natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Kommissionen avser att säkerställa samordningen av FSE med andra EU-finansieringsprogram för att säkerställa komplementaritet.
The Commission intends to ensure the implementation of the measures concerned via centralised direct management through its own services, in particular via the JRC for the technical and scientific support, this will be regulated through the administrative arrangement instrument.
Kommissionen har för avsikt att genomföra åtgärderna med centraliserad direkt förvaltning inom sina egna tjänstegrenar, särskilt inom gemensamma forskningscentrumet för tekniskt och vetenskapligt stöd, vilket regleras i ett administrativt avtal.
The Commission intends to ensure, as far as possible, that directives are general in nature and cover the objectives, periods of validity and essential aspects of legislation.
Kommissionen avser att se till att direktiven i möjligaste mån är allmänt hållna och omfattar mål, giltighetsperiod och väsentliga aspekter på lagstiftningen.
The Commission intends to establish a new inter-institutional relationship based on a new type of cooperation regarding common subjects and interests.
Målsättningen med detta meddelande är att skapa nya interinstitutionella förbindelser som bygger på en ny typ av samarbete vad gäller gemensamma frågor och intressen.
The Commission intends to establish a permanent forum of Member States’ authorities responsible for designation, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Kommissionen planerar att inrätta ett permanent forum för medlemsstaternas utnämnande myndigheter för att underlätta utbytet av de bästa metoderna för bedömning, utnämning och övervakning av anmälda organ.
The Commission intends to establish a specific expert group, composed of Member States and all other relevant stakeholders, to assess regularly the reported information and data in order to draft appropriate guidance and recommendations.
Kommissionen har för avsikt att inrätta en särskild expertgrupp, med deltagare från medlemsstaterna och alla andra berörda parter, för att regelbundet utvärdera rapporterad information och uppgifter och utarbeta lämplig vägledning och rekommendationer.
The Commission intends to establish a web portal where each initiative can be tracked.
Kommissionen tänker inrätta en webbportal där varje initiativ kan spåras.
The Commission intends to establish an EU Forum in which law enforcement agencies, Internet Service Providers, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer representatives, data protection authorities and other interested parties will be brought together with the aim of fully enhancing co-operation at EU level.
Kommissionen har dessutom för avsikt att inrätta ett EU-forum för att sammanföra brottsbekämpande organ, leverantörer av tjänster på Internet, telekomoperatörer, medborgarrättsorganisationer, företrädare för konsumenterna, dataskyddsmyndigheter och andra berörda parter i syfte att fullt ut främja samarbete på EU-nivå.
The Commission intends to establish internally a senior level Steering Committee to review the coherence of proposed new actions on an ongoing basis.
Kommissionen avser att internt tillsätta en styrkommitté med medlemmar på hög nivå för att fortlöpande granska samstämmigheten i förslag till nya åtgärder.
The Commission intends to establish, by the end of 2002, a coherent method for impact analysis to ensure that all major proposals contain, in a form which is proportional and adapted to their content, a sustainability impact assessment covering their economic, social and environmental consequences.
Kommissionen avser att senast vid utgången av 2002 utforma en enhetlig metod för konsekvensanalyser för att säkerställa att varje viktigt förslag inkluderar, i den utsträckning som anses proportionerlig och med hänsyn till dess innehåll, en utvärdering av förslagets ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter utifrån ett hållbarhetsperspektiv.
The Commission intends to establish, by the end of 2002, a coherent method for impact analysis to ensure that all major proposals contain, in a form which is proportional and adapted to their content, a sustainability impact assessment covering their economic, social and environmental consequences.
Kommissionen avser att senast vid utgången av 2002 utforma en enhetlig metod för konsekvensanalyser för att säkerställa att varje viktigt förslag, i den utsträckning som anses proportionerlig och med hänsyn till dess innehåll, inkluderar en utvärdering av förslagets ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter utifrån ett hållbarhetsperspektiv.
The Commission intends to establish, through the TAO, a follow-up for partnerships, particularly multilateral ones, of organisations which have been partners in an action 1 project.
Kommissionen har för avsikt att införa uppföljning av partnerskap, framför allt multilaterala partnerskap, mellan organisationer som deltagit som partner i ett projekt inom delprogram 1.
The Commission intends to evaluate the usefulness of the site with users 18 months after its launch, and may take appropriate steps.
Kommissionen avser att utvärdera webbplatsens användbarhet tillsammans med användarna 18 månader efter dess lansering, för att eventuellt därefter vidta lämpliga åtgärder.
The Commission intends to examine certain developments which would lead to an amendment to the Regulation to improve its operation:
Kommissionen ämnar överväga några ändringar av förordningen för att förbättra tillämpningen av den:
The Commission intends to examine further how the rules on employers’ ownership correlate with the mandatory provisions of the Directives concerning authorship of cinematographic or audiovisual works and unwaivable remuneration right.
Kommissionen har för avsikt att närmare granska hur reglerna för arbetsgivares ägande förhåller sig till de bindande bestämmelserna i direktiven om upphovsmannarätt till filmverk eller audiovisuella verk och om ersättningsrätt som inte kan överlåtas.
The Commission intends to examine how allocations under the EU structural funds could contribute to deal with these situations.
Kommissionen avser att undersöka hur budgetanslagen från strukturfonderna kan användas till att hantera dessa situationer.
The Commission intends to examine how to
Kommissionen har för avsikt att undersöka hur man ska kunna
The Commission intends to examine how:
Kommissionen har för avsikt att undersöka hur man ska kunna
The Commission intends to examine options to support this ocean observing system and prepare, together with partners, its extension to greater depths and biogeochemical as well as physical parameters.
Kommissionen har för avsikt att undersöka olika sätt att stödja detta havsobservationssystem och tillsammans med sina partner vidareutveckla systemet till att även omfatta större djup och såväl biogeokemiska som fysikaliska parametrar.
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE), taking into consideration existing Community Programmes.
Kommissionen har för avsikt att undersöka möjligheten att inrätta ett program för pediatriska studier (studier om läkemedel för Europas barn), varvid befintliga gemenskapsprogram kommer att beaktas.
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe, taking into consideration existing Community Programmes.
Kommissionen har för avsikt att undersöka möjligheten att inrätta ett program för pediatriska studier (studier om läkemedel för Europas barn), varvid befintliga gemenskapsprogram kommer att beaktas.
The Commission intends to examine the setting up of a mezzanine fund focused on TENs, with the EIB and institutional investors contributing the majority of the capital.
Kommissionen avser att undersöka möjligheten att inrätta en mezzaninfond med inriktning på TEN, där EIB och de institutionella investerarna skulle bidra med större delen av kapitalet.
The Commission intends to examine these issues further.
Kommissionen fortsätter sina undersökningar på dessa områden.
The Commission intends to examine this issue further and, if appropriate suggest legislation.
Kommissionen avser att undersöka denna fråga vidare och, om så är lämpligt, föreslå lagstiftning.
The Commission intends to examine this issue in connection with application of these directives and of this decision and, if necessary, to propose the appropriate amendments.
Kommissionen planerar att granska denna fråga inom ramen för tillämpningen av dessa direktiv och det här beslutet, och kommer vid behov att genomföra lämpliga ändringar.
The Commission intends to examine this question further with the NRA’s.
Kommissionen avser att undersöka denna fråga närmare med regleringsmyndigheterna.
The Commission intends to examine whether there are any other Member States with similar rules.
Kommissionen planerar att undersöka om sådana regler finns i andra medlemsstater.
The Commission intends to examine with MS and experts ways of addressing triangular situations39, and how to treat entities and taxes not covered by DTC within the EU.
Kommissionen avser att i samråd med medlemsstaterna och sakkunniga titta på olika metoder för att hantera triangelsituationer39 och hur enheter och skatter som inte omfattas av dubbelbeskattningsavtal inom EU ska behandlas.
The Commission intends to expand the technical sector groups within the STM to deepen expert discussions between the ministries and Commission services.
Den avser också att utvidga de tekniska, sektoriella grupper som inrättats inom ramen för STM i syfte att fördjupa diskussionerna på expertnivå mellan ministerierna och kommissionen.
The Commission intends to expand this facility.
Kommissionen avser att utvidga detta instrument.
The Commission intends to exploit this new framework for Information and Communication in an active and constructive manner.
Kommissionen har för avsikt att använda denna nya ram för information och kommunikation på ett aktivt och konstruktivt sätt.
The Commission intends to explore those and any other possibilities for improvement with experts from the Member States and sectors concerned.
Kommissionen har för avsikt att undersöka dessa och andra tänkbara möjligheter till förbättringar tillsammans med experter från de berörda medlemsstaterna och sektorerna.
The Commission intends to explore ways for an earlier and more strategic use of Roadmaps in the planning and programming of Commission initiatives, especially in terms of public consultation.
Kommissionen tänker undersöka hur den kan använda planerna tidigare och mer strategiskt i planeringen av sina initiativ, särskilt när det gäller offentliga samråd.
The Commission intends to explore with the EIB Group suitable instruments to support increased equity investment in environmental technologies.
Kommissionen har för avsikt att med EIB-gruppen undersöka lämpliga instrument för att stödja ökade investeringar i fråga om aktier i miljöteknikföretag.
The Commission intends to explore with the extractive, recycling and user industries the potential for targeted actions, notably with regard to recycling.
I samarbete med företrädare för de näringsgrenar som utvinner, återvinner eller använder råvarorna avser kommissionen att undersöka möjligheterna till mer riktade insatser, särskilt inom området för återvinning.
The Commission intends to extend the applicability of the existing state aid framework for bank support beyond 2011.
Kommissionen har för avsikt att förlänga tillämpningen av den befintliga ramen för statligt stöd för banker utöver 2011.
The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
Kommissionen har för avsikt att, under sitt eget ansvar, externalisera verksamheter som leder till ett stort antal åtgärder av begränsad omfattning.
The Commission intends to facilitate and promote such co-ordination efforts among competent national authorities, in particular through the newly created informal online group on unsolicited commercial communications.
Kommissionen avser att underlätta och främja de behöriga nationella myndigheternas samarbete, bland annat med hjälp av den nyligen tillsatta informella och nätbaserade skräppostgruppen.
The Commission intends to facilitate the exchange of experience on the appropriate means of alleviating the effects of the oil price increase for those who are most dependent on it and to reduce the risk of social exclusion in line with the conclusions of the Lisbon Summit.
Kommissionen avser att underlätta utbytet av erfarenheter av lämpliga metoder för att lindra effekterna av oljeprishöjningarna för dem som är mest beroende av oljan och för att minska risken för social utslagning i enlighet med slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
The Commission intends to facilitate this process by an appropriate strengthening of capacity building and the promotion of good practice.
Kommissionen avser att underlätta denna process genom att på lämpligt sätt stärka kapacitetsuppbyggnaden och främjandet av goda lösningar.
The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
Kommissionen avser att genom en partnerskapsstrategi främja kampanjer för minskad salthalt, eftersom dessa konstaterats vara effektiva, och, mer generellt, kampanjer som syftar till att förbättra livsmedelsprodukternas näringsinnehåll i EU.
The Commission intends to finalise this new assessment report by the end of 2003 so as to enable further consideration of the linkages between the relevant provisions on the protection of minors contained in the “television without frontiers” Directive and in the Recommendation.
Kommissionen har för avsikt att slutföra denna nya utvärderingsrapport till slutet av 2003, varigenom översynen av avvägningen mellan relevanta bestämmelser om skydd av minderåriga i direktivet om "television utan gränser" och de som stadgas i rekommendationen kan fullföljas.
The Commission intends to fix them on the basis of the current distribution key.
Kommissionen avser att fastställa dem enligt den gällande fördelningsnyckeln.
The Commission intends to focus efforts on the correct application of the definition of mobile workers in the Directive.
Kommissionen avser att fokusera sina ansträngningar på den korrekta tillämpningen av definitionen av mobila arbetstagare i direktivet.
the Commission intends to focus on a correct and enforceable application by Member States of the Directive’s definition of mobile workers which encompasses false self-employed drivers.
Kommissionen avser att fokusera på en korrekt tillämpning som medlemsstaterna kan upprätthålla av direktivets definition av mobila arbetstagare som omfattar falska förare som är egenföretagare.
The Commission intends to focus the attention of this Communication on two areas: firstly on possible problems resulting from divergences of national contract law, and secondly on options for the future of contract law in the EC.
Europeiska kommissionen avser i stället att i detta meddelande koncentrera sig på två områden: för det första problem som kan tänkas uppstå genom olikheterna i nationell avtalsrätt och för det andra på valmöjligheter för kommande avtalsrätt inom Europeiska unionen.
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
Kommissionen har för avsikt att följa de kriterier som beskrivs i detta meddelande vid bedömning av skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i elsektorn.
The Commission intends to follow the recommendations from the stakeholder consultation, on the priority clusters:
Kommissionen har för avsikt att följa rekommendationerna från samrådet med intressenterna när det gäller prioriterade områden:
The Commission intends to follow this issue closely.
Kommissionen har för avsikt att följa den frågan mycket noggrant.
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
Kommissionen avser att följa båda aspekterna i denna rekommendation: bättre spridning och tillvaratagande av resultaten av de projekt som får stöd (bland annat via en plattform som syftar till att visa upp resultaten i olika europeiska program inom utbildning och kultur), och bättre synlighet för programmet (eventuellt med hjälp av de nya sociala medierna).
The Commission intends to follow up appropriately.
Kommissionen har för avsikt att följa upp denna fråga på ett ändamålsenligt sätt.
The Commission intends to follow up on the public consultation process concerning the TVWF directive and this evaluation report by proposing an update of the Recommendation during the first half of 2004.
Kommissionen avser att följa upp det offentliga samrådet om direktivet om television utan gränser och denna utvärderingsrapport genom att föreslå en uppdatering av rekommendationen under första halvåret 2004.
The Commission intends to follow up the Etats généraux by holding an ‘annual encounter’ between young people and Commissioners.
Kommissionen planerar att följa upp ”ungdomsparlamentet” genom att anordna ett årligt möte mellan ungdomar och kommissionsledamöter.
The Commission intends to follow-up on these suggestions in the coming months in an Action Plan on Corporate Governance and a Communication on Statutory Audit.
Kommissionen avser att följa upp förslagen under de kommande månaderna i en handlingsplan om företagsstyrning och ett meddelande om lagstadgad revision.
The Commission intends to formalise these results which will take the form of guidelines adopted by the College.
Kommissionen avser att formalisera dessa resultat som kommer att få formen av riktlinjer som antas av kollegiet.
The Commission intends to fully participate in this process and will cooperate with the other institutions, with the aim of contributing to a comprehensive institutional settlement.
Kommissionen kommer att engagera sig helhjärtat i detta arbete och samarbeta med de andra institutionerna för att få fram ett heltäckande institutionellt avtal.
The Commission intends to fully play its part in applying this open coordination method and proposes five guidelines:
Inom denna ram avser kommissionen att vara fullt delaktig och har utarbetat följande fem riktlinjer:
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee10, the promotion and support of events under MEDIA 200711, cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy.
Kommissionen kommer att arbeta för att skapa ytterligare samförstånd kring viktiga aspekter av mediekunskap (definitioner, mål) och främja analys och utbyte av god praxis när det gäller mediekunskap i den digitala miljön, även om den europeiska mediebranschens ekonomi, särskilt genom att anordna möten i AVMS‑kontaktkommittén10, främja och stödja evenemang inom Media-programmet 200711, samarbeta med unionens övriga institutioner och internationella organisationer som Europarådet, Unesco och FN:s initiativ ”Civilisationernas allians” och verka för offentlig-privata partnerskap när det gäller mediekunskap.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues in the medium term.
Kommissionen avser att ytterligare undersöka de tekniska och rättsliga aspekterna av de olika frågor som tagits upp och inleda förberedande arbete för att bedöma de olika möjliga alternativen för att lösa dessa frågor på medellång sikt.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues.
Kommissionen har för avsikt att ytterligare undersöka de tekniska och rättsliga aspekterna på de olika frågor som tagits upp och inleda förberedande arbetet med att bedöma de olika möjliga alternativen för att lösa dessa frågor.
The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
Kommissionen avser att utreda dessa idéer ytterligare inför en eventuell revidering av direktivet om energibeskattning.
The Commission intends to further promote a level playing field for skilled professionals, so that cross-border mobility as well as healthy competition is enhanced, in the interests of both the professions and consumers.
Kommissionen ämnar ytterligare främja rättvisa konkurrensförhållanden för kvalificerade yrkesutövare, så att den gränsöverskridande rörligheten och den sunda konkurrensen ökar, i såväl de fria yrkenas som konsumenternas intresse.
The Commission intends to further stimulate the necessary dialogue in this area between the public and the private sector through initiatives such as the EU Forum on the prevention of organised crime.
Kommissionen avser att ytterligare stimulera den offentliga och privata sektorns dialog i frågan genom initiativ som EU-forumet om förebyggande av organiserad brottslighet.
The Commission intends to give priority to monitoring the full and correct implementation of the EU road safety acquis by Member States.
Kommissionen tänker prioritera övervakningen av att EU:s regelverk om trafiksäkerhet genomförs till fullo och korrekt i alla medlemsstater.
The Commission intends to gradually expand the scope of such sectoral dialogues into a more overarching cooperation on global maritime affairs.
Kommissionen har för avsikt att successivt utvidga sektorsdialogerna till ett mer övergripande samarbete i globala havsfrågor.
The Commission intends to gradually raise the ENPI funding for the Eastern partners from € 450 million in 2008 to approximately € 785 million in 2013.
Kommissionen avser att gradvis öka det nuvarande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets finansiering till partnerländerna i öst från 450 miljoner euro 2008 till omkring 785 miljoner euro 2013.
The Commission intends to gradually strengthen its ability to provide credible statistical reporting on efforts undertaken in these areas.
Kommissionen har för avsikt att gradvis förstärka sin förmåga att lämna trovärdig statistik över de insatser som görs på dessa områden.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Kommissionen avser att harmonisera bestämmelserna för dem som fått avslag på sin asylansökan men som av olika anledningar inte går att avvisa från medlemsstaternas territorium.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Kommissionen avser att harmonisera bestämmelserna för dem som fått avslag på sin asyl­ansökan men som av olika anledningar inte går att avvisa från medlemsstaternas territorium.
The Commission intends to have a more direct contact with citizens, to listen to their concerns and to become more visible and present in the national and regional debates.
Kommissionens avsikt är att ha mer direkt kontakt med medborgarna, lyssna på deras problem och bli mer synlig och närvarande i nationella och regionala debatter.