natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
Den inre marknaden för el och gas har vissa brister när det gäller likviditet och öppenhet, vilket hindrar en effektiv resursfördelning, begränsar möjligheterna till riskgardering och hindrar nya aktörer från att komma in på marknaden.
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
Den inre marknaden för el och EU:s utsläppshandelsystem25 är viktiga verktyg för att hålla kostnaderna under kontroll och därmed centrala inslag i analysen av kostnaderna för och vinsterna med nationella åtgärder.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
Den inre marknaden för el är ett viktigt verktyg för att trygga en säker och hållbar elförsörjning till rimlig kostnad i framtiden.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
Den inre marknaden för el är inte bara summan av elproducenter och elleverantörer, teknikföretag och nätoperatörer.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Den inre marknaden för el har vissa brister när det gäller likviditet och insyn, vilket hindrar effektiv resursfördelning, riskgardering och nya företag att komma in på marknaden.
The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
Den inre marknaden för el skall utvecklas på ett sätt som överensstämmer med utvecklingen av förnybara energikällor.
The internal electronic communications network will be realised through an information bus architecture.
Det interna elektroniska kommunikationsnätverket kommer att arbeta genom en databuss.
The internal emergency plan shall be prepared in accordance with the provisions of Annex V, and updated in line with any change to the major hazard risk assessment in the well plan or Major Hazards Report as appropriate.
Den interna beredskapsplanen ska utarbetas i överensstämmelse med bestämmelserna i bilaga V, och uppdateras i enlighet med varje förändring av riskbedömningen av större faror i brunnsplanen eller rapporten om större faror i förekommande fall.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Det inre djurutrymmet ska motsvara minst 50 % av det minsta utrymme som hundarna ska ha tillgång till enligt tabell 4.1.
The Internal Energy Market
Den inre marknaden för energi
The internal energy market and the external dependance
Den inre energimarknaden och externt beroende
The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Meddelandet om den inre marknaden för energi10 och slutrapporten från branschundersökningen11 visar att dessa mål inte har uppnåtts med de nuvarande reglerna och åtgärderna.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Meddelandet om den inre energimarknaden14 och slutrapporten om konkurrensen i sektorn15 visar att nuvarande regler och åtgärder inte förmår skapa de villkor som krävs för att målet om en väl fungerande inre marknad ska kunna uppnås.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Meddelandet om den inre energimarknaden14 och slutrapporten om konkurrensen i sektorn15 visar att nuvarande regler och åtgärder inte skapar de villkor som krävs för att målet en väl fungerande inre marknad ska kunna uppnås.
The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Meddelandet om den inre marknaden för energi21 och slutrapporten från branschundersökningen i konkurrenshänseende22 visar att dessa mål ännu inte har nåtts med aktuella lagar och åtgärder.
The internal energy market has developed but new risks for fragmentation have emerged.
Den inre energimarknaden har utvecklats, men det finns nya risker för splittring.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
Den inre marknaden för energi ökar det ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaterna när det gäller både el- och gasförsörjning.
The internal energy market is still fragmented and has not achieved its potential for transparency, accessibility and choice.
Den inre energimarknaden är fortfarande splittrad och har inte uppnått sin potential i fråga om öppenhet, tillgänglighet och valfrihet.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
I lagstiftningen om den inre energimarknaden och energieffektivitetsdirektivet fastställs konsumenternas rätt till tillförlitlig mätning och korrekt information om förbrukning.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Den inre marknaden för energi måste fullbordas, men för att den ska kunna nå sin fulla potential måste den stödjas av lämpliga marknadsbaserade instrument, en omfattande samordning på EU-nivå av de olika ländernas nationella energipolitik samt en tydlig, gemensam inriktning.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
Kommissionens förslag av den 19 september 2007 om ett paket för den inre marknaden för energi blev föremål för intensiva diskussioner mellan de tre institutionerna 2008.
The internal energy market should function as far as possible according to the general rules governing the internal market, including competition rules.
Den inre marknaden för energi skall så långt som möjligt fungera enligt spelreglerna på den allmänna inre marknaden, inklusive konkurrensbestämmelserna.
The internal energy market should provide improved market access and consumer choice, indeed new markets, in the coming years11.
Den inre marknaden för energi bör underlätta marknadstillträdet och öka konsumenternas valfrihet – och även skapa nya marknader – under de närmaste åren11.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
Den inre marknaden för energi kommer inte att vara komplett om detta förblir en rent nationell fråga och de gränsöverskridande effekterna inte beaktas fullt ut.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Med draghjälp av det tredje energipaket som för närvarande håller på att utarbetas måste den inre energimarknaden vara den främsta motorn för investeringar i energinät, men EU måste också aktivt underlätta projekt som främjar en trygg energiförsörjning i Europa, internationella projekt inbegripna.
The internal energy market: not yet complete
Den inre marknaden för energi, en marknad med brister
The internal Europe Direct service takes care of questions requiring additional research.
Den interna Europa direkt-tjänsten tar hand om frågor som kräver ytterligare efterforskningar.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Den interna utvärderingen av det gemensamma företaget görs på grundval av en årlig lägesrapport om projektet.
The internal Evaluation Steering Committee met in February 2001 and discussed the first draft of the Terms of Reference for the external evaluation of the European Training Foundation which had been prepared by DG EAC.
Kommittén sammanträdde i februari 2001 och diskuterade det första utkastet till anvisningar från GD Utbildning och kultur för den externa utvärderingen av stiftelsen.
The internal flows of European technology need further encouragement, in ways ensuring that SMEs may also benefit.
Det interna flödet av europeisk teknik måste uppmuntras ytterligare på ett sätt som säkerställer att även små och medelstora företag gynnas.
The internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the Community and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Den inre gasmarknaden är en central del för en tryggare energiförsörjning i gemenskapen och för att minska enskilda medlemsstaters utsatthet inför de skadliga effekterna av försörjningsavbrott.
The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Den inre marknaden för gas har vissa brister när det gäller likviditet och insyn, vilket hindrar effektiv resursfördelning, riskgardering och marknadstillträde för nya företag.
The internal gas market is under development.
Den inre gasmarknaden är under utveckling.
The internal gas market needs to be completed.
Den inre gasmarknaden måste färdigställas.
The internal gas network of the EU must also be developed to ensure that sufficient capacity in the EU system is available.
Vidare måste EU:s inre gasnät utvecklas så att EU-systemet kan tillhandahålla tillräcklig kapacitet.
The internal implementing rules of Commission offices are those of the Commission itself.
De interna genomförandebestämmelserna vid kommissionens byråer är desamma som de som gäller vid kommissionen.
The internal investigations are in general opened on the basis of information provided by members of staff of the institutions54or even on the basis of information acquired during an external investigation.
Interna utredningar inleds i allmänhet efter anmälan från institutionernas personal54 eller med anledning av uppgifter som framkommit vid externa utredningar.
The internal level playing field and the transparency and monitoring of it are points of special concern.
Rättvisa interna konkurrensbestämmelser samt öppenheten i förfarandena och övervakningen av bestämmelserna är särskilt viktiga frågor.
the Internal Market
"Observatoriet för den
The internal market
Den inre marknaden
The Internal Market
Inre marknaden
The internal market - Treatment of cross border groups
Den inre marknaden - behandling av gränsöverskridande koncerner
The internal market acts are set out in Annex I.
De rättsakter som gäller den inre marknaden förtecknas i bilaga I.
The internal market adds greater dynamism and choice to the European economy.
Den inre marknaden ger EU:s ekonomi mer dynamik och större valmöjligheter.
The Internal Market Advisory committee is represented on the IMI Steering Committee by the head of the Policy Development and Single Market Coordination Unit in DG MARKT.
Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden företräds i styrkommittén av chefen för enheten utformning och samordning av inremarknadspolitiken på GD Markt.
The internal market allows pooling of generation thus providing efficiency gains for both large scale and small scale renewable production.
Den inre marknaden tillåter sammanslagning av elproduktion för att uppnå effektivitetsvinster för både småskalig och storskalig förnybar produktion.
The internal market allows us - thanks to competition - to optimise resources and reduce costs, but the European market is still linked to prices on the world market.
Tack vare konkurrensen på den inre marknaden kan man optimera resurser och minska kostnader, men detta innebär inte att den europeiska marknaden bryts loss från världsmarknadspriserna.
The internal market also brings challenges for health services.
Utvecklingen på inre marknaden hänger också samman med de utmaningar som hälso- och sjukvårdssystemen står inför.
The internal market also has an impact on the rapidly developing sector of space.
Den inre marknaden påverkar även den snabbt växande rymdsektorn.
The internal market also needs to ensure that a balance between supply and demand is maintained.
Jämvikten mellan utbud och efterfrågan måste bibehållas på den inre marknaden.
The Internal Market also needs to reflect changing international rules, for example, in accounting or capital standards for globally operating banks and investment firms.
i fråga om normer för redovisning eller kapital för de banker och investeringsbolag som opererar globalt.
The Internal Market and Consumer Protection: opportunities and obstacles in the internal market
"Den inre marknaden och konsumentskyddet: möjligheter och svårigheter på den inre marknaden"
The internal market and cross-border cooperation have enabled border regions to become more integrated with the rest of the Union.
Den inre marknaden och gränsöverskridande samarbete har gjort det möjligt för gränsregioner att bli mer integrerade med övriga EU.
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Den inte marknaden och tullsystemet skulle i undantagsfall kunna visa sig vara otillräckliga.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Den inre marknaden och den mekanism som tullarna utgör kan dock i undantagsfall visa sig vara otillräcklig.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Den inre marknaden och den mekanism som tullarna utgör kan i undantagsfall visa sig vara otillräckliga.
The Internal Market and Economic and Monetary Union also strongly impact on the way EU companies carry out business in the Community and set the - intended - incentive to create effective pan-European business structures.
Den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen har även en stor inverkan på det sätt på vilket företag inom EU bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen, och utgör ett avsett incitament att skapa effektiva alleuropeiska affärsstrukturer.
The Internal Market and EU trade
Den inre marknaden och EU-handeln
The Internal Market and globalisation have changed the framework for company tax in the EU.
Den inre marknaden och globaliseringen har förändrat ramen för företags-beskattningen i EU.
The Internal Market and Impact on Business Decisions
Den inre marknaden och inverkan på företagens beslut
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
Den inre marknaden och marknadsbaserade instrument har en viktig roll när det gäller att skapa ramförutsättningarna för att marknaderna ska kunna belöna grönare produkter.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
"Den inre marknaden och lagstiftning som berör företagstjänster.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Den inre marknaden och lagstiftning som berör företagstjänster.
the internal market and services: 206 procedures;
206 när det gäller inre marknaden och tillhandahållande av tjänster.
The internal market and state aid for the regions
"Inre marknaden och regionalstöd"
The internal market and state aid for the regions
"Inre marknaden och statligt stöd för regionala ändamål"
The internal market and state aid for the regions
Inre marknaden och regionalstöd
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Inre marknaden och regionalstöd (initiativyttrande)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Inre marknaden och statligt stöd för regionala ändamål (yttrande på eget initiativ)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Den inre marknaden och statligt stöd till regioner (initiativyttrande) (A-9) (INT–JAN)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Den inre marknaden och statligt stöd till regioner (initiativyttrande) (A-9) (INT–JANUARI)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT‑January)
Den inre marknaden och statligt stöd till regioner (initiativyttrande) (A-9) (INT–JANUARI)
The internal market and state aid for the regions.
"Inre marknaden och statligt stöd för regionala ändamål".
The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or alignment of technical and safety requirements according to the highest standards.
Den inre marknaden och utvecklingen av fri inlandssjöfart på alla vattenvägar i EU gör att de tekniska föreskrifterna och säkerhetsföreskrifterna måste harmoniseras eller anpassas med de högsta standarderna som måttstock.
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
Den inre marknaden och kopplingen mellan immateriella rättigheter och upphovsrätt och branschen.
the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of electricity supply;
Den inre marknaden och möjligheter till gränsöverskridande samarbete när det gäller trygg elförsörjning.
the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of gas supply.
Den inre marknaden och möjligheterna till gränsöverskridande samarbete när det gäller gasförsörjningstryggheten.
The internal market and the principle of freedom of movement create a need for judgments on civil and commercial matters given in one Member State to be recognised and enforced in another Member State, in the interests of legal certainty with regard to financial transactions, contracts, and the movement of persons, goods and capital.
Den inre marknaden och den fria rörligheten gör det bland annat möjligt att genom­driva att civilrättsliga domar som avkunnats i en medlemsstat erkänns och tillämpas i en annan medlemsstat, med hänsyn till rättssäkerheten med avseende på finansiella transaktioner, kontrakt samt rörlighet för personer, varor och kapital.
The internal market and the social dimension
Den inre marknaden och den sociala dimensionen
The internal market and the social dimension are closely interlinked.
Den inre marknaden är nära förbunden med sociala aspekter.
The internal market and tourism
Inre marknaden och turism
The internal market and trade scheme
Bestämmelser i fråga om den inre marknaden och handeln med tredjeländer
The Internal Market at the heart of structural and economic reform
Den inre marknaden i centrum för strukturella och ekonomiska reformer
The Internal Market at the service of consumers
Den inre marknaden i konsumenternas tjänst
The Internal Market belongs to them – not the Commission.
Den inre marknaden är deras, inte kommissionens.
The internal market brings with it challenges for the social systems and their future development.
"Inre marknaden innebär utmaningar för de sociala systemen och deras framtida utveckling.
The internal market brings with it challenges for the social systems and their future development.
Inre marknaden innebär utmaningar för de sociala systemen och deras framtida utveckling.
The Internal Market can make an active contribution to sustainable development.
Den inre marknaden kan också aktivt bidra till en hållbar utveckling.
the internal market can only function correctly when national administrations see themselves as co-owners of the EU process;
Inre marknaden kan bara fungera väl om de nationella myndigheterna ser sig själva som "delägare" i EU:s integrationsprocess.
The internal market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.
Den inre marknaden kan bara fungera väl om de gemensamma reglerna tillämpas på samma sätt vid de yttre gränserna.
The Internal Market can only work if its rules are correctly implemented by the Member States and effectively applied in practice.
Den inre marknaden kan bara fungera om reglerna genomförs korrekt av medlemsstaterna och tillämpas effektivt i praktiken.
The Internal Market cannot be considered in isolation from the world economic order.
Den inre marknaden kan inte betraktas isolerat från resten av den globala ekonomin.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Inre marknaden kan inte fungera ordentligt utan en tydlig social dimension och allmänhetens stöd.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
Inre marknaden kan inte fungera ordentligt utan en tydlig social dimension och allmänhetens stöd."
The internal market cannot therefore realise its full potential with regard to the choice of goods and services offered to the consumer.
Det betyder att den inre marknaden inte kan frigöra hela sin potential i fråga om det urval av varor och tjänster som kunden erbjuds.
The internal market cannot work seamlessly without an integrated infrastructure.
Den inre marknaden kan inte fungera smidigt utan en integrerad infrastruktur.
The Internal Market clause is subject to some limited derogations which are set out in the Annex to the Directive.
Det finns vissa begränsade undantag från inremarknadsklausulen, vilka anges i bilagan till direktivet.
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
En sådan bestämmelse skulle ge avtalsparterna möjlighet att för de aspekter som omfattas av bestämmelsen välja tillämplig lag i vilken medlemsstat som helst, även om den lagen skulle ge ett mer inskränkt konsumentskydd än lagen i konsumentens bosättningsland.
The internal market comprises an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Den inre marknaden utgörs av ett område utan inre gränser, inom vilket fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital garanteras.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser där den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital ska säkerställas.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital måste garanteras.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Den inre marknaden är ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, människor, tjänster och kapital ska säkerställas.
The Internal Market continues to provide the framework whereby business, particularly small businesses, can grow and create the jobs needed in the European Union.
Den inre marknaden utgör fortfarande den ram inom vilken näringslivet, i synnerhet småföretagen, kan växa och skapa de arbetstillfällen som behövs i Europeiska unionen.
The Internal Market could also be helpful in extending access to additional sources of retirement income beyond pensions, such as reverse mortgages.
Den inre marknaden kan också vara till nytta när det gäller att utvidga tillgången till kompletterande källor till pensionsinkomster utöver själva pensionen, t.ex.