natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Nämnden kommer, tack vare sin sammansättning, att kunna avge opartiska yttranden på grundval av omfattande kunskap om de relevanta analysmetoderna.
The composition of the Boards is clearly stated in the basic acts of the Agencies.
Styrelsens sammansättning fastställs i de grundläggande rättsakterna för inrättandet av dessa organ.
The composition of the body representative of employees
Sammansättningen av arbetstagarnas representationsorgan
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Avdelningarnas sammansättning och fördelningen av ärenden på avdelningarna skall regleras i rättegångsreglerna.
The composition of the chambers and the assignment of cases will thus be predetermined in the Rules of Procedure but at the same time an appropriate degree of flexibility is left to adapt such rules in the light of efficient case handling.
Avdelningarnas sammansättning och ärendefördelningen kommer således att underställas rättegångsreglerna, men samtidigt lämnas svängrum så att reglerna kan anpassas för effektivare ärendehandläggning.
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 23:
Den rådgivande grupp för kol som avses i artikel 23 skall ha följande sammansättning:
The composition of the Commission
Kommissionens sammansättning
The composition of the Commission was undoubtedly one of the trickiest issues facing the Convention.
Frågan om kommissionens sammansättning var nog en av de svåraste frågor som konventet hade att behandla.
The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissue-engineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics.
Kommitténs sammansättning bör på ett tillfredsställande sätt täcka in de vetenskapliga områden som är relevanta för avancerade terapier som genterapi, cellterapi, vävnadsteknik, medicintekniska produkter, säkerhetsövervakning och etik.
The composition of the Committee must take account of the need to ensure adequate representation of the various economic and social components within organised civil society and geographical balance.
Vid kommitténs sammansättning skall hänsyn tas till nödvändigheten av att säkerställa en tillräcklig representation för de olika ekonomiska och sociala sektorerna och det civila samhället i vidare bemärkelse, samtidigt som en geografisk jämvikt upprätthålls.
The composition of the Committee provided for in Article 6 should make it possible to associate representatives of the various categories of economic and social life, and in particular those of older people's organizations and of professional and voluntary organizations.
Den sammansättning av kommittén som anges i artikel 6 borde tillåta att representanter från grupper inom det ekonomiska och sociala livet blir delaktiga, i synnerhet personer från organisationer för äldre människor och yrkes- och frivilligorganisationer.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Vid kommitténs sammansättning skall hänsyn tas till nödvändigheten av att säkerställa en tillräcklig representation för de olika grupperna inom det ekonomiska och sociala livet.
The composition of the committees respects the provision of Article 3, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement concerning the involvement of all relevant partners in programme management, monitoring and implementation of the programme.
Kommittéernas sammansättning följer föreskrifterna i artikel 3, avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet och omfattar alla viktiga parter när det gäller programförvaltning, övervakning och genomförande av programmet.
The composition of the court should be such as to guarantee that the judges have the necessary qualifications in the field of patents, which can involve the examination of highly technical questions.
Domstolssystemets sammansättning bör trygga att domarna har nödvändiga kunskaper i patenträtt, ett område där mycket tekniska frågor kan förekomma.
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
Sammansättningen av den dubbelglasade enheten (symmetrisk, asymmetrisk).
The composition of the Economic and Social Committee reflects the changing face of European society.
Ekonomiska och sociala kommittén speglar just i sin sammansättning det europeiska samhället och dess förändringar.
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
Elproduktionskostnaderna beror i hög grad på hur produktionsmixen är sammansatt.
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
Elproduktionskostnaderna beror till stor del på hur produktionsmixen är sammansatt.
The composition of the enlarged Board and the rules on referrals to it shall be laid down pursuant to the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Sammansättningen av nämnden i utökad sammansättning och reglerna för att hänskjuta ärenden till den skall fastställas i enlighet med de förfaranderegler som avses i artikel 162.3.
The composition of the enlarged Board shall be defined pursuant to the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).”
Sammansättningen av nämnd i utökad sammansättning fastställs i enlighet med tillämpningsföreskrifterna i artikel 140.3.
The composition of the EURES network as regards other organisations than the ones above should be flexible to adjust to changing developments on the market for recruitment services.
Sammansättningen av Euresnätverket bör vara flexibel när det gäller andra organisationer än de ovannämnda för att kunna anpassas till den föränderliga marknaden för rekryteringstjänster.
