natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
De många gemensamma evenemang som anordnades inbegrep bland annat ett möte mellan ungdomar och FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon på Bozar i Bryssel, FN-dagen på Grand Place i Bryssel, märkningen av Ciné-onu visningar i Bryssel och konferensen om målen för hållbar utveckling inom ramen för ”Quinzaine de la Solidarité internationale” i Bryssel.
The many journalists present followed all the discussions closely.
Det stora antalet journalister på plats följde diskussionerna på nära håll.
The many links which already exist between the Campaign and important players in the field of sustainable development, such as other networks, economic operators, professional associations, national and European institutions, international and national associations of local authorities, local and regional authorities throughout Europe, research institutions and the media.
Många kontakter mellan kampanjen och viktiga aktörer som sysslar med hållbar utveckling, exempelvis andra nätverk, ekonomiska beslutsfattare, yrkessammanslutningar, nationella och europeiska inrättningar, internationella och nationella sammanslutningar av lokala och regionala förvaltningar i Europa, forskningsinstitut och media.
The many major hurdles have been overcome thanks to the wisdom and willingness of the Member States and Governments to widen and deepen European integration.
Det har dock övervunnits på ett intelligent och flexibelt sätt av medlemsstaterna och regeringarna på väg mot en ständigt mer omfattande och djupare europeisk integration.
The many major hurdles have been overcome thanks to the wisdom and willingness of the Member States and Governments to widen and deepen European integration.
Det har dock övervunnits på ett intelligent och flexibelt sätt av medlemsstaterna och regeringarna, på väg mot en ständigt mer omfattande och djupare europeisk integration.
The many occupational categories often address problems in different ways.
Integrera de olika kulturerna: Olika yrkeskategorier har ofta olika sätt att lösa problem på.
The many occupational categories often address problems in different ways.
Olika yrkeskategorier har ofta olika sätt att lösa problem på.
The many opportunities offered by the Cotonou Agreement need to be mobilised.
Cotonouavtalets många möjligheter måste tas till vara.
The many options for common issuance of Stability Bonds can be categorised in three broad approaches.
De många alternativen för gemensam utgivning av stabilitetsobligationer kan kategoriseras i tre huvudsakliga modeller.
The many positive examples of measures which have already been taken by private individuals, nature conservation organisations and farmers, show that many people have an affinity with the conservation of nature and the landscape.
De många positiva exemplen på initiativ från privatpersoner, naturskydds­organisationer och lantbrukare visar att många människor identifierar sig med skyddet av naturen och landskapet.
The many possibilities for taking a career break (training leave, sabbaticals, parental leave, etc.) provide further scope for arranging one's working life.
De många olika möjligheterna att tillfälligt sluta arbeta (ledighet för utbildning, sabbatsperioder, föräldraledighet osv.)
The many practical problems caused by bureaucratic registration formalities still constitute an impediment for citizens to purchase their car abroad.
De många praktiska problemen på grund av byråkratiska registrerings­förfaranden är fortfarande en hämsko på medborgare som vill köpa bil utomlands.
The many strands of transport policy interact strongly with each other and must be considered together.
Det finns en stark växelverkan mellan transportpolitikens olika tillämpningsområden och dessa bör därför beaktas i grupp.
The many town and city by-passes or ring roads financed by the Cohesion Fund have served the function of both improving network links and mitigating the adverse environmental effects of traffic in towns and city centres.
De många förbifartsleder eller ringleder som finansierats av Sammanhållningsfonden har haft till syfte både att förbättra förbindelserna inom transportnätet och att mildra trafikens negativa effekter på miljön i städer och stadscentrum.
The many unresolved irregularity problems of the old programme make promoters hesitant in applying for projects under the new programme.
De många olösta problemen med oegentligheter i det gamla programmet gör att projektledare tvekar att ansöka om stöd för projekt under det nya programmet.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
De många fördelarna med GI bör beaktas särskilt i medlemsstaternas strategier för klimatanpassning.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
Kartan ovan visar gränserna för de olika regionala fiskeriorganisationerna, här placerade ovanpå de statistiska områden som används av FAO för att samla in statistiska fiskeuppgifter.
The MAP aims to achieve the following objectives:
Programmet har följande mål:
The map below indicates the number of recipients by NUTS1 regions as of 30 September 2013, and demonstrates Progress Microfinance’s good geographical coverage.
Kartan nedan visar antalet mottagare fördelat på Nuts 1-regioner per den 30 september 2013, och Progress-mikrokreditens goda geografiska spridning.
The map below, which shows the volume of freight (excluding petroleum products) transported in the maritime regions identified in Annex III, illustrates the potential for consolidating freight.
Av kartan nedan framgår fraktvolymerna (utom petroleumprodukter) i de sjöregioner som anges i bilaga III, och den illustrerar potentialen för storskaliga transporter.
The map in Appendix 1 shows the outline plan of the trans- European transport network (Horizon 2010), Section: inland waterways.
Kartan i bilaga 1 ger en översikt över det transeuropeiska transportnätet (fram till år 2010) av inre vattenvägar.
The MAP is implemented through 3 types of delivery instruments:
Programmet genomförs på tre sätt:
The MAP is to be implemented through the Barcelona Convention.
Handlingsplanen för Medelhavet ska genomföras genom Barcelonakonventionen.
The map of the current zones for transnational cooperation needs to be re-examined.
Kartan över de nuvarande områdena för nationsövergripande samarbete måste ses över.
The map of the most dependent areas nevertheless strongly evolved.
Kartan över de mest beroende områdena visade ändå på en kraftig utveckling.
The map on next page shows the cross-border partnerships established at the end of the reporting period.
Kartan på nästa sida visar de partnerskap över gränserna som etablerats fram till slutet av rapporteringsperioden.
The MAP procedure in most current DTAs does not require the Competent Authorities (CAs) to reach an agreement that eliminates the double taxation but only that they use best endeavours to resolve the case.
Förfarandet för ömsesidig överenskommelse i de senaste dubbelbeskattningsavtalen innehåller inte något krav på att de behöriga myndigheterna ska nå en överenskommelse som undanröjer dubbelbeskattningen utan det anges endast att de så långt som möjligt ska bemöda sig att lösa fallet.
The MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility and introduces a new action, the Seed Capital Action.
Det fleråriga programmet för företag och företagaranda innehåller förslag till ändringar och en utvidgning av ETF-startordningen och SMF-garantin, liksom en ny åtgärd - såddkapitalåtgärden.
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Kartan bör snarast åskådliggöra storstadsutvecklingen – inom länder samt på ett gräns­överskridande plan – som en fysisk anpassning till den samhälleliga, ekonomiska och tekniska utvecklingen i dag och inom överskådlig framtid.
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Kartan bör snarast åskådliggöra storstadsutvecklingen – inom länder samt på ett gränsöverskridande plan – som en fysisk anpassning till den samhälleliga, ekonomiska och tekniska utvecklingen i dag och inom överskådlig framtid.
The MAPP shall be established in writing.
Säkerhetspolicyn ska finnas i skriftlig form.
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Säkerhetspolicyn ska sändas till den behöriga myndigheten inom följande tidsfrister:
The mapping and measurement of one of the most wide-ranging priority areas – company law / annual accounts – is carried out ahead of the other priority areas15.
Det mest omfattande området, årsredovisning/bolagsrätt, kartläggs och mäts före de andra områdena15.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Kartläggningen och gapanalysen bör uttryckligen ingå i EU:s reviderade handikappstrategi.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Kartläggningen och gapanalysen bör uttryckligen ingå i EU:s reviderade handikappstrategi.
The mapping exercise of external policies is the first step, and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Kartläggningen av EU:s yttre politik är det första steget, men det behöver åtföljas av en detaljerad och omfattande gapanalys för att identifiera verkliga skillnader som finns mellan befintliga yttre politiska åtgärder och program och framtida sådana som på ett avvägt och rättvist sätt bör innefatta och integrera de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna i 2030-agendan.
The mapping exercise of external policies is the first step, but this is not enough and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Kartläggningen av EU:s yttre politik är det första steget, men det är inte tillräckligt och behöver åtföljas av en detaljerad och omfattande gapanalys för att identifiera verkliga skillnader som finns mellan befintlig yttre politiska åtgärder och program och framtida sådana som på ett avvägt och rättvist sätt bör innefatta och integrera de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna i 2030-agendan.
The mapping exercise of our policies and acquis has clearly indicated that all seventeen SDGs are addressed through European action.
Kartläggningen av vår politik och våra regelverk har med tydlighet visat att EU har vidtagit åtgärder för att nå alla de sjutton målen för hållbar utveckling.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Kartläggningen som kommissionen genomför behöver åtföljas av en detaljerad och omfattande gapanalys för att identifiera tillkortakommanden och inkonsekvens som finns mellan EU:s politik och program som inriktar sig på tredjeländer och gentemot målen för hållbar utveckling.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
Kartläggningen ska utmynna i en översikt över befintliga lokala tjänster genom privata och offentliga leverantörer i länder utanför EU, inklusive medlemsstater och organ på EU‑nivå.
The mapping may serve three purposes: (i) it identifies areas characterised by market failure; (ii) it allows a clear assessment of current needs; and (iii) it provides a baseline against which to assess progress in broadband deployment.
Denna kartläggning kan tjäna tre syften: i) att identifiera områden där marknaden har misslyckats, ii) att bedöma de aktuella behoven, och iii) att med kartläggningen som bakgrundsreferens bedöma hur bredbandsutbyggnaden fortskrider.
The mapping of certain actions taken within the framework of national policies can facilitate the dissemination of good practices.
Kartläggningen av vissa åtgärder som vidtagits inom ramen för nationella policyer kan underlätta spridningen av god praxis.
The mapping of existing EU expertise should be the foundation for action in this area.
Kartläggningen av befintlig expertkunskap i EU bör ligga till grund för insatser på detta område.
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Kartläggningen av lokala tjänster som för närvarande erbjuds av offentliga eller privata organisationer kommer att bidra till att lokalisera eventuella luckor i den lokala stödinfrastrukturen och åtgärderna för att fylla igen dem.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
Kartläggningen av de nationella åtgärderna ger en preliminär men viktig indikation på detta.
The mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
Kartläggningen av nuvarande och framtida nätverk kommer också att ge offentliga myndigheter på alla förvaltningsnivåer större inblick i marknadsmisslyckanden och bristande konnektivitet, och en möjlighet att ta välriktade offentliga initiativ.
The mapping of scientific excellence is intended to identify specific RTD capabilities existing in Europe, including less known and/or small ones and to assess their excellence.
Syftet med att kartlägga spetsforskningen är att se vilken FoTU-kapacitet som finns i Europa, även sådan som är mindre välkänd och/eller av liten omfattning, och att bedöma kvalitén.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
Kartläggningen av de tjänster som erbjuds såväl inom som utanför EU kommer att uppdateras regelbundet i samarbete med medlemsstaterna och EU:s delegationer.
The mapping of the human genome is just one example of progress in life sciences which would not have been possible without parallel leaps forward in information and communication technologies.
Kartläggningen av människans gener är endast ett exempel på framsteg inom biovetenskapen som inte skulle ha varit möjligt utan motsvarande framsteg inom informations- och kommunikationsteknik.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
Kartläggningen av de rättsakter som leder till informationskrav kan utföras av kommissionen, med bistånd av konsulter och i samråd med medlemsstaterna.
The mapping out of needs, the establishment of RTD and innovation indicators from a structural point of view, together with industrial and technological assessment and benchmarking of business innovation support structures and infrastructures should be accomplished in accordance with harmonized methodologies, and be covered by systematic and up-dated synopses at Community and decentralized level, accessible to those involved in research and innovation, particularly in SMEs, and to national and Community decision-makers, so that they can "establish the long-term strategic objectives of RTD and innovation policies".
Kartläggningen av behoven, fastställandet av forsknings- och innovations­indikatorer ur ett strukturperspektiv samt den industriella och teknologiska bedömningen och den jämförande analysen av befintliga stödstrukturer och infrastrukturer för företagsinnovation bör göras i enlighet med harmoniserade metoder, kompletterade med systematiska och uppdaterade översikter på EU-nivå och decentraliserad nivå som är tillgängliga för aktörer inom forskning och innovation, särskilt små och medelstora företag, och för medlemsstaternas och EU:s beslutsfattare, så att de kan "fastställa de långsiktiga strategiska målen för FoTU- och innovationsåtgärder".
the mapping requirements for other significant sources of pollution (Amendment 59);
kraven på kartläggning av andra viktiga föroreningskällor (ändring 59),
The maps below show the current coverage of population-based screening programmes across the EU.
Kartorna nedan visar de populationsbaserade screeningprogrammens nuvarande utbredning i EU.
The maps indicating significant wave heights values by area that appear in the Stockholm Agreement, have been defined by the contracting governments and they are based on all year round statistics.
De kartor som ingår i Stockholms­överenskommelsen och som visar signifikanta våghöjder område för område, har tagits fram av avtalsstaterna och grundas på statistik som omfattar ett helt år.
The maps refer to the corresponding sections mentioned in the operative part and/or in Annex II to this Decision;
Kartorna hänför sig till motsvarande avsnitt som nämns i bestämmelsen och/eller bilaga II till detta beslut,”
The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II to that Decision.
Kartorna hänför sig till motsvarande avsnitt i genomförandeföreskrifterna eller bilaga II till beslutet.
The Marathon case concerned the alleged refusal by five gas companies to grant the Norwegian subsidiary of the US energy company Marathon access to their respective gas networks.
Marathon-ärendet gällde fem företag som uppgavs vägra ge det norska dotterbolaget till det amerikanska energiföretaget Marathon tillträde till sina respektive gasnät.
The March 16, 2000 Internal Market Council conclusions indicated that high levels of consumer protection and consumer confidence are needed for a well functioning Internal Market.
I slutsatserna från rådets möte (inre marknaden) den 16 mars 2000 anges att det krävs en hög nivå av konsumentskydd och konsumentförtroende för att trygga en väl fungerande inre marknad.
The March 1996 Commission communication on structural assistance and employment12 established the priority goal as employment.
Sysselsättningens prioriterade ställning fastställdes av kommissionen i meddelandet från mars 1996 om gemenskapens strukturinsatser och sysselsättning12.
The March 2000 Lisbon Council Conclusions stressed the need to accelerate completion of the internal market for financial services.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 betonades behovet av att påskynda fullbordandet av den inre marknaden för finansiella tjänster.
The March 2000 Lisbon European Council acknowledged the importance of innovation for the economic and social development of the Union, and focused its innovation enhancement initiatives on the knowledge-based economy.
I mars 2000 framhöll Europeiska rådet i Lissabon innovationens betydelse för unionens ekonomiska och sociala utveckling samtidigt som satsningarna koncentrerades till den kunskapsstyrda ekonomin.
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 bekräftade Europeiska rådet målet att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet (ERA).
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Lissabonstrategin: Därför beslutade Europeiska rådet (i mars 200) att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world4.
Därför beslutade Europeiska rådet (i mars 2000) i Lissabon att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi4.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world5.
Därför beslutade Europeiska rådet (i mars 2000) i Lissabon att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi5.
The March 2000 Working Party decided to develop further its mandate, and defined future activities as follows:
I mars 2000 beslutade arbetsgruppen utvidga sitt mandat ytterligare och gav följande definition av sin framtida verksamhet:
The March 2001 Communication57 from the Commission on e-commerce and financial services recognises that there is a "lack of coherent legislative basis to support refund in the internal market" and that this situation "inhibits chargeback from operating, particularly in respect of cross-border transactions".
I sitt meddelande från mars 200157 om elektronisk handel och finansiella tjänster erkänner kommissionen att det inte finns någon ”konsekvent lagstiftning att basera ersättningsanspråk på” på den inre marknaden och att denna situation hindrar ”chargeback-systemet från att fungera, särskilt när det gäller gränsöverskridande transaktioner.”
The March 2001 European Council in Stockholm confirmed the strategic objective for the next decade as decided in Lisbon: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
I mars 2001 bekräftade Europeiska rådet i Stockholm det strategiska mål för nästa årtionde som fastställdes i Lissabon: "Att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning."
The March 2001 Stockholm European Council pointed up the need to encourage young people, particularly young women, to become interested in scientific and technological fields and careers.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 betonades nödvändigheten av att uppmuntra ungdomar, särskilt flickor, att intressera sig för naturvetenskapliga och tekniska yrken.
The March 2003 Communication had highlighted the importance of sharing responsibility for managing refugees with third countries and particularly countries of first asylum and the need for more effective cooperation to reinforce the protection capacities of countries receiving refugees.
Meddelandet från mars 2003 framhöll vikten av att dela ansvaret för flyktinghanteringen med länder utanför EU, i synnerhet första asylländer, och behovet av effektivare samarbete för att förbättra förmågan hos mottagarländerna att erbjuda flyktingar skydd.
The March 2003 Eurobarometer survey39 on health information sources shows that 23% of Europeans use Internet for health information.
Eurobarometer-undersökningen från mars 200339 om hälso- och sjukvårdsinformationskällor visar att 23 % av alla européer använder Internet för hälso- och sjukvårdsinformation.