natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme sets out the strategic framework and broad priorities for Community environment action over the next decade.
I programmet fastställs den strategiska ramen och de övergripande prioriteringarna för gemenskapens miljöpolitik under de närmaste tio åren.
The programme sets out to be consistent with other Community actions.
Programmet återspeglar en strävan efter samstämmighet med andra gemenskapsinsatser.
The programme shall aim to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Programmets övergripande mål skall vara att bidra till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå genom att åtgärder inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor samt undanröja faror för människors hälsa.
The programme shall aim to maximise impact through concentration on a limited number of large-scale initiatives.
För att programmet skall bli så effektivt som möjligt skall det koncentreras till ett begränsat antal storskaliga initiativ.
The Programme shall aim to promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all its activities.
Programmet ska i all sin verksamhet syfta till att främja jämställdhet mellan kvinnor och män och bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning,
The programme shall aim to promote inter-state, inter-regional and cross-border cooperation between the partner states themselves, between the partner states and the Union and between the partner states and Central and Eastern Europe.
Mellanstatligt, mellanregionalt och gränsöverskridande samarbete mellan partnerstaterna själva, mellan partnerstaterna och unionen samt mellan partnerstaterna och Central- och Östeuropa skall främjas inom ramen för programmet.
The programme shall allow for the swift detection and correction of deficiencies.
Programmet skall göra det möjligt att snabbt upptäcka och åtgärda brister.
The programme shall also be open to Cyprus, to Turkey by virtue of the customs union, in so far as Community customs law permits, and to Malta.
Programmet skall också vara öppet för deltagande av Cypern och Turkiet mot bakgrund av tullunionen, i den utsträckning som gemenskapens tullagstiftning tillåter, samt av Malta.
The programme shall also be open to Cyprus, to Turkey by virtue of the customs union, in so far as Community customs law permits, and to Malta."
Programmet skall också vara öppet för deltagande av Cypern och Turkiet mot bakgrund av tullunionen, i den utsträckning som gemenskapens tullagstiftning tillåter, samt av Malta."
The programme shall also be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Programmet skall stå öppet för Cypern på grundval av tilläggsanslag enligt samma regler som de som gäller för EFTA/EES-länder, enligt förfaranden som skall förhandlas fram med dessa länder.
The programme shall also be open to participation by Cyprus, on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Deltagandet i programmet är dessutom öppet för Cypern, utgående från extra anslag enligt samma regler som tillämpas för EFTA-/EES-länderna och i överensstämmelse med förfaranden som skall överenskommas med detta land.
The programme shall also be open to participation by Cyprus, on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Deltagandet i programmet är dessutom öppet för Cypern, utgående från extra anslag enligt samma regler som tillämpas för EFTA/EES-länderna och i överensstämmelse med förfaranden som skall överenskommas med detta land.
The Programme shall also be open to participation by EFTA and EEA countries and close third countries, on the basis of supplementary appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Programmet skall också vara öppet för EFTA-länder, EES-länder och närbelägna tredje länder i mån av tillgång på extra medel och i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med respektive land.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Programmet skall också vara öppet för offentliga eller privata organisationer och institutioner (lokala myndigheter på behörig nivå, universitetsinstitutioner och forskningscentrum) som är verksamma med att informera om och förhindra narkotikamissbruk.
The programme shall also be open to the participation of other third countries on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements, and with joint financial participation in accordance with procedures to be established in the agreement between the interested parties.
Programmet skall även vara öppet för samarbete med andra tredje länder på grundval av tilläggsanslag och i enlighet med de särskilda förfaranden, även när det gäller det finansiella deltagandet i enlighet med de förfaranden som skall fastställas i avtal mellan berörda parter.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Programmet skall också bli föremål för en halvtidsutvärdering av de olika avsnitten och programmet som helhet för att möjliggöra en bedömning av vilken inverkan programmets mål haft och vilket EU-mervärde det har.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives, the efficiency of the use of the resources and its EU added value.
Programmet skall också bli föremål för en halvtidsutvärdering av de olika avsnitten och programmet som helhet för att möjliggöra en bedömning av vilken inverkan programmets mål har haft, hur effektivt resurserna har använts och vilket EU-mervärde detta har.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
I programmet skall det också finnas en beskrivning av hur efterlevnaden av dessa metoder och förfaranden övervakas av lufttrafikföretaget.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
I programmet skall det också finnas en beskrivning av hur efterlevnaden av dessa metoder och förfaranden övervakas av flygplatsoperatören.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself.
I programmet skall det också finnas en beskrivning av hur enheten kommer att övervaka efterlevnaden av dessa metoder och förfaranden.
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank.
I programmet skall även andra finansieringskällor för de berörda projekten anges, särskilt från andra gemenskapsinstrument och Europeiska investeringsbanken.
The Programme shall also promote the systematic involvement of NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process, by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Programmet skall också främja de icke-statliga organisationernas regelmässiga medverkan på alla nivåer av beslutsprocessen när det gäller gemenskapens miljöpolitik, genom att säkerställa att de representeras på ett lämpligt sätt vid samrådsmöten med intressenterna och vid offentliga utfrågningar.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.”
Programmet skall även tillhandahålla en gemensam ram för kompletterande samverkan på europeisk nivå för de olika aktörerna på nationell, regional och lokal nivå.”
The programme shall be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect inter alia information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Programmet skall vara grundat på ansökningar om finansiellt stöd enligt artikel 8 och bland annat återspegla de uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna, särskilt sådan information som anges i artikel 9.
The programme shall be based on the principles and objectives set out in the Partnership and Cooperation Agreements and trade and economic cooperation agreements, in the context of which the Community, its Member States and the partner states work together to support initiatives of common interest.
Programmet skall grundas på de principer och mål som anges i partnerskaps- och samarbetsavtalen och i avtalen om handel och ekonomiskt samarbete, inom ramen för vilka Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater och partnerstaterna samarbetar för att stödja initiativ av gemensamt intresse.
The programme shall be based on the principles and objectives set out in the Partnership and Cooperation Agreements and trade and economic cooperation agreements, in the context of which the Community, its Member States and the partner states work together to support initiatives of common interest.
Programmet skall grundas på de principer och mål som fastställs i partner- och samarbetsavtalen och avtalen om handel och ekonomiskt samarbete, inom ramen för vilka gemenskapen, dess medlemsstater och partnerstaterna samarbetar för att stödja initiativ av gemensamt intresse.
The Programme shall be composed of a customs sector and a taxation sector.
Programmet ska bestå av en tullrelaterad del och en skatterelaterad del.
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
Programmet skall vara förenligt med EU:s vetenskapliga, tekniska och politiska mål och komplettera den verksamhet som bedrivs i medlemsstaterna och inom EU:s övriga forskningsprogram, särskilt ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat ramprogrammet för forskning).
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the European Union, and complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community programmes, such as the framework programme.
Programmet skall vara förenligt med Europeiska unionens vetenskapliga, tekniska och politiska mål och komplettera den verksamhet som bedrivs i medlemsstaterna och inom ramen för de befintliga gemenskapsprogrammen, till exempel ramprogrammet.
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
Programmet skall utformas så att följande övergripande mål uppnås:
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
Programmet skall vara så utformat att följande allmänna mål uppnås:
The programme shall be divided into the following 5 sections:
Programmet är uppdelat i följande fem avsnitt:
The Programme shall be evaluated by the Commission at its mid-term and at the end of the Programme with the assistance of independent experts.
Programmet skall utvärderas av kommissionen efter halva tiden och när programmet har avslutats med hjälp av oberoende experter.
The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme with the assistance of independent experts.
Programmet skall utvärderas av kommissionen efter halva tiden och efter att det har avslutats med hjälp av oberoende experter.
The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme with the assistance of independent experts.
Programmet skall utvärderas av kommissionen vid det tredje årets utgång samt med hjälp av oberoende experter då programmet har avslutats.
The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts.
Programmet skall utvärderas av kommissionen med hjälp av oberoende experter.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Programmet skall utvärderas mot bakgrund av de mål som anges i artikel 3.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Programmet skall utvärderas mot bakgrund av de mål som anges i artikel 4.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Programmet skall utvärderas mot bakgrund av de mål som anges i artiklarna 4 och 5.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
Kommissionen skall regelbundet utvärdera programmet med beaktande av de mål som avses i artikel 3, programmets verkan i stort samt komplementariteten mellan insatserna enligt detta program och insatser som genomförs i enlighet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsinsatser.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Programmet ska finansieras genom ett bidrag på högst 2 573 miljoner euro (i löpande priser) enligt artikel 3.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Programmet ska finansieras genom bidrag från medlemsstaterna som bygger på den uttagssats för BNI som tillämpas för varje medlemsstat såsom denna definieras för beräkning av det egna BNI-bidraget till Europeiska unionens allmänna budget.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's  Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Programmet ska finansieras genom bidrag från medlemsstaterna som bygger på den uttagssats för BNI som tillämpas för varje medlemsstat såsom denna definieras för beräkning av det egna BNI-bidraget till Europeiska unionens allmänna budget.
The Programme shall be further open to the participation of:
Programmet ska också vara öppet för deltagande av
The Programme shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Programmet ska genomföras av kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr XXXX/2012 [nya budgetförordningen].
The Programme shall be implemented by the following bodies:
Programmet ska genomföras av följande organ:
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Programmet ska genomföras under perioden 1 januari 2011–31 december 2013.
The Programme shall be implemented in a user-friendly way.
Programmet skall genomföras på ett användarvänligt sätt.
The programme shall be implemented in accordance with the 2000 Reform of the Management of External Assistance which foresees, inter alia, deconcentration of management responsibilities to the delegations where appropriate.
Programmet skall genomföras i överensstämmelse med reformen av förvaltningen av biståndet till tredjeland (2000), som bland annat föreskriver att ansvaret för förvaltningen vid behov kan delegeras till EU:s delegationer.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Programmet skall genomföras i enlighet med principerna i den europeiska uppförandekoden avseende statistik för att framställa och sprida harmoniserad gemenskapsstatistik av hög kvalitet och säkerställa en korrekt funktion hos det europeiska statistiksystemet i dess helhet.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Programmet ska genomföras i enlighet med unionens lagstiftning för att definiera de nya it-systemen och dessas kommunikationsinfrastruktur i avsikt att förbättra förvaltningen och kontrollen av reseflödena vid de yttre gränserna genom att stärka kontrollerna, samtidigt som gränspassagerna påskyndas för personer som reser regelbundet.
The programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2001 and ending on 31 December 2006.
Programmet skall genomföras under perioden den 1 januari 2001–31 december 2006.
The programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2001[n] and ending on 31 December 2006[n + 5].
Programmet skall genomföras under perioden den 1 januari 2001[n]–31 december 2006[n + 5].
The Programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Programmet skall genomföras i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2009 and ending on 31 December 2013.
Programmet skall genomföras under en period som börjar den 1 januari 2009 och slutar den 31 december 2013.
The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Programmet ska genomföras så att det säkerställs att de åtgärder som får stöd även beaktar framtida utveckling och behov, särskilt efter den halvtidsutvärdering som avses i artikel 12.3, och att de är relevanta för marknadernas utveckling, ekonomin och samhällsförändringarna.
The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
Programmet ska överensstämma med målen och riktlinjerna i den europeiska rymdpolitiken och fastställa mål för vart och ett av rymdområdena till stöd för politikens genomförande.
The programme shall be known as the “eContentplus” programme (hereinafter “the Programme”)
Programmet skall benämnas eContentplus-programmet (nedan kallat ”programmet”)
The programme shall be known as the “Safer Internet plus” programme (hereinafter “the Programme").
Programmet skall kallas Safer Internet plus (nedan kallat “programmet”).
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Programmet ska benämnas Safer Internet (nedan kallat programmet).
The programme shall be laid down in such manner that a single session shall be a minimum of seven hours.
Utbildningsprogrammet skall utformas så att det består av en sammanhängande period på minst 7 timmar.
The programme shall be managed by the Commission.
Programmet skall förvaltas av kommissionen.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Programmet ska vara öppet för bilateralt eller multilateralt samarbete som riktas till utvalda länder eller regioner på grundval av tilläggsanslag.
The Programme shall be open on a cost basis, to the participation of third countries, in particular of:
Programmet ska på kostnadsbas vara öppet för tredjeländers deltagande, bl.a.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programmet skall vara öppet för alla berörda parter som aktivt främjar europeiskt medborgarskap, särskilt för lokalsamhällen, europeiska organisationer för forskning inom offentlig policy (tankesmedjor), medborgargrupper och övriga organisationer i det civila samhället som icke-statliga organisationer, intresseorganisationer, nätverk, sammanslutningar och förbund samt fackföreningar.
The programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
Programmet skall stå öppet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa (CÖE) enligt de bestämmelser, inbegripet de finansiella bestämmelserna, som anges i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen eller i själva associeringsavtalen beträffande deltagande i gemenskapens program.
The Programme shall be open to participation by countries, which are candidates for accession.
Programmet skall vara öppet för kandidatländer.
The programme shall be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country.
Programmet skall vara öppet för deltagande av Cypern med stöd av tilläggsanslag i enlighet med förfarande som skall fastställas i avtal med detta land.
The programme shall be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country.
Programmet skall vara öppet för deltagande av Cypern med stöd av tilläggsanslag i enlighet med förfarande som skall fastställas i samråd med detta land.
The programme shall be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the EFTA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Programmet skall vara öppet för deltagande av Cypern på basis av tilläggsanslag enligt samma regler som tillämpas för EFTA-länderna i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samråd med detta land.
The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal and regional levels, university departments and research centres) working to prevent and to combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Programmet skall vara öppet för deltagande av offentliga eller privata organisationer och institutioner (lokala myndigheter på kommunal och regional nivå, universitetsinstitutioner och forskningscentrum) som arbetar med att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor eller med skydd mot sådant våld eller med stöd till våldsoffer eller med att genomföra målinriktade insatser för att främja avståndstagande från sådant våld eller med att uppmuntra förändringar i attityderna och beteendet mot utsatta grupper och våldsoffer.