natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will, in 2009, prepare the required measures to reserve and coordinate these bands at EU level.
Kommissionen kommer under 2009 att förbereda de åtgärder som krävs för att reservera och samordna dessa frekvensband på EU-nivå.
The Commission will, in 2013, present an Action Plan setting out concrete steps and targets to complete the provision of good-quality information on Single Market rights and enhance awareness about them, at national and EU level.
Kommissionen kommer under 2013 att lägga fram en handlingsplan med konkreta åtgärder och mål för att tillhandahålla högkvalitativ information om rättigheterna på den inre marknaden och öka medvetenheten om dem på nationell nivå och EU-nivå.
The Commission will, in accordance with the conclusions of the Fourth Euro-Med Trade Ministerial Conference, examine this proposal of the High Level Group with the other pan-Euro-Mediterranean partners.
Kommissionen kommer att undersöka förslaget från högnivågruppen tillsammans med andra partner i Europa-Medelhavsområdet, i enlighet med slutsatserna från den fjärde konferensen för handelsministrarna i Europa-Medelhavsområdet.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, adopt a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i förordningen fastställa ett program för pilotstudier för dessa variabler som medlemsstaterna skall ha genomfört senast referensåret 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen med avseende på dessa variabler fastställa ett program för pilotstudier, som medlemsstaterna skall ha genomfört senast referensåret 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for this breakdown to be completed for the 1998 reference year at the latest.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen med avseende på denna fördelning fastställa ett program för pilotstudier som medlemsstaterna skall ha genomfört senast referensåret 1998.
The Commission will, in addition to its ongoing activities, consider new targeted RTD and demonstration activities relevant for urban mobility.
Vid sidan av sina pågående verksamheter kommer kommissionen att överväga ny riktad FoTU- och demonstrationsverksamhet av betydelse för rörlighet i städer.
The Commission will, in close co-operation with the Member States, higher education institutions, professional associations and the social partners, support the voluntary development and implementation of European diplomas and certificates, and criteria to be met by them.
Kommissionen avser att i nära samarbete med medlemsstaterna, högskolor, yrkessammanslutningar och arbetsmarknadens parter stödja den frivilliga utvecklingen och genomförandet av europeiska examens- och utbildningsbevis, och de kriterier som dessa ska uppfylla.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
Kommissionen kommer senast i slutet av 2016 att i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta en icke-bindande handbok om en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde med rekommendationer om bästa praxis och användbar information om hur informationsutbytet ska tillämpas.
The Commission will, in close cooperation with the EIB Group, further strengthen the communication on the EFSI in order to raise awareness about the availability of funding and technical assistance across the EU.
Kommissionen kommer i nära samarbete med EIB-gruppen ytterligare förbättra kommunikationen med avseende på Efsi för att öka medvetenheten om tillgång till finansiering och tekniskt stöd i hela EU.
The Commission will, in co-operation with Member States, assess by 2004 the results of the monitoring of the levels of contaminants in wild and farmed fish and shellfish and will make in 2006 proposals for maximum contaminant levels in the framework of food safety legislation.
Kommissionen kommer att, i samarbete med medlemsstaterna, senast 2004 bedöma resultaten av övervakningen av koncentrationerna av föroreningar hos vilda och odlade fiskar och skaldjur samt 2006 lägga fram förslag på högsta tillåtna koncentrationer inom ramen för lagstiftningen om livsmedelssäkerhet.
The Commission will, in co-operation with the Member States and higher education institutions, actively support the ‘Bologna process’ in the field of Higher Education.
Kommissionen avser att i samarbete med medlemsstaterna och med högskolor aktivt stödja "Bologna-processen" inom högre utbildning.
The Commission will, in compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, promote:
Kommissionen vill i enlighet med sina internationella åtaganden, och framför allt åtagandena inom ramen för Världshandelsorganisationen, främja
The Commission will, in concert with Member States, develop guidance on the impact of ECJ case law.
I samförstånd med medlemsstaterna kommer kommissionen att utarbeta vägledning rörande verkningarna av EG-domstolens rättspraxis.
The Commission will, in conjunction with the Advisory Committee and the social partners, be producing guides on how to apply the directives, taking account of the diverse nature of sectors of activity and companies, as suggested by the Economic and Social Committee.
Därför kommer kommissionen i samråd med Rådgivande kommittén och arbetsmarknadens parter att utarbeta riktlinjer för tillämpning av direktiven, med beaktande av skillnaderna mellan olika verksamhetssektorer och företag enligt Ekonomiska och sociala kommitténs förslag.
The Commission will, in conjunction with the Bilbao Agency, instigate work on collecting data and other information with a view to improving the fund of knowledge on this subject.
Kommissionen kommer tillsammans med Arbetsmiljöbyrån i Bilbao att samla in uppgifter och information för att öka kunskaperna i detta avseende.
The Commission will, in cooperation with the Member States, encourage the development of such criteria.
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att främja utarbetandet av sådana kriterier.
The Commission will, in early 2007, hold a public internet-based consultation on different options for CCS to ensure the proper involvement of the European public in the evaluation of the environmental integrity and safety of the capture, transport and geological storage of CO2.
Kommissionen kommer i början av 2007 att genomföra ett offentligt samråd på Internet om olika alternativ för CCS, för att se till att den europeiska allmänheten är vederbörligen delaktig i utvärderingarna av den miljömässiga integriteten och säkerheten vid avskiljning, transport och geologisk lagring av koldioxid.
The Commission will, in its contacts with relevant public authorities in partner countries, publicise the work of the Forum and invite their participation.
Kommissionen kommer i sina kontakter med relevanta offentliga myndigheter i partnerländerna att sprida information om forumets arbete och uppmana dem att delta.
The Commission will, in line with its Declaration to the European Parliament19, keep developments under close scrutiny.
Kommissionen kommer, i enlighet med sin förklaring till Europaparlamentet19, att noggrant övervaka utvecklingen.
The Commission will, in line with its obligations arising from the reporting requirements in Council Regulation (EC) No 1540/98, continue its market monitoring and cost investigations.
Kommissionen kommer att fortsätta med marknadsövervakningen och kostnads­undersökningarna i enlighet med rapporteringsåtagandena i rådets förordning (EG) nr 1540/98.
The Commission will, in parallel, launch a reflection on finding alternative ways of controlling national health care expenditures including the option of letting manufacturers set the prices of new products, while negotiating appropriate safeguard mechanisms for Member States to contain expenditure in compliance with EU competition rules.
Att kommissionen inleder ett samråds för att söka alternativa metoder att kontrollera nationella vårdutgifter inklusive möjligheten genom att låta tillverkare prissätta nya produkter, samtidigt som de förhandlar om lämpliga skyddsåtgärder i enlighet med EU:s konkurrensregler.
The Commission will, in parallel, launch a reflection on finding alternative ways of controlling national health care expenditures including the option of letting manufacturers set the prices of new products, while negotiating appropriate safeguards in compliance with EU competition rules.
Att kommissionen inleder ett samråd för att söka alternativa metoder att kontrollera nationella vårdutgifter inklusive möjligheten att låta tillverkare prissätta nya produkter, samtidigt som de förhandlar om lämpliga skyddsåtgärder i enlighet med EU:s konkurrensregler.
The Commission will, in particular:
Kommissionen kommer i synnerhet att
The Commission will, in partnership with developing countries, accelerate the Mid-Term Review of its strategy papers and support programmes in 2009 and 2010 with a view to reflect new needs and rising priorities.
Kommissionen kommer att i partnerskap med utvecklingsländerna påskynda halvtidsöversynen av sina strategidokument och stödprogram under 2009 och 2010 i syfte att ta hänsyn till nya behov och prioriteringar.
The Commission will, in relation to the introduction on non-indigenous species:
När det gäller införandet av främmande arter kommer kommissionen att:
The Commission will, in so far as is possible under current State aid control rules, continue to reduce the cohesion gap.
Kommissionen kommer så långt det är möjligt enligt nuvarande regler för kontroll av statligt stöd att fortsätta att minska klyftan mellan EU:s rikaste och fattigaste länder.
The Commission will, in the coming months, also:
Kommissionen kommer även under de närmaste månaderna att
The Commission will, in the context of its policy cooperation with Member States on education and training, encourage national authorities to establish similar national-level dialogue structures.
Kommissionen kommer i samband med sitt politiska samarbete med medlemsstaterna om allmän och yrkesinriktad utbildning att uppmana de nationella myndigheterna att etablera liknande dialogformer på nationell nivå.
The Commission will, in the second half of 2001, adopt INTERREG programmes providing for ERDF/EDF co-funding in the following three regions:
Kommissionen kommer under första kvartalet 2001, att anta Interreg-program som skall omfatta en samfinansiering ERUF-EUF i följande tre regioner:
The Commission will, in the short term:
Kommissionen kommer på kort sikt att
The Commission will, in the six months following adoption, provide guidance on the interpretation of Article 2(a)(vii) of Directive 2000/76/EC to clarify the scope of that Directive in relation to the disposal of animal by-products, including the legal possibility to dispose of specified risk material in low capacity incinerators, while considering long term approach.
Kommissionen kommer inom sex månader efter antagandet att erbjuda vägledning för tolkningen av artikel 2 a vii i direktiv 2000/76/EG för att klargöra räckvidden för det direktivet när det gäller bortskaffandet av animaliska biprodukter, inbegripet den rättsliga möjligheten att bortskaffa specificerat riskmaterial i förbränningsanläggningar med låg kapacitet med det långsiktiga tillvägagångssättet i åtanke.
The Commission will, insofar as is possible under current State aid control rules, continue to favour aid measures that aim to reduce the cohesion gap.
Kommissionen kommer så långt det är möjligt enligt nuvarande regler för kontroll av statligt stöd att fortsätta att främja stödåtgärder som har till syfte att minska klyftan mellan EU:s rikaste och fattigaste länder.
The Commission will, insofar as is possible under current State aid control rules, continue to reduce the cohesion gap.
Kommissionen kommer så långt det är möjligt enligt nuvarande regler för kontroll av statligt stöd att fortsätta att minska klyftan mellan EU:s rikaste och fattigaste länder.
The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
Kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, kommer att övervaka processen under hela perioden för att säkerställa att programmen behåller sitt fokus på investeringar som främjar tillväxt och sysselsättning, överensstämmer med andra viktiga gemenskapsprioriteringar och är anpassningsbara så att de kan hantera de utmaningar som Europa och dess regioner står inför på medellång sikt.
The Commission will, jointly with the Member States, come forward with concrete proposals to develop quantitative targets so as to increase the momentum of improvement to the business environment.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att lägga fram konkreta förslag om utarbetande av kvantitativa mål för att påskynda förbättringarna av näringslivsklimatet.
The Commission will, moreover, continue its pragmatic approach when assessing compensation for public service obligations in order to ensure that high-quality, accessible and affordable services of general interest continue to be provided close to the citizens while respecting common basic rules.
Kommissionen kommer dessutom att fortsätta sin pragmatiska arbetsmodell vid bedömningen av ersättningar för skyldigheter när det gäller tjänster av allmänt intresse, för att se till att högkvalitativa, lättillgängliga och prisvärda tjänster av allmänt intresse även fortsättningsvis levereras nära medborgarna med respekt för gemensamma, grundläggande regler.
The Commission will, moreover, use its political dialogue with partner countries to try to increase willingness among governments and local authorities to engage in open discussions with private sector representatives.
Kommissionen kommer dessutom att via sin politiska dialog med partnerländerna försöka öka viljan bland regeringar och lokala myndigheter att föra öppna diskussioner med företrädare för den privata sektorn.
The Commission will, nevertheless, continue its technical work preparing proposals for codification during the nine-month period with a view to publication after enlargement.
Kommissionen kommer dock under denna niomånadersperiod att fortsätta det tekniska arbetet med att utarbeta kodifieringsförslag, som sedan kommer att offentliggöras efter utvidgningen.
The Commission will, next year, present an Action Plan (which will include both legislative and non-legislative measures) for a co-ordinated approach across the EU.
Kommissionen kommer under nästa år att lägga fram en handlingsplan (som kommer att inkludera både lagstiftning och andra åtgärder) för ett samordnat tillvägagångssätt i hela EU.
The Commission will, on a case by case basis, adapt where necessary the structures of the advisory committees.
I de fall då det är nödvändigt kommer kommissionen att ompröva de rådgivande kommittéernas uppbyggnad och funktionssätt.
The Commission will, on the basis of the general guidelines on economic aid, establish the annual contribution for the Foundation's budget to be included in the preliminary draft budget of the European Communities.
Med utgångspunkt i de allmänna riktlinjerna för ekonomiskt stöd kommer kommissionen att fastställa det årliga bidraget till stiftelsens budget, som skall inordnas i det preliminära utkastet till Europeiska gemenskapens budget.
The Commission will, on the basis of these recommendations, examine if further actions are deemed necessary.
De rekommendationerna ligger sedan till grund för kommissionens förslag på ytterligare åtgärder.
The Commission will, on this basis, come forward with proposals for reducing these administrative costs where appropriate.
På denna grundval kommer kommissionen att lägga fram förslag till hur dessa administrativa kostnader kan minskas där det är påkallat.
The Commission will, therefore increase its assessment capacity, building on its existing network of 69 humanitarian aid experts and 250 local staff located in regional field offices across the world.
Kommissionen kommer därför att öka sin bedömningskapacitet genom att bygga ut sitt befintliga nätverk bestående av 69 experter på humanitärt bistånd och 250 lokalanställda stationerade i regionala kontor i hela världen.
The Commission will, therefore, at the appropriate moment and when the final dispositions for deconcentration and externalisation are known, analyse the consequent need for additional posts in Delegations.
Vid lämplig tidpunkt och när de slutgiltiga bestämmelserna beträffande delegering och utläggning av viss verksamhet är kända kommer kommissionen därför att analysera vilket behov av ytterligare tjänster vid delegationerna som åtgärderna medför.
The Commission will, therefore, carefully monitor Member States' laws and practices in taxing inheritances to assess what, if any, changes are made as a result of the solutions proposed today and whether these changes effectively tackle the problems outlined.
Kommissionen kommer således att noggrant övervaka medlemsstaternas lagar och praxis för arvsbeskattning, för att bedöma om förändringar sker med anledning av de i detta dokument föreslagna lösningarna och huruvida dessa förändringar på ett effektivt sätt hanterar de beskrivna problemen.
The Commission will, therefore, continue its reflection on incentives or compensations in the context of readmission agreements in consultation with the Member States, in particular by reflecting on the possibility of increasing complementarity with other policy areas, including political and diplomatic measures by Member States, in order to help achieve the Community’s objectives in the field of return and readmission.
Kommissionen kommer därför att fortsätta diskussionen om incitament eller kompensation i samband med återtagandeavtal i samråd med medlemsstaterna och särskilt överväga möjligheten att skapa ökad överensstämmelse med andra politikområden, inklusive medlemsstaternas politiska och diplomatiska åtgärder, för att bidra till att uppnå gemenskapens mål när det gäller återvändande och återtagande.
The Commission will, therefore, continue to pursue its competition policies, which can also help in identifying regulatory and other barriers to competition.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att driva sin konkurrenspolitik, som också kan vara till nytta genom att den tydliggör lagstiftningsmässiga och andra konkurrenshinder.
The Commission will, therefore, continue to work with the Member States in the development of comparable data and indicators of progress.
Kommissionen kommer därför att fortsätta samarbetet med medlemsstaterna för att utveckla jämförbara uppgifter och mätare för framsteg.
The Commission will, therefore, encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their policies.
Kommissionen kommer därför att uppmuntra medlemsstaterna att prioritera energieffektivitet i sin politik.
The Commission will, therefore, forward a Green Paper on the Community Return Policy in the nearest future.
Kommissionen kommer därför att lägga fram en grönbok om gemenskapens återvändandepolitik inom en snar framtid.
The Commission will, therefore, launch a series of sectoral reviews with a view to identifying growth and innovation inhibiting obstacles in key sectors.
Kommissionen kommer därför att inleda en rad översyner av olika sektorer för att identifiera hinder för tillväxt och innovation inom nyckelsektorer.
The Commission will, therefore, submit to the Council at the appropriate time, a proposal for a Council Directive to extend the Social Protocol Directive to the United Kingdom.
Kommissionen kommer därför vid lämplig tidpunkt att till rådet överlämna ett förslag till rådsdirektiv om att utvidga direktivet om det sociala protokollet till att omfatta även Förenade kungariket.
The Commission will, therefore, work towards establishing a single European transport document that can be used in all transport modes, thereby facilitating multimodal freight transport and enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests.
Kommissionen kommer därför att arbeta för att inrätta ett enda europeiskt transportdokument som kan användas för alla transportslag, vilket skulle underlätta multimodala godstransporter och förbättra systemet med multimodala fraktsedlar eller multimodala godslistor.
The Commission will, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see paragraphs 14 to 16 and Commission staff working document, SEC(2006) 1432).
Kommissionen kommer genom samordnade insatser från sina tjänstegrenar att i samarbete med medlemsstaterna ange de teman som skall uppmärksammas (se punkterna 14–16 och kommissionens arbetsdokument SEK(2006) 1432).
The Commission will, through collaboration with the Council of European Energy Regulators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ensure that national regulatory authorities' approaches to the regulation of distribution system operators incentivize innovation and cost-efficiency as well as transparency of the quality of energy distribution operations.
Kommissionen kommer också, i samarbete med CEER (Council of European Energy Regulators) och Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer), att säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheternas strategier för reglering av systemansvariga för distributionssystem uppmuntrar till innovation, kostnadseffektivitet och insyn i energidistributionens kvalitet.
The Commission will, through the strategic guidelines and its interactions with Member States and regions, promote the use of Structural Funds and Rural Fund to improve knowledge and innovation for growth.
Genom de strategiska riktlinjerna och sitt samarbete med medlemsstaterna och regionerna kommer kommissionen att främja användning av strukturfonderna och landsbygdsfonden för att förbättra kunskap och innovation som kan bidra till tillväxt.
The Commission will, together with Member States under the open method of co-ordination, promote entrepreneurship, presenting role models and highlighting the responsible behaviour of many entrepreneurs who respect both today’s and the future needs of our societies.
Kommissionen kommer att, tillsammans med medlemsstaterna inom ramen för den öppna samordningsmetoden, främja entreprenörskap genom att presentera förebilder och framhålla den ansvarsfulla hållning som finns bland de många entreprenörer som respekterar såväl dagens som framtidens behov i samhället.
The Commission will, together with the Member States under the open method of co-ordination, address barriers to the development of both commercially-driven and non-profit enterprises in these sectors.
Kommissionen kommer att, tillsammans med medlemsstaterna inom ramen för den öppna samordningsmetoden, ta itu med hinder för utvecklingen av både kommersiella och icke-vinstdrivna företag på dessa områden.
The Commission will, under TFEU Article 173:
Kommissionens åtgärder, i enlighet med artikel 173 i EUF-fördraget:
The Commission will, under the open method of co-ordination, exchange experience on Member States’ policies to help pre-gazelles to grow.
Inom ramen för den öppna samordningsmetoden kommer kommissionen att utbyta erfarenheter om politiska åtgärder i medlemsstaterna som vidtagits för att hjälpa potentiella gaseller att växa.