natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur explained that the two social issues initially foreseen for the Gothenburg Summit had not been taken up in the final strategy.
Föredraganden förklarade att de två sociala frågor som ursprungligen planerats för toppmötet i Göteborg inte hade tagits med i den slutliga strategin.
The rapporteur explained that they were not, as the regulation applied to joint ventures of a cooperative nature but not to co-operatives in the traditional sense of the term.
Föredraganden förklarade att så inte var fallet eftersom förordningen gäller samriskföretag av kooperativt slag och inte kooperativ i ordets traditionella betydelse.
The rapporteur explained that this additional opinion was intended to support multilingualism and monitor activities for broadening its scope.
Föredraganden förklarade att detta tilläggsyttrande avsåg att stödja flerspråkighet och de åtgärder som vidtas för att utveckla flerspråkighet.
The rapporteur explained that this was the result of a hard-won compromise and that she would therefore prefer to leave it as it stood.
Föredraganden förklarade att det här handlade om en kompromiss som varit svår att uppnå och att hon vore tacksam om texten kunde bibehållas i sin nuvarande fattning.
The rapporteur explained, however, that he wished to change the third sentence from "…what we actually need is more security on labour markets." to "… what we actually need is more effective security on labour markets."
Föredraganden meddelade dock att han i tredje meningen ville ändra "behövs det snarare mer trygghet på arbetsmarknaden" till "behövs det snarare en effektivare trygghet på arbetsmarknaden".
The rapporteur expressed his appreciation of the EC Communication on the topic and outlined the principal recommendations of his opinion, noting in particular:
Föredraganden uttryckte sin uppskattning av kommissionens meddelande i denna fråga, och redogjorde för de viktigaste rekommendationerna i sitt yttrande.
The rapporteur expressed his opposition to the amendment, taking the view that it would weaken his text in a number of respects.
Föredraganden motsatte sig ändringen, med hänvisning till att den skulle försvaga hans text i flera avseenden.
The rapporteur expressed his preference for retaining his own more clearcut text.
Föredraganden förklarade att han hellre skulle behålla sin egen, mer entydiga text.
The rapporteur expressed his regret at Mr Sabin's absence, as he would otherwise have been glad to reach agreement with him on aspects of the amendment.
Föredraganden beklagade att Jean-Claude Sabin var frånvarande, eftersom han annars gärna skulle ha nått samförstånd om delaspekter av ändringsförslaget.
The rapporteur expressed his support for the initiative of the Commission, noting that the resources allocated were insufficient.
Föredraganden uttryckte sitt stöd för kommissionens initiativ och men påpekade att de resurser som hade tilldelats var otillräckliga.
The rapporteur expressed thanks and her openness to most amendments.
Föredraganden tackade och framhöll att hon var öppen för de flesta förslag.
The RAPPORTEUR felt that Mr ETTY's proposal did not match actual circumstances, on the basis of documents received from the TUAC.
Föredraganden ansåg att Thomas Ettys förslag inte stämde med verkligheten, på grundval av dokument han fått från OECD:s rådgivande fackliga kommitté (TUAC).
The RAPPORTEUR felt that the amendment was a useful amplification of the text and proposed that it be adopted.
Föredraganden ansåg detta vara ett meningsfullt tillägg och föreslog att texten skulle kompletteras på motsvarande sätt.
The rapporteur felt that the objectives of the EU employment strategy should lead to better integration of disability issues in the employment guidelines and the national reform programmes.
Föredraganden ansåg att de nya målsättningarna i EU:s sysselsättningsstrategi bör innebära en ökad integrering av handikappfrågor i sysselsättningsriktlinjerna och de nationella reformprogrammen.
The rapporteur felt that the problem might have been caused by a drafting error; he had intended to refer to the outermost island regions, and would reword the text to make this clear.
Föredraganden menade att det kunde röra sig om en felformulering: han syftade egentligen på de yttersta randområdena, och skall ändra texten till detta.
The rapporteur felt that this problem was already covered by the compromise, which he then read out again.
Föredraganden ansåg att detta problem redan hade lösts genom kompromissförslaget som han därefter läste upp högt en gång till.
The rapporteur felt that this was already reflected in point 5.6, and was therefore not prepared to amend the text.
Föredraganden menade att detta redan står i punkt 5.6 och ville därför inte ändra texten, vilket accepterades.
The rapporteur felt there was a linguistic misunderstanding, as it was obvious that environmentally sustainable management could not be launched without the active involvement of workers.
Föredraganden menar att det handlar om en språklig tvetydighet, eftersom det naturligtvis skulle vara omöjligt att genomföra ett hållbart miljöskyddsarbete utan att arbetstagarna deltar aktivt.
The rapporteur felt, however, that the Commission's analysis did not take sufficient account of the importance of the European social model, which was an integral part of the Community acquis, or of the ability of the applicant countries to adopt it without weakening it.
Föredraganden ansåg emellertid inte att kommissionens analys i tillräcklig utsträckning tar hänsyn till den europeiska samhällsmodellens betydelse i gemenskapens regelverk och kandidatländernas förmåga att inordna sig i detta regelverk utan att det försvagas.
The rapporteur finished by stressing the importance of creating a genuine European area of justice.
Föredraganden tog avslutningsvis upp vikten av att skapa ett verkligt europeiskt område för rättvisa.
The rapporteur focused mainly on the European policies, leaving aside the national policies as well as the efforts of the UN to achieve progress in the field of gender equality.
Föredraganden fokuserade främst på EU-politiken och tog inte upp medlemsstaternas politik och FN:s insatser för att nå framsteg på jämställdhetsområdet.
The rapporteur for both the above opinions was Christina Wahrolin, chair  of the Swedish Association of the Hard of Hearing and member of the Swedish Cooperative Body of Organisations of Disabled People.
Föredragande för båda ovanstående yttranden var Christina Wahrolin, ordförande i Hörselskadades riksförbund och medlem i De handikappades riksförbund i Sverige.
The rapporteur for the rules, Mr Cavaleiro Brandão, tabled an amendment himself along these lines.
Föredraganden för arbetsordningen Manuel Cavaleiro Brandão lät även presentera ett ändringsförslag om detta.
The rapporteur found the amendment unacceptable.
Föredraganden accepterade inte detta.
The rapporteur fully agrees with the Council and the European Parliament in that the ultimate aim of the directive should be to ensure the protection of human health.
Vi instämmer till fullo med rådet och Europaparlamentet i att direktivets slutgiltiga mål är att garantera en hög hälsoskyddsnivå för människor.
The rapporteur further urged SOC members to include a passage in the opinion, in which the Committee supported the Commission's call on all Member States to ratify and transpose the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
Vidare uppmanade föredraganden SOC-medlemmarna att i yttrandet införa ett stycke där kommittén uttrycker sitt stöd för kommissionens uppmaning till samtliga medlemsstater att ratificera och införliva de ILO-konventioner som ILO klassificerar som aktuella.
The rapporteur gave a brief presentation of his draft opinion.
Föredraganden presenterade kortfattat utkastet till yttrande.
The rapporteur gave a detailed account of the draft opinion.
Föredraganden gav en detaljerad presentation av utkastet till yttrande.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Föredraganden redogjorde för yttrandets slutsatser och rekommendationer.
The rapporteur gave an overview of the conclusions of the opinion stressing the good timing of the document and emphasising the need for creating the legal environment which would guarantee a better social inclusion for people with disabilities.
Föredraganden gav en överblick över yttrandets slutsatser, betonade att dokumentet kom lägligt och framhöll att man behöver skapa en rättslig miljö som garanterar ett större socialt deltagande för funktionshindrade.
The rapporteur gave an overview of the draft opinion:
Föredraganden redogjorde kortfattat för yttrandeutkastet:
The rapporteur gave an overview of the information report:
Föredraganden redogjorde kortfattat för yttrandet.
The Rapporteur gave an overview of the opinion focusing on:
Föredraganden redogjorde kortfattat för yttrandet och tog särskilt upp
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Föredraganden gav en översikt över yttrandet med tonvikt på de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Föredraganden redogjorde för yttrandet med tonvikt på de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna.
The rapporteur gave an overview of the opinion.
Föredraganden redogjorde kortfattat för yttrandet.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion emphasising the need of taking concrete steps to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and of contributing the EESC expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Föredraganden gav en översikt över rekommendationerna i yttrandet och underströk att man måste vidta konkreta åtgärder för att främja och underlätta en förstärkt dialog med det civila samhället
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion.
