natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Revisionskommittén ska ha ansvaret för det urvalsförfarande som avses i första stycket.
The audit committee shall comprise three members of the bureau who have no other permanent responsibilities within the Committee.
Revisionskommittén ska bestå av tre ledamöter av kommittén som inte har några andra stadigvarande uppdrag i kommittén.
The audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
Revisionskommittén ska överväga huruvida revisionsuppdraget ska bli föremål för en kvalitetssäkringskontroll av en annan lagstadgad revisor eller ett annat revisionsföretag före utfärdandet av revisionsberättelsen.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the executive Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Revisionskommittén ska bestå av fem personer som utnämns på fyra år av styrelsen efter att ha hört kommissionen, bestående av externa rådgivare med lämpliga kunskaper om revision och ekonomistyrning av högskole-, forsknings- och näringslivsorganisationer.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Revisionskommittén skall bestå av fem personer som utnämns på fyra år av styrelsen efter att ha hört kommissionen, bestående av externa rådgivare med lämpliga kunskaper om revision och ekonomistyrning av högskole-, forsknings- och näringslivsorganisationer.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Revisionskommittén ska själv utse sin ordförande.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Revisionskommittén skall välja sin egen ordförande.
The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Revisionskommittén ska förklara hur den lagstadgade revisionen har bidragit till integriteten i den finansiella rapporteringen och vilken funktion den fyllt i denna process.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Revisionskommittén ska informera den granskade enhetens förvaltnings- eller kontrollorgan om resultatet av den lagstadgade revisionen.
The audit committee shall inter alia:
Revisionskommittén skall bland annat
The audit committee shall justify the recommendation made.
Revisionskommittén ska motivera sin rekommendation.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Revisionskommittén skall utföra sina uppdrag fullständigt oberoende av Europeiska tekniska institutets övriga organ.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
Revisionskommittén ska utföra sina uppdrag fullständigt oberoende av det gemensamma företagets övriga organ.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on matters in its areas of competence.
Revisionskommittén ska rapportera om sin verksamhet till kommitténs ordförande och presidiet samt ha en rådgivande funktion inom sina befogenhetsområden.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Executive Board and the Director.
Revisionskommittén ska granska den preliminära redovisningen och lämna rekommendationer till styrelsen och direktören.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director..
Revisionskommittén skall granska den preliminära redovisningen och lämna rekommendationer till styrelsen och direktören.
The audit committee shall submit a recommendation to the administrative or supervisory board of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms.
Revisionskommittén ska överlämna en rekommendation om val av lagstadgad revisor eller revisionsföretag till den granskade enhetens förvaltnings- eller kontrollorgan.
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Revisions- eller tillsynskommittén ska motivera varje anbudsinfordran och beslut.
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Revisions- eller tillsynskommittén ska motivera varje beslut att gå ut med en ny anbudsinfordran eller att behålla de hittillsvarande revisorerna.
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Revisionskommittén bör förklara grunderna för sitt anbud och sitt beslut.
The audit committee will establish its charter providing information on its composition, role and responsibilities.
Revisionskommittén ska själv utarbeta sina stadgar, som ska innehålla upplysningar om kommitténs sammansättning, roll och uppgifter.
The audit committee's responsibilities will be to make sure that public authorities' concerns and users' interests are properly addressed on the following issues: (a) internal organisation and the overall adequacy of human and technological resources; (b) accounting; (c) information system reliability; and (d) risk-management policies.
Revisionskommitténs uppgift är att se till att de offentliga myndigheternas och användarnas intressen beaktas som sig bör i dessa frågor: a) den interna organisationen och de totala mänskliga och tekniska resursernas tillräcklighet, b) redovisningen, c) informationssystemens tillförlitlighet, och d) riskhanteringsstrategierna.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Revisionskommittén, en eller flera aktieägare, de behöriga myndigheterna och de behöriga tillsynsmyndigheterna för ett företag av allmänt intresse ges befogenhet att väcka talan vid en nationell domstol för entledigande av en revisor när det finns saklig grund.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Revisionskommittén, en eller flera aktieägare samt de behöriga myndigheter som avses i artikel 35.1 eller 35.2 ska ha rätt att inleda förfaranden om entledigande av den eller de berörda lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen vid en nationell domstol om det finns skäliga grunder.
The audit conclusions are communicated to the CMFB and made public.
Revisionsresultatet meddelas CMFB och offentliggörs.
The audit covered all types of pre-accession instruments including ISPA.
Revisionen omfattade alla former av föranslutningsinstrument, inklusive Ispa.
The audit covered the implementing agency (CFCA), the final beneficiary (Croatian Railways) and the national authorising officer for the selected measure.
Revisionen omfattade genomförandeorganet (CFCA), den slutliga stödmottagaren (de kroatiska järnvägarna) och den nationella utanordnaren för det utvalda projektet.
The Audit Department, which is responsible for carrying out external audits of economic operators, combats fraud involving traditional own resources is very effective.
Revisionsinspektionen, som bland annat ansvarar för externa revisioner hos ekonomiska aktörer, för en effektiv kamp mot bedrägerier inom området traditionella egna medel.
The audit determined that there were specific needs in NCBs which varied in nature and volume across countries.
Det visade sig att de nationella samordningsorganen hade särskilda behov av olika slag och omfattning.
The audit efforts concerning the closure of the programmes for 1994-99 and the review of the new management and inspection systems will continue in 2002.
Granskningsåtgärderna i synnerhet när det gäller avslutande av programmen för perioden 1994-99 liksom granskning av de nya förvaltnings- och kontrollsystemen fortsätter under 2002.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether beneficiary States were satisfied with the Fund.
Man granskade huruvida fonden var snabb, effektiv och flexibel med att lämna stöd och huruvida de stödmottagande staterna var nöjda med fonden.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Vid revisionen undersöktes om fonden var snabb, effektiv och flexibel när det gällde att ge stöd samt om mottagarstaterna var nöjda med fonden.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
Revisionsrättens kontroll skall grundas på verifikationshandlingar och skall genomföras på plats.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
Revisionsrättens kontroll skall vara grundad på verifikationshandlingar och skall genomföras på plats.
The audit executed by the Court of Auditors will be based on records and performed on the spot.
Revisionsrättens kontroll skall vara grundad på verifikationshandlingar och skall genomföras på plats.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Revisionshandlingarna ska avslutas senast två månader efter datumet för undertecknandet av den revisionsberättelse som avses i artikel 22.
The audit file shall contain at least the following data and documents, either in paper form or in electronic form:
Revisionshandlingen ska minst innehålla följande uppgifter och dokument, antingen i pappersform eller i elektronisk form:
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Ett revisionsföretag bryter mot artikel 26.1 första stycket jämförd med artikel 26.4 om det inte på sin webbplats offentliggör sin årliga redovisning i den mening som avses i artikel 4.2 i direktiv 2004/109/EG senast fyra månader efter utgången av varje räkenskapsår och inte gör den tillgänglig i minst fem år.
The audit firm shall provide a governance statement, a description of the Internal Quality Control System and a statement on the effectiveness of its functioning by the administrative or management body.
Revisionsbolaget skall tillhandahålla en företagsstyrningsberättelse (“governance statement”), en beskrivning av det interna kvalitetskontrollsystemet samt ett uttalande av dess styrelse eller ledning om systemets effektivitet.
The audit firm shall provide the designated audit partner(s) with sufficient ressources to carry out his, her or their duties appropriately.
Revisionsföretaget ska förse den eller de revisorer som är huvudansvariga med tillräckliga resurser för att utföra sina uppgifter på lämpligt sätt.
The audit firm should designate at least a key audit partner, who should be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Revisionsföretaget ska utse minst en huvudansvarig revisor, som ska delta aktivt i den lagstadgade revisionen.
The audit firms concerned shall submit their respective contingency plans to the competent authorities within a timeframe set by the competent authorities.
De berörda revisionsföretagen ska överlämna sina beredskapsplaner till de behöriga myndigheterna inom en tidsfrist som fastställs av dessa.
The audit frequency of monitoring shall be as set out in the following table:
Frekvensen för utvidgad kontroll ska vara den som anges i följande tabell:
The audit function shall be performed either by designating internally an auditor, or by entrusting an external auditor for that purpose.
Revisionsfunktionen skall utföras antingen genom att man internt utser en revisor eller genom att man anlitar en extern revisor.
The audit in BG focussed also on the limited time procedures for the private measures, a procedure introduced by the BG authorities as a reaction to the need for examination of a large number of projects in a situation of limited time and resources.
Revisionen i Bulgarien koncentrerades även på de begränsade tidsramarna för de privata åtgärderna, vilket är ett förfarande som infördes av de bulgariska myndigheterna på grund av behovet av att undersöka ett stort antal projekt som alla saknade tillräckligt med tid och resurser.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
Den granskning som sker i medlemsstaterna ska genomföras i samarbete med nationella revisionsorgan eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med den behöriga nationella myndigheten.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Den revision som sker i medlemsstaterna ska genomföras i samarbete med nationella revisionsorgan eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella organ.
The audit may also identify any problems with those established procedures or any opportunities for improving those procedures.
Revisionen kan också identifiera eventuella problem med dessa fastställda rutiner eller möjligheter att förbättra rutinerna.
The audit module in ABAC will be kept up-to-date and fully exploited to prevent/detect/correct double funding.
Revisionsmodulen ABAC kommer att uppdateras och utnyttjas fullt ut för att dubbelfinansiering ska förhindras/upptäckas/korrigeras.
The audit of companies' financial statements is a service provided in the public interest.
Revision av årsbokslut är en tjänst som tillhandahålls i allmänhetens intresse.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Granskningen av genomförandet av bränsleförordningen (rådets förordning (EG) nr 744/2008) visade att det fanns brister i förvaltningen och kontrollsystemen på nationell nivå.
The audit of the SAPARD Agency and National Fund started thereafter and the Commission on 14 May 2001 adopted the Decision of Conferral, based on three measures of its Rural Development Programme.
Revisionen vid Sapard-organet och den nationella fonden inleddes därefter och den 14 maj 2001 fattade kommissionen delegeringsbeslutet i fråga om tre åtgärder i landets landsbygdsutvecklingsprogram.
The audit of the systems set up by the Member States was implemented in three stages.
När det gäller de system som medlemsstaterna inrättat har revisionen gjorts i tre steg.
The Audit Office will employ the services of 2 teams of security auditors each composed of 4 members.
Inspektionskontoret kommer att ta i anspråk tjänsterna från två grupper med säkerhetsinspektörer bestående av vardera fyra inspektörer.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than 3 years.
Revisionen eller revisionsperioden, som omfattar organisationens hela verksamhet, ska avslutas, beroende på omständigheterna, inom en tidsrymd av högst 3 år.
the audit or review of interim financial statements;
utföra revision eller granskning av delårsredovisningar,
The Audit or Supervisory committee is the essential counterpart to the SA.
Revisions- eller tillsynskommittén utgör en viktig motpart till de lagstadgade revisorerna.
The audit or supervisory committee should not only monitor, but actually take responsibility for the integrity of the audit process.
Revisions- eller tillsynskommittén bör inte endast kontrollera utan även ansvara för integriteten i revisionsprocessen.
The audit process should also be reviewed, with stronger emphasis on accurate and stringent information from the beginning, and use of common systems, rather than the evolutionary ‘case by case’ approach which pertains at present.
Även revisionsförfarandet bör granskas, och större vikt bör fästas vid korrekt och övertygande information från början samt tillämpning av gemensamma system i stället för den metod som tillämpas i dagsläget och som anpassas från fall till fall.
The audit process will culminate in the preparation and implementation of a plan of appropriate corrective action.
Revisionen skall avslutas med att en plan för lämpliga korrigerande åtgärder utarbetas och genomförs.
The Audit Progress Committee had its first meeting just before Christmas and Internal Audit Capabilities have been created in all Commission services although not all are yet operational.
Kommittén för revisionsuppföljning hade sitt första möte strax före jul och intern revisionskapacitet har upprättats i kommissionens alla avdelningar, även om de ännu inte inlett sin verksamhet.
The Audit Progress Committee will be an advisory body without executive powers and will be assisted by a secretariat.
Arbetsgruppen för revisionsuppföljning kommer att vara ett rådgivande organ utan verkställande befogenheter och kommer att ha hjälp av ett sekretariat.
The Audit Progress Committee will ensure the independence of the IAS and monitor (1) the control processes of the Commission through the results of audits of the IAS and the European Court of Auditors, (2) the implementation of audit recommendations, and (3) the quality of audit work.
Arbetsgruppen för revisionsuppföljning kommer att garantera att internrevisionstjänsten är oberoende och skall övervaka 1) kommissionens kontrollprocesser genom internrevisionstjänstens och revisionsrättens revisionsresultat, 2) genomförandet av rekommendationer efter revision samt 3) kvaliteten på revisionsarbetet.
The audit report due to be produced by the Ministry of Economics and Labour has not yet been submitted to the Commission.
Den granskningsrapport Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit skall utarbeta har ännu inte lämnats in till kommissionen
The audit report has not been finalised yet.5
Revisionsrapporten har ännu inte avslutats5.
The audit report may be made public by the Commission.
Kommissionen får offentliggöra revisionsrapporten.
The audit report shall be in writing.
Revisionsberättelsen ska vara i skriftlig form.
The audit report shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Revisionsberättelsen ska dateras och undertecknas av de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen.
The audit report shall include the audit plan, identification of audit team members, dates and identification of the company, records of any observations and non-conformities and observations on the effectiveness of the safety management system in meeting the specified objectives.
Inspektionsrapporten skall inbegripa inspektionsplanen, namn på de personer som ingår i inspektionsgruppen, datum, namn på företaget, förteckning över eventuella dokument om iakttagelser och avvikelser samt iakttagelser om säkerhetsorganisationssystemets effektivitet vad gäller uppfyllandet av de angivna målen.
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Revisionsberättelsen får inte vara längre än fyra sidor eller 10 000 tecken (utan mellanslag).
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Revisionsberättelsen får inte vara längre än fyra sidor eller 10 000 tecken (utan mellanslag).
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Revisionsberättelsen får inte vara längre än fyra sidor eller 10 000 tecken (utan mellanslag).
The audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
Revisionsberättelsen bör särskilt innehålla tillräckliga upplysningar om den revisionsmetod som använts, i synnerhet hur många poster i balansräkningen som faktiskt verifierats och hur mycket som har baserats på system- och efterlevnadstester, vilka väsentlighetströsklar som har tillämpats i revisionen, områden där det finns stor risk för väsentliga felaktigheter i årsbokslutet och den sammanställda redovisningen, om den lagstadgade revisionen utformats för att upptäcka oegentligheter, och i händelse av uttalanden med reservation, uttalanden med avvikande mening eller uttalanden om att tillräckligt underlag för ett uttalande saknas, grunderna för ett sådant beslut.
the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
Revisionsrapporten, yttrandet och utlåtandet som avses i artikel 30.3.
The audit report, signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements, together with any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report.
Revisionsberättelsen skall vara undertecknad av den eller de personer som ansvarat för granskningen av årsredovisningen och skall göras tillgänglig för allmänheten i sin helhet tillsammans med själva årsredovisningen samt eventuella anmärkningar eller hänvisningar till fakta som revisorerna vill betona utan att för den skull göra några formella anmärkningar.
The audit revealed that the internal control system and several accreditation criteria were seriously deficient and raised considerable doubts about the efficiency of the control procedure regarding the attribution of investment aid.
Granskningen visade att det interna kontrollsystemet och flera ackrediteringskriterier innehöll allvarliga brister och gav upphov till allvarliga tvivel på hur effektivt kontrollsystemet var ifråga om fördelningen av investeringsstöd.
The audit scope included both compliance tests for the systems as a whole and substantive testing of project expenditure focusing on the effective implementation of verification checks at management level, compliance with the requirements for public procurement, eligible expenditure and publicity to seek assurance on the legality and regularity of payment requests.
Revisionerna omfattade både kontroll av överensstämmelse för systemen som helhet och substansgranskning av projektutgifter med fokus på effektivt genomförande av kontroller på förvaltningsnivå, samt överensstämmelse med kraven beträffande offentlig upphandling, stödberättigande utgifter och offentlighet för att få bekräftelse på betalningsansökningarnas laglighet och korrekthet.
The audit shall be attached to the annual report of the Member States referred to in Article 40(7) 42(8).
Granskningen ska bifogas de årsrapporter som medlemsstaterna ska lämna enligt artikel 40.7 42.8.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community and national rules.
Granskningen skall utföras i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Granskningen ska utföras i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser Ö unionsbestämmelser Õ och nationella bestämmelser.