natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Tidsplanen för den gemensamma jordbrukspolitiken bör anpassas till Europaparlaments­valen, med bestämmelser som gäller för en period på tio år och möjlighet till en halvtids­översyn vart femte år.
The CAP enables better use to be made of the potential of the European agricultural and agri-food sector.
GJP gör det möjligt att frigöra den potential som finns hos det europeiska jordbruket och den europeiska livsmedelsindustrin, så att dessa kan komma till sin rätt.
The CAP financial instruments should be geared towards the results-oriented promotion of environmental and socio-cultural interests (biodiversity, positive impact on jobs).
Den gemensamma jordbrukspolitikens finansiella instrument bör utvecklas i riktning mot ett resultatinriktat stöd för ekologiska och sociokulturella värden (biologisk mångfald, syssel­sättningseffekter).
The CAP financial instruments should be geared towards the results-oriented promotion of environmental and socio-cultural interests (biodiversity, positive impact on jobs).
Den gemensamma jordbrukspolitikens finansiella instrument bör utvecklas i riktning mot ett resultatinriktat stöd för ekologiska och sociokulturella värden (biologisk mångfald, syssel­sättningseffekter).
The CAP has been a success story for Europe and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har varit en framgångssaga för Europa, och de europeiska konsumenterna har kunnat dra nytta av säkrare livsmedel och sjunkande priser under de senaste årtiondena.
The CAP has been a success story for Europe in that and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har varit en framgångssaga för Europa, och såtillvida att de europeiska konsumenterna har kunnat dra nytta av säkrare livsmedel och sjunkande priser under de senaste årtiondena.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har sedan 1962 byggt på tre grundläggande principer: en enhetlig marknad, europeisk gemenskapspreferens och ekonomisk solidaritet.
The CAP has clearly become a stumbling block in our relations with other countries.
GJP har uppenbart blivit en stötesten i våra förbindelser med de andra länderna.
The CAP has evolved, but further changes are necessary in order to respond to the new challenges notably:
Den gemensamma jordbrukspolitiken har utvecklats, men ytterligare förändringar är nödvändiga som svar på nya utmaningar:
The CAP has not yet acted to resolve these conflicts, i.e. it has not yet been possible to find a genuine balance between the three sustainability pillars.
Detta innebär att man ännu inte har hittat en verklig jämvikt mellan de tre pelarna för hållbarhet.
The CAP has now been reformed, with aid being decoupled from production and we expect to see studies making a complete separation between tobacco growing and smoking.
Hittills har reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inneburit att stödet har frikopplats från produktionen, och vi emotser studier där man bortser från sambandet mellan tobaksodling och rökning.
The CAP has proven that EU agriculture can take such steps successfully and change, but needs to allow farmers to adjust in the context of a predictable policy path.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har visat att EU:s jordbruk har förmåga att med gott resultat ta nödvändiga steg och förändras, men den måste tillhandahålla förutsägbara politiska riktlinjer, så att jordbrukarna får möjlighet till anpassning.
The CAP has so far, however, been geared to an agricultural sector focused on optimum performance and rationalisation.
EU:s gemensamma jordbrukspolitik har sedan länge förordat en jordbruksekonomi som framför allt grundas på företagsekonomisk optimering och rationalisering.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har således upprätthållit försörjningstryggheten i EU, trots att EU inte är helt självförsörjande när det gäller vissa jordbruksprodukter och insatsvaror.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste möta de många stora utmaningar som den kommer att ställas inför i framtiden.
The CAP Health Check proposals are under discussion in the Council and may be adopted by the end of 2008.
Förslagen i hälsokontrollen av GJP behandlas för närvarande i rådet och kan komma att antas i slutet av 2008.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
De förslag i hälsokontrollen av GJP som går ut på att utvidga räckvidden för GAEC till att omfatta vatten och att ytterligare frikoppla stödet från produktionen syftar till att minska jordbrukets inverkan på vattenresurserna.
The CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect since producer support now depends on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare through cross compliance.
Eftersom jordbrukarna för att få produktionsstöd nu måste följa normer för miljö, livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet och djurskydd genom tvärvillkoren, bidrar den gemensamma jordbrukspolitiken i allt högre grad till att motverka riskerna för miljöförstöring och till att leverera många av de kollektiva nyttigheter som vårt samhälle efterfrågar.
The CAP is a genuinely European policy.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är äkta EU-politik.
The CAP is a truly common policy".
Den gemensamma jordbrukspolitiken är i sanning en gemensam politik".
The CAP is a truly common policy."
Den gemensamma jordbrukspolitiken är i sanning en gemensam politik".
The CAP is broadly in the interests of civil society.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är i hög grad av intresse för det civila samhället.
The CAP is broadly in the interests of European civil society.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är generellt sett av intresse för det europeiska civila samhället.
The CAP is one of the key policies in the EU.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är ett av EU:s centrala politikområden.
The CAP is relevant to numerous goals, but the most relevant is Goal 2: "End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture".
Den gemensamma jordbrukspolitiken har betydelse för ett stort antal mål, men det viktigaste är mål 2, "avskaffa hunger, uppnå tryggad livsmedelsförsörjning, uppnå en bättre kosthållning och främja ett hållbart jordbruk".
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
Taknivån för alternativ 3 lämnar också utrymme för konkurrens under taket, och tillåter i synnerhet ekonomisk nytta genom stordriftsfördelar och därmed förknippad förmåga att förhandla fram lägre taxor.
The cap level under option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing operators to derive economic advantages from scale, thus enabling them to negotiate lower tariffs.
Taknivån i alternativ 3 lämnar också utrymme för konkurrens under taket, vilket gör det möjligt för operatörer att dra ekonomisk nytta av stordriftsfördelar, och därigenom förhandla fram lägre kostnader.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara ett nödvändigt komplement till denna strategi och ges den betydelse den förtjänar.
The CAP must provide new incentives in this respect and must help to ensure that nature conservation concerns are discussed with the agricultural sector and that financial compensation is paid.
I detta hänseende måste den gemensamma jordbrukspolitiken ge nya impulser och se till att naturskyddsintressen diskuteras med jordbrukssektorn och att ekonomiska förluster kompenseras.
The CAP must support individual initiative and encourage competitiveness
GJP måste stödja egeninitiativ och konkurrenskraft
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Det mål för den gemensamma jordbrukspolitiken som beskrivs i Lissabonfördragen, nämligen att stabilisera jordbruksmarknaderna, tas inte upp i lagstiftningsförslagen.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Taket för multilaterala förmedlingsavgifter för kreditkort fastställdes till 0,3 % för alla transaktioner med konsumentkreditkort, vilket är en minskning på mellan 40 och 60 %36.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är viktig för att säkra arbetstillfällena inom EU, särskilt på landsbygden.
The CAP plays an important role in maintaining sustainable agriculture across the EU territory and in promoting environmentally and climate friendly practices.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har stor betydelse för att upprätthålla ett hållbart jordbruk i hela EU-territoriet och för att främja miljö- och klimatvänliga metoder.
the CAP post-2020
GJP efter 2020
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
Den gemensamma jordbrukspolitiken främjar program för frukt och mjölk i skolan för skolbarn som syftar till att uppmuntra goda kostvanor från tidig ålder.
the cap pursuant to Article 8(2)
Tak enligt artikel 8.2
the CAP reform
jordbruksreformen"
The CAP reform adopted in June 2003 reinforced one of the tasks of regional development policy, namely to back moves to adapt agriculture to the needs of society.
Reformen av GJP som antogs i juni 2003 har förstärkt en av landsbygdsutvecklingspolitikens uppgifter, nämligen uppföljningen av jordbrukets anpassning till samhällets krav.
The CAP reform as envisaged in 1992 appears an extremely transitory policy that has to juggle with the setting of farm prices and the choices to be made as regards public spending on income support, and has to address rural and environmental policy issues.
Reformen av GJP, som den planerades 1992, verkar vara en övergångslösning som samtidigt konfronteras med fasta priser på jordbruksprodukter, val när det gäller överföringar av offentliga medel som inkomstbidrag, en landsbygdspolitik och en miljöpolitik.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 provides for a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production.
I den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som antogs i Luxemburg i juni 2003 föreskrivs ett förändrat system för jordbrukarnas inkomststöd, där stödet ska vara frikopplat från produktionen.
The CAP reform expands the compensatory payment scheme which is important to farmers in less favoured areas.
Med reformen av GJP planeras också en utökning av kompensationsstöden, som är viktiga för jordbrukare i mindre gynnade områden.
The CAP reform has not halted this trend.
GJP-reformen har inte kunnat hejda denna process.
The CAP reform imposes considerable constraints on the liquid assets of all agricultural holdings.
Den reformerade GJP innebär stora påfrestningar på likviditeten för alla jordbruksföretag.
The CAP Reform introduced a general "Meeting standards" measure1 intended to help farmers adapt to the operating costs resulting from newly introduced EU standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
I samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inrättades en åtgärd kallad krav som skall uppfyllas1, som är avsedd att hjälpa jordbrukare att klara de kostnader som uppstår när nya gemenskapsnormer införs på basis av gemenskapens lagstiftning på områdena miljö, folkhälsa, djurhälsa, växtskydd, djurens välbefinnande och arbetarskydd.
the CAP reform measures adopted for the arable sector in 1992 have successfully controlled production and stabilized the markets.
De åtgärder som vidtogs 1992 för grödor inom ramen för GJP-reformen har gjort att man kunnat kontrollera produktionen och stabilisera marknaderna.
The CAP reform must be implemented in a way which guarantees the profitability of agriculture and a fair income for farmers throughout the EU.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste genomföras på ett sådant sätt att man säkrar jordbrukets ekonomiska bärkraft och rimliga inkomster för jordbrukarna i hela EU.
The CAP reform of 1992 set in motion delays by postponing the payment of compensatory amounts until October.
Reformen av GJP har medfört en nedgång i likviditeten, eftersom kompensationsbetalningarna uppskjutits till oktober månad.
The CAP reform of June 2003 highlighted the stronger link between the second pillar (rural development) and the changes to the first pillar.
Den GJP-reform som inleddes i juni 2003 tydliggjorde att det finns en förstärkt koppling mellan GJP:s andra pelare – med landsbygdsutvecklingen som mål – och anpassningen av första pelaren.
The CAP reform partly aligns EU agricultural policy on US policy, which is based on the premise that the taxpayer, rather than the consumer, foots the bill (and the GATT agreements take a similar line).
GJP-reformen rättar delvis den europeiska jordbrukspolitiken efter den amerikanska, som grundar sig på att skattebetalarna snarare än konsumenterna skall stå för notan (och GATT-avtalen går i samma riktning).
The CAP reform path
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
The CAP reform proposals reflected the objectives of the Gothenburg Sustainable Development Strategy as regards agricultural policy.
Förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken speglar de mål för jordbrukspolitiken som anges i den i Göteborg antagna strategin för hållbar utveckling.
The CAP reform proposed by the Commission in its Agenda 2000 would provide 50% compensation for the reduction in the intervention price for cereals, identical direct aid for cereals and oilseeds, and a ceiling per farm for direct payments under the common market organizations.
Den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) som kommissionen föreslår inom ramen för Agenda 2000 innebär att sänkningen av interventionspriset på spannmål kompenseras till 50 %, att man inför identiska direkta utbetalningar för spannmål och oljeväxter samt att man fastställer ett tak för de utbetalningar som görs under den gemensamma organisationen av marknaderna.
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör ske snabbare och leda till större rättvisa och bättre handelsbalans på jordbruksområdet.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt den nya samlade marknadsordningen, innehåller inslag som syftar till att minska förhandlingsklyftan mellan jordbrukare och andra parter i livsmedelskedjan.
The CAP reform, with its new instruments and, in particular, the decoupling of aid from production, should therefore be rapidly extended to all sectors of agriculture.
GJP-reformen med sina nya styrmedel, och särskilt det inkomststöd som är frikopplat från produktionen, måste alltså snabbt utvidgas till att omfatta hela jordbrukssektorn.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Med reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken sedan 1992 har man försökt att hitta en jämvikt mellan konkurrerande mål: å ena sidan att öppna de egna marknaderna för internationell konkurrens (nyckelord: WTO-Doharundan), å andra sidan att ställa höga krav från samhällets sida (nyckelord: förebyggande konsumentskydd, miljöskydd och djurskydd).
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Med reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken sedan 1992 har man försökt hitta en jämvikt mellan konkurrerande mål: å ena sidan att öppna de egna marknaderna för internationell konkurrens (nyckelord: WTO-Doharundan), å andra sidan att ställa höga krav från samhällets sida (nyckelord: förebyggande konsumentskydd, miljöskydd och djurskydd).
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Med reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken sedan 1992 har man försökt hitta en jämvikt mellan konkurrerande mål: å ena sidan att öppna de egna marknaderna för internationell konkurrens (nyckelord: WTO-Doharundan), å andra sidan att ställa höga krav från samhällets sida (nyckelord: förebyggande konsumentskydd, miljöskydd och djurskydd).
The CAP reforms which began in 2003 contained a number of review clauses for the years 2007-2008.
I de reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som inleddes 2003 föreskrevs att ett antal bestämmelser skulle ses över under åren 2007–2008.
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas
"Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken: framtidsutsikterna för  en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas
”Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken: framtidsutsikterna för  en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg Conference) (own-initiative opinion)
GJP:s 2:a pelare: Perspektiven för anpassning av landsbygdsområdenas utvecklingspolitik (Uppföljning av Salzburg-konferensen) (initiativyttrande)
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg Conference) (own-initiative opinion)
GJP:s 2:a pelare: Perspektiven för anpassning av landsbygdsområdenas utvecklingspolitik (Uppföljning av Salzburg-konferensen)" (initiativyttrande)
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).
”Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken: framtidsutsikterna för  en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken (Uppföljning av Salzburg-konferensen)”.
The CAP seeks in particular to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to assure the availability of supplies and to ensure that they reach consumers at reasonable prices.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna.
The CAP should aim at raising awareness on the issue and provide training and support to farmers willing to improve their production methods in order to respond better to consumer demand and contribute to the highest food safety level.
Den gemensamma jordbrukspolitiken borde syfta till att höja medvetenheten i frågan och erbjuda utbildning och stöd till jordbrukare som är villiga att förbättra sina produktionsmetoder för att kunna uppfylla konsumenternas behov bättre och bidra till högsta möjliga livsmedelssäkerhet.
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör också ha en klar inriktning på att främja aktiva jordbrukare och produktion.
The CAP should be borne in mind in dealing with agricultural products.
Den gemensamma jordbrukspolitiken skall beaktas när det gäller jordbruksprodukter.
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör även i framtiden vara ett av EU:s centrala politikområden.
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör även i framtiden vara ett av EU:s centrala politik­områden.
The CAP should play a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör bidra till att säkra arbetstillfällena inom EU, särskilt på landsbygden, men för närvarande innebär den snarare att arbetstillfällen går förlorade.
The CAP should plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är borde spela en viktig roll för att säkra arbetstillfällena inom EU, särskilt på landsbygden, men för närvarande bidrar den snarare till att arbetstillfällen går förlorade.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör tillhandahålla särskilda verktyg som ger jordbruksnäringen möjlighet att begränsa och hantera dessa risker.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör tillhandahålla särskilda verktyg som ger jordbruksnäringen möjlighet att minska och hantera dessa risker.
The CAP should respond to these challenges by better integrating its objectives with other EU policies and adjusting its measures accordingly.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör ta sig an dessa utmaningar genom att bättre integrera målen med andra politiska områden inom EU och anpassa sina åtgärder i enlighet med dessa.
The CAP should support the sustainable use of water resources in line with the economic and environmental principles promoted in the proposed Water Framework Directive and in this Communication.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör främja en hållbar användning av vattenresurserna i linje med de ekonomiska och miljörelaterade principerna i det föreslagna ramdirektivet för vatten och detta meddelande.
The CAP started the most important path to simplification with its reform of 2003 by shifting most of direct payments for farmers to the Single Payment Scheme and with the adoption of the Single Common Market Organisation in 2007.
De viktigaste stegen mot en förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken togs i och med reformen 2003, då huvuddelen av direktstöden till jordbrukarna ersattes av systemet med samlat gårdsstöd, och i och med antagandet av den samlade gemensamma marknadsordningen 2007.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är följaktligen även viktig för att säkra arbetstillfällena inom EU, särskilt på landsbygden.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy.
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till genomförandet av en politik på EU-nivå för startstöd samtidigt med en ambitiös och ömsesidigt förstärkande sysselsättningspolitik inom jordbrukssektorn.