genom 1988 års telekommunikationslag 1988 (WTV – Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
The Directive was transposed into German law by amending an existing act, namely the Standard Terms and Conditions Act (AGB).
Direktivet genomfördes i tysk rätt genom en ändring av en lag som fanns före direktivet: lagen om allmänna avtalsvillkor (AGB).
The Directive was transposed into Portuguese law by a general law concerning public access to administrative documents (“the 1993 Law”) which was amended in 1995.
Direktivet införlivades med Portugals lagstiftning genom en allmän lag om allmänhetens tillgång till administrativa handlingar (”1993 års lag”), som ändrades 1995.
The Directive was under transposition at the time of the summary report although the date of the publication in the Official Gazette could not be predicted.
När den sammanfattande rapporten sammanställdes pågick införlivandet av direktivet, men man kunde ännu inte ange något datum för offentliggörande i Portugals officiella tidning.
The Directive was useful and the Opinion plus the amendments were rightly concerned with assisting health and safety in small enterprises.
Direktivet är till nytta och yttrandet samt ändringsförslagen syftar också mycket riktigt till att förbättra hälsan och säkerheten i små företag.
The directive which the proposal wishes to amend already contains all the necessary technical and administrative rules for type-approval of vehicles of categories other than M1.
Det direktiv i vilket ändringar föreslås innehåller redan alla de tekniska och administrativa bestämmelser som krävs för typgodkännande av fordon i andra kategorier än M1.
The directive which the proposal wishes to amend already contains all the necessary technical and administrative rules for type-approval of vehicles of categories other than M1.
Det direktiv som håller på att ändras innehåller redan alla de tekniska och administrativa bestämmelser som krävs för typgodkännande av fordon i andra kategorier än M1.
The Directive widens the scope of the previous mineral oils directives to nearly all energy products, including coal and gas, and electricity.
Genom energiskattedirektivet utvidgas räckvidden för de tidigare mineraloljedirektiven till att omfatta nästan alla energiprodukter, däribland kol och gas, samt elektricitet.
The Directive will address internal market barriers a combination of three inter-linked elements: the country of origin principle, harmonisation and administrative cooperation.
Det föreslås i direktivet att hindren på den inre marknaden skall avskaffas genom åtgärder som berör tre inbördes förbundna aspekter: principen om ursprungsland, harmonisering och administrativt samarbete.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
Det är mycket troligt att direktivet inte kommer att tolkas på samma sätt i de olika medlemsstaternas hälsovårds­system.
The directive will also address excessive reliance on leverage and introduce an effective liquidity regime.
Genom direktivet kommer man även att ta itu med problemet med överdriven användning av hävstångseffekter och införa effektiva likviditetsregler.
The Directive will also apply to all mobile railway workers, in accordance with the agreement concluded by the social partners in that sector.
Direktivet skall också omfatta alla mobila arbetstagare vid järnvägen, i enlighet med det avtal som träffats mellan arbetsmarknadens parter inom denna sektor.
The directive will also apply to components and sub-assemblies of EuPs which are marketed as spare parts destined for end users, and whose environmental performance can be assessed independently.
Tillämpningsområdet omfattar dessutom de komponenter och delar som är avsedda att ingå i energiförbrukande produkter och som släpps ut på marknaden som enskilda delar till slutanvändarna och vars miljöprestanda kan bedömas separat.
The Directive will also contribute to transparency in the oil markets by introducing weekly reporting for commercial stocks.
Direktivet bidrar också till att göra oljemarknaden mer öppen och genomsynlig med hjälp av veckovis rapportering av uppgifter om de kommersiella lagren.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
Genom direktivet kommer det också att skapas ett nätverk av enheter för hantering av datasäkerhetsincidenter för att främja snabbt och ändamålsenligt operativt samarbete om särskilda it-säkerhetsincidenter och för utbyte av information om risker.
The Directive will also help to reduce deaths and serious injuries in coach and minibus accidents by obliging the use of safety belts.
Direktivet kommer också att bidra till att minska antalet dödsolyckor och allvarliga skador i långfärdsbussar och minibussar genom att göra bältesanvändning obligatorisk.
The Directive will also refer to the tax regime applicable to the shareholders of the transferring company.
Det kommer i direktivet också att fastställas en skatteordning för delägarna i det överlåtande bolaget.
The Directive will also require for the first time the use of safety belts on all motor vehicles where they are fitted by the driver and any passengers.
Direktivet kommer också att innehålla krav på obligatorisk bältesanvändning av både förare och passagerare i alla motorfordon utrustade med bälten.
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
Genom direktivet kommer det också att krävas av medlemsstaterna att de uppfyller målen för insamling av metall, papper, glas och ofarligt bygg- och rivningsavfall för återanvändning och återvinning.
The Directive will also set out a certain minimum level of investment for energy efficiency and demand management, mainly through business-driven activities.
I direktivet kommer det också att anges vissa miniminivåer för investeringar i energieffektivitet och efterfrågehantering, vilket främst skall ske via verksamhet som initieras av företag.
The Directive will also underpin Member States’ efforts to achieve other goals laid down at European level, in particular in the context of the coordinated strategy for employment (especially Guideline 9) and in developing a wide access to education and training of quality.
Direktivet kommer också att komplettera medlemsstaternas insatser för att uppnå övriga mål som fastställts på europeisk nivå, särskilt i fråga om den samordnade strategin för sysselsättningen (i synnerhet riktlinje 9), och för att ge fler människor tillgång till utbildning av god kvalitet.
The Directive will apply equally to situations where production, transmission and distribution are integrated and non-integrated.
Direktivet kommer att tillämpas inom såväl integrerad som ointegrerad produktion, transmission och distribution.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Direktivet gäller för varukontrakt som ingås av en upphandlande myndighet9 om värdet beräknas vara lika med eller högre än tröskelvärdet, som kan vara antingen 134 000 euro eller 207 000 euro10 beroende på typen av upphandlande myndighet11.
The directive will apply to all tunnels in the trans-European road network which are longer than 500 m, irrespective of whether they are in operation, under construction or at the design stage.
Direktivet gäller samtliga tunnlar i det transeuropeiska vägnätet som är över 500 meter långa, oavsett om tunneln är i drift, under byggnad eller på projekteringsstadiet.
The Directive will apply to profits distributions received through a permanent establishment of the parent company.
Direktivet kommer att gälla för vinstutdelningar som mottas genom ett till moderbolaget hörande fast driftsställe.
The directive will basically apply to all Community airports open to commercial traffic where the annual volume of traffic is at least 250,000 passenger movements or 25,000 tonnes of freight.
Direktivet skall främst tillämpas för alla flygplatser inom gemenskapen som är öppna för kommersiell lufttrafik och vars trafik årligen uppgår till minst 250 000 passagerare eller 25 000 ton gods.
The Directive will be able to achieve relatively little in respect of the year 2000 target and so there is a need to look beyond the year 2000;
Direktivet kommer att lyckas åstadkomma förhållandevis lite vad avser målsättningen för år 2000, och därför behöver man blicka bortom år 2000.
The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) — which amends the criteria, pictograms and symbols for toxicity, flammability and other chemical risks — and will therefore have to be updated.
Direktivet kommer att påverkas av införandet av det globala harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier – som innebär ändringar av kriterier, piktogram och symboler för toxicitet, antändlighet och andra kemiska risker – och kommer därför att behöva uppdateras.
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Direktivet kommer att anpassas till den nya rättsliga ramen (beslut 768/2008/EG)
The Directive will be applicable to a larger number of legal persons and entities, including the SE and the SCE.
Direktivet kommer att gälla för ett större antal juridiska personer och verksamheter, däribland europabolag och europeiska kooperativa föreningar.
The Directive will be applicable to a larger number of legal persons and entities, including the SE.
Direktivet kommer att gälla för ett större antal juridiska personer och entiteter, däribland europabolag.
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Direktivet kommer att kompletteras med ytterligare lagstiftning:
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
Direktivet ska genomföras inom den befintliga budgeten och påverkar inte den fleråriga budgetramen.
The Directive will be repealed in accordance with article 60 of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 on 1 June 2015.
Direktivet upphör att gälla den 1 juni 2015, i enlighet med artikel 60 i CLP-förordningen (EG) nr 1272/2008.
The directive will be replaced by a new regulation, setting out clearer rules on:
Detta leder till en ny förordning med tydligare regler vad gäller följande:
The Directive will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Direktivet innebär både ett upphävande och ett införlivande av rambeslut 2004/68/RIF genom att följande nya delområden tas med:
The directive will come into force in late 2004.
Direktivet träder i kraft i slutet av 2004.
The Directive will contribute to the promotion of employability of workers of all racial and ethnic origins, as required by the European Employment Strategy.
Direktivet kommer att bidra till ökade sysselsättningsmöjligheter för alla arbetstagare, oavsett ras eller etniskt ursprung, enligt kraven i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Directive will create more flexible conditions for access to employment and work, paid employment, self-employment and the liberal professions.
Genom direktivet kommer mer flexibla villkor för tillgång till sysselsättning och arbete, avlönat arbete, egenföretagare och fria yrken att skapas.
The Directive will create obligations on Member States which, on implementation, will be enforceable in Member States' courts.
Direktivet kommer att innebära att medlemsstaterna åläggs skyldigheter som, när direktivet genomförts, kommer att kunna verkställas i medlemsstaternas domstolar.
The directive will create the basis for establishing safety procedures that will help Europe achieve its ambitious objective to drastically reduce the number of road fatalities in the trans-European network.
Genom ett direktiv lägger man grunden för införandet av metoder som kommer att hjälpa EU att uppnå sitt långtgående mål att kraftigt minska antalet dödsolyckor på det transeuropeiska vägnätet.
The Directive will ease the conditions for the creation of businesses by people of different racial and/or ethnic origins.
Direktivet kommer att skapa bättre förutsättningar för människor av annan ras och/eller annat etniskt ursprung att starta företag.