natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors of the study, using their own technique and assumptions, arrived at a rough estimation that approximately 500 000 sealed sources have been supplied during the past 50 years to operators in the EU’s current fifteen Member States.
Författarna till undersökningen gjorde, på grundval av sina egna metoder och antaganden, den grova uppskattningen att ca 500 000 slutna strålkällor har levererats till verksamhetsutövare i EU:s femton medlemsstater under de senaste 50 åren.
The authors of the Treaty opted for a system of weighted votes reflecting the population of the Member States, with a heavy correction for the less populous Member States so that the individuality of each country could be taken into account.
Fördragets upphovsmän valde ett system för vägning av rösterna som bygger på de olika medlemsstaternas befolkning, en vägning som är starkt korrigerad till förmån för de minst befolkade medlemsstaterna för att varje lands särprägel skall beaktas.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Enligt studien kan man förvänta sig att tjänstedirektivet möjliggör en tillväxt inom tjänstehandeln med 15–30 % och en ökning av utländska direktinvesteringar i handelssektorn med 20–35 %.
The authors of this own-initiative opinion understand the term "industrial change" to mean the normal and ongoing process, within an industrial sector, of reacting proactively to dynamic trends within a branch of the economy in order to remain competitive and to create opportunities for growth.
Författarna till yttrandet låter begreppet "industriell strukturomvandling" stå för den normala och fortlöpande processen inom en industrisektor att reagera proaktivt på de dynamiska rörelserna inom ett visst ekonomiskt område för att kunna bibehålla konkurrenskraften och tillväxtmöjligheterna.
The authors put forward a general analysis of IPP, constructed around five "building blocks" of policy initiatives, on the themes of waste, innovation, markets, information, responsibility.
Konsulterna lade fram en allmän analys av IPP, uppbyggd kring fem grundläggande strategiska initiativ som gällde avfall, innovation, marknader, information och ansvar.
the author’s (Prof Hilary Dobson of the University of Liverpool) experience.
Författarens erfarenhet (professor Hilary Dobson vid universitet i Liverpool).
The auto industry are also favourably disposed as they think that such a scheme will provide useful information to the consumer.
Bilindustrin förhåller sig också positivt inställd, eftersom ett sådant system anses ge konsumenterna användbar information.
The auto industry is also favourably disposed as it perceives such a scheme as providing a transparent and unambiguous measure of the progress that it is likely to make in reducing emissions of CO2 from new cars in the future.
Bilindustrin ställer sig också positiv till förslaget eftersom den ser ett sådant system som ett klart och entydigt mått på de framsteg som de kan göra om de minskar koldioxidutsläppen från sina nya bilar i framtiden.
The auto manufacturers have made commitments to reduce the average CO2 emissions of the new car fleet to 140 g CO2 per kilometre by 2008 (European manufacturers) or 2009 (Japanese and Korean manufacturers).
Biltillverkarna har åtagit sig att minska de genomsnittliga CO2-utsläppen från nya bilmodeller till 140 g CO2 per kilometer fram till 2008 (europeiska tillverkare) eller 2009 (japanska och koreanska tillverkare).
The Auto Oil programme is a key measure in this regard.
Fordons- och oljeprogrammet är en nyckelåtgärd på detta område.
The auto-manufacturers have indicated that delivery of these objectives will be linked to the introduction of new direct injection diesel and gasoline technologies.
Enligt biltillverkarna kommer genomförandet av dessa mål att vara förbundet med införandet av ny teknik för direktinsprutning av diesel och bensin.
The Auto-Oil II programme was launched in order to prepare the analytical basis for vehicle emissions and fuels standards for the year 2005.
Andra fordons- och oljeprogrammet (Auto-Oil II) lanserades för att förbereda en analytisk bas för fastställande av standarder för fordonsutsläpp och bränsle för 2005.
The Auto-oil Programme (COM (2000) 626 final) concluded that, although air quality within the Community has improved and would further improve as the result of action already decided upon, environmental air quality problems would still remain.
Slutsatsen i fordons- och oljeprogrammet (Auto-Oil II) [KOM(2000) 626 slutlig] var att miljö- och luftkvalitetsproblemen troligen kommer att bestå, trots att luftkvaliteten inom gemenskapen har blivit bättre och torde förbättras ytterligare till följd av de åtgärder som redan beslutats.
The Auto-Oil Programme did not consider the relationship between peak and background concentrations, and how these affect overall exposure to these pollutants.
I fordons- och oljeprogrammet tog man inte hänsyn till sambanden mellan koncentrationstoppar och bakgrundsvärden, eller till hur dessa påverkar den sammanlagda exponeringen för dessa förorenande ämnen.
The Auto-Oil Programme in particular has identified important win-win actions required at national and local level to improve air quality in co-operation with the industries concerned.
Inte minst fordons- och oljeprogrammet har lett till att man på nationell och lokal nivå har kunnat identifiera viktiga åtgärder för att förbättra luftkvaliteten som medför fördelar för alla berörda parter, och som genomförs i samarbete med den berörda industrin.
The Auto-Oil programmes
Fordons- och oljeprogrammen
The Auto-Oil work indicated that none of these cities were expected to have exceedances of per 5/m3 for urban background concentrations by 2010.
Ur fordons- och oljeprogrammets uppgifter framgick att ingen av dessa städer väntas överskrida 5/m3 för bakgrundskoncentrationer av bensen i tätort år 2010.
The Auto-Oil work indicated that none of these cities were expected to have exceedances of per 5g/m3 for urban background concentrations by 2010.
Ur fordons- och oljeprogrammets uppgifter framgick att ingen av dessa städer väntas överskrida 5g/m3 för bakgrundskoncentrationer av bensen i tätort år 2010.
The automated calculator shall:
Mekanismen för automatisk beräkning ska
The automated gate systems envisaged for third-country nationals could be used by EU citizens also when crossing the external borders, performing the same functions, except that only random checks of the SIS and national databases can be carried out in accordance with the Schengen Borders Code13.
Det system med automatiska dörrar som övervägts för tredjelandsmedborgare kan således också användas av EU-medborgare när de passerar de yttre gränserna, och fylla samma funktioner, sånär som på att endast slumpmässiga kontroller mot SIS och de nationella databaserna får utföras enligt kodexen om Schengengränserna13.
The automated system referred to in Article 44(1) shall count each application which would have otherwise been allocated to the Member State which entered the information pursuant to Article 36(4) for the share of that Member State.
Det automatiska system som avses i artikel 44.1 ska räkna in varje asylansökan som annars skulle ha tilldelats den medlemsstat som fört in uppgifterna i enlighet med artikel 36.4 i dess andel.
The automated system referred to in Article 44(1) shall in that case apply the reference key during this twelve-month period to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1), with the exception of the Member State which entered the information, as well as the benefitting Member State.
Det automatiska system som avses i artikel 44.1 ska i så fall tillämpa referensnyckeln under denna tolvmånadersperiod på de medlemsstater som är ansvariga för färre asylansökningar än sin andel enligt artikel 35.1, med undantag för den medlemsstat som fört in uppgifterna samt den tilldelande medlemsstaten.
The automated system referred to in Article 44(1) shall indicate in real time:
Det automatiska system som avses i artikel 44.1 ska i realtid ange
The automated system shall consist of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Det automatiska systemet ska bestå av ett centralt system och en infrastruktur för kommunikation mellan det centrala systemet och de nationella infrastrukturerna.
The automated system shall continously monitor whether any of the Member States is above the threshold referred to in paragraph 2, and if so, notify the Member States and the Commission of this fact, indicating the number of applications above this threshold.
Det automatiska systemet ska kontinuerligt bevaka om någon av medlemsstaterna hamnar över den tröskel som avses i punkt 2 och i så fall underrätta medlemsstaten och kommissionen om detta, med angivande av hur många fler ansökningar än tröskeln som givits in.
The automated system shall inform Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum once per week of the Member States' respective shares in applications for which they are the Member State responsible.
Det automatiska systemet ska en gång i veckan underrätta medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå om de ansvariga medlemsstaternas respektive andel av det totala antalet ansökningar.
The automated system shall notify the Member States and the Commission as soon as the number of applications in the benefitting Member State for which it is the Member State responsible under this Regulation is below 150 % of its share pursuant to Article 35(1).
Det automatiska systemet ska underrätta medlemsstaterna och kommissionen så snart antalet asylansökningar för vilka den tilldelande medlemsstaterna är ansvarig enligt denna förordning sjunker under 150 % av dess andel i enlighet med artikel 35.1.
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
Det automatiska systemet ska även i realtid ange hur många asylansökningar som lämnats in i EU och hur de fördelas mellan medlemsstaterna samt – när den ansvariga medlemsstaten fastställts – hur många ansökningar var och en av medlemsstaterna är ansvariga för att pröva och vilken andel detta utgör i förhållande till övriga medlemsstater.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
Att automatiskt och systematiskt lämna ut namn- och adressuppgifter om tillverkare av verksamma ämnen till vilken tredje part som helst som begär detta, skulle kunna inkräkta på skyddet av godkännandeinnehavarens kommersiella intresse.
The automatic availability to all national authorities concerned will allow better coordination among them.
Den automatiska tillgången för alla berörda nationella myndigheter kommer att möjliggöra bättre samordning mellan dem.
The automatic ban without possibility of an exception for CMR 1 and 2 substances made regulation of cosmetics dependent on a hazard-classification without considering exposure and actual use of the substance.
Det automatiska förbudet utan möjlighet till undantag för cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i kategori 1 eller 2 innebär att regleringen av kosmetiska produkter styrts av en faroklassificering utan hänsyn till exponering och faktisk användning av ämnet.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Det automatiska återtagande som avses i punkt 2 skall avbrytas för det belopp som avser de berörda projekten, under den tid rättsliga förfaranden eller ett administrativt överklagande med uppskjutande verkan pågår i medlemsstaterna när det dokument som anges i punkt 1 skulle ha lämnats in.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Det automatiska återtagande som avses i punkt 2 skall avbrytas, för det belopp som avser de berörda projekten, under den tid rättsliga förfaranden eller ett administrativt överklagande med uppskjutande verkan pågår i medlemsstaterna när det dokument som anges i punkt 1 skulle ha lämnats in.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
En automatisk överföring av information måste bli normen, som i fallet med mervärdesskatten inom EU.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
En automatisk överföring av information måste bli normen, som i fallet med mervärdesskatten inom EU."
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance;
Automatisk beroende positionsövervakning (ADS) skall ange att innehavaren är kompetent att tillhandahålla en inflygningskontrolltjänst med användning av den automatiska beroende positionsövervakningen,
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of automatic dependent surveillance;
Automatisk (beroende) positionsövervakning (ADS) skall ange att innehavaren är kompetent att tillhandahålla områdeskontrolltjänster med användning av den automatiska (beroende) positionsövervakningen.
The automatic distribution aid, in contrast, went to more commercial, bigger-budget films.
Det automatiska stödet beviljades däremot mer kommersiella filmer med högre budgetar.
The automatic enforceability of the decision throughout the Member States which should be an integral element of a European order for payment is hardly conceivable without common rules on service.
Automatisk verkställbarhet av avgöranden i alla medlemsstater, som bör vara en viktig del i ett europeiskt betalningsföreläggande, är knappast tänkbar utan gemensamma delgivningsregler.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Det automatiska utbytet av information mellan skattemyndigheter som tillämpas på andra skatteärenden, till exempel för inkomst av sparande, har lett till goda resultat.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Det automatiska utbytet av upplysningar mellan skattemyndigheter som tillämpas på andra skatteområden, till exempel för inkomst av sparande, har lett till goda resultat.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard and the Commission in its Communication of 6 December 2012 containing an Action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Det automatiska utbytet av upplysningar är ett viktigt instrument i detta avseende och i sitt meddelande av den 6 december 2012 med en handlingsplan för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande belyste kommissionen behovet att fortsätta att arbeta intensivt på att främja automatiskt informationsutbyte som framtida europeisk och internationell norm för insyn och informationsutbyte i skattefrågor.
The automatic exchange of information form will be based on the format used for the automatic exchange of information under Article 9 of the Directive 2003/48/EC (taxation of savings).
Det automatiska informationsutbytet kommer att baseras på de format som används för det automatiska informationsutbytet enligt artikel 9 i direktiv 2003/48/EG (beskattning av sparande).
The automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a shall be carried out using a standard form once that form has been adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Det automatiska utbytet av upplysningar om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning i enlighet med artikel 8a, ska ske via ett standardformulär när detta formulär har antagits av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.”
The automatic exchange of information on country-by-country report pursuant to Article 8aa shall be carried out using the standard form provided in Tables 1, 2 and 3 of Section III of Annex III.
Det automatiska utbytet av upplysningar om landsspecifik rapport i enlighet med artikel 8aa ska ske med användning av standardformuläret i tabellerna 1, 2 och 3 i avsnitt III i bilaga III.
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Det automatiska utbytet av upplysningar om förhandsbesked i skattefrågor skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att upptäcka skadlig skattepraxis från företag och vidta nödvändiga åtgärder.
The automatic extension of collective agreements, the validity of non-renewed contracts and the use of ex-post inflation indexation clauses contribute to wage-inertia, preventing the wage flexibility needed to speed up economic adjustment and restore competitiveness.
Den automatiska förlängningen av kollektivavtal, giltigheten för avtal som inte har förlängts och användningen av klausuler om inflationsindexering i efterhand bidrar till lönetröghet och ger inte tillräcklig löneflexibilitet för att snabba på korrigeringen av ekonomin och återupprätta konkurrenskraften.
The Automatic Identification System (AIS) only has a security benefit if signals can be received ashore, analysed and acted upon.
Det automatiska identifieringssystemet (AIS) kan bidra till säkerheten endast om signalerna kan tas emot i land, analyseras och leda till att åtgärder vidtas.
The Automatic Identification System (AIS) required to be fitted on ships has a security benefit only if signals can be received ashore, analysed and acted upon.
Det automatiska identifieringssystemet (AIS) som skall finnas på fartygen kan bidra till säkerheten endast om signalerna kan tas emot i land, analyseras och leda till att åtgärder vidtas.
the automatic introduction of grubbed-up areas in the Single Payment Scheme means that the cross-compliance rules will be compulsory for those areas;
I och med att röjda vinarealer automatiskt kommer att omfattas av systemet för samlat gårdsstöd kommer tvärvillkoren att bli obligatoriska i de områdena.
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Automatisk kontroll av energiefterfrågan i byggnader gör det möjligt för konsumenterna att styra sin efterfrågan och anpassa tidpunkten för förbrukningen till elpriset.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself and indicate faults to the service station operator; and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Det automatiska övervakningssystemet ska automatiskt upptäcka funktionsfel i systemet för återvinning av bensinångor vid tankning och i själva det automatiska övervakningssystemet, och indikera felen till bensinstationsoperatören samt automatiskt stoppa bensinflödet från den felaktiga pumpen om inte felet åtgärdas inom sju dagar.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Det automatiska övervakningssystemet ska automatiskt upptäcka funktionsfel i systemet för återvinning av bensinångor vid tankning och i själva det automatiska övervakningssystemet, indikera felen till bensinstationsoperatören samt automatiskt stoppa bensinflödet från den felaktiga pumpen om inte felet åtgärdas inom sju dagar.
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
Automatiskt ömsesidigt erkännande av beslut och verkställighet genom ett enhetligt, förenklat förfarande, som säkerställer domars rörlighet utan exekvatur när det gäller erkännande av domar och verkställighet av beslut.
The automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
Man kan överväga att införa automatisk registrering av tid och plats för tredjelandsmedborgares in- och utresor direkt vid gränserna, för att identifiera personer som olovligen stannar kvar.
The automatic ship identification systems (AIS – Automatic Identification System) referred to in the SOLAS Convention make it possible not only to improve the possibilities of monitoring these ships but above all to make them safer in close navigation situations.
Utrustningen för automatisk identifiering av fartyg (AIS), som föreskrivs i SOLAS‑konventionen, gör det möjligt att förbättra möjligheterna att övervaka fartygen, och framförallt att förbättra säkerheten i närsituationer.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Den automatiska anläggningen för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm skall vara av godkänd typ och uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
Det automatiska uppskov med att ingå avtalet som avses i andra stycket skall upphöra efter en tidsfrist på minst fem arbetsdagar räknat från dagen efter det att den upphandlande myndigheten sände sitt svar med telefax eller genom elektroniska medel.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
Det automatiska uppskovet med att ingå avtalet som avses i andra stycket skall upphöra efter en tidsfrist på minst fem arbetsdagar räknat från dagen efter det att den upphandlande enheten sände sitt svar med telefax eller genom elektroniska medel.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.
automatiserade transaktioner över gränser och mellan sektorer, vilket sparar resurser och tid.
the automation of customs and other trade procedures.
göra tullförfaranden och andra handelsförfaranden automatiserade.