natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomed the amendments adopted by Parliament in its first reading and included the substance of those amendments in its amended proposal of 27.12.2001.
Kommissionen välkomnade de ändringsförslag som parlamentet antog vid den första behandlingen, och tog i allt väsentligt med dessa i sitt ändrade förslag av den 27 december 2001.
The Commission welcomed the declaration of Finance Ministers, in the context of the SGP reform, on the importance of developing adequate fiscal rules and institutions at national level.
Kommissionen välkomnade finansministrarnas förklaring, i samband med ändringen av stabilitets- och tillväxtpakten, avseende vikten av att utveckla ändamålsenliga finanspolitiska bestämmelser och institutioner på nationell nivå.
The Commission welcomed the efforts undertaken by the CER to come to a substantial improvement of the quality of railway services, both national and international, and fully acknowledges that the potential scope of the passenger Charter is wider than a Community approach, which will be restricted to international passenger journeys.
Kommissionen välkomnade CER:s strävan att förbättra kvaliteten på både den nationella och internationella järnvägstrafiken och framhöll att en stadga om resenärers rättigheter kan komma att få en långt större räckvidd än åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå, eftersom dessa kommer att begränsas till den internationella persontrafiken.
The Commission welcomed the external evaluation report of Cedefop that provides a comprehensive view of the performance of the Agency since the last external evaluation was completed (1995)5.
Kommissionen mottog positivt rapporten från den externa utvärderingen av Cedefop som ger en övergripande blick av organets prestationer sedan den senaste externa utvärderingen 1995.
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
Kommissionen välkomnade det höjda långsiktiga insamlingsmålet (45 %), men ansåg att tidsplanen för uppnåendet av det preliminära insamlingsmålet (25 %) skulle kunna vara mer ambitiös, i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission welcomed the panel's recommendations and took full account of them in its proposals for the new Framework Programme for 2002-2006.
Kommissionen ställde sig mycket positiv till de rekommendationer som gruppen lade fram, och har i stor utsträckning tagit hänsyn till dessa i sina förslag till det nya ramprogrammet 2002-2006.
The Commission welcomed the report and set out its initial reactions to the recommendations made in a Communication5 to Institutional Stakeholders in September 2008.
Kommissionen välkomnade denna rapport och formulerade sina första synpunkter på rekommendationerna i ett meddelande5 till de institutionella parterna i september 2008.
The Commission welcomed this rule, which correspond to a similar one in Article 3(1) in Directive 98/26/EC.
Kommissionen välkomnade denna regel, som överensstämmer med en liknande regel i artikel 3.1 i direktiv 98/26/EG.
The Commission welcomes - in particular with a view to the developments at the WTO Ministerial Conference in Seattle - all steps which could lead to greater understanding (and, by consequence, also to concrete measures) promoting fundamental labour standards.
Kommissionen välkomnar – i synnerhet med hänsyn till utvecklingen vid WTO:s ministerkonferens i Seattle – alla åtgärder som kan bidra till ökad förståelse (och följaktligen även till konkreta åtgärder) och därigenom främja grundläggande arbetsnormer.
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
Kommissionen välkomnar alla initiativ som syftar till att genomföra eller främja en dialog mellan aktörer på olika nivåer, även de initiativ som redan tagits av en del hamnar på lokal nivå för att tillhandahålla modeller för god praxis.
The Commission welcomes an industry-led effort to establish interoperability testing (IoT) initiatives aimed at overcoming any interoperability barriers, either at the terminal (device) layer or network layer or service and applications layer.
Kommissionen välkomnar branschledda initiativ för provning av driftskompatibilitet som syftar till att övervinna alla hinder för driftskompatibilitet, i terminal- (enhets-) skiktet, nätverksskiktet eller tjänste- och tillämpningsskiktet.
The Commission welcomes and encourages the social partners’ commitment to contribute to this initiative through joint actions within the social dialogue14.
Kommissionen välkomnar arbetsmarknadsparternas åtagande att bidra till pakten genom gemensamma insatser inom ramen för den sociala dialogen14.
The Commission welcomes any progress which can be made in extending workplace consultation where it currently does not take place, provided that this does not weaken the existing mechanisms in place for consultation and for collective agreements between representatives of both workers and employers.
Kommissionen välkomnar alla framsteg som kan göras för att utvidga samråd på arbetsplatsen där så för närvarande inte sker, under förutsättning att detta inte innebär att de befintliga mekanismerna för samråd och kollektiva överenskommelser mellan arbetstagarnas och arbetsgivarnas företrädare försvagas.
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
Kommissionen välkomnar båda bestämmelserna, eftersom de är till förmån för den berörda personen.
