natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission identified the main problems related to prevention and deterrence of undeclared work, recalled the most recent activities taken by the Commission and introduced the objectives and possible content of the initiative.
Kommissionen slog fast vilka de största svårigheterna är när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete, nämnde de åtgärder som vidtagits på senare tid och redogjorde för initiativets mål och planerade innehåll.
The Commission identified the need for action in the EU Health Strategy1 and announced an EU initiative on health inequalities in the 2008 Renewed Social Agenda2.
Kommissionen kartlade behovet av åtgärder i EU:s hälsostrategi1 och aviserade ett EU-initiativ om ojämlikhet i hälsa i den förnyade sociala agendan 20082.
The Commission identified the reform of European governance as one of its four strategic objectives in early 2000.
Kommissionen fastslog nya styrelseformer i EU som en av sina fyra strategiska prioriteringar i början av år 2000.
The Commission identified the rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used4.
Kommissionen slog fast vilka rättigheter som borde stärkas genom gemenskapsåtgärder, oavsett transportsätt4.
The Commission identified these barriers in the Communication on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU7.
Kommissionen kartlade dessa hinder i sitt meddelande om gränsöverskridande e-handel mellan företag och konsumenter i EU7.
The Commission identified three key elements to bring about this co-operation:
Kommissionen identifierar tre faktorer som är viktiga för att få till stånd ett sådant samarbete:
The Commission identified three key elements to bring about this cooperation:
Kommissionen identifierar tre faktorer som är viktiga för att få till stånd ett sådant samarbete:
The Commission identified three principles2, approved by the Barcelona European Council in March 2002, that could serve as a basis for reform: accessibility of care for all based on fairness and solidarity; high-quality care; long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible.
Som ram för denna reform har kommissionen fastställt tre riktlinjer2, som godkändes av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002: tillgång till vård grundad på principerna om allmänhet, jämlikhet och solidaritet,  högkvalitativ vård, finansiell hållbarhet på lång sikt och ett så effektivt system som möjligt.
The Commission identified three principles2, approved by the Barcelona European Council in March 2002, that could serve as a basis for reform: accessibility of care for all based on fairness and solidarity; high-quality care; long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible.
Som ram för denna reform har kommissionen fastställt tre riktlinjer2, som godkändes av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002: tillgång till vård grundad på principerna om allmänhet, jämlikhet och solidaritet, högkvalitativ vård, finansiell hållbarhet på lång sikt och ett så effektivt system som möjligt.
The Commission identified three root causes of this problem:
Kommissionen fastställde att detta problem har tre grundorsaker:
The Commission identified, that so far two Member States13 had shortcomings as regards the transposition of articles 4, 5, 6, 7 and 8.
För två medlemsstater13 identifierade kommissionen brister i införlivandet av artiklarna 4, 5, 6, 7 och 8.
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Kommissionen fastställer ytterligare en rad områden där åtgärder är nödvändiga, till exempel följande:
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse14.
Kommissionen ser barns rättigheter som en prioriterad fråga och har fastslagit att barn har rätt till effektivt skydd både mot ekonomisk exploatering och alla former av övergrepp14.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Kommissionen ser barns rättigheter som en prioriterad fråga och har fastslagit att barn har rätt till effektivt skydd både mot ekonomisk exploatering och alla former av övergrepp15.
The Commission identifies few mitigating circumstances in the decision.
Kommissionen hittar inte många förmildrande omständigheter i sitt beslut.
The Commission identifies five priority Community issues which will be discussed at WRC-2000.
Kommissionen har fastställt fem prioriterade gemenskapsfrågor som kommer att diskuteras på WRC-2000.
The Commission identifies four categories of priorities:
Kommissionen fastställer fyra prioriterade områden:
The Commission identifies four main objectives for the CFP:
Kommissionen urskiljer fyra viktiga mål för den gemensamma fiskeripolitiken:
the Commission identifies good and bad practices and defines objectives in consultation with the Member States;
Kommissionen skall fastställa god och dålig praxis och utarbeta målsättningarna i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission identifies lack of communication and absence of co-ordination as the reasons for slow and late responses from the relevant Member State departments.
Enligt kommissionen är orsakerna till de nationella myndigheternas långsamma och sena insatser bristande kommunikation och avsaknad av samordning.
The Commission identifies the following priorities:
Kommissionen anser att följande åtgärdsområden bör prioriteras:
The Commission identifies the priorities for the different parties as follows:
För de olika parterna har kommissionen fastställt följande prioriteringar:
The Commission identifies the questions that it considers essential, sector-by-sector.
Kommissionen redogör för de frågor som anses avgörande, sektor för sektor.
The Commission identifies this option as the most appropriate.
Kommissionen anser att denna möjlighet är den lämpligaste.
The Commission identifies those areas where action is required, in the light of the questions raised by Member States, or by the Commission itself, on the VAT Committee.
Kommissionen fastställer de områden där insatser krävs med utgångspunkt i de frågor som medlemsstaterna eller kommissionen tagit upp i mervärdesskattekommittén.
The Commission identifies three areas in which it believes new balances are needed:
Kommissionen anger tre områden där den anser att nya lösningar bör sökas:
The Commission identifies three main areas of activity in competition policy: anti-competitive agreements and practices; the regulated or monopoly sectors; and state aid.
I konkurrenshänseende finns det tre huvudsakliga verksamhetsområden: konkurrensbegränsande avtal och förfaranden, de reglerade eller monopoliserade sektorerna och statligt stöd.
The Commission identifies three main objectives for 2004:
Kommissionen har fastställt följande tre huvudmål för 2004:
The Commission identifies three main sources of external costs:
Kommissionen identifierar tre huvudtyper av externa kostnader:
The Commission identifies two dimensions to the problem of undeclared work that call for two types of complementary, but distinct, action:
Kommissionen belyser två aspekter av odeklarerat arbete, vilka kräver två olika typer av åtgärder som kompletterar varandra:
The Commission identifies two main objectives for 2004:
Kommissionen har fastställt följande två huvudmål för 2004:
The Commission ignores them in this proposal without giving any explanation.
I sitt förslag förbiser kommissionen dessa utan att ge någon förklaring.
The Commission impact assessment does not support conclusions of the EP impact assessment.
Kommissionens konsekvensbedömning ger inget stöd för slutsatserna i Europaparlamentets bedömning.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Kommissionen kommer i sin konsekvensanalys för en rättslig ram att fastställa alla potentiella risker och föreslå lämpliga skyddsåtgärder.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Kommissionen kommer i sin konsekvensanalys om en rättslig ram att fastställa alla potentiella risker och föreslå lämpliga skyddsåtgärder.
The Commission impact assessment guidelines will be used by Commission services as they draw up impact assessments on proposed policy initiatives.
Kommissionens riktlinjer för konsekvensbedömningar kommer att användas inom kommissionens enheter när man ska utarbeta konsekvensanalyser avseende förslag till politiska initiativ.
The Commission impact assessment report is accessible on the Commission’s website.
Kommissionens konsekvensanalysrapport finns på kommissionens webbplats.
The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
Den genomförbarhetsstudie7 som kommissionen låtit genomföra inför sitt förslag till förordning om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad, visade att antalet internationella skilsmässor i unionen uppgick till omkring 170 000 om året, det vill säga 16 % av alla skilsmässor.
The Commission implements i2010 in close co-operation with the Member States through the i2010 High Level Group.
Kommissionen genomför i2010 i nära samarbete med medlemsstaterna genom högnivågruppen i2010.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Kommissionen genomför sedan den 14 oktober 2011 den första fasen av IATI-standarderna avseende öppenhet vad gäller biståndsinformation före nästa högnivåforum om biståndseffektivitet i Busan i november 2011.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Kommissionen genomför sedan den 14 oktober 2011 den första fasen av IATI-standarderna avseende öppenhet vad gäller biståndsinformation före nästa högnivåforum om biståndseffektivitet i Busan i november 20111.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
Kommissionen genomför programmet ”Ett Europa för medborgarna” som inrättats för perioden 2007−201326 och vars totala budget är 215 miljoner euro i syfte att främja medborgardeltagandet, bidra till att medborgarna känner sig delaktiga i Europeiska unionen, öka toleransen och den ömsesidiga förståelsen, och utveckla en europeisk identitet.
The Commission implements the ISA work programme via public procurement procedures.
Kommissionen genomför ISA-arbetsprogrammet via förfaranden för offentlig upphandling.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
Kommissionen ålade dem att betala böter på 32,3 miljoner euro12.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
Kommissionen ålade dem att betala böter på 32,3 miljoner euro13.
The Commission imposed a standstill in ten cases in 1995, twelve in 1996, four in 1997 and four in 1998.
1995 fattade kommissionen ett blockeringsbeslut i tio fall, 1996 i tolv och 1997 och 1998 fyra fall vardera.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
Kommissionen utdömde böter på närmare 62 miljoner euro.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Kommissionen utdömde böter på totalt 138 miljoner euro.
The Commission imposed the following fines on the European producers: EUR 20.99 million jointly and severally on Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, EUR 34.97 million on BASF AG and EUR 10.38 million on UCB SA.
Kommissionen ålade de europeiska producenterna följande böter: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV och Akzo Nobel Functional Chemicals BV, solidariskt ansvariga, 20,99 miljoner euro, BASF AG 34,97 miljoner euro och UCB SA 10,38 miljoner euro.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
Kommissionen utdömde det största bötesbeloppet i ett kartellärende hittills, på 1 383 miljoner euro i bilglasärendet.
The Commission imposes strict conditions on the types of services to which a reduced VAT rate can be applied.
Vad gäller typen av tjänster som skulle kunna komma i fråga för reducerad mervärdes­skattesats, föreslår kommissionen att strikta villkor tillämpas.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.
Kommissionen har gjort det enklare för unga arbetssökande att hitta information genom Eures-systemet om jobberbjudanden och har även lanserat tjänsten ”Ditt första Eures-jobb”, en hjälp för unga som söker jobb utomlands.
The Commission in 2003 has set up a Mobile Communications & Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on challenges to facilitate the roll-out of 3G networks.
Under 2003 inrättade kommissionen en plattform för mobil kommunikation och teknik med målet att fastställa vilka hinder marknadsaktörerna anser att det finns för att underlätta utbyggnaden av 3G-nät.
The Commission in 2003 has set up a Mobile Communications & Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on challenges to facilitate the roll-out of 3G networks.
Under 2003 inrättade kommissionen en plattform för mobil kommunikation och teknik med målet att fastställa vilka hinder marknadsaktörerna anser att det finns för en utbyggnad av 3G-nät.
The Commission in a sophisticated way tries to measure both the economic and the monetary stance, and attempts to find out if economic and monetary policies have been neutral, expansionary or contractive during the first two years of EMU.
Kommissionen försöker på ett sofistikerat sätt att bedöma både den ekonomiska politiken och penningpolitiken och ta reda på om de ekonomiska och penningpolitiska åtgärderna har varit neutrala, expansiva eller restriktiva under EMU:s två första år.
The Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and in concert with the Member States concerned may determine which fisheries shall be subject to Specific Community control action programmes.
I enlighet med förfarandet i artikel 111 och tillsammans med de berörda medlemsstaterna får kommissionen fastställa vilket fiskeri som ska omfattas av gemenskapens särskilda kontroll- och inspektionsprogram.
The Commission in addition to actions Action 1 and Action 2 will seek to ensure that the particular contribution of co-operatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Kommissionen kommer förutom åtgärderna 1 och 2 att försöka se till att kooperativens särskilda bidrag till jordbrukets utveckling i de nya medlemsstaterna utnyttjas mer inom de relevanta gemenskapsprogrammen.
The Commission in addition will immediately launch infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty for any Member State that is late in implementation.
Kommissionen ska också omedelbart inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget mot alla medlemsstater som är sena med införlivandet.
The Commission in both, the first and the second bi-annual BSE follow-up reports, stated that any proposal relating to the quantitative and qualitative labelling of animal feed should permit reliable monitoring of the data and be based on recognised analytical methods.
Kommissionen framhöll i både den första och andra halvårsrapporten om uppföljning av BSE, att förslag om kvantitativ och kvalitativ etikettering av djurfoder bör möjliggöra en tillförlitlig kontroll av uppgifterna och grunda sig på erkända analysmetoder.
The Commission in Brussels
Kommissionen i Bryssel
The Commission in Brussels and the Delegations have a positive perception of ETF’s provision of expertise in VET across a range of services.
Kommissionen i Bryssel och delegationerna har en positiv uppfattning av stiftelsens tillhandahållande av expertis inom yrkesutbildning genom en rad tjänster.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment & health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
Kommissionen har också i nära samarbete med medlemsstaterna kunnat koncentrera forskningsmedel på prioriterade sjukdomar och samverkan mellan miljö och hälsa i det sjätte ramprogrammet för forskning (2002‑2006) 12.
The Commission in close cooperation with Member States will inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign which will be carried out in 2013 as part of the European Year of Citizens.
Kommissionen kommer i nära samarbete med medlemsstaterna att informera konsumenterna om deras rättigheter på den inre marknaden enligt tjänstedirektivet genom en informationskampanj som kommer att genomföras 2013 som ett led i Europaåret för medborgarna.
The Commission in close cooperation with the Member State and managing authorities carries out the ex-post evaluation.
Kommissionen genomför efterhandutvärderingen i nära samarbete med medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna.
The Commission in co-operation with the Member States intends to:
Kommissionen avser att i samarbete med medlemsstaterna göra följande:
The Commission in co-operation with the programme Committee has taken a number of decisions targeted towards the rationalisation, simplification and acceleration of management and procedures.
Kommissionen har i samarbete med programkommittén fattat ett antal beslut för att rationalisera, förenkla och påskynda handläggningen och rutinerna.
The Commission in co-operation with the programme Committee took the necessary measures to implement the programme.
Kommissionen har i samarbete med programkommittén vidtagit de åtgärder som krävs för att genomföra programmet.
The Commission in co-operation with the programme Committee will clarify further the scope of this measure.
Kommissionen kommer i samarbete med programkommittén att klargöra vad som innefattas i dessa åtgärder.
The Commission in co-operation with the programme Committee will further rationalise procedures.
Kommissionen har för avsikt att i samarbete med programkommittén ytterligare rationalisera förfarandena.
The Commission in co-operation with the programme Committee will implement a statistical work programme optimising the procedures for the statistics projects.
Kommissionen kommer i samarbete med programkommittén att genomföra ett särskilt handlingsprogram för att optimera förfarandena för handläggning av statistikprojekt.
The Commission in co-operation with the programme Committee will take measures to strengthen the quality aspect of the projects.
Kommissionen kommer i samarbete med programkommittén att vidta åtgärder för att höja kvaliteten på projekten.
The Commission in co-operation with the programme stakeholders has developed a strategic approach to dissemination relating to the results of the first and the second programme phase.
Kommissionen har i samarbete med programmets aktörer utarbetat en strategi för spridning av resultaten från den första och den andra etappen.
The Commission in consultation with the Agency, Member States, and interested parties, shall draw up guidance on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports.
Kommissionen skall i samråd med myndigheten, medlemsstaterna och berörda intressenter utarbeta en instruktion för insamling, kontroll och presentation av rapporterna om biverkningar.
The Commission in consultation with the Agency, Member States, and interested parties, shall draw up guidance on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports.
Kommissionen skall i samråd med myndigheten, medlemsstaterna och berörda parter utarbeta en instruktion för insamling, kontroll och presentation av rapporterna om biverkningar.
The Commission in consultation with the Member States shall ensure the uniform application of this Regulation and when necessary shall, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation.
Kommissionen ska i samråd med medlemsstaterna säkerställa en enhetlig tillämpning av denna förordning och ska, om så krävs, genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om de administrativa och fysiska kontroller som medlemsstaterna ska utföra för att se till att skyldigheterna enligt denna förordning fullgörs.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Kommissionen kommer i samråd med medlemsstaterna att presentera resultaten av denna undersökning i en omfattande rapport i slutet av 2013.
The Commission in cooperation with Member States shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Youth in Action Programmes.
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna säkerställa spridning av information, PR och uppföljning av de insatser som stöds ur programmet, samt spridning av resultaten från de tidigare programmen Livslångt lärande, Erasmus Mundus och Aktiv ungdom.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Kommissionen skall i samarbete med de deltagande länderna utveckla ett systematiskt och strukturerat utbyte av den information som erhålls inom ramen för programmets verksamheter.
The Commission in examining all its administrative procedures is also revising its guidance for officials covering such issues as standards of service, accessibility, and accountability.
I och med att kommissionen ser över alla sina administrativa förfaranden håller den också på att se över sina riktlinjer för tjänstemännen, vilket omfattar sådana frågor som servicens kvalitet, tillgänglighet och ansvar.
The Commission in its amended proposal and the Council in its common position have accepted the following European Parliament (EP) amendments:
Kommissionen, i sitt ändrade förslag, och rådet, i sin gemensamma ståndpunkt, har godkänt följande av Europaparlamentets ändringar:
The Commission in its amended proposal and the Council in its common position have accepted the following:
Följande har tagits med i kommissionens ändrade förslag och i rådets gemensamma ståndpunkt:
The Commission in its amended proposal and the Council in its common position have accepted the following:
Följande ändringsförslag har godtagits av kommissionen i dess ändrade förslag och av rådet i dess gemensamma ståndpunkt:
The Commission in its amended proposal has accepted these amendments partially or in principle.
I sitt ändrade förslag har kommissionen delvis eller i princip godtagit dessa ändringar.
The Commission in its amended proposal left the date of application open (square brackets).
I sitt ändrade förslag lät kommissionen datum för tillämpningen vara öppet (hakparenteser).