natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the idea of three-yearly national programmes, providing that they are subject to an annual review.
Enligt EESK bör de nationella programmen vara treåriga under förutsättning att det införs en årlig översyn som sammanfaller med den hittillsvarande fördelningen av stödmedlen.
The EESC supports the idea that Member States may set a single date, with reference to a specified number of days before the general meeting, and may provide the company shall not be obliged to respond to questions which are submitted after that date.
EESK stöder tanken att medlemsstaterna kan fastställa ett visst datum, en funktion av ett givet antal dagar före bolagsstämman, och föreskriva att bolaget inte behöver besvara frågor som inlämnats efter detta datum.
The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
"EESK stöder tanken att projekt som är inriktade på behoven hos utsatta grupper och grupper som riskerar utestängning bör ha högre samfinansieringssatser.
The EESC supports the idea that SMEs and microenterprises have a part to play in a CSR strategy equipped with appropriate tools.
EESK stöder tanken på att små och medelstora företag samt mikroföretag skall ta del i strategin för socialt ansvarstagande med lämpliga medel.
The EESC supports the idea that the existing mechanisms for regional cooperation, mainly the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents-Arctic Council (BEAC), the Nordic Council of Ministers (NMC) and the Arctic Council, should play a central role in implementing the Northern Dimension.
EESK stöder tanken att redan befintliga regionala samarbetsorgan, närmast Östersjörådet (CBSS), Barents euroarktiska råd (BEAC), Nordiska ministerrådet (NMR) och Arktiska rådet skall ha en central roll när den nordliga dimensionen genomförs.
The EESC supports the idea that the existing mechanisms for regional cooperation, mainly the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents-Arctic Council (BEAC), the Nordic Council of Ministers (NMC) and the Arctic Council, should play a central role in implementing the Northern Dimension.
EESK stöder tanken på att redan befintliga regionala samarbetsorgan, närmast Östersjörådet (CBSS), Barents euroarktiska råd (BEAC), Nordiska ministerrådet (NMR) och Arktiska rådet skall ha en central roll när den nordliga dimensionen genomförs.
The EESC supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over these crimes.
EESK vill uttrycka sitt stöd för att internationella brottmålsdomstolen skall få jurisdiktion när det gäller sådana brott.
The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
EESK ställer sig bakom uppfattningen att det saknas jämförbara uppgifter om människohandel.
The EESC supports the ideas of the Commission to promote biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
EESK stöder kommissionens planer på att främja den biologiska mångfalden på villkor att medlen går direkt till jordbrukarna, eftersom dessa spelar en avgörande roll för bevarandet av en levande landsbygd både ekonomiskt och sysselsättningsmässigt.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
hotspots (akutsystem för operativt stöd på plats) för att stödja de länder som berörs av en stor tillströmning av migranter.
The EESC supports the implementation of the package, since it is convinced that the introduction of new technologies will facilitate modern management of the Union's borders.
EESK stöder tillämpningen av detta paket i övertygelsen om att införandet av ny teknik kommer att leda till en mer ändamålsenlig förvaltning av unionens gränser.
The EESC supports the importance of on-going export notification, and urges that every effort should be taken to ensure that all interested parties in developing countries, including public interest groups, are made aware of continuing imports.
EESK anser att det nuvarande förfarandet med exportanmälan är viktigt och kräver att alla möjligheter övervägs, för att man skall kunna garantera att de berörda parterna i utvecklingsländerna, inklusive olika intressegrupper, informeras om att importen fortsätter.
The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe and urges the Commission and the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
EESK håller med om att det är viktigt att medlemsstaterna och kommissionen kommer överens om ett antal jämförbara indikatorer och mätbara mål inom en lämplig tidsram, och uppmanar kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att ta fram nya indikatorer för övervakning av ojämlikhet i fråga om hälsa och en metod för översyn av läget i medlemsstaterna.
The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EESK ställer sig bakom att man i hållbarhetskapitlet inför uttryckliga hänvisningar till OECD:s riktlinjer för multinationella företag, FN:s Global Compact-initiativ, ISO 26000, ILO:s trepartsförklaring om principer för multinationella företag och socialpolitik och FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter.
The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility.
EESK stöder tillägget av rätten till arbete och rätten till rättvisa och gynnsamma arbetsvillkor, inklusive rätten att bilda och ansluta sig till fackföreningar, i samband med främjandet av grundläggande arbetsnormer och företagens sociala ansvar.
The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
EESK stöder en förstärkning av de internationella organisationernas mandat att reglera finansmarknaderna på internationell nivå i syfte att förhindra en ny finanskris.
The EESC supports the indicative types of action the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
EESK stöder kommissionens vägledande förteckning över insatser för att förbättra den biologiska mångfalden på villkor att medlen går direkt till jordbrukarna, eftersom dessa spelar en avgörande roll för bevarandet av en levande landsbygd både ekonomiskt och sysselsättningsmässigt.
The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry.
EESK stöder initiativet till högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft.
The EESC supports the initiatives to remove obstacles to the use and efficiency of energy transport networks by speeding up standardisation, which is imperative for the large-scale development of renewable energy sources.
EESK stöder initiativen för att främja användningen av och effektiviteten i energitransportnäten genom påskyndad standardisering, något som är nödvändigt med tanke på den storskaliga utvecklingen av förnybar energi.
The EESC supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors.
EESK välkomnar integreringen av civilrättsliga förfaranden för överskuldsättning, men detta får inte missgynna enskilda gäldenärer.
The EESC supports the introduction of more selective fishing gear on Community vessels.
EESK stöder införande av mera selektiva fiskeredskap på fiskefartyg inom EU.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
EESK ställer sig bakom införandet av dessa verktyg men efterlyser större klarhet vad gäller de verktyg som är nya och inte har testats under systemkriser.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
EESK ställer sig bakom införandet av dessa verktyg men efterlyser större klarhet var gäller de verktyg som är nya och som inte har testats i systemkriser.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
EESK ställer sig bakom införandet av dessa verktyg men efterlyser större klarhet var gäller de verktyg som är nya och som inte har testats i system­kriser.
The EESC supports the introduction of these further changes, but urges regulators and supervisors, particularly ESMA, to be alert to potential problems which could be caused by regulatory overload.
EESK stöder införandet av dessa ytterligare förändringar, men uppmanar reglerings- och tillsynsmyndigheterna, särskilt Esma, att vara uppmärksamma på eventuella problem som kan uppstå på grund av överreglering.
The EESC supports the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
EESK framhåller att konsumentorganisationer, små och medelstora företag, aktörer inom branschen och fackföreningar bör göras delaktiga, så att man kan öka samarbetet och det gemensamma ansvaret på samma sätt som redan har gjorts inom transportsektorn.
The EESC supports the key points for cohesion policy set out by the European Commission in the 5th Cohesion Report:
EESK ställer sig bakom de viktigaste punkterna för sammanhållningspolitiken som Europeiska kommissionen angett i den femte sammanhållningsrapporten:
The EESC supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
Kommittén stöder de minst utvecklade ländernas begäran att få förhandla med unionen om kvoter för sockerimport.
The EESC supports the limitations on marketing and use contained in this proposal.
EESK stöder kommissions förslag om restriktioner vad gäller utsläppande på marknaden och användning.
The EESC supports the main principles underpinning an industry policy that builds a competitive framework where progressive businesses can compete successfully in global markets.
EESK ställer sig bakom de grundläggande principerna om en industripolitik som bygger på konkurrensfrämjande ramar som ger framåtsträvande företag möjlighet att hävda sig i konkurrensen på världsmarknaden.
The EESC supports the maintenance in the Member States of laboratories and structures providing scientific expertise in the field of FMD diagnosis.
Kommittén instämmer i att de laboratorier och de strukturer som har en vetenskaplig sakkunskap på området för diagnostisering av mul- och klövsjuka måste bibehållas.
The EESC supports the measures proposed by the Commission to tackle this problem through a statutory requirement to inform the marketing authorisation holder, the competent authority in the Member State and the EMEA, of an intention to proceed with a parallel import in a particular Member State.
