natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector of measuring instruments (including non-automatic weighing instruments) which covers all measuring meters for water, gas, electricity, petrol and all other liquids and includes all weighing instruments in retail commerce has an output of some € 5.75 billion.
Sektorn för mätinstrument (inklusive icke-automatiska vågar), som omfattar alla mätare för vatten, gas, el, olja och alla andra vätskor och inbegriper alla vågar i detaljhandeln, har en produktion på ca 5,75 miljarder euro.
The sector of technical textiles in the EU
Sektorn för tekniska textilier i EU
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Den tekniska textilsektorn, som haft en positiv ekonomisk och sysselsättningsmässig utveckling i EU, är ett exempel på en traditionell sektor som har haft förmåga att förnya sig själv i form av en ny affärsmodell som är anpassad till den nya industriella revolutionens behov (smartare, hållbarare och mer inkluderande).
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Sektorn erbjuder även viktiga utbildnings- och volontärmöjligheter15 för både yngre och äldre, och ger tillfällen till dialog mellan olika kulturer och generationer.
The sector plays a major role in the EU, featuring in the top three industries in 11 of the 15 Member States.
Sektorn spelar en viktig roll inom EU och tillhör de tre viktigaste industrierna i 11 av de 15 medlemsstaterna.
The sector plays an important role in Italy, accounting for 12% of GDP, compared to 9.6% in Germany and 5.6% in Austria.
Hantverkssektorn spelar en viktig roll i Italien, där den står för 12% av BNP, jämfört med 9,6% i Tyskland och 5,6% i Österrike.
The sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Sektorn för elektronisk kommunikation spelar en sådan roll tack vare sin storlek, sin dynamik och den påverkan den har på nästan all annan ekonomisk verksamhet.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Sektorn främjar miljömässigt ansvar och hållbar utveckling genom sina medlemsorganisationer, och respekterar principen om företagens sociala ansvar.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Sektorn främjar miljömässigt ansvar och hållbar utveckling genom sina medlemsorganisationer, och respekterar tanken om företagens sociala ansvar.
The sector promotes local and regional wealth and welfare; respects the environment and it is one of the industries that contribute increasingly to the growth of the Portuguese economy.
Sektorn främjar välstånd och välfärd både i lokalsamhällen och regioner, respekterar miljön och är en av de industrier som i allt högre grad bidrar till tillväxten i Portugals ekonomi.
The sector provides 20% of financing, the Member States 40%, and the EU 40%.
Sektorn bidrar med 20% av kostnaderna, medlemsstaten med 40% och EU med 40%.
The sector provides:
Sektorn står för följande:
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
Frukt och grönsakssektorn tar emot ca 3,1 % av den gemensamma jordbruksbudgeten (…)."1 EESK framhåller å sin sida att frukt- och grönsaks­sektorn – i förhållande till den areal som används – är den jordbrukssektor som står för mest sysselsättning.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Det vill säga att sektorn av naturliga skäl är kopplad till en viss omgivning: Klustren är avhängiga lokala socioekonomiska relationer som inte återfinns någon annanstans, nämligen den lokala förankringen hos operatörerna inom sektorn och den nära kopplingen med grundutbildnings- och yrkesutbildningssektorerna.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Det vill säga att sektorn av naturliga skäl är kopplad till en viss omgivning: Klustren är avhängiga lokala socio­ekonomiska relationer som inte återfinns någon annanstans, nämligen den lokala förankringen hos operatörerna inom sektorn och den nära kopplingen med grundutbildnings- och yrkesutbildningssektorerna.
The sector remains largely a closed one despite some initial limited openings.
Postväsendet är alltjämt skyddat, trots vissa initiala avregleringar.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Sektorn står för 11 % av BNP och nästan 15 % av sysselsättningen, vilket motsvarar cirka 36 miljoner anställda i mer än 6 miljoner företag.
The sector represents 4.4 % of industrial production and 4.9 % of industry employment.
Sektorn står för 4,4 % av industriproduktionen och en andel på 4,9 % av sysselsättningen inom industrin.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Sektorn står för 4,5 % av Europas BNP och ännu mer om även mervärdet av IKT inom andra sektorer tas med i beräkningen.
The sector represents 5.3 % of industrial production and 5.5 % of industry employment.
Sektorn står för 5,3 % av industriproduktionen och 5,5 % av sysselsättningen inom industrin.
The sector represents only about one percent of total industry production and employment.
Sektorn svarar för endast en procent av den totala industriproduktionen och sysselsättningen inom industrin.
The sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Sektorn är i behov av en omfattande reformering i syfte att göra den mer effektiv.
The sector selected for the reduced VAT experiment only included hairdressing services.
Försöket med en reducerad mervärdes­skattesats omfattar endast frisörtjänster.
The sector should make a fair and substantial contribution to public budgets and there is a case for saying that this contribution should be higher than it currently is.
Finanssektorn borde ge ett rimligt och betydande bidrag till de offentliga budgetarna och det är motiverat att hävda att detta bidrag borde vara högre än i nuläget.
The sector specific aid (14%) is mostly aid to shipbuilding.
Branschstödet (14 %) är till största delen stöd till varvsindustrin.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
Sektorn lider av kroniska arbetskraftsobalanser och kompetensbrister, som första hand är en följd av de låga lönerna och de undermåliga villkor som ofta förknippas med vård- och omsorgstjänster.
The sector thus went through a long period of expansion after the 1996 trough.
Sektorn har således haft en lång tillväxtperiod efter bottennivån 1996.
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Den kemiska industrin har i praktiken betydelse för alla ekonomiska sektorer och de strategier man väljer påverkar direkt användningen av kemikalier i alla brukarled.
The sector underwent significant job losses during the 1993-1995 period, with heavy disinvestment in research and manufacturing sites.
Sektorn förlorade ett stort antal arbetstillfällen under 1993-1995, investeringar i forskning och produktionsanläggningar minskade.
The sector was currently undergoing a period of profound change, leading to the increased use of standardised insurance contracts by large banks and insurance companies.
Sektorn genomgår för närvarande omfattande förändringar, vilka leder till ett mer utbrett användande av standardiserade försäkringskontrakt från större banker och försäkringsbolag.
The sector was the victim of various preconceptions due not only to a lack of information but also to a lack of transparency and clear rules.
Vattenkultursektorn, fortsatte Eduardo Chagas, är offer för en rad förutfattade meningar som inte bara beror på bristande kunskaper om sektorn utan också på bristen på insyn och klara regelverk.
The sector was worth €614 billion in 2005, €273 billion of which derived from e-communications services.
Hela sektorn var värd 614 miljarder euro 2005, varav 273 miljarder härrörde från e-kommunikationstjänster.
The sector which has now been included in its scope comprises chiefly manufacturers of ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals and these are, in the main, small and medium-sized enterprises.
Den nya sektor som kommer att omfattas består i huvudsak av tillverkare av färdiga kopplingsanordningar för överföring av signaler avsedda att anslutas till en apparat av slutanvändaren, och dessa tillverkare är till övervägande del små och medelstora företag.
The sector will also be under much greater pressure with eastward enlargement and the section recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Ännu svårare för denna sektor blir utvidgningen av unionen med de central- och östeuropeiska länderna, och sektionen rekommenderar att unionen justerar oljeväxtstödet till spann­målens nivå först efter en övergångsperiod.
The sector will face a "big bang" effect, due to several factors: the disappearance in 2005 of regulatory measures for the international textile trade, EU enlargement, and the growth of trade between the EU and the Mediterranean region and the potential for textiles and clothing to become a key sector in this trade;
Textilsektorn kommer att behöva hantera Big Bang-effekten (ett samlingsbegrepp för att beskriva flera sammanhängande element): avskaffandet av regleringar av den internationella handeln med textilier år 2005; EU:s utvidgning; utvecklingen av handeln mellan EU och Medelhavsområdet samt möjligheten att göra textil/konfektion till en föregångssektor för denna frihandel.
The sector will probably intensify its efforts in research and innovation to cope with the high consumption of inputs (such as metallic and non-metallic minerals, chemicals and wood) and the production of large quantities of waste.
För att kunna hantera den höga förbrukningen av insatsvaror (såsom metalliska mineraler och icke-metalliska mineraler, kemikalier och trä) och den stora avfallsproduktionen, kommer byggsektorn förmodligen att öka sina investeringar i forskning och innovation.
The sector would be responsible for the governance of eco-labelling systems.
Fiskerisektorn skulle själv ansvara för förvaltningen av miljömärkningsprogrammen.
The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Inom sektorn skulle mer investeringar behöva göras när det gäller forskning, simulering och provning av teknik för att ytterligare harmonisera standarderna inom och utanför EU.
The sector would like to see the APR used to show consumers what they have to pay for credit as such.
Branschen anser att den effektiva räntan ska upplysa konsumenten om vad han eller hon skall betala för krediten som sådan.
The sector would thus be involved in such discussions before proposals on management measures were made by the Commission.
Sektorn skulle på så sätt engageras i sådana diskussioner innan förslag om förvaltningsåtgärder läggs fram av kommissionen.
The sector “Aid to SMEs and craft firms” alone accounted for one-third of programming.
En tredjedel av programplaneringen avser enbart sektorn ”Stöd till SMF och till hantverkssektorn”.
The sector's 1994 turnover in the EU is estimated at some MECU 150,000, and it provided jobs for more than 2 million people.
Sektorns omsättning inom EU 1994 beräknas till cirka 150 miljarder ECU, och den gav arbete till mer än 2 miljoner människor.
The sector's associations should take initiatives to prevent misconduct and take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Finanssektorns branschorganisationer bör ta initiativ för att förebygga skadliga fenomen och ta ansvar för att utmäta påföljder som varnande exempel för de företag som har dömts för ont uppsåt, bedrägeri eller straffbart beteende.
The sector's characteristics and prospects
Sektorns kännetecken och framtidsutsikter
The sector's competitiveness is closely linked to its sustainability, as the quality of tourist destinations is strongly influenced by their natural and cultural environment and their integration into a local community.
Turismindustrins konkurrenskraft hänger nära samman med dess hållbarhet, eftersom turistdestinationernas kvalitet beror på deras natur- och kulturmiljö och på integreringen i lokalsamhället.
The sector's cost to the CAP budget is so slight as to invalidate any cost arguments.
Denna sektors del av GJP-budgeten är så marginell att alla kostnadsargument faller.
The sector's efforts in terms of quality, market organisation, publicising the product and conquering new markets, as well as the recognition of olive oil's illness-prevention properties, in particular regarding cardiovascular diseases, are key factors for the gradual increase in world olive oil consumption.
Sektorns insatser i fråga om kvalitet, marknadsorganisation, marknadsföring av produkter, erövrande av nya marknader och erkännande av olivoljans sjukdomsförebyggande egenskaper, framför allt när det gäller hjärt- och kärlsjukdomar, är avgörande för den successiva ökningen av den internationella olivoljekonsumtionen.
The sector's image is outdated; moreover, it suffers as a result of the very complicated bureaucratic procedures for goods transit in ports.
Den image denna sektor har är förlegad; den lider dessutom av de mycket komplicerade byråkratiska procedurerna för godstransit i hamnarna.
The sector's internationalisation strategies can be influenced by entrance barriers and exit barriers.
Strategierna för internationalisering av sektorn kan påverkas av såväl in- som utträdeshinder.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Bristen på synlighet blir uppenbar i konsekvensanalyserna, som knappt tar någon notis om de mycket viktiga mikroekonomiska följderna av de kommande förordningarna inom denna sektor.
The sector's main problems are as follows:
De huvudsakliga problemen inom denna sektor är följande:
The sector's operators make a great contribution to applied research.
Sektorns aktörer bidrar i hög grad till den tillämpade forskningen.
The sector's reliance on fish meal and fish oils as main constituents for fish feed may raise concerns about both its economic and environmental sustainability.
Vattenbrukssektorn är beroende av fiskmjöl och fiskolja, som utgör de viktigaste beståndsdelarna i fiskfoder, vilket kan väcka farhågor i fråga om denna närings ekonomiska och miljömässiga hållbarhet.
The sector, which is the only sector to employ more women than men in the EU (64.5%), with its 3.2 million employees, also accounts for 9.3% of employment in the EU-27's manufacturing industry, the largest share of which is in the clothing sector (around 1.5 million).
Sektorn, som är den enda sektor i EU där en majoritet av de anställda är kvinnor (64,5 %), har 3,2 miljoner anställda, vilket är 9,3 % av antalet anställda i EU–27:s tillverkningsindustri.
The sector, which is the only sector to employ more women than men in the EU (64.5%), with its 3.2 million employees, also accounts for 9.3% of employment in the EU-27's manufacturing industry, the largest share of which is in the clothing sector (around 1.5 million).
Sektorn, som är den enda sektor i EU där en majoritet av de anställda är kvinnor (64,5 %), har 3,2 miljoner anställda, vilket är 9,3 % av antalet anställda i EU–27:s tillverkningsindustri.
The sector-approach was an important starting point for the control of the correct application of EC law which was followed by numerous infringement procedures initiated by the Commission.
Sektorsstrategin var en viktig utgångspunkt för kontrollen av den korrekta tillämpningen av EG-rätten, som följdes av många överträdelseförfaranden som inletts av kommissionen.
The sector-by-sector evolution of competition is described in detail in the present report, focusing in particular on the energy sector (specifically the liberalisation of electricity and gas), postal services, telecommunications, transport (air, sea and rail), the media, motor vehicle distribution, financial services (implementing competition policy is intended to make Europe's financial markets more competitive and efficient), the information society and the Internet, sport and pharmaceuticals.
I rapporten beskrivs konkurrensutvecklingen sektorsvis i detalj, med särskild inriktning på energisektorn (i synnerhet avregleringen av el och gas), posttjänster, tele­kommunikationer, transporter (lufttransporter, sjötransporter och järnvägstransporter), medier, försäljning av motorfordon, finansiella tjänster (konkurrenspolitiken syftar till att göra Europas finansiella marknader mer konkurrenskraftiga och effektiva), informationssamhället och Internet, idrott och läkemedel.
The sector-specific consultations are aimed at improving and harmonizing working conditions and also, in some cases, improving the economic and competitive position of the sector concerned.
De branschspecifika samråden inriktas på att förbättra och harmonisera arbetsvillkoren och också, i vissa fall, på att förbättra branschens ekonomiska situation och dess konkurrenskraft.
The sector-specific consultations are aimed at improving and harmonizing working conditions and also, in some cases, improving the economic and competitive position of the sector concerned.
De branschspecifika samråden inriktas på att förbättra och harmonisera arbetsvillkor och också, i vissa fall, på att förbättra branschens ekonomiska situation och dess konkurrenskraft.
The sector-specific dimension — a targeted approach
En sektorspecifik industripolitik
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
Sektorsspecifika riktlinjer som komplement till direktivet om fysisk planering i kust- och havsområden direktiv kan utarbetas först när direktivet genomförts och dess effekter är kända.
The sector-specific legislation in place does not specify the criteria for determining affordable prices, leaving it to the Member States to verify whether prices are affordable.
Den befintliga sektorsspecifika lagstiftningen anger inga kriterier för hur överkomliga priser skall fastställas utan överlåter åt medlemsstaten att kontrollera om priserna är överkomliga.
The sector-specific legislation in place does not specify the criteria for determining affordable prices.
I den befintliga sektorsspecifika lagstiftningen anges inga kriterier för hur överkomliga priser skall fastställas.
The sector-specific policy for the ICT sector would examine, via a multi-stakeholder dialogue, the relevant economic, business and societal drivers with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems.
Den sektorsbundna strategin för IKT-sektorn skulle, genom en dialog mellan de berörda parterna, undersöka de viktigaste ekonomiska, företagsmässiga och samhälleliga drivkrafterna i syfte att öka nätverkens och informationssystemens säkerhet och motståndskraft.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Även kommissionen får genom sektorspecifika regler anförtros en roll i ackrediteringsprocessen.
The sector-specific rules shall define the role of the Commission in the process set out in this paragraph.
Kommissionens roll i den process som beskrivs i denna punkt ska fastställas i sektorsspecifika regler.
The sector-wide approach constitutes an avenue for harmonising donors’ practices and procedures, and to deal with issues such as the recurrent costs in the public administration in a co-ordinated way.
Den sektorbaserade strategin gör det också möjligt att harmonisera givarnas metoder och förfaranden och att hantera sådana frågor som den offentliga förvaltningens återkommande kostnader på ett samordnat sätt.
The sectoral Action Plans define concrete actions and measures to meet the objectives defined in the strategy, and specify measurable targets.
För att uppnå strategins mål fastställs i åtgärdsplanerna för respektive sektor konkreta insatser och åtgärder och mätbara riktmärken.
The sectoral actions include only studies and actions directly related to identified challenges, unless otherwise addressed through horizontal actions.
Sektoråtgärderna inbegriper endast undersökningar och åtgärder som har ett direkt samband med identifierade utmaningar, om de inte hanteras på något annat sätt genom övergripande åtgärder.
The sectoral and occupational distributions of EU-2 workers broadly reflect their skill pattern, with an overrepresentation of the low- and medium-skill segments.
Fördelningen av bulgariska och rumänska arbetstagare efter sektor och yrke beror till stor del på deras kompetensprofil, där låg och medelhög utbildning är överrepresenterad.
the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
Den sektorsvisa respektive totala andelen förnybar energi under de två föregående kalenderåren samt de åtgärder som vidtagits eller planerats på nationell nivå för att främja tillväxten av förnybar energi, med beaktande av den vägledande planen i del B i bilaga 1.
The sectoral annual programmes have been designed to contribute to the socio-economic development of Turkey by supporting investments in the areas of environment and climate change, transport, competitiveness, employment and social inclusion.
De sektorsindelade fleråriga programmen har utformats för att bidra till den socioekonomiska utvecklingen i Turkiet genom att stödja investeringar i områden som miljö och klimatförändring, transporter, konkurrenskraft, sysselsättning och social integrering.
The sectoral annual work programmes, in the field of transport, energy and telecommunications, shall be adopted for projects of common interest not included in the multiannual programmes.
De sektorsinriktade årliga arbetsprogrammen för transport, energi och telekommunikation ska antas för projekt av gemensamt intresse som inte omfattas av de fleråriga programmen.
The sectoral approach is further described in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Sektorsstrategin beskrivs närmare i samband med begränsningsåtgärder i ett globalt klimatförändringsavtal.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Sektorsstrategin beskrivs närmare10 i samband med begränsningsåtgärder i ett globalt klimatförändringsavtal.
The sectoral approach to competitiveness will facilitate a targeted response to the problems of industrial change which are particularly acute for these countries.
Med en branschspecifik hållning till konkurrenskraften kan man formulera skräddarsydda lösningar på industrinomställningens problem som är särskilt kännbara i dessa länder.