natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Nya riktlinjer är avgörande för att säkerställa en fungerande sammanhållning mellan medlemsstaterna, att isolerade områden är uppkopplade till energinätet, för att täcka den inre marknadens behov av energi, samt att det kommer att finnas alternativa transport- och energiförsörjningsmöjligheter, och att förnybara energikällor kommer att utvecklas och konkurrera med traditionella energikällor, vilket uppmärksammades av Europeiska rådet den 4 februari 2011.
Such a newly added layer of delegated acts would define elements of financing in a broad way, in view of further implementation through the work programmes.
Ett sådant nytillkommet skikt av delegerade akter skulle leda till att inslagen av finansiering definierades i ett bredare perspektiv, som underlag till ett mer detaljerat genomförande genom arbetsprogrammen.
Such a non-binding character of the annex would allow the necessary flexibility for the procedures of identification in non-face-to-face financial transactions.
I och med bilagans icke-bindande karaktär säkerställs den nödvändiga flexibiliteten i de identifikationsmetoder som tillämpas vid anonyma finansiella transaktioner.
Such a non-binding legal act would strike a balance between providing effective guidance for the Member States to act in accordance with detailed common principles and provisions while fully respecting the principle of subsidiarity, the autonomy, and the varying situations, needs and priorities of the Member States and of local and regional government.
En sådan icke bindande rättsakt skulle göra det möjligt att tillhandahålla god vägledning för medlemsstaterna, så att de kan agera enligt detaljerade gemensamma principer och bestämmelser, samtidigt som man beaktar subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas och lokala och regionala förvaltningars självständighet och olika omständigheter, behov och prioriteringar.
Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.
Det är svårt att förklara beslutens icke-bindande karaktär för medborgarna och företagen.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of € 2.8 billion per year.
En sådan bristande efterlevnad av skyldigheterna beträffande minsta vilotid leder till trötta förare, vilket uppskattningsvis innebär en ökning av samhällskostnaderna för olyckor på 2,8 miljarder euro per år.
Such a notification has been foreseen.
Detta ingår redan i bestämmelserna.
Such a notification is given (a) within fifteen working days, which time limit is long enough for the decision to be taken and compatible with the desire not to prolong procedures unduly, and (b) in the form of a single decision relating both to the admissibility of the application and the obligation to leave the territory of the Member State and travel to the State responsible.
Detta tillkännagivande skall lämnas a) inom femton arbetsdagar, vilket är tillräckligt länge för att fatta beslutet och stämmer med önskemålet att inte förlänga förfarandena för mycket, b) genom ett enda beslut dels om att ansökan inte kan prövas dels, om skyldigheten att lämna medlemsstatens territorium och bege sig till den ansvariga staten.
Such a one by one examination of NTBs will be a time-consuming task, for which additional input from the industry in preparing lists of documented NTBs in priority countries will be necessary.
En sådan granskning av varje enskilt handelshinder kommer att ta lång tid, och ytterligare information från industrin för att utarbeta förteckningen över dokumenterade andra handelshinder än tullar i prioriterade länder kommer att vara nödvändig.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
I samband med detta bör kommissionen också undersöka varför många av de goda åtagandena i "Att utveckla ett trafiknät för alla" inte har genomförts.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
En sådan uppsättning verktyg kan, tillsammans med användningen av delegerade akter som ändrar bilaga I, ge den flexibilitet som krävs för att hantera situationer som uppstår när CLP-förordningen anpassas, om ämnen som medför/inte medför fara för allvarlig olyckshändelse omfattas/inte omfattas av direktivet.
Such a pandemic could cause millions of human deaths and major socio-economic consequences all over the world.
En sådan pandemi skulle kunna leda till att miljontals människor dör och få stora socio-ekonomiska konsekvenser i hela världen.
Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
Ett sådant parallellt tillvägagångssätt förutsätter omedelbara avgörande framsteg i processen mot ekonomisk, finansiell och politisk integrering inom euroområdet.
Such a partial merger would allow governance issues to be addressed, would be in line with the Common Approach on agencies and would enable non-operational functions to be rationalised.
En sådan partiell sammanslagning innebär att förvaltningsfrågorna blir lösta, stämmer överens med det gemensamma uttalandet om byråer och innebär att icke-operativa uppgifter rationaliseras.
Such a partial renewal of membership will ensure that the expertise built up by the court can be passed on from experienced judges to newly appointed judges and thus contribute to a stable jurisprudence and legal certainty.
Genom att man ersätter ledamöterna i omgångar kan den sakkunskap som byggs upp i rätten föras över från erfarna domare till nytillsatta domare, vilket bör bidra till stabil praxis och rättssäkerhet.
Such a participatory model was an important asset for Europe in a globalised world.
I en globaliserad värld är en sådan deltagandemodell en viktig resurs för EU.
Such a partnership could make a significant contribution to achieving the objective of a productive, learning and participative organization of work.
Ett sådant partnerskap skulle kunna bidra avsevärt till att uppnå det mål som eftersträvas - en produktiv, kunskapsorienterad arbetsorganisation som präglas av delaktighet.
Such a partnership could make a significant contribution to achieving the objective of promoting a model of corporate social responsibility based on European values.
Ett sådant partnerskap skulle kunna utgöra ett betydelsefullt bidrag när det gäller att uppnå målet att främja en modell för företagens sociala ansvarstagande baserad på europeiska värderingar.
Such a partnership must be continued in the future.
Detta samarbete av partnerskapskaraktär bör fortsätta även i framtiden.
Such a partnership must be continued in the future.
Detta samarbete bör fortsätta även i framtiden.
Such a partnership-based tradition played an important role in the adjustment of Finland’s system of social policies to changed circumstances in the 1990s.
Denna typ av partnerskap spelade en stor roll för att Finlands socialpolitiska system skulle kunna anpassas till de ändrade förhållandena på 1990-talet.
Such a path of fiscal consolidation for the euro area as a whole would be broadly compatible with the strengthening of the recovery.
En sådan plan för finanspolitisk konsolidering i euroområdet som helhet skulle i stora drag vara förenlig med en förstärkt återhämtning.
Such a pathway would result in annual reductions compared to 1990 of roughly 1% in the first decade until 2020, 1.5% in the second decade from 2020 until 2030, and 2 % in the last two decades until 2050.
En sådan strategi skulle ge årliga minskningar jämfört med 1990 med cirka 1 % under de första tio åren fram till 2020, 1,5 % under följande tioårsperiod fram till 2030 och 2 % under de sista tjugo åren fram till 2050.
Such a pattern of growth is expected to persist in 2002, while an improvement is forecast for 2003 as a result of resuming external demand.
Detta tillväxtmönster förväntas bestå 2002, medan en förbättring beräknas 2003 som ett resultat av att exportefterfrågan återhämtar sig.
Such a perception of the Lisbon strategy made it possible to achieve real synergy for development as well as a qualitative leap for European society.
En sådan uppfattning av Lissabonstrategin ger möjlighet till reella synergieffekter för utvecklingen samt innebär kvalitativa framsteg för det europeiska samhället.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
En sådan period skulle kunna omfatta 4–6 månader och ge företagen möjlighet att lägga fram klagomål.
Such a period is justified given the objective of securing the energy supply, which is of a long-term nature.
En sådan period motiveras av att målet att trygga energiförsörjningen är ett långsiktigt mål.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
En sådan period förefaller rimlig mot bakgrund av att företagen och skattemyndigheterna behöver tid att anpassa sig till systemet och tillhandahålla relevanta uppgifter.
Such a period seems reasonable given that taxpayers and tax administrations need time to adjust in the management of their double taxation dispute cases and provide the relevant data.
En sådan tidsram förefaller rimlig med tanke på att skattebetalare och skatteförvaltningar behöver tid för att anpassa förvaltningen av sina tvistemål om dubbelbeskattning och tillhandahålla relevanta data.
Such a period should allow Member States to gain sufficient experience of the functioning of implementing legislation and it also should enable economic operators to adapt to a new legal framework following the implementation of this Directive before mutual recognition applies.
En sådan övergångsperiod skulle ge medlemsstaterna tillräcklig erfarenhet från tillämpningen av lagstiftningen och ge näringsidkarna möjlighet att anpassa sig till de nya bestämmelser som följer av genomförandet av detta direktiv innan det ömsesidiga erkännandet tillämpas.
Such a period will start from the date of implementation.
Perioden kommer i så fall att börja genomförandedagen.
Such a period would merge better with the traditional sabbaticals in academic research institutions and therefore enhance the interest for potential participants.
En sexveckorsperiod skulle gå lättare att förena med traditionella ledigheter för egen forskning vid universiteten och skulle därför öka intresset bland presumtiva deltagare.
Such a permanent structure should boost public confidence and encourage industry to develop applications (so facilitating private investment and revenue streams).
Ett sådant permanent organ skulle stärka allmänhetens förtroende och uppmuntra industrin att ta fram tillämpningar (och på så sätt främja privata investeringar och intäktsflöden).
Such a permit could be bought in advance, and could contain information on location, vehicle type and category, and the distance or route of travel permitted.
Ett sådant tillstånd skulle kunna köpas i förhand och innehålla information om belägenhet, fordonstyp och kategori samt det avstånd eller den rutt som medges.
Such a person is simply a "handler of waste" and must, in this capacity, form part of the traceability chain.
Det rör sig helt enkelt om någon som hanterar avfallet och som därför borde ingå i spårbarhetskedjan.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would reach or exceed 20 %, 33 % or 50 % or so that the credit institution would become his subsidiary.
Under­rättelse skall lämnas även av den som avser att öka sitt kvalificerade innehav i sådan mån att hans andel av röstetalet eller kapitalet kommer att uppgå till 20%, 33% eller 50% eller så att kreditinstitutet kommer att få ställ­ning av dotterför­e­tag.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Underrättelse skall lämnas även av den som avser att minska sitt kvalificerade innehav i sådan mån att hans andel av röstetalet eller kapitalet skulle understiga 20 %, 33 % eller 50 %, eller så att återförsäkringsföretagets ställning som dotterföretag därigenom skulle upphöra.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20 %, 33 % or 50 % or so that the credit institution would cease to be his subsidiary.
Underrättelse skall lämnas även av den som avser att minska sitt kvalificerade innehav i sådan mån att hans andel av röstetalet eller kapitalet skulle understiga 20%, 33% eller 50% eller så att kreditinsti­tu­tets ställning som dotterföretag skulle upphöra.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 33% or 50% or so that the assurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Under­rättelse skall lämnas även av den som avser att minska sitt kvalificerade innehav i sådan mån att hans andel av röstetalet eller kapitalet skulle understiga 20%, 33% eller 50%, eller så att försäk­ringsföre­tagets ställning som dotter­företag därige­nom skulle upphöra.
Such a person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the assurance undertaking would become his subsidiary.
En ägare skall likaså underrätta de behöriga myndigheterna i företagets hemland om han avser att öka sitt kvalificerade innehav i sådan mån att hans andel av röstetalet eller av kapitalet kommer att uppgå till eller överstiga 20%, 33%, 50% eller så att försäkrings­företaget kommer att få ställning av dotterföretag.
Such a person shall be permitted to mediate only if an insurance intermediary fulfilling the provisions of this Article or an insurance undertaking has taken on full responsibility for his actions and provided him with appropriate and relevant basic training.
Personer som uppfyller dessa kriterier får endast ges tillstånd till försäkrings­förmedling om en försäkrings­förmedlare som uppfyller kraven i denna artikel eller ett försäkringsföretag har tagit på sig det fulla ansvaret för deras verksamhet och ger dem en relevant och tillfreds­ställande grund­läggande utbild­ning.
Such a person shall likewise notify the competent authorities if he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would cease to be his subsidiary.
Sådana personer ska även underrätta de behöriga myndigheterna, om de har fattat ett beslut om att minska sitt kvalificerade innehav så att deras andel av röstetalet eller kapitalet skulle understiga 20 %, 30 % eller 50 % eller så att företaget skulle upphöra att vara deras dotterföretag.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
En sådan person ska även underrätta den behöriga myndigheten, om den har fattat ett beslut om att minska sitt kvalificerade innehav så att andelen av röstetalet eller aktiekapitalet kommer att understiga 10 %, 20 %, 30 % eller 50 % eller så att den centrala motpartens ställning som dotterbolag kommer att upphöra.
Such a person thereby ceases to be a refugee.
En sådan person upphör därmed att vara en flykting.
Such a PIAC will be the sole responsible operational unit, in charge of all (international) communications.
En sådan larmcentral blir den ensamt ansvariga operativa enheten som skall svara för all (internationell) kommunikation.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
En sådan inflationsökning kan också bidra till en normalisering av räntesatserna med positiva effekter på sparräntor och mer allmänt på den finansiella sektorns funktion, en sektor som fortfarande har stora skulder att hantera till följd av krisen.
Such a pilot approach will produce only a limited number of maps in a first stage but will enable the parties involved to learn about methodological advantages and disadvantages and incorporate the learning effects into a refined methodology, which can then be used to continue the mapping from 2002 on.
Ett sådant pilotprojekt kommer endast att resultera i ett begränsat antal kartläggningar i det första skedet men det kommer att göra det möjligt för de inblandade parterna att lära sig mer om fördelarna och nackdelarna med metoden och införliva inlärningseffekterna i en förfinad metod som sedan kan användas för att fortsätta kartläggningen från 2002 och framåt.
Such a pilot should help validate the added value of the concept, gauge the interest and commitment of all key stakeholders, provide insights into how best to develop work packages and assure effective governance.
Ett sådant pilotpartnerskap ska bidra till att validera idén mervärde, mäta alla de centrala berörda parternas intresse och engagemang, ge insikt i hur man bäst utvecklar arbetspaket, och säkerställa effektiv styrning.
Such a plan
En sådan plan skulle kunna
Such a plan could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which, as soon as possible, part of those planned for 2014-2020 could be added for a limited time.
En sådan plan skulle kunna finansieras genom att återstående medel från 2007–2013 utnyttjas med omedelbar verkan, till vilka en del av de medel som planeras för 2014–2020 så snart som möjligt skulle kunna läggas för en begränsad tid.
Such a plan could be:
En sådan plan skulle kunna
Such a plan for giving a new boost to plant protein crops in the Community will necessarily involve additional budgetary resources.
Denna gemenskapsplan för stimulering av odlingen av proteinrika växter kräver oundvikligen extra budgetmedel.
Such a plan from the EU side would also serve as a continuation of the high profile the EU has adopted in the field of sustainable development.
En sådan plan från EU:s sida skulle också ligga i linje med den höga profil som EU har uppvisat på området för hållbar utveckling.
Such a plan might consist of setting up a business, seeking a job, enhancing vocational skills, etc. The plan should be looked at in a positive light by the immigration authorities9.
Projekten kan bestå i att starta ett företag, söka ett arbete, förbättra sina yrkeskunskaper m.m.
Such a Plan or Plans should be available to the public according to the provisions of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Sådana planer skall göras tillgängliga för allmänheten i enlighet med bestämmelserna i direktiv 90/313/EG om rätt att ta del av miljöinformation.
Such a plan or programme could be for example a building plan outlining details on how buildings may be constructed, determining the heigth or width of buildings.
En sådan plan eller ett sådant program kan exempelvis vara en byggplan vari bestäms hur byggnader får uppföras och där byggnadernas höjd eller bredd bestäms.
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
En sådan plan ska åtminstone göra det möjligt att återställa alla transaktioner som de var vid tidpunkten för störningen, så att den centrala motpartens verksamhet är fortsatt säker och den kan fullfölja avvecklingen vid fastställd tidpunkt.
Such a plan shall at at least provide for the establishment of backup facilities.
En sådan plan ska åtminstone omfatta inrättande av säkerhetskopiering.
Such a plan shall be developed taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be in the working language of the port facility.
En sådan plan skall utarbetas med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod och vara skriven på hamnanläggningens arbetsspråk.
Such a plan shall be developed, taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be written in the working language or languages of the ship.
En sådan plan skall utarbetas med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod, och skrivas på fartygets arbetsspråk.
Such a plan should allow for a rapid resolution in the event of the demise of a systemic audit firm, avoid disruption in the provision of audit services and prevent further structural accumulation of risk in the market.
En sådan plan skulle möjliggöra en snabb lösning i händelse av en överlåtelse av ett systemviktigt revisionsföretag, undvika störningar i tillhandahållandet av revisionstjänster och förhindra ytterligare strukturell riskuppbyggnad på marknaden.
Such a plan should be oriented along the TEN-T network6, but also include smaller networks.
Planen bör följa riktlinjerna för TEN-T-nätet6, men även omfatta mindre nät.
Such a plan should deliver compliance with the MSY objectives.
Med en sådan plan bör målen i fråga om maximalt hållbart uttag kunna uppnås.
Such a plan should explain the benefits and results that this integrated approach will deliver.
I planen bör de fördelar och resultat som kommer att uppnås genom strategin att beskrivas.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
En sådan plan bör ange grundläggande mekanismer och förfaranden för kommunikation mellan medlemsstaterna och sist, men inte minst, bidra till att fastställa framtida EU-omfattande övningars omfattning och organisation.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
En sådan plan bör ange grundläggande mekanismer och förfaranden för meddelande mellan medlemsstaterna och sist, men inte minst, utgöra ett stöd i samband med fastställandet av framtida EU-omfattande övningars omfattning och organisation.
Such a plan would help to overcome divergent local and national hurdles.
En sådan plan skulle göra det lättare att klara lokala och nationella hinder, hinder som verkar i skilda riktningar.
Such a plan would include a detailed map of the complete broadband infrastructure in the region, and a detailed (down to street level) view of how the desired infrastructure should evolve – what, when and how.
En sådan plan skulle kunna innehålla en detaljkarta över den fullständiga bredbandsinfrastrukturen i regionen och en detaljöversikt (på gatunivå) över hur den önskade infrastrukturen borde byggas ut – vad, när och hur.
Such a plan would need to consist of at least the following points:
En sådan plan borde bestå av åtminstone följande punkter: