natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
För många år sedan varnade FN:s jordbruksorganisation FAO för att riskerna skulle öka i och med långa transporter av djur, nya transportvägar till länder utanför EU, ökad kontakt med länder med instabila förhållanden samt fortsatt koncentration av boskapsbeståndet i vissa områden inom EU.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
För många år sedan varnade FN:s jordbruksorganisation FAO för att riskerna skulle öka i och med långa transporter av djur, nya transportvägar till länder utanför EU, ökad kontakt med länder med instabila förhållanden samt fortsatt koncentration av husdjursbeståndet i vissa områden inom EU.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation uppskattar21 att vattenbruk i dag står för hälften av detta, och att det kommer att vara 65 % till 2030.
The UN Fourth World Conference on Women, held in Beijing on 4‑15 September 1995, adopted a Declaration and Platform for Action, defining objectives and strategies for the development, advancement and equal participation of women.
FN:s fjärde kvinnokonferens som ägde rum i Peking (4–15 september 1995) antog en deklaration och en handlingsplan som fastställer målsättningar och strategier för att förverkliga föresatserna om utveckling, framsteg och jämställdhet för kvinnor.
The UN Fourth World Conference on Women, held in Beijing on 4‑15 September 1995, adopted a Declaration and Platform for Action, defining objectives and strategies for the development, advancement and equal participation of women.
FN:s fjärde kvinnokonferens, som ägde rum i Peking den 4–15 september 1995, antog en deklaration och en handlingsplan som fastställer målsättningar och strategier för att förverkliga föresatserna om utveckling, framsteg och jämställdhet för kvinnor.
The UN Fourth World Conference on Women73 was an event of tremendous significance.
FN:s fjärde internationella kvinnokonferens73 var en händelse av mycket stor betydelse.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is a key starting-point for international relations.
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) är en central utgångspunkt för internationella relationer.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)21 is a pillar of international relations.
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC)21 är en central utgångspunkt för internationella relationer.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) 25 är fortfarande en central utgångspunkt för internationella relationer.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC)25 är fortfarande en central utgångspunkt för internationella relationer.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)26 remains a key starting-point for international relations.
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC)26 är fortfarande en central utgångspunkt för internationella relationer.
The UN Framework Convention on Climate Change requires the parties to adopt policies and to take measures to reduce and limit greenhouse gas emissions in order to stabilise their emissions by 2000 at the 1990 level.
I FN:s ramkonvention om klimatförändringar krävs att parterna skall anta politiska riktlinjer och vidta åtgärder för att minska och begränsa utsläppen av växthusgaser så att utsläppen år 2000 stabiliseras på 1990 års nivå.
The UN General Assembly adopted a resolution on Rio+10 at its 55th Session in December 2000.
FN:s generalförsamling antog en resolution om Rio+10 vid sitt femtiofemte möte i december 2000.
The UN General Assembly adopted the first resolution on this specific subject, which was co-sponsored by all EU Member States, in July 20157.
FN:s generalförsamling antog i juli 2015 sin första resolution om frågan, med alla EU:s medlemsstater som medförslagsställare7.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
FN:s generalförsamling har enats om att år 2009 se över genomförandet av 2006 års resolution, och det är viktigt att kommissionen kan lägga fram en rapport i god tid före denna översyn.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas destructive fishing practices since 2004.
FN:s generalförsamling har sedan 2004 diskuterat de problem som förorsakas av de destruktiva fiskemetoder som används på öppet hav.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
FN:s generalförsamling har sedan 2004 diskuterat de problem som fiskemetoder på öppet hav innebär.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
FN:s generalförsamling har utsett den 17 oktober till den internationella dagen för utrotning av fattigdom, i syfte att öka medvetenheten om behovet av att utrota fattigdomen i världens samtliga länder.
The UN General Assembly has designated 2002 as the International Year of Mountains.
FN:s generalförsamling har utropat år 2002 till internationella bergsåret.
The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
FN:s generalförsamling har gjort en översyn av läget i denna viktiga fråga och utfärdat vägledning16 om åtgärder för att skydda känsliga marina ekosystem.
The UN General Assembly Resolution 56/183 (21 December 2001) endorsed the holding of the WSIS.
Genom generalförsamlingens resolution 56/183 (av den 21 december 2001) godkändes anordnandet av toppmötet.
The UN General Assembly Resolution 64/292 recognises "the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights".
I FN:s generalförsamlings resolution 64/292 erkänns rätten till säkert och rent dricksvatten och sanitet som en mänsklig rättighet som är nödvändig för full livskvalitet och åtnjutande av samtliga mänskliga rättigheter.
The UN General Assembly resolution will also formally enable the UN Secretariat to start preparing for the World Summit on Sustainable Development.
Resolutionen från FN:s generalförsamling kommer dessutom att formellt ge FN:s sekretariat möjlighet att inleda förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling.
The UN General Assembly Summit on Large Movements of Refugees and Migrants in September 2016 represents a unique opportunity to secure concrete commitments from all participants.
FN:s generalförsamlings möte om stora flöden av flyktingar och migranter i september 2016 är ett unikt tillfälle att säkerställa konkreta åtaganden från samtliga deltagare.
The UN General Assembly will carry out in 2009 a review of progress made in addressing the problem of destructive fishing practices in response to its call for measures in Resolution 61/105.
Under 2009 kommer FN:s generalförsamling att granska de framsteg som gjorts för att åtgärda problemet med destruktiva fiskemetoder, och sedan bedöma i vilken grad dess uppmaningar i resolution 61/105 hörsammats.
The UN GHS, which now included the 2008 target date for implementation, was adopted by the UN Economic and Social Council in July 2003.
FN:s globalt harmoniserade system, som nu angav 2008 som mål för genomförandet, antogs av FN:s ekonomiska och sociala råd i juli 2003.
The UN Global Compact constitutes another.
Ett annat exempel är FN:s Global Compact-initiativ.
The UN Global Compact initiative is another example of internationally recommended code of conduct for a socially responsible corporate behaviour.
FN:s initiativ Global Compact är ett annat exempel på en internationellt rekommenderad uppförandekod för att få företag att uppträda på ett socialt ansvarsfullt sätt.
The UN Global Instrument on Persistent Organic Pollutants (POPs agreement) is expected to ban at least 12 toxic chemicals which are largely used by developing countries.
FN:s globala instrument för stabila organiska föroreningar (POP-överenskommelsen) förväntas förbjuda åtminstone 12 giftiga kemiska ämnen som utvecklingsländerna använder i stor utsträckning.
The UN has launched the Global Compact initiative as one mechanism for promoting active business involvement in the development processes, and in reaching the Millennium objectives.
FN har lanserat Global Compact-initiativet för att främja företagens aktiva medverkan i utvecklingsprocesserna och för att uppnå millenniemålen.
The UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, and the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
FN har inlett processen för att fastställa en ny utvecklingsdagordning för tiden efter 2015, och EU arbetar för närvarande med att säkerställa att de viktigaste principerna och åtagandena i ICPD:s handlingsprogram och millennieutvecklingsmålen införlivas med ramen för tiden efter 2015.
The UN High Level Dialogue on Financing for Development in late 2007, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the 'Monterrey follow-up' conference to be held in Doha in 2008 will again discuss how to scale up aid and to deliver aid more effectively and efficiently.
Frågan om hur man skall kunna öka biståndet och få förmedlingen av bistånd att fungera bättre kommer att tas upp på nytt vid FN:s högnivådialog om utvecklingsfinansiering i slutet av 2007, det tredje högnivåforumet om biståndseffektivitet i Accra och uppföljningskonferensen till Monterreykonferensen i Doha 2008.
The UN High-level Dialogue successfully renewed and strengthened the political commitment to the issue of international migration and development.
Genom FN:s högnivådialog har det politiska engagemanget för frågan om internationell migration och utveckling framgångsrikt förnyats och stärkts.
The UN highlighted the global dimension of the strategy.
Förenta nationerna betonade strategins globala inslag.
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
FN:s internationella konvention om skydd av alla migrerande arbetares och deras familjers rättigheter.
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 - however in the EU this is much lower.
FN:s internationella resurspanel konstaterar att livsmedelsproduktionen har störst miljöpåverkan av alla sektorer när det gäller resursanvändning på global nivå1 – i EU är dock påverkan mycket lägre.
The UN is currently coordinating a structured process to define a development framework beyond 2015 when the current MDGs expire.
FN samordnar för närvarande en strukturerad process för att fastställa en utvecklingsram för tiden efter 2015, då nuvarande millenieutvecklingsmål ska vara uppfyllda.
The UN is now preparing a new summit that will be called Rio+20.
FN förbereder nu det nya toppmöte som kommer att kallas Rio+20.
The UN legally binding instrument would serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
Den rättsligt bindande FN-konventionen skulle användas för att anpassa tillämpningen av de mänskliga rättigheterna till personer med funktionshinder.
The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
FN:s förhandlingsrunda ska intensifieras avsevärt och kompletteras av diskussioner med viktiga internationella aktörer.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
FN:s fakultativa protokoll till konventionen om barnets rättigheter om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi och, i synnerhet, Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp är avgörande steg i processen för att öka det internationella samarbetet på detta område.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse8 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
FN:s fakultativa protokoll till konventionen om barnets rättigheter om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi och, i synnerhet, Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp8 är avgörande steg i processen för att öka det internationella samarbetet på detta område.
The UN process
FN-processen
The UN process is essential for a broader global commitment to support action on climate change.
FN-processen är avgörande för ett bredare globalt åtagande att stödja klimatåtgärder.
The UN process on Financing for development may provide a break of some of the stalemate surrounding this issue and come up with some innovative finance mechanism.
FN:s process för finansiering av utveckling kan medföra att några av de blockader som uppstått kring denna fråga bryts, och att det uppstår nya finansieringsmekanismer.
The UN Recommendations have been implemented in inland transport modes by three instruments:
FN:s rekommendationer vad gäller transport på väg, järnväg och inre vattenvägar har införlivats genom följande tre överenskommelser:
The UN Regional Commissions have been invited to organise a Regional Implementation Forum at the beginning of each two-year cycle.
FN:s regionala kommissioner har inbjudits att organisera ett regionalt genomförandeforum i början av varje tvåårsperiod.
The UN Regional Information Centre for Europe (UNRIC) played a particularly valuable coordination role throughout the Year.
FN:s regionala informationscentrum för Europa (Unric) spelade en speciellt viktig roll som samordnare under hela året.
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
I FN:s rapport om vattnet i en föränderlig värld, som utarbetades inför detta toppmöte, förutspås att den ökande befolkningsmängden i världen och klimat­förändringen håller på att tömma ut resurserna av sötvatten i en takt som inte är hållbar.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
Vi välkomnar FN:s resolution (november 2013) om en strategi mot sjöröveriet i Västafrika.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Det hänvisas till FN:s tolfte hållbarhetsmål om hållbar konsumtion och produktion, men behovet av att fastställa mål, som konstateras i det sjunde miljöhandlingsprogrammet, återspeglas inte i handlingsplanen eller i bilagan.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Det hänvisas till FN:s tolfte hållbarhetsmål om hållbar konsumtion och produktion, men behovet av att fastställa mål, som konstateras i det sjunde miljöhandlingsprogrammet, återspeglas inte i handlingsplanen eller i bilagan.
The UN Secretariat has received reports from a large majority of the Member States (among whom all 15 Member States of the EU), the Regional Commissions of the UN (with the exception of the ECE), the UN funds and programs, the specialised agencies including the Bretton Woods institutions, other intergovernmental institutions such as the regional development banks, and the OECD.
FN:s sekretariat har fått in rapporter från merparten av medlemsländerna (däribland alla 15 EU-medlemsstater), från FN:s regionala kommissioner (med undantag för ECE), från FN:s fonder och program, från de specialiserade organen, inklusive Bretton Woods-institutionerna, från andra mellanstatliga institutioner, såsom regionala utvecklingsbanker, och från OECD.
The UN Secretary General has launched a “Global Compact” initiative which seeks to make business a partner in achieving social and environmental improvements globally.
FN:s generalsekreterare har lanserat initiativet "Global Compact", som syftar till att göra företagen till partner i arbetet med att uppnå sociala och miljömässiga förbättringar på global nivå.
The UN Secretary-General asked world business to:
FN:s generalsekreterare uppmanade världens företag att:
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
FN:s generalsekreterare har bekräftat att emigranterna år 2006 skickade hem 264 000 miljoner dollar.
The UN Security Council has acknowledged that wildlife trafficking in Central Africa is fuelling conflicts and threatening regional and national security by providing a source of funding to militia groups6.
FN:s säkerhetsråd har konstaterat att den olagliga handeln med vilda djur och växter i Centralafrika underblåser konflikter och hotar den regionala och nationella säkerheten genom att fungera som finansieringskälla för milisgrupper6.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) 2178(2014) on threats to international peace and security caused by terrorist acts adopted on 24 September 2014 sets out a broad range of measures to combat the Foreign Terrorist Fighters phenomenon.
I FN:s säkerhetsråds resolution 2178(2014) om hot mot den internationella freden och säkerheten på grund av terroristhandlingar, som antogs den 24 september 2014, anges en lång rad åtgärder för att bekämpa företeelsen utländska terroriststridande.
The UN Security Council resolution 1475 of 14 April 2003 was adopted unanimously.
FN:s säkerhetsråds resolution 1475 av den 14 April 2003 antogs enhälligt.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
FN bör fortsätta att underlätta tillgången till information om befintlig teknik och främja samstämmighet och samordning mellan teknikmekanismer, vilket även inbegriper nya mekanismer.
The UN Standard Rules and the supporting EU positions make explicit the essential need to promote the full involvement of representatives of people with disabilities and their families in all decisions that concern them.
FN:s standardregler och EU:s ståndpunkter till stöd för dessa tydliggör det grundläggande behovet att verka för att representanter för funktionshindrade och deras familjer deltar fullt ut i alla beslut som berör dem.
The UN standard rules confirm the human rights dimension of disability issues.
FN:s standardregler bekräftar att handikappfrågor är en fråga om mänskliga rättigheter.
The UN still estimates that nearly one billion people in the world are starving.
Fortfarande räknar FN med att nästan en miljard människor svälter i världen.
The UN Sustainable Development Goals1 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
FN:s mål för hållbar utveckling1 som antogs 2015 (framför allt det första målet om att utrota fattigdom i alla dess former överallt) bör beaktas av EU-institutionerna och medlemsstaterna och integreras i deras strategier.
The UN Sustainable Development Goals4 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
FN:s mål för hållbar utveckling4 som antogs 2015 (framför allt det första målet om att utrota fattigdom i alla dess former överallt) bör beaktas av EU-institutionerna och medlemsstaterna och integreras i deras strategier.
The UN system should take a lead in developing a global governance structure for sustainable development, given its role in the environmental, social and economic spheres, and its universal membership.
Mot bakgrund av dess betydelse inom miljöområdet och inom sociala och ekonomiska områden, och med dess universella medlemskap, bör FN-systemet ha en ledande roll i utarbetandet av globala styrelseformer för hållbar utveckling.
The UN World Summit on the Information Society16 recognised that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
Under FN:s världstoppmöte om informationssamhället16 erkändes att problemet med skräppost bör lösas enligt behov på nationell och internationell nivå.
The UN's victimology index shows that LAC crime levels are among the highest in the world.
Det brottsoffersindex som utarbetats av FN visar att brottsligheten i Latinamerika och Västindien är bland de högsta i världen.
The UN, donors and regional and continental organisations prioritise integrated approaches for engaging in fragile situations.
FN, biståndsgivare samt organisationer på regional och världsdelsomfattande nivå prioriterar integrerade strategier för de insatser som genomförs i instabila situationer.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
Liknande partnerskapsmetoder förespråkas också av FN, OECD, Världsbanken och andra institutioner.
The UN, other multilateral partners, donors, civil society organisations and institutions other than central governments (parliaments, local and decentralised authorities, regional and continental organisations) should also be involved as appropriate in this coordination process.
FN, andra multilaterala partner, biståndsgivare, organisationer i det civila samhället och andra organ utanför centralförvaltningen (parlament, lokala och decentraliserade myndigheter, organisationer på regional och världsdelsomfattande nivå) bör också, om det är ändamålsenligt, medverka i denna samordningsprocess.
The UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention), signed by the European Community on 25 June 1998, recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
I FN/ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor (Århuskonventionen), som undertecknades av Europeiska gemenskapen den 25 juni 1998, betonas att man genom att förbättra allmänhetens tillgång till miljöinformation och genom att sprida sådan information kan bidra till ökad medvetenhet om miljöfrågor, ett fritt åsiktsutbyte, ett effektivare deltagande av allmänheten i miljöbeslut och, i slutändan, till en bättre miljö.