natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal was transmitted to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009 (2009/0153/CNS).
Förslaget sändes till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 16 oktober 2009 (2009/0153/CNS).
The Proposal was transmitted to the European Parliament and the Council on 19 July 2006.
Förslaget lämnades till Europaparlamentet och rådet den 19 juli 2006.
The proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 13 April 2005.
Förslaget lämnades till Europaparlamentet och rådet den 13 april 2005.
The proposal was transmitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on 22 September 1997.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén den 22 september 1997.
The proposal was transmitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on 23 December 1998.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén den 23 december 1998.
The proposal was transmitted to the Parliament and the Council on 7 January 2000.
Förslaget lämnades till Europaparlamentet och rådet den 7 januari 2000.
The proposal was withdrawn (C(2015)8001) and replaced by a new proposal on 21 October 2015 (COM(2015)603).
Förslaget har dragits tillbaka (C(2015) 8001) och ersattes med ett nytt förslag av den 21 oktober 2015 (COM(2015) 603).
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Utformningen av förslaget styrs av principerna om inbyggt integritetsskydd och är proportionerligt vad gäller rätten till skydd av personuppgifter eftersom insamling och lagring av uppgifter endast tillåts under den tidsperiod som är absolut nödvändig för att systemet ska kunna fungera och uppfylla sina mål.
The proposal which follows from the public consultation referred to in paragraph 1.1 above cites the Council Resolution of 22 September 19975, but the Commission deals with only two actions.
Förslaget, som följer av det allmänna samrådet nämnt i punkt 1.1, åberopar rådets beslut av den 22 september 19975, men kommissionen behandlar endast två aspekter.
The proposal which is the subject of the present Opinion is solely concerned with the modifications necessary to embed the powers of ESMA into the provisions of the 2009 regulation.
Det förslag till förordning som är föremål för detta yttrande rör endast de ändringar som krävs för att bestämmelserna i 2009 års förordning också ska omfatta Esmas befogenheter.
The proposal which is the subject of this impact assessment will be to simplify the current systems for vehicle safety but also introduce new requirements, where technically feasible and economically justifiable, to improve the safety and environmental performance of new vehicles.
I det förslag som är föremål för denna konsekvensbedömning kommer nuvarande system för fordonssäkerhet att förenklas men också nya krav som är tekniskt genomförbara och ekonomiskt försvarbara för att förbättra nya fordons säkerhets- och miljöprestanda att införas.
The proposal which the rapporteur had wished to put forward in the opinion that the budget balance criterion be changed to 0% of GNP, excluding public investment, had proved to be too controversial at the present time.
Det förslag som föredraganden hade velat framföra i yttrandet om att ändra budgetbalanskriteriet till noll procent av BNP exklusive offentliga investeringar hade visat sig alltför kontroversiellt just nu.
The proposal will abolish certain steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Genom förslaget kommer vissa etapper som medborgarna måste igenom för att få en dom erkänd och verkställd i utlandet att avskaffas.
The proposal will abolish the "25% rule" which currently means that it is not compulsory to label the components of compound ingredients that make up less than 25% of the final food product.
Genom förslaget kommer man att upphäva "25-procentregeln", som innebär att de beståndsdelar av sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 % av den färdiga varan inte nödvändigtvis måste anges.
The proposal will address these problems by imposing obligations on Member States to remove restrictions on the use of cross-border services, by applying the principle of non-discrimination and by requiring greater transparency and information from services providers.
Förslaget innebär att dessa problem kommer att åtgärdas genom att medlemsstaterna blir skyldiga att avskaffa hinder för användningen av gränsöverskridande tjänster, genom att principen om icke-diskriminering tillämpas och genom att det ställs krav på större öppenhet och information från tjänsteleverantörernas sida.
The proposal will affect all drivers of vehicles falling within the scope of the Regulation, namely:
Förslaget kommer att beröra samtliga förare av fordon om omfattas av förordningen, dvs.
The proposal will affect large as well as small and medium-sized companies.
Förslaget kommer att ha positiva effekter både för stora företag och för små och medelstora företag.
The proposal will affect small airlines in sofar as they operate noisy aircraft.
Förslaget kommer att påverka små flygbolag i den mån de använder bullriga flygplan.
The proposal will affect small airports in sofar as they apply noise charges, which is generally not the case.
Förslaget kommer att påverka små flygplatser i den mån de använder bulleravgifter vilket vanligtvis inte är fallet.
The proposal will affect the producers, importers and exporters of fluorinated gases as sales of fluorinated gases for servicing should fall.
