natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
Ha tillträde till och driva betalnings­system för överföring, clearing och avveckling av medel, däribland instrument och förfaranden som ingår i systemen.
The Accession countries
Kandidatländerna
The accession countries agreed at a conference in Warsaw in May 2000 to develop plans to mirror the eEurope Action Plan.
I maj 2000 överenskom kandidatländerna vid en konferens i Warszawa om att utveckla planer som skall motsvara åtgärdsplanen eEurope.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Anslutningsländer och kandidatländer får inbjudas att delta i dessa möten som observatörer.
The Accession Countries and the Member States to report back to the Commission on the specific steps which they have taken to inform competent authorities and enforcement officials of the consequences arising from the full implementation of the Internal Market following enlargement.
Anslutningsländerna och medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka specifika åtgärder de har vidtagit för att informera behöriga myndigheter och tjänstemän som ansvarar för tillsyn om effekterna av att genomföra den inre marknaden fullt ut efter utvidgningen.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
Även i kandidatländerna erkänner man bristerna och strävar efter förbättringar7.
The Accession Countries have taken important strides forward in recent years.
Anslutningsländerna har tagit viktiga steg framåt under de senaste åren.
The accession countries must be involved in the drive to use renewable resources and renewable raw materials and improve local and regional substance cycles.
Kandidatländerna måste involveras i ansträngningarna för ökad användning av förnybara resurser och råvaror samt förbättring av kommunala och regionala återvinningssystem.
The accession countries suffered most, because of the delay in the Association Councils' decisions.
Det var ansökarländerna som drabbades hårdast till följd av de försenade besluten i associeringsråden.
The Accession Countries to produce screening reports of their legislation in the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty - free movement of goods, right of establishment and the free provision of services.
Anslutningsländerna skall lägga fram rapporter med en granskning av den egna lagstiftningen mot bakgrund av artiklarna 28, 43 och 49 i fördraget: fri rörlighet för varor, etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster.
The accession countries were included in the list of possible target markets for third country programmes until 5.3.2003.
De anslutande länderna fanns upptagna i förteckningen över möjliga målmarknader för program för tredjeländer fram till och med den 5 mars 2003.
The accession countries were not included in the evaluation, because at the commencement of the work in January 2003 few of them had signed a memorandum of understanding with the Commission for participation in the programme.
Anslutningsländerna ingick inte i utvärderingen, eftersom endast ett fåtal av dem hade undertecknat samförståndsavtal med kommissionen om deltagande i programmet då arbetet inleddes i januari 2003.
The Accession Countries will automatically be included in the programme in 2004.
Kandidatländerna kommer automatiskt att tas med i programmet 2004.
The accession countries will implement in full, and maintain in force until after the date of accession, the requirements of those provisions of the old framework referred to in Arti­cle 27 of the Framework Directive.
Anslutningsländerna kommer fullt ut att genomföra, och fram till anslutningsdagen upprätthålla, kraven i de bestämmelser i det gamla regelverket som det hänvisas till i artikel 27 i ramdirektivet.
the accession countries;
Kandidatländerna
The accession countries’ highly qualified workforces, the flexibility of their labour markets and the high levels of foreign investment which they have managed to attract are therefore paying off.
Befolkningen i de anslutande länderna är högutbildad, arbetsmarknaden är flexibel och de omfattande utländska direktinvesteringar som hamnar där kommer väl till pass.
The accession creates an immediate need to revise the Trans European Energy Network guidelines, which is proposed in a package together with this second infrastructure communication.
Anslutningen innebär att man ofördröjligen borde göra en översyn av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten, vilket föreslås i ett paket tillsammans med detta andra infrastrukturmeddelande.
The accession day of 1 May 2004 marks a decisive step in the history of the European continent.
Anslutningsdagen den 1 maj 2004 är en avgörande etapp i Europas historia.
The accession negotiations
Anslutningsförhandlingarna
The accession negotiations are well advanced.
Anslutningsförhandlingarna är långt framskridna.
The accession negotiations have given new impetus to the development of arrangements for social dialogue.
Anslutningsförhandlingarna har gett nya impulser till utveckling av den sociala dialogen.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of Council Regulation (EC) 1268/1999.
Enligt de anslutningsförhandlingar som hölls i december 2002 kommer åtta av de länder som för närvarande omfattas av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1268/1999 att anslutas till unionen 2004.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of this Regulation.
Enligt de anslutningsförhandlingar som hölls i december 2002 kommer åtta av de länder som för närvarande omfattas av bestämmelserna i förordningen att anslutas till unionen 2004.
The accession negotiations were completed with Bulgaria and Romania to allow both countries to join the EU in 2007.
Anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien avslutades, vilket innebär att båda länderna kan ansluta sig till EU under 2007.
The accession negotiations were concluded in December 2002 at the Copenhagen Summit.
Anslutningsförhandlingarna avslutades i december 2002 vid toppmötet i Köpenhamn.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi-community, bi-zonal federation.
Anslutningsförhandlingarna kommer att bidra positivt till försöken att finna en politisk lösning på Cypernproblemet vid sidan av förhandlingarna under FN:s beskydd, som bör fullföljas i syfte att skapa en federation bestående av två zoner och två gemenskaper.
The accession negotiations with all the acceding countries were completed by December 2002.
Anslutningsförhandlingarna avslutades med alla anslutande länder i december 2002.
The accession negotiations, which began in 1998, determine the conditions under which each applicant country will join the European Union.
Anslutningsförhandlingarna, som inleddes 1998, avgör villkoren för varje kandidatlands anslutning till Europeiska unionen.
The accession negotiations, which began in 1998, determine the conditions under which each applicant country will join the European Union.
Genom anslutningsförhandlingarna, som inleddes 1998, avgörs villkoren för varje kandidatlands anslutning till Europeiska unionen.
The accession objective as well as the new and more liberal trade and investment frameworks has clearly encouraged the increased investment flows of European companies to these countries.
Målsättningen att uppnå anslutning och de nya och mera liberala ramarna för handel och investeringar har helt klart uppmuntrat europeiska företag att i ökande utsträckning investera i dessa länder.
The accession of 10 new Member States
Anslutningen av tio nya medlemsstater
The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Tio nya medlemsstater anslöt sig till Europeiska unionen, vilket gjorde det till den största utvidgningen i unionens historia.
The accession of 12 more Member States in 2004 and 2007 transformed the Union and how it functions.
När ytterligare tolv medlemsstater anslöt sig till EU år 2004 och 2007 förändrades unionens sammansättning och funktion.
The accession of Austria has brought significant added value and a new force for development that can also extend towards eastern Europe.
Österrikes anslutning har inneburit ett avsevärt tillskott och en ny drivkraft för utvecklingen, som även kan sträcka sig i riktning mot Östeuropa.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth round of enlargement.
Bulgariens och Rumäniens anslutning till unionen den 1 januari 2007 fullbordade den femte utvidgningsomgången.
The accession of Croatia to the EU is scheduled for 1 July 2013.
Kroatiens anslutning till EU planeras till den 1 juli 2013.
the accession of Croatia;
Kroatiens anslutning,
The accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia on 1 May 2004 will be a major event in the Union’s history.
Cyperns, Tjeckiens, Estlands, Ungerns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Slovakiens och Sloveniens anslutning den 1 maj 2004 kommer att utgöra en stor händelse i unionens historia.
The accession of EU Acceding States to the Arbitration Convention
Anslutningen av EU:s nya medlemsstater till Skiljemannakonventionen
The accession of Liechtenstein shall be the subject of a protocol to this Agreement setting out all the consequences of accession, including the creation of rights and obligations between Liechtenstein and Switzerland, and between Liechtenstein, of the one part, and the European Community and its Member States, in so far as they are bound by this Agreement, of the other part.
Liechtensteins eventuella anslutning skall vara föremål för ett protokoll till detta avtal, där alla följder av en sådan anslutning regleras, inklusive de rättigheter och skyldigheter som skapas mellan Liechtenstein och Schweiz, samt mellan Liechtenstein å ena sidan och Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och de medlemsstater som är bundna av dessa bestämmelser, å den andra.
The accession of Liechtenstein shall be the subject of a protocol to this Agreement setting out all the consequences of accession, including the creation of rights and obligations between Liechtenstein and Switzerland, and between Liechtenstein, of the one part, and the European Union, the European Community and its Member States, in so far as they are bound by the provisions of the Schengen acquis, of the other part.
Liechtensteins eventuella anslutning skall vara föremål för ett protokoll till detta avtal, där alla följder av en sådan anslutning regleras, inklusive skapandet av rättigheter och skyldigheter mellan Liechtenstein och Schweiz, samt mellan Liechtenstein å ena sidan och Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna, i den utsträckning de är bundna av dessa bestämmelser, å den andra.
The accession of new Member States and the establishment of the appropriate structural arrangements will necessitate a review of this figure at the appropriate time.
Nya medlemsstater och inrättandet av lämpliga strukturella mekanismer kommer att nödvändiggöra en översyn av detta belopp vid lämplig tidpunkt.
The accession of new Member States on 1 May 2004 and on 1 January 2007 did not alter the situation regarding the standard rate.
Anslutningen av nya medlemsstater den 1 maj 2004 och den 1 januari 2007 ändrade inte situationen när det gäller normalskattesatsen.
The accession of new Member States, the new rules and the globalization of markets justify this greater effort.
De nya medlemsländerna, nya regler och marknadernas internationalisering är förklaringar till den utökade verksamheten.
The accession of Romania and Bulgaria will bring extensive upland areas within the EU's borders.
Rumäniens och Bulgariens anslutning kommer att tillföra EU vidsträckta bergsområden.
The accession of Sweden, Austria and Finland, all of them countries with high retail prices, was followed by a process of retail price convergence across the EU15 that started to run out of steam towards the end of the decade.
Efter anslutningen av Sverige, Österrike och Finland, som alla är länder med höga konsumentpriser, följde en period av priskonvergens i detaljhandelsledet i alla unionens 15 medlemsstater, en utveckling som dock började tappa fart mot slutet av decenniet.
the accession of Sweden, Austria and Finland;
Sverige, Finland och Österrike har blivit EU-medlemmar.
The accession of ten new countries to the European Union is an unprecedented historic event, both because of the number of countries concerned and because of the profound social and economic changes this will bring for these countries and for Europe as a whole.
Europeiska unionens utvidgning med tio nya länder är en historisk händelse utan tidigare motsvarighet, vare sig när det gäller antalet länder eller den djupgående socioekonomiska förändring som utvidgningen kommer att medföra för dessa länder och för Europa som helhet.
The accession of ten new Member States (EU-10) in May 2004 resulted in additional budget needs, which were covered by means of amending budgets.
Den tio nya medlemsstaternas (EU-10) anslutning i maj 2004 ledde till ytterligare budgetbehov som tillgodosågs genom ändringsbudgetar.
The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.
Anslutningen av tio nya medlemsstater har tillfört ytterligare en geografisk dimension till målet att förbättra den ekonomiska tillväxten på den inre marknaden.
The accession of ten new Member States in May 2004 has further enriched the EU’s cultural heritage.
Anslutningen av tio nya medlemsstater i maj 2004 har ytterligare berikat EU:s kulturarv.
The accession of ten new Member States in May 2004 will also lead to more investment.
Anslutningen av tio nya medlemsstater i maj 2004 kommer också att leda till fler investeringar.
The accession of ten new Member States is an additional challenge and a new opportunity.
Att tio nya medlemsstater ansluter sig innebär ytterligare en utmaning och en ny möjlighet.
The accession of ten new Member States, the results of the Intergovernmental Conference based on the work of the Convention on the Future of Europe, the election of the European Parliament and appointment of a new Commission are bound to change the shape of the Union's future action.
Anslutningen av tio nya medlemsstater, resultaten av regeringskonferensen efter arbetet i Europeiska konventet för EU:s framtid, valen till Europaparlamentet och utnämningen av en ny kommission kommer med säkerhet att ange nya inriktningar för unionens insatser.
The accession of ten new Member States, the results of the Intergovernmental Conference based on the work of the Convention on the Future of Europe, the election of the European Parliament and the appointment of a new Commission are bound to change the shape of the Union's future action.
Anslutningen av tio nya medlemsstater, resultaten av regeringskonferensen efter arbetet i Europeiska konventet för EU:s framtid, valen till Europaparlamentet och utnämningen av en ny kommission kommer med säkerhet att ange nya inriktningar för unionens insatser.
The accession of ten or more countries represents a major challenge to both current and future Member States.
Anslutningen av tio eller fler länder är en stor utmaning för både nuvarande och framtida medlemsstater.
The accession of the applicant states to the EU will usher in radical changes as regards employment in agriculture.
När kandidatländerna går med i EU kommer situationen vad gäller sysselsättningen inom jordbrukssektorn radikalt att förändras.
The accession of the CEEC will unquestionably be a factor in forcing changes to the CAP.
Integrationen av de central- och östeuropeiska länderna kommer otvivelaktigt att vara en faktor som utvecklar GJP.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - OHIM, and Regulation (EC) No 40/94 should therefore be amended accordingly.
Gemenskapens anslutning till Genèveakten kommer att skapa en ny inkomstkälla för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning), varför förordning (EG) nr 40/94 bör ändras.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Gemenskapens anslutning till Genèveakten kommer att skapa en ny inkomstkälla för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning).
The accession of the Community to the Munich Convention should make it possible to achieve the best possible symbiosis between the European Patent Organisation and the Community.
Genom att gemenskapen ansluts till Münchenkonventionen bör man nå bästa möjliga samverkan mellan Europeiska patentorganisationen och gemenskapen.
The accession of the Community to the Munich Convention will enable the Community to be included in the Convention system as a territory for which a unitary patent can be granted.
Genom att gemenskapen går med i Münchenkonventionen kan gemenskapen ingå i konventionssystemet som ett territorium för vilket ett enhetligt patent kan meddelas.
The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Gemenskapens anslutning till protokollet gör det nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i direktiv 91/477/EEG.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2001/379/EC of 4 April 20012.
Gemenskapens anslutning till protokollet godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2001/379/EG av den 4 april 20012.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2003/507/EC of 13 June 20032.
Gemenskapens anslutning till protokollet godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2003/507/EG av den 13 juni 20032.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 20042.
Gemenskapens anslutning till protokollet godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2004/259/EG av den 19 februari 20042.
The accession of the European Community to the Geneva Act requires several implementing measures at Community level.
Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten kräver flera genomförandeåtgärder på gemenskapsnivå.
The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights has not been possible without the legal basis the Constitutional Treaty would have provided, and which the Lisbon Treaty would provide should it come into force.
Man kunde till exempel inte ansluta EU till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i avsaknad av rättslig grund enligt det konstitutionella fördraget, något som Lissabonfördraget kan ge om det träder i kraft.
The accession of the new Member States at a time when new countries are joining the WTO will lead to an increase in trade but also create greater opportunities for criminals.
Att nya medlemsstater tas emot samtidigt som nya länder går med i WTO innebär en ökning av handeln, men också fler möjligheter för brottslingarna.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Anslutningen av nya medlemsstater i Central- och Östeuropa har fört gränsregionerna närmare varandra, vilket i många fall har återuppväckt gamla handels- och affärsmönster.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
De nya medlemsländernas anslutning till EU har i gränsregionerna medfört ett närmande och i många fall återupplivat gamla handels- och affärsband.
The accession of the new member states will strengthen the Union’s interest in enhancing relations with the new neighbours.
Anslutningen av de nya medlemsstaterna kommer att stärka unionens intresse av att stärka förbindelserna med de nya grannländerna.
The accession of the ten candidate countries
De tio kandidatländernas anslutning till unionen
The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 har inte inneburit något förändrat läge när det gäller normalskattesatsen.
the accession of the three new Member States which, unlike the possible accession of the CEEC, does nothing to alter the final balance between income and expenditure;
Utvidgningen av EU till 15 länder, något som i motsats till en eventuell utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa knappast förändrar den slutliga balansen mellan inkomster och utgifter.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Efter dessa två länders anslutning var Kroatien den enda kvarvarande mottagaren av Ispa-finansiering.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Efter dessa två länders anslutning var Kroatien den enda kvarvarande mottagaren av Ispa-stöd.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
Efter dessa två länders anslutning är Kroatien den enda kvarvarande mottagaren av Ispa-finansiering.
The accession of three new Member States on 1 January 1995 complicates the comparison of statistics from before and after that date.
Det skall även påpekas att anslutningen av tre nya länder den 1 januari 1995 försvårar jämförelser av uppgifter före och efter detta datum.
The accession of Turkey (population: 64 million) would result in an overall EU population of in excess of 540 million.
Om Turkiets 64 miljoner räknas in blir det över 540 miljoner människor.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
Att tolv nya medlemsstater anslöt sig till EU mellan 2004 och 2007 innebar stora utmaningar i den europeiska integrationsprocessen.
The accession of Vietnam has taken the population over 400 million.
I och med Vietnams anslutning steg befolkningen till mer än 400 miljoner.
The Accession Partnership
Partnerskapet inför anslutning
The Accession Partnership Agreement which was published in 1999 established short- and medium-term priorities on which Malta is required to register progress in order to qualify for EU membership.
Partnerskapsavtalet för anslutning offentliggjordes 1999 och fastställde de prioriteringar på kort och medellång sikt där Malta måste göra framsteg för att kunna bli medlem i EU.
The Accession Partnership and national programme to take up the acquis communautaire
Partnerskapet för anslutning och det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk
The Accession Partnership and national programme to take up the acquis communautaire
Partnerskapet för anslutning och det nationella programmet för antagande av gemen­skapens regelverk
The Accession Partnership created under Regulation 622/98 seeks to rank priorities for each country for adopting the acquis, by identifying such priorities and allocating the resources to implement them.
Genom rådets förordning (EG) nr 622/98 inrättades anslutningspartnerskap som för varje land skall ställa upp prioriteringar för genomförandet av gemenskapens regelverk och tilldela tillgängliga ekonomiska resurser i detta syfte.
The Accession Partnership indicates the priority areas for Bulgaria’s membership preparations.
Av partnerskapet för anslutning framgår de områden som Bulgarien bör prioritera i förberedelserna inför anslutningen.