natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
Kommissionen har fortsatt att utveckla sitt arbete med att handlägga EU-lagstiftning tillsammans med medlemsstaterna genom expertgrupper.
The Commission has continued to draw the attention of several candidate countries to the need to bring their tax aid regimes, often used in attracting foreign investment, and their state aid measures in special economic zones into line with Community law well before accession.
Kommissionen har fortsatt att uppmärksamma flera kandidatländer på behovet av att i god tid före anslutningen anpassa sina skattestödsordningar, som ofta används för att dra till sig utländska investeringar, och statliga stödåtgärder inom de så kallade särskilda ekonomiska zonerna till gemenskapens regelverk.
The Commission has continued to encourage investments in the environment in 2005 through the Cohesion Policy.
Kommissionen fortsatte 2005 att uppmuntra till miljöinvesteringar genom sammanhållningspolitiken.
The Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008.
Kommissionen har fortsatt att upprätthålla konkurrensreglerna på livsmedelsmarknaderna genom att aktivt övervaka befintliga åtagandebeslut och gick vidare med prövningen av ärenden i vilka inspektioner hade utförts 2008.
The Commission has continued to exert leadership in the international dialogue on the future international climate change regime.
Kommissionen har fortsatt att leda den internationella dialogen om det framtida systemet i fråga om klimatförändringen.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Kommissionen har fortsatt att särskilt koncentrera sig på tre allmänna former av missbruk inom el- och gassektorerna, som berör de viktigaste områden som enligt branschutredningen inte fungerar på marknaden.
The Commission has continued to highlight their vital role in short-sea policy and has organised regular meetings with them to exchange information, discuss Motorways of the Sea, and solve obstacles to the development of Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
Kommissionen har fortsatt att framhålla deras avgörande roll i närsjöfartspolitiken och har anordnat regelbundna möten med dem för att utbyta information, diskutera höghastighetsvattenvägar och åtgärda hinder för närsjöfartens utveckling (se avsnitt 3.2.2).
The Commission has continued to integrate migration related issues in the Community regional cooperation programmes with third countries.
Kommissionen har fortsatt att integrera migrationsrelaterade frågor i gemenskapens program för regionalt samarbete med tredje länder.
The Commission has continued to monitor cross-border credit transfer charges closely.
Kommissionen har fortsatt att noggrant bevaka avgifterna för gränsöverskridande betalningar.
The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
Kommissionen har kontinuerligt övervakat utvecklingen på roamingmarknaden.
The Commission has continued to play an active role in developing international guidelines, standards and recommendations in the relevant sectors and within established international forums such as UN-organisations, OECD, the Council of Europe Steering Committee on Bioethics.
Kommissionen har fortsatt att spela en aktiv roll i arbetet med att utveckla internationella riktlinjer, standarder och rekommendationer inom berörda områden och inom etablerade internationella forum som FN-organ, OECD och Europarådets styrkommitté för bioetik.
The Commission has continued to play an important role in reaction to international crises or unforeseen political events, both through its contribution to EU Common Foreign and Security Policy operations and through responses under Community instruments such as humanitarian assistance, electoral observation, or the rapid Reaction Mechanism.
Kommissionen har fortsatt att spela en viktig roll när det gäller att reagera på internationella kriser eller oförutsedda politiska kriser, både genom sina bidrag till EU:s insatser inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och användning av gemenskapsinstrument som humanitärt bistånd, som valövervakning eller mekanismen för akuta ingripanden.
The Commission has continued to support consumers' associations in two ways:
Kommissionen har fortsatt att stödja konsumentorganisationerna på två sätt, nämligen
The Commission has continued to support nanotechnology infrastructures by funding access to existing facilities and the development of new facilities.
Kommissionen har fortsatt att stödja infrastruktur för nanoteknisk forskning och utveckling genom att finansiera redan existerande centra och hjälpa till att starta nya.
The Commission has continued to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends the other actors to do likewise.
Kommissionen har emellertid fortsatt att pröva sina initiativ gentemot nödvändighetskriteriet och EU-mervärdeskriteriet såsom en del av sina egna analyser, och rekommenderar övriga aktörer att göra detsamma.
The Commission has continuously lent its full support to this process and has repeatedly recalled the willingness of the European Union to accommodate a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Kommissionen har hela tiden givit sitt fulla stöd till processen och har upprepade gånger erinrat om att Europeiska unionen är beredd att ge sitt samtycke till en lösning i linje med de principer som unionen vilar på.
The Commission has contributed actively to stimulating implementation of the trans-European transport network, opening rail networks to competition and improving transport safety (notably maritime safety).
Kommissionen har aktivt bidragit till att stimulera införandet av det transeuropeiska transportnätet, som öppnar järnvägsnäten för konkurrens och förbättrar transportsäkerheten (särskilt till sjöss).
The Commission has contributed by proposing a directive requiring energy savings in each Member State39 as part of its climate change programme and by developing, in the context of IPP, several initiatives40 designed to encourage procurers to make use of the many possibilities in existing public procurement directives.41
Kommissionen har som ett led i sitt klimatförändringsprogram bidragit genom att lägga fram ett förslag till direktiv i vilket det krävs energibesparingar i alla medlemsstater39, och genom att inom ramen för den integrerade produktpolitiken (IPP) ta flera initiativ40 i syfte att uppmuntra inköpare att utnyttja de många möjligheter som erbjuds i de befintliga direktiven om offentlig upphandling41.
The Commission has contributed to a better protection of minors in audiovisual media through the implementation of the Safer Internet Action Plan.
Kommissionen har bidragit till ett bättre skydd av minderåriga i audiovisuella medier genom att genomföra handlingsplanen för ett säkrare Internet.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
Kommissionen har bidragit till de här kanalernas framväxt genom lagförslag avsedda att underlätta framväxten av europeiska politiska partier, genom en rad medborgarskapsprogram, genom verksamhet för ideella organisationer samt genom Plan D.
The Commission has contributed to financing some of these actions through the IST Programme, the eLearning initiative and other actions co-ordinated under the eLearning Action Plan.
Kommissionen har genom IST-programmet, initiativet för e-lärande och olika åtgärder som samordnats inom handlingsplanen för e-lärande bidragit till finansieringen av vissa av dessa åtgärder.
The Commission has contributed to improved accessibility with a broad range of initiatives, including pilot projects and studies.
Kommissionen har bidragit med ett flertal olika initiativ för att förbättra tillgängligheten, bland annat pilotprojekt och studier.
The Commission has contributed to such a fund, which is expected to finance PPP-type transport infrastructure projects.
Kommissionen har bidragit till en sådan fond, som väntas finansiera transportinfrastrukturprojekt av typen offentlig-privata partnerskap.
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation13.
Kommissionen har bidragit till utformningen av en strategi på detta område genom sitt meddelande från 2005 som rör frågan om radikalisering med ökat våld13.
The Commission has contributed with its expertise in the field since the initial intentions to introduce the euro.
Kommissionen har bidragit med expertkunskaper på området ända sedan de första uttalade avsikterna att införa euron.
The Commission has convened a meeting with the competent authorities designated by the Member States, delegations of experts from blood establishments and other relevant parties on 25 September 2005 to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Kommissionen hade sammankallat till ett möte med de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna, expertdelegationer från inrättningar för blodverksamhet och andra relevanta parter den 25 september 2005 för att utbyta information om erfarenheterna av genomförandet av detta direktiv.
The Commission has convened four meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Kommissionen har kallat till fyra möten med de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna för utbyte av information om erfarenheterna av tillämpningen av direktiven 2002/98/EG, 2004/33/EG, 2005/61/EG och 2005/62/EG.
The Commission has convened meetings with Member States on a regular basis to facilitate information exchange and, where appropriate, has launched infringement proceedings to address delays.
Kommissionen har regelbundet sammankallat möten med medlemsstaterna för att underlätta informationsutbyte och har vid behov inlett överträdelseförfaranden för att hantera förseningar.
The Commission has convened three meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Kommissionen har sammankallat tre möten med de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna för utbyte av information om erfarenheterna av tillämpningen av direktiven 2004/23/EG, 2006/17/EG och 2006/86/EG.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
Kommissionen har samarbetat med EU:s ordförandeskap för att organisera konferenser där framstegen har kunnat verifieras.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
Kommissionen har samarbetat med medlemsstaterna för att utforma indikatorerna med utgångspunkt i handlingsplattformen från Peking.
The Commission has correctly identified the range of actual and potential barriers to convergence.
Kommissionen har på ett riktigt sätt påvisat en rad verkliga och möjliga hinder för konvergensen.
The Commission has created a working group with the cash transport industry to analyse solutions for Cash-In-Transport activities An Internal Market approach needs to be implemented which, at the same time, shall increase the efficiency of that activity and reduce the cost.
Kommissionen har tillsatt en arbetsgrupp med företrädare för sektorn för penningtransport för att studera framtida lösningar för penningtransporter (Cash-In-Transport [CIT]).
The Commission has created the structures necessary to enable it to perform its tasks in the most efficient way from a legal and operational point of view.
Kommissionen har inrättat de strukturer som är nödvändiga för att den så effektivt som möjligt skall kunna utföra sina uppgifter i rättsligt och operativt hänseende.
The Commission has criticised this violation in the bilateral consultations foreseen by the agreement and it will continue to monitor the situation closely in future in order to preserve open and fair competition in this important market.
Kommissionen har påtalat överträdelserna vid de bilaterala samråd som föreskrivs i avtalet och kommer att fortsätta att övervaka situationen noga för att en öppen och ärlig konkurrens ska bevaras på en så viktig marknad.
The Commission has decided not to recommend the introduction of DRL by the industry until a harmonised approach to it has been achieved at Community level;
Kommissionen har beslutat att inte rekommendera att industrin inför dessa innan detta harmoniseras på gemenskapsnivå.
The Commission has decided not to tackle other areas where either the evidence was less clear-cut or where it was not apparent that the difficulties could be resolved through legislative means.
Kommissionen har beslutat att inte gå in på andra områden där de uppgifter som funnits varit mindre entydiga eller där det inte tydligt framgår att problemen skulle kunna lösas med hjälp av lagstiftning.
The Commission has decided on a number of important changes to policy and administrative responsibility within its services to reflect the growing public awareness and its growing responsibility to protect the health of consumers and of the public at large.
Kommissionen har fattat beslut om ett antal viktiga förändringar av politik och administrativt ansvar inom sina avdelningar som återspeglar allmänhetens ökade medvetenhet om och ansvar för att skydda konsumenternas och allmänhetens hälsa.
The Commission has decided that a single model for the distribution of motor vehicles consisting of a combination of selective and exclusive distribution is no longer appropriate for the industry.
Kommissionen anser att en enda modell för försäljning av motorfordon, baserad på kombinationen selektiv och exklusiv distribution, inte längre passar denna bransch.
The Commission has decided that it is justified to exempt R&D aid from prior notification.
Kommissionen har beslutat att det finns skäl att undanta stöd till forskning och utveckling från kravet på förhandsanmälan.
The Commission has decided that measures to reduce labour costs on a national basis do not fall to be considered under Article 92(1).
Kommissionen har kommit fram till att åtgärder för att sänka arbetskostnader på nationell basis inte skall behandlas enligt artikel 92.1.
The Commission has decided that the following retail areas merit further consideration:
Kommissionen har beslutat att man behöver se närmare på följande områden för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag:
The Commission has decided that, with effect from 2005, all legislative and major policy‑defining proposals contained in its annual Legislative and Work Programme will be subject to impact assessment4.
Kommissionen har beslutat att all lagstiftning och alla viktigare politiska förslag i det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet från och med 2005 skall bli föremål för en konsekvensanalys4.
The Commission has decided to apply the following principle in assessing the extent to which national targets are met:
Kommissionen har beslutat att tillämpa följande princip vid bedömningen av hur de nationella målen uppnås:
The Commission has decided to award this grant because of the Project’s direct reach to SMEs in the border regions and its particularly innovative approach characterised by various factors including synergies through networking between 28 partner chambers, balanced service of border regions and result orientation of activities due to a centralised project management, advantages of know-how of sectors and problems of SMEs through decentralised implementation.
Kommissionen beslutade att bevilja det här stödet eftersom projektet når ut direkt till de små och medelstora företagen i gränsregionerna och eftersom det har en särskilt innovativ inriktning genom att det kännetecknas av ett antal faktorer som inbegriper synergieffekter genom nätverkssamarbete mellan 28 "partner-handelskammare", balanserad service i gränsregionerna, resultatorienterade verksamheter, en centraliserad projektadministration, fördelar i form av kunskaper om sektorer och om problem i de små och medelstora företagen, samt ett decentraliserat genomförande.
The Commission has decided to base its Proposal for a Recommendation on Article 308 of the EC Treaty.
Kommissionen grundar sitt förslag till rekommendation på artikel 308 i fördraget.
The Commission has decided to consider the aid compatible with the EC Treaty on the basis of Article 87(3)(c).
Kommissionen beslutade att med stöd i artikel 87.3 c i EG-fördraget betrakta stödet som förenligt med gemenskapslagstiftningen.
The Commission has decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Commission has decided to discontinue financial support for Euro Coop and Coface.
Den har beslutat att upphöra med bidragen till Euro Coop och Coface.
The Commission has decided to examine the feasibility of recasting the Treaties along these lines and has asked the European University Institute in Florence to study the question.
Kommissionen har beslutat att undersöka om en sådan omarbetning är genomförbar och har uppmanat Europeiska universitetsinstitutet i Florens att utföra en studie av frågan.
The Commission has decided to focus on four environmental issues: climate change, sustainable production and consumption, water and soil protection.
Kommissionen har valt ut fyra olika fokusområden: klimatförändringen, hållbar produktion och konsumtion, vatten samt markskydd.
The Commission has decided to follow the recommendations of TWG 7, with three modifications introduced as a result of the consultation process:
Kommissionen har beslutat att följa rekommendationerna från TWG 7 med tre ändringar som införts till följd av samrådsförfarandet:
The Commission has decided to follow this new approach and is accordingly presenting an amended proposal.
Kommissionen beslöt att ansluta sig till denna linje och lägger således fram ett ändrat förslag.
The Commission has decided to increase its structural adjustment facility allocation by 15% to countries reaching their decision point.
Kommissionen har beslutat öka de strukturella bidragen till utjämningsresurser med 15 % till länder som är redo att fatta beslut.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
Anledningen till att kommissionen har beslutat att offentliggöra detta meddelande är att de viktigaste förutsättningarna för en återhämtning i Grekland nu äntligen finns på plats efter flera månader av osäkerhet.
The Commission has decided to make a distinction between ship-generated waste and cargo residues.
Kommissionen skiljer mellan fartygsgenererat avfall och lastrester och direktiv­förslaget avser endast avlämning och mottagning av fartygsgenererat avfall.
The Commission has decided to make a distinction between ship-generated waste and cargo residues.
Kommissionen skiljer mellan fartygsgenererat avfall och lastrester, och direktiv­förslaget avser endast avlämning och mottagning av fartygsgenererat avfall.
The Commission has decided to make a new regulatory proposal, which will replace Regulation (EEC) No 1191/691 as amended by Regulation (EEC) No 1893/912.
Kommissionen har beslutat att lägga fram ett förslag till en ny rättsakt som skall ersätta förordning (EEG) nr 1191/691, ändrad genom förordning (EEG) nr 1893/912.
The Commission has decided to prepare a proposal for a directive on distance contracts of financial services, following adoption of the Council and European Parliament directive on "the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance” (general distance selling Directive), Directive 97/7/EC of 20 May 1997, the scope of which did not include the financial services sector, following a decision by the Council in 1995 to exclude this.
Kommissionen har beslutat att utarbeta ett förslag till direktiv om distansavtal när det gäller finansiella tjänster, efter antagandet av rådets och Europaparlamentets direktiv om "konsumentskydd vid distansavtal" (det allmänna direktivet om distansförsäljning) direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997, vars tillämpningsområde inte omfattar sektorn för finansiella tjänster till följd av ett beslut i rådet 1995 om att utesluta detta.
The Commission has decided to present a green paper in order to promote wide discussion and awareness of the social and societal issues involved.
Kommissionen har beslutat att lägga fram en grönbok för att därigenom starta en bred debatt och öka medvetenheten om de sociala och samhälleliga frågor som aktualiserats.
The Commission has decided to prolong the mandate of the Platform, which was due to expire in 2016.
Kommissionen har beslutat att förlänga plattformens mandat, som skulle ha avslutats 2016.
The Commission has decided to propose a two-year extension for the reduced VAT rates applicable to labour-intensive services, given  the Member States' failure to date to reach agreement on the Commission's proposal for rationalising and simplifying the general rules applicable to the reduced rates.
Utan rådets enhälliga samtycke har kommissionen beslutat föreslå att möjligheten att reducera mervärdesskattesatser för arbetsintensiva tjänster förlängs med två år, med tanke på att medlemsstaterna ännu inte har samtyckt till kommissionens förslag om rationalisering och förenkling av de allmänna reglerna för reducerade mervärdesskattesatser.
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
Kommissionen har beslutat att föreslå följande budgetram för perioden 2014–2020:
The Commission has decided to propose this framework decision in order to lay down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of  illicit drug trafficking.
Kommissionen har beslutat att föreslå detta rambeslut som syftar till att fastställa minimibestämmelser för rekvisiten för brott och tillämpliga sanktioner på området för olaglig handel med narkotika.
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Kommissionen har beslutat att upphäva direktiv 86/613/EEG och att lägga fram ett nytt förslag till direktiv för att bättre uppnå de mål som fastställs i det ursprungliga direktivet.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other – in two different legislative instruments.
Kommissionen har beslutat att arbeta med båda dessa målsättningar – å ena sidan ömsesidigt erkännande av avgöranden om obestridda fordringar, å andra sidan införande av ett särskilt förfarande för utverkande av avgöranden om obestridda fordringar – i två olika lagstiftningsinstrument.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other.
Kommissionen har beslutat att arbeta med båda dessa målsättningar – å ena sidan ömsesidigt erkännande av avgöranden om obestridda fordringar, å andra sidan införande av ett särskilt förfarande för utverkande av avgöranden om obestridda fordringar.