Förslaget kommer att påverka tillverkare, importörer och exportörer av fluorerade gaser eftersom försäljningen av gaser för underhåll torde minska.
The proposal will affect the temporary agency sector in the EU, including agencies and user enterprises.
Förslaget kommer att påverka uthyrningen av arbetskraft inom EU, inklusive bemannings- och kundföretag.
The proposal will affect undertakings employing more than 50 workers, i.e. some 2.28% of undertakings with salaried employees.
Förslaget berör de företag som sysselsätter minst 50 arbetstagare, dvs.
The proposal will affect:
Följande parter kommer att påverkas av förslaget:
The proposal will aim at enhancing the reception of foreign students and will at the same time strengthen Europe’s position as place for excellence training worldwide.
Förslaget syftar till att förbättra mottagningen av utländska studenter och samtidigt stärka Europas ställning som en högklassig miljö i världsskala för yrkesinriktad utbildning.
The proposal will aim to enhance the identification of irregular third-country nationals within the EU as well as to ensure the effective implementation of the revised Dublin Regulation by providing fingerprint evidence to determine the Member State responsible for examining an application of international protection.
Förslaget ska förbättra identifieringen av irreguljärt inresta tredjelandsmedborgare inom EU och säkerställa ett effektivt genomförande av den omarbetade Dublinförordningen genom att tillhandahålla fingeravtrycksbevis för att man ska kunna avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Detta förslag syftar till att förenkla skattereglerna, minska kostnaderna för att följa regelverket och undanröja de skattehinder som företagen i dag stöter på när de bedriver verksamhet över gränserna.
The proposal will aim to: 1) improve access to employment opportunities and facilitate job creation by establishing EURES as matching placement and recruitment tool for labour mobility across Europe; 2) expand EURES to support the new "Your First EURES Job" scheme; 3) reflect the ECJ jurisprudence on placement services which will need to be opened up to private employment services while widening the range of EURES partners.
Syftet med förslaget är att 1) förbättra tillgången till arbetstillfällen och göra det lättare att skapa arbetstillfällen genom att Eures etableras som ett verktyg för arbetsförmedling och rekrytering som underlättar arbetskraftens rörlighet inom Europa, 2) utvidga Eures till stöd för det nya systemet "ditt första Eures-jobb", 3) efterleva EU-domstolens rättspraxis om arbetsförmedlingar som ska stå öppna för privata arbetsförmedlingar samtidigt som man vidgar Eures samarbetsparter.
The proposal will allow a wider use of vaccination and therefore a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
Förslaget tillåter en mer utbredd vaccinering och kommer därför också att kunna öka marknaden för de läkemedelsföretag som framställer inaktiverat vaccin mot bluetongue.
The proposal will allow Member States to contribute more effectively to Community civil protection assistance and to benefit from improved coordination and cooperation in a stronger legal framework.
Genom förslaget kan medlemsstaterna på ett effektivare sätt bidra till EU:s räddningstjänstbistånd och dra nytta av ökad samordning och bättre samarbete på grundval av en skärpt rättslig ram.
The proposal will allow stricter criteria for the independence of the coordinators with regard to any interested party to be defined.
Förslaget kommer att möjliggöra strängare kriterier för samordnarnas oberoende i förhållande till alla berörda parter.
The proposal will allow the Commission to approve higher EAFRD contribution rates for the countries concerned, for as long as they are under the support mechanisms.
Förslaget kommer att göra det möjligt för kommissionen att godkänna högre stödsatser från EJFLU för de berörda länderna, så länge de omfattas av stödmekanismerna.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting additional money mobilised by the EIB and other international financial institutions into the economy.
Förslaget gör det möjligt att fortsätta genomföra programmen, genom att ekonomin får tillskott av medel som uppbådats av EIB och andra internationella finansinstitut.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Förslaget kommer att göra det möjligt att fortsätta genomförandet av programmen, att skjuta till medel till ekonomin och samtidigt bidra till att minska belastningen på de offentliga utgifterna.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Förslaget kommer att göra det möjligt att fortsätta genomförandet av programmen, att skjuta till pengar till ekonomin och samtidigt bidra till att minska belastningen på de offentliga utgifterna.
The proposal will also affect the product supply market, although it appears to be well prepared for the proposal.
Förslaget kommer också att påverka produktmarknaden även om denna verkar vara väl förberedd för förslaget.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Förslaget har även till syfte att förenkla och rationalisera den allmänna ramen för kommissionens och medlemsstaternas samarbete i enlighet med förordningen.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Förslaget syftar också till att förenkla och rationalisera den allmänna ram under vilken kommissionen och medlemsstaterna samarbetar enligt bestämmelserna i förordningen.
The proposal will also amend the laboratory procedures for the sampling and measurement of particulates, as requested in indent 3 of Article 7 to Directive 1999/96/EC.
Förslaget innehåller även en ändring av laboratoriemetoderna för provtagning och mätning av partikelutsläpp i enlighet med artikel 7 tredje strecksatsen i direktiv 1999/96/EG.
The proposal will also be consistent with the general EU framework on copyright and will be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law.
Förslaget är också förenligt med EU:s allmänna regelram om upphovsrätt och påverkar inte eventuella rättigheter och skyldigheter enligt upphovsrättslagstiftningen.
The proposal will also contain a standard form which aims at facilitating direct enforcement.
Förslaget kommer även att omfatta ett standardformulär som syftar till att underlätta direkt verkställighet.
The proposal will also contribute to implementing the Internal Security Strategy in its crises and disasters management component5, notably the overall objective to establish a coherent risk management policy linking threat and risk assessment to decision making.
Förslaget kommer också att bidra till genomförandet av strategin för den inre säkerheten när det gäller kris- och katastrofhantering5, särskilt det övergripande målet att införa en sammanhållen riskbedömningsstrategi som knyter hot- och riskbedömningen till beslutsgången.
The proposal will also contribute to the environmental protection priority by helping to prevent the risk of maritime disasters.
Förslaget kommer också att främja miljöskyddsprioriteringen genom att bidra till förebyggandet av risker för sjöfartsolyckor.
The proposal will also contribute to the policy goals outlined in the Commission's communication "A Digital Agenda for Europe"8 by supporting the implementation of intelligent transport systems.
Förslaget kommer dessutom att bidra till att uppnå de politiska mål som fastställs i kommissionens meddelande En digital agenda för Europa8, genom dess stöd till genomförandet av intelligenta transportsystem.
The proposal will also enhance gender equality prescribed by Article 23 of the Charter, promote the best interests of the child principle in the asylum procedures, in line with Article 24 of the Charter, and reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter.
Förslaget kommer också att öka jämställdheten på det sätt som föreskrivs i artikel 23 i stadgan, främja principen om barnens bästa i asylförfarandena i linje med artikel 25 i stadgan och stärka principen om icke-diskriminering i enlighet med artikel 21 i stadgan.
The proposal will also ensure a harmonised implementation of international obligations following from the FCTC, which is binding for the EU and all Member States, and a consistent approach to non-binding FCTC commitments, if there is a risk of diverging national transposition.
Förslaget ska också säkerställa dels ett harmoniserat genomförande av internationella förpliktelser som följer av ramkonventionen om tobakskontroll, som är bindande för EU och alla medlemsstater, dels en konsekvent strategi för icke-bindande förpliktelser enligt ramkonventionen om det finns en risk för diskrepans vid införlivandet i de nationella lagstiftningarna.
The proposal will also ensure coherence with two recently adopted Regulations:
Förslaget kommer också att bli förenligt med två nyligen antagna förordningar:
The proposal will also establish the possibility for Member States to have systems where publishers (including book and scientific publishers) may have a share in compensation mechanisms such as those foreseen for private copying or reprography.
Förslaget kommer också att fastställa medlemsstaternas möjlighet att ha system där utgivare (även av böcker och vetenskapligt material) kan ha en andel i sådana ersättningssystem som planeras för privatkopiering eller reprografi.
The proposal will also facilitate the electronic exchange of information and further introduction of digital technologies.
Förslaget kommer också att underlätta elektroniskt informationsutbyte och införande av mer digital teknik.
The proposal will also have a positive impact on the sales of alternatives.
Förslaget kommer också att ha positiva effekter på deras försäljning av alternativa ämnen.
The proposal will also include an improvement of the tools made available to the competent authorities to perform market surveillance, which will ensure a fairer competition between the actors of the market.
Förslaget kommer också att leda till att behöriga myndigheter får bättre verktyg för att bedriva marknadstillsyn, vilket kommer att säkerställa en mer rättvis konkurrens mellan marknadsaktörerna.
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
Förslaget kommer också att innehålla bestämmelser om aktörernas rätt att få elektronisk tillgång till information om motpartens namn, adress och registreringsnummer för mervärdesskatt, en rättighet som i dag avvisas eller begränsas i vissa medlemsstater.
The proposal will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Dessutom införs nya regler om överblickbarhet för den icke-aktierelaterade marknaden (obligationer, strukturerade finansiella produkter och derivat).
The proposal will also introduce enhanced obligations to ensure that intermediaries make active use of this information so as to get the best deal for their clients.xxiii
I förslaget ingår också utökade skyldigheter för intermediärerna att aktivt använda sig av denna information för att deras kunder skall få bästa möjliga utförande.xxiii
The proposal will also lead to some reduction of publicly available information.
Förslaget kommer även att resultera i en viss minskning av den information som är allmänt tillgänglig.
The proposal will also make an important contribution to the work on a future EU Maritime Policy, announced in the Strategic Objectives of the Commission for 2005-2009, aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Förslaget kommer också att ge ett viktigt bidrag till arbetet med den framtida havspolitik för EU som presenterades i kommissionens strategiska mål för 2005–2009 och som syftar till att utveckla en livskraftig maritim ekonomi och utnyttja de havsbaserade verksamheternas fulla potential på ett sätt som är hållbart för miljön.
The proposal will also reinforce safety levels of air traffic management by introducing common standards for the training of controllers.
Förslaget stärker också säkerhetsnivåerna för flygledningstjänsten genom att man inför gemensamma regler för utbildning av flygledare.
The proposal will also reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content by online services storing and giving access to content uploaded by their users.
Förslaget kommer också att stärka rättsinnehavarnas position när det gäller att förhandla om och få ersättning för användningen av deras innehåll på sådana onlinetjänster som lagrar och ger tillgång till innehåll som laddas upp av användarna.
The proposal will also result in countries not having to amend the equivalents in national currencies where changes remain within a certain range.
Förslaget kommer också att medföra att motvärdena i nationella valutor inte behöver ändras av länderna om förändringarna ligger inom vissa gränser.
The proposal will also set new requirements to ensure prompt payment by the public authorities in all Member States.
I förslaget fastställs även nya krav som skall säkerställa snabb betalning från offentliga myndigheters sida i samtliga medlemsstater.
The proposal will also update the provisions to reflect new scientific developments and introduce controls on human exposure to PM2.5 in ambient air.310
De kommer också att uppdateras för att ta hänsyn till de senaste vetenskapliga rönen och kommer att omfatta kontroll av människors exponering för PM2,5 i luften.
The proposal will amend 6 Directives on agricultural tractors to clarify and improve the technical requirements
Genom förslaget ändras 6 direktiv om jordbrukstraktorer för att förtydliga och förbättra de tekniska kraven.
The proposal will amend the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the registration documents for vehicles2.
Genom förslaget ändras de gällande kraven som fastställts i den befintliga rättsliga ramen avseende registreringsbevis för fordon2.
The proposal will apply to banks and other financial institutions providing payment services to the public.
Förslaget gäller banker och andra finansiella institut som erbjuder allmänheten betalningstjänster.
The proposal will apply to heavy-duty vehicles.
Förslaget gäller tunga fordon.
The proposal will apply to heavy-duty vehicles.
Förslaget kommer att vara tillämpligt på tunga fordon.
The proposal will apply to light commercial vehicles of category N1, with a reference mass not exceeding 2610kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Förslaget ska tillämpas på lätta nyttofordon i kategori N1 med en referensvikt på högst 2 610 kg och fordon för vilka typgodkännandet utvidgats i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and procedural rules more extensively than the current FD.
Förslaget innebär en större tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga och straffprocessrättsliga lagstiftning än vad som är fallet med det nuvarande rambeslutet.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and rules on procedure in a more extensive way than the current Framework Decision.
Förslaget innebär en större tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga och straffprocessrättsliga lagstiftning på området än vad som är fallet med det nuvarande rambeslutet.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation and translation in criminal proceedings in order to build mutual trust.
Förslaget kommer att tillnärma medlemsstaternas materiella processlagstiftning om tolkning och översättning i brottmål i syfte att skapa ömsesidigt förtroende.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of the transmission of information about rights and about the charge to persons suspected or accused of having committed a criminal offence in order to build mutual trust.
Förslaget kommer att tillnärma medlemsstaternas materiella processlagstiftning om tillhandahållande av information om rättigheter och anklagelsen till misstänkta eller åtalade personer i brottmål, i syfte att skapa ett ömsesidigt förtroende.
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.
Förslaget kommer att tillnärma medlemsstaternas materiella bestämmelser om brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer för att skapa ömsesidigt förtroende.
The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.
Förslaget innebär en tillnärmning av medlemsstaternas processuella regler vad gäller när och hur misstänkta och tilltalade samt personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder får tillgång till advokat, varvid syftet är att stärka det ömsesidiga förtroendet.
The proposal will ban the transport of new born and very young animals in line with the scientific opinion.
Transport av nyfödda och mycket unga djur förbjuds därför enligt förslaget i överensstämmelse med det vetenskapliga yttrandet.