natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific assessments of how mutual recognition operates, carried out between 1999 and 2001, confirm that mutual recognition operates well for products which pose few safety problems, such as bicycles, tanks and containers.
Mellan 1999 och 2001 har särskilda utvärderingar gjorts av det ömsesidiga erkännandet som har bekräftat att denna princip fungerar väl när det gäller produkter som inte utgör några större säkerhetsproblem, som cyklar, cisterner och containrar.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
Det särskilda bankkontot ska öppnas och avslutas av räkenskapsföraren.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
Man måste förenkla de specifika instrument som utvecklats av EU (bilaterala) eller unionen för Medelhavsområdet (multilaterala) och förbättra deras samordning och göra dem mer synliga för de ungdomsorganisationer i länderna söder om Medelhavet som de riktar sig till.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Budgetkonsekvenserna av detta förslag avser de uppgifter som tilldelas Esma och anges i de finansieringsöversikter för rättsakter som åtföljer detta förslag.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
De specifika budgetkonsekvenser som förslaget medför har att göra med uppgifter som tilldelats ESMA i enlighet med den finansieringsöversikt som åtföljer detta förslag.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Förslagets budgetkonsekvenser är kopplade till uppgifter som tilldelas Esma enligt den finansieringsöversikt för rättsakt som åtföljer detta förslag.
The specific budget implications of the proposal relate to tasks allocated to EIOPA as specified in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Förslagets specifika budgetkonsekvenser avser de uppgifter som Eiopa tilldelas i enlighet med den finansieringsöversikt för rättsakt som åtföljer förslaget.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
De särskilda budgetkonsekvenserna för Esma bedöms i den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Commission as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Förslagets specifika budgeteffekter omfattar de uppgifter som tilldelas Europeiska kommissionen i enlighet med den finansieringsöversikt för rättsakter som medföljer förslaget.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Data Protection Supervisor as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
De specifika budgetkonsekvenser som förslaget medför har att göra med arbetsuppgifter som tilldelats Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med den finansieringsöversikt som åtföljer detta förslag.
THE SPECIFIC CASE OF BIOTECHNOLOGY
ETT SPECIFIKT FALL – BIOTEKNIK
The specific case of cross-border local trade
Särfallet gränsöverskridande närhandel
the specific case of economically dependent self-employed work
särfallet med ekonomiskt beroende egenföretagande"
The specific case of GATS/WTO
Särfallet GATS/WTO
The specific case of Member States who already require electronic identification for animals introduced into their territory (UK) is dealt with elsewhere (first indent of Article 6(1)).
Det särskilda fall då medlemsstater redan kräver elektronisk identifiering för införsel till deras territorier (UK) behandlas i en annan del (artikel 6.1 första strecksatsen).
The specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.
Man bör också undersöka i vilken utsträckning migrerande arbetstagare kan tolka varselmärkningen korrekt.
The specific case of Russia and Turkey
De särskilda fallen Ryssland och Turkiet
The specific case of small vessels: Directive 93/103/EC
Det särskilda fallet med små fartyg – direktiv 93/103/EG
The specific case of SMEs: Directive 92/29/EEC
Det särskilda fallet med små och medelstora företag – direktiv 92/29/EEG
The specific case of special advisers/heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in common foreign and security policy (CFSP) needs to be included as a special case of indirect centralised management.
Fallet med särskilda rådgivare och beskickningschefer som utses av rådet för att förvalta vissa åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken bör infogas som ett specialfall av indirekt, centraliserad förvaltning.
the specific case of substitution (point 4.1.4);
Det särskilda fallet "substitution" (4.1.4).
the specific case of substitution (point 4.1.4);
Det särskilda fallet substitution (4.1.4).
the specific case of substitution;
Det särskilda fallet "substitution".
the specific case of substitution;
Det särskilda fallet substitution.
The specific case of those artisan fishermen working as the sole employee on their own vessel should also be covered.
Särfallet med småskaliga yrkesfiskare som är enda anställda på sitt eget fartyg ska också täckas.
The specific challenges faced by students from a migrant background are addressed in a separate Commission document24.
De särskilda utmaningar som elever med invandrarbakgrund konfronteras med behandlas i ett särskilt dokument från kommissionen24.
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
De specifika utmaningar som arbetsmarknadsparterna möter bör övervägas mer systematiskt och i större detalj i landsbaserade bedömningar och rapporter.
The specific challenges for the communication strategy in this phase are the following:
I denna fas kommer kommunikationsstrategin att behöva inriktas särskilt på följande:
The specific challenges of key importance for the sustainability of tourism (see Annex 2) exist both throughout Europe and world-wide, but their specific nature and intensity may vary from place to place.
Det finns många viktiga utmaningar för en hållbar turism (se bilaga 2) såväl i Europa som i övriga världen, men utmaningarnas karaktär och intensitet varierar från plats till plats.
The specific characteristics of Alzheimer's disease and other dementias single them out as areas where actions taken at EU level can bring added value in supporting Member States.
Egenskaperna hos Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar innebär att åtgärder på EU-nivå kan tillföra ett mervärde till medlemsstaternas insatser.
The specific characteristics of financial services and their immaterial nature, combined with their acknowledged complexity and importance to consumers, provide justification not only for proposing special provisions which do more than simply echo the general provisions applicable to distance selling, but also for adopting a high level of consumer protection in the areas to be harmonized.
De finansiella tjänsternas karaktär och immateriella beskaffenhet, i kombination med deras omvittnade komplexitet och betydelse för konsumenterna, berättigar inte bara att man lägger fram förslag på nya bestämmelser, som inte bara är en efterapning av de allmänna bestämmelser som gäller för distansförsäljning, utan även att man åstadkommer ett starkt konsumentskydd på de områden som skall harmoniseras.
The specific characteristics of financial services, which result from their particular legal nature, their complexity, the magnitude of the commitments involved, and the financial consequences they can have for consumers, does however appear to justify the introduction of these particular provisions in the field of distance marketing.
De finansiella tjänsternas särprägel, som är en följd av deras särskilda rättsliga natur, deras komplexitet samt åtagandenas vikt och de ekonomiska konsekvenser de kan leda till för konsumenterna, har dock förefallit kunna berättiga att särskilda bestämmelser läggs fram när det gäller distansförsäljning.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Lagstiftningen specifika karaktär, traditioner, affärsmetoder och aktieägarnas beteendemönster varierar mellan de olika medlemsstaterna, vilket innebär att det är en stor utmaning att på EU-nivå utarbeta en sund rättslig ram som samtidigt är tillräckligt flexibel för att företagen ska överleva och utvecklas.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Lagstiftningen specifika karaktär, traditioner, affärsmetoder och aktieägarnas beteendemönster varierar mellan de olika medlemsstaterna, vilket innebär att det är en stor utmaning att på EU-nivå utarbeta en sund rättslig ram som samtidigt är tillräckligt flexibel för att företagen ska överleva och utvecklas."
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Lagstiftningens specifika karaktär, traditioner, affärsmetoder och aktieägarnas beteendemönster varierar mellan de olika medlemsstaterna, vilket innebär att det är en stor utmaning att utarbeta en sund rättslig ram på EU-nivå.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Lagstiftningens specifika karaktär, traditioner, affärsmetoder och aktieägarnas beteendemönster varierar mellan de olika medlemsstaterna, vilket innebär att det är en stor utmaning att utarbeta en sund rättslig ram på EU-nivå."
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Lagstiftningens specifika karaktär, traditioner, affärsmetoder och aktieägarnas beteende­mönster varierar mellan de olika medlemsstaterna, vilket innebär att det är en stor utmaning att utarbeta en sund rättslig ram på EU-nivå.
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
Lågvärdesgasernas specifika egenskaper bör beaktas på nationell och regional nivå och de bör även beaktas i samband med riskbedömningen och den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanerna.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
Det småskaliga kustfiskeflottornas särskilda egenskaper, deras specifika anknytning till kustsamhällena och sårbarheten hos vissa av dessa små eller medelstora företag motiverar att den obligatoriska tillämpningen av överlåtbara fiskenyttjanderätter begränsas till större fartyg.
The specific characteristics of social entrepreneurship, and its differences from commercial undertakings, must be taken into consideration in order to apply the Regulation optimally.
Det sociala företagandets speciella särdrag och olikheter i förhållande till affärsdrivande företag måste beaktas för bästa tillämpning av förordningen.
The specific characteristics of the armaments sector, which have been acknowledged since the foundation of the Community, are taken into account by the provisions of Article 223 of the Treaty of Rome.
Hänsyn tas till försvarsmaterielsektorns särskilda förhållanden, som har erkänts sedan gemenskapen grundades, i enlighet med artikel 223 i fördraget.
the specific characteristics of the disease in the species concerned.
De sjukdomssymptom som är kännetecknande för arten i fråga.
the specific characteristics of the products concerned;
De berörda produkternas särskilda egenskaper.
The specific characteristics of these materials are essential to ensure the efficacy of the final product.
Dessa råvarors särskilda egenskaper är nödvändiga för att slutprodukten ska bli verksam.
The specific characteristics of these regions must be taken into consideration, without derogating from the core principles of organic farming, in order to contribute to the development of the organic production of what in most cases are exotic products complementary to those on offer on the continent.
Utan att frångå de grundläggande principerna för ekologiskt jordbruk måste man beakta dessa områdens särdrag om man vill bidra till utvecklingen av ekologisk produktion som oftast är exotisk och kompletterar utbudet av produkter från kontinenten.
the specific characteristics of trading activity in a product;
särdrag hos handeln med en produkt,
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
Denna särskilda avgift ska vara rimlig, kostnadsbaserad och öppet redovisad.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
De specifika förhållanden som råder i de yttersta randområdena motiverar att man uppmärksammar den lokala sysselsättningen, men också att man försöker undvika social dumpning med ursprung i grannländerna där lönekostnaderna är betydligt lägre samt de aggressiva metoder med låga priser som tillämpas av vissa ekonomiska aktörer och som i första hand syftar till att undanröja alla lokala konkurrenter för att därefter tillämpa en monopolpolicy med höga priser.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
De specifika förhållanden som råder i de yttersta randområdena motiverar att man uppmärksammar den lokala syssel­sättningen, men också att man försöker undvika social dumpning med ursprung i grann­länderna där lönekostnaderna är betydligt lägre samt de aggressiva metoder med låga priser som tillämpas av vissa ekonomiska aktörer och som i första hand syftar till att undanröja alla lokala konkurrenter för att därefter tillämpa en monopolpolicy med höga priser.
The specific circumstances of certain territories, referred to in Article 299 of the EC Treaty, together with the responsibilities certain Member States have assumed for them, must be taken into account.
I detta sammanhang måste hänsyn tas till de särskilda förhållanden som råder inom vissa områden (artikel 299 i EG-fördraget), och det ansvar vissa medlemsstater har påtagit sig för dessa områden.
The specific CO2 emission averaged over all newly registered cars of a given fuel type, (designated by Sf,ave) is calculated from the sum of the specific CO2 emissions of each individual newly registered car of a particular fuel type, Sf, divided by the number of newly registered cars of the same fuel type, Nf.
Genomsnittet av specifika koldioxidutsläpp för alla nyregistrerade personbilar av en given bränsletyp (Sf,ave) beräknas utifrån summan av de specifika koldioxidutsläppen från varje enskild nyregistrerad personbil av en viss bränsletyp, Sf, delad med antalet nyregistrerade personbilar av samma bränsletyp Nf.
The specific comments are concerned primarily with:
Yttrandets särskilda synpunkter gäller:
The specific comments below must be viewed in the context of these preconditions.
De särskilda kommentarer som följer bör således betraktas mot bakgrund av ovanstående villkor.
The specific comments which follow are designed to increase legal certainty and sharpen up the proposals so that the abovementioned benefits are easier to achieve.
De särskilda kommentarer som följer nedan är utformade för att den rättssäkerheten skall förbättras och för att förslagen skall vässas så att det blir lättare att uppnå ovannämnda vinster.
The specific commitments undertaken at the Uruguay Round have never gone beyond granting to foreign services suppliers the market access and national treatment that Community services suppliers enjoyed within the internal market in sectors open to competition.
De specifika åtaganden som gjordes i Uruguayrundan har aldrig sträckt sig längre än till beviljandet till utländska tjänsteleverantörer av den marknadsetablering och den nationella behandling som gemenskapens tjänsteleverantörer åtnjutit på den inre marknaden inom sektorer som är öppna för konkurrens.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.
De särskilda kontroll- och inspektionsprogram som avses i punkt 1 ska innehålla mål, prioriteringar och förfaranden samt riktmärken för inspektionerna.
The specific Community rules for the motor vehicle sector, based on the concept of exclusive and selective distribution, have represented for more than 25 years the basic prerequisite for the European motor vehicle system, characterised by a closely integrated and highly competitive chain of production and distribution by brand, which the manufacturers establish with selected partners on a basis of joint plans - component and spare part suppliers upstream, and the distribution and service network downstream of the production stage.
Gemenskapslagstiftningen om motorfordon grundar sig på begreppen exklusiv och selektiv distribution och har i mer än 25 år varit en grundförutsättning för en europeisk bilsektor som präglas av att produktion och distribution av ett och samma märke hänger samman med varandra och är konkurrenskraftiga, i och med att tillverkarna arbetar i gemensamma projekt med utvalda samarbetspartner, i en produktionskedja där komponent- och reservdelsleverantörerna befinner sig i början och distributions- och servicenätet i slutet.
The specific compatibility criteria for aid to cinema and TV programme production, set out above, will remain valid until June 2004, the time limit set in the decisions adopted so far.
De särskilda krav för stöd till produktion av biofilmer och TV-program som anges ovan kommer att gälla fram till juni 2004, som är den tidsgräns som fastställts i de beslut som hittills har fattats.
The specific compatibility criteria for State aid to cinema and TV programme production
Särskilda kriterier för statligt stöd till produktion av biofilmer och TV-program
The specific component of excise duty may not be less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Punktskattens särskilda komponent får inte understiga 5 % eller överstiga 55 % av den totala beskattningen efter sammanräkning av den proportionella skatten, den särskilda punktskatten och omsättningsskatten på cigaretter.
The specific component of excise duty must not be lower than 5% or higher than 55% of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional and the specific excise duty and of the turnover tax levied on such cigarettes.
Den specifika komponenten får inte understiga 5 % eller överstiga 55 % av den totala beskattningen efter sammanräkning av den proportionella skatten, den specifika skatten och omsättnings­skatten på cigaretter.
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Punktskattens särskilda komponent får inte understiga 5 % eller överstiga 75 % av den totala skattebelastningen bestående av följande:
The specific component of the excise duty may not be less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Punktskattens särskilda komponent får inte understiga 5 % eller överstiga 55 % av den totala skattebelastningen på dessa cigaretter bestående av den proportionella och den särskilda punktskatten samt omsättningsskatten.
The specific component of the excise duty may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Punktskattens särskilda komponent får inte understiga 5 % eller överstiga 55 % av den totala skattebelastningen på dessa cigaretter bestående av den proportionella och den särskilda punktskatten samt omsättningsskatten.
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
De särskilda kraven beträffande sammansättning och uppgifter kommer att fastställas i delegerade förordningar som antas av kommissionen i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), med beaktande av de allmänna kraven i detta förslag samt i kommissionens direktiv 2006/141/EG, 2006/125/EG och 1999/21/EG.
the specific compositional requirements of food referred to in Article 1(1);
De särskilda kraven på sammansättning av de livsmedel som avses i artikel 1.1.
the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;”;
De specifika koncentrationsgränser och m-faktorer som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr ….”
the specific concentration limits or m-factors, where applicable;
specifika koncentrationsgränser eller m-faktorer i förekommande fall,
The specific concerns expressed in respect of confidentiality needed to exceed the specific environmental concerns if the requested information was to be withheld.
De särskilda hänsyn som uttryckts i fråga om sekretess måste väga tyngre än de särskilda hänsyn som uttryckts i fråga om miljö för att begäran om uppgifter skall kunna avslås.
The specific conditions and requirements for obtaining a European legal status include strict respect for the values on which the EU is founded, and, in the case of political parties, satisfying minimum rules on internal party democracy.
De särskilda villkor och krav som ställs omfattar respekt för Europeiska unionens grund­läggande värderingar och i fråga om politiska partier minimikrav på den interna partidemokratin.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Särskilda villkor för det undantag som avses i punkt 2 anges i bilaga I.
The specific conditions of outermost regions would be catered for as all outermost regions are defined at NUTS 2 level.
Hänsyn tas till de särskilda villkoren för de yttersta randområdena, eftersom alla yttersta randområden är avgränsade på NUTS 2-nivå.