natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property,
Tillståndens varaktighet varierar i förhållande till tjänsteleverantörens investeringar och bestämmelserna avseende avskrivning av fasta och lösa tillgångar.
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
Tillståndens varaktighet varierar i förhållande till tjänsteleverantörens investeringar och bestämmelserna avseende avskrivning av fasta och lösa tillgångar.
The duration of benefits and/or replacement ratios have been reduced in an attempt to curb alleged work disincentives.
Bidragsperiodernas längd och/eller ersättningsnivåerna har reducerats i ett försök att minska förmodade incitament till att inte arbeta.
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
Förmånsperioderna ska ge tillräckligt lång tid för arbetssökande och samtidigt bevara den arbetslöses motivation att komma tillbaka i arbete2
The duration of contracts shall be limited and shall not exceed eight years for coach and bus services and fifteen years for rail transport services.
Avtalens löptid skall vara begränsad till åtta år för busstransporter och 15 år för järnvägstransporter.
The duration of contracts should be such as to guarantee exclusive rights for a period long enough to enable operators to recover their investment, and should be from eight to fifteen years depending on the type of service.
De tidsbegränsade avtalen måste garantera exklusiva rättigheter under en tillräckligt lång period för att operatörerna skall kunna återfå sina investeringar, och borde därför höjas till åtta eller femton år beroende på hur tjänsten klassificeras.
The duration of contracts should be such as to guarantee exclusive rights for a period long enough to enable operators to recover their investment, and should be from eight to fifteen years depending on the type of service.
De tidsbegränsade avtalen måste garantera exklusiva rättigheter under en tillräckligt lång period för att operatörerna skall kunna återfå sina investeringar, och bör således sträcka sig från åtta till femton år beroende på hur tjänsten klassificeras.
The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
EESK anser att delegationen för delegerade akter absolut ska begränsas tidsmässigt.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Utplaceringens varaktighet avgörs av hemmedlemsstaten, men för att säkerställa kontinuitet vid utplaceringar är det nödvändigt att införa en minimiperiod, som i förslaget fastställs till 30 dagar.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
Utplaceringens längd ska fastställas av hemmedlemsstaten, men ska vara minst 30 dagar.
The duration of emergency measures would be extended from the current 6 to 18 months and the responsible Commissioner would be empowered to approve spending on emergency measures within days of an emergency occurring.
Den period under vilken nödåtgärder kan vidtas skulle förlängas från nuvarande 6 till 18 månader och den ansvarige kommissionsledamoten skulle vara behörig att godkänna utgifterna för nödåtgärder inom några dagar efter det att en nödsituation har uppstått.
The duration of entitlement to benefits has now been extended to six months.
Denna tid har utsträckts till sex månader.
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
Tiden det tar för miljön att återhämta sig varierar avsevärt och ligger mellan en vecka och tre år för de rapporterade fallen.
The duration of exploratory fishing will be limited to maximum one year renewable once;
Försöksfiskets varaktighet begränsas till högst ett år som får förlängas en gång.
The duration of infringement procedures has further increased to 25,5 months on average.1 And even where rules are correctly transposed, they often do not work well in practice.
Även om reglerna införlivas på ett korrekt sätt, fungerar de ofta inte ordentligt i praktiken.
the duration of label classification(s), where appropriate;
Varaktigheten av de klassificeringar som anges på etiketten, när det är lämpligt.
The duration of mandates for Stakeholder Groups members could be increased.
Mandaten för intressentgruppmedlemmar skulle kunde förlängas.
The duration of minimum interest rate offers set in accordance with Article 6 shall not exceed three months.
Giltighetstiden för erbjudanden om minimiränta fastställd i enlighet med artikel 6 får inte överstiga tre månader.
The duration of office shall be five years.
Mandatperioden skall vara fem år.
The duration of partial disruption should be harmonised or established based on common criteria.
Tidslängden för detta partiella avbrott bör harmoniseras eller fastställas baserat på gemensamma kriterier.
The duration of permitted absences not affecting continuity of residence has been extended to six months or more than six months where there are special reasons, such as compulsory military service, pregnancy and childbirth, study or work away.
De tillåtna frånvaroperioderna, som inte påverkar bosättningens kontinuitet, har utsträckts till sex månader, eller längre tid än sex månader om det finns särskilda skäl.
the duration of programmes,
programmens varaktighet
The duration of programming should be of seven years.
Programperioden bör vara sju år.
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
För oregistrerade formgivningar ska skyddstiden i gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna uppgå till minst tre år från den dag då formgivningen gjordes tillgänglig för allmänheten inom respektive territorium.
The duration of protection for databases shall be in accordance with Article 10 of Directive 96/9/EC.
Varaktigheten för skydd av databaser skall stå i överensstämmelse med artikel 10 i direktiv 96/9/EG.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
Om ett avtal gäller flera olika transportsätt och järnvägstransporterna står för mer än 50 % av de ifrågavarande tjänsternas värde, skall löptiden vara begränsad till 15 år.
The duration of reductions in excise rates should be limited so as to enable their application to be monitored.
Giltigheten för de sänkta punktskatterna bör begränsas för att göra det möjligt att övervaka tillämpningen.
the duration of residence in their territory;
hur länge bosättningen i medlemsstaten har varat,
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
Kontraktstiden för industrikunder och lokala distributionsföretag kan få en omfattande effekt på möjligheterna för alternativa leverantörer att komma in på marknaden.
The duration of safeguard measures must be limited to the period of time necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment on the part of Community producers.
Skyddsåtgärdernas varaktighet skall begränsas till den tid som krävs för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada och underlätta anpassningen för gemenskapens producenter.
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Varaktigheten på provtagningen ska vara sådan att en representativ exponering kan fastställas för en referensperiod på åtta timmar (ett skift) genom mätningar eller tidsvägda beräkningar.
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Varaktigheten på provtagningen skall vara sådan att en representativ exponering kan fastställas för en period på åtta timmar (ett skift) genom mätningar eller genomsnittliga beräkningar.
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Varaktigheten på provtagningen skall vara sådan att en representativ exponering kan fastställas för en referensperiod på åtta timmar (ett skift) genom mätningar eller tidsvägda beräkningar.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
Vistelsens längd bör begränsas till en maximiperiod per kalenderår som, tillsammans med definitionen av säsongsarbete, säkert visar att det är fråga om genuint säsongsarbete.
The duration of studies for a specific qualification can vary in the ratio of one to two in Europe.
Studietiden för ett viss examen kan vara dubbel så lång i somliga länder i Europa än i andra.
The duration of such a scheme shall be limited to 5 months in any calendar year and the categories of beneficiaries shall be clearly defined.
Varaktigheten av en sådan ordning ska vara begränsad till 5 månader under ett kalenderår och de personkategorier som omfattas ska vara klart definierade.
The duration of such agreements may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework agreement.
Dessa avtal får inte löpa längre än fyra år, utom i undantagsfall som är vederbörligen motiverade genom syftet med ramöverenskommelsen.
The duration of such framework contracts may not exceed four years, save in exceptional cases justified in particular by the subject of the framework contract.
Dessa kontrakt får inte löpa längre än fyra år, utom i undantagsfall som är vederbörligen motiverade genom syftet med ramavtalet.
The duration of such measures may not exceed three months.
De får inte heller gälla under längre tid än tre månader.
The duration of such measures may not exceed three months.
De får inte heller gälla under längre tid än tre månader.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
Varaktigheten av varje sådan provisorisk åtgärd ska räknas som en del av den ursprungliga perioden och eventuella förlängningar enligt punkt 6.
The duration of such support shall not exceed a period of five years.
Stödet får betalas ut under högst fem år.
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
Företag får överföra personal för en period av högst tre år (för chefer och specialister) eller ett år (för trainees).
The duration of the action is 11 years (2006 – 2016).
Åtgärdens varaktighet är 11 år (2006–2016).
The duration of the action is 24 months, while the responsibility for implementing the decision lies with the European Commission, assisted by a committee of an advisory nature composed of Member State representatives.
Åtgärderna kommer att sträcka sig över 24 månader, och ansvaret för att genomföra besluten ligger på kommissionen, som biträds av en rådgivande kommitté bestående av representanter från medlemsstaterna.
The duration of the action is limited to five years.
Åtgärdens varaktighet är begränsad till fem år.
The duration of the action is not limited in time as the proposal establishes the rules applicable to the placing on the market of biocidal products.
