natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
Problemet med de allt större modellerna angrips med de alternativ där större betoning läggs vid den absoluta energiförbrukningen på etiketten (alternativ 1) och som kräver att större apparater ska ha en högre energieffektivitet för att hamna i en viss energiklass (alternativ 1+, 2 och 3).
The problem relates to the optimal geographical coverage of cohesion policy.
Problemet är förknippat med sammanhållningspolitikens optimala geografiska täckning.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Frågan om hur, och enligt vilka kriterier, man ska skilja på beskattningen av varor och tjänster som har samma beteckning, men som alltefter pris och kvalitet är avsedda för olika socialklasser, kvarstår dock.
The problem remains that the legal process is slow and that many years may pass until action is taken.
Ett ännu olöst problem är att denna rättsliga väg är långsam, och att det tar många år innan någonting verkligen händer.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Problemet förefaller särskilt akut i EU-10 där deponier fortsätter att vara ett dominerande alternativ, eftersom en alternativ infrastruktur för avfallshantering saknas.
The problem seems to be very specific, and concentrated to some larger Member States.
Detta problem förefaller vara mycket specifikt och är koncentrerat till några större medlemsstater.
The problem should be mitigated first by the development of effective intraday, balancing and ancillary markets.
Problemet bör avhjälpas i första hand genom utveckling av effektiva intradagsmarknader, balansmarknader och kompletterande marknader.
The problem should not be seen in this light, since the financial institutions of derogation countries would have to meet costs which the institutions of the other countries have already met.
Problemet torde dock inte uppstå i den formen, eftersom kostnaderna för de finansiella institutionerna i "undantagsländerna" redan skulle ha belastats institutionerna i de andra länderna.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Problemet bottnar i olika nationella system för uttag av källskatt och krångliga förfaranden för att få befrielse från denna skatt.
The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
Det problem som måste lösas består i dilemmat att intellektet kan vara allestädes närvarande medan kroppen inte ständigt kan vara i rörelse utan rötter, utan vill finna struktur på platser och i utrymmen av hög kvalitet.
The problem that requires action
Det aktuella problemet
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.
Bristen på enhetliga uppgifter och på enhetlig information om investeringsprojekt (i deras olika faser) och de problem som detta leder till måste åtgärdas.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Det problem som kommissionen försöker lösa  kanske inte är så stort som det verkar.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Det problem som kommissionen försöker lösa kanske inte är så stort som det verkar.
THE PROBLEM TO BE ADDRESSED
PROBLEMOMRÅDEN
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Problemställningen gäller hur man ska anpassa bestämmelserna i direktivet om EU:s utsläppshandelssystem för perioden efter 2020 samtidigt som man ytterligare förbättrar systemet utifrån de erfarenheter som gjorts.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Problemställningen gäller hur man ska fastställa framtida regler för gratis tilldelning till industrin, för att på ett optimalt sätt fördela ca 6,3 miljarder gratis utsläppsrätter på grundval av de principer som fastställts av Europeiska rådet.
The problem to be assessed is the feasibility of meeting the currently enacted legislative pollutant emission requirements for the so-called narrow-track tractors (NTTs).
Den fråga man ska ta ställning till är om det är möjligt att uppfylla lagstiftningskraven för utsläpp av föroreningar när det gäller s.k.
The problem to pursue complaints and enforce judicial decisions already exists today and will not be worsened nor solved by this proposal.
Problemet med att göra anspråk gällande och verkställa domstolsavgöranden finns redan i dag och kommer inte att förvärras eller lösas av detta förslag.
the problem underlying, and solved by, the claimed invention;
det underliggande problemet som får sin lösning genom uppfinningen,
The problem was also pinpointed in the conclusions adopted by the Competitiveness Council at its meeting of 25 and 26 November 2004 as one of the Council's priorities for simplifying Community law.
Frågan togs även upp i de slutsatser som rådet (konkurrenskraft) antog vid mötet den 25–26 november 2004, och den pekades ut som en av prioriteringarna för arbetet med att förenkla gemenskapsrätten.
The problem was approached through organised preparatory discussions, the first of which was held at the section meeting on 15 July 1999, and then at the relevant Group meetings.
Arbetssättet inbegrep en del förberedande diskussioner, som därefter förts vid sektionens sammanträde den 15 juli 1999 och vid olika plenarsessioner.
The problem was identified by UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC, as an integral part of the balance between flexibility and security, as topics for joint analysis in the EU Social Partners work programme for 2006-200846.
Problemet identifierades av UNICE/UEAPME, CEEP och EFS som ett viktigt inslag när det gäller balansen mellan flexibilitet och trygghet, och som diskussionsämne för gemensam analys i arbetsprogrammet för arbetsmarknadens parter på europeisk nivå 2006-200846.
The problem was resolved by a review of the operator’s working procedures following recommendations made by the ESO and a successful repetition of the PIV shortly afterwards.
Problemet löstes genom en granskning av operatörens rutiner efter rekommendationer från Euratom-kontoret och ledde till att den fysiska lagerverifikationen kunde slutföras med tillfredsställande resultat kort därefter.
The problem was simply that women did not apply for jobs in that sector.
Problemet är bara att ingen kvinna söker sig in på området.
The problem was that even with slots available, there was no company that would credibly enter the market.
Problemet var att det trots att det fanns ankomst- och avgångstider inte fanns något bolag som hade en realistisk möjlighet att ta sig in på marknaden.
The problem was that people who lost their jobs in sectors that were disappearing were often not the ones who could move elsewhere to take up a new job.
Problemet är att det ofta inte är samma individer som kan flytta från de sektorer som försvinner till nya jobb.
The problem was that the fulfilment of the Millennium Goals required a state that carried out its role.
Problemet består i att för att kunna genomföra millenniemålen behövs det en stat som fyller sin roll.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.
Vi står därför inför ett problem med potentiell fragmentering av marknaden till följd av de många tekniska alternativen för mobil-TV.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Problemet, som har uppmärksammats genom en ny dom av EU-domstolen i West Tankers-målet, gör skiljeavtalen mindre verkningsfulla.
The problem which the programme addresses is the lack of capacity of citizens' organisations - general interest organisations, different types of NGOs, stakeholder organisations, different groups of intermediaries - to launch and/or influence genuine debates on EU related issues at local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Det problem som programmet angriper är den bristfälliga förmågan hos medborgarorganisationer – allmänna intresseorganisationer, olika typer av icke-statliga organisationer, intressentorganisationer, olika grupper av mellanhänder – att sätta igång eller påverka en verklig debatt om EU-relaterade frågor på lokal, regional och nationell nivå som kan överföras i ett mer övergripande europeiskt sammanhang.
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
Problemet uppstår när flera olika transportuppdrag utförs under en körning med last, vilket kan bero på följande:
The problem will be aggravated if the demand for researchers outside Europe also grows and the net outflow of S&T human resources from Europe to the United States primarily17 continues.
Problemet kommer att förvärras om efterfrågan på forskare utanför Europa också ökar, och nettoutflödet av mänskliga resurser på områdena vetenskap och teknik från Europa, främst till USA17, fortsätter.
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
Problemet kommer att vara hur man ska beräkna den lämpliga målstorleken land för land.
The problem will become even more precarious once all the maximum levels fixed under Directive 76/895/EEC have been reviewed.
Denna situation kommer att bli ännu vanskligare när man reviderat alla gränsvärden som fastställts under direktiv 76/895/EEG.
The problem will therefore solve itself.
Problemet kommer därför att lösa sig självt.
The problem with applying the default LOD approach will lie with the 388 substances that will remain on the market but for which MRLs are not yet harmonised (middle row, rightmost column).
Det blir problematiskt att tillämpa bestämningsgränsen som standard för de 388 ämnen som kommer att finnas kvar på marknaden, men för vilka det ännu inte finns några harmoniserade gränsvärden (mellanraden, högra kolumnen).
The problem with clarity is largely due to the fact that it is difficult to identify how action 6.1 (observation of systems) and action 6.2 (innovatory initiatives responding to emerging needs) complement each other.
Bristen på tydlighet beror i hög grad på svårigheten att se hur delområde 6.1 (observation av utbildningssystem) och delområde 6.2 (nyskapande initiativ för att tillgodose framväxande behov) kompletterar varandra.
The problem with evaluating that impact is that of measuring activity which, by definition, evades the obligation to submit returns.
Svårigheten vid en utvärdering är att göra en uppskattning av de verksamheter som per definition undandrar sig alla deklarationsskyldigheter.
The problem with evaluating the impact of the measure is that it is difficult to measure activity which, by definition, is not directly observed.
Svårigheten vid en utvärdering är att göra en uppskattning av en verksamhet som man per definition inte har några direkta uppgifter om.
The problem with evaluation is that it is difficult to measure activity which is, in essence, "unobserved".
Svårigheten med bedömningen är att mäta en verksamhet som per definition inte har "observerats".
The problem with its non-implementation is partly due to the ports and the Customs Authorities.
Att formaliteterna inte har genomförts beror delvis på hamnarna och tullmyndigheterna.
The problem with means testing is that it creates an artificial threshold that, once exceeded as a result, for instance of taking up a job, may induce a sharp cut in benefits which may leave the household in question with marginally higher or lower net income than before the transition from welfare to a job has taken place.
Problemet med behovsprövning är att den skapar en konstlad tröskel, som om den överskrids till exempel genom att en person får anställning, kan leda till en betydande nedsättning av förmånerna, vilket gör att hushållet i fråga får en endast marginellt högre eller till och med lägre nettoinkomst än tidigare.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Problemet med solcellspaneler på hustak är att de producerar elektricitet under den tid som bostäderna står tomma.
The problem with the ECMR is that it does not provide any comprehensive and theoretically well-founded analytical model into which the listed factors and tests can be fitted.
Problemet med koncentrations­förordningen är att den inte ger någon övergripande och teoretiskt välgrundad analytisk modell där de faktorer och kriterier som används kan passas in.
The problem with the emergence of this Civil Society is that it has no institutional rooting.
Problemet med det civila samhällets framväxt är att det saknar institutionella rötter.
The problem with the emergence of this Civil Society is that it has no possible institutional rooting and this has led to a lack of confidence in the traditional institutional structure.
Problemet med det civila samhällets framväxt är att det saknar egentliga institutionella rötter, och detta har skapat en brist på självförtroende inom den traditionella institutionsstrukturen.
The problem with the latter is that its use is very expensive not to mention the space that may be lost in the ships’ holds, resulting eventually in a decrease in revenue.
Problemet med de flyttbara styrskenorna är att de är mycket dyra att använda och att utrymme kan gå förlorat i fartygets lastrum, vilket i sin tur leder till minskade inkomster.
The problem with the present definition is that it is not clear when a product becomes waste and when an item of waste ceases to be waste.
Problemet med dagens definition är att det är oklart när en produkt blir avfall och när ett avfall upphör att vara avfall.
The problem with these informal types of education is that they do not usually lead to a formal certificate.
Problemet med den informella utbildningen är att den normalt inte ger några formella kvalifikationer i form av intyg eller bevis.
The problem with these specific derogations is that they are reserved for the Member States which negotiated them, and prohibited to others.
Problemet med dessa specifika avvikelser är att de bara gäller för de medlemsstater som förhandlat fram dem, medan de inte får tillämpas av de andra medlemsstaterna.
The problem with these vehicles is that drivers may assume the same level of active and passive safety as in passenger cars.
Problemet med sådana fordon är att föraren kan anta att de har samma nivå på den aktiva och passiva säkerheten som personbilar.
The problem with this form of piracy is the difficulty of detecting infringements, an area in which police personnel need to be trained.
Problemet med den här formen av piratverksamhet ligger i svårigheten att upptäcka överträdelsen, något som polisens personal måste vara utbildad för.
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
Problemet med detta arbetssätt är att det inte finns någon enhetlig måttstock vare sig för dessa skuldåtaganden eller för vad som omfattas, något som också påpekats av J.
The problem with this system is that it depends on owners of web sites voluntarily rating their own sites and so far not many sites are rated.
Problemet med detta system är att det bygger på att webbplatsägarna frivilligt sätter rubriker på sina webbplatser, och än så länge är det få webbplatser som har klassificerats.
The problem with “No” lists is that they need to be updated very often.
Nackdelen med sådana förteckningar är att de måste uppdateras mycket ofta.
The problem would be largely removed if digitised products and broadcast services were subject to the same rules.
Problemet skulle till stor del lösas om samma bestämmelser gällde både digitala produkter och radio- och TV-sändningar.
The problem would be made even worse by foreign exchange movements, particularly where these do not reflect purchasing power parity.
Problemet skulle till och med förvärras av valutarörelser, i synnerhet då dessa inte avspeglar köpkraftspariteten.
The problem would be solved by applying the principle of proportionality (see points 2.4.1 and 2.5), with derogations granted in specific cases of proven necessity.
Tillämpning av proportionalitetsprincipen (se punkterna 2.4.1 och 2.5), med undantag som beviljas i specifika och välgrundade fall, skulle lösa detta problem.
The problem would continue until all proceedings are managed centrally by the court that has jurisdiction to hear the main case.
Detta problem kvarstår till dess att alla förfaranden centraliserats till den domstol som är behörig i sakfrågan.
The problem, as with previous similar proposals to deal with this situation, would be enforcing compliance on traders who are not registered for VAT within the EU and have no establishment there.
Problemet är detsamma som för tidigare liknande förslag som har syftat till att råda bot på situationen: Hur kontrollerar man efterlevnaden hos aktörer som inte är momsregistrerade inom EU och som inte är etablerade där?
The problem, however, is that these funding loss charges are often quite high.
Problemet är dock att ränteskillnadsersättningen ofta är ganska hög.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Ett problem är dock hur olika deltagare i förfarandet uppfattar kvalitet.
The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just American, but also Asian – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Problem uppstår snarare på kort sikt: utvecklingen av de utländska marknaderna – inte bara de amerikanska, utan även de asiatiska – bidrar till tendensen att skapa starkare och effektivare strukturer i Europa.
The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Problem uppstår snarare på kort sikt: utvecklingen av de utländska marknaderna – inte bara de amerikanska, utan även de asiatiska – bidrar till tendensen att skapa starkare och effektivare strukturer i Europa.
The problem, if there is one, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Problem uppstår snarare på kort sikt: utvecklingen av de utländska marknaderna – inte bara de amerikanska, utan även de asiatiska – bidrar till tendensen att skapa starkare och effektivare strukturer i Europa.
The problem, therefore, is not to discourage early retirement; if anything it is almost the opposite: the European institutions' early-retirement scheme is not working.
Problemet är alltså inte att undvika för tidig avgång utan snarare det motsatta, nämligen att EU-institutionernas system för förtidspensionering inte fungerar.
The problem, therefore, should also be addressed at a more general level, namely during the WTO negotiations that are to begin in the year 2000.
Man borde dessutom ta itu med detta problem i ett mer allmänt sammanhang, det vill säga inom ramen för Världshandelsorganisationens förhandlingar som börjar år 2000.
The Problem: Diversity of Document Formats
Problemet: Mångfalden av dokumentformat
The Problem: Diversity of Technical Characteristics
blemet: många olika tekniska egenskaper
The problematic character of the underlying provisions requires corrective action.
Problematiken i de underliggande bestämmelserna behöver åtgärdas.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
De problematiska aspekterna av det föreslagna reviderade systemet bör därför hanteras ytterst försiktigt för att minimera de kostnadseffekter som förutses.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts..
De problematiska aspekterna av det föreslagna reviderade systemet bör därför hanteras ytterst försiktigt för att minimera de kostnadseffekter som förutses.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Frågan här är huruvida sådana moderföretag ska omfattas av IAS-förordningen – och därför vara skyldiga att upprätta redovisningar enligt IFRS – eller inte.
The problematic situation with extensive recourse to sick-leave and early retirement deserves particular attention, not least as the associated budgetary costs are high.
Den svåra situation som råder på grund av att sjukskrivning och förtidspensionering tillgrips i allt större omfattning behöver ses över med särskild omsorg, inte minst på grund av de höga kostnader som sammanhänger med detta.
The problems
Problem
The problems acknowledged in the NAP regarding gaps in coverage of the basic social protection system need to be addressed.
De problem som uppmärksammas i den nationella handlingsplanen angående luckor i omfattningen av det grundläggande sociala trygghetssystemet måste man försöka lösa.
The problems addressed
Problem som tas upp i förslaget
The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.
De problem som åtgärdas genom direktivet har uppstått på grund av de särskilda hinder för den inre marknaden som finns på bolagsskatteområdet: gränsöverskridande betalningar av ränta och royalty omfattas av högre beskattning än inhemska transaktioner.
The problems addressed by the preferred policy option are in part a consequence of the internal market and free movement of people.
De problem som man försöker komma till rätta med med hjälp av den föreslagna lösningen är delvis en följd av den inre marknaden och den fria rörligheten för personer.
The problems addressed in the opinion are very important for people’s every day life.
De frågor som tas upp i dokumentet är mycket viktiga vardagsproblem för människor.
The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
Problemen påverkar alla aktörer i systemet för luftfartssäkerhet och indirekt passagerarna.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
Problemen påverkar alla aktörer inom luftfartssystemet, både drönartillverkare och operatörer och indirekt alla medborgare, med tanke på att drönare kan flyga överallt.
The problems affect not only to their own health, but can also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
De påverkar inte enbart missbrukarnas egen hälsa utan kan också orsaka allvarliga sociala problem och negativa ekonomiska effekter.
The problems affect their own health, but also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
De påverkar missbrukarnas egen hälsa men medför också allvarliga sociala problem och negativa ekonomiska effekter.