natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has run, together with Member States, successful pilot projects looking at the possibility of EU support for the provision of different types of emergency response equipment.
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna genomfört lyckade pilotprojekt där man ser närmare på möjligheten av att ge EU-stöd till olika typer av utrustning för katastrofinsatser.
The Commission has said it will publish a statement in the Official Journal.
Kommissionen har angivit att den kommer att publicera ett uttalande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission has said that "EU tax policy should continue to facilitate efforts to cut nominal rates while broadening the tax base, thus reducing the economic distortions associated with Member States' tax systems"2.
Kommissionen har sagt att "EU:s skattepolitik också fortsättningsvis bör underlätta ansträngningarna att sänka de nominella skattesatserna i kombination med en breddning av skattebasen för att därigenom minska den ekonomiska snedvridning som medlemsstaternas skattesystem ger upphov till"2.
The Commission has said that, in such cases, they can always contact its competent departments to examine whether the drafts in question require notification.
Kommissionen har svarat att medlemsstaterna i konkreta fall alltid kan ta kontakt med dess avdelningar för att få klarhet i frågan om anmälningsplikt.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Kommissionen har gått igenom sin planering och har beslutat sig för att bara ha kvar de viktigaste posterna.
The Commission has screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Kommissionen har granskat de grundläggande rättsakterna i förteckningen för att avgöra när det nya förfarandet bör gälla.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
Kommissionen har granskat samtliga paragrafer i avtalet och har funnit att ingen av dem strider mot gemenskapsrätten.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
Kommissionen har granskat alla klausuler i ramavtalet och har inte funnit några bestämmelser som innebär en överträdelse av gemenskapsrätten.
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
Kommissionen har granskat samtliga klausuler i avtalet och har inte funnit någon strida mot gemenskapsrätten.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Kommissionen har konstaterat att denna mätning inte kan fastställas med hjälp av historiskt insamlade uppgifter.
The Commission has seen with grave concern reports on alleged abuses of interception capabilities.45
Kommissionen är allvarligt bekymrad över rapporter om påstått missbruk av avlyssningsmöjligheter45.
The Commission has selected instruments for this package on the basis that the only amendments made to them relate to alignment with the provisions of the NLF.
Kommissionen har valt ut rättsakter som ska ingå i paketet på grundval av att de enda ändringarna av dem gäller en anpassning till bestämmelserna i den nya lagstiftningsramen.
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
Kommissionen har fastställt övergripande prioriteringar för att möta alla tre utmaningar på ett samordnat sätt:
The Commission has selected the following sectors for four pilot projects:
Kommissionen har valt följande sektorer för fyra pilotprojekt:
The Commission has sent a communication to the Council and the EP (COM(96) 54) stating that "given the importance of the issue, it is vital that the EU contributes fully to the debate and the resulting conclusions".
Kommissionen har överlämnat ett meddelande till rådet och parlamentet (KOM(96) 54), eftersom "det är av stor vikt med hänsyn till frågans betydelse att EU bidrar till denna diskussion och till de slutsatser som skall dras".
The Commission has sent a Communication to the Council and the EP (COM(96) 54) stating that "given the importance of the issue, it is vital that the EU contributes fully to the debate and the resulting conclusions".
Kommissionen har överlämnat ett meddelande till rådet och parlamentet (KOM(96) 54), eftersom "det är av stor vikt, med hänsyn till frågans betydelse att EU bidrar till denna diskussion och till de slutsatser som skall dras".
The Commission has sent a reply to this letter, reiterating its concerns and recalling that shipbuilding is a key exporting industry of Korea and the continued acquisition of loss-making orders endangers the recovery of the Korean economy as a whole.
I sitt svar upprepar kommissionen sin oro och påminner om att båtbyggeri är en av de viktigaste exportindustrierna i Korea och att fler förlustorder äventyrar den koreanska ekonomins tillfrisknande i dess helhet.
The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
Kommissionens mål är att minst 10 % av transportbränslena skall bestå av biobränsle senast 2020.
The Commission has set a target of achieving transposition rates of 98.5%, and 100% for all Directives more than two years beyond their transposition dates, but these desiderata appear, a priori, to be unattainable.
Kommissionen har ställt som mål att minst 98,5 % av direktiven skall överföras till den nationella lagstiftningen liksom 100 % av de direktiv vars sista genomförandedatum har förfallit två år tidigare.
The Commission has set a target to double the share of renewables from 6% (mostly large hydro) to 12% of total primary energy production in 2010.
Kommissionens mål är att fördubbla andelen förnybar energi från 6 % (till största delen stora vattenkraftanläggningar) till 12 % av den totala primära energiproduktionen 2010.
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Kommissionen har utformat en ambitiös agenda för en rättvisare och effektivare företagsbeskattning som är bättre anpassad till dagens ekonomiska landskap och till nya utmaningar på området.
The Commission has set an ambitious target of 20% substitution of diesel and gasoline fuels by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020.
Enligt kommissionens ambitiösa mål skall 20 % av all diesel och bensin ersättas med alternativa bränslen inom vägtransportsektorn före 2020.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
Kommissionen har åtagit sig att arbeta för en fördjupad och mer rättvis inre marknad som en av de främsta prioriteringarna under sin mandatperiod.
The Commission has set itself two goals, namely:
Kommissionen har fastställt två mål:
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
Kommissionen har redogjort för en rad olika åtgärder som den har befogenhet att vidta på de olika politikområdena.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
Kommissionen har fastställt en ram, som åtföljer detta meddelande, för säker och miljöanpassad utvinning av skiffergas16.
The Commission has set out a number of considerations relating to the deployment of 3G networks under current legislation in its March 2001 Communication26.
I sitt meddelande från mars 200126 har kommissionen listat ett antal faktorer att ta hänsyn till vid uppbyggnaden av 3G-nät inom ramen för nuvarande lagstiftning.
The Commission has set out a series of questions linked to its evaluation of the state of e-Procurement in Europe and to its suggestions for possible avenues for overcoming key challenges to the take-up and use of e-Procurement in the single market.
Kommissionen har ställt upp ett antal frågor som rör dels utvärderingen av hur situationen ser ut i fråga om e-upphandling i Europa, dels kommissionens förslag till eventuella tillvägagångssätt för att övervinna centrala problem som förhindrar en vidare utbredning och användning av e-upphandling på den inre marknaden.
The Commission has set out a strategy for delivering GMES7 according to the Council mandate8.
Kommissionen har fastställt en strategi för att förverkliga GMES7 enligt rådets mandat8.
The Commission has set out concrete actions in this report to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular for micro enterprises.
Kommissionen har fastställt konkreta åtgärder i rapporten för att minimera de små och medelstora företagens, särskilt mikroföretagens, regelbörda.
The Commission has set out general policy orientations in the area of services of general interest in two Communications of 1996 and 20004 as well as in its Report to the Laeken European Council.
Kommissonen har fastställt allmänna politiska riktlinjer på området tjänster i allmänhetens intresse i två meddelanden från 1996 och 20004 samt i sin rapport till Europeiska rådet i Laeken.
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.
Kommissionen har förklarat hur höga böter ökar antitrustlagstiftningens och den ekonomiska lagstiftningens allmänpreventiva verkan.
The Commission has set out in Annex 2 (heading A) the provisions which might be concerned.
Kommissionen har i bilaga 2 (rubrik A) angivit vilka bestämmelser det skulle kunna röra sig om.
The Commission has set out in the proposal how the new SD Strategy can be integrated in the Lisbon strategy and be part of the same annual evaluation and follow-up.
I förslaget har kommissionen angett hur den nya strategin för hållbar utveckling kan integreras i Lissabonstrategin och ingå i samma årliga utvärdering och uppföljning.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
Kommissionens syn på detta beskrivs närmare i arbetsdokumentet ”Generalising the idea of partnership”8.
The Commission has set out its intention to identify how the regulatory framework for domestic passenger transport could best be updated in order to achieve greater transparency in the financial relationships between public authorities and undertakings providing transport services, and where market forces could best be introduced - possibly in the form of tendering3.
Kommissionen har för avsikt att fastställa hur regelverket för inrikes passagerartransport bäst kan uppdateras för att förbättra insynen i de finansiella förhållandena mellan offentliga myndigheter och företag som tillhandahåller transporttjänster och var marknadskrafterna bäst kan införas - eventuellt i form av anbudsförfaranden3.
The Commission has set out its opinion on this issue in a recent Communication (COM(2010) 254 final) and will provide further detail on its proposals in the near future.
Kommissionen har framfört sin ståndpunkt i denna fråga i ett meddelande nyligen (KOM(2010) 254 slutlig) och kommer inom en nära framtid att mera detaljerat redogöra för sina förslag.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Kommissionen har fastställt sin strategiska syn på hur EU:s yttre åtgärder kan främja tvångsfördrivnas återhämtningsförmåga och självförsörjning9 så nära flyktingarnas ursprungsländer som möjligt.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Kommissionen har fastställt nya kriterier i bilaga 1 till detta meddelande som rådet uppmanas att godkänna.
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.29
Kommissionen har lagt fram planer för att göra kartor över dessa platser tillgängliga, skydda dem genom att se till att de inkluderas i fysiska planer, och förverkliga deras potential att attrahera en kustbaserad turistnäring som kan erbjuda möjlighet till tryggare sysselsättning.29
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
Kommissionen har lagt fram förslag om detta i sin europeiska säkerhetsagenda12.
The Commission has set out some objectives for the future, and preliminary actions to move towards those objectives.
Kommissionen har också presenterat vissa mål för framtiden samt även preliminära åtgärder för att uppnå dessa mål.
The Commission has set out the following main principles of a regulatory strategy:
Kommissionen har fastställt följande huvudprinciper för en lagstiftningsstrategi:
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
Kommissionen har fastställt flera mål som ska uppnås genom följande åtgärder:
The Commission has set the target of doubling the share of renewables in global energy consumption from 6% in 1997 to 12% in 2010.
Kommissionen har satt som mål att fördubbla de förnybara energikällornas andel av den totala energiförbrukningen från 6 procent 1997 till 12 procent 2010.
The Commission has set up a co-ordination structure to help in the formulation and implementation of policy activities on HIV/Aids in Europe.
Kommissionen har inrättat en samordningsstruktur som ska hjälpa till i samband med utformningen och genomförandet av politiska åtgärder beträffande hiv/aids i Europa.
The Commission has set up a Contact Network of Spam Authorities (CNSA), which meets regularly, exchanges best practices and cooperates on enforcement across borders.
Kommissionen har inrättat ett kontaktnät för myndigheter avseende skräppost (Contact Network of Spam Authorities, CNSA), som sammanträder regelbundet för att utbyta bästa metoder och samarbeta när det gäller gränsöverskridande efterlevnad av bestämmelser.
The Commission has set up a Group of Senior National Officials to guide preparation of the Trend Chart on innovation performance and policies in Europe.
Kommissionen har bildat en grupp av ledande tjänstemän från medlemsstaterna med uppgift att styra utformningen av den europeiska innovationsverksamheten och -politiken.
The Commission has set up a Mobile Communications & Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on short, medium and long-term key challenges.
Kommissionen har inrättat en plattform för mobil kommunikation och teknik vars uppgift är att fastställa vilka huvudsakliga utmaningar berörda parter ser på kort, medellång och lång sikt.
The Commission has set up a network of legislative coordinators to supervise the quality of draft legislation prepared in each Directorate General.
Kommissionen har inrättat ett nätverk av lagstiftningssamordnare som skall vaka över kvaliteten i de förslag till rättsakter som varje generaldirektorat skall utarbeta.
The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
Kommissionen har inrättat en expertgrupp för ickediskriminering25 för att undersöka konsekvenserna av medlemsstaternas och EU:s åtgärder mot diskriminering, validera god praxis genom ömsesidigt lärande och fastställa riktmärken för utvärdering av politikens effekter.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Kommissionen har inlett en kontinuerlig dialog med medlemsstaterna genom nätverket av de 28 nationella kontaktpunkterna för romer.
The Commission has set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) in order to meet the requirements as regards the monitoring of the market.
För att uppfylla kraven på övervakning av marknaden har kommissionen inrättat ett system för övervakning av järnvägsmarknaden (Rail Market Monitoring Scheme, RMMS).
The Commission has set up a Steering Group of members of the presidencies concerned by the evaluation and representatives of the EP, EMCDDA and Europol.
Kommissionen har bildat en styrgrupp bestående av medlemmar från de ordförandeskap som berörs av utvärderingen samt företrädare för Europaparlamentet, ECNN och Europol.
The Commission has set up a website for responses.
Kommissionen har skapat en webbplats för svar och reaktioner.
The Commission has set up a working group to provide Member States with guidelines by which irregularities, including suspected fraud, can be notified in a more consistent way.
Kommissionen har inrättat en arbetsgrupp som skall ta fram riktlinjer för medlemsstaterna om hur oegentligheter, däribland misstänkta bedrägerier, skall anmälas på ett mer följdriktigt sätt.
The Commission has set up an Action Plan for Consumer Policy 1999 – 2001 which will be followed by activities in favour of consumers.
Kommissionen har inrättat en handlingsplan för konsumentpolitik 1999-2001, som kommer att följas av andra insatser för att gynna konsumenterna.
The Commission has set up an advisory group made up of industry executives and Members of the Commission and other EU institutions.
Kommissionen har inrättat en rådgivande grupp bestående av industriledare och ledamöter från kommissionen och andra EU-institutioner.
The Commission has set up an advisory group on the practical aspects of the introduction of the euro, consisting of the representatives of twenty or so European professional federations (of which three are consumer associations) to discuss these matters.
Kommissionen har skapat en rådgivande grupp om de praktiska aspekterna av övergången till euron, i vilken ingår företrädare för ett tjugotal europeiska yrkesförbund (varav tre konsumentförbund) som skall diskutera denna fråga.
The Commission has set up an expert group to help collect information on measures taken and to assess their effectiveness.
Kommissionen har inrättat en expertgrupp som skall hjälpa till att samla in uppgifter om de åtgärder som har vidtagits och bedöma hur effektiva de är.
The Commission has set up an expert group with governmental and private experts from Member States to identify cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments in the EU and to reflect on and discuss technical solutions to overcome these.
Kommissionen har inrättat en expertgrupp som består av privata experter och regeringsexperter från medlemsstaterna för att kartlägga fall av dubbelbeskattning och andra direkta skattehinder för gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar i EU samt diskutera tekniska lösningar för att undanröja dessa hinder.
The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
Kommissionen har inrättat en informell expertgrupp med företrädare för de viktigaste utomstående organisationer som handlägger konsumentklagomål och som ska bistå kommissionen med att utforma en harmoniserad metod.
The Commission has set up Interactive policy making (IPM),18 to allow spontaneous information feedback on-line.
Kommissionen har infört ett verktyg för interaktiv politik18 som möjliggör spontan återkoppling via Internet.
The Commission has set up over the years, on is own initiative and also at the request of the social partners, various different structures for information, consultation and dialogue.
Under åren har kommissionen inrättat, både på eget initiativ och på begäran från arbetsmarknadens parter, olika strukturer för information, samråd och dialog.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Kommissionen har inrättat en plattform för företag och biologisk mångfald (”EU Business and Biodiversity Platform”) med företag från sex olika sektorer för närvarande (jordbruk, utvinningsindustri, finans, livsmedel, skog och turism), där erfarenheter och bästa praxis ska kunna spridas.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
Kommissionen har inrättat EU:s invandringsportal för att tillhandahålla denna information och även vidtagit andra åtgärder.
The Commission has set up the European Design Leadership Board65 that will make proposals to strengthen the role of design in European innovation policies66.
Kommissionen har inrättat en branschpanel för europeisk formgivning (European Design Leadership Board)65 som ska lägga fram förslag på hur formgivningens roll ska kunna stärkas i den europeiska innovationspolitiken66.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Kommissionen har inrättat ett högnivåforum för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja som bygger på arbetet i flera expertgrupper, bland annat dem som arbetar med avtalspraxis mellan företag ("business to business") i syfte att fastställa en bästa metod för att undvika illojala metoder.
The Commission has several initiatives for supporting SMEs using e-business.
Kommissionen har lagt fram flera initiativ för att stödja elektronisk näringsverksamhet för små och medelstora företag.
The Commission has several observer members.
Kommissionen har ett flertal observatörer.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
Under 2011 planerar kommissionen ytterligare en rad rättsakter vars syfte är att anpassa befintliga bestämmelser.
The Commission has several tools at its disposal for assessing the debate on European issues in the Member States.
Kommissionen har flera verktyg till sitt förfogande för att utvärdera debatten i olika EU-frågor i medlemsstaterna.
The Commission has shown a certain flexibility in laying down bathing water monitoring frequency (2 analysed samples per month for routine monitoring) in Annex IV and harmonised standards for the handling of samples in Annex V, so as to ensure that the analyses carried out in the various Member States can be compared.
Kommissionen föreslår en övervakningsfrekvens för badvatten som medger viss flexibilitet (två provtagningar per månad för rutinövervakningssystem) enligt bilaga IV och standarder för provhantering för att man skall kunna jämföra analyser som utförts i olika medlemsstater enligt bilaga V.
The Commission has shown an inconsistent attitude to this issue, even after the Action Programme came into force.
Kommissionens ståndpunkt i denna fråga är efter det femte åtgärdsprogrammets ikraftträdande ändå inte enhällig.
The Commission has shown good timing in its submission of the proposed directive since, in most Member States, legal transactions and commerce by electronic means are a live issue.
Kommissionens direktivförslag läggs fram vid en väl vald tidpunkt, eftersom elektroniska rätts- och handelsfrågor utgör ett aktuellt tema som befinner sig i ett dynamiskt skede i de flesta medlemsstaterna.
The Commission has shown good timing in its submission of the proposed directive since, in most Member States, legal transactions and commerce by electronic means are a live issue.
Kommissionens direktivförslag läggs fram vid en väl vald tidpunkt, eftersom elektroniska rätts- och handelsfrågor utgör ett aktuellt tema som befinner sig i ett dynamiskt skede i de flesta medlems­staterna.
The Commission has shown its flexibility on this point so as to facilitate rapid progress in reaching a common position on this important file.
Kommissionen har på denna punkt visat sig flexibel för att en gemensam ståndpunkt snabbt skulle kunna uppnås i denna viktiga fråga.