natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sustained growth in longevity and our increased ability to control reproduction represent some of the great achievements of human kind of the last 50 years.
Den kontinuerliga ökningen av livslängden och vår tilltagande förmåga att kontrollera barnafödandet utgör några av mänsklighetens stora landvinningar under de senaste 50 åren.
The sustained growth in longevity means that people have greater opportunities to fulfil their potential over a longer life-span.
Den allt högre medellivslängden innebär att människor har större möjligheter att uppfylla sin potential under ett längre liv.
The sustained high growth of productivity in the United States means that the Lisbon Strategy is chasing rapidly moving objectives.
Den fortsatt höga produktivitetstillväxten i USA innebär att Lissabonstrategin siktar på ett rörligt mål.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
Den stadiga ökningen av nätkostnader, särskilt för hushållen, är inte oväntad med tanke på omvandlingen av energisektorn, men den kan mildras genom en bättre styrning av näten.
The sustained terrorist threat keeps us aware that transport is both a target and an instrument of terrorism.
Till följd av det ständigt aktuella terroristhotet är vi medvetna om att transporterna är både ett mål och ett verktyg för terrorism.
The sustained threat from terrorism has likewise impacted transport more than any other sector.
Det ihållande terroristhotet påverkar transportsektorn mer än andra sektorer.
The Sutherland report on the internal market after 1992 - meeting the challenge, submitted to the Commission in 1992, stressed that Community law must be understood and applied in the same way as national law.
I Sutherland-rapporten "Inre marknaden efter 1992: att leva upp till utmaningen" som lades fram för kommissionen 1992, betonades att gemenskapslagstiftningen måste uppfattas och tillämpas på samma sätt som den traditionella, nationella lagstiftningen.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
Miljömärket Svanen infördes 1989 av konsumentsektorn under Nordiska ministerrådet, men den 1 januari 2006 övergick ansvaret till de nationella standardiseringsorganen.
The SWD also reports on progress made towards the political commitment of devoting at least 20% of EU budget to climate action which has already yielded considerable results by encouraging all actors involved at EU, Member State and regional level to incorporate climate considerations in their decision making and programming, though further effort is still needed to make sure that the global target of 20% climate related expenditure can be sustained until 2020.
I arbetsdokumentet redovisas också de framsteg som gjorts i riktning mot det politiska åtagandet att avsätta minst 20 % av EU:s budget till klimatåtgärder, vilket redan har gett betydande resultat genom att uppmuntra alla berörda aktörer på europeisk, nationell och regional nivå att integrera klimathänsyn i beslutsfattandet och planeringen, men det behövs ytterligare insatser för att se till att det övergripande målet på 20 % klimatrelaterade utgifter kan bibehållas fram till 2020.
The SWD assesses policy measures in light of the findings of the Commission’s 2014 Annual Growth Survey (AGS)1, and the third annual Alert Mechanism Report (AMR),2 which were published in November 2013.
Arbetsdokumentet innehåller en bedömning av de politiska åtgärderna i ljuset av kommissionens årliga tillväxtöversikt 20141 och den tredje årliga rapporten om förvarningsmekanismen2, som offentliggjordes i november 2013.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
Arbetsdokumentet belyser drivande faktorer och de vanligaste identifierade mekanismer som, enligt OECD:s rapporter, är kopplade till aggressiv skatteplanering.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
I arbetsdokumentet belyses de drivkrafter och de vanligaste identifierade mekanismerna som, enligt OECD:s rapporter, är kopplade till aggressiv skatteplanering.
The SWD highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.
I arbetsdokumentet belyses de vanligaste identifierade mekanismerna bakom hybridarrangemang.
The SWD outlines how implementation of BEPS Action 13 through this proposal complements other initiatives to implement the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
I arbetsdokumentet skisseras hur genomförandet av punkt 13 i BEPS genom detta förslag kompletterar andra initiativ för att genomföra OECD:s BEPS-rapport i EU och bidra till en gemensam minsta skyddsnivå mot skatteflykt.
The SWD outlines how the Directive is complementary to other initiatives aimed to implement the output of the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
I arbetsdokumentet beskrivs hur direktivet kompletterar andra initiativ för att genomföra resultaten i OECD:s BEPS-rapporter i EU och bidra till en gemensam minsta skyddsnivå mot skatteflykt.
The SWD provides a set of detailed tables and specific information on financial instruments implemented in the direct and indirect management mode for both the 2007-2013 and 2014-2020 periods.
Arbetsdokumentet innehåller detaljerade tabeller och specifik information om finansieringsinstrument inom direkt och indirekt förvaltning för de båda perioderna 2007–2013 och 2014–2020.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Den svenska modellen (Västra Götaland och andra strukturfondspartnerskap) och det operativa programmet inom ONCE Fundación som nämns ovan är andra exempel.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Den svenska modellen (Västra Götaland och andra strukturfondspartnerskap) och ovannämnda operativa program som förvaltas av Fundación ONCE är andra exempel.
The Sweden-Denmark-Germany pipeline;
Ledningen Sverige–Danmark–Tyskland.
The Swedish activation rate exceeds the target set out for the EU, amounting to 86%.
Den svenska aktiveringsgraden överstiger det mål på 86 % som fastställts för EU.
The Swedish additional R-phrase R-322: "May be harmful if swallowed" informs about "moderately harmful" acute oral effects.
Den svenska riskfrasen R-322 "Kan vara farligt vid förtäring" ger information om "måttligt hälsoskadliga" akuta effekter vid förtäring.
The Swedish Agency for Administrative Development states in its report “Criteria for 24/7 agencies in the networked public administration” that the agencies’ services for people with disabilities should be designed with a broad perspective, taking into account the variations related to special requirements.
I statskontorets rapport "24-timmarsmyndighet – förslag till kriterier för statlig elektronisk förvaltning i medborgarnas tjänst" sägs att myndigheterna tjänster för personer med funktionshinder skall utarbetas i ett brett perspektiv, med hänsyn tagen till de skillnader som kan föreligga mellan olika särskilda behov.
The Swedish agriculture council has launched a project to increase the effectiveness of procedures to recover environmental aids wrongly paid.
Jordbruksverket har lanserat ett projekt som syftar till att effektivisera förfarandena för återvinning av felaktigt utbetalt miljöstöd
The Swedish and Dutch systems should be followed more closely.
De svenska och nederländska systemen borde studeras närmare.
The Swedish answer therefore provides supplementary information in support of the statement that it complies with Article 2.
Det svenska svaret innehåller således en rad kompletterande förklaringar som stöder påståendet om att Sverige uppfyller bestämmelserna i artikel 2.
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
De svenska myndigheternas slutsats var att de misstänkta tjänstefelen utgjorde ”inhemskt mutbrott” och utredningen lades ner med hänvisning till bristande behörighet på grund av gärningsmännens medborgarskap.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
De svenska myndigheterna har beslutat att från och med den 25 juli 2002 utvidga förordningens tillämpning till att omfatta svenska kronor (SEK)4.
The Swedish authorities explained that these arose partly due to the connection or disconnection of industrial discharges, and partly due to the change of approach for calculating the load of agglomerations.75
De svenska myndigheterna har förklarat att skillnaderna delvis beror på att industriavlopp har anslutits till eller kopplats ifrån systemet, och delvis på att man har använt nya metoder för att beräkna tätorternas belastning75.
The Swedish authorities shall require the life assurance undertakings concerned to initiate immediately the process of reduction of the relevant exposures.
De svenska myndigheterna skall kräva av de berörda livförsäkringsföretagen att de omedelbart påbörjar detta arbete.
The Swedish authorities shall submit by the end of the transitional period a final report on the results of the above measures.
De svenska myndigheterna skall vid slutet av övergångsperioden lämna en slutrapport om resultatet av åtgärderna.
The Swedish authorities stress that the labour inspection continuously investigates all accidents among young workers.
De svenska myndigheterna betonar att Arbetsmiljöinspektionen löpande undersöker alla olycksfall där minderåriga arbetstagare är inblandade.
The Swedish authorities were preparing the closure of the five Objective 5(b) programmes and the two Leader II programmes.
