natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority will forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, and will make its opinion public.
Livsmedelsmyndigheten skall skicka sitt yttrande till kommissionen, medlemsstaterna och den sökande, och skall offentliggöra det.
The Authority will give an opinion within 3 months;
Livsmedelsmyndigheten skall avge ett yttrande inom tre månader.
the Authority will give an opinion within 6 months;
Myndigheten skall avge ett yttrande inom sex månader.
The Authority will have an important role to play in assessing the technical complexities of such cases, and in ensuring solutions and consistent outcomes in the internal market.
Myndigheten kommer att spela en viktig roll i att bedöma de tekniska omständigheterna kring sådana fall och ta fram lösningar och följdriktiga resultat för den inre marknaden.
The Authority will improve the decision-making process and facilitate cooperation between the Commission and the NRAs, on the basis of common objectives and procedures.
Myndigheten ska förbättra beslutsfattandet och underlätta samarbetet mellan kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna, utifrån gemensamma mål och förfaranden.
The authority will not have powers to communicate directly with the inspection services, nor to seek clarification or additional information when necessary.
Myndigheten kommer inte att ha behörighet att direkt kommunicera med inspektionsenheterna eller att söka förtydliganden eller ytterligare information när det är nödvändigt.
The Authority will provide procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information, provision of advice and technical support.
Myndigheten ska tillhandahålla samarbetsförfaranden för nationella regleringsmyndigheter, till exempel i fråga om informationsutbyte, rådgivning och tekniskt stöd.
The Authority will provide the means for establishing an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed such as: market definitions, analysis and remedies; harmonisation of radio spectrum usage; definition of trans-national markets; quality of service.
Myndigheten kommer att göra det möjligt att inleda ett verkligt samarbete mellan kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna i frågor där det krävs europeisk samstämmighet, som marknadsdefinitioner, -analyser och -stödåtgärder, harmonisering av användandet av radiospektrum, definition av nationsövergripande marknader eller tjänstekvalitet.
The Authority will regularly give an account of its activities to the European Parliament.
Myndigheten ska regelbundet redogöra för sin verksamhet inför Europaparlamentet.
The Authority will subsume the tasks of the existing European Network and Information Security Agency).
Myndigheten tar överuppgifterna från den nuvarande Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Myndigheten skulle på EU-nivå komplettera de regleringsuppgifter som regleringsmyndigheterna utför på nationell nivå genom följande insatser:
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; advice on radio frequency issues; decisions on numbering administration and advice on number portability; advice on network and information security issues; and general informational and advisory functions on issues related to the electronic communications sector.
Myndigheten ska på EU-nivå komplettera de regleringsuppgifter som på nationell nivå utförs av regleringsmyndigheterna, bland annat genom följande insatser: inrättande av en plattform för samarbetet mellan de nationella regleringsmyndigheterna, tillsynsverksamhet avseende marknadsdefinitioner, analys och genomförande av stödåtgärder, definition av nationsövergripande marknader, rådgivning om radiofrekvensfrågor, beslut om nummerförvaltning och rådgivning om nummerportabilitet, rådgivning om nät- och informationssäkerhet samt allmän information och rådgivning om frågor som rör sektorn för elektronisk kommunikation.
The Authority would have a role to provide an annual report on the development of the electronics communications sector (offer and penetration of new services, development of competition, review of national regulatory situation, remedies applied, information on appeals procedures, etc.).
Myndigheten skulle ha till uppgift att årligen rapportera om utvecklingen av e-kommunikationssektorn (utbud och spridning av nya tjänster, konkurrensutveckling, översyn av regleringssituationen i medlemsstaterna, tillämpade stödåtgärder, information om överklaganden osv.).
The Authority would have powers to mediate and resolve cross-border disputes between NRAs.
Myndigheten ska ha befogenhet att medla och lösa konflikter mellan nationella regleringsmyndigheter.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
Myndigheten skulle anställa i genomsnitt 15 nya medarbetare per år.
The Authority would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to promote good practices among the national regulators.
Myndigheten skulle i princip ha en rådgivande roll gentemot kommissionen i marknadsregleringsfrågor, och skulle kunna utfärda icke-bindande riktlinjer för att främja goda metoder bland nationella myndigheter.
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Myndigheten skulle bidra effektivt till fullföljandet av den inre marknaden genom sitt stöd till kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna.
The Authority would therefore become the common European adjudicator centralising all asylum decisions and would have decision powers.
Myndigheten skulle därför bli en gemensam europeisk ”översta instans” som centraliserar alla asylbeslut och har befogenheter att fatta beslut.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Myndighetens handlingar bör ingå som en integrerad del i gemenskapslagstiftningen.
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Myndighetens årliga översyn skulle kartlägga bästa praxis och återstående flaskhalsar och skulle bidra till att förbättra skydds- och säkerhetsnivån för medborgare som reser i Europeiska unionen.
The Authority's Board of Regulators will comprise the heads of the NRAs and will work in the Community interest.
Myndighetens tillsynsnämnd kommer att omfatta cheferna för de nationella tillsynsmyndigheterna och kommer att arbeta i gemenskapens intresse.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Myndigheten bör vara behörig i fråga om oenigheter avseende förfarandemässiga krav under samarbetsprocessen samt tolkningen och tillämpningen av gemenskaps­lagstiftningen i tillsynsmyndigheters beslut.
The Authority's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall den verkställande direktören för myndigheten förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Authority's internal rules shall specify requirements in regard to format, explanatory background and publication of a scientific opinion.
I myndighetens interna regler skall anges vilka krav som gäller för format, bakgrundsförklaringar och offentliggörande av ett vetenskapligt yttrande.
The Authority's mission should also cover scientific advice and scientific and technical support on human nutrition in relation to Community legislation and assistance to the Commission at its request on communication linked to Community health programmes.
Myndighetens uppdrag bör även omfatta vetenskaplig rådgivning och vetenskapligt och tekniskt stöd om näringsämnen för människor i samband med gemenskapslagstiftningen och på kommissionens begäran stöd när det gäller kommunikation om näringsämnesfrågor inom ramen för gemenskapens hälsoprogram.
The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security.
Myndighetens arbetsmetoder bör därför garantera att myndigheten har tillgång till expertkunskaper och erfarenhet inom sektorn för elektronisk kommunikation, särskilt inom tekniskt komplexa områden och sådana i snabb förändring som nät- och informationssäkerhet.
The Authority's role as an independent scientific point of reference means that a scientific opinion may be requested not only by the Commission, but also by the European Parliament and the Member States.
Myndighetens roll som ett oberoende vetenskapligt referenscentrum innebär att ett vetenskapligt yttrande inte endast kan begäras av kommissionen utan också av Europaparlamentet och medlemsstaterna.
The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Myndighetens personal, däribland direktören, chefen för nätsäkerhet och tjänstemän som är tillfälligt utlånade av medlemsstaterna ska avge en åtagandeförklaring och en intresseförklaring med angivelse om eventuella direkta eller indirekta intressen som kan anses undergräva deras oberoende.
the Authority,
Myndigheten.
The Authority, Commission and Member States shall co-operate to promote the necessary coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Myndigheten, kommissionen och medlemsstaterna skall samarbeta för att främja den nödvändiga överensstämmelsen mellan riskbedömning, riskhantering och riskkommunikation.
The Authority, in accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002, shall make its opinion public.
Livsmedelsmyndigheten skall, i enlighet med artikel 38.1 i förordning (EG) nr 178/2002, offentliggöra sitt yttrande.
The Authority, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Myndigheten ska enligt inrättandeförordningen varje år ta fram en allmän rapport om sin verksamhet under föregående år, som ska överlämnas till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Myndigheten, Europeiska bankmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska se till att överklagandenämnden ges tillfredsställande driftsstöd och sekretariatstjänster.
The Authority, the European Banking Authority, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Myndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska bankmyndigheten ska se till att överklagandenämnden ges tillfredsställande driftsstöd och sekretariatstjänster.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska se till att överklagandenämnden ges tillfredsställande driftsstöd och sekretariatstjänster.
The Authority:
Livsmedelsmyndigheten skall göra följande:
the Authority;
Myndigheten.
The Authority should take into account existing Community expertise and structures.
Myndigheten skall ta hänsyn till befintlig gemenskapsexpertis och strukturer.
The Authority’s 2006 work programme also covers the technical development of the system, including frequencies and certification, integration of the EGNOS programme into the Galileo programme (see point 6 below), security, market development and activities under the Sixth Framework Programme for Research.
