natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law Society of Scotland, however, while describing Option III as its “preferred option,” states that Option III should not be pursued to the exclusion of Options II and IV.
Law society of Scotland beskriver emellertid alternativ 3 som det ”bättre alternativet” men anser dock inte att det skall fullföljas med uteslutande av alternativen 2 och 4.
The law stipulated that commercial and industrial confidentiality could not be claimed where information was requested on the status of water, air, soil, noise, fauna, flora and natural sites or on violations of emission threshold values.
I lagstiftningen föreskrivs att affärshemligheter inte kan begäras när uppgifterna i fråga avser tillståndet hos vatten, luft, mark, buller, fauna, flora, naturområden eller överträdelser av tröskelvärden för utsläpp.
The law stipulates that, given problems of resources and population, birth control must be practiced.
Man har lagstiftat om födelsekontroll med utgångspunkt i folkmängden och i de tillgängliga resurserna.
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
Lagen stärker grunden för konfliktlösningsprocessen och bidrar till stabilitet och skydd av de mänskliga rättigheterna i Turkiet.
The Law suffers from further deficiencies, especially with regard to a system of promotions, mobility, separation from service and disciplinary measures.
Lagstiftningen innehåller ytterligare brister, särskilt när det gäller befordringssystemet, rörlighet, skiljande från tjänst samt disciplinåtgärder.
the law that governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting;
den lag som reglerar varje avtal eller överenskommelse som är nödvändig för att genomföra avtalet om nettning.
The law that would apply to matters of matrimonial property regime can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Tillämplig lag på frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden kan vara lagen i en medlemsstat eller lagen i ett tredjeland.
The law to be applied in determining who are the holders of parental responsibility is left at the discretion of the court seized.
Den domstol vid vilken talan väckts beslutar själv vilken lag som skall tillämpas för att fastställa vem som bär föräldraansvar.
The law was adopted with broad support across political parties.
Lagen antogs med brett stöd över partigränserna.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Lagen antogs enhälligt under den sista plenarsessionen av den tredje mandatperioden, samma dag som församlingen upplöstes, trots hårt motstånd från regeringen, som oroades av de stora budgetkonsekvenserna.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Lagen antogs enhälligt under den tredje mandatperiodens sista plenarsession, samma dag som församlingen upplöstes, trots hårt motstånd från regeringen, som oroades av de stora budgetkonsekvenserna.
The law was supplemented by ÅFS No 27/2002.
Lagen kompletterades genom landskapslag ÅFS nr 27 från år 2002.
The law – in effect the directives - is not the source of the problems encountered.
Lagen, det vill säga direktiven, är inte upphovet till de problem som man stött på.
The law, which recognises the rights of indigenous peoples, could contribute to social inclusion and ensure that the benefits of democracy are finally shared by indigenous peoples.
Lagen erkänner ursprungsbefolkningens rättigheter, och den kan bidra till social integration och till att även ursprungsbefolkningen kan få del av fördelarna med ett demokratiskt samhälle.
The lawful habitual residence is accordingly maintained as the criterion for jurisdiction in cases where, because the child has been moved or has not been returned without lawful reason, there has been a de facto change in the habitual residence.
Därför behålls det lagliga hemvistet som behörighetskriterium för de fall då det faktiskt har skett en förändring av hemvistet till följd av ett olagligt bortförande eller ett olagligt kvarhållande.
The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation XX/2010 [ESMA]".
Prövning av lagenligheten hos värdepappers- och marknadsmyndighetens beslut är förbehållen domstolen, i enlighet med det förfarande som anges i förordning (EG) nr XX/2010 [Värdepappers- och marknadsmyndigheten]”.
The lawfulness of the Commission decision shall be subject to review only by the Court of Justice.
Prövningen av lagenligheten hos kommissionens beslut är förbehållen EG‑domstolen.
The lawfulness of the Commission’s decision shall be subject to review only by the Court of Justice.
Prövningen av lagenligheten hos kommissionens beslut är förbehållen EG-domstolen.
