natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
Dessa målsättningar bör kvantifieras, och det bör ställas upp tidsgränser för det sedan länge överenskomna globala målet om att gå över till mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
I dessa målsättningar bör man kvantifiera och ställa upp tidsgränser för det sedan länge överenskomna globala målet om att gå över till mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
Such goals will be easier to achieve if language learning is effectively promoted in the European Union, making sure that European citizens, and companies, have the intercultural and language skills necessary to be effective in the global market-place.
Dessa mål blir lättare att uppnå om språkinlärning på ett effektivt sätt främjas i Europeiska unionen så att de europeiska medborgarna och företagen får de interkulturella och språkliga färdigheter som krävs när man ska hävda sig på den globala marknaden.
Such good practice has been identified and is described in the annex to the current opinion.
Exempel på välfungerande metoder har tagits fram och beskrivs i bilagan till detta yttrande.
Such good practice has been identified and is described in the annex to the current opinion.
Exempel på välfungerande metoder har tagits fram och beskrivs i bilagan till detta yttrande.
Such goods should, in so far as is possible, be kept off the market and measures adopted to deal effectively with this unlawful activity without impeding the freedom of legitimate traders.
Dessa varor bör följaktligen i så stor utsträckning som möjligt hindras från att släppas ut på marknaden, och i detta syfte bör åtgärder införas för att effektivt bekämpa denna olagliga verksamhet utan att den lagliga handeln hindras.
Such governments also generate conflict and instability in their region.
Sådana regeringar genererar också konflikter och instabilitet inom sina regioner.
Such grants have been instrumental in funding small projects.
Detta stöd har också varit viktigt för finansieringen av mindre projekt.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Överenskommelser om sådana bidrag får gälla ett belopp på högst 2 miljoner euro och ha en löptid på högst 18 månader, vilken dock får förlängas med sex månader vid objektiva, oförutsedda hinder för genomförandet av överenskommelserna.
Such greater integration might require a rapid adjustment of the treaties, but this could not be done before March 2012.
Denna förstärkta integration kan emellertid medföra att fördragen snabbt måste anpassas, vilket dock inte kan ske före mars månad 2012.
Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular:
Sådana anledningar kan härröra från egenskaperna hos och effekterna av varje verksamt ämne eller potentiellt skadligt ämne i biocidprodukten, särskilt
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Förutom etiska, moraliska och religiösa skäl kan förteckningen även inkludera vissa socioekonomiska skäl och eventuellt särskilda miljömässiga och hälsomässiga skäl.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Förutom etiska, moraliska och religiösa skäl kan förteckningen även inkludera vissa socioekonomiska skäl.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Sådana gruppundantag bör innebära mindre administrativt arbete för medlemsstaterna och kommissionen innan stöd betalas ut för dessa målsättningar, varvid större resurser kan läggas på att övervaka effektiviteten hos sådana stöd.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives, thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Sådana gruppundantag bör garantera en minskning av det administrativa arbetet för medlemsstaterna och kommissionen före genomförandet av stöd som riktar sig till dessa mål, och därmed möjliggöra en ökad fokusering på att övervaka hur effektivt sådant stöd är.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives, thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Sådana gruppundantag bör innebära mindre administrativt arbete för medlemsstaterna och kommissionen innan stöd betalas ut för dessa målsättningar, varvid större resurser kan läggas på att övervaka effektiviteten hos sådana stöd.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives, thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Sådana gruppundantag bör kunna minska det administrativa arbetet för medlemsstaterna och kommissionen innan stöd beviljas som riktar sig till dessa mål, och därmed möjliggöra en ökad fokusering på att övervaka hur effektivt sådant stöd är.
Such group supervision should take into account insurance holding companies and mixed-activity insurance holding companies to the extent necessary.
Sådan grupptillsyn bör i nödvändig utsträckning beakta försäkrings­holding­bolag och försäkrings­holding­bolag med blandad verksamhet.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Samordningen bör ske frivilligt och på ett ändamålsenligt sätt genom att de tjänster som en producentorganisation kan erbjuda sina medlemmar är omfattande och effektiva.
Such groups include children, especially early school leavers, children left behind41, unaccompanied children, and children with disabilities, as well as people in the Roma community42.
barn, särskilt barn som slutar skolan i förtid, som lämnats kvar av föräldrar som arbetar i ett annat land41, ensamkommande barn och barn med funktionshinder, eller personer i den romska befolkningsgruppen42.
Such groups of vulnerable consumers, which include the handicapped, foreigners, people drawing benefits or the minimum wage and children, deserve special attention.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt sårbara grupper, däribland funktionshindrade, invandrare, bidragstagare, arbetstagare som inte får mer än den lagstadgade minimilönen och barn.
Such groups shall participate in the preparation, organization and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Sådana grupper skall delta i förberedelsen, organisationen och samordningen av kommitténs och dess organs arbeten, och bidra till att förse dem med information.
Such groups tend to suffer from weaker family support from their families, face discrimination within the education system and have more limited access to non-formal and in-formal learning opportunities outside compulsory schooling.
De grupperna har en tendens att få mindre stöd av sina familjer, drabbas av diskriminering inom skolsystemet och ha mer begränsad tillgång till möjligheter till icke-formellt och informellt lärande utanför den obligatoriska skolgången.
Such growth has generally also involved a technical and organizational modernization of production systems, enabling a transition from a relatively simple, low-cost economy to a capital-intensive, high productivity and high-pay economy.
En sådan tillväxt har i allmänhet innefattat teknisk och organisatorisk moderninsering av produktionssystemen som möjliggjort övergången från en relativt enkel lågkostnadsekonomi till en kapitalintensiv, högproduktiv ekonomi med höga löner.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
Sådan tillväxt inom och utanför EU måste gå hand i hand med stärkandet av åtgärder som syftar till en bättre integrering av samhällsdimensionen i säkerhetsindustrins verksamhet.
Such growth is justified because it leads to greater efficiency in managing risk.
En sådan tillväxt rättfärdigas av att den ger en större effektivitet i riskhanteringen.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
En sådan ökning skulle undergräva de ansträngningar som nu görs inom andra sektorer för att minska EU:s totala växthusgasutsläpp.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
En sådan ökning skulle undergräva de ansträngningar som nu görs inom andra sektorer för att minska EU:s totala växthusgasutsläpp.
Such guarantees are normally arranged by a specialised intermediary, and unless the operator’s debt is rated as ‘investment grade’, the guarantee is likely to have to be secured against some form of collateralised counter-indemnity arranged by the operator.
Sådana garantier arrangeras i allmänhet av en specialiserad mellanhand och såvida inte verksamhetsutövarens skuld klassas som ”investment grade” måste garantin sannolikt säkras mot någon form av motgaranti med ställd säkerhet från verksamhetsutövarens sida.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Sådana garantier får inte utgöra otillbörliga hinder för marknadsinträde och måste vara icke-diskriminerande, öppna och proportionella.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Det behöriga organet i den medlemsstat som tar emot garantierna ska omedelbart upphäva dem.
Such guarantees should be provided by the producer and the seller of the food.
Sådana garantier skall ges av producenten och säljaren.
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
De studerande bör ha tillgång till denna typ av vägledning och stöd i alla skeden av kompetenshöjningen.
Such guidance can be provided either by setting common rules of conduct or by accreditation bodies agreeing on a common policy.
Sådana riktlinjer kan ges i form av gemensamma förhållningsregler eller genom att ackrediteringsorgan kommer överens om ett gemensamt tillvägagångssätt.
Such guidance could either be expressed through Commission recommendations or through an indicative list of general and sector-specific examples of commercial practices.
Sådan vägledning skulle antingen kunna uttryckas genom kommissionens rekommendationer eller genom en vägledande förteckning över allmänna och sektorspecifika exempel på affärsmetoder.
Such guidance could take the form of Recommendations, interpretative communications or other non-legislative actions.
Dessa riktlinjer kan ges i form av rekommendationer, tolkningsmeddelanden eller andra åtgärder än lagstiftning.
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
Sådan vägledning ska vara tydlig och lätt att förstå.”
Such guidance shall not have the effect of modifying the target values, long-term objectives, alert threshold or information threshold either directly or indirectly.
Denna vägledning skall inte medföra någon ändring av målvärden eller långsiktiga mål eller av tröskelvärden för varning av eller information till allmänheten, vare sig direkt eller indirekt.
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Sådan vägledning kommer att bidra till att hantera risken för socialt utanförskap, samtidigt som en oproportionerlig belastning på sektorn undviks.
Such guidance will promote greater legal certainty for the benefit of taxpayers, tax authorities and national courts.
Sådan handledning skulle kunna främja rättssäkerheten till fördel för skattebetalare, skattemyndigheter och nationella domstolar.
Such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.
Sådana anvisningar skulle vara icke-bindande till sin karaktär, något som ger upphov till en rad problem ifråga om verkställigheten.
Such guidance would facilitate compliance with the Treaty and make a significant contribution to the removal of tax obstacles to the Internal Market.
Sådana riktlinjer skulle underlätta efterlevnaden av bestämmelserna i fördraget och väsentligt bidra till att skattehindren undanröjs på den inre marknaden.
Such guidelines are the best way to ensure that the target can actually be reached.
Sådana riktlinjer är bästa sättet att se till att målet faktiskt kan uppnås.
Such guidelines could be designed to complement competition law by focusing on the social dimension and cultural diversity of the media.
Sådana riktlinjer skulle kunna utformas så att de kompletterar konkurrenslagstiftningen genom att fokusera på medias sociala dimension och kulturella mångfald.
Such guidelines could play a useful role in the debate on opening up public services in Europe.
Sådana riktlinjer skulle kunna spela en värdefull roll i debatten om avregleringen av den europeiska marknaden för allmännyttiga tjänster.
Such guidelines could, in a form similar to the recently adopted Notice on remedies, provide explanations on the principles underlying referrals, and on how to define cases of local or regional interest, coupled with practical examples.
I en form liknande det antagna tillkännagivandet om korrigerande åtgärder skulle dessa riktlinjer kunna innehålla förklaringar av de principer som ligger till grund för hänskjutanden och om definitionerna av ärenden av lokalt eller regionalt intresse tillsammans med praktiska exempel.
Such guidelines could, when appropriate, take the form of self-regulatory initiatives in the scientific community and industry.
Riktlinjerna skulle eventuellt kunna vara i form av självregleringsinitiativ från forskarkretsar och näringslivet.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Sådana riktlinjer eller lagar ska omfatta lämpliga begränsningar av eller förbud mot annonsering om behovet av eller tillgången på mänskliga vävnader och celler i syfte att erbjuda eller erhålla ekonomisk vinning eller annan fördel.
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service’
Sådana riktlinjer eller åtgärder kan bland annat föreskriva utförande av en grunduppsättning tjänster utan begränsningar”
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Riktlinjerna bör också innehålla exempel på goda lösningar för hur praktikprogram kan genomföras i företag och organisationer.
Such guidelines should draw on best practice and encourage benchmarking, in order to produce a system which is more transparent, and where there are clearer links between fees and justified and relevant administrative costs.
Dessa riktlinjer bör bygga på bästa metoder och uppmuntra benchmarking, för att man skall kunna skapa ett mer öppet system, där kopplingarna är tydligare mellan avgifter och befogade och relevanta administrativa kostnader.
Such guidelines will provide Member States and firms with information on the terms on which the Commission may authorise state aid for undertakings entrusted with services of general economic interest;
Genom denna ram skall kommissionen underrätta medlemsstaterna och företagen om villkoren för godkännande av statligt stöd till de företag som anförtros att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Riktlinjerna skulle antas av styrelsen och användas av medlemsstaterna.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Sådana riktlinjer, som således blir bindande genomförandeåtgärder, är ett användbart hjälpmedel som snabbt kan ändras om det skulle behövas.
Such guides must be appropriate for the operations and foods to which they are applied by the food business operator.
Riktlinjerna skall lämpa sig för den verksamhet och de livsmedel på vilka den person som driver ett livsmedelsföretag tillämpar dem.
Such guides must be appropriate for the operations and foods to which they are applied by the food business operator.
Riktlinjerna skall lämpa sig för den verksamhet och de livsmedel på vilka livsmedelsföretagaren tillämpar dem.
Such guides should also explain what the Commission's duties are as regards complaints over public procurement, how a complaint should be lodged with the Commission and how this procedure ties in with procedures involving national bodies or the European Court of Justice.
De skall också innehålla en förklaring av kommissionens roll vid klagomål på upphandlingsområdet, hur man skall göra för att lämna in klagomål till kommissionen och hur detta förfarande är kopplat till rättegångsförfaranden vid nationella instanser och vid EG-domstolen.
Such handicaps have to be overcome in Europe so that the structural changes will take place swiftly and on a larger scale.
Europa måste övervinna detta handikapp för att strukturförändringarna skall kunna genomföras snabbare och i större skala.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
Sådana ledstänger skall finnas på båda sidor av längsgående korridorer med en bredd av mer än 1,8 m och i tvärgående korridorer med en bredd av mer än 1 m.
Such harmful competition can distort the functioning of the Single Market and may further increase the tax burden on the less mobile tax bases, namely labour, thereby aggravating the unemployment problem.
Skadlig skattekonkurrens kan snedvrida den inre marknadens funktion och kan leda till en ytterligare ökning av skattetrycket på de mindre rörliga skatteunderlagen, såsom arbete, och därigenom ytterligare förvärra arbetslöshetsproblemet.
Such harmful tax competition also undermines the very basis of the Single Market, namely a level playing field in terms of fair competition between companies.
Sådan skadlig skattekonkurrens underminerar även själva grunden för den inre marknaden, nämligen principen om lika spelregler för konkurrensen mellan företag.
Such harmful tax measures were an important reason for Member States' reluctance to tackle the tax obstacles in the Internal Market but those concerns are now no longer valid.
Dessa skadliga skatteåtgärder var ett viktigt skäl till medlemsstaternas ovilja mot att åtgärda skattehindren på den inre marknaden, men detta är inte längre relevant.
Such harmonisation can only take place if there is a clear awareness of the measures which have already been carried out by the Member States and the EU.
En sådan harmonisering kan enbart genomföras om man klart känner till de åtgärder som medlemsstaterna och EU redan har vidtagit.
Such harmonisation could not be achieved by national means alone.
Denna harmonisering skulle inte kunna genomföras endast med hjälp av nationella åtgärder.
Such harmonisation should for the purposes of trade eliminate the inconveniences, resulting from differences between national standards.
Sådan harmonisering bör för handelsändamål eliminera de olägenheter som olikheter i nationella standarder medför.
Such harmonisation should reflect the requirements of general policy principles identified at Community level.
Vid harmoniseringen bör man ta hänsyn till vad som krävs enligt de allmänna politiska principer som fastställts på gemenskapsnivå.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards
Sådan harmonisering bör för handelsändamål eliminera de olägenheter som olikheter i nationella standarder medför.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
En sådan harmonisering skulle också öka unionens totala inflytande gentemot tredjeländer vad gäller politik och politiska dialoger och dela ansvaret med tredjeländer till vilka eller i vilka ett stort antal personer i behov av internationellt skydd har fördrivits.
Such harmonised certification, and further action on networking training establishments, would contribute to the compatibility and quality of training in Europe.
Sådan harmoniserad certifiering och ytterligare åtgärder för nätverksbyggande mellan utbildningsanstalter kan bidra till ökad samordning och kvalitet i den europeiska utbildningen.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
I denna harmoniserade metod anges inte kvalitativa mål för buller, som även fortsättningsvis anges i direktiv 2002/49/EG och annan europeisk, nationell eller lokal lagstiftning, och inte heller regleras valet av vissa åtgärder.
Such harmonised standards are drawn up by private-law bodies and should retain their status as non-mandatory texts.
Sådana harmoniserade standarder upprättas av privaträttsliga organ och bör även i fortsättningen vara icke bindande.
Such harmonization in the case of the sexual exploitation and abuse of children within the Member States would be of great value in forming a proper assessment of the situation and in proposing measures to combat it.
Harmonisering av statistik i medlemsstaterna när det gäller sexuellt utnyttjande av och sexuella övergrepp mot barn skulle vara till stor hjälp i strävan att göra en korrekt bedömning av situationen och ge förslag till åtgärder för att bekämpa dessa brott.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Detta var målet för Europeiska konventet vars nyskapande sammansättning bestod av ett samarbete mellan företrädare för medlemsstaterna och de europeiska institutionerna samt representanter från kandidatländerna, de nationella parlamenten och observatörer från det civila samhället.
Such has been the reciprocal influence among the different Mediterranean communities that specific habits and customs have been assimilated into national cultures on both shores of the Mediterranean.
Folken på båda sidor om Medelhavet har påverkat varandra så att vissa företeelser på respektive sida har införlivats i de olika ländernas seder och bruk.
Such has been the reciprocal influence among the different Mediterranean communities that their national cultures and language have assimilated specific habits, customs and features of their neighbours.
Folken på båda sidor om Medelhavet har påverkat varandra så att vissa företeelser på respektive sida har införlivats i de olika ländernas seder, bruk och språk.