natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthening of financial control for the new programming and the finalisation of the interdepartmental protocols provided for in the recommendations of the White Paper on Reform of the Commission are to provide a solution to comments made by the Court of Auditors,18 in particular on the notification and monitoring of irregularity cases.
Förstärkningen av den finansiella kontrollen i samband med den nya programplaneringen och upprättandet av protokoll mellan kommissionens avdelningar, åtgärder som nämns i rekommendationerna i vitboken om reformen av kommissionen, bör svara mot revisionsrättens anmärkningar18, särskilt beträffande informationen om och uppföljningen av oegentligheter.
the strengthening of funding and of the implementation capabilities of all actors involved.
Stärkt finansiering och genomförandekapacitet för alla inblandade aktörer.
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
Förstärkningen av den gröna infrastrukturen är mycket välkommen.
The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
En ökad röjning av vinodlingsarealer kan leda till positiva effekter på miljön, eftersom röjningen minskar andelen monokulturer.
The strengthening of grubbing-up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Stärkta åtgärder för slutlig nedläggning av vinodlingar kan få positiva effekter för miljön då nedläggningen minskar andelen monokulturer.
The strengthening of health care systems throughout the region, with special emphasis on human resources and fair access and funding to health services, by increasingly working in line with sector wide approaches and sector budget support, will be among the EU priorities.
Bland EU:s prioriteringar finns utbyggnad av hälso- och sjukvården i regionen, med särskilt tonvikt på personal och rättvis tillgång till och finansiering av hälso- och sjukvård, vilket man vill åstadkomma genom att i högre grad arbeta med utgångspunkt i sektorsövergripande strategier och sektoriellt budgetstöd.
the strengthening of innovation and research by stepping up investment in these fields, whilst, at the same time, promoting a climate which is favourable to innovation;
Stärka forskning och innovationer genom att öka investeringarna inom dessa områden och samtidigt skapa en miljö som uppmuntrar till innovationer.
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
För att kunna utforma och tillhandahålla en effektiv politik är det nödvändigt att förstärka den institutionella kapaciteten och strukturen.
The strengthening of institutional capacity or the establishment of new policy mechanisms have not always resulted in the successful integration of policy measures.
Förstärkningen av institutionernas kapaciteter och införandet av nya politiska mekanismer har inte alltid lett till lyckad samordning av alla strategiska åtgärder.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
Förbättrade försäkringsprodukter och upprättande av gemensamma fonder bör hjälpa jordbrukare som upplever större volatilitet på marknaden och i högre grad är utsatta för nya djur- och växtsjukdomar samt mer ofta förekommande dåliga väderförhållanden.
The strengthening of minimum income guarantees can be expected to diminish poverty risks while pension credits for periods of child care or care for elderly relatives should raise individual entitlements.
Förstärkningen av garantierna för minimiinkomster kan väntas minska riskerna för fattigdom, medan pensionspoäng för perioder av vård av barn eller äldre anhöriga bör öka de individuella rättigheterna.
the strengthening of networks of local intermediaries to provide enterprises with quality support and advice throughout their development.
Att de sammanlänkande nätverken för närservice förstärks i syfte att ge företagen stöd och råd av god kvalitet under hela deras utveckling.
the strengthening of networks of local intermediaries to provide enterprises with quality support and advice throughout their development.
Att de sammanlänkande nätverken för närservice förstärks, i syfte att ge företagen stöd och råd av god kvalitet under hela deras utveckling.
The strengthening of preparation, support and follow-up activities, and the roles and responsibilities of the various partners, are questions to be tackled by the Working Group.
En förstärkning av förberedelse-, stöd- och uppföljningsverksamheten samt roller och ansvar för de olika parterna är frågor som kommer att tas upp av arbetsgruppen.
The strengthening of producer organizations has for some time been a main objective of the common market organization for fruit and vegetables.
Att förstärka producentorganisationerna har alltid varit ett viktigt mål för den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Kommittén noterar de skärpta bestämmelserna om beredskap och insatser på plats i nödsituationer.
The strengthening of provisions relating to award criteria and selection is an excellent innovation.
Striktare bestämmelser om tilldelnings- och urvalskriterier är ett utmärkt initiativ.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
Stärkt forsknings- och innovationsfinansiering och genomförandekapacitet för alla berörda aktörer.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Att stärka det regionala samarbetet inom regionen prioriteras därför inom den europeiska grannskapspolitiken.
The strengthening of relations between the societies of the two regions, via new forms of inter-institutional relations, will help sustain the political will necessary to optimize inter-regional links.
När relationerna mellan de två regionernas samhällen stärks genom nya former av förbindelser mellan regionernas institutioner innebär detta ett stöd för den politiska viljan som är nödvändig för att optimera sammanlänkningen av de två regionerna.
the strengthening of relations in the field of trade promotion (public procurement, intellectual property, standardization, mutual recognition agreements, etc.);
Att stärka förbindelserna i syfte att underlätta handelsutbytet (offentlig upphandling, immaterial­rätt, standardisering, avtal om ömsesidigt erkännande osv.).
The strengthening of short sea shipping and the objective of moving traffic from road to sea are also important environmental goals.
Att stärka närsjöfarten och att flytta över trafik från väg till vatten är också viktiga miljömål.
the strengthening of social and interregional cohesion;
förstärkningen av den sociala och territoriella sammanhållningen,
The strengthening of tax administrations and improved co-operation between them would also promote the functioning of market economies.
Förstärkta skatteförvaltningar och förbättrat samarbete mellan dessa förvaltningar skulle också kunna förbättra marknadsekonomins funktion.
The strengthening of technical assistance in this area from the Commission to the candidate countries should be an essential part of partnership agreements.
En ökning av kommissionens tekniska stöd till ansökarländerna på detta område bör utgöra en viktig del av partnerskapsavtalen.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Förstärkningen av agendan för den afrikanska kontinenten 2007 ledde till inrättandet av partnerskapet Afrika–EU.
The strengthening of the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach when learning of disasters.
En ökad analyskapacitet för övervaknings- och informationscentrumet kan bereda vägen för ett mer aktivt tillvägagångssätt då man får vetskap om katastrofer.
the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;
Uppbyggnad av offentliga och privata aktörers kapacitet, inbegripet information och utbildning, i syfte att hjälpa dem att följa gemenskapens bestämmelser, standarder och åtgärder samt delta i internationella organ.
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Förstärkningen av klagomålsförfarandet i samband med försenad avgång eller inställda flygningar är ytterligare ett exempel.
The strengthening of the criminal law dimension
Skärpt straffrättslig aspekt
The strengthening of the criminal law dimension in the field of illegal activities undermining the Communities’ financial interests calls for initiatives from the Commission targeted at the specific nature and needs of the fight against these forms of criminality against Europe.
Skärpningen av den straffrättsliga uppföljningen av brott som skadar gemenskapens ekonomiska intressen kräver att kommissionen vidtar åtgärder som särskilt anpassats till behoven i kampen mot sådana brott och deras särskilda karaktär.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
Bytesbalansen har stärkts och uppvisar sedan 2010 ett överskott, vilket har säkerställt en mycket snabb och varaktig sänkning av nettoutlandsställningen även om den är kvar på en hög nivå.
The strengthening of the economic coordination instruments must go hand in hand with a greater degree of involvement by the European Parliament, with the exact role depending on the instruments being considered, and remaining mindful that the management of economic policy is not a matter for the legislative arena.
Ett stärkande av de ekonomiska samordningsinstrumenten bör gå hand i hand med ett större deltagande av Europaparlamentet, som kan variera beroende på vilka instrument det är fråga om och på det faktum att förvaltningen av den ekonomiska politiken inte är ett lagstiftningsområde.
The strengthening of the EC’s obligations in relation to public health in recent years, especially through successive changes to the Treaty;
De senaste årens utökning av EG:s förpliktelser på folkhälsoområdet, särskilt genom de successiva förändringar som gjorts i fördraget.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Ett stärkt transparensinitiativ skulle dessutom motverka eventuella kortsiktiga konkurrensnackdelar, eftersom det kan leda till mer världsomfattande tillämpning och stärkt anseende för företag som uppfyller kraven.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Förstärkningen av utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet (Extractive Industry Transparency Initiative [EITI]) skulle även kunna motverka en eventuellt försämrad konkurrensställning på kort sikt, eftersom den kan leda till en mer global tillämpning och ge de företag som medverkar i initiativet bättre rykte.
the strengthening of the Employment Guidelines to reflect the above evaluation of policies and challenges.
förstärka sysselsättningsriktlinjerna för att reflektera ovannämnda utvärdering av politiken och utmaningarna.
The strengthening of the enforcement unit should be considered by the Commission in this context.
Kommissionen  bör i detta sammanhang överväga en förstärkning av den enhet som ansvarar för att lagstiftningen efterlevs.
the strengthening of the EU operational capacity and the creation of a new body (EFA) responsible for risk assessment and communication.
Förstärkningen av EU:s operationella kapacitet och inrättandet av det nya organet Europeiska livsmedelsmyndigheten, som skall ha ansvar för riskbedömning och information.
The strengthening of the euro vis-à-vis main trading partners' currencies since the second quarter will help to restraining inflation, supporting real disposable household income and shifting final demand towards the domestic side.
Den förstärkningen av euron gentemot de viktigaste handelspartnernas valutor som inträffat sedan det andra kvartalet kommer att medverka till att hålla tillbaka inflationen, främjar hushållens reala disponibla inkomster och innebär att den slutliga efterfrågan flyttas över mot den inhemska sidan av ekonomin.
The strengthening of the European audiovisual industry was also meant to ensure a broad diversity representing the different languages and cultures of the Community.
Att stärka den audiovisuella sektorn i Europa avsågs också borga för stor mångfald med gemenskapens olika språk och kulturer representerade.
The strengthening of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and of its subsidiary bodies, in conjunction with the new Community framework for the collection of data, will be of paramount importance in this field;
Förstärkningen av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet och av dess dotterorgan, tillsammans med den nya gemenskapsstrukturen för insamling av data, kommer att få synnerligen stor betydelse på detta område.
The strengthening of the legal dimension
Förstärkning av den rättsliga aspekten
The strengthening of the legal dimension
Stärka den rättsliga aspekten
The strengthening of the means used since the 1991 Directive to combat money laundering is undoubtedly spectacular.
Förstärkningen av insatserna till följd av direktivet från 1991 för att bekämpa tvättning av pengar är onekligen ansenlig.
The strengthening of the Nuclear Safety Convention is an essential element in that regard.
Att förstärka konventionen om kärnsäkerhet är ett väsentligt element i detta avseende.
the strengthening of the partnership principle through the active participation in the programme Monitoring Committees of representatives of the social and economic partners, with the notable exceptions of the Autonomous Communities of Castile-León and Valencia and the city of Melilla, which preferred a less participative partnership;
En förstärkning av partnerskapsprincipen genom att företrädare för näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter aktivt deltar i programmens övervakningskommittéer, med undantag av de självständiga samhällena Kastilien och León samt Valencia och staden Melilla som har föredragit partnerskap med mer begränsad medverkan.
The strengthening of the partnership with NGOs, which focuses on the management side, presupposes a clear definition of the NGOs with which the Commission wishes to cooperate in future.
Förstärkningen av samarbetet med de enskilda organisationerna är koncentrerad till förvaltningstekniska aspekter och kräver en klar definition av vilka kommissionen i framtiden ämnar samarbeta med.
The strengthening of the PCD instruments was necessary in order to better harness the potential of EU policies for development.
Det var nödvändigt att förstärka instrumenten för en konsekvent politik för utveckling för att bättre ta till vara potentialen i EU:s utvecklingspolitik.
the strengthening of the protection of residents and bystanders,
Stärkt skydd för boende och andra närvarande personer.
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Avsikten med att förstärka bestämmelserna om upphörande av flyktingstatus och status som subsidiärt skyddsbehövande är att åtgärda den omständigheten att dessa bestämmelser redan fanns i det omarbetade skyddsdirektivet men inte tillämpades systematiskt av medlemsstaterna.
The strengthening of the public employment services should be supported by the continuation of modernisation initiatives.
Förstärkningen av de offentliga arbetsförmedlingarna bör understödjas genom att fortsätta att ta initiativ till modernisering.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal and labour market policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Genom att låta finanspolitiken och arbetsmarknadspolitiken spela en större roll och bli mer effektiva gör man det möjligt att på hållbar grund uppfylla Maastrichtkriterierna och skapa förutsättningar för en stabil ekonomisk utveckling efter anslutningen till euroområdet, när den nationella penningpolitiken ersatts av ECB:s gemensamma penningpolitik
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Genom att låta finanspolitiken och övrig politik spela en större roll och bli mer effektiv gör man det alltså möjligt att uppfylla Maastrichtkriterierna på en hållbar grund och skapa förutsättningar för en stabil ekonomisk utveckling efter anslutningen till euroområdet, när den nationella penningpolitiken ersatts av ECB:s gemensamma penningpolitik
The strengthening of the role of autonomous social dialogue  and the recognition of the social partners as players in European integration
Den fristående sociala dialogen får en viktigare roll och arbetsmarknadsparterna erkänns som aktörer i uppbyggnaden av unionen.
The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.
Utbyggnaden av Frontex roll när det gäller att stötta gemensamma återsändningsinsatser var föremål för en grundlig diskussion under det tyska ordförandeskapet, vilket resulterade i att rådet antog en rad slutsatser i juni 2007.
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
en förstärkning av de oberoende nationella uppgiftsskyddsmyndigheternas nuvarande roll, i syfte att öka deras möjligheter att kontrollera att EU:s bestämmelser följs i deras respektive medlemsstater, bland annat genom att ge dem befogenhet att bötfälla företag som bryter mot reglerna med upp till 1 miljon euro eller 2 % av företagets samlade årsomsättning,
The strengthening of the safeguard regime is increasingly reliant on information technologies to improve efficiency and to carry out new measures.
Den högre effektiviteten och de nya tillämpningar som informationstekniken möjliggör blir av allt större betydelse när det gäller att förbättra kärnämneskontrollen.
The strengthening of the strategic dimension of cohesion policy
Stärkandet av sammanhållningspolitikens strategiska dimension
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
Att stärka strukturerna för de mellaninstitutionella förbindelserna och dialogen med det civila samhället och att utarbeta konsekvensbedömningar hör till de möjligheter till förbättringar som kommer att utforskas genom förändringarna i tjänsteförteckningen.
the strengthening of the WTO;
Förstärkning av WTO
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Förstärkningen av detta enskilda fackområde kommer att hjälpa kommissionen att utforma en bättre politik och en bättre lagstiftning på grundval av en mera empiriskt grundad insikt i konsumenternas uppförande på många av EU:s politikområden.
The strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.
Förstärkningen av detta program kommer att finansieras genom omfördelningar från de anslag som reserverats för de berörda geografiska områdena.
The strengthening of this partnership is also reflected in the fact that the Monitoring and Programming Committees are co-chaired by the Prefect of the region and the President of the Regional Council.
Förstärkningen av detta partnerskap tar sig också uttryck i att ordförandeskapet i övervakningskommittéerna och programkommittéerna delas mellan regionens prefekt och ordföranden i det regionala rådet.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Ett viktigt inslag på detta område är förstärkningen av Europaomfattande nätverk.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Förstärkningen av Europaomfattande nätverk är ett viktigt inslag på detta verksamhetsområde.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area.
Stärkandet av Europaomfattande nätverk är ett viktigt inslag inom detta område.
The strengthening of Union citizenship must remain a major principle of our action.
Arbetet med att förstärka unionsmedborgarskapet bör vara en viktig aspekt av vår verksamhet.
The strengths and successes of the ESRB have been underlined by many stakeholders.
ESRB:s starka sidor och goda resultat har framhållits av många berörda aktörer.
the strengths and weaknesses of the current situation of cross-border cycle transport in Europe;
Starka och svaga sidor i den aktuella situationen när det gäller gränsöverskridande cykeltrafik i Europa.
The strengths of Community research
Gemenskapsforskningens starka sidor
The strengths of the National Reform Programme and its implementation in 2006 include: progress in the field of fiscal consolidation; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Till de starka sidorna i det nationella reformprogrammet och dess genomförande under 2006 hör bland annat framsteg när det budgetkonsolideringen, en ny strategi för utarbetandet av ett omfattande forsknings- och innovationssystem, samt att sysselsättningsgraden generellt varit god och att den underbyggts med ett flertal olika aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
The strengths, weaknesses, opportunities, threats, and specifications resulting from the assessment produced throughout Strands 1 and 2 will constitute the basis for the following actions:
Uppgifterna om starka och svaga sidor samt om de möjligheter, faror och specifikationer som blivit resultatet av den utvärdering som utförts under huvudetapperna 1 och 2 tjänar som underlag för följande åtgärder:
The stress factor must be intense and/or protracted.
Stressfaktorn skall vara intensiv och/eller pågå under längre tid.