natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general e-business policy framework, as described in figure 2, should facilitate the setting of new and more ambitious targets for specific measures in support of SMEs without prejudging which measures should be taken and which targets are set by Member States and regions.
Den generella ramen för politik som bedrivs inom området e-affärer, såsom den beskrivs i figur 2, bör göra det lättare att ställa upp nya och mer ambitiösa mål för specifika åtgärder till stöd för små och medelstora företag – utan att på förhand avgöra vilka åtgärder som bör vidtas och vilka mål som medlemsstater och regioner bör fastlägga.
The general economic background indicators illustrate the overall economic context in which the structural reforms are taking place.
Indikatorerna för den allmänna ekonomiska bakgrunden belyser det allmänna ekonomiska läget i den miljö där strukturreformerna äger rum.
The general economic background indicators provide the overall economic context in which the structural reforms of labour, product and capital markets take place.
De allmänna ekonomiska bakgrunds­indikatorerna ger det övergripande ekonomiska ramverk där de strukturella reformerna av arbets-, produkt- och kapitalmarknaderna äger rum.
The general economic downturn, the terrorist threat, the Iraq crisis and SARS have had a significant dampening effect.
Den allmänna ekonomiska nedgången, terroristhotet, Irakkrisen och Sars har haft en märkbart dämpande effekt.
The general economic interest aspect is connected to their importance for the smooth functioning of all industries, both manufacturing and services, while the non-economic aspect refers to their importance for the integration of all individuals and the cohesion of society.
Deras allmänna ekonomiska intresse är förknippat med att de är viktiga för att alla sektorer, tillverkningsindustrin och tjänstesektorn, ska fungera väl, medan deras icke-ekonomiska aspekt har betydelse för integrationen av alla individer och för sammanhållningen i samhället.
The general economic policy guidelines are applicable to all Member States and to the Community.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken gäller för alla medlemsstater och för gemenskapen som helhet.
The general economic policy guidelines to be presented by the Commission will attach particular importance to the strategic objective established at Lisbon.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som kommissionen kommer att lägga fram kommer särskild vikt att läggas vid det strategiska mål som fastställdes i Lissabon.
The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
Ekonomin i stort kan också vinna genom att de insparade resurserna kan flyttas över till annan ekonomisk verksamhet.
The general ECSC ban on aid is circumvented
EKSG:s allmänna förbud mot stöd kringgås
The general education and vocational training programmes that this will involve are the responsibility of the Member States, and must be developed – in terms of both content and funding – by the government and the social partners.
De program för bred utbildning och fortbildning som krävs i detta sammanhang faller inom ramen för medlemsstaternas ansvar och måste utformas av myndigheterna och arbetsmarknadens parter, både innehållsmässigt och i fråga om finansiering.
The general effect of these is to further tighten emission limits from vehicles, in that they reduce the risk of vehicles producing unnecessary levels of pollution by providing more robust and comprehensive regulatory requirements without imposing excessive costs.
Den allmänna effekten av dessa är att ytterligare skärpa gränsvärdena för utsläpp från fordon, eftersom de minskar risken att fordon släpper ut onödiga föroreningar genom att robusta och heltäckande bestämmelser införs utan att det medför alltför höga kostnader.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
Den allmänna inverkan clearingförfarandet har på medlemsstaternas budgetar, särskilt på övervägande ”importerande” medlemsstater och på övervägande ”exporterande” medlemsstater.
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Det allmänna nödlarmsystemet skall kunna höras på alla öppna däck och minimiljudnivån för larmet skall vara i enlighet med punkterna 7.2.1.2 och 7.2.1.3 i LSA-koden.
The general employment rate is rising as a result of the increased participation of women in the labour market, and is on track for meeting the Stockholm 2005 objective.
Den allmänna sysselsättningen håller på att öka till följd av en ökad förvärvsfrekvens bland kvinnor, vilket är ett steg i rätt riktning med tanke på de mål som ställdes upp för 2005 i Stockholm.
The general energy end-use savings target of 1% per year means 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Det allmänna sparmålet för slutanvändning av energi på 1 % per år innebär 1 % av den genomsnittliga energimängd som distribuerats eller sålts till slutanvändare under de föregående fem åren.
The general energy tax (on energy content) will apply.
Den allmänna energiskatten (på energiinnehållet) tillämpas.
The general energy tax (on energy content) will apply.
Den allmänna energiskatten (på energiinnehållet) tillämpas.
The general equality of fundamental rights and the freedoms of establishment and to provide services in terms of status implies that such freedoms may have to be restricted in the interest of protection of fundamental rights.
Att de grundläggande rättigheterna allmänt sett står på lika fot med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster antyder att de friheterna kan behöva inskränkas för att skydda de grundläggande rättigheterna.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver's employer and the fiscal authorities are protected.
Det allmänna väsentliga kravet som behandlar bedräglig användning ska uppfyllas på ett sådant sätt att kundens, förarens och hans arbetsgivares samt skattemyndigheternas intressen skyddas.
The general essential requirements with respect to electromagnetic compatibility, referred to in Article 3.1(b), and contained in Directive 89/336/EEC, should be stated as "the requirements of Article 4 of Directive 89/336/EEC", because the term "essential requirements" is not used in that directive.
För de allmänna väsentliga krav beträffande elektromagnetisk kompatibilitet som tas upp i artikel 3.1b och som omfattas av direktiv 89/336/EEG bör man använda formuleringen "de krav som tas upp i artikel 4 i direktiv 89/336/EEG", eftersom begreppet "väsentliga krav" inte används i detta direktiv.
The general essential requirements with respect to safety, referred to in Article 3.1(a), and contained in Directive 73/23/EEC, should be stated as "the principal elements of safety of Directive 73/23/EEC", because the term "essential requirements" is not used in that directive.
För de allmänna väsentliga krav beträffande säkerheten som tas upp i artikel 3.1a och som omfattas av direktiv 73/23/EEG bör man använda formuleringen "de viktigaste säkerhetskraven som anges i direktiv 73/23/EEG", eftersom begreppet "väsentliga krav" inte används i detta direktiv.
The general EU budget and deficit objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
I en situation med en positiv ekonomisk utveckling räcker det inte med de allmänna EU-målen för den offentliga budgeten och skulden.
The general EU policy objective on energy efficiency is to save 20% of the EU's primary energy consumption, compared to projections for 2020.
EU:s allmänna politiska mål när det gäller energieffektivitet är att minska EU:s primärenergiförbrukning med 20 % jämfört med prognoserna för 2020.
The general EU policy objective, as set by EU leaders, is to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper4 on Energy Efficiency.
Det allmänna politiska mål för EU, som EU-ledarna enats om, syftar till att förbättra EU:s energieffektivitet så att EU:s energiförbrukning minskar med 20 % jämfört med prognoserna för 2020, i enlighet med bedömningarna i kommissionens grönbok4 om energieffektivitet.
The general evaluation provided for by Article 18 of the extent to which Member States comply with the Framework Decision must be based as far as possible on these criteria, subject to the differences pointed out above.
Den allmänna utvärdering av huruvida medlemsstaterna följer rambeslutet som skall göras enligt artikel 18 grundar sig i möjligaste mån på ovan angivna kriterier, dock med hänsyn taget till de skillnader som beskrivs i det följande.
The general feedback on the mandatory dual display is positive, and it is seen as contributing to greater price transparency by establishing the habit of displaying prices more widely.
Den obligatoriska dubbla prismärkningen har generellt mottagits positivt och anses bidra till tydligare prisuppgifter genom det allmännare bruket av prismärkning.
The general feeling in the Member States and candidate countries is that youth information has to be provided for young people and by young people in order to be effective.
