natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plan of Action is based on the optimal use of the following instruments for the benefit of biodiversity:
Åtgärdsplanen bygger på att följande instrument används för att på bästa sätt gynna den biologiska mångfalden:
The Plan of Action must therefore build explicitly on the results of existing experience and knowledge and provide for systematic use of experience and know-how sharing.
Handlingsplanen måste därför uttryckligen bygga på tidigare erfarenheter och kunskaper och vara inriktad på ett systematiskt utnyttjande av dessa.
The plan of action on returns confirms that the European Union must establish an approach of its own to integrated returns.
Handlingsplanen för återvändande bekräftar att EU måste fastställa en egen strategi för integrerat återvändande.
The Plan of Action reflects the principles set out in the Declaration.
Åtgärdsplanen återspeglar principerna i principförklaringen.
The Plan of Action should focus on a limited number of core political priorities and reflect a clear global consensus, in order to mobilise political support and reach a critical mass in terms of actions.
Den bör vara inriktad på ett begränsat antal politiska prioriteringar och återspegla en klar global enighet så att man kan mobilisera politiskt stöd och uppnå en kritisk massa när det gäller åtgärder.
The plan of action subsequently underwent further changes.
Handlingsplanen blev föremål för ytterligare ändringar.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Planen över årliga forskningsverksamhet ska innehålla en detaljerad plan över den forskning, tekniska utveckling och demonstration som ska genomföras nästföljande år med motsvarande kostnadsberäkning.
The plan of enrolment for 1998/99 was 20 students for the English language stream and 10 students for the French language stream.
För 1998/99 syftade man till 20 studerande för de engelskspråkiga kurserna och 10 för de franskspråkiga.
The Plan of Implementation adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) adds to this.
Den genomförandeplan som antogs vid Världstoppmötet för hållbar utveckling 2002 tillkommer också.
The plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg in 2002, is an inspiring roadmap for the integration of sustainable development in the efforts to eradicate poverty.
Genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling (antagen i Johannesburg 2002) är en stimulerande vägvisare för integrering av den hållbara utvecklingen i insatserna för att utrota fattigdomen.
The plan of measures proposed by the Commission (described above) was largely endorsed by the Justice and Home Affairs Council of 11-12 April.
Den åtgärdsplan som kommissionen föreslog (och som beskrivs ovan) godkändes i det stora hela av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid dess möte den 11–12 april.
The plan of that directive will be replaced by a new effective and more appropriate plan based on a Commission decision under the Radio Spectrum Decision.
Planen i det direktivet kommer att ersättas av en ny, effektiv och mer ändamålsenlig plan som bygger på ett kommissionsbeslut som fattats i enlighet med radiospektrumbeslutet.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
Planen ger en ram för ett partnerskap för samarbete mellan EU, medlemsstaterna, internationella finansiella institutioner, andra givare, offentliga myndigheter och den privata sektorn.
The Plan outlines a set of priority areas including key actions for immediate implementation.
I planen anges en uppsättning prioriterade områden med nyckelåtgärder som ska vidtas direkt.
The plan outlines the components of a broad global effort for reaching the Millennium goal, and for promoting a sustainable development in a wide sense.
I planen slås fast vad som krävs i en bred global satsning för att uppfylla målen i millenniedeklarationen och främja en hållbar utveckling i vid bemärkelse.
The plan outlines the targeted infrastructure of the network of waste management installations in Finland by 2005.
I planen beskrivs den infrastruktur för nätverket av avfallshanteringsanläggningar i Finland som skall förverkligas fram till 2005.
The Plan places a strong emphasis on an integrated approach in connection with decentralisation, involving new modes of relationship, management and evaluation of the policies concerned.
I planen läggs stor vikt vid ett integrerat tillvägagångssätt i samband med decentraliseringen, där nya typer av förhållanden, ledningstyper och bedömningar beträffande de berörda strategierna ingår.
The plan places emphasis on strengthening a single harmonised framework for e-commerce and other commercial online services.
I planen behandlas särskilt förstärkningen av enhetliga och harmoniserade ramar för elektronisk handel och andra kommersiella nättjänster.
The plan points out a need to develop additional indicators to show how risks tend to accumulate in the same families or persons.
I planen pekar man på behovet av att utarbeta ytterligare indikatorer för att visa hur risker tenderar att koncentreras till samma familjer eller personer.
The Plan presented today is the first step in a new direction.
Den plan som vi lägger fram idag är ett första steg i en ny riktning.
The plan presents a set of sufficiently explicit policy objectives for various sectors.
Planen innehåller en uppsättning tillräckligt tydliga politiska mål för olika sektorer.
The plan presents the Commissions aims, which will be realised by legal and other proposals later in 2011, first by revising the Energy Services and CHP Directives1.
I handlingsplanen presenterar kommissionen sina mål, som ska uppnås genom lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder senare under 2011, inledningsvis genom en översyn av direktiven om energitjänster och kraftvärme1.
The Plan promises special attention for the formulation of indicators by gender so that measures can more easily target women, who are often the main victims of exclusion situations.
I planen förklaras att särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att dela upp indikatorerna efter kön för att bättre kunna inrikta åtgärderna till stöd för kvinnor, som ofta är de som drabbas värst i situationer med social utslagning.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
I planen föreslås en tidigareläggning av datumet för införlivande av 4AMLD från den 26 juni 2017 till den 1 januari 2017, vilket även kommer att utgöra sista datum för att införliva de två förslagen till direktiv av den 5 juli 2016.
The Plan provides a wealth of indicators and statistics broken down by sex (including data on households broken down with reference to the head of household (housing, subjective poverty, difficulty in obtaining access to services, etc.).
I handlingsplanen tillhandahålls en rad indikatorer och statistiska uppgifter uppdelade på kön, däribland uppgifter om hushållen, uppdelade i förhållande till familjeöverhuvudet (boende, subjektiv fattigdom, tillgång till tjänster osv.).
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
Enligt planen ska 700 000 hektar som för närvarande används för spannmålsodling privatiseras och omvandlas till intensiv frukt- och grönsaksodling och användningen av konstbevattning ska öka.
The plan put forward by the Commission describes the areas in which immediate EU action seems necessary.
Kommissionen framlägger en sådan plan i vilken anges de områden på vilka unionens åtgärder krävs redan nu.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
Planen bör innehålla en integrerad uppsättning tekniska, infrastrukturella och politiska åtgärder samt mjuka åtgärder för att förbättra resultaten och kostnadseffektiviteten med avseende på det fastställda målet och de särskilda syftena.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
Den plan som avses i punkt 1 skall föreskriva de åtgärder som behövs för att säkerställa arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
I den plan som avses i punkt 1 skall de åtgärder föreskrivas som behövs för att säkerställa arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet.
The plan refers to a number of measures to improve the social protection system: co-ordination of subsistence allowance and earnings to encourage people to take on part-time or short-term jobs; extension of the allowance period for the rehabilitation of youths with disabilities in order to support them to take on work without immediately losing their benefits; raising the maximum rent acceptable for the general housing allowance; and improving mental health services for children and young adults.
I planen nämns följande åtgärder för att förbättra socialförsäkringssystemet: Samordning av försörjningsstöd och inkomster för att uppmuntra människor att ta deltidsarbete och tillfälligt arbete, utvidgning av bidragsperioden för rehabilitering av ungdomar med funktionshinder så att de skall kunna ta ett arbete utan att omedelbart förlora sina bidrag, höjning av den högsta tillåtna hyran när det gäller det allmänna bostadsbidraget samt förbättring av psykvården för barn och unga vuxna.
The plan replaces and repeals Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21.04.2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Genom denna plan ersätts och upphävs rådets förordning (EG) nr 811/2004 av den 21 april 2004 om åtgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
Enligt planen bör effekterna av förvaltningsåtgärderna för de berörda bestånden och för det fiske som utnyttjar dessa bestånd utvärderas.
The plan seeks to contribute significantly to implementing the White Paper on European Governance4, adopted by the Commission on 25 July 2001.
Handlingsplanen är också avsedd att utgöra ett betydelsefullt bidrag till genomförandet av vitboken om styrelseformerna i EU4, som kommissionen antog den 25 juli 2001.
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
I planen fastställs en rad framåtsyftande kapitalinvesteringar fram till 2020 och därefter, på totalt 375 miljarder pund (ca 460 miljarder euro).
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
Planen innehåller ett övergripande program för att genomföra "smarta" investeringar.
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
Planen innehåller ett övergripande program för att genomföra ”smarta” investeringar.
The plan sets out key strategic objectives and attempts to identify the challenges from the long-term perspective.
Planen innehåller centrala strategiska mål och försök att identifiera utmaningarna från ett långsiktigt perspektiv.
The plan sets out the following priority areas: education for an entrepreneurial society; training; access to finance; access to research and innovation; making EU RTD development programmes more sensitive to SME requirements; better use of patents by SMEs; improving the visibility of support services; improving public administration; and improving employment and working conditions.
I denna åtgärdsplan anges följande prioriterade områden: utbildning för ett företagarsamhälle, utbildning, finansieringsmöjligheter, tillgång till forskning och innovation, anpassande av EU:s FoTU-program till de små och medelstora företagens behov, bättre patentutnyttjande i små och medelstora företag, förbättrande av stödinsatsernas synlighet, bättre offentlig förvaltning samt bättre anställnings- och arbetsvillkor.
The plan sets out the proposed measures for each priority area.
I planen anges de föreslagna åtgärderna inom varje prioriterat område.
The plan shall address, at least, the following:
Planen skall åtminstone behandla följande:
The plan shall address, at least, the following:
Planen skall åtminstone omfatta följande:
The plan shall aim at contributing to the implementation of the landing obligation established in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the stocks concerned and for plaice.
Planen ska syfta till att bidra till genomförandet av den landningsskyldighet som fastställs i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 för de berörda bestånden och för rödspätta.
The plan shall aim at contributing to the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular:
Planen ska syfta till att bidra till de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som anges i artikel 2 i förordning (EU) nr 1380/2013, och särskilt att
The plan shall aim at ensuring that:
Planen ska syfta till att säkerställa att
The plan shall allow Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow-up on inconsistencies based on risk management.
Planen ska göra det möjligt för medlemsstaterna att fastställa prioriteringar för validering och korskontroller och den uppföljning som därefter görs av motstridigheter på grundval av riskhantering.
The plan shall also apply to plaice, flounder, turbot and brill in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Planen ska också gälla för rödspätta, skrubbskädda, piggvar och slätvar i Ices-delområdena 22–32 som fångas vid fiske efter de berörda bestånden.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
Planen skall också innehålla en fullständig beskrivning av den uppsättning instrument genom vilken planens krav skall uppfyllas, bevis för att instrumenten kommer att kunna upprätthållas samt närmare anvisningar om de medel genom vilka uppfyllandet av planen skall påvisas.
The plan shall apply to
Planen ska tillämpas på
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EC and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Denna plan ska tillämpas på det bestånd av taggmakrill som lever i gemenskapens vatten och internationella vatten i ICES-områdena IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d och e.
The plan shall be consistent with other Community legislative and policy instruments.
Planen skall stämma överens med övrig gemenskapslagstiftning och gemenskapens övriga politiska styrmedel.
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Planen ska anses vara tillfredsställande om kommissionen har godkänt den genom genomförandeakter antagna i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2.”
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
Planen ska utarbetas på grundval av en utvärdering av befintliga avfallsplaner och efter samråd med berörda intressenter och de behöriga myndigheter som är involverade i avfallshantering.
The plan shall be drawn up by the authority appointed by the Member State for that purpose and submitted to the Commission by the Member State after the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No ..../..
Planen skall utarbetas av den myndighet som utsetts för detta av medlemsstaten och medlemsstaten skall lägga fram den för kommissionen efter det att de partner som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr ..../..
The plan shall be protected from unauthorized access or disclosure.
Planen skall skyddas mot obehörig tillgång eller obehörigt röjande av innehållet.
The plan shall be subject to the following conditions:
Planen ska vara förenad med följande villkor:
The plan shall be submitted to the Commission for approval by 31 December 2011.
Planen ska föreläggas kommissionen för godkännande senast den 31 december 2011.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments.
Planen ska uppdateras enligt de krav som fastställs i bilaga II och i varje fall vart femte år för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen.
The plan shall contain a list of the installations covered by this Directive with the quantities of allowances intended to be allocated to each.
Planen skall innehålla en förteckning över de anläggningar som omfattas av detta direktiv tillsammans med de mängder utsläppsrätter som avses tilldelas var och en.
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
Planen ska innehålla minst de uppgifter som krävs enligt punkt 2 a och b i denna artikel.
The plan shall contain information on the manner in which clean technology, including energy efficient technologies, are taken into account.
Planen skall innehålla uppgifter om hur hänsyn tas till ren teknik, bland annat energieffektiv teknik.
The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the Community scheme in the Member State concerned.
Planen skall innehålla uppgifter om hur nya deltagare skall kunna inträda i gemenskapens system i den berörda medlemsstaten.
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Planen ska bidra till att uppnå de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som anges i artikel 2 i förordning (EU) nr 1380/2013, särskilt genom att tillämpa försiktighetsansatsen i fiskeriförvaltningen, och ska syfta till att säkerställa att nyttjandet av de levande marina biologiska resurserna sker på ett sådant sätt att populationerna av skördade arter återställs till och bevaras över nivåer som säkerställer maximalt hållbart uttag.
The plan shall contribute to the elimination of discards, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Planen ska bidra till att eliminera utkast, genom att i möjligaste mån undvika och minska oönskade fångster, och till genomförandet av den landningsskyldighet som fastställs i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 för de arter som omfattas av fångstbegräsningar och på vilka denna förordning är tillämplig.
The plan shall cover a period of seven years beginning on 1 January 2000.
Planen skall löpa över en period på sju år med början den 1 januari 2000.
The plan shall include provisions for comments to be expressed by the public, and contain information on the arrangements by which due account will be taken of these comments before a decision on the allocation of allowances is taken.
Planen skall ge allmänheten möjlighet att lämna synpunkter och innehålla uppgifter om arrangemangen för beaktande av dessa synpunkter, innan beslut fattas om fördelning av utsläppsrätter.
The plan shall make provisions for the three security levels as defined in this Part of the Code.
Denna plan skall innehålla bestämmelser för de tre skyddsnivåerna enligt definitionen i denna del av koden.
The plan shall make provisions for the three security levels, as defined in this Part of the Code.
Planen skall innehålla bestämmelser för de tre skyddsnivåerna enligt definitionen i denna del av koden.
The plan shall not assume extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Planen ska inte förutsätta tillgång till extraordinärt offentligt finansiellt stöd förutom tillämpningen av de finansieringsarrangemang som fastställs i enlighet med artikel 91.
The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.
Planen skall inte göra skillnad mellan företag eller sektorer på ett sätt som otillbörligt gynnar vissa företag eller verksamheter i enlighet med kraven i fördraget, i synnerhet artiklarna 87 och 88 i detta.
The plan shall show the directions of escape, and shall be properly oriented in relation to its position on the ship.
Planen skall visa i vilken riktning utrymningen skall ske och vara korrekt anpassad efter planens plats på fartyget.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Planen bör syfta till att påverka dessa strategier så att de på ett lämpligt sätt kan hantera de utmaningar som stålindustrin står inför.
The plan should also contribute to the Plan of Implementation agreed by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 20026 and would therefore be based on an ecosystem approach to fisheries management7 and be designed to exploit the stocks concerned up to their maximum sustainable yield8, 9.
Planen bör även bidra till den handlingsplan som antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 20026 och därför baseras på en ekosystemstrategi för fiskeförvaltning7 samt utformas för att utnyttja de berörda bestånden upp till deras maximala hållbara avkastning8, 9.
The plan should also indicate the additional, or intensified, security measures the port facility can take to move to and operate at security level 2 when instructed to do so.
Planen skall också innehålla information om ytterligare eller intensifierade skydds­åtgärder som hamnanläggningen kan vidta för att gå över till och arbeta på skyddsnivå 2 när den uppmanas göra det.
The plan should also indicate the additional, or intensified, security measures the ship itself can take to move to and operate at security level 2 when instructed to do so.
Planen skall också innehålla information om de extra eller intensifierade skyddsåtgärder som kan vidtas ombord för att byta till skyddsnivå 2 efter instruktion om att göra så.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
I denna plan bör det även anges hur man avser att fullfölja Thessalonikiagendan, prioriteringarna för bekämpning av organiserad brottslighet och korruption samt de åtgärder för integrerad gränsförvaltning som lades fram vid konferensen ministermötet (rättsliga och inrikes frågor) i Bryssel den 28 november 2003 inom ramen för forumet mellan EU och länderna på västra Balkan.