natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The profit or loss per share of the issuing company, for the financial year, arising out of the company's ordinary activities, after tax, for the last three financial years, where the company includes its own annual accounts in the listing particulars.
När det emitterande bolagets eget årsbokslut ingår i börsprospektet; uppgift om bolagets vinst eller förlust efter skatt i bolagets ordinarie verksamhet under de tre senaste räkenskapsåren, beräknat per aktie.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
De vinstandelar som går till komplementärerna i ett kommanditbolag beskattas på komplementärnivå.
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
Vinsten skulle uppkomma i det föregående i stället för det efterföljande marknadsledet och därefter delas mellan parterna via det gemensamma företaget.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
Lönsamheten och konkurrenskraften har ökat inom en rad Posei-stödda sektorer också tack vare de kompletterande landsbygdsutvecklingsåtgärderna.
The profitability of a company is continually tested by the challenge of market forces.
Ett företags vinstgenererande förmåga testas fortlöpande genom de utmaningar som marknadskrafterna presenterar.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
Mäklarnas lönsamhet varierar avsevärt mellan olika länder.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
Energiinvesteringarnas lönsamhet har beräknats mot en återbetalningsperiod som sträcker sig över investeringarnas livslängd, vilket ofta inte är möjligt i praktiken.
The profitability of enterprises is decreasing and turning the R&D potential into new products is a critical issue.
Företagens lönsamhet är på väg nedåt och omvandlingen av FoU-potential i nya produkter är en avgörande frågeställning.
The profitability of fishing enterprises has been seriously affected by this development, although the impact on costs depends on the type of gear (towed and non-towed) and target species.
Detta har inneburit en allvarlig försämring av fiskeföretagens lönsamhet, även om inverkan på kostnaderna beror på vilken typ av redskap (släpredskap eller inte) som används och på målarterna.
The profitability of investments, which depends on future traffic flows and economies of scale, is closely linked to the sequence of putting into operation the various sections on the route in question.
Investeringarnas lönsamhet beror av den framtida trafiken och vinsterna av storskaligheten, och den är direkt avhängig av i vilken ordning de olika avsnitten på den aktuella sträckan tas i bruk.
The profitability of private companies remains low, limiting deleveraging prospects and investment capacity.
De privata företagens lönsamhet är fortsatt låg, vilket begränsar utsikterna för en skuldminskning och möjligheterna till investeringar.
The profitability of retail financial providers varies widely.
Lönsamheten hos leverantörerna av finansiella tjänster till privatkunder och mindre företag varierar kraftigt.
The profitability of the banking sector has started to recover, helped by the improving economic environment and by a moderation in the previous policies towards taxes on banks.
Lönsamheten i banksektorn har börjat återhämta sig, bland annat tack vare det förbättrade ekonomiska klimatet och en återhållsamhet i den tidigare politiken mot skatter på banker.
The profitability of the EU aquaculture sector decreased between 2011 and 2012, although it was still positive.
Lönsamheten för EU:s vattenbrukssektor minskade från 2011 till 2012 men var fortfarande positiv.
The profitability of the fleet is jeopardised by the under-utilisation of investments; at the same time, the absence of sufficient return on capital delays modernisation and further weakens competitiveness.
Flottans lönsamhet äventyras genom underutnyttjandet av investeringarna, samtidigt som avsaknaden av en tillräcklig avkastning på kapitalet försenar en modernisering och ytterligare försvagar konkurrenskraften.
The profitability of these two types of transport depends primarily on distance.
Lönsamheten för dessa båda transportsätt är främst avståndsberoende.
The profits from small-scale drug-dealing, prostitution and racketeering can easily be passed off as donations to NPOs with appealing names whose representatives – at least as far as the PSP can tell – are completely above suspicion.
Intäkterna från småskalig knarkförsäljning, prostitution och beskyddarverksamhet kan lätt maskeras som bidrag till ideella organisationer med lockande namn, vars företrädare (åtminstone från betalningsleverantörernas synpunkt) står höjda över alla misstankar.
the profits must be used for the benefit of members.
Vinsterna måste användas till förmån för medlemmarna.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
Vinsten i företag som är etablerade i Delaware anses på öppenhetsgrund tillhöra ägarna som, om de inte är amerikanska medborgare och om företagets verksamhet bedrivs utanför USA, inte är skattepliktiga i USA.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
Vinsten i företag som är etablerade i Delaware anses på öppenhetsgrund tillhöra ägarna som, om de inte är amerikanska medborgare och om företagets verksamhet genomförs utanför USA, inte är skattepliktiga i USA.
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
Pensionsfondsförvaltarnas vinster bör vara resultatrelaterade och kopplade till pensionsfondsmedlemmarnas intäkter.
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
Pensionsfonds­förvaltarnas vinster bör vara resultatrelaterade och kopplade till pensionsfondsmedlemmarnas intäkter.
The profits of storage operations are under pressure and this may jeopardise not only future planned investments but also existing levels of storage capacity.
Lönsamheten i lagringsverksamheten är under press och detta kan äventyra inte bara framtida planerade investeringar utan även den befintliga lagringskapaciteten.
The profound changes in the media since the publication of the 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media, and the 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors mean that the complexity of this issue demands that it be tackled at European level.
Den genomgripande förändring som skett inom media efter offentliggöranden av grönboken från 1992 om pluralism och koncentration i media och grönboken från 1997 om konvergens av tele­kommunikation, media och informationsteknik innebär att den invecklade frågan om pluralism och koncentration i media måste behandlas på EU-nivå.
The profound changes in the media since the publication of the 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media, and the 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and IT sectors demand that this complex issue be tackled at European level.
Den genomgripande förändring som skett inom media efter offentliggöranden av grönboken från 1992 om pluralism och koncentration i media och grönboken från 1997 om konvergens av tele­kommunikation, media och informationsteknik innebär att den invecklade frågan om pluralism och koncentration i media måste behandlas på EU-nivå.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
På grund av den djupa ekonomiska krisen i Europa har många människors sociala situation försämrats dramatiskt.
The profound economic, social and political implications of the current financial market and economic crisis must be taken into consideration here.
I samband med detta måste man ta hänsyn till de djupgående ekonomiska, sociala och politiska konsekvenserna av den pågående finansiella och ekonomiska krisen.
The profusion of passenger information notices currently attached to airline tickets tends to confuse rather than inform and the drafting of the proposed Regulation is intended to contribute to a general simplification.
Den stora mängd information som för närvarande följer med flygbiljetter har en tendens att förvirra snarare än att informera passagerarna och avsikten med utformningen av den föreslagna förordningen är att åstadkomma en allmän förenkling.
the profusion of standards designed to regulate and control the use of CC;
Det stora antalet standarder som syftar till att reglera och kontrollera användningen av datormoln.
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
Avkommor eller släktingar i sidled ska vara slumpmässigt utvalda.
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
Avkommor eller släktingar i sidled ska behandlas lika.
the progeny or the collaterals shall not be treated selectively;
Avkommorna eller släktingarna i sidled ska inte behandlas olika.
the prognostic value of hematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge.
Det prognostiska värdet av hematuri (förekomst av blod i urinen) är olika för kvinnor och män, eftersom kvinnor kan få falska positiva resultat till följd av menstruationsblödningar.
The program also aims to strengthen the structuring of the African Municipal movement at sub-regional and continental level with concrete actions of personnel training.
Programmet syftar också till att stärka strukturen hos den afrikanska kommunala rörelsen på subregional och kontinental nivå med konkreta åtgärder för personalutbildning.
The program also encourages lifelong language learning and the discovery of the collective European cultural heritage.
Programmet uppmuntrar också till livslångt lärande och till att upptäcka det gemensamma europeiska kulturarvet
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
Programmet finansierar även korta yrkesutbildningar och ger personanpassat stöd.
The program helps to underpin democracy, the rule of law and the respect of human rights in Southern and Eastern Mediterranean countries through:
Programmet bidrar till att stärka demokratin, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna i länder söder och öster om Medelhavet genom att
The program is now in place at seven airports.
Programmet har hittills införts på sju flygplatser.
The program must be the “own intellectual creation of its author”.
Programmet måste vara "upphovsmannens egen intellektuella skapelse".
The program was endorsed by the Council and by the European Parliament and also included a review of Directive 95/53/EC.
Programmet, som även innehöll en översyn av direktiv 95/53/EG, godkändes av rådet och Europaparlamentet.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Programmet inleddes 1999 och kan ses som en förlängning av kommissionens ungdomsprogram i denna region.
The program will be managed directly by the Commission.
Programmet kommer att förvaltas direkt av kommissionen.
The program will benefit from the simplification measures included in the triennial review of the Financial Regulation.
Programmet kommer att kunna dra fördel av förenklingsåtgärderna i treårsöversynen av budgetförordningen.
