natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
De relevanta EU-instrumenten om migration innehåller redan bestämmelser om förstärkt skydd för underåriga utan medföljande vuxen.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
Bland annat kan följande EU-lagstiftning gälla: prospektdirektivet22, betaltjänstdirektivet23, direktivet om marknader för finansiella instrument24, kapitalkravsdirektivet (CRD IV)25, direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder26, konsumentkreditdirektivet27 och direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster28 samt kapitalkravsförordningen29, förordningen om europeiska riskkapitalfonder och förordningen om europeiska fonder för socialt företagande30.
The relevant European Commission member and the EU's High Representative travelled to the Arctic in spring 2012 to find out more about the region's conditions.
Kommissionsledamoten med ansvar för frågan samt EU:s höga representant reste till Arktis våren 2012 för att bekanta sig med förhållandena i området.
The relevant European standardisation body shall indicate, within one month following its receipt, if it accepts the request referred to in paragraph 1.
Det relevanta europeiska standardiseringsorganet ska, inom en månad från mottagandet, ange om de godtar den begäran som avses i punkt 1.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
De relevanta europeiska standardiseringsorganen – CEN och ETSI – deltar fullt ut i arbetet.
The relevant exception is limited to specific acts of reproduction for non-commercial purposes5.
Gällande undantag begränsar sig till specifik reproduktion för icke kommersiellt bruk5.
The relevant expenditure for the European Union amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
För år 2004 uppgick dessa EU-medel till 194 533 900 euro, varav 163 miljoner euro för Leonardo da Vinci-programmet.
The relevant explanations and analyses are provided in the Analytical Report, Sections 3.20, 3.21, 3.23, 3.24 and 3.25.
Relevanta förklaringar och analyser återfinns i analytiskt arbetsdokument, avsnitten 3.20, 3.21, 3.23, 3.24 och 3.25.
The relevant factors to establish that the situation is equivalent to a single concentration necessarily include a time connection as well as an identity link, both in terms of the participants in the transactions and in the scope of the transactions.
De faktorer som är relevanta när man avgör om situationen kan jämställas med en enda koncentration är med nödvändighet att det finns en koppling avseende såväl tid som identitet, både vad gäller transaktionernas deltagare och omfattning.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Arvoden i samband med detta skall betalas av institutionen på bosättnings- eller vistelseorten enligt den taxa som institutionen tillämpar och skall debiteras den behöriga institutionen.
the relevant financial obligations are accelerated so as to be immediately due and expressed as an obligation to pay an amount representing their estimated current value, or are terminated and replaced by an obligation to pay such an amount, in either case in accordance with points (iii) and (iv);
de tidpunkter då de gällande finansiella förpliktelserna skall uppfyllas tidigare­läggs, så att de omedel­bart skall infrias och uttryckas som en förpliktelse att betala ett belopp som motsvarar deras beräknade dagsvärde, eller så att de upphävs och ersätts med en förpliktelse att betala samma belopp, i båda dessa fall i enlighet med punkterna iii) och iv),
The relevant financial obligations under a financial collateral arrangement may consist of or include:
De gällande finansiella förpliktelserna enligt en finansiell säkerhetsordning kan, helt eller delvis, utgöras av
The relevant fiscal scheme does not make explicit reference to initial investment as defined in points 4.4 and 4.6 of the guidelines on national regional aid.
I skatteförordningen görs ingen uttalad hänvisning till de nyinvesteringar som tas upp i punkterna 4.4 och 4.6 i riktlinjerna för regionalstöd.
The relevant fleet conversion plans, approved by the Commission2, have gone into implementation, making it possible to extend the grant of compensation until 31 December 2000.
De planer för omställning av berörda fiskeflottor som har godkänts av kommissionen2 har börjat genomföras, vilket har gjort det möjligt att, i enlighet med samma bestämmelse, förlänga beviljandet av ersättning fram till och med den 31 december 2000.
The relevant forms should be used in accordance with precise instructions given by the delegators.
Fullmakten skall användas i enlighet med fullmaktsgivarens exakta instruktioner.
The relevant framework
Den relevanta ramen
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Den relevanta geografiska marknaden omfattar det område inom vilket de berörda företagen tillhandahåller de relevanta varorna eller tjänsterna, inom vilken konkurrensvillkoren är tillräckligt likartade och som kan skiljas från angränsande geografiska områden framför allt på grund av väsentliga skillnader i konkurrensvillkoren i förhållande till de områdena.
The relevant global and EU legal- and policy framework
Relevanta rättsliga och politiska ramar inom EU och internationellt
The relevant guarantees are important at a time when counterfeiting of high-value consumer goods is growing at a faster rate than international trade and software development determines the future, for better or for worse, of whole industrial sectors.
Garantier på detta område är väsentliga i en tid när förfalskningen av konsumtionsvaror av hög kvalitet ökar snabbare än den internationella handeln, och när vidareutvecklingen av mjukvaror avgör hela industrigrenars väl och ve.
The relevant guarantees are important at a time when counterfeiting of high-value consumer goods is growing at a faster rate than international trade and when software development determines the future, for better or for worse, of whole industrial sectors.
Garantier på detta område är väsentliga i en tid när förfalskningen av konsumtionsvaror av hög kvalitet ökar snabbare än den internationella handeln, och när vidareutvecklingen av mjukvaror avgör hela industrigrenars väl och ve.
The relevant implementation costs will be similar to the ones described above for businesses.
Genomförandekostnaderna kommer att vara ungefär desamma som de som anges ovan för företagen.
The relevant industries should be able to conduct such actions for themselves.
Den berörda branschen borde själv vara i stånd att genomföra lämpliga åtgärder.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
Relevanta uppgifter om genomförandet av den elektroniska auktionen, inbegripet huruvida den är indelad i etapper och hur den kommer att avslutas enligt punkt 22.7.
the relevant information concerning the electronic auction process;
relevanta uppgifter om genomförandet av den elektroniska budgivningen,
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
relevanta uppgifter om den elektroniska utrustning som används och om de tekniska anslutningsvillkoren och anslutningsspecifikationerna.
The relevant information contained in the records of the holding of provenance of the animals, which shall be made available by the operator of the holding in accordance with Regulation (EC) No …/…
Relevant information i journalerna från det jordbruksföretag varifrån djuren kommer, och som skall ställas till veterinärens förfogande i enlighet med förordning (EG) nr .../...
The relevant information contained in the records of the holding of provenance of the animals, which shall be made available by the operator of the holding in accordance with Regulation (EC) No …/…
Relevant information i journalerna från det jordbruksföretag varifrån djuren kommer, och som skall ställas till veterinärens förfogande i enlighet med förordning (EG) nr .../...
The relevant information includes information on new regulated wholesale inputs or on changes to already existing regulated wholesale inputs, to be provided in accordance with lead-times defined on a case by case basis.
Den relevanta informationen omfattar information om nya reglerade resurser i grossistledet eller ändringar i befintliga reglerade resurser i grossistledet och den ska lämnas inom tidsfrister som ska fastställas från fall till fall.
The relevant information must be communicated within two weeks of the approval of a new LMO-FFP.
Informationen måste lämnas inom två veckor efter det att en sådan organism godkänts.
The relevant information on a device’s energy use is displayed on a so‑called energy label.
Relevanta uppgifter om en apparats energianvändning redovisas i en s.k.
The relevant information on the use of EU funds should so far as possible be available in a format which can be audited, compared and analysed for anti-fraud purposes, subject to the relevant data protection rules.29
Relevanta upplysningar om hur EU-medlen används ska så långt som möjligt tillhandahållas i ett format som kan bli föremål för revision, jämförelser och analyser för att spåra bedrägerier, med hänsyn till tillämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter.29
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Den relevanta informationen om den spårbarhet, förvaring, destruktion och returnering av läkemedel som avses i punkt 1 ska ingå i ansökan.
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified.
Relevanta informationskrav och bestämmelser om deras utförande bör därför förenklas.
The relevant information shall include at least, and without prejudice to the provisions of article 4:
Informationen skall, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 4, omfatta minst
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
De relevanta uppgifterna ska främst samlas in av medlemsstaterna.
The relevant information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should therefore be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.
Relevant information och de föreslagna produkternas huvudsakliga egenskaper bör därför förklaras för konsumenterna på ett avpassat sätt så att konsumenterna kan förstå de konsekvenser som kreditprodukterna kan få för deras ekonomiska situation.
The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the safety authority, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users shall be informed of the investigation and its results and be given, as far as practicable, the opportunity to take part in the proceedings.
Banhållare, trafikutövare, säkerhetsmyndigheten, offer och deras anhöriga, ägare till egendom som kommit till skada, tillverkare, larmtjänster och företrädare för personal och användare skall underrättas om utredningen och dess resultat och så långt detta är praktiskt möjligt ges tillfälle att delta i förfarandet.
The relevant inquiry is whether there has been a fundamental change of substantial political or social significance that has produced a stable power structure different from that under which the original well-founded fear of being persecuted was produced.
Den relevanta frågeställningen är huruvida det har skett en grundläggande politisk eller samhällelig förändring, som har lett till en stabil maktstruktur som skiljer sig från den fanns när den ursprungliga välgrundade fruktan för förföljelse uppstod.
The relevant inquiry is whether there has been a fundamental change of substantial political or social significance that has produced a stable power structure different from that under which the original well-founded fear of being persecuted was produced.
Den relevanta frågeställningen är huruvida det har skett en grundläggande politisk eller samhällelig förändring, som har lett till en stabil maktstruktur som skiljer sig från den som fanns när den ursprungliga välgrundade fruktan för förföljelse uppstod.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
De inspektionssystem som finns har utformats för detta ändamål och fungerar bra.
The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.
Relevanta institutioner har redan inrättats, inklusive ministerkonferenser som ska fatta strategiska beslut, transportforumet för Europa-medelhavsområdet som ska samordna gemensamma insatser och utveckla ett integrerat regionalt transportsystem samt flera arbetsgrupper för infrastruktur och övergripande åtgärder.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Relevant samverkan mellan staten, små och medelstora företag och universitet och forskningsinstitut är en viktig del av investeringssystemet.
The relevant international organisations to be involved should be listed by name to ensure that important actors and expertise are not omitted.
De relevanta internationella organisationer som förväntas delta bör namnges i en förteckning för att se till att viktiga aktörer och sakkunskap inte utelämnas.
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
De viktigaste frågorna diskuterades också med de nationella tillsynsmyndigheterna i kommittén för konsumentskyddssamarbete (april 2015) och med de nationella myndigheter som ansvarar för konsumentpolitiska frågor i det konsumentpolitiska nätverkets möte (maj 2015).
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
De viktigaste frågorna diskuterades också med nationella tillsynsmyndigheter i kommittén för konsumentskyddssamarbete (april 2015) och med de nationella myndigheter som ansvarar för konsumentpolitiska frågor i det konsumentpolitiska nätverkets möte (maj 2015).
The relevant key international discussions have so far taken place in the context of Codex Alimentarius, the OECD and the Biosafety Protocol where the recognition that many safety and consumer information issues associated with biotechnology applications are similar everywhere has led to efforts to develop common approaches to key elements of environmental and human health assessment and to jointly examine other related issues such as consumer information.
Alla relevanta internationella nyckeldiskussioner har hittills förts inom Codex Alimentarius, OECD och biosäkerhetsprotokollet, där insikten av att de många säkerhets- och konsumentinformationsfrågorna som hör till biotekniska tillämpningar överallt är liknande, vilket har lett till ansträngningar att utveckla gemensamma synsätt för de viktiga delarna om bedömning av människors hälsa och miljön och för att tillsammans undersöka andra därtill hörande frågor såsom konsumentinformation.
The relevant law that will allow such a guarantee scheme to be established has not yet been approved.
En lagstiftning som tillåter att ett sådant garantisystem införs har ännu inte antagits.
The relevant law, which entered into force on 1 January 2002, has been implemented without reported problems.
Lagen om detta, som trädde i kraft den 1 januari 2002, har genomförts utan att några problem rapporterats.
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
Hänvisningen i lagstiftningen gäller endast tvister som omfattar ett stort antal personer, när skadeståndsbeloppen är ringa och man inte kan förvänta sig att berörda partner väcker enskild talan.
The relevant legal base is Article 235.
Artikel 235 i EG-fördraget är den rättsliga grunden.
The relevant legal bases are points (1) and (2) of Article 63 and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
De relevanta rättsliga grunderna finns i artikel 63.1 och 63.2 samt artikel 66 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The relevant legal basis is promising and raises the elements mentioned above almost to constitutional level.
Det är lovande med en rättslig grundval av denna dignitet som lyfter upp ovan nämnda inslag till konstitutionell nivå.
The relevant legislation is laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
Den tillämpliga lagstiftningen på det här området är rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och rådets förordning (EEG) nr 574/72 som innehåller dess tillämpningsföreskrifter.
The relevant legislation prescribes that a default supplier must be appointed by the intercommunales in order to separate these two functions and to warrant the continued supply of electricity to eligible customers who have not chosen a supplier.
I den relevanta lagstiftningen föreskrivs att en leverantör som säkerställer elförsörjningen måste utses av ett allmännyttigt företag för att skilja dessa två funktioner åt och säkra den fortsatta elförsörjningen till berättigade kunder som inte har valt en leverantör.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
I referensförordningen föreskrivs att transitgods inom EU ska kunna cirkulera fritt, men att mervärdesskatt på handelstransaktioner med EU-länder ska betalas i bestämmelselandet.
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.
I den tillämpliga lagstiftningen bör det fastställas inom vilka områden som de europeiska tillsynsmyndigheterna har befogenhet att utarbeta tekniska standarder och hur de ska antas.
The relevant legislation should define those areas where the European Supervisory Authorities are empowered to develop draft technical standards.
I den tillämpliga lagstiftningen ska det fastställas inom vilka områden som de europeiska tillsynsmyndigheterna har befogenhet att utarbeta tekniska standarder.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
I den tillämpliga lagstiftningen bör fastställas delar, villkor och specifikationer, i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget när det gäller delegerade akter.
The relevant legislation should therefore be implemented in the applicant countries as quickly as possible.
Av den anledningen bör lagstiftningen på området införlivas i den nationella lagstiftningen i kandidatländerna så snart som möjligt.
The relevant legislation, including that on the European Company Statute, should be expedited.
Motsvarande lagstiftning, även med hänseende till den europeiska aktiebolagsstadgan, bör utvecklas.
The relevant legislative framework to combat irregular migration, including readmission, would have been completed, and effective implementation measures carried out.
Den relevanta rättsliga ramen för att bekämpa olaglig invandring, inbegripet återtagande, bör ha färdigställts, och effektiva genomförandeåtgärder ha genomförts.
The relevant legislative measure will be subject to a comitology procedure launched on a proposal to be elaborated with the assistance of the European railway agency.
Den berörda lagstiftningsåtgärden kommer att omfattas av ett kommittéförfarande som skall inrättas på grundval av ett förslag som skall utarbetas med bistånd av Europeiska järnvägsbyrån.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20082.
Man räknar med att kunna lägga fram motsvarande lagstiftningsförslag under första halvåret 2008.2.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
Tillhörande förslag om ändring av ansvars­fördelningsbeslutet, om förnybar energi, om energieffektivitet, om marknadens utformning samt om rationalisering av plan- och rapportkrav kommer att läggas fram under 2016.
The relevant licences will expire in 2007
De berörda tillstånden löper ut 2007.
The relevant loan documentation was signed in September 2001 and in December 2001 respectively.
Lånehandlingarna undertecknades i september 2001 respektive december 2001.
The relevant maps were submitted by the candidate countries to the Council which adopted them in November 2002 and form part of the Accession Treaties signed in April 2003 which amended the TEN-T Guidelines17 to accommodate the extension of the TEN-T network to the acceding countries.
Kandidatländerna lämnade in de relevanta kartorna till rådet, som godkände dem i november 2002, och dessa utgör del av de anslutningsfördrag som undertecknades i april 2003 och som ändrade TEN-T-riktlinjerna17 för att medge en utbyggnad av TEN-T-nätet till de anslutande länderna.
The relevant market comprises national markets for so‑called proton pump inhibitors (PPIs) sold on prescription which are used for gastro‑intestinal acid related diseases (such as ulcers).
Den relevanta marknaden omfattar nationella marknader för så kallade protonpumpshämmare som säljs mot recept och används vid magsyrerelaterade sjukdomar (till exempel magsår).
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
Den relevanta marknaden för tillämpning av gruppundantagsförordningen kan vara marknaden för originalutrustning inklusive reservdelarna eller en separat marknad och eftermarknad för originalutrustning beroende på omständigheterna i ärendet, såsom de aktuella begränsningarnas verkningar, utrustningens livslängd och betydelsen av kostnader för reparationer eller utbyte av utrustning35.
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Den relevanta marknaden för beräkningen av tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar enligt gruppundantagsförordningen
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Den relevanta marknaden för beräkningen av tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar enligt gruppundantagsförordningen