Föredraganden redogjorde för rekommendationerna i yttrandet.
The rapporteur gave his approval while recommending minor changes to the wording and suggesting it should be added under point 2.21.
Föredraganden uttryckte sitt stöd för ändringen, samtidigt som han föreslog några smärre redaktionella korrigeringar och att ändringen förs in under punkt 2.21 i stället.
The rapporteur general was Mr Cassidy.
Huvudföredragande var Bryan Cassidy.
The rapporteur general was Mr Ranocchiari.
Föredragande var Virgilio Ranocchiari.
The rapporteur general's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 313/98, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 313/98 som bifogas detta protokoll.
The Rapporteur General, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Huvudföredraganden, Jillian van Turnhout, redogjorde för yttrandet.
The Rapporteur General, Ms Susanna Florio presented the opinion.
Huvudföredraganden presenterade yttrandet.
The rapporteur grounds part of his arguments for action at EU level on the ILO "Recommendation concerning the employment relationship" of 2006.
Föredraganden grundar vissa av sina argument för åtgärder på EU-nivå på ILO:s "rekommendation om begreppet anställningsförhållande" från 2006.
The rapporteur had also reached agreement with Mr Franz, who had wanted to delete a sentence in 4.1 about the EU's financial framework and farm spending.
På samma sätt hade föredraganden kommit överens med Rainer Franz, som föreslagit att en mening i punkt 4.14 om EU:s finansieringsram och jordbruksutgifterna skulle strykas.
The RAPPORTEUR had covered these in the Opinion and Mr GAFO-FERNANDEZ listed the main points involved.
José Gafo Fernandez tog upp huvudpunkterna i yttrandet.
The rapporteur had endeavoured to reconcile the various different interests represented and to produce an opinion which reflected the views of the Committee as a whole.
Föredraganden har försökt att sammanfoga de skilda intressena i syfte att få fram ett yttrande som hela kommittén kan ställa sig bakom.
The rapporteur had held meetings with the Commission since February 1999, and with Vassiliki Kolotourou in particular.
Med kommissionen har föredraganden sammanträffat sedan februari 1999, framför allt med Vassiliki Kolotourou.
The rapporteur had reached an agreement with Mrs Pari and Mrs Schweng on the proposed amendments and further drafting changes to the document were approved.
Föredraganden hade nått en överenskommelse om de framlagda ändringsförslagen med Irini Ivoni Pari och Christa Schweng, och ytterligare några smärre ändringar antogs.
The Rapporteur had reservations.
Föredraganden hade invändningar.
The rapporteur had some minor drafting changes to make to the document and agreed to insert a passage mentioning that some third world governments encourage researchers to travel abroad and gain experience of benefit to their country of origin.
Föredraganden gjorde vissa mindre ändringar i dokumentet och samtyckte till att man inför ett avsnitt där det anges att vissa regeringar i tredje världen uppmuntrar forskare att söka sig utomlands för att få erfarenhet till förmån för hemlandet.
The rapporteur had successfully highlighted the Commission document's main suggestions for the creation of a free, democratic society.
Föredraganden har lyckats bra med att betona de frågor som är viktigast i kommissionsdokumentet för att kunna skapa vägar till ett fritt och demokratiskt samhälle.
The rapporteur had taken this into consideration and had painted a detailed picture of the situation as it was at present.
Föredraganden har tagit hänsyn till detta och i detalj beskrivit läget som det ser ut just idag.
The rapporteur has amended point 5.10 as follows:
Föredraganden har ändrat ordalydelsen i punkt 5.10 som följer:
The rapporteur has done this and finds no grounds for criticism or specific comment.
Granskningen har gjorts av föredraganden, som inte har funnit några skäl till kritik eller särskilda kommentarer.
The rapporteur has made a considerable effort to accommodate the recommendations of Group III in his opinion, and the group acknowledges this with gratitude.
Föredraganden har gjort beundransvärda ansträngningar för att integrera grupp III:s önskningar i yttrandet och vi noterar och tackar honom för detta.
The rapporteur highlighted some particularly important points:
Föredraganden pekade på vissa särskilt viktiga frågor:
The rapporteur highlighted that an additional 100 million people have been hungry in 2009, and stressed the reductions in trade, foreign investment, development assistance and remittances that the majority of developing countries have had to deal with as a result of the crisis.
Ytterligare 100 miljoner människor har drabbats av svält 2009, och han underströk de begränsningar i handeln och av utländska investeringar, utvecklingsbistånd och penningöverföringar som de flesta utvecklingsländerna varit tvungna att hantera till följd av krisen.
The rapporteur highlighted that cooperation to date between the EU and Africa has not been effective and that it is necessary to change the relationship to one among equal partners.
Föredraganden framhöll att samarbetet mellan EU och Afrika hittills inte har varit effektivt och att relationerna mellan kontinenterna måste vara en relation mellan likvärdiga partner.
The rapporteur highlighted the excellent cooperation with the economic and social councils involved in drawing up the report.
Föredraganden ville lyfta fram det utmärkta samarbetet med de ekonomiska och sociala råd som medverkat i utarbetandet av rapporten.
The rapporteur highlighted the fact that mobility levels within Europe were not ideal.
Föredraganden menade att rörligheten i Europa inte fungerar optimalt.
The rapporteur highlighted the fact that the Commission had been able to fund a series of high profile projects with limited resources and that, thanks to its decisional prerogative, it had created healthy competition between applicants.
Föredraganden framhöll att kommissionen med begränsade medel har kunnat stödja några viktiga europeiska projekt med hög profil och genom sina beslutsbefogenheter har kunnat skapa sund konkurrens mellan de sökande.
The rapporteur hoped for a unanimous adoption of this opinion which will be the basis for additional opinions in future.
Den föredragande hoppades att man enhälligt skulle anta detta yttrande som kommer att utgöra underlag för tilläggsyttranden i framtiden.
The rapporteur immediately accepted the proposed amendments to points 1.1, 1.3, 2.2.1, 2.2.2 (new point), 2.2.4 (King), 2.2.5 (new point), 2.2.5, 2.2.6 (Anča and others), 2.2.7 (new point) and 2.2.9 (new point).
Föredraganden godkände genast ändringsförslagen avseende punkterna 1.1, 1.3, 2.2.1, 2.2.2 (ny punkt), 2.2.4 (King), 2.2.5 (ny punkt), 2.2.5, 2.2.6 (Anča m.fl.), 2.2.7 (ny punkt) och 2.2.9 (ny punkt).
The rapporteur in this case was Mr Byrne, an Irish member of the Committee's Employers' Group.
Föredragande för detta yttrande var Harry Byrne (Arbetsgivargruppen, Irland).
The rapporteur in turn briefly presented the opinion, stating that the codification proposal combined the texts of two directives in a logical manner and made them clearer.
Föredraganden presenterade yttrandet i korthet och meddelade att texterna från två direktiv i och med kodifieringsförslaget kombinerades på ett logiskt sätt som gjorde dem tydligare.
The rapporteur incorporated the following compromise wording (addition of a new sentence):
Föredraganden godkände följande kompromiss (tillägg av en ny mening):
The rapporteur incorporated the following compromise wording for a sentence to be added at the end of the point:
Föredraganden godkände följande kompromiss angående tillägg av en mening i slutet av punkten:
The rapporteur incorporated the following compromise wording for the last sentence:
Föredraganden godkände följande kompromiss för den sista meningen:
The rapporteur incorporated the following compromise wording.
Föredraganden godkände följande kompromiss:
The rapporteur incorporated the following compromise wording:
Föredraganden godkände följande kompromiss:
The rapporteur indicated at the start her endorsement of a compromise proposal drawn up by the three group presidents which read as follows:
Föredraganden meddelade inledningsvis att hon godkände ett kompromissförslag som utarbetats av de tre gruppernas ordförande och som hade följande lydelse:
The rapporteur indicated his readiness to accept Mrs Cassina's amendment.
Föredraganden förklarade att han kunde godta Giacomina Cassinas ändringsförslag.
The rapporteur indicated that a compromise had been found for all amendments, with some modifications as follows:
Föredraganden meddelade att en kompromiss hade nåtts för alla ändringsförslag, efter vissa modifieringar enligt följande:
The rapporteur indicated that he supported all three of the amendments tabled.
Föredraganden uttryckte sitt stöd för de tre ändringsförslagen.
The rapporteur indicated that he was not prepared to accept this amendment.
Föredraganden var inte beredd att acceptera detta ändringsförslag.
The rapporteur indicated that he was prepared to modify the text as follows in response to two of Mr Retureau's remarks, provided that the Assembly approved:
Föredraganden förklarade sig villig att göra följande ändringar i texten utgående från Daniel Retureaus synpunkter, under förutsättning att plenarförsamlingen godkände dem.
The rapporteur indicated that he would be prepared to change the text on vehicle taxation to accommodate Mr Gafo Fernández.
Föredraganden påpekade att han var beredd att ändra texten om fordonsbeskattning för att tillmötesgå José Ignacio Gafo Fernández önskemål.
The rapporteur indicated that she accepted both amendments.
Föredraganden sade att hon accepterade båda ändringsförslagen.
The rapporteur indicated that the two amendments are the same and that he agrees with the amendments.
Föredraganden konstaterade att de två ändringsförslagen innebar samma ändring och att han samtyckte till dem.
The rapporteur indicated that the two amendments tabled by Mr Wilkinson were acceptable to him, but that he was more hesitant to introducing the one presented by Ms Le Nouail Marlière.
Föredraganden ansåg att de två ändringsförslag som Clive Wilkinson lagt fram var godtagbara, medan han ställde sig tveksam till dem som An Le Nouail Marlière lagt fram.
The rapporteur informed members of his origins in order to emphasise his understanding of the problems of the region.
Föredraganden erinrade om sin personliga bakgrund, för att framhålla sin förståelse för problemen i regionen.
The rapporteur informed members that he had reached a compromise with Mr Lardin on the wording of the amendment, and read it out.
Föredraganden informerade övriga ledamöter om att han hade kommit fram till en kompromiss med Jean Lardin om ändringsförslagets formulering, och läste upp detta kompromissförslag.
The Rapporteur informed the Assembly that the statistical table at the end of the Opinion would be updated with new figures.
Föredraganden informerade plenarförsamlingen om att tabellen med de statistiska uppgifterna i slutet av yttrandet skulle uppdateras.
The Rapporteur informed the Plenary that a compromise was reached on the first amendment, reading as follows:
Föredraganden meddelade plenarförsamlingen att man nått fram till en kompromiss om detta första ändringsförslag med följande lydelse:
The rapporteur insisted that a chapter on sustainable development be included in the body of the negotiated document.
Föredraganden insisterade på att ett avsnitt om hållbar utveckling skulle inkluderas i det dokument som man diskuterade.
The rapporteur insisted that the opinion is extremely timely given the fact that a new Communication on the review of the European Neighbourhood policy was presented.
Han framhöll också att yttrandet kommer i precis rätt tid med tanke på att ett nytt meddelande om översynen av den europeiska grannskapspolitiken har lagts fram.
The rapporteur introduced an addendum to the text, which, in the light of the discussion, was withdrawn.
Föredraganden lade fram ett tillägg till texten som mot bakgrund av diskussionen dock drogs tillbaka.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Föredraganden presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur introduced the information report as informative and descriptive rather than making proposals.
Föredraganden presenterade informationsrapporten som en i första hand informativ och beskrivande text som inte innehöll så många förslag.
The rapporteur introduced the opinion and outlined its main points.
Föredraganden presenterade yttrandet och redogjorde för dess huvudpunkter.
The rapporteur introduced the opinion and pointed out that it followed on from the exploratory opinion on The family and demographic change but also reflected the institutional trend which had led to the creation by the Council of the European Alliance for Families.
I sin presentation framhöll föredraganden att yttrandet ansluter till det förberedande yttrandet om "Familjen och den demografiska utvecklingen" men också till den institutionella process som lett fram till rådets beslut att inrätta alliansen för familjen.
The rapporteur introduced the opinion arguing that a new European Social Action Programme was opportune in order to re-launch a more participatory and dynamic social Europe.
Föredraganden presenterade yttrandet och betonade att det var mycket lämpligt med ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram för att blåsa nytt liv i processen för ett dynamiskt och socialt Europa med ökat samhällsdeltagande.
The Rapporteur introduced the opinion, emphasising the need for the development of regrowing resources in order to deal with future shortage of raw materials.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och betonade behovet av att utveckla de förnybara råvarorna i syfte att komma till rätta med den framtida bristen på råvaror.