natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material among the countries that are parties to the Treaty.
Fördraget ålägger parterna att föreskriva undantag eller inskränkningar när det gäller upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer som är blinda, synskadade eller som har annat läshandikapp och möjliggör gränsöverskridande utbyte av bokexemplar i särskilda format, inklusive ljudböcker, samt annat tryckt material bland de länder som är parter i fördraget.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print-disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material between countries that are parties to the Treaty.
Fördraget ålägger parterna att föreskriva undantag eller inskränkningar när det gäller upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer som är blinda, synskadade eller som har annat läshandikapp och möjliggör gränsöverskridande utbyte av bokexemplar i särskilda format, inklusive ljudböcker, samt annat tryckt material bland de länder som är parter i fördraget.
The Treaty Revision in Nice explicitly refers to groups of Member States agreeing to common measures which would apply to that group.
I det reviderade fördraget från Nice hänvisar man uttryckligen till att grupper av medlemsstater kan komma överens om gemensamma åtgärder som bara gäller den gruppen.
The Treaty right to consular protection for unrepresented EU citizens under the same conditions as for nationals, enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Article 46 of the EU Fundamental Rights Charter, is one of the specific rights granted by EU Citizenship.
Icke företrädda EU-medborgares fördragsstadgade rätt till konsulärt skydd på samma villkor som för egna medborgare (jfr artiklarna 20.2 c och 23 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna) är en av de specifika rättigheter som är knutna till EU-medborgarskapet.
The Treaty rules adopted in Maastricht set a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
Som ett andra mål anges i fördragets regler som de antogs i Maastricht att ECB när prisstabilitet är uppnådd skall stödja tillväxten.
The Treaty rules can also be used in actions for injunctive relief.
Reglerna i fördraget kan även användas för att väcka talan om interimistiska förbudsförelägganden.
The Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services can fully apply to the activities carried out by the pools
Fördragets bestämmelser om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster är helt tillämpliga på bemanningspoolernas verksamhet.
The Treaty sets out clear guidance on the measures to which priority importance must be attached, particularly during the first five years after its entry into force and the Commission is advancing rapidly with the presentation of the legislative instruments called for.
I fördraget finns klara riktlinjer om de åtgärder som måste prioriteras, särskilt de första fem åren efter ikraftträdandet, och kommissionen arbetar snabbt med att lägga fram de lagstiftningsinstrument som krävs.
The Treaty setting up the European Atomic Energy Community (EURATOM), which was signed on 25 March 1957, is one of the three treaties establishing the European Communities.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget) som undertecknades den 25 mars 1957 i Rom är ett av de tre fördrag som ligger till grund för Europeiska gemenskapen.
The Treaty setting up the European Atomic Energy Community (EURATOM), which was signed on 25 March 1957, is one of the three treaties establishing the European Communities.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi­gemenskapen (Euratomfördraget) som undertecknades den 25 mars 1957 i Rom är ett av de tre fördrag som ligger till grund för Europeiska gemenskapen.
The Treaty setting up the International Energy Agency (IEA) lays down an obligation on participating States to maintain stocks equivalent to 90 days' of net imports of oil or petroleum products.
Enligt fördraget om inrättandet av Internationella energibyrån (IEA) är de deltagande staterna skyldiga att hålla lager som motsvarar 90 dagars nettoimport av olja eller petroleumprodukter.
The Treaty should also provide for the scope of the prosecutor’s jurisdiction.
Fördraget bör innehålla bestämmelser om den materiella behörigheten.
The Treaty should provide the means whereby civic citizenship, in particular as concerns participation in political life at local level, can become a reality and the Commission will work for these objectives in the Convention and in the next intergovernmental conference79.
Fördraget bör göra det möjligt att förverkliga samhällsmedborgarskapet, särskilt när det gäller medverkan i det politiska livet på lokal nivå, och kommissionen kommer att verka för dessa mål i konventet och vid nästa regeringskonferens79.
The treaty should, however, continue to be applied to those aspects of the tax treatment which are not affected by the pilot scheme.
Avtalet är emellertid fortfarande tillämpligt på sådana skatteaspekter som inte berörs av pilotprojektet.
The Treaty signed in Amsterdam inserted in the Treaty establishing the European Community a specific provision on the subject.
Det fördrag som undertecknades i Amsterdam innehåller ett tillägg till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i form av en bestämmelse om denna fråga.
The Treaty specifically provides for such harmonisation (Article 93), because indirect taxes may create an immediate obstacle to the free movement of goods and the free supply of services within an Internal Market.
I fördraget finns uttryckliga bestämmelser om en sådan harmonisering (artikel 93), eftersom indirekta skatter kan skapa omedelbara hinder för den fria rörligheten för varor och friheten att tillhandahålla tjänster på en inre marknad.
The Treaty specifically provides for such harmonisation (Article 93), because indirect taxes may create an immediate obstacle to the free movement of goods and the free supply of services within, an Internal Market.
I fördraget finns uttryckliga bestämmelser om en sådan harmonisering (artikel 93), eftersom indirekta skatter kan skapa omedelbara hinder för den fria rörligheten för varor och friheten att tillhandahålla tjänster på en inre marknad.
The Treaty specifically provides that EU policies in these areas shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
I fördraget föreskrivs att EU:s politik inom dessa områden ska styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning.
The Treaty specifies that:
I fördraget fastställs att:
The Treaty states that EU action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health, and in particular ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168 TFEU).
Enligt artikel 168 i fördraget ska EU-insatserna inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar och undanröja faror för den fysiska och mentala hälsan, bland annat övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The Treaty states that research policy is a shared competence between Member States and the Union.
I fördraget anges att medlemsstaterna och unionen har delad behörighet i fråga om forskningspolitiken.
The Treaty states that the Committee membership must take account of the need to ensure adequate representation for the various economic and social groups.
I fördraget anges att kommittén bör ha en sammansättning som garanterar en adekvat representation för det ekonomiska och sociala livets olika kategorier.
The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Enligt fördraget måste politiken baseras på gemenskapens exklusiva behörighet, men detta skulle inte hindra att genomförandebeslut delegeras till medlemsstaterna, så länge som de är bundna av principbeslut på gemenskapsnivå.
The Treaty stipulates that when deciding the specific objectives of environmental policy, account must be taken of the costs and benefits of action or lack of action, with a view to securing the best solution as regards the different strategic options.
När det gäller jakten på den bästa strategiska lösningen, säger fördraget att de specifika miljöpolitiska målen måste fastställas med hänsyn till kostnader och intäkter, både för åtgärder som vidtas och dem som inte vidtas.
The Treaty strengthened the protection of fundamental rights and democratic control over Union policies on internal security, and made the European Parliament an equal co-legislator on police and judicial cooperation in criminal matters.
Fördraget stärkte skyddet för de grundläggande rättigheterna och den demokratiska kontrollen över EU:s politik för inre säkerhet, samtidigt som det gjorde Europaparlamentet till en likvärdig medlagstiftare på området polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor.
The Treaty strengthens significantly the EU's local and regional dimension through the definition of territorial cohesion as a new objective and the recognition of the new role of Local and Regional Authorities in the pre-legislative phase and in legislative impact assessment.
I och med fördraget stärks EU:s lokala och regionala dimension genom definitionen på territoriell sammanhållning som ett nytt mål och man ger också de regionala och lokala myndigheterna en ny roll i den första fasen av lagstiftningsprocessen och i konsekvensbedömningen.
The treaty strengthens the EU's competence in important areas for industry such as customs union, competition rules and trade policy.
Fördraget förstärker EU:s behörighet i frågor som är viktiga för näringslivet, till exempel tullunionen, konkurrensreglerna och handelspolitiken.
The Treaty therefore contains strict conditions for the use of this derogation, balancing Member States' interests in the field of defence and security against the fundamental principles and objectives of the Community.
Till följd av detta innehåller fördraget strikta villkor för att använda detta undantag, som en avvägning mellan medlemsstaternas intressen på försvars- och säkerhetsområdet och gemenskapens grundläggande principer och mål.
The Treaty thus acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeing consumer welfare, in encouraging the optimal allocation of resources and, in providing the appropriate incentives for the pursuit of productive efficiency, quality and innovation.
Fördraget slår alltså fast att marknaden och konkurrensen spelar en grundläggande roll när det gäller att garantera konsumenternas bästa, att uppmuntra till en optimal fördelning av resurserna och att skapa lämpliga incitament som leder till att företagen eftersträvar produktionseffektivitet, kvalitet och innovation.
The Treaty thus reflects the democratic developments over the last twenty years in the Member States, where democracy has gained a second pillar of direct democracy in the form of citizen participation alongside the indirect, representative one.
Fördraget återspeglar på så sätt den demokratiska utvecklingen i medlems­staterna, där den representativa demokratin under de senaste 20 åren vid sidan om den indirekta representativa pelaren nu kompletterats med en direktdemokratisk pelare i form av medborgardeltagande.
The Treaty too provides for the possibility of enacting urgent measures for the protection of public order.
Även fördraget föreskriver möjligheten att vidta tvingande åtgärder till skydd av den allmänna ordningen.
The Treaty was meant to enable Europe to develop its know-how and obtain the means of exploiting nuclear energy for civil purposes (e.g. the generation of electricity).
Fördraget syftade till att göra det möjligt för Europa att utveckla sin kunskap och få medel för att använda kärnenergi för civila mål (dvs.
The Treaty was meant to enable Europe to develop its know-how and obtain the means of exploiting nuclear energy for civilian purposes.
Fördraget skulle göra det möjligt för Europa att utveckla sin kunskap och få fram erforderliga resurser för att utnyttja kärnenergin för civila ändamål.
The Treaty will enter into force 90 days after the deposit of the 40th instrument of ratification.
Fördraget kommer att träda i kraft 90 dagar efter det att det 41:a ratificeringsinstrumentet har deponerats.
The Treaty will have to extend the Union's capacity to define its funding arrangements.
Fördraget bör utvidga EU:s möjlighet att fastställa sitt finansieringssätt.
The Treaty would also need to be changed if a significantly more intrusive euro-area economic governance framework was to be envisaged.
Fördragsändringar skulle också krävas om mer inskränkande ramar för ekonomisk styrning av euroområdet skulle införas.
The Treaty would not exclude such an approach.
Fördraget utesluter inte ett sådant tillvägagångssätt.
The Treaty's chapter on economic policy (Articles 98-104) basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
I fördragets kapitel om ekonomisk politik (artiklarna 98–104) läggs ansvaret för denna i princip på medlemsstaterna.
The Treaty's new Article 13 will enable appropriate measures to be taken against discrimination, while Article 141 provides the specific legal basis for equality of treatment between men and women.
I och med den nya artikel 13 blir det möjligt att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering medan artikel 141 ger en särskild rättslig grund för lika lön för kvinnor och män.
The Treaty, and other subordinate legislation, in particular the Council decision on the delegation of implementing powers to the Commission, give guidelines on this point.
Fördraget, och annan därtill underställd lagstiftning, särskilt rådets beslut om delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen, ger klara riktlinjer beträffande detta.
The Treaty, however, makes provision for such aid within a competition policy which is simultaneously designed to help secure the cohesion targets also pursued by other Community policies.
Fördraget föreskriver dock stöd inom ramen för en konkurrenspolitik som även utgör ett instrument för att nå de sammanhållningsmål som även eftersträvas via andra gemenskapsåtgärder.
The Treaty, in its Article 73, has provided for a State aid exemption meeting these concerns.
I artikel 73 i fördraget fastställs ett undantag för statligt stöd som tillgodoser dessa behov.
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
olika former för samarbete mellan offentliga myndigheter och privata aktörer (offentlig-privata partnerskap).
The Treaty3 requires the EU to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Enligt fördraget3 ska gemenskapen i all verksamhet syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
the Treaty’s four fundamental freedoms,
Fördragets fyra grundläggande friheter.
the Treaty’s four fundamental freedoms;
Fördragets fyra grundläggande friheter.
The Treaty’s social provisions formulate the goal of “improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained” (EC Treaty, Article 136).
I fördragets sociala bestämmelser anges målet "att förbättra levnads- och arbetsvillkor och därmed möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls" (artikel 136).
The trees should be able to reach a minimum height of 5 m at maturity in situ.
Träden bör vid mogen ålder kunna uppnå en höjd av minst 5 meter på plats.
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Den enorma ekonomiska drivkraft som finns hos kapitalförvaltningsindustrin (7 000 miljarder euro 2009) måste tas tillvara för att främja utvecklingen inom de företag – som utöver en rimlig önskan att göra ekonomiska vinster – har valt att satsa på mål av allmänt intresse och på social, etisk och miljömässig utveckling.
The tremendous growth of RE in Germany has been largely due to the German Renewable Energy Act which came into force in 2000.
Den enorma ökningen av förnybar energi i Tyskland beror till stor del på den tyska lagen om förnybar energi som trädde i kraft år 2000.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
Sektorn har en oerhörd inverkan på alla skikt och förhållanden i samhället.
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
det betydligt större antal medlemsstater och den mångfald av erfarenheter, motiv och intressen som detta leder till,
The tremendous mass of legal provisions, requirements and rules generated by the economic integration of the candidate states with the existing EU Member States makes higher demands on the candidate states than occurred in the case of the earlier accessions to the EU.
Den mängd rättsliga bestämmelser, krav och regler som de ekonomiska förbindelserna mellan den nuvarande unionen och kandidatländerna medför ställer denna gång högre krav på unionen än tidigare utvidgningar.
The tremendous mass of legal provisions, requirements and rules generated by the economic integration of the candidate states with the existing EU Member States makes higher demands on the candidate states than occurred in the case of the earlier accessions to the EU.
Den mängd rättsliga bestämmelser, krav och regler som de ekonomiska förbindelserna mellan den nuvarande unionen och kandidatländerna medför, ställer denna gång högre krav på unionen än tidigare utvidgningar.
The trend analyses show that, without active measures, Europe is unlikely to catch up in patenting in the foreseeable future.
Tendensanalyserna visar att Europa, om inga aktiva insatser görs, sannolikt inte kommer att kunna komma ikapp på detta område inom överskådlig framtid.
The trend analyses show that, without active measures, Europe is unlikely to catch up in patenting in the foreseeable future.13
Tendensanalyserna visar att Europa, om inga aktiva insatser görs, sannolikt inte kommer att kunna komma ikapp när det gäller patentering inom överskådlig framtid.13
The trend averages for the Candidate countries are much higher for the market and investment indicators in group four, where only Cyprus for inward FDI has a negative trend.
Tendensgenomsnitten för kandidatländerna är mycket högre för marknads- och investeringsindikatorerna i grupp fyra, där endast Cypern har en negativ tendens för utländska direktinvesteringar.
The trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Under de senaste tio åren har trenden varit att detaljhandeln för livsmedel har dominerats av allt färre mycket stora detaljhandlare.
The trend can be observed that over the last ten years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Under de senaste tio åren har trenden varit att detaljhandeln för livsmedel har dominerats av allt färre mycket stora detaljhandlare.
The Trend Chart is designed to serve as a tool for analysing innovation policy.
Lägesrapporten är avsedd att vara ett redskap för analys av innovationspolitiken.
The Trend Chart is designed to serve as a tool for analyzing innovation policy.
Lägesrapporten är avsedd att vara ett redskap för analys av innovationspolitiken.
The Trend Chart on Innovation in Europe, providing collection, updating, analysis and dissemination of information on innovation policies at national and EU level35.
Lägesrapporten om innovation i Europa som tillhandahåller insamling, uppdatering, analys och spridning av information om innovationspolitik på nationell nivå och EU-nivå35.
The Trend Chart policy database and country reports provide comparable information on national policy measures.
Databasen över innovationspolitiska åtgärder tillhandahåller tillsammans med länderrapporterna jämförbara uppgifter om nationella politiska åtgärder.
The trend chart will concentrate on four priority fields: innovation finance, development of innovative businesses, protection of technology and promotion of technology transfer.
Tendensdiagrammet kommer att avse följande fyra prioriterade områden: innovationsfinansiering, utveckling av innovativa företag, skydd av teknik och främjande av tekniköverföring.
The trend continued in 1999 when the rate fell to 34.2%.
Denna tendens bekräftade 1999 då siffran sjönk till 34,2 %.
The trend data for indicator 4.2 (share of early-stage venture capital) were excluded.
Tendensuppgifterna för indikator 4.2 (andel av riskkapital på ett tidigt stadium) har uteslutits.
The trend decline in mortgage rates, in combination with reduced amortization requirements, also fuelled demand over the last decade.
Den trendmässiga nedgången i bolåneräntor i förening med sänkta amorteringskrav drev också på efterfrågan det senaste decenniet.
The trend decline of the external position leading to moderate current account deficits stabilised in 2013, while Finland’s positive NIIP weakened slightly.
Den trendmässiga försämringen av utlandsställningen som ledde till måttliga underskott i bytesbalansen stabiliserades under 2013, medan Finlands positiva finansiella nettoställning mot omvärlden försvagades något.
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.
Utvecklingen för företag och hushåll att producera sin egen el ger nya möjligheter till kostnadsbegränsningar.
The trend for cities to form transregional and transnational networks will lead local and regional authorities in different countries to cooperate more and more often in the framing and implementation of jointly agreed development projects.
I ett urbant system som alltmer tenderar att organiseras enligt mönster från städer på mellanregional och mellanstatlig nivå, blir det allt vanligare att regionala och lokala förvaltningar i olika länder samarbetar när det gäller att bestämma och genomföra ett gemensamt utvecklings-projekt.
The trend for cities to form transregional and transnational networks will lead local and regional authorities in different countries to cooperate more and more often in the framing and implementation of jointly agreed development projects.
I ett urbant system som alltmer tenderar att organiseras enligt mönster från städer på mellanregional och mellanstatlig nivå, blir det allt vanligare att regionala och lokala förvaltningar i olika länder samarbetar när det gäller att bestämma och genomföra ett gemensamt utvecklingsprojekt.
The trend for commercial revenues follows the trend of the energy savings for all options: the higher the level of ambition of the measures, the more commercial revenues.
Tendensen för kommersiella intäkter följer tendensen för energibesparingarna vid alla alternativ: ju högre ambitionsnivån är för åtgärderna, desto högre blir de kommersiella intäkterna.