natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses the proposal to set up a Committee for Herbal Medicinal Products under the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, with two main tasks: drawing up a list of herbal substances with the information needed to guarantee the safe use of such substances, and establishing Community monographs to be used as a basis for all applications for registration.
EESK instämmer i förslaget om att bilda en kommitté för växtbaserade läkemedel som skall ingå i den europeiska läkemedelsmyndigheten och ha följande två huvuduppgifter: att upprätta en förteckning över växtdroger med den information som krävs för en säker användning av desamma, och att utarbeta gemenskapsmonografier som kan användas som grund för varje ansökan om registrering.
The EESC endorses the proposal to set up a Committee for Herbal Medicinal Products under the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
EESK instämmer slutligen i förslaget om att bilda en kommitté för växtbaserade läkemedel som skall ingå i den europeiska läkemedelsmyndigheten.
The EESC endorses the proposal's approach and its main principles and considers it important to improve animal welfare during transport.
EESK stöder förslagets uppläggning och dess huvudprinciper, och menar att det är viktigt att främja djurskydd vid transporter.
The EESC endorses the proposed directive and its objectives and feels that its provisions, subject to certain important conditions, will help to promote:
EESK stöder förslaget till direktiv och dess målsättningar och anser att direktivets bestämmelser, om vissa viktiga villkor uppfylls, kommer att bidra till
The EESC endorses the proposed formula for assessing the obligation to ensure that security of gas supply can be maintained for a period of 60 days of average consumption, in the event of supplies being restricted.
Kommittén stöder kommissionens förslag när det gäller att utvärdera kravet på att klara av försörjningsavbrott genom ett lager på 60 dagars genomsnittskonsumtion av gas.
The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation.
EESK instämmer i de föreslagna ändringarna av förordningen.
The EESC endorses the provisions of the European Council's document and the adoption of the EPE (Energy Policy for Europe), which sees energy policy as one of the priorities for the EU's future and strengthens EU foreign policy and cooperation.
Kommittén ser positivt på Europeiska rådets dokument och antagandet av den nya europeiska energipolitiken, som innebär att energipolitiken blir en av prioriteringarna i framtiden för unionen och som stärker unionens samarbete och yttre politik.
The EESC endorses the rationale behind the two Commission documents and also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
EESK instämmer i den logik som har tillämpats i de båda kommissionsdokumenten och instämmer också i att man prioriterar att stärka euroområdets externa representation i Internationella valutafonden (IMF).
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
I detta avseende stöder kommittén kommissionens skäl och avsikter (som anges i COM(2011) 809 final under punkt 21), och i synnerhet att "bottom up"-processen betonas.
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
I detta avseende stöder kommittén kommissionens skäl och avsikter (som anges i COM(2011) 809 final under punkt 21), och i synnerhet att "bottom-up"-processen betonas.
The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
"EESK ställer sig bakom rekommendationen om att praktiktjänstgöringen ska vara högst sex månader lång och att upprepning av praktiktjänstgöring ska begränsas för att se till att praktikanterna inte blir en ersättning för anställda och att praktiktjänstgöring inte felaktigt används som alternativ till fast anställning.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
EESK stöder rekommendationerna i kommissionens meddelande "Mot en EU-strategi för barnets rättigheter", Europaparlamentets rekommendation4 och Europarådets konvention5, som alla fokuserar på att barnen ska skyddas mot utnyttjande.
The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three to two months, provided that any extension of this period amounts to two months.
EESK godtar förkortningen av den period under vilken Europaparlamentet eller rådet kan göra invändningar mot delegeringen från tre till två månader, eftersom förlängningen av denna tidsfrist uppgår till två månader.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to movements of pet animals, provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations so as to address the specific circumstances of non-commercial movements of pet animals and in accordance with health requirements and rules and the form of the accompanying documents.
EESK stöder undanröjandet av omotiverade hinder för sådan förflyttning, förutsatt att validerade vetenskapliga uppgifter beaktas och att kommissionen genomför lämpliga samråd med experter om införandet av undantag, för att fastställa att undantagen avser särskilda fall av förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och att djurhälsovillkoren och djurhälsobestämmelserna samt formatet på åtföljande handlingar beaktas.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to the movement of pet animals provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations.
