natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
EU har en mångsidig strategi för att upprätthålla ett gynnsamt makroekonomiskt klimat, öka sysselsättningsmöjligheterna, stärka den sociala sammanhållningen, stödja kompetensutveckling och bidra till en minskad långtidsarbetslöshet.
The EU has a network of international agreements all over the world, not matched by individual Member States, which gives them influence in almost all fields of international relations, including nuclear safety.
EU har ett nätverk var internationella överenskommelser över hela världen, vilket inte är fallet för någon av medlemsstaterna, och detta ger inflytande inom nästan alla områden av de internationella förbindelserna, bl.a.
The EU has a number of national democracy-building institutes (foundations) which provide assistance in creating and strengthening pluralistic democratic institutions in developing countries.
EU har ett antal nationella demokratibyggande institut (stiftelser) som ger hjälp att skapa och förstärka pluralistiska demokratiska institutioner i utvecklingsländer.
The EU has a package in place to support the Government of National Accord and the population, some of which is already being implemented.
EU har ett paket för att stödja den nationella samlingsregeringen och befolkningen, varav en del redan håller på att genomföras.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.
EU har ett särskilt intresse av och ansvar för att aktivt främja demokratisering som leder till stabilitet och välstånd i denna region.
The EU has a particular interest in seeking closer economic integration with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy.
Det är särskilt intressant för EU att söka närmare ekonomisk integrering med grannländer genom den europeiska grannskapspolitiken.
The EU has a particular responsibility as the world's largest trading power, the biggest trading partner of many LDCs and other low-income or lower middle-income countries, and the world's largest provider of development assistance (including for trade-related programmes).
EU har ett särskilt ansvar som världens största handelsaktör, den viktigaste handelspartnern för många av de minst utvecklade länderna och andra låginkomstländer eller medelinkomstländer, och också den största tillhandahållaren av utvecklingsbistånd (inbegripet handelsrelaterade program).
The EU has a particular responsibility in this regard.
Här har EU ett särskilt ansvar.
The EU has a positive contribution to make in terms of integration of environmental objectives into other policies.
EU kan bidra positivt när det gäller integration av miljöaspekter i annan politik.
The EU has a proud tradition of economic, social and environmental regulation which has delivered great benefits for its citizens.
EU:s långa tradition av lagstiftning såväl på det ekonomiska och sociala området som i miljöfrågor har givit medborgarna stora fördelar.
The EU has a range of instruments for the response to disasters at its disposal.
EU förfogar över en rad olika instrument för att hantera katastrofer.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society (See http://ec.europa.eu/digital-agenda).
EU har utvecklat en lång rad program och en bredare "digital agenda för Europa" som stöder förverkligandet av en digital ekonomi och ett digitalt samhälle (se http://ec.europa.eu/digital-agenda).
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
EU har utvecklat en lång rad program och en bredare "digital agenda för Europa" som stöder förverkligandet av en digital ekonomi och ett digitalt samhälle4.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
EU har ett erkänt kunnande på många områden som rör kärntekniken, tack vare solida erfarenheter på området.
The EU has a responsibility to contribute to security of supply and has to ensure that in the conditions of an EU integrated internal market, investment are properly decided and implemented and that sufficient transparency on the evolution of the EU energy system is provided to market players.
EU har ett ansvar för att bidra till att säkra energiförsörjningen och måste se till att beslut fattas om investeringar, enligt de villkor som råder inom en integrerad inre marknad, och att de tillämpas på ett korrekt sätt samt att marknadsaktörerna ges tillräcklig insyn i fråga om utvecklingen av EU:s energisystem.
The EU has a responsibility to ensure that funds are well spent, but it could also take a series of measures to reduce the administrative burden for recipients of funds, and to cut EU administrative costs – allowing more of the resources to be directed at the end purpose:
Europeiska unionen har givetvis ett ansvar för att se till att anslagen används på ett bra sätt, men den skulle ändå kunna införa en rad åtgärder som minskar den administrativa bördan för stödmottagarna och samtidigt innebär besparingar i EU:s egna administrativa utgifter, så att mer resurser koncentreras till det faktiska syftet med åtgärderna:
The EU has a responsibility to show leadership throughout preparations for the 2002 Summit and at the conference itself.
EU har ett ansvar för att ta initiativet i förberedelserna för 2002 års toppmöte och i samband med själva mötet.
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
EU har en rik maritim kultur som man inte får bortse från.
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
EU har en rik sjöfartskultur som man inte får glömma bort.
The EU has a right to ensure that this public intervention is in line with EU legislation and coherent with EU policies.
EU har rätt att se till att de offentliga åtgärderna är i överensstämmelse med EU-lagstiftning och EU-politik.
