natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.
I syfte att minska påverkan från fisket i sötvatten, öka energieffektiviteten, förbättra fiskekvaliteten samt säkerheten och arbetsvillkoren kan EHFF bevilja stöd till fiskefartyg som fiskar i inre farvatten.
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 5 % of the total amount of the operational programme:
EHFF får på medlemsstaternas initiativ och upp till ett tak på 5 % av stödprogrammets totala belopp stödja
The EMFF may support, at the initiative of the Commission, subject to the ceiling of 1.1% of this fund:
EHFF får på kommissionens initiativ och upp till ett tak på 1,1% av fonden stödja
The EMFF may support:
EHFF får stödja
The EMFF may support:
EHFF kan bevilja stöd avseende:
The EMFF objectives
EHFF:s mål
The EMFF proposal was based to a certain extent on the assessment of the implementation of the EFF.
Förslaget om EHFF baserades i viss mån på bedömningen av genomförandet av EFF.
The EMFF shall contribute to the following objectives:
EHFF ska bidra till att följande mål uppfylls:
The EMFF shall finance the following expenditure under direct management:
Inom ramen för direktförvaltningen ska EHFF finansiera följande utgifter:
The EMFF shall support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health.
EHFF får bevilja stöd till blötdjursodlare för att kompensera för tillfälliga stopp för blötdjurskörden, men endast om det görs av folkhälsoskäl.
The EMFF shall support the collection and management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data as in the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy].
EHFF ska stödja insamling och förvaltning och användning av biologiska, tekniska, miljörelaterade och socioekonomiska primärdata inom ramen för det fleråriga unionsprogram som avses i artikel 37.5 i [förordning om den gemensamma fiskeripolitiken].
The EMFF shall support:
EHFF ska stödja följande:
The EMFF should have a strong monitoring and evaluation system.
EHFF bör förses med ett starkt övervaknings- och utvärderingssystem.
The EMFF should provide support for the relevant training actions.
Inom ramen för Europeiska havs- och fiskerifonden bör det införas stöd för motsvarande utbildningsinsatser.
The EMFF was eventually adopted in May 2014.
EHFF antogs slutgiltigt i maj 2014.
The EMFF will also contribute to "Innovation Union", through the support for product and process innovation at all levels of the production, marketing and distribution chains of the fisheries and aquaculture sectors, increase in added value of fisheries and aquaculture products, support to eco-innovation and further development of new, innovative, cross-cutting policy tools such as Marine Knowledge, Maritime Spatial Planning and Integrated Maritime Surveillance.
EHFF kommer också att bidra till En innovationsunion genom att fonden ger stöd till produkt- och processinnovation på alla nivåer av produktion, saluföring och distribution inom fiskeri- och vattenbrukssektorerna, genom ett ökat mervärde för fiske- och vattenbruksprodukter, genom stöd till innovation på miljöområdet, samt genom nya, innovativa, tvärgående politiska verktyg, som kunskap i havsfrågor, fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad havsövervakning.
The EMFF will also promote human capital and foster diversification by enabling local communities to acquire skills needed for entering new activities emerging in other maritime sectors.
EHFF kommer också att främja humankapital och diversifiering genom att lokalsamhällen ges möjlighet att förvärva de kunskaper de behöver för att starta ny verksamhet i andra sektorer inom havsnäringen.
The EMFF will also seek, for the first time, to promote new forms of aquaculture with high growth potential, such as offshore and non food aquaculture and to encourage business start ups.
Genom EHFF kommer man också att för första gången försöka främja nya former av vattenbruk med stor tillväxtpotential, som vattenbruk till havs och icke-livsmedelsvattenbruk samt främja nyetableringar.
The EMFF will be covered by the Common Strategic Framework and the Partnership Contracts covering all EU funds under shared management.
EMFF kommer att ingå i den gemensamma strategiska ramen och partnerskapsavtalen som innefattar alla EU-medel med delad förvaltning.
The EMFF will therefore not support scrapping anymore and deploy thus saved financial resources towards more effective forms of assistance to sustainable fishing.
Det kommer därför inte att beviljas något stöd till skrotning inom EHFF och de medel som man därigenom sparar kommer att användas till mer effektiva former av stöd till hållbart fiske.
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
EHFF kommer därför att stödja inrättande och förvaltning av system för överlåtelsebara fiskenyttjanderätter som syftar till att minska överkapaciteten och förbättra de berörda aktörernas ekonomiska resultat och lönsamhet.
The EMI must be congratulated on designing a large value payment system (TARGET), which, together with the existing private ECU compensation system, will help in managing the currency flows needed to create the critical mass (Green Paper, point 62).
ESK ser positivt på att EMI utformat ett system för realtidsbruttoavräkningar av stora betalningar (TARGET) som tillsammans med privata avräkningssystem i ecu kommer att kanalisera de monetära flöden som skall utgöra minsta antal transaktioner i ecu (grönbokens punkt 62).
The EMIR regulation, for example, only requires five years.
Till exempel innehåller förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer en skyldighet att lagra uppgifterna i fem år.
The emission abatement methods for use by ships flying the flag of Member States will be approved either on the basis of the 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment8 or on the basis of this Directive, by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation 2099/2002/EC.
Utsläppsminskningsmetoder för fartyg som för en medlemsstats flagg kommer att godkännas av den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg som inrättas genom förordning (EG) nr 2099/2002, på grundval av antingen rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning8 eller på grundval av det här direktivet.
The emission abatement methods referred to in Article 4c shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
De utsläppsminskningsmetoder som avses i artikel 4c ska uppfylla minst de krav som anges i följande instrument, beroende på vad som gäller:
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
De utsläppsminskningsmetoder som avses i artikel 8 ska uppfylla minst de krav som anges i följande instrument, beroende på vad som gäller:
The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex II.
De utsläppsminskningsmetoder som avses i punkt 1 ska uppfylla kraven i de instrument som avses i bilaga II.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Utsläppsrätterna på marknaden kommer att minskas år för år för att göra det möjligt att minska de utsläpp som täcks av ETS med 21 % till år 2020 jämfört med 2005 års nivåer.
The emission analyzers shall be set at zero and spanned.
Utsläppsanalysatorernas nollpunkt och mätområde ställs in.
The emission ceilings must be met by 2010.
Utsläppstaken skall uppnås till 2010.
The emission ceilings proposed by the Commission were therefore designed to meet interim objectives for acidification that have already been agreed by Council and Parliament, plus proposed new objectives for ozone, in the least- cost way for the Community as a whole.
De utsläppstak som föreslagits av kommissionen syftade därför till uppnåendet av delmål avseende försurning som redan godkänts av rådet och Europaparlamentet, och införde dessutom ett nytt mål för ozon, på ett för gemenskapen som helhet så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system.
Utsläppskvoterna ska behandlas på samma marknad som andra kvoter inom produktionssystemet.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system."
Utsläppskvoterna ska behandlas på samma marknad som andra kvoter inom produktionssystemet."
The emission data generated by the engine type approval procedure is also valuable for monitoring and evaluation purposes.
De utsläppsuppgifter som tas fram genom typgodkännandeförfarandet för motorerna är också värdefulla för övervakningen och utvärderingen.
The emission estimation shall consider the emissions during all relevant parts of the life-cycle of the substance under the assumption that the risk management measures described in the exposure scenario have been implemented.
Vid uppskattning av exponeringen skall utsläppen under alla relevanta delar av ämnets livscykel beaktas, under antagande av att de riskhanteringsåtgärder som beskrivs i exponeringsscenariot har vidtagits.
The emission factor for biomass shall be zero.
Emissionsfaktorn för biomassa skall vara noll.
The emission factors shall be the same as those used by the Member State to draft the national emissions inventories provided for in Directive 2001/81/EC (which requires use of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook)18.
Emissionsfaktorerna ska vara desamma som de som används av medlemsstaten vid upprättandet av de nationella utsläppsinventeringar som avses i direktiv 2001/81/EG (vilket kräver användning av EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook)18.
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Utsläppssiffran delas sedan med motsvarande produktparameter.
The emission figures quoted are a snapshot and do not shed any light on future emission levels, as these depend on trends in energy demand, energy intensity and power generation capacity.
Den angivna utsläppsmängden gäller just nu, men innebär inte att man entydigt kan uttala sig om kommande utsläppsnivåer, eftersom dessa är beroende av utvecklingen av energibehovet, energiintensiteten och produktionskapaciteten.
The emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by an informative inventory report, in accordance with the requirements set out in table D of Annex I.
De utsläppsinventeringar och utsläppsprognoser som avses i punkterna 1 och 2 ska åtföljas av en informativ inventeringsrapport, i enlighet med de krav som anges i tabell D i bilaga I.
The emission levels given for different measures in tables 1, 2, 4, 5, 6, 8, and 9 are generally case-specific.
Utsläppsnivåerna som anges för olika åtgärder i tabellerna 1, 2, 4, 5, 6, 8, och 9 är för det mesta fallspecifika.
The emission levels set out in Annex II shall be determined in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent following the establishment of definitive base-year emission figures, and at the latest by 31 December 2007 in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Decision 93/389/EEC, taking into account sound scientific methodologies for calculating initial assigned amount developed under the Convention and the Protocol, including pursuant to Article 3(3) and (4) of the Protocol.
