natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Kommissionen har också kontrollerat att förslaget är förenligt med artikel 9 i stadgan om rätten att ingå äktenskap och rätten att bilda familj enligt nationella lagar, och med artikel 21 i stadgan som förbjuder all diskriminering.
The Commission has also checked that the proposals comply with Article 21, which prohibits any discrimination, and has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
Kommissionen har också sett till att hänsyn tas till artikel 21, som föreskriver ett förbud mot diskriminering, och för detta ändamål kontrollerat att båda texterna är könsneutralt utformade.
The Commission has also clarified that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are non-economic where those activities are of an internal nature52 and all income is reinvested in the primary activities of the research organisations concerned53.
Kommissionen har också klargjort att tekniköverföring (licensiering, avknoppningar eller andra former för förvaltning av kunskap som forskningsorganisationen har skapat) är av icke-ekonomisk art om verksamheten är intern till sin natur52 och alla inkomster återinvesteras i de berörda forskningsorganisationernas primärverksamhet53.
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
Kommissionen har också i sitt beslut om British Business Bank klargjort att en omgruppering av befintliga enheter och/eller pågående verksamheter, utan kapitaltillskott till eller offentlig finansiering av den resulterande enheten, ska betraktas som en intern administrativ omorganisering från medlemsstatens sida, och kräver därför inte någon anmälan.
The Commission has also collected detailed written comments on these issues.
Kommissionen har fått in skriftliga kommentarer om detta.
The Commission has also commissioned a study to examine the information passengers need to make rational choices.
Kommissionen har även låtit göra en undersökning av vilken information passagerarna behöver för att de skall kunna göra rationella val.
The Commission has also committed itself to principles of sound governance in its aid programme.
Kommissionen har också anslutit sig till principen om sund offentlig förvaltning i sitt biståndsprogram.
The Commission has also committed itself to principles of sound governance in its aid programme.
Kommissionen har också anslutit sig till principen om sund offentlig förvaltning i sitt bistånds­program.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Kommissionen har dessutom åtagit sig att integrera klimatåtgärder i unionens utgiftsprogram och att avsätta minst 20 procent av unionens budget till klimatrelaterade mål.
The Commission has also completed the multilateral screening of 29 chapters of the acquis with the countries with which negotiations have not yet started:Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Kommissionen har också avslutat den multilaterala analytiska genomgången av 29 kapitel i regelverket med de länder med vilka förhandlingarna ännu inte har inletts: Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien.
The Commission has also concluded a separate antitrust investigation into BEH’s behaviour on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria.29 The Commission had concerns that BEH had set up artificial barriers between national markets.
Kommissionen har också genomfört en särskild antitrustutredning av BEH:s agerande på den icke reglerade elgrossistmarknaden i Bulgarien.29 Kommissionen var orolig för att BEH hade skapat konstgjorda hinder mellan nationella marknader.
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
Kommissionen har även ingått upphovsrättsavtal med Nya Zeeland och Schweiz för att ge dem tillåtelse att använda EU:s arkiv med varningsbilder.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Kommissionen har också gett i uppdrag åt grupper av intressenter inom den audiovisuella sektorn att närmare undersöka inställningarna till programmet och den har anordnat konferenser och möten med olika intressenter inom ramen för filmfestivalerna i Rotterdam, Berlin och Cannes 2011.
The Commission has also conducted an in-depth investigation into the takeover of BASE Belgium by Liberty Global23 to make sure that consumers in Belgium do not suffer higher prices and reduced choice as a result of the proposed transaction.
Kommissionen har också genomfört en fördjupad undersökning av Liberty Globals övertagande av BASE Belgium23 för att säkerställa att konsumenterna i Belgien inte drabbas av högre priser och färre valmöjligheter till följd av den föreslagna affären.
The Commission has also considered its approach towards state aids, concluding that operating aid has not provided a solution to the Korean problem.
Kommissionen har likaså övervägt hur den skall ställa sig till statligt stöd och kommit till slutsatsen att driftsstödet inte har löst problemet med Korea.
The Commission has also considered seriously obstacles created by double taxation.
Kommissionen har också granskat de stora problem som dubbelbeskattning skapar.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Kommissionen har också övervägt konsekvenserna av tillämpningen av 57-procentsregeln på alla cigaretter.
The Commission has also considered the question of the rights inherent in freedom of movement and residence for citizens of the Union with a view to matching them more closely to the new legal and political environment flowing from citizenship of the Union.
Kommissionen granskar även de rättigheter som hänger samman med unionsmedborgarnas rätt till fri rörlighet och bosättning, i syfte att göra dem bättre anpassade till de nya rättsliga och politiska förutsättningar som skapas genom unionsmedborgarskapet.
The Commission has also consulted Euro Control Route (ECR), an international organisation of enforcement officers originally comprising participants from the Benelux enforcement agencies.
Kommissionen har också konsulterat ECR (Euro Control Route), en internationell organisation för tillsynstjänstemän som ursprungligen bestod av deltagare från Beneluxländernas tillsynsmyndigheter.
The Commission has also consulted European NGOs10 which are active in this area.
Kommissionen samrådde dessutom med de europeiska icke-statliga organisationer10 som är verksamma på detta område.
The Commission has also consulted representatives of regional authorities, environmental non-government organisations and certain social and economic organisations.
Kommissionen har också samrått med företrädare för regionala myndigheter, icke-statliga miljöorganisationer och vissa sociala och ekonomiska organisationer.
The Commission has also consulted social partners and the network of independent legal experts on equality.
Kommissionen har dessutom rådgjort med arbetsmarknadens parter och nätverket av oberoende experter på jämställdhet.
The Commission has also consulted the members of the Pensions Forum4.
Dessutom har kommissionen konsulterat ledamöterna i Pensionsforum4.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Kommissionen har också rådgjort med den nya expertgruppen om automatiskt utbyte av upplysningar om konton för finansiella transaktioner, som står till tjänst med rådgivning i syfte att säkerställa att EU-lagstiftningen om automatiskt utbyte av upplysningar om direkt beskattning anpassas effektivt till och är fullständigt förenlig med OECD:s globala standard.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
Kommissionen har också fortsatt att strängt tillämpa fördragets konkurrensregler.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
Kommissionen har också samarbetat med nationella aktörer i samband med en kampanj för att uppmuntra unga kvinnor att välja vetenskapliga yrkesbanor eller ingenjörsyrken.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Kommissionen har dessutom med rätta understrukit behovet av att skapa högkvalitativa arbetstillfällen inom luftfartssektorn och säkerställa internationella standarder och normer, vilket innebär höga säkerhets- och trygghetsnivåer och lindrar luftfartens klimatförändrande effekter.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Kommissionen har dessutom med rätta understrukit behovet av att säkerställa internationella standarder och normer, vilket innebär höga säkerhets- och trygghetsnivåer och lindrar luftfartens klimatförändrande effekter.
The Commission has also created a register of documents (as required by the Regulation) plus a special register of documents related to work of the ‘comitology’ committees;
Kommissionen har också upprättat ett register över handlingar (i enlighet med vad som krävs i förordningen), samt ett särskilt register över handlingar med anknytning till kommittéernas arbete inom ramen för kommittéförfarandet.
The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence and the necessary measures are being taken to ensure that these citizens are free to join political parties in their Member State of residence.
Kommissionen har också prioriterat åtgärdandet av de hinder som förhindrar medborgarna från att fullt ut utöva sin rätt att kandidera i Europaparlamentsvalen i den medlemsstat där de är bosatta, och erforderliga åtgärder vidtas för att se till att dessa medborgare får bli medlemmar i politiska partier i sin bosättningsstat.
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Kommissionen har också beslutat att utöka mandatet för högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft och göra den till ett forum för diskussion om livsmedelskedjan.
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
Kommissionen har också beslutat att lägga fram ett meddelande för att dra upp riktlinjerna för de möjligheter vi har för att förhindra överträdelser av miljölagstiftningen och fastställa kriterier för att identifiera överträdelseförfaranden som kräver omedelbara och intensiva rättsliga åtgärder från kommissionen.
The Commission has also decided to step up its efforts to address all the outstanding issues identified, which could increase cooperation in decision making and ultimately result in a wider consensus amongst institutions and other stakeholders.
Kommissionen har också beslutat att lägga mer resurser på att behandla alla olösta frågor, vilket kan förbättra samarbetet vid beslutsfattande och leda till ett bredare samförstånd mellan olika institutioner och andra berörda parter.
