natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the delegation of such powers to the Commission should be for a clearly specified time period.
EESK anser att överlåtande av sådana befogenheter till kommissionen måste avse en tydligt fastställd tidsperiod.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
EESK anser att utplacering av de nuvarande 19 fartygen kanske inte räcker till för att bistå medlemsstaterna att bekämpa havsföroreningar i EU:s alla kustområden.
The EESC believes that the discussion for sector sustainability must be achieved through civil-society and social dialogue at national and European level.
EESK anser att diskussionen om sektorns hållbarhet måste föras inom ramen för en dialog med det civila samhället och arbetsmarknadens parter på nationell och europeisk nivå.
The EESC believes that the downsizing of vehicles, allied with the use of electric cars, will play an important role.
EESK anser att mindre fordon och därmed fordon med eldrift har en viktig roll att spela här.
The EESC believes that the duration of the delegation of power to the Commission should be clearly defined, for a specific time period.
EESK anser att varaktigheten för överlåtande av befogenheter till kommissionen måste vara tydligt fastställd och avse en bestämd tidsperiod.
The EESC believes that the early implementation of the GALILEO system (planned to be operational by 2008) will permit a very precise identification of ships and containers and, thus, facilitate attainment of the objective of increased security.
EESK anser att ett tidigareläggande av genomförandet av Galileo-systemet (som enligt planerna skall träda i funktion år 2008) kommer att möjliggöra en mycket noggrann identifiering av fartyg och containrar och därigenom göra det enklare att uppnå målet ökad säkerhet.
The EESC believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and it calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
Kommittén anser att det östliga partnerskapet bör bidra effektivt till att stärka den sociala dialogen i partnerländerna och att de befintliga strukturerna för samråd bör utnyttjas regelbundet i detta sammanhang, såväl vid utarbetandet som vid utvärderingen av associeringsavtalen.
The EESC believes that the EC could develop a policy framework to support the transition needed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and renew and sustain an environmentally conscious packaging industry.
EESK anser att kommissionen skulle kunna ta fram en politisk ram för att stödja den övergång som krävs för att uppnå målen i Europa 2020-strategin samt förnya och understödja en miljömedveten förpackningsindustri.
The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies.
EESK anser att kommissionen bör inleda processen i samarbete med andra av EU:s institutioner, byråer och organ i syfte att noga förbereda och utarbeta den nya globala agendan för funktionsnedsattas rättigheter för perioden 2020–2030 , som bör integreras fullt ut och utgöra ett centralt inslag i de övergripande sociala och makroekonomiska strategierna.
The EESC believes that the EC should prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda; to be opened by the European Year of Disability Rights 2021.
EESK anser att kommissionen bör förbereda och utarbeta den nya globala agendan för funktionsnedsattas rättigheter för perioden 2020–2030, som bör inledas med Europaåret för funktionsnedsattas rättigheter 2021.
The EESC believes that the educational response must be mainly based on:
EESK anser att utbildningsåtgärderna därför huvudsakligen måste bygga på följande:
The EESC believes that the EFF should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
"EESK anser att Europeiska fiskerifonden även uttryckligen bör omfatta stöd till fiske i insjöar och andra vattendrag, en typ av fiske som är grundläggande i vissa av EU:s medlemsländer.
The EESC believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
EESK anser att oberoende experter efter en viss tid bör kontrollera att reglerna fungerar effektivt och utarbeta en övervakningsrapport som skickas till rådet och kommittén.
The EESC believes that the efforts of the Council, the Commission and the European Parliament should be stepped up in order to exclude from the GSP all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental rights enshrined by the ILO22 (International Labour Organisation)23.
EESK anser att de satsningar som gjorts av rådet, kommissionen och Europaparlamentet bör förstärkas för att från det allmänna preferenssystemet (GSP) utestänga de länder som behöver exportera sina textil- och konfektionsprodukter och skor till EU, men som inte respekterar ILO:s22 grundläggande rättigheter23.
The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
EESK anser att Efsa sedan sitt inrättande har bevisat sin kompetens.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" makes an important contribution to innovation in agriculture by creating a network of operators and connecting the places where innovation is created with the places where it is used.
Det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket utgör ett viktigt bidrag till innovation inom jordbruket genom att man bildar nätverk för operatörer och upprättar förbindelser mellan de områden som skapar innovationer och de områden som använder dem.
The EESC believes that the EIP approach will only have positive effects if operational groups are genuinely capable of launching development processes with measurable objectives, rather than new partnerships simply aimed at seeking public funding.
Partnerskapet kan ge positiva resultat endast om de operativa grupperna blir aktörer som verkligen är i stånd att starta utvecklingsprocesser med konkreta mål, snarare än nya partnerskap som enbart har som mål att skaffa fram offentlig finansiering.
The EESC believes that the Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
"EESK anser att Erasmus för alla-programmet bör ses som ett nyckelverktyg för att öka stödet till utbildning och yrkesutbildning i syfte att öka medborgarnas kompetens och bidra till avskaffandet av den höga ungdomsarbetslösheten i många medlemsstater, samt möta behovet av kvalificerad arbetskraft och lösa problemet med bristande överensstämmelse mellan utbud och efterfrågan när det gäller arbetskraftens kompetens.
The EESC believes that the Erasmus programme, which is geared towards students and young entrepreneurs, should be adapted so that young farmers can participate in it and complete their training in other arable and livestock farms in the EU.
Erasmus-programmet, som är inriktat på studerande och unga företagare, bör anpassas så att unga jordbrukare kan delta och komplettera sin utbildning på andra jordbruks- och boskapsuppfödningsföretag inom EU.
The EESC believes that the Erasmus programme, which is geared towards students and young entrepreneurs, should be adapted so that young farmers can participate in it and complete their training in other arable and livestock farms in the EU.
Erasmusprogrammet, som är inriktat på studerande och unga företagare, bör anpassas så att unga jordbrukare kan delta och komplettera sin utbildning på andra jordbruks- och boskapsuppfödningsföretag inom EU.
The EESC believes that the establishment of Port Security Committees will allow to combine efforts of port authorities, government representatives, (customs, immigrations, etc.), port users and other interested parties involved in security.
Kommittén anser att inrättandet av kommittéer för hamnsäkerhet kommer att göra det möjligt att samordna de åtgärder som vidtas av hamnmyndigheterna, företrädare för regeringen (tull, invandring osv.), hamnanvändarna och andra parter som är involverade i säkerheten.
The EESC believes that the EU action should be consistent with the principles of the AFS Convention of IMO with due regard to legal constraints and commercial considerations.
EESK anser att EU:s agerande bör ligga i linje med AFS-konventionens och IMO:s principer, med beaktande av rättsliga krav och kommersiella överväganden.
The EESC believes that the EU and the governments of the partnership countries must support and encourage the building of organisations' capacities and their participation in the preparation of the Eastern Partnership strategy and the development of processes so that a free civil society can make a strong contribution to the development of cooperation in agriculture.
EESK anser att regeringarna i EU och i partnerskapsländerna bör stödja och uppmuntra ökad kapacitet inom organisationerna och sporra deras deltagande i utarbetandet av strategin för det östliga partnerskapet samt i utvecklingen av processerna på ett sätt som tillåter det fria medborgarsamhället att sätta en stark prägel på utvecklingen av samarbetet på jordbruks­området.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
EESK anser att EU och medlemsstaterna bör garantera tillgång till digitaliseringen genom livslång e-lärande för att kunna utöva ett arbete och/eller av personliga skäl och för att kunna utöva sitt EU-medborgarskap.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
EESK anser att EU och medlemsstaterna bör garantera tillgång till digitaliseringen genom livslång e-lärande för att kunna utöva ett arbete och/eller av personliga skäl och för att vara EU-medborgare.
The EESC believes that the EU can bring great added value to the negotiations with third countries.
Enligt EESK:s mening kan EU bidra till förhandlingarna med tredje­länder på ett mycket värdefullt sätt.
The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
”Kommittén är övertygad om att EU kan spela en ledande roll för att stödja och främja globaliseringens sociala dimension.
The EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
EESK anser att kommissionen bör ge finansiellt stöd till bedömningen på nationell och regional nivå och ge logistisk hjälp för att processen skall komma i gång.
The EESC believes that the EU does not sufficiently speak with one voice in some of these fora.
EESK anser att EU inte i tillräcklig utsträckning talat med en röst i vissa av dessa fora.
The EESC believes that the EU does not sufficiently speak with one voice in some of these fora.
EESK anser att EU inte i tillräcklig utsträckning talat med en röst i vissa av dessa forum.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures such as:
EESK anser att EU-institutionerna samt de regionala och nationella myndigheterna och institutionerna bör uppmuntra och stödja socialt hållbart jordbruk genom att införa en lämplig och fördelaktig lagstiftningsram samt genom att vidta särskilda åtgärder, bl.a.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures.
EESK anser att EU-institutionerna samt de regionala och nationella myndigheterna och institutionerna bör uppmuntra och stödja socialt hållbart jordbruk genom att införa en lämplig och fördelaktig lagstiftningsram samt genom att vidta specifika åtgärder.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing the measures set out below.
EESK anser att EU-institutionerna samt de regionala och nationella myndigheterna och institutionerna bör uppmuntra och stödja socialt hållbart jordbruk genom att införa en lämplig och fördelaktig lagstiftningsram samt genom att vidta de åtgärder som beskrivs nedan.
The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on operators licensed in the EU.
EESK anser att EU-institutionerna bör skapa en grundläggande EU-ram i form av konsumentskydds­lagstiftning som är bindande för EU-licensierade operatörer.
The EESC believes that the EU Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Vi anser att EU:s medlemsländer, om de så önskar, fritt bör kunna besluta om att använda systemet med offentligt reglerade tjänster med begränsad tillgång för defensiva militära syften om lämplig finansiering erbjuds.
The EESC believes that the EU must act to counter market fragmentation effectively.
EESK anser att EU kraftfullt bör motverka fragmenteringen av marknaden.
The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
EESK anser att EU bör utarbeta en enhetlig strategi: en europeisk industripolitik som identifierar de strategiska sektorerna för att stärka hela produktionskedjan, oavsett om det gäller slutprodukter eller halvfabrikat.
The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
EESK anser att EU måste öka förhandlingsstyrkan för att förbättra tillgången till tredjeländers offentliga marknader, i linje med EU:s primär- och sekundärrätt, med tanke på att EU har öppnat mer än 80 procent av sin offentliga marknad medan övriga större utvecklade ekonomier endast har öppnat 20 procent av sina.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans and to Europe's identity and diversity.
EESK anser att EU bör kräva att denna välfärdsstats komponenter får en central ställning i diskussionerna mellan EU och USA, eftersom det annars kommer att gå ut över medborgarna, den europeiska identiteten och mångfalden.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
EESK anser att EU bör kräva att denna välfärdsstats komponenter får en central ställning i diskussionerna mellan EU och USA, eftersom det annars kommer att gå ut över medborgarna, den europeiska identiteten och mångfalden.
The EESC believes that the EU must react by setting the safety standards at a higher level.
EESK anser att EU måste reagera genom att skärpa säkerhetsnormerna.
The EESC believes that the EU must speak with one voice.
EESK anser att EU måste tala med en röst.
The EESC believes that the EU must strengthen integration policies and the fight against racism, xenophobia and discrimination towards immigrants and minorities.
EESK anser att EU måste stärka invandringspolitiken och kampen mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering av invandrare och minoriteter.
The EESC believes that the EU needs to be more ambitious in the medium to long term when it comes to improving data collection from Member States in order to ensure that the data is comparable and accessible, not only to NGOs, but also to civil society, the media, academics, the scientific community and other interested groups.
EESK anser att EU på halvlång och lång sikt bör ha högre ambitioner i fråga om förbättringen av insamlingen av uppgifter från medlemsstaterna, så att uppgifterna är jämförbara och tillgängliga inte bara för de statliga institutionerna utan också för det civila samhället, medierna, den akademiska världen, forskarkåren och andra intressenter.
The EESC believes that the EU needs to be more ambitious in the medium to long term when it comes to improving data collection from Member States in order to ensure that the data is comparable and accessible, not only to NGOs, but also to civil society, the media, academics, the scientific community and other interested groups.
På halvlång och lång sikt anser EESK att EU bör ha högre ambitioner i fråga om förbättringen av insamlingen av uppgifter från medlemsstaterna, så att uppgifterna är jämförbara och tillgängliga inte bara för de statliga institutionerna utan också för det civila samhället, medierna, den akademiska världen, forskarkåren och andra intressenter.
The EESC believes that the EU should adopt a balanced policy taking into account the environmental, economic and social effects in line with the stipulations of the Göteborg Summit for a sustainable assessment of EU actions.
EESK anser att EU bör anta en väl avvägd politik som tar hänsyn till de miljömässiga, ekonomiska och sociala effekterna, i linje med slutsatserna från Göteborgstoppmötet om en bedömning av hållbarheten i EU:s åtgärder.
The EESC believes that the EU should aim at introducing measures that would not conflict with on-board security measures adopted by the US.
EESK anser att EU bör sträva efter att införa åtgärder som inte strider mot de åtgärder som man antagit i USA för säkerheten ombord.
The EESC believes that the EU should analyse more decisively its possible application on a regional basis since this could enable a considerable amount of funds to be stably and predictably collected and would pave the way towards a system of international taxation.
Enligt kommitténs uppfattning bör EU grundligt undersöka om man kan tillämpa skatten regionalt, eftersom man då skulle kunna uppbringa betydande medel på ett stabilt och förutsägbart sätt och bana väg för ett system med internationell skatt.
The EESC believes that the EU should be a fundamental reference point in this area, once again providing leadership and promoting actions that will influence the future.
EESK anser att EU bör vara en viktig aktör på området, genom att utöva ledarskap och uppmuntra åtgärder som kan fungera som en drivkraft i framtiden.
The EESC believes that the EU should be more active in promoting the carbon storage by wood products and the positive contribution these can deliver to mitigate the effects of climate change.
EESK menar att EU mer aktivt bör främja koldioxidlagring i skogsprodukter och den positiva roll dessa produkter kan spela när det gäller att lindra effekterna av klimatförändringarna.
The EESC believes that the EU should capitalise on this advantage and further strengthen it.
EESK anser att EU bör dra nytta av och stärka denna fördel ytterligare.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
EESK anser att EU bör beställa en studie för att definiera sådana kluster och jämföra dem med sjöfartskluster i andra områden.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
EESK anser att EU bör låta genomföra en studie för att definiera sådana kluster och jämföra dem med sjöfartskluster i andra områden.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
EESK menar att EU bör fortsätta att hjälpa de östliga partnerländerna med att förbättra de sanitära och fytosanitära normerna för sina produkter och utveckla sina landsbygdsutvecklingsprogram.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
EESK menar att EU bör fortsätta att hjälpa de östliga partnerländerna med att förbättra de sanitära och fytosanitära normerna för sina produkter och utveckla sina landsbygdsutvecklingsprogram.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy, in line with the practices of other donors7.
EESK anser att man som vägledning bör fastställa rekommenderade minimiprocentsatser för finansieringen av katastrofriskreduceringsåtgärder inom ramen för EU:s utvecklingspolitik och humanitära politik, i linje med vad andra bidragsgivare gör7.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
Vad gäller finansieringen anser EESK att man som vägledning bör fastställa rekommenderade minimiprocentsatser för finansieringen av katastrofriskreduceringsåtgärder inom ramen för EU:s utvecklingspolitik och humanitära politik.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
"EESK anser att EU bör integrera målen för strategin för hållbar utveckling i alla politikområden, i synnerhet i Europa 2020-strategin och de sju flaggskeppsinitiativen.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
EESK anser att EU bör integrera målen för strategin för hållbar utveckling i alla politikområden, i synnerhet i Europa 2020-strategin och de sju flaggskeppsinitiativen.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
EESK anser att EU bör integrera målen för strategin för hållbar utveckling i alla politikområden, i synnerhet i Europa 2020-strategin och de sju flaggskeppsinitiativen.
The EESC believes that the EU should now be prepared to confront subsidies and trade distortions with subsidies and trade distortions of its own.
EESK menar att EU nu bör vara redo att konfrontera subventionerna och handelshindren med hjälp av egna subventioner och handelshinder.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
EESK anser att EU bör erbjuda dessa länder möjligheter till invandring genom lagliga och öppna förfaranden19.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
Kommittén är övertygad om att EU bör förhindra att EU-medel används för att inrätta eller upprätthålla institutionaliserings‑strukturer.