natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes a greater use of open method of coordination and it notes the efforts made by social partners in the field of their responsibilities at the European level.
EESK välkomnar en ökad användning av den öppna samordningsmetoden och konstaterar att arbetsmarknadens parter har tagit sitt ansvar på EU-nivå.
The EESC welcomes a legislative proposal which serves to extend the criteria advanced by the Court of Justice in order to remove public service compensation from the Treaty provisions governing State aid.
EESK ställer sig positiv till ett lagstiftningsförslag som leder till att EG-domstolens villkor utvidgas i syfte att undanta ersättning för allmänna tjänster från tillämpningen av fördragsbestämmelserna avseende statligt stöd.
The EESC welcomes additional efforts by the candidate countries to strengthen communication with the citizens on progress in the EU accession procedure.
EESK välkomnar kandidatländernas ansträngningar att förbättra informationen till medborgarna beträffande de framsteg som görs i anslutningsprocessen.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis.1
EESK välkomnar alla dessa bidrag och särskilt arbetsmarknadens parters gemensamma analys1.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
EESK välkomnar alla dessa bidrag och särskilt arbetsmarknadens parters gemensamma analys1.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
EESK välkomnar alla dessa bidrag och särskilt arbets­marknadens parters gemensamma analys1.
The EESC welcomes all of the information provided and the care taken in the impact study to give a detailed explanation of the various options possible.
EESK ser mycket positivt på att man i konsekvensanalysen har sammanställt ett digert informationsmaterial och varit noggrann med att i detalj redovisa olika valmöjligheter.
The EESC welcomes also the clear separation of the rules governing animal health requirements for the importation of meat and meat products, on public health rules in food and feed hygiene, on official controls of food and feed and on animal health rules for the importation of live animals.
EESK välkomnar även den tydliga åtskillnad som görs mellan djurhälsoreglerna för import av kött och köttprodukter, folkhälsobestämmelserna för livsmedels- och foderhygien, bestämmelserna för officiella livsmedels- och foderkontroller samt djurhälsobestämmelserna för import av levande djur.
The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
EESK välkomnar och stöder rent generellt kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordningar om djurhälsa, växtskydd och kvaliteten på växtförökningsmaterial.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens förslag och det därmed förknippade helhetskonceptet som väsentliga element av Europa 2020-strategin.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals as key elements of the Europe 2020 strategy, and sees them as an effective integrated approach.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens förslag som viktiga delar av Europa 2020-strategin.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals as key elements of the Europe 2020 strategy, and sees them as an effective integrated approach.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens förslag som väsentliga element av Europa 2020-strategin.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
EESK ser positivt på de mål som föreslagits av kommissionen och stöder dem, även om vi ser annorlunda på de åtgärder som fastställts för att uppnå målen.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ställer sig bakom och stöder kommissionens åtgärder för att anpassa direktivet om asylförfaranden i enlighet med vad som föreslås i grönboken1 och handlingsplanen2.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar och stöder kommissionens ansträngningar att anpassa och modernisera förordning (EG) Nr 2007/2004.
The EESC welcomes and endorses the fact that the basic values of the Olympic movement are being highlighted again.
Kommittén hoppas och vill att olympiska rörelsens grundläggande ideal åter skall stå i centrum.
The EESC welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
EESK välkomnar och stöder målen i den fleråriga planen, som syftar till ett hållbart utnyttjande av alla laxbestånd i Östersjön samt till genetisk integritet och mångfald.
The EESC welcomes and endorses the recent (30 April 2002) Council of Ministers' decision to modify the legal basis to meet such concerns.
EESK välkomnar och ställer sig till fullo bakom ministerrådets senaste beslut (av den 30 april 2002) att ändra den rättsliga grunden, för att möjliggöra dylika hänsynstaganden.
The EESC welcomes and endorses the recent (30 April 2002) Council of Ministers' decision to modify the legal basis, i.e. from Article 133 to 175(1).
EESK välkomnar och ställer sig till fullo bakom ministerrådets senaste beslut (av den 30 april 2002) att ändra den rättsliga grunden från artikel 133 till artikel 175.1.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
EESK välkomnar förväntansfullt de åtgärder som på senare tid vidtagits av kommissionen, Europaparlamentet, Europeiska rådet, andra EU-organ och av de olika medlemsstaterna i syfte att integrera de europeiska romerna i samhället.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
EESK välkomnar förväntansfullt de åtgärder som på senare tid vidtagits av kommissionen, Europaparlamentet, rådet, andra EU-organ och av de olika medlemsstaterna i syfte att integrera de europeiska romerna i samhället.
The EESC welcomes and supports the action taken by the Commission to increase safety in tunnels forming part of the Trans-European Road Network.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens initiativ till att öka säkerheten i tunnlar inom det transeuropeiska vägnätet.
The EESC welcomes and supports the aspiration of the Tunisian people to establish a stable democracy and calls for the involvement of all the democratic forces including civil society representatives in this process.
EESK välkomnar och stöder det tunisiska folkets strävan att lägga grunden för en stabil demokrati och uppmanar alla demokratiska krafter, inklusive det civila samhällets företrädare, att engagera sig i denna process.
The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
EESK välkomnar och stöder strävan att harmonisera bestämmelserna på alla berörda nivåer: stödmottagare, programmyndigheter, deltagande medlemsstater och tredjeländer samt kommissionen.
The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
Kommittén välkomnar och stöder strävan att säkerställa en effektiv tillgång till asylförfarandet och de berörda medlemsstaternas skyldighet att göra en fullständig prövning av skyddsbehovet för de asylsökande som överförs till dem.
The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens insatser för att sanktionera missbruk av immateriella rättigheter av storföretag i läkemedelsbranschen i syfte att hindra generiska mediciners marknadstillträde.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal for a common classification of aircraft noise, as this contributes to harmonising the existing systems.
EESK ser positivt på kommissionens förslag om en gemensam klassificering av flygplanen, eftersom en sådan bidrar till att harmonisera de nuvarande systemen.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal, which contributes to harmonising the existing systems; however, it underlines that the responsibility for deciding to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
Kommittén ser positivt på kommissionens förslag, som bidrar till att harmonisera de nuvarande systemen, men vill samtidigt påpeka att det även fortsättningsvis är medlemsstaternas ansvar att besluta om införande av bulleravgifter för att komma till rätta med bullerproblem i närheten av flygplatser.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal.
Kommissionens förslag är välkommet och EESK stöder det.
The EESC welcomes and supports the draft regulation.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar och stöder förslaget till förordning.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
EESK välkomnar och stöder att det finns sociala stadgor om arbetstagarnas och arbetsgivarnas rättigheter och skyldigheter på företagsnivå.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
EESK välkomnar och stöder att det finns sociala stadgor om arbetstagarnas och arbets­givarnas rättigheter och skyldigheter på företagsnivå.
The EESC welcomes and supports the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods.
EESK uppskattar och ställer sig bakom den förbättring av lagstiftningsramen som ger möjlighet att minska förseningarna vid betalningar.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development, in keeping with the guidelines issued by the OECD.
EESK välkomnar och stöder att man inkluderar frågan om goda styrelseformer för att skapa ett bättre klimat för utveckling i linje med de riktlinjer som utarbetats av OECD.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development, in keeping with the guidelines issued by the OECD.
EESK välkomnar och stöder att man inkluderar frågan om goda styrelseformer för att skapa ett bättre klimat för utveckling i linje med de riktlinjer som utarbetats av OECD.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens förslag till åtgärder enligt meddelandet och de två förslagen till rättsakter med förbehåll för nedanstående rekommendationer.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations:
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens förslag till åtgärder enligt meddelandet och de två förslagen till rättsakter med förbehåll för nedanstående rekommendationer.
