natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
I förordningen tillhandahålls en ram för de befintliga fördragsprinciper som redan gäller för hamnsektorn genom att två nya grundläggande regeluppsättningar införs: icke-diskriminerande och öppna villkor för marknadstillträde för hamntjänsteleverantörer och iakttagande av bestämmelserna om finansiell insyn vid användning av offentliga medel i hamnar.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
Förordningen ger också utökade möjligheter att ta initiativ till administrativt samarbete till vilket kommissionen bidrar med finansiering.
The regulation further requires the Candidate Countries to verify that measures have been properly carried out, to prevent irregularities, take actions against them and to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.
Enligt förordningen skall kandidatländerna även kontrollera att åtgärderna har genomförts på ett korrekt sätt, förhindra oegentligheter och ingripa mot sådana samt återkräva belopp som har förlorats på grund av oegentligheter eller vårdslöshet.
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
Dessutom fastställer förordningen tillämpningsområdet för det övergripande GMES GIO-programmet, som ”ska omfatta följande:
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
I förordningen förskrivs det vidare att om kommissionen konstaterar att det finns ett sådant behov ska den lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
The regulation furthermore creates a general obligation on the ESAs, the NCBs and the Member States to provide to the ESRB all the information needed for the fulfilment of its tasks, thus guaranteeing a wide access to the data needed for the macro-prudential analysis.
I kraft av förordningen skapas vidare en allmän skyldighet för de europeiska tillsynsmyndigheterna, de nationella centralbankerna och medlemsstaterna att förse ESRB med alla nödvändiga uppgifter för fullgörandet av dess uppdrag, vilket säkrar en omfattande tillgång till de uppgifter som krävs för den makroprudentiella analysen.
The Regulation gives in principle effect to choice of court agreements but concerns have been raised that the effectiveness of such agreements may in practice suffer from abusive litigation tactics.
Förordningen erkänner i princip giltigheten av avtal om val av behörig domstol, men det har givits uttryck för farhågor om att avtalens effektivitet i praktiken riskerar att bli lidande av att parter kan tänkas missbruka systemet i taktiskt syfte.
The Regulation gives Member States the possibility of concluding amongst themselves bilateral or multilateral agreements for the provision of alternative security arrangements and, in particular, those necessary for promoting scheduled short-sea shipping within the Community on fixed routes between port facilities located within their territories.
I förordningen föreskrivs möjligheten för medlemsstaterna att sinsemellan sluta bilaterala eller multilaterala avtal om alternativa skyddsöverenskommelser, särskilt sådana avtal som krävs för att främja regelbunden närsjöfart inom gemenskapen som bedrivs på fasta rutter med användning av tillhörande specifika hamnanläggningar.
The Regulation gives national regulatory authorities the lead role in this, requiring Member States to grant them the necessary powers to investigate suspected market abuse and to lay down appropriate rules on the penalties applicable in case of violations of the Regulation.
Förordningen tilldelar de nationella tillsynsmyndigheterna huvudansvaret för detta, och kräver att medlemsstaterna ger dem de befogenheter som krävs för att utreda misstänkt marknadsmissbruk och fastställa lämpliga regler om vilka påföljder som ska tillämpas vid brott mot förordningen.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Förordningen går betydligt längre än konventionens krav.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Förordningen går betydligt längre än kraven i konventionen.
The regulation governing inter alia the centralised authorisation procedure and the European Medicines Agency (Regulation (EC) No 726/2004) was recast at the same time.
reglerar det centraliserade godkännandeförfarandet och Europeiska läkemedelsmyndigheten (förordning (EG) nr 726/2004).
The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
I förordningen som reglerar fonden anges att medlemsstaten har tolv månader på sig att använda stödet från fonden från och med ansökningsdagen och att en rapport om användningen av stödet ska läggas fram senast sex månader efter denna tolvmånadersperiod.
The regulation grants an exemption to certain types of agreements in the insurance sector, namely agreements on:
I förordningen undantas vissa typer av avtal inom försäkringssektorn, nämligen
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
Enligt förordningen är domstolen i den medlemsstat där gäldenären har sina huvudsakliga intressen behörig att inleda huvudinsolvensförfarandet.
The regulation grants the Commission no enforcement rights or responsibilities.
Förordningen ger inte kommissionen några rättigheter eller skyldigheter när det gäller tillsyn.
The Regulation had already authorised the necessary transfer of responsibilities to Community level and legally and technically set up the Agency.
Förordningen har följaktligen redan sörjt för de nödvändiga överföringarna av befogenheter på gemenskapsnivå och inrättat myndigheten ur rättslig och teknisk synpunkt.
The Regulation harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States and from third countries into the EU in order to ease pet travelling.
Genom förordningen harmoniseras bestämmelserna om transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte mellan medlemsstaterna och från tredjeländer till EU för att göra det enklare att resa med sällskapsdjur.
The Regulation has a wider scope than the Convention by requiring export notification of certain articles, or products, that contain the unreacted (pure) form of a banned or severely restricted chemical.
Förordningen har en större spännvidd är konventionen i och med kravet på exportanmälan för vissa artiklar eller produkter som innehåller (rena) former av en kemikalie som ännu inte reagerat, men som förbjudits eller underkastats stränga restriktioner.
The Regulation has also been criticised for allowing forum shopping by companies and natural persons that exploit the system by relocating their COMI to another Member State.
att företag och fysiska personer utnyttjar systemet genom att flytta sina huvudsakliga intressen till en annan medlemsstat.
The Regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.
Genom förordningen har även pristransparensen ökat för kunderna, även om en mindre andel av operatörerna inte kunnat lösa tekniska problem som hänger samman med bestämmelserna om pristransparens inom fastställd tidsfrist.
The Regulation has become obsolete as Bulgaria and Romania have acceded to the Union and as Member States they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned.
Den förordningen har dock blivit obsolet, eftersom Bulgarien och Rumänien har anslutit sig till unionen och i egenskap av medlemsstater inte längre omfattas av något tillståndssystem för tillgång till marknaden för godstransporter.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Förordningen har blivit obsolet, eftersom sådana uppgifter inte längre samlas in.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Förordningen har antagits på grundval av artiklarna 61 c och 67.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The regulation has been amended three times since then.
Sedan dess har förordningen ändrats tre gånger.
The regulation has been amended twice through comitology:
Ovannämnda förordning har ändrats två gånger genom kommittéförfarandet enligt följande:
The Regulation has been applicable as of 29th December 2005.
Förordningen började tillämpas den 29 december 2005.
The regulation has been reorganised to cover the necessary data needs and the structure of the different annexes has been made similar.
Förordningen har omorganiserats så att nödvändiga databehov tillgodoses, och de olika bilagorna har fått samma upplägg.
The regulation has been supplemented by a number of Commission notices on:
Ovannämnda förordning har kompletterats med flera meddelanden från kommissionen, däribland följande:
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
Den har minskat bördan för ekonomiska aktörer som i en enskild medlemsstat för in produkter som tidigare lagligen har saluförts i en annan medlemsstat.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Genom förordningen har mindre operatörer fått tillgång till lägre roamingavgifter i grossistledet.
The Regulation has established a programme which provides mainly Technical Assistance.
I förordningen fastställs ett program för huvudsakligen tekniskt bistånd.
The Regulation has imposed a minimum single framework throughout the EU3.
Genom förordningen införs ett enda regelverk med minimiregler som ska tillämpas i hela EU3.
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
Tack vare förordningen har avgifterna för gränsöverskridande betalningar i euro sjunkit till de nationella avgiftsnivåerna, samtidigt som betalningsbranschen har uppmuntrats till att införa den infrastruktur för EU-betalningar som krävs för SEPA (Single Euro Payments Area).
The Regulation has increased the minimum number of slots that must be operated in order to earn historic rights for the operation of a series.
Genom förordningen har det minsta antal ankomst- och avgångstider som måste utnyttjas för att få historiska rättigheter (”historic rights”) för serien ökat.
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
EG-domstolens rättspraxis på området har införlivats med förordningen, som därigenom bygger på väl etablerade principer för att identifiera relevanta egenskaper hos försäkringstjänster och finansiella tjänster.
The Regulation has introduced mandatory registration for all credit rating agencies operating in the EU and put in place a number of rigorous requirements to ensure that proper oversight and regulatory standards apply, diminishing conflicts of interest.
Genom förordningen införs obligatorisk registrering av samtliga kreditvärderingsinstitut som är verksamma inom EU samt strikta krav för att garantera att korrekta tillsyns- och relgeringsstandarder tillämpas så att risken för intressekonflikter minskas.
The Regulation has proven to be highly effective, ensuring that the EU was a leading contributor to the protection of the Ozone layer.
Förordningen har visat sig mycket effektiv och har säkerställt att EU varit ledande när det gäller till att bidra till skyddet av ozonskiktet.
The Regulation has set common requirements for monitoring and control of the trade in drug precursors, in order to ensure the free licit trade of these chemicals within the EU.
I förordningen fastställdes gemensamma krav för övervakning och kontroll av handeln med narkotikaprekursorer, för att garantera den fria legala handeln med dessa kemikalier inom EU.
The Regulation has simplified and accelerated the taking of evidence (see Annex XII).
Förordningen har lett till enklare och snabbare bevisupptagning (se bilaga XII).
The regulation has still failed to produce real, effective harmonization and the Mediterranean continues to lack a regulation system capable of halting the deterioration of resources, the crisis affecting fleets, job losses and market distortion.
Med denna förordning har man ännu inte uppnått en verklig och effektiv harmonisering, vilket innebär att Medelhavet fortfarande inte omfattas av ett regelsystem som kan motverka resursnedgången, fiskeflottornas kris, förlust av arbetstillfällen och snedvridning av marknaden.
The Regulation has to be continued.
Förordningen bör fortsätta.
The Regulation has to be implemented in the short term so that passengers can enjoy appropriate protection.
Förordningen måste genomföras på kort sikt för att passagerarna skall få ett bättre skydd.
The regulation implementing an Internet Top Level Domain “.EU” aims to provide undertakings, organisations and individuals in Europe with a new domain for registration of names and to promote easier access to Internet networks.
Syftet med förordningen om att införa .EU som toppdomän på Internet är att företag, organisationer och enskilda i Europa skall få en ny domän för registrering av namn och att åtkomsten till Internet-nätverk skall underlättas.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
I förordningen om genomförande av detta avtal ska det finnas nödvändiga bestämmelser om medfinansiering av GMES-fonden och om medfinansieringsverksamhet som medlemsstaterna bedriver.
The Regulation imposes an annual reporting obligation on the Member States.
Förordningen föreskriver årlig rapportering från medlemsstaterna.
The Regulation imposes broadly similar data requirements on all railway undertakings, but allows Member States the option of simplified reporting for those undertakings which account (in aggregate) for less than 10% of the total market, by volume.
De krav som förordningen ställer avseende informationsplikt är i stort sett lika för alla järnvägsföretag men ger medlemsstaterna möjlighet att välja en förenklad rapportering för de företag vars (sammanlagda) marknadsandel inte uppgår till mer än 10 % av den totala marknaden (i volym).
The Regulation imposes on directors the duty of acting in the best interests of the company.
Ledningspersoner är enligt förordningen skyldiga att agera i bolagets bästa intresse.
The Regulation imposes price limits on intra-Community voice roaming services which are expressed in terms of a specified monetary amount expressed on a "per minute" basis..
Med förordningen införs pristak för roamingsamtal inom gemenskapen och dessa tak utrycks som ett specificerat belopp per minut.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
I den förordning genom vilken tullen införs ska tullen anges för varje leverantör eller, om detta är praktiskt ogenomförbart och som regel i de fall som avses i artikel 2.7 a, för varje berört leverantörsland.
The regulation in force is Regulation (EU) No 1231/20105.
Gällande förordning är förordning (EU) nr 1231/20105.
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Enligt den nuvarande förordningen ges rådet befogenhet att ändra dessa icke väsentliga delar av planen.
The Regulation in itself could not suffice, as no Community legislation is applicable in any third country.
Förordningen i sig förslog inte eftersom ingen gemenskapslagstiftning är tillämplig i något tredje land.
The regulation in question also already provides for cooperation between the Agency and the Joint Research Centre.
Förordningen föreskriver ett samarbete mellan miljöbyrån och det gemensamma forskningscentret.
The regulation in question deletes references to veterinary medicines and thus completely decouples provisions governing veterinary medicines from those governing human medicines.
Därmed har man helt separerat bestämmelserna om veterinärmedicinska läkemedel från bestämmelserna om humanläkemedel.
The Regulation includes a requirement for the Commission to clear the accounts of the SAPARD agency on an annual basis.
Förordningen inbegriper ett krav på kommissionen att granska räkenskaperna för Sapard-organet årligen.
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
Förordningen innehåller regler om övervakning och utvärdering, som ska utföras av de europeiska tillsynsmyndigheterna och kommissionen.
The Regulation includes pilot projects, which will be carried out by Member States.
Förordningen omfattar pilotstudier som medlemsstaterna skall genomföra.
The regulation includes provisions to improve the containment of fluorinated gases and to report data on these gases.
Förordningen innehåller bestämmelser om förbättrad begränsning av utsläppen av fluorerade gaser och om rapporteringsskyldigheten i fråga om sådana gaser.
The Regulation includes references to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, which are or will be replaced and repealed by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/20062.
Förordningen innehåller hänvisningar till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat, som har ersatts och upphävts (eller kommer att göra det) genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/20062.
The Regulation indicates the instances where the adoption of delegated acts by the Commission is foreseen following a delegation conferred by the European Parliament and the Council, and also the instances where the Commission will be granted implementing powers.
I förordningen anges i vilka fall kommissionen – efter en delegering av befogenheter från Europaparlamentet och rådet – får anta delegerade akter samt i vilka fall kommissionen kommer att beviljas genomförandebefogenheter.
The Regulation instrument is warranted in view of the need to apply uniform and directly applicable rules, in particular in relation to the access to data in the system.
Denna rättsakt har formen av en förordning eftersom det finns ett behov av enhetliga och direkt tillämpliga regler, särskilt vad gäller tillgången till de uppgifter som finns i systemet.
The Regulation intends to establish a long-term management framework for pelagic stocks in the Baltic Sea.
Förordningen syftar till att fastställa en långsiktig ram för förvaltningen av pelagiska bestånd i Östersjön.
The Regulation intends to revise the long-term management framework for sole and plaice fisheries in the North Sea, and to set up long-term stock management objectives and targets, based on the results obtained from the implementation of the first management plan.
Förordningen syftar till att se över den långsiktiga ramen för förvaltningen av tunga och rödspätta i Nordsjön och att fastställa långsiktiga övergripande och detaljerade mål för förvaltningen av bestånden, på grundval av resultaten från genomförandet av den första förvaltningsplanen.
The regulation intrinsically provides a useful tool for achieving these objectives and monitoring developments.
Förordningen utgör i sig ett användbart instrument för att uppnå målen och för att övervaka den pågående processen.
The Regulation introduced the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Genom förordningen infördes ett pass för katter, hundar och illrar som förflyttas från en medlemsstat till en annan i vilket det styrks att djuret har vaccinerats mot rabies.
The Regulation introduces a binding overall time limit of 3.5 years for permit granting, which should dramatically bring down the 10-13 year current average.
Genom förordningen införs en bindande övergripande tidsfrist på 3,5 år för tillståndsgivning som dramatiskt bör sänka det nuvarande medelvärdet på 10–13 år.
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
Förordningen inför en bestämmelse om att en medlemsstat som prövat ansökan i egenskap av ansvarig medlemsstat behåller ansvaret för att pröva ytterligare inlagor och ansökningar från samma sökande.
The regulation introduces passenger rights already applied in the aviation sector.
Genom förordningen införs rättigheter för resenärer som redan används inom flygsektorn.
The Regulation introduces principles, rules, rights and obligations.
Förordningen innehåller principer, regler, rättigheter och skyldigheter.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Förordningen är ett nödvändigt komplement till den Rom II-förordning som föreslagits och som redan befinner sig långt framme i lagstiftnings­förfarandet.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Förordningen är ett nödvändigt komplement till den Rom II-förordning som föreslagits 2 och som redan befinner sig långt framme i lagstiftnings­förfarandet.
The regulation is a significant step forward in terms of simplification.
Förordningen innebär en klar förenkling.
The Regulation is a well-functioning instrument that has brought important benefits to citizens.
Förordningen är en väl fungerande rättsakt som har haft betydande positiva effekter för medborgarna.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for marketing standards comprising a European Parliament and Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Parallellt med detta lagstiftningsförslag läggs ett lagstiftningsförslag om handelsnormer som omfattar en Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 mot bakgrund av fördraget om Europeiska unionens funktion.