natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs to the individual dealers of administering the customer information scheme will depend upon the format of the national fuel economy label but in any event these costs are expected to be minimal, particularly in comparison to the selling price of the car.
Kostnaderna för de enskilda försäljarnas tillämpning av systemet för konsumentinformation kommer att bero på formatet och innehållet av den nationella bränsleekonomimärkningen, men under alla omständigheter förväntas de bli minimala, i synnerhet jämfört med bilens försäljningspris.
The costs to the individual include low skills, unemployment, lower lifetime earnings, lower participation in learning later in life, and less adaptability to change.
Kostnaderna för den enskilde kommer i form av dåliga kvalifikationer, arbetslöshet, lägre lön under hela arbetslivet, mindre deltagande i lärande senare i livet och sämre omställningsförmåga.
The costs under a) are internal costs of third parties or firms, those under b) are external costs to the extent that they are covered from general resources.
Kostnaderna under a) är interna kostnader för tredje part eller företag, kostnaderna under b) är externa kostnader i den mån de täcks av offentliga medel.
the costs which institutional investors would face if they wanted to actively engage in governance of the financial institution can dissuade them, particularly if their participation is minimal.
De kostnader som läggs på de institutionella investerarna när de vill delta aktivt i styrningen av ett finansiellt institut kan bidra till att avskräcka dem, i synnerhet om deras deltagande är ytterst begränsat.
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Kostnaderna kommer att täckas av anslagen som tilldelats programmet ”Hälsa för tillväxt” 2014–2020.
The costs will be met out of current budget lines.
Kostnaderna kommer att täckas av de nuvarande budgetposterna.
The costs will be met out of the current budget lines.
Kostnaderna kommer att täckas av de nuvarande budgetposterna.
The costs will be related directly to the feasibility or deployment phase of the projects, that are part of the action.
Kostnaderna kommer att vara direkt knutna till genomförbarhets- eller spridningsfasen av projekt som omfattas av åtgärden.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
Kostnaderna kommer att vara betydligt högre om IPv6 införs som ett separat projekt under tidspress.
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R&D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Kostnaderna kommer till lika delar att bäras av gemenskapen (700 miljoner euro, varav 350 miljoner euro från det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och 350 miljoner euro från programmet för de transeuropeiska näten), av Eurocontrol (700 miljoner euro) och av ”industrin” (700 miljoner euro).
The costs will depend on the current level of quality of the training system.
Kostnaderna kommer att bero på utbildningssystemets nuvarande kvalitetsnivå.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but may be more difficult for SMEs.
Det blir dock mer problematiskt för de små och medelstora företagen.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but this will not be possible in the most competitive sectors or for many SMEs.
De ökade kostnaderna kommer i de flesta fall att kunna absorberas eller föras vidare, men detta kommer inte alltid att kunna vara möjligt för de mest konkurrensutsatta sektorerna eller för många småföretag.
The costs would depend on the advancement of each national system.
Kostnaderna är beroende av hur välutvecklade de olika nationella systemen är.
The costs would not be very different from those implied in the revision of the Directive
Kostnaderna skulle inte skilja sig mycket från de kostnader som följer av en omarbetning av direktivet.
The costs, both in personnel and in specific credits, of infrastructure and administrative and technical support are allocated in proportion to the number of members of staff assigned to the activities concerned.
Kostnaderna (både de som är att hänföra till personal och de som är att hänföra till särskilda anslag) för infrastruktur och administrativt och tekniskt stöd fördelas med hänsyn till vilka personalresurser som tas i anspråk för de berörda verksamheterna.
The costs, however, could be significant.
Däremot kan kostnaderna bli betydande.
the costs:
kostnaderna:
The cost‑benefit analysis compared the costs of the project at Melfi with those of the alternative location.
I analysen jämfördes kostnaderna för projektet i Melfi jämfört med den alternativa lokaliseringen.
The cost‑benefit analysis of a particular proposal is limited because it does not explicitly consider these opportunity costs.
Kostnadseffektivitetsanalysen för ett visst förslag är alltid av begränsat värde, eftersom den inte uttryckligen beaktar dessa alternativkostnader.
the cost‑effectiveness and benefit of the expenditure, in view of the number of persons concerned by the action;
Kostnadseffektivitet och lönsamhet med hänsyn till det antal personer som berörs av insatsen.
The COTER committee also produced an opinion in 2002 on the first progress report on economic and social cohesion.
Dessutom lämnade regionkommitténs utskott för territoriell sammanhållningspolitik 2002 ett yttrande om den ”första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen”.
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;
Cotif-konventionen är ingen internationell konvention som fastställer ett transiteringsförfarande eller garanterar fri transitering och kan därför inte beaktas i dessa artiklar.
The COTIF has been amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
COTIF ändrades genom Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999.
The Cotonou Agreement (23.6.2000) drawn up between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries is a major initiative that combines trade with development, and also includes a set of trade liberalisation measures (the "Everything But Arms" initiative), which allows tariff-free exports from all the LDCs to the EU, with the exception of certain farm products and textiles.
Avtalet syftar till att avreglera handeln ("Allt utom vapen"-initiativet) och medger tullfri export från samtliga AVS-länder till EU, med undantag för vissa jordbruks- och textilprodukter.
The Cotonou Agreement also recognises the potential contribution that can be made by a broad range of non-state actors.
I Cotonouavtalet erkänns också det potentiella bidrag som kan lämnas av en lång rad icke-statliga aktörer.
The Cotonou Agreement attempts to respond to WTO provisions which, in broad terms, prevent non-reciprocal trade preferences or preferences limited to a specific group of countries.
Cotonou-avtalet syftar till att avspegla WTO-bestämmelser som generellt sett förhindrar handelsförmåner som är icke-ömsesidiga eller begränsade till en särskild grupp av länder.
The Cotonou Agreement does not define the “serious cases of corruption” that can lead to the suspension of the co-operation.
I Cotonouavtalet definieras inte vilka ”allvarliga fall av korruption” som skall kunna leda till att biståndet hålls inne.
The Cotonou Agreement encourages co-operation in the areas of trade and core labour standards.
I Cotonouavtalet uppmuntras samarbete när det gäller handel och grundläggande arbetsnormer.
The Cotonou Agreement formally gives to civil society including NGOs an enhanced role.
I Cotonouavtalet ges det civila samhället, inbegripet icke-statliga organisationer, formellt en utökad roll.
The Cotonou Agreement institutionalises the Committee’s role as preferred interlocutor of the ACP economic and social interest groups, with an explicit mandate to consult civil society organisations.
Mot denna bakgrund institutionaliseras genom Cotonouavtalet kommitténs roll som främsta samtalspartner för de ekonomiska och sociala intressegrupperna i AVS-länderna, och kommittén får ett uttryckligt mandat när det gäller samrådet med det civila samhällets organisationer.
The Cotonou Agreement is a prime example of a comprehensive approach that integrates different policy instruments: trade, development and political dialogue.
Cotonouavtalet är ett utmärkt exempel på ett övergripande tillvägagångssätt som integrerar instrument inom olika politikområden: handel, utveckling och politisk dialog.
The Cotonou Agreement is based on five pillars, all of which are highly relevant to today’s cooperation between the Pacific ACP countries and the EU: (i) reinforcement of the political dimension; (ii) involvement of civil society, the private sector and other non-State players; (iii) poverty reduction; (iv) an innovative economic and trade cooperation framework; (v) rationalisation of financial instruments and a system of rolling programming.
Cotonouavtalet bygger på fem pelare som alla är högst relevanta för dagens samarbete mellan AVS-länderna i Stillahavsområdet och EU, nämligen i) en förstärkning av den politiska dimensionen, ii) deltagande av det civila samhället, den privata sektorn och andra icke-statliga aktörer, iii) fattigdomsbekämpning, iv) en innovativ ram för ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, v) rationalisering av finansiella instrument och ett system för löpande programplanering.
