natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's main attractiveness compared to its competitors is the possibility of accessing 27 labour markets, and thus to grow professionally while responding to EU companies' concrete needs.
EU:s främsta dragningskraft jämfört med konkurrenterna är möjligheten att få tillträde till 27 arbetsmarknader och därigenom utvecklas yrkesmässigt, samtidigt som EU-företagens konkreta behov tillgodoses.
The EU's main concern in relations with Asia is linked to the economic tensions between the two regions, given the potential impact on Europe's competitive position of accelerated growth in Asia by the end of the century.
EU:s främsta bekymmer beträffande relationerna med Asien är knutet till den ekonomiska spänningen mellan de två regionerna, med tanke på den möjliga inverkan som en ökad tillväxt i Asien i slutet på århundradet kan ha på Europas konkurrensmässiga position.
The EU's main imports from Canada are wood pulp, aircraft, aluminium, newsprint and timber used in the construction industry.
De viktigaste importvarorna är pappersmassa, flygplan, aluminium, tidningspapper och trävaror.
The EU's main legal instrument for dealing with terrorist crimes is the Framework Decision on combating terrorism (2002/475/JHA)8, which defines what acts should be considered terrorist offences by the Member States.
EU:s huvudsakliga instrument för att hantera terrorism är rambeslutet om bekämpande av terrorism (2002/475/RIF)8 i vilken det fastställs vilka typer av handlingar som ska anses utgöra terroristbrott av medlemsstaterna.
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
De viktigaste producent­länderna inom EU är Italien, Frankrike, Spanien och Tyskland, men det finns traditionella produkter med rötter i många andra medlemsstaters kultur, såväl i Nordeuropa som i Central- och Östeuropa.
The EU's main producers of agricultural alcohol are France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
De viktigaste producenterna av etanol från jordbruksprodukter är Frankrike (15,4 miljoner hl), Tyskland (5,9 miljoner hl), Spanien (5,4 miljoner hl) och Polen (1,9 miljoner hl).
The EU's main reason for pushing ahead with its association with Mercosur – a region with enormous growth potential – is to ensure it can retain its position as Mercosur's main trading partner.
Den främsta anledningen till att EU vill främja ett associeringsavtal med Mercosur är att man vill bevara sin position som den största handelspartnern i denna region, som har en mycket stor tillväxtpotential.
The EU's main role here is to provide encouragement and set out broad guidelines which can be used by the Member States.
EU skall framför allt spela en pådrivande och stimulerande roll och utforma de breda riktlinjer som skall vägleda medlemsstaterna.
The EU's mainstreaming policy commits it to pursuing the goal of gender equality through all its policies, legislative measures and other activities, not just those with equal opportunities as their primary purpose.
Mainstreaming-strategin innebär att EU åtar sig att arbeta för jämställdhet inom alla politikområden, rättsliga åtgärder och andra insatser – inte bara de som har lika möjligheter som främsta mål.
The EU's major international partners, and more particularly countries in the industrialized world, can play their part here:
De stora internationella parterna, i synnerhet i den industrialiserade världen, skulle också kunna bidra till detta
The EU's major public health programme (for the period 2003-2008)  adopts specific measures to reduce environment-related health risks.
Det stora folkhälsoprogrammet inom EU (med tidsgränsen 2003–2008) tar särskilt upp åtgärder för att minska hälsorisker orsakade av miljö och miljörelaterade faktorer.
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
EU:s stora svaghet ligger i att man inte har lyckats omsätta sin kunskapsbas i varor och tjänster.
The EU's manpower reserve is therefore a major potential source of growth and prosperity.
Gemenskapens arbetskraftsreserv utgör alltså en betydande tillväxt- och välstånds­potential.
The EU's marine knowledge 2020 initiative20 will support business and conservation authorities by providing a unique access point for marine data harmonised over sea-basins, so reducing the cost of assembling the data necessary to design, build and operate coastal or offshore infrastructure.
EU:s initiativ om kunskap i havsfrågor 202020 kommer att stödja företag och naturvårdsmyndigheter genom att utgöra en unik kontaktpunkt för harmoniserade marina data om havsområden, så att kostnaden för att sammanställa de nödvändiga uppgifterna för att utforma, bygga och driva kust- eller havsinfrastruktur minskas.
The EU's maritime logistics system, including sea-borne freight transport, ports and port handling services, accounts for over two-thirds of the total trade between the Community and the rest of the world.
Europeiska unionens logistiksystem för sjöfart, däribland lasttransport, hamnar och hamnverksamhet, används vid mer än två tredjedelar av handeln mellan gemenskapen och resten av världen.
The EU's maritime regions account for some 40% of its GDP and population.
Havsområdena står för omkring 40 % av EU:s BNP och befolkning.
The EU's maritime security will be fundamentally strengthened if the duty of sincere cooperation is taken as a guiding principle.
EU:s sjöfartsskydd kommer att förstärkas i grunden om skyldigheten att lojalt samarbeta används som en vägledande princip.
The EU's Market Access Strategy was launched in 1996 to help enforce multilateral and bilateral trade deals and open third country markets.
EU:s strategi för marknadstillträde inleddes 1996 för att bidra till genomförandet av multilaterala och bilaterala handelsöverenskommelser och för att öppna marknaderna i tredjeländer.
The EU's market design should ensure that the energy needs of large and small consumers can be met by innovative companies and reliable intermediaries across Europe.
EU bör utforma marknaden på ett sådant sätt att  små och stora konsumenters energibehov kan tillgodoses av innovativa företag och pålitliga intermediärer i hela Europa.
The EU's measures in support of trade and investment should best be calibrated to the situation in each country, including the pace and breadth of reforms more generally, also given the current level of volatility in the region.
EU:s insatser för att främja handel och investeringar behöver anpassas till situationen i varje enskilt land, på grundval av t.ex.
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
Partnerländerna i Medelhavs­området skulle kunna dra nytta av dessa positiva exempel.
The EU's medium- to long-term security of energy supplies remains an issue by a persisting energy import dependence on sometimes politically instable regions and reliance on fossil fuel usage which in the long term will be incompatible with the EU's climate and energy objectives.
EU:s energiförsörjningstrygghet på medellång till lång sikt är fortfarande ett problem på grund av fortsatt beroende av importerad energi från ibland politiskt instabila regioner och beroende av fossila bränslen som på lång sikt kommer att vara oförenligt med EU:s klimat- och energimål.
The EU's Member States have very different traditions, cultures and practices, and their treatment of crime victims varies widely.
Traditioner, kultur och praxis varierar kraftigt mellan olika medlemsstater, och man har nått olika långt när det gäller frågor kring brottsoffer.
The EU's membership has been approved (although it awaits Council ratification in order to take legal effect).
EU:s medlemskap har dock godkänts (även om man måste invänta rådets godkännande för att det skall vinna laga kraft).
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
EU:s uttalanden hitintills bör tolkas såsom att de stöder skyddet av den biologiska mångfalden i allmänhetens intresse.
The EU's mobility and inter-university cooperation programmes are invaluable instruments for establishing lasting academic and cultural ties, which simultaneously promote the EU in partner countries.
EU:s program för rörlighet och samarbete mellan universitet är ovärderliga instrument för att skapa varaktiga akademiska och kulturella band, som samtidigt främjar EU i partnerländerna.
The EU's modest output is insignificant in world terms (around 340,000 tonnes out of a world total of 6.5 million tonnes per year).
Gemenskapens produktion - som odlas på 150 000 ha - är blygsam (cirka 340 000 ton per år) och till och med oansenlig i förhållande till världsproduktionen, som uppgår till 6,5 miljoner ton.
The EU's most important legal instruments against corruption are:
"EU:s viktigaste rättsliga instrument mot korruption är följande:
The EU's multilingualism policy
"EU:s flerspråkighetspolicy"
The EU's multilingualism policy
EU:s flerspråkighetspolicy
The EU's multilingualism policy (additional opinion)
EU:s flerspråkighetspolicy (tilläggsyttrande)
The EU's multilingualism policy (B) (SOC-December 2009)
EU:s politik för flerspråkighet (B) (SOC–december 2009)
The EU's multilingualism policy.
"EU:s flerspråkighetspolicy".
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
EU:s Natura 2000-nätverk bidrar till att skydda känsliga livsmiljöer vid kust och hav som om de förvaltas väl kan innebära betydande friluftsmöjligheter och bidra till en hållbar tillväxt och sysselsättning.
The EU's needs for targeted labour migration will have to be duly monitored and reviewed so as to make precise evidence based proposals on the basis of real labour demands.
EU:s behov av riktad arbetskraftsinvandring måste övervakas och ses över på lämpligt sätt så att precisa faktabaserade förslag grundade på den faktiska efterfrågan på arbetskraft kan läggas fram.
The EU's neighbourhood, with some 300 million people, represents an important opportunity for the EU.
I EU:s grannländer bor cirka 300 miljoner människor och detta ger stora möjligheter.
The EU's neighbouring countries are a key focus of the EESC's external relations activities.
EU:s grannländer är av största betydelse i EESK:s externa verksamhet.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
I den nya EU 2020-strategin bör det fastställas vissa mål och mer konkreta åtgärder såväl på kort som på längre sikt i syfte att bekämpa fattigdomen, särskilt bland kvinnor.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
EU:s nya strategi för ekonomisk migration från tredjeland och tillströmningen av begåvade personer från andra delar av världen kan bara vara en tillfällig lösning.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
EU:s nya strategi för ekonomisk migration från tredjeländer och tillströmningen av begåvade personer från andra delar av världen kan bara vara en tillfällig lösning.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
EU:s nya strategi för biologisk mångfald bör också framhålla den positiva kopplingen mellan klimatskydd och artskydd, och särskilt förbättra bevarandet och utvecklingen av mossar, våtmarker och ängsmarker samt ekologiskt hållbara skogsekosystem.
The EU's new energy policy, while paramount for all EU Member States, is relevant for the euro-area in view of possible implications for, inter alia, current-account and price developments.
Samtidigt som EU:s nya energipolitik är oerhört viktig för alla EU:s medlemsstater är den också relevant för euroområdet när det gäller konsekvenserna för bland annat bytesbalansen och prisutvecklingen.
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
"Europeiska unionens nya energipolitik: tillämpning, effektivitet och solidaritet med medborgarna"
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
Europeiska unionens nya energipolitik: tillämpning, effektivitet och solidaritet med medborgarna (initiativyttrande)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity.
"Europeiska unionens nya energipolitik: tillämpning, effektivitet och solidaritet med medborgarna".
The EU's new energy strategy could and should provide the framework for this to be established.
EU:s nya energistrategi skulle kunna – och borde – tillhandahålla en ram för detta.
The EU's new European neighbours
"EU:s nya europeiska grannar"
The EU's new European neighbours (I) (REX-JULY)
EU:s nya europeiska grannar (I) (REX – JULI)
The EU's new health strategy thus represents a radical move away from an issue- and programme-driven public health policy towards a system-based approach.
Europeiska unionens nya hälsovårdspolitiska strategi innebär därför en avgörande förändring som leder till att man övergår från ett tema- eller programinriktat synsätt till ett metodorienterat.
The EU's new policy approach is firmly established.
EU:s nya politiska strategi är fast etablerad.
the EU's new role in this field;
Unionens nya roll på detta område.
The EU's new strategic goal for the next decade is to "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", thereby "regaining the conditions for full employment and to strengthen social cohesion".
EU:s nya strategiska mål för nästa årtionde är att "bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi" för att därigenom "återskapa förutsättningar för full sysselsättning och för en stärkt social sammanhållning".
The EU's Northern Dimension has implications for Russia, especially its north-western regions.
EU:s politik för den ”nordliga dimensionen” berör Ryssland och särskilt dess nordvästra del.
The EU's Northern Dimension has implications for Russia, especially its north-western regions.
EU:s politik för den ”nordliga dimensionen” berör Ryssland, och särskilt dess nordvästra del.
The EU's Northern dimension including relations with Russia
"EU:s nordliga dimension och relationerna till Ryssland"
The EU's Northern dimension including relations with Russia.
"EU:s nordliga dimension och relationerna till Ryssland"
The EU's Northern dimension including relations with Russia.
"EU:s nordliga dimension och relationerna till Ryssland".
The EU's Northern Dimension is an effective instrument on which all Northern Europe can draw for the purpose of finding solutions to problems and stepping up positive development.
EU:s nordliga dimension är ett verksamt medel för hela norra Europa både när det gäller att lösa problem och påskynda en positiv utveckling.
The EU's objective for Cancun should therefore be a comprehensive and balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process, and to address the gaps.
EU:s mål för Cancunmötet bör därför vara en omfattande och väl avvägd uppsättning beslut för att förankra Köpenhamnsöverenskommelsen i FN:s förhandlingsprocess och för att avhjälpa bristerna.
The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
EU:s mål är att begränsa den genomsnittliga globala temperaturökningen till mindre än 2°C jämfört med de förindustriella nivåerna.
The EU's objective should be to pursue a consistent approach between countries and regions, and avoid double standards.
EU:s mål bör vara att följa ett konsekvent strategi för alla länder och regioner och undvika att ställa olika krav.
The EU's objectives for a business support strategy
EU:s mål för en EU-strategi för företagsstöd
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy64, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
EU:s mål när det gäller vattenpolitiken fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område­64 som kommer att börja uppnå fullt genomförande under perioden 2010–2012.
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
EU:s mål på vattenområdet fastställs i ramdirektivet för vatten, som kommer att genomföras fullt ut under perioden 2010–2012.
The EU's obligation to respect fundamental rights, including children's rights, implies not only a general duty to abstain from acts violating these rights, but also to take them into account wherever relevant in the conduct of its own policies under the various legal bases of the Treaties (mainstreaming).
EU:s skyldighet att respektera de grundläggande rättigheterna, inklusive barnets rättigheter, innebär inte endast en allmän plikt att avstå från att utföra handlingar som kränker dessa rättigheter, utan även att unionen i förekommande fall skall beakta dem när den driver sin egen politik enligt de olika rättsliga grunderna i fördragen (integrering).
The EU's offensive interests concerned the automotive and alcoholic drinks sectors and certain agricultural products.
EU:s offensiva intressen omfattar bilindustrin, sektorn för alkoholhaltiga drycker och vissa jordbruksprodukter.
The EU's office in Hong Kong responsible for relations with Hong Kong and Macau opened in 1993, and China has agreed that the office will continue to operate as an independent entity even after the transfer of sovereignty from Hong Kong and Macau to China.
År 1993 öppnade EU sitt kontor för relationer med Hongkong och Macao i Hongkong och Kina har samtyckt till att kontoret fortsätter arbetet som självständig enhet även efter det att Kinas suveränitet över Hongkong och Macao har återupprättats.
The EU's open market has been a large contributor to China’s export-led growth.
EU:s öppna marknad har i stor omfattning bidragit till Kinas exportdrivna tillväxt.
The EU's open method of coordination appears to offer a way to allow traditional Danish practice to continue to develop, while synchronising European employment and labour market policy.
Med EU:s öppna samordningsmetod kommer man sannolikt att kunna kombinera danska traditioner och samordning med EU:s sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik.
The EU's open method of coordination on social inclusion also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
EU:s öppna samordningsmetod för social integration tar också upp fattigdom och utestängning av etniska minoriteter, invandrare och andra missgynnade grupper.
The EU's organic logo should appear clearly in any information and promotion activities so as to raise awareness of the EU's certification and monitoring regime and to promote the harmonisation of the national systems.
EU:s miljölogo bör vara klart synlig i informations- och marknadsföringskampanjer för att öka kunskapen om EU:s certifierings- och kontrollsystem och främja harmonisering av de nationella systemen.
The EU's organic logo should appear clearly in any information and promotion activities so as to raise awareness of the EU's certification and monitoring regime and to promote the harmonisation of the national systems.
EU:s miljölogo bör vara klart synlig i informations- och marknadsföringskampanjer för att öka kunskapen om EU:s certifierings- och kontrollsystem samt främja harmonisering av de nationella systemen.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
Syftet med EU:s ursprungliga strategi för marknadstillträde från 1996 var att verka för multilaterala och bilaterala handelsöverenskommelser och öppna marknaderna i tredjeländer.
The EU's overall policy response to the challenges and opportunities of globalisation is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
EU:s övergripande politiska svar på globaliseringens utmaningar och möjligheter är den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
EU:s egna budgetmedel bör ses över och ges en ny struktur som tar hänsyn till den nuvarande ekonomiska situationen.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
EU bör i sin egen budget framhäva vilka medel som används för åtgärder mot klimat­förändringarna.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
I EU:s egen budget borde man framhäva vilka medel som används för åtgärder mot klimat­förändringarna.
The EU's own energy supply covers barely half of its needs.
Utbudet i EU täcker knappt hälften av behoven.
The EU's own experience of student exchanges could offer a starting point for a similar scheme covering the EU and Brazil, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
De positiva erfarenheterna av utbytesprogram för studenter i EU skulle kanske kunna tjäna som grund för ett liknande program för EU och Brasilien och därmed bidra till tätare förbindelser och större ömsesidig kunskap i framtiden.
The EU's own experience of student exchanges could offer a starting point for a similar scheme covering the EU and Brazil, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
De positiva erfarenheterna av utbytesprogram för studenter i EU skulle kanske kunna tjäna som grund för ett liknande program för EU och Brasilien och därmed bidra till tätare förbindelser och större ömsesidig kunskap i framtiden.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
De positiva erfarenheterna av utbytesprogram för studenter i EU bör tjäna som grund för ett liknande program för EU och Brasilien, vid sidan av Erasmus Mundus-programmet som redan planeras i landstrategidokumentet för 2007–2013 (och vars omfattning nödvändigtvis är begränsad), och därmed bidra till tätare förbindelser och större ömsesidig kunskap i framtiden.
The EU's own stability is built on democracy, human rights and the rule of law and economic openness and the new ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
EU:s stabilitet bygger på demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och ekonomisk öppenhet, och för den nya europeiska grannskapspolitiken kommer stabiliseringen att vara den främsta politiska prioriteten under den här mandatperioden.
The EU's participation in the research programmes of the Member States carried out jointly is one of the possibilities offered by the Treaty which has not been used so far.
Fördraget tillåter unionens medverkan i forskningsprogram som genomförs i samarbete mellan medlemsstater, men detta har hittills aldrig prövats.
The EU's partnerships with its key energy suppliers should be mutually beneficial, reflecting interdependence.
EU:s partnerskap med dess främsta energileverantörer bör vara ömsesidigt fördelaktiga och återspegla det ömsesidiga beroendet.