natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letter could be given once the suspect is in custody at the police station but no later since in order to be useful, the Letter of Rights must be given as soon as the person is “detained” and rights conferred by Articles 5 and 6 ECHR arise.
Rättighetsinformationen kunde lämnas när den misstänkte väl befinner sig på polisstationen men inte senare eftersom rättighetsinformationen för att vara till nytta måste ges så snart personen har frihetsberövats och rättigheter enligt artikel 5 och artikel 6 i Europakonventionen uppkommer.
The letter is appended to these minutes.
Brevet återges i en bilaga till detta protokoll.
The letter is attached as Appendix 2.
Brevet återges i sin helhet i bilaga 2.
The letter of 10 March 2003 from the Prime Minister of the United Kingdom to the EU Presidency, requesting that the Presidency put the issue of the need for a “better management of the asylum process ” on the agenda of the Spring 2003 European Council, constituted the catalyst for an intense debate which is currently being held both within and outside the EU, and to which all stakeholders in the asylum field contribute.
Den brittiske premiärministerns brev av den 10 mars 2003 till EU:s ordförandeskap där han begärde att ordförandeskapet skulle föra upp frågan om en ”bättre hantering av asylförfarandet” på dagordningen för Europeiska rådets vårmöte 2003 blev startskottet för en intensiv debatt som för närvarande förs både i och utanför EU och som alla som arbetar med asylfrågor deltar i.
The Letter of Intent signed by the President and the First Vice-President on the same day, and addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council, highlights the need to achieve an economic recovery which benefits all, notably the weaker parts of our societies, and strengthens fairness and the social dimension of our single market.
I den avsiktsförklaring som ordföranden och den förste vice ordföranden samma dag lämnade till Europaparlamentets talman och rådets ordförande framhölls behovet att nå en ekonomisk återhämtning som gynnar alla, särskilt de svagare delarna av vårt samhälle, och behovet av ökad rättvisa och den inre marknadens sociala dimension.
The Letter of Rights
Rättighetsinformation
The Letter of Rights could have a common Part 1 and a Part 2 to be added by the Member States to take account of national provisions.
En möjlighet är alltså att dela upp rättighetsinformationen i en gemensam “del 1” och en “del 2” som kan utformas av medlemsstaterna för att ta hänsyn till nationella bestämmelser.
The Letter of Rights has to be provided to the suspected or accused person in a language he understands.
Rättighetsinformationen måste vara avfattade på ett språk som den misstänkta eller åtalade personen förstår.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Rättighetsinformationen ska vara avfattad på ett tydligt språk och innehålla minst den information som anges i artikel 3.2.
The Letter of Rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in Article 3(2).
Språket i rättighetsinformationen ska vara sådant att det lätt kan förstås av en lekman som inte är insatt i det straffrättsliga förfarandet och innehålla de uppgifter som avses i artikel 3.2.
The Letter of Rights should be given to the suspect at the point when the suspect’s rights are first at risk and in need of protection.
Rättighetsinformationen bör ges till den misstänkte vid det första tillfället då dennes rättigheter blir aktuella och han behöver skydd.
The letter of the Commissioner to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
I sitt brev till EESK:s ordförande anger kommissionsledamoten att det förberedande yttrandet bör inriktas på hur sysselsättningen kan främjas på den afrikanska kontinenten.
The letter R is placed above the year of issue and the designer’s initials GV and the engraver’s initials UP appear at the right‑hand edge of the inner part.
Bokstaven "R" ovanför präglingsåret och till höger i den inre cirkeln återfinns konstnärens initialer "GV" och gravörens "UP".
The letter R is placed above the year of issue and the designer’s initials GV and the engraver’s initials UP appear between the second and fourth stars at the bottom right.
Bokstaven "R" ovanför präglingsåret och mellan den andra och den fjärde stjärnan nere till höger återfinns konstnärens initialer "GV" och gravörens "UP" .
The letter R is placed above the year of issue and the designer’s initials GV and the engraver’s initials UP appear between the third and fifth stars at the bottom right.
Bokstaven "R" ovanför präglingsåret och mellan tredje och fjärde stjärnan nere till höger återfinns konstnärens initialer "GV" och gravörens "UP".
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
I brevet nämns särskilt behovet att sammanjämka de nationella och europeiska intressena när det gäller viktiga infrastruktur­projekt i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) och ta reda på hur det civila samhället skulle kunna bidra till de långsiktiga målen i vitboken.
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
I brevet nämns särskilt behovet att sammanjämka de nationella och europeiska intressena när det gäller viktiga infrastruktur­projekt i det transeuropeiska transportnätet (TEN–T) och ta reda på hur det civila samhället skulle kunna bidra till de långsiktiga målen i vitboken.
The letter states, inter alia, that: "The Committee's exploratory opinion could look at the overall impact of the Lisbon Strategy to date, tie that in with the long-term outlook, and offer a qualitative and quantitative assessment of progress made in implementing the Lisbon Strategy's three core strands (economic, social and environmental).
Yttrandet skulle också kunna innehålla en kvalitativ och kvantitativ utvärdering av de framsteg som gjorts under genomförandet av strategins tre centrala avsnitt (ekonomi, sociala frågor och miljö).
The letter underlined the responsibilities of the NAO to ensure the proper implementation of the remedial actions which also had to be confirmed by an independent audit authority.
I skrivelsen betonades den nationella utanordnarens ansvar för att se till att de korrigerande åtgärderna genomfördes ordentligt och att detta även måste bekräftas av ett oberoende granskningsorgan.
The letter was duly sent on 18 October.
Skrivelsen skickades den 18 oktober i laga ordning.
The letter was in three languages (Finnish, Swedish and English).
Brevet redigerades på tre språk (finska, svenska och engelska).
The letter went on to say that a corresponding action plan for sustainable industrial policy was being prepared, and that the European Council would discuss it at its spring summit in 2008.
En handlingsplan för en hållbar industripolitik håller på att utarbetas, och Europeiska rådet kommer att behandla denna vid sitt vårtoppmöte 2008.
The letter would be circulated to all Committee members.
Detta brev kommer att delas ut till alla ESK-ledamöter.
The letter ‘s’ added to ‘objective’ for linguistic correctness
I den engelska originaltexten sätts ”mål” (objective) i plural genom att ett ”s” läggs till i slutet.
the letter ‘T’ in front of the nominal section width in case of T-type temporary-use spare tyres;
bokstaven ”T” framför den nominella profilbredden för reservhjul av T-typ för tillfälligt bruk,
The lettering "50 EURO CENT", the year of issue and, next to it, the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, form an arch above the dome.
Texten "50 EURO CENT" och präglingsåret och, bredvid detta, en heraldisk återgivning av de österrikiska nationalfärgerna rött-vitt-rött bildar en båge ovanför kupolen.
The lettering "EURO CENT" forms an arch above the gate.
Texten "EURO CENT" bildar en båge ovanför porten.
The letters and figures must be at least 4 mm in height.’
Bokstäverna och siffrorna måste vara minst 4 mm höga."
The letters and figures must be at least 4 mm in height.
Bokstäverna och siffrorna måste vara minst 4 mm höga.
The letters and order forms of an SPE, whether they are in paper or electronic form, as well as its website, if any, shall state the following particulars:
Ett SPE-bolags brevpapper och beställningssedlar, vare sig de är i pappers- eller elektronisk form, liksom i förekommande fall dess webbplats, ska innehålla följande uppgifter:
The letters and order forms of the FE, whether they are in paper or electronic form, as well as any website of the FE shall state the following particulars:
Följande upplysningar ska lämnas i den europeiska stiftelsens brev och orderformulär, oavsett om de är på papper eller i elektronisk form, samt på stiftelsens eventuella webbplats:
The letters containing the reasons for refusing applicants are also kept.
Även breven med avslagsmotiveringen bevaras.
The letters may include a letter of amendment updating, in particular, expenditure estimates for agriculture.
Skrivelserna kan inbegripa en ändringsskrivelse med i synnerhet uppdaterade utgiftsberäkningar på jordbruksområdet.
The letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high.
Bokstäverna skall vara minst 0,8 cm höga och siffrorna minst 1 cm höga.
The letters stated that "In the interests of proper programming of structural spending and at a later stage, proper implementation of programmes, Member States must have fulfilled their obligations under the Community policies and schemes for protecting and improving the environment, in particular the Natura 2000 network.
I skrivelsen meddelas att medlemsstaterna, för att främja en god programplanering av strukturfondsmedlen och därefter ett riktigt genomförande av programmen, måste ha uppfyllt sina förpliktelser i fråga om gemenskapens politik och åtgärder för att skydda och förbättra miljön, i synnerhet Natura 2000-nätet.
The letters to the beneficiaries were not sent as planned in the schedule, and, at the time of writing, the audit enquiry cannot be considered as completed for these projects.
Breven till stödmottagarna översändes inte enligt tidsplanen och vid tidpunkten för denna rapports sammanställande kunde revisionen inte betraktas som slutförd.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
bokstäverna V eller SV, beroende på om dynamisk (V) eller statisk (SV) provning har utförts, följt av siffran 1 som betyder att detta är en skyddsanordning som omfattas av direktivet.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
bokstäverna V eller SV, beroende på om dynamisk (V) eller statisk (SV) provning har utförts, följt av siffran 2 som betyder att detta är en skyddsanordning som omfattas av direktivet.
The Level 2 committees will continue as at present.
Nivå 2-kommittéerna kommer att fortsätta med sin verksamhet på samma sätt som idag.
The Level 3 Committees are accountable to the Commission to the extent specified in their founding Decisions.
Nivå 3-kommittéerna ansvarar inför kommissionen i den utsträckning som anges i inrättandebesluten.
The Level 3 Committees are financed by their members, who contribute annually to the Committees’ budgets according to their internal rule of procedure which defines the way contributions are calculated and the modalities of payment.
Nivå 3-kommittéerna finansieras av sina medlemmar, som årligen bidrar till kommittéernas budget enligt interna procedurregler som fastställer hur bidragen beräknas och hur de ska betalas.
The Level 3 Committees should develop a set of common standards for the operation of the Colleges, the responsibilities of its "leading" supervisor and associated "host" supervisors.
Nivå 3-kommittéerna bör utarbeta en uppsättning gemensamma standarder för kollegiets verksamhet, och för de ledande tillsynsmyndigheternas och värdländernas tillsynsmyndigheters ansvarsområden.
the level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;
nivån på och förändringen i den privata skuldsättningen, i den utsträckning som den kan utgöra en implicit skuldförpliktelse för den offentliga sektorn,
The level and changes in Member States’ self-employment rates are very unequal and reflect a number of factors, such as framework conditions, national entrepreneurial spirit and opportunities for paid employment.
Detta beror på ett antal faktorer, såsom de allmänna förutsättningarna och företagarandan i landet samt möjligheterna att få arbete som anställd.
The level and content of such a framework has to be clarified through discussions in the social dialogue.
Riktlinjernas nivå och innehåll måste fastställas genom diskussioner, särskilt genom den sociala dialogen.
The level and content of such a framework should be clarified through discussions during the consultation period of the Green Paper.
Ramens nivå och innehåll bör klargöras genom en debatt som förs under grönbokens samrådsperiod.
The level and format of recognition should be appropriate to the voluntary activities carried out and could take the form of certificates, reward schemes, awards, reduced fees, study and employment incentives, etc…
Erkännandet bör anpassas i fråga om nivå och format efter typ av utfört volontärarbete och skulle kunna ta formen av intyg, belöningssystem, priser, reducerade avgifter, studie- och sysselsättningsincitament med mera.
The level and nature of complaints by consumers about cross-border traders, as reported to European Consumer Centres, members of the European extra-Judicial Network and to national public authorities and others.
Antalet och typen av klagomål från konsumenter som gäller handel över gränserna, enligt vad som rapporterats till de europeiska informationscentrumen, medlemmar av nätverket EEJ-Net, offentliga myndigheter i medlemsstaterna och andra instanser.
The level and nature of this participation will depend on the outcome of the negotiations with the EU international partners, and in turn on the location of the ITER site.
Deltagandets omfattning och natur kommer att bero på resultaten av förhandlingarna med EU:s internationella partner, och vidare på var ITER-anläggningen placeras.
The level and quality of the relevant training of teachers is different from country to country and in general is not seen as a high priority task.
Nivån och kvaliteten på den relevanta lärarutbildningen varierar från land till land och ses oftast inte som en högprioriterad uppgift.
The level and scope of social security provisions in Europe is generally high, but differs between Member States.
Nivån på och omfattningen av de sociala trygghetsbestämmelserna i EU är för det mesta hög, men skiljer sig åt mellan olika medlemsstater.
The level and structure of State aid
Nivån och strukturen på det statliga stödet
The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
Nivån och kvaliteten på den debatt som inleddes genom grönboken motsvarade kommissionens förväntningar.
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Nivån på och typen av säkerhet som krävs när det gäller OTC-derivatkontrakt som har ingåtts av enheter för täckta obligationer i samband med en täckt obligation, eller av ett specialföretag för värdepapperisering i samband med en värdepapperisering i den mening som avses i [denna förordning], och som uppfyller villkoren i artikel 4.5 i denna förordning och kraven i artiklarna 7–10 eller artiklarna 11–13 och artikel 6 i förordning [värdepapperiseringsförordningen], ska fastställas med beaktande av eventuella hinder för utväxling av säkerheter när det gäller befintliga arrangemang för säkerheter inom den täckta obligationen eller värdepapperiseringen.
The level at which the action should be initiated (EU, national, local)
Den nivå som åtgärden bör vidtas på (EU, nationell, lokal).
The level chosen for the cap takes account of the inherent uncertainties in our current knowledge about the risks of PM2.5.
Nivån har valts med beaktande av osäkerheten i dagens kunskaper om riskerna med PM2,5.
The level has been falling, driven largely by a combination of productivity requirements in the face of increasing low-cost competition.
Nivån har sänkts till stor del beroende på en kombination av produktivitetskrav och ökande konkurrens från lågkostnadsländer.
The level has been fixed to take account of the effects of inflation in the EU and to better align the level of compensation to the average value of investments held by retail clients in the EU.
Nivån har fastställts för att hänsyn ska tas till inflationseffekten i EU och för en bättre anpassning av nivån på ersättningen till det genomsnittliga värdet av investeringar som innehas av icke-professionella kunder i EU.
the level of (current or potential) use in children is substantial4;
Att den uppskattade omfattningen av användning inom den pediatriska populationen (befintlig eller förväntad) är betydande4.
The level of 6% of the total quantity of allowances allocated, which will trigger the review, is estimated to correspond to some 2% of the EU base year emissions.
Gränsen på 6 % av den sammanlagda mängden utsläppsrätter, som skulle utlösa översynsförfarandet, beräknas motsvara ungefär 2 % av EU:s utsläpp under basåret.
The level of a specific eco-design requirement for given EuP shall be set as follows:
Nivån för ett särskilt krav på ekodesign för en bestämd energiförbrukande produkt skall fastställas enligt följande:
The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.
Minskningspotentialen och minskningskostnaderna är kanske egentligen inte ett kriterium för huruvida en sektor ska tas med i EU-systemet, eftersom systemet redan i dag omfattar sektorer med begränsad minskningspotential, men som omfattar betydande källor till växthusgasutsläpp.
The level of acceptance of this form of migrant work is accordingly high.
Acceptansen för denna typ av migrerande arbetstagare är lika stor.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Patienternas och medborgarnas tillgång till medicinska uppgifter och sina personliga läkarjournaler har förbättrats.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Patienternas och medborgarnas tillgång till medicinska uppgifter och sina personliga läkar­journaler har förbättrats.
The level of activity of Member States’ experts varies from group to group, but in general the contributions of German and Dutch experts are particularly significant.
Medlemsstaternas experter är olika aktiva i olika grupper, men i allmänhet är bidragen från de tyska och nederländska experterna särskilt betydande.
The level of activity remained high, as was evidenced at the annual conference in Bonn, Germany, in June.
Verksamheten var fortsatt livlig, vilket framgick under den årliga konferensen som ägde rum i Bonn i Tyskland i juni.
The level of activity varies considerably, as do the resources available for the job.
Verksamhetsnivån varierar avsevärt, och det gör även resurserna för denna uppgift.
The level of additional revenue for Member States under the different policy options (independently of the question of recycling) was found to depend heavily on how they would implement the new structure and in how far they would make use of the possibility for exemptions or reductions.
Nivån för medlemsstaternas tilläggsintäkter enligt de olika alternativen (oberoende av frågan om återföring) konstaterades vara starkt beroende av hur medlemsstaterna skulle genomföra den nya strukturen och i hur stor utsträckning de skulle använda möjligheten till undantag eller avdrag.
The level of administrative capacity remains generally low.
Den administrativa kapaciteten är fortfarande på det hela taget låg.
The level of administrative expenditure in DG ENV will remain the same under the recast Regulation.
De administrativa utgifterna för GD Miljö kommer att ligga kvar på samma nivå under den omarbetade förordningen.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Nivån på de administrativa utgifter som fordras för att stödja genomförandet av dessa initiativ har fastställts till 3 % av de totala åtagandebemyndigandena.
The level of aggregation (company, sector, region, country, EU) under consideration.
Vald aggregationsnivå (företag, bransch, region, land, EU).
the level of aggregation of the information collected:
På vilken nivå de sammanställda uppgifterna samlats in, dvs.
The level of aggregation, the "historic" or "recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Man bör bedöma aggregeringsnivån, huruvida informationen är ny eller historisk samt hur ofta den offentliggörs men utkastet till riktlinjer anger dock inte hur mycket vikt man bör fästa vid dessa faktorer.
The level of aggregation, the “historic” or “recent nature” of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Man bör bedöma aggregeringsnivån, huruvida informationen är ny eller historisk samt hur ofta den offentliggörs men utkastet till riktlinjer anger dock inte hur mycket vikt man bör fästa vid dessa faktorer.
The level of aid granted to this sector increased during the 1990’s until reaching a peak of nearly ?5.500 million in 1998.
Stödnivån till denna sektor ökade under 1990-talet och nådde en topp på nära 5 500 miljoner euro 1998.
The level of aid in Finland has dropped by approximately 33% since 1995 with the largest decrease being in agriculture and fisheries.
Stödnivån i Finland har gått ned med ungefär 33 % sedan 1995, varvid den största nedgången finns inom jordbruk och fiske.
The level of aid in Sweden has dropped by approximately 20% since 1995 with the largest absolute decrease being observed in aid to railways.
Stödnivån i Sverige har gått ned med ungefär 20 % sedan 1995 och den största absoluta nedgången har iakttagits i stödet till järnvägarna.
The level of aid to producers put forward in this proposal is too low if, as the European Commission claims, its aim is to guarantee producers a better and more stable income.
Om producentstödet - som kommissionen menar - framför allt har till syfte att garantera producenterna högre och stabilare inkomster, har det i kommissionens förslag satts alltför lågt.
The level of aid to the assisted ‘a’ regions also increased in Spain and France over this period.
Stödet till stödområdena enligt punkt a ökade också i Spanien och Frankrike under denna period.