natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the intestines, bladders or stomachs come from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse under the supervision of the competent authority and have undergone ante- and post‑mortem inspection;
tarmarna, blåsorna och magarna kommer från djur som har slaktats på ett slakteri under den behöriga myndighetens tillsyn och har genomgått besiktning före och efter slakt,
the intestines, bladders or stomachs come from establishments approved by the competent authority;
tarmarna, blåsorna och magarna kommer från anläggningar som är godkända av behörig myndighet,
the intestines, bladders or stomachs have been cleaned and scraped, then salted, heated or dried;
tarmarna, blåsorna och magarna har tvättats och skrapats och därefter saltats, upphettats eller torkats,
The INTI Preparatory Actions are a further step to promoting specific integration measures for third country nationals by providing new ideas, exchanging good practice and identifying priorities.
De förberedande åtgärderna från INTI är ytterligare ett steg på vägen för att främja särskilda integrationsåtgärder för tredjelandsmedborgare genom att bidra med nya idéer, utbyte av god praxis och prioriteringar.
The Intra ACP 10th EDF: The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 20 million to improve the long-term conservation and sustainable use of biodiversity in Africa, Caribbean and Pacific regions and reduce the poverty of populations surrounding Protected Areas (PAs).
Tionde gemensamma AVS-programmet inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden: Enligt Europeiska kommissionens årliga handlingsprogram för 2010 ska 20 miljoner euro anslås för långsiktigt bevarande och hållbar användning av den biologiska mångfalden i Afrika, Västindien och Stilla havet och minska fattigdomen hos befolkningen omkring de skyddade områdena.
The intra-Community movement of alcoholic beverages already released for consumption accounts for the largest proportion of commercial and private transactions carried out under the tax-paid arrangements.
Flyttningarna inom gemenskapen av alkoholdrycker som redan släppts för konsumtion står för den största andelen av de kommersiella såväl som de privata transaktionerna med varor för vilka punktskatt redan erlagts.
The intra-Community transport of goods for taxable persons would now be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Tillhandahållanden av gemenskapsintern transport av varor vilka görs till beskattningsbara personer kommer hädanefter att omfattas av den allmänna regeln i artikel 9e för tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer.
the intra-Community VAT number of the taxable person and the person acquiring the goods in the case of the transactions referred to in Article 28c(A)(a)7;
den skattskyldiga personens och kundens registreringsnummer för mervärdeskatt inom gemenskapen för de transaktioner som avses i artikel 28c.
the intra-Community VAT system needs to be further simplified by putting in place a definitive system that lays down exacting conditions in respect of rates and deductibility, but which nevertheless takes the budgetary needs of the different Member States into account.
Systemet för mervärdesskatt inom gemenskapen bör förenklas ännu mer genom ett slutgiltigt system som ställer upp hårda villkor för räntesatser och avdragsrätt utan att därför bortse från de olika medlemsländernas budgetkrav.
The intra-corporate transferee permit shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/200214.
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska utfärda tillståndet med användning av den enhetliga utformning av uppehållstillstånd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1030/200214.
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
Järnvägsinfrastrukturen inom Europa möjliggör ett effektivt och miljövänligt sätt att frakta varor, i motsats till vägtransporter, som bidrar till större utsläpp.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Denna koncerninterna exponeringsgräns ska tillämpas på undergruppsbasis, efter beaktande av effekten av kreditriskreducering och undantag i enlighet med artiklarna 399–403 i förordning (EU) nr 575/2013 och artikel 16 i den här förordningen.
The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
Transaktioner inom grupper ska bli föremål för en samlad tillsyns­bedömning av grupptillsyns­myndigheten.
The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
Transaktioner inom grupper skall bli föremål för en samlad tillsyns­bedömning av grupptillsyns­myndigheten.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Sjukhusens transplantationskoordinator övervakar, främjar och samordnar donation, avlägsnande, transport och tillgång på organ för transplantation.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Sjukhusens transplantationskoordinator övervakar, främjar och samordnar donationen, uttagningen, transporten och tillgången på organ för transplantation.
The Intrastat Nomenclature shall be a goods code nomenclature based on the Harmonized System in force.
Intrastats nomenklatur är en nomenklatur för varubeteckning grundad på gällande harmoniserade system.
The Intrastat system for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States came into effect on 1 January 1993 and is scheduled to end on the date of change-over to a unified system of VAT based on the principle of taxation in the Member State of origin.
Intrastat-systemet för insamling av statistiska uppgifter om varuhandeln mellan medlemsstaterna trädde i kraft den 1 januari och planeras upphöra vid övergången till ett enhetligt momssystem baserat på principen om beskattning i ursprungsmedlemsstaten.
The Intrastat system is based on the principle of direct data collection from intra-Community operators whose total intra-EU purchases or sales exceed a certain annual threshold; at present, the level of this threshold differs from one Member State to another.
Intrastatsystemet grundar sig på principen om direkt uppgiftsinsamling från aktörer inom gemenskapen vilkas årliga varuomsättning inom gemenskapen uppnår ett visst tröskelvärde.
The intra–Community acquisition of goods by taxable persons acting as such, or by non–taxable legal persons, is subject to VAT pursuant to the first subparagraph of Article 28a(1)(a) of the Sixth Directive.
Gemenskapsinterna förvärv av varor som görs av beskattningsbara personer eller av icke beskattningsbara juridiska personer som agerar i denna egenskap skall enligt artikel 28a.1 a första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet vara föremål för mervärdesskatt.
The intricacies of the mutual recognition procedure described above continued to persist in the arbitration phase and, in particular the problem of how to deal with a common interpretation of “risk to public health”.
Det krångel med förfarandet för ömsesidigt erkännande som beskrivs ovan har funnits även i skiljedomsfasen, och särskilt problemet hur man skall nå en allmän tolkning av begreppet “risk för folkhälsan”.
The intricacy  of EU decision-making is not understood by the majority of citizens : there is a perception that agendas are set by unaccountable politicians and unelected bureaucrats.
Majoriteten av medborgarna förstår inte EU:s invecklade beslutsprocess.
The intricacy  of EU decision-making is not understood by the majority of citizens.
Majoriteten av medborgarna förstår inte EU:s invecklade beslutsprocess.
The intricacy of EU decision-making is not understood by the majority of citizens.
Majoriteten av medborgarna förstår inte EU:s invecklade beslutsprocess.
the intrinsic complexity of a system that seeks to cover all operators who handle a given substance, if only because it would include operators in all Member States and would thus inevitably pose language problems;
De komplikationer som oundvikligen uppstår om man skall inbegripa alla aktörer som hanterar ett visst ämne, om inte annat för att aktörerna är spridda över EU:s alla medlemsstater, med uppenbara språkproblem som följd.
the intrinsic complexity of a system that seeks to cover all operators who handle a given substance, if only because it would include operators in all Member States and would thus inevitably pose language problems;
De komplikationer som oundvikligen uppstår om man skall inbegripa alla aktörer som hanterar ett visst ämne, om inte annat för att aktörerna är spridda över EU:s alla medlemsstater, och det skulle innebära uppenbara språkproblem.
The intrinsic cross-border character of this new type of crime also creates a need for improved cross-border law enforcement cooperation.
Eftersom denna nya typ av brottslighet har en inneboende gränsöverskridande karaktär måste även det gränsöverskridande brottsbekämpande samarbetet förbättras.
The intrinsic differences between the materials, the recycling processes and the market structures should be carefully taken into consideration while assessing the efficiency of setting-up complementary material based targets.
Vid bedömningen av effektiviteten med att ställa upp kompletterande materialbaserade mål bör noggrann hänsyn tas till de olika egenskaperna hos material, återvinningsprocesserna och marknadsstrukturerna.
The intrinsic difficulty in the double responsibility system is that the victim's Member State of residence has to deal with a situation arising in another country, and with all the related information (the need for close relations between Member States has to be remembered here, as do the difficulties which the victim will face in obtaining proof).
Modellen med dubbelt ansvar innebär vissa svårigheter för den medlemsstat där offret är bosatt, eftersom det rör sig om en händelse som skett i en annan medlemsstat, där också all information om händelsen finns (behovet av samarbete mellan medlemsstaterna kvarstår, liksom svårigheterna för offret att få fram bevismaterial).
The intrinsic difficulty in the double responsibility system is that the victim's Member State of residence has to deal with a situation arising in another country, and with all the related information (the need for close relations between Member States has to be remembered here, as do the difficulties which the victim will face in obtaining proof).
Modellen med dubbelt ansvar innebär vissa svårigheter för den medlemsstat där offret är bosatt, eftersom det rör sig om en händelse som skett i en annan medlemsstat, där också all information om händelsen finns (behovet av samarbete mellan medlemsstaterna kvarstår, såväl som svårigheterna för offret att få fram bevismaterial).
The intrinsic difficulty in the double responsibility system is that the victim's Member State of residence has to deal with a situation arising in another country, where all the related information is held.
Modellen med dubbelt ansvar innebär vissa svårigheter för den medlemsstat där offret är bosatt, eftersom det rör sig om en händelse som skett i en annan medlemsstat, där också all information om händelsen finns.
The intrinsic link between these networks (Eurydice and Arion) and the national authorities is generally much closer than for the rest of the programme.
Kopplingen mellan dessa nätverk (Eurydice och Arion) och de nationella myndigheterna är vanligen mycket närmare än i övrig programverksamhet.
the intrinsic property (properties) of the substance referred to in Article 54;
Ämnets inneboende egenskaper i enlighet med artikel 54.
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled energy release.
De inre säkerhetsdetaljerna hindrar en okontrollerad kedjereaktion.
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled nuclear excursion41.
De inre säkerhetsdetaljerna hindrar en okontrollerad kedjereaktion41.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
CE-märkningen måste få tillbaka sitt egenvärde och möjligheterna att beivra överträdelser och att garantera märkningens rättsliga skydd måste öka.
the intrinsic, European added value of the research and innovation activities;
Forsknings- och innovationsinsatsernas nationella och europeiska mervärde.
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
Internets inbyggda svaghet: avbrott vid problem, angrepp mot informationssystem osv.
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.
Det faktum att den nationella budgeten till sin natur är politisk och att det finns en nära koppling mellan dialogen om partnerlandets övergripande prioriteringar för de olika politikområdena och den politiska dialogen väcker två viktiga frågor.
The introduced main modifications can be summarised as follows:
De viktigaste ändringarna är sammanfattningsvis följande:
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
Införandet av en begränsad möjlighet för testator att välja tillämplig lag skulle också ge medborgarna bättre möjligheter att planera vad som ska hända med deras kvarlåtenskap.
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively for the authorities referred to in Article 41a.
Inmatning och användning av uppgifter i FIDE får endast göras av de myndigheter som avses i artikel 41a.
the introduction and expansion of new technologies,
Införandet och utbredningen av ny teknik.
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
Införandet och utbredningen av ny teknik som gör det möjligt att överväga nya transportmedel (i den mån man snabbt kan besluta om bestämmelser, forskningsanslag och betalningssätt för de investeringar som är nödvändiga för transportmedlens framväxt och utformning).
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
Införandet och utbredningen av ny teknik som gör det möjligt att överväga nya transportmedel (i den mån man snabbt kan besluta om bestämmelser, forsknings­anslag och betalningssätt för de investeringar som är nödvändiga för transportmedlens framväxt och utformning).
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Att införa och fokusera på effektiva flygledningsförfaranden både på och i närheten av flygplatsen kan begränsa mängden bränsle som går åt i samband med att planen lyfter, landar och taxar på flygplatsen.
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
Införande och funktionssätt för stödsystem och andra åtgärder för att främja förnybar energi samt alla förändringar beträffande de åtgärder som tillämpas jämfört med dem i medlemsstaternas nationella handlingsplaner.
The introduction and implementation of each national port’s security policy must be monitored by a national central authority.
Införandet och genomförandet av varje nationell hamnskyddsstrategi måste övervakas av en central, nationell myndighet.
The introduction and implementation of the whole of each national scheme must be monitored by a national central authority.
Införandet och tillämpningen av alla nationella bestämmelser måste kontrolleras av en central nationell myndighet.
The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
Att införa och förbättra organisationen och genomförandet av medlemsstaternas integrerade hantering av återvändande.
The introduction and promotion of the use of selectivity devices that reduce or eliminate by-catches of non-target species and of fishing methods that have a reduced physical impact on the environment should certainly contribute to improving the current situation.
Införande och främjande av användningen av selekterande anordningar som minskar eller eliminerar bifångster av icke-målarter, och av fiskemetoder med mindre fysiska miljökonsekvenser, skulle med säkerhet bidra till att förbättra situationen gentemot nuläget.
The introduction and take-up of new communications services can also have a beneficial effect on economic and social cohesion; Information Society technologies can reduce regional disparities, and mean the “death of distance.”
Nya kommunikationstjänster kan också få en positiv effekt på den ekonomiska och sociala sammanhållningen eftersom IT kan minska de regionala skillnaderna och överbrygga avstånden.
The introduction and take-up of new communications services can offer possibilities to reduce regional disparities by reducing the significance of distance.
Införandet av nya kommunikationstjänster kan medföra möjligheter till minskade regionala skillnader genom att geografiska avstånd minskar i betydelse.
The introduction and transfer of marine organisms create risks of transporting competitors, predators, parasites, pests and diseases, and can result in the introduction of non-indigenous species.
Införande och flyttning av havslevande organismer medför risker för att man för in konkurrerande arter, rovdjur, parasiter och sjukdomar, och kan leda till att främmande arter införs.
The introduction and use of new technologies such as electronic commerce may make a wider range of products available to consumers at lower prices, so there would be less reason to change the current exhaustion regime for price reasons.
Införande och användning av ny teknik, exempelvis elektronisk handel, kan göra att konsumenterna får tillgång till ett större utbud med billigare produkter.
The introduction and use of profiling of drug traffickers at the main international airports in order to bring about their arrest and to obtain intelligence to assist in dismantling the organised crime groups involved should be promoted and further developed.
Införande och användning av profilanalyser av narkotikasmugglare vid stora internationella flygplatser, för att kunna gripa dem och få uppgifter som kan bidra till att upplösa de berörda brottsorganisationerna, bör främjas och vidareutvecklas.
the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements for resolution funding.
Ett så snabbt införande som möjligt av en realistisk färdplan för ett framtida system för finansieringsordningar för rekonstruktionsfinansiering.
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
Införande av ett förfarande utan debatt för administrativa beslut i presidiet.
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the Diktyo-Network and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK:s ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandet av Anna Diamantopoulou, tidigare kommissionsledamot och ordförande för Diktyo-nätverket, och anförandena av grupp­ordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar samt talarens svar och Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (bilaga I).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK:s ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandet av Zoltán Balog, Ungerns minister för mänskliga resurser, och anförandena av gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar samt talarens svar och Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (bilaga II).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
EESK:s ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandet av Vytautas Landsbergis, ledamot av Europaparlamentet, tidigare statschef i Litauen, anförandena av gruppordförandena och ledamöter på gruppernas vägnar samt Vytautas Landsbergis svar och vice ordförande Hans-Joachim Wilms slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga 1).
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK:s ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandet av Madi Sharma och anförandena av gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar samt talarens svar och Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (bilaga I).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by Commissioner Špidla, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Špidla's reply and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II.
EESK-ordförande Mario Sepis inledande anförande, kommissionsledamot Vladimír Špidlas anförande samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Vladimír Špidlas svar och Mario Sepis slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by European Commission president Mr Barroso, the statements by the guest speakers and the group presidents/members on behalf of the groups, the replies by the speakers and Mr Sepi's conclusions are all set out in Appendix I.
EESK-ordförande Mario Sepis inledande anförande och kommissionens ordförande José Manuel Barrosos anförande samt anförandena av de inbjudna gästerna, gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar liksom svaren från talarna och Mario Sepis slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).