natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concrete results of these co-ordinated efforts appear in a South-East Europe Regional infrastructure project list.
De konkreta resultaten av dessa samordnade insatser framgår av en lista över regionala infrastrukturprojekt i sydöstra Europa.
The concrete steps were the specific commitments taken in the twelve policy areas.10
De konkreta åtgärderna var de särskilda åtaganden som gjordes för politiken på de tolv områdena10.
The concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations for the same quality, availability and performance requirements.
Det samtidiga villkoret att bidra till ett fördelningssystem och införandet av samhällsomfattande tjänster eller kvalitetskrav, med samma skyldigheter vad gäller kvalitet, tillgänglighet och utförande.
The condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standards for interim financial reporting, as adopted pursuant to Articles 2, 3 and 6 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with the national law of the home Member State.
Den kortfattade sammanställningen av räkenskaperna skall utarbetas i enlighet med de internationella redovisningsstandarderna för delårsrapportering som antagits genom artikel 2, 3 och 6 i förordning (EG) nr 1606/2002 eller, om emittenten inte har något dotterbolag, i enlighet med hemmedlemsstatens lagstiftning.
The condensed smoke is however fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
Den kondenserade röken fraktioneras och renas dock vid framställningen av rökaromer.
The condensed smoke is normally separated by physical processes into a water-based primary smoke condensate, a water insoluble high density tar phase and a water insoluble oily phase.
Den kondenserade röken separeras vanligtvis genom fysikaliska processer till ett vattenbaserat primärt rökkondensat, en icke vattenlöslig tjärfas med hög densitet och en icke vattenlöslig oljefas.
The condensed smoke is then fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
Den kondenserade röken fraktioneras och renas därefter vid framställningen av rökaromer.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having an appropriate competence.
Den djurskyddsansvarige eller en person med lämplig kompetens ska regelbundet kontrollera djurens omständigheter och hälsotillstånd.
The Condition Assessment Scheme (CAS) as introduced by Regulation (EC) No. 417/2002 is an additional reinforced inspection scheme specifically developed to detect structural weaknesses of single-hull oil tankers.
Det särskilda systemet för bedömning av fartygets skick infördes genom förordning (EG) nr 417/2002 och är ett kompletterande och förstärkt inspektionssystem som är speciellt inriktat på att upptäcka svagheter hos strukturen i oljetankfartyg med enkelskrov.
The Condition Assessment Scheme is designed to detect structural weaknesses in ageing oil-tankers and should therefore from 2005 apply to all oil tankers above the age of 15 years.
Det särskilda systemet för bedömning av fartygens skick är utformat för att upptäcka strukturella svagheter i åldrande oljetankfartyg och bör därför, från och med år 2005, gälla alla oljetankfartyg som är äldre än 15 år.
The condition by which at least half of the population in the area must be affected can rarely be met.
Villkoret att minst halva befolkningen i området måste ha drabbats kan sällan uppnås.
The condition for access to GSP+ (that the country has not only ratified, but also 'effectively implemented' the conventions) is unnecessarily limiting; it does not support the incentive based nature of the scheme.
Villkoret för att omfattas av GSP+ (att landet inte bara har ratificerat konventionerna, utan också i praktiken tillämpar dem) är onödigt begränsande och motsvarar inte ordningens incitamentbaserade karaktär.
The condition for allowing these alternatives of “opt-in” or “opt-out” should be that sectors that are not covered by the Community scheme are regulated by other policies and measures that represent at least a similar economic effort in terms of emissions abatement.
En förutsättning för både alternativet aktiv anslutning och alternativet aktivt utträde är att de sektorer som inte ingår i gemenskapssystemet regleras genom andra politiska strategier och åtgärder som motsvarar minst samma ekonomiska insatser när det gäller utsläppsminskning.
The condition for granting the income aid is the implementation of aid measures to promote investments, setting-up of young farmers and business counselling to farmers.
Villkoret för att inkomststödet skall beviljas är att stödåtgärder genomförs för att främja investeringar, startstöd till unga jordbrukare och företagsrådgivning till jordbrukare.
The condition for success is a real ownership by European leaders and institutions.
Förutsättningen för att vi ska lyckas är verkligt egenansvar för EU:s ledare och institutioner.
The condition for the acquisition of long-term resident status is the period of residence, which is set at five years.
Det främsta villkoret för att erhålla ställning som varaktigt bosatt är bosättningens längd, vilken är fastställd till 5 år.
The condition for this is that these voluntary instruments are applied on a broad basis covering a high percentage of economic activities.
Förutsättningen för detta är att sådana frivilliga styrmedel tillämpas i stor skala och för en stor del av näringslivets verksamhet.
The condition imposed by the Commission for undertakings to benefit from a reduction in the fine is less flexible than the 1996 notice, as undertakings making disclosures must now provide "evidence", and the documents and information required in the past will no longer suffice.
I jämförelse med meddelandet från 1996 är kommissionens krav på de företag som skall beviljas nedsättning av böter strängare, eftersom de företag som gör en anmälan skall lämna bevismaterial, och inte endast dokument och upplysningar som tidigare.
The condition in question is the one concerning the conformity in all respects of the summary of product characteristics of the generic medicinal product with that of the reference medicinal product.
Det rör sig här om villkoret att sammanfattningen av det generiska läkemedlets egenskaper i alla avseenden skall stämma överens med motsvarande sammanfattning för referensläkemedlet.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Förutsättningen är naturligtvis att dessa investeringar är attraktiva av följande anledningar: Riskerna – särskilt regleringsriskerna – är begränsade, det finns utsikter till tillräcklig avkastning, och de projekt man investerar i är finansiellt och tekniskt sunda.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Förutsättningen är naturligtvis att dessa investeringar är attraktiva genom att riskerna – särskilt regleringsriskerna – är begränsade, att det finns utsikter till tillräcklig avkastning och att de projekt man investerar i är finansiellt och tekniskt sunda.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
Det ”nödvändighetskriterium” som nämns ovan är också tillämpligt vid beslut om vilka straffrättsliga åtgärder som ska inkluderas i en viss rättsakt.
the condition of "normal residence", in the sense of regular residence of 12 months or more, and excluding nationals of third countries whose residence is only tolerated, not authorised;
Med "hemvist" avses ort där arbetstagaren varit stadigvarande bosatt under minst 12 månader och med undantag för medborgare i tredje land vilkas vistelse tolereras men för vilken tillstånd saknas.
The condition of a priori designation of sites for funding meant that Member States for which the Natura 2000 procedure was delayed were less able to present projects.
Villkoret att områden måste pekas ut på förhand för att finansiering skall utgå innebar att de medlemsstater där Natura 2000-förfarandet försenats hade sämre möjligheter att presentera projekt.
The condition of affordability for Europe also makes it necessary to pursue complementary private investments, whenever there can be a return-on-investment in a reasonable timeframe.
Villkoret att det inte får bli för dyrt för Europa gör det också nödvändigt att söka kompletterande privata investeringar i de fall då investeringarna kan ge avkastning inom rimlig tid.
The condition of land is unsatisfactory and critical in some regions due to soil erosion, decline in humus content, desertification and flooding, salination and nitrification, and pollution by pesticides, heavy metals and radionuclides.1
Jordförhållandena är otillfredsställande och riktigt kritiska i vissa regioner beroende på erosion, minskad humushalt, ökenspridning och översvämningar, saltanrikning och nitrifikation samt förorening genom bekämpningsmedel, tungmetaller och radionuklider.1
The condition of length of unemployment, which is required to benefit from the “new start” system, no longer applies to women re-entering the labour market.
Kravet på en viss anställningstid vid arbetslöshet för att beviljas åtgärden "ny start" gäller inte längre kvinnor som återgår till arbetslivet.
The condition of registration in a Member State assumes that the register in question is located in a territory in which the Treaty and the laws deriving from it apply.
Villkoret att registrering skall ske i en medlemsstat förutsätter att det aktuella registret finns på ett territorium där EG-fördraget och lagar som bygger på fördraget gäller.
The condition of stocks in the Baltic Sea fisheries is fairly good.
Bestånden i Östersjöfisket är relativt tillfredsställande.
The condition of the asylum seeker's consent, which figured in the Dublin Convention, is not reproduced in the Regulation, since it is the applicant who takes the initiative to lodge an application with the Member State concerned: he necessarily consents, therefore, to that State examining his application.
Kravet på den asylsökandes samtycke som fanns i Dublinkonventionen finns inte med i detta förslag, eftersom det är den asylsökande som tar initiativ till att rikta en ansökan till den berörda medlemsstaten: den asylsökande samtycker alltså automatiskt till att denna stat prövar ansökan.
The condition provided for in the previous paragraph is not applicable where there is no collective agreement in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is capable of concluding a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue, according to national law and/or practice.
Denna möjlighet kan också utnyttjas på grundval av ett avtal mellan arbetsgivaren och arbetstagaren, om det inte finns något gällande kollektivavtal och det inte på det berörda företaget eller inrättningen finns någon personalrepresentation som i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis är behörig att ingå kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter i frågan.
the condition referred to in Article 234(a) is no longer complied with;
Om det villkor som avses i artikel 234 a inte längre uppfylls.
the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
Om det villkor som avses i artikel 234 b inte längre uppfylls och gruppen inte återställer efterlevnaden av villkoret inom rimlig tid.
the condition referred to in Article 243(a) is no longer complied with;
Om det villkor som avses i artikel 2453 a inte längre uppfylls.
the condition referred to in Article 243(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
Om det villkor som avses i artikel 243 b inte längre uppfylls och gruppen inte återställer efterlevnaden av villkoret inom rimlig tid.
The condition referred to in the first subparagraph shall not apply to Malta
Villkoret i första stycket ska inte gälla för Malta.
The condition relating to knowledge of the host Member State’s language is more flexible than in the case of students.
Villkoret om språkkunskaper är inte lika strängt som för studerande.
The condition set out in paragraph 1 shall not apply where shares are to be distributed to the public through the stock exchange.
Det villkor som anges i punkt 1 skall inte gälla när aktier skall spridas till allmänheten genom fondbörsen.
The condition set out in paragraph 1 shall not be applicable for the admission to official listing of a further block of shares of the same class as those already admitted.
De i punkt 1 angivna villkoren gäller inte upptagande till officiell notering av ytterligare aktieposter av samma slag som de som redan har upptagits.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Villkoret i led ii ska inte tillämpas när personen bor i en medlemsstat för att genomföra en uppgift av bestämd varaktighet.
The condition that "acceptable progress" must be made in studies in order to renew students' permits must be accompanied by extensive safeguards against arbitrary action by Member States.
Villkoret att "tillräckliga framsteg" görs under studierna för att de studerandes uppehållstillstånd skall förnyas måste åtföljas av omfattande garantier för att undvika att medlemsstaterna fattar godtyckliga beslut.
The condition that the scope must not be amended in the event of the nomenclature being changed also applies here, of course.
Naturligtvis gäller även här principen att tillämpningsområdet inte skall ändras om nomenklaturen ändras.
The condition that the ship should be registered in a Member State also warrants clarification.
Villkoret att fartyget skall vara registrerat i en medlemsstat behöver också klargöras.
The condition was however, as clearly stated by the Transport Council on 20 December 2000, that the agreement reached at IMO would be acceptable to the EU Member States.
Såsom klart uttalades vid rådets (transport) möte den 20 december 2000 var dock ett villkor att IMO:s avtal skulle vara godtagbart för EU:s medlemsstater.
The condition, however, is that the undertaking requesting the licence intends to offer products or services with other characteristics which fulfil special needs of consumers which cannot be satisfied by the existing products or services.
Det förutsätter dock att det företag som begär licensen avser att erbjuda varor eller tjänster med andra egenskaper som uppfyller särskilda behov bland konsumenterna som inte kan tillgodoses av befintliga varor eller tjänster.
The conditional closure for certain fisheries in an area off the UK coast in order to enhance the breeding success of sea birds is one such example.
Det villkorliga förbudet mot visst fiske inom ett område utanför den brittiska kusten i syfte att förbättra havsfåglarnas häckningsresultat är ett sådant exempel.
The conditional nature of European aid was also understood and accepted.
Man har också förstått och accepterat att det europeiska stödet är förenat med vissa villkor.
The conditionality of the Melina Mercouri Prize has been reinforced.
Man har förstärkt villkoren för beviljandet av Melina Mercouri-priset.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Principen om villkor har redan införlivats i regelverket för EU:s struktur- och investeringsfonder10.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Principen om villkor har redan införlivats i regelverket för EU:s struktur- och investeringsfonder8.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
De villkor enligt vilka företag och operatörer kan konkurrera – oavsett om det gäller informationskrav före och efter handel, investerarskydd, marknadsaktörers bedömning eller kontroll av risker – måste vara gemensamma över gränserna och utgör idag kärnan i MiFID-regelverket.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
De villkor på vilka företag och aktörer kan konkurrera i detta sammanhang, oavsett om det rör sig om regler om information före och efter handel, investerarskydd eller marknadsaktörernas bedömning och kontroll av risker, måste vara gemensamma över gränserna och är centrala inslag i dagens MiFID.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Konkurrensvillkoren för företag och marknadsplatsoperatörer i detta sammanhang, oavsett om det gäller regler om insyn före och efter handel, investerarskydd eller marknadsaktörers riskbedömning och riskhantering, måste vara lika över gränserna och utgör samtliga själva kärnan i det nuvarande MiFID-regelverket.
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be re-marketed or disposed of;
de villkor enligt vilka det kan beslutas att produkter som omfattas av avtal om privat lagring åter får släppas ut på marknaden eller avsättas,
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
vilka villkor som gäller när medlemsstaterna beviljar tillstånd för användning av kasein och kaseinater,
The conditions also need to be created for the sustainable development of these regions
Förutsättningar för en hållbar utveckling bör också skapas i dessa regioner.
The conditions also need to be created for the sustainable development of these regions.
Förutsättningarna för en hållbar utveckling bör också skapas i dessa regioner.
The conditions and agricultural and financial principles which have been applied throughout the agricultural sector will be taken into account in those sectors.
I dessa sektorer skall man beakta de agronomiska och ekonomiska villkor och principer som har tillämpats på hela jordbruks­sektorn.
The conditions and agricultural and financial principles which have been applied throughout the agricultural sector will be taken into account in those sectors."
De villkor och jordbruks- och finansieringsprinciper som har tillämpats över hela jordbrukssektorn kommer att bilda utgångspunkt inom dessa sektorer."
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Villkoren och uppgiftskraven för dessa utvärderingar måste fastställas vid inledningen av artikel 185-initiativet.
the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including the control arrangements;
Villkoren och formerna för deras genomförande, inklusive kontroller som skall genomföras.
The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
De villkor och närmare bestämmelser som avses i punkt 1 kan omfatta följande:
The conditions and detailed procedures to be respected when importing feed and food from third countries or regions thereof shall be established where necessary in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Villkor och detaljerade bestämmelser som skall iakttas vid import av foder och livsmedel från tredje land eller regioner därav skall vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security;
de villkor och stödberättigandekrav som en aktör måste uppfylla för att få lämna in en ansökan om importlicens, inbegripet ställandet av säkerhet,
the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them;
förutsättningarna för och omfattningen av ansvaret, däribland fastställandet av vilka personer som kan hållas ansvariga för sina handlingar
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
De villkor och formaliteter som gäller i medlemsstaterna för behandling inom öppen hälso- och sjukvård, såsom kravet på att man skall konsultera en allmänpraktiserande läkare innan man kan konsultera en specialistläkare, eller reglerna för ersättning för vissa former av tandläkarbehandling får göras gällande gentemot patienter som erhållit behandling inom öppen hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat.
The conditions and guarantees referred to in paragraph 4 (a) to (c) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
De villkor och garantier som anges i punkt 4 a–c får ändras enligt det förfarande som avses artikel 89.3.
The conditions and guidelines to be applied for the support of all actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account:
De villkor och riktlinjer som skall tillämpas till stöd för alla insatser och åtgärder som avses i artikel 2 skall fastställas varje år med beaktande av följande:
The conditions and guidelines to be applied for the support of the actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account:
De villkor och riktlinjer som gäller för stödet för de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 skall fastställas årligen med beaktande av
the conditions and in particular the costs of supply to Madeira resulting from its geographical situation;
Försörjningsförhållandena för Madeira till följd av det geografiska läget.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in budget implementation should be clarified.
Förtydliganden bör göras av villkor och begränsningar rörande ekonomiskt ansvar för alla aktörer i budgetförvaltningen och samtliga övriga personer som medverkar i genomförandet av budgeten.
The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in paragraphs 1 to 1c shall apply mutatis mutandis to the members of staff referred to in the second sentence of Article 59(4).”
De villkor och begränsningar avseende ersättningsskyldigheten som fastställs i punkterna 1–1c skall i tillämpliga delar gälla för personal som nämns i artikel 59.4.”
the conditions and means of publication of the information.
på vilka villkor och med vilka medel informationen får offentliggöras.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Villkoren och formerna för val och ersättning av de företrädande ledamöterna ska godkännas av styrelsen på förslag av direktören.