natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Kommittén framhäver den rådgivande gruppens betydelse som ett forum för samråd mellan kommissionen, medlemsstaterna och de europeiska organisationerna för små och medelstora företag.
The Committee would stress the importance which should be attached to the information and communication campaigns to be carried out at European, national and sectoral level.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att genomföra informations- och PR-kampanjer såväl på europeisk och nationell nivå som på branschnivå.
The Committee would stress the key role played by effective participatory democracy in the successful implementation of the Lisbon strategy, drawing on initiatives taken by the socio-occupational players.
En välfungerande deltagardemokrati som stöder sig på initiativ från näringslivets och samhällslivets aktörer är en viktig förutsättning för att Lissabonstrategin skall lyckas.
The Committee would stress the key role that such measures have in maintaining employment, and would wish to see them continue to occupy a central place in future Structural Funds policies within the framework of Objective 3 support and the integrated programmes for Objective 1 and 2 areas.
Kommittén vill betona den centrala roll som sådana åtgärder spelar för att upprätthålla sysselsättningen och skulle vilja att de även fortsättningsvis intar en central plats i den framtida strukturfondspolitiken inom ramen för stöd enligt mål 3 och i de integrerade programmen för mål 1- och mål 2-områdena.
The Committee would stress the need for flexible support procedures for SMEs, which have untapped innovation potential, and for targeted technology dissemination projects, implemented by industry organisations.
ESK anser att stödet till småföretag med outnyttjad innovationspotential måste utformas på ett smidigt sätt och att projekt för teknikspridning skall vara riktade och genomföras tillsammans med branschorganisationerna.
The Committee would stress the need for harmonization between the criteria for the EMAS procedure and those for this type of inspection;  this would avoid a duplication of bureaucratic procedures and, above all, would encourage SMEs to apply the criteria voluntarily because they would be able to adjust more easily to voluntary criteria.
ESK betonar att man bör harmonisera förfarandena i EMAS med denna typ av tillsyn för att man inte skall fördubbla antalet byråkratiska förfaranden, och framför allt för att de små och medelstora företagen lättare skall kunna anta de frivilliga kriterierna.
The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
EESK vill särskilt framhålla behovet av att inrätta och utvidga nationella politiska åtgärder och program samt peka på medborgarnas och patienternas behov av information, samordningen mellan rapporteringssystemen samt utbildningen av personal på medlemsstatsnivå inom sjukvårds­inrättningar.
The Committee would stress the need for the Commission to encourage voluntary organizations and foundations to engage in wider European cooperation.
Kommittén vill understryka vikten av att kommissionen stöder föreningarnas och stiftelsernas europeiska samarbete.
The Committee would stress the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Kommittén framhåller vikten av att kommissionen pekar på synergier mellan de europeiska GNSS-programmen, den digitala agendan och flaggskeppsinitiativen inom innovationsunionen, särskilt med avseende på innovation, kompatibla tillämpningar, marknadsföring och budgetar.
The Committee would stress the need for transparency, including clear accounting procedures by governments and for social performance indicators, covering for example, access to health care, jobs, numbers of children in school, numbers completing schools, gender gap.
Kommittén vill betona behovet av öppenhet, vilket innefattar tydliga ekonomiska redovisningar från regeringarna, och vidare behovet av sociala prestationsindikatorer, som till exempel skulle täcka tillgången till sjukvård, arbeten, antalet barn i skolan, antalet elever som avslutar sina studier samt klyftan mellan könen.
The Committee would stress the need to assess acquisitions on the basis of an in-depth global market analysis and hence not to focus only on European conditions.
Kommittén vill understryka det angelägna i att bedömningen av förvärv baseras på en grundlig global marknadsanalys och sålunda inte inskränks till att beakta endast europeiska förhållanden.
The Committee would stress the need to develop economic cooperation with a view to enlargement.
Kommittén vill framhålla behovet av att utveckla det ekonomiska samarbetet med tanke på utvidgningen.
The Committee would stress the need to prevent unfair distortions to competition rules, resulting from environmental obligations or draconian protection schemes, and limiting opportunities for normal profitable land-use.
Kommittén framhåller att det är nödvändigt att undvika oberättigade snedvridningar av konkurrensen till följd av påtvingade miljökrav eller förstärkta skyddssystem som begränsar möjligheterna till att utnyttja jordarna på lämpligt sätt.
The Committee would stress the need to push ahead with the DAPHNE and STOP programmes, but would draw the Commission's attention to the need to focus more sharply on the causes of abuse.
Kommittén understryker vikten av att programmen Daphne och Stop fortsätter, men vill fästa kommissionens uppmärksamhet på behovet av att i högre utsträckning fokusera på orsakerna till misshandel.
The Committee would stress the need to strengthen the independent resources of the Eurogroup, with the imminent prospect of a sharp increase in the number of non-euro Member States in the Council.
Det är nödvändigt att öka eurogruppens självständighet eftersom antalet medlemsstater som inte deltar i eurosamarbetet inom en snar framtid kommer att öka avsevärt i rådet.
The Committee would stress the need to undertake organisational reforms in the legislative, administrative, economic and social spheres.
Kommittén framhåller att det krävs rättsliga, administrativa, ekonomiska och sociala förändringar.
The Committee would stress the political importance of cities.
Kommitténs avsikt är att framhålla städernas politiska betydelse.
The Committee would stress the positive role which authors' copyright associations could play in collating information.
Kommittén understryker den positiva roll som upphovsrättsorganisationer kan spela för inhämtandet av uppgifter.
The Committee would stress the strategic interinstitutional role that the JRC can play in assisting policy-makers, by providing a neutral scientific and technological basis for policies and the Community institutions, including the European Economic and Social Committee.
Vi betonar den strategiska interinstitutionella roll som GFC kan spela när det gäller att bistå beslutsfattare genom att erbjuda en neutral vetenskaplig och teknisk bas för gemenskapens politik och institutioner, dit också Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hör.
The Committee would stress the urgency of this task, since every increase in the number of people paying into pension systems reduces the need for measures on the benefits side.
Kommittén vill betona hur viktig denna aspekt är, med tanke på att varje ny inbetalare i pensionssystemet minskar behovet av åtgärder på bidragsområdet.
The Committee would stress the urgency of this task, since every increase in the number of people paying into pension systems reduces the need for measures on the benefits side.
Kommittén vill betona hur viktig denna aspekt är, med tanke på att varje ny inbetalare i pensionssystemet minskar behovet av åtgärder på bidragssidan.
The Committee would stress the value of separating waste at source.
Kommittén vill betona värdet av källsortering av avfall.
The Committee would stress the vital importance of realizing this ambition.
Kommittén vill understryka att det är av yttersta vikt att denna ambition blir verklighet.
The Committee would stress, however, that a common denominator is needed for all the Member States.
Det skall dock understrykas att man måste hitta en gemensam nämnare för alla medlemsstater.
The Committee would stress, however, that the prudence principle must be maintained and that investment freedom must not be at the expense of adequate risk control.
Kommittén betonar dock att försiktighets­principen måste tillämpas och att investeringsfrihet inte får leda till en försämrad riskkontroll.
The Committee would stress, however, that this deferral must remain a one-off exception and that the intervening period must be used to adopt and publish the definitive delegated act as soon as possible.
Kommittén anser att uppskovet måste förbli en undantags- och engångsföreteelse och att den mellanliggande perioden bör användas för att anta och offentliggöra den slutgiltiga delegerade akten så snabbt som möjligt.
The Committee would stress, however, that, in the final event, it is in terms of real equality before the law and in the application of law that concrete progress towards effective equality of opportunity will continue to be made.
Kommittén understryker dock att det till syvende och sist är lagstiftad jämlikhet och tillämpningen av dessa lagar som fortsättningsvis kommer att utgöra grunden för verkliga framsteg inom området.
The Committee would strongly advise the Commission, in the WTO negotiations, to push through quality requirements applying to imports of milk and dairy products, so as to protect high-quality EU products and to defend the European model of multifunctional farming.
EESK uppmanar kommissionen att försöka genomdriva ett kvalitativt yttre skydd för mjölk och mjölkprodukter vid WTO-förhandlingarna, för att säkerställa den högkvalitativa inhemska produktionen och försvara den europeiska modellen med ett mångfunktionellt lantbruk.
The Committee would strongly argue that, in keeping with their name, such forms of taxation should be used to foster more ecological products, technologies and methods and/or to restore the environment.
Kommittén hyser den bestämda uppfattningen att sådana beskattningsformer i enlighet med sina namn bör användas för att främja mer ekologiska produkter, tekniker och metoder och/eller för att återställa naturen.
The Committee would strongly encourage the European Commission to carry out the same exercise as soon as possible for non-life insurance, an area where the complexities of the Community legal framework are in need of clarification.
ESK vill starkt uppmuntra kommissionen att snarast genomföra samma åtgärd för övrig försäkringsverksamhet, vilken omfattas av en svårtillgänglig gemenskapslagstiftning som behöver klargöras.
The Committee would suggest a recognised general system for attesting knowledge society skills.
Kommittén föreslår att det införs ett erkänt och allmänt system för att påvisa kompetens som kan hänföras till kunskapssamhället.
The Committee would suggest a recognised general system for attesting knowledge society skills.
Kommittén föreslår att det införs ett erkänt och allmänt system för att påvisa kompetens som kan hänföras till kunskaps­samhället.
The Committee would suggest amending Article 4(2) as follows:
ESK föreslår att artikel 4.2 ändras enligt följande:
The Committee would suggest amending the third indent of Article 2(2) as follows: "Structured dissemination of information – modelled on the EURES network - on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end, and on the contractual, administrative and reception conditions in the various Member States;".
I artikel 2, andra stycket, tredje strecksatsen  önskar vi föra in följande ändring: "Strukturerad spridning – enligt EURES-nätverkets modell – av information om möjligheterna att arbeta lagligt i Europeiska unionen och om de förfaranden som skall följas i detta syfte, samt om förhållanden vad gäller avtal, administration och mottagning i de olika medlemsländerna."
The Committee would suggest either putting it in the place of or combining it with Article 1.
Vi föreslår därför att den sätts in på platsen för artikel 1 eller uppgår i denna.
The Committee would suggest inserting two indents so as to clearly separate these two paragraphs, one starting with "an agency ..." and the other with "any permanent presence ...".
Kommittén föreslår därför att man för in två strecksatser för att klart skilja dessa stycken åt, och att det ena börjar med "En agentur …"
The Committee would suggest inserting two indents so as to clearly separate these two paragraphs, one starting with "an agency ..." and the other with "any permanent presence ...".
Kommittén föreslår därför att man för in två strecksatser för att klart skilja dessa stycken åt, och att det ena börjar med "En agentur …"
The Committee would suggest overhauling the Convention to take more account of geographical differences and different levels of development.
Kommittén föreslår att man i arbetet att förnya konventionen tar större hänsyn till geografiska skillnader och utvecklingsnivå.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of a works council, an works committee or a supervisory board.
det antal arbetstagare som i allmänhet krävs i medlemsstaterna för att upprätta ett företagsråd, en företagsnämnd eller en tillsynsnämnd.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests a works council, a works committee or a supervisory board.
det antal arbetstagare som i allmänhet krävs i medlemsstaterna för att upprätta ett organ som tillvaratar arbetstagarnas intressen företagsråd, en företagsnämnd eller en tillsynsnämnd.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
det antal arbetstagare som i allmänhet krävs i medlemsstaterna för att upprätta ett företagsråd, en företagsnämnd eller en tillsynsnämnd.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
det antal arbetstagare som i allmänhet krävs i medlemsstaterna för att upprätta ett organ som tillvaratar arbetstagarnas intressen inom företagen.
The Committee would suggest prioritizing programmes to enable a better link to be made between the aid and the objectives set out in the partnership arrangements.
Kommittén föreslår att man prioriterar programmen, vilket skulle göra det möjligt att knyta biståndet till de målsättningar som fastställts inom ramen för partnerskapet.
The Committee would suggest that a financial evaluation be carried out after two years of operation.
Kommittén föreslår att en ekonomisk utvärdering skall göras efter de två första verksamhetsåren.
The Committee would suggest that an important aspect of budget policies aimed at consolidating the Community's economic recovery would be a redistribution of budgetary resources (also through more pragmatic fiscal and monetary policies) to put a strong emphasis on investment initiatives.
Kommittén påpekar att en viktig aspekt för budget­politiken, som är avsedd att konsolidera återhämtningen av gemenskapens ekonomi, skulle vara en omfördelning av budgetkvoterna (även genom en mer pragmatisk skatte- och valutapolitik) som är starkt inriktad på att gynna investeringsinitiativ.
The Committee would suggest that any initiative aimed at the ongoing integration of these modes of transport should be encouraged.
Kommittén uppmuntrar alla initiativ som innebär en fortsatt integration av dessa transportsätt.
The Committee would suggest that further exemptions may be justified where Member States' legal systems vary widely or in areas considered highly sensitive by public opinion in the Member States (e.g. advertising directed at children, games designed for advertising purposes, medicinal products sold by mail order, regulated professions).
Kommittén vill påpeka att det kan vara befogat med fler undantag på områden där medlemsstaternas rättsordningar är mycket olika, eller på områden där allmänheten i medlemsstaterna är mycket sårbar (exempelvis när det gäller reklam riktad till barn, säljfrämjande tävlingar och spel, läkemedelsförsäljning eller lagreglerade tjänster).
The Committee would suggest that further exemptions may be justified where Member States' legal systems vary widely or in areas considered highly sensitive by public opinion in the Member States.
Kommittén vill påpeka att det kan vara befogat med fler undantag på områden där medlemsstaternas rättsordningar är mycket olika, eller på områden där allmänheten i medlemsstaterna är mycket sårbar.
The Committee would suggest that further publications of the Commission and Community legislation should be written in a more comprehensible language.
Kommittén vill föreslå att kommissionens publikationer och gemenskapslagstiftningen hädanefter avfattas på ett mer lättförståeligt språk.
The Committee would suggest that it is in the interests of the Member States that the proposed decision, amended where necessary, be adopted as soon as possible.
ESK anser att det ligger i medlemsstaternas intresse att förslaget till beslut, med vederbörliga justeringar, antas så fort som möjligt.
The Committee would suggest that the best way forward is to strengthen the position of intermediaries in making the most of the opportunities and choices offered by parallel trade, rather than to remove completely the ban on sales to independent resellers.
Kommittén menar att den bästa vägen framåt är att förstärka mellanhändernas ställning för att maximalt utnyttja de tillfällen och valmöjligheter som parallellhandeln erbjuder, i stället för att upphäva förbudet att sälja till oberoende återförsäljare.
The Committee would suggest that the Commission summary and the national reports should be made available to the public.
Under alla omständigheter föreslår vi att kommissionens sammanfattning och de nationella rapporterna blir tillgängliga för allmänheten.
The Committee would suggest that within the Advisory Committee on migrant workers a special working group be established to propose as soon as possible solutions for the actual problems with supplementary pensions
Kommittén föreslår att man inom ramen för den rådgivande kommittén för migrerande arbetstagare inrättar en särskild arbetsgrupp med uppgift att så snart som möjligt ta fram möjliga lösningar för de problem som faktiskt föreligger när det gäller kompletterande pensioner.
The Committee would suggest, with reference to the special working time arrangements for managerial staff, that the Commission should consider introducing a special twelve-month reference period for this category.
Kommittén föreslår med hänsyn till de speciella arbetstidsförhållanden som föreligger för högre tjänstemän att kommissionen överväger att för denna personalkategori införa en beräkningsperiod på tolv månader.
The Committee would support a target date of 2010 for the MFN elimination of all industrial tariffs on the condition that a critical mass of other WTO members were willing to sign up to this agreement.
Kommittén skulle stödja år 2010 som slutdatum för att på MGN-basis avskaffa alla tullar på industrivaror förutsatt att en kritisk massa av övriga WTO-stater är villiga att skriva under ett sådant avtal.
The Committee would support even closer working between the management of civil and military air traffic systems to maximize more fully the use of air space.
Kommittén skulle stödja ett ännu närmare samarbete mellan ledningarna för de civila respektive militära trafiksystemen för att maximera utnyttjandet av luftrummet.
The Committee would support mechanisms that include this process, but would want to ensure that any new role the EU takes on in this field fully takes into account Member States activities and the mechanisms that currently exist.
Kommittén stöder mekanismer som omfattar denna process, men skulle vilja försäkra sig om att EU, i den nya roll den påtar sig inom detta område, tar hänsyn till medlemsstaternas verksamheter och de mekanismer som finns i dag.
The Committee would support Member States' adoption of legislation which enables them to prosecute their nationals who practice sex tourism which involves children.
Därför vill kommittén uppmana medlemsstaterna att anpassa sin lagstiftning så att det går att åtala dem som praktiserar sexturism som innebär sexuellt umgänge med minderåriga.
The Committee would support Member States' adoption of legislation which enables them to prosecute their nationals who practice sex tourism which involves children.
Därför vill kommittén upp‑ mana medlemsstaterna att anpassa sin lagstiftning så att det går att åtala dem som praktiserar sexturism som innebär sexuellt umgänge med minderåriga.
The Committee would support research and development activity which would remain "pre-competitive" and responsive to markets demands and technology developments.
Kommittén stöder forsknings- och utvecklingsinsatser i ett tidigt, icke-konkurrensutsatt skede, där hänsyn tas till marknadens behov och den tekniska ut­vecklingen.
The Committee would support the Commission in exploring measures to help encourage dealers to make use of matching spare parts.
Kommittén vill gärna stödja kommissionen i dess försök att finna åtgärder som kan uppmuntra återförsäljare att använda reservdelar av jämförbar kvalitet.
The Committee would support the targeting of specific sectors rather than across-the-board negotiation.
Kommittén skulle föredra en fokusering på specifika sektorer framför förhandlingar över hela linjen.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration, including for EU workers from the new Member States.
Kommittén vill här ta tillfället i akt och fördöma den sociala dumpning som de gränsöverskridande tjänsterna kan leda till eftersom detta är det främsta sättet, även för arbetstagare från EU:s nya medlemsstater, att invandra legalt.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration.
Kommittén vill här ta tillfället i akt att fördöma den sociala dumpning som de gränsöverskridande tjänsterna kan leda till, eftersom detta är det främsta sättet att invandra legalt.
The Committee would take this opportunity to point out that recognition of economic and social organizations and their involvement in the political decision-making process is one of the key features of the type of society chosen by the European Union.
Kommittén vill i detta sammanhang framhålla att de socioekonomiska intresse­organisationerna och deras medverkan i den politiska beslutsprocessen utgör en mycket viktig faktor i den samhällsmodell som Europeiska unionen har valt.
The Committee would take this opportunity to recommend a Council initiative to draw the Member States' attention to the need for supervision and compliance with the law and contractual conditions in this important sector of economic activity.
I samband med detta tar kommittén tillfället i akt att rekommendera rådet att göra medlemsländerna uppmärksamma på att lagar och arbetskontrakt måste följas inom denna viktiga sektor av ekonomisk verksamhet.