natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis has brought the OTC derivatives market to the forefront of regulatory attention.
Under den rådande finanskrisen har marknaden för OTC-derivat hamnat i centrum för tillsynsorganens uppmärksamhet.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
Finanskrisen har lett till åtstramningsåtgärder, som regeringarna använder för att minska budgetunderskotten och hantera den ekonomiska tillbakagången.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Finanskrisen har visat att sådana egenskaper vid marknadsoro ökar osäkerheten och därmed innebär risker för den finansiella stabiliteten.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.
Genom finanskrisen har en rad sårbara punkter i det globala finansiella systemet kommit i dagen.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finanskrisen har avslöjat allvarliga brister i regleringen och övervakningen av finansmarknader.
The financial crisis has exposed weaknesses in the functioning and in the transparency of financial markets.
Finanskrisen har blottställt svagheter när det gäller finansiella marknaders funktion och överblickbarhet.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
Finanskrisen har satt ytterligare fokus på behovet av att förbättra hälso- och sjukvårdssystemens kostnadseffektivitet.
The financial crisis has further magnified the need to improve cost-effectiveness of national health systems.
Finanskrisen har ytterligare ökat behovet av att förbättra de nationella hälso- och sjukvårdssystemens kostnadseffektivitet.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Finanskrisen har haft stora konsekvenser för de europeiska företagens och regeringarnas kapacitet att finansiera investerings- och innovationsprojekt.
The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
Finanskrisen har haft en betydande inverkan på genomförandet av målen i Europa 2020-strategin genom att ge upphov till begränsningar och restriktioner med avseende på målens och styrningsmodellens effektivitet, lämplighet och legitimitet.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens.
Finanskrisen har fått stora konsekvenser för EU:s befolkning.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Finanskrisen har haft en särskilt stor negativ inverkan på Ungerns finans- och valutamarknader, vilket lett till en tillfällig frysning av marknaden för statsobligationer, en markant nedgång på aktiemarknaden och en kraftig depreciering av valutan.
The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision.
Finanskrisen har belyst flera betydande svagheter i nuvarande EU-ram för finansiell tillsyn.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.
Finanskrisen har visat på att riskerna inte är teoretiska utan reella.
The financial crisis has increased the attractiveness of the euro for non-euro area Member States.
Finanskrisen har gjort euron mer attraktiv för medlemsstater som inte deltar i euroområdet.
The financial crisis has made a bleak picture worse.
Den ekonomiska krisen har förvärrat den redan problematiska situationen.
The financial crisis has nevertheless produced a strongly recessionary climate that has nothing to do with oil, and as a result the inflationary pressure caused by oil has been sharply reduced.
Ändå har finanskrisen skapat ett klimat med ordentlig tillbakagång som inte har något med oljan att göra, och det inflationstryck som oljan orsakat har därför minskat avsevärt.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
Finanskrisen har nu börjat påverka de stater i Central- och Östeuropa som nyligen anslutit sig till EU.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
Finanskrisen har lett till att omfattande insatser inletts inom EU och internationellt (G20, Forum för finansiell stabilitet och Baselkommittén) för att identifiera orsakerna till problemen och utarbeta effektiva politiska åtgärder för att angripa dem direkt.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
Den finansiella krisen har gjort att det har ifrågasatts huruvida finansiella marknadsregler alltid följs och tillämpas korrekt överallt inom unionen.
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
Den finansiella krisen har visat att de finansiella marknadsreglerna inte alltid följs och tillämpas korrekt överallt inom unionen.
The financial crisis has put the issue of supervision of financial institutions, notably on a cross-border basis, and of financial reporting at the forefront of the political agenda of the Community.
Den finansiella krisen har fört frågan om tillsyn över finansinstitut, särskilt gränsöverskridande tillsyn, och finansiell rapportering högt upp på gemenskapens politiska dagordning.
The financial crisis has raised issues of global governance which go beyond the purely financial sector.
Finanskrisen har väckt frågor om global styrning som går utöver finanssektorn.
The financial crisis has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards.
Finanskrisen har lett till ett ökat behov av mer korrekt information och mer effektiva revisionsstandarder.
The financial crisis has revealed important shortcomings in the financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Den finansiella krisen har blottat stora brister i den finansiella tillsynen, som inte lyckats förhindra att alltför stora risker samlats inom finanssektorn och har särskilt belyst svagheterna i den nuvarande makroprudentiella tillsynen.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
Den finansiella krisen avslöjade att aktieägarkontrollen inte fungerade som den skulle inom finanssektorn.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Finanskrisen har avslöjat att aktieägarna i många fall stödde förvaltarnas överdrivna, kortsiktiga risktagande.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
Efter den finansiella krisen står det klart att globaliseringen har ökat behovet av samordning och lagstiftning.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.
Finanskrisen har visat hur ömsesidigt beroende av varandra världens länder har blivit.
The financial crisis has shown limits in the ability of non-retail clients to appreciate the risk of their investments.
Finanskrisen har blottlagt begränsningar i icke-professionella kunders förmåga att uppskatta riskerna med sina investeringar.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
I och med den finansiella krisen kan man konstatera att förtroendet för modellen med en aktieägare som äger en del av företaget och som bidrar till dess långsiktiga lönsamhet minst sagt har skadats allvarligt.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
Den finansiella krisen har visat att de finansiella marknadsreglerna inte alltid följs och tillämpas korrekt överallt inom unionen.
The financial crisis has stressed-tested Corporate Governance regimes in banks and investment firms and they have been found to be sorely wanting.
Bankernas och investeringsföretagens bolagsstyrningssystem har utsatts för ”belastningsprov” genom finanskrisen, och stora brister har konstaterats.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
Finanskrisen har gett upphov till den värsta globala recessionen sedan den stora depressionen, framför allt inom euroområdet där behovet av att återupprätta förtroendet för euron och förvaltningen av dess institutioner därför ter sig särskilt nödvändigt och brådskande.
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks.
Genom finanskrisen har det visat sig i hur stor utsträckning AIF-förvaltare är utsatta för ett brett spektrum av risker.
The financial crisis highlighted a lack of information on positions and exposures of individual firms in OTC derivatives.
Finanskrisen belyste bristen på information om enskilda företags innehav av och exponering mot OTC-derivat.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
Finanskrisen visade tydligt att våra offentliga myndigheter inte är utrustade för att hantera banker som råkat i svårigheter på dagens globala marknader.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Under finanskrisen 2007/2008 framträdde betydande brister i den finansiella tillsynen, både i fråga om enskilda fall och när det gäller det finansiella systemet som helhet.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Under finanskrisen 2007/2008 framträdde betydande brister i den finansiella tillsynen, både i fråga om enskilda fall som när det gäller det finansiella systemet som helhet.
The financial crisis in Russia, which was made worse by the collapse of its revenue from crude oil prospecting, and the rising public finance deficit in Saudi Arabia and some other major producer countries were also worrying factors which caused instability.
Den ryska finanskrisen som hade underblåsts av ett ras i inkomsterna från exporten av råolja samt det ökade underskottet i Saudiarabiens och vissa andra produktionsländers offentliga finanser innebar en ökning av de oroande instabilitetsfaktorerna.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Finanskrisen förväntas särskilt drabba små och medelstora företag genom stramare kreditvillkor.
The financial crisis is however taking the toll on public finances.
Nu har emellertid finanskrisen kommit och satt sina spår i de offentliga finanserna.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
Finanskrisen motiverar ytterligare förenklingar för att underlätta tillgången till stöd som samfinansieras av Europeiska socialfonden.
The financial crisis prompted a broad EU and international effort to develop effective policies to tackle the underlying problems.
Finanskrisen tvingade fram breda åtgärder såväl inom EU som internationellt för att arbeta fram en effektiv politik för att ta itu med de underliggande problemen.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
Den finansiella krisen innebär att företagen tvingas skaffa främmande kapital till förmånliga villkor, medan landriskerna går upp och kreditbetygen går ner.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Under finanskrisen behövde många nya regler införas snabbt för att säkerställa den finansiella stabiliteten.
The financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.
Finanskrisen blev ett svårt prov för myndigheternas förmåga att hantera problem inom bankinstitut.
The financial crisis severely tested the ability of national and Union-level authorities to manage problems in banking institutions.
Finanskrisen blev ett svårt prov för unionens och de nationella myndigheternas förmåga att hantera problem i bankinstitut.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
Finanskrisen visade att det nya synsättet behövs för att hitta balansen mellan en kortsiktig vinstmaximering och ett hållbart värdeskapande på lång sikt.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
Finanskrisen visade att ingen medlemsstat ensam kan hantera och reglera denna viktiga sektor av vår ekonomi, eller bemästra de risker som är förknippade med en starkt integrerad finansmarknad.
The financial crisis that shook the Asian countries in 1998 and its contagion effects highlighted new vulnerability.
Den finansiella kris som skakade de asiatiska länderna 1998 och spridningseffekterna av denna riktade strålkastarljuset på en ny sårbarhet.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
Finanskrisen gav upphov till att mer än 40 nya EU-rättsakter antogs i syfte att återupprätta finansiell stabilitet och marknadens förtroende.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
Finanskrisen utvecklades till en statsskuldkris i flera länder i euroområdet och ledde till att kreditflödet till den reala ekonomin minskade kraftigt.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
I delar av euroområdet utvecklades finanskrisen till en statsskuldkris som hotade banksektorn och de offentliga finanserna i flera EU-länder.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
I delar av euroområdet utvecklades finanskrisen till en stats­skuldskris som hotade banksektorn och de offentliga finanserna i flera EU-länder.
The financial crisis was preceded by the collapse of the property market, which had previously known a booming period.
Finanskrisen har lett till att integritetsfrågor och beslutsfattares ansvar uppmärksammats.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Den finansiella krisen, som har kastat sin skugga över den reala ekonomins framtidsutsikter sedan slutet av år 2008, har inte lämnat metallindustrin opåverkad.
The financial crisis, notably the Madoff affair that came to light on 11 December 2008, has exposed weaknesses in the UCITS rules on the duties and liability of depositaries.
Finanskrisen och inte minst Madoffaffären som avslöjades den 11 december 2008 visade på brister i fondföretagsreglerna när det gäller förvaringsinstitutens uppgifter och ansvar.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
Finanskrisen, begränsade offentliga budgetar, administrativa flaskhalsar och bristande teknisk sakkunskap inom verksamhetsområden där förvaltningsmyndigheterna har förhållandevis liten erfarenhet har bidragit till eftersläpningen på dessa områden.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Finanskrisen, som har medfört att många fastighetsägare har gått i konkurs och tvingats sälja sina fastigheter till vrakpriser, har visat att det behövs en adekvat EU-lagstiftning på detta område.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Finanskrisen, som medfört att många fastighetsägare gått i konkurs och tvingats sälja sina fastigheter till vrakpriser, har visat att det behövs en adekvat EU-lagstiftning på detta område.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Således omvandlades den ursprungligen finansiella krisen till en makroekonomisk kris som överfördes till den reala ekonomin med minskande BNP och kraftigt ökad arbetslöshet.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
och den misslyckade riskhanteringen ledde oundvikligen till de konsekvenser vi ser i dag med en ohämmad dominoeffekt Således omvandlades den ursprungligen finansiella krisen till en makroekonomisk kris som överfördes till den reala ekonomin.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Således omvandlades den ursprungligen finansiella krisen till en makroekonomisk kris som överfördes till den reala ekonomin.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Således omvandlades den ursprungligen finansiella krisen till en makro­ekonomisk kris som överfördes till den reala ekonomin.
The financial criteria governing the eligibility of small enterprises lending for guarantees under the SME Guarantee Facility shall be determined individually for each intermediary in the framework of the guarantee schemes they are already operating, with the aim of reaching as many small enterprises as possible.
De finansiella kriterier som avgör vad som skall krävas för att utlåning till småföretag skall vara berättigad till garantier enligt SMF-garantifaciliteten skall fastställas individuellt för varje förmedlare utifrån de garantiordningar denne redan förvaltar i syfte att nå så många småföretag som möjligt.
The financial criteria governing the eligibility of SME lending for guarantees under the SME Guarantee Facility shall be determined individually for each intermediary in the framework of the guarantee schemes they are already operating, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
De finansiella kriterier som avgör vad som skall krävas för att utlåning till små och medelstora företag skall vara berättigad till garantier enligt SMF-garantifaciliteten skall fastställas individuellt för varje förmedlare utifrån de garantiordningar denne redan förvaltar i syfte att nå så många små och medelstora företag som möjligt.
The financial criteria governing the eligibility of SME lending for guarantees will be determined individually for each intermediary.
De finansiella kriterier som avgör om små och medelstora företag kan komma i fråga för garantier bestäms individuellt för varje förmedlare.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
De finansiella kriterier som avgör rätten till stöd genom garantiinstrumentet för små och medelstora företag (SMEG) skall fastställas för var och en av de finansiella intermediärerna på grundval av deras verksamhet, med syftet att nå så många små och medelstora företag som möjligt.
The financial data corroborate the trend that, especially in the fields of human resources, infrastructure, research and development and tourism marketing, the programme is on schedule.
Finansiella data bekräftar tendensen att programmet följer tidplanen, särskilt på områdena mänskliga resurser, infrastruktur, forskning och utveckling samt marknadsföring av turism.
The financial data presented showed that, especially in the fields of human resources, infrastructure, research and development and tourism marketing, the programme had started quite well.
De finansiella uppgifterna i rapporten visar att programmet startat förhållandevis bra särskilt på området för mänskliga resurser, infrastruktur, forskning och utveckling samt turism.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Budgetbesluten i december väcker skepsis hos många berörda om denna omvändning är allvarligt menad.
The financial dimension of flexicurity
Ekonomiska aspekter på flexicurity
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
Den finansdisciplin som EMU åstadkom har också lett till försiktighet när det gäller finansiellt och annat statligt ingripande i näringslivet.
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
Den finansiella oron och konjunkturnedgången leder till att de betydande framsteg som på senare år gjorts av medlemsstaternas ansträngningar att nå balans i de offentliga finanserna och minska den offentliga skulden nu snabbt går förlorade i takt med att regeringarna tvingas ingripa för att stabilisera det finansiella systemet och stödja den ekonomiska återhämtningen.
The financial economy must reflect the logic not only of the financial system, but also of the monetary economy.
Den finansiella ekonomin måste inte bara avspegla logiken i det finansiella flödet utan också i den monetära ekonomin.
The financial education policies undertaken are helping to create confidence in the financial system.
4.3.3 De åtgärder för finansiell utbildning som vidtagits bidrar till att skapa förtroende för finanssystemet.
The financial effects for the two Member States involved when paying compensation to cross-border victims would, in such cases, be close to the opposite of applying the territoriality principle.
Vid utbetalning av ersättning till ett offer i en gränsöverskridande situation skulle de ekonomiska följderna för de två medlemsstaterna nästan vara det motsatta mot när den territoriella principen tillämpas.
The financial effort dedicated to these activities amounts to €13.5 million.
Budgeten för denna verksamhet uppgår till 13,5 miljoner euro.
The financial effort for building up public or private pension reserves is, in any case, borne by future pensioners, so that contributions to be paid by future active generations can be kept lower.
De ekonomiska insatserna för att bygga upp offentliga eller privata pensionsreserver görs hur som helst av de framtida pensionstagarna, så att de avgifter som skall betalas av framtidens aktiva generationer kan hållas lägre.