natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Statistical Advisory Committee, as the forum representing users of statistics, respondents, civil society, social partners and the scientific community, emphasised the need for appropriate funding, given that creating the capacity to produce new statistics and indicators will require additional investment.
Europeiska rådgivande kommittén för statistik, som företräder statistikanvändare, uppgiftslämnare, det civila samhället, arbetsmarknadens parter och forskarsamhället, har framhållit behovet av tillräcklig finansiering, eftersom det kommer att krävas ytterligare investeringar för att skapa möjligheter att ta fram ny statistik och nya indikatorer.
The European Statistical Governance Advisory Board has also raised concerns about insufficient investment, which it feels is hampering the ESS’s ability to take advantage of the data revolution.
Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning har också uttryckt farhågor över otillräckliga investeringar, vilket det anser inskränker det europeiska statistiksystemets möjligheter att dra nytta av datarevolutionen.
The European Statistical System
Gemenskapens statistiska system
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
Det europeiska statistiksystemet (ESS) använder redan dessa typindelningar, särskilt urbaniseringsgraden, inklusive definitionen av städer för att exempelvis fastställa berättigande till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till att genomföra innovativa åtgärder i städer och förorter4.
The European Statistical System (ESS) is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
Det europeiska statistiksystemet är det partnerskap som omfattar Eurostat, de nationella statistikinstituten och de övriga nationella statistikorgan som i varje medlemsstat ansvarar för att framställa och sprida europeisk statistik enligt principerna i den europeiska uppförandekoden avseende statistik.
The European statistical system is driven by European policies.
EU:s statistiska system har utvecklats med utgångspunkt i EU-politiken.
The European Statistical Training Programme shall aim at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging best practice and experience.
Att det europeiska programmet för statistikutbildning skall syfta till att förbättra den övergripande kvaliteten i europeisk statistik genom att höja statistikernas kvalifikationer, främja deras oberoende, uppmuntra både teoretisk och praktisk utbildning samt medföra utbyte av goda metoder och erfarenheter.
The European steel industry has undergone considerable changes through restructuring in the 1980s and 1990s.
Den europeiska stålindustrin har utvecklats mycket tack vare omstruktureringarna under 80- och 90-talen.
The European steel industry is comprised of some 300 enterprises and produces around a fifth of world steel output.
Den europeiska stålindustrin står för omkring en femtedel av världens stålproduktion och består av ca 300 företag.
The European steel industry is facing a number of serious challenges, fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of global exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Den europeiska stålindustrin står inför en rad allvarliga utmaningar, till följd av global överkapacitet, en enorm internationell exportökning och en rekordstor våg av illojal handelspraxis.
The European steel industry is well placed from a technical and economic standpoint and also from an environmental standpoint.
Stålindustrin står tekniskt, ekonomiskt och ekologiskt väl rustad.
The European steel industry produces around a fifth of world steel output.
Den europeiska stålindustrin står för omkring en femtedel av världens stålproduktion och består av ca 300 företag.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R&D network.
Den europeiska stålindustrin kännetecknas av moderna, energi- och koldioxidsnåla verk som producerar produkter med högt förädlingsvärde eller nischprodukter för världsmarknaden med stöd av ett enastående FoU-nät.
The European steel sector must be enabled to fight effectively against dumped or subsidised imports from third countries.
Den europeiska stålsektorn måste få möjlighet att effektivt bekämpa subventionerad och dumpad import från länder utanför EU.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
Den europeiska börssektorn domineras av traditionella och ofta nationella aktörer.
The European story has been a successful process of “social convergence” as the economies of acceding Member States have strengthened, even if this process is still underway.
EU har lyckats skapa social konvergens i takt med att de anslutande medlemsstaternas ekonomier har stärkts och denna process pågår fortfarande.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
Den europeiska strategin grundar sig på de bästa erfarenheterna och utvecklar dem till ett fungerande system.
The European Strategic Energy Technology (SET) Plan adopted within the Energy and Climate Policy aims to accelerate the development of key low carbon technologies, so as to bring them to the market more quickly than would otherwise be the case.
Den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen), som är ett led i energi- och klimatpolitiken, förväntas sätta fart på utvecklingen av centrala tekniker med låga koldioxidutsläpp och få ut dem på marknaden snabbare än vad som annars skulle vara fallet.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) set out in the Communication from the Commission of 22 November 2007 entitled European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) – Towards a low carbon future12 is accelerating the development of a portfolio of low carbon technologies.
Den europeiska strategiska planen för energiteknik som beskrivs i kommissionens meddelande av den 22 november 2007 En europeisk strategisk plan för energiteknik (SET-plan) – ”Mot en framtid med låga koldioxidutsläpp”12 påskyndar utvecklingen av en uppsättning tekniker med låga koldioxidutsläpp.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), endorsed by the Council and European Parliament in 2008, with a view to a Communication on its financing to be adopted in 2009 will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Den europeiska strategiplanen för energiteknik (SET-Plan), som godkändes av rådet och Europaparlamentet under 2008, om vars finansiering ett meddelande kommer att antas under 2009, kommer att påskynda utvecklingen och öka marknadsandelen för den nödvändiga spjutspetstekniken för energi med låga koldioxidutsläpp och kommer att stärka konkurrenskraften hos EU:s energiindustri.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)2 is the EU's response to the challenge of accelerating the development of low carbon technologies, leading to their widespread market take-up.
Den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen)2 är EU:s strategi för att påskynda utvecklingen av koldioxidsnål teknik, så att den får ett omfattande genomslag på marknaden.
The European Strategic Energy Technology Plan15 (SET-Plan) accelerates the development and deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Den strategiska EU-planen för energiteknik15 (SET-Plan) skyndar på utvecklingen och spridningen av kostnadseffektiv koldioxidsnål teknik.
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
Den europeiska strategiska forskningsagendan genom utveckling och användning av nya fibrer samt innovativa textilprodukter och insyn.
The European Strategic Safety Initiative (ESSI) is an aviation safety group gathering representatives from public authorities, as well as from industry.
Det europeiska strategiska säkerhetsinitiativet (Essi) är en grupp för främjande av flygsäkerhet som samlar företrädare för offentliga myndigheter och för branschen.
The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
I strategin planers en serie åtgärder som omfattar såväl yrkesinspektörer och behöriga myndigheter som Europeiska kommissionen.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
Den europeiska strategin för ett bättre internet för barn (BIK-strategin)17 har sedan den inrättades 2012 varit en central referenstext för aktiviteterna i programmet.
The European Strategy for a partnership approach and proposed measures for improving road safety are brought forward in the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility.
Den europeiska strategin för ett tillvägagånggssätt som bygger på partnerskap, och föreslagna åtgärder för att förbättra trafiksäkerheten finns i ”Europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet - Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar.”
The European Strategy for a partnership approach and proposed measures for improving road safety are brought forward in the Road Safety Action Plan 2002-2010.
Den europeiska strategin för ett tillvägagånggssätt som bygger på partnerskap, och föreslagna åtgärder för att förbättra trafiksäkerheten finns i åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet för åren 2002-2010.
the European strategy for access to raw materials;
En europeisk strategi för tillgång till råvaror.
The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
I EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning medges också att jämställdheten är viktig för att genomföra Lissabonmålsättningarna.
The European Strategy for Growth and Jobs is an essential means of supporting gender equality in the workplace, with active backing from the Structural Funds.
EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi, som får ett aktivt stöd av strukturfonderna, är ett viktigt verktyg för jämställdheten på arbetsmarknaden.
The European strategy for industrial competitiveness and SMEs will focus on the promotion of SME-friendly activities across the full range of EU policies and spending programmes and on providing a dedicated support and services reflecting the particular needs of the SME community at European level.
EU:s strategi för industriell konkurrenskraft och små och medelstora företag går främst ut på att främja verksamheter som gynnar små och medelstora företag inom EU:s alla politikområden och finansieringsprogram samt att tillhandahålla stöd och tjänster som motsvarar de särskilda behov som små och medelstora företag har på europeisk nivå.
The European strategy for KETs wants to include KETs in a coherent manner in European programmes addressed by the upcoming long-term EU budget and to ensure EIB resources for the field of research, development and innovation.
Kommissionen vill med den europeiska strategin för viktig möjliggörande teknik på ett samstämmigt sätt ta med denna teknik i de europeiska program som tas upp i EU:s kommande långsiktiga budget och se till att det finns resurser från Europeiska investeringsbanken för forskning, utveckling och innovation.
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Europeiska unionens strategi för den adriatisk-joniska regionen: forskning, utveckling och innovation i små och medelstora företag (förberedande yttrande på begäran av det italienska ordförandeskapet)
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)1
EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet: forskning, utveckling och innovation i små och medelstora företag (förberedande yttrande på begäran av det italienska rådsordförandeskapet)1
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet: forskning, utveckling och innovation i små och medelstora företag (förberedande yttrande på begäran av det italienska rådsordförandeskapet)5
the European Strategy for Tobacco Control
EU:s strategi för tobakskontroll
The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has currently identified six pan-European infrastructures that will have an essential role for the European marine research community.
Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri) har för närvarande identifierat sex Europaomfattande infrastrukturer som kommer att ha avgörande betydelse för EU:s havsforskningssamfund.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has identified a list of marine research infrastructures of critical importance, which provides a good basis for defining priorities in this area.
Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) har sammanställt en förteckning över havsforskningsinfrastruktur av avgörande betydelse, som är en god grund för att fastställa prioriteringar på detta område.
The European strategy must be compatible with, and complementary to, the global development of sustainable development strategies and therefore support global agreements on the environment, trade, development, labour standards.
EU:s strategi måste vara förenlig med och komplettera internationella strategier för en hållbar utveckling och därför stödja internationella avtal om miljö, handel, utveckling och arbetsnormer.
The European strategy of reforms should not be allowed to degenerate into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states coinciding with equally growing deficits as regards sharing of responsibility, implementation and real impact.
Strukturreformerna får inte urarta i en "bubbla", där det går inflation i målsättningar idéer och  deltagande medlemsstater men där det också råder brist på ömsesidigt ansvarstagande, verklig handling och förändring.
The European strategy of reforms should not be allowed to degenerate into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states coinciding with equally growing deficits as regards sharing of responsibility, implementation and real impact.
Strukturreformerna får inte urarta i en "bubbla", där det går inflation i målsättningar, idéer och  deltagande medlemsstater men där det också råder brist på ömsesidigt ansvarstagande, verklig handling och förändring.
The European strategy of reforms should not be allowed to degenerate into a 'bubble', with an inflation of objectives, concepts and participating states coinciding with equally growing deficits as regards sharing of responsibility, implementation and real impact."
Strukturreformerna får inte urarta i en "bubbla", där det går inflation i målsättningar idéer och  deltagande medlemsstater men där det också råder brist på ömsesidigt ansvarstagande, verklig handling och förändring."
The European Strategy on Drugs 2005-2012 endorsed by the European Council in December 2004 is an integral part of the Hague programme.
EU-strategin mot narkotika för 2005–2012, som godkändes av Europeiska rådet i december 2004, är en del av Haagprogrammet.
The European Strategy on mercury and its implementation aims at making a significant contribution to this process.
Den europeiska kvicksilverstrategin och dess genomförande syftar till att bidra till den här processen.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
I den europeiska strategi för tobakskontroll som antogs av WHO:s regionalkommitté för Europa i september 2002 rekommenderas det att medlemsstaterna garanterar allmänheten rätten till en rökfri miljö bland annat genom att göra offentliga platser, arbetsplatser och allmänna transportmedel rökfria, förbjuda rökning utomhus vid alla läroinrättningar för minderåriga, vårdinrättningar och offentliga evenemang, och genom att klassificera miljötobaksrök som cancerframkallande.
The European strategy to combat exclusion must not be reduced to an employment strategy, however important employment may be.
EU:s strategi för att bekämpa social utslagning får inte begränsas till EU:s sysselsättningsstrategi, hur viktig den än är.
