natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Förslaget till direktiv upphäver direktiv 2002/6/EG och leder till förenklade förfaranden tack vare tre viktiga åtgärder: tillämpning av den befintliga europeiska modellen i stället för den modell som anges i Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart som antogs den 9 april 1965 och reviderades i juli 2005, för att undvika onödig byråkrati, användning av elektroniska överföringssystem och fastställandet av en enda myndighet till vilka alla nödvändiga deklarationer och dokument ska sändas.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Förslaget till direktiv upphäver direktiv 2002/6/EG och leder till förenklade förfaranden tack vare tre viktiga åtgärder: tillämpning av den befintliga europeiska modellen i stället för den modell som anges i Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart, som antogs den 9 april 1965 och reviderades i juli 2005, för att undvika onödig byråkrati, användning av elektroniska överföringssystem och fastställandet av en enda myndighet till vilka alla nödvändiga deklarationer och dokument ska sändas.
The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy, including descriptions of the type of assets and the use of leverage; redemption policy in normal and exceptional circumstances; valuation, custody, administration and risk management procedures; and fees, charges and expenses associated with the investment.
Enligt förslaget ska förvaltarna ge sina investerare en tydlig beskrivning av sin placeringspolitik, bland annat i fråga om tillgångsslag och användning av hävstång, policy för inlösen under normala och exceptionella omständigheter, metoder för värdering, administration och riskhantering samt avgifter och andra kostnader som är förenade med investeringen.
The proposed Directive requires Member States to ensure that the five key principles of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20) concerning the safe loading and unloading of bulk carriers are respected in the loading and unloading terminals established in their territory.
Enligt förslaget till direktiv skall medlemsstaterna säkerställa att de fem nyckelprinciperna i den praktiska delen av IMO:s resolution A.862(20) om säker lastning och lossning av torrbulkfartyg iakttas i lastnings- och lossningsterminaler inom deras territorium.
The proposed Directive requires reinsurance undertakings – like direct insurance companies – to be licensed in order to conduct reinsurance business.
Enligt det föreslagna direktivet skall återförsäkrings­företag – i likhet med direktförsäkrings­företag – vara auktoriserade för att bedriva återförsäkringsverksamhet.
The proposed Directive requires the Commission to:
Enligt det föreslagna direktivet skall kommissionen
The proposed Directive requires the establishment of a national regulatory authority in all Member States which is independent of the postal operators, in accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions.
Direktivet föreskriver att nationella tillsynsmyndigheter inrättas i samtliga medlems­stater, fristående från postoperatörerna.
The proposed directive requires:
Det föreslagna direktivet kräver följande:
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det föreslagna direktivet är förenligt med de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns i bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The proposed Directive respects these criteria.
Det föreslagna direktivet uppfyller dessa villkor.
The proposed Directive rightly stresses the need for improved and common disclosure standards for securities issued to the general public.
I förslaget till direktiv understryks med rätta behovet av förbättrade och gemensamma informationsstandarder för värdepapper som erbjuds till allmänheten.
The proposed Directive satisfies these criteria.
Det föreslagna direktivet uppfyller dessa villkor.
The proposed directive satisfies these three criteria.
Förslaget till direktiv uppfyller dessa tre kriterier.
The proposed Directive seeks to address the existing regulatory gap and to ensure that co-incineration does not represent a loophole allowing lower standards of environmental protection.
Syftet med det föreslagna direktivet är att fylla igen det nuvarande gapet i lagstiftningen och att åstadkomma så att samförbränning inte utnyttjas som ett kryphål med lägre miljöskyddskrav.
The proposed Directive seeks to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified people between Member States, particularly in view of an enlarged Europe.
Syftet med det föreslagna direktivet är att klargöra och förenkla reglerna för att underlätta för yrkesutbildade personer att röra sig fritt mellan medlemsstaterna, särskilt med tanke på utvidningen av unionen.
The proposed directive seeks to eliminate legal uncertainties and obstacles caused by national legal differences by finding solutions in five key areas.
Det föreliggande direktivförslaget syftar till att avskaffa den osäkerhet och de hinder som föreligger på grund av nationella juridiska skillnader genom att finna lösningar på fem centrala områden.
The proposed Directive seeks to ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all Member States when securities are made available for European investors whether through a public offer procedure or because they are admitted to trading.
Med förslaget till direktiv vill man säkerställa att de informationsstandarder som skall uppfyllas när värdepapper bjuds ut till europeiska investerare, antingen det sker genom att de erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad, är lämpligt utformade och likvärdiga i alla medlemsstater.
The proposed Directive seeks to ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all Member States when securities are made available to all European investors either through an offer to the public or because they are admitted to trading on a regulated market.
Det föreslagna direktivet är avsett att säkerställa att tillfreds­ställande och likvärdiga informations­standarder tillämpas i samtliga medlems­stater när värdepapper görs tillgängliga för alla europeiska investerare, antingen genom ett erbjudande till allmänheten eller till följd av att de tas upp till handel på en reglerad marknad.
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by
Syftet med förslaget till direktiv är att se till att EU:s konkurrensregler tillämpas effektivt genom att
The proposed Directive seeks to establish a common regulatory framework for the certification of train crew on board locomotives and trains carrying passengers and freight.
Syftet med det föreslagna direktivet är att införa ett gemensamt regelverk för behörighetsprövning av personal på lok och tåg för person- och godstrafik.
The proposed Directive seeks to establish a common regulatory framework for the certification of train crew on board locomotives and trains carrying passengers and freight.
Syftet med förslaget till direktiv är att införa ett gemensamt regelverk för behörighetsprövning av personal på lok och tåg för person- och godstrafik.
The proposed Directive seeks to establish a regime to prevent and control groundwater pollution in response to the requirements of Article 17 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Det föreslagna direktivet syftar till att inrätta en ordning för att hindra och reglera förorening av grundvatten enligt kraven i artikel 17 i ramdirektivet om vatten (direktiv 2000/60/EG).
The proposed directive seeks to establish the principle that social and working conditions on intra-European passenger and ferry services should be linked to those prevailing in the countries between which the vessels trade.
Med föreliggande direktivförslag vill man stadfästa principen att de sociala och arbetsmässiga villkoren inom den europeiska passagerar- och färje­trafiken bör vara kopplade till de villkor som gäller i de länder mellan vilka fartygen går i trafik.
The proposed directive seeks to reduce emissions of volatile organic compounds (VOC) due to the use of organic solvents in certain processes and industrial installations.
Förslaget till direktiv syftar till att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar (VOC) förorsakade av att organiska lösningsmedel används i viss industriell verksamhet.
The proposed directive seeks to remove the last obstacles relating to driving licences, and the Commission views this as the end of a process of gradual harmonisation.
Kommissionen uppfattar det som en slutpunkt på harmoniseringen att genom detta förslag till direktiv undanröja de sista hindren när det gäller körkort.
The proposed Directive seeks to resolve the main problems affecting cross-border use of collateral in wholesale financial markets.
Förslaget till direktiv avser att lösa de huvudsakliga problemen i samband med användning av gränsöverskridande säkerheter på institutionella finansiella marknader.
The proposed Directive seeks to resolve these problems and proposes abolishing existing administrative burdens and complexities.
Förslaget till direktiv syftar till att lösa dessa problem och innehåller förslag om avskaffande av sådana administrativa problem och svårigheter som nu förekommer.
The proposed Directive seeks to set a framework within which operators from the extractive industry and Member States can agree on appropriate actions.
Det föreslagna direktivet skall skapa en ram inom vilken verksamhetsutövare i utvinningsindustrin och medlemsstaterna kan enas om lämpliga åtgärder.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
I förslaget till direktiv anges ett minimimål om att det underrepresenterade könet senast 2020 (eller 2018 i fråga om börsnoterade offentliga företag) ska utgöra 40 % av de icke verkställande styrelseledamöterna i börsnoterade företag inom EU.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
I förslaget till direktiv anges ett minimimål om att det underrepresenterade könet senast 2020 (eller 2018 i fråga om börsnoterade offentliga företag) ska utgöra 40 % av de icke verkställande styrelseledamöterna i börsnoterade företag inom EU.
The proposed directive sets a real benchmark for many other jurisdictions and financial services sectors.
Det föreslagna direktivet är en verklig referens för många andra förvaltningssystem och finansiella tjänstebranscher.
The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
I förslaget till direktiv fastställs endast en miniminivå för harmoniseringen med avseende på de handlingar som under alla omständigheter är att betrakta som brott och det fastslås endast generellt att fysiska personer ska omfattas av straffrättsliga sanktioner.
The proposed Directive sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Det föreslagna direktivet innehåller ett rättsligt ramverk på EU-nivå för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
The proposed Directive sets out common definitions and confines itself to defining the criteria for issuing the short-term residence permit, laying down the terms of residence granted to the holders and the grounds for non-renewal or withdrawal.
I direktivförslaget fastställs gemensamma definitioner och villkor för att utfärda det tillfälliga uppehållstillståndet, de rättigheter som innehavarna av uppehållstillstånden åtnjuter samt de fall där medlemsstaterna får återkalla eller vägra att förlänga tillståndet.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
Det föreslagna direktivet anger specifika åtgärder för att ändra EU:s utsläppshandelssystem så som det ser ut i dag.
The proposed Directive sets up essential requirements for certificates and CSP to create a harmonised framework at European level.
I det föreslagna direktivet fastställs grundläggande krav på certifikat och tillhandahållare av certifieringstjänster för att skapa en harmoniserad europeisk ram.
The proposed directive should allow a higher level of protection of public health, which is one of the explicitly mentioned objectives of the Treaty.
Förslaget till direktiv borde öka skyddet av den allmänna hälsan, vilket är ett av de explicita målen som uppställs i fördraget.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Det föreslagna direktivet bör göra det möjligt för medlemsstaterna att tillåta skillnader i behandling endast om de kräver att de som tillhandahåller finansiella tjänster offentliggör uppdaterade försäkringstekniska och statistiska uppgifter som är relevanta för "riskaktiviteten" i fråga, till exempel bilkörning, resor, återbetalning av lån, och för åldersgruppen eller funktionshindret
The proposed Directive should also ensure that substantial reductions are achieved in emissions of acid gases, especially HCl, NOx and SO2.
Genom det föreslagna direktivet torde man också uppnå betydande minskningar i fråga om utsläpp av sura gaser, och då särskilt av väteklorid, kväveoxider och svaveldioxid.
The proposed Directive should be amended to exempt a prospectus requirement for new issues or admission to trading of securities of a given existing type by up to 10%.
Det förslagna direktivet borde ändras så att undantag görs för krav på ett prospekt för nyemissioner eller upptagande för handel av värdepapper av ett givet befintligt slag med upp till 10 %.
The proposed directive should clarify that consumers are protected through horizontal legislation for aspects of products that fall outside the essential requirements.
I direktivförslaget bör det klargöras att konsumenterna skyddas genom den allmänna lagstiftningen vad gäller produkter som inte uppfyller de väsentliga kraven.
The proposed Directive should not pose any problems to the industry or trade.
Det föreslagna direktivet bör inte skapa några problem för industri och handel.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Det föreslagna direktivet får inte undergräva konkurrenskraften eller skapa nya hinder för gränsöverskridande tjänsteleverantörer.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Det föreslagna direktivet får inte undergräva konkurrenskraften eller skapa nya hinder för gränsöverskridande tjänste­leverantörer.
The proposed Directive should only pose minor problems to the industry or trade.
Det föreslagna direktivet bör endast leda till smärre problem för industrin och handeln.
The proposed Directive should pose only minor problems to the EU industry or trade, since most of the companies have already adapted to the national bans and developed substitutes.
Det föreslagna direktivet torde inte utgöra något större problem för EU:s industri eller handel, eftersom de flesta företagen redan har anpassat sig till de nationella förbuden och utvecklat ersättningsämnen.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as SCCP use is declining in the two applications for which restrictions are envisaged and for which companies have already developed substitutes.
Det föreslagna direktivet skulle endast skapa smärre problem för industrin eller handeln, eftersom användningen av SCCP minskar i de båda tillämpningsområden där förbuden planeras, och för vilka företagen redan har utvecklat alternativ.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the use of NP and NPE is declining.
Det föreslagna direktivet bör endast leda till smärre problem för industrin och handeln, eftersom användningen av nonylfenol och nonylfenoletoxilat är i avtagande.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of PFOS are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
Det föreslagna direktivet torde skapa endast mindre problem för industrin eller handeln, eftersom användningen av PFOS håller på att fasas ut i de berörda fallen och företagen redan har utvecklat alternativ.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of toluene and TCB are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
Det föreslagna direktivet bör endast skapa mindre problem för industrin eller handeln, då användningarna av toluen och triklorbensen är i avtagande i de berörda fallen och företagen redan utvecklat alternativ.
The proposed directive should provide the transparent, effective and coherent overall legislative framework for action necessary for Community water policy.
Det föreslagna direktivet skulle utgöra en genomskådlig, effektiv och konsekvent rättslig ram för alla de åtgärder som erfordras av gemenskapens vattenpolitik.
The proposed Directive should refer to the ISD review in this regard.
I förslaget till direktiv bör man i detta sammanhang åberopa översynen av investeringstjänstedirektivet.
The proposed Directive should replace the current Eighth Directive.
Det föreslagna direktivet bör ersätta det befintliga åttonde mervärdesskattedirektivet.
The proposed Directive should respond to this need for new legislation.
Syftet med föreliggande förslag till direktiv är att ändra dessa bestämmelser.
The proposed directive should thus include a paragraph on education stressing the Member State's obligation to provide educational assistance from the start of the reception procedure.
Det vore lämpligt att i förslaget till direktiv införa en punkt om utbildning och i denna klargöra medlemsstaternas skyldighet att låta utbildningsinslag ingå ända från början av mottagningsförfarandet.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Förslaget till direktiv bör alltså ingå i ett bredare paket av åtgärder mot svartarbete, också bland illegala invandrare, och inte vara ett grundläggande verktyg såsom kommissionen föreslår.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Förslaget till direktiv bör alltså ingå i ett bredare paket av samordnas med åtgärder mot svartarbete, också bland illegala invandrare, och inte vara ett grundläggande verktyg såsom kommissionen föreslår."
The proposed Directive significantly relaxes and simplifies the conditions and formalities associated with the exercise of the right of residence.
Förslaget till direktiv mjukar upp och förenklar på ett betydande sätt de villkor och formaliteter som hör till utövandet av denna rättighet.
The proposed directive states in paragraph (3) of its preamble:
I direktivförslagets inledning fastställs följande i punkt 3:
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
I förslaget till direktiv anges ett minimistraff på 2 till 5 års fängelse (5 år om det finns försvårande omständigheter).
The proposed directive stipulates that Member States must provide appropriate sanctions against non-registered intermediaries offering or arranging insurance, and against insurance undertakings that use the services of non-registered intermediaries.
Förslaget till direktiv föreskriver att medlemsstaterna skall besluta om lämpliga sanktioner som skall tillämpas om en oregistrerad förmedlare saluför eller förmedlar försäkrings­produkter eller om ett försäkringsföretag anlitar en oregistrerad förmedlare.
The proposed directive stipulates that new buildings must comply with minimum energy performance standards.
För nya byggnader föreskrivs i förslaget att det skall vara obligatoriskt att uppfylla miniminormer för energiprestanda.
The proposed Directive stipulates the objective in line with Article 9(3) of the Århus Convention, leaving it to Member States to set up appropriate criteria for related access to justice under national law.
Det direktivet återger artikelns syfte, och överlåter åt medlemsstaterna att fastställa kriterier för vilken allmänhet som skall ha klagorätt.
The proposed directive stipulates, in Article 6(1), that when buildings are constructed, sold or rented out, an energy performance certificate (label) not older than five years is made available to the buyer or tenant.
Certifikatet får inte vara äldre än fem år och skall göras tillgängligt för köparen eller hyresgästen.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Det här förslaget till direktiv hjälper medlemsstaterna att uppfylla såväl sina nationella åtaganden som sina skyldigheter enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (nedan kallad konventionen)1 när det gäller tillgänglighet.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
Det föreslagna direktivet stöder medlemsstaterna vid fullgörandet av de nationella åtagandena i fråga om webbtillgänglighet liksom åtagandena enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, i synnerhet vad avser offentliga myndigheters webbplatser, och det är avsett att säkerställa en effektiv användning av den harmoniserade standard för webbtillgänglighet som bör bygga på resultatet av kommissionens mandat M/376.