natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons concerned have become acquainted with the possibilities of the local border traffic permit and they largely use it to ease everyday life.
Dessa människor har blivit medvetna om möjligheterna med tillståndet för lokal gränstrafik och använder det framför allt för att underlätta vardagen.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
De berörda personerna bör dessutom ges alla garantier som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Albania, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Albania, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
De berörda personerna måste så snart som möjligt informera institutionerna i den behöriga medlemsstaten eller Albanien, om det landet är behörig stat, och institutionerna i bosättningsmedlemsstaten eller Albanien, om det landet är bosättningsland, om alla ändrade personliga förhållanden eller familjeförhållanden som påverkar deras rätt till förmåner enligt detta beslut.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Montenegro, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Montenegro, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
De berörda personerna måste så snart som möjligt informera institutionerna i den behöriga medlemsstaten eller Montenegro, om det landet är behörig stat, och institutionerna i bosättningsmedlemsstaten eller Montenegro, om det landet är bosättningsland, om alla ändrade personliga förhållanden eller familjeförhållanden som påverkar deras rätt till förmåner enligt detta beslut.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or San Marino, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or San Marino, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
De berörda personerna måste så snart som möjligt informera institutionerna i den behöriga medlemsstaten eller San Marino, om det landet är behörig stat, och institutionerna i bosättningsmedlemsstaten eller San Marino, om det landet är bosättningsland, om alla ändrade personliga förhållanden eller familjeförhållanden som påverkar deras rätt till förmåner enligt detta beslut.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Turkey, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Turkey, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
De berörda personerna måste så snart som möjligt informera institutionerna i den behöriga medlemsstaten eller Turkiet, om det landet är behörig stat, och institutionerna i bosättningsmedlemsstaten eller Turkiet, om det landet är bosättningsland, om alla ändrade personliga förhållanden eller familjeförhållanden som påverkar deras rätt till förmåner enligt detta beslut.
The persons concerned must inform their competent institution/institutions as soon as possible of any changes to their personal or family situation.
De berörda personerna skall vara skyldiga att så snart som möjligt informera sina behöriga institutioner om alla förändringar i sin personliga situation eller familjesituation.
The persons concerned must therefore make themselves known and expressly ask to be part of the action before the decision is delivered.
De berörda parterna måste således ge sig till känna och uttryckligen ansluta sig till grupptalan innan dom fallit.
The persons concerned shall be informed, precisely and in full, in writing of the public policy, public security, or public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the interests of state security.
De exakta och fullständiga skäl avseende allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa som ligger till grund för ett beslut riktat till en viss person skall meddelas denne skriftligen, om inte hänsyn till landets säkerhet hindrar detta.
The persons concerned shall be informed, precisely and in full, of the public policy, public security, or public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the security interests of the State involved.
De exakta och fullständiga skäl avseende allmän ordning och allmän säkerhet samt folkhälsa som ligger till grund för ett beslut riktat till en viss person skall meddelas denne skriftligen, om inte hänsyn till landets säkerhet talar för ett annat tillvägagångssätt.
The persons concerned shall be notified of any decision to refuse them leave to enter or to expel them, in such a way that they are able to comprehend the content of the decision and what it entails for them.
Beslut om vägrad inresa eller om utvisning skall meddelas den berörde på ett sådant sätt att denne kan förstå beslutets innehåll och verkningar.
The persons concerned shall be notified of any decision to refuse them leave to enter or to expel themin writing of any decision taken under Article 25(1), such that they are able to comprehend the its content and the implications for them.
Beslut om vägrad inresa eller om utvisning Alla beslut som avses i artikel 25.1 skall skriftligen meddelas den berörde på ett sådant sätt att denne kan förstå beslutets innehåll och verkningar.
The persons concerned shall have access to administrative and judicial and, where appropriate, administrative redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health, or refusing them leave to enter, ordering their removal or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card.
Vid beslut om vägrad inresa, utvisning eller vägran att utfärda registreringsbevis, uppehållstillstånd eller permanent uppehållstillstånd Om ett beslut angående den berörda personen har fattats med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa, skall denne ha tillgång till de administrativa och judiciella och, i förekommande fall, administrativa överklagandemöjligheter som finns i den mottagande medlemsstaten.
The persons concerned shall have access to administrative and judicial redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health, or refusing them leave to enter, ordering their expulsion or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card.
Vid beslut om vägrad inresa, utvisning eller vägran att utfärda registreringsbevis, uppehållstillstånd eller permanent uppehållstillstånd av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa, skall den berörde ha tillgång till de administrativa och judiciella överklagandemöjligheter som finns i den mottagande medlemsstaten.
The persons concerned shall, if requested, make this information available to the competent authority.
De berörda personerna ska på begäran göra dessa uppgifter tillgängliga för den behöriga myndigheten.
The persons entitled under a deceased contract staff member , as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in Articles 102 to 105.
De efterlevande för vilka den avlidne tjänstemannen varit underhållsskyldig och som anges i kapitel 4 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna är berättigade till efterlevandepension enligt artiklarna 102-105.
The persons entitled under a deceased servant, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in Articles 102 to 105.
En avliden anställds rättsinnehavare enligt definitionen i kapitel 4 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna är berättigade till efterlevandepension enligt artikel 102-105.
The persons or companies or firms referred to in Article 3 (i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Aktier som har tecknats i strid med denna artikel ska betalas av de i artikel 3 i angivna personerna eller bolagen eller, vid ökning av det tecknade kapitalet, av medlemmarna i styrelsen eller direktionen.
The persons or companies or firms referred to in Article 4(i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Aktier som har tecknats i strid med denna artikel ska betalas av de i artikel 4 i angivna personerna eller bolagen eller, vid ökning av det tecknade kapitalet, av medlemmarna i styrelsen eller direktionen.
the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
de personer eller enheter som direkt förhandlade, strukturerade och dokumenterade det ursprungliga avtalet med gäldenären eller alternativt och i tillämpliga fall,
the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
de personer eller enhet som förvaltar och köper sådan förpliktelser eller potentiella förpliktelser direkt eller indirekt för kreditinstitutens räkning
The persons or undertakings concerned opt to make their transaction in a currency (euro) other than their national currency.
Det rör sig om personer eller företag som väljer att genomföra sin transaktion i en annan valuta (euron) än den nationella.
The persons or undertakings concerned opt to make their transaction in a currency (euro) other than their national currency."
Det rör sig om personer eller företag som väljer att genomföra sin transaktion i en annan valuta (euron) än den nationella.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall give advance notification to the Commission of any waste-processing campaign, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
De personer eller företag som avses i artikel 3.1 skall lämna in en förhandsanmälan till kommissionen om avfallsbehandlingskampanjer, exklusive ompackning eller ytterligare konditionering utan separation av grundämnen.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall submit, by 31 January of each year at the latest, an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV.
De personer eller företag som avses i artikel 3.1 skall senast den 31 januari varje år lämna in en årsrapport om nya placeringar av konditionerat avfall som innehåller plutonium, höganrikat uran eller uran-233 genom blanketten i bilaga XV.
The persons referred to in Article 14 may also obtain benefits in the territory of the competent State.
De personer som avses i artikel 14 kan även få förmåner inom den behöriga statens territorium.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to investigations launched by decision of ESMA.
De personer som avses i artikel 23a.1 ska underkasta sig utredningar som inletts genom beslut av värdepappers- och marknadsmyndigheten.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
De personer som avses i artikel 23a.1 ska underkasta sig kontroller som värdepappers- och marknadsmyndigheten beslutat om.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality referred to in paragraph 1, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested on behalf of the persons referred to in paragraph 1 concerned.
De personer som anges i punkt 1 eller deras företrädare och, när det gäller juridiska personer eller föreningar som inte är juridiska personer, de som är utsedda att företräda dem enligt lag eller stadgar ska lämna begärda upplysningar på de personers vägnar som anges i punkt 1.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
De fysiska och juridiska personer som avses i punkt 1 skall underrätta de behöriga myndigheterna om eventuella förändringar av sin situation som är relevanta för de villkor som anges i punkt 1 a.
The persons referred to in paragraph 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in paragraph 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
De personer som avses i punkt 1 a i måste, enligt bestämmelserna i lagen om sjukvårdsförsäkring (Zorgverzekeringswet) teckna en sjukförsäkring och de personer som avses i punkt 1 a ii måste registrera sig hos sjukvårdsförsäkringsstyrelsen (College voor zorgverzekeringen).
The persons referred to in paragraph 1(c) shall only be entitled to represent third persons in proceedings on design matters before the Office.
De som avses i punkt 1 c skall endast ha rätt att företräda tredje part i mönsterfrågor inför byrån.
The persons referred to in paragraph 2 shall have no right of access to the territory of the Member State concerned while their new application is being considered.
Den person som avses i punkt 2 skall inte ha någon rätt till territoriet under prövningen av sin nya ansökan.
The persons referred to in paragraph 2 shall have no right of access to the territory of the Member State concerned while their new application is being considered.
Den person som avses i punkt 2 skall inte ha rätt att resa in i medlemsstaten under prövningen av den nya ansökan.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
De fysiska och juridiska personer som avses i punkt 1 skall behandlas som betalningsinstitut.
The persons referred to in point (a) shall be persons:
De personer som avses i punkt a skall vara personer
The persons referred to in point (a) shall be the persons responsible for the running of the body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin provided for by Article 13 of Council Directive 2000/43/EC or of an equivalent independent public body.
De personer som avses i punkt a skall vara ansvariga för att driva det eller de organ för främjande av likabehandling av alla personer utan åtskillnad på grund av ras eller etniskt ursprung som avses i artikel 13 i rådets direktiv 2000/43/EG eller ett motsvarande fristående offentligt organ.
The persons referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
De personer som avses i första och andra stycket ska se till att den information som ges när textilprodukter släpps ut på marknaden inte kan förväxlas med de benämningar och beskrivningar som fastställs i denna förordning.
The persons referred to points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.';
De personer som avses i första stycket leden a och b får inte delta i kreditvärderingsverksamhet som berör den kreditvärderade enheten eller de anknutna tredje parter som avses i dessa led under två år efter slutet på de perioder som anges i dessa led.”
the persons responsible for premises or transport vehicles shall accept inspectors and co-operate with them.
De personer som ansvarar för lokaler eller transportfordon skall ta emot inspektörer och samarbeta med dem.
The persons responsible for the operation of these bodies in the Member States will be both experts in racism and xenophobia and, necessarily, have experience of managing publicly funded bodies.
De personer som ansvarar för att driva dessa organ i medlemsstaterna skall vara experter på rasism och främlingsfientlighet samt ha erfarenhet av att leda offentligt finansierade organ.
The persons responsible shall be clearly identified in the prospectus by their names and functions or, in the case of legal persons, their names and registered offices, as well as declarations by them that, to the best of their knowledge, the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import.
De personer som är ansvariga ska klart anges i prospektet med uppgift om namn och befattning eller, beträffande juridiska personer, namn och säte, tillsammans med förklaringar avgivna av dem om att enligt deras kännedom överensstämmer den information som ges i prospektet med sakförhållandena och att någon uppgift som skulle kunna påverka dess innebörd inte har utelämnats.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
De personer som kontrollerar denna "central" är också gärningsmän, eftersom de använder infekterade datorer för att angripa informationssystem.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
De personer som kontrollerar denna ”central” är också gärningsmän, eftersom de använder infekterade datorer för att angripa informationssystem.
the persons who effectively conduct the business of a management company are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS managed by the management company;.
De personer som i praktiken leder verksamheten i förvaltningsbolaget ska ha erforderligt gott anseende och tillräcklig erfarenhet, även i fråga om den typ av fondföretag som bolaget förvaltar.
the person’s activity is a core element in the organization and pursuit of the objectives of the person for whom the service is provided, and
Personens verksamhet är en central beståndsdel i organisationen och i uppfyllandet av de mål som fastställts av den person för vilken tjänsten utförs.
the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
Personens preferens, såsom den framgår av alla omständigheter, särskilt skälen till att han har flyttat.
The Perspective from Member States ...
medlemsstaternas synpunkter
The Perspective from Member States ...
Medlemsstaternas synpunkter ...
The perspective of a possible association to the FP should however be seen in the wider context of EU-Russia relations and the new EU-Russia Agreement for which negotiations were launched at the EU Russia Summit in June 2008.
En möjlig associering med sjunde ramprogrammet bör emellertid ses mot bakgrund av relationerna mellan EU och Ryssland och det nya avtalet dem emellan, för vilket förhandlingar inleddes vid toppmötet mellan EU och Ryssland i juni 2008.
The perspective of enlargement up to 28 Member States constitutes an important increase in terms of numbers and diversity of national economies and legal systems.
Perspektivet att unionen kan komma att utvidgas till 28 medlemsstater innebär en kraftig ökning av antalet nationella ekonomier och rättssystem.
The perspective of having to pay high compensations shall not, as a consequence, lead the railway undertakings to compromise safety in order to respect delivery terms.
Perspektivet att behöva betala höga ersättningar får inte leda till att järnvägsföretagen gör avkall på säkerheten för att hålla leveranstiderna.
The perspective of industry
Industrins perspektiv
The perspective of long-term sustainability should also mean that children and the young generation must be in focus.
Strävan efter långsiktig hållbarhet bör också innebära att barn och den unga generationen står i centrum.
The perspective of moving aquaculture further away from the coast should not prevent it from being considered as user of the coastal territory with the same rights as other human activities.
Planerna att flytta vattenbruket längre bort från kusten bör inte innebära att det inte längre ses som användare av kustområdena med samma rättigheter som annan mänsklig verksamhet.
The perspective of sustainability places the long-term dimensions of social protection and social inclusion policies firmly in the policy frame, giving added impetus to focus on child poverty, through which poverty and exclusion pass from generation to generation and Europe's future human resources are diminished.
På så vis kommer större fokus att sättas på barnfattigdom, ett fenomen som kan leda till att fattigdom och utestängning överförs från generation till generation och att Europas framtida personalresurser minskas.
The perspective of the enlargement of the Community makes it even more urgent to proceed with a reform of Regulation No 17.
Den planerade utvidgningen av gemenskapen gör det än mer angeläget att fullfölja omarbetningen av förordning nr 17.
The perspectives are particularly bleak for climate change if trends in the main energy-consuming sectors cannot be reversed.
Framtidsutsikterna är särskilt mörka när det gäller klimatförändringen, om vi inte lyckas bryta utvecklingstendensen i de viktigaste energiförbrukande sektorerna.
The perspectives for long-term changes and improvements, which would help to solve the existing problems in some remaining areas (e.g. the deprivation of immigrants from certain social benefits measures for people or the lack of innovative active labour market policy measures for those who are not employable in the 'first or main' labour market) need to be further examined.
Perspektiv för långsiktiga förändringar och förbättringar som skulle kunna hjälpa till att lösa problemen på vissa återstående områden (exempelvis utestängning av invandrare från visst socialt bistånd, bidragsåtgärder för människor och bristen på innovativa aktiva åtgärder på arbetsmarknaden för dem som inte är anställningsbara på den "första eller främsta" arbetsmarknaden) bör undersökas mer.
The Perspectives for the future
Framtidsutsikter
The Perspectives of European Coal and Steel Research
"Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning"
The Perspectives of European Coal and Steel Research
"Framtidsutsikterna för Europas kol- och stålforskning"
The Perspectives of European Coal and Steel Research
Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning
The Perspectives of European Coal and Steel Research
Framtidsutsikterna för Europas kol- och stålforskning
The perspectives of European coal and steel research
Utsikter för forskningen inom kol- och stålsektorn
The perspectives of European coal and steel research (additional opinion)
Framtidsutsikterna för Europas kol- och stålforskning (tilläggsyttrande till ett initiativyttrande)
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
"Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning".
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning.
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
Framtidsutsikterna för Europas kol- och stålforskning.
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
”Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning.”
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
”Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning”.