natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last such conference, held in Beijing on 3-4 June 2002, was organised with the help of the European Space Agency.
Det senaste av dessa seminarier, som anordnades i samarbete med Europeiska rymdbyrån, hölls i Peking den 3-4 juni 2002.
The last such research was carried out in 1988.
Den senaste forskningen av detta slag genomfördes 1988.
the last Sunday in September in the continental Member States, and
Sista söndagen i september för medlemsstaterna på fastlandet.
The last supplement to the Memorandum of Understanding was signed in June 2011.
Det senaste tillägget till samförståndsavtalet undertecknades i juni 2011.
The last table presents the same aspects highlighted above, but from an “indicative average amount” point of view64.
Nedanstående tabell visar samma uppgifter som ovan, men med avseende på "preliminära genomsnittliga belopp".64
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
I den senaste ansökningsomgången för TEN-T i december 2013 fanns möjlighet att ansöka om stöd till projekt som omfattas av ITS-direktivet.
The last thing we want to do is send more people to prison, where they learn even worse habits,” argues Mr Sears.
Det sista vi vill göra är att sätta fler människor i fängelse, där de får ännu värre vanor", menar David Sears.
The last three balance sheets and profit and loss accounts drawn up by the company set out as a comparative table.
De balansräkningar och resultaträkningar som bolaget har upprättat för de tre senaste räkenskapsåren uppställda i en tabellform som möjliggör jämförelse.
The last three financial frameworks were concluded for a period of seven years.
De senaste tre budgetramarna antogs för sju år vardera.
The last three sections describe communication work undertaken by the Commission and the EIF, how Progress Microfinance complements other EU instruments and the outlook for further development.
I de tre sista avsnitten redovisas hur kommissionens och Europeiska investeringsfondens kommunicerat om detta, hur Progress-mikrokrediters fungerar som komplement till andra EU-instrument och vilka utsikter till vidare utveckling som finns.
The last three years have been particularly productive for Community law in the field of aviation.
De senaste tre åren har varit särskilt produktiva för gemenskapslagstiftningen inom lufttransportområdet.
The last three years have seen a marked improvement in the conditions for innovation financing through risk capital in the Union.
Under de senaste tre åren har villkoren för innovationsfinansiering genom riskkapital förbättrats avsevärt i unionen.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Det senaste införlivandet av AKFM-beslut skedde genom förordning (EU) nr 1343/20111.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009  concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Det senaste införlivandet av Iccats rekommendationer för bevarande och tillsyn skedde genom följande rättsakter: rådets förordning (EG) nr 1936/2001 av den 27 september 2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk1, rådets förordning (EG) nr 520/2007 av den 7 maj 2007 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter och om upphävande av förordning (EG) nr 973/2001, och rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet2.
The last twelve months add up to a significant down payment on what is needed.
De senaste tolv månaderna har vi kommit en god bit på väg mot målet.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
Under de senaste tolv månaderna har vi också sett en rad allvarliga hot mot rättsstatsprincipen.
The last twenty years have shown that entire sectors have been renewed and new industries created driven by innovative SMEs.
Under de senaste tjugo åren har hela sektorer förnyats och nya företag skapats till följd av innovativa små och medelstora företag.
The last two amendments remove the temporal restriction in connection with mobility and volunteers.
Genom de två sista ändringarna upphävs tidsgränsen i definitionen av rörlighet och volontärer.
The last two are somewhat pejorative, dating from the time when this was a cheap product.
De två sistnämnda är något nedsättande eftersom de härrör från en tid då detta var en billig produkt.
The last two balance sheets and profit and loss accounts drawn up by the issuer set out as a comparative table.
De balansräkningar och resultaträkningar som bolaget har upprättat för de två senaste räkenskapsåren uppställda i en tabellform som möjliggör jämförelse.
The last two committees can also help to ensure that all interest groups are heard and incorporated in the decision-making processes.
Via de två sistnämnda kommittéerna kan man även försäkra sig om att alla intresseorganisationer blir hörda och får delta i beslutsprocesserna.
The last two committees can also help to ensure that all viewpoints are heard and incorporated in the decision-making processes.
Via de två sistnämnda kommittéerna kan man även försäkra sig om att samtliga synpunkter blir hörda och inlemmade i beslutsprocesserna.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
De två sistnämnda gemensamma insatserna ledde fram till att det i april 2014 inrättades en permanent e-tillsynsgrupp i syfte att stärka nätverkets e-tillsynskapacitet.
The last two decades have seen a sharp decline in the supply of well-trained seafarers, especially officers.
