natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of social partners is variable and participation of non traditional partners (SME and small NGOs) could be higher.
Arbetsmarknadens parter deltar i varierande grad och icke-traditionella partners (små och medelstora företag och små icke-statliga organisationer) kunde ha deltagit i högre grad.
The participation of society representatives in the standardisation system must not be limited to the EU level.
Deltagandet av samhällsföreträdare i standardiseringssystemet får inte begränsas till EU-nivån.
The participation of society representatives in the standardisation system must not be limited to the EU level.
Deltagandet av samhällsföreträdare i standardiseringssystemet får inte begränsas till EU‑nivån.
The participation of some 180 offices of the Estonian Post in the supply to the public of euro cash and withdrawal of Estonian kroon cash.
Medverkan av 180 kontor från estniska posten i leveransen till allmänheten av eurokontanter och återkallande av estniska kronkontanter.
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
Att aktörer på europeisk nivå deltar gör det möjligt för konferensen att ha en harmoniserad syn på livscykeln och det underlättar en öppen och resultatinriktad dialog om hela livsmedelskedjan.
The participation of stakeholders is crucial for the acceptability and relevance of standards.
Intressenternas medverkan är av avgörande betydelse för att standarder skall anses vara relevanta och accepteras.
The participation of such countries is likely to be rather burdensome if, as the Commission indicates, the Central and Eastern European countries have to raise funds from internal sources whilst Community support would only be available for an initial period and from a budget heading other than that which allocates funds to SAVE II.
Dessa länders deltagande riskerar att bli mycket betungande för dem om, som kommissionen antyder, fondmedel skall tas från deras egna interna källor till vilka det endast skulle kunna tillskjutas ett eventuellt initialt stöd som skulle komma från budgetmedel som inte förutses av SAVE II.
The participation of the candidate countries in the Third Multiannual Programme for SMEs implies the participation in operational actions in a manner largely equivalent to that of Member States as well as an intensified policy dialogue in the area of enterprise policy and SME development.
Kandidatländernas deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag innebär deltagande i operativa åtgärder på i stort sätt samma sätt som för medlemsstaterna liksom en intensifierad politisk dialog inom området för näringslivspolitik och utvecklingen av små och medelstora företag.
The participation of the civil society and the private sector was effective, including in the Summit itself, and the creation of the “Bureau of the Civil Society” in the process illustrates a welcome development in the UN system, even if the modalities of their participation still have to be improved.
Deltagandet från det civila samhället och den privata sektorn var effektivt, även under själva toppmötet, och inrättandet av ”Bureau of the Civil Society” i processen är en välkommen utveckling av FN-systemet, även om formerna för deltagandet måste förbättras.
The participation of the Commission (Risk Manager) in the meetings of the Advisory Forum, (as well as in the Scientific Committee, the Scientific Panels and the Working Groups , as scheduled under Article 27) must demonstrate an  overriding determination to keep a clear frontier between Risk Assessment and Risk Management.; paragraph 8 of the Article should therefore be reinforced.
Kommissionens deltagande (riskhanterare) i den rådgivande gruppens möten (samt i den vetenskapliga kommittén, de vetenskapliga panelerna och i arbetsgrupperna enligt vad som anges i artikel 27) måste garantera den tydligt uttryckta viljan att göra klar åtskillnad på riskvärdering och riskhantering, och i detta syfte borde punkt 8 i samma artikel förstärkas.
The participation of the communities is an important element.
Gruppernas deltagande är ett viktigt inslag.
The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
Gemenskapens deltagande i forskningsprogram som genomförs gemensamt är särskilt relevant för europeiskt samarbete i stor skala ”med variabel geometri” mellan medlemsstater med gemensamma behov och/eller intressen.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Gemenskapens deltagande i forskningsprogram som genomförs gemensamt på grundval av artikel 169 är särskilt relevant för europeiskt samarbete i stor skala ”med variabel geometri” mellan medlemsstater med gemensamma behov och/eller intressen.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Gemenskapens deltagande i nationella forskningsprogram som genomförs gemensamt på grundval av artikel 169 är särskilt relevant för europeiskt samarbete i stor skala ”med variabel geometri” mellan medlemsstater med gemensamma behov och/eller intressen.
The participation of the Community in such costs, for projects clearly in the EU’s interest, can be a real catalyst and incentive to the development of these networks.
Gemenskapsbidrag till sådana kostnader, för projekt av klart intresse för EU, kan fungera som verkliga katalysatorer och incitament till nätens utveckling.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States in particular for technical assistance, information exchange and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Kommissionen och medlemsstaterna skall gemensamt ansvara för gemenskapens deltagande i konventionen, särskilt när det gäller tekniskt bistånd, informationsutbyte och frågor som gäller deltagande i underställda organ, omröstning och tvistlösning.
The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
gemenskapens deltagande i det gemensamma programmet Eurostars på grundval av artikel 169 är ett konkret förverkligande av ett närmare samarbete mellan Eureka och ramprogrammet, vilket utgör en milstolpe för att skapa det europeiska forskningsområdet,
The participation of the economic, trade, financial and social organisations in such policy coherence initiatives, in particular those related to global growth, investment and employment creation, would be an especially useful inspiration for the successful completion of the current trade round and it best contribution to a fair outcome.
De ekonomiska, handelsansvariga, finansiella och sociala organisationernas medverkan i sådana initiativ för politisk enhetlighet, särskilt i fråga om global tillväxt, investeringar och skapande av nya arbetstillfällen, skulle bidra till en positiv utveckling av den innevarande handelsrundan med avseende på global rättvisa.
The participation of the EESC in the Conference is recognition of the way in which the Committee has consistently emphasised the importance of the role of women in external relations, development cooperation and trade policy.
EESK:s deltagande i konferensen är ett erkännande av kommitténs arbete där man upprepade gånger betonat hur viktig kvinnornas roll är när det gäller yttre förbindelser, utveckling av samarbete och handelspolitik.
The participation of the Eesti Post in the cash exchange operations (see also Section 2.1 above) is to be strongly welcomed.
Eesti Posts deltagande i valutaväxlningsverksamheten (se även avsnitt 2.1 ovan) är mycket välkommet.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
EU:s deltagande i fondens projekt kommer att variera mellan 50–65 %.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
EU:s deltagande i fondens projekt kommer att variera mellan 50 och 65 %.
The participation of the EU in international cooperation at both the pan-European and global level will also contribute essential added value by complementing national measures.
EU:s deltagande i det internationella samarbetet såväl på alleuropeisk som på global nivå skapar även ett behövligt mervärde genom att stödja de nationella åtgärderna.
The participation of the EU in international cooperation at both the pan-European and global level will also contribute essential added value by complementing national measures.
Även EU:s deltagande i det internationella samarbetet såväl på alleuropeisk som på global nivå skapar ett betydande mervärde som ett komplement till nationella åtgärder.
The participation of the European Banking Authority (EBA) in resolution colleges would further ensure that the interests of all Member States and stakeholders are taken into account and fragmentation of the internal market is avoided.
Europeiska bankmyndighetens (EBA) deltagande i avvecklingskollegierna skulle ytterligare garantera att alla medlemsstater och berörda parter beaktas och att splittring av inre marknaden undviks.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Deltagande av Europeiska kommissionen på hög nivå är av avgörande betydelse, och företrädare för rådet och parlamentet kommer att bjudas in.
The participation of the European Disability Forum in the meetings of this Group needs to be permanent, in line with how the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men works.
Europeiskt handikappforum bör på permanent basis närvara vid gruppens sammanträden i linje med Rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män.
The participation of the European Union in genuine international strategies and partnerships for returns could be further developed.
Unionens deltagande i verkliga internationella strategier och partnerskap för återvändande skulle kunna utvecklas ytterligare.
The participation of the industry that manufactures such equipment and of data controllers who avail themselves of it to carry out data processing activities is therefore paramount.
Deltagande av den industri som tillverkar sådan utrustning och av registeransvariga som använder sig av denna vid databehandling är därför av avgörande betydelse.
The participation of the judicial authorities in Germany and Gibraltar was a key in the production of evidence of the offence, as well as the contacts established with the United Nations in New York.
De rättsliga myndigheterna i Tyskland och Gibraltar hade en avgörande roll när det gäller att tillhandahålla bevis på överträdelser, liksom de kontakter som etablerades med FN i New York.
The participation of the Member States should be on a voluntary basis.
Medlemsstaterna bör kunna delta frivilligt.
The participation of the OR in RTD networks will be key to delivering "smart" growth in the OR.
De yttersta randområdenas deltagande i FoTU-nätverk kommer att vara en nyckel till smart tillväxt i dessa områden.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Parternas och de avtalsslutande Cariforum-staternas deltagande i den andra partens pågående och framtida ramprogram, särskilda program och andra verksamheter ska underlättas och främjas i den utsträckning parternas interna regler om tillträdet till de berörda programmen och verksamheterna medger detta.
The participation of the public authorities in the implementation phase adds a strategic and institutional dimension to the project.
Deltagandet av offentliga myndigheter i genomförandefasen innebär att projektet tillförs en strategisk och institutionell dimension.
The participation of the Russian Federation as a partner in regional cooperation, on the basis of mutual interest and common will, should be encouraged.
Rysslands deltagande som partner i regionalt samarbete, med utgångspunkt i gemensamma intressen och gemensam vilja, bör uppmuntras.
The participation of the social partners can provide the practical experience and expertise needed in such development.
Här kan arbetsmarknadens parter bidra med praktisk erfarenhet och sakkunskap.
The participation of the Swiss Confederation is subject to specific arrangements with that country.
Schweiz deltagande beror på särskilda arrangemang med det landet.
The participation of the United Kingdom and Ireland will be determined in the course of the negotiations and in accordance with Protocol No 21, referred to above.
Förenade kungarikets och Irlands deltagande kommer att avgöras under förhandlingarnas gång och i enlighet med ovannämnda protokoll nr 21.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Huruvida Förenade kungariket, Irland och Danmark kommer att delta i det föreliggande förslaget till omarbetning av förordning (EU) nr 604/2013 kommer att avgöras vid förhandlingar i enlighet med dessa protokoll.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks deltagande i de arrangemang som föreskrivs i detta förslag om upphävande av det omarbetade skyddsdirektivet 2011/95/EU kommer att avgöras under förhandlingarnas gång i enlighet med dessa protokoll.
The participation of these countries is important for at least two reasons:
Av minst två orsaker är det viktigt att dessa länder deltar:
The participation of these enterprises will, of course, be matched by the involvement in the project of one European Union enterprise.
Sådant deltagande bör automatiskt kopplas till deltagande i det aktuella projektet av ett företag från Europeiska unionen.
The participation of these two countries in the work of Committees established in the EEA is laid down in Article 100 of the EEA Agreement, which is different to the participation in “Schengen Committees”: in Committees dealing with matters which have an impact on the EEA acquis, representatives of EEA countries are not present.
Dessa båda länders deltagande i arbetet inom de kommittéer som inrättats inom ramen för EES-samarbetet följer av artikel 100 i EES-avtalet, och skiljer sig från deltagandet i “Schengenkommittéerna”: i kommittéer som arbetar med frågor som påverkar tillämpningen av EES-regelverket är företrädare för EES-länderna inte närvarande.
The participation of third countries should remain an important objective in the next FP.
Deltagande av tredje länder bör fortfarande vara ett viktigt mål i nästa ramprogram.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Observatörernas deltagande i riskanalys och utbildning får endast äga rum med de berörda medlemsstaternas samtycke.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
Observatörernas deltagande får endast äga rum med de berörda medlemsstaternas samtycke, när det gäller den verksamhet som avses i artiklarna 13 och 35, och endast med värdmedlemsstatens samtycke, när det gäller den verksamhet som avses i artikel 32.
The participation of women in employment is highest in Denmark (71.6%), Sweden,the UK, Finland and the Netherlands.
Andelen sysselsatta kvinnor är störst i Danmark (71,6 %), Sverige, Förenade kungariket, Finland och Nederländerna.
The participation of women in national parliaments in the European Union increased overall by 2.3 percentage points between the reference dates of 1996 and 1997 (from 14.8 to 17.1 per cent).
Kvinnornas andel i nationella parlament i Europeiska unionen steg totalt med 2,3 procentenheter mellan referensdatumen 1996 och 1997 (från14,8 % till 17,1 %).
The participation of women in political life has advanced in Jordan, the Republic of Moldova and Morocco.
Kvinnornas deltagande i det politiska livet ökade i Jordanien, Moldavien och Marocko.
The participation of women in science and technology can contribute to increasing innovation, quality and competitiveness of scientific and industrial research a and needs to be promoted.
En större andel kvinnor inom vetenskap och teknik kan göra att den vetenskapliga och industriella forskningen blir mer innovativ, att kvaliteten förbättras och att den blir mer konkurrenskraftig.
The participation of women in the boards of publicly listed companies is expected to reach 23.57% by 2020, a slight increase of 2.73 percentage points compared to option 1.
Kvinnornas deltagande i bolagsstyrelser i börsnoterade företag väntas uppgå till 23,57 procent år 2020, vilket är en liten ökning på 2,73 procentenheter jämfört med alternativ 1.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Kvinnors andel av arbetskraften inom hälso- och sjukvård har alltid varit stor och håller på att öka.
The participation of women in the labour market needs to be raised by improving the childcare system.
Kvinnors sysselsättningsgrad behöver förbättras genom ett bättre barnomsorgssystem.
The participation of women in training has improved, but there is a need to adapt training provision to the circumstances of many women (often coping with part-time work, child care and family responsibilities).
Kvinnornas deltagande i yrkesutbildningar har ökat, men utbildningarna behöver anpassas till de särskilda förhållanden som många kvinnor lever under (deltidsarbete förenas med barnavård och familjeansvar).
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Ungdomarnas deltagande i de olika programområdena förutsätter inga tidigare erfarenheter eller kvalifikationer, utom i vissa särskilda fall som anges under programområdena.
The participation of young people in the programme Programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain exceptional casesspecified in the actions.
Ungdomarnas deltagande i programmet förutsätter inga särskilda tidigare erfarenheter eller kvalifikationer, utom i undantagsfallvissa särskilda fall som anges under programområdena.
The participation of young people is a policy objective and is treated as such in the OMC.
Ungdomars delaktighet är ett politiskt mål och det behandlas som sådant inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
The participation of young people, respect for their individuality, and the idea of education for a democratic and European citizenship should be undisputed; the nature of the student-teacher relationship has to be changed; a learner-centred approach and a flexible role for teachers supporting the learning process should be encouraged.
Ungdomars deltagande, respekten för deras personlighet och tanken på utbildning för ett demokratiskt och europeiskt medborgarskap bör vara oomtvistade, förhållandet mellan elev och lärare måste ändras och man bör främja en strategi inriktad på den som lär och en flexibel lärarroll som stöder inlärningsprocessen.
The participation rate among girls has grown significantly, thanks to a change in the orientation of activities for them based on their input.
Deltagandet bland flickor har ökat avsevärt, tack vare att inriktningen på aktiviteterna har ändrats med utgångspunkt i deras önskemål.
The participation rate for the adult population in education and training continues to be low and has stayed stable at 8.4%.
Andelen vuxna som deltar i allmän och yrkesinriktad utbildning är fortfarande låg, och ligger kvar på 8,4 %.
The participation rate is high (68.6%).
Den arbetsföra befolkningens andel är stor (68,6 %).
The participation rate of 25-64 year olds in the EU increased only marginally in 2000 to 8% from 7.8% in 1999 compared to 6.7% in 1997.
Andelen personer i åldersgruppen 25–64 i EU som deltog i utbildning ökade under 2000 bara marginellt till 8 procent jämfört med 7,8 procent 1999 och 6,7 procent 1997.
The participation rate of 55-64 year olds in education and training was 3% in 2001 compared to 8.4% for the adult working age population.
Andelen 55–64-åringar som deltog i någon form av allmän eller yrkesinriktad utbildning var 3 % under 2001, vilket kan jämföras med 8,4 % för vuxna i arbetsför ålder.
The participation rate of older workers however is much lower.11 Given the demographic challenges in Finland, such measures are also relevant to keeping this age group active on the labour market longer.
Deltagandet bland äldre arbetare är dock mycket lägre.11 Sådana åtgärder är också relevanta för att hålla denna åldersgrupp aktiv längre på arbetsmarknaden, med tanke på de demografiska utmaningarna i Finland.
The participation rate of the population aged 25-64 amounted to 8% in 1999, up from 7.5 % in 1998 and 6.5% in 1997 18.
Andelen deltagare i åldersgruppen 25 - 64 år ökade under 1999 till 8 %, vilket innebär en uppgång från 7,5 % 1998 och 6,5 % 1997 18.
The participation rates vary considerably according to age and education level.
deltagandet varierar betydligt i enlighet med ålder och utbildningsnivå.
The participation rules focus on increased simplification, greater transparency and more consistency with the EU's strategic objectives.
Reglerna för deltagande avser ytterligare förenkling och bättre insynsmöjligheter samt förstärkt överensstämmelse med EU:s strategiska målsättningar.
The participation rules must be clarified.
Deltagarreglerna måste klargöras.
The participation throughout the process of representative NGOs of disabled people as approved by the ad hoc Committee is a welcome decision.
Vi välkomnar beslutet av den särskilda FN-kommittén att låta representativa icke-statliga organisationer delta i hela processen.
The participation was strikingly weak in Greece, Portugal and Luxembourg, where the rate of registration was only around 10%.
Deltagandet  var  slående lågt i  Grekland, Portugal och Luxemburg där endast 10 % upptogs i röstlängden.
The participation will be governed by the conditions laid down in the Association Agreements with these countries, and on the basis of the rules foreseen in the decision of the Association Council for each country concerned.
Deltagandet skall ske enligt de villkor som anges i respektive lands associeringsavtal och på grundval av bestämmelserna i associeringsrådens beslut för respektive land.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Ett nät baserat på aktivt deltagande erbjuder nya möjligheter men innebär också en utmaning för de offentliga administrationerna då det ger medborgarna möjlighet att granska sitt förhållande till myndigheterna.