natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the research industry can, to some extent, make a case for all the above points but that these issues have already been taken fully into account in the framing of the Directive.
Kommittén anser att forskningsindustrin i viss mån kan argumentera för samtliga ovannämnda punkter, men att dessa frågor redan till fullo har beaktats vid utformningen av direktivet.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year4, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Resultatet av denna undersökning som publicerades i maj i år4 utgör enligt kommittén ett mycket värdefullt bidrag till kunskapen om odeklarerat arbete och på vilket sätt detta kan motverkas.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year6, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Resultatet av denna undersökning som publicerades i maj i år6 utgör enligt kommittén ett mycket värdefullt bidrag till kunskapen om odeklarerat arbete och på vilket sätt detta kan motverkas.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year7, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Resultatet av denna undersökning som publicerades i maj 20047 utgör enligt kommittén ett mycket värdefullt bidrag till kunskapen om odeklarerat arbete och på vilket sätt detta kan motverkas.
The Committee believes that the revamped programme should treat "online administration" as an innovative way of reorganising the way public services work and are delivered to citizens and businesses.
e-förvaltning betraktas som en innovativ metod för att se över funktionen hos de offentliga tjänster som erbjuds medborgarna och företagen.
The Committee believes that the roll-out of IPv6 across the EU requires strong government action and should not be left to the lowest common denominator of narrow commercial interest.
Kommittén menar att införandet av IPv6 i EU kräver ett kraftfullt agerande på nationell nivå och inte bör överlåtas åt de kommersiella intressenas minsta gemensamma nämnare.
The Committee believes that the rules on the validity of contracts concluded electronically should be provided with a European legal framework.
Kommittén anser att reglerna för giltighet i fråga om elektroniska kontrakt måste omfattas av en gemensam juridisk ram.
The Committee believes that the rules on the validity of contracts concluded electronically should be provided with a European legal framework.
Kommittén anser att reglerna för giltigheten i fråga om elektroniska kontrakt måste omfattas av en gemensam juridisk ram.
The Committee believes that the rules set out in this directive are also mutually compatible, effective and cost-effective.
Kommittén är övertygad om att direktivets bestämmelser dessutom är inbördes enhetliga, effektiva och kostnadseffektiva.
The Committee believes that the rules should be drafted more precisely and thoroughly, and that the Member States should establish rules to restrict the cost of experts' services.
Bestämmelserna måste formuleras mer exakt och stringent, men å andra sidan borde medlemsstaterna upprätta bestämmelser för att hålla expertkostnaderna nere.
The Committee believes that the SBA should take a more binding form.
Kommittén anser att småföretagsakten bör ha en mer bindande form.
The Committee believes that the scope of the legal instruments should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts.
Tillämpningsområdena för instrumenten skulle omfatta transnationella kommersiella köpeavtal för varor.
The Committee believes that the sector's key challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Kommittén anser att sektorn framför allt bör inrikta sig på att upprätthålla konkurrenskraften, nyttan för medborgarna och positionen på den internationella scenen.
The Committee believes that the selection procedures should be given a time limit of six months at most, against the current average of over a year and that management expenses should be curbed.
Kommittén anser dels att tidsåtgången för urvalsförfarandet bör minskas till högst sex månader (att jämföra med en nuvarande genomsnittlig behandlingstid på drygt ett år), dels att förvaltningskostnadernas nivå bör sänkas.
The Committee believes that the Singapore ministerial meeting of the WTO is a suitable venue for the EU and US to promote these objectives.
Kommittén tror att det WTO-möte som skall hållas i Singapore på ministernivå är ett lämpligt tillfälle för EU och USA att främja dessa målsättningar.
The Committee believes that the social agenda provides the opportunity to follow an essential, but inevitably difficult trajectory.
ESK bedömer att det perspektiv som en social dagordning öppnar är en väsentlig frammarsch som oundvikligen stöter på hinder.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
Kommittén anser att arbetsmarknadens parter och andra organisationer i civilsamhället, vid sidan av andra offentliga organ, spelar en avgörande roll för att främja sådana projekt.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
Kommittén anser att arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, vid sidan av andra offentliga organ, spelar en avgörande roll för att främja sådana projekt.
The Committee believes that the social partners and other representative civil society organisations have a significant role to play in this discussion.
Kommittén anser att arbetsmarknadsparterna och andra representativa organisationer i det civila samhället i detta sammanhang spelar en betydande roll i detta sammanhang.
The Committee believes that the sound operation of the internal market creates a need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
ESK anser att en av de nödvändiga åtgärderna för en väl fungerande inre marknad är att förbättra och påskynda översändande för delgivning mellan medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
The Committee believes that the Study provides useful and pertinent data in the various areas it covers but inevitably it contains a number of shortcomings; in particular the attempts to quantify the perceived advantages and disadvantages in financial terms are somewhat questionable.
Kommittén anser att undersökningen bidrar med användbara och relevanta uppgifter inom de olika områden som den omfattar, men den har oundvikligen en del brister.
The Committee believes that the success of the new programme will be strongly determined by whether the heralded simplification also translates into benefits for the user.
Huruvida det nya programmet blir en framgång kommer enligt kommittén inte minst att bero på om den aviserade förenklingen också blir märkbar för användarna.
The Committee believes that the successful implementation of the "Broadband Package" is critical to tackling unemployment by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy.
Kommittén anser att ett framgångsrikt genomförande av bredbandspaketet är av avgörande betydelse när det gäller att bekämpa arbetslösheten med hjälp av smart och hållbar tillväxt för alla, vilket är ett av målen i Europa 2020-strategin.
The Committee believes that the supervisory authorities' duty of information should take the form of a legal obligation.
Kommittén anser att kontrollmyndigheternas informationsplikt skall ges formen av en rättslig skyldighet.
The Committee believes that the sustainability of pensions in the applicant countries is also a major issue in both economic and social terms both for the applicant countries themselves and the Union as a whole.
Kommittén anser att de framtida pensionssystemens hållbarhet i kandidatländerna är en viktig fråga för både kandidatländerna själva och unionen som helhet, både ur ekonomisk och social synvinkel.
The Committee believes that the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
EESK anser att reglerna för statsstöd och subventioner skulle kunna mjukas upp så att
The Committee believes that the system should be extended to all timber industry operators in the EU.
Kommittén anser att systemet bör utvidgas till att omfatta samtliga verksamhetsutövare i trävaruindustrin i EU.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
Kommittén anser att systemet bör utvidgas med olika villkor och regler till att omfatta samtliga verksamhetsutövare i trävaruindustrin i EU.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
Kommittén anser att systemet bör utvidgas med olika villkor och regler till att omfatta samtliga verksamhetsutövare i trävaruindustrin i EU.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures, to all timber industry operators in the EU.
Kommittén anser att systemet bör utvidgas på olika sätt till att omfatta samtliga verksamhetsutövare i trävaruindustrin i EU.
The Committee believes that the system should be organised along the following lines, as part of an all-embracing approach to these questions:
Kommittén anser att en helhetslösning på dessa frågor bör utmynna i ett system som bygger på följande huvudtankar:
The Committee believes that the system should be set up in such a way as to be complementary with the US system which will emerge from future generations of the GPS.
Enligt ESK bör ett sådant system utvecklas som ett komplement till USA:s system, inom ramen för de framtida generationerna av GPS.
The Committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
Kommittén anser att beskattningen av privat kopiering är orättvis, eftersom sådan kopiering ingår i begreppet fair use (skäligt bruk).
The Committee believes that the technological solutions developed by the industry, to ensure passenger vehicles conform to the new rules on emissions at an ambient temperature of ‑7°C, are transferable to N1 vehicles of classes II and III and the heaviest M1 vehicles.
Kommittén anser att de tekniska lösningar som industrin tar fram för att anpassa motorfordonen till de nya bestämmelserna om utsläpp vid en omgivande temperatur på -7°C skall överföras på N1-fordon i viktklasserna II och III samt de tyngsta M1-fordonen.
The Committee believes that the thresholds in terms of freight tonnage or international passenger traffic specified in new Article 12.2 should be applied with some flexibility consistent with other criteria being met.
Kommittén anser att de trösklar beträffande fraktvolym och internationell passagerartrafik som anges i den nya artikel 12.2 bör tillämpas med viss försiktighet och med beaktande av de andra kriterier som måste uppfyllas.
The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
Kommittén menar att det nu är dags att genomföra en utvärdering och analysera vad som ännu återstår att göra, och vilka hinder som fortfarande står i vägen för ett mer integrerat, engagerat och samhällsinriktat medborgarskap som är öppet för alla varaktigt bosatta i unionen.
The Committee believes that the time has come for the effects of the application of the Merger Regulation to be verified, including at international level, as they may generate new forms of oligopoly or even monopoly, with repercussions on the Community market.
Kommittén anser att tiden nu är mogen för en utvärdering – även på internationell nivå – av effekterna av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer som kan leda till att det bildas nya former av oligopol, eller rent av monopol, med de konsekvenser detta kan ha på gemenskaps­marknaden.
The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily on:
Kommittén anser att tiden är inne för att göra en fullständig och grundlig analys som huvudsakligen bygger på följande:
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
EESK anser att man bör behålla tidsangivelsen i tabell 12.4.1 som fastställts för R 13 ECE12 och som föreskriver ett successivt införande från juli 2009 till juli 2016 beroende på fordonstyp.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
EESK anser att man bör behålla tidsangivelsen i tabell 12.4.1 som fastställts för R 13 ECE13 och som föreskriver ett successivt införande från juli 2009 till juli 2016 beroende på fordonstyp.
The Committee believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Kommittén anser att ett särskilt avsnitt i avtalets handelskomponent bör ta upp aspekter med avseende på skydd av de mänskliga rättigheterna, arbetstagarnas rättigheter och sociala och miljömässiga rättigheter samt ägnas frågor som rör "handel och hållbar utveckling"
The Committee believes that the TTBER guidelines should also help to create certainty about the fact that technology licensing is an essentially positive process.
Kommittén menar att även förordningens riktlinjer måste bidra till en övertygelse om att det i princip är positivt att licensiera teknik.
The Committee believes that the two-fold discrimination which can affect women from the most vulnerable sections of society, including ethnic minorities, immigrants, the young, the disabled, and those who are discriminated against because of their sexual orientation, must be rooted out.
Kommittén anser att alla former av dubbel diskriminering som drabbar kvinnor i utsatta grupper skall avskaffas, vare sig det handlar om etniska minoriteter, invandrare, unga, funktionshindrade eller kvinnor som diskrimineras för sin sexuella läggning.
The Committee believes that the two-fold discrimination which can affect women from the most vulnerable sections of society, including ethnic minorities, immigrants, the young, the disabled, and those who are discriminated against because of their sexual orientation, must be rooted out.
Kommittén anser att man måste få bukt med alla former av dubbel diskriminering som drabbar kvinnor i utsatta grupper, vare sig det handlar om etniska minoriteter, invandrare, unga, funktionshindrade eller kvinnor som diskrimineras för sin sexuella läggning.
The Committee believes that the ubiquity of major international groups, such as Google, has given rise to the risk that a dominant position might be abused and that it is important to enforce the existing rules to allow new operators to enter the market.
Det är viktigt att se till att de befintliga reglerna efterlevs så att nya operatörer kan få tillträde till marknaden.
The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
Kommittén anser att vårdpersonalens oönskade migration till andra länder kan motverkas genom högre löner, bättre arbetsförhållanden och utökat ansvar.
The Committee believes that the Union should set up effective means for European-level monitoring of this important subject:
Kommittén anser att unionen måste utforma effektiva metoder för övervakning av detta mycket viktiga område.
The Committee believes that the use of ICT should be developed in the Member States: one reason would be to serve as a means of consulting citizens on issues of common concern, particularly in local communities (e.g. quality of life in cities, government planning priorities, economic and tax options, transport, opening hours of public institutions and private companies, social and cultural issues, etc.).
Kommittén anser att IKT-användningen bör utvecklas i medlemsstaterna både som ett redskap för att samråda med medborgarna om frågor av gemensamt intresse, framför allt inom lokala organ (livskvalitet i städerna, prioriteringar för statliga program, beslut i ekonomiska och skattemässiga frågor, transporter, offentliga institutioners och privata företags öppettider, frågor av socialt eller kulturellt intresse osv).
The Committee believes that the vademecum of requirements, as described in Article 11, could come to represent a useful means of accident prevention, and hopes that it will be widely distributed.
Kommittén anser att den handbok om bestämmelserna som föreskrivs i artikel 11 kan bli ett användbart instrument för förebyggande av olyckor och man efterlyser stor spridning av den.
The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
EESK anser att olika slags budgetbegränsningar till följd av den ekonomiska krisen inte får leda till en lägre kvalitet i skyddet av de berörda personerna.
The Committee believes that the victims of extreme cases of exploitation should be included within the scope of the directive.
Kommittén anser att direktivet även bör omfatta offer för allvarliga fall av arbetskraftsutnyttjande.
The Committee believes that the words "report and assessment" should be added to both the title and text of Article 10(1).
10): Enligt kommittén bör kommissionen  både i rubriken och i artikel 10.1 lägga till orden "rapport och utvärdering…".
The Committee believes that the work of the European Youth Forum is vital to the representation and participation of young people at the Community level46.
Kommittén anser att den verksamhet som ungdomsforumet bedriver är avgörande för ungdomens representation och delaktighet på gemenskapsnivå46.
The Committee believes that the Youth in Action programme should also help to promote language learning, as a reference to this is included in its general and specific objectives.
Vi anser att programmet "Aktiv ungdom" också bör bidra till att främja språkinlärning och att språkinlärning bör ingå i dess allmänna och särskilda mål.
The Committee believes that there are certain concepts in the proposal, such as the above, that merit some definition to avoid different interpretations.
Kommittén anser att vissa begrepp i förslaget, t.ex.
The Committee believes that there are certain to be other underlying issues.
Kommittén menar att det med säkerhet även finns andra underliggande skäl.
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Kommittén anser att fem huvudfaktorer utgör ett verkligt hot mot den europeiska flygteknikindustrin om inte beslutsfattare inom politik och näringsliv vidtar förebyggande åtgärder.
The Committee believes that there could well be difficulties for the Commission in obtaining Parliamentary approval for increases in spending under the EU budget without information on compensatory savings in Member State budgets.
Det kan bli svårt för kommissionen att få parlamentets godkännande för utgiftsökningar i EU-budgeten utan information om uppvägande besparingar i medlems­staternas budgetar.
The Committee believes that there is a need for an effective crisis management procedure at EU level to co-ordinate both the assessment of the risk and its subsequent management between the Commission, the Member States and the third countries, as appropriate.
Enligt kommitténs uppfattning krävs det ett effektivt krishanteringsförfarande på gemenskapsnivå för att samordna både riskbedömningen och den efterföljande riskhanteringen mellan kommissionen, medlemsstaterna och i förekommande fall tredje land.
The Committee believes that there is a need for increased flexibility in shaping the provisions and funding arrangements for early retirement.
Kommittén anser att de utvidgade spelrummet för utformning och finansiering av bestämmelserna om förtidspensionering inom jordbruket är nödvändigt.
The Committee believes that there is a need to continuously invest in the upgrading of the EGNOS and GALILEO systems to maintain technical superiority.
Det behövs kontinuerliga investeringar i uppgraderingen av Egnos och Galileo-systemen för att behålla det tekniska försprånget.
The Committee believes that there is a need to make it abundantly clear that the proposed sub-paragraph shall apply only in the case of fraud and not in cases where good faith needs to be protected.
Det måste anges tydligt att detta nya stycke endast är tillämpligt på fall av bedrägeri och inte på underlåtenhet i god tro.
The Committee believes that there is a need to make it abundantly clear that the proposed sub-paragraph shall apply only in the case of fraud and not in cases where good faith needs to be protected.
Enligt kommittén måste det anges tydligt att detta nya stycke endast är tillämpligt på fall av bedrägeri och inte på underlåtenhet i god tro.
The Committee believes that there is a pressing need for a review of existing legislation and the setting out of guidelines for the introduction of new legislation.
Kommittén anser att det finns ett överhängande behov att se över den existerande lagstiftningen och att skapa riktlinjer för ny lagstiftning.
The Committee believes that there is an urgent need to implement the reforms recommended in the White Paper in view of the forthcoming enlargement, and that there is no reason for the institutions to wait until the next Intergovernmental Conference before reforming their structures and working methods.
Kommittén anser att genomförandet av de reformer som förordas i vitboken är en mycket angelägen fråga med hänsyn till utvidgningen och menar att det inte finns någon anledning för institutionerna att vänta med att reformera sin arbetsorganisation och sina arbetsmetoder till nästa regeringskonferens.
The Committee believes that there is an urgent need to increase the proposed level of funding for Life III, i.e. 613m euros.
Kommittén anser att anslagstilldelningen för Life III absolut måste höjas över de planerade ramarna på 613 miljoner euro.
The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
Kommittén anser att det för närvarande saknas en övergripande europeisk strategisk vision för hela offshorenäringen och dess olika sektorer.
The Committee believes that there is no need to copy specific traditions and philosophical concepts which have their own specific and irreplaceable value to democracy in Europe or in other areas of the world.
EESK är övertygat om att det inte är absolut nödvändigt eller avgörande att kopiera särskilda traditioner och filosofiska koncept som har ett särskilt och oersättligt värde i den europeiska demokratin eller i andra delar av världen.
The Committee believes that there is no need to hide that the very transformation into the information society, that is mentioned in the Commission report, necessitates some difficult political decisions in every country.
Kommittén anser att man inte behöver dölja att den omvandling som är nödvändig för att träda in i informationssamhället, som nämns i kommissionens rapport, kräver att en del svåra politiska beslut fattas i varje enskilt land.
The Committee believes that there is no turning back for Europe here.
EESK anser att Europa inte kan vända om i denna fråga.