natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has already recommended providing as much scope for flexibility as possible here, enabling the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Kommittén har redan rekommenderat största möjliga flexibilitet i detta sammanhang, för att kommissionen under programmets genomförande skall kunna agera på ett lämpligt sätt och utan långtgående politiska åtgärder i förhållande till fokusförskjutningar, nya frågeställningar eller omstruktureringar som krävs på grund av att många programområden har en ämnesövergripande karaktär.
The Committee has already recommended that, given the importance of Pillar 1 schemes as outlined above, Member States should seek ways to improve the sustainability of these schemes.
ESK har redan rekommenderat att medlemsstaterna bör försöka förbättra håll­barheten för systemen i den första pelaren, eftersom dessa system är av så stor omfattning.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Redan i sitt yttrande om reglerna för deltagande22 rekommenderade kommittén att man skulle ge framtida samarbetspartner mer kontraktsfrihet och större valfrihet beträffande instrumenten.
The Committee has already rejected this interpretation.
Kommittén har tidigare motsatt sig denna tolkning.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject.in particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Kommittén har vid flera tillfällen uttalat sig om politiken för biobränslen och hänvisar till dessa yttranden, och i synnerhet är insatserna för att ytterligare utveckla avancerade biobränslen beroende av att det finns en förutsägbar gemensam ram.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject16.
Kommittén har vid flera tillfällen uttalat sig om politiken för biobränslen och hänvisar till dessa yttranden16.
The Committee has already requested a more coherent Community water policy, for instance in its Opinion1 on the revision of the drinking water Directive2.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare begärt en enhetligare vattenpolitik inom gemenskapen bland annat i sitt yttrande1 om översynen av dricksvattendirektivet2.
The Committee has already reserved the right to comment on the framework directive when consulted and of course also reserves the right to comment on other future measures.
Kommittén har redan förbehållit sig rätten att lämna sina kommentarer när den rådfrågas om ramdirektivet och förbehåller sig givetvis rätten att även kommentera åtgärder som kan komma att vidtas i framtiden.
The Committee has already reserved the right to comment on the framework directive when consulted and of course also reserves the right to comment on other future measures.
Kommittén har redan förbehållit sig rätten att lämna sina kommentarer när den råd­frågas om ramdirektivet och förbehåller sig givetvis rätten att även kommentera åtgärder som kan komma att vidtas i framtiden.
The Committee has already said on several occasions that it favours reducing VAT rates on labour-intensive products, activities and services, as this may be a way to create jobs.
Kommittén har redan vid flera tillfällen uttryckt sitt stöd för en sänkning av momssatserna på arbetsintensiva varor, verksamheter och tjänster, vilket kan leda till nya arbetstillfällen.
The Committee has already set out its views on social exclusion in an own-initiative opinion drafted by Miss Maddocks.
ESK har redan framfört sina synpunkter på utslagningen i ett yttrande på eget initiativ med Ada Maddocks som föredragande.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion2.
Kommittén har redan i ett tidigare yttrande framfört sina synpunkter i frågan2.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Kommittén har redan i ett tidigare yttrande framfört sina synpunkter i frågan3.
The Committee has already set out its views on the taxation of cross-border interest payments in the EU in a number of opinions, including the opinion on direct and indirect taxation6, the opinion on taxation in the European Union - Report on the development of tax systems7 and the opinion on the previous proposal for a Directive8.
ESK har redan tidigare yttrat sig om gränsöverskridande beskattning av inkomster från sparande inom EU, bland annat i sina yttranden om "Direkt och indirekt beskattning"6, "Beskattningen inom Europeiska unionen - Rapport om skattesystemens utveckling"7, samt om det tidigare förslaget till direktiv8.
The Committee has already specifically called for similar provisions for occupational pension schemes, including a legal framework safeguarding assets and individual rights, comparable EU-wide transfer values, and an EU coordination framework for occupational pension schemes, perhaps based on Article 51 of the Treaty, analogous to that already in existence for statutory schemes32.
Kommittén har redan uttryckligen efterlyst liknande bestämmelser för yrkesbaserade pensionssystem, bl a en rättslig ram till skydd för tillgångar och individuella rättigheter, jämförbara beräkningsgrunder för pensionsöverföring i hela EU och en ram för samordning inom EU av yrkesbaserade pensions­system, något som kanske skulle kunna bygga på artikel 51 i EG-fördraget i likhet med vad som redan gäller för lagstadgade system32.
The Committee has already stated its opinion on this point8, to the effect that market rules should facilitate fair apportionment of such costs.
Kommittén har redan yttrat sig i den frågan8, och menar att marknadsreglerna borde medge en rättvis fördelning av kostnaderna.
The Committee has already stressed on several occasions that the EU's economy suffers from the fact that even though it has been possible to introduce a monetary union successfully in 12 countries, these do not have a properly coordinated, let alone common economic policy.
Kommittén har vid ett flertal tillfällen framhållit att ett av problemen med EU:s ekonomi är att även om man har lyckats skapa en monetär union med 12 medlemsländer, finns det inom denna union ingen effektiv samordnad eller ens gemensam europeisk ekonomisk politik.
The Committee has already stressed on several occasions that the EU's economy suffers from the fact that even though it has been possible to introduce a monetary union successfully in 12 countries, these do not have a properly coordinated, let alone common economic policy.
Kommittén har vid ett flertal tillfällen framhållit att ett av problemen med EU:s ekonomi är att även om man lyckats skapa en monetär union med 12 medlemsländer, finns det inom denna union ingen effektiv samordnad eller ens gemensam europeisk ekonomisk politik.
The Committee has already stressed the need for good governance and the development of civil society in the ACP countries and the South generally.
ESK har redan framhållit kravet på god förvaltning och utveckling av det civila samhället i AVS-länderna och i syd generellt.
The Committee has already stressed the need to ensure greater participation and consultation of the social partners and other civil society groupings in order to guarantee a social and civil dialogue which is truly constructive for the Western Balkan countries24.
EESK har redan betonat hur viktigt det är att öka graden av deltagande och samråd såväl när det gäller arbetsmarknadens parter och andra delar av det organiserade civila samhället i syfte att tillförsäkra västra Balkanområdet en verkligt konstruktiv social och civil dialog24.
The Committee has already supported meeting new care needs for older people.
Kommittén har redan givit sitt stöd åt de nya kraven på omvårdnad för äldre personer.
The Committee has already supported the ideas set out in the Commission Communication as regards meeting new care needs for older people, especially enabling older people who so wish to stay if possible in their own homes, rather than in "institutionalized "care.
Kommittén har redan givit sitt stöd åt de förslag som framförs i kommissionens meddelande beträffande de nya kraven på omvårdnad för äldre personer, framför allt när det gäller att göra det möjligt för de personer som så önskar att bo kvar i sina egna hem istället för att tas om hand av en institution.
The Committee has already supported the ideas set out in the Commission Communication as regards meeting new care needs for older people, especially enabling older people who so wish to stay if possible in their own homes, rather than in "institutionalized "care.
Kommittén har redan stött de förslag som framförs i kommissionens meddelande beträffande de nya kraven på omvårdnad för äldre personer, framför allt när det gäller att göra det möjligt för de personer som så önskar att bo kvar i sina egna hem istället för att tas om hand av en institution.
The Committee has already supported the need to restrict and if possible outlaw the use of heavy metals and other toxic substances in production processes and products4.
ESK har redan framhållit det nödvändiga i att begränsa och så långt det är möjligt förbjuda användningen av tungmetaller och andra giftiga ämnen i produktionsprocesserna och i produkterna4.
The Committee has already supported the need to restrict and if possible outlaw the use of heavy metals and other toxic substances in production processes and products5.
ESK har redan framhållit det nödvändiga i att begränsa och så långt det är möjligt  förbjuda användningen av tungmetaller och andra giftiga ämnen i produktionsprocesserna och i produkterna5.
The Committee has already taken a stand on the monetary and economic problems connected with the Single Currency1.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare uttalat sig om de monetära och ekonomiska problem som är förbundna med den gemensamma valutan1.
The Committee has already voiced its views on the universal telephone and telecommunications services, and on the costs related to the telephony liberalisation process12.
Kommittén har redan haft tillfälle att yttra sig om samhälls­omfattande tjänster för telefoni och telekommunikation och om de kostnader som avregleringen av telesektorn medför12.
The Committee has already voiced the strongest misgivings about the definition of this concept in its opinion on simplification (points 1.8 and 4.8)16.
Beroende på hur detta begrepp definieras har kommittén redan uttryckt mycket kraftiga invändningar mot tillämpningen av det, nämligen i sitt yttrande om förenkling (i punkterna 1.8 och 4.8)16.
The Committee has already welcomed the 2005-2008 guidelines with the new integrated approach and multi-annual cycle.
EESK har redan välkomnat riktlinjerna för 2005–2008 med deras nya integrerade grepp liksom den fleråriga cykeln.
The Committee has already welcomed the Connecting Europe Facility in previous opinions.
Kommittén har redan i tidigare yttranden uttryckt sitt stöd för Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The Committee has already welcomed this approach and the stages into which it is divided, and will not return to it in the present opinion.
Kommittén har redan uttalat sig positivt om denna tidsplan och dess olika etapper och ämnar inte yttra sig om den i föreliggande dokument.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
Kommittén har redan i sitt yttrande i denna fråga8 uttryckt sitt fulla stöd till initiativ för att öka spridningen av elfordon, framför allt elbilar.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
EESK har redan vid flera tillfällen uttalat sig till förmån för en överstatlig lagstiftning för kollektiv prövning.
The Committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Kommittén har redan påpekat22 att rädslan för att begå fel eller för enskilda personers felaktiga agerande inte får leda till en överreglering och handlingsförlamning som drabbar alla.
The Committee has also addressed the question of how these "seedbeds" can reach the organisations that can nourish and develop the innovations32.
Kommittén har också behandlat frågan om hur dessa "grogrunder" kan nå de organisationer som kan nära och utveckla innovationerna32.
The Committee has also adopted a number of opinions which all concern directly or indirectly, the completion of the single market.
Kommittén har även avgivit flera yttranden som direkt eller indirekt har behandlat förverkligandet av den inre marknaden.
The Committee has also adopted own-initiative opinions on Bulgaria, Romania and Croatia."
Kommittén har också antagit initiativyttranden om Bulgarien, Rumänien och Kroatien."
The Committee has also argued that European taxation policy should be re-assessed from the perspective of employment impact, and that a co-ordinated European fiscal strategy would be conducive to generalised reductions of non-wage labour costs.
Den har också rekommenderat att skattepolitiken i Europa skall ses över med utgångspunkt från effekten på sysselsättningen, och framhävt att en samordnad europeisk skattestrategi skulle leda till en allmän minskning av de icke-löneanknutna arbetskostnaderna.
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February.
Kommittén har också efterlyst en social investeringspakt för att varaktigt övervinna kriserna och investera i framtiden och kommer noggrant att granska paketet om sociala investeringar som kommissionen planerar att anta i februari.
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February[9].
Kommittén har också efterlyst en social investeringspakt för att varaktigt övervinna kriserna och investera i framtiden och kommer noggrant att granska paketet om sociala investeringar som kommissionen planerar att anta i februari[9].
The Committee has also called for a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, opinions and beliefs.
Kommittén har också pläderat för att man i fördraget skall förbjuda diskriminering på grundval av kön, ras, åsikter eller religion.
