natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question now, therefore, is how can WTO Members build a shared basis for doing business on these issues in the WTO.
Frågan är därför nu hur WTO-medlemmar kan bygga en gemensam bas för att enas i dessa områden inom WTO.
The question of "regulated education and training"
Frågan om ”reglerad utbildning”
The question of 'closed aquaculture facilities' was one of the subjects covered.
Frågan om slutna vattenbruksanläggningar var ett av de ämnen som behandlades.
The question of a single market for defence products.
Problem med en europeiska marknaden för försvarsprodukter.
The question of access to information also covers the aspect of how to provide young people with the means and knowledge of getting access to information, how to use information and take advantage of it.
Frågan om tillgång till information hänger ihop med frågan hur ungdomarna skall få de medel och den kunskap som krävs för att komma åt informationen och hur de skall använda den och dra nytta av den.
The question of access to information is linked to young people’s competence and ability to use modern information and communication tools.
Ungdomarnas tillgång till information beror på deras förmåga och färdigheter i att använda moderna IT-verktyg.
The question of accessibility is key to reaping the benefits of digital change in the physical, digital and economic senses.
Tillgängligheten, i fysisk, digital och ekonomisk bemärkelse, är därför en central fråga.
The question of accessible, accredited test laboratories was discussed.
En fråga om tillgängliga ackrediterade laboratorier för tester berördes.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
Frågan om det borde införas ytterligare nivåer i NUTS-förordningen har utretts noga och medlemsstaterna har fått yttra sig.
The question of adjusting legislation to changes in the issues concerned — a question which is raised by the Member States and the parties involved in applying the legislation — is a major challenge and must be addressed during the drafting stage.
Frågan om att anpassa lagstiftningen till utvecklingen på det område som regleras – som särskilt medlemsstaterna och de aktörer som ansvarar för tillämpningen tagit upp – är därför ett centralt problem som bör beaktas redan när förslag till rättsakter utarbetas.
The question of adjusting the goals of cohesion policy to cope with the greater regional disparities in an enlarged Union and to the new realities of economic and social development was raised on several occasions.
Frågan om att anpassa målen för sammanhållningspolitiken till de största regionala klyftorna i en utvidgad union samt till de nya förutsättningarna för den ekonomiska och sociala utvecklingen togs upp vid flera tillfällen.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Kommissionen går i sitt dokument inte närmare in på problemet med de europeiska kraftverkens ålder och här behövs det därför betydligt mer information.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject.
Kommissionen går i sitt dokument inte närmare in på problemet med de europeiska kraftverkens ålder, och här behövs det därför mer information.
The question of agricultural potential in the CEEC is key to their impact on the CAP.
Frågan om de central- och östeuropeiska ländernas jordbrukspotential är avgörande för dess inverkan på GJP.
The question of agriculture: threat or opportunity?
Jordbruksfrågan, ett hot eller en möjlighet?
The question of allocating costs between the EU and the Member States is closely linked with that of financial solidarity between the Member States.
Frågan om fördelningen mellan EU och medlemsstaterna handlar först och främst om den finansiella solidariteten mellan medlemsstaterna.
The question of applicable law is not addressed in the Brussels II Regulation.
Frågan om tillämplig lag tas inte upp i Bryssel II-förordningen.
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
Frågan om att i största allmänhet tillämpa ersättningsreglerna på värdepappersföretagen kan behöva ses över mot bakgrund av resultaten av den pågående översynen.
The question of applying more binding rules could, however, be raised at a later date if future extensive study shows no improvement in the diversity of boards.
Frågan om huruvida man bör införa mer bindande regler kan dock komma att ställas vid ett senare tillfälle om omfattande framtida studier visar att det inte har skett några framsteg när det gäller mångfalden inom styrelserna.
The question of appropriate use of aid also seems to be critical for countries with particularly weak administrative structures, which face very serious corruption problems.
Frågan om förnuftigt utnyttjande av stöden är lika grundläggande för länder med särskilt svag förvaltningskapacitet och med allvarliga korruptionsproblem.
The question of arrears, that is to say the recovery of maintenance awarded by a court but not actually paid, arises in a number of cases.
Frågan om indrivning av underhållsbidrag som har fastställts i en dom men inte betalas kan ibland bli aktuell.
The question of asylum seekers and the situation of those without proper papers remains very controversial.
Frågan om asylsökande och situationen för dem utan giltiga handlingar är fortfarande mycket kontroversiellt.
