natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Ramstrategin skulle hantera övergången till regionalisering och skulle – genom att det införs referensstandarder och genom att de befintliga tekniska åtgärder som fortfarande är nödvändiga bibehålls – även säkerställa att de miljömässiga hållbarhetsmålen för den gemensamma fiskeripolitiken inte äventyras.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Ramdirektivet Ö Detta direktiv Õ och Ö direktivet om integritet och elektronisk kommunikation 2002/58/EC Õ särdirektiven påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktivet om elektronisk handel)76, som bland annat innehåller en bestämmelse om ˮenbart vidarebefordranˮ för förmedlande tjänsteleverantörer, enligt definitionen i det direktivet.
The Framework's main aims and added value are intended to contribute to:
Avsikten är att referensramens huvudmål och mervärde ska bidra till följande:
The framework, its implementation and management
Genomförande och förvaltning av den rättsliga ramen
The framework, which at the same time must enable information, products and services to be distributed in compliance with competition law, will have to constitute one of the EU's top priorities.
Denna ram, som ska bidra till att förmedla information, varor och tjänster samt garantera efterlevnaden av konkurrenslagstiftningen, bör utgöra en av EU:s främsta prioriteringar.
The framework-programme 2002-2006 is organised in three main blocks of activities, “Focusing and integrating Community research”, “structuring the European Research Area” and “strengthening the foundations of the European Research Area”, the second of which should be implemented by this specific programme.
Ramprogrammet 2002–2006 är uppdelat i tre stora verksamhetsområden: "Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen", "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" (som skall genomföras genom detta särskilda program) och "Att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet".
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
direktivet om ett gemensamt regelverk3, direktivet om auktorisation4 och direktivet om tillträde5, för att göra dem effektivare, minska de administrativa resurser som krävs för ekonomisk reglering och förenkla och effektivisera tillträdet till radiofrekvenser, och
The frameworks are designed taking into account the areas of responsibility of the different administrations as well as the Community and national legislation to be complied with, all within established time frames for their development.
Ramarna är utformade med hänsyn till de olika förvaltningarnas kompetensområden och gemenskapens och nationell lagstiftning som måste efterlevas, allt inom fastställda tidsramar för deras utarbetande.
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
Ramarna kan också innehålla enhetliga normer för hela utbildningssystemet, som kan användas som grund för mätning av resultaten och för de kvalitetssäkringsmetoder som används.
The frameworks for action, namely the Action Plan on Migration and Asylum Management and the Action Plan "Schengen-Greece" are already in place.
Ramarna för dessa åtgärder, nämligen handlingsplanen för migrations- och asylhantering och handlingsplanen ”Schengen-Grekland” finns redan.
The frameworks were to set the main areas of priority assistance and their financial breakdown and to define the role of the various national authorities in the management of the Fund.
I referensramarna skulle de viktigaste prioriterade insatsområdena och fördelningen av medel mellan dessa fastställas samt de olika nationella myndigheternas roll vad gäller förvaltningen av fonden bestämmas.
The frameworks, institutions and instruments in which business operates are highly sector-specific.
De ramverk, institutioner och instrument inom vilka företag fungerar är mycket sektorsspecifika.
The framing of demand management policies is hampered not only by the difficulties affecting any change of direction, but also by unawareness of these traditional methods and customs.
Utformningen av en politik för att styra efterfrågan försvåras inte bara av alla förändringar utan också av okunskapen om dessa traditionella metoder och sedvänjor.
The framing of rules to protect product names is vitally important.
Det är också mycket viktigt att regler skapas för att skydda produktnamn.
the framing of safety standards and rules at European level.
definition av säkerhetsnormer och säkerhetsregler på Europanivå.
the framing of the ESDP must be seen above all as a partnership process operating at a relevant level, and involving all interested parties, allowing practical account to be taken not only of outside influences on development processes but also of the interactions and synergies between regional development players and decision-makers."
"utarbetandet av utvecklingsplanen framför allt måste ses som en partnerskapsprocess som fungerar på en relevant nivå och som garanterar att de berörda parterna deltar.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Det finansiella programmet Interreg III Frankrike-Vallonien-Flandern (2002–2006) som syftar till att stimulera transeuropeiskt samarbete har gjort det möjligt att i en enda gemensam åtgärd, genom ett s.k.
The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
Franchiseavtalen ingås för en tioårsperiod.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Det är sannolikt att de franchiseavtal som denna franchisegivare ingått uppfyller villkoren för undantag enligt artikel 101.3 i den mån skyldigheterna i avtalen omfattas av artikel 101.1.
The franchisee (often the weaker party) signs an initial contract with conditions imposed by the franchiser.
Franchisetagarna (som ofta är den svagare parten) undertecknar franchiseavtal på franchisegivarnas villkor.
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
Franchisetagarna åläggs att köpa sötsakerna, vätskorna och färgningsmaskinen av tillverkaren, upprätthålla samma image och bedriva verksamhet under samma handelsnamn, betala en franchiseavgift, bidra till den gemensamma reklamen och säkerställa att den bruksanvisning som utarbetats av franchisegivaren förblir konfidentiell.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Franchisegivaren har en andel på 30 % av marknaden för sötsaker som säljs till detaljister.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
Franchisegivaren är också skyldig att uppdatera och vidareutveckla sina produkter, utformningen av butikerna och bruksanvisningen samt göra dessa förbättringar tillgängliga för alla franchisetagare på detaljistnivå.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
Franchisegivaren erhåller normalt ersättning i form av en franchiseavgift för användningen av affärsidén i fråga.
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
Franchisegivaren är skyldig att inte utse någon annan franchisetagare och att inte själv driva ett försäljningsställe inom ett visst område som omfattas av ett franchiseavtal.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
Franchisegivaren måste basera sin marknadsandel på värdet av de varor eller tjänster som dennes franchisetagare tillhandahåller på denna marknad.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Franchisegivarens andel av marknaden för maskiner för färgning av livsmedel understiger 10 %.
The Franco-German agreement of February 2010 is an example of this approach11.
Avtalet mellan Frankrike och Tyskland från februari 201011 är ett exempel på en sådan lösning.
The Franlab report suggests that the average price premium per tonne for supplying 11 million tonnes of 1.5% sulphur marine heavy fuel oil in the EU would be around €50.
Enligt Franlab-rapporten skulle det genomsnittliga prispåslaget per ton för att tillhandahålla elva miljoner ton marin tung eldningsolja med en svavelhalt på 1,5 % i EU vara cirka 50 euro.
The Franlab report suggests that the price premium for switching from 1.5%S to 0.2% sulphur marine gas oil would be €15.5 per tonne.
Enligt Franlab-rapporten skulle prispåslaget för att koppla över från marin dieselolja med en svavelhalt på 1,5 % till motsvarande olja med en svavelhalt på 0,2 % vara 15,5 euro per ton.
The Franlab study for the Commission suggests that the average price premium for this fuel would be €50 per tonne higher than the current price of heavy fuel oil (€110 per tonne), representing a 45% increase.
Det genomsnittliga prispåslaget för sådant bränsle skulle bli 50 euro per ton jämfört med det nuvarande priset för tung eldningsolja (110 euro per ton), vilket motsvarar en ökning med 45 %.
The fraud prevention measures contained in each of the instruments that are proposed to finance the different operations will apply.
De bestämmelser om bedrägeribekämpning som ingår i vart och ett av de instrument som föreslås för finansiering av de olika åtgärderna kommer att gälla.
The fraud prevention measures contained in each of the instruments which are proposed to finance the different operations will apply.
De bestämmelser om bedrägeribekämpning som ingår i respektive instrument, som föreslås för att finansiera de olika åtgärderna, kommer att tillämpas.
The fraud problem will not be tackled on an individual case basis but at a system level - developing procedures and regulations that involve less bureaucracy and that are intrinsically less prone to fraud.
Bedrägeribekämpningen kommer inte att inriktas på enskilda fall, utan problemet kommer i stället att angripas på systemnivå, genom att man utvecklar mindre byråkratiska förfaranden och föreskrifter som inte har samma benägenhet att leda till bedrägerier.
The fraudulent mechanisms detected at the time of these investigations concern in particular false invoices, false statements of expenditure connected with the absence of supporting documents.
De bedrägeribeteenden som upptäcktes under utredningarna gäller främst falska fakturor och falska utgiftsdeklarationer kopplade till avsaknad av styrkande handlingar.
The fraudulent use provided in Article 2(d) is not covered by provisions in the Swedish penal code.
Sådan bedräglig användning som anges i artikel 2 d omfattas inte av någon bestämmelse i den svenska brottsbalken.
The FrauenComputerZentrum (FCZ) in Berlin has set up a European data bank on ‘Women and Decision-Making’.
Frauencomputerzentrum i Berlin har upprättat en europeisk databas om kvinnor och beslutsfattande.
The FRC programme covers the 27 EU Member States.
Programmet omfattar EU:s 27 medlemsstater.
The FRC programme has contributed to the development and strengthening of EU actions in the areas of freedom, security and justice and specifically responded to the need to protect fundamental rights and promote EU citizenship.
Programmet har bidragit till att utveckla och stärka EU:s åtgärder på området med frihet, säkerhet och rättvisa och har i synnerhet uppfyllt behovet av att skydda de grundläggande rättigheterna och främja unionsmedborgarskapet.
The FRC programme is highly relevant to the needs it was set out to address.
Programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” är mycket relevant för de frågor som avses.
The free and widespread availability of such contracts is, in the Commission’s view, crucial to ensuring that the members of the revised TACA remain subject to effective competition.
Att denna typ av avtal är fritt och lätt tillgängliga anser kommissionen vara avgörande för att se till att medlemmarna i den reviderade versionen av TACA även fortsättningsvis utsätts för effektiv konkurrens.
The free assistance of a lawyer.
För det första, kostnadsfritt biträde av en advokat.
The free circulation Article 6.1 is refined by means of the new Article 6.3 in order to allow Member States to differentiate according to objective criteria mentioned in the article.
Artikel 6.1 om fri rörlighet preciseras genom den nya artikel 6.3, där medlemsstaterna ges möjlighet att differentiera utifrån de objektiva kriterier som anges i artikeln.
The free circulation of good and services has required the adoption of common, or at least convergent, rules to ensure at one and the same time sufficient protection of consumer interests and the elimination of regulatory obstacles and competitive distortions.
Den fria rörligheten för varor och tjänster har skapat ett behov av gemensamma – eller åtminstone konvergerande – bestämmelser för att säkerställa ett adekvat skydd av konsumenternas intressen, samtidigt som man undanröjer lagstiftningsmässiga hinder och snedvriden konkurrens.
The free circulation of goods and services has necessitated the adoption of Community rules aimed at providing sufficient protection for consumers while eliminating regulatory obstacles as well as distortions of competition.
Den fria rörligheten för varor och tjänster har gjort det nödvändigt att anta gemenskapsregler som garanterar konsumenterna ett tillräckligt skydd och undanröjer hinder inom regelverket och snedvriden konkurrens.
The free circulation of goods and services has required the adoption of common, or at least convergent, rules to ensure sufficient protection of consumer interests and the elimination of regulatory obstacles and competitive distortions.
Den fria rörligheten för varor och tjänster har skapat ett behov av gemensamma - eller åtminstone konvergerande - bestämmelser för att säkerställa ett adekvat skydd av konsumenternas intressen och undanröjande av lagstiftnings­mässiga hinder och snedvriden konkurrens.
The free circulation of goods, services, persons and capital within the internal market since 1993 has meant that Member States are increasingly incapable of fighting fiscal fraud in isolation.
Den fria rörligheten för varor, tjänster, personer och kapital som infördes i och med den inre marknaden 1993 gör att medlemsstaterna får allt mindre möjligheter att bekämpa skattebedrägeriet på egen hand.
THE FREE CIRCULATION OF JUDGMENTS
DEN FRIA RÖRLIGHETEN FÖR DOMAR
The free circulation of programmes is governed in the EU by the Directive on TV without Frontiers35.
Den fria spridningen av program styrs i EU av direktivet "Television utan gränser"35.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Den fria rörligheten för kapital utgör en av de grundläggande principer som EU vilar på.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Fri rörlighet för kapital utgör en av de grundläggande principer som EU vilar på.
The free health assessment referred to in paragraph 1 (a) may be conducted within the national health system.
Den kostnadsfria hälsoundersökning som avses i punkt 1 a får utföras inom den offentliga sjukvården.
The free health assessment referred to in paragraph 1 (a) must comply with medical confidentiality.
Den kostnadsfria hälsoundersökning som avses i punkt 1 a skall omfattas av lagstadgad tystnadsplikt.
The free health assessment referred to in paragraph 1(a) may be conducted within the national health system.
Den kostnadsfria hälsoundersökning som avses i punkt 1 a får utföras inom den offentliga sjukvården.
The free health assessment referred to in paragraph 1(a) must comply with medical confidentiality.
Den kostnadsfria hälsoundersökning som avses i punkt 1 a skall omfattas av lagstadgad tystnadsplikt.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Det kostnadsfria rättsliga biståndet och biträdet bör tillhandahållas av personer som har behörighet för detta enligt nationell lagstiftning.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
Den fria marknaden leder inte alltid till det bästa resultatet för det samhälle som den ska tjäna.
The free market does not always lead to the best result possible.
Den fria marknaden leder inte alltid till bästa möjliga resultat.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
Den fria elmarknaden domineras av en enda leverantör, och den snäva marknaden gör att konkurrensen inte kan garantera kostnadseffektivitet.
The free marketeer approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
Den liberalt inriktade uppläggningen av direktiv 2004/18 bör bibehållas, särskilt som inte samtliga medlemsstater kan utnyttja koncessionsförfaranden.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
Enligt direktivet om fri rörlighet8 får medlemsstaterna begränsa EU-medborgarnas rätt att röra sig fritt av hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa.
The free movement of capital
Fri rörlighet för kapital
the free movement of capital and
Den fria rörligheten för kapital.
The free movement of capital is a fundamental Treaty freedom and the main vehicle for financial integration.
Fri rörlighet för kapital är en av de grundläggande friheterna i fördraget och det främsta sättet att säkra finansiell integration.
The free movement of capital is facilitated by Member States giving the same tax treatment to dividends and interest received by IORPs investing in their territory but established elsewhere in the European Economic Area (EEA).
Den fria rörligheten för kapital underlättas av att utdelning och ränta som uppbärs av tjänstepensionsinstitut som investerar inom medlemsstaternas territorier, men som är etablerade någon annanstans i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-området), behandlas på samma sätt av medlemsstaterna.
The free movement of capital is not absolute.
Den fria rörligheten för kapital är emellertid inte absolut.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.
Den fria rörligheten för kapital förankrades rättsligt i Romfördraget för mer än femtio år sedan.
The free movement of capital within the EU has been a reality since 1 July 1990.
Den fria rörligheten för kapital har varit verklighet inom EU sedan den 1 juli 1990.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
Fri rörlighet för kapital i enlighet med artikel 63 i EUF-fördraget är den viktigaste friheten när det gäller arvsbeskattning, i det att domstolens avgöranden på arvsskatteområdet huvudsakligen har baserats på denna frihet.
The free movement of capital, services and goods is now far advanced in the Union, but has not been accompanied by genuine freedom of movement and residence for citizens within the territory of the Union, which is recognised explicitly under Article 18 of the Treaty and reiterated in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den fria rörligheten för kapital, tjänster och varor inom unionen är välutvecklad, men har ännu inte åtföljts av den verkliga frihet för medborgarna att röra sig och uppehålla sig fritt på EU:s territorium som föreskrivs i artikel 18 i fördraget och bekräftas i artikel 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The free movement of capital, services and goods is now far advanced in the Union, but has not been accompanied by genuine freedom of movement and residence for citizens within the territory of the Union, which is recognised explicitly under Article 18 of the Treaty and reiterated in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den fria rörligheten för kapital, tjänster och varor inom unionen är välutvecklad, men har ännu inte åtföljts av den verkliga frihet för medborgarna att röra sig och uppehålla sig på EU:s territorium som föreskrivs i artikel 18 i fördraget och bekräftas i artikel 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
the free movement of capital?
fri rörlighet för kapital?
The free movement of citizens constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market and is at the heart of the European project.
Medborgarnas fria rörlighet är en av de den inre marknadens grundläggande friheter och själva centralpunkten i det europeiska projektet.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Den fria rörligheten för medborgare inom området utan inre gränskontroller grundar sig på ett system där det finns ett ömsesidigt förtroende mellan de deltagande staterna i fråga om att de kommer att vara redo och i stånd att genomföra de olika rättsakter som ingår i Schengenregelverket.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Den fria rörligheten för domar kommer också att säkerställas genom ett system för automatiskt erkännande i hela EU och verkställighet kommer att ske i enlighet med ett enhetligt, förenklat förfarande.
The free movement of food and feed within the Community can be achieved only if food and feed safety requirements do not differ significantly from Member State to Member State.
Den fria rörligheten för livsmedel och foder inom gemenskapen kan endast uppnås om kraven för livsmedels- och fodersäkerhet inte skiljer sig märkbart mellan medlemsstaterna.
The free movement of goods and services and satellite dishes: general principles
Parabolantenner och den fria rörligheten för varor och tjänster: allmänna principer
The free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Den fria rörligheten för varor och tjänster utgör två av de grundläggande friheterna i fördraget.