natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arctic Council15 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)16, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Arktiska rådet15 är det främsta regionala samarbetsorganet med åtta medlemmar (de arktiska länderna inklusive Färöarna och Grönland som delar av Danmark), sex permanenta deltagare (samarbetsforumen för ursprungs­befolkningarna i Arktis) 16 och ett stort antal observatörer (Nederländerna, Spanien, Storbritannien, Polen, Frankrike, Tyskland samt 18 mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer).
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Regionen har ett viktigt geopolitiskt läge, och intresset för Arktis har växt märkbart under de senaste årtiondena både i de arktiska staterna, Europa och hela världen.
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Regionen har ett viktigt geopolitiskt läge, och intresset för Arktis har växt märkbart under de senaste årtiondena såväl i de arktiska staterna och Europa som i övriga världen.
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Regionen har ett viktigt geopolitiskt läge, och intresset för Arktis har växt märkbart under de senaste årtiondena såväl i de arktiska staterna och Europa som i övriga världen.
The Arctic is home to several indigenous peoples3.
Arktis är hem för flera ursprungsbefolkningar3.
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
Arktis är hem för många känsliga ekosystem som i sin tur är hem för många endemiska arter.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Det arktiska området har stor betydelse för EU, och unionen kan bidra stort till samarbetet i Arktis.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Det arktiska området har stor betydelse för EU, och unionen kan ge viktiga bidrag till samarbetet i Arktis.
The Arctic is warming at almost twice the global average rate.
Uppvärmningen av Arktis sker nästan dubbelt så snabbt som det globala genomsnittet.
The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) was established in the framework of the Arctic Council (with participation of the Nordic countries, USA, Canada and the Russian Federation) to monitor, assess, and prepare reports on the State of the Arctic Environment.
Programmet för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön (AMAP) antogs inom ramen för Arktiska rådet (med deltagande av de nordiska länderna, USA, Kanada och Ryssland) för att övervaka och utvärdera miljön samt utarbeta rapporter om den arktiska miljöns tillstånd.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Ishavet är ett annat exempel där EU kan bidra till de pågående övervaknings- och karteringsprogrammen och ge stöd till dem som lever och arbetar där.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
Norra ishavet omges av kontinentalplattorna.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
Norra ishavet omges av kontinental­plattorna.
The Arctic region also includes the Arctic Ocean and its adjacent seas.
Den arktiska regionen omfattar också Norra ishavet och angränsande vatten.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
För denna region krävs dock särskilda lösningar, eftersom den inte täcks av geostationära satelliter.
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
"Den arktiska regionen har en stor ekonomisk betydelse för lokalbefolkningen, och för Europa i stort och resten av världen."
The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
Det arktiska området, där temperaturförändringarna kommer att vara större än någon annanstans på jorden.
The Arctic region, the subject of a specific Commission Communication last year4, has strong links with the Baltic Region through its interaction with the Barents Euro-Arctic Region.
Den arktiska regionen, som kommissionen publicerade ett särskilt meddelande4 om förra året, har starka band med Östersjöområdet genom sin samverkan med Barentsregionen.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
De arktiska staterna har arbetat för att främja fred och stabilitet genom samarbete och tillämpning av rättsstatsprincipen.
The Arctic states include three EU Member States: Finland, Sweden and Denmark.
Tre av EU:s medlemsstater räknas till de arktiska länderna: Finland, Sverige och Danmark.
The Arduino judgment suggests that State measures delegating regulatory powers to private operators could be challenged under Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 unless the public authorities have the final word and exercise effective control of the implementation.
Arduino-domen visar att statliga åtgärder genom vilka privata aktörer ges regleringsbefogenheter skulle kunna ifrågasättas enligt artikel 3.1 g, artikel 10.2 och artikel 81, om inte myndigheterna har sista ordet och utövar en effektiv kontroll av genomförandet.
The arduous and complicated work of the European Convention, officially charged with preparing the draft Charter of Fundamental Rights, represented a constantly moving target.
Det europeiska konvent som officiellt fått i uppdrag att utarbeta utkastet till stadgan har utfört ett mödosamt och invecklat arbete vars olika faser inte varit helt lätta att följa.
The arduous process of negotiation and signing new contracts for prospecting and exploration of minerals does not attract foreign investment.
Den mödosamma processen i samband med förhandlingar och undertecknandet av nya avtal för prospektering och utvinning av mineraler lockar inte till sig utländska investeringar.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
"Det råder en stor skillnad i arbetsförhållanden inom bilbranschen mellan produktions­anläggningarna, som ofta är automatiserade och förfogar över omfattande tekniska resurser, och verkstäderna, där manuellt arbete fortfarande dominerar.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
Det råder en stor skillnad i arbetsförhållanden inom bilbranschen mellan produktions­anläggningarna, som ofta är automatiserade och förfogar över omfattande tekniska resurser, och verkstäderna, där manuellt arbete fortfarande dominerar.
The are many complex issues at stake here.
Frågorna blir många och komplexa.
The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
Det finns många betänkligheter i fråga om korssubventioneringar, diskriminerande hantering av information och problem med leverantörsbyte och belastningsprofilering, inklusive hanteringen av balanseringsregler.
The are several reasons for this.
Det finns flera skäl till detta.
The area 'Physical and social environment' where the Council refused to be more precise and to accept the coverage of crime, pollution and noise as proposed by the EP in amendment 7.
Området Fysisk och social miljö, där rådet vägrar att uttrycka sig mer exakt och acceptera att brottslighet, nedsmutsning och buller omfattas såsom föreslås i Europaparlamentets ändring nr 7.
The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge;
Området ska vara inriktat mot en alleuropeisk/global socioekonomisk utmaning eller miljöutmaning
The area addresses the enforcement of the human rights of women.
I detta område behandlas stärkandet av kvinnors mänskliga rättigheter.
The area addresses the lack of women's participation in decision-making bodies.
Området behandlar kvinnors låga deltagande i beslutsfattande organ.
The area addresses the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in the society.
Området behandlar stereotypa bilder av kvinnor och män och behovet av att förändra beteenden, attityder, normer och värderingar som bestämmer och påverkar könsrollerna i samhället.
The area allocation between Member States should take into account historical energy crop production on set-aside and arrangements for C02 commitment burden sharing as well as the present base areas for main crops.
Vid fördelningen av arealer mellan medlemsstaterna bör tidigare produktion av energigrödor på uttagen areal beaktas, liksom arrangemang för att dela på åtagandet att minska CO2-utsläppen och huvudgrödornas nuvarande basarealer.
The area allocation between Member States will take into account historical energy crop production on set-aside and C02 commitment burden sharing arrangements.
Arealfördelningen mellan medlemsstaterna kommer att göras med hänsyn till tidigare produktion av energigrödor på uttagen mark och bestämmelserna om fördelningen av koldioxidutsläpp.
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
den yta som skall användas är den projicerade laterala ytan av fartygssidan ovanför den vattenlinje som gäller i oskadat skick.
The area around oil processing plant is generally regarded as a place where explosive atmospheres may occur.
Omgivningen kring utrustning för raffinering av råolja betraktas i regel som explosivt område.
The area between the North Pole and the Arctic Circle (lat. 66° 33' 44") is generally known as the Arctic region.
Med världens arktiska region avses vanligen området mellan Nordpolen och Polcirkeln (breddgrad 66° 33′ 44″).
The area between the North Pole and the Arctic Circle (lat. 66° 33´ 44½) is generally known as the Arctic region.
Med världens arktiska region avses vanligen området mellan Nordpolen och Polcirkeln (breddgrad 66° 33′ 44″).
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
Det brända området innefattade främst skogsområden i nationalskogsparken och skulle enligt uppgift vara större än det sammanlagda område som förstörts av alla bränder på Cypern de senaste sju åren.
The area concerned comprises some 80% of the historical heritage of the city of Corfu.
Det berörda området omfattar ungefär 80 % av staden Korfus historiska arv.
The Area Control Procedural rating (ACP) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment.
Områdeskontrollproceduren (ACP) skall ange att certifikatinnehavaren är kompetent att tillhandahålla en flygkontrolltjänst för flygplan utan att använda övervakningsutrustning.
The Area Control Surveillance rating (ACS) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Områdeskontrollen (ACS) skall ange att certifikatinnehavaren är kompetent att tillhandahålla en flygkontrolltjänst för flygplan utan att använda övervakningsutrustning, och den skall åtföljas av minst ett av följande behörighetstillägg.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 47(2) in respect of which a single payment application is submitted and which is set aside from production in accordance with Article 55 may not be the subject of an application for direct payments for energy crop as provided for in Chapter 5 of Title IV.
Areal motsvarande antalet stödberättigande hektar, enligt definitionen i artikel 47.2, för vilken en ansökan om enhetsstöd lämnas in och som tas ur produktion i enlighet med artikel 55 kan inte omfattas av en ansökan om direktstöd för energigrödor enligt avdelning IV kapitel 5.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 47(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payments listed in Annex I, except for the direct payments provided for in Chapter 4 of Title IV of this Regulation, Article 5(1) of Regulation 136/66/EEC, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999.
Areal motsvarande antalet stödberättigande hektar, enligt definitionen i artikel 47.2, för vilken en ansökan om enhetsstöd lämnas in, får omfattas av en ansökan om alla andra direktstöd som förtecknas i bilaga I, utom de direktstöd som anges i avdelning IV kapitel 4 i denna förordning, artikel 5.1 i förordning 136/66/EEG, artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93, artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2201/96 och artikel 2a i förordning (EG) nr 1259/1999.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 44(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Den areal som motsvarar antalet stödberättigande hektar i enlighet med artikel 44.2 och för vilken en ansökan om samlat gårdsstöd lämnas in, får ligga till grund för en ansökan om andra direktstöd eller andra stöd som inte omfattas av den här förordningen, under förutsättning att något annat inte föreskrivs i andra bestämmelser.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Den areal som motsvarar antalet stödberättigande hektar och för vilken en ansökan om samlat gårdsstöd lämnas in, får omfattas av en ansökan om alla andra former av direktstöd samt allt annat stöd som inte omfattas av denna förordning, såvida inte annat föreskrivs.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Den areal som motsvarar antalet stödberättigande hektar och för vilken en ansökan om grundstöd lämnats in av en jordbrukare i enlighet med avdelning III kapitel 1, får omfattas av en ansökan om annat direktstöd och även om annat stöd som inte omfattas av denna förordning, såvida inte annat uttryckligen föreskrivs i denna förordning.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Det område som strategin omfattar skall präglas av likartade förhållanden, och det skall ha tillräckliga mänskliga, finansiella och ekonomiska resurser för att stödja en genomförbar utvecklingsstrategi.
The area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and NHP beneficiaries would have to respect cross compliance.
Den områdesavgränsning som baseras på gemensamma biologisk-fysikaliska kriterier bör rikta stödet till områden som främst karakteriseras av extensivt lantbruk och mottagare av stöd för naturbetingade svårigheter skulle få uppfylla tvärvillkor.
the area from which the crop is to go to the processor,
Den areal vars skörd skall levereras till förädlingsföretaget.
The area has a higher number of pigs than 800 pigs per km2.
Antalet svin i detta område skall vara högre än 800 djur per kvadratkilometer.
The area has no mineral resources, nor is there any industrial activity of note.
Området saknar mineralresurser och det finns inte heller någon nämnvärd industriverksamhet.
The area is a textbook example of how the ingenuity, ability and hard work of a local population can transform an undeveloped rural region into a premium production area.
Regionen är ett levande exempel på hur ett jordbruksområde förändrats till ett område med högkvalitativ produktion genom befolkningens påhittighet, kunnighet och kraft.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
Området ska vara tillräckligt inringat så att tydliga och realistiska mål kan uppfyllas
the area laid down in Article 14(1)(b);
det område som anges i artikel 14.1 b,
The area must have a minimum population and scale in order to reach a critical mass.
Det berörda området måste ha en minsta storlek och befolkning för att kunna nå en kritisk nivå.
The area must, if possible, include both a population centre and its hinterland, so as to ensure that it includes a variety of material and non-material resources which can provide the basis for creation of a more developed, complex society.
Området måste så långt det är möjligt innefatta både ett befolkningscentrum och dess omgivningar för att garantera att det innehåller en mängd olika materiella och immateriella resurser som kan utgöra grunden för att skapa ett mer utvecklat och komplicerat samhälle.
The area of ABS is complex and in evolution as it ranges from science to environment and agriculture, from trade to intellectual property instruments.
Området ”tillträde och fördelning av nytta” är komplicerat och under utveckling eftersom det spänner över områden från vetenskap till miljö och jordbruk, från handel till instrument för immaterialrätt.
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
Tillämpningsområdet för Mannheimkonventionen från 1868.
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
Tillämpningsområdet för Belgradkonventionen från 1948.
The area of application of the Belgrade Act of 194810.
Belgradkonventionen från 194810.
The area of application of the Community treaties and the acquis communautaire.
Gemenskapsfördragen och Europeiska unionens regelverk.
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
Tillämpningsområdet för gemenskapsfördragen och EU:s regelverk.
The area of application of the Mannheim Act of 18689.
Mannheimkonventionen från 18689.
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
En mycket snabb tillväxt är också att vänta inom de molnbaserade tjänsterna.
The area of co-regulation and self-regulation is very diverse.
Samregleringens och självregleringens områden är mycket skiftande.
The area of Common Foreign and Security Policy is only partly covered by Article 16 TFEU, as specific rules for data processing by Member States must be laid down by a Council Decision based on a different legal basis9.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken täcks endast delvis av artikel 16 i EU-fördraget, eftersom särskilda bestämmelser om medlemsstaternas behandling av personuppgifter måste fastställas i ett beslut från rådet, som ska antas enligt en annan rättslig grund.9
The area of consumer protection covered here is the regulation of consumer economic interests in marketing, advertising, payment and after sales service excluding health and safety matters and other connected concerns in marketing.
De konsumentskyddsaspekter som avses är regleringen av konsumenternas ekonomiska intressen i samband med marknadsföring, reklam, betalning och service efter försäljning, utom hälso- och säkerhetsfrågor och andra marknadsföringsfrågor.
The area of electronic commerce and electronic business is moving rapidly.
Det område som omfattar elektronisk handel och elektroniskt företagande växer snabbt.
The area of environmental policy might be a candidate for this pilot approach.
Miljöpolitiken skulle kunna vara ett lämpligt område att försöksvis införa metoden.
The area of exit taxes, which includes taxes on transfers of assets to another jurisdiction, illustrates the need for proper co-ordination Member States’ tax rules reinforced by effective co-operation on enforcement.
Skatt vid utflyttning, som omfattar skatt på överföring av tillgångar till ett annat jurisdiktionsområde, illustrerar behovet av lämplig samordning av medlemsstaternas skatteregler, förstärkt genom effektivt samarbete rörande tillämpningen.
The area of flavouring has through Council Directive 88/388/EEC achieved a high level of harmonisation.
De bestämmelser som gäller aromer har i hög grad harmoniserats genom rådets direktiv 88/388/EEG.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Området livsmedelstillsatser är fullständigt harmoniserat inom EU.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Området livsmedelstillsatser är helt harmoniserat i EU.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Området livsmedelstillsatser är helt harmoniserat i Europeiska unionen.
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
När det gäller skog som påverkas av för höga ozonhalter kommer minskningen endast att uppgå till 14 %.
The area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
The area of freedom, security and justice and EU citizenship
Ett område med frihet, säkerhet, rättvisa och EU-medborgarskap
The area of freedom, security and justice comprises a balance between guaranteeing the core rights of the individual (freedom, security and justice) as well as delivering the core responsibilities (security, justice) expected of the Union1.
Området med frihet, säkerhet och rättvisa innebär en balans mellan skydd av individens grundläggande rättigheter (frihet, säkerhet och rättvisa) och utövande av det grundläggande ansvar (säkerhet och rättvisa) som Europeiska unionen har ålagts1.
The area of freedom, security and justice was clearly designated by the Amsterdam Treaty as the Union’s next political frontier.
Området med frihet, säkerhet och rättvisa utsågs klart i Amsterdamfördraget som unionens nästa politiska mål.
The area of freedom, security and justice.
Ett europeiskt område för frihet, säkerhet och rättvisa
the area of freedom, security and justice;
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The area of freedom, security, and justice
Området med frihet, säkerhet och rättvisa
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.
På området grundläggande rättigheter uppnåddes i december politisk överenskommelse om förordningen om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
The area of judicial system reform saw little progress.
I fråga om reformerna av rättsväsendet gjordes få framsteg.
The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments (Article 81(1) TFEU).
Området med rättsvisa inbegriper utveckling av ett rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor som har gränsöverskridande följder, vilket bygger på principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden (artikel 81.1 i EUF-fördraget).
The area of justice must meet the citizen’s practical needs.
Området med rättvisa måste vara anpassat efter medborgarnas behov.