natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory authority shall endorse the transmission system operator’s plan or an alternative plan after having made, in consultation with the transmission system operator, suitable amendments as a result of the process in paragraph 3 and the priorities as defined in paragraph 2 and Article 6.
Tillsynsmyndigheterna skall godkänna den plan som framläggs av den systemansvarige för överföringssystemet, eller en alternativ plan, efter att i samråd med den systemansvarige för överföringssystemet ha infört lämpliga ändringar för att ta hänsyn till resultaten från förfarandet i punkt 3 och till prioriteringarna i punkt 2 och artikel 6.
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Tillsynsmyndigheten ska kräva att reglerna för hantering av överbelastning också innebär en skyldighet att erbjuda outnyttjad kapacitet på marknaden, och att användare av anläggningen ges rätt att handla med sin avtalade kapacitet på andrahandmarknaden.
The regulatory authority shall take account of the investment strategy endorsed under paragraph 4 when approving, pursuant to Article 23(2) of Directive 2003/54/EC, the methodology for network access tariffs.
När tillsynsmyndigheten godkänner metoden för fastställande av villkoren för nättillträde enligt artikel 23.2 i direktiv 2003/54/EG, skall den ta hänsyn till den investeringsstrategi som godkänts enligt punkt 4.
The regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål skicka en kopia av varje begäran om undantag, och av varje mottagningsbevis, till kommissionen.
The regulatory authority should be properly empowered and resourced and its independence from day to day political concerns should be ensured.
Tillsynsmyndigheten bör ha tillräckliga befogenheter och resurser och dess möjligheter att verka oberoende av dagspolitiska hänsyn bör säkerställas.
the regulatory bodies are responsible for settling any disputes between a) and b).
Kontrollorganen har ansvaret att genom skiljedom avgöra potentiella konflikter mellan a och b.
the regulatory bodies are responsible for settling any disputes between a) and b).
Kontrollorganen har ansvaret att genom skiljedom avgöra potentiella konflikter mellan a och b.
The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Tillsynsorganen med ansvar för säkerheten vid de kärntekniska anläggningarna i medlemsstaterna bör framför allt samarbeta genom Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering, som har utarbetat tio principer för regleringen av kärnsäkerheten.
The regulatory bodies consulted in accordance with paragraph 3 shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
De regleringsorgan som rådfrågats enligt punkt 3 ska tillhandahålla all information som de själva har rätt att begära enligt sin nationella lagstiftning.
The regulatory bodies involved, as referred to in Article 17 of this Regulation, shall ensure that the activities of the one-stop shop are carried out under transparent and non-discriminatory conditions.
Berörda regleringsorgan, som nämns i artikel 17 i denna förordning, ska se till att den enda kontaktpunktens verksamhet bedrivs på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
The regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC which are responsible for the freight corridor shall cooperate to supervise the international activities of the infrastructure managers and applicants in the freight corridor.
De för godskorridoren behöriga regleringsorgan som avses i artikel 30 i direktiv 2001/14/EG ska samarbeta för att övervaka infrastrukturförvaltarnas och de sökandes internationella verksamhet i godskorridoren.
The regulatory bodies shall be enabled to cooperate closely, including through working arrangements, for purposes of mutual assistance in their market monitoring tasks and handling complaints or investigations.
Regleringsorganen ska kunna ha ett nära samarbete, däribland genom arbetsöverenskommelser, för att tillhandahålla ömsesidig assistans i regleringsorganens arbete för att övervaka marknaden och vid handläggning av klagomål och undersökningar.
The regulatory bodies shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of courier services.
Regleringsorganen ska vara juridiskt fristående från, och inte vara ansvariga inför någon leverantör av budtjänster.
The regulatory body for the railway sector is required to issue a non-binding opinion on the business plan.
Reglerings­organet för järnvägssektorn ska avge ett icke-bindande yttrande om planerna.
The regulatory body for the railway sector is required to issue a non-binding opinion on the business plan.
Reglerings­organet för järnvägssektorn ska lämna ett icke-bindande yttrande om planerna.
The regulatory body receiving the complaint or conducting an investigation on its own initiative shall transfer relevant information to the regulatory body responsible in order for that body to take measures regarding the parties concerned.
Det regleringsorgan som tar emot klagomålet eller genomför en undersökning på eget initiativ ska överlämna relevant information till ansvarigt regleringsorgan så att det organet kan vidta åtgärder med avseende på de berörda parterna.
The regulatory body referred to in Article 55 shall assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term income of the infrastructure manager for meeting the agreed performance targets and shall make relevant recommendations, at least one month before the agreement is signed.
Det regleringsorgan som avses i artikel 55 ska bedöma huruvida infrastrukturförvaltarens planerade inkomster på medellång till lång sikt är lämpliga för att man ska kunna uppnå de överenskomna prestandamålen, och ska utfärda relevanta rekommendationer, senast en månad innan avtalet undertecknas.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Det regleringsorgan som avses i artikel 55 ska vara ansvarigt för att bevilja ikraftträdande av ett sådant avtal.
The regulatory body shall also have the power to monitor the competition in the rail services markets and review points (a) to (g) of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants.
Regleringsorganet ska också ha befogenhet att övervaka konkurrensen på marknaderna för järnvägstjänster och se över led a–g i punkt 1 på eget initiativ och i syfte att förhindra diskriminering av sökande.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Tillsynsorganet skall förses med den makt och de befogenheter, ekonomiska resurser och personalresurser som erfordras för att det skall kunna fullgöra sina ålagda uppgifter.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Tillsynsorganet ska förses med den makt och de befogenheter, ekonomiska resurser och personalresurser som erfordras för att det ska kunna fullgöra sina skyldigheter.
The regulatory body shall be required to decide on any complaints and take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Regleringsorganet ska fatta beslut om varje klagomål och vidta åtgärder för att avhjälpa en situation inom högst två månader efter det att all information lämnats in.
The regulatory body shall be required to determine any complaints and take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Tillsynsorganet skall fatta beslut om varje klagomål och vidta åtgärder för att avhjälpa en situation inom högst två månader efter det att all information lämnats in.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter II and are non-discriminatory.
Tillsynsorganet skall säkerställa att de avgifter som infrastrukturförvaltaren fastställer är förenliga med kapitel II och inte är diskriminerande.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter IV, Section 2 and are non-discriminatory.
Regleringsorganet ska säkerställa att de avgifter som infrastrukturförvaltaren fastställer är förenliga med avsnitt 2 i kapitel IV och inte är diskriminerande.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Tillsynsorganet ska utfärda tillstånd och övervaka tillämpningen av dem i fråga om val av anläggningsplats, utformning, uppförande, idrifttagning, drift eller avveckling av kärntekniska anläggningar.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity to carry out these tasks.
Regleringsorganet ska ha den organisatoriska kapacitet som krävs för att utföra dessa uppgifter.
The regulatory body shall have the power to carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Regleringsorganet ska ha befogenhet att utföra revisioner eller ta initiativ till externa revisioner hos infrastrukturförvaltare och, när det är relevant, järnvägsföretag för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna om särredovisning i artikel 6.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Om säkerheten inte kan garanteras fullt ut får tillsynsorganet avbryta driften vid den kärntekniska anläggningen.
The regulatory body shall have the power to request relevant information from the infrastructure manager, authorised applicants and any third party involved within the Member State concerned, which must be supplied without undue delay.
Tillsynsorganet skall ha befogenhet att begära relevant information från infrastrukturförvaltaren, godkända sökande och alla inblandade tredje parter i den berörda medlemsstaten och denna information skall lämnas in utan onödigt dröjsmål.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
Vid allvarliga eller upprepade brott mot säkerhetsreglerna vid en kärnteknisk anläggning får tillsynsorganet dra in driftstillståndet.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter .
Regleringsorganet ska ingripa om det är sannolikt att förhandlingarna strider mot detta kapitel.
The regulatory body shall supervise and regulate nuclear safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety regulations.
Tillsynsorganen skall utföra övervakning av och utfärda föreskrifter för kärnsäkerheten vid kärntekniska anläggningar och sörja för genomförandet av säkerhetsföreskrifterna.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Directive.
Tillsynsorganet skall ingripa om det är sannolikt att förhandlingarna strider mot detta direktiv.
The regulatory body will have the duty to ensure that licence holder have staff in sufficient numbers and level of qualification to run the installations.
Tillsynsorganet ska se till att tillståndshavare har tillräckligt med personal till sitt förfogande, i fråga om antal och kvalifikationer, för driften av anläggningarna.
The regulatory body will have the responsibility of granting licences and monitoring their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Tillsynsorganet ska utfärda tillstånd och övervaka tillämpningen av dem i fråga om val av anläggningsplats, utformning, uppförande, idrifttagning, drift eller avveckling av kärntekniska anläggningar.
The regulatory burden on business must be reduced – a major independent business survey carried out for the Commission11 suggests that EU companies are currently spending nearly €50bn more than is necessary to achieve the same results because of ill-thought out Regulations at national and Community level.
Det regelverk som tynger företagen måste förenklas – av en större näringslivsundersökning som utförts för kommissionens12 räkning framgår det att våra företag för närvarande ger ut nästan 50 miljarder euro mer än nödvändigt för att uppnå samma resultat, på grund av att det finns illa genomtänkta bestämmelser nationellt och på EU-nivå.
The regulatory burden on European operators is mainly attributable to national legislation due to its relative importance compared to EU legislation.
Regleringskraven på de europeiska aktörerna härrör huvudsakligen från nationell lagstiftning på grund av dess relativa betydelse i förhållande till EU-lagstiftningen.
The regulatory burden on European operators still is mainly due to national legislation.
Regleringskraven på de europeiska aktörerna härrör fortfarande huvudsakligen från nationell lagstiftning.
The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.
Regelbördan för finanssektorn har ökat, vilket begränsat kapaciteten för kapitalackumulering.
The regulatory burdens on operators as well as on administrations are heavy.
Regelsystemet är betungande för både aktörer och myndigheter.
The regulatory challenge
Utmaningar på regleringsnivå
The regulatory challenge
Utmaningar på regleringsnivån
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Problemet för lagstiftningen är således att se till att samhället kan dra fördel av nanoteknikens nyskapande tillämpningar, utan att skyddet av hälsa, miljö och säkerhet försämras.
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Problemet för lagstiftningen är således att se till att samhället kan dra fördel av nanoteknikens nyskapande tillämpningar, utan att skyddet av hälsa, säkerhet och miljö försämras.
The regulatory challenge is to provide the market with an optimal legal framework to stimulate the digital content market for PSI-based products and services, including its cross-border dimension, and to prevent distortions of competition on the Union market for the re-use of PSI.
Utmaningen på lagstiftningsområdet består i att förse marknaden med den mest gynnsamma rättsliga ramen för att stimulera marknaden för digitalt innehåll vad gäller produkter och tjänster som baseras på information från den offentliga sektorn, vilket inbegriper marknadens gränsöverskridande dimension, och att förhindra en snedvridning av konkurrensen på unionsmarknaden för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The regulatory changes towards market opening are likely to have a profound impact on the structures of the rail sector.
Dessa lagändringar – för en öppnare marknad – kommer sannolikt att leda till stora förändringar i järnvägens struktur.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients: "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Den dämpande inverkan på lagstiftningsarbetet framhölls i ett informationsdokument från advokatfirman Freshfiels Bruckhaus Deringer till sina multinationella klienter: "Företag är nu mer uppmärksamma på den betydelse som investeringsavtalen kan ha, inte bara som en sista skyddsmekanism om något går snett, utan även som ett viktigt verktyg för riskreducering i inledningsskedet när investeringen genomförs".
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients - "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Den dämpande inverkan på lagstiftningsarbetet framhölls i ett informationsdokument från advokatfirman Freshfiels Bruckhaus Deringer till sina multinationella klienter: "Företag är nu mer uppmärksamma på den betydelse som investeringsavtalen kan ha, inte bara som en sista skyddsmekanism om något går snett, utan även som ett viktigt verktyg för riskreducering i inledningsskedet när investeringen genomförs".
The regulatory choices made are explained in detail in Section 5 below.
De regleringsmässiga ställningstagandena förklaras mer i detalj i avsnitt 5 nedan.
The regulatory climate must improve.
Lagstiftningsramen måste förbättras.
The Regulatory Co-ordinator will also be able to offer system performance monitoring so that Member States can be assured that their obligations are satisfied.
Samordnaren av regelverket kommer även att kunna erbjuda övervakning av systemets funktion för att medlemsstaterna skall kunna vara säkra på att deras förpliktelser uppfylls.
the Regulatory Committee (Article 21);
Föreskrivande kommittén (artikel 21).
The regulatory Committee established for the purpose of this Directive is expected to meet on average once in a year for one day to discuss particular issues related to the implementation of this proposal.
Den föreskrivande kommitté som upprättas för detta direktivs syfte förväntas sammanträda i genomsnitt en gång per år, och då under en dag, för att diskutera särskilda frågor som rör genomförandet av detta förslag.
The regulatory committee established in Article 12 will assist the Commission in deciding on the mandatory use of ISO or CEN methods as soon as they become available for testing the VOC content of the products covered by the Directive.
Den föreskrivande kommitté som skall upprättas enligt artikel 12 kommer att bistå kommissionen när den fattar beslut om krav på att följa ISO- eller CEN-metoder, så snart det finns sådana för testning av VOC-halten i produkter som omfattas av direktivet.
The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Den föreskrivande kommittén för luftkvalitet och dess expertgrupper ska fortsätta användas för tekniska förbättringar av direktiven och för att få till stånd ett närmande mellan luftkvalitets- och utsläppsområdena.
The Regulatory Committee Procedure will be used and the system of direct management by the Commission of the Community's financial contribution to veterinary measures will continue to apply.
Förfarandet med en föreskrivande kommitté kommer att tillämpas och systemet med kommissionens direktförvaltning av gemenskapens finansiella bidrag till veterinära åtgärder kommer att fortsätta att gälla.
The regulatory committee procedure would enable the Community to decide on the inclusion of a substance in the given one year timeframe.
Förfarandet medger vidare att beslut fattas inom den angivna tidsfristen som är ett år.
The Regulatory Committee set up a working group consisting of several experts from the Member States, chaired by the Commission, to develop harmonised reporting formats for tobacco product ingredients which would enable a better analysis and comparison of the information delivered by tobacco manufacturers.
Den föreskrivande kommittén har inrättat en arbetsgrupp bestående av flera experter från medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande som ska utveckla harmoniserade rapporteringsformat för ingredienser i tobaksvaror, vilket kommer att underlätta analyser och jämförelser av uppgifterna från tobakstillverkarna.
The Regulatory competence of the individual MS is reduced.
De enskilda medlemsstaternas lagstiftningsbefogenheter begränsas.
The regulatory conditions laid down according to objective, non-discriminatory and transparent criteria must be binding on all future network operators in the interests of equal opportunities and viable competition."
Fastställandet av villkor enligt kriterier som känneteckas av insyn, objektivitet och icke-diskriminering bör vara obligatoriska för alla framtida nätoperatörer för att alla skall ha lika möjligheter och för att konkurrensen skall fungera på ett korrekt sätt."
The regulatory cost of setting up funds, becoming authorised managers and selling them across borders, currently varies between Member States.
Regleringskostnaden för att inrätta fonder, bli auktoriserade förvaltare och handla med värdepapper över gränserna varierar för närvarande mellan olika medlemsstater.
The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
Regleringskostnaden i anslutning till EU:s säkerhetsnormer har inte visat sig vara oproportionerlig i jämförelse med de nationella normer som annars skulle ha krävts.
The regulatory detail of the new legal form of SUP is basically identical to that envisaged for the European private company.
Detaljregleringen i den nya rättsformen, SUP, är i grund och botten identisk med den som man ville införa för det privata Europabolaget.
The regulatory elements of this option, enshrined in the Regulation, were also supported in the public consultations and by the "Group of Experts".
De lagstiftande inslagen i detta alternativ, vilka ingår i den föreslagna förordningen, har dessutom fått stöd i de offentliga samråden och av expertgruppen.
The regulatory environment
Lagstiftning
The regulatory environment
Lagstiftningen
The regulatory environment
Lagstiftningsmiljön
The regulatory environment
Regelverket
the regulatory environment
rättslig ram,
the regulatory environment
Rättslig ram.
The regulatory environment also needs to be planned long-term.
Lagstiftningen måste också planeras långsiktigt.
The regulatory environment covering services should be made flexible enough to keep pace with changes in information technology, and care must be taken to ensure coherence with other Community policies, especially competition policy.
Lagstiftningen för tjänstesektorn måste bli tillräckligt flexibel för att kunna hålla jämna steg med förändringarna på IT-området, och den måste stämmas av med övrig gemenskapspolitik, särskilt konkurrenspolitiken.
The regulatory environment for EU companies can only be improved if initiatives taken at EU level are complemented by suitable action at national level.
Regelverket för EU-företagen kan bara förbättras om initiativen på EU-nivå kompletteras genom lämpliga åtgärder på nationell nivå.
The regulatory environment for European businesses and citizens consists of several layers of often intertwined laws and rules generated at different levels (international23, Community, national, regional and local).
Det regelverk som europeiska företag och medborgare skall följa omfattar flera skikt av lagar och bestämmelser som ofta är nära sammankopplade och som införts på olika nivåer (både på det internationella planet23 och på europeisk, nationell, regional och lokal nivå).
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
Regelverket för tjänsteleverantörer och reglerade yrken är fortfarande restriktivt.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
Den lagstiftningsmiljö som företag verkar i påverkar deras konkurrenskraft och förmåga att växa och skapa jobb.