natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Kommissionen uppmanas dessutom att a) snabbt ta fram en översikt över läget när det gäller genomförandet av nationella stimulanspaket, b) redovisa vilka instrument som står till förfogande för att påskynda framstegen i anslutning till dessa åtgärder samt c) redovisa hur den nödvändiga anpassningen av den nationella politiken fungerar och om det förekommer någon oönskad utveckling.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
Kommissionen bedömer också potentialen i en modernisering av associeringsavtalet med Chile.
The Commission is also assisting the construction of Sutton pumping station and the Northern Fringe interceptor sewer.
Kommissionen lämnar också stöd till anläggning av pumpstationen i Sutton och avloppsledningen i norra ytterområdet.
The Commission is also assisting the Member States in using the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) as a legal framework for setting up the pan-European research infrastructures.
Kommissionen hjälper också medlemsstaterna att använda konsortiet för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric) som rättslig ram för att inrätta europaomfattande forskningsinfrastrukturer.
The Commission is also aware of problems concerning price transparency and the operation of premium rate services.
Kommissionen är också medveten om problem med tydlig prisinformation och användandet av informationstjänster med tilläggsdebitering.
The Commission is also aware of shortcomings on the part of some Member States with regard to the third criterion for the identification of sensitive areas.
Kommissionen är också medveten om att vissa medlemsstater inte har tagit tillräcklig hänsyn till det tredje kriteriet för angivande av känsliga områden.
The Commission is also aware that in the exempt sector there is a potential for a bias towards the sourcing or performance of services in a Member State with a low VAT rate or in third countries.
Kommissionen är också medveten om att det inom sektorer som är undantagna från skatteplikt finns en tendens att tjänster köps eller tillhandahålls i medlemsstater med låg mervärdesskattesats eller i tredjeländer.
The Commission is also aware that many employers tend to deal with these questions together in their policies to promote diversity and tackle discrimination.
Kommissionen är också medveten om att många arbetsgivare brukar ta ett samlat grepp på dessa frågor i sina program för mångfald och mot diskriminering.
The Commission is also aware that market participants' interests may not coincide, depending on their functions and the services they provide.
Kommissionen är också medveten om att de olika marknadsaktörernas intressen inte nödvändigtvis sammanfaller, beroende på deras respektive funktioner och de tjänster de erbjuder.
The Commission is also aware that the proposed liberalisation, which targets only some third countries, has consequences for a number of agricultural products covered by arrangements for the common organisation of the market which are currently being revised or are due to be revised (e.g. bananas, rice and sugar).
Kommissionen är för övrigt medveten om att detta förslag till liberalisering som endast riktar sig till vissa tredje länder har konsekvenser för vissa jordbruksprodukter som omfattas av en gemensam organisation av marknaden och beträffande vilka en översyn pågår eller kommer att äga rum (bananer, ris och socker).
The Commission is also calling on Member States to set themselves targets to progressively increase the numbers benefitting from such measures each year (Guideline 6).
Kommissionen uppmanar medlems­staterna att ställa upp mål för att gradvis öka antalet personer som omfattas av dessa åtgärder varje år (riktlinje 6).
The Commission is also carrying out a study on the legal and administrative environment for employee stock options.
Kommissionen genomför också en studie om olika rättsliga och administrativa bestämmelser beträffande anställdas aktieoptioner.
The Commission is also closely working with the EEA to improve the organisation and dissemination of information at EU level31.
Kommissionen samarbetar även nära med Europeiska miljöbyrån för att förbättra organisationen och förmedlingen av information på EU-nivå31.
The Commission is also co-funding a project called DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) under the framework of the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6).
Kommissionen samfinansierar också Druid-projektet om narkotika, alkohol och läkemedel i samband med bilkörning (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) som ingår i sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Commission is also co-funding the development of a set of quality criteria for health- related websites (‘webseals’).
Kommissionen samfinansierar också utarbetandet av kvalitetskriterier för vårdrelaterade webbplatser (”webseals”).
The Commission is also committed to continue measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Kommissionen kommer också att fortsätta med att mäta administrativa kostnader och minska de administrativa bördorna.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
Kommissionen fortsätter också sitt arbete med medlemsstaterna för att utveckla hållbara lösningar för att möta ”bokhungern” hos miljontals människor med synnedsättning.
The Commission is also committed to establish a monitoring system of the policy reform in the cotton sector, with a view to analysing its impact on production and trade, with a report in 2009.
Kommissionen har även åtagit sig att inrätta ett övervakningssystem för reformen av bomullssektorn i avsikt att analysera reformens effekter på produktion och handel vilket väntas utmynna i en rapport 2009.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
Kommissionen är också fast besluten att skapa en konkurrenskultur – både inom och utanför EU – genom att verka för en närmare dialog med medlemsstaterna1 och med de övriga EU-institutionerna, och genom ett omfattande internationellt samarbete.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
Kommissionen är också fast besluten att i den globala hälsans intresse förbättra tillgänglighet till, prisöverkomlighet för och tillgång till läkemedel.
The Commission is also committed to improving participation by interested parties in policy making and target setting as described under Section 8 below.
Kommissionen har också förpliktat sig att göra berörda parter mer delaktiga i beslutsprocessen och formuleringen av mål, i enlighet med avsnitt 8 nedan.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Kommissionen kommer också att arbeta för att förbättra EU-lagstiftningen för sjöanställda.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
Kommissionen åtar sig att ge tekniskt bistånd till medlemsstater som har svårigheter med genomförandet och att underlätta utbyte av bästa praxis med länder och regioner som har lyckats förbättra sin avfallshantering.
The Commission is also committed to publishing relevant information on EU budget support operations.
Den har också föresatt sig att offentliggöra relevant information om EU:s budgetstödinsatser.
The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Kommissionen främjar också interna omplaceringar mellan tjänstegrenarna och kommer liksom tidigare år att inrätta en central omplaceringspool för hela personalen och minst en procent av alla anställda.
The Commission is also committed to steering the enlargement process.
Kommissionen har också åtagit sig en samordnande roll i utvidgningsprocessen.
The Commission is also committed to supporting this process through its financial assistance programme.
Kommissionen är även fast besluten att stödja processen via sitt program för finansiellt bistånd.
The Commission is also committed to the modernisation of competition rules.
Kommissionen har också åtagit sig att modernisera konkurrensreglerna.
The Commission is also committed to using trade incentives as a means of encouraging respect for the main international human/labour rights, environmental protection and governance principles, in particular through the new EU “Generalised System of Preferences Plus” that entered into force on 1 January 2006.
Kommissionen är också positiv till att använda handelsincitament som ett medel för att öka respekten för grundläggande mänskliga rättigheter och arbetstagarrättigheter, miljöskydd och styrningsprinciper, särskilt genom EU:s nya allmänna preferenssystem (”Generalised System of Preferences Plus”) som trädde i kraft den 1 januari 2006.
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
Kommissionen förbinder sig även att ha ett nära samarbete med Clean Sky och alla intressenter, inbegripet medlemmarna i gruppen av nationalstaternas företrädare (National State Representative Group – NSRG), för att göra Clean Sky 2 mer känt och synligt på internationell nivå.
The Commission is also committed to working together with EaP countries in order to disrupt drug trafficking, in particular the smuggling of heroin from Afghanistan and of chemicals used to produce drugs, to Afghanistan.
Kommissionen är också angelägen om att arbeta tillsammans med de östliga partnerländerna för att bromsa narkotikahandeln, särskilt smuggling av heroin från Afghanistan och smuggling till Afghanistan av kemikalier som används för framställning av narkotika.
The Commission is also concerned about double non-taxation and is currently reviewing the situation with a view to propose appropriate action.
Kommissionen är också oroad över problemet med dubbel utebliven beskattning och undersöker för närvarande situationen för att kunna föreslå lämpliga åtgärder.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
Även när det gäller ersättningspolicyn inom finanstjänstesektorn är kommissionen fortfarande bekymrad.
The Commission is also concerned that Council feels it necessary to grant multi-stage vehicles (which are essentially SME’s) a one year derogation when such vehicles should be covered by the 2,000 vehicle exemption that the Commission proposed (and which remains in the common position in the amended section 1 of Annex I (scope) of the Directive) or covered by the 6% extension.
Kommissionen är också bekymrad över att rådet anser det nödvändigt att bevilja etappvis byggda fordon (vilka i första hand tillverkas av små och medelstora företag) ett ettårigt undantag när sådana fordon bör omfattas av det undantag för färre än 2 000 tillverkade fordon som kommissionen föreslog (och som finns kvar i den gemensamma ståndpunkten i den ändrade punkt 1 i bilaga I (räckvidd) till direktivet) eller omfattas av utvidgningen till 6 %.
The Commission is also concerned that men and women as consumers have little information as to how these factors are taken into account by insurance companies and the impact that they have on the level of premiums or contributions they are required to pay in return for a certain level of benefit.
Kommissionen ser också med oro att män och kvinnor som konsumenter eventuellt inte är tillräckligt informerade om hur dessa faktorer beaktas av försäkringsbolagen och vilken inverkan de har på de premier och avgifter som tas ut för att man skall ha rätt till viss ersättning.
The Commission is also concerned that the access to justice provisions should not be given a narrow interpretation.
För kommissionen är det också angeläget att bestämmelerna om tillgång till rättsliga förfaranden inte tolkas snävt.
The Commission is also concerned that the positive development of investment by new entrants and the migration of customers to better-grade products via a move from resale products to bitstream and local loop unbundling may in some cases be frustrated by process-related problems.
Kommissionen är också oroad över att processtekniska problem i vissa fall kan komma att störa den positiva utvecklingen mot investeringar från nya aktörer och kundernas övergång till mer högvärdiga produkter genom att återförsäljarprodukter ersätts med bitströmsaccess och tillträde till accessnät.
The Commission is also concerned that the trend towards longer buses will result in bus designs that cannot stay within the weight limits laid down in the Directive.
Kommissionen är också oroad över att trenden i riktning mot längre bussar kommer att leda till att bussarna kommer att överskrida de viktgränser som fastställs i direktivet.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
Kommissionen håller också på att göra en jämförande granskning av system för skuldindrivning (inklusive insolvens) för att skapa en detaljerad och tillförlitlig bild av vad bankerna möter i form av förseningar, kostnader och indrivningar när de konfronteras med nödlidande lån.
The Commission is also conducting an impact assessment on possible measures to complement current EU anti-discrimination legislative framework based on Article 13 of the EU Treaty.
Kommissionen håller också på att göra en konsekvensbedömning av åtgärder som kan tänkas komplettera EU:s nuvarande lagstiftning mot diskriminering på grundval av artikel 13 i EU-fördraget.
The Commission is also considering amendments to the current rules on nutrition labelling.
Kommissionen överväger också att ändra bestämmelserna om näringsmärkning.
The Commission is also considering an approach based on composite indicators.
Kommissionen överväger också en metod som bygger på sammansatta indikatorer.
The Commission is also considering boosting its coordination with the EMCDDA and Europol by inviting them to some GID meetings.
Kommissionen planerar att även förstärka samordningen med ECNN och Europol, vilket skall ske genom att dessa två instanser sporadiskt skall kunna delta i den gemensamma narkotikagruppens möten.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Kommissionen överväger också hur samråd om genomförandeakter och delegerade akter kan förbättras.
The Commission is also considering imposing a duration limit for exclusive purchasing combined with quantity forcing on the buyer.
Kommissionen överväger även att införa en begränsning av giltighetstiden för exklusiva inköpsavtal i kombination med kvantitetsbegränsningar för köparen.
The Commission is also considering proposing a Common Strategic Framework covering all current Research and Innovation programmes and initiatives, which would benefit in particular SMEs by offering lighter administrative and financial rules, a set of streamlined instruments for SMEs covering the full innovation chain in a seamless manner, and a one-stop-sop for advice and support.
Kommissionen kommer också att överväga att föreslå en gemensam strategisk ram som omfattar samtliga befintliga program för forskning och innovation samt initiativ som skulle gynna företagen genom att erbjuda dem förenklade administrativa och finansiella regler, en uppsättning sedvanliga instrument för företagen som utan undantag omfattar hela innovationskedjan och en central kontaktpunkt för rådgivning och stöd.
The Commission is also considering proposing rules with regard to the award of service concessions, which may involve the use of the EU funds in public private partnerships, and which today are not covered by any clear requirement of transparency.
Kommissionen överväger också att föreslå bestämmelser om tilldelning av tjänstekoncessioner, som kan omfatta användning av EU-bidrag i offentlig-privata partnerskap, och som idag inte omfattas av några tydliga krav på öppenhet.
The Commission is also considering the creation of a sampling system with regard to apprenticeships.
Kommissionen planerar likaledes att utarbeta ett standard­iseringssystem inom lärlingsutbildningen.
The Commission is also considering the possibility of adopting new measures to stimulate further the energy efficiency of the rail sector.
Kommissionen överväger också möjligheten att anta nya åtgärder för att främja ytterligare energieffektivitet i järnvägssektorn.
The Commission is also considering the suggestion that it could integrate the CFR in the contracts concluded with its contractors.
Kommissionen överväger förslaget att integrera den gemensamma referensramen i de avtal som kommissionen sluter med uppdragstagare.
The Commission is also considering whether it would be appropriate to require per call tariff information to be provided as a network service, in particular where such facilities have been standardised (for example in respect of GSM networks).
Kommissionen överväger dessutom om det bör krävas att information om kostnad per samtal erbjuds som en nättjänst, i synnerhet om sådana funktioner har standardiserats (exempelvis med avseende på GSM-nät).
The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.
Kommissionen undersöker också de eventuella fördelarna med att ingå fristående investeringsavtal med andra länder, till exempel Kina.
The Commission is also considering whether, in addition to shareholders' interests, which are essential in the traditional view of corporate governance, financial institutions also need to take better account of other stakeholders' interests.
Kommissionen håller även på att överväga om de finansiella instituten behöver ta större hänsyn till andra berörda parters intressen i stället för att prioritera aktieägarnas intressen, vilket traditionellt sett har varit grundläggande inom företagsstyrningen.
The Commission is also continuing its research and development support towards the implementation of this part of the IPP approach.
Kommissionen fortsätter dessutom att främja sådan forskning och utveckling som syftar till genomförandet av denna del av IPP-metoden.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
Kommissionen är också övertygad om att intelligenta investeringar i teknik och innovation kommer att bidra till att säkra Europas ledande roll inom internationell luftfart.
The Commission is also convinced that the common procedures that result from a unified programme structure will further contribute to reducing this time lag.
Kommissionen är dessutom övertygad om att de gemensamma förfaranden som blir resultatet av en gemensam programstruktur kommer att bidra ytterligare till att minska denna tidsfördröjning.
The Commission is also convinced that the EU must give a genuinely European response to those challenges.
Kommissionen är också förvissad om att EU måste lösa dessa problem med hjälp av en renodlad europeisk insats.
The Commission is also convinced that, because innovation is a multi-faceted phenomenon, a full monitoring of progress requires a broader set of indicators.
Vidare är kommissionen övertygad om att eftersom innovation är ett fenomen med många fasetter, förutsätter en fullständig övervakning en bredare uppsättning indikatorer.
The Commission is also cooperating on employment with India and ASEM with a view to implementing decent work worldwide.
Kommissionen har också inlett samarbete på sysselsättningsområdet med Indien och ASEM för att främja anständigt arbete i hela världen.
The Commission is also counting on the Council and the European Parliament to adopt as soon as possible its proposals on postal services and transport40.
Kommissionen räknar också med att rådet och Europaparlamentet så snart som möjligt antar dess förslag inom post- och transportsektorerna40.
The Commission is also currently checking whether Member States have met their obligations to transpose the 2004 Directive on sex discrimination in access to goods and services properly.
Kommissionen granskar för närvarande om medlemsstaterna har fullgjort sina skyldigheter att införliva 2004 års direktiv om könsdiskriminering i fråga om tillgång till varor och tjänster.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Kommissionen gör för närvarande en studie om vad som hindrar och driver på materialåtervinning av bygg- och rivningsavfall och om bästa praxis på området.
The Commission is also currently considering measures to improve the reuse of sewage sludge and restore the confidence of the public in that respect.
Kommissionen överväger för närvarande också åtgärder för att förbättra återanvändningen av avloppsslam och återupprätta allmänhetens förtroende på detta område.
The Commission is also currently developing all necessary measures for a major overhaul of the general Community policy on chemicals50.
Kommissionen förbereder för närvarande också alla de åtgärder som är nödvändiga för en omfattande översyn av gemenskapens allmänna kemikaliepolitik50.
The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
Kommissionen håller också på att undersöka den potentiella effekten av instrument av typen direkta skattelättnader, direkta bidrag eller sänkta mervärdesskatter som olika sätt att uppmuntra till energisparande i hushållen.
The Commission is also currently studying the possibility of the participation of the candidate countries in the procedure before accession.
Dessutom undersöker kommissionen för närvarande möjligheterna för kandidatländerna att delta i förfarandet redan före anslutningen.
The Commission is also currently undertaking a study on choice and innovation in the retail sector.
Kommissionen håller i nuläget även på med en studie om valmöjligheter och innovation i detaljhandeln.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
Kommissionen arbetar också med att förbättra rapporteringen av operationella resultat av EU-finansierade utvecklingsprogram.
The Commission is also delivering on its Göteborg commitments to implement sustainable development and to establish a tool for sustainable impact assessment.
Kommissionen uppfyller också de utfästelser som gjordes i Göteborg om att säkerställa en hållbar utveckling och skapa ett verktyg för konsekvensanalys ur ett perspektiv av hållbar utveckling.
The Commission is also determined to give a new impetus the sectoral dialogues under the UfM.
Kommissionen är också fast besluten att ge ett nytt uppsving åt sektorsdialogerna inom unionen för Medelhavsområdet.
The Commission is also developing a computerised system for management of agricultural import quotas.
Kommissionen utarbetar också ett datoriserat system för förvaltning av importkvoter inom jordbruket.