natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the setting and updating of minimum energy performance requirements based on this methodology and their application on most new buildings and on existing buildings larger than 1000 m2 when these are subject to major renovation;
fastställande och uppdatering av minimikrav på energiprestanda på grundval av denna metod samt tillämpning av dessa krav på de flesta nya byggnader och befintliga byggnader större än 1 000 m2 när de genomgår omfattande renovering,
the setting by the Member State and the notification to the farmer of the new individual ceiling in the case of transfers or temporary leasing of premium rights,
Medlemsstaternas fastställande och anmälan till jordbrukaren av de nya individuella tak som ska gälla vid överlåtelse eller tillfällig upplåtelse av bidragsrättigheter.
the setting of a five step waste hierarchy as a priority order,
Fastställande av en femskalig avfallshierarki som en prioriteringsordning.
The setting of a GDP per head threshold higher than 75% of the average, at a level which would reduce or even eliminate the automatic effect of excluding those regions in the EU 15 simply because of the reduction in the average EU GDP per head after enlargement.
Att fastställa en tröskel för BNP per capita som är högre än 75 procent av genomsnittet – en nivå som skulle dämpa eller rent av eliminera den automatiska uteslutningen av dessa regioner i EU15 till följd av att den genomsnittliga bruttonationalprodukten per capita minskar i EU efter utvidgningen.
the setting of a GDP per head threshold higher than 75% of the average, at a level which would reduce or even eliminate the automatic effect of excluding those regions in the EU15 simply because of the reduction in the average EU GDP per head after enlargement.
Att fastställa en tröskel för BNP per capita som är högre än 75 procent av genomsnittet – en nivå som skulle dämpa eller rent av eliminera den automatiska uteslutningen av dessa regioner i EU15 till följd av att den genomsnittliga bruttonationalprodukten per capita minskar i EU efter utvidgningen.
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
Fastställandet av ett minsta antal poäng ska vara icke-diskriminerande och tydligt uttryckt i inbjudan till att lämna anbud och i relevanta dokument.
The setting of a post-2010 vision and target is not an end in itself.
Att utarbeta en strategi och mål för perioden efter 2010 utgör inte något mål i sig.
The setting of a provisioning rate shall be guided by a qualitative and quantitative assessment by the Commission of the financial risks stemming from a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country in accordance with the principle of prudence, whereby assets and profits shall not be overestimated and liabilities and losses shall not be underestimated.
Fastställandet av en avsättningsnivå ska vägledas av en kvalitativ och kvantitativ bedömning utförd av kommissionen i enlighet med försiktighetsprincipen av de finansiella risker som en budgetgaranti eller ett ekonomiskt stöd till ett tredjeland ger upphov till, varvid tillgångar och vinster inte får överskattas och skulder och förluster inte får underskattas.
the setting of agreed principles to be followed;
Fastställande av överenskomna principer som skall följas.
The setting of an interest rate based on that of the ECB plus a margin of eight percentage points is a stiff proposition, but here too one is talking about a reference, in the absence of any indications in the contract.
Fastställande av en ränta som motsvarar Europeiska centralbankens reporänta plus 8 procentenheter är en drastisk åtgärd, men det handlar även här om en referenssats om inget annat anges i kontraktet.
The setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for the functioning of the internal market.’.
Det lämpligaste för en fungerande inre marknad är att en gemensam lägsta punktskatt fastställs uttryckt som en procentsats eller som ett belopp per kilogram eller för ett givet antal.”.
The setting of approval rates20 is an excellent tool for checking the streamlining of authorisations.
Ett utmärkt hjälpmedel för att kontrollera om tillståndsförfarandena har förenklats är att undersöka hur stor andel av ansökningarna som godkänts20 .
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
Fastställande av bankernas avgifter och politik, inbegripet kopplingsförbehåll.
The setting of clear and ambitious targets plays a crucial role in creating the right framework conditions to enable European enterprises to enhance their competitiveness.
Att fastställa tydliga och långtgående mål är en uppgift som spelar en avgörande roll när det gäller att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft.
The setting of clear and public objectives and benchmarks spelling out the actions the EU expects of its partners is a means to ensure a consistent and credible approach between countries.
Ett sätt att sörja för ett konsekvent och trovärdigt förhållningssätt mellan länderna är att ange tydliga och offentliga mål och riktmärken i vilka det i detalj redogörs för de åtgärder som EU förväntar sig av sina samarbetspartner.
The setting of clear overall targets for the reduction of people at risk of poverty and social exclusion is most developed in the NAPs of Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Fastställandet av tydliga övergripande mål för att minska antalet människor i riskzonen för fattigdom och social utestängning har kommit längst i Greklands, Spaniens, Irlands och Portugals nationella handlingsplaner.
The setting of common basic rules on port security measures;
Fastställande av gemensamma grundregler för hamnskyddsåtgärder.
The setting of common goals and the methods for achieving them, exchanges of good practice, teacher and student mobility, networking, quality reports and comparative statistics, electronic communication inter alia provide the basis for the interface of national education policies and the forum for common European-level and European-dimension choices and actions on education (content).
Gemensamma mål – och det sätt på vilket dessa mål skall uppnås – utgör tillsammans med utbyte av god praxis, lärar­krafternas och studenternas rörlighet, sammankoppling i nätverk, kvalitetsinriktade utvärderingar och jämförande statistik (inbegripet elektronisk kommunikation) beröringspunkter för de olika ländernas nationella utbildningspolitik.
The setting of common objectives with appropriate indicators will reassure Member States that all other States are taking action and also provide a learning opportunity to transfer experience from one Member State to another.
Att fastställa gemensamma mål med lämpliga indikatorer kommer att stärka medlemsstaternas tilltro till att de andra länderna vidtar åtgärder.
the setting of common rules and common standards on aviation security;
fastställande av gemensamma regler och gemensamma standarder för luftfartssäkerhet,
the setting of common standards on security measures at airports and of technical specifications for equipment in support of aviation security;
Inrättande av gemensamma normer för säkerhetsåtgärder på flygplatser och av tekniska specifikationer för utrustning till stöd för flygsäkerheten.
the setting of concrete long term targets for the Union, in the light of the Lisbon commitment to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010, by building upon the agreed report on indicators on social inclusion would constitute an important initiative in the fight against poverty and social exclusion.
Ett viktigt initiativ för att bekämpa fattigdom och social utslagning skulle vara att fastställa konkreta långsiktiga mål för EU mot bakgrund av det åtagande som gjordes i Lissabon om att vidta effektiva åtgärder för att få bort fattigdomen senast 2010, genom att bygga vidare på den godkända rapporten om indikatorer för social integration.
the setting of criteria for determining which control method is to be applied;
fastställande av kriterierna för att avgöra vilken kontrollmetod som skall användas,
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
kriterier för att se till att de kunskaper som krävs om särskilda sträckor motiveras av den säkerhetsnivå som åsyftas.
the setting of criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphin fish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
Fastställandet av de kriterier som ska tillämpas för upprättandet och tilldelningen av kurslinjer för anordningar som samlar fisken vid fiske efter guldmakrill i förvaltningszonen på 25 sjömil runt Malta.
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
Fastställandet av tidsfrister för spelarövergång i lagsporter.
The setting of deadlines gives industry certainty on which to base commercial decisions and also encourages the authorities to come to decisions as rapidly as is reasonably possible.
Fastställandet av tidsfrister gör att industrin vet vad den har att rätta sig efter när den fattar kommersiella beslut, och det uppmuntrar också myndigheterna att fatta beslut så snabbt det rimligen är möjligt.
the setting of feed safety targets.
uppställande av mål för fodersäkerhet.
The setting of indicators and benchmarks is a determining factor for the success of the Framework Strategy in order to make the progress achieved measurable and visible and to monitor trends and translate idealistic ultimate goals (the strategic objectives) into realistic stages or phases (the operational objectives).
Att fastställa indikatorer och referenspunkter är en avgörande faktor för ramstrategins framgång, så att de uppnådda resultaten kan göras mätbara och synliga, och man kan bevaka utvecklingstrender och omvandla idealistiska slutmål (strategiska mål) till realistiska stadier eller etapper (operativa mål).
The setting of limits for environmental noise remains the responsibility of the Member States.
Fastställandet av gränsvärden för omgivningsbuller förblir medlemsstaternas ansvar.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
Om obligatoriska åtgärder upprättas krävs samråd med berörda parter.
The setting of maximum price limits for roaming voice calls and roaming SMS messages at wholesale and retail levels and price transparency measures, as well as the safeguard mechanism introduced for wholesale data roaming charges, ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the limits provided.
Fastställandet av avgiftstak för roamingsamtal och sms-roaming i grossist- och slutkundsledet och åtgärder syftande till en öppnare prissättning, liksom den skyddsmekanism som införs för dataroamingavgifter i grossistledet, garanterar att snedvridningen av konkurrensvillkoren blir minimal i enlighet med syftena, eftersom åtgärderna bibehåller operatörernas frihet att konkurrera med varandra och differentiera sina utbud inom de fastställda gränserna.
The setting of minimum efficiency requirements will play an important complementary role to the labelling of products (Council Directive 92/75/EEC) and to voluntary commitments by the industry.
Minimikraven på energieffektivitet kommer att vara ett viktigt komplement till produktmärkningen (rådets direktiv 92/75/EEG) och till frivilliga åtaganden från industrin.
The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Genom att minimiandelar och minimibelopp fastställs för ESF som en av strukturfonderna kan volymen på de investeringar som direkt riktar sig till EU-medborgarna anpassas efter EU:s prioriteringar.
The setting of national comprehensive targets for measuring progress, in accordance with guideline 6;
Hur man hanterar frågan om införande av nationella övergripande mål för att mäta framstegen enligt riktlinje 6.
The setting of objectives has then made it easier to monitor and assess the effectiveness of the work of the Commission and the related actions of the other institutions, including the Governments of the Member States.
Uppställandet av målsättningar hade då gjort det lättare att kontrollera och utvärdera effektiviteten i kommis­sionens arbete och den sammanhängande verksamheten vid de andra institutionerna, inklusive medlemsstaternas regeringar.
The setting of OUR as the default intended to avoid double charging and to ensure the arrival of the full amount transferred on the account of the beneficiary.
Avsikten med att göra OUR till normallösning var att undvika risken för dubbel avgiftsbeläggning och se till att det fullständiga beloppet alltid krediteras mottagarens konto
The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
Att på medlemsstatsnivå fastställa villkor för tillstånd och villkor för överföring av ansvaret för lagringsplatsen till staten skulle också kunna leda till snedvridning av konkurrensen.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
De normer som personbilar och lätta lastbilar ska följa efter 2020 kommer att baseras på detta nya provningsförfarande och, när de nya normerna fastställs, måste den nya provningens striktare mätning tas med i beräkningen.
The setting of priorities should focus more on political activities and promote projects that meet these priorities.
Definitionen av prioriteringarna bör vara mer inriktad på den politiska verksamheten och gynna projekt som motsvarar dessa prioriteringar.
The setting of priorities will be based on three high-level guiding principles:
Fastställandet av prioriteringar kommer att grundas på följande tre generella riktlinjer:
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
Att fastställa produktkriterier på EU-nivå orsakar mycket små administrativa kostnader för de nationella myndigheterna och kommissionen.
the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products,
uppställande av produktionsmål, om det gemensamma utnyttjandet av resultaten innefattar gemensam produktion av avtalsprodukterna,
The setting of regulated tariffs distorts competition and could hinder development, so the call for this should therefore be treated with caution and only met where there are real problems or genuine market failure.
Reglerade tariffer snedvrider konkurrensen och kan bli en konkurrenshämmande faktor, så kravet på detta bör bemötas med försiktighet och endast tillmötesgås om verkliga problem uppstår eller i händelse av ett verkligt marknadsmisslyckande.
The setting of residue limits is an integral part of the Community system of authorisations for veterinary medicinal product and of food controls in the EU.
Fastställandet av gränsvärden är en integrerad del av gemenskapens system för godkännande av veterinärmedicinska läkemedel och livsmedelskontroller i EU.
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1),
uppställande av försäljningsmål, om det gemensamma utnyttjandet av resultaten innefattar gemensam distribution av avtalsprodukterna eller gemensam licensiering av avtalstekniken i den mening som avses i artikel 1.1 led m i eller ii,
the setting of stricter limits for atmospheric emissions that cause acidification.
Strängare gränsvärden för utsläpp i atmosfären av ämnen som medverkar till försurning.
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Fastställandet av sådana gränsvärden, som syftar till att minimera gödselanvändningens negativa effekter på miljön och folkhälsan, kommer att bidra till att ackumuleringen av kadmium i jord och kadmiumkontamineringen av livsmedel och vatten minskar.
The setting of targets in the bio-fuels proposal17 created more certainty for long term investment decisions.
Genom de mål som fastställdes i förslaget om biobränslen17 minskade osäkerheten i samband med långsiktiga investeringsbeslut.
The setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
Fastställandet av mål måste stödjas av strikt genomförda reformer.
The setting of targets needs to be developed further so that targets are increasingly specific, quantified and ambitious.
Fastställandet av mål måste vidareutvecklas så att målen blir mer specifika, kvantifierade och ambitiösa.
the setting of tax rates at an appropriate level to minimise eventual impacts on the cost of capital for non-financial investment purposes;
Fastställande av skattesatser på en lämplig nivå för att minimera eventuell inverkan på kapitalkostnaden för icke-finansiella investeringar.
the setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;
Inrätta skatter och sociala avgifter på ett sådant sätt att de inte utgör hinder för nyanställningar, under förutsättning att detta inte leder till att de sociala trygghetssystemens finansiella bas och sociala funktion riskerar att urholkas.
The setting of technical specifications for interoperability is now the exclusive responsibility of the Community.
Fastställandet av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet har nu blivit en fråga som gemenskapen har exklusivt ansvar för.
The setting of temporary Community MRLs carries a risk that some of the national MRLs upon which they are based may be unsafe.
Fastställande av tillfälliga EG-gränsvärden innebär en risk att några av de nationella gränsvärden på vilka de grundar sig kan vara osäkra.
The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
Momssatsnivåerna skulle kunna sättas som två intervall eller som två minimisatser.
The setting of the limit at 10% for the 2001/02 marketing year and at 5% onwards (instead of the 10% authorised by Regulation (EC) Nr. 2200/96) leaves the expenditure unchanged for the first marketing year but leads to a permanent saving of EUR 22.6 million for the following ones (in comparison, the saving compared with 2001 PDB is about EUR 24 million).
I och med att taket fastställs till 10% för regleringsåret 2001/02 och till 5% för följande regleringsår (istället för de 10% som fastställs i förordning (EG) nr 2200/96) förblir kostnaden oförändrad för det första regleringsåret, medan det är möjligt att spara 22,6 miljoner EUR under de regleringsår som följer ( vilket i förhållande till budgetförslaget för 2001 innebär en besparing på 24 miljoner EUR).
The setting of the maintaining price stability as the primary objective of the Bank is not, in itself, questionable but the Committee believes that the Bank should take a wider view of economic prospects and the balance of monetary interests when determining its attitude to monetary variables, particularly interest rates.
Det är inte i sig diskutabelt att ECB:s främsta mål är att bibehålla en stabil prisnivå, men kommittén anser att banken bör betrakta de ekonomiska framtidsutsikterna och balansen mellan valutaintressena ur ett vidare perspektiv när den tar ställning till monetära variabler och i synnerhet räntesatser.
the setting of the recycling targets for household and construction and demolition waste and introducing provisions for shaping the future waste prevention objectives,
Fastställande av mål för materialåtervinning av hushållsavfall liksom byggnads- och rivningsavfall och införande av bestämmelser om utformning av framtida mål för att förebygga avfall.
The setting of the security level applying at any particular time is the responsibility of Contracting Governments and can apply to ships and port facilities.
Det åligger den fördragsslutande staten att fastställa vilken skyddsnivå som skall gälla vid en viss tidpunkt för fartyg och hamnanläggningar.
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
fastställa utbildningsnormer, utveckla existerande utbildningsprogram och vid behov utarbeta nya program i syfte att skapa en för tjänstemän gemensam grundläggande utbildning som täcker alla regler och förfaranden på tullområdet så att tjänstemännen får den yrkeskompetens och fackkunskap som krävs,
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
som blir allt hårdare eftersom arbetstagarnas rörlighet är relativt begränsad på grund av de övergångsperioder som tillämpas för lagar om ekonomisk migration, enligt vilka det krävs brist inom vissa yrkesgrupper för att en utlänning ska kunna ta sig in på ett annat lands arbetsmarknad (politiska hinder) samt på grund av bristen på verkliga framsteg när det gäller möjligheterna att ta med sig pensionsrättigheter utomlands, en överhettad fastighetsmarknad (samhällsekonomiska hinder) eller otillräckliga språk­kunskaper (kulturella hinder).
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
som blir allt hårdare eftersom arbetstagarnas rörlighet är relativt begränsad på grund av de övergångsperioder som tillämpas för lagar om ekonomisk migration, enligt vilka det krävs brist inom vissa yrkesgrupper för att en utlänning skall kunna ta sig in på ett annat lands arbetsmarknad (politiska hinder) samt på grund av bristen på verkliga framsteg när det gäller möjligheterna att ta med sig pensionsrättigheter utomlands, en överhettad fastighetsmarknad (samhällsekonomiska hinder) eller otillräckliga språk­kunskaper (kulturella hinder).
The setting up a Clinical Trials Database and adoption of guidelines for implementing the Directive.
Att inrätta en databas över kliniska prövningar och anta riktlinjer för genomförande av direktivet.
the setting up a multi-stakeholder European forum.
Inrättande av ett europeiskt forum för flera aktörer.