natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergic use of the Community's regional policy instruments would be easier if they were more focused on the strategic objective of establishing, throughout the Union, the most competitive knowledge-based society in the world.
Samverkan mellan gemenskaps­instrumenten för regionalpolitik skulle underlättas om dessa i större utsträckning fokuserades på det strategiska målet att i hela unionen genomföra världens mest konkurrenskraftiga kunskapssamhälle.
Synergies among existing donors should be improved and mainstreaming of ICTs in Economic Co-operation and Development Aid be ensured.
Synergieffekter mellan befintliga bidragsgivare bör förbättras och användningen av IKT inom ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete bör förbättras.
synergies among the Structural Funds;
Synergieffekter mellan strukturfonderna.
Synergies and better integration with existing initiatives will also be sought.
Synergieffekter och bättre integration med befintliga initiativ kommer också att eftersträvas.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Synergier och samarbete mellan Europass och Eures bör säkerställas för att stärka effekten av båda tjänsterna.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
Samverkan och samarbete mellan Europass och Eures kommer att stärka effekten av de båda tjänsterna.
Synergies and complementarities between the Community Programme and the Member States reform programmes are key to the success of the renewed Lisbon strategy.
Synergi och komplementaritet mellan gemenskapsprogrammet och medlemsstaternas reformprogram är grunden för en framgångsrik förnyad Lissabonstrategi.
Synergies and complementarities would be sought with the health related cross border projects under the regional policy territorial cooperation objective.
Man kommer att sträva efter att uppnå synergieffekter med och vidta kompletterande åtgärder till hälsorelaterade gränsöverskridande projekt i enlighet med det regionalpolitiska målet om territoriellt samarbete.
Synergies and complementarity between programmes under the European Territorial Cooperation goal and programmes financed under external instruments shall be promoted.
Synergier och komplementaritet mellan programmen inom målet Europeiskt territoriellt samarbete och program som finansieras genom externa instrument bör främjas.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Det skall eftersträvas samverkan och komplettering med andra instrument inrättade av Europeiska unionen eller gemenskapen.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Synergieffekter och komplementaritet med andra instrument inrättade av unionen ska eftersträvas.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Synergier och komplementaritet kommer att eftersträvas med andra gemenskapsinstrument, i synnerhet det särskilda straffrättsprogrammet inom det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” och de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Det är bra om instrumentet samverkar med och kompletterar andra gemenskapsinstrument.
Synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes such as EU´s regional and cohesion policy, the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation programme and relevant Education and Training Programmes.
Samverkan och komplementaritet med gemenskapens andra politikområden och program eftersträvas, såsom EU:s regional-och sammanhållningspolitik, strukturfonderna, relevanta utbildningsprogram och programmet för konkurrenskraft och innovation.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Synergier och komplementaritet med andra gemenskapsinstrument kommer att eftersträvas, särskilt med det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” och de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Synergier och komplementaritet kommer att eftersträvas med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” samt ”Framstegsprogrammet”.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Synergier och komplementaritet kommer att eftersträvas med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling samt programmen som rör hälsoskydd och säkrare Internet.
Synergies and consistency between the different strands of economic surveillance should be facilitated by an integrated surveillance cycle under a European Semester.
Synergier och förenlighet mellan de olika delarna av den ekonomiska övervakningen bör underlättas genom en integrerad övervakningscykel inom ramen för en europeisk termin.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Behovet av synergier och samarbete ökar alltmer på internationell nivå, eftersom givarna upplever likartade problem med knappa resurser.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Synergier och samarbete behövs alltmer på internationell nivå eftersom givarna upplever likartade problem vad gäller knappa resurser.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Synergieffekter och samverkan med andra program längs hela värdekedjan.
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Synergier och ömsesidig växelverkan mellan olika politiska områden bör beaktas i detta sammanhang.
Synergies and mainstreaming
Synergieffekter och gemensamma mål för olika program
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
Synergier och sammanslagning av kommunikationsresurser med olika rättsliga grunder kommer att skapa ökad samstämmighet och stordriftsfördelar samt leda till att resurserna för kommunikationsåtgärder som riktar sig till den breda allmänheten kan utnyttjas bättre.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
Man måste identifiera synergieffekter och hitta kompromisser, till exempel när det gäller att utveckla avancerad miljöteknik, arbeta för en bättre anpassning av politiken och finansieringen för att öka effekterna på fältet och motverka fragmentering.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Synergieffekter förväntas inom marknadstillsyn, genom att man utgår från principerna i den nya produktlagstiftningen, förordning (EG) nr 765/2008 och beslut nr 768/2008/EG.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
Synergier med andra organisationer är nödvändiga för att bekämpa effekterna av klimatförändringarna, som påverkar all nationell och multilateral utvecklingspolitik utan undantag, och inte bara har ekonomiska följder utan också sociala.
Synergies are therefore necessary between different EU instruments, like MEDA and the Framework Programme for RTD, to support research and innovation building in the Mediterranean Partners.
Det behövs därför samverkan mellan olika EU-instrument, såsom Meda och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, i syfte att stödja forskning och nyskapande i partnerländerna i Medelhavsområdet.
Synergies between ACP, OCT and DOM development programmes will be actively encouraged, as well as with EU programmes involving Latin America.
Synergieffekter mellan utvecklingsprogram för AVS, de utomeuropeiska territorierna och länderna och de utomeuropeiska departementen, och även EU-program som gäller Latinamerika, kommer aktivt att stimuleras.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
Samverkan mellan åtgärder med stöd från strukturfonderna på landsbygden och i städerna bör förbättras.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Det skulle inte uppstå några synergieffekter mellan verksamheter och några gemensamma aktiviteter skulle inte ha genomförts på ett systematiskt sätt omfattande samtliga 27 medlemsstater.
Synergies between all these areas of policy action should be reinforced in order to maximise their contribution to growth-enhancing innovation.
Synergieffekterna mellan alla dessa politikområden bör förstärkas för att maximera deras bidrag till tillväxtfrämjande innovation.
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
Synergieffekter mellan och inom axlarna har säkerställts under hela programplaneringsprocessen genom följande åtgärder:
Synergies between and within the axe should be maximised.
Synergieffekter mellan och inom axlarna bör maximeras.
Synergies between and within the axes and overall consistency have been taken into consideration during the programming process (reliance of the RDP on strengths and weaknesses analysis of the situation, ex-ante evaluation of the RDP…).
Synergieffekter mellan och inom axlarna och övergripande enhetlighet har beaktats under programplaneringsprocessen (nödvändighet av att landsbygdsprogrammen bygger på en analys av starka och svaga sidor i situationen, förhandsbedömning av landsbygdsprogrammen osv.).
Synergies between and within the axes should be maximised.
Synergieffekterna mellan och inom axlarna bör maximeras.
Synergies between climate change mitigation and adaptation measures, and the conservation and sustainable use of biodiversity need to be maximised.
Synergieffekterna mellan åtgärder för att mildra klimatförändringarna och anpassningsåtgärder, och bevarandet och den hållbara användningen av biologisk mångfald måste maximeras.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
Synergieffekter mellan sammanhållningspolitiken, Horisont 2020 och andra EU-program är också avgörande inom ramen för smarta specialiseringsstrategier på nationell och regional nivå.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
Synergierna mellan insättningsgarantisystemfonder och bankrekonstruktionsåtgärder är betydande, särskilt vad gäller finansiella frågor.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Genom en effektiv samverkan mellan ekonomisk politik, sysselsättnings-, social- och miljöpolitik skall Europas internationella konkurrensposition förbättras.
Synergies between education and culture have been the focus of one OMC group and a topic for the Platform on Access to Culture.
En av arbetsgrupperna har inriktat sig på synergierna mellan utbildning och kultur, och dessa frågor har även behandlats av Plattform för tillgång till kultur.
Synergies between enterprise and the environment need to be fully exploited to foster economic growth that brings broader benefits while minimising environmental damage.
Man måste lyckas med att dra nytta av synergieffekter mellan företag och miljövård så att den ekonomiska tillväxten ger ett bredare utbyte mot minimal miljöförstöring.
Synergies between enterprise and the environment need to be fully exploited to foster economic growth that brings broader benefits while minimising environmental damage.
Synergier mellan företag och miljö måste exploateras fullt ut för att skapa ekonomisk tillväxt som ger större vinster samtidigt som de minimerar miljöskador.
Synergies between EU-programmes (ESIF, Horizon2020 and Erasmus+) need to be sought, but tend to be blocked by conflicting conditions.
Det är nödvändigt att söka synergieffekter mellan EU-program (Esif, Horisont 2020 och Erasmus+), men detta tenderar att hindras av motstridiga villkor.
Synergies between Europol and Frontex need to improve in this context.
Det innebär att synergierna mellan Europol och Frontex behöver förbättras.
Synergies between in-kind assistance and humanitarian aid are also sought; (Article 10).
Dessutom ska de synergieffekter som finns mellan bistånd in natura och humanitärt bistånd tas tillvara (artikel 10).
Synergies between mitigation and adaptation
Synergier mellan anpassning och begränsning
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Synergieffekterna mellan minskningar av utsläpp från markanvändning och icke-CO2-utsläpp från jordbrukssektorn måste därför förstärkas.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Kombinationen av praktiskt arbete inom en arbetsplatsutbildning och den teoretiska undervisningen ökar de ungas anställbarhet, skapar en bättre övergång mellan skola och arbete och ger nya impulser till utveckling av undervisningen.
Synergies between programmes at national and at EU levels should be further developed.
Synergieffekter mellan nationella program och EU-program bör vidareutvecklas.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Synergier mellan offentliga och privata aktörer på tillsynsområdet, exempelvis konsumentorganisationer, bör utnyttjas bättre.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Synergier mellan arbetets kvalitet, produktivitet och sysselsättning bör utnyttjas till fullo.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Synergier mellan kvalitet i arbetet, produktivitet och sysselsättning bör utnyttjas till fullo.
Synergies between sectors
Samverkan mellan branscher
Synergies between the Commission’s means of action
Synergi med kommissionens åtgärder
Synergies between the current research, education, and innovation programmes are encouraged.
Man vill främja synergieffekter mellan dagens program för forskning, utbildning och innovation.
Synergies between the European social dialogue and the company level
Samverkan mellan den sociala dialogen på EU-nivå och företagsnivå
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Synergieffekterna mellan observationscentrumets uppgifter och de uppgifter som redan utförs av BHIM skulle kraftigt minska behovet av extra personal.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
Mest lovande tycks synergin mellan telekommunikationsnät och transportnät.
Synergies between the two NAPs could be expected in the fields of continuous training and lifelong learning, where the NAPincl stands for a more integrated approach to reaching people with poor qualifications and other groups with the greatest needs.
Synergieffekter mellan de två handlingsplanerna kan förväntas när det gäller fortlöpande utbildning och livslångt lärande, där planen mot fattigdom och social utslagning står för ett mer integrerat sätt att nå människor med låga kvalifikationer och andra grupper med de största behoven.
Synergies between these actions should be strengthened in order to achieve an overall strategy.
För att uppnå en övergripande strategi bör samverkan skapas mellan dessa insatser.
Synergies between these sectors as well as with other Union investment programmes are key as similar challenges emerge requiring solutions that unlock growth, combat fragmentation, reinforce cohesion, favour the use of innovative financial instruments and address market failures as well as the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Single Market.
Synergier mellan dessa sektorer och med andra av EU:s investeringsprogram är viktiga eftersom liknande utmaningar uppstår som kräver lösningar som frigör tillväxt, motverkar fragmentering, stärker sammanhållningen, främjar användningen av innovativa finansieringsinstrument och bemöter marknadsmisslyckanden, samt tar bort flaskhalsar som förhindrar fullbordandet av den inre marknaden.
Synergies between trans-European networks
Synergier mellan de transeuropeiska näten
Synergies between various activities would have to be developed and the key question was how to contribute to the overall political process at European level.
Man måste etablera samverkanseffekter mellan de olika åtgärderna, och frågan var hur man skulle kunna bidra till de övergripande politiska strategierna på EU-nivå.
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Synergier mellan processer för avfall-till-energi och fjärrvärme/fjärrkyla skulle kunna ge säker, förnybar och i vissa fall billigare energi i samband med utfasning av fossila bränslen.
Synergies can and should be pursued, for example, between smooth euro area adjustment and the broad structural priorities of the Lisbon, Internal Market and Trade agendas.
Synergi kan och bör eftersträvas, exempelvis mellan smidiga anpassningsmekanismer i euroområdet och breda strukturella prioriteringar inom ramen för Lissabonstrategin samt strategin för den inre marknaden och handeln.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Det är lätt att hitta möjligheter till samverkan med det arbete som utförs inom kommissionen, utrikestjänsten och EU-delegationerna på dessa områden.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Det är lätt att hitta möjligheter till samverkan med kommissionens verksamhet, utrikestjänsten och EU-delegationerna på dessa områden.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Det är lätt att hitta möjligheter till samverkan med kommissionens verksamhet, utrikestjänsten och EU‑delegationerna på dessa områden.
Synergies could also be achieved in terms of procedures: impact studies, planning and budgetary arrangements could be combined.
Men även på förfarandenivå kan synergier uppnås: konsekvensanalyser, planering och budgetuppställningar kan kombineras.
Synergies exist between the preferred options.
Det finns samverkanseffekter mellan de lämpligaste alternativen.
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
Det finns synergieffekter mellan förslaget och programmet ”Kultur”.
Synergies have to be sought between policy and research in this respect.
Synergier mellan politik och forskning bör sökas på detta område.
Synergies in buildings management
Synergier i fastighetsförvaltningen
Synergies in the energy system
Synergier i energisystemet
Synergies must be established between Community RTD projects involving SMEs, Community structural fund initiatives (especially the SME, Adapt and Employment initiatives) and other Community financial instruments for SMEs (EIB and EIF)17.
Samverkan måste upprättas mellan gemenskapens FoU-program inklusive SMF, initiativ inom gemenskapens strukturfonder (särskilt SMF, anpassnings- och sysselsättningsinitiativ) och andra finansiella initiativ för SMF inom gemenskapen (EIB och EIF)17.
Synergies need to be found in order to increase the Commission’s knowledge of prevention matters and make it possible for departments to act proactively.
Detta bör ge samordningsvinster som kan göra det möjligt för kommissionen att öka sina kunskaper på det förebyggande området och för tjänsteavdelningarna att visa framförhållning i sin verksamhet.
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
Det är också aktuellt att sträva efter samverkansfördelar med andra avdelningar vid kommissionen när det gäller forskning och innovation.
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular, with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Synergieffekter med andra unionsinstrument ska eftersträvas, särskilt med åtgärder som finansieras i enlighet med förordning (EG) nr 1257/96.
Synergies should be fully exploited, building on the positive interaction between the three objectives.
Eventuella synergieffekter bör utnyttjas fullt ut med utgångspunkt i den positiva samverkan mellan de tre målen.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Samverkan mellan Europass och andra europeiska initiativ, särskilt väglednings- och informationstjänster, bör förbättras.
Synergies should be sought and joint initiatives developed in third countries.
Samverkan bör eftersträvas och gemensamma initiativ utvecklas i tredjeländer.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Synergieffekter bör eftersträvas mellan EU:s organ och aktörer utanför EU vid tolkning av satellitbilder av fartyg.
Synergies should be sought with other programmes promoting similar activities (Civil Justice, Prevention of and Fight against Crime, Daphne).
Synergieffekter med andra program som främjar liknande verksamheter ska eftersträvas (civilrätt, förebyggande och bekämpande av brott, Daphne).
synergies to be gained at a regional level from regional co-operation in fisheries policy;
att bedöma vilka synergier som kan vinnas på regional nivå av regionalt fiskeripolitiskt samarbete,
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
Synergier måste också fås till stånd med andra mellanstatliga organ som täcker samma geografiska område och har samma tillämpningsområde som strategin,
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Man kommer också att sträva efter samordning med programmet för konkurrenskraft och innovation för att i samarbete med industrin främja den kommersiella användningen av FoU på regional nivå.