natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is not yet in a position to propose specific environmental targets at this early stage of the thematic strategy.
Den temainriktade strategin befinner sig fortfarande i ett tidigt skede och kommissionen kan därför ännu inte lägga fram förslag till specifika miljörelaterade mål.
The Commission is not, however, ruling out the possibility of extending the reorganisation of the Treaties to all primary legislation.
Kommissionen utesluter dock inte att omredigeringen av fördragen kan utvidgas till att omfatta hela primärrätten.
the Commission is notified in writing at least 6 months before trials begin
kommissionen skriftligen underrättas om pilotförsöken minst 6 månader innan de inleds,
The Commission is now actively considering establishing a central structure which will, as appropriate, link all the subsystems and host, in the event of crisis, joint teams which will bring together all the relevant information and expertise.
Kommissionen överväger nu aktivt att upprätta en central struktur som vid behov skulle förbinda alla delsystemen och vid en kris fungera som bas för gemensamma team så att all nödvändig information och expertkunskap fanns samlad på ett ställe.
The Commission is now aiming to ensure that future policy development and implementation is underpinned by a legislative basis for the collection of Community statistics in this field.
Kommissionen försöker nu se till att den framtida utvecklingen och genomförandet av politiken ges en rättslig grund för insamling av gemenskapsstatistik på detta område.
The Commission is now also basing its proposal for far-reaching reform on the decisions of the Göteborg European Council of 16 June 2001 (EU strategy for sustainable development) and the Brussels European Council of 24/25 October 2002 (agreement on the introduction of direct subsidies in the new Member States).
Kommissionens förslag om en djupgående reform stöds nu också på besluten från Europeiska rådet i Göteborg av den 16 juni 2001 (EU:s strategi för en hållbar utveckling) och Bryssel av den 24/25 oktober 2002 (överenskommelsen om införande av direktstöd i de nya medlemsstaterna).
The Commission is now amending its proposal to temporarily exclude the self-employed drivers in order to facilitate the adoption of the Directive.
Kommissionen ändrar nu sitt förslag för att tillfälligt undanta förare som är egenföretagare så att antagandet av direktivet underlättas.
The Commission is now at the fact-finding stage, in consultation with the Member States, the applicant countries, business associations and the legal community.
Kommissionen samlar för närvarande in fakta i samråd med medlemsstaterna och ansökarländerna samt med näringslivsorganisationer och juridiska kretsar.
The Commission is now at the fact‑finding stage of the process, in consultation with Member States and, significantly, with the applicant countries, as well as with the business and legal communities.
Kommissionen samlar för närvarande in fakta i samråd med medlemsstaterna och särskilt med ansökarländerna samt med näringsliv och juridiska kretsar.
The Commission is now bringing forward a legal instrument for the DAPHNE Programme proposing a Council Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures providing a Community-wide support  to Member States action relating to violence against children, young persons and women.
Kommissionen lägger nu fram ett rättsligt instrument till Daphne‑programmet i form av ett förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd (2000‑2004) till medlemsstaternas verksamhet med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The Commission is now calling on all stakeholders, as well as organised civil society to contribute to the Commission's reflections before finalising the abovementioned policy paper.
Kommissionen välkomnar därför kommentarer från alla berörda parter och från det organiserade civila samhället, för att ge ytterligare underlag för kommissionens överväganden innan det ovannämnda policydokumentet fullbordas.
The Commission is now carrying out the necessary tasks following the demand at the European Council of Helsinki to examine the means of treating the question of nuclear safety in the framework of enlargement.
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors begärde man att kommissionen skulle undersöka hur frågan om kärnsäkerhet skall hanteras inom ramen för utvidgningsprocessen, och kommissionen har här påbörjat det nödvändiga arbetet.
The Commission is now complaining that, because of the complex nature of the matter, it is still unable to present new proposals, claiming that further reflection is necessary.
Kommissionen beklagar nu att den på grund av frågans komplicerade natur inte kan lägga fram några nya förslag, och den anser att det finns anledning att genomföra grundligare undersökningar.
The Commission is now considering a fundamental change to the policy pursued to date and reflecting on the objectives of future strategy.
Kommissionen har nu för avsikt att göra genomgripande förändringar av den politik som hittills har förts och av målsättningarna för den framtida strategin.
The Commission is now considering proposing that similar investigations should be carried out concerning maritime transport52 and in the longer term concerning road accidents.
Kommissionen planerar nu att föreslå att samma slags utredningar skall utvecklas för sjöfartssektorn52, och på sikt vore det lämpligt att göra detta även för trafikolyckor.
