natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danube is, nonetheless, at present unable to achieve its full potential because of: on the one hand, practical problems relating to infrastructure (in the wake of the conflict in ex-Yugoslavia, there is a need to restore both the bed and the banks of the Danube and ensure it has the proper depth) and, on the other hand, legal problems (there is no clear and precise legal framework governing the right of navigation on the Danube, access to the Danube transport market and freedom to provide services).
Trots detta kan inte Donaus potential utnyttjas fullt ut, dels på grund av praktiska infrastrukturproblem (efter krisen i Jugoslavien måste Donaus flodbädd och flodstränder återställas och floden måste även breddas), dels på grund av rättsliga problem (det saknas en tydlig och exakt rättslig ram avseende navigeringsrätten, tillträdet till marknaden för transporter på Donau och rätten att fritt tillhandahålla tjänster).
The Danube issue
Donaufrågan
The Danube issue3
Donau3
The Danube Protection Convention lays down detailed rules for an up-to-date water protection system.
Avtalet om skydd av Donau slår fast regler för ett tidsenligt vattenskydd i Donauområdet.
The Danube PRP aims at improving the quality of surface and ground water bodies and presents a group of projects and measures that respond to identified pollution and transboundary effects in the Danube River Basin and the Black Sea.
Detta program syftar till att förbättra ytvattnets och grundvattnets kvalitet och omfattar en grupp projekt och åtgärder som motsvarar identifierade gränsöverskridande föroreningseffekter i Donaus avrinningsområde och i Svarta havet.
The Danube Region also has many opportunities.
Donauregionen erbjuder även många möjligheter.
The Danube Region has changed dramatically.
Donauregionen har genomgått en dramatisk förändring.
The Danube Region is a functional area defined by its river basin.
Donauregionen är ett funktionellt område som definieras av sitt flodbäcken.
The Danube Region is specifically vulnerable regarding security of supply, as in January 2009 when gas supplies were cut.
Donauregionen är särskilt sårbar när det gäller försörjningstryggheten, som i januari 2009 då gasförsörjningen ströps.
The Danube request, based on the Baltic experience, underlines an integrated approach to sustainable development.
I sin begäran om en strategi för Donauregionen, som bygger på erfarenheten från Östersjön, betonar rådet vikten av en integrerad strategi för en hållbar utveckling.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
De länder som har undertecknat Belgradfördraget sitter med i Donaukommissionen, som till skillnad från Rhenkommissionen enbart har rådgivande befogenheter.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
De länder som har undertecknat Belgradfördraget sitter med i Donaukommissionen, som till skillnad från Rhenkommissionen, enbart har rådgivande befogenheter.
The Danube river basin can be divided into three sub-regions: the upper, the middle and the lower basin including the Danube Delta.
Donaus avrinningsområde kan delas in i tre underregioner: övre, mellersta och nedre flodbäckenet, som också innefattar Donaus delta.
The Danube River forms one of the most important parts of the network in the EU10 and EU2.
Floden Donau är en av de viktigaste delarna av transportnätet i EU-10 och EU-2.
The Danube River is by far the single most important contributor to the nutrient pollution of the Black Sea.
Donau är med stor marginal den största enskilda källan till förorening av Svarta havet genom näringsämnen.
The Danube River Protection Convention is aimed at achieving the sustainable and equitable water management in the Danube basin, including the conservation, improvement and the rationale use of surface waters and ground water in the Danube catchment area.
Donauskyddskonventionen syftar till att uppnå en hållbar och rättvis vattenförsörjning i Donaubäckenet, bland annat genom att bevara, förbättra och rationellt utnyttja ytvattnet och grundvattnet i Donaus avrinningsområde.
The Danube River States have signed the Convention on Co-operation and Protection and Sustainable use of the Danube River (Danube River Protection Convention, DRPC) on Environmental Co-operation in the river catchment area.
Staterna kring Donau har undertecknat konventionen om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau (Donauskyddskonventionen) vilken gäller miljösamarbete i flodens avrinningsområde.
The Danube States intend to start working on unification of their national crew regulations as from 2005.
Länderna vid Donau vill från år 2005 börja arbeta med att harmonisera sina nationella bestämmelser om fartygsbesättningar.
The Danube supports the supply of drinking water, agriculture, industry, fishing, tourism and recreation, is used for power generation, navigation, and too often it is the final destination of disposal of waste waters.
Floden utnyttjas för drickvattenförsörjning, jordbruk och industri, fiske, turism och rekreation, kraftförsörjning och transporter, och allt för ofta som slutstation för avloppsvatten.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Donau, som är 2 880 km lång och rinner genom tio europeiska länder, kan säkert betraktas som "den" europeiska floden.
The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
Handlingsplanen omfattar perioden 2004–2010 som genomförs successivt i etapper, som var och en betonar ett antal till varandra knutna prioriteringar.
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
Handlingsplanen är indelad i tvåårsfaser med politiska prioriteringar som motsvarar de jämlikhetsklyftor som funktionshindrade personer står inför.
The Daphne cycle is spread over three years, starting with an annual plan of work (to be approved by the programme Committee), followed by a call for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of the contracts and the first payments, for the first year.
Denna period inleds med en årlig arbetsplan (som skall godkännas av programkommittén) och följs av en inbjudan att lämna förslag, ett urval av de mest relevanta projekten, undertecknande av kontrakt och de första utbetalningarna för det första året.
The Daphne funding has therefore acted as “seed capital” and can generate synergy.
Finansieringen av Daphne har därmed fungerat som en sorts "grundplåt" för vidare verksamhet och kan generera synergier.
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
Programmet Daphne III – 121,43 miljoner euro (2007–2013).
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Daphne III:s särskilda mål är att bidra till att förebygga och bekämpa alla former av våld i offentlig miljö eller i hemmet mot barn, ungdomar och kvinnor, även sexuell exploatering och människohandel, genom förebyggande åtgärder och genom att ge stöd till och skydd för våldsoffer och riskgrupper.
The Daphne Initiative and Programme, their projects and their results are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence.
Daphne (initiativet och programmet) med dess projekt och resultat betraktas allmänt som ett viktigt planeringsverktyg mot våld, både inom och utom Europa.
The Daphne Initiative has generally been able to fund one project for every seven proposals received.
Daphne-initiativet har lett till att i genomsnitt ett av sju mottagna projektförslag kunnat finansieras.
The Daphne Initiative was run by the Commission for three years (1997-1999), with a budget of 3 million ECU in 1997 and 1998 and €5 million in 1999.
Daphne-initiativet leddes av kommissionen under tre år (1997–1999) med en budget på 3 miljoner ecu under 1997 och 1998 och 5 miljoner euro under 1999.
The Daphne Initiative was set up by the European Parliament with a 1997 Budget line of €3 million to fund measures to combat violence against children, young people and women.
Daphne-initiativet upprättades av Europaparlamentet 1997 med hjälp av en budgetrubrik på 3 miljoner euro som skulle finansiera åtgärder för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The Daphne objectives as described in the decision (and subsequently in the guidelines for the calls for proposals) are all tackled adequately, with a slight predominance for studies (26%) and exchange of good practices (21%);
Projekten omfattar alla de mål för Daphne som beskrivs i beslutet (och följaktligen i anvisningarna för inbjudan att lämna förslag), med en liten övervikt för undersökningar (26 %) och utbyte av goda arbetsmetoder (21 %).
The Daphne objectives were defined in general terms so that they would be valid for many different types of violence.
Daphne-målen utformades på ett allmänt sätt så att de skulle kunna omfatta många olika typer av våld.
The Daphne Programme aims to address a widespread and growing concern at both public and political levels about the issue of violence.
Daphne-programmet försöker bemöta en spridd och växande oro kring våldsfrågorna inom såväl det offentliga som det politiska livet.
The Daphne Programme began disseminating project descriptions and results in 2000 with the creation of i) a website and ii) an on-line database (222 descriptions of projects and, when available, the final report including results description), which allows any organisation to learn from others.
Från Daphne-programmets sida började spridningen av projektbeskrivningar och projektresultat under 2000, då man upprättade i) en webbplats och ii) en databas (med 222 projektbeskrivningar och slutrapporter med resultatbeskrivningar när sådana föreligger) så att organisationerna kan lära sig av varandra.
The Daphne Programme for the years 2000-2003 is a European Community preventive action programme to fight violence against children, young people and women.
Daphne-programmet för åren 2000-2003 är ett förebyggande åtgärdsprogram från Europeiska gemenskapen som syftar till bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The Daphne programme has already funded approximately 200 projects since 1997, all involving activities of direct benefit to victims of violence.
Daphne programmet har redan finansierat cirka 200 projekt sedan 1997 som alla avser åtgärder till förmån för direkta våldsoffer.
The Daphne Programme includes measures to protect three categories of beneficiaries (children, young people and women) and to prevent violence towards them.
Daphne-programmet omfattar åtgärder för att skydda tre grupper (barn, ungdomar och kvinnor) och för att förebygga våld mot dem.
The Daphne Programme is one of the building blocks of the European Commission for combating crime, as part of the Union’s political ambition to set up an area of freedom, security and justice.
Daphne-programmet är en av hörnstenarna i Europeiska kommissionens brottsbekämpande arbete och ingår i unionens politiska ambition att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Daphne Programme is one of the building blocks of the European Commission's fight against crime within its priority programme to establish an area of freedom, security and justice.
Daphne-programmet är en av hörnstenarna i Europeiska kommissionens brottsbekämpande arbete inom prioriteringen att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Daphne Programme is one of the building blocks of the European Commission, within the frame of its priority to set up an area of freedom, security and justice, to combat crime.
Daphne-programmet är en av hörnstenarna i Europeiska kommissionens brottsbekämpande arbete inom prioriteringen att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Daphne programme is valuable in this respect because of its large multiplying effect throughout Europe.
Daphne-programmet är värdefullt eftersom det har en stor multiplikatoreffekt på EU-nivå.
The Daphne programme was assessed twice by the Commission.
Daphneprogrammet utvärderades två gånger av kommissionen.
The DAPHNE Programme will complement the work undertaken in the area of justice and home affairs.
Daphne‑programmet kommer att utgöra ett komplement till det arbete som pågår på området rättsliga och inrikes frågor.
The DAPHNE Programme will encourage such cooperation through actions aimed at, in particular:
Daphne‑programmet kommer att främja den sortens samarbete genom åtgärder genom vilka man främst syftar till att:
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
Genom Daphne-programmet finansierades 43 projekt under 2009, där en enda förslagsomgång som omfattade två budgetår offentliggjordes.
The Daphne Programme, its projects and results are indeed recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence and a model of good practice in linking regional policy and frameworks with regional co-operative action.
Daphne-programmet med dess projekt och resultat har fått erkännande både inom och utanför EU som ett viktigt planeringsverktyg mot våld och som en förebild för goda lösningar när det gäller att skapa kopplingar mellan regionalpolitiska åtgärder och ramar å ena sidan och det regionala samarbetet å den andra.
The Daphne Programme, its projects and results, are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence and a model of good practice in linking regional policy and frameworks with regional co-operative action.
Daphneprogrammet, dess projekt och resultat har i Europa och resten av världen vunnit erkännande som ett viktigt verktyg i kampen mot våld och som en förebild för hur regionalt politiskt arbete kan kopplas till regionala samarbetsinsatser.
The dark areas are where the greatest emissions occur; unsurprisingly these correspond with the busiest shipping lanes.
De mörka områdena visar var de största utsläppen sker, vilket som väntat motsvarar de mest trafikerade fartygslederna.
The darker areas of each pie chart show the “applications” while the lighter ones represent the “enablers”.
Tårtdiagrammens mörkare delar gäller ”tillämpningar”, medan de ljusare avser ”förutsättningar”.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Ur tabell 1 framgår att många av de lågutbildade eller arbetslösa personer som inte använder Europass ofta saknar de kunskaper som krävs för att fylla i dokumenten eller tycker att dessa är för komplexa och krångliga.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Format och förfaranden för åtkomst till uppgifterna ska gås igenom och testas.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
De uppgifter som dessa personer har tillgång till ska begränsa sig till de uppgifter som de behöver för att utföra sina uppgifter och se till att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, och ska således omfattas av reglerna om konfidentialitet vid användning av sådana uppgifter.
The data also highlight the difference in full-time and part-time work between the current EU-15 and the accession countries.
Statistiken visar också de skillnader i fråga om heltidsarbete och deltidsarbete som råder mellan dagens EU-medlemsstater och de anslutande länderna.
The data also indicate that there has been some downsizing of the car fleet, as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Uppgifterna tyder också på att fordonen har blivit mindre, eftersom den genomsnittliga motoreffekten, fordonsvikten och cylindervolymen minskade något 2009.
The data also point to an asymmetry in per capita GDP:  the USA is in first place, with a per capita GDP of €34,400, followed by Canada (€21,930), Argentina (€6,950), Uruguay (€6,000), Mexico (€5,560) and Brazil (€3,060).
När det gäller BNP per capita bekräftar uppgifterna denna asymmetri: USA kommer på första plats med 34 400 euro per invånare, åtföljt av Kanada (21 930 €), Argentina (6 950 €), Uruguay (6 000 €), Brasilien (3 060 €) och Mexiko (5 560 €).
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Uppgifterna visar också att det inte finns en tillräcklig garanti för att åtgärder för avlämning har vidtagits, enligt kraven om undantag i direktivet, vilket resulterar i en minskning av avfallsavlämningar till hamnar.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Data visar också att mellan 2005 och 2009 var segmenten med passiv utrustning lönsammare än de med rörlig utrustning, och bomtrålare var minst lönsamma.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
Siffrorna visar också att majoriteten smugglas för sexuellt utnyttjande.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
De uppgifter som analyserades gällde vissa utvalda tjänster eftersom data för alla Copernicustjänster behövde köpas in från nationella rymduppdrag fram till 2014 då den första särskilda satellitgruppen (Sentinel 1) sattes igång och Copernicusprogrammet ersatte GIO.
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
uppgifterna och antagandena som använts för att ta fram inventeringar av luftföroreningar enligt rådets direktiv 2001/81/EG,
The data and information available on this stock allow conducting a comparative analysis of the options above mentioned.
De uppgifter och den information som finns att tillgå om detta bestånd gör det möjligt att göra en jämförande analys av de ovannämnda alternativen.
The data and information generated should be widely available.
De uppgifter och den information som samlas skall göras brett tillgänglig.
the data and information necessary for testing on-board electronic equipment is not always available for inspectors, and neither are the results of tests always available to law enforcement authorities.
Inspektörerna har inte alltid tillgång till de uppgifter och den information som behövs för att kontrollera den elektroniska utrustningen i fordonen, och polisen har inte tillgång till resultaten av provningarna.
The data and information obtained will help assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use flavourings.
De uppgifter och den information som erhålls kommer att bidra till att ge konsumenterna ett så gott hälsoskydd som möjligt samtidigt som näringslivet kan fortsätta att utveckla och använda aromer.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food additives.
De uppgifter och den information som erhålls kommer att bidra till att ge konsumenterna ett så gott hälsoskydd som möjligt samtidigt som näringslivet kan fortsätta att utveckla och använda livsmedelstillsatser.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food enzymes.
De uppgifter och den information som erhålls kommer att bidra till att ge konsumenterna ett så gott hälsoskydd som möjligt samtidigt som näringslivet kan fortsätta att utveckla och använda livsmedelsenzymer.
The data and information obtained will help in assuring:
Genom de uppgifter som lämnas blir det lättare att garantera
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
uppgifterna och informationen i organisationens/anläggningens (*) miljöredovisning/miljöprestandarapport (*) ger en tillförlitlig, trovärdig och korrekt bild av alla organisationens/anläggningens (*) verksamheter, inom de ramar som anges i miljöredovisningen.
The data and information on waste management plans on hazardous waste are included in Table 2 of the report on Directive 75/442/EEC.
Uppgifter och information om hanteringen av farligt avfall inom ramen för planer för avfallshantering redovisas i tabell 2 i rapporten om direktiv 75/442/EEG.
The data and leased lines segment represents 11% of the market and is estimated to be growing at 3.8% in 2001.
Området för data och förhyrda linjer utgör 11 % av marknaden och beräknas växa med 3,8 % under 2001.
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
uppgifter och förfaranden för tillhandahållande, när så är möjligt, av ett minimum av vägsäkerhetsrelaterad universell trafikinformation kostnadsfritt för användare enligt artikel 3 c
The data are also available on ADEME’s website.
Information finns också tillgänglig på ADEME:s webbplats.
The data are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
Uppgifterna finns att tillgå på Internet via det europeiska informationssystemet för kemiska ämnen, ESIS (European Chemical Substances Information System).
The data are average annual change from previous year (in percentage).
Uppgifterna anger genomsnittliga årliga förändringar jämfört med föregående år (i procent).
The data are average annual change from previous year in percentage.
Uppgifterna anger genomsnittliga årliga förändringar jämfört med föregående år i procent.
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Uppgifterna bygger på den information som medlemsstaterna har lämnat i sina anmälningar enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) 659/199910.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Uppgifterna kommer från enkätsvar som inhämtats från lokala konkursförvaltare och har bekräftats genom granskning av lagar och förordningar och genomgång av offentlig information om konkurssystem.
The data are commented on below by budget area.
Nedan kommenterar vi uppgifterna per budgetområde.
The data are compiled using harmonised rules, equivalent to those applied in the context of the State aid rules18.
Dessa uppgifter fastställs utifrån harmoniserade regler som motsvarar dem som används enligt lagstiftningen om statligt stöd18.
The data are convincing: a real structural change has been fostered.
Uppgifterna är övertygande och visar att en verklig strukturförändring ägt rum.
The data are derived from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on insolvency systems.
Uppgifterna kommer från enkätsvar som inhämtats från lokala konkursförvaltare och har bekräftats genom granskning av lagar och förordningar och en genomgång av offentlig information om insolvenssystem.