natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
Projektet ”European Film Gateway” (med öronmärkt samfinansiering på 4,5 miljoner euro) hjälper de nationella filmarkiven att aggregera innehåll från olika medlemsstater så att det lätt kan importeras till Europeana.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Den europeiska filmindustrin behöver en stimulerande miljö för att uppnå hela sin kulturella och ekonomiska potential.
The European film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ICT sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on VoD.
Den europeiska filmbranschen engagerar inte i någon större utsträckning och samarbetar inte heller med sådana potentiella partner som reklambranschen och IKT-sektorn, vilket skulle bidra väsentligt till att nå ut till en så stor publik som möjligt för produktionerna på beställvideo.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Den europeiska filmbranschen består främst av små- och mikroföretag som är beroende av begränsade immateriella tillgångar.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Den europeiska marknaden för finansiering är fortfarande fragmenterad och gynnar inte innovativa små och medelstora företag som inte sysslar med teknik.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Den europeiska marknaden för finansiering är fortfarande fragmenterad och gynnar inte innovativa små och medelstora företag som inte sysslar med teknik.
The European financial area, the creation of which was made possible by the liberalization of capital movements, cannot deliver all its benefits if savers’ decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
Det europeiska finansområdet, som möjliggjorts genom liberaliseringen av kapitalflödena, kan inte i full utsträck­ning förverkliga hela sin positiva potential, om spararnas beslut fattas mot bak­grund av möjligheten att undgå beskattning snarare än på grundval av en jämförelse mellan olika placeringsalternativ med hänsyn till deras egna kvaliteter.
The European financial area, the creation of which was made possible by the liberalization of capital movements, cannot deliver all its benefits, which are linked to keener competition between service providers, if savers’ decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
Det europeiska finansområdet, som har möjliggjorts genom avregleringen av kapitalrörelserna, kan inte helt ge de positiva resultat som följer av en ökad konkurrens mellan tjänste­leverantörerna, om spararnas beslut fattas på grundval av möjligheten att undkomma beskattning snarare än på grundval av en jämförelse mellan olika placerings­alternativs inneboende kvaliteter.
the European financial area;
Det europeiska finansområdet.
The European financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), have increased their operations for SMEs184.
De europeiska finansinstitutionerna, Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) har ökat sina insatser för små och medelstora företag184.
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
EU:s finansiella instrument bör vara mer inriktade på att uppfylla integrationsmålen.
The European financial market will remain fragmented.
Den europeiska finansmarknaden kommer också i fortsättningen att vara splittrad.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process17.
European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bildades i mars 2001 av de organisationer som företräder emittenter, investerare samt redovisnings- och revisionsspecialister som är delaktiga i utarbetandet av ekonomiska rapporter18.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Unionen samfinansierar fram till och med den 31 december 2016, på grundval av förordning (EU) nr 258/2014, driftsbidrag till European Financial Reporting Advisory Group (Efrag).
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Efrag (European Financial Reporting Advisory Group), som bistår Europeiska kommissionen med teknisk rådgivning i redovisningsfrågor, har gradvis tagit på sig uppgiften att bidra till standardiseringsprocessen genom att lämna väl underbyggda tekniska synpunkter till IASB.
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG);
European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG);
The European Financial Services Round Table commissioned a report8 that has recently been published on the benefits of a working European retail market for financial services.
The European Financial Services Round Table har låtit utarbeta en rapport8 som nyligen har kommit ut och som handlar om hur en fungerande europeisk detaljhandels­marknad skulle kunna gynna de finansiella tjänsterna.
The European Financial Stability Facility (EFSF 1.0) was created by the euro area Member States (EA MS) following the decision taken on 9 May 2010 by the ECOFIN Council.
Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF 1.0) inrättades av medlemsstaterna i euroområdet (EA MS) efter det beslut som fattades av Ekofinrådet den 9 maj 2010.
The European financial structure is still predominantly bank-based.
Europas finansiella struktur bygger fortfarande till största delen på bankerna.
The European financial system
Det europeiska finanssystemet
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Det europeiska finanssystemet måste utveckla likvida investeringsprodukter anpassade för icke-professionella investerare för att uppmuntra dem att investera i innovativa småföretag.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
Den EU-skatt på finansiella transaktioner som kommer att införas under 2013 bör gälla samtliga G20-länder.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Den EU-skatt på finansiella transaktioner som till att börja med kommer att införas i elva länder under 2013 bör därefter spridas till samtliga G20-länder och till stor del gå till globala kollektiva nyttigheter.
the European Fisheries Control Agency
Europeiska fiskerikontrollbyrån
the European Fisheries Control Agency
Europeiska fiskerikontrollbyrån.
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Europeiska fiskerikontrollbyrån uppmanas att i samarbete med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån stödja nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster på nationell nivå och unionsnivå samt, i förekommande fall, på internationell nivå.
The European Fisheries Control Agency will have to work to standardise criteria in order to resolve differing interpretations of fisheries monitoring legislation by the Member States – a frequent source of complaint by fishermen.
Byrån måste arbeta på att standardisera kriterierna för att åtgärda medlemsstaternas skiftande tolkningar av fiskerikontrollag-stiftningen – ett återkommande klagomål från yrkesfiskarnas sida.
The European Fisheries Control Agency will have to work to standardise criteria in order to resolve differing interpretations of fisheries monitoring legislation by the Member States – a frequent source of complaint by fishermen.
Byrån måste arbeta på att standardisera kriterierna för att åtgärda medlemsstaternas skiftande tolkningar av fiskerikontrolllagstiftningen – ett återkommande klagomål från yrkesfiskarnas sida.
the European Fisheries Control Agency;
Europeiska fiskerikontrollbyrån.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on effective application of this control policy.
Den europeiska fiskerikontrollpolitiken är en viktig del av den gemensamma fiskeripolitiken eftersom en effektiv tillämpning av kontrollpolitiken är en förutsättning för att den gemensamma fiskeripolitiken ska vara trovärdig.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on its effective application.
Den europeiska politiken för fiskerikontroll är av central betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken, eftersom fiskeripolitikens trovärdighet förutsätter att den verkligen följs.
the European Fisheries Fund
Europeiska fiskerifonden
the European Fisheries Fund
Europeiska fiskerifonden.
The European Fisheries Fund (EFF) (shared management) is the major financial pillar of the CFP.
Europeiska fiskerifonden (EFF) (delad förvaltning) är det främsta finansieringsinstrumentet för den gemensamma fiskeripolitiken.
The European Fisheries Fund (EFF) entered into effect on 1st January 2007.
Europeiska fiskerifonden (EFF) trädde i kraft den 1 januari 2007.
The European Fisheries Fund can provide the necessary framework and funding to support the adjustment process, on the basis of restructuring and de-commissioning plans allowing for a reduction of the fleet, for modernisation and energy efficiency, as well as social or reconversion measures.
Europeiska fiskerifonden kan tillhandahålla den nödvändiga ramen och de nödvändiga ekonomiska resurserna till stöd för anpassningsprocessen på grundval av planer för omstrukturering och nedmontering som gör det möjligt att minska fiskeflottan, att modernisera den och göra den mer energieffektiv och att vidta sociala åtgärder eller omställningsåtgärder.
The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Europeiska fiskerifonden bidrar till nya arbetstillfällen, huvudsakligen inom vattenbruk och bearbetningssektorn.
The European Fisheries Fund does not provide for special measures, except for the outermost regions and the smaller Aegean islands.
I Europeiska fiskerifonden anges inte några särskilda åtgärder, utom för de yttersta randområdena och de minsta öarna i Egeiska havet.
The European Fisheries Fund, like the FIFG, is to play a dual role in adding Community value.
Europeiska fiskerifonden skall i likhet med FFU spela två roller inom EU.
The European Fisheries Fund, to be incorporated in 2014-20 in a single European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), supports the transition to sustainable fishing as well as diversification of local economies, including through trainings and small business support.