Den allmänna uppfattningen bland medlemsstater och kandidatländer är att om den skall vara effektiv måste ungdomsinformation bedrivas av och för ungdomar.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Det allmänna intrycket är att det skulle vara välkommet med skatteundantag för den civila samhällssektorn och att detta skulle underlätta deras arbete.
The general feeling is that the social dimension is weak, if not absent, in spite of the stated intentions.
Det allmänna intrycket är att det sociala inslaget är svagt, för att inte säga obefintligt, trots de uttalade ambitionerna.
The general feeling is that while the rules applicable are quite clear, the effective enforcement of these rules might pose increasing problems, especially in a digital and online environment.
Den allmänna meningen var att även om reglerna är ganska tydliga, kommer det faktiska genomförandet av bestämmelserna att bli allt svårare, särskilt i en digital miljö och på Internet.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Den finansiella och ekonomiska krisen har i hög grad påverkat hela sektorn och omsättningen gick ned med mer än 20 % mellan 2008 och 2009.
The general finding of low elasticity for roaming services, except for retail data, implies that the effects on total welfare are small, and therefore the differences between these options are also small since reductions in prices only imply that consumers pay less for roughly the same consumption - that is, create a transfer from firms to consumers.
Den allmänt låga elasticiteten för roamingtjänster, utom för dataroamingtjänster i slutkundsledet, tyder på att den totala samhällsnyttan är liten och att skillnaderna mellan de här alternativen också är små, eftersom sänkta priser endast innebär att konsumenterna betalar mindre för i princip samma tjänster, dvs.
The general finding of these studies is that net welfare improves for the consumers in all four cities and in the two regions examined when efficient charging is implemented.
De allmänna slutsatserna av dessa studier är att konsumenternas välfärd förbättras i nettotermer då man infört effektiva avgifter i samtliga fyra städer och två regioner som granskats.
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.
De allmänna observationerna i denna första rapport tyder på att tillämpningen av strategisk miljöbedömning ligger i sin linda i medlemsstaterna och att det krävs ytterligare erfarenheter innan man kan besluta om, och i så fall hur direktivet behöver ändras.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean promotes the development, conservation, and management of living resources and aquaculture in the Mediterranean.
Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet främjar utveckling, skydd och förvaltning av levande tillgångar och vattenbruk i Medelhavet.
the general foresight function across Commission services, and in particular its role in technology foresight through its Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), for early identification of newly emerging issues and of elements of a policy response
den allmänna funktionen för framtidsstudier tvärs kommissionens avdelningar, dock särskilt tekniska framtidsstudier genom kommissionens Institut för framtidsstudier (IPTS), detta i avsikt att tidigt upptäcka nya problemområden och indentifiera element för att kunna reagera med politiska åtgärder,
The general format of the code numbers shall be as follows:
Kodnumren ska ha formatet
The General Forum groups one representative of each JTI participant, and is a consultative body issuing recommendations to the main governing bodies.
Det allmänna forumet sammanför en företrädare för varje deltagare i det gemensamma teknikinitiativet och är ett rådgivande organ som utfärdar rekommendationer till de centrala ledande organen.
The general framework
Allmän bakgrund
The general framework
Den allmänna referensramen
The general framework
Det allmänna ramverket
The general framework Directive for equal treatment in employment and occupation1 signifies an important step forward in combating discrimination towards disabled people in the labour market.
Direktivet om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet1 utgör ett viktigt framsteg i kampen mot diskriminering av handikappade på arbetsmarknaden.
The general framework Directive for equal treatment in employment and occupation13 signifies an important step forward in combating discrimination towards disabled people in the labour market.
Direktivet om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet13 utgör ett viktigt framsteg i kampen mot diskriminering av handikappade på arbetsmarknaden.
The general framework Directive is complemented by incentive measures to combat discrimination towards disabled people promoted through the European Employment Strategy.
Ramdirektivet kompletteras av stimulans­åtgärder för att bekämpa diskriminering av handikappade som ett led i den europeiska syssel­sättningsstrategin.
The general framework for activities is to have the following objectives:
Ramverket för insatser skall ha följande mål:
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
Den allmänna ramen för administrativt samarbete (direktiv 77/799/EEG och eventuella ändringar), som endast grundar sig på informationsutbyte, verkar vara lämpligare för sådana inkomstbetalningar.
The general framework for initial slot allocation in the draft Regulation (Art.
Den allmänna ramen för den första fördelningen av ankomst- och avgångstider i förslaget till förordning (art.
The general framework for readmission among Member States should be put back on the agenda once the Regulation on Dublin II is adopted based on a proposal by the Commission.
De allmänna ramarna för återtagande mellan medlemsstaterna bör åter föras upp på dagordningen när förordningen om Dublin II har antagits på grundval av ett förslag från kommissionen.
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
Den allmänna ram för spektrumpolitik som anges i programmet för radiospektrumpolitik.
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
Den allmänna ram för spektrumpolitik som anges i programmet för radiospektrum­politik.
THE GENERAL FRAMEWORK FOR THE CALCULATIONS
DEN ALLMÄNNA RAMEN FÖR BERÄKNINGARNA
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, amended by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Den allmänna ramen för avslutandet av strukturfondsstödet 2000–2006 angavs 2006 i kommissionens beslut K(2006)3424, ändrat genom kommissionens beslut K(2008)1362 och K(2009)960.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Den allmänna ramen för avslutandet av strukturfondsstödet 2000–2006 angavs 2006 i kommissionens beslut K(2006)3424, ändrat genom kommissionens beslut K(2008)1362 och K(2009)960.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
De allmänna ramarna för avslutande av stöd från strukturfonderna 2000–2006 fastställdes genom antagandet av kommissionens beslut C(2006) 3424 från 2006.
the general framework for the implementation of eligible actions;
den allmänna ramen för genomförandet av stödberättigande åtgärder,
the general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings,
Den allmänna ramen för en gemensam beräkningsmetod för byggnaders energiprestanda.
The general framework of Community policy is provided by Article 130r of the Treaty, which sets out the basic principles of environment policy.
De allmänna rambetingelserna för gemenskapspolitiken finns i artikel 130r i fördraget, som slår fast de grundläggande principerna för miljöpolitiken.
the general framework of the Commission's proposals on the specific programmes of the fifth framework programme, the Council's common position of 23 May 1998 on the proposals on the fifth framework programme and the European Parliaments' opinions on the matter;
Den generella utgångspunkten i kommissionens förslag beträffande delprogrammen inom det femte ramprogrammet, rådets gemensamma ståndpunkt av den 23 maj 1998 om förslagen till det femte ramprogrammet samt Europaparlamentets betänkanden i frågan.
The general framework of the Common Fisheries Policy includes the concept of the conservation of living marine aquatic resources taking into account the implications for the marine ecosystem.
I den gemensamma fiskeripolitikens allmänna ram ingår att bevara levande marina akvatiska resurser och ta hänsyn till konsekvenser för marina ekosystem.
The general framework of the IPA financial instrument is also recalled in the introduction to the background document.
I inledningen till bakgrundsdokumentet erinras också om den allmänna ramen för finansieringsinstrumentet.
The general framework of the new strategy must rest on the guiding principle laid down in the Social Agenda of a policy designed to ensure quality jobs.
Enligt de allmänna riktlinjerna i den nya strategin skall den bygga på den strategiska princip som fastställdes i den sociala dagordningen att den politik som förs skall syfta till att säkerställa arbetstillfällen av god kvalitet.
The general framework will be provided by the general data protection rules, the NIS Directive63 and the revision of the EU copyright legislation.
Den allmänna ramen kommer att finnas i de allmänna reglerna om uppgiftsskydd, nät- och informationssäkerhetsdirektivet63 och översynen av EU:s lagstiftning om upphovsrätt.
The general gist of these contributions is that whilst welcoming, in principle, initiatives in dealing efficiently with these shortcomings, they express the fear that any new approach may shift rather than share the burden with host, third, countries.
Organisationerna välkomnar i princip initiativ för att på ett effektivt sätt avhjälpa bristerna, men är rädda för att nya metoder leder till att bördan flyttas över i stället för att delas med mottagande tredje länder.
The general goal should be the prevention of all accidents.
Det allmänna målet bör vara förebyggande av alla olyckor.
The general government 2011 deficit is forecast to remain below the programme ceiling, despite a downward revision in the forecast for nominal GDP in 2011.
Underskottet i de offentliga finanserna för 2011 kommer enligt prognosen att underskrida programmets maximinivå, trots att nominella BNP enligt prognosen kommer att utvecklas sämre än väntat under 2011.
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Den offentliga sektorns finanser gick från ett överskott före krisen till ett underskott på 4,7 % av BNP under 2009 och 3,3 % av BNP under 2010.
The general government balance turned into a surplus of 1 per cent of GDP in 1999 and of 2 per cent of GDP in 2000, including UMTS licences receipts equivalent to 0.7 per cent of GDP.
Saldot i de offentliga finanserna har vänt till ett överskott, som uppgick till 1 % av BNP 1999 och 2 % år 2000, inklusive UMTS-intäkter motsvarande 0,7 % av BNP.
The general government balance was in surplus from 1997 to 2001, while the debt ratio is currently the second lowest in the EU.
Saldot i den offentliga sektorns finanser uppvisade ett överskott under åren 1997 till 2001, medan skuldsättningsgraden för närvarande är näst lägst i EU.
The general government balance, before adjustments for special factors, was an estimated surplus of 3.2% of GDP (twice that originally projected in the first stability programme).
Den offentliga sektorns finanser beräknas uppvisa ett överskott på 3,2 % av BNP, före justeringar för speciella faktorer, vilket är en dubblering av prognosen i det första stabilitetsprogrammet.
The general government balanced budget reached in 2001 is extended to 2002 and 2003 and small surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP are expected in 2004 and 2005 respectively.
Den balans i statsbudgeten som nåddes år 2001 kommer att bibehållas åren 2002 och 2003, medan små överskott på 0,1 % respektive 0,2 % av BNP förutses för åren 2004 och 2005.
The general government balanced budget target for 2003 is extended to 2004 whereas small surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP are envisaged for 2005 and 2006 respectively.
Målet om balans i statsbudgeten för år 2003 kommer att bibehållas för år 2004, medan små överskott på 0,1 % och 0,2 % av BNP förutses för år 2005 respektive 2006.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
De offentliga finansernas ställning har gått från balans till ett underskott på 3 % av BNP år 2009, pådrivet av automatiska stabilisatorer som fått fritt spelrum och av diskretionära åtgärder för att vända den ekonomiska nedgången.
The general government debt ratio continued to increase in 2013 but remains below the threshold.
Den offentliga skuldkvoten fortsatte att öka under 2013, men ligger fortfarande under tröskelvärdet.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
Den offentliga skuldkvoten sjönk marginellt 2014 och ligger fortfarande under det vägledande tröskelvärdet.
The general government debt ratio is projected to decline below 100% of GDP in 2001.
Den offentliga sektorns skuldkvot kommer enligt prognosen att understiga 100 % av BNP 2001.
The general government debt ratio is projected to decline further to 97.3% of GDP in 2002.
Den offentliga sektorns skuldkvot kommer enligt prognosen att minska ytterligare till 97,3 % av BNP 2002.
The general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 2002 to 3.6 per cent of GDP in 2003, thereby supporting a significant narrowing of the current account deficit.
Det offentliga underskottet minskade från 5,7 procent av BNP 2002 till 3,6 procent av BNP 2003, vilket bidrog till en betydande minskning av underskottet i bytesbalansen.