natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregate picture, however, hides considerable disparity in the size of the government spending across Member States.
Denna samlade bild döljer dock betydande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller storleken på de offentliga utgifterna.
The aggregate policy mix for the euro area has been broadly balanced in 2000 and 2001.
För euroområdet som helhet har de olika ekonomisk-politiska åtgärderna bildat en i stort sett välavvägd helhet under 2000 och 2001.
The aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 Mtoe below the baseline projection of 1885 Mtoe in 2020.
Den sammanlagda sparpotentialen för primärenergi 2020 om alla handlingsalternativ genomförs fullt ut ligger mellan 341 och 353 Mtoe under grundscenariots prognos på 1 885 Mtoe 2020.
The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.
Det aggregerade kreditbetygsindexet kan ge investerare en första bild av en enhets kreditvärdighet.
The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.
Om det behövs tas det slutliga provet från samlingsprovet genom reducering.
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Om det behövs tas det slutliga provet från samlingsprovet genom reducering.
The aggregate sums allocated to the candidate countries under the three pre-accession instruments are substantial.
De sammanlagda belopp som tilldelas kandidatländerna under de tre föranslutningsinstrumenten är betydande.
The aggregate trend per country is calculated as a weighted average of the trend values of the various indicators.
Den aggregerade tendensen per land beräknas som ett viktat genomsnitt av tendensvärdena för de olika indikatorerna.
The aggregate trend per country is calculated as the unweighted average of the trend values of the various indicators.
Den aggregerade tendensen per land beräknas som det ej viktade genomsnittet av tendensvärdena för de olika indikatorerna.
The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
I ett berört företags sammanlagda omsättning skall inte inräknas försäljning av varor eller tjänster mellan de företag som avses i punkt 4.
The aggregate value of additional contracts may not exceed 50% of the amount of the initial contract.
Det sammanlagda värdet av de kompletterande kontrakten får inte överstiga 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
the aggregate value of contracts to be awarded during the 12 months following the first award or during the whole term of the contract, where this is longer than 12 months.
Det totala värdet av de kontrakt som skall slutas under tolv månader räknat från den första kontraktstilldelningen alternativt under hela perioden om denna är längre än tolv månader.
the aggregate value of contracts to be awarded during the 12 months following the first award or during the whole term of the contract, where this is longer than 12 months.
det totala värdet av de kontrakt som skall tilldelas under tolv månader räknat från den första kontraktstilldelningen alternativt under hela perioden om denna är längre än tolv månader.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
Det totala bidragsbelopp som beviljas för särskilda omständigheter får på årsbasis inte överstiga 15 % av EGF:s utgifter.
the aggregated budgetary accounts which present the information contained in the budgetary accounts of the institutions financed by the budget.
de sammanställda budgeträkenskaperna, som innehåller de finansiella uppgifterna i budgeträkenskaperna för de institutioner som finansieras genom budgeten.
The aggregated costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests required by certain Toll Chargers from an EETS Provider may constitute a barrier to business entry.
De samlade kostnaderna för att bedöma driftskompatibilitet och utföra tester avseende ”lämplighet för användning” som vissa avgiftsupptagare kräver att en EETS betalningsförmedlare ska göra, kan utgöra ett hinder för företags inträde på marknaden.
The aggregated current “with existing measures” projections for the EC only project a small decrease of GHG emissions of 0.5 % by 2010 relative to the base year level.
I nuvarande aggregerade prognoser med ”existerande åtgärder” för EG visas bara en liten minskning av utsläppen av växthusgaser om 0,5 % år 2010 jämfört med basårsnivån.
The aggregated group eligible own funds are the sum of the following:
Gruppens samlade medräkningsbara kapitalbas­medel är lika med summan av följande:
the aggregated group eligible own funds, as provided for in paragraph 2;
Gruppens samlade medräkningsbara kapitalbas­medel enligt punkt 2.
The aggregated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate aggregated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether non compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Det aggregerade solvenskapitalkravet på gruppnivå inklusive kapital­tillägg ska ersätta det otillräckliga aggregerade solvens­kapital­kravet på gruppnivå vid fastställandet av om kravet är uppfyllt.
The aggregated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate aggregated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether non compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Det aggregerade solvenskapitalkravet på gruppnivå inklusive kapital­tillägg skall ersätta det otillräckliga aggregerade solvens­kapital­kravet på gruppnivå vid fastställandet av om kravet är uppfyllt.
The aggregated group Solvency Capital Requirement is the sum of the following:
Gruppens samlade solvens­kapitalkrav är lika med summan av följande:
The aggregated information will be shared between the Commission and the Member States to allow for the drafting of their long and medium term safety strategies on the basis of identified trends, the adoption of corrective measures for identified shortcomings, and quick reaction in case of emerging hazardous situations.
Den samlade informationen kommer att delas mellan kommissionen och medlemsstaterna för att tjäna som grund för utvecklingen av säkerhetsstrategier på lång och medellång sikt, utgående från de tendenser som observerats, antagandet av åtgärder för att avhjälpa de brister som upptäcks, samt snabb reaktion vid nya farliga situationer.
The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plastic-coated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
Det sammanlagda marknadsvärdet för standardrör av koppar (970,1 miljoner euro) och plastbelagda kopparrör (180,9 miljoner euro) uppgår till 1 151 miljoner euro (EES år 2000).
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
sammanställda rapporter om budgetens genomförande, i vilka uppgifterna i de rapporter som avses i c sammanförs och redovisas.”
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
Det sammanlagda valresultatet kommer att offentliggöras av Europaparlamentet på kvällen den 25 maj genom ett gemensamt tillkännagivande i hela EU.
The aggregated results should be communicated to the Commission.
De sammanställda resultaten skall vidarebefordras till kommissionen.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
De aggregerade siffrorna döljer stora skillnader mellan länderna.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Aggregaten i nedanstående tabell skall redovisas som totala mängder, i förekommande fall separat för el och värme.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
De aggregat som anges i nedanstående tabell skall redovisas separat för huvudverksamhets­producenter och egenproducenter.
The aggregation and sequenced execution of sets of transactions involving use of other services and functionalities, according to business rules embodied in one or more documented business processes, with the ultimate goal of performing or providing some other value-added function or service.
Sammanställning och genomförande i tur och ordning av transaktioner som omfattar utnyttjandet av andra tjänster och funktioner, i enlighet med verksamhetsregler som ingår i en eller flera dokumenterade verksamhetsprocesser, med syfte att genomföra eller tillhandhålla någon annan funktion eller tjänst med mervärde.
The aggregation has been done at the 1 digit level (the highest level of aggregation).
Sammanställningen har gjorts på ensiffrig nivå (den högsta sammanställningsnivån).
The aggregation of data covering all public financial support going into a port is virtually an impossible task with only the help of existing accounting systems.
Det är praktiskt taget omöjligt att enbart med hjälp av de befintliga redovisningssystemen sammanställa uppgifter om allt offentligt stöd som ges till en hamn.
The aggregation of European public policy needs would form an important part of this, using the European Space Programme.
En viktig del blir att samla europeiska politiska behov inom det europeiska rymdprogrammet.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
sammanslagning av projekt, för att göra det lättare för investerare att finansiera de renoveringar som avses i punkt 1 b och c,
The aggregation of public-sector demand increases certainty of expected revenues facilitating investment.
Aggregering av den offentliga sektorns efterfrågan ökar sannolikheten för att de vinsterna kommer att realiseras, och gör det lättare att få investeringar till stånd.
The aggregation of transactions must be applied consistently, be transparent to the tax administration and be in accordance with paragraph 1.42 of the OECD Transfer Pricing Guidelines (which allow aggregation of transactions that are so closely linked or continuous that they cannot be evaluated adequately on a separate basis).
Sammanslagning av transaktioner måste tillämpas konsekvent, vara öppen för insyn för skatteförvaltningen och äga rum i enlighet med punkt 1.42 i OECD:s riktlinjer för internprissättning (som medger sammanslagning av transaktioner som har sådan anknytning till varandra eller följer så tätt på varandra att det inte är adekvat att utvärdera dem separat).
The aggressive behaviour of these companies distorts price signals and allows them to enjoy lower capital costs, disrupting the level playing field in the Single Market.  Small and medium sized businesses are particularly affected by this phenomenon.
Dessa företags aggressiva beteende snedvrider prissignaler och gör det möjligt för dem att gynnas av lägre kapitalkostnader, vilket skapar orättvisa konkurrensvillkor på den inre marknaden.  Små och medelstora företag påverkas särskilt av detta fenomen.
The AGI will reward companies that strengthen their financing structures and tap into capital markets10.
Bidraget kommer att belöna företag som stärker sin finansieringsstruktur och utnyttjar kapitalmarknaderna10.
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
lämpliga tjänster och stöd till obotligt sjuka och deras familjer (samt möjlighet för anställda att få sjukledighet när en anhörig är sjuk eller en familjemedlem är obotligt sjuk)."
the aging workforce in the steel sector, as well as in related research and technical centres;
Arbetskraften inom stålsektorn och inom relaterade forsknings- och teknikcentrum har en allt högre medelålder.
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
Agora-staden: fokuserad på människan med total harmoni mellan bebyggelse och stadsrum, mellan social sammanhållning och ekonomisk utveckling.
The AGORES database
Databasen Agores
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
De insatser man enats om utmed migrationsvägarna kräver samarbete inom Afrika, särskilt mellan länderna söder om Sahara och länderna i norra Afrika.
The agreed allowances of 17,00% shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Den godtagna toleransen om 17,00 % skall även tillämpas när det är möjligt att utröna huruvida en textilprodukt som innehåller ull och/eller djurhår är kammad eller kardad.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Den godtagna toleransen på 17,00 % ska även tillämpas när det är omöjligt att utröna huruvida en textilprodukt som innehåller ull och/eller djurhår är kammad eller kardad.
The agreed amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
De överenskomna ändringarna av detta avtal skall träda i kraft efter det att parternas respektive interna förfaranden slutförts.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
De överenskomna gemensamma målen och indikatorerna ska integreras i de nationella invandringsprofiler som ska tas fram i samarbete med varje enskild medlemsstat för att öka kunskapen om invandringsströmmarna.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU European company level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
De samråd med företrädare för arbetstagare på nationell nivå och europeisk företagsnivå EU-nivå som man har kommit överens om måste respekteras och vara inriktade på att uppnå konkreta resultat under förhållanden som förändras snabbt.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
De samråd med företrädare för arbetstagare på nationell nivå och EU-nivå som man har kommit överens om måste respekteras och vara inriktade på att uppnå konkreta resultat under förhållanden som förändras snabbt.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Den överenskomna minskningen med 20 % senast 2020 jämfört med 1990 års nivåer, tillsammans med målet att 20 % av energin ska komma från förnybara källor, var ett avgörande steg för EU:s hållbara utveckling och en tydlig signal till omvärlden att EU är redo att vidta de åtgärder som krävs.
The agreed DoS should be signed and dated by both the port facility and the ship(s), as applicable, to indicate compliance with chapter XI-2 and part A of this Code and should include its duration, the relevant security level, or levels and the relevant contact details.
Den överenskomna sjöfartsskyddsdeklarationen skall undertecknas och dateras av både hamnanläggningen och fartyget, för att påvisa överensstämmelse med kapitel XI-2 och del A i denna kod och skall innehålla information om giltighetstid, tillämplig skyddsnivå eller skyddsnivåer och kontaktpunkter.
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
Den överenskomna löptiden för avtalet, som ska synkroniseras och vara förenlig med löptiden för infrastrukturförvaltarens verksamhetsplan, koncession eller tillstånd, och de ramar och regler för fastställande och uttag av avgifter som fastställts av staten.
The agreed EU priorities 2014 to 2017 for the fight against serious and organised crime25 do not include any area of environmental crime.
EU:s överenskomna prioriteringar för 2014–2017 för kampen mot allvarlig och organiserad brottslighet25 innefattar inte miljöbrottslighet på något område.
The agreed fiscal measures have been implemented, the 2010 fiscal target was met, and fiscal outturns in the first quarter of 2011 have also been in line with the programme targets.
De överenskomna finanspolitiska åtgärderna har genomförts, det finanspolitiska målet för 2010 har uppnåtts och utfallet för de offentliga finanserna under första kvartalet 2011 ligger också i linje med programmålen.
The agreed frame of reference for analysing the costs attributable to absence of social policy is the trade-off between economic efficiency and social efficiency, evidenced in terms of equity in the distribution of opportunities and resources11.
Det gemensamma referensparadigm som använts för analys av de kostnader som uppstår till följd av frånvaron av en socialpolitik utgörs av ekonomisk effektivitet kontra social effektivitet som kan avläsas i jämnt fördelade möjligheter och resurser.
The agreed indicators to measure progress concern both the implementation of early intervention policies (the extent to which unemployed young people and adults are provided with individual action plans before reaching 6 and 12 months unemployment) and the achievement of results (the extent to which inflows into long-term unemployment are cut).
De överenskomna indikatorerna för att mäta vilka framsteg som gjorts gäller såväl genomförandet av insatser på ett tidigt stadium (i vilken utsträckning ungdomar och vuxna får individuella handlingsplaner innan de har varit arbetslösa i sex respektive tolv månader) som uppnådda resultat (i vilken utsträckning man lyckas förhindra att fler blir långtidsarbetslösa).
The agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC/US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Den överenskomna institutionella samarbetsramen omfattar i det stora hela samma samarbetsmetoder som det befintliga avtalet mellan EG och USA som reglerar det konkurrenspolitiska samarbetet mellan kommissionen, amerikanska justitiedepartementet och den federala handelskommissionen (Federal Trade Commission, FTC).
The agreed Joint Work Programme under the PCA remains valid and its implementation should continue through the enhanced dialogue.
Det gemensamma arbetsprogram man kommit överens om inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet förblir giltigt, och skall även genomföras framöver genom den utvidgade dialogen.
The agreed loading or unloading plan and any subsequent agreed revisions shall be kept by the ship and the terminal for a period of six months and a copy of it shall be lodged with the competent authority.
Fartyget och terminalen skall behålla den överenskomna lastnings- eller lossningsplanen och varje överenskommen revidering av denna under en period på sex månader, och en kopia av planen skall lämnas till den behöriga myndigheten.
The agreed procedures of the PCA sub-committee should apply to the work of this group.
Även denna grupps verksamhet bör omfattas av de förfaranden som överenskommits för partnerskaps- och samarbetsavtalets utskott.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
De godkända projekten av gemensamt intresse enligt förordningen om energiinfrastruktur bör leda till att de flesta av medlemsstaterna uppnår den nivå på 10 % som fastställdes 2002 för sammanlänkningarnas andel av den befintliga produktionskapaciteten.
The agreed proposal was approved on 8 April 2003 by the members of the Monitoring Committee and transmitted to the Commission for harmonisation within the services of the Commission and for further consideration by the STAR Committee.
Det nya förslaget godkändes av övervakningskommittén den 8 april 2003 och överlämnades till kommissionen för harmonisering inom kommissionens avdelningar och vidarebehandling inom STAR-kommittén.
The agreed proposals have been included in this text.
De förslag som godtagits har införts i detta förslag.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Det reformpaket man kommit överens om, six-pack, bör genomföras snabbt och effektivt, tillsammans med de nya lagstiftningsförslagen och den åtföljande europeiska terminen för bättre samordning av den ekonomiska politiken och den nationella budgetpolitiken och för ökad EU-övervakning.
The agreed solution (see point 4 above) was relevant for all other beneficiaries who had received grants in 2005 and 2006 and was subsequently generally applied.
Lösningen man enades om (se punkt 4 ovan) är av betydelse även för andra stödmottagare som beviljades stöd 2005 och 2006, och togs i bruk av alla.
The agreed strategies have been prepared with the participation of the relevant Ministries and led to the setting-up of ad-hoc co-ordination structures.
De fastställda strategierna har utformats i samarbete med berörda ministerier och lett till att det inrättats särskilda samordningsstrukturer.
The agreed targets are binding.
De överenskomna målen är bindande.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
De beslutade målen om att minska utsläppen av växthusgaser har omvandlats till ett utsläppstak som gradvis sänks inom ramen för utsläppshandelssystemet.
The agreed targets will be binding.
De överenskomna målen ska vara bindande.
the agreed timing for the creation of the third wave of Knowledge and Innovation Communities and the programmed financial needs of existing ones according to their specific development; and
Den överenskomna tidsplanen för inrättandet av den tredje omgången kunskaps- och innovationsgrupper och de planerade finansiella behoven hos befintliga sådana i enlighet med deras specifika utveckling.
The agreed transitional period for the implementation by Croatia of its WTO schedule of concessions and commitments on goods ends by 2007.
Kroatien har beviljats en övergångsperiod fram till och med 2007 för genomförandet av sina medgivanden och åtaganden för varor i WTO.
The agreed transport networks in the East and Central European candidate countries in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) are constructed around the framework of the Pan-European Corridors.
De överenskomna transportnäten i de öst- och centraleuropeiska kandidatländerna i enlighet med TINA (bedömning av transportinfrastrukturbehoven) är uppbyggda runt den stomme som de alleuropeiska korridorerna utgör.
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through:
Man har enats om att senast 2015 ska tillhandahållandet av europeiska offentliga tjänster präglas av interoperabilitet på följande sätt:
The Agreement
Avtalet
The agreement  of 17 December 2005  limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the  cohesion policy budget  to 0.36% of the GNI.
I den överenskommelse av den 17 december 2005 där EU:s budget fastställdes till 1,045 % av bruttonationalinkomsten reducerades budgeten för sammanhållningspolitiken till 0,36 % av BNI.