natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Committee that the section had adopted the opinion on 4 June by a majority with 3 votes against and 2 abstentions.
INT-sektionens ordförande, Victor Hugo Sequeira, informerade plenarförsamlingen om att yttrandet hade antagits av sektionen den 4 juni 2003 med majoritet, 3 röster emot och 2 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, reported that the opinion had been adopted by the section on 19 December 2002 with 24 votes in favour, 9 against and 8 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att yttrandet hade antagits av sektionen genom majoritetsbeslut (24 röster för, 9 röster emot och 8 nedlagda röster) den 19 december 2002.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, V.H. Sequeira, informed the Committee that the section had adopted the opinion on 19 December 2002, by 14 votes to 2 with 5 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att yttrandet antagits av sektionen den 19 december 2002 med 14 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, V.H. Sequeira, stated that the opinion had been adopted by the section on 29 January 2003, by 30 votes to 2 with 8 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att yttrandet antagits av sektionen den 29 januari 2003 med 30 röster för, 2 röster emot och 8 nedlagda röster.
The president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Ordförande för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
The president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Ordförande för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
The president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Ordföranden i facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
Ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, János Tóth
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
Ordföranden i facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, János Tóth
The president of the Section introduced the subject emphasizing the important role of the SMEs in the EU.
Facksektionens ordförande introducerade ämnet och underströk de små och medelstora företagens viktiga roll i EU.
The president of the section invites you to attend the section's 79th meeting, to be held at the European Parliament (room P3C050), Brussels after the inaugural plenary session on 26 October 2006.
Facksektionens ordförande kallar till facksektionens 79:e sammanträde, som hålls i Europa­parlamentet (sal P3C050), Bryssel, efter den konstituerande plenarsessionen den 26 oktober 2006.
The President of the Section of External relations underlined the importance of this information report that had been elaborated in cooperation with several Euromed partner countries (Algeria, Tunisia, Palestine, Jordan, Egypt, Turkey, Lebanon) and European Economic and Social Councils (Italy, Spain, Greece).
Ordföranden för REX-sektionen betonade vikten av denna informationsrapport som hade utarbetats i samarbete med ett flertal partnerländer (Algeriet, Tunisien, Palestina, Jordanien, Egypten, Turkiet och Libanon) och europeiska ekonomiska och sociala råd (Italien, Spanien och Grekland).
The president of the section or consultative commission concerned must give his prior approval.
Ordföranden för den berörda sektionen eller rådgivande kommittén måste på förhand ge sitt godkännande.
The president of the section which has been designated shall be notified by the Committee president of the subject to be considered and of the time limit for submission of the documents.
Ordföranden för den utsedda sektionen skall informeras av kommitténs ordförande om det ämne som skall behandlas och om den tidsgräns inom vilken dokumenten skall lämnas in.
The president of the section, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Facksektionens ordförande Stéphane Buffetaut redogjorde för yttrandet.
The president of the Section, Mr Little, introduced the opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Gafo-Fernandez.
Sektionens ordförande, John Little, presenterade yttrandet som sedan föredrogs av den föredragande, José Ignacio Gafo Fernández.
The president of the Section, Mr Tóth, outlined the text of the section opinion.
Sektionsordförande János Tóth redogjorde för innehållet i yttrandet.
The president of the section, Mrs Sanchez Miguel, introduced the opinion.
Facksektionens ordförande, María Candelas Sánchez Miguel, presenterade yttrandet.
The president of the Single Market Section, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion.
Kommer de Knegt, ordförande i sektionen för inre marknaden, redogjorde kortfattat för yttrandet.
The president of the Single Market Section, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion and drew members' attention to the broad consensus which had been reached in the Section meeting, despite members' sometimes divergent views.
Ordföranden i INT-sektionen, Klaus Schmitz, redogjorde kortfattat för yttrandet och fäste ledamöternas uppmärksamhet på det breda samförstånd som hade uppnåtts under sektionens sammanträde trots medlemmarnas ibland avvikande synpunkter.
The president of the Single Market Section, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion, pointing out the wide range of interests involved, which had understandably led to controversial debates in the study group and section meetings.
INT-sektionens ordförande, Klaus Schmitz, presenterade kortfattat yttrandet och framhöll att många intressen var inblandade och att detta av förståeliga skäl hade lett till polemiska meningsutbyten i studiegruppen och under sektionens sammanträden.
The president of the Single Market Section, Mr Schmitz, briefly introduced the own-initiative opinion, stressing the importance of the Commission's proposals for the future of competition policy.
INT-sektionens ordförande Klaus Schmitz presenterade initiativyttrandet i korthet och framhöll betydelsen av kommissionens förslag när det gäller konkurrenspolitikens framtid.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the additional opinion, which was intended as a contribution to the debate on the way forward after the expiry of the existing block exemption, before the Commission finalised its proposals.
Ordföranden för INT-sektionen Victor Hugo Sequeira redogjorde kortfattat för tilläggsyttrandet som var avsett som ett bidrag i den debatt som fördes inför kommissionens slutgiltiga förslag om de åtgärder som bör vidtas efter det att det nuvarande gruppundantaget löpt ut.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion and recommended its support, not the least in view of the unanimous vote by the Section.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira gjorde en kort introduktion av yttrandet och uppmanade ledamöterna att stödja det, inte minst med tanke på att sektionen varit enhällig vid sin omröstning.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion and recommended its support, not the least in view of the unanimous vote by the Section.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira presenterade yttrandet i korthet och rekom­menderade plenarförsamlingens stöd, särskilt som yttrandet hade antagits enhälligt av sektionen.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion, mentioning that it had occasioned a long debate at the section meeting, not the least due to a large number of amendments tabled by Mr Pelletier, but that the majority of the section members had decided to support the opinion.
Ordföranden för INT-sektionen, Víctor Hugo Sequeira, gjorde en kort presentation av yttrandet och förklarade att det hade föranlett en lång diskussion vid sektionssammanträdet, inte minst på grund av det stora antal ändringsförslag som lades fram av Robert Pelletier, men att majoriteten av sektionens medlemmar hade beslutat sig för att stödja yttrandet.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion, pointing out that the opinion had been adopted unanimously by the section, but that a debate at Plenary level had been requested in view of the importance and topical nature of the subject.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira presenterade yttrandet i korthet och underströk att yttrandet hade antagits enhälligt av sektionen, men att en diskussion i plenarförsamlingen hade efterlysts med tanke på ämnets vikt och natur.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion, pointing out that the Stockholm Summit had only that week underlined the demographic challenge and the importance of protecting future pensioners' rights.
INT-sektionens ordförande, Victor Hugo Sequeira, gjorde en kort introduktion av yttrandet, och erinrade om att man vid veckans toppmöte i Stockholm hade understrukit den utmaning som den demografiska utvecklingen innebär, samt vikten av att trygga framtida pensionärers rättigheter.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
SOC-sektionens ordförande redogjorde för huvuddragen i EESK:s politik beträffande flerspråkighet under de gångna fyra åren.
The president of the SOC Section reiterated the president's words and highlighted the need for an EU strategy to address child abuse.
SOC-sektionens ordförande upprepade vad ordföranden sagt och påpekade att det är nödvändigt att skapa en EU-strategi för att ta itu med problemet med övergrepp mot barn.
The President of the SOC Section, Mr Olsson, gave an account of the Section debate and highlighted the professionalism and recognition by others of EESC opinions on health and safety at work.
Ordföranden för SOC-sektionen, Jan Olsson, redogjorde för den diskussion som förts i sektionen och betonade att EESK:s yttranden om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen har utarbetats med stor yrkes­kunskap och rönt uppskattning av andra.
The president of the SOC Section, Mr Olsson, reported on the section debate and highlighted the Committee's contribution in the field of immigration and the importance of the present opinion, which was to serve as the starting point for a conference to be held jointly with the Commission on this question.
Ordföranden för SOC-sektionen, Jan Olsson, redogjorde för den diskussion som förts i sektionen och framhöll kommitténs bidrag på området invandring och vikten av detta yttrande som kommer att vara utgångspunkten för en konferens i ämnet som anordnas i samarbete med kommissionen.
The president of the SOC Section, Mr Olsson, reported on the section debate and highlighted the Committee's contribution in the field of immigration.
Ordföranden för SOC-sektionen, Jan Olsson, redogjorde för den diskussion som förts i sektionen och framhöll kommitténs bidrag på området invandring.
The president of the SOC Section, Mr Olsson, reported on the section debate and highlighted the Committee's contribution in the field of immigration.
SOC-sektionens ordförande Jan Olsson redogjorde för diskussionen i sektionen och betonade kommitténs bidrag i invandrarfrågor.
The president of the SOC section, Ms King, began by congratulating the rapporteur, Mr Etty, for his excellent opinion.
SOC-sektionens ordförande, Brenda King, inledde med att gratulera föredraganden, Thomas Etty, för det utmärkta yttrandet.
The president of the SOC Section, Ms King, reminded members that the SOC Section had already properly prepared the opinion for the previous plenary.
Ordföranden i SOC-sektionen Brenda King påminde ledamöterna om att SOC-sektionen
The president of the Social Section, Mr Olsson, briefly introduced the opinion, pointing out that the issue that had been mostly discussed during the preparatory work was the fact that many families and children were not covered by the regulation.
SOC-sektionens ordförande Jan Olsson gav en kort presentation av yttrandet, varvid han påpekade att den fråga som hade diskuterats mest under det förberedande arbetet hade varit det faktum att många familjer och barn inte omfattas av förordningen.
The president of the social section, Mrs van den Burg, informed members of the tight deadline for the opinion and of technical difficulties involved at section level.
H van den Burg informerade ledamöterna om den snäva tidsgränsen för yttrandet och om tekniska problem på sektionsnivå.
The president of the Social Section, Mrs van den Burg, reported on the constructive work of the study group on the question, and of the long debate in section giving a favourable opinion.
Hendrika van den Burg, ordförande för sektionen för sociala frågor, redogjorde för studiegruppens konstruktiva arbete i ärendet samt för den långa diskussion man fört inom utskottet som avgivit ett positivt yttrande.
The president of the specialised section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Kommitténs ordförande skall informera ordföranden för den utsedda facksektionen om beslutet och om den tidsgräns inom vilken arbetet skall utföras.
The President of the Steering Committee presented the opinion at the Informal ministerial meeting in Cyprus, July 2012.
Styrgruppens ordförande presenterade yttrandet vid det informella ministermötet i Cypern i juli 2012.
The President of the Steering Committee, Mr Joost van IERSEL conducted several fact-finding missions to national ESCs (France, Portugal (2011), Italy, The Netherlands (2012), Hungary, Spain (2013) and had meetings in Brussels with the President of the Bulgarian ESC and the Belgian Councils ('Conseil national du travail' and 'Conseil central de l'économie') (2011)
Styrgruppens ordförande Joost van Iersel genomförde flera informationsuppdrag till nationella ekonomiska och sociala råd (Frankrike, Portugal (2011), Italien, Nederländerna (2012), Ungern, Spanien (2013)) och träffade ordförandena för Bulgariens och Belgiens råd ("Conseil national du travail" och "Conseil central de l'économie") i Bryssel (2011).
The president of the steering group, Mr Sepi, pointed out that the opinion was based on a referral from the European Council.
Ordföranden i styrgruppen, Mario Sepi, påpekade att det är en remiss från rådet som ligger bakom yttrandet.
The president of the study group invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room BEL 60), Brussels, on Wednesday 8 November from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Studiegruppens ordförande kallar till studiegruppens andra sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel (sal BEL 60) onsdagen den 8 november 14.30–18.30.
The president of the Study Group on "Health and Safety in the workplace in the acceding countries", Mr Bedossa, invites you to attend the hearing to be held at the Committee building, Brussels, on Wednesday 7 April 2004 from 11 a.m. to 6.30 p.m.
Ordförande i studiegruppen "Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i anslutningsländerna" Adrien Bedossa inbjuder till denna hearing som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel, onsdagen den 7 april 2004 kl. 11.00–18.30.
The president of the study group presented the opinion.
Ordföranden för studiegruppen lade fram yttrandet, och påminde bl.a.
The president of the study group was Mr Green.
Ordförande i studiegruppen var Bo Green.
The president of the study group was Mr Walker and the rapporteur was Mrs Konitzer.
Ordförande i studiegruppen var Kenneth Walker och föredragande Ursula Konitzer.
The President of the Study Group was Mr WALKER and the Rapporteur was Mrs KONITZER.
Studiegruppens ordförande var Kenneth Walker, och Ursula Konitzer var föredragande.
The president of the study group was Mr de Bigault du Granrut and the rapporteur was Mr Geuenich
Ordförande i studiegruppen var Bernard Bigault du Granrut och föredragande Michael Geuenich.
The President of the Study Group, Mr Colombo; made it clear that biotechnology was a science of the future.
Studiegruppens ordförande Sergio Colombo underströk att biotekniken är en framtidsvetenskap.
The president of the Study Group, Mr Santillan, informed the Assembly that the following compromise had been found:
Studiegruppens ordförande, Sergio Ernesto Santillán Cabeza, meddelade att man kommit fram till följande kompromissändringsförslag:
The president of the study group, Mr von Decken, spoke of the difficulties the group had encountered owing to the new structure of the Fifth Framework Programme and the numerous specific programmes.
Claus-Benedict von der Decken, ordförande i studiegruppen, berättade om arbetet som varit svårt på grund av den nya strukturen i femte ramprogrammet och de många särskilda programmen.
The president of the study group, Ms Batut, who replaced the rapporteur, presented the main elements of the opinion.
Studiegruppens ordförande Laure Batut som ersatte föredraganden redogjorde för huvuddragen i yttrandet.
The president of the sub-committee, Mr Olsson, invites you to attend the third meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 2 October 2000 from 4 p.m. to 6.30 p.m.
Ordförande Jan Olsson kallar till det 3:e sammanträdet i underkommittén, som kommer att hållas i ESK:s lokaler i Bryssel den 2 oktober 2000 kl.
The President of the Sub-committee, Mr Regaldo, invites you to attend the second meeting of the sub-committee, to be held at the Committee building in Brussels on 6 December 2000 from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Ordförande Giacomo Regaldo kallar till underkommitténs 2:a sammanträde i ESK:s lokaler i Bryssel den 6 december 2000 kl.
The president of the subcommittee on
Underkommitténs ordförande
The President of the Supreme Court and the State Attorney are elected by Parliament and appointed by the President of the Republic.
Högsta domstolens ordförande och riksåklagaren utses av parlamentet och utnämns av republikens president.
The President of theConsultative Commission on Industrial Change
Ordförande för rådgivande utskottet för industriell omvandling
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Kommissionens ordförande skall samtidigt göra denna anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
the President of Trade Unions
Fackförbundsordföranden
The president once again wished members a happy new year.
Ordföranden önskade alla än en gång ett gått nytt år 2000.
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Ordföranden inledde en diskussion i vilken följande personer deltog: José Isaías Rodríguez García-Caro, Leif Erland Nielsen, Carmelo Cedrone, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Dumitru Fornea, Ágnes Cser, Jonathan Peel och Juan Moreno Preciados.
The president opened a general debate in which Mr Regaldo, Mr Steffens, Mr Adamczyk, Ms Carroll, Ms Niepokulczycka, Mr Vever, Mr Buffetaut and Mr Dassis took the floor.
Ordföranden inledde en allmän debatt, där följande ledamöter deltog: Giacomo Regaldo, Heiko Steffens, Andrzej Adamczyk, Clare Carroll, Małgorzata Niepokulczycka, Bruno Vever, Stéphane Buffetaut och Georgios Dassis.
The president opened discussions on a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Ordföranden öppnade debatten om EESK:s utkast till resolution om "den ekonomiska och sociala situationen i EU".
The president opened his statement by introducing Mr Kohnstamm and recalling his long European career, notably as Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet.
Först av allt presenterade ordföranden Max Kohnstamm och erinrade om dennes långa erfarenhet av det europeiska samarbetet, bland annat som den höga EKSG-myndighetens sekreterare och medarbetare till Jean Monnet.
The president opened the Bureau meeting by emphasising the serious difficulties experienced by the European financial system together with the consequences that restrictions on credit would have on the real economy.
Ordföranden öppnade presidiesammanträdet och uppehöll sig vid de betydande svårigheter som det ekonomiska systemet i Europa genomlever och vid kreditbegränsningarnas konsekvenser för realekonomin.
The president opened the debate by congratulating Mr Tóth, the new president of Group III from the Hungarian ESC.
Ordföranden inledde diskussionen med att framföra sina lyckönskningar till János Tóth, grupp III, ny ordförande för Ungerns ekonomiska och sociala råd.
The president opened the debate by stating that Mr Timmermans had praised the Committee for its contribution.
Ordföranden inledde debatten med att påpeka att Frans Timmermans hade lovordat kommittén för dess bidrag.
The president opened the debate on the selection of future own-initiative opinions.
Ordföranden inledde diskussionen om valet av kommande initiativyttranden.
The President opened the debate on this subject.
Ordföranden inledde debatten i denna fråga.
The president opened the debate, lamenting the fact that the turnout at the forthcoming elections would probably be poor and that the election campaigns were based chiefly on issues of national politics.
Ordföranden inledde debatten med att beklaga det låga valdeltagandet i det senaste valet till Europaparlamentet och det faktum att debatterna i valkampanjen framför allt hade handlat om inrikespolitiska frågor.
The president opened the debate, presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities, officially submitted to the Commission when it was drawing up its annual programme.
Ordföranden inledde diskussionen genom att redogöra för förslaget från det utvidgade ordförandeskapets sammanträde dagen före och betonade vikten av att programmet för initiativyttranden för 2015 ligger i linje med kommitténs strategiska prioriteringar, som officiellt lagts fram för kommissionen i samband med utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet.
The President opened the debate.
Ordföranden öppnade debatten.
The president opened the discussion and drew attention to the need to lose no time in reaching conclusions so as to enable such conclusions to be taken into account by the Budget Group and incorporated into the 2009 budget.
Ordföranden öppnade diskussionen och underströk att det var viktigt att snabbt komma fram till slutsatser, så att dessa kan beaktas av budgetgruppen och tas med i budgeten för 2009.
The president opened the discussion by reminding members of the rules set in December when the proposals of the ad hoc group on "Working methods" were adopted, and of the enlarged presidency's decision to begin applying these rules in selecting own-initiative work to be undertaken in 2013.
Ordföranden inledde diskussionen med att påminna om de regler som fastställdes i december i samband med antagandet av förslagen från den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetsmetoder" samt om det beslut som fattats av det utvidgade ordförandeskapet om att redan börja tillämpa dessa regler vid valet av ämnen för initiativyttranden under 2013.
The president opened the discussion by welcoming Ms Sirkeinen, who took part in the discussion on this item as chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general, who was due to take office in October 2008.
Ordföranden inledde diskussionen med att välkomna Ulla Sirkeinen som deltog i diskussionerna om denna fråga i sin egenskap av ordförande för urvalskommittén för den blivande generalsekreteraren som ska träda i tjänst i oktober 2008.