natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of content, services and applications
Innehåll, tjänster och tillämpningar
The role of continuing training is recognised for the same professions.
För dessa yrken konstateras vikten av fortbildning.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Kredit- och sparkassornas roll för den territoriella sammanhållningen
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Kooperativa bankers och sparbankers roll för den territoriella sammanhållningen – förslag till ett anpassat ramverk i budgetförordningen
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
Kredit- och sparkassornas roll för den territoriella sammanhållningen – förslag till en anpassad finansiell regleringsram.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
Kooperativa bankers och sparbankers roll för den territoriella sammanhållningen – förslag till ett anpassat ramverk i budgetförordningen (yttrande på eget initiativ)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Kooperativa bankers och sparbankers roll för den territoriella sammanhållningen – förslag till ett anpassat ramverk i budgetförordningen (yttrande på eget initiativ)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Kredit- och sparkassornas roll för den territoriella sammanhållningen – förslag till en anpassad finansiell regleringsram (yttrande på eget initiativ)
The role of cooperatives and producer-consumers, known as "prosumers", must be part of the new energy landscape.
Kooperativ och producent-konsumenter ("prosumenter") bör vara en del av det nya energilandskapet.
The role of cooperatives and producer-consumers, known as ‘prosumers’, must be part of the new energy landscape.
Kooperativ och producent-konsumenter ("prosumenter") bör vara en del av det nya energilandskapet.
The role of cooperatives in employment and in regional development.
Kooperativens roll inom den regionala sysselsättningen och utvecklingen.
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Den roll som företagens sociala ansvar spelar kommer att bli ytterst viktig i alla investeringsavtal.
The role of Corporate Social Responsibility in corporate business strategies is to underpin the sustainability of profits.
Syftet med företagens sociala ansvar i företagens affärsstrategier är att främja hållbara resultatframgångar.
The role of cross-border undertakings is very important for Europe's success.
De gränsöverskridande företagen är av stor betydelse för Europas framgång.
The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy (creative and intercultural cities and regions).
Kulturens roll i den regionala och lokala utvecklingen bör också lyftas fram inom ramen för sammanhållningspolitiken (kreativa och interkulturella städer och regioner).
The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
Kulturens roll när det gälle att stödja och främja kreativitet och innovation måste utforskas och främjas.
The role of customs in facilitating legitimate trade is important.
Tullen spelar en viktig roll när det gäller att underlätta den lagenliga handeln.
The role of derived benefits can be adapted as the labour market involvement of women and men becomes more similar.
De härledda förmånernas roll kan ändra när kvinnors och mäns deltagande på arbetsmarknaden närmar sig varandra.
The role of dialogue between professionals and consumers
Betydelsen av dialog mellan näringsidkare och konsumenter
The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
"Arbetsmarknadsparterna Dialogen mellan arbetstagare, intressegrupper och ledning har en värdefull roll att spela i varje agenda för ansvarsfullt företagande, eftersom den bidrar till utformningen av strategier för ansvarsfullt företagande som är skräddarsydda för att passa de enskilda företagens behov, både för att sprida information och stärka den sociala dialogen.
The role of different sectors of the economy, different measures within each sector and instruments used will vary between States.
Den roll som de olika ekonomiska sektorerna spelar, de olika åtgärderna inom varje sektor och de instrument som används kommer att variera mellan medlemsstaterna.
The role of digital technology in this context is as a tool to encourage sharing and empowering people to take action, while social innovation is the main objective.
Den digitala teknikens roll i detta sammanhang är att vara ett verktyg som uppmuntrar till utbyte och ger människor makt att vidta åtgärder, medan social innovation är huvudmålet.
The role of Digital Versatile Disk
Betydelsen av DVD (Digital Versatile Disk)
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
Betydelsen av digitaliseringen, en ny företeelse som knappt har fått genomslag i statistiken ännu.
The role of Directive 77/486/CEE on the education of the children of migrant workers35
Rådets direktiv 77/486/EEG om undervisning av barn till migrerande arbetstagare35
The role of Directive 94/45 in the evolution of European industrial relations
Direktiv 94/45/EG och utvecklingen av de europeiska arbetsmarknadsrelationerna
The role of downstream users in testing of chemicals needs to be further considered.
Man bör ytterligare överväga vilken roll dessa användare bör spela vid testning av kemikalier.
The role of DVD in boosting wide-screen take-up is a spin-off benefit from the close co-ordination necessary between hardware and content interests for the launch of that format.
En positiv sidoeffekt av det nödvändiga och nära samarbetet mellan intressen inom maskinvara och innehåll för att införa formatet är att DVD stimulerade införandet av bredbild.
