natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Det finns ett nära samband mellan målsättningen "minus 20 % koldioxid fram till 2020", som ska uppnås med andra direktiv, och målsättningen "20 % slutenergi från förnybara energikällor", som behandlas i detta utkast, och målsättningarna kompletterar varandra.
The objective of cutting the AB does not involve reducing reporting requirements or IOs that produce useful and important information to policy makers and third parties.
Målet att minska bördorna innebär inte att man minskar rapporterings- eller informationskrav som ger nyttig, betydelsefull information till politiska beslutsfattare och andra.
The objective of Decision 2001/51/EC is to promote gender equality, in particular by providing assistance and support for the Community framework strategy.
Syftet med beslut 2001/51/EG är att främja jämställdhet mellan kvinnor och män, framför allt genom stöd till gemenskapens ramstrategi.
The objective of Decision 3052/95/EC is to ensure that every decision by the authorities of a Member State which restricts the free circulation of goods legally marketed in other Member States is brought to the attention of the Commission and the other Member States as quickly as possible, allowing the latter to take any appropriate steps.
Målet med beslut 3052/95/EG är att se till att alla beslut som fattas av medlemsstaternas myndigheter om att inskränka den fria rörligheten för varor som lagligen saluförs i andra medlemsstater kommer till kommissionens och de andra medlemsstaternas kännedom så fort som möjligt, så att de kan vidta erforderliga åtgärder.
The objective of Decision 848/2004/EC is to support the activities of organisations active at European level in the field of equality between women and men, of which an ongoing programme of work or a specific action serves the general European interest in the field of equality between women and men or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Syftet med beslut nr 848/2004/EG är att stödja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män med arbetsprogram eller specifika åtgärder som tjänar ett gemensamt europeiskt intresse inom området, jämställdhet mellan kvinnor och män, eller mål som överensstämmer med EU:s politik på detta område.
The objective of Decision No 280/2004/EC, referred to hereafter as the "Monitoring Mechanism Decision," was to establish a mechanism for monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; evaluating Member States' progress on their obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; implementing the reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; and ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Union and the Member States to the UNFCCC Secretariat.
Syftet med beslut nr 280/2004/EG, nedan kallat ”beslutet om övervakningsmekanism”, var att fastställa en mekanism för att övervaka alla utsläpp från källor och upptag i sänkor för växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet, att utvärdera medlemsstaternas framsteg med sina åtaganden enligt UNFCCC och Kyotoprotokollet, att genomföra rapporteringskraven enligt UNFCCC och Kyotoprotokollet, och se till att de uppgifter som unionen och medlemsstaterna rapporterar till UNFCCC-sekretariatet inkommer i tid och är uttömmande, tillförlitliga, samstämmiga, jämförbara samt präglas av öppenhet.
The objective of Decision No 1720/1999/EC is for the Community to achieve a high degree of interoperability between the trans-European telematic networks established between the Member States and the Community institutions in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as to achieve substantial benefits for Member State administrations and the Community by streamlining operations and speeding up implementation of new networks and enhancements.
Gemenskapens mål för beslut nr 1720/1999/EG är dels att uppnå en hög grad av driftskompatibilitet mellan datanät som inrättats mellan gemenskapen och medlemsstaterna, detta för att stödja upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, dels att uppnå konkreta fördelar för medlemsstaternas förvaltningar och för gemenskapen genom att effektivisera insatserna, påskynda genomförandet av nya nät och införa förbättringar.
The objective of developing an area of freedom, security and justice for all EU citizens as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union cannot be achieved if Member States do not properly implement the instruments they all agreed upon.
Målsättningen att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för alla EU‑medborgare i enlighet med artikel 3 i EU-fördraget kan inte nås om medlemsstaterna inte på ett korrekt sätt genomför de instrument som de alla har kommit överens om.
The objective of Directive 2000/25/EC is to guarantee the free movement of agricultural and forestry tractors whilst reducing permissible exhaust emission levels of engines in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Syftet med direktiv 2000/25/EG är att garantera den fria rörligheten för jordbruks- och skogsbrukstraktorer och att sänka de tillåtna utsläppsnivåerna för motorer i syfte att skydda såväl människors hälsa och välbefinnande som miljön.
The objective of Directive 90/435/EEC is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
Syftet med direktiv 90/435/EEG är att undanta olika former av vinstutdelning från dotterbolag till moderbolag från källskatt och att förhindra dubbelbeskattning av sådana inkomster på moderbolagsnivå.
The objective of discouraging persons from driving whilst under the influence of intoxicating agents is not achieved by reducing the insurance cover for passengers who are victims of motor vehicle accidents.
Målet att motverka att personer som är påverkade av alkohol eller av något annat berusningsmedel kör bil uppnås inte genom att minska försäkrings­skyddet för passagerare som drabbas av en olycka..
The objective of drills and exercises is to ensure that port facility personnel are proficient in all assigned security duties, at all security levels, and to identify any security related deficiencies, which need to be addressed.
Syftet med övningar är att säkerställa att hamnanläggningens personal är kunnig inom allt skyddsarbete på alla skyddsnivåer och när det gäller att identifiera alla skyddsrelaterade brister som behöver åtgärdas.
The objective of drills and exercises is to ensure that shipboard personnel are proficient in all assigned security duties at all security levels and the identification of any security related deficiencies, which need to be addressed.
Syftet med övningarna är att säkerställa att besättningen är väl förtrogen med sina respektive skyddsuppgifter på alla skyddsnivåer och att de kan identifiera alla skyddsrelaterade brister som behöver åtgärdas.
The objective of e-Health is to contribute to improvement in access, quality and efficiency of healthcare and in particular to be the enabling tool for reorganisation of citizen-centred health delivery systems.
Syftet med e-hälsovård är att bidra till förbättrad tillgång till och kvalitet och effektivitet i hälsovården och i synnerhet att vara ett verktyg för att förverkliga en omorientering av hälsovårdssystemen så att de verkligen sätter medborgaren i centrum.
The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
Målet med ECVET är att stödja och främja gränsöverskridande rörlighet och ge tillgång till livslångt lärande inom yrkesutbildning.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Målet att undanröja dubbelbeskattning och de särskilda situationer som detta bör omfatta upprepas i samma ordalag som i unionens skiljemannakonvention.
The objective of EMAS is to help organisations to perform over and above this minimum.
Syftet med EMAS är att hjälpa organisationer att gå längre än minimikraven.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
Målet med Emas är att främja en fortsatt förbättring av organisationers miljöprestanda genom att organisationerna inför och tillämpar ett miljöledningssystem, att dessa systems prestanda regelbundet utvärderas på ett systematiskt och objektivt sätt, att det informeras om miljöprestanda, att det förs en öppen dialog med allmänheten och andra berörda parter och att de anställda aktivt engageras i organisationen och i fortbildning.
The objective of EMAS shall be to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by:
Målet med EMAS är att främja en fortsatt förbättring av organisationers miljöarbete genom
The objective of employers' organisations and trade unions is to extend the scope of sectoral agreements, although the poor level of organisation on both sides poses an obstacle to this.
Arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna har som mål att utöka de sektorsvisa avtalen, men den låga organisationsgraden på båda sidor är ett hinder för detta.
The objective of enhancing the quality of work occupies a significant place in the Employment NAP.
Målet att förbättra kvaliteten i arbetet har en central plats i den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
The objective of ENP is to share the benefits of enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all.
Målet för grannskapspolitiken är att låta grannländerna ta del av utvidgningens fördelar, genom ökad stabilitet, säkerhet och välfärd för alla.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Målet att säkerställa en adekvat representation för EU i allmänhet och euroområdet i synnerhet gäller uppenbarligen inte endast IMF, utan är av betydelse också med avseende på en rad andra internationella forum, av vilka några kommer att nämnas nedan.
The objective of ensuring better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice should encompass access to judicial as well as extra-judicial dispute resolution methods.
Målet att förbättra den faktiska tillgången till rättslig prövning, som är ett led i Europeiska unionens politik för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bör omfatta tillgång till tvistlösning både i och utom domstol.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Målet att säkerställa att samtliga medlemsstater har tillräcklig information om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor samt  om prissättning kan inte uppfyllas genom åtgärder som genomförs av varje medlemsstat för sig, utan samordning.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Målet att säkerställa att samtliga medlemsstater mottar landsspecifik rapportering kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås genom åtgärder som vidtas enskilt av varje medlemsstat utan samordning.
The objective of ensuring that Member States’ customs administrations “work together as one” justifies intensifying our efforts.
Målet att åstadkomma att medlemsstaternas tullförvaltningar skall fungera som om de var en och samma förvaltning motiverar en förstärkning av de vidtagna åtgärderna.
The objective of ensuring the functioning of the internal aviation market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards or practices could not be sufficiently achieved by Member States.
Målet att säkerställa den inre luftfartsmarknadens funktion genom att minska de hinder för handel inom EU som beror på skillnader mellan nationella standarder eller arbetssätt skulle inte kunna uppnås helt av medlemsstaterna.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards on products could not be sufficiently achieved by Member States.
Målet att säkra den inre marknadens funktion genom att minska de hinder för handel inom EU som beror på att det finns olika nationella standarder kan inte uppnås helt av medlemsstaterna.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
Målet att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl genom att minska de hinder för handeln inom gemenskapen som orsakas av sena betalningar skulle inte i tillräcklig utsträckning kunna uppnås av medlemsstaterna eller av direktiv 2000/35/EG.
The objective of equal treatment has been confirmed by the Community institutions since the Commission introduced the proposal.
Målet att uppnå likabehandling har framhävts av gemenskapens institutioner också efter det att kommissionen lade fram det förslaget.
The objective of eradicating salmonella from poultry flocks in the Community with a strategy based on ensuring disease freedom from the breeding parent stock, although still sound, needs to be reviewed especially as regards to steps which must be taken to achieve this aim.
Målet att utrota salmonella i gemenskapens fjäderfäbesättningar med hjälp av en strategi som går ut på att säkerställa att avelsbeståndet med föräldradjur är fritt från sjukdomen behöver, trots att det fortfarande är dugligt, ses över särskilt vad gäller vilka åtgärder som måste vidtas för att målet skall uppnås.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Målet att införa en tydlig rättslig ram för den gemensamma viseringspolitiken som reglerar vistelser på upp till 90 dagar under en 180-dagarsperiod har i allmänhet blivit uppfyllt.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Syftet med att införa ett samlat och konsekvent system inom EU och visavi tredjeländer är att tillgodose behovet av en eventuell översyn av de nuvarande reglerna om skydd av personuppgifter inom det polisiära och straffrättsliga samarbetet.
The objective of establishing a minimum Community universal service has been achieved.
Målet att inrätta ett gemenskapsminimum för samhällsomfattande posttjänster har uppnåtts.
The objective of establishing additional safeguards for the universal service has been achieved, as most Member States have implemented at least some of the available measures.
Målet att fastställa ytterligare skydd för samhällsomfattande posttjänster har uppnåtts, då flertalet medlemsstater har genomfört åtminstone några av de tillgängliga åtgärderna.
The objective of establishment of such a network is to improve the efficiency of transport systems by placing at the disposal of users a system allowing geographical positioning and precision timing.
Målet med att bygga upp ett sådant nät är att förbättra transportsystemens effektivitet genom att ge användarna tillgång till ett system som möjliggör geografisk positionsbestämning och exakt tidsbestämning.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
eTEN syftade till att bidra till utvecklingen av informationssamhället när det gäller tillväxt, sysselsättning, social sammanhållning och allas deltagande i den kunskapsbaserade ekonomin.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Syftet med EU Pilot-projektet är att med hjälp av bättre samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna snabbare uppnå resultat och finna med EU-rätten förenliga lösningar på problem för medborgare och företag utan att överträdelseförfaranden behöver inledas.
The objective of EU-level harmonization of technical standards for rolling-stock and infrastructure is bound to benefit the railways.
Målen att nå en harmonisering på EU-nivå av de tekniska standarderna för vagnparken och infrastrukturen skall gagna järnvägarna.
The objective of European reference networks shall be:
De europeiska referensnätverken ska
The objective of Finland's programme for the reduction of homelessness for the period 2001-03 is to stem the increase in homelessness and to bring about a downturn in the number of homeless people by 2004.
Syftet med Finlands program för att minska bostadslösheten under perioden 2001–2003 är att bromsa den ökande bostadslösheten och minska antalet bostadslösa till år 2004.
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
Syftet med skjutvapendirektivet 91/477/EEG är att underlätta den inre marknadens funktion när det gäller skjutvapen och samtidigt säkerställa en hög säkerhetsnivå för EU-medborgarna.
The objective of flexibility was already partially addressed at the RRC-04.
Målet flexibilitet togs redan delvis upp under RRC-04.
The objective of focussing the support on priority projects is being implemented.
Målet att fokusera stödet på prioriterade projekt eftersträvas.
The objective of full interoperability across networks and devices remains important in order to make possible EU-wide roaming where appropriate, and interoperable solutions should be favoured.
Målet om fullständig driftskompatibilitet över nät och mottagare är fortfarande viktigt för att möjliggöra EU-omfattande roaming där så är lämpligt och driftskompatibla lösningar bör uppmuntras.
The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis.
Harmoniseringsmålet kan dock bara uppnås stegvis och måste baseras på en försiktig analys.
The objective of generalized access to continuing training for all workers in the European Union is far from being achieved.
Målet att säkra generell tillgång till fortbildning för alla arbetstagare i Europeiska unionen är långt ifrån uppnått.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.
Syftet med att ge vägledning om bedömning av informationsutbyte på grundval av EU:s konkurrensregler är att se till att företag avhåller sig från konkurrensbegränsande informationsutbyte som skulle skada konsumenterna i EU men också att se till att de inte tvekar att bedriva ett effektivitets- och konkurrensfrämjande informationsutbyte som gynnar den europeiska ekonomin.
The objective of GMES is to provide services allowing access to accurate environmental and security data and information, tailored to the needs of a wide range of users.
Målet med GMES är att tillhandahålla tjänster som ger tillgång till tillförlitliga miljö- och säkerhetsdata, skräddarsydda för en rad olika användares behov.
The objective of GMOS is to provide key information on the atmospheric transport of mercury at global scale that could be used as a basis for the evaluation of the effectiveness of mercury emissions' reduction strategies.
Syftet med det här observationssystemet är att tillhandahålla central information om kvicksilver som sprids i luften på global nivå vilken kan användas som underlag för en bedömning av hur effektiva olika strategier för minskning av kvicksilverutsläppen är.
The objective of good ecological status requires that for chemicals identified as substances of concern at local/river-basin/national level but not as PS at EU level, standards have to be set at national level.
För kemikalier som identifierats som potentiellt skadliga ämnen på lokal/avrinningsområdes-/nationell nivå men inte som prioriterade ämnen på EU-nivå innebär målet om god ekologisk status att standarder måste fastställas på nationell nivå.
The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities’ option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
Strävan efter större smidighet märks framförallt genom att de behöriga myndigheterna får möjlighet att själva eller via ett internt företag tillhandahålla kollektivtrafiktjänster utan anbudsförfarande.
The objective of greater security of energy supply to ensure that in 30 years’ time the Union will not depend on external supplies for 70% of its energy is very difficult to achieve because of the general context of instability limiting the room for manoeuvre, in particular in the supply of energy products.
Målet om en ökad försörjningstrygghet – för att Europeiska unionen om 30 år inte skall vara beroende av externa leveranser för 70 procent av sin försörjning – är mycket svårt att uppnå på grund av ett allmänt osäkert sammanhang som begränsar dess manöverutrymme främst på utbudssidan för energiprodukter.
The objective of harmonisation is to ensure a level of protection that is effective and equivalent for citizens in all the EU territory, through providing similar criminal penalties for the same crimes.
Syftet med harmoniseringen är att säkerställa en skyddsnivå som är effektiv och rättvis för alla medborgare inom hela unionens territorium, genom att man använder liknande straffrättsliga påföljder för samma brott.
The objective of harmonising and reducing the areas reserved to the postal monopolies in all Member States at, or below, a maximum of 350gr/5 times the basic tariff has been achieved.
Målet att harmonisera och minska de områden som är förbehållna postmonopolen i alla medlemsstater vid eller under ett maximum av 350 g/fem gånger grundavgiften har uppnåtts.
The objective of improving access to state compensation for cross-border victims appears more straightforward.
Målet att förbättra tillgången till statlig ersättning för offer i gränsöverskridande situationer verkar vara mer rätlinjigt.
The objective of improving mutual trust and knowledge in a very sensitive area has been achieved.
Syftet att öka den ömsesidiga tilliten och kunskapen på ett mycket känsligt område har uppnåtts.