The Commission is now considering the following option as one way of achieving this objective:
För att uppnå detta mål överväger kommissionen nu – som en av olika möjligheter
The Commission is now entering into bilateral dialogues with the selected UNAFP13 with a view to establishing the strategic partnerships, the main features of which will be greater EC involvement in policy dialogue and governing bodies; more stable, predictable financial co-operation in operational activities; and support for core capacities of the selected UNAFP.
Kommissionen inleder nu bilaterala diskussioner med utvalda organ, fonder och program13 i syfte att upprätta de strategiska partnerskapen, vars viktigaste inslag kommer att vara ett ökat deltagande från EG:s sida i den politiska dialogen och i ledningsorganen, ett mer stabilt och förutsägbart finansiellt samarbete inom ramen för den operativa verksamheten samt stöd för den centrala kapaciteten inom det organ, den fond eller det program som valts ut.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
Kommissionen är nu i färd med att inrätta ett observationscentrum som är tänkt att fungera som en central resurs för att samla in, övervaka och rapportera uppgifter som rör alla slags intrång i immateriella rättigheter.
The Commission is now establishing such an observatory in order to gather all possible information on IPR infringements.
Kommissionen håller just nu på att inrätta ett sådant observationscentrum för att samla in så mycket information som möjligt om kränkningen av immateriella rättigheter.
The Commission is now examining the functioning of the Regulation, in particular whether it should be extended beyond June 2010 and whether there is a need to regulate prices for roaming SMS and data downloads.
Kommissionen undersöker nu hur förordningen fungerar, och i synnerhet om giltighetstiden bör förlängas till efter juni 2010 och om det finns behov av att reglera priserna för roaming av SMS och nedladdning av data.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
Kommissionen håller nu på att undersöka hur Film Online Charter kan bereda vägen för en bredare strategi om innehåll på nätet för att uppmuntra utvecklingen av innovativt innehåll på nätet med hög kvalitet.
The Commission is now in the process of implementing the Communication.
För närvarande håller kommissionen på att genomföra innehållet i meddelandet.
The Commission is now in the process of implementing the key elements of the strategy through, for instance, the Common Space on Freedom, Security and Justice with Russia, the revised action plan on Justice and Home Affairs with Ukraine as well as the European Neighbourhood Policy Action Plans with other countries, and not least, through constantly deepening cooperation with the US.
Kommissionen håller nu på att genomföra nyckelinslagen i strategin, exempelvis genom det gemensamma området med frihet, säkerhet och rättvisa med Ryssland, den reviderade handlingsplanen avseende rättsliga och inrikes frågor för Ukraina och handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken samt, inte minst, genom samarbetet med USA, som ständigt fördjupas.
The Commission is now in the process of setting up a RAN Centre of Excellence.
Kommissionen håller nu på att inrätta ett kompetenscentrum för nätverket.
The Commission is now preparing a new Communication on the specific procedural arrangements to be discussed by the relevant EU Council bodies and the ACP-EC Council of Ministers.
Kommissionen håller nu på och förbereder ett nytt meddelande om de särskilda procedurenliga arrangemangen som ska diskuteras inom EU:s relevanta organ och av ministerråden för AVS och gemenskapen.
The Commission is now presenting an amended proposal largely based on the first reading of the European Parliament but also taking into account the discussions in the Council to date.
Kommissionen lägger nu fram ett ändrat förslag som till stor del bygger på Europaparlamentets första behandling, men även beaktar diskussionerna i rådet fram till nu.
The Commission is now proposing (see below) that the obligations of the Directive be extended to other vulnerable activities and professions which have not hitherto been involved in the fight against money laundering in most Member States.
Kommissionen föreslår nu (se nedan) att skyldigheterna enligt direktivet utsträcks till andra känsliga verksamheter och yrken som i de flesta av medlemsstaterna hittills inte varit inbegripna i kampen mot penningtvätt.
The Commission is now proposing a legal framework and increased appropriations for a new cooperation instrument with third countries in the area of migration.
Kommissionen lägger i detta dokument fram ett förslag till rättslig ram och till en ökning av anslagen för detta nya instrument för samarbete med tredjeländer i fråga om migration.
The Commission is now proposing a two-year extension to these arrangements.
Kommissionen föreslår nu en förlängning med två år.
The Commission is now proposing a wider block exemption, achieved in particular by abandoning the approach based on identifying each individual form of exempted distribution in favour of a "blacklist".
Kommissionen föreslår nu ett mer omfattande gruppundantag som framför allt skall uppnås genom att man överger den metod som bygger på att identifiera varje enskild typ av undantagsdistribution till förmån för en "svart lista".
The Commission is now proposing alternative solutions, but everyone is well aware that a perfect solution is difficult to find.
Kommissionen föreslår nu alternativa lösningar men är medveten om att det är svårt att hitta en perfekt lösning.
The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Kommissionen föreslår nu en ambitiös, frivillig och tillfällig omstruktureringsordning för EU:s sockersektor som skall genomföras under en fyraårsperiod.
The Commission is now proposing that a new regulation should be adopted which would replace Council Regulation (EEC) No. 3094/86.
Kommissionen föreslår nu att en ny förordning skall antas för att ersätta rådets förordning (EEG) nr 3094/86.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Kommissionen föreslår nu att regler för kontroll och förvaltning och specifika skyldigheter ska antas som delegerade akter.
The Commission is now proposing that tar, carbon monoxide and nicotine yield be stated on cigarette packets and that ceilings be fixed for these substances.
Kommissionen föreslår att det blir obligatoriskt att ange halten av tjära och kolmonoxid på cigarettpaket och att fastställa ett högsta gränsvärde för dessa ämnen.
The Commission is now proposing that tar, carbon monoxide and nicotine yield be stated on cigarette packets and that ceilings be fixed for these substances.
Kommissionen föreslår nu att det blir obligatoriskt att ange halten av tjära och kolmonoxid på cigarettpaket och att fastställa ett högsta gränsvärde för dessa ämnen.
The Commission is now proposing to broaden the scope of the obligatory reverse charge mechanism in cases where a non-established taxable person is making supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth VAT Directive and the customer is a taxable person identified for VAT purposes.
Kommissionen föreslår nu att de fall då förfarandet för omvänd betalningsskyldighet måste användas utvidgas till att omfatta också de fall då en icke–etablerad beskattningsbar person gör en leverans av varor som installeras eller monteras av leverantören eller för hans räkning, ett tillhandahållande av tjänster som har samband med fast egendom eller ett sådant tillhandahållande av tjänster som avses i artikel 9.2 c i det sjätte mervärdesskattedirektivet, till en beskattningsbar person som är registrerad till mervärdesskatt.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Kommissionen föreslår nu att de fall då förfarandet för omvänd betalningsskyldighet måste användas utvidgas till att omfatta leveranser av varor som installeras eller monteras av importören eller för hans eller hennes räkning, tjänster som har samband med fast egendom eller tjänster som avses i artikel 9.2 c i det sjätte mervärdes­skattedirektivet.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Kommissionen föreslår nu att de fall då förfarandet för omvänd betalningsskyldighet måste användas utvidgas till att omfatta leveranser av varor som installeras eller monteras av importören eller för hans eller hennes räkning, tjänster som har samband med fast egendom eller tjänster som avses i artikel 9.2 c i sjätte mervärdes­skattedirektivet.
The Commission is now proposing to extend this waiver to direct sales away from the holding, albeit with the quantity restrictions being maintained.
Kommissionen föreslår nu att denna undantagsregel, med dess volymbegränsningar, skall utsträckas till att gälla direktförsäljning även utanför anläggningen.
The Commission is now proposing to increase the expansion target from 20% to 27%, but it does not want to set any further specific national targets.
Kommissionen föreslår nu att utbyggnadsmålet ska höjas från 20 % till 27 %, men vill inte fastställa några nationella mål.
The Commission is now reflecting on whether the toolbox available to national competition authorities can be further improved.
Kommissionen överväger nu om den uppsättning verktyg som de nationella konkurrensmyndigheterna har tillgång till kan förbättras ytterligare.
The Commission is now reviewing the BEMIP structures in close cooperation with the Member States concerned to streamline and to refocus action on the remaining challenges, including in particular the synchronous connection of the Baltic States with the Continental European Network, integration of renewable energy sources and measures to improve energy efficiency.
Kommissionen ser nu över strukturerna i den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna för att rationalisera och rikta in åtgärderna mot de återstående utmaningarna, särskilt den synkrona anslutningen av de baltiska staterna till det kontinentaleuropeiska nätet, integrering av förnybara energikällor och åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
The Commission is now reviewing the framework, and will come forward with proposals in mid-2007.
Kommissionen håller nu på att se över ramverket och kommer att lägga fram förslag i mitten av 2007.
The Commission is now reviewing the situation in the light of the stalemate in the Council.
Kommissionen ser nu över situationen mot bakgrund av dödläget i rådet.
The Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
Kommissionen försöker nu klarlägga om företaget har beviljats eller kommer att beviljas omstruktureringsstöd och vilken typ av omstruktureringsstöd det är fråga om i så fall.
The Commission is now sensibly attempting to use the legal framework available to it to the full by aiming, via an intensified information flow, for coordination within the Commission of the various energy policy measures.
Kommissionen försöker nu klokt nog utnyttja sin rättsliga ram när den genom ett utökat informationsflöde eftersträvar en samordning av de olika energipolitiska åtgärderna inom kommissionen.
The Commission is now starting to reflect on the design of the next European Research Framework Programme.
Kommissionen börjar nu överväga hur nästa europeiska ramprogram för forskning ska utformas.
The Commission is now taking the initiative of presenting a modified proposal for revising the FR, incorporating to a large extent the opinions of the other institutions and taking account of the concerns expressed by the representatives of civil society.
Kommissionen tar nu initiativ till att lägga fram ett ändrat förslag till översynen av budgetförordningen, som i hög grad införlivar yttrandena från övriga institutioner och som tar hänsyn till de angelägenheter som uttryckts av företrädare för civilsamhället.
The Commission is now undertaking survey work with the FAO and countries concerned to evaluate whether the vessels that can be supplied meet local requirements and conditions.
Kommissionen håller nu tillsammans med FAO och de berörda länderna på att undersöka om de fartyg som kan ställas till förfogande uppfyller de lokala behoven och passar för de lokala förhållandena.
The Commission is now working closely with each government to ensure the implementation of the agreed closure commitments and to support the decommissioning process.
Kommissionen verkar nu i nära samarbete med de berörda regeringarna för att se till att åtagandena om stängning genomförs och för att understödja avvecklingen.
The Commission is now working on a framework for crisis management and the impact assessment that will inform its development and accompany the formal proposal in Spring 2011.
Kommissionen håller på att utarbeta en ram för krishantering samt en dithörande konsekvensbedömning som redogör för utvecklingen och som kommer att bifogas det formella förslaget våren 2011.
The Commission is now working with Member States to translate this vision into reality.
Kommissionen arbetar nu tillsammans med medlemsstaterna för att omsätta denna vision i verkligheten.
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.
Kommissionen är skyldig att garantera att de grundläggande rättigheterna respekteras när gemenskapsrätten utformas.
The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
Kommissionen har skyldighet att undersöka alla påståenden om eventuellt stöd utan att i praktiken kunna fastställa prioriteringar för handläggning av klagomål.
The Commission is obliged to inform national parliaments of any new initiatives and the “early warning mechanism” enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen är skyldig att informera parlamenten om alla nya initiativ, och "mekanismen för tidig varning" ger dem befogenheter att kontrollera subsidiariteten.
The Commission is obliged to inform the European Parliament about the work of the committees and to send it all draft implementing measures pursuant to a basic instrument adopted under Article 251 of the Treaty, so that the European Parliament can exercise its right of scrutiny enshrined in Article 8 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen är skyldig att informera Europaparlamentet om kommittéernas arbete och att överlämna alla förslag till genomförandeåtgärder i kraft av en grundläggande rättsakt som antagits enligt artikel 251 i fördraget, så att Europaparlamentet kan utöva sin rätt till insyn enligt artikel 8 i beslut 1999/468/EG.
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
Kommissionen är nämligen å ena sidan skyldig att informera organisatörerna och bedöma ett initiativs godtagbarhet, samtidigt som den å andra sidan utgör initiativets målgrupp24.
the Commission is obliged to perform an ex-ante evaluation of draft intergovernmental agreements or amendments to these agreements and to inform the Member State within six weeks of possible doubts it may have about compatibility with Union law, in particular in the case of internal energy market legislation and Union competition law;
Skyldighet för kommissionen att förhandsgranska utkast till mellanstatliga avtal eller ändringar och att informera medlemsstaten om eventuella tvivel angående förenligheten med unionslagstiftningen, i synnerhet med lagstiftningen om den inre marknaden för energi och med unionens konkurrensrätt, inom sex veckor.
the Commission is obliged to perform an ex-post evaluation of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in the case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
Skyldighet för kommissionen att i efterhand bedöma befintliga mellanstatliga avtal eller ändringar och att underrätta medlemsstaterna i händelse av tvivel om dessa avtals förenlighet med unionsrätten inom nio månader efter anmälan.
The Commission is obliged to propose legislation which clearly defines the responsibilities and obligations of both parties in shared management and the arrangements for their cooperation.
Det är kommissionens skyldighet att lägga fram förslag till en lagstiftning, i vilken det klart fastställs vilket ansvar och vilka skyldigheter de båda aktörerna i den delade förvaltningen skall ha liksom villkoren för deras samarbete.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.
Skyldighet för kommissionen att respektera bestämmelserna om konfidentialitet och att till andra medlemsstater därmed dela med sig av information och handlingar som den har mottagit.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
Skyldighet för kommissionen att respektera bestämmelserna om konfidentialitet och att till andra medlemsstater därmed dela med sig av information och handlingar som den har mottagit.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Kommissionen är observatör i det beslutsfattande organet för Prima-IS och granskar och godkänner den årliga arbetsplanen och relaterade budgetplaner genom kommissionens beslut och årlig rapportering.