The Commission has also demonstrated the value added in opting for the European level of action.
Kommissionen har även bevisat mervärdet med att agera i europeisk skala.
The Commission has also designed and set up the European Judicial Atlas, an electronic tool at the disposal of judges and legal practitioners, which enable them to handle on-line cross-border proceedings.
Kommissionen har också utarbetat och inrättat den europeiska rättsliga atlasen, ett elektroniskt verktyg för domare och rättsutövare, som hjälper dem att hantera gränsöverskridande förfaranden on-line.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
Kommissionen har också utarbetat en genomförandeplan för gemenskapen4 med de åtgärder som ska vidtas på EU-nivå.
The Commission has also developed a long-term strategy to ensure the security of energy supply in Europe.
Kommissionen har också utformat en långsiktig strategi för en trygg energiförsörjning i Europa.
The Commission has also developed a strategy and a practical action plan for the exploitation and dissemination of the results.
Kommissionen har också utvecklat en strategi och en praktisk handlingsplan för användning och spridning av resultat.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
Kommissionen har också inrättat en särskild webbplats14 för kampen mot människohandel som uppdateras fortlöpande.
The Commission has also developed an EU Action Plan for Enhancing the Security of Explosives which was approved by Council in April 200817.
Kommissionen har även utarbetat en EU-handlingsplan för att förbättra sprängämnessäkerheten, vilken godkändes av rådet i april 200817.
The Commission has also developed guidelines on communication activities for National Contact Points.
Kommissionen har också tagit fram riktlinjer för de nationella kontaktpunkternas kommunikationsverksamhet.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Kommissionen har också tagit fram riktlinjer för att göra det lättare att undersöka hur handelspolitiska initiativ påverkar mänskliga rättigheter i både EU och partnerländerna.
The Commission has also developed its links with Russia and the other countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Kommissionen har också utvecklat sina förbindelser med Ryssland och andra länder i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien.
The Commission has also developed the concept of the contract of confidence with the Member States.
Kommissionen har dessutom utvecklat begreppet förtroendekontrakt för förbindelserna mellan sig och medlemsstaterna.
The Commission has also developed the Internal Market Index - a composite indicator tracking the ‘real world’ benefits of the Internal Market in general101.
Kommissionen har också tagit fram index för den inre marknaden, som är en sammansatt indikator som följer upp vilka reella fördelar som skapas genom den inre marknaden generellt101.
The Commission has also developed the practice of quarterly information forums that bring together the social partners at European level to discuss and exchange information between the different actors and types of dialogue on matters of current interest.
Kommissionen har också tagit för vana att hålla informationsforum en gång i kvartalet där arbetsmarknadens parter på europeisk nivå samlas för att diskutera och utbyta information om aktuella frågor mellan olika aktörer och mellan olika typer av dialog.
The Commission has also developed the SIMAP (Information System for Public Procurement) website110, which provides general information on the public procurement market, on recent news and developments, and on procurement rules and procedures.
Kommissionen har också utvecklat webbplatsen110 SIMAP (informationssystemet för offentlig upphandling), där allmän information om den offentliga upphandlingsmarknaden, de senaste nyheterna och utvecklingstendenserna och bestämmelser för och förfaranden inom upphandlingen tillhandahålls.
The Commission has also drawn on the results of the talks which culminated in the Financial Services Action Plan2, which devotes much space to the pensions issue.
Kommissionen har dessutom låtit resultaten från överläggningarna ligga till grund för handlingsramen för finansiella tjänster2, i vilken stort utrymme ges åt pensionsfrågan.
The Commission has also drawn up a draft "Community framework for state aid in the form of public service compensation".
Kommissionen har också utarbetat ett förslag till rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Kommissionen har också drivit programmet för bättre lagstiftning för att skära ned onödiga kostnader och undanröja hinder för innovation.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Kommissionen har också drivit sitt program för bättre lagstiftning för att skära ned onödiga kostnader och undanröja hinder för innovation.
The Commission has also duly noted the Council's wish to cooperate with it at as early a stage as possible in formulating an appropriate strategy and in preparing the necessary messages for the priority topics selected jointly by the IGI.
Kommissionen har noterat rådets önskan att vilja samarbeta så tidigt som möjligt i arbetet med att fastställa en strategi och att utarbeta de budskap som krävs för kommunikationen om de prioriterade ämnen som valts gemensamt i IGI.
The Commission has also duly taken into account appropriate key recommendations of the 2001 evaluation on European Community Grant-Awarding Programmes with third countries.24
Kommissionen har även tagit vederbörlig hänsyn till lämpliga centrala rekommendationer i utvärderingen 2001 av Europeiska gemenskapens stipendiebeviljande program med tredje land.24
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
Kommissionen har också, när så har varit möjligt och lämpligt, vederbörligen beaktat de lärdomar som redan nu kan dras av de senaste händelserna på de finansiella marknaderna.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Kommissionen har också inlett en analys av frågan om återförandet av företag.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
I sin digitala agenda för Europa betonade kommissionen internethandelns potential med ett särskilt mål på 33 % av de små och medelstora företagen som utför köp eller försäljning per internet senast 2015.
The Commission has also encouraged the EIUC to look for more diversified external funding so as to make it less dependent on EU funding.
Kommissionen har också uppmanat EIUC att försöka finna en mer diversifierad extern finansiering, för att på så sätt undvika beroende av EU-stöd.
The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
Kommissionen har också strävat efter att hålla icke EU-medlemsstater i området fullt informerade om arbetet med strategin.
The Commission has also endeavoured to strike a balance in the choice of projects and their geographical scope, while taking account of their contribution to the various criteria.
Kommissionen har också eftersträvat en jämvikt i valet av projekt och deras geografiska spridning samtidigt som den tagit hänsyn till i vilken utsträckning de olika kriterierna uppfyllts.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Kommissionen har också inlett en strukturerad dialog med medlemsstaterna om hjälp att undanröja nationella investeringshinder i samband med europeiska planeringsterminen11 på områden som insolvens, offentlig upphandling, rättsväsen och effektiviteten i offentlig förvaltning eller branschspecifika regleringar.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
Kommissionen har också säkrat ett effektivt skydd för yrkesmässiga privilegier inom EU:s lagstiftning mot penningtvätt.
The Commission has also ensured that patient views are integrated into the High Level Process on patient mobility and health care developments in the European Union.
Kommissionen har också säkerställt att patienters synpunkter integreras i Högnivåprocessen för reflexion om patientrörlighet samt hälso- och sjukvårdens utveckling i Europeiska unionen.
The Commission has also entered into discussions with national competition authorities on the regulation of the liberal professions.
Kommissionen har också inlett en diskussion om reglering av de fria yrkena med nationella konkurrensmyndigheter.
The Commission has also established a convincing case that the present situation leads to distortions of competition.
Kommissionen har också på ett övertygande sätt påvisat att den rådande situationen leder till konkurrenssnedvridning.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Kommissionen har också inrättat ett europeiskt centrum för säkerhetsutbildning som gör det möjligt för medlemsstaterna att förbättra sin förmåga att upptäcka och identifiera olagliga nukleära och radioaktiva material för förebyggande av hot.
The Commission has also established guidelines on state aid for environmental purposes, such as to support technological change in favour of more environmentally friendly products and services21.
Kommissionen har dessutom utarbetat riktlinjer för statligt stöd för miljöskydd som exempelvis främjar teknisk utveckling i riktning mot miljövänligare produkter och tjänster21.
The Commission has also examined not only whether NRAs have the necessary powers at their disposal, but whether staff are sufficiently well-qualified to use them effectively and whether other resources, including budgetary, are sufficient.
kommissionen har också undersökt inte endast om tillsynsmyndigheterna har de befogenheter som krävs, utan även om personalen är kompetent nog att effektivt utnyttja dessa befogenheter, och om de övriga resurserna, inklusive budgetresurserna, är tillräckliga.
The Commission has also examined requests from European consumer organisations for financial assistance for the year 2001.
Kommissionen har också granskat bidragsansökningar från europeiska konsumentorganisationer för 2001.
The Commission has also examined the current aid arrangements under Council Regulation 1540/98 for EU yards concluding that operating aid has not provided a solution to the Korean problem.
Kommissionen har också undersökt de nuvarande stödåtgärderna enligt rådets förordning 1540/98 och kommit fram till att driftsstödet inte inneburit någon lösning på det koreanska problemet.
The Commission has also examined the scope for further increases in productivity.
Kommissionen har också undersökt möjligheten att ytterligare öka produktiviteten.