natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
I Atkinsrapporten från 19932 konstaterades att en byggsektor som är beroende av osäkra anställningsformer, exempelvis falskt egenföretagande, hämmar produktiviteten.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
I Atkinsrapporten från 19932 konstaterades att en byggsektor som är beroende av osäkra anställningsformer, exempelvis falskt egenföretagande, hämmar produktiviteten.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities10.
Dessutom arbetar städer längs Atlantkusten med liknande målsättningar inom ramen för konferensen för Atlantbågens städer10.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities11.
Dessutom arbetar städer längs Atlantkusten med liknande målsättningar inom ramen för konferensen för Atlantbågens städer11.
The Atlantic does not host any of Europe's megaports but rather a number of significant smaller ports.
Inga av EU:s största hamnar ligger vid Atlanten, men dock ett antal viktiga mindre hamnar.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
Regionala myndigheter och organisationer från det civila samhället bör delta i det atlantiska forumet: företag, fackföreningar, företrädare för den sociala ekonomin, universitet, tekniska institut och andra aktörer bör delta aktivt i forumets verksamhet.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
Atlanten har starkare vindar än de andra hav som Europa gränsar till.
The Atlantic is Europe's lifeline for trade.
Atlanten är en mycket viktig förbindelse för Europas handel.
The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Den atlantiska makroregionen omfattar regioner och öar längs kusterna i Irland, Storbritannien, Frankrike, Spanien och Portugal.
The Atlantic Ocean, which marks the western boundary of the EU, is the second-largest of the world's oceans.
Atlanten utgör EU:s västra gräns och är världens näst största hav.
the Atlantic region
Atlantområdet;
The Atlantic region
Atlantregionen
The Atlantic region has the highest pressure on agricultural land and includes some of the most intensively farmed areas on the continent.
Den atlantiska regionen har högst belastning av jordbruksmiljöerna, och omfattar några av kontinentens mest intensivt odlade områden.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Atlantregionernas medverkan har organiserats inom ramen för styrgruppen i egenskap av observatörer, och medverkan av Atlantområdets ekonomiska och sociala aktörer har organiserats inom ramen för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Atlantic sea basin also has great potential for maritime renewable energies: wind turbines, tidal energy, marine currents and wave energy all have important potential for development.
Atlantområdet har också stor potential när det gäller att utvinna förnybar energi ur havet: stor utvecklingspotential finns när det gäller vindturbiner, tidvattenenergi, havsströmmar och vågenergi.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Strategin för Atlantområdet och dess handlingsplan innebär att den integrerade havspolitiken och initiativet "blå tillväxt" tillämpas i linje med de särskilda förhållanden som råder i Atlantområdet.
The Atlantic strategy should reflect how Atlantic shipping would operate under the constraints of increased volume of shipping and lower emissions of carbon dioxide.
Strategin för Atlanten bör ta hänsyn till hur ökade sjöfartsvolymer och lägre koldioxidutsläpp skulle påverka sjöfarten i Atlanten.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Atlantens rena kustvatten med starkt tidvatten kan bidra till att möta denna efterfrågan och samtidigt bevara konkurrenskraften på en global marknad med respekt för miljön.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Atlantens karga naturliga skönhet, dess rika biologiska mångfald, det traditionella fisk- och skaldjursköket och den keltiska kulturen är tillgångar som är lätta att dra nytta av.
The Atlantis and the EU-Canada Cooperation Programme (and likewise pilot projects with Japan, Australia and New Zealand) should be combined with the Erasmus Mundus programme so as to improve the coherence of the Commission’s approach to strengthening co-operation in the field of higher education between the EU and third countries.
Atlantis och samarbetsprogrammet mellan EU och Kanada (samt även pilotprojekt med Japan, Australien och Nya Zeeland) bör kombineras med Erasmus Mundus-programmet för att förbättra samstämmigheten i kommissionens strategi för ett förstärkt samarbete mellan EU och tredje land på området högre utbildning.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Hittills har Atlantisprogrammet gjort det möjligt för 5 034 enskilda personer och 317 läroanstalter att delta i 67 rörlighetsprojekt.
The Atlas and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters contain already a substantial amount of information on national compensation schemes.
Atlasen och webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område innehåller redan mycket information om nationella ordningar för ersättning.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.
Denna atlas innehåller kartor som visar vilka områden som hotas av översvämning (baskartor) och illustrerar vilka faror människor och materiella tillgångar utsätts för vid extrema översvämningar.
The ATM 2000+ Strategy has been produced in order to build a uniform European ATM network capable of meeting the predicted future demand for ATM up to 2015.
Strategin för ATM 2000+ har tagits fram i syfte att bygga upp ett enhetligt europeiskt ATM-nätverk som har kapaciteten att möta den prognostiserade framtida efterfrågan på ATM fram till 2015.
The ATM community has recognised that and put in place a “Performance Review System” in the framework of the provisional implementation of the revised EUROCONTROL Convention.
På ATM-sidan har man tagit fasta på detta och infört ett system för kvalitets- och produktionsövervakning (Performance Review System) inom ramen för ett provisoriskt genomförande av den reviderade EUROCONTROL-konventionen.
The ATM community realised as early as 1988, during the first ATM crisis, that such management would be better organised at collective level for the whole of Europe, because it would allow a more effective use of available capacity by suggesting alternative routings to airspace users.
ATM-gemenskapen insåg så tidigt som 1988, vid den första ATM-krisen, att en sådan styrning skulle fungera bättre om den organiserades samlat för hela Europa då detta skulle möjliggöra en mer effektiv användning av tillgänglig kapacitet genom att användarna skulle kunna erbjudas alternativa flygrutter.
The ATM community response
ATM-gemenskapens svar
The ATM Community shall learn from the experience gained in the sector of airborne equipment where the initiative is taken by the industry itself, with the support of regulators.
ATM-gemenskapen skall ta lärdom av de erfarenheter som gjorts inom sektorn luftburen utrustning där initiativ har tagits av branschen själv med stöd av tillsynsmyndigheterna.
The ATM Community should learn from this experience and focus government’s role to defining essential requirements to be enshrined into common rules.
ATM-gemenskapen borde ta lärdom av denna erfarenhet och koncentrera statens roll till att formulera grundläggande krav som skall utgöra gemensamma regler.
The ATM system is a complex system involving a number of different actors:
ATM-systemet är ett komplicerat system som innefattar följande olika aktörer:
The atmosphere concentration of carbon dioxide has increased by 31% in 25 years, the global average temperature has increased by 0.6°C since 1861 and the rate of change will be more rapid if measures are not taken to reduce emissions.
Koncentrationen av koldioxid i atmosfären har ökat med 31 % de senaste 25 åren, jordens genomsnittstemperatur har ökat med 0,6 grader Celsius sedan 1861 och ökningstakten kommer att accelerera om det inte vidtas åtgärder för att förhindra utsläppen.
The atmosphere concentration of carbon dioxide has increased by 31% in 25 years, the global average temperature has increased by 0.6°C since 1861 and the rate of change will be more rapid if measures are not taken to reduce emissions.
Koncentrationen av koldioxid i atmosfären har ökat med 31 % de senaste 25 åren, jordens genomsnittstemperatur har ökat med 0,6 grader Celsius sedan 1861 och ökningstakten kommer att accelerera om det inte vidtas åtgärder för att förhindra utsläppen.
The ATMs were seriously challenged on 5 January when people withdrew 2.5 times more cash in value (€ 41 million) than on 5 January 2008.
Bankomaterna ställdes inför ett kraftprov den 5 januari, när befolkningens kontantuttag var 2,5 gånger större (41 miljoner euro) än den 5 januari 2008.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
Sådana bankomater som av tekniska skäl inte kan anpassas i tid kommer att stängas.
The Atomic Questions Group of the Council was briefed at regular intervals on the progress made in the preparation of the implementation of the Additional Protocol, the revision of the Subsidiary Arrangements19 and the IAEA Safeguards Implementation Reports for the Member States of the European Union.
Rådets grupp för atomfrågor har med jämna mellanrum informerats om de framsteg som gjorts i förberedelserna av tillämpningen av tilläggsprotokollet, revisionen av tilläggsreglerna19 och IAEA:s genomföranderapporter för kärnämneskontroll avseende Europeiska unionens medlemsstater.
The Atomic Questions Group of the Council was briefed on the progress made in the preparation of the implementation of the Additional Protocol, the revision of the Euratom Regulation no. 3227/76 (see footnote 2) and the IAEA Safeguards Implementation Reports for the Member States of the European Union.
Rådets grupp för atomfrågor har informerats om de framsteg som gjorts i förberedelserna av tillämpningen av tilläggsprotokollet, revisionen av förordning (Euratom) nr 3227/76 (se fotnot 2) och IAEA:s genomföranderapporter för kärnämneskontroll avseende Europeiska unionens medlemsstater.
The atomisation of disputes and interpretations.
Splittringen av tvister och tolkningar.
The ATP scheme provides for a substantial amount of redistribution notably in favour of the unemployed and disabled.
ATP-systemet står för en betydande omfördelning som särskilt gynnar arbetslösa och funktionshindrade.
The attached action plan suggests a broad scope of measures according to the orientations set out in chapters 3 to 6 of this Communication.
I den bifogade handlingsplanen föreslås en bred uppsättning åtgärder som följer riktlinjerna i kapitel 3-6 i detta meddelande.
The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
De bifogade handlingsplanerna stöder en förstärkt roll för EU i den globala utmaningen att garantera respekt och främjande av barns rättigheter och anger också vilka särskilda åtgärder som Europeiska kommissionen bör vidta.
The attached annex describes in some detail how this could technically be done, but obviously the details of a possible pilot scheme must be determined by interested Member States in the light of the national framework conditions.
I den bifogade bilagan beskrivs relativt ingående hur detta kan göras rent tekniskt, men naturligtvis måste den närmare utformningen av ett eventuellt pilotprojekt fastställas av de intresserade medlemsstaterna med hänsyn till de nationella förutsättningarna.
The attached cabotage proposal therefore includes these services in the same category as regular passenger and ferry services.
I det bifogade förslaget rörande cabotage tas därför denna typ av trafik upp i samma kategori som regelbunden passagerar- och färjetrafik.
The attached Commission proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine addresses this problem.
Detta problem behandlas i kommissionens bifogade förslag till rådets rekommendation om återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicinen.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
I det bifogade arbetsdokumentet från kommissionen redogörs närmare för förberedelserna för införandet av euron i de övriga EU-länder som ännu inte har antagit valutan och som inte har någon laglig rätt att avstå.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining EU Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
I det bifogade arbetsdokumentet från kommissionen beskrivs närmare förberedelserna för införandet av euron i de EU-medlemsstater som ännu inte har antagit den gemensamma valutan och som inte har något lagligt undantag.
The attached Commission staff working paper provides for more technical details on the preparations in both countries and in the other Member States concerned.
Kommissionens bifogade arbetsdokument innehåller fler tekniska uppgifter om förberedelserna i bägge länderna och om förberedelserna i de andra berörda medlemsstaterna.
The attached Commission working document provides information on the Member States’ substantive, procedural and conflict-of-law rules in divorce matters.
I bifogade arbetsdokument från kommissionen finns information om medlemsstaternas materiella, processuella och internationellt privaträttsliga regler i frågor om äktenskapsskillnad.
The attached Commission Working Paper provides for details on the preparations in the other Member States concerned.
I det bifogade arbetsdokumentet från kommissionen finns närmare uppgifter om förberedelserna i de andra berörda medlemsstaterna.
The attached common format reflects the fact that criteria apply at different levels, but also that they deal with different aspects, such as technical aspects and Community legislation or policy.
Det bifogade gemensamma formatet för bedömningen bygger dels på att kriterierna är tillämpliga på olika nivåer, dels på att de omfattar olika aspekter, till exempel tekniska aspekter, gemenskapslagstiftningen och gemenskapens politik.
the attached Declaration No. 30;
Förklaring nr 30 som fogats till Amsterdamfördraget.
The attached diagram illustrates the specific co-operation procedure to be put in place for legislation, providing for consultation with OLAF upstream of the interservice consultation.
Följande schematiska framställning beskriver det särskilda förfarande för samarbete som skall inrättas inom lagstiftningsområdet och som innefattar samarbete med OLAF redan under de tidigaste skedena i de interna samråden mellan tjänsteavdelningarna.
the attached documents contain an accurate account of the information available;
de bifogade dokumenten innehåller en korrekt redogörelse för den tillgängliga informationen,
The attached draft Council Decision concerns foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21, for which a request for placing on the market was submitted by Monsanto to the competent authorities of the Netherlands on 24 July 1998, under Regulation (EC) No 258/97.
Det bifogade förslaget till rådets beslut rör livsmedel och livsmedelsingredienser som framställts av majs från den genetiskt modifierade majslinjen GA 21, för vilken en ansökan om utsläppande på marknaden lämnades av Monsanto till de behöriga myndigheterna i Nederländerna den 24 juli 1998 i enlighet med förordning (EG) nr 258/97.
The attached draft Council Regulation contains detailed information regarding the data and motivation on the basis of which the proposed measures have been established.
Det bifogade utkastet till rådsförordning innehåller de uppgifter och resonemang som ligger till grund för de föreslagna åtgärderna.
The attached draft Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions:
Det bifogade direktivförslaget innehåller alla åtgärder för vilka ny lagstiftning har bedömts vara nödvändig, med två undantag:
The attached draft Directive therefore proposes that Member States must adopt a stable regulatory framework in support of the necessary investment and that this should be reasonably consistent between Member States, while also respecting the need for subsidiarity.
Enligt det bifogade utkastet till direktiv skall medlemsstaterna därför som stöd för de nödvändiga investeringarna införa ett stabilt och någorlunda enhetligt regelverk, med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen.
The attached graphs provide time series for a number of key stocks ,based on the ICES data.
De bifogade diagrammen visar tidsserier för ett antal nyckelbestånd, baserade på ICES-data.
The attached Impact Assessment demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs; the proposed measures are therefore proportionate.
Den bifogade konsekvensanalysen visar att fördelarna med var och en av de föreslagna ändringarna uppväger deras kostnader, vilket innebär att de föreslagna åtgärderna är proportionerliga.
The attached list summarises and presents a clear and concise overview of the main EU Passenger Rights.
I den bifogade förteckningen sammanfattas och presenteras en tydlig och koncis översikt över de viktigaste rättigheterna för passagerare inom EU.
The attached map gives a general idea of the Arctic region and of the interests of the various players there (source: Le Monde Diplomatique, September 2007, author: Philippe Rekacewicz).
Bilden i bilagan ger en helhetsuppfattning av den arktiska regionen och de olika parternas intressen i området (källa: Le Monde Diplomatique, september 2007, upphovsman: Philippe Rekacewicz).
The attached maps show the improved situation.
De bifogade kartorna visar den förbättrade situationen.
The attached outline of such a possible pilot scheme presents the relevant technical and legal issues in some detail.
Det bifogade utkastet till ett sådant pilotprojekt innehåller en närmare redogörelse för de relevanta tekniska och rättsliga aspekterna.
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
I det bifogade förslaget hanteras situationen för tillverkare som har svårt att få motorer enligt steg III B godkända och släppa ut den på marknaden på grund av försenad konstruktion av nya motorer och den oväntade ekonomiska krisen.
The attached proposal aims at amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 with a view to improve the tachograph system.
Bifogade förslag syftar till att ändra rådets förordning (EEG) nr 3821/85 i syfte att förbättra färdskrivarsystemet.
The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Det bifogade förslaget gäller också utsläppande på marknaden av andra produkter som innehåller eller består av sojaböna A2704-12 för samma användningsområden som alla andra sojabönor, med undantag för odling.
The attached proposal contributes to this broader strategy.
Det bifogade förslaget bidrar till denna mer omfattande strategi.
The attached proposal elucidates the animal hazards that can occur in products of animal origin and how to eliminate such hazards.
I det bifogade förslaget behandlas särskilt de risker för djurhälsan som produkter av animaliskt ursprung kan innebära samt hur dessa risker kan undvikas.
The attached proposal for a Council and European Parliament Directive, deleting references to the BAC, IC and UCITS Contact Committee acting in an advisory mode and amending references to them acting as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to refer to the EBC, EIOPC, and ESC;
Bifogade förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv, genom vilket hänvisningar till Rådgivande bankrörelsekommittén, Försäkringskommittén och Kontaktkommittén för fondföretag i deras rådgivande funktioner avlägsnas och hänvisningarna till dem som kommittéer som bistår kommissionen under utövandet av dess genomförande­befogenheter ändras så att de avser Europeiska bankkommittén, Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensions­kommittén och Europeiska värdepappers­kommittén.
The attached proposal for a Council Decision is intended to meet this requirement for multiannual financial guidelines.
Syftet med det bifogade förslaget till rådsbeslut är att tillmötesgå kravet på fleråriga ekonomiska riktlinjer.
The attached proposal for a Council Decision is intended to respond to this invitation and to meet the requirement for contains the multiannual technical guidelines to set out the rules for future coal and steel RTD programmes.
Det bifogade förslaget till rådets beslut innehåller fleråriga tekniska riktlinjer för att ställa upp regler för det framtida FoTU-programmet för kol och stål.
The attached proposal for a Council Decision is intended to respond to this invitation and to meet the requirement for the multiannual technical guidelines to set out the rules for the future coal and steel RTD programme.
Genom det bifogade förslaget till rådets beslut avser kommissionen att följa denna uppmaning och uppfylla kraven på att i fleråriga tekniska riktlinjer ställa upp regler för det framtida FoTU-programmet för kol och stål.
The attached proposal for a Council Directive therefore sets out a new framework of taxation for biofuels.
I detta förslag till rådets direktiv fastställs därför en ny skatteram för biobränslen.
The attached proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents plays an important part in the Community's multi-disciplinary and multi-faceted approach.
Det bifogade förslaget till rådets rekommendation om återhållsam användning av antimikrobiella medel utgör en viktig del av gemenskapens tvärvetenskapliga och mångfacetterade strategi.
The attached proposal for a directive allows Member States to reduce excise duties, under fiscal control, in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel or end product.
Enligt detta förslag till direktiv får medlemsstaterna under skattekontroll minska punktskatterna i proportion till den andel biobränsle som ingår i det slutliga bränslet.