natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission states in its Lisbon action plan its intention to submit legislative proposals in this area.
I handlingsplanen från Lissabon meddelade kommissionen att man tänkte lägga fram förslag till lagstiftning på området.
The Commission states in the above-mentioned Communication that one of its top priorities is the harmonious introduction of a mini one-stop shop in 2015 for suppliers of telecommunications, broadcasting television and electronic services provided to final consumers and that it is relying on the Member States to make the necessary resources available.
Kommissionen anger i ovan nämnda meddelande att ett harmoniserat införande av en begränsad enda kontaktpunkt för tjänsteleverantörer på området telekommunikation, radio- och tv-sändningar och elektroniska tjänster till slutanvändare till 2015 är en viktig prioritering och att man litar på att medlemsstaterna kommer att tillhandahålla de resurser som krävs för detta.
The Commission states in the White Paper that European transport infrastructure is of great importance for economic growth, labour mobility, infrastructure users and the competitiveness of the European Union.
Kommissionen hävdar i vitboken att den europeiska transportinfrastrukturen är av stor betydelse för den ekonomiska tillväxten, arbetstagarnas rörlighet, användarna av infrastrukturen samt konkurrenskraften i Europeiska unionen.
The Commission states its intention to prepare a report on the market for drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules, by 2007.
Kommissionen anger att man avser att lägga fram en rapport om marknaden för konsumtionsmjölk år 2007 med eventuellt förslag om harmonisering av reglerna.
The Commission states its intention to present a new communication on work organization and promoting adaptability at the end of 1998 and to consult the social partners on a possible framework agreement on the subject as a whole, including working time flexibility and the need for Community action to protect teleworkers.
Kommissionen har deklarerat sin avsikt att före slutet av 1998 lägga fram ett nytt meddelande om detta och om möjligheterna att främja anpassning.
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
Kommissionen säger sig vilja utarbeta en strategi som omvandlar EU till "en smart och hållbar ekonomi för alla med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning".
The Commission states that "Among the long-term considerations, the euro exchange rate will reflect the functioning of EMU.
Kommissionen framhåller att "När det gäller åtgärder på lång sikt kommer eurons växelkurs att avspegla hur EMU fungerar.
The Commission states that "charging marginal costs for reproduction and dissemination leads by far to the highest economic impact and ‘welfare effects’".
Kommissionen anger att "debitering av marginalkostnader för reproducering och spridning ger de utan jämförelse största ekonomiska effekterna och 'välfärdseffekterna'".
The Commission states that "the number of infringement procedures shows no signs of abating", though it adds (since only the Court of Justice can finally decide) that its data should be treated with caution.
Kommissionen påpekar att "antalet överträdelseförfaranden visar inga tecken på att avta", men tillägger (eftersom endast domstolen har slutgiltig beslutsrätt) att dess uppgifter bör betraktas med försiktighet.
The Commission states that "the Union needs to increase its ability to assert itself in the international arena and speak with a single voice in defence of its social, industrial and environmental interests."
Vidare: ”Unionens kapacitet att hävda sig internationellt genom att tala med en stämma i frågor som rör unionens social-, industri- och miljöpolitiska intressen bör även stärkas.”
The Commission states that "with regard to financial amounts, there should be a cautious start.
Kommissionen skriver: "Vad angår finansbeloppen är det önskvärt att räkna med en försiktig start.
The Commission states that a clear, equitable, affordable and effective patent regime applied consistently across the EU is crucial to fully exploit the potential of biotechnology and regrets the delay in transposing Directive 98/44/EC on the legal protection of biotech inventions.
I meddelandet hävdas att ett klart, rättvist, ekonomiskt genomförbart och effektivt patentsystem som tillämpas konsekvent inom hela EU är centralt för att vi skall kunna utnyttja bioteknikens potential fullt ut, och kommissionen beklagar att det har tagit så lång tid att införliva direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar i nationell lagstiftning.
The Commission states that a limited number of pilot projects were launched on an experimental basis in 1996.
Kommissionen påpekar att ett begränsat antal pilotprojekt lanserades på försök 1996.
The Commission states that according to its right of initiative in conformity with the Treaty, it can appreciate the timing and content of any proposal to be submitted.
Enligt den initiativrätt som tillskrivs kommissionen i fördraget ankommer det på kommissionen att bestämma tidpunkt för och innehåll i de förslag som skall läggas fram.
The Commission states that approximation of vehicle taxes should be encouraged.
Kommissionen anser att en tillnärmning av fordonsskatterna bör uppmuntras.
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".
Enligt kommissionen kan man inte "enbart med hjälp av EU:s konkurrenspolitik integrera EU:s gas- och elmarknader och säkerställa konkurrensmässiga priser och försörjningstrygghet".
The Commission states that continuity will be attained and that the recommended preparatory work will optimize the possibility of achieving those aims within the stated period of time.
Kommissionen hävdar att kontinuitet kommer att uppnås och att det förberedande arbete som rekommenderas kommer att ge optimala möjligheter att uppnå dessa mål inom den fastställda tidsperioden.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
Kommissionen har slagit fast att e-handel är en viktig motor för utveckling med en potential vad avser ekonomisk tillväxt och sysselsättning som uppskattas till mer än 10 % mellan 2013 och 2016.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016"2.
Kommissionen har slagit fast att e-handel är en viktig motor för utveckling med en potential vad avser ekonomisk tillväxt och sysselsättning som uppskattas till mer än 10 % mellan 2013 och 20162.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Kommissionen påpekar att varje aktör i varje länk av försörjningskedjan tar ansvar för skyddet av sin, och enbart sin, verksamhet och att summan av de enskilda skyddsåtgärder som aktörerna vidtar leder till skydd av hela kedjan.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Kommissionen påpekar att varje aktör i varje länk i försörjningskedjan tar ansvar för skyddet av sin, och enbart sin, verksamhet och att summan av de enskilda skyddsåtgärder som aktörerna vidtar leder till skydd av hela kedjan.
The Commission states that EU enlargement will inevitably lead to considerable difficulties in monitoring state aid.
Kommissionen uppger att EU:s utvidgning oundvikligen kommer att medföra mycket stora svårigheter vad gäller kontrollen av det statliga stödet.
The Commission states that in certain circumstances rigid 15-metre-long buses would even be safer than articulated 18-metre-long buses.
Kommissionen konstaterar till och med att oledade bussar på 15 meter är säkrare än ledade bussar på 18 meter under vissa omständigheter.
The Commission states that in the review referred to in Article 10(2) (j) possible sectors for review in relation to Annex II could be:
Kommissionen förklarar att inom ramen för den översyn som avses i artikel 10.2 j är följande sektorer tänkbara för översyn när det gäller bilaga II:
The Commission states that it follows from the case law of the Court of Justice that, "for the links between an independent intermediary and a credit institution to be regarded as meaning that the credit institution falls within the scope of the arrangements governing a branch, the intermediary must at one and the same time:
Enligt kommissionen framgår det av EG-domstolens rättspraxis att för att det skall kunna anses att banden mellan en oberoende mellanhand och ett kreditinstitut är av den karaktären att det kan uppstå ett filialförhållande, måste mellanhanden på samma gång:
The Commission states that it intends continuing discussions on the Manning Directive at the level of the Transport Council and the European Parliament but proposes that the social partners work in parallel and seek an agreement on this fundamental question.
Kommissionen förklarar att man har för avsikt att fortsätta diskussionerna om bemanningsdirektivet inom Europeiska ministerrådet (transport) och Europaparlamentet, men föreslår att arbetsmarknadens parter parallellt försöker nå enighet i denna så viktiga fråga.
The Commission states that it intends only to initiate investigation for occupational health and safety problems which have already been well acknowledged such as work-related stress and violence in the workplace.
Kommissionen påpekar att den enbart ämnar "påbörja undersökningar" om välkända arbetarskyddsproblem, till exempel arbetsrelaterad stress och våld på arbetsplatsen.
The Commission states that it intends to prepare a recommendation on this matter.
Kommissionen förklarar att den kommer att förelägga rådet ett förslag till rekommendation om detta.
The Commission states that it intends, before giving its opinion, to consult management and labour at the European level and representatives of the Member States with a view to delivering its opinion three months after the Commission receives the notification from the Member State.
Kommissionen förklarar att den innan den avger sitt yttrande har för avsikt att rådfråga arbetsgivar- och arbetstagarsidan på europeisk nivå och medlemsstaternas företrädare för att avge sitt yttrande tre månader efter det att kommissionen blivit underrättad av medlemsstaterna.
The Commission states that it is important "to ensure a balanced and efficient use of the instruments at Member State, regional or local level, and a transparent assessment by the Commission".
Kommissionen anger att det är viktigt med "en balanserad och effektiv användning av styrmedlen på medlemsstatsnivå, regional nivå och lokal nivå, samt att se till att kommissionen har möjlighet att göra korrekta bedömningar".
The Commission states that it is necessary to develop and implement more efficient environmental strategies as a matter of urgency.
Kommissionen påpekar att mer effektiva miljöstrategier omedelbart måste utvecklas och sättas i verket.
The Commission states that it is possible to use international trade as an engine for achieving sustainable development if the proper environmental policy measures are taken at national and international level.
Enligt kommissionen är det möjligt att uppnå en varaktig utveckling med den internationella handeln som en pådrivande kraft, om man för en korrekt miljöpolitik på både nationell och internationell nivå.
The Commission states that it is possible to use international trade as an engine for achieving sustainable development if the proper environmental policy measures are taken at national and international level.
Kommissionen hävdar att det är möjligt att uppnå en varaktig utveckling med den internationella handeln som en pådrivande kraft, om man för en korrekt miljöpolitik på nationell och internationell nivå.
The Commission states that it is possible to use international trade as an engine for achieving sustainable development if the proper environmental policy measures are taken at national and international level.
Kommissionen hävdar att det är möjligt att uppnå en varaktig utveckling med den internationella handeln som en pådrivande kraft, om man för en korrekt miljöpolitik på varje nivå.
The Commission states that it wants to remain neutral on the question of horizontal or vertical consolidation, but warns that competition-related problems might arise when such consolidations lead to the creation or strengthening of a dominant market position, as is already the case.
Kommissionen säger sig inte vilja ta ställning i frågan om vertikal eller horisontell konsolidering, men förklarar att det skulle kunna uppstå konkurrensproblem när vissa koncentrationer leder till att en dominerande ställning på marknaden skapas eller förstärks, vilket redan i dag är fallet.
The Commission states that it wants to remain neutral on the question of horizontal or vertical consolidation, but warns that competition-related problems might arise when such consolidations lead to the creation or strengthening of a dominant market position, as is already the case.
Kommissionen säger sig inte vilja ta ställning i frågan om vertikal eller horisontell konsolidering, men förklarar att det skulle kunna uppstå konkurrensproblem när vissa koncentrationer leder till att en dominerande ställning på marknaden uppstår eller förstärks, vilket redan i dag är fallet.
The Commission states that it was largely if not totally successful in its innovative actions during the 1994-1999 period.
Kommissionen förklarar att de innovativa åtgärderna under perioden 1994–1999 innebar en avsevärd, om än inte allmän, framgång.
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Kommissionen anger att den "kommer att utarbeta planer för hur man kan samla in ytterligare statistiska uppgifter och bevisning för att hantera de områden som behandlas i artikel 325.4 och artikel 83.2 i EUF-fördraget" (punkt 2.2.2).
The Commission states that it will continue to develop and implement its specific policy approach to the sector, in close cooperation with stakeholders and taking into account the responses received from Member States and other EU institutions to the issues raised.
Kommissionen kommer fortsättningsvis att utveckla och genomföra sin branschspecifika politik i nära samarbete med samtliga berörda parter och med utgångspunkt i medlemsstaternas och övriga gemenskapsinstitutioners kommentarer om dessa frågor.
The Commission states that it will encourage all Member States to set up national contact points to provide a link between the national-level authorities charged with enforcing the rules governing the internal market and between the Member States and the Commission.
Kommissionen vill stimulera medlemsstaterna att inrätta nationella kontaktpunkter som skall upprätta förbindelser mellan de myndigheter i medlemsstaterna som är ansvariga för att reglerna för den inre marknaden efterlevs samt mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The Commission states that its "industrial competitiveness policy can be implemented effectively by pinpointing a limited number of objectives and activities".
Enligt kommissionen skall dess politik för industrins konkurrenskraft genomföras effektivt genom att ett "begränsat antal mål och åtgärder" fastställs.
The Commission states that its proposal will have very limited financial repercussions on EU funds.
Kommissionen fastslår att förslaget kommer att få mycket begränsade ekonomiska konsekvenser för EU:s budget.
The Commission states that measures based on the precautionary principle must assign responsibility to the party who must produce the scientific evidence necessary for full risk evaluation.
Kommissionen anger att åtgärder som bygger på försiktighetsprincipen även skall fastställa vem som har ansvaret för att ta fram de vetenskapliga belägg som krävs för en fullständig riskbedömning.
The Commission states that minimum requirements are essential to improve the efficiency of ballasts for fluorescent lighting, and it has explored every possible way of reaching a negotiated agreement with the industry to gradually eliminate low-efficiency ballasts.
Kommissionen anser att det är väsentligt med minimikrav i samband med att höja verknings­graden för lysrör, och har undersökt alla möjligheter att förhandla fram ett avtal med industrin om att generellt upphöra med förkopplingsdon med låg effekt.
The Commission states that only changes required as part of the consolidation have been made.
Kommissionen hävdar att enbart ändringar som påkallats av kodifieringen har vidtagits.
The Commission states that over the last ten years, there has been an improvement in the effectiveness of fire-protection measures in the EU Member States (and hence in the European Union): the overall area damaged by fire has decreased and the average area covered by individual fires, along with fire brigade reaction time, has also been cut.
Man kan konstatera att det har skett förbättringar i medlemsstaternas brandskyddsverksamhet de senaste tio åren, och därmed i Europeiska unionen: den totala brandarealen har minskat, både den genomsnittliga omfattningen av varje brand och brandkårernas utryckningstid har reducerats.
The Commission states that participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Kommissionen konstaterar att även deltagande i och anstiftan till sådana handlingar skall betraktas som brottslig handling.
The Commission states that soil is under steadily increasing pressure from human activities and that its quality is deteriorating.
Kommissionen konstaterar att marken utsätts för allt hårdare belastning av människans verksamhet och att den försämras.
The Commission states that striking a balance between harmonising legislation in the Member States and applying mutual recognition is a delicate but essential task.
Kommissionen menar att det är en svår men viktig uppgift att göra en avvägning mellan att harmonisera lagstiftningen i medlemsländerna och att tillämpa ömsesidigt erkännande.
The Commission states that such study will provide "an opportunity for an overall examination of regulatory and support instruments for the promotion of cultural and linguistic diversity with regard to the audiovisual sector".
Kommissionen menar att en sådan studie kommer att "skapa möjlighet för en övergripande granskning av bestämmelser och stöd för att främja kulturell och språklig mångfald med hänsyn till den audiovisuella sektorn".
The Commission states that sufficient alternative sources of financial aid are available to medium-sized and large enterprises.
Kommissionen slår fast att andra finansieringskällor erbjuder medelstora och stora företag tillräckliga möjligheter.
The Commission states that the 60% of venture capital which emanates from pension funds in the USA is double the level in the most advanced EU market.
I USA kommer 60 % av riskkapitalet från pensionsfonder, och kommissionen hävdar att detta är en dubbelt så hög nivå som på den mest utvecklade EU-marknaden.
The Commission states that the aim of the integrated programme is to provide a coherent framework designed to improve the transparency of the many EU measures - both direct and indirect - to assist SMEs and to give these measures higher priority.
Målet med det integrerade programmet är enligt kommissionen att skapa en samman‑ hängande ram genom vilken de många direkta eller indirekta åtgärderna till förmån för de små och medelstora företagen kan vidtas, göras mer synliga och ges högre prioritet.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Kommissionen understryker att det nya reformförslaget syftar till att korrigera de tidigare reformernas "fragmenterade och gradvis fortskridande" karaktär.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Kommissionen under­stryker att det nya reformförslaget syftar till att korrigera de tidigare reformernas "fragmenterade och gradvis fortskridande" karaktär.
The Commission states that the application of the global margin scheme will make the working of TOMS easier for SMEs.
Kommissionen menar att möjligheten att tillämpa ett allmänt vinstmarginalsystem kommer att göra det lättare för de små och medelstora företagen att tillämpa vinstmarginalsystemet.
The Commission states that the choice between detailed or simplified reporting will be made via the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Kommissionen föreslår att beslut om huruvida ett förenklat förfarande skall tillämpas eller inte bör fattas i enlighet med rådets beslut (1999/468/EG) av den 28 juni 1999.
The Commission states that the communication concentrates on the use of plant protection products (PPPs), with particular emphasis on agriculture.
Kommissionen anger att meddelandet koncentrerar sig på användningen av växt­skyddsmedel, främst inom jordbruket.
The Commission states that the costs attendant on complying with the Directive would be borne by the Member States.
Kommissionen preciserar att det är medlemsstaterna som skall stå för kostnader som föranleds av direktivet.
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Kommissionen menar att denna skiftande utveckling delvis återspeglar olika nationella politiska strategier.
The Commission states that the EU market for alcohol is in surplus by about 3 million hl per year.
Kommissionen uppger att det finns ett överskott på ca 3 miljoner hektoliter per år på etanolmarknaden i EU.
The Commission states that the EU needs a competitive and dynamic ICT industry in order to avoid excessive dependence on key technologies, participate in expanding global markets and help create new jobs, and - the final and most ambitious objective - in order to be at the forefront of future innovation.
I meddelandet betonas att det är nödvändigt att Europa har en konkurrenskraftig och dynamisk IKT-industri för att kunna undvika ett överdrivet beroende av "nyckelteknik", delta i utvidgningen till världsmarknaderna och bidra till att skapa nya arbetstillfällen.
The Commission states that the EU's current nuclear energy production, which accounts for 35% of electricity used, is equivalent in terms of reducing emissions to taking 75 million cars off the roads.
Kommissionen konstaterar att EU:s nuvarande kärnkraftsproduktion, som levererar 35 % av all elektricitet som används, innebär att avsaknaden av utsläpp motsvarar avlägsnandet av 75 miljoner bilar från vägarna.
The Commission states that the Fifth Framework Programme is intended to represent a break with the past and bring it closer to the citizen, business and society, tackling their problems through RTD, with the innovative capacity of businesses – particularly SMEs in all their forms – playing a central role in the research-innovation-market process.
Med detta femte ramprogram vill kommissionen bryta med tidigare metoder i syfte att komma närmare medborgarna, företagen och samhället genom att hjälpa till att lösa deras problem via FoTU-insatser.
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Enligt kommissionen är huvudsyftet med att inrätta ett gränsöverskridande fondinstrument av denna typ att öka tillgången till andra finansieringsformer än bankfinansiering för företag i EU som behöver långsiktigt kapital för projekt avseende