natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive expressly confirms the right of Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State under the Directive to equal treatment with the nationals of that Member State.
I direktivet bekräftas uttryckligen att alla unionsmedborgare och deras familjemedlemmar som med stöd av direktivet uppehåller sig i en medlemsstat bör behandlas på samma sätt som den statens medborgare.
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
I direktivet erkänns uttryckligen flera rättigheter och friheter för dessa familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare – friheter och rättigheter som i mycket liknar dem som ges unionsmedborgare.
The Directive extends the hygiene requirements to cover this type of machinery which was previously implicitly included.
I direktivet utsträcks hygienkravet till att gälla även denna typ av maskiner och som tidigare ingick implicit.
The Directive extends the standards for protection of children from traditional TV programmes to the fast growing on-demand audiovisual media services, particularly on the Internet.
Direktivet utsträcker standarderna för skydd av barn från att omfatta innehållet i traditionella TV-program till de snabbt växande leverantörerna av audiovisuella beställtjänster, särskilt på Internet.
The Directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Direktivet underrättar rörligheten för fullt kvalificerade yrkesutövare.
The directive fits in with the application of Title IV of the Treaty1, and is based on Article 63 (3).
Direktivet anknyter till avdelning IV i fördraget1 och bygger på artikel 63.3.
The Directive fixes the minimum rates but does not impose a specific rate.
I direktivet fastställs minimisatser men det föreskrivs ingen specifik nivå.
The Directive follows a technology neutral approach by covering a broad spectrum of ‘electronic signatures’.
Direktivet är tekniskt neutralt, eftersom det täcker ett brett spektrum av "elektroniska signaturer".
The Directive follows the regime already applied to insurance undertakings.11
Direktivet ansluter sig till den ordning som redan tillämpas på försäkringsföretag11.
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
Genom direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag13 införs de verktyg och regler som krävs för att garantera att kostnaderna för bankkonkurser inte behöver bäras av skattebetalarna och att resolution av EU-banker kan ske på ett välordnat sätt.
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers to qualify for the protection (Article 2(3)).
Medlemsstaterna får inte fastställa en minsta tid för anställningsförhållande för att arbetstagarna ska komma i fråga för skyddet (artikel 2.3).
The Directive foresees adaptation to new (ISO-CEN)31 standards which are currently in preparation.
I direktivet föreskrivs en anpassning till de nya ISO-CEN-standarder31 som för närvarande håller på att utarbetas.
The Directive foresees all three options for the sharing of charges between the originator and the beneficiary, of which OUR is the default option.
I texten anges alla tre möjligheterna till fördelning av avgifterna, med OUR som normallösning.
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Enligt direktivet ska steg av utsläppskrav med successivt snävare gränser införas vid vissa datum.
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Enligt direktivet ska utsläppskrav med successivt snävare gränser införas stegvis vid vissa datum.
The Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions.
För att ta hänsyn till särskilda förhållanden i de olika marina regionerna innehåller direktivet bestämmelser om speciella situationer och områden där det är omöjligt för en medlemsstat att nå de uppsatta miljömålen.
The Directive foresees specific deadlines for processing of recognition requests (3 or 4 months).
I direktivet föreskrivs särskilda tidsfrister för behandling av ansökningar om erkännande (3 eller 4 månader).
The Directive foresees the establishment of a rapid exchange of information system (RAPEX) for products posing a serious and immediate risk.
I direktivet förutses inrättandet av ett system för snabbt informationsutbyte (RAPEX) rörande produkter som medför allvarlig och akut fara.
The Directive foresees the possibility to adopt individual directives laying down more specific provisions with respect to particular aspects of safety and health.
Enligt ramdirektivet kan särdirektiv antas med närmare bestämmelser om särskilda aspekter när det gäller hälsa och säkerhet.
The Directive forms the foundation of the ESC's assessment of the Notice.
Direktivet utgör grundvalen för kommitténs bedömning av meddelandet.
The Directive further provides that claims relating to prevention, treatment or cure of disease in the labelling, advertising and presentation of foodstuffs is, in general, prohibited.
I direktivet föreskrivs dessutom att det i princip är förbjudet att i märkning, reklam och presentation tillskriva livsmedel egenskaper som förebygger, behandlar eller botar någon sjukdom hos människor eller antyda sådana egenskaper.
The Directive further stipulates that Member States have to provide better grid access for renewable energy generators, streamline and facilitate authorisation procedures and to establish a system of guarantees of origin.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna tillhandahålla bättre nätanslutning för producenter av förnybar energi, effektivisera och förenkla tillståndsförfarandena och inrätta ett system för ursprungsgaranti.
The Directive generally prohibits the processing of sensitive personal data.
Direktivet förbjuder generellt behandling av känsliga personuppgifter.
The Directive gives all those active on a construction site key roles in prevention.
Direktivet ger alla som är verksamma på en byggarbetsplats en viktig roll i det förebyggande arbetet.
The Directive gives substance to the objectives laid down in Article 19(1) of the EC Treaty.
I direktivet konkretiseras de mål som definieras i artikel 19.1 i EG-fördraget.
The Directive gives the Commission regulatory powers to adapt the measurement methods for TNCO yields, to adapt health warnings and to introduce markings for identification and tracing purposes.
Direktivet ger kommissionen föreskrivande befogenheter att anpassa metoderna för att mäta halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid, anpassa varningstexter och införa märkning för identifiering och spårning.
The Directive gives the individual concerned, inter alia, the right to access the data, rectify it and object to its collection.
Genom direktivet ges också den berörda personen rätt att själv ta del av uppgifterna, göra relevanta rättelser eller motsätta sig att uppgifterna görs tillgängliga.
The Directive gives various possibilities to differentiate tax rates, depending on uses or products.
Direktivet ger flera olika möjligheter att differentiera skattesatserna på grundval av användningsområden eller produkter.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC), which is a directive on the mutual recognition of national diplomas.
Direktivet sträcker sig längre än de existerande certifikaten för piloter inom den civila luftfarten (91/670/EEG) som är ett direktiv om ömsesidigt godkännande av nationella diplom.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC).
Direktivet sträcker sig längre än de existerande certifikaten för piloter inom den civila luftfarten (91/670/EEG).
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for member states whilst also recognising internal market rules.
Direktivet går längre än så genom att fastställa enhetliga standarder för medlemsstaterna samtidigt som bestämmelserna för den inre marknaden respekteras.
The directive governing the quality of petrol and diesel sold in the EU has Article 95 of the Treaty as its legal basis and applies uniformly across the EU.
Direktivet som reglerar kvaliteten på bensin och diesel som säljs i EU har artikel 95 i fördraget som rättslig grund och tillämpas enhetligt i hela EU.
The Directive granted Member States a period of one and a half years to implement its provisions.
Enligt direktivet skulle medlemsstaterna genomföra bestämmelserna inom ett och ett halvt år.
The directive guarantees a high level of protection of people’s health and safety.
Genom direktivet säkerställs en hög skyddsnivå för människors hälsa och säkerhet.
The directive guarantees fair and open access to payment markets and increases and standardises consumer protection.
Direktivet garanterar rättvist och öppet tillträde till betalningsmarknaderna, samtidigt som det stärker och standardiserar konsumentskyddet.
The directive guarantees free movement of machinery falling within its scope and complying with the fundamental safety, health and consumer protection requirements set out in the directive.
Maskindirektivet syftar till att säkerställa den fria rörligheten för de maskiner som omfattas av tillämpningsområdet och uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav samt det konsumentskydd som direktivet anger.
The Directive guarantees that as of a certain point in time the new entrant will be allocated allowances in the same manner as all other existing installations for the remainder of the lifetime of the installation.
Direktivet garanterar att den nya deltagaren från och med en viss tidpunkt kommer att tilldelas utsläppsrätter på samma sätt som alla andra befintliga anläggningar under hela den resterande livslängden för anläggningen.
The Directive had also enabled the availability of frequencies in a binding way across Europe.
Direktivet gjorde det även möjligt att på ett bindande sätt göra frekvenser tillgängliga i hela Europa.
The Directive had been transposed by means of specific legislation in 1992.
Direktivet införlivades genom en särskild lag 1992.
The Directive had been transposed by means of specific legislation in 1994.
Direktivet införlivades genom särskild lagstiftning 1994.
The Directive had been transposed from 1991 onwards by several pieces of legislation both at federal and regional levels.
Direktivet har från och med 1991 införlivats genom flera lagar både på federal och regional nivå.
The Directive had been transposed in the Netherlands through a law of 1991 (“the 1991 Law”) which contained general provisions granting freedom of access to the public of government information (including environmental information).
Direktivet har införlivats i Nederländerna genom en lag från 1991 (”1991 års lag”) som innehåller allmänna bestämmelser som ger allmänheten rätt att ta del av myndigheters uppgifter (inbegripet uppgifter om miljön).
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
Direktivet krävde att medlemsstaterna skulle se till att tjänsteleverantörer inom telekommunikation skulle lagra trafik- och lokaliseringsuppgifter om sina kunder från sex månader upp till två år och att på begäran tillhandahålla dessa uppgifter till brottsbekämpande myndigheter för utredning, avslöjande eller lagföring av allvarlig brottslighet och terrorism.
The Directive had to be fully implemented by end 2009.
Direktivet skulle vara helt och hållet genomfört före slutet av 2009.
The Directive had to be implemented by Member States by 1996.
Direktivet skulle ha införlivats av medlemsstaterna senast 1996.
The Directive had to be transposed before 1 January 1995.
Direktivets bestämmelser skulle vara införlivade i nationell lagstiftning före den första januari 1995.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Direktivet skulle ha införlivats till den av 15 maj 2009, men på grund av stora politiska, rättsliga och administrativa förseningar var Danmark den enda medlemsstat som åstadkom detta.
The directive has a clear economic impact on the haulage companies.
Direktivet har en tydlig ekonomisk inverkan på transportföretagen.
The Directive has a clear social objective: that posted workers are guaranteed during the period of posting the respect by their employer of certain protective rules of the Member State to which they are posted.
Direktivet har ett tydligt arbetsrättsrelaterat syfte att garantera att de utsända arbetstagarnas arbetsgivare under utsändningstiden följer vissa regler som tillvaratar arbetstagarnas rättigheter i den medlemsstat till vilken de sänds ut.
The Directive has achieved its objective: all vehicles subject to the retrofitting obligation (those registered between 1 January 2000 and 27 January 2007) are now equipped with the new mirrors.
Direktivet har tjänat sitt syfte: alla fordon som kravet på eftermontering gäller (de som registrerats 1 januari 2000–27 januari 2007) har nu försetts med nya speglar.
The directive has also been brought into line with other Community provisions in order to enable the Commission to permit the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in cases of serious epizootic diseases if no suitable medicinal products are available (Article 8(1)).
Direktivet har också anpassats efter övriga gemenskapsbestämmelser för att kommissionen då fall av allvarliga epizootier uppträder och lämpliga läkemedel saknas skall kunna tillåta att immunologiska veterinärmedicinska läkemedel används utan godkännande för försäljning (artikel 8.1).
The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
Direktivet har också haft effekt på graden av konkurrens vid EU-flygplatser eftersom antalet tjänsteleverantörer på marknaden har ökat för nästan alla kategorier av marktjänster.
The Directive has also introduced a requirement for the competent authorities of the host and home Member States to exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances.
Genom direktivet infördes också kravet att de behöriga myndigheterna i värd- och ursprungsmedlemsstaten utbyter information om disciplinära åtgärder eller straffrättsliga påföljder som vidtagits eller andra allvarliga och specifika omständigheter.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
I direktivet angavs dessutom minimimål för återanvändning och återvinning av avfall samt de tidsramar som skall gälla.
The Directive has applied since 1 May 1998.
Direktivet har varit i kraft sedan den 1 maj 1998.
The Directive has been adopted on 4 November 2003.
Direktivet antogs den 4 november 2003.
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Direktivet har redan införlivats8 i EES-avtalet men är ännu inte tillämpligt i EES-länder utanför EU eftersom de nationella konstitutionella kraven i Norge ännu inte uppfyllts.
The Directive has been complemented in May by a proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution.
Direktivet kompletterades i maj med ett förslag till rambeslut om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg.
The Directive has been complemented in particular by Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (the e-commerce Directive)35 and by Council Directive 1993/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission36 (“cable and satellite Directive”).
Direktivet har kompletterats med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktiv om elektronisk handel)35 och med rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel36 (“kabel- och satellitdirektivet”).
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Direktivet har utarbetats med tanke på att underlätta denna utveckling och får därför EESK:s stöd.
The Directive has been established before the creation of the internal market and it has never been adapted in substance.
Direktivet antogs innan den inre marknaden bildades och har aldrig ändrats i sak.
The Directive has been implemented and transposition measures notified to the Commission by all relevant Member States5.
Direktivet har genomförts och alla relevanta medlemsstater har meddelat kommissionen genomförandeåtgärderna5.
The Directive has been implemented by the "Working Hours Act" which allows collective agreements (compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.
Direktivet har genomförts genom arbetstidslagen, enligt vilken undantag från direktivets bestämmelser får göras genom kollektivavtal (som är obligatoriska för alla företag inom sektorn).
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and a complex of subsequent licensing decisions and secondary legislation.
Direktivet har genomförts genom den offentliggjorda nationella tabellen för frekvenstilldelning samt en serie efterföljande tillståndsbeslut och sekundärlagstiftning.
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions.
Direktivet har genomförts genom den offentliggjorda nationella tabellen för frekvenstilldelning och efterföljande tillståndsbeslut.
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions.
Direktivet har genomförts i form av en offentliggjord nationell tabell för frekvenstilldelning och efterföljande tillståndsbeslut.
The directive has been in force for only a few years.
Direktivet har bara varit i kraft i några år.
The directive has been in force for only a few years.
Direktivet har bara varit ikraft i några år.
The Directive has been in force since 8 February 1996, and Member States should have adopted, not later than 1 April 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Direktivet har gällt sedan den 8 februari 1996 och medlemsstaterna skulle senast den 1 april 1998 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det.
The Directive has been in place for a quarter of a century and was designed for conditions that were markedly different than those that exist today.
Direktivet har varit i kraft i ett kvartssekel och är utformat för betingelser som markant skiljer sig från dagens situation.
The Directive has been key to the development of European investment funds.
Det har skapat grundförutsättningar för att utveckla investeringsfonderna i Europa.
The Directive has been operational throughout the EU only since 2007.
Direktivet har varit i kraft i hela EU sedan 2007.
The Directive has been prepared in the context of the Basel II international framework for the capital adequacy of banks.
Direktivet har utarbetats mot bakgrund av det internationella ramverket Basel II om kapitalkrav för banker.
The Directive has been properly transposed by all Member States and the overall level of its implementation is satisfactory.
Direktivet har införlivats korrekt av alla medlemsstater och den övergripande genomförandenivån är tillfredsställande.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Direktivet har varit den första åtgärden för att främja medling vid tvister på privaträttens område.
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations  (details in Annex 1).
Merparten av medlemsstaterna har införlivat direktivet med sin nationella lagstiftning genom införande av särskilda lagbestämmelser (se bilaga 1).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations  (details in Annex 2).
Merparten av medlemsstaterna har införlivat direktivet genom att anta särskilda lagbestämmelser (se i bilaga 2).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations  (details in Annex 3).
Merparten av medlemsstaterna har införlivat direktivet genom att anta särskilda lagbestämmelser (se bilaga 3).
The directive has been transposed by a regulatory act which has included note F036 in the National frequency allocation table.
Direktivet har införlivats med nationell lagstiftning genom en förordning, varigenom not F036 tagits med i den nationella tabellen för frekvenstilldelning.
The directive has been transposed by a regulatory act which has included note F075 in the National frequency allocation table.
Direktivet har införlivats med nationell lagstiftning genom en förordning, varigenom not F075 tagits med i den nationella tabellen för frekvenstilldelning.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.
Alla medlemsstater har införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning.
The Directive has been transposed by all the Member States.
Direktivet har genomförts i alla medlemsstater.
The directive has been transposed by Decree of 27 April 1987 which modifies the national frequency allocation table established by the Comité de coordination des fréquences, under which the whole of the band 890-915 and 935-960 MHz has been reserved and assigned to GSM operators.
Direktivet har införlivats med nationell lagstiftning genom ett dekret av den 27 april 1987 som innebär en ändring av den nationella tabell för frekvenstilldelning som upprättats av Comité de coordination des fréquences, enligt vilken hela banden 890–915 MHz och 935–960 MHz har reserverats för och tilldelats GSM-operatörer.
The directive has been transposed by European Communities / Co-ordinated introduction of public cellular digital land-based mobile communications GSM Regulations 1995 (Statutory Instrument n. 416 of 8 December 1994) , under which frequency band 900-915 and 945-960 MHz are reserved to GSM.
Direktivet har införlivats med nationell lagstiftning 1995 genom GSM-förordningarna inom ramen för European Communities/Co-ordinated introduction of public cellular digital land-based mobile communications (”Europeiska gemenskaperna – samordnat införande av allmänt tillgänglig, cellulär, digital landbaserad mobilkommunikation”) (Statutory Instrument n. 416 of 8 December 1994), enligt vilka frekvensbanden 900–915 MHz och 945–960 MHz reserveras för GSM.
The directive has been transposed by Order of 29 December 1989 (Cuadro Nacional de Atribuciones de Frecuencias, C.N.A.F.), by Royal Decree 1486/1994 of 15 July 1994 concerning regulation on GSM, and by Order of 26 September 1994 concerning tender for the granting of GSM licences.
F.), genom ett kungligt dekret 1486/1994 av den 15 juli 1994 om reglering av GSM och genom en förordning av den 26 september 1994 om anbudsförfarande för utfärdande av GSM-tillstånd.