The question of authorship in the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
Frågan om upphovsmannaskap till hela eller en del av ett verk är en sakfråga som får bedömas av de nationella domstolarna.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
Frågan om upphovsmannaskap överlåts i stort sett till EU:s medlemsstater.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
Frågan om upphovsmannaskap överlåts i stort sett till EU:s medlems­stater.
The question of autologous products of non-industrial origin in the hospital sector also raises the issues of "border line" products of other origins and of rules applying at European level.
När det gäller autologa produkter av icke industriellt ursprung inom sjukvårdssektorn väcks också frågan om gränsfallsprodukter av annat ursprung och vad avser den europeiska tillämpningen.
The question of availability of resources will be particularly important.
Frågan om resurstillgången kommer att vara särskilt viktig.
The question of better integration of islands into the internal market could lead us to explore two solutions: the introduction of an "island" approach within the Commission for all legislative proposals having an impact on islands and the use of enhanced cooperation between Member States with islands.
En bättre integrering av gemenskapens öar på den inre marknaden innebär därmed att vi undersöker två andra lösningar: utformningen av avdelningsövergripande metoder vid kommissionen för samtliga lagstiftningsförslag som kan få återverkningar på öarna, samt ett förstärkt samarbete mellan medlems­stater som till viss del består av öar.
The question of branch disclosure needs to be examined separately from cross-border mergers and seat transfers.
Frågan om offentlighet i filialer måste undersökas separat från frågorna om gränsöverskridande fusioner och omlokalisering av företagssäten.
The question of budgets is crucial.
Budgetfrågan har avgörande betydelse.
The question of capital for start-ups and transfers of SMEs and SEEs is fundamental.
Kapitalfrågan är av största betydelse när det gäller bildande och övertagande av små och medelstora företag eller den sociala ekonomins företag.
The question of certain initiatives running for longer than the period of triennial programming, incorporated into the amended proposal is deleted in the text of the common position.
Frågan om att vissa åtgärder skall pågå längre än den planerade treårsperioden, vilken införlivats med det ändrade förslaget, utgår ur den gemensamma ståndpunkten.
The question of certification of skills is, in this respect, fundamental.
Frågan om certifiering av kunskaper är i detta avseende grundläggande.
The question of charging also received much attention from all respondents.
Frågan om huruvida en avgift för vidarutnyttjande ska tas ut uppmärksammades också stort av alla intressenter.
The question of charging systems and cost recovery practices for the use of transport infrastructure has been addressed by the Commission’s “White Paper on Fair Payment for Infrastructure Use”11.
Frågan om avgiftssystem och praxis vad gäller kostnadstäckning i samband med utnyttjandet av transportinfrastruktur har behandlats i kommissionens vitbok "Rättvisa trafikavgifter: en modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU"11.
The question of checks on cruise ship passengers and, where appropriate, crew members could be examined in the context of the recasting of the relevant texts, such as the Common Manual for External Borders.
Frågan om kontroll av passagerare och eventuellt besättning på kryssningsfartyg skulle kunna utredas inom ramen för en omarbetning av de texter som finns på området, särskilt handboken för de yttre gränserna.
The question of civil dialogue, therefore, could not be considered solely in terms of relations with the NGOs, as this would be contrary to the principles and ideas espoused by the Committee.
Frågan om medborgardialogen skall därför inte bara ses som en fråga om relationerna med de icke-statliga organisationerna, vilket skulle strida mot de principer och tankar som ligger till grund för kommittén och som den försvarar.
The question of complementarity will be covered specifically in evaluation reporting.
Komplementaritetsfrågan skall tas upp särskilt i utvärderingsrapporter.
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
Problematiken kring koncessioner har sitt ursprung i gemenskapsrätten, dels i fördragets principer och regler, dels i direktiven om dessas genomförande.
The question of concessions should also be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Frågan om koncessioner bör också undersökas ingående, eftersom tilldelningen av koncessioner måste präglas av öppenhet och följa objektiva kriterier.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
Frågan om lagvalsregler när det gäller internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar både makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, bör komplettera den rättsliga ram som gäller för internationella par i unionen.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Ofta har frågan om konflikter med fiskare om utnyttjandet tagits upp.
The question of conflicts of interest
Frågan om intressekonflikter
The question of consequential damage has not been raised as such in this context as there was very little support during the pre-consultation on this issue.
I det här fallet har det inte kommit upp några frågor om att denna princip skulle ha några negativa effekter, och det finns knappast något material som skulle stödja ett sådant antagande under den inledande samrådsprocessen.
The question of corruption should be tackled openly, frankly and fearlessly, wherever it arises.
Korruptionsproblem på alla områden bör åtgärdas öppet, uppriktigt och oförskräckt.
The question of counterfeiting and trafficking in official currency and means of payment comes under the broader heading of combating organised crime, discussed in an earlier Committee opinion19.
Förfalskning och olaglig spridning av den officiella valutan och betalmedel är en fråga som kan hänföras till kampen mot den organiserade brottsligheten, något som ESK tagit upp i ett yttrande19.
The question of counterfeiting and trafficking in official currency and means of payment comes under the broader heading of combating organised crime, discussed in an earlier Committee opinion20.
Förfalskning och olaglig spridning av den officiella valutan och betalmedel är en fråga som kan hänföras till kampen mot den organiserade brottsligheten, något som ESK tagit upp i ett yttrande20.
The question of cross-border workers is too important in social terms to be ignored.
Frågan om arbetstagare som arbetar på andra sidan gränserna är socialt sett alltför viktig för att förbises.
The question of cultural barriers, particularly concerning language, arose frequently during the consultation.
Frågan om kulturella gränser, i synnerhet när det gäller språk, återkom ständigt under samrådet.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Kommissionen har alltid med oro sett på frågan om kumulering av EU-stöd från olika källor i ett och samma projekt.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Kommissionen har alltid noga vakat över kumulering av EU-stöd från olika källor i ett och samma projekt.
The question of deciding whether specific thresholds for seed used in organic farming need to be set and at what level is still under consideration by the Commission.
Frågan om det behöver fastställas särskilda tröskelvärden för utsäde som används inom ekologiskt jordbruk, och till vilken nivå de i så fall bör sättas, övervägs fortfarande av kommissionen.
The question of defining core tasks which should be carried out by the Commission Services will be discussed in March and a policy fixed by the College shortly thereafter.
Frågan om fastställande av vilka kärnuppgifter som bör utföras av kommissionens avdelningar kommer att diskuteras i mars och kollegiet kommer att fastställa en politik kort därefter.
the question of defining which law applies to cross-border transactions within the Community and to and from third countries;
Att definiera vilken lag som gäller gränsöverskridande transaktioner inom gemenskapen samt till och från tredje land.
The question of determining the national enforcement authorities before whom the same facts must be laid where several may have jurisdiction is currently a source of difficulty.
Vilka nationella myndigheter med lagföringsansvar som bör kopplas in i ett fall där många olika kan vara behöriga är en svårlöst fråga.
The question of distribution is of the highest importance, directly involving productive areas of the economy, businesses and consumers.
Distributionsfrågan är i själva verket ytterst viktig och involverar direkt hela den produktiva sektorn, företagen och konsumenterna.
The question of education and health should be given a more prominent position in the Opinion.
Bridin TWIST välkomnade att frågan om utbildning och hälsa kommer att sättas främst i yttrandet.
The question of employability was difficult, given the differing circumstances.
Frågan om anställbarheten är svårlöst med tanke på olikartade förhållanden.
The question of employee financial participation in company profits and results has been the subject of numerous Community initiatives aimed at supporting and encouraging action by national governments and the social partners to create an appropriate framework for the general introduction of this form of participation.
Frågan om arbetstagares möjligheter att ta del av företagets vinster och resultat har varit föremål för åtskilliga initiativ på gemenskapsnivå, i syfte att stödja och främja de nationella regeringarnas och arbetsmarknadsparternas insatser för att skapa lämpliga former för spridningen av sådana system.
The question of employees and non-regulated professionals gaining recognition for professional qualifications acquired in the private sector is still unresolved.
Fortfarande kvarstår problemet med erkännande av yrkeskvalifikationer, som erhållits inom den privata sektorn, både när det gäller anställning och icke reglerade yrken.
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
"Frågan om energiförsörjning, diversifiering av energikällor och utveckling av förnybara energikällor som bara i liten utsträckning bidrar till klimatförändringarna kommer att bli en av de viktigaste frågorna när det gäller som rör Europas framtid, och jämvikten i världen och kampen för att begränsa klimatförändringarna."
The question of enlargement could be dealt with in more depth from one aspect: several of the new and future members of the Community must develop their social systems in a short space of time.
Utvidgningsfrågan kunde behandlas på ett något djupare plan när det handlar om att de nya och framtida kandidatländerna på kort tid skall utveckla sina sociala system.
The question of establishing a European appeal level is unavoidable; it is in any case imperative to address the issue of the necessary adjustments in the Court of Justice's remit.
Frågan om att skapa en europeisk instansnivå för överklagande är oundviklig; i vilket fall som helst är det absolut nödvändigt att ta itu med problemet med de nödvändiga anpassningarna av domstolens befogenheter.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Frågan om Europas attraktionskraft och anpassning till strukturella förändringar bör diskuteras och preciseras mer i detalj, bland annat i samband med frågor som rör internationella investeringar, företagsetableringar i Europa och företagsflyttningar i andra delar av världen.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Frågan om Europas attraktionskraft och anpassning till strukturella förändringar bör diskuteras och preciseras mer i detalj, bland annat i samband med frågor som rör internationella investeringar, företagsetableringar i Europa och företagsflyttningar till andra delar av världen.
The question of evaluation and monitoring also begs the question of what action to take in the event of non-compliance or of a persistent falling below agreed common standards.
Frågan om utvärdering och övervakning leder också till frågan om vilka åtgärder som skall vidtas om normerna inte följs eller om tillämpningen inte når upp till överenskomna gemensamma nivån.
The question of evaluation has also been addressed at Commission level and at project level, to ensure that both are consistent and working together.
Frågan om utvärdering har tagits upp både på kommissionsnivå och på projektnivå, så att samstämmighet och komplementaritet kan säkras mellan de båda nivåerna.
The question of exemptions
Frågan om undantag
The question of extending the procedures of the Merger Regulation to partial-function production joint ventures, that was also raised in the White Paper (nos. 79-81), will be further examined in the context of forthcoming reflections on the revision of that regulation.
Frågan om huruvida procedurerna under fusionsförordningen skall utvidgas till att omfatta även samriskföretag för produktion som endast delvis är självständigt fungerande,   som också diskuterades i vitboken (nummer 79-81) kommer att undersökas vidare inom ramen för för översynen av förordningen.
The question of fighting discrimination came up in all the discussions.
Frågan om kampen mot diskriminering understryks tydligt i alla diskussioner.
The question of financing of training and, most of all, the financing of lifelong learning is also complex.
Utbildningsfinansieringen är ett svårt problem, som blir ännu svårare när det gäller finansieringen av utbildning inom ramen för det livslånga lärandet.
The question of funding and resources for implementation of the plan is being examined.
Frågan om finansiering och resurser för genomförandet av planen undersöks för närvarande.
The question of further opening up research programmes to third-country nationals was examined when the European Research Area was launched.
Frågan om att öppna forskningsprogrammen ytterligare för tredjelandsmedborgare aktualiserades i samband med att det europeiska området för forskningsverksamhet skapades.
The question of genetically modified vines is therefore not just a European issue.
Frågan om genetiskt modifierade organismer som skall användas inom vinodling är därmed en fråga som inte bara är aktuell inom EU.
The question of governance is essential: in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, which in road safety are embodied in the concept of shared responsibility, commitment and concrete actions, as appropriate, will be required at the level of the European authorities, the Member States, regional and local bodies and the actors in civil society, each in their areas of responsibility.
Förvaltning och styrelseformer är fortfarande avgörande frågor: I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som på trafiksäkerhetsområdet kommer till uttryck i konceptet med delad erfarenhet, kommer engagemang och konkreta insatser att krävas av de europeiska myndigheterna, medlemsstaterna, de regionala och lokala förvaltningarna och det civila samhällets aktörer.
The question of governance will be a central issue.
Styresformerna kommer därför att vara en central fråga.
the question of growth driven by the "green economy".
Frågan om tillväxt som drivs av "den gröna ekonomin".
the question of growth driven by the ‘green economy’.
Frågan om tillväxt som drivs av "den gröna ekonomin".
The question of homelessness must be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain.
Hemlöshetsfrågan ska ingå fullt ut i den öppna samordningsmetoden inom det sociala området.
The question of how attractive Europe is for international direct investment in the face of economic globalisation is not really addressed, even though it relates directly to the lack of dynamism in the European economy.
Frågan om hur attraktivt Europa är som lokaliseringsort för direkta internationella investeringar inför den ekonomiska globaliseringen har inte egentligen aktualiserats, trots att den direkt sammanhänger med bristen på dynamik i den europeiska ekonomin.
The question of how best to deliver the optimal energy savings in 2030 will be analysed in greater detail in a review of the Energy Efficiency Directive to be concluded later in 2014.
Frågan hur man bäst uppnår maximala energibesparingar till 2030 kommer att undersökas närmare i en översyn av direktivet om energieffektivitet som ska genomföras längre fram under 2014.
The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication and to foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.
Regelbundna diskussioner förs mellan kommissionen och Europarådet om hur dessa övervakningsorgans arbete ska samordnas på bästa sätt för att undvika dubbelarbete och för att främja synergier.