natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall, however, have the option of granting authorization to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less than that prescribed in paragraph 1.
Medlemsstaterna får dock bevilja auktorisation för särskilda kategorier av kreditinstitut, vars startkapital uppgår till mindre belopp än som föreskrivs i punkt 1.
The Member States shall, in accordance with this Directive, establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally:
Medlemsstaterna skall som en överträdelse beteckna alla avsiktliga handlingar som syftar till
The Member States shall, in order to facilitate access to enforcement procedures in the Member State of enforcement for a creditor who has obtained a European Enforcement Order certificate, cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
För att göra det lättare för en borgenär som har utverkat ett intyg om en europeisk exekutionstitel att använda sig av verkställighetsförfaranden i verkställighetsmedlemsstaten skall medlemsstaterna samarbeta för att informera allmänheten och fackfolk om
The Member States shall, in the first instance, bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or conditions for the implementation or supervision of an action and making the financial corrections required.
Medlemsstaterna skall ha det huvudsakliga ansvaret för att utreda oegentligheter genom att agera vid alla uppenbara betydande ändringar som påverkar sättet och villkoren för utformning eller övervakning av en insats och genomföra de nödvändiga finansiella korrigeringarna.
The Member States shall, on a monthly basis, submit to the Agency relevant information on the decisions taken in relation to applicants for international protection originating from third countries subject to the common analysis.
Medlemsstaterna ska varje månad överlämna relevant information till byrån om de beslut som fattats rörande personer som ansöker om internationellt skydd och som har sitt ursprung i tredjeländer som omfattas av den gemensamma analysen.
The Member States shall, together with the Commission, monitor administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.
Tillsammans med kommissionen ska medlemsstaterna övervaka det administrativa samarbetet enligt detta direktiv och dela med sig av sina erfarenheter, i syfte att förbättra samarbetet och vid behov utforma regler på de berörda områdena.
The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.
Medlemsstaterna skall på begäran bistå kommissionen i den utsträckning som behövs för att samla in informationen.
The Member States shall, where appropriate, restrict the areas eligible for the production aid for unginned cotton on the basis of objective criteria relating to:
Medlemsstaterna skall, i tillämpliga fall, begränsa antalet arealer som skall omfattas av produktionsstöd för orensad bomull på grundval av följande objektiva kriterier:
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Medlemsstaterna ska, i syfte att göra informationen tillgänglig för allmänheten inom ramen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, förse kommissionen med en kort sammanfattning av sin nationella lagstiftning och de nationella förfarandena rörande makars förmögenhetsförhållanden, inbegripet information om vilken typ av myndighet som har behörighet i frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden och om den rättsverkan i förhållande till tredje man som avses i artikel 28.
The Member States shall:
Följande åligger medlemsstaterna:
The Member States shall:
Medlemsstaterna
The Member States shall:
Medlemsstaterna ska:
The Member States shall:
Medlemsstaterna skall
The Member States should
Medlemsstaterna bör
The Member States should
Medlemsstaterna skall
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
Medlemsstaterna bör agera så att denna procentandel sjunker och så att kännedomen om SOLVIT-kontoren och det europeiska SOLVIT-nätverket ökar bland allmänheten – bland såväl företag som medborgare.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network become better known to the public - businesses and citizens alike.
Medlemsstaterna bör agera så att denna procentandel sjunker och så att kännedomen om SOLVIT-kontoren och det europeiska SOLVIT-nätverket ökar bland allmänheten – bland såväl företag som medborgare.
The Member States should actively survey their markets and take all appropriate measures to prevent non-complying instruments from being placed on their markets or being used.
Medlemsstaterna bör utöva aktiv tillsyn över sina marknader och vidta alla erforderliga åtgärder för att förhindra att instrument som inte uppfyller kraven släpps ut på marknaden eller används.
The Member States should adopt a code of good practice in order to stamp out new trade barriers at source.
Medlemsstaterna borde anta en uppförandekodex för att åtgärda nya handelshinder redan vid källan.
The Member States should adopt a multi-annual simplification plan at the EU Summit by the end of 2002.
Medlemsstaterna bör anta en flerårig plan för förenklad lag­stiftning vid EU-toppmötet i slutet av 2002.
The Member States should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 3(2).
Medlemsstaterna ska anta utökade möjligheter till förverkande som motsvarar minst en av de tre situationer som det hänvisas till i artikel 3.2 a, 3.2 b och 3.2 c.
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Medlemsstaterna bör anta lagstiftningsramar som på ett verksamt sätt kan undanröja potentiell diskriminering i dessa specifika fall.
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Medlemsstaterna bör anta lagstiftningsramar som på ett verksamt sätt kan undanröja potentiell diskriminering i dessa specifika fall."
The Member States should also be able to arrange specific technology tenders to encourage firms to develop their products, in exchange for the "winning" concept securing more orders, as has been done successfully in some countries.
Medlemsländer skulle också kunna ordna specifika teknikupphandlingar som syftar till att sporra företagen till produktutveckling i utbyte mot att det ”vinnande” konceptet får en större order vilket med framgång tillämpats i några länder.
The Member States should also be consulted on the scale of the measure envisaged, the number of persons likely to be concerned, the criteria to be used and the possible impact on other Member States.
Medlemsstaterna bör även höras om åtgärdens omfattning, antalet personer som kan tänkas beröras, vilka kriterier som används och eventuella följder för andra medlemsstater.
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
Medlemsstaterna bör också uppmuntras att bidra proportionellt till dessa insatser.
The Member States should also be obliged to provide documentation attesting the sustainable disposal of stocks of obsolete products.
Medlemsstaterna bör dessutom vara skyldiga att uppvisa dokumentation på en hållbar avveckling av lagren för äldre produkter.
The Member States should also carry out a review, at least once a year, of the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
Medlemsstaterna bör också minst en gång per år göra en översyn av priserna på de läkemedel som orsakar sjukförsäkringssystemen betydande kostnader."
The Member States should also guarantee members of the public access to these results.
Medlemsstaterna bör också se till att medborgarna får tillgång till dessa resultat.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Medlemsstaterna måste i samband med detta också se till att åtgärderna för att övervinna den ekonomiska krisen och statsskuldskrisen inte äventyrar de offentliga investeringarna i arbetsmarknadspolitiken och den allmänna utbildningen och yrkesutbildningen.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Medlemsstaterna måste i samband med detta också se till att åtgärderna för att övervinna den ekonomiska krisen och statsskuldskrisen inte äventyrar de offentliga investeringarna i arbetsmarknadspolitiken och den allmänna utbildningen och yrkes­utbildningen.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Medlemsstaterna måste i samband med detta också se till att åtgärderna för att övervinna den ekonomiska krisen och statsskuldskrisen inte äventyrar de offentliga investeringarna i arbetsmarknadspolitiken och den allmänna utbildningen och yrkesutbildningen.
the Member States should also rationalise their internal procedures by introducing mechanisms which ensure that their authorities (at central, regional and local levels) which are responsible for transposing and applying directives are involved as early as possible in the legislative process;
Även medlemsstaterna bör förenkla sina interna förfaranden och införa mekanismer så att de förvaltningar som ansvarar för införlivandet och tillämpningen av direktiven (på central, regional och lokal nivå) kan medverka i lagstiftningsarbetet på ett så tidigt stadium som möjligt.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on small and medium-sized enterprises.
Medlemsstaterna bör sålunda lätta och förenkla den administrativa och skattemässiga bördan på små och medelstora företag.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Medlemsstaterna bör även lätta och förenkla de administrativa och skattemässiga bördor som tynger de små och medelstora företagen.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Medlemsstaterna bör även minska och förenkla de administrativa och skattemässiga bördorna för de små och medelstora företagen.
The Member States should also take early steps to bring their rules and regulations into line with one another, especially with respect to telecommunications and audiovisual services.
Medlemsstaterna måste också förbinda sig att inom kort harmonisera reglerna inom telekommunikationsområdet och då speciellt inom den audiovisuella sektorn.
The Member States should assist the Forum's members in taking up their duties.
Medlemsstaterna bör underlätta för medlemmarna att delta i forumet.
The Member States should assist the Forum's members in taking up their duties.
Medlemsstaterna bör underlätta medlemmarnas deltagande i forumet.
The Member States should associate the social partners in the transposal at national level of Community texts having formed the subject of a negotiated agreement.
Medlemsstaterna bör engagera arbetsmarknadens parter när en text som avtalats på EU-nivå skall genomföras på nationell nivå.
The Member States should be allowed the greatest possible degree of flexibility.
Medlemsstaterna bör ges största möjliga flexibilitet i dessa frågor.
The Member States should be allowed to recognize representative organizational structures in the sector.
Medlemsstaterna bör få erkänna representativa organisationsstrukturer inom branschen.
The Member States should be asked to present to the Commission each year an updated report on their contribution to the alleviation and simplification of rules in Europe.
Medlemsstaterna bör uppmanas att varje år till kommissionen inlämna en uppdaterad rapport om hur de har bidragit till att lindra och förenkla regelverket i Europa.
The Member States should be encouraged to compile such data.
Medlemsländerna bör uppmuntras att samla in denna typ av information.
The Member States should be encouraged to exchange best practice on combating illegal operators.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att utbyta exempel på god praxis för bekämpning av olagliga aktörer.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att utbyta exempel på god praxis för bekämpning av olagliga aktörer.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att utbyta exempel på god praxis för bekämpning av olagliga aktörer."
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Medlemsstaterna måste uppmuntras till större samstämmighet i fråga om sanktioner, och till jämförbara nivåer och tekniska krav vad gäller marknadskontroller och distribution av produkter och tjänster, för att öka deras enhetlighet inom EU.
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Medlemsstaterna måste uppmuntras till större samstämmighet i fråga om sanktioner, och till jämförbara nivåer och tekniska krav vad gäller marknadskontroller och distribution av produkter och tjänster, för att öka deras enhetlighet inom EU.
The Member States should be given the right to take site-linked compensatory measures (e.g. petrol coupons) for Objective 1 - and Objective 6 - regions, over and above the existing arrangements for certain remote islands.
Medlemsstaterna borde få rätt att tillgripa geografiskt begränsade kompensationsåtgärder (t ex rabattkuponger på bensin) i mål 1- och mål 6-regioner, vid sidan om de existerande regleringarna på vissa avlägsna öar.
The Member States should be invited to ensure that by the end of 2014 all civilian and military authorities with responsibility for maritime border surveillance share information via the EUROSUR national situational pictures and cooperate via the EUROSUR national coordination centres on a regular basis.
Medlemsstaterna bör uppmanas att säkerställa att samtliga civila och militära myndigheter med ansvar för maritim gränsövervakning i slutet av 2014 regelbundet delar information via Eurorsurs nationella situationsbilder och samarbetar via Eurosurs nationella samordningscentraler.
The Member States should be involved in the interpretation of these requirements in the proposed committee.
Medlemsstaterna bör delta i tolkningen av dessa krav i den föreslagna kommittén.
The Member States should be more aware of the fact that improved financial support for consumer organisations is not a luxury.
Medlemsstaterna bör i större utsträckning vara medvetna om att ett utökat ekonomiskt stöd till konsumentorganisationerna inte är någon lyx.
The Member States should be obliged to exempt certain renewable energy sources (e.g. solar energy) from taxation.
Medlemsstaterna bör åläggas att befria vissa förnybara energikällor (t ex solenergi) från skatt.
The Member States should be prepared to accept compromise solutions in the form of minimum common standards for the EU.
Medlemsstaterna borde vara beredda att godta kompromisslösningar i form av gemensamma miniminormer för EU.
The Member States should be responsible for allocating the areas within their territory.
Medlemsstaterna bör ha ansvaret för att fördela arealerna inom sitt territorium.
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Medlemsstaterna bör ansvara för insamling av uppgifter om användningen av antimikrobiella medel, med läkemedelsmyndigheten som samordnare.
The Member States should be responsible for these services, in line with the principle of subsidiarity.
Medlemsstaterna bör ansvara för dessa tjänster, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Member States should be urged to inform the European Commission of any successful measures which have already been carried out by various providers in their own countries, with a view to developing documentation further and thus deepening the exchange of experience.
Medlemsstaterna bör uppmanas att underrätta kommissionen om de åtgärder som olika aktörer redan har genomfört på ett framgångsrikt sätt, så att dokumentationen kan vidareutvecklas och erfarenhetsutbytet på så sätt kan fördjupas.
The Member States should carry out a critical examination of their own policies for adjusting to new requirements, without thereby "surrendering national or regional traditions and cultures".
Medlemsstaterna bör göra en kritisk analys av den egna politiken för att anpassa sig till de nya kraven utan att man för den skull "avstår från nationella eller regionala traditioner och kulturer".
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through "lifelong learning pacts" or similar arrangements.
