natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån som förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån som förslaget inte berör ett område som faller under gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån som förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den utsträckning förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den utsträckning som förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig om förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig såtillvida som förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom föreslaget avser ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget avser ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaritetsprincipen gäller utom där förslaget avser ett område där EU har ensam behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaritetsprincipen gäller utom där förslaget avser ett område där EU är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaritetsprincipen gäller utom där förslaget avser ett område där unionen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område där EU har exklusiv befogenhet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område där EU är ensamt behörigt.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte faller inom EU:s exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte omfattas av Europeiska unionens ensamma behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där EU är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område där unionen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte avser ett område där Europeiska unionen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån som förslaget inte avser ett område där Europeiska unionen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincipen gäller utom där förslaget avser ett område där EU är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincipen gäller utom där förslaget avser ett område där unionen är ensamt behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincipen gäller, utom där förslaget avser ett område där unionen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område där unionen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte omfattas av Europeiska unionens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte omfattas av Europeiska unionens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive powers of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte faller inom gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller på så sätt att det föreslagna direktivet inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte avser ett område där Europeiska unionen har exklusiv befogenhet.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte omfattas av Europeiska unionens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not affect an area of sole Community competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller, eftersom förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
Subsidiaritetsprincipen gäller, eftersom förslaget inte faller under Europeiska gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller, eftersom förslaget inte omfattas av Europeiska gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies to action by the Union.
För åtgärder som vidtas av Europeiska unionen gäller subsidiaritetsprincipen.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Subsidiaritetsprincipen gäller för åtgärder i Europeiska unionen.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig på Europeiska unionens åtgärder.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincipen gäller för detta förslag i den mån energipolitik inte faller inom EU:s exklusiva kompetens.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincipen gäller för detta förslag, i den mån energipolitiken inte avser ett område där unionen är ensam behörig.
The subsidiarity principle applies, but action at EU level can provide significant added value.
Det är alltså subsidiaritetsprincipen som gäller, men insatser på EU-nivå kan ge ett väsentligt mervärde.
The subsidiarity principle applies, insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån som förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Subsidiaritetsprincipen är även aktuell i fråga om de nya bestämmelserna i samband med anpassningen till beslut nr 768/2008/EG.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Subsidiaritetsprincipen blir särskilt aktuell när det gäller de nya bestämmelser som införs för att effektivisera genomförandet av direktiv 89/686/EEG, nämligen skyldigheter för ekonomiska aktörer, spårbarhetsbestämmelser samt bestämmelser om bedömning och anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincipen enligt artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen gäller i den mån förslaget inte omfattas enbart av unionens behörighet.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincipen enligt artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen gäller i den mån förslaget inte omfattas enbart av unionens behörighet.
The subsidiarity principle can only be respected by trying to bring the bottom-up and top-down approaches closer together.
Subsidiaritetsprincipen kan bara respekteras genom att söka efter en samstämmighet mellan de två tillvägagångssätten: "nerifrån-upp" och "uppifrån-ner".
The subsidiarity principle certainly has a role to play in this area but nonetheless, the European Union quite rightly wishes to promote the most sustainable urban transport models possible.
Man kan inte bortse från subsidiaritetsprincipen på detta område, men EU vill med all rätt främja de mest hållbara stadstransportsätten.
The subsidiarity principle certainly has a role to play in this area but nonetheless, the European Union quite rightly wishes to promote the most sustainable urban transport models possible.
Man kan visserligen inte bortse från subsidiaritetsprincipen på detta område, men EU vill med all rätt främja de mest hållbara stadstransportsätten.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
Subsidiaritetsprincipen är inte tillämplig i detta sammanhang, eftersom förslaget avser hållbart utnyttjande, förvaltning och bevarande av havets biologiska resurser inom ramen för de externa aspekterna av den gemensamma fiskeripolitiken.
The subsidiarity principle does not apply.
Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.
