natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's 1990 Communication met with approval even in those Member States which had hitherto adopted - mainly on grounds of public policy - a reserved attitude to all the Community's industrial policy ambitions.
Kommissionens skrivelse från 1990 fick också positivt mottagande av de medlemsländer som dittills ställt sig reserverade till gemenskapens alla industripolitiska ambitioner -speciellt av förvaltningstekniska skäl.
The Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment argues that clean technologies are a key to future economic prosperity and that the current general taxation system does not lead to an optimal resource allocation.
I kommissionens vitbok Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning från 1993 hävdas att ren teknologi är en nyckel till framtida ekonomiskt välstånd och att det nuvarande allmänna beskattningssystemet inte leder till en optimal resursallokering.
The Commission's 1994 Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry, and the subsequent European Audiovisual Conference of industry representatives (Brussels, 30 June - 2 July 1994), both confirmed the need to strengthen support measures for this highly specialized "industry", which has special cultural significance.
Kommissionens grönbok (1994) om "Strategiska val för att stärka den europeiska programproduktionen" och den Europeiska audiovisuella konferensen för branschfolk (Bryssel 30 juni - 2 juli 1994) bekräftade båda behovet av stärkta stödåtgärder för denna mycket speciella "industri" som har ett särskilt kulturellt värde.
The Commission's 1996 proposal was not fully followed by the budgetary authority, with the result that there is a discrepancy between the amount actually allocated and the financial reference amount initially provided for in the Regulations.
Kommissionens förslag från 1996 har inte till fullo följts av budgetmyndigheten, vilket har lett till att det belopp som faktiskt har tilldelats och det finansiella referensbelopp som ursprungligen föreskrevs i förordningarna skiljer sig åt.
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Kommissionens förslag från 1997 till ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på inre vattenvägar antogs aldrig och drogs tillbaka 2004.
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Kommissionens förslag från 1997 till rådets och Europaparlamentets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på inre vattenvägar antogs aldrig och drogs tillbaka 2004.
The Commission's 1998 Communication on Accession Strategies for the Environment1 called on Candidate Countries to develop investment strategies for the implementation of the acquis communautaire, along with their legislative approximation strategies.
I kommissionens meddelande om miljöstrategier inför anslutningen1 uppmanades kandidatländerna att utveckla investeringsstrategier för genomförandet av gemenskapens regelverk, parallellt med strategierna för tillnärmning av lagstiftningen.
The Commission's 1998 proposal to amend Regulation 1408/71 envisaged lifting, for pensioners, residence clauses for all family benefits, not only for family allowances as is the case at present.
Enligt kommissionens förslag till ändring av förordning (EEG) nr 1408/71, som lades fram 1998, skulle för pensionstagares del bosättningsklausulen upphävas för alla familjeförmåner, inte bara för familjebidrag som för närvarande.
The Commission's 1998 work programme13 also announces various draft regulations regarding structural policies, with a view to implementing the reforms proposed in Agenda 2000, and states that employment is the first of the "political priorities" on which it intends to concentrate its action14.
Även i arbetsprogrammet för 199813 ger kommissionen olika förslag på förordningar för strukturpolitiken för att kunna genomföra reformförslagen i "Agenda 2000".
The Commission's 2000 Regular Report on progress notes that Malta has made limited progress as regards the introduction of a legal framework and of administrative structures for the implementation of the Common Agricultural Policy (CAP).
Enligt kommissionens återkommande rapport för år 2000 har Malta gjort begränsade framsteg när det gäller att införa den rättsliga ram och de administrativa strukturer som krävs för att den gemensamma jordbrukspolitiken skall kunna genomföras.
The Commission's 2000 Regular Report on progress notes that, due to the size of the country and the limits of the road network on the islands, Malta may wish to make full use of the possibilities for derogations and exemptions with regard to social aspects of the land transport acquis, such as driving hours, rest periods and tachographs.
I den återkommande rapporten från 2000 om Maltas framsteg på vägen mot anslutning framhåller kommissionen att Malta, på grund av landets storlek och begränsade vägnät på öarna, inte vill utnyttja möjligheterna till övergångsperioder och undantag fullt ut i fråga om de arbetsmarknadsmässiga aspekterna av gemenskapsrättens bestämmelser för landtransporter i fråga om körtid, vilotid och färdskrivare.
The Commission's 2001 Enlargement Strategy paper indicated that peer reviews could very usefully complement other monitoring tools to deepen the assessment of the implementation of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations, and to identify weaknesses in administrative systems and capacity as well as potential solutions.
I kommissionens strategidokument inför anslutningen för 2001 anges det att expertgranskningar skulle kunna vara mycket användbara komplement till andra uppföljningsverktyg när det gäller att fördjupa bedömningen av genomförandet av åtaganden som de förhandlande länderna gjort under anslutningsförhandlingarna och när det gäller att fastställa svagheter i förvaltningssystemen och den offentliga förvaltningens förmåga samt att finna lösningar.
The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
I kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 [KOM(2001) 370: ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” ] uppmärksammades behovet av ytterligare åtgärder för att bekämpa utsläpp från transportsektorn och det fastställdes att kommissionen skulle driva på utvecklingen av en marknad för ”rena fordon”.
The Commission's 2003 work programme provides for proposals on new Community instruments at the end of the year in the areas of culture and audio-visual media.
I sitt arbetsprogram för 2003 har kommissionen planerat att i slutet av året föreslå nya gemenskapsinstrument på de kulturella och audiovisuella områdena.
The Commission's 2004 annual report on the protection of the Communities' financial interests focused heavily on the implementation of mutual administrative assistance in customs matters by the Member States and the Commission in the period 2002‑2004.
Kommissionens årliga rapport 2004 om skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen har ägnat stora delar åt utvärderingen av det ömsesidiga administrativa biståndet i tullfrågor mellan medlemsstaterna och kommissionen år 2002–2004.
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Kommissionens gemensamma agenda för integration från 2005 syftade till att genomföra de gemensamma grundläggande principerna och gick ett steg längre.
The Commission's 2006 Report on the implementation of the Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings9, and the 2008 Working Document on the EU Action Plan10 found that the FD's requirements had been largely met by MS in terms of transposition of legislation.
Enligt kommissionens rapport om genomförandet av rambeslutet om bekämpande av människohandel från 20069 och kommissionens arbetsdokument om EU:s handlingsplan10 från 2008 hade kraven i rambeslutet i det stora hela uppfyllts av medlemsstaterna när det gäller införlivandet av lagstiftning.
The Commission's 2007 annual progress report to the Spring European Council on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs will be adopted before the end of 2006, and thus follow-up will be an important theme for 2007.
Kommissionens årsrapport 2007 till Europeiska rådets vårmöte om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och syssel­sättning kommer att antas före slutet av 2006, och därför är det viktigt att följa upp den under 2007.
The Commission's 2007 social reality report showed, however, that Europe still faces serious social problems in many countries and regions.
Kommissionens rapport om den sociala verkligheten (2007) visar dock att Europa i många länder och regioner fortfarande har allvarliga sociala problem.
The Commission's 2007 Strategic Report has put special emphasis on the European dimension of research activities carried out at national level.
I sin strategiska rapport från 2007 betonar kommissionen särskilt den europeiska dimensionen på de forskningsaktiviteter som genomförs på nationell nivå.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
I sitt meddelande Flerspråkighet: en tillgång för Europa och ett gemensamt åtagande från 2008 beskriver kommissionen de åtgärder som behöver vidtas för att förvandla flerspråkighet till en tillgång för solidaritet och välstånd.
The Commission's 2009 Ageing Report61 takes an in-depth look at the economic and budgetary impact of an ageing population over the long-term until 2060.
Kommissionens rapport från 2009 om den åldrande befolkningen61 gör en djuplodande undersökning av de ekonomiska och budgetära effekterna av en åldrande befolkning i det långa perspektivet fram till 2060.
The Commission's 2010 Action Plan on Unaccompanied Minors26 puts forward a common EU approach towards unaccompanied or separated children coming from outside the EU.
I kommissionens handlingsplan 2010 om underåriga utan medföljande vuxen26 föreslås en gemensam EU-strategi för underåriga som anländer utan medföljande vuxen eller som i skyddssyfte separerats från vuxna från länder utanför EU.
The Commission's 2010 Communication Tax and Development – Cooperating with developing countries on promoting good governance on tax matters10, set the policy base for EU assistance to developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems over the past 5 years.
I kommissionens meddelande Beskattning och utveckling – Samarbete med utvecklingsländer för att främja god förvaltning i skattefrågor från 201010 beskrivs den politiska grundvalen för EU:s bistånd till utvecklingsländer för att bygga upp effektiva, rättvisa och hållbara skattesystem under de gångna fem åren.
The Commission's 2012 spring forecast foresees a GDP growth of 0.5% in 2012 and 1.9% in 2013.
I kommissionens vårprognos från 2012 förutspås en BNP-tillväxt på 0,5 % för 2012 och 1,9 % för 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 2.1% in 2013.
Kommissionens vårprognos 2012 förutser en BNP-tillväxt på 2,1 % för 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 3.8% in 2013.
I kommissionens vårprognos 2012 förutses en BNP-tillväxt på 3,8 % 2013.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
I kommissionens vårprognos 2012 beräknades BNP-tillväxten nå -1,8 % under 2012 och -0,3 % under 2013 mot -1,7 % och 0,2 % i programmet.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach 0.5% in 2012 and 1.3% in 2013, against 0.7% and 1.75%, respectively, according to the programme.
Kommissionens vårprognos 2012 beräknade BNP-tillväxten till 0,5 % år 2012 och 1,3 % 2013, mot 0,7 % respektive 1,75 % enligt programmet.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R&D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
I kommissionens meddelande 2013 om en politik för energiteknik kommer man att identifiera framtida behov och utmaningar på FoU-området i linje med prioriteringarna i Horisont 2020.
The Commission's 2014 Report on short-term resilience in the gas sector11 stressed the need for stronger cooperation in responding to a potential supply disruption.
I kommissionens rapport från 2014 om förmågan att klara försörjningsavbrott på kort sikt11 betonas behovet av samarbete för att möta eventuella försörjningsavbrott.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to meet the medium-term objective and to reach -0.3% of GDP in 2015 and -0.4% of GDP in 2016.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas det strukturella saldot uppfylla det medelfristiga målet och nå –0,3 % av BNP under 2015 och –0,4 % av BNP 2016.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to remain at the medium-term objective in 2015 and 2016.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 förväntas det strukturella saldot att hålla sig vid det medelfristiga målet under 2015 och 2016.
The Commission's 2030 energy and climate policy framework reflects a wide range of work to understand future expectations of energy costs and final prices, taking into account the dynamics of global and European markets, government policies and consumer and industry behaviour.
Kommissionens ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 återspeglar ett brett arbete för att förstå framtida prognoser för energikostnader och slutpriser, med beaktande av dynamiken på världsmarknaden och den europeiska marknaden, den statliga politiken samt konsumenternas och industrins beteende.
The Commission's 8 March International Women's Day event was devoted to this issue and on 24 October 2002 Commissioner Diamantopoulou hosted a webstreaming conference with a view to giving Muslim women living all around Europe the possibility to participate in an interesting and technically innovative discussion on how they perceive their role and involvement in European society and what they expect from the EU as a response.
Kommissionens kvinnodagsfirande den 8 mars ägnades åt denna fråga, och den 24 oktober 2002 var kommissionsledamoten Anna Diamantopoulou värd för en webbkonferens som syftade till att ge alla muslimska kvinnor i EU möjlighet att delta i en intressant och tekniskt innovativ diskussion om hur de upplever sin roll och sin delaktighet i samhället i EU och om vad de förväntar sig av EU.
The Commission's 9th Report on the implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package, adopted on 19 November 2003, points out that competition in the broadband market is still weak, and that a number of Member States have not yet implemented the new regulatory framework.
I kommissionens nionde rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet, som antogs den 19 november 2003, påpekas att konkurrensen fortfarande är svag på bredbandsmarknaden och att flera medlemsstater fortfarande inte har genomfört den nya lagstiftningen.
The Commission's account (see p. 9 of the draft) of reactions from the industry differs greatly from that of the rapporteur.
Det finns mycket stora skillnader mellan föredragandens och kommissionens beskrivningar av näringslivets reaktioner (se s.
The Commission's accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular:
Kommissionens räkenskapsförare får endast göra avsteg från principen om beständiga redovisningsmetoder  i följande undantagsfall:
The Commission's accounting officer shall be responsible for harmonising the operating terms for accounts opened by the various institutions, after consulting the accounting officers of the other institutions.
Efter samråd med de övriga institutionernas räkenskapsförare skall kommissionens räkenskapsförare vara ansvarig för att villkoren för de konton som öppnats av de olika institutionerna harmoniseras.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies according with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i den allmänna budgetförordningen.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (“the Financial Regulation”).
Kommissionens räkenskapsförare skall sammanställa institutionernas och de decentraliserade organens preliminära redovisning i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (”budgetförordningen”).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/200257.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200257.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 23 (the “Financial Regulation”).
Kommissionens räkenskapsförare skall sammanställa institutionernas och de decentraliserade organens preliminära redovisningar i enlighet med artikel 128 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget23 (”budgetförordningen”).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i den allmänna budgetförordningen.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i den allmänna budgetförordningen.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council26.
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 147 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/201226 (den allmänna budgetförordningen).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200211.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i den allmänna budgetförordningen.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare skall sammanställa institutionernas och de decentraliserade organens preliminära redovisningar i enlighet med artikel 128 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation (EC) No ..... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom nr...* (hädanefter kallad: den allmänna budgetförordningen).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation No ......*.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG) nr....
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i den allmänna budgetförordningen.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i den allmänna budgetförordningen.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera dessa preliminära redovisningar med kommissionens egna preliminära redovisningar och, senast den 31 mars året efter det budgetår som löpt ut, till revisionsrätten överlämna kommissionens preliminära redovisningar åtföljda av kommissionens rapport för det året om budget­­­förvaltningen och den ekonomiska förvaltningen samt de preliminära konsoliderade redovisningarna.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts together with the provisional consolidated accounts.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera dessa preliminära redovisningar med kommissionens egna preliminära redovisningar och, senast den 31 mars påföljande år, till revisionsrätten överlämna kommissionens preliminära redovisningar samt de preliminära konsoliderade redovisningarna.
The Commission's accounting officer shall divide up the funds available in accordance with Regulation (EC) No 1150/2000.
Kommissionens räkenskapsförare skall fördela de disponibla medlen i enlighet med förordning (EG) nr 1150/2000.