natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication does however suggest that, in order for a relaunch to be successful, all WTO Members must be prepared to adjust or refine their approach in a number of specific areas.
Av meddelandet framgår det emellertid att samtliga WTO-medlemmar måste vara beredda att anpassa eller finjustera sin inställning på flera specifika områden om återupptagandet skall bli framgångsrikt.
The Communication does little to explore the far-reaching effects of the Fair Trade movement, its grassroots campaigns and political activities in the North and the producer-support activities in the South.
I meddelandet görs inte mycket för att undersöka de långtgående effekterna av rörelsen för Rättvis handel, dess kampanjer på gräsrotsnivå och politiska verksamhet i norr eller insatserna till stöd för producenterna i syd.
The Communication does little to explore the far-reaching effects of the Fair Trade movement, its grassroots campaigns and political activities in the North and the producer-support activities in the South.
I meddelandet görs inte mycket för att undersöka de långtgående effekterna av rörelsen för Rättvis handel, dess kampanjer på gräsrotsnivå och politiska verksamhet i norr eller insatserna till stöd för producenterna i söder.
The communication does not address one issue related to industrial restructuring: concentrations, mergers and agreements among EU firms, or between EU and third country firms.
I meddelandet tar man aldrig upp det problem som är en självklar följd av industriell omstrukturering: koncentrationer, fusioner och avtal mellan europeiska företag eller mellan europeiska företag och företag i tredje land.
The Communication does not address the introduction of flexibility through an increase of license-exempt bands, which will be addressed in later communications.
Meddelandet tar inte upp frågan om flexibilitet genom en ökning av antalet licensfria band, som kommer att behandlas i senare meddelanden.
The Communication does not amount to a formal proposal.
Meddelandet utgör inget formellt förslag.
The Communication does not appear to take into account the important role played by ferry (including ro-ro) services in intra-Community transport.
Meddelandet verkar inte räkna med den viktiga roll som färjetjänsterna (inklusive rorofärjorna) spelar i transporterna inom EU.
The communication does not at present justify concluding from the difficulties encountered that the directive should be simplified or revised.
Meddelandet ger inte underlag för att dra slutsatser om de praktiska problem som uppstått, så att man kan förenkla och ändra direktivet.
The communication does not consider in detail the new conditions that employees will face and the substantial problems (of adjustment, education, training, etc.) that they will have to overcome to enter or remain in the active workforce and avoid unemployment.
Meddelandet behandlar inte i detalj de nya villkor som arbetstagare kommer att ställas inför eller de betydande problem (anpassning, utbildning osv) som de kommer att behöva hantera för att komma in eller stanna kvar i förvärvslivet och undvika arbetslöshet.
The communication does not consider the SPDs for Austria and Sweden, as these countries opted for a five-year programming period1.
De samlade programplaneringsdokumenten för Sverige och Österrike ingår inte i studien.
The Communication does not cover the entire set of factors that contribute to productivity growth.
Meddelandet tar inte upp alla de faktorer som bidrar till produktivitetstillväxt.
The Communication does not create new legislative rules.
Meddelandet ska inte ligga till grund för ny lagstiftning.
The Communication does not deal with the IPR proposals with the vigour described in the HLG report4.
Förslagen om immateriella rättigheter behandlas i meddelandet inte med det engagemang som beskrivs i högnivågruppens rapport4.
The Communication does not deal with the IPR proposals with the vigour described in the HLG report4.
Förslagen om immateriella rättigheter behandlas i meddelandet inte med det engagemang som beskrivs i högnivågruppens rapport4.
The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
"I meddelandet behandlas inte den grundläggande kopplingen mellan omfattningen av och kvaliteten på barnomsorg dagtid å ena sidan, och senare skolresultat och framgångar i yrkeslivet å den andra.
The Communication does not establish sufficiently precise guidelines for an equitable sharing of the responsibilities.
Meddelandets riktlinjer för en rättvis fördelning av ansvaret är inte tillräckligt exakta.
The communication does not explain what it means by "business", but the language implies that its point of reference is large companies.
I meddelandet förklaras inte vad som avses med "företag" ("business"), men ordvalet tyder på att utgångspunkten är stora företag.
The Communication does not focus on the products that incorporate micro and nano electronics devices, but without this focus, the strategy is flawed.
