natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President, Ms Pari, opened the general debate.
Vice ordföranden Irini Ivoni Pari förklarade ordet fritt för allmän diskussion.
The vice president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Under punkt 9 på dagordningen gick man på vice ordförande Jillian van Turnhouts förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice- president, Mr Nielsen, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on
Under punkt 10 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Vice ordföranden ska leda styrelsens och styrkommitténs sammanträden, när ordföranden är förhindrad att delta.
The vice-chairman of the Section, Mr Vever introduced the opinion, which was then presented by the rapporteur, Mr Walker.
Sektionens vice ordförande, Bruno Vever, redogjorde för bakgrunden till yttrandet, varefter det presenterades av föredraganden, Kenneth Walker.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
Vice-ordföranden ska automatiskt ersätta ordföranden om denne inte kan utföra sitt uppdrag.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Vice-ordföranden ska automatiskt ersätta ordföranden om denne inte kan utföra sitt uppdrag.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Vice-ordföranden ska ersätta ordföranden om denne inte kan utföra sitt uppdrag.
The Vice-Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
Ministern medgav uttryckligen att en avsikt med denna samfinansieringspolitik också var att bibehålla viss central kontroll över den lokala politiken.
The Vice-President also attended the Regional Policy committee on 30 May to talk about the Regional Aid guidelines, which the committee was examining.
Kommissionens vice ordförande besökte även utskottet för regional utveckling den 30 maj för att tala om riktlinjerna för statligt regionalstöd som utskottet höll på att granska.
The Vice-President also identified the budget as another clear case where a collective assessment could help to paint a broader picture.
Vice ordföranden nämnde också budgeten som ett annat uppenbart fall där en gemensam bedömning skulle kunna bidra till ett bredare perspektiv.
The vice-president Anna Maria Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Under punkt 12 på dagordningen gick man på vice ordförande Anna Maria Darmanins förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president announced that compromises were proposed by the rapporteur and Ms Teder on all the amendments the latter had tabled.
Vice-ordföranden meddelade att föredraganden och Reet Teder hade förslag på kompromisser till de ändringsförslag den senare hade lämnat in.
The vice-president announced that Ms Karin Alleweldt (Gr.
Vice ordföranden meddelade att Karin Alleweldt (Gr.
The vice-president announced that the president, Mr Dimitriadis, was absent as he was representing the EESC at the European Parliament in Strasbourg on the occasion of the 50th anniversary of the EP.
Vice ordföranden meddelade att ordförande Dimitris Dimitriadis inte kunde delta eftersom han företrädde EESK vid Europaparlamentet i Strasbourg i samband med parlamentets 50‑årsjubileum.
The vice-president announced the resignation of the following four members:
Vice ordföranden meddelade att följande fyra ledamöter avgår:
The vice-president announced the resignation of the following members:
Vice ordföranden meddelade att följande ledamöter avgår:
The vice-president approved this request and opened the general discussion.
Vice ordföranden godkände detta och öppnade den allmänna debatten.
The vice-president asked for comments on the individual points.
Vice ordföranden bad om kommentarer till enskilda punkter i rapporten.
The vice-president asked if there were any further comments, and put the report to the vote.
Vice ordföranden frågade om det fanns fler kommentarer och lät därefter rapporten gå till omröstning.
The vice-president asked Mr Burns to present the draft opinion and then opened the general discussion, in which Ms Egan and Mr Sarró Iparraguirre spoke.
Vice ordföranden bad Brendan Burns att presentera utkastet till yttrande och öppnade därefter den allmänna diskussionen, där Siobhán Egan och Gabriel Sarró Iparraguirre deltog.
The vice-president asked Mr Green, the rapporteur-general, to present the opinion.
Vice ordföranden bad huvudföredraganden Bo Green presentera yttrandet.
The vice-president asked Ms Schweng, President of the Labour Market Observatory, to present the study.
Vice ordförande Jane Morrice bad Christa Schweng, ordförande för observationsgruppen för arbetsmarknaden och föredragande, att presentera studien.
The vice-president asked that the amendment tabled be discussed.
Vice ordföranden uppmanade till diskussion om det framlagda ändringsförslaget.
The vice-president asked that the amendments tabled be discussed.
Vice ordföranden inledde behandlingen av inkomna ändringsförslag.
The vice-president asked the Assembly if anyone opposed adopting these three amendments.
Vice ordföranden undrade om någon i plenarförsamlingen motsatte sig dessa tre ändringsförslag.
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
Vice ordföranden bad därefter plenarförsamlingen att granska följande ändringsförslag, som lagts fram av Madi Sharma:
The vice-president asked the assembly to examine the amendments tabled and the compromises reached:
Vice ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att behandla de ändringsförslag som hade lagts fram och de kompromisser som hade uppnåtts:
The vice-president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Efter dessa ändringar uppmanade vice ordföranden plenarförsamlingen att rösta om yttrandet.
The Vice-president asked the Assembly to ratify Mr Ribbe's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Lutz Ribbe till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The vice-president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Barato Triguero as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Pedro Mauricio Barato Triguero till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The vice-president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Cabal i Subirana as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Joan Caball i Subirana till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen..
The Vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Bros as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden bad kommittén att godkänna utnämningen av Gilbert Bros till huvudföredragande enligt artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Bros as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Gilbert Bros till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden bad plenarförsamlingen godkänna utnämningen av Adalbert Kienle till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Moraleda Quilez as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden bad kommittén att godkänna utnämningen av Fernando Moraleda Quilez till huvudföredragande enligt artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mrs Santiago as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden bad kommittén godkänna utnämningen av Maria Luísa Santiago till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden bad kommittén att godkänna utnämningen av Gabriel Sarró Iparraguirre till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The vice-president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuny Moyano, and Mr Retureau (representing the rapporteur), to present the opinion.
Vice ordföranden bad NAT-sektionens ordförande José María Espuny Moyano och Daniel Retureau (som ersatte föredraganden) att presentera yttrandet.
The vice-president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Vice ordföranden bad NAT-sektionens ordförande José María Espuny Moyano och föredraganden Stéphane Buffetaut att presentera yttrandet.
The vice-president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Delapina, to present the opinion.
Vice ordföranden bad ECO-sektionens ordförande Henri Malosse och föredraganden Thomas Delapina att presentera yttrandet.
The vice-president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Nyberg, to present the opinion.
Ordföranden bad ECO-sektionens ordförande Henri Malosse och föredraganden Lars Nyberg att presentera yttrandet.
The vice-president asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, and the rapporteur, Ms Alleweldt, to present the opinion.
Vice ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Jan Olsson och föredraganden Karin Alleweldt att presentera yttrandet.
The vice-president asked the president of the Section for External Relations, Mr Koryfidis, and the rapporteur, Mr Confalonieri, to present the opinion.
Vice ordföranden bad REX-sektionens vice ordförande Christoforos Koryfidis och föredraganden Roberto Confalonieri  att presentera yttrandet.
The vice-president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Vice ordföranden bad TEN-sektionens ordförande Alexander-Michael Graf von Schwerin och föredraganden Richard Adams att presentera yttrandet.
The vice-president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Graf von Schwerin, and the rapporteur, Ms Bredima-Savopoulou, to present the opinion.
Vice ordföranden bad TEN-sektionens ordförande Alexander-Michael Graf von Schwerin och föredraganden Anna Bredima-Savopoulou att presentera yttrandet.
The vice-president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Ghigonis, the rapporteur, Mr Hernández Bataller, and the co-rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Vice ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Hubert Ghigonis, föredraganden Bernardo Hernández Bataller och medföredraganden Raymond Hencks att presentera yttrandet.
The vice-president asked the quaestors, Mr Bloch-Lainé, Mr De Vadder and Mr Retureau, to present the draft members' statute.
Vice ordföranden bad kvestorerna Jean-Michel Bloch-Lainé, Alfons de Vadder och Daniel Retureau att presentera utkastet till mandatvillkor för ledamöterna.
The vice-president asked the rapporteur to present the compromise solution reached with Mr Páleník.
Vice ordföranden bad föredraganden att presentera den kompromiss som han kommit överens om med Viliam Páleník.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Vice ordföranden bad föredraganden att presentera utkastet till yttrande.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Vice ordföranden bad föredraganden att redogöra för utkastet till yttrande.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Vice ordförande Jane Morrice bad föredragande Daniela Rondinelli att presentera yttrandet.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Vice ordförande Jane Morrice bad föredraganden Antonello Pezzini att presentera yttrandet.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Vice ordförande Jane Morrice bad föredraganden Denis Meynent att presentera yttrandet.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Vice ordföranden bad föredraganden att redogöra för yttrandet.
The vice-president asked the three members appointed by the groups, Mr Sepi, Mr Vever and Mr Nilsson, to present the resolution.
Vice ordföranden bad de tre ledamöter som företrädde grupperna, Mario Sepi, Bruno Vever och Staffan Nilsson, att presentera resolutionen.
The VICE-PRESIDENT began the page-by-page examination.
Vice ordföranden fortsatte med en närmare granskning av yttrandet.
The vice-president called for a minute's silence in Ms Alleweldt's memory.
På vice ordförandens uppmaning höll plenarförsamlingen en tyst minut till hennes minne.
The vice-president called for a vote.
Vice ordföranden föreslog att kommittén skulle gå vidare till omröstning.
The vice-president concluded Members' Forum by informing the Assembly of the letter sent by Mr Stern inviting members to the Slovak evening, which would take place on 24 October 2007.
Vice ordföranden avslutade ledamöternas forum med att informera om att Juraj Stern hade översänt ett brev med en inbjudan till EESK-ledamöterna att delta i en slovakisk afton den 24 oktober 2007.
The vice-president Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Under punkt 19 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president emphasised that the role of the EC was to put forward proposals that made the lives of Europeans easier, even if this led to apparently more complicated decision-making tools.
Han betonade även att kommissionens roll är att lägga fram förslag till hur medborgarnas vardag kan underlättas,  även om detta innebär ett till synes mer komplicerat beslutsfattande.
The vice-president explained that the imminent arrival of 95 new members from the accession countries would necessitate certain technical adjustments in the workings of the Committee.
Vice ordföranden konstaterade att det krävs vissa tekniska justeringar i kommitténs arbetssätt eftersom kommittén snart kommer att utökas med 95 nya ledamöter från anslutningsländerna.
The vice-president explained that, according to the urgency procedure, the Committee had appointed Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Vice ordföranden förklarade att kommittén hade utsett José Isaías Rodríguez García-Caro (Gr. I–ES) till huvudföredragande enligt förfarandet för brådskande ärenden.
The vice-president for budgetary matters, Michael Smyth said: "I intend to continue our constructive cooperation with the Budgetary Authority and maintain a rigorous and transparent financial management of the EESC.
Vice ordföranden med ansvar för budgetfrågor, Michael Smyth, sade följande: "Jag tänker fortsätta vårt konstruktiva samarbete med budgetmyndigheten och bibehålla en sträng och transparent ekonomisk förvaltning av EESK.
The vice-president for budgetary matters, Michael Smyth said: "My immediate priority is to ensure the smooth implementation of the new Financial Regulation for the EESC's members.
Vice ordföranden med ansvar för budgetfrågor, Michael Smyth, underströk följande: "Min omedelbara prioritering är ett friktionsfritt genomförande av EESK-ledamöternas ekonomiska villkor.
The Vice-President for inter-institutional relations, Maroš ŠEFČOVIČ, made eight visits to national Parliaments in 2013 (the German Bundestag, the French Sénat, the Croatian Hrvatski sabor, the Irish Houses of the Oireachtas; the Lithuanian Seimas and the Slovak Národná Rada).
Vice ordförande Maroš Šefčovič, med ansvar för kontakter mellan institutionerna, besökte åtta nationella parlament 2013 (Tysklands Bundestag, Frankrikes Sénat, Kroatiens Hrvatski sabor, Irlands Oireachtas, Litauens Seimas och Slovakiens Národná Rada).
The Vice-President for inter-institutional relations, Mr Šefčovič, continued to make regular visits to national Parliaments in line with his objective of meeting all of them at least once during his term of office.
Vice ordföranden med ansvar för kontakter mellan institutionerna, Maroš Šefčovič, fortsatte sina regelbundna besök vid de nationella parlamenten i linje med sin målsättning att ha besökt alla nationella parlament åtminstone en gång under sin mandatperiod.
The Vice-President for Reform is setting up an External Advisory Group composed of experienced leaders from public administrations and the private sector to provide advice on the Reform process.
Vice ordföranden med ansvar för interna reformer håller på att inrätta en extern rådgivande grupp bestående av ledare från näringsliv och offentlig administration för ytterligare rådgivning i reformprocessen.
The vice-president gave a preliminary report on the EESC's activities relating to work on the draft constitution in the intergovernmental conference.
Därefter gjorde vice ordföranden en första sammanfattning av EESK:s bidrag till regeringskonferensens arbete med att utarbeta ett utkast till konstitution.
The Vice-President gave the floor to the President of the TEN Section.
Vice ordföranden gav ordet till TEN-sektionens ordförande.
The vice-president gave the floor to the rapporteur, Mr Opran who stressed the importance of this directive for establishing the proper share of costs for operators, passengers and Members States as far as security charges are concerned.
Vice ordföranden gav ordet till föredraganden Marius Eugen Opran, som underströk hur viktigt detta direktiv var för att skapa en rättvis fördelning av kostnaderna mellan operatörer, passagerare och medlemsstater när det gäller avgifter för luftfartsskydd.
The vice-president gave the floor to the Section president, Mr Toft.
Vice ordföranden överlämnade ordet till TEN-sektionens ordförande, János Tóth.
The vice-president informed the assembly that the amendments had been withdrawn.
Vice ordföranden meddelade församlingen att ändringsförslagen hade dragits tillbaka.
The vice-president informed the Section about the results of the discussion on the own initiative opinion proposals for the second semester of 2016.
Vice ordföranden informerade sektionen om resultaten av diskussionen om förslagen till yttranden på eget initiativ för andra halvåret 2016.
The vice-president instated the following members:
Därefter gick vice ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamöter:
The Vice-president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Ribbe.
Vice ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om Lutz Ribbes ändringsförslag.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item  16 - adoption of an opinion on
Under punkt 16 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
Under punkt 5 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Under punkt 10 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Under punkt 10 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
Under punkt 10 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
Under punkt 10 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Under punkt 11 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla initiativyttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Under punkt 11 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Under punkt 11 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Under punkt 12 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Under punkt 12 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla initiativyttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - the adoption of an opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an Opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Under punkt 14 på dagordningen gick man på vice-ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an exploratory opinion on
Under punkt 15 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla initiativyttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Under punkt 15 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
Under punkt 15 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla initiativyttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
Under punkt 15 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet på eget initiativ om