natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative will provide businesses, SMEs and micro-enterprises in the Mediterranean area, in particular those in the water and food sectors, with greater economic opportunities.
Initiativet kommer att ge större ekonomiska möjligheter för företag, små och medelstora företag och mikroföretag i Medelhavsområdet, i synnerhet de som verkar inom vatten- och livsmedelssektorerna.
The initiative will provide for a novel European approach to combat terrorism and its financing through centralised collection and analysis of financial messaging data, and to create the possibility to provide more targeted data to US authorities under the EU-US TFTP Agreement.
Förslaget ska bana vägen för en ny europeisk lösning för att bekämpa terrorism och finansiering av den via central insamling och analys av finansiella betalningsmeddelanden och ge möjlighet att förse USA:s myndigheter med riktade uppgifter i enlighet med avtalet mellan EU och USA om programmet för att spåra finansiering av terrorism (TFTP-avtalet).
The initiative will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole Union and making best use of European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Initiativet kommer att möjliggöra stordriftsfördelar vid användningen av innovativa finansieringsinstrument genom att privata investeringar katalyseras i hela unionen och EU-institutionerna och deras expertis och kunskap på bästa sätt utnyttjas för detta ändamål.
The initiative will reinforce other Open Science actions that the Council38 and the European Parliament39 called for, and actions in the context of the forthcoming Open Science policy agenda of the Commission.
Initiativet kommer att förstärka andra åtgärder inom öppen forskning såsom efterlysts av rådet38 och Europaparlamentet39, liksom åtgärder inom ramen för kommissionens kommande politiska dagordning för öppen forskning.
The initiative will result in an improved delimitation system for areas with handicaps, thus adjusting the measure to changed circumstances.
Initiativet kommer att leda till ett bättre system för att avgränsa områden med svårigheter och anpassa åtgärden till ändrade förutsättningar.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Initiativet kommer att inriktas på de största hindren för den fria rörligheten för kapital och bygga på välfungerande nationella system.
The initiative will simplify / clarify the complex regulatory patchwork so as to create more consistent and clear European insurance conduct of business rules.
Initiativet kommer att förenkla/klargöra det komplicerade och splittrade regelverket så att det bildas enhetligare och tydligare uppföranderegler för den europeiska försäkringsbranschen.
The initiative will support cooperation with international organisations and capacity-building in non-EU countries, with the aim of ensuring the availability of good-quality data.
Initiativet kommer att stödja samarbete med internationella organisationer och kapacitetsuppbyggnad i länder utanför EU i syfte att säkerställa tillgång till uppgifter av god kvalitet.
The initiative will support migration to SEPA by setting deadlines ('end-dates') for the migration to SEPA products (credit transfers and direct debits).
Initiativet ska stödja migration till Sepa genom fastställande av tidsfrister (”slutdatum”) för migrationen till Sepaprodukter (överföringar och direktdebitering).
The initiative will support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems delivered via the National Metrology Laboratory networks.
Detta initiativ kommer framför allt att stödja de mål för de europeiska nationella mätningssystemen som utfärdats av nätverk för nationella mätningslaboratorier
The initiative will target growth and jobs creation in developing countires in partnership with the private sector.
Initiativet kommer att inriktas på att skapa tillväxt och arbetstillfällen i utvecklingsländerna i partnerskap med den privata sektorn.
The initiative with its Initial Operation starting in 2011 will provide earth observation data and derived information products to support the monitoring of both marine and terrestrial environment.
Verksamheten inom ramen för detta initiativ kommer att inledas 2011 och kommer att tillhandahålla jordobservationsdata och informationsprodukter till stöd för övervakningen av miljön både till havs och på land.
The initiative would be backed by specific actions proposed under actions 5 and 6 on infrastructure and energy-efficiency;
Initiativet bör underbyggas med särskilda åtgärder som föreslås i åtgärd 5 och 6 för infrastruktur och energieffektivitet.
The initiative would be the result of a shared process, with the participation of the Commission, Member States, and industry and research organisations.
Ett sådant här initiativ skulle vara resultatet av en gemensam process där både kommissionen, medlemsstaterna, industrin och forskarvärlden deltar.
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Initiativet skulle omfatta på förhand fastställda prioriterade transport-, energi- och IKT‑infrastrukturer och skulle komplettera den befintliga projektfinansieringen genom banklån.
The initiative would ensure that all EU citizens and residents can access a bank account, offered at a reasonable price.
Initiativet skulle göra att alla EU-medborgare och bosatta i EU kan få tillgång till ett bankkonto till rimlig kostnad.
The initiative would explore the potential for applying better regulation principles and contributions to the debate on energy efficiency and lead markets.
Initiativet handlar om att utforska möjligheterna att tillämpa bättre lagstiftningsprinciper, och det ska bidra till debatten om energieffektivitet och pionjärmarknader.
The initiative would focus on the objectives highlighted above, and specifically propose to:
Initiativet skulle fokusera på de mål som anges ovan, och särskilt föreslå följande:
The initiative would form part of the PCA.
Initiativet skulle falla under Ständiga partnerskapsrådet EU-Ryssland.
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
Initiativet skulle involvera berörda parter från den offentliga sektorn till fullo i alla deltagande stater, bland annat ministerier, byråer och andra finansieringsorgan i EU och tredjeländer som har ett intresse av de problem som Medelhavsområdet står inför på området vattenförsörjnings- och livsmedelssystem.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
Initiativet behöver övervakas och utvärderas med jämna mellanrum med hjälp av indikatorer för att mäta den relativa ökningen av dataflöden och den ökade effektiviteten inom sjöövervakningen.
The initiative would lever-in loan capital on top of the public grant finance available to the programmes.
Detta initiativ kunde ge möjlighet till lån som komplement till de offentliga stöd som tilldelas genom programmen.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Initiativet "Ditt första Euresjobb"20 är ett annat bra exempel på hur unga arbetstagares gränsöverskridande rörlighet kan främjas genom att de får hjälp att hitta ett första jobb (i stället för utbildning eller praktik) samt ett bidrag för de merkostnader som uppstår när de börjar arbeta i ett annat land.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Initiativet "Ditt första Euresjobb"20 är ett annat bra exempel på hur unga arbets­tagares gränsöverskridande rörlighet kan främjas genom att de får hjälp att hitta ett första jobb (i stället för utbildning eller praktik) samt ett bidrag för de merkostnader som uppstår när de börjar arbeta i ett annat land.
The initiative “eLearning: designing tomorrow’s education”34, launched in May 2000 by the Commission in response to the Lisbon Council was endorsed by the European Council at its meeting in Feira in June 2000.
Initiativet “eLearning: att utforma morgondagens utbildning”34, vilket startades av kommissionen i maj 2000 som svar på uppmaning från Europeiska rådets möte i Lissabon, fick stöd av Europeiska rådet vid dess möte i Feira i juni 2000.
The initiative, entitled Your Europe Your Say, is being organised for the third time by the EESC.
Initiativet kallas Ditt Europa, Din mening och anordnas nu för tredje gången av EESK.
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Tillsammans med andra finansiella instrument är initiativet en viktig byggsten för den fond för ett sammankopplat Europa som har föreslagits för transport-, energi- och IKT-sektorerna i den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The initiative, which is part of the Commission’s i2010 strategy for the information society, received strong support from the European Parliament2 and the Council.
Detta initiativ, som ingår i kommissionens i2010-strategi för informations­samhället, har fått starkt stöd från Europa­parlamentet2 och rådet.
The initiatives address in particular the unemployed and are often characterised by a broad scope, as is the case for France, where 1,2 million unemployed will receive ICT training by the end of 2002, Denmark with IT by now compulsory in all vocational training courses and Italy, with computer training for unemployed in the Southern regions.
Initiativen riktar sig särskilt till arbetslösa och har ofta en bred inriktning: i Frankrike kommer 1,2 miljoner arbetslösa att få IT-utbildning fram till 2002, i Danmark är IT nu obligatoriskt i all yrkesutbildning och i södra Italien får de arbetslösa datautbildning.
The initiatives adopted in the NSP by the government suggest a commitment to a long-term strategy with a view to achieving ambitious objectives.
De initiativ som regeringen tagit i PNS visar på ett långsiktigt engagemang med ambitiösa mål.
The initiatives aimed at reducing the administrative burden on companies will continue, particularly in the area of social security.
Initiativen för att minska företagens administrativa börda kommer att fortsätta, framför allt på området social trygghet.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
De initiativ som redan tagits för att ta fram och utbyta goda metoder bör utvecklas ytterligare i medlemsstaterna och samordnas av kommissionen.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
De initiativ som redan tagits av arbetsmarknadens parter i EU inom vissa sektorer, bland annat byggsektorn, bekräftar att frågan om yrkesställning är viktig för aktörerna inom den sociala dialogen i EU.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
De initiativ som redan tagits av arbetsmarknadens parter i EU inom vissa sektorer, bland annat bygg­sektorn, bekräftar att frågan om yrkesställning är viktig för aktörerna inom den sociala dialogen i EU.
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
De initiativ som redan inletts inom ramen för TEN‑T-programmet och för utbyggnaden av ERTMS måste kompletteras och fullbordas.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Initiativen och yttrandena från kommittén för en branschvis social dialog om fiskefrågor måste också beaktas.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
De initiativ som antas bör vara lättillgängliga för alla ungdomar utan undantag och utan könsdiskriminering, och de bör åtföljas av konkreta åtgärder för inkludering.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
Initiativen utvecklas i nära samarbete med befintliga teknikplattformar och den europeiska industrin.
The initiatives are discussed with all key players at a national conference and in three Parliament sessions.
Initiativen har diskuterats med alla de viktigaste berörda parterna vid en nationell konferens och vid tre parlamentssessioner.
The initiatives being taken by the EU on maritime affairs reflect an increasing recognition of both the importance and the sensitivity of marine ecosystems.
EU:s initiativ i havsfrågor avspeglar en växande insikt om de marina ekosystemens betydelse och känslighet.
The initiatives can be consulted on the PRISM database forming part of the Economic and Social Committee website (http:/www.esc.eu.int/).
Information om dessa initiativ kommer att publiceras vid ett senare tillfälle i den interaktiva databas PRISM som utgör en del av Ekonomiska och sociala kommitténs webbplats (http://www.esc.eu.int).
The initiatives can be consulted on the PRISM database of the Economic and Social Committee (http:/www.esc.eu.int/).
Information om dessa initiativ kommer att publiceras vid ett senare tillfälle i Ekonomiska och sociala kommitténs interaktiva databas PRISM (http://www.esc.eu.int).
The initiatives can be split into “positive” and “negative” ones.
Initiativen kan delas upp i "positiva" och "negativa" initiativ.
The initiatives comply with the need to ensure reinforced cooperation both at regional and sub-regional levels, have a real potential for regional integration, and are both inclusive and non discriminatory.
Initiativen tillgodoser behovet av stärkt samarbete på både regional och subregional nivå, ger en verklig möjlighet till regional integration och omfattar alla utan diskriminering.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Det handlar här framför allt om en översyn av riktlinjerna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet när det handlar om att bedöma de potentiella riskerna för hälsa och miljö, en rapport från kommissionen om att förbättra miljö­övervakningen efter godkännande samt en studie om de socioekonomiska och miljömässiga effekterna av odlingen av genetiskt modifierade organismer.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment1, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Det handlar här framför allt om en översyn av riktlinjerna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet när det handlar om att bedöma de potentiella riskerna för hälsa och miljö1, en rapport från kommissionen om att förbättra miljö­övervakningen efter godkännande samt en studie om de socioekonomiska och miljömässiga effekterna av odlingen av genetiskt modifierade organismer.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment6, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Det handlar här framför allt om en översyn av riktlinjerna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) när det handlar om att bedöma de potentiella riskerna för hälsa och miljö6, en rapport från kommissionen om att förbättra miljö­övervakningen efter godkännande samt en studie om de socioekonomiska och miljömässiga effekterna av odlingen av genetiskt modifierade organismer.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Initiativen i agendan blir avgörande för att skapa en effektiv och balanserad europeisk migrationspolitik.
The initiatives described above will go a long way to address the concerns over legal certainty raised by the reflection process.
De åtgärder som anges ovan kan avhjälpa mycket av den oro över rättssäkerheten som kommit fram under diskussionsprocessen.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
De initiativ som är inriktade på samarbete mellan industridistrikt med avseende på EMS-EMAS-certifiering (miljöstyrning och miljöredovisning), och som finansieras på regional nivå, är av särskilt intresse i anslutning till detta, tillsammans med gemensamma åtgärder för hållbar utveckling som administreras av GD Miljö.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
Initiativen som finansierats har haft en positiv effekt på barns rättigheter.
The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
Initiativen bidrog också till att öka kunskaperna om den europeiska sysselsättningsstrategins centrala mål och politiska prioriteringar och om de fördelar som samordning av sysselsättningspolitiken på EU-nivå ger.
The initiatives in the framework of the Bologna Process towards harmonised academic qualifications and the creation of the European Research Area should help boost the urgently needed international mobility of skilled researchers.
Initiativen inom ramen för Bolognaprocessen som syftar till att harmonisera akademiska kvalifikationer och skapa ett europeiskt forskningsområde bör hjälpa till att ge ett uppsving åt den mycket angelägna internationella rörligheten för kvalificerade forskare.
The initiatives in this connection are aimed at four target groups.
De initiativ som tagits berör fyra målgrupper.
The initiatives listed by PRISM are voluntary and not directly profit-making.
Initiativen i PRISM är frivilliga och inte omedelbart vinstgivande.
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
De förtecknade initiativen omfattar 2010 och därefter1.
The initiatives listed under "innovation" seem to us to correspond fully to Community concerns, and particularly:
De initiativ som räknas upp under rubriken "nytänkande" förefaller helt överensstämma med gemenskapens intresseområden, särskilt följande:
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
De initiativ som nu inletts på multilateral nivå kommer att riktas in på att skapa en samsyn på de utmaningar som fondernas verksamhet medför och de handlingsvägar som finns för att bemöta dessa.
The initiatives of national regulatory authorities to shorten switching times are welcome in this regard.11 Removing switching fees and penalties that limit consumer choice and competition overall could also be considered.
De nationella tillsynsmyndigheternas initiativ till att korta tidsfristerna för byten är därför välkomna.11Man skulle också kunna överväga att avskaffa bytesavgifter och sanktioner, som begränsar konsumenternas valfrihet och konkurrensen totalt sett.
The initiatives of other EU programmes, mainly the EU structural funds, in the area of education and training, are different.
Initiativ från andra EU-program, framför allt EU:s strukturfonder, är annorlunda vad gäller utbildning.
The initiatives of some EU countries in increasing and targeting resources towards higher education investment are welcome; further diversification should be pursued to lever-in additional funding.
Några EU-länders initiativ för att öka och styra resurser mot investering i högre utbildning är goda tecken, men ytterligare ansträngningar till diversifiering bör göras för att skaffa ytterligare medel.
The initiatives of the Eurowaternet (EEA) and within the proposed WFD include already some key elements, however, they have to be further elaborated.
Initiativet Eurowaternet (Europeiska miljöbyrån) och förslaget till RDV innehåller redan vissa nyckelelement som dock måste utvecklas ytterligare.
The initiatives of the Office to improve performance in a group of areas indicated in the survey must therefore be welcomed.
Byråns initiativ till att förbättra prestationerna på en rad områden som anges i enkäten måste därför välkomnas.
The initiatives on a European spatial data infrastructure will lead to new challenges in this area.
Initiativen rörande en europeisk infrastruktur för markdata kommer att leda till nya utmaningar på området.
The initiatives on IPR and on skills12 have both shown that these policies are essential components of a strategy for industrial competitiveness.
Initiativen om immateriella rättigheter (IPR) respektive yrkeskompetens12 har båda visat att dessa politikområden är viktiga byggstenar i strategin för en konkurrenskraftig industri.
The initiatives on migration issues will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, Freedom, Security and Justice, and Employment.
Initiativ på migrationsområdet kommer att tas inom gällande ramar för kommissionens arbete på områdena utveckling, yttre förbindelser, särskilt den europeiska grannskapspolitiken, frihet, säkerhet och rättvisa samt sysselsättning.
The initiatives outlined above highlight the role of the Commission as the initiator of Community legislation, and its capacity to launch and lead strategic debates at European level in preparation of EU action.
De ovan beskrivna initiativen belyser kommissionens roll som initiativtagare till gemenskapslagstiftning och dess befogenhet att inleda och leda strategiska debatter på EU-nivå som en förberedelse inför kommande EU-insatser.
The initiatives presented under the Pact are in line with the National Reform Programme and are in compliance with the Federal Budgetary Framework Law and the Stability Programme.
De initiativ som presenteras inom pakten är i linje med det nationella reformprogrammet och är förenliga med den federala finanspolitiska ramlagen och stabilitetsprogrammet.
The initiatives proposed above are intended to form a first coherent package of inputs into the establishment of a joint forward-looking strategy for the enhancement of efforts under the EU-US economic partnership to build a barrier-free market, and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
Initiativen ovan är avsedda att utgöra ett första sammanhängande paket med bidrag till upprättandet av en gemensam framåtblickande strategi för intensifiering av strävandena inom ramen för det ekonomiska partnerskapet mellan EU och Förenta staterna att bygga upp en marknad utan hinder och för stärkande av den bredare ramen för förbindelserna mellan parterna.