natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shortcomings of the current mechanism are due mainly to the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area, which results from the fact that the national police and judicial authorities are empowered to act only on their own territory.
Bristerna i dagens bestämmelser beror främst på att det europeiska rättsområdet är straffrättsligt splittrat, vilket i sin tur beror på att medlemsstaternas polis och rättsväsende bara kan agera inom det egna territoriet.
The shortcomings of the current regulatory framework
Luckor i det nuvarande regelverket:
The shortcomings of the EU’s innovation system can be summarised as deficiencies in innovative resources and capabilities, in the incentives for innovation and in the interaction between innovation actors.
Tillkortakommandena i EU:s innovationssystem kan sammanfattas som brister i innovationsresurser och -förmåga, i incitamenten för innovation och i samspelet mellan innovationens aktörer.
The shortcomings of the existing arrangements on recovery also jeopardize the successful recovery of customs duties, which accrue to the Community; and excise duties, which accrue to the Member States.
Svagheterna i det nuvarande systemet för indrivning äventyrar också möjligheterna att framgångsrikt driva in tullar, som tillfaller gemenskapen, och punktskatter, som tillfaller medlemsstaterna.
The shortcomings of the legal texts on the freedom of movement of workers and the obsolete nature of some rules and of the way they are applied by national authorities are recognised obstacles to the completion of the internal market.
Bristerna i lagstiftningen om den fria rörligheten för arbetstagarna, vissa rättsreglers obsoleta karaktär och de nationella administrativa myndigheternas tillämpning utgör erkända hinder för genomförandet av den inre marknaden.
The shortcomings of the present arrangements
DET NUVARANDE SYSTEMETS SVAGHETER
The shortcomings to be made good stem frequently from a vision overly concerned with the requirements of employability or an over-exclusive emphasis on rescuing those who slipped through the initial education nets.
De brister som måste åtgärdas beror ofta på att man i alltför hög grad inriktar sig på kraven för anställbarhet, eller enbart på att ge hjälp till dem som inte har fullgjort en grundläggande utbildning.
The shortcomings which it was possible to detect during the consultation process occur in the scope of the two Directives adopted in 1989 and 1992.
De brister som kunnat påvisas under samrådet har att göra med tillämpningen av de direktiv som antogs 1989 och 1992.
the shortcomings which should be remedied to enable the Authority to collect and summarise at Community level relevant scientific and technical data in the fields within its scope.
vilka brister som måste åtgärdas för att myndigheten på gemenskapsnivå skall kunna samla in och sammanfatta relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter på de områden som omfattas av dess uppdrag.
The shortcomings, limitations and lack of social credibility of law enforcement were highlighted during the investigations into the attacks on a number of the country's prominent public figures.
Dessa brister, begränsningar och förtroendeunderskott hos rättsvårdande instanser har tydligt framgått i samband med utredningarna om de olika attentaten mot några av landets mest framstående personer.
The shortened deadlines are considered unworkable.
De förkortade tidsfristerna anses ogenomförbara.
The shortened time-limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the indicative notice has included all the information required in the model contract notice and was sent for publication between no less than 52 days and no more than twelve months before the date on which the contract notice was sent.
för kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst 12 månader, vara det samlade kontraksvärdet för hela löptiden, och där tiden är längre än 12 månader, det samlade kontraktsvärdet inklusive varans uppskattade restvärde,
The shortened time-limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the prior information notice has included all the information required in the model contract notice in Annex VII A, insofar as that information is available at the time the notice is published and was sent for publication between no less than 52 days and no more than twelve months before the date on which the contract notice was sent.
Den förkortade tidsfrist som avses i första stycket skall medges om förhandsmeddelandet har innehållit all den information som krävs enligt förlagan till meddelandet om upphandling i bilaga VII A, förutsatt att denna information är tillgänglig vid offentliggörandet av meddelandet och avsändes för offentliggörande minst 52 dagar och högst 12 månader före den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
Med den kortare formuleringen undviks en mer detaljerad redogörelse för medlen, och aktörerna ges tillräcklig flexibilitet utan att det införs potentiella marknadssnedvridningar i sektorn.
the shortening of companies' planned periods of operations to the medium term,
minskning av företagens planerade funktionstid till vad man brukar kalla medellång sikt,
The shortening of payment terms and delays remains of particular importance for SMEs active in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Kortare betalningsfrister och färre förseningar är av särskild betydelse för små och medelstora företag i Grekland, Italien, Portugal och Spanien.
The shortening of the time lag between discoveries and their application and marketing raises the question of the role and the contribution of universities to the process of technological innovation and the links between them and the business sector.
De kortare tidsfristerna mellan upptäckterna och deras tillämpning och marknadsföring innebär att man måste granska såväl universitetens funktion i den tekniska förnyelsen och deras bidrag till denna process som banden mellan universiteten och företagen.
the shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment (64);
Förkortning av företagens tidsfrist för att styrka en reell och stabil företagsetablering (64).
the shortening of the time limits for an undertaking to replace a transport manager (63);
Kortare tidsfrister för företag att rekrytera ersättare för transportansvariga (63).
The shortening of time limits for Commission investigations responds to the concern about lengthy procedures raised in particular relating to the decentralised pillar under which procedure the contracting authorities would, during an ongoing procurement procedure, have had to await the Commission's investigation and decision.
Förkortningen av tidsfristen för kommissionens utredningar är ett svar på farhågorna för utdragna förfaranden, särskilt när det gäller den decentraliserade pelaren, enligt vilken de upphandlande myndigheterna under ett pågående upphandlingsförfarande skulle har varit tvungna att avvakta kommissionens utredning och beslut.
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Den kortare genomförandeperioden för sysselsättningsinitiativet innebär att det är av avgörande betydelse med ett genomförande på fältet under de första åren för att sysselsättningsinitiativet ska lyckas ta itu med de problem som sju miljoner unga européer som är arbetslösa och inte deltar i utbildning står inför.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Den kortare referensperioden leder till att siffrorna för omfattningen på volontärarbetet (antalet volontärer) blir lägre och till en risk för att resultaten snedvrids av olika säsongsvariationer.
The shorter reporting rhythm and the change of deadlines in amendments 53, 54 and 55 is acceptable in principle though the availability of resources required for this should be considered carefully before a final decision on these amendments.
Den högre rapporteringsfrekvensen och ändringen av tidsfristerna i ändringsförslag 53, 54 och 55 är godtagbara i princip, även man omsorgsfullt bör undersöka vilka resurser som krävs för detta innan man fattar ett slutgiltigt beslut om dessa ändringsförslag.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
Ju mindre tid som förflyter efter det att EU:s beslutande organ antagit förordningen, desto effektivare kan förordningen tillämpas.
The shorter the time-to-takeoff, the faster consumers accept innovative products.
Ju kortare denna tid är, desto snabbare accepterar konsumenterna innovativa produkter.
The shorter this is the greater the risk.
Ju kortare tid, desto större risk.
The shorter this phase is, the less serious will be its impact.
Ju kortare denna fas är desto mer kan konsekvenserna begränsas.
The shorter, more concentrated, and strengthened recommendations should ensure that Member States are better able to focus action on the main impediments.
De kortare, mer koncentrerade och skärpta rekommendationerna bör säkerställa att medlemsstaterna på ett bättre sätt kan fokusera insatserna på de största problemen.
The shorter-term unemployed have the right to such services if they themselves request them, but they are under no obligation to do so.
Korttidsarbetslösa har rätt till aktiveringsinsatser om de själva ansöker om det, men de är inte skyldiga att delta.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
De kortaste tillgängliga rutterna är underanvända på grund av bristen på exakt information i realtid12.
The shortest average payment times are in Norway, Finland and Sweden.
De kortaste genomsnittliga betalningstiderna återfinns i Norge, Finland och Sverige.
The shortest networks are in Luxembourg (275 km) and Estonia (971 km of public network) (see Annex 18).
De kortaste näten finns i Luxemburg (275 km) och Estland (971 km offentligt nät) (se bilaga 18).
The shortest side shall be a minimum of 1.5 x the wither height of the animal.
Den kortaste sidan ska vara minst 1,5 gånger djurets mankhöjd.
The shortfall appears to be partly related to the ITEA2 and CATRENE Eureka inter-governmental schemes, which work in parallel with ARTEMIS and ENIAC and which are supposed to progressively integrate with the JTIs where added value can be created6.
Bristen på finansiering tycks delvis hänga samman med de mellanstatliga Eureka-projekten ITEA2 och CATRENE som löper parallellt med Artemis och Eniac, och som gradvis ska integreras med de gemensamma teknikinitiativen när mervärde kan skapas6.
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
bristerna är så allvarliga att betydande förseningar inte kan undvikas vid flygplatsen, och
The shortfall of EU seafarers may also impact negatively on a whole range of related industries.
Bristen på EU-sjöfolk kan även inverka negativt på sjöfartsrelaterade industrier.
The shortfalls are particularly large, in absolute terms, in Italy, Spain and France.
Underskottet i absoluta tal är särskilt stort i Italien, Spanien och Frankrike.
The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
bristande kunskaper om konsumenträttigheter, uppfattning att man har ett sämre skydd om man handlar med näringsidkare i andra länder och att tillämpningen och eventuell medling är svårare utomlands.
the Shortsea Promotion Centres operating in Europe offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping.
Shortsea Promotion Centres (SPC – nationella centrer för främjande av närsjöfart) som är verksamma i Europa erbjuder neutral, opartisk rådgivning om hur närsjöfarten kan utnyttjas.
The short‑term regulatory measures concern the following:
Kortsiktiga lagstiftningsåtgärder:
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
De bör respektera och arbeta för att säkra att rättigheterna i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (1948) samt medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter i respektive protokoll och regionala protokoll efterlevs i sin helhet.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
De bör respektera och arbeta för att säkra att rättigheterna i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (1948) samt medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter i respektive protokoll och regionala protokoll efterlevs i sin helhet.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
Respektera och arbeta för att säkra att rättigheterna i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (1948) samt medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter i respektive protokoll och regionala protokoll efterlevs i sin helhet.
The shrimp fishery
Räkfiske
the shrinking base of the age pyramid, a phenomenon which has been in evidence for more than 30 years;
Ett avsmalnande av pyramidens bas under de senaste 30 åren som tyder på att medelåldern kommer att öka.
The shrinking participation of older workers and the future of employment
Den sjunkande andelen äldre arbetskraft och sysselsättningen i framtiden
The shrinking Union share of global knowledge production emphasizes the need to maximise the socio-economic impacts and efficiency of research and innovation policies and to increase substantially transnational policy synergies and coherence.
EU:s andel av den globala kunskapsproduktionen minskar allt mer, vilket understryker behovet av att maximera de socioekonomiska effekterna och effektiviteten av forsknings- och innovationspolitiken och av att öka internationella politiska synergieffekter och politisk konsekvens betydligt.
The shut-down was one reason for the record electricity prices last winter.
Avstängningen har bidragit till att elpriset under vintern har blivit rekordhögt.
The shuttle services category has been deleted, since it does not exist in the national legislation of the Member States.
Kategorin pendeltrafik har strukits eftersom denna inte förekommer i medlemsstaternas nationella lag-stiftning.
The shuttle services category has been deleted, since it does not exist in the national legislation of the Member States.
Kategorin pendeltrafik har strukits eftersom denna inte förekommer i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
The SI is a coherent version of the metric system.
SI är en sammanhängande version av metersystemet.
The SI is a worldwide system, adopted by the Conférence Générale des Poids et Mesures (CGPM) in 1960.
SI är ett världsomspännande system som antogs 1960 av Allmänna konferensen för vikt och mått (Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM).
The SIA builds on the version submitted to the Commission by the EIT Governing Board in June 2011.
SIP bygger på den version som EIT:s styrelse lämnade in till kommissionen i juni 2011.
The SIA contributes to this incentive-based approach by indicating, in an empirical and practical fashion, the opportunities offered by trade in this field, as well as the transitional provisions and adjustment, compensation and safeguard measures required to prevent or reduce social and environmental risks, in accordance with the terms of the agreement.
Hållbarhetsbedömningen är ett led i denna stimulansstrategi genom att den på ett empiriskt och praktiskt sätt visar vilka möjligheter handeln skapar på detta område liksom även de övergångsbestämmelser eller anpassnings-, kompensations- eller skyddsåtgärder som krävs och som syftar till att undanröja eller minska de sociala eller miljörelaterade riskerna i överensstämmelse med åtagandena i avtalet.
The SIA is a policy document outlining the priority fields of the EIT for future, including an overview of the planned activities for a period of seven years, in particular, the priority fields for the EIT Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
SIP är ett strategidokument som pekar ut de områden som EIT ska prioritera i framtiden, med en översikt över den verksamhet som planerats för en sjuårsperiod, och särskilt de prioriterade områdena för EIT:s kunskaps- och innovationsgrupper (KI-grupper) och regler för hur de ska väljas ut och utses.
The SIA is constantly being improved and with each study carried out the bank of knowledge and experience regarding the impact of trade agreements on sustainable development grows.
Konsekvensbedömningarna förbättras hela tiden och för varje studie som genomförs växer kunskapsbanken och erfarenheten av vilken påverkan de har på handelsavtal om hållbar utveckling.
The SIA is the result of an in-depth process that has sought to take stock of the EIT experience so far, and to fully reflect the reality of the European innovation landscape.
Programmet är ett resultat av en omfattande process för att sammanfatta erfarenheterna av EIT hittills och ta hänsyn till den europeiska innovationens särdrag.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
Förutom att utgöra en metod eller ett diagnosverktyg ges hållbarhetsbedömningarna på så vis en dynamisk dimension.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
Hållbarhetsbedömningarna blir på så sätt inte bara en metod eller ett diagnosverktyg utan får också en dynamisk dimension.
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
Hållbarhetsbedömningarna ska även i fortsättningen vara kopplade till samråd med det civila samhället och ett formellt åtagande att de ska genomföras under förhandlingarna.
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
Hållbarhetsbedömningarna är även i fortsättningen kopplade till samråd med det civila samhället och ett formellt åtagande att genomföra dessa under förhandlingarna.
The SIA shall include an analysis of potential synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes."
SIP ska innehålla en analys av möjliga synergieffekter och komplementariteter mellan EIT:s verksamhet och andra EU-initiativ, instrument och program.”
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
Hållbarhetsbedömningarna bör innehålla en analys av arbetsvillkoren för jurister och hälsovårdspersonal, bland annat med avseende på deras oberoende och skyddet av deras fysiska integritet.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
Hållbarhetsbedömningarna bör innehålla en analys av arbetsvillkoren för jurister och hälsovårdspersonal, bland annat med avseende på deras oberoende och skyddet för deras fysiska integritet.
The SIA will provide help for both EU and ACP negotiators to fully understand the economic, social and environmental impact of the different scenarios that crop up during the negotiations.
Hållbarhetsbedömningen kommer att hjälpa både EU:s och AVS-ländernas förhandlare att fullständigt förstå den ekonomiska, sociala och miljömässiga inverkan av de olika scenarion som kommer att aktualiseras under förhandlingarna.
the sibling or siblings of the applicant;
Den sökandes syskon.
the sibling or siblings of the third-country nationals or stateless persons to be resettled;
syskon till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ska vidarebosättas,
The SIBs are publicly available and regularly reviewed and refreshed.
Säkerhetsinformationsbulletinerna är allmänt tillgängliga och ses över och uppdateras regelbundet.
The sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Sjukkassorna, som kommer att omvandlas till normala privata försäkringsgivare, behöver dessa reserver för att uppfylla solvenskraven för sjukförsäkringsgivare.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being at the mid position of the longitudinal adjustment.
Sidbelastningen ska påföras horisontellt i ett vertikalplan vinkelrätt mot traktorns mittplan som passerar 60 mm framför sätesindexpunkten, varvid sätet ska befinna sig i mittläge i längsled.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane.
Belastningen från sidan ska påföras horisontellt i ett vertikalplan vinkelrätt mot traktorns mittplan.
The side of the tractor on which the side impact is struck shall be that which is likely to give the greatest distortion.
Slagprovning från sidan skall utföras på den sida av traktorn som sannolikt medför den största deformationen.
The side walls of the pan must not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
Sidoväggarna på formen får inte vara mer än 8 centimeter över bränslenivån när testet startar.
The side-walls of the tyres must not be damaged.
Däcksidorna får inte vara skadade.
The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
Instrumenttavlornas sidor och baksida och, när så är nödvändigt, framsida skall vara skyddade på lämpligt sätt.
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
fartygssidorna utefter fartygets hela längd är uppdragna till det däck som svarar mot den övre marginallinjen och alla öppningar i bordläggningen under detta däck utmed fartygets hela längd anses ligga under en marginallinje, vid tillämpning av regel 15, och
The SIGL application (Licence management information system)
Tillämpningen SIGL (Informationssystem för förvaltning av licenser)
The SIGL database is also connected to various third countries which send the EU export licences they have issued in electronic form.
Också olika tredje länder har tillgång till databasen SIGL och använder den för att på elektronisk väg översända de licenser som de utfärdar för export till EU.
The SIGL system is of use primarily to ministerial departments responsible for trade, which are not always part of the customs administrations.
Systemet SIGL är främst till nytta för de avdelningar vid ministerierna som ansvarar för handeln, som inte alltid hör till tullförvaltningarnas befogenhetsområde.