natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CGAD points out that, if the planned rate of testing were to be maintained, this would result in a situation whereby, in particular cases, there would be no more products left to be offered for sale, quite apart from the costs involved.
Om man håller fast vid den omfattning av prover som fastställts kommer det, enligt CGAD, i vissa fall att inte finnas några produkter kvar för försäljning.
The CGE model CORTAX is used to assess the economy-wide impacts of the different reforms.
CGE-modellen (Computable General Equilibrium) Cortax används för att beräkna de makroekonomiska effekterna av olika reformer.
The CGIAR is an informal association of public and private donors that supports an international network of 16 international agricultural research centres.
CGIAR är en informell förening av offentliga och privata donatorer som stöder ett internationellt nät med 16 internationella centra för jordbruksforskning.
The CGPM's activity may change in view of the results obtained at its most recent meeting, held in Rome in October 1997.
Rådets aktivitet kan komma att förändras mot bakgrund av de resultat som uppnåddes vid GFCM:s senaste möte i Rom i oktober 1997.
The CGPM's activity may change in view of the results obtained at its most recentmeeting, held in Rome in October 1997.
Rådets aktivitet kan komma att förändras mot bakgrund av de resultat som uppnåddes vid GFCM:s senaste möte i Rom i oktober 1997.
The CH4 and BC measures will provide direct climate co-benefits whilst also preparing the ground for international action.
Åtgärderna mot metan och sot ger direkta klimatrelaterade sidovinster och bereder även väg för internationella insatser.
The CHAFEA improved the guide for applicants and the help-desk services for the calls and concentrated more on the dissemination of results.
Chafea förbättrade vägledningen för sökande och hjälpcentralens tjänster för samtal och fokuserade mer på spridning av resultaten.
The chain begins with product processing, including processing raw materials (natural materials such as cotton, wool, and linen, etc.) then come spinning, weaving and bleaching, and processing of man-made fibres (synthetic and artificial), which  brings in the textile machinery sector; finally there is the immensely varied clothing industry, ranging from fashion to haute couture, and mass to cottage-scale production, and, last of all, the distribution branch.
Därefter kommer den mångskiftande beklädnadsindustrin med mode, haute couture, masskonfektion och hantverks­produktion, samt avslutningsvis distributionsledet.
The chain of responsibility needs to be clarified.
Ansvarskedjan måste klargöras.
The chain of subcontractors is essential for the flexibility and just in time delivery of highly innovative machinery.
Kedjan av underleverantörer är av största vikt för flexibiliteten och för punktlig leverans av mycket innovativa maskiner.
The chain of subcontractors is essential for the flexibility and just in time delivery of highly innovative machinery.
Kedjan av underleverantörer är av största vikt för flexibiliteten och för punktlig leverans av ytterst innovativa maskiner.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
Kedjorna skiljer sig åt inte bara beroende på produktens egenskaper utan även på kundernas behov och förväntningar.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Ordföranden och en ledamot ska utses av kommissionen på förslag från kommissionsordföranden, efter samråd med vice ordföranden för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter och kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor, skatter och tullunionen.
The chair and rapporteurs will be appointed from amongst ESC members, with the option of selecting a co-chair and co-rapporteurs from all the delegates in the consultative commission.
Alla medlemmar av det rådgivande utskottet skall dock kunna utses till medordförande eller medföredragande.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants..
Nämndens ordförande och ledamöter ska utnämnas till särskilda rådgivare, vars ställning och ersättning anges i artiklarna 5, 123 och 124 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Ordföranden och vice ordföranden i ESRB ska väljas på fem år av och från de ledamöter av styrelsen som även är medlemmar av ECB:s allmänna råd.
The chair expressed thanks and drew attention to the work of out-going President Sigmund to increase the cultural profile of the EESC.
Ordföranden tackade och nämnde den avgående ordföranden Anne-Marie Sigmunds arbete för att höja EESK:s profil inom kulturområdet.
The Chair is appointed at Director-General level.
Ordföranden utses på generaldirektörsnivå.
The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
Ordföranden är ledamot av företagets styrelse, och normalt den som företräder forskningsgruppen.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Ordföranden får också inkalla extra möten.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Ordföranden får tillåta andra observatörer att närvara vid kommitténs möten.
The Chair moved to the examination of the amendments.
Ordföranden gick vidare till behandling av ändringsförslagen.
The chair of a working group is usually ensured by a national contact point or another Network member.
Arbetsgruppernas ordförande utses vanligen av en nationell kontaktpunkt eller en annan nätverksmedlem.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Ordföranden i rådgivande tekniska kommittén ska utses av styrelsen, på förslag av styrelseordföranden.
The Chair of the ATC shall be appointed by the General Board on a proposal from its Chair.
Ordföranden i den rådgivande tekniska kommittén ska utses av styrelsen på förslag av dess ordförande.
The chair of the COREPER transmitted the Commission proposal to the European Parliament by letter on 26 January 2011, accompanied by a proposal for the modification of its legal basis to Article 43(2) of TFEU by the co-legislators following the ordinary legislative procedure.
Corepers ordförande översände kommissionens förslag till Europaparlamentet den 26 januari 2011, tillsammans med ett förslag om att de lagstiftande institutionerna skulle ändra den rättsliga grunden till artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
ESRB:s ordförande håller även konfidentiella muntliga diskussioner minst två gånger om året med ordföranden och vice ordförandena i Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor.
The chair of the European Data Protection Board shall immediately electronically inform the members of the European Data Protection Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it, using a standardised format.
Europeiska dataskyddsstyrelsens ordförande ska i ett standardiserat elektroniskt format omedelbart upplysa dess ledamöter samt kommissionen om all relevant information som meddelats styrelsen.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
Europeiska dataskyddsstyrelsens ordförande ska utan onödigt dröjsmål underrätta den berörda tillsynsmyndigheten enligt punkt 1 eller 3 beroende på det enskilda fallet, samt kommissionen och den behöriga tillsynsmyndigheten enligt artikel 51 om yttrandet, och yttrandet ska också offentliggöras.
The chair of the European Data Protection Board shall provide translations of relevant information, where necessary.
Där så krävs ska Europeiska dataskyddsstyrelsens ordförande se till att relevant information översätts.
The chair of the European Data Protection Board shall, without delay, inform the Commission on all activities of the European Data Protection Board.
Europeiska dataskyddsstyrelsens ordförande ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om all verksamhet inom Europeiska dataskyddsstyrelsen.
The Chair of the General Board shall give directions to the Head of the Secretariat on behalf of the ESRB.
Chefen för sekretariatet ska få instruktioner av styrelsens ordförande på ESRB:s vägnar.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Ordföranden i gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna ska utses för ett år i taget enligt ett rullande schema bland ordförandena i Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers och marknadsmyndigheten.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Ordföranden i gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna ska utses för ett år i taget enligt ett rullande schema bland ordförandena i Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Ordföranden i gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna ska utses för ett år i taget enligt ett rullande schema bland ordförandena i Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten.
The Chair of the panel shall preside at all sessions of the panel.
Panelens ordförande ska leda samtliga sammanträden i panelen.
The chair of the Section, Brenda King, explained the debate in the SOC section and stressed the importance of the subject.
Facksektionens ordförande Brenda King redogjorde för debatten inom SOC-sektionen och betonade frågans betydelse.
The chair of the SOC Section, Mr Olsson, stressed the importance of the opinion and the need for the EESC to give its view as an own-initiative in the absence of an expected referral on the subject.
Jan Olsson, SOC-sektionens ordförande, framhöll att yttrandet var av stor betydelse och att EESK måste avge ett initiativyttrande eftersom någon remiss inte hade begärts i detta ärende.
The chair pointed out that the opinion had already been discussed at two section meetings, and there was no request for a new general debate.
Ordföranden framhöll att yttrandet redan hade diskuterats under två sektionssammanträden och att det inte fanns någon begäran om en ny allmän diskussion.
The Chair proposed to discuss the amendment 1 to paragraph 3.2.4.
På ordförandens förslag övergick man till att behandla ändringsförslag 1 till punkt 3.2.4.
The Chair shall be able to convene extraordinary meetings of the General Board on its own initiative.
Ordföranden ska på eget initiativ kunna sammankalla extra styrelsesammanträden.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Ordföranden ska utnämnas som särskild rådgivare i den mening som avses i artikel 5 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Ordföranden skall utses för ett mandat på fyra år som får förlängas en gång.
The Chair shall be authorised to sub–delegate those powers.
Ordföranden ska ha rätt att vidaredelegera de befogenheterna.
The Chair shall collect and regularly update contact details, in particular regarding the contact points of unrepresented Member States, and share them with the local embassies and consulates and the Union delegation.
Ordföranden ska samla in och regelbundet uppdatera kontaktuppgifterna, särskilt med avseende på kontaktpunkterna för medlemsstater som saknar representation, och förmedla dem vidare till ambassader och konsulat på platsen och till EU-delegationen.
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.
Ordföranden ska meddela de behöriga myndigheterna den rådgivande kommitténs eller kommitténs för alternativ tvistlösning yttrande.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Ordföranden skall sammankalla kommittén minst en gång om året, antingen på eget initiativ eller på begäran av minst en tredjedel av ledamöterna.
The chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Ordföranden ska se till att experter och företrädare för tredje part underrättas om dessa krav.
The chair shall have the following tasks:
Ordföranden ska ha i uppgift att
The Chair shall provide reasons in writing if he or she does not convene a meeting in due time.
Ordföranden ska skriftligen ange skälen till varför denne inte sammankallar ett möte inom utsatt tid.
The chair then proposed examining the amendments.
På ordförandes förslag granskades därefter ändringsförslagen.
The Chair will be elected for 5 years from among the Members of the General Board of the ESRB which are also Members of the General Council of the ECB.
Ordföranden kommer att väljas på 5 år bland de styrelseledamöter i ESRB som också är ledamöter av ECB:s allmänna råd.
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Ordföranden kommer att leda arbetet i både styrelsen och styrkommittén och leda ESRB:s sekretariat på styrelsens vägnar.
The Chairman :
Ordförande
The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Appointing Authority.
Ordföranden och dennes suppleant skall utses av tillsättningsmyndigheten.
The chairman and members of the Board shall be completely independent in the performance of their duties.
Ordföranden och nämndens medlemmarr skall vara helt oavhängiga när de utför sitt uppdrag.
The chairman and the majority of the members of the governing board shall not be managing directors at the same time.
Ordföranden och majoriteten av ledamöterna i styrelsen får inte samtidigt vara verkställande direktörer.
The chairman and the vice-chairman of the Executive Board shall be elected for a period of one (1) year and may be re-elected for one further year.
Styrelsen ordförande och vice ordförande ska väljas för en tid av ett (1) år och kan omväljas för ytterligare ett år.
The chairman asks if there are any objections to the proposed amendments.
Ordföranden frågade om det fanns några invändningar mot de föreslagna ändringarna.
The chairman asks if there is anyone against the compromise amendment and, since there is no objection, announces that the following compromise is accepted by the Assembly and, therefore, considered as incorporated into the draft opinion.
Ordföranden frågade om någon hade några invändningar mot kompromissförslaget och, eftersom ingen hade några invändningar, meddelade han att följande kompromissförslag antogs av plenarförsamlingen och således infördes i utkastet till yttrande.
The Chairman briefed the meeting on the progress of preparations underway for the conference in June.
Ordföranden informerade mötesdeltagarna om hur förberedelserna inför den konferens som skall hållas i juni fortskrider.
The Chairman emphasises in his introduction to the report that it “ is a contribution to the work of the Commission and a plea to European leaders, both in the Union and in the Member States, for the substantial policy review needed in order to implement a coherent follow-up to the statements made in Lisbon.”
Panelens ordförande understryker i sin inledning till rapporten att den är "ett bidrag till kommissionens arbete och en uppmaning till Europas ledare, såväl i unionen som i medlemsstaterna, att fullfölja de genomgripande politiska förändringar som krävs för att leva upp till de uttalanden som gjordes i Lissabon."
The Chairman informed the meeting that an extraordinary meeting of the CCMI bureau would take place on 2 May.
Ordföranden meddelade att CCMI:s presidium skulle att anordna ett extra sammanträde den 2 maj 2006.
The chairman may decide that the secretary is to replace him in this procedure.
Ordföranden får besluta att sekreteraren skall ersätta honom eller henne i det förfarandet.
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 10 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on the
Under punkt 11 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an own-initiative Opinion on
Under punkt 14 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet på eget initiativ om:
The Chairman moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Under punkt 18 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 3 - adoption of an Opinion on
Under punkt 3 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Chairman moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 6 på dagordningen, som rörde antagandet av ett yttrande om
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Own-initiative Opinion on
Under punkt 8 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet på eget initiativ om
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Additional Opinion on the
Under punkt 9 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on
Under punkt 9 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an own-initiative opinion on
Ordföranden gick vidare till punkt 8 på dagordningen, som rörde antagandet av ett initiativyttrande om
The Chairman of the Administrative Board will be appointed from among its members.
Styrelsens ordförande utses bland styrelseledamöterna.
The chairman of the audit committee shall be appointed by its members and shall be independent.
Ordföranden ska utses av kommitténs ledamöter och ska vara oberoende.
The Chairman of the Boards of Appeal shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 120 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Överklagandenämndernas direktör skall utnämnas för en mandatperiod på fem år i enlighet med det förfarande som anges i artikel 120 för utnämning av byråns vice direktör.
The chairman of the committee shall be a representative of the Commission.
En företrädare för kommissionen skall vara ordförande i kommittén.
The chairman of the committee shall not vote.
Kommitténs ordförande får inte delta i omröstningen.
The Chairman of the Committee, or his deputy, shall chair the discussion.
Förhandlingarna ska ledas av kommitténs ordförande eller dennes ersättare.
The chairman of the Convention, Roman Herzog, made it clear that the Convention would draw up the Charter on the assumption that it will be legally binding.
Konventets ordförande Roman Herzog klargjorde i alla fall att "konventet skall utforma stadgan med utgångspunkt i antagandet att den kommer att få full laga kraft".
The chairman of the Disciplinary Board shall not vote on matters before it, except as regards matters of procedure or where votes are tied.
Disciplinnämndens ordförande får inte rösta i andra frågor som tas upp i nämnden än ordningsfrågor eller vid lika röstetal.
The chairman of the Disciplinary Board shall not vote on matters before it, except as regards matters of procedure or where votes are tied.
Nämndens ordförande får inte rösta i frågor som behandlas i nämnden, utom i ordningsfrågor eller vid lika röstetal.
The Chairman of the European Parliament’s Budget Committee and the rapporteur for this proposal have informed the Council Presidency by letter that if the compromise text is adopted by the Council as it stands, they would be recommending the Budget Committee and the plenary to approve the common position without amendments in the Parliament's second reading.
Ordföranden i parlamentets budgetutskott och föredraganden av detta förslag har genom en skrivelse meddelat rådets ordförandeskap att om rådet antar kompromisstexten som den nu är utformad kommer de att rekommendera budgetutskottet och parlamentets plenarförsamling att godta den gemensamma ståndpunkten utan ändringar vid parlamentets andra behandling.
The Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending that the TRAN Committee approve the common position on second reading, provided that the terminology on the wet-leasing of aircraft proposed by the Parliament is incorporated.
Ordföranden för Europaparlamentets utskott för transport och turism har i en skrivelse till rådets ordförandeskap angett att utskottet under dessa omständigheter rekommenderar att den gemensamma ståndpunkten godkänns vid andra behandlingen, under förutsättning att den terminologi för leasing av luftfartyg med besättning som föreslagits av parlamentet godtas.
The Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending the TRAN Committee to approve the common position on second reading.
Ordföranden för Europaparlamentets utskott för transport och turism har i en skrivelse till rådets ordförandeskap angett att utskottet under dessa omständigheter rekommenderar att den gemensamma ståndpunkten godkänns vid andra behandlingen.
The chairman of the scientific committees may be invited to the meetings of the Management Board.”
Styrelsen får bjuda in ordförandena för de vetenskapliga kommittéerna till sina sammanträden.”
The chairman of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, informed members of the Section debate and of the support expressed for the balanced opinion that resulted.
Ordföranden för SOC-sektionen, Jan Olsson, informerade ledamöterna om sektionens debatt och om stödet för det balanserade yttrande som debatten resulterat i.