Meddelandet inriktas inte på produkter som innehåller mikro- och nanoelektroniska komponenter, men utan denna inriktning är strategin bristfällig.
The communication does not however present a definite and precise timetable for these actions.
Däremot innehåller meddelandet ingen noggrann och stram tidsplanering.
The Communication does not include resources for various actions.
I meddelandet behandlas inte resurserna för olika insatser.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Det finns ingen avsikt i meddelandet att diskutera de relativa meriterna med formella industriella äganderätter och alternativa affärsmodeller som öppen programvara eller affärshemligheter utan meddelandet fokuserar i stället på själva de industriella äganderätterna.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Det finns ingen avsikt i meddelandet att diskutera de relativa meriterna med formella industriella äganderätter och alternativa affärsmodeller som öppen programvara eller affärshemligheter, utan meddelandet fokuserar i stället på själva de industriella äganderätterna.
The Communication does not itself propose new instruments and policy measures.
I meddelandet föreslås inga nya instrument eller politiska åtgärder.
The Communication does not make formal proposals for the Community's new public health policy, but seeks to stimulate a broad debate on the direction of Community public health policy in the next millennium.
I meddelandet lägger kommissionen inte fram några formella förslag till gemenskapens nya folkhälsopolitik utan vill stimulera till en bred debatt om hur gemenskapens folkhälsopolitik skall utformas under nästa årtusende.
The Communication does not make reference to the European social model - there is no balance between economic and social aspects/criteria;
I meddelandet hänvisas inte till den europeiska sociala modellen – det saknas jämvikt mellan ekonomiska och sociala aspekter/kriterier.
The communication does not provide an insight into its follow-up.
Meddelandet innehåller inte någon beskrivning av uppföljningsarbetet.
The communication does not really tackle this point.
Kommissionen gör inte någon åtskillnad på denna punkt.
The Communication does not seek to judge the compatibility with the Directive and the Treaty of the national transposing measures mentioned herein, nor does it prejudge what position the Commission will take in its monitoring of the application of Community law.
Syftet med det här meddelandet är inte att värdera de nämnda genomförandebestämmelserna i förhållande till direktivet och fördraget och det föregriper inte den ståndpunkt kommissionen kommer att inta när det gäller bl.a.
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
Meddelandet saknar konkreta hänvisningar till hur man ska sprida dessa initiativ på internationell nivå.
The communication does not take this aspect sufficiently into account.
Denna aspekt beaktas inte tillräckligt i meddelandet.
The Communication does not therefore tackle fraud or reporting oversights carried out by state authorities, and notably those responsible for regulating and monitoring the financial markets: if these authorities are not operating as they should, there could be serious consequences for the internal market and the interests of consumers.
I meddelandet beaktas således inte avsiktliga fel eller försummelser som begås av offentliga myndigheter, i synnerhet de myndigheter som har reglerings- och tillsynsbefogenheter gentemot finansmarknaderna, trots att den inre marknaden och konsumenternas intressen kan ta stor skada på grund av att dessa myndigheter inte fungerar på ett tillfredsställande sätt.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
Meddelandet innehåller vissa positiva exempel som dokumentet om en gemensam ram för humanitär utveckling när det gäller undernäringen i norra Nigeria, men det skulle vara viktigt att visa att en sådan strategi är systematisk, i synnerhet i Bryssel.
The Communication does show some awareness of these dangers ("trade liberalization can act as a magnifier of policy failures"), but does not come up with any new ideas for tackling these problems13.
Meddelandet uppmärksammar förvisso dessa faror ("en avreglering av handelsutbytet kan förvärra konsekvenserna av en bristfällig politik") men kommer inte med några nya idéer hur man skall lösa dessa problem13.
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
I meddelandet ges industrins tillgång på råvaror (se punkt 5.1 ovan) stor uppmärksamhet men däremot behandlas inte användningen av trä och träbaserade produkter.
The Communication draws attention to a problem that has become very serious in the public's mind following the discovery that doping is almost general practice in certain sporting events.
I meddelandet beskrivs ett problem som den europeiska allmänheten upplever som ytterst allvarligt eftersom man upptäckt och nästan överallt kan konstatera odiskutabla dopningsfall vid tävlingar inom vissa idrotter.
The Communication draws attention to a problem that has become very serious in the public's mind following the discovery that doping is almost general practice in certain sporting events1.
I meddelandet beskrivs ett problem som den europeiska allmänheten upplever som ytterst allvarligt eftersom man upptäckt och nästan överallt kan konstatera fall av karakteriserad dopning1 vid tävlingar inom vissa idrottsdiscipliner.
The Communication draws deeply from the conclusions of the High Level Group (HLG).
I meddelandet återges i huvudsak högnivågruppens slutsatser.
The Communication draws deeply from the conclusions of the High Level Group (HLG).
I meddelandet återges i stort Högnivågruppens slutsatser.
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Meddelandet bygger på "En strategi för biologisk mångfald i EU fram till 2020" (COM(2011) 244 final) och "Färdplan för ett resurseffektivt Europa" (COM(2011) 571 final).
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Meddelandet utgår ifrån en övergripande strategi för utvecklingsbistånd och EU:s strategi för resiliens inom detta område, och på detta vis undviks en "linjär strategi".
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Meddelandet utgår ifrån en övergripande strategi för utvecklingsbistånd och EU:s strategi för resiliens inom detta område, och på detta vis undviks en "linjär strategi".
The communication draws on the report, which is based on various sources of data and information, and looks at conditions and significant trends in the various Member States, highlighting the characteristics and objectives of apprenticeship training:
Vad gäller studien, vilken baseras på olika informationskällor, stöder sig meddelandet på situationen och tydliga utvecklingstendenser i de olika medlemsstaterna och betonar de olika lärlingsutbildningarnas särdrag och de målsättningar som finns för dem:
The communication draws on the report, which is based on various sources of data and information, and looks at conditions and significant trends in the various Member States, highlighting the characteristics and objectives of apprenticeship training:
Vad gäller studien, vilken baseras på olika informationskällor, stöder sig med­delandet på situationen och tydliga utvecklingstendenser i de olika medlemsstaterna och betonar de olika lärlingsutbildningarnas särdrag och de målsättningar som finns för dem:
The communication draws upon a recent report on social protection and employment prepared by DG EMPL for discussion at the Social Protection Committee3.
Meddelandet grundar sig på en färsk rapport om social trygghet och sysselsättning som utarbetats av generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik för diskussion i Kommittén för socialt skydd3.
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Banksektorns kommunikationsinsatser gentemot små och medelstora företag och nationella informationskampanjer verkar inte gett den väntade effekten, åtminstone inte i förväntad omfattning.
The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP 'principles': (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
1) livscykelperspektiv, 2) samarbete med marknaden, 3) bred samverkan med berörda parter, 4) ständiga förbättringar av produkterna, och 5) samordnad användning av olika styrmedel.
The Communication emphasises that the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms, working simultaneously on four essential levers, i.e.15:
I meddelandet betonas att det krävs snabba reformer om Lissabonstrategin ska bli framgångsrik och att dessa reformer ska verka samtidigt utifrån fyra grundläggande stöttepelare15:
The Communication emphasises the strategic importance of Information and Communication Technologies, which enable building of smarter, safer and cleaner vehicles that help to solve the road transport related societal problems.
I meddelandet betonas även den strategiska vikt IKT kan ha tack vare att den kan bidra till att det byggs smartare, säkrare och renare fordon som kan leda till att de samhällsproblem transporter ger upphov till kan lösas.
The communication ends with a number of conclusions.
Meddelandet avslutas med ett antal slutsatser.
The Communication ends with a series of recommendations to the Council and the Member States.
Meddelandet avslutas med en serie rekommendationer till rådet och medlemsstaterna.
The communication ends with an invitation to issuers to comply with the recommendation's requirements by 31 December 1998, and to the Member States to monitor the setting up of appropriate redress procedures to regulate disputes between users and issuers.
Meddelandet avslutas med en uppmaning till utgivarna att anpassa sig till föreskrifterna i rekommendationen senast den 31 december 1998 och en uppmaning till medlems­staterna att övervaka inrättandet av lämpliga förfaranden för att reglera tvister mellan användare och utgivare.
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
Meddelandet Förbättra och fokusera unionens internationella samarbete inom forskning och innovation: en strategi (COM(2012) 497) som fastställer ett fokus på att främja integration i – eller anpassning till – det europeiska forskningsområdet för grannskapet.
The communication entitled “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”33, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, also highlights the important role of biofuels in tackling climate change and in the development of clean energies.
I meddelandet "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen"28, som lades fram vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15–16 juni 2001 betonas också biobränslenas stora betydelse dels i kampen mot klimatförändringar, dels för utvecklingen av ren energi.
The Communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Det meddelande som EESK efterlyser skulle tillhandahålla en ram anpassad till olika skeden i livet, tillsammans med övergripande förslag för livslångt lärande.
The Communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Det meddelande som EESK efterlyser skulle tillhandahålla en ram anpassad till olika skeden i livet, tillsammans med övergripande förslag för livslångt lärande.
The Communication envisages a large number of studies.
I meddelandet räknar man med ett stort antal undersökningar.
The Communication envisages four action areas: development of cross-border cooperation; reducing the isolation of peripheral regions; balanced development of the urban system; and preservation of the rich rural heritage.
Dokumentet pekar på fyra mål för åtgärderna: en utveckling av samarbetet över gränserna, en minskning av ytterområdenas isolering, en balanserad utveckling av stadsstrukturerna och ett bevarande av det rika landskapsarvet.
The Communication establishing a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Meddelandet om att inrätta ett ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa ingår i ett förslagspaket vars syfte är att området frihet, säkerhet och rättvisa skall få tillräckligt stöd i budgetplanen 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Fundamental Rights and Justice” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Detta meddelande om att inrätta ett ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa ingår i ett förslagspaket vars syfte är att området frihet, säkerhet och rättvisa skall få tillräckligt stöd i budgetplanen 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Meddelandet om inrättandet av ett ramprogram för säkerhet och skydd av friheter ingår i en uppsättning förslag som bildar en helhet och som syftar till att ge tillfredsställande stöd till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i budgetplanen 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Meddelandet om inrättandet av ett ramprogram för säkerhet och skydd av friheter ingår i en uppsättning förslag som bildar en helhet och som syftar till att ge tillfreds­ställande stöd till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i budgetplanen 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and management of migration flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Meddelandet om inrättandet av ett ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar ingår i en sammanhängande uppsättning förslag som syftar till att ge tillfredsställande stöd till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i budgetplanen 2007-2013.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and management of migration flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Meddelandet om inrättandet av ett ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar ingår i en sammanhängande uppsättning förslag som syftar till att ge tillfredsställande stöd till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i budgetplanen 2007–2013.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and Management of Migration Flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Meddelandet om inrättandet av ett ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar ingår i en sammanhängande uppsättning förslag som syftar till att ge tillfreds­ställande stöd till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i budgetplanen 2007–2013.
The Communication estimates that simplification in the 13 priority areas identified in 2007 will cut EUR 115-130 billion of administrative costs.
I meddelandet beräknas förenklingar inom de 13 prioriterade områdena från 2007 minska de administrativa kostnaderna med 115–130 miljarder euro.
The Communication estimates that simplification in the 13 priority areas identified in 2007 will cut EUR 115-130 billion of administrative costs.
I meddelandet uppskattas förenklingar inom de 13 prioriterade områdena från 2007 minska de administrativa kostnaderna med 115–130 miljarder euro.
The Communication examines arguments that only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
I meddelandet granskas argumenten för att endast gemensamma europeiska normer för luftfartsskydd kan ge ett regelverk som säkrar en harmoniserad strategi när det gäller användningen av säkerhetsskannrar vid flygplatser.
The communication examines possibilities for improving urban development and for increasing the effectiveness of existing Community intervention in urban areas.
I kommissionens meddelande undersöks möjligheterna till att förbättra den urbana utvecklingen och att effektivisera gemenskapens nuvarande insatser i stadsområden.
The Communication examines the argument that only common European standards for aviation security can provide a framework ensuring a harmonised approach to Security Scanners at airports.
I meddelandet granskar kommissionen argumenten för att endast gemensamma europeiska normer för luftfartsskydd kan ge ett regelverk som säkrar en harmoniserad strategi när det gäller användningen av säkerhetsskannrar vid flygplatser.
The Communication examines the contribution which short sea shipping can make to implementing the basic principle of "sustainable mobility"5, i.e. mobility compatible with environmental requirements.
Meddelandet undersöker på vilket sätt närsjöfarten kan bidra till att grundprincipen om "hållbar rörlighet", dvs rörlighet som motsvarar miljökraven, uppfylls5.