natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject-matter of these modifications falls within the same legal basis as Directive 2011/16/EU, i.e.
Föremålet för dessa ändringar har samma rättsliga grund som direktiv 2011/16/EU, dvs.
The subject-matter, in no more than 200 characters;
Ämnet (högst 200 tecken).
the subject;
Syftet med kontraktet.
The subjective assessment of the employers leads to the conclusion that the benefits are higher than the costs in relation to the provisions of Directive 90/269 on the manual handling of loads, Directive 90/270 on work with display screen equipment, Directive 89/655 on the use of work equipment and Directive 89/656 on the use of personal protective equipment.
Den subjektiva utvärderingen bland arbetsgivarna visar att vinsterna är större än kostnaderna när det gäller bestämmelserna i direktiv 90/269/EEG om manuell hantering av laster, direktiv 90/270/EEG om arbete med bildskärmsutrustning, direktiv 89/655/EEG om användning av arbetsutrustning och direktiv 89/656/EEG om användning av personlig skyddsutrustning.
The subjective nature of the "expectations" test means that this principle is incapable of precise definition.
Eftersom förväntningstestet har ett subjektivt inslag kan denna princip dock inte definieras exakt.
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
De teman och uppdelningar för vilka frågor tas fram på EU-nivå och översätts till alla officiella EU-språk (för att undvika att språkliga och kulturella faktorer påverkar resultatet) kommer att anges i en tillämpningsförordning.
The subjects and questions raised in this Green Paper are the main aspects to be focused on in developing a common strategic framework for the EU’s information and promotion policy for agricultural products and the instruments relating to it.
De problem och frågor som aktualiseras av denna grönbok utgör de grundläggande aspekter som måste ägnas särskild uppmärksamhet i arbetet med att utveckla en gemensam strategisk ram för EU:s politik för säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer avseende jordbruksprodukter samt de därmed sammanhängande instrumenten.
The subjects are discussed - e.g. security of supply at II 2(a) and in the Conclusion, and CO2 emissions at II 3(b) - and allusion is made to the nuclear contribution in each case, but neither its central importance to the consideration of either problem, nor its importance to the EU's energy policy, is brought out.
Frågorna diskuteras; säkerställd försörjning behandlas exempelvis under II 2 a och i slutsatserna och koldioxidutsläpp under II 3 b, och man hänvisar till kärnkraftens bidrag i vart och ett av fallen, men man framhäver varken dess centrala betydelse för hanteringen av dessa problem eller dess betydelse för EU:s energipolitik.
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
Ämnena är indelade i följande tre huvudområden: ”Avancerad träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelserna”, ”Tillämpning av bestämmelser” och ”Hälsa, vägtrafiksäkerhet och miljösäkerhet, service, logistik”.
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
Några av de frågor som berördes var livsmedelsmärkning, kosttillskott, spårbarhet och produkters ursprung, liksom även åtgärder rörande samexistens mellan genetiskt modifierade organismer och konventionella och organiska grödor.
The subjects dealt with in the social dialogue between employers and the European Works Council must be formulated more clearly.
De ämnesområden som ska tas upp i dialogen mellan arbetsgivarna och det europeiska företagsrådet måste definieras tydligare.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
De teman som behandlas i den transnationella sociala dialogen i företag och företagsgrupper måste utvidgas och förtydligas.
The subjects dealt with, which initially concentrated on institutional issues, will have to cover the major questions on the future of the Union.
De frågor som skall behandlas, inledningsvis institutionella aspekter, måste omfatta de frågor som är viktigast för unionens framtid.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
De ämnen som diskuterades visade vilka frågor som är viktigast för människorna i EU – och vad de förväntar sig att politiska ledare ska göra för att ta itu med dessa.
The subjects discussed were future cooperation and joint hearings.
Man diskuterade det framtida samarbetet och gemensamma hearingar.
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
De frågor som diskuteras med behöriga myndigheter och, i förekommande fall, med andra tredje parter.
the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;
De frågor som diskuteras med den granskade enhetens revisionskommitté, ledningsorgan och/eller kontrollorgan.
The subjects on which the Commission has decided amendments are necessary are:
Enligt kommissionens bedömning krävs det ändringar på följande punkter:
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Ämnena skall läras ut på ett sådant sätt att de sökande förbereds för olika typer av flygtrafikledning samtidigt som säkerhetsaspekterna betonas.
