natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
Kommissionen har föreslagit att EU även fortsättningsvis bör tillåta import av varor som förpackas enligt både engelska och metriska måttenheter, för att minska kostnaderna för den transatlantiska handeln.
The Commission has proposed that the financial contribution from the TEN budget be raised to a maximum of 20% of the total cost of key projects meeting certain conditions.
Kommissionen har föreslagit att det finansiella bidraget från budgeten för TEN skall ökas till högst 20 % av den totala kostnaden för nyckelprojekt som uppfyller vissa villkor.
The Commission has proposed that the introduction of a Community patent should be by means of a Regulation, under Article 308 of the Treaty.
Kommissionen har föreslagit att ett gemenskapspatent skall inrättas genom en förordning, med hänvisning till artikel 308 i EG-fördraget.
The Commission has proposed that the new European Union Agency for Asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between Member States, including in the area of pre-departure integration measures.25
Kommissionen har föreslagit att det nya organet Europeiska unionens asylbyrå ska spela en nyckelroll när det gäller att underlätta och övervaka utbytet av bästa praxis mellan medlemsstaterna, även avseende integrationsåtgärder som vidtas före avresan25.
The Commission has proposed that the other institutions also undertake impact assessments of substantial amendments to Commission proposals.
Kommissionen har föreslagit att även de andra institutionerna ska göra konsekvensanalyser när det gäller omfattande ändringar av kommissionens förslag.
The Commission has proposed that the proportion of the raw tobacco payments allocated to the Tobacco Research and Information Fund be raised to 2%.
Kommissionen har föreslagit att bidragsdelen till fonden för forskning och information om tobak skall höjas till 2 %.
The Commission has proposed that these elements, being part of the work programme-financing decisions (which is a pure act of budget implementation) shall continue to be defined through implementing acts.
Kommissionen har föreslagit att dessa inslag, som utgör en del av arbetsprogrammens finansieringsbeslut (vilket är renodlade budgetgenomförandeakter), även fortsättningsvis ska fastställas genom genomförandeakter.
The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
Kommissionen har föreslagit att var och en av partnerna, beroende på hur väl genomförandet av de inledande handlingsplanerna fortskridit, skulle kunna erbjudas en ny och bredare avtalsram för sina relationer med EU i form av europeiska grannskapsavtal.
The Commission has proposed that, under the new Objective 2, Structural Fund support should address the economic and social conversion of areas in structural difficulties, including urban areas.
Kommissionen har föreslagit att stöd genom strukturfondernas nya mål 2 bör inriktas på den ekonomiska och sociala omställningen i områden med strukturella problem, inklusive stadsområden.
The Commission has proposed that, with the support of the Council and European Parliament, a major effort be undertaken to simplify the body of Community law and reduce its volume.
Kommissionen har föreslagit att man med stöd av rådet och Europaparlamentet ska göra en stor insats för att förenkla gemenskapslagstiftningen och minska dess omfattning.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
Kommissionen har föreslagit att papperslösa förfaranden ska inrättas för tull och handel, med ett enda fönster för inlämning av uppgifter.
The Commission has proposed the creation of an internal legislative network and an inter-institutional network and these bodies might undertake a similar role at European level but, given that some 90% of legislation emanates from the Member States, it would be necessary, in accordance with the principle of subsidiarity, to replicate these bodies in each of the Member States.
Kommissionen har lagt förslag om att inrätta ett internt rättsligt nätverk och ett interinstitutionellt nätverk, och dessa organ kan få en liknande funktion på EU-nivå, men med tanke på att cirka 90 % av lagstiftningen härrör från medlemsstaterna skulle det i enlighet med subsidiaritetsprincipen bli nödvändigt att inrätta motsvarande organ i varje medlemsstat.
The Commission has proposed the development of Community-wide minimum criteria for the carrying out of environmental inspection tasks by Member State authorities.
Kommissionen har föreslagit att man skall utveckla gemensamma minimikriterier för miljöinspektioner som utförs av myndigheterna i medlemsstaterna.
The Commission has proposed the establishment of an ‘integrated EIT’ model combining both a bottom up and a top down approach based on a two-tier structure.
