natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target for these sectors would be a 10% reduction in emissions from 2005 levels, with specific targets for each Member State.
Målet för dessa sektorer skulle vara en 10-procentig minskning av utsläppen i förhållande till 2005 års nivåer, med specifika mål för varje medlemsstat.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Målnivån för finansiering ska vara finansierad före och oberoende av händelser som har relevans enligt artikel 2.2 eller artikel 2.2b.
The target fund of an IGS is influenced by many parameters, among which two appear to be the most important: the probability of default for insurers and the level of targeted security for policyholders.
Ett garantisystems målfond påverkas av flera parametrar, varav två förefaller vara de viktigaste: risken för fallissemang för försäkringsföretag samt den säkerhetsnivå försäkringstagarna vill ha.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
Den målgrupp som gynnas av förändringarna omfattar hela befolkningen.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
alla personer som reser in i unionen via dess yttre gränser.
The target group consists of innovative SMEs, especially start-ups and one-person businesses, and not just in the initial phases, but mainly in the second and third growth phases.
Målgruppen är små och medelstora företag, framför allt nystartade företag och enmansföretag, med innovationsförmåga, och inte bara under uppstartsfasen utan främst under den andra och den tredje tillväxtfasen.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
Målgruppen för detta yttrande är helt klart inte arbetslösa eller arbetssökande unga EU-migranter, utan sådana som redan har fått arbete och har börjat arbeta i en annan medlemsstat än sitt hemland och som inte bara tillfälligt befinner sig i värdlandet.
The target group for such projects is primarily small institutions such as schools and adult education institutes, which generally have limited administrative resources.
Målgruppen för dessa projekt är främst små institutioner som till exempel skolor och inrättningar för vuxenutbildning, vilka i regel har begränsade administrativa resurser.
The target group for the scheme is unemployed people with a non-Danish ethnic background who claim cash benefits or unemployment benefits.
Målgruppen för detta program är arbetslösa med annan etnisk bakgrund än dansk, som mottar kontantstöd eller arbetslöshetsstöd.
The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
Den målgrupp som i första hand berörs av förluster på depåförvarade tillgångar är icke-professionella investerare.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Målgruppen för microfinance19 består av de fattiga människor som lever på den så kallade fattigdomsgränsen, som lättare skulle kunna skaffa sig en hygglig levnadsstandard och som har affärsidéer men saknar tillgång till formell finansiering.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Målgruppen för microfinance19 består av de fattiga människor som lever på den så kallade fattigdomsgränsen, som lättare skulle kunna skaffa sig en skaplig levnadsstandard och som har affärsidéer men saknar tillgång till formell finansiering.
the target group of the programme;
vilken målgrupp programmet riktar sig till,
the target group of the scheme;
programmets målgrupp,
The target group of this objective is the LTU.
Målgruppen för detta mål är de långtidsarbetslösa.
The target group shall comprise family members of persons referred to above, where appropriate, and in so far as the same conditions apply.
Målgruppen ska när så är lämpligt även innefatta familjemedlemmar till personer som avses ovan, i den mån samma villkor är tillämpliga.
the target group should basically be young people with fewer opportunities;
Målgruppen bör främst utgöras av ungdomar med sämre möjligheter.
The target group who can benefit from voluntary return measures is broad in scope, including displaced persons, asylum applicants and recognised refugees.
Den målgrupp som kan dra fördel av åtgärder för frivilligt återvändande är stor och omfattar fördrivna personer, asylsökande och personer med erkänd flyktingstatus.
The target groups are NGOs, judges, Policemen, Parliamentarians of the South Mediterranean countries.
Målgrupper är icke-statliga organisationer, domare, poliser och parlamentariker i de södra Medelhavsländerna.
The target groups for certain activities may also be outside the world of education.
Viss verksamhet kan även rikta sig till målgrupper utanför utbildningsvärlden.
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
De praktiska åtgärder som kan vidtas för att förebygga och hindra fattigdom bör inriktas på målgrupperna arbetslösa, ensamstående föräldrar, personer som lever ensamma, funktions­hindrade, etniska minoriteter och äldre personer som har svårt att anpassa sig till kraven på arbetsmarknaden.
The target groups for the Fund's operations are:
Målgrupperna för fondens åtgärder är följande:
The target groups for the proposed Directive are the general public and economy operators as far as mobility is concerned; and administrative personnel, the railway undertakings and the industry as regards the interoperability of the trans‑European railway network.
Direktivets målgrupp är medborgarna och de ekonomiska aktörerna vad rörligheten beträffar, och  personal inom förvaltningarna, järnvägsföretagen och näringlivet vad driftskompatibiliteten inom det transeuropeiska järnvägsnätet beträffar.
The target groups for this analysis should include:
Målgrupperna för denna analys bör bland annat omfatta följande:
The target groups should include not only opinion makers such as political representatives, leading personalities in civil society, the media, the business world and so on, but also specific categories of the general public such as young people, women, families, working people, etc.
Målgrupperna bör inte enbart omfatta opinionsledare såsom politiska företrädare, kända personer från det civila samhället, medierna, näringslivet, osv., utan även specifika befolkningskategorier såsom ungdomar, kvinnor, familjer, arbetstagare, osv.
The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
Fondens målgrupper är bland annat tredjelandsmedborgare som fått negativa besked i asyl- och invandringsförfaranden och irreguljära invandrare som grips vid gränsen eller i en medlemsstat.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
Målgrupperna var medborgare, offentliga myndigheter, forskningsorganisationer, den akademiska världen, ideella/icke-statliga organisationer, konsultfirmor samt privata företag och deras intresseorganisationer.
The target has been achieved.
Målet har uppnåtts:
The target has been set in the 2001 NAP/inclusion but seems now harder to be met, given the more difficult economic climate.
Detta mål ställdes upp i den nationella handlingsplanen 2001, men förefaller nu vara svårare att uppnå med tanke på det hårdare ekonomiska klimatet.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
Detta mål har riktat uppmärksamheten mot behovet av både offentliga och privata FoU-investeringar, men är snarare är inriktat på vad som tillförs än på det faktiska resultatet.
The target is an average fuel consumption, under standard conditions, for newly registered vehicles of 5 l/100 km for petrol cars and 4.5 l/100 km for diesel cars by the year 2005.
Målet är en genomsnittlig bränsleförbrukning vid standardförhållanden på 5 liter per 100 km för nya bensinbilar och på 4,5 liter per 100 km för dieselbilar från år 2005.
The target is based on global projections that are in line with the medium term ambition of the Paris Agreement.
Detta mål bygger på globala prognoser som ligger i linje med målsättningen på medellång sikt i Parisavtalet.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
Målet är definierat på grundval av tre indikatorer7 som avspeglar de mångfaldiga aspekter som finns på fattigdom och social utestängning i EU:s olika delar.
The target is increased to 25% for 2000.
Målet har höjts till 25 % för år 2000.
The target is limited to mechanical and chemical recycling.
Målet begränsas till mekaniskt och kemiskt materialutnyttjande.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
Målet är att minska antalet EU-medborgare som lever under de nationella fattigdomsgränserna med 25 %, vilket skulle innebära att över 20 miljoner personer lyfts ur fattigdomen1.
The target is to raise the employment rate to 70% by 2005, though this is dependant on a continuation of favourable economic growth and support from effective labour market and training policies, workplace reforms and reductions in taxes as well as moderate wage agreements.
Målet är att öka sysselsättningsintensiteten till 70 procent år 2005, även om detta är beroende av en fortsatt gynnsam ekonomisk tillväxt och stöd från en effektiv arbetsmarknads- och utbildningspolitik, arbetsreformer, sänkta skatter och återhållsamma löneavtal.
The target is to raise the overall employment rate to 70%, the female employment rate to 68% and the employment rate for those aged 55-64 to 55% by 2010.
Målet är att höja den totala sysselsättningen till 70 %, sysselsättningen bland kvinnor till 68 % och sysselsättningen för 55-64-åringar till 55 % före 2010.
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
Målet är att sänka kostnaderna för avskiljning och lagring av koldioxid med 30–50 euro per ton koldioxidminskning fram till 2020 och göra tekniken kostnadseffektiv inom ramen för ett system med koldioxidpriser.
The target is to reduce the number of internal infringements by at least 50% by 20069.
Målet är att minska antalet interna överträdelser med minst 50 % fram t.o.m.
The target is to reduce the number of internal infringements by at least 50% by 20069.
Målet är att minska antalet interna överträdelser med minst 50 % fram t.o.m.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship repair industries in an open market.
Målsättningen är att säkerställa en lönsam framtid för EU:s varvsindustri på en öppen marknad.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Målsättningen är att säkerställa en lönsam framtid för EU:s varvsindustri på en öppen marknad.
The target is to speed up standard-setting processes by 50% by 2020;
Målet är att påskynda förfarandena för fastställande av standarder med 50 % till 2020.
The target markets are those with significant real or potential demand and where the Community faces strong competition.
Målmarknaderna finns där det finns en betydande faktisk eller potentiell efterfrågan och där gemenskapen har stark konkurrens.
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
Målet får vara konstruerat på ett sådant sätt att provningen kan utföras i form av en enkel bedömning av typen ”godkänd/inte godkänd”.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
För att kunna genomföra detta bör nationella handlingsplaner upprättas som är anpassade till ländernas finansiella och tekniska grundförutsättningar, i syfte att säkerställa en rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna när det gäller att uppfylla målen, allt efter varje lands potential.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
För att kunna genomföra detta bör nationella handlingsplaner upprättas som är anpassade till ländernas finansiella och tekniska grundförutsättningar, i syfte att säkerställa en rättvis ansvars­fördelning mellan medlemsstaterna när det gäller att uppfylla målen, allt efter varje lands potential.
The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
För att kunna genomföra detta bör nationella handlingsplaner upprättas i syfte att säkerställa en rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna när det gäller att uppfylla målen, allt efter varje lands potential.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
För att kunna genomföra detta bör nationella handlingsplaner upprättas som tillsammans gör det möjligt att åstadkomma önskat resultat och som är anpassade till ländernas finansiella och tekniska grundförutsättningar, i syfte att säkerställa en rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna när det gäller att uppfylla målen, allt efter varje lands potential.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
För att kunna genomföra detta bör nationella handlingsplaner upprättas som tillsammans gör det möjligt att åstadkomma önskat resultat och som är anpassade till ländernas finansiella och tekniska grundförutsättningar, i syfte att säkerställa en rättvis ansvarsfördelning mellan medlems­staterna när det gäller att uppfylla målen, allt efter varje lands potential.
The target must preferably be of one of the following types:
Målet ska helst vara av en av följande typer:
The target of "a computer in every classroom" should be pursued by all Member States, and the Commission must work to this end via programmes and initiatives supporting and encouraging government efforts, educational experiments and exchanges of experience.
"En dator i varje klassrum" bör vara målet för samtliga medlemsstater och kommissionen bör aktivt verka för detta genom program och åtgärder till stöd för regeringarnas ansträngningar, experimentell undervisning och erfarenhetsutbyte.
The target of 1.5% in the public sector, which relates mainly to energy use in buildings, can in some Member States be very difficult and expensive to reach in the proposed timeframe.
Sparmålet på 1,5 % för den offentliga sektorn, som främst rör energianvändning i byggnader, kan i vissa medlemsstater bli mycket svårt och dyrt att uppnå inom den föreslagna tidsperioden.
The target of 140 g CO2/km has to be achieved mainly by technological developments and market changes linked to these developments.
Målet på 140 g CO2/km måste uppnås främst genom teknisk utveckling och marknadsförändringar knutna till denna utveckling.
The target of 1 000 new jobs in the case of Objective 2 in Styria was achieved with a total of 3 200 jobs, three times more than expected.
I mål 2-programmet för Steiermark var det fastställda målet 1 000 nya arbetstillfällen vilket uppnåddes eftersom sammanlagt 3 200 arbetstillfällen skapades vilket alltså är tre gånger fler jobb än förväntat.
The target of 20% of energy coming from renewables by 2020 could ideally be raised to 30% of energy by 2030.
Helst skulle målet om 20 % el från förnybara energikällor år 2020 höjas till 30 % år 2030.
The target of 20% of the unemployed benefiting from active labour market measures has generally been far exceeded.
Målet att 20 % av de arbetslösa skall få tillgång till aktiva arbetsmarknadsåtgärder har överlag överskridits med råge.
The target of 20% substitute fuels by 2020 will probably remain a dead letter, without favourable fiscal measures, regulations for their distribution by oil companies and voluntary agreements with industry.
Målen i fråga om ersättningsbränslen – 20 procent år 2020 – kommer knappast att kunna uppfyllas utan åtgärder på skatteområdet för att främja dem, regler om att oljeföretagen måste distribuera dem och frivilliga avtal med industrin.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Målet på 2 ton per capita och år bör främjas på nationell nivå.
The target of 3% is an intermediate target, as some EU Member States have already acknowledged.
Vissa EU-medlemsstater har redan påpekat att målet på tre procent endast utgör ett delmål.
The target of 60% employment for women and 70% for men had still not been attained.
Målen 60 procent sysselsättningsgrad för kvinnor och 70 procent för män har ännu inte uppnåtts.
The target of 700,000 extra researchers by 2010 does not seem realistic without a concerted effort in a number of areas.
Målet 700 000 nya forskare senast 2010 verkar inte realistiskt utan samfällda insatser på ett antal områden.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Målet att 80 % av de litauiska invånarna ska känna sig tillräckligt informerade kan anses ha uppfyllts i och med att en betydande majoritet av litauerna (92 %) känner sig välinformerade om euron, och att 34 % av dessa säger att de anser sig vara mycket välinformerade, enbart 6 % känner sig inte välinformerade18.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
Målet på en andel på 20 % fram till 2020 verkar uppnåeligt och kan överskridas (omkring 21 %).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Målsättningen på 20 % förnybar energi år 2020 innebär ett kraftigt ökat behov av skogsbioenergi (värme, el och biobränslen).
The target of at least 100 million persons should be achieved through the deployment of the European health insurance card.
Målet på att de ska vara minst 100 miljoner ska nås genom införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet.
The target of creating 150,000 jobs by the end of 1998 has been exceeded after somewhat more than one year.
Målet fram till slutet av 1998, att inom drygt ett år skapa 150 000 arbetstillfällen, överträffades.
The target of doubling the share of renewables forms part of a strategy of security of supply and sustainable development.
Målet att fördubbla de förnybara energikällornas andel av Europas energiförsörjning ingår i en strategi för försörjningstrygghet och en hållbar utveckling.
The target of halving the number of deaths in the period 2001 to 2010 remains valid.
Målet att halvera antalet dödsoffer under perioden 2001–2010 är fortfarande aktuellt.
The target of having at least half of older workers in employment by 2010 is likely to be achieved but the target of delaying the average age of retirement to 65 years by 2010 is unlikely to be achieved.
Målet att minst hälften av de äldre arbetsföra senast 2010 ska vara förvärvsarbetande kommer sannolikt att uppnås, men målsättningen att skjuta upp den genomsnittliga pensions­åldern till 65 år senast 2010 kommer sannolikt inte att nås.
The target of improved energy efficiency in buildings has already been set out in earlier existing legal instruments.
Målet att förbättra energieffektiviteten i byggnader finns redan i tidigare rättsliga instrument.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Målet att minska energiförbrukningen med 20 % senast 2020 innebär en minskning av koldioxidutsläppen med 780 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Målet att minska energiförbrukningen med 20 % senast 2020 innebär en minskning av koldioxidutsläppen med 780 miljoner ton koldioxid­ekvivalenter.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
Bestämmelsen att minst 5 % av fordonen ska kontrolleras varje år verkar uppriktigt sagt mycket ambitiös.
The target of the action will be public administrations and industry.
Målgruppen är myndigheter och näringslivet.
The target of the actions varying according to the nature of these actions.
Målgruppen för åtgärderna varierar beroende på vilken typ av åtgärder som avses.
The target of the actions varying according to the nature of these actions.
Målgruppen för åtgärderna varierar utifrån vilken typ av åtgärder som avses.
The target of the German federal government has been to rise women-participation in leading positions in science and research (full professorships at universities) up to 20% until the year 2005.
Den tyska förbundsregeringens mål har varit att öka andelen kvinnor i ledande position inom vetenskap och forskning (professurer vid högskolor) till 20 % till år 2005.
The target of the ISPA transport sector is to build the future trans-European transport network (Decision 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996), as defined in the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) Report, which will cover the beneficiary countries of Central Europe.
ISPA transport är inriktat på att bygga det framtida transeuropeiska transportnätet (Europaparlamentets och rådets beslut 1692/96 av den 23 juli 1996), såsom det definieras i TINA-rapporten (bedömning av transportinfrastrukturbehoven), vilket kommer att omfatta de stödmottagande länderna i Centraleuropa.
The target of the Netherlands to get into ‘the leading group’ by 2010 as to the share of EPO patents seems to already have been met according to this data.
Dessa uppgifter tyder på att Nederländerna redan har uppnått sitt mål att senast 2010 tillhöra ”tätgruppen” i fråga om landets andel av patenten från Europeiska patentorganisationen.
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
FoU-målet är i princip ett insatsmål, där mängden offentliga och privata utgifter mäts.
The target operational concepts and the associated research programme for the new system have been developed in the SESAR definition phase and will be included in the European ATM Master plan.
Driftsystemen och det därmed förknippade forskningsprogrammet för det nya systemet har utvecklats under SESAR:s utformningsfas och kommer att ingå i huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten.