natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demand for sexual services and cheap labour is a concurrent driver.
Efterfrågan på sexuella tjänster och billig arbetskraft är en bidragande orsak.
The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
Efterfrågan på kapacitet för fartygsåtervinning förväntas vara som störst omkring år 2010, som är det år då de flesta av dessa tankfartyg kommer att avvecklas.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
Rätten att begära en sådan värdering skall utnyttjas inom tre månader från det att minorittsaktieägaren uppmanats att sälja sina värdepapper och vederlaget hade meddelats i enlighet med punkt 1.
The demand for such early-stage capital is growing but the supply remains fairly static.
Efterfrågan på sådant tidigt kapital växer, men tillgången är tämligen oförändrad.
The demand for such services is planned to be fully satisfied during the Structural Fund implementation period 2000-2006.
Efterfrågan på sådana tjänster beräknas bli fullt tillgodosedd under strukturfondernas genomförandeperiod 2000–2006.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Kravet på en hållbar turism är inte lätt att uppfylla eftersom det ständigt uppstår motsägelser och eftersom kriterierna för att uppnå hållbarhet ofta skiftar beroende på vilka aktörer som utformar turismverksamheten.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Kravet på en hållbar turism är inte lätt att uppfylla, eftersom det ständigt uppstår motsägelser och eftersom kriterierna för att uppnå hållbarhet ofta skiftar beroende på vilka aktörer som utformar turismverksamheten.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed persons seeking work on the labour market.
Efterfrågan på arbetskraft till den sortens arbete tillgodoses av en stor grupp nya egenföretagare på arbetsmarknaden.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed workers seeking work on the labour market.
Efterfrågan på arbetskraft till den sortens arbete tillgodoses av en stor grupp nya egenföretagare på arbetsmarknaden.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Efterfrågan på dessa former av teknik blir annars mycket svagare.
The demand for this programme will continue even after accession, in accordance with the need mentioned above for the further development and adaptation of the administrative authorities even after accession.
I enlighet med det behov som nämnts beträffande en fortsatt utveckling och anpassning av förvaltningarna även efter anslutningen kommer efterfrågan på detta program att finnas kvar efter anslutningen.
The demand for this type of project had grown stronger with the extension of the Tempus programme to the Southern and Eastern Mediterranean partners, confirming the feedback from other regions on the desirability of increasing the number of grants.
Efterfrågan på denna typ av projekt har tilltagit i och med att Tempus utvidgats till partnerländer i södra och östra Medelhavsområdet, vilket bekräftade andra regioners önskemål om att öka antalet stipendier.
The demand for two loan guarantee programmes of Growth Fund (Vækstfonden) has been very high.
Efterfrågan på två lånegarantiprogram inom Vækstfonden har varit mycket hög.
The demand for workers with adequate skills to operate under this new technological environment is also likely to increase in all industries.
Efterfrågan på arbetskraft med tillräcklig kompetens för att arbeta under de nya tekniska förutsättningarna kommer förmodligen också att öka inom samtliga branscher.
the demand for ‘out of hours’ service workers is stimulating the demand for part time and flexible working.
Efterfrågan på arbetskraft till servicearbeten utanför ordinarie arbetstid skapar i sin tur krav på deltid och flexibla arbetstider.
The demand for, and ability to supply, rapid deliveries has been greatly increased by multimodal transport and electronic commerce, and is reflected in globally integrated just-in-time supply production and distribution systems.
Efterfrågan på och förmågan att tillhandahålla snabba leveranser har ökat stort till följd av multimodala transporter och elektronisk handel, vilket återspeglas i globalt integrerade just-in-time-system för att producera, leverera och distribuera varor och tjänster.
The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.
Den stora efterfrågan har gjort att MHP-utrustningen nått en kritisk massa vilket lett till stordriftsfördelar och stora prissänkningar.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
Efterfrågeeffekten av hushållens och företagens skuldsanering har därför förvärrats av behovet att minska den ökande skulden i den offentliga sektorn11.
The demand in commercial vehicles is properly measured by means of the registration figures within the Member States.
Uppgifterna över registrerade fordon i medlemsstaterna ger en god bild av efterfrågan på kommersiella fordon.
the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
efterfrågan på denna marknad inte i väsentlig utsträckning tillgodoses av producenter av produkten i fråga som befinner sig på annat håll inom gemenskapen.
The demand is focusing on young people with good qualifications and IT skills, while at the same time job seekers that are over 50 years and with outdated skills tend to remain unemployed.
Det råder framför allt efterfrågan på unga personer med goda kvalifikationer och IT-kunskaper, samtidigt som arbetssökande som är över 50 år och vars kompetens är föråldrad tenderar att förbli arbetslösa.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Att företag och olika institutioner kan vilja använda myntpaket som presenter bör också beaktas när produktionsvolymerna planeras.
The demand of juveniles of wild origin generated by the development of eel and bluefin tuna farming has the potential to harm the status of these already highly exploited stocks.
Efterfrågan på ungfisk med vilt ursprung har ökat i och med utvecklingen av odlingen av ål och tonfisk kan komma att ytterligare skada dessa hårt fiskade bestånd.
The demand on natural resources has been growing fast and exceeds what the Earth can sustain in the long term.
Efterfrågan på naturresurser har vuxit snabbt och överstiger vad jorden kan klara av på lång sikt.
The demand on the part of EU society and, in particular, consumers for high quality in both dairy products and production conditions and the need to protect production locations call for special support for dairy production by introducing protective measures aimed at products imported into the EU.
De krav som samhället och framför allt konsumenterna i EU ställer på produkternas kvalitet, på produktionsförhållandena och på trygga produktionsområden gör det nödvändigt med ett särskilt stöd till mjölkproduktionen genom ett yttre skydd.
The demand problem facing the nautical industry
Efterfrågeproblemet för den europeiska båtbranschen
The demand problem facing the nautical industry
Efterfrågeproblemet för den europeiska maritima sektorn
The demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness to any new development.
Efterfrågesidan blir allt mer komplicerad, vilket förutsätter ämnesövergripande och tvärvetenskaplig kompetens och öppenhet för nya utvecklingstendenser.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Efterfrågesidan kommer med säkerhet att påverkas av behoven hos de växande sektorerna, av de långsiktiga prioriteringar som utvecklas snabbt på både global och lokal nivå och av andra utvecklingstendenser i fråga om globala resurser eller demografisk utveckling.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Efterfrågesidan kommer med säkerhet att påverkas av behoven hos de växande sektorerna, av de långsiktiga prioriteringarna som utvecklas snabbt på både global och lokal nivå och av andra utvecklingstendenser i fråga om globala resurser eller demografisk utveckling.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Efterfrågesidan kommer med säkerhet att påverkas av behoven hos de växande sektorerna, de långsiktiga prioriteringarna som utvecklas snabbt på både global och lokal nivå och andra utvecklingstendenser i fråga om globala resurser eller demografisk utveckling.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Efterfrågesidan påverkas helt säkert av behoven hos de växande sektorerna, de långsiktiga prioriteringarna som utvecklas snabbt på både global och lokal nivå och andra utvecklingstendenser i fråga om globala resurser eller demografisk utveckling.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Efterfråge­sidan påverkas helt säkert av behoven hos de växande sektorerna, de långsiktiga prioriteringarna som utvecklas snabbt på både global och lokal nivå och andra utvecklingstendenser i fråga om globala resurser eller demografisk utveckling.
The demand was repeated in the Council Conclusions concerning the Lisbon Strategy of 12 February 2007.
Denna uppmaning upprepades på nytt i rådets slutsatser om Lissabonstrategin av den 12 februari 2007.
The demands are not only expressed or borne by families, but also by educational, judicial and social institutions, the police and local authorities, experiencing increasingly serious situations affecting ever-younger children and families with multiple problems.
Den emanerar från utbildningsinrättningar, rättsväsendet, socialtjänsten, polisen eller lokala instanser, med utgångspunkt i alltmer extrema situationer för allt yngre barn och för familjer med mångfasetterade problem.
the demands for information are scattered and should become more explicit through better dialogue between users and providers.
Kraven på information är splittrade och det bör skapas klarhet genom en bättre dialog mellan användare och leverantörer.
the demands from the Council of ministers and the European Parliament for a debate on a new public health policy able to respond to the new challenges;
Ministerrådet och Europaparlamentet har begärt en debatt om en ny folkhälsopolitik som kan svara mot de nya utmaningarna.
The demands have, for some measures, been three times the available funding.
Efterfrågan har för några åtgärder varit tre gånger så stor som de tillgängliga medlen.
The demands made on agriculture now and in the future
Dagens och framtidens krav på jordbruket
The demands of the ECSC sectors could probably be satisfied within the current ESC framework, in that consumers/dealers are already represented in the ESC's Groups I and II ("Employers" and "Workers").
Det verkar som om EKSG-sektorernas önskemål kan tillfredsställas fullt ut inom ESK, i och med att förbrukarna/förhandlarna redan är företrädda inom ESK:s grupp I och II (Arbetsgivare och Arbetstagare).
The demands of the market are diverse and multiplying.
Marknadens förväntningar är mycket olika och blir hela tiden flera.
The demands placed upon teachers are increasing.
Allt större krav ställs på lärarna.
The demarcation criteria must be clear and precise, as the Commission intends with its attempt to increase the decentralized application of Articles 85(1) and 86, with due respect for the provisions of the Treaty.
Fördelningskriterierna måste bli klara och exakta, vilket kommissionen har planerat, när man försöker att stärka den decentraliserade tillämpningen av artiklarna 85.1 och 86 med hänsyn till det som redan godkänts i fördraget.
The demarcation criteria must be clear and precise.
Fördelningskriterierna måste bli klara och exakta.
The demarcation has been successful in ensuring the avoidance of duplication between funds.
Avgränsningen har varit framgångsrik när det gäller säkerställandet av att undvika dubbelfinansiering.
The demarcation is that PHARE may support investments if they concern public works carried out by national authorities or other public authorities to whom the competence has been sub-delegated by the national authorities.
Avgränsningen är att Phare kan stödja investeringar om de avser arbeten i offentlig regi som utförs av nationella myndigheter eller andra offentliga myndigheter till vilka de nationella myndigheterna har delegerat sin befogenhet.
The demarcation of buffer zones must be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
Buffertzonernas gränser skall vara sådana att de skyddar den sjukdomsfria medlemsstaten från passivt införande av sjukdomen.
The demarcation of the buffer zones must be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Buffertzonernas gränser måste vara sådana att de skyddar den sjukdomsfria zonen från passivt införande av sjukdomen.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.’
Avgränsningen av de områden som hör till de administrativa enheter som anges i denna bilaga framgår av de nationella bestämmelser som gällde den 15 december 1981 samt för Spanien av de nationella bestämmelser som gällde den 1 mars 1986 och för Portugal av de nationella bestämmelser som gällde den 1 mars 1998.”
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Avgränsningen av de områden som hör till de administrativa enheter som anges i denna bilaga framgår av de nationella bestämmelser som gällde den 15 december 1981 samt för Spanien av de nationella bestämmelser som gällde den 1 mars 1986 och för Portugal av de nationella bestämmelser som gällde den 1 mars 1998.
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
Dokumentet dematerialiseras vilket leder till minskad inverkan på miljön (dels förbrukas mindre papper, dels minskar posthanteringens miljöpåverkan) och lägre alternativ- och driftkostnader.
The demersal species chosen for inclusion in the current scheme were those which, at the time, were marketed in significant quantities.
De bottenlevande fiskar som valdes ut för att införas i det nuvarande systemet var de arter som vid den tiden avyttrades i betydande kvantiteter.
The demise of regional industrial giants that are no longer competitive is ongoing and threatens the livelihood of whole regions.
Den fortsatta nedgången för industriella monokulturer som inte längre är konkurrenskraftiga är ännu inte avslutad och hotar levnadsstandarden i hela regioner.
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
Frågan om demokrati och de mänskliga rättigheterna ansågs fortfarande vara ett allvarligt problem som också togs upp under toppmötet.
The democracy movement started in the Gdańsk shipyard in 1980.
Det var från varvet i Gdańsk som demokratirörelsen utgick år 1980.
The Democracy Programme has provided support to 140 NGOs in Hungary over the last three years.
Demokratiprogrammet har gett stöd till 140 icke-statliga organisationer i Ungern under de senaste tre åren.
The democratic balance of the system should be examined.
Den demokratiska jämvikten i systemet bör också ses över.
The democratic challenge
Den demokratiska utmaningen i vid mening
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Den demokratiska konstitutionen, utvecklingen av begreppet individuella friheter och principen om presumtion för den anklagades oskuld får varken sluta gälla eller ifrågasättas på grund av politiken för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Den demokratiska debatten, medverkan från företrädare för de olika berörda intressegrupperna och de offentliga myndigheterna kommer att spela en väsentlig roll för att förvaltningen av de planerade åtgärderna ska kunna ske effektivt.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Den demokratiska debatten, medverkan från företrädare för de olika berörda intressegrupperna och de offentliga myndigheterna kommer att spela en väsentlig roll för att förvaltningen av de planerade åtgärderna skall kunna ske effektivt.
The democratic deficit therefore continues to exist.
Det demokratiska underskottet kvarstår därmed tillsvidare.
The democratic functioning of the parliaments and executives needs to be strengthened.
Parlamentens och de verkställande myndigheternas demokratiska funktionssätt måste stärkas.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
För ett demokratiskt genomförande av 2030-agendan krävs det att det civila samhällets organisationer deltar på alla stadier, däribland övervakning och översyn.
The democratic nature and transparency of the WTO should be further strengthened.
WTO:s demokratiska karaktär och öppenhet bör ytterligare stärkas.
the democratic participation of citizens.
medborgarnas demokratiska delaktighet.
The democratic process also needs to adapt to digitisation.
Dessutom måste den demokratiska processen anpassas till digitaliseringen.
The democratic process showed that clear majorities in both the European Parliament and the Council (the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 6 December 2013 and the Council of the European Union at its meeting on 11 March 2014) supported the policy priorities and objectives for development policy including cooperation on the priority themes as proposed by the Commission.
Den demokratiska processen visade att klara majoriteter i såväl Europaparlamentet som rådet (Europaparlamentet antog förordningen vid sin plenarsession den 6 december 2013 och rådet fattade motsvarande beslut vid sitt möte den 11 mars 2014) stödde de politiska prioriteringarna och målen för utvecklingspolitiken, inklusive samarbetet om de prioriterade områden som kommissionen hade föreslagit.
The democratic renewal process means that EU citizens must have the right to have their voices heard.
Den demokratiska förnyelseprocessen innebär att EU-medborgarna måste ha rätt att göra sina röster hörda.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
Övergången till demokrati i Tunisien har varit särskilt positiv.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
Demokratisering och mänskliga rättigheter i Azerbajdzjan har försämrats under det senaste året, med systematiska restriktioner av den allmänna debatten och det civila samhället.
The democratisation process has made considerable progress.
Stora framsteg har gjorts i demokratiseringsprocessen.
The democratisation process has made good progress.
Stora framsteg har gjorts i demokratiseringsprocessen.
The democratization of South Africa offers a golden opportunity for growth, stability and security throughout the entire region, e.g. also in Angola and Mozambique.
Sydafrikas demokratisering erbjuder ett gyllene tillfälle för tillväxt, stabilitet och säkerhet i hela regionen, dvs även i Angola och Moçambique.
The demographic "timebomb" and resulting pressures on and doubts about the sustainability of pension schemes is a major distributional problem relating to the replacement ratio on the labour market.
Den demografiska "tidsinställda bomben" sätter pensionssystemen under press och leder till tvivel om deras livskraftighet.
The demographic "timebomb" and resulting pressures on and doubts about the sustainability of pension schemes is in any case a major distributional problem relating to the replacement ratio on the labour market, as is also highlighted by the Commission in its Demographic Report 199723.
Detta innebär i vilket fall som helst ett viktigt fördelningsproblem som har att göra med arbetsmarknadens förmåga att absorbera ny arbetskraft, vilket kommissionen också understryker i sin demografiska rapport 199723.
The Demographic and Economic Context
Demografisk och ekonomisk bakgrund
The demographic and epidemiological trends represent major challenges to the existing health care systems.
De demografiska och epidemiologiska trenderna är stora utmaningar för de nuvarande hälso- och sjukvårdssystemen.
The demographic and social background
Den demografiska och samhälleliga bakgrunden
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Den demografiska utmaningen påverkar inte bara pensionerna, utan även utgifterna för hälso- och sjukvård samt långvarig vård och omsorg.
The demographic challenge also justifies a debate at European level on family and birth policies.
Den utmaning som den minskande befolkningen utgör motiverar även diskussioner på EU-nivå om familjepolitik och nativitetsfrämjande.
The demographic challenge must, however, prompt a debate at European level on family and birth policies.
Det demografiska problemet måste dock leda till diskussioner på EU-nivå om familjepolitik och nativitet.
The demographic changes linked to ageing populations.
Demografiska förändringar med anknytning till åldrande befolkningar.
The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
Den demografiska förändringen i Europa utmärks av att andelen äldre ökar snabbt, samtidigt som den totala befolkningen minskar1.
The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
De demografiska förändringar som följer av den åldrande befolkningen och en krympande arbetskraft är en stor utmaning i EU även efter utvidgningen.
The demographic context
Demografisk bakgrund