natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this Directive is to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property.
Syftet med detta direktiv är att minska och hantera översvämningsrelaterade risker för människors hälsa, miljön, infrastrukturer och egendom
The objective of this Directive is to reduce the climate change impact attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
Syftet med detta direktiv är att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen.
The objective of this Directive is to restrict the operation of civil subsonic jet aeroplanes as specified in Article 2.
Syftet med detta direktiv är att begränsa användningen av sådana civila jetmotordrivna underljudsflygplan som definieras i artikel 2.
The objective of this Directive is:
Målet för direktivet är följande:
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Syftet med detta direktiv – att genomföra unionens skyldigheter enligt Marrakechfördraget i syfte att förbättra tillgången till verk och andra alster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp i unionen – kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva, eftersom det kräver en anpassning av unionslagstiftningen.
The objective of this Directive, namely the elimination of barriers to trade within the Community through the application of EC vehicle type-approval for motor vehicles and their equipment, cannot properly be attained by the Member States on account of the scale and impact of the action proposed in the automotive sector and may therefore be attained more effectively at Community level.
Målet för detta direktiv, nämligen att avskaffa handelshinder inom EU genom tillämpning av EG-typgodkännande på motorfordon och deras utrustning, kan på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning och verkningar för bilindustrin inte uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå.
The objective of this Directive, that is to say, improving the management of waste from the extractive industries, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the mismanagement of such waste may cause pollution of a transboundary nature.
Detta direktivs mål, det vill säga förbättrad hantering av avfall från utvinningsindustrin, kan inte uppnås i tillräcklig utsträckning av de enskilda medlemsstaterna, eftersom inkorrekt hantering av sådant avfall kan leda till gränsöverskridande föroreningar.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic4, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Syftet med detta dokument är inte att redovisa dem alla eller att upprepa innehållet i de utmärkta rapporterna på detta område4, utan endast att hänvisa till dem för att underlätta diskussionen inom EESK, så att man kan koncentrera sig på lösningar som har en social dimension och kan tillföra ett mervärde.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic8, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Syftet med detta dokument är inte att redovisa dem alla eller att upprepa innehållet i de utmärkta rapporterna på detta område8, utan endast att hänvisa till dem för att underlätta diskussionen inom EESK, så att man kan koncentrera sig på lösningar som har en social dimension och kan tillföra ett mervärde.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Syftet med den föreslagna förordningen är att säkerställa en mer integrerad förvaltning av EU:s yttre gränser, bland annat genom att ge Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån större befogenheter i fråga om förvaltning av de yttre gränserna än vad Frontex för närvarande har.
The objective of this element of the mandate was to avoid any prejudice to the respective competencies of the EU institutions and the Member States and thus it concerns Community legislation.
Syftet med denna formulering var att undvika att påverka EU-institutionernas och medlemsstaternas respektive behörigheter och befogenheten avser alltså gemenskapslagstiftning.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Målet med utvärderingarna var att bedöma verksamheternas effektivitet, ändamålsenlighet och kvalitet, när det gäller både driftsenheterna och deras aktiviteter.
The objective of this evaluation was to assess the outputs, outcomes and impact, but also the processes and implementation mechanisms of the Foundation’s Advisory Forum.
Målet med denna utvärdering var att bedöma den rådgivande gruppens resultat och inverkan, men också dess processer och genomförandemekanismer.
The objective of this evaluation was to assess the quality and efficiency of the JTI operations, as well as the likelihood that ARTEMIS and ENIAC, in their current set up, would achieve their objectives.
Syftet med utvärderingen var att granska kvaliteten och effektiviteten i de gemensamma teknikinitiativens verksamhet och bedöma sannolikheten för att Artemis och Eniac i deras nuvarande form skulle kunna uppnå sina mål.
The objective of this evaluation will be to make the existing procedures more efficient without, however, changing the essence of the “New Approach”, which has generally served us well.
Målet för denna utvärdering är att göra de befintliga förfarandena effektivare, utan att för den skull ändra den centrala tanken med den nya metoden, som i allmänhet väl tjänat sitt syfte.
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Syftet med denna utvärdering är att beakta utvecklingen av lagstiftningen om statligt stöd, praxis för beslutsfattandet och erfarenheterna av tillämpningen av det förenklade förfarandet.
The objective of this facility is to stimulate job-creation by supporting the investment activity of innovative SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Målsättningen med SMF-garantin är att främja sysselsättning genom att stödja de innovativa små och medelstora företagens investeringsaktivitet inom Europeiska unionen genom en ökad tillgång till lånefinansiering.
The objective of this framework is to facilitate accurate labelling, environmental monitoring and withdrawals of products.
Syftet med dessa ramar är att underlätta korrekt märkning och miljöövervakning, och göra det lättare att dra tillbaka produkter från marknaden.
The objective of this Green Paper announced in the eHealth Action Plan 2012-20203, is to launch a broad stakeholder consultation on existing barriers and issues related to mHealth deployment and help identify the right way forward to unlock mHealth potential.
Syftet med denna grönbok, som aviserades i handlingsplanen för e-hälsa 2012–20203, är att inleda ett brett samråd med berörda parter om befintliga hinder och problem för utbyggnaden av m-hälsovård och få ett underlag för att fastställa hur vi ska gå framåt för att utnyttja m-hälsovårdens alla möjligheter.
The objective of this Green Paper is to launch a broad based consultation process with stakeholders on the functioning of the current VAT system and how it should be reframed in the future.
Denna grönbok syftar till att inleda ett brett samråd med berörda parter om det nuvarande mervärdesskattesystemets funktion och hur detta system bör gestaltas i framtiden.
The objective of this green paper is to start such a debate.
Målsättningen med grönboken är att inleda en sådan debatt.
The objective of this horizontal activity will be to foster cooperation and understanding among all the actors involved in the energy and ICT domains, including regions, cities and authorities.
Syftet med denna övergripande verksamhet kommer att vara att främja samarbete och förståelse bland alla berörda aktörer i energi- och IKT-områdena, inbegripet regioner, städer och myndigheter.
The objective of this impact assessment is to assess the opportuneness of supporting dynamic improvement in tyre fuel efficiency beyond those minimum requirements through the operation of market forces.
Syftet med denna konsekvensbedömning är att analysera om det är lämpligt att stödja en dynamisk förbättring av däcks drivmedelseffektivitet utöver dessa minimikrav genom att utnyttja marknadskrafterna.
The objective of this infrastructure is to make available large collections of European cultural resources in digital form and foster their re-use by third parties, in full compliance with copyright and related rights.
Målet med denna infrastruktur är att göra stora samlingar av europeiska kulturella resurser tillgängliga i digital form och främja deras återanvändning av tredje parter, med full respekt för upphovsrättigheter och liknande rättigheter.
The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by:
Målet med detta initiativ är därför att se till att det finns tydliga bestämmelser för gränsöverskridande hälso- och sjukvård inom EU så att patienträttigheterna kan utövas samtidigt som ett gott hälsoskydd garanteras.
The objective of this initiative is to help unlock the job-creating potential of high-growth small businesses, and in particular those SMEs exploiting advances in technology.
Syftet med detta initiativ är att frigöra den sysselsättningsskapande potentialen hos mindre företag inom sektorer med hög tillväxt, särskilt små och medelstora företag som utnyttjar tekniska framsteg.
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.
Syftet med detta initiativ är att förbättra samarbetet och samordningen mellan berörda myndigheter i medlemsstaterna, EU:s byråer och andra organ som utför kustbevakningstjänster, i syfte att gå i riktning mot en EU-kapacitet/ett EU-system för kustbevakning.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Syftet med detta initiativ är att förbättra samarbetet om kustbevakningstjänster genom att utveckla ett sektorsövergripande samarbete mellan Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) för att förbättra synergin mellan byråerna och därigenom tillhandahålla effektivare och kostnadseffektivare multifunktionella tjänster till nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Syftet med initiativet är att i en enda rättsakt samla bestämmelserna om skydd av hälsan och skydd av arbetstagare från arbetsbetingade muskuloskeletala sjukdomar.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Syftet med initiativet är att i en enda rättsakt samla bestämmelserna om skydd av hälsan och skydd av arbetstagare från att ådra sig muskuloskeletala sjukdomar på arbetet.
The objective of this initiative is to promote demand for energy-efficient technology from the public sector.
Syftet med detta initiativ är att främja den offentliga sektorns efterfråga på energieffektiv teknik.
The objective of this initiative is to protect EU citizens from preventable harm in healthcare by supporting Member States to put in place adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including healthcare associated infections, and to improve EU citizens' confidence that they have sufficient, comprehensive and comprehensible information on safety and available redress in EU health systems.
Syftet med detta initiativ är att skydda EU-medborgarna från vårdskador genom att stödja medlemsstaterna när det gäller att införa adekvata strategier för att förebygga och hantera negativa händelser inom hälso- och sjukvården, inklusive vårdrelaterade infektioner, och att öka EU-medborgarnas förtroende för att de har tillgång till tillräcklig, heltäckande och begriplig information om säkerhet och prövningsmöjligheter inom EU:s hälso- och sjukvårdssystem.
The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
Detta initiativ syftar till att minska de ovan nämnda gränsöverskridande hindren för den inre marknaden genom att det undantag från källskatt som direktivet möjliggör utvidgas till lägsta tänkbara kostnad.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
Syftet med initiativet är att minska de administrativa bördorna för företagen genom att rationalisera de omständigheter under vilka industrin måste fylla i ansökningar för ändringar av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
Syftet med detta förslag som lagts fram av medlemsländerna i Eureka är att inrätta det gemensamma programmet Eurostars med inriktning på små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling (FoU).
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
Syftet med detta initiativ, som förutses i det rullande förenklingsprogram som kommissionen ska anta 20087, är att stärka EU-företagens konkurrenskraft genom att minska de administrativa bördor som följer av bestämmelserna i det tredje och det sjätte direktivet när detta kan ske utan att skada andra berörda parters intressen.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their amendment.
Målet med denna innovation var att öka flexibiliteten i förvaltningen av den särskilda försörjningsordningen och stödet till lokal produktion samt att förenkla ändringsförfarandena.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their modification.
Målet med denna innovation var att införa en högre grad av flexibilitet i förvaltningen av den särskilda försörjningsordningen och åtgärderna för att främja lokal produktion, samt att förenkla förfarandena vid ändringar.
The objective of this instrument is to promote and support the coherent and coordinated mobilisation for the benefit of the entire EU of the organised efforts (programmes) of the Member States in areas of common and priority interest to the Union.
Syftet med detta instrument är att främja och stödja en samstämmig och samordnad mobilisering av medlemsstaternas organiserade ansträngningar (program) på områden av gemensamt och prioriterat intresse för unionen, vilket kommer att gagna hela EU.
The objective of this instrument is to strengthen European competitiveness or contribute to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and skills existing in Europe.
Syftet med detta instrument är att öka Europas konkurrenskraft respektive att bidra till att lösa stora samhällsproblem genom att samla en kritisk massa av de resurser och den kunskap inom forskning och teknisk utveckling som finns i Europa.
The objective of this instrument is to strengthen European competitiveness or contribute to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and skills existing in Europe.
Syftet med detta instrument är att öka gemenskapens konkurrenskraft respektive att bidra till att lösa stora samhällsproblem genom att samla en kritisk massa av de resurser och den kunskap inom forskning och teknisk utveckling som finns i gemenskapen.
The objective of this instrument is to strengthen European scientific and technological excellence by means of a progressive and lasting integration of research capacities existing or emerging in Europe at both national and regional level.
Detta instrument syftar till att främja Europas vetenskapliga och tekniska kvalitet genom en stegvis och varaktig integration av befintlig eller ny forskningskapacitet i Europa, både på nationell och regional nivå.
The objective of this key action is to pave the way for Europe to capitalize on this vision and, in the process, enhance the competitiveness of its enterprises, empower its citizens (as consumers, workers and entrepreneurs), and provide for a more sustainable economy.
Denna nyckelåtgärd syftar till att göra det möjligt för Europa att dra nytta av denna vision och därigenom stärka sina företags konkurrenskraft och sina medborgares möjligheter (i deras egenskap av arbetstagare, konsumenter och entreprenörer) samt verka för en mer hållbar ekonomi.
The objective of this legislation is to set the overall requirements that apply to all waste management operations, e.g. permitting of waste treatment facilities, and to provide the "common vocabulary" necessary to allow a uniform implementation of waste legislation across the Community.
Syftet med denna lagstiftning är att bestämma de allmänna krav som gäller för alla förfaranden för avfallshantering, exempelvis tillståndskrav för avfallshanteringsanläggningar, och att tillhandahålla det ”gemensamma vokabulär” som behövs för ett enhetligt genomförande av avfallslagstiftningen i hela gemenskapen.
The objective of this legislative initiative would be to ensure effective damages actions before national courts for breaches of EU antitrust rules and to clarify the interrelation of such private actions with public enforcement by the Commission and the national competition authorities, notably as regards the protection of leniency programmes, in order to preserve the central role of public enforcement in the EU.
Syftet med förslaget är att göra det möjligt att föra skadeståndstalan vid nationella domstolar vid överträdelse av EU:s antitrustregler och att förtydliga sådan enskild talans förhållande till kommissionens och de nationella konkurrensmyndigheternas tillämpning av reglerna, bland annat i förhållande till befrielse från eller nedsättning av böter för att skydda den offentliga rättstillämpningens centrala ställning i EU.
The objective of this level is to secure compliance with operational and technical developments when this is required by their cross-border nature and therefore the need for integrated operations.
Målet med detta är att säkerställa överensstämmelse med operativ och teknisk utveckling när detta krävs till följd av den gränsöverskridande karaktären och den integrerade driften.
The objective of this measure is to replace the existing paper-based system with a computerized system for monitoring the movement of excisable goods.
Målet för denna åtgärd är att ersätta det nuvarande pappersbaserade systemet med ett datoriserat system för att övervaka förflyttningar av punktskattepliktiga varor.
The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.
Åtgärden har två mål, för det första att undvika dubbel betalning av registreringsskatten, för det andra att den registreringsskatt som betalas skall stå i proportion till hur mycket bilen används i den berörda medlemsstaten.
The objective of this Memorandum is to present in summary form the hazard characteristics, the dose-response, the main routes of exposure, as well as the general estimates of risks of the substances falling under the requirement set out in Article 4(4) of the proposed Directive.
Detta PM syftar till att ge en kortfattad redogörelse för riskkaraktäristika, doseffekter, huvudsakliga exponeringsvägar samt allmän bedömning av riskerna med de ämnen som omfattas av kraven i artikel 4.4 i det föreslagna direktivet.
The objective of this midterm evaluation is to evaluate both the desirability of continuing the programme, and whether adjustments to the programme for the remaining years in terms of activity planning may be required.
Syftet med utvärderingen efter halva tiden är att fastställa både huruvida det är önskvärt att programmet fortsätter och om det för de återstående åren krävs anpassningar av verksamhetsplanen.
The objective of this network is to enhance the capacity of European early-stage venture capital operators and similar professional private equity investors to invest in innovative companies and help these companies to realise their growth potential.
Dess syfte är att ge europeiska riskkapitalaktörer med inriktning på tidiga investeringar och liknande professionella privata aktieinvesterare bättre förmåga att investera i innovativa tillväxtföretag och hjälpa dessa företag att förverkliga sin tillväxtpotential.
The objective of this new instrument is to provide leverage for the financing of TEN projects by the private sector.
Syftet med det nya garantiinstrumentet är att utöva en hävstångseffekt på finansieringen av det transeuropeiska trafiknätet genom den privata sektorn.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Målet för detta nya instrument, ett offentligt-privat partnerskap mellan branschen och kommissionen, är att genomföra och påskynda den medicinska utvecklingen för att på ett tidigt stadium göra nya behandlingsalternativ tillgängliga för patienterna.
The objective of this new strategy must therefore be to generate awareness and combat ignorance and apathy so as to lay a firm foundation for the management of public life, a clearly understood form of governance between the European Union and its citizens.
Målet för den nya strategin bör alltså vara att upplysa medborgarna och bekämpa okunskap och likgiltighet för att skapa en bra grogrund för ett gott styre av det offentliga livet, en styrelseform som  förstås av såväl EU som dess medborgare.