natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC;
Ämnet uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
The substance of amendment 151 on integrated plans at all levels can be found in the general pursuit of the Community biodiversity strategy in line with the principle of subsidiarity (article 6.2a).
Det väsentliga med ändring 151 om helhetsplaner på alla nivåer ingår redan i den allmänna efterlevnaden av gemenskapens strategi om biologisk mångfald i linje med subsidiaritetsprincipen (artikel 6.2a).
The substance of amendment 70, seeking to introduce in Article 4 a provision encouraging the use of two languages in the context of Masters Courses, can be accepted.
Innehållet i ändring 70, som inför i artikel 4 en bestämmelse om att uppmuntra användningen av två språk i samband med masterkurser, godtas.
the substance of an application in a procedure pursuant to Article 31(6).
innehållet i en ansökan i ett förfarande enligt artikel 31.6.
the substance of an application in an accelerated procedure pursuant to Article 27 (6).
innehållet i en ansökan vid påskyndad prövning i enlighet med artikel 27.6.
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
I huvudsak ingår dessa bestämmelser nu i bilaga III.
The substance of Parliament's amendments reproduced in the common position
Innebörd hos de ändringsförslag från Europaparlamentet som återfinns i den gemensamma ståndpunkten
The substance of Parliament’s Amendments reproduced in the Common Position
Innebörden i de av parlamentets ändringsförslag som har medtagits i den gemensamma ståndpunkten
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Avtalets sakinnehåll omfattas av tillämpningsområdet för artikel 137 i EG-fördraget och kommissionens samrådsdokument från andra fasen.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Avtalet faller inom tillämpningsområdet för artikel 137.1 a i EG-fördraget (förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet).
The substance of the alignment of the ten directives can be summarised as follows:
Innehållet i anpassningen av de tio direktiven kan sammanfattas på följande sätt:
The substance of the amendment can be accepted.
Kommissionen kan godta grundtanken med ändringen.
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.
Innehållet i inbjudan att lämna förslag anpassas varje år för att beakta dels de nya prioriteringar som anges i det årliga arbetsprogrammet (som är kopplade till gemenskapens framsteg inom civilrätten), dels erfarenheter från tidigare år.
The substance of the Commission's long-term strategy is widely accepted …
Innehållet i kommissionens långsiktiga strategi är allmänt vedertaget
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
Texten till rådets ståndpunkt överensstämmer i sak och i stor utsträckning med kommissionens förslag och kan därför helt stödjas.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
Sakinnehållet i rådets ståndpunkt överensstämmer således i stort sett med kommissionens förslag, och kan därför helt stödjas.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Texten till rådets ståndpunkt överensstämmer således i stor utsträckning med kommissionens förslag, och kan därför helt stödjas.
The substance of the following amendments, or parts of them, is taken into account by the common position: No 19 on issuing recommendations to Transmission System Operators (TSOs), No 23 regarding the drafting of guidelines establishing principles for the harmonisation of network rules and the recommendation to the Commission where TSOs have failed to implement a network code, No 40 on the consultation of market participants, consumers and end-users, No 44 on the downscaling of the Administrative Board (AB) from 12 to 6 members, No 45 on the Director of the Agency and the Chairman of the Board of Regulators (BoR) attending meetings of the AB, Nos 47 and 48 on the independence of the members of the AB, No 49 on the incompatibility of membership of the AB and the BoR, No 51 on the role of the BoR when appointing the Director, No 53 regarding the publication of the work programme of the Agency, No 54 regarding the disciplinary power of the AB in consultation with the BoR over the Director, No 58 regarding the voting rules of the BoR, No 59 on the content of the rules of procedure of the BoR, No 64 regarding the assessment preceding the possible extension of the Director’s term of office and the requirement of the AB to consult the BoR before extending the Director’s term of office, No 65 strengthening the role of the BoR, No 66 regarding the right of the European Parliament to call on the Director of the Agency to report on the performance of his duties, and No 68 on the stipulation that the call for interest to become a member of the Board of Appeal has to be made public.
Sakinnehållet i följande ändringar, eller delar av dem, beaktas i den gemensamma ståndpunkten: Nr 19 om att fastställa rekommendationer till systemansvariga för överföringssystemen, nr 23 om att utarbeta riktlinjer om principerna för harmoniseringen av nätregler och om rekommendationen till kommissionen i fall där systemansvariga för överföringssystemen inte har genomfört en nätkod, nr 40 om samråd med marknadsaktörer, konsumenter och slutanvändare, nr 44 om nedskärningen av styrelsen till sex ledamöter i stället för tolv, nr 45 om byrådirektörens och tillsynsnämndens ordförandes deltagande i styrelsens sammanträden, nr 47 och 48 om styrelseledamöternas oberoende, nr 49 om att en person inte kan vara ledamot både i styrelsen och i tillsynsnämnden, nr 51 om tillsynsnämndens roll när direktören utses, nr 53 om offentliggörandet av byråns arbetsprogram, nr 54 om styrelsens disciplinära befogenheter i samråd med tillsynsnämnden rörande direktören, nr 58 om röstningsreglerna i tillsynsnämnden, nr 59 om innehållet i tillsynsnämndens arbetsregler, nr 64 om den bedömning som ska föregå en eventuell förlängning av direktörens mandat och kravet på att styrelsen samråder med tillsynsnämnden innan direktörens mandat förlängs, nr 65 om stärkning av tillsynsnämndens roll, nr 66 om Europaparlamentets rätt att anmoda byråns direktör att lämna en rapport om hur direktören har utfört sina förpliktelser och nr 68 om bestämmelsen om att utlysningen av en plats som ledamot i tillsynsnämnden ska offentliggöras.
The substance of the Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Innehållet i grönboken: Mot en ny kultur för rörlighet i städer
The substance of the initial proposals remains unchanged.
De ursprungliga förslagen förblir oförändrade när det gäller fonden.
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
Initiativets grundtankar har välkomnats brett, och de allt fler förfrågningarna om mer information från många olika berörda parter antyder att ett sådant år är mycket efterfrågat.
The substance of the negotiations will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
Förhandlingarna kommer att delas upp på ett antal kapitel, som vart och ett täcker ett visst politikområde.
The substance of the opinion shall be included in the final evaluation report published pursuant to Article 12, paragraph 3 and Article 34, paragraph 3.
Innehållet i ett sådant yttrande skall tas med i den slutliga prövningsrapport som skall offentliggöras i enlighet med artiklarna 12.3 och 34.3.
The substance of the original Directive and the six amendments remain, the text changes arise mainly in the consolidation process.
Huvuddragen i det ursprungliga direktivet och de sex ändringarna finns kvar, och textändringarna härrör främst från konsolideringsprocessen.
The substance of the policy framework has been subject of extensive consultation with stakeholders from a variety of backgrounds: education ministries, European stakeholder organisations in school and vocational education, organisations for children's rights and well-being, for migrants and Roma.
Innehållet i ramen har varit föremål för ett brett samråd med intressenter från många olika områden: utbildningsministerier, europeiska intresseorganisationer inom skol- och yrkesutbildning, organisationer för barnens rättigheter och välbefinnande, föreningar för invandrare och romer.
The substance of the positions expressed in their contributions on various aspects of the CMO and on reform options is considered in the corresponding parts of the report.
Huvudinnehållet i de ståndpunkter som utryckts i deras bidrag angående olika aspekter av den gemensamma organisationen av marknaden och alternativen för att reformera denna, övervägs i motsvarande delar av rapporten.
The substance of the present proposals:
Förslagen i detalj
The substance of the provision remains the same.
Innehållet i bestämmelsen är fortfarande detsamma.
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Innehållet i bestämmelserna är oförändrat i förhållande till förordning (EG) nr 216/2008.
The substance of the regulation is also increasingly prescribed by global institutions such as the G20, the Basel Committee and the IASB (International Accounting Standards Board), whose activities are not very transparent.
Regleringarnas innehåll fastställs dessutom i allt högre grad av globala organ som G20, Baselkommittén eller IASB (International Accounting Standards Board), som inte har så öppna arbetssätt.
The substance of the remaining text of the amendment is covered in the Annex, under Action 1, paragraph 2, which lists the basic requirements that Masters Courses must fulfil.
Innehållet i den återstående texten av ändringen täcks i bilagan av Åtgärd 1 punkt 2, där det förtecknas vilka grundläggande krav som masterkurser måste uppfylla.
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Hänsynen till resolutionens innehåll vid utarbetandet av det ändrade förslaget har medfört en rad ändringar beträffande såväl ordalydelsen som sakinnehållet.
The substance of the two Articles dealing with Comitology Committees (Articles 12 and 13) has remained unchanged.
Artiklarna om kommittéförfarandet (artiklarna 12 och 13) har inte ändrats i sak.
The substance of this amendment is acceptable, but the Commission feels that no examples of fields of study should be given in the text, since this might create a misleading impression.
Innehållet av denna ändring är godtagbart, men kommissionen anser att det inte bör ges några exempel på studieområden, eftersom detta kan skapa ett missvisande intryck.
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100°C for aqueous solutions; or
om ämnet bara innehåller flyktiga organiska komponenter med flampunkter över 100 °C för vattenlösningar, eller
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for aqueous solutions; or
om ämnet bara innehåller flyktiga organiska komponenter med flampunkter över 100 °C för vattenlösningar, eller
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Ämnet ska ha registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/200616 i ett registreringsunderlag som innehåller
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Ämnet ska ha registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/20066 i ett registreringsunderlag som innehåller
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Ämnet ska ha registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/20067 i ett registreringsunderlag som innehåller
The substance should also be available to be used by the body.
Ämnet måste också vara tillgängligt så att det kan tillgodogöras av kroppen.
The substance will be used exclusively for
Ämnet kommer att användas uteslutande till
the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
Ämnet kommer att användas på ett sätt som gör att det bilda aerosoler, partiklar eller droppar som är av en sådan storlek att de kan inandas (> 1viktprocent partiklar med MMAD < 100 µm).
the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
Ämnet kommer att användas på ett sätt som gör att det bildas aerosoler, partiklar eller droppar som är av en sådan storlek att de kan inandas (> 1viktprocent partiklar med MMAD < 100 µm).
The substance will be used solely for
Ämnet kommer att användas enbart till
the substance(s) concerned and the harmonised classification and labelling proposed, or
det berörda ämnet och föreslagen harmoniserad klassificering och märkning, eller
the substance(s) concerned and whether it is proposed to be identified as a PBT according to Article 54(d), a vPvB according to Article 54(e), or a substance of equivalent concern according to Article 54(f).
det berörda ämnet och huruvida det föreslås identifieras som ett PBT-ämnet enligt artikel 54 d, ett vPvB-ämne enligt artikel 54 e eller ett ämne som ger anledning till motsvarande oro enligt artikel 54 f.
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
I bilagan till förordningen anges tydligt vilka ämnen och gränsvärden det rör sig om.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Ämnena och deras marknader är förvisso inte homogena, utan rör sig från hexamin, ett specialtillverkat fast bränsle för leksaker och matlagningsspisar med en detaljförsäljning om mindre än 10 miljoner euro, till ammoniumnitrat och ammonium­kalciumnitrat som säljs i miljontals ton för användning i bekämpningsmedel inom jordbruket, kosmetika och hushållsartiklar och där EU-marknaderna kan mätas i miljardtals euro.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Ämnena och deras marknader är förvisso inte homogena, utan rör sig från hexamin, ett specialtillverkat fast bränsle för leksaker och matlagningsspisar med en detaljförsäljning om mindre än 10 miljoner euro, till ammoniumnitrat och ammonium­kalciumnitrat som säljs i miljontals ton för användning i bekämpningsmedel inom jordbruket, kosmetika och hushållsartiklar och där EU-marknaderna uppgår till flera miljarder euro.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than €10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of €.
Ämnena och deras marknader är förvisso inte homogena, utan rör sig från hexamin, ett specialtillverkat fast bränsle för leksaker och matlagningsspisar med en detaljförsäljning om mindre än 10 miljoner euro, till ammoniumnitrat och ammonium­kalciumnitrat som säljs i miljontals ton för användning i bekämpningsmedel inom jordbruket, kosmetika och hushållsartiklar och där EU-marknaderna kan mätas i miljardtals euro.
the substances covered by the proposed system;
Vilka ämnen som omfattas av det föreslagna systemet.
The substances covered by the regulation are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user.
Lagstiftningen gäller en så omfattande användning av kemikalier att samma företag kan vara tillverkare och användare längre ned i kedjan samtidigt.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
De ämnen som omfattas av detta direktiv är väl utforskade och analyserade och har redan varit föremål för olika åtgärder, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and national level.
De ämnen som omfattas av detta direktiv är väl utforskade och analyserade och har redan varit föremål för flera åtgärder, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
The substances for which dossiers have been submitted as provided in Article 4 first paragraph, point (b).
De ämnen för vilka dossierer har lämnats in enligt artikel 4.1 b.
The substances likely to be present, the location of the sources, maximum source strength and dispersion conditions must be adequately known.
Tillräcklig kännedom om de ämnen som kan förväntas, källornas läge och maximala styrka samt utbredningsvillkoren.
The substances listed in Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
De ämnen som förtecknas i bilaga till det här direktivet skall läggas till de ämnen som återges i tillägget till punkterna 29 och 31 i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG.
The substances listed in the Annex to this Directive in point 1(c) shall be deleted from list 2 of point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
De ämnen som förtecknas i bilagan till detta direktiv i punkt 1.c skall strykas från förteckning 2 i punkt 29 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
The substances listed in the Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
De ämnen som förtecknas i bilagan till detta direktiv skall läggas till de ämnen som återges i tillägget till punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
The substances listed in the Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
De ämnen som förtecknas i bilagan till detta direktiv skall läggas till de ämnen som återges i tillägget till punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 may not be used in jelly mini-cups (*)
Ämnena som räknas upp under numren E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 får inte användas i gelégodis i minibägare (*).
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.’
Tillsatserna som räknas upp under numren E 407, E 407 a och E 440 får standardiseras med sockerarter om detta anges som tillägg till numret och beteckningen."
The substances selected for the authorisation system have hazardous properties of such high concern that it is essential to regulate them through a mechanism that ensures that the risks related to their use are assessed, weighed and then decided upon by the Community prior to actual use.
De ämnen som omfattas av tillståndssystemet har farliga egenskaper som anses så oroväckande att det är viktigt att reglera dem på ett sätt som säkerställer att gemenskapen bedömer, prövar och tar ställning till riskerna i samband ämnenas användning innan de tas i bruk.
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
Ämnena ska väljas ut bland ämnen för vilka tillgänglig information tyder på att de kan utgöra en betydande risk på unionsnivå för eller via vattenmiljön.
The substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs12 or within the framework of national measures, are also covered.
Även de ämnen som gjorts till föremål för kontroll genom den gemensamma åtgärden 97/396/RIF av den 16 juni 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av syntetiska droger12, eller genom nationella bestämmelser, omfattas av definitionen.
The substances subjected to the COMMPS procedure were selected from various official lists and monitoring programmes.
De ämnen som varit föremål för COMMPS-förfarandet har valts ut från olika officiella listor och övervakningsprogram.
The substances that act naturally on the endocrine system are numerous and are everyday products, such as rice, soya, coffee and paracetamol.
vardagliga produkter som ris, soja, kaffe eller paracetamol.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
Ämnena som användes inom dessa områden var huvudsakligen PFOS-polymerer till textilier och PFOS-ämnen till behandling av papper och som ytbeläggning.
the substances used;
Använda ämnen
The substances which appear in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances10 and are classified as carcinogens category 1 or 2 may cause cancer.
De ämnen som finns upptagna i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar och klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen10 och är klassificerade som cancerframkallande i kategori 1 eller 2 kan orsaka cancer.
The substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC and are classified as mutagens category 1 or 2 may cause heritable genetic damages.
De ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 67/548/EEG och är klassificerade som mutagena i kategori 1 eller 2 kan orsaka ärftliga genetiska skador.
The substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC and are classified as toxic to reproduction category 1 or 2 may cause birth defects or may impair fertility.
De ämnen som finns upptagna i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG och är klassificerade som reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 kan orsaka fosterskador eller hämma fruktsamheten.
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Det omfattande och integrerade initiativet på detta område kommer att innefatta stöd till följande:
The substantial and lasting improvement in training urged by the Commission's communication will require ongoing dialogue and cooperation between all the players involved in the construction sector, in particular the social partners.
Den omfattande och varaktiga förbättring av utbildningen som förespråkas i meddelandet kräver fortsatt dialog och samarbete mellan alla branschens intressenter, särskilt mellan arbetsmarknadens parter.
The substantial benefits are considered worth the initial investment costs.
De betydande fördelarna anses vara värda de inledande investerings­kostnaderna.