natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasises the call it has already made for: "Learning for a Long Life.
Vi framhåller ett krav som vi har ställt redan tidigare: "Inlärning för ett långt liv".
The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
EESK vill framhålla att sysselsättnings-, invandrings- och integrationspolitiken har ett stort europeiskt mervärde.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
"EESK understryker att kärnenergin även fortsättningsvis bör ingå i EU:s energimix eftersom tillräcklig produktion av koldioxidsnål baslastelektricitet inte kommer att finnas inom överskådlig framtid.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
EESK understryker att kärnenergin även fortsättningsvis bör ingå i EU:s energimix eftersom tillräcklig produktion av koldioxidsnål baslastelektricitet inte kommer att finnas inom överskådlig framtid.
The EESC emphasises the great importance of this long-term perspective.
EESK anser att ett sådant långsiktigt perspektiv är av största vikt.
The EESC emphasises the immediate need to draw up an international strategy leading to balanced development and prosperity for all nations with particular consideration for the issues of the environment and working conditions.
EESK betonar att det omedelbart bör utarbetas en internationell strategi för balanserad utveckling och välstånd för alla nationer, med särskild hänsyn till miljön och arbetsvillkoren.
The EESC emphasises the importance of a coherent and integrated approach and has a particular concern that the EU policies focusing on economic governance, growth and employment in the context of the crisis should not increase the risk of poverty.
EESK betonar vikten av en sammanhängande, integrerad strategi och poängterar särskilt att EU:s politik rörande ekonomisk förvaltning, tillväxt och sysselsättning i dessa kristider inte får öka risken för fattigdom.
The EESC emphasises the importance of an ex ante assessment of the added value arising from the provision of services and intellectual property rights for the concession holder.
Kommittén framhåller hur viktigt det är att göra en förhandsbedömning av de extra fördelar som koncessionshavare får genom tillhandahållandet av tjänster och immateriella rättigheter.
The EESC emphasises the importance of basing those reports on specific, relevant criteria, so as to draw attention to the fact that this network produces concrete results for European consumers, even if it is not yet as well known as it should be.
EESK vill understryka att det är viktigt att dessa rapporter baseras på exakta och relevanta kriterier, så att man kan lyfta fram det faktum att nätverket ger de europeiska konsumenterna konkreta resultat även om det ännu inte är så känt som det borde vara.
The EESC emphasises the importance of consulting and involving the Member States and all stakeholders during this process both at EU and National level as soon as possible.
Det är viktigt att samråda med och engagera medlemsstaterna och alla aktörer under processen på både EU-nivå och nationell nivå så snart som möjligt.
The EESC emphasises the importance of dialogue between these bodies and public transport firms, in particular, in order to improve quality of service.
EESK vill framhålla betydelsen av en dialog mellan dessa organisationer och kollektivtrafikföretagen, i synnerhet när det gäller att förbättra kvaliteten på tjänsterna.
The EESC emphasises the importance of e-commerce infrastructure and services as part of a strategy of strengthening and diversifying export supply.
EESK betonar betydelsen av infrastruktur och tjänster för e-handel i en strategi för att förstärka och bredda exportutbudet.
The EESC emphasises the importance of follow-up in concrete terms of the common opinion between the social partners on European level concerning life-long learning for employees.
EESK betonar vikten av att man gör en konkret uppföljning av arbetsmarknads­parternas gemensamma hållning på EU-nivå i fråga om livslångt lärande för de anställda.
The EESC emphasises the importance of information, particularly for non-professional users.
EESK vill påpeka vikten av information, särskilt till icke professionella användare.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
EESK understryker vikten av varaktiga demokratiska reformer i regionen, så att demokrati och värnandet om mänskliga rättigheter kan förbättra medborgarnas levnadsförhållanden.
The EESC emphasises the importance of partnership among different stakeholders, highlighting in particular the role of social partners.
EESK betonar vikten av partnerskap mellan olika berörda parter och vill särskilt lyfta fram den roll som arbetsmarknadens parter spelar.
The EESC emphasises the importance of publishing research results and approved changes to the package leaflet, and including information for paediatric use for all unpatented medicines with the same active ingredients.
EESK vill påpeka hur viktigt det är att forskningsresultat och ändringar av godkända bipacksedlar offentliggörs, och att instruktioner för pediatrisk användning utfärdas för alla icke-patentskyddade läkemedel på samma aktiva sätt.
The EESC emphasises the importance of putting economic and social objectives on an equal footing and of carrying out a social impact assessment for all measures in conjunction with the European Semester.
EESK betonar vikten av att ge lika stor vikt åt såväl ekonomiska som sociala mål och genomföra sociala konsekvensbedömningar för alla åtgärder i samband med den europeiska planeringsterminen.
The EESC emphasises the importance of specific EU financing instruments for urban mobility, which is an area in need of capital-intensive investment.
EESK betonar vikten av särskilda EU-finansieringsinstrument för rörlighet i städerna, vilket är ett område som behöver kapitalintensiva investeringar.
The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
Kommittén betonar att aktuell laxforskning av hög kvalitet är av stor betydelse för ett framgångsrikt genomförande av den fleråriga planen för laxbeståndet.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
Kommittén framhåller betydelsen av att stärka sociala och kulturella tjänster samt utbildningstjänster som ska vara tillgängliga för alla i syfte att bekämpa fattigdom och ojämlikhet.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
Kommittén framhåller betydelsen av att stärka sociala och kulturella tjänster samt utbildningstjänster som är tillgängliga för alla i syfte att bekämpa fattigdom och ojämlikhet.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
EESK vill betona att det är viktigt att deltagandet i det gemensamma programmet Eurostars utvidgas till att omfatta alla Eureka-medlemsstater, framför allt för dem som nyligen blev medlemmar i EU och som kan dra nytta av en transnationell strategi.
The EESC emphasises the importance of the ESMA umbrella.
EESK understryker hur viktigt Esma-paraplyet är.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.
EESK betonar vikten av att testa nya åtgärders genomförbarhet.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.
EESK betonar vikten av att testa nya åtgärders genomförbarhet.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
EESK betonar den viktiga roll som europeiska terminen och den årliga tillväxtöversikten kan och bör spela för att garantera att de politiska strategierna för hållbar tillväxt följs upp.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
EESK betonar den viktiga roll som den europeiska planeringsterminen och den årliga tillväxtöversikten bör spela för att garantera att de politiska strategierna för hållbar utveckling följs upp.
The EESC emphasises the intrinsic link between the Lisbon Strategy and the Single Market notwithstanding the difference in the models of governance between the two.
Kommittén betonar den inneboende kopplingen mellan Lissabonstrategin och inre marknaden trots deras olika styresformer.
The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Kommittén betonar den viktiga roll som egenföretagarna spelar inom hälso- och sjukvården eftersom de kan skapa personliga behandlings- och vårdrelationer inom en skyddad ram till en rimlig kostnad.
The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
EESK betonar att det krävs en god balans mellan tillämpad forskning och vetenskaplig grundforskning.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
EESK betonar behovet av en effektiv social dialog och främjandet av gemensamma målsättningar och åtaganden i denna tid av dynamiska förändringar.
The EESC emphasises the need for raising awareness , which is indispensable for consensus and public backing.
EESK vill betona vikten av ökad medvetenhet, vilket är oundgängligt för att uppnå samstämmighet och stöd från allmänheten.
The EESC emphasises the need for raising awareness, which is indispensable for consensus and public backing.
EESK vill betona vikten av ökad medvetenhet, vilket är oundgängligt för att uppnå samstämmighet och stöd från allmänheten.
The EESC emphasises the need for social partners to facilitate such change at the enterprise level as will allow ICT to have the necessary impact on competitiveness and growth.
EESK betonar vikten av att arbetsmarknadens parter underlättar detta förändringsarbete på företagsnivå, så att IKT kan få den inverkan som behövs för ökad konkurrenskraft och tillväxt.
The EESC emphasises the need for the same description to be used in the proposal for a regulation on European Social Entrepreneurship Funds.
EESK poängterar att samma beskrivning bör användas i förslaget till förordning om europeiska fonder för socialt företagande.
The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
Regionkommittén vill betona behovet av en europeisk metod för att bedöma prestanda och för att samla in jämförbar information.
The EESC emphasises the need to address the resolution of security issues in tandem with those connected with privacy and personal data protection through an appropriate consultative body, exceeding the provisions of Regulation 45/2001/EC referred to in Article 19 of the Regulation establishing the European GNSS Supervisory Authority.
Kommittén framhåller hur viktigt det är att samtidigt som man reglerar säkerhetsfrågorna även reglera skyddet av privatlivet och personuppgifter med hjälp av ett lämpligt rådgivande organ, och därmed gå längre än de referenser till förordning (EG) nr 45/2001 som görs i artikel 19 i den tidigare nämnda förordningen om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet för GNSS.
The EESC emphasises the need to draw on the good practices of certain Member States in order to address the question of F-gases.
EESK understryker vikten av att låta sig inspireras av vissa medlemsstaters goda praxis för att lösa problemet med fluorerade växthusgaser.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
EESK betonar att det är nödvändigt att rikta de åtgärder som vidtas inom ramen för Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska fiskeri­fonden till särskilt utsatta kustregioner, så att man kan skapa ny näringsverksamhet i dessa områden.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
EESK betonar att det är nödvändigt att rikta de åtgärder som vidtas inom ramen för Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska fiskeri­fonden till särskilt utsatta kustregioner, så att man kan skapa ny näringsverksamhet i dessa områden.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
EESK betonar att det är nödvändigt att rikta de åtgärder som vidtas inom ramen för Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och det finansiella instrumentet för fiske till särskilt utsatta kustregioner, så att man kan skapa ny närings­verksamhet i dessa områden.
The EESC emphasises the need to ensure that the policies on subsidies applied by the European Union and the USA are equivalent."
EESK betonar att man måste garantera en subventionspolitik i EU som är likvärdig med USA:s.
The EESC emphasises the need to get young people involved in bringing this initiative to life at every level.
EESK understryker behovet av att involvera ungdomarna i genomförandet av initiativet på alla nivåer.
The EESC emphasises the need to get young people involved in bringing this initiative to life at every level.
EESK understryker behovet av att involvera ungdomarna i genomförandet av initiativet på alla nivåer.
The EESC emphasises the need to give them help, support and effective guidance very quickly.
Kommittén understryker behovet av att mycket snabbt ge arbetslösa effektivt bistånd, stöd och vägledning.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
EESK betonar behovet av att principerna för ekodesign tillämpas i samtliga tillverkningssektorer.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
EESK betonar behovet av att principerna för ekodesign tillämpas i samtliga tillverkningssektorer.
The EESC emphasises the need to maintain this indirect market mechanism which is part of the CAP and is vital for deprived people as well as for farmers in the current period of crisis.
EESK understryker behovet av att behålla denna typ av indirekta marknadsåtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken, och anser dem vara oundgängliga i synnerhet för utsatta personer, men även för jordbrukare som drabbats av den pågående krisen.
The EESC emphasises the need to maintain this indirect market mechanism which is part of the CAP and is vital for deprived people as well as for farmers in the current period of crisis.
EESK understryker behovet av att behålla denna typ av indirekta marknadsåtgärder inom den gemensamma jordbruks­politiken, och anser dem vara oundgängliga i synnerhet för utsatta personer, men även för jordbrukare som drabbats av den pågående krisen.
The EESC emphasises the need to step up the application of the precautionary ALARA principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
EESK understryker behovet av att skynda på genomförandet av försiktighetsALARA-principen med tanke på riskerna för icke-termiska biologiska effekter av strålningen från elektromagnetiska fält.
The EESC emphasises the need to strengthen industrial competition and encourage research, development and innovation in all sectors.
EESK framhåller behovet av att stärka den industriella konkurrenskraften och inom alla sektorer uppmuntra forskning, utveckling och innovation.
The EESC emphasises the need to uphold similar social and environmental standards in all production countries.
EESK understryker att man måste följa liknande sociala och miljömässiga kriterier i alla produktionsländer.
The EESC emphasises the negative experience of the voluntary abandonment of tobacco-growing by tens of thousands of producers of Group V varieties in 1993-94, most of whom, after the expiry of the three years of aid (compensation) from the European Union, are unemployed.
EUESK vill framhålla de negativa erfarenheterna av att tiotusentals producenter av sortgrupp V frivilligt avvecklat sin verksamhet under 1993 och 1994.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of both European manufacturing and the service sector.
EESK framhåller att dessa tjänster har gett ett positivt bidrag till den europeiska tillverkningssektorns samt till tjänsteföretagens höjda produktivitet och förstärkta konkurrenskraft.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of the European manufacturing sector.
EESK framhåller att dessa tjänster har gett ett positivt bidrag till den europeiska tillverkningssektorns höjda produktivitet och förstärkta konkurrenskraft.
The EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
EESK framhåller potentialen för samhällsinnovation hos aktörer inom det civila samhället – en potential som man hittills fullständigt bortsett från i både struktur- och utbildningsprogrammen.
The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
EESK vill peka på vikten av att arbetsmarknadsparterna deltar i utbytet av bästa praxis, utformning, genomförande och övervakning av systemet för lärlingsplatser.
The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
EESK vill peka på vikten av att arbetsmarknads­parterna deltar i utbytet av bästa praxis, utformning, genomförande och övervakning av systemet för lärlingsplatser.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
"EESK betonar det värde och den vikt som egenföretagarna har för samhället och samhälls­ekonomin.
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economy.
Kommittén framhåller att det på lång sikt finns stora fördelar med en striktare reglering av finansinstitut i form av ökad finansiell stabilitet, ekonomisk tillväxt och effektivitet i den reala ekonomin.
The EESC emphasises the urgent need for more rational distribution of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
EESK betonar att det är mycket viktigt att få till stånd en mer rationell resursfördelning i fråga om finansieringen av utbildning inom ramen för det livslånga lärandet.
The EESC emphasises the urgent need for more rational management of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
EESK betonar att det är mycket viktigt att få till stånd en mer rationell resursförvaltning i fråga om finansieringen av utbildning inom ramen för det livslånga lärandet.
The EESC emphatically confirms its opinions on the Constitutional Treaty of 24 September 20031, 28 October 20042 and 17 May 20063, as well as its resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome4.
EESK står fast vid innehållet i sina yttranden om det konstitutionella fördraget av den 24 september 20031, den 28 oktober 20042 respektive den 17 maj 20063 samt resolutionen av den 14 mars 2007 om "50-årsdagen av Romfördragens undertecknande"4.
The EESC emphatically confirms its opinions on the Constitutional Treaty of 24 September 20031, 28 October 20042 and 17 May 20063, which contains its contribution to the "period of reflection", as well as its resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome4.
EESK står fast vid innehållet i sina yttranden om det konstitutionella fördraget av den 24 september 20031, den 28 oktober 20042 respektive den 17 maj 20063, vilka utgör kommitténs bidrag till perioden för eftertanke, samt resolutionen av den 14 mars 2007 om "50-årsdagen av Romfördragens undertecknande"4.
The EESC emphatically endorses the objective whereby all stakeholders are directly involved in the pharmacovigilance process, including not just professionals in the sector and the relevant public sector bodies but also patients themselves, who thus become active partners in the risk reduction process and play an increasingly active part in therapeutic choices that are more in tune with their health needs.
EESK vill lyfta fram målet om ett direkt deltagande i förfarandet för säkerhetsövervakning för alla aktörer inom området, inte bara de yrkesarbetande inom sektorn och relevanta offentliga strukturer, utan också patienterna själva, som blir aktiva deltagare i arbetet med att minska riskerna och som i allt större utsträckning deltar i valet av lämpligast möjliga behandling med avseende på deras hälsa.
The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
"EESK framhåller med eftertryck vikten av ungdomars rörlighet i program såsom Erasmus, Erasmus Mundus och Aktiv ungdom, vilkas bidrag till unga människors personliga utveckling, färdigheter och kvalifikationer är allmänt erkänt.
The EESC emphatically urges the Commission to take steps to ensure the biopatent Directive is swiftly transposed, as the biotech industry needs the legal protection of a patent regime for biotech inventions.
EESK anmodar kommissionen att verka för att direktivet om bioteknikpatent bioteknikindustrin snarast införlivas i nationell lagstiftning, eftersom det krävs rättsäkerhet vid patentering av biotekniska uppfinningar.
The EESC emphatically urges the Commission to take steps to ensure the biopatent Directive is swiftly transposed, as the biotech industry needs the legal protection of a patent regime for biotech inventions.
EESK anmodar kommissionen att verka för att direktivet om bioteknikpatent bioteknikindustrin snarast införlivas i nationell lagstiftning, eftersom kräver rättsäkerhet vid patentering av biotekniska uppfinningar."
The EESC encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar flygplatserna att anta förvaltnings­strategier för att minska koldioxidutsläppen från flygplatsen genom att införa en luftkvalitetsmodell som beaktar alla kväveoxidkällor och som innehåller fastställda mål för koldioxidminskningen.