natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's first Communication also makes specific mention of such cooperation, notably in the context of environmental protection and decentralized cooperation programmes.
Kommissionens första meddelande nämner också speciellt ett sådant samarbete, särskilt i samband med miljöskydd och decentraliserade samarbetsprogram.
The Commission's first concern is transparency.
Det första problemområdet rör öppenhet.
The Commission's first evaluation of progress under the framework for action is scheduled for 2002.
Kommissionens första utvärdering av handlingsprogrammets framgångar är planerad till 2002.
The Commission's first initiative in this direction dates back to 20 April 1990.
Kommissionens första initiativ på detta område härrör från den 20 april 1990.
The Commission's first line of action was to increase tax transparency, as an essential foundation for any further reforms.
Kommissionens första åtgärd var att öka skattetransparensen, vilket är en nödvändig förutsättning för alla efterföljande reformer.
The Commission's first priority will be the swift and consistent implementation of the amended regulatory framework, together with greater co-ordination of spectrum use and, where necessary, harmonisation of spectrum bands, to create economies of scale in equipment and service markets.
Kommissionens första prioritering kommer att vara ett snabbt och konsekvent genomförande av det ändrade regelverket, tillsammans med ökad samordning av spektrumanvändningen och, när så är nödvändigt, harmonisering av spektrum för att skapa stordriftsfördelar inom marknaderna för utrustning och tjänster.
The Commission's first report on progress made towards the Barcelona objective, dated 17 March 2004, showed that EU public investment in research had risen, but only by 2% between 2003 and 2004, and that only Finland and Sweden had achieved the objective.
I kommissionens första rapport av den 17 mars 2004 om framstegen i arbetet med att nå Barcelonamålet visades att de offentliga investeringarna i forskning inom EU hade ökat, men endast med 2 % mellan 2003 och 2004, och att endast Finland och Sverige hade uppnått målet.
The Commission's first report on the progress made towards the Barcelona objective, dated 17 March 2004, showed that EU public investment in research had risen, but only by 2% between 2003 and 2004, and that only Finland and Sweden achieved the objective.
I kommissionens första rapport av den 17 mars 2004 om framstegen i arbetet med att nå Barcelonamålet visades att de offentliga investeringarna i forskning inom EU hade ökat, men endast med 2 % mellan 2003 och 2004, och att endast Finland och Sverige hade uppnått målet.
The Commission's first step should therefore be to draw up guidelines for basic methods of measuring social outcome rather than outputs, and to coordinate continuous pooling of experience with these methods.
Därför bör kommissionen som ett första steg ta fram en vägledning i enkla metoder för hur man kan mäta social effekt snarare än prestationer, samt samordna ett löpande utbyte om erfarenheterna av dessa.
The Commission's first success on developing a Community industrial policy came at the end of 1990, with its Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community approach3.
De första framstegen mot en industripolitik på gemenskapsnivå noterade kommissionen mot slutet av 1990 med sin skrivelse "Industripolitik under öppna och konkurrensinriktade premisser: Ansatser till ett gemenskapssynsätt"3.
The Commission's first work programme reflects this change of approach.
Kommissionens första arbetsprogram återspeglar detta förändrade synsätt.
The Commission's Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs"30 calls for skills supply to be matched with labour market needs.
I kommissionens flaggskeppsinitiativ "En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen"30 förespråkas att de färdigheter som tillhandahålls avpassas mot behoven på arbetsmarknaden.
The Commission's flagship initiative "Innovation Union"17 confirmed this approach and the proposals under Horizon 202018 envisage increased product demonstration activities under this framework.
Kommissionens flaggskeppsinitiativ Innovationsunionen17 bygger på denna inställning, medan förslagen i Horisont 202018 bygger på större satsningar på produktdemonstration inom programmet.
The Commission's Flash Eurobarometer 205, which was conducted towards the end of January 2007, confirms the satisfaction of the large majority (95%)12 of Slovenian citizens about the smoothness and efficiency of the changeover.
I kommissionens enkät, Flash Eurobarometer 205, som gjordes mot slutet av januari 2007, bekräftas tillfredsställelsen bland det stora flertalet medborgare i Slovenien (95 %)12 över den smidiga och effektiva övergången.
The Commission's focus on "fundamentals first" has delivered results on the ground and the reform processes are moving forward overall, albeit at different speeds.
Kommissionens inriktning på ”det grundläggande först” har gett resultat på fältet och framsteg görs överlag med reformprocesserna, om än olika snabbt.
The Commission's follow-up Communication, and in particular the announcement of a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights, was welcomed by interested circles.
Kommissionens uppföljningsmeddelande, särskilt uppgiften om ett kommande förslag till direktiv om skydd för immaterialrätter, välkomnades av de berörda kretsarna.
The Commission's Food and Veterinary Office (FVO) has recently finalised a series of missions on the production of poultry meat and in that context also salmonella control was evaluated.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) har nyligen slutfört en rad besök i produktionsanläggningar för fjäderfäkött och i samband med detta utvärderades även salmonellakontrollen.
The Commission's forecasts of autumn 1999* count on the continuation of a very favourable trend as regards growth and employment in Ireland:
Enligt kommissionens prognos för hösten 1999* kommer den mycket gynnsamma utvecklingen av tillväxt och sysselsättning på Irland att fortsätta:
The Commission's forecasts show that economic recovery is gaining ground in the EU, but it remains uneven and subject to uncertainties.
Kommissionens prognoser visar att den ekonomiska återhämtningen är på god väg i EU, men att den är ojämn och i många fall osäker.
The Commission's forestry support measures have until now lacked comprehensive mechanisms to evaluate how, and how much, Community money has been spent on supporting forestry.
Vad gäller de åtgärder som kommissionen hittills riktat till skogssektorn saknas en heltäckande utvärdering av hur gemensamma medel har använts för att stödja skogsbruket – och hur mycket.
The Commission's forestry support measures have until now lacked comprehensive mechanisms to evaluate how, and how much, Community money has been spent on supporting forestry.
Vad gäller de åtgärder som kommissionen hittills riktat till skogssektorn saknas en heltäckande utvärdering av hur gemenskapsmedel har använts för att stödja skogsbruket – och hur mycket.
The Commission's formal response24 was adopted on 9 February 2011.
Kommissionens formella svar24 antogs den 9 februari 2011.
The Commission's forthcoming draft Directive, intended to establish a genuine single market in this field and to provide consumers with adequate protection while ensuring the development of electronic commerce, is eagerly awaited.
Vi ser med stort intresse fram emot att få ta del av det direktiv som kommissionen utlovat i syfte att upprätta en verklig inre marknad på detta område och att ge konsumenterna ett ändamålsenligt skydd samtidigt som man tryggar den elektroniska handelns utveckling.
The Commission's forthcoming infrastructure communication will allow Europe to identify priority infrastructure to be deployed in order to have a functioning internal market, ensure integration of large-scale production of renewables and guarantee security of supply, in line with the vision for a sustainable European energy system by 2050.
Det meddelande om infrastruktur som kommissionen förbereder ska hjälpa Europa att identifiera den prioriterade infrastruktur som måste utvecklas för att få en fungerande inre marknad, säkerställa integreringen av storskalig produktion av förnybar energi och garantera leveranssäkerheten, i linje med visionen om ett hållbart europeiskt energisystem år 2050.
The Commission's forthcoming proposal18 on the creation of a European Institute for Gender Equality, will enhance possibilities to monitor achievements.
Kommissionens kommande förslag18 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut kommer att öka möjligheterna att följa upp resultaten.
the Commission's forthcoming proposals should also consider aquaculture, the common organisation of the fisheries market and the fight against illegal fishing;
De förslag som skall läggas fram senare bör omfatta vattenbruk, GOM för fiskeriprodukter och bekämpning av olagligt fiske.
The Commission's forthcoming review of national programmes for energy efficiency should stimulate additional action but be aware that a reduction in demand may also affect energy investment.
Europeiska kommissionens kommande översyn av de nationella energieffektivitetsprogrammen bör stimulera till ytterligare åtgärder, men samtidigt beakta att minskad efterfrågan även kan slå tillbaka på energiinvesteringarna.
The Commission's framework for action against racism was determined by the following guiding principles:
Kommissionens verksamhet i samband med kampen mot rasismen vägleds av följande principer:
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R&D, through a mixture of support for R&D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Kommissionens ramprogram bygger i huvudsak på aktivt stöd på mikronivå till företagens FoU, på en stödmix till FoU och på att främja samarbete för att övervinna de största hindren (underlätta sökandet efter partner och främja gemensam dynamik genom att åstadkomma fördelar i samband med marknads­introduktion, vertikal integration och skalfördelar).
The Commission's framework proposal
Kommissionens ramförslag
The Commission's further analysis and assessment were completed in spring 2010.
Kommissionens vidare analys och bedömning slutfördes på våren 2010.
The Commission's further consultations on the review of the EU ETS will take place within the pre-existing ECCP sub-group on emission trading.
Kommissionens vidare samråd om översynen av EU:s system för handel med utsläppsrätter kommer att ske inom undergruppen för handel med utsläppsrätter som inrättats inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet.
The Commission's future approach to the EIDHR will be based on the identification of a limited number of priority themes and a number of countries on which the Commission will particularly focus, to be reviewed annually, in consultation with the member states, Parliament and civil society.
Kommissionens framtida förhållningssätt till Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter kommer att grundas på fastställandet av ett begränsat antal prioriterade frågor och länder som särskilt skall stå i fokus, vilka skall vara föremål för en årlig granskning i samråd med medlemsstaterna, Europaparlamentet och det civila samhället.
The Commission's future audit strategy is an important part of the simplification process (see also points 3.9 and 4.1).
Kommissionens framtida revisionsstrategi utgör en väsentlig del av förenklingsprocessen (se även punkterna 3.9 och 4.1).
The Commission's future strategy
Kommissionens strategier inför framtiden
The Commission's general experience with such block exemptions is that they satisfy a genuine need for legal certainty on the part of air carriers and other market operators, while providing an incentive to abandon previous, more restrictive agreements.
Kommissionens allmänna erfarenheter av sådana gruppundantag är att de tillgodoser ett verkligt behov av klarhet angående rättsläget hos flygbolag och andra operatörer på marknaden, samtidigt som de utgör ett incitament att frångå tidigare, mer begränsande avtal.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive EDEM.
Kommissionens allmänna mål är att upprätta en öppen och konkurrenskraftig europeisk marknad för försvarsutrustning.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive European defence equipment market.
Kommissionens övergripande mål är att upprätta en öppen och konkurrenskraftig europeisk marknad för försvarsutrustning.
The Commission's General Questions
Kommissionens allmänna frågor
The Commission's goal is to maximise the practical benefits of a Single Market in retail financial services for as many European consumers as possible by opening up the market and making it work better for them, so that they have a bigger and better choice of financial products.
Kommissionens mål är att maximera de praktiska fördelarna med en inre marknad för finansiella tjänster till privatpersoner för så många EU-konsumenter som möjligt genom att öppna upp marknaden och få den att fungera bättre för dem, så att de får ett större och bättre utbud av finansiella produkter.
The Commission's goal is to open up new opportunities for citizens and businesses by allowing people, goods, services and capital to move more freely within the single market’s borders.
Kommissionens mål är att skapa nya möjligheter för medborgare och företag genom att låta människor, varor, tjänster och kapital röra sig friare inom den inre marknadens gränser.
The Commission's goal, however, is clear: Europe's cultural and linguistic diversity must be assured, and as such must be a component of the development of the Information Society.
Kommissionens mål är dock klart, nämligen att Europas kulturella och språkliga mångfald måste säkras, och att den därmed måste ingå som en del i informationssamhällets utveckling.
The Commission's Green Paper asked for views on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
I kommissionens grönbok efterlystes synpunkter på vilken omfattning och struktur energi- och klimatmålen för 2030 bör ha.
The Commission's Green Paper generated wide public interest.
Kommissionens grönbok skapade stort intresse bland allmänheten.
The Commission's Green Paper is a start.
Kommissionens grönbok är en början.
The Commission's Green Paper launches a campaign to promote a "Citizens' Network" aimed at supporting the development of public transport systems throughout the whole Union.
Kommissionens grönbok är inledningen på kampanjen "Ett trafiknät för alla", som syftar till att utveckla kollektivtrafiken inom hela unionen.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
Med grönboken inleder kommissionen en diskussion och ett samråd med berörda aktörer om vad man kan göra för att lösa problemet med plastavfall i naturen.
The Commission's Green Paper of 3 December 1997 on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implication for regulation describes the technical convergence brought about by the use of digital technologies, which will lead to the convergence of the markets.
Grönboken beskriver teknisk konvergens genom införande av digital teknik vilket leder till en konvergens av marknaderna.
The Commission's Green Paper on Convergence (COM(97) 623 final) has launched the discussion.
Kommissionens grönbok om konvergens (KOM(1997) 623 slutlig) är ett led i inledningen av denna diskussion.
The Commission's Green Paper on PPPs and Procurement Law is expected in spring next year.
Kommissionens grönbok om offentlig-privata partnerskap och upphandlingsregler väntas under våren 2004.
The Commission's Green Paper on Renewable Energy Sources has provided a valuable stimulus to a necessary debate.
Kommissionens grönbok om förnybara energikällor har visat sig vara en värdefull grund för en nödvändig debatt.
The Commission's Green Paper on the Citizens' Network
Kommissionens grönbok om "ett trafiknät för alla"
The Commission's Green Paper on the EU development policy29 highlights how sustainable energy is a key driver of development.
Kommissionens grönbok om EU:s utvecklingspolitik29 belyser hur hållbar energi är en av de främsta drivkrafterna för utveckling.
The Commission's Green Paper on the Impact of Transport on the Environment13 reiterates the need to develop a more environment-friendly transport system which takes into account the sustainable development needs of the Member States.
I kommissionens grönbok om transporternas effekter på miljön13 påtalas på nytt behovet av att utveckla ett miljövänligare transportsystem som tar hänsyn till behovet av en hållbar utveckling i medlemsstaterna.
The Commission's Green Paper “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” indicated that adaptation policies are emerging in nearly all MS, and that it is essential to share experiences from early adaptation actions and research results .
I kommissionens grönbok Anpassning till klimatförändringar i Europa – tänkbara EU-åtgärder anges att en anpassningspolitik är på framväxt i nästan alla medlemsstater, och att det är viktigt att utbyta forskningsresultat och erfarenheter från tidiga anpassningsåtgärder.
The Commission's guidance in crisis cases
Kommissionens vägledning i krisärenden
The Commission's Guidance on its enforcement priorities in applying Article 82 EC to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings was published in the Official Journal (OJ) on 24 February76.
Kommissionens vägledning om prioriteringar vid tillämpningen av artikel 82 i EG-fördraget på företags missbruk av dominerande ställning genom utestängningsåtgärder offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning (EUT) den 24 februari76.
The Commission's guidelines for the mid-term adjustment of the programmes for Objective 1 regions, presented on 30 May 1997, stated that the available resources should be used to support SMEs and local development and employment initiatives.
Kommissionens fastslog i riktlinjerna för anpassningen i halvtid av strukturfondernas program för mål 1, av den 30 maj, att tillgängliga medel skulle utnyttjas för att stödja små och medelstora företag och initiativen för lokal utveckling och sysselsättning.
The Commission's guidelines were considered by the ECOFIN Council on 6 July 1998, where the Member States endorsed three main principles:
Kommissionens riktlinjer behandlades av Ekofin-rådet vid dess möte den 6 juli 1998, då medlemsstaterna antog tre huvudprinciper:
The Commission's guiding principle is that farmers should be given greater room for manoeuvre when deciding which crops to grow.
Kommissionen vill i princip ge jordbrukarna större frihet att välja vad de vill odla.
The Commission's handbook on Green Procurement is being widely disseminated in all EU languages.
Kommissionens handbok om miljövänlig upphandling har fått stor spridning på alla EU-språk.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Denna brådska från kommissionens sida är oroande med tanke på att en del av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1370/2007 godkändes av kommissionen först efter långa och svåra diskussioner med Europaparlamentet och rådet.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Denna brådska från kommissionens sida är oroande med tanke på att kommissionen först efter långa och svåra diskussioner med Europa­parlamentet och rådet godtog en del av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1370/2007.
The Commission's High Level Cancer Experts Committee adopted recommendations on tobacco control initiatives required at Community level in a meeting in October 19969.
Kommissionens cancerspecialistkommitté antog vid ett möte i oktober 1996 rekommendationer om de initiativ mot tobak och rökning som krävs på gemenskapsnivå9.
The Commission's highly innovative proposal envisages:
Kommissionens mycket innovativa förslag föreskriver att :
The Commission's historic experience in the area of investment funds and recent experience gained in the area of venture capital funds is that in the absence of EU coordination, divergent approaches, whether self-regulatory or at the level of national rules, would emerge to address the problems identified.
Kommissionens erfarenhet vad gäller investeringsfonder och senaste tidens erfarenheter med riskkapitalfonder visar att i avsaknad av EU-samordning skulle det uppstå olika metoder – antingen självreglerande eller nationella bestämmelser – för att ta itu med problemen.
The Commission's idea is that, following consultation of the EU institutions and interested parties, legislative proposals are to be submitted by the end of 2002/beginning of 2003.
Enligt kommissionen skall lagförslagen läggas fram till årsskiftet 2002/2003 efter det att gemenskapens institutioner och berörda parter rådfrågats.
The Commission's idea that more companies might come forward if there were publicly supported campaigns to bring home to suitable SMEs the advantages of flotation is worthy of further consideration, although advice about the most suitable market for the company and similar matters, clearly fall within the remit of a professional adviser.
Kommissionens uppfattning att fler företag skulle visa sig intresserade om det fanns offentligt understödda kampanjer för att klargöra fördelarna med aktiefinansiering för lämpliga små och medelstora företag bör övervägas, även om rådgivning beträffande vilken marknad som är lämpligast för företaget och liknande frågor faller inom ramen för en professionell rådgivares ansvarsområde.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Kommissionens idé om att kombinera nationella EU-ETS-auktioner med ett krav på att 20 % av de totala inkomsterna ska avsättas för åtgärder till stöd för minskningen av koldioxidutsläpp är helt olämplig och innebär att man missar en finansieringsmöjlighet.
The Commission's impact assessment (IA) system operates at an early stage of the policy cycle, when new proposals are being developed to establish an evidence-base for informed policy making and to ensure that Commission proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionens system för konsekvensbedömningar kommer in tidigt i den politiska processen, när nya förslag utformas, för att lägga grunden för välunderbyggt, evidensbaserat beslutsfattande och se till att kommissionen följer subsidiaritets- och proportionalitets-principerna.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the Body.
I kommissionens konsekvensanalys som åtföljer detta förslag ingår den förhandsbedömning om behov/problem, mål, politiska alternativ (samt de risker som hänger ihop med dessa) och de ekonomiska och sociala övervakningssystem som är knutna till organet.