natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it.
Kommissionen välkomnar dessa nya råd och har för avsikt att basera sina förslag om TAC på dem.
The Commission welcomes this new provision as it improves the quality and safety aspects.
Kommissionen välkomnar den nya bestämmelsen eftersom den förbättrar kvaliteten och säkerheten.
The Commission welcomes this opportunity to present this Action Plan on Skills and Mobility to the European Council in Barcelona, building as it does on the Communication on the New European Labour Markets, the conclusions of the European Council in Stockholm and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility.
Kommissionen välkomnar tillfället att inför Europeiska rådet i Barcelona lägga fram denna handlingsplan om kompetens och rörlighet, som grundar sig på meddelandet om nya europeiska arbetsmarknader, på ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Stockholm och på resultatet av arbetet inom högnivågruppen för kompetens och rörlighet.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Kommissionen är positivt inställd till detta förfarande men riktar särskild uppmärksamhet på att de definitioner som direktivet innehåller ska återges korrekt i den införlivade texten, detta för att undvika eventuella semantiska eller begreppsmässiga skillnader som skulle kunna störa ett enhetligt genomförande av gemenskapsrätten i medlemsstaterna i det konkreta fallet.
The Commission welcomes this project with interest, since it could be a major catalyst in intensifying the cooperation already under way among schools.
Kommissionen mottar med stort intresse detta projekt som kan få stor betydelse för att intensifiera det redan pågående samarbetet mellan skolor.
The Commission welcomes this provision being added.
Kommissionen välkomnar detta tillägg.
The Commission welcomes this public debate as a sign of civic responsibility and involvement.
Kommissionen välkomnar den offentliga debatten som ett tecken på samhällsansvar och engagemang.
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Kommissionen välkomnar denna rekommendation och uppmuntrar ett utbyte av god praxis, i synnerhet om sådant som rör styrning och de rådgivande organens roll.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
Kommissionen välkomnar denna rekommendation och kommer att uppmuntra Erasmus Mundus masterkurser att, i de fall detta är lämpligt, erbjuda sina studerande praktikplatser.
The Commission welcomes this recommendation as a way of further promoting the importance of integration.
Kommissionen välkomnar denna rekommendation som ett sätt att ytterligare framhäva vikten av integrering.
The Commission welcomes this recommendation, which will be used to spur participating institutions to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Kommissionen välkomnar denna rekommendation som kommer att användas för att driva på de deltagande högskolorna att i god tid tillhandahålla noggrannare statistiska uppgifter om antalet studenter och deras resultat.
The Commission welcomes this recommendation.
Kommissionen välkomnar denna rekommendation.
The Commission welcomes this reinforcement which ensures that the access to the whole of the LNG facility is on a transparent, regulated basis, and that a different access regime to the storage/ancillary services necessary to process the LNG cannot form a discriminatory obstacle to access.
Kommissionen välkomnar denna skärpning, som garanterar att tillträdet till hela LNG-anläggningen är reglerat och öppet, och som förhindrar att ett annat system för tillträde till de lagrings- och stödtjänster som är nödvändiga för behandling av LNG blir ett diskriminerande hinder för tillträde.
The Commission welcomes this second report and invites the CBAG to continue its contribution in view of the announced future update of the Strategy.
Kommissionen välkomnar denna andra rapport och uppmanar den rådgivande gruppen att fortsätta att ge sitt bidrag inför den planerade framtida uppdateringen av strategin.
The Commission welcomes this trend and considers that Community action cannot wait for legislation to be adopted in this area.
Kommissionen välkomnar detta och anser att gemenskapen inte kan vänta på att lagstiftning skall antas på detta område.
The Commission welcomes this type of activity and above all its bottom-up approach, which should ensure that activities correspond to the priorities of the participants.
Kommissionen välkomnar denna typ av verksamhet och framförallt dess bottom-up-metod, varigenom verksamheten avspeglar deltagarnas prioriteringar.
The Commission welcomes this update of the Regulation.
Kommissionen välkomnar denna uppdatering av förordningen.
The Commission welcomes this wording which is more precise and clear concerning these two activities.
Kommissionen välkomnar denna formulering som är mer detaljerad och klar för behandlingsprogrammen.
The Commission welcomes this.
Kommissionen välkomnar detta.
The Commission welcomes views on all issues covered in this Green Paper, on any further issues considered key to the increased integration and efficiency of the EU mortgage credit markets, and on their prioritisation.
Kommissionen välkomnar synpunkter på alla de frågor som behandlas i grönboken och på ytterligare frågor som anses viktiga för ökad integrering och effektivitet vad gäller hypotekslånemarknaderna inom EU samt på prioriteringen av dessa.
The Commission welcomes views on the merits of providing separately information on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan.
Kommissionen välkomnar synpunkter på fördelarna med separata upplysningar om alla kostnader som inte specificerats i den årliga räntesatsen och om presentationen av den årliga räntesatsens effekter i reella tal, såsom månadskostnad eller lånets totala kostnader.
The Commission welcomes views on ways to reinforce the credibility of existing alternative redress systems, particularly in the mortgage credit area.
Kommissionen välkomnar synpunkter på hur man kan förstärka nuvarande alternativa prövningssystem, särskilt på området hypotekslån.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.
Kommissionen välkomnar synpunkter på huruvida det finns betydande hinder för att tillhandahålla och utveckla dessa tjänster vid sidan av banklån.
The Commission when it proposes a new legislative initiative must take into account all the interests in presence, and strike an appropriate balance between all of them in light of the environmental objectives pursued and the wider socio-economic context.
När kommissionen föreslår ny lagstiftning måste den ta hänsyn till alla intressen som föreligger, hitta en lämplig jämvikt mellan dem med beaktande av miljömålen och ett större samhällsekonomiskt sammanhang.
The Commission when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den säkerställa att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snart som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission when proposing back in February its growth and jobs agenda, it also proposed to harness all our policies to ensure best results.
Kommissionen föreslog när den i februari lade fram sin tillväxt- och sysselsättningsagenda också att alla politikområden bör sättas in om man vill uppnå bästa resultat.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
kommissionen om så är lämpligt på grund av verksamhetens eller utgiftens art, eller därför att det finns flera berörda utanordnare.
The Commission which took office in November 2014 reinforced this framework with the successful launch of the Investment Plan for Europe supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Den kommission som tillträdde i november 2014 stärkte denna inriktning genom investeringsplanen för Europa, som stöds av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
The Commission White Paper and the Christophersen group report included some transalpine links among the priority projects for the trans-European transport networks.
Kommissionens vitbok och Christophersen-gruppens rapport tog bland de prioriterade projekten för transeuropeiska transportnät upp en del förbindelser över Alperna.
The Commission White Paper highlights the principal objectives of the EFA, which are:
I vitboken lyfter kommissionen fram följande huvudmålsättningar för den europeiska livsmedelsmyndigheten:
The Commission White Paper on "European transport policy up to 2010", published on 12 September 2001, suggests policy lines for making better use of inland waterways.
Även i den vitbok kommissionen publicerade den 12 september 2001 för att presentera den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 föreslogs riktlinjer för att göra de inre vattenvägarna mer attraktiva.
The Commission White Paper on "European transport policy up to 2010: decision time"7
Kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” 7
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
I kommissionens Vitbok om en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma framhålls vissa näringsämnen som är viktiga för folkhälsan.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues8 noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
I kommissionens Vitbok om en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma8 framhålls att näringsvärdesdeklarationer är ett viktigt verktyg för att informera konsumenterna om livsmedlens sammansättning och hjälpa dem att göra välgrundade val.
The Commission White Paper on Governance has addressed this wider issue.
I vitboken om styrelseformer tar kommissionen upp detta allmänna problem.
The Commission White Paper on growth, competitiveness and employment (Delors Plan) has increased awareness of the fact that the single market needs to focus strongly on investment in trans-European networks to improve the competitive potential of the European Union: "The establishment of networks of the highest quality throughout the whole Union and beyond its frontiers is a priority task.
Kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning (Delorsplanen) har ökat medvetenheten om att man på den inre marknaden måste koncentrera sig på investeringar i de transeuropeiska nätverken för att öka Europeiska unionens konkurrenskraft: "Upprättandet av nätverk av högsta kvalitet inom hela unionen och bortom dess gränser är en huvuduppgift.
The Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment expressly calls for the establishment of trans-European networks in the telecommunications sector, too, and identifies projects to interconnect advanced communications networks, generic services and telematic applications.
Kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning" kräver uttryckligen att transeuropeiska nät ska byggas upp också inom telekommunikationerna och nämner projekt som ska möjliggöra en kombination av högt utvecklade kommunikationsnät, bastjänster och telematik­tillämpningar.
The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
I kommissionens vitbok om tjänster av allmänt intresse7, som offentliggjordes den 12 maj 2004, dras slutsatser av den pågående allmänna debatten, samtidigt som en diskussion inleds om hur man på grundval av ett antal allmänna principer som omfattas av gemenskapens politik skall kunna garantera att tjänster av allmänt intresse tillhandahålls på ett effektivt sätt på den inre marknaden.
The Commission White Paper on Transport policy (COM (2001) 370) stipulates the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network of the Community.
I kommissionens vitbok om transportpolitik (KOM (2001) 370) föreskrivs att effektiva navigations‑ och kommunikationssystem skall installeras på gemenskapens inre vattenvägar.
The Commission white paper proposes:
Kommissionens vitbok föreslår följande:
The Commission White Paper “ European transport policy for 2010: time to decide” of 12 September 2001 therefore proposes more than 60 concrete and effective measures for a more performing transport system.
I kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” (av den 12 september 2001) läggs 60 olika förslag till konkreta och effektiva åtgärder för hur transportsystemet skulle kunna förbättras.
The Commission White Paper “ European transport policy for 2010: time to decide” of 12 September 2001 therefore proposes more than 60 concrete and effective measures for a more performing transport system.
I kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” (från den 12 september 2001) presenteras 60 olika förslag till konkreta och effektiva åtgärder för en förbättring av transportsystemet.
The Commission White Paper “A new impetus for European Youth”, adopted in November 2001, identifies information for young people and their participation in public life as priorities for action in the youth field.
Enligt kommissionens vitbok ”Nya insatser för Europas ungdom”, som antogs i november 2001, bör ungdomars delaktighet i samhällslivet och information till ungdomar vara två prioriteringar inom ungdomspolitiken.
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” 34 states the Commission’s intention by 2004 and as far as possible to extend consumer protection measures for air transport to other modes of transport, and in particular the railways, maritime transport and as far as possible, urban transport services.
I kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden"34 anges att kommissionen avser att senast 2004 och i den utsträckning detta är möjligt utvidga konsumentskyddet när det gäller flygresor till att omfatta andra färdmedel, särskilt järnväg och sjötrafik och i möjligaste mån även stadstrafiken.
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” attributes the main responsibility for the continuous rise of transport-related CO2 emissions to road transport.
I kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” anges vägtransporter som den största källan till den fortsatta ökningen av koldioxidutsläpp som kan kopplas till transporter.
The Commission who will continue to engage with all the main actors and promote co-operation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete med samtliga huvudaktörer och främja samarbete på EU-nivå inom sina kompetensområden, samt samarbeta med Europeiska miljöbyrån, Europeiska byrån för livsmedelssäkerhet och andra organ som är relevanta i sammanhanget.
The Commission who will continue to engage with all the main actors and promote cooperation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
Kommissionen som kommer att fortsätta sitt arbete med samtliga huvudaktörer och främja samarbete på EU-nivå inom sina kompetensområden, samt samarbeta med Europeiska miljöbyrån, Europeiska byrån för livsmedelssäkerhet och andra organ som är relevanta i sammanhanget.
The Commission who will continue to engage with all the main actors and promote cooperation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
Kommissionen, som kommer att fortsätta sitt arbete med samtliga huvudaktörer och främja samarbete på EU-nivå inom sina kompetensområden, samt samarbeta med Europeiska miljöbyrån, Europeiska byrån för livsmedelssäkerhet och andra organ som är relevanta i sammanhanget.
The Commission wholeheartedly endorses the aims of the social partners’ framework agreement and sees it as an important step in three respects.
Kommissionen anser att avtalet är viktigt av tre skäl.
The Commission will
Kommissionen avser att vidta följande åtgärder:
The Commission will
Kommissionen kommer
The Commission will
Kommissionen kommer att
The Commission will
Kommissionen kommer att göra följande:
The Commission will
Kommissionen ska
The Commission will  provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.
Kommissionen kommer att ge lämplig feedback till de parter som svarar och till allmänheten.
The Commission will  review by 2000, on the basis of the results of the application of the Licensing Directive, the extent to which licensing procedures can be improved and harmonised within the Community.
Kommissionen kommer år 2000 att på grundval av resultaten från tillämpningen av tillståndsdirektivet se över i vilken utsträckning tillståndsförfarandena kan förbättras och harmoniseras inom gemenskapen.
The Commission will  work with the Member States with a view to conclusions on common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att dra slutsatser om de gemensamma principer för ”flexicurity” som ska antas av Europeiska rådet vid dess möte i december 200714.
The Commission will :
Kommissionen kommer att
The Commission will :
Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder:
The Commission will abolish age limits for recruitment by open competition.
Kommissionen kommer att avskaffa åldersgränserna för rekrytering genom öppna uttagningsprov.
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
Kommissionen kommer att påskynda sitt arbete med att undanröja hinder för efterhandel.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
Kommissionen kommer att påskynda det arbete som redan har påbörjats för att förbättra Ecris för medborgare från länder utanför EU och är beredd att bidra till ett effektivt genomförande.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016  and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Kommissionen kommer att påskynda arbetet för att presentera en översyn av förordningen 2016 och överväga behovet av strängare åtgärder, bland annat inkludera nya ämnen som innebär ett hot, utvidga förordningens tillämpningsområde till att omfatta yrkesmässiga användare, ställa krav på deklarationer från slutanvändarna för transaktioner och registrering av tillverkare, återförsäljare och importörer, begränsa och kontrollera export, ytterligare begränsa näthandel och självutcheckningskassor och fastställa en uppgift för tullmyndigheterna18.
The Commission will accompany this process by setting the necessary orientations in the relevant research areas of the IST work programme, so that new and innovative technologies in support of emerging services and applications making use of the spectrum dividend can be assessed and that spectrum needs can be quantified.
Kommissionen kommer under denna process att dra upp nödvändiga riktlinjer inom de relevanta forskningsområdena i arbetsprogrammet för IST så att ny och innovativ teknik till stöd för nya tjänster och tillämpningar som använder det spektrum som frigjorts kan utvärderas och så att spektrumbehoven kan kvantifieras.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
Kommissionen kommer därför att överväga att skapa en databas med energiprojekt i partnerländer, vilka finansieras av EU, EU:s medlemsstater, EIB, EBRD och andra.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
Kommissionen kommer följaktligen att inleda samråd med tredjelandspartner om denna möjlighet.
The Commission will accordingly pay close attention to the recommendations made by the external evaluators.
Kommissionen kommer att noga följa de externa utvärderarnas rekommendationer på detta område.
The Commission will acknowledge receipt of the contributions received, but without necessarily providing an individual response with regard to their content.
Kommissionen kommer att bekräfta mottagandet av mottagna bidrag men kommer inte nödvändigtvis att lämna ett individuellt svar med avseende på innehållet.
The Commission will act as a catalyst and clearing house for a stronger European focus on environment and health, particularly for children.
Kommissionen kommer att fungera som en katalysator och en central för en starkare europeisk fokus på miljö och hälsa, särskilt när det gäller barn.
The Commission will act as a catalyst to enhance Member State measures and policies, by benchmarking innovation performance and policies, contributing to improving the regulatory environment, and promoting networking and dissemination of good practice at European level.
Kommissionen kommer att agera som en katalysator för att stärka medlemsstaternas åtgärder och politik, genom att kartlägga innovationsresultat och politik, bidra till att förbättra den regelmässiga miljön och främja nätverksbildning och spridning av bästa metoder på europeisk nivå.
The Commission will act as a catalyst, using all the means available at Community level and especially its research policy instruments13 (networking, accompanying measures, etc.).
Kommissionen kommer att spela en drivande roll och utnyttja alla medel som genomförts på gemenskapsnivå, framför allt inom forskningspolitiken13 (bland annat nätverksarbete och kompletterande åtgärder).
The Commission will act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Kommissionen kommer att fungera som mellanhand och bidra till europeiskt och globalt samarbete.
The Commission will act as a facilitator for such an exchange.
Kommissionen kommer att ha en förmedlande roll i detta utbyte.
The Commission will act as independent facilitator, and provide an EU perspective, supported by a High-Level Group on macro-regional strategies with representatives of the EU-28, as well as non-EU countries participating in the strategies.
Kommissionen kommer att vara en oberoende aktör och tillföra ett EU-perspektiv, med stöd av en högnivågrupp för makroregionala strategier som består av företrädare för EU-28 samt för tredjeländer som deltar i strategierna.