natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of the state of judgment (choice of forum)
Val av domstolsland (val av forum)
The choice of the strongest option on the Union’s legal palette was justified on several grounds.
Valet av den mest bindande av unionens rättsakter motiverades av flera skäl.
The choice of the technical terms ‘basic seed potatoes’ and ‘certified seed potatoes’ is based on already existing international terminology.
Valet av termerna basutsäde och certifikatutsäde är grundat på redan befintlig internationell terminologi.
The choice of the themes had a comprehensive approach – employment, health and independent living, participation, intergenerational solidarity – and was consistent with prior analyses and policy initiatives conducted on active ageing at EU level and internationally, but also with issues of immediate concern, notably in the context of the Europe2020 strategy.
Det fanns ett brett val av teman – sysselsättning, hälsa och självständigt boende, delaktighet, solidaritet mellan generationerna – vilket var i linje med tidigare analyser och politiska initiativ för aktivt åldrande på europeisk och internationell nivå, och även med aktuella frågor till exempel inom ramen för Europa 2020-strategin.
The choice of the three Action Lines was considered sensible, given the fragmented nature of the industry and the breadth of issues involved at the time.
Valet av de tre handlingslinjerna ansågs klokt mot bakgrund av sektorns fragmentariska natur och bredden på de frågor som var aktuella vid den tiden.
The choice of the type of legal instrument is dictated by the nature of the measure itself.
Valet av rättsligt instrument dikteras av målet för den aktuella åtgärden.
The choice of the types of measure has been made in function of their link with the fishery sector or port infrastructures.
Valet av åtgärdstyp har skett med hänsyn till åtgärdernas anknytning till sektorer eller hamninfrastruktur.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Valet av fordon i överensstämmelse med punkt 3.1.4 ovan är begränsat till elektriska/elektroniska systemkombinationer samt systemkombinationer för fordon som är avsedda att produceras.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Valet av fordon i överensstämmelse med punkt 3.1.4 är begränsat till elektriska/elektroniska systemkombinationer samt systemkombinationer för fordon som är avsedda att produceras.
The choice of theme will vary between Member States and regions according to their relative economic strength.
Val av teman kommer att variera mellan medlemsstaterna och regionerna beroende på deras relativa ekonomiska styrka.
The choice of these indicators demonstrates both a common concern and approach to domestic violence across Member States.
Valet av dessa indikatorer visar att medlemsstaterna har mycket gemensamt när det gäller både det problem som våld i hemmet utgör och det valda angreppsättet.
The choice of this criterion is all the more justified, given that, at the hearing held by the Commission on 1 January 2003, the representatives of industry, which is most directly affected by the proposal, and the insurance sector mainly came out in favour of that approach as a concession to the consumer representatives.
Valet är desto mer motiverat eftersom även företrädarna för den huvudsakligen berörda industrin och försäkringsväsendet i den av kommissionen anordnade utfrågningen den 1 januari 2003 till övervägande del uttalade sig för detta alternativ som ett sätt att tillmötesgå konsumenternas företrädare.
The choice of this date - which was the last possible date under the terms of the Treaty - reportedly results from economic considerations, and the Committee adopts it as a possible reference date.
Valet av detta datum har gjorts av ekonomiska skäl och kommittén accepterar datumet som referensdatum.
The choice of this focus was notably determined by the availability of comparable data across the EU.
Att fokus ligger just på dessa områden beror på tillgången på jämförbara data från olika delar av EU.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
Valet av rättslig grund avspeglar den centrala roll som ett harmoniserat prospektsystem och de möjligheter som erbjuds genom EU-passet spelar för en inre marknad för anskaffning av eget kapital eller upptagande av lån.
The choice of this legal basis ensures that the requirements for substances are harmonised and that substances complying with those requirements benefit from free movement throughout the internal market.
Valet av denna rättsliga grund garanterar att de krav som ställs på ämnen är harmoniserade och att ämnen som uppfyller dessa krav kan cirkulera fritt på den inre marknaden.
The choice of this legal basis involves justifying to an even greater extent the need for action at Community level in an area not specifically covered by the Treaty.
Valet av denna rättsliga grund innebär att man i ännu större utsträckning måste motivera att en åtgärd på gemenskapsnivå är nödvändig på ett område som inte uttryckligen täcks av fördraget.
The choice of this legal instrument is justified by the fact that:
Valet av denna typ av rättsakt grundas på
The choice of this new working method has been decided in order to increase the global efficiency of the action.