The composition of the European Economic and Social Committee means that it can adopt a pragmatic approach and can call on the experience of its members when analysing and evaluating the breaches, delays and inconsistencies that hinder Member States’ implementation of Community legislation.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är genom sin sammansättning väl lämpad att på ett pragmatiskt sätt och med hjälp av sina ledamöters erfarenheter analysera och bedöma de brister, dröjsmål och motsägelser som utgör sådana hinder för medlemsstaternas tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
The composition of the evaluation committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Kommitténs sammansättning skall så långt som möjligt återspegla förfarandets interinstitutionella karaktär.”
The composition of the flight crew and the number of flight crew members at designated crew stations are both in compliance with, and no less than the minimum specified in, the Aeroplane Flight Manual (AFM);
flygbesättningens sammansättning och antalet flygbesättningsmedlemmar på bestämda besättningsplatser överensstämmer med och inte understiger minimikravet i flyghandboken (AFM),
The composition of the General Board is a key issue for the effectiveness of the ESRB.
Styrelsens sammansättning är avgörande för ESRB:s effektivitet.
The composition of the Governing Board must provide:
Styrelsens sammansättning måste garantera
the composition of the group makes it impracticable to engage in a joint procedure or a procedure involving a mandate;
om gruppens sammansättning omöjliggör ett gemensamt förfarande eller ett förfarande med fullmakt,
The composition of the Group will need to reflect the legal traditions of current and future Member States.
Gruppens sammansättning måste återspegla de rättsliga traditionerna i de nuvarande och framtida medlemsstaterna.
The composition of the Labour Market Observatory (33 members) would be as follows:
Observationsgruppen för arbetsmarknaden har följande 33 medlemmar:
The composition of the Management Board proposed by the European Parliament makes it possible, through a system of rotation, for representatives of all the Member States to sit on the Management Board over three terms of office (9 x 3 = 27), thus ensuring the necessary geographical balance.
Den styrelsesammansättning som föreslås av Europaparlamentet gör det möjligt för företrädare för alla medlemsstater att ingå i styrelsen genom ett rotationssystem över tre mandatperioder (9 x 3 = 27), vilket skapar den nödvändiga geografiska jämvikten.
The composition of the Management Board should be changed, notably to increase transparency: it should therefore include observers representing the interested parties.
För att öka öppenheten bör styrelsens sammansättning ändras så att den innehåller observatörer som representerar berörda parter.
the composition of the monitoring committee.
övervakningskommitténs sammansättning.
The composition of the opening committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Kommitténs sammansättning skall så långt som möjligt återspegla förfarandets interinstitutionella karaktär.”
The composition of the panel assured a wide geographic coverage and representation of both user and business views.
Gruppens sammansättning innebar att ett stort geografiskt område täcktes och att såväl användarnas som näringslivets åsikter representerades.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Panelen ska vara sammansatt för att säkerställa lämplig juridisk och teknisk expertis.
The composition of the partnerships should be determined by the complementarities of service provision, as well as cost-effective allocation of resources.
Partnerskapens sammansättning bör bestämmas av i vilken mån tjänsterna kompletterar varandra och i hur hög grad den bidrar till en kostnadseffektiv resursallokering.
The composition of the planned budgetary adjustment outlined in the updates generally seems to be beneficial in the sense that total revenue and total expenditure ratios stabilise and start declining gradually over the medium-term, while remaining on historically high levels.
Den konsolidering av de offentliga finanserna som planeras i de uppdaterade programmen verkar i allmänhet ha en gynnsam sammansättning på så vis att de totala intäkterna och de totala utgifterna som andel av BNP stabiliseras och börjar på medellång sikt gradvis att sjunka, även om de ligger kvar på historiskt höga nivåer.
The composition of the Prior Informed Consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.
PIC-regionernas sammansättning skall anges i ett beslut som skall antas enhälligt vid partskonferensens första möte.
The composition of the Rapid Border Intervention Teams shall be determined by the Agency in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 2007/2004.
Byrån skall fastställa sammansättningen av grupperna för snabba ingripanden vid gränserna i enlighet med artikel 8b i förordning (EG) nr 2007/2004.
The composition of the reference fuels reflects the variations of those parameters.
Referensbränslenas sammansättning återspeglar variationerna i dessa parametrar.
The composition of the Scientific Committee is to be amended (one representative per Member State) to take account of EU enlargement.
Sakkunnigkommitténs sammansättning skall ändras så att samtliga medlemsstater endast har en företrädare.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Resultattavlans sammansättning kan variera över tid i takt med att hoten mot den makroekonomiska stabiliteten förändras eller tillgången till uppgifter förbättras.
The composition of the scoreboard may evolve in time, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Resultattavlans sammansättning kan variera över tid, bland annat på grund av växande hot mot den makroekonomiska stabiliteten eller förbättrad tillgång till relevanta statistiska uppgifter.
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 23:
Den rådgivande grupp för stål som avses i artikel 23 skall ha följande sammansättning:
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Styrkommitténs sammansättning bör på ett korrekt sätt avspegla sammansättningen i ESRB:s styrelse, där 29 ledamöter företräder centralbanker
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Styrkommitténs sammansättning bör på ett korrekt sätt avspegla sammansättningen i ESRB:s styrelse, där 29 ledamöter företräder centralbanker.
The composition of the Study Group on “The Social Dimension of Globalisation” (REX/182) was approved by the section.
Sektionen godkände sammansättningen i studiegruppen "Globaliseringens sociala dimension" (REX/182).
the composition of the substance;
Ämnets sammansättning.
the composition of the teams of guest officers;
Sammansättningen av grupperna av gästande tjänstemän.
the composition of the teams.
Asylexpertgruppernas sammansättning.
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
Facksektionen samtyckte till att utarbeta de två initiativyttranden som EESK:s presidium beslutat om.
The composition of the various institutions should be determined solely as a function of their role and the way they operate.
De olika institutionernas sammansättning behöver alltså endast granskas med tanke på deras roll och arbetssätt.
the composition of the waste is not as notified; or
avfallets sammansättning inte har anmälts, eller
The composition of the working group responsible for preparing this theme is: ESCs of Algeria, Gabon, Morocco, South Africa, Guinea and the EESC.
I den arbetsgrupp som inrättats för att förbereda temat ingår följande aktörer: de ekonomiska och sociala råden i Algeriet, Gabon, Marocko, Sydafrika och Guinea samt EESK.
The composition of the working group responsible for preparing this theme is: ESCs of Algeria, Gabon, Morocco, South Africa, Guinea and the EESC.
I den arbetsgrupp som inrättats för att förbereda temat ingår: de ekonomiska och sociala råden i Algeriet, Gabon, Marocko, Sydafrika och Guinea samt EESK.
the composition of the world stock of containers in 1999 (source: AFNOR/H90B), which shows the breakdown of TEU capacity of containers by type: 37.18% for 20' containers, 0.1% for 30' containers, 61.22% for 40' containers and 1.5% for 45' containers.
Fördelningen av världens containerflotta 1999 (källa: AFNOR/H90B) som visar containrarnas kapacitet i TEU uppdelad på typ: 37,18 % för 20-fots containrar, 0,1 % för 30-fots containrar, 61,22 % för 40-fots containrar och 1,5 % för 45 fots-containrar.
The composition of these Boards is clearly stated in their founding/constituent Regulations and provisions are identical.8 As such, the three basic Regulations have each been amended at previous enlargements to account for each new Member State (hence 3 new members on Board).
Sammansättningen av dessa styrelser anges tydligt i de inrättande förordningarna och bestämmelserna är identiska.8 De tre grundläggande förordningarna har ändrats vid tidigare utvidgningar för att beakta varje ny medlemsstat (därför blir det tre nya ledamöter i styrelsen).
The composition of these bodies should be left to each Member State but reference should be made to the wording suggested in Part 2, Implementation of the action programme (national programme elements, 12th spot) of the Commission proposal.
Beslut om dessa organs sammansättning bör fattas av varje enskild medlemsstat, men hänvisning skall göras till den ordalydelse som föreslås i Del 2: Genomförande av handlingsprogrammet (tolfte punkten i listan över element i nationella handlingsprogram) i kommissionens förslag.
The composition of these persons is based on a thorough analyses after discussions with security directorates of national authorities and similar security bodies in both private and public sectors, e.g. computer security incident response teams.
Personalens sammansättning bygger på en ingående analys som gjorts efter diskussioner med de nationella myndigheternas säkerhetsavdelningar och liknande säkerhetsenheter inom både offentlig och privat sektor, t.ex.
The composition of this new Committee should reflect the multidisciplinary nature of the field and ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies.
Sammansättningen av den nya kommittén bör återspegla områdets tvärvetenskapliga karaktär och se till att ge tillräcklig täckning av de vetenskapliga områden som är relevanta för avancerade terapier.
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
Instansens sammansättning bör ändras när den trätt i funktion.
The composition of trade between the two suggests that they do not compete in the same type of product.
Sammansättningen hos handeln mellan de båda antyder att de inte konkurrerar om samma produkttyper.
The composition of unemployment is characterised by high shares of low-skilled, older workers and by an over-representation of ethnic minorities.
En stor andel av de arbetslösa är lågkvalificerade och äldre arbetstagare, och de etniska minoriteterna är överrepresenterade.
The composition of, and the cooperative work within, the Development Partnerships are important factors of success, and when combined with active participation by people exposed to discrimination or disadvantaged due to inequalities, has brought a new dynamic to partnerships.
Utvecklingspartnerskapens sammansättning och samarbetet inom dem är faktorer som har stor betydelse för deras framgång, vilket kombinerat med aktivt deltagande av personer som är utsatta för diskriminering eller ojämlika villkor har gett partnerskapen en ny dynamik.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Sammansättningen bör vara så inkluderande som möjligt utan att äventyra möjligheterna att effektivt förvalta och använda forumet.
The compost produced is normally used as fertiliser.
Den kompost som framställs används vanligen som gödning.
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
Komposten ska uppfylla minst ett av följande stabilitetskriterier:
The composting and use of meat-and-bone meal as fertiliser could provide certain ecological benefits and would make for a similarly limited recovery of costs.
Kompostering och användning av kött- och benmjöl som gödselmedel ger vissa ekologiska fördelar och garanterar delvis återvinning av kostnaderna.
The composting shall take place in a plant
Komposteringen ska ske i en anläggning
The compound aggregate growth in new vehicle registrations experienced in the 1960s through to the 1990s at annual levels of 6% in Member States has now fallen to, at present, 4% and is predicted by the Commission to decrease further to 1-2% during the next 10 years.
Antalet nyregistrerade bilar i medlemsstaterna ökade med 6 % per år från 60-talet till 90-talet, och den årliga ökningstakten minskade därefter till 4 %.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Den kumulerade årliga tillväxttakten (Compound Annual Growth Rate (CAGR)) för de världsomfattande intäkterna från alla de produkter och tjänster som producerats under de senaste 25 åren är imponerande 27 %.
The compound term describing an alcoholic beverage shall appear in uniform characters of the same font, size and colour.
Den sammansatta beteckning som beskriver en alkoholhaltig dryck ska anges med enhetliga bokstäver av samma typsnitt, storlek och färg.
The compounds are known to produce chloracne at high exposures and a wide range of non-cancer effects are thought to occur at extremely low levels of chronic exposure, including adverse effects on reproduction, impacts on the development of the unborn foetus and associations with impaired mental ability.
Det är känt att föreningarna förorsakar kloracne vid kraftig exponering, och ett brett spektrum av icke-cancerogena effekter anses uppkomma även vid ytterst låga nivåer av långtidsexponering, däribland skadliga effekter på fortplantningen, effekter på det ofödda fostrets utveckling samt samband med nedsatt mental förmåga.
The compounds to be monitored in accordance with Article 4 shall include at least: benzo(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dibenz(a,h)anthracene and fluoranthene.
Åtminstone följande föreningar skall övervakas i enlighet med artikel 4: bens(a)antracen, bens(b)fluoranten, bens(j)fluoranten, bens(k)fluoranten, inden(1,2,3-cd)pyren, dibens(a,h)antracen och fluoranten.
The comprehensive analysis of that impact assessment showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Sammantaget visar denna konsekvensanalys att det finns ett starkt berättigande av ett system för geografiska beteckningar på EU-nivå, och att man med hänvisning till sämre ändamålsenlighet och effektivitet bör förkasta alla alternativ till en reglering på EU-nivå (inbegripet alternativen samreglering och självreglering inom sektorn, inga åtgärder på EU-nivå, skydd genom det internationella Lissabonavtalet om geografiska ursprungsbeteckningar, utbyte mot ett anmälningssystem för nationella geografiska beteckningar samt skydd genom gemenskapens befintliga kollektiva varumärke).
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Den omfattande analys av hur löner sätts som fullföljdes 2014 visade att systemet inte är tillräckligt flexibelt för anpassning till förändringar i den makroekonomiska omgivningen.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety2 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Den heltäckande och integrerade strategi som föreslås i vitboken om livsmedelssäkerhet2 syftar till att skapa en mer enhetlig och effektiv ram för politiken för livsmedelssäkerhet med målet att åstadkomma större öppenhet.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety3 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Den heltäckande och integrerade strategi som föreslås i vitboken om livsmedelssäkerhet3 syftar till att skapa en mer enhetlig och effektiv ram för politiken för livsmedelssäkerhet och därmed till större öppenhet.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the December 2009 deadline is a priority to facilitate the cross-border establishment of service providers.
Det är viktigt att medlemsstaterna genomför tjänstedirektivet fullt ut före tidsfristen i december 2009 i syfte att underlätta den gränsöverskridande etableringen av tjänsteleverantörer.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the end 2009 deadline will be an important contribution to that.
Att medlemsstaterna genomför tjänstedirektivet fullt ut och i rätt tid före tidsfristen i slutet av 2009 kommer i hög grad att bidra till detta.