Under de senaste tjugo åren har tillgången på välutbildat sjöfolk, i synnerhet när det gäller befäl, minskat drastiskt.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
Under det senaste två årtiondena har man inom AVS-gruppen uppvisat alltmer diversifierade utvecklingsmönster, varvid skillnaderna är som störst mellan de ”blomstrande” medelinkomstländerna och de minst utvecklade staterna och instabila stater.
the last two digits of the year in which the CE conformity marking was affixed,
de två sista siffrorna i årtalet för året när CE-märkningen om överensstämmelse anbringades.
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
De sistnämnda två grupperna tenderar att ha lägre utbildning än arbetskraften i stort.
The last two measures could well constitute a major incentive for using the modes of transport concerned.
De åtgärder som tas upp i de två sista styckena kan utgöra ett kraftigt incitament för användning av de berörda transportsätten.
The last two months of the year saw substantial improvements in Slovakia’s relations with the EU, its neighbours and international organisations like the Council of Europe, the OSCE and the OECD.
Under årets två sista månader skedde en betydande förbättring av Slovakiens förbindelser med EU, grannländerna och internationella organisationer som Europarådet, OSSE och OECD.
The last two programmes in Strand C on inter-regional cooperation were also approved, the Southern and the Western programmes.
De två sista programmen inom del C för interregionalt samarbete, programmen Syd och Väst, godkändes också.
The last two reprogramming decisions (OPs for Catalonia and Madrid) were signed in 2001.
Under 2001 undertecknades de två sista besluten om omplanering (OP Katalonien och Madrid).
The last two sentences of the proposed new point 3.5 were deleted and replaced by the whole of the proposed point 4.10 (i.e. there would be no new point 4.10).
De två sista meningarna i den föreslagna nya punkten 3.5 utgår och ersätts av hela texten i den föreslagna nya punkten 4.10 (det blir alltså ingen ny punkt 4.10).
The last two sentences should be deleted as there is no need - or justification - for special training and information campaigns directed to national union bodies or European works councils.
De två sista meningarna bör strykas eftersom det inte finns något behov av och inget som motiverar särskilda informations- och utbildningsåtgärder riktade till nationella arbetstagarorganisationer eller europeiska företagsråd.
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
I de två senare studierna undersöktes också Berecs struktur och hur byrån hittills har utfört sina huvuduppgifter.
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
De båda sistnämnda punkterna utvecklas i punkterna 5 och 7 i yttrandet.
The last two subparagraphs of Article 1(5) of Regulation (EEC) No 2262/84 are hereby replaced by the following:
I artikel 1.5 i förordning (EEG) nr 2262/84 skall de två sista styckena ersättas med följande:
The last two were published in a more user-friendly form by the Office for Official Publications of the European Communities, and the 1997 report is available on the Internet3 in the eleven official languages and over 70 000 copies have been distributed in the economic world.
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer har givit ut de två senaste rapporterna i ett mer användarvänligt format och rapporten från 1997 finns tillgänglig på Internet3 på unionens elva officiella språk och har spridits i drygt 70 000 exemplar i näringslivet.
The last two years (2012-2013) show a decline in EFF support to measures under Axis 1 while support to Axis 2 measures increased, both for aquaculture and for processing, with a high level of private funding for processing.
De senaste åren (2012–2013) har EFF-stödet till åtgärder inom område 1 minskat, medan stödet till åtgärder inom område 2 har ökat – för både vattenbruk och beredning – med en hög grad av privat finansiering för beredning.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
Under de senaste två åren har den integrerade havspolitiken visat sig vara en mycket lovande politik som bidrar till tillväxt, sysselsättning och en hållbar miljö i och utanför Europas kustområden.
The last two years have left millions unemployed.
Utvecklingen under de två senaste åren har gjort miljoner människor arbetslösa.
The last two years have seen many changes, political, organisational and operational, affecting the development of consumer policy at the level of the European Community.
Under de senaste åren har det skett många förändringar – inte bara politiska, utan även sådana som rör organisationen och verksamheten – som påverkar konsumentpolitikens utveckling på EU-nivå.
The last two years have witnessed both the first fruits of reform as well as the fragility of the economic transition process.
Under de två senaste åren har såväl reformernas första frukter som tecken på den ekonomiska övergångsprocessens bräcklighet kunnat iakttas.
The last two years have witnessed major advances in spatial planning, reflected by the adoption on 9 September 1998 of an Own-initiative Opinion on the European Spatial Development Perspective (ESDP) - first official draft.
Under de senaste två åren har viktiga framsteg på området för fysisk planering konstaterats, vilket inspirerat kommittén att utarbeta ett initiativyttrande, som antogs den 9 september 1998, om "Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) – Första officiella utkastet".
The last two years of the programme were extremely productive in training activities with most training projects being completed in 2001 and 2002.
När det gäller utbildning har de senaste åren av programmet varit mycket produktiva, och i själva verket har de flesta utbildningsprojekten avslutats under 2001 och 2002.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
Den sista lossningen av last inom ramen för en cabotagetransport som genomförs innan fordonet lämnar värdmedlemsstaten skall äga rum inom sju dagar från det att den sista lossningen av den ingående internationella transporten har ägt rum.
The last WGTCP meeting for the year took place on 20 November.
Årets sista möte i WTO:s arbetsgrupp om handel och konkurrens hölls den 20 november.
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
Orden ”som godkänts av medlemsstaterna” skall ersättas med orden ”som godkänts av godkännandemyndigheten”.
The last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.
Det sista året under vilket poolningsarrangemanget är tillämpligt är året före det år då avslutandet av poolningsarrangemanget anmäls.
The last year saw an increase in the frequency and substance of multilateral and bilateral contacts in the region and beyond.
Under det senaste året ökade de multilaterala och bilaterala kontakterna i regionen och med länder utanför regionen i frekvens såväl som innehåll.
The last years have also seen an increase of co-operation with regions bordering the European Union and beyond.39 To encourage a genuine feeling of European citizenship and global responsibility, and to fill these co‑operation initiatives with life on a people-to-people as well as civil society level, the Community needs to further develop youth co-operation inside all regional agreements.
Under de senaste åren har samarbetet också ökat med regioner som gränsar till EU och även med mer avlägsna regioner.39 För att underbygga en genuin känsla av europeiskt medborgarskap och globalt ansvar och för att fylla dessa samarbetsinitiativ med liv i ett samarbete mellan folken och inom det civila samhället måste gemenskapen ytterligare utveckla ungdoms­samarbetet inom alla avtal på regional nivå.
The last years have witnessed progress in getting investments done, particularly in transmission infrastructure and particularly in countries where a stable regulatory framework is in place21.
De senaste åren har framsteg uppnåtts när det gäller att få investeringar gjorda, i synnerhet när det gäller överföringsinfrastruktur och då särskilt i länder där det finns ett stabilt regelverk21.
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
kvardröjande effekter av kreditåtstramningen, som har begränsat utlåningen,
The late 1990s have also seen a marked increase in efforts at regional dialogue and cooperation, particularly in East Asia, with the birth of the “ASEAN plus 3” dialogue (and the earlier establishment of an East Asian presence in ASEM), with the gradual strengthening of the ARF as a confidence-building forum, and with increasing signs of a growing sense of East Asian identity (perhaps influenced in large part by a shared experience during the financial crisis).
Under senare delen av 1990-talet har även insatserna för att skapa dialog och samarbete ökat markant på det regionala planet, särskilt i Ostasien, genom att dialogen “Asean plus 3” tillkommit (och att Ostasien tidigare engagerat sig i ASEM), genom en gradvis förstärkning av ASEAN Regional Forum (ARF) som ett förtroendeskapande forum, och genom ökade tecken på en starkare känsla av östasiatisk identitet (kanske till stor del påverkad av gemensamma erfarenheter under finanskrisen).
The late 1990s were years of buoyant economic growth.
Nittiotalets sista år präglades av blomstrande ekonomisk tillväxt.
The late adoption (July 2000) of the list of eligible Objective 2 areas in Italy for the 2000-2006 programming period meant that the decisions approving the 14 SPDs for the Italian regions concerned were only issued between September and December 2001.
Till följd av det sena antagandet (i juli 2000) av förteckningen över områden i Italien som är stödberättigade inom mål 2 för programplaneringen 2000–2006 togs besluten om godkännande av 14 SPD i de italienska regioner som berörs av detta mål först i september–december 2001.
The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.
Det sena antagandet av Modinis och det faktum att man i det första arbetsprogrammet måste tillgodogöra sig medel som överförts från 2003, vilket gav upphov till en del svårigheter vid verkställandet av budgeten och ledde till att några åtgärder försenades.
The late development of the knowledge-based society and, linked to that, the relatively low involvement of business in R&D, may weaken or retard the medium- and long-term growth potential of the economy.
Den senaste tidens utveckling av kunskapssamhället och, med anknytning till detta, företagens bristande engagemang i FoU kan försvaga eller försena ekonomins tillväxt på medellång och lång sikt.
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
Den försenade rad som läggs till skall innehålla alla datafält, inklusive fältet "föregående rapport" (17).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
Den försenade rad som läggs till skall innehålla alla datafält, inklusive fältet "föregående rapport" (25).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (36).
Den försenade rad som läggs till skall innehålla alla datafält, inklusive fältet "föregående rapport" (36).
The Late Payment Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Direktivet 2011/7/EU om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner måste tillämpas på ett korrekt sätt för att företag ska kunna överleva.
The late payment Directive contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Union.
Direktivet om betalningsförseningar innehåller ett paket med åtgärder att sätta in vid försenade betalningar i samband med handelstransaktioner inom EU.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Direktivet om sena betalningar måste tillämpas på ett korrekt sätt för att företag ska kunna överleva.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Enligt direktivet om sena betalningar24 ska myndigheter handlägga sina betalningar inom 30 dagar.
The late payments are partly due to the late timing of the Call for Proposals and a late Commission decision (31 May) of what organisations to finance (Article 7 of the Council Decision).
De försenade utbetalningarna beror delvis på det sena offentliggörandet av ansökningsomgången och kommissionens sena beslut (31 maj) om vilka organisationer som skulle finansieras (artikel 7 i rådets beslut).
The late sending of payment requests is said to be due to the fact that the Portuguese authorities are submitting these requests along with the “Article 8” declaration, but that these control reports are being produced more slowly by an independent body (IGF).
Försenad inlämning av ansökan om utbetalning kan bero på att de portugisiska myndigheterna skickar dessa ansökningar med redovisningar enligt artikel 8, eller att det oberoende organet (IGF) utarbetar dessa kontrollrapporter i långsammare takt.
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
den sena tidpunkten för skyldigheten att anmäla användningar (punkterna 4.3.1–4.3.5),
The latency time goes from beacon first activation to distress location determination.
Latenstiden räknas från radiofyrens första aktivering till dess att nödanropet lokaliseras.
The later confirmation of prior information does not, in very many cases, correspond to the contractual realities.
Den bekräftelse som skall ges i efterhand på den i förväg lämnade informationen avspeglar ofta inte den avtalsmässiga verkligheten.
The later is nevertheless kept as baseline.
Alternativet ”Ingen förändring” kvarstår emellertid som utgångspunkt för diskussionen.
The later ones would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
De senare skulle minska den allmänna efterfrågan, vilket inte vore tillrådligt i den situation som råder i dag.
The later stages of the programme we find to have added real value through actions seeding and/or exemplifying structural change and also through placing actual deployment at the centre of policy development.
Vi anser att de senare programfaserna har bidragit med reellt värde genom åtgärder som driver på eller exemplifierar strukturförändringar och också genom att sätta den användningen i centrum för strategiutvecklingen.
The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Ju senare ett sådant inträde sker, desto mera kommer beslutsfattarna att tvingas titta på alternativet med obligatorisk användning av CCS-teknik som den enda lösningen.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.
innefatta insamling och analys av hälsodata, stöd till de vetenskapliga kommittéerna13 och deltagande i en bred spridning av programmets resultat.
The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
Stödet i sidled anses vara tillräckligt om sätet genom sin utformning förhindrar att förarens kropp glider i sidled.
The latest (2014) inventory on non-formal and informal learning shows that there is generally good progress in setting up validation arrangements.
Den senaste inventeringen (från 2014) av icke-formellt och informellt lärande visar att det överlag har gjorts goda framsteg med att inrätta valideringssystemen.
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
I AFM:s senaste nyhetsbrev ingick ett antal rapporter om deras deltagande i sådana evenemang.
The latest amendment of Annex IB of Council Regulation (EEC) No 3821/8512 stipulates that type approval can continue to be granted in circumstances where the authorities who certify compliance with the security level of the Regulation refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of security mechanisms.
I den senaste ändringen av bilaga IB till rådets förordning (EEG) nr 3821/8512 anges att typgodkännanden kan fortsätta att beviljas i exceptionella fall då de myndigheter som ansvarar för säkerhetscertifieringen vägrar att certifiera ny utrustning med hänvisning till att säkerhetsmekanismerna är föråldrade.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
Den senaste ändringen av lagstiftningen om fordonsbuller 1995 ledde till en bullerminskning på 85 % från personbilar (-8 dB(A)) och på över 90 % från tunga lastbilar (-11 dB(A)) jämfört med de ursprungliga gränsvärdena från 1970.