natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Deras medverkan tar sig olika uttryck i länderna i södra Euromedområdet.
Their involvement will also lead to the modernisation of work organisation and to the reduction of structural labour market imbalances.
Deras medverkan kommer också att resultera i en modernisering av arbetsorganisationer och i mindre strukturell obalans på arbetsmarknaden.
Their involvement, however, was vital to the success of the project since, in an age of globalisation, the future of the people of Europe was at stake.
Deras bidrag är emellertid en förutsättning för att strategin skall lyckas eftersom det ju faktiskt handlar om EU-medborgarnas framtid mot bakgrund av globaliseringen.
Their job is their pastime as well as their bread and butter (researchers, engineers, other highly qualified staff, etc.).
Arbetet är deras fritidsintresse och samtidigt deras existensberättigande (forskare, ingenjörer, tekniker osv.).
Their job is to convey the information in line with everyday reality and the local economic context.
Deras uppgift är att sprida praktisk information som är kopplad till den lokala ekonomiska situationen.
Their job would be, inter alia, to develop relevant training programmes and to serve as a point of reference at national level for resolving problems of interpretation of Community and national legislation.
Dessa bör bland annat ha till uppgift att utveckla utbildningsprogram i denna fråga och att tjäna som referenspunkt på nationell nivå, för att man skall kunna lösa problem med tolkningen av medlemsstaternas och gemenskapens lagstiftning.
Their jobs will also include tasks related to gathering and publishing information and permanents tasks (see above).
Deras tjänst inkluderar också uppgifter i samband med insamling och offentliggörande av information och andra permanenta uppgifter (se ovan).
Their joint implementation will entail recourse to a specific implementation structure.
När de genomförs gemensamt skall en särskild struktur för upprättandet användas.
Their joint implementation will entail the drawing up of harmonised work programmes, the coordination of the assignment of budgets; a redirection of certain actions to increase complementarity, and the launching of joint calls for proposals.
När de genomförs gemensamt skall harmoniserade arbetsprogram utarbetas, tilldelningen av medel samordnas, en rad åtgärder anpassas, för att öka samstämmigheten, och gemensamma ansökningsomgångar genomföras.
Their key features are as follows:
I direktiven fastställdes följande:
Their key role is universally recognised throughout the world.
Deras viktiga funktion är enhälligt erkänd världen över.
Their know-how should be spread within the Community and emergency protocols should be developed.
Deras kunskap bör spridas inom hela Europeiska unionen och protokoll för ingripanden bör tas fram.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Deras kunskap och expertis utgör en bra grundval för relativt snabba framsteg i riktning mot att fasa ut plastavfall från deponering.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Deras kunskap och expertis utgör en bra grundval för relativt snabba framsteg i riktning mot att fasa ut plastavfall från deponering.
Their knowledge and expertise are a good basis for rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Deras kunskap och expertis utgör en bra grundval för snabba framsteg i riktning mot att fasa ut plastavfall från deponering.
their knowledge of current security threats and patterns;
sina kunskaper om aktuella säkerhetshot och hotbilder,
their knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
sina kunskaper om utrustning och system som används för skydd och övervakning samt om begränsningarna hos sådan utrustning och sådana system.
Their knowledge of the field is an advantage for successful operations as it can help to provide a more efficient link with rehabilitation and development once the humanitarian emergency is gone and ECHO funding is withdrawn.
Deras kunskap om de lokala förhållandena främjar framgångsrika insatser genom att den kan bidra till mer effektiv planering för återanpassning och utveckling när den humanitära krisen väl är över och finansieringen från ECHO dras tillbaka.
their knowledge of the requirements chapter XI-2 and part A of this Code and relevant national and international legislation and security requirements;
sina kunskaper om kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod och tillämplig nationell och internationell lagstiftning och skyddskrav,
their knowledge on recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
sina kunskaper om igenkännande och upptäckt av vapen, farliga ämnen och anordningar,
their knowledge on recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
sin förmåga att på icke-diskriminerande basis känna igen egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten,
their knowledge on techniques used to circumvent security measures; and
sina kunskaper om teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder, och
Their labour force participation is below average and their unemployment rate higher than the one of nationals.
Arbetskraftsdeltagandet ligger under genomsnittet och arbetslösheten är högre än för de inhemska arbetarna.
Their labour force participation is below average and their unemployment rate higher than the one of nationals.
Arbetskraftsdeltagandet ligger under genomsnittet och arbetslösheten är högre än för inhemska arbetstagare.
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Att sådana marknader saknas kan vara en viktig orsak till otillräcklig produktionskapacitet till följd av sjunkande lönsamhet för anläggningar som bara används vid medelhög efterfrågan och under efterfrågetoppar.
Their lack of confidence mainly arises out of the fact that much more flexibility is allowed when drawing up this document, and in respect of the attendant checks, than is the case with the document used for suspension arrangements.
Tvivlen beror främst på att det när det gäller det förenklade ledsagardokumentet tillämpas ett mycket flexiblare förfarande för upprättande och kontroll än för det dokument som används inom ramen för uppskovsreglerna.
Their lack of enthusiasm for independent business is due to the long-lasting influence wielded over them by large and powerful mining companies that promoted an employee culture amongst their people, including an unwillingness to take risks.
Deras bristande entusiasm för egenföretagande beror på det långvariga inflytandet över dem av stora och mäktiga gruvföretag som främjade en löntagarkultur bland sina anställda som omfattar en ovilja att ta risker.
Their lag in development and ageing infrastructure are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Deras ekonomiska eftersläpning och förfallna infrastruktur är en realitet som är välkänd i dag och som motiverar en fullständig tillämpning av sammanhållnings­politiken omedelbart efter deras anslutning till unionen.
Their lag in development and ageing infrastructure, where it exists, of, are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Deras ekonomiska eftersläpning och förfallna infrastruktur är en realitet som är välkänd i dag och som motiverar en fullständig tillämpning av sammanhållningspolitiken omedelbart efter deras anslutning till unionen.
Their large deficits of a few years ago have morphed in small deficits to large surpluses and help in reducing risks related to external liabilities.
Deras stora underskott för några år sedan har övergått via små underskott till betydande överskott, och bidrar till att minska de risker som är kopplade till skuldsättning mot utlandet.
Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
Deras stora havsområden tillhandahåller ekosystemtjänster av stor betydelse för EU.
Their largest industrial sectors are food and drink, transport equipment, raw metals, and metal products.
De viktigaste industribranscherna är livsmedel, transportmedel, metall­framställning och metallprodukter.
Their lay-out must facilitate ante-mortem inspections including the identification of the animals or groups of animals.
De måste vara utformade så att besiktning före slakt, inklusive identifiering av djuren eller grupperna av djur, underlättas.
Their legal nature is one of "soft law".
De har rättsligt karaktären av "mjuk lagstiftning".
their legal status ensures a level of protection for third parties’ interests equivalent to that afforded by legal persons, and
deras rättsliga ställning säkerställer en skyddsnivå för tredjemans­intresset som är likvärdig med den som juridiska personer ger, och
their legally binding nature, both internally and externally;
reglernas rättsligt bindande natur, såväl internt som externt,
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Deras förväntningar i fråga om frihet, säkerhet och förenkling är berättigade men sviks alltför ofta på grund av blockeringar eller alltför urvattnade kompromisser från medlemsstaternas och de nationella förvaltningarnas sida.
their level should be adapted to the level of dumping and injury found.
antidumpningsåtgärdernas nivå skulle anpassas till den grad av dumpning och skada som konstaterats föreligga.
Their levels vary considerably.
Skattesatserna varierar avsevärt.
Their licences will remain valid as stipulated on the driving licence.
Körkortet gäller enligt vad som anges på körkortet.
Their limited financial resources frequently do not allow them to incur high legal costs.
De har ofta inte råd att riskera stora utgifter för behandling i rättsliga instanser.
their limited use: virtually the same results can be achieved with less costly techniques;
tekniken är mycket begränsad och i stort sett samma resultat kan erhållas med mindre kostsamma metoder;
Their linguistic and cultural needs could be added to this list.
Till detta kan man också lägga åtgärder som anpassats till sådana personers språkliga och kulturella behov.
Their links with regulations are also extremely diverse, ranging from legally compatible autonomy, to requirements laid down in the wake of framework legislation (co-regulation) or even the local definition of rules then supported or even made mandatory by the legislator.
Kopplingarna till lagstiftningen är också mycket varierande, alltifrån en autonomi som är förenlig med lagstiftningen till preciseringar av en ramlag (samreglering), eller ett självständigt fastställande av regler som sedan har gjorts rättsligt bindande av lagstiftaren.
Their list is indicative and not exhaustive and it leaves the Member States to set priorities and select the actions as well as the way in which they are to be carried out within the context of their own national situations and traditions.
Tabellerna är preliminära och inte uttömmande och de enskilda medlemsstaterna kan själva fastställa vilka åtgärder de vill prioritera och hur de vill genomföra dem och anpassa dem till de förhållanden och traditioner i medlemsstaterna.
Their lives and safety are the priority.
Deras liv och säkerhet är viktigast.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
De arbetar ofta i avlägsna områden och deras levnadsvillkor kan vara mycket hårda.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
De arbetar ofta i avlägsna områden och deras levnadsvillkor kan vara mycket hårda.
Their local commitment to social and environmental responsibility is based on a long-term economic perspective in that they work for the community (e.g. neighbourhood assistance, integration measures, environmental projects).
Ett långsiktigt ekonomiskt perspektiv ligger till grund för deras lokala engagemang vad gäller socialt ansvar och miljöansvar, som tar sig uttryck i insatser för allmänintresset (t.ex. grannskapsprojekt, integrationsåtgärder, miljöprojekt).
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D has probably already taken root.
Dessa centrums läge och inriktning bör beslutas i nära samarbete mellan EU-organ och lokala förvaltningar så att man kan ta fram homogena industriområden för marknadsmässig och territoriell specialisering där det eventuellt redan finns en fast rotad FoU-struktur med en viss kritisk massa.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D may already have taken root.
Dessa centrums läge och inriktning bör beslutas i nära samarbete mellan EU-organ och lokala förvaltningar, så att man kan ta fram homogena industriområden för marknadsmässig och territoriell specialisering där det eventuellt redan finns en fast rotad FoU-struktur med en viss kritisk massa.
Their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the EU.
De yttersta randområdenas läge ger stora möjligheter för EU:s verksamhet som rör rymden, astrofysik och satelliter.
Their longer-term contribution to a sustainable balance in public finances will therefore depend on the existence of well-designed pension schemes.
I vilken utsträckning de bidrar till att skapa långsiktig stabilitet i de offentliga finanserna beror därför på förekomsten av väl genomtänkta pensionssystem.
Their longer-term positive impact on growth is undisputed.
De långsiktiga effekterna för tillväxten är otvivelaktigt positiva.
their long‑term resident’s permit and an identity document; and
sitt uppehållstillstånd som varaktigt bosatt och en identitetshandling, och
their long‑term resident’s permit or residence permit and an identity document; and
sitt uppehållstillstånd som varaktigt bosatt och en identitetshandling,
Their low levels of union membership also mean that they have few social rights.
Deras låga deltagande i fackföreningsrörelsen förklarar också varför de har så få sociala rättigheter.
Their low wages bring down the costs of goods and services, making firms and sometimes entire industries more competitive.
Deras låga löner minskar kostnaderna för varor och tjänster, vilket gör företag och ibland hela industrier mer konkurrenskraftiga.
Their low-cost structures and market-oriented behaviour is necessary to capitalise quickly on market opportunities and to compete effectively.
Den lågkostnadsstruktur och marknadsorientering som de har är nödvändig om man snabbt skall kunna utnyttja marknadsmöjligheterna och konkurrera på ett effektivt sätt.
Their magnitude would also have an impact on the Member States budgets.
Deras storlek skulle också få konsekvenser för medlemsstaternas budgetar.
Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Den största fördelen är att de säkrar långsiktiga budgetåtaganden.
Their main aim is to implement the trans-European networks by constructing the Pathe and Egnatia priority key routes.
Huvudsyftet är att genomföra de transeuropeiska näten genom anläggning av de prioriterade huvudvägarna PATHE och EGNATIA.
Their main aim is to implement the trans-European networks by constructing the Pathe and Egnatia priority key routes.
Prioriteringarna syftar främst till att genomföra de transeuropeiska näten genom att bygga de prioriterade huvudvägarna Pathe och Egnatia.
Their main arguments are: legislation in force prevents the producers from integrating technological progress in the production process, following the adoption of the 1999 Codex rules other major dairy producing countries practise protein standardisation thereby placing EU producers in a disadvantaged position, detecting illegal protein standardisation requires complex control procedures and can therefore hardly be prevented;
Deras argument för detta är följande: genom den gällande lagstiftningen hindras producenterna från att införa tekniska framsteg i produktionsprocessen; efter antagandet av 1999 års codexregler tillämpar andra stora mjölkproducerande länder standardisering av proteinhalten och försätter därmed producenterna inom EU i en ofördelaktig situation; för spårning av olaglig proteinstandardisering krävs komplicerade kontrollförfaranden och sådan verksamhet kan därför knappast förhindras;
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45°C.
Deras huvudegenskaper är följande: de är färglösa, luktlösa och genomskinliga med en smältpunkt på mer än 45°C.
Their main concern is about disturbance of sleep at night caused by the operation of freight trains and by marshalling of wagons in terminals.
Deras främsta bekymmer gäller sömnstörningar på nätterna på grund av godstågtrafik och tågbildning i terminaler.
Their main concern is to keep the AEIF as the joint representative body and  to base the work on the existing network, this being a basic difference as compared with the high speed network.
De är främst angelägna om att AEIF skall kvarstå som gemensamt representativt organ och om behovet av beakta det befintliga nätet som utgångspunkt, vilket skulle vara en viktig skillnad jämfört med fallet med höghastighetstågen.
Their main concern with regard to retrofitting is the fear that technical problems in retrofitting mirrors on their trucks could result in significant extra costs.
Ägarnas huvudsakliga oro vad gäller eftermontering är att tekniska problem med eftermonteringen av speglar på lastbilarna kan leda till avsevärda extrakostnader.
Their main concerns have been taken into account.
Deras huvudsakliga frågor har beaktats.
Their main concerns made reference to the subsidiarity principle, to different degrees.
Medlemsstaternas viktigaste invändningar gällde subsidiaritetsprincipen.
Their main concerns …
Deras viktigaste angelägenheter
Their main customers are Japanese car manufacturers.
Deras viktigaste kunder är japanska biltillverkare.
Their main destinations are the United States, Russia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Ukraine.
De viktigaste mottagarländerna är USA, Ryssland, Förenade Arabemiraten, Saudiarabien och Ukraina.
Their main difficulties are:
De huvudsakliga svårigheter som de konfronteras med är följande:
Their main difficulties are:
Framför allt är det följande faktorer som bereder dem svårigheter:
Their main effect will be to increase market transparency.
Deras främsta effekt består i att de ökar transparensen på marknaden.
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
De viktigaste resultaten och rekommendationerna från utvärderingarna togs upp i kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet:
Their main function today is to establish a relay between the European Union and professionals in each participating State, with the particular aim of enabling them to be informed as to the machinery for Community support.
Deras huvudsakliga funktion är idag att fungera som kontaktpunkt mellan Europeiska unionen och branschfolket i de medverkande länderna, bland annat så att de kan lämna information om mekanismerna för EU-stöd.
Their main functions are to act as:
Deras viktigaste uppgifter är att fungera som följande:
Their main functions are to identify priorities and to advise on policies for the further development of vocational education and training.
Deras huvuduppgift är att fastställa prioriteringar och ge råd angående åtgärder för vidareutveckling av yrkesutbildning.
Their main health indicators tend to be worse than in EU-15, particularly for men, and they spend significantly less on their health care systems, despite constant growth since the early 1990s.
Dessa länders viktigaste hälsoindikatorer är i allmänhet sämre än i EU-15, särskilt för män, och de avsätter betydligt mindre resurser till vårdsystemet, trots en ständig tillväxt sedan början av 1990-talet.
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
Huvudmålet är att vidareutveckla den inre marknaden och få den att fungera som det är tänkt, särskilt genom att garantera lika villkor på den inre marknaden för investerare och emittenter som deltar i värdepapperiseringstransaktioner.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Deras huvudsyfte är att locka till sig och underlätta den privata sektorns finansiering av projekt.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Huvudsyftet med dessa finansieringsformer är att locka till sig och underlätta den privata sektorns finansiering av projekt.
Their main objective is to ensure the gradual transition towards the application of these VAT rules.
I princip har avsikten varit att möjliggöra en stegvis övergång till tillämpning av de normala reglerna.
Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
Framför allt syftade kraven till att säkerställa en hög nivå på skyddet av investerarna.
Their main objectives are to promote stability and sustainable economic and social development worldwide.
Avtalens viktigaste syften är att främja stabilitet och hållbar ekonomisk och social utveckling i hela världen.
Their main objectives are:
Rekommendationerna innehåller dessutom följande huvudmålsättningar:
Their main purpose is to increase employees' motivation and identification with the company18.
De syftar framför allt till att öka de anställdas motivation och få dem att i högre grad identifiera sig med företagen18.
Their main purpose shall be to verify that the overall official control activities in the Member States are in accordance with the national control plans referred to in Article 42 and in compliance with Community law.
Huvudsyftet skall vara att verifiera att medlemsstaternas allmänna offentliga kontrollverksamhet överensstämmer med de nationella kontrollplanerna i artikel 42 och följer gemenskapslagstiftningen.
Their main purpose would be to help countries and regions to tackle the problems that past experience has shown to be particularly relevant to policy implementation.
Huvudsyftet är att hjälpa länderna och regionerna att ta itu med de problem som erfarenhetsmässigt visat sig ha särskild betydelse för politikens genomförande.
Their main results are reflected in point 3 of the present Commission Working Document.
De viktigaste resultaten framgår av punkt 3 i detta arbetsdokument.
Their main results can be summarised as follows:
De viktigaste resultaten kan sammanfattas på följande sätt:
their main security features,
de huvudsakliga säkerhetsdetaljerna på sedlarna och mynten,
Their main shortcoming is that they will not easily pick up new viruses even when updated regularly.
Deras största brist är att de inte så lätt upptäcker nya virus, även om de uppdateras regelbundet.
Their main support instrument are shared-cost projects where the EU supports financially consortia gathering partners from different Member and Associated states235.
Deras främsta stödinstrument är projekt med delad kostnad där gemenskapen finansiellt stöder konsortier som samlar partner från olika medlemsstater och associerade stater235.
Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Deras viktigaste uppgift blir att lämna information om tekniska föreskrifter till företag och behöriga myndigheter i andra medlemsstater.