The Cotonou Agreement is primarily an inter-state agreement that does not adequately provide for civil society action on the ground.
Cotonouavtalet är framför allt ett mellanstatligt avtal som inte lämnar tillräckligt utrymme åt det civila samhällets insatser på fältet.
The Cotonou Agreement marks a turning point in this respect.
Cotonou-avtalet markerar en vändpunkt i detta avseende.
The Cotonou agreement presented an important step forward in promoting core labour standards in bilateral agreements.
Cotonouavtalet innebar ett viktigt framsteg när det gäller att främja grundläggande arbetsnormer i bilaterala avtal.
The Cotonou Agreement provides an appropriate legal and political framework for developing an effective partnership between the ACP countries and the European Union.
Cotonou-avtalet ger en rättslig och politisk ram för konkreta partnerskap mellan AVS-länderna och EU.
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.
Cotonouavtalet innehåller en klausul i vilken det föreskrivs att det ska ses över vart femte år.
The Cotonou Agreement provisions on humanitarian and emergency assistance foresee "flexible mechanisms" for post-emergency action and transition to the development phase.
Enligt bestämmelserna i Cotonou-avtalet om humanitärt bistånd och katastrofbistånd ska det finnas ”flexibla mekanismer” för hjälpinsatser efter akuta krislägen och övergången till utvecklingsskedet.
The Cotonou Agreement provisions on NSA involvement in co-operation apply to the programming exercise for the 9th EDF.
Cotonouavtalets bestämmelser om icke-statliga aktörers deltagande i utvecklingssamarbete gäller för programplaneringen inför nionde EUF.
the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries,
Cotonou-avtalet med AVS-länderna (länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet),
The Cotonou Agreement with the ACP States makes the participatory approach at all levels of co-operation a legally binding, well structured obligation, which aims to encourage the dialogue between the national authorities and the NSAs in the country.
Genom Cotonouavtalet med AVS-staterna görs delaktighet på alla nivåer av samarbetet till en rättslig och väl underbyggd skyldighet, som syftar till att främja dialogen mellan de nationella myndigheterna och de icke-statliga aktörerna i landet.
The Cotonou Agreement with the ACP States25 is built on three interrelated components: political dialogue, trade and investment, and development co-operation.
Cotonouavtalet med AVS-staterna25 bygger på tre inbördes relaterade inslag: politisk dialog, handel och investeringar, samt utvecklingssamarbete.
The Cotonou Agreement, as recently revised, represents a privileged but non‑exclusive framework for the implementation of this approach.
Det nyligen reviderade Cotonouavtalet är en prioriterad, men inte uteslutande, ram för att verkställa detta initiativ.
The Cotonou Agreement, compared with previous conventions, substantially reinforces the political dimension of ACP-EU relations.
Jämfört med tidigare konventioner förstärker Cotonou-avtalet avsevärt den politiska dimensionen i förbindelserna mellan AVS-länderna och EU.
The Cotonou Agreement, signed in June 2000, marks a turning point in the EU's policies in this area.
Cotonouavtalet, som undertecknades i juni 2000, innebar en vändpunkt för EU:s politik inom området.
The Cotonou Agreement, which runs to 2020, offers a solid basis on which to further strengthen this valued relationship.
Cotonouavtalet, som löper fram till 2020, är en solid bas för att göra detta uppskattade förhållande ännu starkare.
The Cotonou Agreement, which was concluded between the EU and the African, Pacific and Caribbean States in June 2000, requires dialogue to be conducted between the institutions and NGOs in a manner whereby the State and civil society have a complementary role in action taken in the development field.
Enligt Cotonouavtalet, som undertecknades i juni 2000 mellan EU och länderna i Afrika, Stillahavsområdet och Västindien, skall det föras en dialog mellan institutionerna och de icke-statliga aktörerna så att staten och det civila samhället kan spela en kompletterande roll i utvecklingsarbetet.
The Cotonou Partnership Agreement is an important step in the Community development co-operation policy in relation to the Lome Convention, in that it identifies new main principles and establishes new priorities in particular with regard to the reduction of poverty5.
Partnerskapsavtalet i Cotonou är ett viktigt steg i gemenskapens politik för utvecklingssamarbete i samband med Lomékonventionen genom att det lägger fast nya huvudprinciper och fastställer nya prioriteringar, särskilt när det gäller fattigdomsbekämpning5.
The Cotonou Partnership Agreement signed in June 200032 provided a twenty-year framework for the EU's cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Genom Cotonouavtalet, som ingicks i juni 200032, inrättades en tjugoårig ram för EU:s samarbete med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna).
The cotton aid scheme
Stödsystemet för bomull
The cotton arrangements are based on a minimum price per tonne of unginned cotton to be paid to producers by cotton ginning undertakings.
Stödsystemet för bomull bygger på ett minimipris per ton orensad bomull, som rensningsföretaget betalar till producenten.
The cotton common market organisation dates from the time of the accession of Greece into the European Community in 1981.
Den gemensamma organisationen av marknaden för bomull härrör från tiden för Greklands anslutning till Europeiska gemenskapen 1981.
The cotton produced is of good quality, although there is room for further improvement, as European textile manufacturers require cotton of the highest quality to be able to compete internationally.
Den producerade bomullen är av hög kvalitet, men det finns ändå utrymme för ytterligare förbättringar eftersom den europeiska textilindustrin behöver bomull av yttersta kvalitet för att kunna hävda sig i den internationella konkurrensen.
The cotton sector has substantial economic and social importance for certain regions of the EU.
Bomullssektorn spelar en viktig ekonomisk och social roll inom vissa regioner i EU.
The cotton sector is based not on a Common Market Organisation but on Protocols 4 and 14 which are attached to the Acts of Accession of Greece and Spain respectively, on the basis of which a system has been set up to:
Bomullssektorn är inte knuten till en gemensam organisation av marknaden utan till protokoll 4 och 14 som bifogats Greklands och Spaniens anslutningsakter, vilka tjänar som underlag för ett system för att
The cotton sector is of considerable socio-economic importance in certain EU regions.
Bomullsnäringen har stor socioekonomisk betydelse för vissa regioner inom EU.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Bomullssektorn omfattades av ett system för "kompensationsbetalningar" eller "deficiency payments", vilket innebar att de förädlare som hade betala ett minimipris till odlarna för den levererade bomullen kunde åtnjuta stöd.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Bomullssektorn omfattades av ett system för "kompensationsbetalningar" eller "deficiency payments", vilket innebar att de förädlare som hade betalt ett minimipris till odlarna för den levererade bomullen kunde åtnjuta stöd.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0,5 % to the final agricultural output, has strong regional importance.
Även om bomullssektorn är av begränsad betydelse för EU i dess helhet, med endast 0,5 % av den totala jordbruksproduktionen har den stor regional betydelse.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
Även om bomullssektorn är av begränsad betydelse för EU i dess helhet, med endast 0,15 % av den totala jordbruksproduktionen har den stor regional betydelse i de två viktigaste bomullsproducerande medlemsstaterna.
The cotton would have to meet minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Bomullen skulle behöva uppfylla vissa minimikrav: Sund och god marknadsmässig kvalitet.
The cotton would have to meet the following minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Bomullen skulle behöva uppfylla vissa minimikrav: Sund och god marknadsmässig kvalitet.
The Council
Rådet skall göra följande:
The Council (and the Parliament) – acting on a proposal from the Commission and having obtained the opinion of the European Economic and Social Committee (and also the Parliament in the absence of the co-decision procedure) – should make greater use of secondary legislation.
Enligt förslag från kommissionen och yttrande från EESK (och från parlamentet om det inte råder medbeslutande) bör rådet (och parlamentet) i större omfattning utnyttja instrumenten för sekundärrätten.
The Council (Employment and Social Affairs) on 3 December 2001 welcomed the Commission's intentions and called on it to report on the results of its consultations with the social partners on the need to establish European voluntary dispute resolution mechanisms.109 The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 stressed the "the importance of preventing and resolving social conflicts, and especially trans‑national social conflicts, by means of voluntary mediation mechanisms concerning which the Commission is requested to submit a discussion paper".110
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december 2001 välkomnade kommissionens avsikter i detta avseende och uppmanade kommissionen ”att avlägga rapport om resultatet av samrådet med arbetsmarknadens parter om behovet av att på europeisk nivå inrätta en frivillig mekanism för tvistlösning.109 Europeiska rådet i Laeken den 14–15 december 2002 framhöll ”vikten av att förebygga och lösa sociala konflikter, särskilt gränsöverskridande sådana, genom frivilliga medlingsmekanismer och uppmanar kommissionen att lägga fram ett diskussionsunderlag om detta”110.
The Council (Employment and Social Affairs) Resolution on Skills and Mobility of 3 June 2002 invited the Commission, Member States and Social Partners to undertake a series of measures.
I resolutionen från rådet (sysselsättning och socialpolitik) om kompetens och rörlighet av den 3 juni 2002 uppmanades kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att vidta en rad åtgärder.
The Council (Employment and Social Policy) reached a political agreement on a common position on 3 June 2002.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) nådde den 3 juni 2002 en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt.
The Council (ENV) has on a number of occasions with regard to common policies and measures referred to Council Conclusions in other Councils as well as its own conclusion (see par 10 of Council (ENV) Conclusion of March1999 for detailed references).
När det gäller gemensamma strategier och åtgärder har rådet (miljö) vid flera tillfällen hänvisat både till sina egna och andra rådskonstellationers slutsatser (se punkt 10 i rådets (miljö) slutsatser från mars 1999 för närmare hänvisningar).
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 19 oktober respektive den 29 oktober 2010 att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.
Rådet2 har framhållit att Europa 2020-strategin med sina tre huvudsakliga prioriterade områden, nämligen en ekonomi som bygger på kunskap och innovation, en resurseffektiv, miljövänlig och konkurrenskraftig ekonomi med hög sysselsättning samt social och territoriell sammanhållning, bör tillämpas fullt ut i de yttersta randområdena med hänsyn till deras särdrag och begränsningar.
The Council accepted also Amendment 25 with a new wording in line with the Commission’s proposal of underlying the concept of “management” instead of the concept of “planning”.
Rådet har också godtagit ändringsförslag 25 med en ny formulering, i överensstämmelse med kommissionens förslag att betona begreppet ”förvaltning” istället för ”planering”.
The Council accepted amendments by the Parliament refused by the Commission.
Rådet godtog vissa av Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen inte kunde godta.
The Council accepted in full the following Amendments approved by the European Parliament that had been also incorporated in full in the Commission’s modified proposal: 1, 13, 22, 23 and 40.
Rådet har helt godtagit följande ändringsförslag som Europaparlamentet godkänt och som också helt och hållet togs med i kommissionens ändrade förslag: 1, 13, 22, 23 och 40.
The Council accepted in full, in part or in principle, as did the Commission in its amended proposal, amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 and 38.
Rådet godtog, liksom kommissionen i sitt ändrade förslag, följande ändringar helt, delvis eller i princip: 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 och 38.
The Council accepted in substance the amendments adopted by the Commission.
Rådet har i allt väsentligt övertagit de ändringsförslag som kommissionen godkänt.
The Council accepted most of the Parliament’s amendments relating to additional elements of information to be provided by Member States in the context of the Community Information System (Annex I).
Rådet godtog de flesta av Europaparlamentets ändringar avseende ytterligare upplysningar som medlemsstaterna skall tillhandahålla inom ramen för gemenskapens informationssystem (bilaga I).
The Council accepted that amendment.
Rådet godtog ändringen.
The Council accepted the above amendments only in part.
Rådet har dock endast delvis godtagit ovannämnda ändringsförslag.