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
De frågor som tas upp genom den öppna samordningsmetoden skulle ytterligare kunna befästas genom att man formaliserar den samsyn som framträder.
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
”De frågor som tas upp genom den öppna samordningsmetoden skulle ytterligare kunna befästas genom att man formaliserar den samsyn som framträder.
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
Variabler som skall ingå i folk- och bostadsräkningen (förordning (EG) nr 763/2008 av den 9 juli 2008).
The subjects to be covered in the opinion will include: refocusing the CAP with an accent on quality, sustainability, product safety, animal welfare, the market-organisation negotiations and the implications of enlargement for the CAP.
Yttrandet skall ta upp omorienteringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) med tonvikt på kvalitet, ekologisk hållbarhet, produktsäkerhet, djurens välbefinnande, WTO-förhandlingarna och utvidgningens följder för GJP.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex II.
I bilaga II fastställs ämnesområden, tillhandahållande och spridning av uppgifter.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
I bilaga III fastställs ämnesområden, tillhandahållande och spridning av uppgifter.
The subjects to be dealt with will be based on the Annual Legislative Work Programme of the European Commission and linked to ex-post analysis of existing legal and administrative framework".
De ämnen som ska behandlas väljs med utgångspunkt i kommissionens årliga lagstiftnings- och arbetsprogram och kopplas till efterhandsanalyser av de befintliga rättsliga och administrativa ramarna."
The subjects to be tackled as priorities are those outlined in this report, chiefly: new forms of piracy, assessment of the deterrent nature of the sanctions in place, scope for a sanction on private possession within the protection of conditional access systems, links with legislative provisions on copyright protection, the inclusion of DRM (digital rights management) as a conditional access system, and the protection of the use of conditional access systems for purposes other than protecting remuneration.
De ämnen som ska prioriteras är de som behandlas i denna rapport, och framför allt följande: de nya formerna för piratverksamhet, en utvärdering av den avskräckande effekten av de införda påföljderna, påföljdernas plats inom ramen för privat innehav när det gäller skyddet av system för villkorad tillgång, sambanden med bestämmelserna avseende det upphovsrättsliga skyddet, införandet av DRM-system som system för villkorad tillgång, och skyddet för användningen av system för villkorad tillgång för andra ändamål än att garantera ersättningen.
The subjects were to be assigned to the following four categories:
De olika ämnena delas in i följande fyra kategorier:
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
De olika ämnena delas in i följande fyra kategorier: "Ekonomisk återhämtning", "Hållbar utveckling och energieffektivitet", "Grundläggande rättigheter och en europeisk social modell för ökad europeisk integration" och "Det civila samhällets inverkan på samhällsstyrningen inom EU och internationellt".
The subjects with which Comenius deals are very relevant to Europe's policy priorities in the field of education, which the activities supported under Comenius are helping to achieve.
Comenius har tematiska kopplingar som i hög grad överensstämmer med de viktigaste utbildningspolitiska målen på EU-nivå, vilka den verksamhet som beviljas bidrag bidrar till att förverkliga.
the subject‑matter of the utility model extends beyond the content of the utility model application as filed;
Bruksmodellskyddet omfattar något som inte framgick av ansökan när den gjordes.
the subject‑matter of the utility model is not protectable pursuant to Articles 1(1) and 3 to 7 of this Directive;
Föremålet för bruksmodellen kan inte få skydd enligt artikel 1.1 och artiklarna 3–7 i detta direktiv.
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
Inlämnande och godkännande av förslag om ändringar enligt artikel 22.2.
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
Inlämnande och godkännande av förslag om ändring av operativa program, även avseende ikraftträdandet och inlämningsfrekvens under programperioden.
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
Inlämnandet och bedömningen av stabilitets- och konvergensprogrammen är en grundläggande del av den ”europeiska terminen” för samordning och övervakning av den ekonomiska politiken.
The submission fee, to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product, is intended to cover the costs of ECHA support to national authorisation and mutual recognition of these authorisations.
Den inlämningsavgift som alla sökande måste betala för ett första nationellt produktgodkännande ska täcka kostnaderna för ECHA:s stöd till nationella godkännanden och ömsesidigt erkännande av dessa godkännanden.
The submission of a 12-month business plan two months in advance of the period to which it refers shall constitute sufficient notice under this paragraph for the purpose of changes to current operations and/or circumstances which are included in that business plan.
En tolvmånaders verksamhetsplan som lämnas in två månader innan den tid den avser, räcker som anmälan enligt denna punkt gällande förändringar i aktuell verksamhet och/eller förhållanden som ingår i verksamhetsplanen.
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
Inlämnande av en förvaltningsförklaring, som åtföljer årsräkenskaperna.
The submission of a proposed Directive was advocated by the Committee on 14 September 1994.
Ett direktivförslag motsvarar kommitténs beslutsläge den 14 september 1994.
the submission of a report on lines of research in the various sectors concerned;
Att man gör en utvärdering av olika forskningsinriktningar inom sektorn.
The submission of a ship security plan, or of amendments to a previously approved plan, for approval shall be accompanied by the security assessment on the basis of which the plan, or the amendments, have been developed.
Vid inlämning av ett fartygs skyddsplan, eller ändringar i en tidigare godkänd plan för god­kännande, skall den sjöfartsskyddsbedömning bifogas på vilken planen eller ändringarna grundats.
The submission of amendments should be governed by rules similar to those observed for plenary sessions.
Framläggandet av ändringar bör lyda under bestämmelser liknande de som gäller plenarförsamlingen.
The submission of an appeal, including an appeal before a court, shall not have suspensory effect.
Ett överklagande, inklusive talan som väcks inför domstol, skall inte ha någon suspensiv verkan.
The submission of annual accounts must be accompanied by a statement of assurance from the person in charge of the paying agency and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
När årsräkenskaperna överlämnas bör de åtföljas av en revisionsförklaring av det ansvariga utbetalande organet och en attestering av att de räkenskaper som överlämnas är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
the submission of annual workplans for data collection.
Inlämnande av årliga arbetsplaner för datainsamling.
the submission of applications for income support by long-term non-national residents may no longer be used by Member State authorities as grounds for terminating their residence;
att myndigheter i medlemsstaterna inte längre kan hänvisa till ett behov av socialhjälp som uppkommit efter en längre vistelse i landet som skäl för att dra in uppehållstillstånd,
the submission of certain fishing vessels to fishing effort reports;
Skyldigheten att låta vissa fiskefartyg omfattas av rapport om fiskeansträngningen.
The submission of complete project proposals entails considerable work for both applicants and assessors.
Inlämning av kompletta projektförslag innebär stort arbete såväl för dem som lämnar in förslagen som för dem som bedömer förslagen.
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Inlämning av uppgifter om varje enskild aktiv substans, tillsammans med erforderliga studier av användarsäkerheten, studier av reduktion av restsubstanser och kliniska studier av den fasta kombinationsprodukten, kan godtas som motivering för att utelämna uppgifter om kombinationsprodukten med hänvisning till djurskydd och för att undvika onödiga djurförsök, om det inte finns misstanke om interaktion som leder till ökad toxicitet.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Inlämnande av information till myndigheten i enlighet med punkterna 1–4, 2 och 3 ska vara belagt med en avgift som ska erläggas i enlighet med förordning (EG) nr 297/95.”
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Inlämnande av information till läkemedelsmyndigheten i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 ska vara belagt med en avgift som ska erläggas i enlighet med förordning (EG) nr 297/95.”
the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
anmälningar till kommissionen respektive varors eller tjänsters ursprung.
The submission of observations by the Commission and by national competition authorities
Yttranden från kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter
The submission of observations for reasons of the public interest (Article 15(3)) is not enough.
Möjligheten att lämna yttranden av hänsyn till det allmänna intresset (artikel 15.3) räcker inte.
the submission of operational programmes, including time limits and required accompanying documents;
inlämnande av verksamhetsprogram, inklusive tidsfrister och de följedokument som krävs,
The submission of payment applications could be affected by the delayed designation of programme authorities by Member States, which is a condition for submitting interim payment applications.
Betalningsansökningarna påverkas eventuellt av att medlemsstaterna ännu inte utnämnt programmyndigheter, något som är en förutsättning för att ansökningar om mellanliggande betalningar ska kunna lämnas in.
the submission of PFSPs to them;
inlämnande av hamnanläggningens skyddsplan till staten,
The submission of qualitative questionnaires is already a common practice among European banks.
Många europeiska banker använder sig redan av kvalitativa frågeformulär.
the submission of recreational fisheries to specific management measures;
Skyldigheten att låta fritidsfiske omfattas av särskilda förvaltningsåtgärder.
The submission of such a multiannual action programme would also have been more in line with Article 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts2, which refers to "multiannual programmes" rather than to (indicative) "policy frameworks".
Framläggandet av ett sådant flerårigt program skulle också ha stämt bättre överens med artikel 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om att införa finansiella bestämmelser i rättsakterna2, där man talar om "fleråriga program" istället för (vägledande) "politiska ramverk".
The submission of the application to the court by electronic means, and the use of electronic data processing in general
Inlämnande av ansökan till domstolen på elektronisk väg och användning av elektronisk databehandling
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Hänskjutandet av ärendet till tvistlösningsförfarande enligt artikel 6 ska sätta punkt för alla andra pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse eller förfarande för tvistlösning i samma tvist ifall samma medlemsstater berörs, med verkan från och med dagen för utseendet av den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Att klagomål lämnas in innebär att den klagande lämnar sådant samtycke som avses i artikel 5 d i förordning (EG) nr 45/2001 till att byrån och ombudet för grundläggande rättigheter behandlar personuppgifterna.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Hänskjutande av tvisten till förfarandet för ömsesidig överenskommelse eller tvistlösningsförfarandet ska inte hindra en medlemsstat från att inleda eller fortsätta rättsliga förfaranden eller förfaranden för administrativa och straffrättsliga påföljder för samma ärende.
The submission of the information report was rejected by 64 votes to 36, with 10 abstentions.
Distribution av informationsrapporten avslogs med 36 röster för, 64 röster emot och 10 nedlagda röster.
The submission of the Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland is treated as a UK submission.
Framställningen från Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland har behandlats som en framställning från Förenade kungariket.
The submission of the Stability and Convergence Programmes should take place in the first half of the year rather than towards the end of the year as is the current practice.
Stabilitets- och konvergensprogrammen bör läggas fram under årets första halvår snarare än mot slutet av året som nu är praxis.
The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Innehavaren av deklarationen ansvarar för att den sänds in och är korrekt.
The submission of this information shall:
Överlämnandet av denna information skall
The submission of this report was timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not yet to provide a comprehensive and final evaluation.
Tidpunkten för framläggandet av rapporten har valts för att underlätta för Europaparlamentet och rådet att utarbeta nästa fleråriga finansieringsram – inte för att ge en heltäckande och slutlig utvärdering.
The submission of this report would open the way for specific Commission proposals to overcome the obstacles that prevented or hampered the exercise of citizenship rights.
Rapporten kommer, när den läggs fram, att öppna vägen för mycket konkreta förslag från kommissionen om hur man kan övervinna de problem som förhindrar eller försvårar utövandet av de rättigheter som är kopplade till medborgarskapet.
the submission of trans-border applications;
inlämnande av ansökningar som skär över nationella gränser,
The submission shall contain all the elements necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 10.
Projektförslaget skall innehålla alla de beståndsdelar som kommissionen behöver för att kunna göra ett urval i enlighet med artikel 10.
The submission shall contain all the elements necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 9.
Åtgärdsförslaget skall innehålla alla de upplysningar som kommissionen behöver för att kunna göra ett urval i enlighet med artikel 9.
The submission sparked a wide-ranging debate within the Bureau in which the following members took part: Mr Malosse, Mr Sequeira, Mr Kallio, Mr Olsson, Mr Andrade, Ms Sigmund, Mr von Schwerin, Ms Davison, Mr Sepi, Mr Ribbe and Mr Regaldo.
I den omfattande diskussion som följde på denna presentation deltog Henri Malosse, Victor Hugo Sequeira, Seppo Kallio, Jan Olsson, Paolo Jorge Andrade, Anne-Marie Sigmund, Alexander Graf von Schwerin, Ann Davison, Mario Sepi, Lutz Ribbe och Giacomo Regaldo.
the submission to the Commission of draft codes of conduct at national and Community level and of any evaluations of the application of these codes of conduct.
att förslag till uppförandekoder som utarbetats på nationell nivå eller på gemenskapsnivå lämnas till kommissionen tillsammans med eventuella utvärderingar av tillämpningen av dessa uppförandekoder.
The submission to the Commission of the results of the stage III -’Compliance assessment’ is planned for July 2003.
Inlämnandet till kommissionen av resultaten av bedömningen av kravuppfyllelse i steg III är planerat till juli 2003.
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
inlämnandet av anmälningar till konventionssekretariatet, nedan kallat sekretariatet, om relevanta slutliga lagstiftningsåtgärder angående kemikalier för vilka PIC-anmälan ska ske i enlighet med artikel 1110,