natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "JAP Progress Report" drew attention to the role of tax and benefit levels in encouraging informal and undeclared work.
I lägesrapporten uppmärksammades den roll som skatte- och transfereringsnivåerna spelar för att uppmuntra informellt och odeklarerat arbete.
The "JAP Progress Report" identified capacity building in a broad sense as a precondition for developing and implementing employment policies.
I lägesrapporten angavs att kapacitetsuppbyggnad i vid bemärkelse är en förutsättning för att utveckla och genomföra sysselsättningspolitiken.
The "JAP Progress Report" recognised the rising awareness of gender equality policies and asked for the full implementation of the legal and strategy frameworks in relation to the acquis.
I lägesrapporten poängterades att jämställdhetspolitiska åtgärder fått allt större uppmärksamhet och att de rättsliga och strategiska ramarna i gemenskapens regelverk måste genomföras fullt ut.
The "JAP Progress Report" supported the reforms of education and training systems in order to adjust them to the requirements of modern economies and societies.
I lägesrapporten uttrycktes stöd för reformerna av utbildningssystemen för att anpassa dem till de moderna ekonomiernas och samhällenas krav.
The "JAP Progress Report" underlined the need to sufficiently resource employment policies in terms of staff and financial means.
I lägesrapporten betonades att man måste ge tillräckliga personalresurser och finansiella resurser till sysselsättningspolitiken.
The "juste retour" debate therefore had a negative impact on the quality of delivery and reduced the EU added value.
Därför inverkade diskussionen om principen om “juste retour” negativt på kvaliteten på resultaten och minskade EU-mervärdet.
The "Key Action" on Fusion in the Euratom Framework Programme (1998-2002) is implemented via Contracts of Association with Research Institutions in the Member States, Switzerland and countries which recently became associated with the Euratom Framework Programme.
Nyckelåtgärden avseende fusion i Euratoms ramprogram (1998–2002) genomförs med hjälp av associeringsavtal med forskningsinstitutioner i medlemsstaterna, Schweiz och länder som nyligen associerade sig till Euratoms ramprogram.
The "key" 9 percent aid ceiling would then remain in place to the end of 1996, with the possibility of an amended ceiling, only if justified by market conditions, effective from 1 January 1997.
Taket på 9 % skulle då gälla till slutet av 1996, med möjlighet till ett ändrat tak, om marknaden så kräver, från den 1 januari 1997.
The "key" 9 percent aid ceiling would then remain in place to the end of 1996, with the possibility of an amended ceiling, only if justified by market conditions, effective from 1 January 1997.
Taket på 9% skulle då gälla till slutet av 1996, med möjlighet till ett ändrat tak, om marknaden så kräver, från den 1 januari 1997.
The "key" is unique within the entire system.
Nyckeln är unik inom hela systemet.
the "language portfolio" which standardises presentation of language skills;
Den "språkportfölj" genom vilken presentationen av de språkliga färdigheterna harmoniseras.
The "language-taster" framework has been particularly effective in providing curious but perhaps sceptical people with information about new and different ways of learning languages and letting them try them out.
"Språkprovningen" var ett särskilt effektivt sätt att informera intresserade men kanske skeptiska människor om nya och annorlunda sätt att lära sig språk och låta dem prova på själva.
The "Lead State" framework should be mentioned in this context.
I detta sammanhang bör begreppet ”ledande stat” nämnas.
The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.
I den ”finansieringsöversikt” som bilagts förslaget till förordning beskrivs budgetkonsekvenserna, de mänskliga och administrativa resurserna samt indikativa siffror för perioden 2007–2013.
The "liberalisation" option is more radical, however, and would amount to getting rid of the sugar regime altogether.
"Liberaliseringsalternativet" går ett ännu längre och förespråkar att systemet skrotas helt.
The "Lifelong Learning Programme 2007-2013" is a prime tool for developing the role of education and training systems.
Programmet Livslångt lärande 2007-2013 är ett huvudverktyg för utvecklingen av utbildnings­väsendets roll.
The "light approach" consists of having identical legislation for works and service concessions, and the EESC must support this approach, albeit with modifications.
Den lättaste strategin är att utarbeta en identisk lagstiftning beträffande koncessionskontrakt för såväl bygg- och anläggningsarbeten som offentliga tjänster.
The "lightering clause" inserted by the Agency in vessels contracts (i.e. the provision according to which the contractor may be requested to find a suitable lightering vessel), contributes to addressing the issue but cannot replace appropriate solutions at national level.
”Läktringsbestämmelsen” som byrån har lagt till i fartygskontraktet (det vill säga en bestämmelse enligt vilken avtalsparten kan uppmanas att hitta ett lämpligt läktringsfartyg), bidrar till att hantera frågan men kan inte ersätta lämpliga lösningar på nationell nivå.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
Lissabonstrategin efter 2010 bör erbjuda lösningar på dessa problem.
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
LNG-genomförbarhetsstudien, för utveckling av hållbar närsjöfart.
The "local loop" is the physical circuit connecting the customer’s premises to the   local distribution frame or to any other equivalent facility of the telecommunications operator.
Med accessnät avses den fysiska förbindelsen mellan en abonnents lokaler och en teleoperatörs lokalstation eller motsvarande utrustning.
The "local loop" is the physical circuit connecting the customer’s premises to the  local distribution frame or to any other equivalent facility of the telecommunications operator.
Med accessnät avses den fysiska förbindelsen mellan en abonnents lokaler och en teleoperatörs lokalstation eller motsvarande utrustning.
The "local loop" is the physical cooper line circuit in the local access network connecting the customer's premises to the operator's local switch, concentrator or equivalent facility.
Med "accessnät" avses den fysiska kopparledning i det lokala accessnätet som förbinder en abonnents lokaler med en operatörs lokalstation, koncentrator eller likvärdig anläggning.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
Dessa tjänster håller således på att bli mindre och mindre "lokala" och håller snarare, när det gäller vissa tjänster i några länder, på att bli gränsöverskridande.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
En studie från Världsnaturfonden, "Low carbon jobs for Europe"5, visar att minst 3,4 miljoner arbetstillfällen i Europa har en direkt koppling till förnybar energi, hållbara transporter och energieffektiva varor och tjänster.
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
En studie från Världsnaturfonden, "Low carbon jobs for Europe"5, visar att minst 3,4 miljoner arbetstillfällen i Europa har en direkt koppling till förnybar energi, hållbara transporter och energieffektiva varor och tjänster.
The "low-cost model", in which the charges are limited to the marginal costs for reproduction and dissemination;
En "lågprismodell" där avgifterna endast täcker marginalkostnaderna för reproducering och spridning.
The "maintaining status quo" option assumes that no EU action is undertaken.
Alternativet ”behålla status quo” innebär att inga EU-åtgärder vidtas.
The "management by objectives" approach is also supported by the setting of measurable targets at EU or national level in a number of areas, as well as by the progressive development of statistical indicators – agreed between the Commission and Member States - to measure progress.
Tillvägagångssättet med "målstyrning" stöds också genom mätbara mål fastställda på unionsnivå eller nationell nivå på ett antal områden, samt genom gradvis utarbetande av statistiska indikatorer, överenskomna mellan kommissionen och medlemsstaterna, som används för att mäta framstegen i förverkligandet av målen.
The "management by objectives" approach was also backed up with measurable targets at European and national level in many areas and with the progressive development of agreed statistical indicators to measure progress.
Målstyrningsmetoden understöddes också av mätbara mål på europeisk och nationell nivå på många områden och av successiv utveckling av gemensamma statistiska indikatorer som mått på framstegen.
The "management" of borders and visas should not take precedence over humanitarian, social, political or legal aspects.
4.1.5 "Hantering" av gränser och visum får inte gå före de mänskliga, sociala, politiska och juridiska aspekterna.
The "manifesto" would be drafted by the beginning of March 2009.
Detta "manifest" kommer att utarbetas fram till i början av mars 2009.
The "Manufacturing Extension Partnership" will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Tack vare "Manufacturing Extension Partnership" kan resultaten av detta program komma även små och medelstora företag till godo.
The "Mapping study" commissioned by the Commission in 2005 on existing national measures going beyond the EU requirements and their impact was received in 20065.
Den undersökning som kommissionen beställde 2005 om nationella åtgärder som går längre än EU-kraven och om deras effekter mottogs 20065.
The "March Study", based on an assessment of the market demand, has stated that “it may be possible to maintain HCFC export levels on the 1993 level until 2009”.
På grundval av en bedömning av efterfrågan på marknaden uppges i March-undersökningen att det kan vara möjligt att upprätthålla exporten av klorfluorkolväten på 1993 års nivåer fram till 2009.
The "Marine Global Strategy" will include monitoring of micropollutants such as dioxins and PCBs in water, sediment and ecosystem.
Den globala strategin för haven kommer att omfatta övervakning av mikroföroreningar som dioxiner och PCB i vatten, sediment och ekosystem.
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Vi vet att Marshallplanen inte bara bidrog till återuppbyggnaden efter andra världskriget, utan också gjorde det möjligt för alla europeiska länder att uppnå en kontinuerlig utveckling baserad på konkurrenskraft, produktivitet, sysselsättning, välfärd, välstånd och framför allt samförstånd (deltagande och socialt partnerskap).
The "maximum protection" option provides for Community legal action establishing rights of bus and coach passengers in international transport (option I) and both domestic (long-distance, regional) and international transport (option II) with respect to regular/occasional services.
