natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having consulted the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Samordnaren får efter att ha hört lufttrafikföretaget och ha utfärdat endast en varning besluta att dra tillbaka en sådan serie av ankomst- och avgångstider för återstoden av tidtabellsperioden, och placera dem i reserven.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the position of the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Samordnaren får efter att ha hört lufttrafikföretaget och ha utfärdat endast en varning besluta att dra tillbaka en sådan serie av ankomst- och avgångstider för återstoden av tidtabellsperioden, och placera dem i reserven.
The coordinator may decide to withdraw the series of slots in question of that air carrier for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned and issued a formal warning.
Samordnaren kan efter att ha hört lufttrafikföretaget och ha utfärdat en formell varning besluta att dra tillbaka en sådan serie av ankomst- och avgångstider för återstoden av tidtabellsperioden, och placera dem i reserven.
The coordinator may decide to withdraw the series of slots in question of that air carrier for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned.
Samordnaren kan efter att ha hört lufttrafikföretaget besluta att dra tillbaka en sådan serie av ankomst- och avgångstider för återstoden av tidtabellsperioden, och placera dem i reserven.
The coordinator must nevertheless act expeditiously to limit collateral damage to airports from such actions.
Samordnaren bör dock handla snabbt för att begränsa de negativa bieffekter som detta får för flygplatserna.
The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Samordnaren agerar på kommissionens vägnar.
The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Samordnaren skall handla i kommissionens namn och för kommissionens räkning.
The coordinator shall also be consulted.
Samordnaren ska också rådfrågas.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide and Community-wide as well as local guidelines proposed by the Coordination Committee and approved by the Member State responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Samordnaren skall även ta hänsyn till andra regler och riktlinjer som erkänns av lufttransportbranschen världen över och inom hela gemenskapen och lokala riktlinjer som föreslagits av samordningskommittén och godkänts av den medlemsstat som ansvarar för flygplatsen, under förutsättning att reglerna och riktlinjerna inte påverkar samordnarens oberoende ställning eller strider mot gemenskapsrätten, och att de syftar till att främja en effektiv användning av flygplatskapacitet.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide as well as local guidelines proposed by the Coordination Committee and approved by the Member State responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Samordnaren skall även ta hänsyn till andra regler och riktlinjer som erkänns av lufttransportbranschen världen över och lokala riktlinjer som föreslagits av samordningskommittén och godkänts av den medlemsstat som ansvarar för flygplatsen, under förutsättning att reglerna och riktlinjerna inte påverkar samordnarens oberoende ställning eller strider mot gemenskapsrätten, och att de syftar till att främja en effektiv användning av flygplatskapacitet.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide or Community-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Samordnaren ska även ta hänsyn till andra regler och riktlinjer som erkänns av lufttransportbranschen världen över eller inom hela gemenskapen och lokala riktlinjer som föreslagits av samordningskommittén och godkänts av den medlemsstat eller annat behörigt organ som ansvarar för flygplatsen, under förutsättning att reglerna och riktlinjerna inte påverkar samordnarens oberoende ställning, och att de uppfyller gemenskapsrätten och syftar till att främja en effektiv användning av flygplatskapacitet.
The coordinator shall be duly informed of the application of penalties.
Samordnaren ska i vederbörlig ordning informeras om tillämpningen av dessa påföljder.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Samordnaren skall anges i avtalet om ekonomiskt stöd.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
Samordnaren ska ansvara för att lämna in förslaget, för ledningen av projektet och för den finansiella administrationen och genomförandet.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Samordnaren ska ensam ansvara för fördelningen av ankomst- och avgångstider.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Samordnaren skall ensam ansvara för fördelningen av ankomst- och avgångstider.
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Samordnaren ska bara godkänna överföringar och byten som är förenliga med denna förordning, och måste dessutom försäkra sig om att
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation, and if not satisfied that:
Samordnaren skall bara godkänna överföringar och byten som är förenliga med denna förordning, och måste dessutom försäkra sig om att
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Samordnaren ska se till att uppgifter bevaras och är tillgängliga under minst 5 på varandra följande likvärdiga tidtabellsperioder.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Samordnaren ska ansvara för den nationella samordningen av insatserna i samband med Europeiska året för kreativitet och innovation.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Samordningsorganet ska ansvara för att de relevanta aktiviteterna samordnas på nationell nivå.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Samordnaren ska ge lufttrafikföretaget tillfälle att inkomma med synpunkter.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Samordnaren skall ge lufttrafikföretaget tillfälle att inkomma med synpunkter.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
Samordnaren skall föra register som gör det möjligt att när som helst avgöra hur stor del av gemenskapsmedlen som tilldelats varje deltagare.
The coordinator shall maintain an up-to-date, freely-accessible electronic database, containing the following information:
Samordnaren ska upprätthålla en elektronisk databas som ska vara tillgänglig kostnadsfritt och innehålla följande information:
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Samordnaren ska övervaka att lufttrafikföretagen iakttar de ankomst- och avgångstider som de tilldelats.
The coordinator shall send the airport managing body all the information necessary for the implementation of the decision referred to in the first paragraph.
Samordnaren ska till flygplatsens ledningsenhet överlämna all information som möjliggör genomförandet av det beslut som nämns i punkt 1.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and (4).
Samordnaren ska upprätta en reserv som ska innehålla alla ankomst- och avgångstider som inte fördelats med tillämpning av artikel 8.2 och 8.4.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and 8(4).
Samordnaren ska upprätta en reserv som ska innehålla alla ankomst- och avgångstider som inte fördelats med tillämpning av artikel 8.2 och 8.4.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and 8(4).
Samordnaren skall upprätta en reserv som skall innehålla alla ankomst- och avgångstider som inte fördelats med tillämpning av artikel 8.2 och 8.4.
The coordinator shall treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
Samordnaren ska på rättvist sätt och i enlighet med samordningsperioderna för varje tidtabellsdag behandla framställningar från nytillträdande lufttrafikföretag och andra lufttrafikföretag.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier which it has received following an exchange pursuant to Article 9(1)(c) if they have not been used as intended.
Samordnaren ska dra tillbaka och placera i reserven sådana serier av ankomst- och avgångstider som ett lufttrafikföretag fått genom byte i enlighet med artikel 9.1 c om serierna inte använts enligt vad som avsågs.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier, which it has received following a transfer or exchange pursuant to Article 8a(3) if they have not been used as intended according to Article 8a(3)(d).
Samordnaren skall dra tillbaka och placera i reserven sådana serier av ankomst- och avgångstider som ett lufttrafikföretag fått genom överföring eller byte i enlighet med artikel 8a.3 om serierna inte använts i enlighet med artikel 8a.3 d.
The coordinator shall withdraw the series of slots of an air carrier and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the air carrier does not hold an operating licence or equivalent on that date.
Samordnaren skall dra tillbaka ett lufttrafikföretags serier av ankomst- och avgångstider och placera dem i reserven den 31 januari för följande sommarsäsong och den 31 augusti för följande vintersäsong om lufttrafikföretaget saknar operativ licens eller motsvarande vid dessa datum.
The coordinator shall withdraw the series of slots provisionally allocated to an air carrier in the process of establishing itself and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the undertaking does not hold an operating licence or equivalent on that date or if it is not stated by the competent licensing authority that it is likely that an operating licence or equivalent will be issued before the relevant scheduling period commences.
Samordnaren ska dra tillbaka ett lufttrafikföretags serier av ankomst- och avgångstider som, då företaget var i färd med att etablera sig, preliminärt tilldelats detta och placera dem i reserven den 31 januari för följande sommarsäsong eller den 31 augusti för följande vintersäsong om företaget saknar operativ licens eller motsvarande vid dessa datum eller om inte den behöriga tillståndsgivande myndigheten förklarar att det är sannolikt att en operativ licens eller motsvarande kommer att utfärdas innan den aktuella tidtabellsperioden inleds.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Samordnaren ska, utöver planerad tilldelning av ankomst- och avgångstider för tidtabellsperioden, eftersträva att med kort varsel tillmötesgå enstaka önskemål om ankomst- och avgångstider för alla typer av luftfart, inklusive allmänflyg.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Samordnaren skall, utöver planerad tilldelning av ankomst- och avgångstider för tidtabellsperioden, eftersträva att med kort varsel tillmötesgå enstaka önskemål om ankomst- och avgångstider för alla typer av luftfart, inklusive allmänflyg.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
Samordnaren lyckades förhandla fram en kompromisslösning som alla parter kunde godta och som fick stöd av Spaniens och Frankrikes respektive regerings- och statschefer.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
Samordnaren kommer att hjälpa till med att samordna de nationella förfarandena – däribland miljöprövningar – och lämna en rapport om hur projektet eller projekten framskrider och om svårigheter eller hinder som kan leda till större förseningar.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
Respektive samordnare kommer att främja den europeiska dimensionen för ”sitt” eller ”sina” projekt och inleda en gränsöverskridande dialog mellan projektföretagen, allmänheten och den privata sektorn, liksom med lokala och regionala myndigheter och lokalbefolkningen.
The coordinator would work in collaboration with both the president of the European Central Bank and the European Commission president.
Samordnaren skulle samarbeta med såväl ordföranden i Europeiska centralbanken som i Europeiska kommissionen.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
Samordnarens roll och uppgifter är inte tillräckligt definierade.
The coordinator, acting in the name and on behalf of the Commission, will also give advice on the financial package for the projects.
Samordnaren skall agera i kommissionens namn och på dess vägnar och skall också kunna fungera som finansiell rådgivare för projektet.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Samordnaren kan tillsammans med de berörda medlemsstaterna besluta att inrätta arbetsgrupper för det tekniska arbetet rörande vissa gränsöverskridande projekt, frågor kring driftskompatibilitet och bättre integrering mellan transportsätt.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Samordnarna har också ett särskilt ansvar när det gäller att säkerställa att den överordnade utvecklingen av korridorerna blir en harmonisk del av utvecklingen av ett gemensamt, tekniskt interoperabelt, hållbart och produktivt europeiskt transportområde.
The coordinators as a whole underlined the importance of this aspect and were able to establish appropriate contacts within the authorities concerned.
Samordnarna har generellt sett betonat detta faktum, och de har också lyckats hitta intresserade kontaktpersoner på de berörda myndigheterna.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
Samordnarna för de politiska grupperna i Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor hördes med hjälp av diskussionsunderlag och preliminära resultat av den externa utvärderingen av Dublinförordningen.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Samordnarna för Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter varnade för eventuella sänkningar av normerna.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Samordnarna för arbetstagarnas och arbetsgivarnas grupper ska vara företrädare för sina respektive organisationer på europeisk nivå och behöver inte utses bland de utsedda styrelseledamöterna.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Samordnarna för de grupper som avses i artikel 4.5 ska övervaka utnämningen och deltagandet av ledamöterna i de rådgivande kommittéerna i enlighet med arbetsordningen.
The coordinators should also work towards realising the above-mentioned political objectives, and in this sense, the remit described in the new Article 17a provides a good basis, especially for promoting dialogue between operators, users, regional and local authorities and the representatives of civil society with a view to the optimum use of infrastructure and possible obstacles13.
Samordnarnas arbete bör också göra det lättare att nå de ovannämnda politiska målen, och i det avseendet är uppgiftsbeskrivningen i den nya artikel 17a en bra grund, framför allt för att "bidra till dialogen med aktörerna, transportanvändarna, de lokala och regionala myndigheterna och samhällsföreträdare" och i syfte att optimera utnyttjandet av infrastrukturen och komma till rätta med eventuella hinder13.
The coordinators therefore recommend that a choice should be made to concentrate support under the TEN budget in order to maximise its leverage effect.
Samordnarna rekommenderar att man koncentrerar stödet till TEN-budgeten för att maximera hävstångseffekten.
The coordinators' comments are, in this context, very important because they point out the need to develop an integrated network policy.
Samordnarnas iakttagelser är i det sammanhanget mycket viktiga eftersom de pekar på nödvändigheten av en integrerad politik för transportnäten.
The coordinators’ remit shall be:
Samordnarna skall ha följande uppgifter:
The COP 21 in Paris
COP 21 i Paris
The COP 21 in Paris
COP 21 i Paris
The CoP then decides whether or not the chemical will be so included.
Partskonferensen fattar därefter beslut i frågan.
The COPE Fund is not equipped to perform such functions.
COPE-fonden saknar resurser för detta.
The COPE Fund shall have the possibility to reclaim its expenses from parties involved in the oil pollution incidents, to the extent that this is permissible under international law.
Såvitt internationell lagstiftning tillåter det bör COPE-fonden kunna återkräva utbetalade belopp från de parter som varit inblandade i oljeutsläppen.
The COPE Fund shall pay compensation to any person who is entitled to compensation for pollution damage under the Fund Convention but who has been unable to obtain full and adequate compensation under that Convention, because the totality of valid claims exceed the amount of compensation available under the Fund Convention.
COPE-fonden skall betala ut ersättning till varje person som är berättigad till ersättning för föroreningsskada enligt fondkonventionen, men som inte har kunnat få full och skälig ersättning inom ramen för fondkonventionen på grund av att summan av godkända fordringar överstiger det ersättningsbelopp som finns tillgängligt enligt den konventionen.
The COPE Fund shall, in close co-operation with the IOPC Fund, establish clear administrative rules for the co-operation between the two funds.
COPE-fonden skall i nära samarbete med IOPC-fonden fastställa tydliga administrativa föreskrifter för hur samarbetet mellan de två fonderna skall gå till.
The COPE Fund shall, in respect of any amount of compensation paid by it in accordance with Article 5, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the Liability Convention or the Fund Convention.
COPE-fonden skall, såvitt avser belopp som fonden har betalat i ersättning för föroreningsskada enligt artikel 5, inträda i den rätt som den person som har fått sådan ersättning kan ha enligt 1992 års ansvarighetskonvention eller fondkonventionen.
The COPE Fund will have a ceiling of EUR 1,000 million and will be financed by European oil receivers of EU coastal Member States receiving more than 150,000 tons per annum of crude oil or heavy fuel oil and in proportion to the quantities received.
COPE-fonden skall ha ett tak på 1 miljard euro och finansieras, i proportion till den oljemängd som mottagits, av varje mottagare av mer än 150 000 ton råolja eller tung eldningsolja per år i EU:s kuststater.
The Copenhagen accession criteria further stipulate that membership requires the ability to take on the obligations of membership.
I Köpenhamnskriterierna för anslutning anges vidare att en förutsättning för medlemskap är att kandidatlandet har förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap innebär, bl.a.
The Copenhagen Accord included reference to this objective.
I Köpenhamnsöverenskommelsen hänvisas till detta mål.
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
Genom Köpenhamnsöverenskommelsen erbjuds utvecklingsländer stöd i form av snabbstartsfinansiering som uppgår till närmare 30 miljarder US-dollar för perioden 2010–2012, med en avvägd fördelning mellan begränsnings- och anpassningsåtgärder.
The Copenhagen Accord requires the strengthening of this system.
Enligt Köpenhamnsöverenskommelsen krävs en förstärkning av detta system.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
Köpenhamnsavtalet kan stödja den framväxande koldioxidmarknaden genom fastställandet av globala och landspecifika mål.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Köpenhamnsöverenskommelsen måste fastställa en sektorsbaserad kreditmekanism för koldioxidmarknaden samtidigt som man fokuserar genom Mekanismen för en ren utveckling till de minst utvecklade länderna.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Köpenhamnsöverenskommelsen måste fastställa en sektors­baserad kreditmekanism för koldioxidmarknaden samtidigt som man fokuserar mekanismen för en ren utveckling (CDM) på de minst utvecklade länderna.
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
Köpenhamnsavtalet bör tillhandahålla en ram för anpassningsåtgärder, som ska inkludera följande: