natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has sold, registered or is responsible for its entry into service throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla icke överensstämmande fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som de har sålt eller registrerat eller för vars ibruktagande de ansvarar i unionen.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the apparatus concerned that it has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla berörda apparater som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla de berörda CE-märkta gödselprodukter som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla berörda explosiva varor som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla berörda hissar och säkerhetskomponenter till hissar som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla berörda mätinstrument som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla berörda produkter som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Den ekonomiska aktören ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas för alla de berörda transportabla tryckbärande anordningar som denne har gjort tillgängliga på marknaden i gemenskapen.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla berörda kärl som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om berörd elektrisk utrustning som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Den ekonomiska aktören ska se till att alla korrigeringsåtgärder vidtas i fråga om alla de byggprodukter som berörs och som han tillhandahållit på marknaden inom hela gemenskapen.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Den ekonomiske aktören ska se till att eventuella korrigerande åtgärder vidtas med beaktande av alla de byggprodukter som berörs och som han tillhandahållit på marknaden inom hela gemenskapen.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
De ekonomiska aktörerna skall se till att det vidtas korrigerande åtgärder i fråga om alla berörda produkter som de har tillhandahållit på gemenskapsmarknaden.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
De ekonomiska aktörerna ska se till att det vidtas korrigerande åtgärder i fråga om alla berörda leksaker som de har tillhandahållit på gemenskapsmarknaden.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Den ekonomiska aktören ska se till att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas med avseende på alla fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som avses i punkt 1.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att det vidtas korrigerande åtgärder i fråga om alla de berörda CE-märkta gödselprodukter som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that he has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att det vidtas korrigerande åtgärder i fråga om alla berörda explosiva varor som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att det vidtas korrigerande åtgärder i fråga om alla berörda hissar eller säkerhetskomponenter till hissar som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att det vidtas korrigerande åtgärder i fråga om alla berörda mätinstrument som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the products concerned that he has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att det vidtas korrigerande åtgärder i fråga om alla berörda produkter som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
Den ekonomiska aktören ska se till att korrigerande åtgärder vidtas för alla de berörda transportabla tryckbärande anordningar som denne har gjort tillgängliga på marknaden eller använder i gemenskapen.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att det vidtas korrigerande åtgärder i fråga om alla berörda kärl som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that he has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att det vidtas korrigerande åtgärder i fråga om berörd elektrisk utrustning som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Den ekonomiska aktören ska i enlighet med de skyldigheter som avses i artiklarna 11–19 se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla icke överensstämmande fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som den har släppt ut på marknaden eller registrerat eller för vars ibruktagande i unionen den ansvarar.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
Systemen för ekonomiska aktörer integrerades under denna period, vilket ökade tullmyndigheternas möjligheter att samla information om enskilda ekonomiska aktörer, samtidigt som mängden uppgifter som var tillgänglig för riskanalys av aktörer ökade.
The economic operator thought that there was no clause in this sector
Den ekonomiska aktören tror att det inte finns någon klausul i denna sektor
The economic operator was ultimately able to place or keep the product on the market without having to adapt it
Den ekonomiska aktören har slutligen kunnat släppa ut eller behålla produkten på marknaden utan att behöva anpassa den
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Näringsidkaren får också tillfälle att hävda sin rätt och försvara sin ståndpunkt inför de nationella myndigheterna.
The economic operators concerned must be provided with prompt and detailed information on proposed reforms or changes in European customs law and other relevant branches of law if business is to be able to prepare for the new circumstances and make the necessary adjustments in good time.
De berörda företagen måste få detaljerad information i god tid om föreslagna reformer eller förändringar av den europeiska tullagstiftningen och andra relevanta lagstiftningsområden, så att de kan förbereda sig inför och anpassa sig till de nya förhållandena.
The economic operators in the production and distribution chain should provide clear, simple instructions on the storage conditions for the product and on the time frames for decommissioning in dedicated collection points.
De ekonomiska aktörerna i produktions-distributionskedjan måste ge tydliga och enkla instruktioner för hur produkterna skall förvaras och för de tidsfrister som gäller för insamlingsställena.
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
Systemet med registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer (EORI) och systemet för godkända ekonomiska aktörer (AEO).
The economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision… shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
ska underrätta kommissionen om bedrägerier eller oriktigheter avseende anspråk på över 10 000 euro, inom en månad från det att de fått kännedom därom.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
De ekonomiska aktörerna ska kunna lämna den information som avses i punkt 1 i tio år efter det att de har fått den CE-märkta gödselprodukten levererad och i tio år efter det att de har levererat den CE-märkta gödselprodukten.
The economic operators were not directly targeted by the programme, but some of its activities, through reducing the administrative burden, brought them some benefits as well.
Programmet var inte direkt inriktat på ekonomiska aktörer, men vissa av verksamheterna medförde fördelar även för dem genom minskade administrativa bördor.
The economic operators would need to give the information only once ('single window') and the goods would be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
De ekonomiska aktörerna skulle bara behöva lämna uppgifterna en gång (”single window”), och varorna skulle kontrolleras av dessa myndigheter vid samma tidpunkt och på samma plats (”one stop shop”).
the economic operators;
ekonomiska aktörer,
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
Om ekonomierna i såväl de utvecklade länderna och tillväxtländerna som utvecklingsländerna görs miljövänligare på ett hållbart sätt ges ekonomiska möjligheter som, om de delas rättvist mellan alla, bör bidra till att uppnå målen att begränsa klimatförändringarna och minska fattigdomen genom en konsekvent politik och konsekventa insatser som sinsemellan kompletterar varandra.
The economic opportunities presented by enlargement of the Union must be fully exploited.
De ekonomiska möjligheter som utvidgningen av unionen erbjuder måste utnyttjas till fullo.
The economic outlook has changed fundamentally.
Den ekonomiska prognosen har ändrats drastiskt.
The economic outturn account shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.
I resultaträkningen skall årets inkomster och utgifter tas upp; beloppen skall klassificeras efter de respektive inkomsternas och utgifternas slag.
The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year and checked by a direct survey at least once every five years.
De ekonomiska pariteterna skall beräknas på så sätt att varje post kan uppdateras två gånger per år och prövas genom en direktkontroll minst en gång vart femte år.
The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year and checked by a direct survey at least once every five years.
Den ekonomiska pariteten skall beräknas på så sätt att varje post kan uppdateras två gånger per år och prövas genom en direktkontroll minst en gång vart femte år.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
De ekonomiska pariteterna ska hänföra sig till juni månad varje år.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
De ekonomiska pariteterna skall hänföra sig till juni månad varje år.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
Den ekonomiska pariteten hänför sig till juni månad varje år.
The economic parity for the place of employment shall be the product of the purchasing power parity and the correction coefficient applicable to the capital city.
Den ekonomiska pariteten för anställningsorten ska vara produkten av köpkraftspariteten multiplicerad med korrigeringskoefficienten för huvudstaden.
The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations therefore represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Därför utgör förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap ett tillfälle att öka organisationsgraden och därmed också kapaciteten att lämna förslag.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
Tillämpningsområdet för det avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA) som de 15 medlemsstaterna i AVS-ländernas  forum för stater i Västindien (Cariforum)  och EU undertecknade den 15 oktober 2008 är mycket vidsträckt.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part was signed on 15 October 2008, and it is provisionally applied as of 29 December 2008.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknades den 15 oktober 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan2, undertecknades den 15 oktober 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008.
The economic partnership agreement negotiations can represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap kan därför utgöra en möjlighet att höja organisationsgraden och därmed också förmågan att lägga förslag.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
Det ekonomiska partnerskapsavtalet med Västindien och frihandelsavtalen med Peru, Colombia, Ecuador och Centralamerika skapar en ny dynamik för handel och investeringar och för att främja en gemensam agenda för hållbar utveckling och regional integration.
The Economic Partnership Agreements
Avtalen om ekonomiskt partnerskap
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
De avtal om ekonomiskt partnerskap som håller på att förhandlas fram med AVS-länderna ses som långsiktiga partnerskap som baseras på en övergripande strategi för utvecklingsfrågorna.
