natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach of ‘more for more’ underlines the EU’s commitment to its core values, but has not always contributed to an atmosphere of equal partnership, and has not always been successful in providing incentives further reforms in the partner countries.
Modellen med ”mer för mer” understryker EU:s engagemang för EU:s grundläggande värden, men har inte alltid bidragit till en anda av jämbördigt partnerskap och har inte alltid varit framgångsrik när det gäller att uppmuntra ytterligare reformer i partnerländerna.
The approach of ‘soft’ harmonisation by the promotion of the development of common principles as guidelines for legislators and the courts, whilst respecting the different traditions of existing legal systems, could over time eventually lead to a ‘model law’.
Metoden med ”mjuk” harmonisering genom utarbetande av gemensamma principer, som skall vara riktlinjer för lagstiftare och domstolar och samtidigt skall respektera de olika traditionerna i de befintliga rättssystemen, kunde eventuellt med tiden leda till en ”modellag”.
The approach outlined for this purpose included full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Man beslutade sig för ett tillvägagångssätt som kombinerar full tillämpning och lämplig översyn av gällande lag med en ny temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
The approach outlined in paragraph 36 seems an appropriate basis of regulation, subject to further refinements to be proposed by the Commission on which the ESC would ask to be consulted.
Det system som skisseras i punkt 36 ger en lämplig grund för reglering, under förutsättning att kommissionen utarbetar förslag som syftar till att förfina det ytterligare - förslag som ESK skulle vilja yttra sig över.
The approach outlined in the Social Policy Agenda builds further on the communication of July 1999 on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" in which the Commission proposed that there should be policy exchange between the Member States and the Commission based on four core topics: to make work pay and provide a secure income; to make pensions safe and pension systems sustainable; to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care.
Det tillvägagångssätt som beskrivs i den socialpolitiska agendan bygger på meddelandet från juli 1999 om ”En samordnad strategi för att modernisera social trygghet” där kommissionen föreslog att medlemsstaterna och kommissionen skulle utbyta erfarenheter och idéer på fyra centrala områden: arbete måste löna sig och ge en säker inkomst, pensionerna skall vara säkra och pensionssystemen stabila på lång sikt, social integration skall främjas och en högkvalitativ och hållbar hälso- och sjukvård garanteras.
The approach outlined in the Strategy and the Recommendation could serve as a model for introducing sustainable development in other parts of the European territory (e.g. river catchments are the most appropriate management unit in inland waters).
Det tillvägagångssätt som beskrivs i strategin och rekommendationen kan fungera som en modell för att hållbar utveckling i andra delar av Europa (avrinningsområdena är den lämpligaste förvaltningsenheten när det gäller vattendrag i inlandet).
The approach Parliament has taken to introducing minimum acquisition requirements strikes a different balance from that of the Commission whilst maintaining the principle of reducing obstacles to mobility found within some supplementary pension schemes.
Europaparlamentets föreslagna angreppssätt för att införa minimikrav för intjänande lägger tyngdpunkten på andra aspekter än kommissionens förslag, samtidigt som principen om att minska de hinder för rörlighet som finns inom vissa kompletterande pensionssystem följs.
The approach presented is based on Annex V part C.4 (Determination of “ready” biodegradability) of Directive 67/548/EEC.
Tillvägagångssättet grundas på bilaga V avsnitt C.4 (Fastställande av biologisk lättnedbrytbarhet) i direktiv 67/548/EEG.
The approach proposed by Mr Jacobs seems to have been followed by Mrs Advocate‑General Stix-Hackl in her opinion of 7 November 2002 in Enirisorse SpA372.
Det av generaladvokat Jacobs föreslagna synsättet förefaller följas av generaladvokat Stix-Hackl i hennes förslag till avgörande av den 7 november 2002 i målet Enirisorse SpA372.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
Mario Sepis tanke är att man ska undvika att kommande Europaval endast kommer att handla om nationella frågor och i stället se till att de fokuserar på Europafrågor.
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Kommissionen föreslår en strategi som vilar på fyra hörnstenar:
The approach proposed by the Commission contributes to the EU’s strategic goals and commitments in the international field by making new efforts to promote sustainable development and coherence.
Det tillvägagångssätt som föreslås av kommissionen bidrar till EU:s strategiska mål och åtaganden på den internationella arenan genom de nya ansträngningarna att främja hållbar utveckling och samordning.
The approach proposed by the Commission implies a detailed examination of the relevant Articles of the Treaty in order to identify the decisions that should be taken by qualified majority versus those which should remain subject to unanimity.
Den väg som kommissionen föreslår innebär en granskning i detalj av de aktuella artiklarna i fördraget för att särskilja de beslut som bör fattas med kvalificerad majoritet från dem som också i fortsättningen bör fattas enhälligt.
The approach proposed by the Commission will enhance the integration of new members into the Common Agricultural Policy.
Det tillvägagångssätt som föreslås av kommissionen kommer att underlätta de nya medlemsstaternas integration i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The approach proposed by the ENP has important economic implications, as it envisages enhanced preferential trade relations and increased financial and technical assistance.
Den strategi som föreslås inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken kommer att få viktiga ekonomiska följder, eftersom den innefattar förmånsbehandling inom handeln och ökat ekonomisk och tekniskt stöd.
The approach proposed complements but does not modify the communication strategy on enlargement adopted by the Commission in May 2000.9
Det föreslagna synsättet står inte i strid med den informationsstrategi för utvidgningen som kommissionen antog i maj 20009, utan är ett komplement till denna.
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
Den föreslagna strategin bortser från den parallella rapporteringsramen enligt Kyotoprotokollet och effektiviserar systemet med den ”landbaserade” rapporteringsramen enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
The approach proposed establishes a collective objective which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high risk ships being inspected more frequently and quality ships less so.
Det nya målet blir att alla fartyg som anlöper hamnar i unionen skall inspekteras, oftare i fråga om högriskfartyg, mera sällan i fråga om bra fartyg.
The approach proposed in the Communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the Proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Den strategi som föreslås i meddelandet och den lagstiftning som föreslås i förslaget för att genomföra strategin på transportområdet överensstämmer till stor del med vad EESK har angett i tidigare yttranden.
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Den strategi som föreslås i utkastet till förordning är därför proportionerlig (se även konsekvensbedömningen, s. 34–46 och s. 50).
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R&D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
I den föreslagna strategin rekommenderas bland annat en förhandsanalys av den beräknade effekten av skattelättnader för FoU samt att utvärderingen förbereds redan i utformnings­stadiet.
The approach proposed is also necessary in order to avoid uneven implementation and undue delays in transposition of the new requirements into national law.
Den föreslagna nya inriktningen är också nödvändig för att förhindra att genomförandet når olika långt i olika medlems­stater och att förseningar uppstår i införlivandet med nationell lagstiftning.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Den strategi som föreslås är att medlemsstaterna bör samarbeta nära inom sina regioner när de gör regionala riskbedömningar.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
Det föreslagna tillvägagångssättet tar hänsyn till särdragen hos truster och liknande rättsliga arrangemang.
The approach proposed was based on the necessity of a further opening of Community aid while maintaining the access of the partner country as a key target and supporting strengthening regional integration and capacity building.
Den strategi som föreslogs baserades på behovet av att göra gemenskapsbiståndet ännu mera obundet samtidigt som partnerlandets tillträde stod fast som ett huvudmål och en förstärkning av den regionala integrationen och kapacitetsuppbyggnaden understöddes.
The approach proposed, therefore, uses available statistics to approximate these shares.
Som metod föreslås därför att man använder tillgänglig statistik för att göra en uppskattning av andelarna.
The approach pursued by the Commission may well seem ambitious given the complex nature of the issues involved.
Kommissionens tillvägagångssätt kan naturligtvis verka ambitiöst mot bakgrund av den komplexa problematiken.
The approach pursued within this broad policy framework is global, multi-sectoral and multi-factoral.
Metoden inom denna breda politiska ram är global, sektorsövergripande och komplex.
The approach put forward is to open-up decision-making systems through measures ranging from role playing (organisation of elections, organisation of youth parliaments, etc.) to participation in decision-making procedures (through consultation or co-management).
De åtgärder som förordas för att främja denna inlärningsprocess går ut på att öppna beslutssystemen för ungdomar, allt från simulerad delaktighet inom ramen för olika rollspel (t.ex.
The approach recommended here is, however, relevant to all levels.
Emellertid är det tillvägagångssätt som rekommenderas här relevant för alla nivåer.
The approach referred to in paragraph 3.1 resulted in certain additions to the initial proposal to take account of the fact that certain procedures in Directive 89/381/EEC can be applied by analogy, in particular special provisions for medicinal products derived from blood.
Det tillvägagångssätt som beskrivs i punkt 3.1 har lett till att det ursprungliga förslaget har kompletterats på ett antal punkter, så att hänsyn tas till att vissa förfaranden som föreskrivs i direktiv 89/381/EEG här kan tillämpas analogt, vilket i synnerhet gäller de särskilda bestämmelserna om läkemedel som framställts på basis av blod.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Den metod som anges i led b ska inte användas av ett kreditinstitut om det föreligger en obalans mellan löptiden för exponeringen och löptiden för säkerheten.
The approach reinforces the need for EU to have a strong and ambitious European Sustainable Development Strategy.
Därigenom blir det om möjligt ännu viktigare att EU kan lägga fram en stark och ambitiös strategi för hållbar utveckling.
The approach remains unchanged, though the text has been slightly reworded.
Detta är oförändrat, men texten har skrivits om något.
The approach retained for the external evaluation was based on the following activities:
Den externa utvärderingen byggde på följande:
The approach selected is based on an assumption that the factors in the equation are stable.
Den valda metoden förutsätter att de ingående komponenterna är oförändrade.
The approach set out above is fully in line with the agenda set by the Treaty of Amsterdam.
De ovan beskrivna åtgärderna är helt i linje med Amsterdamfördragets syfte.
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
Den strategi som beskrivs i vägledningen kommer även att tillämpas i unionens årliga arbetsprogram för kommande år.
The approach set out in this Communication can contribute to this goal.
Den strategi som vi förespråkar i detta meddelande kan bidra till uppfyllandet av detta mål.
The approach set out in this proposal to minority interest and certain other capital issued by subsidiaries gives recognition of the Countercyclical Buffer where used.
Den strategi som anges i detta förslag avseende minoritetsintressen och visst övrigt kapital som emitteras av dotterbolag innebär att den konjunkturutjämnande bufferten godkänns när den används.
The approach set out will be applied through existing and emerging environment policies (see Annex 2).
Det angivna tillvägagångssättet kommer att tillämpas på både den nuvarande och den framtida miljöpolitiken (se bilaga 2).
The approach shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year capital horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Metoden ska bygga på ett antagande om konstant risknivå under en kapitalhorisont på ett år, vilket innebär att givna enskilda positioner eller positions­mängder i handelslagret som har utsatts för fallissemang eller migration under sin likviditetshorisont återställs vid utgången av sina likviditetshorisonter så att de når sin ursprungliga risknivå.
The approach shall be in accordance with the rules of the European Union and based on a systematic gathering of intelligence with respect to situations on the ground before, at and behind the external borders of a Member State, taking into account the common risk analysis, as established by the Agency.
Strategin skall följa Europeiska unionens regler och bygga på systematisk underrättelseverksamhet om de faktiska förhållanden som råder utanför, vid och innanför en medlemsstats yttre gränser och den gemensamma riskanalysen skall därvid också tillämpas.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions.
Strategin ska omfatta både verksamhet som utgår ifrån en viss dagordning och mer öppna områden för att främja innovativa projekt och banbrytande lösningar.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
För att stora delar av befolkningen skall få en bättre luftkvalitet gäller det att överlag minska bakgrundskoncentrationerna i städer och tätorter.
The approach should also safeguard transparent and non-discriminatory schemes  which should apply equally to private and public entities.
Modellen skulle också säkerställa öppna och icke-diskriminerande avgiftssystem, som skulle tillämpas på samma sätt för privata och offentliga aktörer.
The approach should be changed and priority given to mobilizing local natural and human resources.
Tillvägagångssättet bör ändras och man bör prioritera mobiliseringen av lokala naturresurser och mänskliga resurser.
The approach should be further strengthened and extended to the local level following an external review of its impact.
Synsättet bör stärkas ytterligare och utvidgas till lokal nivå efter en extern översyn av dess effekter.
The approach should be market-oriented, include social and environmental dimensions, and create a win-win situation for all actors.
Angreppssättet bör vara marknadsorienterat, ta hänsyn till social- och miljöpolitik samt skapa en situation som alla inblandade vinner på.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Den bör ha ett mer ambitiöst fokus så att den före år 2017, då man enligt planeringen kommer att genomföra en delutvärdering, kan utvecklas till en makroregional strategi som tar hänsyn till erfarenheterna från Östersjöregionen och Donauregionen.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Det finns skäl att vända på metoden och låta förslagen komma nedifrån, så att man kan vara säker på att pengarna följer idéerna, inte tvärtom.
The approach should build on the results of the above initiatives, in particular STORK, relying on authenticated identities, compliant with data and privacy protection provisions.
Detta ska utgå från resultaten av ovan nämnda initiativ, bland annat STORK, och lita till autentiserade identiteter som är förenliga med reglerna om skydd av personuppgifter.
The approach should change to one based on the urgency and the compulsory nature of the transition to the euro: those to whom the messages are addressed must understand that time is short and that those who do not adapt - by learning and/or taking adequate measures - will run into all the problems associated with being "out of the loop".
De som kampanjerna vänder sig till måste förstå att tiden går, och den som inte anpassar sig – när det gäller att lära sig och/eller vidta lämpliga åtgärder – kommer att få problem när han eller hon befinner sig "utanför systemet".
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Strategin bör omfatta samtliga sektorer, företag av alla storlekar, samt europeiska och internationella värdekedjor.
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Harmoniseringen bör inte bara genomföras på medlemsstatsnivå, varigenom det blir de enskilda ländernas uppgift att skydda konsumenterna på ett lämpligt sätt, utan även på EU-nivå, varvid ansträngningar måste göras för att uppnå en reell integration av marknaden.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Harmoniseringen bör inte bara genomföras på medlemsstatsnivå, varigenom det blir de enskilda ländernas uppgift att skydda konsumenterna på ett lämpligt sätt, utan även på EU-nivå, varvid ansträngningar måste göras för att uppnå en reell integration av marknaden.
The approach should not seek to minimise the levy from the start, but set it at an "appropriate" level that will make it possible to achieve the desired objectives.
Man borde inte med en gång minimera avgiften, utan man bör överväga en "lämplig" avgift som gör det möjligt att uppnå önskade mål.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
Man bör därför tillämpa en strategi "nerifrån-och-upp", där man först skaffar kännedom om användarnas behov och därefter bedriver forskning och utveckling på basis av denna kunskap.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Strategin förenklar strukturen: En enda övergripande förordning kommer att ersätta sex förordningar, delvis ersätta tre förordningar och upphäva tio kommissionsförordningar.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
Den strategi som betecknas proaktiv juridik utvecklades i Finland i början av 1990-talet.
The approach stresses the importance of three clusters of policies, namely the global context, development assistance, and domestic policy, that are important for achieving MDGs.
Detta synsätt betonar vikten av tre grupper av politiska åtgärder – nämligen det globala sammanhanget, utvecklingsbistånd och inrikespolitik – som är viktiga för att nå millennieutvecklingsmålen.
The approach suggested in the proposal is flexible enough to allow each Member State to retain considerable room for manoeuvre when implementing these minimum standards.
Den metod som tas upp i förslaget är tillräckligt flexibel för att varje medlemsstat skall ha kvar betydande manöverutrymme vid genomförandet av miniminormerna.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
På detta område är myndigheterna ofta tämligen subjektiva, och det är särskilt svårt med bedömningar när det gäller finansinistitut.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
På detta område är myndigheterna ofta tämligen subjektiva, och det är särskilt svårt med bedömningar när det gäller finansinstitut.
The approach taken by civil society organisations is similar, although they are required, in practice, to put the emphasis on more targeted objectives or groups (young people in their local environment, in rural areas, more vulnerable groups, young women, etc.).
Organisationer i det civila samhället förespråkar ett liknande tillvägagångssätt, även om de i praktiken betonar snävare mål eller målgrupper (ungdomar i deras lokala omgivning, ungdomar på landsbygden, sårbara grupper, unga kvinnor).
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
Det tillvägagångssätt som används i många medlemsstater – ”ett steg i rätt riktning” som (till största delen) grundar sig på ”business as usual”-scenarier – är inte tillräckligt för att uppnå miljömålen för de flesta vattenförekomster.
The approach taken by Parliament so far raises a number of legal, institutional and budgetary concerns.
Parlamentets hittillsvarande strategi ger upphov till en mängd rättsliga, institutionella och budgetmässiga frågor.
The approach taken by the Commission corresponds to the provisions of the proposed new directive on sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography and the new directive on trafficking in human beings22.
Kommissionens strategi står i överensstämmelse med bestämmelserna i det föreslagna nya direktivet om sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi och det nya direktivet om människohandel22.
The approach taken by the Commission in drawing up legislation on the use of security scanners5 for detecting unsafe objects carried by passenger at EU airports is a concrete example of the positive effect of this policy.
Ett konkret exempel på arbetssättets positiva följder är kommissionens hantering av de nya bestämmelserna om säkerhetsskannrar5 som används på flygplatser i Europeiska unionen för att spåra farliga objekt på flygpassagerare.
The approach taken by the Commission is that the procedure, if it is to serve a useful purpose, must enable all aspects of the project to be discussed during the dialogue phase.
Kommissionen anser att för att upphandlingsförfarandet skall vara verkningsfullt måste en diskussion om alla projektets aspekter vara tillåten under dialogfasen.