natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Den privata sektorn kan även åstadkomma förändring genom att ta itu med frågor som transparens, arbetsvillkor, hälsa och säkerhet i arbetet, tillgång till socialt skydd, medborgarnas möjligheter att göra sig hörda och till egenmakt, avfall, föroreningar, resurseffektivitet och miljöskydd.
The private sector can demand greener products and greener production processes from their suppliers.
Den privata sektorn kan kräva grönare produkter och tillverkningsprocesser av sina leverantörer.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
Den privata sektorn kan direkt bidra till tillväxt för alla genom att bedriva ekonomisk verksamhet som ger omedelbara effekter för de fattiga genom att öka deras ekonomiska möjligheter som kunder på efterfrågesidan och som producenter, distributörer eller arbetstagare på utbudssidan.
The private sector comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
"Den privata sektorn består av egenföretagare, mikroföretag, små och medelstora företag, stora multinationella företag, kooperativ och andra företag inom den sociala ekonomin, och inbegriper även de anställda inom de privata företagen och deras fackföreningar samt icke-statliga organisationer som samarbetar inom ramen för privata projekt.
The private sector continues to deleverage and growth of new credit to non-financial corporates is sluggish.
Den privata sektorn fortsätter att minska sin skuldsättning och tillväxten av nya lån till icke-finansiella företag är svag.
The private sector contributes three times more in Japan and five times more in the United States than in Europe.
I Japan bidrar den privata sektorn med tre gånger så mycket och i USA med fem gånger så mycket som i EU.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
Den privata sektorns bidrag beror inte bara på detta utan också på att gynnsamma villkor för avkastning på FoU-investeringar skapas i Europa.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Den privata sektorn skulle kunna företrädas av medlemmar i nationella och europeiska bransch- och konsumentorganisationer som kommer från flera ekonomiska sektorer och geografiska områden och som är engagerade i kampen mot överskuldsättning.
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.
Den privata sektorns skuldsättning ligger under tröskelvärdet och håller på att sjunka med stöd av en stabil nominell BNP-tillväxt och måttlig kredittillväxt i den privata sektorn, men är ändå hög i jämförelse med liknande länder.
The private sector finances more than half and carries out two thirds of Europe’s research and technological development activities.
Den privata sektorn finansierar mer än hälften och bedriver två tredjedelar av den verksamhet som rör forskning och teknisk utveckling i Europa.
The private sector has a key role in the development of intelligent transport services.
Den privata sektorn spelar en central roll för utvecklingen av intelligenta transporttjänster.
The private sector has a key role to play in the launching of new services: from this point of view, the Commission strongly recommends the development of a legal and commercial framework for the participation of the private sector and for partnerships between public and private operators in order to facilitate the development of value-added services for traffic information and travel.
Den offentliga sektorn spelar en central roll för lanseringen av nya tjänster: Utvecklingen av en rättslig och ekonomisk ram för den privata sektorns deltagande och för partnerskap mellan offentliga och privata aktörer i syfte att underlätta utvecklingen av mervärdestjänster för trafikinformation och färdplanering, rekommenderas starkt av kommissionen.
The private sector has a key role to play.
Den privata sektorn fyller också en viktig funktion.
The private sector has a low share in total R&D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Den privata sektorns står bara för en liten del av de totala FoU-utgifterna, vilket avspeglar företagssektorns låga efterfrågan på forskningsbaserad kunskap.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
Den privata sektorn har i allmänhet varit mindre riskbenägen och en del investeringar kan ha flyttats över till mindre ambitiösa projekt eller helt enkelt skjutits upp på framtiden.
The private sector has insufficient confidence to commit to financing them.
Den privata sektorns förtroende räcker inte för ett ekonomiskt engagemang.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
Den privata sektorn har självklart sin plats men med tanke på kostnaderna är den inte nödvändigtvis effektivare än den offentliga sektorn.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
Den privata sektorn tar många initiativ för att tillgodose detta önskemål.
The private sector has the primary responsibility for undertaking structural adjustment.
Den privata sektor har det primära ansvaret för strukturanpassningen.
The private sector has traditionally been involved mainly as a contractor, primarily in the construction phase.
Den privata sektorn har traditionellt medverkat huvudsakligen som entreprenör, framförallt i byggnadsskedet.
The private sector however can also be a powerful, complementary conduit for change.
Den privata sektorn kan dock också vara en kraftfull kompletterande aktör för förändringar.
The private sector invests in a project only when it gives an adequate return on investments.
Den privata sektorn investerar i ett projekt endast när detta ger tillfredsställande avkastning på investeringen.
The private sector is also to benefit from strengthening of norms and certification capabilities (?6 M), and an industrial modernisation project is under way to help private sector manufacturing at SME level to compete more effectively in local and export markets (?11 M).
Den privata sektorn skall också främjas genom en förstärkning av kapaciteten på standardiserings- och certifieringsområdet (6 miljoner euro), och ett projekt för industriell modernisering har satts i gång för att hjälpa små och medelstora företag inom den privata tillverkningsindustrin att konkurrera effektivare på lokala marknader och på exportmarknaden (11 miljoner euro).
The private sector is an engine for growth, a source of employment and revenue.
Den privata sektorn är en motor för tillväxt och en källa till arbetstillfällen och utkomst.
The private sector is at the forefront of these efforts.
Den privata sektorn befinner sig i främsta ledet när det gäller dessa ansträngningar.
The private sector is directly involved in other sectors.
Den privata sektorn är direkt involverad i andra sektorer.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
Den privata sektorn förväntas finansiera en stor del av planen men frågor kvarstår kring hur mycket den kommer att satsa.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Den är mycket varierad, och sträcker sig från egenföretagare till stora multinationella bolag och finansinstitut, från företag som skapar aktievärde till sociala företag som ställer människan i förgrunden, kooperativ och arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer.
The private sector is increasingly aware of these risks.
Den privata sektorn blir alltmer medveten om dessa risker.
The private sector is or will shortly be providing and charging for household waste collection services in 16 of the 34 major local authority areas.
Den privata sektorn har redan börjat eller kommer inom kort att börja leverera och ta betalt för tjänster med insamling av hushållsavfall i 16 av de 34 större lokala myndigheternas områden.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
Den privata sektorn representeras i FN av den globala pakt som inrättades 2000 för att använda företagens sociala ansvar som ett verktyg för att främja millennieutvecklingsmålen.
The private sector is showing an increasing interest in sustainable development, notably through the development of Corporate Social and environmental Responsibility strategies and other voluntary initiatives, including specific actions to improve its environmental performance.
Den privata sektorn visar ökat intresse för hållbar utveckling, särskilt genom utvecklingen av företagsstrategier för socialt och miljömässigt ansvar samt andra frivilliga initiativ, inbegripet särskilda åtgärder för att förbättra sin miljöprestanda.
The private sector is the main driver of economic activity in mixed economies such as the European ones.
Den privata sektorn är den största drivkraften i ekonomin i blandekonomier av den typ vi har i Europa.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Den privata sektorn är underutvecklad och hämmas av brister i tillämpningen av rättsstatsprincipen och svårigheter att få tillgång till finansiering.
The private sector may still have a significant amount of deleveraging left to do (Graph 5).
Den privata sektorn kan fortfarande ha omfattande skuldsanering kvar att göra (figur 5).
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Den privata sektorn måste rätta sig efter de internationellt erkända principerna om företagens sociala ansvar, respektera grundläggande ekonomiska och sociala rättigheter och kraven på hållbar utveckling samt skapa nya arbetstillfällen i enlighet med ILO:s agenda för anständigt arbete.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Den privata sektorn måste delta på områden som marknadsföring, saluföring och skapande av arbetstillfällen, och samtidigt verka för ett större nätverkande mellan turismföretagen.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Den privata sektorn måste delta på områden som turismmarknadsföring och skapande av arbetstillfällen, och samtidigt verka för ett större nätverkande mellan turismföretagen.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Den privata sektorn uppfattar många gånger den offentliga sektorn som ett störningsmoment som gör det svårare att uppnå lönsamhetsmålet, på grund av brister i fråga om infrastrukturåtgärder som är nödvändiga för att bedriva verksamheten på ett korrekt sätt samt på grund av att offentliga tjänster för turister eller för företag inom turistnäringen saknas eller är av dålig kvalitet.
The private sector plays an essential role in bio-research.
Den privata sektorn spelar en stor roll inom biologisk forskning.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Den privata sektorn står för cirka 90 procent av arbetstillfällena i utvecklingsländerna, och är därmed en viktig partner i kampen mot fattigdomen.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
Den privata sektorn är fortfarande den viktigaste drivkraften för en hållbar tillväxt för alla.
The private sector shall progressively assume greater responsibility for the financial contribution.
Den privata sektorn skall i ökande grad ta på sig ansvaret för den ekonomiska ersättningen.
The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
Den privata sektorn bör uppmuntras att utveckla och utvidga möjligheterna för forskare.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
I den nya utvecklingsramen efter 2015 bör den privata sektorn involveras i mycket högre grad som strategisk partner och drivkraft inom ramen för alla den hållbara tillväxtens tre pelare – den ekonomiska, sociala och miljömässiga – som bygger på inte enbart kvantitativa utan också kvalitativa indikatorer.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
I den nya utvecklingsramen efter 2015 bör den privata sektorn involveras i mycket högre grad som strategisk partner och drivkraft inom ramen för alla den hållbara tillväxtens tre pelare – den ekonomiska, sociala och miljömässiga – som bygger på inte enbart kvantitativa utan också kvalitativa indikatorer.
The private sector should be involved in negotiations and capacity-building support should be provided.
Den privata sektorn skall knytas till förhandlingarna och stöd skall ges till kapacitetsuppbyggnad inom denna sektor.
The private sector should be involved in negotiations and capacity-building support should be provided.
Den privata sektorn skall knytas till förhandlingarna, och stöd skall ges till kapacitetsuppbyggnad inom denna sektor.
The private sector should be involved in the implementation of projects through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
Den privata sektorn bör involveras i genomförandet av projekt inom ramen för offentlig-privata partnerskap som finansieras genom kombinerade mekanismer ("blending").
The private sector should develop good practices and standards and to promote their consistent application.
Den privata sektorn bör utarbeta goda arbetsmetoder och standarder samt sträva efter att dessa tillämpas konsekvent.
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
Den privata sektorn bör utveckla en konstruktiv social dialog som omfattar det civila samhället.
The private sector status of the IASB need not be an obstacle
IASB:s privaträttsliga ställning behöver inte utgöra något hinder.
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
Den privata sektorn tar på sig en rad risker som inom ramen för de traditionella offentliga upphandlingsformerna skulle bäras av den offentliga sektorn.
The private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
Den privata sektorn ansvarar för andra uppgifter än denna kärnverksamhet, till exempel drift och underhåll av infrastruktur.
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Den privata sektorn använde Europaårets grafiska profil och material för sina egna kommunikationsändamål, bland annat evenemang, tidningar och nyhetsbrev, som distribuerades genom nätverken av samarbetande företag/sammanslutningar.
The private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law firms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
Den privata sektorn företräddes av 16 rådgivare från internationella advokatbyråer med gedigen erfarenhet av gränsöverskridande förfaranden vid koncentrationskontroll.
The private sector will only participate if suitable guarantee and profitability conditions can be created for its investments.
De privata aktörerna deltar dock bara om det skapas säkra förhållanden och om de har möjlighet att få avkastning på sina investeringar.
The private sector will play an increasingly important role in financing infrastructure and in modernising our vital services and ensuring that they are affordable and of the highest possible quality.
Den privata sektorn kommer att spela en allt viktigare roll när det gäller att finansiera infrastrukturen och modernisera våra nödvändiga tjänster samt se till att de är högsta möjliga kvalitet.
The private sector would be involved through partnerships with other stakeholders.
Den privata sektorn kommer att delta genom partnerskap med andra intressenter.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Den privata sektorn, dess förstärkning och diversifiering är av avgörande betydelse för den hållbara utvecklingen, skapandet av arbetstillfällen och därigenom fattigdomsminskningen.
The private sector's co-responsibility is a challenge for organised civil society and hence to the Committee as a mouthpiece of a wide spectrum of representative organisations in business and the community.
Den privata sektorns medansvar är en utmaning för det organiserade civila samhället och därmed för kommittén, som företräder ett brett spektrum av representativa organisationer i näringsliv och samhälle.
The private sector, excluding the financial sector, has been deleveraging in 2011 and the debt level is moving closer to the corresponding ceiling set in the Alert Mechanism Report (160% of GDP).
Den privata sektorn, med undantag av finanssektorn, har skuldsanerats under 2011 och skuldnivån närmar sig motsvarande tak som fastställs i rapporten om varningsmekanismen (160 % av BNP).
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Den privata sektorn, framför allt medlemmarna i näringslivsgruppen, ska bidra in natura till projektens driftskostnader.
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
den privata sektorn, inklusive industrin, tjänstesektorn och hållbara investeringar,
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
den privata sektorn, inbegripet industrin, små och medelstora företag och mikroföretag, tjänsteföretag och hållbara investeringar,
The private sector, is however, deleveraging, supported by relatively robust nominal GDP growth.
Den privata sektorn genomför emellertid en skuldneddragning, med stöd av en relativt stark nominell BNP-tillväxt.
The private sector, local government and trade unions must have equal opportunities to participate in EC aid programmes."
Andra aktörer i näringsliv och samhälle, bland annat den Den privata sektorn, lokala myndigheter och fackföreningar, måste ges lika möjligheter att medverka i EG:s biståndsprogram."
the private sector.
Den privata sektorn.
The private sectors in Austria, Germany and the Netherlands are the main providers of financing in these economies.
De privata sektorerna i Österrike, Tyskland och Nederländerna är de främsta tillhandahållarna av finansiering i dessa ekonomier.
The private sector’s debt-to-GDP ratio remains elevated, dominated by corporate debt.
Den privata sektorns skuldkvot är fortfarande hög, och domineras av företagens skulder.
The private share of R&D funding is relatively low and technology transfer between public and private research still insufficient.
Den privata sektorns andel av finansieringen av forskning och utveckling är relativt liten, och tekniköverföringen mellan offentlig och privat forskning är fortfarande inte tillräcklig.
The private storage aid scheme has become a structural measure.
Ordningen för stöd till privat lagring har blivit en strukturell åtgärd.
The private storage scheme proposed by the Commission is poorly defined and makes no provision for monthly increments, which play a key role in market fluidity.
Kommissionen föreslår ett system för privat lagerhållning, som inte är särskilt tydligt utformat och saknar den månatliga höjning som har en avgörande betydelse för flödet på marknaden.
The private use of a currency internationally as a means of payment is reflected in its usage as a payment currency and as a vehicle currency in foreign exchange markets.
Den privata sektorns internationella användning av en valuta som ett betalningsmedel återspeglas av dess användning som betalningsvaluta och som förmedlingsvaluta på valutamarknaderna.
The private use of a currency internationally as a unit of account can be seen in the invoicing of trade and financial transactions and in quotations of commodity prices.
Den privata sektorns internationella användning av en valuta som räkneenhet framgår av faktureringen vid handelstransaktioner och finansiella transaktioner och av prisangivelser för råvaror.
The private use or the preparation of game meat for private use
Privat konsumtion eller privat beredning av viltkött för privat konsumtion.
the private veterinarian attending the holding of provenance; and
den privata veterinär som jordbruksföretaget anlitar, och
the private-sector contribution to the financing of the programme;
Den privata sektorns del av finansieringen av programmet.
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession negotiations;
privatiseringen och omstruktureringen av stålindustrin i Central- och Östeuropa i samband med EU-anslutningsförhandlingarna,
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process;
privatiseringen och omstruktureringen av stålindustrin i Central- och Östeuropa i samband med EU-anslutningsprocessen,
The privatisation of agricultural conglomerates was initiated in late 2002 and encounters significant problems due to the generally poor status of the land registry and the cadastre, which impede the establishment of effective land and housing markets.
Privatiseringen av jordbrukskonglomerat inleddes i slutet av 2002 men stöter på stora problem på grund av att fastighetsregistren i regel är bristfälliga, vilket hämmar upprättandet av effektiva marknader för mark och fastigheter.
The privatisation of banks has been rather slow.
Privatiseringen av banker gick långsamt.
The privatisation of land and forests is under way and the market for agricultural holdings has started to function.
Privatiseringen av jord och skog pågår och marknaden för jordbruksfastigheter börjar fungera.