natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, justify formally with transposition tables to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
EESK efterlyser en allmän regel om att när medlemsstaterna skall redogöra för sina nationella genomförandeåtgärder skall de med hjälp av tabeller över införlivandeprocessen formellt visa att dessa till fullo överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
The EESC considers that a grand information policy must be promoted at European level, involving specific training for all the actors and organs of the press that have a particular stake in the matter.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén menar att man behöver driva en brett upplagd informationspolitik på europeisk nivå som innefattar specifik utbildning av samtliga aktörer och pressorgan som har ett särskilt ansvar i detta avseende.
The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att man måste anlägga en helhetssyn när det gäller de demografiska utmaningarna och ta hänsyn till en rad ekonomiska, sociala och politiska aspekter.
The EESC considers that a probable reduction in the land area devoted to the crops in question will have grave consequences for the other crops which can be grown on the land in question, as most of these are subject to quotas, which in turn will produce further distortions of competition and economic, social and environmental repercussions.
EESK anser att en eventuell minskning av den landareal som utnyttjas för de aktuella grödorna kommer att få allvarliga följder för andra grödor som kan odlas på marken i fråga, eftersom de flesta av dessa kvoteras, vilket i sin tur leder till en större snedvridning av konkurrensen och till ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
The EESC considers that a series of specific analyses should be carried out by sector and region on the possible effects of various degrees of de-coupling of aid (market, territorial, employment, environmental effects, etc.) before any decisions are taken on changing the existing mechanisms.
Innan några beslut fattas om en förändring av nuvarande mekanismer bör man, enligt EESK:s uppfattning, genomföra en serie specifika analyser av eventuella konsekvenser av en total frikoppling av stödet (marknad, region, sysselsättning, miljö etc.)
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
EESK anser att man i första hand bör lösa det här problemet genom att förtydliga fördelningen av befogenheter mellan rådet och parlamentet enligt artikel 43.2 och 43.3 i EUF-fördraget.
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
EESK anser att man i första hand bör lösa problemet genom att förtydliga fördelningen av befogenheter mellan rådet och parlamentet enligt artikel 43.2 och 43.3 i EUF-fördraget.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
EESK anser att en speciell metod krävs för att klara utmaningen att öka sysselsättningsgraden i åldersgruppen 55–64 år.
The EESC considers that a substantial effort is required to raise people's awareness about development aid.
EESK anser att det krävs en stor insats för att öka medborgarnas medvetande om utvecklingsbiståndet.
The EESC considers that a substantial portion of the resources needs to be channelled to reception and integration work, and hopes that the Member States will not put excessive emphasis, within the multiannual programmes, on repatriation efforts.
EESK anser att en stor del av medlen måste gå till mottagande- och integrationsåtgärder, och hoppas att medlemsstaterna undviker att lägga alltför stor vikt vid åtgärder för återvändande i de fleråriga programmen.
The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
EESK anser att det är avgörande att ha en hållbar internationell strategi med fokus på att utrota fattigdomen och eftersträva en hållbar miljö.
The EESC considers that a top-down approach, where members of society and organisations have not taken part in planning and developing the Year, is more likely to go unnoticed by the public than if steps had been taken to seek the active involvement of those whose input is ultimately essential for success.
En sådan uppifrån- och nedmetod, som innebär att samhället och de organisationer och individer som det utgörs av inte får delta i planeringen och förberedelserna av året, innebär att initiativet löper större risk att passera obemärkt än om man hade eftersträvat aktiv medverkan av dem vars deltagande är nödvändigt för ett lyckat resultat.
The EESC considers that a top-down approach, where members of society and organisations have not taken part in planning and developing the Year, is more likely to go unnoticed by the public than if steps had been taken to seek the active involvement of those whose input is ultimately essential for success.
Ett sådant "nedåtgående" angreppssätt, som innebär att samhället och de organisationer och individer som det utgörs av inte får delta i planeringen och utvecklingen av förberedelserna för året, gör enligt vår åsikt att initiativet löper större risk att passera obemärkt än om man hade eftersträvat aktiv medverkan av dem vars deltagande är nödvändigt för ett lyckat resultat.
The EESC considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
EESK anser att ett handelsavtal mellan EU och Colombia och Peru skulle kunna bli ett användbart instrument både för Europa och för alla de andinska länder som är involverade.
The EESC considers that a twin-track approach should be pursued and also supports fully the reference made in the EU statement2 that “The EU firmly believes that it is of the utmost importance to further mainstream disability as a human rights issue, into the implementation of the existing core United Nations human rights conventions and into their monitoring mechanisms.
EESK anser att man bör tillämpa en dubbel strategi och stöder också fullt ut EU:s uttalande2 att "EU anser att det är mycket viktigt att ytterligare framhäva funktionshinder som en fråga för mänskliga rättigheter i tillämpningen av de nuvarande FN-konventionerna om mänskliga rättigheter och i deras övervakningsmekanismer".
The EESC considers that access to decent housing must be proportionate to the relationship between a month's mortgage repayment or rent plus daily expenses, and the net value of a salary earned by a person living in the EU.
EESK anser att tillgång till drägligt boende även bör innefatta att månadskostnaden (eller hyran) för boendet plus dagliga utgifter står i proportion till en EU-medborgares nettolön.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely in this context.
EESK anser att tillgången till säker och effektiv antibiotika är en viktig del av de verktyg som veterinärerna har till sitt förfogande i detta sammanhang.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely on to maintain and restore animal health and welfare, as well as public health.
EESK anser att tillgången till säker och effektiv antibiotika är en viktig del av de verktyg som veterinärerna har till sitt förfogande för att bevara och återställa djurens hälsa och välbefinnande samt folkhälsan.
The EESC considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social and environmental norms.
Vi anser att miljöhänsyn och social hänsyn borde vara en förutsättning för att få tillgång till gemenskapsmarknaden.
The EESC considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social and environmental norms.
Vi anser att miljöhänsyn och sociala hänsyn borde vara en förutsättning för att få tillgång till gemenskapsmarknaden.
The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
EESK anser det absolut nödvändigt att förbättra öarnas tillgänglighet och förbindelserna mellan öarna.
The EESC considers that action is needed to address the problem of too many small sellers confronted by a small number of large buyers, who can dictate prices.
Förutom ovannämnda brister är den politiska viljan att säkra insyn och spårbarhet inom handeln med fisk och skaldjur alltför svag.
The EESC considers that active inclusion must not replace social inclusion.
EESK anser att aktiv inkludering inte får ersätta social integration.
The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
EESK menar att man i första hand bör överväga anpassningar av andra delar av det nuvarande interventionssystemet än upphandlingen.
The EESC considers that addressing one aspect of a problem without considering the repercussions for other sectors, or failing to monitor inter-connected trends within different sectors, could create distortions or prevent the desired objectives from being fulfilled.
EESK anser att en insats som rör bara en aspekt av problemet utan att beakta återverkningarna på andra delar eller utan att övervaka sammanhängande tendenser inom flera sektorer skulle kunna leda till snedvridningar eller att de eftersträvade målen inte uppnås.
The EESC considers that addressing one aspect of a problem without considering the repercussions for other sectors, or failing to monitor inter-connected trends within different sectors, could create distortions or prevent the desired objectives from being fulfilled.
EESK anser att en insats som rör bara en aspekt av problemet utan att beakta återverkningarna på andra delar eller utan att övervaka sammanhängande tendenser inom flera sektorer skulle kunna leda till snedvridningar eller till att de eftersträvade målen inte uppnås.
The EESC considers that administrative facilities must be simplified for these vessels.
EESK anser att de administrativa förfarandena måste förenklas även för dessa fartyg.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB in order to be able to forward to the Commission, in good time, accumulated experience of best practices.
EESK anser att samtliga sakkunniggrupper i fråga om OPP i medlemsstaterna bör samarbeta sinsemellan och med EIB i syfte att inom rimlig tid tillställa kommissionen ett sammandrag av bästa praxis.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB so that they can forward to the Commission accumulated experience of best practices and launch a debate on how to improve the European legal framework.
EESK anser att samtliga sakkunniggrupper i fråga om OPP i medlemsstaterna bör samarbeta sinsemellan och med EIB i syfte att tillställa kommissionen ett sammandrag av bästa praxis på basis av vilket man kan inleda en diskussion om hur EU:s rättsliga ramar kan förbättras.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed, beginning with widening of the criteria for access to the EGF.
EESK anser att alla utsatta befolkningsgrupper som riskerar fattigdom eller utestängning bör omfattas, och att fondens funktionssätt följaktligen bör ses över med utgångspunkt i en utvidgning av kriterierna för tillgång till fonden.
The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and should be tackled jointly.
EESK anser att alla fyra faktorer (avtalsförbindelser, producenternas förhandlingsposition, branschorganisationer och insyn) står i nära samband med varandra och bör hanteras tillsammans.
The EESC considers that allowing catches of fries of sardine exceptionally is a biologically inappropriate measure, a bad precedent and out of line with the general increase in minimum sizes.
Att undantagsvis tillåta fiske efter småsardiner är enligt vår uppfattning en biologiskt olämplig åtgärd och ett dåligt prejudikat som strider mot den ökning av minimistorleken som allmänt föreslås.
The EESC considers that although there are major legal differences (between third-country nationals and Member State nationals), the problem of vulnerable groups is the same.
Även om det finns betydande juridiska skillnader (mellan tredjelandsmedborgare och EU-medborgare), är problemen för de sårbara grupperna desamma.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures.
"Enligt EESK:s uppfattning behöver man är det för tidigt att i miljökonsekvensbedömningen göra en bedömning av förbrukningen av (natur-) resurser i kedjan av tillståndsförfaranden.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures1.
Enligt EESK:s uppfattning behöver man är det för tidigt att i miljökonsekvens­bedömningen göra en bedömning av förbrukningen av (natur-) resurser i kedjan av tillstånds­förfaranden1.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
"Enligt EESK:s uppfattning är det för tidigt att i miljökonsekvensbedömningen göra en bedömning av förbrukningen av (natur-) resurser i kedjan av tillståndsförfaranden.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax avoidance and aggressive tax planning.
EESK anser att en förteckning på EU-nivå där man fastställer tydliga kriterier för att identifiera jurisdiktioner som vägrar att följa spelreglerna samt de påföljder som ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstater skulle vara ett betydligt effektivare instrument för att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax evasion and aggressive tax planning.
EESK anser att en EU-förteckning där man fastställer tydliga kriterier för att identifiera jurisdiktioner som vägrar att följa spelreglerna samt de påföljder som ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstater skulle vara ett betydligt effektivare instrument för att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade."
EESK anser att man grundligt bör undersöka frågan om det internationella monetära systemet för att stabilisera växelmarknaderna och undvika illojal konkurrens i den internationella handeln inom ramen för WTO."
The EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary.
Kommittén anser att en ökning av budgeten inte bara är önskvärd utan också nödvändig.
The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be achieved via voluntary measures as part of rural development and rewarded accordingly.
EESK anser att eventuella miljömässiga fördelar med arealuttag, buffertzoner och landskapsmässiga inslag bör uppnås genom frivilliga åtgärder, som ett led i landsbygdsutvecklingen, och belönas därefter.
The EESC considers that Article 16g(b) should be supplemented with the above-mentioned details to give the patient a clearer course of action to follow.
EESK anser att ovanstående anvisningar skall infogas i punkt 16g.2b, till hjälp för patienten.
The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
EESK anser att man i artikel 3 om direktivets "tillämpningsområde" fastställer gränser och tillåter omfattande undantag som kommer att underminera direktivets sammantagna verkan.
The EESC considers that Article 6(4) and the whole of Article 7 usher in a succession of provisions of a progressively more exceptional nature, moving away from the "case-by-case" transfer of data as set out in Article 4(4) and shifting to virtually universal transfer where all parties are entitled to transfer and receive PNR data information.
Detta innebär att man går ifrån överföringar av uppgifter "om det är befogat i det enskilda fallet" i enlighet med artikel 4.4, och övergår till praktiskt taget generella överföringar där alla har rätt att överföra och motta information från PNR-uppgifterna.
The EESC considers that article 68 will not be a sufficient instrument for this.
EESK anser inte att artikel 68 kommer att räcka som instrument i detta hänseende.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
EESK anser att artikel 68 endast i vissa avseenden kommer att räcka som instrument i detta hänseende och kommer inte ens tillnärmelsevis att kunna täcka de höga följdkostnader som förväntas.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
EESK anser att artikel 68 endast i vissa avseenden kommer att räcka som instrument i detta hänseende och kommer inte ens tillnärmelsevis att kunna täcka de höga följdkostnader som förväntas.
The EESC considers that as both these additional factors should form part of any assessment of proportionality they are unnecessary and may deter providers of social protection, social advantages, health care, education, goods and services, housing and transport to accept the need to take measures to ensure effective access by disabled people.
Eftersom båda dessa extra faktorer bör ingå i alla bedömningar av proportionalitet anser EESK att de är onödiga och kan medföra att de som tillhandahåller socialt skydd, sociala förmåner, hälso- och sjukvård, utbildning, varor och tjänster, bostäder och färdmedel inte accepterar att de behöver vidta åtgärder för att se till att funktionshindrade får faktisk tillgång.
The EESC considers that attempts must be made to promote alternative means of transport to private road transport, rather than penalising either private road transport or buses as a means of public passenger transport.
EESK menar att ansträngningar bör göras för att främja alternativ till landsvägstransporter per privatbil, i stället för att missgynna dessa transporter, något som särskilt gäller buss som kollektivt transportmedel.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
Kommittén anser att en bättre tillämpning de nationella bestämmelserna och tydligare information om följderna av bristande efterlevnad av regelverken och uppsåtliga handlingar, inte bara från allmänhetens utan också från de berörda myndigheternas sida, kan bidra till att mildra effekterna av naturkatastrofer.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
Vi anser att en bättre tillämpning de nationella bestämmelserna och tydligare information om följderna av bristande efterlevnad av regelverken och uppsåtliga handlingar, inte bara från allmänhetens utan också från de berörda myndigheternas sida, kan bidra till att mildra effekterna av naturkatastrofer.
The EESC considers that bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social, labour and environmental demands.
De bilaterala förhandlingarna får inte leda till att EU sänker sina krav vad gäller sociala frågor, arbetsvillkor och miljö.
The EESC considers that both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses.
EESK anser att både kommissionen och medlemsstaterna måste göra en särskild insats för att garantera och främja den fria rörligheten för arbetstagare inom EU genom att undanröja all diskriminering på grund av nationalitet och undvika omotiverade begränsningar för såväl arbetstagare som företag.
The EESC considers that CCS is strongly placed as the leading carbon sequestration technology.
EESK anser att CCS har en stark ställning som ledande koldioxidbindningsteknik.
The EESC considers that choices between the measures mooted in the preceding points and any other proposed measures could be defined through national provisions following detailed and open discussion with the social partners.
De åtgärder som EESK berört i ovanstående punkter liksom andra tänkbara insatser bör kunna integreras i nationella bestämmelser efter en djupgående och öppen diskussion med arbetsmarknadens parter.
The EESC considers that close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
Det krävs ett nära samarbete och införande av en öppen metod för samordning mellan medlemsstaterna.
The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
EESK anser att företagskort bör omfattas av taken på samma nivå som de tak som föreslås för konsumentkort.
The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
EESK anser att man skulle kunna utforma EU-riktlinjer för att fastställa villkoren för att kräva skadestånd vid överträdelser av fördragets bestämmelser.
The EESC considers that companies could help to raise awareness within the host society against discrimination, and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EESK anser att företagen kan bidra till en ökad uppslutning i värdsamhället mot diskriminering genom att undvika varje form av främlingsfientlighet och avvisande attityder i samband med rekrytering.
The EESC considers that companies could help to raise awareness within the host society against discrimination, by rejecting xenophobic practices and exclusion when recruiting personnel.
EESK anser att företagen kan bidra till en ökad uppslutning i värdsamhället mot diskriminering genom att undvika varje form av främlingsfientlighet och avvisande attityder i samband med rekrytering.
The EESC considers that companies could help to raise awareness within the host society against discrimination, by rejecting xenophobic practices and exclusion when recruiting personnel.
EESK anser att företagen kan bidra till en ökad uppslutning i värdsamhället mot diskriminering genom att undvika varje form av främlings­fientlighet och avvisande attityder i samband med rekrytering.