natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report “women in leading positions” (July 1998) indicates an actual proportion of women on new nominations for full professorships in 1997 of about 17%.
Enligt rapporten ”kvinnor i ledande ställning” (juli 1998) var 17 % av de nyutnämnda ordinarie professorerna som tillsattes under 1997 kvinnor.
The report's assessment of the current common organisation of the hops market is positive.
Kommissionen gjorde i dessa en positiv bedömning av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för humle.
The report's assessment of the current common organisation of the hops market is positive.
Kommissionen gjorde i dessa en positiv bedömning av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden.
The Report's call for companies to recognize obligations to other stakeholders in addition to their legal responsibilities to shareholders is not novel and continues to be supported by the Committee.
I rapporten framförs åsikten att företagen bör erkänna sina skyldigheter gentemot andra aktörer och inte bara sina rättsliga skyldigheter mot aktieägarna.
The report's conclusions are to be used as the basis of a Commission Communication that will look at the funding of security across all modes of transport.
Rapportens slutsatser kommer att användas för ett meddelande från kommissionen som behandlar finansiering av säkerheten när det gäller alla transportmedel.
The report's description of the situation in the Netherlands has two interesting aspects which would merit further study at European level.
Den nederländska situationen som beskrivs i årsrapporten består dessutom av två intressanta faktorer som bör uppmärksammas närmare på EG-nivå.
The report's description of the situation in the Netherlands has two interesting aspects which would merit further study at European level.
I den nederländska situationen som beskrivs i årsrapporten finns dessutom av två intressanta aspekter som bör uppmärksammas närmare på EG-nivå.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
I inledningen fastslås följande i rapporten: "Det avlönade hushållsarbetet är fortfarande i många länder en nästan osynlig anställningsform.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
I inledningen till rapporten fastslås följande: "Det avlönade hushållsarbetet är fortfarande i många länder en nästan osynlig anställningsform.
The report's key aim was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations.
Rapportens grundläggande mål var att studera, beskriva och presentera de viktigaste tendenserna inom de organisationer i det civila samhället som är verksamma på utbildningsområdet.
The report's key aim was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations.
Rapportens grundläggande mål var att studera, beskriva och presentera hur organisationerna i det civila samhället uppfattar dagens situation inom utbildningen.
The report's main findings are as follows:
De viktigaste slutsatserna i rapporten:
The report's main recommendation was to computerise the movement and surveillance of excisable products.
Förvisso avsåg rapportens huvudsakliga rekommendation införandet av ett datoriserat system för övervakning av punktskattepliktiga produkters befordran och kontroll av dem.
The report's overall conclusion is that Directive 77/799/CEE is not a sufficiently robust legal framework for effective cooperation.
I rapporten sägs att direktiv 77/799/EEG som rättslig ram är för svag om man vill få ett verkligen effektivt samarbete.
The report's technical annex gives details of the characteristics, expected benefits and progress of each of the new projects included in this proposal11.
I den tekniska bilagan till rapporten anges närmare uppgifter om de förväntade vinsterna och hur långt vart och ett av de nya projekt som införts i detta förslag har kommit11.
The report's value as a starting point for a more in-depth document to be drawn up at a later date
Rapportens värde som utgångspunkt för ett mer omfattande arbete som återstår att göra.
The report, and the impact assessment which accompanies the Directive on services in the internal market, examine the effects of these barriers on the EU economy and show the potential gains to be achieved by the removal of these barriers, which fragment the internal market in Services.
I rapporten och den konsekvensanalys som beledsagar direktivet om tjänster på den inre marknaden visas vilka effekter dessa hinder har på EU:s ekonomi och vilka potentiella vinster som kan uppnås om man avskaffar dessa hinder som splittrar upp den inre marknaden för tjänster.
The report, and the impact assessment which relates to this proposal, show the economic impact of this dysfunction, emphasising that it amounts to a considerable drag on the EU economy and its potential for growth, competitiveness and job creation.
Av rapporten och konsekvensanalysen i förslaget framgår vilka ekonomiska följder dessa störningar ger och där betonas att de bromsar den europeiska ekonomin som helhet och dess potential för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättningsskapande.
The Report, as requested, provides a first set of projects within a Quick-start Programme of actions which can help to better integrate an enlarged European Union and reinforce our capacity to innovate.
Som begärts innehåller rapporten en första uppsättning projekt inom ett snabbstartsprogram för åtgärder som kan bidra till bättre integrering i ett utvidgat EU och stärka vår innovationskapacitet.
The report, by Edgardo Iozia (Group II, Employees, Italy) focusing on how to tackle environmental and energy challenges in the Mediterranean, is the result of a collaborative team effort.
Rapporten, som utarbetats av Edgardo Maria Iozia (grupp II, arbetstagargruppen, Italien), fokuserar på hur man ska tackla miljö- och energiutmaningarna i Medelhavs­området.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Denna rapport bygger på information som samlats in från medlemsstaterna under 2015, och den offentliggjordes den 8 juli 2016.
The report, delivered in April, highlighted a number of weaknesses in the financial management that is overly complex after many changes (in both systems and staff) with inadequate consolidation.
I styrekonomens rapport, som blev klar i april, belyses ett antal svagheter i den finansiella förvaltningen, som är alltför komplex efter de många, ej tillräckligt konsoliderade, förändringarna avseende både system och personal.
The report, drawn up in 1985, estimated public contracts to be worth MECU 530,000 annually, equivalent to 15% of the EU's GDP.
Denna rapport utarbetades 1985 och uppskattade den offentliga upphandlingen till 530 000 miljoner ecu per år, vilket motsvarar 15 % av EU:s BNP.
The report, including the projections, was endorsed by the ECOFIN Council of 14 February 2006 as the basis for assessing the sustainability of public finances in the context of the SGP.
Rapporten, och även de långsiktiga beräkningarna, bekräftades av Ekofin-rådet den 14 februari 2006 som underlag för att bedöma de offentliga finansernas hållbarhet inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
de nationella parlamenten att ”förbättra sina styrnings- och kontrollförfaranden, i syfte att åstadkomma större enhetlighet”.
The report, inter alia, ‘commends (…) national Parliaments to take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
de nationella parlamenten att förbättra sina styrnings- och kontrollförfaranden, i syfte att åstadkomma större enhetlighet”.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or to the national oversight body where they so request.
Rapporten eller huvuddragen i denna ska tillställas kommissionen eller det nationella tillsynsorganet, om de begär det.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Protokollet eller huvuddragen i detta ska tillställas kommissionen, om den begär det.
The report, referred to in Article 114(3), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the requirements relating to registration of substances manufactured or imported only in quantities starting at 1 tonne but less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
Den rapport som avses i artikel 114.3, om de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av denna förordning, skall omfatta en genomgång av de krav som gäller vid registrering av ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på mer än 1 men mindre än 10 ton per år och tillverkare eller importör.
The report, scheduled for autumn 2009, will not contain definitive legislative proposals — these will be put forward if needed, and be accompanied by their own specific impact assessments.
Rapporten som väntas bli klar hösten 2009 kommer inte att innehålla definitiva lagförslag – sådana kommer att föreslås vid behov och åtföljas av särskilda konsekvensanalyser.
The report, submitted to the Council on 18 May 1998, included a proposal for an amending Directive8.
Rapporten, som lades fram för rådet den 18 maj 1998, innehöll ett förslag till ändringsdirektiv8.
The report, subsequently endorsed by the European Council of 22/23 March 2005, updates and complements the existing legal framework of the SGP.
Rapporten, som senare godkändes av Europeiska rådet den 22–23 mars 2005, uppdaterar och kompletterar den befintliga rättsliga ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
The report, the first of its kind for the Tacis countries, was compiled by the European Training Foundation with the assistance of its network of National Observatories and its data covers the period between 1995 and 1997.