I myndighetens arbetsprogram för 2006 ingår också teknisk utveckling av systemet, också i fråga om frekvenser och certifiering, integrering av Egnos-programmet med Galileo (se avsnitt 6), säkerhet, marknads­utveckling och verksamheterna inom det sjätte ramprogrammet för forskning.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
Myndighetens uppgifter och behov under de närmaste åren.
the Authority’s duties and requirements in the coming years."
myndighetens uppgifter och behov för de kommande åren.”
the Authority’s duties and requirements in the coming years.”
myndighetens uppgifter och behov under de närmaste åren.”
The Authority’s internal structure mirrors its main tasks.
Myndighetens interna organisation svarar mot dess viktigaste uppgifter.
The Authority’s opinion on applications concerning MRLs
Myndighetens yttrande om ansökningar om gränsvärden
The Authority’s original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Myndighetens funktion och primära uppgifter är att fylla behov knutna till den plan som då fanns att ge koncession för förvaltning och finansiering av Galileoprogrammets utplacerings- och driftsfaser.
The authorization may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
I tillståndet får det anges att en frist som börjar löpa under en kalendermånad eller ett kvartal eller halvår skall löpa ut den sista dagen i påföljande kalendermånad, kvartal eller halvår.
The authorization referred to in Article 61(6) shall be granted only to persons who satisfy the following conditions:
Det tillstånd som avses i artikel 61.6 skall endast beviljas personer som uppfyller följande villkor:
The authorization shall indicate the names of all the carriers".
Tillståndet skall ange namnen på alla dem som utnyttjar det."
The authorization specified in this Decision shall apply until 31 December 1999, or if the Directive altering the place of taxation of telecommunications services enters into force at an earlier date, until that date.
Det bemyndigande som avses i detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december 1999, eller om ett direktiv om ändring av platsen för beskattning av telekommunikationstjänster träder i kraft vid ett tidigare datum, till och med det datumet.
The authorizations for each year shall be allocated before 15 November October of the preceding year.
Tillstånden för varje år skall fördelas före den 15 november oktober året före det år tillstånden avser.
The authorizations for each year shall be allocated before 15 November of the preceding year.
Tillstånden för varje år skall fördelas före den 15 november året före det år tillstånden avser.
the authorizations issued pursuant to Articles 4, 5 and 6,
de tillstånd som har utfärdats enligt artikel 4, 5 och 6,
The authorizations shall be allocated between Member States in accordance with the Annex.
Tillstånden skall fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med bilagan.
The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
Ombudet ska därför ha sådana befogenheter att talan ska kunna väckas mot honom och att han ska kunna ingå bindande rättshandlingar för försäkringsgivarna i Lloyd's.
The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
Ombudet skall därför ha sådana befogenheter att talan skall kunna väckas mot honom och att han skall kunna ingå bindande rättshandlingar för försäkringsgivarna i Lloyd's.
The authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Den godkända ekonomiska aktören skall underrätta tullmyndigheterna om alla förhållanden som inträder efter det att statusen beviljats och som kan påverka dess fortsatta giltighet eller innehåll.
The authors analysed the CMO’s performance vis-à-vis the objectives assigned to it by the legislators.
Författarna till dessa arbeten analyserar GOM:s effekt i förhållanden till de syften som lagstiftaren ville uppnå.
The authors ascertained that the most frequently used unfair terms are those that place excessive liability on the hirer (for example, all the French, Greek, Italian, Luxembourgish and Dutch contracts contain terms of this kind) or that limit or waive the professional’s liability (terms of this kind are to be found in all standard-form contracts in Spain, Italy, the Netherlands, Germany and the United Kingdom).
Författarna konstaterar att de oskäliga avtalsvillkor som oftast förekommer är de som försämrar kundens ansvar (som exempel kan nämnas att alla avtal i Frankrike, Grekland, Luxemburg och Nederländerna innehåller denna typ av villkor) och de som begränsar näringsidkarens ansvar eller fritar denne från ansvar (exempelvis återfinns denna typ av villkor i de allmänna avtalsvillkoren i Spanien, Italien, Nederländerna, Tyskland och Förenade kungariket).
The authors ascertained that the possibility of reviewing the substance of public utility contracts differs greatly from country to country.
Författarna konstaterar att det råder mycket skiftande situationer på nationell nivå när det gäller möjligheten att utöva kontroll av innehållet i avtal inom den offentliga sektorn.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.
Författarna drog slutsatsen att den uppmätta strålningsnivån är så låg att man mot bakgrund av strålningsbiologisk kunskap inte kan hävda att cancern beror på att man utsatts för radioaktiv strålning.
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people's behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Författarna definierar nudging som "en aspekt av valarkitekturen som förändrar människors beteende på ett förutsägbart sätt utan att förbjuda eventuella tillval eller avsevärt ändra deras ekonomiska incitament".
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people’s behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Författarna definierar nudging som "en aspekt av valarkitekturen som förändrar människors beteende på ett förutsägbart sätt utan att förbjuda eventuella tillval eller avsevärt ändra deras ekonomiska incitament".
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Upphovsmännen till en studie om rättshjälp kommer att granska tillämpningen av 2003 års direktiv i ämnet samt Haagkonventionen från 1980.
The authors of the amendments accepted that compromise.
Förslagsställarna accepterade denna kompromiss.
The authors of the amendments accepted that proposal.
Förslagsställarna accepterade detta förslag.
The authors of the amendments, represented by Mr Nollet, accepted the compromise.
Förslagsställarna, företrädda av Michel Nollet, godkände kompromisserna.
The authors of the Corpus juris proposed a higher level of harmonisation of the general criminal law.
Författarna till Corpus juris har för sin del föreslagit en mer långtgående harmonisering i fråga om allmän straffrätt.
The authors of the Corpus Juris specified the possible architecture of an independent European Public Prosecutor, responsible in matters of the protection of the Community’s financial interests for directing investigations and prosecuting cases in the relevant national courts and for coordination with national procedures.
För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen skulle den kunna leda utredningar och väcka åtal vid behöriga nationella domstolar.
The authors of the EC Treaty recognised this risk and set up a system which, while it is centred on the principle that State aid is incompatible with the common market, nevertheless accepts that the granting of such aid can be justified in exceptional circumstances.
Vid utarbetandet av EG-fördraget insåg man denna risk och inrättade ett system som är centrerat kring principen att statligt stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden, men trots det godtar att beviljandet av sådant stöd kan vara berättigat under exceptionella omständigheter.
The authors of the Florence report felt that they should have a place in the Basic Treaty.
Florensrapportens upphovsmän ansåg att de bör ha en plats i grundfördraget.
The authors of the green paper are relatively optimistic as to the support which ICTs can lend to job creation.
Grönbokens författare är relativt optimistiska när det gäller informations- och kommunikationsteknologins möjligheter att skapa arbetstillfällen.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
Författarna till ILO:s handbok rekommenderar universella lösningar på några av de problem som identifieras ovan i samband med tillämpningen av modulen för undersökningar om volontärarbete.
The authors of the opinion contradict themselves in this point.
Författarna till yttrandet motsäger under denna punkt sig själva.
The authors of the report by the European University Institute in Florence concluded that it would be preferable to set out in the Basic Treaty the essential aims of each of the Union's policies.
Upphovsmännen till Europeiska universitetsinstitutets i Florens rapport konstaterar att det är att föredra att i grundfördraget presentera huvudmålen för vart och ett av unionens politikområden.
The authors of the study emphasise the need to bring public services within the remit of the Directive, either in the shape of a priori control or by appointing an independent regulator, or by a posteriori control.
Författarna till undersökningen tar upp behovet av att verkligen låta allmänna tjänster omfattas av direktivets tillämpningsområde, antingen genom kontroll i förväg av ett oberoende organ eller genom en kontroll i efterhand.
The authors of the study state that they favour a number of new end use controls as compared to the existing Regulation, arguing that “such controls will ensure a faster phaseout of HCFCs, will provide a greater degree of fairness between competing end user companies and will help chemical manufacturers define their future investment programmes.”
Rapportens författare uppger att de är positiva till en ökad begränsning av slutanvändningen jämfört med den nuvarande förordningen och motiverar detta med att en sådan begränsning kommer att möjliggöra en snabbare avveckling av klorfluorkolväten, skapa större rättvisa mellan konkurrerande slutanvändarföretag och göra det lättare för kemikalietillverkare att utforma sina framtida investeringsprogram.