De svenska myndigheterna förberedde avslutandet av de fem mål 5b-programmen och de två Leader II-programmen.
The Swedish Bankers' Association issued recommendations on amortisation requirements for new mortgages.
Bankföreningen utfärdade rekommendationer om amorteringskrav för nya bolån.
The Swedish Budget Bill for 2012, presented in September 2011, included numerous measures in response to the recommendation.
I den svenska budgetpropsitionen för 2012, som lades fram i september 2011, ingick ett flertal åtgärder som svar på rekommendationerna.
The Swedish budgetary framework has been gradually taking shape since the second half of the 1990s in reaction to the significant worsening of public finances during the deep recession of the early 1990s.
Det svenska budgetramverket har gradvis tagit form sedan andra hälften av 1990-talet som en reaktion på den väsentliga försämringen av de offentliga finanserna under den djupa nedgången i ekonomin i början av 1990-talet.
The Swedish Business Development Agency (NUTEK), is responsible for the coordination of the Structural Funds in Sweden, for the programme period 1994-99.
Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) har i uppgift att samordna strukturfonderna i Sverige för programperioden 1994–1999.
The Swedish capital market has been characterised by rapid globalisation, technological change and growth in venture capital investments.
Den svenska kapitalmarknaden har kännetecknats av snabb globalisering, teknologisk utveckling och växande riskkapitalinvesteringar.
The Swedish company is also a haulage company mainly specialising in road transportation.
Det svenska företaget är också ett transportföretag som huvudsakligen specialiserar sig på vägtransporter.
The Swedish Consumer Agency (Konsumentverket), headed by the Ombudsman, Department for household management and product quality.
Konsumentverket under ledning av konsumentombudsmannen, enheterna hushållsekonomi och säkerhet.
The Swedish economy continued to perform well during 1999 with an overall GDP growth of 3.8%.
Den svenska ekonomin fortsatte att vara framgångsrik under 1999 med en total BNP-ökning på 3,8 %.
The Swedish economy expanded at a rate of 4% per annum in 1999 and 2000, well above its estimated potential growth rate of 2.5%.
Den svenska ekonomin växte med 4 % per år under 1999 och 2000, betydligt mer än den beräknade potentiella tillväxten på 2,5 %.
The Swedish economy has made a successful recovery from the recession of the mid-1990s and is now in better shape than at any time over the past three decades.
Den svenska ekonomin har med stor framgång återhämtat sig från konjunkturnedgången i mitten av 1990-talet och är nu i bättre skick än någonsin under de tre senaste årtiondena.
The Swedish economy has made a successful recovery from the recession of the mid-1990s and is now in better shape than at any time over the past three decades.
Den svenska ekonomin har med stor framgång återhämtat sig från konjunktur­nedgången i mitten av 1990-talet och är nu i bättre skick än någon gång under de tre senaste årtiondena.
The Swedish economy is expected to continue to grow strongly above trend in 2000, driven both by continued strong domestic demand growth and strong exports.
Under år 2000 förväntas den svenska ekonomin fortsätta sin överraskande starka tillväxt, som drivs både av en kontinuerligt ökande inhemsk efterfrågan och en stark export.
The Swedish electricity market was deregulated in the mid-1990s in a bid to boost consumer power and, in the long term, establish the requisite conditions for lower electricity prices.
Den svenska avregleringen av elmarknaden i mitten av 90-talet genomfördes för att stärka konsumenternas ställning och långsiktigt etablera förutsättningar för lägre elpriser.
The Swedish ESF Council has been set up by the Swedish Government as an independent managing authority for the programme.
Den svenska regeringen har tillsatt ett ESF-råd som är oberoende förvaltningsmyndighet för programmet.
The Swedish example
Det svenska exemplet
The Swedish experience
Det svenska exemplet
The Swedish experience has shown that the best results are obtained under the following conditions:
De svenska erfarenheterna visar att man får bäst resultat under följande villkor:
The Swedish experience is that this is especially important for small- and medium-size companies as any absence is particularly difficult for them to handle, irrespective of being located in a remote area or not.
Erfarenheterna från Sverige visar att detta i synnerhet är viktigt för små och medelstora företag, eftersom det är särskilt svårt för dessa att hantera frånvaron, oavsett om de är belägna i avlägset liggande områden eller ej.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
De svenska erfarenheterna visar att metan, antingen biogas eller naturgas, är ett ekonomiskt hållbart bränsle med potential att dramatiskt minska utsläppen i stadstrafik.
The Swedish financial sector is in relatively good shape.
Den svenska finanssektorn är i relativt gott skick.
The Swedish government and the confederation of Swedish enterprises have created a Committee for the integration of immigrants into the labour market.
Den svenska regeringen har tillsammans med Svenskt näringsliv inrättat en kommitté för integration av invandrare på arbetsmarknaden.
The Swedish government appropriately focuses its labour market policy on improving human capital.
Den svenska regeringen har med fog koncentrerat sin arbetsmarknadspolitik på att förbättra humankapitalet.
The Swedish government favours the use of active labour-market policies (ALMP) to deal with unemployment.
Den svenska regeringen har förordat aktiva arbetsmarknadsprogram (ALMP) för att bekämpa arbetslösheten.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with  measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Svenska staten har uppmuntrat användning av värmepumpar sedan 1990-talet, med åtgärder som direkt ekonomiskt stöd, skatteförmåner och marknadsföringsinsatser.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Svenska staten har uppmuntrat användning av värmepumpar sedan 1990-talet, med åtgärder som direkt ekonomiskt stöd, skatteförmåner och marknadsföringsinsatser.
The Swedish Government has held consultations with social partners on Europe 2020 matters.
Den svenska regeringen har hållit samråd med arbetsmarknadens parter om Europa 2020.
The Swedish Government has now requested an extension of the derogation to the end of 2003.
Den svenska regeringen har begärt att undantaget skall förlängas till slutet av 2003.
The Swedish Government has requested a prolongation of the right to apply restrictions from 1 July 2000 until 31 December 2003, aligning the expiry date of the Swedish derogation to the expiry date of the Finnish and Danish derogations.
Den svenska regeringen har begärt en förlängning av rätten att tillämpa restriktioner från och med den 1 juli 2000 till och med den 31 december 2003, vilket innebär att det svenska undantaget upphör att gälla samtidigt som de finska och danska undantagen.
The Swedish government is aware of the problem and has taken some new measures to reduce the imbalance.
Den svenska regeringen är medveten om problemet och har vidtagit några nya åtgärder för att minska obalansen.
The Swedish government is currently implementing several reforms in order to improve the employment situation of both groups such as increased funds for coaching, work-experience positions, vocational adult education, apprenticeship training coaching, targeted wage subsidies and streamlined Swedish language courses.
För närvarande genomför den svenska regeringen flera reformer för att öka båda gruppernas sysselsättning, som ökade medel till mentorsystem, platser för att ge arbetserfarenhet, yrkesutbildning för vuxna, lärlingssystem, riktade lönebidrag och skräddarsydda språkkurser i svenska.
The Swedish Government regularly appoints Committees of Inquiry to investigate complicated issues, on the basis of specific terms of reference.
Den svenska regeringen tillsätter regelbundet utredningar som skall undersöka komplicerade frågor i enlighet med specifika kommittédirektiv.
The Swedish government’s overall policy objective is strongly focused on reducing social exclusion through labour market integration.
Den svenska regeringens övergripande politiska mål är starkt inriktat på att minska social utslagning genom arbetsmarknadsintegration.
The Swedish government’s policy to combat the surge of unemployment in the mid 1990s combined active labour-market policies with subsidised employment.
Den svenska regeringens politik i kampen mot stigande arbetslöshet i mitten av 1990-talet var en kombination av aktiv arbetsmarknadspolitik och anställningsstöd.
The Swedish group IKEA recently set up a separate company to manage the transport of its own goods.
Den svenska koncernen IKEA har bildat ett särskilt bolag för att ombesörja transporterna av företagets produkter.
The Swedish guarantee pension depends on periods of residence in Sweden, a pro rata calculation will always result in the same amount as the national calculation.
Den svenska garantipensionen är grundad på bosättningsperioder i Sverige och en proportionell beräkning kommer alltid att ge samma storlek som den nationella beräkningen.
The Swedish heat pump market is now self-sustaining.
Den svenska värmepumpsmarknaden är självbärande i dag.
The Swedish implementation is only defective in that the phrase "independently created program" is missing from the transposition of Article 6 (1).
Enda bristen i Sveriges genomförandebestämmelser är att frasen "självständigt skapat datorprogram" saknas i överföringen av artikel 6.1.
The Swedish innovation environment seems to be loosing the ability to retain and attract business R&D investments and innovation chains.
Den svenska innovationsmiljön tycks tappa förmågan att behålla och dra till sig företagens FoU-investeringar och innovationskedjor.
The Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA) finances a parallel twinning arrangement with the solid waste company of the Liepaja region in Latvia.
Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (SIDA) i Sverige finansierar en parallell överenskommelse om partnersamverkan med ett avfallshanteringsföretag i Liepajaregionen i Lettland.
The Swedish International Development Corporation Agency (SIDA) also co-financed an environmental project in Estonia.
Den svenska styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete SIDA medfinansierade också ett miljöprojekt i Estland.
The Swedish labour market continued to improve in 2001, despite the substantial slow down in economic growth.
Den svenska arbetsmarknaden fortsatte att förbättras under 2001 trots den betydande avmattningen i den ekonomiska tillväxten.
The Swedish labour market is characterised by very high employment rates, including among older workers and women, and all the EU-wide targets have already been exceeded.
Den svenska arbetsmarknaden kännetecknas av mycket hög sysselsättning, även bland äldre arbetstagare och kvinnor, och alla EU-målen har överskridits.
The Swedish labour market is too highly gender-segregated.
Den svenska arbetsmarknaden är i alltför hög grad könsuppdelad.
The Swedish labour market should promote geographical and occupational mobility in order to tackle increased regional disparities and also to satisfy regional skill shortages.
Den svenska arbetsmarknaden bör främja den geografiska och yrkesmässiga rörligheten för att man skall kunna angripa de ökade regionala skillnaderna och även för att tillgodose regionala brister på kompetens.
The Swedish labour market situation continued to improve strongly in 2000, bringing unemployment down to 5.9 per cent of the labour force.
Läget på den svenska arbetsmarknaden fortsatte att förbättras starkt under 2000, och arbetslösheten sjönk till 5,9 procent av arbetskraften.
The Swedish law criminalising smuggling was replaced on 1 January 2001 by Act 2000:1225.
Den svenska lagen om straff för smuggling ersattes den 1 januari 2001 av lag 2000:1225.
The Swedish Leader+ programme covering the whole of Sweden, with the exception of the counties of Norrbotten, Västerbotten, Jämtland and Västernorrland, was approved in 2001 when a total of 12 LAGs were selected.
Det svenska Leader+-programmet, som omfattar hela Sverige med undantag av Norrbottens, Västerbottens, Jämtlands och Västernorrlands län, godkändes 2001 då sammanlagt 12 lokala aktionsgrupper valdes ut.
The Swedish Ministry of Justice is currently analysing the recommendations of a special Confiscation Committee that have not yet given rise to any legislation.
Justitiedepartementet i Sverige håller för närvarande på att analysera rekommendationerna från en särskild kommitté för frågor som rör förverkande men dessa rekommendationer har ännu inte lett till någon lagstiftning.
The Swedish NAP is well in line with the European Employment Strategy with an ambitious employment policy and with clear targets.
Den svenska nationella handlingsplanen ligger väl i linje med den europeiska sysselsättningsstrategin eftersom den innehåller en ambitiös sysselsättningspolitik och klara mål.
The Swedish National Energy Administration believes it is possible to attain a 10% market share for biofuel in ten years time.
Energimyndigheten anser att det är möjligt med en marknadsandel för biobränsle på 10 % om tio år.
The Swedish national strategy report adds another dimension to the concept of solidarity.
Den svenska nationella strategirapporten tillför en ny dimension till begreppet solidaritet.