The role of each institution is clearly defined in the Treaties.
Varje institutions roll är klart fastställd i fördragen.
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
Den roll som Europeiska stödkontoret för asylfrågor har när det gäller att tillhandahålla operativt och tekniskt stöd till medlemsstater, inbegripet vid de yttre gränserna i samarbete med Frontex, har tagits upp vid flera tillfällen.
The role of Economic and Social Councils in Development Cooperation (2nd half of 2010)
Ekonomiska och sociala råds roll i utvecklingssamarbetet (andra halvåret 2010)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
"De ekonomiska parternas och arbetsmarknadsparternas roll i kampen mot korruption i Euromed-området"
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion)
De ekonomiska parternas och arbetsmarknadsparternas roll i kampen mot korruption i Euromed-området (initiativyttrande)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (A-9) (REX-JULY)
De ekonomiska parternas och arbetsmarknadsparternas roll i kampen mot korruption i Euromed-området (initiativyttrande) (A-9) (REX–JULI)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (REX)
De ekonomiska parternas och arbetsmarknadsparternas roll i kampen mot korruption i Euromed-området (initiativyttrande) (REX)
The role of economic clusters in advanced regions.
Betydelsen av ekonomiska kluster i de regioner som har kommit längst på det tekniska området.
the role of economic policies in creating growth and therefore jobs;
Den ekonomiska politikens roll för utvecklingen och därigenom för möjligheten att skapa nya arbetstillfällen.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role in pushing alternatives into the mainstream.
ECVAM:s roll bör utvecklas så att centret i stället för att fungera som ett stöd på forskningsområdet får en central, samordnande roll i arbetet med att se till att alternativa metoder generellt används.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
ECVAM:s (Europeiska centret för bestämning av alternativa metoder) roll bör utvecklas så att centret i stället för att fungera som ett stöd på forskningsområdet får en central, samordnande roll.
The role of education and training and lifelong learning is also crucial.
Utbildning och livslångt lärande är också av avgörande betydelse.
The role of education and training as a determining factor in enhancing creativity, in­novation performance and competitiveness was again emphasised by the European Council in March 2007 when it put forward the concept of the “knowledge triangle” comprising education, research and innovation2.
Europeiska rådet betonade åter utbildningens roll som en avgörande faktor för att främja kreativitet, innovationsresultat och konkurrenskraft i mars 2007 när det lanserade begreppet ”kunskapstriangeln” som består av utbildning, forskning och innovation2.
The role of education and training for employment, also through traineeships, is particularly important for young people who are the hardest hit by the crisis.
Utbildning för att få anställning, särskilt genom praktikplatser, är särskilt viktigt för de unga, som drabbas hårdast av krisen.
The role of education and training in the EU's post-2010 strategy
Utbildningens plats i EU:s strategi efter 2010
The role of education and training underpinning the knowledge triangle needs to be reinforced.
Man måste ytterligare stärka utbildning som en av sidorna i kunskapstriangeln.
The role of education, training and culture in a knowledge-based society
Den grundläggande och den yrkesinriktade utbildningens och kulturens roll i ett kunskapssamhälle
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
Betydelsen av utbildning och andra mekanismer som införts för att förbättra kunskaper och färdigheter i samhället samt för att förbättra arbetskraftens anpassningsförmåga.
The role of EESC and organised civil society
Det organiserade civila samhällets och EESK:s roll
The role of EGMONT group is also stressed and France gives details on this.
EGMONT-gruppens roll betonas också, vilket Frankrike lämnar närmare information om.
The role of eGovernment
E-förvaltningens roll
The Role of eGovernment for Europe's Future
E-förvaltningens roll i Europas framtid
The role of electronic commerce in this connection is growing, but without consumers being adequately informed and protected.
E-handeln får en allt större betydelse på denna marknad utan att konsumentinformation ges eller konsumentskyddet tillgodoses i tillräcklig utsträckning.
The role of EMAS in the context of sustainable development
EMAS roll inom ramen för en hållbar utveckling
The role of emissions from deforestation will be key to meet the 2C objective.
Utsläppen från avskogningen spelar en central roll för att uppnå 2C-målet.
The role of employees
Arbetstagarnas roll
the role of employees as a source of knowledge and ideas.
Arbetstagarnas roll som källor till kunskaper och idéer.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
Arbetstagarna, deras företrädare och deras fackliga organisationer bör uppmuntras att ta aktivare del i utvecklandet och införandet av metoder för företagens sociala ansvarstagande.
The role of employers
Arbetsgivarens roll
The role of employers and businesses
Arbetsgivarnas och företagarnas roll
The role of employers and social partners in promoting diversity and combating discrimination is crucial.
Arbetsgivarna och arbetsmarknadens parter spelar en avgörande roll för att främja mångfald och bekämpa diskriminering.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
Den roll som arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer samt organisationer i det civila samhället har som katalysatorer för projekt och samverkanseffekter i syfte att stödja initiativ och långsiktigt hållbara och dynamiska strukturer.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
Den roll som sysselsättningen och de anställda inom jordbruket spelar i denna process bör erkännas.
The role of energy efficiency
Energieffektivitetens betydelse
The role of energy regulators in dispute settlement should be clarified and energy consumers should be informed thereof without delay.
Regleringsorganens roll i tvistlösningsfrågor bör förtydligas och energikonsumenterna bör snabbt kunna få information om utgången av en tvist.
The role of engineers in reindustrialisation
Ingenjörernas roll i återindustrialiseringen
The role of engineers in reindustrialising Europe
Ingenjörernas roll i återindustrialiseringen av Europa
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Ingenjörernas roll i återindustrialiseringen av Europa (yttrande på eget initiativ)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Ingenjörernas roll i återindustrialiseringen av Europa (yttrande på eget initiativ)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
Ingenjörernas roll i återindustrialiseringen av Europa
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Ingenjörernas roll i återindustrialiseringen av Europa (yttrande på eget initiativ)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
Ingenjörernas roll i återindustrialiseringen av Europa.
The role of ENPARD
Enpards roll
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
De miljörelaterade tjänsternas roll inom industripolitiken kan inordnas under denna prioritering.
The role of EQUAL
Equal-programmets roll
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Erga består av alla de 28 nationella reglerings­myndigheterna.
the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement;
ESA:s roll som projektledare, där organisationen agerar på grundval av ett avtal mellan ESA och EG om GNSS.
The role of ESA, the technical expertise of which is irreplaceable within the EU, has been defined by two delegation agreements concluded between it and the EU, one on the performance of the industrial work relating to the Galileo deployment phase, and the other to tackle the obsolescence of the EGNOS infrastructure and ensure that this system is regularly updated.
ESA:s tekniska kunnande kan inte ersättas i EU, så dess medverkan har reglerats i två delegeringsavtal med EU om slutförande av det industriella arbetet i Galileos installationsfas respektive om åtgärder för att hantera föråldrad infrastruktur i Egnos och vidareutveckla det systemet.
The role of ESF in fighting poverty and social exclusion
Europeiska socialfondens roll i kampen mot fattigdom och social utslagning
The role of ESF in supporting social inclusion aims is covered well by the NAP in an informative and illustrative annex to the main Report.
Den roll som ESF har när det gäller stödet för målen för den sociala integrationen beskrivs väl i en informativ och belysande bilaga till den nationella handlingsplanen.
The role of ESF in supporting social inclusion aims is covered well by the NAP in an informative and illustrative annex to the main Report.
Europeiska socialfondens roll när det gäller att stödja de sociala integrationsmålen täcks väl i den nationella handlingsplanen i en informativ och belysande bilaga till huvudrapporten.
The role of ESMA in the context of the revised Regulation on Credit Rating Agencies (CRA III) is set out in the main body of the Legislative Financial Statement.
Esmas roll inom ramen för den reviderade förordningen om kreditvärderingsinstitut (CRA3) anges i huvuddelen av finansieringsöversikten.
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
Utbildning 2020 är redan en del av den övergripande EU-agendan för sysselsättning, tillväxt och investeringar (inklusive den europeiska planeringsterminen), men måste få en större roll.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
Utsläppshandelssystemets roll som den marknadsbaserade mekanism som är bäst placerad för att ge incitament att begränsa utsläppen efter 2012 samt bekräftelsen av CCS-tekniken som ett legitimt alternativ inom ramen för detta system.
The role of EU agencies must be stepped up and they must be given stronger support; in addition, the Dublin Foundation must be asked to continue with its research.
EU:s olika byråer måste få en starkare roll, deras verksamhet bör få ett bättre stöd och Dublinfonden bör ges uppdraget att genomföra nya studier.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
Den europeiska klimat- och energipolitikens roll under den ekonomiska nedgången måste noggrant bedömas i utformningen av de kommande förhandlingarna.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
Den europeiska klimat- och energipolitikens roll under den ekonomiska nedgången måste noggrant bedömas i utformningen av de kommande förhandlingarna.
The role of EU Delegations
Rollen för EU:s delegationer
the role of EU structural actions;
Betydelsen av EU:s strukturåtgärder.
The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process
DET CIVILA SAMHÄLLETS OCH DESS ROLL I PROCESSEN I EU, LATINAMERIKA OCH VÄSTINDIEN
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
EU-Osha har till uppgift att upplysa och bidra till bättre faktabaserat politiskt beslutsfattande på områden av betydelse för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The role of EURES (European Employment Services) is to facilitate labour mobility on the European labour market by providing services to workers and employers wishing to take advantage of the right to the free movement of workers in the EU in accordance with Regulation 1612 of 1968.
Den europeiska arbetsförmedlingens (Eures) roll är att underlätta arbetskraftens fria rörlighet på den europeiska arbetsmarknaden genom att tillhandahålla tjänster för de arbetstagare och arbetsgivare som vill utnyttja rätten till fri rörlighet för arbetstagare i EU enligt förordning (EEG) nr 1612 från 1968.
The role of EURES (European Employment Services) is to facilitate mobility in the European labour market by providing services to workers and employers wishing to take advantage of the right to the free movement of workers in the EU in accordance with Regulation 1612/68.
Eures (det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar) har till uppgift att underlätta rörligheten på den europeiska arbetsmarknaden genom att betjäna arbetstagare och arbetsgivare som önskar tillgodogöra sig rätten till fri rörlighet för arbetstagare inom EU i enlighet med förordning 1612/68.
The role of Eurocontrol
Eurocontrols roll
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Eurofound har till uppgift att upplysa och bidra till bättre faktabaserat politiskt beslutsfattande inom områden av betydelse för levnads- och arbetsvillkor.
the role of Eurojust and the role of the future European public prosecutor.
Eurojusts roll och den framtida EU-åklagarmyndighetens roll.
The role of Europe
EU:s roll
The role of Europe
Europas roll
The role of Europe in the world
EU:s roll i världen
The role of Europe in the world
Europeiska unionens roll i världen
The role of European economic policy
Den europeiska ekonomiska politikens roll
the role of European Institutions and policy committees related to the future of pension systems
Den öppna samordningsmetoden tillämpad på pensionsreformerna: De europeiska institutionernas och politiska kommittéernas roll
the role of European institutions in the democratisation process in Arab countries;
EU-institutionernas roll i demokratiseringsprocessen i arabländerna.
The role of European Integration structures at the administrative, governmental and parliamentary levels needs to be reinforced so that the compatibility of legislation with EU norms is more systematically ensured.
Den roll som förvaltnings-, regerings- och parlamentsnivåernas strukturer för europeisk integration spelar måste förstärkas i syfte att på ett mer systematiskt vis se till att lagstiftningen är förenlig med EU-normerna.
The role of European standardisation in the international context and the visibility of its achievements to enhance market access and competitiveness must be reinforced.
Europeisk standardisering måste spela en mer framträdande roll på den internationella scenen och dess resultat i form av bättre marknadstillträde och skärpt konkurrenskraft måste synliggöras.
The role of European Union employment and equal opportunities policies in the quality of family life
Betydelsen av politiken för sysselsättning och lika möjligheter i EU för familjelivet
The role of Europol was also reinforced when in December 2001 the Council approved an extension of its powers to all the forms of international crime mentioned in the Europol Convention.
Europols roll förstärktes också efter det att rådet i december 2001 beslutade att utvidga Europols behörighet till att omfatta all slags internationell brottslighet så som den förtecknas i Europolkonventionen.
The role of evaluation was strengthened by the 1999 reform, especially through the introduction of the performance reserve which will be allocated in 2003 on the basis of the results of the mid-term evaluation.
Utvärderingsarbetets roll förstärktes genom 1999 års reform, särskilt genom att man införde den prestationsreserv som kommer att fördelas 2003, på ­grundval av resultaten från halvtidsutvärderingen.
The role of export promotion networks and co-operation between national export promotion bodies need to be expanded in order to promote trade in environmental goods and services, in particular where the extra-EU market is large, and where EU companies have a competitive edge.
De exportfrämjande nätverkens roll och samarbetet mellan nationella exportfrämjande organ måste utvidgas för att främja handel med miljövaror och miljötjänster, i synnerhet om marknaden utanför EU är stor och om EU-företagen har en konkurrensfördel.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account.
Familjens roll och betydelsen av attityden gentemot företagaranda inom familjen måste också beaktas.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account."
Familjens roll och betydelsen av attityden gentemot företagaranda inom familjen måste också beaktas."
The role of family farms for society and food security
Familjejordbrukens betydelse för samhället och livsmedelstryggheten
The role of family policy in relation to demographic change
"Familjepolitikens roll i den demografiska förändringsprocessen: