natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidies for domestic services have also been introduced in Denmark, Finland and Germany in order to encourage household work (cleaning and gardening) to be carried out in the formal economy instead of in the informal economy, as is often the case.
Bidrag för hushållstjänster har även införts i Danmark, Finland och Tyskland för att främja att hushållsarbete (städning och trädgårdsarbete) utförs inom den formella i stället för den informella sektorn, såsom ofta är fallet.
Subsidies for EU dismantling
Bidrag för nedmontering i EU
Subsidies for EU tobacco growing may not add to smoking in the EU because any fall in EU production is replaced by imports.
Det må vara sant att subventioner till tobaksodling inom EU inte bidrar till rökningen inom EU eftersom eventuella minskningar av EU-produktionen ersätts av ökad import.
Subsidies for house repair
Bidrag till reparationer av hus.
subsidies for house-repairs, tax-deductions
Bidrag till husreparationer, skatteavdrag
Subsidies for joint financing with other sources in the public and/or private sector (over 60% of total credit requested)
Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller den privata sektorn (mer än 60 % av begärda anslag).
Subsidies for new and immature technologies with significant potential to contribute cost-effectively to renewable energy volumes would still be allowed.
Subventioner för ny och outvecklad teknik med stor potential att kostnadseffektivt bidra till volymer av förnybar energi skulle fortfarande vara tillåtna.
subsidies for NGOs carrying out tasks with a European dimension.
Bidrag till icke-statliga organisationer som arbetar för mål inom detta program med en europeisk dimension.
Subsidies for olive oil are in place for the production of olives, the planting of olive groves, for planting material and for the production of virgin olive oil.
Bidrag för olivolja ges vid olivproduktion, plantering av olivlundar, produktion av jungfruolja och för plantmaterial.
Subsidies for public goods and services, minimum of state control and monitoring
Bidrag till kollektiva nyttigheter och tjänster, ett minimum av statlig kontroll och tillsyn
Subsidies for research and conferences will be provided in the context of open calls for proposals.
Bidrag för forskning och konferenser kommer att beviljas inom ramen för öppna förslagsinfordringar.
subsidies for research and development;
Stöd till forskning och utveckling.
Subsidies generally below 80% of total eligible costs in the case of grants to cover the general running costs of organisations operating at European level (strand 3.1) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience activities (Strands 2.1, 3.2).
Bidrag mindre än 80 % av de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna generellt för bidrag för att täcka de allmänna driftskostnaderna för organisationer som verkar på europeisk nivå (programdel 3.1), liksom för bidrag för att täcka kostnader som härrör uteslutande från transnationellt samarbete och utbyte av erfarenheter (programdelarna 2.1, 3.2).
Subsidies generally below 80% of total eligible costs to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience (Strands 2.1, 3.2); exceptionally and when justified by their financial situation, in the case of grants to cover the general running costs of organisations operating at European level may amount to 90%(strand 3.1) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience activities (Strands 2.1, 3.2).
Bidrag som vanligen utgör mindre än 80 % av de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna kan i undantagsfall och när den ekonomiska situationen motiverar detta uppgå till 90 %för att täcka kostnader som härrör från transnationellt samarbete och utbyte av erfarenheter (programdelarna 2.1; 3.2) och bidrag för att täcka de allmänna driftskostnaderna för organisationer som verkar på europeisk nivå (programdel 3.1) liksom för bidrag för att täcka kostnader som härrör uteslutande från transnationellt samarbete och utbyte av erfarenheter (programdelarna 2.1, 3.2).
Subsidies generally below 90% of total eligible costs in the case of grants to cover the general running costs of organisations and networks operating at European level (strand 2.2) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational operations of exchange of experience at European level (strand 2.1).
Bidrag med mindre än 90 % av de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna generellt för bidrag för att täcka de allmänna driftskostnaderna för organisationer och nätverk som verkar på europeisk nivå (programdel 2.2), liksom för bidrag för att täcka kostnader som härrör uteslutande från transnationella insatser för utbyte av erfarenheter på europeisk nivå (programdel 2.1).
subsidies given by a certain government to eligible foreign carriers or unfair practices by certain state-controlled foreign carriers,
Subventioner från en viss regering till utländska flygbolag eller illojal priskonkurrens som används av vissa statskontrollerade utländska flygbolag.
Subsidies had been ineffective, and job targets could not simply be decreed.
Stödet hade inte fått effekt, och det går inte att helt enkelt förordna om sysselsättningsmål.
Subsidies have demonstrated their clear limitations, since in many cases projects would have been implemented regardless and sometimes the energy advantage is difficult to isolate from the other inherent advantages of the project.
Ofta skulle projekt ha genomförts i alla fall och ibland är den vinst som görs i energitermer svår att separera från övriga vinster med projektet.
Subsidies having the opposite effect should be reduced as far as possible.
Subventioner som har motsatt effekt bör i möjligaste mån avvecklas.
subsidies house-repairs or domestic services
Bidrag till husreparationer eller hushållstjänster
Subsidies linked to production levels will be increasingly reduced and will be replaced by performance-related income-support payments for farmers.
De subventioner som är kopplade till produktionsstorlek minskas hela tiden och ersätts av ett prestationsinriktat inkomststöd till jordbrukarna.
Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU in times of crisis.
Stöd kan också ha betalats för att främja försäljningen av franska produkter utanför EU i kristider.
Subsidies must focus on research, development and demonstration of technologies and systems.
Subventionerna måste riktas till forskning, utveckling och demonstration av teknik och system.
Subsidies need to be limited in time and gradually phased out.
Subventioner måste vara tidsbegränsade och successivt fasas ut.
Subsidies now represent 29% of agricultural income on average in the European Union, although their contribution to income is much higher in some countries (in particular, Finland, Austria and Sweden).
Subventionerna utgör i dag 29 % av jordbruksinkomsten inom EU, även om deras bidrag till inkomsten är betydligt större i vissa länder (i synnerhet Finland, Österrike och Sverige).
Subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Stöd är en kompensation för att prissignalerna inte fungerar som de ska, framför allt genom att externa kostnader inte fullt ut internaliseras.
Subsidies or reductions in overheads  as encouragement measures:
Bidrag eller minskade allmänna omkostnader som främjande åtgärder
Subsidies provided through Community programmes only cover part of the total project cost, meaning that final beneficiaries have to co-finance their own participation.
Subventioner som ges via gemenskapsprogram täcker endast en del av de totala projektkostnaderna, vilket innebär att stödmottagarna måste finansiera en del av sitt deltagande.
Subsidies reform in FAO, OECD and WTO
Omarbetning av stöden från FAO, OECD och WTO.
Subsidies requested by Member States authorities
Bidragen begärs av medlemsstaternas myndigheter.
Subsidies shall be subject to redressive measures only if the subsidies are limited, in law or in fact, to an enterprise or industry or group of enterprises or industries within the jurisdiction of the granting authority, including subsidies contingent upon export performance.
Subventioner skall endast vara föremål för gottgörande åtgärder om de i lagen eller i praktiken är begränsade till ett företag, en industri eller en företags- eller industrigrupp inom den beviljande myndighetens jurisdiktion, vilket även gäller subventioner kopplade till export.
Subsidies shall be subject to redressive measures only if the subsidies are limited, in law or in fact, to an enterprise or industry or group of enterprises or industries within the jurisdiction of the granting authority, including subsidies contingent upon export performance.
Subventioner skall endast vara föremål för gottgörande åtgärder om de i lagen eller i praktiken är begränsade till ett företag, en industri eller en företags‑ eller industrigrupp inom den beviljande myndighetens jurisdiktion, vilket även gäller subventioner kopplade till export.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Subventioner bör ändras så att de stöder användningen av sekundära råmaterial och främjar tillämpningen av ekodesignprinciperna i alla tillverkningssektorer.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Subventioner bör ändras så att de stöder användningen av sekundära råmaterial och främjar tillämpningen av ekodesignprinciperna i alla tillverknings­sektorer.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Subventioner bör ändras så att de stöder användningen av sekundära råmaterial och främjar tillämpningen av ekodesign­principerna i alla tillverkningssektorer."
Subsidies take the form of tax concessions to employers.
Subventionerna utgörs av skattelättnader för arbetsgivarna.
Subsidies to accelerate or facilitate the introduction of a new, more environmentally-friendly product or to encourage more environmentally-friendly production methods.
Subventioner för att påskynda och underlätta införandet av en ny, mer ekologisk produkt eller för att främja mer miljövänliga produktionsmetoder.
subsidies to coal mining may be regarded as falling within the social pillar of sustainable development, but must be managed in a way that does not create barriers to the introduction of new environmental technologies and renewable energy sources.
Subventioner till kolbrytning kanske faller utanför den hållbara utvecklingens sociala pelare men måste hanteras på ett sätt som inte lägger hinder i vägen för ny miljöteknik och förnybara energikällor.
Subsidies to families to keep their children in school are likely to be a superior policy25.
Bidrag till familjer så att dessa kan låta sina barn fortsätta att gå i skolan är förmodligen ett bättre tillvägagångssätt25.
Subsidies to projects are granted at the rate of 50% of the total cost of the project.
Stöd till projekt beviljas med upp till 50 % av den totala projektkostnaden.
subsidies to suppliers of some services
Bidrag till leverantörer av vissa tjänster
subsidies to suppliers of some services.
Bidrag till leverantörer av vissa tjänster.
Subsidies to undertakings are not included in this initiative and would need to be notified to the Commission in accordance with the normal procedure.
Subventioner till företag omfattas inte av detta initiativ och måste anmälas till kommissionen i enlighet med det normala förfarandet.
Subsidies up to 80% of total eligible costs in the case of grants to cover transnational initiatives organised by the Member States Authorities with a European dimension (see strand 1), events organised by the EU Presidencies (see strand 1), as well as running costs of organisations operating at European level and transnational operations of exchange of experience at European level (see strand 3).
Bidrag med högst 80 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna för att täcka transnationella initiativ som anordnas av medlemsstaternas myndigheter och som har en europeisk dimension (se del 1), evenemang som anordnas av EU:s ordförandeskap (se del 1), samt driftskostnader för organisationer som verkar på europeisk nivå och transnationella insatser för utbyte av erfarenheter på europeisk nivå (se del 3).
Subsidies, banking reform and trade restrictions on raw materials and energy goods
Subventioner, bankreformer och hinder för handel med råvaror och energi­produkter
Subsidies, such as those for electricity for agricultural use and for fertilizer price support, have been stepped up.
Subventionerna för till exempel elektricitet till jordbruket och prisstöd till gödningsmedel har höjts.
Subsidies/fixed pricing:  The use of guaranteed price subsidies and purchase obligations at fixed prices, in some countries, has delivered large numbers of renewable projects and supported product suppliers, but at a relatively high cost.
Subventioner/fast prissättning: Användningen i vissa länder av subventioner genom garanterade priser och köpåtaganden till fasta priser har givit upphov till ett stort antal projekt som rör förnybara energikällor och givit stöd till leverantörer, men till en relativt hög kostnad.
Subsidies/fixed pricing: The use of guaranteed price subsidies and purchase obligations at fixed prices, in some countries, has delivered large numbers of renewable projects and supported product suppliers, but at a relatively high cost.
Subventioner/fast prissättning: Användningen i vissa länder av subventioner genom garanterade priser och köpåtaganden till fasta priser har givit upphov till ett stort antal projekt som rör förnybara energikällor och givit stöd till leverantörer, men till en relativt hög kostnad.
Subsidisation
Subventioner
Subsidisation of services of general interest is not forbidden by the GATS
Subventioner av tjänster i allmänhetens intresse är inte förbjudna enligt GATS-avtalet
Subsidised and unsubsidised vessels share the same fishing grounds and markets, so competition is distorted.
Subventionerade och osubventionerade fartyg delar samma fiskeområden och marknader, så konkurrensen snedvrids.
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
Subventionerad barnomsorg möjliggör för föräldrar att fortsätta sin yrkesverksamhet även sedan de fått barn och kan leda till kortare karriäravbrott.
Subsidised childcare, which enables women to continue working after having children and can lead to shorter career breaks.
Subventionerad barnomsorg möjliggör för kvinnor att fortsätta sin yrkesverksamhet även sedan de fått barn och kan leda till kortare karriäravbrott.
Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply on the EU level.
Kolproduktion som subventioneras har endast marginell betydelse för en trygg energiförsörjning på EU-nivå (även om situationen varierar mellan olika medlemsstater).
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Stenkol används som energikälla för endast 5,1 % av elproduktionen i EU.
Subsidised electricity as a proportion of total electricity generated (%)
Subventionerad el i förhållande till den totala elproduktionen (i %)
Subsidised exports caused by preferential imports would continue to be borne by the Community budget.
Exporten med exportbidrag som orsakats av förmånsimporten skulle fortsätta att betalas av gemenskapens budget.
subsidised exports from regions with surpluses;
Subventionerad export från regioner med överskottsproduktion.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay .
Exporter med bidrag bör begränsas både i kvantitet och när det gäller budgetkostnader.
Subsidised exports were not good for poor countries, as world prices were dampened.
Exportstöd är inte bra för fattiga länder, eftersom världspriserna minskar.
Subsidised interest rate loans for the production of green products were not used.
Subventionerade låneräntor för tillverkning av miljövänliga produkter användes inte.
subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
subventionerade lån, särskilt för produktion av miljövänliga produkter (som i förväg uppfyller miljöskyddsnormer eller går längre än sådana normer),
subsidised or conventional loans for the development phase;
Mjuka eller traditionella lån i utvecklingsfasen.
Subsidising authorities should draw the attention of those implementing prevention programs to existing best and good practices and to the possibilities of making use of them.
Myndigheter som beviljar stöd och bidrag till brottsförebyggande arbete bör uppmärksamma de projektansvariga på god praxis och dess praktiska användning.
Subsidising full solidarity stocks has been proposed.
Det har föreslagits att man ska subventionera fullständiga solidaritetslager.
Subsidising transport costs should enable farm produce from the islands and the outermost regions to compete on an equal footing with other EU farmers in the European market.
Subventioner av transportkostnaderna bör göra det möjligt för jordbruksprodukter från öar och yttersta randområden att konkurrera med EU:s andra jordbruksprodukter på den europeiska marknaden.
Subsidising uneconomical agricultural practices through transport and fertiliser subsidies, or livestock ranching on soils that cannot support pastures, are prime examples.
Stöd till oekonomiska jordbruksmetoder genom subventionering av transporter och gödsel eller boskapsuppfödning på mark som inte är lämplig som betesmark är typexempel på detta.
Subsidized
Understöds.
subsidized credit;
Kreditlättnader.
Subsidized in some regions
Understödda i vissa regioner.
Subsidized tariffs
Subventionerade avgifter.
Subsidized, but have lost importance
Understöds trots att de har förlorat sin betydelse.
Subsidy claim
Begärt stöd
subsidy for co-financing with other sources in the public and/or private sector
Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn.
Subsidy for co-financing with other sources of the public sector is possible for the Member States supporting the implementation of the action, but this possibility is low since the data to be collected are based on existing administrative sources
Bidrag till samfinansiering med andra offentliga källor är möjligt för de medlemsstater som genomför åtgärden, men det är inte särskilt sannolikt eftersom de uppgifter som skall samlas in bygger på befintliga förvaltningskällor.
Subsidy for joint financing with contributions from other parties (including the European Space Agency, industry, national space agencies);
Bidrag för gemensam finansiering med bidrag från andra parter (inklusive Europeiska rymdorganisationen, industrin, nationella rymdorganisationer).
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private
Bidrag till finansiering tillsammans med andra offentliga och/eller privata finansiärer.
subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector
Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn.
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector of projects, where the Community contribution may be up to 30% of the total investment cost under the terms of this proposal.
När det gäller projekt som finansieras gemensamt med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn, får gemenskapens bidrag, enligt detta förslag, uppgå till högst 30 % av de totala investeringskostnaderna.
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector.
Bidrag för gemensam finansiering med andra källor i den offentliga och/eller privata sektorn.
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector: projects relating to information, development, exchanging, collecting and demonstrating good practices; projects relating to coordination and cooperation between partners involved in sustainable development and Local Agenda 21 at European level.
Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn: projekt för information, utveckling, utbyte, samling och synliggörande av god praxis; samordnings- och samarbetsprojekt mellan de partner som berörs av hållbar utveckling och den lokala Agenda 21 på europeisk nivå.
Subsidy for joint financing with other sources in the public sector
Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga sektorn.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Subventioner för själva demonstrationsskedet är en annan fråga, som behandlas separat i ett meddelande om stöd till tidig demonstration av hållbar energiutvinning från fossila bränslen.
Subsidy of administrative expenditure from the Community budget.
Bidrag för administrativa utgifter från gemenskapens budget.
Subsidy of operational expenditure from the Community budget.
Bidrag för administrativa utgifter från gemenskapens budget.
Subsidy to be combined with funding from other public or private sector sources
Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn.
Subsistence (accommodation and food offered)
Uppehälle (logi och måltider)
Subsistence allowances while in training or in other active labour market measures
Traktamente vid utbildning eller andra arbetsmarknadspolitiska åtgärder
Subsistence and semi-subsistence agriculture are very important features for Croatia’s agriculture and for the rural economies.
Jordbruk med självhushållning och delvis självhushållning är mycket viktiga för det kroatiska jordbruket och för landsbygdsekonomierna.
Subsisting differences between the nature and the operation of the insurance markets in different Member States are likely to make this difficult to achieve.
Bestående skillnader mellan försäkringsmarknadernas natur och verksamhet i olika medlemsstater gör att detta är svårt att uppnå.
Subsisting differences include the frequency of reporting, the definition of the reference period, the units observed, the survey coverage, the observation methods, the sample design, the extrapolation methods and the questionnaires.
Skillnader föreligger dels i fråga om rapporteringsfrekvensen, definitionen av referensperioden, de observerade enheterna, undersökningsområdet, observationsmetoden och urvals­metoden, dels i fråga om extrapoleringsmetod och frågeformulär.
Subsisting differences include the frequency of reporting, the definition of the reference period, the units observed, the survey coverage, the observation methods, the sample design, the extrapolation methods and the questionnaires.
Skillnader föreligger dels i fråga om rapporteringsfrekvensen, definitionen av referensperioden, de observerade enheterna, undersökningsområdet, observationsmetoden och urvals­metoden, dels i fråga om extra­poleringsmetod och frågeformulär.
Subsoil consolidation
Jordförstärkning
Subsoil.
2701.2
Subsoil.
Alv.
subsonic jet aeroplanes
JETMOTORDRIVNA UNDERLJUDS­FLYGPLAN
Substance
Substans
Substance
Åtgärd
SUBSTANCE (CAS No)
ÄMNE (CAS-nr)
Substance aggregation of EWC
Materialaggregat från EAK
substance evaluation
ämnesutvärdering
substance evaluation: provides a mechanism for an authority to require industry to obtain and submit more information in case of suspicion of a risk to human health or the environment.
Ämnesutvärderingen ger myndigheterna möjlighet att kräva att industrin tar fram och tillhandahåller mer information i de fall ämnet misstänks utgöra en hälso- eller miljörisk.
Substance Information Exchange Fora
Forum för informationsutbyte om ämnen