natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Group identified four priority areas requiring specific efforts in the European Community context, with the following conclusions and recommendations:
Arbetsgruppen har identifierat fyra prioriterade sektorer där det krävs särskilda insatser på gemenskapsnivå och har kommit fram till följande slutsatser och rekommendationer:
The working group included representatives from all relevant industrial sectors, environmental non-governmental organisations and Member States.
Arbetsgruppen bestod av representanter från samtliga relevanta industrisektorer, icke-statliga organisationer på miljöområdet och medlemsstaterna.
The working group involves representatives from Member States, industry and the Commission services.
I arbetsgruppen ingår företrädare från medlemsstaterna, näringslivet och kommissionen.
The Working Group is currently focusing on a number of key areas such as the role and position of Regulatory Agencies in the EU's institutional landscape, their creation, structure and operation, and issues related to their funding, budgetary, supervision and management.
Arbetsgruppen är för närvarande inriktad på ett antal nyckelområden, till exempel [tillsynsorganens] roll och position inom EU:s institutionella ramar, deras inrättande, struktur och funktion, samt frågor som rör deras finansiering, budgetövervakning och förvaltning.
The working group made a number of recommendations for action to reduce emissions of fluorinated gases, and there was a strong consensus amongst the stakeholders for a legislative framework at the Community level to improve the containment and monitoring of fluorinated gases, and to introduce marketing and use restrictions for certain applications.
Arbetsgruppen utarbetade flera rekommendationer i fråga om åtgärder för att minska utsläppen av fluorerade gaser, och det rådde bred enighet bland berörda parter om behovet av ett rättsligt ramverk på gemenskapsnivå för att förbättra minskningen och övervakningen av fluorerade gaser och för att införa begränsningar av utsläppande på marknaden och användning av vissa produkter.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
Arbetsgrupp nummer 4 inom CARS 21 med ansvar för den inre marknaden, utsläpp och koldioxidpolitik har diskuterat alla aspekter av förslaget.
The Working Group of Austrian Youth Information Services (ARGE österreichische Jugendinfos) decided in 2001 to develop an own training course on youth information.
Arbetsgruppen för de österrikiska informationstjänsterna för ungdomar (ARGE österreichische Jugendinfos) beslutade 2001 att utarbeta en egen kurs i ungdomsinformation.
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Medlemsstaternas arbetsgrupp bör uppmuntras att regelbundet fokusera på det civila samhällets deltagande och utbyta information om aktiviteter.
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Medlemsstaternas arbetsgrupp bör uppmuntras att regelbundet fokusera på det civila samhällets deltagande och utbyta information om verksamhet.
The working group on basic skills, established in the context of this process, has further elaborated the list of basic skills suggested in the Lisbon conclusions.
Den arbetsgrupp för baskompetens som har inrättats inom ramen för detta arbete har vidareutvecklat den förteckning över grundläggande färdigheter som togs upp i slutsatserna från mötet i Lissabon.
The Working Group on benzene was chaired by an expert from a Member State.
Den arbetsgrupp som studerade bensen leddes av en expert från en medlemsstat.
The Working Group on carbon monoxide was chaired by the Commission.
I den arbetsgrupp som studerade koloxid satt kommissionen ordförande.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs committee of the European Parliament was established in the framework of democratic scrutiny of the IfS and met four times.
Arbetsgruppen om konflikter, säkerhet och utveckling inom Europaparlamentets utrikesutskott, som inrättades inom ramen för den demokratiska kontrollen av stabilitetsinstrumentet, sammanträdde fyra gånger.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.
Arbetsgruppen om konflikter, säkerhet och utveckling inom Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor, som inrättades inom ramen för den demokratiska kontrollen av stabilitetsinstrumentet, höll sex trepartsmöten på politisk nivå med deltagande av företrädare för kommissionen och Europeiska utrikestjänsten samt cirka 15 tekniska möten under året.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.
Arbetsgruppen om konflikter, säkerhet och utveckling inom Europaparlamentets utrikesutskott, som inrättades inom ramen för den demokratiska kontrollen av stabilitetsinstrumentet, sammanträdde fem gånger, med deltagande av företrädare för kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.
The working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
Arbetsgruppen för immateriell äganderätt sammankom i en videokonferens i början av 2004 .
The working group on intellectual property rights started work in November 2002 and continued throughout 2003.
Arbetsgruppen om immateriell äganderätt inledde sitt arbete i november 2002 och fortsatte under hela 2003.
The Working Group on Mercury (see Section 4) stated that there is no universal relationship between the anthropogenic emission of mercury and MeHg concentrations in fish.
Arbetsgruppen för kvicksilver (se avsnitt 4) menade att det inte finns något allmängiltigt samband mellan antropogena kvicksilverutsläpp och koncentrationen av metylkvicksilver i fisk.
The Working Group on metals and the CSTEE considered the US EPA approach to be overprotective, though they agree that there is not sufficient evidence to classify cadmium as non-genotoxic.
Arbetsgruppen för metaller och CSTEE ansåg att EPA reagerade överdrivet, även om de höll med om att det inte finns tillräckliga belägg för att klassificera kadmium som icke-genotoxiskt.
The Working Group on metals and the CSTEE found that no NOAEL could be identified from available studies.
Arbetsgruppen för metaller och CSTEE kom fram till att ett NOAEL-värde kunde tas fram på grundval av tillgängliga studier.
The Working Group on metals felt that at present there is not sufficient evidence that arsenic may act as a genotoxic25 agent, implying that for the known mechanisms a safe threshold does exist.
Arbetsgruppen för metaller ansåg att det för närvarande inte finns tillräckliga belägg för en genotoxisk25 verkan hos arsenik, med andra ord att det finns ett säkert tröskelvärde för de kända verkningarna.
The working group on railway noise set up in the framework of the Commission’s new approach to noise policy will assist the AEIF in this endeavour.
Arbetsgruppen för järnvägsbuller som upprättades inom ramen för kommissionens nya bullerpolicy kommer att hjälpa AEIF med denna strävan.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27
Arbetsgruppen för att stärka den politiska dialogen och förbättra förfarandet med motiverade yttranden sammanträdde igen i oktober under det luxemburgska ordförandeskapet för Cosac27.
The working group on sustainable construction, involving representatives of the Commission, Member States and industry, produced in 2001 a comprehensive report entitled “An agenda for sustainable construction in Europe”48, proposing a programme of actions and a set of targeted recommendations.
Arbetsgruppen för hållbart byggande (som består av företrädare för kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet) lade 2001 fram en omfattande rapport om en strategi för hållbart byggande (An agenda for sustainable construction in Europe)48 med ett förslag till handlingsprogram och ett antal rekommendationer.
The Working Group on the Rights of Indigenous Peoples17 was established as a consultative body within the Andean Integration System to promote the active participation of indigenous peoples in the economic, social, cultural and political spheres of subregional integration.
Den arbetsgrupp som behandlar ursprungsbefolkningarnas rättigheter17 inrättades som ett rådgivande organ inom det andinska integrationssystemet i syfte att främja ett aktivt deltagande från ursprungsbefolkningarnas sida när det gäller ekonomiska, sociala, kulturella och politiska aspekter av den subregionala integrationen.
The working group on the Silk Route held in Islamabad, Pakistan, on 28-31 October 2013 gave promises of a constructive cooperation in the future.
Mötet i arbetsgruppen för Sidenvägen i Islamabad i Pakistan den 28–31 oktober 2013 gav anledning att hoppas på ett konstruktivt samarbete i framtiden.
The working group on “Transport strategies, infrastructure and public-private partnerships” under the EU-Russia transport dialogue has met twice, in Moscow in October and in Brussels in January 2008.
Arbetsgruppen för ”Transportstrategier, infrastruktur och offentlig-privata partnerskap” inom transportdialogen mellan Europa och Ryssland har hållit två möten, i Moskva i oktober 2007 och i Bryssel i januari 2008.
The working group progressed on work to create guidelines for stakeholders on knowledge transfer and intellectual property management for international research cooperation and for indicators.
Arbetsgruppen fortsatte sitt arbete med att utarbeta riktlinjer och indikatorer för berörda aktörer om kunskapsöverföring och förvaltning av immateriella rättigheter vid internationellt forskningssamarbete.
The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006.
Arbetsgruppen publicerade en detaljerad rapport om reglering, vilken antogs i juni 2006.
The Working Group published its Final Report in February 2005.
Arbetsgruppen offentliggjorde sin slutrapport i februari 2005.
The working group responsible for drafting a report summing up the work consists of representatives of the European ESC, MERCOSUR, UCESA (Union of African Economic and Social Councils) and the economic and social councils of Italy, Romania and the Netherlands.
Arbetsgruppen som ansvarar för att göra sammanställningen av arbetet består av företrädare för ESK, Mercosur, UCESA (de afrikanska ekonomiska och sociala rådens förbund) och de ekonomiska och sociala råden i Italien, Rumänien och Nederländerna.
The working group should be co-chaired by DG Environment and the Ministry of Economic Development and Trade.
Arbetsgruppen skall ha två ordförande, från GD Miljö respektive från ministeriet för ekonomisk utveckling och handel.
The working group should indicate the best way of collaboration and interaction with national and university bodies as well as the different sector of university administration that deal with the university and research process reform that is currently under way.
Arbetsgruppen skall ange bästa sätt att samarbeta och samverka med statliga och akademiska organ och de olika delar av högskolans administration som har hand om det förestående omstruktureringsarbetet inom högskolan och forskningen.
The working group started work on common guidelines on KT and intellectual property management in international research cooperation and on KT indicators.
Arbetsgruppen har inlett arbetet med att upprätta gemensamma riktlinjer om kunskapsöverföring och hanteringen av immateriella rättigheter i internationellt forskningssamarbete och indikatorer för kunskapsöverföring.
The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
Arbetsgruppen framhöll behovet av att vidareutveckla såväl politiska riktlinjer som regelverk för CCS.
The working group that was set up by the French President, which produced the Landau Report on New International Financial Contributions in 2003, made an invaluable contribution to the issue by contextualising the problem and presenting a thorough, ordered analysis of the different alternatives and possibilities.
Den arbetsgrupp som inrättades av Frankrikes president och resulterade i "Landau-rapporten" om "nya internationella finansiella bidrag" 2003 har på ett ovärderligt sätt bidragit till ett klargörande av problemet och en systematisk analys av olika alternativ och möjligheter.
The Working Group therefore recommends that deposition of cadmium should not exceed 2.5 to 5 µg/(m²day) as an annual mean.
Arbetsgruppen rekommenderar därför att kadmiumnedfallet i årsgenomsnitt inte bör överstiga mellan 2,5 och 5 µg/(m² och dag).
The Working Group undertook a detailed assessment of current and estimated future expenditure in the Member States, in relation to Natura 2000.
Arbetsgruppen genomförde en ingående bedömning av aktuella kostnader och uppskattade framtida kostnader i medlemsstaterna i anslutning till Natura 2000.
The working group will also be an opportunity for the Commission to share information on the state of play in the negotiation of EU agreements with third countries.
Där kan kommissionen också informera om förhandlingsläget när det gäller EU:s avtal med tredjeländer.
The Working Group will analyse a way of improving information to promoters justifying the rejection of their projects.
Arbetsgruppen kommer att undersöka hur förbättringar kan åstadkommas.
The working group will assess these options taking into account the possibility of longer allocation periods, the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects including considering if these options are neutral between different technologies and energy sources.
Arbetsgruppen kommer när man undersöker dessa alternativ att beakta möjligheten med längre fördelningsperioder, behovet av enkelhet, begränsad administration samt lämpliga incitament, inbegripet neutralitet när det gäller olika tekniker och energikällor.
The Working Group will discuss options for flexibility which could be applicable to travel costs and pocket money.
Arbetsgruppen kommer att undersöka olika möjligheter till ökad flexibilitet när det gäller resekostnader och fickpengar.
The Working Group will examine the possibility of introducing trilateral exchanges during the current programme, in order to facilitate participation by two or more ethnic groups from the same country.
Arbetsgruppen kommer att undersöka möjligheten att redan nu införa trilaterala utbyten i det nuvarande programmet, för att underlätta deltagande från två eller flera etniska grupper i samma land.
The Working Group will examine ways of giving EVS a more collective character in order to increase the number of volunteers and the impact and visibility of EVS.
Arbetsgruppen kommer att undersöka möjligheten att ge Europeisk volontärtjänst en mer kollektiv karaktär, för att öka antalet volontärer samt volontärtjänstens effekt och synlighet.
The Working Group will focus on cyber incident management, public-private partnerships, awareness raising and cyber-crime.
Arbetsgruppen kommer att inrikta sig på förvaltning av it-incidenter, offentlig-privata partnerskap, åtgärder för att öka medvetenheten och it-brottslighet.
The working group will initially focus on three themes: (i) the benefits of competition law enforcement in developing countries; (ii) an assessment of the challenges faced by developing countries in implementing competition policies and in establishing credible enforcement agencies, including strategies these countries have used to overcome such challenges; and (iii) models of support from partner countries and multinational agencies.
Arbetsgruppen kommer inledningsvis att inrikta sig på tre frågor: (i) fördelarna med tillämpningen av konkurrenslagstiftningen i utvecklingsländerna (ii) en utvärdering av de svårigheter som utvecklingsländerna stöter på vid genomförandet av konkurrenspolitiken och inrättandet av trovärdiga tillsynsorgan, inklusive de strategier dessa länder har tillämpat för att klara dessa svårigheter, och (iii) stödmodeller från partnerländer och mutinationella organ.
The working group will make use of available high-quality inputs in order to develop and rank options to address the strategic issues identified to improve the functioning and cost-effectiveness of the scheme in delivering greenhouse gas emission reductions.
Arbetsgruppen kommer att använda sig av tillgängligt högkvalitativt material för att ta fram och rangordna olika alternativ för hur man kan angripa de strategiska frågor som identifierats för att systemet på ett bättre och mer kostnadseffektivt sätt skall minska utsläppen av växthusgaser.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
Arbetsgruppen kommer att mötas minst en gång i början av projektet för att organisera arbetet och diskutera dess mål.
The working group will proceed in consultation and discussion where relevant with other appropriate bodies – particularly the Employment Committee in relation to the Luxembourg process.
Arbetsgruppen kommer att samråda och diskutera med andra lämpliga organ, särskilt sysselsättningskommittén i samband med Luxemburgprocessen.
The working group will report by 30 December 2003.
Arbetsgruppen kommer att lägga fram en rapport den 30 december 2003.
The working group will start work this autumn and its report will feed into a legislative proposal by the Commission in 2007.
Arbetsgruppen kommer att påbörja sitt arbete i höst och deras rapport kommer att ligga till grund för ett lagförslag från kommissionen 2007.
The working group would consist of representatives of the Member States, environmental bodies, the railways and the railway equipment industry.
Arbetsgruppen skulle bestå av företrädare för medlemsstaterna, miljöorgan, järnvägarna och branschen för järnvägsutrustning.
The Working Group's activities have been in three different sub-groups: one on investigative techniques in merger investigations, one on the analytical framework underlying merger control, and one on notification and procedures in merger control regimes.
Arbetsgruppen har bedrivit sin verksamhet i tre olika undergrupper: en om utredningstekniker vid koncentrationsutredningar, en om den analytiska ram som ligger till grund för koncentrationskontroll, och en om anmälningar och förfaranden för koncentrationskontroll.
The Working Group's activities have been organised into three different sub-groups: one on investigative techniques in merger investigations, one on the analytical framework underlying merger control, and one on notification and procedures in merger control regimes.
Arbetsgruppens verksamhet är organiserat inom tre olika undergrupper: en om utredningstekniker vid koncentrationsutredningar, en om den analytiska ram som ligger till grund för koncentrationskontroll, och en om anmälningar och förfaranden för koncentrationskontroll.
The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
Arbetsgruppens uppdrag var att granska CCS som metod för minskning av klimatförändringar.
The working group's recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Arbetsgruppens rekommendationer fördes in i det godkända protokoll som ingicks mellan EU och Norge i Bergen den 2 december 2011.
The working group's report was subsequently discussed and endorsed at the second meeting of the high-level group on eSafety, which set up an eSafety Forum1 and called on the Commission to put forward policy proposals.
Arbetsgruppens rapport diskuterades därefter och godkändes vid det andra sammanträdet i högnivågruppen om e-säkerhet, som upprättade forumet för e-säkerhet1 och anmodade kommissionen att presentera programförslag på området.
The working groups had nearly finished their work and the debate on the institutions had already begun.
Arbetsgrupperna hade nästan avslutat sitt arbete och debatten om institutionerna hade inletts.
The working groups have analysed the relevant policies, programmes, measures and instruments at both national and Community level.
Arbetsgrupperna har granskat berörda politiska områden, program, åtgärder och instrument, både på nationell nivå och gemenskapsnivå.
The working groups have created a system of cooperation confirmed by the Tourism Advisory Committee.
Arbetsgrupperna har skapat ett dynamiskt samarbete, vilket Rådgivande turistkommittén bekräftar.
The working groups initiated a number of proposals for modifications in the measures, as pointed out above, aimed at facilitating programme implementation.
Som redan nämnts lade arbetsgrupperna fram ett antal förslag till ändringar i åtgärderna för att underlätta programmets genomförande.
The Working Groups mentioned in Section 4 concluded on ambient air concentration levels, which would minimise harmful effects on human health.
Arbetsgrupperna enligt avsnitt 4 enades om sådana koncentrationsnivåer i luften som skulle minimera de hälsoskadliga effekterna.
The Working Groups on horizontal agreements and on vertical restraints were particularly active this year in the context of the review of the corresponding Block Exemption Regulations and accompanying guidelines.
Arbetsgrupperna för horisontella avtal och för vertikala begränsningar var särskilt aktiva under 2010 i samband med översynen av de respektive gruppundantagsförordningarna och tillhörande riktlinjer.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
Arbetsgrupperna föreslår, utarbetar eller genomför konkreta åtgärder inom ramen för nätverket.
The working groups range from Calibration and Metrology to the “Learning Organisation”.
Arbetsgrupperna täcker områden som kalibrering och metrologi samt en "lärande organisation".
The working groups revealed problems relating to the identification by micro-enterprises of sources of financing and access to these sources, the nature of the assistance SMEs require, and increasing the use of the Structural Funds.
Grupperna belyser följande problem: kartläggning av finansieringskällor och tillgång till dessa källor för mikroföretag, de små och medelstora företagens behov samt ökad användning av strukturfonderna.
The working groups set up by the Commission to prepare position papers on each of the pollutants under consideration have used these guidelines, together with assessments of more recent results or risk assessments, as the basis for proposed limit values.
De arbetsgrupper som kommissionen har inrättat för att sammanställa material om varje förorenande ämne som behandlas har använt dessa riktlinjer, tillsammans med bedömningar av färskare resultat eller riskbedömningar, som grund för de föreslagna gränsvärdena.
The working groups shall be chaired by a representative of the Joint Undertaking.
En företrädare för företaget skall vara ordförande i arbetsgrupperna.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
En företrädare för det gemensamma företaget Shift2Rail ska vara ordförande i arbetsgrupperna.
The working groups shall be coordinated and moderated by a member of the staff of BEREC, who shall be designated according to the internal rules of procedure.
Arbetsgrupperna ska samordnas och ledas av en anställd vid Berec, som ska utses i enlighet med arbetsordningen.
the working groups were opened up to representatives of tourism trade associations and civil society organisations affected by tourism 21.
Grupperna öppnades för företrädare för turistnäringens branschorganisationer och för de organisationer i det civila samhället som berörs av turismen 21.
The working groups will probably be established after some time.
Det kommer förmodligen att ta en viss tid innan arbetsgrupperna inrättas.