natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the corrections under the GCM will be based on Member State's net balances excluding the effect of the top-up payments;
att korrigeringarna enligt den nya generella mekanismen skall beräknas utifrån varje medlemsstats nettobalans utan att hänsyn tas till effekterna av extrabetalningarna, och
The corrections were either applied by formal Commission decisions (€ 66.2 million) or were accepted by the Member States without the need for a decision (€ 26.5 million).
Korrigeringarna tillämpades antingen genom formella beslut från kommissionen (66,2 miljoner euro) eller accepterades av medlemsstaterna utan att något beslut behövde fattas (26,5 miljoner euro).
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Korrigerande åtgärder bör snarast vidtas mot företag och organisationer som inte uppfyller sina åtaganden i enlighet med överenskommelsen om skälig prissättning bör.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Påföljderna för dem som ansluter sig till överenskommelsen om skälig prissättning men inte lever upp till sina åtaganden bör följa så snart som möjligt.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes.
De korrigeringsåtgärder som behövs för att återställa de offentliga finanserna kommer att skapa ett enormt tryck på skattesystem, socialpolitik och sociala program.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes."
De korrigeringsåtgärder som behövs för att återställa de offentliga finanserna kommer att skapa ett enormt tryck på skattesystem, socialpolitik och sociala program."
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Denna plan för korrigerande åtgärder ska beskriva de specifika och konkreta politiska åtgärder som den berörda medlemsstaten har genomfört eller avser att genomföra samt en tidsplan för planens genomförande.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Planen för korrigerande åtgärder ska innehålla en tidsplan för genomförandet av de beskrivna åtgärderna.
The corrective action plan would confirm the determination of the Member State concerned to work towards resolving its imbalances.
Planen för korrigerande åtgärder styrker den berörda medlemsstatens vilja att arbeta för att lösa obalanserna.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Planen för korrigerande åtgärder, kommissionens rapport och rådets uppmaning enligt punkt 2 ska offentliggöras.
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Den korrigerande tilldelningsmekanismen bör inte få leda till att familjer splittras.
The corrective arm of the Pact deals with situations in which the government deficit and/or the debt are above the reference values set in the Treaty: in these cases, Member States are then subject to an Excessive Deficit Procedure (“EDP”), which entails stricter conditions and monitoring9.
Paktens korrigerande del rör situationer där det offentliga underskottet och/eller den offentliga bruttoskulden överstiger de tröskelvärden som anges i fördraget: i dessa fall omfattas medlemsstaterna av förfarandet vid alltför stora underskott, vilket medför striktare villkor och övervakning9.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
Stabilitets- och tillväxtpaktens förfarande vid alltför stora underskott (paktens korrigeringsaspekt) bör fortsätta att strikt tillämpas och övervakningen inom ramen för paktens preventiva aspekt bör förbättras.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Den korrigerande delen uppgraderades genom att fördragets skuldkriterium genomfördes i praktiken.
The corrective measures may include surveillance of a specific operator or of all the operators of a specific third country (Article 9) or a ban or conditions on operation (Article 10).
Åtgärderna för att rätta till bristerna kan omfatta övervakningsåtgärder, särskilt när det gäller en viss operatör eller samtliga operatörer från ett visst land (artikel 9), och utestängning eller villkor för driften (artikel 10).
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
De avhjälpande åtgärder som avses i punkt 1 ska vidtas enligt den plan för avhjälpande åtgärder som lämnats in till och godkänts av den behöriga myndigheten enligt artiklarna 7.6 och 9.6.
the corrective measures taken by him, if any;
De åtgärder som den ansvariga personen vidtagit.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Korrektionsmekanismen skulle kunna kombineras med ändringar av  Dublinförordningen för att effektivisera förfarandena, i synnerhet genom att stryka bestämmelserna om att ansvaret i vissa fall kan övergå på annat land.
The corrective mechanisms have been employed in order to get all IT systems ready on time.
Korrigeringsmekanismer har tillämpats för att få alla IT-system färdiga i tid.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Syftet med den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten är att förhindra allvarliga finanspolitiska misstag som kan äventyra de offentliga finansernas hållbarhet och potentiellt även hota EMU.
The correctness of the calculation shall be confirmed by an external auditor.
En extern revisor ska bekräfta att beräkningen är korrekt.
The correctness of the OECD report was strongly contested.
Riktigheten i OECD-rapporten bestreds häftigt.
The correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century has been described in many climate models, which are also used to assess the extent and effects of climate change.