Åtgärdens varaktighet är inte tidsbegränsad eftersom man i förslaget fastställer reglerna för utsläppande av biocidprodukter på marknaden.
The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and the child/children to be accommodated.
Den kompletterande ledighetens längd ska stå i proportion till moderns och barnets eller barnens särskilda behov, så att hänsyn kan tas till dessa.
The duration of the APA and day of entry into force.
Förhandsöverenskommelsens varaktighet och dagen för ikraftträdande.
The duration of the appropriate period for reporting will vary depending on the preferred option: longer in the case of legislative options (to leave time for transposition) and shorter for non-legislative ones.
Längden på den lämpliga tiden för rapportering kommer att variera beroende på vilket alternativ som föredras: längre vid de alternativ som inbegriper lagstiftning (för att ge utrymme för införlivande) och kortare för de alternativ som inte inbegriper lagstiftning.
The duration of the artist's resale right is to be up to 70 years after the author's death, as provided for in Directive 93/98/EEC on the term of protection for copyright.
Följerätten skall, enligt direktiv 93/98/EEG som gäller tidsgränserna för upphovsrätt, gälla i 70 år efter upphovsmannens död.
The duration of the concession shall be limited to the time estimated to be necessary for the concessionaire to recoup the investments made in operating the works or services together with a resonable return on invested capital.
Koncessionen ska bara pågå så länge som anses behövas för att koncessionshavaren ska få tillbaka de investeringar som gjorts för utnyttjandet av byggnadsverket eller tillhandahållandet av tjänsterna samt en rimlig avkastning på investerat kapital.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Begränsningens varaktighet ska motiveras av försöksledaren och beslutas i samråd med veterinärpersonal.
The duration of the continuation training shall be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in view of a change or a planned change of procedures or equipment, or in view of the overall safety management requirements.
Fortbildningens längd skall beslutas i enlighet med de funktionella behov som de flygledare som arbetar i den lokala enheten har, särskilt i samband med förändringar eller planerade förändringar av förfaranden eller utrustning, eller mot bakgrund av de sammanlagda kraven för säkerhetshantering.
The duration of the continuous training shall be thirty- five hours every five years.
Vidareutbildningens längd skall uppgå till 35 timmar vart femte år.
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
Avtalets löptid, om tillämpligt, eller villkor för uppsägning av avtalet om löptiden är obegränsad.
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
Avtalets löptid samt villkoren för förlängning och upphörande av tjänsterna respektive förlängning och uppsägning av avtalet, inklusive direkta kostnader för möjlighet att flytta nummer och andra identifieringsuppgifter.
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
Avtalets löptid och hur avtalet och tjänsterna förlängs eller sägs upp, samt eventuell rätt till frånträde.
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
avtalets giltighetstid, som får vara obegränsad och innehålla uppsägningsklausuler.
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure;
Kontraktets varaktighet, som skall motsvara stödberättigandeperioden.
the duration of the credit agreement, and
Kreditavtalets löptid.
the duration of the credit agreement; and
Kreditavtalets löptid.
the duration of the credit agreements;
Kreditavtalets löptid.
The duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.
Kreditens löptid ska antingen anges i år eller månader, alltefter relevans.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Utplaceringens längd ska fastställas av hemmedlemsstaten, men ska i vart fall inte understiga 30 dagar.
The duration of the effects of various measures as estimated in the PROMISING project is reflected in Annex 4.
Hur länge de olika åtgärderna är effektiva uppskattades i projektet "Promising" och anges i bilaga 4.
The duration of the employment relationship must be expressly stated.
Förhållandets längd måste uttryckligen avtalas.
the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalty.
Uteslutningens varaktighet och/eller beloppet av de ekonomiska sanktionerna.
The duration of the exemption was, however, limited to seven years starting from market introduction of the drug because the parties had not demonstrated that they needed a longer period to recoup their relatively small investments.161
Längden på undantaget begränsades dock till sju år från och med läkemedlets introduktion på marknaden eftersom parterna inte hade påvisat att de behövde en längre period för att få igen sina relativt små investeringar161.
The duration of the extension of the programme shall be of 12 months, beginning 1st January 2006 and ending 31st December 2006.
Programmet skall förlängas med tolv månader från den 1 januari 2006 till den 31 december 2006.
The duration of the first stage will be predicated on the rhythm of the work done.
Arbetstakten bör avgöra hur länge den första etappen varar.
The duration of the framework for activities is envisaged for five years, 2002 – 2006.
Ramverket skall gälla i fem år (2002–2006).
The duration of the Framework Programme 2012-2013 is limited to two years, whereas the Seventh Framework Programme of the Union, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)13, with similar rules to the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)14, adopted by Decision 2006/970/Euratom of the Council of 18 December 2006, will be in force in parallel until the end of 2013.
Löptiden för ramprogrammet (2012-2013) är begränsad till två år, medan EU:s sjunde ramprogram, antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)13, med liknande bestämmelser som i Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) sjunde ramprogram (2007–2011) för verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet14, antaget genom rådets beslut 2006/970/Euratom av den 18 december 2006, kommer att löpa parallellt fram till slutet av 2013.
The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
Giltighetstiden för finansieringsbestämmelserna för betalning av ersättning till experter avgörs av giltighetstiden för det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+) Genomförande och styre:1.1.2007–31.12.2013.
The duration of the impact of efficiency measures is on average 8 to 10 years, with some measures` impact lasting even longer18.
Effektivitetsåtgärdernas effekt varar i genomsnitt 8–10 år, men vissa åtgärder har mer långtgående effekter18.
The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the institutions.
Denna ledighet kan fördubblas för ensamstående föräldrar som erkänts enligt de allmänna genomförandebestämmelser som antagits av institutionerna.
The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the institutions.
Denna ledighet kan fördubblas för ensamstående föräldrar som uppfyller de krav som fastställts i de allmänna genomförandebestämmelser som institutionerna skall anta.
The duration of the management cycle of the Programme, from drafting the call to signature of contracts, amounts to 470 days, which seems too long not least because the beneficiaries are market operators subject to fast changing market conditions.
Detta förefaller vara för länge, inte minst eftersom stödmottagarna är marknadsaktörer som är utsatta för snabba ändringar av marknadsvillkoren.
The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
Manöverns varaktighet (tiden mellan det ögonblick då styrorganet börjar manövreras och det ögonblick då det når det läge där mätningen utförs) får inte överstiga fem sekunder i normala fall och åtta sekunder om den särskilda utrustningen slutar fungera.
The duration of the measure is 10 years.
Åtgärden har en varaktighet på tio år.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Sådana åtgärder får inte gälla för längre tid än tre månader.
The duration of the MFF
Budgetramens löptid
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years.
Varaktigheten av de nationella planer för anpassning av fiskeansträngningen som avses i artikel 23 a får inte sträcka sig längre än två år.
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
Pliktperiodens längd för kvotpliktsystemet för energieffektivitet.
the duration of the offer including the start and end date; and
Erbjudandets varaktighet, inklusive start- och slutdatum.
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Tiden för arbetsgrupperna inom den öppna samordningsmetoden bör förlängas något från ett och ett halvt år till två år, med sammanlagt sex möten.
the duration of the partnership may not exceed four years save in duly justified cases;
Partnerskapets löptid får inte överstiga fyra år, utom i vederbörligen motiverade fall.
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
Partnerskapet får inte vara längre än fyra år, utom i undantagsfall som är vederbörligen motiverade genom dess syfte.
The duration of the period for granting this compensation was extended until 31 December 20012.
Den period under vilken denna ersättning kan beviljas har förlängts till och med den 31 december 20012.
The duration of the period of rest referred to in paragraph (2) may be reduced by up to one hour, if each such reduction is compensated either within the following calendar month or within four weeks by the extension of another rest period to at least 12 hours.
Den viloperiod som föreskrivs i punkt 2 kan förkortas med upp till en timme, om denna förkortning kompenseras av att en annan viloperiod förlängs till minst 12 timmar under följande kalendermånad eller under följande fyraveckorsperiod.
The duration of the period of voluntary work should be regularly confirmed (e.g. annually).
Uppskattningen av det ideella engagemanget visas i den regelbundna (ibland årliga) bekräftelsen av tidsbegränsningen.
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
Längden på fortbildningen är 35 timmar vart femte år och den fördelas på perioder på minst sju timmar, i enlighet med avsnitt 4 i bilaga I.