EESK stöder undanröjandet av omotiverade hinder för sådan förflyttning, förutsatt att validerade vetenskapliga uppgifter beaktas och att kommissionen genomför lämpliga samråd med experter om införandet av undantag.
The EESC endorses the renewed emphasis placed on addressing specific safety-related characteristics of ro-ro ferries and high speed passenger craft through the proposal for this new directive and amending Directive 2009/16/EC.
EESK välkomnar den förnyade tonvikt som nu läggs på att ta itu med specifika säkerhetsrelaterade aspekter på ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighets­passagerarfartyg genom förslaget till ett nytt direktiv som ändrar direktiv 2009/16/EG.
The EESC endorses the renewed emphasis placed on addressing specific safety-related characteristics of ro-ro ferries and high speed passenger craft through the proposal for this new directive and amending Directive 2009/16/EC.
EESK välkomnar den förnyade tonvikt som nu läggs på att ta itu med specifika säkerhetsrelaterade aspekter på ro–ro–passagerarfartyg och höghastighets­passagerarfartyg genom förslaget till ett nytt direktiv som ändrar direktiv 2009/16/EG.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
EESK välkomnar skyldigheten att skicka en redovisning av samtliga uttagna avgifter till konsumenterna minst en gång per år.
The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
EESK stöder översynen av de bestämmelser som innebär att fiskare och sjöfolk är undantagna från EU:s sociala lagstiftning, en översyn som bör ske i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna, och begär förtydliganden i fråga om intyget om maritim kompetens.
The EESC endorses the setting up and/or updating of computerised cooperation systems.
EESK ser positivt på förslaget att uppdatera samarbetsinformationssystemen och/eller skapa nya.
The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
EESK ställer sig bakom de sex överordnade principer för regleringen av hedgefonder som den internationella sammanslutningen av börsinspektioner (International Organisation of Securities Commissions, IOSCO) föreslog i juni 2009.
The EESC endorses the suggestion that, for these important services, the Commission should promote responsibility-sharing agreements based on the mutual interests of the agencies.
EESK stöder förslaget att kommissionen bör främja avtal om delat ansvar för dessa viktiga enheter, med utgångspunkt i deras ömsesidiga intresse.
The EESC endorses the text of the proposal for a regulation.
EESK stöder förslaget till förordning.
The EESC endorses the three interlinked objectives of the new EES, i.e.:
EESK stöder den nya europeiska sysselsättningsstrategins tre sammanlänkade mål:
The EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
EESK ställer sig bakom inrättandet av en oberoende organisation som grundar sig på ett fördrag som åtminstone omfattar internationella organisationer som EU, de EU-länder som är verksamma inom den inre sjöfarten samt icke-EU-medlemsstater såsom Schweiz och Donauländer utanför EU.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
"EESK stöder i princip innehållet i förslaget till förordning.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
EESK stöder i princip innehållet i förslaget till förordning.
The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
EESK instämmer i att man bör främja användningen av "grön upphandling" vid offentlig upphandling om infrastruktur som finansieras via EU-program, samt att man bör se till att undanröja befintliga hinder.
The EESC endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.
Kommittén instämmer i uppfattningen att en innehavare av patentskyddad teknik som är oumbärlig men sedan blir en standardiserad norm "hämtar ett överdrivet efterhandsvärde" om han eller hon döljer sitt patent under samrådet före fastställandet.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
EESK instämmer i åsikten att offer för människohandel befinner sig i en utsatt situation och bör skyddas från "sekundär viktimisering" och ytterligare trauman under de straffrättsliga förfarandena.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
EESK stöder åsikten att offer för människohandel befinner sig i en utsatt situation och bör skyddas från "sekundär viktimisering" och ytterligare trauman under de straffrättsliga förfarandena.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.
Kommittén anser att de är korrekta så länge inte den överordnade betydelsen av spetskompetens urholkas, vilken utgör det absolut viktigaste kriteriet för toppresultat.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
Kommittén stöder dessa initiativ och är förvissad om att arbetet inom dem kommer att leda till goda resultat.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
EESK uppmuntrar dessa principer och understryker behovet av att man går utanför samarbetet regeringar emellan för att se till att EU:s institutioner blir delaktiga i den gemensamma invandringspolitiken.
The EESC endorses these priorities.
