natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion contract6 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents7.
"Promotoravtal" 6 utmärks av det omfattar finansiering, genomförande och ibland utformning av ett arbete vilket den upphandlande myndigheten får använda i utbyte mot hyresbetalning7.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
"Promotoravtal" 7 utmärks av att det omfattar finansiering, genomförande och ibland utformning av ett arbete vilket den upphandlande myndigheten får använda i utbyte mot hyresbetalning8.
The Promotion Facility was suspended in September 2001, pending the outcome of the review and because the events supported were not leading to the submission of many new project applications.
Marknadsföringsmekanismen avskaffades i september 2001 i avvaktan på resultatet av denna översyn och med motiveringen att de evenemang som fått stöd inte lett till att många fler projekt­ansökningar kommit in.
The promotion of "active ageing" is an important issue for the EESC.
Att främja en aktiv ålderdom utgör en viktig fråga för EESK.
The promotion of 'quality' is a major driving force behind this agenda.
Att främja "kvalitet" är en viktig drivkraft bakom denna dagordning.
The promotion of 'quality' is a major driving force behind this agenda.
Att främja ”kvalitet” är en viktig drivkraft bakom denna agenda.
The promotion of a "global age strategy" also includes initiatives to reunite families of immigrants.
Främjandet av en ”strategi för det globala tidevarvet” omfattar även initiativ för återförening av invandrarfamiljer.
The promotion of a better re-insertion after release and the goal of reducing re-offending risks also take into account the objective of limiting prisoners’ children distress.
Syftet med främjandet av en bättre integrering efter frigivningen och målet att minska risken för återfall i brott är också att begränsa lidandet hos barn till fångar.
The promotion of a Community framework for a more coherent and co-ordinated vehicle taxation system is essential for a more effective functioning of the Single Market in this sector.
Främjande av en gemensam ram för ett enhetligare och mer samordnat system för beskattning av motorfordon är en förutsättning för att den inre marknaden skall kunna fungera effektivare på detta område.
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
En kultur med riskförebyggande måste främjas om det ska gå att klara detta.
The promotion of a European cultural policy for children should be specifically stated in Article 128 of the Treaty and should also encourage cooperation among children and young people as part of efforts to develop the EU's external relations.
Främjande av en europeisk barnkulturpolitik bör uttryckligen fastslås i artikel 128 i fördraget och bör även uppmuntra samarbete mellan barn och ungdomar som en del av insatserna för att utveckla EU:s externa relationer.
The promotion of a favourable business environment for employment creation is a priority, as is the balance between flexibility and security on the labour market.
Att främja en företagsmiljö som är gynnsam för skapande av nya arbetstillfällen är en prioritet, liksom jämvikten mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden.
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
Främjande av en gedigen företagaranda som fokuserar på miljövänlig produkttillverkning.
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
Främjande av en gedigen företagaranda som fokuserar på miljövänlig produkt­tillverkning.
The promotion of a greater use of different policy tools including legislation and co-regulation mechanisms is confirmed in the Common Position.
Främjandet av en större användning av olika politiska verktyg inbegripet lagstiftning och samregleringsmekanismer bekräftas i den gemensamma ståndpunkten.
the promotion of a high level of nuclear safety;
Främjande av en hög kärnsäkerhetsnivå.
The promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment is therefore necessary.
i form av luftföroreningar.3 Därför måste man arbeta för att nå långt när det gäller skydd och förbättring av miljökvaliteten.
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
Främjande av en social dialog av högre kvalitet och en europeisk mekanism för konfliktlösning och förlikning.
The promotion of a more sustainable and fairer agro-food supply chain is one of the priorities of the 2015-2018 work programme of the NAT section, and in particular of the Permanent Study Group on Food Security.
Främjande av en hållbarare och rättvisare livsmedelskedja för jordbruksprodukter är en av prioriteringarna i NAT-sektionens arbetsprogram för 2015–2018, och särskilt den permanenta studiegruppen om livsmedelstrygghet.
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
Främjande av en resurseffektiv, koldioxidsnål ekonomi och därmed sammanhängande frågor.
The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses.
Om ett bättre säkerhetstänkande skall kunna främjas och reglerings- och tillsynssystemet på de områden som denna förordning omfattar skall kunna fungera på ett fullgott sätt, måste tillbud och andra händelser spontant rapporteras av dem som bevittnar dem.
The promotion of a service level that strikes an appropriate balance between security, freedom and independence will be encouraged.
Främjandet av en tjänstenivå som innebär en lämplig balans mellan trygghet, frihet och självständighet kommer att uppmuntras.
the promotion of accessibility requirements in public procurement;
Främja införandet av tillgänglighetskrav vid offentlig upphandling.
The promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the EU has set itself.
Främjandet av ett aktivt åldrande återspeglas i två kompletterande mål som EU satt upp för sig självt.
The promotion of active ageing requires increased emphasis
Större betoning måste läggas på att främja aktivt åldrande
the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market;
Att främja aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och personer som står utanför arbetsmarknaden måste betraktas som ett viktigt mål och de arbetsmarknadspolitiska instrumenten måste konsekvent inriktas på att åter integrera arbetslösa på den reguljära arbetsmarknaden.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs with family life commitments and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Att främja aktiv arbetsmarknadspolitik, flexicuritysystem som förhandlats fram mellan arbetsmarknads­parterna och staten, livslångt lärande, lämpliga och hållbara sociala trygghetssystem, lika möjligheter, jämställdhet mellan könen, möjligheter att förena arbete och familjeåtaganden och eliminera alla typer av diskriminering är väsentliga faktorer om arbetsmarknaden ska kunna bidra mer till Lissabonmålen.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Att främja aktiv arbetsmarknads­politik, flexicuritysystem som förhandlats fram mellan arbetsmarknadsparterna och staten, livslångt lärande, stabila, lämpliga och hållbara sociala trygghetssystem, lika möjligheter, jämställdhet mellan könen, möjligheter att förena arbete och privat- och familjeliv och eliminera alla typer av diskriminering är väsentliga faktorer om arbetsmarknaden ska kunna bidra mer till Lissabonmålen.
The promotion of adaptable work organisation has mostly been taken up in social dialogues at the national level.
Främjandet av en anpassningsbar arbetsorganisation har främst tagits upp i den sociala dialogen på nationell nivå.
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
I främjandet av alternativ tvistlösning ingår skräddarsydd reklam (broschyrer, informationsträffar), insamling och offentliggörande av data, utvärdering av effektiviteten av dessa metoder och tillgången till rättshjälp för alternativ tvistlösning.2
The promotion of advanced European socio-economic research has also been supported through the Research Framework Programme, notably through the development of new methodologies, progress indicators or research infrastructures.
Avancerad europeisk socioekonomisk forskning har också fått stöd genom ramprogrammet för forskning, bl.a.
The promotion of agricultural products must not replace promotion activities in the private sector but should rather endow them with a special European dimension.
De säljfrämjande åtgärderna för jordbruksprodukter bör inte ersätta den privata sektorns säljfrämjande åtgärder, utan komplettera den genom att lägga till en europeisk dimension.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.
För att kunna främja alla grundläggande rättigheter och genomföra strategin mot diskriminering krävs en ännu mer målmedveten och proaktiv strategi.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
Man bör främja alternativ till lagstiftning, såsom bästa praxis inom ramen för sam- eller självregleringsinitiativ eller kollektivavtal, och uppmuntra användningen av sådana alternativ samtidigt som man inte får glömma att fortsätta dialogen – som kommissionen i fördraget uppmuntras att främja – i syfte att nå kollektivavtal.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Voluntary Agreements should be given importance and more widespread use encouraged.
Man bör främja alternativ till lagstiftning, såsom bästa praxis inom ramen för sam- eller självregleringsinitiativ eller frivilliga avtal, och uppmuntra användningen av sådana alternativ.
The Promotion of Ambition and the significance of creativity and entrepreneurship must be appreciated and not confused with business or profit generation.
Främjande av ambitioner och vikten av kreativitet och företagande måste värdesättas och inte blandas samman med företagsverksamhet och generering av vinster.
The promotion of an effective and transparent public sector and the application of the rule of law are further essential elements for the establishment of a democratic society and the operation of a healthy market economy.
Främjande av en effektiv och öppen offentlig sektor och tillämpning av rättsstatens principer är andra frågor som är av största vikt för upprättandet av ett demokratiskt samhälle och en sund marknadsekonomi.
The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
Att främja en effektiv och enhetlig tillämpning av gemensamma regler om återvändande i enlighet med den politiska utvecklingen på området.
the promotion of an entrepreneurial culture and reduction of excessive administrative and regulatory obstacles to new company start-ups and entrepreneurial activity;
Främja företagsamhet och minska onödiga administrativa och byråkratiska hinder för att starta och driva företag.
The promotion of an inclusive labour market is one of the three overarching objectives of the new European Employment Strategy.
ett av de övergripande målen för den nya europeiska sysselsättningsstrategin är att främja en integrerad arbetsmarknad.
The promotion of an understanding of social, economic and environmental considerations should also take into account different cultures.
När man vill skapa förståelse för sociala, ekonomiska och miljömässiga överväganden bör man också beakta olika kulturer.
the promotion of apprenticeship and ongoing training throughout one's life (a European observatory of innovative practices in vocational training is planned).
främjande av en fortlöpande inlärning och utbildning under hela livet (förslag till en framtida europeisk observationsgrupp för nyskapande metoder inom yrkesutbildningen).
The promotion of apprenticeship as a main port of entry into the labour market is welcome but still requires enforcement of the appropriate instruments such as a new system of occupational and training standards and skills certification schemes.
Främjandet av lärlingsutbildning som en viktig inkörsport till arbetsmarknaden välkomnas, men det krävs fortfarande att lämpliga instrument genomförs, såsom nya system för yrkes- och utbildningsstandarder och för certifiering av färdigheter.
The promotion of areas of joint interest relating to employment policy and social policy are two of the aims of the process of giving a new impetus to relations with Canada.
Främjandet av de sysselsättnings- och socialpolitiska områden som är av gemensamt intresse finns med bland målsättningarna i det utökade samarbetet med Canada.
The promotion of best practices exchange towards sustainable destination management (e.g. addressing the issue of seasonality and the prolongation of the tourism season) can contribute in a significant way to the competitiveness of the tourist destinations.
Att främja utbyte av bästa metoder för hållbar resmålsförvaltning (till exempel för att lösa frågan om säsongsbetonad efterfrågan och förlängning av turistsäsongen) kan ge ett betydande bidrag till resmålens konkurrenskraft.
The promotion of best practices was considered to be effective where it contributed to high profile events such as Presidency conferences.
Arbetet med att främja goda rutiner ansågs effektivt då det bidrog till evenemang med hög profil, som ordförandeskapets konferenser.
the promotion of cars powered by alternative energy and third generation biofuels, where necessary through appropriate taxation measures;
Främjande av bilar som drivs med alternativ energi och tredje generationens biobränslen, vid behov med hjälp av skattetekniska incitament.
The promotion of charging systems proportional to the volume and weight of waste puts companies on a level playing field, with each business paying for the amount of waste that it has actually produced.
Ett främjande av system med avgifter som motsvarar avfallets volym bidrar till att alla företag behandlas lika, eftersom varje företag betalar endast för den mängd avfall som det verkligen har producerat.
The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
Att främja barns rättigheter och svara på deras grundläggande behov genom EU:s yttre åtgärder måste ses mot bakgrund av EU:s åtagande att främja mänskliga rättigheter i allmänhet.
The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
Det främjande av rena och energieffektiva fordon inom ramen för upphandlingen inom kollektivtrafiken, som uppmuntras genom detta initiativ, kommer att påskynda marknadsutvecklingen för denna teknik och bidra till energisparande, klimatskydd och förbättrad luftkvalitet.
The promotion of clusters proposed by the government must be directed towards sectors with competitive advantages, with the choice based on the strategy for the development of the business potential.
Det stöd för kluster som regeringen har föreslagit bör inriktas mot sektorer som har konkurrensfördelar och där valet grundar sig på en strategi för utveckling av företagspotentialen.
The promotion of CO2 capture, transport and storage (CCS) has implications for networks.
Åtgärderna för att främja avskiljning och lagring av koldioxid (CCS, av engelskans carbon dioxide capture and storage) får konsekvenser för näten.
the promotion of collective bargaining and the requirement for "social dialogue" between firms, worker representatives, and local and regional authorities – these are vital in the search for solutions and alternatives to firms' strategic relocation decisions;
att man främjar kollektiva förhandlingar och kräver en "social dialog" mellan företagen, arbetstagarnas representanter och den lokala och regionala förvaltningen; detta är av avgörande betydelse när man försöker hitta lösningar och alternativ till företagens strategiska beslut att förlägga verksamheten till en annan ort,
the promotion of combined heat and power generation in order to bring the existing Directive 88/609/EEC into line with recent developments in Community policy on sustainable development;
Främjande av produktion av kraftvärme så att nuvarande direktiv 88/609/EEG bringas i överensstämmelse med den senaste utvecklingen av gemenskapens politik för en hållbar utveckling.
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms
Främjande av konkurrens mellan alternativa infrastrukturplattformar.
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms;
Främjande av konkurrens mellan alternativa infrastrukturplattformar;
The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
Arbetet med att främja konkurrensprinciperna genom information fortsatte både inom och utanför kommissionen för att se till att lagstiftning på EU- och medlemsstatsnivå som har legitima politiska mål inte skadar konkurrensen i onödan.
the promotion of competition,
främjandet av konkurrens,
The promotion of competitiveness in the OCTs should be one of the central objectives for the future association between the OCTs and the EU.
Att stärka de utomeuropeiska ländernas och territoriernas konkurrenskraft bör vara ett första centralt mål för den framtida associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och gemenskapen.
The promotion of concrete steps towards cooperation between, on the one hand, these companies in the various sectors with highly qualified male and female employees and, on the other, the most qualified research centres, will serve overall output.
Det övergripande produktionsresultatet kommer att förbättras genom att man vidtar konkreta åtgärder för att skapa samarbete mellan å ena sidan dessa företag inom olika sektorer med högkvalificerad manlig och kvinnlig arbetskraft och å andra sidan de mest kvalificerade forskningscentrumen.
The promotion of concrete steps towards the creation of European networks between these companies in the various sectors and the most qualified research centres will serve overall economic output.
Det övergripande produktionsresultatet kommer att förbättras genom att man vidtar konkreta åtgärder för att inom olika sektorer skapa europeiska nätverk mellan dessa företag och de mest kvalificerade forskningscentrumen.
The promotion of conformity assessment modules in the Application Guide may contribute to partly meet consistency in this area.
Främjandet av moduler för bedömning av överensstämmelse i vägledningen kan bidra till att delvis uppnå enhetlighet på detta område.
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
Att understödja samråd och en gemensam strävan efter det allmänna bästa.
The promotion of consumer and environmental protection associations has a role to play in this context.
I detta sammanhang spelar också stöd till konsument och miljöorganisationer en viktig roll.
The promotion of contracting firms
Att främja de anbudsgivande företagen
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, governmental and scientific actors in the Union and third countries;
Främjande av samarbete, partnerskap och gemensamma företag mellan ekonomiska, sociala, kulturella, statliga och vetenskapliga aktörer i unionen och tredjeländer.
The promotion of cooperative societies in Europe (communication)
Främjande av kooperativa företag i Europa (meddelande)
The promotion of core labour standards and social development
Främjande av grundläggande arbetsnormer och social utveckling
the promotion of cork as an "agricultural" product;
Främjande av korkproduktion inom jordbruket.
The promotion of cost-effective communications systems that best meet IWT requirements.
Främjande av kostnadseffektiva kommunikationssystem som på bästa sätt motsvarar den inre sjöfartens krav.
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
Främjande av täckningskrav för 700 MHz-licenser.
the promotion of creativity and the international dissemination of culture and the movement of artists and their work;
kulturellt skapande och spridning över gränserna av kultur samt rörlighet för konstnärer och verk,
The promotion of creditable environmental management systems, including ISO 14001.
Främjande av trovärdiga miljöledningssystem såsom ISO 14001.
The promotion of cross-border cycle transport
"Främjande av gränsöverskridande cykeltrafik".
The promotion of cross-border cycle transport.
"Främjande av gränsöverskridande cykeltrafik".
The promotion of cross-border cycle transport.
"Främjande av gränsöverskridande cykeltrafik."
The promotion of cross-border trade is however necessary in any event, irrespective of the adoption of the suggested amendments to the current electricity directive.
Den gränsöverskridande handeln måste dock främjas i vilket fall som helst, oberoende av när de föreslagna ändringarna i det befintliga eldirektivet antas.
the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
kulturell mångfald och  nya former av kultur,
the promotion of cultural heritage of European significance;
framhävande av kulturarv som har europeisk betydelse,
The promotion of decent work as a global objective at all levels
Främjande av goda arbetsvillkor som ett världsomfattande mål på alla nivåer
The promotion of decent work covering job creation, guarantee of rights at work, social protection and social dialogue is vital.
I detta sammanhang bör fokus ligga på att skapa nya arbetstillfällen med anständiga villkor och garantera arbetstagares rättigheter, socialt skydd och fungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter.
The promotion of decent work for all plays an essential role in reducing poverty and enhancing social inclusion.
Främjandet av anständiga arbetsvillkor för alla har stor betydelse för att minska fattigdomen och öka den sociala inkluderingen.