natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Systemet är tänkt att ge företagen ett starkt incitament att investera i att förebygga växthus­gasutsläpp, samtidigt som de ges flexibilitet att göra detta på ett så effektivt sätt som möjligt.
The system is not yet used to full capacity, mainly because few of the traders using the simplified procedure (80% of transit movements) are connected to the system.
För närvarande används systemet ännu inte fullt ut, framför allt på grund av att få av de ekonomiska aktörer som använder det förenklade förfarandet (80 % av transiteringarna) är anslutna till systemet.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Systemet är ensidigt, stelbent och tungrott, och ger inte den flexibilitet som behövs för att hantera de överhängande ekonomiska problemen i en krissituation och för att utforma en policymix för euroområdet.
The system is open to upgrades with / downloading of new applications and datasets on the cards in circulation; standard SM procedure is applied for this purpose.
Systemet kan uppgraderas genom att nya tillämpningar och data (med hjälp av standardförfaranden för systemunderhåll) laddas ned på kort som redan utfärdats.
The system is operational on the Rhine.
Systemet används på Rhen.
The system is optional.
Systemet är frivilligt.
The system is restricted to six Member States (Belgium, Netherlands, Luxembourg, Germany, Denmark and Sweden).
Systemet tillämpas endast i sex medlemsstater (Belgien, Nederländerna, Luxemburg, Tyskland, Danmark och Sverige).
The system is run and paid for by the city of Prague.
Systemet sköts och finansieras av staden.
The system is scheduled to enter into force on 30 June 2009.
Systemet skall träda i kraft den 30 juni 2009.
The system is shaped in a way to fulfil the Montreal Protocol requirement, in particular to allow cross-checking of information with other Parties, without imposing unnecessary administrative burden on the operators and control authorities.
Systemet är utformat så att det uppfyller de krav som ställs i Montrealprotokollet särskilt vad beträffar möjligheten att dubbelkontrollera information med andra parter, utan att detta medför någon onödig administrativ börda för operatörer och övervakningsmyndigheter.
The system is simple, cost-saving and unbureaucratic.
Ett sådant system är enkelt, billigt och obyråkratiskt.
The system is spread unevenly at European level, and should be encouraged more vigorously by the Member States.
Spridningen av systemet är dock ganska ojämn i Europa och skall i större utsträckning uppmuntras av medlemsstaterna.
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
Systemet är fortfarande fragmenterat längs nationsgränser samt saknar en god nätsamordning och ett effektivt utnyttjande av luftrummet.
The system is strengthened by introducing detailed requirements for the business and the staff concerned (among others training requirements).
Systemet förstärks genom införandet av utförliga krav på företaget och personalen (bland annat krav på utbildning).
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
Dublinsystemet kompletteras med en ny korrigerande tilldelningsmekanism som bygger på en referensnyckel och som gör det möjligt att justera tilldelningen av asylsökande under vissa förutsättningar.
the system is supplemented, however, by the unemployed cross-border worker also having the right to be available to the employment services of the competent State.
Denna ordning kompletteras emellertid med rätten för den arbetslöse gränsarbetaren att även stå till arbetsförmedlingens förfogande i den behöriga staten.
The system is susceptible to fraud.
Systemet uppmuntrar till bedrägeri.
the system is susceptible to fraud.
Systemet är sårbart vad gäller bedrägerier.
The system is therefore used differently from one Member State to another and this dilutes the system’s impact.
Användningen av systemet är alltså olika från en stat till en annan, vilket påverkar effekten som genereras genom systemet.
The system is thus intended to keep track of new national legislation or government actions in individual Member States which may disrupt the internal market.
Detta system skall alltså göra det möjligt att följa upp ny nationell lagstiftning eller regeringsåtgärder i enskilda medlemsstater som kan störa den inre marknaden.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
Systemet bör baseras på en uppsättning indikatorer (resultattavlan) som kan ge varningssignaler om sådana obalanser och möjliggöra lämpliga korrigerande åtgärder som bör vidtas i de relevanta medlemsstaterna17.
The system is to be financed by the insurance companies.
Systemet ska finansieras av försäkringsbolagen.
The system is to become more oriented towards skills shortages and includes incentives to employers when recruiting an apprentice, and for young people the possibility of open-ended contracts following a period of apprenticeship.
Systemet ska bli mer inriktat på kompetensbrister och omfattar incitament till arbetsgivare som anställer lärlingar liksom möjligheten för ungdomar att få fast anställning efter en lärlingstid.
The system is to provide the Community and Member States with indicators and data for supporting their efforts in the public health field, and to facilitate the planning, monitoring and evaluation of Community programmes and actions, in compliance with the principle of subsidiarity.
Detta system skall ge gemenskapen och medlemsländerna riktlinjer och data för att stödja deras verksamhet på folkhälsoområdet och underlätta planeringen, övervakningen och utvärderingen av gemenskapsprogram och -åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The system is weak in that the progress of "pre-in" states towards convergence is largely dependent on whether such countries show willingness to participate in EMU and whether their macroeconomic and monetary policies meet criteria of rationality.
Systemets svaghet består dock slutligen i att framstegen i riktning mot konvergens i pre-in-staterna i huvudsak beror på om de vill delta i EMU och om deras makroekonomiska och monetära politik är rationell.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
Systemet stöds och uppskattas i hög grad av alla berörda aktörer.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Systemet saknar insyn och möjligheter att överklaga.
The system may be adapted by the same procedure (Article 8).
Samma förfarande skall användas för att anpassa systemet (artikel 8).
The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
Anläggningen får indelas i sektioner vars fördelningsventiler skall manövreras från lätt tillgängliga platser som ligger utanför de utrymmen som skall skyddas och som inte lätt blir avskurna vid brand i det skyddade utrymmet.
The system may be effective, resulting in similar levels of environmental protection and supervision in plants throughout the EU, but only with a constant process of information exchange so that the statistical links between the techniques considered to be the best and the emission limit values resulting from them can be established.
Detta system kan fungera effektivt och leda till en enhetlig miljöskydds- och kontrollnivå för anläggningar inom EU, men det förutsätter ett kontinuerligt utbyte av information som gör det lättare att se de statistiska sambanden mellan den teknik som betraktas som den bästa och de utsläppsgränsvärden som denna teknik resulterar i.
The system may be purely informative, giving the driver a signal when the speed limit is exceeded.
Det kan vara helt inriktat på att informera föraren, t.ex.
The system may use dome lights or other sources of illumination already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane’s battery has been switched off.
Systemet får använda takbelysning eller andra redan monterade belysningsutrustningar i flygplanet, som kan fortsätta fungera efter det att flygplanets batteri har stängts av.
The system might not be required in cases where abstraction only affects one country, as this would help to reduce red tape.
Licensieringsförfarandet bör inte vara tillämpligt när utvinningen i flodsystemen endast berör ett land för att undvika onödig byråkrati.
The system minimum.
minimivärdet för systemet.
The system must also take account of the considerable changes that have occurred in the Member States' educational and training systems with the aim of facilitating access and a return to the labour market.
Systemet bör även ta hänsyn till de betydande förändringar i medlemsstaternas utbildningssystem som har till syfte att underlätta möjligheterna att få ett arbete eller att komma tillbaka på arbetsmarknaden.
the system must be as flexible as possible.
Systemet måste vara så anpassningsbart som möjligt.
The system must be available, tested and functional when this Regulation enters into force.
Systemet måste vara tillgängligt, testat och i funktion när denna förordning träder i kraft.
the system must be based on an EC regulation, i.e. a fully binding legislative act proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament;
Systemet bör ha sin grund i en förordning, det vill säga en bindande rättsakt som antagits av rådet och Europaparlamentet efter förslag från kommissionen.
the system must be firmly based on the "polluter pays" principle;
Systemet bör konsekvent utgå från principen "förorenaren skall betala".
the system must be implemented.
systemet måste genomföras.
The system must be open to everyone.
Förfarandet måste förbli öppet för alla.
the system must be progressive, initially being applied to a small number of sectors which make a major contribution to CO2 emissions;
Det bör vara ett progressivt system, som till en början tillämpas inom ett begränsat antal sektorer med betydande utsläpp av CO2.
The system must be sharply adjusted now and not just sometime in 2020 or 2021, as was originally planned.
En omfattande anpassning av detta system behövs nu och inte först 2020 eller 2021, som ursprungligen planerades.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Systemet måste vara öppet och iaktta principen om lika behandling av de sökande organisationerna.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Systemet måste vara öppet och iaktta principen om lika behandling av de sökande organisationerna."
the system must be voluntary, so that companies in the sectors defined at Community level can join the scheme and benefit from it;
Systemet bör bygga på frivillighet, så att företag i de sektorer som omfattas på gemenskapsnivå skall kunna delta i systemet och dra fördel av det.
The system must build on the experience gained from past schemes.
Den bör förstärka de insatser som gjorts på detta område inom ramen för tidigare ordningar.
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
Systemet skall omfatta minst två separat fästade linor, den ena för tillträde, nedstigning och stöd (arbetslina) och den andra för säkerhet (säkerhetslina).
the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to third-countries.
Systemet måste bidra till att begränsa mängden personuppgifter som förs över till tredjeland.
The system must demonstrate reliability and performance in line operations consistent with the operational concepts.
Systemet skall visa driftsäkerhet och funktion under produktionsflygning som sker under normala operativa förhållanden.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Systemet måste säkerställa att det inte förekommer diskriminering, partiskhet och orättvisa.
The system must facilitate full traceability of the meat or products of animal origin at all stages and records must be retained for at least two years.
Systemet måste underlätta en fullständig spårning i alla stadier av köttet eller produkter av animaliskt ursprung, och uppgifterna för detta måste finnas tillgängliga under åtminstone två år.
The system must facilitate full traceability of the meat or products of animal origin at all stages and records must be retained for at least two years.
Systemet måste underlätta en fullständig spårning i alla stadier av köttet eller produkterna av animaliskt ursprung, och uppgifterna för detta måste finnas tillgängliga under åtminstone två år.
The system must have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.
Systemet måste kunna alarmera om oväntade komplikationer.
The system must make it possible to identify clearly who is legally responsible for any goods that are under duty suspension anywhere in the internal market area.
Genom systemet måste det bli möjligt att tydligt fastställa vem som är juridiskt ansvarig för varje enskild vara under skatteuppskov på inre marknaden.
The system must make provision for good career possibilities for officials who do not wish to become managers or who do not possess general management ability, but who do command knowledge and skills which are otherwise of great value to the organisation.
Inom systemet måste det finnas bestämmelser för goda karriärmöjligheter för tjänstemän som inte vill bli chefer eller som inte besitter en god ledarskapsförmåga, men som har kunskap och kompetens som på andra sätt är värdefulla för organisationen.
the system must possess Community dimension and intersectoral scope;
Systemet bör ha en EU-dimension och omfatta ett antal sektorer.
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
Systemet måste bidra effektivt till kampen mot terrorism och finansieringen av terrorism inom Europeiska unionen.
The system must therefore be designed to enable suspicious movements to be identified and dealt with under the relevant Community or national legislation.
Systemet är alltså tänkt att identifiera misstänkta förflyttningar och att möjliggöra en behandling av dessa inom ramen för den gemenskapslagstiftning eller den nationella lagstiftning som avser ämnena eller överträdelserna i fråga.
The system must therefore enable suspicious movements to be identified and dealt with under the relevant Community or national legislation.
Systemet är alltså tänkt att identifiera misstänkta förflyttningar och att möjliggöra en behandling av dessa inom ramen för den gemenskapslagstiftning eller den nationella lagstiftning som avser ämnena eller överträdelserna i fråga.
The system needs extension on a consistent basis throughout the EU, and co-operation with third countries such as the USA and Australia.
Systemet behöver utsträckas på ett enhetligt sätt till hela EU och även innefatta samarbete med länder som USA och Australien.
The system needs to be improved by seeking, if not complete agreement, then at least the broadest possible consensus, so that the situation at national and Community level can be presented with a minimum of distortion.
Systemet måste förbättras, om inte genom att eftersträva enstämmighet så genom att söka största möjliga samförstånd, för att situationen i medlemsstaterna och gemenskapen skall kunna beskrivas med minsta möjliga sned­vridning.
The system needs to be modernised by introducing the latest development tools to make it more compatible with other tariff applications.
Systemet behöver moderniseras med hänsyn till de nya utvecklingsredskap som har tagits fram och för att göra det mera kompatibelt med andra system på tullområdet.
The system needs to be substantially enhanced forthwith so that the EU can control it effectively.
Systemet behöver förstärkas betydligt i framtiden om Europeiska unionen skall kunna kontrollera det på ett effektivt sätt.
The system now needs to be extended to other types of vehicles, particularly trucks, vans and lorries.
Systemet behöver nu utvidgas till att även gälla andra typer av fordon, särskilt skåpbilar och lastbilar.
The system of "points of single contact" is can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State,.
"Systemet med "gemensamma kontaktpunkter" är kan vara mycket viktigt när det gäller att främja information och riktlinjer till migrerande arbetstagare om hur det är att bo och arbeta i var och en av de olika medlemsstaterna, men de.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Det system med ”variabel geometri” som använts med avseende på detta förslag är identiskt med det som gällde för den ursprungliga viseringskodexen, med tillägg av en hänvisning till 2011 års anslutningsakt för Kroatien.
The system of agencies co-financed by the Commission and the Member State is peculiar to the olive oil industry; the operation involves the application of a system of controls which is totally new.
Systemet med organ som finansieras i lika delar av kommissionen och medlemsstaten är anpassat för olivoljesektorn.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Systemet med årliga program säkerställer att slutbetalningar görs regelbundet på grundval av attesterade och reviderade utgifter.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Systemet med årliga program säkerställer att slutbetalningar görs regelbundet på grundval av attesterade, reviderade utgifter.
The system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
Systemet för automatiskt erkännande för dessa yrken anses allmänt vara en framgång.
the system of automatic support for cinema distribution was maintained, with a bigger budget;
behölls det automatiska stödet till distribution av biofilm med en utökad budget,
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
Ett förfarande där utbetalningen baseras på en betalningsdeklaration från medlemsstaten snarare än på slutmottagarnas utgifter – vilket redan används inom den gemensamma jordbrukspolitiken – skulle kunna bidra till att göra kontrollprocessen mer lokal och lättare att anpassa till befintliga nationella rutiner.
the system of burden of proof;
Regler angående bevisbördan.
The system of case referral from the Commission to Member States and vice versa, which underwent a substantial overhaul with the adoption of the revised Merger Regulation and the subsequent adoption of a Commission Notice on Case Referral135, has been in place since 1 May 2004.
Systemet med hänskjutande av ärenden från kommissionen till medlemsstaterna och tvärtom, som omarbetades i grunden i samband med att den nya koncentrationsförordningen antogs, och antagandet av kommissionens tillkännagivande om hänskjutande av ärenden135, har varit i kraft sedan den 1 maj 2004.
The system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to domestically produced biofuels and imports.
Certifieringssystemet skall användas icke-diskriminerande för både inhemskt producerade biodrivmedel och för importerade.
The system of chemical safety reports has been better co-ordinated with the already existing system of safety data sheets.
Systemet med kemikaliesäkerhetsrapporter har samordnats bättre med det redan befintliga systemet med säkerhetsdatablad.
The system of collecting statistics on the trading of goods between Member States of the European Union, known as the Intrastat system, was introduced by Council Regulation (EEC) No 3330/911 and has been applicable since 1993, when the single market was completed and the physical barriers between Member States were removed.
Systemet för insamling av statistik över varuhandeln mellan Europeiska unionens medlemsstater – Intrastat – inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 3330/911, och har använts sedan 1993, då den inre marknaden fullbordades och de fysiska gränserna mellan medlemsstaterna avskaffades.
The system of collecting statistics on the trading of goods between Member States of the European Union, known as the Intrastat system, was introduced by Council Regulation (EEC) No 3330/911 and has been applicable since 1993, when the single market was completed and the physical frontiers between Member States were removed.
Systemet för insamling av statistik över varuhandeln mellan Europeiska unionens medlemsstater, Intrastat, har inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 3330/911, som gäller från och med 1993, då den inre marknaden fullbordades och de fysiska gränserna mellan medlemsstaterna avskaffades.
The system of communication and coordination between the relevant DGs in Brussels and the European Commission delegations in the candidate countries should be reviewed.
Systemet för kommunikation och samordning mellan de berörda generaldirektoraten i Bryssel och Europeiska kommissionens delegationer i kandidatländerna bör ses över.
The system of Community type-approval is based on the principle that a competent authority approves a vehicle type or a component type after verification and testing of representative prototypes by competent and independent technical services.
Gemenskapens typgodkännande bygger på principen att en behörig myndighet godkänner en fordonstyp eller en komponenttyp efter det att representativa prototyper kontrollerats och provats av en behörig och oberoende teknisk tjänst.
The system of compensatory allowances for hill farmers should therefore be made permanent.
Detta ger vid handen att ICHN-systemet borde permanentas i fråga om bergsjordbruk.
The system of competition law imposes unnecessary costs on such parties at the present time.
För närvarande lägger konkurrensrätten onödiga kostnader på dessa aktörer.
The system of compulsory licences is designed to provide guarantees against abuses of the rights conferred by the patent.
Meningen med systemet med tvångslicenser är att skydda mot missbruk av patenträttigheter.
the system of control of any employee share scheme where the control rights are not exercised directly by the employees;
En ordning för kontroll av röster inom ett eventuellt system för de anställdas innehav av aktier i det egna företaget i de fall rösträtten inte direkt utövas av de anställda.
The system of corporate taxation continues to discourage firms’ growth.
Systemet för företagsbeskattning fortsätter att utgöra ett hinder för företagens tillväxt.
The system of cost optimisation for the whole of the Union foreseen in the Directive will offer substantial economic benefits compared to a scenario in which separate national emission trading systems would have been set in place or more traditional regulatory policy instruments would have been used.8
Systemet för kostnadsoptimering i hela unionen som planeras i direktivet kommer att ge betydande ekonomiska vinster jämfört med ett scenario där separata nationella handelssystem för utsläppsrätter skulle ha inrättats eller mer traditionella regelmässiga politiska instrument skulle ha använts.8
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Systemet med tvärvillkor bör införas successivt eftersom systemet med direktstöd tillämpas successivt.