natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accuracy of the statement concerning Da’esh, proposed for deletion, is clearly doubtful, as any serious political and military analysis of the civil war in Syria will demonstrate.
När det gäller Islamiska staten är det strukna påståendet mycket tveksamt, vilket framgår av alla seriösa politisk-militära analyser av inbördeskriget i Syrien.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Oberoende organ som utvärderar företagen enligt andra aspekter än de finansiella bör kontrollera att deras deklarationer stämmer.
The accuracy of this data is of prime importance as it will be used to measure both the effectiveness of the Community's CO2/cars strategy and the performance of the automotive manufacturers in reducing the CO2 emissions of the new car fleet.
Dessa uppgifters noggrannhet är av yttersta vikt eftersom de kommer att användas för att mäta både effektiviteten av gemenskapens koldioxidstrategi och biltillverkarnas ansträngningar när det gäller att minska koldioxidutsläppen från den nya bilparken.
The accuracy shall be ± 2% of reading or better, and shall be determined according to the provisions of Annex III, Appendix 5, section 2.4.
Noggrannheten skall vara ± 2 % av avläst värde eller bättre och skall bestämmas i enlighet med föreskrifterna i bilaga III, tillägg 5, punkt 2.4.
The accuracy shall conform to the provisions of Annex III, Appendix 2, Section 2.2.
Noggrannheten skall uppfylla kraven i avsnitt 2.2 i tillägg 2 till bilaga III.
The accuracy, quality and user-friendliness of CELEX, the Directory of Legislation in Force and EUR-Lex should be enhanced.
Man bör eftersträva större noggrannhet, bättre kvalitet och ökad användarvänlighet när det gäller Celex, Register över gemenskapens gällande lagstiftning och EUR-Lex.
the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1),
precis, snabb och kontrollerbar rapportering av allvarliga komplikationer och biverkningar i enlighet med artikel 11.1,
The accused makes a voluntary payment, and no judgment is entered.
Genom frivillig betalning undviker den tilltalade att bli dömd.
The accused might claim an interest in the matter as the choice of State will determine the place, the law and the language of the trial.187
Den tilltalade skulle kunna ha intresse av att handla på detta sätt eftersom valet av medlemsstat är avgörande för var rättegången äger rum, vilken lag som tillämpas och vilket rättegångsspråk som används5.
The accused official shall be entitled to reject one of the Board members within five days of the Board’s establishment.
Den tjänsteman som ifrågasätts får inom fem dagar från det att nämnden inrättats göra invändningar mot någon av dess medlemmar.
The ACE expressed doubts as regards the outcome of public-private partnerships (PPP) in public procurement, based on recent bad experiences.
Europeiska arkitektrådet uttryckte tvivel om resultatet av ett offentlig-privat partnerskap för offentliga upphandlingar mot bakgrund av den senaste tidens negativa erfarenheter.
The ACE expressed doubts as regards the outcome of public-private partnerships (PPP) in public procurement, based on recent bad experiences.
Europeiska arkitektrådet uttryckte tvivel om resultatet av ett offentligt-privat partnerskap för offentliga upphandlingar mot bakgrund av den senaste tidens negativa erfarenheter.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Fredsprocessen i Aceh i Indonesien, återuppbyggnaden av ett gemensamt avloppssystem i den delade staden Nicosia och EU:s stöd till freden i Nordirland utgör några förebilder som skulle kunna användas i större utsträckning i EU:s verktygslåda för fredsarbete.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Fredsprocessen i Aceh i Indonesien, återuppbyggnaden av ett gemensamt avloppssystem i den delade staden Nicosia4 och EU:s stöd till freden i Nordirland utgör några förebilder som skulle kunna användas i större utsträckning i EU:s verktygslåda för fredsarbete.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Fredsprocessen i Aceh i Indonesien, återuppbyggnaden av ett gemensamt avloppssystem i den delade staden Nicosia5 och EU:s stöd till freden i Nordirland utgör några förebilder som skulle kunna användas i större utsträckning i EU:s verktygslåda för fredsarbete.
The ACEM data are based on a questionnaire with different manufacturers.
Uppgifterna från ACEM grundas på ett frågeformulär som skickats till olika tillverkare.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with Cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Acetat- och triacetatfibrerna, klorfibrerna, vissa modakryltyper och elastantyper löses ut från en känd, torr massa med cyklohexanon vid en temperatur nära kokpunkten.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Acetatfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med bensylalkohol vid 52 °C ± 2 °C.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Acetatfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med isättika.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Acetatfibrerna löses ut med aceton från en känd, torr massa av blandningen.
The ACFA may also send a representative to meetings of the Regional Advisory Councils.
Denna kommitté får också sända företrädare till nämndernas sammanträden.
The ACFTU, the CYL, and the ACWF function as the Communist Party's labour, youth, and women's department respectively.
All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), Communist Youth League (CYL), och All-China Women's Federation (ACWF) fungerar som kommunistpartiets arbets-, ungdoms och kvinnoföreningar.
The ACFTU, the CYL, and the ACWF function as the Communist Party's labour, youth, and women's department respectively.
All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), Communist Youth League (CYL), och All-China Women's Federation (ACWF) fungerar som kommunistpartiets arbets-, ungdoms och kvinnoföreningar.
The ACHE commented here that the studies carried out in the United Kingdom related solely to putting the clocks forward in winter and not doing so in summer, since the United Kingdom had always applied GMT + 1 in summer and GMT in winter, except in 1969‑71.
ACHE påpekar i detta sammanhang att de undersökningar som genomförts i Förenade kungariket avser en tidsframflyttning på vintern och inte på sommaren, eftersom Förenade kungariket alltid har använt GMT+ 1 på sommaren och GMT på vintern, utom 1969–1971.
The ACHE thus felt that the number of beneficial and detrimental days, which completely cancel each other out, leads the ACHE to conclude that summer time has no beneficial effect.
ACHE:s uppskattning av antalet "gynnsamma" och "ogynnsamma" dagar visar att de tar ut varandra och att sommartiden inte har några positiva effekter.
The achievability of the programme must remain a question.
Om programmet är genomförbart förblir en öppen fråga.
The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see point 4.1.2.1.3.) instead awot ref.
Den uppnådda accelerationen awot test används därefter i stället för awot ref för beräkning av den partiella effektfaktorn kP (se punkt 4.1.2.1.3).
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Den acceleration awot test som uppnås under provningen ska användas i stället för awot ref för beräkning av den partiella effektfaktorn kP.
The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
Den uppnådda accelerationen awot test ska vara större än eller lika med aurban.
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Den uppnådda accelerationen används därefter i stället för awot ref för beräkning av den partiella effektfaktorn kP.
The achieved emission reduction represents a large improvement in performance relative to the business-as-usual scenario when the 2020 targets were first agreed.
Den minskning av utsläppen som har uppnåtts utgör en avsevärd resultatförbättring jämfört med det scenario om inga åtgärder vidtas som presenterades när 2020-målen först fastställdes.
The achieved energy result to be reported in accordance with Article 14 in the Directive shall be based on the following:
Det erhållna energiresultat som skall rapporteras i enlighet med artikel 14 i direktivet skall grundas på följande:
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Den uppnådda hävstången motsvarar 5 för egetkapitalinstrument och varierar från 4,8 till 31 för garantiinstrument, från 10 till 259 för riskdelningsinstrument, från 1,54 till 158 för särskilt avsedda investeringsverktyg, från 5 till 7 för finansieringsinstrument i utvidgningsländerna samt från 5 till 27,6 för finansieringsinstrument i grannländerna och länder som omfattas av instrumentet för utvecklingssamarbete.
The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
Resultaten kan därför ses som positiva tack vare att ett antal aktiva medlemsstater har gjort kraftiga insatser, men på det hela taget är de inte tillräckliga, eftersom många medlemsstater ligger långt efter sina nationella mål.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Förbättringarna baserar sig på högkvalificerade tekniska och organisatoriska insatser och på det faktum att det i allmänhet har varit ekonomiskt intressant att spara energi och material.
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century
En konkurrenskraftig stålindustri i början av det 2000-talet
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century
En konkurrenskraftig stålindustri i början av det tjugoförsta århundradet
The achievement of a dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, as announced at the Lisbon European Council, will depend on a labour force which has the necessary skills as well as the capacity to adapt and acquire new knowledge throughout their working life.
att skapa en kunskapsbaserad ekonomi med en hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen samt en högre grad av social sammanhållning, vilket tillkännagavs av Europeiska rådet i Lissabon, kan endast uppnås om varje EU-medborgare har de kunskaper och den kompetens som krävs för att anpassa sig och inhämta nya kunskaper under hela sitt yrkesverksamma liv.
The achievement of a Free Trade Area between the EU and the Gulf Co-operation Council (GCC) could make a positive contribution to this, as well as the extension of the Chemical Tariffs Harmonisation Agreement (CTHA) to further trading partners or, in the longer term, a complete elimination of tariffs on chemicals.
Skapandet av ett frihandelsområde mellan EU och GCC (Gulf Co-operation Council) kan bidra till detta, liksom en utvidgning av avtalet om harmonisering av tullar på kemiska produkter (Chemical Tariffs Harmonisation Agreement – CTHA) till andra handelspartner, eller på sikt ett fullständigt avskaffande av tullar på kemiska produkter.
The achievement of a high critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Lyckas man uppnå en hög kritisk massa med ett stort mervärde har man banat väg för införande och utveckling av en gemensam strategi.
The achievement of a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion are key objectives of the Community.
Att uppnå hög sysselsättning, stadig tillväxt och ekonomisk och social sammanhållning är centrala mål för gemenskapen.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Lyckas man uppnå en hög kritisk massa med ett stort mervärde har man banat väg för införande och utveckling av en gemensam strategi.
The achievement of a legal framework common to all Member States, and in particular, of a harmonised definition of terrorist offences, has allowed the counter-terrorism policy of the European Union to develop and expand, subject to the respect of fundamental rights and the rule of law.
Införandet av en rättslig ram som är gemensam för alla medlemsstater och, i synnerhet, av en harmoniserad definition av terroristbrott, har gjort det möjligt att utveckla och utvidga politiken för terrorismbekämpning utan att göra avkall på respekten för grundläggande rättigheter och rättsstatsprincipen.
The achievement of a more level standard of inspections would also have the advantage of avoiding distortion of competition.
Åstadkommandet av mer enhetliga normer för miljötillsyn skulle även ha till fördel att undvika snedvridningar av konkurrensen.
The achievement of a significant increase in the share of renewables requires the full commitment of Member States at national, regional and local level.
Det krävs ett helhjärtat engagemang från medlemsstaternas sida på nationell, regional och lokal nivå, för att man skall kunna åstadkomma en betydande ökning av andelen förnybar energi.
the achievement of a well functioning internal gas market in the EU.
uppnåendet av en välfungerande inre gasmarknad i EU.
The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
Ytterligare hälso- och miljövinster som medför administrativa kostnader på ca 40 miljoner euro per år, varav medlemsstaternas myndigheter skulle stå för 65 %.
The achievement of an integrated Securities Clearing and Settlement System will largely depend on Clearing and Settlement service providers' enjoying effective freedom of access to, and choice of, their preferred clearing and settlement location on non-discriminatory terms.
Att skapa ett integrerat clearing- och avvecklingssystem kommer till stor del att vara beroende av att leverantörerna av clearing- och avvecklingstjänster har faktisk frihet att på icke-diskriminerande villkor få tillträde och välja den plats för clearing och avveckling som de föredrar.
The achievement of an internal market will better serve the general interest.
Fullbordandet av den inre marknaden kommer att bättre tjäna allmänhetens intresse.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Att ge globaliseringen och den europeiska integrationen ett mänskligt ansikte är angelägenheter som rör medborgarna och det organiserade civila samhället.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Att ge globaliseringen och den europeiska integrationen ett mänskligt ansikte är angelägenheter som rör medborgarna och det organiserade civila samhället.
the achievement of Community policy objectives, including in particular those set out in the 6th Environment Action Programme3 the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”;4 and the White Paper on European transport policy5; as well as those in such fields as public health and consumer protection, gender equality, regional development, trade, enlargement, external relations and development aid, and justice and internal affairs.
Uppnåendet av gemenskapens politiska mål, i synnerhet de som fastställts för sjätte miljöhandlingsprogrammet3 och grönboken Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning4 samt vitboken om gemenskapens transportpolitik5, och för områden som folkhälsa och konsumentskydd, jämställdhet mellan könen, regional utveckling, handel, utvidgning, yttre förbindelser och utvecklingshjälp samt inrikes- och rättsliga frågor.
the achievement of critical mass for the new services.
att uppnå en kritisk massa för nya tjänster.
The achievement of economic and monetary union (EMU) has made a substantial contribution to progress in the above-mentioned fields.
Förverkligandet av EMU har i hög grad bidragit till dessa framsteg.
the achievement of economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Stordriftsfördelar på områden där enskilda medlemsstater har svårt att uppnå den kritiska massa som krävs.
The achievement of equitable and universal coverage by quality health services, together with protection against personal financial risk due to excessive health expenditure, are essential in order to make everybody’s right to the highest attainable standard of health a reality.
Att uppnå en rättvis och allmängiltig tillgång till vård av god kvalitet och skydd mot personliga ekonomiska risker till följd av överdrivet höga sjukvårdskostnader är en viktig förutsättning för att förverkliga målet att alla människor ska kunna åtnjuta bästa möjliga hälsa.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
För att Europa 2020-strategin ska bli framgångsrik måste den unga generationen vara välutbildad, välmående och hoppfull.
The achievement of EU goals on integrated coastal zone management14 and maritime spatial planning15 requires knowledge of human activities and sensitive habitats.
För att uppnå EU:s mål om integrerad förvaltning av kustområden14 och fysisk planering i EU:s kust- och havsområden15 krävs kunskaper om mänsklig verksamhet och känsliga livsmiljöer.
the achievement of greater economic independence by ensuring supplies of raw materials and by means of raw-material diversification on a European level;
Större ekonomiskt oberoende genom försörjningstrygghet och diversifiering i Europa vad avser råvaror.
The achievement of greater understanding of supply chain management has a direct or indirect influence on the restructuring of companies within and across sectors.
En ökad förståelse av förvaltningen av försörjningskedjan har en direkt eller indirekt påverkan på omstruktureringen av företag inom och mellan olika sektorer.
The achievement of Lisbon and Göteborg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth while reducing negative impacts on the environment, requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
För att förverkliga de politiska målen från Lissabon och Göteborg – att utveckla en EU-ekonomi som ger tillväxt och samtidigt inskränker de negativa miljökonsekvenserna – krävs ett fortlöpande engagemang för en hållbar resursanvändning och resursförvaltning och för miljöskydd.
The achievement of programme objectives with regard to third countries is confirmed by the evaluation.
Utvärderingen bekräftar att målen för programmet i fråga om tredje land har nåtts.
The achievement of reduction objectives may require the development of national actions plans, including obligations applicable at farm level, allowing emissions reductions to be phased in over a ten year period or so following the adoption of a revised NECD.
För att minskningsmålen skall kunna uppnås kan det vara nödvändigt att utarbeta nationella handlingsplaner som omfattar skyldigheter som är tillämpliga på gårdsnivå och gör det möjligt att införa utsläppsminskningarna stegvis under en tioårsperiod efter antagandet av ett ändrat direktiv om nationella utsläppstak.
the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
Tillförlitligt och säkert utbyte av information över elektroniska kommunikationsnät.
the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators;
uppnåendet av resultat, som mäts utifrån på förhand fastställda delmål eller resultatindikatorer.
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
Relevanta resultat som uppnås i rätt tid och hjälper människorna i vardagen genom bred tillämpning av gemenskapsmetoden.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the level of broadband and ultra-fast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbs;
Hur specifikt mål a) uppnås ska bedömas utifrån täckningen för bredband och ultrasnabbt bredband och antalet hushåll som har tecknat sig för bredbandsanslutning på över 100 Mbps.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on TEN-T railways and inland waterways which have benefited from CEF.
Hur specifikt mål a) uppnås ska bedömas utifrån antalet nya och förbättrade gränsöverskridande förbindelser och undanröjda flaskhalsar på de TEN-T-järnvägar och inre vattenvägar som fått stöd genom FSE.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks.
Hur specifikt mål a) uppnås ska bedömas utifrån antalet projekt som effektivt kopplar samman medlemsstaternas nät och undanröjer interna flaskhalsar.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the evolution of system resilience and security of system operations as well as diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Hur specifikt mål b) uppnås ska bedömas utifrån utvecklingen av systemets motståndskraft och driftsäkerhet samt diversifieringen av försörjningskällor som försörjer motparter och energivägar.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the length of the railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
Hur specifikt mål b) uppnås ska bedömas utifrån längden på järnvägsnätet i EU-27 och längden på järnvägsnätet för höghastighetstrafik i EU-27.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
Hur specifikt mål b) uppnås ska bedömas utifrån andelen medborgare och företag som använder offentliga tjänster på nätet och tillgången till sådana tjänster över gränserna.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the number of ports and airports connected to the railway.
Hur specifikt mål c) uppnås ska bedömas utifrån antalet hamnar och flygplatser med anslutning till järnvägsnätet.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Hur specifikt mål c) uppnås ska bedömas utifrån överföringen av förnybar energi från produktion till större centrum för förbrukning och lagringsplatser, och summan av koldioxidutsläpp som förhindrats med hjälp av projekt som erhållit stöd genom FSE.