natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Följande artiklar ska införas som artiklarna 8a och 8b:
the following Articles 8a and 8b are inserted:
Följande artiklar ska införas som artiklarna 8a och 8b:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Följande skall införas som artikel 8a och artikel 8b:
The following Articles 8a to 8h are inserted:
Följande artiklar skall införas som artiklarna 8a–8h:
The following Articles 8a, 8b and 8c are inserted:
Följande artiklar 8a, 8b och 8c skall införas:
The following Articles 91a, 91b and 91c are inserted:
Följande artiklar ska införas som artikel 91a, 91b och 91c:
The following Articles 95f and 95g shall be inserted:
Följande artiklar 95f och 95g skall införas:
The following Articles 97a to 97f are inserted:
Artiklarna 97a till 97f med följande lydelse skall införas:
The following Articles 98a and 98b are inserted:
Artiklarna 98a och 98b med följande lydelse skall införas:
The following Articles 9a and 9b are inserted:
De följande artiklarna 9a och 9b skall införas:
The following Articles and Annex of the repealed Directives remain unchanged as compared to the current legal situation: 3, 5, 9, 11, 12, 16, 19-22, 24-26, 32, 33, 56-57, 60, 62-65, 68, 69, 72, 145, 147, 149, 151, 152, 154, 155, 157-159, 166-169, 172-174, 177, 178-187, 189, 191-194, 196-207, 269-279, 281, 282, 284-297, 300-302, 305, 307, 309 and Annex I.
Följande artiklar och bilaga från de upphävda direktiven kvarstår oförändrade i förhållande till nu gällande rättsläge: 3, 5, 9, 11, 12, 16, 19–22, 24–26, 32, 33, 56–57, 60, 62–65, 68, 69, 72, 145, 147, 149, 151, 151, 152, 154, 157–159, 166–169, 172–174, 177, 178–187, 189, 191–194, 196–207, 269–279, 281, 282, 284–297, 300–302, 305, 307, 309 och bilaga I.
The following Articles are added after Article 5e:
Följande artiklar skall läggas till efter artikel 5e:
The following articles are inserted after Article 3:
Följande artiklar skall läggas till efter artikel 3:
The following Articles are inserted after Article 6:
Följande artiklar skall införas efter artikel 6:
The following Articles are inserted:
Artikel 12a och 12b skall läggas till efter artikel 12:
The following Articles are inserted:
Artiklarna 22a, 22b och 22c skall läggas till:
The following articles are inserted:
Följande artikel skall läggas till:
The following Articles are inserted:
Följande artiklar skall föras in:
The following Articles are inserted:
Följande artiklar skall läggas till och skall betecknas artikel 90a, 90b och 90c:
The following articles are inserted:
Följande artiklar skall läggas till:
The following articles of the Charter should be highlighted, setting out the main rights which need to be considered in the context of integration policies:
Följande artiklar i stadgan innehåller de viktigaste rättigheterna som integrationspolitiken bör fokusera på:
The following articles of the Schengen Convention are of relevance.
Följande artiklar i Schengenkonventionen är relevanta i detta sammanhang.
The following Articles remain substantially unchanged: 1(1),1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2), 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV.
Följande artiklar kvarstår väsentligen oförändrade: 1.1, 1.2, 1.3 a, 1.4–7, 2.1 a–d, 2.1 g–m, 2.1 o–p, 2.2–7, 3, 5.1, 5.3–5, 6–15, 16.1–4, 16.6–7, 17, 18, 19.2, 19.3 b–c, 20–33, 45.1 a–h, 45.2, 46–48, 49.1–2, 50, 51.2 punkterna a–c i första stycket, 51.2 andra stycket, 52, 63.2, 65.1, 65.4, 68, 71, 78.1 utom led 1 b, 78.2 a utom andra strecksatsen, 79, 80, 82, 83.1 utom led 1 b, 83.2, 84 utom punkt b, 97–101, 102.1–2), 103.2, 104, 106–109 samt bilagorna II, III och IV.
The following Articles remain the same in substance as corresponding Articles in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC, although their numbering in most cases differs from the numbering originally used.
Följande artiklar är desamma som motsvarande artiklar i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG, även om deras numrering i de flesta fall skiljer sig från den numrering som ursprungligen använts.
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Följande artiklar skall införas i Associeringsrådets arbetsordning:
The following Articles shall be added to the rules of procedures of the Association Council:
Följande artiklar skall läggas till i associeringsrådets arbetsordning:
The following Articles shall be inserted after Article 110:
Följande artiklar ska införas efter artikel 110:
The following Articles 10a to 10c are inserted:
Följande artiklar skall införas som artikel 10a, 10b och 10c:
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Följande artiklar 137a och 137b ska införas:
The following Articles 226a and 226b are inserted:
Följande artiklar 226a och 226b ska införas:
The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:
Följande artiklar ska införas som artiklarna 74a, 74b och 74c:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Följande artiklar 7a och 7b ska införas:
the following Article 11a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 11a:
The following Article 11a shall be inserted:
Följande artikel ska infogas som artikel 11a:
The following Article 135a is inserted:
Följande artikel 135a ska införas:
The following Article 15a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 15a:
The following Article 167a is inserted:
Följande artikel 167a ska införas:
The following Article 16a is inserted:
Följande artikel 16a skall läggas till:
The following Article 220a is inserted:
Följande artikel 220a ska införas:
The following Article 4a is added:
Följande artikel skall läggas till som artikel 4a:
The following Article 50a is inserted:
Artikel 50a skall införas:
the following Article 9a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 9a:
The following Article 9a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 9a:
The following Article 9b is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 9b:
The following aspects are addressed, and corresponding proposals are made:
Kommissionen diskuterar och presenterar förslag om följande frågor:
The following aspects are analysed:
Följande aspekter analyseras:
The following aspects are dealt with in the guidelines:
Följande aspekter togs upp i riktlinjerna:
The following aspects are developed:
Följande aspekter utvecklas:
The following aspects are important in practice:
För den praktiska tillämpningen är följande synpunkter avgörande:
The following aspects are priorities for the Atlantic Ocean area :
Följande aspekter prioriteras i Atlantområdet:
The following aspects have been taken into account:
Härvid har följande aspekter beaktats:
The following aspects have to be taken into account:
Följande aspekter måste beaktas:
The following aspects might serve as examples:
I det följande ges exempel på olika aspekter av detta:
The following aspects of coexistence must be regulated at European level:
Följande aspekter av samexistensen bör regleras på europeisk nivå:
The following aspects of coexistence must be regulated at national and regional level:
Följande aspekter av samexistensen bör regleras på nationell och regional nivå:
The following aspects of Council Regulation (EC) No 1798/2003 remain unchanged:
Enligt förslaget lämnas följande delar oförändrade i rådets förordning (EG) nr 1798/2003:
The following aspects of monetary union are developed in greater detail:
Följande olika aspekter på Ekonomiska och monetära unionen kommer att studeras närmare:
The following aspects of protection could be regarded as suitable indicators to assess the protection capacity of a host country and whether a sustainable protection system has developed.
De kan betraktas som lämpliga indikatorer för att bedöma ett värdlands skyddskapacitet och huruvida ett hållbart skyddssystem har byggts upp.
The following aspects seem to be particularly important in this context.
De nedan angivna aspekterna verkar vara särskilt viktiga i detta sammanhang.
The following aspects shall be considered as priorities in the first work programme: control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications); noise; and rolling stock.
Följande aspekter skall anses vara prioriterade i det första arbetsprogrammet: kontrollstyrning och signalering, telematikapplikationer för godstrafik, drift och trafikledning (inbegripet personalens kvalifikationer), bullerstörningar samt  rullande materiel.
The following aspects should be borne in mind when considering the question of the EU's common energy policy:
Då man behandlar frågor i anslutning till EU:s gemensamma energipolitik måste följande aspekter beaktas:
The following aspects should be emphazised :
Följande aspekter bör ingå:
The following aspects should be taken into account in particular:
Följande aspekter bör framför allt beaktas:
The following aspects should generally be taken into account for effectively structuring the initial phase:
Följande aspekter bör generellt sett beaktas för att den inledande fasen ska vara effektiv:
The following aspects were analysed:
Följande alternativ analyserades:
The following aspects were noted during the ensuing discussion:
I den efterföljande diskussionen påpekades bland annat följande:
The following aspects will be included:
Följande aspekter kommer att behandlas:
The following aspects will have to be defined:
Följande kriterier kommer att behöva fastställas:
The following assessment can be made in the light of the Fund’s implementation during the three first years of the 2007-2013 multiannual programmes:
Följande bedömning kan göras mot bakgrund av genomförandet av fonden under de första tre åren av de fleråriga programmen för 2007–2013:
The following assessment includes a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Nedanstående bedömning inbegriper en systematisk undersökning av de viktigaste aspekterna av statsmakternas organisation och sätt att fungera och av de åtgärder dessa vidtagit för att värna de grundläggande rättigheterna.
The following assessments derive from the analysis of the results in Part IV of the report, and particularly from the analysis of the theoretical model included in it.
Följande bedömningar härör från analys av resultaten i del fyra av rapporten och speciellt från analys av den teoretiska modellen som finns där.
The following assets shall not be subject to depreciation:
Följande tillgångar ska inte skrivas av:
The following associations were involved in the discussions which lead to the present proposal:
Följande föreningar deltog i de diskussioner som ledde till detta förslag:
The following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop delegated acts, technical standards, guidelines and reports:
Följande antaganden ligger till grund för bedömningen av det antal heltidsekvivalenter som anses krävas för att utforma delegerade akter, tekniska standarder, riktlinjer och rapporter:
The following assumptions were made:
Följande antaganden gjordes:
The following authorities may be entrusted with that responsibility:
Följande myndigheter kan anförtros detta ansvar:
The following authorities shall have the task of receiving and registering applications for international protection as well as informing applicants as to where and how to lodge an application for international protection:
Följande myndigheter ska ha till uppgift att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd samt upplysa sökande om var och hur en ansökan om internationellt skydd kan lämnas in:
The following avenues could be explored:
Frågeställningarna kan sammanfattas på följande sätt:
The following avenues exist within the current mandate of the environmental units:
Därvid står följande möjligheter till buds inom ramen för miljöenheternas nuvarande befogenheter:
The following basic conclusions have been drawn from working on the text:
De viktigaste slutsatserna från arbetet med yttrandet är följande:
The following behaviour shall be considered as market manipulation or attempts to engage in market manipulation:
Följande beteende ska anses vara otillbörlig marknadspåverkan eller försök till otillbörlig marknadspåverkan:
The following beneficial effects on employment in the EU spare parts industry can already be reasonably expected:
Redan nu kan man rimligen förvänta sig följande positiva effekter på sysselsättningen inom EU:s reservdelsindustri:
The following benefits would arise from this prohibition:
Detta förbud skulle ge följande fördelar:
The following bilateral agreements were the subject of consultations:
Följande bilaterala avtal har varit föremål för samråd:
The following biofuel production capacities are to be declared:
Följande kapaciteter för biobränsleproduktion skall redovisas:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
Följande organ och interna strukturer i EURAMET e.
The following bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Följande organ, vars ändamål är att ge administrativt stöd till europeiska värdepapperstillsynskommittén (CERS), kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS) och kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS):
The following box contains specific examples of EU action already under way.
I rutan nedan ges exempel på EU-åtgärder som redan satts igång.
The following breakdown might be envisaged, based on the preparatory actions carried out in 1997‑99 and taking into account the need to retain sufficient funds for promoting the dissemination of best practice at Community level.
Följande uppdelning kan göras på grundval av de förberedande åtgärderna under 1997-1999 och med beaktande av kravet på tillräckligt stora anslag för att kunna utbyta erfarenheter inom gemenskapen.
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
Följande näringsgrensindelning följer klassificeringen NACE Rev.
The following brief summaries should facilitate the initial orientation debate:
De kortfattade sammanfattningarna nedan skall tjäna till att underlätta en första orienterande debatt.
The following broad definition of regional integration, which reflects the Cotonou Partnership Agreement (CPA), is proposed: regional integration is the process of overcoming, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours, and of collaborating in the management of shared resources and regional commons.
Följande definition av regional integration, som återspeglar Cotonouavtalet, föreslås: Regional integration är en process för att i samförstånd övervinna politiska, fysiska, ekonomiska och sociala hinder som skiljer grannländer åt och för att samarbeta om förvaltningen av gemensamma resurser och regionala tillgångar.
The following broad options, from less to more prescriptive, have been considered:
Följande allmänna alternativ, från mindre till mer föreskrivande, har beaktats:
The following budget intervention arrangements are foreseen:
Följande budgetanslag planeras:
The following budget intervention arrangements are foreseen:
Villkoren för finansiering via budgeten är följande:
The following bureaus were appointed by 123 votes to one, with two abstentions:
Följande presidier valdes med 123 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster:
The following can also be noted:
Man kan dessutom konstatera följande:
The following can be considered as examples of best practice in this regard: requirements for parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted, in particular in family law matters obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation on courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, financial incentives making it economically more attractive for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, ensuring enforceability without necessarily requiring the consent of all parties to the agreement.
Följande kan betraktas som exempel på bästa praxis i detta avseende: krav att parterna i sina ansökningar till rätten anger om försök till medling har gjorts, speciellt i familjerättsliga ärenden, obligatoriska informationsmöten inom ramen för ett rättsligt förfarande och krav på domstolarna att överväga medling i varje stadium av den rättsliga processen, ekonomiska incitament som gör det ekonomiskt mer attraktivt för parterna att använda medling istället för att tillgripa rättsliga åtgärder, säkerställande av verkställbarhet utan att nödvändigtvis kräva medgivande från överenskommelsens alla parter.
The following can be considered to be immediate priorities:
Följande omedelbara prioriteringar bör nämnas:
The following can be deduced from the example of voluntary hospice work:
Exemplet med ideellt socialt engagemang i hospiceverksamhet visar:
The following can be listed as some of the most significant of these programmes, complete with a description of the cultural activities to which they relate:
De viktigaste programmen och kulturaktiviteterna i detta hänseende är bland annat följande:
The following candidates were elected as members of the Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) by 238 to two, with two abstentions:
Följande kandidater valdes till medlemmar i kommitténs presidium för den 13:e fyraåriga mandatperiodens (2006–2008) första hälft med 238 röster för, 2 emot och 2 nedlagda röster:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) by 251 votes to 1, with 7 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 6(5) of the Rules of Procedure:
I enlighet med artikel 6.5 i arbetsordningen valdes följande kandidater genom sluten omröstning till medlemmar i kommitténs presidium för den femtonde, femåriga mandatperiodens (oktober 2015–april 2018) första hälft med 251 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) by 242 votes to 5, with 5 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 56(5) of the Rules of Procedure:
I enlighet med artikel 56.5 i arbetsordningen valdes följande kandidater genom sluten omröstning till medlemmar i kommitténs presidium för den fjortonde, femåriga mandatperiodens (oktober 2010–april 2013) första hälft med 242 röster för, 5 röster emot och 5 nedlagda röster:
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5% by weight:
Följande CANCERFRAMKALLANDE ÄMNEN eller blandningar som innehåller följande cancerframkallande ämnen i halter över 5 viktprocent:
The following case clearly illustrates this point.
Följande fall illustrerar tydligt detta.
The following case is a typical example of the difficulties in this field, and in particular that of judicial cooperation between Member States.
Det fall som beskrivs nedan utgör ett typiskt exempel på de svårigheter som präglar detta område, framför allt i fråga om det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
The following cases are covered by special arrangements in the legislation.
I följande fall gäller särskilda regler i lagstiftningen.
The following cases are involved:
Följande punkter behandlas:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Följande ärenden från 2015 bör särskilt uppmärksammas:
The following cases have been identified, where it is considered necessary to allow certain exceptions to the general rule for both administrative and policy reasons:
I följande fall har det konstaterats vara nödvändigt att av såväl administrativa skäl som policyrelaterade skäl medge vissa undantag från den allmänna regeln:
The following cases may arise:
Några exempel:
the following categories and maximum usable doses are deleted:
skall följande kategorier och maximihalter utgå:
The following categories are added accordingly.
Följande kategorier läggs till;
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Följande kategorier omfattas inte: personer som vistas i en medlemsstat för att söka internationellt skydd eller som berörs av ordningar för tillfälligt skydd, flyktingar, forskare, släktingar till EU-medborgare som utnyttjar möjligheten till fri rörlighet, personer som har ett långvarigt uppehållstillstånd i EU och personer som omfattas av internationella överenskommelser.
The following categories have been defined:
Följande kategorier har definierats:
The following categories of aid are specially and exclusively designed for SMEs: SME investment and employment aid; consultancy aid in favour of SMEs; aid for SME participation in fairs; aid in the form of risk capital; aid contributing to intellectual property rights costs; aid for adapting to new EU environmental standards or aid for environmental studies; innovation aid; aid for newly created small enterprises in assisted regions and aid for promoting female entrepreneurship.
Följande stödkategorier har utformats särskilt och exklusivt för små och medelstora företag: investeringsstöd och sysselsättningsstöd, stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag, stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor, stöd i form av riskkapital, stöd för kostnader för industriell äganderätt, stöd till anpassning till nya EU-normer för miljöskydd eller stöd till miljöstudier, innovationsstöd, stöd till nystartade små företag i stödområden samt stöd för att främja kvinnligt företagande.
The following categories of energy efficiency actions and measures shall be financed under the SAVE programme:
Följande slag av insatser och åtgärder för effektiv energianvändning skall finansieras inom ramen för SAVE-programmet:
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
Vid tillämpning av punkt 1 c ska följande kategorier av inkomster beaktas, i de fall mer än 50 % av enhetens inkomstkategori härrör från transaktioner med skattebetalaren eller denne närstående företag:
The following categories of nuclear material must be used:
Följande kategorier av kärnämne skall användas:
The following categories of partners may be identified to have maximum impact:
Följande kategorier partners kan identifieras för att de har maximal inverkan:
The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met:
Följande kategorier av personer kan få använda automatisk gränskontroll om villkoren i punkt 2 är uppfyllda:
The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 3:
Följande personkategorier ska vara undantagna från kravet på visering för flygplatstransitering i punkterna 1 och 3:
The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
Följande kategorier av föremål skall registreras:
the following category of activity is added:
Följande verksamhetskategori skall läggas till: