natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
I ordningen ingår även anmälan av betydande positioner i kreditswappar för EU-emittenters statspapper.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
Vilket system som tillämpas på sällskapsdjur som anländer till EU från listade eller icke-listade tredjeländer beror på vilka garantier ursprungslandet kan ge avseende rabies.
The regime for phasing out single hull tankers was agreed internationally in IMO in 1992 within the framework of the MARPOL Convention, and the ESC believes that a review of the provisions should take place in IMO as soon as possible.
En internationell överenskommelse om utfasningen av enkelskrovsfartyg kom till stånd inom IMO genom Marpol-konventionen 1992; ESK anser att IMO bör göra en översyn av bestämmelserna så snart som möjligt.
The regime for regulatory control is now presented as a three-tier system (notification, registration, licensing), replacing the earlier two-tier system of reporting and ‘prior authorisation’.
Tillsynsförhållandena läggs nu fram som ett system i tre delar (anmälan, registrering, licensiering), vilket ersätter det tidigare tudelade systemet för rapportering och utfärdande av förhandstillstånd.
The regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
Systemet har fungerat tillfredsställande även om ytterligare kapacitetsbegränsningar krävdes för somliga segment.
The regime is at present based on divergent national rules in the EU Member States.
Transportavtal regleras för närvarande genom nationella bestämmelser i de nuvarande
The regime is at present based on divergent national rules in the EU Member States.
Transportavtal regleras för närvarande genom nationella bestämmelser i de nuvarande EU-medlemsstaterna, som varierar från ett land till ett annat.
The regime is very stable, and the rules have continued to operate satisfactorily.
Systemet är mycket stabilt och reglerna har fortsatt att fungera tillfredsställande.
The regime is wasteful in that it relies on deliberate destruction of food (called "withdrawal").
Bestämmelserna är oekonomiska eftersom de bygger på att man medvetet förstör livmedel (detta kallas "återtagande").
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
Den ordning som fastställs genom de nu nämnda direktiven är tillämplig på hela den verksamhet som bedrivs av försäkrings­företag, såväl verksamhet med direkt försäkring som återförsäkrings­verksamheter med mottagen återförsäkring, men de återförsäkrings­verksamheter som bedrivs av specialiserade återförsäkrings­företag omfattas varken av denna ordning eller av någon annan ordning som föreskrivs i gemenskaps­lagstiftningen.
The regime laid down is the same applicable to insurance undertakings10.
Den ordning som fastställs är densamma som den som är tillämplig när det gäller försäkringsföretag10.
The regime may be different in two neighbouring States.
Två grannländer kan ha olika system.
The regime of contractual and non-contractual liability of the Agency corresponds to the regime applicable to the Community by virtue of Article 288 of the Treaty.
Bestämmelserna om byråns avtalsrättsliga och utomobligatoriska ansvar är de samma som enligt artikel 288 i fördraget gäller för gemenskapen.
The regime of contractual and non-contractual liability of the Agency corresponds to the regime applicable to the Community by virtue of Article 288 of the Treaty.
Bestämmelserna om byråns avtalsrättsliga och utomobligatoriska ansvar är desamma som enligt artikel 288 i fördraget gäller för gemenskapen.
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Samlat gårdsstöd och stöd till vinodlare
The regime offers intensive support and training to a wide client group: young people (compulsory at 6 months); over 25 year olds (compulsory at 18 months); and voluntary programmes (lone parents, the disabled, the over 50's and partners of the unemployed).
Genom ordningen erbjuds intensivt stöd och utbildning åt följande breda klientgrupp: Unga människor (obligatoriskt efter 6 månader), över 25 år (obligatoriskt efter 18 månader), och frivilliga program (ensamstående föräldrar, funktionshindrade, dem över 50 och partners till arbetslösa).
The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
Denna stödordning ledde till en kraftig expansion av EU:s bomullssektor.
The regime proposed, which is also inspired by the regime laid down in insurance directives, is rooted in the cooperation between the competent authorities of the home and the host Member States.
Den föreslagna ordningen, som även är inspirerad av den ordning som fastställs genom försäkrings­direktiven, bygger på samarbete mellan de behöriga myndigheterna i hem‑ och värdmedlemsstaterna.
The regime seems to be convinced that this process can be continued without real changes in the realm of governance and the rule of law, other than those immediately linked to economic requirements.
Regimen verkar vara övertygad om att denna process kan fortskrida utan genomgripande förändringar i styrelseskick och rättssäkerhet, utöver sådana justeringar som är direkt kopplade till ekonomiska krav.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Den ordning som inrättats på unionsnivå med avseende på tillgång till information måste vara konsekvent och säkerställa allmänhetens tillgång till nyttig information om denna kategori av juridiska enheter.
The regime should also apply to financial holding companies, mixed financial holding companies provided for in Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council21,mixed-activity holding companies and financial institutions, when the latter are subsidiaries of a credit institution or an investment firm.
Ordningen bör också tillämpas på finansiella holdingföretag, blandade finansiella holdingföretag enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG21, finansiella holdingföretag med blandad verksamhet samt finansinstitut, om de senare är dotterbolag till kreditinstitut eller värdepappersföretag.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
Denna gemensamma ordning bör harmonisera det idag uppsplittrade regelverket, säkerställa att tredjelandsföretag som är verksamma i unionen åtnjuter rättslig säkerhet och jämlik behandling, garantera att kommissionen gör en bedömning av likvärdigheten hos tredjelands regelverk och tillsynssystem och säkerställa att investerare i EU som tar i anspråk tredjelandsföretags tjänster ges en jämförbar skyddsnivå.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
Reglerna bör harmonisera det existerande, uppsplittrade regelverket, garantera säkerhet och enhetlig bedömning av tredjelandsföretag som får tillträde till unionen, säkerställa att kommissionen har genomfört en likvärdighetsbedömning avseende tredjeländers regelverk och tillsynssystem och bör garantera en jämförbar skyddsnivå för investerare i EU som utnyttjar tjänster från tredjelandsföretag.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
Bestämmelserna bör omfatta kriterier för att identifiera kemikalier och ämnen av global betydelse, samt en ram för bedömning av ämnen.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
I bestämmelserna bör man ta hänsyn till den globala kemikaliestrategi som för närvarande håller på att utarbetas av UNEP och det arbete som pågår i fråga om finansieringsalternativ för att hjälpa utvecklingsländerna att möta den utmaning som den globaliserade kemikalie- och avfallsindustrin utgör.
The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
Ursprungligen utgjordes ordningen av kompensationsbetalningar till bearbetningsföretagen, som i sin tur betalade ett minimipris till de odlare som försåg dem med orensad bomull.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
Ordningen ska tillämpas oavsett var den förvaltade fonden har rättslig hemvist.
The regimes of control provided by the Community legislation implement article 12 of the UN convention and also give effect to recommendations made by the Chemical Action Task Force and endorsed by the Group of Seven Major Industrialised Nations at their summit in London in 1991.
De kontrollsystem som anges i gemenskapslagstiftningen bygger på artikel 12 i FN-konventionen och på rekommendationerna från arbetsgruppen för kemiska produkter.
The region affected by the disaster was clearly identified as 65 municipalities in the province of Campobasso/Molise and 14 municipalities in the province of Foggia/Apulia).
Det område som drabbades av katastrofen angavs klart till 65 kommuner i provinsen Campobasso i Molise och 14 kommuner i provinsen Foggia i Apulien.
The region affected was defined as the province of Catania with a population of 1,069,000 inhabitants, of which 920,000 (86%) were directly affected.
Den berörda regionen definierades som provinsen Catania med 1 069 000 invånare, varav 920 000 (86 %) berördes direkt.
The region already houses some prime examples of locally generated development, and many areas have the cultural prerequisites for such development.
Det finns redan lyckade exempel på lokal utveckling och flera områden har de kulturella förutsättningarna för sådan utveckling.
The region also lost more than 17,000 jobs in the mining industry.
Regionen förlorade också mer än 17 000 arbetstillfällen inom gruvindustrin.
The region also lost more than 17,000 jobs in the mining industry.
Regionen förlorade också mer än 17 000 arbetstillfällen inom gruvindustrin.
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Regionen har också många möjligheter, med stor potential för smart och hållbar tillväxt för alla.
The region as a whole combines zones suffering from typical problems of peripheral areas and neighbouring economically dynamic urbanised central areas.
I denna storregion finns både områden med typiska periferiproblem och ekonomiskt dynamiska, stadsdominerade centralzoner som gränsar till dessa.
The region as a whole is gradually being associated with key European policies such as trade, justice, freedom and security (see above), transport, energy and cross-border cooperation.
Regionen som helhet håller stegvis på att involveras i europeisk politik på kärnområden såsom handel, rättvisa, frihet och säkerhet (se ovan), transport, energi och gränsöverskridande samarbete.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Regionen skulle kunna bli en förebild för hållbara, ansvarsfulla och diversifierade turistprodukter och turisttjänster.
The region continued to be subject to the threat of terrorism, including atrocities and human rights violations committed by Da'esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups.
Regionen fortsatte att utsättas för terroristhot, inbegripet grymheter och kränkningar av de mänskliga rättigheterna begångna IS, Jabhat al-Nusra och andra terroristgrupper.
The region continues to face major economic challenges – it is poor, with significant differences between individual countries, and susceptible to external factors and influences.
De ekonomiska problemen i regionen är fortfarande stora – den är fattig, skillnaderna mellan enskilda länder är stora och den påverkas lätt av externa faktorer och influenser.
The Region could benefit considerably from greater linkages, especially east-west across the area.
Regionen skulle kunna dra stor nytta av bättre förbindelser, särskilt mellan öst och väst i hela området.
The Region currently does not benefit even from the full potential of these workers, presenting an important attribute so far not fully used.
För närvarande utnyttjas inte ens dessa personers fulla potential, som alltså är en viktig resurs som inte används fullt ut.
The Region encompasses the extremes of the EU in economic and social terms.
I regionen finns exempel på EU:s ytterligheter, både i ekonomiskt och socialt hänseende.
The region faces major challenges in the coming period, especially the Kosovo status process and the constitutional arrangements of Serbia and Montenegro.
Den närmaste framtiden kommer att medföra stora utmaningar för regionen, främst i form av processen för fastställande av Kosovos status och Serbien och Montenegros konstitutionella struktur.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
Denna region är mycket ofta utsatt för dessa naturfenomen som orsakar förluster av människoliv och försämrar levnads- och arbetsvillkoren för tusentals människor.
The region has a fairly uniform climate.
Regionen har likartade klimatiska förhållanden.
The region has a long experience in working cross-border going back to 1991.
Man har samarbetat över gränserna sedan 1991.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
Regionen har en lång industriell historia där basen utgörs av den tunga industri som byggdes upp under den japanska ockupationen på 1930-talet och som bygdes på med teknik från Sovjetblocket under 1950-talet.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
Regionen har en lång industriell historia där basen utgörs av den tunga industri som byggdes upp under den japanska ockupationen på 1930-talet och som byggdes på med teknik från Sovjetblocket under 1950-talet.
The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
Som beskrivs mer detaljerat i bilagan har regionen varit aktiv även inom andra av EU:s politikområden.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Regionen har översvämmats av flyktingar: över 2,5 miljoner människor har flytt från Syrien till grannländerna.
The region has low energy security.
Energitryggheten i regionen är låg.
The region has moved forward in terms of achieving lasting macroeconomic stability and increasing its competitiveness but progress is uneven and much remains to be done.
Regionen har gjort framsteg när det gäller att uppnå varaktig makroekonomisk stabilitet och höja sin konkurrenskraft, men framstegen är ojämna och mycket återstår att göra.
The region has seen what economists term a "flying geese" development model, which consists of a given country producing certain goods domestically while they enjoy certain comparative advantages.
Denna region har upplevt det som ekonomer kallar en "flygande gäss"-utveckling, som består i att ett visst land, exempelvis Japan, producerar vissa varor inhemskt så länge det har vissa komparativa fördelar.
The region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
I regionen finns de enda fiskeresurser i världen som ännu inte lider av kraftigt överfiske, bland annat världens största tonfiskbestånd.
The region includes three of the five largest countries in the world, in population terms (China, India, Indonesia), and some of the smallest (Brunei, Bhutan, the Maldives) – as well as two countries with the highest and lowest population densities in the world (Singapore and Mongolia respectively).
I regionen återfinns tre av de fem till folkmängden största länderna i världen (Kina, Indien och Indonesien), och några av de minsta (Brunei, Bhutan och Maldiverna) - samt två länder med den största respektive den minsta befolkningstätheten i världen (Singapore respektive Mongoliet).
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Regionen är ett missgynnat område som är berättigat till stöd enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget som ett område med extremt låg levnadsstandard och hög arbetslöshet.
The Region is a functional area primarily defined by the Adriatic and Ionian Seas basin.
Regionen är ett funktionellt område, som består av havsområdena Adriatiska havet och Joniska havet.
The region is also confronted with more classic issues of transition from a socialist system to an effective democracy and a functioning economic market.
Regionen konfronteras också med de mera klassiska problemen med övergången från ett socialistiskt system till en effektiv demokrati och en fungerande ekonomisk marknad.
The region is an archipelago comprising the inhabited islands of Madeira and Porto Santo and a number of small islands known as “Desertas” and “Selvagens”.
Regionen består av en arkipelag av öarna Madeira och Porto Santo, som är bebodda, och en samling mindre öar som kallas ”Desertas” och “Selvagens”.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
Regionen är fullt medveten om tjänstehandelns potential.
The region is in a very important geostrategic area on Europe's northern, southern, eastern and western axes.
Området ligger i ett mycket viktigt geostrategiskt område som vilar på Europas norra, södra, östra och västra axlar.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
Regionen upplever nu den längsta perioden av politisk stabilitet på närmare 40 år.
The region is rich in natural resources, particularly oil, minerals and timber.
Regionen är rik på naturresurser, särskilt olja, mineraler och trä.
The region is still insufficiently integrated into the world economy.
Området är också för dåligt integrerat i världsekonomin.
The Region is the most international river basin in the world, with many crucial tributaries, lakes and ground water bodies.
Regionen är det mest internationella flodbäckenet i världen med många viktiga biflöden, sjöar och grundvattenförekomster.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
Regionen är därför betydelsefull för förbindelserna mellan EU och Kina och utgör en viktig möjlighet att stärka det strategiska partnerskapet mellan EU och Kina, särskilt genom ökat samarbete inom energi och transporter.
The region is united by the sea.
Området hålls samman av havet.
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
Regionen måste använda nationella och regionala medel bättre och dra nytta av det europeiska området för forskning fullt ut.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Regionen behöver åtgärder som främjar enklare tillgång till krediter för små och medelstora företag, privata investeringar, deltagande i EU:s finansieringsprogram och samarbete med forskningscentrum och universitet.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
Regionen måste kunna erbjuda en framtid för de mest framstående och företagsamma genom närmare samarbete om politik, åtgärder och informationsutbyte.
The region of Andalusia has officially identified less sensitive areas along its whole coastline by the Decree of March 1999.
Regionen Andalusien pekade officiellt ut mindre känsliga områden längs hela sin kustlinje genom ett dekret i mars 1999.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Ett exempel på modernisering av konstbevattningen är den spanska regionen Andalusien, där man på endast 30 år lyckats halvera vattenbehovet per hektar.
The region of Flanders in Belgium has launched a strategic plan “VOLT 2010” to give new impetus to the image and substance of apprenticeships.
Den belgiska regionen Flandern har upprättat en strategisk plan, VOLT 2010, som skall ge lärlingsutbildningarna högre status och bättre innehåll.
The Region of Liguria has set up an Office for the Coordination of Inspection Functions, as part of the Department of Agriculture, responsible inter alia for auditing the financial grants made on the Department’s authority.
Regionen Ligurien inrättade Ufficio Coordinamento Funzioni Ispettive vid jordbruksministeriet bland annat för att kontrollera ministeriets finansieringen.
the region of origin, on dispatch, and the region of destination, on arrival;
Ursprungsregion vid avsändandet och bestämmelseregion vid mottagandet.
The Region of Sicily has set up a databank in which to enter regional and de minimis aid distributed by the Region pursuant to Article 15(3) of Regional Law No 32 of 2000, which derives from the Commission’s communications.
Regionen Sicilien har inrättat en databas för regionalt stöd och minimistöd som beviljats enligt artikel 15c.3 i regional lag nr 32 från år 2000, som bygger på kommissionens meddelande.
The Region of Sicily: see point 1.1.
Regionen Sicilien: se punkt 1.1.
The Region of Tuscany has produced and submitted to the services of the European Commission the report on the management and checking methods of the PU document for the LEADER PLUS Community initiative, within the meaning of Regulation (EC) No 438/01.
Regionen Toskana rapporterade till Europeiska kommissionen om förvaltningen och kontrollen av samlade programdokument för gemenskapsinitiativet Leader+ enligt förordning (EG) 438/01.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
Regionen Valencia har en rättslig ram för att främja aktivt samarbete mellan en rad aktörer för att integrera nyanlända invånare.