natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends a scrapping scheme which would be a suitable solution for tackling the problem of old and polluting machines that will contribute to a cleaner environment and safer working conditions.
EESK rekommenderar ett skrotningssystem, eftersom det skulle vara en lämplig lösning på problemet med gamla och förorenande maskiner och bidra till renare miljö och säkrare arbetsförhållanden.
The EESC recommends a series of changes to the proposal for a directive.
EESK föreslår mot denna bakgrund ett antal ändringar av direktivförslaget.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
EESK rekommenderar att kommissionen ökar deras ekonomiska anslag betydligt så att de kan skaffa den sakkunskap som behövs, särskilt med tanke på att deras verksamhetsområde är mycket omfattande.
The EESC recommends a smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
EESK rekommenderar en smart och hållbar budgetkonsolidering, där man ser till att nödvändiga sociala investeringar görs.
The EESC recommends a specific recognition of civil society (as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
EESK rekommenderar ett särskilt erkännande av det civila samhället (som framhålls i Europa 2020-strategin) när det gäller att driva projekt för social integrering och mot fattigdom.
The EESC recommends a standing practice of a highly qualified international composition of such commissions.
EESK rekommenderar en högt kvalificerad internationell sammansättning av dessa kommittéer som stående praxis.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
EESK rekommenderar en kraftig ökning av resurserna till grundforskning eftersom en teknologisk och industriell tätposition alltid baserar sig på sådan forskning.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research.
EESK rekommenderar en kraftig ökning av resurserna till grundforskning eftersom en teknologisk och industriell tätposition alltid baserar sig på sådan forskning.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
EESK vill rekommendera en skattesats på finansiella transaktioner på endast 0,05 % i syfte att säkerställa att den inte leder till snedvridningar på finansmarknaden.
The EESC recommends a “Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production”.
EESK rekommenderar en "stödplan för de regioner som är beroende av kolproduktion".
The EESC recommends adding new two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
"EESK rekommenderar att två nya målsättningar läggs till dem som nämns i grönboken, i syfte att:
The EESC recommends adding the words "among others" in the first part of Article 14(3).
Vi anser att "bland annat" bör läggas till i början av artikel 14.3.
The EESC recommends addressing organisations such as the International Union of Tenants, associations of flat and house owners, cooperative building societies, architects or city planners.
EESK rekommenderar att man kontaktar organisationer som International Union of Tenants (Internationella hyresgästalliansen), föreningar för bostadsrätts- och fastighets­ägare, kooperativa hypoteksinstitut, arkitekter eller stadsplanerare.
The EESC recommends addressing organisations such as the International Union of Tenants, associations of flat and house owners, cooperative building societies, architects or city planners.
EESK rekommenderar att man kontaktar organisationer som International Union of Tenants (Internationella hyresgästalliansen), föreningar för bostadsrätts- och fastighetsägare, kooperativa hypoteksinstitut, arkitekter eller stadsplanerare.
The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
EESK anser att de direkta konsekvenserna av den nya utformningen av elmarknaden för utsatta befolkningsgrupper bör bemötas genom direkta marknadsmässiga instrument, särskilt socialpolitiska instrument i enskilda medlemsstater, såsom direkt ersättning i kontant eller icke-kontant form.
The EESC recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
EESK rekommenderar att man inför en märkning av de tekniska egenskaperna för de enskilda bilmodellernas utsläpp.
The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
”EESK förordar antagandet av en särskild gemensam rättslig ram för sociala tjänster och vårdtjänster av allmänt intresse inom ramen för en övergripande strategi och ett ramdirektiv för alla tjänster av allmänt intresse EU-rekommendationer eller riktlinjer.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
EESK rekommenderar också program till stöd för den expertis som finns i små och medelstora företag.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF).
