natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has taken a meaningful step with the adoption of the energy-climate package, which has paved the way for this shared vision.
EU har tagit ett meningsfullt steg genom att anta energi- och klimatpaketet, som har banat vägen för denna gemensamma vision.
The EU has taken a number of actions that can support Member States', in particular by providing guidelines and as monitoring or evaluation tools.
EU har vidtagit en rad åtgärder som kan stödja medlemsstaterna, särskilt genom att tillhandahålla riktlinjer och övervaknings- eller utvärderingsverktyg.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
EU har vidtagit ett antal åtgärder inom olika områden för att se till att tredjeländer följer god förvaltningssed på skatteområdet eller liknande principer.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Ett steg i denna riktning, om än inte tillräckligt stort, utgörs av EU:s ståndpunkter rörande de industridistrikt som grundar sig på nya former av kunskap.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Ett steg i denna riktning, om än inte tillräckligt stort, utgörs av EU:s ståndpunkter rörande de industridistrikt som är inriktade på nya former av kunskap.
The EU has taken a series of steps to fight corruption: policy and monitoring initiatives (including recognising the economic cost in the European semester), legislation, and funding programmes.
EU har vidtagit en rad åtgärder för att bekämpa korruption, däribland politiska initiativ och övervakningsinitiativ (inbegripet erkännande av den ekonomiska kostnaden under den europeiska planeringsterminen), lagstiftning och finansieringsprogram.
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
EU har vidtagit åtgärder för att fastställa förutsättningarna för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser.
The EU has taken ambitious energy and climate policy objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies to 20% and to save 20% of energy by the year 2020.
EU har satt upp ambitiösa mål för energi- och klimatpolitiken för att minska utsläppen av växthusgaser med 20 %, öka andelen förnybara energikällor till 20 % och spara 20 % av energin år 2020.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
EU har vidtagit kraftfulla, heltäckande och konsekventa åtgärder för att övervinna krisen och dra lärdomar för framtiden.
The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
EU har vidtagit faktiska åtgärder2 med stöd av artikel 13 i EG-fördraget, som komplement till den omfattande jämställdhetslagstiftning som redan finns.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.
EU har tagit stora steg i linje med internationell konsensus om att återupprätta den finansiella stabiliteten och allmänhetens förtroende för finanssystemet.
The EU has taken important steps indirectly to address shadow banking issues raised by securitisation structures to deter banks to circumvent existing capital requirements and other legislation:
EU har vidtagit betydande indirekta åtgärder för att hantera frågor om skuggbanksystemet som värdepapperiseringsstrukturer givit upphov till, i syfte att hindra banker från att kringgå gällande kapitaltäckningskrav och annan lagstiftning.
The EU has taken important steps to facilitate market access for the poorest countries.
EU har tagit viktiga steg för att underlätta för de mest fattiga länderna att få tillträde till marknaden.
The EU has taken on a leadership role in the fight against world poverty in becoming the largest aid donor (55% of global ODA).
EU har intagit en ledarroll i kampen mot den globala fattigdomen genom att bli den största givaren (55 % av det offentliga utvecklingsbiståndet).
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
EU har tagit vissa viktiga steg för att minska skillnaderna mellan medlemsstaternas materiella avtalsrättsliga lagstiftning, särskilt på konsumentlagstiftningens område, genom att anta vissa harmoniseringsåtgärder.
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
EU har arbetat aktivt för att öka sina kunskaper om befintliga och potentiella fyndigheter av ett antal viktiga råvaror, och uppmuntrar också utvinningsindustrin att bidra med nya produkter till tillverkningsindustrin inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
EU har tagit de första stegen mot en gemensam immigrationspolitik som bättre tillgodoser behoven på EU:s arbetsmarknad.
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
EU har fördelen av att vara mer energieffektivt än andra delar av världen men måste ändå göra mer konkreta framsteg för att nå det mål om en energibesparing på 20 % som uppställdes i 2006 års handlingsplan för energieffektivitet.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.
