natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2008 Council conclusions on reinforcing the Union's disaster response capacity invited the Commission to present a proposal for an EU strategy for DRR in developing countries.
I rådets slutsatser från 2008 om förstärkning av EU:s insatskapacitet vid katastrofer uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag till en EU-strategi för katastrofförebyggande i utvecklingsländerna.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
Krisen 2008 var global med finansiella tjänster i centrum, vilket avslöjar brister som omfattar luckor i lagstiftningen, ineffektiv övervakning, ogenomsynliga marknader och överdrivet komplicerade produkter.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
Krisen 2008 var global och finansiella tjänster i krisens kärna, vilket avslöjar brister som inbegriper luckor i lagstiftningen, ineffektiv övervakning, ogenomsynliga marknader och överdrivet komplicerade produkter.
The 2008 data for the average engine power of AFV are confirming the decreasing trend of previous years.
Uppgifterna för 2008 för den genomsnittliga motoreffekten hos fordon som drivs med alternativa drivmedel bekräftar den nedåtgående trenden från tidigare år.
The 2008 eInclusion initiative showed the socio-political and economic importance of this and the ‘eInclusion business case’ is now stronger than ever to overcome the main aspects of disadvantage, such as age, education, gender and location.
Initiativet eDeltagande från 2008 underströk den sociopolitiska och ekonomiska vikten av detta och eDeltagande har nu starkare affärsargument än någonsin när det gäller att överbrygga de viktigaste nackdelarna, såsom ålder, utbildningsgrad, kön och boplats.
the 2008 Energy Efficiency Package,
energieffektivitetspaketet 2008,
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
2008 års energieffektivitetspaket, med uppmaning till rådet och Europaparlamentet att påskynda arbetet med att snabbt nå enighet kring innehållet i det.
The 2008 Environment Policy
Översyn av miljöpolitiken 2008
The 2008 EQF Recommendation is reaching its full implementation.
Rekommendationen från 2008 håller nu på att genomföras fullt ut.
The 2008 eSignature /eIdentification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
I 2008 års handlingsplan för bättre e-signaturer och e-legitimation eftersträvas en lösning för hela EU när det gäller gränsöverskridande användning av offentliga tjänster.
The 2008 EU Climate Change and Energy Package, for instance, could affect developing countries, in particular through its biofuel chapter, by creating new opportunities for biofuel exports.
EU:s energi- och klimatförändringspaket från 2008 kan till exempel påverka utvecklingsländerna, i synnerhet via kapitlet om biobränsle, genom att skapa nya möjligheter till export av biobränsle.
The 2008 EU Research paper on MDGs3 identifies three categories of factors that influence progress towards the MDGs: developing countries own policies; development cooperation; and the global policy framework, including EU policies and their impact on developing countries.
I EU:s forskningsrapport från 2008 om millennieutvecklingsmålen3 särskiljs tre kategorier av faktorer som påverkar framstegen i riktning mot målen, nämligen utvecklingsländernas egen politik, utvecklingssamarbete och den globala politiska ramen, inbegripet EU:s politik och dess inverkan på utvecklingsländerna.
The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.
Av en Eurobarometerundersökning från 2008 framgår att den fragmenterade lagstiftningen är ett stort hinder för handel över gränserna.
The 2008 European Parliament and Council Recommendation on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning establishes a reference framework of qualification levels defined through learning outcomes.
Genom Europaparlamentets och rådets rekommendation från 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande infördes en referensram för kvalifikationsnivåer som definieras med hjälp av läranderesultat.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue will give a major input to the strengthening of activities in this area.
Europeiska året för interkulturell dialog 2008 kommer att vara ett viktigt inslag för att stärka aktiviteter på det här området.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
Under Europeiska året för interkulturell dialog 20086 genomfördes informationskampanjer, och man arbetade med att utveckla den politiska debatten om interkulturell dialog.
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
Genomförandet under 2008 för programperioden 2000–2006 överskred de ursprungliga prognoserna (15,1 miljarder euro betalades ut i stället för budgeterade 9,2 miljarder euro).
The 2008 execution of the 2000-2006 period is EUR 320 million compared to the initial forecast of EUR 269 million.
Genomförandet under 2008 för programperioden 2000–2006 var 320 miljoner euro, medan den ursprungliga prognosen var 269 miljoner euro.
The 2008 exercise demonstrated high standards in 5 and reasonable standards in 2 states; but the remaining 2 reports were unsatisfactory.
De inspektioner som genomfördes under 2008 visade att standarden var hög i fem av medlemsstaterna, hygglig i två av medlemsstaterna, men otillfredsställande i de två återstående medlemsstaterna.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R&D strategies to realising the European Research Area.
Under 2008 fokuserade Crest på de framsteg som gjorts beträffande nationella investeringsmål och på det som nationella forsknings- och utvecklingsstrategier bidragit med att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet.
The 2008 figure therefore represents a 51.6 % increase in comparison with 2006.
Siffran från 2008 innebär därför en ökning med 51,6 % jämfört med 2006.
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
Den finansiella krisen 2008 gjorde att Kina gick framåt på bekostnad av Ryssland.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
Den globala finanskrisen år 2008 blottlade väsentliga luckor i lagstiftningen, ineffektiv tillsyn, oöverskådliga marknader och alltför komplexa produkter i det finansiella systemet.
The 2008 Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy5 followed this up with a series of questions, in particular on whether legislation is necessary at European level to address orphan works and on how to tackle the cross-border aspects involved.
Grönboken Upphovsrätten i kunskapsekonomin från 20085 följde upp det här problemet med ett antal frågor, i synnerhet frågan om huruvida det krävs EU-lagstiftning för anonyma verk och hur de gränsöverskridande aspekterna ska hanteras.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Den ursprungliga budgeten för 2008 uppgick till 1 937 miljoner euro.
The 2008 LFS ad-hoc module on the labour market situation of migrants and their descendants, the 2009 LFS ad-hoc module on transitions from school to work and the LFS program of ad-hoc modules 2010-2012 shall be defined and implemented;
2008 års arbetskraftsundersöknings ad-hoc modul om arbetsmarknadsläget för invandrare och deras ättlingar, 2009 års arbetskraftsundersöknings ad-hoc modul om övergången från skola till arbete och arbetskraftsundersökningprogrammets ad-hoc moduler 2010-2012 skall definieras och genomföras.
The 2008 Marine Strategy Framework Directive is ţhe environment pillar of the IMP.
Ramdirektivet om en marin strategi från 2008 är miljöpelaren i den integrerade havspolitiken.
The 2008 mid-term assessment of the BAP2 outlined the most important activities undertaken by the Commission and the Member States since 2006.
Vid halvtidsutvärderingen av handlingsplanen 20082 beskrevs de viktigaste åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna hade vidtagit sedan 2006.
The 2008 mid-term Report on the implementation of the BAP12, reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
I halvtidsutvärderingen av genomförandet av gemenskapens handlingsplan för biologisk mångfald (2008)12 konstateras att EU med största sannolikhet inte kommer att uppnå sitt mål när det gäller att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010.
The 2008 National Programme for Serbia was adopted by the Commission on 19 December 2008.
Det nationella programmet 2008 för Serbien antogs av kommissionen den 19 december 2008.
The 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 World Expo in Shanghai will focus the world’s attention on China’s progress.
OS 2008 i Peking och Världsutställningen i Shanghai 2010 kommer att rikta världens uppmärksamhet på Kinas framsteg.
The 2008 package offers enough flexibility to Member States to avoid excessive compliance costs.
Paketet från 2008 ger medlemsstaterna tillräcklig frihet att undvika alltför stora kostnader för att uppfylla målen.
The 2008 Programme also provides support to education and the health care system reforms as means to improve the socio-economic situation of the country.
I 2008 års program ges också stöd till utbildning och till reformer av hälso- och sjukvårdssystemet för att förbättra den socioekonomiska situationen i landet.
The 2008 programme, however, also includes projects in new areas such health and research and development.
I 2008 års program ingår emellertid också projekt på nya områden som hälso- och sjukvård samt forskning och utveckling.
The 2008 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package in the area of asylum aiming to establish a CEAS by 2012.
Förslaget från 2008 och detta ändrade förslag är en del av ett lagstiftningspaket som syftar till att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem till 2012.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
Det lagändringsförslag som lades fram 2008 avsåg således en fullständigt harmoniserad metod för hela EU, med årligen minskande tak för tilldelningar.
The 2008 proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Förslaget från 2008 åtföljdes av en konsekvensanalys i form av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar (SEK(2008) 2436/2).
The 2008 Recommendation on EQF contains common principles on quality assurance in higher education and vocational education and training.
Rekommendationen från 2008 innehåller gemensamma principer för kvalitetssäkring i den högre utbildningen och yrkesutbildningen.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to set up EQF National Coordination Points (EQF-NCPs) at the national level in order to support and coordinate a transparent referencing of the national qualifications systems to the EQF.
I rekommendationen från 2008 uppmanades medlemsstaterna att inrätta nationella samordningspunkter för den europeiska referensramen för att stödja och samordna en tydlig koppling mellan de nationella kvalifikationssystemen med den europeiska referensramen.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to:
I rekommendationen från 2008 uppmanades medlemsstaterna att
The 2008 Second Strategic Energy Review identified the need for a coordinated strategy concerning the offshore grid development: "(…) a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind project"48.
I den andra strategiska energiöversynen som gjordes 2008 konstaterade man att det fanns ett behov av en samordnad strategi för utvecklingen av ett nät för havsbaserad vindkraft: ”(..)
The 2008 Spring Economic Forecast anticipates the creation of 3 million new jobs in 2008 and 2009 on top of the 7½ million already created in 2006 and 2007.
I den ekonomiska vårprognosen 2008 förutspås att 3 miljoner nya jobb kommer att skapas under 2008 och 2009 utöver de 7,5 miljoner jobb som redan skapats under 2006 och 2007.
The 2008 Spring European Council asked the Commission to address the dimensions of "the employment and social impact of migration of third-country nationals" in the context of its proposals for a common immigration policy8.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2008 uppmanades kommissionen att inom ramen för sina förslag till en gemensam migrationspolitik gripa sig an ”konsekvenserna för arbetsmarknaden och de sociala konsekvenserna av migrationen från tredjeländer”8.
The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation1 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2008 bekräftades att investering i människor och modernisering av arbetsmarknaderna och investering i kunskap och innovation1 är prioriterade områden för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the revised Lisbon strategy and re-affirmed research and knowledge as one of the four prioritiesError: Reference source not found.
Under våren 2008 lanserade Europeiska rådet den andra omgången av den reviderade Lissabonstrategin och bekräftade återigen forskning och kunskap som en av de fyra prioriterade frågornaError: Reference source not found.
The 2008 Spring European Council therefore urged Member States to take concrete action to reduce substantially the number of people who cannot read properly and the number of early school leavers, to improve the achievement levels of learners with a migrant background or from disadvantaged groups, to attract more adults into continuing education and training and to further facilitate geographic and occupational mobility3.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2008 uppmanades därför medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att betydligt minska dels antalet ungdomar som har lässvårigheter, dels antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid, förbättra utbildningsnivån för elever med invandrarbakgrund eller från mindre gynnade grupper, få in fler vuxna i fortutbildning och ytterligare underlätta den geografiska och yrkesrelaterade rörligheten3.
The 2008 Spring European Council will give the EU the opportunity to reflect on whether the Lisbon strategy needs refinement to address the challenges of globalisation most effectively.
Europeiska rådets vårmöte 2008 ger EU tillfälle att fundera på om Lissabonstrategin behöver vidareutvecklas för att så effektivt som möjligt möta utmaningarna i samband med globaliseringen.
The 2008 subsidiarity report mentioned the Roaming Regulation23, where the High Court of Justice of England and Wales asked the Court of Justice of the European Union if the regulation infringed the principles of proportionality and/or subsidiarity by setting price caps on the costs of using a mobile phone while in another Member State.
I subsidiaritetsrapporten från 2008 nämns roamingförordningen23 där the High Court of Justice of England and Wales frågade Europeiska unionens domstol om den ansåg att denna förordning åsidosätter principerna om proportionalitet och subsidiaritet genom att sätta ett tak på kostnaden när en mobiltelefon används i en annan medlemsstat.
The 2008 TERM Report23 of the European Environment Agency, which provides indicators tracking transport and environment in the EU, shows that many Europeans still remain exposed to dangerously high levels of air and noise pollution.
Europeiska miljöbyråns TERM-rapport23, som innehåller uppgifter om transporter och miljön i EU, utvisar att många EU-medborgare fortfarande är utsatta för farligt höga halter av luftföroreningar och bullerstörningar.
The 2008 Tripartite Social Summit could thus focus its discussion on flexicurity.
Det sociala trepartstoppmötet 2008 kunde därmed i första hand diskutera flexicurity.
The 2008 user satisfaction survey showed a high level of satisfaction, in particular with CORDIS News, FP7 pages and the email notification services.
2008 års användarenkäter vittnade om en hög nivå av tillfredsställelse, i synnerhet beträffande CORDIS News, sidorna om sjunde ramprogrammet och tjänsterna för notifiering via e-post.
The 2008 White Paper on antitrust damages actions announced non-binding and pragmatic guidance to national courts and parties on issues of quantification in civil litigation.
2008 års vitbok om skadeståndstalan för brott mot EU:s antitrustregler innehöll en rad praktiska, icke-bindande riktlinjer för nationella domstolar och parter när det gäller beräkning av skadestånd.
The 2008 WHO Report on Social Determinants provides evidence that progress requires changes in existing power balances – political, economic, social and gender-based.
WHO:s rapport från 2008 om sociala bestämningsfaktorer visar att det krävs förändringar av de befintliga styrkeförhållanden på de politiska, ekonomiska, sociala och könsrelaterade områdena för att framsteg ska ske.
The 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’5 identified the following health endpoints for noise exposure: severe annoyance, reduced sleep quality, severe sleep disturbance, insomnia, ischemic heart disease (e.g. hypertension).
I WHO-rapporten Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children5 från 2008 identifierades följande hälsoeffekter från buller: allvarlig irritation, försämrad sömnkvalitet, allvarliga sömnsvårigheter, sömnlöshet, kranskärlsjukdomar (t.ex.
The 2008 work programme, currently being finalised, provides for EUR 3.15 million for Network management and operation.
I arbetsprogrammet 2008 för programmet ”Civilrätt” fastställs ett belopp på 3,15 miljoner euro för förvaltning och drift av nätverket.
The 2008-2009 global crisis exposed the vulnerabilities, including: unsustainable fiscal policies, partly hidden by unreliable statistics and temporarily high revenues; rigid labour and product markets; loss of competitiveness and rising external debt.
Sårbarhetsfaktorerna uppdagades i den globala krisen 2008–2009: ohållbar finanspolitik, delvis dold av otillförlitlig statistik och tillfälligt höga intäkter; oflexibla arbets- och produktmarknader; minskande konkurrenskraft och växande utlandsskuld.
The 2008-2010 Council Workplan on Culture established four expert groups to work together through the OMC to exchange experience and make recommendations on the priority themes identified in the Workplan:
Genom rådets arbetsplan för kultur 2008–2010 inrättades fyra expertgrupper som skulle samarbeta genom den öppna samordningsmetoden för att utbyta erfarenheter och ta fram rekommendationer om följande prioriterade teman som fastställs i arbetsplanen:
The 2009 amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 brought about significant improvements to the EGF, providing better conditions for Member States to apply for EGF co-funding in support of their responses to the negative impact on employment of the global financial and economic crisis.
De ändringar av förordning (EG) nr 1927/2006 som gjordes under 2009 ledde till kraftiga förbättringar av fonden, och gav medlemsstaterna bättre möjligheter att ansöka om bidrag från fonden till stöd för deras åtgärder för att motverka de negativa effekterna på sysselsättningen av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The 2009 and 2010 UNFCCC conferences agreed enhanced reporting to enable the EU, amongst others, to meet commitments on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing countries.
Under UNFCCC-konferenserna år 2009 och 2010 enades man om utökad rapportering för att göra det möjligt för bland annat EU att leva upp till åtagandena om tillhandahållande av ekonomiskt, tekniskt och kapacitetsuppbyggande stöd till utvecklingsländer.
The 2009 annual work programme of the Mechanism for Civil Protection will address the issue of forest fires.
I det årliga arbetsprogramet (2009) för gemenskapens mekanism för räddningstjänsten kommer skogsbränder att tas upp.
The 2009 Blue Card Directive has failed to reach its potential as the EU-wide scheme for attracting talented and highly skilled third-country nationals it was meant to be.
Direktivet om blåkort från 2009 har inte lyckats nå sin fulla potential som ett EU-övergripande system för att dra till sig tredjelandsmedborgare med talang och hög kompetens.
The 2009 budget of €47 million for the remaining long-term part of the IfS (Articles 4.1 and 4.2, budget headings 19.0603 and 19.0602) was also fully committed at 100%, with almost half of the funds contracted within the same year.
Också i 2009 års budget på 47 miljoner euro gjordes ett åtagande för 100 % av återstoden av den långsiktiga delen av stabilitetsinstrumentet (artiklarna 4.1 och 4.2 under budgetrubrikerna 19.0603 och 19.0602), med ungefär hälften av medlen kontrakterade under loppet av samma år.
The 2009 budget remains stable in terms of structures, but with a growing number of tasks.
När det gäller strukturen är budgeten för 2009 oförändrad, men när det gäller funktionerna har en expansion skett.
The 2009 Commission Staff Working paper24 concluded that the interaction of AML rules with national data protection rules appeared to be a main factor impacting bank's AML policies at group level and hindering effective intra-group transfer of information.
I 2009 års arbetsdokument från kommissionens avdelningar24 konstaterades att interaktionen mellan bestämmelserna om penningtvätt och nationella bestämmelser om uppgiftsskydd verkade vara en huvudfaktor för bankernas riktlinjer för kampen mot penningtvätt på gruppnivå och hindrade en effektiv informationsöverföring inom gruppen.
The 2009 consultation included questions on phasing out legacy payment instruments and setting a SEPA migration end-date.
2009 års samråd berörde frågor om utfasning av äldre betalningsinstrument som fortfarande används och om fastställande av ett slutdatum för övergången till Sepa.
The 2009 Consumer Markets Scoreboard contained a first set of indicators which will provide a benchmarking for enforcement across the EU.
I 2009 års resultattavla för konsumentmarknaderna fanns en första uppsättning indikatorer som kommer att tjäna som riktmärken för tillsynsarbetet i hela EU.
The 2009 crisis was worse still for the countries of Eastern Europe.
Krisen 2009 var ännu värre för länderna i Östeuropa.
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
Uppgifterna för 2009 tyder även på en kraftig ökning av handelsstödet till länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna).
The 2009 data for the average engine power of AFV confirm the decreasing trend of previous years.
Uppgifterna för 2009 för den genomsnittliga motoreffekten hos fordon som drivs med alternativa drivmedel bekräftar den nedåtgående trenden från tidigare år.
The 2009 Digital Britain Report described data as ‘an innovation currency’ and ‘the lifeblood of the knowledge economy’2.
I rapporten Digital Britain från 2009 beskrivs uppgifter som ”en innovationsvaluta” och ”kunskapsekonomins blodomlopp”2.
The 2009 Directive on renewable energy17 sets a target of a 20% share of such energy sources by 2020.
I 2009 års direktiv om förnybar energi17 fastställs ett mål om att 20 procent av energin ska komma från förnybara energikällor senast 2020.
The 2009 ECOC illustrate these points in very different ways.
2009 års kulturhuvudstäder är på mycket olika sätt exempel på detta.