natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for trans-national collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Det är också ur denna synvinkel som förslaget om frivilliga ramar för gränsöverskridande kollektivavtalsförhandlingar skall ses, ett förslag som kommissionen lagt fram i sitt meddelande om den socialpolitiska agendan för perioden 2005–2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Det är också ur denna synvinkel som förslaget om frivilliga ramar för gränsöverskridande kollektivavtalsförhandlingar skall ses, ett förslag som kommissionen lagt fram i sitt meddelande om den socialpolitiska agendan för perioden 2005–2010.
The same ambition must now be applied to economic, social and environmental policy if the EU is to meet the strategic goal for this decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world as decided in Lisbon European Council two years ago.
Samma ambition måste nu ligga till grund för den ekonomiska politiken och för social- och miljöpolitiken om EU skall kunna uppnå det strategiska målet för detta decennium att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi enligt vad som beslutades vid Europeiska rådets möte i Lissabon för två år sedan.
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
I samma ändringsdirektiv finns en översynsklausul (artikel 2) som syftar till att stärka gränsvärdena så att de återspeglar den tekniska utvecklingen för marina motorer för fritidsbruk samt behovet att harmonisera gränsvärdena internationellt, särskilt när det gäller USA.
The same amendment also contained wording according to which substitute service “in particular” by one of the following methods shall be admissible.
I samma ändringsförslag angavs också att indirekt delgivning får ske ”företrädesvis” på ett av de i artikeln angivna sätten.
The same amendment also sought a specific reference to the electronic money Directive 2000/46/EC6.
I samma ändringsförslag framfördes även önskemål om en särskild hänvisning till direktiv 2000/46/EG6 om elektroniska pengar.
The same amendment has been introduced for the other proposals of the package so as to ensure that the date of application is identical for the four proposals concerned.
Samma ändring har införts i de andra förslagen så att samma tillämpningsdatum gäller för samtliga berörda förslag.
The same amendment has been subsequently introduced for the other proposals of the package so as to ensure that the date of application is identical for the four proposals concerned.
Samma ändring har införts i de andra förslagen så att samma tillämpningsdatum gäller för samtliga berörda förslag.
The same amount (175 000 euro) was committed to cover mainly the related travel and accommodation costs.
Samma belopp (175 000 euro) utnyttjades för att täcka kostnaderna för resa och logi.
The same amount could have quite different effects from one country to another.
Ett sådant belopp kan få helt olika effekter i de olika länderna.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Samma belopp ska avsättas för programmet även under 2014 och 2015.
The same amount shall be added to the tax base.
Samma belopp ska läggas till skattebasen.
The same analysis applies to the ability to negotiate.
Samma analys kan göras vad gäller befogenheten att förhandla.
The same analysis should be carried out, as far as possible, for interventions supported by Member States and other donors.
En sådan analys bör i största möjliga mån utföras även i fråga om åtgärder som stöds av medlemsstater och andra givare.
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
Samma eller vid behov mer precisa villkor.
The same applied for the neighbouring countries to the east.
Han tillade att detsamma gäller för grannländerna i öster.
The same applied to the data in table 9).
Detta gäller även uppgifterna i tabell 9).
The same applied to the right of popular initiative, whose operating procedures had to be defined by a European law.
Detta gäller i synnerhet den folkliga initiativrätten, vars konkreta former bör fastställas i en europeisk lag.
The same applied to the Slovak Republic, but for the second selection round 1998 only.
Samma sak gällde Slovakien, men endast för den andra urvalsomgången 1998.
The same applies also to the shipbuilding industry and coal mining.
Detta gäller framför allt varvsindustrin och kolbrytningen.
The same applies as regards the possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes: senior workers could gradually give way to new job applicants, partially using pension-funds and or unemployment schemes for financing.
Samma gäller det möjliga bidraget från system för successiv pensionering och (förtids)pensionering: äldre arbetstagare kan ge plats åt yngre arbetssökande, genom att delvis använda pensionsmedel och/eller arbetslöshetsersättning för finansiering.
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
Samma gäller omförhandling av ett mellanstatligt avtal, för vilket samtycke från tredjelandet krävs.
The same applies at national level, where taking national labelling rules as a starting point would be in conflict with the internal market.
Samma sak gäller på nationell nivå, där nationella märkningsbestämmelser i princip skulle stå i strid med den inre marknaden.
The same applies at the regional and state levels.
Motsvarande gäller i ett regionalt eller statligt sammanhang.
The same applies concerning the specific rules of the TRIPS Agreement, which links the Community and the Member States.
Samma sak gäller för bestämmelserna i Trips-avtalet som är bindande för gemenskapen och dess medlemsstater.
The same applies for environmental compatibility.
Det samma gäller för miljöpåverkan.
The same applies for eTourism apps benefiting local commerce and municipal activities.
Detsamma gäller appar för e-turism som gynnar lokal handel och kommunala aktiviteter.
The same applies for legislation on machinery, electrical equipment (low voltage and electromagnetic compatibility), medical devices, gas appliances, pressure vessels, pressure equipment, lifts, personal protective equipment, recreational craft, toys, radio- and telecommunications terminal equipment, which Croatia is also planning to transpose by December 2004.
Detsamma gäller lagstiftningen om maskiner, elektrisk utrustning (lågspänning och elektromagnetisk kompatibilitet), medicintekniska produkter, anordningar för förbränning av gasformiga bränslen, tryckkärl, tryckbärande anordningar, hissar, personlig skyddsutrustning, fritidsbåtar, leksaker samt radioutrustning och teleterminalutrustning, vilken likaså planeras ha införlivats före utgången av december 2004.
The same applies for necessary amendments of corresponding provisions which are already part of the TM Directive.
Detsamma gäller för nödvändiga ändringar av motsvarande bestämmelser som redan ingår i varumärkesdirektivet.
The same applies for the approval of the geographical extension of a breeding programme, which is carried out on the same breed or on breeding animals that can be recruited from the breeding population of the existing breed society.
Detsamma gäller för godkännandet av en geografisk utvidgning av ett avelsprogram som genomförs med samma ras eller med avelsdjur som kan värvas från den befintliga rasföreningens besättning.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
Detsamma gäller ändringen av försäkran om överensstämmelse.
The same applies for the conflict-of-law rules.
Detsamma gäller för lagvalsreglerna.
The same applies for the current Directives on the right to move and reside freely on the territory of a Member State, though there are a few cases of incorrect application.
Detsamma gäller direktiven om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, bortsett från några fall av felaktig tillämpning.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
Detsamma gäller uteslutandet av små och medelstora företag från instrumentet, vilket säkerställer att instrumentet för internationell upphandling också är samstämmigt med EU:s politik i vidare bemärkelse på detta område.
The same applies for the findings of the other four working groups which were decided upon at the last full plenary session of the Convention and which begin their work in September:
Detta gäller också resultaten från de fyra andra arbetsgrupperna som inrättades under den senaste generalförsamlingen inom konventet och som inleder sitt arbete i september.
The same applies for the non-legislative option (Option 3), which would leave most of the problematic issues identified in the revision process unresolved.
Detsamma gäller för alternativet utan lagstiftning (alternativ 3), som skulle lämna de flesta problem som upptäckts under översynen olösta.
The same applies for the scientific instruments used in earth observation, which are also used in the observation and monitoring of the climate, meteorological phenomena and the environment, and in exploring and prospecting for terrestrial resources.
Detsamma gäller vetenskapliga instrument för jordobservation, som även används för observation och övervakning av klimatologiska, meteorologiska och miljömässiga fenomen samt till forskning och uppspårning av naturresurser.
The same applies for the work on co-operative systems, where the road operators, both urban and inter-urban, play a key role in achieving the expected benefits.
Detta gäller även arbetet med system som kan samverka där vägmyndigheter, både inom städer och mellan städer, bär ett tungt ansvar för att de förväntade fördelarna skall uppnås.
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Detsamma gäller enligt artikel 40.2 för utbildning till barnmorska.
The same applies for transitional periods.
Detsamma gäller för övergångsperioder.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as  recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
Detsamma gäller om analysen begränsas till utbyte av tjänster eller till delningsplattformar utan att ta hänsyn till sådana aspekter som återcirkulering och byte av varor, optimering av tillgångar eller nätverkande.
The same applies in cases of regional governments or local authorities where exposures to the regional governments or local authority receive a 0 % risk weight according to Article 110 and where the regional governments or local authorities provided an explicit guarantee for all the obligations of such entities.
Samma princip tillämpas för regionala eller lokala självstyrelseorgan eller myndigheter om exponeringarna åsätts en riskvikt på 0 % i enlighet med artikel 110 och de regionala eller lokala självstyrelseorganen och myndigheterna har lämnat en uttrycklig garanti för företagens samtliga skyldigheter.
The same applies in Denmark for power lines and telecommunication stations.
Samma sak gäller Danmark för kraftledningar och telestationer.
The same applies in relation to amendment 27/28/29, relating to the new Annex V to the IPPC Directive.
Det samma gäller ändringsförslagen 27, 28 och 29 avseende den nya bilaga V till IPPC-direktivet.
The same applies in relation to the IPPC Directive: amendment 35 was accepted in part, as the Commission agreed in principle to add a reference concerning information about review procedures.
Detsamma gäller avseende IPPC-direktivet ­ ändringsförslag 35 accepterades delvis, eftersom kommissionen i princip gick med på att lägga till en hänvisning beträffande information om förfaranden för prövning.
The same applies in respect of the ban on marketing and use of products containing asbestos, which was already effective in most Member States even before Directive 1999/77/EC came into force.
Detsamma gäller förbudet mot att släppa ut och använda asbesthaltiga produkter på marknaden, vilket gällde i de flesta medlemsstater redan innan direktiv 1999/77/EG trädde i kraft.
The same applies in the case of a product imported into the Community, if this product does not indicate the identity of the importer, even if the name of the producer is indicated.
Detsamma gäller för en importerad produkt, även om tillverkarens namn är angivet.
The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Detsamma gäller i fråga om körriktningsvisare i kategori 1 i arrangemangen B och D.
The same applies in the case of SMEs, which are often neither ready nor able to use the services of an international law office or a number of lawyers to assert their rights.
Detta gäller också de små och medelstora företagen, som ofta vare sig kan eller vill anlita internationella advokatkontor eller till och med flera olika advokater för att kunna driva ett mål.
The same applies in the case of SMEs, which are often neither ready nor able to use the services of an international law office or a number of lawyers to assert their rights.
Detta gäller också de små och medelstora företagen, som ofta varken kan eller vill anlita internationella advokatkontor eller till och med flera olika advokater för att kunna driva ett mål.
The same applies in the case of the local level, which should participate in the planning, administration and monitoring of the various programmes.
Detsamma gäller för den lokala nivån, som bör delta i planeringen, förvaltningen och övervakningen av de olika programmen.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
Detsamma gäller i sådana fall som avses i punkt 1 för fordonsenheter, rörelsesensorer, diagramblad eller färdskrivarkort som har undantagits från första EU-verifikation, om tillverkaren efter vederbörlig varning inte ser till att materielen överensstämmer med den godkända typen eller med kraven i denna förordning.
The same applies in the context of intergovernmental action under third-pillar instruments (see above at 1.2.1).
Detsamma gäller mellanstatliga åtgärder inom ramen för tredje pelaren (se 1.2.1).
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Det är även fallet i Storbritannien, där "workers" åtnjuter lagstadgad ersättning vid sjukdom.
The same applies more or less in the case of farmers and EU agricultural policy.
Ett liknande resonemang gäller även för jordbruket och EU:s jordbrukspolitik.
The same applies to a clause providing for a right to ask for flexible working hours after returning from maternity leave.
Detsamma gäller för en bestämmelse om rätten att begära flexibla arbetslösningar efter avslutad barnledighet.
The same applies to a new focus on spatial and urban development.
Detsamma gäller den fysiska utvecklingen och stadsutvecklingen.
The same applies to a number of other players (the Tunnel Manager and the emergency services).
Detsamma gäller för vissa personalkategorier (driftsledning, räddningsstyrkor).
The same applies to a practice whereby the Office, when reporting on an investigation, announces that information for the institution will follow but fails to act on it;
I en utredning meddelade OLAF den berörda institutionen att information skulle lämnas senare, vilket ännu inte skett.
The same applies to access to treatment, care and support.
Samma sak gäller för tillgången till behandling, vård och stöd.
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Samma sak gäller för att man ska kunna ta emot det ökande antalet rörelsehindrade turister (nyligen uppskattat till 127 miljoner personer), vars särskilda behov man måste ta hänsyn till i utbudet av turismtjänster.
The same applies to actions relating to the limitation or lapse of the patent.
Samma sak med yrkanden om begränsning eller upphörande av ett patent.
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
Detsamma gäller för ytterligare bevisning och muntliga vittnesmål (artikel 11).
The same applies to agricultural imports from GSP countries (7% as against 5%).
Detsamma gäller om man bara ser till import av jordbruksprodukter från de länder som omfattas av Allmänna preferenssystemet (7 % mot 5 %).
The same applies to aid for maintaining cultivation of areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, potatoes for human consumption and seed potatoes and the production of honey of specific quality.
Också stöden till bevarande av vinstockar för produktion av kvalitetsviner fso, olivodling, produktion av matpotatis och utsädespotatis och produktion av honung av hög kvalitet bör behållas.
The same applies to air carriers that have already received slots (with or without grandfather status for the summer 2002 season, which becomes fixed on 31 January.
Samma sak gäller för lufttrafikföretag som redan har tilldelats ankomst- och avgångstider (med eller utan status för hävdvunna rättigheter) för sommarsäsongen 2002 som fastställs den 31 januari.
The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.
Detsamma gäller navigation i luften, där det behövs ett pålitligt medel att öka kapaciteten i ett system som transporterar miljoner människor.
The same applies to am. 9 on recital 13.
Det samma gäller ändringsförslag 9 om skäl 13.
The same applies to amendment 24 which can not be accepted in its entirety.
Detta gäller även ändring 24 som inte kan godkännas i sin helhet.
The same applies to amendments 3 and 8 on related rewording of the Recitals, and to amendment 26.
Detsamma gäller ändringsförslagen 3 och 8, avseende omformulering av skälen, samt ändringsförslag 26.
The same applies to amendments 3 and 8.
Detta gäller även ändringarna 3 och 8.
The same applies to Amendments 31 (Article 4, paragraph 1), 34 (Article 4, paragraph 2), 69, 70 and 71 (Annex I, Part B), which are acceptable in principle.
Samma gäller för ändringarna 31 (artikel 4.1), 34 (artikel 4.2), 69, 70 och 71 (bilaga I, del B), som också kan godtas i princip.
The same applies to amendments 32/rev/23 (joint vote) concerning the new Article 15a IPPC Directive.
Detta gäller även ändring 32/ändr./23 (sammanslagen omröstning) som gäller den nya artikeln 15a i direktivet för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
The same applies to amendments 8, 34, 39 and 40 relating to the principle of accommodation in places of refuge.
Samma sak gäller ändringarna 8, 34, 39 och 40 rörande principen om att ta emot fartyg vid en skyddad plats.
The same applies to animal and plant species which are not found in the wild; they are more than "just" gene sequences of potential scientific use.
Detta gäller även för tamdjur och växter som inte endast har användbart genmaterial i ekonomiskt hänseende.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain as a direct consequence of this proposal; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Detsamma gäller andra arbetstillfällen som riskerar att gå förlorade i distributionskedjan som en direkt följd av detta förslag: Om det är till folkhälsans fromma är offentligt stöd till arbetstillfällen av högre kvalitet helt motiverat och bör uppmuntras.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Detsamma gäller andra arbetstillfällen som riskerar att gå förlorade i distributionskedjan: Om det är till folkhälsans fromma är offentligt stöd till arbetstillfällen av högre kvalitet helt motiverat och bör uppmuntras.
The same applies to anything a person has received as payment for costs incurred in conjunction with a crime, provided that such receipt constitutes an offence under the Criminal Code.
Samma sak gäller allt det som en person har tagit emot som betalning för kostnader i samband med ett brott, förutsatt att detta utgör ett brott enligt brottsbalken.
The same applies to applicants who are a danger to national security or public order.
Detsamma gäller för sökande som utgör en fara för den allmänna ordningen och säkerheten.
The same applies to application of health and plant health standards, which is becoming a highly sensitive issue in the EU.
Samma resonemang kan föras i fråga om tillämpningen av normerna för hälsa och växthälsa, som är en känslig fråga i EU.
The same applies to APRC and early repayment where legislation is deemed the best option.
Detsamma gäller effektiv ränta och förtida återbetalning där lagstiftning bedöms vara det bästa alternativet.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Samma sak gäller ögrupper med dubbla eller flerdubbla ösärdrag.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Samma sak gäller ögrupper med en dubbel eller flerdubbel ökaraktär.
The same applies to Article 19 in respect of the urgency procedure.
Samma sak gäller artikel 19 om skyndsamt förfarande.
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Detsamma gäller artikel 7, Samråd med och medverkan av arbetstagare.
The same applies to bioenergy and wind energy, which are still embryonic but offer encouraging prospects, with land availability allowing these sources to be harnessed.
Samma sak gäller bioenergi och vindkraft, som fortfarande ligger i sin linda men har ljusa framtidsutsikter.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Samma sak gäller för företag som vill etablera sig i mer än en medlemsstat.
The same applies to candidates during the election process.
Samma bestämmelser gäller för kandidater när val pågår.
The same applies to cases where the patient’s state of health is such that any delay of transplantation is unacceptable.
Samma gäller för sådana fall där patientens tillstånd är sådant att dröjsmål av transplantationen är otänkbart.
The same applies to certain agreements having as their object the right of an economic operator to exploit certain public domains or resources, such as land lease contracts whereby the State or contracting authority or entity establishes only general conditions for their use without acquiring specific works or services.
Detsamma gäller vissa avtal som avser en ekonomisk aktörs rätt att utnyttja vissa statliga domäner eller resurser, såsom markarrendekontrakt, där staten eller en upphandlande myndighet eller enhet endast fastställer allmänna villkor för användningen, utan att förvärva särskilda byggentreprenader eller tjänster.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split in new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Detta gäller i vissa fall även delningar, särskilt när företag delas och nya företag bildas som ägs av aktieägarna i proportion till deras innehav i det ursprungliga företaget.
The same applies to challenges addressed not to the investigation measure as authorised by the court but to the way in which it is executed by the European Public Prosecutor.
Detsamma gäller för invändningar som inte vänder sig mot de utredningsåtgärder som godkänts av domstol, utan den europeiska åklagarens sätt att genomföra dem på.