The Commission welcomes commentary from whatever source on its draft proposals but where alternatives are proposed they should be accompanied by sufficient and persuasive economic evidence, which is not the case today.
I de fall där alternativa lösningar föreslås bör dock dessa åtföljas av tillräckliga och övertygande ekonomiska argument – vilket inte är fallet i dag.
The Commission welcomes comments from Member States and other stakeholders on the analysis of the shortcomings identified and the policy proposals suggested in this Communication.
Kommissionen välkomnar kommentarer från medlemsstaterna och andra berörda parter om analysen av de identifierade problemen och den strategi som föreslås i detta meddelande.
The Commission welcomes further comments on the report, which should be sent to the email address: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
Kommissionen välkomnar ytterligare synpunkter på denna rapport, vilka ska sändas till följande e-postadress: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
The Commission welcomes further sensitising of decision-makers by European associations, for example the adoption of the new Charter of Athens by the European Council of Town Planners.
Kommissionen välkomnar ytterligare initiativ från olika europeiska sammanslutningar för att uppmärksamma berörda beslutsfattare, till exempel den nya Atenstadgan som antagits av Europeiska rådet för stadsplanerare.
The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
Kommissionen välkomnar allmänna kommentarer och synpunkter på innehållet i denna grönbok från intressenterna, samt svar på frågorna i grönboken.
The Commission welcomes in particular the call for greater involvement of national Parliaments in the elaboration of the National Action Plans for Employment.
Kommissionen är i synnerhet mycket positiv till förslaget om att de nationella parlamenten i större utsträckning skulle vara med och utarbeta de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
The Commission welcomes in this respect the dialogues which the European Parliament has established with national parliaments;
I detta avseende välkomnar kommissionen de dialoger som Europaparlamentet har inlett med nationella parlament.
The Commission welcomes industry's pro-active role in relation to spam.
Kommissionen välkomnar näringslivet proaktiva roll när det gäller skräppost.
The Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
Kommissionen välkomnar information om områden där marknaden inte fungerar bra och om misstänkta överträdelser av konkurrensreglerna.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Kommissionen välkomnar initiativ från nationella och europeiska organisationer om utformning av lagmallar och är villig att bidra till det praktiska arbetet.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft “model” laws, and is willing to assist in the drafting.
Kommissionen välkomnar initiativ från nationella och europeiska organisationer om utformning av lagmallar och är villig att bidra till det praktiska arbetet.
The Commission welcomes new Article 16a on enforcement, inspection and monitoring in amendment 57.
Kommissionen välkomnar den nya artikeln 16a om tillsyn, inspektion och övervakning (ändringsförslag 57).
The Commission welcomes NGO initiatives in support of capacity building (e.g. the OSI initiative "Making the Most of EU Funds for Roma").
initiativet Making the Most of EU Funds for Roma av Open Society Institute).
The Commission welcomes on-going efforts to increase co-operation between those associations and the Committee of the Regions.
Kommissionen välkomnar det pågående arbetet med ökat samarbete mellan sådana sammanslutningar och Regionkommittén.
The Commission welcomes ongoing efforts to increase co-operation between those associations and the Committee of the Regions […]".
Kommissionen uttalade i vitboken även sitt stöd för de ansträngningar som görs för att förstärka samarbetet mellan sådana sammanslutningar och Regionkommittén.
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
Kommissionen välkomnar de förslag om att stärka förbindelserna med våra partnerländer i södra Medelhavsområdet som lagts fram under den senaste tiden.
The Commission welcomes regional fora such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, which aim at promoting improvements in tax administrations through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
Kommissionen välkomnar regionala forum, såsom African Tax Administration Forum och Inter-American Centre of Tax Administrations, som syftar till att främja bättre skatteförvaltning genom utbyte av erfarenheter, riktmärkning och inbördes utvärdering av bästa praxis.
The Commission welcomes such an approach.
Kommissionen välkomnar ett sådant tillvägagångssätt.
The Commission welcomes such strong evidence of the valuable impact of the programme on projects, training practices and, especially, participants in mobility projects.
Kommissionen välkomnar sådana starka bevis på programmets värdefulla effekt på projekt, utbildningsmetoder och särskilt deltagare i praktik- och utbytesprojekt.
The Commission welcomes that in its reply to the Court, the Monitoring Centre indicates that it has addressed or intends to address a number of these points in order to improve the overall management and execution of its budget.
Kommissionen välkomnar att övervakningscentrumet i sitt svar till revisionsrätten meddelar att det har tagit itu med ett antal av dessa frågor, eller har för avsikt att göra det, för att förbättra den övergripande förvaltningen och genomförandet av sin budget.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Kommissionen välkomnar att medlemstaterna fortsätter att investera i kontroll och övervakning av HFA.
The Commission welcomes that pension funds are increasingly turning to alternative investments such as private equity and infrastructure to diversify portfolios and provide higher returns24.
Kommissionen ser positivt på att pensionsfonderna i allt högre grad söker sig till alternativa investeringar såsom riskkapital och infrastruktur för att diversifiera portföljerna och få högre avkastning24.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
Kommissionen välkomnar det faktum att vissa intressentgrupper arbetar med att utveckla flerpartsriktlinjer och uppmuntrar ytterligare insatser.
The Commission welcomes that the Council position added:
Kommissionen välkomnar att rådets ståndpunkt tillade:
The Commission welcomes that the Council reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans and its call on the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse att rådet ånyo har bekräftat att det fullt ut och i handling stöder ett europeiskt perspektiv för västra Balkan och dess uppmaning till kommissionen att ta i bruk gemenskapsinstrument för att främja ekonomisk och politisk utveckling och föreslå konkreta åtgärder för hela regionen för att möjliggöra framsteg i denna riktning.
The Commission welcomes that the February Framework for Action is confirmed as the first global and coherent initiative for a policy of maintenance of Community legislation.
Kommissionen ser positivt på att det slagits fast att handlingsramen från februari är det första övergripande och samstämmiga initiativet när det gäller att införa en strategi för underhåll av gemenskapslagstiftningen.
The Commission welcomes that the other institutions acknowledge better lawmaking as a shared responsibility and that an inter-institutional agreement has been concluded on actions requiring coordinated or joint action.
Kommissionen välkomnar att de andra institutionerna anser att arbetet med en bättre lagstiftning är ett gemensamt ansvar och att ett interinstitutionellt avtal har ingåtts om åtgärder som kräver samordnade eller gemensamma åtgärder.
The Commission welcomes that the Panel has emphasised the appropriateness and relevance of the new mission of the JRC in support of European policy formulation, implementation and monitoring.
Kommissionen gläder sig åt att panelen betonat det lämpliga och betydelsefulla i GFC:s nya uppdrag som ett stöd för utveckling, genomförande och övervakning av Europeiska unionens politik.
The Commission welcomes that this amendment maintains the principle of calculation of primary energy savings as important for determination of high efficiency cogeneration.
Kommissionen välkomnar att principen om beräkning av primärenergibesparingar i ändringen bibehålls som viktig för bedömning av högeffektiv kraftvärme.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
Kommissionen ser positivt på att länder utanför OECD ansluter sig till dessa riktlinjer.
The Commission welcomes the adoption by the Dutch Media Authority of guidelines to facilitate controls, which entered into force on 1 January 2002.
Det är positivt att den nederländska mediemyndigheten i syfte att underlätta tillsynen har antagit en rad riktlinjer, som trädde i kraft den 1 januari 2002.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
Kommissionen gläder sig åt att man har beslutat om åtgärder för att förbättra ekonomiskt rent spel i europeisk fotboll, men påminner om att sådana åtgärder måste följa reglerna för den inre marknaden och konkurrens.
The Commission welcomes the adoption of the Common Position and notes that this is overall in line with the original Commission Proposal.
Kommissionen välkomnar antagandet av den gemensamma ståndpunkten och fastställer att denna i stort sett överensstämmer med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission welcomes the adoption of the Common Position and notes that this is overall in line with the original Commission Proposal.
Kommissionen välkomnar antagandet av den gemensamma ståndpunkten och kan konstatera att den i stort överensstämmer med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission welcomes the adoption of the Common Position on 18 March 2003 as likely to accelerate adoption of the proposal whose principal aims are safeguarded in the Common Position, and thus supports the Common Position as it stands.
Kommissionen anser att antagandet av den gemensamma ståndpunkten den 18 mars 2003 förmodligen kommer att påskynda antagandet av förslaget vars huvudmål garanteras i den gemensamma ståndpunkten och stödjer följaktligen den gemensamma ståndpunkten i dess nuvarande utformning.
The Commission welcomes the adoption of the Council common position on the Proposed Directive of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (“Directive on Electronic Commerce”) which should allow a rapid adoption and implementation of the proposal and the establishment of a fully workable Internal Market for Information Society services.
Kommissionen välkomnar antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("Direktiv om elektronisk handel") som bör gynna ett snabbt antagande och ett snabbt genomförande av förslaget och upprättandet av en väl fungerande inre marknad för informationssamhällets tjänster.
The Commission welcomes the agreement reached in the Council on the Regulation on the placing on the market of timber and timber products.
Kommissionen välkomnar den överenskommelse som nåddes i rådet om förordningen om utsläppande på marknaden av timmer och trävaror.
The Commission welcomes the amendment proposed by the Council to align the text of Article 1 with the standard wording for the reference to the comitology procedure.
Kommissionen välkomnar rådets ändring som innebär att texten i artikel 1 anpassas till standardformuleringen för hänvisningar till kommittéförfarandet.
The Commission welcomes the amendments 9,10 and 18, which render the decision process, where Member States invoke safeguards more transparent.
Kommissionen välkomnar ändringsförslagen 9, 10 och 18 som innebär att beslutsprocessen då medlemsstaterna tillämpar skyddsmekanismer blir tydligare.
The Commission welcomes the attention already given by Member States to the many related situations (education, social welfare, health care, housing and other integration facilities) which play a vital role in supporting successful integration of refugees into the society and in particular into the labour market.
Kommissionen välkomnar den uppmärksamhet som medlemsstaterna redan riktat mot de många besläktade situationer (utbildning, social trygghet, sjukvård, bostäder och andra arrangemang som är viktiga för integrationen), som spelar en avgörande roll när det gäller att främja en lyckad integration av flyktingar i samhället, i synnerhet på arbetsmarknaden.
The Commission welcomes the attention that the Council has devoted to discussion of the EU-US relationship and is optimistic that Community-level negotiations can begin in the near term.
Kommissionen är positiv till den uppmärksamhet som rådet har ägnat diskussionen om EU:s relationer med Förenta staterna och hyser tillförsikt om att förhandlingar på gemenskapsnivå kommer att kunna inledas inom kort.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Kommissionen välkomnar toppmötet i Berlin i augusti, som gav uttryck för ett starkt politiskt stöd för det europeiska perspektivet för västra Balkan.
The Commission welcomes the Centre's decision to bring forward the presentation of its work programmes, ensuring that its work programme for 2003 was approved by the Management Board in November 2002.
Kommissionen välkomnar övervakningscentrumets beslut att tidigarelägga presentationen av sina arbetsprogram vilket skulle innebära att dess arbetsprogram för 2003 godkändes av styrelsen i november 2002.
The Commission welcomes the commitment by the Turkish authorities to this end and urges Turkey to facilitate monitoring of the subsequent trials by international organisations.
Kommissionen välkomnar åtagandet från de turkiska myndigheterna i detta hänseende och uppmanar Turkiet att underlätta internationella organisationers övervakning av de kommande rättegångarna.
The Commission welcomes the commitment to a national enforcement strategy and a measure of coordination between competent authorities, at least in relations with other Member States and the Commission.
Kommissionen välkomnar åtagandet om en nationell tillsynsstrategi och en åtgärd för samordning mellan behöriga myndigheter, i alla händelser för kontakter med andra medlemsstater och kommissionen.
The Commission welcomes the common position adopted by the Council.
Kommissionen välkomnar den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit.
The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission’s revised proposal (following the EP first reading).
Kommissionen välkomnar den enhälligt antagna gemensamma ståndpunkten eftersom syftena i allt väsentligt är desamma som i kommissionens ändrade förslag (efter parlamentets första behandling).
The Commission welcomes the common position which in its view will achieve the objectives of the Commission’s original proposal and which retains the approach to achieving those aims which the Parliament had endorsed in its first reading of the Commission’s proposal.
Kommissionen hälsar med tillfredsställelse den gemensamma ståndpunkten som enligt dess mening kommer att leda till att målen i kommissionens ursprungliga förslag uppnås och som bevarar samma metoder för att uppnå de mål som parlamentet godkände vid den första behandlingen av kommissionens förslag.
The Commission welcomes the common position which takes on board many of the amendments proposed by the European Parliament at its first reading (and which the Commission accepted in its amended proposal).
Kommissionen välkomnar den gemensamma ståndpunkten i vilken man tagit med många av de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen (och som kommissionen godtog i sitt ändrade förslag).
The Commission welcomes the completion of first reading in the Council.
Kommissionen välkomnar rådets slutförda förstabehandling.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
Kommission välkomnar slutförandet av den första behandlingen i rådet och den ståndpunkt som nu antagits.
The Commission welcomes the conclusion that this programme is a good instrument to meet the challenge of the transition to a knowledge society.
Kommissionen gläder sig åt att panelen funnit att detta program är ett bra verktyg för att klara utmaningarna med övergången till ett kunskapssamhälle.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Kommissionen välkomnar det fortsatta stödet från Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för strävan att förbättra den miljö i vilken småföretagen verkar och se till att stadgan genomförs fullt ut.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament6, the European Economic and Social Committee7 and the Committee of the Regions8 for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Kommissionen välkomnar det fortsatta stödet från Europaparlamentet6, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén7 och Regionkommittén8 för strävan att förbättra den miljö i vilken småföretagen verkar och se till att stadgan genomförs fullständigt.