natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulation will need to make provision to consolidate these efforts and in particular to support the second phase of the reform of the agricultural sector and promotion of the rural economy.
Den nya förordningen måste befästa dessa ansträngningar och särskilt utgöra ett stöd för den första andra fasen i reformeringen av jordbrukssektorn och främjandet av landsbygdsekonomin.
The new Regulation will not be identical to the 1996 and 1980 Hague Conventions, as it introduces stricter rules on jurisdiction for intra-EU cases.
Den nya förordningen kommer inte att vara identisk med Haagkonventionerna från 1996 och 1980, eftersom strängare regler införs beträffande domstols behörighet i fall inom EU.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Den nya förordningen kommer inte att förhindra selektiv distribution av vardagsprodukter som kan vara till nackdel för konkurrensen och konsumenternas valfrihet.
The new Regulation will prevent barriers to the free trade of these substances between Member States.
Den nya förordningen kommer att motverka hinder för den fria rörligheten för dessa ämnen mellan medlemsstaterna.
The new Regulation will provide for new types of assistance, allowing greater flexibility through indirect measures, principally implemented within the framework of national programmes over a five-year period.
I den nya förordningen införs nya stödregler som ger större flexibilitet genom att använda indirekta åtgärder som genomförs i form av nationella program under en femårsperiod.
The new regulation will provide for new types of assistance, principally implemented within the framework of national programmes over a five-year period.
I den nya förordningen införs nya stödregler, som genomförs i form av nationella program under en femårsperiod.
The new Regulation will provide the necessary legislative instrument so that the direct effect of desired outcomes is guaranteed evenly across all Member States.
Den nya förordningen tillhandahåller de rättsliga instrument som behövs för att man skall kunna garantera en direkt och likvärdig effekt i alla medlemsstater.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Den nya förordningen ersätter sju direktiv, vilket motsvarar en bantning från över 100 sidor till omkring 30 sidor.
The new Regulation will replace 40 existing legal acts and create a single system for all chemical substances.
Den nya förordningen kommer att ersätta 40 befintliga rättsakter och upprätta ett enda system för alla kemiska ämnen.
The new Regulation will replace the existing Directives.
Den nya förordningen kommer att ersätta de gällande direktiven.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Den nya förordningen kommer att ersätta de olika bestämmelser som ingår i förordning
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Den nya förordningen kommer att ersätta de olika bestämmelser som ingår i förordningen (EEG) nr 1696/71, som den behåller till dess innebörd men omgrupperar.
The new Regulation will review and refine the current GSP Regulation to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
I den nya förordningen kommer det att ske en översyn och en förfining av det nuvarande Allmänna preferenssystemet för att det ska vara enkelt och förutsägbart samt en maximering av stödet till hållbar utveckling och till de utvecklingsländer som bäst behöver det.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
I den nya förordningen kommer det att ske en översyn och en förfining av det nuvarande allmänna preferenssystemet för att det ska vara enkelt och förutsägbart samt en maximering av stödet till hållbar utveckling och till de utvecklingsländer som bäst behöver det.
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Den nya förordningen kommer att förenkla och harmonisera befintliga regler för små och medelstora företag och intensiteten i investeringsstödet till små och medelstora företag.
The new Regulation will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new Regulation will supersede the two acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Den nya förordningen ersätter de två rättsakter som omfattas av kodifieringen4 och följer fullt ut de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it (Annexe I of the proposal); this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it, fully preserving the content of the acts being codified.
Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen och följer fullt ut de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen2.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen.2 Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen4 och följer fullt ut de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak.
The new Regulation will supersede the various actsincorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new regulation will supersede the various regulations incorporated in it and their content is fully preserved.
Den nya förordningen ersätter de enskilda förordningarna och följer innehållet i dessa till fullo.
The new Regulation will supersede the various Regulations incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new regulation will therefore result in a smaller loss of customs revenue than the regulation currently in force.
Den nya förordningen kommer alltså att medföra ett lägre bortfall av tullintäkter än den nuvarande.
The new Regulation will to a large degree replace several existing pieces of legislation and will extend it to areas that have hitherto not been adequately dealt with.
Den nya förordningen kommer till stor del att ersätta befintliga rättsakter och utvidga dem till områden som hittills inte behandlats på ett adekvat sätt.
The new Regulation would implement further amendments and adjustments to the Protocol agreed at the Ninth Meeting of the Parties in September 1997.
Genom den nya förordningen genomförs de ytterligare ändringar och justeringar i protokollet som parterna kom överens om vid sitt nionde möte i september 1997.
The new regulation would provide more specific guidance concerning nutrition and health claims.
Den nya förordningen kommer att innehålla mer specifika anvisningar för närings- och hälsopåståenden.
The new Regulation's most urgent objective should be to increase competition, albeit without neglecting consumer safety.
Det viktigaste målet med den nya förordningen bör vara att öka konkurrensen utan att för den skull försumma konsumenternas säkerhet.
The new regulation, adopted for this programme in 1996, broadens the scope of cross-frontier cooperation and of the funding projects developed at the same time under the INTERREG and TACIS programmes, and the TACIS and PHARE programmes.
Den nya förordningen, antagen för programmet år 1996, ökar möjligheterna till gränsöverskridande samarbete och utvidgar de finansieringsprojekt som utvecklats samtidigt under Interreg- och Tacis-programmen, liksom under Tacis- och Phare-programmen.
The new regulation, by placing all distributors on the same footing, removes these provisions and thus arbitrarily reduces economic protection for the reseller.
Eftersom alla distributörer jämställs i den nya förordningen försvinner dessa bestämmelser, vilket leder till att återförsäljarens ekonomiska skydd försvagas.
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening…"  hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
De nya bestämmelsernas formulering "i synnerhet till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks" öppnar för en eventuell utvidgning av tillämpningsområdet för förbudet som inte är strikt kopplat till dominanskravet.
The new regulation, which extends the block exemption for a further five years, includes amendments designed to clarify it in line with the Commission’s interpretation of Regulation 870/95.
Den nya förordningen, som förlängde gruppundantaget med ytterligare en femårsperiod, innehåller ändringar som förtydligar förordningen i linje med kommissionens tolkning av förordning nr 870/95.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Den nya lagstiftningen, som förmodligen träder i kraft 2015, utgör ett verkligt framsteg när det gäller den rätt till skydd av personuppgifter som föreskrivs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 8) och i EUF-fördraget (artikel 16.2)4.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Den nya lagstiftningen, som förmodligen träder i kraft 2015, utgör ett verkligt framsteg när det gäller den rätt till skydd av personuppgifter som föreskrivs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 8) och i EUF-fördraget (artikel 16.2)8.
The new regulation, which will apply until the end of 2006, concerns state aid granted to SMEs in the agricultural sector.
Den nya förordningen, som träder i kraft i slutet av 2006, gäller statligt stöd som beviljats små och medelstora företag inom jordbrukssektorn.
The new regulation88 which introduced a type of “clearance of accounts” will facilitate, in the future, charging to the Member State the amounts lost following as a result of negligence.
Den nya förordningen88, där man har infört en typ av "räkenskapsavslut" kommer i framtiden att göra det lättare att belasta medlemsstaten för belopp som gått förlorade på grund av försumlighet från denna medlemsstats sida.
The new Regulations 883/2004 and 987/2009 expand this protection and ensure that for the accrual of pension rights, insurance periods acquired in another Member State will be taken into account.
Genom de nya förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 utvidgas detta skydd genom att försäkringsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat kommer att beaktas för intjänandet av pensionsrättigheter.
The new Regulations concerning Cohesion Fund implementation are the following:
Följande nya förordningar gäller tillämpningen av Sammanhållningsfonden:
The new regulations do not apply to banks which were the Institutions responsible for the credit crisis; the drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry; the capital reserves of an e-M Institution will be proportional to those of the banks; funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments; the amounts of money involved are de minimis.
de institutioner som har ansvaret för kreditkrisen; sänkningen av startkapitalkravet syftar endast till att minska hindren för marknadstillträdet; kapitalreserverna i ett institut för e-pengar kommer att stå i proportion till reserverna i bankerna; medel som motsvarar användarnas fordringar kommer att skyddas särskilt i ett begränsat investeringsutbud; mängden pengar som berörs är mycket liten.
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
Genom de nya förordningarna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 minskade antalet fonder och planeringssteg, samtidigt som den finansiella förvaltningen förenklades: detta ökar flexibiliteten för de lokala myndigheter som ska förvalta programmen i praktiken.
The new Regulations governing the Structural Funds for the 2000-2006 period state that the Funds should play a particular role in favour of local economic development, by promoting, among others, TEPs (now included in the Regional Fund Regulation) and new sources of employment, and by measures to encourage and support local development and employment initiatives.
Enligt de nya bestämmelserna för strukturfonderna för perioden 2000-2006 skall strukturfonderna ha en särskild roll när det gäller lokal ekonomisk utveckling genom att bland annat främja territoriella sysselsättningspakter (som nu omfattas av förordningen om regionalfonden) och nya källor till sysselsättning samt genom åtgärder som syftar till att främja och stödja lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ.
The new regulations must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
De nya bestämmelserna bör vara så användarvänliga och så klart strukturerade som möjligt, så att genomförandet blir enkelt och smidigt.
The new regulations propose an integrated equality strategy.
I de nya förordningarna föreslås en integrerad jämställdhetsstrategi.
The new regulations will enhance transparency by promoting the labelling of GM foodstuffs in the food chain and will promote consumer choice.
De nya bestämmelserna kommer att ge ökad insyn genom att främja märkning av genmodifierade födoämnen i livsmedelskedjan och ge konsumenterna större möjligheter att välja.
The new regulations will enhance transparency by promoting the labelling of GM foodstuffs in the food chain and will promote consumer choice.
De nya bestämmelserna kommer att ge ökad insyn genom att främja märkning av genmodifierade födoämnen i livsmedels­kedjan och ge konsumenterna större möjligheter att välja.
The new regulatory environment will enable regulators to focus their powers to promote competition, protect the citizen and consolidate the single market, while taking account of the need for innovation and the long-term sustainability of the sector.
Det nya regelverket skall göra det möjligt för lagstiftarna att ägna sina krafter åt att främja konkurrensen, skydda allmänheten och konsolidera den gemensamma marknaden, samtidigt som de beaktar behovet av innovation och långsiktig stabilitet inom sektorn.
The new regulatory framework adopted in March 2002 and applicable from July 2003 is based on the principle that, in increasingly competitive and technologically convergent markets, national regulators should be able to assess levels of competition and apply ex ante regulatory obligations only where competition is not effective.
Det nya regelverk som antogs i mars 2002 och som gäller från juli 2003 grundar sig på principen att de nationella regleringsmyndigheterna på marknader med en ökad konkurrens och teknisk konvergens bör kunna bedöma graden av konkurrens och tillämpa förhandsskyldigheter endast då konkurrensen inte är effektiv.
The new regulatory framework brings benefits to consumers by ensuring a competitive environment for the delivery of electronic communications services, stimulating innovation, creating scope for price reductions, and increasing consumers’ choice.
Den nya rättsliga ramen gynnar konsumenternas intressen eftersom den garanterar en konkurrensutsatt marknad för elektroniska kommunikationstjänster, främjar innovation, ger utrymme för prissänkningar och ökar valfriheten.
The new regulatory framework contained in Directives 91/4405, 95/18 and 95/19, is intended to introduce a more commercial impetus into European rail freight transport.
Avsikten med det nya regelverket i direktiven 91/4405, 95/18 och 95/19 är att göra Europas järnvägstransporter mer kommersiellt orienterade.
The new regulatory framework for civil aviation security
Den nya rättsliga ramen för luftfartsskydd inom civil luftfart
The new regulatory framework for electronic communications
Det nya regelverket för elektronisk kommunikation
The new regulatory framework for electronic communications enhances competition and provides a predictable legal environment improving certainty for investors.
Det nya regelverket för elektronisk kommunikation ökar konkurrensen och lägger grunden för en förutsägbar utveckling på rättsområdet, vilket skapar en tryggare investeringsmiljö.
The new regulatory framework for electronic communications enhances competition and provides a predictable legal environment improving certainty for investors.
Det nya regelverket för elektronisk kommunikation ökar konkurrensen och lägger grunden till en förutsägbar rättslig utveckling, något som skapar en tryggare investeringsmiljö.
The new regulatory framework for electronic communications is almost entirely in place.
Det nya regelverket för elektronisk kommunikation är nästan färdigt.
The new regulatory framework for electronic communications networks and services makes the following proposals:
Den nya regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster lyfts fram genom följande förslag.
The new regulatory framework for electronic communications networks and services makes the following proposals:
Det nya regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster lyfts fram genom följande förslag.
The new regulatory framework for electronic communications recognises that such conflicting demands have to be addressed case-by-case, based on actual market conditions, under the control of the national regulatory authority.
I det nya regelverket för elektronisk kommunikation inser man att dessa motstridiga krav måste tas upp från fall till fall, på grundval av den faktiska marknadssituationen, och under överinseende av den nationella regleringsmyndigheten.
The new regulatory framework for electronic communications, in force at the EU level since July 2003, aims at enhancing competition and improving legal certainty.
Det nya regelverket för elektronisk kommunikation som trädde i kraft på EU-nivå i juli 2003 har som målsättning att stärka konkurrensen och förbättra rättssäkerheten.
The new regulatory framework for European Cohesion Policy 2007-2013 sets out, under the over-arching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
I de nya bestämmelserna för den europeiska sammanhållningspolitiken 2007–2013 anges under det övergripande målet ekonomisk modernisering de strategiska riktlinjerna för medlemsstaternas och regionernas satsningar.
The new regulatory framework for rail transport in Europe, contained in Directives 91/440, 95/18 and 95/19, is intended to introduce a more commercial impetus into rail freight transport.
Avsikten med det nya regelverket för järnvägstransporter i Europa som återfinns i direktiven 91/440, 95/18 och 95/19 är att få en mer kommersiell inriktning av godtransporterna på järnväg.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
Genom den nya rättsliga ramen för sammanhållningspolitikens program kommer omkring 210 miljarder euro att frigöras för investeringar i tillväxt och sysselsättning under 2007–13, vilket är en ökning med över 25% jämfört med 2000–06.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Enligt det nya regelverket för strukturfonderna för 2007–2013 skall, i de minst utvecklade regionerna, minst 60 % av de tillgängliga resurserna ”öronmärkas” för utgifter i samband med Lissabonstrategin.
The new regulatory framework is complemented by measures to improve the technical and operational interoperability of conventional rail systems on the trans-European networks through the recently adopted interoperability Directive 2001/16/EC.
Direktiven kompletteras med det nyligen antagna direktiv 2001/16/EG, som handlar om teknisk och driftsmässig driftskompatibilitet i det transeuropeiska konventionella järnvägsnätet.
The new regulatory framework is designed to enhance competition and stimulate investment in the market.
Det nya regelverket är utformat för att öka konkurrensen och stimulera investeringar.
The new regulatory framework proposed for the substances in question must be completed by the establishment of a common authorisation procedure, insofar as the existence of different national authorisation procedures could potentially lead to different results and, in consequence, hinder the free movement of the substances concerned and distort free competition.
Det nya regelverk som föreslås för de berörda ämnena måste kompletteras med ett enhetligt godkännandeförfarande, eftersom skilda nationella förfaranden skulle kunna leda till olika resultat och därmed hindra den fria rörligheten för dessa ämnen och snedvrida den fria konkurrensen.
The new regulatory framework provides increased opportunities in this respect for Member States.
Det nya regelverket ger medlemsstaterna ökade möjligheter till sådan flexibilitet.