natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measures to improve control and inspection systems are meeting their basic objectives to ensure a safe and wholesome supply.
de allmänna kontroll- och övervakningssystemen uppfyller de grundläggande målsättningarna att säkerställa ett säkert och hälsosamt livsmedelsutbud.
the measures to improvement of the infrastructure in the Member States for the reception of asylum applicants and displaced persons;
Åtgärder för att förbättra medlemsstaternas infrastruktur för mottagande av asylsökande och fördrivna personer.
The measures to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 500 000 was broadly applied in 1999, and helped successfully to reduce the number of decisions to 106.
Åtgärden att sätta en gräns för det finansiella stödet för transportprojekt på minst 500 000 euro tillämpades ofta under 1999 och bidrog till stor del till att minska antalet beslut till 106.
The measures to mitigate the defined disruption should be established as a consequence.
Åtgärder för att lindra det definierade avbrottet bör följaktligen inrättas.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Åtgärder för att förebygga, påvisa och rätta oriktigheter finns i artikel 18.1 d och artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1927/2006.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
De åtgärder som ska vidtas för att förebygga, påvisa och korrigera oegentligheter föreskrivs i artikel 20.1 d och artikel 20.2 i den föreslagna förordningen.
The measures to promote alternative approaches range from a general requirement to use alternative methods as soon as they become available, to further concrete measures to promote their development, validation and acceptance, also at international level.
Åtgärderna för att främja alternativa strategier sträcker sig från ett allmänt krav på att använda alternativa metoder så snart de blir tillgängliga till att främja konkreta åtgärder för att underlätta utveckling, utvärdering och införande av sådana metoder, även på internationell nivå.
The measures to promote standard contract terms can be launched within a year.
Åtgärder som kommer att främja standardavtalsklausuler kan vidtas inom ett år.
The measures to promote the social economy are expected to be successful, although to a much lesser degree than anticipated.
Åtgärderna beträffande utveckling av den sociala ekonomin förefaller ge tillfredsställande resultat som dock ligger väl under de förväntade målen.
The measures to protect and improve drinking water which are associated with the proposed Directive will involve considerable additional costs.
De åtgärder för att skydda och förbättra dricksvatten som är förenade med förslaget till direktiv för med sig avsevärda nya kostnader.
The measures to protect the inadvertent disclosure of HRSD to unauthorised parties when data provider transmits data between different facilities under its control or to another data provider;
Skyddsåtgärder för att HRSD inte oavsiktligt ska avslöjas för obehöriga parter när dataleverantören överför data mellan olika anläggningar som står under dess kontroll eller till en annan dataleverantör.
The measures to reduce bureaucracy advocated in the BEST Report must be implemented.
BEST-rapporten bör ligga till grund för ett särskilt åtgärdspaket för att minska byråkratin.
The measures to reduce the administrative burden are relevant and in line with the priorities of the 2012 AGS, although it is less certain whether they will ensure that the target is achieved in 2012.
Åtgärderna för att minska byråkratin är relevanta och ligger i linje med prioriteringarna i 2012 års årliga tillväxtstrategi, även om det är mindre säkert huruvida de kommer att garantera att målet uppfylls 2012.
The measures to reduce the emissions of dioxins and PCBs resulting in a downward trend of their presence in the environment, food and feed, together with the active approach pursued to reduce the presence of dioxins in feed and food, based on the continued efforts of the operators will cause the contamination levels for the different feed/food groups to shift to lower levels and to ultimately reach the target levels.
Åtgärderna för att minska utsläppen av dioxiner och PCB, som leder till minskad förekomst av dessa ämnen i miljön, livsmedel och foder, samt ett aktivt angreppssätt för att minska förekomsten av dioxiner i foder och livsmedel genom fortlöpande ansträngningar från verksamhetsutövarnas sida, kommer att resultera i att halten av dessa föroreningar i olika foder- och livsmedelstyper minskar för att slutligen nå målvärdena.
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
De åtgärder som syftar till att frigöra den inre marknadens fulla potential för näringslivet, konsumenterna, medborgarna och andra berörda aktörer bör huvudsakligen vidtas på områdena tjänster, tillgång till finansiering, avlägsnande av den administrativa bördan för små och medelstora företag, e-handel, en digital inre marknad och rörlighet.
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
De åtgärder som syftar till att frigöra den inre marknadens fulla potential för näringslivet, konsumenterna, medborgarna och andra berörda aktörer bör huvudsakligen vidtas vad gäller tjänster, tillgång till finansiering, avlägsnande av administrativa bördor för små och medelstora företag, e-handel, en digital inre marknad och rörlighet.
The measures to secure dissemination of the data generated by a high-performance earth remote sensing system;
Åtgärder för att skydda spridning av de data som genererats i ett högprestandasystem för fjärranalys.
The measures to simplify the packaging and labelling of veterinary medicines (option 10), renewals (option 19), variations procedures (option 17) and pharmacovigilance (option 16) should significantly reduce the administrative burdens to the industry and therefore free resources for the development of innovative medicines.
Åtgärderna för att förenkla förpackning och märkning av veterinärmedicinska läkemedel (alternativ 10), förnyelse (alternativ 19), ändringar (alternativ 17) och säkerhetsövervakning (alternativ 16) bör väsentligen minska industrins administrativa bördor och därmed frigöra resurser till utveckling av innovativa läkemedel.
The measures to structure the European Research Area will concern the following themes:
Åtgärderna för att främja struktureringen av det europeiska området för forskningsverksamhet berör följande teman:
The measures to support growth through the development of human resources have aroused considerable interest and all the funding available has been used.
Åtgärder för att stimulera tillväxten genom utveckling av mänskliga resurser har varit föremål för stort intresse, och det tillgängliga finansiella anslaget har förbrukats i sin helhet.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
Stödåtgärder riktade till branscher som drabbats särskilt hårt av krisen, såsom personbils- och byggsektorn, bör också genomföras i överensstämmelse med miljö- och energisparmålen.
The measures to support the cultivation of sugar cane and its direct processing into agricultural rum and sugar syrup should be continued because these measures are helping to ensure continued deliveries of cane to distilleries, which can thus plan and rationalise investments in their production facilities, and because they help improve the incomes of cane growers and encourage them to improve their production methods to ensure higher yields and deliver better quality cane.
Främst bör åtgärder vidtas för stöd till sockerrörsodlingen och den direkta bearbetningen till rom och sockerrörssaft i så måtto detta har en positiv effekt för bibehållande av produktionen av sockerrör som levereras till destillerier, som på så sätt får möjlighet att planera och rationalisera investeringar i produktionsutrustning, påverka ersättningen till odlaren och uppmuntras att förbättra sin produktionsutrustning så att avkastningen och kvaliteten på de levererade sockerrören kan garanteras.
The measures took account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission’s Report (COM(2000) 147 final) on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty.
I åtgärderna uppmärksammas betydelsen av utvecklingen i de yttersta randområdena (Kanarieöarna), som förstärks av kommissionens rapport KOM/2000/0147 slutlig om åtgärder för att genomföra artikel 299.2 i fördraget.
The measures transposing the Directive allow derogations in the urban transport sector, where collective agreements so provide.
Enligt de rättsakter som införts för genomförandet av direktivet får undantag göras inom stadstransportsektorn om så föreskrivs i kollektivavtal.
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
Bestämmelserna i artikel 63 i avdelning VII (exportbidrag).
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
Bestämmelserna i kapitlen II och III i avdelning II (bidrag för slutgiltig nedläggning och omstrukturering och omställning).
The measures under consideration in this directive must apply to all the institutions concerned in the Community.
De åtgärder som nämns i detta direktiv måste kunna tillämpas på alla berörda institutioner inom gemenskapen.
The measures under consideration include measures:
Bland annat åtgärder
The measures under consideration within this option consist in
De åtgärder som övervägs inom ramen för detta alternativ består av följande:
The measures under consideration within this option cover:
De åtgärder som övervägs inom ramen för detta alternativ består av följande:
The measures under the Objective 2 SPD for Meuse Vesdre continued.
De åtgärder som planerats inom ramen för SPD mål 2 Meuse Vesdre följer sin utstakade kurs.
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Åtgärderna i det här alternativet minskar basriskkostnaderna med mellan 103 - 455 milj euro/år - en 50 % minskning av basrisknivån.
The measures under this second section are mostly covered by the current Culture and MEDIA programmes, but, given the cross-cutting elements, there are benefits – both in terms of knowledge transfer and administrative efficiency – to be gained from a joint, transversal approach.
Åtgärderna inom denna del ingår till större del i de pågående programmen Kultur och Media, men med tanke på de sektorsövergripande inslagen finns det fördelar i ett gemensamt övergripande tillvägagångssätt både vad gäller kunskapsöverföring och administrativ effektivitet.
the measures under Title III (market mechanisms);
Bestämmelserna i avdelning III (marknadsmekanismer).
The measures undertaken by the EU and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
De åtgärder som vidtas av EU och medlemsstaterna bör framförallt inriktas på att skapa incitament för den privata sektorn att satsa på sådana investeringar.
The measures were considered compatible with Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that the Commission can approve aid to make good the damage caused by natural disasters.
Åtgärderna ansågs förenliga med artikel 87.2 b i EG-fördraget, där det anges att kommissionen kan godkänna stöd för att avhjälpa skador som orsakats av natur­katastrofer.
The measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/20115 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
Åtgärderna förlängdes sedan ytterligare en gång med 18 månader enligt förordning (EU) nr 579/20115, eftersom det inte ännu hade varit möjligt att införliva dem med de befintliga tekniska bestämmelserna i förordning (EG) nr 850/98 (eller en ny försättning som ersatte denna) före den 30 juni 2011.
The measures were introduced with the aim of promoting employment, but has also had some positive side effects in reducing undeclared work.
Åtgärderna infördes i syfte att stimulera till ökad anställning men har även gett positiva sidoeffekter genom att minska förekomsten av odeklarerat arbete.
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objectives of "improved living and working conditions".
Det rörde sig om åtgärder både på och utanför lagstiftningsområdet omfattande gemenskapens verksamhet inom nästan alla sociala områden i syfte att uppnå fördragets mål om att "förbättra levnads- och arbetsvillkor".
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objectives of "improved living and working conditions".
Det rörde sig om åtgärder både på och utanför lagstiftnings­området omfattande gemenskapens verksamhet inom nästan alla sociala områden i syfte att uppnå fördragets mål om att "förbättra levnads- och arbetsvillkor".
The measures were necessary in the exceptional conditions that afflicted the financial system.
Åtgärderna var nödvändiga under de extrema förhållanden som rådde inom banksektorn.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 18 November 200021.
Åtgärderna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 18 november 200021.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 21 July 200020.
Åtgärderna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 21 juli 200020.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 21.07.200018.
Åtgärderna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 21 juli 200018.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 29 September 200019.
Åtgärderna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 29 september 200019.
The measures were repealed by Regulation (EC) No 2200/96.
Åtgärderna upphävdes genom förordning (EG) nr 2200/96.
The measures which are being proposed can be summarised as follows:
De åtgärder som föreslås kan sammanfattas på följande sätt:
the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
de åtgärder som är nödvändiga för att se till att andra arter inte kan komma åt det material som används för utfodringen.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
De åtgärder som föreslås är svaga och uppvisar stora juridiska brister.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
De åtgärder som föreslås är svaga och uppvisar stora juridiska brister."
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
De åtgärder som föreslås är svaga borde vara kraftfullare och inte präglas av rättslig osäkerhet stora juridiska brister."
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
De åtgärder som föreslås är svaga borde vara kraftfullare och inte präglas av rättslig osäkerhet stora juridiska brister."
The measures which can be covered by delegations of powers, as referred to in Article 290(1) TFEU, correspond in principle to those covered by the regulatory procedure with scrutiny established by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC6.
De åtgärder som kan omfattas av delegering av befogenhet enligt 290.1 i EUF-fördraget överensstämmer i princip med de som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, som inrättades genom artikel 5a i rådets beslut 1999/468/EG6.
The measures which existed previously in favour of the outermost regions have been continued: separate quotas for the French overseas departments from those for mainland France, separate quotas for the Azores from those for mainland Portugal.
De befintliga bestämmelserna för de yttersta randområdena bibehålls: separata kvoter för de franska utomeuropeiska departementen och det franska fastlandet samt för Azorerna och det portugisiska fastlandet.
The measures which have to be taken to solve the problems referred to in point 3.3 should allow sufficient room for their economic development.
De åtgärder som måste vidtas för att lösa problemen som nämns under punkt 3.3 bör ge dessa länder ett tillräckligt manöverutrymme för att utvecklas ekonomiskt.
The measures which previously existed in favour of the outermost regions have been continued:  quotas for the French overseas departments which are separate from those for mainland France, quotas for the Azores which are separate from those for mainland Portugal.
De befintliga bestämmelserna för de yttersta randområdena bibehålls: separata kvoter för de franska utomeuropeiska departementen och det franska fastlandet samt för Azorerna och det portugisiska fastlandet.
The measures which previously existed in favour of the outermost regions have been continued: quotas for the French overseas departments which are separate from those for mainland France, quotas for the Azores which are separate from those for mainland Portugal.
De befintliga bestämmelserna för de yttersta randområdena bibehålls: separata kvoter för de franska utomeuropeiska departementen och det franska fastlandet samt för Azorerna och det portugisiska fastlandet.
The measures which the Commission envisages seem to be correct and acceptable but the appointment of a special manager needs some attention.
De åtgärder som kommissionen föreskriver verkar riktiga och godtagbara, men utnämnandet av en särskild förvaltare kräver en viss uppmärksamhet.
The measures which the Regulation lays down to assist in the reform of the economic and social structures in the Mediterranean partner countries take into account the importance of support for the development of human resources, notably in vocational training.
De åtgärder som föreskrivs i förordningen för att främja reformen av de ekonomiska och sociala strukturerna i partnerländerna i Medelhavsområdet tar hänsyn till vikten av stöd för utveckling av de mänskliga resurserna, särskilt inom yrkesutbildningen.
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by dumping and the ways and means of putting such measures into effect.
de åtgärder som under föreliggande förhållanden är lämpliga för att förhindra eller avhjälpa den genom dumpning vållade skadan samt hur dessa åtgärder ska genomföras.
The measures will also have an impact in the long term because there is no requirement to replace existing equipment.
Åtgärderna kommer även att få effekter på lång sikt eftersom den befintliga utrustningen inte kommer att ersättas.
The measures will apply to all statistical data collection, processing and dissemination in the field of asylum and migration, including those actions taking place on a monthly, quarterly and annual basis.
Åtgärderna kommer att gälla all insamling, bearbetning och spridning av statistiska uppgifter om asyl och migration, även åtgärder som skall genomföras varje månad, kvartal eller år.
The measures will be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11;
Beslut om dessa åtgärder bör fattas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.
The measures will be as follows:
Insatserna skall
The measures will be of limited duration, as stipulated in Article 7(4) of Directive 96/75/EC.
De åtgärder som vidtas skall vara begränsade i tiden på så sätt som stipuleras i artikel 7.4 i direktiv 96/75/EG.
The measures will be structured around the three following strands of action.
Dessa åtgärder kommer att vara utformade kring följande tre huvudlinjer:
The measures will be temporary in order to ensure that the recovery plan does not compromise the medium and long-term sustainability of public finances.
Åtgärderna tidsbegränsas för att stimulanspaketet inte ska undergräva de offentliga finanserna på medellång och lång sikt.
The measures will be used to provide an effective action plan for tackling airport capacity within a given time frame.
Åtgärderna kommer att användas för att tillhandahålla en effektiv åtgärdsplan för hanteringen av flygplatskapaciteten inom en given tidsram.
The measures will build on the adaptation processes set in motion with the Special System of Assistance (SSA) and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas (see section 1.3 below).
Dessa åtgärder kommer att grunda sig på den anpassningsprocess som inleddes genom det särskilda stödsystemet och den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer (se punkt 1.3 nedan).
The measures will complement existing external cooperation instruments at the disposal of the Union, and will build on the EU and partners' common experience of support measures funded through the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana-supplying countries.
Åtgärderna kommer att komplettera de befintliga instrument för samarbete med tredjeland som unionen förfogar över, och kommer att bygga på EU:s och dess partners gemensamma erfarenheter av den särskilda ramen för bistånd för traditionella AVS-bananleverantörer.
The measures will consist of a number of large-scale actions.
Åtgärderna kommer att bestå av ett antal omfattande insatser.
The measures will cover official laboratory testing for detecting the presence of the organism and rules governing inspection, sampling and testing procedures.
Åtgärderna innefattar officiella laboratorieunder­sökningar av förekomst av denna organism och regler för kontroll-, stickprovs- och testförfaranden.
The measures will ensure that companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities, while still ensuring that there is no over‑compensation liable to distort competition.
Åtgärderna kommer att garantera att företag kan få statligt stöd som täcker alla deras kostnader och ger dem en rimlig vinst när de utför uppdrag i det allmännas intresse som statliga myndigheter fastställt och anförtrott dem, samtidigt som de garanterar att det inte förekommer någon överkompensation som kan snedvrida konkurrensen.
The measures will expire on 31 December 2013.
Tidsfristerna för dessa åtgärder löper ut den 31 december 2013.
The measures will have to be in tune with the concern to reduce dependence on imported energy supplies.
Dessa åtgärder bör samverka med strävan att minska energiberoendet.
The measures will introduce the calculation of the new Solvency II risk sensitive capital requirement as well as the level 2 technical measures, including rules on remuneration.
Genom åtgärderna kommer beräkningen av de nya riskkänsliga kapitalkraven i Solvens II att införas liksom de tekniska åtgärderna på nivå 2, däribland bestämmelser om ersättning.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
De åtgärder som ska vidtas måste skräddarsys utifrån de olika aktörerna, typen av mat och konsumtionssättet, så att man så fort som möjligt kan nå konkreta resultat.