natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.
Det prioriterade området Klimatanpassning bör därför bidra till anpassningen till dessa följder för populationer, ekonomiska sektorer och regioner i syfte att garantera en mer motståndskraftig union tack vare specifika åtgärder och strategier för anpassning.
The priority area for training is at the level of technical training and apprenticeship (45%), followed by commercial training.
Det utbildningsområde som prioriteras är teknisk utbildning och lärlingskap (45 procent) följt av säljarutbildning.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.
De prioriterade områdena och målen i handlingsplanen bör tas fram av företrädarna för regeringarna och arbetsmarknadens parter i form av delade strävanden och hållbara lösningar på de gemensamma utmaningarna, och man bör lägga särskild vikt vid investeringar i hav och marin verksamhet för tillväxt och sysselsättning.
The priority areas are a way of bringing the different levels together.
De prioriterade områdena utgör en gemensam ram för de åtgärder som måste vidtas på olika nivåer.
The priority areas are:
De prioriterade områdena är följande:
The priority areas concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of a pilot project3 completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November 2006.
De prioriterade områdena för EU-lagstiftningen har utpekats på grundval av ett pilotprojekt3, som blev färdigt i oktober 2006, de berörda parternas inlägg till det rullande förenklingsprogrammet samt samrådet utifrån kommissionens arbetsdokument av den 14 november 2006.
The Priority Areas contributing to the Strategy's "Connect the Region" objective can use the renewed Strategy framework to provide territorial solutions that are smart, sustainable and inclusive.
Inom de prioriterade områden som bidrar strategins mål att integrera Östersjöområdet kan man utnyttja strategins förnyade ram för att erbjuda territoriella lösningar som är smarta, hållbara och tillgängliga för alla.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
De prioriterade åtgärdsområdena är lämpliga (Natura 2000-nätverket, vatten, luft, avfall osv.), men kommissionen bör inte marginalisera den roll som vissa traditionella projekt har spelat – de har skapat många fördelar till minimal kostnad.
The priority areas for action, which the Commission identifies and defines as facing the greatest problems, are:
Kommissionen har fastställt följande prioriterade handlingsområden, som rör särskilt stora problem:
The priority areas for EC financial assistance identified in a country’s strategy paper are chosen on the basis of the action plans with a view to supporting improvements in governance in the broad sense: strengthening democratic practices, respect for human rights, tackling corruption, improving economic and sectoral management, strengthening the judicial system and encouraging the local authorities to account for their decisions to those they administer.
Valet av vilka områden som skall prioriteras för det finansiella biståndet från Europeiska gemenskapen och som fastställs i ett strategidokument för varje land görs på grundval av handlingsplanerna och syftar till att stödja en förbättring av landets samhällsstyrning i bred bemärkelse: förstärkning av demokratin och de mänskliga rättigheterna, korruptionsbekämpning, förbättring av den ekonomiska förvaltningen och förvaltningen av olika sektorer, förstärkning av rättsväsendet samt åtgärder för att uppmuntra de lokala myndigheterna att ansvara för sina beslut inför medborgarna.
The priority areas for further work
Prioriterade områden för det fortsatta arbetet
The priority areas for the information and awareness actions covered by the programme, as listed in an Annex, meet the principles of the Fifth Environment Action Programme on environment and sustainable development (1993-2000).
De prioriterade verksamhetsområden för information och kunskapsspridning som täcks av programmet, enligt listan i bilagan, motsvarar principerna i det femte åtgärdsprogrammet för miljön och en hållbar utveckling (1993 - 2000).
The priority areas identified by these guidelines also serve as a reference for other Community legislation aimed at international traffic (bans on weekend travel) or the interoperability of networks (rail interoperability).
De stora transportsträckor som definieras i dessa riktlinjer utgör dessutom riktmärke för övrig gemenskapslagstiftning rörande den internationella trafiken (körförbud under helgerna) och rörande nätens driftskompatibilitet (driftskompatibilitet mellan järnvägsnäten).
The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
De prioriterade områden som fastställdes 2001 bör också anpassas till de internationella åtaganden som EU gjorde vid världstoppmötet om hållbar utveckling, FN:s konferens för utvecklingsfinansiering samt i FN:s millenniedeklaration och i andra multilaterala avtal och åtaganden som EU ingått i detta avseende.
The priority areas include: low-cost measures whether at high-risk sites, along certain stretches of road or on an area-wide basis, safety audits, urban safety management, speed reduction and forgiving infrastructure.
Följande områden prioriteras särskilt: åtgärder till låg kostnad, såväl vid platser med hög olycksrisk som längs vissa vägavsnitt eller inom ett visst geografiskt område, säkerhetskontroller, säkerhetsstyrning i stadsmiljö, sänkt hastighet och förlåtande infrastruktur.
The priority areas of action and the enabling measures outlined above are designed to fulfil this goal.
De prioriterade åtgärdsområden och främjande åtgärder som beskrivs ovan har utarbetats med tanke på detta mål.
The priority areas of activity of the Institute shall be in line with the Community priorities and the Commission work programme on gender equality.
Institutets prioriterade verksamhetsområden skall vara i linje med gemenskapens prioriteringar och kommissionens arbetsprogram på jämställdhetsområdet.
The priority areas of activity that the Community cooperation framework could support should be defined.
De prioriterade åtgärdsområden som skulle kunna stödjas med hjälp av gemenskapsramen för samarbete bör definieras.
The priority areas of intervention are: support to economic and social reform, promotion of sustainable development and environmental protection and promotion of good governance and the rule of law.
Följande områden för insatser prioriteras: stöd till ekonomiska och sociala reformer, främjande av hållbar utveckling och miljöskydd samt främjande av gott styre och rättsstatliga principer.
The priority areas selected are identified on the basis of the available data from the four Member States that have already carried out their measurements.
De prioriterade områdena har valts ut på grundval av befintliga uppgifter från de medlemsstater som redan gjort sina mätningar.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
De prioriterade områdena bör utvecklas till konkreta projekt för offentlig-privata partnerskap inom den nordliga dimensionen, vilka har tydliga partner, verksamhetsprogram, tidsplaner och budgetar.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Tyngdpunktsområdena bör utvecklas till konkreta projekt för offentlig-privata partnerskap inom den nordliga dimensionen, vilka har tydliga partner, verksamhetsprogram, tidsplaner och budgetar.
The priority areas should not be seen as a simple substitutes for the existing Objectives.
Prioriteringsområdena bör inte ses som att de rätt och slätt ersätter befintliga mål.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
Det angelägna ligger i att inom alla sektorer medvetandegöra alla genom en enkel metod.
The priority attached to adopting an appropriate legal instrument on this subject was recently confirmed in the Conclusions of the European Council of 16 and 17 June, as well as at the special JHA Council meeting of 13 July 2005 following the London terrorist bombings.130
Att antagandet av ett lämpligt rättsligt instrument på detta område är en prioritet bekräftades nyligen i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 16–17 juni samt vid det särskilda mötet med rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 13 juli 2005 efter terroristattackerna i London.130
The priority attached to measures to assess and reduce rail traffic noise is confirmed.
Prioriteringen av åtgärder för att utvärdera och minska järnvägsbuller tillstyrks.
The priority axes for the EFF are as follows:
EFF omfattar följande prioriterade områden:
The priority axes of the TENs serve primarily long-distance and international traffic within the Single Market of the EU-27.
De prioriterade lederna i de transeuropeiska transportnäten betjänar främst långdistanstrafik och internationell trafik på hela EU:s inre marknad.
The priority continued to be completion of the main links with the rest of Europe (multimodal corridors incorporating the Essen priority project and the TENs road corridors) and the links facilitating access to the TENs and providing connections with the rest of the network.
Fortsatt prioritet ges till anläggning av stora trafikleder för förbindelser med Europa (multimodala korridorer som fogar samman det projekt som prioriterades i Essen och vägkorridorerna i det transeuropeiska transportnätet), samt till anslutningar som underlättar tillgång till detta och knyter samman nätet i dess helhet.
The priority criteria shall take account of the importance of a service to society, relative to any other service which will consequently be excluded.
I kriterierna för prioritering skall hänsyn tas till tjänstens betydelse för samhället i förhållande till varje annan tjänst som följaktligen inte kommer att tilldelas kapacitet.
The priority criteria shall take account of the importance of a service to society, relative to any other service which will consequently be excluded.
I prioriteringskriterierna ska hänsyn tas till tjänstens betydelse för samhället i förhållande till varje annan tjänst som följaktligen inte kommer att tilldelas kapacitet.
The priority debates must address food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
Frågorna om livsmedels-, folkhälso-, energi- och miljösäkerhet bör få hög prioritet.
The Priority Environmental Programme for Accession (PEPA) has been designed by the Commission to assist countries to develop prioritised environmental investment strategies.
Det prioriterade miljöinvesteringsprogrammet inför anslutningen (PEPA - Priority environmental investment programme for accession) har utformats av kommissionen för att bistå länder i utvecklingen av strategier för prioriterade miljöinvesteringar.
The priority for Africa will be to support change and the implementation of governance reforms at local, national and regional level and to encourage the African countries to take part in peer-review processes.
Prioriteringen för Afrika kommer att vara att stödja ansträngningarna för att åstadkomma förändringar och genomföra reformer när det gäller samhällsstyrning på lokal, nationell och regional nivå samt att uppmuntra de afrikanska länderna att delta i processerna för inbördes granskning (APRM).
