natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact details of the programme are under consideration.
De närmare detaljerna kring programmet håller fortfarande på att utarbetas.
The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.
Det är svårt att bedöma den exakta omfattningen av faktiska och potentiella skador till följd av bristande nätsäkerhet.
The exact extent of progress made can only be ascertained if it is possible to examine and analyse quantitatively and qualitatively the phenomena and processes taking place.
Först när fenomenen och de pågående processerna kan studeras och analyseras både kvantitativt och kvalitativt kan vi få veta exakt hur omfattande framstegen är.
The exact extent of progress made can only be ascertained if it is possible to examine and analyse quantitatively and qualitatively the phenomena and processes taking place.
Först när pågående fenomen och processer kan studeras och analyseras både kvantitativt och kvalitativt kan vi få veta exakt hur omfattande framstegen är.
The exact extent of this right is left to national law and may range from basic rights to communicate with and supply evidence to a competent authority through to more extensive rights such as a right to have evidence taken into account, the right to ensure that certain evidence is taken or the right to make interventions during the trial.
Den närmare omfattningen av rätten att höras ska fastställas i nationell rätt och kan spänna över allt från den grundläggande rätten att kontakta och höras av den behöriga myndigheten till mer omfattande rättigheter såsom rätten att lämna bevisning, se till att viss bevisning beaktas eller rätten att göra inlägg under rättegången.
The exact figure of 800 cm2 needs more justification than is given in the proposal or the explanatory memorandum.
Ett burutrymme på just 800 cm2 måste motiveras bättre än i förslaget eller motiveringen.
The exact figure of 800 cm2 needs more justification than is given in the proposal or the explanatory memorandum.
Ett burutrymme på just 800 cm2 måste motiveras bättre än i förslaget.
The exact final amounts for the entire concession period will depend on the arrangements for sharing the risks and financial burdens, which are the subject of the concession contract, and the instruments identified to cover them.
Vilka exakta belopp som slutgiltigt bör fastställas för hela koncessionstiden kommer att bero på fördelningen av riskerna och de finansiella kostnaderna, vilket är själva syftet med koncessionen och med de rättsliga instrument som kommer att utformas för att täcka dessa.
The exact format for the transmission of data under the monitoring scheme is defined in Annex IV, it is therefore unnecessary to specify it at a later stage.
Exakt hur informationen skall överlämnas inom ramen för övervakningssystemet anges i bilaga IV och det är därför inte nödvändigt att specificera detta senare.
The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Den rättsliga grunden för lagstiftningen kan bara fastställas när man väl definierat exakt vilket slags instrument som krävs och vilken räckvidd det skall ha, och resultatet av det offentliga samrådet måste beaktas vid valet av rättslig grund.
The exact level of demand at specific airports should in the Committee's view be set through consultation between airport management and operators.
Den närmare kravnivån vid enskilda flygplatser bör enligt kommitténs mening fastställas i samråd mellan flygplatsledningen och operatörerna.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
Det är osäkert exakt hur stor temperaturökningen blir och detta kommer också att bero på de globala åtgärder för att mildra effekterna som vidtas under de närmaste årtiondena.
The exact location of the engine marks shall be declared in the information document, in accordance with Annexes I and II.
Den exakta placeringen av märkningen skall anges i informationsdokumentet, i enlighet med bilagorna I och II.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
Arbetsgruppens exakta mandat och arbetsmetoder – användning av undergrupper som behandlar specifika frågor – måste beslutas i ett senare skede i samförstånd med alla berörda parter.
The exact measuring point shall be specified in the test report.
Den exakta mätpunkten ska anges i provningsrapporten.
The exact mechanism for carrying out such a review is determined at a national level (D3).
De närmare formerna för att begära sådan omprövning ska fastställas på nationell nivå (D3).
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.
Åtgärdernas art och omfattning bör avgöras efter individuell bedömning, i samråd med brottoffret och i enlighet med reglerna för domstolens utrymme för skönsmässig bedömning.
The exact nature of measures for the advancement of women is not specified in the act and can be determined by the individual federal ministries.
Exakt hur åtgärderna för befrämjande av kvinnors karriärmöjligheter skall utformas specificeras inte i lagen, utan överlåts åt respektive ministerium i förbundsregeringen.
The exact nature of the access fee has been the subject of legal proceedings between Lufthansa and Hannover-Langenhagen Airport, the latter taking the position that the fee had to be seen as a fee due for providing air carriers with economic access to the market that is an airport.
Den exakta karaktären hos tillträdesavgiften har varit föremål för rättsliga åtgärder mellan Lufthansa och flygplatsen Hannover-Langenhagen, varvid den sistnämnda intog ståndpunkten att avgiften måste ses som en avgift som skall ge lufttrafikföretagen ekonomiskt tillträde till den marknad som en flygplats utgör.
The exact nature of these activities depends on the nature of the two organisations, the domain of activity in question, and the scope of the cooperation envisaged.
Verksamhetens exakta art beror på de båda organisationernas egenskaper, det berörda verksamhetsområdet och samarbetets avsedda omfång.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
Det är ännu för tidigt att uttala sig närmare om initiativen, eftersom de måste utformas i samråd med de berörda aktörerna och med hänsyn till kommissionens konsekvensutredningar.
The exact nature of this impact is complex and difficult to quantify but the potential magnitude of the problem is clear.6  At the same time continued economic growth and prosperity is significantly influenced by the production and use of products.
Effekterna är sammansatta och svåra att kvantifiera, men problemets potentiella storleksordning är oomtvistad.6 Samtidigt påverkas den löpande ekonomiska tillväxten och välfärden i hög grad av tillverkningen och användningen av produkter.
The exact number of additional projects to be managed cannot be known; on reasonable scenarios, it could be of the order of 25% to 33% higher than the original number envisaged.
Det är omöjligt att förutsäga det exakta antalet extra projekt som kommissionen kommer att behöva förvalta, men rimligtvis kan det röra sig om 25 % till 33 % fler än vad som ursprungligen var tänkt.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
Den exakta procentangivelsen kan vara en frivillig uppgift.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
Den exakta giltighetsperioden för leverantörens tillstånd och startdatum för verksamheten ska tydligt anges i anbudsinfordran.
The exact provisions and timetables applying to accession countries are a matter of negotiation.
De exakta villkoren och tidsschemana för kandidatländerna måste förhandlas fram.
The exact provisions will be set out in a regulation.
De exakta bestämmelserna kommer att definieras i en förordning.
the exact purpose of the comparison, including the type of terrorist offence or serious criminal offence,
det exakta syftet med jämförelserna, däribland typ av terroristbrott eller grovt brott,
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
I dagsläget är det svårt att exakt fastställa kvantiteterna.
The exact relations between health at work and competitiveness are more complex than just a matter of compliance costs.
Sambandet mellan hälsan i arbetet och konkurrenskraften är mera komplext än enbart en fråga om vad det kostar att följa normerna.
The exact requirements are detailed in Table 1.
De exakta kraven anges i tabell 1.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Den exakta omfattningen är svår att kvantifiera, men enligt olika källor2 kan vinsten från denna handel uppgå till mellan 8 och 20 miljarder euro per år.
The exact scale of post-enlargement mobility flows is difficult to ascertain due to shortcomings in existing data.
Den exakta omfattningen på rörligheten efter utvidgningen är svår att bestämma på grund av brister i det befintliga underlaget.
The exact scope and modalities of such delegated powers are carefully circumscribed in Article 42.
Den exakta räckvidden och formerna för sådana delegerade befogenheter är noggrant avgränsade i artikel 42.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
Den exakta omfattningen av verksamheten som genomfördes inom ramen för GIO-programmet fastställdes därefter i tre årliga arbetsprogram och godkändes av medlemsstaterna i GMES-kommittén.
The exact scope of the future programme will depend upon the results of the mid‑term evaluation carried out on the first phase of the European Refugee Fund, as well as on the complementarity which must be sought in respect to return policy.
Den exakta räckvidden för det framtida programmet kommer att bero på resultaten av den utvärdering efter halva tiden som görs av den första etappen av Europeiska flyktingfonden, men också på den komplementaritet som måste uppnås vad gäller återvändandepolitiken.
The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
Genomförandefasens exakta omfattning är beroende av utformningsfasen.
The exact shape of co-regulation, the way in which legal and non-legal instruments are combined and who launches the initiative – stakeholders or the Commission - will vary from sector to sector.
Samregleringens exakta utformning, avvägningen mellan lagstiftning och andra åtgärder och vem som tar initiativet – de berörda eller kommissionen – kommer att variera från område till område.
The exact share which the public sector is asked to provide will naturally depend on the amount which the private sector decides to contribute.
Exakt hur stor andel av detta som den offentliga sektorn skall stå för beror givetvis på hur mycket den privata sektorn beslutar att bidra med.
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
Den exakta platsen för uttaget med höjden över havet markerad på karta i högst skala 1:1 000.
The exact situation for GL 2 is difficult to evaluate due to incomplete quantitative monitoring.
När det gäller riktlinje 2 är det svårt att avgöra exakt hur situationen ser ut eftersom den kvantitativa övervakningen inte är fullständig.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
Hur stor denna effekt blir är för närvarande svårt att förutsäga.
The exact terms of possible restriction of access of citizens of the new EU Member States to the labour market of the EU 15 will have to be determined in the Accession Treaties.
De exakta villkoren för en eventuell begränsning av de nya EU-medborgarnas tillträde till EU:s arbetsmarknad kommer att fastställas i anslutningsfördragen.
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
exakt tid och datum för mottagande av ansökningshandlingar kan fastställas,
the exact time and date of the receipt of requests to participate and tenders can be determined precisely;
exakt tid och dag för mottagande av anbud och anbudsansökningar kan fastställas noggrant,
The exact time when insolvency decisions are taken is indicated in 15 Member States.
I 15 medlemsstater anges den exakta tidpunkten då insolvensbeslut fattas.
The exact timetable is not yet clear, but the first communications could come out in 2017.
Den exakta tidsplanen är ännu inte klar, men de första meddelandena kan komma att offentliggöras under 2017.
The exact total amounts are those reported in annex 4.
De exakta totala beloppen anges i bilaga 4.
The exact total amounts are those reported in annexes 4 and 5.
De exakta totala beloppen anges i bilagorna 4 och 5.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
Den närmare användningen av undantagen regleras i nationell lagstiftning och nationella administrativa förfaranden, med förbehåll för nationellt införlivande av direktiv 95/46/EG och med förbehåll för de allmänna rättsprinciperna om att de vidtagna åtgärderna ska vara nödvändiga och proportionerliga och att den information som inhämtas, lagras och utbyts kan antas vara relevant.
The exact wording of the proposal, as published in the OJ, is “full roaming with GSM” and not “between GSM”.
Den exakta lydelsen i förslaget, som det publicerats i EGT, är "fullständig roaming med GSM-nät" och inte “mellan GSM-nät”.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Övertron på marknadens mekanismer som patentlösning, kortsiktigheten i tänkandet och planeringen samt jakten efter ständigt högre avkastning måste ersättas av en realistisk, mindre ideologiskt orienterad politik.
the exaggerated expectations of the "new economy" and of a post-industrial era;
Det finns överdrivna förväntningar på "den nya ekonomin" och på en efterindustriell era.
The exalted aim of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world means, among other things, that poverty must be combated.
Den högt satta målsättningen att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen innebär bland annat att fattigdomen måste bekämpas.
The examination and internal and external assessment of the implementation of this programme shall be carried out in accordance with Article 5 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.
Intern och extern undersökning och utvärdering av genomförandet av detta program skall utföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom energisektorn.
The examination and internal and external assessment of the implementation of this programme shall be carried out in accordance with Article 5 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.5
Intern och extern undersökning och utvärdering av genomförandet av detta program skall utföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom energisektorn5.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Revisionsrättens granskning av om inkomsterna och utgifterna har varit lagliga och korrekta ska ske med beaktande av bestämmelserna i fördragen, budgeten, denna förordning, den delegerade förordning som avses i artikel 199 samt alla andra rättsakter som antagits i enlighet med fördragen.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the implementing rules and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Revisionsrättens granskning av om inkomsterna och utgifterna har varit lagliga och korrekta ska ske med beaktande av bestämmelserna i fördragen, budgeten, denna förordning, genomförandebestämmelserna samt alla andra rättsakter som antagits i enlighet med fördragen.
The examination carried out identified a number of issues.
I den undersökning som har genomförts konstaterades flera olika saker.
The examination carried out in EC initial verification relates in particular, in accordance with the separate directives, to:
Den undersökning som utförs vid första EG-verifikation enligt de särskilda direktiven ska särskilt omfatta följande:
The examination does not necessarily need to be carried out by a judge.
Det är inte nödvändigt att denna prövning görs av en domare.
The examination identified other points where amendment would have a positive impact on the management of the Community system.
Utredningen har även gjort det möjligt att kartlägga på vilka andra områden ändringar skulle kunna få positiva effekter för förvaltningen av gemenskapsordningen.
The examination in the report by Pammolli et al40 of the competitive position of the European pharmaceutical business compared with the USA reveals that, in general, the profile of the pharmaceutical industry in Europe is different from that in the USA.
Det framgår av undersökningen i rapporten av Pammolli m.fl.40 om den europeiska läkemedelsbranschens konkurrenskraft i jämförelse med den i USA att läkemedelsindustrin i Europa i allmänhet har en annan profil än den i USA.
The examination in the report by Pammolli et al65 of the competitive position of the European pharmaceutical business with that in the USA reveals that, in general, the profile of the pharmaceutical industry in Europe is different from that in the USA.
Det framgår av undersökningen i rapporten av Pammolli m.fl.66 om den europeiska läkemedelsbranschens konkurrenskraft i jämförelse med den i USA att läkemedelsindustrin i Europa i allmänhet har en annan profil än den i USA.
The examination in the report by Pammolli et al89 of the competitive position of the European pharmaceutical business compared with the USA reveals that, in general, the profile of the pharmaceutical industry in Europe is different from that in the USA.
Det framgår av undersökningen i rapporten av Pammolli m.fl.90 om den europeiska läkemedelsbranschens konkurrenskraft i jämförelse med den i USA att läkemedelsindustrin i Europa i allmänhet har en annan profil än den i USA.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in Article 42(1), subparagraph 1.
Denna examen skall vara på universitetsnivå och vara likvärdig den examen som avses i artikel 42.1 första stycket.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Denna examen ska vara på universitetsnivå och vara likvärdig med den slutexamen som avses i artikel 46.1 första stycket.”
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
Undersökningen skall omfatta minst de punkter som anges i punkt 2.1 och punkt 4 i bilaga III.
The examination must cover each of the main points dealt with and include at least one question on each of paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3.
Provet skall omfatta samtliga huvudpunkter, med minst en fråga för var och en av punkterna 1.1, 1.2 och 1.3.
The examination of 361 of these acts is now close to conclusion.
361 av dessa rättsakter kommer inom kort att vara slutgranskade.
The examination of a request should be completed within a year of the date of receipt.
Prövningen av en ansökan bör slutföras inom ett år efter den dag då ansökan inkom.
The examination of an application for a touring visa and decision on that application shall be conducted irrespective of stays authorised under previously issued short-stay visas or a short-stay visa waiver, long-stay visas or residence permits.
Prövningen av en ansökan om rundresevisering och beslutet om denna ansökan ska göras respektive fattas oberoende av vistelser som tillåtits enligt tidigare utfärdade viseringar för kortare vistelse eller ett undantag från kravet på visering för kortare vistelse, viseringar för längre vistelse eller uppehållstillstånd.
The examination of an application for a touring visa shall include, in particular, the assessment of whether applicants have sufficient financial means of subsistence for the whole duration of the intended stay, including their accommodation, unless it is provided by the inviting or hosting company, organisation or institution.
Prövningen av en ansökan om rundresevisering ska särskilt omfatta en bedömning av om den sökande har tillräckliga ekonomiska medel för sitt uppehälle under hela den planerade vistelsetiden, däribland för logi, såvida inte detta tillhandahålls av det företag eller den organisation eller institution som står för inbjudan eller värdskapet.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Handläggningen av en ansökan beräknas ta sex timmar; uppgifter om flersäsongstillstånd en halvtimme och det årliga rapporteringsarbetet 10 timmar.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Bedömningen av en ansökan ska särskilt grundas på äktheten och tillförlitligheten hos de handlingar som inlämnats och på sanningsenligheten och tillförlitligheten hos sökandens utsagor.
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
Prövningen av en ansökan bör påskyndas och slutföras inom högst två månader i de fall då en ansökan är uppenbart ogrundad eftersom den är en oskälig ansökan, inbegripet då en sökande kommer från ett säkert ursprungsland eller då en ansökan endast görs för att försena eller hindra verkställigheten av ett beslut om återvändande, eller när det föreligger allvarliga problem som rör nationell eller offentlig säkerhet, och om sökanden inte ansöker om internationellt skydd i den första medlemsstaten för inresa eller i den medlemsstat där sökanden är lagligen bosatt eller när en sökande vars ansökan undergår prövning och som även gjort en ansökan i en annan medlemsstat eller som befinner sig på en annan medlemsstats territorium utan uppehållstillstånd återtas enligt Dublinförordningen.