natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
Enligt EU:s nya finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter48 ska jämställdhet och kvinnors rättigheter stödjas på en rad områden, bland annat när det gäller kvinnors deltagande i politiken, kamp mot våld i hemmet och könsstympning.
The new European intermodal loading unit will oblige short sea operators to incur additional investments.
De nya europeiska intermodala lastenheterna kommer att tvinga aktörerna inom närsjöfarten att göra ytterligare investeringar.
The new European legal framework for public procurement5 has clarified how public purchasers can include environmental considerations in their procurement processes and procedures.
I EU:s nya rättsliga ramar för offentlig upphandling5 klargörs det hur offentliga upphandlare kan beakta miljöaspekter i samband med upphandlingen.
The new European legislation on the Single Currency could exploit this opportunity to provide regulations along the lines of those already adopted for money laundering, and thus provide an invaluable instrument for cooperation between courts and police at European level.
I samband med utarbetandet av den nya europeiska lagstiftningen för den gemen­samma valutan bör man ta tillfället i akt att upprätta ett regelverk som liknar det för penning­tvätt och därigenom skapa ett användbart instrument för juridiskt och polisiärt samarbete på europeisk nivå.
The new European Maritime Safety Agency of the EU will be involved to ensure EU maritime safety interests are considered.
Den nyligen inrättade Europeiska sjösäkerhetsbyrån kommer att delta, för att säkerställa att EU:s intressen rörande sjösäkerhet beaktas.
The new European Neighbourhood Instrument (ENI), adopted in 2014, provides EUR 15.4 billion for the period 2014-20.
Genom det nya europeiska grannskapsinstrumentet, som antogs under 2014, tillhandahålls 15,4 miljarder euro för perioden 2014–2020.
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Den nya europeiska granskapspolitiken ska innebära en mer fokuserad och skräddarsydd ram för stödet till stabilisering och demokratisk utveckling i länderna i vårt östra och södra grannskap.
The new European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Det nya programmet för jordbruk och landsbygdsutveckling inom den europeiska grannskapspolitiken kommer att hjälpa partnerländerna att agera mer effektivt på utländska marknader, att fullt ut dra nytta av de framtida djupgående och omfattande frihandelsavtalen och att stimulera det inhemska jordbruket.
The new European Network on Integration and the Partnerships under the Urban Agenda for the EU38 (see 4.2.1 below), will offer a framework for cities, Member States and other stakeholders to exchange experiences and best practices on the urban dimension of diversity and migration, including on tackling geographical isolation and ghettoisation, and identify bottlenecks and concrete actions.
Det nya europeiska nätverket om integration och partnerskapen inom ramen för EU-agendan för städer38 (se 4.2.1 nedan) kommer att erbjuda en ram där städer, medlemsstater och andra intressenter kan utbyta erfarenheter och bästa praxis om den urbana dimensionen av mångfald och migration, bland annat med avseende på hur man tar itu med geografisk isolering och gettoisering, och hur man identifierar flaskhalsar och konkreta åtgärder.
The new European network will be built on shared and mutually reinforcing responsibilities, combining nationally based supervision of firms with centralisation of specific tasks at the European level so as to foster harmonised rules as well as coherent supervisory practice and enforcement.
I detta nya EU-nät kommer ansvaret att delas upp på områden som stöder varandra inbördes så att den nationella tillsynen över företag kombineras med en centraliserad hantering på EU-nivå av specifika uppgifter för att främja harmoniserade regler och konsekvens i tillsyn och genomförande.
The new European Pollutant Emission Register (EPER), provided for by the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control will be of great importance in providing accessible and comparable environmental information on the emissions of pollutants from industrial sources.
Det nya europeiska registret över förorenande utsläpp (EPER), som föreskrivs i direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår kommer att vara mycket viktigt för tillgången till lättåtkomlig och jämförbar miljöinformation om förorenande utsläpp från industrin.
The new European Refugee Fund4 (ERF III), which became operational in 2008 provides for financial assistance for the resettlement of refugees from third countries to the EU Member States.
Den nya Europeiska flyktingfonden4 (nedan kallad tredje flyktingfonden), som inledde sin verksamhet 2008, ställer ekonomiskt stöd till förfogande för vidarebosättning av flyktingar från tredjeländer till EU:s medlemsstater.
The new European Research Area Committee (ERAC) should take responsibility for fostering progress by Member States in implementing the Innovation Union, ensuring the necessary participation from industry ministries and coordination with the Enterprise Policy Group.
Kommittén för det europeiska forskningsområdet (ERAC) bör ta på sig ansvaret för att se till att medlemsstaterna gör framsteg i genomförandet av Innovationsunionen, genom att försäkra sig om industriministrarnas deltagande och samordning med den näringslivspolitiska gruppen.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Det nya europeiska sociala handlingsprogrammet bör genomföras med hjälp av lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder, beroende på vad som fungerar bäst, i hela EU eller genom fördjupat samarbete.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Det nya europeiska sociala handlingsprogrammet ska underlätta en kreativ och innovativ strategi för hanteringen av nya utmaningar och risker.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Det nya europeiska sociala handlings­programmet ska underlätta en kreativ och innovativ strategi för hanteringen av nya utmaningar och risker.
the new European Social Entrepreneurship Funds;
Nyordningen för EU:s fonder för socialt företagande.
The new European Social Fund20 and the Globalisation Adjustment Fund21 will support Member States' efforts to tackle the jobs crisis in terms of job creation and boosting key skills.
Den nya Europeiska socialfonden20 och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter21 kommer att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att hantera sysselsättningskrisen, skapa arbetstillfällen och stimulera viktig kompetens.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
EU:s nya bestämmelser för statligt stöd gör det lättare att kombinera offentlig finansiering och privata medel till företag.
The new European strategy drawn up by Commissioner Manuel Marin from the Santer Commission and ratified by the Council in October 1994 sought to establish a form of association based on the third-generation and the new, fourth-generation agreements with Latin America.
Med den nya europeiska strategin, som utarbetades av kommissionsledamot Manuel Marín i Santer-kommissionen och som godkändes av rådet i oktober 1994, ville man etablera en ”förbindelse” som grundade sig på tredje generationens avtal och på de nya ”fjärde generationens” avtal med Latinamerika.
The new European Supervisory Authorities (ESAs) will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities2.
De nya europeiska tillsynsmyndigheterna (ESA) kommer att åstadkomma förbättringar i samordningen av nationella myndigheters verkställighetsåtgärder2.
The new European Supervisory Authorities will build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, for example by developing common training programmes and participating in meetings of the colleges of supervisors as an observer.
De nya europeiska tillsynsmyndigheterna ska utveckla en gemensam europeisk tillsynskultur och en enhetlig tillsynspraxis, till exempel genom att ta fram gemensamma utbildningsprogram och genom att delta som observatör i tillsynskollegiernas sammanträden.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
Den/de nya tillsynsmyndigheten/erna skulle arbeta inom ett nätverk med nationella tillsynsmyndigheter inom finanssektorn, som även framledes ansvarar för den dagliga tillsynen av enskilda finansiella institut.
The new European Survey Module on Disability and Social Integration (ESDIM) for measuring disability, including participation and environmental factors, will contribute to monitoring progress in achieving the UN Convention’s objectives.
Den nya europeiska undersökningsmodulen om funktionshinder och social integration, som mäter faktorer som rör funktionshinder (inbegripet sådana som rör deltagande och miljön), kommer att bidra till att övervaka framstegen när det gäller att uppnå FN-konventionens mål.
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Europeiska unionens asylbyrå kommer att underlätta utbytet av bästa praxis på området integrationsåtgärder före avresan
The new Eurostat figures on employment of disabled people show that 78% of the severely disabled people in working age are outside of the labour force as compared to 27% for those without a disability.
Av nya uppgifter från Eurostat om funktionshindrades deltagande på arbetsmarknaden framgår att 78 % av de allvarligt funktionshindrade i aktiv ålder står utanför arbetskraften, jämfört med 27 % för personer utan funktionshinder.
The new Eurostat figures on employment of disabled people show that 78% of the severely disabled people in working age are outside of the labour force as compared to 27% for those without a disability.
Av nya uppgifter från Eurostat om funktionshindrades deltagande på arbetsmarknaden framgår att 78 % av personer med allvarliga funktionshinder i aktiv ålder står utanför arbetskraften, jämfört med 27 % av personer utan funktionshinder.
The new Eurostat methodology essentially implies that in cogeneration units with annual overall efficiency higher or equal to 75%, the total electricity generation is considered to be cogeneration electricity.
Eurostats nya metod går i princip ut på att elproduktionen i kraftvärmepannor med en sammanlagd årlig effekt på minst 75 % av den totala elproduktionen anses vara kraftvärmeel.
The new evolving policy context and the current weaknesses in interpretation of EU law and in its implementation as well as the issue of non-harmonised procedures are likely to remain inadequately tackled in the baseline scenario.
Grundscenariot kommer sannolikt att innebära att inga adekvata lösningar kan tas fram för den ständiga utvecklingen på strateginivå och de nuvarande bristerna i tolkningen av EU-lagstiftningen och i dess genomförande, och att problemet med bristande harmonisering av förfarandena inte kan lösas.
The new examination will be made in the light of current market conditions.
Den nya undersökningen kommer att göras mot bakgrund av de rådande marknadsvillkoren.
The new exception for digital uses of protected content in the context of illustration for teaching would bring full legal certainty to educational establishments and teachers, which is expected to increase the uptake and quality of digital technologies and innovative methods in education and provide an enriched learning environment and improved outcomes for students.
Det nya undantaget för digital användning av skyddat innehåll i samband med illustration för undervisning skulle ge fullständig rättslig säkerhet till utbildningsanstalter och lärare, vilket väntas öka användningen av och kvaliteten på digital teknik och innovativa metoder i undervisningen och ge en rikare undervisningsmiljö och förbättrade resultat för studerande.
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Det nya undantaget bör gälla utan att det påverkar tillämpningen av det befintliga obligatoriska undantaget för tillfälliga former av mångfaldigande som föreskrivs i artikel 5.1 i direktiv 2001/29, som bör fortsätta att gälla för text- och datautvinningsteknik som inte omfattar kopiering som går utöver tillämpningsområdet för det undantaget.
The new exchange system was officially launched at the opening conference of the European Year of Worker's Mobility in Brussels in February 2006.
Det nya utbytessystemet lanserades officiellt vid öppningskonferensen under europeiska året för rörlighet i arbetslivet i Bryssel i februrari 2005.
The new exemption regulation 2790/1999 for vertical agreements will exempt a much greater number of agreements than previous exemption regulations.
Den nya undantagsförordningen 2790/1999 beträffande vertikala avtal gäller ett mycket större antal avtal än tidigare undantagsförordningar.
The new exemption regulation 2790/1999 for vertical agreements will exempt a much greater number of agreements than previous exemption regulations.
Den nya undantagsförordningen 2790/1999 beträffande vertikala avtal gäller ett mycket större antal avtal än tidigare undantagsförordningar.
the new expiry date of the authorisation to stay.
Den nya sista giltighetsdagen för tillståndet till vistelse.
the new expiry date of the authorisation to stay.
Ny sista giltighetsdag för vistelsetillståndet.
The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
"Enligt den nya utvidgade definitionen är företagens sociala ansvar "företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället" och den fastställer föreskriver många nya aspekter som företagen bör beakta i sin strategi för företagens sociala ansvar.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Den nya förlängningen för en kortare period kan ses som ett steg i rätt riktning, men kommittén anser att det inte påverkar det faktum att ytterligare insatser måste göras för att överge det nuvarande övergångssystemet, som har funnits i mer än 20 år, till förmån för ett slutgiltigt mervärdesskattesystem som är anpassat till den inre marknaden.
The new external dimension of the CFP has also to take into account improvements in the internal dimension of the policy such as the implementation of environmental instruments, more effective technical measures, multi-annual and multi-species approaches, strengthening of research and control and greater stakeholder involvement.
I den gemensamma fiskeripolitikens nya externa dimension måste hänsyn också tas till förbättringar i politikens interna dimension, såsom genomförandet av miljöåtgärder, effektivare tekniska åtgärder, ett flerårigt och flerartsinriktat synsätt, förstärkning av forskning och kontroll samt ökad medverkan från aktörernas sida.
The new external relations responsibilities of the European Union following the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
EU:s nya befogenheter på området externa relationer som en följd av Maastricht- och Amsterdamfördragens ikraftträdande.
The new face of wildlife trafficking: A dramatic change in Nature, scale and impact
Den nya handeln med vilda djur och växter: dramatiskt förändrad karaktär, omfattning och inverkan
The new facilities that are either under construction or planned cannot make up for the obsolescence of the old ones, as is clearly shown by both the definitive closures and the number of maintenance problems which compelled a number of facilities to stop work in 2007.
De nya anläggningar som håller på att uppföras eller planeras förmår inte kompensera för de föråldrade anläggningarna, vilket framgår av det faktum att många kraftverk definitivt stängs, och att många problem med underhållet tvingat fram driftstopp vid olika anläggningar under 2007.
The new facility will finance infrastructure projects with high EU added value, not only 'hard' infrastructure, but also 'soft and smart' infrastructure and governance structures to realise the transport "core network", the energy "priority corridors" as well as digital infrastructure.
Den nya fonden kommer att finansiera infrastrukturprojekt med stort europeiskt mervärde, inte bara ”hård” infrastruktur utan även ”mjuk och smart” infrastruktur och ledningsstrukturer för att realisera såväl ”stamnät” för transport och ”prioriterade korridorer” för energi som digital infrastruktur.
The new FATF standards broaden the application of the RBA.
I de nya FATF-standarderna breddas tillämpningen av den riskbaserade metoden.
The new FATF standards have included “tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes)” as a predicate offence, but the FATF does not provide further guidance as to how this should apply.
I de nya FATF-standarderna har ”skattebrott (relaterade till direkta skatter och indirekta skatter)” införts som ett förbrott, men FATF ger ingen ytterligare vägledning om hur detta bör tillämpas.
The new FATF standards in particular include a requirement to include information about the beneficiary in wire transfers, as well as an explicit obligation to take freezing action with respect to UN Resolutions.
De nya FATF-standarderna omfattar framför allt ett krav på att uppgifter om mottagaren ska anges vid elektroniska överföringar och även en uttrycklig skyldighet att frysa medel i enlighet med FN:s resolutioner.
The new FATF standards introduce a requirement (which largely mirrors work carried out by the Basel Committee on Banking Supervision) that financial groups implement group-wide programmes against money laundering and terrorist financing, including policies and procedures for sharing information within the group.
I de nya FATF-standarderna införs ett krav (som i stora delar återspeglar arbetet inom Baselkommittén för banktillsyn) på att finansiella grupper ska införa gruppomfattande program mot penningtvätt och finansiering av terrorism, däribland rutiner och förfaranden för att dela information inom gruppen.
The new FATF standards require countries to ensure that there is a set of basic information available in business registries and/or held by the company itself.
Enligt de nya FATF-standarderna ska länderna se till att det finns grundläggande uppgifter tillgängliga i register och/eller hos företaget självt.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Det nya rambeslutet kompletteras med åtgärder utan lagstiftningskaraktär, särskilt de som anges under alternativ 2.
The new FD, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Det nya rambeslutet skulle, utöver bestämmelserna i det befintliga rambeslutet, omfatta följande nya delar:
The new feature of this Title (articles 15 and 16) is the creation of operational funds financed partly by producer contributions and partly by public (national and Community) funds.
Det nya i denna avdelning (artiklarna 15 och 16) är upprättandet av driftsfonder som finansieras dels av producenterna, dels av offentliga medel från medlemsstaterna och gemenskapen.
The new feature of this Title (Articles 15 and 16) was the creation of operational funds financed partly by producer contributions and partly by public (national and Community) funds.
Det nya i denna avdelning (artiklarna 15 och 16) är upprättandet av driftsfonder som finansieras dels av producenterna, dels av offentliga medel från medlemsstaterna och gemenskapen.
The new features include also support to multifunctional aquaculture, allowing diversifying the income of aquaculture enterprises through activities such as angling, direct sale, eco tourism or aquaculture related educational activities.
Bland de nya tankarna i EHFF ingår också stöd till multifunktionellt vattenbruk, varigenom vattenbruksföretagen kan diversifiera sina inkomster genom verksamheter som sportfiske, direktförsäljning, ekoturism och vattenbruksrelaterad undervisningsverksamhet.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.
Den nya federala regeringen kom i december 2011 överens om en reform av socialförsäkringssystemet för ålderspensionärer.
The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
Det nya stödsystemet med inmatning förväntas ge mer positiva investeringsförhållanden än det tidigare upphandlingssystemet, vilket ger Irland goda möjligheter att nå målet till 2010.
The new field of precision medicine5 can address the following:
Det nya området precisionsmedicin5 kan omfatta följande:
The new fields for main rear-view mirrors Class III, set out in point 5.3 of Annex III, require road-level vision for mirrors on both the driver's and the passenger's side of four metres from the ocular points.
Vad gäller de nya siktfälten för huvudbackspeglar i klass III, punkt 5.3 i dokumentet, föreskrivs för såväl sidospegeln på förarsidan som på passagerarsidan ett siktfält i marknivå på 4 meter från okulärpunkterna.
The new Fifth Framework Programme for R&D7 also provides considerable opportunities for research into energy savings, which must be fully exploited.
Även det nya femtre ramprogrammet för FoU7 innebär stora möjligheter för forskning kring energibesparingar som måste utnyttjas kraftfullt.
The new fifth subparagraph of paragraph 3 ensures that certification of electronic copies will be based on the use of an advanced electronic signature, as defined in Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC5.
Genom det nya femte stycket i punkt 3 säkerställs att bestyrkandet av elektroniska kopior kommer att bygga på användningen av avancerade elektroniska signaturer enligt definitionen i artikel 2.2 i direktiv 1999/93/EG5.
The new figures are not yet available, but it is very probable that today virtually all private accounts are in euros in France, Belgium, Spain and Luxembourg and that a majority of accounts are also in euros in Germany and Portugal.
Även om de nya siffrorna ännu inte finns tillgängliga, är det idag mycket troligt att nästan samtliga konton tillhörande privatpersoner är i euro i Frankrike, Belgien, Spanien och Luxemburg och att flertalet konton också är i euro i Tyskland och Portugal.