The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
De ekonomiska partnerskapsavtalen kommer endast att nå full verkan och framgång om näringslivets och samhällslivets aktörer garanterat får delta i utformningen, utarbetandet och genomförandet av dem – detta gäller särskilt konsekvensanalyserna – liksom i diskussionerna och definitionen rörande avtalens inneboende sociala aspekter.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
Med programmen för ekonomiskt partnerskap kommer beslutsfattarna att få större förståelse för hur viktiga strukturreformer är för finanspolitisk hållbarhet.
The economic performance of consumer markets is no longer seen as a simple product of the supply-side efficiency of economic operators, even if this is essential to positive consumer outcomes.
Konsumentmarknadernas ekonomiska resultat ses inte längre enbart som en följd av de ekonomiska operatörernas effektivitet i fråga om utbudet, även om det är en ytterst viktig faktor med tanke på ett positivt resultat för konsumenterna.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
De minst utvecklade ländernas resultat hindras ofta, inte bara av dåligt diversifierade ekonomier och exportbaser, brist på infrastruktur och tjänster eller en brist på erforderliga färdigheter, utan också av politiska faktorer förbundna med dåligt styre, korruption och bedrägeri, bristande skydd av mänskliga rättigheter och bristande insyn, svag administrativ kapacitet, ineffektiv skattepolitik och skatteflykt i stor skala, otillräckliga fördelningsinstrument, svaga ramar för social- och miljöpolitik, sårbarhet för de negativa effekterna av klimatförändringarna, ett ohållbart utnyttjande av naturresurser, hot mot säkerheten och bristande stabilitet.
The economic performance of the EU economy in 2003 has underlined the need to pursue the Lisbon strategy with more vigour.
Den ekonomiska utvecklingen i EU under 2003 påvisade ytterligare behovet av att med ökad kraft fullfölja Lissabonstrategin.
The economic performance of the fisheries sector in Europe could be substantially improved by gradually phasing out overfishing.
Den europeiska fiskerisektorns ekonomiska avkastning skulle kunna förbättras kraftigt om man gradvis fasar ut överfiskningen.
The economic performance of undertakings has, for a very long period, been measured by means of management tools and accountancy instruments.
Sedan länge mäter man företagens ekonomiska resultat med olika förvaltningsverktyg och redovisningsinstrument.
The economic pillar of the SDS includes parts of the Lisbon process, the Broad economic guidelines and the Stability pact.
Den ekonomiska pelaren i denna strategi omfattar delar av Lissabonprocessen, de ekonomiska rikt­linjerna och stabilitetspakten.
The economic players involved can be broken down as follows:
De ekonomiska aktörerna kan indelas enligt följande (ordnade från användarna och bakåt i kedjan):
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
”Euroländernas ekonomiska politik: likheter och skillnader, resultat och lärdomar” (ECO/079, 2000,  yttrande på eget initiativ).
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
”Euroländernas ekonomiska politik: likheter och skillnader, resultat och lärdomar” (ECO/079, 2000, yttrande på eget initiativ).
The economic policies of the euro zone countries : convergences and divergences, results and lessons to be drawn
”Euroländernas ekonomiska politik: likheter och skillnader, resultat och lärdomar”
The economic policies of the euro zone countries : convergences and divergences, results and lessons to be drawn.
”Euroländernas ekonomiska politik: likheter och skillnader, resultat och lärdomar”
the economic policies of the euro zone countries: convergence and divergence, results and lessons to be drawn (additional own-initiative opinion)
Euroländernas ekonomiska politik: likheter och skillnader, resultat och lärdomar (tilläggsyttrande på eget initiativ).
The economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (additional own-initiative opinion)
Euroländernas ekonomiska politik: likheter och skillnader, resultat och lärdomar (tilläggsyttrande på eget initiativ)
The economic policies of the euro-zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn.
”Euroländernas ekonomiska politik: likheter och skillnader, resultat och lärdomar”