natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that a less radical solution than abolishing the search system should have been found.
Till sist vill kommittén framhålla att man borde ha kunnat lösa frågan om avskaffande av granskningssystemet på ett mindre dramatiskt sätt.
The EESC feels that a new definition of working time which includes management tasks is needed.
EESK anser att en ny definition av arbetstiden, som omfattar administrativa uppgifter, skulle behövas.
The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
EESK anser att det krävs gynnsamma ramvillkor för att säkerställa det stöd och den infrastruktur som krävs för volontärarbetet på lokal, regional, nationell och europeisk nivå för att göra det möjligt för medborgarna att delta.
The EESC feels that a report should be issued by the Commission in these cases, to ensure strict monitoring of such support.
Kommittén efterlyser i dessa fall rapportering genom kommissionen, så att detta stöd kan kontrolleras ordentligt.
The EESC feels that a sustained framework of support for the sector and workers in it will only be possible by increasing FIFG resources and creating a specific support line for social questions.
EESK anser att det endast är möjligt att skapa en hållbar stödram för denna sektor och dess yrkesverksamma genom en förstärkning av FFU-medlen och genom att inrätta en särskild rubrik för sociala stödinsatser.
The EESC feels that action by local authorities, Member States, the European Commission and the European Parliament is urgently needed in order to counter these unwelcome tendencies in the CEECs too.
EESK ser här ett stort behov av handling från myndigheternas, medlemsstaternas, kommissionens och Europaparlamentets sida för att motverka denna olyckliga utveckling också i de central- och östeuropeiska länderna.
The EESC feels that all occupational physicians should be given training to help them diagnose mental stress arising from working conditions and the resulting problems.
EESK anser att alla företagsläkare bör få en utbildning som gör det lättare för dem att hos arbetstagare diagnostisera sådan mental belastning som förorsakas av arbetsförhållandena och de problem som dessa leder till.
The EESC feels that all provisions should be implemented as soon as possible.
EESK anser att samtliga regler skall genomföras så snart som möjligt.
The EESC feels that an annual meeting of civil society stakeholders, with a role similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
Kommittén anser att ett fungerande koncept kunde vara ett årligt sammanträde för aktörer inom det civila samhället med samma roll som de sammanträden som redan i åratal har ägt rum inom ramen för samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna.
The EESC feels that an annual meeting, similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
Kommittén anser att ett årligt sammanträde i likhet med det som redan i åratal har ägt rum inom ramen för samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna kan vara ett fungerande koncept.
The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
Kommittén anser att en felaktig eller förhastad strategi kan motverka EU-institutionernas mål när det gäller att stödja utvecklingen och tillväxten i sektorn för sociala företag.
The EESC feels that an integrated policy to create more high-quality and viable jobs requires favourable conditions to foster entrepreneurship in general and thus all kinds of enterprises.
EESK anser att en fullödig politik för att skapa fler långsiktigt hållbara arbetstillfällen av hög kvalitet förutsätter gynnsamma villkor för företagarandan och följaktligen för alla former av företag.
The EESC feels that any quota cuts that do prove necessary should be kept to the bare minimum and should apply to the same extent to sugar and competing products under the quota system.
Ifall det blir nödvändigt att sänka kvoterna, anser EESK att sänkningarna bör begränsas till vad som är strikt nödvändigt och i samma proportioner tillämpas på socker och likvärdiga produkter som är underställda kvotsystemet.
The EESC feels that any quota cuts that do prove necessary should be kept to the bare minimum and should apply to the same extent to sugar and competing products under the quota system.
Ifall det blir nödvändigt att sänka kvoterna, anser EESK att sänkningarna bör begränsas till vad som är strikt nödvändigt och tillämpas på socker och likvärdiga produkter som i samma proportioner är underställda kvotsystemet.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid adequate income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Att använda sådana modeller, som gör det möjligt för företagen att behålla anställda under krisen och att kombinera lämpliga robusta inkomststöd med minskad arbetstid, är enligt EESK ett mycket mer intelligent sätt att bemästra krisen än att man helt enkelt säger upp kvalificerade anställda så fort orderingången börjar minska.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Att använda sådana modeller, som gör det möjligt för företagen att behålla anställda under krisen och att kombinera robusta inkomststöd med minskad arbetstid, är enligt EESK ett mycket mer intelligent sätt att bemästra krisen än att man helt enkelt säger upp kvalificerade anställda så fort orderingången börjar minska.
The EESC feels that Article 11, which refers to representation and participation of the social partners in the Committee, is incorrectly formulated.
EESK anser att artikel 11 om arbetsmarknadens parter och deras deltagande och representation i programkommittén är felaktigt formulerad.
The EESC feels that Article 11, which refers to representation and participation of the social partners in the Committee, is poorly formulated.
EESK anser att artikel 11 om arbetsmarknadens parter och deras deltagande och representation i programkommittén är bristfälligt formulerad.
The EESC feels that Article 14 should be amended accordingly in order to reduce the risk – inherent in the current version – of lower employee participation standards in the businesses and undertakings concerned.
Kommittén förespråkar en motsvarande ändring av artikel 14, så att man begränsar risken för att medbestämmandekvaliteten minskar i berörda företag.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
EESK menar att en bättre övervakning bidrar till att göra arbetsplatsen bättre anpassad för funktionshindrade, skapar nya jobb som passar funktionshindrade och främjar inrättandet av stödtjänster.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
EESK menar att en bättre övervakning bidrar till att göra arbetsplatsen bättre anpassad för funktionshindrade, vilket skapar nya jobb som passar funktionshindrade och främjar inrättandet av stödtjänster.
The EESC feels that caste-based discriminations need to be addressed.
EESK anser att diskriminering på grundval av kast bör tas upp.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
EESK anser att Kina knappast kan sägas agera enligt marknadsvillkoren eftersom landet inte uppfyller fyra av de fem kriterier som fastställts som praxis av kommissionen och enligt förordning (EG) nr 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
EESK anser att Kina knappast kan sägas agera enligt marknadsvillkoren eftersom landet inte uppfyller fyra av de fem kriterier som fastställts som praxis av kommissionen och enligt förordning (EG) nr 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
EESK anser att Kina knappast kan sägas agera enligt marknadsvillkoren eftersom landet inte uppfyller fyra av de fem kriterier som fastställts som praxis av kommissionen och enligt förordning (EG) nr 1225/20091.
The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or post-contractual, as well as assistance and advice, should be covered by specific EU rules.
EESK anser att konsumenternas rätt till information innan ett avtal ingås, vid avtalets ingående och efter det att avtalet har ingåtts, liksom hjälp och rådgivning, bör regleras genom särskilda bestämmelser på EU-nivå.
The EESC feels that continuity of support for the regions receiving non-Objective 1 support, in addition to being fair in terms of actually ensuring cohesion, constitutes a key political objective for sharing out resources between the various countries, whether or not they are net beneficiaries under the Community's budget.
Enligt EESK:s uppfattning utgör ett fortsatt stöd till de regioner som faller utanför mål 1 inte bara en "rättvis sammanhållning" utan bidrar även till den viktiga politiska målsättning som innebär att man sprider resurserna till de olika länder som berörs, antingen de är nettomottagare i förhållande till EU:s budget eller inte.
The EESC feels that documents and procedures should be simplified and standardised.
EESK anser att man bör förenkla och standardisera de dokument och förfaranden som används.
The EESC feels that Europe should also speak with a single voice in relation to its external economic representation.
EESK anser att Europa i samband med representation utåt även på det ekonomisk-politiska området bör tala med en röst.
The EESC feels that examination of the question and publication of the communication have been late in coming, and that the communication fails to reflect adequately the urgency of the difficulties facing SMEs in cross-border commercial communications.
Kommittén anser att frågan behandlats och meddelandet publicerats alltför sent och att kommissionen således inte tycks fästa tillräckligt stor vikt vid att frågan är brådskande och att det är viktigt att lösa de marknadskommunikationsproblem som små och medelstora företag möter i samband med gränsöverskridande handel.
The EESC feels that expenditure on exceptional measures in connection with the market organisations as originally laid down by the Council is based on joint responsibility and financial solidarity.
EESK anser att utgifterna till undantagsåtgärder via marknadsorganisationerna, som ursprungligen fastställts av rådet, grundar sig på ett gemensamt ansvar och finansiell solidaritet.
The EESC feels that explicit mention should be made of the crop protection role of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Kommittén anser även att man uttryckligen bör nämna att växtskydd kan åstadkommas med hjälp av bekämpningsmedel, vars risker och fördelar det är viktigt att utvärdera på en solid vetenskaplig grund.
The EESC feels that fewer, simpler and more constant guidelines concentrating on the new priorities of the EES and on measurable objectives will make the EES more effective.
Färre, enklare och stabilare riktlinjer med koncentration på sysselsättningsstrategins nya prioriteringar och på mätbara mål kommer att göra strategin verksammare.
The EESC feels that for a given period of time it would be wise to maintain Export Refunds, which in practice have no financial impact given that they have been set at zero since 1998.
Det vore förnuftigt att bibehålla exportbidragen under en begränsad period.
The EESC feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in Europe:
För att få fart på de europeiska företagens konkurrenskraft framhåller kommittén fyra krav som alla är kopplade till varandra:
The EESC feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in Europe:
För att få fart på de europeiska företagens konkurrenskraft framhåller kommittén fyra krav som alla är kopplade till varandra:
The EESC feels that funds linked to measures in the current CMO which are to be abolished, such as export refunds, support for preserving olives and the financing of control agencies, should continue to be earmarked for the olive sector in each Member State.
EESK anser att medel inom den nuvarande GOM avsedda för stödformer som skall dras in borde bibehållas inom respektive medlemsstats finansieringsram för sektorn, på det sätt som sker avseende exportbidrag, stöd för användning av olivolja i konserver och finansiering av kontrollorgan.
The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att förfarandena för ömsesidigt erkännande genomförs med stor öppenhet och hög säkerhet.
The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Om de tre komponenterna ska behållas inom samma program skulle det vara motiverat att ändra programmets titel till "stödprogram för sociala framsteg, rörlighet och inkludering".
The EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
EESK anser att genomförandet av en energipolitik som främjar effektivitet och ny "ren" teknik inte bara kan utgöra en lösning på miljöproblemen, utan också minska importberoendet och därmed förbättra energiförsörjningstryggheten, samt göra det lättare att hantera de höga råvarukostnaderna och deras återverkningar på slutanvändarna.
The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
EESK anser att det är nödvändigt att inbegripa dessa förare för att främja vägtrafiksäkerheten, bidra till rättvisa konkurrensvillkor och förbättra arbetsvillkoren för mobila arbetstagare med egen verksamhet, framförallt ifråga om arbetstagarnas fysiska och psykiska hälsa.
The EESC feels that investment in human capital and the development of the institution of lifelong learning are key factors for achieving the objectives of the new EES.
EESK anser att investeringar i mänskligt kapital och utveckling av det livslånga lärandet är nyckelfaktorer för att uppnå målsättningarna i den nya europeiska sysselsättningsstrategin.
The EESC feels that it is absolutely vital to communicate effectively, to promote intercultural dialogue, above all to overcome linguistic barriers, and to remedy shortcomings in technical conditions so that those concerned (patients, their dependents, healthcare service providers, civil society organisations and the social partners) have access to adequate and accurate information.
Enligt EESK:s uppfattning är det absolut nödvändigt att säkerställa en adekvat kommunikation, att främja den interkulturella dialogen och bland annat undanröja språkhindren och rätta till tekniska problem så att de berörda (patienter, närstående, tjänsteleverantörer, det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna) kan få tillgång till tillräcklig och korrekt information.
The EESC feels that it is all the more essential that therefore the public should be able to readily understand and accept support for agriculture and rural development.
Därför är det absolut nödvändigt att stödet till jordbruket och till landsbygden är begripligt och acceptabelt för allmänheten.
The EESC feels that it is difficult to take a position on the proposed changes to the regulation against this unclear background.
Mot denna oklara bakgrund är det enligt kommitténs mening svårt att ta ställning till de föreslagna ändringarna i förordningen.
The EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non-formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
EESK anser det viktigt att de ungdomar som har lämnat skolan i förtid får möjlighet att tillägna sig de nyckelkompetenser som nämns i förslaget, med hjälp av program för icke-formell utbildning.
The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
Kommittén anser att det är viktigt att man ger tillräckligt utrymme åt jordbruks- och växtskydds­forskningen och åt minimering av riskerna vid användning av kemikalier och blandningar av kemikalier inom ramen för arbetsprogrammen och anbudsförfarandena inom sjunde ramprogrammet för FoTUD 2007–2013.
The EESC feels that it is important for the EU and the Member States to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
EESK menar att det är viktigt att EU och medlemsstaterna på ett bättre och mer öppet sätt bedömer och vidtar åtgärder för att minska riskerna för sårbara grupper vid de nedskärningar som nu pågår.
The EESC feels that it is important to increase afforestation, both within the EU and globally.
Det är viktigt att mer skog planteras såväl inom EU som globalt.
The EESC feels that it is most important for the sector that the quality strategy be promoted, and it stresses the need to step up financial support for such measures.
Kommittén anser att det har stor betydelse för sektorn att man främjar kvalitetsstrategier, och understryker att finansieringen av sådana insatser måste stärkas.
The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
EESK anser att teknologin och logistiken för att ta till vara trädbränslen från skogarna samt förbränningstekniken skall utvecklas.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Vi anser även att det är oerhört viktigt att förbättra arbetstagarnas rörlighet och garantera den fria rörligheten för tjänster.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Vi anser även att det är oerhört viktigt att förbättra arbetstagarnas rörlighet och garantera den fria rörligheten för tjänster."
The EESC feels that it is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests.
EESK anser att man framför allt måste anlägga ett "nedifrån och upp"-perspektiv i linje med forskningsaktörernas strategiska intressen.
The EESC feels that it should be added that such resources may, in the case of trainees, be provided by the company or training centre concerned.
EESK anser att det bör tilläggas att när det gäller praktikanter kan de berörda företagen eller utbildningscentrumen bidra med dessa medel.
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
Kommittén menar att det krävs många år för att byta ut hela bilparken i dessa medlemsstater, och tror inte att detta kan ske som en följd av en tvingande norm för den befintliga fordonsparken.
The EESC feels that it would be appropriate and realistic to revise and correct the list of activities covered by the directive, excluding all plants, especially small ones, which have a low polluting capacity or that in any case affect the environment in only one of the three environmental areas (air, water and land), since this situation can already be monitored through existing legislation.
Det är både lämpligt och realistiskt att se över och ändra förteckningen över de verksamheter som omfattas av direktivet och att utesluta alla de anläggningar, framför allt små sådana, som inte förorenar i någon större utsträckning eller vars miljöpåverkan bara gäller en av miljöns tre delar (vatten, luft och mark), eftersom denna situation redan går att kontrollera genom den befintliga lagstiftningen.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU which, given the situation, will have to be 95%.
Enligt EESK vore det mer rättvist, men också enklare i kontrollhänseende, att fastställa en enda procentsats för hela EU som med hänsyn till omständigheterna inte får avvika från 95 %.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU.
Enligt EESK vore det mer rättvist, men också enklare i kontrollhänseende, att fastställa en enda procentsats för hela EU.
The EESC feels that it would be of particular importance if the Commission were to analyse any impact of liberalisation on territorial cohesion.
EESK anser att det är särskilt viktigt att kommissionen analyserar avregleringarnas konsekvenser för den territoriella sammanhållningen.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible to corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
Kommittén ställer sig mycket positiv till att kommissionen så snart som möjligt skall genomföra studier avseende de båda jordbrukspolitiska pelarnas effekter på arbete, miljö och det sociala området.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible to corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters."
Kommittén ställer sig mycket positiv till att kommissionen så snart som möjligt skall genomföra studier avseende de båda jordbrukspolitiska pelarnas effekter på arbete, miljö och det sociala området.”
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible which corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
Kommittén ställer sig mycket positiv till att kommissionen så snart som möjligt skall genomföra studier avseende de båda jordbrukspolitiska pelarnas effekter på arbete, miljö och det sociala området.