natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
I samma artikel fastställs att även den näst siste ägaren kan åläggas påföljder om ett fartyg säljs och inom mindre än sex månader från försäljningen skickas till återvinning vid en anläggning som inte finns upptagen i den europeiska förteckningen.
The same article also recognises the role of such services in promoting social and territorial cohesion both at EU level and in the Member States.
I samma artikel framhålls den roll som tjänsterna har när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, såväl på gemenskaps- som medlemsstatsnivå.
The same article also requires national regulators to determine certain numbering resources for the extraterritorial use of national numbers within the EU, as a means of responding to the increasing demand for such extraterritorial use of numbering resources in particular for M2M applications.
Enligt samma artikel ska nationella regleringsmyndigheter avsätta vissa nummerresurser för extraterritoriell användning av nationella nummer inom EU, som ett sätt att tillgodose den ökande efterfrågan på sådan extraterritoriell användning av nummerresurser för särskilt M2M-tillämpningar.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
Dessutom åläggs medlemsstaterna i samma artikel att till kommissionen översända en kopia på alla avgöranden som utfärdats av nationella domstolar, och kommissionen kan kommentera dessa avgöranden.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
Dessutom åläggs medlemsstaterna i samma artikel att till kommissionen översända en kopia på alla avgöranden som utfärdats av nationella domstolar.
The same article broadens the scope to cover tailings disposal facilities which are used in connection with the chemical and thermal processing of minerals and which contain dangerous substances.
I samma artikel utvidgas tillämpningsområdet till att omfatta avfallsdamm­anläggningar som används i samband med kemisk och termisk bearbetning av mineraler och som innehåller farliga ämnen.
The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
Enligt samma artikel skulle en slutrapport läggas fram om resultaten av verksamheten med ”uppgifter om gemenskapsfinansiering inom ramen för verksamheten och om överensstämmelse och komplementaritet med andra relevanta program, åtgärder och initiativ samt de relevanta utvärderingsresultaten”.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
Enligt samma artikel ska det nu antas genomförandebestämmelser för dessa undantagsfall.
The same article prescribes that representation of the Community at international level is to be decided unanimously by the Council on the basis of a Commission proposal in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
I samma artikel föreskrivs att beslut om hur gemenskapen skall företrädas på internationell nivå skall fattas enhälligt av rådet på förslag av kommissionen och med iakttagande av den befogenhetsfördelning som anges i artiklarna 99 och 105.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
Enligt samma artikel ska också en slutlig utvärderingsrapport om den ramstrategi och det program som behandlas i det här meddelandet med bilagor läggas fram.
The same Article recommends that such exceptions may give place to ‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave’.
I samma artikel rekommenderas att sådana undantag får ersättas av ”oftare förekommande eller längre ledighetsperioder eller beviljande av kompensationsledighet”.
The same article refers to the implementing rules both for a definition of the notion of confusion of interest and for the consequences as regards any act of budget implementation.
I samma artikel hänvisas också till genomförandebestämmelserna när det gäller såväl definitionen av intressekonflikt som i fråga om följderna av intressekonflikt i samband med budgetgenomförandet.
The same Article refers to the institutions' duty to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", to the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders and introduces the European Citizens' Initiative.
I samma artikel talas det om institutionernas skyldighet att ”föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med det civila samhället”, om kommissionens skyldighet att ha ett omfattande samråd med intressenter, samt om det nya medborgarinitiativet.
The same article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizen's Initiative.
I samma artikel talas det om institutionernas skyldighet att föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med det civila samhället, om kommissionens skyldighet att ha ett omfattande samråd med intressenter, samt om medborgarinitiativet.
The same Article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizens' Initiative.
I samma artikel talas det även om institutionernas skyldighet att föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med det civila samhället, om kommissionens skyldighet att ha ett omfattande samråd med intressenter, samt om medborgarinitiativet.
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
Enligt samma artikel ska medlemsstaterna på nationell nivå införa centrala register över trusters verkliga huvudmän ”när trusten får skattemässiga konsekvenser”.
The same article requires that a report evaluating the results achieved be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Enligt samma artikel skall en rapport med en utvärdering av de uppnådda resultaten läggas fram för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The same article would introduce a right for the Commission and national competition authorities to make submissions to national courts in written or oral form.
I samma artikel föreslås det att kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna skall få rätt att framställa yrkanden hos nationella domstolar i skriftlig eller muntlig form.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
Samma som för alternativ 3, men i högre grad, på samma sätt som för de sociala effekterna.
The same as for Option 3.
Samma som för alternativ 3.
The same as for table 1, but at more “technical” level (= a guide to the application of the CC)
Samma som i tabell 1, men på en mera ”teknisk” nivå (= anvisningar för tillämpning av gemenskapens tullkodex).
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
Samma motivering som för ändringsförslag 2 till punkt 3.3.
The same as for the amendment relating to point 6.2.5.6.2.
Samma som för ändringsförslaget beträffande punkt 6.2.5.6.2.
The same as on board national vessels performing a comparable service
Samma som ombord på de franskflaggade fartyg som utför liknande tjänster.
The same as on board national vessels performing a comparable service
Samma som ombord på de italienskflaggade fartyg som utför liknande tjänster.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Samma brist på symmetri gäller för tillgång till information om möjligheter till marknadstillträde.
The same attention is now needed from the European Parliament and from the Member States in assessing the impact of amendments to proposed new rules or of national measures implementing Community law.
Samma uppmärksamhet krävs nu av Europaparlamentet och medlemsstaterna när de bedömer konsekvenserna av ändringar av förslag till nya bestämmelser eller av nationella åtgärder för införlivande av gemenskapsrätt.
The same attention should be given to outpatient care.
Samma vaksamhet bör tillämpas i öppenvården.
The same attitude must be taken by the Commission.
Kommissionen måste ha samma inställning.
The same authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a reinsurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
Dessa myndigheter skall vägra auktorisation om de, med hänsyn till behovet att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av återförsäkringsföretaget, bedömer att lämpligheten hos aktieägare eller medlemmar som avses i första stycket inte är tillfredsställande.
The same average score was given to the contribution made by training actions to improving knowledge of specific subjects.
Samma medelpoäng ges på frågan om huruvida utbildningsåtgärderna bidragit till att förbättra kunskaperna i specifika ämnen.
The same basic principles apply to public sector (or non-profit) organisations.
Samma grundläggande principer gäller för offentliga eller icke-vinstdrivande organisationer.
The same basic rule also applies in a referral scenario: Referrals under Article 9 of the Merger Regulation are made with a view to the application of the national competition law of the Member State concerned, whilst cases referred to the Commission under Article 22 are reviewed on the basis of the Merger Regulation.
Samma grundläggande regel gäller vid ett hänskjutande: Hänskjutanden enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen görs i syfte att den berörda medlemsstatens nationella konkurrensrätt skall tillämpas medan ärenden som hänskjuts till kommissionen enligt artikel 22 prövas av kommissionen på grundval av koncentrationsförordningen.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
Två eller flera medlemsstater får utse samma organ för detta ändamål.
The same BREF as mentioned in the paragraph above provides also information about dioxins from electric arc furnaces.
Samma BREF-dokument som nämns i föregående stycke innehåller också information om dioxinutsläpp från elektriska ljusbågsugnar.
The same broadly applies to economic actors, especially consumers and SMEs.
Detsamma gäller i allmänhet de ekonomiska aktörerna, särskilt konsumenterna och de små och medelstora företagen.
The same calculation for shared access gives an EU average of €16 with prices varying between €7 in Spain and €24 in Luxembourg.
Samma beräkning för delat tillträde ger ett EU-genomsnitt på 16 euro, där kostnaden varierar mellan 7 euro i Spanien och 24 euro i Luxemburg.
The same calculation indicates that the overall result is due to high benefits for larger engines.
Samma beräkning visar att det samlade resultatet beror på att stora maskiner ger hög vinst.
The same call was made in the EU Citizenship report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3, which stressed the importance of enhancing the European dimension of the activities of public benefit purpose foundations with a view to promoting citizen action at EU level.
Samma uppmaning framfördes i rapporten om EU-medborgarskapet 2010 ”Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter”3, där kommissionen betonade vikten av att förstärka den europeiska dimensionen i den verksamhet som bedrivs inom allmännyttiga stiftelser för att främja medborgardeltagandet på EU-nivå.
The same call was made virtually unanimously by the representatives of civil society at the hearings organised by the Convention.
Företrädarna för det civila samhället har nästan enhälligt framfört samma krav vid de utfrågningar som anordnats av konventet.
The same can apply to CCPs when credit is required for the smooth functioning of settlement, of which it could be considered to be an integral part.
Detsamma kan sägas om de centrala motparterna, när kredit krävs för att clearingen skall kunna genomföras på ett fullgott sätt och krediten kan betraktas som en del av clearingen.
