natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree to which environmental responsibilities are fulfilled and public attitudes to air transport will depend on the efforts made in this area.
I vilken mån ansvaret för miljön kommer att tas i beaktande och vilken syn allmänheten kommer att ha på lufttransporter beror på insatserna som görs på området.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Med tanke på hur gränsöverskridande finansverksamheten är talar det mesta för ett gemensamt system.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Med tanke på hur gränsöverskridande finansverksamheten är, talar det mesta för ett gemensamt system.
The degree to which standardisation activities have moved to the European level gives some insight into the integration of product markets, both in terms of trade and economic co-operation.
Den ökning som har skett när det gäller standardiseringsarbete på europeisk nivå visar att produktmarknaderna i hög grad har integrerats med varandra, såväl när det gäller handel som ekonomiskt samarbete.
The degree to which such contributions are required varies between the Member States.
I vilken utsträckning sådana bidrag krävs varierar mellan medlemsstaterna.
The degree to which such contributions are required varies largely between Member States.
Omfånget av dessa bidrag varierar starkt mellan medlemsstaterna.
The degree to which such funding was made available varied widely, with a small number of countries making available a national budget of several million euro for projects and communication activities, and others having no dedicated funding but nevertheless able to build cooperation with partner organisations.
Ett fåtal länder anslog en nationell budget på flera miljoner euro till projekt och kommunikationsverksamhet medan andra inte hade någon särskild finansiering men ändå lyckades upprätta samarbete med partnerorganisationer.
The degree to which such products are used in medicine, however, demands that their quality, safety, and efficacy be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
Dessa produkter används emellertid i sådan utsträckning inom hälso- och sjukvården att deras kvalitet, säkerhet och effektivitet måste kunna garanteras för att hindra spridning av sjukdomar.
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
Införlivande i värdekedjor och kluster.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular Convergence Reports1.
I de regelbunda konvergensrapporterna bedömer kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB) i vilken utsträckning de olika länderna har uppfyllt de formella krav som gör det möjligt för dem att införa euron1.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the European Central Bank in their regular Convergence Reports.
I de regelbundna konvergensrapporterna bedömer kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB) i vilken utsträckning de olika länderna har uppfyllt de formella krav som gör det möjligt för dem att införa euron.
The degree to which the different countries have met the requirements laid down in the Treaty in order to allow them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular convergence reports2.
Kommissionen och ECB utvärderar regelbundet genom sina konvergensrapporter2 i vilken grad olika länder har uppfyllt kraven i fördraget för att göra det möjligt för dem att anta euron.
the degree to which the institution’s assets are encumbered.
Graden av belastning i institutets tillgångar.
The degree to which the place of accommodation or the period of use is specified varies.
Platsen för boendet och nyttjandeperioden kan vara angivna eller inte.
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
I vilken mån risken för fattigdom och social utestängning har kunnat hindras har berott på nationella automatiska stabilisatorer.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
Det visade sig vara mycket svårare att mäta hur stor inverkan året hade på många människors attityder till interkulturell dialog.
The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
Nätverkets prestanda är beroende av i vilken grad dessa aktörer kan integrera information om sin verksamhet och öka förutsägbarheten.
The degree to which working hour regulations and taxes on trucking require closer harmonisation also needs to be examined.
Man behöver även undersöka i vilken ut­sträckning det krävs mer långtgående harmonisering beträffande arbets­tids­lagstiftning och lastbils­skatter.
The degrees concern sequelae assessed in isolation.
Procentsatserna avser följdtillstånd som bedöms separat.
The degrees proposed for the scale should relate to the individual as a whole.
De föreslagna invaliditetsgraderna i bedömningsskalan gäller hela individen.
The degression of aid to the coal industry will also enable Member States, subject to their budgetary constraints, to reallocate the aid granted to the energy sector, according to the principle of a gradual transfer of the aid traditionally granted to conventional energy sources, more particularly the coal industry, to renewable energy sources.
Den gradvisa minskningen av stödet till stenkolsindustrin kommer dessutom att göra det möjligt för medlemsstaterna att – inom ramen för sina budget­begränsningar – omfördela stödet till energisektorn enligt principen om en gradvis överföring av det stöd som traditionellt beviljats konventionella energikällor, särskilt stenkolssektorn, till förnybara energikällor.
The degressive element of this fixed amount that existed in the decision establishing the first phase of the Fund has been abolished.
Den successiva minskningen av det fasta belopp som föreskrivs i beslutet om inrättandet av första etappen av flyktingfonden överges.
The degressive nature of aid to the coal industry could enable Member States, in the context of a primary energy base, to reallocate aid to the energy sector according to the principle of gradually transferring the aid granted to the coal industry to renewable energy sources.
Den gradvisa minskningen av stödet till stenkolsindustrin kan dessutom göra det möjligt för medlemsstaterna att – inom ramen för en produktionsbas av primära energikällor – omfördela stödet till energisektorn enligt principen om en gradvis överföring av det stöd som beviljas stenkolssektorn till förnybara energikällor.
The degressive nature of aid to the coal industry will enable Member States to change the allocation of aid to the energy sector, and gradually transfer the aid traditionally granted to conventional energy, more particularly the coal industry, to renewable energy sources.
Genom att stödet till stenkolsindustrin gradvis avvecklas får medlemsstaterna i själva verket möjlighet att göra en omfördelning av stödet till energisektorn som skulle grunda sig på principen om en gradvis överföring av det stöd som traditionellt beviljats konventionella energikällor, särskilt stenkolssektorn, till förnybara energikällor.
The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.
Avinstitutionaliseringen av psykiatrivården och etableringen av tjänster inom primärvården, lokala centra och allmänna sjukhus utifrån patientens och familjens behov kan stödja den sociala integreringen.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.
Att ge personer med funktionshinder alternativ till institutionsvård är fortfarande en utmaning.
The DEISA project20 provides a persistent, production-quality, supercomputing environment across Europe, interlinking the 11 most powerful supercomputers in the continent.
Deisaprojektet20 tillhandahåller en uthållig superdatormiljö av produktionskvalitet i hela Europa och kopplar samman de elva kraftfullaste superdatorerna i världsdelen.
The delay before the two parallel directives are published in final form is however a serious problem.
Ett försenat offentliggörande av den slutliga versionen av de båda parallella direktiven är därför ytterst allvarligt.
The delay by the USA has now placed the future of this agreement in doubt.
USA:s dröjsmål har nu börjat kasta tvivel över om detta avtal har någon framtid.
The delay has prevented the EESC from making a proper contribution to the relevant Ministers' meetings and the Spring summit in March 2006.
Förseningen har gjort att EESK inte kan ge ordentlig feedback till relevanta ministermöten och vårtoppmötet i mars 2006.
the delay in achieving the Lisbon objectives;
Den eftersläpning som präglar arbetet med att uppnå Lissabonstrategins mål.
the delay in achieving the Lisbon objectives;
Den tid som hittills förspillts när det gäller att förverkliga Lissabonmålen.
The delay in adapting to the new banking environment, notably by public banks, led to dramatic consequences.
Förseningarna i anpassningen till det nya klimatet för bankverksamhet, särskilt för offentliga banker, fick dramatiska konsekvenser.
The delay in adapting to the new banking environment, notably by public banks, led to dramatic consequences.
Särskilt de offentliga bankernas dröjsmål med att anpassa sig till bankernas nya verksamhetsbetingelser fick dramatiska konsekvenser.
the delay in adopting and implementing the provisions for the harmonisation of safety rules, and
förseningarna rörande antagandet och genomförandet av bestämmelserna om en harmonisering av säkerhetsföreskrifterna,
The delay in approving the programmes (a not unusual situation at the start of any new EU financial instrument) was the most frequent reason, as it was often a prerequisite for launching calls for proposals, or for funding selected projects.
Det vanligaste problemet var att godkännandet av programmen försenades (vilket inte är ovanligt i samband med nya EU-finansieringsinstrument), eftersom godkännandet ofta var en förutsättning för att inleda förslagsinfordringar eller finansiera utvalda projekt.
The delay in completing the report reflects the pro-longed timetable for the transposition of the Postal Directive.
Förseningen i rapportens färdigställande avspeglar den utsträckta tidtabellen för införlivandet av postdirektivet.
The delay in finalising the National Spatial Strategy does not allow for a complete assessment to be made.
Dröjsmålet med att slutgiltigt godkänna den nationella strategin för regional utveckling innebär att en fullständig bedömning inte låter sig göras.
The delay in infrastructure development (backbone networks and local loops) creates the risk that entire regions of the African continent will be isolated.
Eftersläpningen i infrastrukturutvecklingen (stamnät och accessnät) gör att hela regioner på den afrikanska kontinenten riskerar att isoleras.
the delay in launching products in the various Member States once the medicinal product has been approved appears excessively long and therefore unacceptable.
Tiden som förflyter mellan det att läkemedlet godkänns till dess man lanserar det i de olika medlemsstaterna verkar vara överdrivet lång och därmed oacceptabel.
The delay in making the referral is regrettable, the EESC having exclusive powers regarding consultation on Euratom Treaty matters.
EESK beklagar att remitteringen av ärendet skett så sent, trots att den är ensamt rådgivande organ i frågor som berör Euratom-fördraget.
The delay in making the referral is regrettable, the EESC having exclusive powers regarding consultation on Euratom Treaty matters.
EESK beklagar att remitteringen av ärendet skett så sent, trots att kommittén är ensamt rådgivande organ i frågor som berör Euratom-fördraget.
the delay in matching education and training with productivity1;
Förseningarna när det gäller sambandet mellan utbildning och produktivitet1.,
the delay in matching education and training with productivity2;
Den eftersläpning som kännetecknar arbetet med anpassa utbildningen till dagens produktivitetskrav2.
The delay in producing the report is mainly due to the fact that the Directive was implemented very late, in fact too late, by many Member States.
Dröjsmålet med att ta fram rapporten hör främst samman med det faktum att direktivet genomfördes mycket sent, i själva verket alltför sent, av många medlemsstater.
The delay in Public Employment Services reform is hampering the implementation of other actions in the NAP.
Förseningen av reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna hämmar genomförandet av andra åtgärder i den nationella handlingsplanen.
The delay in the adoption of the action programme and the introduction of the preparatory measures for the period from 1 July 1999 to 1 July 2000 mean a change in the timeframe for the action programme: from 1 July 2000 to 31 December 2001.
Beslutet om handlingsprogrammet fördröjdes, så att de förberedande åtgärderna infördes för perioden 1 juli 1999 till 1 juli 2000, vilket medför att tidsramen för programmet måste ändras: 1 juli 2000 till 31 december 2001.
The delay in the adoption of the programmes meant that no carryover of payment appropriations was decided although there was inevitably some shortfall when all the programmes were adopted in time for the initial payment on account to be made.
Med hänsyn till den försening med antagandet av programmen som inträffat fattades inte heller något beslut om överföring av betalningsbemyndiganden, även om en viss medelsbrist torde uppstå om samtliga program antas i tid för att det inledande förskottet skall kunna betalas ut.
The delay in the presentation of this complement was due to the fact that the programme to which it relates was sent by the Spanish authorities later than the other programmes and was therefore not approved by the Commission until December 2001.
Förklaringen till förseningen av detta sista dokument är att de spanska myndigheterna skickade detta OP senare än de övriga till kommissionen, som godkände det i december 2001.
The delay lies in the implementation.
Förseningarna ligger på genomförandenivå.
The delay of the stage II limits laid down in the Noise Directive where these have been found to be technically impossible by all stakeholders with a view to a further review, impact assessment and potential amendment is fully aligned with this method of policy making.
I de fall då alla berörda parter är överens om att de steg II-gränsvärden som fastställs i bullerdirektivet är tekniskt omöjliga att uppnå och kräver ytterligare granskning, konsekvensbedömning och eventuella ändringar, är det helt i linje med denna metod för politiskt beslutsfattande att skjuta upp införandet av dessa gränsvärden.
The delay on health issues has thwarted the idea put forward at the Doha Ministerial Conference that the arrangements for the negotiation of the three market access packages (products, services and goods) should be laid down simultaneously, i.e. by spring 2003, so that a balance could be struck between the total value of the concessions granted.
Att man skjutit upp hälsofrågorna har väckt irritation hos de ansvariga för ministerkonferensen i Doha som planerade att praktiskt taget samtidigt – det vill säga under våren 2003 – definiera villkoren för förhandlingarna om de tre marknadstillträdesfrågorna (kapital, tjänster, varor) för att kunna väga samman värdet av de totala eftergifterna.
The delay prevented the EESC from providing feedback to the relevant Ministers' meetings and the spring summit in March 2006.
Förseningen hindrade EESK från att ge feedback till relevanta ministermöten och vårtoppmötet i mars 2006.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10% of the final reading (t10).
Omvandlingstiden definieras som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 10 % av slutvärdet (t10).
The delay with which new medicines authorised under the centralised procedure of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) are made available to the public in the various Member States is the subject of a Commission study, requested by the Internal Market Council on 18 May 1998, and presented at the EMEA London audit on 19 March 1999.
Denna studie begärdes av rådet (inre marknaden) den 18 maj 1998 och presenterades vid EMEA:s hearing i London den 19 mars 1999.
The delay with which the Commission initiated the evaluation means that the findings have not been able to influence the Commission’s drafting of the new framework programme.
Eftersom kommissionen inledde utvärderingen med en viss fördröjning så har resultaten inte kunnat påverka kommissionens arbete med det nya ramprogrammet.
The delay would be detrimental to the interests of the manufacturers who are the major beneficiaries of the approximation of the administrative and technical provisions regarding vehicle approval.
Förseningen hade skadat tillverkarna, som har störst fördel och intresse av att administrativa och tekniska bestämmelser om fordonsgodkännande tillnärmas.
The delayed adoption of the EFF Regulation had as a consequence the late adoption of Operational Programmes (OP) in Member States.
Det sena antagandet av förordningen om Europeiska fiskerifonden ledde till att de operativa programmen antogs sent i medlemsstaterna.
The delayed initiatives are however almost all confirmed for 2007.
Det har dock bekräftats att nästan alla försenade initiativ kommer att genomföras under 2007.
The delayed start to the Agency's work at its London base, which started operations only on 1 January 1995.
Verksamheten inleddes först den 1 januari 1995.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
Situationen är så allvarlig att förseningarna och avsaknaden av framsteg i förhandlingarna utgör en risk för projektet i sig.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project within the timeline and foreseen budget.
De förseningar som hittills uppstått och de föga framgångsrika koncessionsförhandlingarna riskerar att leda till att projektet inte kommer att hålla vare sig tids- eller budgetramar.
The delays are also related to the sensitivity of the IT projects to policy decisions leading to new priorities being set while the programme is underway.
Förseningarna hänger också samman med att dataprojekt är känsliga för politiska beslut som leder till nya prioriteringar under ett pågående program.
The delays at all stages of the procedure are regrettable, although the situation has improved since the beginning of Socrates 2.
Många är missnöjda med de långa handläggningstiderna, som uppstår i varje skede av processen, även om situationen har förbättrats sedan Sokrates 2 startade.
The delays encountered under the present system, where Member State authorities assumed full responsibility for risk assessments without the necessary means at their disposal, will be eliminated.
Förseningarna i det nuvarande systemet, där medlems­staternas myndigheter burit hela ansvaret för riskbedömningarna utan att ha tillgång till erforder­liga resurser, kommer att elimineras.
the delays in agreeing the EU budget, the delayed adoption of the Regulations, Community Strategic Guidelines (CSGs)6 and subsequent negotiation of programmes7;
Dröjsmål när det gäller att komma överens om EU:s budget, försening i antagandet av förordningarna, gemenskapens strategiska riktlinjer6 och därefter förhandlingen om programmen7.
The delays in approval of the rules on crossborder subcontracting have not helped to strengthen cohesion.
Förseningarna när det gäller godkännandet av regler för gränsöverskridande underleverantörs-förhållanden har inte bidragit till att stärka sammanhållningen.
The delays in approval of the rules on crossborder subcontracting have not helped to strengthen cohesion.
För­seningarna när det gäller godkännandet av regler för gränsöverskridande underleverantörsförhållanden har inte bidragit till att stärka sammanhållningen.
The delays in completing the single market have a direct bearing on the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Den mycket otillfredsställande situationen avseende sysselsättningen och arbetsmarknaden är en direkt konsekvens av förseningarna när det gäller att fullborda inre marknaden.
The delays in completing the single market have contributed directly to the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Förseningarna när det gäller att fullborda inre marknaden är en av de direkta anledningarna till den mycket otillfredsställande situationen avseende sysselsättningen och arbetsmarknaden.
The delays in concluding negotiations are a symptom of the very difficult conditions in which to raise funds from private investors.
Att själva avslutandet av förhandlingarna blivit fördröjt är symptom på de stora svårigheterna att anskaffa medel från privata investerare.
The delays in implementation of appropriations for Austria, Finland and Sweden can mainly be explained by the fact that they only joined the Union in 1995.
När det gäller Österrike, Sverige och Finland förklaras det försenade utnyttjandet av anslagen till stor del av att de anslöt sig till unionen först 1995.
The delays in launching the programmes, enshrined complexities in the process, a very decentralised approach and the impact of the financial crisis on national public budgets led to a slow uptake of cohesion spending.
Försenad programlansering, en komplicerad process, ett mycket decentraliserat tillvägagångssätt och finanskrisens konsekvenser för medlemsstaternas budgetar ledde till att utgifterna för sammanhållning utvecklades långsamt.
The delays in meeting the Rio objectives with concrete action can also partly be seen as an effect of the global economic downturn during the 1990s.
Förseningarna när det gäller att omsätta Riomålen i konkreta åtgärder kan även ses som en effekt av den internationella ekonomiska nedgången under 1990-talet.
The delays in the publication of ordering statistics do not allow to give a final analysis of 2001 yet, but the Commission undertook significant efforts to consolidate available information and develop it into a longer time series.
Eftersom offentliggörandet av orderstatistiken blivit försenat går det inte att göra en slutgiltig analys av situationen under 2001 ännu, men kommissionen har sammanställt all tillgänglig information och bearbetat den så att den täcker längre tidsperioder.
The delays in the restructuring are mainly due to the privatisation negotiations of the main Polish steel producer, PHS, which was only concluded in 2004.
Förseningarna beror främst på förhandlingarna om privatisering av den största polska stålproducenten PHS, som inte avslutades förrän 2004.
The delays in transposition which prompted the Commission to launch infringement procedures for failure to transmit the national implementing measures have had repercussions on the ability of the actors to assert themselves on the European stage due to the resulting uncertainty surrounding the national regulatory situation.
De förseningar vad gäller införlivandet som tidigare fått kommissionen att inleda överträdelseförfaranden för underlåtenhet att meddela de nationella införlivandeåtgärderna har, på grund av den osäkerhet som uppstått vad gäller den nationella lagstiftningssituationen, påverkat aktörernas möjligheter att positionera sig på den europeiska marknaden.