Alternativet ”maximalt skydd” innebär lagstiftningsinsatser på gemenskapsnivå för att införa passagerarrättigheter vid internationell transport (alternativ I) och både inrikes (längre resor och regionala resor) och internationell transport (alternativ II) med avseende på linjetrafik och tillfällig trafik.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Kampanjen för ”samförståndsavtalet om god affärssed efter det att euron införts” inleddes den 18 augusti 2014 och uppmanade företag att åta sig att inte missbruka övergången för egen vinning, respektera övergångsreglerna och ge nödvändig hjälp till sina kunder.
The "Millennium Development Goals" set out a new global platform for progress and welfare with eight fundamental goals.
I deklarationen fastställs en ny global plattform för utveckling och välstånd utifrån åtta grundläggande målsättningar.
The "mini crisis" of '91 contained all the ingredients that precipitated the current one: a period of stagnation that led to defaults on loans that were granted using amateurish practices, with the resulting collapse of entities that were poorly regulated and even more poorly supervised.
Inom den "lilla krisen" 1991 återfinns alla de ingredienser som ligger bakom dagens kris: en stagnationsfas som ledde till svårigheter att återbetala lån som beviljats under amatörmässiga former, vilket ledde till att illa styrda och ännu sämre övervakade organ kollapsade.
the "minimalist" approach (all Member States bar the above) based on the provisions of Article 4(2) of the Directive, which provides for an obligation solely to use a restraint system where one is on board the vehicle.
Den metoden är baserad på artikel 4.2 i direktivet som säger att en fasthållningsanordning endast måste användas om sådan finns i bilen.
The "minimum protection" option would entail the establishment of a general framework laying down only minimum rules for protection and, where appropriate, consolidating/amending and/or simplifying existing Community or national legislation (motor vehicle insurance, package tours directive, customer legislation).
Alternativet ”minimiskydd” skulle kräva att det inrättades allmänna ramar med minimiskyddsregler samt, vid behov, konsolidering/ändring och/eller förenkling av gällande gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning (motorfordonsförsäkring, direktivet om paketresor, konsumentlagstiftning).
The "Ministerio de Presidencia" is responsible for co-ordinating the elaboration, monitoring and evaluation of the Plan.
Ministerio de Presidencia ansvarar för att samordna utvecklingen, övervakningen och utvärderingen av planen.
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
"Missbruk av EU-medel" och "korruption" är två olika saker.
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
Det "modulära" tillvägagångssättet för utformningen av medlemsstaternas politik har stor potential men medför också risker.
The "modular" architecture, based on linear aggregation techniques, is further specified in Annex IV of the Directive.
”Modulstrukturen”, som bygger på linjära aggregationststekniker, förklaras närmare i bilaga IV till direktivet.
The "mushrooming" of newcomers in the payment market has been accompanied by their often quick disappearance because of the lack of critical payment transaction mass.
Vissa nykomlingar har försvunnit lika snabbt som de dykt upp till följd av att de inte har kunnat uppnå lönsamma transaktionsvolymer.
The "mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of "peer review", foreseen by the Services Directive itself.
Processen med ömsesidig utvärdering är en nyskapande och faktabaserad mekanism för inbördes granskning som lanserades i själva direktivet.
The "Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity" is a new international treaty adopted on 29 October 2010.
Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning är ett nytt internationellt fördrag som antogs den 29 oktober 2010.
The "national components" are all components which are not "Union components".
De ”nationella delarna” utgörs av samtliga komponenter som inte är unionsdelar.
The "national components" are all components which are not "Union components".
De ”nationella komponenterna” utgörs av samtliga komponenter som inte är unionskomponenter.
The "National Foundation for the Promotion of Civil Society" established on 16 October 2003, had a fundamental role to play in that context.
I samband med detta spelar den nationella stiftelsen för främjande av det civila samhället, som inrättades den 16 oktober 2003, en viktig roll.
The "NDP Gender Equality Unit" within the Department of Justice, Equality and Law Reform runs training sessions for policy-makers and implementing agencies, for instance on gender mainstreaming in relation to urban development.
Jämställdhetsenheten inom ministeriet för justitie- och jämlikhetsfrågor samt lagändringar (Department of Justice, Equality and Law Reform) anordnar utbildning för beslutsfattare och de organ som sköter genomförandet, till exempel när det gäller jämställdhetsintegrering i samband med åtgärder för stadsutveckling.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
Ju mer detaljerade de planerade betämmelserna är med avseende på vilken påföljdstyp och vilken påföljdsnivå som ska krävas av medlemsstaterna, desto viktigare blir ”nödvändighetsprövningen”.
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
Enligt grannlandskriteriet kan länder som drabbats av samma katastrof som ett grannland där en större katastrof konstaterats ansöka om stöd, även om värdet av skadorna ligger under det normala tröskelvärdet.
The "network partnership" approach may be regarded as providing a good basis for putting the above-mentioned principle into practice.
Begreppet "nätpartnerskap" är en bra utgångspunkt vid förverkligandet av ovannämnda princip.
The "new approach", 3.3.
Den ”nya metoden”, 3.3.
The "new approach", not based on detailed specifications but on publicly available standards.
Den ”nya metoden” som inte grundas på detaljerade specifikationer utan på standarder som är tillgängliga för allmänheten.
the "New Approach", where the essential requirements are laid down in a framework directive, leaving market operators to decide for themselves how best to meet their obligations; a key factor of these essential requirements is that they are technology neutral;
Den "nya metoden", som innebär att grundläggande regler fastställs i ett ramdirektiv och att man låter marknadsaktörerna själva besluta om hur de bäst skall uppfylla sina åtaganden; utmärkande för dessa grundläggande regler är att de är teknikneutrala.
The "new innovatory initiatives" covered by the Observation and Innovation action look very promising in terms both of their approach and of their flexible arrangements for financing projects that foster innovation.
Åtgärden "nya innovativa initiativ", som ingår i Europeiska utbildningsobservatoriet, anser kommittén vara mycket intressant och med sin öppenhet mycket lämplig för att man finansiellt skall kunna stödja alla projekt som främjar innovation.
The "new innovatory initiatives" covered by the Observation and Innovation action look very promising in terms both of their approach and of their flexible arrangements for financing projects that foster innovation.
Åtgärden "nya innovativa initiativ", som ingår i Europeiska utbildningsobservatoriet, anser kommittén är mycket intressant och med sin öppenhet mycket lämplig för att man finansiellt skall kunna stödja alla projekt som främjar innovation.
The "New Legislative Framework" sets a general framework which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
Genom den nya ramlagstiftningen fastställs en allmän ram som i största möjliga utsträckning ska tillämpas på alla industrisektorer.
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above.
De "nya egenföretagarna" utövar ett kvalificerat yrke, men detta är inte reglerat på samma sätt som när det gäller de fria yrken som nämns ovan.
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above;
De "nya egenföretagarna" utövar ett kvalificerat yrke, men detta är inte reglerat på samma sätt som när det gäller de fria yrken som nämns ovan.
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
De "nya egenföretagarna" utövar ett kvalificerat yrke, men detta är inte reglerat på samma sätt i alla länder som när det gäller de fria yrken som nämns ovan.
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
Genom initiativet ”Ny kompetens för nya jobb” har man via gemenskapsinstrumenten ställt medel till förfogande för att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden.
The "new sources of employment" could be particularly helpful in meeting the new needs brought by changes in society, lifestyles and customs.
Särskilt intressanta kan "de nya arbetskraftsreserverna" bli för att svara mot de nya krav som kommit att ställas i och med de sociala förändringarna, ett förändrat levnadsmönster och nya vanor.
The "new systems" for licensing which were introduced in 1995 have contributed to the creation of a single market in pharmaceuticals but, notwithstanding the progress that has been made, there is evidence that the procedures contain shortcomings.
nya systemen för godkännande, som infördes 1995, har bidragit till att det skapats en inre marknad för läkemedel, men trots de framsteg som gjorts finns det tecken som tyder på att förfarandena innehåller vissa brister.
The "new" directive must clearly indicate that monitoring includes all sorts of domestic animal populations since the objective is to obtain sufficient knowledge for the preparation of specific prevention programmes.
I det "nya" direktivet måste det klart anges att övervakningen omfattar alla husdjurpopulatoner eftersom direktivet syftar till att få fram tillräcklig kunskap för att kunna förbereda särskilda program för förebyggande åtgärder.
The "new" directive must clearly indicate that monitoring includes all sorts of domestic animal populations since the objective is to obtain sufficient knowledge for the preparation of specific prevention programmes.
I det "nya" direktivet måste det klart anges att övervakningen omfattar alla husdjurs­populationer eftersom direktivet syftar till att få fram tillräcklig kunskap för att kunna förbereda särskilda program för förebyggande åtgärder.
The "new" directive must clearly indicate that monitoring includes all sorts of domestic animal populations since the objective is to obtain sufficient knowledge for the preparation of specific prevention programmes.
I det ”nya” direktivet måste det klart anges att övervakningen omfattar alla husdjur eftersom direktivet syftar till att få fram tillräcklig kunskap för att kunna förbereda särskilda program för förebyggande åtgärder.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
De "nya" medlemsstaterna skulle kunna bli leverantörer till den offentliga sektorn om man bara gav dem denna möjlighet.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
Den nya SCAR-kommittén består av de 27 medlemsstaterna och av företrädare för kandidatländerna och de associerade länderna som deltar som observatörer.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
”Nischundantaget” ska uppdateras för 2020.
the "niche" derogation target is updated for 2020;
"Nischundantaget" ska uppdateras för 2020.