natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 10 key initiatives outlined above are part of an ambitious, long-term strategy to make sure people acquire the skills they need to thrive both in the labour market and in wider society.
De tio centrala initiativ som beskrivs ovan ingår i en ambitiös och långsiktig strategi för att se till att människor tillägnar sig den kompetens de behöver både på arbetsmarknaden och i samhället i stort.
The 10 Mecu airport programme, recently approved by the Commission, aims to improve or upgrade existing airports in the South of Italy.
Flygplatsprogrammet, som nyligen godkändes av kommissionen och fick ett anslag på 10 miljoner ecu, syftar till att förbättra eller uppgradera befintliga flygplatser i södra Italien.
The 10 Member States that acceded to the EU on 1 May 2004 had to transpose it by the date of accession.
De tio medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 var skyldiga att införliva det till anslutningsdagen.
The 10 Member States that joined the EU in 2004 (the EU-10) have doubled their ODA since the accession and have demonstrated their commitment to the "acquis communautaire".
De tio medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 (EU-10) har både fördubblat sitt offentliga utvecklingsbistånd sedan anslutningen och bevisat att de är beslutna att följa gemenskapens regelverk i detta hänseende.
The 10 million tonnes of litter which end up in the world's oceans annually turn them into the world's biggest plastic dump.
De tio miljoner ton sopor som hamnar i världshaven varje år förvandlar dem till världens största plastsoptipp.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
De tio mest aktiva kamrarna stod för omkring 70 % av alla yttranden, vilket i och för sig är en minskning från 80 % år 2014.
The 10 most active financial intermediaries account for 90% of the projects.
De 10 mest aktiva finansiella intermediärerna står för 90 % av projekten.
The 10 new countries amount for an additional 100 million people (corresponding to an increase of 25% of the EU population) but presenting more severe problems of violence.
De tio nya länderna har sammanlagt 100 miljoner invånare (vilket motsvarar en ökning av EU:s befolkning på 25 %), men våldsproblematiken är allvarligare där.
The 10 new Member States joining the EU are expected to show rapid growth, supported by substantial EU funds.
De tio kandidatländer som snart blir medlemmar i EU väntas med hjälp av omfattande EU-finansiering kunna få en snabb ekonomisk tillväxt.
The 10 new Member States will be anxious to make sure that this is the result - they have most to gain from liberalisation.
De tio nya medlemsstaterna kommer att vara angelägna om att detta resultat verkligen uppnås – de har mest att vinna på liberaliseringen.
The 10 OPs for which the MCS had not been accepted by December 2009 represented around 75% of the EFF budget allocated for the whole period.
De 10 operativa program för vilka förvaltnings- och kontrollsystemen inte godkänts i december 2009 utgjorde omkring 75 % av den budget från Europeiska fiskerifonden som avsatts för hela perioden.
The 10 priority EU-CEEC TEN corridors
Uppgifter om de tio prioriterade transportkorridorerna
The 10 priority EU-CEEC TEN corridors and transport areas
De tio prioriterade TEN-korridorerna och transportområden EU-Central- och Östeuropa
The 10 projects financed (in total ?42 M) support Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), the development of the productive infrastructure, institutional co-operation and assistance for privatisation.
De tio projekt som finansierades (med totalt 42 miljoner euro) avsåg stöd till små och medelstora företag, utveckling av produktionsinfrastruktur, institutionellt samarbete och stöd till privatisering.
The 10 warmest years on record occurred after 1990.
De tio varmaste åren som har registrerats har alla ägt rum efter 1990.
The 10 week application deadline counting from the date of the first damage caused by the disaster had thus not been respected.
Tidsfristen för ansökan på tio veckor efter datumet för den första skadan i samband med katastrofen hade alltså inte respekterats.
The 10 Year Implementation Plan for the Global Earth Observation initiative has been adopted at the Brussels Summit organised by the Commission in February 2005.
Den tioåriga genomförandeplanen för det globala initiativet för jordobservation antogs vid det toppmöte i Bryssel som kommissionen anordnade i februari 2005.
The 10 years data protection period could be extended depending on the number of animal species for which a firm would get a marketing authorisation (one year per additional food producing species, up to a maximum of 13 years for 4 species or more).
Den tioåriga dataskyddsperioden kan förlängas, beroende på det antal djurslag för vilket ett företag får godkännande för försäljning (ett år per ytterligare livsmedelsproducerande djurslag upp till högst 13 år för 4 eller flera arter).
The 10 °C temperature limit applies only to breeding periods of species which need cold water for reproduction and only to waters which may contain such species
Temperaturgränsen 10 °C gäller bara under fortplantningstiden för arter som är i behov av kallt vatten vid fortplantningen, och därmed bara för vattendrag där dessa arter finns.
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
"Det tak på 10 % som fastställts för domstolsavgifterna är högt i sig.
The 10% level therefore should apply to the programme as a whole to enable sufficient flexibility.
Tioprocentsgränsen bör därför tillämpas på programmet som helhet i syfte att ge utrymme för tillräcklig flexibilitet.
The 10% of EU25 population living in the least wealthy regions accounted for only 2.2% of total GDP in 2002, which compares to 1.5% in 1995.
De 10 % av befolkningen i EU-25 som lever i de fattigaste regionerna stod under 2002 endast för 2,2 % av den sammanlagda BNP, vilket kan jämföras med 1,5 % under 1995.
The 10% proposed follows the amendment already proposed to the Parent-Subsidiary Directive, reducing the holding requirement from 25% of the share capital to 10%.
Förslaget om att innehavet skall motsvara 10 % överensstämmer med det ändringsförslag som redan gjorts i fråga om direktivet om moderbolag och dotterbolag, där innehavskravet sänks från 25 till 10 % av aktiekapitalet.
The 10% rate proposed by the Commission appears however to be too high.
Kommittén finner dock att kommissionens föreslagna andel på 10 % är för hög.
The 10% rate proposed by the Commission appears however to be too high.
Sektionen finner dock att kommissionens föreslagna andel på 10 % är för hög.
The 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.
Vi ställer oss särskilt positiva till tröskeln för kapitalinnehav på 10 % som används för att avgöra om bolag är närstående.
The 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.
Vi ställer oss särskilt positiva till tröskeln för kapitalinnehav på 10 % som används för att avgöra om bolag är närstående.
the 10% solidarity component of allowances will be temporarily exempt from the scope of the MSR until the end of 2025;
Solidaritetsdelen på 10 % av utsläppsrätterna kommer tillfälligt att undantas från tillämpningsområdet för reserven för marknadsstabilitet fram till slutet av 2025.
The 10-digit TIN is for individuals, who don’t have the 11-digit TIN.
Skattenumret med 10 siffror är för fysiska personer som inte har skattenummer med 11 siffror.
The 10-minute local call increased slightly by 0.5%, while the 10-minute national call increased by 4.1% (Figure 8).
Priset på ett tio minuter långt lokalsamtal har ökat något med 0,5 %, medan priset på ett tio minuter långt rikssamtal har ökat med 4,1 % (figur 8).
The 10-year improvement plans launched in 1989 under Title IIa of Regulation (EEC) No. 1035/72 have had a substantial impact in some Member States on the organisation of production, the concentration of supply and the improvement of production and marketing structures.
I vissa medlemsstater har de förbättringsplaner som genomförts sedan 1989 under en tioårsperiod i enlighet med avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72 haft stor betydelse för produktionens organisering, utbudets koncentration och förbättringen av produktions- och saluföringsstrukturerna.
The 10-year improvement plans launched in 1989 under Title IIa of Regulation (EEC) No. 1035/72 have had a substantial impact in some Member States on the organisation of production, the concentration of supply and the improvement of production and marketing structures.
I vissa medlemsstater har de förbättringsplaner som genomförts sedan 1989 under en tioårsperiod i enlighet med avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72 haft stor betydelse för produktionens organisering, utbudets koncentration och förbättringen av produktions- och salu­föringsstrukturerna.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
Den tioårsplan för nätutbyggnad som upprättats av ENTSO-G och som kontrollerats av ACER är ett viktigt instrument för kartläggningen av de investeringar som krävs på gemenskapsnivå.
The 10-year network development plans of ENTSO-E and ENTSO-G will be taken forward with the help of ACER, together with all other relevant stakeholders.
De tioåriga nätutvecklingsplaner som Entso-E och Entso-G tar fram ska realiseras med hjälp av Acer, i samarbete med alla andra relevanta intressenter.
The 10-year NHS plan sets out reforms to improve health services and ensure they tackle health inequalities in England.
Den tioåriga NHS-planen innehåller reformer för förbättrad hälso- och sjukvård och bekämpning av orättvisor i detta avseende i England.
The 10-year return on overall venture capital investments was 6.3% in Europe compared with 26% in the US4.
I Europa låg den tioåriga avkastningen på totala riskkapitalinvesteringar på 6,3 %, jämfört med 26 % i USA4.
the 100 % risk weighting applies to the part of the loan that exceeds the limits set out in (i);
100 % riskvikt skall tillämpas på den del av lånet som överstiger de gränser som fastställs i i.
The 100 initiatives set out in this opinion present a specific range of factors that help to achieve sustainability.
De 100 initiativ som uppmärksammas i yttrandet utgör en provkarta över de beståndsdelar som kan bidra till att uppnå hållbarhet.
The 100% compliance rate is linked to strict benefit sanctions.
Den arbetssökande måste följa sin handlingsplan till 100 %, annars kan förmånerna dras in.
The 100,000 or so medium- and large-scale firms currently in state ownership should be slimmed down by investing in production and management.
De små och medelstora företag som är i statlig ägo - det finns för närvarande omkring 100 000 - bör moderniseras genom kapitaltillskott till både produkter och ledningen.
The 100,000 or so medium- and large-scale firms currently in state ownership should be slimmed down by investing in production and management.
De små och medelstora företag som är i statlig ägo ‑ det finns för närvarande omkring 100 000 ‑ bör moderniseras genom kapitaltillskott till både produkter och ledningen.
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
De 1 000 företagsledare som deltagit i programmen utgör ett effektivt företagsnätverk i Japan.
The 100 000 or so customs officers in the European Union47 have a vital role to play by strengthening coordination at European level and working in closer cooperation with other border control authorities, and the police in particular.
De omkring 100 00047 tulltjänstemännen i Europeiska unionen har en viktig roll att spela och bör i detta syfte öka samordningen på europeisk nivå och samarbetet med de övriga gränskontrollmyndigheter och i första hand polisen.
The 101 responses received are summarised in Annex 2 of the impact assessment, and are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm.
De 101 mottagna svaren är sammanfattade i bilaga 2 av konsekvensanalysen och finns tillgängliga på http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm.
The 1079 micro-borrowers financed by the five reporting microcredit providers as of September 2011 are active in a variety of sectors.
De 1 079 mikrolåntagare som finansieras genom de fem mikrokreditgivare som rapporterade i september 2011 är verksamma inom flera olika sektorer.
the 108% clause (restriction of the number of transit journeys to an annual limit not exceeding 108% of the number of transit journeys in 1991) is abolished;
Upphävandet av 108 %-klausulen (begränsning av antalet transitsträckor per år till högst 108 % av antalet transitsträckor 1991).
The 1080 line interlace version has been implemented in Australia.
Linjesprångsversionen med 1080 linjer används i Australien.
The 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit gave the political mandate to develop an initiative to reduce pollution of the Mediterranean.
Vid toppmötet med anledning av Europa-Medelhavspartnerskapet tioårsdag gavs ett politiskt mandat att utarbeta ett initiativ för att minska föroreningarna i Medelhavsområdet.
The 10th commitment of Copenhagen speaks of an improved and strengthened framework for international, regional and subregional co-operation for social development.
I det tionde åtagandet från Köpenhamn talas det om att man vill förbättra och stärka det internationella, regionala och subregionala samarbetet för social utveckling.
The 10th EDF has also demonstrated its added value in the form of strong responsiveness.
Tionde Europeiska utvecklingsfonden har också visat sitt mervärde i form av en kraftfull reaktionsförmåga.
The 10th EDF Internal Agreement3, establishing the resources of the 10th EDF and their share in broad sub-categories, covers the period 2008-2013, and includes provisions on implementation and financial monitoring.
I det interna avtalet för tionde EUF3 för perioden 2008–2013, som fastställer medlen för tionde EUF och fördelningen av dessa i breda underkategorier, anges bestämmelserna för genomförandet av fonden och för den finansiella övervakningen.
The 10th EDF regional programmes will be an opportunity for the Member States to do this by issuing their forecasts of assistance to complement Community aid.
De regionala programmen inom tionde Europeiska utvecklingsfonden ger medlemsstaterna möjlighet att göra detta genom att fastställa biståndsprognoser som kompletterar gemenskapsbiståndet.
The 10th European Development Fund will provide a start-up for funding this Fund that will be complemented by EU Member States contributions.
Den tionde europeiska utvecklingsfonden kommer att utgöra en grund för finansieringen av denna fond, som sedan kompletteras med bidrag från EU:s medlemsstater.
The 10th meeting took place in Egilsstadir, Iceland, in June 2002.
Det 10:e sammanträdet hölls i Egilsstadir på Island i juni 2002.
The 11 actions in the Plan are completed.
Genomförandet av de 11 åtgärderna är nästan klart.
The 11 actions in the Plan are in hand.
Genomförandet av de 11 åtgärderna i handlingsplanen pågår.
The 11 actions in the Plan are in hand.
§ Genomförandet av de 11 åtgärderna i handlingsplanen pågår
The 11 concrete actions set out in this Action Plan should be implemented by 2014 in order to achieve a Single Market in Retail.
För att fullborda en inre marknad för detaljhandel bör de elva konkreta åtgärder som föreslås i handlingsplanen genomföras senast 2014.
the 11 conventions related to environment and governance principles3.
De 11 grundläggande konventionerna med anknytning till miljön och principerna för goda styrelseformer3.
The 11 countries' transition to a single currency - decided formally in early May 1998 - took place smoothly on 1 January 1999 and marks the opening of a period of stability in the euro zone and beyond.
De elva ländernas övergång till en gemensam valuta gick friktionsfritt den 1 januari 1999 efter det formella beslutet i början av maj 1998.
The 11 countries' transition to a single currency - decided formally in early May 1998 - took place smoothly on 1 January 1999 and marks the opening of a period of stability in the euro zone and beyond.
De elva ländernas övergång till en gemensam valuta gick friktionsfritt den 1 januari 1999 efter det formella beslutet i början av maj 1998.
The 11 Urban II programmes in the UK were approved in December 2001.
De 11 Urban II-programmen i Förenade kungariket godkändes i december 2001.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
De 110 000 stiftelser som kartlades i genomförbarhetsstudien om en europeisk stadga för stiftelser skapar heltidssysselsättning åt mellan 750 000 och 1 miljon människor i EU13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
De 110 000 stiftelser som kartlades i genomförbarhetsstudien om en europeisk stadga för stiftelser skapar heltidssysselsättning åt mellan 750 000 och 1 miljon människor i EU13.
The 112 calls with location information are known as E112 calls.
112-samtal med lokaliseringsinformation kallas E112-samtal.
The 112 EU-wide eCall service and private eCall services can coexist.
Den EU-omfattande eCall-tjänsten baserad på 112 och privata eCall-tjänster kan inte samexistera.
The 112 European emergency number is available throughout the Union28, although in many Member States a response is given only in the language of the country or region in which the call is made.
Det europeiska larmnumret 112 fungerar i hela unionen28, även om telefonisterna i många medlemsstater endast svarar på det språk som talas i det land eller den region där samtalet görs.
The 112,581 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have declared that they have 464,839 employees as at 30.06.02.
De 112 581 små och medelstora företag som nu omfattas av SMF-garantin har rapporterat att de har 464 839 anställda per 30 juni 2002.
The 116 000 hotline for missing children offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents.
Journumret 116 000 för försvunna barn erbjuder hjälp, stöd och ett potentiellt lisviktigt kontaktnät för försvunna barn och deras föräldrar.
The 116000 hotline is currently operational only in 13 Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom5.
Journumret 116 000 fungerar för närvarande bara i 13 medlemsstater: Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Ungern, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien och Storbritannien5.
The 11th and final call was launched on 11 December 2013.
Den elfte och sista ansökningsomgången inleddes den 11 december 2013.
The 11th Company Law Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Enligt det elfte direktivet om bolagsrätt ska företag offentliggöra vissa uppgifter och handlingar när de öppnar en filial i en annan medlemsstat.
The 11th EDF for 2014-2020 will have a budget of EUR 30.5 billion.
Den 11:e Europeiska utvecklingsfonden för perioden 2014–2020 kommer att ha en budget på 30,5 miljarder euro.
The 11th EDF Implementing Regulation and the implementing rules of the revised Overseas Association Decision shall contain appropriate modifications and improvements to the programming and decision-making procedures, further harmonising Union and EDF procedures as far as possible.
Genomförandeförordningen för elfte EUF och tillämpningsföreskrifterna för det ändrade ULT-beslutet ska innehålla de ändringar och förbättringar av programplanerings- och beslutsförfarandena som krävs för att unionens och EUF:s förfaranden i ännu ett steg ska kunna harmoniseras så långt som möjligt.
The 11th EDF Implementing Regulation shall be decided upon by unanimity, based on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
Beslutet om en genomförandeförordning för elfte EUF ska fattas med enhällighet på grundval av ett förslag från kommissionen och efter samråd med EIB.
The 11th EDF Implementing Regulation shall contain appropriate measure to allow for matching of funding of credits from the EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between EU Outermost Regions and ACP Countries as well as Overseas Countries and Territories in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Genomförandeförordningen för elfte EUF ska innehålla lämpliga åtgärder som gör det möjligt att matcha finansiering av anslag från Europeiska utvecklingsfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden för att finansiera samarbetsprojekt mellan EU:s yttersta randområden och AVS-länderna samt de utomeuropeiska länderna och territorierna i Västindien, Stillahavsområdet och Indiska oceanen, särskilt förenklade mekanismer för gemensam förvaltning av sådana projekt.
The 11th EDF Implementing Regulation shall furthermore maintain particular management procedures for the Peace Facility.
Genomförandeförordningen för elfte EUF ska dessutom innehålla särskilda förvaltningsförfaranden för den fredsbevarande resursen.
The 11th EDF shall consist of:
Elfte EUF ska upprättas med följande medel:
The 11th EDF-OCT resources available to the OCTs split into the following allocations, based on Annex 2 of the Overseas Association Decision:
De resurser inom elfte EUF-ULT som står till förfogande för ULT fördelar sig på följande sätt enligt bilaga II till ULT-beslutet:
The 11th European Development Fund (EDF) earmarked EUR 35 million for ‘Knowledge for Development’.
När det gäller den 11:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF) avsattes 35 miljoner euro för initiativet ”Kunskap för utveckling”.
The 11th of September 2001 terrorist attacks and their aftermath – including the Afghanistan and Iraq wars - have given rise to increased security concerns.
Terroristattackerna från den 11 september 2001 och deras efterverkningar, inbegripet krigen i Afghanistan och Irak, har lett till ökade säkerhetsansträngningar.
The 11th report provides valuable summaries of the performance of each country, but it fails to give a clear and concise overview of Structural Fund management, the problems it raises for each country and for the Union as a whole, and the results obtained with regard to employment and economic and social development.
Texten i fråga erbjuder en värdefull överblick över resultaten i varje land, men den ger ingen tydlig och sammanfattande bild av förvaltningen av strukturfonderna, av de problem som denna medför för varje land och för unionen i dess helhet, av de resultat som uppnåtts på syssel­sättningsplanet eller av den ekonomiska och sociala utvecklingen.
The 11 000 or so heavy goods vehicles which travel daily through France or Switzerland to Italy are a major source of nuisance that is becoming less and less tolerable and less and less tolerated.
De cirka 11 000 tunga lastbilar som varje dag passerar Frankrike eller Schweiz på väg mot Italien utgör ett växande problem och tolereras i allt lägre grad av befolkningen.
The 12 (cable) channels which failed to meet the target were: AB1 (30%), Action (23%), Mangas (34%), CinéCinema 1 2 3 (48%), Canal Jimmy (43%), Cinéfaz (45%), Cinéstar 2 (49%), Multivision (44%), Odyssée (46%), Polar (43%), RFM TV (43%) and 13ème Rue (34%).
För följande tolv kabelkanaler låg andelen under den fastställda gränsen: AB1 (30 %), Action (23 %), Mangas (34 %), CinéCinema 1 2 3 (48 %), Canal Jimmy (43 %), Cinéfaz (45 %), Cinéstar 2 (49 %), Multivision (44 %), Odyssée (46 %), Polar (43 %), RFM TV (43 %), 13ème Rue (34 %).
The 12 Euromed Audiovisual projects concern training, development, promotion, distribution and exhibition.
De tolv olika projekten inom Euromed Audiovisual rör yrkesutbildning, utveckling, marknadsföring, distribution och visning.