The programmable capacity will focus on capacity building for crisis preparedness and on addressing global and trans-regional threats such as terrorism, organised crimes, illicit trafficking, protecting critical infrastructure and public health and mitigating risks related to chemical, biological, radiological, and nuclear materials.
Den programplanerade kapaciteten kommer att inriktas på kapacitetsuppbyggnad för krisberedskap och på att hantera globala och transregionala hot såsom terrorism, organiserad brottslighet, smuggling, skydd av viktig infrastruktur och folkhälsan samt på att begränsa risker med anknytning till kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material.
The Programme
Programmet
The Programme 'Die soziale Stadt' in Germany aims at promoting an integrated policy approach in deprived urban neighbourhoods – supplementary resources and measures are targeted at disadvantaged people;
Programmet Die soziale Stadt i Tyskland syftar till att främja en integrerad politisk strategi i missgynnade storstadsområden samtidigt som kompletterande resurser och insatser inriktas på missgynnade personer.
The programme 'Social Town' has continued to act in overcoming complex disadvantages in life.
Programmet ”Social stad” har fortsatt att gripa in för att lösa komplicerade problemsituationer i livet.
The programme 'Vocational qualification for target groups with special demand for development', focus on training for young women.
Programmet om yrkeskvalifikationer för målgrupper med särskilda utvecklingsbehov är inriktat på utbildning för unga kvinnor.
The programme (2000-2006) contributes to the implementation of a vocational training policy for the Community and supports and supplements the actions of the Member States.
Leonardo da Vinci-programmet (2000–2006) skall bidra till genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för gemenskapen samt stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder.
The programme (via the use of exchanges, support to specialised teams, a major forum etc) has undoubtedly contributed towards helping Member States’ efforts to tackle this growing problem.
Programmet har (bland annat via utbyten, understödjande av särskilda arbetsgrupper samt ett större forum) utan tvekan bidragit till medlemsstaternas ansträngningar att åtgärda detta växande problem.
The programme achieved certain results which did not in fact feature explicitly among the objectives of Decision 819/95/EC.
Vissa andra resultat har också uppnåtts genom programmet, trots att de inte uttryckligen finns med bland de mål som nämns i beslut nr 819/95/EG.
The Programme achievements are in line with the objectives of the Programme.
Programmets resultat är i linje med programmålen.
The Programme achieves added value by improving the implementation of EU environmental policy at national, regional or local levels and by providing EU-wide exchange of information.
Programmet uppnår mervärde genom att det förbättrar genomförandet av EU:s miljöpolitik på nationell, regional och lokal nivå och genom att det tillhandahåller ett EU-omfattande informationsutbyte.
The programme activities can be adapted or supplemented in accordance with the procedure established under Article 7, on the basis of an annual review.
Verksamheten inom programmet kan anpassas eller kompletteras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 7, på grundval av en årlig översyn.
The programme activities should furthermore contribute to achieving the strategic goal set by the European Council in Lisbon to enable the Community to re-establish the conditions for full employment.
Insatserna inom programmet skulle också bidra till uppnåendet av det strategiska mål som ställts upp av Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon för att ge EU möjlighet att återigen skapa förutsättningar för full sysselsättning.
The programme addressed the main problems (habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion) affecting the European coastal zones, the favoured destination for our leisure time.
Programmet var inriktat på de problem (förstöring av de naturliga livsmiljöerna, vattenföroreningar, kusterosion och resursförbrukning) som i första hand drabbar de europeiska kustområdena, det främsta resmålet när vi har ledigt.
The Programme addressed three distinct Action Lines:
Det omfattade åtgärder på följande tre olika områden:
The programme addresses all areas in which local authorities and companies have a leading role to play.
I detta program tas samtliga faktorer upp där de lokala myndigheterna och företagen spelar en framträdande roll.
The programme addresses critical issues which are of importance to the population in the fast changing environment where accurate and up to date information is at a premium.
Programmet tar upp frågor som är av vikt för befolkningen i en snabbt föränderlig miljö där korrekt och aktuell information är av stor vikt.
The Programme addresses the full range of measures required.
I programmet behandlas alla nödvändiga åtgärder.
The Programme addresses these research priorities in the thematic Programme 1, “Quality of Life and Management of Living Resources”, key action 5, “Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated development of rural areas including mountain areas”.
I ramprogrammet behandlas dessa forskningsprioriteringar i temaprogrammet, "Livskvalitet och förvaltning av levande resurser", nyckelåtgärd 5, "Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk samt integrerad utveckling av landsbygdsområden, inklusive bergsområden".
The programme adopted by the Commission in July 1996 envisaged a gradual transition to the definitive system.
Enligt det program som kommissionen antog i juli 1996 skulle gemenskapen gradvis övergå till det slutgiltiga systemet.
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
Programmet syftade till att utforska staden via konstnärliga tolkningar av olika aspekter av dess förflutna och nutid.
The programme aims at balancing the general government budget by 2015 and reaching surpluses as from 2016.
Programmet syftar till att balansera de offentliga finanserna till och med 2015 och uppnå ett överskott från och med 2016.
The Programme aims at creating the conditions for self-sustained growth in the regions of Denmark that are facing structural difficulties.
Programmet syftar till att skapa förutsättningar för en självbärande tillväxt i de regioner i Danmark som har strukturella problem.
The programme aims at enabling citizens to participate in building Europe through exchanges, debates, reflection, learning and other activities and its annual priorities cover the future of the EU and its basic values, democratic participation, intercultural dialogue, and the impact of EU policies in societies.
Programmet har till syfte att göra det möjligt för medborgarna att delta i att utveckla Europa genom utbyten, debatter, reflektion, lärande och andra aktiviteter och programmets årliga prioriteringar omfattar EU:s framtid och dess grundläggande värden, demokratiskt deltagande, en interkulturell dialog och EU-politikens genomslagskraft i samhället.
The programme aims at increasing the government’s tax revenue by EUR 300 – 400 million per year.
Programmet syftar till att öka statens skatteintäkter med 300–400 miljoner euro per år.
The programme aims at overachieving the medium-term budgetary objective (MTO) of a structural surplus as of 2012.
Programmets mål är att överträffa det medellångsiktiga finanspolitiska målet att nå ett strukturellt överskott från och med 2012.
The programme aims at strengthening the administrative capacity of the relevant institutions to ensure sound and efficient management of EU funds and to strengthen central and local administrative capacity to implement the decentralisation process.
Programmet syftar till att stärka den administrativa kapaciteten hos de relevanta institutionerna för att säkra en sund och effektiv förvaltning av EU:s fonder och stärka den administrativa kapaciteten på central och lokal nivå för att kunna genomföra decentraliseringsprocessen.
The programme aims at:
Programmet syftar till
The Programme aims to achieve the following general objectives:
Programmet har följande allmänna mål:
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Syftet med programmet är att få till stånd en verklig debatt om EU-frågor på lokal, regional och nationell nivå som därefter kan överföras till ett mer övergripande europeiskt sammanhang.
The programme aims to complement and help implement the various legislative measures agreed by the Community in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and transport.
Programmets syfte är att komplettera och bidra till genomförandet av olika lagstiftningsåtgärder som gemenskapen kommit överens om på områdena energieffektivitet, förnybara energi­källor och transporter, bl.a.
The programme aims to contribute to protecting the health and safety of citizens through specific actions in the field of health.
Programmet skall bidra till att skydda medborgarnas hälsa och säkerhet genom specifika åtgärder på hälsoområdet.
The programme aims to contribute to protecting the safety and economic interests of consumers, and promoting their right to information and education.
Programmet skall bidra till att skydda konsumenternas hälsa och ekonomiska intressen och att främja deras rätt att få information och utbildning.
The Programme aims to contribute to the creation of a European area of freedom, security and justice, and in particular of a European area of justice, by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Programmet ska bidra till inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, särskilt ett område med rättvisa, genom att främja civilrättsligt och straffrättsligt samarbete.
The Programme aims to contribute to the development of an area of freedom, security and justice, by promoting and supporting the effective implementation of a Europe of rights, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Programmet ska bidra till utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att främja och stödja ett effektivt genomförande av ett Europa som grundar sig på rättigheter, i enlighet med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Programme aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets (on poverty, employment and education) and Integrated Guidelines (in particular 7, 8 and 10) by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Programmet är tänkt att bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin, dess övergripande mål (i fråga om fattigdom, sysselsättning och utbildning) och integrerade riktlinjer (särskilt 7, 8 och 10) genom att ge ekonomiskt stöd till åtgärder som är i linje med Europeiska unionens mål att främja en hög sysselsättning, garantera ett fullgott socialt skydd, bekämpa social utestängning och fattigdom och förbättra arbetsvillkoren.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Programmet ska bidra till målen i Europa 2020‑strategin och i den strategiska ramen för Utbildning 2020, inklusive de riktmärken som anges i de instrumenten, till en förnyad ram för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018), till en hållbar utveckling av den högre utbildningen i tredjeländer och till utvecklingen av en europeisk dimension inom idrotten.