The lawmakers in 1985 thought that the Directive was only an initial step towards establishing a genuine producer liability policy at Community level.
Beslutsfattarna trodde 1985 att direktivet bara var det första steget mot en riktig politik för tillverkaransvar på gemenskapsplanet.
The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners’ and seafarers’ organizations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate continuous improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that fly the Member State’s flag.
De lagar och andra författningar som avses i regel 4.3 punkt 3 ska ses över regelbundet i samråd med representanter för redar- och sjöfolksorganisationer och vid behov revideras med hänsyn till ny teknik och forskning för att främja en kontinuerlig förbättring av riktlinjer och handlingsprogram för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och för att skapa en säker arbetsmiljö för sjöpersonal på fartyg som för medlemsstatens flagg.
the laws and regulations defining the vignette, offences, penalties and procedures would be published, in accordance with national procedures, and if possible the key provisions summarised for the sake of transparency;
lagar och andra författningar om vinjetten, överträdelser, påföljder och förfaranden offentligggörs i enlighet med nationella förfaranden och att de centrala bestämmelserna om möjligt sammanfattas för att öka transparensen,
The laws designated in accordance with the previous paragraphs shall be disregarded when, by virtue of those laws, the creditor is unable to obtain maintenance, and if it appears from the circumstances as a whole that the maintenance obligation has a close connection with another country, in particular the country of the common nationality of the creditor and the debtor; in such a case, the law of the country with which the maintenance obligation has a close connection shall apply.
Om den underhållsberättigade inte kan få underhåll från den underhållsskyldige med stöd av föregående punkter och om det följer av de samlade omständigheterna att underhållsskyldigheten har nära anknytning till ett annat land, särskilt det land där både den underhållsberättigade och den underhållsskyldige är medborgare, skall lagen i det land som underhållsskyldigheten har nära anknytning till tillämpas.
The laws governing access to nationality do not fall within the Community's remit, but a degree of harmonisation of such legislation would be highly desirable, as would easy access throughout the European Union to nationality and citizenship for those who want it.
Lagar om rätten till medborgarskap ligger inte inom gemenskapens kompetensområde, men det vore lämpligt med en viss harmonisering av dessa så att förfarandet för att få medborgarskap blev enkel i samtliga medlemsstater.
The laws governing access to nationality fall within the remit of the Member States and, in keeping with the principle of subsidiarity, should continue to do so, (…)"
”Lagar om rätten till medborgarskap ligger inom medlemsstaternas kompetensområde och borde även göra det i fortsättningen i enlighet med subsidiaritetsprincipen.”
The laws in the majority of the Member States apply to business–to-business (B2B) relationships in all stages of the supply chain.
Lagarna i de flesta medlemsstaterna gäller för förbindelser mellan företag (nedan kallat B2B) på alla nivåer av leverantörskedjan.
The laws must be tightened up further, and both businesses and private individuals must give the utmost consideration in the way they behave to environmental protection and sustainable development.
Lagarna måste skärpas ytterligare och både näringslivets och den enskilda medborgarens beteende anpassas på bästa sätt till miljöskyddet och en hållbar utveckling.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Lagar som ger en medlemsstats nationella myndigheter möjlighet att motsätta sig en bestämd inhemsk fusion med hänvisning till allmänintresset ska vara tillämpliga även på gränsöverskridande fusioner, om denna medlemsstats lagstiftning är tillämplig på åtminstone ett av de fusionerande bolagen.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
Lagstiftningen i en medlemsstat får föreskriva undantag från punkt 1 i fråga om förvaltningsbolag med fast kapital.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of paragraph 1(a) where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Lagstiftningen i en medlemsstat får medge undantag från punkt 1 a första meningen, om ett förvärv av egna aktier är nödvändigt för att bolaget ska undgå en betydande och nära förestående skada.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Lagstiftningen i en medlemsstat får medge undantag från punkt 1 första stycket led a första meningen, om ett förvärv av egna aktier är nödvändigt för att bolaget ska undgå en betydande och nära förestående skada.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre‑emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Lagstiftningen i en medlemsstat får bestämma att bolagsordningen, stiftelseurkunden eller bolagsstämman, den senare med iakttagande av bestämmelserna i punkt 4 angående beslutförhet, majoritet och offentliggörande, kan bemyndiga det bolagsorgan att begränsa eller upphäva företrädesrätten som har rätt att besluta om ökning av aktiekapitalet inom gränserna för det ”auktoriserade” kapitalet.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Lagstiftningen i en medlemsstat får bestämma att bolagsordningen, stiftelseurkunden eller bolagsstämman, den senare med iakttagande av bestämmelserna i punkt 4 angående beslutförhet, majoritet och offentliggörande, kan bemyndiga det bolagsorgan att begränsa eller upphäva företrädesrätten som har rätt att besluta om ökning av aktiekapitalet inom gränserna för det ”auktoriserade” kapitalet.
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
Lagstiftningen i en medlemsstat behöver inte föreskriva att delningen ska godkännas av bolagsstämman i ett mottagande bolag, om följande villkor är uppfyllda:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 93 are fulfilled.
Om villkoren i artikel 93 uppfylls, behöver medlemsstaternas lagstiftning inte innehålla krav på att det övertagande bolagets bolagsstämma ska godkänna fusionen.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Lagstiftningen i en medlemsstat behöver inte föreskriva att fusionen skall godkännas av bolagsstämman i det övertagande bolaget, om följande villkor är uppfyllda:
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Medlemsstaternas lagstiftning får dock föreskriva att enkel majoritet av rösterna enligt första stycket är tillräcklig, om minst hälften av det tecknade kapitalet är företrätt.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Lagstiftningen i en medlemsstat behöver inte föreskriva att fusionen ska godkännas av bolagsstämman i det övertagande bolaget, om följande villkor är uppfyllda:
The laws of at least two Member States would appear not to ensure that all markets listed in the Commission's Recommendation on relevant markets will be analysed by the NRA.
Det verkar som om lagarna i minst två medlemsstater inte säkerställer att alla marknader som förtecknas i kommissionens rekommendation om relevanta marknader kommer att analyseras av den nationella regleringsmyndigheten.
The laws of financing are essentially the same, regardless of the sector involved: companies and projects in different stages of development need equity, or debt, or a combination of both.
Finansieringsbestämmelserna är i stort sett desamma oavsett vilken bransch det är frågan om: företag och projekt i olika utvecklingsstadier behöver kapital, eller lån, eller en kombination av dessa.
The laws of many Member States recognize that society can invoke rules to expropriate land when it is in the general interest.
Många medlemsstater har genom lagstiftningen medgett att samhället kan tillgripa regler för att av allmännyttiga skäl expropriera mark.
The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only:
Lagstiftningen i medlemsstaterna får endast innehålla sådana regler om ogiltighet av en delning som uppfyller följande villkor:
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Lagstiftningen i medlemsstaterna ska minst innehålla regler om det civilrättsliga ansvar som ledamöterna i det delade bolagets förvaltnings- eller ledningsorgan ska ha mot det bolagets aktieägare på grund av fel som ledamöterna i dessa organ uppsåtligen eller av vårdslöshet har begått vid förberedelsen och genomförandet av delningen, samt regler om det civilrättsliga ansvar som de sakkunniga, vilka ansvarar för upprättandet i det delade bolaget av det i artikel 142 angivna utlåtandet, ska ha på grund av fel som de genom oförsvarligt förfarande har begått då de utförde sitt uppdrag.
The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
Lagstiftningen i medlemsstaterna ska ange den tidpunkt då delningen blir gällande.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the re-purchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies, without charge.
Medlemsstaterna ska i sin lagstiftning föreskriva att andelsägarna i såväl det överlåtande som det övertagande fondföretaget ska ha rätt att begära att deras andelar kostnadsfritt ska återköpas eller inlösas eller, när så är möjligt, omvandlas till andelar i något annat fondföretag med liknande placerings­inriktning.
The laws of Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Lagstiftningen i medlemsstaterna ska på ett betryggande sätt skydda rättigheterna för de borgenärer i de bolag som deltar i delningen vilkas fordringar har uppkommit före offentliggörandet av delningsplanen och inte var förfallna till betalning vid offentliggörandet.
The laws of several Member States provide for such limitations.
I flera medlemsstater innehåller lagstiftningen sådana begränsningar.
The laws of the Member States concerning the possibility to appeal against decisions in Small Claims procedures differ considerably.
Medlemsstaternas bestämmelser om möjligheten att överklaga avgöranden i småmål varierar avsevärt.
The laws of the Member States concerning the possibility to appeal against decisions in Small Claims procedures differ considerably.
Medlemsstaternas bestämmelser om möjligheterna att överklaga avgöranden i småmål varierar avsevärt.
The laws of the Member States must provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Lagstiftningen i medlemsstaterna skall på ett betryggande sätt skydda rättigheterna för de borgenärer i de fusionerande bolagen vilka har fordringar som uppkommit före offentliggörandet av fusionsplanen och som inte var förfallna till betalning vid offentliggörandet.
The laws of the Member States offer differing solutions for passengers and a variable level of protection.
I medlemsstaternas lagstiftning anges avvikande lösningar och en varierande skyddsnivå för passagerare.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Medlemsstaternas lagar om konsumentavtal uppvisar påtagliga skillnader som kan leda till en betydande snedvridning av konkurrensen och som hindrar den inre marknaden från att fungera smidigt.
The laws of the Member States relating to collective investment undertakings differ appreciably from one state to another, particularly as regards the obligations and controls which are imposed on those undertakings.
Medlemsstaternas författningsregler beträffande företag för kollektiva investeringar varierar avsevärt, särskilt i fråga om de skyldigheter och den övervakning som gäller för sådana företag.
the laws of the Member States relating to machinery
medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (kodifierad version)"
The laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
Medlemsstaternas varumärkeslagar (omarbetning)
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Medlemsstaternas lagstiftning ska vidare minst föreskriva att nedsättningen inte gäller eller att någon utbetalning inte får ske till förmån för aktieägarna, förrän borgenärerna har fått gottgörelse eller en domstol har beslutat att deras framställning därom inte behöver efterkommas.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Lagstiftningen i medlemsstaterna skall minst innehålla regler om det civilrättsliga ansvar som de sakkunniga, vilka ansvarar för upprättandet i det överlåtande bolaget av den i artikel 10.1 angivna redogörelsen, skall ha mot aktieägarna i detta bolag på grund av oförsvarligt förfarande av de sakkunniga då de utförde sitt uppdrag.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Lagstiftningen i medlemsstaterna skall minst innehålla regler om det civilrättsliga ansvar som ledamöterna i det överlåtande bolagets förvaltnings- eller ledningsorgan skall ha mot bolagets aktieägare på grund av oförsvarligt förfarande av ledamöterna i dessa organ vid förberedelsen och genomförandet av fusionen.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Lagstiftningen i medlemsstaterna ska minst innehålla regler om det civilrättsliga ansvar som de sakkunniga, vilka ansvarar för upprättandet i det överlåtande bolaget av den i artikel 95.1 angivna redogörelsen, ska ha mot aktieägarna i detta bolag på grund av oförsvarligt förfarande av de sakkunniga då de utförde sitt uppdrag.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Lagstiftningen i medlemsstaterna ska minst innehålla regler om det civilrättsliga ansvar som ledamöterna i det överlåtande bolagets förvaltnings- eller ledningsorgan ska ha mot bolagets aktieägare på grund av oförsvarligt förfarande av ledamöterna i dessa organ vid förberedelsen och genomförandet av fusionen.
The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect.
Lagstiftningen i medlemsstaterna skall ange den tidpunkt då en fusion blir gällande.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Medlemsstaternas lagstiftning ska föreskriva att de beslut som avses i artikel 33.4 och 5 samt artiklarna 34, 35, 39 och 42 ska kräva minst en majoritet som inte får understiga två tredjedelar av de röster som är förenade med de företrädda värdepapperen eller det företrädda tecknade kapitalet.