natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rotation system in the Representations needs to be reactivated.
För övrigt är det nödvändigt att utveckla representationskontorens rotationssystem.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998, is hereby approved on behalf of the Community.
Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel, som undertecknades den 11 september 1998, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Rotterdam Convention was adopted in September 1998.
Rotterdamkonventionen antogs i september 1998.
The Rough Sleepers Initiative (RSI) has already made considerable progress, receiving funds of £36 million over five years.
Initiativet för uteliggare (RSI) har redan lett till betydande framsteg och fått anslag på 36 miljoner pund över fem år.
The Rough Sleepers Unit (RSU), established in April 1999, had responsibility for delivering the target of reducing rough sleeping in England to as near to zero as possible and by at least two-thirds by 2002..
The Rough Sleepers Unit etablerades i april 1999 och ansvarade för att uppnå målet att minska antalet hemlösa i England till så nära noll som möjligt, och med minst 2/3 till år 2002.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
De ca 28 000 småskaliga icke tullplomberade brännerierna (Abfindungsbrennereien) – varav omkring 20 000 finns i drift varje år – får producera högst 300 liter alkohol per år inom ramen för monopolet.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
Detta innebär att den i princip fyraåriga lagstiftningsprocessen för antagande och genomförande regelbundet överskrids, ibland med många år.
The Round contains elements that are of real value for the developing countries, and especially the poorest countries, for instance by providing duty-free and quota-free market access for Least Developed Countries to all developed markets and increased opportunities in many emerging economies.
Vissa inslag i Doharundan är av verkligt värde för utvecklingsländerna, särskilt de fattigaste länderna, till exempel tull- och kvotfritt marknadstillträde för de minst utvecklade länderna till alla marknader i de utvecklade länderna och förbättrade möjligheter för många tillväxtekonomier.
The Round should reach a clear understanding that, subject to the necessary safeguards, there is scope within WTO rules to use market based, non-discriminatory, non-protectionist instruments to achieve environmental objectives and to allow consumers to make informed choices.
Rundan bör leda till en tydlig överenskommelse om att det inom WTO-reglernas ram finns utrymme för att använda marknadsbaserade, icke-diskriminerande, icke-protektionistiska instrument för att uppnå miljömål och ge konsumenterna möjlighet att göra välinformerade val, allt under förutsättning att erforderliga säkerhetsåtgärder vidtas.
The Round Table adopted and published its final report on 19 June 2000148.
Rundabordskonferensen antog och offentliggjorde sin slutrapport den 19 juni 2000148.
The Round Table agreed that civil society organisations have an important role to play in the promotion of a sustainable form of tourism, one which encourages economic and social development and benefits the population as a whole.
Man kom överens om att det civila samhällets organisationer spelar en viktig roll när det gäller att främja hållbar turism som leder till ekonomisk och social utveckling och är till gagn för befolkningen som helhet.
The Round Table also analysed the current labour situation in India, including the structure and composition of trade unions and collective bargaining, labour law reform and India's policy regarding proposals to link labour standards with international trade.
Vid rundabordssamtalet analyserades också arbetsgivarnas och arbetstagarnas nuvarande situation i Indien, bl.a.
The Round Table also calls on the EU-India Summit to consider (a) creating a bilateral structure to monitor sanitary and phytosanitary standards, and (b) improving links between EU and Indian high-technology institutions and other centres of academic and technical excellence.
Under toppmötet bör man också överväga att a) skapa en bilateral struktur för att övervaka sanitära och fytosanitära normer, och b) stärka banden mellan högteknologiska institut och andra centra som bedriver teknisk forskning av hög kvalitet.
The Round Table also identified the need to create better knowledge and understanding of the respective societies.
Man uppmärksammade också behovet av ökad kunskap och förståelse för de olika sam­hällena.
The Round Table also led directly to the creation of an informal contact group to channel the views of stakeholders in the development of European e-commerce.
Ett direkt resultat av rundabordskonferensen var också att det inrättades en informell kontaktgrupp för att kanalisera synpunkterna från de aktörer som deltar i utvecklingen av den europeiska e-handeln.
The Round Table also undertook to see how civil society can help implement the Joint Declaration on Cultural Relations.
Konferensen åtog sig också att undersöka hur det civila samhället kan bidra till att genomföra den gemensamma deklarationen om kulturella förbindelser.
The Round Table and think-tank network will lay the foundations "for better people-to-people contacts and understanding, which are essential elements of a dynamic and durable partnership", according to the Summit Joint Declaration.
Enligt det gemensamma uttalande som offentliggjordes efter toppmötet kommer rundabordssamtalen och nätverket av reflexionsgrupper att lägga grunden till "förbättrade kontakter och ökad förståelse, från folk till folk, vilket är av avgörande betydelse för ett dynamiskt och långsiktigt samarbete".
The Round Table asks the European and Brazilian authorities to invite the co-chairs of the Round Table to present these recommendations to the EU-Brazil Heads of State Summit.
Rundabordskonferensen vill uppmana de europeiska och brasilianska myndigheterna att bjuda in medordförandena för rundabordskonferensen att presentera dessa rekommendationer på ovannämnda toppmöte.
The Round Table asks the European and Brazilian authorities to invite the co-chairs of the Round Table to present these recommendations to the Summit.
Rundabordskonferensen ber de europeiska och brasilianska myndigheterna att bjuda in medordförandena för konferensen att presentera dessa rekommendationer på toppmötet.
The Round Table brought together members of the European Parliament, national administrations, local and regional authorities, researchers, social partners and NGOs.
Rundabordskonferensen förde samman ledamöter av Europaparlamentet, företrädare för nationella, regionala och lokala förvaltningar, forskare samt företrädare för arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer.
The Round Table calls for more exchanges of journalists and closer links between information and media institutions in India and the EU to help secure a greater flow of India-EU news in the media in both India and Europe.
Det behövs fler utbyten av journalister och närmare förbindelser mellan informationsbyråer och medier i Indien och EU för att öka nyhetsrapporteringen i både Indien och EU om relationerna mellan EU och Indien.
The Round Table calls for the EU and Brazil to implement the Convention of Biological Diversity, to conclude negotiations for the regime on access to genetic resources and benefit-sharing, an to fully implement the decisions of the United Nations Forum on Forests.
Rundabordskonferensen anmodar EU och Brasilien att tillämpa konventionen om bevarande av den biologiska mångfalden, att slutföra förhandlingarna om ordningen för tillträde till genetiska resurser och fördelning av avkastningen och att fullt ut genomföra besluten från FN:s skogsforum.
The Round Table calls for the parties to:
Rundabordskonferensen vill uppmana de båda parterna
The Round Table could examine two themes at each meeting.
Vid varje rundabordssamtal kan två ämnen tas upp.
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Rundabordskonferensen skulle också kunna öka sin effektivitet genom samarbete med de toppmöten för näringslivet mellan Indien och EU som organiseras av två av det indiska näringslivet medlemmar – Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) och Confederation of Indian Industries (CII).
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Rundabordskonferensen skulle också kunna öka sin effektivitet genom samarbete med de toppmöten för näringslivet mellan Indien och EU som organiseras av två av det indiska näringslivets medlemmar – Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) och Confederation of Indian Industries (CII).
The Round Table could organise ad hoc meetings or hearings with other stakeholders on specific subjects if so decided.
Rundabordskonferensen kan – om man så beslutar – hålla ad hoc-sammanträden eller anordna hearingar med andra aktörer i särskilda frågor.
The Round Table discussions organized by the European Commission on 22-24 January 1996 revealed that old people, housewives and people who have a sedentary lifestyle will be the most difficult sections to convince that the changeover to the euro is both important and necessary.
Av de rundabordssamtal som kommissionen organiserade den 22 - 24 januari 1996 följer att äldre människor, hemmafruar och "hemmavarande" personer är de grupper som kommer att vara svårast att övertyga om att övergången till euron är både viktig och nödvändig.
The round table had been followed by a meeting with the President of Brazil and with the representatives of the national economic and social council.
Konferensen följdes av ett möte med Brasiliens president och företrädare för det nationella ekonomiska och sociala rådet.
The Round Table has direct access to India-EU summits, and its recommendations form non-binding inputs for decision-making by the Government of India and European institutions.
Rundabordskonferensen har direkt tillträde till toppmötena mellan Indien och EU och dess rekommendationer fungerar som icke-bindande underlag för de beslut som den indiska regeringen och de europeiska institutionerna fattar.
The Round Table has thirty members, fifteen on each side.
Rundabordskonferensen har trettio medlemmar, femton från varje sida.
The Round Table hosted by the Commission on 24 April 2003 to examine the latest research results on the co-existence of GM and non‑GM crops concluded that any approach needs to take account of the diversity in regional conditions, which argues against a unified Community approach towards co-existence.
Vid det rundabordssamtal som kommissionen anordnade den 24 april 2003 för att granska de senaste forskningsresultaten om GM-grödors och icke-GM-grödors samexistens drog man slutsatsen att oavsett vilken strategi man väljer, måste man beakta de varierande regionala förutsättningarna, något som talat emot en enhetlig gemenskapsstrategi för samexistens.
The Round Table is also expected to reinforce the civil society dialogue.
Rundabordskonferensen förväntas också stärka dialogen med det civila samhället.
The Round Table is composed of members of the European Economic and Social Committee and representatives of Indian civil society.
I rundabordssamtalet ingår ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén och representanter för det civila samhället i Indien.
The Round Table is expected to look at all issues from a much broader perspective, and in a more informal atmosphere, than is possible at the level of government and EU officials.
Rundabordskonferensen förväntas behandla alla frågor med ett mycket bredare perspektiv och i en mer informell miljö än vad som är möjligt på den nivå där regeringar och EU-tjänstemän möts.
The Round Table is expected to look at all issues from a much broader perspective, and in a more informal atmosphere, than is possible at the level of the Indian government and EU officials.
Rundabordssamtalen förväntas behandla alla frågor med ett mycket bredare perspektiv och i en mer informell miljö än vad som är möjligt när företrädare för den indiska regeringen och EU möts.
The Round Table is expected to reinforce the dialogue at the civil society level, and to discuss issues outside the scope of inter-governmental negotiating bodies.
Rundabords­samtalen förväntas stärka dialogen på det civila samhällets nivå och ta upp frågor som ligger utanför ramen för vad som normalt tas upp i förhandlingar mellan organ som företräder olika regeringar.
The Round Table may invite to its meetings experts that will contribute to the discussion with relevant information and analysis.
Till samtalen kan rundabordskonferensen bjuda in sakkunniga som kan bidra till diskussionen genom relevant information och analys.
The Round Table may invite to its meetings other civil society organisations as observers.
Rundabordskonferensen kan även bjuda in andra civila samhällsorganisationer som observatörer vid sammanträdena.
The Round Table met on two further occasions (in July 2001 and February 2002) and adopted recommendations for the EU-India ministerial meetings in several fields, including the media and culture, trade and investment and migration.
Därefter har rundabordskonferenserna hållits vid två tillfällen (juli 2001 och februari 2002), och man har antagit rekommendationer inför ministermötena EU/Indien på ett antal områden, exempelvis media och kultur, handel och investeringar samt invandring.
The Round Table permanent delegations will be made up of 26 members, of whom 12 will be members of the Brazilian CDES, and 12 will be EESC members.
De ständiga delegationerna till rundabordskonferensen ska bestå av 26 medlemmar, varav 12 är medlemmar av CDES och 12 av EESK.
The Round Table proposes that it be made part of these dialogues as a consultative body in order to provide a civil society contribution to these matters.
Rundabordskonferensen önskar ingå i dessa dialoger som ett samrådsorgan för att bidra med det civila samhällets synpunkter.
The Round Table recognises the desirability of increased investment flows; in this connection the EU-India Summit should identify best practice in the area of trade and investment - while keeping in mind the issue of sustainable development.
I detta sammanhang bör man vid toppmötet EU-Indien kartlägga god praxis när det gäller handel och investeringar – samtidigt som hänsyn tas till en hållbar utveckling.
The Round Table recognises the need for the WTO to continue its development of the global trading system.
Vid samtalet konstaterades att WTO bör fortsätta att utveckla det internationella handelssystemet.
The Round Table regrets responses to the crisis are mostly geared solely to stabilising the financial system, and that neither employment, support for small- and medium-sized enterprises, social protection, a shift towards a low-carbon economy nor sustainable development are priorities in current the recovery plans.
Rundabordskonferensen beklagar att reaktionerna på krisen oftast enbart inriktas på att stabilisera finanssystemet och att varken sysselsättning, stöd till små och medelstora företag, socialt skydd, övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp eller en hållbar utveckling prioriteras i de nuvarande återhämtningsplanerna.
The round table should also monitor the development in the following areas:
Diskussionsforumet bör även övervaka utvecklingen inom följande områden:
The Round Table should be fully integrated into the institutional architecture.
Runda bordet bör helt införlivas med den institutionella strukturen.
The Round Table underlines its commitment to a full implementation of the chapter on civil society dialogue in the EU-Brazil Joint Action Plan.
Rundabordskonferensen vill understryka sitt engagemang för en full tillämpning av kapitlet om det civila samhällets dialog i den gemensamma handlingsplanen för EU och Brasilien.
The Round Table underlines that a real sustainable development means redirecting the economic recovery towards its social objectives.
Rundabordskonferensen vill understryka att en verklig hållbar utveckling innebär att den ekonomiska återhämtningen inriktas på de sociala målen.
The Round Table underlines that real sustainable development means redirecting the economic recovery towards viable social and environmental objectives.
Rundabordskonferensen vill understryka att en verklig hållbar utveckling innebär att den ekonomiska återhämtningen inriktas på hållbara sociala och miljömässiga mål.
The Round Table underlines the negative effects of renewed protectionism on all countries.
Rundabordskonferensen vill understryka de negativa effekterna av den protektionism som nu har återuppstått i de olika länderna.
The Round Table was held in Brussels on 8 October 1997 under the auspices of the European Energy Foundation and FORATOM.
i Bryssel den 8 oktober 1997, i regi av Europeiska energistiftelsen och Foratom.
The Round Table was launched by the Indian Minister for External Affairs, Mr Jaswant Singh and the European Commissioner for External Relations Mr Chris Patten.
Rundabordssamtalet inleddes på initiativ av Jaswant Singh, Indiens utrikesminister och Chris Patten, EU-kommissionären med ansvar för yttre förbindelser.
The Round Table welcomed the adoption of the ILO "Global Job Pact" and called for its rapid implementation.
Rundabordskonferensen välkomnade antagandet av ILO:s "Globala sysselsättningspakt" och efterlyste ett snabbt genomförande.
The Round Table welcomes the adoption of the ILO "Global Job Pact" and calls for its rapid implementation.
Rundabordskonferensen välkomnar antagandet av ILO:s "Globala sysselsättningspakt" och efterlyser ett snabbt genomförande.
The Round Table welcomes the political commitment of Brazil and the EU to increase the sustainable production and use of renewable energies as an essential contribution to sustainable development and to fighting carbon emissions.
Rundabordskonferensen välkomnar Brasiliens och EU:s politiska åtagande att öka den hållbara produktionen och utnyttjandet av förnybara energikällor som ett väsentligt bidrag till en hållbar utveckling och minskade koldioxidutsläpp.
The Round Table welcomes the political commitment of Brazil and the EU to increase the sustainable production and use of renewable energies, including biomass and second- and third-generation biofuels, as an essential contribution to sustainable development and to fighting carbon emissions.
Rundabordskonferensen välkomnar Brasiliens och EU:s politiska åtagande att öka den hållbara produktionen och utnyttjandet av förnybara energikällor, däribland biomassa och andra och tredje generationens biobränslen, vilket utgör ett väsentligt bidrag till en hållbar utveckling och minskade koldioxidutsläpp.
The Round Table welcomes the sectoral dialogue on social and employment issues between Brazil and the EU that has been initiated under the first Joint Action Plan.
Rundabordskonferensen välkomnar den sektorsdialog om sociala och sysselsättningsrelaterade frågor som har inletts mellan Brasilien och EU inom ramen för den första gemensamma handlingsplanen.
The Round Table welcomes the sectoral dialogue on social and employment issues, engaged between Brazil and the EU within the first Joint Action Plan.
Rundabordskonferensen välkomnar den sektorsdialog om sociala och sysselsättningsrelaterade frågor som har inletts mellan Brasilien och EU inom ramen för den första gemensamma handlingsplanen.
The Round Table welcomes the sectoral dialogue on social and employment issues, engaged between Brazil and the EU within the first Joint Action Plan.
Rundabordskonferensen välkomnar den sektorsdialog om sociala och sysselsättnings­relaterade frågor som har inletts mellan Brasilien och EU inom ramen för den första gemensamma handlingsplanen.
The round table will also have to be multi-sectoral in nature to ensure it does not focus on just a few industrial sectors.
Den bör också vara sektorsövergripande för att inte koncentreras till några få industrisektorer.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Rundabordskonferensen kommer också att spela en roll i uppföljningen av de pågående förhandlingarna mellan EU och Indien, och de kommer att fortsätta att bidra till att förbättra internetforumet för EU och Indien.
The Round Table will be composed by 26 delegates: 12 members from the European Economic and Social Committee, led by their President, and 12 members from the Brazilian Council for Economic and Social Development, led by their President or Executive Secretary.
Rundabordskonferensen ska ha 26 medlemmar: 12 medlemmar från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, ledda av sin ordförande, och 12 medlemmar från Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling, ledda av sin ordförande eller exekutive sekreterare.
The Round Table will be opened by Commissioner Chris Patten and the Indian Minister for Foreign Affairs, Mr Jaswant Singh.
Rundabordskonferensen kommer att öppnas av kommissionär Chris Patten och Indiens utrikesminister Jaswant Singh.
The Round Table will be the occasion to report and discuss on two main topics, "Economic and social rights in China and in the EU" and "Sustainable Development and Water".
Rundabords­konferensen ger tillfälle att informera om och diskutera två viktiga ämnen: "Ekonomiska och sociala rättigheter i Kina och EU" och "Hållbar utveckling och vatten".
The Round Table will deal in depth with issues such as the implementation of international conventions on the environment and the world energy matrix at its next meeting (Brasilia 7‑8 December, 2009).
Rundabordskonferensen kommer ingående att behandla frågor som genomförandet av internationella miljökonventioner och det globala energimönstret vid nästa sammanträde (Brasilia den 7–8 december 2009).
The Round Table will deal in depth with these issues at its next meeting (Brasília 7‑8 December, 2009).
Rundabordskonferensen kommer att behandla dessa frågor ingående under sitt nästa möte (Brasilia den 7–8 december 2009).
The Round Table will deal in depth with these issues at its next meeting (Brasília 7‑8 December, 2009).
Rundabordskonferensen kommer att behandla dessa frågor ingående vid nästa sammanträde (Brasilia, 7–8 december 2009).
The round table will gather citizens from different horizons that will act together or debate on common European issues.
Tanken är att medborgare med olika bakgrund skall agera tillsammans eller diskutera gemensamma EU-frågor.
The Round Table will meet twice a year.
Rundabordskonferensen ska sammanträda två gånger om året.
The Round Table would be chaired by a member of Group III.
En medlem av grupp III ansvarar för ordförandeskapet.
The Round Table – its terms of reference
Rundabordssamtalen och dess referensramar
The round tables and the surveys confirm that, in the face of unknown factors – that of a product which does not comply to the letter with the technical rules of the Member State of destination or that of other rules and traditions in the Member State of destination - uncertainty predominates in the attitudes of administrations and economic operators.
Rundabordskonferenserna och undersökningarna bekräftar att, ställd inför något okänt – det okända hos en produkt som inte exakt svarar mot mottagarmedlemsstatens tekniska föreskrifter eller det okända hos andra föreskrifter och traditioner i mottagarmedlemsstaten – tar osäkerheten överhanden hos myndigheterna och de ekonomiska aktörerna.