natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
EESK framhåller att den ekonomiska situationen inte får används som ursäkt för att fördröja åtgärder som rör funktionsnedsattas rättigheter.
The EESC highlights the fact that the necessary investment is being hampered by the cost of loans, which continues to be excessively high.
EESK vill emellertid påpeka att Kroatiens lån fortfarande är lika kostnadskrävande och att detta försvårar nödvändiga investeringar.
The EESC highlights the fact that the resolution of these problems will be of quite critical importance when it comes to assessing whether the Copenhagen Criteria can be regarded as having been met.
EESK önskar påpeka att Kroatiens förmåga att ta itu med dessa problem kommer att spela en avgörande roll vid bedömningen av om Köpenhamnskriterierna kan anses vara uppfyllda.
The EESC highlights the fact that, in such a case, it would be difficult for the Commission to assess the exact nature of the constraints in connection with the use of stocks and operation of networks, particularly as regards security.
Kommittén vill påpeka svårigheterna för kommissionen att bedöma vilka begränsningar som gäller för utnyttjandet av lager och nät, i synnerhet i fråga om säkerhet.
The EESC highlights the following key issues:
EESK vill lyfta fram följande nyckelfrågor:
The EESC highlights the following priorities:
EESK vill särskilt fästa vikt vid följande prioriteringar:
The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
EESK framhåller den växande marknaden för produkter för äldre personer, inte bara i EU utan också i Japan och Brik-länderna, som står inför liknande demografiska förändringar.
The EESC highlights the importance here of: a) using public procurement to contribute to the local social economy, and b) specific methods of motivating cities to opt for innovative public procurement instead of the cheapest solutions.
EESK framhåller i detta sammanhang vikten av att utnyttja a) offentliga upphandlingar för att bidra till den sociala ekonomin på lokal nivå och b) särskilda metoder för att motivera städer att välja innovativa offentliga upphandlingar i stället för de billigaste lösningarna.
The EESC highlights the importance of "getting the prices right".
EESK betonar vikten av en korrekt prissättning.
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
EESK betonar att ett samarbete mellan de yttersta randområdena och grannländerna, i synnerhet AVS-länderna, är mycket viktigt och bör ha formen av gemensamma samarbetsprojekt som får resurser från Europeiska utvecklingsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygds­utveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden.
The EESC highlights the importance of ensuring that the use of e-governance includes accessibility for all, including older people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
EESK framhåller vikten av att se till att tillämpningen av e-förvaltning inkluderar tillgänglighet för alla, även äldre, personer från etniska minoriteter och personer med funktionsnedsättning.
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations"18.
EESK betonar att det är viktigt att utforma positiva och effektiva mottagningsprogram för invandrare i samarbete med organisationerna i det civila samhället."
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations.
EESK betonar att det är viktigt att utforma positiva och effektiva mottagningsprogram för invandrare i samarbete med organisationerna i det civila samhället.
The EESC highlights the importance of further developing projects of this kind, and urges the Commission to promote this by ensuring that examples of good practice in the field are exchanged.
EESK betonar hur viktigt det är att denna typ av projekt utvecklas ytterligare och uppmanar kommissionen att stödja sådan verksamhet genom att säkerställa utbyte av god praxis på området.
The EESC highlights the importance of further developing projects of this kind, and urges the Commission to promote this by ensuring that examples of good practice in the field are exchanged.
EESK betonar hur viktigt det är att denna typ av projekt utvecklas ytterligare, och uppmanar kommissionen att stödja sådan verksamhet genom att säkerställa utbyte av god praxis på området.
The EESC highlights the importance of including measures to encourage new organisations to establish, particularly when they represent organisations and young people that are traditionally not represented or are under-represented groups.
EESK betonar vikten av att komplettera med åtgärder som uppmuntrar nya organisationer att bildas, i synnerhet när de företräder organisationer och ungdomar som traditionellt inte är representerade eller grupper som är underrepresenterade.
The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice.
EESK lyfter fram betydelsen av gemensamma åtgärder från EU:s sida genom utbyte av information, expertis och bästa praxis.
The EESC highlights the importance of promoting affordable access to quality services, including IT.
Kommittén betonar hur viktigt det är att främja tillgången till tjänster, bland annat IT-tjänster, till överkomliga priser.
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
EESK erinrar om Shift2Rail-initiativets betydelse när det gäller att upprätthålla konkurrenskraften i den europeiska industrin, som fortfarande står för mer än 50 % av produktionen av världens järnvägsutrustning och järnvägstjänster (80 % i Europa).
The EESC highlights the importance of strengthening European Union's involvement and presence in the Arctic, recognises the significance of obtaining the observer status in Arctic Council and strongly supports the EU application.
EESK betonar vikten av att stärka EU:s delaktighet och närvaro i Arktis, erkänner betydelsen av att EU får observatörsstatus i Arktiska rådet och ger starkt stöd till EU:s ansökan.
The EESC highlights the importance of such data and calls on the Commission to work in a coordinated manner and with all its resources to secure in good time reliable statistical data based on comparable and credible indicators for all the Member States.
EESK betonar statistikens betydelse och uppmanar kommissionen att med alla krafter arbeta tillsammans med andra aktörer för att i god tid säkerställa tillförlitlig statistik som bygger på jämförbara och trovärdiga indikatorer för alla medlemsstater.
The EESC highlights the importance of the 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES, taking place in September/October 2016 in South Africa.
EESK framhåller vikten av det 17:e mötet i partskonferensen (COP17) för Cites i Sydafrika i september/oktober 2016.
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
EESK betonar vikten av dessa instrument och uppmanar kommissionen att undersöka hur de kan utnyttjas för att öka arbetstagares rörlighet och anställbarhet inom Europeiska unionen.
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
EESK betonar vikten av sådana instrument och uppmanar kommissionen att undersöka hur de kan utnyttjas för att öka arbetstagares rörlighet och anställbarhet inom Europeiska unionen.
The EESC highlights the importance the proposal attaches to consultation, participation and joint responsibility of the relevant players from the outset, when multiannual programmes are drawn up.
EESK vill peka på att rådfrågning av de berörda parterna och medverkan och ansvarstagande från deras sida får stort utrymme i förslaget, ända från förberedelserna för de fleråriga programmen.
The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade.
EESK framhåller den internationella och utomeuropeiska dimensionen av EU:s miljöpolitik, genom EU:s strategi, dess sätt att hantera handel.
The EESC highlights the need for a global, operational and integrated approach in this field.
Vi framhåller att det krävs en global, operativ och integrerad angreppsmetod på detta område.
The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
Kommittén vill understryka behovet av en gemensam långsiktig energistrategi för EU.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
EESK betonar att i enlighet med försiktighetsprincipen bör all utrustning och alla produkter som är tillgängliga för minderåriga under 14 år och som de potentiellt kan använda som leksaker inkluderas i direktivets skyddsbestämmelser.
The EESC highlights the need for an easily accessible body for receiving complaints, monitoring implementation of the regulation and the enforcement.
Kommittén framhåller att det bör finnas en lättillgänglig reklamationsinstans som övervakar genomförandet och tillämpningen av bestämmelserna.
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
EESK understryker å ena sidan att det finns behov av en övergripande tillsyn, där alla delar i det finansiella systemet beaktas, och å andra sidan att kontroll- och regleringsmekanismerna på de olika nivåerna bör ha tillgång till tillräckligt med kvalificerad personal och materiella resurser.
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
EESK understryker å ena sidan att det finns behov av en övergripande tillsyn, där alla delar i det finansiella systemet beaktas, och å andra sidan att kontroll- och regleringsmekanismerna på de olika nivåerna bör ha tillgång till tillräckligt med kvalificerad personal och materiella resurser.
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
EESK understryker å ena sidan att det finns behov av en övergripande tillsyn, som beaktar alla delar i det finansiella systemet, och å andra sidan att kontroll- och regleringsmekanismerna på de olika nivåerna bör ha tillgång till tillräckligt med kvalificerad personal och materiella resurser.
The EESC highlights the need that equally appropriate measures guaranteeing accessibility at national emergency points should be urgently taken.
EESK framhåller att man omgående måste vidta lika lämpliga åtgärder för att garantera tillgängligheten vid nationella larmcentraler.
The EESC highlights the need to enable consumers to become active participants in the market.
EESK framhåller behovet av att göra det möjligt för konsumenter att bli aktiva deltagare på marknaden.
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
EESK betonar behovet av att införa en allmän hänvisning till grundläggande mänskliga rättigheter och konkreta förslag för att genomföra den övergripande sociala klausulen i artiklarna 5, 8, 9 och 10 (FEUF).
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
EESK betonar behovet av att införa en allmän hänvisning till grundläggande mänskliga rättigheter och konkreta förslag för att genomföra den övergripande sociala klausulen i artiklarna 5, 8, 9 och 10 (FEUF).
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
I synnerhet betonar EESK behovet av att investera i teknisk utbildning för kvinnor och i deras sysselsättning i ansvarsfulla och beslutsfattande roller.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
I synnerhet betonar EESK behovet av att investera i teknisk utbildning för kvinnor och i deras tillgång till ansvarsfulla jobb och chefspositioner.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
I synnerhet betonar EESK behovet av att investera i teknisk utbildning för kvinnor och i deras tillgång till ansvarsfulla jobb och chefspositioner.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
I synnerhet betonar EESK behovet av att investera i teknisk utbildning för kvinnor och i deras sysselsättning i ansvarsfulla och beslutsfattande roller.
The EESC highlights the need to move towards a coherent framework within CSOs support programmes among the different instruments of EU external actions and calls for reinforced internal coordination mechanisms among EEAS, DEVCO and Member States themselves.
EESK betonar behovet av att röra sig mot en mer samstämmig ram för stödprogram för det civila samhällets organisationer inom EU:s olika finansieringsinstrument för yttre åtgärder och efterlyser en förstärkning av de interna samordningsmekanismerna mellan Europeiska utrikestjänsten, GD Utveckling och samarbete och medlemsstaterna själva.
the EESC highlights the pivotal role of non-state actors in supporting developing countries in dealing with the crisis and deplores the Communication's failure to make any reference to their role;
EESK pekar på de icke-statliga aktörernas centrala roll för att begränsa krisens inverkan på utvecklingsländerna och beklagar att kommissionen inte på något sätt berör den roll som de icke-statliga aktörerna spelar för att hantera krisen.
The EESC highlights the problem that a very high percentage of the tourist enterprises continue to be state-owned.
Kommittén ser det som ett problem att antalet sysselsatta inom statlig turismverksamhet fortfarande är mycket stort.
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
Kommittén varnar för riskerna med felaktig och bristfällig information om fenomenet och understryker dessutom faran för att terroristhotet omvandlas till ett argument för social uteslutning, intolerans och diskriminering.
The EESC highlights the special role played by NGOs40, which do not include the social partners, i.e. employers and workers, in dealing with particularly sensitive social issues and recognises that the interests of a state's citizens must be represented by some players who are not dependent on the government of that state.
EESK vill peka på den särskilda roll som kännetecknar de frivilligorganisationer40 som inte representerar arbetsmarknadens parter, när det gäller att ta upp särskilt känsliga samhällsfrågor.
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
Kommittén vill framhålla tre huvudorsaker till ett sådant förslag:
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
Kommittén ställer sig mycket positiv till tanken på avrinningsområden som en av byggstenarna i EU:s vattenpolitik, som underlättar samarbetet mellan medlemsstaterna för att lösa viktiga problem så effektivt som möjligt.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
Kommittén ställer sig mycket positiv till tanken på avrinningsområden som en av byggstenarna i EU:s vattenpolitik, som underlättar samarbetet mellan medlemsstaterna för att lösa viktiga problem så effektivt som möjligt.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
Kommittén uppskattar stort de nationella ekonomiska och sociala rådens och de övriga civila samhällsorganisationernas bidrag till diskussionerna.
The EESC highly commends this provision and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
EESK ser mycket positivt på denna bestämmelse och anser att den bör gälla alla typer av passagerarfartyg i inrikes trafik.
The EESC highly commends this provision and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
EESK ser mycket positivt på denna bestämmelse och anser att den bör gälla alla typer av passagerarfartyg i inrikes trafik.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kind of domestic passenger service ships.
EESK ser mycket positivt på detta krav och anser att det bör gälla alla typer av passagerarfartyg i inrikes trafik.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
EESK ser mycket positivt på detta krav och anser att det bör gälla alla typer av passagerarfartyg i inrikes trafik.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
EESK ser mycket positivt på detta krav och anser att det bör gälla alla typer av passagerarfartyg i inrikes trafik.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but also of ensuring the safer movement of cars on the European market.
EESK anser att en viss harmonisering av vägtrafiklagstiftningen inte enbart är ett effektivt sätt att påskynda fullbordandet av inre marknaden, utan även ett sätt att garantera säkrare biltrafik.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but is also beneficial for the car industry by helping to increase car sales and the movement of cars on the European market.
EESK anser att en viss harmonisering av vägtrafiklagstiftningen inte enbart är ett effektivt sätt att påskynda fullbordandet av inre marknaden, utan det skulle också vara fördelaktigt för bilindustrin och leda till ökad bilförsäljning och bilåkning.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a badly needed rationalisation and efficiency which would be in accordance with the European ambitions.
EESK hoppas och tror att de riktlinjer som rådet gav i maj 2007 skapar de förutsättningar som krävs för den rationalisering och effektivisering som det finns stort behov utav och som skulle stämma överens med EU:s målsättningar.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
EESK hoppas och tror att de riktlinjer som rådet gav i maj 2007 skapar de förutsättningar som krävs för en rymdpolitik och som stämmer överens med EU:s målsättningar.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
EESK hoppas att man ska kunna uppnå konvergens inom den ekonomiska och monetära politiken och sysselsättningspolitiken genom gemensamma möten mellan eurogruppen och rådet (sysselsättning).
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
EESK hoppas att man skall kunna uppnå konvergens inom den ekonomiska och monetära politiken och sysselsättningspolitiken genom gemensamma möten mellan eurogruppen och rådet (sysselsättning).
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations can use it.
EESK hoppas få möjlighet att yttra sig om ämnet för detta lagförslag och hoppas att detta instrument framför allt kommer att vara tillgängligt för alla som har behov av det och kunna användas på ett flexibelt sätt av organisationerna i det civila samhället.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations use it.
EESK hoppas få möjlighet att yttra sig om detta lagförslag och hoppas att detta instrument framför allt kommer att vara tillgängligt för alla som har behov av det och att det kommer att kunna användas på ett flexibelt sätt av organisationerna i det civila samhället.
The EESC hopes notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
EESK hoppas konstaterar (liksom kommissionen i dess meddelande) att de nya direktiven – och därmed de nya nationella reglerna – kan ge ger tillräckligt utrymme för en snabbare hantering genom möjligheten att kraftigt kunna korta tidsfristerna för att lämna anbud.
The EESC hopes that a decision on the ERF II proposal will be taken without delay and will be backed by appropriate and transparent implementing provisions.
EESK hoppas att förslaget om andra flyktingfonden skall bli föremål för ett snabbt beslut som följs av lämpliga och öppna genomförandebestämmelser.
The EESC hopes that a list of environmental goods and services will be finalised in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
EESK hoppas att en förteckning över miljövaror och tjänster skall kunna sammanställas i tid före ministerkonferensen i Hongkong.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
EESK hoppas att man kan inrätta en intern grupp inom kommittén som kan fungera som en referenspunkt för EU-institutionerna när det gäller utvärdering, övervakning och beslutsfattande i samband med genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The EESC hopes that Article 4 will achieve its objective of avoiding systematic litigation during takeover bids and that Member States shall ensure the transparency of the competent authorities' decision making, but fears that the rules introduced in Article 4 to determine the supervisory authorities and applicable laws for takeover bids may introduce unnecessary complexity and uncertainty and therefore proposes their simplification.
EESK fruktar dock att de bestämmelser som införs i artikel 4 för att utse tillsynsmyndigheter och fastställa tillämplig lagstiftning för uppköpserbjudanden kan bli onödigt komplicerade och innebära en osäkerhetsfaktor, och vi föreslår därför att de skall förenklas.