natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
EESK ställer sig bakom de rekommendationer som kommittén presenterade i sitt senaste yttrande om en integrerad europeisk luftfartspolitik3.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism) subject to specific comments.
EESK stöder de flesta av förslagen i grönboken (fiske, hamnar, varvsindustri, sjötransport, kustregioner, havsenergi, FoU, miljö, turism) men vill göra specifika kommentarer till dem.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
EESK stöder de flesta av förslagen i grönboken (fiske, hamnar, varvsindustri, sjötransport, kustregioner, havsenergi, FoU, miljö, turism, marin ("blå") bioteknik) men vill framföra några särskilda kommentarer om dem.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
EESK stöder de flesta av förslagen i grönboken (fiske, hamnar, varvsindustri, sjötransport, kust­regioner, havsenergi, FoU, miljö, turism, marin ("blå") bioteknik) men vill framföra några särskilda kommentarer om dem.
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
EESK stöder förslagen om kadettutbyte (Erasmus-programmet), om att anställa kadetter inom sjöfarten som en del av deras utbildning och om att förbättra sjukvården ombord.
The EESC endorses proposals of the White Paper regarding the treatment of tramp and cabotage services since the vast majority of cases in these sectors would not raise competition problems.
EESK stöder vitbokens förslag i fråga om tramp- och cabotagetjänster eftersom de allra flesta fall i denna sektor inte skulle orsaka konkurrensproblem.
The EESC endorses Section 5 and in particular the obligation to use only the single form for the notification procedure.
EESK stöder innehållet i avsnitt 5 och särskilt kravet på att ett standardformulär måste användas för delgivningsförfarandet.
The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
EESK stöder initiativ till sektorsvis social dialog som inbegriper företags sociala ansvarstagande i hanteringen av ekonomisk omvandling.
The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds.
EESK stöder kraftigt ett samspel mellan moderniseringsagendan och Horisont 2020, Erasmus för alla och strukturfonderna.
The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
EESK ställer sig bakom det stöd som avser genomförande av bevarandeåtgärder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken i syfte att minska påverkan från fisket i marin miljö, främja innovation, skydda och återskapa mångfalden, mildra effekterna av klimatförändringen, förbättra användningen av oönskade fångster och öka energieffektiviteten.
The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
EESK stöder principen om "bara en gång", som skulle innebära att företagarna bara behöver lämna vissa uppgifter till statliga myndigheter en gång.
The EESC endorses the Action Plan and considers that implementing the Plan could help to prevent the marginalisation - in both personal and employment terms - of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
EESK stöder kommissionens handlingsplan eftersom genomförandet kan bidra till att förhindra att olika grupper marginaliseras i samhället och på arbetsmarknaden, förbättra sysselsättningens kvalitet och stabilitet, motverka "digital ojämlikhet", främja allmän tillgång till lokala tjänster, ge hjälpbehövande grupper större stöd och öka sammanhållningen i ett samhälle med klyftor som tidigare inte fanns.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
EESK stöder handlingsplanens målsättning att förbättra varornas miljöprestanda under hela deras livscykel, men påpekar att de övriga faktorerna – den sociala och ekonomiska – inte får förbises om vi verkligen vill bidra till en hållbar modell.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
EESK stöder handlingsplanens målsättning att förbättra varornas miljöprestanda under hela deras livscykel, men vi vill erinra om att de övriga faktorerna – den sociala och ekonomiska – inte får förbises om vi verkligen vill bidra till en hållbar modell.
The EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
EESK uppskattar intentionen att hålla fast vid förhandlingar som den främsta lösningen för avtal om europeiska företagsråd.
The EESC endorses the amendments to Decision 2000/819/EC proposed by the Commission.
EESK stöder de förslag till ändring av beslut 200/819/EG som kommissionen lägger fram.
The EESC endorses the amendments to the Decision (2000/819/EC) proposed by the Commission.
EESK stöder de förslag till ändring av beslut 200/819/EG som kommissionen lägger fram.
The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
EESK stöder tillämpningen av ett nytt föreskrivande förfarande med kontroll för relevanta artiklar i förordningen, eftersom det nya förfarandet är tydligare och mer ändamålsenligt än det föregående.
The EESC endorses the application of the reduced rate for letters and small  packages and accepts the standard rate for non-traditional postal services (except for unaddressed mail).
EESK ställer sig bakom att reducerad mervärdesskattesats används för brev och små paket och godtar normal momssats för posttjänster som inte är standardtjänster (med undantag av icke-adresserade försändelser).
The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
EESK stöder kommissionens förslag till ny budgetförordning, i synnerhet avskaffandet av de centraliserade förhandskontrollerna och att dessa skall ersättas med kontroller som skall utföras innan utbetalning tillåts till redan godkända projekt.
The EESC endorses the approach taken by the Commission.
EESK stöder den metod som kommissionen valt.
The EESC endorses the ban on human cloning as laid down in Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, reaffirmed by the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies (EGE), and calls for the European institutions to support the initiatives under way to set up a world convention on this issue.
EESK ställer sig bakom förbudet mot mänsklig kloning som återfinns i artikel 3 i stadgan om grundläggande rättigheter i EU och som stöds av Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE), och hoppas att EU-institutionerna stöder de initiativ som nu tas till en internationell konvention i frågan.
The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
ny metod i kombination med en övergripande metod för bedömningen av överensstämmelse.
The EESC endorses the broader definition of environmental technology as encompassing knowledge, research and production techniques.
EESK stödjer den bredare definitionen att miljöteknik är både kunskap, forskning och produktionsteknik.
The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
EESK stöder kommissionens förslag eftersom genomförandet av förordningen allmänt sett kommer att gynna inre marknaden och stärka passagerarnas rättigheter, inte minst när det gäller personer med funktionshinder.
The EESC endorses the Commission proposal for automatic Community competence, as referred to in point 3.2.2.6.1 of this opinion, as this will enable the Commission to take direct action in such situations, thereby strengthening the level playing field in European merger control.
EESK stöder kommissionens förslag om att gemenskapen automatiskt skall bli behörig under vissa förhållanden (se punkt 3.2.2.6.1 i detta yttrande) eftersom detta gör det möjligt för kommissionen att direkt vidta åtgärder i sådana fall, vilket skulle bidra till att åstadkomma lika villkor när det gäller koncentrationskontrollen inom EU.
The EESC endorses the Commission proposal to declare 2004 the European Year of Education through Sport.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag att utse 2004 till europeiskt år för utbildning genom idrott.
The EESC endorses the Commission proposals.
EESK välkomnar kommissionens förslag.
The EESC endorses the Commission's aim of providing a high level of consumer protection and facilitating the operation of the internal market.
EESK ställer sig bakom kommissionens mål att tillhandahålla ett fullödigt konsumentskydd och göra det möjligt för den inre marknaden att fungera.
The EESC endorses the Commission's aim of providing a high level of consumer protection and facilitating the operation of the internal market.
EESK ställer sig bakom kommissionens mål att tillhandahålla ett högt konsumentskydd och göra det möjligt för den inre marknaden att fungera väl.
The EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
EESK ställer sig bakom kommissionens förslag på hur problemet skall lösas och de närmare bestämmelserna i förslaget.
The EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
Kommittén instämmer i kommissionens meddelande och stöder med eftertryck dess mål.
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
"EESK stöder kommissionens beslut att undvika teknikspecifika incitament, det vill säga incitament som är reserverade för en enda teknik och utesluter alla andra.
The EESC endorses the Commission's decision to drastically reduce the number of interventions at this time of crisis by concentrating the thematic areas, a key means of reducing waste, concentrating resources on specific activities and boosting the multiplier effect that can generate growth and jobs.
EESK ställer sig bakom kommissionens beslut att i dessa kristider drastiskt försöka minska de finansiella interventionerna genom tematisk koncentration – ett betydelsefullt verktyg för att minska onödiga utgifter, koncentrera resurserna på specifika aktiviteter och stärka hävstångseffekten till förmån för ökad tillväxt och sysselsättning.
The EESC endorses the Commission's desire to call upon traditional business support services to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
Kommittén delar kommissionens önskan att de traditionella företagstjänsterna skall innehålla mer av kooperativens särskilda dimension, samtidigt som man kan erinra om att det redan finns särskilda organ som erbjuder denna typ av tjänster.
The EESC endorses the Commission's desire to call upon traditional business support services to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
Kommittén delar kommissionens önskan att de traditionella företagstjänsterna skall innehålla mer av kooperativens särskilda dimension, samtidigt som man kan erinra om att det redan finns särskilda sammanslutningar som erbjuder denna typ av tjänster.
The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
EESK ser positivt på kommissionens vilja att modernisera, förenkla och anpassa lagstiftningen för avfall.
The EESC endorses the Commission's general aims for conservation of resources and management of fisheries.
EESK stöder kommissionens allmänna mål för bevarande av fiskeresurserna och för fiskeförvaltningen.
The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area20.
Kommittén godkänner kommissionens initiativ att intensifiera stödet till forskning vid universiteten om högskoleundervisning inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning och rekommenderar att man inte endast bygger på högskolestudier utan även på verksamhet inom det aktiva nätverket av sammanslutningar på området20.
The EESC endorses the Commission's intention to establish performance indicators to enable the evaluation and monitoring of progress within the industry and again emphasises the importance of obtaining consistent statistical data and evidence on which to judge the progress of the programme set out in the Communication.
EESK stöder kommissionens avsikt att fastställa resultatindikatorer för att utvärdera och bevaka framstegen inom industrin, och betonar än en gång vikten av att det finns konsekvent statistik för att kunna bedöma framstegen i kommissionens program.
The EESC endorses the Commission's intention to establish performance indicators to enable the evaluation and monitoring of progress within the industry and again emphasises the importance of obtaining consistent statistical data and evidence on which to judge the progress of the programme set out in the Communication.
EESK stöder kommissionens avsikt att fastställa resultatindikatorer för att utvärdera och bevaka framstegen inom industrin, och betonar än en gång vikten av att det finns konsistent statistik för att kunna bedöma framstegen i kommissionens program.
The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
EESK välkomnar att kommissionen har för avsikt att uppmuntra medlemsstaterna att lägga större tonvikt på effektivitetsaspekterna.
The EESC endorses the Commission's plan to launch a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term".
EESK stöder kommissionens tanke att skapa ett "forum", som samlar ett "långsiktigt hållbart partnerskap".
The EESC endorses the Commission's plans for a European initiative to develop and support environmental technology, and its choice of four thematic areas: climate change, sustainable production and consumption, water and soil protection.
EESK stödjer kommissionens inriktning på ett europeiskt initiativ att utveckla och stödja miljöteknik och de fyra temaområden som anges: klimatförändringen, hållbar produktion och konsumtion, vatten samt markskydd.
The EESC endorses the Commission's pledge to launch a public consultation for each of its future actions relating to the digital single market.
EESK stöder kommissionens åtagande om att inleda ett offentligt samråd för var och en av de kommande åtgärderna beträffande den digitala inre marknaden.
The EESC endorses the Commission's position and is concerned by recent developments in civil aviation.
EESK stöder kommissionens ståndpunkt och oroar sig över den senaste utvecklingen inom den civila luftfarten.
The EESC endorses the Commission's position whereby aggressive tax planning can only be combated at global level.
EESK ställer sig bakom kommissionens uppfattning att kampen mot aggressiv skatteplanering enbart kan föras på global nivå.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
EESK stöder kommissionens ståndpunkt, eftersom ett fragmenterat genomförande av standarderna för god förvaltning i skattefrågor från medlemsstaternas sida gentemot tredjeländer inte har gett några övertygande resultat i kampen mot aggressiv skatteplanering.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
EESK stöder kommissionens ståndpunkt, eftersom ett fragmenterat genomförande av standarderna för god förvaltning i skattefrågor från medlemsstaternas sida gentemot tredjeländer inte har gett några övertygande resultat i kampen mot aggressiv skatteplanering.
The EESC endorses the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
EESK stöder kommissionens förslag till ett direktiv om styrelseformer för upphovsrättsorganisationer med avseende på digitala rättigheter och gränsöverskridande licensiering av rättigheter till musik på den inre marknaden.
The EESC endorses the Commission's proposal for the rapid implementation of harmonized minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
EESK stöder kommissionens initiativ att inom kort införa minimikrav på säkerhet som är harmoniserade och tillämpliga på tunnlarna inom det transeuropeiska transportnätet.
The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
"EESK stöder kommissionens förslag att en motivering grundad på objektiva och kontrollerbara kriterier, vilket även omfattar ekonomiska och finansiella kriterier, ska erbjudas för varje beslut som utesluter ett läkemedel från det offentliga sjukförsäkringssystemets räckvidd, eller för att modifiera innehållet eller villkoren för att den berörda produkten ska omfattas."
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
EESK stöder kommissionens förslag som är baserat på ett omfattande förarbete och vunna erfarenheter.
The EESC endorses the Commission's proposal, which, for the time being, involves only limited changes and adaptations that tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area.
EESK stöder kommissionens förslag som för tillfället endast innebär begränsade förändringar och anpassningar som ligger i linje med de förslag som lagts fram i samband med den preliminära utvärderingen av den övergripande politiken på området.
The EESC endorses the Commission's proposed aim to strengthen international cooperation and ensure sustainable and responsible fisheries outside Community waters.
EESK ställer sig bakom kommissionens målsättning att främja och stärka internationellt samarbete och säkerställa hållbart och ansvarsfullt fiske utanför gemenskapens vatten med samma förpliktelser som i gemenskapens egna vatten.
The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag till förbättring av direktivet om byggnaders energiprestanda, men med vissa reservationer.
The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
EESK ställer sig bakom den rekommendation som kommissionen ger i "alternativ 2" och anser att detta alternativ är det som innebär störst möjlighet att uppnå målen i förslaget.
The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
EESK stöder kommissionens förslag om att man inom ramen för strategin bör prioritera åtgärder inom fyra huvudområden, nämligen att minska koldioxidutsläppen, skydda den biologiska mångfalden, vattnet och andra naturresurser, främja social integration samt stärka den hållbara utvecklingens internationella dimension.
The EESC endorses the Commission’s decision to introduce the new system of GSP with effect from 1 January 2006.
EESK stöder kommissionens beslut att införa ett nytt GSP-system med verkan från och med den 1 januari 2006.
The EESC endorses the Commission’s decision to proceed with the introduction of the new system with effect from 1 January 2006 and not to await the outcome of the Doha round at some uncertain time in the future.
EESK ställer sig bakom kommissionens beslut att fortsätta med införandet av det nya systemet med verkan från den 1 januari 2006 och inte invänta resultaten av Doha-rundan vid någon oviss tidpunkt i framtiden.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.
EESK stöder kommissionens insatser för att motverka dubbla avdrag eller avdrag utan inkludering till följd av importerade missmatchningar i enlighet med artikel 9.4 och 9.5, men anser att det behövs ytterligare förtydliganden.
The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU.
Kommittén stöder uppfattningen att EU har ett globalt ansvar.
The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
EESK stöder innehållet i meddelandet om att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
EESK ställer sig bakom innehållet i dessa förslag som inte föranleder några särskilda kommentarer.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
Eftersom kommittén till fullo står bakom förslagen, som inte föranleder några särskilda kommentarer,
The EESC endorses the COSME programme's general objectives yet notes that it does not take account of the demands put forward in the SBA opinion.
EESK ställer sig bakom de övergripande målen i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme-programmet), men konstaterar att man inte tagit hänsyn till de synpunkter som kommittén nyligen framfört i yttrandet om småföretagsakten.