EESK stöder dessa prioriteringar.
The EESC endorses these proposals.
Kommittén stöder detta.
The EESC endorses these proposals.
Kommittén stödjer detta.
The EESC endorses these simplifications, which will particularly benefit the Brussels administration.
EESK är  positiv till dessa förenklingar som framför allt kommer att märkas i den centrala förvaltningen i Bryssel.
The EESC endorses these simplifications, which will particularly benefit the Brussels administration.
Kommittén är positiv till dessa förenklingar som framför allt kommer att märkas i den centrala förvaltningen i Bryssel.
The EESC endorses this and calls for the monitoring procedures to be sufficiently effective to prevent abuse.
EESK ställer sig bakom detta och hoppas att kontrollförfarandena ska vara så effektiva att missbruk förhindras.
The EESC endorses this and repeats that it must be possible to include projects involving just one Member State if there is a reduction in transport by road.
EESK instämmer i denna åtgärd och upprepar att det måste finnas möjlighet att införliva projekt som bara omfattar en medlemsstat om detta medför en minskning av vägtransporterna.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
EESK stöder denna strategi för skyddet av personuppgifter.
The EESC endorses this approach, urging the Commission and the Member States to implement the necessary measures as soon as possible.
EESK stöder dessa förslag och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att så snart som möjligt genomföra nödvändiga åtgärder.
The EESC endorses this approach, which shows the consideration the Commission has extended to operators and end clients, who could most likely have to bear the extra costs entailed in this regulation.
EESK stöder detta tillvägagångssätt, som visar att kommissionen tar hänsyn till operatörerna och slutkunderna, som förmodligen skulle få stå för de extra kostnader som denna förordning skulle medföra.
The EESC endorses this approach.
Kommittén delar detta synsätt.
The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance and professional jobs with decent working conditions, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
"EESK stöder konceptet om en "gyllene triangel" med integrerade tjänster avsedda att uppnå högkvalitativ undervisning, effektiv hälsovård och full social integration och att säkerställa att dessa tre typer av tjänster har så hög effektivitetsnivå som möjligt i termer av utbud, allmän tillgång, individfokus, fullständig täckning, kontinuitet, hög kvalitetsnivå med tydlig resultatinriktning, respekt för de grundläggande rättigheterna, deltagande och partnerskap, integrerade styrelseformer, investeringar i humankapital och social infrastruktur, högkvalitativa prestationer, kvalificerade arbeten och goda adekvata och kvalificerade arbetsvillkor med karriärmöjligheter, solidaritet och social sammanhållning."
The EESC endorses this conclusion.
Denna slutsats stödjer EESK.
The EESC endorses this conclusion.
EESK stöder denna slutsats.
The EESC endorses this emphasis.
Kommittén stöder denna fokusering.
The EESC endorses this form of encouragement.
EESK välkomnar denna anmodan.
The EESC endorses this idea and will make every effort to achieve it, even after accession, which in itself is not the solution to all the candidate countries' socio-economic problems.
Kommittén slåss för denna uppfattning och kommer att göra allt som står i dess makt för att dessa mål skall uppnås även efter det att kandidatländerna blivit EU-medlemmar, eftersom ett EU-medlemskap inte kommer att lösa ländernas samtliga samhällsekonomiska problem.
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
EESK ställer sig bakom detta mål, men framhåller att det är minst lika viktigt att främja de små och medelstora företagens hållbarhet på den europeiska marknaden, närmarknaderna och de lokala marknaderna.
The EESC endorses this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to single mothers, but to single fathers, too.
EESK ansluter sig till detta yttrande, dock med det tillägget att ifrågavarande problem inte enbart berör ensamstående kvinnor utan även ensamstående män som föräldrar.
The EESC endorses this politically important decision taken by the European Parliament.
EESK lyckönskar parlamentet till detta beslut, som har mycket stor politisk betydelse.
The EESC endorses this practice as a basis for “new style” industrial policy.
EESK ställer sig bakom denna metod, som innebär att grunden läggs för en "ny industripolitisk stil".
The EESC endorses this principle.
EESK instämmer i princip i textens lydelse.
The EESC endorses this proposal in view of the particular need for consumer protection that arises in this particular situation.
EESK tillstyrker förslaget med hänvisning till det särskilda konsumentskyddsintresse som föreligger i nämnda situation.
The EESC endorses this proposal.
EESK ställer sig bakom detta förslag.
The EESC endorses this proposed regulation, which takes account of recent developments in EU energy policy.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget till förordning, som beaktar den senaste tidens utveckling inom den europeiska energipolitiken.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Kommittén stöder detta och välkomnar att utformningen av den ekonomiska säkerheten överlämnas åt medlemsstaterna.
The EESC endorses this recommendation.
EESK stöder denna rekommendation.
The EESC endorses this view.
EESK ställer sig bakom detta.
The EESC endorses this, but is puzzled by the decision to charge the cost of national customs portals to the Community budget.
EESK är positiv till detta men ställer sig frågande till beslutet att låta kostnader för de nationella portalerna belasta gemenskapsbudgeten.
The EESC endorses this, but wonders whether the need to monitor compliance with this condition might place an excessive burden on the tax authorities of the source state, which will be required to verify whether the beneficial owner is effectively subject to tax and whether it has fulfilled its tax obligations.
EESK stöder detta förslag, men frågar sig om övervakningen av att detta förbehåll respekteras inte kan leda till betungande kontroller för skattemyndigheterna i den medlemsstat varifrån betalningen kommer, eftersom dessa tvingas verifiera om mottagaren verkligen är skattskyldig och om denne har uppfyllt sina skattskyldigheter.
The EESC endorses this.
Kommittén stöder denna position.
The EESC endorses wholeheartedly the three strategic axes: "better lawmaking"; an integrated approach at EU level; sectoral policies with specific and adapted measures.
EESK ställer sig helhjärtat bakom de tre strategiska huvudinriktningarna: bättre lagstiftning, ett integrerat angreppssätt på EU-nivå, och branschinriktad politik med konkreta och välanpassade åtgärder.
The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations to be fulfilled by the EU as a Public administration.
EESK åtar sig att föregå med gott exempel vid genomförandet av de särskilda skyldigheter som EU som offentlig administration ska uppfylla.
The EESC enthusiastically supports the Commission's active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EESK stöder intensivt kommissionens aktiva deltagande i forum som OECD:s konkurrenskommission, Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (Unctad) och internationella konkurrensnätverket (ICN).
The EESC enthusiastically supports the Commission’s active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EESK stöder intensivt kommissionens aktiva deltagande i forum som OECD:s konkurrenskommission, Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (Unctad) och internationella konkurrensnätverket (ICN).
The EESC entirely endorses this trend and fully supports the transparency enshrined in the mechanism proposed and the involvement of the investor through explicit consent to be given for each operation.
EESK stöder fullt ut denna utveckling samt öppenheten i den föreslagna mekanismen och investerarnas delaktighet genom ett uttryckligt samtycke före varje transaktion.
The EESC envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.
EESK tänker sig en skala där straffen står i relation till hur allvarliga brotten är.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
EESK föreställer sig ett system där EU-medlemsstaterna sätter upp specifika integrationsmål och löpande informerar sina medborgare och andra länder om hur arbetet fortskrider.
The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible to monitor and ensure the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
"EESK föreslår att det inrättas ett oberoende organ i varje medlemsstat med uppgift att ansvara för övervakningen och säkerställa ett effektivt genomförande av den konsumentlagstiftning som avses i punkt 3.6 ovan.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
"EESK föreslår att det inrättas ett oberoende EU-organ som utfärdar den märkning som ska visa på tillförlitlighet hos EU-auktoriserade operatörer.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
"EESK föreslår att det inrättas ett oberoende EU-organ som är ansvarigt för att övervaka den konsumentlagstiftning som nämns i 3.6 ovan och se till att den tillämpas på ett effektivt sätt.
The EESC envisages updating and complementing its proposals as set out in a series of recent opinions, taking into account current dynamics and the trajectory of legislative projects.
EESK har för avsikt att uppdatera och komplettera de förslag som kommittén tidigare framfört i en rad yttranden, och ta hänsyn till rådande dynamik och lagstiftningsprojektens utveckling.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
EESK stöder också rekommendationerna i den rådgivande rapporten från Nederländernas sociala och ekonomiska råd och Frankrikes ekonomiska och sociala råd om möjligheten att vid behov införa effektiva påföljder för parterna16.