natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of action on bilateral cooperation with a view to enlargement also confirm that the Commission is moving in the right direction.
Även de åtgärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts inom ramen för bilateralt samarbete inför utvidgningen bekräftar att kommissionen är på rätt väg.
The results of action on bilateral cooperation with a view to enlargement confirm that the Commission is moving in the right direction.
De resultat som uppnåtts inom ramen för bilateralt samarbete inför utvidgningen bekräftar att kommissionen är på rätt väg.
the results of all studies performed and details of all information collected in compliance with an agreed paediatric investigation plan;
Resultaten av alla utförda studier och ett noggrant angivande av alla uppgifter som insamlats i överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram.
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities annually whenever there is a change in the composition of a tobacco product.
Resultaten av de test som utförs i enlighet med bestämmelserna i punkt 3 skall årligen meddelas till de berörda nationella myndigheterna varje gång sammansättningen i en tobaksvara ändras.
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities annually.
Resultaten av de test som utförs i enlighet med bestämmelserna i punkt 3 skall årligen meddelas till de berörda nationella myndigheterna.
The results of all these evaluations are expected by the end of the year.
Resultatet av dessa utvärderingar förväntas före utgången av 2002.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Resultaten av insatser, framför allt när det gäller immateriella insatser som utbildning och utvecklingsinvesteringar, kan utvärderas först efter en viss tid.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Resultaten av insatser, framför allt när det gäller immateriella insatser som utbildning och utvecklings­investeringar, kan utvärderas först efter en viss tid.
the results of an assessment of any potential risks to the consumer and, where appropriate, to animal health;
resultat av bedömning av potentiella risker för konsumenten och, om så är lämpligt, för djurhälsan,
The results of an early appraisal of environmental impacts of this kind could be useful to standards users.
Resultat från en tidig bedömning av miljöpåverkan av det här slaget kan vara till nytta för dem som använder standarder.
The results of an evaluation of the first years of the Diary carried out in 2005 were largely positive.
En utvärdering från 2005 av kalenderns första år var till stor del positiv.
the results of an integrated stakeholders approach;
resultaten av en strategi där alla berörda aktörer medverkar,
the results of analyses carried out on samples taken on products or of other analysis made.
Resultat av analyser som utförts på de prov som tagits på produkter eller av andra utförda analyser.
the results of any analyses carried out on samples taken from  animals or other samples that have importance to human health, in particular with regard to control programmes for certain zoonotic agents,
Resultat av eventuella analyser som utförts på prover från djur eller andra prover av betydelse för människors hälsa, särskilt när det gäller kontrollprogram för vissa zoonotiska agens.
the results of any analyses carried out on samples taken from animals or other samples taken for diagnostic purposes, that have importance to human health; and
resultaten av eventuella analyser som utförts på prover från djur eller andra prover som tagits i diagnostiska syften och som är av betydelse för människors hälsa, och
the results of any analyses carried out on samples taken from primary products or other samples taken for diagnostic purposes that have importance for feed safety;
resultat från eventuella analyser som gjorts på prov från primärprodukter eller andra prov som tagits i diagnostiska syften och som är av betydelse för fodersäkerheten.
the results of any analysis carried out on samples taken from the animals or other samples taken for diagnostic purposes, including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues;
Analysresultaten av prover som tagits av djur eller resultat av andra prover som tagits i diagnostiska syften, däribland prover som tagits inom ramen för övervakning och kontroll av zoonoser och restprodukter.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Resultaten av samråd i enlighet med punkterna 1 och 2 skall tas i beaktande när den behöriga myndigheten fattar ett beslut om ansökan.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Resultatet av eventuella samråd i enlighet med punkterna 1 och 2 skall beaktas när den behöriga myndigheten fattar ett beslut om ansökan.
the results of any evaluations undertaken in accordance with Directive 91/414/EEC;
resultat av utvärderingar i enlighet med direktiv 91/414/EEG,
the results of any investigations performed for the purposes of research or development.
resultaten från alla undersökningar som gjorts i forsknings- eller utvecklingssyfte.
the results of any official surveillance for avian influenza carried out in poultry, other birds or other animals, including positive findings in wild birds; and
Resultaten av den officiella övervakningen av aviär influensa bland fjäderfä, andra fåglar eller andra djur, inklusive positiva fynd bland vilda fåglar.
the results of any relevant analyses carried out on samples taken from plants or other samples that have importance to human health.
resultaten av eventuella relevanta analyser som utförts på prover från växter eller andra prover av betydelse för människors hälsa,
The results of any such monitoring exercise will also serve as an input for the monitoring process by the dedicated BEREC and Commission network of experts as referred to in recital 69.
Resultaten av sådan övervakning kommer även att användas som underlag för övervakningsförfarandet genom det särskilda nätverk av experter från Berec och kommissionen som nämns i skäl 69.
The results of any surveillance for avian influenza carried out in poultry or other birds must be notified yearly to the Commission.
Resultaten av eventuell övervakning av aviär influensa bland fjäderfä eller andra fåglar skall anmälas till kommissionen varje år.
the results of any trials conducted under Article 10;
resultaten av de försök som genomförs enligt artikel 10,
The results of applying this plan will have to be studied to see what can be learnt in terms of efficiency and partnership with third parties, particularly in the context of the debate on the concept of special agreements.
Resultaten från genomförandet av planen måste studeras för att se vilka lärdomar som kan dras i termer av effektivitet och partnerskap med utomstående parter, särskilt i samband med övervägandena kring frågan om särskilda avtal.
the results of appraisal, monitoring and evaluation of projects, including information on any adjustment of projects to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
Resultaten av förhandsbedömningen, övervakningen och utvärderingen av projekten, inklusive information om justeringar av projekten för att de skall följa resultaten av förhandsbedömningen, övervakningen och utvärderingen.
The results of assessments carried out in cooperation with target patient groups shall also be provided to the competent authority.”
Dessutom skall resultaten av de utvärderingar som gjorts i samarbete med patientmålgrupper lämnas till den behöriga myndigheten.”
The results of both consultations are available on the Commission’s website:
Resultaten från båda samråden finns utlagda på kommissionens webbplats:
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
Resultaten från både EU-bedömningen och den internationella bedömningen kommer, utöver att användas för efterlevnadssyften, även att fortsätta användas för att på mest effektiva sätt dirigera förbättringsinsatser och kapacitetsbyggande verksamheter på EU- och medlemsstatsnivå.
The results of certain ongoing studies proposed by the Commission were not complete.
Resultaten från ett antal pågående studier som föreslagits av kommissionen var inte fullständiga.
The results of clinical trials comprise much of the data required to demonstrate the quality, safety and efficacy of a product.
Resultaten av kliniska prövningar innehåller många av de uppgifter som krävs för att påvisa ett läkemedels kvalitet, säkerhet och effekt.
the results of Commission controls already performed;
Resultaten av de kontroller som kommissionen redan utfört.
the results of Community inspection and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities;
resultaten av gemenskapskontroller och/eller -revisioner som har genomförts i det tredje landet, särskilt resultaten av bedömning av de behöriga myndigheterna,
the results of Community inspection and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities;
resultaten av gemenskapskontroller och/eller -revisioner som har genomförts i det tredje landet, särskilt resultatet av de behöriga myndigheternas bedömning,
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
Resultat av gemenskapens inspektioner och/eller revisioner i det tredje landet, särskilt resultaten från bedömningen av de behöriga myndigheterna eller, när kommissionen så fordrar, av de behöriga myndigheternas rapport om de inspektioner som dessa har utfört.
the results of Community inspections in the third country,
resultaten av gemenskapskontroller i det berörda tredje landet,
the results of controls already carried out by the Commission services or other inspection bodies;
Resultat från kontroller som kommissionen eller andra kontrollorgan redan genomfört.
the results of controls carried out by the Commission in accordance with Article 45;
Resultat från kontroller som kommissionen genomfört i enlighet med artikel 45.
the results of controls carried out by the Member States;
Resultat från medlemsstaternas kontroller.
The results of cost-benefit analysis show that option A is the most costly imposing the highest costs to Member States related to enforcement and to the private sector related to recording and reporting of working time.
Resultaten av kostnads‑ och intäktsanalysen visar att alternativ A är det dyraste, som ger högst kostnader för medlemsstaterna i fråga om kontroll av efterlevnad och för den privata sektorn i fråga om att registrera och rapportera arbetstid.
The results of country and sector concentration take time to materialise, however, global efforts need to be increased.
Det tar tid för att land- och sektorskoncentrationen att ge resultat och det behövs fortfarande fler insatser på global nivå.
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
resultaten av relevanta konstruktionsberäkningar,
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
Resultaten av GD Mares analys av dessa rapporter införlivas i den generella säkerhetsnivån som anges i den årliga verksamhetsrapporten.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Resultaten av samrådet har använts vid fastställandet av mål och insatser i samband med Europeiska året.
The results of each assessment should be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes.
Resultaten av bedömningen bör rapporteras till tillsyns­myndigheten som en del av den information som ska lämnas i tillsynssyfte.
The results of each assessment should be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes.
Resultaten av bedömningen bör rapporteras till tillsyns­myndigheten som en del av den information som skall lämnas i tillsynssyfte.
The results of each ORSA conducted shall be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes under Article 35.
Resultaten av varje utförd ORSA ska rapporteras till tillsynsmyndigheten och ingår i de upplysningar som ska lämnas för tillsynsändamål enligt artikel 35.
The results of each ORSA conducted shall be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes under Article 35.
Resultaten av varje utförd ORSA skall rapporteras till tillsynsmyndigheten och ingår i de upplysningar som skall lämnas om tillsynen enligt artikel 35.
The results of each review will be sent to the Member States."
Utvärderingsresultaten skall rapporteras till medlemsstaterna."
The results of each side shall be averaged separately.
Medelvärdet för varje sida ska beräknas separat.
The results of eight years of Solidarity Fund intervention
Resultaten av åtta år av solidaritetsfondens verksamhet
The results of electronic voting may be consulted by any interested person on request to the president of the body concerned.
Den som är intresserad av resultaten av den elektroniska omröstningen kan få tillgång till dem efter begäran till det berörda organets ordförande.
The results of EQUAL must become part of the systematic approach to other policies and programmes, which are carried out on a local, regional, national and European level.
Resultaten av Equal måste bli en del av det systematiska tillvägagångssättet i andra politiska åtgärder och program, vilka genomförs på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
The results of EQUAL will also be mainstreamed across all of the Structural Funds and other policies of the Commission, particularly in the domain of research, training, education, enterprise policy and justice and home affairs.
Resultaten av Equal kommer också att införlivas i alla strukturfonderna och andra av kommissionens politiska åtgärder, särskilt inom områdena forskning, fortbildning, utbildning, företagspolitik samt justitie- och inrikesområdena.
The results of EU administrative investigations frequently remain unused by national criminal courts because of restrictive procedural rules which include limits on the use of evidence collected in a foreign jurisdiction.
På grund av restriktiva regler för användning av bevis som insamlats utomlands drar nationella domstolar ofta inte nytta av resultatet av administrativa utredningar som utförts av Olaf.
The results of EU assistance on poverty eradication are measured using as far as possible specific and measurable indicators.
När det gäller utrotning av fattigdom bedöms biståndets resultat i största möjliga utsträckning med användning av specifika och mätbara indikatorer.
The results of EU R&I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Resultaten av EU:s forskning och innovation har bidragit till utarbetandet och genomförandet av ett antal internationella åtaganden såsom Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, konventionen om biologisk mångfald, 2030-agendan för hållbar utveckling, Sendai-ramverket för katastrofriskreducering, Habitat III-konferensen om hållbar stadsutveckling, ett antal miljöavtal samt Världshälsoorganisationens olika resolutioner.
The results of evaluations have been taken on board in the design of LIFE+.
Resultaten av utvärderingarna har beaktats vid utarbetandet av LIFE+.
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Resultatet av översynen eller analysen ska skickas till övervakningskommittén för det operativa programmet och till kommissionen.
The results of evaluations or summary findings are regularly communicated to the IPA Committee, to the Council and the European Parliament as part of the IPA Annual Report, and are published on the Commission's website.
Resultaten av utvärderingarna eller sammanfattningar av resultaten förmedlas regelbundet till IPA-kommittén, rådet och Europaparlamentet som en del av årsrapporten för föranslutningsinstrumentet och offentliggörs på kommissionens webbplats.
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
resultaten av efterhandsbedömningar av effekterna av varje politisk strategi och åtgärd för begränsningen av klimatförändringar där de finns tillgängliga, med åtskillnad mellan utsläpp av växthusgaser som omfattas av direktiv 2003/87/EG och de som omfattas av beslut nr 406/2009/EG.
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Resultaten av efterhandskontroller tas i beaktande vid bedömning och utformning av kontrollsystemet.
The results of fusion research activities under the Euratom research Framework Programme for 2012-2013 will also make an important contribution to activities under the Programme.
Även resultaten av fusionsforskning inom Euratoms ramprogram för forskning för 2012 – 2013 kommer att vara ett viktigt bidrag till verksamhet inom programmet.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking account of confidentiality requirements.
Resultaten av hälsokontrollen ska bevaras i sådan form att de kan användas vid en senare tidpunkt, dock med beaktande av eventuell tystnadsplikt.
The results of IFF and IPF include a wide range of conclusions and 284 Proposals for Actions for the management, conservation and sustainable development of all types of forests, several of which address the conservation and sustainable use of biodiversity.
Resultaten från IFF och IPF omfattar ett stort antal slutsatser och 284 åtgärdsförslag för skötsel, bevarande och hållbar utveckling av alla typer av skogar, och i flera av dessa slutsatser behandlas bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald.
the results of import controls and of any other controls performed by the Member States;
Resultatet av importkontroller och andra kontroller som medlemsstaterna genomfört.
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
Resultatet från enskilda mätningar skall tolkas på grundval av de kriterier som anges i ISO 4259 (offentliggjord 1995).
The results of individual projects do not in most cases point the way towards general EU-level solutions or provide practical know-how for use by the political players.
Resultaten från enskilda projekt leder för det mesta inte till några allmänna lösningar på europeisk nivå och förser inte heller EU:s politiska aktörer med något praktiskt know-how.
The results of inspections and tests shall be communicated to the relevant databases.
Resultaten av besiktningen och testerna skall meddelas till de berörda databaserna.
The results of inspections shall be recorded and kept at the disposal of the authorities concerned.
Resultaten av kontrollen skall nedtecknas och ställas till den behöriga myndighetens förfogande.
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Resultaten av integritetstester bör granskas av en oberoende och kvalificerad tredje part för att garantera borrhålets driftprestanda och dess säkerhet för miljö och hälsa i alla faser av projektutvecklingen och efter borrhålets stängning.
the results of internal safety auditing;
Resultaten av den interna säkerhetsgranskningen.
the results of its own assessment of the organization concerned in accordance with Article 16(3);
Resultatet av kommissionens bedömning av organisationen enligt artikel 16.3.
the results of its scientific studies;
resultatet av dess vetenskapliga undersökningar,
The results of lobbying activities may come after many years of struggle and at that point, it may not be possible to identify what actors were crucial for what part of the outcome – and what other external and/or synergetic circumstances had an important impact on the final result.
Det kan krävas flera år av mödosam lobbyverksamhet innan några resultat visar sig, och då är det kanske inte möjligt att fastställa exakt vilka aktörer som hade en avgörande betydelse för vissa resultat – och vilka andra externa och/eller samverkande faktorer som hade en omfattande inverkan.
the results of measurements on the eco-design requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the eco-design requirements set out in the applicable implementing measure.
resultaten av mätningarna av de krav på ekodesign som utförts, även detaljer om dessa mätningars överensstämmelse med de krav på ekodesign som fastställs i gällande genomförandeåtgärd.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Mätresultaten skall uttryckas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) för bandbredd 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Mätresultaten skall redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) för bandbredd 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
Mätresultaten skall redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m).
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.
Resultaten av åtgärderna för att stödja diversifiering är mindre påtagliga och kommer att kräva ytterligare ansträngningar.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Resultaten av de läkarundersökningar som avses i punkt 1 och 2 ska vägas in i den beslutande myndighetens bedömning tillsammans med övriga inslag i ansökan.
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Resultaten av sådana hälsoundersökningar bör inte påverka bedömningen av ansökningar om internationellt skydd, som alltid bör utföras objektivt, opartiskt och på individuell grund i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden].
The results of mid-term evaluations carried out on the 2007-13 programmes as well as a broad range of studies and expert advice were used as input.
Resultaten av utvärderingar efter halva tiden av programmen för 2007–2013 samt en lång rad studier och expertutlåtanden har också använts.
the results of mid-term evaluations.
resultaten från utvärderingarna efter halva tiden.