natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is pleased that the Common Position takes many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission into account.
Kommissionen välkomnar att man i den gemensamma ståndpunkten beaktar många av de ändringsförslag som lagts fram av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen.
The Commission is pleased that the Council has unanimously adopted a political agreement with a view to a common position on its proposal for an amendment of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Kommissionen hälsar med tillfredsställelse rådets enhälliga antagande av en politisk överenskommelse med tanke på en gemensam ståndpunkt om kommissionens förslag om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
The Commission is pleased that, for the first time since the adoption of Directive 86/278/EEC and the enlargement of the EU to include Austria, Finland and Sweden, it can publish a report about the implementation of the Directive covering the whole EU.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att man för första gången sedan direktiv 86/278/EEG antogs, och EU utvidgats till att omfatta Österrike, Finland och Sverige, kan offentliggöra en rapport om genomförandet av direktivet som täcker hela EU.
The Commission is pleased to note that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission.
Kommissionen välkomnar att den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet i hög grad speglar det ursprungliga förslag som lades fram av kommissionen.
The Commission is pleased to note that the Common Position adopted by the Council satisfies to a large extent the intention of the Commission’s proposal to regulate exhaust and noise emissions from engines on recreational craft and offers very good technical solutions.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse att den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit i hög grad avspeglar syftet med kommissionens förslag om att reglera avgasutsläpp och buller från motorer avsedda för fritidsbåtar, och att det innehåller mycket goda tekniska lösningar.
The Commission is pleased to note that the talks are progressing well and that concrete results are expected during 2008.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse att samtalen förlöper väl och att konkreta resultat förväntas under 2008.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Kommissionen gläds åt att lägga fram denna rapport om centralt förvaltade finansieringsinstrument för EU:s interna och externa politikområden som stöds av unionsbudgeten, i enlighet med artikel 140.8 i budgetförordningen.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Det gläder kommissionen att till Europaparlamentet och rådet överlämna sin årsrapport om den verksamhet som rör finansieringsinstrument på EU-nivå för inre och yttre politikområden, som får stöd ur unionens budget och som förvaltas direkt eller indirekt av kommissionen i enlighet med artikel 140.8 i budgetförordningen1.
The Commission is pointing out the weakness of the Estonian judicial structures and administrative capacity.
Kommissionen pekar på svagheterna i Estlands rättsväsende och administrativa kapacitet.
The Commission is prepared for this and has already made a start through the preliminary guidelines it has presented for better European governance.
Kommissionen är redo och har redan tagit de första stegen genom de riktlinjer som presenterats för hur styrelseformerna i EU ska kunna förbättras.
The Commission is prepared to accept all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council:
Kommissionen kan godta samtliga nedanstående ändringar, då de enligt kommissionens bedömning bidrar till att förbättra förslaget utan att påverka dess mål och utsikter att antas mot bakgrund av de ståndpunkter som medlemsstaterna redan uttryckt i rådet:
The Commission is prepared to accept Amendment 91, which it had originally indicated it could not accept, in the light of concern from both the Parliament and the Council about abuses arising from demands to return unsolicited products.
Kommissionen är redo att godta ändring 91, som man först menade att man inte kunde godta, mot bakgrund av både Europaparlamentets och rådets farhågor om missbruk till följd av krav på att återlämna icke-beställda produkter.
The Commission is prepared to accept Parliament's amendments concerning the creation of a specific section of the budget for the Ombudsman.
Kommissionen godtar parlamentets ändringsförslag om ett separat budgetavsnitt för ombudsmannen.
The Commission is prepared to accept this derogation on the basis that it is limited and temporary, to enable Member States to manage the transition from minimum to full harmonisation.
Kommissionen är redo att godta detta undantag, med tanke på att det är av begränsad omfattning och dessutom tillfälligt för att medlemsstaterna skall kunna klara en övergång från en lägsta grad av harmonisering till fullständig harmonisering.
The Commission is prepared to accept, in part or in full, all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability:
Kommissionen kan godta alla nedan angivna ändringsförslag, i sin helhet eller delvis, eftersom de bidrar till att förbättra förslaget utan att dess mål och politiska genomförbarhet påverkas.
The Commission is prepared to accept, in part or in full, the amendments set out below.
Kommissionen kan tänka sig att helt eller delvis godta följande ändringar:
The Commission is prepared to allow such aid, especially on social or regional grounds, if it is linked to a restructuring plan that will make it possible to restore the long-term viability of the firm, and if it is limited to the strict minimum needed to enable that plan to be implemented.
Kommissionen kan godkänna denna typ av stöd, särskilt om det föreligger sociala eller regionala skäl, på villkor att det finns en omstruktureringsplan som möjliggör företagets överlevnad på lång sikt och att stödet är begränsat till lägsta möjliga belopp för att genomföra planen.
The Commission is prepared to assist MSs in developing detailed guidance on these issues.
Kommissionen är beredd att bistå medlemsstaterna med att utarbeta detaljerad vägledning om dessa frågor.
The Commission is prepared to assist MSs in examining the scope for automatic exchange of information in this area.
Kommissionen är beredd att stödja medlemsstaterna i fråga om att undersöka möjligheterna till automatisk informationsutbyte på det här området.
The Commission is prepared to consider financial support for such a proposal.
Kommissionen är beredd att överväga ett ekonomiskt stöd till ett sådant förslag.
The Commission is prepared to earmark support for the European standards organisations, if appropriate proposals are presented.
Om lämpliga förslag läggs fram är kommissionen beredd att öronmärka stöd till de europeiska standardiseringsorganen.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
Kommissionen är beredd att inleda en dialog med de berörda länderna för att finna lämpliga lösningar, som samtidigt till fullo uppfyller målen med detta direktiv.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
Kommissionen är beredd att inleda en dialog med de berörda länderna för att finna lämpliga lösningar, samtidigt som man till fullo uppfyller målen med denna förordning.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
Kommissionen är beredd att undersöka en möjlig kompromiss i denna fråga, där det råder oenighet mellan lagstiftarna.
The Commission is prepared to fund projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Kommissionen är beredd att finansiera projekt i Indien genom Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
The Commission is prepared to incorporate these suggestions and amendments to the extent that the coherence with the Treaty and other Conventions, Directives and Regulations on marine environmental protection is not affected, and providing that the degree of flexibility for Member States which is inherent in the Commission’s proposal is not significantly reduced.
Kommissionen är beredd att införa dessa förslag och ändringar i den mån detta inte påverkar bestämmelsernas överensstämmelse med fördraget och andra konventioner, direktiv och förordningar om skydd av den marina miljön, och förutsatt att den handlingsfrihet som medlemsstaterna säkerställs genom förslaget inte inskränks i någon större utsträckning.
The Commission is prepared to incorporate those European Parliament suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
Kommissionen är beredd att införliva Europapaparlamentets förslag och ändringar som syftar till att förbättra och förtydliga den befintliga lydelsen i förslaget.
The Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments (or part of amendments) aiming at strengthening certain elements of the Regulation and clarifying the text of its proposal.
Kommissionen är beredd att införa de förslag och ändringar (eller delar av ändringar) som syftar till att stärka vissa aspekter av förordningen och förtydliga den föreslagna texten.
The Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
Kommissionen kan godta de förslag och ändringar som syftar till att förbättra och förtydliga kommissionens nuvarande förslag.
The Commission is prepared to involve the candidate countries as much as possible in the implementation of this strategy.
Kommissionen är beredd att så långt det är möjligt låta kandidatländerna delta i genomförandet av denna strategi.
The Commission is prepared to provide some of the necessary tools and policies.
Kommissionen kan tillhandahålla vissa nödvändiga verktyg och strategier.
The Commission is prepared to provide support and advice to any interested Member States on specific projects.
Kommissionen är beredd att ge stöd och råd till intresserade medlemsstater när det gäller specifika projekt.
The Commission is prepared to review and adapt the criteria and procedures in order to encourage this type of action.
Kommissionen är beredd att se över och anpassa kriterier och förfaranden för att stimulera denna typ av åtgärder.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
Kommissionen är beredd att inleda överträdelseförfaranden mot dem som inte efterlever de nya riktlinjerna.
The Commission is prepared to support a structured exchange of information between Member States on their approaches.
Kommissionen är beredd att stödja ett strukturerat utbyte av information mellan medlemsstaterna om deras system.
The Commission is prepared to support the other Institutions in developing their capacity to deal with the Commission's impact assessments and to carry out their own additional analysis on substantive amendments they make.
Kommissionen bistår gärna de övriga institutionerna när de ska utveckla sin kapacitet att hantera konsekvensbedömningarna och göra egna kompletterande analyser av sina genomgripande förändringsförslag.
The Commission is prepared to work out, together with all the delegations in Working Party No 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
Tillsammans med alla delegationer i arbetsgrupp nr 1 är kommissionen beredd att närmare utforma det system som behövs för att tillämpa en allmän omvänd betalningsskyldighet under en försöksperiod.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
Kommissionen är beredd att tillsammans med rådet arbeta fram en lämplig lösning.
The Commission is prepared to work with willing African countries in order to help strengthen national civil aviation authorities.
Kommissionen är villig att samarbeta med de afrikanska stater som så önskar för att hjälpa till med att stärka de nationella civila luftfartsmyndigheterna.
The Commission is prepared, if necessary, to consider the possibility of releasing Community financial resources to support the establishment of such programmes.
Om det blir nödvändigt är kommissionen beredd att undersöka möjligheterna att frigöra gemenskapsmedel för att stödja inrättandet av sådana program.
The Commission is preparing a communication on this issue.
Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta ett meddelande i frågan.
The Commission is preparing a comprehensive policy package on CBRN for June 2009, encompassing the expertise of all the respective Commission services.
Kommissionen är i färd med att förbereda ett omfattande paket av strategiska åtgärder för att möta kemiska biologiska, radiologiska och nukleära hot (CBRN).
The Commission is preparing a donors' conference for Kosovo aiming to secure financial assistance to help Kosovo implement its status and to promote socio-economic development for all communities.
Kommissionen håller på att förbereda en givarkonferens för Kosovo i syfte att säkra ekonomiskt stöd för att hjälpa Kosovo att tillämpa sin status och främja den socioekonomiska utvecklingen för samtliga befolkningsgrupper.
The Commission is preparing a draft Directive on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market to ensure harmonised implementation of SR VI into Community law.
Kommissionen förbereder ett utkast till direktiv om en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden för att säkerställa ett harmoniserat införlivande av den särskilda rekommendationen nr VI i gemenskapslagstiftningen.
The Commission is preparing a draft Regulation which will first be discussed with the staff representatives as part of the normal social dialogue process and then presented formally to the European Parliament and the Council for adoption as soon as possible.
Kommissionen håller på att utarbeta ett förslag till förordning som först ska diskuteras med personalens företrädare som en del av den normala sociala dialogen och sedan formellt läggas fram för Europaparlamentet och rådet för antagande så snart som möjligt.
The Commission is preparing a European Year on Active Ageing 2012 which should encourage Member States, social partners and other stakeholders to create better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market.
Kommissionen förbereder ett europeiskt år för aktivt åldrande 2012, vilket ska uppmuntra medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter att skapa bättre möjligheter och arbetsvillkor för äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
Kommissionen håller på att utarbeta ett uppföljningsmeddelande om utvecklingsramen för tiden efter 201539 med en prioritering av målen och riktmärkena, där vatten- och sanitetsfrågor kommer att behandlas.
The Commission is preparing a forestry action plan to be adopted in 2006, in which energy uses of forest material will play an important role.
Kommissionen utarbetar också en handlingsplan för skogsbruket som skall antas 2006, i vilken energi som framställs av skogsmaterial kommer att spela en viktig roll.
The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
Kommissionen förbereder en handlingsplan för skogsbruket som skall antas under 2006 och som kommer att behandla frågan om energianvändning av trä.
The Commission is preparing a framework on State aid to shipbuilding to replace the 1998 Shipbuilding Regulation which expires on 31 December 2003.
Kommissionen håller på att utarbeta en ram för statligt stöd till varvsindustrin, som skall ersätta 1998 års varvsindustriförordning som löper ut den 31 december 2003.
The Commission is preparing a Green Paper on alternative modes of dispute-settlement.
Kommissionen förbereder en grönbok om alternativa konfliktlösningsmetoder.
The Commission is preparing a Green Paper on entrepreneurship26 in order to address this shortcoming.
Kommissionen håller på att utarbeta en grönbok om företagsamhet26 för att komma till rätta med detta problem.
The Commission is preparing a Green Paper on improvements to the effectiveness of enforcement procedures.
Kommissionen förbereder en grönbok om hur man kan förbättra verkställigheten av rättsliga avgöranden.
The Commission is preparing a new Communication by the end of 2010 on the implementation of the strategy and the way forward.
Kommissionen kommer i slutet av 2010 att lägga fram ett nytt meddelande om strategin och hur den ska utvecklas.
The Commission is preparing a new Guarantee Instrument to cover specific commercial risks to TENs projects in their post-construction phase.
Kommissionen förbereder ett nytt garantiinstrument för att täcka specifika affärsrisker i samband med fasen omedelbart efter etableringen av TEN-projekten.
The Commission is preparing a package of measures to deliver on these objectives, which will also help keep Europe as a prime location for health-related innovation and development.
För att uppnå dessa mål håller kommissionen på att förbereda ett åtgärdspaket, som dessutom ska bidra till att försvara Europas position som lokaliseringsort för innovation och produktutveckling inom det medicinska området.
The Commission is preparing a pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Kommissionen förbereder för närvarande ett pilotprojekt för att främja unga företagares rörlighet.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.
Kommissionen förbereder ett förslag till rådsrekommendation om godkännande av icke-formellt och informellt lärande som inkluderar erkännande av kompetens förvärvad genom frivilligarbete.
The Commission is preparing a proposal for a decision on the implementation of the European Refugee Fund for 2005-2010.
Kommissionen utarbetar för närvarnade ett förslag till beslut om genomförande av Europeiska flyktingfonden under perioden 2005-2010.
The Commission is preparing a proposal for a framework Directive to create a policy and legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE59).
Kommissionen arbetar med ett förslag till ramdirektiv om en politik och lagstiftning om inrättande och genomförande av en infrastruktur för information om regional utvecklingsplanering i Europa (Infrastructure for Spatial Information in Europe – INSPIRE)59.
The Commission is preparing a report on the different forms of public support for fuel sources.
Kommissionen är i färd med att utarbeta en rapport om olika former av offentligt stöd till bränslekällor.
The Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Kommissionen förbereder ett ändrat förslag till direktiv om gemenskapens rambestämmelser för kärnsäkerhet.
The Commission is preparing a Staff Working Document on Guidance on financial incentives for clean and energy efficient vehicles;
Kommissionen håller på att utarbeta ett arbetsdokument om riktlinjer avseende finansiella incitament för rena och energieffektiva fordon.
The Commission is preparing a Strategy which will identify the major challenges to complete a secure, trustworthy and dynamic Digital Single Market.
Kommissionen håller på att utarbeta en strategi om de viktigaste hindren för en säker, förtroendeingivande och dynamisk digital inre marknad.
The Commission is preparing a working document aimed at identifying the framework, scope and modalities of such a dialogue.
Kommissionen håller nu på att ta fram ett arbetsdokument, där ramarna, omfattningen och formerna för en sådan dialog skall beskrivas.
The Commission is preparing a workshop on raising awareness of bad practices, such as open burning of waste or the use of waste as combustion material.
Kommissionen förbereder ett seminarium om insatser för att höja medvetenheten om olämpliga metoder såsom öppen eldning av avfall och användning av avfall som förbränningsmaterial.
The Commission is preparing a “framework” Communication covering industrial and market issues, a Directive on defence and security procurement and a Regulation on intra-EU transfers of defence goods.
Kommissionen håller på att utarbeta ett ”rammeddelande” om industri- och marknadsfrågor, ett direktiv om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet och en förordning om överföring av försvarsmateriel inom EU.
The Commission is preparing an impact assessment to assess which future initiatives are necessary to ensure a clear and predictable framework in this area.
Kommissionen håller på att utarbeta en konsekvensanalys för att avgöra vilka framtida initiativ som krävs för att skapa ett tydligt och förutsägbart regelverk på detta område.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.
Kommissionen kommer att lägga fram ett initiativ i frågan senare i år.
The Commission is preparing concrete proposals to support this commitment both within the EU and internationally.
Kommissionen förbereder konkreta förslag för att stödja detta åtagande såväl inom EU som internationellt.
The Commission is preparing for the next enlargement of the European Union by opening the third multiannual programme to the applicant countries as part of the pre-accession strategy.
Kommissionen förbereder sig allra först för EU:s förestående utvidgning, något som tar sig uttryck i att det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag öppnas för kandidatländerna inom ramen för strategin före anslutningen.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
Kommissionen förbereder riktlinjer för att lösa de utestående tolkningsfrågorna och öka enhetligheten i tillämpningen.
The Commission is preparing implementing provisions to ensure a sound distribution of tasks between authorising officers, accounting officers, the Legal Service and OLAF.
Kommissionen förbereder tillämpningsföreskrifter som skall säkra en lämplig fördelning av uppgifterna mellan utanordnare, räkenskapsförare, rättstjänsten och OLAF.
The Commission is preparing initiatives in this area.
Kommissionen håller på att förbereda initiativ på detta område.
The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
Kommissionen förbereder förslag om katastrofförebyggande både i EU och i tredjeland.
The Commission is preparing its mid-term report on Skills and Mobility for submission to the 2004 Spring European Council.
Kommissionen håller på att utarbeta sin halvtidsrapport om kompetens och rörlighet, som skall läggas fram för Europeiska rådets vårmöte 2004.
The Commission is preparing its proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that it remains as attractive, relevant and effective as possible.
Kommissionen är nu i färd med att utarbeta sitt förslag för initiativet efter 2019, där man kommer att sträva efter att göra initiativet även fortsättningsvis så attraktivt, relevant och genomslagskraftigt som möjligt.
The Commission is preparing measures for "National Single Windows".
Kommissionen håller på att vidta åtgärder för att inrätta nationella kontaktpunkter.