natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Det finns vissa lovande strategier på det kooperativa området, men dessa hotas alltmer av den växande makten hos företagskoncerner och multinationella företag.
There are some promising experiences with youth guarantees which could be implemented more widely across the EU, including with support from the European Social Fund.
Så kallade ungdomsgarantier har gett en del positiva resultat, och det finns skäl att pröva dessa möjligheter på en bredare front inom EU, även med stöd från Europeiska socialfonden.
There are some proposals for this observatory to be attached to the European Parliament.
Det föreslås att detta observatorium skall knytas till Europaparlamentet.
There are some qualifications that should be made to the figures quoted above:
Följande förklaringar bör ges i fråga om ovanstående siffror:
There are some restrictions concerning certain foods to which vitamins and minerals may be added that may be perceived as having a negative impact for some operators.
Vissa begränsningar när det gäller vilka livsmedel som kan tillsättas vitaminer och mineralämnen kan uppfattas som negativa för vissa aktörer.
There are some shipments of intermediate-level waste from Scottish sites for storage at Sellafield.
Det förekommer transporter av medelaktivt avfall från skottska anläggningar till lagring i Sellafield.
There are some shipments of very-low-level waste to landfill sites in England, Wales and Scotland.
Några transporter av avfall med mycket låg aktivitet har förekommit, till deponier i England, Wales och Skottland.
there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
Kodifieringen av beaktandesatserna innehåller vissa luckor.
There are some signs of a movement towards a longer-term, more strategic approach to workforce development and the promotion of more integrated packages of measures promoting lifelong learning but generally little attention has been given to promoting a broader culture of learning in the workplace.
Det finns tecken som tyder på att man går mot en mer långsiktig och strategisk syn på arbetskraftens utveckling och främjande av mer sammanhängande åtgärdspaket som gynnar livslångt lärande, men överlag har det inte fästs någon större uppmärksamhet vid att främja en kultur där man värdesätter lärande på arbetsplatsen.
There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
Det finns tecken på att detaljhandeln över gränserna ökar i EU.
There are some suggestions related to the inclusion of areas such as information requirements, tax law and company law in the harmonisation process from contributors from the financial services sector.
Det finns några förslag om att inbegripa områden som krav på information, skatterätt och bolagsrätt i harmoniseringsprocessen från bidragsgivare i sektorn för finansiella tjänster.
There are some transition rules for projects in the synthetic fibres and motor vehicle sectors.
Det finns vissa övergångsregler som gäller för projekt i syntetfiber- och motorfordonssektorn.
There are some transitional rules.
En del övergångsregler finns.
There are some translation problems in the denominations of the Annex.
Det föreligger problem med översättningen av beteckningarna i bilagan.
There are some valuable suggestions on this particular point given in the project No 78 on European elm.
Det finns några värdefulla förslag på detta område i projekt nr 78 som avser Europeisk alm.
There are some who argue that the debtor, like the creditor, may have financial difficulties preventing him from meeting the costs of proceedings abroad.
Somliga hävdar att den underhållsskyldige, i likhet med den underhållsberättigade, kan ha ekonomiska svårigheter och inte har råd att ådra sig rättegångskostnader i utlandet.
There are sometimes gaps in the topics covered by the proposals submitted to the Commission compared to the thematic priorities set in the annual plans of work.
Det råder ibland bristande överensstämmelse mellan innehållet i de projektförslag som lämnas till kommissionen och de prioriterade insatsområden som anges i årsprogrammen.
There are sound reasons for promoting renewables vis-à-vis the third EU energy policy objective i.e. improving overall competitiveness of European industry.
Det finns goda skäl att uppmuntra förnybara energikällor med hänsyn till det tredje målet i EU:s energipolitik, det vill säga att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft i allmänhet.
There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
Det finns många sunda skäl – såväl säkerhetsmässiga som ekonomiska, sociala och miljörelaterade – till att främja energieffektivitet och samtidigt utveckla hållbara alternativ till biobränsle.
There are special arrangements for the recovery of input tax incurred by non-established taxable persons providing electronic services.
Det finns särskilda bestämmelser om hur icke-etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller elektroniska tjänster kan få tillbaka ingående mervärdesskatt.
There are special cases for which additional indicators may be attractive which the Member States are free to apply1.
Det finns särskilda fall då ytterligare mått kan vara till hjälp, och det står medlemsstaterna fritt att använda dessa1.
There are special provisions in several Member States on mediation in criminal cases involving young people.
I flera medlemsstater finns särskilda bestämmelser om medling vid ungdomsbrottslighet.
There are special provisions regulating working time for drivers in road transport.
Det finns särskilda bestämmelser som reglerar arbetstiden för förare inom vägtransport.
There are special rules for trade in agricultural products between the EU and the ACP countries due to the Common Agricultural Policy.
För handeln med jordbruksprodukter mellan EU och AVS-länderna gäller särskilda regler till följd av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
There are special rules for two sectors:
För två sektorer finns det särregler:
There are special rules on advertising, to avoid misleading customers.
Det finns särskilda bestämmelser om reklam som skall se till att konsumenterna inte vilseleds.
There are special safeguards against refoulement for situations where the EU Blue Card holder is also a beneficiary of international protection.
Det finns särskilda rättssäkerhetsgarantier mot refoulement i situationer där blåkortsinnehavaren även beviljats internationellt skydd.
There are special tax advantages for working parents and for environmental protection.
Det finns särskilda skatteförmåner för föräldrar som förvärvsarbetar och för miljöskydd.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.
På grund av sällsyntheten utgör beslutsfattandet i fråga om prissättning och ersättning flaskhalsar för tillgången till särläkemedel.
There are specific bottlenecks in the implementation of transport and energy infrastructure projects.
Det finns vissa specifika flaskhalsar i genomförandet av projekt inom transport- och energiinfrastruktur.
There are specific clauses covering professionals (natural or legal persons) who are in charge of the production or dissemination of research or other information or who are professionally receiving orders which could reasonably constitute insider dealing or market manipulation.
Särskilda regler gäller för specialister (fysiska och juridiska personer) som arbetar med framställning eller spridning av information om forskning och annat eller som i sitt arbete får order som med fog kan sägas utgöra insiderhandel eller otillbörlig marknadspåverkan.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Ett område där det föreligger särskild anledning till oro är råmaterial till rengöringsmedel, där man på grund av de ändrade definitionerna kan komma att behöva lägga till ett avsevärt antal verksamheter på lägre nivå.
There are specific procedures for the use of the Mechanism in support of CFSP crisis management operations9.
Det finns särskilda procedurer för användningen av mekanismen för att stödja GUSP:s krishanteringsoperationer9.
There are specific provisions on respect for privacy and freedom of expression and information, also covering respect for media freedom and pluralism, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna finns det särskilda bestämmelser om privatlivets helgd å ena sidan och yttrande- och informationsfriheten (som även innefattar pressfriheten och mediernas mångfald) å den andra.
There are specific rules regarding the entry of researchers from third countries in only two Member States.
För övrigt är det bara två medlemsstater som har särskilda bestämmelser om uppehållstillstånd för forskare från länder utanför EU.
There are specific Small Claims Procedures which provide for various simplifications compared with the ordinary procedure in the United Kingdom (England/Wales, Scotland and Northern Ireland), Ireland, Sweden and Spain.
Särskilda småmålsförfaranden som föreskriver en rad lättnader jämfört med det ordinarie förfarandet finns i Förenade kungariket (England/Wales, Skottland och Nordirland), Irland, Sverige och Spanien.
There are standards to meet the needs of users in respect of multilinguality covering learning objects, indexing and search, metadata and ontologies.
Det finns normer som beaktar användarnas behov av flerspråkiga lösningar för läromedel, indexering och sökning, metadata och ontologier.
There are statutory recognition arrangements (how management and unions work together) but these did not prevent the decline in membership or bargaining coverage, before or after the crisis.
Det finns lagstadgade arrangemang för erkännande (hur ledningen och fackföreningar arbetar tillsammans), men dessa hindrade inte minskningen av antalet medlemmar eller av kollektivförhandlingarnas omfattning, före eller efter krisen.
There are still a few Member States that have never issued a request for mutual assistant (or only an alert) and a non negligible number that has dealt with fewer than 5 requests all types comprised.
Det finns fortfarande några medlemsstater som aldrig utfärdat en begäran om ömsesidigt bistånd (eller bara en varning) och ett avsevärt antal medlemsstater som har handlagt färre än fem ärenden av samtliga typer.
There are still a few on-going projects to strengthen civil society in Chile.
Fortfarande pågår några projekt som syftar till att stärka det civila samhället i Chile.
There are still a few years to go before the global crisis is over.
Det kommer att ta ytterligare ett par år innan den globala krisen är över.
There are still a number of barriers to increased use of wide-screen, particularly in digital free-to-air.
Det finns fortfarande flera faktorer som hindrar användningen av bredbild från att öka, speciellt inom digital okodad TV.
There are still a number of Community beaches where problems with microbiological pollution exist.
Det finns fortfarande många stränder i gemenskapen där man har problem med mikrobiologiska föroreningar.
There are still an unacceptably high number of injuries and deaths due to traffic accidents in towns and cities.
Alldeles för många skadas eller dödas i trafikolyckor i städerna.
There are still areas of shortfall, however.
På vissa områden finns emellertid fortfarande brister.
There are still areas where further studies are needed to support evidence-based policy-making and to more precisely quantify the role of IP and the impact of IPR infringements.
Det finns fortfarande områden där det behövs fler studier som underlag till evidensbaserat beslutsfattande och för att mer exakt kunna kvantifiera immaterialrättens betydelse och intrångens konsekvenser.
There are still barriers to entering the market and exercising professional services.
Det finns fortfarande hinder för tillträde till och utövandet av de fria yrkena.
There are still benefits to be reaped from better application of the principle of mutual recognition…
Det finns fortfarande fördelar att dra av en bättre tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande...
There are still big differences between women and men in managerial positions.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan kvinnor och män i ledande ställning.
There are still big differences between women and men in managerial positions.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan kvinnor och män i ledande ställning.
There are still concerns over the safety of the replacement formulations; if treads made with low-PAH oils fail in use, real deaths will replace the hypothetical deaths used to justify precautionary action.
Det finns fortfarande vissa farhågor om ersättningsprodukternas säkerhet: Om slitbanor tillverkade med oljor med lågt PAH inte fungerar tillfredsställande kan verkliga dödsfall bli resultatet i stället för de hypotetiska dödsfall som motiverar försiktighetsåtgärden.
There are still concerns over the safety of the replacement formulations; if treads made with low-PAH oils fail in use, real deaths will replace the hypothetical deaths used to justify precautionary.
Det finns fortfarande vissa farhågor om ersättningsprodukternas säkerhet: Om slitbanor tillverkade med oljor med lågt PAH inte fungerar tillfredsställande kan verkliga dödsfall bli resultatet i stället för de hypotetiska dödsfall som motiverar försiktighetsåtgärden.
There are still concerns regarding the independence and the effectiveness of national regulatory authorities (NRAs).
Det finns fortfarande en osäkerhet om de nationella regleringsmyndigheternas oberoende och effektivitet.
There are still considerable shortcomings in this area and the Committee has not noticed any improvement in the situation since the Göteborg Council.
Här finns det fortfarande avsevärda brister, och kommittén har inte noterat att det skett några förbättringar av läget efter toppmötet i Göteborg.
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Det finns fortfarande länder där avloppsvatten endast samlas in i begränsad omfattning, och där individuella eller andra lämpliga system (IAS)16 utgör en relativt stor andel (över 20 %).
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Det finns fortfarande samlade vinster i exportmarknadsandelen men stora förluster registrerades under 2015.
There are still cumulated losses in export market shares but the annual gains in 2013/2014 point to an improvement looking forward.
Det finns fortfarande samlade förluster i exportmarknadsandelen, men de årliga vinsterna 2013 och 2014 tyder på framtida återhämtningar.
There are still delays and shortcomings in the implementation of mutual recognition of qualifications, training and professional experience, and portable occupational pension rights are far from the norm.
Det finns brister och förseningar när det gäller det ömsesidiga erkännandet av kvalifikationer, utbildning och yrkeserfarenhet och dessutom är överförbara kompletterande pensionsrättigheter snarare undantag än regel.
There are still disparities between the Member States, but in some areas, for instance broadband take-up, emergence of new services or eGovernment, the leading EU countries are also world leaders.
Det finns fortfarande skillnader mellan medlemsstaterna, men på en del områden, till exempel bredbandsanvändning, uppkomsten av nya tjänster eller e-förvaltning, är de ledande EU-länderna också världsledande.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
De påtagliga resultaten inom internationella politiska förhandlingar är fortfarande få, vilket beror på skillnader i politiska ståndpunkter, praxis och socioekonomiska påfrestningar.
There are still huge disparities between Member States in this area too.
Skillnaderna mellan de olika medlemsstaterna i detta avseende är fortfarande stora.
There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
Det finns fortfarande betydande brister i hur medlemsstaterna har genomfört åtgärder, särskilt inom naturvård, avfallshantering och vattenförvaltning.
There are still interconnection, equipment and modernisation delays in transport infrastructures, due mainly to the actual implementation of trans-European network projects being put off too often.
Inom området för transportinfrastruktur finns fortfarande eftersläpningar när det gäller sammanlänkningar, utrustning och modernisering, vilket bland annat beror på att man alltför ofta skjutit upp att genomföra projekt som rör de transeuropeiska näten.
There are still large differences in fares per KM across Europe.
Det finns fortfarande stora skillnader i biljettpriset per km mellan olika delar av Europa.
There are still large numbers of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Europe who have not yet been diagnosed.
Det finns fortfarande ett stort antal personer i Europa som har hiv/aids men som ännu inte har diagnostiserats.
There are still major barriers in all of these areas.
Stora hinder kvarstår på alla dessa områden.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Det finns fortfarande betydande hinder för möjligheten till icke-diskriminerande tillträde till nätet och till försäljning av el.
There are still many barriers to open and fair competition4.
Det finns fortfarande många hinder för en öppen och rättvis konkurrens4.
There are still many cases of severe non-observance of Community law on the protection of the environment which are not subject to sufficiently dissuasive and effective penalties.
Det finns fortfarande många exempel på grova brott mot gemenskapens miljöskyddslagstiftning där det saknas tillräckligt avskräckande och effektiva straff.
There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
I praktiken återstår åtskilliga jämställdhetsutmaningar som också kräver engagemang från alla parter.
There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights - including their Union citizenship rights - and limiting their participation in society on an equal basis with others.
Det finns fortfarande många faktorer som hindrar människor med funktionsnedsättning från att utöva sina grundläggande rättigheter – även de rättigheter som unionsmedborgarskapet ger – och som begränsar deras delaktighet i samhället på samma villkor som andra.
There are still many views on the meaning of a green economy.
Det råder fortfarande delade meningar om vad en grön ekonomi är.
There are still Member States who do not yet have a national plan or strategy.
Det finns fortfarande medlemsstater som inte har någon nationell plan eller strategi.
There are still misunderstandings and a lack of awareness with regard to the formal establishment of the local Councils, not only among the local authorities but also among the minority groups themselves.
Det råder fortfarande missuppfattningar och brist på kunskap när det gäller det formella inrättandet av de lokala råden, inte bara hos de lokala myndigheterna utan också hos minoriteterna själva.
There are still no clear and detailed figures on the scale of agricultural seasonal work.
Det finns fortfarande inga entydiga, detaljerade data över omfattningen av säsongsarbetet inom jordbruket.
There are still no indications that macroeconomic policies in the EU are endeavouring to give growth a boost on their own.
Liksom tidigare finns det inga tecken som tyder på att EU:s makroekonomiska politik på egen hand kan skapa en tillväxtdynamik.
There are still no known cures for half of the world’s diseases, and even existing cures such as antibiotics are becoming less effective due to resistance to treatments.
Hälften av sjukdomarna i världen kan fortfarande inte botas, och befintliga botemedel som antibiotika blir allt mer ineffektiva beroende på ökande resistens.
There are still no meaningful analyses available on biodiversity.
Det finns ännu inga meningsfulla analyser beträffande den biologiska mångfalden.
There are still no national structures in place for employers in some cases.
När det gäller arbetsgivargruppen saknas det till en del fortfarande strukturer på nationell nivå.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs4, and even fewer on the active ones5.
Det finns fortfarande inga tillförlitliga officiella uppgifter om det totala antalet registrerade icke-statliga organisationer4, och ännu färre om antalet aktiva sådana5.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
Det finns ännu inte några aktuella siffror för Spanien och Portugal och hänsyn har inte tagits till utvecklingen sedan år 2006.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
För Spanien och Portugal finns inga aktuella siffror och utvecklingen sedan 2006 har ännu inte beaktats.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Det finns fortfarande alltför få instrument som gör det möjligt att finna inkomster från andra källor än jordbruket för landsbygdsbefolkningen.
There are still numerous tax obstacles in the Internal Market to business re-structuring operations across borders and to dividend payments between associated companies.
Det finns fortfarande ett stort antal skattehinder på den inre marknaden när det gäller omstruktureringar över gränserna och utbetalningar av utdelning mellan närstående bolag.
There are still obstacles to efficient functioning of the railway market.
Det finns alltjämt hinder för en effektivt fungerande järnvägsmarknad.
There are still obstacles which stand in the way.
Det finns fortfarande hinder i vägen.
There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Det finns endast ett fåtal exempel på högre utbildningsanstalter som ansöker om bedömning eller ackreditering från utländska kvalitetssäkringsorgan, förutom när det gäller ämnesspecifika organ och vissa gemensamma examensbevis.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Det finns fortfarande överlappande tillstånds- och certifieringssystem, som i vissa fall också gäller för tillfälligt tillhandahållande av tjänster över gränserna.
There are still plans for another reporting cycle for the SED (2008-2010) and for the IPPCD (2009-2011) before the IED enters into force, and the Commission will continue to follow up the implementation of these two pieces of legislation.
Det finns fortfarande planer på ytterligare en rapporteringsomgång för direktivet om utsläpp av lösningsmedel (2008–2010) och för IPPC-direktivet (2009–2011) innan direktivet om industriutsläpp träder i kraft, och kommissionen kommer att fortsätta att följa upp genomförandet av dessa två rättsakter.
There are still regional income disparities between the old and the new German Länder.
Det finns fortfarande regionala inkomstskillnader mellan de gamla och de nya tyska delstaterna.