natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the objectives of the recommendations of the IEG regarding the next programming period (post-2013).
Kommissionen välkomnar den oberoende expertgruppens rekommendationer om målen för nästa programperiod (efter 2013).
The Commission welcomes the Office’s intention, in the performance of its investigation function, to develop the adoption of standardised practices with regard to the relevant national authorities, the institutions and bodies and persons involved to guarantee uniform application of information procedures.
Kommissionen välkomnar att OLAF i sina utredningar planerar att standardisera kontakterna med behöriga nationella myndigheter, institutioner, organ och byråer samt berörda personer för att kunna lämna information på ett enhetligt sätt.
The Commission welcomes the opportunity to build on the EU’s achievements in these areas, in particular by further developing the range and effectiveness of Community policies that contribute to crisis management and support CFSP/ESDP.
Kommissionen välkomnar detta tillfälle att bygga vidare på resultaten av EU:s arbete på dessa områden, särskilt genom att vidareutveckla räckvidden för och effektiviteten i gemenskapens politik på områden som bidrar till krishantering och till att understödja GUSP och ESFP.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Kommissionen välkomnar möjligheten att diskutera med medlemsstaterna hur de principer som beskrivs i detta meddelande kan tillämpas i praktiken, så att fördelarna med en integrerad och konkurrensutsatt inre marknad kan realiseras till fullo.
The Commission welcomes the outcome of this case, and supports the Common Position.
Kommissionen välkomnar resultaten i frågan och godtar den gemensamma ståndpunkten.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
Kommissionen välkomnar den politiska överenskommelse om en kompromisstext som rådet och parlamentets utskott för den inre marknaden och konsumentskydd nådde den 1 december 2014.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 9 December 2013 by the Council and the ENVI committee of the Parliament.
Kommissionen välkomnar den politiska överenskommelse om en kompromisstext som rådet och parlamentets miljöutskott nådde den 9 december 2013.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets ståndpunkt som fullt ut stöder kommissionens syn och fortsätter att försöka nå kompromisser som medger användning av delegerade akter.
The Commission welcomes the positive assessment9 of Modinis as an enabler of the eEurope 2005 Action Plan and the consistency between the policy initiative and the spending programme.
Kommissionen välkomnar den positiva bedömningen9 av Modinis, som anses ha främjat handlingsplanen eEurope 2005 och bidragit till enhetlighet mellan det politiska initiativet och finansieringsprogrammet.
The Commission welcomes the positive developments in the field of communication and dissemination achieved since the last evaluation.
Kommissionen välkomnar den positiva utvecklingen på kommunikations- och informationsområdet sedan den förra utvärderingen.
The Commission welcomes the positive findings of the evaluator in this respect and has given reinforced status to the role of Quality Assurance in the new Erasmus Mundus programme.
Kommissionen gläder sig åt utvärderarens positiva slutsatser i detta hänseende och har i det nya Erasmus Mundus-programmet förstärkt och framhävt kvalitetssäkringen.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Kommissionen välkomnar de positiva övergripande resultaten av den oberoende utvärderingen av Europaåret16, men konstaterar att vissa slutsatser måste ses i ljuset av svårigheterna med att samla in uppgifter och det faktum att utvärderingen i stor utsträckning bygger på en enkät bland berörda parter som själva genomförde kampanjåtgärder, vilket innebär en potentiell risk för positiv bias.
The Commission welcomes the positive reaction of some third countries.
Kommissionen välkomnar de positiva reaktioner som kommit från vissa tredjeländer.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets positiva reaktion på detta förslag och är villig att diskutera utarbetandet av ett gemensamt registreringssystem med Europaparlamentet och Europeiska unionens råd.
The Commission welcomes the Presidency’s intention to discuss innovation at the informal meeting of the Heads of State and Government in Lahti on 20 October 2006.
Kommissionen välkomnar ordförandeskapets avsikt att diskutera innovation vid det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna i Lahtis den 20 oktober 2006.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Kommissionen välkomnar de framsteg som gjorts i riktning mot att uppfylla kraven i processen för viseringsliberalisering.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
Kommissionen gläder sig över den strukturering som redan gradvis införs, vilket innebär att några representativa organisationer samt några strukturer för samarbete växer fram, till exempel en plattform för det civila samhället vilken befattar sig med den interkulturella dialogen.
The Commission welcomes the prompt reaction of the international shipping industry to ban TBT with effect from 1 January 2003.
Kommissionen välkomnar att sjöfartsnäringen så snabbt ställt sig bakom förbudet mot TBT från och med den 1 januari 2003.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
Kommissionen välkomnar det förslag som lagts fram i samband med diskussionerna om förbättring av arbetsmetoderna och som går ut på att de högre tjänstemännen vid behov ska kunna fungera som en ”mekanism för tidig reaktion” genom att föreslå särskilda konferenser för utrikesministrarna till svar på händelser i regionen.
The Commission welcomes the publication of a "European Air Transport Environment Report" drawn up by the European Aviation Safety Agency, Eurocontrol and the European Environment Agency which will allow the EU, Member States and industry to better track the environmental performance of the air transport sector and monitor the effectiveness of different measures and policies.
Kommissionen välkomnar offentliggörandet av en miljörapport om den europeiska lufttransportsektorn, utarbetad av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, Eurocontrol och Europeiska miljöbyrån, som kommer att göra det möjligt för EU, medlemsstaterna och branschen att bättre följa upp lufttransportsektorns miljöprestanda och övervaka hur verkningsfulla olika åtgärder och strategier är.
The Commission welcomes the quality of impact assessments carried out in 2003 but also notes the difficulties encountered in ensuring reliable programming and execution of impact assessments.
Kommissionen välkomnar den goda kvaliteten på de konsekvensanalyser som genomförts under 2003, men noterar också de problem som uppstått när det gäller att säkerställa en tillförlitlig planering och ett tillförlitligt genomförande av konsekvensanalyserna.
The Commission welcomes the recent common political approach26 agreed by Member States on the Community Patent.
Kommissionen välkomnar den gemensamma politiska strategi26 om gemenskapspatent som medlemsstaterna nyligen enats om.
The Commission welcomes the recommendation to give higher visibility to the socio-economic research activities and results, in line with the new political context and goals as defined in Lisbon.
Kommissionen välkomnar rekommendationen om att ge större uppmärksamhet åt socioekonomisk forskning och socioekonomiska resultat, vilken stämmer väl överens med det nya politiska sammanhanget och de mål som fastställdes i Lissabon.
The Commission welcomes the relaxation of the conditions to be fulfilled by applicants for nationality which has taken place in a number of Member States in recent years.
Kommissionen välkomnar den uppmjukning som flera medlemsstater har genomfört de senaste åren av kraven på personer som ansöker om medborgarskap.
The Commission welcomes the report and takes full note of the 23 Recommendations in the following box.
Kommissionen välkomnar rapporten och tar uppmärksamt del av de 23 rekommendationerna i nedanstående ruta.
The Commission welcomes the report as a substantial contribution to the debate and will reflect further on the implications for EU liner shipping legislation.
Kommissionen välkomnar rapporten som en viktigt debattbidrag och kommer att fortsätta sina analyser om konsekvenserna för EU:s linjesjöfartslagstiftning.
The Commission welcomes the Report of the Expert Group2 and supports the main recommendation to strengthen self-regulation in order to raise the level of trust and confidence in e-markets.
Kommissionen ser positivt på expertgruppens rapport2 och stödjer huvudrekommendationen att stärka självregleringen på området i syfte att höja förtroendet för e-marknaderna.
The Commission welcomes the report of the Group of Personalities on Security Research.
Kommissionen är positiv till rapporten från högnivågruppen för säkerhetsforskning.
The Commission welcomes the report presented on 25 February 2009 and shares the Group's analysis of the causes of the financial crisis.
Kommissionen välkomnar den rapport som lades fram den 25 februari 2009 och instämmer i gruppens analys av orsakerna till finanskrisen.
The Commission welcomes the report’s findings that since 2002, projects and their deployment prospects have improved.
Kommissionen välkomnar rapportens resultat som visar att projekten och deras framtidsutsikter har förbättrats sedan 2002.
The Commission welcomes the resolution on the "accreditation and participation of non-governmental organisations" in the Ad Hoc Committee's inaugural session, which was put forward by the Danish EU Presidency and recommends that these working methods continue in the forthcoming meetings.
Kommissionen välkomnar den resolution om ackreditering och medverkan av icke-statliga organisationer som lades fram av EU:s ordförandeland Danmark vid den särskilda kommitténs första möte, och rekommenderar att dessa arbetsmetoder fortsätter att tillämpas vid kommande möten.
The Commission welcomes the results of the independent evaluation6 and its overall positive findings in terms of the relevance, efficiency and impact of the eEurope 2005 Action Plan.
Kommissionen välkomnar resultaten av den oberoende utvärderingen6 och dess övergripande positiva resultat vad gäller handlingsplanens relevans, effektivitet och effekter.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Kommissionen välkomnar återupptagandet av de FN-ledda samtalen om en lösning av konflikten på Cypern.
The Commission welcomes the simplicity of the new split daily rest, but finds the arrangement for reduced daily rest a retrograde step in terms of road safety and working conditions.
Kommissionen uppskattar de enkla nya bestämmelserna om uppdelad dygnsvila, men anser att bestämmelserna om reducerad dygnsvila vara ett steg tillbaka i fråga om vägsäkerhet och arbetsvillkor.
The Commission welcomes the Spanish government's initiative to amend Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon on Transitional Provisions.
Kommissionen välkomnar den spanska regeringens initiativ till ändringar i Lissabonfördragets protokoll nr 36 om övergångsbestämmelser.
The Commission welcomes the STAR 21 and calls on Member States and the other Institutions to support the thrust of the recommendations.
Kommissionen välkomnar Star 21-rekommendationerna och uppmanar medlemsstaterna och de andra institutionerna att stödja dem.
The Commission welcomes the steps already taken by some Member States in this direction.
Kommissionen välkomnar de steg i den riktningen som redan tagits av några medlemsstater.
The Commission welcomes the submissions already received from stakeholders and the willingness to openly discuss all aspects of the scheme, and looks forward to continued constructive discussions within the framework of the Working Group on the EU ETS review under ECCP II.
Kommissionen välkomnar de bidrag som redan inkommit från berörda parter och deras beredskap att öppet diskutera alla aspekter av systemet, och ser fram emot fortsatta konstruktiva diskussioner i arbetsgruppen för översyn av EU:s system för handel med utsläppsrätter inom ramen för den andra fasen av det europeiska klimatförändringsprogrammet.
The Commission welcomes the substituted paragraph as an improvement on the European Parliament’s amendment.
Kommissionen anser att det nya stycket förbättrar Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission welcomes the suggestion contained in amendment 2 to underline that the 6th environment action programme “is a contribution to the environmental dimension of the European sustainable development strategy and to the integration of environmental concerns into other Community policies”.
Kommissionen välkomnar ändring 2 enligt vilken sjätte miljö­handlings­programmet bidrar till ”miljödimensionen i EU:s strategi för hållbar utveckling” och till att miljön införlivas i övriga gemenskapspolitiska områden.
The Commission welcomes the suggestions of the evaluator and will take them into account both in the context of the eventual extension of the Cultural 2000 Programme, and when preparing a new Programme.
Kommissionen välkomnar utvärderarens förslag och kommer att beakta dem både inom ramen för en eventuell förlängning av Kultur 2000-programmet och i samband med förberedelserna av det nya programmet.
The Commission welcomes the support by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which confirms its preference for a well functioning EU ETS as a central instrument for greenhouse gas emission reductions, and invites the Commission to further explore and develop its recommendations as part of a broad stakeholder process11.
Kommissionen välkomnar stödet från högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö, som bekräftar att man understöder ett välfungerande system för handel med utsläppsrätter som ett centralt instrument för att minska utsläppen av växthusgaser och uppmanar kommissionen att vidareutveckla sina rekommendationer som ett led i en process med ett brett deltagande av berörda parter11.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
Kommissionen välkomnar Turkiets stöd till återupptagandet av fullvärdiga förhandlingar om en lösning av konflikten på Cypern.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Kommissionen välkomnar Turkiets stöd till återupptagandet av de FN-ledda samtalen om en lösning av konflikten på Cypern.
The Commission welcomes the wealth of ideas and the quality of the reflection generated.
Kommissionen välkomnar idérikedomen och kvaliteten hos de överväganden det har fört med sig.
The Commission welcomes the willingness of carriers to think about a future organisation of liner shipping, other than the current conference system.
Kommissionen välkomnar transportföretagens välvilliga inställning till att överväga andra sätt att organisera linjetrafiken i framtiden än det nuvarande systemet med linjekonferenser.
The Commission welcomes the work of the Aerospace Advisory Group.
Kommissionen välkomnar det arbete som utförts av den rådgivande gruppen för flyg- och rymdfrågor.
The Commission welcomes their ambitions.
Kommissionen välkomnar deras ambitioner.
The Commission welcomes these additions as they will facilitate more harmonized approach to the implementation of the directive across the European Union.
Kommissionen välkomnar dessa tillägg eftersom de kommer att leda till ett mer enhetligt genomförande av direktivet i hela EU.
The Commission welcomes these amendments, which have been incorporated in Articles 4 (1) and 15 (3) respectively.
Kommissionen är positiv till dessa ändringar som återfinns i artikel 4.1 respektive 15.3.
The Commission welcomes these developments because vigilance is needed on all sides to ensure that the Union’s intervention is truly needed and takes the most appropriate approach.
Kommissionen välkomnar denna utveckling, eftersom det är nödvändigt att vara vaksam på alla områden om det skall säkerställas att unionens ingripande verkligen är nödvändigt och sker på lämpligast sätt.
The Commission welcomes these developments, and other proposals set out in this Communication, such as measures to encourage local loop unbundling, should help to increase the penetration of such services.
Kommissionen välkomnar denna utveckling, och andra förslag i detta meddelande, såsom åtgärder för att främja en uppdelning av anslutningarna för lokala nät, bör bidra till att öka dessa tjänsters genomslagskraft.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
Kommissionen välkomnar denna utveckling som ligger i linje med de föreslagna ändringarna av regelverket.
The Commission welcomes these developments.
Kommissionen välkomnar dessa förändringar.
The Commission welcomes these first reactions to its Communication and to the priorities it had identified.
Kommissionen välkomnar de första reaktionerna på sitt meddelande och de prioriteringar den identifierat.
The Commission welcomes these improvements.
Kommissionen välkomnar dessa förbättringar.
The Commission welcomes these initiatives and considers they need to be encouraged in all Member States.
Kommissionen välkomnar dessa initiativ och anser att sådana initiativ måste uppmuntras i samtliga medlemsstater.
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.
Kommissionen välkomnar dessa initiativ och uppmanar alla medlemsstater att främja denna typ av integrering.
The Commission welcomes these initiatives, and the insights that they can provide.
Kommissionen välkomnar dessa initiativ och den kunskap som de kan ge.
The Commission welcomes these recommendations which are consistent with the policy it has pursued so far.
Kommissionen välkomnar dessa rekommendationer som överensstämmer med den politik som kommissionen hittills fört.
The Commission welcomes these voluntary initiatives which it sees as an essential complement to legislation.
Kommissionen välkomnar dessa frivilliga initiativ som den anser är väsentliga komplement till lagstiftningen.
The Commission welcomes this addition, which does not affect the timetable laid down by the Council for opening up the market.
Kommissionen välkomnar detta tillägg som inte påverkar den tidsplan som rådet har fastställt för öppnandet av marknaden.
The Commission welcomes this addition.
Kommissionen välkomnar detta tillägg
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
Kommissionen välkomnar detta kompletterande skäl, som syftar till att undvika feltolkningar, skydda förvärvade rättigheter och säkerställa en enhetlig tillämpning av den föreslagna förordningen i medlemsstaterna.
The Commission welcomes this agreement as broadly coherent with the initiatives set out in its June 2002 Action Plan.
Kommissionen välkomnar detta avtal, som i stort sett ligger i linje med initiativen i kommissionens handlingsplan från juni 2002.
The Commission welcomes this amendment.
Kommissionen är positiv till detta ändringsförslag.
The Commission welcomes this as its plan of action 2001-02 envisages reinforcing cooperation in the fight against laundering and VAT fraud.
Kommissionen ser positivt på detta eftersom den i sin handlingsplan för 2001–2002 förespråkar just ett förstärkt samarbete i kampen mot penningtvätt och momsbedrägerier.
The Commission welcomes this assessment and encourages further cooperation between supervisory authorities.
Kommissionen välkomnar denna bedömning och uppmuntrar till ytterligare samarbete mellan tillsynsmyndigheterna.
The Commission welcomes this change that complements the other activities with a more positive and proactive action.
Kommissionen välkomnar denna ändring som kompletterar övriga åtgärder genom att vara mer positiv och proaktiv.
The Commission welcomes this clarification.
Kommissionen välkomnar detta klargörande.
The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector3.
Kommissionen ställer sig positiv till deklarationen och uppskattar medlemsstaternas och den privata sektorns stora engagemang3.
The Commission welcomes this development and will continue to pursue measures to ensure a coherent regulatory environment that will both provide a high level of safety and security and promote the competitiveness of European industry.
Kommissionen välkomnar den utvecklingen och kommer att arbeta vidare för ett sammanhållet regelverk, vilket inte bara kommer att ge en hög säkerhetsnivå utan också främja den europeiska branschens konkurrenskraft.
The Commission welcomes this development, because it fits well into the context of the merger review process, which, as stated below, has as one of its main objectives the optimisation of the allocation of cases between the Commission and Member States.
Kommissionen välkomnar denna utveckling, eftersom det passar väl in med översynen av koncentrationsförordningen där ett av huvudmålen, vilket anges nedan, är att optimera fördelningen av ärendena mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Kommissionen välkomnar denna utvidgning av rättsaktens tillämpningsområde.
The Commission welcomes this in the context of the strengthening of the Community rapid response capability.
Kommissionen välkomnar detta med tanke på förbättrandet av gemenskapens möjligheter till snabba ingripanden.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
Kommissionen välkomnar detta initiativ från aktörerna på området, och dess rekommendationer har bidragit till kommissionens egna överväganden när det gäller dessa frågor.
The Commission welcomes this initiative, which allows the provisions of Regulation No 1408/71 to be applied to these special schemes.
Kommissionen välkomnar detta initiativ, genom vilket det blir möjligt att tillämpa förordning 1408/71 på dessa särbestämmelser.
The Commission welcomes this initiative, which takes into account the process of privatisation in former public companies at large.
Kommissionen välkomnar initiativet som tar hänsyn till privatiseringarna av tidigare statsägda företag.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
Kommissionen välkomnar denna marknadsledda ansats, som skulle kunna bidra till att underlätta att på kort sikt skapa en europeisk marknad för riktade emissioner.