natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
Industriell tillämpning av ny teknik leder till nya produkter och processer som måste provas och kontrolleras tillräckligt grundligt så att de är säkra och inte utgör allvarliga faror för konsumenter och arbetstagare.
The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
Programmets tillämpade industriforskning, demonstrationsåtgärder och övergripande verksamhet kommer företrädesvis att genomföras inom ramen för det gemensamma teknikinitiativet.
The industrial assessment networks for the single market must be developed simultaneously and in close connection with the ETAN network.
De industriella utvärderingsnätverken för den inre marknaden måste utvecklas samtidigt som och i nära samarbete med ETAN (European Technology Assessment Network).
The industrial associations ACEA (Association of European Automobile Manufacturers), JAMA (Japanese Automobile Manufacturers Association), CLEPA (Association of European Automotive Suppliers), AECC (Association for Emissions Control by Catalyst), AFCAR (Alliance for Freedom of Car Repair in the EU), CLEDIPA (Comité de Liaison Européen de la Distribution Indépendante de Pièces de Rechange et Équipements pour Automobiles), AEGPL (European Liquefied Petroleum Gas Association), ENGVA (European Natural Gas Vehicle Association) have been consulted on this proposal.
Industriorganisationerna ACEA (Association of European Automobile Manufacturers), JAMA (Japanese Automobile Manufacturers Association), CLEPA (Association of European Automotive Suppliers), AECC (Association for Emissions Control by Catalyst), AFCAR (Alliance for Freedom of Car Repair in the EU), CLEDIPA (Comité de Liaison Européen de la Distribution Indépendante de Pièces de Rechange et Équipements pour Automobiles), AEGPL (European Liquefied Petroleum Gas Association) och ENGVA (European Natural Gas Vehicle Association) har yttrat sig om detta förslag.
The industrial base of those countries is biased towards low to medium-technology sectors.
Den industriella basen är främst inriktad på låg- eller mediumteknologiska sektorer.
The industrial challenge is enormous since it is a global market.
Det innebär en enorm utmaning för flygindustrin eftersom vi rör oss på en världsmarknad.
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
Företagskulturen präglas eventuellt inte av en vilja att utforska möjligheter till förändring och proaktivitet.
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
Direktivet om industriutsläpp och dess pågående program för slutsatser om bästa tillgängliga teknik (BAT), som omfattar de största utsläppskällorna inom industrin, särskilt förbränningsanläggningar över 50 MW22.
The industrial future of Europe will depend, to a degree, on how we tackle this.
Europas industriella framtid kommer i viss utsträckning att vara beroende av hur vi tar itu med denna fråga.
The industrial guild is intended to bring industrial firms operating in the same sector closer together with a view to establishing relationships based on partnership between producers on both sides of the Mediterranean (...).
Metoden med branschsamarbete syftar till att främja ett närmande mellan industriföretag inom en viss bransch för att upprätta partnerskapsrelationer mellan producenter på båda sidor av Medelhavet (…)
The Industrial Initiatives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be playing an important role in these developments.
De näringslivsrelaterade initiativen i den europeiska planen för strategisk energiteknik (SET-planen) kommer att fylla en viktig funktion i denna utveckling.
The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
Näringslivet i EU ändras ständigt genom att ett stort antal industrier använder sig av biovetenskap och bioteknik, vilket ger ett omfattande utbud av produkter som redan finns på marknaden.2
The industrial landscape of Europe is made up of large and small and medium sized (SMEs) industry.
Europas industri består av stora företag samt små och medelstora företag.
The industrial landscape surrounding digital content is expected to change drastically over the next few years.
Miljön i den digitala innehållsbranschen förväntas genomgå en drastisk förändring under några år framåt.
The industrial orientation and participation in the Framework Programme must be enhanced.
Ramprogrammets inriktning på industrin och industrins deltagande måste stärkas.
The industrial partners should steer the development of a concrete plan with tangible targets which the JUs would have to implement, such as stimulating the participation of SMEs, clustering activities, and education and training actions.
Industripartnerna bör leda arbetet med att utarbeta en konkret plan med konkreta mål som de gemensamma företagen måste genomföra, till exempel att främja de små och medelstora företagens deltagande, bildandet av innovationskluster samt utbildning.
The Industrial Policy Communication states that "the Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation."
Som kommissionen framhöll i meddelandet om industripolitik bör EU ”fastställa hur ett sådant system ska organiseras och styras med beaktande av dess dubbla karaktär och behovet av att säkerställa ett långsiktigt bärkraftigt utnyttjande”.
The Industrial Policy Communications released in 2010, 2012 and 2014 have supported the translation of the flagship initiative's objectives into policy.
Meddelandena om industripolitiken från 2010, 2012 och 2014 har hjälpt till att omsätta flaggskeppsinitiativets mål till politiska åtgärder.
The industrial policy of the European Union has a key contribution to make to the three following tasks.
Europeiska unionens industripolitik kan lämna ett viktigt bidrag till följande tre uppgifter:
The industrial policy's objective is to create an industrial environment in Europe which promotes/stimulates competitiveness.
Industripolitikens mål är att skapa ett industriellt klimat i Europa som gynnar och stimulerar konkurrensförmågan.
The Industrial Policy3 flagship stresses the need for European standardisation to be highly responsive in a rapidly changing world, for it to support European competitiveness in the global market and for it to meet the needs of both industry and public authorities.
I flaggskeppsinitiativet om industripolitik3 framhålls att den europeiska standardiseringen i hög grad måste kunna anpassas till en värld i snabb förändring för att den ska kunna stödja den europeiska konkurrenskraften på den globala marknaden och tillgodose behov både för näringslivet och för myndigheterna.
The Industrial Pollution Prevention and Control (IPPC) Expert Group is being transformed into the Industrial Emissions Expert Group (EIG), with a wider remit on transposition.
Expertgruppen för förebyggande och kontroll av industriföroreningar håller på att omvandlas till expertgruppen för industriella utsläpp, som har ett bredare ansvar för genomförandet.
The Industrial Relations (Northern Ireland) Order 1976 ref: S.R. Northern Ireland n° 1043 of 1976.
Northern Ireland n° 1043 of 1976.
The Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) recently emphasized the importance of stepping up European cooperation in this area, so as to avoid duplicating ever-increasing costs and to exploit synergies between civil and military research activities.
Den rådgivande kommittén för industriell forskning och utveckling (IRDAC) underströk nyligen behovet av att utveckla ett europeiskt samarbete i frågan för att undvika dubbla kostnader och för att dra nytta av samordningsvinster mellan civil och militär forskning.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Den industriella restprodukten glycerin, som uppstår i en energiintensiv produktionsprocess (nämligen transesterifiering av vegetabilisk olja till biodiesel), får ett fyra gånger högre värde som avfall och därmed ett fiktivt bättre växthusgasvärde än den vegetabiliska olja som används för att producera den.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Den industriella restprodukten glycerin, som uppstår i en energiintensiv produktionsprocess (nämligen transesterifiering av vegetabilisk olja till biodiesel), får ett fyra gånger högre värde som avfall och därmed ett fiktivt bättre växthusgasvärde än den vegetabiliska olja som används för att producera den.
The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
Den industriella revolution som kommer att påskyndas genom rörelsen mot en världsomspännande tillväxt baserad på låga koldioxidutsläpp innebär en unik möjlighet för den europeiska industrin.
The industrial sector and the financial sector are likely to be hit the hardest.
Industrin och finanssektorn kommer troligen att drabbas hårdast.
The industrial sector has a dual structure.
Industrisektorn har en tudelad struktur.
The industrial sector is also very much involved.
Industrisektorn är också i hög grad inblandad.
The industrial sector's shift from centrally planned production, structured in large state-owned units and tailored to the requirements of the Soviet Union, to the diversification necessary in a modern state with an open economy is a laborious process and has resulted in high unemployment.
Industrins omgestaltning från en centralt bestämd produktion för Sovjetstatens behov i stora statligt ägda enheter till den differentiering som behövs i en modern stat med en öppen ekonomi är påfrestande och har lett till hög arbetslöshet.
The industrial sectors of Colombia and Peru will see many of their products benefit from greater flexibility regarding entry than has been available under the more restrictive GSP+ rules5.
Inom Colombias och Perus industrisektorer kommer många av deras produkter att omfattas av flexiblare importkriterier än de mer restriktiva reglerna under det allmänna tullpreferenssystemet (GSP+).
The industrial sectors of Colombia and Peru will see many of their products benefit from greater flexibility regarding entry than has been available under the more restrictive GSP+ rules5.
Inom Colombias och Perus industrisektorer kommer många av deras produkter att omfattas av flexiblare importkriterier än de mer restriktiva reglerna under det allmänna tullpreferenssystemet (GSP+)5.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
Det industriella segmentet av flottan är effektivt och inte beroende av offentliga bidrag.
The industrial structure and the energy policies pursued at national level play an important role.
Den industriella strukturen och den energipolitik som förts på det nationella planet spelar också en viktig roll.
The industrial structure is characterised by private ownership and predominance of small scale enterprises.
Industristrukturen kännetecknas av privat ägande och företrädesvis små företag.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
Den industriella förädlingskedjan mister sin innovationsförmåga och konkurrenskraft om det inte finns ett relevant försörjningsunderlag.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
Den industriella värdekedjan mister sin innovationsförmåga och konkurrenskraft om det inte finns ett relevant försörjningsunderlag.
The Industrial View
Näringslivet
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved.
De senaste tvåhundra årens revolutioner inom industri, jordbruk och samhälle i Europa och på andra platser har inneburit både fördelar och utmaningar för alla inblandade.
The industrialised countries agreed to take the lead in this global effort to correct current unsustainable patterns and help developing countries put in place policies and tools to this end.
Industriländerna kom överens om att gå i spetsen för detta globala initiativ i syfte att komma till rätta med de ohållbara produktions- och konsumtionsmönstren och hjälpa utvecklingsländerna att inrätta strategier och instrument för detta ändamål.
The industrialised countries are endeavouring to push ahead with the liberalisation of world trade in the WTO and are therefore committed to getting the developing countries on board for a new round of negotiations in Qatar in November.
De industrialiserade länderna strävar mot en fortsatt liberalisering av världshandeln inom Världshandelsorganisationen (WTO) och är därför tvungna att få med sig utvecklingsländerna i en ny förhandlingsrunda i Qatar i november.
The industrialised countries will have to strengthen their capacity for providing support and help.
Industriländerna måste stärka sin förmåga att ge stöd och hjälp.
The industrialised nations, of Europe in particular, should therefore combat dumping far more vigorously through more stringent clauses and, most importantly, through the GSP4.
Industriländerna, och särskilt EU, måste intensivare bekämpa detta fenomen genom strängare regler och i synnerhet genom det allmänna preferenssystemet4.
The industrialised world in the twenty-first century provides an environment highly conducive to obesity.
2000-talets industrialiserade värld utgör en miljö som i hög grad befrämjar fetma.
The industrialists are working from common specifications, listed in particular in the technical specifications for interoperability (TSIs)6 which were adopted by the Commission for the high-speed rail system in 2002 and which are now stabilised.
Företagen arbetar utifrån gemensamma specifikationer, som bland annat ingår i de tekniska specifikationer för driftskompatibilitet6 (TSD) som kommissionen antog för höghastighetståg 2002 och som numera är stabila.
The industrialized countries should recognize the need for them to make a contribution with a view to promoting good governance in the developing countries and transition countries.
Industri­länderna borde känna sig manade att ge sitt bidrag i samband med stödet till "Good Governance" i utvecklingsländer och övergångsländer.
The industries also rely upon the continued adaptation and updating of regulations to keep up with technological progress, whilst ensuring health and safety.
De är också beroende av en fortlöpande anpassning och uppdatering av regelverket för att kunna hålla takt med de tekniska framstegen och samtidigt garantera hälsan och säkerheten.
the industries and economies of weaker Member States could be disproportionately affected;
Inom EU kan svagare länders industri och ekonomi drabbas oproportionerligt hårt.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Den berörda befolkningen måste på förhand kunna delta i debatter och olika samråd om dessa frågor, och deras synpunkter måste tas på allvar.
The industries connected with the information society, particularly the audiovisual industry, are one of the sectors in the European Union with the greatest potential for growth.
Industrierna som är knutna till informationssamhället, särskilt den audiovisuella industrin, utgör en av de branscher inom EU som har störst tillväxtpotential.
The industries connected with the information society, particularly the audiovisual industry, are one of the sectors in the European Union with the greatest potential for growth.
Industrierna som är knutna till informationssamhället, särskilt den audiovisuella industrin, utgör en av de ekonomiska sektorer inom EU som har störst tillväxtpotential.
The industries of the countries in the Baltic Sea region complement each other.
Industrierna i Östersjöområdets länder kompletterar varandra.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
De industrier som framställer pappersmassa, papper och pappersförpackningar samt träbearbetningsindustrierna, som sågverk och tillverkare av träbaserade skivor, har gemensamma nämnare i den huvudsakliga råvaran: trä eller returpapper och returträ.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
De industrier som framställer pappersmassa, papper och pappersförpackningar samt träbearbetnings­industrierna, som sågverk och tillverkare av träbaserade skivor, har gemensamma nämnare i den huvudsakliga råvaran: trä eller returpapper och returträ.
The industries releasing the highest quantities of these substances are already subjected to prevention, control and monitoring obligations under existing Community legislation.
Gemenskapsrätten innehåller redan bestämmelser om förebyggande, begränsning och övervakning för de sektorer som släpper ut mest långlivade organiska föroreningar.
The industries represented by these associations are small and immature and there is scope for public support.
De branscher som dessa sammanslutningar företräder är små och outvecklade, och det finns utrymme för offentligt stöd.
The industries represented by these associations are small and immature and there is scope for public support.
De branscher som dessa sammanslutningar före­träder är små och outvecklade, och det finns utrymme för offentligt stöd.
The industries responsible for producing the c/m/r substances included in the proposed 18th amendment have been consulted and have confirmed that they do not oppose the inclusion of such substances.
De företag som producerar de c/m/r-ämnen som omfattas av den föreslagna 18:e ändringen har rådfrågats.
The industries that supply them are well organised and offer supplies in most parts of the world.
De industrier som tillhandahåller fossila bränslen är välorganiserade och verksamma i de flesta delar av världen.
The industrious people of China now stand on the brink of rapid, large-scale political and economic developments which will be felt not only in the USA and Asia, but will also be of growing importance to Europe.
Detta flitiga folk står politiskt och ekonomiskt inför en stor och snabb utveckling som inte bara kommer att utöva ett påtagligt inflytande över USA och Asien, utan i synnerhet kommer att vara av växande betydelse för Europa.
The industry
TV-industrin
The industry 's growth potential is in large part due to the development of innovative services based on digital technology.
Branschens tillväxtpotential beror till stor del på utvecklingen av nyskapande tjänster som grundar sig på digital teknik.
The industry (UNIFE) is in favour of the planned Agency, which it considers essential for completing the internal market in railway equipment.
Yrkesutövarna inom sektorn (UNIFE) stödjer den planerade byrån, eftersom de anser att byrån är ett oumbärligt instrument för att förverkliga den inre marknaden för järnvägsutrustning.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Bilindustrin står för 3,5 % av EU:s BNP, nettoexporten uppgår till 33,5 miljarder euro, och slutligen bidrar bilskatten med 365 miljarder euro per år till medlemsländernas statskassor.
The industry analysis also re-affirms that ICT is only part of the story behind the rising US and declining EU labour productivity trends.
Branschanalysen bekräftar också att IKT endast är en del av förklaringen till stigande trender för arbetsproduktiviteten i USA respektive sjunkande motsvarande trender i EU.
The industry and consumer representatives shall have no voting rights.
Näringslivs- och konsumentföreträdarna skall sakna rösträtt.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Industrin och andra intressenter som bidrar till utvärderingen är i stort sett nöjda med den nuvarande rättsliga ramen.
The industry and public authorities should give transparent information to enhance the image of the industry.
Branschen och myndigheterna ska tillhandahålla klar och tydlig information för att förbättra vattenbruksnäringens anseende.
The Industry and Research Committee shall:
Kommittén för industri och forskning skall
the Industry and Research Committee;
kommittén för industri och forskning
the Industry and Research Committee;
kommittén för industri och forskning,
The industry and users emphasised that broadband is at a relatively early phase of adoption in the market, in which competition is driving penetration and lowering prices for consumers.
Branschen och användarna underströk att bredbandstekniken befinner sig i en förhållandevis tidig fas (införandefas) på marknaden, där konkurrensen gör att andelen användare ökar och att konsumentpriserna sjunker.
The industry argued in general that the market already provides ‘mobility’ or ‘internet mobility’/nomadic communications services and that it should not be an area for which universal service obligations are needed.
Branschföreträdare hävdade i allmänhet att marknaden redan tillhandahåller ”mobilitet” eller ”Internetmobilitet”/nomadiska kommunikationstjänster och att det inte borde behövas någon skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på detta område.
The industry argues moreover that the tables it uses reflect the reality of the life expectancy of women and men, that they are regularly updated and that a public supervisory authority generally approves them.
Branschen anför vidare att de tabeller som används avspeglar verkligheten i fråga om förväntad livlängd för kvinnor och män, att de redan är uppdaterade och att de normalt godkänns av en tillsynsmyndighet.
The industry argues that governments may pursue the tax policies of their choice but that they should not be forced to adjust their excise duties upwards without good reason and without having actually decided to do so.
Branschen menar att det står regeringarna fritt att välja skattepolitik, men att de inte får vara tvingade att höja punktskatterna utan anledning och utan att verkligen ha beslutat det.
The industry argues that prices must finance the costs of R&D.
Läkemedelsindustrin hävdar att priserna måste täcka kostnaderna för FoU-verksamhet.
The industry association has set up a new target: a 60 GW objective has been recently set for 2010.
Branschföreningen har nyligen satt upp ett nytt mål på 60 GW för 2010.
The industry associations were also consulted on an individual basis.
Samråd fördes även med branschorganisationer.
The industry believes this can be done and that it will not involve any major increase in the price of the box.
Enligt industrin är detta fullt möjligt utan någon större ökning av instrumentlådans pris.
The industry can be given more responsibility through self-management.
Näringen kan ges mer ansvar genom självförvaltning.