natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of supernumerary embryos after in vitro fertilisation constitutes an ethical dilemma and making them available for research purposes requires strong ethical safeguards.
Existensen av överflödiga embryon efter provrörsbefruktning utgör ett etiskt dilemma och för att man skall kunna göra dem tillgängliga för forskningsändamål krävs det stränga etiska garantier.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Leverantörsrabatterna gör det mycket svårt för leverantörer (och utomstående observatörer) att fastslå hur mycket som faktiskt har betalats för en levererad vara.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
Det faktum att Alternativa investeringsmarknaden inrättats och de skattelättnader som är förknippade med denna marknad har skapat en stark pådrivande kraft för företagsbildande i Storbritannien.
The existence of the Community action programme is recognition of the fact that legislation is but one component of action to combat discrimination.
Att gemenskapen har ett handlingsprogram visar att det finns en insikt om att lagstiftning bara är ett av verktygen för att bekämpa diskriminering.
The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
De finansiella säkerheternas giltighet skall styrkas genom ett eller flera intyg som skall följa mallen i bilaga II.
The existence of the legal right, and a number of important policy initiatives already taken, have not been sufficient to remove important barriers, and so to meet the aspirations of European citizens.
Att det finns lagstadgade rättigheter och att ett antal viktiga politiska initiativ redan har tagits har inte räckt till för att avlägsna viktiga hinder och därigenom motsvara de europeiska medborgarnas förhoppningar.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Förekomsten av en resultatreserv bör också på lämpligt sätt motivera medlemsstaterna att vidta åtgärder för att uppfylla EU:s strategiska mål, med stöd från EU:s budget.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Förekomsten av en resultatreserv bör också på lämpligt sätt motivera medlemsstaterna att vidta åtgärder för att uppfylla EU:s strategiska mål, med stöd från EU:s budget.
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
att de handlingar som krävs finns och är förenliga med tillämpliga bestämmelser,
the existence of the required documents and their concordance with the applicable rules;
Att de handlingar som krävs finns och att de överensstämmer med tillämpliga bestämmelser.
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EAGF or the EAFRD;
om de erforderliga underlagen finns och om dessa överensstämmer med den verksamhet som finansieras av EGFJ eller EJFLU,
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EMFF;
Att de erforderliga verifikationerna finns och att de överensstämmer med den verksamhet som finansieras av EHFF.
The existence of the requisite training bodies is therefore a key prerequisite for meeting requirements as regards good scientists and engineers.
Mot bakgrund av ovanstående är därför de nödvändiga utbildningsanstalterna en avgörande förutsättning för att kunna fylla behovet av kompetenta vetenskapsmän och ingenjörer.
the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
rätten att få åtkomst till uppgifter som rör sökanden och att begära att oriktiga uppgifter om vederbörande rättas eller att olagligen behandlade uppgifter om denne utplånas, inbegripet rätten att få information om förfarandena för utövande av dessa rättigheter och kontaktuppgifter till de nationella tillsynsmyndigheter som ska vara behöriga att pröva frågor om skydd av personuppgifter.
the existence of the right to request access to, rectification and erasure of his personal data from the controller;
Information om rätten att hos den registeransvarige begära åtkomst till, rättelse av och utplåning av personuppgifter.
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
Förekomsten av rättigheten att av den registeransvarige begära tillgång till och rättelse eller radering av de personuppgifter som rör den registrerade eller att invända mot behandlingen av sådana personuppgifter.
the existence of the right to request from the controller access to and rectification, erasure or restriction of processing of the personal data concerning the data subject;
Förekomsten av rättigheten att av den registeransvarige begära tillgång till och rättelse, radering eller begränsning av behandlingen av de personuppgifter som rör den registrerade.
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
Förekomsten av rättigheten att av den registeransvarige begära rättelse eller radering av personuppgifter som rör den registrerade eller att invända mot behandlingen av sådana personuppgifter.
the existence of the right to request from the controller rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject;
Förekomsten av rättigheten att av den registeransvarige begära rättelse, radering eller begränsning av behandling av personuppgifter som rör den registrerade,
The existence of the single European market means that there should be no reason for checks at internal physical borders.
Den gemensamma europeiska marknaden innebär att det inte bör finnas anledning till kontroller vid de inre gränserna.
The existence of the Single Market makes harmonisation of contract law in the European Community seem more desirable still.
En harmonisering av avtalsrätten inom Europeiska gemenskapen har blivit ännu mer önskvärd på grund av den inre marknaden.
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Det faktum att EU har en inre marknad innebär att en invaderande art som kommer in på en medlemsstats territorium, antingen om den invaderande arten är en handelsvara i sig själv eller om den följer med en handelsvara, snabbt kan sprida sig i hela EU.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Det faktum att EU har en inre marknad innebär att en invaderande art som kommer in på en medlemsstats territorium snabbt kan sprida sig i hela EU.
The existence of these bottlenecks also explains why the demand for short sea shipping has stabilised between 1991 and 2000 as shown by the statistics released by EUROSTAT in 2002.
Dessa flaskhalsar förklarar också varför efterfrågan på närsjöfartstjänster har varit stabil mellan 1991 och 2000, enligt den statistik som Eurostat publicerade 2002.
The existence of these gaps is not due to the fact that the contractual parties might not have seen the relevant problem or did not want to choose their own law as the applicable law to the contract.
Att dessa luckor finns beror inte på att de avtalsslutande parternas oförmåga att inse problemet eller att de inte ville välja sin egen lagstiftning som den som skulle tillämpas för avtalet.
The existence of these grave reasons has to be thoroughly assessed and adequately motivated in the expulsion decision.
Frågan om huruvida det finns sådana allvarliga skäl skall prövas noggrant och motiveras på ett adekvat sätt i utvisningsbeslutet.
The existence of these mechanisms does not mean that concerns about scarcity can be rejected.
Förekomsten av dessa mekanismer innebär inte att oron för bristande resurser är obefogad.
The existence of these reports meant that the group was able to concentrate on the rules and regulations and the status and functions of the Office.
Analyserna gjorde att gruppen kunde koncentrera sig på de rättsliga grunderna, byråns ställning och funktion.
The existence of these restrictions, in effect, raises the costs of road haulage in member States where they apply and in general adds complications to the scheduling of international haulage.
Trafikbegränsningarna innebär ökade kostnader och försvårar planeringen av internationella transporter för åkerier i medlemsstater med dylika begränsningar.
The existence of these structures has a positive impact on the capacity of each beneficiary country to absorb rural development funds post accession.
Att sådana strukturer finns till hands inverkar positivt på mottagarlandets förutsättningar att ta emot medel för landsbygdsutveckling efter anslutningen.
The existence of this conflict of interest raises the question of whether investors/clients can be confident that broker-dealers will comply with their over-riding duty to act in the best interests of the client.
Denna intressekonflikt leder till frågan om huruvida investerarna/kunderna kan lita på att mäklarna/handlarna uppfyller sin främsta plikt att agera med kundens bästa för ögonen.
The existence of this extra-territorial effect raises the issue of consistency with the principles of enhanced cooperation, since non-participating Member States will have to fulfil obligations relating to the FTT, which they themselves are not applying, in particular, Article 20 TEU and Articles 326 and 327 TFEU.
Frågan är om dessa extraterritoriella verkningar är förenliga med principerna om fördjupat samarbete, eftersom de medlemsstater som inte deltar åläggs skyldigheter med koppling till en skatt på finansiella transaktioner som de dock inte tillämpar, och särskilt med artikel 20 i EU-fördraget och artiklarna 326 och 327 i EUF-fördraget.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Att det finns en sådan laglig rätt är grundvalen för utformning och utveckling av en effektiv politik för att bekämpa hemlöshet.
The existence of this office does not exclude the possibility, for applicants and their accompanying family members, to take proceedings before a Ccourt, at least when the their fundamental rights might have been infringed.
Detta får inte utesluta rätt för asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar att vända sig till domstol, åtminstone om deras grundläggande rättigheter har kränktsöverträtts.
The existence of this option is not ‘per se’ an obstacle to progress towards contractual relations with Serbia and Montenegro under the twin-track approach.
Förekomsten av denna valmöjlighet utgör inte i sig ett hinder för framsteg i riktning mot avtalsmässiga förbindelser med Serbien och Montenegro inom ramen för den parallella strategin.
The existence of this particularly extensive, dense rail network and of significant know-how is a unique opportunity, however, which must be seized in order to rebalance the transport modes in an enlarged Europe.
Men faktumet att det finns ett järnvägsnät som både är omfattande och tätt samt ett stort mått av kunnande innebär en unik möjlighet som måste tas till vara för att återupprätta balansen mellan transportsätten inom Europa efter utökningen.
The existence of this power has, however, made it easier for coordinators to convince air carriers to change their behaviour if necessary.
Existensen av dessa befogenheter har emellertid underlättat för samordnarna att övertyga lufttrafikföretagen att ändra sitt beteende om så är nödvändigt.
The existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners.
Det är avgörande att detta underlag finns, men det kommer att vara helt upp till arbetsmarknadens parter om och hur de vill använda det.
The existence of too many small funds impedes the EU industry from fully benefiting from economies of scale.
Det finns alltför många småfonder vilket hindrar denna EU-bransch från att fullt utnyttja stordriftsfördelar.
The existence of two Conventions binding different States is deleterious to the foreseeability of solutions and is a source of difficulty for practitioners.
Förekomsten av två konventioner som binder olika stater minskar förutsebarheten och utgör ett problem för rättstillämpningen.
The existence of two legal bases also causes needless complexity with extremely adverse effects
Förekomsten av två olika rättsliga grunder leder dessutom till att systemet i onödan kompliceras på ett skadligt sätt
the existence of two opposing positions on the question of whether the national or European level is the most appropriate for dealing with this issue,
De två motsatta ståndpunkterna om huruvida det är lämpligast att behandla frågan på nationell eller europeisk nivå.
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
Förekomsten av två olika rättsakter för samarbete i fråga om mervärdesskatt har dessutom visat sig utgöra ett hinder mot ett effektivt samarbete mellan skatteförvaltningarna.
The existence of two technically very different types of vehicles in the same driving licence category leads to a number of unwanted effects.
Det faktum att ett och samma körkort ger behörighet för två så olika fordonstyper ger vissa oönskade effekter.
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Att det finns paraplyorganisationer för funktionshindrade hjälper olika grupper av funktionshindrade att bättre förstå andra gruppers behov och att tala med en röst vid utformningen av politiken.
The existence of various sensitive products to which the two sides currently apply high levels of customs duty could be a source of problems.
Förekomsten av olika känsliga produkter, på vilka de båda parterna för närvarande tillämpar höga tullavgifter, kan vålla problem.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
Väl genomtänkta budgetramverk som stärker den inhemska finanspolitiska styrningen är ett centralt inslag i en sund förvaltning av de offentliga finanserna, och bidrar till de offentliga finansernas hållbarhet i hela euroområdet.
The existence of well-developed markets for Business Services reduce cost pressures on Industry due to productivity improvements, conversion of fixed costs into variable costs and creation of new demands for Business Services which lead to more competition and lower prices.
Förekomsten av välutvecklade marknader för företagstjänster minskar kostnadstrycket på industrin genom att produktiviten förbättras, fasta kostnader omvandlas till rörliga och ny efterfrågan skapas för företagstjänster, vilket leder till mer konkurrens och en sänkning av priserna på dessa tjänster.
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right;
Förefintlighet eller avsaknad av ångerrätt, ångerfrist samt uppgift om hur ångerrätten skall utövas.
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which thate right of withdrawal may be exercised;
Förefintlighet eller avsaknad av ångerrätt samt åÅngerfrist.
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure for the exercise of that right
Förefintlighet eller avsaknad av ångerrätt, ångerfrist samt förfaranden för utövande av denna rätt.
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right.
Förefintlighet eller avsaknad av ångerrätt, ångerfrist samt förfaranden för utövande av denna rätt.
The existence or application of "sensitive" processing operations must be carefully considered in advance by an independent authority.
Förekomsten eller genomförandet av "känsliga" behandlingar kräver dock ingående granskning samt kontroll av en oberoende myndighet, eftersom det gäller en grundläggande åtgärd.
the existence, implementation and communication of a residue control programme;
förekomsten av, genomförandet av och meddelande om ett kontrollprogram för restsubstanser,
the existence, implementation and communication of a zoonoses control programme.
förekomsten av, genomförandet av och meddelande om ett program för bekämpning av zoonoser,
the existence, implementation and communication of an approved residue control programme.
Förekomsten av, genomförandet av och meddelande om ett godkänt program för bekämpning av resthalter.
the existence, implementation and communication of an approved zoonoses control programme;
Förekomsten av, genomförandet av och meddelande om ett godkänt program för bekämpning av zoonoser.
the existence, validity or recognition of a marriage,
förekomsten, giltigheten eller erkännandet av ett äktenskap,
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
De befintliga riktlinjerna för marknadsaktörer kan utgöra en mycket god förebild för informationen.
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
Åtgärderna för mindre gynnade områden stöps om när det gäller avgränsningen av "mellanliggande områden" (som enbart skall grundas på naturliga kriterier).
The existing "policy coherence for development" mechanism for mainstreaming development policy considerations in other areas should be scrutinised, strengthened and reconceptualised into an instrument providing "policy coherence for sustainable development" and linked with other horizontal coordination efforts.
Den befintliga mekanismen för "konsekvent politik för utveckling" för att integrera utvecklingspolitiska överväganden inom andra områden bör granskas, stärkas och omarbetas till ett instrument för att skapa "en konsekvent politik för hållbar utveckling" samt kopplas till andra övergripande samordningsinsatser.
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
EU:s viseringsdialoger i dag (och i framtiden) bör därför noggrant stämmas av mot den vidare ram som utgörs av den övergripande strategin för migration och rörlighet.
The existing 2002 regulatory framework for electronic communications, which was amended by Regulation (EC) No 717/2007 to take account of the need for specific measures on roaming within the Community, provides a mechanism for the imposition of ex ante regulatory obligations on undertakings within the electronic communications sector, on the basis of the definition of relevant markets susceptible to ex ante regulation, market analysis and findings of dominance by NRAs.
Det gällande regelverket för elektronisk kommunikation från 2002, som ändrades genom förordning (EG) nr 717/2007 för att ta hänsyn till behovet av särskilda åtgärder för roaming inom gemenskapen, omfattar en mekanism för införande av reglerade förhandsskyldigheter för företag inom sektorn för elektronisk kommunikation, på grundval av en definition av relevanta marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering, marknadsanalys och dominerande ställning enligt fastställande av nationella regleringsmyndigheter.
The existing 28-tonne weight limit in Switzerland leads to additional costs for Community hauliers compared with a situation where vehicles meeting the Community weight limit could be used.
Den befintliga schweiziska viktgränsen på 28 ton medför högre kostnader för gemenskapens åkerier än vad som skulle vara fallet med fordon som uppfyller gemenskapens viktgräns.
The existing acquis grants two different sets of rights and benefits to refugees and beneficiaries of subsidiary protection, based on distinctions between the two categories stemming from the current International Law regime and reflecting important differences in grounds for protection.
Enligt gemenskapens befintliga regelverk beviljas personer med flyktingstatus respektive personer med status som skyddsbehövande i övrigt olika uppsättningar rättigheter och förmåner; detta grundar sig på skillnader mellan de båda kategorierna som härrör från den gällande folkrätten och som innebär stora skillnader när det gäller grunderna för beviljande av skydd.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
Det befintliga regelverket är begränsat och den viktigaste rättsakten på området, beslut 95/553/EG, är icke uttömmande.
The existing acquis provides for a ceiling on total transfers to Members States preventing their level from exceeding 4% of national GDP.
Enligt det tak som för närvarande anges i gemenskapens regelverk får de totala transfereringarna till en medlemsstat inte överstiga 4 procent av dess BNP.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
De befintliga insatserna inom idrott har i första hand fokuserat på politisk dialog och, på senare tid, samarbetsprojekt inom ramen för pågående förberedande insatser.
the existing activity in Inertial Fusion Energy, which maintains a watching brief on Member States’ civil research activities on inertial confinement will continue.
Verksamheten inom programmet för tröghetsinneslutning (Inertial Fusion Energy), genom vilket medlemsstaternas civila forskning om denna inneslutningsform bevakas, kommer att fortsätta.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
De befintliga sekundärrättsliga akterna om europeisk standardisering uppfyller inte helt och hållet dessa krav i budgetförordningen.
The existing ad hoc meetings of Senior Officials should be converted into an institutional forum for dialogue on political and security issues and mechanisms should be established for operational joint action on terrorism as well as on conflict prevention and crisis management.
De nuvarande särskilda mötena mellan högre tjänstemän bör övergå till att bli ett institutionellt forum för dialog om politiska och säkerhetsrelaterade frågor, och mekanismer bör inrättas för operativa gemensamma insatser beträffande terrorism, förebyggande av konflikter och krishantering.
The existing ad-hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements;
De befintliga särskilda upplysningskraven när det gäller priskänslig information skall ersättas och därigenom stärka upplysningskraven.