natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot accept the following amendments on recitals: amendment 2 (new recital 10 a on the revision of the Batteries Directive; this infringes the Commission’s right of initiative and is out of the scope of the present directive), amendment 4 (new recital 11a leaving the conditions on refusal of contaminated WEEE to Member States; this should be done preferably on a Community level) and amendment 8 (new recital 15a on exports of used equipment; Member States cannot control what is done with the equipment outside their borders, see also amendment 23).
Kommissionen kan inte godta följande ändringsförslag som rör skälen i ingressen: ändringsförslag 2 (nytt skäl 10a om översyn av batteridirektivet; detta inkräktar på kommissionens initiativrätt och ligger utanför föreliggande direktivs tillämpningsområde), ändringsförslag 4 (nytt skäl 11a, enligt vilket medlemsstaterna skall fastställa på vilka villkor distributörerna kan vägra återtagande av kontaminerat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter; detta bör helst göras på gemenskapsnivå) och ändringsförslag 8 (nytt skäl 15a om export av använda produkter; medlemsstaterna kan inte kontrollera vad som händer med produkterna utanför deras gränser; se även ändringsförslag 23).
The Commission cannot accept the following amendments: 2, 7, 9, 10, 11, 15, 22, 27, 30, 35 (1) - first part, 37, 39, 40, 42, 46, 48, 51, 53, 54, 55, 56 and 57.
Kommissionen kan inte godta följande ändringar: 2, 7, 9–11, 15, 22, 27, 30, 35 (första delen av punkt 1 i artikeln), 37, 39, 40, 42, 46, 48, 51 och 53–57.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Kommissionen kan inte godta att insolvensskydd införs i detta direktiv eftersom det redan regleras i gemenskapslagstiftningen genom artikel 8 i rådets direktiv 80/987/EEG2.
The Commission cannot accept the last condition ("and an injury …
Kommissionen kan inte godta det sista villkoret (”och att skador vållats
The Commission cannot accept the new text as proposed, since it cannot, on its own, ensure complementarity among instruments: Member States play a big role in this.
Kommissionen kan inte godta den nya texten i det föreslagna skicket, eftersom den inte ensam kan säkerställa komplementaritet mellan instrument: Detta är något där medlemsstaterna har en stor roll att spela.
The Commission cannot accept the part of amendment 20 which seeks to delete the exception which enables public authorities to refuse access to internal communications.
Kommissionen kan inte godta den del av ändringsförslag 20 enligt vilken det undantag avskaffas som gör det möjligt för de offentliga myndigheterna att vägra tillgång till interna handlingar.
The Commission cannot accept the part of amendment 21 which seeks to delete of the reference to Directive 95/46/EC on personal data.
Kommissionen kan inte godta den del av ändringsförslag 21 enligt vilken hänvisningen till direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
The Commission cannot accept the part of amendment 24 which seeks to prevent public authorities form making charges when the information is requested for educational use.
Kommissionen kan inte godta den del av ändringsförslag 24 enligt vilken de offentliga myndigheterna inte får ta ut några avgifter om informationen efterfrågas för utbildningsändamål.
The Commission cannot accept the part of amendment 35 introducing “different stages” of the decision-making procedure.
Kommissionen kan inte godkänna den del av ändring 35 som innebär att ordalydelsen ”de olika etapperna av” införs.
The Commission cannot accept the parts of the amendments which seek to depart from the exhaustive list of exceptions provided for in the Aarhus Convention.
Kommissionen kan inte godta de delar av ändringsförslaget som skiljer sig från den uttömmande förteckning över undantag som fastställs i Århuskonventionen.
The Commission cannot accept the possibility for Member States to depart from the principle of free take back for consumers as this may undermine the motivation for consumers and the integration of waste management costs into the product price (Art.
Kommissionen kan inte godta möjligheten för medlemsstaterna att frångå principen om avgiftsfritt återlämnande för konsumenter, eftersom detta kan undergräva dels konsumenternas motivation, dels integreringen av kostnaderna för avfallshantering i produktpriset (art.
The Commission cannot accept the proposal as the Common Position reflects the case law of the Court on sanctions as well as on the relevant cases where limits may not be fixed a priori, especially the judgment of the Court of 2 August 1993 in C‑271/919 interpreting Article 6 of the current Directive 76/207/EEC.
Kommissionen godtar inte förslaget, eftersom den gemensamma ståndpunkten avspeglar domstolens rättspraxis när det gäller påföljder och relevanta fall där gränser inte får fastställas i förväg, särskilt domen av den 2 augusti 1993 i mål C‑271/919 som innehåller en tolkning av artikel 6 i det gällande direktivet 76/207/EEG.
The Commission cannot accept the re-wording as elements proposed by the European Parliament are considered inoperable in practice and also, from a technical point of view since there is a repetition of the same wording of the previous paragraph on harassment.
Kommissionen godtar inte omformuleringen, eftersom Europaparlamentets ändring anses vara ogenomförbar i praktiken och dessutom olämplig ur teknisk synvinkel eftersom formuleringen i det tidigare stycket om trakasserier upprepas.
The Commission cannot accept the remaining amendments for the following reasons:
Kommissionen kan av följade skäl inte godkänna de återstående ändrings­förslagen:
The Commission cannot accept the remaining eight amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen godtar inte de återstående åtta ändringar som antagits av Europaparlamentet.
The Commission cannot accept the second part of Amendment 1 (from “whereas that financial instrument” up to the end of the modified recital), which introduces in the first recital considerations on the adequacy of the budget of Life.
Kommissionen kan inte godta den andra delen av ändringsförslag 1 (från "Detta finansiella instrument" till slutet av det ändrade skälet), där man i det första skälet inför synpunkter angående tillräckliga anslag till Life-budgeten.
The Commission cannot accept the second part of Amendment 18, which deletes the restriction to the European territory of member States in the definition of Life-Nature projects in the Community.
Kommissionen kan inte acceptera den andra delen av ändringsförslag 18, där man tar bort formuleringen om begränsning till medlemsstaternas europeiska territorier i definitionen av projekt inom ramen för Life-Natur i gemenskapen.
The Commission cannot accept the sentence on the necessity of funding and human resources of these bodies as this is a matter for Member States, and this is not covered by the legal base of the Directive.
Kommissionen godtar dock inte frasen om organens behov av ekonomiska medel och personalresurser, eftersom detta är en fråga för medlemsstaterna som inte omfattas av den rättsliga grunden för direktivet.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen i den lydelse som parlamentet antagit, men är villig att verka för alternativa lösningar, exempelvis i enlighet med förordning (EG) nr 883/2004.
The Commission cannot accept these amendments because they have no place in these provisions.
Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag eftersom de inte hör hemma i dessa bestämmelser.
The Commission cannot accept these amendments for the following reasons: an excessively detailed list has no place in a framework directive, and there is invariably the added risk that it may not be exhaustive.
Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag av följande skäl: En alltför detaljerad förteckning hör inte hemma i ett ramdirektiv samtidigt som det alltid finns en risk att förteckningen inte är uttömmande.
The Commission cannot accept these amendments since a Directive is addressed to Member States and regulates the relations between those.
Ändringarna ligger i linje med kommissionens avsikter.
The Commission cannot accept these amendments, in light of the fact that a general prohibition to use heavy metals in new vehicles, as foreseen by Article 4(2), would be easier to apply in practice.
Kommissionen kan inte godkänna dessa ändringsförslag, eftersom det i praktiken är enklare att genomföra ett allmänt förbud mot användningen av tungmetaller i enlighet med artikel 4.2.
The Commission cannot accept these amendments, since most Member States have underlined that they need to keep these costs eligible (under certain criteria clearly set out in the draft Regulation) to afford setting up and running their national agencies.
Kommissionen kan inte godta dessa ändringar eftersom de flesta medlemsstaterna har betonat att dessa kostnader måste förbli berättigande (på vissa kriterier som tydligt anges i utkastet till förordning) om de skall ha råd att upprätta och driva sina nationella organ.
The Commission cannot accept these changes to this provision.
Kommissionen kan inte godkänna ändringarna av denna bestämmelse.
The Commission cannot accept this addition to the non discrimination clause set out in Article 21, because this could be interpreted as allowing discrimination if they are based also on other grounds.
Kommissionen kan inte godta detta tillägg till bestämmelsen om icke-diskriminering i artikel 21, därför att detta kan tolkas som att diskriminering tillåts om kraven också stöder sig på andra grunder.
The Commission cannot accept this amendment as it is for Member States to transpose and implement Community acts as they think fit.
Kommissionen kan inte godta detta ändrings­förslag, eftersom det är upp till medlemsstaterna att införliva och genomföra gemenskaps­rättsakter på det sätt de själva anser vara lämpligt.
The Commission cannot accept this amendment as it stands but considers it useful that the Directive include a provision requiring that technical details be added to the list of allergenic ingredients, if necessary.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag i dess nuvarande form, men den anser att det skulle vara bra om direktivet innehöll en bestämmelse enligt vilken, i förekommande fall, tekniska uppgifter skulle kunna läggas till i förteckningen över allergiframkallande ingredienser.
The Commission cannot accept this amendment as the proposed rule reflects the “polluter pays” principle promoted by the Community and already applied in several Member States.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag, eftersom den regeln motsvarar principen ”förorenaren betalar” som gemenskapen står bakom och som redan gäller i flera medlemsstater.
The Commission cannot accept this amendment as this extension of the post employment judicial protection is considered as inoperable in practice.
Kommissionen godtar inte denna ändring, eftersom en sådan utvidgning av det rättliga skyddet efter det att anställningsförhållandet upphört anses vara ogenomförbar i praktiken.
The Commission cannot accept this amendment because in some companies the supervisory board is a management or executive board which, like the other managers, is subject to the "principle of neutrality".
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag eftersom det övervakningsorgan som finns i vissa bolag är ett ledningsorgan eller ett administrativt organ som liksom andra ledningsfunktioner är underställt ”neutralitetsprincipen”.
The Commission cannot accept this amendment for the following reasons.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag av följande skäl.
The Commission cannot accept this amendment for the reasons indicated in the previous paragraph.
Kommissionen kan inte heller godta detta ändringsförslag av ovanstående anledning.
The Commission cannot accept this amendment in as far as it requires the Administrative Commission to draw up proposals to the Member States (point bc of the amendment).
Kommissionen kan inte godta den del av ändringsförslaget som innebär att Administrativa kommissionen skall utarbeta förslag som gäller medlemsstaterna (punkt bc i ändringsförslaget).
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because the first change could alter the whole meaning of the Directive and the second is not justified because the two sentences in question concern Article 5(3), which is not deleted.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag i dess helhet eftersom den första ändringen skulle kunna förändra direktivets betydelse och den andra ändringen inte är berättigad eftersom de två meningarna hänför sig till artikel 5.3 som inte är struken.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because the wording of the common position is the result of a delicate compromise designed to reconcile the need to avoid unduly disrupting the functioning of the businesses concerned with the need to take account of the fact that procedures may sometimes take longer, particularly in the United Kingdom.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslaget i dess helhet eftersom den gemensamma ståndpunkten är ett resultat av en ömtålig kompromiss för att tillgodose kravet på att de berörda företagens verksamhet inte avbryts i onödan, samtidigt som tidsfristerna beaktas, vilka ibland kan vara längre, i synnerhet i Storbritannien.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because, firstly, it would alter the scope of the Directive, which, as its title indicates, concerns only takeover bids, albeit all takeover bids, whether mandatory or voluntary, and, secondly, because it would deprive this definition of any precision.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag i dess helhet eftersom det å ena sidan skulle ändra direktivets tillämpningsområde som enligt titeln gäller alla slags övertagandebud både obligatoriska och frivilliga, och å andra sidan skulle göra definitionen otydligare.
The Commission cannot accept this amendment insofar as it adds a definition of a concept which is not relevant to the application of the Directive and which is not referred to in any of its provisions.
Kommissionen kan inte godta denna ändring eftersom det definierade begreppet inte har någon koppling till tillämpningen av direktivet och inte återfinns i någon av de efterföljande bestämmelserna.
The Commission cannot accept this amendment introducing a standstill clause and allowing more favourable arrangements to be maintained since it is not compatible with the objective of aligning national legislation.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslaget om att direktivet inte skall medföra en sänkning av skyddsnivån utan att förmånligare nationella bestämmelser skall skyddas i strid med strävan mot en tillnärmning av de nationella lagstiftningarna.
The Commission cannot accept this amendment on the grounds that the Directive is concerned with removing obstacles within supplementary pension schemes that impact on workers' freedom of movement or mobility.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag eftersom direktivet handlar om att undanröja hinder inom kompletterande pensionssystem som påverkar arbetstagarnas fria rörlighet eller rörligheten i arbetslivet.
The Commission cannot accept this amendment, although the idea is interesting, because it has ramifications not just for takeover bids but also for the functioning of companies in general.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag – även om tanken är intressant – eftersom det inte enbart berör övertagandebud, utan också företagens hela verksamhetsområde.
The Commission cannot accept this amendment, although the idea is interesting, because its practical repercussions are difficult to envisage and the current means of monitoring markets are insufficient.
Kommissionen kan inte godkänna detta ändringsförslag – även om tanken är intressant – eftersom förslagets praktiska konsekvenser är svåra att överblicka och sträcker sig utanför marknadernas kontroll.
The Commission cannot accept this amendment, as it affects its right of initiative.
Kommissionen kan inte godta denna ändring eftersom den påverkar dess initiativrätt.
The Commission cannot accept this amendment, as it affects its right of initiative.
Kommissionen kan inte godta denna ändring eftersom den påverkar kommissionens initiativrätt.
The Commission cannot accept this amendment, as it arbitrarily gives priority to a particular activity rather than keeping the provision general.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag, som godtyckligt privilegierar en verksamhet i stället för att respektera bestämmelsens allmänna innebörd.
The Commission cannot accept this amendment, as it goes beyond the scope of coordination of social security systems.
Kommissionen kan inte godta ett sådant ändringsförslag som faller utanför tillämpningsområdet för samordningen av de sociala trygghetssystemen.
The Commission cannot accept this amendment, as it interferes with the power of execution of which the Commission has a monopoly.
Kommissionen kan inte godta det här ändringsförslaget, som inkräktar på den verkställande makten som kommissionen utövar ensam.
The Commission cannot accept this amendment, as it would significantly disrupt the overall balance of the common position.3 It is to be noted, in that respect that, the limitation of liability contemplated in Article 4(3) would not apply to environmental damage occurring on the territory of Member States which have not ratified and implemented the two conventions at issue.
Det bör noteras att den begränsning av ansvaret som övervägs i artikel 4.3 inte skulle avse miljöskador inom de medlemsstater som inte har ratificerat och genomfört de båda berörda konventionerna.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag eftersom det snarast skulle innebära ökad byråkrati, vilket strider mot kraven på bättre lagstiftning.
The Commission cannot accept this amendment, given that the articles on access to justice only relate to decision-making on projects covered by Article 6 of the Aarhus Convention.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag med tanke på att artiklarna om tillgång till rättslig prövning endast avser beslutsfattande om projekt som omfattas av artikel 6 i Århuskonventionen.
The Commission cannot accept this amendment, the reasons being as follows:
Kommissionen kan inte godta ändringsförslaget av följande skäl:
The Commission cannot accept this amendment, there is already a system of notification of national measures and this amendment will provide no added value.
Kommissionen kan inte godta ändringen, eftersom det redan finns ett system för anmälan av nationella åtgärder och ändringen därför inte tillför något.
The Commission cannot accept this amendment, which goes beyond the scope of coordination.
Kommissionen kan inte godta ett sådant ändringsförslag, eftersom det faller utanför tillämpningsområdet för samordningen av de sociala trygghetssystemen.
The Commission cannot accept this amendment, which is too generous to press editors rather than the victim of alleged defamation in the press and does not reflect the solution taken by a large majority of Member States.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag som i alltför hög grad gynnar utgivaren på den skadelidandes bekostnad och inte stämmer överens med vad som gäller i flertalet medlemsstater.
The Commission cannot accept this amendment, which would contradict the normal application procedures to Community funds and would require much more human resources than are currently available for the instrument.
Kommissionen kan inte acceptera detta ändringsförslag, eftersom det skulle stå i strid med de ansökningsförfaranden som normalt gäller för gemenskapsfonder och eftersom det skulle krävas mycket mer personella resurser än vad som för närvarande finns tillgängliga för detta instrument.
The Commission cannot accept this amendment.
Kommissionen kan därför inte godkänna detta ändringsförslag.
The Commission cannot accept this amendment.
Kommissionen kan inte godkänna detta ändringsförslag.
The Commission cannot accept this amendment.
Kommissionen kan inte godta denna ändring.
The Commission cannot accept this amendment.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag.
The Commission cannot accept this delay.
Kommissionen kan inte godkänna denna senareläggning.
The Commission cannot accept this delay.
Kommissionen kan inte godta denna försening.
The Commission cannot accept this element of the amendment.
Kommissionen kan inte godta ändringen i denna del.
The Commission cannot accept this idea as workers' representatives are employees who are covered by the text of the Common Position as it stands.
Kommissionen godtar inte denna tanke, eftersom arbetstagarrepresentanterna är anställda som omfattas av den befintliga texten i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since complementarity should also be sought with these two programmes.
Kommissionen kan inte godta denna del av ändringen, eftersom man också bör se till att komplementaritet uppnås med dessa båda program.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since having both centralised and decentralised management is an essential element of its proposal.
Kommissionen kan inte godta denna del av ändringen, eftersom det är en avgörande del av detta förslag att man har både centraliserad och decentraliserad förvaltning.
The Commission cannot accept this proposal as it is already implicitly covered by the Common Position which reflects the case law of the Court in the area of access to specific activities.
Kommissionen godtar inte detta förslag, eftersom det redan är implicit i den gemensamma ståndpunkten, som avspeglar domstolens rättspraxis när det gäller tillgång till specifika aktiviteter.
The Commission cannot accept this time period and would instead propose a compromise three year period instead of two years proposed by the European Parliament and five years proposed by the Council's common position.
Kommissionen godtar inte denna tidsperiod, utan föreslår en kompromiss som innebär en period på tre år istället för två år enligt Europaparlamentets förslag och fem år enligt rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission cannot accept this.
Kommissionen stöder inte detta.
The Commission cannot accept those amendments and consequently not amendments 86 and 87 either.
Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag och därför inte heller ändringsförslagen 86 och 87.
The Commission cannot accept three of the amendments adopted by the Parliament.
Tre av de ändringsförslag som parlamentet har antagit kan inte godkännas av kommissionen.
The Commission cannot accept to limit the obligation to provide care to passengers in situations where local conditions allow it.
Kommissionen kan inte godta att skyldigheten att tillhandahålla service till passagerare begränsas om de omständigheterna tillåter det.
The Commission cannot accept Αmendment 36, which introduces a specific procedure for the adoption of application rules concerning payments recovery.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 36, där man inför ett särskilt förfarande för antagande av tillämpningsföreskrifter för återbetalning av utbetalda belopp.
The Commission cannot achieve the objectives of comprehensive Reform on its own.
Kommissionen kan emellertid inte uppnå målen i en övergripande reform på egen hand.
The Commission cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Kommissionen kan inte uppnå dessa mål på egen hand eftersom det på många områden i huvudsak är medlemsstaternas uppgift att vidta åtgärder.