natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Money Laundering Directive addresses this practice (commonly termed “smurfing”) by obliging the operator involved to report any suspicious financial transaction.
Detta problem (allmänt känt som ”smurfing”) löses i penningtvättsdirektivet genom kravet på att den aktör som berörs av de finansiella transaktionerna vid misstanke lämnar en anmälan.
The money laundering directives establish money laundering as a criminal offence.
I direktiven om penningtvätt fastställs att penningtvätt är ett brott.
The money laundering provisions of the 1990 European Convention is applied to predicate offences in accordance with declarations made by parties to that Convention.
Bestämmelserna om tvättning av pengar i 1990 års Europeiska konvention tillämpas på lagbrott som fastställts i de deklarationer som konventionsparterna gjort.
The money market rate for 01/99 and 04/99 is a yearly average.
Penningmarknadsräntan 01/99 och 04/99 är angiven som årssnitt.
The money raised by this tax would be used to fund the European Union budget and would become the European Union's sole own resource.
De pengar som kommer in i form av mervärdesskatt skulle gå till Europeiska unionens budget och därmed bli EU:s enda egna resurs.
The money received from the employer must be spent for measures promoting the integration of third-country nationals or for vocational training purposes.
Pengarna som erhålls från arbetsgivaren skall användas till åtgärder för att främja integreringen av tredjelandsmedborgare eller för yrkesutbildning.
The money received from the employer shall be spent for measures promoting the integration of third-country nationals or for vocational training purposes.
Pengarna som erhålls från arbetsgivaren skall användas till åtgärder för att främja integreringen av tredjelandsmedborgare eller för yrkesutbildning.
The money spent by the EU to promote exports to third countries goes essentially on food aid and export refunds.
Europeiska unionens kostnader för att stimulera export till tredje land kan styras över till livsmedelsstöd och exportersättning.
The money spent by the EU to promote exports to third countries went essentially on food aid and export refunds.
Europeiska unionens kostnader för att stimulera export till tredje land kan styras över till livsmedels­stöd och exportersättning.
The money spent on abatement costs could perhaps be spent on another policy with higher benefits.
De belopp som ges ut för att minska utsläppen skulle eventuellt kunna ges ut för andra strategier med större nytta.
The money spent on abatement costs could perhaps be spent on another policy with higher net benefits.
Pengarna som läggs ner på att bekämpa föroreningar skulle kanske kunna läggas på någon annan åtgärd med högre nettovinster.
The money spent on presentational changes could be shared with the language services whose role, more than any other service, is one of communication (Recommendation No  6).
Kostnaderna för ändringarna kunde delas med språk­tjänsten som även den framför allt har ett kommunikationsuppdrag (rekommendation nr 6).
The money units used in Council Regulation No 4 is the EPU (European Payment Unit).
Den penningenhet som används i rådets förordning nr 4 är EPU (European Payment Unit).
The money was targeted and channelled through the Kagiso Trust, the churches and the trade unions.
Pengarna kanaliserades genom Kagiso-stiftelsen, kyrkorna och fackföreningarna.
The Moneypenny report also showed that existing controls to prevent money laundering are undermined by the disparate nature of controls on cross-border cash movements.
Moneypenny-rapporten visar även att den nuvarande övervakningen av penningtvätten förlorat en del av sin effektivitet på grund av de stora skillnaderna i övervakningen av de gränsöverskridande förflyttningarna av kontanta medel.
The Moneypenny report did not distinguish between intra- and extra-Community cash movements, but the great majority of significant intra-Community movements are in all likelihood legal.
Men det är mycket möjligt att en större del av de stora förflyttningarna inom gemenskapens gränser är lagliga.
The Moneypenny report shows that the present controls to prevent money laundering could be undermined by the disparate nature of controls on cross-border cash movements.
Moneypenny-rapporten har visat att den befintliga övervakningen av penningtvätten förlorat i effektivitet på grund av skillnaderna i övervakningen av gränsöverskridande förflyttningar av kontanta medel.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Belopp som har avdelats på detta sätt ska minst en gång om året fördelas individuellt till icke-etablerade utövande konstnärer.
The monitor shall render contrast > 0,33 when an intensive light source shines on the screen of the monitor.
Bildskärmen skall återge en kontrast på > 0,33 när en intensiv ljuskälla skiner på själva skärmens yta.
The Monitor will collect, analyse and disseminate data on vacancies and registered job seekers through the EU network of Public Employment Services and, in time, from wider sources such as sectors, companies and recruitment agencies;
Man kommer att samla in, analysera och sprida information om lediga platser och registrerade arbetssökande genom EU-nätverket för offentliga arbetsförmedlingar och med tiden även från andra källor som branschorganisationer, företag och rekryteringsbyråer.
The monitoring activities both in Tempus Phare and Tempus Tacis covered the usual main areas i.e. contract management, desk and field monitoring of over 550 running projects.
Kontrollverksamheten inom både Tempus Phare och Tempus Tacis täckte de vanliga huvudområdena, till exempel kontraktshantering samt kontroll av över 550 pågående projekt både från skrivbordet och på fältet.
The monitoring activities to be carried out by the Member States, in particular the collection of data as well as studies, experiments and demonstration projects shall be implemented under multi-annual national programmes (3 years period).
Medlemsstaternas åtgärder, bland annat datainsamlingen och genomförandet av undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt, skall genomföras inom ramen för fleråriga nationella program (med en löptid på tre år).
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
Övervakningen och de verktyg som används kommer inte att påverka kommissionens insatser för att kontrollera att den befintliga EU-lagstiftningen följs, utan detta kommer fortsättningsvis att ske i enlighet med de principer som anges i detta meddelande.
The monitoring activity can be performed on two levels:
Övervakningsverksamheten kan utföras på följande två nivåer:
The monitoring activity proposed should take place in animal populations and, where necessary, at other stages of food chain.
Den föreslagna övervakningen bör ske i djurpopulationer och vid behov i andra led av livsmedelskedjan.
The monitoring activity will be assessed once a year and report will be produced.
Övervakningsverksamheten kommer att granskas en gång per år och en rapport kommer att utarbetas.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s  ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Övervakningen57 kommer också att bidra till kommissionens pågående arbete58 för att underlätta innovation och entreprenörskap på den inre marknaden.
The monitoring allowed for collecting a database of parallel test results necessary for assessing the new method and quantifying the differences between the two methods.
Uppföljningen möjliggjorde insamlandet av en databas av parallella provningsresultat, som behövdes för att utvärdera den nya metoden och för att kvantifiera skillnaderna mellan de två metoderna.
The monitoring and assessment of current levels of occupational and sectoral segregation has been addressed in the past but no new main initiatives can be found.
Övervakning och bedömning av de aktuella nivåerna i fråga om könsuppdelningen mellan yrken och sektorer har tagits upp tidigare, men några nya initiativ står inte att finna.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
Man bör beakta behovet av att övervaka och utvärdera åtgärderna när man utnyttjar strukturfonderna.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
Övervakningen och utvärderingen av åtgärderna bör vara ett led i genomförandet av strukturfonderna.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
Övervakningen och bedömningen av beredskapsplanerna bör ske i enlighet med det förfarande för övervakning och bedömning av medlemsstaternas asyl- och mottagningssystem som enligt förslaget ska fastställas av Europeiska unionens asylbyrå.
The monitoring and assessment should be comprehensive and  should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Övervakningen och utvärderingen bör vara övergripande och särskilt grunda sig på uppgifter från medlemsstaterna, byråns analyser av information om asylsituationen, besök på plats och stickprov.
The monitoring and assessment system proposed should be a part of the open coordination method which the Council is to adopt on European immigration policy.
Det system för övervakning och utvärdering som här föreslås bör ingå i den öppna samordningsmetod för EU:s invandringspolitik som rådet skall godkänna.
The monitoring and associated reporting of outbreaks would give important information on the main causes of foodborne diseases.
Övervakningen och den efterföljande rapporteringen av utbrott skulle ge värdefull information om huvudorsakerna till livsmedelsburna sjukdomar.
the monitoring and auditing of the training system; and
att övervaka och granska utbildningssystemet, och
The monitoring and benchmarking exercise will act as an incentive for the uptake of the GPP criteria in national tendering procedures.
Övervakningen och benchmarkingen kommer att uppmuntra användningen av kriterier för miljöanpassad upphandling i nationella sammanhang.
The monitoring and control measures, in particular, shall provide for a provisional cost forecast system, systematic information from the Commission on costs, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets and costs incurred, corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
I övervaknings- och inspektionsåtgärderna ska det särskilt ingå en provisorisk plan för kostnadsberäkningar, systematisk information till kommissionen om kostnaderna och i händelse av skillnader mellan planerad budget och faktiska kostnader korrigeringar som ska garantera att infrastrukturen byggs upp inom ramen för anslagna medel.
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
Övervakning och kontroll av ett kreditinstituts stora exponeringar bör därför vara en integrerad del av tillsynen.
the monitoring and early identification of ships discharging polluting substances in violation of this Directive, including, where appropriate, on-board monitoring equipment;
övervakning och tidig identifiering av fartyg som släpper ut förorenande ämnen i strid med detta direktiv, inbegripet eventuell övervakningsutrustning ombord,
The monitoring and enforcement mechanism
Mekanismen för övervakning och kontroll av efterlevnaden
The monitoring and evaluation arrangements could rely on two sources of data, and be administered by the Commission: Member States would carry on reporting data (as was done under Decision 1753/2000/EC).
Övervakning och utvärdering kan bygga på två uppgiftskällor och hanteras av kommissionen: Medlemsstaterna fortsätter att rapportera (som under beslut 1753/2000/EG).
The monitoring and evaluation could be done at three levels:
Övervakningen och utvärderingen skulle kunna göras på tre nivåer:
The monitoring and evaluation framework of the EHL will comprise two elements which need to be distinguished:
I övervakningen och utvärderingen av det europeiska kulturarvsmärket ingår två separata element.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the effectiveness of the financial support given to beneficiary countries in achieving their pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Syftet med uppföljnings- och utvärderingsfunktionen är för det första att följa upp och utvärdera hur effektivt det finansiella stöd som mottagarländerna beviljas är för att de skall kunna uppnå målen inför anslutningen, genom att bedöma programresultatet och dra lärdom av detta.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Syftet med uppföljnings- och utvärderingsfunktionen är för det första att följa upp och utvärdera det finansiella stöd som mottagarländerna beviljas för att de ska kunna uppnå målen inför anslutningen, vilket sker genom att man bedömer resultatet av program och drar lärdomar av detta.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Syftet med uppföljnings- och utvärderingsfunktionen är för det första att följa upp och utvärdera det finansiella stöd som mottagarländerna beviljas för att de skall kunna uppnå målen inför anslutningen, genom att bedöma resultatet av program och dra lärdomar av detta.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Syftet med uppföljnings- och utvärderingsfunktionen är för det första att följa upp och utvärdera det finansiella stöd som mottagarländerna beviljas för att de skall kunna uppnå målen inför anslutningen, vilket sker genom att man bedömer resultatet av program och drar lärdomar av detta.
The monitoring and evaluation functions aim firstly at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Det främsta syftet med uppföljnings- och utvärderingsmekanismen är att följa upp och utvärdera det finansiella stöd som mottagarländerna beviljas för att de ska kunna uppnå målen inför anslutningen, vilket sker genom att man bedömer resultaten av programmen och drar lärdomar därav.
The monitoring and evaluation functions at project level aim at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Syftet med uppföljnings- och utvärderingsmekanismen är för det första att följa upp och utvärdera det finansiella stöd som mottagarländerna beviljas för att de ska kunna uppnå målen inför anslutningen, vilket sker genom att man bedömer resultaten av programmen och drar lärdomar därav.
the monitoring and evaluation of projects and dissemination of their results, including the results of projects decided upon during the preceding phases of Life ("assist" measure).
Övervakning och utvärdering av projekten samt spridning av deras resultat, inbegripet resultatet av projekt som antagits i samband med tidigare etapper i Life (stödåtgärder/"assist measures").
The monitoring and evaluation of Rural Development Plans and agri-environmental measures will call for suitable instruments reflecting the specific characteristics of the sites concerned and the programme criteria.
Övervakning och utvärdering av planerna för utveckling av landsbygden och miljöåtgärder i jordbruket kommer att fordra lämpliga instrument som är avpassade efter särskilda omständigheter i de områden som berörs och efter programmets kriterier.
The monitoring and evaluation of the effectiveness of the legislation will be based on the feedback received through the various cooperation mechanisms like the Working Group Gas Appliances and the GAD Administrative Cooperation group.
Övervakningen och utvärderingen av lagstiftningens genomslagskraft kommer att baseras på den återkoppling som tas emot genom olika samarbetsmekanismer som arbetsgruppen för gasanordningar (Working Group Gas Appliances – WG-GA) och gruppen för administrativt samarbete kring direktiv 2009/142/EG (GAD Administrative Cooperation – GAD ADCO).
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred option will be an important element to ensure the effectiveness of the Policy Plan.
Övervakningen och utvärderingen av genomförandet av det föredragna alternativet blir viktigt för att den strategiska planen ska få verkan.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred policy option will be an important element to ensure the effectiveness of the revised Dublin Regulation.
Övervakningen och utvärderingen av tillämpningen av den föreslagna strategiska lösningen kommer att vara en viktig faktor när det gäller att säkerställa den omarbetade Dublinförordningens effektivitet.
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
Man bör följa upp och utvärdera hur principerna i småföretagsakten genomförs i alla EU-program och all EU-lagstiftning samt i medlemsstaterna.
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
Man bör följa upp och utvärdera hur principerna i småföretagsakten genomförs i alla EU-program och alla EU-lagstiftning samt i medlemsstaterna.
The monitoring and evaluation of the preferred policy option will be an important element to assess the efficiency and effectiveness of the new Directive.
För att det nya direktivets effektivitet och ändamålsenlighet ska kunna bedömas är det viktigt att det alternativ som valts övervakas och utvärderas.
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Övervakningen och utvärderingen av de politiska alternativ som är att föredra kommer att utföras i tre steg: 1) en införlivande-/övergångsperiod, 2) övervakning av kommissionen, de nationella myndigheterna och Esma, och 3) utvärdering av politiken, i ett längre tidsperspektiv.
The monitoring and evaluation of the strategy is central to the new strategic approach built around the three objectives of a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and involvement of consumer organisations in EU policies.
Uppföljningen och utvärderingen av strategin är av central betydelse för den nya strategi som är uppbyggd kring de tre målen – en hög gemensam nivå på konsumentskyddet, ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna samt konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik.
the monitoring and evaluation procedure.
förfaranden för övervakning och utvärdering.
the monitoring and evaluation procedure.
förfaranden vad gäller övervakning och utvärdering.
The monitoring and evaluation procedures included in SAVE II (notably in respect of evaluation, as included in the Article 5, Paragraph 2 of the Decision establishing the  programme) will also cover operations financed for Hungarian beneficiaries.
Förfarandena för övervakning och utvärdering i Save II (särskilt beträffande utvärdering enligt artikel 5.2 i beslutet om inrättandet av programmet) skall också tillämpas för åtgärder som finansieras till förmån för ungerska stödmottagare.
The monitoring and evaluation procedures included in the Health promotion, Combating cancer, AIDS prevention, Drug dependence and Equal opportunities for men and women programmes (notably in respect of evaluation, as included in the decisions establishing the five programmes) will also cover operations financed for Slovenian beneficiaries.
De förfaranden för uppföljning och utvärdering som ingår i gemenskapens program för främjande av hälsa, kampen mot cancer, förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk och lika möjligheter för kvinnor och män (särskilt för utvärdering enligt besluten om upprättandet av de fem programmen) kommer också att omfatta finansiering av åtgärder för vilka slovenska medborgare kan komma i fråga.
The monitoring and evaluation process should include, in particular:
Övervakningen och utvärderingen bör särskilt omfatta följande:
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No …/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Den bevakning och utvärdering som avses i artikel 6 i beslut .../.../Euratom21 ska omfatta aspekter med anknytning till tillämpningen av denna förordning och ta upp budgeteffekten av förändringarna i systemet för kostnadsberäkning jämfört med sjätte ramprogrammet, antaget genom rådets beslut 2002/668/Euratom22 och dess effekter på deltagarnas administrativa börda.
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
Uppföljningen och bedömningen ska fokusera på risker och hur de förändras över tiden samt de stödjande åtgärdernas effektivitet.
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
Uppföljningen och utvärderingen ska fokusera på risker och förändringar över tid samt de kompletterande åtgärdernas effektivitet.
The monitoring and evaluation system applies also to activities relating to CBC and the Shelter Fund.
Kontroll- och utvärderingssystemet tillämpas även på verksamhet avseende gränsöverskridande samarbete och skyddsfundamentet i Tjernobyl.
The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
Systemet för övervakning och utvärdering kommer till stor del att bygga på det system som används i det nuvarande programmet, men följande förbättringar kommer att göras när det gäller uppgiftsinsamling och analys samt utvärderings- och övervakningsmetoder (i enlighet med rekommendationerna i samband med utvärderingar av det nuvarande programmet):
The monitoring and evaluation systems for cohesion policy will be reinforced compared to the current situation, with an improved focus on results and alignment with the Europe 2020 Strategy.
Övervaknings- och utvärderingssystemen för sammanhållningspolitiken stärks jämfört med den aktuella situationen, och det blir större fokus på resultat och anpassning till Europa 2020-strategin.
The monitoring and evaluation will also be done at the municipal level by the Social Services Commission of the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMPL).
Övervakning och utvärdering genomförs också på kommunal nivå av kommissionen för sociala tjänster inom den spanska sammanslutningen av kommuner och regioner (FEMPL).