natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suggested improvements, set out in a draft Communication on state aid for Innovation170, include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
De föreslagna förbättringarna, som anges i utkastet till meddelande om statligt stöd till innovation170, omfattar regler för stöd som finansierar innovation och kriterier för att hjälpa myndigheter att rikta stöd effektivare, vilket förtydligar reglerna för att öka klarheten om rättsläget och förenkla regelverket.
The suggested instrument would also ensure that there is no imbalance between the instruments covering corruption involving public officials and corruption between private entities.
Den föreslagna rättsakten skapar likvärdighet mellan rättsakter om korruption inom den offentliga respektive privata sektorn.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Den föreslagna tolfte nyckelåtgärden tar inte upp den ökande sociala utestängningen och fattigdomen i Europa.
The suggested measures appear too theoretical, and the Committee is surprised that the assessment of the previous programme has not led to proposals for better targeted and more clearly defined action to translate these concepts into effective actions or incentives within a reasonable time-scale.
De föreslagna åtgärderna förefaller alltför teoretiska och det är förvånande att utvärderingen av det förra programmet inte har lett till förslag om mer målinriktade och bättre definierade åtgärder för att omvandla dessa begrepp till effektiva insatser eller incitament inom en rimlig tidsrymd.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
Bland de föreslagna insatserna ingår åtgärder för att motverka oavsiktligt och avsiktligt införande av invaderande arter, för tidig varning och information samt för utrotning, begränsning och kontroll av etablerade invaderande arter.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.
Den föreslagna mekanismen och den kreditvärdering man siktar på, A/A-, ansågs vara lämpliga.
The suggested optimisation of impact will be reached mainly by increasing the size and critical mass of actions.
Förslaget om optimering av påverkan kommer att följas främst genom att öka verksamhetens omfattning och kritiska massa.
The suggested options as well as the simplification items do not require an amendment of the legislation of Member States.
Varken de föreslagna alternativen eller förenklingsförslagen kräver någon ändring av medlemsstaternas lagstiftning.
The suggested procedure involved the establishment of a top-level working party (including outside experts) to give detailed consideration to the new financial rules of the Communities.
Revisionsrättens förslag gick ut på att inrätta en arbetsgrupp på hög nivå med externa sakkunniga för att göra en djupgående studie av gemenskapens nya budgetförordning.
The suggested process should be capable of ensuring the full commitment of all concerned parties to the achievement of the agreed goals.
Denna process ska kunna garantera att alla berörda parter är fullt engagerade i att förverkliga de fastställda målen.
The suggested ratings are for a patient correctly fitted with a prosthesis.
De avsedda procentsatserna motsvarar en patient med god protesfunktion.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Den föreslagna minskningen skulle i praktiken leda till att de system som införts i "a"-regioner för att locka till sig utländska investeringar förstörs.
The suggested reporting would also become fully comprehensive, thus replacing the various (however often interlinked) national reports dealing with specific strands relevant to education and training.
Den föreslagna rapporteringen skulle också bli helt komplett och på så sätt ersätta de olika (men dock ofta sammanhängande) nationella rapporter som tar upp särskilda delar som är relevanta för utbildning.
The suggested review therefore aimed at simplifying and streamlining the existing regulatory framework which, although meeting its objectives and remaining highly relevant, needs to eliminate some outdated, ambiguous or overlapping requirements and definitions.
Den föreslagna översynen syftade därför till att förenkla och rationalisera den befintliga rättsliga ramen, som trots att den uppfyller sina mål och förblir högst relevant behöver rensas från föråldrade, tvetydiga eller överlappande krav och definitioner.
The suggested revised text would omit the element of the effectiveness of preventive actions.
Den föreslagna ändrade texten skulle utelämna elementet effektivitet i förebyggande åtgärder.
The suggested revised title would not correctly reflect the contents of the annex itself, and would omit the element of the effectiveness of preventive actions.
Förslaget till ny rubrik återspeglar inte korrekt innehållet i själva bilagan och utelämnar elementet effektivitet i förebyggande åtgärder.
The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
Partnerskapet skulle få till uppgift att samordna de finansiella resurserna från internationella finansinstitut, regeringar och privata sektorn i stora transportinfrastrukturprojekt som är regionala snarare än lokala.
The suggested roles for an Agency vary, more or less in accordance with the suggested names.
Vilken roll som föreslås för detta organ varierar, i princip i enlighet med de föreslagna namnen.
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;
den föreslagna lösningen kan vara mindre gynnsam än ett avgörande av en domstol som tillämpar rättsregler,
The suggested supervisory regime is certainly less cumbersome than that applying to banks.
Den tillsynsordning som föreslås är utan tvekan mindre besvärlig att följa än den som gäller för banker.
The suggested text originating from amendment 82, regarding the responsible person for placing machinery on the market, is not accepted since the definition of manufacturer covers this.
Den föreslagna texten från ändringsförslag 82 som rör den person som ansvarar för utsläppandet av maskinen på marknaden godtas inte, eftersom detta ingår i definitionen av tillverkare.
The suggested text would then read:
Den föreslagna texten skulle då lyda:
The suggested wording departs from the established language in the predecessor or parallel Directives (2002/73, 2000/43, 2000/78).
Den föreslagna ordalydelsen avviker från den etablerade ordalydelsen i föregående och parallella direktiv (2002/73/EG, 2000/43/EG och 2000/78/EG).
The suggested wording is in line with a more constructive approach.
Den nu föreslagna texten är mer konstruktiv.
The suggested wording of such labels, moreover, is difficult and fails to communicate adequately.
Den föreslagna formuleringen är dessutom svårbegriplig och budskapet går inte fram på det sätt som krävs.
The suggested yardstick is set at 2% of the higher of the institution’s current amount or the average of the preceding 6 months total amount of unredeemed e-money issued by the institution in question.
Som riktmärke föreslås 2 % av det högsta av följande belopp: institutets aktuella belopp eller de föregående sex månadernas genomsnittsvärde på institutets utestående e‑pengar.
The suggestion and proposals are consistent with the Comenius programme, whose objectives are:
Dessa förslag är förenliga med Comenius-programmen, som har följande mål:
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
En tes som hävdas är att skillnaderna inom Europa ökar.
The suggestion by Belgium to improve methodologies as well as to promote more harmonised data collection through European cooperation is particularly welcome.
Belgiens förslag att förbättra metoderna och arbeta för en mer harmoniserad insamling av uppgifter genom europeiskt samarbete är särskilt positivt.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Av kommissionens dokument framgår indirekt att en utvärdering ska ske först under 2016/2017, men EESK anser att detta är för sent.
The suggestion met with no objections.
Förslaget mötte inte några invändningar.
The suggestion of "reducing as far as possible" the subsidies currently available to encourage products and methods of production which are harmful both to the environment and to human health should instead become a priority mandatory obligation.
Förslaget att avveckla de bidrag som i dag i stor omfattning används för att främja produkter och produktionssätt som är skadliga både för miljön och för människors hälsa borde i stället omformas till ett prioriterat krav.
The suggestion of a crop rotation grant appears to be similar to the present arrangements except that the name differs.
Förslaget om ett stöd till växelbruk förefaller likna den nuvarande ordningen utom till namnet.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Påståendet att kommissionen och ramprogrammet har monopol på europeisk forskning saknar grund.
The suggestion of raising a loan through bonds issued by the Union to help funding has not been followed up.
Kommissionens förslag att unionen skulle bidra till finansieringen av nya infrastruktursprojekt via obligationsupplåning följdes inte upp.
The suggestion of the EFSA for the non-application of MRLs should not prevent the European Commission from requesting further research into the area with the aim to establish MRLs.
Ett förslag från Livsmedelsmyndigheten att fastställande av restmängder inte skall tillämpas bör inte hindra kommissionen från att begära ytterligare forskning på området, i syfte att fastställa högsta tillåtna restmängder.
The suggestion of the EFSA for the non-application of MRLs should not prevent the European Commission from requesting further research into the area with the aim to establish MRLs.
Livsmedelsmyndighetens förslag att fastställa restmängderna inte bör tillämpas bör inte hindra kommissionen från att begära ytterligare forskning på området, i syfte att fastställa högsta tillåtna restmängder.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
Europaparlamentets förslag att kreditavtal måste vara skriftliga togs inte med i den gemensamma ståndpunkten därför att kommissionen och rådet anser att formkraven måste vara förenliga med försäljning på distans.
The suggestion put forward in point 25 of the Commission document, namely that it is necessary to increase fuel taxes to offset improved fuel efficiency, is a sensitive issue.
Förslaget i punkt 25 i kommissionsdokumentet, som går ut på att det är nödvändigt att höja bränsleskatten för att kompensera för den förbättrade bränsleeffektiviteten, är en känslig fråga.
The suggestion that globalisation would inevitably sideline the textile industries of the industrialised countries has turned out to be false, and it is definitely not the case in Europe.
Antagandet att globaliseringen oåterkalleligen skulle utesluta industriländerna från textiltillverkningen i världen har visat sig vara felaktigt, och under alla omständigheter gäller detta inte Europa.
The suggestion that surveys be carried out in the field to assess the degree to which information was disseminated in national administrations was not taken up owing to a lack of resources.
Förslaget att göra enkäter på fältet för att mäta spridningsgraden inom de nationella förvaltningarna har inte kunnat genomföras på grund av brist på resurser.
the suggestion that the Commission should propose rules for passenger rights at points of transfer of passengers between land and water-based transport (amendment 7);
Förslag om att kommissionen bör föreslå regler för passagerares rättigheter på platser där omstigning sker mellan land- och vattenbaserade transporter (ändringsförslag 7).
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
Förslaget om att utvidga tillämpningsområdet till att även omfatta skadeståndsfrågor hörsammades dock inte.
The suggestion that the system be made more rigid requires careful consideration.
Förslaget om att systemet bör stramas upp kräver noggrant övervägande.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Det är således ett djärvt påstående när kommissionen hävdar att denna åtgärd skulle säkerställa inre marknadens funktion
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Det är således ett djärvt påstående när kommissionen hävdar att en sådan åtgärd skulle säkerställa inre marknadens funktion
The suggestion to base the mid-term review on a comprehensive set of indicators (amendment 245) is accepted in article 11.1.
Förslaget att grunda halvtidsöversynen på en rad övergripande indikatorer (ändring 245) godkänns och införs i artikel 11.1.
The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
Förslaget att undanta inte bara inteckningslån utan också lån mot någon annan jämförbar säkerhet finns också med i den gemensamma ståndpunkten [artikel 2.2 a], och rådet lade till (på kreditområdet) nya undantag för finansiering vid köp av fast egendom (se 3.3 nedan).
The suggestion to mitigate slightly the overall tone of the opinion, considered as being "too optimistic".
Det föreslogs att den övergripande tonen i yttrandet skulle vara mer dämpad eftersom den nu betraktas som "alltför optimistisk".
The suggestions and findings in this paper are still of exploratory nature and the list of issues to be considered is not necessarily exhaustive.
Förslagen och slutsatserna i detta dokument är fortfarande av preliminär natur och listan över frågor som ska tas upp är inte nödvändigtvis fullständig.
The suggestions are essentially based on the 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
De utgår huvudsakligen från Europeiska rådet i Edinburgh år 1992, Vitboken om styrelseformer och Lissabonstrategin (2000–2001) och det mellaninstitutionella avtalet från december 2003, och tar i beaktande det arbete som påbörjats på initiativ av de sex ordförandeskapen och rådet.
The suggestions are essentially based on the Conclusions of 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of 16 December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Förslagen bygger huvudsakligen på slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh år 1992, vitboken om styrelseformer och Lissabonstrategin (2000–2001), det mellaninstitutionella avtalet av den 16 december 2003 och på det arbete som påbörjats på initiativ av de sex ordförandeskapen och rådet.
The suggestions are intended to refocus the directive on making possible improvements to vehicle frontal protection systems, something which has already been provided for and approved with the recent Directive on the protection of pedestrians.
Förslagen är avsedda att inrikta direktivet på möjliga förbättringar av frontskydd på fordon, vilket redan föreskrivits och godkänts i och med det nyligen antagna direktivet om skydd av fotgängare.
The suggestions are intended to refocus the directive on making possible improvements to vehicle frontal protection systems, something which has already been provided for and approved with the recent Directive on the protection of pedestrians3.
Förslagen är avsedda att inrikta direktivet på möjliga förbättringar av frontskydd på fordon, vilket redan föreskrivits och godkänts i och med det nyligen antagna direktivet om skydd av fotgängare3.
The suggestions are largely based on the work carried out within the Committee in the area of supplementary pensions24 (the so-called Pensions Forum).
Förlagen grundas till stor del på arbetet i kommittén för kompletterande pensioner24, det s.k.
The suggestions for further action at European level are very heterogeneous; nonetheless some issues (portability of grants, improved statistical information, teachers’ mobility) are proposed by several countries.
Förslagen till ytterligare åtgärder på europeisk nivå skiljer sig mycket åt, men flera länder tar dock upp samma frågor (överföring av stipendier, bättre statistisk information, rörlighet för lärare).
The suggestions for mapping distribution networks presented by the Commission could be a useful starting point in this process.
De förslag som kommissionen har lagt fram om kartläggning av distributionsnät kan fungera som en lämplig utgångspunkt för detta arbete.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Förslagen i denna rapport berör i) de nationella parlamentens tidiga medverkan i politiska förslag, ii) etableringen av direkta kontakter med kommissionärer och kommissionens tjänstemän, iii) införandet av ett ”grönt kort”38, iv) förändringar i systemet för subsidiaritetsprövning, v) interparlamentariskt samarbete och vi) ekonomisk och finansiell styrning.
The suggestions in this study should be examined and evaluated most carefully, particularly as regards the role of the Member States, who have not yet come to a consensus.
Förslagen i denna undersökning måste granskas och utvärderas noggrant, särskilt när det gäller medlemsstaternas roll, eftersom det ännu inte finns enighet dem emellan i denna fråga.
The suggestions made by the European Parliament and the European Economic and Social Committee have also been taken into account.
Förslag från Europaparlamentet och Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén har också tagits med i beräkningen.
The suggestions made by the external evaluation reports and which are valid across the board will be taken into account in this section so that they can be discussed.
De förslag av övergripande natur som nämns i de externa utvärderingsrapporterna kommer att beaktas i denna del i syfte att skapa en diskussion om dessa.
The suggestions made can be, and have been, implemented on the basis of the present Council Regulation no 1360/90.
De förslag som ges kan genomföras eller har genomförts med stöd av den gällande förordningen nr 1360/90.
The suggestions made gave rise to considerable comment and were discussed widely by the scientific community, industry and national research authorities through the intermediary of an electronic forum.
Det har inkommit många kommentarer till dessa förslag, och en bred debatt med forskarvärlden, näringslivet och de nationella forskningsmyndigheterna har ägt rum, bland annat via elektroniska fora.
The suggestions made in this opinion are intended to improve the Directive in ways that would contribute to these complimentary but not inconsistent objectives.
Förslagen i detta yttrande syftar till att förbättra direktivet i olika avseenden som skulle bidra till dessa kompletterande men inte oförenliga målsättningar.
The suggestions mainly concern the scope of the Directive and its limitations, the notion of unfair term, the list in the annex to the Directive, the failure to supervise pre-contractual terms and conditions, the principle of transparency and the right to information, penalties, existing national arrangements for eliminating unfair terms (as well as the possibility of designing a system for eliminating such terms at European level), the problems posed by certain economic sectors, and the future of the Clab database.
Punkterna berör huvudsakligen direktivets tillämpningsområde samt dess begränsningar, begreppet oskäligt villkor och listan i bilagan till direktivet, bristen på kontroll av avtalsvillkor innan avtal ingås, öppenhetsprincipen och rätten till information, sanktioner, de nationella bestämmelser som finns om hävande av oskäliga avtalsvillkor (samt möjligheten att inrätta ett system för att häva dem på europeisk nivå), problem inom vissa ekonomiska sektorer samt framtiden för databasen Clab.
The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.
De förslag som skisseras i denna grönbok föregriper inte resultatet från konsekvens­bedömningen.
The suggestions received from Member States authorities and stakeholders that could be classified as technical simplification were included in the newly created rolling Simplification Action Plan.
De förslag från myndigheter i medlemsstaterna och från berörda parter som kan betraktas som tekniska förenklingar har integrerats i den nya, kontinuerligt uppdaterade handlingsplanen för förenkling.
The sui generis (or special) character of the euro area and the relatively short experience with it, however, call for a degree of caution in interpreting results from such comparisons.
Euroområdets unika karaktär och relativt korta erfarenhet kräver dock en viss försiktighet i tolkningen av resultaten från dylika jämförelser.
The sui generis right may be transferred, assigned or granted under contractual licence (Article 7(3)).
Denna rätt kan överföras, överlåtas eller ges som gåva genom licensavtal (artikel 7.3).
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
I elva medlemsstater ökade självmordsfrekvensen med mer än 10 % under första halvåret 2011.
The suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed.
Bedömningen av lämpligheten kommer att göras för de komponenter som är mest avgörande för systemets säkerhet, tillgänglighet eller ekonomi.
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Enskilda åtgärders och mekanismers ändamålsenlighet avgörs bland annat av det sammanhang där de genomförs, den befintliga rättsliga och regleringsmässiga ramen och frågor som rör organisatorisk och social kultur.
The suitability of different risk-sharing mechanisms such as soft-loans, co-investment and public guarantees will also be assessed.
Lämpligheten hos olika riskdelningsmekanismer, som lågräntelån, saminvesteringsfonder och statliga garantier kommer också att bedömas.
The suitability of existing IPR mechanisms to the service sector needs to be specifically addressed.
Vidare måste man granska den befintliga immaterialrättens lämplighet för tjänstesektorn.
The suitability of financial security instruments will depend on their efficiency in terms of remediation costs covered, their availability to operators, and their effectiveness for preventing pollution.
Lämpligheten hos instrument för ekonomisk säkerhet beror på deras effektivitet i fråga om vilka kostnader för hjälpåtgärder som täcks, deras tillgänglighet för verksamhetsutövare och deras effektivitet när det gäller att förhindra föroreningar.