natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UCITS Contact Committee may also act as a "comitology" Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC to assist the Commission in regard to the technical amendments to be made to Directive 85/611/EEC.
Kontaktkommittén för fondföretag kan också sammanträda inom ramen för kommittéförfarandet på det sätt som avses i beslut 1999/468/EG för att bistå kommissionen med tekniska ändringar som skall göras i direktiv 85/611/EEG.
The UCITS Contact Committee, which is composed of representatives of Member States, is chaired by the Commission.
Kontaktkommittén för fondföretag består av företrädare för medlemsstaterna och ordförande utses av kommissionen.
The UCITS Directive
Fondföretagsdirektivet
the UCITS Directive (85/611/EEC)4;
Fondföretagsdirektivet (85/611/EEG)4.
The UCITS Directive contains no further provisions governing liability for the loss of a financial instrument where custody has been delegated to a third party.
Fondföretagsdirektivet innehåller inga ytterligare bestämmelser som reglerar ansvaret för förlust på ett finansiellt instrument i de fall då förvaringen har delegerats till en tredje part.
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.
I fondföretagsdirektivet finns det ingen regel för intressekonflikter som kan uppstå när förvaltnings- och förvaringsinstitutsfunktionen delegeras till en och samma tredje part.
The UCITS Directive does not prevent cross-border mergers of funds, but neither does it address many of the practical obstacles that may need to be tackled in order to facilitate such mergers.
Fondföretagsdirektivet hindrar visserligen inte gränsöverskridande fondfusioner men det är heller inte inriktat på de många praktiska hinder som kan behöva åtgärdas för att underlätta sådana fusioner.
The UCITS Directive establishes several lines of defence to protect investors.
I fondföretagsdirektivet anges flera försvarslinjer för skydd av investerarna.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
Fondföretagsdirektivet har skapat grundförutsättningar för att utveckla den europeiska fondmarknaden.
The UCITS Directive has proved an important first step towards integrated and competitive European markets for investment funds.
Fondföretagsdirektivet blev ett viktigt första steg mot en integrerad och konkurrenskraftig marknad för investeringsfonder i EU.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
Fondföretagsdirektivet kräver att förvaringsinstitut utses för företag för kollektiva investeringar.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
Fondföretags­direktivet kräver att förvaringsinstitut utses för företag för kollektiva investeringar.
The UCITS Directive requires the management company and the depositary to be located in the same Member State.
I fondföretagsdirektivet föreskrivs att förvaltningsbolaget och förvaringsinstitutet skall finnas i en och samma medlemsstat.
The UCITS directive should be amended so that it covers private equity funds and obliges them to be more transparent.
Direktivet om kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper måste ändras så att det omfattar private equity-fonder och tvingar dem till ökad insyn.
The UCITS Directive testifies to the dangers of trying to regulate highly technical issues through first level EU legislation.
Fondföretagsdirektivet bekräftar farorna med att försöka reglera mycket tekniska frågor genom EU-lagstiftning på nivå 1.
The UCITS Directive, apart from employing a negligence-based standard, makes reference to national laws in respect of the precise contours of these duties.
Vid sidan av den underlåtenhetsbaserade standard som tillämpas i fondföretagsdirektivet hänvisas det till den nationella lagstiftningen när det gäller den exakta avgränsningen för dessa förpliktelser.
The UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRA Regulation, the AIFM Directive and EMIR are amended accordingly to ensure consistency of the EU legal framework with this Regulation on provisions related to securitisation the main object of which is the establishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for all institutional investors.
Parallellt kommer bestämmelser som rör värdepapperisering att ändras även i andra rättsakter, nämligen fondföretagsdirektivet (UCITS), Solvens II-direktivet, förordningen om kreditvärderingsinstitut, direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIF) och förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer (EMIR), så att EU:s rättsliga ramar anpassas enligt denna förordning; huvudmålet är att bygga en väl fungerande inre marknad, i synnerhet genom att slå vakt om lika konkurrensvillkor på den inre marknaden för institutionella investerare.
The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
Fondföretagsdirektivet1, som antogs 1985, syftade till att skapa större affärs‑ och investerings­möjligheter för såväl branschen som investerarna genom att integrera EU:s marknad för investerings­fonder.
The UCITS Directives on harmonised investment funds17 and the Regulation on cross-border payments have already been formally adopted.
Direktiven om fondföretag (UCITS) om harmoniserade investeringsfonder17 och förordningen om gränsöverskridande betalningar har redan formellt antagits.
The UCITS fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the replicated stock-index.
Fondföretagets fondbestämmelser eller bolagsordning, dess prospekt och allt reklam­material skall innehålla en beskrivning av det efterbildade aktieindexet.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Fondföretagets hemmedlemsstat ska säkerställa att de behöriga myndigheterna i fondföretagets värdmedlemsstat på elektronisk väg har tillgång till de handlingar som avses i punkt 2 och i tillämpliga fall de översättningar som gjorts av dessa samt att handlingarna och översättningarna hålls aktuella.
The UCITS III left room for different views on whether certain categories of financial instrument could be acquired by UCITS.
I fondföretag III fanns utrymme för olika åsikter om huruvida fondföretag kan förvärva vissa typer av finansiella instrument.
The UCITS legislation – with its product passport and strong retail investor ethos – has facilitated this outcome.
Fondföretagslagstiftningen har främjat detta med sitt pass för produkter och sin starka betoning av privatinvesteraren.
The UCITS management company would also be required to disclose the amount of remuneration for the financial year with appropriate detail in the annual report of the UCITS fund.
I så fall skulle fondföretagets förvaltningsbolag också vara skyldigt att offentliggöra närmare uppgifter om ersättningsbelopp per räkenskapsår i fondföretagets årsrapport.
The UCITS market in the EU and the need for harmonisation
UCITS-marknaden i EU och behovet av harmonisering
The UCITS may start marketing its units in the UCITS host Member State as of the date of this notification.
Fondföretaget får börja marknadsföra sina andelar i värdmedlemsstaten från och med dagen för denna notifiering.
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 24 (1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and other financing structures which UCITS management companies or investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that these techniques are used.
I fondföretags prospekt enligt artikel 69 i direktiv 2009/65/EG och i AIF-förvaltares information till investerare enligt artikel 24.1 och 24.3 i direktiv 2011/61/EU ska det anges vilka transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer som fondföretags förvaltningsbolag och investeringsbolag samt AIF-förvaltare har tillstånd att använda samt tydligt anges att sådan teknik används.
The UCITS review therefore is an opportunity to begin reflections on whether and how some of these broader issues will need to be accommodated by the EU legislative framework in a longer-term.
Fondföretagsöversynen ger därför en möjlighet att börja skärskåda om och hur EU-lagstiftningen på längre sikt måste kunna hantera vissa av dessa större frågor.
the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
De funktioner som förvaltningsbolaget får delegera ska anges i fondföretagets prospekt.
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests all or a part of its assets in deposits with credit institutions.
I fondföretagets fondbestämmelser eller bolagsordning, i dess prospekt och i allt reklam­material skall uppmärksamheten genom en tydlig hänvisning fästas på att fondföretaget investerar alla sina tillgångar eller en del därav i bank­tillgodo­havanden i kredit­institut.
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing the attention to the fact that the UCITS invests, as a part of its general investment policy, in the financial-futures contracts and options.
I fondföretagets fondbestämmelser eller bolagsordning, i dess prospekt och i allt reklam­material skall uppmärksamheten genom en tydlig hänvisning fästas på att fondföretaget som ett led i sina allmänna investerings­principer investerar i termins­kontrakt och optioner.
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the other collective investment undertakings in the units of which the UCITS  is authorised to invest.
Fondföretagets fondbestämmelser eller bolagsordning, dess prospekt och allt reklam­material skall innehålla en beskrivning av de andra företag för kollektiva investeringar i vilkas andelar fondföretaget är auktoriserat att investera.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
Direktivet om otillbörliga affärsmetoder är den viktigaste rättsakten om affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter i EU, såsom vilseledande reklam.
The UCPD provides three levels of consumer protection:
Direktivet omfattar konsumentskydd på tre nivåer.
The UEAPME considered that any new measures should not impose additional administrative burdens on SME's, but recognised the need to ensure fair competition within the internal market.
UEAPME ansåg att nya åtgärder inte fick innebära ytterligare administrativa bördor för de små och medelstora företagen, men medgav samtidigt att det är nödvändigt att se till att konkurrensen inte snedvrids på den inre marknaden.
The UEAPME does not only talk about the need to look after small businesses but also says that higher inflation might have to be accepted.
Ueapme talar faktiskt inte bara om betydelsen av att se på småföretagen utan också om att man kanske måste acceptera högre inflation.
The UEFA regulations on the broadcasting of sporting fixtures originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.
De Uefa-regler för sändning av idrottsevenemang som ursprungligen presenterades för kommissionen var mycket invecklade och hade en mycket bred räckvidd.
The UEFA regulations on the broadcasting of sporting fixtures originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.
De Uefa-regler för sändningar av idrotts­evenemang som ursprungligen presenterades för kommissionen var mycket invecklade och hade mycket lång räckvidd.
The UfM could commit to the Green New Deal as a long-term strategy, while the Mediterranean partner countries should step up their cooperation efforts.
Unionen för Medelhavet skulle kunna anta den som en långsiktig strategi och partnerländerna borde visa sig mer samarbetsvilliga.
The UfM could commit to the Green New Deal as a long-term strategy, while the Mediterranean partner countries should step up their cooperation efforts.
Å ena sidan skulle Unionen för Medelhavet kunna anta den som en långsiktig strategi och å andra sidan borde partnerländerna visa sig mer samarbetsvilliga.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
Unionen för Medelhavet skulle kunna inrätta ett pris för bästa projekt för hanteringen av klimatförändringen i EU–MENA-området.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
Unionen för Medelhavet skulle kunna inrätta ett pris för bästa projekt för hanteringen av klima­tförändringen i EU–MENA-området.
The UfM needs to reform to fully realise its potential.
Unionen för Medelhavsområdet behöver reformeras för att dess potential ska kunna utnyttjas fullt ut.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Unionen för Medelhavsområdet kommer som regionalt organ bara att kunna fylla sin funktion om det, i enlighet med den ursprungliga avsikten, förses med specifika och transparenta program som är avsedda för specifika målgrupper/mottagare, vilket bland annat omfattar deltagande från civilsamhällen på lokal nivå, och om den får ansvaret för att samordna olika regionala europeiska strategier och finansieringsprogram i samarbete med den offentliga och privata sektorn samt finansiella institut på lokal nivå.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
Sekretariatet för unionen för Medelhavsområdet måste fungera som en katalysator som samlar enskilda länder, EIB, internationella finansinstitut och den privata sektorn kring konkreta ekonomiska projekt av strategisk betydelse och skapa arbetstillfällen, innovation och tillväxt i hela regionen.
The UGIS project examines how urban development programmes can promote social inclusion and better urban governance.
I UGIS-projektet undersöks hur stadsutvecklingsprogrammen kan främja social integration och bättre stadsstyre.
The UHF band
UHF-bandet
The UHF band strategy has three major strands:
Strategin för UHF-bandet har följande tre huvuddelar:
The UIC collects accident data among its member railway companies and publishes part of them.
Internationella järnvägsunionen samlar in uppgifter om olyckor från de trafikutövare som är medlemmar och offentliggör delar av dem.
The UIC coordinates the rail link, with the same coordinator as for Corridor II.
Järnvägsförbindelsen samordnas av UIC via den samordnare som har hand om korridor II.
The UIC coordinates the rail link.
Samordningen av järnvägssträckorna sköts av Internationella järnvägsunionen (UIC).
The UIC has estimated that out of the existing ca. 1 million freight wagons in Europe 700 000 would need retrofitting.
UIC uppskattar att 700 000 av dagens cirka 1 miljon godsvagnar i Europa behöver byggas om.
The UIG Circular also included more detailed explanations of the exceptions.
UIG-cirkuläret innehöll även närmare förklaringar av undantagen.
The UIRR has figures for 2000.
UIRR har uppgifter för år 2000.
The UIRR report for 2000 contains extremely interesting figures for the breakdown of consignments carried by its members.
UIRR:s rapport för år 2000 innehåller mycket intressanta uppgifter om hur de sändningar som hanterades av deras medlemmar fördelas.
The UIRR4 data show growing use of the rolling road and an increase in the share of traffic taken by international operations at the expense of national services (see Section 2).
Uppgifterna från UIRR4 visar att kombitrafik används allt mer och att de internationella transporterna ökar på bekostnad av de nationella (se punkt 2).
the UK - improving the quality and the affordability of childcare, improving the status of the childcare profession, increase the number of trained people available and launch a national recruitment campaign;
Förenade kungariket – förbättrar barnomsorgens kvalitet och minskar kostnaden för föräldrarna, höjer barnskötarnas och förskollärarnas status, höjer andelen utbildad personal och sätter igång en nationell rekryteringskampanj.
The UK accepts the need for a more balanced gender representation in all sectors but could increase policy intervention to realise this.
Förenade kungariket erkänner behovet av en mer balanserad representation av könen inom alla sektorer, men skulle kunna öka de politiska åtgärderna för att förverkliga detta.
The UK addressed most issues already in 2002.
I Storbritannien angrep man de flesta frågorna redan 2002.
The UK affirmed that inspections take place on a regular basis, without providing any details.
Förenade kungariket bekräftade att inspektioner genomförs regelbundet, utan att lämna några närmare uppgifter.
The UK affirmed their commitment to ratification as soon as administrative and legal procedures allow.
Förenade kungariket bekräftade sin ratificering så snart som administrativa och rättsliga förfaranden medgav det.
The UK again stresses the importance of integrated local initiatives in the early years through its Surestart programme.
Förenade kungariket betonar återigen vikten av integrerade lokala initiativ i tidig ålder genom det så kallade Surestart-programmet.
The UK aims to achieve a 20% reduction in the rate of unplanned children of teenage mothers and a reduction of 40% in the rate of births to teenage mothers under 17 by 2007.
Förenade kungariket har för avsikt att minska antalet oplanerade födslar bland tonårsmödrar med 20 % och att minska antalet födslar bland kvinnor under 17 år med 40 % senast 2007.
The UK aims to increase to 70% the proportion of lone parents in work, to reduce the proportion of children in workless households and to increase the employment rate of disadvantaged areas and groups.
Förenade kungariket har som mål att öka andelen förvärvsarbetande ensamföräldrar till 70 %, minska andelen barn i hushåll utan arbetsinkomster och öka sysselsättningen i mindre gynnade områden och grupper.
The UK alone recently estimated tax avoidance reduced revenues by several billion pounds3 annually.
I Storbritannien beräknades de förlorade skattintäkterna på grund av skatteflykt nyligen till flera miljarder pund3 om året.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
Landet har fortfarande också ett relativt sett stort antal vuxna med mycket dåliga grundläggande färdigheter i läsning, skrivning och räkning, som inte är särskilt lämpade att dra nytta av yrkesutbildning.
The UK also has well-developed second and third pillar schemes.
Förenade kungariket har också väl utvecklade system inom den andra och tredje pelaren.
The UK also has well-developed second and third pillar schemes.
Förenade kungariket har också väl utvecklade system inom den andra och tredje pelaren.
The UK also has well-developed second and third pillar schemes.
Storbritannien har också väl utvecklade system inom den andra och tredje pelaren.
The UK also has well-developed second and third pillar schemes.
Storbritannien har också väl utvecklade system inom den andra och tredje pelaren.
The UK also reconfirms its target of eradicating child poverty within twenty years.
Även Förenade kungariket upprepar sitt mål att fattigdomen bland barn skall vara utplånad inom tjugo år.
The UK also reported savings frequently exceeding 10% (and even up to 45%) through the use of e-Auctions and recently announced plans to use e-Auctions to save the taxpayer up to £270 million by the end of 2011.
Storbritannien rapporterar också om att användningen av e-auktioner leder till besparingar på ofta över 10 % (och till och med upp till 45 %) och nyligen aviserade man planer på att använda e-auktioner som ska spara in upp till 270 miljoner pund för skattebetalarna till slutet av 2011.
The UK also strengthened the functions of the Electoral Commission (the regulator of political party finances) and introduced more flexible sanctions for less serious violations of the political financing rules.57 The Commission is no longer restricted to either referring a case for criminal prosecution or taking no action at all.
Förenade kungariket stärkte även valkommissionens funktioner (Electoral Commission – det organ som reglerar finansieringen av politiska partier) och införde mer flexibla påföljder för mindre allvarliga överträdelser av bestämmelserna om finansiering av politiska partier.57 Valkommissionen är inte längre begränsad till att antingen hänskjuta ett ärende till åklagaren för åtal eller att inte agera alls.
The UK and Austrian Presidencies established eco-innovation and environmental technologies as instrumental to growth and jobs.
Under Förenade kungarikets och Österrikes ordförandeskap fastställdes att miljöinnovation och miljöteknik hade stor betydelse för tillväxt och sysselsättning.
The UK and Austria’s deficits have worsened, while those of Ireland and Germany have only marginally improved.
Storbritanniens och Österrikes eftersläpning har förvärrats, medan Irlands och Tysklands endast har förbättrats marginellt.
The UK and Denmark introduced a system of tradable emission permits, while several other countries, such as Sweden, the Netherlands, Ireland, Finland are examining the possibility of doing so.
I Förenade kungariket och Danmark infördes ett system med köp- och säljbara utsläppsrätter, medan flera andra länder, däribland Sverige, Nederländerna, Irland och Finland överväger möjligheterna att göra samma sak.
The UK and Germany give details of interesting specific projects being undertaken.
Förenade kungariket och Tyskland beskriver närmare intressanta projekt som har genomförts.
The UK and Germany have the closest commercial ties with Canada.
Storbritannien och Tyskland är de medlemsstater som har störst handel med Canada.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
Förenade kungariket och Irland har ett system med ömsesidig fri rörlighet för hundar och katter utan krav på identifiering (märkning) av djuret eller pass.
The UK and Ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
Storbritannien och Irland skulle fortsatt vara skyldiga att fastställa ett slutdatum för de återstående undantagen (pint, mile, troy ounce).
The UK and its four government agencies contrasts with France which has no such agencies.
Förenade kungariket och dess fyra statliga organ skiljer sig starkt från Frankrike, som inte har något sådant organ.
The UK and Netherlands have developed a bilateral co-operation initiative (the Anglo-Dutch Forum) as have France, Germany and the Netherlands (Action Mercure).
Förenade kungariket och Nederländerna har tagit ett bilateralt initiativ (the Anglo-Dutch Forum), liksom Frankrike, Tyskland och Nederländerna (Action Mercure).
The UK and Scandinavia, for instance, have a fairly good record.
Storbritannien och de skandinaviska länderna uppvisar exempelvis tämligen goda resultat.
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Förenade kungariket och Slovakien har helt privatiserat sina tidigare statsägda gruvor.