natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synthesis/country reports published.
Syntes-/landsrapporter publicerade.
Synthetic alcohol counts for about 50% of current usage in the EU.
Syntetisk etanol svarar för ca 50 % av dagens förbrukning i EU.
Synthetic and textile products
Plast- och textilprodukter
Synthetic and textile products
Plast- och textilprodukter.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Syntetisk råolja från tjärsand, skifferolja osv., vätskor från kolförvätskning (se kapitel 1), produktion av vätskor från omvandling av naturgas till bensin (se kapitel 2), vätgas och emulsifierade oljor (t.ex.
Synthetic Fiber Production — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HHH;
Synthetic Fiber Production – 40 C.
Synthetic fibres industry
Syntetfiberindustrin
Synthetic fibres.
Syntetiska fibrer.
Synthetic filament tow.
Syntetisk fiberkabel.
Synthetic fuels from gas/coal-Fischer-Tropsch
Syntetiska bränslen framställda ur gas/kol genom Fischer-Tropsch-processen
Synthetic hormone
Syntetiskt hormon
synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids
Syntetiska isoler- och värmeöverföringsoljor och andra vätskor
Synthetic knitting yarn.
Syntetiskt stickgarn.
synthetic man-made filaments,
Syntetkonstfilament.
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
Syntetkonststapelfibrer av polyakrylonitril.
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Syntetkonststapelfibrer av polyamid.
synthetic man-made staple fibres of polyester,
Syntetkonststapelfibrer av polyester.
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
Syntetkonststapelfibrer av polyimid.
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid.
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Syntetkonststapelfibrer av polypropen.
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoretylen.
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid.
Synthetic monofilament.
Syntetiskt monofilament.
Synthetic natural gas (SNG) can be produced from fossil as well as renewable resources.
Syntetisk naturgas kan framställas av såväl fossila som förnybara resurser.
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetiska organiska färgämnen, oavsett om de är kemiskt definierade eller inte; preparat enligt anmärkning 3 till kapitel 32 baserade på syntetiska organiska färgämnen; syntetiska organiska produkter av sådant slag som används som optiska vitmedel eller som luminoforer, oavsett om de är kemiskt definierade eller inte
Synthetic precious stones.
Syntetiska ädelstenar.
Synthetic pyrethroids (chemno 137)
Syntetiska pyretroider (kemikalienr 137)
Synthetic rubber in primary forms.
Syntetgummi i obearbetad form
Synthetic rubber.
Får-, getskinn eller svinläder.
Synthetic rubber.
Syntetgummi.
Synthetic rubbers
syntetgummi,
Synthetic semi-precious stones.
Syntetiska halvädelstenar.
Synthetic sewage
Syntetiskt avloppsvatten
Synthetic sewing thread.
Syntetisk sytråd.
Synthetic stones.
Ferronickel.
Synthetic stones.
Syntetiska stenar.
Synthetic thread.
Syntettråd.
Synthetic training devices (STD)
Utrustning för syntetisk flygträning
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Utrustning för syntetisk flygträning ska uppfylla de tillämpliga grundläggande krav som fastställs i bilaga Vb.
Synthetic woven fabrics.
Syntetväv.
Synthetic yarn or thread.
Syntetgarn eller -tråd.
Synthetic yarn.
Syntetgarn.
Syphilis (when required)
Syfilis (vid behov)
SYR
Syrien
Syria
Tadzjikistan
Syria (01.07.1977) [c]
Syrien (1.7.1977) [c]
Syria (SY)
Syrien (SY)
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers as a direct result of the war in Iraq.
Syrien, Libanon, Jordanien och Egypten har tagit emot en stor mängd invandrare, flyktingar och asylsökande som en direkt konsekvens av Irakkriget.
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Syrien: Den utdragna krisen i Syrien krävde fortsatt stöd via stabilitetsinstrumentet, både i Syrien och i grannländer.
Syrian (Golden) Hamster (Mesocricetus auratus)
Guldhamster (Mesocricetus auratus)
Syrian participation in seminar in JO as planned.
Syriskt deltagande i seminarium i JO enligt plan.
Syringes.
Injektionssprutor.
SYSDEM also made a significant contribution to the annual assessment of the NAP (now NRP, see above).
Sysdem bidrog också i betydande utsträckning till den årliga bedömningen av de nationella handlingsplanerna (nu de nationella reformprogrammen, se ovan).
Sysselsättning, sociala frågor, medborgarna
Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente
System 1 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
System 1 – Tillverkarens prestandadeklaration för produktens väsentliga egenskaper på grundval av följande punkter:
System 2 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
System 2 - Tillverkarens prestandadeklaration för produktens väsentliga egenskaper på grundval av följande punkter:
System 3 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
System 3 - Tillverkarens prestandadeklaration för produktens väsentliga egenskaper på grundval av följande punkter:
System 4 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
System 4 - Tillverkarens prestandadeklaration för produktens väsentliga egenskaper på grundval av följande punkter:
System 5 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
System 5 - Tillverkarens prestandadeklaration för produktens väsentliga egenskaper på grundval av följande punkter:
system and sub-system aspects: the Commission, assisted by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC5, will be responsible for issuing the instructions for drawing up the specifications and for adopting the proposed specifications, following a work programme on the basis of the priorities.
Järnvägssystemen och delsystemen: kommissionen kommer med stöd av den rådgivande kommitté som inrättats i enlighet med artikel 21 i direktiv 96/48/EG5 att ansvara för att låta utarbeta specifikationer och anta föreslagna specifikationer, utifrån ett arbetsprogram som grundas på prioriteringar.
System approach to innovation policy,
ett systematiskt betraktelsesätt av innovationspolitiken,
System Architecture and Technical Features
Systemarkitektur och tekniska egenskaper
System audits: 21
Systemrevisioner: 21
System availability
Systemets tillgänglighet.
System availability;
systemets tillgänglighet,
System boundary diagram – Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study.
Systemgränsdiagram – Grafisk presentation av den systemgräns som har definierats för PEF-studien.
System by which families or individuals receive specific benefits or services according to their particular needs.
System som gör att familjer eller enskilda kan få särskilda förmåner eller tjänster beroende på deras särskilda behov.
System capabilities needed to accommodate service features
Kapacitetskrav på system för tillhandahållande av tjänster
System certification
Systemcertifiering
System conception
Utformning av systembegrepp
System construction principles
Principer för systemens konstruktion
System costs
Systemkostnader
System costs: carbon prices, investment expenditure, and fossil fuel costs
Systemkostnader: koldioxidpriser, investeringsutgifter och kostnaderna för fossila bränslen
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Systembeskrivning (för system utan kontinuerlig insprutning ska motsvarande uppgifter anges): ...
System description and/or diagram and drawings:
Systembeskrivning och/eller diagram och ritningar:
System description and/or diagram and drawings: …
Systembeskrivning och/eller diagram och ritningar: ...
System description: …
Systembeskrivning: ...
System Design
Systemdesign
System development
Systemets utformning
System does not operate in accordance with the requirements(1)
Systemet överensstämmer inte med kraven(1)
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Systemet överensstämmer inte med kraven(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Systemet överensstämmer inte med kraven1.
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Systemets funktion överensstämmer inte med kraven1.
System does not operate in accordance with the requirements.
Systemet överensstämmer inte med kraven(1).
System does not operate in accordance with the requirements.
Systemets funktion överensstämmer inte med kraven.
System Engineering and Management
Systemutformning och ledning
System failure has been recognised also at national level, and an Europeanization and modernisation of programming can change this situation and solve the key problem:
Även på nationell nivå har man insett att systemet är bristande, men om programplaneringen läggs på europeisk nivå och moderniseras kan situationen förändras och lösa det centrala problemet:
System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.
Systemfel, väderfenomen, flygning utanför tillåtet flygområde eller andra omständigheter som kan förorsaka svårigheter att bevara kontrollen över luftfartyget.
System for offsetting extra costs in the Azores
Ordning för kompensation för merkostnader på Azorerna
System for recording attendance.
System för närvaroregistrering.
system for sealing alcoholic beverages.
införande av ett förseglingssystem för alkoholhaltiga drycker.
System for the exchange of experts
System för expertutbyte
system for the exchange of information;
system för informationsutbyte.
System for the treatment of waste in the Vale do Ave – 3rd phase
System för avfallsbehandling i Vale do Ave – tredje fasen
System for traditional rum from the French Overseas Departments
De franska utomeuropeiska departementens (DOM) ordning för traditionell rom
System for traditional rum from the French overseas departments
De franska utomeuropeiska departementens (DOM) traditionella ordning för rom
System for transfer and sharing of data
System för överföring och utbyte av uppgifter
System for validation of non-formal and informal learning
System för validering av icke-formellt och informellt lärande
System functionality affected
Systemets funktioner har påverkats.
System I – supporting active ageing.
System I – att främja ett aktivt åldrande.
System II – financial incentives applied in respect of older workers leaving the labour market.
System II – finansiella incitament för äldre arbetstagare som lämnar arbetsmarknaden.
System III – general mechanisms to make the labour market more flexible regarding the employment of older workers.
System III – allmänna arbetsmarknadsinstrument som gör arbetsmarknaden mer flexibel när det gäller att anställa äldre arbetstagare.
System implementation planning services.
Utveckling av programvara.
System inoperative or obviously defective.
Anordningen fungerar inte eller är uppenbart defekt.
System inspectoins
Systeminspektioner
System integration (grid issues)
Systemintegration (nätfrågor)
System integration and coordinated timetables are key quality criteria for an attractive service.
Integrerade system och samordnade tidtabeller är centrala kvalitetskriterier för ett attraktivt kollektivtrafikutbud.
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Systemutformning (elektriska anslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar, etc.):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Systemutformning (elanslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar osv.): ...
System layout
Systemets uppbyggnad
System maintenance and support services.
Datainsamlings- och kollateringstjänster.
System maintenance incl. extensions and upgrades
Systemunderhåll inkl.
System maintenance includes the costs for maintenance contracts as well as the replacement of phased-out equipment and the expansion of the database hardware and software necessitated by additional information to be stored centrally.
Systemunderhåll omfattar kostnader för underhållskontrakt, men även ersättning av utrangerad utrustning och sådan utvidgning av databasens maskin- och programvara som kan bli nödvändig om ytterligare uppgifter måste lagras centralt.
System maintenance services.
Utveckling av programvara för militär användning.
System measures: these will contribute to the development and reform of education and training systems in partner countries, as well as to enhance their quality and increase their convergence with those of the European Union.
Systemåtgärder: Dessa åtgärder kommer att bidra till att utveckla och reformera utbildningssystemen i partnerländerna och till att öka deras kvalitet och konvergens med utbildningssystemen i Europeiska unionen.
System Microelectronic Innovation GmbH
System Microelectronic Innovation GmbH (SMI)
System minima
Minimivärden för system
System minima for non-precision approach aids
Minimivärden för system för hjälpmedel vid icke-precisionsinflygning
System mobility: the orientation and level of action of these systems hampers all mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
Systemens rörlighet: Inriktningen och verksamhetsfältet för dessa utbildningssystem försvårar varje form av intern och extern rörlighet med avseende på spridning av nya idéer, nätverksuppbyggnad, innovationsutveckling och utformning av strategier med utgångspunkt i de aktuella problemen.
System mobility: the orientation and level of action of these systems partially hampers all types of mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
"– Systemens rörlighet: Inriktningen och verksamhetsfältet för dessa utbildningssystem försvårar delvis varje form av intern och extern rörlighet med avseende på spridning av nya idéer, nätverksuppbyggnad, innovationsutveckling och utformning av strategier med utgångspunkt i de aktuella problemen."
System mobility: the orientation and level of action of these systems partially hampers all types of mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
Systemens rörlighet: Inriktningen och verksamhetsfältet för dessa utbildningssystem försvårar delvis varje form av intern och extern rörlighet med avseende på spridning av nya idéer, nätverksuppbyggnad, innovationsutveckling och utformning av strategier med utgångspunkt i de aktuella problemen.
System of authorisation
Tillståndssystem
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of health-related information (Commission)
Införa ett system med hälsoindikatorer för EU med gemensamma metoder för insamling av jämförbara hälsodata på alla nivåer samt utarbeta ett meddelande om utbyte av hälsorelaterade uppgifter (kommissionen).
System of exchange of excise data.
Det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS – New Computerised Transit System).
system of financing to support the development of civil society;
Finansieringssystem för stödet till det civila samhällets utveckling.
System of governance
Styrningssystem
System of Governance - Articles 41 to 49
System för företagsstyrning – artiklarna 41–49
System of Marie Curie fellowships: this scheme is centred on individual fellowships for young high-quality researchers and is taken over from previous Framework Programmes, but with a view to more effective deployment of Community funding.
Systemet med Marie Curie-stipendier: Detta är ett system med individuella stipendier för unga forskare på hög nivå som ramprogrammet tar upp bland de tidigare programmen med avsikt att utnyttja gemenskapsmedlen effektivare.
System of offsetting the extra costs of transport to the Azores
Ordning för kompensation för merkostnader för transport på Azorerna
System of own resources
Systemet för egna medel
System of own resources of the EU
"Systemet för EU:s egna medel"
System of own resources of the EU
"Systemet för Europeiska unionens egna medel"
System of own resources of the EU
Systemet för EU:s egna medel
System of own resources of the EU
Systemet för Europeiska unionens egna medel
System of own resources of the EU (amendment)
Systemet för Europeiska unionens egna medel (ändring)
System of own resources of the EU (to be confirmed)
Europeiska unionens egna medel (bekräftas senare)
System of own resources of the EU2
Systemet för EU:s egna medel2
System of own resources of the European Union
Systemet för Europeiska unionens egna medel
System of own resources of the European Union (amendment)2
Systemet för Europeiska unionens egna medel (ändring)2
System of own resources of the European Union,
Systemet för Europeiska unionens egna medel.
System of own resources of the European Union5
"Systemet för Europeiska unionens egna medel"5.
System of own resources of the European Union5,
Systemet för Europeiska unionens egna medel5.
System of own-resources
"Europeiska gemenskapernas egna medel"
System of own-resources
Europeiska gemenskapernas egna medel
System of pneumatic collection of solid urban waste in the historic centre of Palma de Majorca
System för pneumatisk insamling av fast kommunalt avfall i Palma de Mallorcas historiska centrum
System of production limitation
Produktionsstyrning
System of Protection
Skyddssystem
System of standardised federal nursing care allowance combined with an adequate range of social services for persons providing nursing care on a private basis.
System för federalt standardiserad barnomsorgspenning kombinerad med ett lämpligt urval sociala tjänster för personer som tillhandahåller privat barnomsorg.
System of taxation / Parent companies and subsidiaries
"Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag"
System of taxation / parent companies and subsidiaries
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Beskattningssystem för fusioner (kodifierad version) (kategori C)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Beskattningssystem för fusioner (kodifierad version) (kategori C)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast)
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag (omarbetning)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag (omarbetning) (kategori C)
System of the European Communities' own resources
System för gemenskapens egna medel (ej officiell titel)
System of the European Communities' own resources
Systemet för Europeiska gemenskapens egna medel
System of the European Communities' own resources
Systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
System of the European Communities' own resources
Systemet för gemenskapens egna medel
System of unit costs and flat rates for scholarships;
Ett system för enhetskostnader och schablonkostnader för stipendier.
system of “intra-group loss transfer” (seven Member States);
System med ”överföring av förluster inom en koncern” (sju medlemsstater).
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
De systemansvariga bör hålla dessa uppgifter tillgängliga för de behöriga myndigheterna för en viss fastställd period.
System operators would require sufficient funds and personnel not employed at the same time by a vertically integrated group.
Operatören skulle begära tillräckliga medel och personal som inte samtidigt är anställd av en vertikalt integrerad grupp.
System quality assurance planning services.
Programimplementation.
System reliability in interconnected markets is interdependent.
På sammankopplade marknader präglas systemtillförlitligheten av ömsesidigt beroende.
System security
Systemets säkerhet
System security and reliability
Systemsäkerhet och ‑tillförlitlighet
System set-up
Systemets utformning
System specification 19
Specifikationer för systemet19
System specification 24
Specifikationer för systemet6
System specification 30
Specifikationer för systemet30
System standardisation
Systemstandardisering
System to be reviewed in July
Systemet skall ses över i juli
system transparency, predictability and simplicity;
ett öppet, förutsägbart och enkelt system,
System vendors must be open to all rail operators for the provision of information and the sale of tickets.
Systemleverantörer skall erbjuda alla järnvägsföretag tillgång till information och biljettförsäljning.
System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
Systemleverantörer bör göra tydlig åtskillnad mellan de datoriserade bokningssystemen och flygbolagens interna bokningssystem och bör avhålla sig från att låta distributionstjänsterna vara förbehållna moderföretagen, för att undvika att moderföretagen skulle kunna få förmånstillträde till bokningssystemet.
System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
Systemleverantörerna bör säkerställa att ett datoriserat bokningssystems saluföringsuppgifter är tillgängliga för alla deltagande transportföretag utan diskriminering, och transportörerna bör inte kunna använda de uppgifterna för att på ett otillbörligt sätt påverka valet av resebyrå.
system, component or separate technical unit EC type-approval to all types of systems, components or separate technical units which conform to the particulars in the information folder and which meet the technical requirements contained in the corresponding separate directive listed in Annex II, Chapter B.
EG-typgodkännande för system, komponent eller separat teknisk enhet till alla typer av system, komponenter eller separata tekniska enheter som motsvarar uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i det relevanta särdirektiv som anges i bilaga II kapitel B.
System-level audits have demonstrated that the system in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Granskningar på systemnivå har visat att det system som införts är väl utformat och uppfyller de högsta etiska normerna.
System-level audits have demonstrated that the system put in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Granskningar på systemnivå har visat att det system som införts är väl utformat och uppfyller de högsta etiska normerna.
SYSTEM/PROC
SYSTEMTEKN.