The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
EESK välkomnar och stöder förslaget om att inrätta ett östligt partnerskap, som utgör en kvalitativt sett högre form av samarbete med de östliga grannländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The EESC welcomes and supports the recommendations on access for self-employed workers to services or bodies with a view to ensuring that these workers have the relevant information at their disposal.
EESK välkomnar och stöder rekommendationerna beträffande tillgången till myndigheter eller organ för att säkerställa att egenföretagare får ta del av relevant information.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EESK välkomnar och stöder kommissionens åtgärder för att öka rättssäkerheten för dem som deltar i miljökonsekvensbedömningsförfarandet.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EESK välkomnar och stöder kommissionens åtgärder för att öka rättssäkerheten för dem som deltar i miljökonsekvensbedömningsförfarandet."
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EESK välkomnar och stöder kommissionens åtgärder för att öka rättssäkerheten för dem som deltar i miljö­konsekvensbedömningsförfarandet.
The EESC welcomes and values the Commission's decision to append a detailed annex on its position regarding future initiatives in various areas.
EESK välkomnar att kommissionen lagt till en detaljerad bilaga, där man klargör sin ståndpunkt avseende kommande initiativ på olika områden.
The EESC welcomes any attempt to make the single market work better and to make the fight against tax fraud and evasion more effective.
EESK välkomnar varje försök att förbättra den inre marknaden och effektivisera kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande.
The EESC welcomes any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe.
EESK välkomnar varje initiativ till att modernisera flygkontrolltjänsten i Europa.
The EESC welcomes any mechanism allowing the latter to take back control of their energy affairs.
Kommittén stöder alla insatser som hjälper dessa grupper att få kontroll över sin energiförbrukning.
The EESC welcomes any step which will assist EU manufacturers in holding their own in a sector in which competition from "off shore" is becoming more intense.
EESK välkomnar alla insatser som hjälper EU:s tillverkare att hävda sig i en bransch där konkurrensen från tredje land blir alltmer intensiv.
The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
EESK välkomnar i stort syftena med Europeiska kommissionens program, vars övergripande mål är att skapa ett tydligt, enkelt och konsekvent regelverk för säkerheten på passagerarfartyg som är lättare att genomföra, övervaka och tillämpa för att därmed generellt höja säkerhetsnivån för passagerare och besättning.
The EESC welcomes at least two provisions:
EESK välkomnar åtminstone följande två bestämmelser:
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
EESK ser positivt på att det införs ett gemensamt analyssystem och att det finns referenslaboratorier i varje medlemsstat.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
EESK ser positivt på att det införs ett gemensamt analyssystem och att det finns referenslaboratorier i varje medlemsstat.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
EESK välkomnar både lagstiftningsförslaget och meddelandet.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
EESK välkomnar både förslaget och meddelandet.
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including:
Kommittén ställer sig positiv till mycket i kommissionens förslag, i synnerhet:
The EESC welcomes consultation of the social partners on staff-related issues.
EESK välkomnar kravet att arbetsmarknadens partner skall höras i personalfrågor.
The EESC welcomes efforts made to produce data on urban zones.
EESK välkomnar de satsningar som gjorts för att ta fram uppgifter om stadsområdena.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
EESK välkomnar europeisk forskning och utveckling som syftar till att ta fram och använda renare och mer energieffektiva transportmedel, något som också kommer att minska Europas beroende av dyr oljeimport.
The EESC welcomes fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 2012.
EESK välkomnar ger sitt fulla stöd till det förslag som kommissionen nyligen lade fram om att minska den administrativa bördan för företag med 25 % senast 2012.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
Kommittén välkomnar ställer sig kritiskt till möjligheten att använda Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja jordbrukare som påverkas negativt av internationella handelsavtal.
The EESC welcomes improved monitoring, but is aware that the focus of the 2013 Annual Growth Survey still contains last year's priorities.
EESK välkomnar en förbättrad övervakning, men påpekar att den årliga tillväxtöversikten för 2013 fortfarande är inriktad på det föregående årets prioriteringar.
The EESC welcomes in Annex 2.1 the recognition of the independence and autonomy of the Youth Forum.
EESK välkomnar i bilaga 2.1 erkännandet av ungdomsforumets självständighet och oberoende.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
EESK välkomnar generellt kommissionens förslag om ändring av direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
EESK välkomnar särskilt skapandet av lika konkurrensvillkor för organiska och avfallsbaserade gödselmedel, vilket kommer att hjälpa dem att bli mer konkurrenskraftiga gentemot mineralgödselmedel.
The EESC welcomes in particular the dynamic approach which provides for the possibility to adapt and develop indicators.
EESK uppskattar framför allt det dynamiska angreppssätt som gör det möjligt att anpassa och utveckla indikatorerna.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
EESK värdesätter särskilt att vitboken innehåller en exakt tidsplan för de förslag och åtgärder som kommissionen skall genomföra för att tillämpa dessa principer och riktlinjer under de närmaste åren.
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport, while stressing that:
EESK välkomnar i princip åtgärder för att förbättra kvaliteten på järnvägstransporter av gods, men vill understryka följande:
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport.
EESK välkomnar i princip åtgärder för att förbättra kvaliteten på järnvägstransporter av gods.
The EESC welcomes in principle the Commission's Regulation with its emphasis on nutrition and health.
EESK välkomnar i princip kommissionens förordning som betonar näring och hälsa.
The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
Kommittén välkomnar i princip inrättandet av ett "omstruktureringsforum".
The EESC welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing1  and agrees that its transposition is urgent.
EESK stöder i princip de åtgärder som ingår i förslaget till ändring av direktivet om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism1 och instämmer i att det är angeläget att det införlivas.
The EESC welcomes in principle the proposal for new accompanying measures to promote food quality, to provide support for fulfilment of production conditions and to promote animal welfare measures in accordance with the tried-and-tested agri-environmental measures.
I princip ser EESK positivt på förslaget med nya kompletterade åtgärder för att främja livsmedelskvaliteten, att stöden utgår när produktionskrav uppfylls och att djurskyddsinsatser främjas i linje med de miljöåtgärder inom jordbruket som visat sig verksamma.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
Vi välkomnar ökad användning av småföretagstesten, men vi vill påminna om behovet av en noggrann och separat granskning av lagstiftningens konsekvenser för de tre olika undergrupperna, och därefter en prövning av möjligheterna till undantag för mikroföretagen från de nya bestämmelserna eller till regellättnader.
The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
4.1.6 EESK välkomnar initiativ som "Vår i Europa", och "Tillbaka till skolan".
The EESC welcomes international efforts to protect the environment in all its aspects and expresses its strong desire to see negotiations and programmes speeded up and consolidated and objections lifted so as to achieve the optimum result.
EESK välkomnar de internationella miljösatsningarna och efterlyser snabba förhandlingar och övergripande program på detta område.
The EESC welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
EESK välkomnar dess allmänna angreppsmetod och den vision som föreslås för 2050.
The EESC welcomes its involvement, as set out in Article 5.
EESK välkomnar planerna på att involvera kommittén som nämns i artikel 5.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
EESK välkomnar marknadsövervakning från konkurrensmyndigheternas sida och ett strikt system med sanktioner mot missbruk av dominerande ställning.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative14.
EESK välkomnar åtgärder som förbättrar situationen, såsom Extractive Industries Transparency Initiative14.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative16.
EESK välkomnar åtgärder som förbättrar situationen, såsom Extractive Industries Transparency Initiative16.
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
EESK välkomnar större medverkan av arbetsmarknadens parter i utformningen och genomförandet av relevanta reformer, men detta måste ske i enlighet med nationell praxis och med respekt för de nationella arbetsmarknadsparternas autonomi.