Man har beslutat välja denna nya arbetsmetod för att öka åtgärdens samlade effekt.
The choice of this type of committee is consistent with the criteria set out in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Valet av denna typ av kommitté är förenligt med villkoren i rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1999/468/EG).6
The choice of topics for the activities carried out will be made by the Commission on the basis of an assessment carried out by an Internal User Group representing the different Community policies, taking account of the opinion of an independent consultative structure consisting of high‑level scientific and industrial experts.
Temana för de aktiviteter som genomförs genom ansökningsomgångar kommer att väljas ut av kommissionen utgående från en bedömning som genomförts av en intern användargrupp som representerar de olika områdena av gemenskapspolitiken, och med stöd av en oberoende rådgivande struktur bestående av experter på hög nivå inom forskning och näringsliv.
The choice of treatment options needs to be explained and justified in national or regional Waste Management Plans and Prevention Programmes.
Valet av alternativ måste förklaras och motiveras i nationella eller regionala avfallshanteringsplaner och program för förebyggande av avfall.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Val av det typgodkännandeförfarande som avses i punkt 1 får inte påverka tillämpliga materiella krav som den godkända fordonstypen ska uppfylla vid tidpunkten för utfärdande av helfordonstypgodkännande.
The choice of which of the vast array of broadcasts and services to receive via satellite dish is entirely the prerogative of each individual concerned.
Det är enbart den berörda individen som i det stora urval som finns tillgängligt skall välja vilka program och tjänster han eller hon vill ta emot med hjälp av en parabolantenn.
the choice or adjustment of the heating system22;
Val eller anpassning av uppvärmningssystem21.
the choice or adjustment of the heating system22;
Val eller anpassning av uppvärmningssystem22.
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality and morbidity related to tobacco use, after tax increases (see Annex I).
I CHOICE-projektet, som drivs av WHO, utpekades rökförbud på offentliga platser som den näst effektivaste formen av insatser för att minska tobaksrelaterad dödlighet och sjuklighet, efter skatteökningar (se bilaga I).
The choice remains open but BOC (10,5) is the preferred option for the following reasons:
Det är fortfarande en öppen fråga vilket av de två alternativen som skall väljas, men ”BOC (10,5)” är att föredra av följande skäl:
The choice shall be justified on objective grounds and may not give rise to a conflict of interest.
Valet av enhet ska motiveras objektivt och får inte riskera att ge upphov till en intressekonflikt.
The choice shall be made after the reopening of competition among the economic operators who are party to the framework contract.
Valet skall ske efter konkurrensutsättning mellan dem som är parter i ramavtalet.
The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
Valet skall göras av fordonstillverkaren.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Valet av enhet ska göras öppet, motiveras objektivt och får inte riskera att ge upphov till en intressekonflikt.
The choice should be based on certain criteria, while leaving the European Public Prosecutor with some room for manoeuvre to take account of the needs of the individual case.
Valet av domstolsland måste ske enligt vissa anknytningskriterier, men samtidigt lämna den europeiska åklagaren viss frihet att ta hänsyn till omständigheterna i ärendet.
The choice that some Member States may make to replace obsolete power stations by new ones will therefore mean a sustained research effort by the nuclear industry to design a new generation of reactors which are both permanently safer and more competitive.
Det val som vissa medlemsstater kan komma att göra för att ersätta de kraftverk som blivit föråldrade, betyder att kärnkraftsindustrin med oförminskad kraft måste fortsätta sin forskning för att utveckla en ny generation reaktorer som är både säkrare och mer konkurrenskraftiga.
The choice that some Member States may make to replace obsolete power stations by new ones will therefore mean a sustained research effort by the nuclear industry to design a new generation of reactors which are both permanently safer and more competitive.
Det val som vissa medlemsstater skulle kunna göra i detta sammanhang för att ersätta de elkraftverk som blivit föråldrade, betyder att kärnkraftsindustrin med oförminskad kraft måste fortsätta sin forskning för att komma fram med en ny generation reaktorer som är både säkrare och mer konkurrenskraftiga.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
Det står klart vilket val EU står inför: om EU menar allvar med sin dagordning för tillväxt och sysselsättning behövs det en väl fungerande inre marknad.
The choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.
Eftersom förordningen behållit lösningen med ett enhetligt system kan arvet därmed regleras enligt ett enda rättssystem, vilket förebygger komplikationer.
The choice to either notify all, some or none of the electronic identification schemes used at national level to access at least public online services or specific services is up to the Member States.
Det är upp till medlemsstaterna att välja om de vill anmäla alla, några eller inga av de elektroniska identifieringssystem som används på nationell nivå för att få åtkomst till åtminstone offentliga nättjänster eller särskilda nättjänster.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Valet att låta kärnenergin ingå i energimixen ligger hos medlemsstaterna.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Valet av förmedlingsavgifter, samt deras utformning och nivå, är beroende av ett antal valmöjligheter och dimensioner och skiljer sig åt på många sätt.
The choice, therefore, lies between a Decision and a Directive.
Valet ligger därför mellan ett beslut och ett direktiv.
The choices and improvements made in respect of the other two components will very much depend on the certification method chosen.
De alternativ som är möjliga och de förbättringar som kan göras när det gäller de två andra aspekterna är nära beroende av vilken lösning som väljs för intygandet av ursprung.
The choices made by Europol and the EMCDDA in this respect should be explained in the annual report on the operation of the Council Decision.
De val som Europol och ECNN gjort skall de redogöra för i sin årliga rapport om tillämpningen av rådets beslut.
The choices made by millions of consumers can support or hamper the circular economy.
De val som miljontals konsumenter gör kan stödja eller hindra den cirkulära ekonomin.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
De val som görs av vissa partnerländer kommer att kräva ökad differentiering i förbindelserna mellan EU och dess partnerländer för att bemöta varje partnerlands förväntningar och behov, samtidigt som även EU:s strategiska intressen skyddas.
The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
De val som görs i upphandlingsstrategin förväntas därför få en avsevärd inverkan på gemenskapens slutliga kostnader.
The choices made in these policies have a major effect on the development of tourism and its sustainability, both generally and on the ground.
De val som görs inom gemenskapens politikområden inverkar starkt på utvecklingen av turismen och dess hållbarhet, såväl generellt som på ute på fältet
The choices Member States make influence one another.
De vägval som medlemsstaterna gör influerar de övrigas.
The choices need to be ambitious but realistic.
Dessa val måste vara ambitiösa men realistiska.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
Valen av referensnivåer ska ske med hänsyn både till radiologiska skyddskrav och till samhälleliga kriterier.
The choices of which components sub-systems and platforms are to be incorporated into end products are made by either the lead company or by its contract manufacturer.
Valet av vilka komponenter, undersystem och plattformar som ska införlivas i slutprodukter görs antingen av det ledande företaget eller av en underleverantör.
the choices should be socially equitable and sustainable;
Social rättvisa och hållbara valmöjligheter.
The choices that people make in the way they travel will affect not only future urban development but also the economic well-being of citizens and companies.
De val invånarna gör när det gäller resande kommer att påverka inte bara den framtida stadsutvecklingen utan också den ekonomiska välfärden för invånare och företag.
The choices to be made on the next financial perspectives are not just about money.
De val som ska göras i samband med nästa budgetplan handlar inte bara om pengar.
The choices to be made with regard to each of these points are highly interdependent; certification procedures, in particular, have a major impact on the importer's responsibility and the object or form of the checks to be introduced.
Framför allt har förfarandena för intygande av ursprung stor betydelse för importörens ansvar, liksom för föremålet och formerna för den kontroll som skall utföras.
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Vilka material vi väljer att använda kan få betydande konsekvenser på utsläppen av koldioxid som är en av huvudorsakerna till den globala uppvärmningen.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
När kvinnor och män väljer hur de ska kombinera arbete och familj är det i första hand fråga om ett personligt beslut.
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
Det valda tillvägagångssättet förefaller vara det mest effektiva därför att en fondförvaltare som uppfyller alla enhetliga krav i det föreslagna instrumentet skulle kunna saluföra enhetliga fonder i hela EU utan att i) behöva bestämma sig för att tillämpa regelverket i direktiv 2011/61/EG eller ii) följa återstående – och mycket heterogena – nationella regler om antingen riskkapitalfonder, privata placeringar, prospekt eller krav på lokalt distributionsställe.
The chosen approach is simple, un-bureaucratic and decentralised and aims to create a basis of mutual trust and confidence between Institutions.
Det valda tillvägagångssättet är enkelt, obyråkratiskt och decentraliserat och syftar till att skapa en grund av tillit och förtroende mellan institutionerna.
The chosen approach should reduce administrative burden for the Member State administrations and business.
Detta skulle minska den administrativa bördan för medlemsstaternas förvaltning och företagen.
The chosen approach: Economic and Social Committee to assume responsibility
Det återstående alternativet: Ekonomiska och sociala kommittén övertar ansvaret
The chosen criteria may also have different implications for different sectors, as indicated above.
