natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European research in general, but also in life sciences and biotechnology still suffers from insufficient resources and from fragmentation.
Det europeiska forskningssystemet i allmänhet men även när det gäller biovetenskap och bioteknik lider fortfarande av för små resurser och splittring.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the effort and risk involved in making the application.
Det måste löna sig att delta i det europeiska forskningsprogrammet – inklusive kostnader och risker i samband med ansökningarna
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the effort and risk involved in making the application.
Det måste löna sig att delta i det europeiska forskningsprogrammet – inklusive kostnader och risker i samband med ansökningarna.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the effort and risk involved in making the application.
Det måste löna sig för deltagarna att engagera sig i det europeiska forskningsprogrammet – inklusive kostnader och risker för ansökningarna.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the effort and risk involved in making the application.
Det måste löna sig för deltagarna att engagera sig i det europeiska forskningsprogrammet –inklusive kostnader och risker för ansökningarna.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"10.
Det måste löna sig för de berörda aktörerna att delta i det europeiska forskningsprogrammet10, och riskerna i samband med ansökningarna måste uppvägas.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"6.
Det måste löna sig för de berörda aktörerna att delta i det europeiska forskningsprogrammet6 och riskerna i samband med ansökningarna måste uppvägas.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application.
Det måste löna sig för deltagarna att engagera sig i det europeiska forskningsprogrammet – inberäknat risken i ansökningarna.
The European research system most be organised in such a way as to preempt and take account of needs arising at the different stages of implementation of public polices: drafting, decision-taking, implementation, monitoring.
Det europeiska forskningssystemet bör organiseras på ett sätt där man förutser och beaktar de behov som uppstår under olika steg av genomförandet av politiska beslut: utarbetande, beslutsfattande, verkställande, kontroll.
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Det europeiska rekonstruktionskollegiet ska utföra de funktioner och de uppgifter som anges i artikel 80 med avseende på de inhemska dotterinstituten.
The European Resource Efficiency Excellence Centre, to be set up in 2015 building on proven experience in support of resource efficiency in the Member States, will advise and assist SMEs seeking to improve their resource efficiency performance, directly and through a network of partners across European regions, and become a reference point on the effectiveness and cost-efficiency of different types of resource efficiency improvements across the EU.
Europeiskt expertcentrum för resurseffektivitet (European Resource Efficiency Excellence Centre), som ska inrättas 2015 och bygga på beprövad erfarenhet av stöd till resurseffektivitet i medlemsstaterna, kommer att ge råd och bistånd till små och medelstora företag som vill förbättra sin resurseffektivitet, både direkt och genom ett nätverk av partner i Europas regioner, och bli en referensinstans för verkningsfulla, kostnadseffektiva åtgärder för resurseffektivisering över hela EU.
The European Resource Efficiency Platform has identified19 significant opportunities for business at different stages in the ‘loop’ feeding materials back into the production process or various segments of the supply chain of origin or in other supply chains.
Plattformen för ett resurseffektivt Europa har identifierat19 betydande möjligheter för företag att i olika skeden återföra material till produktionsprocessen eller till olika delar av den ursprungliga leveranskedjan eller andra leveranskedjor.
The European resources required for the test and validation phase (2001-2005) have been calculated, on the basis of a cost/benefit study, at EUR 1.1 billion, to be shared equally by the European Commission and the ESA.
På grundval av en kostnads/vinstanalys har de europeiska resurser som krävs för utvecklings- och valideringsfasen (2001–2005) uppskattats till 1,1 miljarder euro som skall fördelas lika mellan Europeiska kommissionen och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
The European response
Åtgärder på europeisk nivå
The European response to the 2030 Agenda
Det europeiska svaret på 2030-agendan
The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
De europeiska bankerna erbjuder centrala tjänster som sparande, lån och betalningar till konsumenter och små och medelstora företag.
The European retail market was worth nearly € 1 800 Billion in 2000.
Den europeiska detaljhandelsmarknadens värde uppgick till nästan 1 800 miljarder euro år 2000.
The European retailer needs to be more aware of the various implications of the importation of the products that are being imported and sold in the internal market.
Europeiska återförsäljare måste bli mer medvetna om de olika konsekvenserna av de produkter som importeras och säljs på inre marknaden.
The European Return Fund
Europeiska återvändandefonden
The European Return Fund (RF) was established in 2007 for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme on ‘Solidarity and Management of Migration Flows’2.
Europeiska återvändandefonden (nedan kallad fonden) inrättades 2007 för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”2.
The European Return Fund builds on preparatory actions that were carried out for the budget years 2005-2007 and helped Member States to prepare for the launch of the Return Fund in 2008.
Europeiska återvändandefonden bygger på förberedande åtgärder som genomfördes budgetåren 2005–2007 och hjälpte medlemsstaterna att förbereda inrättandet av fonden 2008.
The European Return Fund does not currently support pre-removal reception/detention conditions or more general measures to reduce irregular migration.
Europeiska återvändandefonden ger för närvarande inget stöd till förvar/häkten där man kvarhåller personer innan de utvisas eller till mer allmänna åtgärder för att minska den irreguljära migrationen.
The European rice market is in serious unbalance.
Den europeiska marknaden för ris är i klar obalans.
The European risk capital industry is now more mature and professional than in 1998.
Den europeiska riskkapitalbranschen är nu mognare och mer professionell än den var 1998.
The European Road Safety Action Programme2 and the eSafety Initiative3 have had a significant impact on this positive development, and are expected to continue in the medium term to produce further benefits towards the goal of halving the fatalities by 2010.
Det europeiska åtgärdsprogrammet för vägsäkerhet2 och eSafety-initiativet3 har haft stor betydelse för denna positiva utveckling och väntas fortsätta att bidra till målet (som är att halvera antalet dödsfall i trafiken till 2010) även på medellång sikt.
The European Road Safety Charter
Den europeiska stadgan för trafiksäkerhet
The European Road Safety Charter is a good example of commitments taken by the relevant actors.
Den europeiska trafiksäkerhetsstadgan är ett bra exempel på hur de berörda aktörerna kan ta sitt ansvar.
The European road safety policy orientations for the period up to 2020 aim to provide both a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
EU:s riktlinjer för trafiksäkerhet fram till 2020 syftar till att skapa allmänna ramar och ambitiösa målsättningar för nationella och lokala strategier.
The European road safety policy orientations up to 2020 aims to provide a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
EU:s riktlinjer för trafiksäkerhet fram till 2020 syftar till att skapa allmänna ramar och ambitiösa målsättningar för nationella och lokala strategier.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) was established to mobilise all stakeholders, develop a shared vision, and ensure timely, co-ordinated and efficient application of research resources to meet the continuing challenges of road transport and European competitiveness.
Den europeiska rådgivande nämnden för forskning på vägtransportområdet (European Road Transport Research Advisory Council – ERTRAC) inrättades i syfte att mobilisera alla intressenter, utveckla en gemensam vision och säkerställa en tidsmässigt lämplig, samordnad och effektiv användning av forskningsresurserna för att de fortgående utmaningarna avseende vägtransport och europeisk konkurrenskraft skall kunna hanteras.
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
I den europeiska färdplanen för forskningsinfrastrukturer prioriteras skapandet av en ny europeisk digital forskningsinfrastruktur för konstnärlig utbildning och humaniora (Dariah).20
the European Roma Policy Coalition questionnaire;
Frågeformulären från EU-koalitionen för politiken för romer.
the European Roma Policy Coalition’s questionnaire;
Frågeformulären från EU-koalitionen för politiken för romer.
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
Europalagstiftningen för industriprodukter bygger på ovärderliga uppslag från flera viktiga aktörer:
The European safe third country concept is also re-visited to the extent that the common list is no longer foreseen.
Begreppet europeiskt säkert tredjeland ses också över eftersom den gemensamma förteckningen inte behålls.
The European safe third country countries concept
Begreppet europeiska säkra tredjeländer
The European Safety Charter proposed by the Commission would have a much better chance of succeeding if the measures mentioned are accompanied by some form of EU support.
Den europeiska stadga om trafiksäkerhet som kommissionen föreslagit skulle ha mycket större utsikter att lyckas om åtgärderna kombineras med europeiskt stöd i en eller annan form.
The European safety legislative framework
Den europeiska rättsliga ramen för flygsäkerhet
The European satellite navigation infrastructure Galileo10 will provide a set of navigation and positioning services that allow a wide range of innovative applications to be developed.
Genom den europeiska infrastrukturen för satellitnavigering, Galileo10, kommer det att erbjudas flera tjänster för navigering och positionering som gör det möjligt att utveckla flera olika innovativa tillämpningar.
The European satellite navigation programme Galileo was launched in 2001.
Det europeiska satellitnavigeringsprogrammet Galileo inrättades 2001.
The European satellite navigation system is a large-scale industrial project which could make a direct, specific contribution towards increasing the safety and security of shipping and aviation in the Euro‑Mediterranean area.
Det är viktigt att understryka den direkta och konkreta nytta som det europeiska satellitnavigeringssystemet kan innebära för säkerheten till havs och i luften i Medelhavsområdet.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.
De europeiska satellitnavigeringsprogrammen omfattar med än vad de enskilda medlemsstaternas ekonomiska och tekniska kapacitet förmår, och är därför en fråga för EU.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union (hereinafter 'the EU') to pursue the economic and strategic benefits thereof, achieve autonomy with respect to the systems of the USA and Russia and provide satellite navigation services optimised for civil use.
De europeiska satellitnavigeringsprogrammen inleddes för mer än ett decennium sedan med den politiska ambitionen att utveckla och driva ett världsomspännande system som skulle ge EU ekonomiska och strategiska fördelar, göra EU oberoende av de ryska och amerikanska systemen och tillhandahålla satellitnavigeringstjänster som var särskilt anpassade till civila tillämpningar.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union to pursue the economic and strategic benefits thereof and provide satellite navigation services optimised for civil use.
De europeiska satellitnavigeringsprogrammen inleddes för över ett årtionde sedan med den politiska inriktningen att utveckla och driva ett världstäckande system med vilket Europeiska unionen kunde vinna strategiska och ekonomiska fördelar och tillhandahålla satellitnavigeringstjänster som är helt anpassade till civila ändamål.
The European Savings Banks Group, in June 1997, recognized the need for harmonization of the taxation of income from savings and favoured a smooth transition to a common withholding tax with final effect at a moderate tax rate.
Groupement Européen des Caisses d'Épargne erkände i juni 1997 nödvändig­heten av en harmonisering av beskattningen av inkomster av sparande och förklarade sig stödja en mjuk över­gång till en slutlig käll­beskattning med en måttlig skattesats.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Den europeiska småföretagsakten måste, precis som sin amerikanska motsvarighet, införa en uppsättning instrument som både gäller offentliga upphandlingar och finansiering.
The European Science and Technology Week, created by the Commission in 1993, has become one of the activities under the Research and Technological Development Framework Programme.
Den europeiska vetenskaps- och teknikveckan som kommissionen startade 1993 har blivit en del av verksamheten inom ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The European Science Education Initiative seeks to stimulate young people’s interest in science at the primary and secondary level by helping teachers to access and use best practice, science demonstrations and learning objects.
Initiativet till europeisk forskningsutbildning har som syfte att stimulera unga människors intresse för vetenskap i primär- och sekundärskolan genom att hjälpa lärarna att få tillgång till och använda bra metoder, vetenskapliga demonstrationer och inlärningsobjekt.
The European Science Foundation networks on genetic susceptibility to environmental toxicants and their impacts on human health with particular attention to the interaction between nutritional, environmental and genetic factors in early human development will also provide scientific input to this investigation.
Vetenskaplig information i denna fråga kommer också att tillföras genom den europeiska vetenskapsstiftelsens nät för forskning om genetisk känslighet för miljögifter och deras påverkan på människans hälsa, särskilt samspelet mellan faktorer som har att göra med livsmedel, miljö och genetik i människans tidiga utveckling.
The European science week will be greatly enhanced by linking national science weeks, and conversely national science weeks will be boosted by the organisation of events on a European scale.
Den europeiska vetenskapsveckan kommer att förstärkas avsevärt genom anknytningen till de nationella arrangemangen, samtidigt som de nationella veckorna på samma sätt kommer att förstärkas genom de Europaomfattande arrangemangen.
The European scientific community enjoys a leading position in the two main disciplines of space science, i.e. astrophysics and exploration of the solar system, as well as in earth observation.
De europeiska forskarna innehar en ledande ställning inom de två viktigaste vetenskapsgrenarna för rymdvetenskapen – astrofysik och utforskning av solsystemet – samt inom området jordobservation.
The European Sea Ports Organisation (ESPO) and 22 of its member ports33 have been providing statistical data to the Commission.
Den europeiska hamnorganisationen ESPO (”European Sea Ports Organisation”) och 22 av dess medlemshamnar33 har försett kommissionen med statistiska uppgifter.
The European Securities and Markets Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad (den europeiska) myndigheten) bör agera i syfte att förbättra den inre marknadens funktion, bland annat genom att säkerställa en hög grad av effektiv och konsekvent reglering och tillsyn med beaktande av samtliga medlemsstaters specifika intressen till skydd för investerarna, för att se till att de finansiella marknaderna med bevarad integritet fungerar korrekt och effektivt, skydda det finansiella systemets stabilitet och stärka den internationella samordningen mellan tillsyns­myndigheterna till gagn för ekonomin som helhet, däribland finansmarknadsaktörer och andra intressenter, konsumenter och arbetstagare.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) acts within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
Inom förordningens tillämpningsområde verkar europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten för värnande av finansmarknadernas stabilitet i kritiska situationer och tryggande av att nationella tillsynsmyndigheter konsekvent tillämpar unionens regler och löser inbördes tvister.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) carried out an information gathering exercise in 2013 to better understand how the current regulatory framework applies to crowdfunding in each Member State.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) och Europeiska bankmyndigheten (EBA) samlade 2013 in information för att förbättra förståelsen av hur det befintliga regelverket gäller för gräsrotsfinansiering i varje medlemsstat.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) have been given increased powers on investor protection through MIFID II25 and other regulations.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) har tilldelats ökade befogenheter för investerarskydd genom andra direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID II)25 och andra rättsakter.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either [MiFID II] or to this Directive through guidelines.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) och Eiopa bör samarbeta för att med hjälp av riktlinjer uppnå största möjliga konsekvens i fråga om de uppförandestandarder som gäller för investeringsprodukter för icke-professionella aktörer som omfattas av antingen [MiFID II] eller detta direktiv.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten får generell behörighet i frågor som gäller registrering och löpande tillsyn av registrerade kreditvärderingsinstitut och även i fråga om kreditbetyg, som utfärdats av värderingsinstitut med säte i tredjeländer och som verkar i EU.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new EU-wide framework.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA) bör också spela en avgörande roll i genomförandet av den nya EU-omfattande ramen.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) bör också spela en huvudroll i genomförandet av de nya lagstiftningsförslagen.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) bör även spela en central roll i genomförandet av det nya lagförslaget.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad Esma), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010*, ska utfärda riktlinjer, inklusive standardformulär eller mallar, för att ange vilka upplysningar som ska ingå i rapporterna.
The European Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval notified in accordance with this article, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten ska på sina webbplatser offentliggöra förteckningen över intyg om godkännande som har anmälts i enlighet med denna artikel, i tillämpliga fall tillsammans med länkar till prospekt som offentliggjorts på webbplatsen för den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, på emittentens webbplats eller på webbplatsen för den reglerade marknaden.
The European Securities and Markets Authority may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation …/…
Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten får agera i enlighet med de befogenheter som den tilldelats genom förordning …/
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska samarbeta med ESRB.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska samarbeta med Europeiska systemriskrådet (nedan kallat ESRB) i enlighet med artikel 21 i denna förordning.