EESK ställer sig bakom kommissionens förslag att man skall försöka komma till rätta med detta problem genom att i lag kräva att parallellimportören informerar innehavaren av försäljningstillståndet, de behöriga myndigheterna och EMEA om sin avsikt att genomföra en parallellimport i en viss medlemsstat.
The EESC supports the Member States' and the Commission's efforts to create legislative incentives to host, settle and ensure non-discriminatory treatment for people in this situation.
EESK stöder medlemsstaternas och kommissionens ansträngningar för att skapa rättsliga incitament för emottagandet av dessa medborgare, så att man gör det lättare för dem att integreras och förebygger att de diskrimineras.
The EESC supports the Member States' and the Commission's efforts to create legislative incentives to host, settle and ensure non-discriminatory treatment for people in this situation.
EESK stöder medlemsstaternas och kommissionens ansträngningar för att skapa rättsliga incitament för mottagandet av dessa medborgare, så att man gör det lättare för dem att integreras och förebygger att de diskrimineras.
The EESC supports the mobility partnerships that have been agreed with some countries of origin.
EESK stöder de partnerskap för rörlighet som ingåtts med vissa ursprungsländer.
The EESC supports the more decentralised, cross-border approach of the Internal Market Information System (IMI).
EESK stöder det decentraliserade och gränsöverskridande samarbete som informationssystemet för den inre marknaden (IMI) innebär.
The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
"EESK ställer sig bakom planerna på att överge användningen av tidigare referensperioder som utgångspunkt för stödets storlek för jordbrukare i enskilda länder eller regioner.
The EESC supports the move to produce a macro-regional development strategy that includes all the Baltic Sea states.
EESK stöder tanken med att utarbeta en makroregional utvecklings­strategi som omfattar samtliga Östersjöstater.
The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward.
EESK anser att det krävs en harmoniserad europeisk ram för stimulansåtgärder för yrket.
The EESC supports the need for greater harmonisation of Member States' energy storage regulations.
EESK anser att det behövs en bättre harmonisering av lagstiftningen mellan medlemsstaterna på området för energilagring.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
EESK instämmer i behovet av att utveckla certifieringsmekanismer för organisationerna på grundval av de erfarenheter som gjorts och regelverket för den humanitära sektorn.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on political and economic, social and environmental considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
Kommittén stöder förhandlingar om bilaterala/regionala avtal mellan EU och dess handelspartner förutsatt att de är baserade på politiska och ekonomiska, sociala och miljöinriktade överväganden och att de bygger på och/eller kompletterar det multilaterala handelssystemet.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on political and economic, social and environmental considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
Kommittén stöder förhandlingar om bilaterala/regionala avtal mellan EU och dess handelspartner, förutsatt att de är baserade på politiska och ekonomiska, sociala och miljöinriktade överväganden och att de bygger på eller kompletterar det multilaterala handelssystemet.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on social and environmental as well as political and economic considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
EESK stöder förhandlingar om bilaterala/regionala avtal mellan EU och unionens handelspartner, under förutsättning att de grundar sig både på sociala och miljörelaterade såväl som på politiska och ekonomiska överväganden, och att de bygger på och/eller kompletterar det multilaterala handelssystemet.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on social and environmental as well as political and economic considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
EESK stöder förhandlingar om bilaterala/regionala avtal mellan EU och unionens handelspartner, under förutsättning att de grundar sig på både sociala och miljörelaterade såväl som politiska och ekonomiska överväganden, och att de bygger på och/eller kompletterar det multilaterala handelssystemet.
The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
"EESK stöder de nya ansträngningarna för att förbättra EU:s inre marknads funktion och åtgärderna för att underlätta rörligheten genom att undanröja befintliga hinder.
The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
EESK stöder SET-planens nya initiativ för energiutbildning ("Energy Education and Training Initiative") som för samman den akademiska världen, forskningsinstitut och näringslivet.
The EESC supports the non-restrictive right of countries to regulate in the public interest.
EESK stöder staternas oinskränkta rätt att lagstifta i allmänhetens intresse.
The EESC supports the non-restrictive right of countries to regulate in the public interest.
EESK stöder staternas oinskränkta rätt att lagstifta i allmänhetens intresse.
The EESC supports the notion that integration policies should have a global outlook.
EESK stöder detta helhetsgrepp, som gör det möjligt att ge integrationsåtgärderna en övergripande karaktär.
The EESC supports the objective of creating virtual institutes of health to stimulate and organise health and biotechnology research in Europe to bring together those with common research interests.
EESK ställer sig bakom målet att inrätta virtuella hälsoinstitut för att stimulera och organisera forskning inom hälsovård och bioteknik i EU genom att sammanföra forskare med gemensamma forskningsintressen.
The EESC supports the objective set out by the Commission of promoting the social dialogue at enterprise and sectoral level, whilst taking greater account than has hitherto been the case of the fact that enterprises operate on a cross-frontier basis, with the result that voluntary agreements accordingly assume a cross-border importance.
EESK stöder initiativets målsättning att främja den sociala dialogen på företags- och branschnivå och att ta fasta på det faktum att företag är verksamma över gränserna och att frivilliga överenskommelser också har motsvarande gränsöverskridande betydelse.
The EESC supports the objectives of the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
EESK ställer sig bakom direktivets mål, till exempel att skydda de rättigheter som grundar sig på principen om likabehandling av arbetstagarna och deras familjer – på arbetsmarknaden och i fråga om olika sociala rättigheter – med hjälp av administrativa och rättsliga förfaranden.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy stressing the importance of tackling our declining competitiveness, generating more growth, creating more jobs and reducing poverty.
EESK stöder Europa 2020-strategins mål och vill framhålla att det är av allra största vikt att komma till rätta med den sjunkande konkurrenskraften, skapa större tillväxt och nya arbetstillfällen samt minska fattigdomen.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy with its flagship initiatives on Innovation Union and Digital Agenda, together with the measures necessary to advance social innovation and encourages the integration of these objectives into the National Reform Plans and a their follow up in the European Semester and with the involvement of social partners.
EESK stöder målen i Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ Innovationsunionen och den digitala agendan och stöder de åtgärder som är nödvändiga för att främja social innovation, och kommittén uppmuntrar integrering av dessa mål i de nationella reformplanerna och en uppföljning av dem i den europeiska planeringsterminen och tillsammans med arbetsmarknadens parter.
The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal and therefore considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
EESK instämmer i de mål som Europeiska kommissionen eftersträvar med detta förslag, och anser således att det är nödvändigt att se över den gällande förordningen i syfte att främja förenkling, öka öppenheten, förbättra styrningen, säkerställa en effektiv kontroll av bestämmelsernas tillämpning, förstärka ömsesidigheten i förhållande till tredjeländer och bevara fiskeverksamhetens tusenåriga kultur genom att garantera dess hållbarhet.
The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
EESK ställer sig bakom de mål som kommissionen har för avsikt att uppnå genom direktivet, till exempel att skydda de rättigheter som grundar sig på principen om likabehandling av arbetstagarna och deras familjer – på arbetsmarknaden och i fråga om olika sociala rättigheter – med hjälp av administrativa och rättsliga förfaranden.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules10.
EESK stöder den diskussion som inletts i kommissionen om användningen av budgetbalansregeln ("den gyllene regeln") inom EMU:s finanspolitiska regelverk för att undanta offentliga framtidsinvesteringar vid beräkningen av statliga nettounderskott10.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules3.
EESK stöder den diskussion som inletts i kommissionen om användningen av budgetbalansregeln ("den gyllene regeln") inom EMU:s finanspolitiska regelverk för att undanta offentliga framtidsinvesteringar vid beräkningen av statliga nettounderskott3.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules9.
EESK stöder den diskussion som inletts i kommissionen om användningen av budgetbalansregeln ("den gyllene regeln") inom EMU:s finanspolitiska regelverk för att undanta offentliga framtidsinvesteringar vid beräkningen av statliga nettounderskott9.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Convention.
EESK stöder de pågående förhandlingarna mellan arbetsmarknadsparterna i EU som syftar till en EU-lagstiftning som införlivar MLC genom ett avtal mellan arbetsmarknadsparterna som beaktar klausulen om icke-försämring inom ILO-konventionen.