Sambandet mellan den ökning av koncentrationen av växthusgaser i atmosfären (framför allt koldioxid) som pågått under en längre tid och den globala temperaturens utveckling under 1900-talet, beskrivs i många klimatmodeller som även sammanställts för att bedöma omfattningen och effekterna av klimat­förändringarna i framtiden.
The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
Kopplingen mellan utbildning och andra ekonomiska och samhälleliga områden samt effekten på (de utbildade) kvinnornas roll har visats i studier, forskning och statistik.
The correlation between investment in broadband and competition in infrastructure has become clear.
Sambandet mellan investeringar i bredband och konkurrens i infrastrukturen har blivit uppenbart.
The correlation between the old and new numbers is shown in Annex XI to the consolidated Directive.
Båda nummerserierna är sammanställda i det kodifierade direktivets bilaga 11.
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Detta kan ske genom att uppmuntra till en större mångfald av finansieringskällor, till exempel användningen av offentliga medel för att uppbåda privata investeringar och andra offentliga investeringar (medfinansiering).
The correlation coefficient r2 of the linear regression between GSE and GEXHW shall be not less than 0,95.
Korrelationskoefficienten r2 för den linjära regressionen mellan GSE och GEXHW får inte vara lägre än 0,95.
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 100.
Genom tillämpning av korrelations­koefficienterna för aggregeringen av de riskmoduler som avses i punkt 1 och kalibrering av kapitalkraven för varje riskmodul erhålls ett övergripande solvens­kapitalkrav som överens­stämmer med principerna i artikel 100.
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 101.
Genom tillämpning av korrelations­koefficienterna för aggregeringen av de riskmoduler som avses i punkt 1 och kalibrering av kapitalkraven för varje riskmodul erhålls ett övergripande solvens­kapitalkrav som överens­stämmer med principerna i artikel 101.
the correlation of limit values between the current and the new test cycle;
Korrelationen av gränsvärden mellan den nuvarande och den nya testcykeln.
the correlation parameters, including, where necessary, those set out in Annex IV, and the procedures for updating those parameters;
Korrelationsparametrarna, om nödvändigt inklusive parametrarna i bilaga IV samt rutinerna för att uppdatera dessa parametrar.
the correlation parameters;
Korrelations­parametrar.
The correlation table attached to the proposed new regulation should be used to correlate the new with the existing provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
De jämförande tabeller som åtföljer förslaget till ny förordning bör användas för att jämföra de nya bestämmelserna med de befintliga bestämmelserna i förordning (EG) nr 2073/2004.
The correlation table in Annex IV has been adapted according to the changes mentioned in point 4.
Jämförelsetabellen i bilaga IV har ändrats i enlighet med de ändringar som anges i punkt 4).
The correlation table in Article 13(1) of this Annex shall apply by analogy, irrespective of the date on which the official was recruited.
Jämförelsetabellen i artikel 13.1 i denna bilaga ska tillämpas på motsvarande sätt oavsett vilket datum som tjänstemannen rekryterades.
The Correlation Table, in Annex II, has been amended in accordance with the foregoing.
Jämförelsetabellen i bilaga II har ändrats i enlighet med det ovanstående.
The Correlation Table, in Annex II, has been modified in accordance with the foregoing.
Jämförelsetabellen i bilaga II har ändrats i enlighet med det ovanstående.
The Correlation Table, in Annex VI (renumbered IV), has been amended in accordance with the foregoing.
Jämförelsetabellen i bilaga VI (omnumrerad till bilaga IV) har ändrats i enlighet med det ovanstående.
The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
De jämförelsetabeller som bifogas förslaget till nytt direktiv kan användas för att jämföra de nya bestämmelserna med de gällande bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG.
The correlation with Community structural policies is as follows: 34 pacts in Objective 1 regions; 12 pacts in Objective 2 regions; 25 pacts in Objective 3 and 4 regions; nine in Objective 5; and four in Objective 6.
När det gäller kopplingen till gemenskapens strukturpolitik avser 34 pakter mål 1 områden, 12 pakter mål 2 områden, 25 pakter mål 3 och mål 4 områden, 9 pakter mål 5 områden och slutligen avser 4 pakter mål 6 områden.
The correspondence must be clearly marked as follows: Reply to the Commission Report on Directive 93/13/EEC.
Kuverten skall märkas tydligt på följande sätt: Svar på kommissionens rapport om direktiv 93/13/EEG.
the correspondence with the audited entity related to the statutory audit;
Korrespondensen med den granskade enheten avseende den lagstadgade revisionen.
The corresponding activities shall be set out in the membership agreement referred to in clause 3(2) of the Statutes in Annex I, indicating the estimated value of those contributions.
Motsvarande verksamheter ska anges i det medlemskapsavtal som avses i regel 3.2 i stadgarna i bilaga I, med angivande av det uppskattade värdet på dessa bidrag.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Betalningsbemyndigandena ökar bara med 50 % av motsvarande ökningar i åtagandebemyndigandena, med undantag för artikel 15 05 06 där åtaganden och betalningar sätts på samma nivå.
The corresponding administrative burden and indirect impact have been estimated respectively at € 433 million/year and € 2,73 billion / year.
Administration och indirekta effekter beräknas årligen uppgå till 433 miljoner euro respektive 2,73 miljarder euro.
The corresponding administrative work should be kept to a minimum.
Vid genomförandet rekommenderas att den administrativa verksamheten begränsas till ett minimum.
The corresponding agencies in EU countries and the Commission's Euro-Infoservice have proved very effective.
Motsvarande organ i EU-länderna, liksom EG-kommissionens informationsservice, håller numera en hög standard.
The corresponding amending budget procedure was completed by the European Parliament and the Council on 24 November 2010.
Förfarandet för den motsvarande ändringsbudgeten slutfördes av Europaparlamentet och rådet den 24 november 2010.
The corresponding amending budget procedure was completed on 15 September 2009.
Förfarandet för den motsvarande budgetändringen avslutades den 15 september 2009.
The corresponding amending budget proposal - covering the Hungarian as well as the Greek case - was presented in 2007, as soon as the assessment of the Greek application had been completed.
Motsvarande ändring av budgetförslaget – både för det ungerska och det grekiska fallet – lades fram 2007, efter det att bedömningen av den grekiska ansökan hade slutförts.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Motsvarande förslag till ändringsbudget lades fram i början av januari 2011.
The corresponding amending budget was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 2010.
Motsvarande ändringsbudget antogs av Europaparlamentet och rådet den 15 december 2010.
The corresponding amendment 33 as regards breeding flocks is rejected.
Motsvarande ändring 33 för avelsflockar har inte godtagits.
The corresponding amendments will facilitate implementation by Member States and bring a more uniform application across the EU.
Ändringarna ska underlätta medlemsstaternas genomförande och leda till enhetligare tillämpning i hela EU.
The corresponding amount in the United States is around €110.
Motsvarande belopp i Förenta staterna är cirka 110 euro.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Motsvarande betalningsbemyndiganden räknas som belopp som ligger utanför den fleråriga budgetramen när det gäller beräkningen av marginalen under taket för betalningsbemyndiganden.
the corresponding article in the other regulations on the common organisation of the agricultural markets.
motsvarande artikel i andra förordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
The corresponding authorities shall acknowledge receipt of the application.
De anmodade myndigheterna skall bekräfta mottagandet av underrättelse om ansökan.
The corresponding budget for the present programming period (2000-2006) amounts to €3.7 billion, of which €2.6 billion are earmarked for Objective 1 regions9 and €1.1 billion for other areas (annex 1).
Budgeten för detta för den innevarande programperioden (2000-2006) uppgår till 3,7 miljarder euro, av vilka 2,6 miljarder euro öronmärkts för mål 1-regioner9 och 1.1 miljard euro för andra områden (bilaga 1).
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
motsvarande insatskategorier baserat på en nomenklatur som antagits av kommissionen genom genomförandeakter i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 143.3 och en preliminär uppdelning av de anslagna medlen.
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
Motsvarande insatskategorier på grundval av en nomenklatur som kommissionen antar genom genomförandeakter i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 30.3 och den ungefärliga fördelningen av de planerade programresurserna.
The corresponding Commission decision was taken on 16 October.
Kommissionens beslut i frågan fattades den 16 oktober.
The corresponding Commission decision was taken on 5 November.
Kommissionens beslut i frågan fattades den 5 november.
The corresponding Commission decision was taken on 6 August.
Kommissionens beslut i frågan fattades den 6 augusti.
The corresponding Commission Regulation will be developed with reference to sampling, the definition of variables to be included in the questionnaire, the common methodological approach including the data collection mode, the standards for the electronic data transmission to Eurostat and the content of the quality reports to be delivered to Eurostat by all countries.
Motsvarande kommissionsförordning kommer att utformas med bestämmelser om urval, variabler som skall tas med i frågeformuläret, den gemensamma metoden inbegripet sätt för insamling av uppgifter, standarder för elektronisk dataöverföring till Eurostat samt inne­hållet i de kvalitetsrapporter som alla länder skall lämna till Eurostat.
The corresponding Committee opinion, approved by a large majority, recommended "that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain".
I sitt yttrande över grönboken, som antogs med bred majoritet, rekommenderade kommittén att "de åtgärder som vidtas skyddar sysselsättningen och den territoriella sammanhållningen, och att de strategiska målen upprättar en balans mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade pelarna samt garanterar och främjar ett ansvarsfullt och hållbart beteende i hela fiskerikedjan".
The corresponding Community approach to technical harmonisation limits the content of Community legislation to the essential requirements, referring to harmonised European standards for all the detailed technical specifications and providing for simple and light conformity assessment procedures.
Motsvarande gemenskapsmetod för teknisk harmonisering begränsar innehållet i gemenskapslagstiftningen till de väsentliga kraven, genom att det hänvisar till harmoniserade europeiska standarder i fråga om alla de detaljerade tekniska specifikationerna, vilket skapar förutsättningar för enkla förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
The corresponding Community regulatory framework
Motsvarande regelverk på gemenskapsnivå
The corresponding cost calculations (preliminary) made by the US EPA indicates much lower costs.
Motsvarande (preliminära) kostnadsberäkning utförd av amerikanska EPA pekar på mycket lägre kostnader.
The corresponding costs are included under the strand 2.2.
De motsvarande kostnaderna ingår i programdel 2.2.
The corresponding cross-border projects (and those with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axes NG.2 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
Motsvarande gränsöverskridande projekt (inklusive de med stor betydelse för gränsöverskridande överföringar) som är prioriterade projekt omfattar elförbindelser på länkarna EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 och EL.7 samt gasförbindelser på länkarna NG.2 och NG.4, vilket anges i figur 3 och 4.
The corresponding cross-border projects (including one with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axis NG.3 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
Motsvarande gränsöverskridande projekt (inklusive de med stor betydelse för gränsöverskridande överföringar) som är prioriterade projekt omfattar elförbindelser på länkarna EL.3, EL.4, EL.6 och EL.7 samt gasförbindelser på länkarna NG.3 och NG.4, vilket anges i figur 3 och 4.
The corresponding data for alternative processes and products were not collected.
Motsvarande uppgifter om alternativa metoder och produkter har inte samlats in.
The corresponding data for Channel 2 were not submitted.
Inga uppgifter har lämnats in för Channel 2.
The corresponding document was published on 11 July 2002.
Dokumentet offentliggjordes den 11 juli 2002.
The corresponding efficiency gains in management costs have been explained above.
Motsvarande effektivitetsvinster avseende förvaltningskostnader har förklarats ovan.
The corresponding EIF guarantee portfolio under the Facility amounts to ? 1,238 million.
Fondens motsvarande garantiportfölj inom ramen för SMF-garantin uppgår till 1 238 miljoner euro.
The corresponding estimated increase in the multi-annual European expenditure is presented in Table 4.
En uppskattning av den motsvarande ökningen av fleråriga utgifter i Europa visas i tabell 4.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations."
Motsvarande utgifter skall bokföras under de berörda budgetrubrikerna inom varje avdelning enligt samma fördelning som anslagen.”
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.”
Motsvarande utgifter skall bokföras under de berörda budgetrubrikerna inom varje avdelning enligt samma fördelning som anslagen.”
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
Motsvarande externa kostnader för koleldad energiproduktion beräknas till mer än tio gånger mer, för biomassa ligger de externa kostnaderna några gånger högre, för vindkraft lägre och för vattenkraft på samma nivå som för kärnkraft.
The corresponding figure based on relative price levels excluding indirect taxes equalled 13.7%, which is above the 11% price dispersion reported for the United States.
Om man i stället utgår från de relativa prisnivåerna exklusive indirekt beskattning blir koefficienten lika med 13,7 %, vilket är högre än den pris­spridning på 11% som rapporterats för USA.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
Motsvarande siffra för 2010 är 1,44 %.
The corresponding figure for men was 9.5 percentage points higher rates with a child than without.
Motsvarande siffra för män var 9,5 procentenheter högre bland män med barn än bland män utan.
The corresponding figure for Polyethylene Tere-Phtalate (PET) (a type of plastic) is 1,800 kg and for aluminium it is 9,100 kg.19
Motsvarande siffra för PET-plast (polyetylentereftalat) är 1 800 kg och för aluminium 9 100 kg19.
The corresponding figure for Serbia and Montenegro is over 70%.
Motsvarande siffra för Serbien och Montenegro är mer än 70 %.