EU har rätt att vidta åtgärder i fråga om odeklarerat arbete på grundval av artiklarna om socialpolitik i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 201016, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objective.
EU har som mål att halvera antalet personer som dör i trafiken i Europa från 50 000 år 2000 till 25 000 år 201616 och insatserna för att bekämpa trafikonykterhet kan på ett avgörande sätt bidra till att man uppnår detta mål.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 2010xx, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objectivexxi.
EU har som mål att halvera antalet personer som dör i trafiken i Europa från 50 000 år 2000 till 25 000 år 2016xx och insatserna för att bekämpa trafikonykterhet kan på ett avgörande sätt bidra till att man uppnår detta målxxi.
The EU has the largest maritime territory in the world.
EU har världens största havsområde.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
EU har den mest långtgående rättsligt bindande och verkställbara regionala ramen för kärnsäkerhet i världen, och det finns, trots skiftande åsikter i olika medlemsstater om kärnkraftsgenererad elektricitet, en delad medvetenhet om behovet av att säkerställa de högsta möjliga normerna för en säker och ansvarsfull användning av kärnkraft och för att skydda medborgarna från strålning.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
EU har de mest långtgående rättsligt bindande kärnsäkerhetsnormerna i världen.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
EU har de mest långtgående rättsligt bindande kärnsäkerhets­normerna i världen.
The EU has the most open financial market in the world, which is an emerging strength.
EU har den mest öppna finansmarknaden i världen, vilket är en växande styrka.
The EU has the opportunity to verify compliance with these values in the run-up to the State's accession to the EU under what are known as the "Copenhagen criteria" or "accession criteria"7.
EU har möjligheten att kontrollera efterlevnaden av dessa värden i upptakten till statens anslutning till EU i enlighet med de så kallade Köpenhamnskriterierna eller anslutningskriterierna7.
The EU has the potential to add value in the assembly phase because of the need to ensure coherence across borders and between different user communities.
EU har möjlighet att skapa mervärde i sammanställningsfasen, eftersom det i det skedet är viktigt att skapa sammanhang över landsgränserna och mellan olika användarsamhällen.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EU kan använda sin politiska styrka för att främja ett EU-omfattande område grundat på integritet och högt ställda normer för bekämpning av korruption.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EU kan använda sin politiska styrka för att främja ett EU-omfattande område grundat på integritet och högt ställda normer för bekämpning av korruption."
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
EU har befogenhet att vidta åtgärder på detta område i enlighet med artiklarna 50 och 114 i EUF-fördraget.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
EU har rätt att vidta åtgärder på detta område i enlighet med artiklarna 50 och 114 i EUF‑fördraget.
The EU has the technological capability to become a major player for green goods, processes and services.
EU har den tekniska kapacitet som krävs för att bli en viktig aktör på området för gröna varor, processer och tjänster.
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
EU har verktygen för detta: det reviderade utsläppshandelssystemet, som kräver noll koldioxidutsläpp senast 2058, direktivet om industriutsläpp och BAT-referensdokumentet för stora förbränningsanläggningar, som snart kommer att vara färdigställt.
The EU has the tools to help.
Men EU kan klara uppgiften.
The EU has the widest range of FTAs in the world, the challenge is now to ensure they make a difference for all..
EU har den bredaste uppsättningen frihandelsavtal i världen och det gäller nu att se till att dessa verkligen är till nytta för alla.
The EU has therefore acquired a new role in framing and policing employment policy.
EU har alltså fått en ny roll vad gäller inriktning och övervakning av sysselsättningspolitiken.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
EU har därför uppmanat länderna på västra Balkan att utveckla ett interregionalt samarbete och stärka samordningen på området för gemensam transportpolitik.
The EU has therefore recently concluded Political Association Agreements with the Andean Community and with Central America.
I detta sammanhang har EU nyligen uppnått politiska associationsavtal med Andinska gemenskapen och Centralamerika.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Därför har EU med stöd av artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rätt att agera för att se till att den inre marknaden fungerar väl för begagnade fordon som köps i en annan medlemsstat, för enskilda som överför ett fordon till en annan medlemsstat, till enskilda som använder ett fordon som är registrerat i det land där de är anställda samt för biluthyrningsföretag (och i viss mån leasingföretag) som på grund av registreringskrav på sig själva eller sina kunder drabbas av hinder för bruk av fordonen i andra EU-länder.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
Därför har EU rätt att agera på grundval av artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att skydda en väl fungerande inre marknad för begagnade motorfordon köpta i en annan medlemsstat.
The EU has thus become the world leader in mobile communications and its equipment manufacturers and operators are amongst the sector’s most innovative and fastest growing companies.
Därmed har EU blivit världsledande inom området mobil kommunikation, och europeiska tillverkare av teleutrustning och teleoperatörer hör till sektorns mest innovativa och snabbväxande företag.
The EU has thus done more for the further liberalisation of international agricultural trade than any of its competitors.
För den fortsatta liberaliseringen av den internationella jordbrukshandeln har EU därmed gjort mer än någon annan konkurrent.
The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.
96,4 miljoner fattiga 2020, och det finns inget som tyder på snabba förbättringar på det här området då antalet som riskerar att drabbas av fattigdom kan förbli nära 100 miljoner 2020.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
EU har därför gett dessa företags behov en central plats i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, framför allt sedan 2005 genom att tillämpa partnerskapstanken, som har gett konkreta resultat.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach1, which has achieved tangible results.
EU har därför gett dessa företags behov en central plats i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, framför allt genom att tillämpa partnerskapstanken1, som har gett konkreta resultat.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EU måste agera inifrån om den europeiska ekonomin åter skall kunna styras in på vägen mot tillväxt och full sysselsättning.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EU måste förlita sig på sina egna resurser för att på nytt föra in den europeiska ekonomin på ett spår som leder till full sysselsättning och tillväxt.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EU måste förlita sig på sina inre resurser för att på nytt föra in den europeiska ekonomin på ett spår som leder till full sysselsättning och tillväxt.
The EU has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.
EU måste anpassa sig till denna nya verklighet när vi tillvaratar våra intressen i andra delar av världen och följa en samstämmigare och enhetligare strategi i våra bilaterala och multilaterala förbindelser.
The EU has to arrive at the Accra and Doha conferences with high ambitions.
EU måste sätta upp höga ambitioner för konferenserna i Accra och Doha.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
EU måste säkerställa försörjningstryggheten för 500 miljoner personer till konkurrenskraftiga priser mot bakgrund av ökande internationell konkurrens om världens resurser.
The EU has to combine two potentially opposite objectives: effective world-wide liberalisation through harmonisation of market access conditions in the sector, and the need to take into account the situation of a significant number of countries which enjoy preferential treatment in the EU, such as ACP countries and Euro-Mediterranean countries.
EU måste förena två potentiellt motsatta mål: en effektiv världsomfattande avreglering via harmonisering av marknadsvillkoren i hela sektorn, samt behovet av att ta hänsyn till situationen för ett betydande antal länder som har preferenstillträde till EU, till exempel AVS-länderna och länderna kring Medelhavet.
The EU has to contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in its own domain.
EU måste bidra till att minska utsläppen av växthusgaser inom sitt territorium.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
EU måste skapa ett gynnsamt investeringsklimat i kombination med en välfungerande inre marknad, internationell konkurrenskraft och ökad inhemsk efterfrågan för att kunna främja hållbar ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
The EU has to determine the means of a better identification of risks involved and to propose procedural/technological solutions in order to reduce them.
Unionen måste fastställa metoder med hjälp av vilka man bättre kan identifiera riskerna i detta sammanhang och lägga fram föreslag till såväl förfarandemässiga som tekniska lösningar för hur riskerna skall kunna minskas.
The EU has to determine the means of a better identification of risks involved and to propose procedural/technological solutions in order to reduce them.
Unionen måste fastställa metoder med hjälp av vilka man bättre kan identifiera riskerna i detta sammanhang och lägga fram föreslag till såväl förfarande­mässiga som tekniska lösningar för hur riskerna skall kunna minskas.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
EU måste samverka mer effektivt med sina grannländer både i öster och söder, och länder som ligger längre bort för att komma tillrätta med de bakomliggande orsaker som driver på irreguljär eller ofrivillig migration.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
EU måste se till att projekt inom det sjunde ramprogrammet leder till bättre forskning om ny teknik, handikapphjälpmedel och design av alla varor och tjänster.
The EU has to ensure that the opening of markets and increasing competition results in fair commercial practices, so as to maximise consumers' welfare and continues to contribute to economic growth and jobs.
EU måste förvissa sig om att öppnandet av marknaderna och den ökade konkurrensen leder till god affärssed för att maximera konsumenternas välfärd, och fortsätter att bidra till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world.
EU måste rusta sig för att effektivt kunna hantera de risker som en öppen värld för med sig när det gäller säkerhet, hälsa och trygghet.
The EU has to fight for market access in regions where there is high growth and protectionism, but also keep its own market open to imports;
EU måste kämpa för marknadstillträde i regioner där det råder stark tillväxt och protektionism, men också hålla sin egen marknad öppen för import.
The EU has to help the developing countries take advantage of the opportunities offered by the biofuel market to combat poverty, while closely monitoring the impact that this policy may have, on food production, use of land, and the environment in particular.
EU måste hjälpa utvecklingsländerna att utnyttja de möjligheter som marknaden för biobränsle erbjuder för att bekämpa fattigdom, samtidigt som man noga måste övervaka effekterna av denna politik, särskilt för livsmedelsproduktion, markanvändning och miljö.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
EU måste maximera effektiviteten och använda existerande synergier när så är möjligt.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
EU ska regelbundet för kommittén för rättigheter för personer med funktionsnedsättning lägga fram en rapport som beskriver de åtgärder som vidtagits för att genomföra konventionen.
The EU has to reduce payroll taxes, rather than increase them, in order to boost the economic performance and international competitiveness of its enterprises, to prevent relocations and ensure that an adequate level of investment, in real terms, is maintained within the EU.
"Europa bör sträva efter att sänka snarare än att höja inkomstskatten och de sociala avgifterna för att kunna förbättra företagens ekonomiska resultat och deras internationella konkurrenskraft, undvika utlokaliseringar och behålla en tillräcklig investeringsnivå i realkapital på den inhemska marknaden."
The EU has to reduce payroll taxes, rather than increase them, in order to boost the economic performance and international competitiveness of its enterprises, to prevent relocations and ensure that an adequate level of investment, in real terms, is maintained within the EU.
Europa bör sträva efter att sänka snarare än att höja inkomstskatten och de sociala avgifterna för att kunna förbättra företagens ekonomiska resultat och deras internationella konkurrenskraft, undvika utlokaliseringar och behålla en tillräcklig investeringsnivå i realkapital på den inhemska marknaden.
The EU has to step up implementation of these commitments in order to show concrete results ahead of the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
EU måste påskynda genomförandet av dessa åtaganden för att visa konkreta resultat före det fjärde högnivåforumet om biståndseffektivitet i Seoul 2011.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
EU måste snabbt och resolut kunna reagera på dessa utmaningar i enlighet med vad som anges i Lissabonstrategin.
The EU has tools at its disposal which can be used to ensure that anti avoidance measures are implemented in a coordinated manner in all Member States, reinforcing each other's defences against abuse, and providing more legal certainty to businesses.
EU har verktyg till sitt förfogande som kan användas för att säkerställa att åtgärder som motverkar skatteflykt genomförs på ett samordnat sätt i alla medlemsstater, och att de stärker varandras skydd mot missbruk, och ger företagen ökad rättssäkerhet.
The EU has traditionally had a diverse banking system.
EU har traditionellt sett haft ett diversifierat banksystem.