natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first two measures are complementary, as the first enables young people to create their own projects and the second gives them a European dimension.
De två första kompletterar varandra såtillvida att den första ger ungdomar möjlighet att skapa sina egna projekt och den andra innebär att projekten kan ges en europeisk dimension.
The first two measures are widely applied.
De två första åtgärderna tillämpas i stor utsträckning.
The first two mechanisms, joint implementation and clean development, aim to encourage developed countries or companies from such countries to take steps in other countries, either Annex 1 developed countries (joint implementation), or less developed countries (clean development), to achieve reductions in greenhouse gas emissions, transferring reduction credits to the first country.
De två första mekanismerna, gemensamt genomförande och ren utveckling, skall främja att ett i-land eller ett företag i detta land gör insatser i ett annat i-land i bilaga I (gemensamt genomförande) eller i ett u-land (ren utveckling) för att uppnå den nämnda minskningen av växthusgaser.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
Vid kontaktpersonernas första två möten diskuterades tillgången till uppgifter om rättssystemens funktion och god praxis i fråga om uppgiftsinsamling.
The first two meetings of this ad interim group have taken place on 26 January and 23 February 2000.
De två första mötena i denna tillfälliga grupp ägde rum den 26 januari och den 23 februari 2000.
The first two meetings were held in May and October 2001.
De två första mötena hölls i maj och oktober 2001.
The first two new FPAs were concluded with Pacific Ocean partner countries.
De två första nya partnerskapsavtalen om fiske ingicks med partnerländer i Stilla havet.
The first two objectives overlap to a large extent, and should be considered the absolute priority in line with the Resource Efficiency Flagship of the EU 2020 Strategy.
De första två målen överlappar varandra i stor utsträckning och bör betraktas som en absolut prioritet i överensstämmelse med flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet inom EU 2020-strategin.
The first two of these are the most significant and take up Basle's proposals on market risk.
De två förstnämnda förändringarna är av störst betydelse och fångar upp förslagen från Basel om marknadsrisk.
The first two of these arguments have to do primarily with economics.
De båda första argumenten är av konjunkturbetingad art.
The first two of these axes will be addressed through action under Headings 1A and 1B.
Åtgärder enlig rubrikerna 1A och 1B kommer att användas för de två första områdena.
The first two of these headings, Recent EU developments and The global trend towards economic integration and cooperation, are purely background material, but the second two provide an important context for the action programme.
De båda första rubrikerna (Den senaste tidens utveckling i EU och Den globala utvecklingen i riktning mot ekonomisk integration och ekonomiskt samarbete) är bakgrunds­material medan de två sista är viktiga med tanke på handlingsprogrammet.
The first two of these markets are worldwide in extent, as is evidenced by examples of cross-border provision of services, and on those markets the share of each of the pools in question was well below 5%, which led the Commission to conclude that the effect of the pooling agreements on competition on those markets was not appreciable.
De två första av dessa marknader är världsomspännande, vilket framgår av exemplen på tjänster som tillhandahålls över nationsgränserna, och på dessa marknader ligger de aktuella poolernas andel långt under 5 %, vilket föranleder kommissionen att dra slutsatsen att poolingavtalens effekter på konkurrensen på dessa marknader inte är märkbar.
The first two oil crises led to a sharp rise in unemployment.
Man bör särskilt komma ihåg att de två första oljekriserna bidrog till en kraftig ökning av arbetslösheten.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
De två första alternativen var att utarbeta en linjär kurva med de koldioxidvärden som ett visst fordon ska uppnå som funktion av bilens transportnytta (vikt) så att nya lätta nyttofordon 1) 2012 och 2) 2013–2015 i snitt uppnår målet på 175 g CO2/km.
The first two options proved to be inappropriate or unrealistic, and the third would make any regulation covering all types of company especially complex; in addition, the SE Regulation itself only has to be re-evaluated in 2009.
De två första alternativen förefaller olämpliga eller orealistiska och det tredje skulle innebära att varje förordning som omfattade alla typer av bolag skulle bli ytterst komplex.
The first two options would be restricted in scope to workplace environment.
I de första två möjligheterna begränsas räckvidden till arbetsmiljöer.
The first two or three years of programme implementation have, in some cases, seen the development of relatively sophisticated scoring systems for co-financed projects.
Under de första två till tre årens genomförande av programmen har man i vissa fall kunnat se en utveckling av relativt sofistikerade system för rankning av samfinansierade projekt.
The first two paragraphs of Article 18 correspond in substance to Article 20 of the Commission proposal except for the further specification introduced therein on the time-frame set for Member States and the Commission to submit their respective reports.
De två första punkterna i artikel 18 motsvarar väsentligen kommissionens förslag med undantag av en ytterligare specifikation rörande den tidsgräns som fastställts för de rapporter som skall läggas fram av medlemsstaterna och kommissionen.
The first two paragraphs of Article 3 of the Commission proposal have been merged in Article 3(1).
Artikel 3.1 och 3.2 i kommissionens förslag har slagits samman i artikel 3.1.
The first two paragraphs of this Article concern information to prevent pollution or its extension.
De två första punkterna i artikeln avser upplysningar som syftar till att förebygga föroreningar eller deras utbredning.
The first two present the likely outcome of doing no more than continuing with existing policies and current policy initiatives – both would fail to deliver the 2050 carbon reduction goals.
De två första scenarierna visar hur utfallet troligtvis skulle se ut om man bara fortsätter med befintliga politiska strategier och initiativ – båda skulle misslyckas med att förverkliga målen för minskning av fossila bränslen fram till 2050.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
De första två Ispa-projekten i Kroatien godkändes i december 2005 och de övriga fyra godkändes i juli och september 2006.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
De första två Ispa-projekten i Kroatien godkändes i december 2005 och ytterligare fyra godkändes i juli och september 2006.
The first two proposals modify and update Regulation 1612/68 and Directive 68/360, the two core pieces of EU legislation that have guaranteed freedom of movement of EU workers for the past 30 years.
De två första förslagen ändrar och uppdaterar förordning 1612/68 och direktiv 68/360, de två hörnstenarna i gemenskapsrätten som har garanterat de europeiska arbetstagarnas fria rörlighet under de senaste trettio åren.
The first two recitals give the background and state the objective of the proposal.
De två första skälen innehåller bakgrunden till förslaget och dess syfte.
The first two reports were made in 1995 and 19983.
De två första rapporten gjordes 1995 och 19983.
The first two rounds of Monitoring Committees were organised in 2001 in all Candidate Countries.
De två första sammanträdesomgångarna i övervakningskommittéerna anordnades under 2001 i alla kandidatländer.
The first two rounds of registrations of December 2008 and April 2009 resulted in the admission of nine ENQA members into EQAR.
De första två registreringsrundorna i december 2008 och april 2009 ledde till att nio ENQA‑medlemmar beviljades medlemskap i EQAR.
The first two sections of this chapter re-state the green paper thesis and report on the submissions received in response to it.
De två första delarna i detta kapitel innehåller en rekapitulation av den ståndpunkt som presenterades i grönboken och en redogörelse av de reaktioner som inkom i samband med grönboken.
The first two seminars were financed using PHARE resources.
De två första seminarierna finansierades med Pharemedel.
The first two sentences of 3.7 should be kept without being amended, i.e. but take out the footnote for a new point 3.8:
De två första meningarna i punkt 3.7 skall inte ändras, men fotnoten skall bli en ny punkt (3.8).
The first two sentences of Article 12(6) are replaced by the following:
De två första meningarna i artikel 12.6 ska ersättas med följande:
The first two sets of priorities are formulated as general ones and they draw closely on the categories set out in Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
De första två typerna av prioriteringar formuleras i allmänna ordalag och bygger i stort sett på kategorierna i artikel 13.3 i beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013.
The first two stages of emission limit values, widely given the assignation ‘Euro 3’ and ‘Euro 4’, are applicable to new types of heavy-duty engines from October 2000 and 2005 and all types of heavy-duty engines from October 2001 and October 2006.
De första två etapperna av gränsvärden för utsläpp, som generellt fått benämningen ”Euro 3” och ”Euro 4”, tillämpas på nya typer av motorer till tunga fordon från och med oktober 2000 respektive 2005 och alla typer av motorer till tunga fordon från och med oktober 2001 respektive oktober 2006.
The first two subparagraphs are replaced by the following:
De två första styckena ska ersättas med följande:
The first two tables reflect Member States' failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
De första två tabellerna nedan återger medlemsstaternas bristande anmälan av nationella genomförandeåtgärder respektive bristande efterlevnad eller felaktig tillämpning.
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
De första två tabellerna nedan återger medlemsstaternas bristande anmälan av nationella genomförandeåtgärder respektive bristande efterlevnad eller felaktig tillämpning.
The first two were rejected by the Commission because the level 2 (non-administrative) regions did not comply with the size criteria in Article 3(2) of the NUTS Regulation.
Kommissionen förkastade de två första förslagen eftersom (icke-administrativa) regioner på nivå 2 inte uppfyllde kraven i artikel 3.2 i NUTS-förordningen.
The first two will cover the North Sea and the Mediterranean.
De två första kommer att täcka Nordsjön och Medelhavet.
The first two years of implementing the provisions on the National Agencies showed their gradual empowerment in terms of qualitative and financial management of the programme.
Under de första två år som de nya bestämmelserna tillämpades har programkontoren gradvis blivit mer självbestämmande när det gäller kvalitetsaspekter och ekonomisk förvaltning.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
På grund av den ytterligare förvärrade ekonomiska och finansiella krisen bekräftar de första två åren av den nya programperioden (2007–2013) en fortsatt kraftig tillbakagång, eller rent av stagnation, i många av EU:s regionala ekonomier.
The first two years of the ten-year Community Strategy for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment, feed and food have been spent on a number of implementation activities, with priority given to those stressed in the Council Conclusions.
De första två åren av gemenskapens tioåriga strategi för att minska förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljön, foder och livsmedel har ägnats åt ett antal verksamheter för att genomföra strategin, varav de som betonas i rådets slutsatser har prioriterats.
The first type is direct interaction between businesses or citizens from one Member State and public administrations in another Member State and/or an EU administration (A2B and A2C) that deliver the public service to those businesses or citizens.
Den första samspelstypen är direkt samspel mellan företag och allmänheten i en medlemsstat och den offentliga förvaltningen i en annan medlemsstat, och/eller en EU-förvaltning (A2B och A2C) som tillhandahåller en offentlig tjänst till de berörda företagen eller den berörda allmänheten.
The first type is to “get the prices right” through internalising the external costs of transport.
Det första initiativet innebär att en korrekt prissättning uppnås genom att de externa kostnaderna för transporterna internaliseras.
The first type of partnership in the Structural Funds is conducted at EU level, coming even before the partnership at national level.
Den första typen av partnerskap inom ramen för strukturfonderna bedrevs på EU-nivå, innan partnerskap infördes på medlemsstatsnivå.
The first type of partnership in the Structural Funds is conducted at EU level, coming even before the partnership at national level.
Den första typen av partnerskap inom ramen för strukturfonderna bedrevs på europeisk nivå, innan partnerskap infördes på medlemsstatsnivå.
the first type stems from changes in legal and political obligations and concerns an adaptation of procedures and extension of the IDA II programme to Malta and Turkey, as well as providing the possibility for candidate countries and non-member countries to benefit from it under certain conditions;
Den första är en följd av nya juridiska eller politiska åtaganden och rör en anpassning av förfarandena, en utsträckning av programmet IDA II till Malta och Turkiet liksom möjlighet för kandidatländerna och andra icke-medlemsstater att kunna dra nytta av programmet under vissa villkor.
The first unclear point which the ESC would highlight occurs in the definition of "high activity source" set out in the proposal for a Directive.
För det första kvarstår det oklarheter om definitionen ”strålkällor med hög aktivitet”, som rekommenderas i direktivet.
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
Den första grundläggande principen föreskriver subsidiaritet och proportionalitet, så som det fastläggs i EU-fördraget.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
I unionens första rättsakt inom familjerätt, rådets förordning (EG) nr 1347/200017, finns bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och av domar om föräldraansvar för makars gemensamma barn som meddelats i samband med äktenskapsmål.
The first update of the Memorandum of Understanding was signed on 18 May 2011.
Den första uppdateringen av samförståndsavtalet undertecknades den 18 maj 2011.
The first usable data should be available in the first quarter of 2002.
De första användbara uppgifterna bör finnas tillgängliga under det första kvartalet 2002.
The first vector calls for Europe to become a hub of excellence for e-Science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
Det första området kräver att Europa blir ett centrum för e-vetenskap av toppkvalitet och använder tvärvetenskap och globalt samarbete för att kombinera kompletterande kunskaper och resurser vid användning av datasintensiva simuleringar.
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
Den första kontrollen ska göras inom tre år från det att landet har förtecknats i enlighet med punkt 1.”
The first version of the SRA was published in March 2006.
Den första versionen av agendan offentliggjordes i mars 2006.
The first version of the technical document defining Galileo's mission and, hence, also the range of associated services, was produced at the beginning of 2001.
I början av 2001 utarbetades den första versionen av det tekniska dokument där Galileoprojektet och de därmed förbundna tjänsterna definierades.
The first versions of the preliminary draft provided for the same type of mechanism as the general Directive 97/7/EC on distance contracts, i.e., basically the communication of information prior to conclusion of the contract, the confirmation of this information after conclusion, and the consumer’s right to withdraw, with a number of exceptions.
I de första versionerna av det preliminära förslaget till direktiv om finansiella tjänster föreskrevs samma typ av mekanism som i det övergripande direktivet 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal, dvs.
The first versions received by the Commission did not contain all the necessary elements, so a major part of 2001 was devoted to the development of final and complete programme complements, especially with regard to the financing plans and the indicators.
De första versionerna som kommissionen mottog innehöll inte alla nödvändiga inslag varför en stor del av 2001 ägnades åt att utarbeta slutliga och kompletta programkomplement, särskilt med hänsyn till finansieringsplanerna och indikatorerna.
The first Vice-President endorsed his proposal to set up a sustainable development civil society forum.
Förste vice ordföranden ställde sig även bakom hans förslag om att inrätta det civila samhällets forum för hållbar utveckling.
The First Vice-President of the Commission will chair the Platform.
Kommissionens förste vice ordförande kommer att leda plattformen.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
Det är fattiga och lågutbildade personer, invandrare och etniska och kulturella minoriteter, funktionshindrade, människor som lever isolerade eller i dåliga bostäder samt hemlösa som i allmänhet först drabbas av utestängning.
The first victims of this circumstance are researchers, as well as small and medium-sized enterprises which do not at present have the means to guard against the risk of their inventions being commercially exploited without protection.
De små och medelstora företagen är tillsammans med forskarna de främsta offren, eftersom de saknar medel för att försäkra sig mot risken att deras uppfinningar utan skydd skall utnyttjas kommersiellt.
The first video game that was refused BBFC classification in the United Kingdom was "Carmageddon" in 1997.
Det första videospel som förvägrades BBFC-klassificering i Storbritannien var Carmageddon 1997.
The first volume was published in October 1996.
Dess första del utkom i oktober 1996.
The first voluntary agreement was made in March 2002 between ETSO members, although it still included a 1 €/MWh cross-border fee, which was collected either collectively or from export and import transactions, depending on the country.
Denna innebar dock fortfarande en avgift på 1 euro/MWh som i olika länder inkasserades antingen gemensamt eller vid enskilda export- och importöverföringar.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
Den första ideella organisationen upprättades inte förrän i mitten av 1800-talet och var främst verksam på välgörenhetsområdet.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was ratified with Ghana in November 2009.
Det första frivilliga partnerskapsavtalet ratificerades av Ghana i november 2009.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was signed with Ghana on 3 September 2008.
Det första frivilliga partnerskapsavtalet undertecknades med Ghana den 3 september 2008.
The first was a proposal that the national budget should provide for funds for a special research programme for highly qualified young women: FREJA (Female Researchers in Joint Action).
Det första initiativet var att genom den nationella budgeten finansiera ett särskilt forsknings­program för högutbildade unga kvinnor: FREJA (Female Researchers in Joint Action).
The first was a report presented in March 2002 on Environmental Technology for Sustainable Development (COM(2002) 122 final).
Det första innebar att man presenterade en rapport i mars 2002 om "Miljöteknik för hållbar utveckling" (KOM(2002) 122 slutlig).
The first was an analysis of the current situation with regard to transport and transport policy in Central and Eastern Europe.
Den första var analysen av utgångsläget inom transportekonomin och transportpolitiken i de öst- och centraleuropeiska länderna.
The first was characterised by very rapid penetration, with an­nual in­creases in the EU penetration rate of around 20%.
Den första kännetecknades av mycket snabb penetration, med årliga ökningar i penetrationsgraden i EU på cirka 20 %.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Den första hölls i Bryssel den 27 februari 20144.
The first was in 2004 where the document 'Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy' generated a broad debate among stakeholders.
Det första hölls 2004 då dokumentet Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy skapade en omfattande debatt bland berörda parter.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Det första ansågs inte lämpligt då det skulle strida mot målet att bibehålla gällande förbud mot direktreklam till konsumenten för receptbelagda läkemedelsprodukter.
the first was not to make the CEEC potential scapegoats in the field of agriculture;
För det första att inte svartmåla de central- och östeuropeiska länderna på jordbruksområdet, och
The first was that by waving the CEEC about like a red rag there was an unnecessary danger of turning them into scapegoats.
Den första är att om de central- och östeuropeiska länderna används som ett rött skynke för att kräva en radikal reformering av GJP riskerar man att oöverlagt låta dessa länder fungera som syndabock.
The first was that no new or additional taxes need to be considered for e-commerce but that existing taxes – and specifically VAT – should be adapted so that they can be applied to e-commerce.
Den första är att inga nya eller extra skatter behöver övervägas för e-handel, utan att gällande skatter – och i synnerhet mervärdeskatten – bör anpassas så att de kan tillämpas på e-handel.
The first was the acquisition of Fels-Werke GmbH (Fels), also a German company active in the building materials sector.
Det första var förvärvet av Fels-Werke GmbH (”Fels”), också ett tyskt företag verksamt inom byggmaterialsektorn.
The first was to convince the Commission that significant progress had already been made on structured dialogue as a result of its consultation practices.
Den första är uppmärksamma kommissionen på att kommittén redan har omfattande erfarenheter av strukturerad dialog genom sina samrådsförfaranden.