natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
EESK rekommenderar starkt att kommissionen ska analysera övergångsbestämmelserna för att se till att effekterna av de föreslagna minskningarna för familjer på landsbygden minimeras och att minskningarnas följder för miljöinitiativ blir åtminstone neutrala.
The EESC strongly recommends that these are included as there are significant differences between men and women with regards to poverty, and without addressing the gendered nature of poverty or monitoring the impact of policies upon women and men alike, it is possible that many policies designed to alleviate poverty will meet with only partial success.
Om man inte tar hänsyn till könsspecifika faktorer som orsakar fattigdom eller analyserar hur samhällets politik får olika konsekvenser för kvinnor och män, är det möjligt att många av de åtgärder som utformats för att minska fattigdomen endast kommer att lyckas till viss del.
The EESC strongly recommends that these are included otherwise women’s poverty and the inequalities they suffer will remain invisible to policy makers.
EESK rekommenderar starkt att dessa inkluderas för att undvika att den fattigdom och brist på jämställdhet som drabbar kvinnorna förblir osynlig för beslutsfattarna.
The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
EESK rekommenderar starkt att detta förslag läggs på is till dess att de rättsliga och finansiella grunderna är klara.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
EESK rekommenderar eftertryckligen att länderna på västra Balkan drar nytta av EU:s erfarenhet av att utforma politiska strategier för landsbygdsutveckling, samtidigt som man tar hänsyn till särskilda nationella problem och prioriteringar.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
EESK rekommenderar eftertryckligen att länderna på västra Balkan drar nytta av EU:s erfarenhet av att utforma politiska strategier för landsbygds­utveckling, samtidigt som man tar hänsyn till särskilda nationella problem och prioriteringar.
The EESC strongly recommends the planning and implementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
EESK rekommenderar med eftertryck att liknande projekt planeras och genomförs med tillräcklig finansiering och lämpligt stöd från institutionerna.
The EESC strongly recommends the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence.
EESK rekommenderar starkt möjligheten att behålla systemet med att fördela ETS-certifikat gratis till företag som redan har uppnått utmärkta nivåer.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
EESK rekommenderar starkt att lokala och regionala myndigheter i hög grad engageras i alla omstruktureringsplaner.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
EESK rekommenderar starkt att lokala och regionala myndigheter i hög grad engageras i alla omstruktureringsplaner."
The EESC strongly recommends, therefore, that civil society representatives have more places on the Institute's Management Board (see Points 3.7.2 and 3.7.3 below).
EESK vill varmt rekommendera att företrädare för dessa grupper inom det civila samhället ges fler platser i institutets styrelse (se punkterna 3.7.2, 3.7.3 nedan).
The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
Kommittén beklagar djupt att det inte finns några förslag om gemensamma ekonomiska instrument för hela unionen.
The EESC strongly rejects the proposal to reduce funding by 2.5% each year after the third year as outlined in Annex 5.6.
EESK förkastar förslaget att minska finansieringen med 2,5 % för varje år efter det tredje året vilket beskrivs i bilaga 5.6.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
EESK uppmanar kommissionen och ministerrådet att verkligen överväga idén att regeringarna i medlemsstater som har ett ekonomiskt och socialt råd begär yttrande av respektive råd om hur detta samarbete och denna konsekventa policy skall förverkligas på nationsnivån.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers, consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
EESK uppmanar kommissionen och ministerrådet att verkligen överväga idén att regeringarna i medlemsstater som har ett ekonomiskt och socialt råd begär yttrande av respektive råd om hur detta samarbete och denna konsekventa policy skall förverkligas på nationsnivån.
The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
EESK är av den bestämda uppfattningen att kommissionen bör värna om mångfalden på försäkrings­marknaden genom att ta hänsyn till små och medelstora försäkringsföretag samt ömsesidiga försäkringsbolag och försäkringskooperativ.
The EESC strongly support to increase the maximum threshold stipulated by the loan guarantee facility (LGF) in COSME (EUR 150 000) as already stipulated in our former opinion on the Competitiveness Programme13.
EESK förespråkar starkt en höjning av det övre gränsvärdet för lånegarantiinstrumentet i Cosme (150 000 euro), vilket vi redan framfört i vårt tidigare yttrande om det programmet13.
The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations20.
EESK ger sitt starka stöd till en stegvis minskning genom införande av ett tak för direktstödet, vilket även framgår av tidigare yttranden, och uppmanar kommissionen att anta en genomförandemetod som tar hänsyn till särdragen hos företag som utgörs av kooperativ eller sammanslutningar av jordbruksproducenter20.
The EESC strongly supports and has often called for such a transparent, simple approach.
EESK ställer sig helt bakom en sådan öppen och enkel informationsstrategi, som är något som kommittén ofta har efterlyst.
The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
EESK stöder helhjärtat Islands medlemskap i EU och betonar att det är viktigt att det civila samhället på Island deltar i anslutningsförhandlingarna.
The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs) – including the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy-efficient vehicles.
EESK ger sitt fulla stöd till initiativ i Europa för att öka spridningen av elfordon och de åtgärder som kommissionen nyligen föreslog i sitt meddelande om rena och energieffektiva fordon.
The EESC strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life.
EESK uttrycker sitt starka stöd för en fortsättning på programmet "Ett Europa för medborgarna" och dess grundläggande drag, nämligen att främja och stödja EU-medborgarnas aktiva delaktighet i Europas politiska liv och samhällsliv.
The EESC strongly supports social dialogue.
EESK stöder till fullo den sociala dialogen.
The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
"EESK stöder till fullo stränga godkännandeförfaranden på hög nivå före utsläppandet på marknaden, men hyser betänkligheter beträffande införande i Europa av ett centraliserat system för godkännande före utsläppande på marknaden (PMA), som är känt i USA.
The EESC strongly supports such a call and hopes that when such a new instrument is negotiated the relevant communities of interest from American and European civil society will be included from the very beginning of the process.
EESK stöder kraftfullt denna uppmaning och hoppas att relevanta intressegrupper från det amerikanska och europeiska civila samhället kommer att involveras redan i början av processen när detta nya instrument förhandlas fram.
The EESC strongly supports such efforts, also outside the context of proposal under discussion.
EESK stöder med eftertryck sådana strävanden, oberoende av direktivförslaget.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will.
EESK stöder kraftfullt denna slutsats och politiska viljeyttring.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will."
EESK stöder kraftfullt denna slutsats och politiska viljeyttring."
The EESC strongly supports the broadband targets in the Digital Agenda1; however, the targets will be difficult to achieve without special efforts by Member States and the Commission to improve the environment for both the supply and the demand for broadband across the Union.
EESK stöder fullt ut den digitala agendans bredbandsmål1, men anser att det kommer att vara svårt att nå målen om inte medlemsstaterna och kommissionen vidtar särskilda åtgärder för att skapa bättre förutsättningar för både utbudet och efterfrågan på bredband i hela unionen.
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
EESK stöder till fullo den breda definition av människohandelsbrott som föreslås i direktivet.
The EESC strongly supports the Commission in its assessment of this.
EESK håller uttryckligen med kommissionen om denna bedömning.
The EESC strongly supports the Commission in its goal of ensuring that basic research receives appropriate and systematic support at EU level too, and of making available, to this end, an adequate budget and suitable, "lean" administrative instruments.
Kommittén stöder uttryckligen kommissionens målsättning att på lämpligt och systematiskt sätt främja grundforskning även på EU-nivå och att avsätta tillräckliga medel samt inrätta en väl fungerande och smidig förvaltning för denna.
The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1.
EESK stöder bestämt kommissionens förslag om att skapa en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning (nedan kallad referensramen), eftersom yrkesutbildning av hög kvalitet är en viktig och nödvändig del av den reviderade Lissabonstrategin1 .
The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008.
EESK stöder till fullo kommissionens rekommendationer om nyckelkompetenser för livslångt lärande, som i hög grad hänger samman med Lissabonstrategins målsättning om ett kunskapssamhälle och med riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 2005–2008.
The EESC strongly supports the Commission’s declaration that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a vital component of sustainable development.
EESK instämmer med eftertryck i kommissionens förklaring att skyddet av den biologiska mångfalden inte bara är en "möjlighet, utan en viktig förutsättning för hållbar utveckling".
The EESC strongly supports the continuing efforts by the Commission and Member States to improve air quality over Europe as concerns the current proposal.
EESK stöder till fullo kommissionens och medlemsstaternas fortsatta strävan att förbättra luftkvaliteten över Europa i och med detta förslag.
The EESC strongly supports the continuing efforts by the Commission and Member States to improve air quality over Europe as concerns the current proposal.
EESK stöder till fullo kommissionens och medlemsstaternas fortsatta strävan att förbättra luftkvaliteten över Europa vad gäller detta förslag.
The EESC strongly supports the energy efficiency objective, which it regards as ambitious but not unrealistic overall.
EESK stöder principiellt energieffektivitetsmålet, som kommittén visserligen anser är ambitiöst men inte orealistiskt.
The EESC strongly supports the Environment Ministers of Germany, France and the UK in recommending such a stepping up of European ambition, primarily in order to ensure that we maintain our own industrial momentum towards this goal, but also to demonstrate persuasively to the world that there is a successful and ambitious way forward to the low carbon economy.
EESK vill uttrycka sitt starka stöd för Tysklands, Frankrikes och Storbritanniens miljöministrar som rekommenderat en sådan stegvis höjning av de europeiska ambitionerna, framför allt för att se till att vår industri inte tappar farten på vägen mot detta mål – men också för att på ett övertygande sätt visa för världen att det finns en framgångsrik och ambitiös väg framåt mot ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
The EESC strongly supports the establishment of a coordinating forum between the EU institutions for the implementation of the information and communication strategy.
EESK stöder helhjärtat inrättandet av ett samordningsforum för EU-institutionerna när det gäller genomförandet av informationsstrategin.
The EESC strongly supports the European Commission and the Member States in making best use of the enhanced system to improve the efficient assessment and collection of tax and to recognise and combat fraud, in particular by improving administrative cooperation between Member States in order to do that.
EESK stöder helt kommissionen och medlemsstaterna och anser att de bör använda det förstärkta systemet på bästa möjliga sätt för att effektivisera bedömning och uppbörd av skatt och upptäcka och bekämpa bedrägerier, särskilt genom att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstater.
The EESC strongly supports the European Commission and the Member States in making best use of the enhanced system to improve the efficient assessment and collection of tax and to recognise and combat fraud, in particular by improving administrative cooperation between Member States in order to do that.
EESK stöder helt kommissionen och medlemsstaterna och anser att de bör använda det förstärkta systemet på bästa möjliga sätt för att förbättra effektiv bedömning och uppbörd av skatt och identifiera och bekämpa bedrägerier, särskilt genom att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstater.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EESK stöder till fullo Europaparlamentets resolution av den 7 juni 20161, där man framhåller behovet av ramlagstiftning på EU-nivå för att hantera otillbörliga affärsmetoder från livsmedelshandelns och vissa transnationella företags sida och för att se till att europeiska jordbrukare och konsumenter kan dra nytta av rättvisa försäljnings- och köpvillkor.
The EESC strongly supports the full "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
EESK förespråkar eftertryckligen en fullständig "parlamentarisering" av euroområdet (ett stort utskott i Europaparlamentet, med alla ledamöter från EMU och ledamöter från de länder som vill ansluta sig till euroområdet).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EESK stöder kraftfullt genomförandet av en europeisk fördelningsnyckel i enlighet med Europaparlamentets betänkande om ökad solidaritet inom EU på asylområdet (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EESK stöder kraftfullt genomförandet av en europeisk fördelningsnyckel i enlighet med Europaparlamentets betänkande om ökad solidaritet inom EU på asylområdet (2012/2032 INI)."
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
EESK stöder kraftfullt genomförandet av en europeisk fördelningsnyckel i enlighet med Europaparlamentets betänkande om ökad solidaritet inom EU på asylområdet (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI)."
EESK stöder kraftfullt genomförandet av en europeisk fördelningsnyckel i enlighet med Europaparlamentets betänkande om ökad solidaritet inom EU på asylområdet (2012/2032 INI)."
The EESC strongly supports the inclusion of all Baltic Sea states in joint projects in the Baltic Sea region.
EESK förespråkar kraftfullt att alla stater kring Östersjön bjuds in att delta i samarbetet i Östersjöområdet.
The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
EESK stöder med eftertryck industrins uppmaning till EU att utarbeta en övergripande och konsekvent politik för långsiktigt hållbar råvarutillgång och resursanvändning.
The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
EESK stöder fullt ut den rättsliga formen "förordning" i stället för "direktiv" för att minska utrymmet för olika tolkning från de enskilda medlemsstaternas sida, vilket ger mer jämlikhet för de europeiska patienterna och lika villkor för leverantörerna.
The EESC strongly supports the most recent ambitious decision by DG RTD to develop a comprehensive strategy for an EU Food Research Area, Europe can also promote sustainable nutritional transitions and food loss and waste reduction in other global regions through its SWITCH programme16.
EESK stöder det senaste ambitiösa beslutet som fattats av GD Forskning och innovation om att utveckla en heltäckande strategi för ett europeiskt forskningsområde för livsmedel.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised not only to assess its impact on growth and employment but also to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
EESK stöder med eftertryck det nya förfarande som kommissionen antagit och som innebär att varje lagstiftningsförslag, förutom att bli föremål för en konsekvensanalys med avseende på tillväxten och sysselsättningen, även skall granskas med tanke på förslagets förenlighet med EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised to assess its impact on growth and employment and to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
EESK stöder med eftertryck det nya förfarande som kommissionen antagit och som innebär att varje lagstiftningsförslag skall bli föremål för en konsekvensanalys med avseende på tillväxten och sysselsättningen och granskas med tanke på förslagets förenlighet med EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
The EESC strongly supports the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007)and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder fullt ut programmet för Europaåret för lika möjligheter (2007) och dess mål om rättigheter, representation, erkännande, respekt och tolerans.
The EESC strongly supports the proposal for the development of a ‘kite mark’ to establish quality criteria for health-related websites and all other forms of information and stresses the importance of encouraging people to seek advice from health care professionals.
EESK stöder starkt förslaget att man skall utveckla ett kvalitetsmärke för att fastställa kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser och alla andra former av information, och betonar att det är mycket viktigt att uppmuntra allmänheten att söka rådgivning av sjukvårdspersonal.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas11.
EESK stöder helt och fullt det förslag som lades fram 2003 av Metrex om att inrätta ett europeiskt program för storstadsområden11.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas13.
EESK stöder helt och fullt det förslag som lades fram 2003 av Metrex om att inrätta ett europeiskt program för storstadsområden13.
The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
EESK ger sitt starka stöd till att man i rätt tid förser allmänheten med relevant och lättförståelig information.
The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
EESK ställer sig till fullo bakom övergångsbestämmelserna för 2014, som tryggar kontinuiteten i betalningarna till stödmottagarna om det dröjer innan de nya planerna för landsbygdsutveckling antas och om man av praktiska och administrativa skäl behöver skjuta upp tillämpningen av det nya systemet för direktstöd.
The EESC strongly supports the work done by existing networks.
EESK uttrycker starkt stöd för arbetet i de befintliga nätverken.
The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
EESK stöder till fullo denna strävan efter global harmonisering, den form och rättsliga grund för lagstiftningen som kommissionen föreslår och den föreslagna tidtabellen, som innebär att tillverkarnas och leverantörernas tillämpning av systemet ska sammanfalla med den första viktiga tidsfristen för registrering av ämnen enligt förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
EESK stöder till fullo denna breda definition av människohandelsbrott.