natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore devotes considerable resources to this area: two press reviews a day, management of the database, four reviews of agency reports a day.
Därför anslår kommissionen avsevärda resurser till detta område, bland annat två pressöversikter per dag, förvaltning av databasen och fyra översikter av pressrapporter per dag.
The Commission therefore disagrees with the position taken by the Council and reserves the right to return to this issue in second reading.
Kommissionen kan därför inte hålla med rådet i denna fråga, och förbehåller sig rätten att ta upp saken igen i andra behandlingen.
The Commission therefore does not accept abusive market behaviour which would consolidate the dominant position of the incumbent operator.
Kommissionen godtar därför inte missbruk som konsoliderar en existerande aktörs dominerande ställning.
The Commission therefore does not accept amendment 10.
Kommissionen kan därför inte godta ändring 10.
The Commission therefore does not consider that an external body to control its impact assessments, as suggested by some stakeholders, is necessary.
Kommissionen anser därför inte att det behövs något externt organ för att kontrollera konsekvensbedömningarna, som vissa berörda parter har föreslagit.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Kommissionen anser därför inte att det är nödvändigt att begära förklarande dokument om införlivandet av direktivet.
The Commission therefore does not infringe the “ne bis in idem” principle if it imposes fines on undertakings for a given infringement when penalties have already been imposed in the US for the same infringement, even if the Commission has referred to worldwide market shares and worldwide turnover when setting the fines.
Kommissionen överträder därför inte principen om ne bis in idem när den ålägger företag böter för en viss överträdelse trots att amerikanska myndigheter redan har ålagt företaget böter för samma överträdelse, inte ens om kommissionen hänvisar till globala marknadsandelar och global omsättning när den fastställer bötesbeloppen.
The Commission therefore does not intend to propose the general introduction of a safety net clause to each common market organisation.
Kommissionen har därför inte för avsikt att föreslå att allmänna skyddsnätsbestämmelser införs i samtliga gemensamma organisationer av marknaderna.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
Kommissionen har därför inte för avsikt att lägga fram ett förslag om att upphäva direktiv 2010/63/EU och kommer inte att föreslå en ny rättslig ram.
The Commission therefore does not propose to establish a European Regulatory Authority for communications services at this stage.
Kommissionen föreslår därför inte att en europeisk tillsynsmyndighet för kommunikationstjänster upprättas i detta skede.
The Commission therefore doubted that a private investor would have accepted this transaction.
Därför betvivlade kommissionen att en privat investerare skulle ha godtagit transaktionen.
The Commission therefore emphasised that, although it constituted a substantial change to its text which rendered it much less ambitious, it would go along with it so as to enable the Council to reach political agreement, which would not be possible otherwise.
Kommissionen underströk därför att det visserligen rörde sig om en betydande ändring i dess text som gör denna mindre ambitiös, men att den anslöt sig till ändringen för att göra det möjligt för rådet att nå en politisk överenskommelse, vilket annars skulle vara omöjligt.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
Kommissionen uppmuntrar därför transportföretagen att uppdatera sina föranmälningsverktyg så att de blir effektiva och tillgängliga, framför allt genom enkla elektroniska medel.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att öka deltagandet i gemensamma åtgärder för kontroll av efterlevnaden som ger de nationella myndigheterna möjlighet att dela resurser, expertis och resultat och samtidigt säkerställa en samordnad och harmoniserad metod för kontroll av efterlevnaden.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
Kommissionen uppmuntrar därför medlemsstaterna att utnyttja denna lagstiftning så långt som möjligt innan ny lagstiftning övervägs.
The Commission therefore encourages Member States to offer FIFG support to develop more sophisticated and effective information and communication tools for the transfer of commercial information, to allow a more rapid implementation of promotional measures, the organisation of market strategies, and application of suitable structural changes.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att erbjuda stöd från FFU för att utveckla mer avancerade och effektiva redskap för information och kommunikation när det gäller kommersiella uppgifter, så att marknadsföringsåtgärderna snabbare kan genomföras, liksom organisationen av marknadsstrategier och tillämpningen av lämpliga strukturförändringar.
The Commission therefore encourages Member States to take the measures necessary to ensure that rightholders are afforded full protection by dint of the fees linked to satellite broadcasting being determined on the basis of very precise criteria related to audience size.
Kommissionen uppmuntrar därför medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder så att fullständigt skydd av rättsinnehavarna kan ske inom ramen för fastställande av rättigheter avseende satellitutsändning baserat på mycket exakta kriterier när det gäller publiken.
The Commission therefore encourages NRAs to obtain the NCAs’ views prior to notification.
Kommissionen uppmanar därför de nationella regleringsmyndigheterna att inhämta de nationella konkurrensmyndigheternas synpunkter innan anmälan görs.
The Commission therefore encourages relevant parties to improve their evaluation methodology so as to allow consumers to make informed choices.
Kommissionen uppmuntrar därför relevanta aktörer att förbättra sina metoder för utvärdering så att konsumenterna kan göra välgrundade val.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
Kommissionen uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att snarast anta dess aktuella förenklingsförslag och se till att förslagen inte krånglas till under resans gång.
The Commission therefore encourages the other actors involved in the implementation of the Action Plan, in particular the Member States, to undertake a similar exercise.
Kommissionen uppmuntrar därför övriga aktörer som deltar i genomförandet av handlingsplanen, framför allt medlemsstaterna, att bedriva liknande verksamhet.
The Commission therefore encourages18 Member States:
Kommissionen uppmanar18 därför medlemsstaterna
The Commission therefore endeavours to reduce exclusivity and non-compete arrangements in terms of both their scope and their duration so as to lower barriers to potential entry.
Kommissionen försöker därför begränsa avtal om ensamrätt och om att avstå från konkurrens både när det gäller omfattning och varaktighet för att på detta sätt minska hindren för potentiellt inträde på marknaderna.
The Commission therefore endorses fully the recommendation of the JTPF that the Member States should commit to ratification of an Accession Convention for the new EU Member States before the end of the first half of 2006.
Kommissionen ansluter sig därför fullständigt till forumets rekommendation att medlemsstaterna bör förbinda sig att ratificera en anslutningskonvention för EU:s nya medlemsstater före slutet av det första halvåret 2006.
The Commission therefore endorses the Common Position, within the limits indicated above on the ethical issue, and considers that it represents a good basis on which to commence the second reading, and that any remaining issues can be quickly resolved.
Kommissionen stöder därför den gemensamma ståndpunkten, med förbehåll för det som nämnts ovan angående etik, och anser att den utgör en god grund för en andra behandling och att kvarstående frågor kan lösas snabbt.
The Commission therefore envisages a limited number of specific improvements to the Regulation and the wider context.
Därför planerar kommissionen ett begränsat antal specifika förbättringar av förordningen och det bredare sammanhanget.
The Commission therefore envisages a number of amendments to the EGTC Regulation.
Därför planerar kommissionen ett antal ändringar i EGTS-förordningen.
The Commission therefore envisages applying the general rules.
Kommissionen avser därför att tillämpa de allmänna reglerna.
The Commission therefore envisages the establishment of a Biodiversity Expert Committee with a mandate to share information and promote the complementarity of actions taken at Community and Member State levels.
Kommissionen avser därför att inrätta en expertkommitté för biologisk mångfald med uppgift att sprida information och se till att gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder i högre grad kompletterar varandra.
The Commission therefore envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Därför planerar kommissionen att i enlighet med detta ändra sitt beslut av den 15 december 2004 om inrättandet av genomförandeorganet.
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
Kommissionen slog därför fast att den minskade ersättningen utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget och ålade Tyskland att vidta åtgärder för att återkräva mellanskillnaden från delstatsbankerna (WestLB: 979 miljoner euro, Landesbank Berlin: 810 miljoner euro, Norddeutsche Landesbank: 472 miljoner euro, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 miljoner euro, Hamburgische Landesbank: 91 miljoner euro, Bayerische Landesbank: 260 miljoner euro, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 miljoner euro, i samtliga fall med ränta).
The Commission therefore examined under Article 81(1) whether there is any risk of coordination of the parents’ behaviour resulting from the concentration of part of their activities.
Kommissionen granskade därför med utgångspunkt i artikel 81.1 huruvida det föreligger någon risk för samordning av moderföretagens agerande med anledning av koncentrationen av en del av deras verksamheter.
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
Kommissionen undersöker därför möjligheterna till att, tillsammans med medlemsstaterna, utarbeta en resultattavla för hållbar utveckling.
The Commission therefore feels it necessary to act on the mandate conferred upon it by Article 17(6) of the Sixth Directive and to resume the approximation of the different national rules which exist at present, while leaving Member States some margin of discretion to take account of their specific situations.
Kommissionen anser därför att det är nödvändigt att genomföra dess mandat enligt artikel 17.6 i det sjätte direktivet att inleda en harmonisering av de befintliga nationella reglerna, samtidigt som medlemsstaterna lämnas ett visst utrymme för egen bedömning för att kunna beakta nationella förhållanden.
The Commission therefore feels it necessary to act on the mandate conferred upon it by Article 17(6) of the Sixth Directive and to resume the approximation of the different national rules which exist at present, while leaving Member States some margin of discretion to take account of their specific situations.
Kommissionen anser därför att det är nödvändigt att genomföra dess mandat enligt artikel 17.6 i det sjätte direktivet att inleda en harmonisering av de befintliga nationella reglerna, samtidigt som medlemsstaterna lämnas ett visst utrymme för skönsmässig bedömning för att kunna beakta nationella förhållanden.
The Commission therefore feels that legislation is required to protect such passengers.
Enligt kommissionen bör således bestämmelser införas för att skydda dessa passagerare.
The Commission therefore feels that more synergy should be promoted between military research and civil research.
Kommissionen anser därför att man bör främja den ökande samverkan mellan den militära och den civila forskningen.
The Commission therefore feels that the most suitable approach consists of proposing, in that new Directive, that the technical standards set out in said United Nations’ Economic Commission for Europe Regulation No 93 be adopted in order to improve the protection of car and light-commercial-vehicle occupants in the event of collision with the front part of a heavy lorry.
Kommissionen anser därför att det lämpligaste tillvägagångssättet är att i detta nya direktiv införa de tekniska normer som anges i FN/ECE:s förordning nr 93 för att förbättra skyddet för personer som färdas i bil och lätta nyttofordon då sådana fordon kolliderar med frampartiet på ett tungt lastfordon.
The Commission therefore feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Kommissionen anser alltså att ordningen skall gälla i sin nuvarande form, dvs.
The Commission therefore feels that the term of office of a President of a Council formation should be limited to one year7.
Kommissionen anser därför att mandatperioden för en ordförande i en rådskonstellation bör begränsas till ett år7.
The Commission therefore feels that we now need to unilaterally set down in law this series of undertakings.
Det är denna rad av åtaganden som det enligt kommissionens mening nu är nödvändigt att ge en rättslig och autonom ram.
The Commission therefore felt it necessary to start to reflect on the future of Community funding, in particular on the budget earmarked for trans-European networks.
Därmed bedömer kommissionen att det är nödvändigt att inleda diskussioner om gemenskapsfinansieringens framtid, särskilt i fråga om budgeten för de transeuropeiska näten.
The Commission therefore finds it necessary, at this stage, to strengthen the provisions on inspection, in conjunction with the European Pharmacopoeia where appropriate (Article 80(1) and (4)), to step up Community coordination by introducing certificates of good manufacturing practice, and to set up a Community register containing the relevant information (Article 80(5), (6) and (7)).
Kommissionen anser det därför nödvändigt att på detta stadium skärpa bestämmelserna om inspektioner, vid behov med anknytning till Europeiska farmakopén (artikel 80.1 och 80.4) samt att förbättra samarbetet inom gemenskapen genom att införa licenser för god tillverkningssed och införa ett gemenskapsregister med uppgifter om dessa (artikel 80.5, 80.6 och 80.7).
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market"29.
Kommissionen bildade därför ett nätverk av experter från offentlig och privat sektorer och beskrev dess uppgifter i meddelandet om att säkra säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter på den inre marknaden29.
The Commission therefore found that the amount of EUR 84.4 million was incompatible with the EC Treaty.
Kommissionen konstaterade därför att beloppet 84,4 miljoner euro var oförenligt med EG-fördraget.
The Commission therefore found that those measures constituted operating aid that was incompatible with the competition rules.
Kommissionen ansåg sålunda dessa åtgärder vara driftstöd som är oförenligt med konkurrensreglerna.
The Commission therefore gathered, with the help and active involvement of Member States, information in the form of an inventory on public financing and charging practices in Community ports.
Kommissionen samlade därför med medlemsstaternas hjälp och aktiva deltagande in information i form av en förteckning över offentlig finansiering och uttag av avgifter i gemenskapshamnarna.
The Commission therefore gives its support to the common position, which has already been taken into account in the conclusions of the Gothenburg European Council.
Kommissionen ger därför sitt stöd till den gemensamma ståndpunkten, som redan beaktats i slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg.
The Commission therefore has decided to initiate an Excessive Deficit Procedure (EDP) in the case of France.
Kommissionen har därför beslutat inleda förfarandet vid alltför stora överskott avseende Frankrike.
The Commission therefore has launched a series of sectoral reviews to identify obstacles inhibiting growth and innovation in key sectors, with a particular view to SMEs.
Därför har kommissionen inlett en serie sektorsgranskningar för att kartlägga hinder för tillväxt och innovation i nyckelsektorer, med särskild inriktning på små och medelstora företag.
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Kommissionen har därmed ingen anledning att fortsätta med hittillsvarande praxis och föreslår därför en framtida nationell samfinansiering på 50 % genom en precisering av de animaliska marknadsorganisationerna för griskött, ägg, fjäderfäkött, nötkött, mjölk samt får- och getkött för såväl åtgärder beträffande den inre marknaden som avsättningen på marknader i tredje land.
The Commission therefore has not received enough information to consider that this provision has been specifically transposed.
Kommissionen har således inte erhållit tillräckligt med information för att anse att denna bestämmelse har införlivats specifikt.
The Commission therefore has stressed the need for realistic national, long-term strategies for implementation of the acquis and has encouraged countries to mobilise significant domestic and foreign financial resources - especially private funding - to ensure compliance.
Kommissionen har därför betonat att det behövs realistiska nationella strategier på lång sikt för att genomföra gemenskapsreglerna och har uppmuntrat länderna att uppbåda omfattande ekonomiska resurser, både inhemska och utländska - framför allt från den privata sektorn - så att reglerna skall kunna efterlevas.
The Commission therefore hopes that the Review will give rise to substantive discussions in both the Council and the European Parliament resulting in operational conclusions endorsing the target actions and the deadlines for meeting them.
Kommissionen hoppas därför att denna översyn kommer att generera en omfattande diskussion i både rådet och Europaparlamentet och att den leder till beslut att stödja de målinriktade åtgärderna och de uppställda tidsgränserna.
The Commission therefore hopes that there will be an occasion to reconsider this issue.
Kommissionen hoppas därför att det kommer att bli tillfälle att ta upp denna fråga igen.
The Commission therefore hopes the social partners will further develop their contractual relations at both interprofessional and sectoral level.
Kommissionen hoppas därför att arbetsmarknadens parter kommer att vidareutveckla sina avtalsbundna relationer både på branschövergripande och branschspecifik nivå.
The Commission therefore hopes to concentrate more on agreements that seriously harm competition in the common market, particularly cartels.
Kommissionen hoppas därmed kunna inrikta sina ansträngningar mer på avtal som allvarligt skadar konkurrensen på den gemensamma marknaden särskilt karteller.
The Commission therefore incorporates Amendment 38 as follows:
Kommissionen godtar följaktligen ändringsförslag 38 men ändrar det enligt följande:
The Commission therefore incorporates Amendments 10 and 127 in the following texts, which also take into account the appropriateness of facilitating agreement between the co-legislators.
Kommissionen omformulerar följaktligen ändringsförslag 10 och 127 och tar även hänsyn till att det är lämpligt att underlätta för medlagstiftarna att enas.
The Commission therefore incorporates Amendments 110 and 113 as follows:
Kommissionen omarbetar ändringsförslag 110 och 113 som följer:
The Commission therefore incorporates Amendments 21 and 22 as follows:
Den har därför inarbetat ändringsförslag 21 och 22 enligt följande:
The Commission therefore incorporates Amendments 26 and 27 as follows:
Kommissionen har därför inarbetat ändringsförslagen 26 och 27 enligt följande:
The Commission therefore incorporates Amendments 30, 93 and 95 into Articles 48 and 49, modified as follows:
Kommissionen inarbetar följaktligen ändringsförslag 30, 93 och 95 i artiklarna 48 och 49 som ändras enligt följande:
The Commission therefore incorporates Amendments 4 and 33 by means of the following texts:
Kommissionen godtar alltså ändringsförslagen 4 och 33 och har inarbetat dem i följande texter:
The Commission therefore incorporates Amendments 78, 79 and 80 as follows:
Kommissionen behåller därför ändringsförslagen 78, 79 och 80 i följande lydelse:
The Commission therefore incorporates Amendments 81, 82 and 83 as follows:
Kommissionen beaktar därför ändringsförslagen 81, 82 och 83 med följande lydelse:
The Commission therefore incorporates Amendments 85 and 86 as follows:
Kommissionen beaktar därför ändringsförslagen 85 och 86 med följande lydelse:
The Commission therefore incorporates this amendment as follows
Kommissionen omarbetar därför detta ändringsförslag som följer:
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Kommissionen förklarade därför i sin första årsrapport om fonden, som antogs som en del av den förnyade sociala agendan3 den 2 juli 20084, att man skulle undersöka olika sätt att förbättra fondens effekter och förenkla dess förfaranden.
The Commission therefore indicated that it was essential to encourage a more open and competitive downstream oil structure.
För att komma tillrätta med detta problem uppgav kommissionen att det var ”nödvändigt att främja en öppnare och mer konkurrensutsatt struktur inom sektorn för distributionen av bränslen”.
The Commission therefore initiated a complementary risk assessment in accordance with the WTO Agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary measures.
Kommissionen inledde omedelbart en kompletterande riskbedömning i enlighet med kraven i WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
The Commission therefore initiated infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against these States, most of which were resolved as the necessary legislation was brought into force.
Kommissionen inledde därför överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget mot dessa stater, men de flesta kunde läggas till handlingarna i och med att den erforderliga lagstiftningen sattes i kraft.
The Commission therefore intends in 2003 to set up :
Kommissionen planerar därför följande åtgärder under 2003:
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
Därför tänker kommissionen tillkännage upplysningscentralerna för TBT på den nya TBT-webbplatsen.