natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
Kommittén utarbetar årligen en verksamhetsrapport som kommissionen sänder till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén samt till Rådgivande kommittén för Europeiska kol- och stålgemenskapen.
The Committee produces an annual report on its activities, which the Commission forwards to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
Kommittén utarbetar årligen en verksamhetsrapport som kommissionen sänder till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt till Rådgivande kommittén för Europeiska kol- och stålgemenskapen.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Kommittén föreslog ett mer ambitiöst fokus: en makroregional strategi som utöver havsdimensionen också omfattar den territoriella dimensionen och tar hänsyn till erfarenheterna från Östersjöregionen och Donauregionen.
The Committee proposed a number of specific measures:
I yttrandet föreslog kommittén följande specifika åtgärder:
The Committee proposed a solution in its Opinion on the Green Paper (paragraphs 7.10 to 7.14), which it here reiterates: the adoption of an innovative and politically acceptable approach by all the Member States.
Kommittén föreslog en lösning i sitt yttrande om grönboken (punkterna 7.10 - 7.14 ) och föreslår den än en gång: att man använder ett innovativt grepp som är politiskt acceptabelt för alla medlemsstaterna.
The Committee proposed energy efficiency targets for Member States accompanied by action plans.
Kommittén föreslog mål för energieffektivitet för medlemsstaterna tillsammans med handlingsplaner.
The Committee proposed implementing measures and an open-ended revision procedure.
Kommittén har föreslagit åtgärder för genomförande och att det skall finnas ett ändringsförfarande under obegränsad tid.
the committee proposed in Article 12 to assist the Commission could apply the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC.
att den kommitté som enligt artikel 12 skall bistå kommissionen bör använda det förfarande i fråga om skyddsåtgärder som föreskrivs i artikel 6 i beslut 1999/468/EG.
The Committee proposed that pilot projects be launched to stimulate enterprise spirit.
Kommittén föreslår att man inleder pilotprojekt för att främja företagande.
The Committee proposed that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
Kommitténs förslag var att maken eller makan, och de övriga personer som enligt bestämmelserna om familjeåterförening ingår i familjen, bör få samma permanenta rättsliga ställning som redan beviljats den första familjemedlemmen.
The Committee proposes - with a view to full participation, extending from the point the problem is identified to its evaluation – that it be allowed to give its opinion on the agencies' work.
Kommittén föreslår att den skall ges möjlighet att avge yttranden om byråernas arbete med utgångspunkt i en omfattande medverkan som sträcker sig från att identifiera till att utvärdera problem.
The Committee proposes a clear distinction between land- and air-side activities.
Kommittén föreslår en tydlig uppdelning mellan mark- och luft-sidan.
The Committee proposes a formal political act
Kommittén föreslår ett högtidligt politiskt dokument
The Committee proposes a linear reduction in the beet quotas to the extent necessary.
Kommittén föreslår en procentuell minskning av betkvoten inom den erforderliga ramen.
The Committee proposes a method for achieving greater consistency, complementarity and transparency.
Kommittén föreslår en metod som skulle medföra större enhetlighet, komplementaritet och öppenhet.
The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
Kommittén föreslår en mer ingående analys av konceptet för en ny miljöskatt, som skulle bygga på beskattning av slutkonsumtion beroende på hur mycket energi som förbrukas och koldioxid som släpps ut i produktionskedjan, oavsett om hela produktionskedjan eller bara delar av den befinner sig inom eller utanför EU.
The Committee proposes a new paragraph 2 in Article 11, to read as follows: "The Member States shall consult the social partners prior to any legislative, regulatory or administrative initiative taken by a Member State to comply with the present Directive."
Kommittén föreslår en ny punkt 2 under artikel 11: ”Medlemsstaterna skall rådfråga arbetsmarknadens parter innan de genomför förändringar i lagstiftning, bestämmelser eller förvaltning för att följa detta direktiv.”
The Committee proposes a number of additions and/or suggestions aimed at enhancing the general content of the framework directive:
Kommittén presenterar dock några tillägg eller förslag som kan förbättra ramdirektivets innehåll rent generellt.
The Committee proposes a number of additions and/or suggestions aimed at enhancing the general content of the framework directive:
Kommittén presenterar dock några tillägg eller förslag som kan förbättra ramdirektivets innehåll rent generellt:
The Committee proposes a number of amendments aimed at clarifying certain aspects of the proposal and improving implementation of the regulation.
EESK föreslår särskilda ändringar för att klargöra de föreslagna reglerna och förbättra tillämpningen av förordningen.
The Committee proposes a pilot phase before definitively introducing this principle, so that the way is not open for the European Commission to dispute expenditure commitments systematically.
För att detta inte skall medföra att kommissionen systematiskt ifrågasätter alla utgiftsåtaganden föreslår ESK att det även i detta fall skall inrättas en pilotfas innan denna princip införs slutgiltigt.
The Committee proposes a transitional period in which a shorter period of farming activity would be sufficient, with an additional condition requiring work in agriculture for the majority of the applicant’s working life.
Kommittén föreslår en övergångsperiod, under vilken det skall räcka med att man bedrivit jordbruk under en kortare tid förutsatt att man under större delen av sitt yrkesverksamma liv varit lantarbetare.
the Committee proposes adding the following to Article 10(3): "and shall support those initiatives of individual administrations that are deemed especially effective and/or innovative, in order to raise awareness of what they have achieved in the sphere of the IDA 2 project.
I artikel 10.3 föreslår kommittén följande tillägg: "Gemenskapen skall även stödja initiativ från enskilda förvaltningar som anses vara särskilt effektiva eller innovativa, i syfte att sprida kunskapen om de resultat som uppnåtts inom IDA II-projekten".
The Committee proposes again to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation.
Kommittén föreslår åter att man diskuterar dessa kriterier med institutionerna och det civila samhällets organisationer som grund för ett framtida samarbete.
The Committee proposes also an opening of the process of cooperation to the wider public beyond businesses and the senior level group.
Vi föreslår också att samarbetsprocessen man utvidgas till andra grupper än företag och den grupp som består av högre tjänstemän.
The Committee proposes amending as follows the sub-headings in the table so as to distinguish clearly between the different operations:  "Recovery, including composting and incineration with energy recovery" and "disposal".
Kommittén föreslår att förteckningens underrubriker skall ändras så att de olika behandlingstyperna klart urskiljs: "Återvinning, inklusive kompostering och avfallsförbränning med energiåtervinning" och "Bortskaffande".
The Committee proposes amending the wording of this point, replacing "after consulting the social partners" with "when there are agreements with the social partners".
Kommittén föreslår en ändring i texten: ”efter samråd med arbetsmarknadens parter” bör ersättas av ”när det finns överenskommelser med arbetsmarknadens parter”.
The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Kommittén åberopar i stället artikel 169 i EUF-fördraget, och föreslår följaktligen att de åtgärder som antas ska bygga på minimiharmonisering.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
EESK föreslår att investeringarna, även nationella investeringar, satsas på forskning om koldioxidsnål energiteknik.
The Committee proposes concentrating the programme on five priority objectives:
ESK föreslår att programmet inriktas på fem prioriterade målsättningar:
The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
Kommittén föreslår att man i samarbete med berörda parter genomför separata studier om hur efterfrågan, produktion och teknik utvecklas i de enskilda sektorerna, studier som i kombination med ständig övervakning och en social dialog grundar sig på Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) erfarenheter.
The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis.
EESK föreslår att definitionen av begreppet "obestridda fordringar" (artikel 9) definieras, eller att begreppet kompletteras med "på goda grunder".
The Committee proposes enhancing the scientific visibility of the JRC institutes by appointing scientific advisory/supervisory panels of independent external high-level experts selected/appointed by EURAB, similar to the procedures within scientific institutions of Member States.
Man bör sprida större kunskap om forskningsinstitut inom GFC genom att inrätta/tillsätta vetenskapliga råd/övervakande organ bestånde av erfarna experter som väljs ut eller tillsätts av European Research Advisory Board, EURAB, i likhet med motsvarande rutiner inom forskningsinstitut i medlemsstaterna.
The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
EESK föreslår att man utvidgar uppdraget för uppföljningskommittén för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) och ger den nya behörigheter när det gäller att säkerställa grundläggande mänskliga rättigheter och friheter, i synnerhet i anslutning till inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten, och respekten för personers rättigheter i straffrättsliga förfaranden.
The Committee proposes extending the time-limits laid down in Article 6(a) for car rental firms.
Kommittén föreslår att de tidsfrister för biluthyrningsföretag som anges i artikel 6 a förlängs.
The Committee proposes four priority themes: Globalisation and the multilateral trading system, Environment and climate change, Food safety and consumer protection issues, Social cohesion and sustainable social systems in a demographic perspective.
Kommittén föreslår att fyra teman skall prioriteras: globalisering och det multilaterala handelssystemet; miljö och klimatförändring; livsmedelssäkerhet och konsumentskydds­frågor; social sammanhållning och hållbara sociala system i ett demografiskt perspektiv.
The Committee proposes four priority themes: Globalisation and the multilateral trading system, Environment and climate change, Food safety and consumer protection issues, Social cohesion and sustainable social systems in a demographic perspective.
Kommittén föreslår att fyra teman skall prioriteras: globalisering och det multilaterala handelssystemet; miljö och klimatförändring; livsmedelssäkerhet och konsument­skyddsfrågor; social sammanhållning och hållbara sociala system i ett demografiskt perspektiv.
The Committee proposes greater EU involvement via co-financing to avoid a renationalising of the CAP and distortion of competition.
Kommittén föreslår att EU deltar mer aktivt genom medfinansiering för att undvika att konkurrensen mellan medlemsstaterna snedvrids och att den gemensamma jordbrukspolitiken återgår till att vara nationell.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Kommittén anser att man bör harmonisera till högsta nivån, och inte får sänka nivån i de medlemsstater som har den starkaste humanitära traditionen.
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Kommittén föreslår att man i utbildningshänseende bör bli bättre på att stödja barn och ungdomar med hög kapacitet.
The Committee proposes in this respect that Article 57(2) or Article 55 is being reformulated accordingly.
Kommittén föreslår i detta syfte att artikel 57.2 eller 55 omformuleras i enlighet med detta."
The Committee proposes including a new paragraph in Article 11 to the effect that the rights granted to holders of a "residence permit - worker" (as laid down in Article 11(1)) should be supplemented by the following, insofar as these conditions also apply to nationals:
Kommittén föreslår att man lägger till ett nytt stycke i artikel 11 så att de rättigheter som enligt artikel 11.1 följer av ett uppehållstillstånd för arbetstagare kompletteras med följande, så till vida att de gäller för nationens medborgare:
The Committee proposes increased debt relief which would reduce debt stock between the ranges of 100 to 150 % of exports.
Kommittén föreslår en ökad skuldlättnad som skulle kunna minska skuldbelopp som motsvarar 100–150 % av exporten.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Man bör öka synligheten för de åtgärder för att begränsa klimatförändringarna som vidtas inom jordbruk, skogsbruk och närstående sektorer, lägga grunden för utformningen av lämpliga politiska incitament, t.ex.
The Committee proposes launching short term projects in order to explore various new ways of approaching the same problems, to stimulate creativity, excellence and innovation which can provide a test basis for the “ex-ante” clusters.
Kommittén föreslår att man inleder kortsiktiga projekt för att utforska olika nya angreppssätt på samma problem, för att stimulera kreativitet, spjutspetsverksamhet och innovationer och utgöra testunderlag för "förhandsklustren".
The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
EESK föreslår slutligen att det nuvarande systemet för självreglering avskaffas, även på internationell nivå.
The Committee proposes new working methods which would guarantee real complementarity by identifying first and foremost those projects conducive to the coordinated use of different Community instruments.
Kommittén föreslår nya arbetsmetoder för att säkerställa en verklig komplementaritet, så att man i första hand identifierar projekt där olika gemenskapsåtgärder kunde vidtas på ett samordnat sätt.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Kommittén föreslår nu att denna praxis vidareutvecklas inom ramen för en fast och mer stabil struktur.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Kommittén erbjuder sig att organisera en institutionell plattform för den civila dialogen och att bidra aktivt till dess utveckling.
The Committee proposes particular bilateral work therefore to include the various interests on the major issues of regulatory policy such as competition policy, mutual recognition of standards, financial services, the information society, air transport and state aids.
Kommittén föreslår därför i första hand bilateralt samarbete för att inbegripa olika intressen i de viktigaste politiska frågorna, såsom konkurrenspolitik, ömsesidigt erkännande av standarder, finansiella tjänster, informationssamhället, lufttransport och statsunderstöd.
The Committee proposes particular bilateral work therefore to include the various interests on the major issues of regulatory policy such as competition policy, mutual recognition of standards, financial services, the information society, air transports and state aids.
Kommittén föreslår därför i första hand bilateralt samarbete för att inbegripa olika intressen i de viktigaste politiska frågorna, såsom konkurrenspolitik, ömsesidigt erkännande av standarder, finansiella tjänster, informationssamhället, lufttransporter och statsunderstöd.
The Committee proposes raising the transitional period to 8-10 years, with consideration being given to the possibility of applying different arrangements in the various Member States.
Kommittén föreslår att övergångsperioden ökas till mellan åtta och tio år, och att man också överväger möjligheten till olika regler i de olika medlemsländerna.
The Committee proposes regrets that the Regulation should have lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Kommittén beklagar föreslår följaktligen avsaknaden av en mer ambitiös strategi i förordningen för att främja målen om hållbar utveckling, respekt för grundläggande rättigheter och konsumentskydd i förfarandet för offentlig upphandling i tredjeländer.
The Committee proposes replacing this by: "opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with the Member States, the international organisations concerned and NGOs".
Kommittén föreslår att meningen ändras enligt följande: "Samfinansiering med andra bidragsgivare kan eftersträvas, särskilt med medlemsstaterna, berörda internationella organisationer och icke-statliga organisationer."
The Committee proposes setting an overall aid intensity ceiling of 20% for enterprises and organisations operating in the social field.
Kommittén föreslår en högsta gräns för stödnivån på 20 % för företag och organisationer inom den sociala sektorn.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a framework for the involvement of civil society organisations.
Kommittén föreslår att de strategiska riktlinjerna för 2007–2013 kompletteras med ramar för att organisationer från det civila samhället skall kunna engageras.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a realistic framework for the involvement of civil society organisations.
Kommittén föreslår att de strategiska riktlinjerna för 2007–2013 kompletteras med fastställda reella ramar för att aktörer från det civila samhället skall kunna delta.
The Committee proposes tackling them with a powerful final programme to be implemented before the 1999 deadline, and to be submitted to the 1996 IGC to provide it with the political commitment and legal means, including extended majority voting, that its introduction requires.
För att behandla detta föreslår kommittén ett strängt "slutligt" program som skall förverkligas före tidsgränsen 1999 och underställas regeringskonferensen 1996 för att tillhandahålla det politiska engagemang och de rättsliga medel som genomförandet kräver i synnerhet en utvidgning av förfarandet för majoritetsbeslut.
The Committee proposes that 1996/97 be used as the reference year for tomatoes, peaches and pears.
Kommittén föreslår att man i stället utgår från stödet till tomater, persikor och päron regleringsåret 1996/1997.
The Committee proposes that 2005 be declared the European Year of Islands.
Kommittén föreslår år 2005 som de Europeiska öarnas år.
The Committee proposes that 2005 be declared the European Year of Islands.
Kommittén föreslår år 2005 som Europeiska öarnas år.
The Committee proposes that a "Statistical Observatory on Commerce" be established that will gather, correlate and publish information on, among others:
Kommittén föreslår att man inrättar en statistisk observationsgrupp för handeln, där man bland annat skall samla in, sammanställa och publicera:
The Committee proposes that a "Statistical Observatory on Commerce" be established that will gather, correlate and publish information on, among others:
Kommittén föreslår att man inrättar ett "statistiskt observatorium för handeln", där man bland annat skall samla in, sammanställa och publicera:
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Kommittén föreslår att människohandel för sexuell exploatering särskiljs från övriga syften (arbete, tiggeri, organhandel) så att det tydligt framgår för alla vad som måste bekämpas.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Kommittén föreslår att människohandel för sexuell exploatering särskiljs från övriga syften (arbete, tiggeri, skenäktenskap, organhandel) så att det tydligt framgår för alla vad som måste bekämpas.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
"Kommittén föreslår att människohandel för sexuell exploatering särskiljs från övriga syften (arbete, skenäktenskap, tiggeri, organhandel) så att det tydligt framgår för alla vad som måste bekämpas.
The Committee proposes that a new paragraph (6) be added to Article 3 covering the following areas:
Beträffande artikel 3 föreslås att följande föreskrifter tillfogas i en ny punkt 6:
The Committee proposes that a special International Task Force be set up with the purpose of identifying strategies and measures for job creation, in the light of the results of the Monterrey Conference and the World Summit itself.
Kommittén anser att man bör inrätta en särskild internationell arbetsgrupp med uppgift att kartlägga strategier och åtgärder för att skapa nya arbetstillfällen, mot bakgrund av resultaten från konferensen i Monterrey och världs­toppmötet.
The Committee proposes that a target be set for maximum accepted fuel consumption in newly produced cars by 2010, and further on by 2020.
Kommittén föreslår att man fastställer ett mål för högsta godtagbara bränsleförbrukning i nyproducerade bilar senast år 2010, och därefter senast 2020.
The Committee proposes that a timetable and deadlines be laid down here too, so that the Member States will be required to assess all the costs associated with road use, including environmental and social costs, on a scientific basis.
"Kommittén anser att man också måste fastställa en tidsplan med tidsfrister, för att förpliktiga medlemsstaterna att på vetenskapliga grunder utvärdera samtliga kostnader som är förknippade med användningen av vägarna, inklusive miljökostnader och samhällskostnader.