Medlemsstaterna bör förbinda sig att genomföra stadgan på samtliga nivåer med hjälp av "livslångt lärande-avtal" eller liknande arrangemang.
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through “lifelong learning pacts” or similar arrangements.
Medlemsstaterna bör förbinda sig att genomföra stadgan på samtliga nivåer med hjälp av "livslångt lärande-avtal" eller liknande arrangemang.
The Member States should commit to a common vision for the future of their coastal zones, based on:
Medlemsstaterna bör engagera sig i en gemensam vision för framtiden i kustområdena, som bygger på följande:
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
Medlemsstaterna bör förbinda sig att samordna sitt bistånd på EU-nivå.
The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.
Medlemsstaterna bör genomföra de kontroller och undersökningar som avser fastställande och tillhandahållande av egna medel.
the Member States should consider specific information initiatives for self-employed workers in the fishing sector as part of their national strategies for health and safety at work.
Medlemsstaterna bör överväga särskilda informationsinitiativ för egenföretagare inom fiskerisektorn som en del av sina nationella arbetsmiljöstrategier.
The Member States should consult NGOs and the social partners when carrying out the evaluations under Article 26(2).
När det gäller artikel 26.2 bör medlemsstaterna i sina utvärderingar rådfråga icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter.
The Member States should consult the parties concerned and should at all events avoid making this provision a coercive one.
Medlemsstaterna borde rådfråga berörda parter, och i varje fall undvika att göra detta till en tvångsregel.
The Member States should continue to have this option available to them.
Medlemsstaterna bör även i fortsättningen ges denna möjlighet.
The Member States should cooperate on all aspects of the transit of returnees through other States and work to improve operational cooperation at technical level.
Medlemsstaterna skall samarbeta med varandra i allt som rör återvändande personers transitering genom en annan medlemsstat samt förbättra det operativa och tekniska samarbetet.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
Medlemsstaterna bör samarbeta med byrån för att den ska kunna utföra sitt uppdrag.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Medlemsstaterna bör skapa förutsättningar för detta och stödja dem i deras strävan efter ansvar och öppenhet.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Medlems­staterna bör skapa förutsättningar för detta och stödja dem i deras strävan efter ansvar och öppenhet.
The Member States should determine, on the basis of the security assessments which they are to conduct, which ports are concerned and which alternative measures provide an adequate level of protection.
Det är medlemsstaternas sak att, på grundval av de sjöfartsskyddsbedömningar som de genomför, fastställa om de berörda hamnarna och ersättningsåtgärderna tillhandahåller en tillräckligt hög skyddsnivå.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Medlemsstaterna bör utveckla särskilda insamlingssystem för utrustning som innehåller fluorerade ämnen i slutet av dess livscykel, i enlighet med de principer som anges i direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Medlemsstaterna bör i högre grad främja samhällsinitiativ som syftar till att minska utsläpp av växthusgaser och försöka hitta nya former för att stödja sådana initiativ:
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
Medlemsstaterna bör utarbeta rättsliga ramvillkor som medger rätt till frivilligarbete oberoende av rättslig eller social ställning, och som omfattar bestämmelser på försäkringsområdet och ersättning av utlägg.
The Member States should draw up a report on the impact on the cotton sector of national environmental measures at a time when an assessment is possible.
Medlemsstaterna bör, vid en tidpunkt då så är möjligt, lämna in en rapport om effekterna av nationella miljöåtgärder inom bomullssektorn.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.
Medlemsstaterna borde ta itu med reformer av arbetsmarknaden för att främja tillväxt och bidra till jämvikt mellan utbud och efterfrågan.
The Member States should encourage not only forest owners' associations but also employees' professional organisations by setting up advisory services.
Medlems­staterna bör uppmuntra såväl skogsägaranslutningar som skogsarbetarorganisationer genom att inrätta rådgivande tjänster.
The Member States should encourage not only forest owners' associations but also employees' professional organisations by setting up advisory services.
Medlems­staterna bör uppmuntra såväl skogsägarsammanslutningar som skogsarbetarorganisationer genom att inrätta rådgivande tjänster.
The Member States should endeavour to harness the media to provide information about rights, procedures and victim support facilities.
Medlemsstaterna borde använda de stora medierna för att informera om rättigheter, förfaranden och hjälpmöjligheter som offren kan ha nytta av.