natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main disadvantages are the need for a clear budget allocation during the programming period despite the 'unprogrammable' nature of mass redundancies, the possible conflict with overall allocation criteria used in cohesion policy and a reduction of the political visibility of Union support as the budgetary authority would not be involved.
Nackdelarna är främst att det krävs ett specifikt budgetanslag under programperioden trots att massuppsägningar sällan kan förutses, att det kan uppstå motsättningar med de allmänna tilldelningskriterierna inom sammanhållningspolitiken och att det stöd EU beviljar får mindre synlighet politiskt eftersom budgetmyndigheten inte skulle medverka.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
De huvudsakliga diskussionsfrågorna vid de tre sammanträdena var de vägledningar som kommissionen utarbetat (se punkt 4.1 nedan), kontaktpunkternas funktion, förteckningen över produkter som omfattas av förordningen, frågor som gäller informationsskyldigheterna, konstaterade svårigheter med tillämpningen av förordningen samt bedömningen av de möjligheter som ges med det telematiknät som anges i artikel 11 i förordningen när det gäller informationsutbytet mellan kontaktpunkterna för produkter och/eller medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The main discussion with the Member States during the working group meetings concerned the extent to which Member States could maintain national restrictions on the sale and use of certain categories of fireworks.
Det som främst debatterades med medlemsstaterna under arbetsgruppsmötena var i vilken utsträckning medlemsstaterna skulle kunna behålla nationella restriktioner för användning eller försäljning av vissa kategorier av fyrverkerier.
The main disposal and storage sites are: Spanjeweg 1 (Docknumber 8601), Industrieterrein Vlissingen-Oost.
Den viktigaste platsen för deponering och lagring är Spanjeweg 1 (kajnummer 8601), Industrieterrein Vlissingen-Oost.
The main disposal route for spent batteries and accumulators is landfilling.
Den huvudsakliga metoden för bortskaffande av förbrukade batterier och ackumulatorer är deponering.
The main disposal site in Spain is El Cabril facility, a L/ILW near surface disposal facility, in operation since 1992.
Den viktigaste deponeringsanläggningen i Spanien är El Cabril, som är ett markförvar för låg- och medelaktivt avfall och i drift sedan 1992.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
Länge präglades diskussionen främst av en åtskillnad mellan rika och fattiga delar av EU, mellan den så kallade blå bananen i Västeuropa å ena sidan och de övriga områdena å andra sidan.
The main distinction between the provisions of this Article and those of Articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.
Den viktigaste skillnaden mellan bestämmelserna i denna artikel och dem i artiklarna 19–21 är att de förstnämnda endast omfattar rätten att kontakta advokat på sökandens egen bekostnad.
The main diversity centres of the world are indeed located in developing countries.
De områden i världen som har den rikaste biologiska mångfalden ligger i utvecklingsländer.
The main document on radiation protection is Safety Standards No 115 ‘International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources’, IAEA, 1996.
Det huvudsakliga dokumentet om strålskydd är säkerhetsnorm nr 115 om internationella grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot joniserande strålning och säkerhet i samband med strålkällor (IAEA, 1996).
The main documents associated with the use of expertise on a policy issue, and in particular the advice itself, should be made available to the public as quickly as possible, providing no exception to the right of access applies.17 Departments should aim to provide translations of documents – at least in summary form - insofar as this is practically possible, and in particular on sensitive issues.
De huvuddokument som är kopplade till användningen av ett expertutlåtande i samband med en politisk fråga, och i synnerhet utlåtandet i sig, bör offentliggöras så snart som möjligt, om inga undantag från rätten till insyn gäller.17 Avdelningarna bör försöka se till att dokumenten översätts, åtminstone en sammanfattning av dem, så långt det är praktiskt möjligt, och speciellt när det gäller känsliga frågor.
The main domestic sectors of investment were manufacturing, trade, transport and construction, reflecting large government investment in roads and reconstruction.
De främsta inhemska investeringssektorerna var tillverkningsindustri, handel, transport och byggverksamhet, vilket avspeglar de omfattande offentliga investeringarna i vägar och återuppbyggnad.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
De viktigaste bidragsgivarna vad avser samordnad gruppfinansiering är EIB, det tyska kreditinstitutet KfW, det franska AFD och Världsbanken (som har skapat en särskild fond: SustainableMed) och Globala miljöfonden, som ska innehålla den gröna klimat­fonden, inrättad i Köpenhamn i anslutning till FN-konferensen om klimatförändringar den 18 december 2009.
The main dossiers falling under this first type of problems are quite varied.
De främsta frågor som rör denna första kategori skiljer sig en del från varandra.
The main downside risk is of a “hard landing” in the US economy which would again interrupt world expansion as the Asian crisis did in 1998.
Den största risken ligger i ett abrupt slut på högkonjunkturen i USA, något som skulle kunna leda till en ny avmattning i den internationella tillväxten, i likhet med vad som inträffade efter Asienkrisen 1998.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
Den främsta risken för ett sämre utfall jämfört med prognosen är att uppsvinget för företagsinvesteringarna eller nettoexporten inte förverkligas och att varaktigt hög inflation kan förhindra penningpolitikens möjligheter att motväga den lägre offentliga konsumtionen.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
Den främsta nackdelen är den ökade administrativa bördan, utmaningen att finna tillförlitliga mätmetoder och den osäkerhet som uppstår när program ställs in.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Den främsta nackdelen är att bristande effektivitet kopplad till bristande institutionell kapacitet, bristande efterlevnad av EU-lagstiftningen, otillräcklig finanspolitik och otillräckliga strategiska ramar kvarstår.
The main drawback of a policy option involving only voluntary cooperation is lack of a legal obligation to act within the framework of a clearly defined mandate.
Den främsta nackdelen med ett politiskt alternativ som bara inbegriper frivilligt samarbete är avsaknaden av en rättslig skyldighet att vidta åtgärder inom ramen för ett tydligt definierat uppdrag.
The main drawback of these solutions is their cost and their economic competitiveness – which remain far removed from market conditions – along with the considerable size of the batteries.
Det största problemet med dessa lösningar är kostnaden och den ekonomiska konkurrenskraften, och de är fortfarande långt ifrån marknadsmässiga, men även att batterierna fortfarande är relativt stora.
The main drawback of these solutions is their cost and their economic competitiveness – which remain far removed from market conditions – along with the considerable size of the batteries.
Det största problemet med dessa lösningar är kostnaden och den ekonomiska konkurrenskraften, som fortfarande är långt ifrån marknadsmässiga, men även att batterierna fortfarande är relativt stora.
The main drawback of this option is the non sufficient concentration of the Cohesion Fund on core TEN-T projects.
Den främsta nackdelen med detta alternativ är att Sammanhållningsfonden inte är tillräckligt koncentrerad på de centrala TEN-T-projekten.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
Den främsta nackdelen med detta alternativ är risken för fördröjd programstart och ökad administrativ börda.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Den huvudsakliga nackdelen med denna undersökning är att den tar i beaktande all kinesisk import, även import i sektorer som inte påverkas i någon större grad.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
De huvudsakliga nackdelarna med dessa modeller är att de är beroende av trender och därmed inte alltid återspeglar framtida utvecklingar.
The main drawbacks of transnational justice can be summarised as follows:
De främsta problemen när det gäller gränsöverskridande ärenden kan sammanfattas som följer:
The main driver for the development of European standards is their uniform applicability throughout the European Single Market, as they replace national standards.
Tack vare att man börjat tillämpa europeisk standardisering inom den inre marknaden har man kunnat ersätta nationella standarder.
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Den starkaste drivkraften har varit möjligheten att handla med el mellan pris­områden med varierande prisnivåer.
The main driver of cost difference between North and South EU is the quality of the crude oil (in particular the sulphur content) that the refineries are currently configured to process.
Den främsta orsaken till skillnaden i kostnader mellan EU:s nordliga och sydliga delar är kvaliteten på den råolja (särskilt svavelhalten) som raffinaderierna nu är utformade för att behandla.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Huvudfaktorn var återigen kundernas bristande finansieringsmöjligheter samt osäkerheten.
The main driver would be the ethical consideration of the owner/manager, even though a significant number of SMEs also recognise business benefits such as improved relations with consumers and the local community.
Den främsta drivkraften är ägarens/företagsledarens etiska överväganden, även om en betydande andel av de små och medelstora företagen också är medvetna om vilka fördelar ett socialt ansvarstagande kan ge företagen i form av förbättrade relationer med konsumenterna och lokalsamhället.
The main drivers and trends
Huvudsakliga drivkrafter och utvecklingstendenser
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Viktigaste bakomliggande skäl: regleringsmässiga och icke regleringsmässiga hinder för den ekologiska produktionens utveckling i unionen, risk för att konsumenternas förtroende långsamt minskar, framför allt på grund av de många undantag som urvattnar reglerna för ekologisk produktion och på grund av de bedrägerifall som har uppstått i samband med brister i kontrollsystemet och importordningen, illojal konkurrens mellan aktörer i unionen och i tredjeländer samt problem när det gäller de rättsliga bestämmelsernas utformning och tillsynen av att de efterlevs, bland annat problem när det gäller den inre marknadens funktion till följd av luckor i lagstiftningen och skillnader i genomförandet av den.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
Den biologiska mångfalden påverkas främst av habitatförändringar, klimatförändringar, överutnyttjande, miljöförstöring och invaderande arter.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
Den biologiska mångfalden påverkas främst av habitatsförändringar, klimatförändringar, överutnyttjande, miljöförstöring och invaderande arter2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, overexploitation, pollution and IS2.
Den biologiska mångfalden påverkas främst av habitatsförändringar, klimatförändringar, överutnyttjande, miljöförstöring och invaderande arter2.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance, the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.
De främsta drivkrafterna för utveckling är först och främst nationella, i synnerhet demokratisk samhällsstyrning, rättsstatsprincipen, stabila politiska institutioner, sund politik, insyn i offentliga finanser och kampen mot bedrägerier och korruption.
The main drivers for investment locations in the automotive glass sector are dictated by car manufacturers.
De viktigaste drivkrafterna för var investeringar görs i bilglassektorn är beroende av biltillverkarna.
The main drivers identified are the short-term perspective (expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.
De främsta orsaker som framhålls är det kortsiktiga perspektivet (utgången av artikel 7 efter 2020) och behovet av att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen i fråga om mätning och fakturering till förmån för energikonsumenterna.
The main drivers of change are the need to be customer responsive and innovative in order to face a competition that has become global.
Förändringar drivs främst av att företag måste vara kundorienterade och innovativa för att klara sig i den numera globala konkurrensen.
The main drivers of poverty and social exclusion are long-term unemployment, labour market segmentation and wage polarisation but the weakening of the redistributive impact of tax and benefits systems also plays a role.
De viktigaste faktorerna bakom fattigdom och social utestängning är långtidsarbetslöshet, segmentering på arbetsmarknaden och lönepolarisering, men skatte- och förmånssystemens försvagade transfereringseffekt spelar också in.
The main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
Det som främst driver på den ekonomiska tillväxten är konkurrensdugliga företag i alla storlekar.
The main driving forces behind change — increased competition in a global context, technological development and population ageing — will speed up by the end of this decade.
De främsta drivkrafterna bakom förändringen – nämligen den ökade konkurrensen på världsmarknaden, den tekniska utvecklingen och den åldrande befolkningen – kommer att vara ännu starkare vid årtiondets slut.
The main duties of the Task Force are to develop an internationally harmonised testing strategy and to co-ordinate and oversee the work of different sub-groups charged to develop new test guidelines or revise existing ones to assess the potential endocrine disrupting properties of chemicals.
Kommitténs viktigaste uppgifter är att ta fram en internationellt harmoniserad teststrategi och samordna och övervaka arbetet i olika undergrupper som fått i uppdrag att ta fram nya riktlinjer för tester eller se över befintliga riktlinjer för att bedöma kemikaliers eventuella endokrinstörande egenskaper.
The main dynamic effects expected from the EPAs are: promoting the process of regional integration; enhancing belief in the ability of the economic and trade policies of the ACP countries to remain "anchored" to multilateral agreements; improving internal competitiveness; encouraging modernisation of tax systems; boosting investor confidence; and facilitating integration into the global economy.
De viktigaste dynamiska effekterna som man förväntar sig från frihandelsavtalen är att de skall främja regional integration, öka den ekonomiska politikens och handelspolitikens trovärdighet i AVS-länderna i och med att de är ”förankrade” i multilaterala avtal, förbättra den interna konkurrenskraften, uppmuntra modernisering av skattesystemen, öka investerarnas förtroende och underlätta integration i världsekonomin.
The main e-learning targets are close to being met.
De främsta målen för e-lärande har i det närmaste uppnåtts.
The main economic activity has been concentrated first and foremost in the traditional urban centres.
Den viktigaste ekonomiska aktiviteten är dock än så länge främst koncentrerad till de traditionella storstadsområdena.
The main economic actors affected by the functioning of the internal market are:
De viktigaste ekonomiska aktörerna som påverkas av den inre marknadens funktion är
The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Den viktigaste ekonomiska utmaning som Europeiska unionen står inför är att realisera tillväxtpotentialen.
The main economic challenges are to overcome the wide disparities (and hence realise the high potential) in research and productive innovation and to remove impediments to the single market.
De största ekonomiska utmaningarna är att jämna ut de stora skillnaderna (och därmed dra nytta av den stora potentialen) inom forskning och innovativa produkter samt att undanröja hindren för den inre marknaden.
The main economic costs under this option would concern the opportunity costs of not tapping the European added value which could be generated by the other, smaller-scale support activities proposed under the baseline option and Option 3b.
De huvudsakliga ekonomiska kostnaderna i detta alternativ skulle vara alternativkostnaden av att man inte tar vara på det europeiska mervärde som skulle kunna skapas genom annan småskaligare stödverksamhet i enlighet med grundalternativet och alternativ 3b.
The main economic figures are set out in Annex  2.
De viktigaste ekonomiska indikatorerna anges i bilaga 2.
The main economic impact identified concerns the increase of the EMSA budget by the required administrative and operational credits in order to carry out additional tasks.
Den största ekonomiska effekt som konstaterats handlar om byråns ökade budget genom de administrativa och operativa anslag som behövs för att utföra ytterligare arbetsuppgifter.
The main economic impact is on consumer expenditure (sum of purchase cost and energy cost during usage), which is sensitive to energy prices.
De viktigaste ekonomiska effekterna uppstår för konsumenternas utgifter (summan av inköpspriset och energikostnaderna under användning), som är känsliga för energipriserna.
The main economic players consider the ECB's practice of reacting solely by means of interest rate increases, aimed at bolstering the euro exchange rate or at least stopping its slide, to be inappropriate.
Enligt de främsta ekonomiska aktörerna är det inte lämpligt att ECB reagerar genom att endast höja räntorna för att höja eurons kurs eller åtminstone stoppa dess fall.
The main economic policy guidelines implemented in Spain in 2002 were described in the 2001-05 Stability Programme Update.
De huvudsakliga riktlinjerna för den ekonomiska politisk som bedrevs i Spanien 2002 finns angivna i uppdateringen av stabilitetsprogrammet 2001–2005.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
De huvudsakliga ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna är klassificeras i kostnader och fördelar.
The main effect of automatic recognition is that no procedures are required for the updating of civil status documents in another Member State, the existence of a final judgment given in another Member State being sufficient for the purpose.
Den viktigaste följden av detta automatiska erkännande är att det inte krävs något förfarande för att uppdatera civilståndshandlingar i en annan medlemsstat och att det är tillräckligt att det har meddelats en relevant lagakraftägande dom i en annan medlemsstat.
The main effect of such a change is rather to reduce solidarity between and within the generations.
En sådan övergång leder snarare till minskad solidaritet, såväl mellan som inom generationerna.
The main effect of the proposal is the simplification of the VAT rules for the gas and electricity trade.
Förslaget innebär huvudsakligen en förenkling av mervärdesskattebestämmelserna för handeln med gas och elektricitet.
The main effect on competition is a reduction of intra-brand competition that may help the supplier or the buyer (in case of after-market sales restrictions) to partition the market and thus hinder market integration.
Konkurrensen påverkas främst genom att konkurrensen beträffande ett visst varumärke minskar, vilket kan hjälpa leverantören eller köparen (om det är fråga om begränsning på eftermarknaden) att dela upp marknaden och därmed hindra marknadsintegrationen.
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
I de europeiska vegetationszonerna (den boreala zonen, den tempererade zonen, Medelhavszonen samt de alpina zonerna och polarzonerna) och länderna bedöms de huvudsakliga återverkningarna bli följande:
The main effects of the changes can be summarised as follows:
De viktigaste effekterna av ändringarna kan sammanfattas på följande sätt:
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
Förslagets viktigaste verkan är en förenkling av regelverket och en minskning av den administrativa bördan, samtidigt som man behåller skyddsmekanismer för att skydda folk- och djurhälsan och miljön samtidigt som man stimulerar utveckling av nya läkemedel och underlättar veterinärmedicinska läkemedels fria rörlighet i EU.
The main effects will be as follows:
Effekterna kommer huvudsakligen att vara följande:
The main effort business needs to make is to lodge applications for action with Customs,12 without which Customs have little chance or incentive to help right holders effectively.
Utan en sådan ansökan har tullen små möjligheter och begränsade incitament för att på ett effektivt sätt hjälpa rättighetshavarna.