natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
Avtalet mellan EU och Japan om ömsesidigt erkännande av den 1 januari 2002 för att bedöma om kraven är uppfyllda på fyra produktområden: radio- och teleterminalsutrustning, elektriska produkter, laboratoriepraxis för kemiska produkter och tillverkningspraxis inom läkemedelsindustrin.
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
Avtalet mellan EU och Japan om ömsesidigt erkännande av den 1 januari 2002 för att bedöma om kraven är uppfyllda på fyra produktområden: radio- och teleterminals­utrustning, elektriska produkter, laboratoriepraxis för kemiska produkter och tillverkningspraxis inom läkemedelsindustrin.
The EU-Japan Summit was the key to these relations, in conjunction with many other mechanisms for dialogue.
Toppmötet EU-Japan är grunden för dessa kontakter, vid sidan av många andra mekanismer för dialog.
The EU-Korea Civil Society Forum has met regularly whilst the consultative bodies covering the EU-Central America FTA, the EU-Colombia/Peru FTA, and that for the EU-Cariforum EPA, have also started work.
Forumet för det civila samhället i EU och Sydkorea har haft regelbundna sammanträden, och de rådgivande organen för frihandelsavtalet mellan EU och Centralamerika, frihandelsavtalet EU-Colombia/Peru samt det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EU och Cariforum har också inlett sitt arbete.
The EU-Korea Civil Society Forum has met regularly whilst the consultative bodies covering the EU-Central America FTA, the EU-Colombia/Peru FTA, and that for the EU-Cariforum EPA, have also started work.
Forumet för det civila samhället i EU och Sydkorea har haft regelbundna sammanträden, och de rådgivande organen för frihandelsavtalet mellan EU och Centralamerika, frihandelsavtalet mellan EU och Colombia och Peru samt det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EU och Cariforum har också inlett sitt arbete.
The EU-LAC Summit in Spain will be a step forward in the renewed Strategic Partnership between both regions and will focus on innovation and technology as an engine for sustainable development and social inclusion.
Toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien i Spanien utgör ytterligare ett steg på vägen mot ett nytt strategiskt partnerskap mellan dessa båda regioner och det kommer att fokusera på innovation och teknik som ett verktyg för att uppnå en hållbar utveckling och social integration.
The EU-LAC Summit process is key to implementing the Strategic Partnership.
Toppmötena mellan EU och Latinamerika/Västindien spelar en viktig roll i genomförandet av det strategiska partnerskapet.
The EU-Latin America Summit in May 2010 will further develop the EU’s strategic partnership with Latin America.
Toppmötet mellan EU och Latinamerika i maj 2010 kommer att ytterligare utveckla EU:s strategiska partnerskap med Latinamerika.
The EU-Lebanon Dialogue on Migration, Mobility and Security was launched in December 2014.
Dialogen om migration, rörlighet och säkerhet mellan EU och Libanon inleddes i december 2014.
The EU-led Johannesburg Renewable Energy Coalition is composed of 82 countries who have agreed to set targets and timeframes for increasing the share of renewable energies in their overall energy mix, thus going beyond the commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
Den EU-ledda Johannesburgkoalitionen för förnybar energi består av 82 länder som kommit överens om att sätta upp mål och tidsramar för att öka andelen förnybar energi i sin totala energimix, i syfte att överträffa åtagandena i genomförandeplanen från Johannesburg.
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
På EU-nivå arbetar man redan i stor utsträckning för att stärka kompetensbasen i Europa, i synnerhet genom den europeiska planeringsterminen, Europa 2020-strategin och dess dubbla utbildningsmål, investeringsplanen för Europa, Utbildning 2020 (den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete), samt genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
The EU-level initiative will allow for the development of activities that establish links between different organisations and actors in and outside sport, including in particular public authorities at European, national, regional and local levels, sport organisations, sport-related organisations, and educational bodies.
EU-initiativet kommer att göra det möjligt att utveckla verksamheter som upprättar kontakter mellan olika organisationer och aktörer inom och utanför idrotten, i synnerhet offentliga myndigheter på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, idrottsorganisationer, idrottsrelaterade organisationer samt utbildningsorgan.
the EU-level measures which are proposed are a move in the right direction, but the Commission should push for them to be implemented without delay.
De åtgärder som föreslås på EU-nivå är ett steg i rätt riktning men kommissionen bör ställa krav på att åtgärder vidtas snabbt.
The EU-level social partners have established the principles of a "socially intelligent" restructuring in a joint text laying emphasis on the importance of creating and saving jobs.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå har slagit fast principerna för en "socialt intelligent" omstrukturering i en gemensam text där man betonar vikten av att skapa och rädda arbetstillfällen.
The EU-Lithuania Joint Consultative Committee (JCC) held its 1st meeting in Vilnius on 16 December 2002.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU-Litauen hade sitt första sammanträde i Vilnius den 16 december 2002.
The EU-Lithuania Joint Consultative Committee comprises members from various organisations of the socio-economic milieu of civil society: confederation of employers and industrialists, business association, confederation of professional employees, trade unions, federation of farmers, federation of consumers, etc.
The EU-Lithuania Joint Consultative Committee comprises members from various organizations of the socio-economic milieu of civil society: confederation of employers and industrialists, business association, confederation of professional employees, trade unions, federation of farmers, federation of consumers, etc.
The EU-Lithuania Joint Consultative Committee comprises six members on each side representing various organisations of the socio-economic milieu of civil society: confederation of employers and industrialists, business association, confederation of professional employees, trade unions, federation of farmers, federation of consumers, etc.
Gemensamma rådgivande kommittén har sex medlemmar från vardera part som representerar olika ekonomiska och sociala intresseorganisationer i det civila samhället: arbetsgivarföreningar, näringslivsorganisationer, yrkesförbund, fackföreningar, lantbrukarorganisationer, konsumentorganisationer m.m.
The EU-Lithuania Joint Consultative Committee comprises six members on each side representing various organisations of the socio-economic milieu of civil society: confederation of employers and industrialists, business association, confederation of professional employees, trade unions, federation of farmers, federation of consumers, etc.
Gemensamma rådgivande kommittén har sex medlemmar från vardera parten som representerar olika ekonomiska och sociala intresseorganisationer i det civila samhället: arbetsgivarföreningar, näringslivsorganisationer, yrkesförbund, fackföreningar, lantbrukarorganisationer, konsumentorganisationer m.m.
The EU-Lithuania Joint Consultative Committee considered that the position of the European Union globally, as a major economic and political player, is also determined by the success of the enlargement process.
Gemensamma rådgivande kommittén ansåg att EU:s ställning på den internationella arenan, som viktig ekonomisk och politisk aktör, också är beroende av att utvidgningsprocessen blir framgångsrik.
The EU-Lithuania Joint Consultative Committee which is a joint body of the economic and social interest groups of Lithuania, on the one hand, and of the EU organised civil society represented at the European Economic and Social Committee (employers, trade unions and various interest groups), on the other hand, held its first, inaugural meeting in Vilnius on 16 December 2002 in presence of Mr Vytenis Andriukaitis, Deputy to the Chairman of the Seimas, Chairman of the Parliamentary Committee on European Affairs; H. E. Mr Michael Graham, Head of the Delegation of the European Commission in Lithuania and Mr Petras Auštrevičius, Director General of the European Committee under the Government of the Republic of Lithuania, Chief Negotiator for Lithuania's accession to the EU.
Gemensamma rådgivande kommittén EU-Litauen – som är ett organ för ekonomiska och sociala intressegrupper i Litauen å ena sidan och EU:s organiserade civila samhälle representerat av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper) å andra sidan – höll sitt första konstituerande sammanträde den 16 december 2002 i Vilnius i närvaro av Vytenis Andriukaitis, litauiska parlamentets förste vice talman tillika ordförande i den parlamentariska kommittén för EU-frågor, Michael Graham, ordförande för Europeiska kommissionens delegation i Litauen och Petras Auštrevičius, generaldirektör för EU-kommittén i litauiska republikens regering och chefsförhandlare inför EU-medlemskapet.
The EU-Lithuania Joint Consultative Committee will hold its 3rd meeting on Thursday, 6 November 2003 from 9 a.m. to 1 p.m.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen håller sitt tredje sammanträde torsdagen den 6 november 2003 kl.
The EU-Mercosur Forum on Business Dialogue (MEBF), which is made up of European and Mercosur business representatives is producing good results.
Mercosur-EU Business Forum (MEBF), som består av företrädare för företag i Europa och Mercosur har gett goda resultat.
The EU-Mexico Global Agreement and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Det övergripande avtalet mellan EU och Mexiko och det nordamerikanska frihandelsavtalet (Nafta)
The EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
Gemensamma rådgivande kommittén EU–Mexiko bör fungera som ett rådgivande organ i förhållande till Gemensamma rådet, för att delta i utvecklingen, uppföljningen och tillämpningen av det övergripande avtalet.
The EU-Morocco Association Agreement was later signed as part of the Barcelona process which began in 1995, entering into force in 2000.
Senare, inom ramen för Barcelonaprocessen från och med 1995, undertecknades EU:s associeringsavtal med Marocko, som trädde i kraft år 2000.
The EU-OPEC Energy Dialogue provides a forum for joint assessment of the factors affecting prices, upstream and downstream investments needed in both producer and consumer countries and the impact of technological developments.
Energidialogen mellan EU och OPEC är ett forum för en gemensam bedömning av de faktorer som påverkar priserna och de investeringar i föregående och senare led som krävs både i producent- och konsumentländerna, såväl som effekterna av tekniska framsteg.
The EU-OSHA should be given more financial and human resources to be able to play a key role in this.
Europeiska arbetsmiljöbyrån bör förses med ytterligare ekonomiska och mänskliga resurser för att kunna spela en avgörande roll.
The EU-OSHA's Founding Regulation has been amended three times, in 1995, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Förordningen om inrättande av EU-Osha har ändrats tre gånger – 1995, 2003 och 2005 – främst för att ta hänsyn till EU:s utvidgning eller fördragsändringar.
The EU-Platform on Mental Health should promote cross-sectoral cooperation and consensus on mental health through involving a variety of actors such as policy makers, experts and stakeholders from the health and non-health sectors, and representatives of civil society.
EU-plattformen för psykisk hälsa bör främja sektorsövergripande samarbete och samsyn om psykisk hälsa genom att engagera ett flertal olika aktörer som beslutsfattare, experter och berörda parter från hälsosektorn eller andra sektorer och representanter från det civila samhället.
The EU-policies have to be coherent and consistent and the opinions of the Committee must not be in contradiction to each other.
EU:s politik bör vara sammanhängande och konsekvent och kommitténs yttranden får inte vara motstridiga sinsemellan.
The EU-Romania Joint Consultative Committee (JCC) held its third meeting in Bucharest on 7-8 June, chaired jointly by Mr Dan Critescu for the Romanian Economic and Social Council and Mr Bernd Rupp for the European ESC.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU-Rumänien höll sitt tredje sammanträde i Bukarest den 7–8 juni under gemensamt ordförandeskap av Dan Critescu för Rumäniens ekonomiska och sociala råd och Bernd Rupp för EU:s ekonomiska och sociala kommitté.
The EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Forumet för näringslivsförbindelser mellan EU och Ryssland, som representerar de viktigaste ekonomiska aktörerna, skulle kunna vara ett sådant verktyg.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing developing platforms that are well suited for this purpose.
Forumet för det civila samhället mellan EU och Ryssland (liknande forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet) kan anses vara en av de befintliga utvecklingsplattformar som är väl lämpade för detta ändamål.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing development platforms that are well suited for this purpose.
Forumet för det civila samhället mellan EU och Ryssland (liknande forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet) kan anses vara en av de befintliga utvecklingsplattformar som är väl lämpade för detta ändamål.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Forumet för de civila samhällena i EU och Ryssland, liknande det för det civila samhället i det östliga partnerskapet, skulle kunna vara ett sådant verktyg.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Forumet för det civila samhället i EU och Ryssland skulle i likhet med forumet för det civila samhället i det östliga partnerskapet kunna vara ett sådant verktyg.
The EU-Russia cooperation is conducted by the EU institutions and the Russian government.
Samarbetet mellan EU och Ryssland drivs av EU-institutionerna och den ryska regeringen.
The EU-Russia Energy Dialogue calls for increased cooperation between Member States and the Commission.
Energidialogen mellan EU och Ryssland kräver ökat samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The EU-Russia energy dialogue is the most important example of this and it will continue to be a high priority.
Det viktigaste exemplet utgörs av energidialogen mellan EU och Ryssland, och den kommer även fortsättningsvis att vara högprioriterad.
The EU-Russia Energy Dialogue was launched in 2001 with the purpose to foster EU-Russia relation in the field of energy.
Energidialogen mellan EU och Ryssland inleddes 2001 med syftet att främja relationerna mellan EU och Ryssland på energiområdet.
The EU-Russia Energy dialogue will also contribute to the protection of the marine environment by reinforcing the transport of oil over land and by improving the security of the maritime transport of oil.
Energidialogen mellan EU och Ryssland kommer också att bidra till skyddet av den marina miljön genom öka transporterna av olja över land och genom att förbättra säkerheten vid sjötransport av olja.
The EU-Russia Industrialists Round Table process and the Business Summits with the Mediterranean countries have been useful instruments for entrepreneurs to develop practical suggestions on how to improve the investment and business climate in the neighbouring countries.
Rundabordsprocessen med deltagande av industriledare i EU och Ryssland och näringslivstoppmötena med länderna i Medelhavsområdet har varit nyttiga hjälpmedel för företagare när det gällt att ta fram praktiska förslag om att förbättra investerings- och företagsklimatet i de grannländerna.
The EU-Russia Industrialists’ Round Table is a useful complement to these thematic working groups.
Rundabordskonferensen för näringslivet (rundabordskonferensen för näringslivet i EU och Ryssland) kompletterar på ett fruktbart sätt dessa tematiska arbetsgrupper.
The EU-Russia partnership and cooperation agreement (PCA) was signed in June 1994 and entered into force in December 1997.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan EU och Ryssland undertecknades i juni 1994 och trädde i kraft i december 1997.
The EU-Russia relations have advanced substantially in recent years.
Förbindelserna mellan EU och Ryssland har förbättrats avsevärt under senare år.
The EU-Russia relations have been strengthened by the  adoption of the “Four Common Spaces”.
Relationerna mellan EU och Ryssland har förstärkts genom inrättandet av de fyra gemensamma områdena.
The EU-Russia relations have been strengthened by the adoption of the "Four Common Spaces".
Relationerna mellan EU och Ryssland har förstärkts genom inrättandet av de fyra gemensamma områdena.
The EU-Russia relations have been strengthened by the negotiations of "Four Common Spaces".
Relationerna mellan EU och Ryssland har förstärkts genom förhandlingarna om de fyra gemensamma områdena.
The EU-Russia Summit in Moscow in May 2001 decided that the parties would jointly study the possibility of establishing a Common European Economic Space.
Vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Moskva i maj 2001 beslutades att parterna gemensamt skulle undersöka möjligheterna att inrätta ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område.
The EU-Russia Year of Science was successfully launched in November.
I november lanserades vetenskapsåret EU/Ryssland.
The EU-SILC project will be launched in 2003 in replacement of the European Community Household Panel (ECHP) survey that runs for the 1994-2001 period.
EU-SILC ersätter den undersökning som genomförts inom ramen för Europeiska gemenskapens hushållspanel (ECHP) mellan 1994 och 2001, och uppgifterna kommer att börja samlas in fr.
The EU-standards are generally higher than in other competing world regions.
EU:s regler är normallt strängare än reglerna i andra konkurrerande regioner i världen.
The EU-supported coordination action ENCORA41 launched in 2006 will aim to structure the fragmented approach to coastal zone research and education in Europe42.
Det EU-understödda initiativet Encora41, som inleddes 2006, kommer att vara inriktat på att strukturera de uppsplittrade insatserna i fråga om EU:s forskning och utbildning i kustfrågor42.
The EU-sweeps are another good example of such cooperation.
De gemensamma marknadskontrollerna är ett annat bra exempel på sådant samarbete.
The EU-Tunisia and EU-Jordan Task Forces have proven to be effective instruments for democratic change, accelerating the delivery of support, and financial assistance by involving a wide range of institutions.
Arbetsgrupperna EU–Tunisien och EU–Jordanien har visat sig vara effektiva instrument för demokratisk förändring och har påskyndat tillhandahållandet av stöd och ekonomiskt bistånd genom att involvera ett stort antal institutioner.
The EU-Turkey Customs Union
Tullunionen mellan EU och Turkiet
The EU-Turkey JCC has adopted two reports (one on the Turkish side, the other on the EU side) on the question of Turkey's performance in the light of the Copenhagen political criteria.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet har antagit två rapporter (den ena från turkiskt håll, den andra från EU) om Turkiets framsteg i ljuset av de politiska kriterierna från Köpenhamn.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2009.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet kommer att sammanträda två gånger under 2009.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2010.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet kommer att sammanträda två gånger under 2010.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is working on women's rights in Turkey and has been vocal on restrictions to freedom of expression in Turkey.
Den gemensamma rådgivande kommittén för EU–Turkiet arbetar för kvinnors rättigheter i Turkiet och har uttalat sig om restriktioner i kvinnors yttrandefrihet i Turkiet.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee, made up of eighteen representatives of Turkish economic and social interest groups and an equivalent number of members of the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC), held its 4th meeting in Gaziantep on 12 June 1997, which was chaired jointly by the president of the board of the Chamber of Industry in Istanbul and the president of the Workers' Group of the ESC.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet, bestående av 18 företrädare för arbetslivs­intressena i Turkiet och motsvarande antal ledamöter från Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté (ESK), höll sitt fjärde möte i Gaziantep den 12 juni 1997 under gemensamt ordförandeskap av ordföranden för industrirådet i Istanbul och ordföranden i ESK:s arbetstagargrupp.
The EU-Turkey Statement established new ways to bring order into migration flows and save lives.
I uttalandet från EU och Turkiet fastställs nya sätt att skapa ordning i migrationsströmmar och rädda liv.
The EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, established during the EU-U.S. Summit of November 2010, is an important step in this direction.
EU och Förenta staternas gemensamma arbetsgrupp för it-säkerhet och it-brottslighet, som inrättades vid toppmötet mellan EU och Förenta staterna i november 2010, är ett viktigt steg i den riktningen.
The EU-Ukraine new enhanced agreement
Det nya utvidgade avtalet mellan EU och Ukraina
The EU-US Memorandum of Understanding (MoU) on eHealth/Health IT is a good example of cooperation as it seeks to facilitate more effective use of health-related ICT to support the health of the population, while strengthening the EU-US relationship and supporting global cooperation in that area.
Samförståndsavtalet mellan EU och USA om e-hälsa/hälso-it är ett bra exempel på samarbete eftersom det är inriktat på att främja en effektivare användning av hälsorelaterad IKT för att främja folkhälsan, samtidigt som det stärker partnerskapet mellan EU och USA och främjar ett globalt samarbete på detta område.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) allows Member States to request a search of financial data when there is reasonable suspicion of terrorist activity.
EU:s och USA:s program för att spåra finansiering av terrorism ger medlemsstaterna möjlighet att begära en sökning av ekonomiska uppgifter när det finns en rimlig misstanke om terroristrelaterad verksamhet.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to one particular type of financial messaging data.
TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna är för närvarande begränsat till en viss typ av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data from only one provider of international financial messaging services.
TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna är för närvarande begränsat till begäran om uppgifter från endast en tillhandahållare av internationella betalningsmeddelandetjänster.
The EU-US trade relationship
Handelsförbindelserna mellan EU och USA