natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of a single Member State responsible for examining an application for asylum becomes fairer to applicants for asylum if the same minimum standards in reception conditions are granted to them in all Member States.
Idén med en enda medlemsstat som ansvarig för prövningen av en ansökan blir mer rättvis för de asylsökande om de omfattas av samma miniminormer för mottagningsvillkoren i alla medlemsstater.
The idea of a single Member State responsible for examining an application for international protection becomes fairer to applicants if the same minimum standards exist across all Member States.
Tanken att en enda medlemsstat skall ansvara för prövningen av en ansökan om internationellt skydd blir mer rättvis för de sökande om samma miniminormer gäller i alla medlemsstater.
The idea of a so-called Monti II regulation was seen by ETUC as a positive step in the right direction (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Monti II-förordning som ett steg i rätt riktning (vilket också nämndes uttryckligen i flera svar från nationella fackliga organisationer) som komplement till ett protokoll om framsteg på det sociala området.
The idea of a so-called Monti II regulation was welcomed by ETUC (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Monti II-förordning ett steg i rätt riktning (även i flera svar från nationella fackliga organisationer nämndes detta uttryckligen), utöver ett protokoll om framsteg på det sociala området.
The idea of a tourism satellite account (TSA) is to analyse in detail all demand for goods and services which might be associated with tourism within the economy, to observe the operational interface with the supply of such goods and services within the same economy of reference, and to describe how this supply interacts with other economic activities.
Tanken med satelliträkenskaper för turismen är att göra en grundlig analys av den totala efterfrågan i ekonomin på sådana varor och tjänster som kan hänföras till turismen, att se hur denna efterfrågan samverkar med utbudet av dessa varor och tjänster inom samma referensekonomi och att beskriva hur detta utbud i sin tur samverkar med annan ekonomisk verksamhet.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but adequate account needs to be taken of the concerns on the legal sources for the responsibilities involved.
En sådan ny definition kan godtas, men man måste ta tillräcklig hänsyn till rättskällan för det ansvar som berörs.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
Det är godtagbart att lägga till denna definition, men formuleringarna kan förbättras mot bakgrund av de praktiska behoven och byggbranschens erfarenheter av tillämpningen av byggproduktsdirektivet.
The idea of an assembly for civil society was already brought up in a European Parliament resolution of 19 February 2009 which called for "the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Union for the Mediterranean."
Tanken på en församling för det civila samhället togs upp redan i en resolution från Europaparlamentet den 19 februari 2009, där man efterlyste "det civila samhällets medverkan i den ändamålsenliga institutionella strukturen för unionen för Medelhavsområdet".
The idea of an EU-SILC regulation originated in the second report on economic and social cohesion.
Bakgrunden till förordningen om EU-SILC-statistiken är den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
The idea of an evaluation and early warning mechanism seems to present a way forward.
Att införa en mekanism för utvärdering och tidig varning kan vara en möjlig lösning.
The idea of an EYEO was first put forward by the Commission as part of a framework strategy3 for tackling discrimination, which drew attention to the challenges to the further development of the EU's approach to non-discrimination outlined below.
Tanken på ett europeiskt år för lika möjligheter för alla fördes fram av kommissionen som en del av ramstrategin3 mot diskriminering som visade på utmaningarna när det gäller att vidareutveckla EU:s ickediskrimineringsstrategi (se nedan).
The idea of an initial enlargement producing a Union of 20 Member States, on which the results of the previous Intergovernmental Conference were based, has been overtaken by events.
Möjligheten av en första utvidgning som skulle ha gett unionen ett tjugotal medlemsstater – den tanke som låg till grund för den förra regeringskonferensen – är nu överspelad.
The idea of an interactive network that is inherent in the governance concept is also fully consistent with these two facets of subsidiarity.
Tanken med det interaktiva nätverk som är en integrerad del av begreppet "styre" motsvarar för övrigt fullständigt denna dubbla aspekt av subsidiariteten.
The idea of an obligation to "store a copy" is to be replaced by a more general obligation to "store" invoices issued and received, as being more appropriate to the developing technology of electronic invoicing.
Skyldigheten att lagra en kopia ersätts med en mer allmän skyldighet att "lagra" utställda eller mottagna fakturor i syfte att anpassa denna skyldighet till utvecklingen av elektronisk fakturering.
The idea of an obligation to “store a copy” is to be replaced by a more general obligation to “store” invoices issued and received, as being more appropriate to the developing technology of electronic invoicing.
Skyldigheten att lagra en kopia ersätts med en mer allmän skyldighet att "lagra" utställda eller mottagna fakturor i syfte att anpassa denna skyldighet till utvecklingen av elektronisk fakturering.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Tanken på ett flytande universitet på havet passar in i en bredare trend och bör utforskas ytterligare av kommissionen i strävan att väcka goda studenters intresse för en karriär till sjöss4.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Tanken på ett flytande universitet på havet bör utforskas ytterligare av kommissionen i arbetet med att väcka intresse bland goda studenter för en karriär till sjöss.
The idea of an overall European strategy in the area of research was presented by the Commission, fully in line with this overall recommendation from the Panel, in its Communication « Towards a European research area » of 18 January 2000.
Tanken på en gemensam europeisk strategi inom området för forskning framfördes av kommissionen, helt i linje med panelens rekommendation, i meddelandet "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" av den 18 januari 2000.
The idea of applying a reduced VAT rate to products bearing the EU Eco-label was opposed by most industrial and governmental stakeholders, while environmental NGOs were more welcoming.
De flesta parter från näringslivet och den offentliga sektorn var emot sänkt moms för produkter med EU:s miljömärke, medan de icke-statliga miljöorganisationerna var mer positiva.
The idea of applying research results is moreover still looked upon with distrust by many researchers and university leaders, particularly because of the delicate balance to be struck between the requirements of economic use on the one hand, and on the other the need to preserve, in the common interest, the autonomy of universities and freedom of access to knowledge.
Tanken på att utnyttja forskningsresultaten betraktas fortfarande med misstro av många forskare och ansvariga vid universiteten, bland annat på grund av att det är svårt att finna en jämvikt mellan å ena sidan behoven av ekonomiskt användning och å den andra nödvändigheten att i det allmännas intresse bibehålla universitetens självständighet samt fri tillgång till kunskap.
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Tanken om en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning avseende vissa aspekter av bolagsrätten fastställs först i det fördrag som undertecknades i Maastricht den 7 februari 1992, särskilt i den nya formuleringen av artiklarna 94–97 (från Europeiska enhetsakten) om tillnärmning av lagstiftning för att fullborda den inre marknaden, och i den nya formuleringen av artiklarna 39–55 i EG-fördraget (som ersätter de tidigare artiklarna 48–66 i EEG-fördraget).
the idea of closer cooperation between the Member States along corridors and of monitoring projects, improving evaluation procedures and increasing the financial support available from the Community, particularly for cross-border projects.
idén att samordningen mellan medlemsstaterna skall förbättras längs korridorerna och vid uppföljningen av projekten, att bedömningsmetoderna skall förbättras och gemenskapen ska få större resurser för att bidra ekonomiskt, i synnerhet när det gäller gränsöverskridande projekt.
The idea of considering the EU as one country for customs /administrative purposes only can be welcomed.
Idén om ett EU som fungerar som ett enda land när det gäller tull och administration måste välkomnas.
The idea of considering the EU as one country for customs and administrative purposes can only be welcomed, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions concerning freedom of navigation and right of innocent passage within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Idén om ett EU som fungerar som ett enda land när det gäller tull och administration måste välkomnas, under förutsättning att Unclos och IMO:s konventioner respekteras i internationella vatten när det gäller rätten att bedriva sjöfart och rätten till oskadlig genomfart inom den exklusiva ekonomiska zonen.
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Idén om ett EU som fungerar som ett enda land när det gäller tull och administration måste välkomnas.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
Idén med rådgivande organ, som exempelvis de nationella råden för hållbar utveckling, har även den sitt ursprung i konferensen i Rio.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Idén med rådgivande organ, som exempelvis de nationella råden för hållbar utveckling, har även den sitt ursprung i konferensen i Rio.
The idea of cooperation, or even partnership, between the Institutions and the Belgian authorities is also supported by the urban plan for the European Quarter7 presented on 3 October 2003 on the initiative of the Belgian Government.
Tanken på samarbete – och rent av på ett partnerskap mellan EU-organen och de belgiska myndigheterna – förs fram även i den på den belgiska statens initiativ den 3 oktober 2003 offentliggjorda stadsbyggnadsplanen för EU-kvarteren7.
The idea of creating a European agency representing the interests of consumers in financial matters was welcome.
Förslaget om att inrätta ett EU-organ som ska företräda konsumenternas intressen i ekonomiska frågor välkomnas.
The idea of creating a European coastguard along the lines of the US Coast Guard is mooted; this proposal would, however, run into a number of practical problems regarding feasibility, type of equipment and powers.
