natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall work together in good faith during the information provision and consultation stage with a view to facilitating the activities of the Mixed Committee at the end of the process, in accordance with this Agreement.
De avtalsslutande parterna skall samarbeta uppriktigt under informations- och samrådsfasen för att i slutet av processen underlätta den gemensamma kommitténs verksamhet i enlighet med detta avtal.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
De avtalsslutande parterna bör därför fortsätta att minska sina utsläpp av svaveldioxid avsevärt.
The Contracting Parties stress the importance of a close, productive dialogue between all parties participating in the implementation of the provisions listed in Article 1(1) of the Agreement.
De avtalsslutande parterna understryker vikten av en tät och fruktbar dialog mellan alla som deltar i genomförandet av de bestämmelser som anges i artikel 1.1 i avtalet.
The Contracting Parties undertake to grant each other the mutual assistance necessary for the social rehabilitation of offenders sentenced abroad.
Genom konventionen åtar sig de fördragsslutande parterna att lämna varandra erforderlig hjälp för återanpassningen av personer som dömts i utlandet.
The Contracting Parties, acting with the consent of the Kingdom of Denmark, shall lay down the conditions governing such participation in a protocol to this Agreement.
De avtalsslutande parterna skall, med Konungariket Danmarks samtycke, fastslå villkoren för ett sådant deltagande i ett protokoll till detta avtal.
the contracting parties;
Kontraktsparterna.
The contracting procedure for the management of the programme will start immediately after the Financing Agreement is signed.
Förfarandet för tilldelning av kontrakt som gäller programförvaltningen kommer att inledas omedelbart efter att finansieringsavtalet har undertecknats.
The contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, is responsible for the transport over the entire route up to the point of delivery.
Det järnvägsföretag som ingår ett avtal, och som har tagit emot gods för transport, ansvarar för transporten under hela sträckan fram till bestämmelseorten.
The contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, shall be responsible for the transport over the entire route up to arrival, including handling and/or transhipments of the wagons or the trains.
Det avtalsslutande järnvägsföretag som tagit emot gods för transport skall ha ansvaret för hela transportsträckan fram till bestämmelseorten, inbegripet hantering och/eller omlastning av vagnarna eller tågen.
The contracting rate for the 1997 programme reached approximately 35 per cent at the end of 1998.
Upphandlingskvoten för 1997 års program uppgick till ungefär 35 % i slutet av 1998.
The contracting rate for the national programme 2006 at the end of 2008 was 78.38%.
Upphandlingsnivån för det nationella programmet 2006 låg i slutet av 2008 på 73,38 %.
The contracting situation has worsened in comparison to 2013.
Upphandlingssituationen försämrades jämfört med 2013.
The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
Kontrakteringen inom åtgärden för investeringar i jordbruksföretag uppgick till endast 15 %, vara 53 % gick till sektorn för jordbruksgrödor.
The contraction in demand caused through a cut in public spending should be followed by an upturn that investors and consumers could interpret as a new and encouraging signal of a return of confidence and thus of a more stable economy.
Den minskade efterfrågan som orsakats av minskade offentliga utgifter bör följas av en uppgång som investerarna och konsumenterna skulle kunna tolka som en ny och positiv signal att förtroendet har återupprättats, vilket följaktligen kommer att leda till en stabilare ekonomi.
the contraction of available public and corporate budget resources, which may not be sufficient to cover the reforms required for economic and labour market recovery.
Neddragna disponibla resurser, både när det gäller offentlig budget och företagsbudget, som riskerar att inte räcka till för de reformer som behövs för att få ekonomin och sysselsättningen att återhämta sig.
The contractor carried out an extensive survey amongst all direct beneficiaries of funding through the action and operating grants and carried out interviews with internal and external stakeholders of the programme.
Uppdragstagaren gjorde en bred undersökning bland alla som direkt mottagit stöd i form av verksamhetsbidrag eller administrationsbidrag, och intervjuade programmets interna och externa aktörer.
The contractor charged by the Commission services with providing information to SMEs and crafts businesses on standards, certification, quality and norms and with organising SMEs’ participation in the standardisation bodies at national, European and international level will continue the work until July 2004, following the renewal of the service contract made in 200393.
Den aktör som av kommissionen får uppdraget att ge de små och medelstora företagen och hantverksföretagen information om standarder, certifiering, kvalitetsfrågor och normer och att organisera de små och medelstora företagens deltagande i standardiseringsorganen på nationell, europeisk och internationell nivå kommer att fortsätta sitt arbete fram till juli 2004, då tjänsteavtalet förlängdes under 200393.
The contractor concluded that these projects had often had poorly specified objectives, technically weak logical frameworks (logframes), and inadequate indicators.
Uppdragstagaren drog den slutsatsen att projekten ofta hade haft otillräckligt specificerade mål, tekniskt svaga logiska ramar ("logframes") och olämpliga indikatorer.
