natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC shares the Commission's satisfaction with regard to the very real progress which has been achieved in getting this project underway and hopes that the optimism displayed by the Commission will not be lessened by last-minute difficulties.
Kommittén är liksom kommissionen nöjd med de mycket konkreta framsteg som gjorts med igångsättandet, och hoppas att den optimism som kommit till uttryck inte dämpas av svårigheter i sista minuten.
The EESC shares the Commission's satisfaction with regard to the very real progress which has been achieved in launching this project and hopes that the optimism displayed by the Commission will not be lessened by last-minute difficulties.
Kommittén är liksom kommissionen nöjd med de mycket konkreta framsteg som gjorts med lanseringen, och hoppas att den optimism som kommit till uttryck inte dämpas av svårigheter i sista minuten.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
EESK delar kommissionens inställning och anser att en arbetsmarknadsintegration under lika villkor är en prioritering, och därför är det viktigt att även arbetsmarknadsparterna deltar i forumet.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
EESK delar kommissionens uppfattning och anser att en arbetsmarknadsintegration under lika villkor är en prioritering, och därför är det viktigt att även arbetsmarknadsparterna deltar i forumet.
The EESC shares the Commission's view as to the desirability of a more sector-specific focus in innovation policy as part of a new Commission approach to industrial policy.
EESK delar kommissionens åsikt att det behövs en mer branschspecifik inriktning i innovationspolitiken som en del av kommissionens nya strategi i fråga om industripolitik.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
EESK delar kommissionens uppfattning att det behövs fler insatser för att förbättra utbildningen och arbetsvillkoren inom transportsektorn så att fler unga väljer att söka sig till dessa yrken.
The EESC shares the Commission's view stated in its proposal for a regulation that the current situation in the market for groundhandling at airports is unsatisfactory.
EESK delar den syn som kommissionen ger uttryck för i sin föreslagna förordning, nämligen att den nuvarande situationen på marknaden för marktjänster vid flygplatserna inte är tillfredställande.
The EESC shares the Commission's view that investment and research in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US, and that investing more in ICT can secure faster productivity gains in Europe too, and thereby enhance growth, employment and welfare.
EESK delar kommissionens uppfattning att investeringar och forskning inom IKT dels förklarar skillnaden i produktivitets­utvecklingen i USA och EU dels att ökade IKT-investeringar kan möjliggöra en snabbare produktivitetsutveckling också i Europa och därmed leda till ökad tillväxt, sysselsättning och välfärd.
The EESC shares the Commission's view that investment in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US, and that investing more in ICT can secure faster productivity gains in Europe too, and thereby enhance growth, employment and welfare.
EESK delar kommissionens uppfattning att investeringar i IKT dels förklarar skillnaden i produktivitetsutvecklingen i USA och EU dels att ökade IKT-investeringar kan möjliggöra en snabbare produktivitetsutveckling också i Europa och därmed leda till ökad tillväxt, sysselsättning och välfärd.
The EESC shares the Commission's view that investment in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US, and that investing more in ICT can secure faster productivity gains in Europe too, and thereby enhance growth, employment and welfare.
EESK delar kommissionens uppfattning att investeringar i IKT dels förklarar skillnaden i produktivitets­utvecklingen i USA och EU dels att ökade IKT-investeringar kan möjliggöra en snabbare produktivitetsutveckling också i Europa och därmed leda till ökad tillväxt, sysselsättning och välfärd.
The EESC shares the Commission's view that investment in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US.
EESK delar kommissionens uppfattning att investeringar i IKT delvis förklarar skillnaden i produktivitetsutvecklingen mellan USA och EU.
The EESC shares the Commission's view that it is very important that network and information systems should operate securely.
I likhet med kommissionen anser EESK att det är mycket viktigt att nät- och informationssystemen fungerar säkert.
The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
Kommittén håller med kommissionen om att endast ett totalförbud kan avskräcka importörer av kläder och leksaker från omfattande införsel av päls av hund och katt samt bearbetade produkter av sådan päls till EU och att ett sådant förbud kan utgöra ett hinder för storskalig olaglig handel med päls.
The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
Kommittén håller med kommissionen om att endast ett totalförbud kan avskräcka importörer av kläder och leksaker från omfattande införsel av päls av hund och katt samt bearbetade produkter av sådan päls till EU och att ett sådant förbud utgör ett hinder för storskalig olaglig handel med päls.
The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
EESK instämmer i kommissionens uppfattning att partnerskap erbjuder många fördelar, och att deras potential skulle kunna utnyttjas bättre.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
EESK delar kommissionens uppfattning att programmen i allmänhet bör vara ett integrerat svar på specifika territoriella särdrag, och erinrar om att dessa bör ta hänsyn till behovet att motverka olika former av social diskriminering.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics.
EESK delar kommissionens uppfattning att programmen i allmänhet bör vara ett integrerat svar på specifika territoriella särdrag.
The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en social dialog är en förutsättning för att man ska kunna förhindra sociala konflikter med fullständig respekt för arbetstagares rätt till kollektiva åtgärder, i enlighet med artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
EESK delar kommissionens ståndpunkt att stabilitetsobligationerna måste ha ett högt kreditbetyg för att godkännas av investerarna och medlemsstaterna i euroområdet.
The EESC shares the Commission's view that the CCCTB could make a major contribution to the success of the internal market, although it means more transparency and therefore more active tax competition.
Kommittén delar kommissionens övertygelse att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen skulle kunna utgöra ett viktigt bidrag till en framgångsrik inre marknad, trots att detta system medför större öppenhet och därmed en aktivare skattekonkurrens.
The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
EESK instämmer i kommissionens analys av den transportpolitik som förts hittills, att vi fortfarande ligger långt efter i arbetet med att uppnå de hållbarhetsmål som vi själva fastställt och att det krävs en grundläggande nyorientering på vissa områden.
The EESC shares the Commission's view that the levy base should comply with the principles enumerated in the Communication, p.8.
EESK delar kommissionens åsikt att avgiftsbasen bör följa de principer som anges på s.
The EESC shares the Commission's view that the procedures under Articles 27 and 30 of the directive do not meet these transparency requirements.
EESK delar kommissionens åsikt att de förfaranden som fastställs i direktivets artiklar 27 och 30 inte uppfyller de önskvärda kraven på öppenhet.
The EESC shares the Commission's view that the use of cloud computing (CC) in Europe needs to be developed.
EESK delar kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att utveckla användningen av molnbaserade datortjänster (molntjänster) i Europa.
The EESC shares the Commission's view that these policies, setting out the responsibilities of the various market participants, should not stand in the way of the development of the internal market in gas, which is in the course of being completed.
Precis som kommissionen anser EESK att det är önskvärt att man i samband med dessa garantier inte ålägger gasföretagen ett sådant ansvar att det förhindrar utvecklingen av inre marknaden för gas.
The EESC shares the Commission's view that this is an extremely harsh measure, and a very significant encroachment on the freedom and wishes of the individuals concerned.
Kommittén håller med om att det är en drastisk åtgärd som innebär mycket stor inskränkning av den berörda individens frihet och vilja.
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
Kommittén delar kommissionens uppfattning om att de kooperativa föreningarna genom sina företagsledningsformer erbjuder en mycket lämplig modell för arbetstagares övertagande av företag.
The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
EESK håller med kommissionen om att man bör tillåta maximal flexibilitet vid förvaltningen av medlen för programmet, så att man kan anpassa programmet så väl som möjligt till samhällsbehoven, ge så stor frihet som möjligt till potentiella kandidater, främja kreativiteten inom projekten och beakta kommande politiska mål.
The EESC shares the Commissions concerns25:
I likhet med kommissionen anser kommittén att följande punkter måste säkerställas25:
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EESK delar kommissionens oro över att finanssektorns beroende av offentliga medel ökar om man inte inför särskilda avvecklingsfonder, vilket skulle öka det moraliska problemet med institutioner som är för stora för att få gå i konkurs.
The EESC shares the Commission’s concerns view that failure to establishing dedicated resolution funds may result in increasing diminishing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EESK delar kommissionens uppfattning oro över att inrättandet av särskilda avvecklingsfonder skulle kunna leda till att finanssektorns beroende av offentliga medel minskar ökar om man inte inför särskilda avvecklingsfonder, vilket skulle öka och till att det moraliska problemet med institutioner som är för stora för att få gå i konkurs minskar.
The EESC shares the Commission’s view that establishing dedicated resolution funds may result in diminishing the dependence of the financial sector on public funds and reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EESK delar kommissionens uppfattning att inrättandet av särskilda avvecklingsfonder skulle kunna leda till att finanssektorns beroende av offentliga medel minskar och till att det moraliska problemet med institutioner som är för stora för att få gå i konkurs minskar.
The EESC shares the common desire to reduce the negative environmental impact of harmful anti-fouling paints used on ships and believes that the EU action should be consistent with the principles of the AFS Convention of IMO with due regard to legal constraints and commercial considerations.
EESK delar den allmänna önskan om att minska den negativa miljöpåverkan av skadliga antifoulingfärger som används på fartyg, och anser att EU:s agerande bör ligga i linje med AFS-konventionens och IMO:s principer, med beaktande av rättsliga krav och kommersiella överväganden.
The EESC shares the concern expressed in the Communication regarding the provision of measures to allow the 2007 deadline to be respected fully; the deadline cannot be avoided simply by postponing compliance at individual plant level.
Kommittén ser därför positivt på att man i meddelandet framhåller de åtgärder som skall möjliggöra fullständigt genomförande senast 2007 och att denna tidsfrist inte kan förbigås genom att genomförandet vid de enskilda anläggningarna skjuts upp.
The EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
EESK delar den oro som uttrycks av de säkerhetssakkunniga inom järnvägssektorn, av den personal som står för den dagliga driften och av många resenärer för att en påskyndad liberalisering kan leda till en omfattande avreglering.
The EESC shares the concern of the Commission and the Secretary General of the IMO over the increased size of both ro-ro passenger vessels and other passenger vessels.
Kommittén håller med kommissionen och IMO:s generalsekreterare om att den ökade storleken på ro-ro-passagerarfartyg och andra passagerarfartyg är oroväckande.
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
EESK delar de farhågor som Region­kommittén framförde i sitt yttrande av den 7 februari 20082.
The EESC shares the concerns of research communities about the insufficiency of this support and urges the Commission to strengthen it significantly, thereby guaranteeing access on the part of European researchers to the national and European facilities which are a key asset of the ERA.
EESK delar forskarsamhällenas oro om detta stöds otillräcklighet och uppmanar kommissionen att stärka det betydligt och därigenom trygga tillgången för europeiska forskare till de nationella och europeiska anläggningarna som är en nyckeltillgång i det europeiska forskningsområdet.
The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
EESK ställer sig bakom villkoren för saluföring av sälprodukter, men föreslår att kommissionen ska finna en god balans mellan skyddet av sälarna och inuiternas behov av att jaga dem, eftersom det är avgörande för deras överlevnad.
The EESC shares the Council and the Commission's view that measures in the field of judicial cooperation in civil matters are necessary for the proper functioning of the internal market.
EESK delar rådets och kommissionens åsikt att åtgärderna när det gäller det civilrättsliga samarbetet är nödvändiga för att den inre marknaden ska fungera väl.
The EESC shares the generally expressed concerns over the time taken to evaluate substances under the present system.
EESK instämmer i den allmänna kritiken angående den tid det tar att utvärdera ämnen enligt det nuvarande systemet.
The EESC shares the idea expressed in Article 6 of the proposed Regulation of establishing a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
EESK stöder förslagets artikel 6 om att inrätta Gemenskapens centrum för fiskeriövervakning som skall organisera den operationella samordningen av gemensam kontroll- och inspektionsverksamhet.
The EESC shares the interest in access to credit and aid for trade for private operators, particular micro-, small and medium-sized enterprises, as well as support for local and regional trade between small farmers.
Kommittén delar intresset för tillgång till krediter och handelsbistånd för privata aktörer, särskilt mikroföretag samt små och medelstora företag, liksom stöd till lokal och regional handel mellan småbrukare.
The EESC shares the legitimate concerns expressed by consumers regarding the need to improve conditions so as to open up the single market effectively to retail financial activities and remove the artificial barriers that get in the way.
Kommittén instämmer i konsumenternas välmotiverade åsikt att man måste förbättra villkoren för att verkligen kunna öppna den inre marknaden för de finansiella tjänsterna för privatpersoner och mindre företag samtidigt som de konstgjorda hindren för denna verksamhet undanröjs.
The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
Kommittén delar båtbranschens oro och uppmanar kommissionen att följa upp antagandet av det reviderade direktivet 94/25/EG om fritidsbåtar på upp till 24 meter med ytterligare initiativ som ska ingå i en särskild handlingsplan.
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration".
EESK instämmer i FN:s generalsekreterares uttalande i Europaparlamentet i januari 2004 att "det bara är genom bilateralt, regionalt och globalt samarbete som vi kan skapa partnerskap mellan invandrar- och utvandrarländer och  göra migrationen till en motor för utveckling, effektivt bekämpa människohandel, och utforma gemensamma normer för behandling av invandrare och hantering av invandringen".
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration.
EESK instämmer i FN:s generalsekreterares uttalande i Europaparlamentet i januari 2004 att 'det bara är genom bilateralt, regionalt och globalt samarbete som vi kan skapa partnerskap mellan invandrar- och utvandrarländer och  göra migrationen till en motor för utveckling, effektivt bekämpa människohandel, och utforma gemensamma normer för behandling av invandrare och hantering av invandringen'.”
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration.
EESK instämmer i FN:s generalsekreterares uttalande i Europaparlamentet i januari 2004 att 'det bara är genom bilateralt, regionalt och globalt samarbete som vi kan skapa partnerskap mellan invandrar- och utvandrarländer och göra migrationen till en motor för utveckling, effektivt bekämpa människohandel, och utforma gemensamma normer för behandling av invandrare och hantering av invandringen'.”
The EESC shares the UNHCR's grave concerns about the registration and selection process in place at the hotspots as soon as immigrants arrive at the EU's borders.
EESK delar UNHCR:s allvarliga farhågor om det registrerings- och urvalsförfarande som sker vid ländernas hotspots så snart som migranterna anländer till EU:s gränser.
The EESC shares the view expressed in the Communication that “to ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully”.
EESK delar den uppfattning som uttrycks i meddelandet, nämligen att "för att arbestagarna ska bibehålla sina anställningar längre är det av största vikt att förutse förändringar och att på ett framgångsrikt sätt hantera ekonomiska omstruktureringar".
The EESC shares the view expressed in the Communication that “to ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully”.
EESK delar den uppfattning som uttrycks i meddelandet, nämligen att "för att arbetstagarna ska bibehålla sina anställningar längre är det av största vikt att förutse förändringar och att på ett framgångsrikt sätt hantera ekonomiska omstruktureringar".
The EESC shares the view expressed in the report from the World Bank that the interests of farmers are not adequately represented, which is seen as a considerable drawback in the context of preparing Croatia for the adoption of the CAP.
EESK instämmer i Världsbankens bedömning att lantbrukarnas intressen tillvaratas endast i otillräcklig utsträckning, vilket anses vara till stor nackdel vid en tillnärmning till den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC shares the view expressed in the White Paper on Transport Policy for 2010 in which it was pointed out that infrastructure was a key parameter in the strategy for bringing about economic development in the applicant states and integrating them into the internal market.
EESK delar synpunkterna i vitboken om gemenskapens transportpolitik 2010 om att infrastrukturen är ”en nyckelfaktor i strategin för ekonomisk utveckling i kandidatländerna och för deras integration på inre marknaden”.
The EESC shares the view of reinforcing the capacity of the EU delegations in partner countries more and more requiring relevant expertise in human rights and democracy support, as well as, familiarity with civil society development.
EESK stöder behovet av att stärka EU-delegationernas kapacitet i partnerländerna, eftersom delegationerna i allt större utsträckning behöver relevant sakkunskap om mänskliga rättigheter och demokratistöd samt kännedom om det civila samhällets utveckling.
The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
EESK delar kommissionens syn vad gäller att prioritera tillväxt och sysselsättning, fram till 2010 enligt Lissabonstrategins tidsperspektiv.