The same can be referred to for multi-annual programmes under Components II to V.
Där finns även information om fleråriga program inom delarna II–V.
The same can be said about the Consumers dialogue, which has inspired legislation on both sides of the Atlantic.
Samma sak gäller samtalen om konsumentfrågor, som har lett till lagstiftning på båda sidor om Atlanten.
The same can be said for a decision declining competence or declaring an action inadmissible.
Samma gäller ett beslut om att avvisa talan på grund av bristande behörighet eller något annat processhinder.
The same can be said for e-health services.
Detsamma gäller e-sjukvård.
The same can be said for harassment and bullying at work, where actions should not be restricted to the area of health and safety, but expanded into employment and discrimination policy.
Samma sak kan sägas beträffande trakasserier och mobbning på arbetsplatsen, där åtgärderna inte bör begränsas till området för hälsa och säkerhet, utan vidgas till sysselsättnings- och diskrimineringspolitiken.
The same can be said for harassment and bullying at work.
Samma sak kan sägas beträffande trakasserier och mobbning på arbetsplatsen.
The same can be said for public support in more commercially oriented investments like superstructure and services, whereas, for obvious reasons, spending on maintenance is less prominent.
Detsamma gäller offentligt stöd till mer kommersiellt inriktade investeringar som överbyggnad och tjänster, medan utgifterna för underhåll av naturliga skäl inte är lika stora.
The same can be said for structural reforms, which can be influenced considerably depending on the subjective leanings of the government in office.
Det samma gäller strukturreformerna, som påverkas av det betydande inslag av subjektivitet som präglar de sittande regeringarnas politiska målsättningar.
The same can be said for the calls of the above-mentioned European Council upon the Member States, the Council of Ministers and the Commission to take the necessary measures within their spheres of competence to achieve, among others, the following goals:
Det gäller också Europeiska rådets (Lissabon) uppmaning till medlemsstaterna, rådet och kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att uppnå bland annat följande mål:
The same can be said for the gas market.
Detsamma gällde för gasmarknaderna.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area's traditional industry.
Samma sak kan sägas om nästa generation, som inte direkt drabbats av arbetslöshet men som inte ser några utsikter till arbete inom områdets traditionella näringar.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area’s traditional industry.
Samma sak kan sägas om nästa generation, som inte direkt drabbats av arbetslöshet men som inte ser några utsikter till arbete inom områdets traditionella näringar.
The same can be said of reform of the market in goods, services and capital.
Detsamma kan konstateras när det gäller reform av varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
Samma sak gäller för den audivisuella sektorn, eftersom distributionsnäten för audivisuella innehåll och sändningsrätter fortfarande är begränsade i vissa medlemsstater och ofta bara har nationell räckvidd.
The same can be said of the highly important role of farming organisations in reducing and eliminating the use of pesticides and consumers' organisations in implementing the policies for reducing and recycling urban waste.
Samma sak måste sägas om den mycket viktiga roll som jordbruksorganisationerna spelar för att minska eller helt avskaffa användningen av bekämpningsmedel och den roll konsument­organisationerna spelar för att genomför minskning och återbruk av avfall från stadsområden.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
Samma sak gäller för de enskilda politikområden som ingår i Lissabonstrategin, där framstegen på vissa områden är tydligare än på andra.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
Samma sak kan sägas om rekommendationen att sörja för att sådana regler står i proportion till målet att stoppa missbruk.
The same can be said of the reservation upheld by Germany23, as the Convention applies to “crimes”, defined in Article 12(1) of the German Criminal Code as offences punishable with imprisonment of not less than one year.
Samma sak kan sägas om den reservation som vidhålls av Tyskland23, eftersom konventionen tillämpas på ”brott”, som i artikel 12.1 i Tysklands brottslagstiftning definieras som brott som bestraffas med fängelse i minst ett år.
The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
Samma sak gäller för de mellanstatliga organisationerna som Internationella energibyrån (IEA): det är först helt nyligen som de har börjat se energieffektivitet som en prioritering, främst till följd av de rekordhöga oljepriserna.
The same can be true for non-reciprocal agreements between competitors.
Detsamma kan gälla för icke‑ömsesidiga avtal mellan konkurrenter.
The same can generally be said of the closely related energy and transport policies.
Detsamma kan i allmänhet sägas om energipolitiken och den närbesläktade transportpolitiken.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Den kan även stärka banden mellan integrationen och EU:s värden och principer i enlighet med stadgan och Europakonventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Den kan även stärka banden mellan integrationen och EU:s värden och principer i enlighet med stadgan och Europakonventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna.
The same cannot be said about the external dimension to the Common Fisheries Policy.
Detsamma kan inte sägas om den gemensamma fiskeripolitikens yttre dimension.
The same cannot be said for the potentially recurrent benefits which accrue to vertically integrated organizations which purchase raw materials, particularly steel or engineering products, from related or subsidiary companies in the same group.
Detsamma kan inte sägas om de potentiellt återkommande fördelar som finns i vertikalt integrerade organisationer som köper råmaterial, särskilt stål eller maskiner, från företag inom koncernen eller dotterbolag i samma grupp.
The same cannot be said of organic materials, these being either cellulose-based (such as paper and cardboard) or synthetic-based (such as plastics, which are for the most part derived from hydrocarbons).
Läget är inte detsamma för organiska material som grundar sig på cellulosa, som papper och kartong, eller på syntetiska ämnen som t.ex.
The same case was also judged by a Dutch Court.
Samma fall togs även upp av en nederländsk domstol.
The same certificate template has to be used when the authority is granting approvals restricted to its territory, except that the heading may not bear the words ‘EC type‑approval certificate’.
Intygsmallen måste användas när myndigheten beviljar godkännanden som är begränsade till det egna territoriet, men det får inte stå ”EG-typgodkännandeintyg” i sidhuvudet.
The same certifying authority may be designated for more than one operational programme.
Samma attesteringsmyndighet kan utses för flera operativa program.
The same challenge exists with regard to its competitiveness vis-à-vis the dynamism of the US economy and the growing strength of the emerging countries.
Samma utmaning gäller också EMU:s konkurrenskraft i förhållande till den amerikanska ekonomins dynamik och de nyindustrialiserade ländernas ökande inflytande.
The same challenges also provide tremendous opportunities.
Dessa utmaningar erbjuder också oerhörda möjligheter.
The same change of priorities needs to be seen at national levels.
Samma omprioriteringar bör göras på det nationella planet.
The same changes and considerations apply to the new Article 15a of Directive 96/61/EC.
Samma ändringar och hänsynstagande gäller för den nya artikel 15a i direktiv 96/61/EG.
The same channels could be used to make the partner countries aware of the - absolutely essential for exports to Europe - standards and rules which lay down the quality required in both manufacturing processes and products.
På det viset skulle också det absolut nödvändiga kvalitetsmedvetandet, både i fråga om produktionsprocesser och produkter, kunna förmedlas i form av ett stort antal standarder och normer.
The same chapter also contains an explanatory summary of the social partners' views on the application of the Council's recommendations at national level.
I samma kapitel ges också en klargörande sammanfattning av åsikterna hos arbetsmarknadens parter om hur rådets rekommendationer tillämpas på nationell nivå.
The same charging principles should therefore be applied to the entire interurban road network.
Samma avgiftsprinciper bör därför användas för hela det interurbana vägnätet.
The same checks should be carried out in the field of taxation.
Samma kontroll borde ske inom skatteområdet.
the same chemical active substance or active moiety of the substance, including isomers and mixture of isomers, complexes, esters, other non-covalent derivatives, provided that the pharmacological and toxicological activities of the latter are qualitatively and quantitatively identical to those of the original product,
samma kemiska aktiva substans eller andel, även isomerer och isomerblandningar, komplex, estrar eller andra icke-kovalenta derivat, förutsatt att de senares farmakologiska och toxikologiska  verkan är kvalitativt och kvantitativt identisk med den ursprungliga produktens, eller
the same chemical active substance or active moiety of the substance, including isomers and mixture of isomers, complexes, esters, other non-covalent derivatives, provided that the pharmacological and toxicological activities of the latter are qualitatively and quantitatively identical to those of the original product,
samma kemiska aktiva substans eller andel, även isomerer och isomerblandningar, komplex, estrar eller andra icke-kovalenta derivat, förutsatt att de senares farmakologiska och toxikologiska verkan är kvalitativt och kvantitativt identisk med den ursprungliga produktens, eller
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Dessa medborgare ansvarar också för att så gott de kan skydda sin internetuppkoppling från angrepp.
The same co-financing rate shall apply to the additional allocation under Article 4(2) of Regulation (EU) No […]/2012 [ETC Regulation].
Samma samfinansieringssats ska gälla för tilläggsanslagen enligt artikel 4.2 i förordning (EU) nr […]/2012 [ETS-förordningen].