natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the public are entitled to express comments and opinions before decisions on the plans and programmes are made;
Att allmänheten har rätt att yttra sig innan beslut om planer och program fattas.
the public are informed (by public notices or other appropriate means) about any proposals for such plans or programmes and that relevant information about such proposals is made available to the public
Att allmänheten informeras (genom offentliggörande eller på annat lämpligt sätt) om förslag till sådana planer och program samt att sådan information görs tillgänglig för allmänheten.
The public are well aware of their activities, which are aimed at the common good; the press reports on these in detail; and they themselves have an interest in ensuring that as much information as possible is provided on their activities.
Dessa organisationers verksamhet i allmänhetens intresse är mycket väl synligt, behandlas brett i pressen, och de har själva ett intresse av att så mycket information som möjligt sprids om dem.
The public attention focused on this problem has inter alia triggered an excessive and indiscriminate sapping of consumer confidence in the whole beef and veal sector, with no consideration for the production areas which are untouched by the disease.
Den allmänna opinionens känslighet för denna fråga har bland annat förorsakat en överdriven och godtycklig misstro hos konsumenterna mot hela nötköttssektorn, utan hänsyn till den produktion som inte påverkas av sjukdomen.
The public authorities and civil society organisations must involve themselves in removing all existing obstacles and implementing policies to secure real equality within the educational system.
Myndigheter och organisationer som representerar det civila samhället bör arbeta för att undanröja dessa hinder, och anta strategier som kan leda till verklig jämlikhet inom utbildningssystemet.
The public authorities and civil society organisations should conduct ambitious information campaigns to familiarise immigrant communities with health and social services and enable them to use them on an equal footing with the rest of the population.
Myndigheter och organisationer som representerar det civila samhället bör genomföra omfattande kampanjer i syfte att informera invandrare om befintliga sjukvårdstjänster och andra samhällstjänster, samt om hur dessa fungerar, så att invandrare får tillgång till dem på samma premisser som resten av befolkningen.
The public authorities and civil society organisations should forge cooperative links with immigrant associations: they play an important role in social mediation and represent an ideal means of transmitting information to immigrants.
Myndigheter och organisationer som representerar det civila samhället bör samarbeta med invandrarföreningar, eftersom de spelar en viktig medlarroll och fungerar som en kanal för informationsspridning till invandrare.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
De offentliga myndigheterna och regeringarna var mer återhållsamma42.
The public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of Court jurisprudence, in particular for the notion of “economic activity” as a source of uncertainty.
Myndigheterna och aktörerna på området sociala tjänster av allmänt intresse uppfattar den konstanta utvecklingen inom domstolens rättspraxis, särskilt när det gäller begreppet näringsverksamhet, som en källa till osäkerhet.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
De offentliga myndigheterna har också ansvar för att stödja och främja denna typ av företag, vad avser både uppstart och funktion14.
The public authorities are the managers of the preferential arrangements and they must therefore assume responsibility for “policing” preferential trade, monitoring compliance with the agreements and settling disputes.
Myndigheterna administrerar förmånsordningarna och måste därför spela rollen som ”polis” när det gäller den handel som omfattas av tullförmåner, kontrollen av att ingångna avtal respekteras och biläggandet av tvister.
The public authorities at their various levels (local, regional, national and Community) must establish and enforce uniform legal and technical rules ensuring free access for persons with disabilities to tourist facilities and services.
att det offentliga på alla olika nivåer (närsamhället, regionen, nationen och gemenskapen) fastställer enhetliga rättsliga och tekniska normer som ger funktionshindrade tillgång till turistprodukter och turisttjänster; de offentliga organen skall också övervaka att normerna faktiskt tillämpas;
The public authorities began to get involved in the early forms of social tourism after the Second World War.
De offentliga myndigheterna började engagera sig för social turism efter andra världskriget.
The Public Authorities Board shall:
De offentliga deltagarnas råd skall
the Public Authorities Board;
de offentliga deltagarnas råd
the Public Authorities Board;
de offentliga deltagarnas råd,
The public authorities can adopt a range of measures that do not constitute State aid in order to promote risk capital.
För att främja riskkapitalinvesteringar kan de offentliga myndigheterna vidta ett stort antal åtgärder som inte utgör statligt stöd.
The public authorities can no longer treat involvement of the socio-economic organizations as an optional extra or as a mere formality that complicates decision-takers' work.
De offentliga förvaltningarna kan inte längre betrakta näringslivets och arbetsmarknads­organisationernas deltagande som ett frivilligt supplement eller rent av som en formalitet som komplicerar arbetet för beslutsfattarna.
The public authorities can:
De offentliga myndigheterna bör kunna
The public authorities concerned should foster such initiatives.
De berörda offentliga myndigheterna bör stödja sådana initiativ.
The public authorities could offer new opportunities to citizens in many fields, from registry office and certification services to health or cultural departments, through ICT.
Inom en mängd områden, alltifrån folkbokföring och certifierande instanser till tjänster inom hälsovård eller på kulturområdet, kommer offentliga myndigheter tack vare IKT att kunna erbjuda medborgarna nya möjligheter.
The public authorities could offer new opportunities to citizens in many fields, from registry office and certification services to health or cultural departments, through ICT.
Inom en mängd områden, alltifrån registreringskontor och certifierande instanser till tjänster inom hälsovård eller på kulturområdet, kommer offentliga myndigheter tack vare IKT att kunna erbjuda medborgarna nya möjligheter.
The public authorities could then use these criteria to amplify existing legislation and thus prepare a code covering the performance of contacts.
Genom att komplettera den befintliga lagstiftningen med dessa kriterier kan myndigheterna införa dessa kriterier som villkor för att ingå avtal.
The public authorities have the main part to play in reducing expenditure.
Myndigheterna har huvudrollen när det gäller att minska utgifterna.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
Den offentliga makten har rätt att fastställa dessa "viktiga krav" och att se till att de respekteras av alla aktörer på den inre marknaden.
The public authorities have to take a large number of decisions concerning, inter alia, adjustment of the equipment used by the public in their day‑to‑day contacts with the authorities and the adaptation of converted amounts, which are usually rounded in national currency units.
De offentliga förvaltningarna måste fatta ett stort antal beslut beträffande bland annat anpassningen av den utrustning som allmänheten använder i sina vardagliga kontakter med förvaltningarna och anpassningen av omräknade belopp, vilka vanligtvis avrundas i nationella valutaenheter.
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;
De offentliga myndigheterna bör ha en öppen attityd, eller till och med vara inställda på partnerskap.
The public authorities in charge (including the Commission) are anyhow obliged to ensure fair and non-discriminatory disclosure of and access to new decisions, developments and data.
De ansvariga myndigheterna (inklusive kommissionen) är hur som helst skyldiga att säkerställa att offentliggörandet av och tillgången till nya beslut, förändringar och data sker på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt.
The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
De offentliga myndigheterna i medlemsstaterna bör anta alla stödåtgärder som krävs för att finansiera deltagande av organisationer för funktionshindrade och äldre i den digitala miljön och underlätta tillgängligheten för dem, och därvid följa överstatliga vägledande riktlinjer.
The public authorities in the large majority of Member States where they exist have demonstrated the efficiency and effectiveness of a public dimension to enforcement.
I de flesta medlemsstater har de offentliga myndigheterna visat att offentlig medverkan i tillsynsverksamheten är effektiv.
The public authorities in the Member States and the European Union are directly concerned by the construction of this three-point plan for effectively preventing the use of doping practices and combating them when they do occur.
Medlemsstaterna och EU är direkt berörda av utarbetandet av åtgärder på dessa tre områden som gör det möjligt att effektivt förebygga och bekämpa dopning.
The public authorities must define their responsibilities before making any decisions and ensure the decisions are implemented  once taken;
Myndigheterna måste ta sitt ansvar innan de fattar beslut och när besluten har fattats.
The public authorities must define their responsibilities before making any decisions and ensure the decisions are implemented once taken;
Myndigheterna måste ta sitt ansvar både innan de fattar beslut och när besluten har fattats.
The public authorities must promote, within their respective spheres of competence, programmes and actions designed to facilitate accessibility and the gradual removal of all types of barriers which make it difficult or impossible for people with disabilities to access adequate tourist services in safety and comfort.
att alla myndigheter inom sina respektive ansvarsområden främjar program och insatser som syftar till att förbättra tillgängligheten och fortlöpande undanröja alla sorters hinder som i större eller mindre omfattning leder till att funktionshindrade inte får skälig tillgång till turisttjänster under säkra och bekväma former;
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
De offentliga myndigheterna måste i det allmännas intresse se till att alla organisationer som arbetar med befolkningens välfärd deltar i arbetet med att skydda allmänheten genom att främja lämpligt informationsutbyte.
The public authorities of the Member States – legislative, executive and judicial – are only bound to comply with the Charter when implementing EU law, notably when they are applying EU regulations or decisions or implementing EU directives.
Medlemsstaternas offentliga myndigheter – som utövar den lagstiftande, verkställande och dömande makten – är bara skyldiga att följa stadgan när de genomför EU-rätten, till exempel när de tillämpar EU:s förordningar eller beslut eller när de genomför EU:s direktiv.
The public authorities play the role of catalyst and pathbreaker for innovation, and firms can expect them to provide not only clear and predictable conditions but also the right prospects for their activities.
Staten ikläder sig rollen som katalysator och nytänkande banbrytare och skall förväntas förse företagen både med klara och beräkneliga yttre ramvillkor och med perspektiv för verksamheten.
the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
Att de offentliga myndigheterna skall tjäna på att MRL-lagstiftningen blir lättare att läsa.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
Offentliga instanser som har ansvaret för att upprätta, förvalta, underhålla och distribuera geografiska dataset och datatjänster.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
Offentliga instanser som har ansvaret för att upprätta, förvalta, underhålla och distribuera geografiska dataset och geografiska datatjänster.
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
De offentliga myndigheterna ska fastställa bindande mål vad gäller koldioxidutsläpp och ta fram de marknadsinstrument som krävs för att skapa en god grund för utnyttjandet av teknik.
The public authorities should assess the restriction on competition necessary to enable enterprises to offer public services, taking into account the economic conditions under which these enterprises operate, the costs they must bear and the legislation with which they must comply.
De offentliga myndigheterna bör avväga vilken begränsning i behörighet som är nödvändig för att göra det möjligt för företagen att erbjuda offentliga tjänster med beaktande av de ekonomiska villkoren för företagen, deras kostnader och den lagstiftning som företagen måste följa.
The public authorities should assess the restriction on competition necessary to enable enterprises to offer public services, taking into account the economic conditions under which these enterprises operate, the costs they must bear and the legislation with which they must comply.
De offentliga myndigheterna bör avväga vilken begränsning i behörighet som är nödvändig för att göra det möjligt för företagen att erbjuda offentliga tjänster med beaktande av de ekonomiska villkoren för företagen, deras kostnader och vilken lagstiftning som företagen måste följa.
The public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
De offentliga myndigheterna måste se till att dessa aspekter beaktas, eftersom de är nödvändiga för en flexibel övergång mellan olika anställningar.
The public authorities should place particular emphasis on companies' accounts in their communication efforts.
Ett område där de offentliga myndigheterna bör informera särskilt intensivt är företagens redovisning.
The public authorities will also play a key role in organizing local, regional, national and overseas events with a view to promoting the area, attracting capital and finding new markets.
De offentliga myndigheterna kommer att ha ytterligare en betydelsefull uppgift, nämligen att anordna olika evenemang på lokal, regional och nationell nivå där man informerar om området i fråga för att locka investerare och dessutom söker nya marknader.
The public authorities will have to ensure that notices of public procurement and tender specifications contain precise details of payment times (Article 7).
De offentliga myndigheterna måste se till att meddelanden om offentlig upphandling och kravspecifikationer innehåller noggranna uppgifter om betalningsfrister (artikel 7).
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;
De offentliga myndigheterna, som kan koncentrera sig på en målinriktad lagstiftning av bättre kvalitet och samtidigt säkerställa en fortlöpande kontroll av kompletterande sam- och självreglering.
The public authorities, businesses, private bodies, the social partners and civil society as a whole must involve themselves in these programmes on a preventive basis.
De offentliga myndigheterna, företag, privata institutioner, arbetsmarknadens parter och hela det civila samhället måste delta i dessa program i förebyggande syfte.
The public authorities, human rights bodies and organisations working within the education system must work together closely to extend training at all levels to the immigrant population.
Myndigheter, organisationer för mänskliga rättigheter samt organisationer som verkar inom utbildningssystemet bör föra ett intensivt samarbete för att samtliga invandrargrupper skall erbjudas möjlighet till utbildning.
The public authorities, human rights bodies and organisations working within the education system must work together closely to extend training at all levels to the immigrant population.
Myndigheter, organisationer för mänskliga rättigheter samt organisationer som verkar inom utbildningssystemet bör föra ett intensivt samarbete för att samtliga invandrar­grupper skall erbjudas möjlighet till utbildning.
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Myndigheterna, i synnerhet på lokal och regional nivå, bör stödja dessa jämställdhetsplaner.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
Det är därför helt klart de offentliga myndigheternas ansvar att garantera att alla produkter som cirkulerar på inre marknaden uppfyller de europeiska konsumenternas krav.
The public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society for all by providing opportunities to gain the necessary know-how and put it into practice.
Offentliga myndigheter kan - tillsammans med utbildningsinstitutioner - bli tillväxt­motorn för informationssamhället för alla genom att erbjuda möjligheter att använda tekniken och förvärva de kunskaper som behövs.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
För de offentliga myndigheterna, vars uppgift är att eftersträva det gemensamma bästa, handlar det alltså om att skapa möjligheter och att säkerställa kvinnors och mäns frihet att kunna bilda familj och skaffa så många barn som de vill, utan att lägga sig i personliga val om självförverkligande.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
För de offentliga myndigheterna, vars uppgift är eftersträva det gemensamma bästa, handlar det alltså om att skapa möjligheter och att säkerställa kvinnors och mäns frihet att kunna bilda familj och skaffa så många barn som de vill, utan att lägga sig i personliga val om självförverkligande.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
För de offentliga myndigheterna, vars uppgift är eftersträva det gemensamma bästa, handlar det alltså om att skapa möjligheter och säkerställa kvinnors och mäns frihet att kunna bilda familj och skaffa så många barn som de vill, utan att lägga sig i personliga val om självförverkligande.
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
Vid vilken offentlig myndighet man skall hävda sin rätt, och formerna för detta.
The public authority in the Member State of the trader is unable to act on behalf of foreign consumers, lacks the powers or resources to investigate or act or simply refuses to act, on grounds of national interest, rather than the Community interest.
Den offentliga myndigheten i näringsidkarens medlemsstat kan inte agera på utländska konsumenters vägnar, har inte befogenheter eller resurser att utreda eller agera, eller vägrar helt enkelt att agera på grund av att nationella intressen väger tyngre än gemenskapens intressen.
The public authority is free to accept or reject the idea proposed and if it accepts, a call for tenders is organised.
Om förvaltningen beslutar att anta förslaget utlyses en upphandling.
The public authority may also lack the power to seek injunctions to cease a practice quickly, thus having to use criminal law procedures.
Den offentliga myndigheten kan också sakna befogenhet att ansöka om förbudsföreläggande för att snabbt stoppa otillbörliga metoder, och måste därför ta till straffrättsliga förfaranden.
The public authority must then ensure that the general interest is taken into account."
Myndigheten måste i det fallet se till att ta hänsyn till allmänintresset."
The public authority referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless the request is clearly unsubstantiated.
Den myndighet som avses i punkt 1 skall pröva begäran om inte begäran är uppenbarligen ogrundad.
The public authority responsible in each sector must safeguard the quality of these services.
Den offentliga myndighet som ansvarar för respektive bransch skall garantera att tjänsterna når upp till en viss kvalitetsnivå.
The public authority responsible in each sector must safeguard the quality of these services;
Den offentliga myndighet som ansvarar för respektive bransch skall garantera att tjänsterna når upp till en viss kvalitetsnivå.
The public authority shall take a decision on the request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law within a reasonable time frame but no later than eighteen weeks from the receipt of the request for internal review.
Myndigheten skall fatta sitt beslut angående begäran om omprövning inom en tid som är rimlig med beaktande av överträdelsens natur, omfattning och allvarlighet, dock senast arton veckor efter det att begäran togs emot.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Den offentliga myndigheten bör dock se till att det sker en verklig offentlig kontroll och reglering, vilket innebär att styrningen av de offentliga företagen måste bygga på att alla berörda aktörer, och även representanter för företagens personal, deltar.
The public availability through databases of existing standard life cycle data will be encouraged in co-operation with consumer and industry organisations as well as relevant agencies such as national environmental protection agencies and the European Environment Agency.
Man kommer också att främja den offentliga tillgängligheten av befintliga livscykeluppgifter via databaser, i samarbete med konsument- och företagsorganisationer samt med relevanta organ som de nationella miljöskyddsbyråerna och Europeiska miljöbyrån.
The public bodies participating in the colleges shall cooperate closely.
De offentliga organ som ingår i kollegierna ska bedriva ett nära samarbete.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Det offentliga programföretaget är sårbart för politiska påtryckningar och saknar hållbar finansiering.
The public broadcasters in France, Italy and Spain are granted the receipts from licence fees in order to finance their public service missions.
De offentliga programföretagen i Frankrike, Italien och Spanien får behålla intäkterna av licensavgifter för att finansiera sina uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.