natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first of these directives is notable for its prohibition of (racial and ethnic) discrimination in areas outside the field of employment, including in the access to and supply of goods and services.
Det första av dessa direktiv är särskilt relevant för det förbud som införs mot diskriminering (på grund av ras eller etniskt ursprung) på områden utanför arbetslivet, inklusive tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
The first of these documents is a summary Communication9 reviewing the basic concepts and ideas and is supported by three other more detailed Communications10 on particular aspects of the proposals.
Det första är ett kortfattat meddelande9 där man går igenom de grundläggande begreppen och resonemangen som sedan utvecklas i tre mer detaljerade meddelanden10 om särskilda aspekter av förslagen.
The first of these factors will create a temporary demographic imbalance, while the effects of the two other factors are continuous.
Den första av dessa tre faktorer kommer att skapa en tillfällig demografisk obalans, medan följderna av de båda andra faktorerna är mer bestående.
The first of these frameworks is the Mobility Partnership (MP).
Den första av dessa strukturer är partnerskapen för rörlighet.
The first of these is a Draft Directive, which is being presented jointly with this Communication, on the admission of third country nationals for economic purposes.4 Once adopted this directive will provide for common conditions for the admission and residence of workers from third countries, which will apply in the Member States.
Det första av dessa är ett utkast till direktiv, som läggs fram tillsammans med detta meddelande, om rätt till inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare av ekonomiska skäl.4 När detta direktiv har antagits kommer det att ge gemensamma villkor för rätten till inresa och vistelse för arbetstagare från tredje land som kommer att vara tillämpliga i medlemsstaterna.
The first of these is a feedback mechanism which will use existing networks and contact points as intermediaries to gather reactions from the marketplace, covering economic operators, consumers and citizens.
Den första är en mekanism för återkoppling där de befintliga nätverken och kontaktpunkterna kommer att användas som mellanhänder för att samla in information från marknaden, däribland ekonomiska aktörer, konsumenter och medborgare.
The first of these is aid for Iraq, which amounts to EUR 200 million in the 2005 budget.
Det gäller för det första stödet till Irak, vilket uppgår till 200 miljoner euro i budgeten för 2005.
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
För det första utbildning som gynnar anställbarheten, särskilt för ungdomar, inbegripet genom stöd till grundläggande infrastruktur, eftersom dessa områdens huvudsakliga rikedom naturligtvis utgörs av invånarnas färdigheter och företagaranda.
The first of these is education and training, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
För det första utbildning, inbegripet genom stöd till grundläggande infrastruktur, eftersom dessa områdens huvudsakliga rikedom naturligtvis utgörs av invånarnas färdigheter och företagaranda.
The first of these is intended to gather statistical data on the extent of cross-border indebtedness, whereas the second was designed to review Member States legislation on indebtedness.
En undersökning har som mål att samla in statistik över omfattningen av gränsöverskridande skuldsättning, medan den andra var avsedd för att se över medlemsstaternas lagstiftning om skuldsättning.
The first of these is the application of equal opportunities impact reporting as an instrument for the prior assessment of planned policy.
För det första avses tillämpningen av "rapporteringen om frigörelsens påverkan" som ett instrument för att i förväg kontrollera den förda politiken.
The first of these is the application of equal opportunities impact reporting as an instrument for the prior assessment of planned policy.
För det första avses tillämpningen av "rapporteringen om jämställdhetens inverkan" som ett instrument för att i förväg kontrollera den förda politiken.
The first of these is the gradual sapping of the vitality of businesses run according to the Taylorist and Fordist principles which characterized the earlier major advances of the present century: scientific division of labour, mass production, large size and economies of scale.
Det första av dessa rör den successiva förlusten i betydelse och livskraft för företag som inspirerats av Taylor och Ford och som var karaktäristiska för 1900-talets uppsving och byggde på vetenskaplig uppdelning av arbetet, massproduktion, storskalighet och stordriftsfördelar.
The first of these is the obvious fact - trivial in itself - that as a tool or instrument, properly used, becomes increasingly effective (and here we are talking about particularly effective technologies and procedures which build on scientific discovery), so it also becomes capable of doing increasing damage in the event of accident or deliberate misuse.
Den första av dessa orsaker är det triviala faktum att ett redskap eller verktyg som används på rätt sätt blir så effektivt (och här talar vi om särskilt effektiv teknik och metoder som bygger på vetenskapliga upptäckter) att det också kan vålla stor skada i samband med en olycka eller vid medvetet missbruk.
The first of these is the obvious fact - unimportant in itself - that as a tool or instrument, properly used, becomes increasingly effective (and here we are talking about particularly effective technologies and procedures which build on scientific discovery), so it also becomes capable of doing increasing damage in the event of accident or deliberate misuse.
Den första av dessa orsaker är det faktum att ett i sig obetydligt redskap eller verktyg som används på rätt sätt blir så effektivt (och här talar vi om särskilt effektiv teknik och metoder som bygger på vetenskapliga upptäckter), att det också kan vålla stor skada i samband med en olycka eller vid medvetet missbruk.
The first of these is the state-financed pension.
Den första pelaren består av pensions­utbetalningar från staten.
The first of these is to fully understand the various existing social protection systems, and ideally this means enumerating the criteria governing their establishment as part of a dynamic process, i.e. in the light of current and future trends.
För det första måste man skaffa ingående kännedom om de olika befintliga sociala trygghetssystemen, vilket innebär att på ett dynamiskt sätt och under bästa möjliga villkor upprätta en förteckning över de kriterier på vilka de bygger, bland annat genom en beskrivning av nuvarande och framtida utvecklingstendenser.
The first of these is to fully understand the various existing social protection systems, and ideally this means enumerating the criteria governing their establishment as part of a dynamic process, i.e. in the light of current and future trends.
För det första måste man skaffa ingående kännedom om de olika befintliga sociala trygghetssystemen, vilket innebär att på ett dynamiskt sätt och under bästa villkor upprätta en förteckning över de kriterier på vilka de bygger, bland annat genom en beskrivning av nuvarande och framtida utvecklingstendenser.
The first of these lays down general provisions on the Structural Funds for the current period, stating that regions whose per capita GDP measured in PPPs is less than 75% of the Community average are eligible for Structural Funds allocations.
I förordningen finns allmänna bestämmelser om strukturfonderna för nuvarande period, i vilka det fastslås att regioner vars BNP per capita, mätt i köpkraftspariteter, är lägre än 75 % av medeltalet i gemenskapen, är berättigade till stöd från strukturfonderna.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Det första sammanträdet ägde rum i Dublin i april 2013 och det andra i Vilnius i september 2013.
The first of these must be adoption of the pending proposals as soon as possible in order to give a strong boost and positive signal to companies and investors.
Först och främst måste ett antal liggande lagförslag antas så snart som möjligt för att ge ett kraftigt incitament och en positiv signal till företagen och investerarna.
The first of these objectives is to introduce the European service for heavy goods vehicles across the entire toll road network in the Community by 1 January 2005.
Det första av dessa mål är att för lastbilar införa det europeiska vägtullsystemet på hela det avgiftsbelagda vägnätet i gemenskapen fram till den 1 januari 2005.
The first of these opinions, The impact of the introduction of the euro on capital markets (1997, rapporteur Mr Pelletier), was in response to a Commission document and contained technical recommendations concerning the redenomination of the bond, equity and derivative markets, as well as the conventions that should apply to the new euro capital market.
Det första av dessa yttranden, "Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna" (1997, föredragande: Pelletier), utarbetades som svar på ett dokument från kommissionen och innehöll en teknisk rekommendation om redenominering till euro av obligationer, aktier och derivatinstrument och beträffande den marknadspraxis som bör tillämpas på den nya eurobaserade marknaden.
The first of these optional criteria is of particular importance.
Det förstnämnda av dessa två kompletterande kriterier är särskilt viktig.
The first of these priorities is the introduction of an integrated childcare system that satisfies very strict standards and covers crèches, after‑school care services, outdoor childminding centres and schools.
Den viktigaste av dessa prioriteter är att inrätta ett integrerat barnomsorgssystem som uppfyller mycket strikta normer och omfattar daghemmen (crèches), fritidshemmen (garderies postscolaires), friluftsfritidshemmen (garderies aérées) och skolorna.
The first of these references is the Committee’s opinion on the Commission’s proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1.
Det första yttrande som kommittén vill hänvisa till är yttrandet om kommissionens förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus1.
The first of these reports had to be submitted at the latest in April 2002.
De första rapporterna skulle lämnas in senast i april 2002.
The first of these satellites is due to be launched before the end of 2005.
Den första av dessa satelliter kommer att skjutas upp före utgången av 2005.
The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
Av dessa brister återfinns den främsta inom livsmedelssäkerhet och uppfyllandet av gemenskaps­normer när det gäller import av livsmedel, foder, djur och växter.
The first of these should start to appear in 2007 once the next Research Framework Programme is up and running.
De första av dessa partnerskap bör kunna inledas under 2007, så snart nästa ramprogram för forskning har trätt i funktion.
The first of these stems from the obscure, convoluted and sometimes downright contradictory nature of legislative texts.
Den första faktorn har sin grund i svårfattliga, invecklade och ibland helt motsägelsefulla lagtexter.
The first of these stipulates that when "two or more transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction shall be deemed (by the Commission) to constitute one and the same concentration".
I den förstnämnda föreslås att två eller flera transaktioner som är villkorade av varandra eller har så nära anknytning att deras ekonomiska grunder motiverar att de behandlas som en enda transaktion, av kommissionen skall betraktas som en enda koncentrationsbildning.
The first of these sub-programmes, entitled the Entrepreneurship and Innovation Programme, is intended to support, improve, encourage and promote, inter alia, access to finance for the start-up and growth of SMEs, and sector-specific innovation, clusters and action in relation to entrepreneurship and the fostering of a favourable environment for cooperation between SMEs.
Syftet med det första av dessa delprogram, "programmet för entreprenörskap och innovation", är att stödja, förbättra, uppmuntra och främja bland annat tillgången till finansiering för att små och medelstora företag skall kunna grundas och växa samt sektorsspecifik innovation, projektsammanslutningar och insatser för entreprenörskap och skapande av ett klimat som främjar samarbete mellan små och medelstora företag.
The first of these tasks is to introduce the technical guidelines for the implementation of RIS and the adoption of the technical specifications for the various systems at Community level.
Den första uppgiften består av att lägga fram de tekniska riktlinjerna för genomförande av RIS och att anta de tekniska specifikationerna för de olika systemen på gemenskapsnivå.
The first of these two articles (Article III-62) contains two paragraphs, the first of which replaces Article 93.
Den första av dessa (artikel III-62) har två stycken varav det första ersätter artikel 93.
The first of these two reports examined the case for increasing the reference amount of 450 m euros allocated to Life II.
Den förstnämnda rapporten granskade huruvida det finansiella referens­beloppet på 410 miljoner euro borde höjas.
The first of these two studies focused on the possibilities afforded to Member States by Protected Entry Procedures (PEPs).
Den första undersökningen gällde medlemsstaternas möjligheter att använda sig av skyddade inreseförfaranden.
The first of these was designed to find out whether respondents felt that consultation of the socio-economic interest groups in corridors and transport areas would focus more on technical and organizational procedures (including social standards and service quality in transport), or whether influence should also be exerted on individual infrastructure decisions.
Med det första frågeavsnittet ville man fastställa om de tillfrågade anser att samråd med socio­ekonomiska intressegrupper beträffande korridorer och transportområden i högre grad borde inriktas på frågor rörande den teknisk-organisatoriska processen (inklusive sociala standarder och höjd kvalitet på tjänsterna) eller om man även borde behandla enskilda infrastrukturfrågor.
The first of these was organised by the Commission and held in November 1997 and a second was organised by ECRE (European Council on Refugees and Exiles) with the support of the Commission in November 1998 which brought together representatives of all of the projects receiving funding.
Den första konferensen anordnades av kommissionen i november 1997 och den andra av ECRE (European Council on Refugees and Exiles), med stöd från kommissionen, i november 1998, där företrädare för alla projekt som fick stöd samlades.
The first of these was the Basque Country SPD, which experienced a minor re‑allocation of appropriations between funding priorities, to reflect the re‑allocation of several infrastructure projects run at local and provincial level to the correct measures.
Den ena gäller Baskien och innebär en mindre omfördelning av anslag mellan prioriterade områden som beror på att flera infrastrukturprojekt på lokal och provinsiell nivå korrekt hänförts till motsvarande åtgärder.
The first of these were part of the "Special Peace-time Plan" - a national emergency programme introduced in 1990, which even foresaw the possibility of breaking off all economic links with other countries.
De första ingick i det nationella krisprogrammet "Specialplan i fredstid" (Período Especial en Tiempo de Paz) från 1990, där man till och med planerade att avbryta allt ekonomiskt utbyte med omvärlden.
The first of these will evaluate the impact of measures to promote the distribution and production of European television programmes.
Syftet med den första undersökningen är att utvärdera åtgärderna för att främja distribution och produktion av europeiska TV-program.
The first of these – co-organised with the Committee of the Regions, will take place on 10-11 April, and will launch the consultative process.
Den första av dessa, som organiseras tillsammans med Regionkommittén, skall äga rum den 10 - 11 april, och kommer att vara startskottet för denna samrådsprocess.
The first of these – co-organised with the Committee of the Regions, will take place on 10-11 April, and will launch the consultative process.
Den första av dessa, som organiseras tillsammans med Regionkommittén, skall äga rum den 10–11 april, och kommer att vara startskottet för denna samrådsprocess.
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Det första dokumentet, COM(2015) 135 final, är ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning.
The first of these, mentioned in paragraph 2(a), is transport costs.
Den första av dessa, i punkt 2 (a), är transportkostnader.
The first of those instruments sets out rules for determining the applicable law in the area of contractual obligations and the second in the field of non-contractual obligations, including those which arise from pre-contractual statements.
Det första av dessa instrument innehåller regler för att fastställa tillämplig lag på avtalsförpliktelser och den andra avser utomobligatoriska förpliktelser, inbegripet sådana som grundar sig på uttalanden från tiden före avtalets ingående.
The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the customer resides.
Den första av dessa situationer är då näringsidkaren säljer varor men varorna inte levereras över gränserna av näringsidkaren eller för dennas räkning till medlemsstaten där kunden är bosatt.
The first of three seminars to be held on the future of Europe 2020 during the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies of the EU.
Det första av tre seminarier om EU 2020-strategin i anslutning till Spaniens, Belgiens respektive Ungerns ordförandeskap (DAG-REL)
The first official draft of the ESDP clearly illustrates the interplay between spatial planning and certain sectoral policies, and the synergies which can be achieved in support of economic and social cohesion.
Innehållet i det första officiella utkastet av ESDP illustrerar entydigt samverkan mellan politiken för regional utvecklingsplanering och vissa andra områden inom politiken samt de samordningseffekter som kan erhållas och som kan komma att medverka till att målet ekonomisk och social sammanhållning kan uppnås.
The first official figures for R&D show that in 2003 "the R&D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
De första officiella siffrorna avseende forskning och utveckling visar att FoU-intensiteten 2003 nästan låg helt stilla på 1,93 % av BNP i EU-254.
The first official ICN conference will be hosted by the Italian antitrust authority and is scheduled for October 2002.
Den italienska konkurrensmyndigheten kommer att hålla den första officiella internationella konkurrensnätverkskonferensen som är planerad i oktober 2002.
The first official report on poverty and wealth underlines the poverty risks linked with the situation in respect of employment, education and family .
I den första officiella rapporten om fattigdom och välstånd betonas fattigdomsriskerna i förhållande till anställnings-, utbildnings- och familjesituation.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009.
Länderna inom det östliga partnerskapet höll sitt första toppmöte i Prag den 7 maj 2009 och lanserade där aktiviteterna inom partnerskapet.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009."
Länderna inom det östliga partnerskapet höll sitt första toppmöte i Prag den 7 maj 2009 och lanserade där aktiviteterna inom partnerskapet."
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
Den första havsbaserade anläggningen öppnades 1991 i Danmark (Vindeby) och uppnår en effekt på 450 kW.
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
Den första havsbaserade anläggningen öppnades 1991 i Danmark (Vindeby) och uppnår en effekt på 450 kW.
The first one (Article 4(1) last indent) asking children over 12 years arriving independently of the rest of their families to prove that they meet integration conditions.11 has only been used by one Member State.
Den första (artikel 4.1 sista stycket), som går ut på att barn över tolv år som anländer på egen hand utan resten av sin familj ska visa att de uppfyller kriterierna för integrering11, har bara utnyttjats av en medlemsstat.
The first one aimed at clarifying that, in order to constitute a valid grounds for opposition of a claim, the debtor’s conduct must be in conformity with the procedural requirements of the Member State of origin.
Den första syftade till att klargöra att ett bestridande för att vara giltigt förutsätter att de åtgärder som gäldenären vidtar överensstämmer med de processuella kraven i ursprungsmedlemsstaten.
The first one aims at clarifying that, in order to constitute a valid opposition, the conduct must be in conformity with the procedural requirements of the Member State of origin (with the logical consequence of a claim being considered uncontested if an attempt to object to it did not comply with these requirements).
Den första syftar till att klargöra att ett bestridande för att vara giltigt förutsätter att de åtgärder som vidtas överensstämmer med processuella kraven i ursprungsmedlemsstaten (med den logiska följden att en fordran anses obestridd om ett försök att invända mot den inte överensstämmer med dessa krav).
The first one aims at raising the rate of growth, especially in the South.
Det första syftar till att öka tillväxttakten, i synnerhet i södra Italien.
The first one concerns persons legally residing in a country, who, after a certain time, express a wish to return to their country of origin.
Den första rör personer som vistas lagligt i ett land och som efter viss tid vill återvända till ursprungslandet.
The first one concerns the so-called 'use licences', where the licensee may only produce the licensed products for incorporation into its own products and for resale as spare parts for its own products (Article 1.1(8)).
Det första gäller så kallade ”användarlicenser”, där licenstagaren endast får tillverka den licensierade produkten för att införliva den i sina egna produkter eller sälja den som en reservdel till sina egna produkter (artikel 1.1 punkt 8).
The first one consists in this Communication and underlines the increasing importance of standardisation to support the EU’s policies.
Det första är detta meddelande där betydelsen av att använda standardisering som komplement till EU:s politik betonas.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
Det första evenemanget skulle kunna anordnas före valet till Europaparlamentet 2014 och skulle kunna stärka de band som förenar EU-medborgarna, väljarna och de folkvalda.
The first one establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
I det första förslaget föreskrivs ett effektivt, smidigt och öppet godkännandeförfarande (i form av uppdatering av en ämnesförteckning) för livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer.