natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
Fokus har legat på att mobilisera de nödvändiga privata och offentliga investeringarna, öka förmågan att absorbera risker och att kunna garantera stöd till projekt med svårigheter att få långsiktig finansiering36.
The focus has been on the following aspects: promotion of individual demand for education, improvement of the quality of the provision of education activities and development of backup services for learners and adult trainers, flanked by the promotion of flexible systems for validating knowledge.
Följande har prioriterats: att främja efterfrågan på utbildning från enskilda personer, att förbättra kvaliteten på utbudet i fråga om utbildning, att utveckla stödtjänster för vuxenstuderande och lärare och att främja flexibla system för erkännande av meriter.
The focus has been put on the follow-up of the Beijing Platform for Action in the Council and gender mainstreaming in Council formations.
Fokus ligger på rådets uppföljning av handlingsplanen från Peking och jämställdhetsintegrering i olika rådskonstellationer.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
Fokus har i hög grad legat på universitetsutbildningen, men i framtiden bör man satsa mer på att skapa möjligheter till rörlighet inom tekniska utbildningar och yrkes­utbildningar, t.ex.
The focus here has shifted to strengthening macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Numera ligger tonvikten på en förstärkning av de makro- och mikroekonomiska förutsättningarna och på territoriell konvergens.
The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
Fokus ligger inte på att jämföra olika energikällor, utan på de mått och steg som behöver vidtas för att uppfylla Europas politiska mål på medellång sikt.
The focus here is on opening up additional key economic sectors to more competition.
I förgrunden står i detta sammanhang att fler viktiga samhällsekonomiska sektorer öppnas för konkurrens.
The focus here is on the addition-method FAT.
I det följande inriktas detta dokument på en skatt på finansiell verksamhet enligt additionsmetoden.
The focus here is placed on improving quality standards in education and training, better access and improving the definition and transparency of qualifications.
Tyngdpunkten läggs här på att förbättra kvalitetsstandarderna inom utbildningssektorn och tillgången till utbildning samt på att förbättra definitionen av och öppenheten i fråga om kvalifikationer.
The focus in 2009 has been on implementation.
Fokus under 2009 har legat på genomförandet.
The focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on minimising programme cost overruns and delays in delivering services.
Målet för alla mekanismer för övervakning och utvärdering kommer att vara att minimera risken för att programmet fördyras och försenas.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Vissa har upplevt inriktningen på regleringsfrågor i de senaste förhandlingarna, särskilt om TTIP, som ett hot mot EU:s sociala modell och regleringsmodell.
The focus in the action plan will be on positive economic impacts of legal migration, improving knowledge building and integration measures for economic migrants.
Handlingsplanen kommer att fokusera på de positiva ekonomiska verkningarna av laglig invandring, på ökad kunskapsuppbyggnad och på integrationsåtgärder avseende ekonomiska invandrare.
The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
Under den kommande perioden måste både partnerländerna och EU fokusera på genomförandet av befintliga instrument.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R&D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
I framtiden borde man i stället fokusera mer på framåtblickande investeringar inom forskning och utveckling, utbildning, infrastruktur, hälsa och sociala tjänster i syfte att skapa sysselsättning och effektivt kunna mobilisera sysselsättningspotentialen.
The focus in the immediate future will thus be the improvement of the current rules and their application.
Under den närmaste framtiden kommer tyngdpunkten således att ligga på en förbättring av de nuvarande reglerna och tillämpningen av dem.
The focus in the possible new programme should be kept on self-regulatory and non-regulatory aspects of safe use of Internet.
Tyngdpunkten i ett eventuellt nytt program bör ligga på lagstiftningsmässiga aspekter och aspekter som ligger utanför lagstiftningsområdet i fråga om säker användning av Internet.
The focus in the social agenda has started to shift from initiating new measures to monitoring implementation.
Inriktningen på den socialpolitiska dagordningen har börjat skifta, från att nya åtgärder vidtas till att det görs en uppföljning av hur de genomförs.
The focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Tyngdpunkten i denna uppdatering ligger på att integrera de tio nya medlemsstaterna i det befintliga ramverket för den ekonomisk politiska samordningen.
The focus is being shifted to growth oriented SMEs and internationalisation.15 The planned introduction of an R&D tax incentive in 2013 is representative of the on-going paradigm shift from direct to indirect R&D aiming at improving the leverage effect of public investments.
Tyngdpunkten omorienteras till tillväxtorienterade små och medelstora företag och internationalisering.15 Det planerade införandet ett skatteincitament för FoU under 2013 är representativt för det pågående paradigmskiftet från direkt till indirekt FoU, som syftar till en bättre hävstångseffekt för offentliga investeringar.
The focus is clearly on the use and management of rights, looking for a balance between the necessary protection and sustainability of creation and the need to foster the development of new services and business models.
Det finns en klar inriktning på användning och hantering av rättigheter och man söker en jämvikt mellan det nödvändiga skyddet för och livsdugligheten av skapande och behovet att främja utarbetandet av nya tjänster och företagsmodeller.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Fokus flyttas i allt högre grad mot effektiv förvaltning och återställning av Natura 2000-nätverket för att åstadkomma en mätbar förbättring av skyddsstatusen för arter och livsmiljöer som behöver bevaras inom EU.
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
Här ligger fokus på arbetsrättens tillämpning på den enskilda individen snarare än på frågor som rör kollektiv arbetsrätt.
The focus is mainly on the structure and the management of the Programme.
Tonvikten ligger på programmets uppbyggnad och förvaltning.
The focus is now on quality in work: more stable, better-paid jobs which are more knowledge-intensive and which have the best organisational conditions and job security.
Man betonar sysselsättningens kvalitet, det vill säga en mer stadigvarande, bättre avlönad och kunskapsintensiv anställning med bättre organisatoriska villkor och en ökad trygghet på arbetsplatsen.
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Fokus ligger på att öka renoveringstakten för offentliga och privata byggnader och förbättra energiprestandan för komponenter och apparater:
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Fokus ligger på att öka renoverings­takten för offentliga och privata byggnader och förbättra energiprestandan för komponenter och apparater:
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Tonvikten ligger på åtgärder som är möjliga inom EU – i stort sett "från jord till bord", och omfattar därför inte vissa teman (se ovan).
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Tonvikten ligger på åtgärder som är möjliga inom EU – i stort sett "från jord till bord", och omfattar därför inte vissa teman (se ovan).
The focus is on actions with a clear European value added building on, complementing and ensuring the scaling up of national initiatives.
Fokus ligger på åtgärder med ett tydligt europeiskt mervärde som bygger vidare på, kompletterar och stärker nationella initiativ.
The focus is on an active labour market policy but, in the Commission's view, adequate resources have not been earmarked.
Fokus ligger på aktiv arbetsmarknadspolitik men tillräckliga resurser har enligt kommissionen inte avsatts.
The focus is on drawing up an action plan to reduce overcapacity in the sector.
Diskussionerna bör handla om att utarbeta en handlingsplan i syfte att minska sektorns överkapacitet.
The focus is on education, training, health care and support for democratic institutions at local level.
Medlen kommer huvudsakligen att inriktas på utbildning, fortbildning, sjukvård och stöd till demokratiska institutioner på lokal nivå.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Betoningen ligger på att identifiera konkurrensproblem genom att använda en sund ekonomisk analys och med stöd av fakta.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
en tillförlitlig ekonomisk analys som bygger på verkliga fakta.
The focus is on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Istället har arbetet varit inriktat på att genomföra program från tidigare år och på att, vid behov, minska graden av eftersläpningar.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
Tyngdpunkten ligger på att förbättra nuvarande mekanismer i syfte att skapa en rimlig tidsram för förfarandet, ett enhetligt och breddat tillämpningsområde inom EU samt ökad effektivitet och säkerhet i samband med genomförandet av beslutet.
The focus is on improving legislation on tax, audit and fiscal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Programmen är främst inriktade på lagstiftning avseende beskattning, revision, att starta företag, insolvensförfaranden samt arbets- och konsumentskydd.
The focus is on improving the framework conditions for R&D and innovation.
Betoningen ligger på att förbättra ramvillkoren för FoU och innovation.
The focus is on improving the quality of education and training (curriculum reform, new teaching methods, quality assurance), increasing access to education and training at all stages of life (including e-learning) and opening education and training up to outside influences ranging from labour markets to worldwide competition.
Tonvikten ligger på att förbättra utbildningens kvalitet (läroplansreformer, nya undervisningsmetoder, kvalitetssäkring), öka tillgången till utbildning i alla skeden av livet (även e-lärande) och låta utbildningen ta emot influenser utifrån, alltifrån arbetsmarknaderna till global konkurrens.
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
Tonvikten ligger på infrastruktur, medan otillräcklig uppmärksamhet ägnas åt andra flaskhalsar, vilka ofta är den största anledningen till förseningar, särskilt vid gränsövergångar.
The focus is on initiatives to promote legal protection, individual action plans, user involvement, qualified counselling, cohesion and equality.
Fokus ligger på initiativ för att främja rättsskyddet, enskilda handlingsplaner, användares delaktighet, kvalificerad rådgivning, sammanhållning och jämlikhet.
The focus is on land based and vessel based sources of pollution, emergency and dumping on which it has agreed protocols.
Den är inriktad på föroreningskällor på land och fartyg, beredskap och dumpning, om vilka man har antagit protokoll.
The focus is on market integration as well as more purely competition related issues.
Koncentrationen ligger på integrationen av marknaderna och mer direkt konkurrensrelaterade frågor.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date  relationship between research and education.
Fokus ligger på att öppna upp den högre utbildningen, på att bredda tillgången, på de regionala omständigheterna, på att integrera idéer från samtliga (potentiella) berörda parter i programmen samt på smarta och aktuella förbindelser mellan forskning och utbildning.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date relationship between research and education.
Fokus ligger på att öppna upp den högre utbildningen, på att bredda tillgången, på de regionala omständigheterna, på att integrera idéer från samtliga (potentiella) berörda parter i programmen samt på smarta och aktuella förbindelser mellan forskning och utbildning.
The focus is on prevention through better information and counselling, and stricter monitoring.
Tyngdpunkten ligger på förebyggande verksamhet genom bättre information och rådgivning samt strängare övervakning.
The focus is on preventive measures, combined with the possibility for Member States who so wish to maintain or implement more far-reaching systems of joint and several or chain liability.
Det handlar främst om förebyggande åtgärder kombinerade med en möjlighet för medlemsstaterna att införa mer långtgående bestämmelser om solidariskt ansvar eller kedjeansvar om de önskar.
The focus is on providing affordable and accessible housing for people in need thereof.
Fokus ligger på att ge behövande tillgång till bostäder till rimliga priser.
The focus is on removing barriers for carrying on financial business activities across borders, to follow developments of new techniques and products, allowing their free circulation without unjustified burdens.
Det främsta målet är att avlägsna hindren för att genomföra finansiella transaktioner över nationsgränserna, att följa utvecklingen av ny teknik och nya produkter och tillåta deras fria rörlighet utan orimliga bördor.
The focus is on residential mortgages, but it may have implications, in a few instances, for commercial mortgages.
Översynen är inriktad på bostadslån men kan i vissa fall ha konsekvenser för lån till affärsfastigheter.
The focus is on smart solutions to integrate passenger and freight flows across transport modes and provide sustainable solutions to infrastructure bottlenecks affecting roads, railways, sky, sea and waterways.
Målet är att finna smarta lösningar för att sammanlänka de olika transportsättens passagerar- och godsflöden och att finna hållbara lösningar på de flaskhalsar i infrastrukturerna som skapar problem inom väg-, järnvägs-, flyg- och sjötransporterna.
The focus is on such markets, because the public sector's purchases of supplies, services and works are important to the EU economy (estimated at around 14% of GNP).
Fokus riktas mot denna typ av marknader, eftersom den offentliga sektorns inköp via sina bygg- och anläggnings-, varu- och tjänstekontrakt är viktiga för EU:s ekonomi (omkring 14 % av BNP).
The focus is on teachers but the participants in this initiative are expected to come from a wider community of actors with an interest in the use and development of science skills among young people (teachers, educationalists, scientists and researchers, including industrial researchers).
När det gäller detta initiativ har man inriktat sig på lärare, men man förväntar sig även deltagande av en vidare grupp av aktörer med intresse av att ungdomar använder och utvecklar sina kunskaper inom det naturvetenskapliga området (lärare, utbildningsplanerare, vetenskapsmän och forskare, även från industrin).
The focus is on the decision making and risk-taking entities in the value chain
Inriktning på beslutsfattande och risktagande enheter i värdekedjan
The focus is on the delivery of production-quality services 24 hours a day, 7 days a week, and on the long-term sustainability of e-Infrastructures, which requires the coordination of efforts at national and EU level and the adoption of adequate governance models.
Framför allt ska tillhandahållande av kvalitativa produktionstjänster dygnet runt sju dagar i veckan, och e-infrastrukturernas långsiktiga hållbarhet prioriteras, vilket kräver samordning mellan insatserna på nationell nivå och på EU-nivå och antagande av lämpliga förvaltningsmodeller.
The focus is on the framework Directives and not on the individual implementing measures, which are subject to their own impact assessment process.
Fokus ligger på ramdirektiven och inte på de enskilda genomförandeåtgärderna, vilka är föremål för egna konsekvensbedömningar.
The focus is on the preventative strategy in particular under the employability pillar.
Tyngdpunkten ligger på den förebyggande strategin, framförallt inom pelaren anställbarhet.
The focus is on the protection of the internal market through the harmonisation and improvement of requirements on the containment and reporting of fluorinated gases.
I första hand gäller det att skydda den inre marknaden genom harmonisering och förbättrade krav om begränsning av utsläppen och rapportering av fluorerade gaser.
The focus is on the weak points identified over time: communication, cooperation and access to information.
Fokus ligger på de svaga punkter som identifierats: kommunikation, samarbete och tillgång till uppgifter.
The focus is on those provisions which give rise to excessive implementation costs and administrative burdens, diverging interpretations and national application measures and difficulties in application.
Fokus ligger på regler som leder till orimligt höga kostnader för genomförandet och betungande administration, ger upphov till olika tolkningar och nationella genomförandebestämmelser samt på regler som skapar problem i samband med tillämpningen.
The focus is on those regions with which there are established policy dialogues.
Fokus ligger på de regioner som man har upprättat politiska dialoger med.
The focus is on transnational mobility on the basis that a move to another country is likely to be more challenging and enriching and is an appropriate focus for a EU consultation of this nature;
Att man inriktar sig på rörlighet över gränserna förklaras med att förflyttning till ett annat land är sannolikt mer av en utmaning och mer berikande, och är ett lämpligt fokus för ett EU-omfattande samråd av detta slag.
The focus is on work-floor training in business management or production management.
Fokus ligger på praktisk utbildning i företags- och produkt­förvaltning.
The focus is preventive care, and self care
Man bör fokusera på förebyggande vård och egenvård.
The focus is put on the following key areas:
Fokus ligger på följande nyckelområden:
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
Fokus ligger helt riktigt på utbytet av framtidsrelaterad information, i synnerhet kapacitetsprognoser och prisindex.
The focus is solely on the comparative advantage of low/zero wages with no attempt to raise productivity.
Man satsar endast på den komparativa fördel som låga eller obefintliga löner innebär, utan att göra några försök att öka produktiviteten.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.
Syftet är därför att huvudsakligen via information och lagstiftning säkerställa kvalitet, säkerhet, märkning, spårbarhet, system för geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar, särartsskydd, ekologisk produktion och integrerad produktion och därmed förbättra den allmänna bilden av de europeiska produkterna i konsumenternas ögon.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.
Syftet är därför att huvudsakligen via information och lagstiftning säkerställa kvalitet, säkerhet, märkning, spårbarhet, system för skydd av geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar, särartsskydd, ekologisk produktion och integrerad produktion, och därmed förbättra den allmänna bilden av de europeiska produkterna i konsumenternas ögon.
The focus is therefore on protecting users whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
Tonvikten skall därför ligga på att skydda användarna samtidigt som man förbättrar den inre marknadens funktion.
The focus is therefore on providing the best possible horizontal framework conditions for all enterprises including those in the service sector.
Det viktigaste är därför att ge de bästa möjliga övergripande ramvillkoren för alla företag inklusive dem i tjänstesektorn.
The focus is therefore on sustainable development, protecting the public interest while improving conditions for the functioning of the internal market and increasing security of energy supply.
Det är därför av central betydelse att man skapar en hållbar utveckling, skyddar allmänhetens intressen samtidigt som man förbättrar villkoren för den inre marknaden och tryggar energiförsörjningen.
The focus is to examine and analyse the reality of a career in teaching in Ireland for women today, and to examine possible courses of action to redress the gender imbalance in the management of schools.
Syftet är att undersöka och analysera karriärmöjligheterna för kvinnliga lärare i Irland i dag och att undersöka möjliga vägar för att rätta till den ojämna könsfördelningen i skolledningarna.
The focus is to shift from economic reporting to measuring factors such as social input, output, outcome and impact.
Fokus ligger på att övergå från ekonomisk rapportering till mätning av faktorer som sociala insatser, prestationer, resultat och påverkan.
The focus is typically confined to product and technology markets, with a good deal of attention being paid to potential competition.
Man inriktar sig vanligtvis på produkt- och teknikmarknaderna, med en stor del av uppmärksamheten inriktad på potentiell konkurrens.
The focus lied on ascertaining the highest and lowest priorities for different user types, AUVIS markets and – at Member State level - for different countries.
Viktigast var att fastställa högsta och lägsta prioritet för olika användartyper, AUVIS-marknader och - på medlemsstatsnivå - för olika länder.
The focus must again be on friendly competition, the Olympic truce, cultivation of the mind, in conjunction with cultivation of the body, as values that could represent a goal of modern European society.
Vänskaplig tävlan, den olympiska freden samt kultur för både kropp och själ bör på nytt bli värderingar och mål som dagens europeiska samhälle kommer att vilja uppnå.