natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time, additional information and documents going beyond the EU TPD referred to in paragraph 18.’
Skattebetalare undviker samarbetsrelaterade påföljder när de har gått med på att använda metoden och på specifik begäran eller i samband med en skatterevision, på ett skäligt sätt och inom en rimlig tid, tillhandahåller uppgifter och dokument utöver vad som föreskrivs i metoden som avses i punkt 18.”
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD.
Skattebetalare undviker samarbetsrelaterade påföljder när de har gått med på att använda metoden och på specifik begäran eller i samband med en skatterevision, på ett skäligt sätt och inom en rimlig tid, tillhandahåller uppgifter och dokument utöver vad som föreskrivs i metoden.
taxpayers can or should test the actual outcome of their controlled transactions to demonstrate that the conditions of these transactions were consistent with the arm's length principle (ex-post or arm's length outcome testing approach)35.
skattebetalarna kan eller bör pröva det faktiska resultatet av sina kontrollerade transaktioner för att visa att villkoren i dessa transaktioner är förenliga med armlängdsprincipen (strategi där resultatet testas i efterhand eller på armlängds avstånd)35.
Taxpayers could take advantage of these differences and abuse them to avoid some or all of their obligations.
De skattskyldiga kan utnyttja dessa skillnader för att helt eller delvis undandra sig sina skyldigheter.
Taxpayers however should not be forced into a bilateral APA.
Skattebetalare bör dock inte tvingas in i en bilateral förhandsöverenskommelse.
Taxpayers in nearly all Member States are now covered by the Arbitration Convention for future transactions.
I fråga om framtida transaktioner omfattas nu skattebetalare i nästan samtliga medlemsstater av skiljemannakonventionen.
Taxpayers make limited use of systems to e-file tax returns, although some progress has been made on VAT.
Skattebetalarna är dåliga på att använda sig av digitala verktyg för att skattedeklarera, även om det nu har gått framåt en del för momsinbetalningar.
Taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.
Skattebetalarna kan gynnas av låga skattesatser eller dubbla skatteavdrag eller se till att deras inkomster inte beskattas genom att göra dem avdragsgilla i en jurisdiktion, samtidigt som de inte heller ingår i den gränsöverskridande skattebasen.
Taxpayers may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
De skattskyldiga får vidta de åtgärder som står till buds enligt den nationella lagstiftningen i de berörda medlemsstaterna.
Taxpayers may take advantage of the absence of common rules for the exchange of information to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Skattebetalarna kan dra fördel av bristen på gemensamma regler för utbyte av information för att inrätta strukturer som överför vinster till lågskatteländer som inte är de länder där den ekonomiska verksamhet som har genererat vinsterna utförs och där värde skapas.
Taxpayers may try to reduce their tax bill by moving their tax residence and/or assets to a low-tax jurisdiction.
Skattebetalare kan försöka minska sina skattebördor genom att flytta sina skatterättsliga hemvister och/eller tillgångar till en lågskattejurisdiktion.
Taxpayers shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence or establishment, if two taxpayers are involved or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, if only one taxpayer is involved.
Skattskyldiga personer ska lämna sin begäran att utse oberoende personer med erkänd ställning och deras ersättare till sina respektive hemvistländer eller de länder där de har sin verksamhet, om två skattskyldiga personer är berörda, eller till de medlemsstater vars behöriga myndigheter har underlåtit att utse en minst en oberoende person i erkänd ställning och dennes ersättare, om endast en skattskyldig person är berörd.
Taxpayers should approach the tax administrations as early as possible once they are clear about their intended actions when considering an APA.
När skattebetalare överväger en förhandsöverenskommelse om prissättning bör de så snart som möjligt vända sig till skatteförvaltningarna när de har bestämt sig för hur de vill agera.
Taxpayers should be kept informed of all significant developments.
Skattebetalarna bör underrättas om alla väsentliga händelser.
taxpayers should be required to establish transfer pricing documentation that demonstrates that they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle at the time their intra-group transactions were undertaken based on information that was reasonably available to them at that moment (ex-ante or arm's length price setting approach)34, or whether
skattebetalarna ska vara skyldiga att upprätta internprissättningsdokumentation som visar att de har vidtagit rimliga åtgärder för att följa armlängdsprincipen vid den tidpunkt då deras transaktioner inom denna koncern genomfördes på grundval av den information som rimligtvis fanns tillgänglig för dem vid den tidpunkten (strategi där priserna sätts på förhand eller på armlängds avstånd)34, eller om
Taxpayers should get the most out of the investment they make in security.
Skattebetalarna måste få ut så mycket som det går att få ut av de investeringar som görs i säkerhet.
Taxpayers should inform their tax administrations if critical assumptions are not met.
Skattebetalarna bör informera sina skatteförvaltningar om kritiska antaganden inte uppfylls.
Taxpayers should, therefore, be free to keep their documentation, including their EU TPD, either in a centralized or in a decentralized manner.
Skattebetalare bör således få ställa samman sin dokumentation, inklusive sin dokumentation av internprissättning i EU, på ett centraliserat eller ett decentraliserat sätt.
Taxpayers usually only rely on the dispute resolution mechanism provided by the relevant DTC, based on the old article 25 of the OECD Model Tax Convention.
Skattebetalarna förlitar sig i allmänhet endast på tvistlösningsmekanismen i det tillämpliga dubbelbeskattningsavtalet, vilken grundar sig på den gamla versionen av artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet.
Taxpayers will be given an allowance for growth and investment according to which increases in their equity will be deductible from their taxable base subject to certain conditions, such as measures against potential cascading effects and anti-tax avoidance rules.
De skattskyldiga kommer att få ett avdrag för tillväxt och investeringar enligt vilket ökningar av deras egna kapital kommer att vara avdragsgill från deras skattebas på vissa villkor, såsom åtgärder mot möjliga spridningseffekter och regler mot skatteflykt.
Taxpayers with controlled subsidiaries in low-tax jurisdictions may engage in tax planning practices whereby they shift large amounts of profits out of the (highly-taxed) parent company towards subsidiaries which are subject to low taxation.
Skattebetalare med kontrollerade dotterbolag i lågskattejurisdiktioner kan ägna sig åt skatteplaneringsmetoder för att överföra stora vinstbelopp från (högt beskattade) moderbolag till dotterbolag som omfattas av låg beskattning.
taxpayers' money could no longer be used to cover banks' debts;
Skattebetalarnas pengar kan inte längre användas för att betala bankernas skulder.
Taxpayers' money should be spent on clear priorities and visible projects that contain an added value at EU level and respond to EU citizens' needs and expectations.
Skattebetalarnas pengar bör investeras i tydliga prioriteringar och synliga projekt som medför ett mervärde på EU-nivå och tillgodoser EU-medborgarnas behov och förväntningar.
Taxpayers, especially those engaged in cross-border structures, often take advantage of such disparities amongst national tax systems and reduce their overall tax liability in the Union.
Skattebetalare, särskilt de som ägnar sig åt gränsöverskridande strukturer, drar ofta fördel av sådana skillnader mellan de nationella skattesystemen och minskar sina totala skatteskulder i unionen.
Taxpayers.
Skattebetalare.
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus chinensis och infraspecifika taxa av denna art (II) #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II)32 #2
Taxus cuspidata och infraspecifika taxa av denna art (II)32 #2
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus fuana och infraspecifika taxa av denna art (II) #2
Taxxa fuq l-income in Malta,
Malta: Taxxa fuq l-income.
Taxy fuel;
Taxningsbränsle.
Taylor
SOLDÉUS
TBDs are numerous and are hazard for human and animal health.
Det finns många fästingburna sjukdomar som utgör en risk för människors och djurs hälsa.
TBT and SPS therefore also include provisions for adopting national standards if internationally recognized standards would be inappropriate for achieving the desired objective.
TBT och SPS innehåller därför också bestämmelser för hur nationella standarder skall antas om de internationellt erkända standarderna är olämpliga för att uppnå de önskade målen.
TBT is generally acknowledged for having a significant endocrine disrupting potential as demonstrated by its well-established link with the imposex phenomenon in marine and freshwater snails.
Det är allmänt vedertaget att TBT kan leda till avsevärda endokrina störningar, vilket påvisas av dess väl kända koppling till fenomenet med könsförändringar hos havs- och sötvattensniglar.
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, and which includes a non-discriminatory principle.
”TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade”, ett avtal i vilket WTO-medlemmar erkänns rätt att fastställa tekniska och kvalitetsmässiga standarder och vilket anger principer för icke-diskriminering.
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, and which lays down, but also restricts non-discriminatory principles.
”TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade”, ett avtal i vilket WTO-medlemmar erkänns rätt att fastställa tekniska och kvalitetsmässiga standarder vilket anger, men också begränsar, principer för icke-diskriminering.
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, where an agreement includes a non-discriminatory principle;
”TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade”, där WTO-medlemmar erkänns rätt att fastställa tekniska och kvalitetsmässiga standarder  där avtalet ger principer för icke-diskriminering.
TBT-Self Policing Copolymer (SPC) based paints are the world standard in commercial marine antifoulant coatings, representing over 70% (by volume) of the antifouling paints used by the world fleet1.
Färger baserade på TBT-självpolerande copolymerer (TBT-SPC) är standardfärger i antifoulingfärger för fartyg världen över och utgör 70 % (i volym) av de antifoulingfärger som används inom världsflottan1.
TCD 243/2012 (discussion document, by Mr Hernández Bataller, rapporteur working alone)
TCD 243/2012 (diskussionsdokument av Bernardo Hernández Bataller, föredragande utan studiegrupp)
TCM (French language)
Cartoon Network (på franska)
TCM (Spanish language)
Cartoon Network (på spanska)
TCMV and  Enforcement Forum meetings
Möten i kommittén och forumet
TCN granted the Registered Traveller Status would benefit from quicker automated controls.
De tredjelandsmedborgare som beviljas status som registrerade resenärer skulle dra fördel av automatiska gränskontroller, som snabbar upp hanteringen.
TCO system (extension)
TCO-systemet (vidareutveckling)
TCO/TCT
Resultat
TCV (Lausanne, Switzerland) investigates the physics of strongly shaped plasmas;
TCV (Lausanne, Schweiz) undersöker fysiken i starkt formade plasman.
TDE: Total Defence Expenditure
TFU: totala försvarsutgifter
TDM schemes
Tillfälliga skyddsordningar
TE: testimonial evidence
TE: vittnesbevisning
Tea (bags) (Twinnings)
Tepåsar (Twinnings)
Tea bushes.
Tebuskar.
Tea cosy covers
Kaffehuvar
TEA decreased slightly from 42% to 39%.
Marknadsandelen för trietanolamin sjönk något från 42 % till 39 %.
Tea packers and manufacturers of breakfast cereals are based in the UK.
Tepaketeringsföretag och tillverkare av frukostflingor är baserade i Förenade kungariket.
Tea.
Te.
Teabags.
Tepåsar.
Teach The Underwear Rule.
Lär ut underklädsregeln.
Teach them to protect personal details - not to send anyone an e-mail with your home address, your telephone number or their school name - or their picture - and never to give them out in chat rooms.
Lär dem att inte lämna ut personlig information i e-postmeddelanden eller i chattrum: De bör inte lämna information om hemadress, telefonnummer eller skolans namn.
Teach your child simple rules about contact with strangers: never get into a car with a stranger, never accept gifts or invitations from a stranger.
Lär ditt barn enkla regler om kontakt med främlingar: gå aldrig in i en bil med en främling, acceptera aldrig presenter eller inbjudningar från en främling.
Teach your child the Underwear rule
Lär ditt barn underklädsregeln.
Teach your child The Underwear Rule.
Lär ditt barn underklädsregeln.
Teach your children never to respond to nasty or suggestive messages.
Lär barnen att aldrig svara på obehagliga eller tvetydiga meddelanden.
Teacher and pupil mobility under the measures developed is one of the key components of the programme.
Lärares och studerandes rörlighet utgör ett centralt inslag i programmet.
Teacher and trainer mobility, which is considered to be highly desirable for all categories of staff, is not as high as it could be, however.
Rörligheten för lärare och andra pedagoger, som är önskvärd för samtliga personalkategorier, är dock inte så omfattande som den kunde vara.
Teacher and Trainer Training (with Finl, Dk)
Utbildning av lärare och utbildare (med Finland, Danmark)
Teacher and trainer training and national VET conference
Konferens om utbildning av lärare och utbildare samt nationell yrkesutbildning
Teacher and trainer training – Staff development project
Utbildning för lärare och utbildare – personalutvecklings-projekt
Teacher Competences and Qualifications
Lärarnas kompetenser och kvalifikationer
Teacher education and training
Lärarutbildning
Teacher Education in Higher Education
Lärarutbildning inom högre utbildning
Teacher Education policy is closely connected with other key European policy areas, notably:
Politiken inom lärarutbildning är nära kopplad till andra viktiga EU-områden, särskilt följande:
Teacher education should go beyond conventional information technology skills towards "critical technological literacy".
Lärarutbildningen måste gå utöver konventionella färdigheter i informationsteknik och inbegripa "förmågan att använda tekniken på ett kritiskt sätt".
Teacher mobility between university and the business world should be encouraged, together with the involvement of business people in teaching.
Rörlighet för lärare mellan universitet och näringslivet bör uppmuntras, och man bör också uppmana företrädare för näringslivet att delta i undervisningen.
Teacher mobility by country of origin - 1999
Lärares rörlighet per ursprungsland - 1999
Teacher mobility is currently very low due to: difficulties in accessing the teaching profession abroad, lack of career incentives, or even career penalties, and, last but not least, rigid mechanisms for bilateral and multilateral exchanges, which combine to discourage most teachers from applying32.
Rörligheten bland lärare är för närvarande mycket låg på grund av problem med att få anställning som lärare i utlandet, brist på karriärincitament eller till och med karriärhinder, och sist men inte minst, rigida mekanismer i samband med bilaterala och multilaterala utbyten, vilket sammantaget avskräcker de flesta lärare från att söka32.
Teacher mobility is planned to increase to 40,000 per year, from a level at present of some 18,000, with a similar boost in the grant level.
För utbytesverksamhet för lärare planeras en ökning till 40 000 per år, från nuvarande cirka 18 000, med en liknande höjning av stipendiebeloppet.
Teacher mobility must also be increased.
På samma sätt bör rörligheten bland lärare öka.
Teacher mobility was also possible under several Comenius and Lingua actions.
Flera åtgärder i Comenius och Lingua har också möjliggjort transnationell rörlighet för lärare.
Teacher of Portuguese and French language and literature.
Språk- och litteraturlärare i portugisiska och franska.
Teacher quality is the most important within-school factor affecting student performance.
Kvaliteten på lärarnas arbete är den viktigaste faktor inom skolan som påverkar elevernas resultat.
Teacher training could also be developed to support such teaching.
Lärarutbildningen skulle också kunna utvecklas för att stödja sådan undervisning.
Teacher training is an exclusive competence of Member States.
Lärarutbildning är ett område som hör till medlemsstaternas exklusiva behörighet.
Teacher training is of course the main prerequisite for providing an adequate supply of language teaching.
Utbildning av lärare är naturligtvis det första villkoret för att kunna skapa ett tillräckligt utbud.
Teacher training is one of the major objectives given the extremely rapid developments in both technology and science.
Lärarutbildningen utgör ett av de viktigaste målen med hänsyn till den mycket snabba tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
teacher training on issues related to poverty and social exclusion and on intercultural education and the development of more innovative teaching methods ,
Utbildning av lärare i frågor som rör fattigdom, social utslagning och kulturell mångfald och utformning av nyskapande undervisningsmetoder.
Teacher training seminar held in Tashkent 11 June 2002.
Seminarium om lärarutbildning i Tasjkent 11 juni 2002.
Teacher training session
Lärarutbildningssammankomst
Teacher training should also help to create "inclusive" schools that are able to accommodate young people with special educational needs.
Lärarutbildningen borde också leda till en inkluderande skola som kan ta emot barn och ungdomar med särskilda utbildningsbehov.
Teacher training should give prominence to the fact that education is a tool for improving social cohesion and social and economic development and for training people to be active and committed and to respect cultural and environmental diversity.
Lärarutbildningen bör föra fram att utbildningen är ett instrument för att uppnå social sammanhållning, social och ekonomisk utveckling och utbildning av aktiva medborgare som engagerar sig och respekterar den kulturella och miljömässiga mångfalden.
TEACHERS
LÄRARE
Teachers act as role models.
Lärare fungerar som förebilder.
Teachers also call for closer involvement in the selection of appropriate materials and methods.
Lärarna vill också att de studerande i ökad utsträckning ska få vara med och välja ut lämpliga material och metoder.
Teachers also call for improved access to innovative practices and to the results of research programmes and would like more opportunities to organise and be involved in research projects.
Lärarna efterlyser också ökad tillgång till innovativa metoder och till resultaten av forskningsprogram och vill ha bättre möjligheter att starta och delta i forskningsprojekt.
Teachers and academics were brought together to discuss issues such as language programmes, core curriculum, language learning in primary schools, bilingual teaching and the use of modern media.
Lärare och forskare möttes för att diskutera frågor som språkprogram, kärnkunskaper, språkinlärning i primärskolan (grundskolans låg- och mellanstadium), tvåspråkig undervisning och användning av moderna medier.
Teachers and educational associations, in particular, need to be involved in this process.
Denna process bör i synnerhet inbegripa både elever och lärare.
teachers and head teachers;
lärare och skolledare,
Teachers and other staff should receive training for managing diversity.
Lärare och övrig personal bör utbildas i att hantera mångfald.
Teachers and others involved in testing language skills need adequate training in the practical application of the Framework.
Lärare och andra som är engagerade i testning av språkfärdigheter behöver en adekvat utbildning i hur ramarna praktiskt ska tillämpas.
Teachers and school staff
Lärare och anställda i skolan
Teachers and school staff
Lärare och övrig skolpersonal
Teachers and staff involved in European Union Masters Courses would be granted support for up to three months for teaching or research assignments linked to Course activities.
Lärare och personal i Europeiska unionens masterkurser skall beviljas stöd för högst tre månader för undervisnings- eller forskningsuppdrag med anknytning till kursverksamheten.
Teachers and students are affected by legal uncertainty when using content in digitally-supported and cross-border teaching activities.
Lärare och studerande påverkas av rättslig osäkerhet när de använder innehåll i gränsöverskridande utbildningsverksamhet med digitala inslag.
Teachers and their central role have already been given the prominence they deserve, but the key role played by families and social environments must also be recognised.
Lärarna och deras centrala roll har redan fått den uppmärksamhet de förtjänar, men man bör också erkänna familjens och den sociala miljöns viktiga roll.
Teachers and trainers are challenged by a growing heterogeneity of classes, a demand for new competences, and the need to pay close attention to individual learning needs.
Lärare och utbildare står inför utmaningar i form av klasser som i ökande grad präglas av heterogenitet, krav på ny kompetens och behov av att ta stor hänsyn till individuella lärandebehov.
Teachers and trainers are essential elements for the efficient implementation of vocational training system reform.
För ett effektivt genomförande av reformen av yrkesutbildningen krävs det att det finns lärare och utbildare.
Teachers and trainers are therefore key actors in any strategies targeted at stimulating the development of society and the economy.
Lärare och utbildare är därför nyckelaktörerna i alla strategier som är avsedda att främja utvecklingen av samhället och näringslivet.
teachers and trainers being unable, for whatever reason, to learn about and have access to digital technologies;
Vissa lärare och utbildare är av en eller annan anledning inte förtrogna med eller saknar tillgång till den digitala tekniken.
Teachers and Trainers training project
Utbildningsprojekt för lärare och utbildare
Teachers are encouraged to work or study in other European countries for professional development purposes.
Lärarna uppmuntras till att arbeta eller studera i andra länder i Europa för att utvecklas i yrket.
Teachers are not trained to provide sufficient support to disadvantaged groups.
Lärarna har inte fått utbildning för att kunna ge mindre gynnade grupper det stöd de behöver.
Teachers are only one part of the school system and their role must be perceived in the wider social, political and institutional context.
Lärarna är bara en del av skolsystemet och deras roll måste ses i ett vidare socialt, politiskt och institutionellt sammanhang.
Teachers are particularly important.
Lärarna är särskilt viktiga.