natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau adopted the amendments which were intended to extend the benefits of the rules to CCMI delegates.
Presidiet godkände de ändringar som föreslagits och som syftar till att utöka bestämmelserna så att även CCMI:s delegater omfattas.
The Bureau adopted the changes made to the rules on language, IT and communication courses for EESC members.
Presidiet antog ändringarna avseende bestämmelserna om kurser i språk, IT och kommunikation för ledamöterna.
The Bureau adopted the decision with 8 abstentions.
Presidiet antog beslutet med 8 nedlagda röster.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Presidiet antog utkastet till sammanträdesschema för 2012 så som det utarbetats av sekretariatet.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Presidiet godkände det förslag till sammanträdesschema 2012 som utarbetats av sekretariatet.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Presidiet godkände det förslag till sammanträdesschema för 2012 som utarbetats av sekretariatet.
The Bureau adopted the draft agenda for the 612th (extraordinary) Bureau meeting.
Presidiet godkände förslaget till dagordning för det 612:e (extra) presidiesammanträdet.
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
Presidiet godkände förslaget till dagordning för plenarsessionen (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
Presidiet godkände förslaget till dagordning för plenarsessionen (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (R/CESE 1484/2008).
Presidiet godkände förslaget till dagordning för plenarsessionen (R/CESE 1484/2008).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session thus amended.
Presidiet godkände förslaget till dagordning för plenarsessionen efter ovanstående ändringar.
The Bureau adopted the draft meeting schedule for 2007 and noted Mr Dassis' request to postpone the ECO section meeting from 13 to 21 June.
Presidiet antog utkastet till sammanträdesschema för 2007 och noterade Georgios Dassis begäran att flytta ECO-sektionens planerade sammanträde den 13 juni till den 21 juni.
The Bureau adopted the draft meetings schedule for 2008 (Appendix 1).
Presidiet godkände tidsplanen för EESK:s och de olika underorganens sammanträden 2008 (bilaga 1).
The Bureau adopted the draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2005.
Presidiet godkände förslaget till sammanträdesschema för EESK och dess organ för år 2005.
The Bureau adopted the following decision: "Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members".
Presidiet antog följande beslut: "Utarbetande och genomförande av nya ekonomiska villkor för EESK:s ledamöter"
The Bureau adopted the following decisions:
Presidiet beslutade att
The Bureau adopted the following list of new members for the Consultative Commission on Industrial Change (R/CESE 159/2007 rev.
Presidiet fattade beslut om följande förteckning över nya medlemmar i det rådgivande utskottet för industriell omvandling (R/CESE 159/2007 rév.
The Bureau adopted the following list of new members for the Sustainable Development Observatory (R/CESE 159/2007 rev.
Presidiet fattade beslut om följande förteckning över nya medlemmar i observationsgruppen för hållbar utveckling (R/CESE 159/2007 rév.
The Bureau adopted the meetings schedule, subject to the following changes, agreed on following contributions by Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis: the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted; and the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved, if possible, to the week of 12 to 16 April.
Presidiet antog sammanträdesschemat för EESK och dess organ för år 2010 med följande förbehåll, som man fattat beslut om efter inlägg av Filip Hamro-Drotz och Georgios Dassis: datumen för sammanträdena inom facksektionerna REX och SOC den 6 respektive den 11 maj byter plats, och REX-sektionens sammanträde den 7 april senareläggs om möjligt till veckan 12–16 april.
The Bureau adopted the minutes of its 564th meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 564:e presidiesammanträdet.
The Bureau adopted the minutes of its 565th meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 565:e presidiesammanträdet.
The Bureau adopted the minutes of its previous meeting, noting Mr Nilsson's comment concerning the need to correct the Group III representation within the EESC/CoR ad hoc group.
Presidiet godkände protokollet från det föregående presidiesammanträdet och noterade Staffan Nilssons anmärkning att det krävs en ändring när det gäller grupp III:s representation i den tillfälliga arbetsgruppen EESK/ReK.
The Bureau adopted the minutes of the 573rd Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 573:e presidiesammanträdet.
The Bureau adopted the minutes thus amended.
Presidiet godkände protokollet med denna ändring.
The Bureau adopted the proposal of the budget group to ask the Council to increase by 15% the amounts of the daily allowances for EESC members, including the additional accommodation allowance and the fixed travel allowance.
Presidiet godkände budgetgruppens förslag om att EESK av rådet ska begära en ökning på 15 % av beloppen för ledamöternas dagtraktamenten, inklusive den extra ersättningen för logi och schablon­ersättningen för reskostnader.
The Bureau adopted the proposal to amend the implementing provisions of the Rules of Procedure tabled by the Rules of Procedure panel.
Presidiet antog det förslag till ändring av tillämpnings­föreskrifterna för arbetsordningen som lagts fram av kommittén för arbetsordningen.
The Bureau adopted the proposals put forward by the ad hoc group.
Presidiet antog de förslag som den tillfälliga arbetsgruppen hade lagt fram.
The Bureau adopted the proposed allocation of appropriations for 2008 presented by the budget group (R/CESE 1/2008 rev.
Presidiet antog det förslag till anslagsfördelning för 2008 som lagts fram av budgetgruppen (R/CESE 1/2008 rév.
The Bureau adopted the proposed breakdown of the special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000).
Presidiet antog den föreslagna fördelningen av representationstillägg till ordföranden och vice ordförandena vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (budgetpost 1000).
The Bureau adopted the proposed recommendations and asked the section presidents and secretariats to put them into practice.
Presidiet godkände de föreslagna rekommendationerna och bad sektionernas ordförande och sekretariat att genomföra dem.
The Bureau adopted the provisions for current business and agreed to the activities submitted in this context (whilst taking note of the change with regard to the number of participants for the CoR Open Days).
Presidiet godkände anvisningarna för löpande ärenden och därmed sammanhängande verksamhet, samtidigt som ändringen av antalet deltagande i Regionkommitténs Öppet hus-evenemang noterades.
The Bureau adopted the publications programme for 2014.
Presidiet godkände programmet för publikationer för 2014.
The Bureau adopted the publications programme for 2015.
Presidiet godkände programmet för publikationer för 2015.
The Bureau adopted the revised version of the report by the ad hoc group and endorsed the measures laid out in memo CES2370-2012_14_00_TRA_NB – item 7b), including the extension of the ad hoc group's mandate, in order to ensure that the measures proposed would be followed up by involving the Quaestors.
Presidiet antog den reviderade versionen av den tillfälliga arbetsgruppens rapport och bekräftade de åtgärder som förtecknas i promemorian CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Pt 7b), bland annat förlängningen av arbetsgruppens mandat för att se till att de föreslagna åtgärderna följs upp med bidrag från kvestorerna.
The Bureau adopted the schedule of Bureau meetings and plenary sessions for 2012 at its meeting of 3.5.2011.
Vid sitt sammanträde den 3 maj 2011 godkände presidiet förslaget till schema för presidiesammanträden och plenar­sessioner för år 2012.
The Bureau adopted the studies programme for 2014.
Presidiet godkände programmet för studier för 2014.
The Bureau adopted these points and instructed the president to submit them to the AICESIS general assembly.
Presidiet godkände dessa riktlinjer och gav ordföranden i uppdrag att lägga fram dem för AICESIS:s generalförsamling.
The Bureau adopted these points and tasked the President to submit them to the AICESIS general assembly.
Presidiet antog dessa riktlinjer och gav ordföranden i uppdrag att presentera dem för Aicesis generalförsamling.
The Bureau adopted this document.
Presidiet antog dokumentet.
The Bureau adopted this proposal but agreed to hold a discussion at the meeting of 13 July on the amendments to be submitted to the assembly, and to discuss the drafting of a joint amendment by the three groups on clarifications of the role of the CCMI and the definition of the powers of the appointing authority.
Presidiet antog detta förslag, med reservation för att man under sammanträdet den 13 juli kommer att diskutera de ändringsförslag som ska läggas fram för plenarförsamlingen samt att man även kommer att diskutera utarbetandet av ett gemensamt ändringsförslag från de tre grupperna med ett förtydligande av CCMI:s roll och definitionen av tillsättningsmyndighetens befogenheter.
The Bureau adopted this proposal, warmly thanking Mr Smet for his services to the Committee.
Presidiet antog förslaget och riktade ett varmt tack till Freddy Smet för att han har stått till kommitténs tjänst.
The Bureau adopted, unanimously, the draft revision of the Members' Financial Statute and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin to make the requisite preparations for implementing the decision.
Presidiet antog enhälligt förslaget till en reform av ledamöternas ekonomiska villkor och gav därefter ordföranden i uppgift att inleda förhandlingarna med budgetmyndigheterna och att inleda de nödvändiga förberedelserna inför genomförandet av beslutet.
The Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Presidiet antog, med några ändringar, rekommendationerna för att förbättra utvecklingen, genomförandet och förvaltningen av det årliga programmet för EESK:s kulturella aktiviteter.
The Bureau agreed and adopted the draft agenda as amended.
Presidiet godkände förslaget och antog förslaget till dagordning med denna ändring.
The Bureau agreed and proposed drawing up the following own-initiative opinions to the Assembly:
Presidiet godkände listan och beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ för plenarförsamlingen:
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Presidiet gav sitt principgodkännande till förslaget till stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen som kommer att presenteras och diskuteras i detalj vid Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Rom den 10–12 november 2010.
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Presidiet gav sitt principgodkännande till förslaget till stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen som kommer att presenteras och diskuteras i detalj vid Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Rom den 10–12 november 2010.
The Bureau agreed in principle to an increase in the membership of the CCMI, by adding three additional EESC members and three delegates.
Presidiet gav sitt principgodkännande till en utökning av CCMI:s sammansättning med ytterligare tre EESK-ledamöter och ytterligare tre delegater.
The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Presidiet gav i princip sitt godkännande till PM R/CESE 1252/2011 pt 7 a om införandet av ett formulär för förklaring om ledamöternas ekonomiska intressen.
The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Presidiet gav i princip sitt godkännande till PM R/CESE 1252/2011 pt 7 a om införandet av ett formulär för förklaringen om ledamöternas ekonomiska intressen.
The Bureau agreed in principle to submit a proposal to the plenary session, during the two-yearly renewal exercise, to the effect that membership of the ACP, EuroMed and Latin America follow-up committees be increased from 9 to 12 members.
Presidiet fattade ett principbeslut om att man vid plenarsessionen i samband med kommitténs ombildning skulle föreslå att uppföljningskommittéerna EU-AVS, EU-Medelhavsländerna och EU-Latinamerika utvidgas från nio till tolv medlemmar.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Presidiet gav sitt principgodkännande till anordnande av ett extra presidiesammanträde den 16 oktober 2012 på Cypern.
The Bureau agreed in principle to the organisation of a meeting of this nature.
Presidiet gav sitt principiella stöd till att anordna ett sådant möte.
The Bureau agreed in principle to three extraordinary Group II meetings being held in 2006.
Presidiet godkände i princip att grupp II håller tre extra sammanträden under år 2006.
The Bureau agreed on the adoption procedure for the Programme for Europe.
Presidiet fastställde formerna för antagandet av "Ett program för Europa".
The Bureau agreed on the savings measures proposed, subject to a more detailed assessment of requirements under point 3, which would be considered by the presidency and the Group presidents by the end of the week.
Presidiet godkände föreslagen till besparingar med reservation för en mer exakt bedömning av behoven under punkt 3, som ordförandeskapet och gruppordförandena skulle granska före veckans slut.
The Bureau agreed that the Assembly should be asked to authorise the conversion of an anticipated referral on "A Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women" into an own-initiative opinion.
Presidiet godkände att plenarförsamlingen skulle anmodas tillåta omvandling av den väntade remissen "Handlingsprogram för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män" till yttrande på eget initiativ.
The Bureau agreed that the CCMI president should benefit from a system similar to that of section presidents.
Presidiet ställde sig positivt till att CCMI:s ordförande får tillämpa ett system som liknar sektionsordförandenas.
The Bureau agreed that the principles outlined in the document studied by the enlarged presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Presidiet godkände att principerna i det dokument som behandlats av ordförandeskapet utgör grunden för ett svarsbrev till Europaparlamentet.
The Bureau agreed that the principles set out in the document drawn up by the presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Presidiet godkände att principerna i det dokument som utarbetats av ordförandeskapet utgör grunden för ett svarsbrev till Europaparlamentet.
The Bureau agreed that the project should be continued.
Presidiet godkände att projektet fortsätter.
The Bureau agreed that this request for an exploratory opinion should be forwarded to the ECO section, which would draw up an opinion in cooperation with other sections, in particular the INT section (study group of 15 people).
Presidiet godkände att denna begäran om ett förberedande yttrande överlämnades åt ECO-sektionen, som fick i uppdrag att utarbeta yttrandet i samarbete med övriga sektioner, i synnerhet INT-sektionen (studiegrupp bestående av 15 personer).
The Bureau agreed to add three additional members (one per group) to the ad hoc group on working structures, the Western Balkans contact group and the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference.
Presidiet godkände en utökning av den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetets organisation", kontaktgruppen "Västra Balkan" samt den permanenta studiegruppen "Förberedelser inför WTO:s ministerkonferens" med tre ledamöter (en per grupp).
The Bureau agreed to an increase from 15 to 17 in the number of members of the study group.
Presidiet godkände att antalet medlemmar i gruppen utökades från 15 till 17.
The Bureau agreed to both proposals.
Presidiet godkände dessa båda förslag.
The Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Presidiet godkände att plenarsessionen i januari flyttas till den 14–15 januari 2009.
The Bureau agreed to change the title of the own-initiative opinions on Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production and Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change.
Presidiet godkände att titlarna på initiativyttrandena om "Innovation: Näringslivets förmåga att överföra forskningsresultat till industriproduktion" och "Konsekvenserna av EIB:s initiativ 'Innovation 2010' (i2i) för den industriella omvandlingen" ändras till "Innovation: Konsekvenserna för den industriella omvandlingen och Europeiska investeringsbankens roll".
The Bureau agreed to cover three additional members (rapporteur on the opinion on the Lisbon strategy) at an extra cost of EUR 4 540, as well as six invited guests at the round table following the Bureau (at an extra cost of EUR 2 500).
Presidiet godkände att EESK bekostar deltagandet för ytterligare tre ledamöter (föredragande för yttranden om Lissabonstrategin) till ett belopp av ytterligare 4 540 euro samt att sex gäster inbjuds till presidiets nästa rundabordssamtal (till en kostnad av ytterligare 2 500 euro).
The Bureau agreed to divide the appropriations remaining under line 1422 for 2011 equally between the three groups.
Presidiet godkände den rättvisa fördelningen av resterande anslag inom budgetpost 1422 för 2011 mellan de tre grupperna.
The Bureau agreed to divide the appropriations under line 1422 for 2011  between the three groups, as proposed in document R/CESE 1062/2011 item 6 e).
Presidiet godkände fördelningen av anslag inom budgetpost 1422 för 2011 mellan de tre grupperna, i enlighet med förslaget i dokument R/CESE 1062/2011 pt 6 e.
The Bureau agreed to enlarge the REX/237 study group to 12 members and the NAT/356 study group to 15 members.
Presidiet godkände förslaget att utvidga en studiegrupp inom REX/237 till 12 medlemmar och en studiegrupp inom NAT/356 till 15 medlemmar.
The Bureau agreed to extend the provisions governing this matter until 31 December 2011.
Presidiet godkände förlängningen av beslutet om medfinansiering av telekommunikations­utrustning för EESK-ledamöter och CCMI-delegater till den 31 december 2011.
The Bureau agreed to implement the procedures proposed by its ad hoc group on the CCIC, and approved during the meeting of 27 April 2004, in two phases.
Presidiet beslutade att genomföra förslagen från dess tillfälliga arbetsgrupp om CCMI i två steg i enlighet med beslutet av den 27 april 2004.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership (REX/271) from 12 to 15.
Presidiet godkände utvidgningen av studiegruppen "Det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet" (REX/271) från 12 medlemmar till 15 medlemmar.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership (REX/271) from 12 to 15.
Presidiet godkände utvidgningen av studiegruppen "Det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet" (REX/271) från 12 till 15 medlemmar.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group SOC/370 from 12 to 15 members and to change the category of study group TEN/415 from B+ to A-9.
Presidiet godkände en utökning av studiegruppen SOC/370 från 12 till 15 medlemmar, och en förändring av kategori för studiegruppen TEN/415 från B+ till A-9.
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (meeting on 6 May) and the SOC section (meeting on 5 May).
Presidiet godkände ändringen av sammanträdesdatumen för NAT-sektionen (som sammanträder den 6 maj 2010) och SOC-sektionen (som sammanträder den 5 maj 2010).
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (which would meet on 6 May) and the SOC section (which would meet on 5 May).
Presidiet godkände ändringen av sammanträdesdatumen i NAT-sektionen (som sammanträder den 6 maj 2010) och SOC-sektionen (som sammanträder den 5 maj 2010).
The Bureau agreed to the changes to the studies programme for 2011 as proposed (document R/CESE 1252/2011 item 5b).
Presidiet godkände de ändringar i studieprogrammet för 2011 som lagts fram (dokument R/CESE 1252/2011 pt 5 b).
The Bureau agreed to the changes to the studies programme for 2011 as proposed.
Presidiet godkände de ändringar i studieprogrammet för 2011 som lagts fram.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations (2012 budget) in view of Croatia's accession to the EU.
Presidiet uttryckte sitt stöd för det föreslagna förfarandet för beredningen av budgeten (budgeten 2012) inom EESK inför Kroatiens anslutning till EU.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations in view of Croatia's accession to the EU.
Presidiet uttryckte sitt stöd för det föreslagna förfarandet för beredningen av budgeten inom EESK inför Kroatiens anslutning till EU.
The Bureau agreed to the measures to promote savings proposed by the presidency.
Presidiet godkände ordförandeskapets föreslag till besparingar.
The Bureau agreed to the president's request to commit the resources needed to record and broadcast a statement by Mr Jacques Delors, who would be unable to attend this conference.
Presidiet godkände dessutom ordförandens förslag att bevilja nödvändiga medel för att spela in och sända ett inlägg av Jacques Delors som inte har möjlighet att delta i konferensen.
The bureau agreed to the proposal by Mr Koryfidis to submit a new draft of the opinion to the next REX Section.
Presidiet godkände Christoforos Koryfidis förslag att lägga fram ett nytt utkast till yttrande vid REX-sektionens nästa sammanträde.
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of  Director of Directorate A - Consultative Work, subject to clarification by the legal service of the conditions of engagement and future status of Mr Martin Westlake (see point 7 b).
Presidiet godkände offentliggörandet av meddelandet om ledig tjänst som direktör för direktion A för kommitténs yttranden, med reservation för ett utlåtande från rättstjänsten om Martin Westlakes anställningsvillkor och framtida ställning (se punkt 7b).
The Bureau agreed to the reallocation of operational budgets as proposed by the Budget Group.
Presidiet godkände den budgetomfördelning som budgetgruppen föreslagit.
The Bureau agreed to the request for ex-post regularisation of Mr Retureau's mission on 27 and 28 September 2006.
Presidiet godkände Daniel Retureaus begäran om reglering i efterhand avseende tjänsteresa den 27–28 september 2006.
The Bureau agreed to this change.
Presidiet godkände denna ändring.
The Bureau agreed to this request.
Presidiet godkände denna begäran.
The Bureau agreed with the Budget group's proposal and postponed the decision until their February meeting.
Presidiet beslutade att följa budgetgruppens förslag och sköt upp sitt beslut avseende denna punkt till sammanträdet i februari.