The Committee has also carried out a survey in writing to obtain the views of organisations in Russia and the countries which have applied for EU membership.
Kommittén har även gjort en skriftlig enkät för att ta del av organisationers synpunkter i Ryssland och i de länder som ansökt om EU-medlemskap.
The Committee has also consistently advocated the need for social protection to promote inclusion.
Kommittén har också konsekvent pläderat för ett socialt skydd för att främja integrering.
The Committee has also consistently endorsed proposals for equal treatment in statutory and occupational social security schemes.
Kommittén har även konsekvent stött förslag som syftar till lika behandling i lagstadgade och yrkesbaserade system för social trygghet.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during preparation of the EU-Russia opinion.
Kommittén har också diskuterat den nordliga dimensionen med ryska organisationer i det civila samhället under arbetet med yttrandet om relationerna EU-Ryssland.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during the preparation of the EU-Russia opinion.
Kommittén har också diskuterat den nordliga dimensionen med ryska organisationer i det civila samhället under arbetet med yttrandet om relationerna EU-Ryssland.
The Committee has also discussed very fully the proposal that the label should include an indication of the "ideal minimum maturation period of the beef".
Kommittén har också noga diskuterat förslaget att etiketten skall innehålla en uppgift om "minsta ideala mörningstid".
The Committee has also drawn frequent attention to the way in which the proliferation of derogations, exemptions and special schemes is frustrating the completion of the Single Market and acting as a disincentive to cross-border trade, particularly for small businesses.
Kommittén har också ofta påpekat hur den ökade förekomsten av upphävanden, undantag och särskilda system hindrar fullbordandet av inre marknaden och hämmar handeln över nationsgränserna, särskilt för småföretagen.
The Committee has also established bilateral relations with a number of states, for example, through the intermediary of the Joint Advisory Committees, which comprise members of the ESC and members of corresponding bodies in the applicant states41.
ESK har också byggt upp bilaterala relationer med de enskilda länderna, exempelvis inom ramen för de gemensamma rådgivande kommittéerna, vilka består av ESK-ledamöter och medlemmar av mot­svarande grupperingar i kandidatländerna.41
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Kommittén har också granskat lagstadgade revisionsberättelser från Frankrike, Tyskland, Spanien och Storbritannien.
The Committee has also examined the conditions under which asylum seekers are received10.
ESK har också analyserat mottagningsvillkoren för asylsökande.
The Committee has also expressed its support for a “level playing field" between pension schemes and pension arrangements secured under a life insurance contract although it pointed out the fundamental difference between the two.
Kommittén anser även att det är viktigt att skapa lika villkor mellan pensionssystem och pensionsöverenskommelser som innefattas i en livförsäkring samtidigt som den understryker att det finns en grundläggande skillnad mellan dessa två.
The Committee has also expressed its support for the proposal to abolish compulsory tax representation8, and is pleased to note that the Council has now adopted a Directive abolishing this requirement from 1st January 2002.
Kommittén har också givit uttryck för sitt stöd till förslaget att avskaffa systemet med obligatoriska skatteombud8 och gläder sig över att rådet nu har antagit ett direktiv genom vilket detta krav avskaffas från och med den 1 januari 2002.
The Committee has also frequently expressed its concern that, because of the differences in the way in which VAT is applied and administered in the various Member States, the single market is effectively segmented into fifteen different tax areas.
Kommittén har också ofta – med hänvisning till skillnaderna mellan de olika medlems­staternas momssystem – tagit upp problemet med att inre marknaden i själva verket är uppdelad i 15 olika skatteområden.
The Committee has also given its support on various occasions to promoting alternative means of settling disputes – mediation and arbitration – thereby making it easier and quicker to reach solutions, in particular in the field of consumer disputes.
Kommittén har också många gånger främjat alternativa tvistlösningsmetoder – medling eller skiljedomsförfaranden – som skulle underlätta och påskynda lösningar, framför allt i konsumentfrågor.
The Committee has also highlighted the need to improve the Commission's Market Access Database to ensure that, on the one hand, it contains reliable and accessible information on invitations to tender, the formalities and the technical specifications which effectively prevent participation in third countries and, on the other hand, provides statistics and indicators of the impact of distortions9.
Kommittén har också redan framhållit behovet av att förbättra databasen med information om marknadstillträde (Market Access Database) så att den dels innehåller tillförlitlig och lättillgänglig information om anbudsförfarandena och om sådana tekniska formaliteter och specifikationer som i praktiken förhindrar deltagande i tredjeländer, dels tillhandahåller statistikunderlag och indikatorer för påverkan av konkurrenssnedvridande företeelser9.
The Committee has also issued an opinion10 approving the Commission's proposals for revision of the rules on administrative cooperation and mutual assistance.
Kommittén har även avgivit ett yttrande10 där vi godkänner kommissionens förlag till ändring av reglerna för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd.
The Committee has also launched an own-initiative opinion on the matter.
EESK har för övrigt utarbetat ett yttrande på eget initiativ i denna fråga.
The Committee has also made the point that, given the slow pace of change in the energy industry and the expectation that the problem will further worsen in the second half of the century, the Commission's approach to the energy issue should be more global in scale and cover a substantially longer time period.
Kommittén har dessutom påpekat att kommissionens analys bör vara mer globalt inriktad och att analysperioden bör förlängas avsevärt, eftersom förändringar inom energiindustrin går mycket långsamt och eftersom problemen kommer att förvärras under andra häften av detta århundrade.
The Committee has also met these representatives in other contexts in the course of its work.
Kommittén har träffat representanter för dessa grupper även i andra sammanhang för att förbereda yttranden.
The Committee has also more than once strongly endorsed the concept of inter-modal transport.
Kommittén har mer än en gång uttryckt sitt stöd för kombinerade tranporter.
The Committee has also noted and welcomes the recommendations made to the Commission by the organisation responsible for the delivery and supervision of PEACE II, the Special EU Programmes Body, which should simplify the operations of the Programme and increase the focus on reconciliation activities.
Kommittén har också med tillfredsställelse noterat de rekommendationer till kommissionen som har lagts fram av det särskilda EU-programorgan som skall ansvara för att fördela anslagen och övervaka genomförandet av Peace II.
The Committee has also noted that the conditions have not been met for encouraging the development of small and medium sized enterprises which, particularly in a process of transition to a market economy, play an essential role in creating jobs which compensate for the dismantling of the large state-owned groups.
Kommittén konstaterade även att villkoren inte är uppfyllda för att gynna framväxten av små och medelstora företag som, särskilt i en omvandlingsprocess mot marknadsekonomi, spelar en grundläggande roll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen för att parera upplösningen av de stora statliga koncernerna.
The Committee has also noted the interest and the debate aroused by the present proposal and calls for a decision to be taken on the basis of complete transparency so as to allay unwarranted fears.
Kommittén har vidare fäst avseende vid det intresse och den debatt som det aktuella förslaget väckt och anser det nödvändigt att få ett beslut, helt öppet redovisat, och som kan skingra oberättigad oro.
The Committee has also on several occasions highlighted the ambiguities which emerged with the implementation of OLAF's institutional set‑up and has called for them to be corrected.22 In particular, the Committee stressed that OLAF is operationally independent while at the same time forming part of the Commission's structure, which means that the Commission, and its Legal Service in particular, is responsible for dealing with any complaints or civil actions brought following OLAF investigations.
Kommittén har också flera gånger framhållit att OLAF:s institutionella struktur leder till oklarheter och har efterlyst en lösning på problemet.22 Övervakningskommittén har i synnerhet framhållit att OLAF:s operativa verksamhet kräver oberoende, samtidigt som byrån ingår i kommissionens administrativa struktur.