Rapporten, som är den första i sitt slag för Tacis-länderna, har sammanställts av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen med bistånd av nätverket av nationella observatorier och täcker perioden 1995–1997.
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Rapporten och en sammanfattning finns på webbplatsen för GD Havsfrågor och fiske, på http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
The report, together with the answer of the national authority, shall subsequently be communicated to all other national authorities.
Rapporten och den nationella myndighetens svar skall sedan meddelas alla övriga nationella myndigheter.
The report, which serves as a fact-finding survey, provides more detailed information on national integration policies.
Rapporten, som är en undersökande granskning, ger närmare information om ländernas integrationspolitik.
The report, which shall be accompanied, where appropriate, by proposals, shall indicate in particular, for each system, any modifications or improvements which might be required to enable the Authority to carry out its mission, in co-operation with the Member States.
Rapporten som i förekommande fall skall åtföljas av förslag skall för varje system särskilt ange vilka ändringar eller förbättringar som kan komma att krävas för att myndigheten skall kunna utföra sitt uppdrag, i samarbete med medlemsstaterna.
The report, which shall be accompanied, where appropriate, by proposals, shall indicate in particular:
Rapporter, som i förekommande fall skall åtföljas av förslag, skall särskilt ange
The report, which was discussed at an OECD workshop in December, questions the justification for maintaining antitrust immunity or exemption for the collective price-fixing activities of shipping lines and recommends that member countries should undertake a review of their current legislation in this respect.
Rapporten diskuterades vid en OECD-workshop i december 2001 och ifrågasätter om det är motiverat att bibehålla antitrustimmunitet eller undantag för kollektiva prisöverenskommelser för sjöfartslinjer och rekommenderar att medlemsländerna bör se över sin gällande lagstiftning på detta område.
The report, with its summary, is important to all those in the Member States who are involved with the work of the SMEs and must therefore be published in all the official languages of the European Union.
Av den anledningen måste rapporten ges ut på Europeiska unionens samtliga officiella språk.
The report, “Environmental Technology for Sustainable Development”, was adopted by the Commission in March 2002.
Rapporten, ”Miljöteknik för hållbar utveckling”, antogs av kommissionen i mars 2002.
The report1 also includes some emission data for the two acceding countries Bulgaria, and Romania and for Croatia which is a candidate country.
Rapporten1 innehåller också en del utsläppsuppgifter för de två anslutande länderna Bulgarien och Rumänien samt för Kroatien som är ett kandidatland.
The Report1 by the Group Transport 2000 Plus under the aegis of the European Commission (1989), entitled "Transport in a fast-changing Europe - Towards a European network of transport systems" was the first to note that, if measures are not taken to alleviate congestion in the various modes of land transport, and especially in road transport, European land transport will fall victim to a "Verkehrsinfarkt" - a kind of "traffic heart attack".
Rapporten1 från gruppen Transport 2000 Plus under Europeiska kommissionens överinseende (1989) med titeln "Transporter i ett snabbt föränderligt Europa - mot ett europeiskt nätverk av transport­system" var den första som noterade att om man inte vidtar åtgärder för att lindra överbelastningen av olika typer av landtransporter, och i synnerhet av vägtransporter, kommer de europeiska land­transporterna att falla offer för "Verkehrsinfarkt" - "trafikhjärtinfarkt".
The report12 under Article 8 of that Directive identifies concrete problems encountered in the practical application of the Directive and was adopted by the Commission on …..
Rapporten12 i enlighet med artikel 8 i det direktivet innehåller konkreta problem som uppkommit vid den praktiska tillämpningen av direktiv och antogs av kommissionen den .....
The report19 produced by the Commission, provides details on the benefits of using ICT for supporting virtual and physical mobility, and for achieving the objective that all young Europeans, during their time at school, participate together with their teachers in an educational project with pupils and teachers in other European countries.
I kommissionens rapport19 finns uppgifter om fördelarna med användningen av IKT för att stödja virtuell och fysisk rörlighet och för att uppnå målet att låta alla unga européer under sin skoltid tillsammans med lärarna delta i ett skolprojekt med elever och lärare i andra europeiska länder.
The report24 shows that multilateral controls involve complex procedures (cited by most Member States) and they are too short.
Av rapporten24 som lagts fram för SCAC, framgår att komplexiteten i förfarandet vid multilaterala kontroller (hänvisad till av flertalet medlemsstater) skall läggas till den alltför korta tidslängden för kontroller.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
I rapporten38 från FN:s högnivåpanel för utvecklingsagendan för tiden efter 2015 föreslås ett mål för vatten och sanitet, som således tycks utvecklas till ett prioriterat område i ramen för tiden efter 2015.
The report4 incorporates the information received from Member States in response to a questionnaire on implementation of the policy options.
Rapporten innehåller uppgifter som medlemsstaterna har lämnat i en enkät om de politiska alternativens genomförande4.
The report4 presented by the Commission on 28 January 2000 under Article 14 of Regulation (EEC) No. 218/92 and Article 12 of Regulation (EEC) No. 1553/89, and discussions by the Council’s ad hoc group on tax fraud, stress that if the present system is to be maintained, there must be a commitment to strengthen control and administrative co-operation.
Den rapport4 som kommissionen den 28 januari 2000 lade fram enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 218/92 och artikel 12 i förordning (EEG) nr 1553/89 samt arbetet i rådets tillfälliga arbetsgrupp för skattebedrägeri visar tydligt att bibehållandet av den nuvarande ordningen måste åtföljas av ett åtagande att på ett effektivt sätt förstärka medlen och metoderna för kontroll och administrativt samarbete.
The report4 presented by the Commission on 28 January 2000 under Article 14 of Regulation (EEC) No. 218/92 and Article 12 of Regulation (EEC) No. 1553/89, and discussions by the Council’s ad hoc group on tax fraud, stress that, if the present system is to be maintained, there must be a commitment to strengthen control and administrative co-operation.
Den rapport4 som kommissionen den 28 januari 2000 lade fram enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 218/92 och artikel 12 i förordning (EEG) nr 1553/89 samt arbetet i rådets tillfälliga arbetsgrupp för skattebedrägeri visar tydligt att bibehållandet av den nuvarande ordningen måste åtföljas av ett åtagande att på ett effektivt sätt förstärka medlen och metoderna för kontroll och administrativt samarbete.
The report7 of the Group was submitted to the Commission in December 2005.
Gruppens rapport7 överlämnades till kommissionen i december 2005.
The report:
I rapporten
The reported aggregated estimations from LULUCF from the Member States would represent a net sequestration of 13 Million tonnes CO2.
De rapporterade aggregerade beräkningarna av LULUCF från medlemsstaterna skulle innebära en nettobindning av 13 miljoner ton CO2.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Det rapporterade beloppet för betald skatt på grundval av omkring 85 procent av avslutade multilaterala kontroller – 3,26 miljarder euro – ger ett förhållande på nästan 1:1 350 (förhållandet mellan 2,41 miljoner euro som faktiskt spenderats på multilaterala kontroller och 3,26 miljarder euro i identifierade och rapporterade skatter).
The reported bankruptcies seem not to have done any systemic harm; neither to the system the insolvent participant was involved in, nor to financial stability, at any measurable level.
De inrapporterade konkurserna verkar inte ha orsakat någon mätbar systemisk skada, vare sig på det system som den insolventa deltagaren varit inblandad i eller på den finansiella stabiliteten.
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
De redovisade uppgifterna visar på stora skillnader inom och mellan olika länder, beroende på vilken typ av undersökning och metod som används.
The reported data should be consistent with other statistical data transmitted to the Commission (Eurostat) in other contexts13.
De uppgifter som rapporteras bör överensstämma med andra statistiska uppgifter som lämnas till kommissionen (Eurostat) i andra sammanhang13.
The reported data will be made available on the Internet every three years in a public register called ‘EPER’, which is intended to provide environmental information on emissions to air and water for policy-makers, researchers and the public.
De överlämnade uppgifterna kommer vart tredje år att göras tillgängliga på Internet i ett offentligt register kallat "EPER", vilket är avsett att förse beslutsfattare, forskare och allmänheten med information om utsläpp till luft och vatten.
The reported figures on the continuing labour productivity gap with the US give cause for concern, but before analysing and explaining the reasons for the slow growth of productivity, the problems related to measurement of services productivity should be emphasised.
Uppgifterna om skillnader i arbetsproduktivitet gentemot USA väcker viss oro, men innan vi analyserar och förklarar orsakerna till den långsamma ökningen, bör svårigheterna att mäta produktivitet för tjänster betonas.
The reported figures on the continuing productivity gap with the US give cause for political concern, but before analysing and explaining the reasons for the observed slow growth in productivity, the problems related to measurement of services’ productivity should be emphasised.
Uppgifterna om skillnader i arbetsproduktivitet gentemot USA väcker viss politisk oro, men innan orsakerna till den långsammare ökningen här analyseras och förklaras, bör svårigheterna att mäta produktivitet för tjänster betonas.
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
Den finansieringsvolym som rapporterats för de utvalda projekten uppgår till 93,4 miljarder euro, vilket motsvarar drygt 27 % av tillgängliga EU-medel under perioden.
The reported high frequency of informal payments for healthcare services, together with concerns about corruption in public procurement procedures for medical goods, demonstrate the need to improve the governance of the healthcare system.
Den rapporterat höga frekvensen av informella betalningar för hälso- och sjukvårdstjänster, tillsammans med farhågor om korruption vid offentlig upphandling av medicinska varor visar på behovet att förbättra styrningen av hälso- och sjukvårdssystemet.
The reported levels of implementation of expenditure and of the physical programme targets are substantially higher than in the previous year, but in many cases still clearly below the levels originally planned.
Det rapporterade genomförandet av utgifter och framstegen mot de fysiska programmålen är betydligt bättre än under det föregående året men i många fall ligger det fortfarande markant under de nivåer som ursprungligen planerades.
The reported misunderstandings regarding the scope and content of Community law obligations for contracting authorities who award concessions confirm the view of stakeholders that the general EC Treaty principles, even clarified by an interpretative document from the Commission, do not provide enough legal certainty.
De rapporterade missförstånden om tillämpningsområdet för och innehållet i de skyldigheter enligt EG-lagstiftningen som upphandlande myndigheter har vid upphandling av koncessioner, bekräftar parternas uppfattning att de allmänna principerna i EG-fördraget inte ger tillräcklig klarhet om rättsläget, även om de skulle bli tydligare genom ett tolkningsdokument från kommissionen.
The reported noise level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
Den registrerade bullernivån utgörs av resultatet från provningen med det högsta motorvarvtal som erhållits under provningen från AA' till BB'.
The reported noise levels shall be those resulting from the mode with the highest noise levels.
De bullernivåer som registreras ska vara de från det driftläge som resulterar i de högsta bullernivåerna.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Den rapporterade icke-finansiella informationen bör vara relevant, tillförlitlig, balanserad och förståelig, uttömmande och koncis, strategisk och framåtblickande, orienterad gentemot berörda aktörer, företags-/sektorspecifik, kvalitativ och kvantitativ, samt konsekvent.
The reported progress to date in implementing the Action Plan5 adopted in April 1999 is largely limited to action by the Commission in issuing and pursuing legislative proposals and other documentation.
De framsteg som hittills har noterats i genomförandet av den handlingsplan5 som antogs i april 1999 gäller främst kommissionens egna initiativ i form av utarbetande och uppföljning av lagstiftningsförslag och andra dokument.