Europeiska fiskerifonden, som under åren 2014-20 ska införlivas i den enda Europeiska havs- och fiskerifonden, stöder övergången till hållbart fiske samt en diversifiering av lokalt näringsliv, bland annat genom fortbildning och stöd till småföretag.
the European Fisheries Fund;
Europeiska fiskerifonden.
The European flagship projects achieved cooperation through partnerships across a large number of countries.
I många länder upprättades samarbete genom partnerskap inom de europeiska föregångsprojekten.
The European fleet has shrunk to the benefit of flags of convenience, and fewer and fewer people want to become seafarers.
Den europeiska handelsflottan har krympt till förmån för bekvämlighetsflaggade fartyg, och allt färre människor söker sig till sjömansyrket.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Den europeiska livsmedelsindustrin kommer att behöva utforma sin utvecklingsstrategi i en miljö med blygsam ekonomisk tillväxt, mindre naturresurser, strukturellt höga råvaru- och energipriser och svårigheter att få tillgång till kapital.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Den europeiska livsmedelsindustrin kommer att behöva utforma sin utvecklingsstrategi i en miljö med blygsam ekonomisk tillväxt, mindre naturresurser, strukturellt höga råvaru- och energipriser och svårigheter att få tillgång till kapital.
The European Food Authority shall each year examine the reports referred to in paragraph 1 and within nine months after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in the Community.
Europeiska livsmedelsmyndigheten skall varje år granska de rapporter som avses i punkt 1 och inom nio månader från mottagandet av rapporterna offentliggöra en sammanfattande rapport om utvecklingen för och källorna till olika zoonoser, zoonotiska smittämnen och därmed sammanhängande antibiotikaresistens i gemenskapen.
The European Food Authority will play an essential role in the area of data collection in relation to food safety and in the communication of these data.
Europeiska livsmedelsmyndigheten kommer att få en central funktion vad gäller insamling av data om livsmedelssäkerhet och förmedling av dessa data.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
Den europeiska livsmedelskedjan är effektiv och konkurrenskraftig, men den måste också vara hållbar.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Den europeiska livsmedelsindustrin är den största industrisektorn i EU och tillhandahåller mer än fem miljoner arbetstillfällen.
The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals8, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail9, in 2006.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har antagit två yttranden om djurskyddsaspekterna i de vanligaste systemen för bedövning och avlivning av vissa djurarter, nämligen Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals8 2004 och Welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail9 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA) has developed refined tools to calculate exposure at a detailed food level and in some specific population groups.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har utvecklat sofistikerade verktyg för att beräkna exponeringen på en detaljerad livsmedelsnivå och i ett antal specifika populationsgrupper.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bör få uppdraget att bedöma vilka hälsoeffekter radioaktiva rester i livsmedel och djurfoder kan få, och kommissionen bör se över befintliga förfaranden.
The European Food Safety Authority (EFSA) will be responsible for risk assessment, while the Commission will provide risk management by setting the MRLs, taking the EFSA’s opinions into consideration.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) kommer att ansvara för riskbedömning medan kommissionens uppgift är att svara för riskhantering genom att besluta om gränsvärden, på grundval av EFSA:s bedömning.
The European Food Safety Authority (EFSA) will continue to mobilise and coordinate scientific resources throughout the EU in order to provide the best scientific advice.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) kommer att fortsätta att mobilisera och samordna vetenskapliga resurser från hela EU för att tillhandahålla högkvalitativ vetenskaplig rådgivning.
The European Food Safety Authority (EFSA) will have the competence and the responsibility to provide a single framework for dossier evaluation for all feed additives.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att ha behörighet och ansvar för all utvärdering av dokumentation som rör fodertillsatser.
The European Food Safety Authority (EFSA), because Directive 98/8/EC is often referred to as the sister Directive of Directive 91/414/EEC regulating the placing on the market of plant protection products and where EFSA is the official scientific body in charge of preparing opinions for the Commission; and
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), eftersom direktiv 98/8/EG ofta betraktas som systerdirektiv till direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och i detta sammanhang är EFSA det officiella vetenskapliga organ som har ansvaret för att utarbeta yttranden för kommissionen.
The European Food Safety Authority (EFSA27) through its Scientific Committee and Scientific Panels is continuously reviewing new scientific approaches to contribute to the Three Rs within EFSA’s activities28.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa)27 bedömer kontinuerligt, genom sin vetenskapliga kommitté och sina vetenskapliga paneler, nya vetenskapliga strategier för att bidra till genomförandet av de tre R:en inom ramen för den egna verksamheten28.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") should be consulted on the efficacy and the safety of such feed when on the basis of available scientific and technical information, there are reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) bör rådfrågas om sådant foders effektivitet och säkerhet i de fall där det, på grundval av tillgänglig vetenskaplig och teknisk information, finns anledning att tro att användning av fodret i fråga eventuellt inte uppfyller det avsedda näringsmässiga syftet, eller har negativa effekter på djurs eller människors hälsa, miljön eller djurskyddet.
The European Food Safety Authority and the European Centre for Disease Prevention and Control should provide the necessary assistance (regulatory and executive) required by the Commission in the execution of its tasks.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar bör tillhandahålla det stöd (lagstiftande och driftsmässigt) som kommissionen behöver för utförandet av sina uppgifter.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Europeiska läkemedelsmyndigheten mobiliserar och samordnar vetenskapliga resurser från hela EU för att tillhandahålla högkvalitativ och oberoende vetenskaplig rådgivning och riskbedömning.
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen18.
I ett vetenskapligt yttrande om djurskydd i samband med de metoder som används vid slakt och avhudning av sälar från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet påpekas att sälar kan avlivas snabbt och effektivt utan att de åsamkas onödig smärta och onödigt lidande; samtidigt anges att det finns belägg för att djuren i praktiken inte alltid avlivas på ett effektivt och humant sätt18.
The European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002, has a key role to play in the assessment of risks to the consumer and should be involved in the scientific evaluation of applications to set MRLs and in the assessment of risks to consumers from pesticide residues.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som inrättas genom förordning (EG) nr 178/2002 har en viktig roll att spela i bedömningen av riskerna för konsumenten och bör delta i den vetenskapliga utvärderingen av tillämpningar för att fastställa gränsvärden och i bedömningen av de risker som bekämpningsmedelsrester utgör för konsumenten.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion in February 2004.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har utvärderat uppgifterna om säkerheten när det gäller etylcellulosa och avgav sitt yttrande i februari 2004.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion on 17 February 2004.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har utvärderat uppgifterna om säkerheten när det gäller etylcellulosa och avgav sitt yttrande den 17 februari 2004.
the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than (three years from the entry into force of this Regulation).
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inte har avgett att negativt yttrande om användning av ämnet eller användning av det i den berörda formen vid livsmedelstillverkning, på grundval av en dossier om stöd för användningen av det berörda ämnet som medlemsstaterna skall lämna in till kommissionen senast (tre år efter det att denna förordning trätt i kraft).
The European Food Safety Authority shall provide scientific opinions in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 178/2002 for the purpose of application of the present Regulation.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ska lämna vetenskapliga yttranden i enlighet med artiklarna 22 och 23 i förordning (EG) nr 178/2002 för tillämpningen av denna förordning.
The European Food Safety Authority that took over the advisory role on scientific matters from the SCF will complete this task for the remaining vitamins and minerals.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som tog över denna rådgivande roll i vetenskapliga frågor från vetenskapliga kommittén för livsmedel, kommer att avsluta detta arbete när det gäller de återstående vitaminerna och mineralämnena.
the European Food Safety Authority,
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
the European Food Safety Authority3;
Europeiska sjösäkerhetsbyrån5.
The European Football Championship and, in particular, the Olympic and Paralympic Games in Athens will place top-level sport in the limelight.
Fotbolls-EM och framför allt de olympiska spelen och de olympiska spelen för handikappade i Aten kommer att bidra till att elitidrotten hamnar i fokus.