natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are marked differences between relevant economic sectors4.
Skillnaderna mellan olika berörda sektorer är markanta4.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
Det finns markanta skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om deras politiska strategier för att främja bättre möjligheter att förena arbete och familj.
There are marked differences between the Member States in the proportion of their labour force who have received computer training.
Det finns markerade skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller den andel av arbetskraften som har fått datorutbildning.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
De europeiska länderna skiljer sig markant åt när det gäller hur man stimulerar rörlighet för tredjeländers studenter.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Det finns stora skillnader i de europeiska ländernas sätt att stimulera tredjelandsstudenters rörlighet.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
Medlemsstaterna har olika strategier för innovation och det finns många positiva initiativ och utvecklingstendenser på nationell nivå som bör främjas och stärkas.
There are market opportunities for postal operators, given some commercial freedom, to diversify their revenues and take benefit of economies of scope.
Om postföretagen ges viss kommersiell frihet, kan marknaden erbjuda möjligheter att diversifiera intäkterna och dra nytta av synergieffekter.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
Det finns problem med matchningen på arbetsmarknaden, delvis på grund av strukturella förändringar i ekonomin, eftersom nya arbetstillfällen skapas i andra geografiska områden och branscher än i dem där arbetstillfällen gått förlorade.
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (even the legal issue involved – the causa petendi);
om det verkligen är en rättsfråga och om gruppens medlemmar lidit samma skada (samma causa petendi),
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (the same causa petendi);
om det verkligen är en rättsfråga och om gruppens medlemmar lidit samma skada (samma causa petendi),
there are measures designed to heighten competition between distributors in sales and after-sales services;
Kommissionen föreslår åtgärder för att öka konkurrensen mellan återförsäljarna i fråga om försäljning och service efter försäljning.
There are measures in the air and rail sectors that aim to increase infrastructure efficiency, and work on technological improvements in the road sector is ongoing.
Åtgärder inom sektorerna för luftfart och järnvägar har som målsättning att öka infrastrukturens effektivitet, och arbetet på tekniska förbättringar inom vägsektorn pågår.
There are mechanisms of dispersal through, for example, transport systems or the inappropriate disposal of wastes.
Det finns spridningsmekanismer via exempelvis transportsystem och olämpligt bortskaffande av avfall.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
I vissa medlemsstater har offentliga medel inte använts för att rädda bankerna, och bankerna har följaktligen inte varit en börda för de offentliga finanserna.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Det finns medlemsstater som använder stora mängder kol men som har lägre nivåer av PM2,5-föroreningar än medlemsstater som inte använder kol.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Det finns medlemsstater som använder stora mängder kol men som har lägre nivåer av PM2,5-föroreningar än medlemsstater som inte använder kol."
There are missing interconnection links between several countries.
Det saknas sammanlänkningar mellan flera länder.
There are missing markets (service offered only in some Member States).
Marknader saknas (tjänsten erbjuds endast i vissa medlemsstater).
There are mixed results here.
Resultaten på detta område är blandade.
There are mixed results in this area.
Resultaten på det här området är varierande.
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
det uppstår momentana variationer i mätresultatet som inte kan tolkas, registreras eller överföras som ett mätresultat, eller
There are more and more innovative firms for which digital data is the basis for, and main focus of, their business.
Det finns allt fler innovativa företag där digitala data utgör verksamhetens utgångspunkt och främsta fokus.
There are more and more NGOs and the EESC has to be patient.
De icke-statliga organisationerna blir fler och fler och kommittén visa tålamod.
There are more decentralised actions now than there were in Socrates 1.
Jämfört med Sokrates 1 har ett större antal delområden decentraliserats.
There are more details and data in the Annex.
Närmare detaljer och uppgifter finns i bilagan.
There are more effective money-raising instruments.
Det finns effektivare instrument för insamling av pengar.
There are more examples of co-ordinated projects, and  better sharing of information.
Det finns fler exempel på samordnade projekt och ett bättre informationsutbyte.
There are more favourable provisions for offenders who are aged over 70, seriously ill (Spain, Greece) or exercise parental authority over a child aged less than ten and habitually resident with this parent (France);
Det finns bestämmelser som är förmånligare för dömda som är över 70 år eller mycket sjuka (Spanien och Grekland) eller dömda som utövar föräldraansvar över ett barn som är under 10 år och som stadigvarande bor hos den föräldern (Frankrike).
There are more LIFE-Third Countries projects in the north of the Mediterranean than in the south.
Inom Life-Tredje land genomförs fler projekt i det norra Medelhavetsområdet än det södra.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
Möjligheterna till lärande och deltagande är fler, men de etablerade vägarna är färre.
There are more questions marks over high ratios of imported dried fodder and the presence of genetically modified organisms than, for instance, locally produced dried fodder.
Höga andelar av importerat torkat foder och genetiskt modifierade organismer är dock mer tveksamma inslag än exempelvis torkat foder som producerats lokalt.
There are more than 100 municipalities that using biomass for heating with 15 000 biomass heating installations and 200 district heating plants.
Mer än 100 kommuner använder biomassa för uppvärmning: det finns 15 000 biobränsleeldade värmeaggregat och 200 fjärrvärmeverk.
There are more than 20 tariff levels for the total of 1,516 headings covered by codes 50 to 67 of the Combined Nomenclature (CN).
För totalt 1 516 rubriker, som för textil, konfektion och skodon omfattas av koderna 50 till 67 (gemensamma nomenklaturen), förekommer ytterligare 20 tullsatser.
There are more than 20,000 NGOs in Croatia.
I Kroatien finns det mer än
There are more than 350 Community ports susceptible for public financing under the Trans European Network programmes7.
Det finns mer än 350 gemenskapshamnar som skulle kunna få offentliga medel inom ramen för programmen avseende det transeuropeiska nätet7.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Det finns mer än fyra miljoner IKT-arbetstagare i en mängd sektorer inom EU och antalet ökar med 3 % om året, trots krisen.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
I Sverige finns det fler än 5 000 fordon som körs med biogas.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
I Sverige finns det fler än 5 000 fordon som körs med biogas.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Det finns mer än tillräckligt med argument som talar för vikten av finansiell utbildning och lämplig rådgivning.
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har mer än sju miljoner stödmottagare som får stöd genom ett stort antal olika stödordningar, och för var och en av dessa finns det ingående och ibland komplexa krav som måste uppfyllas.
There are more, such as the initiative of the Federal Council for Sustainable Development in Belgium7, the Canadian Index of Wellbeing (CIW)8, the Gross National Happiness Index of Bhutan9, the QUARS initiative in Italy10, the Stiglitz Commission in France11, and the worldwide OECD project12 for measuring development.
initiativet från Belgiens federala råd för hållbar utveckling (Federale Raad voor Duurzame ontwikkeling)7, det kanadensiska välbefinnandeindexet (CIW, Canadian Index of Wellbeing)8 och bruttonationallyckan i Bhutan9, QUARS-initiativet i Italien10, Stiglitz-kommissionen i Frankrike11.
There are multiple inter linkages between the key priorities identified in the core document.
Det finns många olika kopplingar mellan de viktigaste prioriteringar som anges i huvuddokumentet.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
Det finns många leverantörer av program- och maskinvara för e-hälsa.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
Det finns många skäl till att priserna är höga för gränsöverskridande paketleveranser.
There are national constraints when choosing national energy mix.
Det finns nationella begränsningar när den nationella energimixen väljs.
There are national consultative bodies in 11 countries (in Germany and Italy there is a legal framework, but not yet an institution; in Ireland it has been set up recently).
Det finns statliga rådgivande organ i elva länder (i Tyskland och Italien finns endast en rättslig ram, men fortfarande ingen institution; i Irland har en sådan nyligen inrättats).
There are national, regional and local resources.
Vidare finns det nationella, regionala och lokala resurser.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
Det finns nästan 2 000 universitet och högskolor i EU som vill vara aktiva inom forskning.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Det finns nästan 300 aktörer på den europeiska färje- och roromarknaden och det finns nästan 800 passagerarhamnar i Europa.
There are necessary measures from the world community, from the EU, the signatories of the stability pact, the Governments of the Region towards this such as:
Världssamfundet, EU, de länder som undertecknat stabilitetspakten och myndigheterna i området måste vidta vissa nödvändiga åtgärder i detta hänseende.
There are net reductions in the emissions of CO2 both during the Kyoto accounting period and over the whole period 2008-2020 as depicted in the table below.
Det kommer att ske nettominskningar av CO2-utsläppen under både den period som anges i Kyotoavtalet och hela perioden 2008–2020 såsom framgår av tabellen nedan.
There are nevertheless broad categories defined at ITU level through the Radio Regulations, where rules on the avoidance of cross-border interference are imposed.
Ändå har det i ITU:s radioreglementen definierats breda kategorier där det föreskrivs regler för undvikande av gränsöverskridande interferens.
There are nevertheless obstacles to more rapid progress.
Det finns emellertid hinder för en riktigt snabb utveckling.
There are nevertheless several advantages to the pilot scheme idea which remain largely undisputed.
Det finns inte desto mindre ett flertal fördelar med försöksordningen vilka i stort sett inte bestrids.
There are nevertheless some Internal Market measures in particular where the EU must act to help business.
Trots detta finns det ett antal åtgärder med anknytning till den inre marknaden där det framför allt är EU som måste agera för att hjälpa företagen.
There are new and re-emerging threats to health, for example from communicable diseases.
Det finns nya och återuppväckta hot mot hälsan, till exempel smittsamma sjukdomar.
There are new challenges facing state aid policy at this moment, which call for action.
Politiken för statligt stöd står nu inför nya utmaningar, vilket kräver handling.
There are new challenges, in particular in connection with video-sharing platforms, on which users - particularly minors - increasingly consume audiovisual content.
Det finns nya utmaningar, i synnerhet i samband med videodelningsplattformar, där användare – särskilt minderåriga – i allt högre grad konsumerar audiovisuellt innehåll.
There are new general requirements for unsealed sources.
Det finns nya allmänna krav för öppna strålkällor.
There are new measures for improving management in this expenditure sector, in particular under actions 74 and 95 of the Commission White Paper on administrative reform.
Inom denna utgiftssektor vidtas för övrigt nya åtgärder för att förbättra förvaltningen, bland annat inom ramen för åtgärderna 74 och 95 i kommissionens vitbok om administrativa reformer.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Detta innebär nya möjligheter att möta de utmaningar som regionen står inför och att utnyttja dess potential.
There are new opportunities to address its challenges and potential, especially to reinforce its efforts to overcome the economic crisis in a sustainable manner.
Det innebär nya möjligheter att möta de utmaningar som denna region står inför och att utnyttja dess potential, särskilt när det gäller att öka ansträngningarna för att få bukt med den ekonomiska krisen på ett hållbart sätt.
There are new requirements for metal contamination situations.
Det finns nya krav för situationer som inbegriper metallkontamination.
There are new, powerful reasons to strengthen the process of economic reform.
Det finns nya, starka skäl till att stimulera den ekonomiska reformprocessen.
There are nine Baltic Rim countries: Germany, Denmark, Sweden, Finland, Russia, Poland, Lithuania, Latvia and Estonia.
Kuststaterna omkring Östersjön är nio: Förbundsrepubliken Tyskland, Danmark, Sverige, Finland, Ryssland, Polen, Litauen, Lettland och Estland.
There are nine Baltic Rim countries: Germany, Denmark, Sweden, Finland, Russia, Poland, Lithuania, Latvia and Estonia.
Kuststaterna omkring Östersjön är nio: Tyskland, Danmark, Sverige, Finland, Ryssland, Polen, Litauen, Lettland och Estland.
There are nine EESC members from Finland, out of a total of 353 members EU-wide.
Av de sammanlagt 353 EESK-ledamöterna kommer 9 från Finland.
There are nNinety-eight environmental protection directives3 that relate directly to the proper functioning of the Internal Market.
Det finns 98 miljöskyddsdirektiv3 som har ett direkt samband med en korrekt fungerande inre marknad.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel in the majority of Member States that use nuclear power stations to produce electricity.
Någon "existerande, praktisk lösning" för behandling och framför allt för slutförvaring av utbränt kärnbränsle finns inte i de flesta medlemsstater som producerar el från kärnkraftverk.
There are no actinides in a fusion power plant.
Det finns inte några aktinider i en fusionsanläggning.
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
De involverade företagen kommer inte att drabbas av ytterligare bördor, och vare sig ekonomiska aktörer eller skatteförvaltningar kommer att drabbas av ytterligare kostnader.
There are no additional costs associated with the issuance of the licence as such, because all Member States already have a system of licences.
Det finns inga ytterligare kostnader förknippade med utfärdandet av certifikatet som sådant eftersom alla medlemsstater redan har certifikatsystem.
There are no additional costs.
Det innebär inga ytterligare kostnader.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Det finns inga ytterligare risker vid en jämförelse med byråns befintliga uppgifter och verksamhet.
There are no additional risks for investors.
Det finns inga ytterligare risker för investerarna.
There are no amendments to Council Regulation 2667/2000/EC establishing a European Agency for Reconstruction or Regulation 460/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a European Network and Information Security Agency on the grounds that these agencies have only been established for a limited period and that the relevant regulations do not provide for extending the terms of office of their directors or deputy directors.
Ändringarna gäller inte rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, med motiveringen att dessa organ skall verka under en begränsad tid.
There are no analogue systems in operation.
Det finns inga analoga system i drift.
There are no analogue systems operating in the same band.
Inga analoga system använder samma band.
There are no analogue systems.
Det finns inga analoga system.
There are no assessment criteria for the selection of clusters.
Det finns dock inga bedömningskriterier för hur valet av kluster skall gå till.
There are no authorised vaccines in the EU against pathogens such as smallpox or plague.
Det finns inga godkända vaccin i EU mot patogener som smittkoppor eller pest.
there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health;
Det saknas ur teknisk eller ekonomisk synpunkt lämpliga alternativ eller ersättningsämnen vilka är godtagbara ur miljö- och hälsosynpunkt.
There are no barriers which would prevent the remaining smaller competitors from also forming a purchasing group.
Det finns inga hinder för att de återstående mindre konkurrenterna också bildar en inköpsgrupp.
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
Det finns knappast någon stor radio- eller TV-kanal med europeisk räckvidd och karaktär, och  flerspråkigheten blir styvmoderligt behandlad i medierna.
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
Det finns knappast någon stor radio- eller TV-kanal med europeisk räckvidd och karaktär, och flerspråkigheten blir styvmoderligt behandlad i medierna.
There are no binding targets at national level in the 2030 perspective.
Det finns inga bindande mål på nationell nivå med perspektiv mot 2030.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Beslutet påverkar inte gemenskapens budget.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Föreliggande beslut får inga budgetkonsekvenser.
There are no budgetary implications for the Commission.
Detta innebär inga budgetkonsekvenser för kommissionen.
There are no budgetary implications for the Commission.
Åtgärden får inga budgetkonsekvenser för kommissionen.
There are no budgetary implications from the proposed Directive.
Det föreslagna direktivet medför inga budgetkonsekvenser.
There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required.
Initiativet har inga budgetkonsekvenser och inga ytterligare personalresurser eller administrativa resurser krävs.
There are no budgetary implications of the initiative.
Initiativet har inga budgetkonsekvenser .
There are no budgetary implications.
Det finns inga nya budgetkonsekvenser.
There are no budgetary implications.
Inga budgetkonsekvenser föreligger.
There are no changes compared to the proposal of 2009.
Inga förändringar jämfört med 2009 års förslag.
There are no changes compared to the proposal of 2009.
Inga ändringar jämfört med 2009 års förslag.
There are no changes for the other products (sugar, rice, pigmeat and sheepmeat, silkworm aid) for the 2000/2001 marketing year.
Vad beträffar resterande produkter (socker, ris, griskött och fårkött, stöd för silkesodling) förutses inga ändringar för regleringsåret 2000/2001.
There are no charges for operating ships on the open sea, however some Member States charge for fairway use.
Det finns inga avgifter för att framföra fartyg på öppna havet, även om vissa medlemsstater tar betalt för nyttjande av farleder.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
Det finns inga avgifter för användning av rymdsegmentet inom Cospas-Sarsat eller för att ta emot varningar i det systemet.
there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule; or
om ingen kemisk grupp förknippad med explosiva egenskaper finns i molekylen, eller
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
Det finns inga klara riktlinjer för transparenta minimilöner i Bulgarien.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Det finns inga tydliga indikatorer och måttstockar som kan ge mer konkret vägledning eller bidra till att mäta hur politiken lyckas.
there are no clear rules in a whole host of areas (notably with regard to the presence of foreign officials during controls, the possibility of organising multilateral controls or the use to which information communicated by another Member State may be put).
när det gäller utländska tjänstemäns närvaro vid kontrollerna, möjligheterna att genomföra multilaterala kontroller och det sätt på vilket de uppgifter som kommuniceras kan användas av en annan medlems­stat).
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Det finns dock inga tydliga regler för hur de inhämtade uppgifterna bör användas, även om konsumenterna har gett sitt samtycke.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Det finns inga etiska regler för förtroendevalda tjänstemän, varken på central eller lokal nivå.
There are no collective agreements.
Man har inte slutit några kollektivavtal.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
Det finns inget kommissionsdokument som ger information om kontroll eller övervakning av produkter som registrerats i databasen.
There are no common guidelines in the Union for the moment.
För närvarande finns det inga gemensamma riktlinjer på EU-nivå.
There are no common rules in that area as yet.
Inom detta område finns det dock fortfarande ingen gemenskapslagstiftning.
There are no common rules on the place of taxation of goods supplied for consumption on board.
Det finns inga gemensamma regler om platsen för beskattning av leverans av varor avsedda att konsumeras ombord.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
Det finns inga vedertagna metoder för bedömning av planernas och projektens ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser som uppfyller kraven på bästa internationella praxis.