natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month that the payment was received.
Överföringen ska ske senast tio dagar efter utgången av den månad då betalningen mottogs.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Överföringen ska ske senast tio dagar efter utgången av den månad då betalningen mottogs.
The transfer shall take place at the latest ten days after the end of the month in which the payment was received.
Överföringen skall äga rum senast tio dagar efter den sista dagen i den månad då betalningen mottogs.
the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request;
att överlämnandet sker via hemmedlemsstatens behöriga myndigheter till de behöriga myndigheterna i tredjelandet och på dessas begäran,
The transfer to ESMA of supervisory competences is expected to better address in the EU framework the challenge of ensuring effective and efficient oversight of those entities that often develop multi-jurisdictional presence and have wide-ranging cross border impact.
Att värdepappers- och marknadsmyndigheten får tillsynsbefogenheter väntas inom EU-regelverket bättre kunna åtgärda problemet att säkerställa en effektiv och ändamålsenlig övervakning av de enheter som ofta verkar i olika rättssystem och utövar en omfattande påverkan över gränserna.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment was issued.
Övergången till ett ordinarie förfarande i den mening som avses i punkt 1 skall regleras av lagstiftningen i den medlemsstat där det europeiska betalningsföreläggandet utfärdades.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European payment notification was issued.
Övergången till ett ordinarie förfarande i den mening som avses i punkt 1 skall regleras av lagstiftningen i den medlemsstat där det europeiska betalningskravet utfärdades.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Övergången till ordinarie förfarande enligt punkt 1 skall ske enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.
The transfer to the Agency is expected to create high costs in 2012 and 2013 for development of new software, which would also be necessary for either alternative approach due to the age of the current database.
Överföringen av arbetsuppgifter till kemikaliemyndigheten väntas ge upphov till höga kostnader under 2012 och 2013 för utvecklingen av ny programvara, som också skulle krävas för alternativa tillvägagångssätt på grund av den nuvarande databasens ålder.
The transfer to the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 was almost 46% of its initial budget.
Överföringen till Fonden för fiskets utveckling (FFU), mål 1, uppgick till nästan 46 % av dess ursprungliga budget.
The transfer was made for the following reasons (which were not known when the budget proposals were drawn up):
Överföringen motiveras av följande skäl (som inte var kända vid tidpunkten för upprättandet av budgetförslagen):
The transfer was not accompanied by a corresponding increase in the Land’s shareholding in WestLB.
Överföringen åtföljdes inte av en motsvarande ökning av delstatens aktieinnehav i WestLB.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
Överföringen skulle innebära att medlemsstaterna fortfarande ansvarar för sin del av skulden, men nu i form av euroobligationer.
the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
både i förhållandet mellan det överlåtande och det övertagande bolaget och i förhållandet till tredje man övergår det överlåtande bolagets samtliga tillgångar och skulder till det övertagande bolaget,
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
Både i förhållandet mellan det delade bolaget och de mottagande bolagen och i förhållandet till tredje man övergår det delade bolagets samtliga tillgångar och skulder till de mottagande bolagen; övergången ska äga rum enligt fördelningen i delningsplanen eller artikel 137.3.
The transferability of social security and pensions rights is mentioned briefly by only a few Member States.
Möjligheterna att överföra socialförsäkrings- och pensionsrättigheter tas upp kortfattat bara av några få medlemsstater.
The transferability of the commercial guarantee
Överlåtbara garantier
The transferable securities and money market instruments referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
Vid beräkningen av den gräns på 40 % som anges i punkt 2 ska inte de överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument som anges i punkterna 3 och 4 beaktas.
The transferee(s) might also feel a need to change the legal structure in order to adjust it to new decision making processes or a new number of owners/managers.
Den eller de som överlåter företaget kanske också finner det nödvändigt att ändra associationsform för att anpassa företaget till en ny beslutsgång eller ett nytt antal ägare eller företagsledare.
The transferral of the powers of the UCITS Contact Committee
Överförandet av befogenheterna för kontaktkommittén för fondföretag
The transferred amount shall not exceed the amount that is necessary for the available financial means of the DGS concerned to reach two-thirds of its target level as defined in Article 10(2) first subparagraph of Directive 2014/49/EU.
Det överförda beloppet ska inte överstiga det belopp som är nödvändigt för att insättningsgarantisystemets tillgängliga finansiella medel ska uppnå två tredjedelar av sin målnivå enligt definition i artikel 10.2 första stycket i direktiv 2014/49/EU.
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Andelen medel som överförs kommer att variera från 100 miljoner euro under 2009 till 400 miljoner euro under 2014 och framåt.
The transferred gene confers a new characteristic or property to the plant, which is passed on to succeeding generations.
Den överförda genen ger växten en ny egenskap som förs vidare till avkomman.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Den överlåtna kvantiteten ska beaktas vid bedömningen av den mottagande medlemsstatens uppfyllande av kraven i artikel 4.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Den överlåtna rättigheten är tillämplig på ett odelbart objekt – en odelbar lägenhet – och antar (eller kan anta) karaktären av en äganderätt.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Den överförande medlemsstaten får endast överföra de uppgifter som avses i punkt 1 till den ansvariga medlemsstaten efter det att den sökande och/eller dennes företrädare uttryckligen gett sitt samtycke till detta eller, i sådana fall där vederbörande är fysiskt eller rättsligt oförmögen att ge sitt samtycke om det är nödvändigt ð för att skydda folkhälsan och den allmänna säkerheten, ï Ö eller, i sådana fall där vederbörande är fysiskt eller rättsligt oförmögen att ge sitt samtycke, Õ för att tillvarata den sökandes eller en annan persons vitala intressen.
The transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.
Den överlåtande leverantören ska fortsätta att tillhandahålla sina tjänster på samma villkor till dess att den mottagande leverantörens tjänster är aktiverade.
The transfers and support to reception capacity and running costs will be covered under AMIF shared management.
Överföringarna och stödet till mottagningskapacitet och driftskostnader ska täckas inom ramen för delad förvaltning av Asyl-, migrations- och integrationsfonden.
The transfers associated with the projects will help to strengthen the knowledge base of all European Union countries.
Projektens överföringsmekanismer kommer att bidra till att stärka kunskapsbasen i alla EU-länder.
The transfers mentioned in Indicators 1a, 1b, 1c and 1d refer to social security benefits granted to individuals or families.
När det talas om ”transfereringar” (indikatorerna 1a, 1b, 1c och 1d) avses transfereringar från systemet för social trygghet till enskilda personer eller familjer.
the transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument, other than those ordered and executed by institutions,
överföringar av medel utförda med hjälp av ett elektroniskt betalningsinstrument, med undantag för överföringar som beställs och utförs av institut,
The transfers or exchanges may not be subject to conditions intended to limit the possibility for the air carrier wishing to obtain the slots to enter into competition with the air carrier which transfers or exchanges the slots.
Överföringarna eller bytena får inte omfattas av villkor som syftar till att begränsa möjligheten, för det lufttrafikföretag som önskar erhålla ankomst- och avgångstider, att ta upp konkurrensen med det lufttrafikföretag som överför eller byter dessa ankomst- och avgångstider.
The transfers or exchanges referred to in paragraph 1 shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Samordnaren ska underrättas om de byten och överföringar som avses i punkt 1, och de får inte verkan innan samordnaren givit sin uttryckliga bekräftelse.
The transfers or exchanges referred to in paragraphs 1 above shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Samordnaren skall underrättas om de byten och överföringar som avses i punkt 1, och de får inte genomföras utan uttrycklig bekräftelse från samordnaren.
The transfers provided for in paragraph 2 shall be made at the exchange rate referred to in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
Överföringarna enligt punkt 2 skall göras till de växelkurser som anges i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna.
The transfers referred to in the second indent may not exceed 5% of the official’s basic salary.
De överföringar som avses i andra strecksatsen får inte överstiga 5 % av tjänstemannens grundlön.
The transfers referred to in the second indent may not exceed 5% of the official’s basic salary.
De överföringar som avses i andra strecksatsen får inte överstiga 5 % av tjänstemannens grundlön.
The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Sådana överföringar ska ske i enlighet med i budgetförordningen.
The transfers were most pronounced in the cohesion countries, the main beneficiaries, equivalent to over 10 years to 1.5% of GDP in Spain, 3.3% in Portugal and 3.5% in Greece.
Transfereringarna var störst i samman­hållningsländerna, som var de största mottagarna, och motsvarade under tio år 1,5 procent av BNP i Spanien, 3,3 procent i Portugal och 3,5 procent i ­Grekland.
The transformation a largely unfunded system to one with a much higher degree of funding has been underway for some years.
Omvandlingen av ett till stora delar ofonderat system till ett system med ett betydligt större inslag av fondering har pågått under ett antal år.
The transformation a largely unfunded system to one with a much higher degree of funding has been underway for some years.
Övergången från ett i stort sett ofonderat system till ett system med mycket mer fonderade medel har pågått under några år.
The transformation can be explained by three factors, representing change: human resources, markets and technology.
Omvandlingen kan förklaras av tre faktorer som står för förändring: de mänskliga resurserna, marknaden och tekniken.
The transformation creates a new landscape for European industry and can increase competitiveness.
Omställningen skapar ett nya förutsättningar för europeiskt industri och kan öka konkurrenskraften.
The transformation from a monocracy to a pluralist democracy, from a state economy to a market economy, and the subsequent changes to society, social relations and the needs and aspirations that shape both individual and collective behaviour have all been guided by existing models, for better or for worse.
Övergången från envälde till pluralistisk demokrati och omställningen från planekonomi till marknadsekonomi leder till en omvandling av samhället och förändring av de sociala relationer, behov och strävanden som styr individers och gruppers beteenden, och allt detta formas efter de befintliga modellerna på ont och gott.
the transformation from a privilege of an economic and social elite to a benefit for wider, popular and indeed mass consumption;
en övergång från att ha varit ett privilegium för en ekonomisk och social elit till att bli en större, folkligare och masskonsumerad förmån,
The transformation into low emission climate resilient economies will only be achieved through large-scale shifts in investment patterns.
Övergången till en utsläppssnål, klimattålig ekonomi kommer att kräva storskaligt ändrade investeringsmönster.
the transformation of animal by-products into biogas or compost;
Omvandling av animaliska biprodukter till biogas eller kompost.
The transformation of public administrations that eGovernment entails will encounter resistance.
Den omformning av de offentliga förvaltningarna som e-förvaltning medför kommer att möta motstånd.
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
Förvandlingen av innehållsmarknaden är redan tydlig genom tillväxten av musikförsäljning via Internet och nya digitala tjänster.
The transformation of the economies of the CEECs has already led to a considerable increase in energy prices for households, especially for district heating.
Förändringarna av dessa länders ekonomier har redan lett till att hushållen drabbats av kraftiga höjningar av energipriserna, i synnerhet för fjärrvärme.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
Bara en successiv omvandling av EU till en intelligentare, mer miljövänlig och konkurrenskraftigare ekonomi ekonomi kan skapa de jobb som behövs för att motverka trenden mot hög arbetslöshet.
The transformation of the European economy into one that is knowledge-based will be the driving force behind productivity, growth and jobs.
Omvandlingen av den europeiska ekonomin till en kunskapsbaserad ekonomi kommer att vara den drivande kraften bakom produktivitet, tillväxt och sysselsättning.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Den europeiska ekonomins omvandling mot hållbar konkurrenskraft kräver mänskliga resurser med lämpliga kvalifikationer och långt fler forskare med affärs‑ och entreprenörskompetens.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Världsekonomins omställning till en digital ekonomi påverkar alla näringsgrenar.
The transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency) does not seem to have had the immediate effect that was anticipated.
Ombildningen av genomförandeorganet från den centrala finansierings- och upphandlingsenheten (CFCU – ett organ som inrättats inom finansministeriets organisation) till det centrala finansierings- och upphandlingsorganet (CFCA – ett statligt organ) verkar inte ha fått den omedelbara verkan som man förväntat sig.
The transformation of the severance pay scheme into occupational pension schemes represents a major opportunity.
En annan viktig utveckling är att systemet för avgångsvederlag omformas till tjänstepensionssystem.
The transformation of the situation of women in society over recent decades has only served to exacerbate the differences in opportunities between women in rural and urban areas.
Den nya sociala verklighet som kvinnan ställts inför under det senaste årtiondet har lett till att skillnaderna i möjligheter för landsbygdens respektive städernas kvinnor blivit ännu tydligare.
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
de bearbetningsprocesser som krävs för återanvändning, materialutvinning eller annan form för återvinning,
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Omvandlingsprocessen har ännu inte kommit upp i tillräcklig hastighet för att gå för egen maskin och skulle lätt kunna drabbas av bakslag orsakade av de nuvarande ekonomiska svårigheterna och det kortsiktiga tänkande som de ger upphov till.
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Omvandlingsprocessen har ännu inte kommit upp i tillräcklig hastighet för att gå för egen maskin och skulle lätt kunna drabbas av bakslag orsakade av de nuvarande ekonomiska svårigheterna och det kortsiktiga tänkande som de ger upphov till.
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Omvandlingsprocessen har ännu inte kommit upp i tillräcklig hastighet för att kunna fortsätta för egen maskin och skulle lätt kunna drabbas av bakslag orsakade av de nuvarande ekonomiska svårigheterna och det kortsiktiga tänkande som de ger upphov till.
The transformation process in both countries has been accelerated by the prospect of enlargement.
Omvandlingsprocessen i de båda länderna har påskyndats av utsikterna till EU-medlemskap.
The transformation process included a radical change in the functioning and the "social" role of enterprises and in particular in how security was provided for workers.
Omställningsprocessen omfattade en radikal förändring när det gäller företagens sätt att arbeta och deras "sociala" roll, särskilt när det gäller arbetstagarnas trygghet.
The transformation process will be supported by two technical assistance measures: one aimed at the technical, financial and managerial modernisation of the regional water companies, another to assist these companies in the elaboration of suitable projects to be financed under the Cohesion Fund.
Omdaningsprocessen kommer att understödjas av två tekniska stödåtgärder: en inriktad på teknisk, finansiell och administrativ modernisering av de regionala vattenföretagen, en annan på att bistå dessa företag i utvecklandet av lämpliga projekt att finansieras genom Sammanhållningsfonden.
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 11.
De transformeringstjänster som avses i punkt 1 d skall kombineras med de övriga tjänster som avses i den punkten på ett sådant sätt att det är möjligt att driva tjänsterna i överensstämmelse med de genomförandebestämmelser som avses i artikel 11.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure described in Appendix 2, Section 1.11.1.
Systemets omvandlingstid skall fastställas med hjälp av förfarandet i avsnitt 1.11.1 i tillägg 2.
The transformation to a knowledge society implies that access to education and training must be simplified and made more democratic; and that passage from one part of the education and training system to another must be made easier.
Omvandlingen till ett kunskapssamhälle innebär att tillträdet till allmän och yrkesinriktad utbildning måste förenklas och göras mer demokratiskt, och att övergången mellan olika delar inom utbildning måste förenklas.
The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
"Övergången till en mer hållbar produktions- och konsumtionsmodell inom energisektorn och andra sektorer förutsätter en grundläggande omstrukturering av ekonomin.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Ombildning, sammanslagning eller uppdelning av SPE-bolag ska regleras av tillämplig nationell lagstiftning.
The TRANSFORuM project, co-financed by the EC, was launched in February 2013 and exhibits similarities with the work of the PSG.
TRANSFORuM-projektet, som samfinansieras av kommissionen, lanserades i februari 2013 och har vissa likheter med den permanenta studiegruppens arbete.
The transfrontier component of cooperation, which was already an integral part of some bilateral aid, could be strengthened.
Det gränsöverskridande samarbetet, som redan ingår i vissa bilaterala stöd, skulle kunna stärkas.
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Omlastningsdeklarationen ska om möjligt lämnas in på elektronisk väg.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Omlastningsdeklarationen ska innehålla uppgift om mängden fiskeriprodukter av varje art som har omlastats, datum och plats för varje fångst, namnen på de inblandade fartygen och omlastnings- och bestämmelsehamnarna.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Omlastning av ansjovis till sjöss ska vara förbjuden i det område som avses i artikel 2.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
Det är förbjudet att omlasta kummel till sjöss i de geografiska områden som anges i artikel 2.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Alla fartyg som deltar i en omlastning ska registrera denna verksamhet i loggboken.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation."
Alla fartyg som deltar i en omlastning ska registrera denna verksamhet i loggboken.”
The transient test cycle is described in Appendix 3 to this Annex.
Provcykeln med transienta belastningssteg beskrivs i tillägg 3 till denna bilaga.
The transit country must acknowledge receipt of the notification, thereby triggering the 60-days time limit for consent.
Transitlandet skall bekräfta att det tagit emot anmälan, varigenom sextiodagarsfristen för godkännande inleds.