natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The round tables confirmed that there still seem to be a number of barriers to the free movement of enriched foodstuffs and food supplements due to the Member States' different assessments of the scientific uncertainties as to the harmlessness of the long-term consumption of these products9.
Vid rundabordskonferenserna bekräftades att det förefaller som om orsaken till att så många hinder för den fria rörligheten för berikade livsmedelsprodukter och livsmedelstillsatser består är att medlemsstaterna gör skilda bedömningar av den vetenskapliga osäkerheten om produkternas ofarlighet vid långvarig konsumtion9.
The Round Tables with India and China would continue their work and a new Round Table might be established with Brazil.
Rundabordssamtalen med Indien och Kina kommer att fortsätta, och ett nytt rundabordssamtal kan komma att inrättas med Brasilien.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
I rekommendationerna till de efterföljande toppmötena mellan Indien och EU speglas de frågor rundabordskonferensen valt att ta upp.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i.
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
Avrundningen av djurens antal när det högsta antalet kvigor beräknas som en procentandel i enlighet med artikel 111.2 andra stycket och resultatet inte är ett heltal.”
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
De avrundningsregler som fastställs i förordning (EG) nr [1103/97] ska gälla.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
De avrundningsregler som fastställs i förordning (EG) nr [1103/97] ska gälla.
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Rundabordsinitiativet ledde till två gemensamma uttalanden om distribution av musik via Internet och om information om äganderätt.
The roundtable on competition on merits showed that there are wide differences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form‑based approach while other countries have an economics‑based approach or are in a transition towards an economics‑based approach.
Rundabordsdiskussionen om ”competition on the merits” visade att olika länder har mycket olika syn på hur denna fråga bör angripas: Vissa länder har ett formalistiskt synsätt medan andra länder har ett ekonomiskt synsätt eller håller på att gå över till ett ekonomiskt synsätt.
The roundtable on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
Rundabordsdiskussionen om utvärderingen av åtgärder och resurser gav en översikt över den utvärdering OECD:s medlemsländer har gjort eller planerar att göra och öppnade för vidare diskussioner om detta ämne.
The roundtable on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.
Rundabordsdiskussionen om sjukhustjänster visade att konkurrens håller på att införas alltmer i samband med tillhandahållande av sjukhustjänster och att tillhandahållandet av tjänster blir effektivare tack vare detta.
The roundtable on RBC laws showed that there are beginning to be systematic studies on the impact of RBC laws and that such studies show that such laws raise costs for consumers.
Rundabordsdiskussionen om underprislagstiftningen visade att det börjar finnas systematiska studier om vilken effekt underprislagstiftningen har och att sådana studier visar att en dylik lagstiftning medför ökade kostnader för konsumenterna.
the route of exposure used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made; or
immunotoxicitet eller neurotoxicitet), eller – om den exponeringsväg som används i den ursprungliga undersökningen med upprepad dosering var olämplig med tanke på den förväntade exponeringsvägen för människor och man inte kan göra någon extrapolering från en exponeringsväg till en annan, eller
the route of exposure used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made; or
om den exponeringsväg som används i den ursprungliga undersökningen med upprepad dosering var olämplig med tanke på den förväntade exponeringsvägen för människor och man inte kan göra någon extrapolering från en exponeringsväg till en annan, eller
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
Färdvägen med angivande av avrese- och bestämmelseort.
the route of the shipment as indicated in the notification and movement documents is the same.
Samma transportväg som anges i anmälan och transportdokumentet används varje gång.
The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
Exakt hur man ska gå till väga för att få ekonomin på fötter igen anges klart och tydligt i det andra ekonomiska anpassningsprogrammet.
The route to the achievement of these goals is seen to be through a stable macroeconomic framework and the creation of a more competitive and flexible EU internal market by: invigorating the labour market; product and service (particularly financial services) market reforms; and in stimulating entrepreneurship, R&D, innovation and improving the skills and qualifications of the workforce.
Målen skall nås genom makroekonomisk stabilitet och skapandet av en konkurrens­kraftigare och mer flexibel inre marknad i EU med hjälp av en effektivare arbetsmarknad, reform av marknaderna för varor och tjänster (särskilt finansiella tjänster) och stimulering av företagande, FoTU, innovation samt förbättring av arbetskraftens kunskaper och kvalifikationer.
the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
Transportvägar och utrustning som används vid förflyttning av kärnämne, om tillämpligt
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Rutterna utgår till största del från redan befintliga lokala och regionala vägar.
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Rutterna utgår till största delen från redan befintliga lokala och regionala vägar.
The routes down to the Adriatic and the Aegean and, conversely, the routes up from the Adriatic and the Aegean to central Europe have remained unchanged over the centuries.
Farlederna till Adriatiska och Egeiska haven och, motsatt, från Adriatiska och Egeiska haven till Centraleuropa har förblivit oförändrade under århundradenas gång.
the routes followed by nuclear material.
kärnämnets transportvägar.
The routine application of Safeguards at centrifuge enrichment plants is always conducted together with the IAEA and involves one Physical Inventory Verification (PIV) per year.
Den rutinmässiga tillämpningen av kärnämneskontroller vid centrifugerings­anläggningar för anrikning utförs alltid gemensamt med IAEA och omfattar en fysisk lagerverifikation (Physical Inventory Verification, PIV) per år.
The routine operation of the CFP requires continuous monitoring of the state of the commercially important fish stocks, including data collection and routine assessment.
Rutinåtgärderna inom den gemensamma fiskeripolitiken kräver kontinuerlig övervakning av situationen för kommersiellt viktiga fiskbestånd, bland annat datainsamling och rutinbedömningar.
The routine use of the domestic lex fori was also contemplated since at the stage of the original claim it is the creditor who chooses the court and it is therefore up to the creditor to decide which is the most favourable law.
Som skäl för detta anförs att det är den underhållsberättigade som i samband med den första rättegången väljer domstol och att han eller hon då får välja den lag som är förmånligast.
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
Det ska hållas en konferens om utvinning och gruvdrift i Rovaniemi, Finland, i december 2009 och då förväntas de bästa metoderna för att främja prospektering i Europa presenteras.
The row for E 385 is replaced by the following:
Raden för E 385 skall ersättas med följande:
The row for “ripened cheese” is replaced by the following:
Raden för ”lagrad ost” skall ersättas med följande:
The Royal Decree specifies that this duty can be carried out directly or by contractors.
I förordningen fastställs att denna uppgift kan genomföras av producenterna direkt eller genom entreprenörer.
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
Ersättningen till upphovsmännen för utnyttjandet av fonogrammen ska betalas av de radio- eller tv-stationer som sänder fonogrammen via trådbunden eller trådlös utrustning.
The royalty rates
Ersättningsnivåer
The royalty rates charged for the same IPR in other comparable standards may also provide an indication for FRAND royalty rates.
De avgifter som tas ut för samma immateriella rättigheter i andra jämförbara standarder kan också ge en indikation om FRAND‑avgifterna.
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
RPAS-marknaden ger stora möjligheter för skapande av sysselsättning och kommer att vara en källa till innovation och ekonomisk tillväxt under de kommande åren.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
RPAS-tjänsterna bör vara billigare än bemannade patrullflygplan och bör användas som ett kompletterande verktyg i den övergripande övervakningskedjan som omfattar satellitbilder, uppgifter om fartygens position och övervakning med patrullflygplan och fartyg.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
De regionala skyddsprogrammen bör fortsätta fokusera på att bygga upp skyddskapacitet och asylsystem i partnerländer och partnerregioner.
The RRC had a special position; it is the oldest, has as very sophisticated working model and was the only river commission with legislative powers.
Rhenkommissionen hade en särskild ställning: Det är den äldsta flodkommissionen, har en mycket välutvecklad arbetsmodell och var den enda flodkommissionen med lagstiftningsbefogenheter.
The RRC in the context of “digital switchover”
RRC och övergången till digital teknik
The rRight of establishment and the freedom to provide services
Rätt till etablering och frihet att tillhandahålla tjänster
The RRM does not finance humanitarian assistance, which is where the European Community Humanitarian Aid Office (ECHO) takes the lead.
Mekanismen för akuta ingripanden används inte för att finansiera humanitärt bistånd, vilket handhas av Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO).
The RRM was used successfully for example following the crisis in Afghanistan, in response to the tsunami and for the Aceh Peace Process, for the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and in response to a series of other crises in Africa, Latin America, the Western Balkans and the Middle East.
Mekanismen för akuta ingripanden användes med framgång i anslutning till krisen i Afghanistan, till svar på tsunamin, i samband med fredsprocessen i Aceh, för EU:s gränsövervakningsuppdrag i Moldavien och Ukraina och i samband med ett antal andra krissituationer i Afrika, Latinamerika, västra Balkan och Mellanöstern.
The RRSII is thus calculated as the average of the following two indexes (using re-scaled values of the two composite indicators) (cf. Technical Paper No 3):
RRSII beräknas alltså som genomsnittet av följande två index (med de två sammansatta indikatorernas värden på ny skala) (jfr tekniskt dokument nr 3):
The RRSII is thus calculated as the average of the RNSII and the REUSII.
RRSII beräknas alltså som genomsnittet av RNSII och REUSIL.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and of each project promoter, widening the scope of potential financing beneficiaries.
RSFF ger EIB möjlighet att ta fram finansprodukter som kompenserar svagheterna på marknaden och som svarar mot särskilda målinriktade krav inom varje enskild sektor och varje enskilt projekt.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and project initiator.
RSFF ger EIB möjlighet att ta fram finansprodukter som kompenserar svagheterna på marknaden och som svarar mot särskilda målinriktade krav inom varje enskild sektor och varje enskilt projekt.
The RSFF is intended to support European research initiatives such as infrastructure research, European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
RSFF:s syfte är att stödja såväl europeiska forskningsinitiativ som forskning om infrastruktur, den europeiska teknikplattformen, gemensamma teknikinitiativ eller projekt som inleds inom ramen för europeiska samarbetet för samordning av forskning (Eureka).
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI), den europeiska teknikplattformen, gemensamma teknikinitiativ eller projekt som inleds inom ramen för Europeiska programmet för forskningssamordning (Eureka).
The RSFF was developed at the request of the EU Council in December 2005 which asked the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) to propose a financing facility with risk-sharing elements for the support of additional investments in RDI for the period 2007-2013.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning utvecklades efter rådets uppmaning från december 2005 om att Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) skulle lägga fram förslag om ett finansieringsinstrument med riskdelningselement för att stödja ytterligare satsningar på forskning, utveckling och innovation under perioden 2007–2013.
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
Finansieringsfaciliteten med riskdelning lanserades den 5 juni 2007 och det första kontraktet undertecknades den 10 juli 2007.
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
RSFF skall vara tillgängligt för rättssubjekt av alla storlekar och varierande status, bland annat stora företag, medelstora företag, småföretag, forskningsorganisationer, universitet, samarbetsstrukturer, gemensamma företag eller tillfälliga strukturer bildade för särskilda ändamål (Special Purpose Vehicles).
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
RSFF skulle vara tillgängligt för rättssubjekt av alla storlekar och varierande status, bland annat stora företag, medelstora företag, småföretag, forskningsorganisationer, universitet, samarbetsstrukturer, gemensamma företag eller tillfälliga strukturer bildade för särskilda ändamål (Special Purpose Vehicles).
The RSI in effect at the start of the reporting period shall serve as RSI during the reporting period.
Den referenssäkerhetsinformation som gäller vid rapporteringsperiodens början ska gälla under hela rapporteringsperioden.
The RSI is contained in the Summary of product characteristics (‘SmPC’) or the investigator's brochure (IB).
Referenssäkerhetsinformationen finns i produktresumén eller i prövarhandboken.
The RSI may change during the conduct of a clinical trial.
Referenssäkerhetsinformationen kan ändras medan en klinisk prövning pågår.
The RSI will provide partial guarantees to financial intermediaries through a risk-sharing mechanism, thus reducing their financial risks encouraging them to provide lending between €25 000 and €7.5 million to SMEs undertaking research, development or innovation activities.
Riskdelningsinstrumentet ska genom en mekanism för riskdelning ställa garantier för en del av lånen för att minska den finansiella risken för finansiella intermediärer och därmed uppmuntra dem att bevilja lån på mellan 25 000 euro och 7,5 miljoner euro till små och medelstora företag som bedriver forsknings-, utvecklings- eller innovationsrelaterad verksamhet.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Kommittén för radiospektrumpolitik ska vara sammansatt av högnivårepresentanter från de behöriga nationella myndigheterna med ansvar för radiospektrumpolitiken i varje enskild medlemsstat.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
Kommittén för radiospektrumpolitik ska bistå Europaparlamentet, rådet och kommissionen i frågor som rör radiospektrumpolitiken.
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.
Kommittén för radiospektrumpolitik ska lägga fram en årlig verksamhetsrapport för Europaparlamentet och rådet.
The RSPG adopted its Opinion on 10 February 2011.
Gruppen för radiospektrumpolitik antog sitt yttrande den 10 februari 2011.
The RSPG also gave its opinion on the DSM Strategy and the Framework Review8.
Gruppen för radiospektrumpolitik avgav också sitt yttrade om strategin för den digitala inre marknaden och översynen av regelverket8.
The RSPG also noted that “it could be beneficial to define these (licensing) conditions of use as broadly as possible, with a view to ensuring technological neutrality and flexibility in future use of the spectrum”.
RSPG påpekade dessutom att det skulle vara fördelaktigt att hålla (tillstånds-) villkoren så allmänna som möjligt för att sörja för teknikneutralitet och flexibilitet när det gäller spektrumets användning i framtiden.
The RSPG further advises that the Commission should make its final proposal regarding this sub-band at the latest by 31 October 2009 in order to give sufficient time to stakeholders to plan investments and complete the necessary technical preparation before the actual analogue switch-off in 201223.
Gruppen råder vidare kommissionen att lägga fram sitt slutliga förslag om detta delband senast den 31 oktober 2009 så att intressenterna får tillräckligt med tid på sig för att planera investeringar och slutföra de nödvändiga tekniska förberedelserna innan den verkliga analoga nedsläckningen sker 2012.23
The RSPG has been created by the Commission itself for the purposes of using its advice and expertise, which the Commission will continue to do considering that it plays an important advisory role and provides valuable input in regard to policy matters, but it is for the Commission to consult this group as it considers necessary.'
Kommissionen har själv inrättat gruppen för radiospektrumpolitik i syfte att använda dess råd och sakkunskap, vilket kommissionen kommer att fortsätta att göra, med tanke på att gruppen har en viktig rådgivande roll och tillhandahåller ett värdefullt bidrag i politiska frågor, men det är kommissionen som ska besluta om att samråda med denna grupp i den mån den anser det vara nödvändigt.”
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
I RSPG-yttrandet rekommenderades harmoniserade tekniska villkor och en gemensam tidsfrist för en effektiv användning av 700 MHz-frekvensbandet och den långsiktiga användningen av frekvensbandet under 700 MHz för audiovisuell distribution, inklusive dess tillgänglighet för DTT.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Gruppen för radiospektrumpolitik rekommenderar flexibilitet så att frekvensbandet under 700 MHz även kan användas för trådlösa bredbandstjänster med endast nedlänk.
The RSPG recently highlighted that a licensed shared access (LSA) approach would provide additional users with spectrum access rights and guaranteed quality of service.
Gruppen för radiospektrumpolitik framhöll nyligen att ett tillvägagångssätt med licensbelagt delat tillträde skulle ge fler användare spektrumtillträdesrättigheter och en garanterad kvalitet på tjänsterna.
The RSPG will remain an advisory body and will provide opinions to the Commission before adopting the implementing measures by comitology.
Gruppen för radiospektrumpolitik kommer att förbli ett rådgivande organ som lämnar yttranden till kommissionen innan genomförandeåtgärderna antas genom kommittéförfarandet.
The RSPG will set policy priorities for the preparation of the 2007 World Radio Conference (WRC-07).
RSPG kommer att fastställa de politiska prioriteringarna för förberedelserna inför 2007 års världsradiokonferens (WRC-07).
The RSPG, a high-level group advising the Commission on spectrum policy, adopted its formal opinion on 9 June 2010 (Annex 3 of the impact assessment).
Gruppen för radiospektrumpolitik, en högnivågrupp som ger råd till kommissionen om spektrumpolitik, antog sitt formella yttrande den 9 juni 2010 (bilaga 3 i konsekvensanalysen).
The RSPP also requires the Commission, in cooperation with Member States, to assess the possibility of extending the allocation of unlicensed spectrum for wireless access systems8.
I RSPP krävs också att kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, utvärderar möjligheten att utvidga fördelningen av licensfritt spektrum för trådlösa system8.
The RSPP extends these principles to all relevant EU policy areas4.
Programmet för radiospektrumpolitik utvidgar dessa principer till EU:s alla relevanta politikområden4.
The RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market for electronic communications and for other EU policy areas.
Programmet för radiospektrumpolitik baseras på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionsrätt (EUF-fördraget) mot bakgrund av att tillgänglighet och effektiv användning av spektrum är viktiga för att etablera en inre marknad för elektronisk kommunikation och för andra politiska områden inom EU.