natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are, nevertheless, still shortcomings in terms of governmental culture and functioning of democratic institutions, such as a lack of respect for constitutional frameworks and exertion of political influence on the judiciary and media – although there are great variations between the countries.
Dock finns fortfarande brister i styrelsekulturen och de demokratiska institutionernas verksamhet, exempelvis bristande respekt för de konstitutionella ramarna och utövande av politiskt inflytande över rättsväsendet och medierna – men skillnaderna mellan länderna är stora.
There are, nonetheless, several potential sources of error which have been outlined in the proposal.
Trots detta finns det flera möjliga felkällor vilka har angivits i förslaget.
There are, of course, exceptions like SAP and Nokia (see also 3.3.5 (g)).
Det finns naturligtvis undantag som exempelvis SAP och Nokia (se även 3.3.5.g).
There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
Det finns förstås andra konkurrensmässiga för- och nackdelar än koldioxidkostnaden, men ju fler konkurrerande länder som åtar sig likvärdiga utsläppsminskningsnivåer, desto mindre blir risken för koldioxidläckage.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Det finns givetvis ett flertal exempel på metoder, men det krävs ett fokus på större mänskliga behov än att bara hålla sig vid liv.
There are, of course, other aspects to the globalization process, such as the shift in internal company procedures from hierarchical structures to more horizontal decision-making processes or the closer integration of different cultural currents in the social field.
Globaliseringsprocessen har naturligtvis andra aspekter, t ex företagsinterna processers övergång från hierarkiska strukturer till mer decentraliserade beslutsvägar eller en närmare integrering av olika kulturella strömningar även på det sociala området.
There are, of course, other aspects to the globalization process, such as the shift in internal company procedures from hierarchical structures to more horizontal decision-making processes or the closer integration of different cultural currents in the social field.
Globaliseringsprocessen har naturligtvis andra aspekter, t ex företagsinterna processers övergång från hierarkiska strukturer till mer decentraliserade beslutsvägar eller en närmare integrering av olika kulturella strömningar även på det sociala området.
There are, of course, plenty of continuing issues to be examined.
Det finns naturligtvis många latenta problem som också kommer att tacklas.
There are, on the other hand, 440 analogue PMR-networks (minly only mobile stations) in the band reserved to ERMES under the directive, with an expected lifetime of 5-10 years.
Det finns å andra sidan 440 analoga PMR-nät (i huvudsak enbart för mobilstationer) i det band som är reserverat för ERMES enligt direktivet, med en förväntad livslängd på 5–10 år.
There are, on the other hand, competition strategies which seek to create jobs by cutting wages, curbing social benefits or reducing taxes.
Motsatsen är den typ av konkurrens som försöker skapa sysselsättning genom lönesänkningar, minskningar av sociala förmåner och skattesänkningar.
There are, therefore, broadly three ways in which carbon leakage could, if it can be demonstrated, be tackled: by giving further support to energy-intensive industries through continued free allowances; by adding to the costs of imports to compensate for the advantage of avoiding low-carbon policies; or by taking measures to bring the rest of the world closer to EU levels of effort.
Det finns i huvudsak tre olika vägar att gå för att motverka koldioxidläckage, om ett sådant kan visas: att ge ytterligare stöd till energiintensiv industri genom fortsatt fri tilldelning av utsläppsrätter, att höja importkostnaderna för att kompensera de fördelar det innebär att stå utanför politik inriktad på låga koldioxidutsläpp, eller att vidta åtgärder för att få resten av världen att närma sig EU:s ambitionsnivå.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Det kan inte förnekas att det finns yrkesverksamma som formellt sett är egenföretagare (särskilt med hänsyn till hur deras arbetsrelation betecknas av de båda parterna), men som arbetar under samma förhållanden som anställda.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Det kan inte förnekas att det finns yrkesverksamma som formellt sett är egenföretagare (särskilt med hänsyn till hur deras arbetsrelation betecknas av de båda parterna), men som arbetar under samma förhållanden som anställda.
There are, unfortunately, no all-embracing patent remedies for achieving this goal; a number of principles can, however, be defined.
Tyvärr finns det inget omfattande patentrecept för detta, men man kan ändå fastställa några grundläggande principer.
there be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
Att det finns möjlighet att föra en regelbunden dialog mellan Europaparlamentet, kommissionen och EESK under hela förhandlingsprocessen.
There being no opposition, the amendment was carried.
Eftersom ingen ledamot hade några invändningar mot ändringsförslaget betraktades det som antaget.
There can also be a relationship between the local physical environment and the ability of business to attract workers to the region they are located in.
Det kan också finnas ett samband mellan den lokala fysiska miljön och företagets förutsättningar att locka till sig medarbetare till regionen där företaget är beläget.
There can also be misleading prices (due to exclusion of externalities, lack of transparency).
Missvisande priser förekommer också (t.ex.
There can be "other roads" to modernity and growth, as shown by the experience of those Asian countries which have overcome the barrier of underdevelopment and become part of the world economy, with a role and dynamism of their own.
Det kan finnas "andra vägar" till modernitet och tillväxt, och det visar experimenten i de asiatiska länder som har kommit över underutvecklingshindren och blivit en del av världsekonomin, med en egen roll och en egen dynamik.
There can be a big difference in price between filtering products and the more expensive ones are not necessarily better.
Prisskillnaderna mellan olika filtrerings­program kan vara stora, och de dyrare programmen är inte nödvändigtvis bättre.
There can be a conflict of objectives when requirements relating to behaviour, health, the environment and economic factors are weighed up.
Målkonflikter kan uppstå när behov som beteende, hälsa, miljö och ekonomiska faktorer skall sammanvägas.
There can be a risk that regional regulation could lead to the European regional market becoming isolated from the global market, especially if extensive regulation is allowed to curb the operation of market forces.
Det finns en risk för att regionala bestämmelser leder till att den europeiska marknaden isoleras från den globala marknaden, i synnerhet om en omfattande reglering tillåts hindra marknadskrafternas utveckling.
There can be a significant improvement in fuel economy from an improved driving style and travelling at lower speeds.
Bränsleekonomin kan förbättras avsevärt om förarna förbättrar sitt körsätt och kör med lägre hastighet.
There can be different reasons for these reserves but the most common is pensions.
Det kan finnas olika skäl för sådana avsättningar men de mest omfattande gäller pensioner.
There can be either a contract between the parties or a legal provision which automatically activates it in relation to certain measures.
Subrogation kan följa antingen av ett avtal mellan parterna eller av en lagbestämmelse som kopplar den automatiskt till vissa rättshandlingar.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
Det kan finnas undantag från denna princip om dessa motiveras av ett överskuggande allmänintresse, lämpar sig för att garantera målet allmänintresse och inte går längre än nödvändigt för att garantera detta mål.
There can be little doubt about the usefulness of eliminating outdated clauses.
Det är knappast möjligt att ifrågasätta nyttan av att stryka föråldrade bestämmelser.
There can be little doubt that as good governance is established private investment funds will flow more strongly.
Det är mycket troligt att privata investeringar kommer att flöda i allt stridare strömmar allteftersom god offentlig förvaltning införs.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Detta slags lösningar (institutionellt stöd, hjälp med kapacitetsuppbyggnad och spridning av konceptet offentlig-sociala partnerskap) skulle helt klart passa i de länder där förberedelser för medlemskap pågår.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Detta slags lösningar (institutionellt stöd, hjälp med kapacitetsuppbyggnad och spridning av konceptet offentlig-sociala partnerskap) skulle helt klart passa i de länder där förberedelser för medlemskap pågår.
There can be little doubt that the CEEC will again emerge as significant net exporters of food.
Det råder knappast något tvivel om att Central- och Östeuropa på nytt kommer att utvecklas till betydande nettoexportörer av livsmedel.
There can be little doubt that the implementation of the actions in the Action Plan has contributed to the achievement, to a greater or lesser extent, of the 11 aims of the EU Drugs Strategy.
Det råder ingen tvekan om att genomförandet av handlingsplanens åtgärder i större eller mindre utsträckning har bidragit till att uppfylla de elva allmänna syftena i EU:s narkotikastrategi.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
Det råder ingen tvekan om att detta arbete har bidragit till att förhindra attacker under den period som denna rapport omfattar.
There can be little doubt that, in recent months, the balance of inflation risk has shifted to the upside.
Det råder inget tvivel om att risken för inflation har ökat under de senaste månaderna.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Innan ett mål nått en högre rättsinstans kan det ha gått lång tid och under tiden kan dom i första eller andra instans inte betraktas som ett rättsligt giltigt skäl till uteslutning, även om domen är välmotiverad.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Innan ett mål nått en högre rättsinstans kan det ha gått lång tid, och under tiden kan dom i första eller andra instans inte betraktas som ett rättsligt giltigt skäl till uteslutning, även om domen är välmotiverad.
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area.
Det är oerhört viktigt att uppnå psykisk hälsa i Europa och därför måste det utformas en strategi för detta.
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
Stabilitetsinstrumentet kan inte mobiliseras automatiskt till svar på krissituationer, oavsett vilken typ av kris det gäller.
There can be no denying that any microbiological risks are now firmly under control.
Det är obestridligt att hanteringen av de mikrobiologiska riskerna kan anses vara fullständigt under kontroll.
There can be no disagreement that discharges which contravene the MARPOL Convention are unacceptable and should be penalised when illicitly conducted.
Det kan inte råda någon oenighet om att utsläpp som strider mot Marpolkonventionen är oacceptabla och bör straffas då de utförs olagligt.
There can be no doubt about the mandate for measures at Community level, even when the subsidiarity principle is taken into account.
Gemenskapens befogenheter att vidta åtgärder på EU-nivå kan inte ifrågasättas, inte heller med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Det råder inga tvivel om att fullbordandet av en inre marknad för energi skulle undanröja de stora prisskillnaderna mellan medlemsstaterna.
There can be no doubt that defining the borderlines which key market players must not cross is a fundamental dilemma for competition policies.
Det är ingen tvekan om att det är en central fråga för konkurrens­politiken att avgöra vilka gränser som de viktigaste marknadsaktörerna inte får överskrida.
There can be no doubt that defining the borderlines which key market players must not cross is a fundamental dilemma for competition policies.
Det är ingen tvekan om det är en central fråga för konkurrens­politiken att avgöra vilka gränser som de viktigaste marknadsaktörerna inte får överskrida.
There can be no doubt that detailed and over-prescriptive legislation is out of place in a rapidly-evolving marketplace where the pace of technological change threatens to render legislation obsolete almost before it is enacted.
Det råder inget tvivel om att lagstiftning som reglerar alltför mycket detaljer är olämplig på en marknad som utvecklas hastigt och där den snabba tekniska utvecklingen hotar att göra lagstiftningen föråldrad nästan innan den antagits.
There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
Det råder inget tvivel om att en mindre resurskrävande produktion och framför allt ett effektivt energiutnyttjande på många sätt är en förutsättning både för ekonomisk framgång och för att utsläppen av växthusgaser gradvis skall kunna minskas.
There can be no doubt that many of them constitute real obstacles to the proper functioning of the Internal Market and that their abolition would ensure more uniform application of VAT.
Det råder inga tvivel om att många undantag är av den typen att de skapar regelrätta hinder för att den inre marknaden skall kunna fungera effektivt.
There can be no doubt that strategic alliances between SMEs, when well prepared, have a high success rate.
Det råder ingen tvekan om att strategiska allianser mellan små och medelstora företag – om de är väl förberedda – har mycket goda utsikter att bli framgångsrika.
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Det råder inga tvivel om att EU:s strategi och handlingsplaner inom narkotikaområdet, vilka innefattar både utformning och genomförande av åtgärder, har fört medlemsstaterna närmare varandra i dessa frågor.
There can be no doubt that the European public does basically agree on the need for action.
Det råder inget tvivel om att det finns en sådan grundläggande samstämmighet bland den europeiska befolkningen.
There can be no doubt that the growing trend for people to undertake postgraduate studies and conduct research in other countries (in academia and elsewhere) is a form of mobility which helps researchers to develop, since the interchange of knowledge and working methods is a unique process of enrichment.
Den ökande tendensen att komplettera forskarstudierna och bedriva forskningsverksamhet i andra länder, antingen det sker inom den akademiska sfären eller inte, är utan tvivel en rörlighet som utgör ett positivt inslag i utbildningen av forskare, eftersom utbytet av kunskaper och arbetsmetoder är en oersättlig och berikande källa.
There can be no doubt that the requirement to record the names of all their passengers will create considerable administrative difficulties for these ferry companies operating intensively scheduled services on routes where a significant number of passengers buy a ticket on a "turn-up-and-go" basis at the time of embarkation.
Det råder inget tvivel om att kravet på att registrera alla passagerares namn kommer att orsaka betydande administrativa problem för färjebolag med tätt trafikerade linjer där ett stort antal passagerare löser biljett direkt före avgången.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Det råder inga tvivel om att slutsatserna i hög grad kommer att påverka medlemsstaternas möjligheter att uppnå målen i ramstrategin.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States -  can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Det råder ingen tvekan om att turismen, som i EU svarar för 5 % av BNP och av sysselsättningen och i vissa medlemsstater för 10 %, kvantitativt och kvalitativt kan utgöra en källa till nya arbetstillfällen i EU efter utvidgningen.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Det råder ingen tvekan om att turismen, som i EU svarar för 5 % av BNP och av sysselsättningen och i vissa medlemsstater för 10 %, kvantitativt och kvalitativt kan utgöra en källa till nya arbetstillfällen i EU efter utvidgningen.
There can be no doubt that, as has been recognised in the well-established case law of the Court of Justice, these principles apply to public contracts whatever their value.
Dessa principer gäller tveklöst – såsom fastställts genom domstolens fasta rättspraxis – för offentlig upphandling, oavsett värde.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the euro area as a whole and its individual members.
Det får därför inte råda något tvivel om att båda sidor måste vara förberedda för att utvidgningens skall lyckas, i den bemärkelsen att både euroområdet som helhet och dess enskilda medlemmar fungerar effektivt.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the euro area as a whole and its individual members.
Det kan således inte råda något tvivel om att det är ett livsviktigt villkor för en lyckad utvidgning att man är förberedd på båda sidor i bemärkelsen att både euroområdet som helhet och dess enskilda medlemmar fungerar effektivt.
There can be no doubting the need to proceed very cautiously when opening up particularly exposed sectors of the Community markets, such as agriculture, and past Committee Opinions have been unequivocal on this point8.
Det är inget tvivel om att man måste vara försiktig när man öppnar vissa särskilt utsatta sektorer på den gemensamma marknaden, som jordbrukssektorn, och tidigare yttranden från kommissionen har varit mycket tydliga på den punkten8.
There can be no Europe of knowledge without a Europe of higher education
Inget kunskapens Europa utan ett Europa för högre utbildning
There can be no expectation that an applicant for international protection can evaluate whether their claim relates to the criteria set out in the Geneva Convention or have any knowledge of the other human rights instruments which underlie other forms of international protection.
Det kan inte rimligtvis begäras av personer som ansöker om internationellt skydd att de skall kunna avgöra om asylvillkoren i Genèvekonventionen är uppfyllda och inte heller att de skall känna till de människorättsinstrument som ligger till grund för övriga former av internationellt skydd.
There can be no going back to tackling immigration in isolation.
Därför är det inte längre möjligt att återgå till att hantera invandringspolitiken i isolering.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
De kan inte finnas någon EU-övergripande e-upphandlingsram om inte kommunikation om anbudet går fram i de 27 medlemsstaterna.
There can be no legitimate expectation by Member States that money, earmarked for fleet renewal and modernisation within FIFG programming, will be available for this purpose after MAGP IV has finished at the end of 2002.
Medlemsstaterna kan inte legitimt förvänta sig att pengar som öronmärkts för förnyelse och modernisering av flottan inom programplaneringen för Fonden för fiskets utveckling kommer att finnas tillgängliga för detta ändamål efter det att FUP IV avslutats i slutet av 2002.
There can be no let-up in the fight against doping;
I kampen mot dopningen får inte minsta tolerans visas.
There can be no maritime policy without proper data and knowledge on Europe’s seas and coasts.
Man kan inte ha en havspolitik utan ordentlig information och kunskap om Europas hav och kuster.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Ingenting talar mot en teknisk konsolidering av befintliga direktiv, så länge konsolideringen sker i gott syfte och inte används som ett medel för att nå andra mål, till exempel för att göra upp räkningen med andra institutioner eller driva igenom egna åsikter som man ännu inte lyckats genomföra i den politiska processen.
There can be no partial solutions.
Det finns inget utrymme för dellösningar.
There can be no question of any type of trade, economic or other regional integration agreement between countries which do not respect the right of all to access to good quality water in sufficient quantities.
Det går inte att ingå överenskommelser om handel och ekonomisk eller annan regional integration mellan länder som inte respekterar alla länders lika rättigheter till vatten av god kvalitet och i tillräckliga mängder.
There can be no question of asking partners to accept a pre-determined set of priorities.
Det kan aldrig bli tal om att partnerländer måste acceptera en uppsättning på förhand fastställda prioriteringar.
There can be no question of imposing rigidly predetermined practices and institutional machinery.
Det är inte frågan om att tvinga på någon rigida, på förhand fastslagna metoder och institutioner.
There can be no question of prejudging the decisions that might be made by the present or future Commission.
Det får inte bli fråga om att föregripa de beslut som kommissionen – den nuvarande eller en kommande – kan komma att fatta.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
EU kan inte underlåta att hantera frågan på ett konsekvent sätt tillsammans med de medlemsstater som också fördömt situationen i ILO:s regi.
There can be no question of transposing the particular participation model of only one or a few Member States to the rest of the Community.
Det handlar inte om att överföra en modell för medbestämmande från en eller flera medlemsstater till övriga stater i gemenskapen.