The EU has a role in establishing and coordinating assessment frameworks and platforms or networks for information exchange.
EU har också en uppgift när det gäller att utarbeta och samordna bedömningsramar och plattformar eller nätverk för utbyte av information.
The EU has a role in helping Member States to network law enforcement and improve training and exercises for Law Enforcement authorities responsible for handling terrorist attacks.
EU kan spela en roll för att hjälpa medlemsstaterna med kontakter mellan de rättstillämpande myndigheterna och förbättra utbildningen och övningarna för de rättstillämpande myndigheter som har ansvar för att hantera terroristdåd.
The EU has a role to improve the coordination of polices and promote the sharing of best practices.
Det är EU:s uppgift att förbättra samordningen av politik och främja spridningen av god praxis.
The EU has a role to play in encouraging a more balanced European urban system.
EU har en roll att fylla genom att främja ett mer balanserat system av städer i Europa.
The EU has a series of policies, mechanisms and instruments to cater for prevention and control of serious cross border threats to health and develop capacities to manage crises68.
EU har en rad strategier, mekanismer och instrument för förebyggande och kontroll av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och för utveckling av krishanteringsförmågan68.
The EU has a series of strategically important negotiating streams which will be taken forward in 2008.
EU:s förhandlingar och en rad strategiskt viktiga frågor kommer att gå vidare 2008.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-straits peace and stability.
EU har stort intresse av att fred och stabilitet upprätthålls över sundet.
The EU has a special agenda and regime for research and development regarding nuclear technologies.
För forskningen och utvecklingen på området för kärnteknik gäller en speciell tidsplan och samordning.
The EU has a specific responsibility to follow up on trade agreements and ensure that they produce their intended effects.
EU har ett särskilt ansvar för att följa upp handelsavtalen och se till att de får den effekt som avsetts.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
EU har som uttalat mål att begränsa den globala klimatförändringen till en temperaturökning på 2º C över de förindustriella nivåerna.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
EU har som uttalat mål att begränsa den globala klimatförändringen till en temperaturökning på 2º C över de förindustriella nivåerna.
The EU has a strategic interest in developing international rules and cooperation on competition policies to ensure European firms do not suffer in third countries from unreasonable subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
EU har ett strategiskt intresse när det gäller att utarbeta internationella regler och få till stånd ett internationellt samarbete inom konkurrenspolitiken för att se till att europeiska företag som är verksamma i tredjeländer inte drabbas i orimligt hög grad av stödåtgärder för lokala företag eller av konkurrensbegränsade affärsmetoder.
The EU has a strategic interest in playing a key role in the Arctic region.
EU har ett strategiskt intresse av att spela en nyckelroll i Arktis.
The EU has a stringent regulatory regime for recording CBRN agents and materials.
EU har stränga regler för registrering av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära agens och material.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
EU har en stark global närvaro och har därmed blivit en viktig aktör med stort inflytande över ekonomisk tillväxt och utvecklingspolitik runt om i världen.
The EU has a strong interest in deepening cooperation on resource efficiency with international partners.
EU har ett stort intresse av ett djupare samarbete om resurseffektivitet med internationella partner.
The EU has a strong interest in seeing that the Arctic remains a zone of constructive international cooperation where complex issues are addressed through negotiated solutions, and where common platforms can be established in response to emerging risks.
EU har ett stort intresse av att Arktis förblir ett område med konstruktivt internationellt samarbete där komplexa frågor behandlas genom förhandlingar, och där gemensamma plattformar kan upprättas som svar på framväxande risker.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
EU har en stark historia av internationellt samarbete och utvecklingsbistånd till många delar av världen.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
EU har ett gott utgångsläge och en fin meritlista på området, med stark ekonomisk utveckling, social sammanhållning, demokratiska samhällen och ett engagemang för hållbar utveckling som är fast förankrat i fördragen1.
The EU has a substantial role to play in this domain, as the high cost of space projects renders it more economical for Member States to pool investments and jointly benefit from the opportunities arising from them.
EU har en mycket viktig roll att spela inom detta område då de höga kostnaderna för rymdprojekt gör det mer ekonomiskt för medlemsstater att samla investeringar och gemensamt utnyttja de möjligheter dessa erbjuder.
The EU has a successful track record in promoting the cross-border distribution of investment funds, and will work to remove remaining barriers to a fully integrated market – reducing costs for providers and delivering benefits to retail investors.
EU har varit framgångsrikt när det gäller att främja gränsöverskridande distribution av investeringsfonder, och kommer att arbeta för att undanröja de kvarvarande hindren för en fullt integrerad marknad, som ger lägre kostnader och större nytta för icke-professionella investerare.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R&D, 2% of which should come from the private sector.
EU har som mål att 3 % av dess BNP skall gå till FoU, och 2 % av detta belopp bör komma från den privata sektorn.
The EU has a thriving research community and a technological lead in many areas.
Unionen har ett blomstrande forskningssamfund och är tekniskt ledande på många områden.
The EU has a top position in world trade of raw and processed tobacco, both on the export and import side.
EU har en topposition i världshandeln med råtobak och bearbetad tobak, både när det gäller export och import.
The EU has a total forest area of 130 million ha, accounting for about 36% of its total land mass.
EU:s totala skogsareal uppgår till 130 miljoner ha, vilket motsvarar omkring 36 % av det totala territoriet.
The EU has a total of approximately 212 000 km of railway lines.
EU-järnvägslinjernas totala längd uppgår till ungefär 212 000 km.
The EU has a trade deficit in the traditional sectors (Diagram 10; see Annex).
EU har också ett handelsunderskott i de mer traditionella branscherna (diagram 10 i bilagan).
The EU has a unique range of tools for external policy which go far beyond traditional “foreign” policy, including trade, development cooperation, humanitarian aid, and political dialogue.
EU har en unik uppsättning redskap för sin yttre politik vilka sträcker sig långt bortom ”traditionell utrikespolitik”, bland annat handel, utvecklingssamarbete, humanitärt stöd och politisk dialog.
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.
EU har en unik funktion att fylla när det gäller att underlätta rörligheten mellan utbildningsinstitutioner genom programmet Erasmus+ på alla nivåer, lärlingsutbildning, praktik och högskoleutbildning.
The EU has a variety of education, research and innovation activities.
EU bedriver en omfattande verksamhet inom utbildning, forskning och innovation.
The EU has a vital interest in ensuring the safety of offshore oil and gas activities.
EU har ett starkt intresse av att säkerställa säkerheten för olje- och gasverksamheterna till havs.
The EU has a vital role to play in using the current opportunity to alleviate both debt and poverty.
EU kan spela en central roll genom att ta vara på möjligheten att minska både skulder och fattigdomen.
The EU has a vital role to play in using the current opportunity to alleviate both debt and poverty.
EU spelar en avgörande roll när det gäller att utnyttja möjligheten att lindra både skulder och fattigdom.
The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
EU har ett nät av bilaterala och multilaterala avtal, som omfattar de flesta av världens länder och regioner.
The EU has a well established policy and legal framework to address communicable diseases that has been in place since 1998.
EU har sedan 1998 en väl förankrad politik och lagstiftning om smittsamma sjukdomar.
The EU has a well-defined economic policy strategy that is oriented towards the pursuit of growth and stability-oriented macroeconomic policies, capable of adequately responding to changing economic circumstances in the short run, and towards improving the long-term capacity for sustainable, job-creating and non-inflationary growth.
EU har en väldefinierad strategi för den ekonomiska politiken som är tillväxtorienterad och eftersträvar stabilitets­inriktade makroekonomiska lösningar, som på kort sikt kan anpassas på ett adekvat sätt till ändrade ekonomiska förhållanden och samtidigt förbättra den långsiktiga kapaciteten för hållbar, syssel­sättnings­skapande och icke inflations­drivande tillväxt.
The EU has a well-developed environmental policy framework comprising numerous directives and other soft policy targets and objectives, the implementation of which is followed generally on a sectoral basis.
EU har en väl utvecklad miljöpolitisk ram som omfattar en mängd direktiv och andra mjuka politiska mål som i allmänhet genomförs sektorsbaserat.
The EU has a well-developed regulatory system.
Det finns ett välutvecklat regelverk i EU.
The EU has a wide range of bilateral cooperation, partnership and trade agreements, including Sustainable Fisheries Partnership Agreements, under which it can strengthen cooperation on maritime issues such as blue growth, marine and coastal management, labour rights and qualifications,16 impacts of climate change on oceans and support for the implementation of international commitments.
EU har en bred uppsättning bilaterala samarbets-, partnerskaps- och handelsavtal, inbegripet partnerskapsavtal om hållbart fiske, inom vars ramar den kan stärka samarbetet i havspolitiska frågor som blå tillväxt, havs- och kustförvaltning, arbetstagares rättigheter och kvalifikationer16, klimatförändringarnas följder för haven och stöd till genomförandet av internationella åtaganden.
The EU has accordingly developed an approach that combines tools at administrative level to prevent infiltration in the public sector or the economy.
EU har i enlighet med detta utformat en strategi som kombinerar verktyg på förvaltningsnivå för att förhindra infiltration av den offentliga sektorn eller ekonomin.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
EU har samlat betydande erfarenhet på området socialt skydd, och tillämpat en mängd olika strategier.
The EU has achieved its commitment to stabilise its CO2 emissions in 2000 at 1990 levels, though in the main this is due to one-off reductions in Germany and the UK.
EU har uppnått målet att stabilisera sina koldioxidutsläpp på 1990 års nivå till år 2000, även om det till stor del beror på engångsminskningar i Tyskland och Storbritannien.
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
EU har medgett att utsläppen från de utvecklade länderna fram till 2050 bör minska med 80–95 % jämfört med nivåerna för 1990 om målet att begränsa atmosfärens uppvärmning till två grader Celsius ska kunna uppfyllas.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
EU har spelat, och spelar fortfarande, en ledande roll, inte bara för att 90 % av den utlovade biståndsökningen kommer från EU-länder, utan också för att unionen har åtagit sig att på djupet reformera sitt system för bilateralt bistånd och EU-bistånd.
The EU has acted quickly to restore market confidence, strengthen the resilience of the financial sector and to dampen the negative impact of the crisis on the real economy.
EU har agerat snabbt för att återupprätta förtroendet för marknaden, stärka finanssektorns återhämtningsförmåga och lindra krisens negativa inverkan på den reala ekonomin.
The EU has actively contributed to the OECD/G20 work to revise transparency standards and tackle abusive tax practices worldwide.
EU har aktivt bidragit till arbetet inom OECD/G20 för att se över normerna för skattetransparens och ta itu med otillbörliga skatteupplägg över hela världen.
The EU has actively participated in this dialogue.
EU har aktivt deltagit i denna dialog.
The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
EU har aktivt sökt utveckla samarbetet med sina grannländer när det gäller havspolitiken och havsekonomin, bland annat på basis av den europeiska grannskapspolitiken, både inom dess östliga och sydliga dimensioner.
The EU has addressed this issue recently and foresees various measures to secure sound growth in the sector.17
Europeiska unionen har nyligen tagit upp denna fråga och planerar olika åtgärder för att säkra en sund tillväxt i sektorn.17
The EU has admitted that its actions so far have been of limited efficiency.
EU har medgett att dess åtgärder hittills har haft begränsad effektivitet.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
EU har antagit en ”brett upplagd innovationsstrategi”, som kommer att förbättra de övergripande villkoren för forskning och innovation5.
The EU has adopted a broad approach spanning economic and trade questions, social development, security and stability, third countries and cultural cooperation.
EU har genomfört en bred strategi som omfattar frågor inom ekonomi och handel, social utveckling, säkerhet och stabilitet i tredje land och kultursamarbete.
The EU has adopted a common emission reduction target through its 2030 Climate and Energy Framework.
EU har antagit ett gemensamt utsläppsminskningsmål i sin ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030.
The EU has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthened capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
EU har antagit en rad åtgärder för att göra banksystemet mer solitt och stabilare, med förstärkta kapitalkrav, regler om förbättrad styrning och tillsyn samt omstrukturerings- och avvecklingssystem.
The EU has adopted a strategy for responding to this challenge: enlargement to new borders and the objective of economic and social modernisation agreed at the Lisbon European Council in 2000, and to which an environmental dimension was added at Gothenburg in 2001.
EU har antagit en strategi för att möta utmaningarna i samband med utvidgningen till nya gränser och Europeiska rådets mål från Lissabon 2000 om ekonomisk och social modernisering, som kompletterades med en miljödimension vid mötet i Göteborg 2001.
The EU has adopted common legal frameworks concerning nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management.
EU har gemensamma rättsliga regelverk för kärnsäkerhet och hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
The EU has adopted five legislative instruments (Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
EU har till dags dato antagit fem rättsakter (rambeslut) som ska förhindra vinning av brott20.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
EU har med hjälp av nya instrument försökt reagera snabbt och samordnat i syfte att genom en balanserad och gradvis liberalisering av handeln upprätta ett område med fred och välstånd i Medelhavsområdet.
The EU has adopted restrictive measures towards Syria and transposed UN sanctions against Daesh/ISIL and Al-Qaida, as well as the UN sanctions regime for Iraq: these include a ban on illegal trade in cultural and archaeological artefacts.51
EU har antagit restriktiva åtgärder gentemot Syrien och har införlivat FN:s sanktioner mot Daish/IS och al-Qaida samt FN:s sanktionssystem för Irak, som omfattar ett förbud mot olaglig handel med kulturföremål och arkeologiska föremål51.
The EU has adopted the Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (the "Framework Decision") and Directive 2004/80/EC on the compensation of crime victims.
EU har antagit ett rambeslut 2001/220/RIF om brottsoffrens ställning i rättsliga förfaranden (rambeslutet) och ett direktiv 2004/80/EG om ersättning till brottsoffer.