Tanken på en europeisk kustbevakningsorganisation efter förebild av US Coast Guards har framkastats, men detta har stött på praktiska problem i synnerhet med tanke på genomförbarhet, utrustning och behörighet.
The idea of creating a European Deaf University was also debated.
Tanken på att inrätta ett europeiskt universitet för döva diskuterades också.
The idea of creating a framework for actions to boost competitiveness and innovation received generally positive feed-back, although some feared that the identity, visibility and political focus of individual programmes might be weakened.
Tanken att skapa en ram för åtgärder för att höja konkurrenskraften och öka innovationen mottogs i allmänhet positivt, även om vissa fruktade att de enskilda programmens identitet, synlighet och politiska fokus skulle försvagas.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
Idén med att skapa ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder har redan behandlats av EESK, som vill upprepa sitt stöd för detta initiativ.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
Idén med att skapa ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder har redan behandlats av EESK, som vill upprepa sitt stöd för detta initiativ.
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
inrättandet av en mekanism för "online-övervakning" av den inre marknaden bör stödjas,
The idea of developing a proposal for one single legal act on cross-compliance by harmonising the current rules will be further evaluated.
Idén om att i stället harmonisera de gällande bestämmelserna och lägga fram ett förslag till en enda rättsakt om tvärvillkor kommer att undersökas ytterligare.
the idea of developing the motorways of the sea, which implies defining procedures for putting these projects into practice;
idén att utveckla motorvägar till sjöss, som förutsätter att man närmare bestämmer vilka konkreta åtgärder som skall vidtas för att man skall kunna inleda arbetet med projekten,
The idea of drawing up more extensive partnership agreements with a number of organised civil society sectors is still under consideration by the Commission.
Kommissionen överväger fortfarande att utarbeta mer omfattande partnerskapsavtal inom en rad sektorer i det organiserade civila samhället.
The idea of drawing up practical guides on the application of mutual recognition to certain types of products with a view to better informing the parties concerned was warmly welcomed by the participants in the round tables.
Tanken på att utarbeta praktiska handledningar om tillämpningen av ömsesidigt erkännande för vissa typer av produkter i syfte att förbättra informationen till berörda parter rönte mottogs mycket positivt av deltagarna i rundabordskonferenserna.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
Idén med utbildning och åtgärder för ökad medvetenhet om vikten av upphovsrättsskydd för tillgängligheten av innehåll ses från många håll som ett verktyg i kampen mot piratkopiering.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
Det finns ett brett stöd för idén om utbildning och medvetandehöjande åtgärder när det gäller upphovsrättens betydelse för tillgängligheten av innehåll som ett verktyg i kampen mot piratkopiering57.
The idea of electronic invoicing as such is entirely absent from the Sixth VAT Directive.
Begreppet elektronisk fakturering förekommer överhuvudtaget inte i sjätte momsdirektivet.
The idea of ensuring that, for the purposes of the Directive, at least the principal film director was recognised as an author of a film emerged in the European Parliament’s Committee on Culture, which passed an amendment in much those terms.
Idén att säkerställa att, enligt det direktivet, åtminstone huvudregissören skulle erkännas som en upphovsman till en film uppstod i Europaparlamentets kulturutskott.
The idea of entrusting some enforcement-related activities to the OHIM has been favourably received by users of the European trade mark system, who were consulted as part of a comprehensive evaluation of the trade mark system in Europe22.
Tanken att tilldela BHIM viss verksamhet som rör säkerställande av skyddet för immateriella äganderätter har mottagits positivt av dem som utnyttjar det europeiska systemet för varumärken och som tillfrågades i samband med en omfattande utvärdering av varumärkessystemet i Europa22.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Därmed har tanken på att införa europeiska energitjänster inte ännu fått något positivt mottagande bland beslutsfattarna.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Därmed har tanken på att införa europeiska energitjänster ännu inte fått något positivt mottagande bland beslutsfattarna.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Därmed har tanken på att införa europeiska energi­tjänster ännu inte fått något positivt mottagande bland beslutsfattarna.
The idea of EU enlargement has acquired new impetus over the past year.
Tanken på en utvidgning av EU har vuxit sig starkare under det gångna året.
The idea of Europe as a political project for peace and solidarity and as a place where freedom and justice are shared is accepted by the vast majority of citizens.
Tanken på Europa som ett politiskt projekt för fred och solidaritet samt en plats där man åtnjuter frihet och rättvisa omfattas av de allra flesta medborgarna.
The idea of experimental or voluntary pilot projects, particularly in the environmental area, was welcomed.
Idén om experimentella och frivilliga pilotförsök, särskilt på miljöområdet, mottogs väl.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Kommittén vill klargöra att flexicurity-konceptet inte får innebära att arbetstagarnas rättigheter försämras på ett ensidigt och olagligt sätt4.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Kommittén vill klargöra att flexicuritykonceptet inte får innebära att arbetstagarnas rättigheter försämras på ett ensidigt och olagligt sätt4.
The idea of free zones should also be explored.
Dessutom bör man utreda tanken på frizoner.
The idea of gradually developing specific rules for improved safety and accessibility for passengers with reduced mobility was unanimously positively received among the stake-holders present.
Tanken att ett progressivt utarbetande av särskilda bestämmelser för förbättrad säkerhet och tillgänglighet för personer med nedsatt rörlighet fick ett odelat positivt gensvar från de närvarande intressenterna.
The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
De senaste årens tendenser har inneburit att subsidiariteten har vunnit mark, liksom frågan om närhet, dvs.
The idea of imposing such obligations goes against the grain of the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Ett sådant krav står i motsättning till principen om det lokala självstyret.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
3.12 En lösning som innebär att man inför ett ersättningssystem baserat på publikens storlek under flera år kan förefalla attraktiv men är problematisk.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
En lösning som innebär att man inför ett ersättningssystem baserat på publikens storlek under flera år kan förefalla attraktiv men är problematisk.
The idea of introducing uniform legislation in the shape of a regulation that would be directly applicable under the national legislation of the Member States without transposal was studied but rejected.
Möjligheten att utforma en enhetlig lagstiftning i form av en förordning som är direkt tillämplig i medlemsstaternas nationella rättsordningar utan att först behöva införlivas har undersökts men inte föredragits.
The idea of introducing uniform legislation in the shape of a regulation that would be directly applicable under the national legislation of the Member States without transposal was studied, but rejected.
Möjligheten att utforma en enhetlig lagstiftning i form av en förordning som är direkt tillämplig i medlemsstaternas nationella rätt utan att först behöva införlivas har undersökts men inte föredragits.
The idea of making Objective 2 areas coterminous with those eligible for state aid (Treaty Article 92(3)c) is also a cause for concern.
92.3 c i EG-fördraget) är därför oroväckande.
The idea of merging Directive 96/22/EC with Regulation (EEC) No 2377/90 has been rejected for legal as well as procedural and organisational reasons.
Tanken att slå ihop direktiv 96/22/EG i förordning (EEG) nr 2377/90 har förkastats på grund av rättsliga, procedurmässiga och organisatoriska skäl.
The idea of merging the present two committees was endorsed by the ESC in its opinion on the action plan for free movement of workers, in which it stated that support depended on the operating capacity given to the Advisory Committee.
ESK gav sitt stöd till sammanslagningen av de båda nuvarande kommittéerna i sitt yttrande om handlingsplanen för arbetstagares fria rörlighet, där ESK gjorde klart att stödet var betingat av den rådgivande kommitténs operativa kapacitet.
The idea of moving towards a product-based approach in the vehicle-refinishing sector met with a positive response from industrial stakeholders.
Förslaget att anta produktbaserade bestämmelser inom sektorn för fordonsreparationslackering har fått positivt gensvar från berörda parter i branschen.
The idea of mutual admissibility would also operate in relation to evidence gathered as a result of such investigation measures, as will be seen below.124
Dessutom måste bevismaterial som insamlas genom sådana utredningsåtgärder (se nedan)27 kunna erkännas ömsesidigt.
The idea of private storage aid representing an alternative to abolishing the intervention regime is quite unrealistic, besides which this is a vague and very general non-obligatory provision which could come under the title on General Provisions, but never under the title on the Internal Market, as is the case for the other CMOs.
Tanken att stöd till privat lagerhållning skulle utgöra ett alternativ till systemet med interventionspriser är fullständigt orealistisk, och dessutom rör det sig om en vag och mycket allmän icke-obligatorisk bestämmelse som skulle kunna placeras i avdelningen med allmänna bestämmelser, men aldrig i avdelningen om inre marknaden som övriga gemensamma marknadsordningar.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
Tanken att producera väte genom att använda kol förefaller problematisk10.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic9.
Tanken att producera väte genom att använda kol förefaller problematisk9.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
Idén om att främja en EU-strategi för Nordsjön som inkluderar utmaningarna när det gäller att uppnå en hållbar och konkurrenskraftig offshoresektor.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
Det är i detta sammanhang lämpligt att främja plattformar för utbyte av bästa praxis, t.ex.