EESK rekommenderar också att man ska använda en del av euroobligationernas nettointäkter för att finansiera en europeisk riskkapitalfond, vilket var ett av syftena med inrättandet av Europeiska investeringsfonden.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
EESK rekommenderar också att man ska använda en del av euroobligationernas nettointäkter för att finansiera en europeisk riskkapitalfond, vilket var ett av syftena med inrättandet av Europeiska investeringsfonden5.
The EESC recommends among others that:
EESK rekommenderar bland annat följande:
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by incentives to open up markets3.
EESK rekommenderar en analys av (bästa) praxis och exempel i medlemsstaterna följt av incitament för att öppna upp marknaderna3.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
EESK rekommenderar en analys av (bästa) praxis och exempel i medlemsstaterna följt av åtgärder för att öppna upp marknaderna.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.
EESK rekommenderar en analys av (bästa) praxis och exempel i medlemsstaterna följt av åtgärder för att öppna upp marknaderna4.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
EESK uppmanar kommissionen att i sin kommande årsrapport ge en analys av dessa nationella rapporter utifrån ett europeiskt perspektiv.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
EESK uppmanar kommissionen att i sin kommande årsrapport göra en analys av dessa nationella rapporter utifrån ett europeiskt perspektiv.
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
EESK rekommenderar att en årlig resultattavla för EU inrättas med ett antal socioekonomiska, tekniska och sysselsättningsrelaterade utvecklingstendenser i relevanta delar av världen.
The EESC recommends an early agreement.
Kommittén rekommenderar ett avtal så snart som möjligt.
The EESC recommends and proposes:
EESK vill framföra följande rekommendationer och förslag:
The EESC recommends applying the precautionary principle to unclear cases, thereby classifying them as traditional herbal medicinal products throughout the European Union, in order to guarantee a greater level of control on the quality and safety of such products.
I tveksamma fall bör försiktighetsprincipen tillämpas och produkterna klassificeras som traditionella växtbaserade läkemedel i hela EU, i syfte att garantera en bättre kontroll av deras kvalitet och säkerhet.
The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
EESK rekommenderar att kvinnor och unga arbetstagare lockas till arbeten i transportsektorn med hjälp av åtgärder som förbättrar kvaliteten på arbetet inom alla transportsätt, arbetsförhållanden, utbildning och livslångt lärande, karriärmöjligheter samt hälsa och säkerhet i arbetslivet och som bidrar till en bättre balans mellan arbete och familjeliv.
The EESC recommends awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
EESK rekommenderar informationskampanjer i syfte att öka allmänhetens kunskaper om demens­sjukdomar för att kunna ställa tidigare diagnoser och begränsa stigmatisering.
The EESC recommends benchmarking, peer pressure and dissemination of best practices in areas affected by industrial change and that comparative analysis should focus on technological change, innovation and social aspects.
EESK rekommenderar resultatjämförelser, inbördes påtryckningar och spridning av bra metoder i områden som berörs av industriell omvandling, och anser att jämförande analyser behöver inriktas på teknisk utveckling, innovation och sociala aspekter.
The EESC recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
EESK rekommenderar att man förstärker de lagstiftningsinitiativ som gäller skyddet av medborgarna, genom transparens, korrekt information, socialt ansvar inom finanssektorn samt skydd av konsumenterna och småinvesterarna.
The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
EESK anser att den sociala dimensionen av hållbar utveckling bör stärkas, främst med tanke på de följder som den ekonomiska krisen har haft på det sociala området – särskilt i form av ökad arbetslöshet, bristande jämlikhet och risken för social utestängning – som i högre grad drabbar de mest sårbara grupperna, som har en långsiktig negativ inverkan på människors levnadsvillkor och som leder till att man vidtar färre åtgärder för att skydda miljön.
The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
EESK förordar att man successivt bygger upp en långsiktig relation med det moldaviska civila samhället, och börjar med att upprätta strukturer för förbindelserna.
The EESC recommends carrying out a study into the legislative situation in Member States together with a comparative analysis of legal shortcomings and loopholes.
EESK föreslår att man för detta ändamål utarbetar en studie om lagstiftningssituationen i medlemsstaterna och gör en jämförande analys av brister och luckor i lagstiftningen.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems could further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners.
EESK rekommenderar försiktighet i reformarbetet, eftersom en överföring av de avgifter som nu går till fördelningssystem till fonderade system ytterligare skulle försvaga fördelnings­systemen utan några reella fördelar för framtidens pensionärer.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As-You-Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
EESK rekommenderar försiktighet i reformarbetet, eftersom en överföring av de avgifter som nu går från fördelningssystem till fonderade system inte bör för­svaga fördelningssystemen, för att säkerställa reella fördelar för framtidens pensionärer.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As‑You‑Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
EESK rekommenderar försiktighet i reformarbetet, eftersom en överföring av de avgifter som nu går från fördelningssystem till fonderade system inte bör försvaga fördelningssystemen, för att säkerställa reella fördelar för framtidens pensionärer.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems will further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners nor economy.
EESK rekommenderar försiktighet i reformarbetet, eftersom en överföring av de avgifter som nu går till fördelningssystem till fonderade system ytterligare kommer att försvaga fördelnings­systemen utan några reella fördelar för framtidens pensionärer eller för ekonomin.
The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
Kommittén rekommenderar en omprövning av datumen för ikraftträdande när det gäller de nya bestämmelserna i det aktuella förslaget och anser att de bör fastställas till den 1 januari 2010 (för typgodkännande av nya fordonstyper) respektive den 1 januari 2011 (för nyregistrering av fordon), eller alternativt 36 respektive 48 månader efter offentliggörandet av de nya förordningarna i Europeiska unionens officiella tidning.
The EESC recommends checking a number of key points, e.g. indent (v).
EESK rekommenderar en språklig kontroll av vissa viktiga stycken, exempelvis punkt v.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
EESK anser att vi i avvaktan på framtida rättspraxis inom WTO:s organ för konfliktlösning bör klarlägga i vilken omfattning processerna och produktionsmetoderna kan berättiga handelsrestriktioner av miljöhänsyn4.
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
EESK rekommenderar att man ska överväga att utvidga den rättsliga grunden för direktivet genom att införa hänvisningar till artiklarna 91 och 101 om transporter och artikel 170 om transeuropeiska nät i EUF-fördraget.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive.
EESK rekommenderar att man överväger att ta med "begriplig" som ett krav för alla relevanta produkter och tjänster som omfattas av tillämpningsområdet för direktivet.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
EESK rekommenderar att man överväger att ta med "begriplig" som ett krav i anslutning till alla relevanta produkter och tjänster som omfattas av tillämpningsområdet för direktivet.
The EESC recommends considering the introduction of  a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as  introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
För att främja enskilda personers gåvor till välgörenhet rekommenderar EESK att man (i enlighet med den modell som redan finns i central- och östeuropeiska länder) överväger att införa en "procentbestämmelse" som gör det möjligt för enskilda att öronmärka en del av sin inkomstskatt för civilsamhällesorganisationer, samt även inför skatteincitament för gåvor från såväl enskilda som företag.
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
För att främja enskilda personers gåvor till välgörenhet rekommenderar EESK att man (i enlighet med den modell som redan finns i central- och östeuropeiska länder) överväger att införa en "procentbestämmelse" som gör det möjligt för enskilda att öronmärka en del av sin inkomstskatt för civilsamhällesorganisationer, samt även inför skatteincitament för gåvor från såväl enskilda som företag.
The EESC recommends consulting organisations like Eurochambres representing SMEs, job centres, and education and training establishments.
EESK rekommenderar därför att man samråder med organisationer som Eurochambres som företräder små och medelstora företag, arbetsförmedlingar och utbildningsinstitutioner.
The EESC recommends consulting Solidar or Lumos, among others.
EESK rekommenderar att man samråder med bland annat Solidar eller Lumos.
The EESC recommends continued dialogue and the simplification of systems to allow innovation and the sharing of knowledge both to strengthen the industry but also to sustain and develop the skills and employment capacity resulting from a competitive pharmaceutical industry.
EESK rekommenderar att man för en fortlöpande dialog och förenklar systemen för att möjliggöra innovation och kunskapsutbyte, dels för att stärka läkemedelsindustrin, dels för att understödja och utveckla kunskaperna samt öka sysselsättningen i en konkurrenskraftig läkemedelsindustri.
The EESC recommends developing a "European way of venture capital funding".
EESK rekommenderar att man utvecklar en "europeisk väg för riskkapitalfinansiering".
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
EESK rekommenderar att indikatorer för funktionshinder utvecklas i syfte att sammanställa konsekvent statistik om alla områden i livet och fortlöpande följa antalet medborgare med funktionshinder för att uppnå målen i Europa 2020-strategin om att minska fattigdom, arbetslöshet och antalet personer som hoppar av skolan.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
EESK rekommenderar att indikatorer för funktionshinder utvecklas i syfte att sammanställa konsekvent statistik om alla områden i livet och fortlöpande följa antalet medborgare med funktionshinder för att uppnå målen i Europa 2020-strategin om att minska fattigdom, arbetslöshet och antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities.
EESK rekommenderar att indikatorer för funktionshinder utvecklas i syfte att sammanställa konsekvent statistik om alla områden i livet och fortlöpande följa antalet medborgare med funktions­hinder.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
EESK rekommenderar att man utformar stödprogram för nystartade företag och för att uppmuntra entreprenörskap på bilateral nivå för migranter som återvänder till sina ursprungsländer.
The EESC recommends discussing further the idea of setting up an EU coastguard, which could supplement the EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
EESK rekommenderar att man fördjupar diskussionerna om att skapa en gemensam kustbevakning som ett komplement till Europeiska sjösäkerhetsbyrån på området för förhindrande insatser och kontroll.
The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels in which permanent housing and the necessary additional services are the first option.
EESK rekommenderar att man sprider nydanande modeller samt handledningar med goda metoder på nationell nivå och EU-nivå, där fast bostad och nödvändiga kompletterande tjänster står i fokus.
The EESC recommends drafting EU guidelines to facilitate investment in this sector by European businesses.
EESK rekommenderar att EU utvecklar riktlinjer för att underlätta europeiska företags investeringar i denna sektor.
The EESC recommends drawing up a clear, succinct guide through the labyrinth of support options, improving the dissemination of information about current support from the European institutions, and involving – in particular – organisations representing SME interests (such as chambers of commerce and sector and SME associations) in transmitting information and raising awareness about support and giving them the required financial support to provide the necessary advisory services.
handelskammare, branschorganisationer och sammanslutningar av små och medelstora företag, involveras i spridningen av information och kunskap om stödet, och att de tilldelas det finansiella stöd som de behöver för att tillhandahålla nödvändig rådgivning.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
EESK föreslår en ökad flexibilitet när man fastställer den procentandel arbetslösa ungdomar som ska ges tillträde till de anslagna medlen, eller att denna procentandel fastställs till 20 %.
The EESC recommends ensuring that the developing countries have the financial and human resources to be able to implement the arrangements adopted.
Enligt EESK är det mycket viktigt att se till att utvecklingsländerna har de ekonomiska och mänskliga resurser som krävs för att kunna genomföra de bestämmelser som beslutats.
The EESC recommends establishing permanent dialogues (including national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all).
EESK rekommenderar att man inför permanenta dialoger (som är öppna för de nationella ekonomiska och sociala råden, arbetsmarknadsparterna, små och medelstora företag, universitet och övriga aktörer i det civila samhället inklusive den sociala ekonomins organisationer liksom aktörer som arbetar för att främja social sammanhållning och lika möjligheter för alla).
The EESC recommends EU action on two levels:
EESK rekommenderar att EU ingriper på två nivåer: