natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general presented the subject in detail, based on the memo submitted to the Bureau on the cooperation agreement between the EESC and the Commission; he stressed above all developments in the strategy of the new college of commissioners and the EESC's response in terms of long-term planning.
Generalsekreteraren gav en djupgående presentation av samarbetsavtalet mellan EESK och kommissionen med utgångspunkt i ett policydokument som lagts fram för presidiet, där han framför allt betonade utvecklingen av den nya kommissionens strategi och EESK:s reaktion när det gäller den långsiktiga planeringen.
The secretary-general presented the substantive elements of the most recent secretariat newsletter and asked Bureau members to send him their comments and suggestions.
Generalsekreteraren presenterade de viktigaste punkterna i sekretariatets senaste nyhetsbrev och uppmanade presidiemedlemmarna att meddela honom eventuella kommentarer och förslag.
The secretary-general presented this activity report.
Generalsekreteraren redogjorde för innehållet i denna verksamhetsrapport.
The secretary-general presented this document to the Bureau, which welcomed the proposals submitted to it.
Generalsekreteraren presenterade dokumentet för presidiet som godkände åtgärdsförslagen i dokumentet.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Generalsekreteraren lade fram ett dokument för presidiet om de viktigaste resultaten av EESK:s och dess sekretariats verksamhet under 2012.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Generalsekreteraren presenterade ett dokument med de viktigaste resultat som kommittén och dess sekretariat uppnått under 2012.
The secretary-general presented to the Bureau a proposal for a decision on the adoption of a new "Code of good administrative behaviour" (R/CESE 1087/2009 rev.
Generalsekreteraren redogjorde för innehållet i ett förslag till beslut om antagande av en ny kodex om god förvaltningssed (R/CESE 1087/2009 rév.
The secretary-general presented to the Bureau the 2007 Activity Report and the 2008 Work Programme of the EESC secretariat.
Generalsekreteraren redogjorde för kommittésekretariatets verksamhetsrapport 2007 och arbets­program 2008.
The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Generalsekreteraren lade fram EESK-sekretariatets arbetsprogram för 2015 för presidiet och betonade i synnerhet de mål som är kopplade till genomförandet av det nya organisationsschemat och införandet av nya arbetsmetoder.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Generalsekreteraren presenterade utmaningarna och möjligheterna i samband med administrativa samordningsvinster med Europaparlamentet, mot bakgrund av de riktlinjer som Europaparlamentets generalsekreterare nyligen presenterade och de förberedande sammanträden som hållits med denna institution och med ReK.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects relating to possible administrative synergies with the European Parliament (notably in translation and interpreting), in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Generalsekreteraren presenterade utmaningarna och möjligheterna i samband med eventuella administrativa samordningsvinster med Europaparlamentet (särskilt i fråga om översättning och tolkning), mot bakgrund av de riktlinjer som Europaparlamentets generalsekreterare nyligen presenterade och de förberedande sammanträden som hållits med denna institution och med ReK.
The Secretary-General promised to study the feasibility of a shuttle service, but emphasised that the Belliard building was close to a metro station with a direct connection to the Gare Centrale.
Generalsekreteraren lovade att han skulle undersöka möjligheterna till särskilda busstransporter, men framhöll att Belliard-byggnaden ligger i närheten av en tunnelbanestation med direktförbindelse till Centralstationen.
The secretary-general proposed that the Bureau adopt the document in its entirety, subject to a verification of the criteria included in point 5 and the addition of the group presidents to the list of people referred to in point 6.
Generalsekreteraren föreslog att presidiet godkänner dokumentet i sin helhet, med förbehåll för att kriterierna i punkt 5 granskas och att gruppordförandena läggs till i förteckningen i punkt 6.
The secretary-general provided clarification on the points raised, following which the president announced that an in-depth discussion on the structure of human resources and its budgetary implications would be held at the next Bureau meeting.
Generalsekreteraren redde ut flera av de frågetecken som dykt upp varpå ordföranden meddelade att en ingående diskussion om strukturen på personalområdet och dess budgetkonsekvenser kommer att hållas vid nästa presidiesammanträde.
The secretary-general provided clarifications in this regard, confirming the commitment to improving management and the transparency of the study programme during the next mandate.
Generalsekreteraren gjorde några förtydliganden och bekräftade åtagandet att inför nästa mandatperiod förbättra administrationen och insynen när det gäller programmet för studier.
The Secretary-General provided further clarification on a number of points, pointing out in particular that the organisation of Bureau work must take account of the provisions of the Rules of Procedure concerning the Bureau's powers and role.
Generalsekreteraren gjorde några förtydliganden och påpekade bland annat att man i organisationen av presidiets arbete måste beakta de bestämmelser i arbetsordningen som rör presidiets befogenheter och roll.
The secretary-general provided the following information to Mr Simons, Mr Kleemann, Mr Espuny Moyano, Mr Mascia and Mr Kirschen who had asked questions about meetings' infrastructure.
Som svar på de frågor som Jan Simons, Johannes Kleeman, José María Espuny Moyano, Sandro Maschia och Enrico Kirschen ställde om sammanträdesinfrastrukturen gjorde generalsekreteraren följande förtydliganden:
The secretary-general raised matters related to the arrival of the 95 new members and informed the members of the latest developments regarding the move.
Generalsekreterarna tog upp frågor i samband med mottagandet av de 95 nya ledamöterna och informerade ledamöterna om den senaste utvecklingen i fråga om flytten.
The secretary-general read out Rule 6 (1) of the Rules of Procedure, which allowed an election panel to be set up to draw up lists of candidates for the Bureau election.
Generalsekreteraren läste upp arbetsordningens artikel 6.1 om tillsättning av en valberedning med uppgift att lägga fram en lista med kandidater inför valet till presidiet.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Generalsekreteraren läste upp sekretariatets promemoria om att bevilja Nicolas Alexopoulos lönegrad AD 16.
The secretary-general read the relevant provisions.
Generalsekreteraren läste upp bestämmelserna.
The secretary-general read the relevant provisions.
Generalsekreteraren läste upp dessa bestämmelser.
The secretary-general recalled that the Bureau had given the responsibility of legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances to the Quaestors' Group.
Generalsekreteraren påminde om att presidiet hade gett kvestorsgruppen ansvaret för den juridiska språkdräkten för artikel 5 i bestämmelserna för ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
The secretary-general referred to the recent launch of the electronic information memo, aimed at strengthening the link between members and the secretariat-general, and asked Bureau members for their comments.
Generalsekreteraren berättade om det elektroniska nyhetsbrev som nyligen introducerats och som syftar till att stärka kontakterna mellan ledamöterna och generalsekreteraren, samt bad presidiemedlemmarna om deras synpunkter på brevet.
The secretary-general reminded Bureau members that the discussion of own-initiative opinions took place twice a year, in January and July.
Generalsekreteraren påminde presidiemedlemmarna om att genomgången av initiativyttrandena görs en gång i halvåret, i januari och i juli.
The Secretary-General reminded members of the contents of the information pack that had just been distributed in the room and introduced the secretariat directors, stressing that the latter, as well as the various specialist departments, were available to provide information and support to the members.
Generalsekreteraren påminde om innehållet i den informationsmapp som hade delats ut i salen och som innehöll en presentation av sekretariatets direktörer, som stod redo att erbjuda sina tjänster, samt de olika avdelningarna, med uppgift att informera och stödja ledamöterna.
The secretary-general reminded members that a memo on the impact of EESC work would be presented at the next Bureau meeting.
Generalsekreteraren påminde om att en redogörelse över återverkningarna av kommitténs arbeten kommer att läggas fram under följande presidiesammanträde.
The secretary-general reminded members that every six months, the Bureau drew up a list of EESC own-initiative opinions.
Generalsekreteraren konstaterade att presidiet varje halvår beslutar vilka yttranden kommittén skall avge på eget initiativ.
The secretary-general reminded the Bureau that during a previous discussion it had held on the Committee's organisational structure, he had undertook to propose ways of reinforcing and improving assistance to members.
Generalsekreteraren erinrade om att presidiet vid en tidigare diskussion om kommitténs funktionella organisationsplan åtagit sig att komma med förslag om hur man skall kunna stärka och förbättra stödet till ledamöterna.
The Secretary-General reminded those present that the remit – which is both cross-cutting and supportive – for this unit had been set out when the new organisation chart was adopted.
Generalsekreteraren erinrade om att denna enhet, som ska arbeta övergripande och som stödorgan, definierades när det nya organisationsschemat godkändes.
The secretary-general replied as follows to the speakers:
Generalsekreteraren svarade därefter på de olika inläggen:
The secretary-general replied that the secretariat would be reporting to the Bureau at one of its upcoming meetings on section follow-up to the information submitted by the Commission.
Generalsekreteraren meddelade att sekretariatet ska rapportera till presidiet vid något av de kommande sammanträdena om den uppföljning som faktiskt görs på sektionsnivå av de uppgifter som lämnats av kommissionen.
The secretary-general replied that there was no rush and agreed to come back with further information.
Generalsekreteraren konstaterade att det inte föreligger någon brådska, och att ytterligare uppgifter kan tas fram.
The secretary-general replied that this reference had been removed after heavy criticism at the ad hoc group meeting.
Generalsekreteraren svarade att texten i fråga hade strukits sedan den hade fått häftig kritik under sammanträdet i den tillfälliga arbetsgruppen.
The secretary-general replied to each of the questions raised by the various speakers.
Generalsekreteraren gav svar på respektive fråga från de olika talarna.
The Secretary-General replied to these comments and promised that the necessary steps would be taken as soon as possible.
Generalsekreteraren svarade på dessa två inlägg och försäkrade att nödvändiga åtgärder kommer att vidtas inom kort.
The secretary-general reported on contacts established with representatives of civil society during his recent trips to Bulgaria and Russia (Bulgarian ESC, Civic Assembly of Russia).
Generalsekreteraren redogjorde slutligen för de kontakter som knutits med företrädare för det organiserade civila samhället under en resa som nyligen gjordes i Bulgarien och i Ryssland (Bulgariens ekonomiska och sociala råd samt medborgarförsamlingen i Ryssland).
The Secretary-General reported on recent developments regarding EESC buildings policy, and in particular the signature of an administrative agreement with the European Commission, which would allow the Committee to occupy a large part of the Van Maerlant building in the course of 2007, covering the medium-term needs for working space (especially for members).
Generalsekreteraren tog upp den senaste tidens utveckling med avseende på EESK:s fastighetspolitik och särskilt undertecknandet av ett administrativt avtal med kommissionen som skall göra det möjligt för kommittén att utnyttja en stor del av Van Maerlant-byggnaden under 2007 och på medellång sikt täcka sitt behov av kontorslokaler (särskilt för ledamöterna).
The secretary-general reported on the delay members had encountered in obtaining reimbursement.
Generalsekreteraren rapporterade om förseningarna i ledamöternas ersättning och underströk att problemen nu hade lösts.
The Secretary-General reported on the progress of the move to the Belliard building.
Generalsekreteraren informerade presidiets medlemmar om flytten av EESK:s enheter till Belliardbyggnaden.
The secretary-general reported that the new Staff Regulations would henceforth provide for the role of head of units.
Generalsekreteraren informerade presidiet om den nya tjänstetyp, "enhetschef", som inrättas i och med de nya tjänsteföreskrifternas ikraftträdande.
The Secretary-general reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Generalsekreteraren informerade presidiet om de framställningar från facksektionerna och från andra organ som behandlats av budgetgruppen vid dess senaste sammanträde.
The secretary-general responded favourably to members’ questions with regard to better signage for meeting rooms and displaying the Committee name on the façade of the Belliard building.
Generalsekreteraren gav ett jakande svar på ledamöternas begäran om tydligare skyltning av sammanträdeslokalernas namn och synliggörande av EESK:s namn på Belliardbyggnadens fasad.
The Secretary-General reviewed the list of referrals received and focused on the two strands of the second implementation provision of the European Agenda on Migration.
Generalsekreteraren gick igenom listan över erhållna remisser och fokuserade på de två delarna av den andra genomförandebestämmelsen för "Den europeiska agendan för migration".
The secretary-general rounded off this presentation with a detailed explanation of the position upheld by the EESC in the negotiations.
Därefter kompletterade generalsekreteraren presentationen med en detaljerad redogörelse för EESK:s ståndpunkt i förhandlingarna.
The secretary-general said that at this conference, which had been set up at the initiative of the Commission and EESC presidents and was scheduled for 25 and 26 May, the Bureau had been asked to authorise the attendance of 75 members, the nomination of the ECO section as team leader and the setting-up of an ad hoc Bureau group (a "steering group" of six members) to organise the event and establish political contacts with the Commission.
Generalsekreteraren meddelade att presidiet med anledning av denna konferens, som andordnas på initiativ av kommissionens och EESK:s ordförande och som skall äga rum den 25–26 maj, anmodas godkänna att 75 ledamöter deltar och att ECO-sektionen utses som samordnare samt att en tillfällig arbetsgrupp inrättas vid presidiet (en ”ledningsgrupp” bestående av 6 ledamöter) för att anordna evenemanget och upprätta politiska kontakter med kommissionen.
The secretary-general said that during its meeting the Committee Bureau had decided, in line with Rule 15 of the Rules of Procedure, on its proposals for the setting-up of the sections.
Generalsekreteraren meddelade att presidiet under sitt sammanträde hade lagt fast sina förslag angående facksektionerna i enlighet med artikel 15.1.
The secretary-general said that in fact there had been some overlapping between Ms Palacio's and Mr Prodi's initiatives, but a recent meeting with Mr Prodi's private office had removed any ambiguity and the date in May was confirmed.
Generalsekreteraren bekräftade att det förvisso skett en överlappning genom initiativen från Loyola de Palacio och Romano Prodi, men att man vid ett möte nyligen med Prodis kabinett hade slagit fast evenemanget och bekräftat datumet i maj.
The secretary-general said that it might be possible to organise an information session for the new Bulgarian and Romanian members, in line with the meeting which had taken place during the renewal of the Committee.
Generalsekreteraren informerade om möjligheten att anordna ett informationsmöte för de nya bulgariska och rumänska ledamöterna, på samma sätt som under förnyelsen av kommitténs mandatperiod.
The secretary-general said that meetings scheduled up to 30 June would be held in the Ravenstein building and those from 1 July onwards in the Belliard building (except plenary sessions, which would be held at the EP).
Generalsekreteraren preciserade att de sammanträden som planerats fram till 30 juni kommer att äga rum i Ravensteinbyggnaden och sammanträdena efter den 1 juli i Belliardbyggnaden (utom plenarsessionerna, som äger rum i EP).
The secretary-general said that the information in the note submitted to the Bureau was only a guide, since it was to the Council to appoint new members.
Generalsekreteraren påpekade att den promemoria som överlämnats till presidiets medlemmar endast har informativt syfte, eftersom det är rådet som ansvarar för utnämningen av nya ledamöter.
The secretary-general said that the memo would be sent to all the members and would eventually be fleshed out and published as a brochure.
Generalsekreteraren meddelade att PM:en kommer att vidarebefordras till samtliga ledamöter och så småningom, efter olika tillägg, presenteras i form av en broschyr.
The secretary-general said that the staff unions had been consulted and added that, in any case, the EESC was bound to coordinate its decisions regarding staff with those of the Committee of the Regions.
Generalsekreteraren förtydligade att de fackliga organisationerna hade hörts och tillade att EESK för övrigt borde harmonisera sina beslut i personalfrågor med Regionkommitténs beslut.
The secretary-general set out the reasons for extending the deadlines for sending documents to members at the Bureau meeting in October and proposed concrete measures for overcoming these problems.
Generalsekreteraren redogjorde för de orsaker som hade lett till en förlängning av tidsfristerna för överlämnande av dokument till ledamöterna under presidiesammanträdet i oktober och förslog att konkreta åtgärder vidtas för att åtgärda problemen.
The Secretary-General shall assume any other functions which may be assigned to him by the Convention, the Assembly or the Council.
Generalsekreteraren skall åta sig sådana ytterligare uppgifter, som tilldelas honom genom konventionen, av församlingen eller rådet.”
The secretary-general shall be appointed by a vote of the bureau; he must obtain the votes of than half of the bureau's members.
Generalsekreteraren ska utnämnas genom omröstning i presidiet och måste stödjas av mer än hälften av presidiets medlemmar.
The secretary-general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau, the enlarged presidency and the president of the Committee pursuant to these Rules; he shall brief the Committee president and the bureau regularly on the implementing provisions which have been adopted or are envisaged with regard to administrative, organisational or staff matters.
Generalsekreteraren ska ansvara för verkställandet av de beslut som fattats av plenarförsamlingen, presidiet, det utvidgade ordförandeskapet och kommitténs ordförande med stöd av denna arbetsordning, och ska regelbundet informera kommitténs ordförande och presidiet om de genomförandebestämmelser som antagits eller planeras när det gäller administrativa, organisatoriska eller personalrelaterade frågor.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Generalsekreteraren ansvarar för att nödvändiga åtgärder vidtas så att allmänheten får tillgång till offentliga dokument.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
Generalsekreteraren ska vidta nödvändiga åtgärder så att allmänheten får tillgång till offentliga dokument.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Generalsekreteraren ska vara kommitténs delegerade utanordnare i enlighet med artiklarna 65 och 66 i budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget.
The secretary-general shall give a solemn undertaking before the bureau to discharge his duties with complete impartiality and transparency, in the interests of the Committee.
Generalsekreteraren ska avlägga en högtidlig försäkran inför presidiet att utföra sina uppgifter helt opartiskt, i kommitténs intresse och med full insyn.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Generalsekreteraren ska till presidiet rapportera hur det delegerade ansvaret skötts genom en årlig verksamhetsrapport i enlighet med artikel 66.9 i budgetförordningen.
The secretary-general shared her surprise, but stressed that Bureau members had been regularly informed of progress made on the document through the reports of the communication group president.
Generalsekreteraren uttryckte också förvåning och beklagade situationen, men underströk att ärendet regelbundet hade föredragits för presidiets medlemmar genom kommunikationsgruppens ordförandes rapporter.
The secretary-general spoke in support of the principle of reallocating resources to improve the effectiveness of the Committee's work in certain key areas.
Generalsekreteraren tog till orda för att stödja principen om en omfördelning av resurserna i syfte att höja effektiviteten i kommitténs arbeten på prioriterade områden.
The secretary-general stated that a memo on this subject should be submitted to the Bureau in October.
Generalsekreteraren meddelade att en PM om detta kan läggas fram för presidiet i oktober.
The secretary-general stated that an addendum to this report would be presented at the next Bureau meeting.
Generalsekreteraren meddelade att ett tillägg till rapporten skulle presenteras vid nästa presidiesammanträde.
The secretary-general stated that discussions on updating the agreement between the EESC and the CoR had just got underway.
Generalsekreteraren påpekade att diskussionerna kring en översyn av avtalet mellan EESK och ReK nyligen har inletts.
The secretary-general stated that during the next Bureau meeting, the secretariat would explain why documents relevant to the October Bureau and to the reimbursement of members' expenses had been delivered late.
Generalsekreteraren meddelade att sekretariatet vid nästa presidiesammanträde kommer att redogöra för varför utskicken av dokumenten från sammanträdet i oktober och betalningen av ledamöternas traktamenten har försenats.