natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken note of the views expressed in the consultation and in particular the lack of support for the creation of a rights holders data base.
Kommissionen har noterat de synpunkter som framförts under samrådet och i synnerhet bristen på stöd för inrättandet av en databas över rättsinnehavare.
The Commission has taken note of these proposals and has also taken account of the views of civil society organisations active in the field of fighting racism.
Kommissionen har tagit hänsyn till dessa förslag och också till de synpunkter som det civila samhällets organisationer har lämnat om bekämpning av rasism.
The Commission has taken note of these recommendations.
Kommissionen har noterat dessa rekommendationer.
The Commission has taken note of this recommendation.
Kommissionen har beaktat denna rekommendation.
The Commission has taken note of two Parliament Resolutions asking the Council to give “legal weight” to the Charter8.
Kommissionen har noterat två parlamentsresolutioner där rådet uppmanas ge stadgan ”rättslig vikt”8.
The Commission has taken note that CEFIC, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Kommissionen har noterat att den europeiska kemiindustrins organisation CEFIC frivilligt har åtagit sig att garantera en säker förvaring av kvicksilver från kloralkaliindustrin från och med den 1 juli 2011.
The Commission has taken note that CEFIC, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Kommissionen har noterat att den europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation (CEFIC) frivilligt har åtagit sig att garantera en säker förvaring av kvicksilver från kloralkaliindustrin från och med den 1 juli 2011.
The Commission has taken note that these concerns are already addressed at global level within the IMO and should not receive at this stage any solution at regional level.
Kommissionen har noterat att dessa invändningar diskuterades redan på internationell nivå inom IMO, och anser att frågan inte bör få en regional lösning på detta stadium.
The Commission has taken on board most of the recommendations of this assessment for improvement of the procedural and financial rules for Twinning, as reflected in the Twinning Manual.
Kommission har tagit till sig de flesta av rekommendationerna i denna bedömning vad gäller förbättring av reglerna avseende förfaranden för och finansiering av partnersamverkan, vilket avspeglas i handboken om partnersamverkan.
The Commission has taken on board this criticism, which it has begun to discuss in detail with the Member States.
Kommissionen tar till sig kritiken och har börjat diskutera dessa frågor närmare med de olika länderna.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Kommissionen tar nu sent omsider till sig den aktiva, efterfrågefrämjande budget- och penningpolitik som EESK i många år har efterlyst, och som behöver spela en lika framträdande roll som de utbudsorienterade åtgärderna för att stärka konkurrensförmågan.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but has taken the freedom to re-draft a number of the amendments so as to ensure coherence with other parts of the proposal and to ensure a consistent approach as regards terminology.
Kommissionen har tagit över huvudtanken bakom dessa ändringsförslag, men den har tagit sig friheten att omformulera ett antal av ändringsförslagen för att säkerställa överensstämmelsen med de övriga delarna av förslaget och en enhetlig terminologi.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
Kommissionen har övertagit huvudidéerna i dessa förslag till ändringar men formulerat om texten för att ta hänsyn till liknande förslag till ändringar från rådet och för att säkerställa överensstämmelse med andra förslag i paketet om medel för att förbättra livsmedel.
The Commission has taken pains to ensure that restrictions provided for in a draft national text with regard to freedom of establishment and freedom to provide services are justified exclusively and clearly by the objectives provided for under Articles 46 and 55 of the EC Treaty (public policy, public security or public health) or by imperative requirements in the general interest specified by the Court of Justice (e.g. consumer protection)42.
Kommissionen såg till att de inskränkningar av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster som fastställdes i ett nationellt utkast uteslutande och klart motiverades av de hänsyn som anges i artiklarna 46 och 55 i fördraget (allmän ordning, säkerhet och hälsa) eller av de tvingande hänsyn av allmänintresse som framhålls av domstolen (t.ex.
The Commission has taken part in the activity of the Observatory since its foundation and has been represented in its constituent bodies.
Kommissionen har varit medlem i observationsorganet sedan det grundades och finns företrädd i de olika beslutsinstanserna.
The Commission has taken particular care to ensure that these Member States can participate in this complex exercise and meet – in line with the principle of progressive improvement – the objectives of the “Television without Frontiers” Directive, particularly as regards the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Kommissionen har lagt särskild vikt vid att se till att de nya medlemsstaterna kan delta i denna komplicerade verksamhet och i överensstämmelse med principen om gradvisa förbättringar uppnå målen i ”direktivet om television utan gränser”, särskilt vad gäller de andelar som avses i artiklarna 4 och 5.
The Commission has taken several actions that support the work of other stakeholders and promote eCall, following the two Communications on eCall and the Intelligent Car:
Kommissionen har vidtagit flera åtgärder för att stödja det arbete som bedrivs av andra berörda parter och främja eCall, som en fortsättning på de två meddelandena om eCall respektive intelligenta bilar:
The Commission has taken several initiatives to facilitate mutual learning and apply the OMC to the reform of higher education, such as the Cluster on the Modernisation of Higher Education, the launch of the CREST Working Group on mutual learning on approaches to improve the excellence of research in universities, the annual Report on progress towards the Lisbon objectives for education and training, including a number of indicators and benchmarks, several expert groups to look at various aspects related to the research mission of universities in the context of ERA (single labour market for researchers, strengthening university-based research, external research funding and financial management, methodologies for assessing university-based research), and the University-Business Forum, launched in February 2008 and through the implementation of targeted Marie Curie Actions under the People Programme of FP7.
Kommissionen har tagit ett antal initiativ för att underlätta lärandet av varandra och tillämpa den öppna samordningsmetoden vid reformen av högre utbildning; exempel på sådana initiativ är klustrar för modernisering av högre utbildning, kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) för lärande av varandra om tillvägagångssätt för att förbättra spetskompetensen i universitetsforskning, den årliga rapporten om framsteg mot Lissabon-målen inom utbildning som inbegriper en rad indikatorer och riktmärken, flera expertgrupper som undersökt olika aspekter på universitetens forskningsroll inom ramen för det europeiska forskningsområdet (en inre marknad for forskare, förstärkning av universitetsbaserad forskning, extern forskningsfinansiering och ekonomisk styrning, metoder för bedömning av universitetsbaserad forskning), europeiska universitetet – företagsforumet som startades i februari 2008 samt riktade Marie Curie-insatser inom ramen för sjunde ramprogrammets program ”Människor”.
The Commission has taken several initiatives to promote sound waste management notably through the Environment and Natural Resources Thematic Programme.
Kommissionen har antagit flera initiativ för att främja en sund avfallshantering, framför allt genom det tematiska programmet för miljö och naturresurser.
The Commission has taken several steps to achieve better consumer representation at international level.
Kommissionen har vidtagit ett flertal åtgärder för att konsumenterna skall representeras bättre på internationell nivå.
The Commission has taken several steps to encourage the regional authorities to be involved in the EES (European Employment Strategy) and NAP (National Measure Plan) process and to strengthen the contribution of the human resources development priority in the regional programmes to the German NAP process.
Kommissionen har tagit flera initiativ för att stimulera de regionala myndigheterna att delta i förfaranden inom den europeiska sysselsättningstrategin och de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och för att utöka det bidrag som insatsområdet utveckling av mänskliga resurser ger till processen med de tyska nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
The Commission has taken several steps towards integrating its maritime policy-making.
Kommissionen har vidtagit flera åtgärder för att integrera sitt beslutsfattande i havsfrågor.
The Commission has taken significant action on state aid, submitting a proposal for regulation on horizontal state aid and, subsequently, one on procedures applying to state aid, published in 1998.
När det gäller statligt stöd har betydande initiativ till nya regler tagits med ett förslag till förordning om statligt horisontellt stöd och ett under 1998 offentliggjort förslag om de förfaranden som är tillämpliga på statligt stöd.
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
Kommissionen har tagit betydande steg för att förbättra skyddet för investerare och konsumenter inom den finansiella sektorn.
The Commission has taken some of these objectives on board in the revised TEN guidelines.
Dessa mål har delvis tagits upp av kommissionen i de reviderade TEN-riktlinjerna.
The Commission has taken special effort in informing and involving NGO’s in the Regulation and its projects.
Kommissionen har gjort särskilda ansträngningar för att informera och involvera icke-statliga organisationer i förordningen och dess projekt.
The Commission has taken steps to achieve this objective, in particular by strengthening the assessment of the impact of its proposals on fundamental rights.
Kommissionen har organiserat sig för att uppnå detta mål, i synnerhet genom att stärka konsekvensbedömningen av sina egna förslag med avseende på de grundläggande rättigheterna.
The Commission has taken steps to ensure Community rules on reduced VAT rates are correctly applied by bringing four cases before the European Court of Justice.
Kommissionen har i fyra fall väckt talan hos Europeiska gemenskaperns domstol för att säkerställa att gemenskapens bestämmelser om reducerade satser för mervärdesskatt tillämpas korrekt.
The Commission has taken steps to extend assessments to EU neighbouring countries that operate or own nuclear power plants: Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Croatia, as well as countries that have advanced plans for the development of nuclear power, namely Turkey and Belarus.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att utvidga bedömningarna till att omfatta angränsande länder som driver eller äger kärnkraftverk: Schweiz, Ryska federationen, Ukraina, Armenien och Kroatien, liksom de länder som har långt framskridna planer för kärnkraftsutveckling, nämligen Turkiet och Vitryssland.
The Commission has taken steps to monitor the situation in conjunction with the Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att följa upp situationen.
The Commission has taken the following action to achieve Objective II:
Bland de åtgärder som skall konkretisera detta mål II nämner kommissionen följande:
The Commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, Member States retain sovereignty in setting their corporate tax rates.
Kommissionen har i samband med detta initiativ beaktat att medlemsstaterna enligt subsidiaritetsprincipen bibehåller befogenheten att fastställa sina bolagsskattesatser.
The Commission has taken the initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport16.
Kommissionen har föreslagit gemensamma europeiska standarder för intermodala lastenheter för transport inom EU.16
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
Kommissionen har valt att dela upp sitt förslag i två lagtexter för att ta hänsyn till de juridiska konsekvenserna av förslagens innehåll: i förordningen fastställs en övergripande ram som fullbordar den befintliga lagstiftningen med avseende på ackreditering och marknadsövervakning.
The Commission has taken the preliminary view, pending comments from third parties, that these amendments and undertakings, in combination with the clear evidence of substantial internal and external competition, are sufficient to address the serious doubts raised in August 1999.
Kommissionen menar preliminärt, i avvaktan på kommentarer från tredje part, att dessa ändringar och åtaganden i kombination med de tydliga bevisen på kraftig intern och extern konkurrens, är tillräckliga för att undanröja de allvarliga tvivel som fanns i augusti 1999.
The Commission has taken the substance of the Parliament’s amendments concerning Article 4 but has reformulated the wording and changed the order of the various provisions.
Kommissionen har godtagit parlamentets ändringsförslag som rör artikel 4 i sak, men omformulerat ordalydelsen och ändrat ordningsföljden för de olika bestämmelserna.
The Commission has taken the view that it would not be appropriate to include the new recreational uses of water in the definition of bathing waters as to do so would oblige Member States to significantly increase the extent, both physically and temporally, of water quality protection, monitoring and management obligations.
Kommissionen anser inte att det är lämpligt att utvidga definitionen av badvatten till att omfatta de nya sätten att använda vatten i rekreationssyfte, eftersom man därigenom väsentligt skulle utöka medlemsstaternas skyldighet att skydda, övervaka och förvalta vattenkvaliteten.
The Commission has taken the view that state aid for Research & Development will represent an incentive for SMEs to engage in more research and development, since they tend to only spend a low percentage of their turnover on research and development activities.
Kommissionen anser att statligt stöd till forskning och utveckling kan vara ett incitament för små och medelstora företag att satsa hårdare på forskning och utveckling, eftersom de normalt endast spenderar en mindre del av sin omsättning på forskning och utveckling.
The Commission has taken the view that voluntary codes of conduct for lobbyists can play a useful supporting role.
Kommissionen har kommit fram till att frivilliga uppförandekodexar för lobbyister kan utgöra ett användbart komplement till dessa regler.
The Commission has taken these criticisms on board and reviewed its proposal.
Kommissionen har tagit intryck av kritiken och ändrat förslaget.
The Commission has taken this view into account in the framework of the definition of security holdings under Article 2 e) second sub-paragraph.
Kommissionen har beaktat denna synpunkt inom ramen för definitionen av värdepappersinnehavare i artikel 2 e ii.
The Commission has taken this view very much into account in 1997 in its preparatory work leading to the tabling of proposals in 1998 for reform of the Structural Funds.
Kommissionen har i stor utsträckning beaktat denna synpunkt under 1997 i sina förberedelser för att 1998 lägga fram förslag till reform av strukturfonderna.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Kommissionen har vidtagit helt nya åtgärder för att tillgodose detta behov, framför allt genom att offentliggöra EU:s förhandlingsförslag.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Kommissionen behandlar i sitt meddelande en fråga som är av stor vikt för både företag och arbetstagare.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Kommissionen tar i sitt meddelande upp en fråga som är av stor vikt för både företag och arbetstagare.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
Kommissionen har tagit med de flesta av dessa förslag efter omformulering.
The Commission has taken up that recommendation and included it in its outline for the 2002 NAPs, which has been sent to all Member States.
Denna rekommendation har kommissionen tagit till sig och införlivat i sitt utkast till de nationella handlingsplanerna 2002 som har sänts till samtliga medlemsstater.
The Commission has taken up the Committee's suggestion of consulting it at an early stage on two recent occasions; exploratory opinions on "Human rights in the workplace"24 and "Towards an EU strategy for health and safety at the workplace" are currently in preparation;
I två fall har kommissionen nyligen tagit fasta på kommitténs förslag att begära sonderande yttranden, ett om "Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen"24 och ett med titeln "Mot en gemenskaps­strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen".
The Commission has taken up the need to address KETs in a coherent manner in its proposals for the new generation of EU financial programmes.
Kommissionen har framhävt behovet av att ta ett helhetsgrepp på viktig möjliggörande teknik i sina förslag till nästa omgång av EU:s finansieringsprogram.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
Kommissionen har i högsta grad beaktat detta yttrande vid färdigställandet av sitt utkast till förslag.
The Commission has the ambitious objective of achieving an "Information Society for All", promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Kommissionens ambitiösa mål är att inrätta ett ”informationssamhälle för alla” genom att främja ett digitalt och öppet samhälle för alla som erbjuder alla medborgare möjligheter och minimerar riskerna för utestängning.
The Commission has the ambitious objective of achieving an "Information Society for All", promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Kommissionens ambitiösa mål är att inrätta ett ”informationssamhälle för alla” genom att främja ett digitalt och öppet samhälle som erbjuder alla medborgare möjligheter och minimerar riskerna för utestängning.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
Uppgiften att kontrollera att gemenskapslagstiftningen iakttas faller däremot inom kommissionens befogenhets- och ansvarsområde.
The Commission has the detailed data concerning each of the vessels which has operated under the fisheries agreement with Morocco (age, tonnage and therefore amount of the reference scrapping premium), which allows to recalculate average values for any age range.
Kommissionen har tillgång till detaljerade uppgifter om vart och ett av de fartyg som har bedrivit verksamhet i enlighet med fiskeavtalet med Marocko (ålder, tonnage och därmed storleken på referensbidraget för skrotning), vilket gör det möjligt att beräkna genomsnittsvärden för samtliga åldersklasser.
The Commission has the duty to enforce this provision in all EU Member States but also in Norway, Iceland and Liechtenstein pursuant to Article 53 of the Agreement creating the European Economic Area.
Kommissionen har ansvaret för att tillämpa dessa bestämmelser inte bara i de 15 – snart 25 – EU-länderna, utan också i Norge, Island och Liechtenstein i enlighet med artikel 53 i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Kommissionen har exklusiv behörighet att bedöma statliga stödåtgärders förenlighet med EG-fördraget.
The Commission has the exclusive power to evaluate the compatibility of State aid measures with the TFEU.
Kommissionen har exklusiv behörighet att bedöma statliga stödåtgärders förenlighet med EUF-fördraget.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
Kommissionen har exklusiv behörighet att återkalla gruppundantaget avseende vertikala avtal som begränsar konkurrensen på en relevant geografisk marknad som är vidare än en enskild medlemsstats territorium.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
Kommissionen har flexibiliteten att anpassa prioriteringarna i de årliga inbjudningarna att lämna förslag inom programmet för livslångt lärande efter den rådande politiska utvecklingen, till exempel initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen” eller det europeiska året för kreativitet och innovation, båda under 2009.
The Commission has the intention of reviewing this ceiling of 6% for 2006, and making recommendations, before proposing the next framework programme, in the light of the experience in implementing the 6th framework programme and of the use of the new instruments.
Kommissionen har för avsikt att se över detta tak på 6 % inför 2006, och att innan förslaget till nästa ramprogram presenteras lägga fram rekommendationer som bygger på erfarenheterna med genomförandet av sjätte ramprogrammet och tillämpningen av de nya instrumenten.
The Commission has the intention to create such a consultative body shortly, through a Commission decision.
Kommissionen har för avsikt att inom kort tillsätta en sådan grupp genom ett beslut från kommissionen.
The Commission has the opinion that in this issue, market forces will ensure a high level of efficiency and that there is no need for regulatory action.
Kommissionen anser att marknadskrafterna kommer att sörja för en hög effektivitetsgrad och att det därför inte krävs någon lagstiftning om detta.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Kommissionen har möjlighet att medfinansiera sådana gemensamma åtgärder, även när det gäller textilfibrers sammansättning14.
The Commission has the power and the responsibility to intervene, but prefers a non-binding instrument, even though it knows full well that the market alone is not in a position to provide appropriate and adequate solutions.
Även om kommissionen har befogenheter och ansvar att ingripa föredrar den ett icke-bindande instrument, trots medvetenheten om att marknaden ensam inte erbjuder fullgoda lösningar.
The Commission has the power both to lay down regulations and to enforce competition rules.
I konkurrensfrågor är det kommissionen som har både den rättsliga och den tillämpande behörigheten.