natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
Utvecklingen av effektiv och samordnad långsiktig planering inom jordbruksforskningen bör baseras på en sammanhängande strategi och organisatorisk ram som gör det möjligt att regelbundet samråda med alla forskningsaktörer som en del av Ljubljanaprocessen för styrning av det europeiska forskningsområdet.
the development of effective bacterial vaccines.
Antim Agents Chemother.
the development of effective bacterial vaccines.
Utveckling av verksamma bakteriella vacciner.
The development of effective border management is crucial to efforts to avoid the emergence of new dividing lines in Europe, while helping to ensure mutual security, the respect of law and cross-border contacts.
Utvecklingen av en effektiv gränsförvaltning är av avgörande betydelse om det skall kunna undvikas att nya skiljelinjer uppstår i Europa och för att trygga ömsesidig säkerhet, respekt för lagen och gränsöverskridande kontakter.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
En verklig konkurrens på dessa marknader skulle leda till ökad försörjningstrygghet, mindre miljöpåverkan, ökad innovation och en energiförsörjning till konkurrenskraftiga priser för hushåll och företag i EU.
the development of effective consultation and cooperation among the parties concerned at local, regional, national and European levels is an essential pre-requisite to maximising the contribution of tourism to growth.
En avgörande förutsättning för att turismen i maximal utsträckning skall bidra till tillväxten är att de berörda parterna på lokal, regional, nationell och europeisk nivå utvecklar ett effektivt sätt att samråda och samarbeta.
the development of effective delivery systems, in particular for education, training and employment.
att få fram effektiva system för genomförandet, särskilt i fråga om undervisning, utbildning och sysselsättning.
The development of effective gas-to-gas competition in Europe may be hampered by the extent of long-term contracts in European gas supply and transportation.
Omfattningen av långtidskontrakt för leveranser och transporter av gas kan hindra framväxten av en välfungerande konkurrens "gas mot gas" på Europamarknaden.
the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations;
utarbeta effektiva metoder för att främja Emas och ställa dem till organisationers förfogande,
The development of effective transport networks is central to a successful economy.
Ekonomiskt välstånd förutsätter fungerande transportnät.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Syftet med en utveckling av fungerande trepartsrelationer och arbetsmarknader i samtliga delar av området i den nordliga dimensionen är att uppnå en balans mellan en rättvis konkurrens för företagen och goda arbetsförhållanden för arbetstagarna.
The development of EGNOS stems from a tripartite agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol.
Utvecklingen av Egnos bygger på ett trepartsavtal som slutits mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Eurocontrol.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
och u Utvecklingen av eldrivna fordon och laddningsstationer bör påskyndas.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
Utvecklingen av eldrivna fordon och laddningsstationer bör påskyndas.
The development of electronic commerce opens up new opportunities for  transactions in goods and services, but urgently requires the clear legal framework recently proposed by the Commission for urgent adoption by the Parliament and Council.
I och med att näthandeln växer fram skapas nya former för handel med varor och tjänster, vilket dock påkallar en sådan entydig rättslig inramning som kommissionen nyligen lagt förslag på till parlamentet och rådet för skyndsamt antagande.
The development of electronic commerce within the Information Society offers significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and will stimulate economic growth and investment in innovation by European companies, and can also enhance the competitiveness of European industry, provided that everyone has access to the Internet;
Den elektroniska handelns utveckling inom informationssamhället erbjuder betydande sysselsättningsmöjligheter i gemenskapen, i synnerhet i små och medelstora företag, och kommer att bidra till ekonomisk tillväxt och europeiska företags investeringar i innovation samt kan öka den europeiska industrins konkurrenskraft under förutsättning att Internet blir tillgängligt för alla.
The development of eligible projects, with estimated costs of around 200-300 billion euros, would require access to financing beyond the current typical 5 year terms.
Utvecklingen av de stödberättigande projekten, vars kostnader beräknas uppgå till omkring 200-300 miljarder euro, förutsätter dock finansiering som löper över längre tid än fem år, vilket är det vanliga i dagsläget.
The development of elites with multicultural education and horizons, the education of the younger generation on a similar basis are considered as investments in social capital and vital to a peaceful sustainable future.
Att utveckla en elit vars utbildning och perspektiv präglas av ett mångkulturellt synsätt och att bygga den yngre generationens utbildning på liknande grunder betraktas som investeringar för det sociala kapitalet och är avgörande för en hållbar framtid med fred.
The development of emissions trading within the Community, while making an important contribution to the protection of the environment by limiting emissions, must nevertheless avoid creating barriers to trade, restrictions to the right of establishment of companies and distortions of competition which would damage the internal market.
Utvecklingen av ett EU-system för handel med utsläppsrätter kan ge ett viktigt bidrag till skyddet av miljön genom att begränsa utsläppen, men det är viktigt att man undviker att samtidigt skapa handelshinder som kan skada den inre marknaden.
The development of employment
Utvecklingen av sysselsättningen
The development of endogenous energy resources such as renewable energy contributes to improve sustainable growth, especially in rural areas, creating more business opportunities and more jobs.
Utvecklingen av inhemska energiresurser såsom förnybara energikällor bidrar till att förbättra en hållbar tillväxt, särskilt på landsbygden, och den skapar fler affärsmöjligheter och fler arbetstillfällen.
the development of endogenous potential by measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises, involving in particular:
insatser för att utveckla en inneboende potential, genom åtgärder för att stimulera och stödja lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ samt små och medelstora företags verksamhet, vilket särskilt innebär
the development of endogenous potential by measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium‑sized enterprises, involving in particular:
insatser för att utveckla de inneboende möjligheterna genom åtgärder som uppmuntrar och stöder lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ samt små och medelstora företags verksamhet, vilket särskilt innebär
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
Utvecklingen av energieffektiviteten och miljöfrågorna är de centrala frågorna i initiativet.
The development of entrepreneurial activity and changes in this field were determined by the actions of the entrepreneur (investor) and the economic environment (context) in which the enterprise operated or might operate.
Enligt min mening beror företagandets utveckling och förändringarna på företagarnas (investerarnas) initiativ och den ekonomiska miljö (de omständigheter) i vilka företagen verkar (kan verka).
The development of environment and health indicators within the new public health programme will be conducted in the context of the European Community Health Indicators Project (ECHI project) of which environmental indicators form a part.
Inom det nya folkhälsoprogrammet kommer miljö- och hälsoindikatorer att utvecklas inom ramen för ECHI-projektet (European Community Health Indicators Project) i vilket miljöindikatorer utgör en del.
The development of environmental infrastructure and use of effective control mechanisms to implement effective regulations will play an important role here in all the candidate countries.
Utvecklingen av miljöinfrastruktur och införandet av effektiva kontrollmekanismer för att genomföra och tillämpa effektiva regler kommer att spela en viktig roll i det sammanhanget i alla kandidatländerna.
The development of environmental measures has also been underpinned by the EU's strong environmental policy.
Utvecklingen på miljöåtgärdsområdet har också främjats tack vare EU:s starka miljöpolitik.
The development of environmental technologies should play an increasingly important part in the EU’s strategy towards sustainable consumption and production.
Utvecklingen av miljöteknik bör få en allt viktigare roll i EU:s strategi mot hållbar konsumtion och produktion.
The development of environmental-friendly technologies has to be promoted more actively.
Utvecklingen av miljövänlig teknik måste främjas mer aktivt.
The development of ethical criteria to guide the activities of market players is a priority of the Committee and an ongoing commitment in Mario Sepi's current programme.
Utvecklingen av etiska kriterier som kan vägleda marknadsaktörerna är en av kommitténs prioriteringar och en återkommande fråga i Mario Sepis löpande program
The development of EU environment policy following the introduction of environment in the EU Treaty starting with the Single European Act of 1986 and continuing with the Maastricht and Amsterdam Treaties; and the adoption of successive Commission Environment Action Programmes (EAPs), most recently the 6th EAP (2001-10)
Utvecklingen av EU:s miljöpolitik efter det att miljön fördes in i EU-fördraget, först genom Europeiska enhetsakten från 1986 och sedan Maastricht- och Amsterdamfördragen, samt antagandet av kommissionens miljöhandlingsprogram, senast sjätte miljöhandlingsprogrammet (2001–2010).
The development of EU laws has been a progressive, incremental process with new rules being added to an existing base.
Utvecklingen av EU-lagstiftningen är en ständigt pågående, stegvis process där nya bestämmelser läggs till en befintlig grund.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
När EU:s operativa byråer utvecklas leder detta vanligtvis till kunskapsförluster i medlemsstaterna.
The development of EU policy in this area has been made possible by support and joint action from a wide range of stakeholders.
Utformningen av en EU-politik på detta område har blivit möjlig tack vare en rad olika intressenters stöd och gemensamma arbete.
the development of EU road safety campaigns;
genomförandet av EU:s vägtrafiksäkerhetskampanjer,
The development of EU wide rules could lead to significant cost savings for MS after an initial period of revising national guidance/regulations.
EU-omfattande regler skulle kunna medföra betydande besparingar för medlemsstaterna, efter en inledande översyn av de nationella riktlinjerna och bestämmelserna.
The development of EU-China relations necessitates a commitment by China at all levels.
Utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Kina förutsätter ett åtagande från Kinas sida på alla nivåer.
The development of EU-China relations requires better understanding between partners.
Utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Kina kräver att parterna får bättre förståelse för varandra.
The development of EU-Regional Protection Programmes and Resettlement Schemes is being launched by the Commission.
Kommissionen är i färd med att påbörja utarbetandet av regionala skyddsprogram och system för vidarebosättning.
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005)
Utvecklingen av förbindelserna EU–Turkiet, det civila samhällets deltagande i anslutningsförhandlingarna (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005).
Utvecklingen av förbindelserna EU-Turkiet, det civila samhällets deltagande i anslutningsförhandlingarna (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005).
Utvecklingen av förbindelserna EU–Turkiet, det civila samhällets deltagande i anslutningsförhandlingarna (2005).
The development of EU-wide codes should be encouraged.
Man bör uppmuntra utveckling av koder som gäller hela EU.
The development of EURES over the two years covered by this report – 2000 and 2001 – has demonstated the role EURES has already played and will continue to play in delivering some of the key objectives outlined inthe Action Plan.
Eures utveckling under de två år som denna rapport gäller – 2000 och 2001 – har visat vilken roll som Eures redan har haft och kommer att fortsätta att ha genom att det arbetar med det som utgör en del av huvudmålen som beskrivs i handlingsplanen.
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Utvecklingen av både europeisk och nationell kapacitet på rymdområdet blir allt viktigare för att vi ska kunna bemöta våra säkerhetspolitiska utmaningar.
The development of European co-regulation and self-regulation
Samregleringens och självregleringens utveckling i Europa
the development of European entrepreneurship, supported by open financial and risk capital markets in the EU
Utveckling av företagande i Europa samt av öppna finansiella marknader och riskkapitalmarknader i EU.
The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
Utvecklingen av europeiska referensredskap, arbetet i grupperna av institutioner för högre utbildning och ömsesidigt lärande ger nya impulser till och stöder ländernas reformer.
The development of European societies largely depends on their capacity to create, exploit and disseminate knowledge and, from there, to continuously innovate.
De europeiska samhällenas utveckling hänger till stor del samman med deras förmåga att skapa, utnyttja och sprida kunskap och utifrån det ständigt finna nya vägar.
The development of European tourism from the age of the isolated tourist/traveller of the late 19th and early 20th century to that of present-day mass tourism or the so-called "tourism industry" is inextricably bound up with the development of the European economy and society which determines it and which, to a large extent nowadays, it influences.
Utvecklingen av den europeiska turismen från den ensamma turisten/resenärens dagar i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet till dagens massturism, eller den så kallade "turism­industrin", är oupplösligt knuten till utvecklingen av den europeiska ekonomin och det europeiska samhället som reglerat den och som idag påverkar den i hög grad.
The development of Europeana is well under way.
Genomförandet av Europeana har fortskridit långt.
The development of evaluation as a specialised service has led to growing professionalism and expertise.
Utvärderingarnas utveckling till en specialiserad tjänst har lett till en allt större professionalism och bättre sakkunskaper.
The development of evaluation protocols for the evaluation of interventions is a task often considered to be one for scientific institutions dealing with quality evaluation.
Utarbetande av utvärderingsprotokoll för utvärdering av åtgärder anses ofta vara en uppgift för vetenskapliga institutioner som arbetar med kvalitetsbedömning.
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
Utarbetandet av evidensbaserade och kostnadseffektiva insatser för att motverka avhopp från skolan fordrar att man samlar och upprätthåller uppgifter om företeelsen.
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
Att utforma ett kunskapsbaserat verktyg för övervakning kommer att bli viktigt för att se till att all EU-politik återspeglar de mål som är kopplade till att främja möjligheter, tillgång och solidaritet.
The development of existing SMEs and micro-businesses and the establishment of new and innovative ones are a vital way of diversifying production in areas that need regeneration.
Utvecklingen av befintliga små och medelstora företag och av mikroföretag och skapandet av nya och innovativa företag är avgörande för produktiv mångfald i omstruktureringsområdena.
The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
Utarbetande av tydliga åtgärder mot segregering, särskilt inom utbildning och boende, med stöd av strukturfonderna.
The development of extensive cooperation, mobility and networks between European universities over the past decades has created the right conditions for broader internationalisation.
Den stora utveckling som skett under de senaste decennierna när det gäller samarbete, rörlighet och nätverk mellan europeiska universitet har skapat de rätta förutsättningarna för en mer omfattande internationalisering.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Utarbetandet av externa beredskapsplaner för alla anläggningar av kategori A måste också slutföras: enligt medlemsstaternas rapporter tycks cirka 25 procent av dessa anläggningar inte ha några beredskapsplaner.
The development of e‑Justice depends primarily on the will of the Member States.
Vidareutvecklingen av e-juridik är främst beroende av medlemsstaternas vilja.
The development of fair commercial practices within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Att utveckla tillbörliga affärsmetoder på ett område utan inre gränser är nödvändigt för att främja utvecklingen av gränsöverskridande verksamhet.
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
utveckling av finansiella lösningar som kan fungera som hävstång för privata medel, bland annat genom användning av offentliga medel för att minska riskerna,
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
Utvecklingen av finansiella transaktioner med användning av nominella värden i förhållande till BNP är enligt EESK:s mening ett användbart mått i synnerhet för att visa förändringar över tid i de volymer som det handlas med på finansmarknaden.
The development of fish farming could reduce imports by covering more local needs.
Utveckling av fiskodlingen skulle kunna minska importen för att täcka mera lokala behov.
The development of fish farming could reduce imports to cover local needs.
Utveckling av fiskodlingen skulle kunna minska importen för att täcka lokala behov.
The development of flexible, integrated and clean production systems will also require a substantial research effort concerning the application of new technologies to manufacturing and management.
Utvecklingen av flexibla, integrerade och icke-förorenande tillverkningssystem kräver dessutom en stor forskningsinsats för att anpassa ny teknik till framställning och förvaltning.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Utvecklingen av livsmedelsproduktionen måste stå i centrum för utvecklingsländernas egen politik.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Utvecklingen av livsmedels­produktionen måste stå i centrum för utvecklingsländernas egen politik.
The development of forest owners' associations has also made it possible to combat the fragmentation of forest ownership.
Utvecklingen av skogsägarföreningarna har också gjort det möjligt att bemöta uppsplittringen av skogsägandet.
The development of forestry and the entire forestry sector in the applicant countries should be accompanied by an open and effective process of debate and interaction involving different sectors of society on a wide-ranging basis.
Utvecklingen av skogsbruket och skogssektorn i stort i kandidatländerna bör åtföljas av en öppen och konstruktiv debatt- och samrådsprocess med ett brett deltagande av olika samhällsgrupperingar.
The development of forestry sector services and ensuring the right conditions for the development of the industry are particularly important.
En nyckelfråga är att trygga utvecklingen av tjänster inom skogssektorn samt industrins utvecklings­förutsättningar.
The development of forestry sector services and ensuring the right conditions for the development of the industry are therefore of fundamental importance.
Därmed är det en nyckelfråga att utveckla tjänsteutbudet inom skogssektorn och att trygga industrins förutsättningar att utvecklas.
The development of free, independent and professional media is a key element to sustaining stability and functioning democracies in the Western Balkans.
Utvecklingen av fria, oberoende och professionella medier är ett viktigt inslag när det gäller att skapa stabilitet och fungerande demokratier på västra Balkan.
The development of funded pension schemes in EU Member States;
Utveckling av fondbaserade pensionssystem i medlemsstaterna.
the development of further alternative testing methods using fewer or no animals will be fostered,
Utveckling av fler alternativa testmetoder där färre eller inga djur används kommer att främjas.
The development of fusion by magnetic confinement into an energy source is a stepwise process.
Utvecklingen av magnetiskt innesluten fusion till en energikälla sker stegvis.
The development of fusion energy should be vigorously pursued so that its distinct benefits in terms of safety and resources can be harnessed in the second half of the century.
Man bör också kraftigt driva på utvecklingen av fusionsenergi för att under andra hälften av århundradet kunna dra nytta av de särskilda fördelar i fråga om säkerhet och resurser som denna ger.
The development of future Community legislation should remain consistent with the major objective of protecting human health and the environment and of being revised according to technical progress and new scientific findings.
Utvecklingen av framtida lagstiftning för gemenskapen skall vara överensstämmande med huvudmålet att skydda människors hälsa och miljön, och den skall omarbetas alltefter tekniska framsteg och nya vetenskapliga rön.