The priority for allocating a series of slots, even historical slots, should come from the allocation or confirmation by the coordinator.
Företrädet för tilldelning av en serie av ankomst- och avgångstider, även historiska, bör ha sin grund i den tilldelning som görs av samordnaren eller i samordnarens bekräftelse.
The priority for competitiveness of enterprises was considered to be oversized, and shortages in supply for infrastructure investments were obvious.
Prioriteringen av företagens konkurrenskraft bedömdes som överdriven, och medlen för investeringar i infrastruktur var uppenbart otillräckliga.
The priority for discussion was the internal adjustments directly relating to the entry into force of the Treaty, in particular, the increase in the length of the term of office to five years and the Committee's composition and internal organisation.
I första hand behöver man diskutera de strukturella förändringar som är en direkt följd av fördragets ikraftträdande: detta gäller framför allt förlängningen av mandatperioden till 5 år, kommitténs sammansättning och dess interna organisation.
The priority for most European banks was and continues to be survival.
De flesta europeiska banker har prioriterat att överleva i nuet och i framtiden.
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
En prioriterad fråga för skol- och yrkesutbildningen bör vara att ta fram åtgärder för att i större utsträckning bidra till att uppfylla Lissabonstrategin och till att uppfylla relevanta målsättningar (minska antalet personer som lämnar skolan i förtid och öka deltagandet i livslångt lärande).
The priority for the 10th substance (octylphenol) had the rank 39.
Det tionde prioriterade ämnet (oktylfenol) hade placering 39.
The priority for the EU must be the full and effective implementation of existing legislation.
EU:s prioritering måste vara att befintlig lagstiftning genomförs verkningsfullt och till fullo.
The priority for the future will be the full implementation of the Birds and Habitats directives and to achieve significant progress with the integration of biodiversity concerns into other policies.
En prioritering för framtiden kommer att vara att till fullo genomföra direktiven om fåglar och om livsmiljöer, och att driva frågan om att göra hänsyn till biologisk mångfald till en del av den övriga politiken.
The priority for the next period will be implementation of already approved measures and those currently under discussion.
Under den kommande perioden är det främst viktigt att genomföra redan antagen lagstiftning och sådan som för närvarande diskuteras.
The priority for the structural policy for fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is the search for a lasting balance between fisheries resources and their exploitation.
Strukturpolitiken för fiske har inom sin del av den gemensamma fiskeripolitiken, till främsta uppgift att sträva efter en hållbar jämvikt mellan fiskeresurserna och utnyttjandet av dessa resurser.
The priority for the structural policy for fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is the search for a lasting balance between fisheries resources and their exploitation.
Strukturpolitiken för fiske som är en del av den gemensamma fiskeripolitiken, har till främsta uppgift att sträva efter hållbar jämvikt mellan fiskeresurserna och utnyttjandet av dessa resurser.
The priority for this segment is to encourage greater integration between the management of cultural assets and the management of tourist facilities so as to encourage tourists to "exploit" this heritage.
Viktigast inom detta område är att främja en ökad samordning mellan förvaltningen av kulturtillgångarna och turisttjänsterna för att få turisterna att i ökad utsträckning utnyttja dessa tillgångar.
The priority for WTO negotiations in this field should be to strengthen the world trading system and enhance competition through the establishment of a multilateral policy framework which aims at avoiding potential conflicts between trade and competition policy objectives.
Man bör vid förhandlingarna inom WTO här prioritera en förstärkning av det globala handelssystemet och konkurrensen genom att fastställa en multilateral politisk ram med syfte att undvika potentiella konflikter mellan olika målsättningar inom handels- och konkurrenspolitiken.
The priority given in the new guidelines for the employment policies of the Member States to promoting development of human capital and of lifelong learning goes in the same direction34.
Detta är också i linje med de nya riktlinjerna för sysselsättningspolitiken, där främjande av humankapital, utbildning och livslångt lärande prioriteras34.
the priority given to (a) industrial research financed or carried out, in general terms, by enterprises and (b) information society applications
prioritering av industriforskning som finansieras eller utförs av företag, och av de verktyg som informationssamhället ställer till förfogande
the priority given to civilian and commercial applications;
De civila och kommersiella aspekterna prioriteras.
The priority given to development cooperation is fully in line with the concept of sustainable development, which contains components essential to self-development.
Den prioritering som ges åt utvecklingssamarbete ligger helt i linje med begreppet hållbar utveckling, som innehåller aspekter av avgörande betydelse för självutveckling.
The priority given to multi-country programmes should be continued, while efforts should be made to facilitate their management.
Det företräde som ges till program som omfattar flera länder bör fortsätta och det bör göras ansträngningar för att förenkla administrationen.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
Prioriteringen av arbetet på att minska förbrukningen genom stand by- och vilolägen stöds av kommittén som vill framhäva vikten av denna åtgärd som skulle kunna bidra till minskad förbrukning med upp till 70 % genom successivt ersättande av de apparater som används.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
Prioriteringen av arbetet på att minska förbrukningen genom stand by- och vilolägen stöds av kommittén som vill framhäva vikten av denna åtgärd som skulle kunna bidra till minskad förbrukning upp till 70 % genom successivt ersättande av de apparater som används.
The priority given to tackling cartel cases resulted in 2001 in a large increase in the number of cases handled.
Den prioriterade behandlingen av kartellärenden gav 2001 utslag i en rekordökning av antalet ärenden.
The priority given to the fight against cartels and the handling of cartel cases in 2001 continued apace and even intensified in 2002.
Prioriteringen av kampen mot karteller och hanteringen av kartellärenden var omfattande under 2001 och intensifierades till och med under 2002.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Man bör fortsätta att prioritera kampen mot korruption samt utvecklingen av infrastrukturen.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Man bör fortsätta att prioritera kampen mot korruption samt utvecklingen av infrastrukturen.
the priority given to the LEADER approach,
i vilken utsträckning Leadermetoden prioriterats,
The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
Vissa länders prioritering av främjande av flexibla utbildningsvägar och möjligheterna att skifta mellan olika delar av systemet stärker också denna samstämmighet.
The priority given to this issue is reflected in new institutional arrangements (for example the "Equal Studies Unit" within the "Equality Authority" in Ireland, an "Older Workers Task Force" in the Netherlands, the "Cellule de consolidation de l'emploi" in Belgium).
Att denna fråga prioriteras framgår av nya institutionella strukturer (till exempel ”Equal Studies Unit” inom jämlikhetsmyndigheten i Irland, en arbetsgrupp för äldre arbetstagare i Nederländerna och Belgiens ”Cellule de consolidation de l'emploi”).
The priority given to this issue varies widely from one Member State to another.
Hur prioriterad denna fråga är varierar från en medlemsstat till en annan.
The priority goals are environmentally efficient transport, safe products, sustainable energy consumption, ecological planning and management, environmentally efficient waste processing and a healthy indoor environment.
De sex målen är miljöeffektiva transporter, säkra varor, hållbar energianvändning, ekologisk planering och skötsel, miljöeffektiv avfallshantering och sund inomhusmiljö.
The priority group for the first six-year action plan are children.
Den grupp som prioriteras i den första sexåriga handlingsplanen är barnen.
The priority here is better integration of the virtual dimension in physical mobility, quality assurance and the mutual recognition schemes of the Bologna Process.
Prioriteringen här är att bättre integrera den virtuella dimensionen i fysisk rörlighet, kvalitetssäkring och systemen för ömsesidigt erkännande enligt Bolognaprocessen.
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
Prioriteringsplanen för IKT-standarder kommer att komplettera unionens årliga arbetsprogram.
The priority initially given to selection was dictated by the pressing need to respond to the many proposals submitted to the Commission.
Den prioritet som urvalsaspekterna i förstone fick dikterades av att det brådskade med att ge ett svar på de många olika förslag som ingivits till kommissionen.
The Priority Interconnection Plan16 sets out five priorities:
I den prioriterade sammanlänkningsplanen16 anges följande fem prioriteringar:
The priority interconnection programme adopted on 10 January 2007 describes the progress made on the priority projects and, looking beyond the problems of funding, analyses the obstacles to the completion of these projects.
I den prioriterade sammanlänkningsplan som antogs den 10 januari 2007 redogörs det för hur långt de prioriterade projekten har kommit, och vilka hinder det finns för projektens förverkligande, förutom rena finansieringsproblem.
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
I första hand bör man redan vid planeringen av konkreta åtgärder beakta de sysselsättnings­möjligheter som laxfisket och därtill knutna näringsgrenar erbjuder och sträva efter att minimera de negativa konsekvenserna för sysselsättningen.
The priority is given to ensuring access to minimum resources, which represents 65% of the expenditure under this Objective and 32% of the whole NAP.
Man prioriterar tillgång till minimiresurser, som utgör 65 % av utgifterna under detta mål och 32 % av hela den nationella handlingsplanen.
The priority is now to reduce the administrative burdens imposed by existing legislation.
Det viktiga nu är att minska den administrativa bördan i samband med befintlig lagstiftning.
The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
Det är således nödvändigt att genomföra och påskynda reformprocessen.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
Prioriteringen är att uppnå en värld utan nettoförstöring av mark.