natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution from the Republic of Slovenia’s national budget will help to familiarize the Republic of Slovenia with the internal policies and proceedings of the Community in the fields of Health and Social policy.
Med hjälp av ett bidrag från sin nationella budget kommer Slovenien att kunna stifta bekantskap med gemenskapens interna politik och förfaranden för hälsa och socialpolitik.
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by such reimbursement.'
Bidraget från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga till det berörda operativa programmet ska inte påverkas av en sådan återbetalning.”
The contribution from the Union budget may also be increased to 90% in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved.
Bidraget från unionens budget kan också höjas till 90 % i väl motiverade fall, särskilt om projektet i fråga annars inte skulle ha genomförts och målen för det nationella programmet inte skulle ha nåtts.
The contribution from the Union budget may be increased to 90% under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Bidraget från unionens budget får höjas till 90 % om det rör sig om särskilda åtgärder eller strategiska prioriteringar som definieras i de särskilda förordningarna.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Bidraget från unionens budget får inte överstiga 75 % av de totala stödberättigande utgifterna för ett projekt.
The contribution from traffic is seen to vary considerably between the Member States (from 30 to 89%).
Trafikens bidrag varierar dock starkt mellan de olika medlemsstaterna (från 30 till 89 %).
The contribution from traffic is seen to vary considerably between the Member States (from 38 to 93%).
Trafikens bidrag varierar dock starkt mellan de olika medlemsstaterna (från 38 till 93 %).
The contribution is also high in terms of employment: 3 million European citizens are working in this industry.
Bidraget är också högt i fråga om sysselsättning: 3 miljoner medborgare i Europa är sysselsatta inom luftfartsindustrin.
The contribution is intended to cover some of the expenses related to the setting up of a joint venture (Facility for preparatory work and investment).
Bidraget ska täcka några av de kostnader som uppstår vid etablering av ett samriskprojekt (förberedelser och investeringar).
The contribution is intended to cover some of the expenses related to the setting up of a joint venture (Facility for preparatory work and investment).
Bidraget skall täcka några av de kostnader som uppstår vid etablering av ett samriskföretag (förberedelser och investeringar).
The contribution is intended to cover some of the expenses related to the setting up of a joint venture.
Bidraget skall täcka några av de kostnader som uppstår vid etablering av ett samriskföretag.
the contribution is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Sådant stöd ingår i bilaterala vetenskapliga eller tekniska avtal eller andra överenskommelser mellan gemenskapen och det land där den fysiska eller juridiska personen är etablerad.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Medborgardialogen är av avgörande betydelse för utvecklingen av god praxis och för att man ska kunna göra en bedömning som är relevant för intressenterna, som är i stort behov av information av hög kvalitet om de åtgärder som ansvarsfulla företag eller investerare frivilligt vidtar.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Medborgardialogen är av avgörande betydelse för utvecklingen av god praxis och för att man ska kunna göra en bedömning som är relevant för intressenterna, som är i stort behov av information av hög kvalitet om de åtgärder som ansvarsfulla företag eller investerare frivilligt vidtar."
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Medborgardialogen är av avgörande betydelse för att skilja mellan god och dålig praxis och för att bedöma riskerna och framstegen, eftersom den gör det möjligt för berörda parter utanför företagen att utvärdera företagens ansvar i förhållande till den effekt de har på samhället.
The contribution made by copyright protected goods and services to EU GDP is significant (above 5%) and growing.58
Upphovsrättsligt skyddade varor och tjänster bidrar avsevärt och i tilltagande grad till EU:s BNP (över 5 %).58
The contribution made by older people in this sphere is growing.
Äldres bidrag på detta område blir ständigt större.
The contribution made by services of general economic interest to economic growth and social well-being fully warrants regular assessment, in compliance with the principle of subsidiarity, of the way in which their tasks are being performed, particularly in terms of quality of service, accessibility, safety and fair and transparent pricing.
Bidraget från tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till den ekonomiska tillväxten och till det sociala välbefinnandet motiverar fullt ut en regelbunden utvärdering på ett sätt som säkerställer uppgifterna, särskilt beträffande tjänstekvalitet, tillgänglighet, tillförlitlighet och rättvist och överskådligt pris.
The contribution made by the Agency to ensuring full respect of fundamental rights in the framework of Community law is likely to help achieve the Community's objectives.
Genom sitt arbete för att bidra till att de grundläggande rättigheterna respekteras till fullo inom ramen för gemenskapslagstiftningen kommer byrån säkerligen att medverka till att gemenskapens mål uppnås.
The contribution made by the industries concerned is usually the most comprehensive information that the Commission receives.
Den mest omfattande informationen erhåller kommissionen vanligen från de berörda industrierna.
The contribution made by the social partners, in their diverse facets, reflects the differences in the national industrial relations systems and could be assessed and “standardised”.
Bidragen från arbetsmarknadens parter, som ser ut på många olika sätt och som återspeglar de olika nationella systemen för arbetsmarknadsrelationer, skulle kunna utvärderas och "standardiseras".
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Bidraget skulle även kunna återspegla de slutsatser som dragits på grundval av kommitténs diskussioner med det civila samhällets organisationer i partnerländerna.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
I yttrandet återspeglas också de diskussioner som kommittén har fört med det civila samhällets organisationer i partnerländerna.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee’s discussions with CSOs in the partner countries.
Bidraget skulle även kunna återspegla de slutsatser som dragits på grundval av kommitténs diskussioner med det civila samhällets organisationer i partnerländerna.
The contribution may therefore be considered state aid and may require notification and approval from the Commission.
Bidraget kan därför betraktas som statligt stöd och kan kräva anmälan till och godkännande från kommissionen.
the contribution Member States budgets and the EU budget can make to the achievement of the policy objectives and recommendations set in the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines and the broader Lisbon strategy in general,
Vilka bidrag medlemsstaternas budgetar och EU-budgeten kan lämna till att förverkliga de politiska mål och rekommendationer som anges i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i riktlinjerna för sysselsättningen samt i den övergripande Lissabonstrategin i allmänhet.
The contribution of a primary energy base
Bidraget från en produktionsbas av primära energikällor
The contribution of agriculture to climate change
Jordbrukets bidrag till klimatförändringarna
The contribution of apprenticeships to supporting industrial competitiveness is widely recognised.
Lärlingsprogrammens bidrag till industrins konkurrenskraft är allmänt erkänt.
The contribution of aquaculture to trade, both local and international, is also increasing.
Vattenbruket bidrar också i allt högre grad till handeln, både lokalt och internationellt.
The contribution of associated countries shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
Bidraget från associerade länder ska fastställas i deras respektive samarbetsavtal med Euratom inom fusionsområdet.
The contribution of atomic energy in the medium term must, in its turn, be analysed.
Kärnkraftens bidrag på medellång sikt bör för sin del analyseras.
the contribution of atomic energy in the medium term must, in its turn, be analysed;
Bidraget från kärnkraften på medellång sikt måste i sin tur analyseras.
The contribution of biofuels predicted in this proposal for 2010 should then be around 17.5 Mtoe.
Den andel biobränslen som förutses enligt detta förslag skulle då vara cirka 17,5 miljoner toe för samma år.
The contribution of biotechnology to health in the third world will be dramatic with new cures for poverty-related diseases being tantalisingly near, but will depend on improved health care systems to administer them.
Biotekniken kommer att ha en dramatisk effekt på hälsan i tredje världen, eftersom nya behandlingar av sjukdomar som beror på fattigdom är frestande nära, men det förutsätter att det finns förbättrade hälsovårdssystem för att förvalta dem.
The contribution of Bulgaria will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union.
Bulgariens bidrag kommer att förvaltas i enlighet med budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget.
The Contribution of Business Services to
Företagstjänsternas bidrag till
The contribution of businesses: businesses should act responsibly towards their regions
Företagens åtagande: Företag som är ansvarstagande i förhållande till regionen
The contribution of civil society can be a strong driving force in this scenario.
Det civila samhällets insatser kan bli en viktig drivkraft i detta sammanhang.
The contribution of civil society could focus primarily on 5 areas :
Det civila samhällets bidrag skulle huvudsakligen kunna inriktas på följande fem områden:
The contribution of civil society could focus primarily on 5 areas:
Det civila samhällets bidrag skulle huvudsakligen kunna inriktas på följande fem områden:
The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
Det är mycket viktigt med ett bidrag från civilsamhällesorganisationerna för att ge rätt inriktning på de åtgärder som krävs för en nystart av den inre marknaden, eftersom dessa organisationer företräder användarna av den.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
Bidraget från det civila samhällets organisationer är av stor betydelse för att på rätt sätt inrikta de åtgärder som krävs för en nystart av inre marknaden, eftersom dessa organisationer påverkas av dem.
The contribution of civil society organizations to the work of the WTO
Det organiserade civila samhällets bidrag till WTO:s arbete
The contribution of civil society to EU-Russia relations
"Det civila samhällets bidrag till relationerna mellan EU och Ryssland"
The contribution of civil society to EU-Russia relations
"Relationerna EU–Ryssland"
The contribution of civil society to EU-Russia relations
Det civila samhällets bidrag till relationerna mellan EU och Ryssland
The contribution of civil society to EU-Russia relations (own-initiative)
Det civila samhällets bidrag till relationerna mellan EU och Ryssland (initiativyttrande)
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
Det civila samhällets bidrag till relationerna mellan EU och Ryssland.
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
”Det civila samhällets bidrag till relationerna mellan EU och Ryssland”.
The contribution of civil society to European neighbourhood policy (exploratory opinion)
Det civila samhällets bidrag till EU:s grannskapspolitik (förberedande yttrande)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
"Det civila samhällets bidrag till det östliga partnerskapet"
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
"Det civila samhällets bidrag till det östliga partnerskapet".
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Det civila samhällets bidrag till det östliga partnerskapet
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Det civila samhällets bidrag till det östliga partnerskapet (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
"Det civila samhällets bidrag till det östliga partnerskapet".
The contribution of civil society to the ENP
Det civila samhällets medverkan i EU:s grannskapspolitik
The contribution of civil society will be very valuable in this context.
Det civila samhället kan också lämna värdefulla bidrag i detta sammanhang.
The contribution of civil society, and the social partners in particular, both here and in the Eastern Partnership (EaP) countries13 must be fully taken into account to ensure transparent and inclusive decision-making processes backed by public acceptability.
Såväl i denna region som i de östliga partnerskapsländerna13 måste man därför ta full hänsyn till det civila samhällets insatser, särskilt från arbetsmarknadens parter, för att skapa garantier för insyn och deltagande i beslutsprocesser som stöds av allmänheten.
The contribution of civil society, and the social partners in particular, both here and in the Eastern Partnership (EaP) countries13 must be fully taken into account to ensure transparent and inclusive decision-making processes backed by public acceptability.
Såväl i denna region som i de östliga partnerskaps­länderna13 måste man därför ta full hänsyn till det civila samhällets insatser, särskilt från arbetsmarknadens parter, för att skapa garantier för insyn och deltagande i beslutsprocesser som stöds av allmänheten.
The Contribution of Co-operatives to Community Objectives
Kooperativens bidrag till gemenskapens mål
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
Sammanhållningspolitikens bidrag till tillväxt och sysselsättning
The contribution of Community policies
Gemenskapspolitikens bidrag
The contribution of Community programmes to CHP development
Insatser inom gemenskapsprogrammen för utveckling av kraftvärme
the contribution of CSR to sustainable development, in particular in developing countries, and to gender mainstreaming;
Hur ett socialt ansvarstagande från företagens sida kan bidra till en långsiktigt stabil utveckling (särskilt i utvecklingsländerna) samt till integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
The contribution of CSR to sustainable development, in particular in developing countries, is one of the issues which the CSR Communication invited the multi-stakeholder forum to address and agree guiding principles on.
Företagens sociala ansvar som ett bidrag till en hållbar utveckling, särskilt i utvecklingsländer, är en av de frågor som meddelandet om företagens sociala ansvar tog upp och forumet för olika aktörer uppmanades att utarbeta och enas om vägledande principer.
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Kulturens bidrag till den lokala och regionala utvecklingen vinner också allt större erkännande.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
De enskilda medlemsstaternas bidrag till att uppnå unionens mål måste ta hänsyn till skilda nationella omständigheter och utgångspunkter.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
När det fastställs i vilken utsträckning de olika medlemsstaterna skall bidra till EU-målet bör det tas hänsyn till varierande nationella omständigheter.
the contribution of Economic and Social Councils in the economic and social development of poor countries.
De ekonomiska och sociala rådens bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen i fattiga länder.
The contribution of economic recovery packages to improving the environment and, more broadly, to a shift to a low-carbon economy is very small.
Det är en mycket liten del av de ekonomiska stimulanspaketen som går till att förbättra miljön och i vidare bemärkelse till att underlätta övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The contribution of education and life long learning policies to this goal remains, however, unclear.
Vad utbildningspolitiken och politiken för livslångt lärande kan tillföra detta mål förblir dock oklart.
The contribution of eLearning towards achieving and developing the educational objectives of eEurope consists in establishing a framework and programme for cooperation between the relevant Community departments and the Member States.
Initiativet om e-lärande bidrar till att utbildningsmålen i meddelandet eEurope uppnås och utvecklas genom att man skapar en ram och utarbetar ett program för samarbete mellan berörda gemenskapsinstanser och medlemsstaterna.
The contribution of eLearning towards achieving and developing the educational objectives of eEurope consists in establishing a framework and programme for cooperation between the relevant Community departments and the Member States.
Initiativets bidrag till att förverkliga och formulera utbildningsmålen för eEurope består i att skapa en ram och ett program för samarbete mellan de berörda gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna.
The contribution of employers to the implementation of European instruments at national level
Arbetsgivarnas bidrag till tillämpningen av europeiska instrument på nationell nivå
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Inflationen på energi bidrog i genomsnitt med 0,8 % till ökningen av harmoniserade konsumentprisindex i euroområdet under första kvartalet 2007.
The contribution of ENISA to this goal can be important.
ENISA kan bidra kraftigt till att detta mål uppnås.
The contribution of Enlargement to sustainable development
Utvidgningens bidrag till hållbar utveckling
the contribution of entrepreneurship to society;
Entreprenörskapets bidrag till samhället.
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities
Erasmus Mundus bidrag till de europeiska universitetens internationella attraktionskraft
the contribution of Erasmus Mundus to the international attractiveness of European Universities.
Erasmus Mundus bidrag till de europeiska universitetens internationella attraktionskraft.
The contribution of Erasmus to the Modernisation Agenda
Erasmus bidrag till moderniseringsagendan
the contribution of Erasmus to the modernisation agenda,
Erasmus bidrag till moderniseringsagendan,
The contribution of Estonia shall be expressed and paid in Euros.
Estlands bidrag skall anges och betalas i euro.
The contribution of EU cohesion policy to real convergence will depend primarily on the commitment of policy-makers to coherent national and regional policies, ensuring that the environment in which Structural Funds are utilised is characterised by macroeconomic stability, continuing structural reforms, and good governance.
Hur EU:s sammanhållningspolitik bidrar till real konvergens kommer främst att bero på om beslutsfattarna väljer att tillämpa en konsekvent nationell och regional ekonomisk politik, som säkerställer att strukturfonderna används i en miljö som utmärks av makroekonomisk stabilitet, fortlöpande strukturreformer och god förvaltning.
The contribution of EU Funds
EU-fondernas bidrag
THE CONTRIBUTION OF EU POLICIES
EU-POLITIKENS BIDRAG
The contribution of European competition law to the liberalisation process is likely to increase over the next few years, when legislative measures in EU Member States create the appropriate legal framework for the introduction of effective competition in the energy markets.
Konkurrenslagstiftningens bidrag till liberaliseringsprocessen torde bli allt större under kommande år då medlemsstaterna kommer att inrätta tillämpliga juridiska ramar för att införa effektiv konkurrens på energimarknaderna.
The contribution of European organised civil society
Bidrag från det europeiska organiserade civila samhället
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag till FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 (Rio + 20) (A-15) (NAT/OHU–NOV)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag till FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 (Rio + 20) (A-15) (NAT/ODD-NOV)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag till FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 (meddelande)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag till FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 (Rio+20) (meddelande)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (NAT/SDO)
Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag till FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 (Rio + 20) (NAT/OHU)
The contribution of exchanges to improving methods of administrative cooperation and/or the exchange of information between customs administrations was rated at 2.92 out of 4.
Frågan om i vilken grad tjänstemannautbytet har lett till bättre metoder för administrativt samarbete och/eller bättre informationsutbyte mellan tullförvaltningarna har medlemsstaterna bedömt med 2,92 poäng av 4.
The contribution of fiscal policy to the monetary union's policy mix involves the Community interest, however, which, the ESC feels, is not being made sufficiently clear in the current situation.
Finanspolitikens bidrag till hela valutaunionens policymix är en intressefråga för gemenskapen som enligt Ekonomiska och sociala kommitténs uppfattning inte lyfts fram i tillräcklig utsträckning.
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
I vilken utsträckning inflationen i fråga om livsmedelspriser påverkar den totala inflationen varierar mellan medlemsstaterna, med störst påverkan i de nya medlemsstaterna.