natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur-general, Mr Buffetaut, thanked the Hungarian Presidency of the Council for consulting the EESC and for the visibility and role accorded to the Committee, particularly at the informal Council of Ministers meeting on the family.
Huvudföredraganden Stéphane Buffetaut tackade det ungerska rådsordförandeskapet för deras rådfrågning av EESK och för att ha lyft fram kommittén och understrukit dess roll vid det informella ministerrådsmötet om familjepolitiken.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Huvudföredraganden Umberto Burani presenterade innehållet i kommissionens förslag och redogjorde för utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Umberto Burani, huvudföredragande, presenterade kommissionens förslag och kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft EESC opinion to the Assembly.
Huvudföredraganden Umberto Burani presenterade innehållet i kommissionens förslag och redogjorde för utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the draft Committee opinion.
Huvudföredragande Umberto Burani presenterade kommitténs utkast till yttrande för plenarförsamlingen.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the draft opinion.
Huvudföredraganden Umberto Burani presenterade utkastet till yttrande.
The Rapporteur-General, Mr BURNEL, referred to the Committee's work and commitments in the field of culture.
Huvudföredraganden, Roger BURNEL, påminde om vikten av kommitténs arbete på kulturområdet.
The rapporteur-general, Mr Burns, presented the draft opinion.
Föredraganden Brendan Burns redogjorde för utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Cal, gave a detailed presentation of the section opinion.
Föredraganden Vasco Cal presenterade studiegruppens yttrande i detalj.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Claudio Cappellini, huvudföredragande, presenterade kommissionens förslag och kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the draft opinion.
Huvudföredraganden, Claudio Cappellini, presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Cassidy, presented the revised draft opinion.
Huvudföredragande Bryan Cassidy presenterade det reviderade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Chiriaco, presented the opinion, explaining that it was a codification, merging previous changes into one unified directive.
Huvudföredraganden Franco Chiriaco presenterade yttrandet och förklarade att det rörde sig om
The rapporteur-general, Mr Coupeau, presented the opinion.
Huvudföredraganden Hervé Coupeau presenterade sitt yttrande.
The rapporteur-general, Mr Croughan, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Huvudföredraganden David Croughan presenterade yttrandet och redogjorde för dokumentets innehåll.
The rapporteur-general, Mr Dassis, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Huvudföredragande Georgios Dassis presenterade kommitténs utkast till yttrande för plenarförsamlingen.
The rapporteur-general, Mr Delapina, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Huvudföredragande Thomas Delapina presenterade yttrandet och redogjorde för dokumentets innehåll.
The rapporteur-general, Mr Dorda, presented the opinion.
Huvudföredraganden Tadeusz Dorda presenterade yttrandet.
The rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
Huvudföredraganden José María Espuny Moyano presenterade yttrandet.
The rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, summarised the Commission proposal and Committee draft opinion.
Huvudföredragande José María Espuny Moyano gav plenarförsamlingen en sammanfattning av kommissionens förslag och kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the Committee's draft opinion.
Huvudföredragande Angelo Grasso presenterade kommitténs utkast till yttrande för plenarförsamlingen.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the draft opinion.
Föredraganden Angelo Grasso presenterade sitt utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, presented the draft opinion.
Huvudföredraganden presenterade utkastet till yttrandet.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, reminded the assembly that the Finnish presidency had requested an opinion as a matter of urgency.
Huvudföredraganden Bernardo Hernández Bataller påminde plenarsessionen om att det finländska EU-ordförandeskapet begärt att arbetena påskyndas.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Huvudföredragande Edgardo Maria Iozia presenterade kommitténs utkast till yttrande för plenar­församlingen.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the draft opinion.
Huvudföredraganden Edgardo Maria Iozia presenterade sitt utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the opinion and accepted the following amendment tabled by Mr Wuermeling.
Föredraganden Edgardo Maria Iozia redogjorde för yttrandet och sade att han accepterar följande ändringsförslag framlagt av Joachim Wuermeling.
The rapporteur-general, Mr Janson, presented his draft opinion, which was adopted by 104 votes to none, with one abstention.
