natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP underlines explicitly the need to pursue the harmonisation of contract law with the aim of facilitating cross-border transactions in the internal market.
Parlamentet understryker uttryckligen behovet av att fullfölja harmoniseringen av avtalsrätten med syftet att underlätta gränsöverskridande handel på den inre marknaden.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
Vid sin andra behandling antog Europaparlamentet en konsoliderad text som innehåller ett antal ändringar i förhållande till den gemensamma ståndpunkten.
The EP wants 16 posts in the translation services to remain unfilled after the present occupants have left the ESC.
Parlamentet vill att 16 tjänster inom översättningstjänsten inte skall återbesättas när respektive tjänsteman slutar vid ESK.
The EP wants to be regularly informed about the progress of the work and will provide its opinion on it.
Parlamentet vill bli regelbundet informerat om hur arbetet fortskrider och kommer att ge sina synpunkter på det.
The EP welcomed the Campaign for Take-Off and proposed new objectives to be added to as well as an "Awards" scheme in the framework of the Campaign.
Europaparlamentet välkomnade startkampanjen och föreslog att nya mål samt ett belöningssystem inom ramen för kampanjen skulle läggas till.
The EP will be informed regularly of our findings and work progress.
Europaparlamentet kommer att få regelbunden information om resultat och slutsatser och om hur arbetet framskrider.
The EP will systematically update the Committee on its work in progress and will send formal requests for an EESC contribution.
EP kommer systematiskt att informera kommittén om sitt pågående arbete och skicka formella begäranden om bidrag från EESK.
The EP would be free to issue an opinion on the agreement concluded, in which the question of representation might be discussed.
Det står Europaparlamentet fritt att utarbeta ett yttrande om det ingångna avtalet, där man skulle kunna uttala sig om representativiteten.
The EP would prefer a regulation available for use on an optional basis under private international law.
Parlamentet skulle vilja att det fanns en förordning som kunde användas frivilligt inom den internationella privaträtten.
The EP's decision on the matter is pending.
EP har ännu inte fattat beslut i ärendet.
The EP's demand for publication in the Official Journal of the full text of the European standards would involve a major shift in the relations between the Commission and the standardisation organisations and would impose an additional financial burden on the Community.
Parlamentets begäran att Europastandarderna skall offentliggöras i sin helhet i EGT skulle medföra en långtgående förändring i relationerna mellan kommissionen och standardiseringsorganen, som skulle begära ökade bidrag från gemenskapens budget.
The EP's first reading report put a lot of emphasis on the reduction of administrative burden and the continuity and viability of European research and industry relying still on the use of animals.
I betänkandet från Europaparlamentets första behandling lades stor tonvikt vid minskning av den administrativa bördan samt vid kontinuitet och livskraft hos den europeiska forskning och industri som fortfarande är beroende av att använda djur.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Community law, with its safeguards of individual privacy.
Europa­parlamentets nya befogenheter har gjort det möjligt för parlamentet att ifrågasätta denna bulkdataöverföring till USA av konfidentiella uppgifter om EU-medborgarnas bank­transaktioner, eftersom den i praktiken i dag innebär att medborgarna förlorar de garantier och det skydd som finns i medlemsstaternas lagstiftning och i unionslagstiftningen, där stor vikt läggs vid medborgarnas privatliv.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
Europa­parlamentets nya befogenheter har gjort det möjligt för parlamentet att ifrågasätta denna bulkdataöverföring till USA av konfidentiella uppgifter om EU-medborgarnas bank­transaktioner, eftersom den i praktiken innebär att medborgarna förlorar de garantier och det skydd som finns i medlemsstaternas lagstiftning och i EU:s lagstiftning.
The EP's position took the EU's priorities into account.
Europaparlamentets ståndpunkt var inriktad på EU:s prioriteringar.
The EP's proposal has been included in Article 5.
Parlamentets ändringsförslag har införts i artikel 5.
