natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that at this stage, an economic structure fixed at NACE sub-section level is too detailed for many Member States to implement and is not an urgent priority for users, particularly as it focuses disproportionately on the manufacturing sector.
Kommissionen medger att på detta stadium är en ekonomisk struktur på NACE:s underavdelningsnivå alltför detaljerad att genomföra för många medlemsstater och utgör för användarna ingen angelägen prioritering, i synnerhet som den i oproportionerlig grad är inriktad på tillverkningssektorn.
The Commission agrees that best practice examples should be analysed and considered to help SMEs comply with health and safety regulations.
Kommissionen håller med om att exemplen på de bästa lösningarna bör analyseras och övervägas för att hjälpa de små och medelstora företagen att följa arbetsmiljöreglerna.
The Commission agrees that communication should become a central channel of the Joint Undertaking internal and external synergies.
Kommissionen instämmer i att kommunikation bör vara en central kanal för de gemensamma företagens interna och externa synergieffekter.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
Kommissionen instämmer i att beslutsprocesserna bör vara så snabba som möjligt, men betonar att lämpliga tidsfrister bör garanteras när styrelsemöten organiseras och förbereds.
The Commission agrees that disclosure is important in enabling effective choice, and does not oppose inclusion in the Article, nor a certain specification.
Även kommissionen anser att tillkännagivande är viktigt för att konsumenterna skall kunna göra ett välgrundat val, och finner inga hinder mot att detta skulle kunna ingå i artikeln eller att kraven skulle specificeras till en viss grad.
The Commission agrees that emissions from shipping make a significant contribution to the problems of acidification, eutrophication and ground level ozone in the Community and that this should be tackled.
Kommissionen håller med om att utsläpp från sjöfarten bidrar avsevärt till försurning, övergödning och marknära ozon i gemenskapen, och att man måste ta itu med detta problem.
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
Kommissionen instämmer i att en utvidgning av de gemensamma företagen är en möjlighet att rationalisera utnyttjandet av administrativa och tekniska resurser.
The Commission agrees that flexibility in relation to working time could be increased provided that the provisions of the Working Time Directive14 are fully respected.
Kommissionen håller med om att flexibiliteten i fråga om arbetstid kan ökas, under förutsättning att bestämmelserna i arbetstidsdirektivet14 följs till fullo.
The Commission agrees that further steps relating to the comparability, transparency, accuracy, completeness and verifiability of Member States inventories and reporting would help to better understand and assess national emissions data.
Kommissionen instämmer i att ytterligare åtgärder som avser jämförbarhet, öppenhet, exakthet, fullständighet och kontrollerbarhet av medlemsstaternas förteckningar och rapportering skulle leda till ökad förståelse och bättre bedömning av de nationella utsläppsuppgifterna.
The Commission agrees that future evaluations should consider:
Kommissionen godtar att man i framtida utvärderingar bör ta med
The Commission agrees that if we are going to establish a more entrepreneurial culture and spirit throughout the European Union this has to begin with our early education systems and be carried through into our higher education and training provisions.
Kommissionen håller med om att om vi skall skapa en mer företagsinriktad kultur och anda i hela Europeiska unionen måste vi börja med våra system för grundutbildning och fortsätta ända upp till den högre utbildningen och yrkesutbildningen.
The Commission agrees that in order to improve its contribution it needs to establish a close dialogue with cultural operators in general and with those awarded Community support in particular.
Kommissionen instämmer att upprättandet av en nära dialog med kulturoperatörer i allmänhet och mottagare av EU-bidrag i synnerhet är väsentligt för att insatserna ska bli bättre.
The Commission agrees that inclusion of these two recitals is necessary.
Kommissionen anser också att dessa två skäl måste föras in.
The Commission agrees that it is appropriate to specify these conditions in Article 23, subject to the following redrafting aiming to better reflect the principles laid down in Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Kommissionen håller med om att det är lämpligt att dessa villkor anges i artikel 23 men önskar en skrivning enligt följande för att ta bättre hänsyn till innehållet i artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget:
The Commission agrees that it is important to underline these key drivers behind the proposal.
Även kommissionen anser att det är viktigt att framhålla dessa syften med förslaget.
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
Även kommissionen anser att det är viktigt att man i detta förslag erinrar om att stadgan ger alla personer som lagligen vistas och flyttar inom EU rätt till sociala förmåner enligt EU-lagstiftningen och nationell lagstiftning.
The Commission agrees that it is not the purpose of the programme to harmonise tax legislation, and is happy to have a minutes statement inserted to this effect.
Kommissionen instämmer i att avsikten med programmet inte är att harmonisera skattelagstiftningen och ställer sig positiv till att ett uttalande därom tas till protokollet.
The Commission agrees that it is of fundamental importance to continue pursuing RTD in the area of information society technologies at Community level and has taken note of the Panel’s view that a path of evolutionary change and additional focus is appropriate.
Kommissionen instämmer i att det är av grundläggande vikt att fortsätta bedriva FoTU inom området för informationssamhällets teknik på gemenskapsnivå och har noterat panelens ståndpunkt att förändringar av programmet lämpligast sker genom en gradvis anpassning och att alla aspekter måste tillvaratas.
The Commission agrees that it would be better to use the codecision procedure, which is now well‑established, allows each institution to make its contribution and has a proven ability to produce balanced results.
Förfarandet är väl etablerat, det ger varje institution möjlighet att bidra och det har visat sig leda till väl avvägda resultat.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.
Kommissionen håller med om att det vore bra att ha närmare kontakt med kultursektorn som helhet och särskilt med kultursektorns aktörer när deras projekt genomförs.
The Commission agrees that it would be desirable to use the CFR as extensively as possible in the realisation of Measure II of the Action Plan.
Kommissionen instämmer i att det är önskvärt att den gemensamma referensramen får största möjliga spridning i samband med genomförandet av åtgärd 2 i handlingsplanen.
The Commission agrees that it would be inappropriate for second level domains to include combinations of letters which appear to refer to individual Member States and could be confusing.
Kommissionen delar uppfattningen att det skulle vara olämpligt med underdomäner som innehåller bokstavskombinationer som verkar syfta på enskilda medlemsstater, vilket kan vara förvillande.
The Commission agrees that its right of initiative remains as provided for in the Treaty even if specific reference to the right to present new proposals is not indicated.
Kommissionen instämmer i att dess initiativrätt står fast enligt fördraget även om ingen särskild hänvisning görs till rätten att lägga fram nya förslag.
The Commission agrees that many designs of rigid buses of 15 m in length do have a greater outswing when turning a corner8 in comparison with both 12 m rigid buses and 18 m articulated buses performing the same manoeuvre.
Kommissionen är medveten om att många oledade bussar med en längd på 15 meter har större utsvängning när de svänger i ett hörn8 jämfört med både oledade bussar på 12 meter och ledbussar på 18 meter med vilka samma manöver genomförs.
The Commission agrees that measures to ensure more effective in-use emissions performance, including the necessary control systems, are to be considered as priority actions.
Kommissionen håller med om att man bör prioritera åtgärder för att göra utsläppsbegränsning under drift effektivare, vilket inbegriper erforderliga kontrollsystem.
The Commission agrees that more flexibility could be allowed in the financing of the part which is not financed by the Community.
Kommissionen instämmer i att större flexibilitet skulle kunna tillåtas i finansieringen av den del som inte skall bäras av gemenskapen.
The Commission agrees that more should be done to improve the quantity and quality of the information available to citizens in the relation to water quality and services.
Kommissionen instämmer i att mer bör göras för att förbättra kvantiteten och kvaliteten på den information som finns tillgänglig för medborgarna när det gäller vattenkvalitet och vattentjänster.
The Commission agrees that policy dialogue can certainly be reinforced.
Kommissionen håller med om att den politiska dialogen kan stärkas.
The Commission agrees that public information should be clear on this point.
Kommissionen håller med om att informationen till allmänheten bör vara tydligare.
The Commission agrees that repetition of tests on vertebrates should be avoided as much as possible.
Kommissionen instämmer i uppfattningen att upprepade försök på ryggradsdjur i möjligaste mån bör undvikas.
The Commission agrees that SMEs have to be helped to make better use of research and technology and that EU research and technology development programmes need to be more sensitive to SMEs requirements including for small and micro-businesses.
Kommissionen håller med om att små och medelstora företag behöver hjälp för att kunna dra bättre nytta av forskning och teknik och att EU:s forsknings- och utvecklingsprogram behöver anpassas till de små och medelstora företagens behov även för sådant som berör småföretag och mikroföretag.
The Commission agrees that staff should be subject to the same levels of security screening as passengers, and not inferior levels.
Kommissionen håller med om att samma säkerhetsnivå (och inte lägre) skall gälla för personal som för resande.
The Commission agrees that such a review is appropriate.
Kommissionen håller med om att det är lämpligt med en sådan översyn.
The Commission agrees that such most recent projections will provide information of utmost importance to evaluate the progress made in achieving the Kyoto Protocol commitments.
Kommissionen anser också att de senast beräknade emissionerna kommer att tillföra ytterst viktig information för att kunna bedöma de framsteg som gjorts för att uppnå Kyotoprotokollets åtaganden.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
Kommissionen instämmer i att synergier mellan fusions- och fissionsforskning ökar då fusion gör framsteg mot det slutgiltiga målet för elproduktion.
The Commission agrees that the 2nd World Summit on ageing represents an opportunity for adopting common approaches to the challenge of ageing at the global level and supports the UN efforts aimed at developing a global framework for action.
Kommissionen håller med om att den andra Världskonferensen om åldrandefrågor utgör en möjlighet att anpassa gemensamma åtgärder till de utmaningar som åldrandet utgör på global nivå och stöder FN:s ansträngningar som syftar till att utarbeta ett globalt handlingsprogram.
The Commission agrees that the assessment procedure is, in some cases, not rapid enough.
Kommissionen håller med om att bedömningsförfarandet i vissa fall inte är tillräckligt snabbt.
The Commission agrees that the aviation sector must contribute to achieving the overall EU emissions reduction target of 20 to 30 percent compared to 1990 levels.
Kommissionen håller med om att luftfartssektorn måste bidra till ett uppnående av EU:s totala utsläppsminskningsmål på 20–30 % i jämförelse med nivån 1990.
The Commission agrees that the coherent development of policies should form a separate part in the Capacities programme.
Kommissionen delar uppfattningen att en sammanhängande utveckling av politiken bör utgöra en separat del av programmet Kapaciteter.
The Commission agrees that the collection, proper treatment and recovery of photovoltaic panels should be ensured.
Kommissionen instämmer i att uppsamling, riktig behandling och återvinning av solcellspaneler bör säkerställas.
The Commission agrees that the contribution of voluntary initiatives can be strengthened in a number of ways.
Kommissionen instämmer i att de frivilliga initiativens bidrag kan utökas på flera sätt.
The Commission agrees that the directive is one of the means of protecting the Communities’ financial interests but does not believe that a reference to Article 280 is strictly necessary.
Kommissionen samtycker till att direktivet är ett av de medel som skyddar gemenskapens ekonomiska intressen men tror inte att en hänvisning till artikel 280 är helt nödvändig.
The Commission agrees that the dissemination of projects results is of the utmost importance.
Kommissionen håller med om att det är mycket viktigt att projektresultaten sprids.
The Commission agrees that the EIUC could further explore ways of expanding its activities outside the EMA.
Kommissionen håller med om att EIUC skulle kunna undersöka möjligheten att utöka sin verksamhet utöver EMA.
The Commission agrees that the European innovation environment is critical to effective exploitation of the ICT research results, and it welcomes in particular the Panel’s recommendations on the need for systemic changes.
Kommissionen håller också med om att det europeiska innovationsklimatet är av avgörande betydelse för ett effektivt utnyttjande av IKT-forskningens resultat, och välkomnar särskilt gruppens rekommendationer beträffande systemförändringar.
The Commission agrees that the existing management structure foreseen by the Regulation is not adapted to many of the decisions with which it is currently charged.
Kommissionen håller med om att den nuvarande förvaltningsstruktur som fastställs i förordningen inte är anpassad till många av de beslut som för närvarande skall fattas.
The Commission agrees that the financial administration is too cumbersome.
Kommissionen håller med om att den finansiella administrationen är alltför betungande.
The Commission agrees that the formats used by public sector bodies can have an influence on the possibilities to re-use information.
Kommissionen håller med om att de format som används av de offentliga myndigheterna kan påverka möjligheterna att vidareutnyttja informationen.
The Commission agrees that the Framework Programme must be reviewed and adapted to the new policy context.
Kommissionen instämmer i att ramprogrammet behöver ses över och anpassas till det nya politiska sammanhanget.
The Commission agrees that the Innovative Medicines Initiative Governing Board should make all possible efforts to finalise and implement the newly developed communication strategy, which would be linked to the IMI vision and its long-term policy framework.
Kommissionen instämmer i att styrelsen för Initiativet för innovativa läkemedel bör göra alla tänkbara ansträngningar för att slutföra och genomföra den nyligen utformade kommunikationsstrategin, som ska vara kopplad till initiativets vision och långsiktiga policyram.
The Commission agrees that the involvement of these countries is a major advance for European research.
Kommissionen håller med om att dessa länders medverkan kommer att innebära stora fördelar för den europeiska forskningen.
The Commission agrees that the KPIs need further sharpening, in line with the general approach that is set by the legislator for Horizon 2020.
Kommissionen håller med om att de centrala resultatindikatorerna behöver förfinas ytterligare i enlighet med den allmänna strategi som lagstiftaren har fastställt för Horisont 2020.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Kommissionen instämmer i att lagstiftningen för målet för genomsnittet i den nya fordonsparken bör utformas så att konkurrensneutrala, socialt rättvisa och hållbara minskningsmål erhålls som är rimliga i förhållande till de europeiska biltillverkarnas mångfald och så att obefogade konkurrenssnedvridningar mellan biltillverkarna undviks.
The Commission agrees that the lists of eligible products should be revised taking into account the evolution of the market situation and needs in different sectors.
Kommissionen instämmer i att förteckningen över stödberättigande produkter bör ses över med hänsyn till utvecklingen på marknaderna och behoven inom de olika sektorerna.
The Commission agrees that the mobility concept, presently focused on the training of researchers, can be extended to stimulate transfer of knowledge and technology.
Kommissionen instämmer i att begreppet rörlighet, som för närvarande är inriktat främst på utbildning av forskare, kan utvidgas för att stimulera överföring av kunskaper och teknik.
The Commission agrees that the parallel operation of Eureka clusters (CATRENE and ITEA217) and the JTIs in the areas of nanoelectronics and embedded systems adds complexity to the European Research Area, is confusing for the research community and is intrinsically inefficient.
Kommissionen håller med om att det faktum att Eureka-klustren (CATRENE och ITEA217) och de gemensamma teknikinitiativen inom nanoelektronik och inbyggda system löper parallellt komplicerar det europeiska forskningsområdet, är förvirrande för forskningssamhället och i sig är ineffektivt.
The Commission agrees that the performance of certain biofuels against volatility standards laid down in Community legislation should be monitored and any problems in this respect should be addressed.
Den delar uppfattningen att prestanda hos vissa biodrivmedel bör kontrolleras mot de standarder som är fastställda i gemenskapslagstiftningen och som rör flyktighetsparametrar samt att man bör söka lösa eventuella problem som kan förekomma i detta sammanhang.
The Commission agrees that the policy instruments have to be adapted and supplemented to match this strategy.
Kommissionen instämmer i att de politiska instrumenten måste anpassas och kompletteras för att överensstämma med denna strategi.
The Commission agrees that the publication of the evaluation results would help operators to know “how far” they were from being selected, allowing them to judge the terms of their eventual applications in the framework of a future call for proposals.
Kommissionen håller med om att ett offentliggörande av resultaten av utvärderingen skulle hjälpa aktörerna att veta “hur nära” de var att lyckas med sin ansökan och göra det möjligt för dem att bedöma villkoren för eventuella ansökningar inom ramen för framtida anbudsinfordringar.
The Commission agrees that the purpose of Annex I is to provide for a list of minimum capabilities the system should be able to support.
Kommissionen håller med om att syftet med bilaga I är att det skall ges en förteckning över den minimikapacitet som bör kunna tillhandahållas genom systemet.
The Commission agrees that the Registry should be primarily responsible for the definition of Registry policy with the exception of public policy rules as stipulated in article 4.
Kommissionen delar uppfattningen att registerorganisationen främst bör vara ansvarig för att fastställa registreringspolicyn med undantag av offentliga policybestämmelser i enlighet med artikel 4.
The Commission agrees that the Registry should identify and apply best practices in organising, administering and managing the .EU Top Level Domain, wherever they occur, but not to restrict such an approach to the national level.
Kommissionen delar uppfattningen att registerorganisationen bör ta fram och tillämpa bästa metoder för att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .EU, och att ett sådant tillvägagångssätt inte bör begränsas till nationell nivå.
The Commission agrees that the requirements concerning implementing bodies and their selection can be simplified and clarified.
Kommissionen instämmer i att kraven när det gäller verkställande organ och hur dessa utses kan förenklas och förtydligas.
The Commission agrees that the scope of the Community action should be clearly spelt out before defining the limits of such actions in relation to Member States’ sovereignty over national airspace and to the defence policy.
Kommissionen håller med om att gemenskapsåtgärdernas räckvidd bör anges tydligt innan man fastställer gränserna för sådana åtgärder i förhållande till medlemsstaternas beslutanderätt över det nationella luftrummet och försvarspolitiken.
The Commission agrees that the use of the detection methods and reference materials of GM food and feed by competent authorities or operators is of paramount importance for control and monitoring purposes.
Kommissionen håller med om att det med tanke på kontrollen och övervakningen är av avgörande betydelse att de behöriga myndigheterna eller aktörerna använder detekteringsmetoder och referensmaterial för livsmedel och foder som innehåller genetiskt modifierade organismer.
The Commission agrees that the visibility of the Centre and its achievements need to be further improved in order to confirm and develop its position within the European system of scientific and technical reference for policy implementation.
Kommissionen instämmer i att centret och dess resultat bör få större uppmärksamhet för att bekräfta dess ställning inom det europeiska systemet för vetenskapliga och tekniska referenser för genomförande av politiken.
The Commission agrees that their support and involvement is essential for the balance and credibility of the eco-label.
Kommissionen håller med om att deras stöd och delaktighet är av avgörande betydelse för miljömärkets ställning och trovärdighet.
The Commission agrees that their support and involvement of all parties is essential for the balance and credibility of the eco-label.
Kommissionen håller med om att det är av största vikt för miljömärkets position och trovärdighet att alla berörda parter är delaktiga i processen och stöder märkningen.
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Kommissionen håller med om att det finns tillräckligt många projekt av hög kvalitet som skulle kunna motivera en ökad budget, särskilt med tanke på att efterfrågan på programmet är mycket stor (inom ramen för den första inbjudan att lämna projektförslag för Tempus IV togs 530 förslag emot och 76 projekt valdes ut, och i den andra inbjudan 610 projekt emot och 69 valdes ut).
The Commission agrees that there is need to improve communication to non-specialists, decision-makers and the public.
Kommissionen instämmer i att kommunikationen med icke-specialiserade användare, beslutsfattare och allmänheten måste förbättras.