natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
Syftet är att omvandla Berec till en fullt utvecklad byrå (i enlighet med den gemensamma strategin) som kan bidra till att förbättra funktionen på den inre marknaden för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, i synnerhet utvecklingen av gränsöverskridande tjänster för elektronisk kommunikation, och att effektivt utföra de uppgifter som tilldelats Berec.
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
Syftet är att omvandla Europeiska stödkontoret för asylfrågor till en fullt utvecklad byrå som kan
The aim is to translate into reality the objectives for the EU defined in Lisbon in 2000.
Målet är att förverkliga den inriktning av Europeiska unionen som fastställdes i Lissabon år 2000.
The aim is to try out on a European scale the tools, interfaces and methods which might provide the new learning environment for young children.
Målsättningen är att på europeisk nivå pröva verktyg, gränssnitt och metoder som skulle kunna utgöra en ny inlärningsmiljö för små barn.
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Syftet är att standardisera och förtydliga de nuvarande fragmenterade rättsliga befogenheterna och bygga på befintlig bästa praxis.
The aim is to update the Own-initiative work undertaken in 1991 and 1992 in the run-up to the completion of the internal market.
Målsättningen är att uppdatera kommitténs tidigare yttranden på eget initiativ på detta område, vilka härrör från 1991 och 1992, precis före upprättandet av den inre marknaden.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Syftet är att uppgradera, strömlinjerforma och modernisera både EU-förordningen och direktivet samt vid behov inrätta ett utökat samarbete mellan byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) och nationella varumärkesmyndigheter för att göra varumärkessystemen inom Europa mer effektiva, verkningsfulla och konsekventa.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Syftet är att förbättra, förenhetliga och modernisera både EU-förordningen och EU-direktivet, i lämpliga delar, och införa ett utökat samarbete mellan Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) (KHIM) och de nationella varumärkesorganen så att varumärkessystemet i EU i sin helhet kan bli effektivare och mer enhetligt.
The aim is to use natural resources in a sustainable way.
Målsättningen är att använda naturtillgångarna på ett hållbart sätt.
The aim is to use understandings and commitments by States in multilateral agreements that address specific caseloads, including through comprehensive plans of action.
Syftet är att använda samförstånd och åtaganden från länder i multilaterala överenskommelser som gäller specifika grupper av ärenden, bland annat genom övergripande handlingsplaner.
The aim is to work more transparently and inclusively to ensure that existing environmental rules and policies deliver important societal goals more effectively and in close coordination with other relevant policy areas.
Syftet är ge större insyn och delaktighet i arbetet för att se till att de befintliga miljöreglerna och miljöpolicyerna uppnår viktiga mål för samhället på ett mer effektivt sätt och att detta görs i nära samordning med andra berörda politikområden.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Syftet är att på ett sätt som medger mer insyn och är mer inkluderande arbeta för att producera högkvalitativa förslag och se till att vi med hjälp av befintliga regler uppnår viktiga samhälleliga mål på ett effektivare sätt.
The aim is to work together in a coordinated and mutually supportive manner to achieve the objective of greater social cohesion, based on a better knowledge of the phenomenon of exclusion and commonly defined criteria for analysing and addressing it.
Syftet är dock att uppnå målet om "större social sammanhållning" på ett samordnat och solidariskt sätt, genom ökad kunskap om social utslagning och med utgångspunkt i gemensamma kriterier för analys och metoder.
The aim is to work towards a successful outcome for the forthcoming negotiations.
Syftet är att bidra till att det görs framsteg i de kommande förhandlingarna.
The aim is to:
Syftet är
The aim is, inter alia, to make provision for the collective responsibility of all board members for financial and key non-financial statements.
Målet är, bland annat, att föreskriva ett kollektivt ansvar för alla styrelseledamöter för finansiell redovisning och central icke-finansiell redovisning.
The aim is, inter alia, to simplify the Second Directive in order to promote business competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Målet här är, bland annat, att förenkla andra direktivet om ärendet i fråga för att främja företagens konkurrenskraft, utan att försämra skyddet av aktieägare och borgenärer.
The aim is, inter alia, to simplify the Second Directive in order to promote business competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Målet här är, bland annat, att förenkla det andra direktivet om ärendet i fråga för att främja företagens konkurrenskraft, utan att försämra skyddet av aktieägare och borgenärer.
The aim is, inter alia, to take account of new forms of commerce which did not exist in 1968.
Syftet är bland annat också att ta hänsyn till nya handelsföreteelser som inte fanns då.
The aim is, therefore, to overcome this obstacle and to identify persons without the need for their co-operation.
Målet är därför att övervinna detta hinder och kunna identifiera personer även om de inte vill samarbeta.
The aim is, thus, to stimulate a joint effort which identifies practical ways of making adequate pension provision sustainable while maintaining sound public finances and intergenerational fairness.
Målet är därför att stimulera gemensamma insatser för att kartlägga olika praktiska sätt att utforma adekvata pensionssystem med långsiktig stabilitet för framtiden samtidigt som man bibehåller de sunda offentliga finanserna och rättvisan mellan generationerna.
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Målet i samband med detta måste också vara att avveckla skatteförmånerna med avseende på användning av fossila råvaror.
The aim must also be to instil a spirit of cooperation in these border regions, encouraging them to get to know each other and exploit potential synergies.
Målet bör även vara att i dessa gränsregioner skapa ett bra samarbetsklimat, uppmuntra förbindelserna mellan regionerna och låta regionerna dra nytta av och komplettera varandra.
The aim must be a well-informed European society, capable of mature debate on innovative developments, and not handicapped in discussing innovation, or in applying innovative developments, by a weak understanding of science, technology and change.
Målet måste vara ett välinformerat europeiskt samhälle som kan föra en mogen diskussion om innovativ utveckling, och som i diskussionerna om innovation, eller vid tillämpningen av innovativ utveckling, inte hämmas av en dålig förståelse för betydelsen av forskning, teknik och förändring.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
Målet ska vara ett avtal och en interventionsmekanism som kan tygla fluktuationen i produktpriserna och stabilisera marknaden.
The aim must be to alter the social, economic, employment and cultural causes of social and urban marginalization."8
utan man måste sträva efter att förändra de sociala, ekonomiska, sysselsättningsmässiga och kulturella orsakerna till den sociala och urbana utslagningen"8.
The aim must be to apply the corpus of Community legislation in its entirety, in order to preserve the cohesion of the enlarged single market and to ensure that it functions properly.
Målet bör vara att helt överta gemenskapslagstiftningen i syfte att garantera en fortsatt sammanhållning på den utvidgade inre marknaden och dennas funktions­duglighet.
The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
Syftet måste vara att skapa bättre förutsättningar att följa medlemsstaternas framsteg och vid behov erbjuda stöd.
The aim must be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Målet i samband med detta måste vara att avveckla skatteförmånerna med avseende på användning av fossila råvaror.
The aim must be to enable legal immigrants to benefit, as far as possible, from the freedoms available in the EU, at least once they have been resident in the EU for a certain period.
Ett viktigt mål är därför att göra det möjligt för legala invandrare att, i alla fall efter en tids vistelse, i så stor utsträckning som möjligt utnyttja friheterna inom EU.
The aim must be to enable legal immigrants to benefit, on an equal footing, from the freedoms available in the EU.
Ett viktigt mål är därför att göra det möjligt för legala invandrare att utnyttja friheterna inom EU på lika villkor.
The aim must be to ensure adequate investment, efficient use and sustainable management of the network.
Syftet måste vara att säkerställa tillräckliga investeringar, effektivt användande och en hållbar förvaltning av nätet.
The aim must be to ensure that the adoption of Single Market rules by the fifteen is as near completion as possible at the time of the next accession.
Målsättningen måste vara att säkerställa att de nuvarande femton medlemsstaterna har antagit i stort sett alla bestämmelser för inre marknaden vid tiden för nästa anslutning.
The aim must be to establish a credit market with many actors of different types competing on the basis of differentiated products.
Målsättningen måste vara att skapa en kreditmarknad som är rik på olika slags aktörer som konkurrerar med differentierade produkter.
The aim must be to find flexible technical solutions which do not compromise Schengen Agreement rules.
Det handlar om att finna tekniska lösningar som är smidiga och inte äventyrar normerna i Schengenavtalet.
The aim must be to fix a balanced annual set-aside percentage that ensures a sufficient build-up of stocks to meet both domestic needs and increased foreign demand.
Målet måste vara att fastställa en årlig andel arealuttag som kan leda till att det byggs upp tillräckliga lager för att tillgodose både den inhemska efterfrågan och en ökad utländsk sådan.
The aim must be to fix a balanced annual set-aside percentage that ensures a sufficient build-up of stocks to meet both domestic needs and increased foreign demand.
Målet måste vara att fastställa en årlig andel arealuttag, som kan se till att det byggs upp tillräckliga lager för att tillgodose både den inhemska efterfrågan och en ökad utländsk sådan.
The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Målet måste vara att det ska råda säkerhet om att de initiativ som uppfyller förordningens minimiregler för insamling av underskrifter inte stöter på ytterligare hinder i någon av medlemsstaterna.
The aim must be to guarantee that no initiative that complies with the minimum requirements for signature collection laid down in the Regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Målet måste vara att det ska råda säkerhet om att de initiativ som uppfyller förordningens minimiregler för insamling av underskrifter inte stöter på ytterligare hinder i någon av medlemsstaterna.
The aim must be to implement restructuring and streamlining in an economically and socially sustainable way;
Syftet bör vara att omstrukturering och rationalisering skall genomföras på ett socialt och ekonomiskt hållbart sätt.
The aim must be to keep the postponement period as short as possible.
Målet måste vara att hålla förlängningen av tidsfristen så kort som möjligt.
The aim must be to make Community support more consistent and to improve coordination between Commission departments.
Målet måste vara att gemenskapens stöd blir mer enhetligt och att samordningen mellan kommissionens olika avdelningar förbättras.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure.
Målet är att standardiseringsprocessen skall bli effektivare, billigare och mindre byråkratisk, och att medlemsstaternas institutionella kapacitet skall öka i förebyggande syfte.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
Målet är att standardiseringsprocessen ska bli effektivare, billigare och mindre byråkratisk, och att medlemsstaternas institutionella kapacitet ska öka i förebyggande syfte".
the aim must be to mobilise them as fully as possible because ultimately it is they who can make the choices that best reflect their needs;
Länderna bör engageras i så hög grad som möjligt för att målet skall kunna uppnås, eftersom dessa länder själva bäst kan avgöra vad som motsvarar deras behov,
The aim must be to optimise the relationship between technology and work organisation, and the use of human resources.
Det gäller att optimera förhållandet mellan teknik och arbetsorganisation och satsa på mänskliga resurser.
The aim must be to optimize the relationship between technology and work organization, and the use of human resources.
Det gäller att optimera förhållandet mellan teknik och arbetsorganisation och satsa på mänskliga resurser.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
Målet måste vara att bereda vägen för en övergång från information till kunskap.
The aim must be to preserve a set of rules and implementing arrangements which are in line with the Staff Regulations, so that OLAF can also recruit staff from Commission departments or other institutions, without undermining the exchanges linked to the mobility of permanent staff, a principle advocated by all the institutions.
Målet måste vara att behålla bestämmelser och rutiner som följer tjänsteföreskrifterna för att byrån skall kunna rekrytera personal också från kommissionens övriga avdelningar eller andra institutioner, utan att för den skull hämma den fast anställda personalens rörlighet – en princip som ju gäller alla institutioner.
The aim must be to promote adaptation, sustainable growth and employment, not to shelter individual jobs or companies from inevitable change.
Syftet måste vara att främja anpassning, hållbar tillväxt och sysselsättning – inte att skydda enskilda arbetstillfällen eller företag från oundvikliga förändringar.
The aim must be to reduce aid, revise the rules, and improve clarity.
Målsättningen skall vara att minska stödet, revidera reglerna och öka överskådligheten.
The aim must be to reduce aid, revise the rules, and improve clarity.
Målsättningen skall vara att minska stödet, revidera reglerna och öka överskådlig­heten.
The aim must be to shift goods that are carried by road to sea routes.
Syftet måste vara att gods förs över från vägtransport till sjötransport.
The aim must be to simplify cooperation between countries and companies;
Syftet måste vara att förenkla samarbetet mellan medlemsstaterna och företagen.
The aim must be to strike a balance that guarantees the achievement of social objectives and financial sustainability.
Målsättningen måste vara att uppnå en jämvikt som säkerställer att de socialpolitiska målen uppnås samtidigt som den finansiella hållbarheten garanteras.
The aim must be to take steps (a) to prevent strict EU provisions from being rendered meaningless by imports from outside the EU which distort competition as they do not have to comply with similarly strict requirements and ( b) to prevent whole areas of production being jeopardised.
Målsättningen måste vara att komma fram till regler som förhindrar att inte stränga EU-föreskrifter leder till absurda situationer där konkurrensen snedvrids av import från tredje land som saknar jämförbara stränga regler, och där hela produktionssektorer hotas.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
Inom de olika sektorerna gäller det att i samarbete med de enskilda branscherna fastställa konkreta mål och tidsplaner.
The aim must be, first and foremost, to create skilled, sustainable employment.
Det handlar framförallt om att skapa kvalificerade och långvariga arbetstillfällen.
The aim must first and foremost be the integration of ordinary individuals into a market-economy-oriented model of society in which the social partners play a fundamental role.
Huvudmålsättningen måste vara att integrera medborgarna i en samhällsmodell med anpassad marknadsekonomi, där arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer deltar.
The aim must not merely be enlargement of the consumer market, which is still dominated by Western producers, as borne out by the EU's trade surplus (in 1988 the import/export balance was virtually even) but first and foremost integration of ordinary individuals into a market-economy-oriented model of society in which the social partners play a fundamental role.
Målsättningen får inte vara att utvidga konsumentmarknaden, som fortfarande domineras av producenter från västvärlden vilket bevisas av handelsbalansens överskott till EU:s fördel (1988 var import och export nästan lika) utan den huvudsakliga målsättningen måste vara att integrera medborgarna i en samhällsmodell med anpassad marknadsekonomi, där arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer deltar.
The aim must not merely be enlargement of the consumer market, which is still dominated by Western producers, as borne out by the EU's trade surplus (in 1988 the import/export balance was virtually even) but first and foremost integration of ordinary individuals into a market-economy-oriented model of society in which the social partners play a fundamental role.
Målsättningen får inte vara att utvidga konsumentmarknaden, som fortfarande domineras av producenter från västvärlden, vilket bevisas av handelsbalansens överskott till EU:s fördel (1988 var import och export nästan lika), utan den huvudsakliga målsättningen måste vara att integrera medborgarna i en samhällsmodell med anpassad marknadsekonomi, där arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer deltar.
The aim must thereby be to promote and secure employability and to launch the process of lifelong learning.
Därvid måste anställbarheten främjas och tryggas, och den livslånga lärandeprocessen inledas.
The aim must therefore be to address this employment potential in collaboration with the social partners with an eye to the future and to foster it with the aid of appropriate flanking measures.
Målsättningen måste därför vara att utnyttja denna potential, att stimulera den genom lämpliga åtföljande åtgärder och att agera framåtblickande i samarbete med arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer.
The aim must therefore be to ensure a degree of convergence of:
Det gäller att sträva mot en viss samordning som bör omfatta:
The aim must therefore be to prevent the emergence of a two-class society in the Community.
Följaktligen måste målet vara att undvika ett tudelat klassamhälle inom gemenskapen.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
Man bör alltså också sträva efter att uppnå målet att förbättra och befästa den materiella infrastrukturen (transportnät, informationsnätverk, hamnar, transportkorridorer och trafikföretag) och den immateriella infrastrukturen, som är minst lika viktig, i synnerhet på lång sikt, med särskild satsning på utbildning och samordning mellan universitet och forskningscentrum.
The aim now is to make use of the working structures which have evolved in this way as a basis upon which to establish permanent consultation mechanisms.
Det gäller nu att utnyttja de arbetsstrukturer som har vuxit fram som grund för att förankra samrådsmekanismerna.
The aim now is to use an ex-post evaluation approach to ascertain what has been achieved and whether the lines of action chosen four years ago are still relevant and important, with regard to new development trends, or in what terms they should be fleshed out and/or modified.
Genom en utvärdering i efterhand kan man avgöra i vilken utsträckning de angivna åtgärderna har genomförts, om de efter fyra år fortfarande är aktuella och värda att prioritera i förhållande till den nya utvecklingsdynamiken, och på vilket sätt de bör integreras och/eller modifieras.
The aim of a common information system on accidents and injuries is to provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups as well as major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Syftet med ett gemensamt informationssystem om olycksfall och personskador är att ge alla berörda parter bästa möjliga information om problemets omfattning, inbegripet högriskbefolkningsgrupper, viktiga riskfaktorer och risker förknippade med vissa konsumtionsprodukter och konsumenttjänster.
The aim of a European approach is thus to establish common principles on which national implementation can be based.
Syftet med en lösning på EU-nivå är således att skapa gemensamma principer som kan ligga till grund för genomförandet på nationell nivå.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
Syftet med en makroregional strategi är att få till stånd nya projekt och initiativ och skapa en känsla av gemensamt ansvar.
The aim of a regional economic integration clause was to go further than was possible under this principle.
Vad vi vill med en regional ekonomisk integrationsklausul är att gå längre än vad man kan med den principen.
The aim of a renewed cohesion policy must be to enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives.
Målet för en förnyad sammanhållningspolitik måste vara att göra det möjligt för gemenskapens hela territorium att anpassa sig till den utmaning som kunskapssamhällets ekonomi innebär och på så sätt bidra till att alla regioner kan sträva efter målen i Lissabonstrategin.
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Pensionerna syftar till att ge pensionärerna en stabil inkomst som ersätter och står i relation till den lön som de haft under sitt yrkesverksamma liv.