natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Europaparlamentet införde fyra ändringar, som inte ifrågasatte omklassificeringen av de befogenheter som tilldelats kommissionen.
The European Parliament introduced an amendment (56) setting out that Member States shall communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States on request, ‘and shall inform all relevant operators’.
Europaparlamentet införde en ändring (56) som innebär att medlemsstaterna på begäran ska översända sina beredskapsplaner till kommissionen och övriga medlemsstater samt ”informera alla relevanta aktörer”.
The European Parliament introduced an amendment (57) setting out that those exercises shall take place with regards to all priority pests concerned within a reasonable period of time ‘and with the involvement of the stakeholders concerned’.
Europaparlamentet införde en ändring (57) som innebär att simuleringsövningar med avseende på samtliga prioriterade skadegörare ska äga rum inom rimlig tid och att ”de berörda aktörerna ska delta”.
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Europaparlamentet lade fram en ändring som skulle innebära att medlemsstaterna, om de ersätter professionella aktörer för värdet av växter, växtprodukter eller andra föremål som förstörts som en del av utrotningsåtgärder som vidtas i ett gränsområde, skulle se till att lämplig ersättning samordnas mellan berörda medlemsstater så att man undviker snedvridning av marknaden (ändring 48).
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Europaparlamentet införde en ändring som innebär att kommissionen är skyldig att till Europaparlamentet och rådet rapportera om de erfarenheter som gjorts av att bredda systemet med växtpass till all rörlighet för växter, växtprodukter och andra föremål inom unionens territorium.
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Europaparlamentet införde en ändring som innebar att kommissionen skulle samråda med den rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet som inrättats i enlighet med kommissionens beslut 2004/613/EG och att denna rådgivande grupp skulle lämna synpunkter vid utarbetandet av genomförandeakter och delegerade akter (ändring 113).
The European Parliament invited the Commission to examine the possibility of adopting a draft Directive aimed at introducing homogeneous rules for the sector of concessions and other forms of PPPs.16 The Economic and Social Committee also considered that such a legislative initiative was called for.17
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att undersöka möjligheten att anta ett förslag till direktiv som syftar till att på ett enhetligt sätt reglera sektorn för koncessioner och andra former av offentlig-privata partnerskap.16 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har också ansett att ett lagstiftningsinitiativ krävs.17
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits2.
Europaparlamentet har begärt att kommissionen skall ta fram riktlinjer för åtgärder på olycksdrabbade vägsträckor och för trafiksäkerhetsrevisioner2.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits3.
Europaparlamentet har begärt att kommissionen skall ta fram riktlinjer för åtgärder på olycksdrabbade vägsträckor och för trafiksäkerhetsrevisioner3.
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Även Europaparlamentet uttrycker oro över bedrägerier (ändring 185).
The European Parliament is also invited to endorse this approach.
Europaparlamentet uppmanas också att godkänna denna strategi.
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
Europaparlamentet arbetar också intensivt med utgiftsprogrammen och har inlett informella trepartsmöten med kommissionen och rådet om de flesta sektorer.
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Europaparlamentet önskar få delta i definitionen av utvärderingsmetoderna samt av EU-reglerna om statligt stöd, eftersom den har ett stort inflytande på de ekonomisk-politiska beslut som fattas av medlemsstaterna.
The European Parliament is currently preparing a report on unfair trading practices in the food supply chain (2015/2065(INI)), which is to be adopted in January.
Europaparlamentet håller för närvarande på att utarbeta ett betänkande om otillbörliga affärsmetoder i livsmedelskedjan (2015/2065(INI)), som ska antas i januari.
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
Europaparlamentet ska enligt Lissabonfördraget bestå av företrädare för "unionens medborgare", medan det i EG-fördraget talades om "företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna".
The European Parliament is expected to contribute to the debate.
Europaparlamentet förväntas bidra till debatten.
The European Parliament is expected to give its opinion in the final quarter of 2001.
Europaparlamentets yttrande förväntas under sista kvartalet 2001.
The European Parliament is hoping to finalise its first reading on NPS before the May elections, and the Council has set up a working group, aiming to agree a common position by the end of 2014.
Europaparlamentet hoppas kunna slutföra sin första behandling om nya psykoaktiva ämnen före valet i maj, och rådet har inrättat en arbetsgrupp för att nå en gemensam ståndpunkt före slutet av 2014.
The European Parliament is invited to appoint its representative to this group.
Europaparlamentet uppmanas att utse en företrädare till gruppen.
The European Parliament is invited to do the same and these events should be coordinated.
Europaparlamentet uppmanas att anordna liknande frågestunder som bör samordnas med kommissionens.
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
Europaparlamentet uppmanas att inkomma med synpunkter om IKT som en nyckelaktör för energieffektivitet och om de mer omfattande konsekvenserna av att säkerställa överkomlig och hållbar energi för Europa.
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
Europaparlamentet uppmanas att prioritera förslag och initiativ rörande Innovationsunionen högt, även kartläggning av och resultat från de europeiska innovationspartnerskapen.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
Europaparlamentet uppmanas att verka för att stärka äldre personers rättigheter och möjligheter i informationssamhället, i samband med regelverk och EU-program, och därigenom göra det möjligt för alla att delta helt och fullt i Europas ekonomi och samhällsliv.
The European Parliament is presently studying the consequences of this case for the Commission’s proposal to modify Directive 76/207.
Europaparlamentet utreder för närvarande vilka konsekvenser detta fall får för kommissionens förslag till ändring av direktiv 76/207.
The European Parliament is responsible for giving the budgetary discharge to Fusion for Energy.
Europaparlamentet ansvarar för att bevilja F4E ansvarsfrihet för budgeten.
The European Parliament is sensitive to privacy issues and generally has taken a stance in favour of strong protection of personal data.
Frågor om privatlivet är känsliga för Europaparlamentet, som generellt har tagit ställning till förmån för ett starkt skydd för personuppgifter.
The European Parliament is the institution representing the peoples of the States, which together form the Community.
Europaparlamentet är den institution som består av företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna.
The European Parliament is very much in favour of supporting it.
Europaparlamentet är mycket positivt till detta.
The European Parliament issued a resolution2 on compensation for victims of violent crimes.
Europaparlamentet antog en resolution2 om ersättning till offer för våldsbrott.
The European Parliament issued a strong call for renewed efforts in this important area as a matter of urgency.
Europaparlamentet uppmanade kraftfullt till omedelbara förnyade ansträngningar på detta viktiga område.
The European Parliament issued an own initiative report on the Green Paper on 13 September 2011.
Europaparlamentet antog ett initiativbetänkande om grönboken den 13 september 2011.
The European Parliament itself expressed satisfaction with the proposal's level of severity and did not introduce any amendment at first reading.
Även Europaparlamentet uttryckte sin tillfredsställelse över förslagets stränghet och lade inte fram några ändringsförslag i den första behandlingen.
The European Parliament itself recognised that a directive would be useful and important in this field.
Europaparlamentet är också medvetet om nyttan och betydelsen av ett direktiv på detta område.
The European Parliament largely agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Europaparlamentet godkänner i stort de viktigaste delarna i kommissionens förslag, men har lagt fram ett antal ändringsförslag.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S&T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Europaparlamentet ställer sig bakom en sammanhållen ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete och fortsätter i nära samarbete med kommissionen att följa upp diskussioner om globala frågor, huvudsakligen inom Forumet för förvaltning av Internet.
The European Parliament likewise in its resolutions on electricity from renewable energy sources of 26 May 199815 and of 30 March 200016 called for a Commission proposal in this area.
Även Europaparlamentet krävde i sina resolutioner om el från förnybara energikällor av den 26 maj 199815 och den 30 mars 200016 förslag från kommissionen inom detta område.
The European Parliament made 25 amendments at first reading.
Europaparlamentet föreslog 25 ändringar vid första behandlingen.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Europaparlamentet gjorde ett begränsat antal ändringar av rådets ståndpunkt, men deras främsta syfte med detta var att förtydliga texten snarare än att ändra dess räckvidd.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Europaparlamentet gjorde flera ändringar till förslaget om enzymer för att få till stånd en ny utformning och förenkling av bestämmelserna om märkning av enzymer som säljs mellan företag eller till slutkonsumenten.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Europaparlamentet gjorde flera ändringar till förslaget för att få till stånd en ny utformning och förenkling av bestämmelserna om märkning av tillsatser och enzymer som säljs mellan företag eller till slutkonsumenten.
The European Parliament made a similar call in its Resolution of 14 June 1991 on Union citizenship3.
Europaparlamentet framförde liknande utlåtanden i sin resolution av den 14 juni 1991 om unionsmedborgarskap3.
The European Parliament made a similar invitation in its resolution and invited the Commission ‘to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage’.
Parlamentet uppmuntrande på liknande sätt kommissionen i sin resolution att ”utnämna företrädesvis 2018 till Europaåret för kulturarv”.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
Europaparlamentets resolution som antogs den 24 april 20072 innehåller samma typ av uppmaning och där framhålls framför allt att det gäller att förbättra den offentliga styrningen av programmet genom att garantera ett tydligt politiskt ansvar och kommissionens ledande roll.
The European Parliament may also ask at any time for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Europaparlamentet får dessutom när som helst begära att höra direktören om en fråga som har samband med centrumets verksamhet.
The European Parliament may also ask at any time for a hearing with the Executive Director on any subject related to the Agency’s activities.
Europaparlamentet har också rätt att när som helst anmoda verkställande direktören att ställa upp på en utfrågning om frågor som rör byråns verksamhet.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Europaparlamentet får dessutom begära att höra direktören om en fråga som har samband med centrumets verksamhet.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Europaparlamentet får även uppmana ordföranden att rapportera om sitt utförande av uppgifterna.
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Europaparlamentet får också begära sådant bistånd av BERTorganet som det rimligen kan behöva i samband med undersökningar eller lagstiftning som tillhör något av BERT:s [organets] uppgiftsområden.”
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Europaparlamentet får överlämna ett yttrande till kommissionen senast tre månader efter att det tagit emot nomineringarna.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Europaparlamenten får senast två månader efter det att det mottagit de berörda medlemsstaternas nomineringar tillställa kommissionen ett yttrande.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Europaparlamentet får senast tre månader efter det att det mottagit rapporten tillställa kommissionen ett yttrande om nomineringen eller nomineringarna.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination(s) no later than 3 months after receipt of the report.
Europaparlamentet får, senast tre månader efter att den mottagit rapporten, tillställa kommissionen ett yttrande om nomineringen eller nomineringarna.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission within the following two months.
Europaparlamentet kan tillställa kommissionen ett yttrande inom två månader.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Europaparlamentet får, med full respekt för ordförandens oberoende, uppmana henne eller honom eller hans eller hennes suppleant att regelbundet göra ett uttalande inför dess ansvariga utskott och besvara frågor från detta utskotts ledamöter.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Europaparlamentet får, med full respekt för ordförandens oberoende, uppmana henne eller honom eller hans eller hennes suppleant att regelbundet göra ett uttalande inför dess ansvariga utskott och besvara frågor från detta utskotts ledamöter.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Europaparlamentet får, med full respekt för ordförandens oberoende, uppmana henne eller honom eller hans eller hennes suppleant att regelbundet göra ett uttalande inför dess ansvariga utskott och besvara frågor från detta utskotts ledamöter.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Europaparlamentet får inom en månad efter det att kommissionen har lagt fram rapporten kalla kommissionen till ett extra sammanträde med parlamentets ansvariga utskott för att lägga fram och förklara eventuella frågor om genomförandet av denna förordning.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
Europaparlamentets meddelande om metodaspekterna innehåller värdefulla klargöranden och visar på ett utmärkt sätt hur ytterst komplext ämnet är.
The European Parliament must assume its share of the responsibility for ensuring that the delivery gap is overcome.
Europaparlamentet måste ta sin del av ansvaret för att se till att eftersläpningen åtgärdas.
The European Parliament must be consulted because the legal basis of the Agreement includes Articles 113 and 130Y, in conjunction with the first sentence of Article 228 §2 and the first subparagraph of Article 228 §3 of the Treaty establishing the European Community.
Samråd skall ske med Europaparlamentet, eftersom avtalets rättsliga grund omfattar artiklarna 113 och 130y, jämförda med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Europaparlamentet behöver samarbeta med det civila samhället i Europa och låta det civila samhället integreras med det politiska systemet.
The European Parliament not only endorsed the eLearning initiative in its Report on eLearning11, but also proposed a new budget allocation to explore possibilities for innovative European action in this field.
Europaparlamentet gav sitt stöd till initiativet eLearning i sitt Betänkande om eLearning11, och föreslog dessutom ett nytt budgetanslag för att undersöka möjligheter till innovativ europeisk verksamhet på detta område.
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
Europaparlamentet konstaterar i en resolution51 att ”den största utmaningen för den inre marknaden ligger i att bekämpa intrång i immateriella rättigheter vid EU:s yttre gränser och i tredjeländer”.
The European Parliament noted in its Resolution on climate change (14 February 2007) that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change, in which renewable energy sources and energy efficient technologies play an important role.
I sin resolution om klimatförändringen (14 februari 2007) noterade Europaparlamentet at energipolitiken är en avgörande del av EU:s globala strategi för klimatförändringen, och att förnybara energikällor och energieffektiv teknik spelar en viktig roll i denna politik.
The European Parliament now agrees with the main elements of the Commission’s amended proposal.
Europaparlamentet godkände då huvuddelarna av kommissionens ändrade förslag.
The European Parliament objected to the approval of a food additive E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose on the basis of the impurities it might contain.
Europaparlamentet motsatte sig godkännandet av livsmedelstillsatsen E 467 Etylhydroxietylcellulosa med anledning av att den kan innehålla föroreningar.
The European Parliament objected to the Delegated Regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Europaparlamentet invände mot den delegerade förordning som antogs av kommissionen den 30 juni 2016 och krävde tillsammans med en stor majoritet av medlemsstaterna en senareläggning av tillämpningsdagen för förordning (EU) nr 1286/2014.
The European Parliament on 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
Europaparlamentet uppmanade den 13 december 2001 till åtgärder för att främja språkinlärning och språklig mångfald.
The European Parliament on 13 November 2001 called 36 on the Commission to present proposals for amending existing Community rules on the transport of livestock, in particular with the view to:
Europaparlamentet uppmanade den 13 november 200136 kommissionen att lägga fram förslag till ändring av nuvarande gemenskapsbestämmelser om transport av djur och i samband med detta i synnerhet att
The European Parliament on 25 September 2002 also welcomed the Commission's intention to make a proposal for a framework directive on fluorinated gases.
Den 25 september 2002 välkomnade även parlamentet kommissionens planer på att lägga fram ett förslag till ett ramdirektiv om fluorerade gaser.
the European Parliament on an EU Forest Action Plan
en EU-handlingsplan för skog"
the European Parliament on an EU Forest Action Plan
om en EU-handlingsplan för skog"
The European Parliament on its plenary session of 2-6 October 2000 approved the proposal of the Commission with 5 amendments in first reading.
Vid plenarsammanträdet den 2-6 oktober 2000 godkände Europaparlamentet kommissionens förslag med fem ändringsförslag i den första behandlingen.
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Europaparlamentet motsätter sig kommissionens förslag om att tillämpa finansiella korrigeringar i fall av allvarlig underlåtelse att uppfylla de överenskomna målen.
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
Europaparlamentet motsätter sig det enda schablonbeloppet för indirekta kostnader och föreslår att faktiska kostnader återinförs som ett alternativ, men rådet har godkänt principen om schablonbelopp.