natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty criteria, which brought the first countries (followed later by Greece) into the single currency, were essentially based on a drastic reduction of the budget deficit, public debt and on low inflation.
Kriterierna i fördraget, som förde de första länderna (till vilka senare Grekland anslöt sig) in i den gemensamma valutan, byggde främst på en drastisk sänkning av budgetunderskottet och statsskulden och en styrning av inflationen.
The Treaty criteria, which brought the first countries (followed later by Greece) into the single currency, were essentially based on a drastic reduction of the budget deficit, public debt and on low inflation.
Kriterierna i fördraget, som ledde de första länderna (till vilka senare Grekland anslöt sig) till den gemensamma valutan, byggde främst på en drastisk sänkning av budgetunderskottet och statsskulden och en låg inflation.
The Treaty criteria, which brought the first countries (followed later by Greece) into the single currency, were essentially based on a drastic reduction of the budget deficit, public debt and on low inflation.
Kriterierna i fördraget, som ledde de första länderna (till vilka senare Grekland anslöt sig) till i den gemensamma valutan, byggde främst på en drastisk sänkning av budgetunderskottet och statsskulden och en låg inflation.
The Treaty currently provides for both committees to give their opinion after, rather than before, proposals have been transmitted to the legislature, which minimises their impact.
Som fördraget nu ser ut skall båda kommittéerna yttra sig efter, inte före, överlämnandet av förslagen till lagstiftaren.
The Treaty defines its objectives as being: the sustainable economic and social development of the developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and the campaign against poverty.
Här fastställs också målen för den: en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, en successiv integration av dessa i världsekonomin samt kampen mot fattigdomen.
The Treaty defines the date and procedure to be adopted for the start of monetary union.
I fördraget fastställs tidpunkt och förfarande för den monetära unionens ikraftträdande.
The Treaty distinguishes between, on the one hand, the conditions of entry to the Member States and the development of a common policy on short-stay visas, and on the other hand, the conditions of entry for the purpose of residing legally in a Member State and issuing long-stay visas and residence permits for that purpose.
Fördraget skiljer mellan å ena sidan villkoren för inresa till medlemsstaterna och utvecklingen av en gemensam viseringspolitik för viseringar för kortare vistelser, och å andra sidan villkoren för inresa i syfte att vistas lagligen i en medlemsstat och utfärdande av viseringar för längre vistelser och uppehållstillstånd för detta ändamål.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures
Fördraget tillåter inga andra regleringsformer för genomförandet av sådana åtgärder.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures.
Fördraget tillåter inga andra regleringsformer för genomförandet av sådana åtgärder.
The Treaty does not foresee a time limit for the collection of signatures.
Fördraget innehåller inte några bestämmelser om en tidsgräns för namninsamling.
The Treaty does not mention the functioning of services of general interest as a Community objective and does not assign specific positive powers to the Community in the area of services of general interest.
I fördraget anges inte fungerande tjänster i allmänhetens intresse som ett mål för gemenskapen och gemenskapen har inte tilldelats några särskilda, uttryckliga befogenheter inom detta område.
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Fördraget innehåller inga andra befogenheter än de som finns i artikel 308 för att vidta lämpliga åtgärder inom området för social trygghet för andra än anställda.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers than those under Article 308.
Fördraget föreskriver inga andra befogenheter för att anta detta beslut än de som anges i artikel 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those set out in Article 308.
För antagandet av denna förordning innehåller fördraget inga andra befogenheter än de som anges i artikel 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308,
I fördraget anges inte några andra befogenheter för att anta denna förordning än de som finns i artikel 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för att anta denna förordning än de som anges i artikel 308.
The Treaty duly recognises the importance of national budgetary institutions and procedures in delivering sound budgetary policies when it calls on Member States to ‘ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations’2.
I fördraget erkänns tydligt betydelsen av nationella finanspolitiska institutioner och förfaranden när det gäller utformningen av sunda offentliga finanser, vilket tar sig uttryck i uppmaningen till medlemsstaterna att "säkerställa att nationella förfaranden på budgetområdet gör det möjligt för dem att uppfylla de förpliktelser inom detta område som följer av detta fördrag”2.
The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
på Grönlands utvecklingsbehov och EU:s fiskerättigheter betonades i ingressen till Grönlandsfördraget behovet av att upprätthålla nära och varaktiga förbindelser mellan unionen och Grönland.
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 83).
I fördraget ges dessutom rådet behörighet att anta bestämmelser som är nödvändiga för att kunna tillämpa dessa regler (artikel 83).
The Treaty establishes a very clear framework and lays down the principles underlying the actions of the Community and the Member States: coordination, complementarity and division of competences.
I fördraget fastställs en mycket tydlig ram och anges grundsatserna för gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder: samordning, komplementaritet och behörighetsfördelning.
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
I fördraget har ett unionsmedborgarskap införts och i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser på utbildnings- och ungdomsområdet bland annat skall främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte.
The Treaty establishes the Joint Employment Report as the basis for the European Council's conclusions on the employment situation.
I fördraget föreskrivs det att den gemensamma rapporten om sysselsättningen skall utgöra grunden för Europeiska rådets slutsatser om sysselsättningssituationen.
The Treaty establishes the right for companies to provide their services in other Member States.
I fördraget fastställs rätten för företag att erbjuda sina tjänster i andra medlemsstater.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus states that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
I enlighet med fördraget om upprättande av en konstitution för Europa handlar det om stödjande, samordnande och kompletterande åtgärder på EU:s övriga politikområden.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus status that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
I enlighet med fördraget om upprättande av en konstitution för Europa handlar det om stödjande, samordnande och kompletterande åtgärder på EU:s övriga politikområden.
The Treaty establishing a Constitution for Europe, agreed during the Brussels European Council of 17-18 June 2004, states: “The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows [...]”3.
I förslaget om upprättande av en konstitution för Europa, som godkändes vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 17-18 juni 2004, fastslås följande: ”Unionen skall besluta om en gemensam invandringspolitik i syfte att i alla lägen säkerställa en effektiv förvaltning av migrationsströmmarna [...]”3.
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177 i detta,
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, commonly called the Euratom Treaty, constitutes the legal basis of Euratom Safeguards.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, vanligen kallat Euratomfördraget, utgör den rättsliga grunden för Euratoms kärnämneskontroll.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) löpte ut den 23 juli 2002.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) löpte ut den 23 juli.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively,
I fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ges inga andra befogenheter för antagandet av detta beslut än de som anges i artiklarna 308 respektive 203.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen innehåller inte några andra befogenheter för att anta denna förordning, än de som anges i artikel 308 respektive i artikel 203.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide specific powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively.
I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ges inga andra befogenheter för antagandet av detta beslut än de som anges i artiklarna 308 respektive 203.
The Treaty establishing the European Community designates it as co-legislator in many areas of activity.
Enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är det lagstiftande myndighet tillsammans med rådet på många områden.
The Treaty establishing the European Community does not provide for a specific legal basis allowing the Community to legislate in the field of ethics as such.
Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen innehåller ingen specifik rättslig grund som ger gemenskapen rätt att lagstifta på etiska grunder.
The Treaty establishing the European Community empowers the Council to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ges rådet befogenhet att anta åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet
The Treaty establishing the European Community establishes European citizenship and the rights and duties of EU citizens; and the Treaty on European Union, together with the Charter of Fundamental Rights, is the basis for the EU policy in respect of fundamental rights.
Genom Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har ett europeiskt medborgarskap införts och EU-medborgarnas rättigheter och skyldigheter definierats medan Fördraget om Europeiska unionen tillsammans med stadgan om de grundläggande rättigheterna utgör grunden för EU:s politik i fråga grundläggande rättigheter.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapen verka för en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samt framhäva det gemensamma kulturarvet.
The Treaty establishing the European Community makes no provision for a common forestry policy.
Gemenskapsfördraget nämner inte någon gemensam skogspolitik.
The Treaty establishing the European Community provides for Member States to introduce national provisions on grounds of public policy, public security or public health and allows them certain discretionary powers.
Tillämpligheten av nationella bestämmelser under åberopande av hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa finns stadfäst i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, där medlemsstaterna tillerkänns vissa diskretionära befogenheter.
The Treaty establishing the European Community provides in Article 152 that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and in Article 174 that Community policy on the environment is to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and to protecting human health.
Enligt artikel 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genom­förande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder, och enligt artikel 174 skall gemenskapens miljöpolitik bidra till att bevara, skydda och för­bättra miljön och till att skydda människors hälsa.
The Treaty establishing the European Community provides in its Article 151 (4) that the Community shall also in its action under other provisions of the Treaty take cultural aspects into account, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
I artikel 151.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs att gemenskapen även ska beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget, särskilt för att respektera och främja den kulturella mångfalden.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1 i detta.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta.
the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272 i detta.
The Treaty establishing the European Community, in particular Article 95.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta.
The Treaty establishing the European Union outlines the importance of the environment in development co-operation: ”environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities”.
Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen ger en sammanfattning av miljöns betydelse i utvecklingssamarbetet: "miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet".
The Treaty excludes from the application of these rules the activities connected with the exercise of public authority and allows for derogations if they are justified for reasons of public order, public security and public health.
Enligt fördraget omfattas inte verksamhet i samband med myndighetsutövning av dessa regler och undantag kan ges om det är motiverat med hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa.
The Treaty explicitly allows exceptions to the ban on state aid where the proposed aid schemes may have a beneficial impact in overall Union terms.
I fördraget medges uttryckligen undantag från förbudet mot statligt stöd när de stödprogram som föreslås kan leda till positiva effekter för hela EU.
The Treaty expressly rules out the possibility of harmonizing education systems.
EG-fördraget utesluter uttryckligen en harmonisering av utbildningssystemen.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Fördraget är en följd av Europeiska rådets beslut av den 25 mars 2011.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Fördraget är en uppföljning av Europeiska rådets beslut av den 25 mars 2011.
The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
Det finns några undantag i fördraget från den allmänna principen att länder som har underskott eller skuldkvoter över de fastlagda referensvärdena skall anses ha alltför stora underskott.
The Treaty foresees the implementation of a common transport policy which among others allow the Community to lay down common rules applicable to international transport to and from the territory of a Member State and measures to improve transport safety.
I fördraget föreskrivs genomförandet av en gemensam transportpolitik som bland annat skall göra det möjligt för gemenskapen att fastställa gemensamma bestämmelser för internationell trafik till och från en medlemsstats territorium och åtgärder för förbättring av trafiksäkerheten.
The Treaty fostered the ESC’s part in the Community framework by stipulating that it “shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society”.
I fördraget ges stöd till ESK som en del av gemenskapens ramverk genom att det fastställs att kommittén ”skall vara sammansatt av företrädare för de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället”.
The Treaty freedoms
Friheterna enligt fördraget
The Treaty gives the EU a particular responsibility to promote freedom, stability and prosperity in its neighbourhood.
Fördraget ger EU ett särskilt ansvar för att främja frihet, stabilitet och välstånd i de angränsande regionerna.
The Treaty gives the Union the new objectives of combating social exclusion and discrimination, and reaffirms the objective of promoting equality between women and men.
Fördraget ger unionen nya mål när det gäller att bekämpa socialt utanförskap och diskriminering, och bekräftar målet att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
Fördraget ger dem garanterat tillträde när som helst till samtliga platser, tillgång till all information och till alla personer som i sitt yrke arbetar med material, utrustning eller anläggningar som omfattas av kontrollen.
