natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motorways of the sea concept and those that are chosen to promote the concept, must be bottleneck free, which means that some of the actions being adopted in the COM(2003) 155 need to be implemented before the motorways of the sea are a reality.
Höghastighetsvattenvägar – och särskilt sådana vattenvägar som väljs ut för att främja själva idén om motorvägar till sjöss – måste principiellt vara fria från flaskhalsar, vilket innebär att vissa av de insatser som anges i KOM(2003) 155 måste genomföras innan höghastighetsvattenvägar kan bli en realitet.
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.
Konceptet sjömotorvägar som har en verkligt sammodal karaktär bör ges mycket större plats vid den framtida utvecklingen av TEN-T.
The Motorways of the Sea priority project (covering infrastructure, facilities, procedures, technologies and services) is intended to foster quality and high-capacity integrated multi-modal, door-to-door transport services with a maritime leg.
Projektet för höghastighetsmotorvägar till sjöss (omfattande infrastruktur, anläggningar, förfaranden, teknik och tjänster) syftar till att främja kvalitet och multimodala dörr-till-dörr-transporter av hög kvalitet och kapacitet.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
Man bör främja höghastighetssjövägarna, vilket kräver att man förbättrar systemen för intermodalitet mellan hamnar och järnvägar.
The Motorways of the Sea will be the maritime dimension of the core network.
Motorvägarna till sjöss kommer att utgöra stamnätet för sjötransporter.
The Motorways of the Sea: Maritime services featuring frequent and regular departures with adapted port services to relieve congestion in ecologically sensitive regions;
Höghastighetsleder till sjöss: sjöfartstjänster med täta och regelbundna avgångar från anpassade hamnar, som kan minska trafikstockningarna i ekologiskt känsliga regioner.
the motto "United in diversity".
Mottot "Förenade i mångfalden".
the motto 'United in diversity'.
Mottot "Förenade i mångfalden".
The motto of the Charter is ‘people meet people’ and this is reflected in the way meetings between Charter members are organised.
Nätverkets syfte är att människor ska lära känna varandra, och detta återspeglas i hur medlemsmötena organiseras.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
Europaårets motto – vår värld, vår värdighet, vår framtid – kan vara ett verktyg för att förmedla information kring Agenda 2030.
The MoU being a loose form of cooperation, the willingness of the countries concerned to go ahead with an extended MoU is likely to be high and a rather rapid agreement could be expected on the terms of the MoU.
Eftersom avtalsmemorandum är en lös samarbetsform torde ländernas beredvillighet att fortsätta med utvidgade avtalsmemorandum vara hög, och man kan förvänta sig snabb enighet om villkoren i avtalsmemorandumet.
The MoU binds the stakeholders in implementing the eCall together on the basis of common approved architecture and interface specifications, including the Minimum Set of Data (MSD).
Genom samförståndsavtalet förbinder sig intressenterna att genomföra eCall tillsammans på grundval av en gemensam struktur och gemensamma gränssnittsspecifikationer inbegripet en fastställd minimiuppsättning uppgifter.
The MoU concerning the Land register stipulates specific objectives and provides for the establishment of a complete cadastral register and exclusively operating cadastral offices nationwide by 2020.
När det gäller fastighetsregister innehåller samförståndsavtalet specifika mål och bestämmelser om upprättande av ett komplett register över fastigheter samt ett antal fastighetsregisterkontor i Grekland som uteslutande bedriver sådan verksamhet senast 2020.
The MoU establishes a system of "trusted intermediaries" tasked with the online delivery of special format materials across national borders.
I samförståndsavtalet fastställs ett system med ”betrodda mellanled” som har till uppgift att leverera material i särskilda format online över nationella gränser.
The MoU has now over 50 signatures.
Samförståndsavtalet har nu över 50 underskrifter.
The MoU has now over 50 stakeholders’ signatures, but only two Member States (Finland and Sweden) and Switzerland have signed.
Samförståndsavtalet har i dagslaget undertecknats av över 50 intressenter, men endast två medlemsstater (Finland och Sverige) och Schweiz har skrivit under.
The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
Avsiktsförklaringen är tillfällig till sin natur och skulle förmodligen inte förlängas bortom slutet av 2011 om ett beslut fattades att lösa observationscentrumets nuvarande problem på något annat sätt än genom att mer permanent tilldela BHIM ansvaret för att genomföra dess uppgifter.
The MoU sets out the basic principles of the cooperation and its procedural framework.
I denna överenskommelse anges de grundläggande principerna för samarbetet och dess förfaranden.
The MoU should confirm that the partners:
I samförståndsavtalen ska parterna bekräfta att de
The MoU thus provides for the creation of a coordination cell, comprising the representatives of the three parties (Commission, European Parliament and the national government), responsible for coordinating the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the partnership on the basis in particular of a joint communication plan.
Enligt samförståndsavtalet skall en samordningsenhet inrättas som består av företrädare för de tre parterna (Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och den nationella regeringen) och som skall ansvara för att med hjälp av en gemensam kommunikationsplan samordna utarbetandet, genomförandet, kontrollen och utvärderingen av partnerskapet.
The MoU was signed by the European Commission, ACEA on behalf of the automotive industry and the multi-sector partnership ERTICO on behalf of its partners in August 2004.
Samförståndsavtalet undertecknades i augusti 2004 av Europeiska kommissionen, ACEA (på bilindustrins vägnar) och det sektoröverskridande partnerskapet ERTICA (på dess partners vägnar).
The MoU was updated in November 2008 to reflect the strengthened cooperation.
Samförståndsavtalet uppdaterades i november 2008 för att spegla det förstärkta samarbetet.
The mountains are a challenge for the area's even development.
Bergen utgör en utmaning för en enhetlig utveckling av området.
The mounting competition in air transport would not necessarily lead only to improvements, but to an increase in air transport movements out of proportion to the rise in passenger numbers, with consequent environmental pollution.
Den ökande konkurrensen inom luftfartsnäringen leder inte nödvändigtvis bara till förbättringar utan även till en ökning av antalet flygningar och därmed förenade miljöpåfrestningar som i förhållande till passagerarantalet är oproportionerligt stor.
The mounting current account deficits and surpluses were a counterpart to large capital flows across the euro area countries.
De ökande underskotten och överskotten i bytesbalansen motsvarades av betydande kapitalflöden mellan euroländerna.
The mounting for the rear registration plate of a motorcycle, motorcycle combination or tricycle must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
Monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på en motorcykel, motorcykelkombination eller trehjuling skall vara belägen på fordonets bakre del på ett sådant sätt att
The mounting pressure exerted by international competition has prompted the Member States to take different sequences of initiatives to safeguard their shipping interests and jobs in this sector.
Den skärpta internationella konkurrensen har föranlett medlemsstaterna att vidta diverse spridda åtgärder för att slå vakt om sina intressen och bibehålla sysselsättningsgraden inom sjöfarten.
The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
Det ökande trycket att utveckla kreativa, innovativa och kritiska färdigheter innebär att traditionella undervisningsmetoder där läraren ger instruktioner eller föreläser fungerar inte längre på ett adekvat vis.
The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra′s Musandam and running due east to the coast of Iran.
Gulfens mynning avgränsas av en linje som utgår Ra′s Musandams norra udde och går rakt österut till Irans kust.
The movable and non-movable cultural heritage having been recognized as one of the priority fields of action in the Community's cultural policy, this proposal seeks to establish a specific action programme in this area.
Kulturarvet, både lösöre och fast egendom, har definierats som ett prioritetsområde för kulturpolitiska åtgärder inom gemenskapen, och detta förslag syftar till att genomföra ett specifikt åtgärdsprogram inom detta område.
The move by the young generation away from active involvement in public life is a threat to the future of democracy in Europe.
Den allt tydligare avogheten hos den yngre generationen mot ett aktivt engagemang i det offentliga livet är ett hot mot demokratins framtid i Europa.
The move follows the Edinburgh European Council's endorsement of the principle that "an appropriate balance should be maintained in the geographical distribution of the Community's commitments"3.
Utspelet kommer efter det att Europeiska rådet i Edinburgh bestämde sig för att stödja principen om att "en lämplig balans bör upprätthållas i den geografiska fördelningen av kommissionens åtaganden"3.
The move from first generation applications, such as electronic data interchange (EDI), to second generation Internet-based e‑business applications is generally acknowledged to result in further cost savings.
Det är allmänt erkänt att man kan sänka kostnaderna ytterligare genom att gå från första generationens tillämpningar, såsom elektroniskt datautbyte, till andra generationens Internetbaserade tillämpningar för e‑affärer.
The move from paper to electronic means is still developing.
Övergången från papperskommunikation till elektronisk kommunikation pågår fortfarande.
The move from separate accounting to formula apportionment exerts a negligible effect on GDP and welfare.
Övergången från separat redovisning till en fördelningsformel påverkar inte nämnvärt BNP och den samhällsekonomiska vinsten.
The move from the exemption system to a directly applicable exception system effected by R 1/2003 means that undertakings now not only have to check for themselves whether the conditions of Article 81(1) of the EC Treaty are fulfilled, but also whether the exception set out in Treaty Article 81(3) applies.
Den övergång från undantagssystemet till ett system med direkt tillämplighet för undantag som sker genom förordning (EG) nr 1/2003 innebär att företagen själva måste avgöra både om sakförhållandet enligt artikel 81.1 i EG-fördraget är uppfyllt och om undantaget enligt artikel 81.3 i EG-fördraget är tillämpligt.
The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
Rörelsen från traditionell distribution av innehåll till tillgång till innehåll via Internet åtföljs av en explosion av användarskapat innehåll.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Övergången från frivillig till obligatorisk näringsvärdesdeklaration kommer redan i sig att innebära en viktig förändring för många små och medelstora företag i livsmedelssektorn.
The move in the long term should be towards a common European body responsible for our external borders which, in close conjunction with the national departments concerned, would guarantee that the common external frontier is controlled in the same way everywhere.
På sikt bör man sträva efter att inrätta en gemensam europeisk gränspoliskår som bevakar de yttre gränserna och som i nära samarbete med de olika nationella myndigheterna garanterar att de gemensamma yttre gränserna överallt är föremål för en enhetlig kontroll.
The move is motivated by three concerns: to systematise and rationalise the wide range of consultation practices and procedures, and to guarantee the feasibility and effectiveness of the operation; to ensure the transparency of consultation from the point of view of the bodies or persons consulted and from the legislator's point of view; and to demonstrate accountability vis-à-vis the bodies or players consulted, by making public, as far as possible, the results of the consultation and the lessons that have been learned.
Åtgärden motiveras av följande tre punkter: att systematisera och rationalisera de många olika metoder och förfaranden som används vid samråd samt garantera åtgärdens genomförbarhet och effektivitet, att säkerställa öppenhet i samrådsprocessen för de organ eller personer som medverkar i samrådet och även för lagstiftaren samt att ge dessa organ eller parter en tydlig bild av ansvarsfördelningen genom att så långt det är möjligt offentliggöra resultaten av samrådet och de lärdomar som dragits.
The move of 3G towards an internet-based network approach will facilitate maintaining the open service characteristic, also in view of 3G integrating the family of alternative wireless or fixed access platforms which should characterise the full deployment of the Information Society.
Utvecklingen av 3G mot ett Internet-baserat nät kommer att underlätta upprätthållandet av en öppen tjänst, även inför utsikten att 3G integrerar trådlösa eller fasta åtkomstplattformar, vilket förväntas känneteckna ett fullt utbyggt informationssamhälle.
The move of the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31 can be endorsed (see point 2.1.24 above).
Flyttningen från artikel 13 till artikel 31 av skyldigheten att avlägga rapport om bedömningen av undantag från principen om att likabehandling som beror på kön utgör ett verkligt och avgörande yrkeskrav kan godtas (se punkt 2.1.24 ovan).
The move to 3G is hampered by the continued lack of interoperability at the level of platforms, but mostly at the level of services and applications delivered over the networks.
Övergången till 3G försenas av dålig interoperabilitet på plattformsnivå men mest i fråga om de tjänster och tillämpningar som levereras via nätet.
The move to a computerised system should also allow the excise-duty suspension arrangements for products moving within the Community to be simplified.
Införandet av ett datoriserat system bör för övrigt göra det möjligt att förenkla flyttningen av varor under punktskatteuppskov inom gemenskapen.
The move to a consistent Community system of indirect taxation tightly integrated into the Single Market Programme would thus be the first important signal that the tax system can be considered as other than the exclusive and absolute domain of national governments.
En övergång till ett enhetligt system med indirekt gemenskapsbeskattning - ett system som skall vara ordentligt integrerat i programmet för inre marknaden - skulle följaktligen utgöra en första viktig signal om att skattesystemet inte längre skall ses som ett område reserverat endast för den nationella regeringen.
The move to a DRM protected environment results in a major paradigm shift for European citizens and consumers.
Övergången till en DRM-skyddad miljö resulterar i ett stort paradigmskifte för Europas innevånare och konsumenter.
The move to a knowledge-driven society and economy and the new requirements with regard to lifelong learning call for radical changes in education and training systems.
Övergången till ett kunskapsstyrt samhälle och de nya kraven detta ställer på livslångt lärande kräver radikala förändringar av utbildningssystemen.
The move to a liberalised and harmonised Community market was driven by a number of well-documented phenomena, in particular the globalisation of markets and rapid advances in technology.
Övergången till en avreglerad och harmoniserad gemensam marknad skedde mot bakgrund av ett antal välkända företeelser, i synnerhet globaliseringen av marknaderna och de snabba tekniska framstegen.
The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Alternativet att gå över till en metod med enbart upphandling förkastades också, eftersom det skulle göra det helt omöjligt att främja policyinriktade åtgärder och gränsöverskridande samarbete och stödja det civila samhället genom bidrag.
The move to a single currency must not aggravate the taxation differences that already exist in Europe.
Övergången till euron skall inte förstärka de olikheter i beskattning som redan existerar i Europa.
The move to abolish "specific aid" for oilseed as a result of Agenda 2000 should have enabled the European Union to regain its leeway in international negotiations and render the Blair House agreements null and void.
Avskaffandet av det "särskilda stödet" till oljeväxter genom Agenda 2000 borde ha gjort det möjligt för EU att öka sitt handlingsutrymme i internationella förhandlingar och upphäva Blair House-avtalen.
The move to channel resources to sectors that are included in the Lisbon Strategy's objectives for reform, such as research, the information society and infrastructure, re-launched by the Van Miert group's proposal, is obviously vital to achieve these goals.
Kravet på att avsätta resurser inom grundläggande sektorer som berörs av reformerna i Lissabonstrategin som forskning, informationssamhället och infrastruktur, och som nu läggs fram i förslaget från Van Miert-gruppen, är helt klart av avgörande betydelse för genomförandet av målen.
The move to channel resources to sectors that are up for reform (communications and infrastructure networks, research, etc.) should also, in the Committee's view, involve the direct commitment of the Community budget in various types of project financing and the use of public/private partnerships.
Eftersom det är nödvändigt att avsätta resurser inom de grundläggande sektorer som berörs av reformer (kommunikationsnät, infrastruktur, forskning etc.), anser kommittén att gemenskapsbudgeten även bör utnyttjas direkt för former av projektfinansiering och offentlig-privata partnerskap.
The move to EDIS is done through an approach consisting of 4 stages, which are described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to the candidate countries in 2000) and the document “Roadmap to EDIS for Ispa and Phare” (sent to candidate countries in 2001).
Övergången till EDIS sker i en process i fyra steg, som beskrivs i kommissionens arbetsdokument Preparing for Extended Decentralisation, som skickades till kandidatländerna år 2000, och i dokumentet Roadmap to EDIS for Ispa and Phare (vägledning till EDIS för ISPA och Phare), som skickades till kandidatländerna år 2001.
The move to encourage a reduction in polluting emissions entails particular benefits for human health and will be beneficial to the environment generally.
Initiativet som består av att främja en minskning av förorenande utsläpp är särskilt gynnsamt för den mänskliga hälsan och har positiva effekter på miljön i allmänhet.
The move to encourage the reduction of polluting emissions entails particular benefits for human health and will be beneficial to the environment generally.
Initiativet som består av att främja en minskning av förorenande utsläpp är särskilt gynnsamt för den mänskliga hälsan och har positiva effekter på miljön i allmänhet.
The move to flexible operation of civilian and military air space in most Member States is welcomed and should be agreed by all States involved in Europe's air traffic management.
Steget mot en flexibel administration av civilt och militärt luftrum i de flesta medlemsstater välkomnas, och motsvarande bör avtalas mellan alla stater som deltar i det europeiska flygledningssamarbetet.
The move to large-scale agricultural cropping will require detailed planning and implementation on the producer side.
Övergången till storskaligt jordbruk kommer att kräva detaljerade planer och åtgärder från producenternas sida.
The move to lower sulphur marine fuel will also have a slight effect on emissions of carbon dioxide (CO2), the principal greenhouse gas which contributes to climate change.
Övergången till marint bränsle med låg svavelhalt kommer också att i viss grad påverka koldioxidutsläppen, som är den viktigaste växthusgasen som bidrar till klimatförändringen.
The move to more flexibility would serve market needs in the wireless electronic communications sector, where an increasing number of wireless technologies serve a growing number of convergent services.
På grund av det växande antal trådlösa lösningar som används för ett allt större antal konvergerande tjänster, finns ett behov av större flexibilitet inom sektorn för trådlös kommunikation.
The move to MSY should bring significant benefits, and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Övergången till maximalt hållbart uttag bör ge stora fördelar, och kommer att innebära en övergång från intensivt fiske av knappa resurser till mindre fiske av större bestånd.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Övergången till regionalisering kommer att leda till ökade kostnader för de nationella förvaltningarna (uppskattningsvis 80 000 – 120 000 euro) för utarbetandet av en övergripande flerårig plan.
the move to the Belliard building, scheduled for the first half of 2004,
Flyttningen till Belliardbyggnaden, som planeras till första halvåret 2004.
The move to the euro has been the most striking stage of the single market and a big step forward for the competitiveness of EU businesses.
Övergången till euro är den hittills mest markanta förändringen på den inre marknaden.
The move to the information society is putting a premium on information technology skills.
Övergången till informationssamhället kommer att främja färdigheter inom informationsteknikens område.
The move to the last phase of EMU – Economic and Monetary Union – on 1st January 1999, marked a watershed in European integration.
Övergången till den sista etappen av EMU – den ekonomiska och monetära unionen – den 1 januari 1999 utgjorde en vattendelare för den europeiska integrationen.
The move to the second generation cellular digital mobile communications system, called GSM, was seen as a unique opportunity to establish truly pan-European mobile communications.
Överflyttningen till den andra generationens cellulära, digitala mobilkommunikationssystem, kallat GSM, sågs som en unik möjlighet att upprätta verkligt alleuropeiska mobila kommunikationer.
The move to the single currency links organically with the question of employment.
Övergången till en gemensam valuta är på ett fundamentalt sätt sammanlänkad med sysselsättningsfrågan.
The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen bör övergången till en total frikoppling av stöden underlättas för länder som så önskar.
The move towards a knowledge society leads to important and continuous restructuring of our economies and requires changes in our approach to education, training and work organisation.
Övergången till ett kunskapssamhälle innebär en stor och konstant omstrukturering av våra ekonomier och kräver att vi förändrar vår inställning till utbildning, yrkesutbildning och arbetets organisation.