Huvudföredraganden Thomas Janson presenterade utkastet till yttrande, som antogs med 104 röster för och 1 nedlagd röst.
The rapporteur-general, Mr Kallio, outlined the points made in the opinion.
Huvudföredraganden presenterade det huvudsakliga innehållet i yttrandet.
The rapporteur-general, Mr Kallio, presented the opinion.
Huvudföredraganden Seppo Kallio presenterade yttrandet.
The Rapporteur-General, Mr KALLIO, summarized the Commission's proposal and the Committee's Draft Opinion.
Huvudföredraganden, Seppo KALLIO, presenterade inför församlingen huvuddragen i kommissionens förslag respektive kommitténs yttrande.
The rapporteur-general, Mr Lemercier, presented the draft opinion.
Huvudföredraganden presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Metzler, presented the draft opinion to the plenary session.
Huvudföredraganden presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Metzler, presented the draft opinion.
Huvudföredragande Arno Metzler presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Morgan, presented the draft opinion.
Huvudföredraganden, Peter Morgan, presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Muñiz Guardado then introduced the gist of the draft opinion.
Huvudföredraganden Muñiz Guardado presenterade först huvuddragen i utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Nielsen, presented the opinion.
Huvudföredraganden Leif Nielsen presenterade yttrandet.
The rapporteur-general, Mr Nilsson, presented the gist of the Commission proposal and of the Committee's draft opinion.
Huvudföredraganden Staffan Nilsson presenterade grunddragen i kommissionens förslag samt kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Nyberg, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Huvudföredragande Lars Nyberg presenterade yttrandet och redogjorde för dokumentets innehåll.
The rapporteur-general, Mr Pegado Liz, presented his draft opinion, which was adopted by 73 votes to none, with two abstentions.
Huvudföredraganden Jorge Pegado Liz presenterade utkastet till yttrande, som antogs med 73 röster för och 2 nedlagda röster.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented his draft opinion, which was adopted by 80 votes in favour with 2 abstentions.
Huvudföredraganden Antonello Pezzini presenterade utkastet till yttrande, som antogs med 80 röster för och 2 nedlagda röster.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Antonello Pezzini, huvudföredragande, presenterade kommissionens förslag och kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the draft Committee opinion.
Huvudföredragande Antonello Pezzini presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the opinion.
Huvudföredraganden Antonello Pezzini presenterade yttrandet.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented his draft opinion which was adopted by 53 votes to two, with two abstentions.
Huvudföredragande Daniel Retureau redogjorde för utkastet till yttrandet, som antogs med 53 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Huvudföredraganden Daniel Retureau presenterade kommissionens förslag och kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Sears, presented the opinion.
Huvudföredraganden David Sears presenterade yttrandet.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented his draft opinion, which was adopted by 117 votes, with one abstention.
Jan Simons, huvudföredragande, presenterade sitt utkast till yttrande som antogs med 117 röster för och 1 nedlagd röst.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented the text of the opinion.
Huvudföredraganden, Jan Simons, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur-general, Mr Simpson, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Huvudföredraganden John Simpson presenterade innehållet i kommissionens förslag och redogjorde för utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Smyth, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Huvudföredraganden Michael Smyth presenterade yttrandet och redogjorde för dokumentets innehåll.
The rapporteur-general, Mr Tóth, explained the reasons for the draft opinion and outlined the contents of the document.
Huvudföredraganden János Tóth presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, presented the draft opinion.
Huvudföredragande Joost van Iersel presenterade kommitténs utkast till yttrande för plenar­församlingen.
The rapporteur-general, Mr Verboven, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Huvudföredraganden Xavier Verboven presenterade yttrandet och redogjorde för dokumentets innehåll.
The rapporteur-general, Mr Voleš, presented the draft opinion.
Huvudföredraganden, Ivan Voleš, presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Walker, introduced the draft opinion.
Huvudföredraganden Kenneth Walker lade fram utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Wilkinson, introduced the draft opinion.
Huvudföredraganden Clive Wilkinson presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Wilms, presented the opinion.
Föredraganden Hans-Joachim Wilms presenterade sitt yttrande.
The rapporteur-general, Mr Wolf, defended his opinion.
Huvudföredraganden Gerd Wolf försvarade sitt yttrande.
The rapporteur-general, Mr Wolf, presented his draft opinion.
Huvudföredraganden Gerd Wolf presenterade sitt utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Wolf, presented the draft opinion.
Föredraganden Gerd Wolf presenterade sitt utkast till yttrande.
The Rapporteur-General, Mr Zöhrer, presented the draft opinion which broadly welcomed the proposal and its attempts to clarify and simplify legal conditions and procedures.
Huvudföredraganden Gustav Zöhrer redogjorde för yttrandet, i vilket man generellt välkomnar förslaget och dess strävan att förtydliga och förenkla rättsliga villkor och förfaranden.
The rapporteur-general, Mrs Cassina, introduced the opinion by first acknowledging the democratic difficulties and potential of Turkey, and the need to continue supporting civic and secular society and popular movements defending democratic values and human rights.
Giacomina Cassina, huvudföredragande, presenterade yttrandet genom att först påpeka de demokratiska problemen och möjligheterna i Turkiet, samt behovet av att fortsätta stödja icke­religiösa medborgarrättsgrupper och folkrörelser som försvarar demokratiska värden och mänskliga rättigheter.
The rapporteur-general, Mrs M. Lopez Almendariz, presented the content of the draft opinion, which endorsed the Commission's proposal for a regulation.
Huvudföredraganden, Margarita López Almendariz, presenterade utkastet till yttrande som uttryckte stöd för kommissionens förslag till förordning.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
Huvudföredraganden Luis Miguel Pariza Castaños avslutade debatten.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
Huvudföredragande Luis Miguel Pariza Castaños presenterade yttrandet och redogjorde för dess huvudpunkter.
The rapporteur-general, Mr Ranocchiari, then presented his draft opinion, firstly explaining that the draft opinion rejected by the section was not his, since it contained 35 amendments with which he did not agree.
Huvudföredragande Virgilio Ranocchiari presenterade därefter sitt utkast till yttrande, efter att ha förklarat att det utkast som hade förkastats av sektionen inte var hans eget, eftersom det innefattade 35 ändringar som han inte kunde stödja.
The rapporteur-general, Mr Strasser, explained the gist of the Commission proposals and of the draft opinion.
Huvudföredraganden, Rudolf Strasser, redogjorde för det viktigaste innehållet i kommissionens förslag och i förslaget till yttrande.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which had started as an own-initiative opinion and had been converted in response to the referral from the Commission on its green paper, adopted on 27 April.
Huvudföredraganden, Joost van Iersel, redogjorde för bakgrunden till yttrandet, som började som ett initiativyttrande men omvandlades till ett remissyttrande efter den grönbok som kommissionen antog den 27 april.
The rapporteur-general, Ms Cser introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Huvudföredragande Agens Cser presenterade yttrandet och redogjorde för dokumentets innehåll.
The rapporteur-general, Ms Davison, presented the draft opinion, and said that the Committee welcomed the efforts of the Commission to strengthen and deepen the EU-US relationship.
Ann Davison, huvudföredragande, presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Ms Florio, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Huvudföredragande Susanna Florio presenterade yttrandet och redogjorde för dokumentets innehåll.
The rapporteur-general, Ms Heinisch, presented his draft opinion, which was adopted by 125 votes, with 1 abstention.
Huvudföredraganden Renate Heinisch redogjorde för utkastet till yttrande, som antogs med 125 röster för och 1 nedlagd röst.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked her colleagues for their praise and asked how it could be ensured that action was taken on the opinion.
Huvudföredraganden, Béatrice Ouin, tackade sina kolleger för lovorden och undrade vad man skulle kunna göra för att detta yttrande inte ska bli liggande i byrålådan.
The rapporteur-general, Ms Roksandić, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Huvudföredragande Metka Roksandić presenterade yttrandet och redogjorde för dokumentets innehåll.
The rapporteur-general, Ms Florio, explained the background to the opinion and outlined its content.
Huvudföredraganden Susanna Florio redogjorde för motiveringarna och innehållet i utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Ms Polverini, explained the background to the opinion and outlined its content.
Huvudföredraganden Renata Polverini redogjorde därefter för motiveringarna och innehållet i yttrandeutkastet.
The rapporteur-general, while criticising excessive use of co-rapporteurs, accepted the amendment as it reflected EESC practice.
Huvudföredraganden vände sig mot att man alltför ofta använder sig av medföredragande men accepterade samtidigt förslaget eftersom det avspeglar praxis inom kommittén.
the rapporteur/co-rapporteur
föredraganden/medföredraganden
the rapporteurs
föredragandena
The rapporteurs accepted an amendment from Mr Walker relating to the fifth sentence.
De föredragande godtog ett ändringsförslag från Kenneth Walker avseende punktens femte mening.
The rapporteurs accepted an amendment from Mr Walker relevant to the English text.
De föredragande godtog ett ändringsförslag från Kenneth Walker avseende den engelska texten.
The rapporteurs accepted an amendment tabled by Mr Walker.
De föredragande accepterade ett förslag från Kenneth Walker.
The rapporteurs accepted Mr Beirnaert's amendment deleting the last sentence of this point.
De föredragande godtog Wilfried Beirnaerts förslag att stryka punktens andra mening.
The rapporteurs accepted Mr Walker's amendment adding a sentence.
De föredragande accepterade förslaget från Kenneth Walker om att lägga till en mening.
The rapporteurs accepted Mr Walker's amendment deleting the first sentence.
De föredragande godtog ett ändringsförslag från Kenneth Walker om att stryka punktens första mening.
The rapporteurs accepted Mr Walker's amendment.
De föredragande accepterade förslaget från Kenneth Walker.
The rapporteurs accepted the amendment proposed by Mr Franz.
De föredragande accepterade ändringsförslaget från Rainer Franz.
The rapporteurs accepted the amendment proposed by Mr Franz.
De föredragande godtog ändringsförslaget från Rainer Franz.
The rapporteurs accepted the amendment tabled by Mr Walker.
De föredragande accepterade den ändring som Kenneth Walker föreslog.
The rapporteurs accepted this amendment in principle, but suggested that the wording be changed.
De föredragande godtog substansen i detta ändringsförslag men föreslog en omformulering.
The rapporteurs accepted this amendment with some rewording accepted by Mr Walker.
De föredragande godtog detta förslag med en omformulering som Walker accepterade.
The rapporteurs added a sentence to the preliminary draft on the role of telecommunications, which was accepted by the Sub-Committee.
Föredragandena kompletterade det preliminära yttrandeutkastet med en mening om telekommunikationernas roll, som godtogs av underkommittén.
The rapporteurs agreed to incorporate this amendment into the existing text.
De föredragande accepterade i samförstånd med Kenneth Walker att integrera ändringen i den befintliga texten.
The rapporteurs agreed to make the requisite changes to the wording (the changes concerned are set out in the table below).
Föredragandena sade att de var beredda att göra redaktionella ändringar i samband med detta (dessa ändringar är införda i tabelluppställningen).
The rapporteurs agreed to Mr Walker's proposal, with a change to point 2.2.4.2.
De föredragande accepterade ett förslag från Kenneth Walker, med en ändring under punkt 2.2.4.2.
The rapporteurs also put forward some corrigenda arising from the discussions.
De lade också fram ett antal rättelser som diskussionerna lett fram till.
The rapporteurs briefly presented the opinion stressing that the list of concrete proposals would encompass equally the economic, social and environmental aspects of the Lisbon Strategy.
Föredragandena presenterade yttrandet kortfattat och betonade att förteckningen över konkreta förslag skulle lägga samma vikt vid de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna av Lissabonstrategin.
The rapporteurs briefly responded that any ambiguities or contradictions would be dealt with point-by-point, that subsidiarity and more efficient distribution of public spending for those in need featured in the text, and that proposals listed for future financing were far from exhaustive.
Föredragandena svarade kort att eventuella oklarheter eller motstridigheter skulle behandlas punkt för punkt, att subsidiariteten och effektivare distribution av offentliga utgifter när det gäller dem som verkligen behöver det omnämns i texten och att förteckningen över förslag som skall finansieras i framtiden var långt ifrån fullständig.
The rapporteurs feel it will be more useful, after agreeing on the definition of certain concepts, to focus on certain parts of the Commission working document, giving well-founded and cogent comments on these, rather than present a necessarily superficial perspective on all the areas covered.
Förutom att komma överens om vissa definitioner av begrepp, anser föredraganden att det skulle vara lämpligt att koncentrera sig på vissa delar i kommissionens arbetsdokument och på dessa punkter bidra med välunderbyggda och övertygande argument snarare än att bara ytligt uttala sig om alla områden.
The rapporteurs had based their work on contributions from five sections (ECO, INT, NAT, SOC, TEN).
Föredragandena hade baserat sitt arbete på bidrag från fem sektioner (ECO, INT, NAT, SOC och TEN).
The rapporteurs had looked at all the proposed amendments shortly before the meeting and hoped that a well-balanced opinion could be produced on the basis of their compromise proposals.
De föredragande hade gått igenom alla ändringsförslag strax före sammanträdet och hoppades att man kommit fram till ett välavvägt yttrande med sina kompromissförslag.
The rapporteurs had sought to draft the opinion quickly and it would be adopted at the May plenary session, even though the planned discussion could no longer take place (the visit by Mr Tusk, president of the European Council, originally scheduled for May, having been postponed to July).
Eftersom föredragandena hade arbetat för att snabbt ta fram yttrandet skulle det antas vid plenarsessionen i maj, även om den debatt som planerats inte kunde äga rum (på grund av att besöket från Europeiska rådets ordförande Donald Tusk, som ursprungligen planerades till maj, hade skjutits upp till juli).
The rapporteurs introduced the paper.
Föredragandena presenterade texten.
The rapporteurs made a compromise proposal:
Föredragandena lade fram ett kompromissförslag:
The rapporteurs made a compromise proposal: the new text proposed by Mr Delapina would be added as a further bullet point to paragraph 2.5.
Föredragandena lade fram ett kompromissförslag: att lägga den föreslagna nya texten som ytterligare en strecksats i punkt 2.5.
The rapporteurs presented the opinion in the presence of Mr Frattini, Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security.
I närvaro av Franco Frattini, vice ordförande i Europeiska kommissionen och ansvarig för frågor om frihet, säkerhet och rättvisa presenterade föredragandena yttrandet.
The rapporteurs presented their opinions.
Föredragandena redogjorde för sina yttranden.
The rapporteurs presented their respective draft opinions.
De båda föredragandena redogjorde för sina utkast till yttrande.
The rapporteurs proposed a compromise amendment, under which:
Föredragandena föreslog en kompromiss enligt vilken man skulle vidta följande ändringar:
The rapporteurs proposed deleting the second sentence, which was accepted by Mr Walker.
De föredragande föreslog strykning av andra meningen, vilket Walker accepterade.
The rapporteurs proposed inserting 7.11 after 7.1.
Föredraganden föreslog att punkt 7.11 infogas efter punkt 7.1.
The rapporteurs proposed moving the final sentence of 7.5 to 7.2.
Föredraganden föreslog att den sista meningen i punkt 7.5 infogas efter punkt 7.2.
The rapporteurs proposed rewording it, which Mr Walker agreed to.
De föredragande föreslog en om­formulering som Walker kunde godta.
The rapporteurs proposed rewording the first two sentences, which was accepted by Mr Walker.
De föredragande föreslog omformulering av de båda första meningarna, vilket Walker accepterade.
The Rapporteurs proposed to accept the amendment, except for the words "and for rehabilitation".
Föredragandena föreslog att ändringsförslaget skulle antas med undantag av orden "och rehabilitering".
The rapporteurs put forward a revised version of the entire Summary.
Föredragandena lade fram en rättelsetext avseende hela avsnittet "Sammanfattning".
The rapporteurs put forward a three-part corrigendum to point 2 entitled New knowledge.
Under punkt 2 lade föredragandena fram en rättelsetext med rubriken "Ny kunskap" som var indelad i tre avsnitt.
The rapporteurs replied to the comments, after which the assembly went on to deal with the amendments and vote on the three opinions.
Ordförandena besvarade inläggen, varefter man gick vidare till att behandla ändringsförslag och rösta om de tre yttrandena.