natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore thinks that a gradual and progressive harmonization of charging systems, based on the "user pays" principle, is necessary throughout the European Union for all important commercial transport activities.
Därför anser kommissionen att det krävs en stegvis och långtgående harmonisering av avgiftssystemen för alla viktiga kommersiella transporter inom hela EU på basis av principen "användaren betalar".
The Commission therefore thinks that the principle of proportionate analysis should continue to prevail.
Kommissionen anser därför att principen om en proportionerlig analys fortsatt bör gälla.
The Commission therefore thought it appropriate to leave the control of decisions in these matters in the hands of the Member State in which recognition and enforcement is sought.
Kommissionen ansåg därför att kontrollen av domar på detta område också i fortsättningen borde äga rum i den medlemsstat där erkännande och verkställighet begärs.
The Commission therefore thought it necessary to widen the debate to “services of general interest”62 and expand the range of possible approaches assessed.
Kommissionen ansåg därför att det var nödvändigt att utvidga debatten till tjänster av allmänt intresse62 och raden av möjliga metoder som bör bedömas.
The Commission therefore took a favourable view of the scheme since it pursued an objective in the interest of the EU as a whole, namely combating social exclusion, and involved only small amounts of aid to the firms concerned.
Kommissionen gjorde en positiv bedömning av ordningen som man anser främjar det gemensamma målet att bekämpa socialt utanförskap samtidigt som de stödbelopp som företagen beviljats är låga.
The Commission therefore took the view that, although it was not expedient to propose fundamental changes in the structure or rates of excise duty, there was a need for certain technical adjustments.
Kommissionen kom därför fram till att det inte var lägligt att föreslå några grundläggande ändringar av punktbeskattningens struktur eller skattesatser, men att det däremot var nödvändigt att göra vissa tekniska anpassningar.
The Commission therefore tried a new approach, with an amended proposal4.
Kommissionen prövade då ett nytt angreppssätt med ett modifierat förslag4.
The Commission therefore underlines the urgency of having definitive international standards in this field in order to facilitate stakeholders’ decisions on ongoing projects that envisage biometric identifiers given also the large investments they may represent.
Kommissionen betonar därför att det är brådskande att få definitiva internationella normer på detta område, för att underlätta olika berörda parters beslut om pågående projekt avseende biometriska element, inte minst med hänsyn till de stora investeringar de har gjort.
The Commission therefore undertook a deeper analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States, and of social partner organisations at national and European levels) by way of a questionnaire and a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Kommissionen genomförde en enkätundersökning och anordnade en konferens i Bryssel den 4 september 2008 för att närmare analysera förväntningarna och behoven hos de berörda parterna (representanter för medlemsstaterna och arbetsmarknadsorganisationer på nationell och europeisk nivå).
The Commission therefore undertook a feasibility study.
Kommissionen har därför gjort en genomförbarhetsstudie.
The Commission therefore undertook extensive consultation through different EU-wide initiatives in response to the Council’s request.
Som svar på rådets begäran genomförde kommissionen därför ett brett samråd via olika initiativ inom EU.
The Commission therefore urges Accession Countries to make every effort to complete the process of adapting their national laws to ensure transposition of the framework by the accession date of 1 May 2004.
Kommissionen uppmanar därför anslutningsländerna att vidta kraftfulla åtgärder för att anpassa sin nationella lagstiftning så att regelverket införlivats till den 1 maj 2004 då de skall ansluta sig till unionen.
The Commission therefore urges industry to further develop composite brake blocks in close cooperation with railway undertakings and wagon owners in order to reduce costs significantly.
Kommissionen uppmanar därför industrin att vidareutveckla kompositbromsblock i nära samarbete med järnvägsföretagen och vagnägarna för att minska kostnaderna väsentligt.
The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna och Europaparlamentet att som prioritering fokusera sina insatser på de delar av paketet som kräver mer diskussion.
The Commission therefore voiced doubts as to the compatibility of that excess payment.
Kommissionen har alltså meddelat att man betvivlar att detta överskott är förenligt med bestämmelserna.
The Commission therefore wants to improve work within the CFR-net, in particular enhance the effectiveness of the CFR-net input.
Kommissionen vill därför effektivisera verksamheten inom nätverket för referensramen, särskilt när det gäller de inkommande bidragen.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Kommissionen vill därför arbeta för ökad förståelse för återverkningarna av skattesystemen i medlemsstaterna.
The Commission therefore welcomed the decision of the European Patent Office to further reduce its fees.
Kommissionen välkomnar därför Europeiska patentbyråns beslut att sänka sina kostnader ytterligare.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out a comprehensive assessment of the effectiveness of different instruments to implement future waste prevention targets and the role the Community could play in developing these instruments.
Kommissionen välkomnar därför synpunkter från alla berörda parter i syfte att kunna göra en omfattande bedömning av effektiviteten hos de olika instrument som används för att genomföra framtida mål för förebyggande av avfall och den roll som gemenskapen kunde spela när det gäller utvecklandet av dessa instrument.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out an assessment of the possible role the Community could play to contribute to the development of these initiatives.
Kommissionen välkomnar därför bidrag från alla berörda parter med tanke på en senare bedömning av den roll som gemenskapen kunde spela när det gäller att bidra till utvecklandet av dessa initiativ.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out an assessment of the possible role the Community could play to contribute to the development of these instruments.
Kommissionen välkomnar därför bidrag från alla berörda parter med tanke på en senare bedömning av den roll som gemenskapen kunde spela när det gäller att bidra till utvecklandet av dessa instrument.
The Commission therefore welcomes the commitment of the Member States to implement reforms in the Lisbon National Reform Programmes.
Kommissionen välkomnar därför medlemsstaternas åtagande att genomföra reformer som del av de nationella reformprogrammen inom ramen för Lissabonprocessen.
The Commission therefore welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Kommissionen välkomnar initiativet till en europeisk allians för familjen, som tillkännagavs vid Europeiska rådets vårmöte.
The Commission therefore welcomes the International Chamber of Shipping’s initiative to publish a Code of Practice on the selection of bunker fuel compliant with the standards in MARPOL Annex VI, including 1.5% sulphur fuel for Sulphur Emission Control Areas25.
Därför välkomnar kommissionen initiativet från den internationella handelskammaren för sjöfart (ICS) till att publicera handlingsregler för val av bunkerolja som överensstämmer med normerna i MARPOL bilaga VI, där även svavelgränsen på 1,5 % som gäller för övervakningsområdena för utsläpp av svaveloxider ingår.25
The Commission therefore welcomes the recently adopted revised dual-use goods regulation that significantly contributed to liberalise the availability of encryption products, while recognising that this needs to be accompanied by a better dialogue between users, industry and law enforcement.
Kommissionen välkomnar därför den nyligen antagna reviderade förordningen om varor med dubbla användningsområden, som i hög grad har bidragit till att liberalisera tillgången till krypteringsprodukter, men konstaterar samtidigt att förordningen måste åtföljas av en bättre dialog mellan användarna, näringslivet och de rättsvårdande instanserna.
The Commission therefore welcomes the STAR 21 recommendations as an important starting point to trigger the necessary changes and it calls on Member States and the other Institutions to support the thrust of the recommendations and seek actively to advance the key issues raised.
Därför välkomnar kommissionen Star 21-rekommendationerna som en viktig utgångspunkt för de nödvändiga förändringarna och uppmanar medlemsstaterna och de andra institutionerna att stödja dem och aktivt föra fram de viktigaste frågorna.
The Commission therefore will assess whether there is a need to establish, for each category of administrative fines, minimum levels which Member States would need to respect when laying down the range of the fines foreseen in national legislations.
Kommissionen kommer därför att bedöma huruvida det, för varje kategori av administrativa böter, finns behov av att fastställa miniminivåer som medlemsstaterna skulle vara skyldiga att iaktta när de fastställer variationsspannet på de böter som föreskrivs i nationella lagstiftningar.
The Commission therefore will clearly prioritise issues that are relevant to the consumer contract law acquis, and other contract law related acquis.
Kommissionen kommer därför klart att prioritera sådana frågor som är relevanta för regelverket på konsumentavtalsrättens område och annan gemenskapslagstiftning som gäller avtalsrätt.
The Commission therefore will present a proposal in view of removing these differences.
Kommissionen kommer därför att lägga fram ett förslag med syfte att undanröja dessa skillnader.
The Commission therefore will present to the Council a working document on this issue, analysing the current situation and proposing several options on the way to proceed.
Kommissionen kommer därför att lägga fram ett arbetsdokument för rådet om denna fråga, där den rådande situationen analyseras och flera olika alternativ till arbetets fortsatta gång läggs fram.
The Commission therefore will regularly seek advice from representatives of Member States, as is the case of the current Group of Company Law National Experts, but also from representatives of the business and the academic sectors, to provide the necessary external input.
Kommissionen kommer därför fortlöpande att rådgöra med företrädare för medlems­staterna, liksom nu sker med gruppen av nationella experter på bolagsrätt, men också med företrädare för branschen och den akademiska världen så att tillräcklig extern information kan tillföras.
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
Kommissionen vill ändra Dublinförordningen, dels för att förbättra systemets effektivitet, dels för att se till att de sökandes behov av internationellt skydd verkligen tas i beaktande i samband med förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat.
The Commission therefore wishes to contribute to the work of the Convention, as a first step, by reflecting on the Union's core tasks and on the constitutional framework needed to take it forward.
Kommissionen vill alltså härmed lämna ett första bidrag till konventets arbete, en reflektion över unionens grundläggande uppgifter och över den konstitutionella ram som kan skapa förutsättningarna för unionens utveckling.
The Commission therefore wishes to develop a framework of principles for creating a more structured and more transparent dialogue with Civil Society Organisations.
<0} För att få en mer ordnad och öppen dialog med det civila samhällets organisationer vill kommissionen utarbeta en uppsättning principer på området.
The Commission therefore wishes to encourage closer cooperation between all the Member States with regard to maritime counter‑terrorism measures13 in the event of malevolent acts against Community ships, in particular those directly targeted on cruise ships and passenger ships, or indirectly targeted on Europe ports.
Kommissionen vill därför uppmuntra ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller anti-terrorismåtgärderna inom sjöfarten13 i händelse av sabotage av gemenskapens fartyg, särskilt sabotage som direkt riktar sig mot kryssningsfartyg och passagerarfartyg, eller indirekt mot Europas hamnar.
The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Kommissionen vill därför ge frågan om företagens sociala ansvar ett större utrymme i den politiska diskussionen, ge sitt erkännande åt det som europeiska företag redan gör på detta område och uppmuntra dem att göra mer.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Kommissionen vill därför främja samarbete med andra innovativa företagare och med forsknings- och universitetsvärlden.
The Commission therefore wishes to stress that the scope of Article 10 can only be complete and its full effect achieved if all aspects of the right linked to retransmission by cable fulfil both the management principles laid down in Article 9 and those of Article 10 of the Directive
Kommissionen önskar sålunda understryka att artikel 10 bara kan få fullständig räckvidd och uppnå ändamålsenlig verkan om samtliga inslag i rätten till vidaresändning via kabel följer såväl de förvaltningsprinciper som anges i artikel 9 som de som återfinns i artikel 10 i direktivet.
The Commission therefore wishes to supplement the "transparency" Directive (2000/52/EC) with a legal obligation on seaports to keep separate general and/or analytical accounts for "commercial" and "public" activities.
Kommissionen vill alltså komplettera direktivet om insyn (2000/52/EG) genom att ålägga kusthamnarna att föra separat bokföring och redovisning beroende på om verksamheten är "kommersiell" eller "offentlig".
The Commission therefore wishes to try out new instruments, in the context of the CAP, so as to help farmers improve their ability to manage risks and crises.
Kommissionen vill därför pröva nya instrument inom GJP för att hjälpa jordbrukarna att förbättra sin risk- och krishanteringskapacitet.
The Commission therefore wishes, while respecting the principle of subsidiarity, that the supervisory authorities be equipped with tools, based on harmonized minimum criteria, for assessing the additional prudential risks which might appear within a purely insurance group.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen vill kommissionen därför att kontrollmyndigheterna, med minsta mått av harmonisering, får tillgång till medel för att bedöma de extra risker som kan uppstå inom en koncern som omfattar enbart försäkringsbolag.
The Commission therefore wishes, while respecting the principle of subsidiarity, that the supervisory authorities be equipped with tools, based on harmonized minimum criteria, for assessing the additional prudential risks which might appear within a purely insurance group.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen vill kommissionen därför att kontroll­myndigheterna, med minsta mått av harmonisering, får tillgång till medel för att bedöma de extra risker som kan uppstå inom en koncern som omfattar enbart försäkringsbolag.
The Commission therefore, in response to this request and consistent with international law, refrained from imposing the prohibition of the application of TBT paints to all ships entering European ports.
Kommissionen avstår därför, som svar på denna uppmaning och i enlighet med internationell rätt, från att låta förbudet mot TBT-färger gälla alla fartyg som anlöper gemenskapens hamnar.
The Commission therefore:
Därför vill kommissionen
The Commission therefore:
Kommissionen ska därför göra följande:
The Commission thinks it necessary, with reference to proper functioning of the cabotage market, to harmonise by making a third axle obligatory for vehicles longer than 12 m.
Med hänvisning till att cabotage-marknaden måste fungera bra anser kommissionen att en harmonisering är nödvändig och skall ske genom att det blir obligatoriskt med en tredje axel för fordon som är längre än 12 meter.
The Commission thinks it would be useful if this approach were applied more widely on the basis of existing best practices.
Kommissionen anser att det vore värdefullt om detta skedde i betydligt bredare utsträckning, på grundval av existerande bästa praxis.
The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network.
Kommissionen anser att servicekvaliteten längs det europeiska järnvägsnätet för godstransporter måste vara exemplarisk.
The Commission thinks that as a general policy goal, it must be a priority to ensure that individual users do not suffer as a consequence of crime occurring in respect of the use of a payment instrument and payment systems, unless it can be proven that they have taken part in the criminal activity.
Kommissionen anser att man som en allmän målsättning måste sträva efter att säkerställa att enskilda användare inte blir lidande till följd av ett brott som rör användningen av ett betalningsinstrument och betalningssystemen, så vida det inte går att bevisa att de är delaktiga i brottet.
The Commission thinks that citizens must be better informed of their rights and given timely help in case of problems.
Kommissionen anser att medborgarna måste få bättre information om sina rättigheter och att de måste få hjälp med sina problem på ett tidigt stadium.
The Commission thinks that implementation can be left to a very large extent to the Member States because the driver attestation will simply certify that the relevant national legislation and provisions governing the employment of drivers have been respected.
Kommissionen anser att genomförandet av bestämmelserna i stor utsträckning bör överlåtas till medlemsstaterna, eftersom förartillståndet enbart intygar att den relevanta lagstiftningen och de relevanta bestämmelserna i den berörda medlemsstaten som rör anställningen av förare har efterlevts.
The Commission thinks that it would be somewhat unrealistic, or at least premature, to envisage setting up an integrated European operational structure or coastguard that would take over the role of national maritime administrations.
Kommissionen håller det för föga realistiskt, eller åtminstone förhastat, att tänka sig en integrerad europeisk operativ struktur eller europeisk kustbevakning som skulle ta över de nationella sjöfartsverkens uppgifter.
The Commission thinks that the amendments contained in the Council's common position take account of the prime objective of the proposal for a Regulation, which is to ensure comparability and transparency in the calculation of government deficit in all the Member States.
Kommissionen anser att de ändringar som införs genom rådets gemensamma ståndpunkt respekterar det viktigaste syftet med förordningen, nämligen att säkra tydliga och jämförbara beräkningar av de offentliga underskotten i samtliga medlemsstater.
The Commission thinks that the EU will scarcely be able to comply with its obligations under the Convention unless use is made of the "Regulatory Committee Procedure" as it is proposing.
Enligt kommissionen skulle gemenskapen inte kunna uppfylla sina åtaganden på detta område utan förfarandet med föreskrivande kommitté som kommissionen föreslagit.
The Commission thinks that the European Union has a duty to act resolutely in promoting sustainable development worldwide.
Kommissionen anser att EU bör visa handlingskraft när det gäller att främja hållbar utveckling överallt i världen.
The Commission thinks that the revision of the Community's legislation must be guided by the following objectives:
Enligt kommissionen bör omprövningen av gemenskapsrätten inriktas på följande mål:
The Commission thinks that there has been increasing awareness in the Community and in the recipient countries of the strategic character of the integration of the developing countries in the information society.
Kommissionen anser att det har utvecklats större medvetenhet inom gemenskapen och i mottagarländerna när det gäller den strategiska karaktären av att integrera utvecklingsländerna i informationssamhället.
The Commission thinks that these additions reinforce its initial proposal.
Kommissionen anser att dessa tillägg förstärker dess ursprungliga förslag.
The Commission thinks that these clarifications do not depart from its initial proposal.
Kommissionen anser att dessa klargöranden inte avviker från dess ursprungliga förslag.
The Commission thinks that this flexibility would permit the EU to export over the period 2000-2006 while still honouring its commitments under GATT.
Kommissionen räknar med att denna flexibilitet kommer att vara tillräcklig för att tillåta EU att under perioden 2000 - 2006 exportera och samtidigt iaktta sina åtaganden enligt GATT.
The Commission thinks that this is an issue that should be left to the discretion of Member States.
Kommissionen anser att det är upp till medlemsstaterna att göra denna bedömning.
The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
Kommissionen anser därför att det vore lämpligt att inrätta ett forum för diskussion och kanske även samråd på hög nivå där frågor som rör bedrägeri och samarbete mellan medlemsstaterna kunde granskas mera generellt.
The Commission thinks these changes being an improvement to the initial proposal.
Enligt kommissionens åsikt är detta förbättringar i förhållande till ursprungsförslaget.
The Commission thinks this amendment keeps the substance of its initial proposal.
Kommissionen anser att sakinnehållet i ursprungsförslaget bibehålls genom denna ändring.
The Commission thinks this is a sensible compromise between the wishes of the European Parliament and the Commission’s initial proposal (no provision on this aspect).
Kommissionen anser att det är en förnuftig kompromiss mellan Europaparlamentets önskan och kommissionens ursprungliga förslag (som inte innehöll någon bestämmelse om detta).
The Commission though its various programmes and policies is committed to fostering women entrepreneurship as part of the so-called ”mainstreaming” of equal opportunities between men and women.
Genom sina olika program och sin politik har kommissionen åtagit sig att stimulera kvinnligt företagande som en del av integreringen av jämställdhetsperspektivet i all politik.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Kommissionen kommer genom den delegerade utanordnaren att se till att de regler som gäller för det gemensamma företaget Shift2Rail helt uppfyller kraven i artiklarna 60 och 61 i budgetförordningen.
The Commission through the committee procedure will establish the format of the label.
Kommissionen kommer genom kommittéförfarandet att fastställa formerna för märkningen.