The EP's proposal that Member States should cooperate with private or public institutions in drafting reports on market surveillance falls foul of the subsidiarity principle.
Parlamentets begäran att medlemsstaterna skall samarbeta med offentliga eller privata institutioner när de utarbetar rapporter om marknadsövervakningen strider mot subsidiaritetsprincipen.
The EP, the Council and the Member States will be invited to examine the researchers’ final report and the Commission’s evaluation.
Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna kommer att få tillfälle att granska forskarnas slutrapport och kommissionens utvärdering.
The EP/Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation.
Europaparlamentets och rådets förordning behöver kompletteras med en tillämpningsförordning.
The EP3R initiative launched by the Commission in June is to be applauded and encouraged.
Initiativet "Europeiskt offentligt-privat partnerskap för motståndskraft" som lanserades av kommissionen i juni välkomnas och understöds.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the "non-reciprocal preferences" on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
Avtalen om ekonomiskt partnerskap följer också Världshandelsorganisationens (WTO) regler genom att de minskar de icke-ömsesidiga handelsförmånernas negativa inverkan på utvecklingsländer utanför AVS och uppmuntrar till regional integration genom att knyta an till befintliga regionala ekonomiska institutioner och frihandelsområden i AVS-länderna.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
Avtalen om ekonomiskt partnerskap följer också Världshandelsorganisationens (WTO) regler genom att de minskar de icke-ömsesidiga handelsförmånernas negativa inverkan på utvecklingsländer utanför AVS och uppmuntrar till regional integration genom att knyta an till befintliga regionala ekonomiska institutioner och frihandelsområden i AVS-länderna.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
Avtalen om ekonomiskt partnerskap följer också Världshandels­organisationens (WTO) regler genom att de minskar de icke-ömsesidiga handels­förmånernas negativa inverkan på utvecklingsländer utanför AVS och uppmuntrar till regional integration genom att knyta an till befintliga regionala ekonomiska institutioner och frihandelsområden i AVS-länderna.
The EPA also states that the identification of financing and cooperation options for producers and traders is a key aim in terms of agriculture and fisheries.
I avtalet klargörs också att uppgiften att kartlägga finansierings- och samarbetsmöjligheter för producenter och näringsidkare är ett av de främsta målen i fråga om jordbruk och fiskeri.
The EPA are mainly cooperation agreements for a gradual reciprocal opening-up of free trade between the regional groupings and the EU, in the context of WTO rules.
De ekonomiska partnerskapsavtalen är främst samarbetsavtal som syftar till en gradvis öppning av frihandeln mellan regionala grupper och EU inom ramen för WTO-bestämmelserna.
The EPA Committee can make any necessary recommendation to remedy the circumstances which have arisen.
AEP-kommittén får avge rekommendationer för att åtgärda situationen.
The EPA Committee may decide on any transitional measures or amendments which may be necessary.
AEP-kommittén får besluta om eventuella övergångsåtgärder och nödvändiga ändringar.
The EPA Committee may draw up an additional list of 15 people with specialist sectoral knowledge of relevance to the specific matters covered by the stepping stone EPA.
AEP-kommittén får upprätta ytterligare en förteckning över 15 personer som har särskilda fackkunskaper inom specifika områden som omfattas av detta inledande avtal.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
AEP-kommitténs sammanträden kan vara öppna för tredje parter.
The EPA Committee must be notified of the temporary suspension without undue delay.
Åtgärden ska utan dröjsmål anmälas till AEP-kommittén.
The EPA Committee shall adopt any necessary amendments to Appendix II.
AEP-kommittén ska anta alla nödvändiga ändringar av tillägg II.
The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly.
AEP-kommittén ska göra de ändringar som krävs i bilaga 2.
The EPA Committee shall be advised of any request by a third State to become a member of the European Union.
AEP-kommittén ska underrättas om varje ansökan från ett tredjeland om medlemskap i Europeiska unionen (EU).
The EPA Committee shall be kept informed as far as possible of the measures taken pursuant to paragraphs 1(b) and 1(c) and of the date of their termination.
AEP-kommittén ska i största möjliga utsträckning underrättas om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 b och 1 c och om när de kommer att upphöra.
The EPA Committee shall be notified of temporary suspensions immediately their adoption.
Beslut om att tillfälligt inställa förmånsbehandlingen ska omedelbart efter antagandet anmälas till AEP-kommittén.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the fields covered by this Agreement and for the achievement of all the tasks mentioned in this Agreement.
AEP-kommittén ska ansvara för förvaltningen av alla områden som omfattas av detta avtal och för utförandet av alla uppgifter som nämns i avtalet.
The EPA Committee shall ensure that this list is always complete.
AEP-kommittén ska se till att det alltid finns 15 personer i förteckningen.
The EPA Committee shall make the arbitration ruling known to the public, unless it decides otherwise.
AEP-kommittén ska offentliggöra skiljenämndens avgöranden, såvida den inte beslutat att inte offentliggöra dem.
The EPA has a contribution to make here too.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap tjänar även detta syfte.
The EPA has declared quite categorically that it is in favour of NOx absorbers as the technology to be used whilst manufacturers in Europe seem to favour the use of SCR (Selective Catalytic Reduction), which needs a separate ammonium/urea distribution system.
EPA har kategoriskt förklarat sig föredra kväveoxidabsorberare som framtida teknik, medan de europeiska tillverkarna verkar föredra SCR-teknik (selektiv katalytisk reduktion), där det krävs ett separat system för fördelning av ammoniak eller urealösning.
The EPA must guarantee the primacy of human rights and particularly social rights, as defined by the ILO, in all aspects of trade and finance.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap skall innehålla garantier för att de mänskliga rättigheterna och i synnerhet de sociala rättigheterna, med ILO:s definition, respekteras ur alla handelsrelaterade och finansiella aspekter.
The EPA process is having a catalytic effect on economic cooperation and integration in the Pacific region as:
Processen för ingående av ett ekonomiskt partnerskapsavtal har en katalysatoreffekt för det ekonomiska samarbetet och integrationen i Stillahavsregionen, eftersom den
The EPA process will support Caribbean regional integration and provide rules based framework to help increase competitiveness, diversify exports and create regional markets thereby contributing to sustainable economic development.
Avtalsprocessen kommer att vara ett stöd för den regionala integrationen i Västindien och ge ett regelbaserat ramverk som bidrar till att stärka konkurrenskraften, diversifiera exporten och skapa regionala marknader, vilket bidrar till en hållbar ekonomisk utveckling.
The EPA should enhance the partnership, helping economies to open up, particularly on the south-south axis, and to achieve greater liberalisation with clear rules which are attractive to domestic and foreign investors.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap bör berika partnerskapet genom att bidra till att ekonomierna öppnar sig, särskilt när det gäller syd-syddimensionen, och att åstadkomma större liberalisering med tydliga regler som är intressanta för inhemska och utländska investerare.
The EPA should provide for full participation by the private sector, in the recognised representations of enterprises and workers, and by NGOs, to facilitate their access to the available funds (TRINNEX Programme) in the context of the European Development Fund (EDF).
Icke-statliga organisationer bör också delta för att lättare få del av de medel som finns tillgängliga (TRINNEX-programmet) inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden.
The EPA will focus on strengthening the capacities of the state authorities, the social partners and the representatives of civil society, on managing policies for lasting and sustainable development – "Capacity Building and Governance" – and the economic and social adjustments involved in the process of liberalisation, on the basis of the priorities laid down by the regional integration groupings.
Partnerskapsavtalen kommer att fokusera på att utifrån de prioriteringar som fastställts av grupperna för regional integration stärka de statliga myndigheternas, de politiska partiernas och det civila samhällets företrädares kompetens vad gäller att hantera politiken för en varaktig och hållbar utveckling (capacity building and governance) och den ekonomiska och sociala anpassning som är en del av liberaliseringsprocessen.
The EPA's principles and objectives, the arrangements for the negotiations and the negotiating structure and the role and composition of the regional preparation task force were defined, to facilitate interaction between the negotiations and development aid.
Där definierades också de ekonomiska partnerskapsavtalens principer och mål, förhandlingarnas organisation och struktur, den roll och sammansättning som arbetsgruppen för regional förberedelse skall ha, allt för att underlätta interaktionen mellan förhandlingarna och utvecklingsstödet.
The EPAP should play a central role in monitoring and reporting on the implementation of the social impact assessment process and on the extent to which the other strands of Europe 2020 are contributing to the goal of reducing poverty.
Plattformen ska spela en central roll när det gäller övervakning av och rapportering om genomförandet av sociala konsekvensbedömningar och i vilken utsträckning andra delar av Europa 2020-strategin bidrar till målet att minska fattigdomen.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.
Den förberedande verksamheten eDeltagande visar hur ny teknologi kan leda till större deltagande från allmänhetens sida, då allmänheten får nya verktyg för att göra sin röst hörd.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap är fullt förenliga med Världshandelsorganisationens (WTO) regler.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
Avtalen om ekonomiskt samarbete bör ta hänsyn till samtliga berörda parters intressen.
The EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy and are likely to be concluded later than expected.
De ekonomiska partnerskapsavtalen är en mycket svår utmaning för EU och den globala ekonomin, och avtalen kommer därför att ingås senare än förutsett.
The EPBD does not fix EU-wide levels, but requires Member States to lay down the concrete requirements and relevant mechanisms.
Energiprestandadirektivet fastställer inte EU-omfattande nivåer, men det kräver att medlemsstaterna ska fastställa de konkreta kraven och de relevanta mekanismerna.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Direktivet om byggnaders energiprestanda bygger på artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilken är den rättsliga grunden för unionens politik för att främja energieffektivitet och energisparande.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Direktivet om byggnaders energiprestanda bygger på artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ger en rättslig grund för unionens politik för att främja energieffektivitet och energisparande.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED)  target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
Direktivet om byggnaders energiprestanda kommer direkt att bidra till energieffektivitetsdirektivets mål att öka energieffektiviteten med 30 % fram till 2030.
The EPBD's continued implementation is of crucial importance.
Att direktivet även fortsättningsvis tillämpas är av avgörande betydelse.
The EPBD's main objective is to promote the cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings.
Energiprestandadirektivets huvudmål är att främja kostnadseffektiv förbättring av byggnaders energiprestanda.
The EPC has decided against setting up its own online banking scheme, proposing instead to formulate an interoperability framework that allows competition between various schemes and enables individual banks to decide which scheme to join.
Europeiska betalningsrådet har beslutat att inte inrätta ett eget onlinebanksystem, utan föreslår i stället att en ram för driftskompabilitet ska utvecklas som möjliggör konkurrens mellan olika system som de enskilda bankerna själva kan bestämma om de vill ansluta sig till.
The EPC has set up an overarching Cards Stakeholder Group (CSG) with representatives from key sectors, i.e. merchants, card payment processors, card schemes, PSPs and technical providers.
Europeiska betalningsrådet har inrättat CSG (Cards Stakeholder Group), som är en övergripande arbetsgrupp för intressenter på området för betalningskort, med företrädare från strategiska sektorer, till exempel näringsidkare, betalningsförmedlare, kortsystem, betaltjänstleverantörer och teknikleverantörer.
The EPC have already acknowledged that even in their optimistic scenario the outcome would not fully cover the financial impact of ageing and recent global developments heighten the risk of underachievement.
Kommittén för ekonomisk politik har redan påpekat att inte ens det mest optimistiska scenariot innebär att pensionskostnaderna för den åldrade befolkningen kommer att kunna täckas helt och den senaste utvecklingen ökar risken för underskott.
The EPC in cooperation with other operators took coordinated actions regarding m-payments by preparing technical documents on interoperability guidelines and several white papers.
Europeiska betalningsrådet har i samarbete med andra aktörer vidtagit samordnade åtgärder vad gäller m-betalningar genom att förbereda tekniska dokument avseende riktlinjer för driftskompatibilitet samt ett flertal vitböcker.
The EPC is a partnership format whose shareholders have strong ties with the company; it allows considerable contractual freedom.
Det privata Europabolaget är ett partnerägt bolag där aktieägarna har starka band till bolaget.
The EPC is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Europeiska betalningsrådet är det europeiska bankväsendets beslutsfattande och samordnande organ för betalningar.
The EPC plenary is responsible for managing the SEPA schemes and its frameworks, and for introducing new rules or changes to these schemes and frameworks.
Europeiska betalningsrådets styrelse är ansvarig för att förvalta SEPA-systemen och dess ramar och för att införa nya regler eller ändringar av dessa system eller ramar.
The EPC projections are summarised in Annex 1, Table 3.
Framskrivningarna från Kommittén för ekonomisk politik har sammanfattats i bilaga 1, tabell 3.
The EPC projections for public health care expenditure reveal that the impact of demographic changes over the fifty year period would be in the range of 0.7 to 2.3 percentage points of GDP over the fifty year projection period.
Kommitténs framskrivningar för offentliga kostnader för hälso- och sjukvård visar att konsekvenserna av demografiska ändringar under den berörda femtioårsperioden skulle vara mellan 0,7 och 2,3 procentenheter av BNP.
The EPC projections, together with the other national projections cited above, suggest that future increases in expenditure on health care and long-term care could be significant, thus implying an important additional burden for the public finances over the long-term.
Kommitténs framskrivningar kombinerat med de andra nationella prognoser som anges ovan tyder på att en framtida ökning av kostnaderna för hälso- och sjukvård och långtidsvård kan bli betydande, vilket skulle innebära att de offentliga finanserna på lång sikt skulle belastas betydligt.
The EPC should become a tool voluntary for interested professionals but mandatory for competent authorities.
Det europeiska yrkeskortet ska vara ett frivilligt verktyg för berörda yrkesutövare, men vara obligatoriskt för behöriga myndigheter.
The EPC/IMI system will apply to professions that have requested to be covered by this novel process and will be expanded progressively to additional professions.
Yrkeskorts-/IMI-systemet kommer att tillämpas på yrken som har begärt att omfattas av denna nya process och kommer gradvis att utvidgas till fler yrken.
The EPCIP is subject to an ongoing review, which will lead to the presentation of an updated EPCIP.
En översyn av programmet pågår, varefter ett uppdaterat program kommer att föreslås.
The EPCIP was first proposed by the Commission in its communication on this topic of 2006.
Europeiska programmet för skydd av viktig infrastruktur föreslogs av kommissionen i meddelandet i frågan år 2006.
The EPD currently monitors and drives reforms on the basis of the European Partnership adopted by the EU Council of Ministers in June 2004 and of the corresponding implementation Plan finalised by Serbia and Montenegro’s authorities in December 2004.
Inom ramen för denna dialog övervakas och drivs reformerna för närvarande på grundval av det i EU-ministerrådet i juni 2004 antagna europeiska partnerskapet och av den med detta sammanhörande, av myndigheterna i Serbien och Montenegro i december 2004 färdigställda planen för genomförandet av partnerskapet.
The EPER could then provide information on production and management of waste and cover a large number of significant waste producers.
EPER kunde därefter ge tillgång till information om generering och hantering av avfall och täcka ett stort antal betydande avfallsproducenter.
The EPER is a further step to improve public awareness and towards a public “right-to-know” about industrial pollution.
EPER utgör ytterligare ett steg på vägen för att öka allmänhetens medvetenhet och för att stärka befolkningens rätt till information om industriföroreningar.