natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by European legal instruments.
Det gränsöverskridande samarbetet mellan företagsregister i gränsöverskridande förfaranden för fusioner och omlokalisering av företagssäten föreskrivs uttryckligen i EU-lagstiftningen.
The Cross-Border Cooperation Programme (EUR 6 million) supports actions in border regions with Austria and Italy.
Programmet för gränsöverskridande samarbete (6 miljoner euro) ger stöd till åtgärder i regionerna som gränsar till Österrike och Italien.
The cross-border cooperation programme aims to promote cross-border cooperation to prepare central European regions for taking advantage of the opportunities and challenges of European integration, notably as future beneficiaries of the EC’s Structural Funds.
Programmet för gränsöverskridande samarbete skall främja samarbete över gränserna i syfte att göra de centraleuropeiska regionerna beredda på att dra nytta av möjligheterna och utmaningarna med den europeiska integrationen, särskilt som framtida mottagare av EG:s strukturfonder.
The cross-border cooperation programme implemented under the PHARE programme in the Countries of Central and Eastern Europe financed actions including improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies and measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks.
Genom ett gränsöverskridande samarbetsprogram i länderna i Central- och Östeuropa, som genomfördes inom ramen för Phare, finansierades åtgärder som gällde bland annat förbättring av infrastrukturer och lokal vatten-, gas- och elförsörjning samt åtgärder på energi- och transportområdet i syfte att utveckla de transeuropeiska näten.
The Cross-Border Cooperation Programme was launched in 1996.
Programmet för gränsöverskridande samarbete inleddes 1996.
The cross-border cooperation programmes in Slovenia have continued to have a positive impact on stimulating economic and social development in the border regions with Italy and Austria.
Programmen för gränsöverskridande samarbete i Slovenien har fortsatt att ha positiva effekter när det gäller att stimulera ekonomisk och social utveckling i regionerna som gränsar mot Italien och Österrike.
The Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) can be established:
De program för gränsöverskridande samarbete som avses i artikel 6.1 c kan inrättas för följande områden:
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
de delar som gäller gränsöverskridande samarbete, regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser samt landsbygds­utveckling i förordning xxxx/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen,
The cross-border credit transfers Directive142, which entered into force on 14 August 1999, applies to credit transfers of small amounts up to 50 000 € which will benefit consumers and is particularly relevant for small businesses.
Direktivet om gränsöverskridande betalningar142, som trädde i kraft den 14 augusti 1999 gäller för överföringar av små belopp upp till 50 000 euro och kommer att gynna konsumenter och är därtill särskilt relevant för småföretagare.
The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries,
Den gränsöverskridande dimensionen i EU och angränsande länder.
The cross-border dimension of electronic transactions should be taken into account, so as to avoid a fragmentation of markets, stemming from different national interoperability schemes.
Därigenom bör den gränsöverskridande dimensionen i elektroniska transaktioner beaktas i tillräcklig grad så att man undviker en fragmentering av marknaderna till följd av olika system för driftskompatibilitet på nationell nivå.
The cross-border dimension of judicial co-operation is wide and can result from a range of situations, most obviously where a person is victimised in a foreign EU state.
Det gränsöverskridande inslaget i det rättsliga samarbetet är brett och kan avse många olika situationer, framför allt när någon utsätts för brott i ett annat EU-land.
The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
Det gränsöverskridande inslaget i många strukturer och den ökade rörligheten för kapital och personer på den inre marknaden gör det svårt för medlemsstaterna att hantera detta på egen hand.
The cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital makes the fight against aggressive tax planning difficult for individual jurisdictions.
Det gränsöverskridande inslaget i många skatteplaneringsupplägg och kapitalets ökade rörlighet försvårar de enskilda jurisdiktionernas kamp mot aggressiv skatteplanering.
The cross-border dimension of the activity also distinguishes it since 64% evaluated legal aspects other than those in their own country and 57% believed it was essential to evaluate how the activity would be treated in other Member States.
Den gränsöverskridande aspekten är också viktig då 64 % kartlagt andra aspekter än dem i sitt eget land, och av dessa ansåg 57 % att det var mycket viktigt att kartlägga hur verksamheten skulle bedömas i andra länder.
The cross-border dimension of the Internet brings into play a series of important issues in the field of jurisdiction and applicable law at global level.
Internets gränsöverskridande karaktär ger upphov till flera viktiga frågor på lagstiftningsområdet och i fråga om vilken lag som skall gälla på global nivå.
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Terroristhotets gränsöverskridande dimension är inte begränsat till resor till konfliktområden i tredjeländer.
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework:
Eftersom riskerna är gränsöverskridande krävs enhetliga rättsliga ramar inom EU
The cross-border exchange of organs has clear benefits.
Gränsöverskridande utbyte av organ har klara fördelar.
The cross-border exchange of vacancies is an instrument that can go only so far towards achieving this end.
Genom ett gränsöverskridande informationsutbyte om lediga tjänster kan endast en del av denna målsättning förverkligas.
The cross-border impact of much environmental legislation calls for this act, as on many occasions it is the Community authority that must resolve questions of application.
Många miljöbestämmelser har gränsöverskridande effekter, och det kräver en sådan dubbel lösning eftersom det i många fall är gemenskapen som måste lösa frågor som rör tillämpningen av konventionen.
The cross-border impact of much environmental legislation calls for this act, as on many occasions it is the Community authority that must resolve questions of application.
Många miljöbestämmelser har gränsöverskrivande effekter, och det kräver en sådan dubbel lösning eftersom det i många fall är gemenskapen som måste lösa frågor som rör tillämpningen av konventionen.
The cross-border impact of the proposal's objectives  provide sufficient grounds for action at Community level.
Eftersom effekterna av förslaget verkar över nationsgränserna föreligger skäl att vidta åtgärden på gemenskapsnivå.
The cross-border impact on the internal market deserves renewed attention.
Den gränsöverskridande effekten på den inre marknaden förtjänar förnyad uppmärksamhet.
The cross-border litigant will find it quicker and easier to obtain legal aid in the state of the forum if there are effective procedures for cooperation between the various national authorities involved.
Vidare skulle parterna i gränsöverskridande tvister lättare och snabbare kunna erhålla rättshjälp i rättegångsstaten om det fanns förfarande för effektivt samarbete mellan berörda nationella myndigheter.
The cross-border market for euro interest rate swaps has expanded sharply since the introduction of the euro, and the high degree of market integration is reflected in very narrow bid-ask spreads and relatively large outstanding amounts.
Den gränsöverskridande marknaden för ränteswappar i euro har expanderat kraftigt sedan euron infördes och den höga graden av marknadsintegration märks i att ”bid-ask”-spreadarna är mycket små och de utestående beloppen relativt stora.
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure, under which relevant information is provided to the host Member State.
För marknadsföring av AIF-fonder över nationsgränserna ska det endast krävas ett anmälningsförfarande, under vilket relevant information lämnas till värdmedlemsstaten.
The cross-border movement of goods and services (“products”) gives consumers access to a broader range of products, including innovative products which may not be available in their own country.
Handeln över gränserna med varor och tjänster ("produkter") ger konsumenterna tillgång till ett större utbud av produkter, även nya produkter som de kanske inte har tillgång till i det egna landet.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Den gränsöverskridande rörligheten för varor och tjänster gör det möjligt för konsumenterna att leta reda på bättre villkor och innovativa produkter och tjänster som hjälper dem att välja det mest fördelaktiga alternativet.
The cross-border nature of a contract should be assessed on the basis of the habitual residence of the parties in business-to-business contracts.
Vid avtal mellan näringsidkare bör frågan om ett avtals gränsöverskridande natur bedömas utifrån var parterna har sitt säte.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Den gränsöverskridande karaktären hos många typer av brottslighet och organiserade kriminella grupper kräver ett stärkt regionalt och internationellt samarbete, med bättre respons på medlemsstaternas framställningar om polisiärt och rättsligt samarbete.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Den gränsöverskridande karaktären hos många typer av brottslighet och organiserade kriminella grupper kräver stärkt regionalt och internationellt samarbete och bättre respons på medlemsstaternas framställningar om polisiärt och rättsligt samarbete.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
Plattformar är i grund och botten gränsöverskridande, vilket innebär att tillämpningen kräver gott samarbete mellan de berörda myndigheterna, i enlighet med reformen av förordningen om konsumentskyddssamarbete17 och som föreskrivs i den allmänna uppgiftskyddsförordningen.
The cross-border nature of RFID applications and the risk of diverging responses in Member States in the presence of regulatory uncertainty, combined with the high importance of RFID from the viewpoint of privacy and security and also economies of scale, justify intervention at EU level.
Den gränsöverskridande karaktären hos RFID-tillämpningar och risken för olika reaktioner från medlemsstaterna med tanke på den rättsliga osäkerheten, kombinerat med den stora betydelsen av RFID när det gäller integritetsskydd och säkerhetsfrågor och även stordriftsfördelar, motiverar åtgärder på EU-nivå.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Eftersom skatteflykt och skatteundandragande är gränsöverskridande till sin karaktär och medlemsstaternas ekonomier är integrerade med varandra, krävs en samordnad strategi inte bara genom EU-initiativ utan också genom samordning av de nationella insatserna.
the cross-border nature of the case in accordance with Article 3.
ärendets gränsöverskridande karaktär i enlighet med artikel 3.
The cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across Europe.
Problemets gränsöverskridande natur skulle förstärka skillnaderna inom säkerhet, motståndskraft och beredskap inom EU.
The cross-border nature of these offensive practices means that national measures on their own are not sufficient.
Den gränsöverskridande karaktär som brottslighet antar innebär att nationella åtgärder är otillräckliga.
The cross-border nature of tourism makes it vital that this dialogue should also be pursued at European level.
Turismens gränsöverskridande karaktär gör det nödvändigt att denna dialog förs på europeisk nivå.
The cross-border partnerships have improved the visibility of EURES and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
De gränsöverskridande partnerskapen har ökat synligheten för Eures och lett till en mängd verksamheter som ger information till arbetssökande, pendlare och arbetsgivare i gränsregionerna.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Möjligheterna med distansförsäljning över gränserna, som borde vara ett av de mer påtagliga resultaten av den inre marknaden, utnyttjas inte fullt ut av konsumenterna.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Gränsöverskridande indrivning av fordringar hämmas av skillnader mellan de nationella rättssystemen och av borgenärernas bristande kunskaper om informationsstrukturerna i andra medlemsstater.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Det krav på gränsöverskridande följder som anges i artikel 81.3 är därmed uppfyllt.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Kravet på gränsöverskridande följder i artikel 81.3 fördraget är således uppfyllt.
The cross-border requirement in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is consequently fulfilled.
Kravet på gränsöverskridande följder i artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är därmed uppfyllt.
The cross-border scope of Community policies is clear, but their implementation sometimes differs significantly between neighbouring Member States.
Gemenskapspolitikens gränsöverskridande karaktär är uppenbar och när gemenskapens politik genomförs i länder som ligger intill varandra uppstår ibland betydande skillnader i hur detta sker.
The cross-border sphere is in this sense a testbed.
Det gränsöverskridande området fungerar i denna bemärkelse som ett viktigt laboratorium.
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
Gränsöverskridande transaktioner kan omfatta, men är inte begränsade till, investeringar, tillhandahållande av varor, tjänster, finansiering eller användning av materiella eller immateriella tillgångar, och behöver inte direkt eller indirekt beröra den person som är föremål för förhandsbeskedet i gränsöverskridande skattefrågor,
The cross-border transmission of documents is governed by Regulation 1348/20009 which provides for the direct transmission of an attachment order from the court to the bank by postal services.
Översändning av handlingar över riksgränserna regleras genom förordning nr 1348/20009 som tillåter direkt översändning per postbefordran av ett kvarstadsbeslut från domstolen till banken.
The cross-border use of advanced electronic signatures (AES) raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.
När det gäller gränsöverskridande användning av avancerade elektroniska signaturer uppstår ungefär samma kompatibilitetsproblem som har diskuterats ovan när det gäller kvalificerade elektroniska signaturer och avancerade elektroniska signaturer som baseras på ett kvalificerat certifikat.
The cross-border use of inputs by service providers can take two forms.
Om tjänsteleverantörerna vill använda inputs över gränserna kan de ske på två sätt.
The cross-border visibility of smaller listed companies towards potential investors and analysts also needs to be improved with a view to ultimately achieve higher levels of trading on the securities of these smaller issuers.
Mindre börsnoterade företags synlighet över gränserna för potentiella investerare och analytiker behöver också förbättras med det slutliga målet att få till stånd en ökad handel med värdepapper från dessa mindre emittenter.
The cross-compliance rules associated with the premium for permanent abandonment and the SPS entitlement granted on the grubbed-up area would help to prevent the adverse impact of land abandonment.
De tvärvillkor som är kopplade till bidraget för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer, och bidrag inom systemet för samlat gårdsstöd som beviljas för arealer som röjts, kan bidra till att förebygga de negativa effekterna av nedläggningen.
The cross-compliance rules must, however, be practicable and not require excessive administrative outlay.
Men regelverket för detta måste också fungera i praktiken och vara hanterligt på administrativ nivå.
The cross-country variation in internet usage may be explained by differences in local phone charges, home personal computer ownership and the reliability of service providers.
Skillnaderna i Internetanvändning mellan olika länder kan förklaras av skillnader i lokala teletaxor, innehav av hemdatorer och tjänsteleverantörernas tillförlitlighet.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
Detta sektorsövergripande synsätt kommer att fortsätta genom ett ”fokusområde” för blå tillväxt inom Horisont 2020 med en budget på 145 miljoner euro för 2014–2015, varav 8 miljoner euro öronmärks för små och medelstora företag.
The cross-cutting governance structures were used, namely: steering committees, pilot committees, and technical committees, not to mention local resident participation (Forum 21) through public inquiries and consultation mechanisms with neighbourhood committees and associations.
För projektets genomförande har man använt sig av ett övergripande styressätt (styrkommittéer och tekniska kommittéer) samt konsulterat de boende (Forum 21) via publikundersökningar och samråd med kvartersombud och olika sammanslutningar.
The cross-cutting nature and importance of life sciences and biotechnology and their implications call for a careful reflection on overall coherence and on the involvement of civil society and stakeholders.
Biovetenskapens och bioteknikens övergripande natur och betydelse och de följder de kan ha motiverar ett noggrant övervägande av det övergripande sammanhanget och av hur civilsamhället och berörda intressenter skall delta.
The cross-cutting nature of the subjects had revealed the importance of ensuring co-ordination and an exchange of information between the working groups.
På grund av den ömsesidiga påverkan mellan olika teman var det viktigt att säkerställa samordning och informationsutbyte mellan grupperna.
The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Direktivets sektorsöverskridande tillämpningsområde har inneburit att i vissa medlemsstater har flera olika statliga organ och privata aktörer inom infrastrukturförvaltning deltagit i genomförandet.
the cross-cutting technologies needed by EU industry.
övergripande teknik som krävs för EU:s industri.
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).
Eftersom hållbar utveckling är ett övergripande och omfattande begrepp måste det vara nära knutet till alla de andra politiska prioriteringarna (social jämlikhet, kampen mot fattigdom och arbetslöshet, social rättvisa, effektiv användning av resurser, skyddet av naturkapital, social sammanhållning och utvecklingssamarbete).
The cross-industry social dialogue
Den branschövergripande sociala dialogen
The cross-industry social dialogue comprises two elements: tripartite concertation and autonomous bipartite dialogue.
I den branschövergripande sociala dialogen återfinns två dimensioner: trepartssamråden och den självständiga tvåpartsdialogen.
The cross-party consensus on the political goal of EU membership was also maintained after the change of Government following the November 2003 parliamentary elections.
Enigheten mellan partierna rörande EU-medlemskapet som politiskt mål bibehölls även efter regeringsbytet till följd av parlamentsvalen i november 2003.
The cross-reference made to Articles 5, 6 and 14 ensures that all the relevant provisions of the Proposal in terms of environmental protection are in fact considered in the application and eventually in the permit itself.
Korshänvisningarna till artiklarna 5-6 och 14 garanterar att alla gällande bestämmelser om miljöskydd i förslaget beaktas vid ansökan om och utfärdande av tillstånd.
The cross-sectional and longitudinal data shall be based on nationally representative probability samples.
Tvärsnittsdata och longitudinella data skall baseras på nationella, representativa sannolikhetsurval.
The cross-sectional and longitudinal data shall be collected, or compiled in the case of registers, annually from the year 2003.
Varje år från och med 2003 skall tvärsnittsdata skall samlas in eller, när det gäller register, sammanställas.
The cross-sectional and longitudinal micro-data sets will be updated on a yearly basis.
Mikrodata av såväl tvärsnittstyp som longitudinell typ kommer att uppdateras årligen.
The cross-sector developments demonstrate the clear need to introduce co-ordination arrangements between supervisors to ensure an efficient and adequate supervision of cross-border financial conglomerates.
Den sektoröverskridande utvecklingen påvisar det uppenbara behovet av att införa arrangemang för samordning mellan tillsynsmyndigheter i syfte att säkra en effektiv och adekvat tillsyn över gränsöverskridande finansiella konglomerat.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
Tack vare det sektorsövergripande partnerskapet kan man diskutera de olika initiativ som genomförts på gräsrotsnivå, och på så sätt bidra till övergången från experimentskedet till en allmän strategi.
The cross-sectoral approach as well as the reinforcement of OMC tools should be of much help.
Det sektorsövergripande tillvägagångssättet och den stärka öppna samordningsmetoden torde bidra stort.
The cross-sectoral character of this proposal, which includes banking, insurance, securities and fund products, requires enhanced and efficient co-operation between competent authorities in all sectors.
Eftersom detta förslag är sektorsövergripande och omfattar bank-, försäkrings- och fondprodukter samt värdepapper, krävs ett ökat och effektivt samarbete mellan behöriga myndigheter inom alla sektorer.