De utsläppsnivåer som anges i bilaga II skall, med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 8 i beslut 93/389/EEG, fastställas i ton koldioxidekvivalenter när de slutgiltiga basårssiffrorna fastställts, dock senast den 31 december 2007 och de sunda vetenskapliga metoder för beräkning av det ursprungligen tilldelade värdet som utarbetats inom ramen för konventionen och protokollet,  särskilt i enlighet med artiklarna 3.3 och 3.4 i protokollet, skall beaktas.
The emission limit selected for particulates can be met by open or closed filters.
Utsläppskravet för partikelmassa kan uppfyllas med väggfiltrering (open filters) eller halvgenomläppliga filter (closed filters).
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Utsläppsgränsen för NH3 i Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/20095 är ett krav som syftar till att begränsa utsläppen av överskottsammoniak, så kallad ammoniakslip, från NOx efter behandlingstekniker som använder sig av en ureareagens för att reducera halten NOx.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Gränsvärdet för utsläpp skall avse den sammanlagda massan av de enskilda föreningarna.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated using the concept of toxic equivalence in accordance with Annex I.
Utsläppsgränsvärdet avser den totala koncentrationen av dioxiner och furaner beräknad med hjälp av toxiska ekvivalensfaktorer enligt bilaga I.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated using the concept of toxic equivalence in accordance with Part 2 Annex I.
Utsläppsgränsvärdet avser den totala koncentrationen av dioxiner och furaner beräknad med hjälp av begreppet toxisk ekvivalens enligt del 2bilaga I.
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
Utsläppsgränsvärdena för luft skall anses vara uppfyllda om
The emission limit values for substances shall normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them.
Utsläppsgränsvärdena för ämnen gäller normalt den punkt där utsläppet lämnar anläggningen, och en eventuell utspädning skall inte beaktas vid fastställandet av gränsvärdena.
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
Utsläppsgränsvärdena för vatten skall anses vara uppfyllda om
The emission limit values shall apply at the point where the polluting substances  referred to in Annex IV are discharged from the incineration or co‑incineration plant.
Utsläppsgränsvärdena skall gälla i den punkt där de förorenande ämnen som anges i bilaga IV släpps ut från förbrännings- eller samförbränningsanläggningen.
The emission limits for these engines do not require the use of after-treatment equipment.
För dessa gränsvärden behöver motorerna inte förses med efterbehandlingsutrustning.
The emission limits in the draft directive appear to be based on a cost-benefit assessment rather than the best available technology (BAT).
Utsläppsgränserna i direktivförslaget grundar sig inte på bästa tillgängliga teknik (BAT), utan på en analys av kostnaderna kontra nyttan.
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,272 kg/m³ at 273 K (0°C) and 101,3 kPa:
Massflödena (g/h) av utsläpp för varje steg skall beräknas enligt följande under antagandet att avgasernas densitet är 1,272 kg/m³ vid 273 K (0°C) och 101,3 kPa:
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,272 kg/m3 at 273 K (0 °C) and 101,3 kPa:
Massflödena (g/h) av utsläpp för varje steg skall beräknas enligt följande under antagandet att avgasernas densitet är 1,272 kg/m3 vid 273 K (0 °C) och 101,3 kPa:
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,293 kg/m3 at 273 K (0 °C) and 101,3 kPa:
Massflödena (g/h) av utsläpp för varje steg skall beräknas enligt följande under antagandet att avgasernas densitet är 1,293 kg/m3 vid 273 K (0 °C) och 101,3 kPa:
the emission of dangerous radiation;
utsläpp av farlig strålning,
The emission of flying ash will also diminish over 30 times compared with the present.
Utsläppen av flygaska kommer också att bli mer än 30 gånger mindre jämfört med dagsläget.
The emission profile of biological treatment plants - plants can have very different emission patterns which lead to more or less environmental impacts.
Utsläppsprofilen hos anläggningar för biologisk behandling – anläggningar kan ha mycket olika utsläppsprofiler som ger större eller mindre miljöpåverkan.
The emission reduction achievable by 2010 due to additional containment efforts are around 15 million tonnes carbon dioxide equivalent.
Fram till år 2010 finns potential att genom ytterligare begränsande åtgärder minska utsläppen med 15 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
De åtaganden om utsläppsminskning som anges i tabellerna nedan hänför sig till bestämmelserna i artikel 3.1 och 3.10 i detta protokoll.
The emission reduction objectives can be met either by national measures or by exploiting these Kyoto mechanisms.
Målen för utsläppsminskning kan nås antingen genom nationella åtgärder eller genom att använda dessa Kyotomekanismer.
The emission reduction of extending scope of containment (C) would be very small as limited to some transport modes only.
Utsläppsminskningen till följd av en utvidgad räckvidd för begränsning av utsläpp (C) skulle vara mycket små, eftersom utvidgningen endast skulle gälla vissa transportmetoder.
The emission reduction potential for  hydrocarbons for these three solutions are estimated respectively as –25%, -50 to -65%, and -60 to -80% with respect to present-day technology (on the present test cycle).
Dessa tre system beräknas med dagens teknologi kunna sänka kolväteutsläppen med respektive ‑25%, ‑50 ‑ ‑65% samt -60 - -80% (enligt den befintliga testcykeln).
The emission reduction targets for greenhouse gases agreed at Kyoto mark an important milestone in efforts to curb climatic change caused by human activity.
De mål som minskningen av utsläppen av växthusgaser som Kyotokonferensen kom fram till utgör ett viktigt steg mot en begränsning av de klimatförändringar som orsakas av människan.
The emission requirements of Stage IIIB and IV would not be problematic if satisfactory technological solutions for NTTs were available in the appropriate timeframe.
Utsläppskraven i steg III B och steg IV skulle inte innebära några problem om det i tid togs fram tillfredsställande tekniska lösningar för smalspåriga traktorer.
The emission standards applicable to such substances should be calculated in terms of these quality objectives.
Utsläppsnormerna för vatten bör bestämmas med utgångspunkt från dessa kvalitetsmål.
The emission standards for 2005 and 2008 were previously laid down in Directive 1999/96/EC.
Utsläppsnormerna för 2005 och 2008 har tidigare fastställts i direktiv 1999/96/EG.
The emission trading directive requires the Commission to assess compliance of these plans with Article 10 of the ETS directive and with eleven criteria established in Annex III thereof.
I direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter krävs det att kommissionen skall bedöma huruvida fördelningsplanerna genomförs enligt artikel 10 i direktivet och uppfyller de elva kriterierna i bilaga III till direktivet.
The emission trading mechanism is a key tool in developing a market-based response to meeting the goals of Kyoto and climate change.
Systemet för handel med utsläppsrätter är ett viktigt redskap för att uppnå Kyotomålen och bekämpa klimatförändringarna med marknadsbaserade metoder.
The Emission Trading Scheme (ETS) Directive will foster innovation in renewable energy production and encourage the construction of more environmentally friendly power plants, including new carbon capture and storage (CCS) technologies.
Direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter kommer att främja innovation när det gäller produktion av förnybar energi och uppmuntra till byggande av miljövänligare kraftverk, inbegripet ny teknik för avskiljning och lagring av koldioxid.
The emission trading scheme (ETS), introduced by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003323, plays a major role in the Commission’s climate change policy.
Systemet för handel med utsläppsrätter, som infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003323, har en viktig roll i kommissionens politik i fråga om klimatförändringar.
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Riktlinjerna för systemet för handel med utsläppsrätter låter medlemsstaterna kompensera högre elkostnader i vissa energiintensiva industrier genom utsläppshandelns regler om elproducenter (indirekta kostnader för utsläppshandel) på vissa villkor.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
EU:s utsläppshandelssystem, som inrättades genom direktiv 2003/87/EG, har skapat världens första stora koldioxidmarknad och ett EU-omfattande koldioxidpris.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
EU:s utsläppshandelssystem, som inrättades genom direktiv 2003/87/EG, har skapat världens första stora koldioxidmarknad och möjliggjort fastställandet av ett EU-omfattande koldioxidpris.
The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
Utsläppen (g/kWh) skall beräknas för alla enskilda föroreningsämnen så här:
The emissions cap ensures that the emissions reduction target is met but the system does not provide an incentive to invest in low-carbon energy.
Utsläppstaken ser till att målet om minskade utsläpp uppnås men systemet ger inte något incitament att investera i koldioxidsnål energi.
The emissions cap ensures that the emissions reduction target is met but the system does not provide an incentive to invest in low-carbon energy.
Utsläppstaken ser till att målet om minskade utsläpp uppnås men systemet ger inte något incitament att investera i koldioxidsnål energi.
The emissions cap ensures these systems are environmentally effective and the flexibility offered by trading allowances makes them cost efficient.
Ett utsläppstak säkerställer att dessa system är miljömässigt effektiva, och den flexibilitet som erbjuds genom handel med utsläppsrätter gör dem kostnadseffektiva.
The emissions from engines installed in non-road mobile machinery and agricultural tractors must comply with the limits stipulated in Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council8 relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery and of Council Directive 74/150/EEC9 relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, respectively.
Utsläpp från motorer som monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och lantbrukstraktorer måste vara förenliga med de gränser som fastställs i Europaparlamententets och rådets direktiv 97/68/EG8 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och rådets direktiv 74/150/EEG9 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.