natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
Dokumentationen ska vara korrekt, fullständig och bekräftad och styrkt av den avtalsslutande parten eller av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för fångstfartygets eller fällorna.
The documentation must furthermore contain a customer declaration as referred to in Article 4.
I dokumentationen måste även ingå en sådan kundförsäkran som avses i artikel 4.
The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
Dokumentationen vid anbudsinfordringar innehåller detaljerade uppgifter om reglerna för stödberättigande och av de vanligaste felen när det gäller personalkostnader.
The documentation of consignments and labelling of these substances must be sufficiently explicit.
Dokumentation av försändelser och märkningen av dessa ämnen måste vara tillräckligt tydliga.
The documentation programme recognises the state of bluefin tuna stocks, the impact that market factors have on the fisheries and takes into account the recovery plan for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (Recommendation 08-05) that ICCAT adopted in 2008, including the need for complementary market related measures.
I dokumentationsprogrammet erkänns statusen för bestånden av blåfenad tonfisk, den inverkan som marknadsfaktorerna har på fiskerierna och det tas hänsyn till återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (rekommendation 08-25) som ICCAT antog 2008, inbegripet behovet av kompletterande marknadsrelaterade åtgärder.
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Den dokumentation som avses i artiklarna 7.2 och 26 ska så långt det är relevant för bedömningen omfatta följande:
the documentation referred to in paragraph point 3.1, second indent;
Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
the documentation referred to in paragraph point 5.1, second indent;
Sådan dokumentation som avses i punkt 5.1 andra strecksatsen.
the documentation referred to in paragraph 5.3,
Den dokumentation som avses i punkt 5.3.
the documentation referred to in point 2.3.1;
Den dokumentation som avses i punkt 2.3.1.
the documentation referred to in point 3.1.;
Den dokumentation som avses i punkt 3.1.
the documentation referred to in point 3.5.1;
Den dokumentation som avses i punkt 3.5.1.
the documentation referred to in point 5.1.;
Den dokumentation som avses i punkt 5.1.
the documentation referred to in the second indent of paragraph point 3.1;
Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
the documentation referred to in the second indent of point 3.1,
Den dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
Den dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of 3.1,
Den dokumentation som avses i punkt 3.1 andra stycket, andra strecksatsen.
the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
Den dokumentation som avses i punkt 3.1 tredje strecksatsen.
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
dokumentation avseende den godkända typen och en kopia av EG-typintyget.
The documentation relating to the programme shall clearly specify:
Dokumentationen om programmet ska tydligt ange följande:
the documentation relating to the quality system.
dokumentation om kvalitetssystemet.
the documentation relating to the quality system;
dokumentation om kvalitetssystemet,
The documentation retained by the group auditor shall enable the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly.
Den dokumentation som bevarats av koncernrevisorn ska vara sådan att den relevanta behöriga myndigheten ska kunna genomföra en granskning av koncernrevisorns arbete på ett riktigt sätt.
The documentation set for a given country would consist of the common masterfile supplemented by the standardized country-specific documentation for that country.
Dokumentationen för ett givet land består av den gemensamma centrala dokumentsamlingen, som kompletteras av standardiserad landspecifik dokumentation för landet i fråga.
The documentation shall be made available to the competent authority on request and must be kept updated.
Dokumentationen skall göras tillgänglig för den behöriga myndigheten på dennes begäran och måste hållas uppdaterad.
The documentation shall contain at least the following information:
Dokumentationen ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
The documentation shall contain:
Dokumentationen skall innehålla
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 117 to 121.
Dokumentationen skall styrka överens­stämmelsen med artiklarna 117–121.
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 118 to 122.
Dokumentationen ska styrka överens­stämmelsen med artiklarna 118–122.
The documentation shall enable assessment of the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive.
Med hjälp av dokumentationen skall det vara möjligt att bedöma huruvida instrumentet uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The documentation shall enable assessment of the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive.
Med hjälp av dokumentationen skall det vara möjligt att bedöma om instrumentet uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The documentation shall enable assessment of the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive.
Med hjälp av dokumentationen skall man kunna bedöma om mätinstrumentet uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om produkten uppfyller de relevanta kraven och innehålla en adekvat analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
Dokumentationen skall omfatta följande, i den mån det krävs för bedömningen:
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
Dokumentationen skall, i den mån det är av betydelse för denna bedömning, omfatta
The documentation shall indicate any circumstances under which the internal model does not work effectively.
Eventuella omständigheter under vilka den interna modellen inte fungerar effektivt skall redovisas i dokumentationen.
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om apparaten uppfyller de relevanta kraven och innehålla en tillfredställande analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om anordningen uppfyller de relevanta kraven och innehålla en adekvat analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om den CE-märkta gödselprodukten uppfyller de tillämpliga kraven och ska innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om den CE-märkta gödselprodukten överensstämmer med de tillämpliga kraven och ska innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om den personliga skyddsutrustningen uppfyller de relevanta kraven och innehålla en tillfredställande analys och bedömning av risken eller riskerna.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the product to the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 and, in case manufacturer used the exception provided for in Article 12, to demonstrate that relevant accessibility requirements would impose a fundamental alteration or a disproportionate burden.
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med de relevanta tillgänglighetskrav som avses i artikel 3 och, om tillverkaren använt det undantag som anges i artikel 12, visa att de berörda tillgänglighetskraven skulle medföra en grundläggande förändring eller en oproportionerligt stor börda.
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om den elektriska utrustningen uppfyller de relevanta kraven och innehålla en tillfredställande analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om vågen uppfyller de relevanta kraven och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om vågen uppfyller de relevanta kraven och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om produkten uppfyller de relevanta kraven och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med de tillämpliga kraven och ska innehålla en adekvat analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om den pyrotekniska artikeln uppfyller de relevanta kraven och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
The documentation shall nevertheless include all necessary documents and particulars with respect to the safety tests and the preclinical and clinical trials to replace the bioavailability studies.
Dokumentationen skall ändå omfatta alla nödvändiga handlingar och upplysningar med avseende på säkerhetsundersökningarna och de prekliniska och kliniska prövningarna för att ersätta studierna av biotillgängligheten.
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
Dokumentationen ska endast innehålla den information som behövs för detta ändamål.
The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical basis underlying the internal model.
Dokumentationen ska ge en detaljerad översikt över den teori, de antaganden och den matematiska och empiriska grund som lett fram till den interna modellens utformning.
The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical basis underlying the internal model.
Dokumentationen skall ge en detaljerad översikt över den teori, de antaganden och den matematiska och empiriska grund som lett fram till den interna modellens utformning.
The documentation shall specify, in particular:
Denna dokumentation skall särskilt innehålla
The documentation should indicate the procedures which will be used to examine both the organisational processes and the conditions under which studies are planned, performed, monitored and recorded.
I denna dokumentation skall anges vilka förfaranden som skall användas för att granska såväl de organisatoriska flöden som de förhållanden som råder vid planeringen, genomförandet, kontrollen och dokumenteringen av försök som utförs vid testanläggningar.
The documentation to be examined in advance of the visit will include basis information about the organisation and activities there, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the previous initial environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement.
I den dokumentation som skall gås igenom före besöket vid anläggningen ingår information om anläggningen och den verksamhet som bedrivs där, miljöpolicyn och programmet, en beskrivning av det miljö­styrningssystem som används av organisationen, uppgifter om miljöutredning och miljö­revisioner som tidigare utförts, rapporter från dessa utredningar och revisioner och om eventuella korrigerande åtgärder som vidtagits därefter samt förslaget till miljöredovisning.
The documentation to be verified for each tissue or cell is listed in Parts D and E of Annex VI.
En förteckning över vilka handlingar som skall lämnas för varje vävnad eller cell finns i del D och E av bilaga VI.
The documentation to be verified for each tissue or cell is listed in Parts D and E of Annex VI.
En förteckning över vilka handlingar som skall lämnas för varje vävnad eller cell finns i del D och E av bilaga VI.
The documentation will specify, in particular:
Denna dokumentation ska i synnerhet innehålla
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Man bör särskilt uppmärksamma olika kooperativa rörelsers dokumenterat viktiga roll när det gäller att ta etiska och sociala initiativ och främja utvecklingen av lokala system.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Man bör särskilt uppmärksamma sparbankernas och olika kooperativa rörelsers dokumenterat viktiga roll när det gäller att ta etiska och sociala initiativ och främja utvecklingen av lokala system.
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Dokumenterade bevis på att besättningsmedlemmar framgångsrikt har fullföljt en särskild utbildning ska kontrolleras, särskilt när det gäller
The documented plan for more than 2 700 (!)
Enligt en dokumenterad plan ska fler än 2 700 (!)
The documented plan for more than 2 700 (!)
Enligt en dokumenterad plan ska fler än 2 700 (!)
the documented procedures referred to in Articles 8 and 9;
Rutinbeskrivningarna i artiklarna 8 och 9.
the documented result of the dialogue
Dokumenterade resultat av dialogen.
The Documents Act stipulated that a matter or document could be kept secret under a separate decree.
I dokumentlagen föreskrivs att en fråga eller en handling kan beläggas med sekretess enligt en separat förordning.
The documents and all papers that are transmitted shall be exempted from legalisation or any equivalent formality.
För de handlingar och andra dokument som översänds skall ingen legalisering eller motsvarande formalitet krävas.
The documents and certificates issued by the Member States on the basis of existing national provisions up to the date on which this Directive enters into force shall be recognised as training documents and certificates of professional competence within the meaning of this Directive.
Bevis som har utfärdats av en medlemsstat mot bakgrund av de nationella bestämmelser som var i kraft innan detta direktiv genomfördes skall erkännas som yrkeskompetensbevis och utbildningsbevis enligt detta direktiv.
The documents and certificates issued by the Member States on the basis of existing national provisions up to the date on which this Directive enters into force shall be recognised as training documents and certificates within the meaning of this Directive.
Bevis som har utfärdats av en medlemsstat mot bakgrund av de nationella bestämmelser som var i kraft innan detta direktiv genomfördes skall erkännas som utbildningsbevis enligt detta direktiv.
The documents and certificates referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall not be presented more than three months after their date of issue.
De  handlingar och intyg som avses i  punkterna 3–5 får vid ingivandet inte vara äldre än tre månader.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
All dokumentation och korrespondens som har samband med kvalitetssäkring av produkter ska vara avfattad på ett officiellt språk i den medlemsstat där det anmälda organet är etablerat eller på ett annat språk som organet accepterar.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance system shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
All dokumentation och korrespondens som har samband med systemet för kvalitetssäkring av produkter ska vara avfattad på ett officiellt språk i den medlemsstat där det anmälda organet är etablerat eller på ett annat språk som organet accepterar.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 4, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Bolaget får åberopa handlingar och uppgifter mot tredje man först sedan de har offentliggjorts enligt punkt 4, om inte bolaget visar att tredje man kände till handlingen eller uppgiften.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Bolaget får åberopa handlingar och uppgifter mot tredje man först sedan de har offentliggjorts enligt punkt 5, om inte bolaget visar att tredje man kände till handlingen eller uppgiften.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2004 do not have to be converted automatically to electronic form by the register.
Handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 och som har registrerats på papper till och med den 31 december 2004 behöver inte automatiskt omvandlas till elektroniskt format i registret.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 och som har getts in i pappersform fram till senast den 31 december 2006 behöver inte automatiskt omvandlas till elektronisk form i registret.
the documents and particulars referred to in Article 13;
de handlingar och uppgifter som avses i artikel 13,
The documents and particulars referred to in Article 29 (1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
De handlingar och uppgifter som avses i artikel 29.1 ska offentliggöras genom systemet för sammankoppling av register.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
De dokument och uppgifter som avses i punkt 2 ska tillhandahållas på det språk som den tillämpliga nationella lagstiftningen kräver.
The documents and reports from the Stakeholder consultation are available at: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
Dokument och rapporter från samrådet med berörda parter finns på http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
The documents are annexed to this certificate
Handlingarna bifogas detta intyg
The documents are annexed to this certificate
Handlingarna är bifogade detta intyg
The documents are annexed to this certificate.
Handlingarna bifogas.
The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, and the supplements and/or final terms related to the prospectus shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
Dokument som innehåller information som införlivats genom hänvisningar i prospektet samt tillägg och/eller slutgiltiga villkor i fråga om prospektet ska finnas tillgängliga i samma del i anslutning till prospektet, även via länkar om så är nödvändigt.
The documents distributed for the TEWG were also widely distributed to the research community and industry to allow maximum input.
De dokument som delades ut för TEWG spreds också i stor omfattning till forskarsamhället och branschen för att få in så många synpunkter som möjligt.
The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Handlingar för vilka delgivning krävs i enlighet med artikel 7 får skickas till den anmodade myndigheten på ett officiellt språk i den begärande medlemsstaten.
The documents foreseen in paragraph 1 shall serve as the request for payment of the annual balance.
De handlingar som anges i punkt 1 ska fungera som ansökan om utbetalning av det årliga saldot.
The documents found unearthed a highly institutionalised price-fixing scheme which covered the whole of Austria and all banking products and services as well as advertising, or rather the lack of it.
Funna handlingar avslöjade en väl etablerad prissamverkan som omfattade hela Österrike och samtliga bankprodukter och banktjänster samt reklam, eller snarare frånvaro av sådan.
the documents governing the issue of the securities must provide for debt and unpaid interest to be such as to absorb losses, whilst leaving the credit institution in a position to continue trading;
De handlingar, i vilka emissionsvillkoren anges, skall innehålla en bestämmelse om att skuld och obetald ränta skall kunna tas i anspråk till täckning av förluster, under det att kreditinstitutet skall medges möjlighet att fortsätta sin verk­samhet.
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
Handlingarna vid utställandet av värde­papperen måste innehålla bestämmelser om att lånekapital och obetalda räntor får användas till förlust­täckning och möjlig­göra för försäkrings­företaget att fortsätta sin verksamhet.
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
Handlingarna vid utställandet av värde­papperen måste innehålla be­stämmelser om att lånekapital och obetalda räntor får användas till förlusttäckning och möjliggöra för försäkringsföretaget att fortsätta sin verksamhet.