natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission argues that a restrictive fiscal policy will create scope for a relaxation of monetary policy and lead to lower long-term interest rates, so that any contraction of government demand will be offset, even in the short term, by additional private-sector demand.
Kommissionen hävdar att en sådan svångremspolitik skapar utrymme för en upplättning av penningpolitiken och skulle leda till en sänkning av den långfristiga räntan, så att en minskad efterfrågan inom statliga sektorn till och med på kort sikt skulle kunnna kompenseras av ökad privat efterfrågan.
The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Kommissionen hävdar att sammanhållningspolitik kan användas för att främja önskvärda regionala och strukturella förändringar när det gäller arbetsmarknadens sätt att fungera11.
The Commission argues that Community or cross-border problems are best resolved at Community level, and, while respecting the responsibilities of Member States, sees itself playing a coordinating and/or support role.
Enligt kommissionens uppfattning är det enklast att lösa gemenskapsinterna eller gränsöverskridande problem på gemenskapsnivå, och kommissionen är beredd att, med beaktande av medlemsstaternas befogenheter, spela en samordnande eller understödjande roll.
The Commission argues that industrial organizations are generally reluctant to endorse the eco-labelling scheme since it invites competition (on the basis of the environmental impact of the product only).
Kommissionen menar att industriorganisationerna i allmänhet är alltför ovilliga att stödja ett miljömärkningsprogram eftersom det inbjuder till konkurrens (enbart på grundval av produktens miljöegenskaper).
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Kommissionen anger att man inte vill lägga ribban alltför högt, eftersom det då finns risk att stater där demontering av fartyg sker enligt metoder som är farliga för både människor och miljö inte kommer att ansluta sig till Hongkongkonventionen, och då förlorar förordningen sitt syfte.
The Commission argues that it is necessary in the medium term to increase disclosure requirements for all legal entities with limited liability.
Enligt kommissionen är det nödvändigt att på medellång sikt öka offentlighetskravet för alla juridiska personer med begränsat personligt ansvar.
The Commission argues that it is not possible to conclude from the wording of Article 19(4) that an obligation exists, since the text is silent about the content and form of such notification.
Enligt kommissionen kan inte artikel 19.4 tolkas som en skyldighet eftersom den inte innefattar någon bestämmelse om meddelandets form eller innehåll.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Kommissionen menar att offentlig-privata partnerskap långt ifrån nått sin fulla potential och granskar orsakerna till detta.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a higher employment rate for parents; a combination of cash and in-kind benefits for a decent standard of living for children; investment in early childhood education and care; an improvement in education systems' impact on equal opportunities; greater responsiveness of health systems to address the needs of disadvantaged children; provision of a safe, adequate housing and living environment for children; enhanced family support and quality of alternative care settings; support for participation of children in play, recreation, sport and cultural activities; and mechanisms that promote children's participation in decision-making that affects their lives.
Förebyggande investeringar mot barnfattigdom och social utestängning som ska främja barnets bästa uppnås enligt kommissionen genom en högre sysselsättningsnivå för föräldrarna, en kombination av kontant- och naturaförmåner för att trygga en anständig levnadsstandard för barn, investeringar i förskole- och barnomsorgsinrättningar, ökat fokus i utbildningssystemen på lika möjligheter, hälsovård som är särskilt riktad till utsatta barn, tillhandahållande av trygga och rimliga boende- och levnadsvillkor för barn, bättre stöd till familjerna genom alternativ omsorg utanför familjen, barns ökade deltagande i idrotts- och kulturaktiviteter utanför skolan samt mer delaktighet för barn i beslutsprocesser som påverkar dem.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a higher employment rate for parents; a combination of cash and in‑kind benefits for a decent standard of living for children; investment in early childhood education and care; an improvement in education systems' impact on equal opportunities; greater responsiveness of health systems to address the needs of disadvantaged children; provision of a safe, adequate housing and living environment for children; enhanced family support and quality of alternative care settings; support for the participation of children in play, recreation, sport and cultural activities; and mechanisms that promote children's participation in decision-making that affects their lives.
