natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems23 support this point.
De principer som EuropeanIssuers har antagit för riskhantering och revisionssystem23 utgör också ett stöd för denna åsikt.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems24 support this point.
De principer som EuropeanIssuers har antagit för riskhantering och revisionssystem24 utgör också ett stöd för denna åsikt.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
De principer som fastställdes vid ICPD fortsätter att forma det globala utveklingssamarbetet och åtnjuter starkt stöd från EU och dess medlemsstater.
the principles and conditions for the functioning of services of general economic interest,
Principer och villkor för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the Committee
De principer och villkor för allmänhetens tillgång till dokument som gäller för kommissionen skall även gälla för kommittén.
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
Principer och i första hand ekonomiska och finansiella villkor som gör att tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse kan tjäna sitt syfte.
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
Principer och i första hand ekonomiska och finansiella villkor som gör att tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse kan tjäna sitt syfte.
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Principerna och kriterierna i d bör däremot vara mycket strikta så att kommissionens manöverutrymme fastställs tydligt.
The principles and guidelines are not legally binding.
Principerna och riktlinjerna är inte rättsligt bindande.
The principles and guidelines are relevant to the involvement of expertise at all stages in the policy-making cycle, embracing the initial identification of the need for a policy action or response (including foresight exercises); shaping policy options (including impact assessment); policy proposal; policy implementation; and policy monitoring and review.
från det att man fastställer att det finns ett behov av politiska åtgärder eller beslut (inklusive framtidsstudier), över framtagandet av politiska alternativ (inklusive konsekvensbedömning), förslag till och genomförandet av politiska beslut till de politiska beslutens uppföljning och översyn.
The principles and guidelines thus cover the collection of advice though ad hoc and permanent expert groups; external consultants (individuals, groups or companies, possibly using study contracts); and instances when these mechanisms are used in conjunction with in-house expertise (residing in Commission departments and in the Joint Research Centre).
Principerna och riktlinjerna gäller sålunda inhämtande av expertis i tillfälliga eller ständiga expertgrupper, från externa konsulter (enskilda personer, grupper eller företag, eventuellt inom ramen för en studie) och där dessa mekanismer kombineras med intern expertis (experter i kommissionens avdelningar och i Gemensamma forskningscentret).
The principles and implementation arrangements contained in this measure provide a coherent, logical follow-up to the series of guidelines and decisions taken at the Lisbon and Barcelona European Councils and set out in the November 2002 Copenhagen declaration.
Både när det gäller principer och genomförandet av dem, ligger det föreslagna systemet helt i linje med en rad riktlinjer och beslut såväl från Europeiska rådets möten i Lissabon och Barcelona som Köpenhamnsförklaringen från november 2002.
The principles and issues underlying each component are developed in separate chapters below.
De principer och överväganden som hör ihop med var och en av dessa punkter utvecklas i det följande i särskilda kapitel.
The principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase National Allocation Plans (NAP) of Member States.
De principer och mekanismer som ledde till problem under den första handelsperioden upprepades i de flesta av medlemsstaternas nationella fördelningsplaner för den andra fasen.
The principles and objectives adopted by the EU provide a framework for development aid efforts that focus on supporting the developing countries in their poverty-reduction strategies, in particular by promoting access to primary education for girls and boys, building up health systems in the poorest countries, providing access to drinking water for disadvantaged sections of the population, not forgetting support for capacity-building programmes and initiatives for democracy and good governance.
De principer och mål som unionen fastställer där utgör ramen för deras utvecklingsbistånd, som framför allt syftar till att stödja utvecklingsländerna i deras strategier för fattigdomsminskning, särskilt genom att främja tillgången till grundläggande skolutbildning för flickor och pojkar, stärka hälso- och sjukvårdssystemen i de fattigaste länderna, sörja för att missgynnade befolkningsgrupper har tillgång till dricksvatten samt stödja program för kapacitetsuppbyggande och initiativ på områdena demokrati och gott styre.
The principles and objectives as well as the areas of intervention of the Community framework strategy on gender equality, which coincide with those set out in Decision 2001/51/EC and the Annex thereof, remain fully valid for this transitional year.
De principer, mål och insatsområden som ingår i gemenskapens ramstrategi för jämställdhet och som stämmer överens med dem som fastställs i beslut 2001/51/EG och bilagan till detta, gäller fullt ut under detta övergångsår.
The principles and objectives of sustainable development are established in the Community's programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as set out in the Council Resolution of 1 February 199312.
Principerna och målen för en hållbar utveckling fastställs i gemenskapens program för politik och åtgärder med avseende på miljön och en hållbar utveckling enligt rådets resolution av den 1 februari 199312.
The principles and objectives of sustainable development – economic prosperity, social equity, environment protection and international responsibilities – were reaffirmed by the European Council in June 2005 when they adopted guiding principles for sustainable development and figured centrally in the discussions of European Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Principerna och målen för en hållbar utveckling, nämligen ekonomiskt välstånd, social rättvisa, miljöskydd och internationellt ansvar, bekräftades på nytt av Europeiska rådet vid dess möte i juni 2005 då det antog riktlinjer för en hållbar utveckling, och dessa principer intog en central plats i diskussionerna mellan de europeiska stats- och regeringscheferna på Hampton Court i oktober 2005.
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI.
de principer och förfaranden för rengöring, desinfektion och behandling som anges i bilaga VI.
The principles and procedures of the current system remain the same.
Principerna och förfarandena i det nuvarande systemet ändras inte.
The principles and provisions in question constitute an “acquis” that cannot be called into question.
Dessa principer och bestämmelser utgör emellertid en grund som inte kan ifrågasättas.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.
Stadgans principer och bestämmelser bör vägleda och stimulera utformningen av EU:s socialpolitik och dess åtgärder.
The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
Det är angeläget att principerna och målen för den valda politiken, som ligger till grund för förslaget, förmedlas tydligare.
The principles and the main arrangements proposed by the Commission to implement the new inspection scheme are generally supported by the Council in its common position, which was adopted unanimously (Malta abstained).
De viktigaste principer och förfaranden som kommissionen föreslår för genomförandet av den nya inspektionsordningen får i allmänhet rådets stöd i den gemensamma ståndpunkt som antogs med enhällighet (Malta avstod).
The principles and the methodology of Community law are highly relevant to the development of a stable and legally secure regulatory framework.
Gemenskapsrättens principer och metoder är högst relevanta för utvecklingen av ett stabilt och rättsligt säkert regelverk.
The principles and values of the EU have not changed – freedom, democracy, the rule of law, tolerance, solidarity and making progress through peaceful co-operation are as valid today as when the Treaty of Rome was signed.
EU:s syften och värden – fred, demokrati, rättstatsprincipen, tolerans, solidaritet och framsteg genom fredligt samarbete är lika giltiga idag som när Romfördraget undertecknades.
The principles applicable to fees payable to the European Medicines Agency are laid down to this end.
I detta syfte fastställs principerna för Europeiska läkemedelsmyndighetens avgifter.
The principles applied to traditional methods of dispute resolution should also be applied to online dispute resolution– which is to be encouraged, especially in consumer law.
Tvistlösning på nätet – som för övrigt bör främjas, särskilt i fråga om konsumenträtt – samt de traditionella metoderna bör behandlas enligt samma principer och de bör anpassas till olika tekniska särdrag.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Principerna gäller alla personalkategorier vars yrkesverksamhet har faktisk påverkan på finansinstitutets riskprofil.
The principles are defined by Article 5 of the EC Treaty and by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna definieras i artikel 5 i EG-fördraget och i det protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som fogats till Amsterdamfördraget
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Principerna syftar till att bistå konventionella institutionella fondförvaltare som investerar i private equity-fonder att vidarebefordra ansvaret för de miljömässiga, sociala och styresmässiga principerna till de portföljföretag som de investerar i.
The principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well‑defined market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective; and (iv) distortions of competition are limited.
Principerna är att statligt stöd kan godkännas när i) stödinstrumentet inriktas på ett väl avgränsat marknadsmisslyckande, ii) statligt stöd är ett lämpligt policyinstrument (vilket inte alltid är fallet eftersom strukturpolitik eller lagstiftningsåtgärder ibland kan vara mer ändamålsenligt), iii) stödet har en stimulerande effekt på innovationen och står i proportion till det angivna målet och iv) snedvridningarna av konkurrensen är begränsade.
The principles are:
Det handlar om följande principer:
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
Principerna bakom ändringar rörande främjande av energieffektivitet kan generellt sett godtas.
The principles behind safety procedures
Organisationsprincipen för säkerhet
The principles behind the European Charter on Regional and Minority languages provide sound indications of the action that is needed in promoting the use of regional and minority languages in education, the media, culture, economic and social life and, where appropriate, government, public services and judicial proceedings.
Principerna för den europeiska stadgan om regionala språk och minoritetsspråk ger god vägledning när det gäller de åtgärder som behöver vidtas för att främja användningen av regionala språk och minoritetsspråk inom utbildning, media, kultur, det ekonomiska och samhälleliga livet samt, där så är lämpligt, förvaltning, offentliga tjänster och rättsliga förfaranden.
The principles behind this ICZM Strategy closely parallel those of the European Spatial Development Perspective (ESDP), and are also mirrored in the Commission’s urban activities.
Principerna bakom denna strategi för integrerad förvaltning av kustområden liknar principerna för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (European Spatial Development Perspective - ESDP), och de återspeglas också i kommissionens åtgärder för tätorter.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Således ska hänvisningar i lagstiftning till sådana kreditbetyg strykas eller ersättas, om det finns andra lämpliga standarder för kreditvärdering, och i syfte att förmå investerare att göra egna kreditvärderingar.
The principles contain an obligation for manufacturers to keep records of the checks they carry out.
Principerna innebär att tillverkarna är skyldiga att dokumentera de kontroller de själva utför.
The principles contain the obligation to keep documents and records of whatever checks are carried out.
Principerna omfattar skyldigheten att dokumentera och föra bok över alla kontroller som utförs.
The principles contained in Article I-47 of the Constitutional Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to re-examine the issue.
Kommittén anser dessutom att principerna i artikel I–47 i det konstitutionella fördraget bör vara ett incitament för att på nytt ta upp frågan.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
Principerna i punkterna 1 och 2 skall säkerställa att såväl däcks- som maskinbefälets kompetens upprätthålles.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.'
Principerna i punkterna 1 och 2 ska säkerställa att såväl däcks- som maskinbefälets kompetens upprätthålles.
The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Principerna i direktivet fortsätter gälla och bör inte ändras.
The principles contained in the guidelines should be incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations at WTO level.
Principerna i riktlinjerna bör behållas i det multilaterala investeringsavtalet och därigenom på ett positivt sätt bidra till framtida förhandlingar på WTO-nivå.
The principles contained in the guidelines should be incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations at WTO level.
Principerna i riktlinjerna måste infogas i det multilaterala investeringsavtalet och därigenom på ett positivt sätt bidra till framtida förhandlingar på WTO-nivå.
The principles contained in the OECD guidelines for multinational firms should be incorporated in the Multilateral Agreement on Investment, thus making a positive contribution to future negotiations at World Trade Organization level.
Principerna i OECD:s riktlinjer för multinationella företag bör inlemmas i det multilaterala investeringsavtalet så att de därigenom på ett positivt sätt kan bidra till framtida förhandlingar på WTO-nivå.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
Principerna i Small Business Act bör alltid tillämpas vid offentlig upphandling, i synnerhet unionens upphandling.
The principles contained therein will be applied and further developed and refined by the Commission in individual cases.
Kommissionen kommer att tillämpa, vidareutveckla och finslipa principerna i detta tillkännagivande i enskilda ärenden.
The principles defined above are in keeping with the approach followed by the Commission since its 1999 communication,20 i.e. grouping and concentrating buildings with a view to proper operation of the various departments and increasing the effectiveness of the mobility policy, renovating buildings in order to preserve a quality working environment, and rationalising by ensuring that building size is adapted to the requirements of the departments allocated to them.
De principer som fastläggs ovan ligger i linje med den strategi som kommissionen följt sedan meddelandet från 199920: sammanföra och koncentrera byggnaderna i syfte att avdelningarna skall fungera smidigt och att mobilitetspolitiken skall bli mer verksam, renovera byggnaderna för att upprätthålla en högkvalitativ arbetsmiljö, rationalisera genom att se till att storleken på byggnaderna är avpassad efter behoven hos de avdelningar som använder dem.
The principles defined above will help to define the options available as regards the various buildings.
De principer som fastlagts ovan kommer att vara vägledande för de beslut som skall fattas rörande de byggnaderna.
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
Följande principer har fastställts i högnivåforumet och godkänts av leverantörskedjeinitiativet:
The principles defined in the proposal are well-grounded and cover aspects of the issue that are fundamental if we are to see a considerable increase in the volume of international trade in electricity, providing they enter into force at the same time as amendments to the Directive.
De principer som fastställs i förslaget är lämpliga och berör sådana aspekter av problemet som är grundläggande för att få till stånd en ordentlig ökning av den internationella handeln med el, under förutsättning att de träder i kraft samtidigt som det ändrade direktivet.
The principles describe a generalised approach which could be interpreted as national.
Principerna beskriver en allmän metod som kan ses som nationell.
The principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case32, where the Commission concluded that the investment project by Dell to set-up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Principerna i dessa riktlinjer tillämpades för första gången i Dell Poland-ärendet32, där kommissionen kom fram till att Dells investeringsprojekt för att etablera en produktionsanläggning i Łódź skulle vara ett betydelsefullt bidrag till den regionala utvecklingen och att de positiva effekterna skulle uppväga eventuella negativa effekter för konkurrensen.
The principles draw primarily on the general principles guiding the conduct of the Commission’s business.
Principerna stödjer sig framför allt på de allmänna principer som är vägledande för kommissionens verksamhet.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
Principerna i artikel 87 i fördraget och gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
principerna i artikel 87 i fördraget och de relevanta gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
The principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems could be assembled in a single, published document.
De principer för beskattning av arv som härleds ur rättspraxis och som ska vara vägledande för arvsskattesystemens utformning skulle kunna samlas och offentliggöras i ett enda dokument.
The principles for awarding and monitoring contracts and grants will be set out in a separate section of the revised Financial Regulation.
Principerna för godkännande och övervakning av kontrakt och bidrag kommer att tas upp i ett separat avsnitt av den omarbetade budgetförordningen.
The principles for defining the references for separate production of heat and electricity referred to in Article 5(2) and in the formula set out in paragraph b) of this Annex shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is assumed to displace.
I principerna bakom definitionen av de referenser för separat produktion av värme och el som avses i artikel 5.2 och i formeln i punkt b i denna bilaga skall driftseffektiviteten vid den separata värme- och elproduktion som är tänkt att ersättas av kraftvärme fastställas.
The principles for determining the amount of the compensation display large differences between them also.
Även principerna för att fastställa ersättningens storlek skiljer sig mycket åt.
The principles for determining the home Member State with regard to such securities should therefore apply to the issuer of such securities even if such issuer also issued debt securities for wholesale markets.
Principerna för att fastställa hemmedlemsstat med avseende på dessa värdepapper skall därför gälla för emittenter av sådana värdepapper även om emittenten också emitterar skuldebrev för de institutionella marknaderna.
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
I de principer för 2014–2020 års sammanhållningspolitik som anges i den gemensamma strategiska ramen4 betonas att satsningarna på smart och hållbar tillväxt för alla måste spegla städernas, stadsområdenas, landsbygdsområdenas och kustområdenas olika roller samt ta hänsyn till kopplingarna mellan stad och landsbygd.
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
De principer för utgiftsöversyn som nyligen godkändes av Eurogruppen utgör en lämplig utgångspunkt19.
The principles for the guidelines and technical specifications are further described in Annex II to the Directive.
Principerna för dessa riktlinjer och tekniska specifikationer beskrivs närmare i bilaga II till direktivet.
The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
Principerna för märkning ska även gälla presentation av och reklam för foder.
The principles for the new risk assessment procedure have been defined in an annex and measures taken to improve the operation of the Directive by linking administrative procedures and notification requirements to the risk arising from activities incorporating GMMs.
Principerna för det nya riskbedömnings­förfarandet anges i en bilaga och åtgärder har vidtagits för att förbättra direktivets funktion genom att administrativa förfaranden och redovisningskrav har kopplats till den risk som härrör från verksamheter som omfattar genetiskt modifierade mikro­organismer.
The principles formulated in Article 86 allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the Member States' different circumstances and objectives as well as the technical constraints that may vary from one sector to another.
Principerna I artikel 86 lämnar utrymme för en viss flexibilitet och anpassning till de enskilda medlemsstaternas särskilda mål och förutsättningar, liksom till de tekniska faktorer som kan utgöra begränsningar I olika sektorer.