natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modifications undertaken under the MAP (the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005)) have made it even more effectively targeted at a clearly identified market failure.
De förändringar som gjorts under det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001–2005) har gett instrumentet en ännu mer effektiv inriktning mot tydligt konstaterade svagheter på marknaden.
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.
Ändringarna slutfördes inte förrän i början av 2010.
The modifications were introduced by Italy by Law No 62 of 18 April, which allowed the Commission to decide on 22 June302 that the amended measures no longer constituted state aid.
Italien genomförde ändringarna genom lag nr 62 av den 18 april, som gjorde det möjligt för kommissionen att den 22 juni302 besluta att de ändrade åtgärderna inte längre utgjorde statligt stöd.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
Ändringarna kommer att påverka motorerna men även leda till en genomgripande förändring av maskinernas hela utformning.
The modified aid package is now worth some EUR 8.2 billion, including some EUR 4.275 billion in state aid provided by France211.
Det anmälda stödpaketet är nu värt cirka 8,2 miljarder euro, varav 4,275 miljarder euro utgör statligt stöd från Frankrike211.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Det ändrade ändringsförslaget godkändes av Andris Gobiņš och plenarförsamlingen.
The modified amendment was accepted by the Plenary Assembly.
Kompromissändringsförslaget godkändes av plenarförsamlingen.
The modified amendment was adopted by 58 votes to ten with nine abstentions.
Ändringsförslaget antogs i enlighet med ändringarna av plenarförsamlingen med 58 röster för, 10 röster emot och 9 nedlagda röster.
The modified amendment was approved by the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av plenarförsamlingen efter denna ändring.
The modified amendment was rejected by 57 votes to 55 with 24 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 57 röster för, 55 röster emot och 24 nedlagda röster.
The modified amendment was then put to the vote and adopted by 86 votes for, 23 votes against and 4 abstentions.
Det förändrade ändringsförslaget gick till omröstning och antogs med 86 röster för, 23 emot och 4 nedlagda röster.
The modified amendments are accepted by the rapporteur and by the Assembly.
De modifierade ändringsförslagen godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
The modified central nuclear materials accountancy system should be in place and operating well (Action 1).
Det modifierade centrala systemet för bokföring av kärnämne bör ha tagits i bruk och fungera väl (åtgärd 1).
The modified Commission proposal was drafted consequently.
Kommissionens ändrade förslag utarbetades i enlighet med detta.
The modified Directive has, among others, the objective to clarify the legal situation regarding separation between the tasks related to infrastructure management on the one hand and transport operations on the other.
Ett av målen med det ändrade direktivet är att klargöra det rättsliga läget vad gäller särskiljandet mellan infrastrukturförvaltning och transporttjänster.
The modified Directive will therefore apply to all railway undertakings as long as they are not, either by the design of the network they are using or by their economic intentions, confined to transport operations that are of a purely local nature.
Det ändrade direktivet kommer därför att gälla alla järnvägsföretag utom dem, som på grund det berörda järnvägsnätets utformning eller sina ekonomiska avsikter endast bedriver rent lokal transport­verksamhet.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Det modifierade genetiska materialet får inte kunna vålla skada om det överförs, och dess självöverförings- och överföringsfrekvens får inte heller vara högre än för andra gener i mottagar- eller moderorganismen.
The modified proposal adapts the scope and range of actions of the programme to the substantial reduction in the programme budget resulting from the Inter-institutional agreement on the EU Financial Framework (2007-2013) as well as to the views expressed by the European Parliament.
Genom det ändrade förslaget anpassas programmets räckvidd och åtgärder såväl till den betydande minskningen av programbudgeten till följd av EU-institutionernas överenskommelse om EU:s finansieringsram för 2007–2013 som till Europaparlamentets synpunkter.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Det ändrade förslaget ska vara en välavvägd lösning för att underlätta förhandlingarna mellan de båda lagstiftarna.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
Syftet med det ändrade förslaget är att se till att medlemsstaterna inför bestämmelser för snabb identifikation av utsatta personers särskilda behov i samband med mottagandet, samt för fortsatt stöd och uppföljning av de enskilda fallen.
The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
Det ändrade förslaget syftar till att förenkla bestämmelserna om personer med särskilda behov.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
Det ändrade förslaget innebär också att bestämmelserna om fortbildning anpassas till motsvarande bestämmelser i förordningen om det europeiska stödkontoret för asylfrågor.
The modified proposal also introduces more adaptable conditions of detention in relation geographical areas where it is practically difficult to always ensure the full set of guarantees proposed, namely border posts and transit zones.
Det ändrade förslaget medför också mer anpassningsbara regler för förvar när det gäller sådana geografiska områden där det är praktiskt svårt att alltid garantera att alla de föreslagna mottagningsvillkoren är uppfyllda (anläggningar vid gränsen och transitområden).
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010.
Det ändrade förslaget har också kopplingar till förordningen om inrättande av ett europeiskt stödkontor för asylfrågor, som antogs den 19 maj 2010.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13–14 September 2010.
Det ändrade förslaget tar också hänsyn till diskussionerna inom ramen för ministerkonferensen om kvalitet och effektivitet i asylprocessen, som organiserades av det belgiska ordförandeskapet den 13–14 september 2010.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
I det ändrade förslaget sammanförs de ytterligare kunskaper och erfarenheter som har byggts upp under diskussionerna om det föregående förslaget.
The modified proposal clarifies some procedural rules and guarantees on detention and allows more latitude in their implementation.
I det ändrade förslaget klargörs vissa förfaranderegler och garantier om förvar och lämnas större handlingsutrymme vid tillämpningen av dem.
The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
Det ändrade förslaget klargör att denna avvisningsgrund kan användas när inga nya uppgifter av relevans har framkommit vid en efterföljande ansökan.
The modified proposal clarifies the rules regarding such applications to prevent their potential abuse.
Det ändrade förslaget klargör bestämmelserna om sådana ansökningar, för att förhindra missbruk.
The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
Det ändrade förslaget klargör vad detta grundläggande stöd innebär, för att särskilja det från den kostnadsfria rättshjälp som finns att tillgå vid överklaganden.
The modified proposal does not integrate the Parliament’s amendments n° 9, 10, 12, 13, 15 (partly), 17, 18, 19, 20, 21, 23 (partly), 25, 26 (partly), 27, 29, 30, 41, 42, 44, 46, 47, 49, 50, 52 & 53).
Parlamentets ändringsförslag 9, 10, 12, 13, 15 (delvis), 17, 18, 19, 20, 21, 23 (delvis), 25, 26 (delvis), 27, 29, 30, 41, 42, 44, 46, 47, 49, 50, 52 och 53) har inte tagits med i det ändrade förslaget.
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
Det ändrade förslaget förbättrar medlemsstaternas förmåga att vidta åtgärder mot eventuellt missbruk av asylsystemet.
The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
Det ändrade förslaget innebär en viktig utvidgning av företrädarens skyldighet att bistå ett ensamkommande barn.
The modified proposal extends the scope of the term of "representative" in order to clarify that, depending on the given national system, not only a person but also an organisation can legally represent an unaccompanied minor.
I det ändrade förslaget utvidgas begreppet ”företrädare” för att klargöra att inte bara en person utan även en organisation kan företräda ett ensamkommande barn inför rättsliga myndigheter, beroende på vilket nationellt system som berörs.
The modified proposal for the complementary Directive on safety requirements of cabin crew is presented separately.
Det ändrade förslaget till det kompletterande direktivet om säkerhetsbestämmelser för kabinbesättning läggs fram separat.
The modified proposal for the complementary Directive on safety requirements of cabin crew was to be presented separately.
Det ändrade förslaget till det kompletterande direktivet om säkerhetsbestämmelser för kabinbesättning skulle läggas fram separat.
The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
Det ändrade förslaget innebär en uttrycklig möjlighet för sökanden att bestrida tillämpningen av begreppet första asylland i hans eller hennes särskilda fall.
The modified proposal incorporates the text or substance of the Parliament’s amendments n° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 14, 15 (partly), 16, 22, 23(partly), 24, 26 (partly), 28, 48, 51 aiming at strengthen certain elements or clarifying the text of the initial proposal.
I det ändrade förslaget har kommissionen tagit med texten eller sakinnehållet i parlamentets ändringsförslag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 14, 15 (delvis), 16, 22, 23 (delvis), 24, 26 (delvis), 28, 48 och 51, vilka syftar till att skärpa vissa bestämmelser eller klargöra texten i det ursprungliga förslaget.
The modified proposal incorporates those amendments by the European Parliament at the First reading which are acceptable to the Commission.
Detta ändrade förslag inbegriper sådana ändringsförslag från den första behandlingen i Europaparlamentet som kommissionen kan godta.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which are acceptable to the Commission.
Kommissionen har i det ändrade förslaget tagit hänsyn till de ändringsförslag som Europaparlamentet framlade vid den första behandlingen och som kan godtas av kommissionen.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which are acceptable to the Commission.
Kommissionen har i det ändrade förslaget tagit hänsyn till de ändringsförslag som Europaparlamentet framlade vid första behandlingen och som kan godtas av kommissionen.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which were accepted by the Commission.
I det ändrade förslaget ingår de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den första behandlingen och som godtagits av kommissionen.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in Second Reading which were accepted by the Commission.
I det ändrade förslaget har de ändringar införts som Europaparlamentet föreslog vid den andra behandlingen och som godtagits av kommissionen.
The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
Genom det ändrade förslaget införs en ändring avseende tillgången till information i förfaranden som ger upphov till frågor om den nationella säkerheten.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
Genom det ändrade förslaget införs en rad ändringar avseende prövningen i första instans och påskyndade förfaranden.
The modified proposal is based on Article 78(2)(f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which calls for the establishment of "standards" for the reception of asylum seekers.
Det ändrade förslaget grundar sig på artikel 78.2 f i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan EUF-fördraget), där det hänvisas till "normer" för mottagande av personer som söker asyl.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Det ändrade förslaget baserar sig på samma principer som det föregående.
The modified proposal mainly addresses the following issues:
Förslaget har framför allt utformats för att hantera följande frågor:
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
Det ändrade förslaget gör ordalydelsen i punkt 1 mer exakt och konsekvent ytan att påverka innehållet.
The modified proposal restricts itself to developing the principle of a right to an effective remedy before a court of law instead of the original ‘institutional’ approach.
Det ändrade förslaget begränsar sig till att utveckla principen om rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol i stället för den ursprungliga ”institutionella” metoden.
The modified proposal retains the prescribed deadlines on access to the labour market.
De föreskrivna tidsfristerna för tillträde till arbetsmarknaden bibehålls i det ändrade förslaget.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
I det ändrade förslaget har man sett över flera rutiner för att de ska vara mer samstämmiga med andra EU-rättsakter och förslag på asylområdet, särskilt det ändrade förslaget till direktiv om mottagningsvillkor.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Det ändrade förslaget bör ses i samband med det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Det ändrade förslaget bör ses i samband med det ändrade förslaget om mottagningsvillkor.
The modified proposal therefore continues to put a stress on this issue and in general keeps the range of action foreseen in the original proposal.
Det ändrade förslaget har därför hållit kvar tonvikten på denna fråga och bibehåller de flesta åtgärder som fanns i det ursprungliga förslaget.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
I det ändrade förslaget tas därför ändringsaktens bestämmelse om att stryka denna punkt från direktivet.
The modified proposal therefore retains the general approach of the 2008 proposal on the issue of detention.
I det ändrade förslaget bibehålls därför huvudlinjerna från 2008 års förslag när det gäller frågan om förvar.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
De ändrade förordningarna kommer att förbättra tillträdet för små företag, inbegripet sociala företag, till riskkapital för tillväxt.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
De ändrade förordningarna kommer att ytterligare frigöra kapitalflödet, vilket leder till ett ökat förtroende för gränsöverskridande investeringar och till att den inre marknaden fungerar bättre.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Det ändrade tröskelvärdet (150 000 euro) för små och medelstora företags forskningsinriktade projekt har bibehållits
The modified version of Mr Koopman's amendment was then accepted.
Den modifierade versionen av Joop Koopmans ändringsförslag godkändes sedan.
The modified wording of Article 1 and 5 allows that spot-checks are also carried out, providing they are non-discriminatory (ref. Amendments 13 and 16 respectively)
Genom ändringarna i artiklarna 1 och 5 blir det möjligt att även genomföra stickprover, förutsatt att dessa utesluter diskriminering (se ändringarna 13 respektive 16).
The modified wording of Article 20 TEC enables the Council to adopt directives "establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection".
Genom den ändrade lydelsen av artikel 20 i EG-fördraget kan rådet anta direktiv om de samordnings- och samarbetsåtgärder som krävs för att underlätta denna typ av skydd.
The MODINIS annual work programme has recently been revised in the light of the mid-term review and update of eEurope 2005 Action Plan in order to maintain its relevance.
Det årliga arbetsprogrammet för Modinis har nyligen reviderats mot bakgrund av halvtidsöversynen och uppdateringen av handlingsprogrammet eEurope 2005, för att det skall behålla sin relevans.
The MODINIS programme follows closely the same philosophy as the second half of PROMISE.
Modinisprogrammets filosofi ligger nära den som följdes under andra delen av Promiseprogrammet.
The MODINIS programme was adopted only at the end of 2003 and became operational in April 2004.
Modinisprogrammet antogs först i slutet av 2003 och verksamheten inleddes i april 2004.
The modularity of this specific value chain lies in the codification and standardisation of key business processes like computer-aided design, production planning and inventory and logistic control.
Modulariteten i denna specifika värdekedja ligger i kodifieringen och standardiseringen av viktiga affärsprocesser såsom datorstödd formgivning, produktionsplanering och lager- och logistikstyrning.
The modulation depth m is defined as:
Modulationsdjupet m är definierat som
The modulation of noise charges within a given part of a 24- hour period  be limited to a ratio of 40 being the maximum variation between the highest and the lowest noise charge.
Avgiftsdifferentieringen inom en bestämd del av en 24-timmarsperiod skall begränsas till ett förhållande där 40 är den maximala skillnaden mellan den högsta och den lägsta bulleravgiften.
The modulation of noise charges within a given time period should be limited to a ratio of 20 being the maximum variation between the highest and the lowest noise charge.
Avgiftsdifferentieringen inom en bestämd tidsperiod skall begränsas till ett förhållande där 20 är den maximala skillnaden mellan den högsta och den lägsta bulleravgiften.
The modulation of the wage indexation mechanism adopted by the government in 2012 will be terminated by the end of 2014.
Modulering genom indexregleringen som infördes av regeringen 2012, upphör att gälla i slutet av 2014.
The modulation proposals should be examined in the light of the decisions taken at the Brussels Summit on 24 and 25 October 2002.
Förslagen om modulation bör analyseras på nytt med tanke på besluten på toppmötet i Bryssel den 24–25 oktober 2002.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
De procentsatser för modulering som gäller för jordbrukare i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr XXX/2008 (denna förordning) minus fem procentenheter, ska dras av från den procentsats för frivillig modulering som tillämpas av medlemsstaterna i enlighet med punkt 4 i denna artikel.
The modulation rules apply also to requests relating to the previous compensation scheme under Regulation (EC) No 1587/98 on which no decision has been taken before 1 January 20034.
Moduleringsbestämmelserna gäller också ansökningar rörande tidigare kompensationsordningar enligt förordning (EG) nr 1587/98, för vilka inget beslut fattats före den 1 januari 20034.
The module provides for a procedure for a review of the certificate.
I modulen anges också ett granskningsförfarande för intygen.
The modules are open as optional courses to other faculties from 1998/99.
Modulerna är öppna som valfria kurser till andra fakulteter från 1998/99.
The modules are widely known but identified problems remain.
Modulerna är allmänt kända, men de konstaterade problemen kvarstår.
The modules build on the experiences of Member States and other actors and they can be adapted according to the needs of individual Member States, regions and cities26.
Modulerna bygger på medlemsstaternas och andra aktörers erfarenheter och kan anpassas för att bemöta de olika medlemsstaternas, regionernas och städernas behov26.
The modules referred to in paragraph 1 shall be applied as appropriate in respect of the product concerned and in accordance with the instructions set out in those modules.
De moduler som avses i punkt 1 skall i förekommande fall tillämpas på den berörda produkten i enlighet med anvisningarna i dessa moduler.
The modules shall be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able to be dispatched at very short notice and to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time.
Modulerna ska kunna utföra på förhand fastställda insatsuppgifter i enlighet med erkända internationella riktlinjer och således kunna sändas iväg med mycket kort varsel och vara självgående och fungera självständigt under en given tidsperiod.
The Modules shall be able to provide assistance to other Union bodies and/or international institutions, especially the United Nations.
De ska även ha förmåga att bistå andra unionsorgan och/eller internationella institutioner, särskilt FN.
The modules shall be interoperable with other modules.
Modulerna ska kunna samverka med varandra.
The modules shall be made up of the resources of one or more Member States.
Modulerna ska bestå av resurser från en eller flera medlemsstater.
The modules would constitute a European reference framework for the design and implementation of integration practices in Member States.
Modulerna skulle utgöra en europeisk referensram för utformningen och genomförandet av integrationspraxis i medlemsstaterna.
The modus operandi of the different cartels was essentially the same.
Förfaringssättet för de olika kartellerna var väsentligen detsamma.
The modus operandi of the Governing Council of the European Central Bank and the operational decision-making framework for monetary policy should be reviewed to ensure that decisions remain effective in a euro zone that is set to expand.
Bestämmelserna om arbetssätt för Europeiska centralbankens råd och ramarna för de operativa beslut som rör den monetära politiken bör ses över så att de fortfarande är effektiva i ett euroområde som kommer att utvidgas.
the moisture content if it exceeds 14 %;
Vattenhalten, om den överstiger 14 %.
the moisture content;
Vattenhalt.