natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring will be performed by using information that Member States have to communicate every two years to the Commission pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Övervakningen sker med hjälp av information som medlemsstaterna ska överlämna till kommissionen vartannat år i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 561/2006
The monitoring will require more frequent and complete statistics to measure the gender gap (in particular the wage gap in all economic activities) and the skill gap.
Det kommer att krävas mer frekvent och komplett statistik för att mäta skillnaderna mellan könen (särskilt lönegapet inom alla branscher) och kunskapsklyftorna.
The monitoring will take place on the basis of progress in the implementation of the PRGF arrangement and specific reform measures to be agreed in a Memorandum of Understanding.
Övervakningen kommer att ske på grundval av framsteg med genomförandet av PRGF-överenskommelsen och särskilda reformåtgärder som skall avtalas i ett samförståndsavtal.
The monitoring would be carried out on the basis of the annual monitoring reports (AMR) to measure the immediate outputs and monitor accompanying measures.
Övervakningen skulle utgå från de årliga övervakningsrapporterna, för att mäta direkta insatser och övervaka åtföljande åtgärder.
The monitoring, accountability and review framework should be an integral part of the agenda and be underpinned by the principles of transparency, inclusiveness and responsiveness, efficiency and effectiveness.
Ramverket för övervakning, ansvarighet och översyn bör ingå som en integrerad del av agendan och bygga på principerna om transparens, delaktighet, flexibilitet, effektivitet och ändamålsenlighet.
The monitoring, evaluation and reporting framework for the present initiative is described in Chapter 7 of the accompanying Impact Assessment Report.
Ramen för övervakning, utvärdering och rapportering för detta initiativ beskrivs i kapitel 7 i åtföljande konsekvensbedömning.
The monograph project, which was initiated at the request of the Commission’s DG Employment and Social Affairs, is intended to contribute to the monitoring of the Joint Assessment Papers on employment policies agreed between the Commission and the Candidate Countries.
Monografiprojektet, som startades på begäran av kommissionens GD Sysselsättning och socialpolitik, är avsett att bidra till kontrollen avseende de gemensamma dokument för bedömning av sysselsättningspolitiken som kommissionen och kandidatländerna enats om.
The monographs are in-depth studies on vocational training and employment services in the candidate countries aimed at supporting the monitoring of the Joint Assessment Papers.
Monografierna är ingående studier av yrkesutbildning och arbetsförmedling i kandidatländerna, och har till uppgift att stödja övervakningen av de gemensamma utvärderingarna.
The monographs are used to contribute to monitoring the follow-up of the Joint Assessment Papers for employment policy and for the identification of priorities to be supported by the Social Fund.
Monografierna gör det lättare att kontrollera uppföljningen av de gemensamma bedömningsdokumenten för sysselsättningspolicy och de används även till att identifiera prioriterade områden som socialfonden skall stödja.
The monolithic world of the past has been replaced by a heterogeneous technology development.
En värld präglad av monopol har ersatts med fortlöpande och mångsidig teknisk utveckling.
The monopolies and other quantitative restrictions listed in relation to the first stage (establishment of the provider) can represent an insurmountable barrier when applied to providers of cross-border services established in other Member States.
Monopol och andra kvantitativa begränsningar som förtecknats i den första etappen (tjänsteleverantörernas etablering) kan utgöra ett oöverstigligt hinder när de tillämpas på gränsöverskridande tjänsteleverantörer som är etablerade i andra medlemsstater.
The monopolistic nature of railway infrastructure needs to be addressed in a number of ways.
Monopolkaraktären hos järnvägsinfrastruktur måste tas ställning till på flera sätt.
The Monopoly actually helps to maintain the high prices for alcohol produced from fruits.
Monopolet bidrar faktiskt till att upprätthålla de höga priserna på alkohol som framställs av frukt.
The monopoly arrangements accorded in the past to enterprises have gradually given way in Europe, particularly in the field of information technology, to competitive environments, but under conditions which should be carefully watched, since they sometimes hide the seeds of significant distortions of competition.
De monopol som tidigare har beviljats olika företag i Europa har, framför allt inom sektorn för informationsteknik, successivt ersatts av konkurrensvillkor, men under förhållanden som man måste vara uppmärksam på, eftersom de ibland kan leda till en avsevärd snedvridning av konkurrensen.
The monopoly concerned may be one that is entrusted to a specific body, such as those in partially liberalised sectors (such as postal services or energy utilities), a monopoly on the distribution of certain products21, which could affect distribution services in particular, or activities reserved exclusively for certain operators22.
Det kan handla om monopol som tilldelats en särskild enhet, såsom inom delvis liberaliserade sektorer (posttjänster, energi etc.), monopol för distribution av vissa produkter21, som särskilt kan påverka distributionstjänster eller verksamheter inom vilka vissa aktörer har ensamrätt22.
The monopoly of the fixed line service formally ended at the end of 2003.
Monopolet på det fasta telenätet upphörde formellt i slutet av 2003.
The monopoly position of the All China Federation of Trade Unions is not only reconfirmed, but also its function as an instrument of the Communist Party is underlined.
Den monopolsituation som All China Federation of Trade Unions har bekräftades på nytt och dessutom betonades dess funktion som ett instrument för kommunistpartiet.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopolet levererar betydande mängder alkohol (0,5–0,6 miljoner hl) till den tyska marknaden (uppskattningsvis ca 3,1 miljoner hl – exklusive biodrivmedel) framförallt till dryckessektorn och till industrin.
The Monopoly thus offers alcohol producers relative certainty as regards prices and revenue.
Monopolet ger således alkoholproducenterna en relativ trygghet i fråga om priser och intäkter.
The Monopoly will not be extended beyond that date.
Monopolet kommer inte att förlängas ytterligare.
The Monrovia meeting in June 2011 agreed on final knowledge products and discussed a draft International Action Plan presented in December 2011 at the 4th High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan;
Vid Monroviamötet i juni 2011 enades man om nya kunskapsprodukter och diskuterade ett utkast till internationell handlingsplan som lades fram vid det fjärde högnivåforumet om biståndseffektivitet som hölls i Busan i december 2011.
The Mont-Cenis rail tunnel between Lyon and Turin would treble the current capacity and link some of Europe’s most dynamic regions with the core of the new Member States.
Mont Cenis-järnvägstunneln genom mellan Lyon och Torino kommer att leda till en tredubbling av den nuvarande kapaciteten och förbinda några av Europas mest dynamiska regioner med centrala områden i de nya medlemsstaterna.
The Montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.
Den montenegrinska förvaltningen måste rikta in sig på de öppningsriktmärken som återstår.
The Montenegrin authorities took further steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
De montenegrinska myndigheterna vidtog ytterligare åtgärder för att stärka skyddet av rättigheterna för homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer).
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Den montenegrinska befolkningen har erkänts genom lagen om folkgrupper och de båda länderna förväntas etablera diplomatiska förbindelser inom den närmsta framtiden.
The Montenegro 2007 national programme was adopted by the Commission on 21 November 2007.
Det nationella programmet 2007 för Montenegro antogs av kommissionen den 21 november 2007.
The Montenegro 2008 National Programme was adopted by the Commission on 2 December 2008.
Det nationella programmet 2008 för Montenegro antogs av kommissionen den 2 december 2008.
The Monterrey conference added more.
Monterrey-konferensen gav ytterligare ett bidrag.
The Monterrey Conference on Development Financing resulted in promising agreements concerning growth in aid for development.
Monterreykonferensen om utvecklingsfinansiering ledde till gynnsamma avtal om ökad utvecklingshjälp.
The Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005) and the Accra Agenda for Action (2008) were key milestones in this process, establishing the five key principles of ownership, harmonisation, alignment, managing for results and mutual accountability.
Monterreyöverenskommelsen (2002), det europeiska samförståndet om utveckling (2005), Parisförklaringen om biståndseffektivitet (2005) och Accrahandlingsplanen (2008) är viktiga etapper i denna process som lett till att det fastställts fem viktiga principer, nämligen ägarskap, harmonisering, anpassning, resultatorienterad förvaltning och ömsesidig ansvarighet.
The Monterrey Consensus envisages a new partnership for sustainable development between the developed and developing nations, on the basis of shared accountability and obligations.
Det samförstånd som uppnåddes i Monterrey innehåller planer på ett nytt partnerskap för en hållbar tillväxt mellan industri- och utvecklings­länderna baserat på ömsesidighet vad gäller såväl ansvar som skyldigheter.
The Monterrey Consensus23
Samförstånd i Monterrey?23
The Monterrey meeting set concrete targets for the increase in financial aid to the developing countries.
Man satte också upp konkreta mål för ökat finansiellt bistånd till utvecklingsländerna.
The Monterrey UN conference in March 2002, reached an agreement on slow but steady increases in the amount of financial resources to be made available for sustainable development.
Vid FN-konferensen i Monterrey i mars 2002 enades man om en långsam men stabil ökning av de finansiella resurserna till hållbar utveckling.
The Montevideo Convention adds that the applicable law governs the amount of support due and the timing of and conditions for payment and other conditions necessary for enjoyment of the right to support.
Enligt Montevideokonventionen reglerar den utpekade lagen också övriga villkor för utövande av rätten till underhåll, underhållsbidragets storlek och betalningsvillkoren.
The Montevideo Convention provides for a different system, since Article 6 reads:
Montevideokonventionen föreskriver en annan lösning (artikel 6):
the month and the year of death of the animal on the holding;
Månad och år när djuret dött på anläggningen.
the month and year of birth,
födelseår och -månad,
the month of birth,
födelsedatum,
the month of death of the animal on the holding,
dödsmånad, om djuret dör på anläggningen,
The month of publication will be completed in due course.
Månaden för offentliggörande kommer att anges vid ett senare tillfälle
The monthly amount for a single person is €942.
Månadsbeloppet för en ensamstående person är 942 euro.
The monthly borrowing interest payment is calculated on the basis of an equivalent monthly rate, using the equation:
Den månatliga räntebetalningen beräknas utifrån en motsvarande månatlig räntesats enligt följande ekvation:
The monthly bulletins issued by the ECB provide very useful information on the economic climate and, in particular, on monetary trends.
I ECB:s månadsrapporter ges mycket nyttig information om den ekonomiska situationen, särskilt när det gäller valutatendenserna.
The monthly census survey, "Tourist flows in accommodation facilities" (*) has been restructured and simplified; geographical breakdown has been adapted; new system to estimate provisional data.
En månatlig undersökning om vistelser i inkvarteringsinrättningar (*) har omorganiserats och förenklats; anpassning av geografisk indelning; nytt system för att skatta provisoriska uppgifter.
The monthly grant will cover health insurance.31).
Det månatliga bidraget skall täcka sjukförsäkring.31
The monthly increment is currently fixed at EUR 2/tonne/month on the intervention price.
Den månatliga höjningen är för närvarande 2 EUR/ton/månad för interventionspriserna.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Den månatliga betalningen blir därför (EUR 149,31 + (EUR 60/48)) = 150,56 euro.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Den månatliga betalningen blir därför (€ 149,31 + (€ 60/48)) = 150,56 euro.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Den månatliga avbetalningen blir därför 171,69 euro + 10,00 euro i avgifter = 181,69 euro.
The monthly minimum wage in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Slovakia, Estonia, Croatia and Poland ranged between €250 € and €500.
Minimilönen per månad i Litauen, Tjeckien, Ungern, Lettland, Slovakien, Estland, Kroatien och Polen varierade mellan 250 och 500 euro.
the monthly notification to the Commission of the landings made by each individual fishing vessel flying the flag of a Member State or of the other Contracting Parties to the Baltic Convention;
anmälan till kommissionen en gång i månaden om samtliga landningar som görs av varje enskilt fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller vars flaggstat är fördragsslutande part i Östersjökonventionen,
The monthly rate shall be no more than 10% of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5% of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2% of the annual rate…"
Månadsavgiften ska uppgå till högst 10 % av årsavgiften, veckoavgiften till högst 5 % av årsavgiften och dagsavgiften till högst 2 % av årsavgiften.”
The monthly reports of EURES advisers confirm that EURES is more known among jobseekers than among employers.
Månadsrapporterna från Eures-rådgivarna bekräftar att Eures är ett mer välkänt begrepp bland arbetssökande än bland arbetsgivare.
The monthly series on employment in steelworks will be discontinued, but annual data for employment in the steel industry will continue to be available from Structural Business Statistics.
Månadsserien över sysselsättningen inom stålverken kommer att avbrytas, men årliga uppgifter om sysselsättningen inom stålindustrin kommer även i fortsättningen att bli tillgängliga från gemenskapens undersökningar av näringslivsstrukturen.
The monthly status and number of messages per month can be monitored at www.medcom.dk.
Antal meddelanden per månad och annan information om läget kan inhämtas på www.medcom.dk.
The monthly survey on guest flows in accommodation establishments has been restructured: regional breakdown and geographical breakdown has been completed, periodicity has been revised.
Den månatliga undersökningen av vistelser på inrättningar för inkvartering har omorganiserats: regional och geografisk indelning har kompletterats, undersökningsfrekvensen har ändrats.
The Monti report acknowledges that the EURES network is a success story8.
I Monti-rapporten medges att Eures nätverk är en stor framgång8.
The Montoyer entrance hall therefore needs to be adapted.
Ombyggnaden av entréhallen i Montoyer bör alltså slutföras.
The Montreal Convention
Montrealkonventionen
The Montreal Convention (1999) reflects the insurance principle which has generally gained increasing ground in the EU in transport matters, namely that the party with direct responsibility for safety shall also bear direct economic responsibility for any inadequacies in that respect.
Montrealkonventionen (1999) bygger vidare på den försäkringspolitiska princip som generellt på transportområdet har ökat i betydelse inom Europeiska gemenskapen, och som innebär att den som har ett direkt inflytande på säkerheten även har ett direkt ekonomiskt ansvar för eventuella brister i detta hänseende.
The Montreal Convention and Regulation (EC) No 2027/97 provide for the same basic system of liability for death or injury of passengers.
I Montrealkonventionen och förordning (EG) nr 2027/97 föreskrivs samma grundläggande system för skadeståndsansvar avseende dödsfall och skador bland passagerarna.
The Montreal Convention and Regulation 2027/97 provide for the same basic system of liability for death or injury of passengers.
Det grundläggande skadeståndssystemet i händelse av att passagerare avlider eller skadas är detsamma i Montrealkonventionen som i förordning 2027/97.
The Montreal Convention establishes a modernised and uniform legal framework to govern the liability of airlines for damage to passengers, baggage and cargo incurred during international journeys.
I Montrealkonventionen fastställs en moderniserad och enhetlig ramlagstiftning för reglering av lufttrafikföretagens ansvar för skador som passagerare, resgods och fraktgods ådrar sig under internationella flygningar.
The Montreal Convention establishes a modernised and uniform legal framework to govern the liability of airlines for damage to passengers, baggage and cargo incurred during international journeys.
Montrealkonventionen innebär att moderniserade, enhetliga rättsregler införs för lufttrafikföretagens skadeståndsansvar i samband med skador som uppstår på passagerare, bagage och fraktgods under internationella lufttransporter.
The Montreal Convention has now to be ratified and the Community regulation amended
Montrealkonventionen måste nu ratificeras och gemenskapsförordningen ändras.
The Montreal Convention provides that Regional Economic Integration Organisations constituted by sovereign States of a given region, which have competence in respect of certain matters governed by this Convention, may become parties to it.
I Montrealkonventionen fastställs att regionala organisationer för ekonomisk integrering som utgörs av suveräna stater i en viss region och som har behörighet på vissa områden som regleras i denna konvention får ansluta sig som konventionsparter.
The Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances.
Enligt Montrealprotokollet krävs uppgiftslämnande i fråga om handeln med ozonnedbrytande ämnen.
The Montreal Protocol was amended at the Ninth Meeting of the Parties by the new requirement for Parties to establish a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances.
När Montrealprotokollet ändrades vid parternas nionde möte lade man till en ny bestämmelse som innebär att parterna är skyldiga att inrätta ett licenssystem för import och export av ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The Montreal Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Enligt artikel 2F.7 i Montrealprotokollet skall parterna sträva efter att tillse att användningen av klorfluorkolväten begränsas till de tillämpningar för vilka andra mer miljöanpassade alternativa ämnen eller tekniker saknas.
The Montreal Protocol’s MBr Technical Options Committee estimates that good alternatives already exist for around 90% of current methyl bromide use.
Montrealprotokollets tekniska kommitté för alternativ till metylbromid uppskattar att det redan idag finns bra alternativ till ca 90 % av den metylbromid som används idag.
The mooted objectives are too generic for the Committee to give any views on them, and it is unable to comment until it has information about the nature, duties and role of the office.
De framlagda målsättningarna är alltför allmänna för att ESK skall kunna ha några åsikter och det saknas närmare information om utformningen av denna instans, dess uppgifter och roll.
The mooted objectives are too generic for the Committee to give any views on them, and it is unable to comment until it has information about the nature, duties and role of the office.
De framlagda målsättningarna är alltför allmänna för att ESK skall kunna ha några åsikter, och det saknas närmare information om utformningen av denna instans, dess uppgifter och roll.
The moral and social values of any given country no longer have a place in reference law or supplementary legislation.
De moraliska och sociala värderingarna i ett visst land har inte längre någon plats i rambestämmelserna eller de kompletterande bestämmelserna.
The more a country meets the criteria set by the Union, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Ju mer ett land uppfyller de kriterier som EU har fastställt, desto mer understöds det både politiskt och med finansieringsinstrument.
The more a country's level of development goes up, the more its farming population goes down.
Ju mer ett land utvecklas desto lägre andel jordbruksbefolkning.
The more a partner country makes progress, the more support it will receive from the EU.
Ju mer ett land fortskrider i sina inhemska reformer, desto mer stöd får det från EU.
The more action is postponed, the greater the risk of irreversible climate change, as options to stabilise greenhouse gas concentrations at lower levels are closed off.
Ju längre åtgärderna skjuts upp, desto större är risken för en oåterkallelig klimatförändring, när det inte längre blir möjligt att stabilisera nivåerna av växthusgaser på en lägre nivå.
The more active inclusion of organised civil society will unleash hidden potential.
En aktivare integration av det organiserade civila samhället kommer att frigöra dold potential.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Ju mer avancerade förfaranden organisationen tillämpar inom sin innovations­verksamhet, desto större är dess förmåga att genomföra innovationer7.
The more advanced the production methods, the more hierarchical structures are broken down, and the greater the need for in-service training and lifelong education for everyone in the labour market.
Ju mer avancerade produktionsmetoderna är och ju mer de hierarkiska strukturerna bryts ner, desto större kommer behovet att bli av internutbildning och livslångt lärande för alla på arbetsmarknaden.
The more advanced, the more there is a need for standards.
Behovet av standardisering blir större ju mer avancerad plattformen är.
The more ambiguous and complex the rules, the more difficult and costly - in terms of administrative and human resources - will they be to implement, to manage and to control and the more scope will there be for fraud.
Ju otydligare och krångligare bestämmelserna är desto svårare och dyrare blir de att genomföra, administrera och upprätthålla, och detta tär på såväl administrativa som mänskliga resurser.
The more ambitious the overall agreement is in terms of mitigation, the more it will require financial support from developed countries to the developing world.
Ju mer ambitiösa åtgärder för att mildra effekterna som överenskommelsen leder till, desto mer pengar måste de utvecklade länderna bistå utvecklingsländerna med.
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Ju ambitiösare kraven är för toppklasserna, desto större blir möjligheterna för företagen att differentiera sina produkter och därmed stimulera innovation.
The more an alternative tenure track includes diversified working experience the more importance will be attributed to adequate evaluation/appraisal systems.
Ju fler olika former av arbetslivserfarenhet som ett sådant alternativ med sammanförda visstidsanställningar innehåller, desto betydelsefullare är det att systemen för utvärdering och bedömning är adekvata.