Kommissionen har föreslagit att man inrättar en ”integrerad ETI-modell” med ett tillvägagångssätt både ”uppifrån-och-ner” och ”nerifrån-och-upp” baserat på en struktur i två våningar.
The Commission has proposed the following measures to remedy this situation:
För att avhjälpa denna situation föreslår kommissionen följande åtgärder:
The Commission has proposed the opening of Chapter 17 and calls on the Council to hold an intergovernmental conference before the end of 2015.
Kommissionen har föreslagit att kapitel 17 ska öppnas och uppmanar rådet att anordna en regeringskonferens före utgången av 2015.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Kommissionen har dessutom föreslagit att man skall inrätta ett centrum eller ett laboratorium som skall ha som mål att utveckla objektiva djurskyddsindikatorer11, och kommissionen förväntar sig att tillämpningen av fler mätbara indikatorer i gemenskapens djurskyddslagstiftning skall kunna ske med hjälp av resultaten av forskningsprojektet "Welfare Quality Project", som slutförs 2009.
The Commission has proposed this in its draft Directive concerning the taxation of energy products6 , which has been on the table of the Council of Ministers since 1997.
Det är för övrigt detta som kommissionen föreslagit genom det utkast till direktiv rörande beskattningen av energiprodukter6 som den lagt fram och som som ministerrådet haft för behandling sedan 1997.
The Commission has proposed to commit a total of EUR 2.19 billion from 2007 to 2013.
Kommissionen har föreslagit ett anslag på 2,19 miljarder euro mellan 2007 och 2013.
The Commission has proposed to complement Directive 99/63/EC concerning the Agreement reached by the Social Partners in the sea transport sector with the present Proposal.
Kommissionen har föreslagit att direktiv 99/63/EG angående det avtal som ingåtts av arbetsmarknadens parter inom sektorn för sjötransporter skall kompletteras med detta förslag.
The Commission has proposed to establish and sustain an operational European Earth observation capacity through an EU-led programme.
Kommissionen har föreslagit att man ska utveckla och upprätthålla driftskapacitet för jordobservation genom ett EU-lett program.
The Commission has proposed to extend and reinforce Community instruments to further stimulate transnational cooperation and coordination between regional and national programmes supporting research and innovation.
Kommissionen har föreslagit att gemenskapsinstrumenten utökas och förstärks för att ytterligare stimulera samarbete över gränserna och samordning av regionala och nationella program till stöd för forskning och innovation.
The Commission has proposed to extend it to the rest of the EU budget as complementary leverage to ensure the respect of key macro economic conditions in the context of the corrective arm of the Pact.
Kommissionen har föreslagit att de ska utökas till att gälla resten av EU:s budget som ett komplement för att se till att de centrala makroekonomiska villkoren uppfylls i samband med paktens korrigerande del.
The Commission has proposed to include aviation emissions under the EU emissions trading scheme (ETS) and announced its intention to present a proposal to address nitrogen oxides emissions by the end of 200828.
Kommissionen har föreslagit att luftfartens utsläpp skall ingå i EU:s system för handel med utsläppsrätter och aviserat sin avsikt att lägga fram ett förslag om åtgärder mot kväveoxidutsläpp före utgången av 200828.
The Commission has proposed to increase the existing financial support to SMEs significantly under the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
Kommissionen har föreslagit att det befintliga finansieringsstödet till små och medelstora företag inom gemenskapens ramprogram för konkurrenskraft och innovation skall ökas avsevärt.
The Commission has proposed to introduce a "simplified invoice" for distance sellers under certain circumstances21.
Kommissionen har föreslagit att man under vissa omständigheter inför en ”förenklad faktura” för distansförsäljare21.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om att införa en enda kontaktpunkt för icke-etablerade skattepliktiga personer för att ge näringsidkare möjlighet att uppfylla vissa momsskyldigheter, t.ex.
The Commission has proposed to introduce more proportionate rules for less liquid instruments in the Central Securities Depositories Regulation (CSDR)11 delegated acts on cash penalties and settlement discipline.
Kommissionen har föreslagit att mer proportionerliga regler ska införas för mindre likvida instrument i de delegerade akter om sanktionsavgifter och avvecklingsdisciplin som är kopplade till förordningen om värdepappersavveckling (CSD-förordningen)11.
The Commission has proposed to make it more attractive by eliminating graduation for its beneficiaries, relaxing economic entry criteria and allowing countries to apply at any time.
Kommissionen har föreslagit att man ska göra ordningen mer attraktiv genom att ta bort graderingsmekanismen för stödmottagarna, mildra de ekonomiska inträdeskriterierna och tillåta länderna att ansöka vid vilken tidpunkt som helst.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Kommissionen har föreslagit att ersätta nuvarande modeller för systemet med samlat gårdsstöd (SPS) och systemet för enhetlig arealersättning (SAPS) genom ett grundläggande inkomststöd i form av ett schablonbelopp på regional eller nationell nivå i alla medlemsstater.
The Commission has proposed to restore European leadership in life sciences and biotechnology research through actions aimed at constructing a European Research area and enhancing industrial competitiveness.
Kommissionen har föreslagit att återta det europeiska ledarskapet för forskning inom biovetenskap och bioteknik genom åtgärder som syftar till att bygga upp ett europeiskt forskningsområde och förbättra den industriella konkurrenskraften.
The Commission has proposed to revise the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 to make additional funds available under Heading 1a whilst keeping within the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 20063.
Kommissionen har föreslagit en revidering av den fleråriga budgetramen för 2007–2013 i syfte att göra ytterligare medel tillgängliga under rubrik 1a, och samtidigt respektera de totala belopp som överenskommits i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning av den 17 maj 20063.
The Commission has proposed to sign the Convention on choice of court agreements that was concluded on 30 June 2005 under the auspices of the Hague Conference on Private International Law17.
Kommissionen har föreslagit ett under­tecknande av konventionen om avtal om val av domstol som slöts den 30 juni 2005 inom ramen för Haagkonferensen om internationell privaträtt16.
The Commission has proposed to significantly simplify EU funding by introducing a single rate for reimbursement and a mandatory flat rate for indirect costs.
Kommissionen har föreslagit att EU-finansieringen avsevärt ska förenklas genom att man inför en enda ersättningsnivå och ett obligatoriskt schablonbelopp för indirekta kostnader.
The Commission has proposed to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and frontload payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Kommissionen har föreslagit förenklade kriterier för stöd från Europeiska socialfonden (ESF) och förhandsutbetalningar från början av 2009, så att medlemsstaterna tidigare får tillgång till upp till 1,8 miljarder euro för att snabbt öka aktiveringsåtgärderna, se över programmen för att rikta in stödet på de mest utsatta grupperna, och förbättra arbetsmarknadsprognoserna och matcha kompetensutvecklingen.
The Commission has proposed to simplify the structure of the Erasmus Mundus programme during its second phase (2009-13).
Kommissionen har lagt fram förslag till förenklad struktur i programmet Erasmus Mundus under dess andra etapp (2009–13).
The Commission has proposed to the Council that the number of these exemptions be reduced and limited over time.
Kommissionen har föreslagit rådet att minska antalet undantag och att tidsbegränsa dem.
The Commission has proposed to use project bonds to fund certain infrastructure projects and to make the grant funding of the EU budget go further.
Kommissionen har föreslagit att man ska använda projektobligationer för att finansiera vissa infrastrukturprojekt och öka genomslagskraften för bidragsfinansieringen ur EU-budgeten.
The Commission has proposed two amendments to the Directive: one strengthening public participation in the permit issuing process, the other essentially removing greenhouse gas emissions from the scope of the Directive in so far as they are addressed by the proposed Directive on greenhouse gas emissions trading.
Kommissionen har föreslagit två ändringar i direktivet: en för att öka allmänhetens deltagande i tillståndsgivningsprocessen, och en som innebär att utsläpp av växthusgaser utesluts från direktivets tillämpningsområde, i den mån de omfattas av det föreslagna direktivet om handel med utsläppsrätter.
The Commission has proposed two initiatives to assist the fisheries sector in affected countries.
Kommissionen har lanserat två initiativ för att bistå fiskesektorn i de tsunamidrabbade länderna.
The Commission has proposed updating the health and safety Directives in the light of advances in scientific and technological progress and other relevant factors.
Kommissionen har föreslagit en modernisering av direktiven om hälsa och säkerhet mot bakgrund av de framsteg som gjorts inom forskning och teknik och av andra relevanta faktorer.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.
Kommissionen har, som en prioriterad åtgärd för att mildra konsekvenserna av trafikolyckor, föreslagit att en eCall-tjänst baserad på 1121 införs i alla fordon i Europa och att gemensamma europeiska standarder införs för att säkerställa en interoperabel tjänst som till ett överkomligt pris fungerar på ett enhetligt sätt i hela Europa.
The Commission has proposed, for example, that aviation be included in the European emissions trading system.
Kommissionen har till exempel föreslagit att luftfarten skulle kunna ingå i det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter.
The Commission has proposed29 an agenda with ambitious regionalisation and simplification targets.
Kommissionen har antagit29 en samling långtgående regionaliserings- och förenklingsmål.
The Commission has proposed:
Kommissionen har föreslagit följande:
The Commission has proved its willingness actively to work towards a solution and can be counted on continuing to do so.
Kommissionen har visat sin villighet att aktivt verka för en lösning och kommer att fortsätta på den inslagna vägen.
The Commission has provided Bulgaria with a first set of comments concerning the same aspects as those dealt with in relation to the draft agreement between Bulgaria and Serbia.
Kommissionen lämnade en första omgång kommentarer till Bulgarien som rörde samma aspekter som påpekats i fråga om förslaget till avtal mellan Bulgarien och Serbien.
The Commission has provided considerable financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Kommissionen har tillhandahållit betydande ekonomiskt stöd avsett för asyl-, migrations- och gränsförvaltningssystemen och för att hantera de humanitära följderna av det tryck som de många olagliga migranterna och asylsökandena skapar.
The Commission has provided copies of these facts sheets on request to the Standing Group for Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health of Agricultural Production.
Kommissionen har på begäran lämnat kopior av dessa faktablad till den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter vid Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn.
The Commission has provided evidence14 of the importance of services to employment creation in the EU.
Kommissionen har lagt fram uppgifter14 som visar betydelsen av sådana tjänster som skapar sysselsättning i Europa.
The Commission has provided evidence7 of the importance of services in creating employment in the EU.
Kommissionen har visat på7 betydelsen av tjänstesektorn när det gäller att skapa arbetstillfällen inom EU.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Kommissionen har tillhandahållit ekonomiskt stöd i form av stöd till standardiseringsarbete syftande till att förbättra nätens interoperabilitet.
The Commission has provided financial support for Fair Trade and other sustainable trade related activities essentially through its development cooperation instruments (budget chapter 19), through co-financing actions with NGO's.
Kommissionen har huvudsakligen gett ekonomiskt stöd till rättvis handel och andra insatser för hållbar handel genom sina instrument för utvecklingsbistånd (avdelning 19 i budgeten), i form av samfinansieringsåtgärder med icke-statliga organisationer.
The Commission has provided financial support to the regional conferences of Bamako and Punta Cana, for African and Latin American countries respectively, in order to assist these regions in their preparatory processes.
Kommissionen har bidragit finansiellt till de regionala konferenserna i Bamako och Punta Cana för de afrikanska och latinamerikanska länderna som stöd till dessa regioner under förberedelserna.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
Kommissionen har tidigare gett ett antal inledande riktlinjer om hur dessa bestämmelser tillämpas på offentliga investeringar med direkta och verifierbara långsiktiga positiva budgeteffekter på tillväxten och de offentliga finansernas hållbarhet14.
The Commission has provided funding for the eradication and control of zoonotic diseases in animals and for other programmes aimed at preventing zoonoses.
Enligt kommissionen måste ytterligare medel skjutas till för utrotning och kontroll av zoonoser hos djur och även för andra program som syftar till att förebygga zoonoser.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Kommissionen har i riktlinjerna för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning10 beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Kommissionen har i riktlinjerna för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning7 beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Kommissionen har i riktlinjerna för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning8 beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Kommissionen har beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse i riktlinjerna för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Kommissionen har i riktlinjerna för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning10 beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Kommissionen har i riktlinjerna för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning7 beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Kommissionen har i riktlinjerna för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning8 beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse.