natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AU therefore promotes structured dialogue between African organisations and also with and between regional economic communities (RECs).
Afrikanska unionen främjar därför en strukturerad dialog mellan afrikanska organisationer men även med och mellan regionala ekonomiska gemenskaper.
The AUC could play an important role in that respect e.g. by managing an African research programme and by playing an active role in facilitating the partnership between Africa and Europe in research
Afrikanska unionens kommission skulle kunna spela en viktig roll i detta avseende, till exempel genom att genomföra ett afrikanskt forskningsprogram och aktivt underlätta partnerskapet mellan Afrika och EU om forskning.
The auction houses each have their own position on the market.
Varje försäljnings­ställe har sin egen plats på marknaden.
the auction price of the goods,;
Skyldigheter vid införsel av varor
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Den auktionerade andelen bör i lagstiftningen uttryckas som ett procenttal, för att ge ökad planeringssäkerhet när det gäller investeringsbeslut, öka insynen och göra det övergripande systemet enklare och mer lättförståeligt.
The auction system must be designed in such a way that all available capacity is being offered to the market.
Auktionssystemet måste utformas på ett sådant sätt att all tillgänglig kapacitet bjuds ut på marknaden.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Utauktioneringen av utsläppsrätter, som planeras börja 2013, skulle innebära ansenliga kostnadsökningar för all produktion av basmaterial, som i de flesta fall inte kan överföras på slutkunderna.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Utauktioneringen kommer att ge medlemsstaterna betydande inkomster, som i sin tur kommer att underlätta anpassningen till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, stödja forskning, utveckling och innovation på områden såsom förnybar energi, avskiljning och lagring av koldioxid, samt hjälpa fattigare länder att investera i energieffektivitet.
The auctions planned by the Commission would if anything push these up even further.
Det auktionsförfarande som kommissionen planerar skulle troligtvis leda till ytterligare ökningar.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Ljudsignalanordningarna behöver inte vara typgodkända enligt Uneceföreskrifter nr 28.
The audience
Tittarna
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
Publiken är intresserad av filmutbildning52 och filmbranschen bör investera i detta.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
De viktigaste kanalernas tittarandel har sjunkit, och allt färre kanaler lyckas dra till sig en betydande tittarandel.
The audience structure in relation to the transmission mode varies from country to country and is often the consequence of the development models followed since the Sixties and Seventies.
Antalet tittare i förhållande till sändningstekniken varierar mellan de olika länderna, och ligger ofta i linje med utvecklingen sedan 1960- och 1970-talen.
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.
Biobesökarna vill bli engagerade, förtrollade, övertygade, underhållna och bjudas in i en biosalong, dit de kommer med sina egna tankar och som de lämnar med tankar som överförts till dem via vita duken.
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.
Åskådarna uppskattar att man kommunicerar med dem, att man förtrollar dem, att man övertygar dem, att man underhåller dem och att man bjuder in dem i en biosalong, dit de kommer med sina egna tankar och som de lämnar med tankar som överförts till dem via vita duken.
The audiovisual and information industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Europas industri för audiovisuella tjänster och informationstjänster har stora möjligheter att skapa sysselsättning och bidra till ekonomisk tillväxt.
The audiovisual chapter was updated in December 2000 (FR version) and in January 2001 (EN version).
Det audiovisuella kapitlet uppdaterades i december 2000 (franska versionen) och i januari 2001 (engelska versionen).
The audiovisual content industry is a major added-value sector capable of strengthening economic growth, job creation and cultural diversity in the European Union.
Den audiovisuella industrin utgör ett viktigt område för att skapa mervärde och främja den ekonomiska tillväxten, skapandet av arbetstillfällen och den kulturella mångfalden i Europeiska unionen.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
Rådet för audiovisuell samordning antog en ny övervakningsmetod för politisk rapportering i slutet av 2010 med bistånd från EU och Europarådet.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
Rådet för audiovisuell samordning har antagit en ny övervakningsmetod för politisk rapportering i slutet av 2010 med bistånd från EU och Europarådet.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
I grönboken om audiovisuella tjänster ska också de audiovisuella upphovsmännens status och deras delaktighet i intäkterna från nätet fastställas.
The audiovisual industry is therefore not an industry like any other and does not simply produce goods to be sold on the market like other goods.
Därför liknar den audiovisuella industrin ingen annan bransch och inskränker sig inte till att producera varor för försäljning på marknaden som alla andra varor.
The audiovisual industry, especially television broadcasting and cinematographic production, is an economic sector of key strategic importance for Europe.
Den audiovisuella industrin är, särskilt när det gäller television och filmproduktion, en av Europas strategiskt viktigaste ekonomiska sektorer.
The audiovisual landscape is affected by rapid technological changes and by the development of new business models for content distribution.
Det audiovisuella landskapet påverkas av snabba tekniska förändringar och utvecklingen av nya affärsmodeller för distribution av innehåll.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.
Det audiovisuella landskapet förändras snabbt i hela världen, och därigenom öppnas en mångfald möjligheter för den europeiska filmen och audiovisuella sektorn, på villkor att vi kan göra de investeringar i utrustning, fortbildning och nya modeller som krävs.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Det audiovisuella medielandskapet håller snabbt på att förändras till följd av den fortsatta konvergeringen mellan television och tjänster som distribueras via internet.
The audiovisual media play a central role in the functioning of modern democratic societies and in the development and transmission of social values.
Audiovisuella medier spelar en central roll för att det moderna demokratiska samhället ska fungera och för utvecklingen och överföringen av sociala värden.
The audiovisual media play a central role in the functioning of modern democratic societies.
Audiovisuella medier spelar en central roll i de moderna demokratiska samhällenas funktion.
The audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values.
Dessutom spelar de audiovisuella medierna en viktig roll för utvecklingen och överföringen av sociala värderingar.
The audiovisual media play a major role in the transmission of social and cultural values and there are therefore major public interests at stake.
Audiovisuella medier spelar en viktig roll i överföringen av sociala och kulturella värderingar och därför står viktiga allmänna intressen på spel.
The Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC), which now clearly prohibits product placement for tobacco products, could be relevant in such cases after its transposition deadline of 19 December 2009.13
Direktivet om audiovisuella medietjänster (2007/65/EG), där produktplacering av tobaksvaror tydligt förbjuds, skulle kunna vara tillämpligt i sådana fall, när tidsfristen för införlivande av det löpt ut den 19 december 200913.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
Direktivet om audiovisuella medietjänster50 som styr samordningen i hela EU av nationell lagstiftning om alla audiovisuella medier, såväl traditionella TV-sändningar som beställtjänster, fastställer ett minimum av gemensamma regler.
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
I direktivet om audiovisuella medietjänster åläggs myndigheterna i alla EU-länder att se till att audiovisuella tjänster inte innehåller något som uppammar hat, grundat på ras, kön, religion eller nationalitet.
The Audiovisual Media Services Directive governs the EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media; both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Direktivet om audiovisuella medietjänster styr EU-samordningen av medlemsstaternas lagstiftning om alla audiovisuella medier, både traditionella tv-sändningar och beställtjänster.
The Audiovisual Media Services Directive, adopted in December 2007.
Direktivet om audiovisuella medietjänster antogs i december 2007.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Direktivet om audiovisuella medietjänster8 har underlättat spridningen av audiovisuella program och medietjänster i EU.
The audiovisual media services referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Audivisuella medietjänster i en mening som avses i led b i första stycket ska omfatta all överföring och distribution via någon form av elektroniskt nät.
The audiovisual policy of the European Community has incorporated these principles and common objectives and developed its own instruments according to its particular competence, notably as regards the freedom to provide services and support for the industry.
I EU:s audiovisuella politik har man införlivat dessa principer och gemensamma mål samt utarbetat egna instrument utifrån EU:s särskilda behörighet, särskilt vad gäller friheten att tillhandahålla tjänster och stöd till branschen.
The audiovisual production industry is extremely complex, and faces a number of both technological and market challenges.
Sektorn är ytterst komplex och står inför många utmaningar som rör såväl tekniken som marknaden.
THE AUDIOVISUAL SECTOR - WHY IT MATTERS
VARFÖR DEN AUDIOVISUELLA SEKTORN ÄR SÅ BETYDELSEFULL
The audiovisual Sector - why it matters (Chapter 1)
Varför den audiovisuella sektorn är så betydelsefull (kapitel 1)
The audiovisual sector carries very high financial risks.
Den audiovisuella sektorns innebär mycket stora ekonomiska risker.
The audiovisual sector continued to diversify the supply of audiovisual services in the first years of the new millennium.
Den audiovisuella sektorn fortsatte med en diversifiering av utbudet av audiovisuella tjänster under de första åren av det nya milleniet.
The audiovisual sector contributes to achieving the Lisbon Agenda.
Den audiovisuella sektorn bidrar till genomförandet av Lissabonagendan.
The audiovisual sector has a huge cultural impact, but cannot realize its creative potential without reinforcing its competitiveness.
Den audiovisuella sektorn har ett stort kulturellt inflytande, men kan inte förverkliga sin kreativa potential utan att stärka sin konkurrenskraft.
The audiovisual sector has a major influence on what citizens know, believe and feel and plays a crucial role in the transmission, development and even construction of cultural identities.
Den audiovisuella sektorn utövar ett stort inflytande på det medborgarna vet, känner och upplever och spelar en avgörande roll för överföring, utveckling och skapande av kulturell identitet.
The audiovisual sector has been traditionally subject to certain rules which have aimed to guarantee access to certain types of content which, left to the market alone, may not always be made available.
Den audiovisuella sektorn har traditionellt underkastats vissa bestämmelser som har syftat till att säkerställa tillgång till vissa typer av innehåll som, om man låter marknaden bestämma, kanske inte alltid är tillgängligt.
The audiovisual sector has strong growth potential in this area, and the Commission, in formulating and applying Community policies and measures, should always take account of the objective of achieving a high level of employment.
Den audiovisuella sektorn har en stor tillväxtpotential på detta område, och kommissionen bör alltid eftersträva en hög sysselsättning när gemenskapspolitiska åtgärder utformas och vidtas.
The audiovisual sector has substantial cultural, social and economic significance.
Den audiovisuella sektorn har avsevärd kulturell, social och ekonomisk betydelse.
The audiovisual sector has the potential to create hundreds of thousands of high-skill jobs in Europe.
Den audiovisuella sektorn har en potential att skapa hundratusentals nya högkvalificerade arbetstillfällen i Europa.
The audiovisual sector is a vector for the expression of European citizenship and culture and plays a primary role in building a European cultural identity, in particular regarding young people.
Ett av uttrycksmedlen för det europeiska medborgarskapet och den europeiska kulturen är den audiovisuella sektorn, som spelar en central roll i arbetet med att bygga en europeisk identitet, särskilt för ungdomar.
The audiovisual sector is also noteworthy for being more regulated than other creative sectors and heavily reliant on public funding1.
Den audiovisuella sektorn utmärker sig också genom att vara mer reglerad än övriga kreativa sektorer och är avsevärt beroende av offentliga medel1.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Den audiovisuella sektorn spelar en avgörande roll i arbetet med att överföra och utveckla europeiska kulturella värderingar.
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Den audiovisuella sektorn spelar en avgörande roll för att skapa högkvalificerade framtidsorienterade arbetstillfällen och för att förmedla och utveckla kulturella värderingar.
The audiovisual sector is growing rapidly and undergoing major changes as a result of the introduction of digital technologies.
Den audiovisuella sektorn växer snabbt och genomgår djupgående förändringar till följd av den digitala tekniken.
The audiovisual sector is strategically important because of its world-wide cultural influence, particularly in view of the globalization of markets.
Den audiovisuella sektorn är strategiskt viktig på grund av sitt kulturella inflytande över hela världen, i synnerhet som marknaderna blir alltmer internationella.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
Den audiovisuella sektorn spelar en viktig roll för initiativet i2010 – den övergripande strategin för informationssamhället och medier i Europeiska unionen – inom ramen för Lissabonagendan.
the audiovisual sector represents somewhere between 1 and 2% of Europe's GDP;
Den svarar för 1–2 procent av BNP i EU.
The audiovisual services that will be offered in the near future will lead to changes in viewers' habits through providing them with more individualised and personalised access to these services.
De audiovisuella tjänster som snart kommer att kunna erbjudas TV-tittarna kommer att möjliggöra ett mer individanpassat tillträde till dessa tjänster och leda till att de förändrar sina vanor.
The audiovisual strategy will continue to revolve primarily around the information tools intended for the media and information professionals: development of EbS, support for electronic media and the media library.
Strategin för audiovisuell kommunikation kommer främst att kretsa kring informationsredskap som är avsedda för medier och yrkesverksamma inom information: utveckling av Europe by Satellite (EbS), stöd för elektroniska medier och mediateket.
The Audiovisual/Cultural Affairs Council held on 21 June 1995 called on the Commission to draw up a proposal for a decision.
Audiovisuella/kulturella rådet uppmanade kommissionen den 21 juni 1995 att utarbeta ett förslag till beslut.
The audit and control systems put in place by the Member States in the area of structural measures has brought improved results and controls have been strengthened with the aim of closing a good number of programmes at an early stage.
Inom det sistnämnda området ger de revisions- och kontrollsystem som medlemsstaterna har infört allt större resultat, och kontrollerna har skärpts inför den förestående avslutningen av ett stort antal program.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
Revisionsmyndigheterna ansvarar för att sådana fall övervakas och följs upp.
The audit authority of a multiannual programme shall:
Revisionsmyndigheten för ett flerårigt program skall
The audit authority of a multiannual programme shall:
Revisionsmyndigheten för ett flerårigt program skall göra följande:
The audit authority of a multiannual programme shall:
Revisionsmyndigheten för ett flerårigt program skall ha följande uppgifter:
The Audit Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Revisionsmyndigheten för ett operativt program skall särskilt ansvara för följande:
The audit authority shall ensure that audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Revisionsmyndigheten ska se till att internationellt erkända redovisningsstandarder beaktas i revisionsarbetet.
The Audit Authority shall ensure that audit work takes account of internationallyaccepted audit standards.
Revisionsmyndigheten ska se till att internationellt erkända redovisningsstandarder beaktas i revisionsarbetet.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
Revisionsmyndigheten ska se till att revision genomförs av förvaltnings- och kontrollsystemen, av ett lämpligt urval verksamheter och av årsredovisningen.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Revisionsmyndigheten ska se till att förvaltnings- och kontrollsystemen blir föremål för revision, utifrån ett lämpligt urval utgifter som ingår i årsräkenskaperna.
The audit authority shall submit the audit strategy to the Commission upon request.
Revisionsmyndigheten ska på begäran överlämna revisionstrategin till kommissionen.
The audit authority shall, within six months of adoption of an operational programme, prepare an audit strategy for performance of audits.
Senast sex månader efter det att ett operativt program har antagits ska revisionsmyndigheten utarbeta en revisionsstrategi för genomförandet av revisioner.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
Revisionskommittén sammanträder regelbundet med internrevisorn och övervakar genomförandet av överenskomna åtgärder.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
Revisionskommittén, som är det organ som inrättats enligt artikel 74 i förordning (EG) nr 883/2004, har ansvaret för att fastställa metoderna för bestämning av beräkningsfaktorerna för de fasta beloppen.
The audit brought to light serious weaknesses, as a result of which, by letter sent in June 2008, DG Agriculture interrupted its payments to Bulgaria for the measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", mainly for reason of non-respect of the rules for making offers, while accepting contracts under Sapard.
Granskningen avslöjade allvarliga brister vilket ledde till att GD Jordbruk i juni 2008 avbröt sina utbetalningar till Bulgarien för åtgärderna ”investeringar i jordbruksföretag”, ”bearbetning av jordbruks- och fiskeriprodukter” inklusive delåtgärden ”grossistmarknader” samt ”utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet”.
The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
Revisionsansträngningarna har kunnat reduceras i linje med proportionalitetsprincipen.
The Audit Committee
Revisionskommittén
The audit committee held its first meeting on 9 February 2011.
Revisionsgruppen sammanträdde för första gången den 9 februari 2011.
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Samtliga ledamöter ska ha kompetens som är relevant för den sektor som den granskade enheten är verksam inom.
The audit committee of the public-interest entity shall monitor the work of the statutory auditor(s) or audit firm(s) carrying out the statutory audit.
Revisionskommittén vid ett företag av allmänt intresse ska övervaka det arbete som utförs av de lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som har fått i uppdrag att utföra den lagstadgade revisionen.
The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.
Revisionskommittén eller det organ som utför liknande uppgifter inom den granskade enheten får överlämna den kompletterande revisionsberättelsen till enhetens lednings-, förvaltnings- eller kontrollorgan.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Revisionskommittén ska bestå av icke arbetande ledamöter av den granskade enhetens förvaltningsorgan och/eller ledamöter av dess kontrollorgan, och/eller av ledamöter utsedda av den granskade enhetens bolagsstämma, eller för enheter som inte har aktieägare, av ett likvärdigt organ.