natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all extra-judicial mechanisms on its website and shall keep it up to date.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska offentliggöra en förteckning över samtliga system utanför domstol på sin webbplats och fortlöpande uppdatera den.”
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all regulated markets on its website and shall keep it up to date."
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska offentliggöra en förteckning över samtliga reglerade marknader på sin webbplats och fortlöpande uppdatera den.”
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website and shall keep it up to date".
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska offentliggöra en förteckning över de behöriga myndigheter som avses i punkterna 1 och 2 på sin webbplats och fortlöpande uppdatera den.”
The European Securities and Markets Authority shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska på sin webbplats offentliggöra förteckningen över prospekt som har godkänts enligt artikel 13, i tillämpliga fall tillsammans med länkar till prospekt som offentliggjorts på webbplatsen för den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, på emittentens webbplats eller på webbplatsen för den reglerade marknaden.
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website."
Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten ska offentliggöra dessa uppgifter på sin webbplats.”
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.”
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska offentliggöra denna förteckning och fortlöpande uppdatera den.”
The European Securities and Markets Authority should assess the request and take any appropriate measure.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten bör bedöma begäran och vidta adekvata åtgärder.
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten bör få generell behörighet i frågor som gäller registrering och löpande tillsyn av registrerade kreditvärderingsinstitut.
The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Myndigheten bör kunna föreslå kommissionen att besluta om att vite ska betalas.
The European Securities and Markets Authority should be responsible for the registration and on-going supervision of credit rating agencies, however it should not be responsible for the oversight of the users of credit ratings.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten bör ansvara för registreringen och den löpande tillsynen av kreditvärderingsinstitut, men bör inte ansvara för tillsynen av kreditbetygens användare.
The European Securities Committee should assist the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Council Decision on comitology (1999/468/EC).
Europeiska värdepapperskommittén skall bistå kommissionen i enlighet med det rättsliga förfarande som fastställs i artikel 5 i rådets beslut om kommittéförfarande (1999/468/EG).
The European Securities Market Authority (ESMA) is given a key co-ordination role in such a situation to try to ensure consistency between competent authorities.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA) ges en viktig samordnade roll i en sådan situation och ska försöka åstadkomma samstämmighet mellan de behöriga myndigheterna.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union's approach to fighting terrorism.
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och EU:s handlingsplan för bekämpande av terrorism är också viktiga milstolpar i kampen mot terrorism inom EU.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union’s approach to fighting terrorism.
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och EU:s handlingsplan för bekämpande av terrorism är också viktiga milstolpar i kampen mot terrorism inom EU.
The European Security and Defence Policy will be brought more clearly into the Union, preserving special decision-making arrangements but also paving the way towards reinforced cooperation amongst a smaller group of Member States.
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken kommer att få en tydligare plats inom unionen, med bibehållna särskilda regler för beslutsfattandet, men också bana väg för ett utbyggt samarbete mellan mindre grupper av medlemsstater.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
Flera av dessa frågor har redan behandlats i det europeiska forumet för forskning och innovation på säkerhetsområdet (Esrif) och i det därtill relaterade meddelandet från kommissionen3.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), which produced its final report last year18, provides the latest thinking in this area.
Inom Europeiskt forum för forskning och innovation på säkerhetsområdet (Esrif), som lade fram sin slutrapport förra året18, hittar man de senaste trenderna på området.
The European Security Research and Innovation Forum (known as ESRIF) was set up to bring together public and private partners to develop a joint agenda for civil security research and innovation over the mid- to long term.71
Europeiskt forum för forskning och innovation på säkerhetsområdet (Esrif) inrättades för att föra samman offentliga och privata samarbetsparter kring en gemensam handlingsplan för forskning och innovation på området för civilskydd på medellång till lång sikt.71
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
det europeiska programmet för säkerhetsforskning24 i 7:e FoTU-ramprogrammet,
The European Security Strategy (ESS) did not refer to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat.
I den europeiska säkerhetsstrategin (ESS) hänvisas inte till den maritima dimensionen, annat än att sjöröveri identifieras som ett hot.
The European Security Strategy adopted by the European Council in December 2003 argues for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, as well as to other security threats.
I den europeiska säkerhetsstrategin, som antogs av Europeiska rådet i december 2003, förespråkas ett integrerat förhållningssätt när det gäller att förebygga konflikter och hantera kriser och andra hot mot säkerheten.
The European Security Strategy due to be adopted by the European Council this December provides an opportunity to make progress in addressing joint environment and security concerns.
Den Europeiska säkerhetsstrategin som är avsedd att antas av Europeiska rådet i december innebär en möjlighet till framsteg genom att den tar upp frågor som är gemensamma för miljö och säkerhet.
The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, clearly identifies the South Caucasus as one of the regions, in which the EU should take a “stronger and more active interest”.
I den europeiska säkerhetsstrategin, som Europeiska rådet antog i december 2003, fastställs klart och tydligt att Sydkaukasien är en av de regioner för vilka EU bör visa ett starkare och mera aktivt intresse.
The European SEE Observatory’s research results should be made public through the intensive communication efforts of the European institutions, Member State governments, and the general public.
Forskningsresultaten från det europeiska observationscentrumet för företag i den sociala ekonomin bör offentliggöras med hjälp av en omfattande informationsinsats riktad till EU-institutionerna, medlemsstaternas regeringar och allmänheten.
The European selection panel issued a report recommending both cities for the 2009 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Den europeiska urvalsjuryn utfärdade en rapport där båda städerna föreslogs för titeln 2009, och lämnade rekommendationer för att hjälpa städerna uppnå de föreslagna målen.
The European selection panel issued a report recommending Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul for the 2010 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Den europeiska urvalsjuryn sammanställde en rapport där den rekommenderade Essen för Ruhrområdet, Pécs och Istanbul för 2010 års titel, samt utfärdade rekommendationer för att hjälpa dessa städer uppnå de föreslagna målen.
The European selection panel issued a report recommending Luxembourg and Sibiu for the 2007 title, and Liverpool and Stavanger for the 2008 title, while making recommendations to better achieve the proposed objectives.
Den europeiska urvalsjuryn utfärdade en rapport med rekommendationen att Luxemburg och Sibiu skulle få titeln för 2007 samt Liverpool och Stavanger för 2008, och samtidigt gav juryn rekommendationer hur de föreslagna målen bättre skulle uppnås.
The European semester
Den europeiska planeringsterminen
The European Semester also serves to implement the Europe 2020 strategy.
Planeringsterminen är också ett led i genomförandet av strategin Europa 2020.
The European Semester combines these different tools in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance, and the streamlining and strengthening of the 2015 European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
I den europeiska planeringsterminen kombineras dessa olika verktyg i en övergripande ram för integrerad, mångsidig övervakning av ekonomin och budgetarna, och den rationalisering och förstärkning av den europeiska planeringsterminen 2015 som planeras i kommissionens årliga tillväxtöversikt för 2015 kommer att förbättra dess funktionssätt ytterligare13.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Den europeiska planeringsterminen skulle således även kunna utnyttjas för att säkra en social miljö som garanterar välfärden.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.
Den europeiska planeringsterminen måste inbegripa riktmärken för sysselsättning, social integration och samhällsaspekter, mätbara sysselsättningsmål och sociala mål inom EU, anpassningsmekanismer för att minska sociala obalanser, investeringar i socialt kapital, europeiska solidaritetsmekanismer med vederbörlig social dialog och civil dialog, fria och självständiga kollektiva avtalsförhandlingar och respekt för de grundläggande sociala rättigheterna i hela EU.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
Den europeiska planeringsterminen måste inbegripa riktmärken för sysselsättning, social integration och samhällsaspekter.
The European Semester guiding approaches to funding Roma integration
Den europeiska planeringsterminen – vägledande för finansieringen av integrering av romer
The European Semester has become an important vehicle for delivering reforms at the national and the EU levels, by ensuring that the EU and its Member States coordinate their economic policies and their efforts to promote jobs, growth and investment.
Den europeiska planeringsterminen har blivit ett viktigt sätt att genomföra reformer på nationell nivå och EU-nivå, och se till att EU och medlemsstaterna samordnar sin ekonomiska politik och sina satsningar på att främja jobb, tillväxt och investeringar.
The European Semester has become key for delivering reforms between the national and the EU levels, through economic policy coordination, ensuring that EU and its Member States co-ordinate their economic policies and their efforts to promote growth and jobs.
Den europeiska planeringsterminen har blivit viktig för att få till reformer på planet mellan nationell nivå och EU-nivå, så att EU och EU-länderna samordnar sin ekonomiska politik och sina satsningar på mer tillväxt och jobb.
The European Semester has been pivotal in addressing structural challenges related to the Youth Guarantee’s implementation at the highest level.
Tack vare den europeiska planeringsterminen har de strukturella problemen i samband med genomförandet av ungdomsgarantin kunnat angripas på högsta nivå.
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
Den europeiska planeringsterminen har varit det första steget i en ny strategi på EU-nivå, där medlemsstaterna och EU-institutionerna försöker stärka den finanspolitiska och ekonomiska samordningen och bygga upp en sammanhängande ekonomisk politik.
The European Semester integrates the surveillance of the economic policies covered by the Europe 2020 strategy, as well as the preventive parts of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure, and provides policy guidance to Member States before they finalise their budgets and economic reform plans.
Den europeiska planeringsterminen inbegriper övervakning av den ekonomiska politik som omfattas av Europa 2020-strategin samt de förebyggande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten och förfarandet vid alltför stora obalanser, och ger politisk vägledning till medlemsstaterna innan de färdigställer sina budgetar och ekonomiska reformplaner.
the European Semester is a complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
Snabbt inrättande av en komplex process för ökad samordning, kallad "den europeiska planeringsterminen", som en reaktion på den allvarligaste mångfacetterade krisen någonsin i Europas historia, en kris som har tydliggjort bristerna med den ofullbordade ekonomiska och monetära unionen.
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Den europeiska planeringsterminen är därför ett viktigt verktyg för att ge så stora synergieffekter som möjligt mellan handels- och inrikespolitiken.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
Den europeiska planeringsterminen måste säkerställa att offentliga investeringar i utbildning inte äventyras genom åtgärder som syftar till att minska statsskulden och det nationella underskottet.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
Den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken kommer även fortsättningsvis att vara ett viktigt verktyg för övervakningen av politiska reformer som gäller utbildning och kompetens.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
Syftet med den europeiska planeringsterminen är att förbättra samordningen mellan den ekonomiska politiken och socialpolitiken i Europa så att de viktigaste målen i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla kan uppnås på ett effektivt sätt.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Den europeiska planeringsterminen och dess verktyg bör användas som politiska instrument för att driva på genomförandet och främjandet av den cirkulära ekonomin.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Den europeiska planerings­terminen och dess verktyg bör användas som politiska instrument för att driva på genomförandet och främjandet av den cirkulära ekonomin.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
"Den europeiska planeringsterminen är en existerande mekanism som kan utnyttja både den landsspecifika analysen av investeringsutmaningarna och de landsspecifika rekommendationerna för att använda uppgifter från den årliga tillväxtöversikten och andra databaser i syfte att främja genomförandet av initiativ inom den cirkulära ekonomin och övergången från den nuvarande ohållbara linjära modellen.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Den europeiska planeringsterminen är en existerande mekanism som kan utnyttja både den landsspecifika analysen av investeringsutmaningarna och de landsspecifika rekommendationerna för att använda uppgifter från den årliga tillväxtöversikten och andra databaser i syfte att främja genomförandet av initiativ inom den cirkulära ekonomin och övergången från den nuvarande ohållbara linjära modellen.
The European Semester process shows sustained progress in almost all Member States that received youth country specific recommendations in 2013 and 2014 as mentioned in 2015 EMCO review conclusions and 2016 Commission Country Reports.
Europeiska planeringsterminen visar stadiga förbättringar i nästan alla medlemsländer som fick landsspecifika rekommendationer avseende ungdomar 2013 och 2014, enligt sysselsättningskommitténs slutsatser från 2015 och kommissionens landsrapporter från 2016.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
Den europeiska planeringsterminen ger möjlighet att rekommendera lämpliga politiska strategier och reformer som bör genomföras i varje medlemsstat.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
Den europeiska planeringsterminen ger möjlighet att rekommendera lämpliga politiska strategier och reformer som bör genom­föras i varje medlemsstat.
The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
Den europeiska planeringsterminen tillhandahåller integrerad övervakning och bidrar till att sammanjämka näringspolitiska och budgetpolitiska prioriteringar.
The European Semester refers to the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in which guidance is provided to Member States before they take policy decisions at national level.
Med den europeiska planeringsterminen menas den årliga cykel av samordning av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken där medlemsstaterna ges vägledning innan de fattar nationella politiska beslut.
The European semester shall be assisted by a secretariat and a group of experts, chaired by the chairperson of the Scientific Committee of the FRA, who will to draw up indicators and assess the situation in the Member States and the recommendations.
Den europeiska planeringsterminen ska bistås av ett sekretariat och en expertgrupp, som leds av ordföranden för FRA:s vetenskapliga kommitté, som kommer att utarbeta indikatorer och bedöma situationen i medlemsstaterna och rekommendationerna.
The European semester shall be assisted by a secretariat and a group of experts, chaired by the chairperson of the Scientific Committee of the FRA, who will to draw up indicators and assess the situation in the Member States and the recommendations.
Den europeiska planeringsterminen ska bistås av ett sekretariat och en expertgrupp, som leds av ordföranden för FRA:s vetenskapliga kommitté, som kommer att utarbeta indikatorer och bedöma situationen i medlemsstaterna och rekommendationerna.
The European Semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Den europeiska planeringsterminen bör utvecklas till en lämplig styrningsram för vertikal samordning av genomförandet av målen för hållbar utveckling med medlemsstaterna.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Den europeiska planeringsterminen bör ta hänsyn till uppnåendet av de 17 målen för hållbar utveckling enligt FN:s 2030-agenda för hållbar utveckling.
The European semester started in January 2011 with the presentation of key EU socio-economic challenges by the Commission in its Annual Growth Survey (AGS) and the Joint Employment Report4.
Den europeiska planeringsterminen inleddes i januari 2011, när kommissionen lade fram EU:s viktigaste socioekonomiska frågor i den årliga tillväxtöversikten och den gemensamma rapporten om sysselsättning4.
The European Semester starts every year with the publication by the Commission of the Annual Growth Survey.
Planeringsterminen inleds varje år genom att kommissionen offentliggör den årliga tillväxtöversikten.
The European Semester will cover all elements of economic surveillance, including policies to ensure fiscal discipline, macroeconomic stability, and to foster growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Den europeiska terminen kommer att omfatta alla delar av den ekonomiska övervakningen, inklusive ekonomisk-politiska åtgärder för att säkerställa finanspolitisk disciplin, makroekonomisk stabilitet, samt för att främja tillväxt, i linje med strategin för Europa 2020.
The European Semester, as the EU's economic governance framework has a strong focus on employment and social performance thereby promoting a more sustainable socio-economic model in the European Union.
Den europeiska planeringsterminen är EU:s ekonomiska styrningsram, och främjar genom sin starka inriktning på sysselsättning och sociala frågor en mer hållbar socioekonomisk modell i Europeiska unionen.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Den europeiska planeringsterminen är en ram för integrerad samordning och övervakning av den ekonomiska politiken, särskilt förfarandet vid makroekonomiska obalanser som anges i förordning (EU) nr 1176/2011 och förordning (EU) nr 1174/2011.
The European Semester, the annual cycle for the coordination of economic policies at EU level introduced in 2011, has become an important vehicle for delivering reforms at national and EU level.
Den europeiska planeringsterminen, den årliga cykel som infördes 2011 för samordning på EU-nivå av den ekonomiska politiken, har blivit ett viktigt verktyg för att genomföra reformer i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The European Semester.
Den europeiska terminen.
THE EUROPEAN SEMESTER: PROGRESS ONE YEAR ON
DEN EUROPEISKA PLANERINGSTERMINEN: FRAMSTEG ETT ÅR SENARE
The European Semester: strengthening governance
Den europeiska planeringsterminen: förstärkt styrning