natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Förslaget till direktiv (COM(2012)363) om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen är också relevant.
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Förslaget till direktiv (COM(2012)363) om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen är också relevant."
The draft directive addresses in particular the issue of premiums and benefits in the insurance sector.
I utkastet till direktiv behandlas särskilt frågan om premier och förmåner inom försäkringssektorn.
The draft Directive aims to establish a common framework for national authorization regimes.
Kommissionens förslag till direktiv syftar till att skapa en gemensam ram för de nationella bestämmelserna när det gäller tillståndsfrågor.
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Förslaget till direktiv syftar också till att utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt inom EU när det gäller tillhandahållande av information om säker hantering och användning av pyrotekniska artiklar.
The draft Directive also does not address the case where a non-EU issuer is making a public offer in two or more Member States (without admission of any securities to trading on a regulated market).
I förslaget till direktiv behandlas inte det exempel där en emittent utanför EU erbjuder värdepapper till allmänheten i två eller flera medlemsstater (utan att några värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad).
The draft Directive also makes provision for a reporting procedure which takes account of new scientific developments having an impact of the implementation and operation of the single market.
I förslaget föreskrivs även ett förfarande för rapportering i syfte att beakta ny vetenskaplig utveckling som påverkar genomförandet av den inre marknaden och dess funktion.
The draft directive also provides for a fast-track procedure for issuing student and pupil exchange permits.
I utkastet till direktiv föreskrivs också ett påskyndat förfarande för utfärdande av uppehållstillstånd för studerande och utbyteselever.
The draft directive also provides long‑term residents with the right of residence for a period exceeding three months in a Member State other than the one that granted the status, and it defines the conditions and legal situation.
Direktivförslaget ger varaktigt bosatta rätt att under längre tid än tre månader bosätta sig i andra medlemsstater än den som beviljade ställning som varaktigt bosatt, och definierar villkoren för utövandet av denna rätt och de varaktigt bosattas rättsliga ställning.
The draft directive amends Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Detta direktiv innebär en ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse med detta.
The draft directive amends existing Community legislation on air quality limit values and alert thresholds for SO2, NOx, particulate matter and lead.
Förslaget ändrar gemenskapens nuvarande lagstiftning om gränsvärden och tröskelvärden för SO2, NOx, partiklar och bly.
The draft Directive applies to the provision of all goods and services.
Förslaget till direktiv gäller tillhandahållande av alla varor och tjänster.
The draft directive backs such an approach, setting out areas in which the general principle is not fully brought to bear.
I direktivförslaget framförs samma uppfattning och det anges områden där den allmänna principen inte gäller.
The draft Directive begins by outlining its objective, laying down its scope and defining key concepts.
I förslaget fastslås först syfte och räckvidd.
The draft directive comprises four articles.
Förslaget till direktiv innehåller fyra artiklar.
The draft directive concerns entry and residence conditions for four distinct categories of third-country nationals.
I utkastet till direktiv behandlas villkoren för inresa och vistelse för fyra olika kategorier av tredjelandsmedborgare.
The Draft Directive concerns the legislative provisions.
Förslaget rör bestämmelser som ligger inom den lagstiftande instansens kompetensområde.
The draft directive considers victims of trafficking in human beings to be those so defined in the UN Protocol on trafficking, basically meaning the women and children concerned.
Definitionen i FN:s protokoll om människohandel används för att avgöra vilka personer som skall betraktas som offer, och det handlar i huvudsak om kvinnor och barn.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to communicate to the Commission the national implementing measures (NIM) to be adopted in order to transpose the Directives into national law.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de genomförandeåtgärder som de antar för att införliva direktivet med nationell lagstiftning.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify any national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de genomförandeåtgärder som de tänker anta för att införliva direktivet med nationell lagstiftning.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of any national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna anmäla de genomförandeåtgärder som de tänker anta för att införliva direktivet med nationell lagstiftning.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de genomförandeåtgärder som de tänker anta för att införliva direktivet med nationell lagstiftning.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
Förslaget till direktiv innehåller förbättringar som gäller förfaranden (t.ex. kommittéförfarandet och erkännandet av skolor i tredjeländer) och ett krav på att medlemsstaterna ska tillhandahålla statistik om utbildning för sjöfolk.
The Draft Directive could be improved by greater clarity as regards the mining of asbestos in the EU.
Utkastet till direktiv skulle kunna förbättras genom större klarhet i fråga om utvinning av asbest inom unionen.
The draft Directive could have adverse effects on foreign issuers.
Förslaget till direktiv skulle kunna medföra negativa effekter för utländska emittenter.
The draft directive covers issues related to copyright, including problems posed by the emerging digital world.
Förslaget omfattar frågor knutna till upphovsrätt, däribland problem som den framväxande digitala världen för med sig.
the draft Directive creates different standards for different structures of funds and risks, discriminating against certain types of fund;
Förslaget till direktiv syftar till att skapa olika standarder för olika fondstrukturer och risker, vilket diskriminerar olika slags fonder.
The draft Directive creates different standards for different structures, risks discriminating against certain types of fund and restricts the freedom to provide services in other Member States to certain types of funds, so that instead of strengthening the Single Market for financial services, the proposal runs the risk of achieving the opposite.
Utkastet till direktiv skapar olika standarder för olika strukturer, riskerar att diskriminera vissa typer av fonder samt begränsar friheten att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater till vissa slags fonder så att förslaget, i stället för att stärka den inre marknaden för finansiella tjänster, löper risken att få motsatt effekt.
The draft Directive creates different standards for different structures, risks discriminating against certain types of fund and restricts the freedom to provide services in other Member States to certain types of funds, so that instead of strengthening the Single Market for financial services, the proposal runs the risk of achieving the opposite.
Utkastet till direktiv skapar olika standarder för olika strukturer, riskerar att diskriminera vissa typer av fonder samt begränsar friheten att tillhandahålla tjänster i andra medlems­stater till vissa slags fonder så att förslaget, i stället för att stärka den inre marknaden för finansiella tjänster, löper risken att få motsatt effekt.
The draft directive creates inequality of treatment between posted and seconded workers (Article 6) and in the field of taxation between members of occupational schemes and individuals with personal schemes (Article 7).
Utkastet till direktivet leder till olika behandling av personer utsända att arbeta för samma företag och personer utsända att arbeta för ett annat företag (artikel 6) samt olikheter i fråga om beskattning mellan försäkringstagare anslutna till tjänstepensionssystem respektive individuella pensionssystem (artikel 7).
The draft directive deals with two main issues of public policy interest and concern in relation to containing, reducing and eliminating systemic risks in large-value interbank funds transfer systems:
Direktivförslaget handlar om två stora frågor rörande räntepolitik och problem i samband med hantering, minskning och eliminering av systemriskerna inom interbankbetalningssystem för stora summor:
The draft Directive does not actually prevent Member States imposing pre-notification, filing or other requirements on offers of securities to qualified investors or other offers which are not treated as public offers.
Förslaget till direktiv hindrar i själva verket inte medlemsstaterna att ställa krav på föranmälning, registrering eller andra krav vid erbjudande av värdepapper till yrkesmässiga investerare eller andra emissioner som inte betraktas som erbjudanden till allmänheten.
The draft Directive does not address the common case where a public offer is being made in one Member State (or a third country) while an institutional or private placement is being made in another Member State.
I förslaget till direktiv tar man inte upp det vanliga fallet där värdepapper erbjuds till allmänheten i ett medlemsland (eller tredje land) samtidigt som det görs institutionella eller privata placeringar i ett annat medlemsland.
The draft directive does not address the following problem, which was discussed in the ESC's opinion on the Green Paper.
I direktivförslaget behandlas inte nedanstående problem som togs upp i ESK:s yttrande om grönboken.
The draft directive does not address the issue of temporary protection based on a collective assessment of needs, as a decision was taken on this by the Council on 20 July 2001.
Tillfälligt skydd som grundas på ett kollektivt behov behandlas inte i detta förslag eftersom ett beslut redan fattats i denna fråga av rådet den 20 juli 2001.
The draft directive does not address the issue of temporary protection based on a collective assessment of needs, as a decision was taken on this by the Council on 29 July 2001.
Tillfälligt skydd som grundas på ett kollektivt behov behandlas inte i detta förslag eftersom ett beslut redan fattats i denna fråga av rådet den 2 juli 2001.
The draft Directive does not address the question of when an offer is to be regarded as made "in" the territory of another Member State.
I förslaget till direktiv behandlas inte frågan om när ett erbjudande skall anses ha gjorts “på” en annan medlemsstats territorium.
The draft Directive does not distinguish between listed and unlisted securities that are admitted to trading on a regulated market.
I direktivförslaget görs ingen åtskillnad mellan noterade och icke noterade värdepapper som tas upp till  handel på en reglerad marknad.
The draft directive does not seek to impose any new obligations on Member States.
Syftet med utkastet till direktiv är inte att ålägga medlemsstaterna nya skyldigheter.
The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Förslaget till direktiv kräver därför inte att någon medlemsstat ändrar gällande lagstiftning eller praxis när det gäller dessa frågor.
The draft directive establishes a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of documents held by public sector bodies which are generally accessible.
I detta förslag till direktiv fastställs en uppsättning minimiregler för kommersiellt och icke-kommersiellt utnyttjande av dokument som tillhör offentliga myndigheter och är allmänt tillgängliga.
The draft directive establishes technical prescriptions for accessible vehicles to be used for urban passenger transport, acknowledging the requirement to extend accessibility to interurban transport vehicles.
I direktivet fastställs bland annat att fordon som används i stadstrafik måste vara tillgängliga för människor med nedsatt rörelseförmåga, inbegripet rullstolsbundna, I utkastet till direktiv fastställs tekniska bestämmelser för anpassning av fordon avsedda för befordran av passagerare i stadstrafik, samtidigt som det konstateras att kravet på tillgänglighet behöver utvidgas till att omfatta även fordon för långfärdstrafik.
The draft directive excludes ballasts for export outside the Community.
I förslaget inbegrips inte kopplingsdon som är avsedda för export till tredje land.
The draft directive extends the essential requirements, not least in relation to the EMC assessment, external devices and information requirements.
I direktivförslaget utvidgas de väsentliga kraven, i synnerhet i samband med EMC-bedömningen, yttre anordningar och upplysningskrav.
The draft directive focuses on two forms of cross-border services: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service from his Member State of origin into another Member State, particularly by moving to the other Member State on a temporary basis.
Förslaget till direktiv inriktas på två slag av gränsöverskridande tjänster: en tillhandahållare av tjänster i en medlemsstat önskar etablera sig i en annan medlemsstat för att erbjuda sina tjänster där, eller en tillhandahållare av tjänster i en medlemsstat vill tillfälligt erbjuda sina tjänster i en annan medlemsstat.
The draft directive focuses on two forms of cross-border services: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service in another Member State from (out of) his Member State of origin, in particular by moving temporarily to that other Member State.
Förslaget till direktiv inriktas på två slag av gränsöverskridande tjänster: en tillhandahållare av tjänster i en medlemsstat önskar etablera sig i en annan medlemsstat för att erbjuda sina tjänster där, eller en tillhandahållare av tjänster i en medlemsstat vill tillfälligt erbjuda sina tjänster i en annan medlemsstat.
The draft directive focuses on two forms of free circulation concerning cross-border services and cross-border company establishment: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service in another Member State from (out of) his Member State of origin, in particular by moving temporarily to that other Member State.
Direktivförslaget är inriktat på två slags friheter vid gränsöverskridande tjänster och gränsöverskridande etableringsrätt: 1) en tillhandahållare av tjänster i en medlemsstat önskar etablera sig i en annan medlemsstat för att erbjuda sina tjänster där och 2) en tillhandahållare av tjänster i en medlemsstat vill tillfälligt erbjuda sina tjänster i en annan medlemsstat.
The draft directive focuses on two forms of free movement concerning cross-border services and cross-border company establishment: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service in another Member State from (out of) his Member State of origin, in particular by moving temporarily to that other Member State.
Direktivförslaget är inriktat på två slags friheter vid gränsöverskridande tjänster och gränsöverskridande etableringsrätt: 1) en tillhandahållare av tjänster i en medlemsstat önskar etablera sig i en annan medlemsstat för att erbjuda sina tjänster där och 2) en tillhandahållare av tjänster i en medlemsstat vill tillfälligt erbjuda sina tjänster i en annan medlemsstat.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
I direktivförslaget föreskrivs en gradvis ökning av EU:s minimiskattenivå för cigarretter och finskuren tobak till år 2014.
The draft directive formalizes, modifies and expands the provisions governing exemptions to the ban on aircraft used in Community territory.
Detta förslag konkretiserar, modifierar och vidgar bestämmelserna om undantagen till nyttjandeförbudet för de flygplan som används inom gemenskapens område.
The draft directive formalizes, modifies and expands the provisions governing exemptions to the ban on aircraft used in Community territory.
