natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions should contribute to a long term political framework, reducing political risks and encouraging commitments by private companies on supply and transit.
Bestämmelserna bör bidra till en långsiktig politisk ram, som minskar de politiska riskerna och uppmuntrar privata företag att göra åtaganden när det gäller försörjning och transit.
The provisions should not cover third-country nationals who are not illegally staying.
Bestämmelserna bör inte omfatta tredjelandsmedborgare som inte vistas olagligt i EU.
The provisions specified in the operations manual in respect of fuel, oil and oxygen requirements, minimum safe altitudes, aerodrome operating minima and availability of alternate aerodromes, where required, can be complied with for the planned flight;
bestämmelserna i drifthandboken om bränsle, olja och syrgas, minimiflyghöjder, operativa minimikrav vid flygplats samt tillgängligheten för alternativflygplatser, om sådana krävs, kan uppfyllas för den planerade flygningen,
The provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel.
De bestämmelser som gäller järnvägssektorn får inte vara striktare än för flygsektorn.
The provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel.
De bestämmelser som gäller järnvägssektorn får inte vara strängare än för flygsektorn.
The provisions to be adopted by the Member States should also enable the results of the conformity procedure (possibly backed up by an evaluation procedure such as that proposed in point 2.2 above) to be enforced through sanctions to protect ordinary citizens.
De föreskrifter som medlemsstaterna utfärdar bör även innefatta möjligheten att genomföra åtgärder med anledning av resultaten av kontrollen av överensstämmelse - eventuellt kompletterat med en bekräftelse i enlighet med förslaget i punkt 2.2 ovan - med hjälp av sanktioner för att skydda medborgarna.
The provisions to be made to this end:
Dessa åtgärder
the provisions to ensure effective monitoring and that the advantages are actually passed on to the end user;
De bestämmelser som krävs för att säkerställa en effektiv kontroll utförs, och att fördelarna faktiskt kommer konsumenten till godo.
The provisions to ensure that the aid granted is proportionate to the handicaps to be offset will also be retained.
De bestämmelser som skall tillse att det beviljade stödet står i proportion till de begränsningar som skall avhjälpas kommer också att behållas.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 143.
de bestämmelser som säkrar att programmet ges offentlighet i enlighet med artikel 143.
the provisions to ensure that the programme is publicised;
de åtgärder som vidtagits för att garantera att programmet offentliggörs;
The provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/9710.
Bestämmelserna om påskyndande och förtydligande av förfarandet vid alltför stora underskott, som syftar till att avskräcka från alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser och även till att, om sådana uppkommer, åstadkomma snabb rättelse, framgår av rådets förordning (EG) nr 1467/9710.
the provisions under which a migrant lawyer's integration into the host country is effected in practical terms and formally finalized and, in particular, the arrangements for assessing the integration process and its results.
villkoren för hur de invandrade advokaterna i praktiken integreras i värdlandet, och hur detta bekräftas formellt, och särskilt metoderna för att bedöma och utvärdera integrationsprocessen och dess resultat.
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
Meningen var också att bestämmelserna skulle garantera att spridning via internet av meddelanden som uppmuntrar till att begå terroristbrott eller som tillhandahåller terroristkunskaper gjordes straffbar.
The provisions where this is the case, and the associated later dates of compliance, are as follows:
Sådana bestämmelser med tillhörande senarelagda tillämpningsdatum är följande:
The provisions which apply to the EILU will affect only those companies that wish to benefit from using such an optimal unit.
De bestämmelser som är tillämpliga för europeiska intermodala lastenheter påverkar bara de företag som önskar dra fördel av användningen av denna optimala enhet.
The provisions which are currently applicable in this area are laid down in Council Decision 2004/904/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 20103.
De bestämmelser som för närvarande tillämpas på detta område finns i rådets beslut 2004/904/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–20103.
The provisions which are introduced must clearly rule out the possibility that such waste is diluted in the environment.
Att släppa ut sådant avfall i utspädd form i naturen bör helt omöjliggöras i lagstiftningen.
The provisions which are put forward will improve the quality of transaction reporting in a number of aspects.
De bestämmelser som föreslås kommer att förbättra transaktionsrapporteringens kvalitet i ett antal avseenden.
The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
De bestämmelser som enligt bilaga I ska eller kan tas upp i bolagsordningen omfattas inte av nationell lagstiftning.
the provisions which leave it to interested parties or the national authorities to adopt the means of implementing certain provisions of the directive.
De berörda parterna eller de nationella myndigheterna ges tillstånd att ta hand om formerna för tillämpning av vissa delar av direktivet.
The provisions which make up Article 11 of the Dublin Convention have been divided into three separate articles, in order better to reflect the sequence of events and differentiate the acts which are a matter for the Member State where the application was lodged from the measures which are a matter for the Member State requested to take charge of the applicant.
Artikel 11 i Dublinkonventionen har delats upp på tre skilda artiklar för att de bättre skall återspegla i vilken ordning händelserna sker och för att man skall kunna skilja mellan åtgärder som åligger den medlemsstat där ansökan har lämnats in och de som åligger den medlemsstat som anmodas att överta ansökan.
The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community’s internal and external powers (Article 101) also bear witness to this.
Ett bevis på detta utgör även de bestämmelser som möjliggör en gemenskapsövervakning av radioaktiviteten i miljön och som behandlar behovet av institutionellt samarbete både inom gemenskapen och med externa organisationer (artikel 101).
The provisions which several Member States have made applicable to posting situations under the first indent of Article 3(10) need to be reviewed in order to verify which of these provisions can be deemed to be public policy provisions within the meaning of private international law.
De bestämmelser som av flera medlemsstater gjorts tillämpliga på utstationering enligt artikel 3.10 första strecksatsen bör granskas för att kontrollera vilka av dessa bestämmelser som kan anses som tvingande bestämmelser i den internationella privaträttens mening.
The provisions which the IGC considers still to be relevant will have to be incorporated in the Constitution or attached in a Protocol.
De bestämmelser som regeringskonferensen fortfarande anser vara relevanta bör föras in i konstitutionen eller biläggas i ett protokoll.
The provisions which we have described above as the "Third rule" introduce uncertainty into the scheme.
De regler som beskrivs ovan under Regel 3 skapar en viss osäkerhet.
The provisions which will follow arrangements set out in paragraphs 2 and 3 shall be adopted by 31 December 2022.
Senast den 31 december 2022 ska de bestämmelser som ska följa efter de arrangemang som anges i punkterna 2 och 3 antas.
The provisions which would be applicable to the processed products shall apply to the replacement products.
De bestämmelser som skulle vara tillämpliga på de förädlade produkterna skall även gälla ersättningsprodukterna.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
De bestämmelser för vilka en förlängning föreslås ligger helt i linje med EU:s etablerade politik på mervärdesskatteområdet enligt det sjätte mervärdesskattedirektivet.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
De bestämmelser för vilka en förlängning föreslås ligger helt i linje med EU:s etablerade politik på mervärdesskatteområdet enligt sjätte mervärdesskattedirektivet.
The provisions will be included in the Community vehicle type-approval process, which provides for an efficient means to verify systematically that each type of vehicle and each vehicle in the production line meets the requirements.
Bestämmelserna kommer att ingå i förfarandet för EG-typgodkännande, som är ett effektivt sätt att systematiskt verifiera att fordonstyper och färdiga fordon uppfyller kraven.
The provisions will improve the quality and consistency of data by requiring that all firms publish their trade reports through Approved Publication Arrangement (APA).
Bestämmelserna kommer att förbättra kvaliteten och samstämmigheten hos uppgifter genom kravet att samtliga företag ska offentliggöra sin handelsrapporter via Approved Publication Arrangement (APA).
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
Bestämmelserna kommer därför att börja gälla för dessa fartyg två år efter förordningens ikraftträdande.
The provisions with regard to parent carriers and display neutrality continue to apply to rail services, too.
Bestämmelserna om moderföretag och opartiska textbilder fortsätter att gälla för järnvägstjänster också.
The provisions, terms and regulations specified in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable to promotion and information programmes begun before 1 January 2001.
De bestämmelser, lydelser och förordningar som avses i föregående stycken skall fortsätta att gälla för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som inletts före den 1 januari 2001.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions and has implemented the existing legislation is appropriate here.
Villkoret att medlemsstaterna kan använda sig av Edis först när de uppfyller alla villkor och har genomfört den gällande lagstiftningen är motiverat i detta sammanhang.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate here.
Villkoret att en medlemsstat kan använda sig av Edis först när den uppfyller alla villkor är motiverat i detta sammanhang.
the proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate;
villkoret att en medlemsstat kan använda sig av Edis först när den uppfyller alla villkor är motiverat,
The provocations had been eliminated as work went on, but the focus on these parts of the text had prevented a necessary discussion of the cause of the problems.
Dessa bitar hade rensats ut under arbetets gång, men den uppmärksamhet som fästs vid dessa textavsnitt hade för­hindrat en diskussion av orsakerna till problemen.
The proximity and self-sufficiency principles
Närhetsprincipen och principen om självförsörjning
The proximity of controllers to the controlled actions, which deconcentration brings, will increase both the effectiveness and the efficiency of financial management and control, while also ensuring a clearer allocation of responsibility.
Den närhet mellan styrekonomerna och de åtgärder de kontrollerar som fås till stånd genom denna decentralisering kommer att göra den finansiella styrningen och kontrollen effektivare, vilket också medför en tydligare ansvarsfördelning.
The proximity of fishing grounds to fishing communities and ease of access to markets (at least in the Community countries) have produced a highly fragmented sector.
Fiskesamhällenas närhet till fångsplatserna och marknadernas lättillgänglighet (åtminstone i EU-länderna) ger upphov till en långt driven uppdelning av sektorn.
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
Att investeringarna görs nära biltillverkarna är av logistiska skäl en avgörande faktor.
The proximity of macro-prudential policy to the monetary policy function was also considered to be an asset.
Det nära sambandet mellan makrotillsyn och penningpolitik ansågs också vara en tillgång.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
Närheten till folk och verksamheter hör till en av de stora fördelarna som medverkar till urbaniseringen.
The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
Närheten mellan forskningsinstitut och företag underlättar ofta kunskapsöverföring vilket visar att regionala och lokala myndigheter har här en avgörande roll.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Närheten till butiker som saluför basvaror och bastjänster, särskilt livsmedelsbutiker, blir allt viktigare för äldre (17 procent av EU:s befolkning är redan 64 år och äldre) och funktionshindrade (15 procent av EU:s befolkning), för personer som bor i isolerade eller glest befolkade områden och för de 9 procent av EU-medborgarna som inte har råd att ha bil6.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Det faktum att marknaden ligger nära till erbjuder partnerskapsländerna och EU möjligheter till ökad handel och skapar därmed förutsättningar för ekonomisk tillväxt.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Det faktum att marknaden ligger nära till erbjuder partnerskapsländerna och EU möjligheter till ökat utbyte och skapar därmed förutsättningar för ekonomisk tillväxt.
The proximity of the NCUs to the promoters contributed to this positive performance.
Samordningsenheternas närhet till initiativtagarna till projekten bidrog till det positiva resultatet.
The proximity of the target group, which is inexperienced and often comes from the informal sector, is a particularly important asset for the decentralised sub-actions.
Närheten till målgruppen, som är oerfaren och ofta kommer från den informella sektorn, är särskilt viktig för de decentraliserade delområdena.
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
Närhet till universitet, forskningscenter, kvalificerad arbetskraft, regionalt utvecklade värdekedjor inom industrin och högutvecklade tjänster.
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
Närhet till universitet, forskningscenter, kvalificerade personer, regionalt utvecklade värdekedjor inom industrin och högutvecklade tjänster.
The proxy "Population" was chosen as a proxy to estimate the payments corresponding to the Convergence regions in the Member States that are eligible to this Fund.
Den indirekta indikatorn ”befolkning” valdes som grund för skattning av betalningarna för konvergensregionerna i de medlemsstater som är berättigade till stöd från fonden.
The PRS is a service to which the general public will not have access and which is restricted exclusively to the Council, the Commission, Member States and, where appropriate, duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
Allmänheten kommer inte att ha tillgång till PRS, som är exklusivt reserverad för rådet, kommissionen, medlemsstaterna och i tillämpliga fall för Europeiska unionens organ, tredjeländer och godkända internationella organisationer.
The PRS is composed of two signals: one in the medium frequency band known as E6, the other in the high-frequency band known as L1.
PRS består av två signaler: den ena ligger på det mellanhöga frekvensbandet E6, den andra ligger på det höga frekvensbandet L1.
The PRS participants shall be the Council, the Commission and the Member States, as well as duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
PRS-deltagarna är rådet, kommissionen och medlemsstaterna samt vederbörligen bemyndigade unionsorgan, tredjeländer och internationella organisationer.
The PRS signal will therefore be transmitted on two frequencies, each occupying a wide bandwidth, providing a signal structure that is resistant to interference.
PRS-tjänstens signal kommer att sändas ut på två frekvenser som båda utnyttjar stor bandbredd, vilket ger en signalstruktur som motstår störningar.
The PRS will provide a higher level of protection against the threats to Galileo Signals in Space than is available for the Open Services (OS, CS and SoL) through the use of appropriate interference mitigation technologies.
PRS-tjänsten kommer att tillhandahålla ett skydd för Galileosignalerna i rymden som ligger på en högre nivå än skyddet för öppna tjänster (den öppna tjänsten, den kommersiella tjänsten och Safety of life-tjänsten) genom användning av lämplig teknik för att försvaga interferenser.
The PRTR Protocol builds on the same principles as EPER, but goes beyond, by including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Protokollet bygger på samma principer som EPER, men går längre genom att fler föroreningar och verksamheter omfattas av rapporteringsplikten, liksom utsläpp till mark, utsläpp från diffusa källor och borttransport.
The PRTR’s scheduled entry into force (2007, although it will not be operational until 2009) will allow time to supplement and correct the current register and to gradually incorporate the new reports and the parties newly required to report.
2007, men det kommer inte att vara i funktion förrän 2009) gör det möjligt att komplettera och korrigera det aktuella registret och successivt införliva nya rapporter och rapporteringsskyldigheter.
The PRTR’s scheduled entry into force (2007, although it will not be operational until 2009) will allow time to supplement and correct the current register and to gradually incorporate the new reports and the parties newly required to report.
2007, och det kommer inte att vara i funktion förrän 2009) gör det möjligt att komplettera och korrigera det aktuella registret och successivt införliva nya rapporter och rapporteringsskyldigheter.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
En försiktig uppskattning av instrumentets hävstångseffekt är att kreditvolymen torde komma att ligga på ca 500 miljoner euro under fyra år.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Den försiktigt beräknade tillväxten på medellång sikt bör bedömas på grundval av regelbundet uppdaterade beräkningar för de kommande tio åren.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Den försiktigt beräknade tillväxten på medellång sikt ska bedömas utifrån regelbundet uppdaterade beräkningar för de kommande tio åren.
The prudent person principle requires (re)insurance undertakings to invest assets in the best interest of policyholders, adequately match investments and liabilities, and pay due attention to financial risks, such as liquidity and concentration risk.
Enligt aktsamhetsprincipen är (åter)försäkringsföretagen skyldiga att placera sina tillgångar på ett sätt som bäst tjänar försäkringstagarnas intresse, matcha investeringar och skulder på lämpligt sätt och vederbörligen beakta finansiella risker, såsom likviditets- och koncentrationsrisker.
The prudent person principle requires (re)insurance undertakings to invest assets in the best interest of policyholders, adequately match investments and liabilities, and pay due attention to financial risks, such as liquidity and concentration risk.
Enligt försiktighetsprincipen är (åter)försäkringsföretagen skyldiga att investera sina tillgångar på ett sätt som bäst tjänar försäkringstagarnas intresse, matcha investeringar och skulder på lämpligt sätt och vederbörligen beakta finansiella risker, såsom likviditets- och koncentrationsrisker.
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
Aktsamhetsaspekter vad avser investeringar i fonderade pensionssystem.
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
Tillsynsaspekter vad avser investeringar i fonderade pensionssystem.
the prudential aspects of investment;
Aktsamhetsaspekter av investeringar.
the prudential aspects of investment;
Tillsynsaspekter på investeringar.
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
Tillsynsbedömningens kriterier har också angetts klart och tydligt och kommer att vara kända bland marknadsaktörerna.
The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Ett tredjelands tillsynsregelverk kan betraktas som likvärdigt när regelverket uppfyller samtliga följande villkor:
The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Tillsynssystemet i ett tredjeland får anses vara likvärdigt om det minst uppfyller följande villkor:
The prudential issues addressed in this paper relate directly to the solvency of insurance undertakings.
De försiktighetsfrågor som behandlas i kommissionens dokument berör direkt försäkringsbolagens soliditet.
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Försiktighetsmarginalen och den eller de maximiräntesatser som tillämpas på den beräknade avkastningen på framtida tillgångar ska fastställas av den behöriga myndigheten i hemlandet.
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Försiktighetsmarginalen och den eller de maximiräntesatser som tillämpas på den beräknade avkastningen på framtida tillgångar skall fastställas av den behöriga myndigheten i hemlandet.
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Försiktighetsmarginalen och den eller de maximiräntesatser som tillämpas på den beräknade avkastningen på framtida tillgångar skall fastställas av den behöriga myndigheten i hemlandet.