natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Sådana stöd leder till snedvridna marknadssignaler och hindrar övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxid­utsläpp.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Sådana subventioner bör endast beviljas då de är nödvändiga för att stödja den europeiska industrin i händelse av ojämlik internationell konkurrens medan prissnedvridningar minimeras.
Such subsidies take different forms, with tax reductions or exemptions being one example.
Sådana subventioner kan ta sig olika former, till exempel skattereduktioner eller skattebefrielser.
Such subsidies, in their present form, would not be permitted under the EU competition rules.
Sådana subventioner skulle i sin nuvarande form inte tillåtas enligt EU:s konkurrensregler.
Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Community, known for the purpose of this Regulation as ‘the country of export’;
En sådan subvention kan beviljas av de offentliga myndigheterna antingen i den importerade produktens ursprungsland eller i ett mellanliggande land från vilket produkten exporteras till gemenskapen, i denna förordning kallat exportlandet.
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
En sådan stödtävlan är inte bara slöseri med knappa resurser, den skadar också sammanhållningen inom EU.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Sådana ämnen och blandningar bör därför också regleras som komponentmaterial för CE-märkta gödselprodukter.
Such substances and preparations should not be placed on the market for use by the general public.
De ämnen och preparat som innehåller sådana ämnen får inte släppas ut på marknaden för att användas av allmänheten.
Such substances and preparations should not be placed on the market for use by the general public.
Dessa ämnen och preparat bör inte släppas ut på marknaden för att användas av allmänheten.
Such substances are not clearly covered by the notion of contaminantion, which could be interpreted as applying only to things added to the feed.
Sådana ämnen täcks inte entydigt av begreppet kontaminering, som skulle kunna tolkas som att endast gälla ämnen som tillsatts fordret.
Such substances as have been approved by the Scientific Committee for Food, on the basis of the said criteria, for use in the manufacture of foods intended for infants and young children and other foods for particular nutritional uses can also be used in the manufacture of food supplements.
Sådana ämnen som, utgående från nämnda kriterier, godkänts av Vetenskapliga livsmedelskommittén för användning vid tillverkningen av livsmedel för spädbarn och småbarn, och andra specialdestinerade livsmedel, får också användas vid tillverkningen av kosttillskott.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Det kan vara kostsamt att upptäcka och avlägsna sådana ämnen, vilket skapar problem framför allt för små återvinningsföretag.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Sådana ämnen är bland annat men inte enbart de ämnen som klassificeras som farliga enligt rådets direktiv 67/548/EEG10 och ingår i växtskyddsmedlet i en koncentration som gör att medlet betraktas som farligt enligt artikel 3 i direktiv 1999/45/EG.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC9, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Sådana ämnen är bland annat men inte enbart de ämnen som klassificeras som farliga enligt rådets direktiv 67/548/EEG9 och ingår i växtskyddsmedlet i en koncentration som gör att medlet betraktas som farligt enligt artikel 3 i direktiv 1999/45/EG.
Such substances of particular concern, which are approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
Sådana potentiellt mycket skadliga ämnen, som är godkända, bör kartläggas på EU-nivå som kandidater för substitution.
Such substances should be identified at Community level.
Sådana ämnen bör kartläggas på EU-nivå.
Such substances should only be supplied to holders of such a licence.
Sådana ämnen bör endast tillhandahållas personer som har ett sådant tillstånd.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
Åtminstone de ämnen som utifrån ovan nämnda kriterier för säkerhet och biotillgänglighet godkänts av Vetenskapliga livsmedelskommittén (yttrande av den 12 maj 1999) och som kan användas vid tillverkningen av livsmedel för spädbarn och småbarn och andra livsmedel för särskilda näringsändamål eller i kosttillskott bör upptas i denna positivlista.
Such substantial amount would be equal to one to three times the annual amount of Community ODA in 1997.
Ett sådant avsevärt belopp skulle bli upp till tre gånger så stort som gemenskapens offentliga utvecklingsbistånd 1997.
Such substitution between benefit schemes needs to be tackled through activation of the benefit systems, supporting hiring unemployed older while maintaining entitlement to unemployment benefits, providing guidance encouraging transition to another work or self-employment.
Denna felanvändning av förmånssystemen behöver angripas genom att förmånssystemen görs aktivare, genom stöd till anställning av äldre arbetslösa samtidigt som rätten till arbetslöshetsersättning kvarstår, och genom vägledning som stödjer övergången till ett annat arbete eller till egenföretagande.
Such successes are obviously to be welcomed.
Dessa framgångar är givetvis glädjande.
Such successes consolidate the image of Europe and a common sense of belonging a great deal in public opinion, while at the same time strengthening competitiveness.
Sådana framsteg stärker i allmänhetens ögon bilden av Europa och skapar en känsla av tillhörighet samtidigt som konkurrenskraften ökar.
Such successful actions would make the EU a more attractive place to operate a business and fair competition in the internal market would be enhanced.
Den sortens framgångsrika åtgärder skulle göra EU till en mer attraktiv plats att bedriva näringsverksamhet på, och konkurrenssituationen på den inre marknaden skulle bli mer rättvis.
Such suggestions only beg the question as to why these matters were not properly addressed in this review, since the relevant information is already available from the Commission's own sources.
Denna typ av antydningar ger bara anledning att ställa frågan varför dessa möjligheter inte behandlas ordentligt i denna översyn, eftersom relevant information redan finns att tillgå i kommissionens egna källor.
Such Summit should ensure that the social partners' initiatives and actions are fully taken into account into the policy-making process at European level.
Ett sådant toppmöte skulle se till att initiativ och åtgärder som vidtas av arbetsmarknadens parter får fullt genomslag i den politiska beslutsprocessen på europeisk nivå.
Such sums can be considerable, especially for concessions in the transport, telecommunications, energy and even gambling sectors.
Det kan röra sig om avsevärda belopp, särskilt i fråga om koncessioner inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna samt även spelsektorn.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits.
Denna tillsyn skall minst bestå av regelbundna besök och revisioner.
Such supervision shall be exercised at least in the areas referred to in paragraphs 5 and 6.
Tillsynen skall minst omfatta de områden som anges i punkterna 5 och 6.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Denna kompletterande information bör göra etiketten mer lättolkad och verkningsfull för konsumenterna och bör inte påverka dem på något negativt sätt.
Such suppliers may be producer organizations, wholesalers or even major individual producers.
Det kan vara producentorganisationer, grossister och även stora producenter.
Such support aims to ease the transition to competitive farming, by means of a series of individual steps designed essentially to improve revenues in semi-subsistence farms and to attract young people to agricultural activities by improving living and working conditions.
Målet är att stödet skall säkerställa att övergången till konkurrenskraftiga odlingar lyckas genom en serie skräddarsydda åtgärder som i första hand är avsedda att höja självförsörjande gårdars intäkter och att locka unga till jordbrukssektorn tack vare garantier för bättre livs- och arbetsvillkor.
Such support also offers opportunities to ensure employment, protecting jobs and businesses.
Sådant stöd ger också möjligheter att trygga sysselsättningen och skydda arbetstillfällen och företag.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
Stödet på EU-nivå skulle göra det lättare att snabbt och enhetligt tillämpa ramkonventionen i enlighet med medlemsstaternas och EU:s internationella åtaganden.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
Sådant stöd kan vara av avgörande betydelse för brottsoffrets återhämtning och eventuella beslut om att anmäla brottet.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Stödet får inte beviljas mer än en enda gång per programperiod, per fiskefartyg eller per mottagare.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Stödet får inte beviljas mer än en gång per programperiod, per fiskefartyg eller per mottagare.
Such support cannot come from national citizenship alone and the rights conferred by this European citizenship which unites us must be accompanied by a number of duties.
Denna grund kan inte enbart utgöras av det nationella medborgarskapet, och ett antal skyldigheter måste kopplas till de rättigheter som detta unika och enande EU-medborgarskap ger.
Such support consists of full reimbursement of a choice of costs related to the objectives under this instrument and will form an integral part of the national programmes.
Detta bidrag består av full ersättning för ett val av kostnader kopplade till målen enligt detta instrument och kommer att utgöra en integrerad del av de nationella programmen.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Denna typ av stöd skulle kunna främjas som ett led i arbetet inom det europeiska turismorgan som föreslogs ovan, som skulle utgöra en plattform för en bred debatt om sektorns problem, och dessutom utgöra en grund för nätverk och samarbete.
Such support could be usefully supplemented with the systematic provision of information about these festivals, so as to facilitate the participation of authors and small independent producers, and promotion of their work at both EU and international level.
Detta stöd skulle kunna införlivas i en systematisk informationsverksamhet rörande dessa festivaler, för att underlätta upphovsmännens och de små oberoende producenternas medverkan samt marknadsföra deras produktioner på europeisk och internationell nivå.
Such support for European works might, for example, take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Ett sådant stöd till europeiska produktioner skulle till exempel kunna få formen av en minsta andel av europeiska produktioner som är proportionerlig med de ekonomiska resultaten, en minsta andel av europeiska produktioner i beställvideokataloger eller en attraktiv presentation av europeiska produktioner i elektroniska programguider.
Such support has been changed in the new Programme Guide published in May 2010, with a specific sub-strand created under strand 1, so that they can be supported as projects rather than via operating grants.
Detta stöd har ändrats i den nya programhandledningen från maj 2010 med ett särskilt underområde inom programområde 1 så att festivalerna kan stödjas i form av projekt istället för driftsbidrag.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Sådant stöd har varit av stor betydelse i de tidiga utvecklingsfaserna för förnybar energi, och kommer att behövas även fortsättningsvis tills de förnybara energikällorna är helt etablerade som konkurrenskraftiga energikällor för framtiden.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Sådant stöd har varit av stor betydelse i de tidiga utvecklingsfaserna för förnybar energi, och kommer att behövas även fortsättningsvis tills de förnybara energikällorna är helt etablerade som konkurrenskraftiga energikällor för framtiden."
Such support includes having the necessary legislative backing as well as long term financial aid, aligned with more information about the existing innovation programmes.
Detta stöd omfattar uppbackning i form av nödvändig rättssäkerhet och långsiktigt finansiellt stöd och dessutom mer information om befintliga innovationsprogram.
Such support includes, having the necessary legislative backing as well as long term financial aid aligned with more information about the existing innovation programmes.
Detta stöd omfattar uppbackning i form av nödvändig rättssäkerhet och långsiktigt finansiellt stöd och dessutom mer information om befintliga innovationsprogram.
Such support is justified since market forces cannot always ensure adequate long-term funding for investment due to differences between social and private returns, uncertain outcomes, asymmetry of information and system failure (e.g. inefficient regulation).
Ett sådant stöd är berättigat eftersom marknadskrafterna inte alltid kan säkra en långsiktig finansiering av investeringar på grund av skillnader mellan det samhälleliga och det privata utbytet, osäkra resultat, asymmetrisk information och systemrelaterade brister (t.ex.
Such support is normally covered by the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection and might be economically justified on a number of grounds as the beneficial effects of such measures on the environment outweigh the distorting effects on competition.
Sådant stöd omfattas normalt av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön och skulle kunna vara motiverat ur ekonomiskt hänseende av ett antal skäl, eftersom de positiva miljöeffekterna uppväger de snedvridande effekterna på konkurrensen.
Such support is provided for instance by the funding of Earth observation technologies, including satellite technologies for meteorology, ecosystem management and environmental monitoring.
Stödet ges till exempel för finansiering av teknik för jordobservation, bland annat satellitbaserad teknik för meteorologi, förvaltning av ekosystem och miljöövervakning.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Sådant stöd har hittills inte omfattats av förordningarna (EU) nr 1316/201315 och (EU) nr 283/201416.
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Dessa stödåtgärder bör omfatta avskräckande påföljder, som vid en allvarlig överträdelse särskilt omfattar återkallande av rätten till extraterritoriell användning för de nummer som tilldelats det berörda företaget.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
Ett sådant stöd kan ha som villkor regelbunden närvaro i skolan eller kopplas till familjens socialbidrag.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Stödet till miljöinnovation måste vara kopplat till kriterierna för EU:s hållbarhetsstrategi.
Such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and inter-modal connections.
Ett sådant stöd måste inriktas på de viktigaste prioriteringarna – att undanröja flaskhalsar på strategiska transeuropeiska transportleder, främja en utvidgning av dessa transportleder och bygga gränsöverskridande och intermodala anslutningar.
Such support programmes must, however, by no means be introduced at the expense of basic research.
Ovan nämnda stödprogram får dock under inga omständigheter innebära en belastning för grundforskningen.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Detta stöd bör göra det möjligt för medlemsstaterna att hantera miljöfrågor och förbättra jordbruksprodukternas kvalitet och saluföringen av dem.
Such support should be based on a premium system allowing the disposal of tobacco in the Community.
Detta stöd bör baseras på ett bidragssystem som gör det möjligt att avsätta tobaken inom gemenskapen.
Such support should focus on stimulating high-quality locally-generated development, especially of human resources.
Stödet bör koncentreras till att främja en väl fungerande lokal utveckling och särskilt till att utveckla de mänskliga resurserna.
Such support should however be based on a separate article in the proposed framework and accounted for in a separate budget line.
Dylikt stöd borde dock grunda sig på en separat artikel i den förslagna verksamhetsramen och ha en separat budgetpost.
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Sådant stöd bör ges i form av tillhandahållande av finansieringsinstrument, upprättande av nätverk för små och medelstora företag samt uppbyggnad av grundläggande infrastruktur5.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
Sådant stöd som ges till innovativa anläggningar kan indirekt minska antalet fartyg som nedmonteras under oacceptabla förhållanden.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of migration.
Stödet kommer också att bidra till att engagera befolkningsgrupper att direkt ta itu med utflyttningsproblemen.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training (VT) to be provided that meets the needs of those involved.
Stödet kommer också att bidra till att engagera lokalsamhällena att direkt ta itu med utflyttningen från landsbygden, medan det finansiella stödet från strukturfonderna, särskilt från Europeiska socialfonden, bör göra det möjligt att tillhandahålla vidareutbildning som motsvarar de berörda aktörernas behov.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
Stödet kommer också att bidra till att engagera befolkningsgrupper att direkt ta itu med utflyttningen från landsbygden, medan det finansiella stödet från strukturfonderna, särskilt från Europeiska socialfonden, bör göra det möjligt att tillhandahålla vidareutbildning som motsvarar de berörda aktörernas behov.
Such support will be necessary to reach the Community’s objectives with regard to its expansion, in particular as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Sådant stöd kommer att vara nödvändigt för att uppnå gemenskapens mål när det gäller utbredningen av sådan el, särskilt så länge elpriserna på den inre marknaden inte fullt ut avspeglar de sociala och miljömässiga kostnaderna respektive fördelarna med de energikällor som används.
Such support will be payable annually for a maximum 5-year period, and up to a maximum of EUR 1 500 per holding in a given year.
Detta stöd kommer att kunna betalas årligen i högst fem år och uppgå till högst 1 500 euro per företag ett givet år.
Such support will in some cases be necessary to further exploit the potential for cogeneration, in particular to take account of the need to internalise external costs.
Sådant stöd kommer i vissa fall att vara nödvändigt för att utnyttja kraftvärmepotentialen ytterligare, i synnerhet med tanke på behovet av att internalisera de externa kostnaderna.
Such support would be a state aid, again with the possible application of the exemption rules of the Treaty.
Sådant stöd är ett statligt stöd och kan eventuellt även omfattas av undantagsbestämmelserna i fördraget.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Detta tekniska stöd skulle ha erbjudits enligt målen i det relevanta unionsprogrammet och, när det gäller det ”utvidgade” tekniska stödet, enligt målen i den särskilda bestämmelsen i förordning (EU) nr 1303/2013 för medlemsstater i ekonomiska svårigheter11.
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Ett sådant stöd skulle utgöra en mindre kostnad i den offentliga budgeten än direkta bistånd med hög multiplikatoreffekt (upp till 25).
Such support would include:
Ett sådant stöd skulle omfatta följande åtgärder:
Such support, as provided for in Articles 30 and 32, shall be granted only for forests and areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Detta stöd skall i enlighet med artiklarna 30 och 32 beviljas endast för skogar och arealer som ägs av privatpersoner, sammanslutningar av privatpersoner, eller av kommuner eller sammanslutningar av kommuner.
Such supportive action is viewed by the Japanese as a measure of the EU's sincerity and commitment to its desire for EU industry to break into the Japanese market and as evidence of a coherent EU approach to the problem(s) encountered.
Sådan understödjande verksamhet betraktas av japanerna som ett bevis på att EU verkligen önskar och strävar efter att EU-företagen skall göra inbrytningar på den japanska marknaden och på att EU har en konsekvent strategi när det gäller att bemöta de problem som man stöter på.