natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official veterinarian shall verify compliance with the relevant Community rules on the welfare of animals, such as the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter and the rules concerning the protection of animals during transport.
Den officiella veterinären skall verifiera att berörda gemenskapsbestämmelser om djurskydd har följts, däribland bestämmelserna om skydd av djur vid tidpunkten för slakt och bestämmelserna om skydd av djur under transport.
The official veterinarian shall, at the slaughterhouse, also carry out a clinical inspection of all animals that the food business operator or official auxiliaries may have put aside as being unfit for slaughter.
Den officiella veterinären skall också utföra en klinisk besiktning i slakteriet av alla djur som livsmedelsföretaget eller officiella assistenter eventuellt har gallrat ut som otjänliga som livsmedel.
The official veterinarian shall, at the slaughterhouse, also carry out clinical inspection of all animals that the operator or official auxiliaries may have put aside as being unfit for slaughter.
Den officiella veterinären skall också utföra en klinisk besiktning i slakteriet av alla djur som verksamhetsutövaren eller medhjälpare eventuellt har gallrat ut som otjänliga som livsmedel.
The official veterinarian shall, in accordance with Section I.I.1 of Chapter 1 of Annex I, carry out auditing tasks in slaughterhouses, game handling establishments, and in cutting plants placing fresh meat on the market, in particular as regards:
Den officiella veterinären skall, i enlighet med kapitel 1 avsnitt I punkt I 1 i bilaga I, genomföra granskning i slakterier, viltbearbetningsanläggningar och styckningsanläggningar som släpper ut färskt kött på marknaden, särskilt avseende
The official veterinarian shall, in accordance with Section I.I.2 of Chapter 1 of Annex I, and the specific requirements of Chapter 3 of Annex I, carry out inspections in slaughterhouses, game handling establishments, and in cutting plants placing fresh meat on the market, in particular as regards:
Den officiella veterinären skall, i enlighet med kapitel 1 avsnitt I punkt I 2 i bilaga I och de särskilda bestämmelserna i kapitel 3 i bilaga I, genomföra besiktningar i slakterier, viltbearbetningsanläggningar och styckningsanläggningar som släpper ut färskt kött på marknaden, särskilt avseende
The Official Veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.
Den officiella veterinären bör omedelbart informeras om eventuella förändringar beträffande standard­rutinerna.
the official veterinarian takes account of any signs relating to the presence of avian influenza during ante-mortem and post-mortem inspections carried out at the designated slaughterhouse;
Den officiella veterinären skall beakta alla tecken på förekomst av aviär influensa vid besiktning före och efter slakt på det slakteri som utsetts.
The official veterinarian then shall be present throughout ante- and post-mortem inspection, shall supervise these activities and carry out regular performance tests to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority, and shall document the results of these performance tests.
Den officiella veterinären skall då vara närvarande såväl under hela besiktningen före slakt som vid besiktningen efter slakt och övervaka dessa besiktningar, ta arbetsprover för att konstatera huruvida anläggningens personal utför sina uppgifter i enlighet med de kriterier som den behöriga myndigheten har fastställt och dokumentera resultaten av dessa arbetsprover.
The official veterinarian will however permanently supervise these activities carried out by the staff of the operator and always carry out himself crucial controls such as ante-mortem inspection of the animals.
Den officiella veterinären kommer emellertid att kontinuerligt övervaka den verksamhet som utförs av personal vid anläggningen och kommer alltid själv att utföra de viktigaste kontrollerna, såsom besiktningar av djuren före slakt.
The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Tjänstemannens inkomst får inte underskrida existensminimum enligt artikel 6 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, och skall i tillämpliga fall utökas med familjetillägg.
The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Tjänstemannens inkomst får ändå inte underskrida existensminimum enligt artikel 6 i bilaga VIII till de här tjänsteföreskrifterna, och skall i tillämpliga fall utökas med familjetillägg.
The officials accepted shall be selected from among the applicants on the basis of the interests of the service by the Appointing Authority after the Joint Committee has delivered an opinion.
Urvalet bland de frivilliga kandidaterna skall göras av tillsättningsmyndigheten med utgångspunkt i tjänstens intresse och efter yttrande från den gemensamma kommittén.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
Tjänstemän och andra personer som värdepappers- och marknadsmyndigheten bemyndigat att genomföra en kontroll på plats ska ha tillträde till alla företagsfastigheter som tillhör de personer som är föremål för utredningsbeslutet som myndigheten fattat och ska ha alla de befogenheter som föreskrivs i artikel 23b.1.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Tjänstemän och andra personer som värdepappers- och marknadsmyndigheten bemyndigat ska utöva sina befogenheter mot uppvisade av en skriftlig fullmakt, där kontrollens föremål och syfte ska anges liksom de viten som föreskrivs i artikel 36b, om de berörda personerna inte underkastar sig kontrollen.
The officials and other servants of the Agency shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Byråns tjänstemän och övriga anställda får inte heller efter att ha lämnat tjänsten avge någon information som omfattas av tystnadsplikten; detta gäller särskilt information om företag, företags affärsförbindelser eller kostnadsfaktorer.
The officials are reimbursed as follows:
Tjänstemän får ersättning för sina kostnader enligt följande:
The officials are reimbursed as follows:
Tjänstemännen skall få ersättning enligt följande:
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
De tjänstemän som har bemyndigats av kommissionen ska, för att kontrollera att det berörda beslutet följs, ges befogenhet att
The officials authorised by the Commission to conduct an inspection are empowered:
Vid genomförandet av en inspektion har de av kommissionen bemyndigade tjänstemännen befogenhet att
The officials authorised by the Commission to conduct an inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the penalties provided for in Article 22 in cases where production of the required books or other business records is incomplete or where the answers to questions asked under paragraph 2 of this Article are incorrect, incomplete or misleading.
De tjänstemän som av kommissionen har fått i uppdrag att genomföra en inspektion skall utöva sina befogenheter efter uppvisande av en skriftlig fullmakt, som anger föremålet för och syftet med inspektionen samt den påföljd som föreskrivs i artikel 22 för det fall att begärda räkenskaper eller andra affärshandlingar inte läggs fram i fullständigt skick och för det fall att svaren på en begäran enligt punkt 2 i denna artikel är oriktiga, ofullständiga eller vilseledande.
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:”
I detta syfte har de tjänstemän som bemyndigats enligt denna förordning, i samarbete med de nationella myndigheterna, rätt att i överensstämmelse med den berörda medlemsstatens lagstiftning”
The officials concerned may qualify under this arrangement for five years after the date of entry into force of the abovementioned general implementing provisions, subject to a maximum period of contributions of: three months in the case of officials aged 45 to 49 on [date of entry into force]; nine months in the case of officials aged 38 to 44 on that date; fifteen months in the case of officials aged 30 to 37 on that date; and two years in the case of officials aged less than 30 on that date.
Tjänstemän får tillämpa denna bestämmelse under fem år efter det att de allmänna genomförandebestämmelserna har trätt i kraft; inbetalningen får ske under högst tre månader för tjänstemän som är 45–49 år den [ikraftträdandedagen], under högst nio månader för de som är 38–44 år, under 15 månader för de som är 30–37 år och under två år för de som är under 30 år detta datum.
The officials currently managing the existing programme will also be in charge of the management of the prolongation of the MEDIA Plus Programme.
De fast anställda som för närvarande förvaltar det aktuella programmet kommer också att ansvara för förvaltningen av förlängningen av programmet Media Plus.
The officials currently managing the implementation of the existing programmes (MEDIA Plus and MEDIA Training) will manage the prolongation of the MEDIA Training Programme.
De tjänstemän som för närvarande handlägger genomförandet av de nuvarande programmen (Media Plus och Media-yrkesutbildning) kommer att handlägga förlängningen av programmet Media-yrkesutbildning.
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
De tjänstemän som medverkar i administrativt samarbete på grundval av detta direktiv ska under alla omständigheter anses vara behöriga tjänstemän för detta ändamål i enlighet med villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
De tjänstemän som utbyter information enligt artiklarna 11 och 13 29, 30 och 31 ska under alla omständigheter anses vara behöriga tjänstemän för detta ändamål i enlighet med villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna.
The officials exchanging information under Articles 11 and 14 shall be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
De tjänstemän som utbyter information enligt artiklarna 11 och 14 skall anses vara behöriga tjänstemän för detta ändamål i enlighet med villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna.
The officials exchanging information under Articles 12 and 13 shall be deemed to be competent officials for the purpose of those Articles, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
De tjänstemän som utbyter information enligt artiklarna 12 och 13 ska anses vara behöriga tjänstemän för detta ändamål i enlighet med de villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna.
The officials involved also made a visit to each other's agencies, in April (meetings in Brussels for the procedural sub-group) and in May (meetings in Washington for the conglomerates sub-group).
De medverkande tjänstemännen besökte också varandras organ i april (möten i Bryssel för förfarandeundergruppen) och i maj (möten i Washington för konglomeratundergruppen).
The officials mandated by the Commission to conduct inspections in accordance with paragraph 2 above shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
De tjänstemän som kommissionen utser för att genomföra inspektioner enligt punkt 2 ovan skall då de utövar sina befogenheter kunna uppvisa ett skriftligt tillstånd, där ärendet och syftet med inspektionen anges liksom det datum då inspektionen skall inledas.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
De tjänstemän som av kommissionen fått i uppdrag att genomföra inspektioner i enlighet med punkt 2 skall, innan de fullgör sitt uppdrag, uppvisa ett skriftligt bemyndigande som utfärdats av de berörda avdelningarna inom kommissionen och som innehåller uppgifter om inspektionens art och syfte samt förväntat startdatum för inspektionen.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 4 above shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
De tjänstemän som av kommissionen fått i uppdrag att genomföra dessa inspektioner i enlighet med punkt 4 ovan skall uppvisa, innan de fullgör sitt uppdrag, ett skriftligt bemyndigande som utfärdats av berörda avdelningar inom kommissionen och som innehåller uppgifter om inspektionens natur och syfte samt förväntat startdatum för inspektionen.
The officials of all Community institutions shall be informed of posts vacant within the Office as soon as the Appointing Authority decides to fill those posts.
Alla lediga tjänster vid rekryteringskontoret skall kungöras för tjänstemännen vid gemenskapernas samtliga institutioner så snart tillsättningsmyndigheten har beslutat att tillsätta tjänsten i fråga.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Alla anställda vid institutionerna ska underrättas om lediga tjänster vid byrån så snart tillsättningsmyndigheten och myndigheten med befogenhet att ingå anställningsavtal har beslutat att tjänsten ska tillsättas.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
Kontrollorganets tjänstemän ska kunna styrka sin identitet och behörighet skriftligen.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
De av kommissionens tjänstemän och de experter som bemyndigats att utföra kontroll på ort och ställe ska uppvisa en skriftlig fullmakt i vilken närmare anges föremålet för och syftet med besöket.
The officials of the competition authorities of the Member States who are responsible for conducting these inspections shall exercise their powers upon production of a written authorisation issued by the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
De tjänstemän hos medlemsstaternas konkurrensmyndigheter som har till uppgift att genomföra inspektionerna skall utöva sina befogenheter efter uppvisande av en skriftlig fullmakt utfärdad av konkurrens­myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraph 3 shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Tjänstemän från den begärande myndigheten som uppehåller sig i en annan medlemsstat i enlighet med punkt 3 skall alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt med uppgifter om deras identitet och officiella behörighet.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
De tjänstemän från den begärande myndigheten som uppehåller sig i en annan medlemsstat i enlighet med punkterna 1 och 2 skall alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt, där deras identitet och officiella behörighet anges.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Tjänstemän från den begärande myndigheten som uppehåller sig i en annan medlemsstat i enlighet med punkterna 1 och 2 skall alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt där deras identitet och officiella behörighet anges.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
De tjänstemän från den begärande myndigheten som uppehåller sig i en annan medlemsstat i enlighet med punkterna 1 och 2 ska alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt, där deras identitet och officiella behörighet anges.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
De tjänstemän från den begärande myndigheten som uppehåller sig i en annan medlemsstat i enlighet med punkterna 1 och 2 ska alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt, där deras identitet och officiella behörighet anges.
The officials or other staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and shall not be their subordinates.
Tjänstemän och övriga anställda som ansvarar för de kontroller som anges i punkterna 2 och 4 får inte vara desamma som de som initierar transaktioner enligt punkt 1 och de får inte heller vara hierarkiskt underordnade de sistnämnda.
The officials representing the competent authority shall report after each of the inspections mentioned in paragraph 1 on whether the principles and guidelines on good manufacturing practice referred to in Article 51 or, where appropriate, the requirements set out in Title VII, are being complied with.
Tjänstemännen vid den behöriga myndigheten skall efter varje sådan inspektion som avses i punkt 1 rapportera huruvida de principer och riktlinjer för god tillverkningssed följs som avses i artikel 51, eller i förekommande fall, huruvida de krav som fastställs i avdelning VII är uppfyllda.
The officials required can be assigned from existing resources within Directorates General IB and VIII and the Common Service.
Den personal som krävs kan komma att ställas till förfogande genom nyttjande av befintliga resurser i Generaldirektoraten IB och VIII och i Gemensamma tjänsten.
The officials required can be assigned from existing resources within Directorates General IB and VIII and the Common Service.
Den personal som krävs kan komma att ställas till förfogande genom utnyttjande av befintliga resurser i Generaldirektoraten IB och VIII och i Gemensamma tjänsten.
The officials responsible for the verifications will be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or appropriate professional experience.
De tjänstemän som ansvarar för kontrollerna skall väljas utifrån sin särskilda kunskap, skicklighet och kompetens som framgår av utbildningsbevis eller lämplig yrkeserfarenhet.
The officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Tjänstemännen ska anteckna i loggboken att en inspektion har genomförts.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
Tjänstemännen ska underteckna sina rapporter i närvaro av fartygsoperatören, som också ska underteckna den och ha rätt att lägga till kommentarer till den.
The officials should subscribe to the Central Data Repository7.
Dessa tjänstemän bör vara anslutna till det centrala dataarkivet (Central Data Repository) 7.
The officials who participated were not always authorised by their hosts to take part in control operations, which reduced the interest of the exchange.
De tjänstemän som tagits emot har nämligen inte alltid haft tillstånd att delta i kontrollinsatserna, vilket har minskat utbytets intresse.
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
För detta ändamål ska de tjänstemän vars verksamhet kontrolleras av revisionsrätten särskilt
The officials’ work stations (in the Member States) are connected up to the server for the computerised system by the internal AEM network.
De nationella tjänstemännens arbetsstationer är anslutna till servern för datorsystemet genom medlemsstatens eget nät.
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Tjänstemannens institution får inleda disciplinära förfaranden för avsked eller avslutande av anställning, men är inte skyldig att göra detta.
The offsetting mechanism
Något om kvittningsreglerna
The offsetting mechanism means that when two parties are each other’s creditor and debtor, their respective debts are reduced to the amount of the smallest one.
Tvungen kvittning innebär att när två parter är skyldiga varandra pengar deras fordringar utsläcks upp till den minsta fordringens belopp.
the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) is at the heart of the CCCTB rules;
Kvittning av vinster och förluster i olika medlemsstater ("konsolidering") utgör kärnan i en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
the offsetting of these cuts by direct price compensation payments;
Kompensation genom direkta prisutjämningsbidrag.
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and of the interest due."
Avräkning enligt punkt 1 skall anses likvärdigt med betalning och således frigöra gemenskaperna från skyldigheten att betala den eventuella skulden och upplupen ränta.”
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and, where appropriate, of the interest due."
Avräkning enligt punkt 1 skall anses likvärdigt med betalning och således frigöra gemenskaperna från skyldigheten att betala den eventuella skulden och, i förekommande fall, upplupen ränta.”
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Union for the amount of the debt and, where appropriate of the interest due.
En avräkning enligt punkt 1 ska anses likvärdig med betalning och således frigöra unionen från skyldigheten att betala skulden och, i tillämpliga fall, upplupen ränta.
the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;”
Provborrning och utvinning av mineral, inbegripet kolväten, utanför kusten.”
The offshore industry comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
Offshoreindustrin omfattar energiproduktion till havs samt sektorerna för utvinning av gas, olja och mineraler.