natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspecting Member State shall transmit a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) 1005/2008 to the Commission no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Den medlemsstat som genomför inspektionen ska översända en kopia av hamninspektionsrapporten enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1005/2008 till kommissionen senast 10 dagar efter dagen för avslutad inspektion.
The inspection activities did not give rise to major problems.
Inga större problem framkom vid inspektionerna.
The inspection agencies must ensure payment of production aid for the 2003/04 marketing year, and part-financing of their operating costs, which is to continue until 31 October 2005, is therefore justified.
Kontrollorganen skall ha ansvaret för utbetalning av produktionsstödet för regleringsåret 2003/04, och det är således motiverat att medfinansiera deras driftskostnader fram till och med den 31 oktober 2005.
The inspection and accreditation of national structures is a means of securing high safety and quality standards.
Inspektion och ackreditering av nationella system möjliggör höga kvalitets- och säkerhetsnormer.
The inspection and surveillance of medicinal products' manufacture and quality assurance is to be improved.
Inspektionen och kontrollen av tillverkning och kvalitetssäkring av läkemedel skall förbättras.
The inspection authority must be provided with adequate resources to function properly.
Det är viktigt att den myndighet som ska ansvara för kontrollen får tillräckliga resurser för en effektiv verksamhet.
The inspection authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Revisionsmyndigheten för ett operativt program skall särskilt ansvara för följande:
The inspection bodies shall follow those administrative instructions.
Inspektionsorganen skall rätta sig efter dessa administrativa anvisningar.
The inspection body may allow minor exceptions to this rule.
Inspektionsorganet kan tillåta smärre undantag härvidlag.
The inspection body may require the calculation also to be made for other degrees of filling of fuel bunkers and tanks.
Inspektionsorganet kan kräva att beräkning även skall göras med andra fyllningsgrader av bunkertankarna och de övriga tankarna.
The inspection body must affix its identification number or have it affixed to each product which is subject to a periodic inspection, immediately after the date of the inspection and draw up a written periodic inspection certificate.
Kontrollorganet skall förse eller låta förse varje produkt som kontrolleras återkommande med sitt identifikationsnummer omedelbart efter en återkommande kontroll och utfärda ett intyg om återkommande kontroll.
The inspection body must perform the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the intermodal loading unit with the relevant requirements of the Directive.
Kontrollorganet skall utföra ändamålsenliga kontroller och provningar för att verifiera att den intermodala lastenheten uppfyller motsvarande krav i detta direktiv.
The inspection can extend to any relevant equipment, including inspections on board, the hearing of witnesses and the examination of photographic and other evidence and samples of substances, this enumeration not being exhaustive.
Utredningen kan gälla allt relevant material och omfatta inspektioner ombord, vittnesförhör samt fotobevis och ämnesprover (ej uttömmande uppräkning).
The inspection certificates shall also be examined; such certificates shall include, in particular: a certificate showing that the vehicle has undergone the obligatory roadworthiness test prescribed in Article 2 of Directive 96/96/EC, or a certificate showing that the vehicle has recently undergone another form of roadside inspection, in compliance with Article 3(1).
De dokument som kontrolleras omfattar särskilt bevis på att nyttofordonet genomgått den obligatoriska trafiksäkerhets­prövningen i enlighet med artikel 2 i direktiv 96/96/EG eller bevis enligt artikel 3.1 i samma direktiv på att nyttofordonet nyligen genomgått en annan vägkontroll.
The inspection covered the following projects:
Följande projekt kontrollerades:
The inspection data will need to be collected and analysed over a representative period of time.
Inspektionsdata kommer att samlas in och analyseras över en representativ tidsperiod.
The inspection database will indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.
Inspektionsdatabasen skall innehålla de uppgifter som behövs för att identifiera de riskområden som skall kontrolleras vid varje inspektion.
The inspection in Austria also covered closure of the Objective 5(a)-fisheries programme for 1995-99.
Den kontroll som genomfördes i Österrike inriktades också på avslutandet av programmet 1995-1999 för mål 5a-fiske.
The inspection measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not prejudice:
De kontroller som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall inte beröra tillämpningen av
The inspection must determine, in particular, whether:
Av besiktningsresultatet skall främst följande framgå:
The inspection of boilers shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
Inspektionen av pannor skall röra energiförbrukning och begränsning av koldioxidutsläpp.
The inspection of central air conditioning systems shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
Inspektionen av luftkonditioneringsanläggningar skall röra energiförbrukning och begränsning av koldioxidutsläpp.
The inspection of each of these areas shall cover one, several or all of the items listed in Annex II and relevant to these areas.
Kontrollen av dessa områden ska omfatta en, flera eller alla punkter som förtecknas i bilaga II och som är relevanta för dessa områden.
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Inspektionen av utrustning för spridning av bekämpningsmedel skall omfatta alla aspekter som är viktiga för att uppnå en hög hälso- och miljöskyddsnivå och få full effekt av spridningen; detta skall i tillämpliga fall ske genom kontroll av att följande anordningar och funktioner är felfria:
The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
Den fartygsinspektion som avses i punkt 2 ska omfatta fiskefartygets dokument, loggbok, fiskeredskap, fångst ombord och annat eventuellt bevismaterial som kan ha betydelse när det gäller påstått IUU-fiske.
The inspection party shall be as small as possible to accomplish the duties set out in this Annex safely and securely.
Inspektionsgruppen ska inte vara större än vad som krävs för att de uppgifter som anges i denna bilaga ska kunna utföras på ett korrekt och säkert sätt.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Kommissionen ska skicka in inspektionsplanen tillsammans med de planer som avses i artikel 6.1 till Iccats sekretariat, för godkännande av Iccat.
The inspection process and the development of implementing legislation by comitology have permitted that policy and practice in the field of civil aviation security are aligned.
Inspektionsprocessen har tillsammans med utarbetandet av en genomförandelagstiftning genom kommittéförfarande gjort det möjligt att se till att strategierna och den praktiska tillämpningen inom den civila luftfarten faktiskt överensstämmer.
The inspection programme is determined on a risk assessment basis, but has encompassed some of the smallest commercial operations falling under the provisions of Regulation 2320/2002 as well as most of the largest airports in the Community: of the 20 EU airports with close to and more than 20 million passengers per year, 17 have already been inspected by the Commission.
Inspektionsprogrammet fastställs på grundval av riskbedömning, men omfattade såväl några av de minsta kommersiella operationerna som omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 2320/2002 liksom några av de största flygplatserna i gemenskapen; av de 20 flygplatser i EU som har nästan eller mer än 20 miljoner passagerare per år, har 17 redan inspekterats av kommissionen.
The inspection referred to in paragraph 1 may, at the discretion of the Member State, be carried out at the same time as or in conjunction with the annual flag State survey or inspection wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Den inspektion som avses i punkt 1 får, om medlemsstaten så väljer, genomföras samtidigt eller i samband med den årliga flaggstatsbesiktning eller den inspektion där de relevanta förfaranden och riktlinjer för besiktningar följs som beskrivs i IMO:s konsoliderade resolution A 1053(27) (om riktlinjer för besiktningar inom ramen för det harmoniserade systemet för besiktningar och certifiering (HSSC), 2011) eller förfaranden som är avsedda att uppnå samma syfte.
The inspection regime established with a view to achieving the objective referred to in the first subparagraph shall include the elements described in Annex II.
Den inspektion som utformas för att uppnå det mål som anges i första stycket skall inkludera de punkter som anges i bilaga II.
The inspection regimes themselves were equally in need of fine-tuning.
Dessutom behövde inspektionssystemen finjusteras.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
Befälhavaren får lämna sin kommentar till inspektionsrapporten som ska undertecknas av inspektören och befälhavaren efter slutförd inspektion.
The inspection report must contain at least the following items.
Inspektionsrapporten skall innehålla minst följande punkter:
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Inspektionsrapporten ska överlämnas av inspektören till ägaren av eller hyresgästen i byggnaden.
The inspection report shall include the following:
Inspektionsrapporten ska omfatta följande:
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Inspektionsrapporterna bör förutom rekommendationer om möjliga förbättringar även innehålla driftsäkerhetskrav.
The inspection requirements in some Member States entail additional costs, which are often duplicated for each country that provides for inspection by a specific body in the development, testing, or transport phases.
Inspektionskraven i vissa medlemsstater medför merkostnader som ofta fördubblas för varje land som kräver att ett särskilt organ utför inspektion i utvecklings-, utprovnings- eller transportfaserna.
The inspection scheme was upgraded and the unattended verification equipment was expanded to accommodate the recent increase in the plant’s production capacity and the extension of its production lines.
Tidsplanen för inspektioner har uppdaterats och den obemannade verifikationsutrustningen har utökats för att anpassa denna till anläggningens nyligen ökade produktionskapacitet och utvidgade produktionsposter.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Inspektionen ska genomföras minst en gång per år och medlemsstaterna ska överlämna resultaten till kommissionen.
The inspection shall be carried out once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Inspektionen skall genomföras en gång per år och medlemsstaterna skall överlämna resultaten till kommissionen.
The inspection shall be performed within a reasonable delay.
Besiktningen skall göras inom skälig tid.
The inspection shall be the subject of a report which shall contain the main conclusions of the quality assurance review.
Inspektionen ska leda till en rapport som ska innehålla de viktigaste slutsatserna från kontrollen av kvalitetssäkringssystemet.
The inspection shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Inspektionen ska inbegripa en bedömning av huruvida tjänstgöringsmönster ger upphov till orimlig utmattning, särskilt för vaktgående personal.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Inspektionen ska inbegripa en bedömning av luftkonditioneringens verkningsgrad och storlek i förhållande till byggnadens kylbehov.
The inspection shall verify the following:
Vid denna inspektion ska följande kontrolleras:
The inspection shall verify:
Vid denna inspektion skall följande kontrolleras:
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
materialintyg om det material som används vid tillverkningen av kärlets tryckbärande delar och tillbehör;
The inspection system's risk analysis and risk management should take account, rather, of the exposed flanks in sectors further upstream and downstream such as processing and trade.
Med kontrollsystemets riskanalys och riskstyrning bör man snarare beakta de sårbara punkterna i de sektorer som agerar i ett tidigare eller senare led av den egentliga jordbruksproduktionen, som t.ex.
The inspection system's risk analysis and risk management should take account, rather, of the exposed flanks in sectors further upstream and downstream such as processing and trade.
Med kontrollsystemets riskanalys och riskstyrning bör man snarare beakta de sårbara punkterna i de sektorer som agerar i ett tidigare eller senare led av den egentliga jordbruksproduktionen, t.ex.
The inspection systems must be improved by cutting red tape and costs.
En förbättring av kontrollsystemet måste genomföras genom att begränsa den byråkratiska bördan och begränsa kostnaderna.
The inspection systems must be improved by cutting red tape and costs.
En förbättring av kontrollsystemet måste genomföras genom att begränsa den byråkratiska bördan och kostnaderna.
THE INSPECTION TEAM
BESIKTNINGSGRUPPEN
The inspection team shall comprise at least of
Inspektionsgruppen skall minst ha följande medlemmar:
The inspection team shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with the provisions set up in Commission Decision 98/139/EC.
Inspektionsgruppen skall överlämna en rapport till kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut 98/139/EG.
The inspection was carried out with assistance from external consultants engaged by DG Regional Policy-E in the drinking water sector.
Besöket genomfördes med hjälp av externa konsulter som anlitas av direktorat E- Regionalpolitik när det gäller dricksvattenförsörjning.
The inspections
Inspektionerna
The inspections aim at verifying all HASS records kept by the holder in order to check the correctness of the information notified to the authority.
Inspektionerna syftar till att verifiera all dokumentation om HASS som innehavaren förfogar över för att kontrollera riktigheten i de uppgifter som lämnats till myndigheten.
The inspections and/or audits provided for in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, and the Commission shall meet the costs incurred.
De inspektioner och/eller revisioner som föreskrivs i första stycket skall utföras på gemenskapens vägnar, och kommissionen skall svara för kostnaderna.
The inspections carried out by unit REGIO-E-2 in Portugal are listed in Annex II.
I bilaga II ges en förteckning över de kontrollbesök som genomförts av enheten E2 i Portugal.
The inspections consist of verifying operational data, which are received daily via a link on the operators site network, against signals from the installed Safeguards instrumentation.
Inspektionerna omfattar verifiering av driftsdata – som inkommer dagligen via en förbindelse med anläggningens lokala driftnät – mot signaler från de installerade instrumenten för kärnämneskontroll.
The inspections during the year 2002 have confirmed the operator’s declarations and the year ended with a successful Physical Inventory Verification.
Inspektionerna under 2002 har styrkt anläggningens deklarationer, och året kunde avslutas med en fysisk verifiering som uppvisade ett tillfredsställande resultat.
the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).
De resultat och slutsatser från inspektioner som avses i artikel 40.6.
The inspections had the following aims:
Under dessa kontroller granskades särskilt följande inslag :
The inspections have brought to light an erroneously reported transfer of material from Sellafield, systematic weight differences among some imported drums, and a large shortfall in the enriched-uranium category in the mixed installations of Springfields at the PIV.
Genom inspektionerna har man uppdagat felaktigt rapporterad överföring av kärnämne från Sellafield, systematiskt förekommande viktsavvikelser hos vissa importerade trummor samt en stor brist i kategorin anrikat uran på Springfields blandade anläggningar vid den fysiska lagerverifieringen.
The inspections have in particular revealed that:
Bland annat har följande framkommit:
The inspections involved an examination of documentary evidence, supported by interviews and - for the first time in 2007 - on-site verifications at an airport implementing the national measures.
Inspektionerna omfattade en undersökning av dokumentation som understöddes av intervjuer – och för första gången 2007 – kontroll på plats på en flygplats som tillämpar de nationella åtgärderna.
the inspections of third country fishing vessels in Member States ports;
Inspektioner i medlemsstaternas hamn av tredjelands fiskefartyg.
The inspections referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the following:
De kontroller som avses i punkt 2 ska inte beröra tillämpningen av följande:
The inspections relating to the new 2000-2006 period may be broken down as follows:
Totalt fördelar sig de genomförda kontrollerna för den nya perioden 2000–2006 på följande sätt:
The inspections reports and the answer of the Member States shall be confidential.
Inspektionsrapporterna och medlemsstaternas svar skall vara konfidentiella.
The inspections reports shall be communicated by the Commission to the concerned Member State which shall within three months of notification indicate the measures taken to remedy any eventual shortcoming.
Kommissionen skall lämna inspektionsrapporterna till den berörda medlemsstaten, som inom tre månader från detta delgivande skall redovisa de åtgärder som vidtagits för att avhjälpa eventuella brister.
The inspections shall be carried out by authorised representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Inspektionerna ska göras av bemyndigade tjänstemän vid den behöriga myndigheten, med befogenhet att
The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
Inspektionerna ska utföras på gemenskapens vägnar och gemenskapen ska svara för de kostnader som är förenade med dessa.
The inspections shall determine whether
Vid kontrollerna skall det avgöras
The inspections shall include for that purpose:
Dessa inspektioner ska för detta ändamål omfatta följande:
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Vid inspektionerna skall det kontrolleras att utrustning och tillbehör för spridning av bekämpningsmedel används i enlighet med de grundläggande hälso-, säkerhets- och miljökrav som anges i bilaga II.
The inspections uncovered cases with a range of problems such as the failure of beneficiaries to provide part-finance, non-compliance with the rules on public procurement, ineligible expenditures and declarations of expenditure predating the actual expenditure.
I kontrollerna uppdagades fall med problem av många olika slag: försummelse från stödmottagarnas sida att medfinansiera projekt, bristande efterlevnad av bestämmelserna om offentlig upphandling, icke stödberättigande utgifter, samt utgiftsdeklarationer i vilka de faktiska utgifterna hade antedaterats.
The inspections were carried out in June 2000, in close cooperation with the national competition authorities in Denmark and Sweden.
Inspektionerna utfördes i juni 2000 i nära samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna i Sverige och Danmark.
The inspections which began in 2001 continued in much more intensive fashion throughout 2002.
De kontroller som påbörjades under 2001 fortsätter i en betydligt utökad omfattning under hela år 2002.
The inspections which the Commission has carried out at national administrations and airports are a very efficient tool for verifying the proper application of the Community rules and encouraging the Member States as well as air carriers to take measures in this regard.
Kommissionens inspektioner vid nationella förvaltningar och flygplatser har visat sig vara mycket effektiva när det gäller att kontrollera att gemenskapens lagstiftning tillämpas på rätt sätt och att uppmuntra såväl medlemsstaterna som operatörerna inom lufttransporter att vidta åtgärder i denna riktning.
the inspections, monitoring and follow up provided for in Annexes III and IV are carried out by the competent authority; and
att de inspektioner, kontroller och uppföljningar som föreskrivs i bilagorna III och IV utförs av den behöriga myndigheten, och
The inspector is entitled to remain on board the fishing vessel for the period necessary to provide information on the infringement to the duly authorised inspector referred to in Article 33, or until receiving a reply from the flag State requesting the inspector to leave the fishing vessel.
Inspektören får stanna ombord på fartyget så länge som behövs för att ge behörig inspektör enligt artikel 33 upplysningar om överträdelsen eller till dess att flaggstaten begär att inspektören ska lämna fiskefartyget.
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.
Inspektören kan tillåta att ett sådant fordon används så att det kan föras till närmaste verkstad där bristerna kan åtgärdas, på villkor att de farliga bristerna har åtgärdats på ett sådant sätt att fordonet kan färdas till verkstaden och att detta inte innebär en omedelbar risk för passagerare eller andra trafikanter.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.
Inspektören kan godkänna att ett fordon som identifierats med farliga brister förs direkt till närmaste plats där fordonet kan repareras eller tas i förvar.
The inspector may decide that the vehicle shall be subject to a roadworthiness test within the time limit set by him if this vehicle is registered in the Member State where the roadside inspection has been carried out..
Inspektören kan besluta att fordonet ska genomgå en trafiksäkerhetsprovning inom en tidsfrist som fastställs av honom om fordonet är registrerat i medlemsstaten där vägkontrollen har genomförts.
The inspector may need to revisit the facility after a period of time to verify that necessary action has been taken.
Inspektören kan eventuellt behöva besöka testanläggningen på nytt efter en tid för att kontrollera att nödvändiga åtgärder har vidtagits.