natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the emphasis on network security policy, in line with the policy being developed by the Commission in this sphere6 in order to promote confidence and intra-European cooperation, including specific proposals for setting up networks.
Man kommer att betona politiken för säkerhet på nätet i enlighet med kommissionens hållning på detta område6 i syfte att främja förtroende och samarbete på europeisk nivå, inklusive konkreta förslag om sammankoppling i nätverk.
The emphasis on newcomers should be reviewed.
Inriktningen på nyanlända bör ses över regelbundet.
The emphasis on R&TD and targeted training policies is regarded as adequate although the Commission adds that efforts will be needed to maintain competitiveness.
Tyngdpunkten på FoTU och riktad yrkesutbildningspolitik anses vara tillfredsställande även om kommissionen tillägger att det kommer att krävas ansträngningar för att bibehålla konkurrenskraften.
The emphasis on regional co-operation is one of the key features of the Barcelona process.
Tonvikten på regionalt samarbete är ett av Barcelonaprocessens grundläggande särdrag.
The emphasis on the highest safety standards and the need to ensure comprehensive funding for all aspects of decommissioning is also welcomed.
Vi välkomnar också tonvikten på de högsta säkerhetsstandarderna och behovet av att garantera omfattande finansiering för alla aspekter av avvecklingen.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Valet av en proportionell skattesats kan få positiva effekter när det gäller att eliminera den svarta marknaden, men dessa effekter beror på en rad olika faktorer och är därför inte entydiga.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Valet av en proportionell skattesats kan få positiva effekter när det gäller att eliminera den svarta marknaden, men dessa effekter beror på olika faktorer och är därför inte entydig.
The emphasis on the rail sub-sector is in accordance with the EC policy of encouraging rail use and development as a method of both reducing road congestion and the air pollution caused by road transport.
Tonvikten på delsektorn järnvägar stämmer överens med gemenskapens policy att uppmuntra användningen och utvecklingen av järnvägen som ett sätt att minska trafikstockningar och de luftföroreningar som orsakas av vägtransporter.
The emphasis on the role local and regional authorities have to play is well justified but it remains unclear what are the incentives for these authorities to become more involved in the process.
Betoningen av den roll som måste spelas av de lokala och regionala myndigheterna är väl motiverad, men det framgår fortfarande inte vilka incitament som ska användas för att öka dessa myndigheters deltagande.
The emphasis on the state of play and the fact that the information given often covers an extended period raise the question as to whether the Commission document can really best be described as an "annual report".
Den kraftiga betoningen av sakförhållanden och det faktum att informationen ibland sträcker sig långt tillbaka i tiden ger upphov till frågan om det föreliggande kommissionsdokumentet kan benämnas "årsrapport".
The emphasis on the state of play and the fact that the information given often covers an extended period raise the question as to whether the Commission document can really best be described as an "annual report".
Den kraftiga betoningen av sakförhållanden och det faktum att informationen ibland sträcker sig långt tillbaka i tiden väcker frågan om det föreliggande kommissionsdokumentet kan benämnas "årsrapport".
The emphasis on this priority is reflected in the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013 as a guideline for action.
Denna prioritering återfinns också i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning 2007–2013.
The emphasis placed by the Employment Guidelines on improved governance is also strongly related to quality improvements in the design of employment policies.
Den vikt som i sysselsättningsriktlinjerna läggs vid förbättrade styrelseformer har också en stark koppling till kvalitetsförbättringar i utformningen av sysselsättningspolitiken.
The emphasis placed by the final summit of the presidents of MERCOSUR, Bolivia and Chile, held on 14 and 15 December 2000, on the importance of the participation of civil society in the integration process, and the stress placed on the role of the Economic and Social Consultative Forum.
Det senaste toppmötet mellan Mercosur, Bolivia och Chile den 14–15 december 2000 underströk vikten av att det civila samhället deltar i integrationsprocessen och betonade den roll som innehas av det ekonomiska och sociala rådgivande forumet.
The emphasis placed by the final summit of the presidents of MERCOSUR, Bolivia and Chile, held on 14 and 15 December 2000, on the importance of the participation of civil society in the integration process, and the stress placed on the role of the Economic and Social Consultative Forum.
Det senaste toppmötet mellan Mercosur, Bolivia och Chile den 14–15 december 2000 underströk vikten av att det civila samhället deltar i integrationsprocessen och betonade den roll som innehas av Ekonomiska och sociala kommittén.
The emphasis placed in the latter stages of activity on inclusion in projects of the full value chain including ‘sustaining partners’ and ‘sustaining revenue streams’ was fully validated and represents an important lesson for future programmes.
Den tyngdpunkt som i slutet av verksamheten lades på att i projekt infoga den fullständiga värdekedjan, inklusive ”stödpartners” och ”hållbara intäktskällor”, validerades fullt ut och utgör en viktig lärdom för kommande program.
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
I dessa initiativ måste betoningen på miljöskydd samt på forskning, utveckling och innovation komma till uttryck på lämpligt sätt.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP)
den vikt som läggs vid det europeiska innovationspartnerskapet.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP).
Den vikt som läggs vid det europeiska innovationspartnerskapet.
The emphasis placed on raising awareness and providing information in a basically top-down approach, when Europeans should be actively involved in the process of learning about their rights and how to exercise them.
Den tonvikt som läggs vid medvetandegörande och information inom ramen för en strategi som huvudsakligen går uppifrån och ner, medan medborgarna i stället borde vara delaktiga i en process för att göra dem medvetna om sina rättigheter och hur dessa kan utövas.
The emphasis placed on these issues has become particularly strong and explicit since the Lisbon European Council of March 2000.
Man har alltmer och allt starkare betonat dessa frågor sedan Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
the emphasis put on active labour market measures should be supplemented by a review of the benefit and assistance schemes in order to ensure that for all groups sufficient incentives exist for participating in job training and taking up job offers;
Betoningen av aktiva arbetsmarknads­politiska åtgärder bör kompletteras med en översyn av bidrags- och understödssystemen i syfte att säkerställa tillräckliga incitament för alla grupper att delta i arbets­marknadsutbildning och att ta arbete.
The emphasis put on co-modality is appreciated.
Vi välkomnar att tonvikten läggs på sammodalitet.
The emphasis put on different objectives differs between the Directorates-General of the Commission.
Kommissionens generaldirektorat lägger olika tyngdpunkt på olika mål.
The emphasis shall be on bringing together a critical mass of resources and knowledge across different fields, technologies and scientific disciplines in order to address the challenges.
Tonvikten ska ligga på att samla en kritisk massa av resurser och kunskap avseende olika områden, typer av teknik och vetenskapliga ämnesområden för att man ska kunna ta itu med utmaningarna.
The emphasis should also be on whether the composition of proposed budgetary measures is conducive to growth and employment, and also whether they are likely to achieve a sustainable improvement in the budget balance.
Tonvikten bör även ligga vid huruvida sammansättningen av föreslagna finanspolitiska åtgärder kan förväntas främja tillväxt och sysselsättning och även huruvida det är sannolikt att de kan ge en hållbar förbättring av saldot i de offentliga finanserna.
The emphasis should be on concrete deliverables and proper accounting as evidence of good project management.
Tonvikten bör ligga på konkreta resultat och god redovisning som bevis för god projektledning.
The emphasis should be on cross-sector and cross-technology research, which maintains some continuity with the actions set up under the current framework programme, but allows a stronger focus on priority problem-solving areas, avoiding the current situation where Community research is fragmented into a multitude of specific programmes which often overlap but rarely interact.
Pyramidens centrum utgörs av tvärvetenskaplig forskning som omfattar flera sektorer och upprätthåller kontinuiteten i de åtgärder som har påbörjats i enlighet med det gällande ramprogrammet och samtidigt tillåter en stark fokusering på prioriterade problemlösningsområden.
The emphasis should be on cross-sector and cross-technology research, which maintains some continuity with the actions set up under the current framework programme, but allows a stronger focus on priority problem-solving areas, avoiding the current situation where Community research is fragmented into a multitude of specific programmes which often overlap but rarely interact.
Pyramidens centrum utgörs av tvärvetenskaplig forskning som omfattar flera sektorer och upprätthåller kontinuiteten i de åtgärder som har påbörjats i enlighet med det gällande ram­programmet och samtidigt tillåter en stark fokusering på prioriterade områden inom problem­lösningsområden.
The emphasis should be on developing innovative skills and creativity and on understanding the role of innovation strategy.
Betoningen bör ligga på innovativt beteende och på utveckling av nyskapande,  samt på den strategiska betydelsen av att förstå innovationer.
The emphasis should be on effective audit procedures to ensure broad equivalence in terms of outcome, rather than in techniques.
Betoningen bör ligga på effektiva revisionsförfaranden för att säkerställa i stort sett motsvarande resultat, och inte på enskilda tekniska metoder.
The emphasis should be on pragmatic approaches to support and coordinate local initiatives, large-scale pilot experiments in conditions as close as possible to reality, backed up by thorough evaluation.
Det är viktigt att främja pragmatiska angreppssätt för att stödja och samordna lokala initiativ, genomföra pilotförsök i stor skala under förutsättningar som ligger så nära verkligheten som möjligt samt att göra noggranna utvärderingar.
The emphasis should be on the outcome for the real economy.
Tyngdpunkten bör ligga på den reala ekonomins resultat.
The emphasis should be placed on areas where they cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Tonvikten bör läggas på områden där medlemsstaterna inte kan agera på egen hand på ett kostnadseffektivt sätt, där tydliga gränsöverskridande frågor eller frågor som rör den inre marknaden är aktuella eller där EU-samarbetet kan ge betydande fördelar och effektivitetsvinster.
The emphasis should be placed on investments in the 12 priority projects under the trans-European energy networks, both by the national authorities and by the Community financial instruments, including of course the Structural Funds.
Investeringar i de 12 prioriterade projekten avseende de transeuropeiska energinäten skall privilegieras av de nationella myndigheterna såväl som av gemenskapens finansiella instrument och, naturligtvis, strukturfonderna.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
Tyngdpunkten bör ligga på förnybar energi och stora projekt som kan bidra till en återindustrialisering av Europa och till sysselsättning.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
Tyngdpunkten bör ligga på förnybar energi och stora projekt som kan bidra till återindustrialiseringen av Europa och till sysselsättningen .
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
Tyngdpunkten bör ligga på förnybar energi och stora projekt som kan bidra till återindustrialiseringen av Europa och till sysselsättningen.
The emphasis should fall on partnership – between the private sector, the public sector and educational institutions.
Tonvikten bör läggas vid partnerskap – mellan den privata sektorn, den offentliga sektorn och utbildningsinstitutionerna.
The emphasis should shift from permanent and pre-determined financial allocations to using the scarce EU resources for strategic investments of limited duration, and expecting that the receipt of funds is dependent on delivery.
Tyngdpunkten bör förflyttas från dagens system med permanenta förutfastställda anslag för varje utgiftsområde i riktning mot ett budgetsystem där EU:s knappa resurser kan användas för strategiska investeringar under en begränsad tidsrymd, och där faktiska resultat blir ett villkor för mottagandet av EU-medel.
The emphasis should thereby be on compliance with the Kyoto Protocol, to which the EU is a signatory, and on the measures put forward in the guidelines.
Att uppfylla det av EU undert­ecknade Kyotoprotokollet borde vara ett av de främsta målen tillsammans med de åtgärder som föreslås i riktlinjerna.
The emphasis should thereby be on compliance with the Kyoto Protocol, to which the EU is a signatory, and on the measures put forward in the guidelines.
Att uppfylla det av EU under–tecknade Kyotoprotokollet borde vara ett av de främsta målen tillsammans med de åtgärder som föreslås i riktlinjerna.
The emphasis so far has been on individual forms of energy and their sources.
Tyngdpunken har hittills legat på enskilda energislag och motsvarande källor.
The emphasis so far has been on individual forms of energy and their sources.
Tyngdpunkten har hittills legat på enskilda energislag och motsvarande källor.
The emphasis that the EU places on lifelong learning is also reflected in the extension of this programme to MPCs.
Att EU fäster vikt vid ett livslångt lärande kommer även till uttryck i att detta program har utvidgats till att omfatta partnerländerna i Medelhavsregionen.
The emphasis thus placed on certain infrastructure, and its translation in a financial sense into Community public funding, would also send the markets a strong signal of public commitment to these projects and should thus make it possible to attract other resources to them.
Genom att på så sätt lägga tonvikten på vissa infrastrukturer, och motsvarande offentlig finansiering genom gemenskapsmedel, skulle man också ge en stark signal till marknaderna för offentliga åtaganden i fråga om dessa projekt och få dessa att locka till sig andra resurser.
The emphasis was on measures to accompany restructuring.
Tyngdpunkten bör läggas vid uppföljningen av omstruktureringsåtgärder.
The emphasis was on the "new open method of coordination" and especially on how it could be used to solve these problems.
Fokus ligger på den så kallade nya öppna samordningsmetoden och särskilt på hur den kan användas för att lösa dessa problem.
The emphasis was placed on improving communications between the peripheral regions and the major economic centres, and also on the high-priority projects approved by the Essen European Council.
Fokus lades på förbättringar av kommunikationerna mellan unionens randområden och större ekonomiska centra, liksom på de projekt av hög prioritet som godkändes av Europeiska rådet i Essen.
The emphasis was placed on the areas in the guidelines: promoting employability and developing entrepreneurship, where the promotion of equal opportunities in the sense of the "mainstreaming" approach was taken into account through the choice of practical examples and inclusion in the presentation (see Appendix 2).
Tyngdpunkten låg vid riktlinjernas områden "förbättring av anställbarheten" och "utveckling av företagarandan", varvid främjande av lika möjligheter för kvinnor och män i enlighet med mainstreamingstrategin beaktades i valet av praktikexempel och togs upp i framställningen (se bilaga 2).
The emphasis was placed on the areas in the guidelines: promoting employability and developing entrepreneurship, where the promotion of equal opportunities in the sense of the "mainstreaming" approach was taken into account through the choice of practical examples and inclusion in the presentation.
Tyngdpunkten låg vid riktlinjernas områden "förbättring av anställbarheten" och "utveckling av företagarandan", varvid främjande av lika möjligheter för kvinnor och män i enlighet med mainstreamingstrategin beaktades i valet av praktikexempel och togs upp i framställningen (se bilaga).
The emphasis was placed on the areas in the guidelines: promoting employability and developing entrepreneurship, where the promotion of equal opportunities in the sense of the "mainstreaming" approach was taken into account through the choice of practical examples and inclusion in the presentation.
Tyngdpunkten låg vid riktlinjernas områden "förbättring av anställbarheten" och "utveckling av företagarandan", varvid främjande av lika möjligheter för kvinnor och män i enlighet med main­streamingstrategin beaktades i valet av praktikexempel och togs upp i framställningen.
The emphasis will be on a comprehensive approach including integration of soil protection issues into Community policies.
Det kommer att utgå från en helhetssyn som bland annat går ut på att integrera markskyddsfrågor med gemenskapens övriga politik.
The emphasis will be on improving the quality of new proposals, simplifying existing legislation and reducing administrative burdens.
Tonvikten kommer att läggas på att höja kvaliteten på nya förslag, förenkla befintlig lagstiftning och på att minska den administrativa bördan.
The emphasis will be on investment to permanently reduce disparities with the rest of the EU.
Tyngdpunkten kommer att ligga på investeringar för att permanent minska skillnaderna mot resten av EU.
The emphasis will be on: stronger support for frontier research (through the European Research Council); future and emerging technologies; skills, training and career development of researchers (Marie Curie Actions); and networking of, access to, and development of priority research infrastructures (including e-infrastructures).
Tonvikten kommer att ligga på ökat stöd till spetsforskning (via det europeiska forskningsrådet), framtida och framväxande teknik, färdigheter, utbildning och karriärutveckling för forskare (Marie Curie-åtgärder), och nätverksbyggande för, tillgång till och utveckling av prioriterade infrastrukturer för forskning (inbegripet e-infrastrukturer).
The emphasis will be placed in accordance with the principle of subsidiarity, on areas where Member States cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues at stake, or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer tyngdpunkten att ligga på områden där medlemsstaterna inte kan agera ensamma på ett kostnadseffektivt sätt, där tydliga gränsöverskridande frågor eller frågor som rör den inre marknaden står på spel eller där ett EU-samarbete kan ge betydande fördelar och effektivitetsvinster.
The emphasis will be primarily on:
Yttrandets tonvikt kommer framför allt att läggas på
The emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to application, to enable real and consistent progress in medicine and improve quality of life.
Tyngdpunkten kommer att läggas på forskning som inriktas på att omsätta grundkunskaper i tillämpningsstadiet för att möjliggöra faktiska och kontinuerliga medicinska framsteg och förbättra livskvaliteten.
The emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to application, to enable real and consistent progress in medicine and improve the quality of life.
Tyngdpunkten kommer att läggas på forskning som inriktas på att omsätta grundkunskaper i tillämpningar för att möjliggöra faktiska och kontinuerliga medicinska framsteg och förbättra livskvaliteten.
The emphasis would be on establishing a commitment to common platforms and/or standards for the deployment of e-services on a voluntary and multilateral basis.
Det är framför allt viktigt med en bred uppslutning kring gemensamma plattformar och/eller standarder för utnyttjande av e-tjänster på en frivillig och multilateral basis.
The emphasis would be on the promotion of exchanges of experience and good practices, contributing to economic integration across the Union’s territory and to more harmonious and balanced development.
Tonvikten bör ligga på att främja sådant utbyte av erfarenheter och god praxis som bidrar till den ekonomiska integrationen i hela EU och till en mer harmonisk och balanserad utveckling.
The emphasis would shift from monitoring annual budget figures to monitoring medium-term performance.
I stället för att lägga tyngdpunkten vid uppföljningen av årliga budgetuppgifter bör man övergå till uppföljning av utvecklingen på medellång sikt.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs.
Enligt tillgängliga empiriska data har fördelarna i vilket fall som helst varit mycket större än kostnaderna.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs15.
Enligt tillgängliga empiriska data har fördelarna i vilket fall som helst varit mycket större än kostnaderna15.
The empirical evidence from countries in crisis such as Greece shows that the hopes of "non–Keynesian effects" have been in vain.
De praktiska erfarenheterna i krisländer som Grekland visar att förhoppningen om så kallade icke-keynesianska effekter var fåfäng.
The empirical evidence indicates that although discrimination remains a serious issue on some markets, in others existing remedies have created an adequate equality of access.
De empiriska bevisen tyder på att även om diskriminering fortfarande är ett allvarligt problem på en del marknader, har man genom ingrepp i vissa marknader kommit tillräckligt långt vad gäller lika tillgång.
The empirical literature comes thus to different results when evaluating the effects of transaction taxes.
Den empiriska litteraturen ger olika resultat i fråga om utvärderingen av effekterna av transaktionsskatter.
The emplacement of radioactive waste was stopped by court in September 1998.
Placeringen av radioaktivt avfall stoppades genom domslut i september 1998.
The employability challenge has been, without doubt, the key issue before the Forum, to which the reflection returned again and again.
Anställbarheten har otvivelaktigt varit huvudämnet för forumet, som gång på gång har återvänt till diskussionen om detta ämne.
The employability of an individual is defined in the Report as her/his ability to find a niche in the labour market.
En persons anställbarhet definieras i rapporten som hans eller hennes möjlighet att hitta en nisch på arbetsmarknaden.
The Employability pillar remains most important but more emphasis is placed on entrepreneurship in this NAP.
Pelaren anställbarhet är fortfarande den mest betydelsefulla men mer tonvikt har lagts på företagaranda i denna nationella handlingsplan.