natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendment basically concerns procedures.
Den föreslagna ändringen är av formell karaktär.
The proposed amendment clarifies that a posted person cannot be replaced by another posted person after the posting period of the first person expires.
Den ändring som föreslås klargör att en utsänd person inte kan ersättas med en annan utsänd person efter det att den första personens utsändningsperiod har löpt ut.
The proposed amendment clarifies that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets (irrespective of restrictions on their authorisation or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD.
Den föreslagna ändringen klargör att alla investeringstjänster och investeringsverksamheter som omfattas av direktivet om marknader för finansiella tjänster ska vara föremål för direktivet om system för ersättning till investerare och att om företag i praktiken innehar kundtillgångar (oavsett begränsningarna av deras auktorisation eller vilken typ av investeringstjänst de tillhandahåller) ska kunderna ha rätt till ersättning enligt direktivet om system för ersättning till investerare.
The proposed amendment confirms that primary responsibility for physical protection lies upon the individual state.
Den föreslagna ändringen bekräftar att de enskilda staterna har det huvudsakliga ansvaret för det fysiska skyddet.
The proposed amendment constitutes an important element both in the implementation of the Community strategy to combat acidification and in the context of actions to reduce the concentrations of ground-level ozone in the Community.
Den föreslagna ändringen spelar en viktig roll både i samband med genomförandet av gemenskapens strategi för att begränsa försurning och i samband med åtgärderna för att minska koncentrationer av marknära ozon i gemenskapen.
The proposed amendment could furthermore lead to a situation where a competent authority appointed that is biased towards one of the parties in the Directive, the port authority side.
Vidare skulle den föreslagna ändringen kunna leda till en situation där den behöriga myndighet som utsetts är partisk och mer gynnsamt inställd mot en av parterna i direktivet – hamnmyndigheten.
The proposed amendment does not change the status of the SI in the Community.
Den föreslagna ändringen innebär ingen förändring av SI-systemets ställning inom gemenskapen.
The proposed amendment does not change the status of the SI in the Community.
Den föreslagna ändringen ändrar inte SI-systemets ställning inom gemenskapen.
The proposed amendment does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out above.
Den föreslagna ändringen är inte mer omfattande än vad som krävs för att uppnå ovannämnda mål.
The proposed amendment establishes uniform rules for the circulation of extender oils and tyres containing certain PAHs.
Den föreslagna ändringen innehåller enhetliga regler för spridning av mjukningsmedel och däck som innehåller vissa polycykliska aromatiska kolväten.
The proposed amendment extends the scope of the provisions and establishes a more flexible criterion for scientific monitoring of fishery resources in coastal areas.
Den föreslagna ändringen vidgar handlingsutrymmet och utgör en mer flexibel grund än tidigare för en vetenskaplig uppföljning av fiskeresurserna i kustområdena.
The proposed amendment extends this duty of the employer to cases where a woman is dismissed within six months of the end of her maternity leave, if the woman requests such a written motivation.
Genom den föreslagna ändringen utvidgas arbetsgivarens förpliktelse till att gälla fall där en kvinna sägs upp inom sex månader efter det att hon återvänt till arbetet efter sin barnledighet, om arbetstagaren begär en sådan skriftlig motivering.
The proposed amendment favours a definition including all entities and legal arrangements which are not taxed, at least on that part of their income arising to their non-resident participants, under the general rules for direct taxation applicable in the MS where the entity or legal arrangement has its place of effective management and can be considered to be established/ resident.
Enligt den föreslagna ändringen förespråkas en definition som omfattar samtliga obeskattade subjekt och juridiska konstruktioner, åtminstone när det gäller inkomster som går till delägare som inte har hemvist, enligt de allmänna regler om direkt beskattning som tillämpas i den medlemsstat där subjektet eller den juridiska konstruktionen har sin faktiska företagsledning och där hemvist kan anses föreligga.
The proposed amendment has been modified to reflect the equally important need for regular revision of minimum standards, indicating more clearly that actual levels are established by Member States using the proposed integrated methodology for calculation.
Den föreslagna ändringen har omformulerats för att ta hänsyn till det lika viktiga behovet av regelbunden översyn av minimistandarder och för att tydliggöra att de faktiska nivåerna fastställs av medlemsstaterna med tillämpning av den föreslagna integrerade beräkningsmetoden.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
Förslaget påverkar inte unionens budget.
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Den föreslagna ändringen har nu införlivats i EU-lagstiftningen som direktiv (EU) 2015/41224 (nedan kallat 2015 års direktiv).
The proposed amendment highlights the main priorities for actions.
I ändringsförslaget framhålls de viktigaste prioriteringarna för handling.
The proposed amendment in Article 1 of this proposal establishes timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
Enligt detta förslags ändring av artikel 1 fastställs tidsfrister, där så är motiverat, för en minskad användning av haloner inom användningsområden för haloner som är av avgörande betydelse i samband med översynen av bilaga VII.
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
Den ändring som föreslås genom artikel 1.6 syftar till att klargöra att den justering av avdrag i fråga om investeringsvaror som avses i artikel 20 i det sjätte direktivet även får tillämpas på tjänster, förutsatt att de har karaktär av investeringsvaror och behandlas som sådana.
The proposed amendment includes also the possibility for Member States to require uniform tariffs whenever other legitimate public interests are at stake, such as in cases where postal services are used for press distribution in absence of other distribution channels.
Den föreslagna ändringen innehåller också en möjlighet för medlemsstaterna att kräva enhetliga taxor, om detta motiveras av andra allmänintressen, som när posten delar ut tidningar om andra distributionskanaler saknas.
The proposed amendment includes an explicit reference to the need for the Agency to ensure appropriate co-operation with other agencies, especially with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Den föreslagna ändringen innehåller en uttrycklig hänvisning till behovet av att arbetsmiljöbyrån säkerställer lämpligt samarbete med andra organ, särskilt Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor.
The proposed amendment introduces a specific rule of priority for family allowances where there is only one person employed.
Med den föreslagna ändringen införs en särskild prioritetsregel för familjeförmåner när det endast finns en anställning.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Den föreslagna ändringen ligger i linje med övrig övergripande gemenskapspolitik, i synnerhet gemenskapens åtgärdsplan och åtgärdsplanen för finansiella tjänster.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Den föreslagna ändringen samstämmer med andra horisontella EU-åtgärder, i synnerhet med kommissionens handlingsplan och handlingsplanen för finansiella tjänster.
The proposed amendment is designed to enlarge the Foundation's remit to include the Mediterranean partner countries, and also to consolidate its work and make it more efficient.
Det aktuella förslaget till ändring syftar till att utvidga stiftelsens verksamhetsområde till att även omfatta partnerländerna i Medelhavsområdet, men man föreslår också att stiftelsens arbete skall förstärkas och göras mer effektivt.
The proposed amendment is included in the White Paper on Food Safety (Regulation (EC) No. 258/978 on novel foods and novel food ingredients).
Den föreslagna förändringen har skrivits in i vitboken om livsmedelssäkerhet (förordning nr 258/978 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser).
The proposed amendment is intended to take account of this evaluation.
Det här förslaget till ändring bygger på erfarenheterna av denna utvärdering.
The proposed amendment is logical since it seeks to avoid a situation in which EEE producers alone are responsible for costs that risk compromising the economic livelihood of firms that might have lost market share over the years and are experiencing economic difficulties.
Förslaget till ändring är rimligt eftersom det syftar till att förhindra att bara tillverkare av elektriska och elektroniska produkter åläggs kostnader som kan äventyra ekonomin för de företag som under åren tappat markandsandelar eller som därför befinner sig i ekonomiska svårigheter.
The proposed amendment is logical since it seeks to avoid a situation in which EEE producers alone are responsible for costs that risk compromising the economic livelihood of firms that might have lost market share over the years and are experiencing economic difficulties.
Förslaget till ändring är rimligt eftersom det syftar till att förhindra att bara tillverkare av elektriska och elektroniska produkter åläggs kostnader som kan äventyra ekonomin för företagen genom att de skulle riskera att tappa markandsandelar eller hamna i ekonomiska svårigheter.
The proposed amendment is not directed at SMEs because they are very largely not the companies who use these financial instruments and therefore they normally do not need to account for them.
Den föreslagna ändringen är inte direkt riktad till små och medelstora företag, eftersom flertalet av dem inte använder de nämnda finansiella instrumenten och därför normalt inte behöver redovisa för dem.
The proposed amendment is not necessary as it is already covered by a general principle of Community Law that must be – and is – respected by the Commission and Member States (Commission decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it).
Den föreslagna ändringen är inte nödvändig, eftersom den redan omfattas av en allmän gemenskapsrättslig princip som måste iakttas – och iakttas – av kommissionen och medlemsstaterna (kommissionens beslut 2000/407/EG av den 19 juni 2000 om jämn könsfördelning i kommissionens kommittéer och expertgrupper).
The proposed amendment is not the right instrument for adding passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes.
både personbilar och lastfordon med en totalvikt på högst 3,5 ton.
The proposed amendment is the most appropriate means to offer financial incentives for Member States who do not operate resettlement programmes and to encourage Member States already engaged in resettlement to expand and enhance their programmes.
Den föreslagna ändringen är det bästa sättet att erbjuda finansiella incitament för de medlemsstater som inte driver några vidarebosättningsprogram och att uppmuntra de medlemsstater som redan arbetar med vidarebosättning att utöka och förbättra sina program.
The proposed amendment is the only way to meet these goals.
Dessa syften kan bara uppnås på detta sätt.
The proposed amendment is therefore expected to have only a minor impact on SMEs throughout the Community.
Förslaget förväntas därför inte innebära några stora konsekvenser för de små och medelstora företagen i gemenskapen.
The proposed amendment is therefore rejected and the amended version of the proposal does not take it into account.
Ändringsförslaget har därför inte godtagits, och beaktas inte i den ändrade texten.
The proposed amendment made the concept of holding in the Merger Directive consistent with that of the Parent-Subsidiary Directive (see also paragraphs 24 and 25 below).
Genom ändringsförslaget anpassades definitionen i fusionsdirektivet till den i direktivet om moderbolag och dotterbolag (se även punkterna 24 och 25 nedan).
The proposed amendment of Directive 67/548/EEC includes:
Ändringsförslaget till direktiv 67/548/EEG omfattar följande:
The proposed amendment of Directive 88/609/EEC seeks to integrate into the original Directive the technical progress achieved in the LCP sector over the last 15 years.
Den föreslagna ändringen av direktiv 88/609/EEG har som syfte att i det ursprungliga direktivet föra in de senaste 15 årens tekniska framsteg vad gäller stora förbränningsanläggningar.
The proposed amendment of Regulation (EC) 726/2004 is of fundamental importance for the entire EU and the EESC welcomes it.
Förslaget om ändring av förordning (EG) 726/2004 är av största betydelse för EU och EESK ger sitt fulla stöd till det.
The proposed amendment of Regulation (EC) No 717/2007 provides for its extension in time and scope as regards voice roaming from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop, extends it to cover intra-Community roaming SMS services by proposing a price cap at both wholesale and retail levels, introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services and, lastly, amends the term "public mobile telephone networks" to "public mobile communications networks".
Förslaget till ändring av förordning (EG) nr 717/2007 innebär en utökning av förordningens giltighetstid och omfattning när det gäller roamingsamtal från 2010 till 2013 för att säkerställa att konsumenterna inte kommer att få betala orimligt höga priser, samtidigt som tillräckligt med tid ges för att konkurrensen ska kunna utvecklas.
The proposed amendment of Regulation 1782/2003 is intended to integrate the direct payments for hops under the specific CMO in hops 1696/71 into the general regulation on direct payments.
Den föreslagna ändringen av förordning nr 1782/2003 syftar till att föra in direktbetalningarna för humle under den specifika organisationen av marknaden för humle, enligt förordning 1696/71 i den allmänna förordningen om direktbetalningar.
The proposed amendment of the 2002 Framework Decision will ensure that all Member States define these activities as crimes and apply criminal sanctions, including imprisonment, to their perpetrators.
Den föreslagna ändringen av rambeslutet från 2002 ska se till att alla medlemsstater kriminaliserar sådana handlingar och tillämpar straffrättsliga påföljder, däribland frihetsstraff.
The proposed amendment of the Directive and the issue of EU enlargement
Ändring av direktivet i relation till utvidgningen
The proposed amendment of the Directive will emphasise the importance of such procedures and facilitate any later action under the Directive relating to Mutual Assistance on Recovery of claims.
Genom den föreslagna ändringen av direktivet kommer vikten av delgivningsplikten att framhävas och senare åtgärder enligt direktivet beträffande ömsesidigt bistånd vid indrivning av fordringar att underlättas.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
Den föreslagna ändringen av Eric-förordningen gäller enbart artikel 9.2 och 9.3 och förslaget innebär att ett Eric-konsortium hädanefter ska ha minst en medlemsstat tillsammans med minst två medlemsstater eller anslutna länder som medlemmar.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
Den föreslagna ändringen av Eric-förordningen gäller enbart artikel 9.2 och 9.3 och förslaget innebär att ett Eric-konsortium hädanefter ska ha minst en medlemsstat tillsammans med minst två medlems­stater eller anslutna länder som medlemmar.
The proposed amendment of the procedure for fixing MRLs constitutes a major advance: firstly, it unifies all the procedures under each of the Directives and secondly, it simplifies them.
Den föreslagna ändringen av förfarandet för att fastställa gränsvärden har två stora fördelar, dels sammanfattar den alla direktivens olika förfaranden och dels förenklar den dem.
The proposed amendment of the Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travels services, which is based on Article 95 of the Treaty, should be adopted through the co-decision procedure described under Article 251 of the Treaty.
Den föreslagna ändringen av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster, som grundar sig på artikel 95 i EG–fördraget, bör antas genom det medbeslutandeförfarande som anges i artikel  251 i EG–fördraget.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Förslaget till ändring av förordningen, som utgör stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva del, är ett av de formella lagstiftningsförslag som tillkännages i ovannämnda meddelande.
The proposed amendment of the Seveso II Directive as well as the initiative on the management of mining waste are also included as action items in the Communication of the Commission on the Sixth Environment Action Programme of the European Community8.
Den föreslagna ändringen av Seveso II-direktivet och initiativet om hantering av gruvavfall ingår också som åtgärder i kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram8.
The proposed amendment only affects new plants to be commissioned after 2000.
Den föreslagna ändringen påverkar bara nya anläggningar som tas i drift efter år 2000.
The proposed amendment proposes a mechanical solution of the problem, an automatically opening and closing non-removable fuel filler cap or similar solutions with the same effect.
I ändringsförslaget föreslås en mekanisk lösning på problemet: ett bränslepåfyllningslock som inte kan tas bort och med automatisk öppning och stängning eller liknande lösningar med samma resultat.
The proposed amendment represents a targeted change of the 4th Company Law Directive11 that should lead to significant simplification of legislation in the short-term perspective.
Den föreslagna ändringen utgör en målinriktad ändring i det fjärde bolagsrättsdirektivet11 som på kort sikt skulle leda till väsentlig förenkling av lagstiftningen.
The proposed amendment reproduces the part of the amendment discussed during the SOC section meeting that the rapporteur was willing to accept.
Detta ändringsförslag tar upp den del av ändringsförslaget som diskuterades vid SOC-sektionens sammanträde som föredraganden var villig att godkänna.
The proposed amendment requires that the driver of a vehicle engaged in international carriage must be in possession of both a Community authorisation and a driver attestation.
Enligt ändringsförslaget krävs att föraren av ett fordon som utför internationella transporter förutom ett gemenskapstillstånd innehar ett förartillstånd.
The proposed amendment requires that the driver of the vehicle engaged in international carriage is in possession of a Driver attestation in addition to the Community authorization.
Enligt ändringsförslaget krävs det att föraren av ett fordon som utför internationella transporter förutom ett gemenskapstillstånd innehar ett förartillstånd.
The proposed amendment retains this possibility of individual opt-out, but expressly adds the requirement that this be provided for in a collective agreement.
Förslaget till ändring bibehåller denna möjlighet till enskilt undantag men anger som villkor att utnyttjandet av möjligheten skall vara uttryckligen angivet i ett kollektivavtal.
The proposed amendment seeks to avoid this.
Syftet med föreliggande förslag till ändring är att undvika detta.
The proposed amendment seeks to establish consistency between the present opinion and the report of 13 February 1998, which devoted a chapter to EMU.
Ändringen kan lägga föreliggande yttrande i linje med rapporten av den 13 februari 1998, där ett kapitel ägnas åt EMU.
The proposed amendment seeks two aims.
Ändringsförslaget har två syften.
The proposed amendment serves to underline the view held by the Council since 1 January 1997 that the application of the normal rate of customs duty cannot be regarded as the appropriate sanction for infringements of customs provisions.
Med denna ändring understryks den ståndpunkt som rådet har förespråkat sedan den 1 januari 1997, nämligen att tillämpningen av normaltullsatsen inte är en lämplig sanktion vid överträdelser av tullbestämmelserna.
The proposed amendment serves to underline the view held by the Council since 1 January 1997 that the application of the normal rate of customs duty cannot be regarded as the appropriate sanction for infringements of customs provisions.
Med denna ändring understryks den ståndpunkt som rådet har förespråkat sedan den 1 januari 1997, nämligen att tillämpningen av normaltullsatsen inte är en lämplig sanktion vid överträdelser av tullbestämmelserna.
The proposed amendment set out below, which was endorsed by at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion of the opinion.
Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, avslogs under debatten:
The proposed amendment should help to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection afforded to shareholders and creditors.
Denna föreslagna modernisering av det andra direktivet bör på så sätt kunna bidra till att främja näringslivets effektivitet och konkurrenskraft utan att försämra det skydd som erbjuds aktieägare och borgenärer.
The proposed amendment should not affect the Member States' existing rules on financing or the contributions to be made by businesses.
Den föreslagna ändringen kan inte antas påverka varken finansieringen eller de avgifter som företagen i medlemsstaterna skall betala.
The proposed amendment therefore begins this process by setting a limit for benzene, a known human carcinogen, clearly demonstrated by epidemiological studies.
Föreliggande ändringsförslag innebär därför en början på denna process genom att man fastställer ett gränsvärde för bensen, som är känt som ett för människor cancerframkallande ämne, vilket klart bevisats i epidemologiska studier.
The proposed amendment therefore entails no improvement to the system.
Kommittén sammanträder fyra gånger per år, och den föreslagna ändringen medför följaktligen ingen förbättring av systemet.
The proposed amendment therefore entails no improvement to the system.
Ändringsförlaget medför därför ingen förbättring av systemet.
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
Den föreslagna ändringen syftar därför till att skapa lika villkor på detta område.