Förebyggande investeringar mot barnfattigdom och social utestängning som ska främja barnets bästa uppnås enligt kommissionen genom en högre sysselsättningsnivå för föräldrarna, en kombination av kontant- och naturaförmåner för att trygga en anständig levnadsstandard för barn, investeringar i förskole- och barnomsorgsinrättningar, ökat fokus i utbildningssystemen på lika möjligheter, hälsovård som är särskilt riktad till utsatta barn, tillhandahållande av trygga och rimliga boende- och levnadsvillkor för barn, bättre stöd till familjerna genom alternativ omsorg utanför familjen, barns ökade deltagande i idrotts- och kulturaktiviteterna utanför skolan samt mer delaktighet för barn i beslutsprocesser som påverkar dem.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Förebyggande investeringar mot barnfattigdom och social utestängning som ska främja barnets bästa kan enligt kommissionen uppnås genom en rad olika åtgärder.
The Commission argues that road transport charges should be related to the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Enligt kommissionens förslag bör avgifterna inom vägtransporterna vara kopplade till kostnaderna för anläggning, användning, underhåll och utvidgning av väginfrastrukturnätet i fråga.
The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Kommissionen hävdar att samordningseffekter mellan olika politikområden kan uppnås om ett mer ändamålsenligt finjusterande samråd främjas mellan lagstiftare, i nära samarbete med företrädare för näringslivet.
The Commission argues that the above figures reflect in some measure the progress of economic integration within the EU, but it is not clear that this can be deduced.
Kommissionen anför att den ovannämnda statistiken i någon mån återspeglar den ekonomiska integrationens utveckling inom EU, men det är inte uppenbart att man kan sluta sig till detta.
The Commission argues that the constraints imposed by this factor would facilitate the achievement and maintenance of the Maastricht convergence criteria by Member States.
Kommissionen argumenterar för att de begränsningar som denna faktor medför skulle göra det lättare för medlemsstaterna att uppfylla konvergenskriterierna från Maastrichtfördraget.
The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
"Enligt kommissionen kommer åtgärderna i det föreslagna direktivet troligen leda till en enbart marginell ökning av den administrativa bördan för börsnoterade företag.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Enligt kommissionen är den mest efterfrågade prisklassen som riktlinje för minimiskattesatser inte förenlig med målen för den inre marknaden, eftersom den medför en uppdelning av medlemsstaternas tobaksmarknader.
The Commission argues that the proliferation of tariffs, over-booking, the availability of seats at the most publicised promotional fares, the growth in frequent flyer programmes (FFPs), code-sharing and airline alliances can all make it harder for consumers to compare competing offers.
Kommissionen kritiserar det faktum att det allt större antalet pristariffer, överbokningar, tillgången på platser till de mest utannonserade specialpriserna, ökningen av FFP ("frequent flyer"-program), code sharing och allianser mellan flygbolag gör det svårare för konsumenterna att jämföra olika konkurrerande anbud.
The Commission argues that the reduction of the reserved limit to 50 grams affects 16% of mail.
Enligt kommissionen rör viktgränsen på 50 gram 16 % av all post.
The Commission argues that the use of the Mutual Assistance Directive provides a sufficient mechanism to protect Member States' tax revenues.
Kommissionen hävdar att direktivet om ömsesidigt bistånd räcker för att skydda medlemsstaternas skatteintäkter.
The Commission argues that this cannot be considered as a subsidy to European fishermen, but should rather be seen as adequate support to the development and management of sustainable fisheries policy in the countries where the Community distant waters fleet is operating.
Enligt kommissionen kan detta stöd inte betraktas som stöd till EU:s fiskare utan som ett relevant stöd till utveckling och förvaltning av en hållbar fiskeripolitik i de länder där europeiska fjärrfiskeflottor är verksamma.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
Kommissionen hävdar att denna ändring kommer att innebära att direktivet om utstationering av arbetstagare blir förenligt med de bestämmelser om social trygghet som anges i förordning (EG) nr 883/2004.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/044.
Kommissionen hävdar att denna ändring kommer att innebära att direktivet om utstationering av arbetstagare blir förenligt med de bestämmelser om social trygghet som anges i förordning (EG) nr 883/20044.
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Kommissionen menar att detta system är det mest effektiva och det lämpligaste om man vill öka tillgången till produkter och skapa incitament till innovation och därigenom också i större utsträckning bidra till ett ökat skydd för människors hälsa och för miljön.
The Commission argues that, on the basis of National Accounts, appropriate input-output tables and other information, such as statistical surveys and annual reports, it is possible to establish the yearly consumption of the various economic sectors, such as the private sector and the State sector, both classified by function and broken down into more detailed figures.
Kommissionen hävdar att det med utgångspunkt från nationalräkenskaperna, lämpliga input-output-tabeller och annan information (statistiska undersökningar, årsrapporter osv) går att fastställa den årliga konsumtionen inom olika ekonomiska sektorer, exempelvis den privata respektive den offentliga sektorn, såväl uppdelade funktionsvis som nedbrutna på detaljnivå.
The Commission argues that, on the basis of National Accounts, appropriate input-output tables and other information, such as statistical surveys and annual reports, it is possible to establish the yearly consumption of the various economic sectors, such as the private sector and the State sector, both classified by function and broken down into more detailed figures.
Kommissionen hävdar att det med utgångspunkt från nationalräkenskaperna, lämpliga input-output-tabeller och annan information (statistiska undersökningar, årsrapporter osv) går att fastställa den årliga konsumtionen inom olika ekonomiska sektorer, exempelvis den privata respektive den offentliga sektorn, såväl uppdelade funktionsvis som nedbrutna på en lägre siffermässig detaljnivå.
The Commission argues, however, that the transfer and use of research results in industry must be permanently improved.
Hur som helst måste överföring och tillämpning av forskningsresultat inom industrin förbättras avsevärt.
The Commission argues, therefore, in favour of a genuine external dimension which would allow the alliances to be inserted within a fair European framework.
Kommissionen förordar därför en verklig avreglering av marknaden som skulle göra det möjligt att passa in allianserna i en rättvis europeisk ram.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Kommissionens argument för en minskning av stödet är inte välgrundade.
The Commission arranged for a study from an external consultant on the operating conditions of economic operators concerned by this scheme in the regions covered by the proposal (the Azores, Madeira, Canary Islands, French Guiana and Réunion).
Kommissionen beställde tidigare en studie från en extern konsult om vilka förhållanden som råder för de ekonomiska aktörer som berörs av det här stödsystemet i de regioner som förslaget avser (Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, Guyana och Réunion).
The commission arrangement envisaged under the Directive is as follows:
I direktivet förutses följande arrangemang för provision:
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Kommissionen organiserar detta, och väljer medlemmarna till varje team för sakkunnigbedömning (ett per region) bland kandidater som föreslagits av medlemsstaterna.
The Commission as a whole has a particular responsibility for managing EU funds, i.e. the taxpayers’ money.
Kommissionen är bland annat ansvarig för att hantera stora summor av skattebetalarnas pengar.
The Commission as an administration has lived up to this responsibility in recent years by following a policy of zero staff growth, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by its proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Kommissionen har levt upp till detta ansvar under de senaste åren genom att följa en politik med anställningsstopp, genom att uppfylla nya politiska prioriteringar genom intern omplacering av personal, genom att införa verktyg och förfaranden för att förbättra sin interna organisation och effektivitet samt alldeles nyligen genom sitt förslag om att frysa sina administrativa utgifter för år 2012.
The Commission as an organisation must keep abreast of these developments, even though the expectations of European citizens have grown and its tasks have expanded significantly.
Kommissionen måste, i sin egenskap av organisation, ta hänsyn till denna utveckling samtidigt som de europeiska medborgarnas förväntningar har vuxit och kommissionens arbetsuppgifter har blivit allt fler.
The Commission as well as a certain number of national authorities is concerned by this relation between withdrawals and arbitration procedures.
Kommissionen är liksom vissa nationella myndigheter bekymrad över denna relation mellan tillbakadraganden och skiljedomsförfaranden.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Kommissionen och alla andra EU-institutioner bör överväga möjligheten att uppmuntra de länder som fortsätter att stå fast vid sina undantag till stadgan att fullt ut acceptera de skyldigheter som följer med detta instrument för grundläggande rättigheter och att årligen rapportera om åtgärder som vidtagits i detta avseende, liksom om åtgärder som berörda medlemsstater vidtar för att i praktiken kunna tillämpa de grundläggande rättigheter som slås fast i stadgan.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Kommissionen och alla andra EU-institutioner bör överväga möjligheten att uppmuntra de länder som fortsätter att stå fast vid sina undantag till stadgan att fullt ut acceptera de skyldigheter som följer med detta instrument för grundläggande rättigheter och att årligen rapportera om åtgärder som vidtagits i detta avseende, liksom om åtgärder som berörda medlemsstater vidtar för att i praktiken kunna tillämpa de grundläggande rättigheter som slås fast i stadgan.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Kommissionen och medlemsstaterna får inte förutsätta att småföretagen har samma kapacitet, resurser och tekniktillgång som stora företag.
The Commission as well as Member States will be entitled to launch infringement proceedings against those Member States that have not implemented or not correctly implemented EU law.
Såväl kommissionen som medlemsstaterna kommer att kunna inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte har genomfört EU-lagstiftningen eller som gjort det på ett inkorrekt sätt.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna har granskat förmedlingsavgifterna ur konkurrens­synpunkt och fattat en rad beslut, av vilka vissa gäller gränsöverskridande verksamhet medan andra begränsar sig till den nationella nivån.
The Commission as well as the EP have a five year term.
Kommissionen och Europaparlamentet har en femårig tidsperiod.
The Commission ascertained that other marks were being used to indicate conformity with the essential health and safety requirements, in some cases applying conformity assessment procedures which differed from those required by the Directive.
Kommissionen har kunnat konstatera att andra märkningar används för att ange överensstämmelse med grundläggande hälso- och säkerhetskrav, och dessa kan eventuellt grunda sig på andra utvärderingsförfaranden än de som direktivet föreskriver.
The Commission asked first whether the Directive places a significant administrative burden on the national public authorities and whether those costs have been assessed in the Member States.
Kommissionen frågade först om direktivet lägger en stor administrativ börda på de nationella offentliga myndigheterna och om dessa kostnader har uppskattats i medlemsstaterna.
The Commission asked for and received the communications action plans by programme.
Kommissionen har begärt och mottagit åtgärdsplanerna för kommunikation för varje program.
The Commission asked for the contribution of the Economic and Social Committee by requesting an exploratory opinion on the subject.
Kommissionen har bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande i ärendet.
The Commission asked for views on the Green Paper by 15 May 2007.
Kommissionen önskade få in synpunkter på grönboken senast den 15 maj 2007.
The Commission asked forty-one41 Euro Info Centres (EIC’s) to record the nature of inquiries and comments that they receive directly from the market place.
Kommissionen har därför bett 41 Euroinfocentrer (EIC) i hela EU att systematiskt registrera förfrågningar och kommentarer som kommer in till dem direkt från marknaden.
The Commission asked ICES for a valuation of this plan.
Kommissionen bad ICES att göra en bedömning av planen.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
Kommissionen bad med tanke på den nya rapporten medlemsstaterna att (på basis av ett frågeformulär) inkomma med information om tillämpningen och verkningarna av ordningen för lokal gränstrafik.
The Commission asked the Committee to:
Kommissionen uppmanar kommittén att
The Commission asked the EESC to prepare an exploratory opinion on the Lisbon Strategy in a letter signed by Vice-President Loyola de Palacio.
I ett brev från vice ordförande Loyola de Palacio uppmanade kommissionen EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "Lissabonstrategin".
The Commission asked the EESC to prepare an exploratory opinion on the Lisbon Strategy in a letter signed by Vice-President Loyola de Palacio.
I ett brev undertecknat av vice ordförande Loyola de Palacio uppmanade kommissionen EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "Lissabonstrategin".
The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
Kommissionen bad det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård att göra en undersökning för att ge en överblick över tendenser och nuvarande situation när det gäller gränsöverskridande hälso- och sjukvård5.
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
Kommissionen bad expertgruppen för de europeiska värdepappersmarknaderna, som är en oberoende rådgivande grupp till kommissionen sammansatt av marknadsaktörer, att utarbeta en rapport om blankning.
The Commission asked the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) for a comparative law study by way of input for the preparatory work on this proposal for a directive.
För att ge underlag till de förberedande diskussionerna om detta direktivförslag har International Centre for Migration Policy Development (I.
The Commission asked the Member States to share the experience gained by their Authorities as well as by all companies and organisations involved in the subject.
Kommissionen har bett medlemsstaterna dela med sig av de erfarenheter deras tillsynsmyndigheter, företag och organisationer gjort på området.
The Commission asked the Office to develop the requisite anti-fraud infrastructures and to organise the gathering and exploitation of intelligence.
Kommissionen har givit byrån i uppdrag att utveckla den infrastruktur som kampen mot bedrägerier kräver och att samla in och utnyttja information.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
Kommissionen uppmanade deltagarna i samrådet att lämna skriftliga synpunkter.