natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAT Section's work linking rural development and agriculture should be especially highlighted.
Man bör särskilt framhålla NAT-sektionens arbete med att visa på sambandet mellan jordbruk och landsbygdsutveckling.
The NAT/555 permanent study group has begun its work.
Arbetet i den permanenta studiegruppen NAT/555 har påbörjats.
The nation-wide integration programme within which the integration services to be offered are set out, is to be developed in co-operation between the State, Federal governments and local authorities as well as the social partners and civil society.
Det rikstäckande integrationsprogram där integrationstjänsterna anges kommer att utarbetas i samarbete mellan staten, federala myndigheter och lokala myndigheter samt arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
Den nationella sysselsättnings- och entreprenörskapsstrategin för ungdomar för 2013–2016, som lades fram i mars 2013, genomförs nu, men vissa åtgärder har ännu inte vidtagits.
The national accounting laws should, in the EESC's view, also be adapted by then in order to get the European Company off on the right foot.
Kommittén anser att de nationella redovisningslagstiftningarna bör vara anpassade vid denna tidpunkt för att garantera att Europabolag får en bra start.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
Dessa räkenskaper kommer därför att kompletteras med en integrerad miljö‑ och ekonomiredovisning som ger helt kompatibla data.
The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.
Det nationella ackrediteringsorganets verksamhet skall likställas med myndighetsutövning.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Det nationella ackrediteringsorganet ska underrätta typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den tekniska tjänsten är etablerad om sina resultat.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
Det nationella ackrediteringsorganet skall övervaka de organ för bedömning av överensstämmelse som det har utfärdat ackrediteringsintyg för.
The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
Det nationella ackrediteringsorganet skall inte vara vinstdrivande.
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
Det nationella ackrediteringsorganet skall söka medlemskap i EA (European co-operation for Accreditation).
The national accreditation for measures 1, 2, 4(a), 5 and 7 was granted by the Competent Authority (Ministry of Finance of the SR, the National Fund unit) on 10 December 2001.
Nationell ackreditering för åtgärderna 1, 2, 4 a, 5 och 7 beviljades av den behöriga myndigheten (Nationella fonden inom Slovakiens finansdepartement) den 10 december 2001.
The National Action Plan 2000 contained all the policy instruments available to tackle these challenges.
Den nationella handlingsplanen 2000 innehöll samtliga politiska instrument som fanns tillgängliga för att ta itu med dessa utmaningar.
The national action plan against racism, xenophobia, homophobia and discrimination is to enhance possibilities for general legislation against discrimination.
Den nationella handlingsplanen mot rasism, främlingsfientlighet, homofobi och diskriminering syftar till att förbättra möjligheterna till allmän lagstiftning mot diskriminering.
The national action plan on employment describes each year how the guidelines of the European strategy on employment are implemented in each Member State.
I den nationella handlingsplanen för sysselsättning skall det varje år redogöras för hur den europeiska sysselsättningsstrategins riktlinjer genomförs i varje medlemsstat.
The national action plans (NEEAP) suggest that the Member States have not made substantial, serious efforts to achieve the targets laid down by the Directive (they are often very vague and short of information and scientific indicators for accurately assessing the potential impact of the proposed measures and unsuited to meeting the objectives of the Directive) especially as regards reducing consumption in the most significant areas – transport and housing.
De nationella energieffektivitetsplanerna visar inte på kraftfulla och seriösa satsningar från medlemsstaternas sida när det gäller att genomföra de mål som fastställts i direktivet, i synnerhet i fråga om att minska förbrukningen i de viktigaste sektorerna, nämligen transporter och bostäder.
The national action plans also show, however, that the implementation of the employment strategy still needs strengthening if more use is to be made of the opportunities afforded by the information society.
De nationella handlingsplanerna visar emellertid också att genomförandet av sysselsättningsstrategin måste förstärkas ytterligare så att informationssamhällets möjligheter kan utnyttjas bättre.
The national action plans also show, however, that the implementation of the employment strategy still needs strengthening if more use is to be made of the opportunities afforded by the information society.
De nationella handlingsplanerna visar emellertid också att genom­förandet av sysselsättningsstrategin måste förstärkas ytterligare så att informationssamhällets möjligheter kan utnyttjas bättre.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
De nationella handlingsplanerna och de åtgärder och begrepp dessa innehåller bör göras kända genom informationskampanjer.
The National Action Plans for Employment (NAPs) must achieve greater political legitimacy and be an integral part of the decision-making process.
De nationella handlingsplanerna för sysselsättningen måste ges större politisk legitimitet och integreras i beslutsprocessen.
The National Action Plans for Employment (NAPs) submitted in Autumn 2004, based on the Employment Guidelines and Recommendations, constitute the main input to this report.
De nationella handlingsplanerna för sysselsättningen som lämnades in hösten 2004, och som grundar sig på riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättningen, utgör det huvudsakliga material som avhandlas i rapporten.
The National Action Plans have offered the social partners the opportunity to contribute to employment policy5.
Genom de nationella handlingsplanerna har arbetsmarknadens parter fått tillfälle att bidra till sysselsättningspolitiken5.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
De nationella handlingsplanerna kan samordnas med genomförandeplaner enligt annan närliggande gemenskapslagstiftning och användas för att gruppera samman mål som skall nås enligt annan gemenskapslagstiftning om bekämpningsmedel.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
De nationella handlingsplanerna skall ses över minst vart femte år och alla ändringar av de nationella handlingsplanerna skall utan onödigt dröjsmål rapporteras till kommissionen.
The national action plans should set out specific assignments and responsibilities incumbent on state institutions and social partners.
I de nationella handlingsplanerna bör särskilda uppgifter och ansvarsområden fastställas som åläggs de statliga institutionerna och arbetsmarknadens parter.
The national action plans should take particular account of the following points:
I de nationella handlingsplanerna bör man framför allt ta hänsyn till följande:
The National Action Plans that Member States will have to prepare by 2010 will mean that all Member States, including those which so far have made very limited progress towards agreed EU objectives, will have to establish a clear plan as to how they intend to achieve their targets for renewable energy and for renewable energy in transport.
Det faktum att medlemsstaterna måste ta fram nationella handlingsplaner till 2010 innebär att samtliga medlemsstater, även de som hittills endast gjort begränsade framsteg när det gäller att uppnå de mål som fastställts, måste ta fram tydliga planer för hur de avser att uppnå målen för förnybar energi och för förnybar energi på transportområdet.
The National Action Plans under this Directive should include targets for the shares of energy from renewable sources in heating and cooling in 2020.
De nationella åtgärdsplanerna under detta direktiv bör omfatta mål för andelen energi som ska komma från förnybara källor för uppvärmning och kylning år 2020.
The National Action Plans, submitted by Member States in May 2001 and assessed in the draft Joint Employment Report for 2001, give a picture of how these recommendations, as well as the Employment Guidelines, have been put into practice.
De nationella handlingsplanerna, som medlemsstaterna lade fram i maj 2001 och som utvärderades i förslaget till gemensam rapport om sysselsättningen 2001, ger en bild av hur dessa rekommendationer samt riktlinjerna för sysselsättningen har genomförts i praktiken.
The national activities will contribute to a “multiplier effect” with a view to a better distribution of best practice.
Den nationella verksamheten kommer att bidra till en ”multiplikatoreffekt” som leder till större spridning av bästa praxis.
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
Nationell verksamhet, särskilt drift av Euresnätverket på nationell nivå (nationell samordnare) och utveckling av system för individanpassade rörlighetstjänster på lokal, regional, nationell och gränsöverskridande nivå, kan finansieras från Europeiska socialfonden (ESF) åren 2014–2020 i enlighet med tillämpliga investeringsprioriteringar.
The National Administration for Business Development and the National Agriculture Administration have issued a series of administrative directives relating to aid paid by the Structural Funds (the ERDF and the EAGGF in particular).
Olika administrativa direktiv (Närings- och teknikutvecklingsverket [Nutek] och jordbruksverket) om stöd som betalas ut från gemenskapens strukturfonder (särskilt ERUF och EUGFJ)
The national administration must provide a legal and statutory framework adequate to enable implementation of ICZM at lower levels of administration.
Den nationella förvaltningen skall skapa en rättslig ram som möjliggör genomförandet av integrerad förvaltning av kustområden på de lägre förvaltningsnivåerna.
the national administration or the government is involved in 13;
I 13 pakter deltar den nationella regeringen eller de nationella myndigheterna.
The national administration will contribute to only three priorities: 3 (through the development of infrastructure and support for projects in the science-technology-innovation system) and, to a very limited extent, 1 (to promote the internationalisation of firms) and 6 (technical assistance).
De centrala myndigheterna medverkar endast i tre prioriterade insatsområden, nämligen område 3 (genom utveckling av infrastrukturer och stöd till projekt i systemet vetenskap-teknik-innovation) och mycket begränsat i område 1 (främjande av företagens internationalisering) och 6 (tekniskt stöd).
The national administrations are not individually in a position to set up a Community technical infrastructure and ensure full and integrated European coordination of mutual administrative assistance in customs and agricultural matters.
De enskilda nationella förvaltningarna är inte i stånd att inrätta en teknisk infrastruktur inom hela gemenskapen och garantera en komplett och integrerad europeisk samordning av det ömsesidiga administrativa biståndet i tull- och jordbruksfrågor.
The national administrations are on the whole ready.
De nationella förvaltningarna är på det hela taget klara med sina förberedelser.
The national administrations are particularly satisfied with the support offered by the Commission (general support), security of use and the availability of the network.
De nationella förvaltningarna är särskilt nöjda med det stöd som kommissionen tillhandahållit (allmänt stöd), användarsäkerheten och tillgängligheten till nätet.
The national administrations of fifteen third countries53 with which the Commission has concluded mutual assistance agreements or protocols for customs have limited access to the generic application AFIS mail.
De nationella förvaltningarna i 15 tredje länder53 med vilka gemenskapen har ingått avtal/protokoll om ömsesidigt bistånd i tullfrågor har begränsat tillträde till den generiska tillämpningen AFIS-mail.
The national administrations questioned do not seem to encounter as many problems as economic operators.
De tillfrågade nationella myndigheterna förefaller inte ha lika många problem som de ekonomiska aktörerna.
THE NATIONAL ADMINISTRATIONS RESPONSIBLE FOR THE APPLICATION OF THE TRANSPOSITION LAW
NATIONELLA MYNDIGHETER MED ANSVAR FÖR DEN INFÖRLIVANDE LAGSTIFTNINGENS TILLÄMPNING
The national administrations were provided with scanners and cameras.
Skannrar och kameror har tillhandahållits för de nationella förvaltningarna.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
De nationella förvaltningarna får förbehålla sig rätten att trycka formulären själva eller låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt.
The National Agencies and the Commission (in the case of centralised projects) evaluate content and achievements and assess the financial statement prior to processing final payment of the grant.
De nationella programkontoren och kommissionen (när det gäller centraliserade projekt) utvärderar innehållet och resultatet och granskar den ekonomiska redovisningen innan det resterande bidraget betalas ut.
The National Agencies are the main actors in the implementation of the YOUTH programme at national level, and their contribution to this exercise is therefore essential.
De nationella programkontoren är huvudaktörer när det gäller att genomföra programmet på nationell nivå och deras bidrag till denna utvärdering är därför mycket viktigt.
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
De nationella programkontor som avses i artikel 22 ska utveckla en konsekvent politik för effektiv spridning och utnyttjande av resultaten från de aktiviteter som stöds ur insatserna som de förvaltar inom ramen för programmet och hjälpa kommissionen med den allmänna uppgiften att sprida information om programmet och dess resultat.
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
De nationella programkontoren använde effektivt de anslagna medlen (över 90 %) under de första tre årens verksamhet.
The National Agencies monitor and follow-up Procedure A and B projects, while the Commission services focus on the Procedure C projects and the overall co-ordination of the thematic monitoring of procedure B and C projects.
De nationella programkontoren övervakar och följer upp förfarande A- och förfarande B-projekt, medan kommissionen koncentrerar sig på förfarande C-projekt och den övergripande samordningen av temaövervakningen av förfarande B- och förfarande C-projekt.
The national agencies of certain Member States, operational bodies and Community space initiatives complete the European space (see box).
I Europa bedrivs rymdfart dessutom av nationella organisationer i en rad medlemsstater, av operativa organ och genom unionens rymdinitiativ (se textruta).
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Dessa kontroller kan utföras vid de nationella programkontoren och vid behov hos bidragsmottagarna.
The national agencies perform management and monitoring functions with regard to the decentralised actions, but also provide information on all actions.
De nationella programkontoren har till uppgift att handlägga och följa upp de decentraliserade åtgärderna, men också att informera om samtliga åtgärder.
The national agencies shall be responsible for the funds not recovered, in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the national agency.
Det nationella organet skall stå för medel som inte återkrävts om organet gjort sig skyldigt till oegentligheter, försumlighet eller bedrägeri.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
De nationella programkontoren skall göra urvalet och bevilja bidrag till de sökande som väljs ut enligt de allmänna riktlinjer som skall fastställas enligt artiklarna 26, 31, 36 och 39.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39Article 9.
De nationella programkontoren skall göra urvalet och bevilja bidrag till de sökande som väljs ut enligt de allmänna riktlinjer som skall fastställas enligt artiklarna 26, 31, 36 och 39 artikel 9.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
De nationella programkontoren skall betala ut bidragen till mottagare i sina respektive medlemsstater.
The National Agencies should play a more important role here.
De nationella programkontoren bör spela en viktigare roll i detta sammanhang.
The National Agencies should work more closely with each other to offer a better service to partners, which is all the more important for bilateral projects whose funding depends on several National Agencies.
De nationella programkontoren bör bli mer samspelta för att kunna ge partnerna en bättre service, något som är av ännu större betydelse för bilaterala projekt vars finansiering är beroende av flera nationella programkontor.
The national agencies will be responsible for all activities, including in particular:
De nationella kontoren kommer att ha ansvaret för all verksamhet, i synnerhet
The National Agencies will become the main entry point for learning mobility activities, open to young people whether they participate as student, trainee or volunteer.
De nationella programkontoren kommer att bli den samlande punkten för aktiviteter som avser rörlighet i utbildningssyfte och vara öppna för unga människor, oavsett om de deltar som studenter, praktikanter eller volontärer.
The National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME) has noticed, while organising information seminars on the euro, an increase in the interest of businesses.
Den slovakiska myndigheten för små och medelstora företags utveckling (NADSME) har i samband med sina informations­seminarier om euron märkt ett ökande intresse hos företagen.
The National Agency may not delegate to a third party any task of Programme or budget implementation conferred on it without prior written authorization from the National Authority and the Commission.
Det nationella programkontoret får inte delegera några av uppgifterna i programmet eller det budgetgenomförande som ålagts det till tredje part utan ett skriftligt förhandsmedgivande från den nationella myndigheten och kommissionen.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
Det nationella programkontoret i projektsamordnarens medlemsstat skall bedöma ansökningarna och lämna till kommissionen en förteckning över förslag som den kan tänka sig att godta.
The National Agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the National Agency's management declaration of assurance, as well as of the independent audit opinion thereon.
Det nationella programkontoret ska ha ansvar för att tillämpa de synpunkter som framförs av kommissionen efter dess analys av det nationella programkontorets förvaltningsförklaring och revisionsberättelsen efter den oberoende revisionen av det nationella programkontoret.
The National Agency shall be in charge of managing all stages of the project lifecycle of the Programme actions referred to in paragraph 2, with the possible exception of the selection and award decision for the Strategic Partnerships referred to in the same paragraph.
Det nationella programkontoret ska ha ansvar för att leda alla faser av projektets livscykel för de programinsatser som avses i punkt 2, eventuellt med undantag för de urvals- och tilldelningsbeslut för strategiska partnerskap som avses i samma punkt.
The National Agency shall be in charge of managing and winding up the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) that will be still open at the beginning of the Programme.
Det nationella programkontoret ska ha ansvar för att förvalta och avsluta finansiella avtal avseende de tidigare programmen Livslångt lärande och Aktiv ungdom (2007–2013) som fortfarande gäller när programmet startar.
The National Agency shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the Programme actions as referred to in Article 22(2).
Det nationella programkontoret ska ha ansvar för de primära kontrollerna av bidragsmottagarna inom programmets insatser enligt vad som avses i artikel 22.2.
The National Agency shall be responsible of certain Programme actions managed at national level, in conformity with the Articles 55(1)(b)(vi) of Regulation N°XXX/2012 [future Financial Regulation] and of Article X of its Delegated Regulation N°XXX/2012 [future Implementing Rules].
Det nationella programkontoret ska vara ansvarigt på nationell nivå för vissa insatser i programmet i enlighet med artikel 55.1 b vi i förordning nr XXX/2012 [den kommande budgetförordningen] och artikel X i den delegerade förordningen nr XXX/2012 [de kommande genomförandebestämmelserna].
The National Agency shall issue grant support to beneficiaries either by way of a grant agreement or a grant decision, as specified by the Commission for the Programme action concerned.
Det nationella programkontoret ska bevilja bidragsstöd till bidragsmottagare antingen genom ett bidragsavtal eller ett bidragsbeslut i enlighet med det som kommissionen bestämmer för den aktuella programinsatsen.
The National Agency shall report to the Commission and to its National Authority on a yearly basis in accordance with the provisions set in Article 57(5) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Det nationella programkontoret ska rapportera till kommissionen och dess nationella myndighet en gång per år i enlighet med vad som anges i artikel 57.5 i budgetförordningen nr XX/2012.
The National Agency shall retain sole responsibility for the tasks delegated to a third party.
Det nationella programkontoret ska ensamt ha hela ansvaret för de uppgifter som delegeras till en tredje part.
The National Agency shall:
Det nationella programkontoret ska