natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation does not deal with the use of quotas by the Member States, but proposes that third-country nationals applying for research posts should not have their admission to the country restricted by such quotas if they do exist.
Rekommendationen säger ingenting om medlemsstaternas användning av kvotering, men det föreslås att tredjelandsmedborgare som söker till forskningstjänster inte skall få sin rätt till inresa och vistelse inskränkt på grund av kvoter, om sådana skulle förekomma.
The recommendation does not pay particular regard to the evidence that cadmium has been accumulating in soils for recent decades.
I samband med denna rekommendation tog man ingen särskild hänsyn till att kadmium bevisligen har ackumulerats i marken under de senaste decennierna.
The Recommendation encouraged Member States to use transparency, information exchange and fair tax competition as the three criteria for assessing third countries' tax regimes and, where necessary, to apply common counter-measures.
I rekommendationen uppmuntrades medlemsstaterna att bedöma tredjeländers beskattningssystem utifrån de tre kriterierna insyn, informationsutbyte och rättvis skattekonkurrens, samt att om nödvändigt vidta gemensamma motåtgärder.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
I rekommendationen uppmuntras EU-länderna att använda informations- och kommunikationsteknik för att stödja utvecklingen av nationella strategier och program för patientsäkerhet.
The recommendation envisages a close link with Europass.
I rekommendationen talas det om en nära koppling till Europass.
The Recommendation establishes a European reference framework on key competences to be acquired by all citizens, and creates and enhances the political commitment for reforms that cannot be achieved by using only e.g. the Community education and training programmes.
Genom rekommendationen inrättas en europeisk referensram för nyckelkompetenser som alla medborgare kan förvärva sig, och politiska åtaganden för reformer införs och förstärks som inte kan genomföras enbart genom gemenskapens program för allmän och yrkesinriktad utbildning.
The Recommendation establishes a framework within which Member States can more effectively develop policies to reduce early school leaving.
Rekommendationen fastställer en ram inom vilken medlemsstaterna på ett mer effektivt sätt kan utarbeta sina insatser mot skolavhopp.
The Recommendation establishes a number of key principles on whose application the success of SOLVIT rests.
I rekommendationen uppställs fler viktiga principer som är av avgörande betydelse om SOLVIT skall bli framgångsrikt.
The Recommendation establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Genom rekommendationen inrättas Europeiska referensramen för kvalifikationer som ett referensinstrument för jämförelse av kvalifikationsnivåer i de nationella kvalifikationssystemen samt i de kvalifikationssystem som utarbetas av internationella sektorsorganisationer.
The recommendation focuses on all aspects of film heritage (collection, cataloguing, creation of databases, conservation, restoration, use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level) and examines legal deposit of cinematographic works as a means of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Förslaget till rekommendation omfattar alla aspekter av filmarvet: insamling, katalogisering, upprättande av databaser, bevarande, restaurering samt användning för utbildning, akademisk verksamhet, forskning och kultursyften, samt samordning mellan de ansvariga institutionerna på europeisk nivå.
The Recommendation focuses on cinematographic works.
Rekommendationen är inriktad på biofilm.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
Rekommendationen inriktas på i) definition, kodning och inventering av sällsynta sjukdomar, ii) forskning, iii) europeiska referensnätverk, iv) samlande av expertis om sällsynta sjukdomar på EU-nivå, v) patientorganisationers egenmakt, och vi) hållbarhet.
The Recommendation focuses on the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Rekommendationen gäller främst innehållet i sådana audiovisuella tjänster och informationstjänster som täcker alla former av leverans, från TV- och radiosändningar till Internet.
The recommendation for new, flexible and customer-driven modalities for its implementation is also supported.
Kommissionen stöder också rekommendationen om nya, flexibla och användarstyrda metoder för genomförande.
The Recommendation foresees that the Member States report back on the implementation of the above points within two years after its adoption and invites the Commission to prepare a report.
I rekommendationen anges att medlemsstaterna ska rapportera om genomförandet av dessa punkter inom två år efter antagandet av rekommendationen, och kommissionen uppmanas att utarbeta en rapport om detta.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Rekommendationen ger en fingervisning om vilka åtgärder som behöver vidtas på nationell nivå.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Rekommendationen ger en fingervisning om vilka åtgärder som ska vidtas på nationell nivå.
The recommendation has been largely taken on board by the European Court of Justice (ECJ) in the Schumacker case (C-279/93) and most Member States have since changed their legislation accordingly.
Rekommendationen följdes i stor utsträckning av EG-domstolen i Schumacker-målet (C-279/93) och de flesta medlemsstater har sedan dess ändrat sin lagstiftning i enlighet med rekommendationen.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
Rekommendationen har lett till att medvetenheten om patientsäkerhet ökat på politisk nivå och till att det utarbetats nationella program och strategier för patientsäkerhet och system för rapportering och återkoppling i många EU-länder.
The Recommendation has worked well in the sense that there has been a high level of compliance in most Member States.
Rekommendationen har fungerat bra i den meningen att den i stor utsträckning har efterlevts i de flesta medlemsstaterna.
The Recommendation identifies aquaculture among the sectors and areas to be addressed in the future National ICZM strategies.
I rekommendationen återfinns vattenbruket bland de sektorer och områden som skall behandlas i de kommande nationella strategierna för integrerad förvaltning av kustområden.
The Recommendation in question seeks the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Rekommendationen i fråga syftar till att utveckla konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten.
The Recommendation includes three main points for Member States' action:
Rekommendationen innehåller tre principer för medlemsstaternas insatser:
The recommendation includes two target dates:
I rekommendationen anges två datum:
The Recommendation insists on appropriate penal or administrative sanctions as well as on the forfeiture of seized decoders and the financial profits resulting from the unlawful activities.
Rekommendationen yrkar på lämpliga straffrättsliga eller administrativa påföljder liksom på att beslagtagen avkodningsutrustning och de finansiella vinster som de olagliga verksamheterna har lett till ska förverkas.
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att utforma ett nationellt tillvägagångssätt för att förbättra kvalitetssäkringssystemen på nationell nivå, utse en nationell referenspunkt för kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen och delta i det europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four main areas: (i) structure of remuneration policy, (ii) governance, (iii) disclosure of remuneration policy, (iv) supervision5.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att vidta åtgärder på fyra huvudområden: i) ersättningspolicyns struktur, ii) styrning, iii) uppgiftslämning om ersättningspolicy och iv) tillsyn.5
The Recommendation invites Member States:
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att
The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
I rekommendationen uppmanas kommissionen att se över hälsoeffekterna av elektromagnetiska fält.
The Recommendation invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
I rekommendationen uppmanas Europeiska kommissionen att rapportera om genomförandet av programmen för cancerscreening, att bedöma hur effektiva de föreslagna åtgärderna är och att fastställa om det behövs ytterligare åtgärder.
The Recommendation invites the European Commission to support policies at national level by:
I rekommendationen uppmanas Europeiska kommissionen att stödja insatser på nationell nivå genom att
The Recommendation invites the Member States, industries and parties concerned and the Commission to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna, berörda branscher och parter samt kommissionen att vidta åtgärder för att förbättra skyddet av minderåriga och av den mänskliga värdigheten när det gäller radio, TV och Internet.
The recommendation is acquiring a privileged status within Community legislation.121 As for the second recommendation, all observers agree that it is very useful.
Denna rekommendation ser dessutom ut att få en framträdande roll i gemenskapslagstiftningen.121 När det gäller den andra rekommendationen är alla observatörer eniga om dess nytta.
The recommendation is based entirely on the assumption that researchers intending to take part in scientific research projects in the European Community and who are nationals of third countries subject to a visa requirement in accordance with Regulation No 539/2001 may be regarded as bona fide applicants for whom it is legitimate to facilitate the issue of uniform visas.
Rekommendationen grundar sig helt på tanken att forskare som väljs ut för att delta i forskningsprojekt i Europeiska gemenskapen och som är tredjelandsmedborgare som omfattas av krav på visering enligt förordning 539/2001, kan antas vara sådana personer med ärligt uppsåt för vilka utfärdandet av visering bör underlättas.
The recommendation is due to be adopted by the European Parliament and the Council in spring 2001.
Rekommendationen väntas bli antagen av Europaparlamentet och rådet under våren 2001.
The Recommendation is expected to be adopted by the Council before the end of 2002.
Rekommendationen förväntas antas av rådet före utgången av 2002.
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
Rekommendationen är inriktad på vuxna som har lämnat utbildningssystemet utan att uppnå en fullständig gymnasiekvalifikation (nivå 4 i den europeiska referensramen för kvalifikationer) och som inte omfattas av ungdomsgarantin.
The recommendation is indefinite.
Rekommendationen skall gälla på obestämd tid.
The recommendation is not far-reaching enough since it does away with the main instrument available to the present COM instead of adjusting it to the objectives set.
Det förslag som lagts fram är otillräckligt eftersom det avskaffar det viktigaste instumentet i denna marknadsorganisation, istället för att anpassa det till de fastställda målen.
The Recommendation is still being applied in different ways by the Member States (as well as the accession countries and the other States which replied to the questionnaire).
Rekommendationen tillämpas fortfarande på olika sätt i medlemsstaterna (liksom i anslutningsländerna och övriga stater som svarade på enkäten).
The recommendation is subdivided into general recommendations for all categories of people and specific recommendations for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Rekommendationen är uppdelad i allmänna rekommendationer som är gemensamma för samtliga persongrupper, och rekommendationer som är specifika för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Rekommendationen är det första rättsliga instrument på EU-nivå om innehållet i audiovisuella tjänster och informationstjänster som täcker alla former av leverans, från TV- och radiosändningar till Internet.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Rekommendationen är det första rättsliga instrument på EU-nivå om innehållet i audiovisuella tjänster och informationstjänster som täcker alla former av medier, från TV- och radiosändningar till Internet.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Därför rekommenderas ett koncept som beaktar medlemsstaternas skiljaktiga praxis och som gör det möjligt att täcka in både det militära och det icke-militära området.
The Recommendation laid the foundation for the creation of the ENQA Network, the European Network for Quality Assurance in Higher Education and its growing membership.
Genom rekommendationen lades grunden för nätverket ENQA (European Network for Quality Assurance in Higher Education, ett europeiskt nätverk för kvalitetssäkring inom den högre utbildningen) och dess växande medlemsskara.
The Recommendation lays down orientations for the Member States' policies as the responsibility for — and indeed the capacity to address — these issues lie with the latter.
I rekommendationen fastställs riktlinjer för den nationella politiken, eftersom det är medlemsstaterna som har ansvaret – och konkreta möjligheter – att vidta åtgärder på det här området.
The recommendation lays particular emphasis on the advantages of European cooperation in quality assessment and quality assurance in helping Member States to meet the new quality demands on education systems.
Rekommendationen fäster särskilt avseende vid fördelarna med europeiskt samarbete inom kvalitetsbedömning och kvalitetssäkring, så att alla medlemsstaterna får möjlighet att uppfylla de nya kvalitetskraven på utbildningssystemen.
The Recommendation links quality assurance criteria closely to the aims assigned to each institution in relation to the needs of society and of the labour market.
Enligt rekommendationen har kvalitetssäkringskriterierna ett nära samband med de syften som en läroanstalt har tilldelats med hänsyn till samhällets och arbetsmarknadens behov.
The Recommendation lists a number of such activities as examples.
I rekommendationen förtecknas exempel på ett antal sådana verksamheter.
The recommendation may propose, in particular:
I rekommendationen kan särskilt föreslås
The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
En grundläggande förutsättning för att rekommendationen ska kunna tillämpas i praktiken är att den är begriplig och otvetydig.
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
I rekommendationen nämns inte internationella branschorganisationer som använder den europeiska referensramens nivåer och principer längre uttryckligen.
The Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning invited the Member States to put in place national arrangements for the validation of non-formal and informal learning by the end of 2018.
I rekommendationen av den 20 december 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande uppmanas medlemsstaterna att införa nationella system för validering av icke-formellt och informellt lärande före slutet av 2018.
The recommendation of creating a tourism satellite account at European level would be a step towards a better understanding of the importance of the tourism sector and its impact on the economy as a whole.
Med hjälp av ett satellitkonto kan man skapa bättre förståelse för turismsektorns tyngd och dess inverkan på ekonomin som helhet.
The recommendation of the audit committee should be made after the completion of a due tendering process.
Revisionskommittén ska avge sin rekommendation efter det att upphandlingsförfarandet avslutats.
The recommendation of the audit committee should include at least two possible choices for the audit engagement and a duly justified preference for one of them, so that the general meeting can make a real choice.
Revisionskommitténs rekommendation bör innehålla minst två alternativ och revisionskommittén ska vederbörligen motivera vilken revisor de föredrar, så att bolagsstämman ges möjlighet att fatta ett välgrundat beslut.
The recommendation of the authorities on giving change in euro only during the dual circulation period should be reinforced and its application controlled, especially in the areas without bank branches.
Myndigheternas rekommendation om att endast lämna växel i euro under den period då båda valutorna är i omlopp bör stärkas och tillämpningen kontrolleras, särskilt i områden utan bankkontor.
The Recommendation of the Council of Europe’s Committee of Ministers of 24 September 2003 considers that juvenile delinquency is perceived as a pressing concern in a number of European countries.
I rekommendationerna från Europarådets ministerkommitté av den 24 september 2003 nämns att ungdomsbrottsligheten är en källa till stor oro för medborgarna i ett stort antal länder i Europa.
The recommendation of the EP, in resolutions adopted on 1 March 2001, that the future association agreements permit the structured participation of civil society in the political dialogue, with the holding of periodic conferences with representatives of civil society organisations from the EU, MERCOSUR and Chile and their participation as observers in ministerial meetings and other forums for dialogue and inter-regional cooperation.
Europaparlamentets rekommendation i de resolutioner som antogs den 1 mars 2001 om att de framtida associeringsavtalen skall ge det civila samhället möjlighet att delta mer strukturerat i den politiska dialogen genom regelbundna konferenser med företrädare för organisationer inom det civila samhället i EU, Mercosur och Chile och genom att företrädarna i egenskap av observatörer deltar i ministermöten och andra forum för dialog och interregionalt samarbete.
The recommendation of the EP, in resolutions adopted on 1 March 2001, that the future association agreements permit the structured participation of civil society in the political dialogue, with the holding of periodic conferences with representatives of civil society organisations from the EU, MERCOSUR and Chile and their participation as observers in ministerial meetings and other forums for dialogue and inter-regional cooperation.
Europaparlamentets rekommendation i de resolutioner som antogs den 1 mars 2001 om att de framtida associeringsavtalen skall ge det civila samhället möjlighet att delta mer strukturerat i den politiska dialogen genom regelbundna konferenser med företrädare för organisationer inom det civila samhället i EU, Mercosur och Chile och genom att företrädarna i egenskap av observatörer deltar i ministermöten och andra forum för dialog och interregionalt samarbete.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council  of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande20 skapades en gemensam referensram med åtta nivåer som uttrycks i form av läranderesultat.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning15 identified, in particular, “mathematical competence and basic competences in science and technology”, “learning to learn”, “digital competence”, a “sense of initiative and entrepreneurship”, “cultural awareness and expression” and “social and civic competences”.
I Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 2006 om nyckelkompetenser för livslångt lärande15 fastställdes i synnerhet ”matematiskt kunnande och grundläggande vetenskaplig och teknisk kompetens”, ”lära att lära”, ”digital kompetens”, ”initiativförmåga och företagaranda”, ”kulturell medvetenhet och kulturella uttrycksformer” samt ”social och medborgerlig kompetens”.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
Genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande27 (nedan kallad den europeiska referensramen) infördes en gemensam referensram för att hjälpa enskilda individer och organisationer att jämföra olika kvalifikationssystem och nivåer av kvalifikationer i dessa system.
The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021 (EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.
I Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 30 maj 2002 om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa1 uppmanas kommissionen att se över genomförandet av rekommendationen och lägga fram en utvärderingsrapport inför Europaparlamentet och rådet2.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
Genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande23 (nedan kallad rekommendationen från 2008) skapades en gemensam referensram med åtta nivåer av kvalifikationer som baseras på läranderesultat och motsvarar olika kompetensnivåer.