natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of personal data29 is particularly relevant, as the distinction between personal and non-personal data is of outmost importance for further Smart Grids deployment.
Definitionen av personuppgifter29 är av särskild betydelse, eftersom skillnaden mellan personuppgifter och sådana uppgifter som inte är personuppgifter är av största vikt för den vidare utvecklingen av smarta nät.
the definition of placing on the market referred to in Article 7(2)(b),
Den definition av utsläppande på marknaden som avses i artikel 7.2 b.
The definition of plant capacity as the rated capacity of the installation to operate 24 hours a day, provided that the equipment is capable of being operated in that way, is not appropriate for all sectors and for many smaller units which operate flexibly on the basis of current market demand and occasionally on a seasonal basis.
Definitionen av en anläggnings kapacitet som dess teoretiska kapacitet att drivas 24 timmar om dygnet, under förutsättning att utrustningen klarar av det, är olämplig för vissa sektorer och för många små produktionsenheter som har en säsongsbaserad eller på annat sätt flexibel verksamhet i relation till efterfrågan på marknaden.
The definition of plant capacity as the rated capacity of the installation to operate 24 hours a day, provided that the equipment is capable of being operated in that way, is not appropriate for all sectors and for many smaller units which operate flexibly on the basis of current market demand and occasionally on a seasonal basis.
Definitionen av en anläggnings kapacitet som dess teoretiska kapacitet att drivas 24 timmar om dygnet, under förutsättning att utrustningen klarar av det, är olämplig för vissa sektorer och för många små produktionsenheter som har en säsongsbaserad eller på annat sätt flexibel verksamhet i relation till efterfrågan på marknaden.
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
Definitionen av fritidsfartyg och fritidsbåt bör anpassas ytterligare till den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (Solas-konventionen).
The definition of pollution is clear and precise: it involves the introduction of negative effects into the environment, in particular the introduction of pollutants.
Definitionen av föroreningar är klar och tydlig: negativa miljöeffekter, särskilt i form av utsläpp.
The definition of portfolio management (article 4.1.9) which was previously included in the Annex I has been moved to this article.
Definitionen av portföljförvaltning (artikel 4.1.9) ingick tidigare i bilaga I och har flyttats till denna artikel.
The definition of poverty has evolved significantly over the years.
Definitionen av fattigdom har utvecklats avsevärt under årens lopp.
The definition of precise priorities will certainly make the programme more effective.
Definitionen av precisa prioriteringar kan bara öka programmets effektivitet.
The definition of price stability provides a yardstick against which the ECB's monetary policy can be assessed for the achievement of its primary objective.
Definitionen av prisstabilitet ger en måttstock som kan användas vid bedömningen av hur väl ECB:s penningpolitik uppfyller sitt huvudmål.
The definition of principles for liberalization would be followed by extending the scope of effective opening of access to rail infrastructure for commercial operators.
Definitionen av principerna för liberaliseringen kommer att följas av en utvidgning av tillträdet till järnvägsinfrastrukturen för kommersiella aktörer.
The definition of priority sectors to be supported by the Tempus programme will be the result of consultation between the Commission and the authorities of each partner country.
Fastställandet av prioriterade sektorer som skall få bidrag ur Tempus-programmet kommer att ske i samråd mellan kommissionen och myndigheterna i varje partnerland.
the definition of producer groups eligible for specific aid;
hur en producentsammanslutning som kan vara berättigad till det särskild stödet skall definieras,
the definition of programme specific indicators;
definitionen av programspecifika indikatorer,
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Definitionen av skyddat område2 i artikel 2 i konventionen ligger till grund för de definitioner av skyddade områden och marina skyddsområden som används av andra internationella organisationer, exempelvis Internationella naturvårdsunionen (International Union for Conservation of Nature, IUCN) 3 eller regionala havskonventioner (Regional Sea Conventions, RSC)4.
The definition of public authorities in the proposal does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Definitionen av offentliga myndigheter i förslaget omfattar inte offentliga myndigheter när och i den utsträckning som de agerar i enlighet med sina dömande eller lagstiftande befogenheter.
