natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support.
Kommissionen skall stödja nätverkets partner genom att tillgängliggöra lämplig samordning och operationellt stöd.
The Commission shall support them in these tasks.
Kommissionen ska bistå dem i detta arbete.
The Commission shall support them in this task.
Kommissionen ska tillhandahålla dem stöd för detta.
The Commission shall support them in this task.
Kommissionen skall stödja dem i fullgörandet av denna uppgift.
The Commission shall suspend and/or recover Community financial assistance if the evaluation by the STECF, as provided for in Article 6, shows that the data does not meet quality standards compared to regional and international requirements.
Kommissionens skall dra in och/eller återkräva det ekonomiska stödet från gemenskapen om STECF:s utvärdering enligt artikel 6 visar att uppgifterna inte uppfyller kvalitetsnormerna jämfört med regionala och internationella krav.
the Commission shall suspend the assistance in respect of the project concerned and stating its reason, request that the Member State submits its comments within a specified period of time.
skall kommissionen dra in stödet för det berörda projektet och med angivande av sina skäl, begära att medlemsstaten lägger fram sina kommentarer inom en fastställd tidsperiod.
The Commission shall suspend, by means of implementing acts, part or all of the payments and commitments for the programmes concerned where:
Kommissionen ska genom genomförandeakter helt eller delvis ställa in betalningarna och åtagandena för de berörda programmen i följande fall:
The Commission shall systematically carry out ethics reviews for proposals raising ethical issues.
Kommissionen ska systematiskt göra etiska granskningar av förslag som väcker etiska frågor.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) within 60 days of receipt of the information from the Member State.
Kommissionen ska, inom 60 dagar efter det att den erhåller informationen från medlemsstaten, fatta ett beslut i enlighet med det förfarande som avses i artikel 51.2.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Kommissionen ska fatta ett beslut i enlighet med det förfarande som avses i artikel 72.2.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 130(2) within 90 days of receipt of the information from the Member State.
Kommissionen skall inom 90 dagar, räknat från det att den erhåller informationen från medlemsstaten, fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 130.2.
The Commission shall take a decision in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20a(2)."
Kommissionen ska besluta i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 20a.2.”
The Commission shall take a decision on such request within one month or, in cases of urgency, within 10 working days, and inform the Council and the Member States of its decision.
Kommissionen skall fatta beslut rörande en sådan anmodan inom en månad eller, i brådskande fall, inom tio arbetsdagar, och underrätta rådet och medlemsstaterna om sitt beslut.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)
Kommissionen ska fatta beslut om sådant bemyndigande som avses i punkterna 1 och 2 i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Kommissionen ska fatta beslut om det bemyndigande som avses i punkterna 1 och 2 i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Kommissionen ska fatta beslut om det bemyndigande som avses i punkterna 3 och 4 i enlighet med förfarandet i artikel 8.3.
The Commission shall take a decision on the financial correction in the absence of agreement within six months of the date of the hearing.
Om ingen överenskommelse nås skall kommissionen skall fatta beslut om den finansiella korrigeringen inom sex månader från dagen för överläggningarna.
The Commission shall take a decision on the financial correction in the absence of agreement within six months of the date of the hearing.
Om ingen överenskommelse uppnåtts skall kommissionen fatta beslut om den finansiella korrigeringen inom sex månader från och med dagen för överläggningarna.
The Commission shall take a decision on the matter at any time within 15 working days of its receipt of the substantiated request.
Kommissionen skall fatta beslut i ärendet inom 15 arbetsdagar efter det att den motiverade begäran inkommit.
The Commission shall take a decision on their conformity with the objectives and criteria set out in Articles 4 and 5 and on their compliance with the objectives of this Regulation, in accordance with the rules of procedure laid down in Regulation (EC) No 659/1999.
Kommissionen skall fatta ett beslut om dessa planers överensstämmelse med de kriterier som anges i artiklarna 4 och 5 samt om deras överensstämmelse med målen i denna förordning, enligt de förfaranderegler som anges i förordning (EG) nr 659/1999.
The Commission shall take a decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, without undue delay.
När kommissionen fattar beslut om att en kemikalie skall förtecknas i bilaga I, eller om det föreligger behov av att ändra befintliga uppgifter om kemikalien i bilagan, skall detta ske utan onödigt dröjsmål.
The Commission shall take a decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, without undue delay.
Kommissionen skall besluta om att en kemikalie skall anges i bilaga I, eller om ändring av befintliga uppgifter om kemikalien i bilagan, utan onödigt dröjsmål.
The Commission shall take a decision within 15 working days of receipt of the request.
Kommissionen ska fatta beslut inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av begäran.
The Commission shall take a decision within 30 days after consulting the Committee.
Kommissionen skall fatta ett beslut inom trettio dagar efter samråd med kommittén.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Kommissionen skall fatta beslut inom trettio arbetsdagar efter samråd med kommittén.
The Commission shall take a decision within a period of one month.
Kommissionen skall fatta beslut i ärendet inom en månad.
The Commission shall take a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 77(3) if the draft decision accords with the Agency's opinion.
Kommissionen skall fatta ett slutgiltigt beslut i enlighet med det förfarande som avses i artikel 77.3, om förslaget till beslut följer myndighetens yttrande.
The Commission shall take a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 77(3) if the draft decision accords with the Agency's opinion.
Kommissionen skall fatta ett slutligt beslut i enlighet med det förfarande som avses i artikel 77.3, om förslaget till beslut följer myndighetens yttrande.
The Commission shall take account of activities carried out in this field at national, regional and local level.
Kommissionen skall ta hänsyn till den verksamhet som genomförs på detta område på nationell, regional och lokal nivå.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen ska beakta det bevismaterial som medlemsstaterna tillhandahåller inom de tidsfrister som avses i punkterna 1 och 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits set out in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen ska beakta det bevismaterial som medlemsstaterna tillhandahåller inom de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
Kommissionen skall beakta eventuella bevis som medlemsstaten lägger fram under denna period.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
Kommissionen skall ta hänsyn till det bevismaterial som medlemsstaterna tillhandahåller inom tidsfristerna.
The Commission shall take account of any relevant international standard.
Kommissionen ska ta hänsyn till relevanta internationella standarder.
The Commission shall take account of the following criteria when adopting those implementing acts:
När kommissionen antar dessa genomförandeakter ska den ta hänsyn till
The Commission shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Kommissionen skall ta hänsyn till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
The Commission shall take account of the statement of estimates in drawing up the forecasts of subsidies for the bodies referred to in Article 2 in the preliminary draft general budget of the European Communities (hereinafter "the general budget").
Kommissionen skall ta hänsyn till de preliminära beräkningarna vid beräkningen av gemenskapsorganens bidrag i samband med det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget (hädanefter kallad: ”den allmänna budgeten”).
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation.
Kommissionen ska vidta alla åtgärder som krävs för tillämpningen av denna förordning.
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation.
Kommissionen skall vidta alla åtgärder som krävs för tillämpningen av denna förordning.
The Commission shall take all necessary measures to ensure that the application of the provisions of this Directive preserve as far as possible the TSI development work already mandated in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, and the application of these Directives by Member States in the framework of projects that are at an advanced stage of development when this Directive enters into force.
Kommissionen skall vidta alla åtgärder som krävs för att vid tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv så långt som möjligt trygga de TSD-förslag som redan påbörjats inom ramen för direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG liksom medlemsstaternas tillämpning av dessa direktiv i samband med projekt som befinner sig på ett långt framskridet utvecklingsstadium när detta direktiv träder i kraft.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Kommissionen ska se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att kontrollera att de åtgärder som finansieras genomförs korrekt och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och i budgetförordningen.
The Commission shall take all the measures necessary for the application of this Directive.
Kommissionen skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av detta direktiv.
The Commission shall take all the measures necessary to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Kommissionen skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa övervakning och fortlöpande utvärdering av programmet med beaktande av de allmänna och särskilda mål som anges i artikel 1 och i bilagan.
The Commission shall take all the necessary steps to verify that measures financed from the Community budget are being carried out in compliance with this Decision and that the results obtained are consistent with the objectives laid down in Article 2(1).
Kommissionen skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att åtgärder som finansieras via gemenskapens budget utförs i överensstämmelse med detta beslut och att de erhållna resultaten är förenliga med de mål som anges i artikel 2.1.
The Commission shall take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future importation into the Community of the chemical concerned: it shall do so in accordance with existing Community legislation and the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionens beslut om import till gemenskapen av den berörda kemikalien, i form av ett slutligt importsvar eller ett interimssvar på gemenskapens vägnar, skall fattas i enlighet med befintlig gemenskapslagstiftning och med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 24.2.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Kommissionen ska vidta alla de åtgärder som krävs för att se till att Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg sprids, bland annat genom att lägga den på webbplatsen för generaldirektoratet för fiske.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Kommissionen ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att förteckningen över icke-samarbetande stater sprids, utan att bryta mot eventuella sekretessbestämmelser, bland annat genom att lägga den på webbplatsen för generaldirektoratet för fiske.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder för att främja adekvat informationsutbyte och samarbete mellan nationella myndigheter och mellan nationella myndigheter och kommissionen.
The Commission shall take appropriate measaures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Kommissionen ska se till att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt den här förordningen, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under the Specific Regulations are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective controls and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Kommissionen ska agera för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt de särskilda förordningarna genom att vidta förebyggande åtgärder, utföra effektiva kontroller och – om oriktigheter upptäckts – återkräva felaktigt utbetalda medel, samt vid behov fastställa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
Kommissionen ska se till att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt detta beslut, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Kommissionen ska agera för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt det här beslutet, genom att vidta förebyggande åtgärder, utföra effektiva kontroller och – om oriktigheter upptäckts – återkräva felaktigt utbetalda medel, samt fastställa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder vid behov.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt det här beslutet, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande administrativa sanktioner.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, where irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Kommissionen ska vid genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt detta beslut se till att unionens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom verkningsfulla kontroller och, om oegentligheter påvisas, genom återkrävande av orättmätigt utbetalda belopp och effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the  Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by the performance of effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid as well as, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with Council Regulation (EC) No 2988/95 on the protection of the European Communities’ financial interests, and with title IV of the Financial Regulation applicable to the general budget of the  Union.
När åtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning genomförs ska kommissionen på lämpligt sätt säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, där oegentligheter uppdagats, genom återbetalning av belopp som betalats ut på felaktiga grunder samt, i förekommande fall, genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med artikel 325 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådets förordning (EG) nr 2988/95 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och avdelning IV i förordningen om finansiella regler för unionens allmänna budget.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests25 and Article 53(a) of the Financial Regulation.
När åtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning genomförs ska kommissionen på lämpligt sätt säkerställa att Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet, effektiva kontroller och, där oegentligheter uppdagats, med återbetalning av belopp som betalats ut på felaktiga grunder och, i förekommande fall, med effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med artikel 325 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen25 och artikel 53 a i budgetförordningen.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Kommissionen ska agera för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt den här förordningen, genom att vidta förebyggande åtgärder, utföra effektiva kontroller och – om oriktigheter upptäcks – återkräva felaktigt utbetalda medel, samt fastställa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder vid behov.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the restitution of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
Kommissionen ska agera för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt den här förordningen, genom att vidta förebyggande åtgärder, utföra effektiva kontroller och – om oriktigheter upptäckts – återkräva felaktigt utbetalda medel, samt vid behov fastställa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.