Dessutom leder de valda kriterierna som visats ovan till olika konsekvenser för de olika branscherna.
The chosen definition of disabled workers is too restrictive.
Den definition som valts för arbetstagare med funktionshinder är alltför restriktiv.
The chosen flexible approach to the scope of labelling is to be welcomed since it is appropriate to the needs of the Member States and enhances the objectivity of information on beef; specification, or rather licensing, by the national competent authority should be retained.
Man bör behålla den flexibla ansatsen i fråga om omfånget av den märkning som skulle väljas och som skulle vara användbar för de enskilda medlemsstaternas behov och som bidrar till att göra produktinformationen vad gäller nötkött objektiv, vid sidan av en specifikation (bättre: ett tillstånd) från de nationella behöriga myndigheterna.
The chosen form of the legal act (a new Directive) gives Member States alternative ways of achieving the objectives of the Proposal, whilst respecting the Treaty, in particular the rules on the internal market and competition.
Den valda formen av rättsakt (ett nytt direktiv) ger medlemsstaterna alternativa möjligheter att nå målen med förslaget, samtidigt som fördraget iakttas, i synnerhet reglerna för den inre marknaden och konkurrens.
the chosen instrument (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations after a maritime incident) should be based as far as possible on the principles and recommendations of the International Maritime Organisation (IMO’s Code).
Det valda instrumentet (ett direktiv om fastställande av de grundläggande principer som medlemsstaterna måste följa vid säkerhetsutredningar efter incidenter till sjöss) bör i möjligaste mån bygga på principerna och rekommendationerna i IMO-koden.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives while keeping a certain margin of manoeuvre for Member States.
Rättsakten är ett direktiv, eftersom detta är det lämpligaste rättsliga instrumentet för att nå målen, samtidigt som medlemsstaterna ges ett visst handlings­utrymme.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives.
Den form av rättsakt som valts är direktiv, eftersom detta förefaller vara lämpligast för att uppnå de eftersträvade syftena.
The chosen instrument is the Directive, since it appears to be the most appropriate to achieve the objectives pursued.
Den form av rättsakt som valts är direktiv, eftersom detta förefaller vara lämpligast för att uppnå de eftersträvade syftena.
The chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Den valda regeringsformen är ett direktiv eftersom förslaget fastställer mål och skyldigheter medan medlemsstaterna ges tillräcklig flexibilitet när det gäller att välja åtgärder för att nå målen och närmare föreskrifter för genomförandet.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Den valda regeringsformen är ett direktiv eftersom förslaget fastställer mål och skyldigheter samtidigt som medlemsstaterna ges tillräcklig flexibilitet när det gäller att välja åtgärder för att nå målen och närmare föreskrifter för genomförandet.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
Den valda regleringsformen är ett direktiv eftersom 1) förslaget syftar till att omarbeta och förenkla befintliga direktiv och 2) fastställer mål men överlåter åt medlemsstaterna att utforma genomförandet i detalj.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States who have more precise knowledge of local circumstances and the measures that will deliver air quality benefits most cost-effectively.332
Kommissionen har valt att ge rättsakten formen av ett direktiv eftersom 1) syftet med förslaget är att förenkla befintliga direktiv, och 2) det anges i förslaget vilka mål som skall uppnås, medan detaljerna i genomförandet överlåts till medlemsstaterna, som har bättre kunskaper om de lokala förhållanden och vet vilka åtgärder som kommer att ge de största förbättringarna av luftkvaliteten på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
The chosen legal instrument is a Directive, as it establishes objectives and general requirements for CO2 storage whilst leaving the details of the implementation to the Member States.
Det valda rättsliga instrumentet är ett direktiv, eftersom det fastställer mål och allmänna krav för lagring av koldioxid men överlåter åt medlemsstaterna att utarbeta detaljerna för genomförande.
The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
Den valda regleringsformen är en förordning eftersom den syftar till att harmonisera mängden fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk.
The chosen measures might thus be seen as the first step towards complete dismantlement of such obstacles.
På så sätt kan man eventuellt se de valda åtgärderna som ett första steg mot målet om ett totalt avlägsnande av de hinder som står i vägen för tillgången till pensionssystemen.
The chosen option (Option 2) combines the organisation of a stakeholder dialogue with the obligation for Member States to set up a negotiation mechanism.
I det valda alternativet (alternativ 2) kombineras en dialog med berörda parter med en skyldighet för medlemsstaterna att inrätta en förhandlingsmekanism.