natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article requires the Commission to implement the actions in cooperation with the Member States and organizations active in the relevant field.
I artikeln krävs att kommissionen genomför åtgärderna i samarbete med medlemsstaterna och organisationer aktiva på det aktuella området.
The article sets no deadline for the authorities to provide a decision and this is unacceptable.
I artikeln sätts ingen tidsfrist för när myndigheterna skall meddela ett beslut, vilket är oacceptabelt.
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
Den artikeln föreskriver en skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att fiskekapaciteten, i varje område som omfattas av planen, inte överskrider den fiskekapacitet som kunde observeras 2006 och 2007.
The Article sets out information obligations for the notified bodies including where there has been a refusal or withdrawal of certificates.
Artikeln innehåller regler för de anmälda organens uppgiftsskyldighet, inklusive när intyg har nekats eller återkallats.
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
Artikeln innehåller krav på de anmälda organens verksamhet inklusive ömsesidigt erkännande av sådana organ.
The article sets out possible areas for co-ordination, leaving the Member States and the Commission to decide over time the precise actions needed at Community level to co-ordinate their enforcement work.
I artikeln fastställs på vilka områden ett samarbete skulle vara möjligt, medan medlemsstaterna och kommissionen ges frihet att senare besluta vilka åtgärder som behövs på gemenskapsnivå för att samordna tillsynsverksamheten.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I artikel 285 i EG-fördraget anges att framställningen av gemenskapsstatistik ska uppfylla kraven på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd för statistiska uppgifter.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
Artikeln innehåller krav som har med organens förmåga att utföra uppgifterna att göra.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Artikeln innehåller bestämmelser om anmälan och offentliggörande av de organisatoriska formerna för en provisorisk ordning och fastställer att en utfärdad viserings giltighet bör vara begränsad till den utfärdande medlemsstatens territorium.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
Denna artikel anger den flexibilitet som är tillgänglig för medlemsstater för att de ska kunna uppnå sina årliga gränser, inklusive flexibilitet över tid via ”sparande” och ”lån” av utsläppstilldelningar under åtagandeperioden, samt flexibilitet mellan medlemsstater genom överlåtelser av utsläppstilldelningar.
The Article sets out the insurer’s obligation to provide the policyholder, within fifteen days of the end of the contractual relationship, with a statement relating to claims involving his vehicle for the duration of that relationship, subject to a limit of five years.
I artikeln fastställs att försäkringsföretaget är skyldigt att inom två veckor från upphörandet av avtals­förhållandet förse försäkringstagaren med ett intyg om försäkringsfall som gäller hans fordon, dock högst för en tid av fem år.
The article sets out the means of notification of the Commission’s decisions.
Enligt artikel 12 skall kommissionen meddela sitt beslut.
The Article sets out the procedure for appointing and dismissing the senior officials of the Agency as well as describes the general qualifications they shall meet.
I artikel 23 beskrivs det förfarande som skall tillämpas vid utnämning och avsättning av  byråns högre tjänstemän samt vilka allmänna kvalifikationer dessa skall ha.
The Article sets out the rule that once a management company has been authorised by its home Member State, it may carry out its business throughout the EU either by the establishment of branches or under the freedom to provide services, without being subject to further requirements or authorisation by Member States.
I denna artikel fastställs regeln att så snart ett förvaltningsbolag auktoriserats av sitt hemland får det utöva sin verksamhet i hela EU, antingen genom att etablera filialer eller enligt friheten att tillhandahålla tjänster, utan att omfattas av ytterligare auktorisation eller andra krav från medlemsstaternas sida.
The Article should be limited to the substances as agreed under the Stockholm Convention only.
Artikeln bör endast begränsas till de ämnen som avtalats inom ramen för –Stockholmskonventionen.
The article should be rewritten as follows: "The percentage of voting rights which triggers off the obligation to make a bid under confers control for the purposes of paragraph 1 and the method of its calculation shall be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
Artikeln bör omformuleras enligt följande: "Den andel av röstetalet som utlöser skyldigheten att lämna ett erbjudande ger kontroll över bolaget vid tillämpningen av artikel 5.1 samt sättet att beräkna denna andel skall bestämmas i enlighet med reglerna i den medlemsstat där bolaget har sitt säte.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
I artikeln bör det klargöras att ett avslag eller en tillfällig eller definitiv indragning av tillståndet kommer att ske, på begäran av kommissionen, om denna anser att det föreligger en allvarlig risk för en eventuell överträdelse.
The article should deal only with short-term technical reserves, needed for system reliability.
Artikeln bör endast behandla tekniska reserver på kort sikt, vilka behövs för systemets tillförlitlighet.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Enligt denna artikel bör medlemsstaterna se till att minst 10 % av företagen som omfattas av dessa kriterier inspekteras varje år.
The article specifies that special attention will be paid to priority projects which are to receive additional aid.
Enligt denna artikel skall prioriterade projekt få särskild uppmärksamhet och mer stöd.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
I artikeln anges att avtalet kan sägas upp genom alla former av meddelanden från konsumenten, och att hävandet av avtalet endast ska vara partiellt om den bristande överensstämmelsen endast avser en del av de varor som har levererats enligt avtal.
The Article specifies the cases when the importers or distributors shall have the obligations of the manufacturer, namely when they place transportable pressure equipment on the market.
I artikeln beskrivs i vilka fall importörer eller distributörer ska ha tillverkarens skyldigheter, nämligen när de släpper ut transportabla tryckbärande anordningar på marknaden.
The article specifies the list of operations involvement in which will bring notaries and other legal professionals within the scope of the directive.
Artikeln innehåller en förteckning över de verksamheter som, om notarier och andra jurister ägnar sig åt dessa, gör att dessa grupper omfattas av direktivet.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
I artikeln anges betydelsen av pi-märkning, när en pi-märkning kan göras, ansvaret för anbringande av märket och bestämmelser för att förhindra missbruk av märket.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
I artikeln anges på vilket sätt en befullmäktigad företrädare utses och vilka uppgifter detta organ ska ha.
The article states that the assets should take account of the type of business carried out by the reinsurance entity, the amount and the duration of the expected claims payments in order to secure sufficiency, liquidity, quality, profitability and matching of the investments.
I artikeln anges att tillgångarna skall vara uppbyggda med hänsyn till arten av den verksamhet som återförsäkringsorganet bedriver samt beloppen och varaktigheten av de förväntade utbetalningarna vid försäkrings­fall för att trygga en tillfredsställande kapitalförsörjning, likviditet, kvalitet, avkastning och matchning av investeringarna.
The article stipulates that the authority may, on the basis of their assessment of the risks, decide not to require this proof.
I artikeln fastställs dessutom att den upphandlande myndigheten utifrån en riskbedömning får besluta att inte kräva någon sådan dokumentation.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
I denna artikel föreskrivs att en rundresevisering alltid måste tillåta flera inresor.
The Article stipulates the liability of the Agency.
I denna artikel regleras byråns skadeståndsansvar.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
I artikeln fastställs att de behöriga organen genom standardiserade dokument ska tillhandahålla information om de kvalifikationer som en person erhåller.
The article takes up the general principle contained in Article 17(1) of the Transparency Directive and applies it to the rights of shareholders covered by this proposal for a Directive.
Denna artikel lyfter fram den allmänna principen i artikel 17.1 i direktivet om insynskrav och tillämpar den på de aktieägarrättigheter som omfattas av direktivförslaget.
The Article therefore only allows re-valuation in the context of combating tax avoidance and evasion and in order to do so, a series of additional tests also need to be satisfied.
Enligt den föreslagna nya punkten tillåts därför omvärdering endast i syfte att bekämpa skatteundandragande och skattefusk, och endast om en rad ytterligare kriterier är uppfyllda.
The article therefore removes, with effect from 1 January 2010, all references to the obligation to form an “international grouping” in order to benefit from infrastructure access rights.
Det är således från och med den 1 januari 2010 inte längre nödvändigt att bilda ”internationella sammanslutningar” för att få tillträde till infrastrukturen.
The Article thus sets a minimum term for the maximum sentence.
Det måste således fastställas ett lägsta maximistraff.
The article was considered to be appropriate by 12 Member States and the social partners were strongly in favour of maintaining a specific regulation concerning workers on board SFVs.
12 medlemsstater ansåg att denna artikel var lämplig och arbetsmarknadens parter förespråkade bestämt att en specifik regel om arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg skulle bevaras.
The Article was designed to make the undertaking liable for infringements that were a direct consequence of pressure, rules and incentives to encourage a driver to work and drive long hours.
Artikeln infördes ursprungligen för att företagen skulle kunna hållas ansvariga för överträdelser som var en direkt följd av att förare, genom påtryckningar, regler och stimulansåtgärder, uppmuntrades till att arbeta och köra långa perioder.
The Article wishes for the report to be accompanied by an amended proposal if appropriate.
I artikeln uttrycks önskemål om att rapporten skall kompletteras med ett ändrat förslag om det visar sig nödvändigt.
The Article would, in this form, no longer imply any limitations on the admissible methods of substitute service and therefore undermine the objective of setting up reliable minimum standards with regard to the service of documents.
Med denna utformning innebär artikeln inte längre några begränsningar för vilka metoder som får användas för indirekt delgivning, vilket skulle undergräva syftet att skapa tillförlitliga miniminormer för delgivning av handlingar.
The Article would, in this form, no longer provide any limitations on the admissible methods of service and therefore undermine the objective of setting up reliable minimum standards.
Artikeln skulle i så fall inte längre innebära några begränsningar av tillåtna delgivningsmetoder, vilket skulle undergräva syftet att skapa tillförlitliga miniminormer.
The article, furthermore, provides for the possibility to organise working group meetings of the Observatory.
Genom artikeln införs dessutom en möjlighet att anordna möten i observationscentrumets arbetsgrupper.
The article, however, should not be repealed in its entirety as it deals not only with information to be provided in the context of General Meetings but also, more broadly, with all information to be made available to shareholders and persons referred to in Article 10 of the Transparency Directive.
Artikeln skall dock inte upphöra att gälla i sin helhet eftersom den inte bara behandlar den information som skall tillhandahållas i samband med bolagsstämmor, utan också, i ett vidare perspektiv, all information som skall hållas tillgänglig för aktieägare och personer som avses i artikel 10 i direktivet om insynskrav.
The articleArticle requires that these rules be notified to the Commission.
Enligt artikeln skall dessa regler meddelas kommissionen.
The Articles
Artiklar
The articles
Artiklarna
The Articles 10, 11 and 14 of the proposal describe different types of evaluations.
I artiklarna 10, 11 och 14 i förslaget beskrivs olika typer av utvärderingar.
The Articles 7, 8 and 9 as well as the provisions of this Article shall not apply to the award of public contracts and concessions which are governed by different provisions of the Union law.
Artiklarna 7, 8 och 9 samt bestämmelserna i denna artikel ska inte gälla för upphandlingen av offentliga upphandlingar och koncessioner som styrs av olika bestämmelser i unionens lagstiftning.
The articles are arranged in such a way as to follow logically the course of a contract award procedure.
Artiklarna är uppställda så att de följer den logiska ordningen för tilldelning av ett kontrakt.
The articles are to be applied, where possible, under the laws of the Member States.
Dessa bör helst tillämpas som en funktion av medlemsstaternas lagstiftning.
The Articles call for the development of trans-European networks in three areas: transport, telecommunications and energy.
Där krävs att man utvecklar transeuropeiska nät på tre områden, nämligen transport, telekommunikation och energi.
The Articles concerned are those which as matters stand offer considerable flexibility that must be restricted at the next stage of the harmonisation process.
Det är fråga om bestämmelser som ännu erbjuder en avsevärd flexibilitet som bör begränsas under nästa fas av tillnärmningen av lagstiftningarna.
The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
Föremålen innehåller endast extremt okänsliga explosivämnen och risken för antändning genom olyckshändelse är försumbar.
The Articles contain the standard provisions found in Community Directives and specifies the time limit for implementation.
Artiklarna innehåller standardbestämmelser som återfinns i alla gemenskapsdirektiv och anger tidsfristen för genomförande.
The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
SPE-bolagets ledningsstruktur fastställs i bolagsordningen (en eller flera ledningspersoner, ett monistiskt eller ett dualistiskt system).
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
Genom denna artikel säkerställs att operatörerna endast använder anordningar som överensstämmer med reglerna.
The Articles establish an Advisory Committee with representatives from each Member State, chaired by the Commission, and lay down its procedures.
Genom artiklarna upprättas en rådgivande kommitté ledd av kommissionen och bestående av representanter för varje medlemsstat.
The articles follow the same logic as Chapter IX of the SOLAS Convention.
Artiklarna följer samma logik som kapitel IX i SOLAS-konventionen.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
Artiklarna ger aktieägarna rätt att godkänna ersättningspolicyn och rösta om ersättningsrapporten som beskriver hur ersättningspolicyn tillämpades under föregående år.
The articles have been reorganised into thematic chapters, thereby improving clarity.
Artiklarna har sammanförts i tematiska kapitel, vilket förbättrar tydligheten.
The Articles in question are therefore modified as follows:
Därför ändrar kommissionen artiklarna på följande sätt:
The articles include the current provisions of the misleading advertising Directive and apply them to other commercial practices, including those after sale.
Artiklarna innehåller de gällande bestämmelserna från direktivet om vilseledande reklam, som här tillämpas på andra affärsmetoder, även kundservice.
The articles must set out the term of directors' mandates and any eligibility criterion.
Ledningspersonernas mandatperioder och eventuella behörighetskriterier måste fastställas i bolagsordningen.
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
Bolagsordningen och eventuella ändringar till denna får åberopas på följande sätt:
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Bolagsordningen kan ändras efter registreringen, under förutsättning att ändringarna är förenliga med bestämmelserna i detta direktiv och den nationella lagstiftningen (artikel 12).
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
stadgarna innehåller bestämmelser som medger uttag av extra bidrag eller minskning av förmånerna eller uttag av bidrag från andra personer som förbundit sig härtill, och
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,; and
Sstadgarna innehåller bestämmelser som medger uttag av extra bidrag eller minskning av förmånerna eller uttag av bidrag från andra personer som förbundit sig härtill., och
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it; and
stadgarna innehåller bestämmelser som medger uttag av extra bidrag eller minskning av förmånerna eller uttag från andra personer som förbundit sig härtill, och
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
De rättigheter som anges i punkterna 1 och 2 kan genom bolagsordningen ges till enskilda aktieägare eller aktieägare som innehar mindre än 5 % av de röster som är knutna till SPE-bolagets aktier.
the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
Bolagsordningen ska innehålla bestämmelser som medger uttag av extra bidrag eller minskning av förmånerna.
the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
Bolagsordningen skall innehålla bestämmelser som medger uttag av extra bidrag eller minskning av förmånerna.
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Bolagsordningen för ett SPE-bolag ska vara skriftlig och undertecknad av var och en av de stiftande aktieägarna.
The articles of association of an SPE shall regulate at least the following:
Bolagsordningen för ett europeiskt privat aktiebolag (SPE) ska minst reglera följande aspekter:
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
SPE-bolagets bolagsordning får föreskriva att ledningspersonerna gemensamt ska utöva den generella rätten att företräda bolaget.
The Articles of the Common Position correlate with the Articles of the Commission proposal as follows:
Artiklarna i den gemensamma ståndpunkten motsvarar artiklarna i kommissionens förslag enligt följande:
The articles of the draft directive are endorsed as a whole by the Committee, subject to a number of comments and suggestions.
Artiklarna i direktivförslaget har i sin helhet godkänts av kommittén.
The articles of the EC Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
De artiklar i EG-fördraget som direkt tilldelar kommissionen särskilda befogenheter är de följande:
The articles of the Euratom Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
De artiklar i Euratomfördraget som direkt tilldelar kommissionen särskilda befogenheter är de följande:
The articles of the proposal
Förslagets artiklar
The articles of the proposal provide the necessary instruments to reach this goal, in the Annexes the details are worked out as far as possible according to current knowledge.
Genom artiklarna i förslaget tillhandahålls de instrument som är nödvändiga för att nå detta mål, och i bilagorna regleras så långt möjligt och i enlighet med den senaste kunskapen de närmare föreskrifterna.
the Articles of the Treaty on economic and monetary policy;
Analys av de artiklar i fördraget som rör den ekonomiska och monetära politiken.
The articles of this final chapter, on the final provisions, do not raise any particular problems as compared with what has been encountered in other directives already in force or the high-speed Directive.
Artiklarna i det sista kapitlet om slutbestämmelser skiljer sig inte i någon större utsträckning från andra direktiv eller direktivet om höghastighetståg.
The Articles on food and feed safety requirement (14 and 15) are now better aligned with the general product safety directive with the addition of a paragraph which enables products to be withdrawn or otherwise controlled even though they are in conformity with specific requirements of food law but are found to be unsafe.
Artiklarna om livsmedelssäkerhet för livsmedel och foder (14 och 15) stämmer nu bättre överens med direktivet om allmän produktsäkerhet genom tillägg av ett stycke som gör det möjligt att återkalla eller kontrollera produkter på annat sätt, även om de uppfyller de särskilda kraven i livsmedelslagstiftningen men befinns vara farliga.