natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of substances having an oestrogenic, gestagenic or androgenic effect is restricted under Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stock-farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists.
Användningen av ämnen som har en östrogen, gestagen eller androgen effekt begränsas i direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion.
The use of substances is often primarily based on availability.
Bruk av substanser beror ofta främst på tillgången.
The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), shall be prohibited.
Användning av substanser som är avsedda att stimulera tillväxt eller produktion (inklusive antibiotika, koccidiostatika och andra artificiella medel för att stimulera tillväxt) samt hormoner eller liknande ämnen som är avsedda att kontrollera fortplantning eller för andra ändamål (till exempel brunstsynkronisering) ska vara förbjudet.
The use of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproductive organs, under the list of dangerous substances referred to in Directive 67/548/EEC, should be prohibited, as should more generally, the use of substances which have been shown to produce significant allergic reactions, given the length of time that consumers use cosmetic products.
Det borde vara förbjudet att i kosmetiska produkter använda ämnen som kan vara cancerframkallande, mutagena och toxiskt skadliga för fortplantningsapparaten, och som anges i förteckningen över farliga ämnen fastställd av direktiv 67/548/EEG, liksom mer generellt ämnen som i test visat sig vara särskilt allergiframkallande med tanke på att konsumentens användning av kosmetiska produkter sträcker sig över en lång tidsperiod.
The use of substitutes for dangerous substances should be promoted wherever a suitable alternative exists.
Kommittén vill främja användandet av ersättningsämnen i stället för farliga ämnen, närhelst lämpliga alternativ finns tillgängliga.
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
Man bör därför främja användningen av filmer, konstnärliga verk och program från andra medlemsstater i originalversion med textning, vilket också skulle göra det lättare att lära sig och upprätthålla kunskaper i andra språk än det egna.
The use of such a model encourages a regulatory approach which does not inflate the Community acquis with overly detailed rules through leaving to industry and interested parties the task of developing standards that can give technical expression to legislation, thus following the principles of better regulation.
Användningen av detta system uppmuntrar till en regleringsstrategi som inte belastar gemenskapens regelverk med överdrivet detaljerade föreskrifter, utan där man istället överlåter åt industrin och berörda parter att ta fram standarder som kan omsätta lagstiftningen i tekniska termer i enlighet med principen om bättre lagstiftning.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
I ett första steg bör det därför bli obligatoriskt för inköpscentraler att använda sådana elektroniska kommunikationsmedel samtidigt som man även underlättar samordning av förfarandena i hela unionen.
The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
Användningen av sådana finansiella instrument kommer att utvärderas från fall till fall i länder där kreditvärdigheten är låg.
The use of such fishing methods should be taken into account.
Användningen av sådana fiskemetoder bör beaktas.
The use of such guidance is an important aid to clarity in several national consumer protection regimes in the EU and in other EU policies.
Att använda vägledning av detta slag är ett viktigt hjälpmedel när det gäller att uppnå tydlighet i flera nationella konsumentskyddssystem i EU, liksom i annan EU-politik.
The use of such information may often be an efficient means of gauging rapidly the major features of economic and financial developments.
Sådan information kan ofta vara ett effektivt medel att snabbt få en ungefärlig uppfattning om de viktigaste tendenserna i den ekonomiska och finansiella utvecklingen.
The use of such infrastructure services shall be decided upon and financed in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Användningen av sådana infrastrukturtjänster skall beslutas och finansieras i enlighet med avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen.
The use of such instruments can also address, at least to a certain extent, the above-mentioned problem of the asymmetry of a legal approach.
Med hjälp av sådana instrument kan man också, åtminstone i viss utsträckning, komma till rätta med det ovan nämnda problemet med asymmetrin i den rättsliga ansatsen.
The use of such labels, whether on a package or a product, is inadequate and inappropriate.
Det är otillfredsställande och olämpligt att använda sådana texter, både på förpackningar och produkter.
The use of such measures should therefore be based on a thorough and objective assessment, by national regulatory authorities, of the market and the competitive conditions thereof.
Användningen av sådana åtgärder bör därför baseras på de nationella regleringsmyndigheternas grundliga och objektiva bedömning av marknaden och konkurrensvillkoren på denna.
The use of such mechanisms and the results obtained will be presented in the annual report on the monitoring of the application of Community law.
Resultatet av användningen av dessa metoder kommer att presenteras i årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning.
The use of such methods must be based on ethical decisions and practice and clearly be to the advantage of the older person, and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Användningen av sådana metoder måste baseras på etiska beslut och praxis och tydligt vara till den äldre personens fördel, och inte användas som en kontrollmekanism eller ett sätt att minska personalstyrkan.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Användningen av sådana metoder skulle sänka kostnaderna för att uppfylla IMO-kraven betydligt och främja innovativa lösningar inom industrin i linje med prioriteringarna i Europa 2020-strategin och artikel 3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Syftet med att använda sådana standardklausuler bör vara att undvika att mellanstatliga avtal strider mot unionsrätten, särskilt bestämmelser för den inre marknaden för energi och konkurrensrätten, och mot internationella avtal som unionen ingått.
The use of such models is subject to prior approval by the competent authorities and the satisfaction of a number of demanding qualitative and quantitative criteria.
Behöriga myndigheter måste ge tillstånd på förhand för bruk av sådana modeller, varvid ett antal högt ställda kvalitativa och kvantitativa kriterier måste vara uppfyllda.
The use of such PCE devices can reduce the size of hazardous places (zones), make it less likely that a hazardous explosive atmosphere will arise or prevent it from arising altogether.
Genom sådana PST-anordningar kan de explosionsfarliga områdena (zonerna) minskas och sannolikheten för uppkomst av farlig explosiv atmosfär minskas eller helt förhindras.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Användningen av sådana metoder bör granskas noggrant, med syfte att främja konkurrens och konsumenters valfrihet.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Användningen av sådana metoder bör utvärderas omsorgsfullt i syfte att främja konkurrens och konsumenternas valfrihet.
The use of such products containing none, not enough or different active substances can lead to "under-treatment", thereby inducing resistance.
Användningen av sådana produkter som innehåller ingen, inte tillräcklig eller en annan aktiv substans kan leda till "underbehandling" och därmed framkalla resistens.
The use of such staff is excluded where Article 3a applies.”
Denna typ av personal får inte användas vid tillämpning av artikel 3a."
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Det bör vara obligatoriskt att använda dessa symboler eller beteckningar i samband med namn som är skyddade i unionen, dels för att skapa bättre kännedom hos konsumenterna om dessa produkter och om de garantier som är förknippade med dem, dels för att göra det lättare att identifiera dem på marknaden och därigenom underlätta kontroller.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
Användning av metoder och instrument som tematiska strategier, samråd och konsekvensbedömningar kan bidra till att se till att ny lagstiftning och nya strategier – och översyn och anpassning av gällande lagstiftning och strategier – är sammanhängande, effektiva och ändamålsenliga.
The use of sulphur hexafluoride for filling car tyres will be prohibited from the entry into force of the proposed EC Regulation.
Användningen av svavelhexafluorid för påfyllning av fordonsdäck kommer att förbjudas när förslaget till EG-förordning träder i kraft.
The use of sulphur hexafluoride for the filling of vehicle tyres shall be prohibited from the date of entry into force of this Regulation.
Det skall från det att denna förordning träder i kraft vara förbjudet att använda svavelhexafluorid för påfyllning av fordonsdäck.
The use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 500 kilograms per year, shall be prohibited from 1 January 2007.
Det skall från och med den 1 januari 2007 vara förbjudet att använda svavelhexafluorid vid formgjutning av magnesium, utom om den använda mängden understiger 500 kg per år.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Användningen av tidsfristklausuler ("sunset clauses") bör analyseras ytterligare.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Användningen av tidsfristklausuler ("sunset clauses") bör analyseras ytterligare."
The use of sunset clauses should be further analysed.
Användningen av tidsfrist­klausuler ("sunset clauses") bör analyseras ytterligare.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Kompletterande visning ska vara tillåten.
The use of supplementary indications shall be authorized.”
Kompletterande visning skall vara tillåten.”
The use of supplementary insurance schemes and pension funds is encouraged.
Man uppmuntrar användning av kompletterande försäkringssystem och pensionsfonder.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
Det bör vara tillåtet att använda kompletterande utvärderingsmetoder för att minska det erforderliga antalet fasta provtagningspunkter.
the use of surplus or unused items of Community budget expenditure, as recently proposed by the Commission.
Använda de poster i gemenskapens budget som har ett överskott eller som inte utnyttjas, vilket kommissionen själv nyligen föreslagit.
The use of sustainably produced biomass for energy is an key important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
Användningen av hållbart producerad biomassa för energiändamål bidrar väsentligt utgör ett viktigt bidrag till målen om energioberoende inom ramen för EU:s allmänna energipolitik.
The use of synthetic chemicals is widespread in industry and households – 400 million tonnes of chemicals are sold worldwide each year.
Användningen av syntetiska kemikalier är allmänt spridd inom industrin och i hushållen, 400 miljoner ton kemikalier säljs i världen varje år.
The use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.
Användningen av systematisk näbbtrimning för att minska skadlig hackning kritiseras av forskarna eftersom metoden anses vara smärtsam.
The use of tags shall only be authorised when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps.
Identitetsmärkning ska endast tillåtas om de totala fångstkvantiteterna ligger inom kvoterna eller fångstgränserna för varje förvaltningsår, inklusive de individuella kvoter som tilldelats fartygen eller fällorna i förekommande fall.
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
Användningen av skräddarsydda specifikationer vid offentlig upphandling begränsar konkurrensen och leder till höga slutpriser.
The use of TAO increases the efficiency of the overall scheme thanks to the territorial proximity to projects and the availability of technical/scientific expertise.
Byråerna gör att hela systemet blir effektivare tack vare närheten till projekten och tillgången på personal med gedigna tekniska och vetenskapliga kunskaper.
the use of targeted rather than broadcast aid.
Utnyttjande av målinriktade stöd som inte är sprids « i alla riktningar».
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
Användningen av mål och indikatorer diskuteras regelbundet på EU-nivå.
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Genom att tillfälligt anställda används får man en lämplig varaktighet och kontinuitet i avtalen för att säkerställa kontinuitet i verksamheten och användning av samma specialiserade personer för den operativa stödverksamheten efter det att projektet har slutförts.
The use of technical devices
Användning av tekniska anordningar
the use of technical devices;
Användning av tekniska anordningar
The use of technical devices……………………………………..16
Användning av tekniska anordningar
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
Att stödja efterlevnaden av lagstiftningen, särskilt när det gäller bestämmelserna om dataskydd, genom användningen av teknik förutses redan till viss del i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation4.
the use of telematic solutions fully integrated into the day-to-day management of EU policies and activities and the Community decision-making process;
Användning av telematiklösningar som helt är integrerade i den dagliga förvaltningen av Europeiska unionens politik och aktiviteter och i gemenskapens beslutsprocess.
The use of teleworking has also brought about significant changes in the way we work, expanding the scope for homeworking.
Ökat distansarbete har också medfört betydande förändringar i hur vi arbetar, och ökat möjligheterna till att arbeta i hemmet.
the use of tendering procedures guaranteeing an equal access to the goods and an equal treatment between the operators;
användningen av anbudsförfaranden för att garantera lika tillträde till varor och lika behandling för aktörerna,
the use of tendering procedures, both for public intervention and for private storage, in particular as regards:
användandet av upphandling, både för offentlig intervention och för privat lagring, framför allt när det gäller
The use of terms relating to "pledging" of securities does not reflect the wide range of legal techniques used in providing collateral security.
Användningen av termer som rör "pantsättning" gör inte rättvisa åt den mängd juridiska metoder som kan användas för dessa säkerheter.
The use of terms such as 'low tar' on cigarette packaging can mislead the consumer into believing that such products are inherently safer than other types of cigarettes.
Användningen av benämningar som "låg tjärhalt" på cigarettförpackningar kan vilseleda konsumenterna till att tro att dessa varor är mindre farliga än andra slags cigaretter.
The use of terms which lead to a significant imbalance in the contractual relations between the parties undermines not only the interests of the consenting party but also the legal and economic order as a whole.
Tillämpningen av avtalsvillkor som på ett betydande sätt bringar obalans i avtalsförhållandena mellan parterna påverkar inte bara den part på vilken dessa villkor tillämpas, utan även den rättsliga och ekonomiska ordningen.
The use of tertiary or national indicators
Användning av tertiära eller nationella indikatorer
The use of tests defined in the OIE Manual as ’Alternative Tests’, or other tests not included in the OIE Manual, is permitted provided that the performance of the test has been shown to match or exceed the sensitivity and specificity parameters laid down in the OIE Manual or in the annexes to Community legislation, whichever is the more stringent.
Det är tillåtet att använda test som i OIE-handboken definieras som alternativa test eller andra test som inte finns med i OIE-handboken, under förutsättning att testet motsvarar eller överstiger de parametrar för känslighet och specificitet som fastställs i OIE-handboken eller i bilagorna till gemenskapslagstiftningen, om dessa är striktare.
The use of tethers for sows and gilts will be definitively forbidden.
Att binda suggor och galtar kommer oåterkalleligt att förbjudas.
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
Användningen av "universum" för civila behov och fredliga mål samt för att säkerställa den gemensamma säkerheten.
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Användningen av frekvensbandet 470–790 MHz i unionen
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Användningen av 700 MHz-frekvensbandet för andra tillämpningar i länder utanför unionen, enligt vad som är tillåtet enligt internationella överenskommelser, eller i delar av nationellt territorium utanför medlemsstaternas myndigheters effektiva kontroll, kan begränsa användningen av frekvensbandet för markbundna trådlösa bredbandstjänster i en del medlemsstater.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Användningen av 700 MHz-frekvensbandet för markbundna trådlösa bredbandstjänster bör snarast möjligt omfattas av ett flexibelt tillståndssystem.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Användningen av 900 MHz-bandet, utvecklingen av IMT-2000-system som UMTS och spektrumanvändningens utveckling mot ökad flexibilitet har stått under ständig bevakning av kommissionen.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Användningen av 900 MHz-bandet, utvecklingen av IMT-2000-system som UMTS och spektrumanvändningens utveckling mot ökad flexibilitet har stått under ständig bevakning av kommissionen.
The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
Påskyndande förfaranden för offentlig upphandling innebär att avtal om offentlig upphandling kan undertecknas inom en månad.
the use of the active substance in a plant protection product on a commodity is not authorised in the Community; or
användningen av det verksamma ämnet i ett växtskyddsmedel på en vara inte är godkänt i gemenskapen, eller
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
Användning av orden "dietisk" eller "avsedd för dietkost", antingen ensamt eller tillsammans med andra ord för att beteckna dessa livsmedel.
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
Användning av orden ”dietisk” eller ”avsedd för dietkost”, antingen ensamt eller tillsammans med andra ord för att beteckna dessa livsmedel.
the use of the advanced information concept in electronic form; depending on a risk analysis, this could be made compulsory for certain routes or shipments;
Begreppet "avancerad information" bör användas i elektronisk form, och bli obligatoriskt för vissa transportrutter eller sändningar, med utgångspunkt i en riskanalys.
the use of the advanced information concept in electronic form; depending on a risk analysis, this could be made compulsory for certain routes or shipments;
Konceptet "advanced information" (förhandsinformation) bör tillämpas i elektronisk form, och bli obligatoriskt för vissa transportrutter eller sändningar, med utgångspunkt i en riskanalys.
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
Experthjälp skall kunna begäras från byrån i samband med förfaranden som inletts enligt artikel 7 i fördraget om Europeiska unionen.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
Byråns ansvarsområde bör uttryckligen utökas till att omfatta insatser vid föroreningar till följd av sådan verksamhet.
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
Användningen av utestående belopp till rättighetshavare som inte kan fördelas enligt det som anges i artikel 12.2, utom om bolagsstämman beslutar att delegera detta beslut till övervakningsorganet.
The use of the aspartame acesulfame salt is consequently proposed for the food categories where both aspartame and acesulfame K are authorised.
Följaktligen föreslås att aspartamacesulfamsalt används i livsmedelsgrupper där både aspartam och acesulfam K är tillåtna.
The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
Det bör vara frivilligt att använda förteckningen, men för att undvika att köparen vilseleds avseende en produkts identitet bör tillverkaren ange huruvida förteckningens beteckningar har använts eller inte.