The contractor is not aware of the environmental hazard at the firm where it is engaged and the implications for its own work.
Det utomstående företaget känner inte till miljöriskerna hos uppdragsgivaren och hur de påverkar den egna verksamheten.
The contractor is responsible for its own cost accounting, keeping sound accounting records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article.
Uppdragstagaren är ansvarig för registrering av sina kostnader och för att god ordning råder i bokföringen och alla andra handlingar som krävs för att styrka att de kostnader för vilka ersättning begärs verkligen uppstått och överensstämmer med principerna i denna artikel.
The contractor presented the findings and recommendations to the TEN-Telecom Financial/Guidelines Committees at their meeting on 12 December 2000 (see 3.2.2 above).
Den anlitade konsulten presenterade sina slutsatser och rekommendationer för kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska telenät och kommittén för riktlinjer vid deras sammanträde den 12 december 2000 (se 3.2.2 ovan).
The contractor selected for the evaluation was the Danish consultancy PLS Ramboll Management.
Den entreprenör som utsågs för utvärderingen var det danska konsultföretaget PLS Ramboll Management.
The contractor selected was the French company GMV Conseil.
Inom ramen för denna inbjudan valde man ut som avtalspart det franska företaget GMV Conseil.
The contractor shall not be held liable if he/she has undertaken due diligence.
Entreprenören ska inte hållas ansvarig om han eller hon gjort omsorgsfulla riskbedömningar.
The contractor submitted a Mid-Term Report in May 2005, which focused on the project level of EIM-funded projects.
Den anlitade firman lade i maj 2005 fram en rapport efter halva tiden, som inriktades på projektnivån av de EIM-finansierade projekten.
The contractor, in close cooperation with the expert group and the Commission, has developed a harmonised classification methodology and related data dictionary.
Uppdragstagaren har i nära samarbete med expertgruppen och kommissionen utformat en harmoniserad klassificeringsmetod med tillhörande datakatalog.
The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
”Villkoren för mottagarens eller kontraktspartens förvaltning av det externa biståndet skall regleras genom de kontrakt och överenskommelser som avses i första stycket led a och b.”
The contracts and grant agreements used will be the models recommended by the Commission and will provide for monitoring by the Commission and the Court of Auditors of the European Communities.
De kontrakt och överenskommelser om bidrag som kommer att användas är de standardkontrakt och standardöverenskommelser som används av kommissionen och som ger kommissionen och revisionsrätten möjlighet till kontroll.
The contracts and grants used will be the models recommended by the Commission and will allow for monitoring by the Commission and the European Court of Auditors.
Avtal och stöd ska följa kommissionens rekommendationer och kontrolleras av kommissionen och revisionsrätten.
The contracts are based on the May 2008 banks' estimations of frontloading euro cash needs.
Avtalen grundar sig på affärsbankernas uppskattningar från maj 2008 av behovet av förhandstilldelade eurokontanter.
the contracts are not life insurance contracts;
Avtalen avser inte livförsäkring.
The contracts are short-term and most policyholders can easily buy replacement cover from another company.
Avtalen har korta tidsfrister och de flesta försäkringstagarna kan enkelt köpa ett annat skydd från ett annat företag för att ersätta den bortfallande försäkringen.
The contracts aspect
Kontraktsdelen
The contracts concluded shall contain appropriate provisions concerning matters such as the treatment of interest and other revenue, the keeping of accounts and the recovery of unduly paid amounts.
De kontrakt som sluts bör i synnerhet innehålla lämpliga bestämmelser för hur räntor och andra inkomster hanteras, för bokföring samt för återbetalning av medel som betalats ut felaktigt.
The contracts contained a clause specifying Barcelona as the only place of jurisdiction (a city in which none of the individuals were domiciled but in which the professionals had their head offices).
I dessa avtal föreskrivs ett villkor om att ge behörighet till enbart domstolarna i Barcelona (en stad där ingen av de enskilda personerna är bosatt men där näringsidkarna har sitt säte).
The contracts denoted as public works or public services contracts, defined as having priority,14 are subject to the detailed provisions of Community Directives.
De avtal som rör offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten eller tjänster som definierats som prioriterade14 omfattas av detaljerade bestämmelser i gemenskapsdirektiven.
the contracts do not involve products relating to retirement provision or investment funding such as life insurance or pension schemes, do not cover any liability risks and do not require general or specific knowledge of insurance;"
Avtalen avser inte försäkringsprodukter för äldreomsorg, sparande eller liv- eller pensionsförsäkringar, avtal för att täcka ansvarsrisker och sådana försäkringsavtal som kräver allmänna eller specifika kunskaper om försäkring,"
the contracts do not require general or specific knowledge of insurance;
Avtalen kräver inte några allmänna eller specifika kunskaper om försäkring.
The contracts for additional equipment and facilities will also need to be awarded in the course of 2011.
Då bör även upphandlingarna av kompletterande installationer och utrustning slutföras.
The contracts for many financial services are necessarily complex and are not easy for the consumer to understand.
Avtalen när det gäller många finansiella tjänster är av förklarliga skäl komplicerade och svårbegripliga för konsumenterna.
The contracts give rise to substantial financial commitments for consumers, with a global initial payment followed by annual payments (whose size depends on the type of accommodation offered, the season, and modalities of the service) for the duration of the contract.
Avtalen innebär stora ekonomiska åtaganden för konsumenterna, med en första betalning som följs av årliga betalningar (som varierar i storlek beroende på typen av boende, årstid och typ av tjänster) så länge avtalet löper.
The contracts have a duration of five years in which repayment of the loan is foreseen in equal instalments.
Avtalen har en löptid på fem år under vilken lånet ska återbetalas i form av lika stora avbetalningar.
The contracts normally provide for repeated stays in holiday accommodation.
Avtalen gäller normalt upprepade vistelser i semesteranläggningar.
The Contracts of association referred to in Article 29 22(a) and Contracts of limited duration referred to in Article 29 22(e) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
I de associationskontrakt som avses i artikel 29 a 22 a och de tidsbegränsade kontrakt som avses i artikel 29 e 22 e fastställs bestämmelserna om gemenskapens ekonomiska bidrag till den verksamhet som omfattas.
The Contracts of association referred to in Article 29(a) and Contracts of a limited duration referred to in Article 29(e) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
I de associationskontrakt som avses i artikel 29 a och de tidsbegränsade kontrakt som avses i artikel 29 e fastställs bestämmelserna om gemenskapens ekonomiska bidrag till den verksamhet som omfattas.
The Contracts of Association referred to in Article 51(a) and cost sharing actions referred to in Article 51(f) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
Reglerna för gemenskapens ekonomiska bidrag till den verksamhet som omfattas skall fastställas genom de associeringskontrakt som avses i artikel 51 (a) och de åtgärder för att dela kostnaderna som avses i artikel 51 f.
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU Community fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
Associeringskontrakt mellan kommissionen och medlemsstater eller fullt associerade tredjestater eller organ inom medlemsstater eller fullt associerade tredjestater som sörjer för genomförandet av en del av EU:s gemenskapens forskningsprogram om fusionsenergi enligt artikel 10 i fördraget.
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
Associeringskontrakt mellan kommissionen och medlemsstater eller fullvärdigt associerade tredje stater eller organ inom medlemsstater eller fullvärdigt associerade tredje stater som står för genomförandet av en del av EU:s forskningsprogram om fusionsenergi enligt artikel 10 i fördraget.
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or Associated Third Countries or legal entities within Member States or Associated Third Countries;
Associeringskontrakt mellan gemenskapen och medlemsstater eller associerade tredjeländer, eller fysiska eller juridiska personer i medlemsstater eller associerade tredjeländer.
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
Associeringskontrakt som ingåtts mellan gemenskapen och medlemsstater eller associerade tredjeländer, eller rättsliga enheter i medlemsstater eller associerade tredjeländer.
The contracts of contract staff for non-core tasks may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than five years.
Anställningskontrakt för kontraktsanställda utanför kärnverksamheten får ingås för en anställningsperiod på mellan tre månader och fem år.
The contracts of contract staff may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than five years.
Anställningskontrakt för kontraktsanställda får slutas för en anställningsperiod på mellan tre månader och fem år.
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
De avtal som ingåtts av producent X innebär att 25 % av behovet kan levereras av konkurrenter.
The contracts of such staff who are engaged for a fixed period may be renewed not more than once for a fixed period.
Anställningsavtalet för den person som anställts på begränsad tid får endast förnyas en gång på begränsad tid.
The contracts of such staff who are engaged for a fixed period may be renewed not more than once for a fixed period.
Kontrakten för personal som anställs för en tidsbegränsad period får förnyas högst en gång för en tidsbegränsad period.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 17.
Avtalen skall innehålla lämpliga immaterialrättsliga bestämmelser i enlighet med artikel 17.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Avtal ska tilldelas enbart på grundval av det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet i enlighet med artikel 161.4.
The contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Avtalen skall ingås mellan å ena sidan de producenter eller producentgrupper som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 och å andra sidan fysiska eller juridiska personer som är etablerade i övriga gemenskapen.
The contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 established in the Canary Islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Avtalen skall ingås mellan å ena sidan enskilda producenter eller producentorganisationer enligt artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 som är etablerade på Kanarieöarna och å andra sidan fysiska eller juridiska personer som är etablerade i övriga gemenskapen.
The contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations or their associations within the meaning of Council Regulation (EC) No 2200/96 established in the islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Avtalen skall ingås mellan å ena sidan enskilda producenter eller producentorganisationer eller sammanslutningar enligt rådets förordning (EG) nr 2200/96 som är etablerade i ögrupperna och å andra sidan fysiska eller juridiska personer som är etablerade i övriga gemenskapen.
The contracts shall be concluded between producers in French Guiana and natural or legal persons established in Guadeloupe, Martinique or the rest of the Community.
Sådana kontrakt skall ingås mellan producenter i Franska Guyana, å ena sidan, och fysiska eller juridiska personer som är etablerade i Guadeloupe, Martinique eller övriga gemenskapen, å andra sidan.
The contracts signed in 2001 produced more cooperation links than in 2000: bodies from the Member States created nearly 85 000 links with bodies from other Member States, and more than 20 000 links with bodies from the associated countries.
De kontrakt som slutits under år 2001 har möjliggjort fler samarbetslänkar än under 2000: Organ från medlemsstaterna har skapat över 85 000 kopplingar mellan varandra och över 20 000 med organ i associerade länder.
The contracts to be concluded by EMSA to assure oil recovery assistance cover all actions and their financial consequences until the initiation of intervention following an oilspill.
De avtal som skall slutas med Europeiska sjösäkerhets­byrån i syfte att säkerställa oljesanering omfattar samtliga åtgärder och deras finansiella konsekvenser, fram till dess att en insats inleds efter ett oljeutsläpp.
The contracts to be concluded by EMSA to assure oil recovery assistance cover all actions and their financial consequences until the initiation of intervention following an oilspill.
De avtal som skall slutas med Europeiska sjösäkerhets­byrån i syfte att säkerställa oljesanering omfattar samtliga åtgärder och deras finansiella konsekvenser, fram till det att en insats inleds efter ett oljeutsläpp.
The contracts under the first subparagraph shall be concluded:
De kontrakt som avses i första stycket ska ingås enligt följande:
The contracts were originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Avtalen anmäldes ursprungligen till kommissionen, men anmälan upphörde att gälla den 1 maj 2004.
The contracts will be drawn up using the tendering procedures under the financial regulation in force.
Avtalen kommer att ingås i enlighet med förfarandena för upphandling i överensstämmelse med gällande budgetförordning.
The contracts will be signed with the appropriate entities indicated after a success in a call of tender.
Avtal kommer att slutas med berörda parter efter anbudsinfordran.
The contracts will contain a binding editorial charter guaranteeing the editorial freedom of the operators.
Avtalen kommer att innehålla en bindande klausul om full redaktionell frihet för medieföretagen.
The contracts will set out clear objectives and indicators and establish a limited number of conditionalities (both ex ante and linked to the achievement of results so that they can be monitored), and include a commitment to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy.
Avtalen kommer att innehålla tydliga mål och indikatorer samt ett begränsat antal villkor (både på förhand fastställda villkor och villkor som sammanhänger med uppnåendet av resultaten så att dessa kan övervakas), och innefatta ett åtagande att varje år redovisa framstegen i de årliga rapporterna om sammanhållningspolitiken.
The contracts would be flexible in their timing but with a maximum duration.
Kontrakten bör vara flexibla när det gäller tidpunkt, men ha maximal löptid.
The contracts would have to be managed by the Commission, leading to a total cost of between EUR 4.83 million and EUR 5.97 million / year in the first two years, and between EUR 5.26 million and EUR 6.18 million / year in the following years, depending on the design of the IT systems to be developed.
Kontrakten skulle behöva hanteras av kommissionen, vilket skulle ge en total kostnad på mellan 4,83 miljoner euro och 5,97 miljoner euro per år under de första två åren och mellan 5,26 miljoner euro och 6,18 miljoner euro under de följande åren, beroende på utformningen av de IT-system som utvecklas.
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
I avtalet ska bestämmelserna i artikel 30 specificeras, inklusive följande:
The contractual agreements must be clearer and less complicated, and must smooth the way for translating the results of research into economic and commercial successes, by means of clear provisions governing industrial property, thus allowing the widest possible dissemination, and economic and commercial exploitation.
De kontraktsenliga avtalen måste bli klarare och tydligare och inriktas på att underlätta omsättningen av forskningsresultat i ekonomisk och kommersiell framgång, med hjälp av tydliga bestämmelser beträffande upphovsmannarätten, som därmed möjliggöra största möjliga spridning och ekonomisk och kommersiell exploatering.
The contractual commitments shall be complemented by legally binding incentives to both parties for ensuring a high level of service quality.
Åtaganden i avtal skall kompletteras av ett juridiskt bindande incitament för båda parter för att säkerställa en hög nivå på trafikkvaliteten.
The contractual framework of the project
Projektets avtalsmässiga rambestämmelser