natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN-ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters15 strengthens the “right to know” of the public in the broad sense.
I FN-ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor15 stärks allmänhetens ”rätt att få veta”.
The UN-ECE has set up an inventory of road tunnels longer than 1000 m.
UN-ECE har gjort en kartläggning av vägtunnlar som är längre än 1 000 m.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs)
FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers was signed at an extra-ordinary meeting of the Parties to the Convention on 21 May 2003.
FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar undertecknades vid ett extraordinarie möte för Århuskonventionens parter den 21 maj 2003.
The UN/ADR system on the other hand distinguishes between explosives on the basis of the hazard they represent – which may range from a mass explosion hazard for those explosives in Hazard Division 1.1 to a fire hazard for those in Hazard Division 1.4.
UN/ADR-systemet skiljer å andra sidan mellan explosiva ämnen på grundval av hur farliga de är – från risk för massexplosion för de explosiva ämnena i riskgrupp 1.1 till risk för brand för dem i riskgrupp 1.4.
The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (the Aarhus Convention54), relates “environmental information” to human health and safety and “social economical factors” to environmental decision making.
I FN-ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor54 (Århuskonventionen) kopplas ”miljöinformation” till människors hälsa och säkerhet, och ”socioekonomiska faktorer” till beslutsfattande på miljöområdet.
The UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters (hereafter the Århus Convention) aims at granting the public rights and imposes on Parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters.
FN/ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och rättslig prövning i miljöfrågor (nedan kallad konventionen eller Århuskonventionen) är avsedd att ge allmänheten rättigheter och parterna till konventionen och myndigheter skyldigheter beträffande tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och rättslig prövning i miljöfrågor.
The UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters (hereafter the Århus Convention) lays down the basic rules to promote citizens’ involvement in environmental matters and enforcement of environmental law.
FN/ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och rättslig prövning i miljöfrågor (nedan kallad Århuskonventionen eller konventionen) fastställer vissa grundläggande bestämmelser om allmänhetens delaktighet i miljöfrågor och arbetet för att se till att miljölagstiftningen följs.
The UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, (hereafter the Århus Convention) is hereby approved on behalf of the Community.
FN/ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och rättslig prövning i miljöfrågor (nedan kallad konventionen) godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP)
FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar
The UN/ECE in Geneva is the ideal forum for this task.
Det lämpligaste organet för denna harmoniseringsinsats är Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa i Genève.
The UN/ECE list, for example, includes three further indicator compounds.
I förteckningen från FN/ECE tas exempelvis ytterligare tre indikatorföreningar med.
The UN/ECE Protocol on Heavy Metals
FN-ECE:s protokoll om tungmetaller
The UN/ECE Protocol14 and the UNEP Convention15 on Persistent Organic Pollutants
FN-ECE:s protokoll14 och UNEP:s konvention15 om långlivade organiska föroreningar
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
De FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i del II i bilaga IV erkänns som likvärdiga med motsvarande särdirektiv eller särförordningar om de har samma räckvidd och föremål.
The UN/ECE working party is still examining this issue.
En arbetsgrupp inom FN:s ekonomiska kommission för Europa utreder fortfarande denna fråga.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
Den oacceptabla ökningen av fattigdom och ojämlikheter.
The unadjusted R2 increases from 0,22 to 0,48.
Det ojusterade värdet på R2 ökar då från 0,22 till 0,48.
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Perspektiven är mycket begränsade och grundar sig på behovet av att mer effektivt tillämpa och utvärdera befintlig politik i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
Kravet på enhällighet för många av de föreslagna bestämmelserna är antagligen avsett för bolag med litet eller medelstort kapital, eftersom det annars vore otänkbart.
The unanimity requirement for police and judicial cooperation in criminal matters slowed the adoption of flagship measures such as the evidence warrant and the Framework Decision on procedural rights.
Det faktum att det krävs enhällighet på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete har bromsat antagandet av centrala åtgärder som till exempel rambesluten om bevisupptagningsbeslut och om rättssäkerhetsgarantier.
The unanimity rule stands in the way of any real harmonisation of taxation levels.
Regeln om enhällighet utgör ett hinder för en verklig tillnärmning av skattenivåerna.
The unanimity rule, which is designed above all to reflect the Member States’ differing rules governing the organisation of the family, accordingly cannot be justified in matters of maintenance obligations.
Regeln om enhällighet, som framförallt syftar till att beakta de skilda familjesammansättningarna i medlemsstaterna, är alltså inte motiverad i fråga om underhållsskyldighet.
The unanimous Declaration of Intent made by agricultural ministers in Luxembourg in 1997 is particularly impressive.
Särskilt imponerande var jordbruksministrarnas enhälliga avsiktsförklaring i Luxemburg 1997, att det europeiska jordbruket
The unanimous plenary session votes were an added bonus for the EESC in a new area of great future importance.
Det enhälliga antagandet vid plenarsessionen innebar en fördel för EESK på detta nya viktiga framtidsområde.
The unanimous political agreement reached by the Council on 1 December 2003 was taken over in the common position adopted on 26 January 2004.
Den politiska överenskommelse som rådet enhälligt nådde fram till den 1 december 2003 återges i den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 26 januari 2004.
The unanimous political agreement reached by the Council on 21 May 2002 was taken on board in the common position adopted on 20 March 2003.
Den enhälliga politiska överenskommelse som rådet uppnådde den 1 maj 2002 återfinns i den gemensamma ståndpunkt som antogs den 20 mars 2003.
The unanimous political agreement reached by the Council on 30 September 2002 was taken on board in the common position adopted on 20 March 2003.
Den politiska överenskommelse som rådet nådde den 30 september 2002 övertogs i den gemensamma ståndpunkt som antogs den 20 m ars 2003.
The unanimous position of Group III in particular was voiced during the Committee's work on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
Grupp III:s eniga hållning kom till uttryck i synnerhet under kommitténs arbete med "Kommissionens meddelande angående utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå".
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Den enhälliga ratificeringen av stabiliserings- och associeringsavtalet visade att det finns ett brett stöd i landet för en framtid inom EU.
The unanimous VAT Committee guidelines should be examined to see whether they can be converted into binding legal instruments.
De riktlinjer som mervärdesskattekommittén enhälligt enats om bör granskas i syfte att fastslå om de kan omvandlas till bindande rättsakter.
The unattended measurement system for received material has been modernised and on-site unattended equipment has been linked to the inspector offices.
Det helautomatiska mätsystemet för mottaget kärnämne har moderniserats, och den helautomatiska utrustning som är installerad vid själva anläggningen har kopplats upp mot inspektörernas kontor.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Olovligt intrång i datasystem, stöld av uppgifter eller bandbredd och intrång i privatlivet bör vara straffrättsligt olagligt men bör inte kopplas samman med varumärkesförfalskning.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Den otillåtna användningen av frekvenser som flera programföretag ägnar sig åt är fortfarande ett problem.
The unavailability or malfunctioning of these systems would also have a considerable adverse impact on business through the incorrect application of the tariff and the customs code, and traffic blockages at the borders, quickly leading to damaging consequences to trade.
En situation där dessa system inte skulle finnas eller skulle fungera dåligt skulle också få betydande negativa verkningar för företag genom en felaktig tillämpning av tulltaxan och tullkodexen samt köer vid gränserna, vilket snabbt skulle få skadliga effekter för handeln.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Detta leder alltså till att en händelse eller situation som rör en persons civilstånd och som har fastställts i en medlemsstat inte automatiskt erkänns i en annan, eftersom bestämmelserna om vilket lands lagstiftning som ska gälla i det enskilda fallet skiljer sig åt mellan de berörda medlemsstaterna.
The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum.
Det är känt att det ärt omöjligt att undvika parallell drift av nya och gamla luftfartssystem, men detta bör begränsas i möjligaste mån.
The unbalance is caused by a combination of increased imports and increased production as well as the limitation of subsidised exports under the GATT agreement.
Obalansen orsakas av en kombination av dels ökad import och produktion, dels den begränsning av exportbidragen som GATT-avtalet innebär.
The unbalanced globalisation leads to increasing inequalities in the distribution of wealth and income.
Den obalanserade globaliseringen leder till växande skillnader i fördelningen av välstånd och inkomster.
The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
De som saknar tillgång till finansiella tjänster utesluts automatiskt eftersom de inte har något kreditkort eller betalkort.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
Uppdelning i kombination med tillträde för mobila virtuella nätoperatörer förväntas kunna öka konkurrensen på slutkundsmarknaden.
The unbundling of the local loop is also a key element of the eEurope Action Plan that was endorsed at the Feira Summit in Portugal, and is essential if Europe is to bridge the gap with its global competitors with respect to the use of Internet.
Tillträde till accessnät utgör också ett nyckelelement i den handlingsplan för eEuropa, som godkändes vid toppmötet i Feira i Portugal, och som är väsentlig om Europa skall överbrygga klyftan gentemot sina globala konkurrenter i fråga om användningen av Internet.
The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market19.
Den lösning i fråga om uppdelning som väljs måste kunna användas för alla operatörer och på alla nationella marknader så att man undviker inkonsekvenser mellan de nationella tillsynsmyndigheternas behörighet och EU:s inre energimarknad.19.
The UNCAC review also suggested that the SFO consider providing more detail on civil settlements, for example concerning guidance on what factors are taken into account in determining the recoverable amount.39
Vid sin översyn föreslog Uncac också att bedrägerikontoret skulle överväga att lämna mer detaljerade uppgifter om civilrättsliga avgöranden, exempelvis råd om vilka faktorer som det tas hänsyn till vid fastställandet av det belopp som ska återvinnas.39
The UNCAC review recommended that the UK consider expanding the current system of declarations of interest by public officials and parliamentarians to a system of asset declarations, to help detect and prove the existence of corrupt payments.19 Public service values are set out in the Civil Service Code and the Seven Principles of Public Life drawn up by the Committee on Standards in Public Life.20
I samband med Uncacs översyn rekommenderades Förenade kungariket att överväga att utöka sitt nuvarande system enligt vilket offentliga tjänstemän och parlamentsledamöter måste deklarera sina ekominska intressen till ett system där även deklaration av tillgångar ingår, för att göra det lättare att upptäcka och bevisa korrupta betalningar.19 I lagen om offentlig anställning (Civil Service Code) och i de sju principer som utarbetats av utskottet för normer inom offentlig förvaltning (Seven Principles of Public Life) anges vilka värderingar som ska prägla den offentliga förvaltningen.20
The uncertainties and concerns of citizens remain in evidence and require a response.
Medborgarnas frågor och problem kvarstår och måste åtgärdas.
the uncertainties arising from the debate on the future on the internal market in gas;
Osäkerhet i diskussionerna om det framtida direktivet om den inre marknaden för gas.
The uncertainties given apply to individual measurements, which are averaged over typical sampling times.
De givna osäkerheterna gäller genomsnittet av enskilda mätningar vid typiska provtagningstider.
The uncertainties in the emissions depend upon the real life leakage rates, which are inherently difficult to measure.
Att prognoserna för utsläppen är så osäkra beror på svårigheterna i att mäta de faktiska utsläppen under en produkts livslängd.
The uncertainties of climate change for these primary industries must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy.
De osäkerhetsfaktorer som klimatförändringen skapar inom dessa basnäringar måste beaktas rent konkret i samband med planeringen av EU:s framtida jordbruksstöds- och jordbruksproduktionspolitik, handels- och energipolitik.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels have fuelled a feeling of urgency to find new solutions.
Osäkerheten kring tryggandet av en säker tillgång på fossila bränslen har skapat en känsla av att vi snabbt måste finna nya lösningar.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels in the winter of 2005/2006 have added to the urgency of finding new solutions.
Osäkerheten kring tryggandet av en säker tillgång på fossila bränslen under vintern 2005–2006 har bidragit till att vi snabbt måste finna nya lösningar.
The uncertainties which exist for railway undertakings are mirrored by uncertainties for the infrastructure manager.
De osäkra villkoren för järnvägsföretagen återspeglar den osäkra situationen för infrastrukturförvaltaren.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Utvärderingsmetodernas osäkerhet (vid en konfidensnivå på 95 %) kommer att bedömas i enlighet med principerna i CEN:s vägledning ”Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement” (ENV 13005-1999), den metod som beskrivs i ISO 5725:1994 och riktlinjerna i CEN-rapporten ”Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods” (CR 14377:2002E).
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (EN 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN/TC 264 Report N422.
Osäkerheten (vid en konfidensnivå på 95 %) i metoderna för utvärdering av koncentrationerna i luften kommer att bedömas enligt principerna i CEN:s vägledning för mätosäkerheten (EN 13005-1999), metoderna enligt ISO 5725:1994 och riktlinjerna i CEN/TC 264-rapporten N422.
The uncertainty about future liabilities, and the fact that the funding mechanism may be triggered in a number of Member States once certain market conditions are fulfilled, undermines the business planning and financial stability of new entrants.
Osäkerheten om framtida åtaganden och det faktum att finansierings­mekanismen kan utlösas i flera medlemsstater så snart vissa marknadsvillkor är uppfyllda, undergräver verksamhets­planeringen och den ekonomiska stabiliteten hos nya aktörer.
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
Osäkerheten när det gäller den allmänna tillämpningen av rätten till ersättning för vård i en annan medlemsstat hindrar i praktiken den fria rörligheten för patienter och för hälso- och sjukvårdstjänster i allmänhet.
The uncertainty about the scope of Article 296 would thus remain.
Osäkerheten om tillämpningsområdet för artikel 296 skulle alltså kvarstå.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Den osäkerhet och extra administrativa börda som efterlevnaden av bestämmelserna om statligt stöd medför kan avskräcka privata investerare och tjänstemän med ansvar för offentlig upphandling från att samverka med sociala företag.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Den osäkerhet och tvetydighet som denna situation ger upphov till bör undanröjas snarast möjligt och bestämmelserna i förordning (EG) nr 1321/2004 anpassas till bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008.
The uncertainty cannot be allowed to last long.
Denna osäkerhet kan inte pågå under längre tid.
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
Ovissheten gällande investeringsincitament till följd av reformerna av stödsystemen var den främsta anledningen till att Nederländernas utveckling av förnybar energi kom på efterkälken.
The uncertainty created by these factors affected confidence among businesses and consumers dampening domestic demand.
Dessa faktorer gav tillsammans upphov till en osäkerhet som inverkade på företagens och konsumenternas förtroende, vilket dämpade den inhemsks efterfrågan.
The uncertainty described in the document did not apply to approved GMOs, and he hoped that the Committee would be able to adopt his amendments.
Den osäkerhet som beskrivs i yttrandet finns inte i fråga om tillåtna GMO och därför hoppades han att kommittén skulle anta hans ändringsförslag.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
Den osäkerhet som beror på slumpvis provtagning får bestämmas med den metod som anges i ISO 11222 (2002): ”Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
The uncertainty felt by many teachers taking professional training courses and their acknowledged weaknesses in their use of ICT must be tackled without delay by providing proper ICT training.
Det är viktigt att omedelbart råda bot på den osäkerhet som många lärare som följer program för yrkesutbildning och praktik känner, liksom de brister som kan konstateras i fråga om användningen av IT, genom att tillhandahålla en solid IT-utbildning.
The uncertainty felt by national administrators, for their part, made them often too cautious, therefore reluctant to apply mutual recognition except in cases where there is no doubt at all.
När det gäller nationella tjänstemän innebär osäkerheten att de blir försiktiga i överkant och därför ogärna tillämpar principen om ömsesidigt erkännande utom i helt säkra fall.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Beräkningsmodellens och de objektiva skattningarnas osäkerhet definieras som den största tillåtna avvikelsen mellan de uppmätta och beräknade koncentrationsnivåerna under den period som gränsvärdet avser, utan hänsyn till tidpunkten för händelserna.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Osäkerheten i de fasta mätningarna skall anses gälla för det område som berörs av det relevanta gränsvärdet.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Klimatprognosernas inneboende osäkerhet kan göra det svårt att tidigt vidta riktade åtgärder inom alla sektorer.
the uncertainty of social protection and security policies;
Osäkerhet i samband med de sociala trygghetssystemen.
The uncertainty of supply is also behind the concern that the current drought might substantially reduce this year's harvest.
Försörjningens osäkerhet visas av oron för att den rådande torkan redan i år kommer att avsevärt kunna sänka årets skördar.
The uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 B€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 B€ over the 20 years period.
Osäkerheten vad gäller driftsintäkterna13 är beräknade till plus en tredjedel och minus hälften av grundalternativet på 9,1 miljarder euro, vilket därigenom innebär en spännvidd på mellan 4,6 och 11,7 miljarder euro under tjugoårsperioden.
The uncertainty of the measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate assessment threshold.
Osäkerheten i mätningarna bör anses gälla för det område som berörs av den relevanta utvärderingströskeln.