natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Den utvidgade artikeln med definitioner kommer att bidra till tydlighet i tolkningen och till förbättrad rättslig verkställbarhet, men man bör se till att texten är förenlig med eventuella motsvarande definitioner från Wenra2 och IAEA3 och vid behov uppdateras för att förbli förenlig med internationellt fastställd terminologi.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Den utvidgade artikeln med definitioner kommer att bidra till tydlighet i tolkningen och till förbättrad rättslig verkställbarhet, men man bör se till att texten är förenlig med eventuella motsvarande definitioner från Wenra3 och IAEA4 och vid behov uppdateras för att förbli förenlig med internationellt fastställd terminologi.
The enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) was signed in December 2006 and entered into force for all parties in November 2007.
Det utvidgade och ändrade centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta) undertecknades i december 2006 och trädde i kraft för samtliga parter i november 2007.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
Det utvidgade begreppet innovation omfattar produkt- och tjänsteinnovationer samt tekniska, sociala och verksamhets­mässiga innovationer inom alla sektorer och typer av organisationer, bland annat företag, frivilligorganisationer, stiftelser och organisationer inom den offentliga sektorn.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
Det utvidgade begreppet innovation omfattar produkt- och tjänsteinnovationer samt tekniska, sociala och verksamhets­relaterade innovationer inom alla sektorer och typer av organisationer, bland annat företag, frivilligorganisationer, stiftelser och organisationer inom den offentliga sektorn.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations.
Det utvidgade begreppet innovation omfattar produkt- och tjänsteinnovationer samt tekniska, sociala och verksamhets­mässiga innovationer inom alla sektorer och typer av organisationer.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
Det utvidgade EU har ärvt ledningar av dålig kvalitet i öst-västlig och syd-nordlig riktning eftersom fokus har legat på den nationella marknaden, och sammanlänkningarna har använts endast för en begränsad försörjningstrygghet utan att hänsyn tagits till möjligheterna för balans och handel på den inre energimarknaden eller behovet av försörjningstrygghet ur ett europeiskt perspektiv.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
I dagens utvidgade EU finns också brister i förbindelserna mellan öst och väst och mellan nord och syd.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
Genom utvidgningen fick EU ärva bristfälliga energiförbindelser från öst till väst och från syd till nord, vilket hotar försörjningstryggheten och solidariteten på hela den inre energimarknaden.
The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.
Det utvidgade EU står väl rustat att ta itu med dagens och framtidens utmaningar.
The enlarged EU will be an important area in the world economy, based on the principles of the rule of law and legal certainty".
Ett utvidgat EU kommer att bli ett viktigt område i världsekonomin baserat på rättsstatens och rättssäkerhetens principer.”
The enlarged EU will be an important area in the world economy, based on the principles of the rule of law and legal certainty.
Ett utvidgat EU kommer att bli ett viktigt område i världsekonomin baserat på rättsstatens och rättssäkerhetens principer.
The enlarged EU will differ markedly from the existing EU-15.
Den utvidgade unionen kommer klart att skilja sig från den nuvarande unionen med 15 medlemsstater.
The enlarged EU working with its partners will become increasingly the principal driving and co-ordinating force in the normative field for environmental improvement and sustainable development in Europe.
Den utvidgade unionen som samarbetar med sina partner kommer i allt större utsträckning att vara den ledande och samordnande kraften när det gäller att skapa normer för miljöförbättringar och en hållbar utveckling i Europa.
THE ENLARGED EUROPE MUST BE MORE ASSERTIVE ON THE WORLD STAGE
EUROPA INTERNATIONELLT INFLYTELSERIKT EFTER UTVIDGNINGEN
The enlarged European Single Market should also be seen in the wider context of globalisation.
Den utvidgade europeiska inre marknaden bör även betraktas i det vidare sammanhang som globaliseringen utgör.
The enlarged European Union borders the main oil and gas producing areas (Russia, Caspian Sea, North Africa).
Den utvidgade Europeiska unionen gränsar till de viktigaste regionerna för olje- och gasproduktion (Ryssland, Kaspiska havet och Nordafrika).
The enlarged European Union can no longer be considered as a "cafeteria system" by some Member States.
Den utvidgade Europeiska unionen kan inte längre betraktas som ett "kafeteriasystem" av en del medlemsstater.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "self-service system" by some Member States.
Den utvidgade Europeiska unionen kan inte längre betraktas som ett "självserveringssystem" av en del medlemsstater.
The enlarged European Union continues to experience strong inequalities between regions.
I den utvidgade Europeiska unionen finns fortsatt stora ojämlikheter mellan regionerna.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the benefits of this have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Den utökade marknaden kommer säkerligen att skärpa konkurrensen men för att de positiva effekterna verkligen skall slå igenom och sprida sig måste ökningen bygga på bättre konkurrenskraft inom företagen och på turistorterna i Europa.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the positive effects have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Den utökade marknaden kommer säkerligen att skärpa konkurrensen men för att de positiva effekterna verkligen skall slå igenom och sprida sig måste ökningen bygga på bättre konkurrenskraft inom företagen och på turistorterna i Europa.
The enlarged presidency shall comprise the Committee president, the two vice-presidents of the Committee and the group presidents.
Det utvidgade ordförandeskapet ska bestå av ordföranden och de båda vice ordförandena för kommittén samt ordförandena för grupperna.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Det utvidgade ordförandeskapet sammanträder minst två gånger per år med ordförandena för sektionerna och för de rådgivande kommittéerna för att fastställa kommitténs arbetsprogram och utvärdera genomförandet av programmet.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any related problems that may have arisen in this regard.
Varannan månad ska det utvidgade ordförandeskapet informera presidiet om genomförandet av de beslut som fattats och eventuella problem i samband med detta.
The enlarged scope and new forms of funding as well as the need for flexibility in this area of the rules has been taken into account by the possibility to lay down additional or specific provisions where appropriate.
Det utvidgade tillämpningsområdet och nya former av finansiering, liksom behovet av flexibla regler på detta område, har beaktats genom en möjlighet att fastställa ytterligare eller särskilda bestämmelser i tillämpliga fall.
The enlarged single market has made Europe more open, more diverse and more competitive - creating new opportunities, respecting social rights, and promoting high standards for health, safety and the environment.
Europa har blivit ett öppnare samhälle med många nya möjligheter, ett mer konkurrenskraftigt näringsliv och en stark respekt för individens sociala rättigheter, samtidigt som standarderna höjts vad gäller såväl hälsa som säkerhet och miljöskydd.
The enlarged single market must bring tangible benefits to the public, both in their capacity as consumers and in their role of employees or entrepreneurs.
En utvidgad inre marknad måste ge konkreta positiva resultat för medborgarna, i egenskap av konsumenter, arbetstagare eller företagare.
The enlarged Single Market will also offer one of the largest markets in the world for applying new solutions and providing economies of scale for innovative technologies and products.
Efter utvidgningen kommer den inre marknaden att bli en av världens största marknader, där man kan tillämpa nya lösningar och dra nytta av stordriftsfördelar för innovativa tekniker och produkter.
The enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.
Den utvidgade inre marknaden kommer att leda till en rad ekonomiska fördelar samt stärka EU:s konkurrenskraft i världsekonomin, om man lyckas utnyttja den potential som finns.
The enlarged substantial scope is necessary to achieve the ambitious modal shift goals and launch a trend to overall road transport reduction.
Ett större tillämpningsområde behövs för att man skall kunna nå de högt satta målen för godstrafikomställningen och få igång en övergripande minskning av vägtransporterna.
The enlarged substantial scope is necessary to achieve the ambitious modal shift goals.
Ett större tillämpningsområde behövs för att man skall kunna nå de högt satta målen för godstrafikomställningen.
The enlarged Union must be able to manage the effects of globalisation and contribute to international solutions to combat, for example, abuse of flags of convenience or social dumping in the road transport sector.
Unionen måste även efter utvidgningen kunna bemästra globaliseringens effekter och medverka till lösningar på internationell nivå i kampen mot till exempel bruket av bekvämlighetsflagg inom sjöfarten och social dumpning inom vägtransportsektorn.
The enlarged Union must contribute to the stability of Africa as well as its own continent
Den utvidgade unionen måste bidra till stabiliteten i Afrika såväl som i Europa.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Den utvidgade unionen måste spela en än mer framträdande roll än tidigare såsom global samarbetspartner.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Den utvidgade unionen måste spela en än mer framträdande roll än tidigare såsom såväl regional som global samarbetspartner.
The enlarged Union must play a greater role, both as a regional leader and a global partner.
Den utvidgade unionen måste spela en än mer framträdande roll än tidigare såsom såväl regional som global samarbetspartner.
The enlarged Union should be both wider and stronger.
Den utvidgade unionen måste både vara bredare och starkare.
The enlarged Union will be much more diverse.
Det kommer att finnas mycket större skillnader i den utvidgade unionen.
The enlarged Union will need deep relationships with its immediate neighbours.
Den utvidgade unionen kommer att behöva ha nära förbindelser med sina närmaste grannar.
The enlarged Union will need to develop further its relations with the emerging markets of neighbouring countries and develop a common approach, particularly with the Western Balkans, the Commonwealth of Independent States and the countries of the Mediterranean Basin and North Africa.
Ett utvidgat EU kommer att vidareutveckla sina relationer till de framväxande marknaderna i grannländerna och nå fram till ett gemensamt synsätt i synnerhet för regionerna i västra Balkanområdet, de oberoende staterna i f.d.
The enlarged Union, with its new members, will need strong common policies — for the political and economic links they create between the States and for the big advantages which will follow for the Union as a whole in terms of economic and social cohesion.
En utvidgad union med nya medlemmar kommer att ha behov av en stark gemensam politik – för att den skapar politiska och ekonomiska band mellan staterna och för att den innebär viktiga fördelar för hela unionen när det gäller ekonomisk och social sammanhållning.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
EU:s utvidgning (som innebär att markytan ökades med 25 % och befolkningen med 20 %) och ekonomiska utveckling medför nya utmaningar för transporten av människor och varor på ett effektivt, kostnadseffektivt och hållbart sätt.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
EU:s utvidgning (som innebär att markytan ökar med 25 % och befolkningen med 20 %) och ekonomiska utveckling medför nya utmaningar för transporten av människor och varor på ett effektivt, kostnadseffektivt och lämpligt sätt.
The enlargement can also be expected to make it necessary to provide appropriate support to some new entrants.
Utvidgningen kan även göra det nödvändigt med stöd till vissa nya aktörer.
The enlargement challenge
Utvidgningen
The enlargement communication strategy, adopted on 10 May 2000 by the Commission, set out a multi-annual action programme and identified the budgetary means to enable a decentralised approach, including the use of partnerships, notably with civil society.
I kommunikationsstrategin för utvidgningen som antogs av kommissionen den 10 maj 2000, fastställdes ett flerårigt åtgärdsprogram och budgetmedel för ett decentraliserat synsätt, som bland annat omfattar partnerskap, särskilt med det civila samhället.
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Utvidgningsländerna står inför ett antal utmaningar på viktiga områden som är av avgörande betydelse för deras framgång på vägen mot en EU-anslutning: ekonomisk styrning och konkurrenskraft, rättsstatsprincipen, fungerande institutioner som garanterar demokrati, grundläggande rättigheter och, när det gäller västra Balkan, hur man kan övervinna arvet från det förflutna.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
Utvidgningsländerna måste uppfylla de fastställda kriterierna för att ansluta sig till EU.
The enlargement countries will be asked to submit National Economic Reform Programmes.
Kandidatländerna kommer att uppmanas att lägga fram nationella ekonomiska reformprogram.
The enlargement group welcomed both reports.
Utvidgningsgruppen välkomnade båda rapporterna.
The enlargement helped further unleash the growth potential and increase the resilience of the European economy by deepening economic integration and boosting competitiveness.
Genom att utvidgningen fördjupade den ekonomiska integrationen och förbättrade konkurrenskraften bidrog den till att ytterligare frigöra tillväxtpotentialen och förbättra den europeiska ekonomins återhämtningsförmåga.
The enlargement in 2004 was unprecedented in size.
Utvidgningen under 2004 var den största hittills.
The enlargement involved significant work on the institutional system, which until then had only served a community of 15 countries.
Betydande insatser var ofrånkomliga inom det institutionella systemet, vilket var avsett för en gemenskap som då bestod av endast 15 stater.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Utvidgningen är omfattande ur ett kvantitativt perspektiv, men även kvalitativt hamnar unionen i en ny situation.
The Enlargement negotiations concluded with the recognition that “the EU considers that maximum use should be made of the experience gained in the implementation of SAPARD, in particular through using the SAPARD Agency to implement and manage future rural development measures, whether funded from EAGGF Guidance or Guarantee”.
En av slutsatserna vid anslutningsförhandlingarna var att EU ansåg att de erfarenheter som gjorts vid genomförande av Sapard skulle utnyttjas maximalt, särskilt genom användning av Sapard-organet, när det gäller att genomföra och förvalta framtida åtgärder för landsbygdsutveckling, antingen de finansierades av EUGFJ:s utvecklingssektion eller garantisektion.
The enlargement of 2004 and 2007 intensified the need for the way the Union works to be updated.
Utvidgningarna 2004 och 2007 intensifierade behovet av en modernisering av unionens funktions­sätt.
The enlargement of Europe to include 25 Member States will present an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Europas utvidgning till att omfatta 25 medlemsstater kommer att innebära en helt ny utmaning för unionen vad gäller konkurrensfrågor och den inre sammanhållningen.
the enlargement of the Committee had been substantial in quantitative, but above all, in qualitative terms, and that the Committee had much to gain from a genuine integration of its new members;
Utvidgningen av kommittén var viktig ur kvantitativ synpunkt, men ännu viktigare ur kvalitativ synpunkt, och kommittén skulle vinna på en verklig integration av de nytillkomna.
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Utvidgningen av EU, och därigenom av EU:s inre marknad, medför att man inte kan införa några restriktioner när det gäller utlokalisering av företag från Västeuropa till Central- och Östeuropa.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
EU:s utvidgning medförde också ändrade förutsättningar för transportsektorn.
the enlargement of the EU from 15 to 25.
EU:s utvidgning från 15 till 25 länder.
The enlargement of the EU from 15 to perhaps a final total of 27 Member States and from 11 to perhaps 20 working languages will also require a fundamental reform of the institutions and a review of working methods.
För att utvidga unionen från 15 till slutligen eventuellt 27 medlemsstater, och öka antalet arbetsspråk från 11 till kanske 20 kommer det att krävas en grundlig reform av institutionerna och en översyn av de nuvarande arbetsmetoderna.
The enlargement of the EU fundamentally alters the political, geographic and economic weight of the EU in the world and in the surrounding regions, and correspondingly demands a policy towards Europe’s new neighbours which deepens and widens cooperation in education and training.
EU:s utvidgning innebär en grundläggande förändring av EU:s politiska, geografiska och ekonomiska ställning i världen och i närliggande regioner, vilket också kräver en motsvarande strategi med ett närmare och utvidgat samarbete på utbildningsområdet med de nya grannländerna.
The enlargement of the EU has greatly increased the geographical scope for youth mobility.
EU-utvidgningen har lett till att ungdomar har fått ett avsevärt större geografiskt område för rörlighet.
The enlargement of the EU has increased the number of coal‑producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Utvidgningen av EU har ökat antalet kolproducerande länder från tre (Tyskland, Storbritannien, Spanien) till sju (nya länder är Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern).
The enlargement of the EU has not, by any means, brought about an improvement in the situation.
Situationen har inte på något sätt förbättrats i och med utvidgningen.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 increased both the opportunities for workers to find a job, and for employers to find workers.
EU:s utvidgningar 2004 och 2007 har gjort det lättare för arbetstagarna att hitta ett arbete och för arbetsgivarna att rekrytera.
The enlargement of the EU is a significant challenge for the network
EU:s utvidgning är en stor utmaning för nätverket.
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
EU:s utvidgning har bidragit till ökad rörlighet för ekonomiska investeringar, personer och kapital.
The enlargement of the EU is imminent and will eventually lead to a 30 % increase in the size of the EU labour market27 as well as bring more diversity.
EU:s utvidgning är nära förestående och kommer så småningom att leda till att unionens arbetsmarknad ökar med 30 %27 och kommer samtidigt föra med sig en större mångfald.
The enlargement of the EU on May 1, 2004 will lead to the expansion of the euro area in the future, when Treaty conditions are met.
Utvidgningen av EU den 1 maj 2004 kommer att leda till en framtida utökning av euroområdet, när kraven i fördraget är uppfyllda.
The enlargement of the EU only enhances the importance of the concepts of partnership and decentralisation that underlie this strategy.
Utvidgningen av EU stärker bara betydelsen av strategins underliggande begrepp, nämligen partnerskap och decentralisering.
The enlargement of the EU presents great social and economic opportunities for all, but only if appropriate actions are taken.
Unionens utvidgning innebär stora sociala och ekonomiska möjligheter för alla, men bara om de adekvata åtgärderna vidtas.
The enlargement of the EU represents an opportunity to enhance the institutional and technical capacity in the candidate countries, to raise the profile of climate change with stakeholders and the public in general in Central and Eastern European countries, and to ensure sustainable growth with controlled greenhouse gas emissions.
Utvidgningen av EU innebär en möjlighet att förstärka den institutionella och tekniska kapaciteten hos kandidatländerna, att skapa uppmärksamhet om klimatförändringarna hos aktörerna och allmänheten i centraleuropeiska och östeuropeiska länder samt att säkerställa en hållbar tillväxt samtidigt som utsläppen av växthusgaser hålls under kontroll.
The enlargement of the EU to include CEEC will have a limited impact on the CAP between 2000 and 2006.
Utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa kommer att ha en begränsad inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken mellan 2000 och 2006