The treaty had been blocked by ignorance in certain countries.
Fördraget har blockerats på grund av okunnigheten i vissa länder.
The Treaty has conferred upon the Commission the general task of ensuring the proper application of the Union’s law.
Fördraget har gett kommissionen den allmänna uppgiften att se till att EG-rätten tillämpas på bästa sätt.
The Treaty has enabled the Community to carry out important activities in a strategic sector, in particular in terms of energy supply for the EU.
Fördraget har gjort det möjligt för gemenskapen att vidta viktiga strategiska åtgärder, särskilt när det gäller unionens energiförsörjning.
The Treaty has given the Commission the task to monitor proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they do not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
I fördraget ges kommissionen i uppgift att bevaka planerade och befintliga statliga stödåtgärder i medlemsstaterna för att se till att de inte snedvrider konkurrensen och handeln på den gemensamma marknaden i sådan omfattning att det står i strid med det gemensamma intresset.
The Treaty has its own dispute settlement machinery provided for disputes over all provisions except those on competition and the environment.
Fördraget inrättar ett eget maskineri för att lösa tvister som rör alla föreskrifter i fördraget utom dem som handlar om konkurrens och miljö.
The Treaty in principle applies throughout Europe and enters into force following seven ratifications.
Konventionen är i princip tillämplig i hela Europa och träder i kraft efter sju ratificeringar.
The Treaty indeed states that Community action is justified only whether:
I fördraget föreskrivs att gemenskapsåtgärder är berättigade endast om
The Treaty indicates that the signatories of a citizens' initiative must come from "a significant number of Member States" and provides that the Regulation shall establish "the minimum number of Member States from which such citizens must come".
I fördraget anges att undertecknarna av ett medborgarinitiativ måste komma från ”ett betydande antal medlemsstater” och att ”det minsta antal medlemsstater som de medborgare som lägger fram förslaget måste komma ifrån” ska fastställas i förordningen.
The treaty instituting the association, although it also mentions economic cooperation, sets its primary aim as being to maintain political stability in the face of the Communist threat posed by the Hanoi regime and its external patrons (the USSR and China).
Trots att fördraget som upp-rättar samman-slutningen också nämner ekonomiskt samarbete ställde den som första mål att upprätthålla den politiska stabiliteten inför kommunisthotet som Hanoiregimen och dess yttre beskyddare (Sovjet-unionen och Kina) utgjorde.
The treaty instituting the association, although it also mentions economic cooperation, sets its primary aim as being to maintain political stability in the face of the Communist threat posed by the Hanoi regime and its external patrons (the USSR and China).
Trots att fördraget som upprättar sammanslutningen också nämner ekonomiskt samarbete ställde den som första mål att upprätthålla den politiska stabiliteten inför kommunisthotet som Hanoiregimen och dess yttre beskyddare (Sovjetunionen och Kina) utgjorde.
The Treaty introduces a new dimension in terms of consumer protection and public health, which the Committee hopes will be given even greater priority by the new Commissioner.
Detta fördrag inför en ny dimension i fråga om konsumentskydd och folkhälsa som kommittén hoppas att den nytillträdde kommissions­ledamoten kommer att lyfta fram ytterligare.
The Treaty is just the tool.
Fördraget är bara ett instrument.
The Treaty is therefore prescriptive that in direct taxation, legislation shall exclusively be in the form of directives.
Därför föreskrivs i fördraget att vad gäller direkt beskattning ska lagstiftningen uteslutande utformas som direktiv.
The Treaty itself (Art.
Artikel 40 i fördraget (f.d.
The Treaty itself allows the right of free movement and residence to be refused on grounds of public policy, public security and public health.
För det första är det viktigt att komma ihåg att fördraget faktiskt föreskriver möjlighet att neka rätt att röra sig fritt och uppehålla sig på grund av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa.