natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of 14 October 2002 stresses in its Conclusions on Integration that newly arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on their host society and language courses should be established in accordance with national law.
I rådets slutsatser om integration av den 14 oktober 2002 betonas att nyanlända invandrare snabbt bör få tillgång till korrekt information om värdlandets samhällsliv och att språkkurser bör inrättas enligt nationell lag.
The Council of 20 December confirmed the role of the EIF as the specialist financial instrument for small firms in the European Union.
Europeiska unionens råd bekräftade vid sitt möte den 20 december 2000 EIF:s roll som EU:s specialiserade finansiella instrument för små och medelstora företag.
The Council of 6 October 1999 asked the Commission to propose a strategy for improving rail interoperability and eliminating bottlenecks in order to remove obstacles of a technical, administrative and economic nature, while guaranteeing a high level of safety and personnel training and qualifications.
Rådet uppmanade den 6 oktober 1999 kommissionen att lägga fram ett förslag till en strategi för att förbättra driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet och få bort flaskhalsarna så att de tekniska, administrativa och ekonomiska hindren snabbt kan undanröjas samtidigt som en hög säkerhets-, utbildnings- och kvalifikationsnivå bevaras för personalen.
The Council of Agriculture Ministers and also the Heads of State or Government wanted the reforms to meet the new challenges facing EU agriculture and to enact the principles laid down at the Luxembourg summit.
Såväl jordbruksministrarna som stats- och regeringscheferna eftersträvade genom reformåtgärderna att motsvara dels de nya utmaningarna för det europeiska jordbruket, dels de principer som fastlades i Luxemburg.
The Council of Baltic Sea States is the forum best suited to carrying out these tasks and its role as the body responsible for cooperation and its implementation in the Baltic Sea region should be enhanced.
Östersjöstaternas råd torde passa bäst som initiativtagare till denna typ av samordning och information, och rådets ställning som ansvarig för den operativa verksamheten och för att verkställa samarbetet bör stärkas.
The Council of Baltic Sea States should have a greater role in implementing the ND.
Östersjöstaternas råd bör ges en viktigare roll vid genomförandet av den nordliga dimensionen.
The Council of Bureaux has expressed its support for the core provisions contained in the proposal and has given its cooperation to the Commission in order to resolve properly some difficult problems such as those relating to vehicles without a registration plate or bearing a non-corresponding plate or to insurance cover for imported vehicles.
De nationella försäkringsbyråerna har uttryckt sitt stöd för de centrala bestämmelserna i förslaget och samarbetar med kommissionen för att lösa vissa komplexa problem, till exempel vad gäller fordon utan registreringsskyltar eller med en skylt som inte hör till fordonet eller försäkringsskydd för importerade fordon.
The Council of Bureaux has suggested that, in the case of vehicles without a registration plate or bearing a non‑corresponding registration plate, the territory in which the vehicle is normally based should, for settlement purposes, be the territory of the Member State in which the accident took place.
Rådet har föreslagit att, när det gäller fordon utan registreringsskylt eller med en skylt som inte hör till fordonet, skall i skaderegleringssyfte det territorium där fordonet normalt är hemmahörande vara territoriet i den medlemsstat där trafikolyckan inträffade.
The Council of Education Ministers (at its meeting on 8 June 2000) then said that it was prepared to carry out the mandate given to it by the (above-mentioned) European Council10.
Utbildningsministrarna, församlade i rådet den 8 juni 2000, noterade att "rådet är berett att utföra Europeiska rådets uppdrag"10.
The Council of Employment Ministers discussed this option in July.
Rådet (sysselsättning) diskuterade denna möjlighet i juli 2010.
The Council of Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs of 1-2 June 200421 and the European Council of 17-18 June 2004 supported the establishment of a European Institute for Gender Equality and the latter asked the Commission to bring forward a specific proposal.
Tanken på att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut stöddes av rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid dess möte den 1–2 juni 200421 och Europeiska rådet vid dess möte den 17–18 juni 2004, och Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett särskilt förslag om detta.
The Council of Europe addressed the issue of compensation to crime victims from public funds already in the early seventies, eventually leading to the establishment of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes in 1983.
Europarådet tog redan tidigt på sjuttiotalet upp frågan om brottsoffer skulle få ersättning ur offentliga medel, vilket ledde till upprättandet av Europeiska konventionen om ersättning åt offer för våldsbrott 1983.
The Council of Europe adopted a number of declarations and resolutions on such questions as the participation of young people, citizenship, non-formal education, mobility and the combat against racism.
Europarådet har antagit ett antal deklarationer och resolutioner om sådana frågor som ungdomars deltagande, medborgarskap, icke-formell utbildning, rörlighet och kampen mot rasism.
The Council of Europe adopted on 4 November 1998 a Convention for the protection of environment through criminal law, which establishes as criminal offences a number of acts committed intentionally or through negligence where they cause or are likely to cause lasting damage notably to the quality of the water, or result in the death of or serious injury to any person.
Europarådet antog den 4 november 1998 en konvention om skydd för miljön genom kriminalisering där man slår fast att ett antal avsiktliga eller försumliga handlingar utgör brott då de orsakar eller kan förmodas orsaka bestående skador bland annat på vattenkvaliteten eller resulterar i att människor dödas eller skadas allvarligt.
The Council of Europe also focused on the development of the youth card as a service card that aims at improving the situation of young participants in mobility projects.
Europarådet har också fokuserat sig på att utveckla ungdomskortet till ett servicekort som syftar till att förbättra situationen för ungdomar som deltar i rörlighetsprojekt.
The Council of Europe also stressed this in 2006, stating that the strategy was incomplete and inconsistent.
Detta underströks 2006 av Europarådet, som hävdade att strategin var "ofullständig och osammanhängande".
The Council of Europe and European Commission evaluators have also shared information on their respective evaluation exercises.
Europarådets och Europeiska kommissionens utvärderingsgrupper har också delat med sig av information om sina respektive utvärderingar.
The Council of Europe and the European Commission played an active role in each other's committee structures, organised joint meetings of the bodies responsible for co-ordinating the Year at national level and many Countries appointed the same contact people for both the Council of Europe and the EU.
Europarådet och Europeiska kommissionen deltog aktivt i varandras kommittéer och anordnade gemensamma möten för de organ som ansvarade för att samordna språkåret på nationell nivå, och många länder utsåg samma kontaktpersoner för både Europarådet och EU.
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
I dessa frågor är den roll som spelas av Europarådet och av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) synnerligen viktig.
The Council of Europe approved a European Convention in 1983 (not yet ratified by all signatories) and the United Nations adopted a Declaration in 1985.
Arbetet utmynnade i den europeiska konventionen från 1983 (som ännu inte har ratificerats av alla de som skrivit under) och FN:s deklaration från 1985.
The Council of Europe approved a European Convention in 1983 (not yet ratified by all signatories) and the United Nations adopted a Declaration in 1985.
Arbetet utmynnade i den europeiska konventionen från 1983 (som ännu inte har ratificerats av alla dem som skrivit under) och FN:s deklaration från 1985.
The Council of Europe Committee of Ministers adopted Resolution (2000) 7 on 21 September 2000 providing for amended Statute and Financial Regulation of the Observatory, revised according to the mentioned Commission requirements.
Europarådets ministerkommitté antog den 21 september 2000 resolution (2000) 7 i enlighet med vilken observationsorganets stadga och budgetförordning skulle revideras i enlighet med de nämnda kraven från kommissionen.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel utgör en övergripande och enhetlig ram som omfattar förebyggande, samarbete mellan olika aktörer, skydd av och hjälp till offer för människohandel och en skyldighet att straffbelägga människohandel.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel utgör en övergripande och enhetlig ram som omfattar förebyggande, samarbete mellan olika aktörer, skydd av och stöd till offer för människohandel och en skyldighet att straffbelägga människohandel.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings6 is regarded as constituting the highest international standard to date.
Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel6 betraktas som den hittills bästa internationella standarden.
The Council of Europe Convention on cyber crime9 (2001) refers to “offences related to child pornography”.
I Europeiska rådets konvention om it-relaterad brottslighet9 (2001) hänvisas till ”brott som hänför sig till barnpornografi”.
The Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (Warsaw, 16 May 2005) requires State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism are punishable.
I Europarådets konvention om förebyggande av terrorism (Warszawa, 16 maj 2005) anges att de stater som är parter i konventionen ska se till att offentliga uppmaning till terroristbrott samt rekrytering och utbildning för terroristsyften straffbeläggs.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism establishes the obligations of States parties to this Convention to criminalise public provocation to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism, when committed illegally and intentionally.
I Europarådets konvention om förebyggande av terrorism fastställs konventionsstaternas skyldighet att kriminalisera offentlig uppmaning till terroristbrott samt rekrytering och utbildning för terroristsyften, när sådana handlingar begås i strid med lag och avsiktligt.
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
Konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen (Lissabonkonventionen) och rekommendationen om användning av referensramar för erkännande av utländska kvalifikationer, där den europeiska referensramen uttryckligen nämns som ett verktyg för erkännande av studiemeriter.
The Council of Europe Convention – an instrument to be ratified and complied with
Europarådets konvention – ett instrument som måste ratificeras och efterlevas
The Council of Europe conventions and several European Union instruments providing for recognition145 provide as a general rule that enforcement is governed by the law of the requested State (State of enforcement).
Enligt de citerade Europarådskonventionerna och flera gemenskapsrättsakter om erkännande145 är huvudregeln att verkställigheten skall ske enligt den verkställande statens lag.
The Council of Europe Conventions of 30 November 1964 and 21 March 1983 and the Convention between the Member States of the European Communities of 13 November 1991 give the State of enforcement a choice141 between adapting the penalty to be recognised into the penalty provided for by its own legislation for comparable offences (Conventions of 1964, 1983 and 1991) and the possibility of substituting for the penalty ordered in the State of judgment a penalty provided for by its own legislation for the same offence (Conventions of 1964 and 1970) or converting the penalty ordered in the State of judgment into a penalty provided for by its own legislation for the same offence (Conventions of 1983 and 1991).
Enligt Europarådets konventioner av den 30 november 1964 respektive av den 21 mars 1983 och konventionen mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater av den 13 november 1991 får den verkställande staten anpassa påföljden141 till den påföljd som den egna lagstiftningen föreskriver för liknande brott (konventionerna från 1964, 1983 och 1991), ersätta den med den påföljd som den egna lagstiftningen föreskriver för samma brott (konventionerna från 1964 och 1970) eller omvandla den till den påföljd som den egna lagstiftningen föreskriver för samma brott (konventionerna från 1983 och 1991).
the Council of Europe Development Bank (CEB), which has a partnership agreement with the Commission and funds social projects to improve economic and social cohesion and increase social integration, environmental protection and the development of human capital in the regions;
Europarådets utvecklingsbank (EB), som har ett partnerskapsavtal med kommissionen och som finansierar samhällsprojekt som syftar till ökad ekonomisk och social sammanhållning och stärkt social integration, miljöskydd och utveckling av humankapital i regionerna.
The Council of Europe encourages its Member States to reflect upon these responsibilities through a ‘language audit’ with a view to formulating language education policies that are coherent with the promotion of social inclusion and the development of democratic citizenship in Europe.
Europarådet uppmanar sina medlemsstater att reflektera över dessa åtaganden genom en 'språkrevision' som ska syfta till utformningen av en utbildningspolitik som är förenlig med främjandet av social tillhörighet och utvecklingen av ett demokratiskt medborgarskap i Europa.
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Europarådet beräknar att 20-25 % av alla kvinnor i EU utsätts för fysiskt våld minst en gång under sitt vuxna liv, 12–15 % är i ett förhållande där de utsätts för våld av sin partner, och över 10 % drabbas av sexuellt våld5.
The Council of Europe European Convention on Transfrontier Television was amended by a Protocol, to take account of developments in the broadcasting market, and to remain consistent with the Directive.
Mot bakgrund av utvecklingen på radio- och TV-marknaden och i enlighet med direktivet ändrades Europarådets europeiska konvention om gränsöverskridande television genom ett protokoll.
The Council of Europe European Landscape Convention offers clarification on the approach to ensure the preservation of the regional diversity of Europe as one of the cornerstones for sustainable European tourism.
I sin europeiska konvention för naturlandskap klargör Europarådet det rätta tillvägagångssättet för att garantera att Europas regionala mångfald bevaras som en av hörnstenarna för en hållbar europeisk turism.
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) also highlighted in its report published in May 2013 that there is not yet a widespread culture of integrity amongst elected officials.7 It stressed that budgetary and staff constraints in the KPK need to be addressed to ensure that its anti-corruption activity is not hindered.
I en rapport som publicerades i maj 2013 påpekade också Gruppen av stater mot korruption vid Europarådet (Greco) att det fortfarande saknas en utbredd integritetskultur bland förtroendevalda tjänstemän.7 Greco betonade vidare att problemen med budget- och personalbegränsningar vid kommissionen för förebyggande av korruption måste lösas för att säkerställa att dess korruptionsbekämpande verksamhet inte hindras.
The Council of Europe had provided an initial forum for debate.
Europarådet var ett första debattforum.
The Council of Europe has developed material to help parents teach the Underwear Rule.
Europarådet har utvecklat material för att hjälpa föräldrar att lära ut underklädsregeln.
The Council of Europe has opened for signature and ratification a "Protocol of Amendment" to the Convention.
Europarådet har öppnat ett ändringsprotokoll till konventionen för undertecknande och ratifikation.
The Council of Europe has opened for signature and ratification a ”Protocol of Amendment” to the Convention.
Europarådet har öppnat ett ändringsprotokoll till konventionen för undertecknande och ratificering.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion6.
Europarådet har publicerat metodiska riktlinjer för hur sociala indikatorerna rörande social sammanhållning6 kan utarbetas.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion7.
Europarådet har publicerat metodiska riktlinjer för hur sociala indikatorer rörande social sammanhållning7 kan utarbetas.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion7.
Europarådet har publicerat metodiska riktlinjer för hur sociala indikatorerna rörande social sammanhållning7 kan utarbetas.
The Council of Europe has recently published a report on "safeguarding adults and children with disabilities against abuse"14.
Europarådet har nyligen publicerat en rapport om att skydda funktionshindrade vuxna och barn från utnyttjande14.
The Council of Europe has stepped up its involvement in the neighbourhood region.
Europarådet har ökat sitt engagemang i grannskapsregionen.
The Council of Europe in 2006 will initiate work to develop a “European reference tool for ethics and human rights in mental health”
Europarådet kommer 2006 att inleda ett arbete med att utveckla ett europeiskt referensverktyg för etik och mänskliga rättigheter när det gäller psykisk hälsa (European reference tool for ethics and human rights in mental health).
The Council of Europe intends to use the simplified procedure contained in the Protocol of Amendment for the first time to adopt these amendments to Appendix A.
Europarådet avser att för första gången tillämpa det förenklade förfarande som fastställs i ändringsprotokollet för att anta dessa ändringar av bilaga A.
The Council of Europe is working on the matter, as is the United Nations, in particular regarding data on general crime.
Både Europarådet och FN har inlett överläggningar i frågan, bland annat om uppgifter som rör allmän brottslighet.
the Council of Europe Istanbul Convention on Domestic Violence;
Europarådets Istanbulkonvention om våld i hemmet,
The Council of Europe perspective
Europarådets perspektiv
The Council of Europe took a further step when it adopted a recommendation on non-formal education in January 2000, in which it acknowledged that formal educational systems alone cannot respond to rapid and constant technological, social and economic change and for this reason should be reinforced by non-formal educational practices.83
Europarådet vidtog ännu en åtgärd då det antog en rekommendation om icke-formell utbildning i januari 2000, i vilket det erkänner att de formella utbildningssystemen inte räcker för möta de snabba och ständiga tekniska, sociala och ekonomiska förändringarna, och att de därför borde förstärkas med icke-formella utbildnings­metoder83.
The Council of Europe underlined the importance of non-formal education which clearly enriches traditional models of education.
Europarådet underströk vikten av icke-formell utbildning som tydligt berikar traditionella utbildningsmodeller.
The Council of Europe was invited "to examine what measures could be taken to support the activities of the Observatory" (Article 9 of the Joint Declaration).
Europarådet uppmanades att undersöka vilka åtgärder som kunde vidtas för att stödja observationsorganets verksamhet (artikel 9 i den gemensamma förklaringen).
The Council of Europe's Code of good practice on civil participation in the decision-making process could serve as a good model here15.
"Europeisk kod för idéburna organisationers medverkan i beslutsprocessen" från Europarådet kan vara ett bra exempel15.
The Council of Europe's draft European convention on mountain regions is one example.
I detta sammanhang kan man nämna det utkast till europeisk konvention om bergsregioner som utarbetats av Europarådet.
The Council of Europe's revised Social Charter should also be cited in whereas (2).
I andra beaktandesatsen bör också Europarådets reviderade sociala stadga omnämnas.
The Council of Europe, by Resolution (92) 70 of its Committee of Ministers adopted on 15 December 1992, established the Observatory for an initial period of three years as a Partial Agreement of the Council of Europe.
Europarådets ministerkommitté antog den 15 december 1992 resolution (92) 70, genom vilken observationsorganet inledningsvis inrättades för en period om tre, år som en del av Europarådets delavtal.
The Council of Europe, in Recommendation (88) 13, consequently suggested that Member States define the term “national” in a broad sense.
Europarådet har därför, i rekommendation (88) 13, föreslagit för sina medlemsstater att de skall definiera begreppet ”medborgare” i vid mening.
The Council of Europe, the Baltic Sea Council, the Central European Initiative (CEI), the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Stability Pact have an important part to play, together with Euroregions and cross-border cooperation at the local level.
Europarådet, Östersjörådet, Centraleuropeiska initiativet (CEI), Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet (BSEC) och stabilitetspakten har en viktig roll att spela, tillsammans med ”Euroregioner” och gränsöverskridande samarbete på lokal nivå.
The Council of European Energy Regulators (CEER) acts as a focal point for contacts between regulators and the European Commission's Directorate-General for Energy and Transport.
Council of European Energy Regulators (CEER) fungerar som ett kontaktforum mellan regleringsmyndigheterna och Europeiska kommissionens generaldirektorat för energi och transporter.
The Council of European Energy Regulators has worked on the guidelines on transparency and congestion management in electricity.
Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter på energiområdet har arbetat på riktlinjerna om öppenhet och hantering av överbelastning på elområdet.
The Council of European Energy Regulators presented principles on regulatory control and financial reward for infrastructure in the 10th Florence forum in July 2003.
Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter på energiområdet lade fram principer om tillsyn av och finansiell ersättning för infrastruktur vid det tionde Florensforumet i juli 2003.