natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objectives of the programme will be set and reviewed annually by the programme’s management committee established by the decision.
Programmets särskilda mål skall fastställas och granskas årligen av den förvaltningskommitté för programmet som inrättas genom beslutet.
The specific objectives of the programme will be the following:
Programmet har följande särskilda mål:
The specific objectives of the programme will be the following:
Programmets särskilda mål kommer att vara följande:
The specific objectives of the Programme will be to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, to support their efforts to define and implement appropriate processes and methodologies, and to assist them to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management.
Programmets särskilda mål är att stödja de nationella myndigheternas strävanden att utforma sina reformer så att de motsvarar gällande prioriteringar, att stärka deras förmåga att uttrycka, utveckla och genomföra reformidéer och reformstrategier med ett bibehållet helhetsgrepp som säkrar samstämmigheten mellan mål och medel tvärsektoriellt, att stödja deras ansträngningar att välja och använda lämpliga processer och metoder samt, slutligen, att hjälpa dem att öka effektivitet och ändamålsenlighet i förvaltningen av mänskliga resurser.
The specific objectives of the proposal address the above shortcomings as follows:
Förslagets särskilda mål är att hantera de ovannämnda bristerna på följande sätt:
The specific objectives of the proposal are
Målen för förslaget är
The specific objectives of the proposal are  :
De särskilda målen med förslaget är
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
De särskilda målen för förslaget anges i punkt 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Förslagets specifika mål anges i avsnitt 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are the following:
De specifika syftena med förslaget är följande:
The specific objectives of the proposed Directive constitute the targets that should be reached through the Directive so as to allow the general objectives to be achieved.
I det föreslagna direktivet fastställs specifika mål genom vilka de allmänna målen kan nås.
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
De särskilda målen i den föreslagna europeiska samarbetsramen på ungdomsområdet syftar till att utveckla följande: 1) Ett övergripande synsätt i ungdomsfrågor, 2) en effektivare ram samt 3) en mobilisering av ungdomsorganisationer och ungdomar.
The specific objectives of the review of the WEEE Directive are therefore:
De specifika målen för översynen av WEEE-direktivet är därför följande:
The specific objectives of the review, as presented in the inception impact assessment, were to:
De specifika målen för översynen, som redovisas i den inledande konsekvensbedömningen, var att
The specific objectives of the revised draft Specialisation BER is to ensure that they cover most but also only scenarios where it can be assumed with reasonable certainty that the anticipated efficiencies generated by the covered agreements outweigh any negative effects.
Det specifika syftet med den ändrade förordningen om specialiseringsavtal är att garantera att de flesta, men samtidigt enbart de scenarier, där man med rimlig visshet kan anta att de effektivitetsvinster som sådana avtal förväntas medföra uppväger eventuella negativa effekter.
The specific objectives of the Strategy are:
Strategins särskilda mål är
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Biodiversity shall in particular be:
De specifika målen för delprogrammet Miljö för det prioriterade området Biologisk mångfald ska i synnerhet vara att
The specific objectives of the Thematic Strategy that would contribute to achieving the overall objectives are:
Den temainriktade strategins särskilda målsättningar som skulle bidra till att nå de övergripande målen är
The specific objectives of this Communication are to address the obstacles to the uptake of GPP that have been identified in section 1.4.:
Särskilt ska meddelandet behandla de hinder för införandet av miljöanpassad offentlig upphandling som identifierats i avsnitt 1.4 och presentera
The specific objectives of this initiative are as follows:
De specifika målen för detta initiativ är följande:
The specific objectives of this initiative are to harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Förslagets särskilda mål är att harmonisera, anpassa och förenkla förfarandena för omregistrering av motorfordon registrerade i andra medlemsstater för enskilda, arbetstagare, arbetsgivare, biluthyrningsföretag, leasingföretag och registrerings­myndigheter.
The specific objectives of this operation are:
De särskilda målen med denna åtgärd är:
The specific objectives of this programme are as follows:
Programmet har följande särskilda mål:
The specific objectives of this proposal are as follows.
De särskilda syftena med detta förslag är följande:
The specific objectives of this proposal are to:
Förslaget har följande särskilda mål:
The specific objectives proposed would comprise:
De särskilda mål som har föreslagits är att
The specific objectives pursued are as follows:
De särskilda målen är följande:
The specific objectives refer to the following:
De konkreta målen rör följande:
The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020.
De särskilda målen för dem båda bör kompletteras genom de andra särskilda målen för Horisont 2020.
the specific objectives relating to each sub-programme are moved from former Article 2 to the respective “Objectives” Articles of each sub-programme, where they precede the operational objectives;
De särskilda målen för varje delprogram flyttas från tidigare artikel 2 till respektive artikel om målen för varje delprogram, där de placeras före de operativa målen.
the specific objectives set for the programming period (in measurable terms)
Specifika mål för den period som planeringen täcker (i mätbara termer).
the specific objectives set for the programming period (in measurable terms);
Specifika mål för den period som planeringen täcker (i mätbara termer).
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to competitiveness, growth, jobs and investment, in particular to the following:
De särskilda mål som anges i punkt 1 ska avse politikområden med anknytning till konkurrenskraft, tillväxt, sysselsättning och investeringar, särskilt följande:
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
De särskilda mål som anges i punkt 3 ska eftersträvas i enlighet med de särskilda målen i punkterna 1 och 2 och i enlighet med EU:s samarbetsinstrument, och hänsyn ska tas till målen i nationella och regionala utvecklingsstrategier.
the specific objectives set: To reach targets and disseminate information and best practices; to focus attention on energy efficiency and on the targets, while increasing public awareness and highlighting results attained in different sectors..
Särskilda mål: Att uppnå mål och sprida information och bästa praxis; att fästa befolkningens uppmärksamhet på energieffektivitet och de mål som ställts upp, samtidigt som dess medvetenhet ökas och de resultat som uppnåtts inom olika sektorer framhävs.
The specific objectives to ensure that the needs of victims of crime are respected and met are wide ranging and cut across a number of other EU policies, including trafficking in human beings and sexual abuse and exploitation of children and child pornography, and are consistent with the approach taken in these areas.
De särskilda målen att se till att brottsoffrens behov respekteras och tillgodoses är breda och kan omfatta flera andra av EU:s politikområden, däribland människohandel,  sexuella övergrepp, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi och är förenliga med de åtgärder som vidtagits på dessa områden.
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
Alla särskilda mål till stöd för programmets inriktning är resultatinriktade med tonvikt på praktiska resultat och på omsättning av resultaten av medlemsstaternas nationella program och hälsopolitik som ska utöva inflytande på hälsoåtgärder och samverka med annan politik och andra av EU:s finansieringsprogram:
The specific objectives will be attained by the following actions:
De särskilda målen kommer att uppnås genom följande åtgärder:
The specific objectives will be fully met.
De särskilda målen kommer att uppnås fullt ut.
The specific objectives will comprise:
De särskilda målen ska vara att
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
De särskilda målen, resultaten och indikatorerna kan delas upp i följande fem huvudkategorier som motsvarar programmets handlingslinjer:
The specific objectives:
Särskilda mål:
The specific obligation(s) imposed shall be based on the nature of problem identified.
Den särskilda skyldighet eller de särskilda skyldigheter som åläggs skall baseras på det identifierade problemets art.
The specific obligations in the field of concessions will increase  legal certainty on one hand  by providing contracting authorities and contracting  entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
De specifika kraven i fråga om koncessioner kommer att öka rättssäkerheten genom att å ena sidan ge upphandlande myndigheter och enheter klara regler som införlivar fördragsprinciperna för tilldelning av koncessioner och, å andra sidan, förser ekonomiska aktörer med vissa grundläggande garantier i fråga om tilldelningsförfarandena.
The specific operational aims are as follows:
De särskilda målen är följande:
The specific operations will depend heavily on the characteristics of the partner countries.
De konkreta åtgärderna kommer till stor del att vara beroende av partnerländernas särdrag.
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
Den särskilda eller tematiska fortbildningen på asylområdet ska omfatta
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
De särskilda resultatindikatorerna som gäller Prima-IS:s funktion.
The specific plans for each country must be detailed and comparable, so that it is possible to monitor the way they are put into practice.
De konkreta planerna för varje land skall vara detaljerade och jämförbara så att man kan följa deras förverkligande.
The specific points discussed in the opinion are essentially:
I kommentarerna om nyckelåtgärder utvecklas särskilt följande punkter:
The specific points for consultation were:
Samrådet gällde följande punkter:
The specific points of that article are mentioned under each point below.
I varje punkt nedan anges noggrant vilken punkt i artikeln som avses.
The specific policy area will decide which options are available.
Vilka möjligheter som finns för de olika metoderna beror på vilket politikområde det gäller.
The specific policy objective has been translated into four operational objectives::
Det särskilda politiska målet har omsatts i fyra operativa mål:
The specific policy objective is to make the EGF a better performing and more flexible instrument by extending the coverage of the Fund and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment The aimed operational objectives are to: (1) adapt the eligibility criteria to better reflect labour market characteristics; (2) increase the effectiveness of re-integration measures; (3) make co-funding from the EGF more attractive to Member States; (4) ensure equivalent treatment of all workers affected by developments in global markets; (5) improve the quality of applications and measures; and (6) provide legal certainty about undefined key elements in the current EGF Regulation.
De riktade verksamhetsmålen är 1) anpassa kriterierna för stödberättigande så att de bättre speglar arbetsmarknadens särdrag, 2) göra åtgärderna effektivare i fråga om att få arbetstagare i arbete, 3) göra samfinansiering från EGF mer attraktiv för medlemsstater, 4) säkerställa likvärdig behandling av alla arbetstagare som drabbas av utvecklingen på de globala marknaderna, 5) förbättra ansökningarnas och åtgärdernas kvalitet, och 6) tillhandahålla rättslig säkerhet om odefinierade viktiga delar i den nuvarande EGF-förordningen.
The specific policy objective is to refine and improve the EU ETS rules post-2020, aligning them with the 2030 emission reduction target.
Det specifika politiska målet är att förfina och förbättra reglerna för EU:s system för handel med utsläppsrätter efter 2020, samt anpassa dem till 2030 års utsläppsminskningsmål.
The specific policy objectives can be defined as the enumeration of tasks in the current mandate of the Agency.
De specifika politiska målen kan definieras som en uppräkning av vilka arbetsuppgifter Frontex har enligt nuvarande mandat.
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
De särskilda skattepolitiska målsättningarna med detta EU-initiativ är att eliminera kvarvarande skattehinder på den inre markanden (extra efterlevnadskostnader i samband med internationell verksamhet samt fall av dubbelbeskattning och överdriven beskattning).
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
De särskilda positiva effekter som betonades var förstärkningen av sjösäkerheten, förbättringen av sjöfartens kvalitet, framtagning av rättvisare konkurrensvillkor mellan EU-operatörer och operatörer utanför EU och mellan EU-flaggade fartyg och icke-EU-flaggade fartyg.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
De särskilda positiva effekterna som betonades var förbättringen av sjösäkerheten, förbättring av sjöfartens kvalitet, att göra konkurrensvillkoren rättvisare mellan EU-operatörer och operatörer utanför EU och mellan EU-flaggade fartyg och icke-EU-flaggade fartyg.
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
Den specifika prisregleringen som är tillämplig på roaming innebär att ett övergripande EU-tak gäller för en sammansatt produkt som också kan omfatta annat grossisttillträde och andra sammankopplingsinsatser, inklusive i synnerhet de som omfattas av nationell eller eventuell gränsöverskridande lagstiftning.
The Specific Priorities are:
De särskilda prioriteringarna är följande:
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Den specifika policyn för integritetsskydd för det här samrådet finns här: [länk].
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Det särskilda problem som fordrar politiska insatser är bristande insyn i företagsstrukturer med gränsöverskridande relevans och med en betydande verksamhetsnivå, vilket har negativa effekter, särskilt när det gäller den inre marknadens funktionssätt.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Det särskilda problem som fordrar politiska insatser är bristande insyn i skattebesked med gränsöverskridande relevans, vilket har negativa effekter, särskilt när det gäller den inre marknadens funktionssätt.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
Det specifika problemet är att utarbeta en rättsakt som återger de principer som kommissionen lagt fram i dessa båda meddelanden.
The specific problem is that there is insufficient access to a lawyer and notification of custody in many Member States.
Det specifika problemet är att det i många medlemsstater finns brister när det gäller tillgången till advokat och rätten till underrättelse om frihetsberövande.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
Det specifika problemet är därför en bristande överensstämmelse mellan, å ena sidan, fördraget och EG-domstolens rättspraxis och, å andra sidan, medlemsstaternas upphandlingspraxis.
The specific problem of the accession of the EU Member States to the Arbitration Convention (3.1 of the JTPF report) is of particular concern to the Commission.
Det särskilda problemet med anslutningen av EU:s medlemsstater till skiljedomskonvention (3.1 i forumets rapport) bekymrar kommissionen mycket.
the specific problematic of age (e.g. young and old groups) and vulnerable categories (e.g. immigrant and other least-privileged populations);
Den specifika åldersproblematiken (t ex grupper av unga respektive äldre) och sårbara kategorier (t ex invandrare och andra minst gynnade befolkningsgrupper).
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.
De specifika problem som har att göra med partiklar och fibrer har redan nämnts.
The specific problems facing SMEs in the EU
De små och medelstora företagen i Europa och deras specifika problem
The specific problems of non-Muslim religious communities and trade union rights also need further action.
Det behövs dessutom ytterligare insatser när det gäller de icke-muslimska trossamfundens särskilda problem och fackliga rättigheter.
The specific problems related to access to finance
Särskilda problem med tillgång till finansiering
The specific problems related to access to markets
Särskilda problem med marknadstillträde
The specific problems related to competitiveness and sustainability
Särskilda problem med konkurrenskraft och långsiktig hållbarhet
The specific problems related to entrepreneurship, SME creation and growth
Särskilda problem med entreprenörskap och med bildande av små och medelstora företag och deras tillväxt
The specific problems relating to double taxation conventions in the EU add to these difficulties.
De särskilda problem som hänför sig till dubbelbeskattningsavtal i EU ökar svårigheterna.
The specific problems resulting from this geographical and political situation must not be misunderstood.
Man får heller inte bortse från de specifika problem som kan uppstå till följd av denna geografiska och politiska situation.
The specific problems to be addressed by funding are:
Till de särskilda problem som finansieringen ska bidra till att lösa hör
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
De särskilda processuella rättigheterna för sårbara personer bör gälla från och med den tidpunkt då de blir misstänkta för ett brott.
The specific procedure and information to be submitted for requests for payment shall be laid down in the Fund-specific rules.
Det särskilda förfarandet och vilka uppgifter som ska lämnas in i samband med betalningsansökningar ska fastställas i de fondspecifika bestämmelserna.
The specific procedure is set out in Article XXI of the GATS.
Ett särskilt förfarande för detta fastställs i artikel XXI i GATS-avtalet.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1  of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
Den särskilda processen för produktion eller tillhandahållande av de begärda byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna eller för något annat skede i deras livscykel enligt artikel 2.1.14, förutsatt att de berörda kriterierna avser faktorer som direkt ingår i dessa processer och kännetecknar den särskilda processen för att producera eller tillhandahålla de begärda byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna.
The specific procurement procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be decided by the Commission in accordance with the principles referred to in Article 182.
De särskilda förfarandena för de upphandlingar som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ingår i ett beslut som fattas av kommissionen under iakttagande av de principer som avses i artikel 182.
the specific production rules for yeast;
de särskilda produktionsreglerna för jäst,
The specific programme "Competitive and sustainable growth" is the essential tool to boost a European-wide answer to forthcoming and future industrial challenges.
Delprogrammet för en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt är ett nödvändigt instrument för att i hela Europa möta de förestående och framtida utmaningarna för näringslivet.
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
I programmet Samarbete anges inbyggda system som ett av de områden där ett gemensamt teknikinitiativ skulle kunna få särskilt stor betydelse.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
I det särskilda programmet Samarbete anges nanoelektronik som ett av de områden där ett gemensamt teknikinitiativ skulle kunna få särskilt stor betydelse.
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
det särskilda programmet – det gemensamma forskningscentrumets direkta åtgärder.
the specific programme - indirect actions;
det särskilda programmet – indirekta åtgärder,
The specific programme already provides that national provisions apply and no research forbidden in any given Member State will be supported by Community funding to a legal entity established in that State.
I det särskilda programmet sägs redan att nationella bestämmelser gäller och att ingen gemenskapsfinansiering kommer att vara möjlig till rättssubjekt för forskning som är förbjuden i det land där rättssubjektet är etablerat.