natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the position and importance of NGOs in Croatia;
De icke-statliga organisationernas ställning och betydelse i Kroatien.
the position and power of the Prime Minister or the Head of Government,
Premiärministerns eller regeringschefens ställning och makt.
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
"Det civila samhällets ställning och roll inom det östliga partnerskapet"
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
"Det civila samhällets ställning och roll inom det östliga partnerskapet" (yttrande på eget initiativ)
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
läget och storleken på det område i vilket de optiska egenskaperna är kontrollerade och där så är tillämpligt det område som genomgått partiell härdning,
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Läge och värde för maximalt ljudtryck skall anges.
The position at first reading adopted by the Council on 17 October 2016 supports the main objectives of the Commission proposal of improving the quality and efficiency of public transport services by rail through introducing the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail.
Den ståndpunkt vid första behandlingen som rådet antog den 17 oktober 2016 stöder huvudmålen i kommissionens förslag, som är att förbättra kvaliteten på och effektiviteten i kollektivtrafiken genom att införa principen om obligatorisk konkurrensutsatt upphandling av avtal om allmän trafik på järnväg.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Ståndpunkten i den första behandlingen som transportrådet antog den 10 december 2015 stödjer huvudmålen i kommissionens förslag om införande av ett gemensamt fordonsgodkännande.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to strengthen the role of the Agency.
Ståndpunkten i den första behandlingen som transportrådet antog den 10 december 2015 stödjer huvudmålen i kommissionens förslag för att stärka byråns roll.
The position can be otherwise only in the case where the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.57 Only entities that fulfil these two conditions at the same time may be treated as equivalent to "in-house" entities in relation to the contracting body and have tasks entrusted to them without a competitive procedure.58
Det kan endast förhålla sig annorlunda i det fall då det upphandlande organet utövar en kontroll över personen i fråga som är likvärdig med den som den utövar på sina egna avdelningar och denna person samtidigt utför huvuddelen av sin verksamhet tillsammans med den eller de myndigheter som förfogar över denna.57 Endast de enheter som samtidigt uppfyller dessa båda villkor kan i förhållande till det upphandlande organet behandlas som likvärdiga med ’in house’-enheterna och se sig tilldelade arbetsuppgifter utanför anbudsförfarandet.58
The position constantly championed by the European Community in favour of impartial multilateral coordination by the International Telecommunication Union (the so-called “Article 9” approach) was adopted.
Europeiska gemenskapen har hela tiden förespråkat en opartisk multilateral samordning (kallad ”artikel 9”) av Internationella teleunionen (ITU).
The position entails describing any job that would be considered "cheap labour" by west European standards as "social dumping".
Ståndpunkten består i att beteckna alla anställningar som kan betraktas som "billig arbetskraft" enligt västeuropeiska normer som "social dumpning".
The position expressed by the Member States and the opinion of the European Parliament confirmed a strong opposition to the proposed origin of funding (EAGGF – Guarantee Section / Heading 1A) and the indirect financial and operational role of the Commission, and pointed out the need for the Commission to strengthen its role regarding the co-ordination and implementation of the new programme.
I medlemsstaternas ståndpunkt och i yttrandet från Europaparlamentet bekräftades ett starkt motstånd mot den föreslagna finansieringen (EUGFJ – garantisektionen/ rubrik IA) och mot kommissionens indirekta finansiella och verkställande roll, och det betonades att kommissionen måste stärka sin roll både när det gäller samordningen och genomförandet av det nya programmet.
The position has been further reinforced by the Council Resolution on "Pharmaceuticals and Public Health Challenges - Focusing on Patients" 5.
Denna ståndpunkt har fått ytterligare stöd genom rådets resolution om "Läkemedel och utmaningar på folkhälsoområdet – Patienten i centrum"5.
The position in the Member States is very vague in this area and national authorities, operators and consumers are not clear as to which rules apply;
Det framstår i medlemsstaterna att läget i detta hänseende är oklart, och att de nationella myndigheterna, näringsidkarna och konsumenterna inte vet säkert vad som gäller.
The position is different as regards hybrid cases involving both a Community offence and a national offence.
Med blandat ärende avses en överträdelse som berör både gemenskapens och en medlemsstats intressen.
The position is different in the case of definitions which are not of general application but apply only in the context of a special scheme.
Situationen är en annan om definitionerna inte är allmänna utan bara gäller för en bestämd ordning.
The position is further complicated by the differences in public holidays which apply across the Community in a mostly uncoordinated way thereby disrupting the planning of HGV journeys through certain Member States.
Situationen kompliceras ytterligare av att allmänna helgdagar infaller vid olika tidpunkter i de olika medlemsstaterna, vilket försvårar planeringen av transporter med tunga lastfordon genom vissa medlemsstater.
The position is further complicated by the fact that TTIP does not have an automatic read-across to CETA.
Situationen kompliceras ytterligare av att det inte finns någon automatisk överföring från TTIP till CETA-avtalet.
The position is not improved by the fact that Spring shooting takes place in certain parts of some existing Member States.
Uttalandet anses i detta sammanhang vara till föga hjälp, och det blir inte bättre av att det förekommer vårjakt i vissa delar av de nuvarande medlemsstaterna.
The position is not quite the same for instruments based on the EC Treaty.
Situationen är annorlunda för de instrument som bygger på EG-fördraget.
The position of a creditor in a specific market will have a large impact on his attitude vis-à-vis late payment and on his fear of damaging his commercial relationship with the client.
Borgenärens ställning på en specifik marknad har stor betydelse för dennes hållning till sena betalningar, liksom oron för att skada affärsförbindelserna med kunden.
The position of a number of consumer, environmental and non-governmental organisations participating in the consultation was to argue for higher recycling targets, a re-use quota, deposit schemes and packaging taxes.
En rad konsumenter och miljö- och medborgarorganisationer som deltog i rådfrågningen var positivt inställda till högre materialutnyttjandemål, återanvändningskvoter, pantsystem och skatt på för­packningar.
the position of a worker temporarily employed in another Member State other than on a  posted basis,
Situationen för en arbetstagare som är tillfälligt anställd i en annan medlemsstat utan att vara stationerad i landet.
the position of a worker temporarily employed in another Member State other than on a posted basis,
Situationen för en arbetstagare som är tillfälligt anställd i en annan medlemsstat utan att vara stationerad i landet.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Läget för en breddmarkeringslykta i förhållande till motsvarande sidopositionslykta skall vara sådant att avståndet mellan projektionerna på ett vertikalt tvärplan av punkterna närmast de lysande ytorna i de två lyktorna i fråga är minst 200 mm.
The position of candidate countries and the importance to them of standardisation must be taken into account.
Man måste också ta hänsyn till situationen i kandidatländerna och deras stora av behov av standardisering.
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Det civila samhällets ståndpunkter i fråga om avtalet mellan EU och Kanada.
The position of comments in this regard is in general negative.
De flesta svaren på denna fråga är negativa.
The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
Konkurrenternas ställning kan ha en dubbel betydelse och spelar en roll särskilt i händelse av en kumulativ effekt.
the position of consumer organisations is reluctant, fearing a deterioration of quality and nutritive value of drinking milk and insisting on a clear labelling of standardised products.
konsumentorganisationerna är motvilliga; de fruktar en försämring av mjölkens kvalitet och näringsvärde och kräver tydlig märkning av standardiserade produkter.
The position of consumers merits particular attention and special protection because of the specific form of contractual relations, embracing the range of reciprocal rights and obligations flowing from the conclusion of the contract - the insurance policy27.
Det grundläggande skälet till att konsumenternas ställning måste ges särskild uppmärksamhet och speciellt skydd återfinns i avtalsrelationernas karakteristiska form, som omfattar alla de ömsesidiga rättigheter och skyldigheter som uppstår i och med att man slutit avtalet - försäkringsavtalet27.
The position of employees, in both the private and public sectors, is an extremely important issue in the development of electronic commerce.
Arbetstagarnas ställning, i både den privata och den offentliga sektorn, är en utomordentligt viktig fråga i samband med utvecklingen av den elektroniska handeln.
THE POSITION OF EUROPEAN BUSINESSES VIS-A-VIS THEIR FOREIGN COMPETITORS
DEN STÄLLNING FÖRETAG I EU HAR GENTEMOT KONKURRENTER I TREDJE LAND
The position of European businesses vis-à-vis their foreign competitors
Den ställning företag i EU har gentemot konkurrenter i tredje land
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
Den europeiska industrin har för närvarande en stark ställning på den globala havsenergimarknaden.
The position of family day-care (childminding) figures less frequently in replies of the Member States.
Familjedagvårdens (barntillsynens) ställning behandlas mer sällan i medlemsstaternas svar.
The position of firms with establishments or a business presence in a number of Member States  ‑ an increasingly frequent scenario arising from the development of the internal market  ‑ also has implications for the employees even if they do not move to another Member State to work.
Det faktum att företag har driftställen eller försäljning i flera medlemsstater, vilket är en situation som starkt uppmuntras genom utvecklingen av den inre marknaden, får följder för de anställda i dessa företag även om dessa arbetstagare inte reser till en annan medlemsstat för att arbeta där.
The position of hearing officer was created in 1982.
Förhörsombudsbefattningen inrättades 1982.
The position of industry associations and lawyers are varied.
Näringslivsorganisationernas och advokatkårens ståndpunkter varierar mycket.
The position of insured persons/policy holders should be put on the same footing as that of consumers, regardless of whether insurers are established within the Community territory or not.
Därför bör försäkrade/enskilda försäkringstagare jämställas med konsumenter, antingen försäkringsgivaren har sitt säte inom gemenskapen eller inte.
The position of law-abiding operators will be strengthened, and they may well see their market share grow.
Laglydiga aktörers ställning kommer att stärkas, och deras marknadsandelar kan mycket väl komma att öka.
The position of law-abiding operators will be strengthened, and they may well see their market share grow.
Laglydiga operatörers ställning kommer att stärkas, och deras marknadsandelar kan mycket väl komma att öka.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
De stora företagens dominerande ställning på marknaden då konkurrenterna är få, ger dem möjlighet att påtvinga underleverantören ytterst hårda villkor i förhållande till ersättning en för tjänsten, vilket framtvingar en avsevärt minskad generell lönsamhetsmarginal för tjänsten i fråga.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
De stora företagens dominerande ställning på marknaden då konkurrenterna är få, ger dem möjlighet att påtvinga underleverantören ytterst hårda villkor i förhållande till ersättningen för tjänsten, vilket framtvingar en avsevärt minskad generell lönsamhetsmarginal för tjänsten i fråga.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
De stora företagens dominerande ställning på marknader med få konkurrenter ger dem möjlighet att påtvinga underleverantören ytterst hårda villkor i förhållande till ersättningen för tjänsten, vilket framtvingar en avsevärt minskad generell lönsamhetsmarginal för tjänsten i fråga.
the position of Mexico with respect to the FTAA and Mercosur;
Mexikos inställning till FTAA och Mercosur.
The position of most ACP countries on world markets has deteriorated and the automatic granting of aid does not make for competitiveness or growth.
De flesta av AVS-ländernas position på världsmarknaden har försämrats och biståndets "automatiska" karaktär har inte främjat konkurrens och dynamik.
The position of most ACP countries on world markets has deteriorated and the automatic granting of aid does not make for competitiveness or growth.
De flesta AVS-ländernas position på världsmarknaden har försämrats och biståndets "automatiska" karaktär har inte främjat konkurrens och dynamik.
The position of motor vehicle distribution and servicing agreements within the Common Market in respect of Article 81 of the Treaty is governed by Commission Regulation (EC) No. 1475/95.
Försäljnings- och serviceavtal för motorfordon på inre marknaden omfattas, vad gäller artikel 81 i fördraget, av kommissionens förordning (EG) nr 1475/95.
The position of non-EU nationals on the EU labour market is considerably worse than the position of EU nationals22.
Medborgare från andra länder än EU har en betydligt sämre ställning på arbetsmarknaden i EU än EU-medborgare22.
the position of Poland (PL) in the top left-hand corner, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
beror Polens (PL) placering högst upp till vänster bland annat på den höga procentandelen i fråga om överföringen från den andra till den första pelaren och av valen i fråga om miljöanpassningen och kopplat stöd.
the position of Poland (PL) on the left, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
beror Polens (PL) placering till vänster bland annat på den höga procentandelen i fråga om överföringen från den andra till den första pelaren och av valen i fråga om miljöanpassning och kopplat stöd.
the position of posted workers within the national legislative framework and the applicable definition;
De utstationerade arbetstagarnas ställning i den nationella lagstiftningen och de definitioner som tillämpas där.
The position of President normally rotates between the three groups of the Committee in turn (Employers, Workers and Various Interests).
Normalt roterar ordförandeposten mellan kommitténs tre grupper i turordning (arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper).
The position of publicly available specifications in Community law
De allmänt tillgängliga specifikationernas ställning inom gemenskapsrätten
The position of rail transport compared to other modes
Järnvägstransporternas ställning jämfört med andra transportmedel
The position of refugees and asylum seekers requires particular attention in view of their high risks of social exclusion and the identified problem of racism.
Situationen för flyktingar och asylsökande kräver särskild uppmärksamhet med tanke på de höga riskerna för dessa grupper att socialt utestängas och att utsättas för rasism.
The position of SMEs, which account for over 99 % of the firms in the European tourism industry, will feature prominently in this work.
De små och medelstora företagen, som utgör över 99 % av alla företag inom den europeiska turistnäringen, spelar en central roll i detta arbete.
The position of such marks shall be clearly specified in the certificate.
Placeringen av dessa märken skall klart anges på certifikatet.
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their products.
De tekniska tjänsternas ställning gentemot tillverkarna bör stärkas, bland annat deras rätt och skyldighet att genomföra oanmälda fabriksinspektioner och utföra fysisk provning eller laboratorieprovning av produkter som omfattas av denna förordning, för att se till att tillverkarna fortsätter att följa kraven efter det att de har fått sina produkter typgodkända.
The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
De ovannämnda staternas ståndpunkt när det gäller det nuvarande direktivet påverkar inte deras eventuella deltagande med avseende på det nya direktivet när det träder i kraft.
The position of the above-mentioned products has been further weakened by the recent increase in Moroccan access to the market and the plan for a more liberal GSP.
De ovannämnda produkternas ställning har ytterligare försämrats av Marockos tillgång till marknaden, samt planerna på ett mer liberalt allmänt preferenssystem (GSP)1.
The position of the acceding States
De anslutande staternas ståndpunkter
The position of the Arctic Council, as well as the EU's position in the Arctic Council, should be strengthened.
"Arktiska rådets ställning och EU:s ställning i Arktiska rådet bör förstärkas."
The position of the auditor should be reproduced.
Revisorns ståndpunkt skall offen
The position of the centre of gravity of the block is 1/ 6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Blockets tyngdpunkt ska ligga på ett avstånd av 1/6 av skyddets övre bredd innanför ett vertikalt plan parallellt med traktorns mittplan och som berör skyddets övre yttre hörn.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Blockets tyngdpunkt skall inte avvika mer än 80 mm från ett vertikalt plan som är parallellt med traktorns symmetriplan och som går genom överrullningsskyddets övre yttre hörn.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Blockets tyngdpunkt ligger på ett avstånd av 1/6 av överrullningsskyddets övre bredd innanför ett vertikalt plan parallellt med traktorns symmetriplan och som går genom överrullningsskyddets övre yttre hörn.
The position of the Commission aims to facilitate a rapid resolution of the outstanding issues.
Kommissionens ståndpunkt syftar till att bidra till att snabbt lösa de återstående problemen.
The position of the Commission on the 10 amendments adopted by the European Parliament in first reading is summarised in the following table, taking into consideration the fact that Amendment 2 of the Report by Mr. Camisón Asensio has been incorporated in amendment 3.
Kommissionens ställningstagande till de tio ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet vid den första behandlingen sammanfattas i följande tabell, med hänsyn tagen till att ändringsförslag 2 i betänkandet från Camisón Asensio har tagits med i ändringsförslag 3.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2010)7193.
Kommissionens ståndpunkt om de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen anges i dokument SP(2010)7193.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Kommissionens ståndpunkt till de ändringar som antagits av Europaparlamentet vid den första behandlingen återfinns i dokument SP(2011)2217.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament is as follows.
Kommissionens ståndpunkt till de ändringar som antagits av parlamentet är den följande:
The position of the Commission on the multi-annual plan for small enterprises is disappointing and displays a lack of understanding of the needs of small enterprises.
Kommissionens inställning till den fleråriga handlingsplanen för småföretagen är en besvikelse och vittnar om dålig förståelse för småföretagens behov.
The position of the Commission regarding the basic question is contained in the Commission Communication of 5 December 2000 (COM(2002)806 final) concerning the availability of veterinary medicinal products.
Kommissionens ståndpunkt när det gäller frågan i sig återfinns i kommissionens meddelande av den 5 december 2000 (KOM(2000) 806 slutlig) om utbudet av veterinärmedicinska läkemedel.
The position of the Community and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission.
Gemenskapens och medlemsstaternas ståndpunkt i den gemensamma kommittén skall läggas fram av kommissionen.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Gemenskapens ståndpunkt i styrelsen när det gäller beslut om anslutning av nya medlemmar och betydande ändringar av huvudplanen ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.3.”