Detta förslag konkretiserar, modifierar och vidgar bestämmelserna om undan­tagen till nyttjandeförbudet för de flygplan som används inom gemenskapens område.
The draft directive forms a coherent whole, which will significantly simplify type-approval operations for manufacturers:
Förslaget till direktiv bildar en logisk helhet som kommer att göra förfarandena för typgodkännande klart lättare för tillverkarna.
The draft directive gives a clear outline of the scope of the ban on ingredients and their combinations, an area that had previously been subject to divergent interpretations and applications.
Direktivförslaget anger klart och tydligt tillämpningsområdet för ett sådant förbud vad gäller beståndsdelar och kombinationer av beståndsdelar, en fråga som tidigare gett upphov till inte alldeles enhetliga tolkningar och tillämpningar.
The draft directive grants students the right to work, under conditions which, as set out in the general comments above, the EESC considers appropriate.
I utkastet till direktiv ges de studerande rätt att arbeta under villkor som EESK bedömer som rimliga (se de allmänna kommentarerna ovan).
The draft directive grants the right of individuals to apply to the courts for review of decisions.
I förslaget till direktiv ges den enskilde rätt att överklaga besluten vid domstol.
The draft directive has a dual objective, in line with the Tampere European Council conclusions.
Detta direktivförslag har två syften, i linje med Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors.
The draft directive has close links with the draft proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, and with the communication on competition in professional services.
Direktivförslaget är nära kopplat till utkastet till direktiv om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och meddelandet om avlägsnande av hinder för tjänsteproduktion inom fria yrken.
The draft directive has close links with two other Commission proposals: the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, and the communication on competition in professional services.
Förslaget till direktiv är nära kopplat till två andra förslag från kommissionen: förslaget till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer och meddelandet om avlägsnande av hinder för tjänsteproduktion inom fria yrken.
The draft Directive has taken account of these observations by excluding housing credit from its scope.
I förslaget till direktiv har hänsyn tagits till dessa synpunkter genom att bostadskrediter undantas från direktivets tillämpningsområdet.
The draft directive has to be seen as the beginning of a long process of reflection and clarification.
i en lång process av överväganden och förtydliganden.
The draft Directive includes a provision requiring Member States to notify the Commission of the national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directive into national law.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna anmäla de genomförandeåtgärder som de tänker anta för att införliva direktivet med nationell lagstiftning.
The draft directive is a clear energy, environmental and industrial policy signal - also a signal to the international community in the run-up to the international climate negotiations.
Förslaget till direktiv är en tydlig energi-, miljö- och industripolitisk signal – både inför de kommande internationella klimat­förhandlingarna och till det globala samfundet.
The draft directive is a recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Detta direktivförslag är den andra delen av omarbetningen av rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
The draft directive is a useful tool for combating illegal immigration, and ties in with the range of legislative proposals being drafted by the Commission to equip the EU with a common policy on immigration and asylum.
Förslaget till direktiv är ett positivt instrument i kampen mot olaglig invandring, och det ingår i en rad lagstiftningsförslag som kommissionen håller på att utarbeta för att ge EU en gemensam invandrings- och asylpolitik.
The draft Directive is based on Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty.
Detta förslag grundas på artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i fördraget.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-,part-time and temporary work.
Direktivförslaget är tänkt som en viktig byggsten och en solid rättslig ram för den gränsöverskridande fria rörligheten för tjänster och den fria etableringsrätten i medlemsstaterna på områdena industri, handel, småföretag och fria yrken för heltidsarbete, deltidsarbete och arbete via bemanningsföretag.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-time, part-time and temporary work.
Direktivförslaget är tänkt som en viktig byggsten och en solid rättslig ram för den gränsöverskridande fria rörligheten för tjänster och den fria etableringsrätten i medlemsstaterna på områdena industri, handel, småföretag och fria yrken för heltidsarbete, deltidsarbete och arbete via bemanningsföretag.
The draft Directive is limited to those provisions considered indispensable to attain a sufficient degree of harmonisation while ensuring the full protection of public health and therefore respects also the principle of proportionality.
Direktivförslaget begränsas till sådana bestämmelser som anses absolut nödvändiga för att en tillräcklig grad av harmonisering skall kunna uppnås, samtidigt som ett fullgott skydd av folkhälsan garanteras, och det är därmed även förenligt med proportionalitetsprincipen.