natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
skall denna åtgärds giltighet regleras av lagen i den medlemsstat på vars territorium den fasta egendomen är belägen eller som är ansvarig för registret, kontot eller systemet.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
När godkännandets giltighet löper ut på grund av en särskild begränsning i enlighet med artikel 38.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction.
när giltighetstiden för typgodkännandet går ut till följd av särskilda begränsningar.
The validity of the card is affected only by absences of longer than four consecutive years.
Frånvaro under kortare tid än fyra år får inte påverka handlingens giltighet.
The validity of the Community patent may not be contested in an action for a declaration of non-infringement.
Ett gemenskapspatents giltighet får inte ifrågasättas genom talan om fastställelse av att intrång inte har skett.
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Giltigheten av ett utseende av en teknisk tjänst som redan hade utsetts innan denna förordning trädde i kraft ska upphöra senast två år efter dagen för denna förordnings ikraftträdande.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.
Ett utseende av en teknisk tjänst ska gälla i högst fem år.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
De etablerade gränsvärdenas giltighet bedömdes senast 1995 av den expertgrupp som anges i artikel 31, mot bakgrund av bestämmelserna i rådets direktiv 96/29/Euratom, där medlemsstaterna åläggs att fastställa nivåer för intervention i händelse av olyckor5.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
De etablerade gränsvärdenas giltighet bedömdes senast 1995 av den expertgruppen som anges i artikel 31, mot bakgrund av bestämmelserna i rådets direktiv 96/29/Euratom, där medlemsstaterna åläggs att fastställa nivåer för intervention i händelse av olyckor5.
The validity of the findings has also been ensured through meetings with the Steering Group in which the findings of the external consultants were discussed and commented on.
De externa konsulternas slutsatser diskuterades och kommenterades även vid styrgruppens möten, vilket gör att de kan betraktas som välgrundade.
The validity of the findings was again discussed in meetings with the Steering Group.
Vid möten med styrgruppen diskuterades på nytt i vad mån slutsatserna från undersökningen var välgrundade.
The validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the Regulation.
De formella giltighetskrav som ställs på testamentariska förordnanden ingår inte i förordningens tillämpningsområde.
The validity of the inventories, which were to be periodically updated and regularly published, was only expressed in terms of the programme, in two versions of the «inventory of inventories » which included information in database and Web site.
Giltigheten för förteckningarna, som skulle uppdateras med jämna mellanrum och regelbundet offentliggöras, uttrycktes endast i programmet i två versioner av ”förteckning över informationskällor” som innefattade information i databas och hemsida.
The validity of the Joint Actions is directly linked to the shortcomings in the current programmes, which are too hermetic and do not allow an interplay between the various fields they represent.
Värdet av de gemensamma åtgärderna är direkt kopplat till de brister som uppdagats i de aktuella programmen, som är alltför slutna och oförmögna att samspela med de olika områden som de företräder.
The validity of the methodology proposed in these amendments remains unclear.
Det är oklart om det tillvägagångssätt som föreslås i dessa ändringsförslag är välgrundat.
The validity of the objectives to be achieved
Giltigheten i de mål som skall uppnås
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Den senaste bedömningen av gränsvärdena gjordes 1995 av den expertgrupp som anges i artikel 31 i Euratom-fördraget.
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Den senaste bedömningen av gränsvärdena gjordes 1995 av den expertgrupp som anges i artikel 31 i Euratom-fördraget.
The validity of the precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for precautionary measures in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting precautionary measures in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Giltigheten för de säkerhetsåtgärder som vidtas i den anmodade medlemsstaten på grundval av det enhetliga dokumentet för säkerhetsåtgärder i den medlemsstaten ska inte påverkas av det faktum att det ursprungliga dokument som medger säkerhetsåtgärder i den begärande medlemsstaten inte har översatts till ett officiellt språk i den anmodade medlemsstaten.
The validity of the proposal should be limited to the timeframe needed for milk producers to adapt to the context without production quota and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Förslaget bör endast tillämpas under den period som mjölkproducenterna behöver för att anpassa sig till att produktionskvoterna upphört och för att förbättra sin organisation till en ökad marknadsorientering.
The validity of the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for enforcement in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Giltigheten för de indrivnings- och säkerhetsåtgärder som vidtas i den anmodade medlemsstaten på grundval av det enhetliga dokumentet för verkställighet i den medlemsstaten ska inte påverkas av det faktum att det ursprungliga dokument som medger verkställighet i den begärande medlemsstaten inte har översatts till ett officiellt språk i den anmodade medlemsstaten.
The validity of the registration shall be subject to a regular review by the competent authority.
Den behöriga myndigheten ska regelbundet göra en översyn av registreringens giltighet.
The validity of the residence card is not affected by periods away of six months or, in specific circumstances, even longer.
Frånvaroperioder på högst sex månader, eller längre om det föreligger särskilda skäl, skall inte påverka uppehållstillståndshandlingens giltighet.
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Avbrott i vistelsen som inte överstiger sex månader i följd samt längre avbrott på grund av viktiga orsaker som militärtjänst, allvarlig sjukdom, graviditet, föräldraledighet, studier eller yrkesutbildning, eller utstationering på grund av arbete i en annan medlemsstat eller i tredje land, skall inte påverka uppehållstillståndshandlingens giltighet.
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Tillfälliga avbrott i vistelsen, som inte överstiger sex månader i följd, samt längre avbrott på grund av militärtjänst eller graviditet och barnafödande, eller sammanhängande avbrott i vistelsen på högst ett år av viktiga orsaker såsom allvarlig sjukdom eller studier eller yrkesutbildning eller utstationering på grund av arbete i en annan medlemsstat eller i tredje land, skall inte påverka uppehållskortets giltighet.
The validity of the residence card shall not be affected by temporary absences not exceeding six months at a time, or by absences of a longer duration for compulsory military service or for pregnancy and childbirth, or by absences of a maximum of one year at a time for important reasons such as serious illness, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or a third country.
Avbrott i vistelsen som inte överstiger sex månader i följd samt längre avbrott på grund av viktiga orsaker som militärtjänst, allvarlig sjukdom, graviditet, föräldraledighet, studier eller yrkesutbildning, eller utstationering på grund av arbete i en annan medlemsstat eller i tredje land, skall inte påverka uppehållstillståndshandlingens giltighet.
The validity of the Safety Management Certificate should be subject to at least one intermediate verification by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Giltigheten för certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation bör bli föremål för åtminstone en mellanliggande kontroll av administrationen, en av administrationen erkänd organisation eller, på administrationens begäran, en annan fördragsslutande regering.
The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State the approval authority of which granted the approval.
Typgodkännandets giltighet ska vara begränsad till territoriet för den medlemsstat vars godkännandemyndighet beviljade godkännandet.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Giltighetstiden för unionsbeviset för däckpersonal ska begränsas till dagen för nästa hälsoundersökning, i enlighet med kraven i artikel 21.
The validity of this balanced and interlinked approach towards asylum and immigration issues was endorsed at both the Laeken- and Seville European Councils.
Denna balanserade och sammanlänkade strategi för asyl- och invandringsfrågor godkändes av Europeiska rådet i både Laeken och Sevilla.
The validity of this form of netting may be questioned under some jurisdictions' insolvency laws on the ground that it conflicts with a mandatory rule prohibiting or restricting insolvency set-off.
Denna avräkningsforms giltighet kan ifrågasättas utifrån insolvens­lagstiftningen i vissa medlems­stater på den grunden att den strider mot en tvingande regel som förbjuder eller begränsar rätten till kvittning vid insolvens.
The validity of this framework has been borne out by the succession of mandates from subsequent European Councils.
Giltigheten hos denna ram framgår av de uppdrag som Europeiska rådet gett vid sitt möte i Lissabon och senare.
The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to:
Giltigheten för detta interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation förlängs till den ...................
The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to: ...........………………………………………………………………………………….
Giltigheten för detta interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation förlängs till den ...........
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Dessa nationella kvalifikationsbevis ska endast gälla de nationella inre vattenvägar som saknar förbindelse med annan medlemsstats farbara vattenvägnät.
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Dessa nationella kvalifikationsbevis ska endast gälla på de nationella inre vattenvägar som saknar förbindelse med annan medlemsstats farbara vattenvägnät.
The validity of those principles is not in doubt, but, in the light of events, it is worth looking at how they are being applied.
Giltigheten i dessa principer ifrågasätts inte, men i ljuset av den senaste tidens händelser vore det på sin plats att undersöka hur de tillämpas.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Resehandlingars giltighet behöver också begränsas med avseende på ändamål och varaktighet (artikel 6).
The validity of travel documents should also be limited to the purpose and duration needed for the reason for which they are issued.
Resehandlingars giltighet bör också vara begränsad till det ändamål och den varaktighet som krävs med hänsyn till skälet till att de utfärdas.
The validity of type approvals granted under those Directives is not to be affected by the entry into force of this Regulation.
Giltigheten för typgodkännanden som meddelats enligt dessa direktiv påverkas inte genom ikraftträdandet av denna förordning.
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Helfordonstypgodkännanden som avses i punkt 1 ska som längst vara giltiga till och med den [Publikationsbyrån: ange dag, som är tillämpningsdag enligt artikel 98 + 5 år], och godkännandemyndigheterna får bara förnya sådana typgodkännanden av kompletta fordon i enlighet med artikel 33 i denna förordning.
The validity of Youth cooperation with third countries has been strongly confirmed by the stakeholders involved.
Värdet av ungdomssamarbetet med tredje land har bekräftats av alla berörda parter.
The validity statement and supplementary information on the implementation in the Land of Saxony, which was mainly affected by the disaster, was received on 13 October 2004.
Giltighetsförklaringen och kompletterande upplysningar om genomförandet i Sachsen, som hade drabbats mest av katastrofen, togs emot den 13 oktober 2004.
The validity within the Community of any specification operating in a third country shall be subject to prior notification by the third country to the Commission of:
För att en specifikation som används i ett tredje land skall vara giltig i gemenskapen skall det tredje landet i förväg underrätta kommissionen om:
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with African countries.
Vid toppmötet i Valletta i november 2015 sattes migrationsfrågorna i centrum för EU:s förbindelser med de afrikanska länderna.
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
Vallettatoppmötet, med en handlingsplan med 16 prioriterade initiativ, visade på ett delat ansvar och att EU och de afrikanska länderna måste arbeta i en anda av partnerskap.
The valorisation of the cultural richness of audiovisual production in Europe has been the means of promoting the industry within Europe and on the International market.
Genom att den kulturella rikedomen inom europeisk audiovisuell produktion lyfts fram främjar man industrin både inom Europa och på den internationella marknaden.
The valuable flexibility of the programme made it possible to take into account the evolution of tax legislation, the evolving needs of participating countries and the priorities set by all parties.
Denna värdefulla flexibilitet i programmet medförde att man kunde ta hänsyn till utvecklingen av skattelagstiftningen, de deltagande ländernas föränderliga behov och samtliga parters prioriteringar.
The valuable insight gained through the GPSD is being used by the Commission to develop and consolidate the CPC Network, which started operating at the end of 2006.
Kommissionen använder värdefull erfarenhet på grundval av direktivet om allmän produktsäkerhet för att utveckla och konsolidera nätverket för konsumentskyddssamarbete, som startade sin verksamhet i slutet av 2006.
The valuable work already undertaken in the fields of environment and education are but two examples of the contribution of the ASEM process.
Det värdefulla arbete som redan har genomförts på miljö- och utbildningsområdena är bara två exempel på ASEM-processens bidrag.
The valuable work carried out in the Consensus Document on Scientific Concepts of Functional Foods in Europe, prepared in the context of the Commission’s Concerted Action on Functional Food Science in Europe (FUFOSE), shall be take into account in the compilation of this list.
Det värdefulla arbete som redan utförts i detta hänseende skall beaktas när förteckningen sammanställs, till exempel dokumentet om vetenskapliga föreställningar om mervärdesmat i Europa (Consensus Document on Scientific Concepts of Functional Foods in Europe), som utarbetades inom ramen för kommissionen samordnade åtgärd för forskning kring mervärdesmat i Europa (Functional Food Science in Europe).
The valuable work of such organisations at community level is recognised and essential for any initiative to succeed.
Dessa organisationers värdefulla arbete på gemenskapsnivå bör få erkännande och är avgörande för att initiativ skall bli framgångsrika.
The valuation may be carried out by the authority responsible for the normal insolvency proceedings under which the institution is wound up, within those proceedings or through separate proceedings in accordance with national law.
Värderingen kan genomföras av den myndighet som ansvarar för de normala insolvensförfaranden under vilka institutet likvideras, inom dessa förfaranden eller genom separata förfaranden enlighet nationell lag.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with Directive 86/635/EEC.
Värdering av tillgångar och poster utanför balans­räk­ningen skall ske i enlighet med direktiv 86/635/EEG._____________
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC.
Värdering av tillgångar och poster utanför balansräkningen ska göras i enlighet med de redovisningsramar som gäller för institutet i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 och direktiv 86/635/EEG.
The valuation of natural resource damages remains controversial though a necessity to achieving the environmental aims of this proposal.
Frågan om värdering av skador på naturresurser är fortfarande kontroversiell, men en sådan värdering är nödvändig om miljömålen i förslaget skall kunna uppnås.
the valuation of operations in connection with public storage and the measures to be taken in case of loss or deterioration of products under the intervention scheme in the form of public storage and the determination of amounts to be financed.
värderingen av transaktioner för offentlig lagring samt om vilka åtgärder som ska vidtas vid förlust eller kvalitetsförsämring av produkter som omfattas av ordningen för intervention i form av offentlig lagring och fastställandet av vilket belopp som ska finansieras.
The valuation of securities plays a role in determining the expansion and contraction of credits and the appropriate collateralisation of bank loans.
Värderingen av värdepapper spelar in vid bedömningen av hur krediter bör höjas eller minskas och vad som är lämpliga säkerheter vid banklån.
The valuation of stocks and work-in-progress shall be done in a consistent way.
Värderingen av lager och produkter under tillverkning ska ske på ett konsekvent sätt.
The valuation of the contributions shall be verified by the S2R Joint Undertaking.
Värderingen av bidragen ska kontrolleras av det gemensamma företaget Shift2Rail.
The valuation of these effects is also not straightforward.
Det är inte heller okomplicerat att bedöma dessa effekter.
The valuation of transferable securities plays an important role in determining the cost and volume of the credit market and the appropriate collateralisation of bank loans.
Värderingen av värdepapperen påverkar i hög grad kostnaderna på kreditmarknaden och dennas volym och är av stor betydelse vid fastställandet av lämpliga säkerheter för banklån.
The valuation shall be in accordance with the provisions and the methodology laid down in Article 30(1) to (5), and shall:
Värderingen ska ske i enlighet med de bestämmelser och den metod som fastställs i artikel 30.1–5 och ska
The valuation shall be integrant part of the decision to apply a resolution tool or exercise a resolution power.
Värderingen ska vara en integrerad del av beslutet om att använda ett rekonstruktionsverktyg eller utöva en rekonstruktionsbefogenhet.
The valuation shall be supplemented by the following information as appearing in the accounting books and records of the institution:
Värderingen ska kompletteras med följande information, såsom den anges i institutets räkenskaper:
The valuation shall determine:
Värderingen ska fastställa
The valuation shall indicate the subdivision of the creditors in classes in accordance with their priority level under the applicable insolvency law and an estimate of the treatment that each class could be expected to receive in winding up proceedings.
Värderingen ska innehålla en indelning av borgenärerna i kategorier enligt deras prioritetsnivå enligt tillämplig insolvenslagstiftning och en uppskattning av vilken behandling varje kategori skulle förväntas få i ett avvecklingsförfarande.
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Värderingen ska inte vara föremål för en separat rättslig prövning och ska vara föremål för rättslig prövning endast tillsammans med beslutet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 78.
the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
att de värden som har åsatts i den senaste balansräkningen endast behöver ändras så att de återspeglar affärshändelserna; hänsyn ska dock tas till
The valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent.
Värderingsorgan ska se till att tillgångar, aktier och andelar värderas minst en gång varje år samt varje gång som aktier eller andelar i AIF-fonden emitteras eller löses in om så sker oftare.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Värdet 1 000 (jämför med 1.1.3.6.4) får inte överskridas.
The value added at European level is to generate synergies and facilitate the sharing of data and methodologies in order to increase the understanding of the environment and health relationship.
Det mervärde som tillförs på europeisk nivå består i synergieffekter och lättare gemensam användning av data och metoder för att öka kunskapen om kopplingen mellan miljö och hälsa.
The value added by greater support for cross-border projects
Mervärdet av ett större stöd till gränsöverskridande projekt
The value added by negotiations: better quality plans, some important strategic adjustments
Förhandlingarnas mervärde: högre kvalitet i planerna, ibland avsevärda strategiska justeringar