natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
De gemensamma marknadskontroller (”sweeps”) och tillsynsmetoder som grundar sig på artikel 9 i förordningen om konsumentskyddssamarbete gjorde det möjligt för medlemsstaterna att samordna sina tillsynsstrategier i större skala.
The "target populations" are the pupils, enrolled in schools from the total population that are taught the language being tested.
”Målpopulationerna” omfattar de elever på skolor från den totala populationen som undervisas i det testade språket.
The "targeted approach" adopted in the UK to establishing differing rights and responsibilities in employment law for "employees" and "workers" is an example of how categories of vulnerable workers involved in complex employment relationships have been given minimum rights without an extension of the full range of labour law entitlements associated with standard work contracts35.
Den ”riktade strategi” som införts i Storbritannien genom att fastställa olika rättigheter och skyldigheter i arbetsrätten för ”anställda” och ”arbetstagare” är ett exempel på hur olika kategorier av utsatta arbetstagare med komplicerade anställningsförhållanden har getts minimirättigheter utan att alla de arbetsrättsliga förmåner som förknippas med traditionella anställningsavtal utvidgats till att gälla dem35.
The "tax-cutting war" would certainly not be stopped, but it would be kept within certain limits.
Den ekonomiska krigföringen genom att ständigt sänka skatterna skulle säkerligen inte stoppas, men den skulle kunna hållas inom rimliga gränser.
The "technology scorecards" can be used to assess the various technology systems of the Member States: some have high levels of spending such as France and Germany, whose RTD spending accounts for some 2.3% of GDP.
Man kan bedöma de olika teknologiska systemen i medlemsstaterna med hjälp av "technology scorecards".
The "Television Without Frontiers" Directive has acknowledged the problems of regulation by Member States in comparable subject areas.
I direktivet om "gränslös TV" erkänns medlemsstaternas problem att reglera denna typ av områden.
The "Television without Frontiers" Directive includes a basic principle of the internal market, namely the application of the law of the country of origin, which allows hardly any exceptions.
Direktivet om television utan gränser innehåller en grundläggande princip för den inre marknaden, nämligen den om att ursprungslandets lagstiftning ska tillämpas nästan undantagslöst.
The "Television without Frontiers" Directive, adopted in 1989, by setting the conditions for the transmission across borders of TV broadcasts within the European internal market, has created a legal framework for the free circulation of European audiovisual content within the EU.
Direktivet ”Television utan gränser” som antogs 1989 har genom att fastställa villkoren för gränsöverskridande TV-sändningar på EU:s inre marknad skapat en juridisk ram för fri rörlighet i EU för europeiskt audiovisuellt innehåll.
The "temporary external land border" will therefore be, upon accession of the new Member States, the border between:
Efter anslutningen av de nya medlemsstaterna kommer den ”tillfälliga yttre landgränsen” därför att vara gränsen mellan
The "TEN-E label" given to projects with the highest European interest and the creation of European Coordinators have been conducive in delivering these results.
Den "TEN-E-märkning" som har getts till projekt av högsta europeiskt intresse och upprättandet av europeiska samordnare har bidragit till dessa resultat.
The "test" to be applied in deciding whether such referrals should be accepted by the Commission is whether the transaction threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request and whether it affects inter-state trade.
Det ”test” som skall tillämpas för att avgöra om kommissionen bör acceptera en sådan hänskjutning är om transaktionen hotar att påtagligt påverka konkurrensen i den medlemsstat eller de medlemsstater som lämnar in begäran och om den påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The "Think Small First Principle" is being applied across the board to these directives to tailor the regime to the needs of SMEs.
Dessa direktiv anpassas nu till små- och medelstora företags behov enligt principen om att ”tänka småskaligt först”.
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
att principen "Tänk småskaligt först" och engångsprincipen tillämpas i alla delar av Europa 2020-strategin,
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' Interinstitutional agreement on better regulation.
Principerna "tänk småskaligt först" och "bara en gång" måste ingå i EU-institutionernas interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Principen om att "först tänka smått" bör vara vägledande i all befintlig lagstiftning och i arbetet med ny lagstiftning.
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
Principen att "tänka småskaligt först" i förhandlingarna om komplicerade handelsavtal skulle överensstämma med potentialen i de små och medelstora företagens handel med olika regioner och på olika marknader i världen.
The "Think-Small-First" Principle must be systematically applied when designing information obligations.
Principen om att först tänka småskaligt måste tillämpas systematiskt när nya informationsskyldigheter utformas.
The "third countries" action is not a stand-alone action within the programme.
Verksamhet med tredje land utgör inte ett självständigt delprogram inom ramen för programmet.
The "Third Country" trading implications of vaccines and their use must be examined.
Det måste undersökas hur vacciner och användning av dem påverkar handeln med tredje land.
The "third sector" is also the area of the economy in which the general public is involved directly, i.e. not as part of earning a living or through state intervention.
"Den tredje sektorn" är även den del av ekonomin där medborgaren är direkt delaktig, dvs vid sidan av förvärvslivet och statliga ingripanden.
The "three NOs" are no longer an obstacle: the 2014-2020 Multiannual Financial Framework opens up financial opportunities, the Common Strategic Framework sets out the rules and in practice a small enforcement mechanism has been developed.
Principen om "tre nej" är inte längre ett hinder: den fleråriga budgetramen 2014–2020 skapar finansiella möjligheter, den gemensamma strategiska ramen fastställer reglerna och i praktiken har en liten kontrollmekanism utvecklats.
The "three NOs" are no longer an obstacle: the 2014-2020 Multiannual Financial Framework opens up financial opportunities, the Common Strategic Framework sets out the rules and in practice a small enforcement mechanism has been developed.
Principen om "tre nej" är inte längre ett hinder: den fleråriga budgetramen 2014–2020 skapar finansiella möjligheter, den gemensamma strategiska ramen fastställer reglerna och i praktiken har en liten kontrollmekanism utvecklats.
The "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency, usually arises where a temporary agency worker is employed by the temporary work agency, and then hired out to perform work assignments at the user firm by means of a commercial contract.
Detta ”trepartsförhållande” mellan ett kundföretag, en anställd och ett bemanningsföretag uppstår vanligen när en person anställs av bemanningsföretaget och sedan hyrs ut genom ett affärsavtal för att utföra vissa arbetsuppgifter hos kundföretaget.
The "time factor" is key in this respect.
Tidsfaktorn är avgörande på detta område.
The "Toolbox" action of the shipping industry
Sjöfartsektorns verktygslåda
The "total cost of credit to the consumer" must include all costs linked to the credit, including interest and other indemnities, commissions, taxes and charges of any kind that the consumer is required to pay for the credit, whether or not these costs are payable to the creditor, to the credit intermediary, to the authority responsible for levying taxes on a particular style of credit or to any other third party authorised to demand payment for services as an intermediary or in connection with the conclusion of a credit agreement or surety agreement.
Den sammanlagda kreditkostnaden ska inbegripa alla kostnader inklusive kreditränta, ersättningar, provision, skatter och alla andra avgifter som konsumenten måste betala för krediten, oavsett om dessa kostnader ska betalas till kreditgivaren, kreditförmedlaren, den behöriga myndighet som tar ut skatter på särskilda kreditformer eller till tredje man som har befogenhet att begära ersättning för förmedling eller ingående av ett kreditavtal eller ett avtal om ställande av säkerhet.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
Undersökningens ”totala population”, med statistiska termer, bör vara lika med det totala antalet elever i högstadiets sista år (ISCED 2), eller det andra året på gymnasiet (ISCED 3) om ett andra utländskt språk inte lärs ut på högstadiet.
The "Tourism and Employment" process
Processen "turism och sysselsättning"
The "Trade for all strategy"17 adopted right after the UN 2030 Agenda, commits the EU to a responsible trade and investment policy as an instrument of SDG implementation contributing to boosting jobs, sustainable growth and investment in Europe and outside.
Genom strategin ”Handel för alla”17, som antogs strax efter FN:s 2030-agenda, åtar sig EU att driva en ansvarsfull handels- och investeringspolitik som ett medel för att nå målen för hållbar utveckling som bidrar till att främja sysselsättning, hållbar tillväxt och investeringar i och utanför EU.
the "traditional instruments of environmental policy", such as the EU directives on large combustion plants, and the strategies for limiting risks from chemicals;
De "traditionella instrumenten inom miljöpolitiken", som de EU-direktiv som rör stora förbränningsanläggningar, samt strategierna för begränsning av marknadsrelaterade riskerna vad gäller kemiska ämnen.
The "transferable call option" on the equipment allowing passing it on to another ship is essential as it minimises investment losses in case of change of contractor.
Den ”överförbara köpoptionen” på utrustningen vilken gör det möjligt att vidarebefordra den till ett annat fartyg är väsentlig eftersom den minimerar investeringsförlusterna ifall avtalsparten byts ut.
The "transversal programme" is to comprise the following four key activities:
Det övergripande programmet skall omfatta följande fyra centrala verksamhetsområden:
The "Tremonti bis" gives financial provision for training, but Social Partners normally do not participate in the training offer within enterprises and the Funds for continuous training are still not operative.
Genom lagen "Tremonti bis" anslås medel för utbildning, men arbetsmarknadens parter bidrar vanligen inte till utbildningsutbudet inom företag och fonderna för fortbildning är ännu inte operativa.
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
De "gyllene årtiondena" efter andra världskriget med full sysselsättning och omfattande social trygghet gynnade uppbyggnaden av en ganska homogen europeisk välfärdsstat som bidragit till den ekonomiska tillväxten.
The "twin-track" approach is unique in the history of the EU's partnerships with third countries.
Det dubbla synsättet är unikt rent historiskt när det gäller EU:s samarbete med tredje land.
The "two-track" approach
Det dubbla tillvägagångssättet
The "two-way" bridge
Tvåvägskommunikation
The "Unity Agreement to Overcome the Economic Emergency" involved the social partners, with representatives of workers, peasants, employers, the Federal Government and the Bank of Mexico as signatories.
Tillsammans med arbetsmarknadens intressegrupper; arbetare, bönder, arbetsgivare samt Mexicos centralbank nådde den federala regeringen en "överenskommelse för att komma ur den ekonomiska krissituationen".
The "universal" (financial and non-financial) balance sheet would become a passport to entry into the future Common Ethical Market.
Denna "universella" (finansiella och icke-finansiella) balansräkning skulle bli en inträdesbiljett till den framtida gemensamma etiska marknaden.
The "unwritten" rules referred to by so many firms today (favouritism towards local firms, various types of compensation) must be clearly prohibited or limited and without any discriminatory effects.
De "oskrivna" regler, som en mängd företag påtalar (favorisering av lokala företag, ersättningar) måste uttryckligen förbjudas eller begränsas och får inte ha några diskriminerande effekter.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions17 is a prototype EMODnet18 that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
ur-EMODnet som finansieras genom förberedande åtgärder på havspolitikens område17 är en EMODnet-prototyp18 som i sig själv skulle vara användbar för dem som arbetar inom havs- och sjöfartsnäringen, men som främst utformats för att testa utformingskonceptet och främja återkoppling.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Klausulen om "use it or lose it" bör införas i avtal mellan utövande konstnärer och fonogramframställare, precis som principen om "tabula rasa" för avtal under förlängningstiden, efter de första 50 åren.
The "use-it-or-lose-it" principle
Principen om att tiden går förlorad om den inte används (‘use it or lose it’)
The "User Requirements" and "Function Definitions" have been finalised and the system for the continuous monitoring and evaluation of ALMPs is expected to be operational by the end of 2016.
Kategorierna ”användarkrav” och ”funktionsdefinitioner” är klara och systemet för kontinuerlig övervakning och utvärdering av aktiva arbetsmarknadsåtgärder kommer förmodligen att kunna tas i bruk i slutet av 2016.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
Den "vanliga" europeiska politiken för statliga stöd har inte använts för att stoppa stödet i nuläget.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
Den "vanliga" europeiska politiken för statligt stöd har inte använts för att stoppa stödet i nuläget.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
Det "vanliga" europeiska politiken för statliga stöd har inte använts för att stoppa stödet i nuläget.
The "valley of death": SSL is part of Photonics, a Key Enabling Technology (KET).
”Dödsskuggans dal”: SSL-tekniken är en del av fotonikområdet, som räknas som en viktig möjliggörande teknik (KET – Key Enabling Technology).
The "various interest groups" (Group III) record a consistently lower rate of participation (except as regards enterprise policy and social exclusion at national level) than workers' and employers' organisations.
Delaktighet från "Övriga intresse­organisationer" (grupp 3) är genomgående lägre (utom när det gäller företagsprogram och social utslagning på nationell nivå) än från arbetstagarnas och näringslivets organisationer.
The "VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6
”Momsgapet” mellan förväntade inkomster och faktiska inkomster beräknas vara 170 miljarder euro5, och enbart gränsöverskridande bedrägerier beräknas stå för 50 miljarder euro i förlorade inkomster varje år6.
the "Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen" in Germany or the "Caisse d'épargne de l'Etat" in Luxembourg unless their statutes are amended as regards the scope of their activities;
"Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen" i Tyskland eller "Caisse d'épargne de l'État" i Luxemburg, såvida inte deras stadgar ändras med avseende på omfattningen av deras verksamhet,
The "voluntary commitments and self-regulation" option: this option assumes that the bus and/or coach undertakings would develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to rights of bus and coach passengers.
Alternativet ”frivilliga åtaganden och självreglering” innebär att busstransportföretagen skulle utveckla och anta frivilliga, självreglerande EU-omfattande eller nationella åtgärder med avseende på busspassagerares rättigheter.
The "wedge" between total employer's costs and the employee's net wages will therefore have to be significantly reduced, without however affecting wage levels.
Gapet mellan de totala arbetsgivarkostnaderna och arbets­tagarens nettolön måste göras avsevärt mindre, utan att lönerna för den skull påverkas.
The "wedge" between total employer's costs and the employee's net wages will therefore have to be significantly reduced, without, however, affecting wage levels or endangering the financing of the social security system.
Gapet mellan de totala arbetsgivar­kostnaderna och arbetstagarens nettolön måste göras avsevärt mindre, utan att lönerna för den skull påverkas och utan att finansieringen av de sociala trygghetssystemen äventyras.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
Med ”Welfare Quality”-projektet vill man utarbeta vetenskapliga djurskyddsindikatorer.
The "White Paper on Commerce" is the latest in a series of official documents on the role of the commerce and distribution sectors, documents which include:
Vitboken om handel är det senaste i en rad officiella dokument om handelns och distributionssektorns roll:
The "White Paper on Transport" (WP) prepared by the European Commission (EC) in 2011 sets out an overall goal of achieving a 60% cut in transport GHG emissions by the middle of the century with 1990 levels as baseline.
I vitboken om transporter, som utarbetades av Europeiska kommissionen 2011, fastställs det övergripande målet att transportsektorns utsläpp av växthusgaser ska minska med 60 % fram till mitten av detta århundrade i förhållande till 1990 års nivå.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical and often precarious employment arrangements.
"Praktikplats­generationen" har ofta inget annat att vänta sig på arbetsmarknaden än atypiska och ofta osäkra arbetsvillkor.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical forms of work which in some cases could lead to precarious employment arrangements5.
"Praktikplats­generationen" har ofta inget annat att vänta sig på arbetsmarknaden än atypiska anställningsformer, som i vissa fall kan leda till osäkra anställningar5.
The "Work foundations" public/private sector partnership scheme operating in Austria is cited by the Committee as an excellent example of good practice which could be adopted more widely.
De österrikiska "arbetsstiftelser" som är ett partnerskapsprojekt mellan offentlig och privat sektor har framhävts av kommittén som ett utmärkt exempel på en välfungerande lösning som skulle kunna tillämpas på bredare front.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
”Fattiga arbetstagare” som inte tjänar tillräckligt för att kunna täcka dagliga utgifter, äldre och familjer med nedsatta inkomster riskerar i växande utsträckning att drabbas av materiell fattigdom som redan är en verklighet för 8 % av Europas medborgare i dag.
The "Youth Guarantee service provider", in many cases the Public Employment Services, will be key to success, bringing millions of young people "not in employment, education or training" (NEETs) under the wings of the Youth Guarantee.
Den som ansvarar för ungdomsgarantin, ofta den offentliga arbetsförmedlingen, är avgörande för processen, och kommer att föra in miljontals ungdomar som varken arbetar eller studerar under ungdomsgarantin.
The "Youth on the move" and "An agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
I de båda huvudinitiativen "Unga på väg" och "En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen" förespråkas "ett enda kontrakt".
the "Youth on the Move" initiative3, which is designed to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union4;
Initiativet "Unga på väg"3 med målsättningen att släppa fram potentialen hos ungdomar att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla i Europeiska unionen4.
The "Youth" programme corresponded well to overall EU youth policy.
Programmet Ungdom överensstämde i hög grad med EU:s övergripande ungdomspolitik.
The "à la carte" Community patent solution is favoured by certain business and professional circles, where the need for a "flexible" system is emphasized.
Lösningen med ett gemenskapspatent "à la carte" tycks tas emot positivt av branschfolk och i vissa företagskretsar, där man understryker behovet av ett "flexibelt" system.
The % of oxygen interference (%O2I) shall be less than ± 3,0 % for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Syreinterferensen (%O2I) skall vara lägre än ± 3,0 % för samtliga provgaser för kontroll av syreinterferens före provning.
The 'acquis communautaire' relating to gender equality has made a significant contribution to the progress achieved over the last 50 years and continues to be developed and updated in order to make it clearer and more effective.
Gemenskapens regelverk när det gäller jämställdhet har i stor utsträckning bidragit till de senaste 50 årens framsteg och det fortsätter att utvecklas och moderniseras för att bli tydligare och effektivare.
The 'affordability' of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives?
"Överkomlighet" för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: definition, mått, utmaningar, europeiska initiativ?
The 'age pact', aiming at fostering retention of older workers by firms with more than 150 employees, is still being discussed in the parliament.
Förslaget om att gynna företag med över 150 anställda som behåller äldre arbetstagare (pacte de l'âge) diskuteras fortfarande i parlamentet.
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
Referenspaketet leder inte till någon riktad tilldelning, eftersom korrektionsfaktorn – som kan öka till omkring 35 % 2030 – minskar gratis tilldelning i alla sektorer oavsett riskerna för koldioxidläckage.
The 'Better Regulation' Guidelines on evaluation guarantee the quality control of contracted evaluations through Steering Committees and standardised quality assessment forms.
Riktlinjer för ”bättre lagstiftning” om utvärdering garanterar kvalitetskontrollen av kontrakterade utvärderingar genom styrkommittéerna och standardiserade kvalitetsbedömningsformulär.