natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various commitments made by Member States seek to reinforce their common efforts to pursue the European Employment Strategy by setting targets for employment rates, and to combat social exclusion by promoting sustainable economic growth and better employment to reduce the risk of poverty and exclusion.
Medlemsstaterna har gjort ett antal åtaganden att intensifiera sina gemensamma insatser för att genomföra den europeiska sysselsättnings­strategin genom att ställa upp mål som skall uppnås inom detta område och för att bekämpa utslagning genom att främja en varaktig ekonomisk tillväxt, förbättra arbetsmarknadsläget och minska risken att fattigdom och utslagning förvärras.
The various committees must be interlinked and there must be a system for socially validating their work.
De olika kommittéerna måste stå i förbindelse med varandra och det måste finnas ett system för en samhällelig bedömning av deras arbete.
The various Community institutions and bodies, the Member States, the social partners, higher education and research institutions and the NGOs have all made contributions leading up to the series of experiments conducted under the various existing action programmes in the areas of education, training and youth8.
Dessutom har gemenskapens instanser, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, högskolor och forskningsinstitutioner samt icke-statliga organisationer kommit med sina bidrag, vilket gjort det möjligt att starta försöksverksamhet inom ramen för befintliga program på området utbildning, yrkesutbildning och ungdom8.
The various Community institutions – the Council3, the European Parliament4 , the Economic and Social Committee5, and the Committee of the Regions6 likewise debated the problems raised by the White Paper.
Även gemenskapens instanser, nämligen rådet3, parlamentet4, Ekonomiska och sociala kommittén5 och Regionskommittén6 har diskuterat de frågor som tas upp i vitboken.
The various components of organised civil society should be consulted in these situations.
De olika organen inom det organiserade civila samhället bör rådfrågas i dessa situationer.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen om överensstämmelse vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
The various components of the CE marking and of the symbols must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 cm
De olika delarna av CE-märkningen och symbolerna skall ha samma vertikala mått, som inte får understiga 5 cm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Vertikalt skall de olika komponenterna i "CE"-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De i CE-märket olika ingående delarna skall ha samma vertikala höjdmått, vilket inte får understiga 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Vertikalt ska de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
The various components of the “CE” marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De olika delarna av CE-märkningen skall i allt väsentligt ha samma vertikala dimension, som inte får understiga 5 mm.
The various concepts and their characteristics have been defined in common.
Begrepp har definierats och deras särdrag har fastställts gemensamt.
The various concepts serve a number of functions, such as awareness raising (Ecological Footprint) and material flow accounting (TMR).
De olika koncepten fyller flera funktioner, som att öka medvetenheten (ekologiskt fotavtryck) och redovisa materialflödet (totalt materialinflöde, TMR).
The various consultations and hearings held in this connection in recent years gave the representatives of the various activity centres and associations both favouring and opposing summer-time arrangements the opportunity to express their views and communicate with not only the Commission but also all of the  Member States with regard to the problems encountered and the solutions to be applied.
Företrädare för olika sektorer och organisationer som är för eller mot sommartiden har fått tillfälle att yttra sig vid de olika samråd och utfrågningar som organiserats under de senaste åren och att underrätta inte bara kommissionen utan också de övriga medlemsstaterna om eventuella problem och möjliga lösningar.
The various consultations carried out at the European level lead the Commission to posit certain common guidelines for the development of regulatory authorities in the audiovisual sector:
De olika samråd som ägt rum på gemenskapsnivå föranledde kommissionen att ställa upp vissa gemensamma riktlinjer för utvecklingen av tillsynsmyndigheter på det audiovisuella området, där följande fastställdes:
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Mängden av – ofta också kontroversiella – bidrag som framförts vid diskussionerna vid de gemensamma sammanträdena understryker den politiska kvaliteten på de rekommendationer som framförs och deras relevans för det civila samhället.
The various cooperation agreements and programmes in the field of education and training have contributed to capacity building in the countries concerned and represent a major tool to develop human capital and promote cultural and societal values in the region.
De olika samarbetsavtalen och programmen på utbildnings- och fortbildningsområdet har bidragit till kapacitetsuppbyggandet i de berörda länderna och utgör ett viktigt redskap för att utveckla de mänskliga resurserna och för att främja de kulturella och samhälleliga värdena i regionen.
The various coordinators submit to the European Commission details of policy initiatives, examples of best practice and other material for consideration on the chosen topics.
Samordnaren underrättar Europeiska kommissionen om de politiska initiativ som tas, om exempel på god praxis och om diskussionsämnen för framtiden med anknytning till de utvalda frågorna.
The various costs and benefits of centralised IT systems at EU and national levels should be examined in greater depth.
De olika kostnaderna och fördelarna med centraliserade IT-system på EU-nivå och nationell nivå bör utredas noggrannare.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
I dag finns ingen enhetlig strategi i de olika länderna, man är dock enig om att denna produktion måste främjas.
The various cross-border co-operation arrangements in the area, including Euro-regions and the co-operation between Russia and Lithuania based on the Nida-initiative, can form a basis for intensified work focused on the borders with Russia in the Northern Dimension region.
De olika typerna av gränsöverskridande samarbete i området, inbegripet Euroregionerna och samarbetet mellan Ryssland och Litauen, som baseras på Nida-initiativet, kan utgöra grundval för ett intensifierat arbete koncentrerat till de områden inom den nordliga dimensionen som gränsar till Ryssland.
The various cultural, economic, social and environmental impacts were examined for each option.
För varje möjlighet undersöktes de kulturrelaterade, ekonomiska, sociala och miljörelaterade effekterna.
The various definitions and concepts are streamlined and brought together in Article 2.
De olika definitionerna och begreppen har förbättrats och samlats i artikel 2.
The various definitions used in the European Union countries have three essential criteria in common:
Typiska för de olika definitionerna i EU:s länder är tre gemensamma grundkriterier:
The various demands made on agriculture must therefore be linked up as quickly as possible so that the European farming sector is not again repeatedly faced with renewed reform discussions at relatively short intervals.
Detta innebär att de olika anspråk som ställs på lantbruket snarast möjligt måste knytas samman till ett nätverk, så att resultatet inte än en gång blir nya reformdiskussioner om det europeiska lantbruket inom relativt kort tid.
the various demographic research and study institutes and bodies, in particular Eurostat, should be provided with sufficient funding to enable them to carry out their roles.
att institut och organisationer som arbetar med demografiska studier och forskning, särskilt Eurostat, måste förses med tillräckliga resurser för att kunna genomföra sina uppdrag.
the various demographic research and study institutes and bodies, in particular Eurostat, should be provided with sufficient funding to enable them to carry out their vital roles.
att institut och organisationer som arbetar med demografiska studier och forskning, särskilt Eurostat, måste förses med tillräckliga resurser för att kunna genomföra sina uppdrag.
the various demographic research and study institutes and bodies, in particular Eurostat, should be provided with sufficient funding to enable them to carry out their vital roles.
att institut och organisationer som arbetar med demografiska studier och forskning, särskilt Eurostat, måste förses med tillräckliga resurser för att kunna genomföra sina viktiga uppdrag.
The various derivatives market segments differ in their characteristics, namely in terms of risk, operational arrangements and market participants.
De olika segmenten av derivatmarknaderna skiljer sig åt i fråga om sina egenskaper, närmare bestämt när det gäller risker, operativa arrangemang och marknadsaktörer.
The various detailed opinions made it possible to identify common legal problems within the notified draft texts, which can be classified according to the following typology:
I dessa detaljerade utlåtanden påpekas att utkasten är behäftade med ett antal gemensamma juridiska problem som kan sammanfattas enligt följande:
The various dimensions of social dialogue
Den sociala dialogens olika dimensioner
The various dimensions of sport (social, economic and cultural) must be examined from the point of view of how they tie in with the values enshrined in Article 2 TEU, entailing a clear commitment to act on the part of the institutions and the Member States, which must promote policies, standards and measures to develop the European aspects of sport, while at the same time applying the subsidiarity principle.
När det gäller idrottens sociala, ekonomiska och kulturella dimensioner är det viktigt att ta hänsyn till deras koppling till de värden som fastställs i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen, vilket förutsätter ett tydligt åtagande att agera från institutioner och medlemsstater som med hänvisning till subsidiaritetsprincipen ska ta initiativ till politiska strategier, normer och åtgärder för att främja idrottens europeiska aspekter.
The various dimensions of sport (social, economic and cultural) must be examined from the point of view of how they tie in with the values enshrined in Article 2 TEU, entailing a clear commitment to act on the part of the institutions and the Member States, which must promote policies, standards and measures to develop the European aspects of sport, while at the same time applying the subsidiarity principle.
När det gäller idrottens sociala, ekonomiska och kulturella dimensioner är det viktigt att ta hänsyn till deras koppling till de värderingar som fastställs i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen, vilket förutsätter ett tydligt åtagande att agera från institutioner och medlemsstater som med hänvisning till subsidiaritetsprincipen ska ta initiativ till politiska strategier, normer och åtgärder för att främja idrottens europeiska aspekter.
The various dimensions of voluntary and forced returns in relation to migration, in the context of asylum and the relation to third-countries, are briefly sketched.
Det ges en kortfattad redogörelse för olika aspekter på frivilligt och påtvingat återvändande i förhållande till laglig invandring, mot bakgrund av frågorna om asyl och förhållandet till tredje land.
The various directives concerned by the codification project have been substantially amended on several occasions.
De direktiv som förslaget omfattar har ändrats vid upprepade tillfällen i rätt omfattande grad.
The various divergent positions described show that the issue is not easily resolved.
Av de skilda ståndpunkterna ovan framgår att problemet inte är lättlöst.
The various documents closing those operations will be examined by the Commission at the beginning of 2003.
Kommissionen kommer att granska de olika dokument som avslutar dessa åtgärder i början av 2003.
The various elected representation bodies should be made more open to young people.
De olika valda representativa organen måste bli mera öppna för ungdomarna.
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
Handlingsplanens olika delar kan bara utgöra en bra grund, men det är marknaden själv som avgör om kapitalmarknadsunionen blir en framgång eller inte.
The various elements of the Internal Market Strategy, including the results of the first Internal Market Council discussion of each year, will provide an input to both the Commission’s proposals for the review of target actions and the Commissions’ recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines.
De olika inslagen i strategin för den inre marknaden inklusive resultaten av diskussionerna i årets första möte i rådet (inre marknaden), kommer att ge bidrag till såväl kommissionens förslag till översyn av målinriktade åtgärder som kommissionens rekommendationer till breda riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The various elements of the social dialogue structure might usefully address certain of the new risks, more especially stress, whose multifarious nature — bearing in mind the wide range of complaints which can be related to it — fully justifies an approach of this kind, involving the social partners.
De olika parter som medverkar i den sociala dialogen skulle med fördel kunna behandla vissa nya risker, särskilt stress, som genom de olika aspekter den uppträder i och de sjukdomar som kan knytas till stress, fullt ut motiverar en behandling av dessa frågor med deltagande av arbetsmarknadens parter.
The various elements of this management, budgetary, monetary and fiscal policy, interact with each other.
De skilda inslagen i denna förvaltning – budget-, valuta- och finanspolitik – samverkar med varandra.
The various elements to be incorporated into this framework are set out below.
I det följande förklaras de grundläggande delar som bör ingå i rambestämmelserna.
The various environmental laws (question 7) must be consistent if they are to be credible and put into action.
Att de olika miljöbestämmelserna överensstämmer med varandra (fråga 7) är en grundförutsättning för att de skall vara trovärdiga och kunna tillämpas.
the various EPP groups;
Möte med PPE:s olika grupper.
The various EU funding programmes and initiatives need to be brought together.
EU:s olika finansieringsprogram och initiativ måste sammanföras.
The various EU policies for the region had not been very successful to date, but a macro-regional strategy could be more effective.
EU:s olika politiska insatser i regionen har hittills inte varit särskilt framgångsrika, men en makroregional strategi skulle mycket väl kunna utmynna i ett bättre resultat.
The various EU sectoral and regional policies always aim to improve conditions, and generally do so in most respects.
EU:s olika sektorsbundna och regionala strategier är alltid inriktade på att förbättra förhållandena, och i allmänhet lyckas de med detta.
The various EU transparency tools created under the Lifelong Learning Programme have had an immense impact.
De olika verktyg för ökad tydlighet som EU har skapat inom ramen för programmet för livslångt lärande har haft ett mycket stort genomslag.
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
De olika europeiska byråer som har inrättats i olika medlemsstater för att bidra till inre marknadens funktion bör därför fastställa mål om att i sin verksamhet tillhandahålla "europeiska allmännyttiga tjänster".
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
De olika europeiska byråer som har inrättats i olika medlems­stater för att bidra till inre marknadens funktion bör därför fastställa mål om att i sin verksamhet tillhandahålla "europeiska allmännyttiga tjänster".
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
De åtgärder som genomförts måste utformas så att de blir mer synliga och mer effektiva med avseende på innehållet.
The various examples provided in the Report show that the environment is receiving considerable priority in Structural Funds activities across the Community.
De olika exempel som ges i rapporten visar att miljön prioriteras i stor utsträckning i samband med strukturfondsaktiviteter inom hela gemenskapen.
The various factors indicated are therefore of a transitional nature.
De olika faktorerna som nämnts är därför av övergående karaktär.
The various failure of the current control regime is not without a cost.
De olika bristerna i det nuvarande kontrollsystemet skapar kostnader.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
De olika finansiella och operativa åtgärder som kommissionen och Easo har tillgång till för att stödja asylsystemen i flera medlemsstater har visat sig otillräckliga för att hantera krissituationer.
The various financial management systems for rural development measures are unified, but a second system remains for EAGF measures.
De olika finansiella förvaltningssystemen för åtgärder inriktade på landsbygdens utveckling görs mer enhetliga.
The various financial management systems for rural development measures are unified, but a second system remains for EAGF measures.
Det kommer dock att finnas ett andra finansiellt förvaltningssystem för EGFJ:s åtgärder.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Programmets olika forum och verktyg ger en lämplig struktur för att kommissionen ska kunna fullgöra sin samordnande uppgift på tull- och skatteområdet.
The various forms of assistance for the financial period have now been put into effect in all Member States with the adoption of the last Single Programming Documents and Community Initiative programmes in 1996 and the advent of multiannual programming.
I och med att de senaste samlade programplaneringsdokumenten (SPD) och gemenskapsinitiativprogrammen  antogs 1996 och att en flerårig programplanering införts, tillämpas nu de olika stödtyperna för finansieringsperioden i samtliga medlemsstater.
The various forms of assistance for the financial period have now been put into effect in all Member States with the adoption of the last Single Programming Documents and Community Initiative programmes in 1996 and the advent of multiannual programming.
I och med att de senaste samlade programplaneringsdokumenten (SPD) och gemenskapsinitiativprogrammen antogs 1996 och att en flerårig programplanering införts, tillämpas nu de olika stödtyperna för finansieringsperioden i samtliga medlemsstater.
The various forms of psychological harassment and violence at work likewise pose a special problem nowadays, requiring legislative action.
Olika former av psykiska trakasserier och våld på arbetsplatsen är i dag ett särskilt problem som motiverar lagstiftningsåtgärder.
The various forms of sulphur are thus converted into sulphate which is determined by precipitation of barium sulphate (Method 8.9).
Svavlets olika former omvandlas sålunda till sulfat, som bestäms genom utfällning av bariumsulfat (metod 8.9).
The various functions at the three levels of responsibility are established in Part A of the STCW Code in the form of comprehensive tables which set out in detail the:
De olika funktionerna på de tre ansvarsnivåerna fastställs i del A i STCW‑koden i ett antal detaljerade tabeller som beskriver följande:
The various government agreements make reference to the need for stronger links between education, training and employment actors so as to improve linguistic, vocational and educational training and develop alternative training for students and the unemployed.
De olika regeringsöverenskommelserna hänvisar till ett behov av en starkare koppling mellan utbildnings-, fortbildnings- och arbetsmarknadsaktörer för att förbättra språkundervisningen samt den allmänna och den yrkesinriktade utbildningen och för att utveckla alternativ utbildning för studenter och arbetslösa.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
De olika diskrimineringsgrunderna skiljer sig åt i sak och kräver särskilda åtgärder.
The various group members should remain subject to the same tax treaty as before joining the pilot scheme.
De olika koncernmedlemmarna bör omfattas av samma skatteavtal som före pilotprojektet.
The various groupings of countries involved in peace initiatives in the region, and the historical links between them are evidence of the fact that achieving the constellation of power and influence needed to produce a stable balance in this part of Europe remains, on the threshold of the third millennium, an elusive aim.
De olika grupperingarna av länder i regionen med sina respektive fredsinitiativ - och de historiska banden mellan länderna - utgör bevis på att det fortfarande, på tröskeln till 2000-talet, är svårt att hitta fram till den konstellation avseende makt och inflytande som krävs för en stabil maktbalans i denna del av Europa.
The various groups involved, the tourism industry and local communities could together bring their interests into line, in a way that is pleasant and accessible to all.
De olika inblandade grupperna, turistbranschen och lokalsamhällena, skulle kunna samordna sina intressen på ett som sätt som är tilltalande och tillgängligt för alla.
The various GSP schemes granted to the developing countries by the developed countries, with the Community foremost amongst them, must be compatible with the Doha Development Agenda.
De olika allmänna preferenssystem som industriländerna, och framförallt gemenskapen, beviljar utvecklingsländerna bör falla inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
The various help centres and helpdesks are connected up to the system’s server and/or the CCN gateway (not shown in the diagram).
Dessutom är de olika centralerna för hjälp och rådgivning anslutna till systemets server eller till CCN-porten (syns ej i teckningen).
the various high-level advisory committees;
De olika rådgivande kommittéerna på hög nivå
The various immediate-release oral pharmaceutical forms are deemed to be one and the same pharmaceutical form.
Olika perorala läkemedelsformer med omedelbar frisättning skall räknas som en enda läkemedelsform.