natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That transparency can only be effective if the notified bodies are cooperating as vigorously and as closely as possible.
En sådan överskådlighet kräver ett nära samarbete mellan de anmälda organen.
That transparency needs to be under-pinned by political scrutiny and effective reporting mechanisms.
Denna insyn måste åtföljas av politisk granskning och effektiva rapporteringsmekanismer.
that transporters have submitted a copy of a valid authorisation as provided for in Article 10(1) or in Article 11(1);
transportörerna har lämnat in en kopia av ett giltigt tillstånd enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1,
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
Denna bestämmelse i fördraget är i allmänhet tillämplig på två typer av situationer:
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair design may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted the privilege to issue those certificates or approvals in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the product complies with the conditions established in the second subparagraph.
Detta typcertifikat, detta certifikat över ändringar och detta godkännande av underlag för reparation kan också utfärdas utan en sådan ansökan, av en organisation som godkänts i enlighet med artikel 15 och som har fått befogenhet att utfärda dessa certifikat eller godkännanden i enlighet med den delegerade akt som avses i artikel 18.1 k, när organisationen har fastställt att produktens konstruktion uppfyller de villkor som fastställs i andra stycket.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Detta typcertifikat, detta certifikat över ändringar och detta godkännande av underlag för reparationer ska utfärdas efter ansökan när sökanden har visat att produktens konstruktion överensstämmer med den typcertifieringsgrund som fastställts i enlighet med den delegerade akt som avses i artikel 18.1 a i och att produktens konstruktion inte har någon del eller egenskap som gör den oförenlig i miljöhänseende eller farlig vid drift.
That type of problem is most common at the wholesale and retail level.
Denna typ av problem är vanligast på grossist- och detaljistnivå.
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.
Minderåriga och kvinnor samt särskilt utsatta personer1 måste ges särskilt skydd.
that uniform implementation is ensured;
Man ska säkerställa en enhetlig tillämpning.
That Union has created a Single Market underpinned for participating members by a single currency that consolidates economic stability and deepens the potential of economic integration.
Denna union har utformat en inre marknad som i vissa medlemsstater kan stödja sig på en enda valuta, vilket stärker den ekonomiska stabiliteten och ökar möjligheterna till ekonomisk integration.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Denna unika identifiering ska åtminstone bestå av de delar som gör det möjligt att identifiera registermedlemsstaten, det nationella ursprungsregistret, företagets nummer i registret och, om lämpligt, specifikationer för att undvika identifieringsfel.
That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
Vid denna uppdatering ska kommissionen ta hänsyn till det faktiska utnyttjandet av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden samt prognoserna för genomförandet.
That upper limit also conforms to the ICES "advice rule"7, which indicates that when the spawning biomass or abundance is in a poor state, F be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning biomass or abundance in the TAC year divided by MSY Btrigger or Abundancelimit.
Denna övre gräns är även förenlig med Ices så kallade advice rule7, som anger att när lekbeståndets biomassa eller förekomsten är i dåligt skick, ska F minskas till ett värde som inte överstiger en övre gräns som motsvarar FMSY-värdet multiplicerat med lekbeståndets biomassa eller förekomstvärdet det år för vilket den totala tillåtna fångstmängden sätts, delat med MSY Btrigger (triggernivå för lekbeståndets biomassa) eller Abundancelimit.
that uses the Legal instruments provided by the Treaty to add value to the actions undertaken at international and national level, by requiring actions at EU level that target environment-related health problems in an integrated way.
Legal instruments: De rättsliga instrument som föreskrivs i fördraget skall användas för att ge ett mervärde åt de åtgärder som vidtas på internationell och nationell nivå, genom krav på EU-åtgärder som inriktas på miljörelaterade hälsoproblem på ett integrerat sätt.
That valuation shall be considered as provisional until the resolution authority has carried out a valuation that complies with all the requirements under this article.
Värderingen ska betraktas som preliminär till dess att rekonstruktionsmyndigheten har utfört en värdering som iakttar samtliga krav i denna artikel.
That valuation shall be distinct from the valuation carried out under Article 30 unless it replaces a provisional valuation carried out under Article 30(5).
Värderingen ska skilja sig från den som genomförs enligt artikel 30, såvida den inte ersätter en provisorisk värdering utförd enligt artikel 30.5.
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.
Denna värdering bör vara provisorisk och tillämpas till dess att en oberoende värdering görs.
That variation is not the same for all products and across countries but hypermarkets and discounters show prices 5% lower than supermarkets on average.
Den skillnaden är dock inte densamma för alla produkter för alla länder utan stormarknader och lågprisvaruhus håller i genomsnitt priser som är 5 % lägre än snabbköpen.
That VAT will be a cost that will feed through to its sales and will feature in its own selling prices (as “hidden” VAT).
Den skatten kommer att utgöra en kostnad som går vidare till försäljningsledet och därmed kommer att ingå i företagets försäljningspris (som ”dold” mervärdesskatt).
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Att fordon som transporterar farligt och förorenande gods korrekt utmärks med anslag och säkras.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Denna kontroll ska utföras i enlighet med bilaga VI.
That very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.
Den mycket trendiga produkten , en helt naturlig uppfriskande och alkoholfri dryck utan tillsatt socker,  lanserades på marknaden för drygt ett år sedan av tre unga entreprenörer.
That view is justified by two particular principles underlying the way those organisations develop standards.
Denna syn motiveras av de två särskilda principer som ligger till grund för dessa organs sätt att utveckla standarder.
That view was shared by various anti‑summer-time associations.
Denna inställning delas också av flera organisationer som är motståndare till sommartiden.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52 (1) as soon as possible.
Detta virusisolat skall så snart som möjligt överlämnas till det gemenskapens referenslaboratorium som anges i artikel 52.1.
That vision, which has always been at the heart of the process, is even more relevant in the present circumstances.
Den visionen, som alltid har stått i centrum för processen, är än mera aktuell under nuvarande omständigheter.
That visual inspection would replace the detailed inspection (with incisions and palpation) that is applied under the current rules.
Denna okulärbesiktning skulle ersätta den ingående undersökningen (med anskärning och palpation) som används enligt gällande regler.
That was a major step forward.
Det innebar ett stort steg framåt.
That was a matter for the Commission and for those directly involved in the negotiations.
Det är kommissionens och medlemskapsförhandlarnas uppgift.
That was accepted both by Mr Bouis, who had initially been somewhat sceptical of the amendment, and by Mr Lüneborg, who had tabled it.
som till en början hade haft ett antal invändningar mot förslaget, och ändringsförslagets författare, Poul Lüneborg, accepterade.
That was accepted by Ms Le Nouail Marlière on behalf of Group II.
An Le Nouail Marlière godkände detta på Grupp II:s vägnar.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
Därmed säkras också att arbetsrätten i det land där arbetet utförs efterlevs.
That was also the reason why, in its above-mentioned opinions on the sixth framework programme as a whole, the Committee did not consider it appropriate to devote as much space, importance and detail to energy research as the issue should, in itself, warrant.
Därför ansåg kommittén att det inte var lämpligt att inom ramen för sitt ovan nämnda yttrande om det sjätte ramprogrammet ge energiforskningstemat den vikt och den detaljredovisning som det förtjänade.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Denna begäran baserades på EESK:s förberedande yttrande och på den efterföljande konferensen4.
That was disputed by Mr Lerios and Mr Gafo Fernández.
Nicolaos Lerios och José Ignacio Gafo Fernández motsatte sig detta.
That was done in the Second Directive, which has subsequently been replaced by the Sixth Directive.
Detta gjordes i det andra mervärdesskattedirektivet, som senare ersattes av det sjätte mervärdesskattedirektivet.
That was endorsed by the Council in its Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy8, and by the European Parliament in its Resolution on the White Paper9.
Detta underströks av rådet i dess resolution av den 8 juni 1998 om förnybara energikällor8 och av Europaparlamentet i dess resolution om det ovan nämna meddelandet från kommissionen9.
That was in 1997.
Detta var alltså 1997.
That was in the Kali+Salz case,193 which established three criteria for the concept’s application.
Det var i ärendet Kali+Salz193 i vilket tre kriterier lades fast för tillämpningen av begreppet.
That was not the intention, which is why I propose that this part be deleted.
Detta var inte avsikten, och därför föreslår jag att dessa meningar stryks.
That was particularly important in the run-up to enlargement.
Detta gäller särskilt med tanke på utvidgningen.
That was so in this case, since any undertaking other than those to which the measure in issue applied could increase its own resources only on less advantageous terms, whether it was established in Germany or in another Member State.
Detta var fallet i det aktuella målet eftersom övriga företag förutom de som omfattas av den omtvistade regeln endast kunde öka sitt eget kapital på mindre fördelaktiga villkor, vare sig företagen var etablerade i Tyskland eller i en annan medlemsstat.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
Detta utgör utgångspunkten för denna uppföljning och ytterligare analys av företagstjänster.
That was the basis for the subsequent work by the Convention and the Intergovernmental Conference to agree the Constitutional Treaty.
Detta uttalande låg till grund för konventets och regeringskonferensens arbete med att utarbeta konstitutionsfördraget.
That was the best publicity Finland ever could get.
Det var den bästa publicitet Finland kunde få.
That was the legal basis on which the Community adopted what is known as the ”Brussels I” Regulation1 to replace the Brussels Convention of 1968 in relations between Member States.
På denna rättsliga grund har gemenskapen bland annat antagit ”Bryssel I-förordningen”1, som har ersatt 1968 års Brysselkonvention i förbindelserna mellan medlemsstater.
That was the leitmotiv of the "prospective" initiative of my predecessor, President Ferrer.
Detta var ledmotivet för min föregångare Carlos Ferrers framtidsinitiativ.
That was the line taken at the recent Madrid Summit, which decided that accession negotiations should start simultaneously but be scheduled individually for each CEEC.
Till denna åsikt anslöt sig det senaste toppmötet i Madrid som beslutade att anslutningsförhandlingarna skulle inledas, men i en utvecklingstakt som är anpassad efter varje land.
That was the line taken at the recent Madrid Summit, which decided that accession negotiations should start simultaneously but be scheduled individually for each CEEC.
Till denna åsikt anslöt sig det senaste toppmötet i Madrid som beslutade att anslutnings­förhandlingarna skulle inledas, men i en utvecklingstakt som är anpassad efter varje land.
That was the only way of achieving a sustainable agricultural sector, regulated incomes and the provision of social security, also for seasonal workers.
Endast på detta sätt kan man uppnå ett hållbart jordbruk, en reglerad inkomst och social trygghet också för säsongsarbetare.
That was the sense in which the opinion drawn up by Mr Barros Vale should be read.
Det är mot denna bakgrund det yttrande som Paulo Barros Vale är föredragande för bör läsas.
That was the thrust of his amendment.
Hans ändringsförslag låg i linje med detta.
That was why a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks was established by Council Regulation (EC) No 1098/2007 on 18 September 2007.
Av denna orsak antogs rådets förordning (EG) nr 1098/2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden den 18 september 2007.
That was why a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks was established by Council Regulation (EC) No 1098/2007 on 18 September 2007.
Av denna orsak antogs rådets förordning (EG) nr 1098/2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden den 18 september 2007.
That was why he had accepted the consumer representatives' amendments.
Detta var orsaken till att han godtog konsumentföreträdarnas ändringsförslag.
That was why he preferred a more practical and pragmatic approach, based on concrete things, so as to be able to move forward.
Av denna anledning föredrog han ett mer praktiskt och pragmatiskt tillvägagångssätt som baseras på konkreta frågor som skulle kunna föra arbetet framåt.
That was why it was necessary to define all the concepts.
Av denna anledning är det nödvändigt att tydligt fastställa alla begrepp.
That was why the EU matched its 20% unilateral commitment with a commitment to move to 30%, as part of a genuine global effort.1 This remains EU policy today.
Därför kompletterade EU sitt åtagande på 20 % med ett 30-procentigt åtagande som en del av en global insats1, och detta gäller fortfarande.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
På det sättet kan acceptans och förståelse förbättras i det civila samhället och användbar feedback ges till politiska beslutsfattare och till dem som har ansvaret för genomförandet.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
På det sättet kan acceptansen och förståelsen förbättras i det civila samhället och användbar feedback ges till politiska beslutsfattare och till dem som har ansvaret för genomförandet.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
På det sättet kan acceptansen och förståelsen förbättras i det civila samhället och användbar feedback ges till politiska besluts­fattare och till dem som har ansvaret för genomförandet.
That way an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Man kan alltså inte förvänta sig att en inre försäkringsmarknad spontant tar form.
That way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier.
Detta skall uppmuntra jordbrukare att teckna försäkringar och därmed göra det mycket lättare att planera de offentliga utgifterna.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
På så sätt skyddas skattebetalarens rättigheter och skattemyndigheterna kan arbeta för att nå en rättvis lösning, även om det tar längre tid än vad som brukar krävas enligt artikel 7 i skiljemannakonventionen.
That way, we will be able to expand the investor base for funding some of the major infrastructure investments the EU and the Single Market need.
Detta initiativ innebär att man kan bredda basen av investerare när det gäller finansieringen av några av de större infrastrukturinvesteringar som EU och den inre marknaden har behov av.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
Detta problem förvärras ytterligare av att påföljderna skiljer sig så mycket mellan medlemsstaterna, vilket uppmuntrar olagliga aktörer att verka i de vatten eller på de medlemsstaters territorier där påföljderna är lägst.
That weight threshold shall initially not exceed 30 kg.
Den vikttröskeln får till en början inte överstiga 30 kg.
that were never subject to regulatory control;
som aldrig har stått under myndigheternas kontroll,
that were subject to regulatory control but have been abandoned;
som har stått under myndigheternas kontroll, men som har ”övergivits”,
that were subject to regulatory control but have been lost or misplaced;
som har stått under myndigheternas kontroll, men som har förlorats eller flyttats från känd plats,
that were subject to regulatory control but have been stolen or removed without proper authorisation.
som har stått under myndigheternas kontroll, men som har stulits eller avlägsnats utan vederbörligt tillstånd.
that when people are the subject of ALMP programmes they cease to look for active employment;
När människor omfattas av arbetsmarknadsåtgärder slutar de att söka aktiv sysselsättning.
That White Paper set out key assumptions about the failings and weaknesses of the present systems of governance and the need for change.
I vitboken görs centrala antaganden avseende svagheterna och bristerna i de aktuella styrelseformerna och avseende behovet av förändring.
That will again8 give the Committee the opportunity to issue a detailed opinion.
Kommittén får därmed på nytt8 möjlighet att utförligt behandla denna fråga i ett särskilt yttrande.
That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
På så sätt kan myndigheterna identifiera sina motparter i andra medlemsstater så att de lätt kan få information från och kommunicera med andra medlemsstaters behöriga myndigheter.
That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
Detta gör det möjligt att skynda på de löpande finansiella transaktionerna rent generellt samtidigt som principen om en sund ekonomisk förvaltning respekteras.
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States differ greatly from those in the old Member States.
Detta är också ett tillfälle att se om det råder stora skillnader mellan politiken och arbetsmetoderna i de nya och de gamla medlemsstaternas organisationer.
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States make a great difference.
Detta kommer också att utgöra ett tillfälle för att se om politiken och arbetsmetoderna i de nya medlemsstaternas organisationer skiljer sig åt.
That will also help the Union comply with its international commitments such as those concerning climate change taken at Kyoto.16
Detta kommer också att göra det lättare för unionen att uppfylla sina åtaganden, till exempel de åtaganden den gjorde i Kyoto beträffande klimatförändringen.16
That will be generally welcomed.
Det kommer att mötas med allmän tillfredsställelse.
That will boost the commitment of Member States and the social partners to the Luxembourg process.
Det kommer att öka medlemsstaternas och arbetsmarknadsparternas engagemang inom ramen för Luxemburgprocessen.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.
Detta kommer att säkerställa att övergången från förskola till grundskola fungerar väl.
That will go on.
Detta kommer att fortgå.
That will increase the effectiveness of Pillar IV and help it to work with other UNMIK pillars and the Kosovo government.
Detta kommer att göra den fjärde pelaren mer effektiv och hjälpa den att fungera tillsammans med de andra pelarna inom UNMIK och med Kosovos regering.
That will involve restructuring road haulage firms to prepare them for combined transport, with a view to increasing efficiency and consolidation.
Detta kräver bland annat en omstrukturering av transportföretagen för att kunna klara av kombitransporter både ur effektiviserings- och integreringssynpunkt.
That will make it possible to see where social participation is playing a significant role.
På så sätt kan man kartlägga var arbetsmarknadsparternas deltagande fyller en viktig funktion.
That will mean that customs operations will have to be reorganised to make the controls as effective as possible through a process of rationalisation involving priority setting and combining effective security and optimum management of resources.
En omorganisation av tullens verksamhet är nödvändig för att maximera kontrollernas effektivitet genom en rationaliseringsprocess med fastställda prioriteringar och kombinerad faktisk säkerhet och optimal resursanvändning.
That will mean that public service contracts for rail directly awarded before the end of the transition period could continue until December 2032, which is a long transition period.
Detta innebär att avtal om allmän trafik som direkttilldelas före utgången av övergångsperioden kan vara i kraft ända till december 2032, vilket är en lång övergångsperiod.
That will need commercial arrangements negotiated party to party.
Detta kräver kommersiella förhandlingar mellan alla parter.
That will only be possible if working conditions in the EU are adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Det är enbart möjligt om arbetsvillkoren i EU justeras kraftigt nedåt, vilket strider mot ambitionen att EU ska vara en konkurrenskraftig kunskapsekonomi med fler och bättre jobb och ökad social samman­hållning.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
Detta kan endast uppnås om samordningen är optimal, de enskilda åtgärderna är samstämmiga och en avstämning sker med andra relevanta EU-program.