natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Autumn economic forecasts, published by the Commission in October 1997, stated that the annual growth rate would turn out to be 2.6% in 1997 and would gradually increase to 3% in 1998 and 1999.
Enligt "Kommissionens höstprognos", offentliggjord i oktober 1997, räknade unionen med en tillväxt av BNP på 2,6 % under 1997, som gradvis borde öka till 3 % under 1998 och 1999.
The Autumn Economic Forecasts4 project that the average GDP growth for the EU will pick up to reach 2% in 2004.
Enligt den ekonomiska höstprognosen4 väntas BNP i EU öka med i genomsnitt 2 % under 2004.
The autumn forecasts for 2002 and 2003 for the EU15 are no better in aggregate: 1% and 2% respectively.
Höstens prognoser för tillväxten inom EU-15 under 2002 och 2003 är sammantaget inte muntrare: 1 respektive 2 procent.
The Autumn forecasts for 2011-2013 published by the Commission on 10 November 2011 show that economic recovery has come to a standstill and that low levels of confidence are adversely affecting investment and consumption.
Höstprognosen för 2011–2013, som offentliggjordes av kommissionen den 10 november 2011, visar att den ekonomiska återhämtningen har avstannat och att lågt förtroende påverkar investeringar och konsumtion i negativ riktning.
The AUVIS database
AUVIS databas
The AUVIS manual was updated in February 2001 and made available on the CIRCA Internet site of Eurostat in March 2001.
AUVIS-handboken uppdaterades i februari 2001 och gjordes tillgänglig på Eurostats webbplats CIRCA i mars 2001.
The AUVIS manual, subject of the specific measure under review here, is a practical tool accompanying the AUVIS questionnaire and its regular updates.
AUVIS-handboken, som är föremål för den särskilda åtgärd som granskas här, är ett praktiskt verktyg som följer med AUVIS frågeformulär och dess regelbundna uppdateringar.
The AUVIS questionnaire
3.1.4.1 AUVIS frågeformulär
The AUVIS questionnaire 2000 was sent out by e-mail in August 2000 (to EU Member States and EFTA countries) together with a list of definitions.
AUVIS frågeformulär 2000 skickades ut med e-post i augusti 2000 (till EU:s medlemsstater och Efta-länderna) tillsammans med en förteckning över definitioner.
The AUVIS questionnaire used in previous years was redesigned in June/July 2000 to make it more user-friendly.
AUVIS frågeformulär, som använts tidigare år, omarbetades i juni/juli 2000 för att göra det mera användarvänligt.
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
hjälpmotorns största kontinuerliga märkeffekt (1) ≤ 1 kW och
The availability and accessibility of Geographical Information across the EU will be revolutionised by the implementation of the Infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE) Directive, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
Tillgången och tillträdet till geografisk information inom hela EU kommer att i grund förändras med genomförandet av det direktiv om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen som syftar till att utveckla en europeisk infrastruktur för rumslig information som skall stödja såväl miljöpolitiken som annan politik.
The availability and attractiveness of jobs may not be sufficient to make work a real option for all.
Att arbeten blir tillgängliga och attraktiva räcker kanske inte för att göra arbete till ett verkligt alternativ för alla.
The availability and quality of data and information on the drug situation at EU level have increased.
Tillgängligheten till och kvaliteten på information om narkotikasituationen på EU-nivå har blivit bättre.
The availability and quality of data and information on the drug situation have been improved mainly through the work of the EMCDDA and the National Focal Points.
Tillgången till och kvaliteten på information om narkotikasituationen har blivit bättre, framför allt tack vare ECNN:s och de nationella kontaktpunkternas arbete.
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
tillgången till och kvaliteten på tjänster, inbegripet sådana som utgör ett alternativ till roaming (röst-, sms- och datakommunikationstjänster), särskilt mot bakgrund av den tekniska utvecklingen,
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Tillgången till och utnyttjandet av bredband och den ökande möjligheten att få tag på kreativt innehåll och kreativa tjänster överallt och när som helst, innebär nya möjligheter och problem.
The availability and take-up of public services
Utnyttjande av och tillgång till offentliga tjänster
The availability and take-up of public services
Utnyttjande av och tillgång till offentliga tjänster.
The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Tillgång till och förmåga att använda informations- och kommunikationsteknik blir i allt högre grad en förutsättning för integration.
The availability and the quality of data on the drug situation have increased at Member State level.
Tillgängligheten till och kvaliteten på uppgifter om narkotikasituationen har blivit bättre i medlemsstaterna.
The availability and the quality of the data on the drug situation have improved in most Member States, as has the political support necessary for specific information and evaluation activities.
Tillgången till och kvaliteten på uppgifterna om narkotikasituationen har blivit bättre i de flesta medlemsstater, liksom även det politiska stöd som behövs för särskild informations- och utvärderingsverksamhet.
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
Tillgång till tydlig information om tillhandahållandet av energitjänster (som ofta förbehålls energioperatörerna och behöriga myndigheter) – artikel 7.
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
Tillgången på och typen av lagringsinfrastruktur varierar betydligt i EU beroende på energimix, tillförselportfölj och geologiska betingelser13.
The availability especially of workers with higher qualifications and more diversified skills will encourage more user enterprises to employ temporary workers.
Tillgången på arbetskraft, särskilt arbetstagare med högre kvalifikationer och mer diversifierade kunskaper, kommer i högre grad att uppmuntra kundföretagen att anlita arbetstagare från bemanningsföretag.
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
Med hjälp av personlig rådgivning på offentliga apotek och undersökningar av läkemedlens samverkan, samt välfungerande IKT i offentliga apotek med information om läkemedlen och deras samverkan, kan man minimera antalet oönskade biverkningar av läkemedel och åstadkomma ett så bra behandlingsresultat som möjligt.
the availability of "nursery" equity markets, probably at the regional level, from which companies can move to larger national and pan-European markets when they have reached an appropriate stage of development, as well as the utilization of the possibilities offered by the Internet; and,
Att företagen ges tillträde till aktiemarknader för mindre företag, sannolikt på regional nivå, som de kan flytta från till större nationella eller europeiska marknader när de har nått ett lämpligt utvecklingsstadium, samt kan utnyttja de möjligheter som Internet ger.
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
Tillgängligheten av servrar på 60W (som förbrukar ungefär lika mycket som en genomsnittlig glödlampa), kombinerade med andra datortekniker, gör det möjligt att spara 20–70 % av det totala energibehovet, beroende på tillämpning15.
The availability of a constant stream of reliable data, and the development of reliable econometric models are key.
Tillgång till en ständig ström av tillförlitlig information och utveckling av tillförlitliga ekonometriska modeller är centrala faktorer.
The availability of a European Professional Card for a specific profession shall not preclude a holder of a professional qualification for that profession from seeking recognition of his qualifications under the procedures, conditions, requirements and deadlines provided for in this Directive other than those for the European Professional Card.
Det faktum att det finns ett europeiskt yrkeskort för ett specifikt yrke får inte hindra en innehavare av en yrkeskvalifikation för det yrket från att ansöka om erkännande av sina kvalifikationer enligt de förfaranden, villkor, krav och tidsfrister som föreskrivs i detta direktiv och som inte har att göra med det europeiska yrkeskortet.
The availability of a good number of well-prepared chemistry graduates, as well as other well-educated, trained and skilled professionals is critical to the sector’s future development.
Tillgång till många väl yrkesförberedda personer med examen i kemi samt till andra välutbildade och skickliga yrkesmänniskor är avgörande för sektorns framtida utveckling.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
Inrättandet av en harmoniserad rättslig ram för bildandet av enmansbolag, vilket omfattar införandet en enhetlig mall för bolagsordning, bör bidra till ett gradvis avskaffande av de restriktioner som finns i etableringsfriheten vad gäller villkoren för etablering av dotterbolag på medlemsstaternas territorier samt leda till minskade kostnader.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R&D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Tillgången till en större budget är betydelsefull, men minst lika viktigt är behovet av att se till att FoU-projekten ger bästa möjliga resultat inom näringslivet och därmed säkerställer största möjliga fördelar för de europeiska medborgarna
The availability of a liquid euro-area benchmark would also facilitate the functioning of many euro-denominated derivatives markets.
En likvid referensränta i euroområdet skulle också få många eurodenominerade derivatmarknader att fungera bättre.
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
Ett långsiktigt program skulle för övrigt kunna ge EU större kraft och större politisk tyngd i förhållande till andra delar av världen som i dag är verksamma inom rymdsektorn.
The availability of a mechanism to share analysis on the main emerging challenges will in particular prove useful in promoting Europe's role in the international debate on science and governance.
För att främja EU:s roll i den internationella debatten om vetenskap och styrelseformer kommer det att visa sig värdefullt att ha tillgång till ett system för att dela analyser av viktiga problem som uppkommer.
The availability of a process for designing, developing and validating air navigation equipment and systems will also strengthen the position of manufacturers of the equipment and systems on the European and world markets.
Även tillgången till ett förfarande för utformning, utveckling och godkännande av utrustning och system för flygtrafik gör det möjligt att stärka den ställning som tillverkare av sådan utrustning och sådana system har på den europeiska marknaden och världsmarknaden.
The availability of a risk assessment drawn up by the manufacturer or importer will reduce the workload of the authorities.
Myndigheternas arbets­belastning kommer dock att minska genom att tillverkaren eller importören tillhandahåller en riskbedömning.
The availability of a single set of Staff Regulations should provide a useful tool for enhancing cooperation between the institutions and agencies on staff policy, in the interests of the smooth running of the Communities and the efficient use of human resources.
En enda uppsättning tjänsteföreskrifter bör bli ett användbart redskap för att förbättra det personalpolitiska samarbetet mellan institutioner och byråer, i syfte att främja gemenskapernas arbete och ett effektivt utnyttjande av personalen.
The availability of a skilled workforce able to meet companies' requirements has to be guaranteed.
Att det finns kompetent arbetskraft som kan möta företagens krav måste säkerställas.
the availability of a sufficient number of well trained and equipped law-enforcement personnel.
Tillräcklig tillgång till välutbildad och välutrustad personal vid de rättsvårdande instanserna.
the availability of a sufficient number of well-trained and equipped law-enforcement personnel;
Tillräcklig tillgång till välutbildad och välutrustad personal vid de rättsvårdande instanserna.
The availability of a wide and attractive legal online legal offer would also be an effective response to piracy.
Tillgången till ett omfattande och attraktivt lagligt onlineutbud skulle också vara en effektiv reaktion på piraterna.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
Frågan om tillgång till lämpliga hamnanläggningar och specialfartyg måste också lösas.
The availability of accurate and comprehensive information on the musical works, rightholders and the rights that each collecting society is authorised to represent in a given Member State is of particular importance for an effective and transparent licensing process, for the subsequent monitoring of the use of licensed rights and the related invoicing of service providers as well as for the distribution of amounts due to rightholders.
Tillgången till exakt och lättförståelig information om de musikaliska verk, rättighetshavare och rättigheter som varje upphovsrättsorganisation har tillstånd att representera i en given medlemsstat är en särskilt viktig faktor med tanke på ett effektivt och öppet licensieringsförfarande, den efterföljande övervakningen av hur de licensierade rättigheterna används, faktureringen av tjänsteleverantörerna och fördelningen av utestående belopp till rättighetshavare.
The availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers
tillgång till exakta offentliga väg- och trafikuppgifter i realtid som används för trafik- och reseinformation i realtid till leverantörer av ITS‑tjänster,
the availability of adequate and appropriate financial resources for investments.
tillgång till tillräckliga och lämpliga finansiella medel för investeringar.
The availability of adequate information is also the prequisite for the determination of the "appliance category” marking or markings that must be indicated on the appliance and are defined by the European Committee for Standardisation (CEN).
Tillgången till adekvat information är även en förutsättning för att kunna bestämma markeringen eller markeringarna för anordningskategori som måste anges på anordningen och som definieras av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
The availability of adequate numbers and appropriate numbering mechanisms allocated and designed on a fair, transparent and non-discriminatory basis will contribute to the development of the single market in telecommunication services.
Tillgången på lämpliga nummer och numreringsmekanismer som tilldelas och utformas på rättvis, klar och icke-diskriminerande grund kommer att bidra till utvecklingen av den inre marknadens teletjänster.
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
Tillgången till adekvata mottagningsanordningar samt deras drift och planering har i allmänhet förbättrats med införandet av regelbundet uppdaterade planer för mottagande och hantering av avfall.
The availability of adequate port reception facilities;
Tillgången till adekvata mottagningsanordningar i hamn.
The availability of adequate supplies of good, safe plant protection products is, in this connection, indispensable.
Att det finns tillräckligt med bra och säkra växtskyddsmedel är i samband med detta en nödvändighet.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Det är nödvändigt att förbättra tillgången till lämpliga transportmedel för att underlätta utvecklingen av en snabbinsatsförmåga på gemenskapsnivå.
The availability of affordable and high-quality transport solutions contributes vitally to achieving the free flow of people, goods and services, to improving social and economic cohesion, and to ensuring the competitiveness of European industry.
Tillgången till transportlösningar med god kvalitet och rimliga priser är central för att man skall kunna uppnå ett fritt flöde av människor, varor och tjänster, förbättra den sociala och ekonomiska sammanhållningen, och trygga det europeiska näringslivets konkurrensförmåga.
The availability of affordable energy is vital to economic competitiveness.
Tillgången till energi till ett rimligt pris är en viktig ekonomisk konkurrensfaktor.
The availability of affordable ICT infrastructure is a prerequisite to the take-up of IS services and applications.
Tillgängligheten av överkomlig IKT-infrastruktur är en nödvändig förutsättning för spridningen av informationssamhällets tjänster och tillämpningar.
The availability of affordable transport has benefited us all.
Tillgången till transporter till överkomliga priser har varit till nytta för oss alla.
The availability of aggregates from regional and local sources is essential for economic development, in view of logistical constraints and transport costs.
Att man förfogar över aggregat från regionala eller lokala källor är av avgörande betydelse för den ekonomiska utvecklingen sett i ljuset av logistiska begränsningar och transportkostnader.
The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
Tillgången till miljöstöd inom jordbruket kan ha stor inverkan på jordbrukarnas grödval.
the availability of alternative fishing opportunities for fleets affected by effort reduction schemes, as fishing skippers will adopt adaptive strategies to lessen the impact of effort reductions on their income:
tillgången till alternativa fiskemöjligheter för flottor som påverkas av ordningarna för flottminskning, eftersom befälhavarna på fiskefartygen kommer att anpassa sina strategier för att göra effekterna av den minskade ansträngningen mindre märkbara på inkomsten:
The availability of alternative methods is highly dependent on the progress of the research for the development of alternatives.
Tillgången på alternativa metoder är starkt beroende av framsteg inom forskningen kring utveckling av alternativ.
the availability of an adequate level of staffing and financial resources
tillgång till personal och ekonomiska resurser.
The availability of an adequate linguistic infrastructure is an absolute prerequisite for the timely and cost effective creation and exploitation of multilingual content.
Tillgång till en ändamålsenlig språklig infrastruktur är en nödvändig förutsättning när man på ett snabbt och kostnadseffektivt sätt skall framställa och kommersiellt utnyttja flerspråkigt innehåll.
The availability of an effective sanction in case of non-payment (in addition to the increase in the amount of the claim already provided by the Late Payment Directive) is also likely to improve the payment behaviour of debtors.
Tillgången till en effektiv påföljd vid utebliven betalning (utöver den ökning av fordrans belopp som redan föreskrivs i direktivet om sena betalningar) kommer troligtvis också att förbättra gäldenärernas betalningsmoral.
The availability of appropriate fuels will not be a limiting factor in introducing Stage III emission limits for non-road mobile machinery.
Tillgången på lämpliga bränslen kommer inte att hindra införandet av steg III-utsläppsgränser för mobila maskiner.
the availability of appropriate funds;
tillgången till lämpliga medel.
The availability of better and more varied professional services could also increase demand, which in turn could have a positive impact on job creation in this important sector where jobs are high-skill and high-paying.9
Ett bättre och mer varierat utbud av professionella tjänster skulle också kunna öka efterfrågan, vilket i sin tur skulle kunna skapa arbetstillfällen inom denna viktiga sektor, där yrkesutövarna är högt kvalificerade och högt betalda.9
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Tillgången på böcker i format som är tillgängliga för personer med läsnedsättning uppskattas till mellan 7 %2 och 20 %3, trots det faktum att digital teknik i hög grad underlättar att göra publikationer tillgängliga4.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Tillgången till bredband har en multiplikatoreffekt på den ekonomiska tillväxten, och enligt Världsbankens beräkningar innebär varje ökning av antalet bredbandsuppkopplingar med 10 % att BNP-tillväxten ökar med upp till 1,5 %.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Tillgången till bredband har en multiplikatoreffekt på den ekonomiska tillväxten: Enligt Världsbankens beräkningar innebär varje ökning av antalet bredbandsuppkopplingar med 10 % att BNP-tillväxten ökar med upp till 1,5 %.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Tillgången till bredband har en multiplikatoreffekt på den ekonomiska tillväxten: Enligt Världsbankens beräkningar innebär varje ökning av antalet bredbands­uppkopplingar med 10 % att BNP-tillväxten ökar med upp till 1,5 %.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
Tillgången till bredbandstjänster är en viktig beståndsdel när det gäller att bistå de lokala samhällena att locka till sig företag, möjliggöra distansarbete, tillhandahålla hälsovård och förbättra utbildnings- och myndighetstjänster.
The availability of broadband services will be a key factor in ensuring that the EU can make the transition to the Information Society.
Bredbandstjänster kommer att vara en nyckelfaktor för EU:s omvandling till ett informationssamhälle.
The availability of broadband services will be a key factor in ensuring that the EU can make the transition to the Information Society.
Tillgången till bredbandstjänster kommer att vara en avgörande faktor för att säkerställa EU:s omvandling till ett informationssamhälle.
The availability of care services for children and other dependants is particularly important in this respect.
I detta avseende är det särskilt viktigt att det finns möjligheter till omsorg för barn och andra anhöriga.