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Definitionen av kvalificerade investerare i artikel 2.1 e i, ii och iii i direktivet skiljer sig från definitionen av professionella kunder i avsnitt II i bilaga II till MiFID, och värdepappersföretag kan inte lita på sin kategorisering för en privat investering och därmed utnyttja undantaget enligt artikel 3.2 a i direktivet.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) and small and medium enterprises listed on SME growth markets.
Definitionen av godkända portföljföretag bör därför omfatta företag med upp till 499 anställda (mindre medelstora företag) samt små och medelstora företag som börsnoterats på tillväxtmarknader för små och medelstora företag.
The definition of quality assurance standards is under continuous development.
Definitionen av kvalitetssäkringsstandarderna är under kontinuerlig utveckling.
The definition of quality in education is a political debate and part of the democratic process.
Definitionen av utbildningens kvalitet är föremål för en politisk debatt och utgör en del av den demokratiska processen.
The definition of quality job considered by the YFJ was basically the one given by the ILO.
Europeiska ungdomsförbundets definition på arbete av hög kvalitet var i stort sett densamma som ILO:s.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
Genom att ställa upp kvalitetsmål och utvärdera domstolarnas verksamhet skapas verktyg som ökar kvaliteten på rättskipningen och därigenom förbättrar tillgången till rättslig prövning samt förtroendet för, förutsebarheten av och snabbheten i domstolsavgöranden.
The definition of rating outlooks according to this Regulation should also encompass opinions regarding the likely direction of a credit rating in the short term, commonly referred to as credit watches.
Definitionen på kreditutsikter i denna förordning bör också omfatta åsikter om den troliga utvecklingen på kort sikt för kreditbetyg, något som allmänt kallas bevakningslistor (”credit watches”).
The definition of re-use is defined in the same way as it is in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Begreppet återanvändning definieras på samma sätt som i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall.
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste.
Denna definition bör inte omfatta återanvändning av produkter som inte blir avfall, utan endast verksamheter som leder till återanvändning av produkter eller komponenter som blivit avfall.
The definition of recognised technical standards would make it possible to create a secure data environment for all users.
Definitionen av erkända tekniska standarder skulle göra det möjligt att skapa en säker datamiljö för alla användare.
The definition of recovery and disposal activities
Definition av återvinning och bortskaffning
The definition of recycling
Definition av materialåtervinning
The definition of refugees under that Law differs significantly from that of the Geneva Convention.
Lagens definition av begreppet flykting skiljer sig avsevärt från Genèvekonventionens.
The definition of relevant points is contained in Art 6(3) and the Annex.
Relevanta punkter definieras i artikel 6.3 och i bilagan.
The definition of relevant principles and the evaluation of the scope of the impact of specific issues in the second category can only be done by sector, depending on the availability of resources, as, for example, is planned in a forthcoming communication in the field of environment.
Definitionen av relevanta principer och utvärderingen av betydelsen av särskilda frågor inom den andra kategorin kan endast ske sektorsvis, med hänsyn till tillgängliga resurser, på det sätt som planeras exempelvis i ett kommande meddelande på miljöområdet.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.
Definitionen av relevanta inköpsmarknader följer de principer som beskrivs i tillkännagivandet om definitionen av relevant marknad och grundar sig på begreppet substituerbarhet för att fastställa konkurrensbegränsningar.
The definition of risk categories would draw on the methodology developed by the EIB for the provisioning and risk-management of its SFF.
Definitionen av riskkategorier kommer att utarbetas enligt den metod som EIB tagit fram för finansiering och riskhantering av sin strukturfinansieringsfond.
The definition of risk used, the way "statistical relevancy" is interpreted and the existence of inexplicable "confidentiality rules" agreed with the industry have reduced the number of substances and groups of substances to the 32 described in the annex.
Det riskbegrepp som används, tolkningen av den "statistiska relevansen" och förekomsten av oförklarliga "sekretessregler" som överenskommits med industrin har lett till att antalet ämnen och grupper av ämnen som finns uppräknade i bilagan reducerats till 32.
The definition of scientists in the Decision could be broadened to include other experts such as economists.
Definitionen av forskare i beslutet bör utvidgas till att omfatta även andra experter, som ekonomer.
The definition of sea areas is crucial to determine the application of Directive 98/18/EC to different classes of passenger ships.
Definitionen av fartområden är avgörande för hur direktiv 98/18/EG skall tillämpas på olika passagerarfartygsklasser.
The definition of sectors at risk of relocation from 2020 could result in a significant cut with a 0.18 threshold as a prerequisite for eligibility.
Definitionen av de sektorer som löper risk för koldioxidläckage från 2020 riskerar att leda till en betydande nedskärning med en tröskel på 0,18 som krav för berättigande.
The definition of serious transnational crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.
Definitionen av grov gränsöverskridande brottslighet bör hämtas från artikel 2 i rådets rambeslut 2002/584/RIF och Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Definitionen av grov brottslighet bör hämtas från artikel 2 i rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna38.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Definitionen av tjänstekoncession är identisk (med den skillnaden att ordet "byggentreprenadkontrakt" bytts ut mot "tjänstekontrakt"), men direktivet föreskriver ingenting när det gäller tilldelningsvillkoren, trots att ett kapitel ägnas åt förfarandena vid offentlig upphandling för koncessioner för byggentreprenader.
The definition of services and the frequency plan presented below presuppose that Galileo has access to the frequency spectrum needed for the transmission of the corresponding signals.
Den definition av tjänster och den frekvensplan som presenterar ovan utgår ifrån att Galileo kommer att ha tillgång till det frekvensspektrum som krävs för sändning av motsvarande signaler.
The definition of services of general interest, the objectives assigned to them, the way they are organised and regulated, and the way they are financed change over time and from place to place.
Definitionen av allmännyttiga tjänster, deras syften, formerna för organisation och reglering, typerna av finansiering, är under utveckling i tid och rum.
The definition of sewage sludge will also be looked upon so that a coherent interpretation is adopted throughout all sectors of legislation.
Definitionen av avloppsslam kommer också att ses över för att undvika olika tolkningar inom olika lagstiftningssektorer.
The definition of shareholders in point (c) only takes up the wording of points (i) and (ii) of Article 2(1) (e) of the Transparency Directive and thus excludes holders of depositary receipts from its scope.
I definitionen av aktieägare i punkt c återges bara formuleringarna i artikel 2.1 e i och ii från direktivet om insynskrav och följaktligen utesluts innehavare av depåbevis från tillämpningsområdet.
The definition of ships is wide, covering all kinds of seagoing ships, as any kind of ship may engage in illegal discharges of polluting substances.
Definitionen av fartyg är omfattande och täcker olika typer av havsgående fartyg, eftersom alla typer av fartyg kan göra olagliga utsläpp av förorenande ämnen.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the  principles of open network provision (ONP)66has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Definitionen av betydande inflytande på marknaden i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät66 har visat sig fungera väl under de inledande skedena av den process då marknaden öppnas som tröskelnivå för förhandsskyldigheter, men definitionen behöver nu anpassas för att passa mer komplexa och dynamiska marknader.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP)25, as amended by Directive 98/61/EC26, has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex-ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Definitionen av betydande inflytande på marknaden - i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät25, ändrat genom direktiv 98/61/EG26 - har visat sig fungera väl under de inledande skedena av marknadens öppnandeprocess som tröskelnivå för förhandsskyldigheter, men definitionen behöver nu anpassas för att passa mer komplexa och dynamiska marknader.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP)30, as amended by Directive 98/61/EC31, has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex-ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Definitionen av betydande inflytande på marknaden – i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät30, ändrat genom direktiv 98/61/EG31 – har visat sig fungera väl under de inledande skedena av marknadens öppnandeprocess som tröskelnivå för förhandsskyldigheter, men definitionen behöver nu anpassas för att passa mer komplexa och dynamiska marknader.
The definition of small and medium-sized enterprises in Regulation (EC) No. 68/2001 must therefore be amended.
Definitionen av små och medelstora företag i förordning (EG) nr 68/2001 måste därför ändras.
The definition of SME has to be reviewed.
Definitionen av små och medelstora företag måste ses över.
The definition of SMEs is an important issue and if a classification is too broad, it may result in firms facing quite different problems being grouped together for analysis.
Definitionen av små och medelstora företag är en viktig fråga, och om en klassificering är alltför omfattande kan detta leda till att företag med helt olika problem hamnar i samma analysgrupp.
The definition of SMEs will be replaced by a new Recommendation with effect from 1 January 2005.
Definitionen av små och medelstora företag kommer att ersättas genom en ny rekommendation som träder i kraft den 1 januari 2005.
The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
Definitionen av röktobak bör anpassas för att i högre grad skilja mellan piptobak och finskuren tobak och för att undvika olämplig beskattning.
The definition of spatial planning principles and objectives at Community level is increasingly important if the EU is to take on a locomotive role in this field, rather than just a coordinating role.
Definitionerna av principerna och målen för fysisk planering på gemenskapsnivå ges en allt större betydelse i syfte att ge EU möjlighet att agera som motor på detta område och inte bara begränsa sig till samordning.
the definition of specific Community-level rules for cross-border insurance advertising, especially via Internet, to serve as minimum requirements to protect the general good at Community level;
Fastställande på gemenskapsnivå av särskilda bestämmelser för reklam över gränserna för försäkringar, i synnerhet över Internet, tillsammans med minimikrav i det allmännas intresse på gemenskapsnivå.
The definition of stabilisation of the injuries inserted in paragraph 3 is taken from the interpretative provisions adopted at the 82nd meeting of the Staff Regulations Committee (Brussels, 28 September 1984).
Den har tagits från de tolkningsbestämmelser som antogs vid det 82:a sammanträdet i Kommittén för tjänsteföreskrifterna i Bryssel den 28 september 1984.
The definition of stages of production, processing and distribution has been significantly redrafted so that the scope of Chapter II which covers these stages is clearer.
Definitionerna av stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan har omformulerats väsentligt så att innehållet i kapitel II som täcker dessa stadier är tydligare.
The definition of stakeholders must be very wide.
Definitionen av de berörda intresseorganisationerna måste vara mycket bred.
The definition of state aid by the Court of Justice and the Treaty also includes aid which does not constitute a subsidy but which distorts competition.
EG-domstolens och fördragets definition av statligt stöd inkluderar också stöd­åtgärder som utan att vara ekonomiska snedvrider konkurrensen.
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
Definitionen av STS-värdepapperiseringar för kapitalkrav enligt förordning (EU) nr 575/2013 bör inskränkas till värdepapperiseringar där ägandet av de underliggande exponeringarna överförs till specialföretaget (nedan kallade traditionella värdepapperiseringar).
The definition of subassemblies as well as of authorised representative, subject of amendments 10, 12 and 19, have been expanded.
Såväl definitionen på ”underenheter” som definitionen rörande ”tillverkarens representant”, vilka avhandlas i ändringsförslagen 10, 12 och 19, har utökats.
The definition of subsidiary protection employed in this Proposal is based largely on international human rights instruments relevant to subsidiary protection.
Definitionen av subsidiärt skydd i detta förslag baserar sig till stor del på de internationella rättsakter om mänskliga rättigheter som är av betydelse när det gäller subsidiärt skydd.
the definition of substances and exemptions;
Definitionen av de olika substanserna och undantagen.
The definition of such a system is left to the Member States.
Medlemsstaterna ska själva bestämma hur systemet ska utformas.
The definition of such functional airspace blocks shall:
De funktionella luftrumsblocken skall utformas
The definition of such services should be based on market perceptions rather than traditional regulatory approaches.
En definition av sådana tjänster bör baseras på marknadsinsikter, snarare än på ett traditionellt regleringsinriktat synsätt.
The definition of sustainable development presented in 1987 by the World Commission on Environment and Development in the Brundtland Report also underpins this opinion.
Den definition av hållbar utveckling som Världskommissionen för miljö och utveckling lade fram 1987 i Brundtlandrapporten utgör också grunden för detta yttrande.
the definition of technical building systems under Article 2(3) is extended to on-site electricity generation and on-site infrastructure for electro-mobility;
Definitionen av byggnadens installationssystem enligt artikel 2.3 utvidgas till elproduktion på plats och infrastruktur för elektromobilitet på plats.
The definition of telecommunications' networks is very wide.
Definitionen av telekommunikationsnätverk är mycket vid.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Man bör alltså generellt ägna definitionen av begreppen större uppmärksamhet.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Man måste generellt alltså ägna definitionen av begreppen större uppmärksamhet.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Man måste således generellt ägna definitionen av begreppen större uppmärksamhet.
The definition of terrorist offences should be taken from Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism37.
Definitionen av terroristbrott bör hämtas från artiklarna 1–4 i rådets rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism37.