The European strength, however, is in electronic communications: the sector is and has been the largest contributor to productivity growth in the Union over the recent years.
Europas styrka finns dock inom ett annat område: elektronisk kommunikation, som har varit och fortfarande är den största bidragsgivaren till produktionsökningen inom unionen under de senaste åren.
The European Structural and Investment Funds (ESI Funds)9 provide support to Member States' efforts to improve the functioning of their justice systems.
How European governments can and should benefit from innovative public services” (Dra nytta av den europeiska fördelen?
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Om de europeiska struktur- och investeringsfonderna, särskilt ESF, används på ett bättre sätt kan de visserligen vara viktiga finansieringsinstrument, men de kommer absolut inte att räcka till för att genomföra den eftersträvade politiska kursändringen.
The European Structural and Investment Funds also helped ensure the sustainability of results by providing EUR 3.1 million for investments in physical infrastructure and human capital.
De europeiska struktur- och investeringsfonderna har också bidragit till hållbara resultat genom 3,1 miljoner euro till investeringar i fysisk infrastruktur och humankapital.
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Europeiska struktur- och investeringsfonderna väntas anslå ca 21,4 miljarder euro på det här området.
The European Structural and Investment Funds should support the Europe 2020 objectives.
De europeiska struktur- och investerings­fonderna bör stödja målen i Europa 2020-strategin.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
De europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer att tas till vara fullt ut.
The European Structural and Investment Funds, where the Commission will establish a high-level group to monitor the delivery of simplification by Member States; launch a series of studies to examine further options for cost reduction and simplification; and create an interactive database of legal texts and guidance documents for Member States, beneficiaries and stakeholders.
De europeiska struktur- och investeringsfonderna, där kommissionen kommer att inrätta en högnivågrupp med uppgift att övervaka hur medlemsstaterna genomför förenklingar, inleda en rad studier för att undersöka ytterligare alternativ för kostnadsminskning och förenkling samt skapa en interaktiv databas över lagtexter och vägledningsdokument för medlemsstaterna, stödmottagarna och berörda parter.
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
EU:s strukturfonder och andra finansiella instrument bör användas för detta ändamål och för att finansiera genomförandet av handikappstrategin och FN-konventionen.
The European Structural Funds are essential instruments in this policy of maintaining social roots.
I detta sammanhang spelar de europeiska strukturfonderna en viktig roll eftersom de fungerar som verktyg för denna politik.
The European Structural Funds are essential instruments in this policy of maintaining social roots.
I detta sammanhang spelar de europeiska struktur­fonderna en viktig roll eftersom de fungerar som verktyg för denna politik.
The European Structural Funds Regulation states explicitly that funding must be provided for social economy activities.
I förordningen för den Europeiska Socialfonden hänvisas explicit till att stöd ska gå till verksamheter inom den sociala ekonomin.
The European Structural Funds, especially the European Social Fund and the European Regional Development Fund, are very important sources for financing national and regional measures to reduce early school leaving.
EU:s strukturfonder, särskilt Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden, är centrala finansieringskällor för nationella och regionala insatser på det här området.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
Genom att föra en strukturerad interinstitutionell dialog i Europa bör man kunna ge företrädarna en aktiv och privilegierad roll, särskilt ReK och EESK, med tanke på EESK:s befogenhet när det gäller obligatorisk remiss i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
I anslutning till den strukturerade interinstitutionella dialogen om standardisering i Europa bör man kunna ge de representativa organen, i synnerhet ReK och EESK, en särskild proaktiv roll, med tanke på att artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskriver obligatoriskt samråd med EESK.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
I anslutning till den strukturerade interinstitutionella dialogen om standardisering i Europa bör man kunna ge de representativa organen, i synnerhet ReK och EESK, en särskild proaktiv roll, med tanke på att artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskriver obligatoriskt samråd med EESK.
The European Study Centres programme (EUR 3 million) allows Hungarian higher education institutions to create comprehensive training programmes in European affairs.
Programmet för centren för europeiska studier (3 miljoner euro) gör det möjligt för ungerska institutioner för högre utbildning att upprätta omfattande utbildningsprogram för europeiska frågor.