natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should support OECD guidelines on multinational enterprises for EU companies operating in India; and the ratification, implementation and promotion of the fundamental ILO conventions, especially on freedom of association and child labour.
EU bör i fråga om EU-företag som är verksamma i Indien stödja OECD:s riktlinjer för multinationella företag och ratificering, genomförande och främjande av Internationella arbetsorganisationens grundläggande konventioner, särskilt konventionerna om fri associeringsrätt och barnarbete.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
EU bör stödja producenterna i utvecklingsländerna och deras gruppbildningar så att producenterna tillsammans och av varandra kan lära sig att allt bättre svara för livsmedelsförsörjningen i sitt område.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
EU bör stödja producenterna i utvecklingsländerna och deras gruppbildningar så att producenterna tillsammans och av varandra kan lära sig att allt bättre svara för livsmedels­försörjningen i sitt område.
The EU should support regional cooperation in the area of security and the fight against organised crime.
EU bör stödja regionalt samarbete på säkerhetsområdet och i kampen mot organiserad brottslighet.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
EU bör stödja regionalt samarbete mellan organisationer i det civila samhället och fortsätta att erbjuda möjligheter för EU:s och Tunisiens civilsamhällesorganisationer att göra utbyten och bygga upp partnerskap.
The EU should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the EU.
EU bör stödja bestämmelser för en balanserad samexistens mellan trådlöst bredband och den minskande användningen av flygnavigeringssystem på dess östra gräns, för att göra det möjligt att på ett effektivt sätt ge hela EU:s territorium tillgång till trådlöst bredband.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
EU bör också stödja reformer i enskilda sektorer när detta förbättrar tillgången till sjukvård och utbildning av god kvalitet och stärker den lokala förmågan att svara upp mot globala utmaningar.
The EU should support SMEs (in rural centres) with specific policies, where its presence is deemed essential to the support and development of small communities.
Små och medelstora företag (i centra på landsbygden) kan betraktas som direkt avgörande för att mindre samhällen skall kunna bibehållas och utvecklas.
The EU should support the creation of more independent funding systems.
EU bör stödja skapandet av fler oberoende finansieringssystem.
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
EU bör således också stödja agendan för anständigt arbete (decent work agenda), systemen för social trygghet och miniminivåer inom dessa system, samt uppmuntra insatser som förbättrar arbetskraftens rörlighet på regional nivå.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
EU bör stödja utvecklingen av innovativ teknik i Arktis.
The EU should support the development of nationally-owned social protection policies and programmes, including social protection floors, while seeking to promote good practice in policy formulation and the design and development of social protection systems.
EU bör stödja utvecklingen av politik och program för socialt skydd som länderna själva ansvarar för, inbegripet socialt grundskydd, och samtidigt sträva efter att främja goda metoder i utformningen av politiken och utformningen och utvecklingen av system för socialt skydd.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
EU bör stödja införandet av ett FN-stött globalt vidarebosättningssystem så att personer kan vidarebosättas snabbt och effektivt i säkra länder.
The EU should support the establishment of poverty reduction strategies which include good governance.
EU bör stödja införande av strategier för fattigdomsbekämpning som även omfattar goda styrelseformer.
The EU should support the Estonian authorities in developing and strengthening the country's internal regional policy, so that the economy and living standards develop as evenly as possible across the country.
Stödja myndigheterna i Estland i deras arbete för att utveckla och stärka den interna regionalpolitiken så att den ekonomiska verksamheten och välfärden kan utvecklas så jämnt som möjligt i landets olika delar.
The EU should support the Estonian authorities in their efforts to improve education policy, spread computer literacy, and develop information and communication technology (ICT) infrastructure in accordance with the guidelines of the eEurope strategy.
Stödja myndigheterna i Estland i deras arbete för att effektivisera utbildningspolitiken, sprida datakunskaper samt att utveckla infrastrukturen för data- och tele­kommunikationsteknologi i enlighet med eEurope-strategin.
The EU should support the Estonian authorities in their efforts to improve education policy, spread computer literacy, and develop information and communication technology (ICT) infrastructure in accordance with the guidelines of the eEurope strategy.
Stödja myndigheterna i Estland i deras arbete för att effektivisera utbildningspolitiken, sprida datakunskaper samt att utveckla infrastrukturen för data- och tele­kommunikations­teknologi i enlighet med eEurope-strategin.
The EU should support the further development of the FLEGT system and its expansion worldwide.
EU bör stödja vidareutvecklingen av Flegtsystemet och dess globala spridning.
The EU should support the identification of spectrum required for the safe operation of UAS in non-segregated airspace.
EU bör stödja identifieringen av det spektrum som krävs för en säker drift av det obemannade antennsystemet i icke-separerat luftrum.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
EU bör stödja utbyggnaden av infrastruktur, med tonvikt på fullbordandet av felande länkar mellan nationella väg-, energi- och telenät.
The EU should support the priority actions identified in the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
EU bör stödja de prioriterade åtgärder som anges i den globala strategin och handlingsplanen för folkhälsa, innovation och immaterialrätt.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
EU borde stödja dessa nationella mekanismer för att samordna och harmonisera dem för samtliga europeiska företag, särskilt de små och medelstora företagen.
The EU should support third countries efforts to formulate effective policies to mobilise domestic revenues, scale up fair financing of health systems and develop or strengthen social protection mechanisms in the health sector.
EU bör stödja tredjeländers ansträngningar för att utarbeta effektiva strategier för att mobilisera nationella intäkter, öka finansieringen av hälso- och sjukvårdssystemen samt utveckla eller stärka de sociala trygghetsmekanismerna inom hälsosektorn.
The EU should support this process within the framework of sustainable development, whilst nevertheless respecting the subsidiarity principle.
EU bör inom ramen för en hållbar utveckling stödja denna process, vilket dock måste ske i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The EU should support this regional cooperation and participate fully in the implementation of projects.
EU bör stödja samarbetet i detta område och delta fullt ut i genomförandet av projekten.
The EU should support:
EU bör stödja följande:
The EU should systematically include on the agenda for the trans-atlantic dialogue the subject of reaching agreement on CSR and should also pursue this approach in the EU-Canada dialogue.
EU bör i den transatlantiska dialogen systematiskt ta upp frågan om tillnärmning när det gäller företagens sociala ansvar och följa denna strategi i dialogen mellan EU och Kanada.
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
EU bör fortlöpande ställa krav på att partnerländerna ska erkänna medlemsstaternas nationella intyg, som erkänts på inre marknaden, och därmed förebygga att vissa av unionens medlemsstater diskrimineras.
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
EU bör fortlöpande ställa krav på att partnerländerna ska erkänna medlemsstaternas nationella intyg, som erkänts på inre marknaden, och därmed förhindra att vissa av unionens medlemsstater diskrimineras.
The EU should take a more active role to facilitate settlement of the disputes over Palestine, the Western Sahara and Transdniestria (in support of the efforts of the OSCE and other mediators).
EU bör påta sig en mera aktiv roll för att underlätta att tvisterna rörande Palestina, Västsahara och Transnistrien biläggs (till stöd för OSSE:s och andra medlares insatser).
The EU should take a more comprehensive approach to human development.
EU bör välja ett mer genomgripande synsätt när det gäller mänsklig utveckling.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
EU bör spela en mer framträdande roll i övervakningen/revisionen av användningen av medel, grundat på en icke-tolerans mot korruption och bedrägeri.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
Vidare bör EU vidta åtgärder för att bygga upp och förstärka sjukvårdssystem, minska orättvisor i fråga om tillgång till sjukvård, stödja en väl sammanhållen politik och stärka skyddet mot globala hot mot folkhälsan, med målet att förbättra hälsonivån generellt.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
EU bör inta en aktiv förhandlingsposition i relevanta FN-forum för att uppmuntra alla länder och regioner att ta sitt ansvar, särskilt när det gäller klimatförändringen och miljöskydd, men också i fråga om nya utmaningar såsom sjösäkerhet och hållbar förvaltning av land- och sjöbaserade resurser.
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
EU bör utgå från bestämmelserna i Världstullorganisationens kompendium om riskhantering och dess övriga bestämmelser.
The EU should take determined action to improve the support programmes and the way in which they are managed.
EU måste sålunda arbeta målmedvetet för att effektivisera stödprogrammen och deras administration.
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
EU bör främja vetenskapligt samarbete på internationell nivå inom ramen för den transatlantiska alliansen för havsforskning (och forskning om Arktis) (Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance)38, som bildades genom Galwaydeklarationen i maj 2013 och som inbegriper Kanada, EU och Förenta staterna.
The EU should take steps to introduce a common European system that uses a broader and simplified approach, based on these existing systems.
EU bör ta initiativ till ett gemensamt europeiskt system med en bredare och förenklad ansats som är baserad på dessa existerade system.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EU bör organisera en uppföljning av de framsteg som gjorts på dessa områden och utlösa handelssanktioner om utvärderingen, som i största möjliga mån skall utföras tillsammans med de handelspartner som erkänns av ILO i de berörda tredjeländerna (eller representativa och erkända organisationer som arbetar i dessa länder), visar att situationen försämrats.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EU bör organisera en uppföljning av de framsteg som gjorts på dessa områden och utlösa handelssanktioner, om utvärderingen – som i största möjliga mån skall utföras tillsammans med de parter på arbetsmarknaden som erkänns av ILO i de berörda tredjeländerna (eller representativa och erkända organisationer som arbetar i dessa länder) – visar att situationen försämrats.
The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
EU bör stå i främsta ledet när det gäller att främja denna princip och utforma instrument för detta, inbegripet ett regelverk för immateriella rättigheter.
The EU should take this into account in preparing a comprehensive economic and commercial strategy towards South Asia, enhancing our dialogue with the countries of the region on trade and investment liberalisation and policy reform, and addressing the commercial concerns of both sides.
EU bör beakta detta när en allsidig ekonomisk och kommersiell strategi utformas gentemot Sydasien genom att stärka dialogen med länderna i regionen om en liberalisering av handel och investeringar och om politiska reformer och genom att ta itu med angelägna handelsfrågor på båda sidor.
The EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture.
EU bör tillhandahålla riktat stöd för att förbättra det afrikanska jordbrukets konkurrenskraft och produktivitet.
The EU should therefore act cautiously.
EU bör alltså agera försiktigt.
The EU should therefore actively bring this experience to bear at international level.
EU borde därför aktivt bidra med dessa erfarenheter på internationell nivå.
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
EU bör därför anpassa sina förbindelser med dessa länder, bland annat prioriteringarna och instrumenten för samarbete.
The EU should therefore adopt measures to remedy the situation and facilitate the setting-up of farms managed by women.
Därför bör Europeiska unionen utveckla metoder i syfte att få denna situation att upphöra och bidra till att det inrättas jordbruksföretag som drivs av kvinnor.
The EU should therefore aim to work in partnership to develop an area of prosperity and a friendly neighbourhood in which the EU enjoys close peaceful and cooperative relations with its neighbours.
EU skall eftersträva att genom partnerskap utveckla ett område med välstånd och goda grannförhållanden, inom vilket EU upprätthåller förbindelser som är nära och fredliga och som baserar sig på samarbete.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
EU bör därför utvärdera den speciella situationen för unga människor med funktionsnedsättning i EU och föreslå relevanta förbättringar.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements2.
EU bör därför utvärdera den speciella situationen för unga människor med funktionsnedsättning i EU och föreslå relevanta förbättringar2.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements2.
EU bör därför utvärdera den speciella situationen för unga människor med funktionsnedsättning i EU och föreslå relevanta förbättringar2.
The EU should therefore assist in developing the asylum systems of transit countries in order to turn these states into first countries of asylum.
EU bör därför stödja utvecklingen av asylsystem i transitländer, i syfte att ge dessa länder status som “första asylland”.
The EU should therefore assist in stimulating sufficiently rapid, broad-based and sustainable economic growth in order to contribute to an effective reduction of poverty.
EU bör därför stimulera en tillräckligt snabb, bred och hållbar ekonomisk tillväxt i syfte att bidra till att på ett effektivt sätt lindra fattigdomen.
The EU should therefore be assured of the same level of security on their side in its trade, so as to arrive at mutual recognition entailing equality of treatment.
Europeiska unionen behöver därför garantier från deras sida om samma skyddsnivå för handelsutbytet så att man kan nå fram till ett ömsesidigt erkännande som leder till rättvis behandling.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
EU bör därför vara mer aktivt engagerad för att främja utvecklingen av energiinfrastrukturen i den här regionen.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
EU bör i detta syfte förespråka en välfungerande kommunikationsstrategi inom det arktiska samarbetet.
The EU should therefore continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption, money laundering and terrorism.
EU bör därför fortsätta att främja öppenhet och insyn och ett effektivt informationsutbyte mellan myndigheter i syfte att bekämpa korruption, penningtvätt och terrorism.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all of the parties and dealing with the priorities of the third country in question in terms of their fishing sector's sustainable development.
I detta syfte bör EU utarbeta avtal om hållbart fiske som syftar till att skapa en miljö som lämpar sig för hållbara miljömässiga, ekonomiska och sociala aktiviteter, och som grundar sig på en mekanism för en öppen dialog med deltagande av alla och hänsyn till de olika tredjeländernas prioriteringar när det gäller en hållbar utveckling av deras fiskerisektorer.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
I detta syfte bör EU utarbeta avtal om hållbart fiske som syftar till att skapa en miljö i det berörda utvecklingslandet som lämpar sig för hållbara miljömässiga, ekonomiska och sociala aktiviteter, och som grundar sig på en mekanism för en öppen dialog med deltagande av alla parter för att uppfylla utvecklingslandets prioriteter för hållbar utveckling av landets fiskerisektor.
The EU should therefore encourage civil society organisations to be set up or developed in areas where they are either non-existent or embryonic, in order to meet this objective.
För att det skall vara möjligt att nå detta mål bör EU därför stödja inrättandet eller utvecklingen av organ som ger det organiserade civila samhället möjlighet att delta på områden där sådana organ ännu inte finns eller tills vidare är bristfälliga.
The EU should therefore encourage the Member States to incorporate the family dimension in its economic and social policies.
Europeiska unionen bör därför uppmuntra sina medlemsstater att ta hänsyn till familjedimensionen i sin ekonomiska och sociala politik.
The EU should therefore ensure that their potential for improving competitiveness is fully tapped.
EU bör därför se till att politikens potential att förbättra konkurrenskraften utnyttjas så mycket som möjligt.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets
EU bör alltså inleda förhandlingar för att komma överens om att liknande åtgärder ska vidtas samtidigt på de viktigaste finansmarknaderna i världen.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
EU bör alltså inleda förhandlingar för att komma överens om att liknande åtgärder ska vidtas samtidigt på de viktigaste finansmarknaderna i världen.
The EU should therefore establish a Partnership for Infrastructure to support and initiate programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional integration.
EU bör därför upprätta ett infrastrukturpartnerskap för att inleda och stödja program för sammanlänkning av nätverk över hela kontinenten i syfte att främja regional integration.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
EU bör därför öka kontakterna med relevanta företrädare för det civila samhället i dess vidaste bemärkelse och arbetsmarknadens parter.
The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation and further engaging India in this area.
EU bör därför undersöka metoder för att formalisera det regelbundna samarbetet och ytterligare engagera Indien på detta område.
The EU should therefore extend the core TEN-T to the Eastern partners and together with the IFIs and other partners promote the necessary investment in this extended network.
EU bör därför utvidga stomnätet till de östliga partnerländerna och tillsammans med de internationella finansinstituten och andra partner verka för de investeringar som behöver göras i detta utvidgade nätverk.
The EU should therefore fund youth and student exchanges, provide scholarships and internships support to foster joint actions by civil society groups, as well as targeted assistance to opinion leaders.
EU bör därför stödja utbyten mellan ungdomar och studenter, dela ut stipendier och ge stöd till praktiktjänstgöring för att främja gemensamma projekt mellan olika civilsamhällsgrupper och ge riktat stöd till opinionsbildare.
The EU should therefore give consideration to how it could incorporate Libya into the neighbourhood policy.
EU bör därför överväga hur Libyen kan omfattas av grannskapspolitiken.
The EU should therefore have distinctive strategic partnerships with these neighbouring countries.
EU bör därför ha särskilda strategiska parnerskapsförbindelser med dessa grannländer.