natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to Union projects.
Samma risker gäller avseende personalkostnader, med ytterligare en risk för oriktig eller orättvis fördelning av fasta utgifter på unionens projekt.
The same rule applies if the debtor applies for retrial or annulment of the judgement in the Member State of origin.
Detsamma gäller om gäldenären ansöker om en ny rättegångsprövning eller om undanröjande av domen i den medlemsstat där domen meddelats.
The same rule applies in relation to preventive measures.
Detta gäller även förebyggande åtgärder.
The same rule applies to reorganisation measures as provided for in Article 4.
Det­samma gäller enligt artikel 4 för rekonstruktions­åtgärder.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Samma regel ska gälla för finansiella tillgångar, med undantag av aktier och andelar i anknutna företag, ägarintressen och egna aktier eller andelar.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Samma regel gäller när flera personer har samma förpliktelse och en av dem har fullgjort prestationen till borgenären.
The same rule should apply throughout.
Samma regel bör gälla genomgående i detta förslag.
The same rule should apply to workplaces.
Samma regel bör gälla arbetsplatser.
The same rules apply for supplies and materials.
Samma regler skall gälla för utrustning och material
The same rules apply for supplies and materials.
Samma regler skall gälla för utrustning och material.
The same rules as under option b) should apply, but in addition the vehicle should also be equipped with IBNS in accordance with option a) and bear very clear markings indicating this.
Samma regler som under alternativ b) ska gälla, men fordonet ska också vara utrustat med IBNS i enlighet med alternativ a) och vara tydligt märkt att så är fallet.
The same rules can be applied in the case of stateless persons in relation to third countries in which they were formerly habitually resident.
Samma regler kan tillämpas när det gäller statslösa personer i förhållande till tredjeländer i vilka de tidigare hade hemvist.
The same rules on subsidies should be applied to Community support as to national measures (Article 92, EU Treaty).
För gemenskapens stöd måste samma regler gälla som för medlemsstaterna (Artikel 92 i Romfördraget).
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.
Samma regler bör gälla för alla för att säkerställa en rättvis konkurrens på den inre marknaden och sammanhängande och konsekvent information till konsumenterna.
The same rules should apply to all visa-free third-country nationals.
Samma regler bör gälla för alla tredjelandsmedborgare som är undantagna från viseringsskyldighet.
The same rules should apply where, in application of the rules of the proposed Directive, the managing body of a port is the sole supplier of a specific port service.
Samma bestämmelser skall gälla vid tillämpningen av bestämmelserna i det föreslagna direktivet när en hamns ledningsgrupp utgör den enda leverantören av en viss hamntjänst.
The same rules will apply, allowing participants to move swiftly between different parts.
Samma regler gäller överallt, vilket gör det möjligt för deltagarna att snabbt byta mellan olika delar.
The same rules would apply to coins, subject to the reservation that no-one could be obliged to accept more than fifty coins for any single payment.
Samma regler skulle gälla för mynten, med förbehållet att ingen kommer att tvingas ta emot mer än femtio mynt, vid varje enskild betalning.
The same rules would be obligatory for all EU-based companies under a compulsory Common Consolidated Tax Base (CCCTB) (option 5).
Med en obligatorisk gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle samma regler gälla för samtliga EU-baserade företag (alternativ 5).
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
Samma säkerhetsåtgärder och förfaranden bör tillämpas för alla funktionella luftrumsblock.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.
En fysisk eller juridisk person får utses till tidtabellsanpassare eller samordnare för flera flygplatser.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.’
En fysisk eller juridisk person får utses till tidtabellsjusterare eller samordnare för flera flygplatser.'
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.’
En fysisk eller juridisk person får utses till tidtabellsjusterare eller samordnare för flera flygplatser.’
The same scope of representation can be found at local level, with the local co-ordination committees.
Samma bredd på representationen återfinns på lokal nivå i de lokala samordningskommittéerna.
The same sector also plays a major role on the import side due to the high degree of imported inputs for shipbuilding.
Varvsindustrin spelar på grund av den höga andelen importerade insatsvaror i produktionen en stor roll också på importsidan.
The same security and safety considerations will also be upheld in the development and deployment of new energy technologies (hydrogen safety, safety of CO2 transportation network, CO2 storage, etc…).
Samma överväganden i fråga om säkerhet och tillförlitlighet kommer även att gälla vid utveckling och spridning av ny energiteknik (vätgas, transportnät för koldioxid, lagring av koldioxid etc.).
The same security methods and/or technologies employed in civil aviation may be used for different objectives10; however most often different tasks require special approaches of screening and controlling.
Samma säkerhetsmetoder och/eller -teknik som används inom civil luftfart kan användas för varierande syften10, men oftast kräver olika uppgifter särskilda strategier för säkerhetskontroll och undersökning.
The same seven countries as last year (Austria, Denmark, Germany, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom) provide figures on either the rate of return to unemployment or the flow into employment after participation in an active measure.
Samma sju länder som förra året (Österrike, Danmark, Tyskland, Spanien, Finland, Sverige och Förenade kungariket) ger uppgifter om hur många som återvänder till arbetslösheten respektive hur många som får anställning efter att ha deltagit i en aktiv åtgärd.
The same seven-year period is allowed for certain restrictions that accompany joint exploitation;
Samma sjuårsperiod föreslås för att tillåta vissa begränsningar som är förknippade med gemensamt utnyttjande.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Detta ska även gälla om konsumenten installerar en vara som är avsedd att installeras av konsumenten och den felaktiga installationen beror på ett fel i installationsanvisningarna.
The same shall apply in respect of any third party who proves both that the right holder of the Community design has requested that he cease an alleged infringement of the design and that he has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the Community design.
Samma sak skall gälla för en tredje part som visar både att gemenskapsmönstrets rättsinnehavare har begärt att han skall upphöra med mönsterintrång och att han väckt talan för att i domstol visa att han inte gör intrång i gemenskapsmönstret.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Detsamma skall gälla för de mängder koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust som för yrkesutövning innehas av fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer, särskilt producenter, tappningsföretag, bearbetningsföretag samt näringsidkare som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1, vid samma tidpunkt och på samma ställe som färska druvor, delvis jäst druvmust eller otappat vin.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Detsamma ska gälla för de mängder koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust eller sackaros som för yrkesutövning innehas av fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer, särskilt producenter, tappningsföretag, bearbetningsföretag samt näringsidkare som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1, vid samma tidpunkt och på samma ställe som färska druvor, delvis jäst druvmust eller otappat vin.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Detsamma ska gälla för de mängder koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust eller sackaros som för yrkesutövning innehas av fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer, särskilt producenter, tappningsföretag, bearbetningsföretag samt näringsidkare som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter enligt artikel 162.1, vid samma tidpunkt och på samma ställe som färska druvor, delvis jäst druvmust eller otappat vin.
The same shall apply in the case of an auditors’ review.
Detsamma skall gälla om det skett en informell genomgång av revisor.
The same shall apply to any action brought against its staff or other persons for whom the railway undertaking is liable according to Article 21.
Detsamma gäller talan som riktas mot järnvägsföretagets personal eller andra personer för vilka järnvägsföretaget är ansvarigt enligt artikel 21.
The same shall apply to cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure for workers.
Detta ska också gälla för samarbete mellan den centrala ledningen och arbetstagarrepresentanterna inom ramen för ett informations- och samrådsförfarande för arbetstagare.
The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
Detsamma ska gälla för arbetstagarrepresentanter inom ramen för ett informations- och samrådsförfarande.
The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of Directive 80/723/EEC apply to them.
Samma sak skall gälla för finansiella förbindelser mellan medlemsstaterna och hamntjänsteleverantörer, vare sig de omfattas av övriga bestämmelser i direktiv 80/723/EEG eller inte.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
Samma ska gälla för etappvisa och slutliga övervakningsrapporter.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Detsamma gäller för metalliska fibrer och andra fibrer som har blandats in för att uppnå en antistatisk effekt och som inte överstiger 2 % av den färdiga produktens totalvikt.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Detsamma ska gälla icke-aktierelaterade värdepapper i andra valutor än euro under förutsättning att det nominella minimivärdet i princip motsvarar 1 000 euro.
The same shall apply to rented assets.
Detsamma ska gälla för hyrda tillgångar.
The same shall apply to the non-legislative measures relating to the internal organisation of DG Comp, as outlined in the Communication of Mr. Monti to the Commission on the adoption of a proposal for a revised Council Regulation, including the post of the Chief Economist.
Detsamma skall gälla för de icke-legislativa åtgärder avseende den interna organisationen av GD Konkurrens som beskrivs i Mario Montis meddelande till kommissionen rörande antagandet av ett förslag om en reviderad rådsförordning, inklusive tjänsten för en chefsekonom.
The same shall apply to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
Samma ska gälla för fordon vars karosseri är fäst med bultar eller svetsat på en separat ram.
The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
Detsamma gäller för avfall som uppkommer vid återanvändning eller behandling av ovan nämnda avfall.
The same shall apply where a Member State or the Commission considers that one of the measures envisaged in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC should be applied in respect of the medicinal product concerned or where the Committee for Human Medicinal Products has delivered an opinion to that effect in accordance with Article 5 of this Regulation.
Det förhåller sig på samma sätt då en medlemsstat eller kommissionen anser att en av de åtgärder som nämns i avdelningarna IX och XI i direktiv 2001/83/EG bör vidtas mot läkemedlet i fråga eller om kommittén för humanläkemedel har avgett ett yttrande med motsvarande innebörd i enlighet med artikel 5 i denna förordning.
The same shall apply where an aircraft on a flight from a third country lands without permission.
Detsamma ska gälla om ett flygplan från ett tredjeland landar utan tillstånd.
The same shall apply where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within six months of its submission.
Samma regel skall gälla om beslut om auktorisation inte har fattats inom sex månader efter det att en ansökan som innehåller alla begärda uppgifter har lämnats in.
The same shall apply, where applicable, to producer organisations as referred to in Article 11(1).
Samma sak gäller för producentsammanslutningar enligt artikel 11.1, i förekommande fall.
The same shall apply:
Detsamma skall gälla
The same should also apply to personal information published on social networks.
Samma sak bör även gälla de personuppgifter som publiceras på sociala nätverkssidor.
The same should apply between unleaded petrol and commercial gas oil used as propellant.
Detsamma bör gälla relationen mellan blyfri bensin och dieselbrännolja för yrkesmässig användning som drivmedel.
The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
Samma sak bör gälla om en eller flera av standarderna har offentliggjorts med en begränsning i Europeiska unionens officiella tidning eller om tillverkaren inte eller endast delvis har följt standarderna.
The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
Samma regler bör gälla när en tullskuld uppkommer vid export.
The same should apply replacing national notes and coins by the euro, on condition that Phase C, viz. the period during which the national currency and the euro are to coexist, is long enough to ensure that "queues" do not form at bank counters to convert currency virtually overnight.
Detsamma borde gälla för växling av nationella sedlar och mynt, under förutsättning att fas C, dvs den fas under vilken euron och den nationella valutan existerar parallellt, är tillräckligt lång för att det inte skall uppstå problem med köer på bankerna för att folk måste ordna med växlingen under några få dagar.
The same should apply to ideas from groups recognized by the OECD, the TUAC (Trade Union Advisory Committee) and the BIAC (Business and Industry Advisory Committee).
Detsamma borde gälla grupper som fackföreningarnas rådgivande kommitté (Trade Union Advisory Committee) och näringslivets och industrins rådgivande kommitté (Business and Industry Advisory Committee), eftersom dessa har erkänts av OECD.
The same should apply to other approved laboratories in the Member States.
Detsamma bör gälla andra godkända laboratorier i medlemsstaterna.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Samma sak bör gälla de viktigaste handelspartnerna, främst USA.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Samma sak bör gälla de viktigaste handels­partnerna, främst USA.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
Samma sak gäller intäkterna från en eventuell framtida koldioxidskatt.
The same should apply to revenue from a possible future CO2 tax.
Samma sak gäller intäkterna från en eventuell framtida koldioxidskatt.
The same should apply to the director and the deputy director.
Detta bör också gälla ordförande och vice ordförande.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Detta gäller även för allt det som har att göra med tillgänglighet för personer med nedsatt rörelse- och orienteringsförmåga till de installationer som uppförs inom ramen för offentlig-privat partnerskap i enlighet med de lagar och bestämmelser som gäller i hela EU.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Detta gäller även för allt det som har att göra med tillgänglighet för personer med nedsatt rörelse- och orienteringsförmåga till de installationer som uppförs inom ramen för offentlig-privat partnerskap i enlighet med de lagar och bestämmelser som gäller i hela EU.
The same should apply to the reference to the payment requirement in the definition of teleshopping.
Samma sak borde gälla betalningskravet i definitionen av teleshopping.
The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
Detsamma bör gälla förhållandet mellan blyfri bensin och dieselbränsle för yrkesmässig användning.
The same should apply where the adult family member responsible for them was living in the country before the minor’s arrival.
Samma bör gälla när den vårdnadsansvariga vuxna familjemedlemmen levde i landet innan den underåriga anlände.
The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
Samma sak gäller om leverantören väljer att ta fram ny information.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Detta gäller också för importörerna och deras ansvar samt skyldigheten att bevara den tekniska dokumentationen i tio år, vilket gäller för övriga ekonomiska aktörer.
The same should be done for foreign policy (amending Article 24).
Detsamma borde göras för utrikespolitiken (en ändring av artikel 24).
The same should be done for foreign policy (amending Article 24).
Detsamma borde göras för utrikespolitiken (en ändring av artikel 24).
The same should be true of trade policy, notably where the EU gives preferential treatment to its partners: migration cooperation should be a consideration in the forthcoming evaluation of trade preferences under "GSP+".
Detsamma bör gälla för handelspolitiken, särskilt där EU ger förmånsbehandling för partnerländerna: migrationssamarbete bör tas i beaktande vid den kommande översynen av handelspreferenser i GSP+-systemet.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Samma sak bör gälla serverplatser som erbjuder lagringsutrymme och, när det gäller vissa, programvara (datormoln eller cloud computing) och som i kommersiellt syfte samlar in uppgifter om sina användare.
The same should therefore apply to other aspects of pesticides policy.
Samma sak bör därför gälla andra aspekter av bekämpningsmedelspolitiken.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
En sådan situation rådde också från och med andra hälften av 1960-talet, och den slutade med dollarns fall och med att Bretton Woods-systemet med fasta växelkurser föll samman 1971.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
En sådan situation rådde också från och med andra hälften av 1960-talet, och den slutade, som vi alla vet, med dollarns fall och med att Bretton Woods-systemet med fasta växelkurser föll samman 1971.
The same situation is expected in 2002.
Man räknar med samma situation 2002.
The same situation prevailed in most of the other Member States.
Denna situation är representativ för de flesta medlemsstaterna.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Samma lösning skulle också vara tillämplig på den europeiska stiftelsens givare och mottagare.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Samma lösning skulle också vara tillämplig på europeiska stiftelsens givare och mottagare.
The same sort of arrangement would be possible for development projects in Mediterranean countries.
Samma slags överenskommelse skulle vara möjlig för utvecklingsprojekt i Medelhavsländerna.
The same special characteristics that apply to the voice roaming market and warranted action under Regulation (EC) No 717/2007 also apply to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Samma särdrag som gäller för roamingsamtalsmarknaden och de åtgärder som krävs enligt förordning (EG) nr 717/2007 gäller också för tillhandahållandet av sms- och dataroamingtjänster i hela gemenskapen.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
Samma spektrum skulle också kunna delas för att förbättra mobiltäckningen och på längre sikt för att tillgodose den växande efterfrågan på mobila höghastighetsdatatjänster.
The same spirit of closer defence cooperation was reflected in the foundation of the European Defence and Space Company, EADS, in 2003.
I samma anda av tätare försvarssamarbete grundades Europeiska försvars- och rymdkoncernen (EADS) 2003.
The same spirit of closer defence cooperation was reflected in the foundation of the European Defence and Space Company, EADS, in 2003.
I samma anda av tätare försvarssamarbete grundades Europeiska försvars- och rymdkoncernen (EADS) 2003.
The same stakeholders had also the opportunity to express their views at the meetings held within the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Samma intressenter hade också möjlighet att komma med synpunkter vid de möten som hölls inom ramen för Europeiska civila luftfartskonferensen (European Civil Aviation Conference - ECAC).
The same standards apply in the case of the production of heating and electricity generation and also the use of fuels.
Både vid produktion av värme och elektricitet samt på bränsleområdet gäller samma normer.