natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Det förfarande som anges i artikel 24.3 och 24.4 ska tillämpas.
The procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty was launched in respect of 15 cases in which there were serious doubts as to the compatibility of the measures with the common market.
Förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget inleddes i 15 ärenden, där åtgärderna i fråga väckte allvarliga misstankar om att de var oförenliga med den gemensamma marknaden.
The procedure provided for in Articles 27 and 30 requires further amendment; in particular, the Commission should no longer be obliged to notify the other Member States of requests, since that is only justifiable in the context of tacit approval.
Även andra ändringar bör göras av förfarandet i artiklarna 27 och 30, särskilt bör kommissionens skyldighet att underrätta de övriga medlemsstaterna om ansökningar utgå, eftersom en sådan underrättelse är motiverad endast om ansökningar beviljas genom tyst godkännande.
The procedure provided for in Article 23 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Förfarandet i artikel 23 kan tillämpas på ett enskilt fordon under de olika etapperna i tillverkningen i enlighet med ett etappvis typgodkännande.
The procedure provided for in Article 23 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Förfarandet i artikel 23 får inte ersätta någon mellanliggande etapp i det normala förfarandet för ett etappvis typgodkännande och får inte tillämpas för godkännande av den första tillverkningsetappen för ett fordon.
The procedure provided for in Directive 98/34/EC in respect of rules on Information Society services is practically identical to that applicable to products, apart from some specific features: the standstill period, the Commission's scope for action and the fact that the notification obligation does not apply to some sectors of Information Society services.
Det förfarande som enligt direktiv 98/34/EG gäller för föreskrifter om informationssamhällets tjänster är praktiskt taget detsamma som för produktföreskrifter med några få undantag som frysningsperioden, kommissionens handlingsutrymme och det faktum att vissa IT-tjänstesektorer undantas från anmälningsskyldighet.
The procedure provided for in that subparagraph shall apply to that proposal.
Det förfarande som föreskrivs i det stycket ska tillämpas på det förslaget.
The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Det förfarande som föreskrivs i konstitutionsförslaget omfattar positiva komponenter.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100 000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
Förfarandet i artikel 11.2 skall också tillämpas på förslag till anslagsökning på över 100 000 euro för varje projekt av gemensamt intresse eller sektorsövergripande åtgärd under året.
The procedure referred to in Article 22(2) shall be followed for the approval and subsequent updating of the list of quarantine centres referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Vid godkännande och senare uppdatering av den förteckning över karantänsstationer som avses i punkt 1 a i denna artikel ska förfarandet i artikel 22.2 följas.
The procedure referred to in Article 226 of the Treaty (infraction procedure) offers a tool for the Commission to proceed against Member States that fail to implement Community law.
Förfarandet i artikel 226 i fördraget (överträdelseförfaranden) ger kommissionen ett verktyg för att vidta rättsliga åtgärder mot medlemsstater som underlåter att genomföra gemenskapslagstiftningen.
The procedure referred to in Article 25(2) shall apply.
Förfarandet i artikel 25.2 skall tillämpas.
The procedure referred to in Article 251 shall apply to the adoption of instruments of general scope defining the principal components of the common commercial policy to be implemented.
Förfarandet i artikel 251 skall tillämpas vid antagandet av normer av allmän räckvidd för fastställandet av grundelementen i den gemensamma handelspolitik som skall genomföras.
The procedure referred to in Article 12 shall also apply in respect of the approval of the breakdown of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Förfarandet enligt artikel 12 skall också tillämpas vid godkännandet av fördelningen av den årliga utgiftsbudgeten enligt detta beslut.
The procedure referred to in Article 21(2) shall not apply to:
Det i artikel 21.2 fastställda förfarandet skall tillämpas på
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5, of the section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up at yearly intervals and which may be reviewed during the year of reference.
Förfarandet enligt artikel 8 skall gälla för att, under förutsättning av förenlighet med prioriteringarna i artikel 4 och principerna i artikel 5, godkänna den del av IDA-arbetsprogrammet som verkställer detta beslut, varvid arbetsprogrammet skall sammanställas av kommissionen varje år och kan revideras under referensåret.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of its compliance with the principles laid down in Article 5, of the preparatory report and of the global implementation plan of each IDA project at the end of the feasibility phase and at the end of the development and validation phase, as well as the approval of any subsequent substantial amendments to that implementation plan.
Förfarandet enligt artikel 8 skall gälla för att, under förutsättning av förenlighet med principerna i artikel 5, godkänna projektbeskrivning och övergripande arbetsplan för varje IDA-projekt i slutet av genomförbarhetsfasen och i slutet av utvecklings- och valideringsfasen samt även godkänna varje därefter tillförd väsentlig ändring i denna arbetsplan.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of the priorities laid down in Article 4 and the principles laid down in Articles 5 and 6, of the breakdown by project of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Förfarandet enligt artikel 8 skall gälla för att, under förutsättning av förenlighet med prioriteringarna i artikel 4 och principerna i artikel 5 och 6, godkänna fördelningen av den årliga utgiftsbudgeten enligt detta beslut.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to non-substantial modifications to strategy papers and multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Det förfarande som avses i punkt 1 ska inte tillämpas på mindre betydande ändringar av strategidokument och fleråriga vägledande program såsom tekniska ändringar, omfördelning av medel inom vägledande tilldelningarna per prioriterat område eller ökning eller minskning av den inledande totala tilldelningen med mindre än 20 %, förutsatt att sådana ändringar inte påverkar de prioriterade områden och mål som fastställs i dokumenten.
The procedure referred to in paragraph 2 shall also apply where the Commission has evidence that a recognised organisation has failed to comply with the provisions of Article 15(3), (4) or (5).
Det förfarande som anges i punkt 2 skall tillämpas också när kommissionen har bevis för att en erkänd organisation inte uppfyllt kraven i artikel 15.3, 15.4 eller 15.5.
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment.
Det förfarande som avses i punkt 2 skall inte tillämpas när vårdförmånerna utgörs av livsnödvändig vård.
The procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude either party bringing an action for damages before the national courts.
Det förfarande som anges i punkterna 1-3 skall inte hindra någon av parterna från att väcka skadeståndstalan vid nationella domstolar.
The procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude either party bringing an action for damages before the national courts.
Det förfarande som anges i punkterna 1–3 skall inte hindra någon av parterna från att väcka skadeståndstalan vid nationella domstolar.
The procedure referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Det förfarande som anges i punkterna 1, 3 och 4 ska inte hindra någon av parterna från att väcka talan vid en domstol.
The procedure referred to in paragraphs 2 and 3 shall be conducted under the summary procedure provided for in Article 39 of the Statute (see also for the Court of First Instance Article 57(3) of the Statute).
Överprövning enligt andra och tredje styckena skall ske enligt det förenklade förfarande som föreskrivs i artikel 39 i stadgan (se även artikel 57 tredje stycket i stadgan om förstainstansrätten).
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Det förfarande som anges i punkt 2 ska inte hindra någon av parterna från att väcka talan vid en domstol.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Det förfarande som anges i punkt 2 ska inte hindra någon av parterna från att väcka talan vid en domstol.”
The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of a dependant who lodges an application after he/she has, in accordance with Article 6(3)(4), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf.
Det förfarande som avses i denna artikel får också tillämpas på en person som är beroende av sökanden för sin försörjning och som lämnat en ansökan efter det att han eller hon enligt artikel 6.34 har godtagit att det egna ärendet ska utgöra en del av en ansökan som lämnats på hans eller hennes vägnar.
The procedure reflects the fact that the status is granted automatically where the acquisition criteria are met.
Förfarandet speglar det faktum att ställningen godtas automatiskt om kriterierna är uppfyllda.
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
upphandling – som inte får diskriminera något av medlemmarnas länder och som skall återspegla projektets gemenskapskaraktär – inbegripet anbudsförfaranden, tilldelning av och villkor för kontrakt och beställningar för företagets räkning.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Detta förfarande ersätter de befintliga nationella förfarandena i medlemsstaterna.
The procedure requires (Article 3) the Member State to notify the Commission in writing of its intention to undertake negotiations on a new agreement or in order to amend an existing agreement.
Förfarandet förutsätter (artikel 3) att medlemsstaterna skriftligen meddelar kommissionen sin avsikt att inleda förhandlingar om ett nytt avtal eller om ändring av ett befintligt avtal.
The procedure requires notification on three fronts: (i) from the intermediary to his or her home-country registration office; (ii) from the home-country registration office to its counterpart in the host country and (iii) from the home-country registration office to the intermediary, informing him or her that the host-country registration office has been notified.
Enligt förfarandet innehåller systemet tre steg: förmedlaren skall underrätta registreringsinstansen i hemlandet, denna instans skall i sin tur underrätta registreringsmyndigheterna i den medlemsstat inom vilkens territorium förmedlaren avser att utöva verksamhet och skall därefter dessutom underrätta förmedlaren om att så har skett.
The procedure serves a dual purpose: it is intended both to protect the rights of potentially interested third parties and to enable the Commission to be fully informed of all of the facts of the case before adopting its decision.
Förfarandet tjänar ett dubbelt syfte: det skall både skydda potentiellt berörda parters rättigheter och ge kommissionen möjlighet att skaffa sig full kännedom om alla fakta i ärendet innan den antar sitt beslut.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
Det förfarande som anges i bilaga V skall tillämpas för sådant deltagande.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation."
Det förfarande som anges i bilaga V skall tillämpas för sådant deltagande."
The procedure set out in Article 6(2) will be applied to determine the allocation of funding for each type of measure eligible under point 1.
Man tillämpar förfarandet enligt artikel 6 för att bestämma hur finansieringen skall öronmärkas för varje typ av åtgärder som återges under punkt 1 i den här bilagan.
The procedure set out in Articles 9 and 10 shall apply in a like manner.
Förfarandet i artiklarna 9 och 10 skall gälla på samma sätt.
The procedure set out in paragraph 5 shall apply.
Det förfarande som fastläggs i punkt 5 ska användas.
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Förfarandet i detta kapitel får tillämpas på ett enskilt fordon under de olika etapperna i tillverkningen i enlighet med ett etappvis typgodkännande.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Förfarandet i detta kapitel får inte ersätta någon mellanliggande etapp i det normala förfarandet för ett etappvis typgodkännande och får inte tillämpas för godkännande av den första tillverkningsetappen för ett fordon.
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
I förfarandet fastställs gemensamma regler med lämpliga garantier, samt tydliga riktmärken.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Förfarandet skall syfta till att frekvensbandet 2 GHz tas i bruk utan onödigt dröjsmål, samtidigt som sökande bereds en rättvis och icke-diskriminerande möjlighet att delta i det komparativa urvalsförfarandet.
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Denna period ska förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas av kommissionen.
The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.
Den berörda medlemsstatens lagstiftning ska tillämpas vid förfarandet.
The procedure shall be suspended until such time as the supplementary information has been provided.
Förfarandet ska skjutas upp tills den begärda informationen har lämnats.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
Förfarandet ska skjutas upp tills den begärda informationen har lämnats.
The procedure shall detail in particular :particular, in compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:
Förfarandet skall särskilt, och i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, omfatta
The procedure shall detail in particular, in compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:
Förfarandet skall särskilt, och i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, omfatta
The procedure shall include publication in accordance with Article 13.
Förfarandet skall omfatta offentliggörande i enlighet med artikel 13.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receipt of them.
En tidsfrist om minst 52 dagar skall löpa mellan offentliggörandet av anbudsinfordran och den sista dagen för mottagande av anbud.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Mellan offentliggörandet av anbudsinfordran och den sista dagen för mottagande av anbud skall det vara minst 52 dagar.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
Förfarandet bör också respektera affärsidkarnas rätt till försvar.55
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Förfarandet bör vara skriftligt, om inte domstolen anser det nödvändigt med muntliga förhandlingar.
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
standardformulär skall användas för att göra proceduren så enkel som möjligt,
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Förfarandet bör i största möjliga utsträckning bygga på att standardformulär används i kommunikationen mellan domstolen och parterna, för att underlätta handläggningen och möjliggöra användning av automatisk databehandling.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Förfarandet bör genomföras så snart som möjligt och inom åtta månader från den tidpunkt då medlemsstaterna registrerade tredjelandsmedborgarna eller de statslösa personerna.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Förfarandet bör vara integrerat i den årliga multilaterala övervakningscykeln.
The procedure should be flexible and efficient, in order to avoid administrative delays for starting a clinical trial.
Förfarandet bör vara flexibelt och effektivt för att undvika att kliniska prövningars start fördröjs av administrativa skäl.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
Man bör fortsätta att tillämpa det förfarande enligt vilket en utanordnare, för att själv befrias från ansvar, kan begära bekräftelse av ett beslut som han eller hon anser strider mot gällande bestämmelser eller mot principen om sund ekonomisk förvaltning.
The procedure should be simplified and to some extent made automatic.
Ett enklare förfarande med ett visst mått av automatik vore önskvärt.
The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.
Förfarandet bör göras smidigare utan att göra avkall på dess starka sidor.
The procedure should be swift and be over and done with in 2-4 weeks in order not to slow up the decision-making process.
Förfarandet bör vara snabbt och inte ta mer än två till fyra veckor, så att inte beslutsprocessen bromsas.
The procedure should ensure that decision-taking and administration arrangements should be rapid and flexible, in line with the requirements of industry and the sheer pace of change in global competition.
Förfarandet bör garantera att beslutsfattandet och organisationen utförs på ett snabbt och flexibelt sätt i enlighet med industrins krav och den internationella konkurrensens förändringstakt.
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Av förfarandet bör det framgå att det ex ante-test av ekonomisk replikerbarhet som de nationella regleringsmyndigheterna ska göra enligt punkterna 48 (c) och 49 (f) skiljer sig från och inte påverkar de marginalklämningstester som kan göras i efterhand i enlighet med konkurrenslagstiftningen.
The procedure should not be restricted to claims below a certain ceiling amount.
Förfarandet bör inte begränsas till fordringar under ett visst maximibelopp.
The procedure spares the service provider from having to comply with lengthy administrative formalities in each Member State in which he wishes to provide a service.
Genom detta förfarande behöver inte tjänsteleverantören vända sig till myndigheterna i varje medlemsstat där en tjänst skall tillhandahållas.
The procedure starts with the submission to the Commission services of an application file prepared by an economic operator.
Förfarandet inleds med att en ekonomisk aktör lämnar in en ansökan till kommissionens avdelningar.
The procedure stipulates in particular that a Member State wishing to introduce special derogation measures shall inform the Commission, providing it with all the information considered necessary for this purpose.
Enligt förfarandet skall den medlemsstat som önskar införa särskilda undantagsåtgärder informera kommissionen om detta och överlämna av alla nödvändiga uppgifter för behandlingen av ärendet.
The procedure takes account of the directives which now apply and draws on them more systematically:
Det nya förfarandet är anpassat till nyligen antagna direktiv och bygger på dessa på ett mera systematiskt sätt.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Det förfarande som den nationella regleringsmyndigheten kommer att följa vid ett ex ante-test av ekonomisk replikerbarhet, där det anges att den nationella regleringsmyndigheten får inleda förfarandet på eget initiativ eller på begäran av tredje part när som helst, dock senast tre månader efter lanseringen av den berörda produkten i detaljistledet, och ska avsluta förfarandet så snabbt som möjligt och under alla omständigheter inom fyra månader från det att förfarandet inleddes.
the procedure the SPE must follow to recover any unlawful distribution,
Förfarandet för SPE-bolagets återkrav av orättmätig utdelning.
The procedure through which the leadership of these institutions was eventually appointed, while also including some figures with established track record, 'was essentially a political choice, rather than the result of a procedure designed to allow scrutiny of the candidates' qualities and a real competition.'38 More recently, as stressed by the January 2014 CVM Report, the decisions taken in early October 2013 in relation to the appointments of the heads and deputy heads of section in the DNA raised additional difficulties.
Det förfarande som slutligen användes för att utse ledningen för dessa institutioner omfattade visserligen några kandidater med dokumenterad erfarenhet, men var ”främst ett politiskt val, och inte följden av ett förfarande som utformats för att möjliggöra kontroll av kandidaternas kvalifikationer och verklig konkurrens”.38 Såsom anges i rapporten om samarbets- och kontrollmekanismen från januari 2014 har de beslut som fattades tidigt i oktober 2013 om utnämningarna av cheferna, de biträdande cheferna och avdelningscheferna inom nationella korruptionsbekämpningsdirektoratet mer nyligen gett upphov till ytterligare svårigheter.