natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee held its 342nd plenary session at the Committee building, Brussels, on 29 and 30 January 1997, chaired successively by Mr Jenkins, president, and Mr Regaldo, vice-president.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 342:a plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 29 ‑ 30 januari 1997 med i tur och ordning Tom Jenkins (ordförande) och Giacomo Regaldo (vice ordförande) som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 344th plenary session at the Committee building, Brussels, on 19 and 20 March 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 344:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 19 - 20 mars 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 345th plenary session at the Committee building, Brussels, on 23 and 24 April 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 345:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 23 - 24 april 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 346th plenary session at the Committee building, Brussels, on 28 and 29 May 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 346:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 28 - 29 maj 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 348th plenary session at the Committee building in Brussels on 1 and 2 October 1997 with the Committee president, Mr Jenkins, in the chair.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 348:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 1 ‑ 2 oktober 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 349th plenary session at the Committee building, Brussels, on 29 and 30 October 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 349:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 29 - 30 oktober 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 350th plenary session at the Committee building, Brussels, on 10 and 11 December 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 350:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 10 ‑ 11 december 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 351st plenary session in the Committee building, Brussels, on 28 and 29 January 1998.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 351:a plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 28 - 29 januari 1998 med Tom Jenkins som ordförande och Johannes M Jaschick som vice ordförande.
The Economic and Social Committee held its 355th plenary session in the Committee building, Brussels, on 27 and 28 May 1998.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 355:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 27 ‑ 28 maj 1998 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 357th plenary session at the Committee building in Brussels on 8 and 9 September 1998.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 357:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 8 ‑ 9 september 1998 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 374th plenary session in the Committee building, Brussels, on 12 and 13 July 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 374:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den
The Economic and Social Committee held its 375th plenary session in the Committee building, Brussels, on 20 and 21 September 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 375:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den
The Economic and Social Committee held its 376th plenary session at the Committee building in Brussels on 18 and 19 October 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 376:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den
The Economic and Social Committee held its 377th plenary session at the Committee building in Brussels, on 29 and 30 November 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 377:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den
The Economic and Social Committee held its 379th plenary session at the Committee building in Brussels, on 28 February and 1 March 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 379:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 28 februari–1 mars 2001 under ledning av kommitténs ordförande Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 381st plenary session at the Committee building in Brussels, on 25 and 26 April 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 381:a plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den
The Economic and Social Committee held its 382nd plenary session at the Committee building in Brussels, on 30 and 31 May 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 382:a plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den
The Economic and Social Committee held its 383rd plenary session at the Committee building in Brussels, on 11 and 12 July 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 383:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 11–12 juli 2001 under ledning av ordförande Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 384th plenary session in the Committee building, Brussels, on 12 and 13 September 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 384:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 12–13 september 2001 under ledning av ordförande Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 385th plenary session in the Committee building, Brussels, on 17 and 18 October 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 385:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 17–18 oktober 2001 under ledning av ordförande Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 386th plenary session in the Committee building in Brussels on 28 and 29 November 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 386:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 28–29 november 2001 under ledning av ordförande Göke Frerichs och vice ordförande Gianni Vinay.
The Economic and Social Committee held its 387th plenary session in the Committee building in Brussels on 16 and 17 January 2002.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 387:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 16–17 januari 2002 under ledning av ordförande Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee highlighted that the principles of voluntary action and environmental, economic and social sustainability, together with guidance from international organisations' existing agreements are to be the frame of reference for further European initiatives in support of companies' efforts to act in a socially responsible way;
Ekonomiska och sociala kommittén betonar att principerna om frivilliga insatser och en i ekologiskt, ekonomiskt och socialt hänseende stabil utveckling – tillsammans med den vägledning som gällande avtal med internationella organisationer ger – kommer att fungera som referensram för ytterligare EU-initiativ till stöd för företagens strävan att agera på ett socialt ansvarstagande sätt.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to notify the ILO Conventions on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment; and more especially that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
Ekonomiska och sociala kommittén hoppas att Kina är redo att ratificera ILO-konventionerna om föreningsfrihet, om frihet att sluta kollektivavtal, om tvångsarbete och om diskriminering i arbetet och vid anställning, och i synnerhet hoppas kommittén att åtgärder vidtas snarast möjligt för att få bukt med de allvarliga problem som för närvarande föreligger vad gäller grundläggande fackliga rättigheter.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to ratify the ILO Convention on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment, and in particular that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental Trade Union rights.
Ekonomiska och sociala kommittén hoppas att Kina är redo att ratificera ILO-konventionen om organisations­frihet, om rätten att sluta kollektivavtal, om tvångsarbete och om diskriminering i arbetet och vid anställning, och i synnerhet hoppas kommittén att åtgärder vidtas snarast möjligt för att få bukt med de allvarliga problem som för närvarande föreligger vad gäller grundläggande fackliga rättigheter.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to ratify the ILO Conventions on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment; and more especially that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
Ekonomiska och sociala kommittén hoppas att Kina är redo att ratificera ILO-konventionerna om föreningsfrihet, om frihet att sluta kollektivavtal, om tvångsarbete och om diskriminering i arbetet och vid anställning, och i synnerhet hoppas kommittén att åtgärder vidtas snarast möjligt för att få bukt med de allvarliga problem som för närvarande föreligger vad gäller grundläggande fackliga rättigheter.
The Economic and Social Committee hopes to reinforce and enhance its participation in the fundamental debate on the efforts made in connection with EMU by involving internationally renowned economists in its discussions.
Ekonomiska och sociala kommittén önskar stärka och komplettera sitt deltagande i den grundläggande debatten om den ekonomiska och monetära unionens ekonomiska satsningar genom att engagera internationellt erkända ekonomer som skall höras vid kommitténs överläggningar.
The Economic and Social Committee hosted a hearing on the Green Paper in Brussels on 22 November 1999, in order to listen to the experiences and viewpoints of socio-occupational organisations, companies and consumers' associations.
Ekonomiska och sociala kommittén anordnade den 22 november 1999 en hearing i Bryssel om denna grönbok för att ta del av de ekonomiska och sociala intresseorganisationernas, företagens och konsumentföreningarnas erfarenheter och synpunkter.
The Economic and Social Committee in its Opinion on 26 April 19893 was very supportive of Directive 91/439/EEC.
Ekonomiska och sociala kommittén ställde sig mycket positiv till direktiv 91/439/EEG i sitt yttrande av den 26 april 19893.
The Economic and Social Committee in its opinion on the 1999 Green Paper advanced the idea of an observatory to monitor the functioning of the Directive.
I sitt yttrande om grönboken från 1999 föreslog Ekonomiska och sociala kommittén att man skulle inrätta ett observationsorgan som skulle övervaka hur direktivet fungerar.
The Economic and Social Committee in its Opinion on the global harmonization of direct investment regulations2 of 28/29 February 1996 (Rapporteur: Mr Cal) has already expressed its view on the MAI in a comprehensive way.
Ekonomiska och sociala kommittén uttryckte redan i sitt yttrande om "Enhetliga regler för direktinvesteringar"2 av den 28/29 februari 1996 (Föredragande: Vasco Cal) sin syn på MAI på ett uttömmande sätt.
The Economic and Social Committee in principle welcomes the Community Initiative for Northern Ireland and the Border counties of the Republic with initial funding of 300 MECU.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar i princip gemenskapsinitiativet för Nordirland och angränsande irländska  grevskap, med ett inledande stödbelopp om 300 miljoner ecu.
The Economic and Social Committee in principle welcomes the Community initiative for Northern Ireland and the border counties of the Republic with initial funding of ECU 300m.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar i princip gemenskapsinitiativet för Nordirland och angränsande irländska  grevskap, med ett inledande stödbelopp om 300 miljoner ecu.
The Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject, and appointed Mr Bernabei as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén gav sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att förbereda ärendet och utsåg Giannino Bernabei till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee intends to contribute to what it considers to be a particularly important debate.
Ekonomiska och sociala kommittén har för avsikt att bidra till denna debatt som vi anser är mycket viktig.
The Economic and Social Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region
ESK avser att delta i utvecklingen av EU:s relationer i Östersjöområdet
the Economic and Social Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region.
Ekonomiska och sociala kommittén avser att delta i utvecklingen av EU:s relationer i Östersjöområdet.
The Economic and Social Committee intends to set up an internal study group made up of members of various sections in order to adapt to the new dimension assumed by the dialogue mentioned in point 2.3.6.
"Ekonomiska och sociala kommittén har för avsikt att bilda en intern studiegrupp bestående av medlemmar från olika sektioner som en anpassning till den nya inriktning som antagits genom den dialog som nämns i punkt 2.3.6.
The Economic and Social Committee intends to set up an internal study group made up of members of various sections in order to adapt to the new dimension assumed by the dialogue mentioned in point 2.3.6.
Ekonomiska och sociala kommittén har för avsikt att bilda en intern studiegrupp bestående av medlemmar från olika sektioner som en anpassning till den nya inriktning som antagits genom den dialog som nämns i punkt 2.3.6.
The Economic and Social Committee is addressing itself in this own-initiative opinion to the Council, the European Parliament, the European Commission and the social partners with a view to highlighting the fact that migrant agricultural workers, who represent an important group of workers, have poor social security cover.
Ekonomiska och sociala kommittén vill med detta initiativyttrande göra rådet, Europaparlamentet, kommissionen och arbetsmarknadens parter uppmärksamma på det betydande antalet säsongsarbetare inom jordbruket som endast åtnjuter ett ringa socialt skydd.
The Economic and Social Committee is again required to draw up an opinion on the Commission Report on the decisions it adopted in 1995, with the recipient Member States, under the Cohesion Fund instrument set up by the Maastricht Treaty.
Ekonomiska och sociala kommittén har ånyo uppmanats att utarbeta ett yttrande om de beslut som kommissionen fattat under 1995 beträffande de länder som är stödberättigade enligt sammanhållningsfonden, ett instrument inrättat av Maastrichtfördraget.
The Economic and Social Committee is aware of its specific responsibility to support the applicant countries in integrating both into the single market and into the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om sina särskilda skyldigheter när det gäller att stöda kandidatländernas integrationsprocess i inre marknaden och i EU.
The Economic and Social Committee is aware of the Mexican government's efforts to democratize the country's government apparatus, to underpin political pluralism and to implement a human rights policy.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om den mexikanska regeringens ansträngningar att demokratisera regeringsapparaten, främja politisk pluralism och tillämpa en politik där mänskliga rättigheter respekteras.
The Economic and Social Committee is concerned at the current macroeconomic trends identified by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén ger uttryck för oro beträffande den aktuella makroekonomiska utveckling som kommissionen noterar.
The Economic and Social Committee is concerned that regional or local bodies involved in a partnership structure may not have genuine independence of central government (in part because of financial relationships) and may, therefore, not accurately represent the full range of opinions in their areas.
Ekonomiska och sociala kommittén befarar att de lokala och regionala myndigheter som ingår i partnerskapen kanske inte är verkligt självständiga från staten (delvis beroende på finansiella band) och att de därför inte helt representerar alla åsikter inom området.
the Economic and Social Committee is concerned that the effectiveness of the Structural Funds can be impaired in some cases by virtue of the emphasis in national regional activity on infrastructural investment.
Ekonomiska och sociala kommittén är orolig för att strukturfondernas effektivitet i vissa fall kan skadas av att den nationella regionalpolitiken lägger tyngdpunkten på infrastrukturinvesteringar.
the Economic and Social Committee is concerned that the effectiveness of the Structural Funds can be impaired in some cases by virtue of the emphasis in national regional activity on infrastructural investment.
Ekonomiska och sociala kommittén är orolig för att strukturfondernas effektivitet i vissa fall kan skadas av att den nationella regionalpolitiken lägger tyngdpunkten på infrastruktur­investeringar.
The Economic and Social Committee is concerned that the revised arrangements may produce a shift in the current distribution of Structural Funds support between the rural and the urban areas within the Member State.
Ekonomiska och sociala kommittén befarar att de reviderade bestämmelserna kan komma att leda till en förändring i hur stödet från strukturfonderna fördelas mellan landsbygd och storstadsområden inom medlemsstaterna.
The Economic and Social Committee is concerned to understand the reasons for the stagnation of growth.
Ekonomiska och sociala kommittén är angelägen om att förstå orsakerna till den stagnerande tillväxten.
The Economic and Social Committee is consulted by the other institutions where the Treaty so requires, particularly as part of the legislative procedure.
Den lämnar rådgivande yttranden till de övriga institutionerna när så föreskrivs i fördraget, särskilt i samband med lagstiftningsförfaranden.
The Economic and Social Committee is convinced that an international initiative of this kind would provide a new impetus to all concerned.
Ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att ett sådant internationellt initiativ skulle skapa en känsla av uppvaknande hos samtliga aktörer.
The Economic and Social Committee is convinced that it is essential to intensify and broaden the dialogue between the European Union and China.
Ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att dialogen mellan Europeiska unionen och Kina måste intensifieras och utvidgas.
The Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, Governments and other political actors.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är fast besluten att framhålla denna verklighet, för att se till att den beaktas i tillräcklig grad av EU-institutionerna, regeringarna och övriga politiska aktörer.
The Economic and Social Committee is drawing up this report in cooperation with the Moroccan National Committee for Youth and the Future (CNJA), the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), the Malta Council for Economic Development (MCED) and representatives of the Turkish economic and social sector.
Ekonomiska och sociala kommittén kommer att ansvara för denna rapport i samarbete med det nationella ungdoms- och framtidsrådet i Marocko (CNJA), Italiens nationella råd för ekonomi och arbetsmarknad (CNEL), Maltas råd för ekonomisk utveckling (MCED) och näringslivs- och arbetsmarknads­representanter från Turkiet.
The Economic and Social Committee is extremely concerned by the reaction of public opinion to the tight economic and social policies required by the convergence criteria.
"Ekonomiska och sociala kommittén är starkt oroad över allmänhetens reaktioner på den strama ekonomiska och sociala politik som konvergenskraven tvingar fram.
The Economic and Social Committee is following developments in the regulation of the growth area of biotechnology with the keenest interest.
Ekonomiska och sociala kommittén följer med intresse lagstiftningens utveckling inom den framgångsrika biotekniksektorn.
The Economic and Social Committee is greatly concerned by the fact that the creation of the single market and the policies designed to pave the way for the single currency have not led to an upturn in growth and the jobs market.
Ekonomiska och sociala kommittén är mycket bekymrad över att skapandet av en inre marknad och utformandet av den politik som skall bana väg för den gemensamma valutan inte har lett till ökad tillväxt och en ljusning på arbetsmarknaden.
The Economic and Social Committee is in a unique position to monitor and support the consultation processes.
Ekonomiska och sociala kommittén har en unik position för att övervaka och stödja samrådsprocesserna.
The Economic and Social Committee is in a unique position to monitor and support the consultation processes.
Ekonomiska och sociala kommittén har en unik position för att övervaka och stödja samråds­processerna.
The Economic and Social Committee is in favour of this solution, but would point out that it can only be adopted spontaneously and must be a result of market decisions.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på denna lösning på villkor att den sker spontant och som ett resultat av marknadens krav.
The Economic and Social Committee is interested and pleased to note that many of the concerns expressed in its opinion are echoed in the European Parliament's resolution of 13 January 1998 on the Commission's working paper.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar med intresse och tillfredsställelse att den oro som framförs i detta yttrande sammanfaller med den som Europaparlamentet uttalat i sin resolution av den 13 januari 1998 om kommissionens arbetsdokument.
The Economic and Social Committee is of the view that observance of international human rights and political liberalization are quintessential to the long-term political, economic, social and cultural stability of China.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att iakttagandet av den internationella uppfattningen om mänskliga rättigheter och genomförandet av en politisk liberalisering är en avgörande förutsättning för långsiktig politisk, ekonomisk, social och kulturell stabilitet i Kina.
The Economic and Social Committee is of the view that regions no longer deemed eligible for support under the revised Objective 2 should not automatically lose entitlement to national economic support under Article 92(3) of the Treaty.
Ekonomiska och sociala kommittén menar att de regioner som inte längre anses vara berättigade till stöd enligt det reviderade mål 2 på grund av artikel 92.3 i EU-fördraget inte automatiskt skall förlora rätten till stöd från nationella stödsystem.
The Economic and Social Committee is pleased at the European Commission's initiative to launch a wide-ranging debate on counterfeiting and piracy in the single market.
Ekonomiska och sociala kommittén hälsar med tillfredsställelse Europeiska kommissionens initiativ att inleda en bred debatt på temat varumärkesförfalskning och pirat­tillverkning på den inre marknaden.
The Economic and Social Committee is pleased that the Commission intends to establish specific guidelines for the application of the precautionary principle.
Ekonomiska och sociala kommittén uppskattar kommissionens avsikt att sätta upp konkreta riktlinjer för försiktighetsprincipens tillämpning.
The Economic and Social Committee is pleased that the Commission will strive to ensure that the public health programme is efficiently and effectively implemented and that, to this end, independent, external mid-term and ex post evaluations of the programme are submitted on the basis of indicators and work programmes.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens avsikt att lägga stor vikt vid att programmet för folkhälsa genomförs på ett effektivt och verkningsfullt sätt, samt att det efter halva programtiden och i efterhand även skall göras oberoende externa utvärderingar på grundval av indikatorer och arbetsprogram.