natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of required skills remains unchanged, but it becomes mandatory for Member States to recognise professional experience as an alternative to education qualifications.
Nivån på den kompetens som krävs är oförändrad, men däremot blir det obligatoriskt för medlemsstaterna att erkänna yrkeserfarenhet som ett alternativ till formell utbildning.
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
Nivån på forskning och innovation, mätt i patent och export av högteknologi är alldeles för låg.
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
Nivån på forskning och innovation, mätt i patent och export av högteknologi, är alldeles för låg.
The level of resources currently available for R&D and technology, both at European and national levels, must be maintained for all areas relevant to GMES.
Dagens resurser för FoU och teknik på både europeisk och nationell nivå måste upprätthållas inom alla områden som är av betydelse för GMES.
The level of responsibility covered is associated with maintaining direct control over the performance of all functions within the designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of the individual serving in the management level for that area of responsibility.
Denna ansvarsnivå innebär att personen skall upprätt­hålla en direkt kontroll över all verksamhet inom det fastställda ansvarsområdet under ledning av den person som tjänstgör i ledningsnivån för detta ansvarsområde.
The level of responsibility covered relates to ensuring that all functions within the designated area of responsibility are properly performed.
Denna ansvarsnivå innebär att personen skall garantera att alla funktioner inom det fastställda ansvarsområdet utförs på ett korrekt sätt.
The level of rights attached to a protection status shall not be lower than that enjoyed by applicants during the determination process and shall be enjoyed equally by the accompanying family members of the qualified beneficiary.
De rättigheter som är förbundna med skyddsstatus får inte vara mindre omfattande än de som tillkommer de sökande under beslutsförfarandet och skall i lika mån tillkomma familjemedlemmarna till den som fått skydd.
The level of rights would not be significantly enhanced from the current level.
Nivån på rättigheterna skulle inte förändras i någon större grad jämfört med dagens nivå.
the level of risk and threats encountered at external borders, taking into account the risk analyses carried out by the Agency on the basis of a common integrated risk analysis model;
Risk- och hotbilden vid de yttre gränserna, vilken skall fastställas med utgångspunkt från de riskanalyser som byrån gör med hjälp av en gemensam integrerad modell för riskanalys.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Risknivån är en grundläggande faktor för att bedöma additionaliteten i de projekt som erhåller stöd genom Efsi-garantin.
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Risknivån anses låg, eftersom mottagarna utgörs av de deltagande ländernas offentliga förvaltningar.
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 21(c).
Den grad av risk för människors eller djurs hälsa i anslutning till vissa material som ska anses oacceptabel enligt artikel 21 c.
The level of risk very much depends on the type of organ to be donated.
Graden av risk beror mycket på vilken typ av organ som ska doneras.
The level of risks posed by the different strains of influenza viruses for animal and public health is very variable and to some extent unpredictable, due to rapid virus mutation and possible re-assortment of the genetic material between different strains.
Omfattningen av de risker som de olika virusstammarna utgör för djur- och folkhälsan varierar mycket och är i viss mån omöjlig att förutsäga på grund av snabba virusmutationer och potentiella kombinationer av genetiskt material mellan olika stammar.
The level of road density in Africa continues to be low (6.84 km per 100 km2, as opposed to 12 km in Latin America and 18 km in Asia), with a poorly maintained network.
Vägtätheten i Afrika är fortfarande låg (6,84 km per 100 km2 mot 12 km i Latinamerika och 18 km i Asien).
The level of robustness of the evidence required will depend upon the seriousness of the suspected effects as well as on the costs of the action envisaged.
Hur ingående det vetenskapligt materialet skall vara beror på hur allvarliga den föreslagna åtgärdens eventuella effekter kommer att bli, men även på kostnaderna för åtgärden.
The level of safety at nuclear power stations in the economies in transition in the region is often low and urgent action is needed to improve it.
Säkerhetsnivån vid kärnkraftverken i övergångsekonomierna är ofta låg och akuta åtgärder måste vidtas för att höja den.
The level of safety in tunnels is influenced by a variety of factors which can be put under the following four main headings:
Säkerhetsnivån i tunnlar påverkas av en rad olika faktorer som kan sorteras in under följande fyra huvudrubriker:
The level of sectoral and ad-hoc state aid in the EU appears to have stabilised at around 0.7 per cent of GDP.
Andelen statliga bransch- och ad hoc-stöd inom EU verkar ha stabiliserats på en nivå omkring 0,7 procent av BNP.
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
nivån på de säkerheter som avses i artiklarna 65 och 66 och reglerna för frisläppandet av dessa säkerheter,
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
Den säkerhetsnivå som tillämpas bör återspegla risknivån, och de investeringar som görs i den säkerhetsnivå som antas bör vägas mot denna risk.
The level of security in terms of infrastructure and procedures in European Union neighbours and in third Countries with which the Union has sustained commercial relations needs to be as high as possible.
I Europeiska unionens grannländer och i tredje länder som EU har varaktiga handelsförbindelser med måste säkerhetsnivån vad gäller infrastruktur och förfaranden vara så hög som möjligt.
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Andelen slovaker som anser sig vara mycket väl eller tämligen väl informerade gick upp med 17 procentenheter, till en nivå som är högre än den i något av de andra länder som omfattas av enkäten (64 % av slovakerna anser sig vara mycket väl eller tämligen väl informerade, jämfört med 40 % genomsnittligt i de länder som omfattas av enkäten).
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Påföljdernas art har valts så att de motsvarar de olika brottens svårighetsgrad, vilket överensstämmer med artikel 49.3 i stadgan, enligt vilken straffets stränghet inte bör vara oproportionerlig i förhållande till lagöverträdelsen.
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Straffsatserna har valts så att de motsvarar de olika brottens svårighetsgrad, vilket överensstämmer med artikel 49.3 i stadgan, enligt vilken straffets stränghet inte bör vara oproportionerlig i förhållande till lagöverträdelsen.
The level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
De straffskalor som är tillämpliga på fysiska och juridiska personer som begått sådana intrång eller bär ansvaret för dem bör tillnärmas.
The level of serious VAT fraud in intra-Community trade is already high and rising (increasing number of “carrousel” cross-border frauds.
Momsbedrägerierna i gemenskapshandeln är redan stora och ökar (ett ökat antal gränsöverskridande "rundgångs"-bedrägerier).
The level of service of the electronic exchange of information shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article60(2).
Nivån på tjänsten för elektroniskt informationsutbyte ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 60.2.
the level of service proposed by all carriers providing the like air service in question.
den servicenivå som samtliga lufttrafikföretag erbjuder vid liknande lufttrafiktjänster.
The level of sewage treatment of small municipalities and villages still is very low.
I mindre städer och samhällen renas fortfarande en mycket liten del av avloppsvattnet.
The level of social protection and welfare benefits as well as the ways in which the revenue to finance such benefits is raised through taxation constitute the essence of sovereignty exercised by national parliaments.
Nivån på det sociala skyddet och de sociala förmånerna samt beskattningen som metod för att finansiera dessa förmåner är grunden i den suveränitet som utövas av de nationella parlamenten.
The level of spectrum charges applicable to mobile networks has largely remained unchanged since the time when the licences were granted.
Nivån på frekvensavgifterna för mobilnät har i stort sett varit oförändrade sedan tillstånden beviljades.
The level of sporting organisations
Idrottsorganisationsnivå
The level of state aid and support to specific sectors is still considerable while transparency remains low.
Det statliga stödet till och understödjandet i andra former av specifika sektorer är fortfarande omfattande och insynen liksom tidigare begränsad.
The level of State aid as a percentage of GDP decreased in eleven of the fifteen Member States between 1996 and 2000, in line with the undertaking at Stockholm to demonstrate a reduction in State aid by 2003.
Stödnivån uttryckt som procentandel av BNP minskade i elva av de femton medlemsstaterna mellan 1996 och 2000, i linje med det åtagande som gjordes i Stockholm om att minska det statliga stödet fram till 2003.
The level of State aid as a percentage of GDP decreased in twelve of the fifteen Member States between 1997 and 2001, in line with the undertaking at Stockholm to demonstrate a reduction in State aid by 2003.
Stödnivån uttryckt som procentandel av BNP minskade i tolv av de femton medlemsstaterna mellan 1997 och 2001, i linje med det åtagande som gjordes i Stockholm om att minska det statliga stödet fram till 2003.
The level of State aid has decreased in every Member State except in Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Nivån på det statliga stödet har minskat i alla medlemsstaterna utom i Danmark, Irland, Luxemburg och Nederländerna.
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Nivån på det statliga inflytandet skapar betydande, både direkta och indirekta, risker för de offentliga finanserna genom skulder från garantier.
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
Strängheten i förordningarna för 2020 beror på de riktvärden som fastställs i dem.
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
Strukturutgifternas nivå förblir densamma i reala tal jämfört med föregående period i fyra medlemsstater (Österrike, Ungern, Tjeckien och Litauen), medan den ökar med mellan 0,1 % (Slovakien) och 63 % (Lettland) i övriga medlemsstater.
The level of subsidies must be more attractive, in particular for cross-border projects, and must lie between 10% and 50% of the cost of the work (excluding taxes), depending on the type of project involved.
Subventionerna måste fungera som ett starkare incitament, särskilt i fråga om gränsöverskridande projekt, och bör beroende på projektets art utgöra mellan 10 och 50 procent av kostnaderna exklusive skatter.
The level of subsidies should be more attractive, in particular for cross-border projects.
Subventionerna måste fungera som ett starkare incitament, särskilt i fråga om gränsöverskridande projekt.
The level of subsidy for each year in the period 2000-2004 was planned in November 2000 under the Governing Board agreement on the mid-term perspectives (see 2.2 above), subject to the annual budgetary procedure.
Nivån på bidraget för varje år under tiden 2000-2004 planerades i november 2000 enligt styrelsens överenskommelse om perspektiven efter halva tiden (se 2.2 ovan), beroende på det årliga budgetförfarandet.
The level of such activity is still high, above all in Germany.
Antalet nationella initiativ är fortfarande högt (särskilt i Tyskland).
The level of such resources should not be disproportionate and should be set uniformly for all the Member States.
Kravet på tillräckliga medel får inte vara oproportionerligt och bör fastställas så att nivån är enhetlig i alla medlemsstater.
The level of support available under rural development measures would be increased should the Council adopt the Commission proposals for a reform of the CAP54.
Det stöd som är tillgängligt för åtgärder inom området landsbygdsutveckling skulle öka om rådet antar kommissionens förslag till reform av GJP54.
The level of support for accession was 85% in western regions of Poland but less than 50% in the east of the country.
Vid folkomröstningen röstade 85 % i de västra regionerna för en anslutning, medan mindre än 50 % i de östra regionerna röstade för en EU-anslutning.
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Stödet för euron i Slovakien är fortfarande högre än det genomsnittliga stödet i de nya medlemsstaterna, men trenden är något vikande sedan våren 2007 (för närvarande stöder 52 % euron, medan 55 % gjorde det i september 2007 och 57 % i april 2007).
The level of support to agriculture has increased in relation to the number employed in all regions of the Union, largely because of a continuing fall in employment.
Stödet till jordbruket har ökat i förhållande till antalet sysselsatta i alla EU-regioner, till stor del beroende på en fortsatt minskad sysselsättning.
The level of support was substantially higher amongst the urban electorate than amongst voters in the rural regions.
I städerna var andelen ja-röster mycket högre än i landsbygdsområdena.
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
Stödnivån varierar enligt BNP-nivå, så att regioner med en BNP nära 90 % av EU-genomsnittet kommer att få en stödnivå som motsvarar stödnivån i de mer utvecklade regionerna.
The level of sustainability of production is a direct function of the level of technology employed and no major improvements in this domain are to be expected in the near future.
Graden av hållbarhet i produktionen står i direkt relation till nivån på den teknik som används och inga större förbättringar på detta område väntas i den närmaste framtiden.
the level of tariffs for different groups of users and the transparency of tariffs;
Taxenivåer för olika grupper av användare samt taxornas öppenhet.
the level of tariffs for different groups of users set by the authority or operator and the transparency of tariffs;
De taxenivåer som av myndigheten eller trafikoperatören fastställts för olika grupper av användare samt taxornas öppenhet.
The level of tariffs is of particular importance in a competitive market, with unjustifiably high tariffs in certain Member States, as well as relatively high interconnection tariffs combined with low end-user tariffs tending to foreclose market entry.
Taxornas nivå har särskilt stor betydelse på en konkurrensutsatt marknad, eftersom omotiverat höga taxor förekommer i vissa medlemsstater och relativt höga samtrafikavgifter i kombination med låga avgifter för slutanvändare tenderar att hindra marknadsinträde.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Skattetrycket anges ofta som ett kriterium för bedömningen av hur attraktiv en region är för näringslivsverksamhet (inklusive tillhandahållande av tjänster) samt finansiell och kommersiell verksamhet, vare sig det handlar om nyetablering eller utlokalisering.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
Den skattenivå som tillämpas av en autonom region får inte överskrida den motsvarande nationella skattenivån med mer än 15 procent.
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
Den skattenivå som tillämpas av en regional myndighet får inte överskrida den motsvarande nationella skattenivån med mer än 15 procent.
The level of taxation has not, and will not, form part of the discussions since this would involve discussion of the tax rate and the Commission does not intend to extend the work on the base to include the rate.
Skattenivån har inte varit och kommer inte att bli föremål för diskussioner, eftersom detta skulle inbegripa överläggningar om skattesatsen och kommissionen har inte för avsikt att utvidga arbetet beträffande basen till att även innefatta skattesatsen.
The level of taxation in this area is however a matter for the Member States to decide, in accordance with the principle of subsidiarity.
Det ankommer emellertid, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, på medlemsstaterna att besluta om nivån på skatterna på detta område.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Beskattningsnivån är en viktig faktor i priset på tobaksvaror, som i sin tur påverkar konsumenternas rökvanor.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Beskattningsnivån är en viktig faktor i priset på tobaksvaror, vilket i sin tur påverkar konsumenternas rökvanor.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Skattenivån är en viktig faktor för tobaksvarornas pris, som i sin tur påverkar konsumenternas rökvanor.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers’ smoking habits.
Skattenivån är en viktig faktor för tobaksvarornas pris, som i sin tur påverkar konsumenternas rökvanor.
The level of taxation is a matter for Member States to decide.
Det är medlemsstaternas sak att besluta om skattenivåerna.
The level of taxation of tobacco products, through its impact on their final price, obviously has a significant effect on consumption.
Genom att skattenivån för tobaksvaror påverkar slutpriset på varorna har den givetvis en betydande effekt för konsumtionen.
The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Nivån på undervisningen och tillräcklig beredskap för senare arbeten bör förbli en prioritering oavsett vilken specialisering ett (framstående) universitet har.
the level of technical and financial competence required of the staff referred to in paragraph 1;
den tekniska och finansiella kompetens som krävs av de tjänstemän som avses i punkt 1,
The level of technological innovation and the speed of its diffusion and absorption differ widely between EU regions11.
Både nivån på den tekniska innovationen och hur snabbt teknisk innovation sprids och tas upp varierar mycket mellan EU-regionerna11.
The level of technology;
Teknisk nivå.
The level of the aid, granted to processors, who pay a minimal price to producers, is fixed periodically on the basis of the difference in a "guide price" and the world price.
Den stödnivå som garanteras bearbetningsföretagen, som betalar ett minimipris till producenterna, fastställs periodvis på grundval av skillnaderna mellan riktpriset och världspriset.
The level of the airport charges are not expected to change substantially if key stakeholders would establish common principles for cost transparency, as in option 2.
Flygplatsavgifterna förväntas inte öka om aktörerna kommer överens om gemensamma principer för insyn i kostnaderna, som i alternativ 2.
The level of the area payment will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Nivån på arealbidraget kommer att minskas proportionerligt om stödansökningarna överstiger en medlemsstats maximala areal.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Nivån på kapaciteten för flöde i båda riktningarna ska uppnås på ett kostnadseffektivt sätt och åtminstone ta hänsyn till den kapacitet som krävs för att normen för försörjning i artikel 7 ska kunna uppfyllas.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Storleken på budgeten får under inga omständigheter avvika från det belopp som avsätts för befintliga program för materiellt bistånd.
The level of the cap and the modalities of its application still need to be determined.
Det finns ännu inget slutgiltigt beslut om antal och övriga former.
the level of the certificate,
utbildningens nivå,
The level of the charge should therefore correspond to the cost of providing this service.
Nivån på avgiften bör därför motsvara kostnaderna för att tillhandahålla tjänsten.
The level of the contribution would need to be established at national level and could be expressed as a fixed amount of money or a flexible amount of money (multiple of monthly/annual income of the recruited person or other factor).
Beloppets storlek kommer att behöva bestämmas i varje medlemsstat och kan vara antingen fast eller rörlig (till exempel baseras på den anställdes månatliga/årliga inkomst).
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
Nivån på energisparkravet eller förväntade besparingar som ska uppnås under hela perioden från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2030.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
Nivån på EU:s bidrag avseende kostnaden för produkter kommer att begränsas genom ett maximalt EU-stöd per portion för såväl frukt och grönsaker som mjölk.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
Nivån på EU:s bidrag till kostnaden för produkter kommer att begränsas genom att det fastställs ett högsta EU-stöd per portion för både frukt- och grönsaksprodukter och mjölkprodukter.
The level of the EU-wide cap for the EU ETS needs to be cost-effective and consistent with the EU's commitment of an overall reduction in emissions of 20% by 2020.
Nivån på det EU-omfattande tak som fastställs i EU-systemet skulle behöva vara kostnadseffektivt och förenligt med EU:s åtaganden att minska sina utsläpp med sammanlagt 20 % till 2020.