natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently created Internal Security Fund provides a responsive and flexible tool to address the most crucial challenges up to 2020.
Den nyligen inrättade fonden för inre säkerhet utgör ett smidigt och flexibelt verktyg för att ta itu med de viktigaste utmaningarna fram till och med 2020.
The recently developed Labour Market Policy database9 will provide a precious tool to monitor the future guidelines.
Den nyligen inrättade arbetsmarknadspolitiska databasen9 kommer att bli ett värdefullt styrinstrument för framtida riktlinjer.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
Den nyligen utarbetade planen för fysisk planering täcker samtliga tre dimensioner av fysisk planering i kust- och havsområden (havsytan, vattenpelaren och havsbotten) och kartlägger områden där det bedrivs specifik maritim verksamhet.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
De nyligen stärkta regler som styr anslutningsprocessen föreskriver strikt villkorlighet i alla förhandlingsskeden.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
Den nyligen inledda dialogen mellan EU och Brasilien om frågor som rör sociala problem och sysselsättning är ett tillfälle till utbyte av bästa praxis och politisk diskussion på områdena sysselsättning, social säkerhet och social dialog.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Den nyligen inledda dialogen mellan EU och Brasilien om sjötransportpolitiken bör utvecklas mer.
The recently established Public Procurement Network should be extended to include all Member States, EEA and Accession Countries.
Det nyligen inrättade Public Procurement Network bör utvidgas så att alla medlemsstater, EES och anslutningsländerna omfattas.
The recently finalised documents include information on dioxin-related prevention and control measures in large-volume organic chemicals production, manufacture of other chemicals, mineral oil refining and production of textiles.
De nyligen färdigställda dokumenten innehåller information om förebyggande åtgärder och begränsningsåtgärder för dioxiner i storskalig produktion av organiska kemikalier, annan kemikalietillverkning, raffinering av mineraloljor och textilproduktion.
The recently finalised European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) regulatory framework will allow investors to put money into companies and infrastructure projects for the long term.
Den nyligen utarbetade rättsliga ramen för europeiska långsiktiga investeringsfonder (ELTIF) kommer att göra det möjligt för investerare att långsiktigt satsa pengar i företag och infrastruktur.
The recently inaugurated governments with their four-year mandates will be decisive in deciding whether this can be achieved within a reasonable time-frame.
De regeringar som nyligen tillsatts med ett mandat på fyra år kommer att ha en avgörande roll när det gäller att bestämma huruvida detta kan uppnås inom en rimlig tidsram.
The recently initiated Commission Study of the present standards situation in the European Union and the USA will, hopefully, clarify the current confused picture and be a move towards a more co-ordinated approach to standards in both the EU and the USA.
Kommissionens nyligen startade undersökning av situationen beträffande standarder i EU och USA kommer förhoppningsvis att göra den nuvarande oklara bilden tydligare och utgöra ett steg i riktning mot större samordning av standarder i både EU och USA.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Den nyligen inledda reformen av de sociala förmånerna till äldre kommer att få positiva effekter på sysselsättningen i den gruppen.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Den nyligen införda livslängdskoefficienten och tredubblandet av intjäningsprocenten verkar inte påverka pensionsbeteendet i någon större utsträckning.
The recently introduced vessel monitoring system (VMS), and its extension to fishing vessels smaller than 24m overall length, will assist in properly enforcing fishing effort management.
Det nyligen införda fartygsövervakningssystemet (VMS) och det faktum att det nu också omfattar fartyg med en total längd under 24 m, kommer att vara till hjälp att verkligen genomföra förvaltningen av fiskeansträngningen.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
De nyligen framlagda meddelandena om genomförandet av direktivet om konsumentskydd vid distansavtal (KOM(2006) 514 slutlig) av den 21 september 2006, direktivet om garantier och tillverkaransvar (KOM(2007)
The recently launched EU GreenLight Programme demonstrates that most of the energy savings in lighting are highly cost-effective.
I EU:s program "Grönt ljus", som nyss presenterades, framgår det att det mesta av de besparingar som görs på belysningsområdet är mycket kostnadseffektiva.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
Det nyligen inledda projektet EU Pilot14 börjar ge resultat, och avsevärda insatser görs för att handläggningen av överträdelseförfaranden ska bli snabbare.
The recently launched Eurydice survey on teachers (teaching and teacher profession) will provide a rich source of information based on quantitative and qualitative data.
Den nyligen inledda Eurydice-undersökningen om lärare (undervisning och läraryrket) kommer att utgöra en viktig informationskälla som bygger på kvalitativa och kvantitativa uppgifter.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S&T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
De nyligen påbörjade INCO-Net-projekten inom sjunde ramprogrammet stöder regionala plattformar för en politisk dialog om vetenskap och teknik samt identifiering av prioriteringar på biregional nivå.
The recently launched Health-EU portal will provide European citizens with easy access to comprehensive information on health-related issues.
EU:s hälsoportal, som nyligen öppnades, ger EU:s medborgare enkelt tillgång till omfattande information om hälsofrågor.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
Det initiativ som nyligen inletts för att utveckla en europeisk strategisk plan för energiteknik kan bli ett intressant exempel27.
The recently launched Integrated Projects RENEW and NILE are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
De nyligen lanserade integrerade projekten Renew och Nile är viktiga för utvecklingen av andra generationens biodrivmedel och avser produktion på pilotanläggningar.
The recently launched JobPath initiative is a positive development; its effectiveness will need to be tested.
Det nya initiativet JobPath är ett steg i rätt riktning, men dess genomslag måste utvärderas.
The recently launched monitoring initiative ‘European Common Indicators’ represents the final result of a working group on sustainable indicators set up in early 1999 under the framework of the Expert Group on the Urban Environment.
Det nyligen inledda övervakningsinitiativet om gemensamma europeiska indikatorer som nyligen inleddes utgör slutresultatet av en arbetsgrupp om indikatorer för hållbarhet som i början av 1999 inrättades inom ramen för expertgruppen för stadsmiljö.
The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Den nyligen inledda översynen av den allmänna ramen för dataskydd kommer att omfatta en eventuell utvidgning av skyldigheten att anmäla sådana brott mot datasäkerheten.
The recently launched Virtual Physiological Human (VPH) initiative17 and the Blue Brain project18 confirm the relevance of such endeavours.
Det nyligen lanserade initiativet om virtuell humanfysiologi17 och Blue Brain-projektet18 bekräftar vikten av sådana initiativ.
The recently liberalised sectors are, however, affected by various distortions of competition, ranging from harmful commercial behaviour on the part of the undertakings concerned to inadequate regulation or even state aid.
De nyligen avreglerade sektorerna kännetecknas dock ofta av snedvriden konkurrens, vilket beror på allt ifrån skadliga affärsmetoder från företagens sida till otillfredsställande lagstiftning eller rentav statligt stöd.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
Den serie ingående granskningar som nyligen inleddes angående möjligt statligt stöd till flygbolag från regionala flygplatser i flera av EU:s medlemsstater visar på behovet av att agera snabbt för att slutligen fastställa kommissionens riktlinjer om statligt stöd till flygplatser, som har fördröjts om och om igen.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Den nyligen föreslagna europeiska yttre investeringsplanen36, som bygger på framgångarna med investeringsplanen för Europa, är ett bra exempel på denna nya strategi i fråga om genomförandemedel.
The recently proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), a €100m risk capital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Den nyligen föreslagna globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi, en riskkapitalfond på 100 miljoner euro, är avsedd att förse utvecklingsländer med ren och säker energi, samtidigt som man hjälper dem att avhjälpa bristen på riskkapital i det sammanhanget.
The recently proposed modernisation of the Professional Qualifications Directive addresses these issues.
Den nyligen föreslagna moderniseringen av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer omfattar dessa frågor.
The recently proposed programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship has defined this precisely as its main objective.
Detta är huvudmålet för det nyligen föreslagna programmet ”Medborgare för Europa” som syftar till ett aktivt EU-medborgarskap.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
Det nyligen framlagda förslaget till en förordning om gemensamma europeiska regler för köprätt ska tillämpas på frivillig bas enligt uttrycklig överenskommelse mellan parterna till gränsöverskridande avtal, vilket minskar företagens kostnader för gränsöverskridande transaktioner.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Den nyligen föreslagna resultattavlan för sociala indikatorer bör användas för att understödja förändringar på kort och medellång sikt, i nära samarbete och samråd med arbetsmarknadens parter.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
De nyligen föreslagna socialpolitiska indikatorerna måste användas för att förstärka de kort- och långsiktiga reformerna.
The recently published Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees85 deals with aspects relating to guarantees involved in the sale of goods.
Nyligen publicerades direktivet om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier84, där aspekter som gäller garantier vid försäljning av varor särskilt betonas.
The recently published Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees86 deals with aspects relating to guarantees involved in the sale of goods.
Nyligen publicerades direktivet om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier86, där aspekter som gäller garantier vid försäljning av varor särskilt betonas.
The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
I den nyligen offentliggjorda första förslagsinfordran för sjunde ramprogrammet anges strategier för uttjänta fartyg uttryckligen som ett prioriterat forskningsområde.
The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
I den nyligen publicerade vägledningen4 om spridning av kommersiellt tillgängliga innovativa produkter, arbeten och tjänster i den offentliga sektorn ges tio exempel på goda metoder för att främja potentialen hos offentlig upphandling för att stimulera innovation.
The recently published report of the Stiglitz Commission has once again reminded us that GDP is not up to the task of guiding us in the far-reaching decisions that we now need to take.
Den nyligen offentliggjorda rapporten från Stiglitz-kommissionen visar än en gång tydligt att BNP inte är lämpat som riktlinje för de omfattande beslut som vi nu måste fatta.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
Den nyligen offentliggjorda säkerhetsrelaterade ändringen av tullkodexen skulle kunna medföra ökade kostnader för efterlevnad på cirka 1 200 miljoner euro, en summa som delvis skulle kunna minskas genom vissa nationella IT-initiativ, samt ökade investeringar för kommissionen och medlemsstaterna på mellan 50 och 60 miljoner euro per år för att införa den nödvändiga IT-infrastrukturen.
The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
I den nyligen offentliggjorda tredje framstegsrapporten om sammanhållningen bekräftades att unionens utvidgning till 25 medlemsstater (och senare till 27 eller flera) är en utmaning för konkurrenskraften och den inre sammanhållningen i unionen som aldrig tidigare skådats.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
Det nyligen offentliggjorda vatteninformationssystemet för Europa (WISE – Water Information System for Europe)11 är en idealisk plattform för samordning och spriding av sådan information.
The recently published White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues1 stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy.
I den nyligen offentliggjorda Vitbok om en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma1 underströks konsumenternas behov av tydlig, konsekvent och evidensbaserad information när de avgör vilka livsmedel de ska köpa.
The recently released UN Millennium Ecosystem Assessment highlighted depleted fish stocks and harmful algal blooms leading to the destruction of marine life as two of the most significant examples of accelerating, abrupt and potentially irreversible changes to ecosystems.
I den nyligen offentliggjorda FN-studien Millennium Ecosystem Assessment framhölls utfiskade bestånd och skadliga algblomningar som förstör marint liv som två av de främsta exemplen på de allt snabbare, oförutsedda och kanske irreversibla förändringarna av ekosystemen.
The recently revised Regulation has not been tested long enough to evaluate its effects.
Den nyligen reviderade förordningen har inte prövats tillräckligt länge för att dess effekter skall kunna utvärderas.
The recently revised telecoms rules1 confirmed the central role of the Article 7 procedure in promoting a competitive single market for electronic communications services.
Genom de nyligen omarbetade telekomreglerna1 bekräftas den centrala roll som artikel 7-förfarandet spelar när det gäller att främja en konkurrenskraftig inre marknad för elektroniska kommunikationstjänster.
The recently strengthened competition policy will need to be applied rigorously, in particular, to the professions and pharmacies, where the Office of Fair Trading has found that regulations inhibit the level of competition, and postal services, where the incumbent has had a monopoly until recently.
Den nyligen stärkta konkurrenspolitiken måste framöver tillämpas strikt, särskilt när det gäller de fria yrkena och apoteksbranschen, där den brittiska konkurrensmyndigheten, "Office of Fair Trading", konstaterade att regelverket försvårar konkurrensen, samt posttjänstesektorn, där det dominerande företaget fram tills nyligen åtnjöt en monopolställning.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Euroområdets nyligen förstärkta ram för samordning av den ekonomiska politiken, och den omfattande konvergensen när det gäller reglering och tillsyn av finanssektorn inom ramen för bankunionen, innebär att IMF i framtiden måste se bortom det rent nationella perspektivet vid sin bedömning av tillsynen och krishanteringen i euroområdet.
The recently submitted final report on the IMPASSE project has delivered an operational definition of 'closed aquaculture facilities' for which the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility.
I den nyligen utkomna slutrapporten från Impasse-projektet formuleras en operativ definition av slutna vattenbruksanläggningar för vilka risken med främmande arter kan minskas avsevärt, möjligen till en godtagbar nivå, om målorganismers och icke-målorganismers möjlighet att slippa ut begränsas under transport och genom väl definierade rutiner vid den mottagande anläggningen.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
De nationella genomförandeplaner som nyligen utfärdades visar att dessa medlemsstater har urvattnat sina mål ännu mer.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Det nyligen uppdaterade europeiska standardiseringssystemet ska bevakas för att avgöra om det behöver anpassas till det snabbt skiftande klimatet så att det kan bidra till EU:s strategiska mål, särskilt avseende industripolitik, tjänster, innovation och teknisk utveckling.
The recently-adopted package to increase economic governance (the "six-pack") represents a major new task for the Commission.
Det förslagspaket (sixpacket) som nyligen antogs för att öka den ekonomiska styrningen medför en viktig ny uppgift för kommissionen.
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
Det nyligen antagna paketet för bekämpning av penningtvätt34 kommer att bidra till att kartlägga och följa upp misstänkta överföringar och underlätta ett effektivt informationsutbyte mellan finansunderrättelseenheter.
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
Mottagandet och användningen av lokaliseringsuppgifter bör överensstämma med relevant unionslagstiftning om behandling av personuppgifter.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Mottagandet och användningen av sådan information bör överensstämma med relevant gemenskapslagstiftning om behandling av personuppgifter.
The Reception Conditions Directive (RCD)
Direktivet om mottagningsvillkor
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
Direktivet om mottagningsvillkor garanterar inte alltid tillräckligt ambitiösa normer för behandlingen av asylsökande, särskilt inte när det gäller
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Direktivet om mottagningsvillkor innehåller bestämmelser om minimiharmonisering av normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd inom EU.
The Reception Conditions Directive was the first of the five pieces of EU asylum legislation flowing from the Tampere Conclusions.
Direktivet om mottagningsvillkor var den första av de fem rättsakter på asylområdet som slutsatserna från Tammerfors utmynnade i.
The reception conditions for applicants for asylum in the Member States are subject to the minimum standards laid down in the Directive.
Mottagningsvillkoren för asylsökande skall omfattas av de miniminormer som anges i detta direktiv.
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
Undantag från mottagningsvillkoren som anges i artiklarna 14–19 i direktiv 2013/33/EU i en annan medlemsstat: de mottagningsvillkor som undantas är de som gäller underårigas skolgång (artikel 14 i direktiv 2013/33) som tydligt bryter mot rätten till underårigas undervisning (artiklarna 14 och 24 i stadgan om de grundläggande rättigheterna), rätt till hälso- och sjukvård utöver akutsjukvård (artikel 19 i direktiv 2013/33) och en rimlig levnadsstandard som säkerställer deras uppehälle och skyddar deras fysiska och psykiska hälsa (artikel 17 i direktiv 2013/33).