The subsidiarity principle does not mean simply redistributing decision-making powers, but also - and perhaps principally - redistributing the responsibility shared by institutions and organised civil society players at every level.
Subsidiaritetsprincipen innebär faktiskt inte bara en omfördelning av beslutsbefogenheterna utan också – och kanske framför allt – omfördelning av ett ansvar som delas mellan institutionerna och det organiserade civila samhällets aktörer på alla nivåer.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Subsidiaritetsprincipen är också en viktig del av varje regionalpolitisk strategi, eftersom det alltid är bättre att hantera problem som är specifika för lokalsamhällena på lokal nivå.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Subsidiaritetsprincipen är också en viktig del av varje regionalpolitisk strategi, eftersom det alltid är bättre att hantera specifika problem för lokalsamhällena på lokal nivå.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since there is always a local "advantage" in dealing with specific community-related problems.
Subsidiaritetsprincipen är också en viktig del av varje regionalpolitisk strategi, eftersom det alltid finns en lokal "fördel" med att hantera problem som är specifika för lokalsamhällen.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at European level is justified in the light of the options available at national, regional or local level.
Subsidiaritetsprincipens syfte är att besluten skall fattas så nära medborgarna som möjligt och att det vid varje tillfälle skall kontrolleras om det är motiverat att vidta åtgärder på EU-nivå eller om det finns andra möjligheter på nationell, regional eller lokal nivå.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that, if action is taken at the Community level, it is justified, having regard to the options available at national, regional or local level.
Subsidiaritetsprincipen skall garantera att beslut fattas så nära den enskilde medborgaren som möjligt och att, om åtgärder vidtas på gemenskapsnivå, dessa åtgärder är befogade med hänsyn till befintliga alternativ på nationell, regional och lokal nivå.
The subsidiarity principle is met, the requirements of the Directive are sufficiently flexible to allow Member States to work out the detailed arrangements for implementing the Directive.
Subsidiaritetsprincipen uppfylls eftersom direktivets krav är tillräckligt flexibla för att medge att medlemsstaterna utarbetar de närmare formerna för direktivets genomförande.
The subsidiarity principle is not upheld.
Man slår inte vakt om subsidiaritetsprincipen.
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Subsidiaritetsprincipen uppfylls eftersom initiativets syften inte kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand samtidigt som förslaget gör det möjligt att ta hänsyn till nationella omständigheter (i både 700 MHz-frekvensbandet och frekvensbandet under 700 MHz).
The subsidiarity principle is respected by the proposal, since amending the Directive is only possible at EU level.
Förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen eftersom direktivet endast kan ändras på EU-nivå.
The subsidiarity principle is respected since the aim is to continue the existing approach of laying down harmonised goals and objectives, but leave detailed practical implementation to be determined by Member States.
Subsidiaritetsprincipen respekteras eftersom målet är att de nuvarande principerna om harmoniserade mål och syften fortsätter att tillämpas, medan medlemsstaterna bestämmer hur genomförandet i detalj ska utformas.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Subsidiaritetsprincipen iakttas då de politiska målen inte kan nås tillräckligt genom medlemsstaternas insatser utan kan nås bättre på gemenskapsnivå.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Subsidiaritetsprincipen är uppfylld, eftersom de politiska målen inte kan uppnås i tillräcklig utsträckning genom åtgärder i medlemsstaterna.
The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Subsidiaritetsprincipen följs, eftersom detta syfte inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
The subsidiarity principle is respected.
Subsidiaritetsprincipen iakttas.
The subsidiarity principle is thus satisfied because the goals to be achieved through measures on explosives precursors cannot be achieved by any single EU Member State, and must therefore be addressed at EU level.
Förslaget är således förenligt med subsidiaritetsprincipen, eftersom målen för de åtgärder som gäller sprängämnesprekursorer inte kan uppnås av en enskild medlemsstat, och därför måste åtgärder vidtas på EU-nivå.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
Man måste ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen när det är fråga om exkludering av nationella domstolar.
The subsidiarity principle not only concerns the distribution of powers between the various territorial levels, but is also the expression of a participatory conception of relations between public authorities and society and of the freedoms and responsibilities of citizens.
Subsidiaritetsprincipen rör inte bara befogenhetsfördelningen mellan olika geografiska nivåer, utan återspeglar också en delaktighetssyn på förhållandet mellan myndigheterna och samhället samt på medborgarnas friheter och skyldigheter.
The subsidiarity principle not only concerns the distribution of powers between the various territorial levels, but is also the expression of a participatory conception of relations between public authorities and society and of the freedoms and responsibilities of citizens.
Subsidiaritetsprincipen rör inte bara befogenhetsfördelningen mellan olika geografiska nivåer, utan återspeglar också en syn att delaktighet skall prägla på förhållandet mellan myndigheterna och samhället samt vad avser medborgarnas friheter och skyldigheter.
The subsidiarity principle requires EU decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Subsidiaritetsprincipen innebär att EU-beslut ska fattas så nära medborgarna som möjligt.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Subsidiaritetsprincipen, som slås fast i artikel 5 i fördraget och som så ofta på ett olämpligt sätt åberopas för att motverka gemenskapsinitiativ, bör i detta fall bidra till beslut till konsumenternas fördel när det saknas effektiva nationella lagar.
The subsidiarity principle should be framed more symmetrically: Article 5 could be worded as follows:
Subsidiaritetsprincipen borde formuleras mera symmetriskt och artikel 5 skulle kunna ges följande lydelse:
The subsidiarity principle should be observed.
Subsidiaritetsprincipen bör iakttas.
The subsidiarity principle should be observed."
"Subsidiaritetsprincipen bör iakttas."
The subsidiarity principle should be respected; this meant giving priority to national forestry policies.
Subsidiaritetsprincipen skall respekteras och medlemsstaternas nationella skogspolitik skall prioriteras.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Subsidiaritetsprincipen ska därför tillämpas på detta område, både på EU-nivå och inom medlemsstaterna.
The subsidiarity principle therefore applies.
Subsidiaritetsprincipen är därför tillämplig.
The subsidiarity principle therefore does apply.
Subsidiaritetsprincipen är därför tillämplig.
The subsidiarity principle therefore does not apply to the present initiative.
Därför är subsidiaritetsprincipen inte tillämplig på detta initiativ.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.
The subsidiarity principle therefore is respected by the proposal.
Subsidiaritetsprincipen iakttas därför i förslaget.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Subsidiaritetsprincipen har beaktats noga även vid fördelningen av arbetsuppgifter mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, kemikaliemyndigheten och kommissionen, särskilt för godkännande av biocidprodukter.
The subsidiarity principle would then have been devolved at European level rather than national level.
Subsidiaritetsprincipen skulle i så fall ha överförts till EU-nivå i stället för till nationell nivå.
The subsidiarity principle, on the other hand, should mean transferring policies to Europe when they no longer achieve best results at national level.
Subsidiaritetsprincipen bör å sin sida innebära att man överför politiskt inflytande till EU när politiken inte längre uppnår bästa resultat på nationell nivå.
The subsidiarity principle5 thus likewise applies to protection against noise.
I detta avseende gäller subsidiaritetsprincipen5 även för bullerskydd.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Det hänvisas till innehållet i formuläret om subsidiaritet såväl i motiveringen som i ingressen till lagförslaget.
The subsidiarity statement for each legislative proposal, as foreseen by Article 5 of the Protocol, is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
I motiveringen till lagförslaget presenteras det formulär om subsidiaritet som utarbetats enligt artikel 5 i protokollet, och även i skälen till lagförslaget hänvisas det till formuläret.
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Subsidiaritetsprincipen, principen om ömsesidigt erkännande och försiktighetsprincipen – tolkning och tillämpning med avseende på konsumentskydd