natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social economy has an important role as model for enterprise with social and mutual aims, based on co-participation and targeting persons and their needs.
Den sociala ekonomin spelar en viktig roll som modell för företag med samhälleliga och ömsesidiga mål som bygger på medinflytande och sätter människor och deras behov i centrum.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms and is not necessarily intended to become part of the competitive system.
Den sociala ekonomin har många "ansikten" och uppvisar en rik mångfald när det gäller sätten som den är organiserad på, och den behöver inte nödvändigtvis vara konkurrensinriktad.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms.
Den sociala ekonomin har många "ansikten" och uppvisar en rik mångfald när det gäller sätten som den är organiserad på.
The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies;
Den sociala ekonomin är ett viktigt, världsomfattande fenomen som kännetecknas av sin förmåga till innovation, dynamik, flexibilitet och återhämtningsförmåga, även i allvarliga kriser, och genom sin förmåga att inkludera alla befolkningsgrupper, särskilt de fattigaste och de mest marginaliserade, i alla samhällen.
The social economy is a model for greater competitiveness, which is founded on cooperation between people and companies, and on its ability to satisfy people's needs and develop human capital.
Den sociala ekonomin är en modell för ökad konkurrenskraft, som grundar sig på samverkan mellan människor och företag samt på dess förmåga att möta människors behov och utveckla mänskligt kapital.
The social economy is a type of enterprise which appeals to non-traditional groups of entrepreneurs, such as women, immigrants and people with disabilities.
Den sociala ekonomin är ett företagande, som appellerar till otraditionella företagar­grupper, till exempel kvinnor, invandrare och funktionshindrade.
The social economy is a type of enterprise which often appeals to groups that traditionally would not dare to set up an enterprise.
Den sociala ekonomin är ett företagande som ofta appellerar till grupper som traditionellt inte skulle våga grunda ett företag.
The social economy is a type of enterprise which often appeals to groups that traditionally would not dare to set up an enterprise.
Den sociala ekonomin är ett företagande, som ofta appellerar till grupper som traditionellt inte skulle våga grunda ett företag.
The social economy is a very diverse sector which is active in all sectors of economic life.
Den sociala ekonomin är en mycket skiftande sektor med verksamheter inom alla ekonomiska områden.
The social economy is a vital source of jobs, including for people with poor qualifications or reduced work capacity, and provides social services not met by the market economy.
Den sociala ekonomin är en viktig arbetskälla, även för lågkvalificerade arbetstagare eller människor med nedsatt arbetsförmåga, och erbjuder sociala tjänster som marknadsekonomin inte erbjuder.
The social economy is an exercise in democracy, as it involves people in the democratic process.
Social ekonomi är en skola för demokrati genom att göra människor delaktiga i den demokratiska processen.
The social economy is an important part of civil society.
Den sociala ekonomin är en betydelsefull del av det organiserade civila samhället.
The social economy is an important provider of services such as healthcare, community care and training, and it also sometimes arranges funding for these services.
Den sociala ekonomin är en betydelsefull producent av hälsa, vård, omsorg och utbildning samt organiserar ibland också finansieringen av dessa tjänster.
The social economy is expanding in more or less all EU countries, partly because of the demographic development and the need for care for the elderly.
Den sociala ekonomin byggs ut i nästan alla EU-länder, delvis på grund av den demografiska utvecklingen och behovet av äldreomsorg.
The social economy is made up of enterprises, including co-operatives, mutuals, associations and foundations, whose primary objective is to provide services to their members or to a wider community.
Den sociala ekonomin består av verksamheter, omfattande kooperativa företag, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser, vars huvudsakliga mål är att tillhandahålla tjänster till sina medlemmar eller samhället mer allmänt.
The social economy is mostly given a place in the context of social inclusion policies.
Den sociala ekonomin omfattas i de flesta fall av åtgärderna för social integration.
The social economy is not just as a means of achieving local development: it is a player in all four pillars of the employment guidelines.
Den sociala ekonomin är en aktör i fråga om alla de fyra pelarna inom sysselsättningsriktlinjerna, inte bara som företagande för att åstadkomma lokal utveckling.
The social economy is on one hand an important part of economic life and at the same time part of organised civil society.
Den sociala ekonomin utgör en betydelsefull komponent i det ekonomiska livet, samtidigt som den även är en del av det organiserade civila samhället.
The social economy is on one hand an important part of economic life and at the same time part of organised civil society.
Den sociala ekonomin utgör en betydelsefull komponent i det ekonomiska livet, samtidigt som den även är en del av det organiserade medborgarsamhället.
The social economy is part of organised civil society.
Den sociala ekonomin är en del av det organiserade medborgarsamhället.
The social economy is present at all levels, both national and European, but its roots are local.
Den sociala ekonomin är närvarande på alla nivåer, både nationell och europeisk, men är lokalt förankrad.
The social economy is present at all levels, both national and European, but its roots are local.
Den sociala ekonomin är närvarande på alla nivåer, både nationell och europeisk, men är samtidigt lokalt förankrad.
The social economy is very diverse  and can be found in all sectors of economic life.
Den sociala ekonomin är en mycket skiftande sektor som finns inom alla ekonomiska områden.
The social economy is very diverse and can be found in all sectors of economic life.
Den sociala ekonomin är en mycket skiftande sektor som finns inom alla ekonomiska områden.
The social economy is, in some countries, an important provider of services in healthcare, social housing, community care, environment, efficient use of energy resources, education and training, and it also sometimes arranges funding for these services.
I en del länder är den sociala ekonomin en betydelsefull producent av tjänster inom hälsovård, social bostadspolitik, omsorg, miljö, effektiv energianvändning och utbildning samt organiserar ibland också finansieringen av dessa tjänster.
The social economy is, in some countries, an important provider of services in healthcare, social housing, community care, environment, efficient use of energy resources, education and training, and it also sometimes arranges funding for these services.
I en del länder är den sociala ekonomin en betydelsefull producent av tjänster inom hälsovård, subventionerade bostäder, omsorg, miljö, effektiv energianvändning och utbildning samt organiserar ibland också finansieringen av dessa tjänster.
The social economy may be described as a third sector somewhere between the public sector and the profit-oriented private sector.
Med social ekonomi menas vad som skulle kunna definieras som en tredje sektor mellan offentlig verksamhet och vinstdrivande privat företagande.
The social economy must develop its own slide-rule to measure its success in this area.
Den sociala ekonomin måste utveckla egna mätmetoder för att visa detta.
The social economy performs some of the tasks of the European social model, and is vital to its survival.
Den sociala ekonomin utgör en del av den europeiska välfärdsmodellen och är en förutsättning för dess överlevnad.
The social economy plays a vital role in combating poverty.
Den sociala ekonomin spelar en mycket viktig roll för kampen mot fattigdomen.
The social economy provides a blueprint for greater competitiveness, founded on cooperation between people and companies, and on its ability to satisfy people's needs and develop human capital.
Den sociala ekonomin är en modell för ökad konkurrenskraft, som grundar sig på samverkan mellan människor och företag samt på dess förmåga att möta människors behov och utveckla mänskligt kapital.
The social economy provides social services such as healthcare, community care and training, and also sometimes arranges funding for these services.
Social ekonomi svarar för produktion av välfärdstjänster som hälsa, vård, omsorg och utbildning samt organiserar ibland också finansieringen av dessa tjänster.
The social economy rejects any attempt to turn it into a labour market policy instrument.
Den sociala ekonomin värjer sig mot att bli ett arbetsmarknadspolitiskt instrument.
The social economy seems to be developing more rapidly since 1999, although its potential could still be better utilized.
Den sociala ekonomin tycks utvecklas snabbare sedan 1999, även om dess potential skulle kunna utnyttjas bättre.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
Den sociala ekonomin bör dra större nytta av den europeiska marknadens storlek.
The social economy would like exactly the same rules to be applied to it as to other types of company and consequently feels that competition rules should be based on criteria which are tailored to each individual type of firm.
Den sociala ekonomin begär att man inte skall diskrimineras i förhållande till andra företagsformer och anser därför att konkurrensreglerna ska baseras på kriterier som är anpassade till logiken i varje enskild företagsform.
The social economy – i.e. cooperatives and community associations – is a very significant economic and social reality in several EU countries.
Den sociala ekonomin (kooperativ och producentsammanslutningar) i en rad EU-länder utgör en synnerligen viktig del av det ekonomiska och sociala livet.
The social economy's role in society
Den sociala ekonomins samhälleliga roll
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
Den sociala ekonomin, det civila samhället och nya modeller för socialt företagande kan få en nyckelroll i detta sammanhang.
The social effectiveness of public health systems, financed according to the principles of redistribution, have proved themselves, in the European setting, to provide far more mutual support, to be less costly and more cohesive than schemes based on private insurance.
Den sociala dynamiken i offentliga hälsovårdssystem som finansieras enligt omfördelningsprinciper har på grundval av europeiska erfarenheter visat sig mycket mera solidarisk, mindre kostsam, mer sammanhållande än de som har styrts av privata försäkringssystem.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
genom förändring av livsmiljön till följd av skogsförstörelse, eller indirekt, genom konsekvenser för samhället i och med att aktörernas ekonomiska situation förändras i det drabbade området.
The social effects of the knowledge revolution are potentially an item that could be usefully addressed by the Social Dialogue.
De sociala effekterna av kunskapsrevolutionen bör utgöra en diskussionspunkt i den sociala dialogen.
The social effects of the knowledge revolution should be an item for the Social Dialogue.
De sociala effekterna av kunskapsrevolutionen bör utgöra en diskussionspunkt i den sociala dialogen.
The social enterprise community of supporters is clearly expanding, and there appears to be a common view on what the EU institutions' key priorities should be for the coming years if we are to fully unleash the potential for social enterprise in European societies.
De samhällsgrupper som stöder de sociala och idéburna företagen växer stadigt, och det tycks finnas en gemensam syn på vad EU-institutionernas centrala prioriteringar bör vara under de kommande åren om vi fullt ut ska kunna frigöra potentialen för socialt och idéburet företagande i de europeiska samhällena.
The social enterprise perspective
Det sociala företagsperspektivet
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Branschen med sociala företag utgör 10 % av alla företag i EU och har över 11 miljoner betalda anställda.
The Social Europe Guide “Demography, active ageing and pensions”11 gave an overview of the main demographic trends faced by Europe and the policy responses required to tackle the challenges arising from these trends.
Social Europe-handboken Demography, active ageing and pensions11 gav en översikt över befolkningsutvecklingen i EU och de politiska åtgärder som krävs för att ta sig an de utmaningar som blir följden.
The social fabric of Latin America is very weak.
I Latinamerikas fall är den sociala strukturen glest sammanknuten.
The social fall-out of the crisis has included the following:
Bland de sociala konsekvenserna av krisen kan noteras:
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
Krisens sociala återverkningar blir ofta arbetslöshet, men också social splittring och konfrontationer som kan förvärras till etniska och rasrelaterade konflikter.
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Stöd det sociala forumet så att det kan bli ett effektivt instrument för en förbättrad sektorsspecifik social dialog på regional nivå.
The social framework that people in Europe rely on must remain in place.
Det sociala skyddsnät som människorna i Europa litar till måste bevaras.
The social function of sport
Idrottens roll i samhället
the social function of sport;
Idrottens roll i samhället.
The Social Fund addresses the needs of less favoured categories of users, in particular of the unemployed, or those whose employment is at risk ; of those living in isolated regions or in deprived areas; of those having special needs or problems.
Socialfonden möter behoven hos mindre gynnade användarkategorier, särskilt de arbetslösa eller personer som riskerar att bli arbetslösa; personer som bor i isolerade regioner eller missgynnande områden eller personer som har särskilda behov eller problem.
The social gap is widening, with inequalities often concentrated in and around cities and urban areas in general, resulting in cumulative (cultural, social and economic) problems.
De sociala klyftorna ökar, olikheterna koncentreras ofta till eller runt stora städer eller stadsområden i allmänhet, och de begränsningar som de skapar ökar (kulturella, sociala, ekonomiska, etc.).
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Sektorn för subventionerat boende är en av de största i EU men bostäder ges inte alltid på ett effektivt sätt till de mest behövande.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Den subventionerade bostadssektorn utgör ett instrument som reglerar bostadskostnaderna (genom hyrorna) och säkerställer sektorns hållbarhet.
The social impact
Effekterna för samhället
The social impact and the creation of new jobs was equivalent between options 1 and 2.
De sociala och sysselsättningsmässiga konsekvenserna var likvärdiga för alternativ 1 och 2.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
De sociala konsekvenserna består i huvudsak av fördelar för hälsan och säkerheten för användarna av linbaneanläggningar.
The social impact of all options is marginal.
Alla alternativen har marginella sociala effekter.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
Företagstjänsternas sociala konsekvenser för samhället i stort och arbetsmarknaden.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
Företagstjänsternas sociala konsekvenser för samhället i stort och arbets­marknaden.
the social impact of business services on society in general and the labour market.
Företagstjänsternas sociala konsekvenser för samhället i stort och arbetsmarknaden.
The social impact of illegal logging is less well recognised.
Den olagliga avverkningens sociala konsekvenser är mindre kända.
The social impact of legislation is largely a new concept, to which little attention has yet been paid.
Lagstiftningens sociala effekter är ett relativt nytt begrepp som ännu är ganska outforskat.
The social impact of mine closures
De sociala konsekvenserna av gruvnedläggningar
The social impact of projects takes the form of improved living conditions and the creation of temporary jobs during the construction phase and permanent jobs during the operating phase.
Projektens sociala effekter visar sig i att livsvillkoren förbättras och att sysselsättning skapas, tillfälligt under anläggningsfasen och permanent under driftsfasen.
The social impact of the crisis is far-reaching.
De sociala konsekvenserna av krisen är omfattande.
The social impact of the crisis must not be forgotten over the coming months.
Krisens sociala konsekvenser får inte glömmas bort under de kommande månaderna.
The social impact of the customs union (1998).
De sociala konsekvenserna av tullunionen (1998).
The social impact of the FEAD can be expected to go beyond.
Den sociala effekten av Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt kan förväntas bli större.
The social impact of the Internet revolution and the related need for content products and services is substantial.
Internetrevolutionens effekter för samhället och det därmed sammanhängande behovet av innehållsbaserade produkter och tjänster är betydande.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
De olika alternativens sociala konsekvenser bedömdes i form av alternativets sannolika inverkan på fattigdom och social utestängning i utvidgningsländerna kopplat till framstegen mot en EU-anslutning och skapandet av förutsättningar för bättre ekonomiska resultat samt till politiska åtgärder som skulle kunna inverka på dessa områden.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
De olika alternativens sociala verkan bedömdes med avseende på alternativets sannolika verkan på fattigdom och utanförskap i utvidgningsländerna, kopplat till framsteg mot anslutning, skapande av förutsättningar för bättre ekonomiska resultat och politiska åtgärder som skulle inverka på dessa områden.
The social impact of these media is very significant: it is their defining feature and as such is central to any policy which addresses them.
Dessa mediers sociala betydelse är mycket stor – det är just det som utmärker dem och därför viktig för all politik som rör dem.
The social impact of this crisis has been severe.
Krisen har fått svåra sociala följdverkningar.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
De sociala konsekvenserna bedömer bullerpåverkan på irritation, sömnsvårigheter, hälsa och livskvalitet.
The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
De sociala konsekvenserna och den administrativa bördan är begränsad för alla strategialternativ och de bör inte leda till några problem avseende efterlevnad.
The social impacts are limited and employment effects are estimated to be low and either neutral or positive.
De sociala konsekvenserna är begränsade och effekterna på sysselsättningen väntas bli små och antingen neutrala eller positiva.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
De sociala konsekvenserna består av fördelar inom hälsa och säkerhet för installatörer och användare av gasanordningar.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
De sociala effekter som anges för alternativ 3 gäller också detta alternativ, men i högre grad, eftersom fragmenteringen av program och insatser begränsar möjligheterna att öka de nuvarande programmens effekt eller graden av förenkling och ändamålsenlighet.
The social impacts may differ as a result of the lower income levels in the acceding States.
De sociala konsekvenserna kan bli annorlunda på grund av de lägre inkomstnivåerna i de anslutande staterna.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
De sociala effekterna skulle bli tydligare i samband med de betydande problem Europa står inför när det gäller att utveckla färdigheter.
The social implications of transport and energy developments
"De sociala konsekvenserna av utvecklingen på energi- och transportområdet"
The social implications of transport and energy developments
"De sociala konsekvenserna av utvecklingen på transport
The social implications of transport and energy developments
De sociala konsekvenserna av utvecklingen på transport- och energiområdet
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
De sociala konsekvenserna av utvecklingen på energi och transportområdet  (initiativyttrande)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
De sociala konsekvenserna av utvecklingen på energi och transport­området (initiativyttrande)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
De sociala konsekvenserna av utvecklingen på energi- och transport­området  (initiativyttrande)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
De sociala konsekvenserna av utvecklingen på energi- och transport­området (initiativyttrande)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
De sociala konsekvenserna av utvecklingen på transport- och energiområdet (TEN)
The social implications of transport and energy developments.
"De sociala konsekvenserna av utvecklingen på energi- och transportområdet".
The social implications of transport-and energy developments
"De sociala konsekvenserna av utvecklingen på energi- och transportområdet"
The social importance of sport
idrottens sociala betydelse
The social inclusion process
Processen för social integration
The Social Inclusion Process also looks at strategies to promote the access of people with disabilities to employment, training, education, the information society, health care, housing, transport and other services.
Processen för social integration omfattar också strategier för att göra det lättare för personer med funktionshinder att få tillträde till arbetslivet, utbildning, informationssamhället, hälso- och sjukvård, bostäder, transport och andra tjänster.
The Social Index and the Socio-Ethical Accounts
Socialt index och socialetisk redovisning