natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Enligt konventionens nyligen antagna protokoll om integrerad förvaltning av kustområden 35 ska de avtalsslutande parterna anta en gemensam ram för integrerad förvaltning av kustområdena kring Medelhavet.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
Konvergensen och den därav följande större komplexiteten på många teknikområden kan göra det oklart vilken grupp det är som kontrollerar standardessentiella patent, hur mycket de totala immateriella rättigheterna kostar och vilka metoder som används för att beräkna licensavgifterna6.
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
Konvergens av olika tekniska system, framför allt IKT, nanobioteknik och 3D-system.
The convergence between wireless communication technologies and healthcare devices on the one hand and health and social care on the other hand, is creating new businesses, while the redesign of healthcare delivery and the emergence of a 'silver economy' are highly promising markets.
Konvergensen mellan tekniken för trådlös kommunikation och hälso- och sjukvårdsprodukter, å ena sidan, och hälso- och sjukvård och omvårdnad, å andra sidan, leder till uppkomsten av nya företag, medan det ändrade tillhandahållandet av hälso- och sjukvård och framväxten av en ”silverekonomi” utgör mycket lovande marknader.
The convergence brought about by the proposed Directive creates the conditions for introducing the principle of mutual recognition of laws relating to unfair commercial practices.
Den konvergens som förslaget till direktiv innebär skapar förutsättningar för att införa principen om ömsesidigt erkännande av lagar om otillbörliga affärsmetoder.
The convergence criteria - interpretation and application
Konvergenskraven: tolkning och tillämpning
The convergence criteria for the applicant countries should be well-grounded and clear.
Däremot är det nödvändigt att kandidatländernas konvergenskriterier utformas på ett välgrundat och klart sätt.
The convergence criteria have already led to a high degree of Member State harmonization on wage settlements, inflation and budget deficits.
Konvergensprocessen har redan inneburit att löneökningar, inflation och budget­underskott kraftigt harmoniserats mellan medlemsländerna.
The convergence criteria laid down in Article 109j(1) (see box) will be used to determine which Member States will be among the first to participate in monetary union.
Konvergenskraven, som definieras i artikel 109j.1 (se ovan), utgör kriterier för urvalet av de länder som rimligen kommer att kunna delta i den första etappen av EMU.
The convergence criteria laid down requirements for both these areas.
Genom konvergenskriterierna hade man krav på sig för båda dessa områden.
The convergence in yields can be attributed to the elimination of exchange risk and to the relative improvement in budgetary conditions in several of the Member States.
Konvergensen i avkastningen kan förklaras av att växelkursrisken försvunnit och att de offentliga finanserna förbättrats relativt sett i flera av medlemsstaterna.
The convergence intrinsic to 3G of the two main technological trends of recent years,  the Internet and mobile communications, is thus bound to be of great social and economic importance to the European Union.
Sammansmältningen i 3G mellan de två viktigaste tekniska trenderna från senare år – Internet och mobil kommunikation – kommer därför med säkerhet att få stor social och ekonomisk betydelse för Europeiska unionen.
The convergence method must be accurate to 0.1% or better.
Konvergensmetodens noggrannhet måste vara minst 0,1 %.
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Det faktum att flera typer av teknik konvergerar driver på den digitala förändringen, framför allt sakernas internet, stordata, datormoln, robotteknik, artificiell intelligens och 3D-utskrifter.
The convergence of all economic, monetary and fiscal policies on a more rigorous approach, the weight of the Maastricht criteria and the adoption of a stability and growth pact are aimed at placing Europe on a growth path, but also give rise to concerns.
Konvergensen mellan den ekonomiska politiken, den monetära politiken och budgetpolitiken i riktning mot större stramhet, Maastrichtkriteriernas tyngd och antagande av en "tillväxt- och stabilitetspakt" har till syfte att finna en väg mot tillväxt, men skapar även oro.
The convergence of all economic, monetary and fiscal policies on a more rigorous approach, the weight of the Maastricht criteria and the adoption of a stability and growth pact are aimed at placing Europe on a growth path, but also give rise to concerns.
Konvergensen mellan den ekonomiska politiken, den monetära politiken och budgetpolitiken i riktning mot större stramhet, Maastrichtkriteriernas tyngd och antagande av en tillväxt- och stabilitetspakt har till syfte att finna en väg mot tillväxt, men ger också upphov till oro.
The convergence of certain economic variables in the twelve EU countries also had a positive effect on the SME environment, although this varied from one country to another.
Konvergensen av några olika ekonomiska variabler i EU:s tolv medlemsländer har utövat en positiv effekt även på de små och medelstora företagens miljö, men med varierande intensitet från land till land.
The convergence of different terminal equipment, services and networks is one such challenge.
Konvergens av olika terminalutrustning, tjänster och nät är en sådan utmaning.
The convergence of different terminal equipment, services and networks is one such challenge.
Konvergens mellan olika terminalutrustningar, tjänster och nät är en sådan utmaning.
The convergence of economic legislation, the opening of partner economies to each other, and the continued reduction of trade barriers will stimulate investment and growth and reduce unemployment.
Investeringar och tillväxt kommer att stimuleras och arbetslösheten att minska genom tillnärmning av den ekonomiska lagstiftningen, ömsesidigt öppnande av partnerländernas ekonomier och fortsatt avskaffande av handelshinder.
The convergence of fixed and mobile services, for example, through unified fixed/mobile offerings, will also bring additional opportunities for innovation.
Konvergensen mellan fasta och mobila tjänster, till exempel genom gemensamma fasta/mobila erbjudanden, kan också skapa ytterligare innovationsmöjligheter.
The convergence of higher education systems, promotion of school cooperation and collaborative learning will also have increased.
Tillnärmningen av systemen för högre utbildning samt främjande av samarbetet mellan skolor och inlärningssätt kommer också att ha ökat.
The convergence of interest rates towards the EMU level created conditions which were particularly favourable for growth and employment in the second half of the 1990s.
Överensstämmelsen mellan räntan och EMU-kursen skapade särskilt gynnsamma förhållanden för tillväxt och sysselsättning under andra halvan av 90-talet.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Faktorer som bör påskynda investeringstakten är att räntenivån närmar sig nivån i resten av EU och att infrastrukturen förbättras.
The convergence of legal systems is to back up the progress in mutual recognition.
En bättre överensstämmelse mellan rättssystemen bör komplettera de framsteg som skett inom det ömsesidiga erkännandet.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
En europeisk konvergens när det gäller nätpraxis skulle kunna förbättra effektiviteten och därmed minska nätkostnadsdelen av priserna.
The convergence of services being offered to the consumer affects the use of spectrum for broadcasting, mobile and broadband wireless services.
De tjänster som konsumenterna erbjuds konvergerar, vilket påverkar hur spektrumet för radio- och tv-sändningar, mobiltelefoni och trådlösa bredbandstjänster används.
the convergence of social protection objectives and policies2.
"Konvergens av mål och politik inom det sociala skyddet"2
the convergence of social protection objectives and policies2.
"Konvergens av mål och politik inom det sociala skyddet"2.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
Ökad enhetlighet i olika medlemsstaters tillsynspraxis bör leda till mer sammanhängande lösningar för reglering och tillsyn och en enhetligare praktisk tillämpning.
The convergence of technologies would in any event demand that broadcasting services be included in any proposal on taxation of electronic deliveries.
Det faktum att olika tekniker närmar sig varandra skulle under alla omständigheter göra det nödvändigt att behandla sändningstjänster i ett förslag om beskattning av elektroniska leveranser.
The convergence of technologies16.
Konvergensen ("sammansmältningen") av olika tekniska lösningar16.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
Jordbrukssektorn och konvergensen inom jordbrukspolitiken behandlas inom forumet för ekonomisk integration.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
Konvergensen inom jordbrukssektorn och jordbrukspolitiken behandlas inom forumet för ekonomisk integration.
The convergence of the economic cycle across the European Union is becoming more pronounced.
De ekonomiska konjunkturerna sammanfaller i allt högre grad i Europeiska unionen.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Till följd av att sektorerna för telekommunikation, media och informationsteknik konvergerar bör alla överföringsnät och överföringstjänster omfattas av ett enda regelverk.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors1 means that all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Till följd av att sektorerna för telekommunikation, media och informationsteknik konvergerar1 bör alla överföringsnät och överföringstjänster omfattas av ett enda regelverk.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors1 means that all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Till följd av att sektorerna för telekommunikation, media och informationsteknik1 konvergerar bör alla överföringsnät och överföringstjänster omfattas av ett enda regelverk.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Konvergensutvecklingen inom gemenskapens olika sektorspecifika politikområden, särskilt jordbruk, fiske, transporter, forskning och teknik samt utbildnings- och fortbildningspolitik, har fått positiva effekter på sammanhållningen.
The convergence of views between the Commission and the Council in the assessment of the 2005 Stability and Convergence Programme Updates and in the recommendations and decisions under the excessive deficit procedure since the SGP reform should be seen in this context.
Kommissionens och rådets sammanfallande synsätt i utvärderingen av uppdateringen av stabilitets- och konvergensprogrammet 2005 och i rekommendationerna och besluten under förfarandet vid för stora underskott sedan ändringen av stabilitets- och tillväxtpakten skall ses i detta sammanhang.
The convergence of wages and unit labour costs has not waited for the single market, let alone EMU, to be completed.
Konvergensen i löner och enhetsarbetskostnader har föregripit det fullständiga genomförandet av den inre marknaden, och ännu mer EMU.
The convergence process in 1995
Konvergensprocessen 1995
The convergence process which will be brought about by enlargement will further accelerate the need to manage such economic change to ensure that it contributes to a sustainable improvement of the standard of living, largely shared and with equal opportunities for all to benefit from change.
Den konvergensprocessen som kommer att inledas i samband med utvidgningen kommer att ytterligare öka behovet av att hantera sådana ekonomiska förändringar för att se till att de bidrar till en hållbar förbättring av levnadsstandarden på bred front, med lika möjligheter för alla att gynnas av utvecklingen.
The convergence process will be lengthy as the average per capita income in the prospective new Member States was 40 per cent of the EU average in 2001.
Konvergensprocessen kommer att dra ut på tiden, eftersom den genomsnittliga inkomsten per capita i de blivande medlemsstaterna var 40 % av genomsnittet inom EU under 2001.
The convergence programme does not include a medium-term budgetary objective.
Konvergensprogrammet innehåller inte något medelfristigt budgetmål.
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Konvergensprogrammet saknar det mål på medellång sikt som föreskrivs i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Konvergensprogrammet saknar det medelfristiga budgetmål som föreskrivs i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
Konvergensprogrammet saknar medelfristigt budgetmål.
The Convergence Programme is compatible with the new 2016-17 deadline under the excessive deficit procedure.
Konvergensprogrammet är förenligt med den nya fristen på 2016–2017 enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employment, as well as high unemployment.
Konvergensregionerna (inklusive dem som fått avvecklingsstatus) kännetecknas av låg BNP och låg sysselsättning samt av hög arbetslöshet.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R&D, low shares of higher educated and low productivity.
Konvergensregionerna ligger dåligt till i fråga om smart tillväxt, med lite FoU, låg andel högutbildade invånare och låg produktivitet.
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
I konvergensregionerna, i synnerhet inom EU-12, finns stora brister inom transportinfrastrukturen och därför är omfattande investeringar inom transportområdet fortfarande högt prioriterade bland resursbehoven (totalt 82 miljarder euro, eller 24 % av de totala anslagen).
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
I konvergensregionerna 25, som har det största behovet av finansiella instrument för att kunna utveckla företagandet och därmed sysselsättningen, är det dock svårare att få tillgång till krediter, och räntesatserna är här högre än i de utvecklade regionerna 26.
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
I konvergensregionerna25, som har det största behovet av finansiella instrument för att kunna utveckla företagandet och därmed sysselsättningen, är det dock svårare att få tillgång till krediter, och räntesatserna är här högre än i de utvecklade regionerna 26.
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Den konvergens som detta förhållande leder till gynnar framför allt de regioner vars BNP per capita är lägre än 50 % av genomsnittet.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Konvergens mot schablonbelopp skulle särskilt gynna medlemsstater som för närvarande befinner sig väsentligt under EU-genomsnittet.
The convergence which followed the initial ‘shock-wave’ effect of the introduction of the internal market has not continued and significant price divergences remain.
Den konvergens som följde efter den första "chockvågen" efter det att den inre marknaden inrättats har inte fortsatt, och det finns fortfarande stora prisskillnader.
The convergence which has been achieved with the help of the convergence criteria will now be followed by greater convergence in those areas - viz. labour-market policy and education and training - which are covered by the employment guidelines.
Den konvergens som har åstadkommits med hjälp av konvergenskriterierna kommer nu att följas av en ökad konvergens också inom de områden, arbetsmarknadspolitik och kompetens­utveckling, som finns inom sysselsättningsriktlinjerna.
The convergent nature of broadband technologies reinforces issues of interoperability.
Konvergensen mellan de olika slagen av bredbandsteknik gör att kompatibilitetsfrågorna blir viktigare.
The converse is also true.
Det finns också exempel på motsatsen.
The converse is equally the case, and applies particularly to political and security co-operation.
Detta gäller också omvänt och i synnerhet för det politiska och säkerhetspolitiska samarbetet.
The conversion course shall be conducted in the order set out in sub-paragraph (a) above.
Övergångsutbildningen skall utföras i den ordningsföljd som anges i punkt a ovan.
The conversion course shall be conducted in the order set out in sub-paragraph (a) above.
Övergångsutbildningen skall utföras i den ordningsföljd som anges i stycke a ovan.
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Konverteringsfaktorn ska vara 100 %, om inte annat anges.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Omräkningsfaktorn 1,70 ska användas för presentationsformen rensad och utan huvud, inklusive japansk skärning, när det gäller kungsfisk som fångats i detta fiske.
The conversion factors in Annex IV shall apply.
Omvandlingsfaktorerna i bilaga IV ska gälla.
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
De omvandlingsfaktorer som anges i bilaga IV ska tillämpas.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
Man bör dessutom ta hänsyn till de effekter som övergången från nationella omräkningsfaktorer till EU-omräkningsfaktorer kan få för principen om relativ stabilitet.
the conversion from protected designation of origin to protected geographical indication;
omvandling av en skyddad ursprungsbeteckning till en skyddad geografisk beteckning,
The conversion may only take place after two years from the registration of the FE.
Omvandlingen får ske tidigast två år efter den europeiska stiftelsens registrering.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
De åtgärder som vidtagits för industriell omvandling i anslutning till den senaste reformen av GOM för socker kan stå som förebild i denna fråga.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
De åtgärder som vidtagits för industriell omvandling i anslutning till den senaste reformen av GOM för socker kan stå som förebild i denna fråga."
The conversion of amounts specified in tax provisions was completed on 6 July with Parliament's adoption of the Euro‑Steuerumstellungsgesetz.
Anpassningarna av beloppen i skattebestämmelserna slutfördes den 6 juli 2001 genom att "Euro-Steuerumstellungsgesetz" antogs av parlamentet.
The conversion of CERs and ERUs into allowances has a number of advantages, for Member State authorities and for companies participating in the Community scheme.
Omvandlingen av CER och ERU till utsläppsrätter har en rad fördelar, både för medlemsstaternas myndigheter och för de företag som deltar i gemenskapssystemet.
The conversion of financial administrative systems
Omställningen av finansiella och administrativa system
The conversion of financial and administrative systems
Omställningen av finansiella och administrativa system
The conversion of IT-systems in the public sector is proceeding according to plan.
Omställningen av IT-systemen i den offentliga sektorn fortsätter planenligt.
The conversion of legal separation into divorce is fairly frequent in some legal systems.
I vissa rättssystem är omvandling av hemskillnad till äktenskapsskillnad ganska vanligt.
The conversion of levies into customs tariffs limits the possible gap between domestic and world prices.
Konverteringen av importpålagor till tulltariffer jämnar ut det möjliga gapet mellan interna priser och världsmarknadspriser.
The conversion of local tariffs and charges to the euro in a manner that is neutral or advantageous to users is a sensitive issue calling for special attention from public administrations at national and local levels.
Att omräkningen till euro av de lokala taxorna görs på ett neutralt och för konsumenterna gynnsamt sätt är en grannlaga uppgift som de nationella och lokala offentliga förvaltningarna måste vara särskilt uppmärksamma på.
The conversion of natural gas into diesel goes via several conversion steps with significant energy consumption and corresponding CO2 emissions.
Omvandlingen av naturgas till diesel sker i flera steg vilket innebär betydande energiförbrukning och motsvarande koldioxidutsläpp.
The conversion of negotiable public debt is certain to be followed by that of major corporate bonds.
Denna redenominering av den utestående statsskulden kommer tveklöst att leda till redenominering av stora privata skuldbelopp.
the conversion of net amounts into gross amounts shall be based on the situation of an unmarried official who does not receive the allowances provided for in the Staff Regulations.
Omräkningen av nettobelopp till bruttobelopp skall grundas på situationen för en ogift tjänsteman som inte erhåller de olika bidrag och tillägg som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna.
The conversion of peatlands and their use is particularly worrying.
Förändringen av torvmarker och deras användning är särskilt oroande.
The conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.
Omställningen av offentliga parkeringsautomater utgör också en särskild utmaning, eftersom de normalt sett endast kan hantera en valuta i taget.
The conversion of such groupings into a specific legal form shall not be required for the purpose of their submitting a tender or negotiating, but the grouping selected may be required so to convert itself once it has been awarded the contract, where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Sådana grupper kan inte åläggas någon särskild rättslig associeringsform för att få lämna anbud eller förhandla om anbud, men den grupp vars anbud antas får åläggas en sådan ombildning om det krävs för att kontraktet skall kunna fullföljas riktigt.