natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lithuanian Presidency has included among its priorities the definition of the various forms of PPP: JTI, institutional PPP, a more flexible JTI-light, contractual PPP, and public-public partnership (P2P).
Det litauiska ordförandeskapet prioriterar frågan om att definiera de olika formerna av offentlig-privata partnerskap: Gemensamma teknikinitiativ, institutionella offentlig-privata partnerskap, smidigare och mer flexibla gemensamma teknikinitiativ, avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap, samt offentlig-offentliga partnerskap.
The Lithuanian Presidency of the Council of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment, which contribute greatly to a fairer society and economic growth.
Det litauiska rådsordförandeskapet har bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om Kvinnors sysselsättning och tillväxten som en del av ordförandeskapets målsättningar att förstärka jämställdhet och främja kvinnors sysselsättning, vilka på ett betydligt sätt bidrar till ett rättvisare samhälle och ekonomisk tillväxt.
The Lithuanian Supreme Court has issued an opinion stipulating that a firm established in connection with a marriage shall be regarded as a family business.
Litauens högsta domstol har utfärdat ett utlåtande, enligt vilket ett företag som grundas under ett äktenskap ska behandlas som ett familjeföretag.
The litigation system should avoid as far as possible ‘forum shopping’.
Systemet för rättslig prövning bör utformas så att missbruk av lagvalsreglerna i möjligaste mån undviks.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Strömaterialet får förbättras och berikas med de mineralprodukter som är tillåtna som gödningsmedel eller jordförbättringsmedel i ekologisk produktion enligt artikel 19.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Strömaterialet får förbättras och berikas med de mineralprodukter som är tillåtna som gödningsmedel eller jordförbättringsmedel i ekologisk produktion enligt artikel 19.
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Strömaterialet ska vara halm eller annat lämpligt naturmaterial.
The little information seems to indicate that the financial ceilings which exist in three Member States are high enough in order to cover any claims for compensation.
Av de få uppgifterna att döma verkar det som om de finansiella tak som existerar i tre medlemsstater är tillräckligt höga för att täcka skadeståndskrav.
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
Vid LIV:e Cosac som hölls i Luxemburg den 30 november–2 december debatterades den europeiska migrationsagendan, strategin för en inre digital marknad – med ett inledningsanförande av vice ordförande Andrus Ansip – och utvidgningspolitiken34.
the live weight in kilograms;
den levande vikten i kg,
The livelihood of a large and potentially vulnerable share of the population depends on this.
En stor och potentiellt utsatt del av befolkningen är beroende av detta arbete för sin försörjning.
The livelihood of millions of Europeans, their pensions, their investments are tied up in the proper, responsible performance and governance of listed companies in which they invest.
Miljontals européers försörjning, pensioner och investeringar är beroende av att de börsnoterade företag som de investerar i presterar väl och styrs på ett korrekt och ansvarsfullt sätt.
The livelihood of other  stakeholders – whether employees, customers or suppliers -   depends on the fact that a company is a going concern.
Andra berörda aktörer, vare sig det gäller arbetstagare, kunder eller leverantörer, är för sitt uppehälle beroende av företagets fortlevnad.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
Andra berörda aktörer, oavsett om det gäller arbetstagare, kunder eller leverantörer, är för sitt uppehälle beroende av företagets fortlevnad.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
Andra berörda aktörer, vare sig det gäller arbetstagare, kunder eller leverantörer, är för sitt uppehälle beroende av företagets fortlevnad.
The livelihoods of 1.6 billion people depend on forest resources to some extent and 60 million indigenous people depend directly on forests for their survival.
1,6 miljarder människors uppehälle är i viss mån beroende av skogens resurser och 60 miljoner människor i ursprungsbefolkningar är direkt beroende av skogen för sin överlevnad.
The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Försörjningen många människor i hela världen är beroende av dem, särskilt i utvecklingsländer, där bristande tillgång till resurser av god kvalitet, samt otillräcklig kunskap om hur man ska hantera dem på ett hållbart sätt, är viktiga bakomliggande orsaker till fattigdom.
The lively debate that has been ongoing in this respect focuses on a number of different themes, ranging from questions concerning culture and religion to those of a more practical nature.
Den livliga diskussion som denna fråga väckt handlar om ett antal olika ämnen, alltifrån kultur och religion till mer praktiska överväganden.
the liver and kidneys of animals more than two years old from regions where plans implemented under Article 5 of Directive 96/23/EC have revealed the generalised presence of heavy metals in the environment;
Lever och njurar av djur som är äldre än två år och härrör från områden där planer genomförda enligt artikel 5 i direktiv 96/23/EG påvisat allmänt utbredd förekomst av tungmetaller i miljön.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Hajlevern läggs i en påse och därefter i en plastlåda.
The livers of bovine animals, swine and solipeds must be hot-branded in accordance with point 4.
Lever av nöt, svin och hovdjur skall märkas med brännstämpel i enlighet med punkt 4.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
I meddelandet "Ett värdigt liv" anges för första gången hur EU ser på en övergång till ett nytt sätt att stödja tvångsförflyttade personer.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
I meddelandet "Ett värdigt liv" anges för första gången hur EU ser på en övergång till ett nytt sätt att stödja tvångsförflyttade personer.
The livestock farmer must follow the prescription, verifying the consistency of these instructions with the information set out in the summary of the product characteristics.
Djurhållaren måste följa receptet och kontrollera att det stämmer överens med den information som anges i produktresumén.
The livestock sector as a whole saw no improvements in either prices or consumption.
I boskapsektorn noteras i sin helhet inga höjningar, vare sig i priser eller i konsumtion.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Animaliesektorn är också betydelsefull för Marockos jordbruksekonomi.
The livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Djuren ska ha permanent tillgång till utevistelse, företrädesvis betesområden, närhelst väder och markbeskaffenhet möjliggör detta, såvida inte unionslagstiftningen medför inskränkningar och förpliktelser som rör skyddet av människors och djurs hälsa.
the livestock vessel is built and equipped for the number and the type of animals to be transported;
fartyget är byggt och utrustat för det antal djur och den djurart som skall transporteras,
The living conditions of retired people are very close to those of the active population, and old people are at no higher risk of poverty than other people.
Levnadsvillkoren för pensionstagare är i stort sett desamma som den aktiva befolkningens, och äldre människor löper inte större risk för fattigdom är andra människor.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
Människors levnadsvillkor, inte minst när det gäller de sämst ställda, bör stå i centrum för debatten och utgöra ett grundläggande mål för den territoriella sammanhållningen.
The Ljubljana Process provides a framework for matching high-level political commitment and overall steering of ERA with concrete progress through joint actions and sustainable partnerships between the Member States, the Commission and relevant research actors.
Ljubljanaprocessen utgör ett ramverk för att matcha det politiska engagemanget på hög nivå och den övergripande styrningen av det europeiska området för forskningsverksamhet med en konkret utveckling via gemensamma åtgärder och hållbara partnerskap mellan medlemsstaterna, kommissionen och relevanta forskningsaktörer.
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Syftet med Ljubljanaprocessen10 är att genom samordnade åtgärder och fem partnerskap mellan medlemsstaterna och EU ta itu med brister och ineffektivitet i det europeiska forskningssystemet som beror på fragmentering, bristande samstämmighet och samordning samt hinder för den fria rörligheten för kunskap.
The LLP acts as a catalyst for structural change through support to policy development, cooperation and mobility.
Programmet driver på strukturella förändringar genom stöd till utformning av politik, samarbete och rörlighet.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.
Det har inom programmet för livslångt lärande redan fastställts specifika mål för att främja en så optimal användning av resultaten och ett så optimalt utbyte av god praxis som möjligt för att öka kvaliteten på utbildningen.
The LLP continues to give priority to school partnerships that promote early language learning, multilingual comprehension and CLIL.
Programmet för livslångt lärande ger fortsatt företräde till skolpartnerskap som främjar tidig språkinlärning, flerspråklig förståelse och språk- och innehållsintegrerad inlärning.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme.
Programmet för livslångt lärande är också avsett att på ett effektivare sätt stödja EU:s utbildningspolitik enligt Lissabonstrategin och arbetsprogrammet Utbildning 2010.
The LLP is currently aiming to achieve the target recommended by the Action Plan.
Programmet för livslångt lärande siktar mot att uppnå det rekommenderade målet i handlingsplanen.
The LLP mid-term evaluation suggests that a single Programme would have the potential to increase coherence between the various funding possibilities offered to the beneficiaries and strengthen the lifelong learning approach by linking up all Programmes dealing with formal and non-formal learning at all stages of the education and training spectrum.
Halvtidsutvärderingen av programmet Livslångt lärande pekar på att ett samlat program skulle kunna öka samstämmigheten mellan de olika finansieringsmöjligheter som erbjuds bidragsmottagarna och stärka strategin för livslångt lärande genom att knyta samman samtliga program som avser formell och icke-formell utbildning i alla etapper av utbildningsspektrumet.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.
LLU-marknaden visade sig inte vara konkurrensutsatt och den regleras i alla medlemsstater som har anmält det.
The LM trends in the CC were regularly analysed in the "Employment in Europe" report, a policy dialogue was established and Joint Assessment Papers (JAP) on policy developments were prepared on the basis of commonly agreed standards.
Tendenser på arbetsmarknaden i kandidatländerna har analyserats regelbundet i rapporten Employment in Europe, en politisk dialog har inrättats och gemensamma utvärderingar av politiken har utarbetats på grundval av gemensamt beslutade standarder.
The LMI addresses the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Pionjärmarknadsinitiativet arbetar på följande områden: e-hälsovård, skyddstextilier, hållbart byggande, återvinning, biobaserade produkter och förnybara energikällor.
The LMI therefore firstly identifies promising emerging markets to be supported by such a concerted policy action based on in-depth analysisError: Reference source not found, intense consultations as well as feed-back mechanisms.
Inom ramen för initiativet identifieras för det första vilka framväxande marknader som bör få stöd genom sådana samordnade politiska åtgärder baserat på en ingående analysError: Reference source not found, omfattande samråd och feedbackmekanismer.
The LMI: key to a successful Innovation Strategy for Europe
Pionjärmarknadsinitiativet: nyckeln till en framgångsrik innovationsstrategi för Europa
The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"4 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
"Den konferens som observationsgruppen för arbetsmarknaden anordnade om stöd till nystartade företag för att skapa tillväxt och sysselsättning4 visade också tydligt att man måste beakta entreprenörskapsutbildningen mot bakgrund av samhället i stort.
The LMO used the Commission’s definition of apprenticeships as a form of “Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company based training (periods of practical work experience at a workplace) with school based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees”1.
Observationsgruppen använde kommissionens definition av lärlingsutbildning som en form av inledande yrkesutbildning som formellt kombinerar och alternerar mellan företagsbaserad utbildning (perioder av praktisk arbetserfarenhet på arbetsplatsen) och skolbaserad utbildning (perioder av teoretisk/praktisk utbildning som följs på en skola eller ett utbildningscentrum), och vars framgångsrika slutförande leder till en nationellt godkänd och grundläggande yrkesexamen1.
The LMO's activities include observing labour market challenges and trends, collecting examples of good practices and stimulating discussion by organising hearings with institutional, socio-professional stakeholders, civil society organisations and academia.
I observationsgruppens verksamhet ingår att övervaka utmaningar och tendenser på arbetsmarknaden, samla in exempel på god praxis och stimulera till diskussion genom att anordna hearingar med intressenter vid institutioner, inom samhälle och näringsliv samt organisationer inom det civila samhället och universitetsvärlden.
The LNG market has not lived up to some of the optimistic forecasts made in 2000 and 2001 and ordering is well below the projections made then.
Marknaden för LGN-fartyg har inte lyckats leva upp till alla de optimistiska prognoser som gjordes 2000 och 2001 och orderingången ligger långt under den nivå som förutspåddes.
The LNG ship costs about twice as much as an oil tanker of the same size.
LNG-fartygen är dubbelt så dyra som en oljetanker i samma storlek.
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Belastningsindex gäller prov med enkelmonterade hjul (se punkt 2.28.2 i bilaga II).
The load capacity may be adjusted in relation to the maximum design speed of the trailer in agreement with the tyre manufacturer.
Belastningskapaciteten får justeras i förhållande till släpfordonets högsta konstruktiva hastighet i överenskommelse med däcktillverkaren.
The load compartment of a closed vehicle has an air extractor at the top, which is kept permanently on, and is fitted with apertures underneath.
Lastutrymmet i slutna fordon skall ha permanent påkopplade luftutsug i toppen och vara utrustat med öppningar nedtill.
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.1"
Belastningen anges i procent av det vridmoment som motsvarar högsta kontinuerliga effektuttag, definierat som den högsta effekt som kan tas ut under en sekvens med varierande effektuttag, som kan köras ett obegränsat antal timmar per år mellan angivna serviceintervall, under angivna förhållanden och om servicen utförs enligt tillverkarens anvisningar.1”
the load index and the speed category symbol are placed near the size designation.
belastningsindex och hastighetskategorisymbolen placeras i närheten av däckdimensionen.
the load indices and the speed category symbol are placed together near the size designation.
belastningsindex och hastighetskategorisymbolen placeras tillsammans i närheten av däckdimensionen.
The load is properly distributed and safely secured;
lasten är fördelad på rätt sätt och säkert fixerad,
The load on the electricity grids should be minimised by overnight charging which can use electricity which would not otherwise be used at night.
Belastningen på elnäten bör minimeras genom att laddningen sker under natten, vilket innebär att man utnyttjar elektricitet som annars inte kommer till användning nattetid.
The load on the wheel spindle driving the speedometer will have to correspond to the mass in running order.
Belastningen på den axel som driver hastighetsmätaren skall motsvara vikten i körklart skick.
The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Belastningen ska påföras horisontellt i ett vertikalplan parallellt mot traktorns mittplan.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane and located at a distance of 1/3 of the external width of the upper part of the structure.
Belastningen ska påföras horisontellt i ett vertikalplan som är parallellt med traktorns mittplan och beläget på ett avstånd av 1/3 av ytterbredden hos skyddets överdel.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Belastningen ska påföras horisontellt i ett vertikalplan parallellt mot traktorns mittplan.
The load support of each lift must be a car.
Laststödet för varje hiss skall vara en hisskorg.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
belastningsvariationerna gäller inte personbilsdäck, inte heller för nyttofordonsdäck beträffande de ytterligare belastningsindex och den ytterligare hastighetskategori när bestämmelserna i punkt 6.2.5 tillämpas,
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
byggnadsverkets bärförmåga kan förutsättas för en bestämd tidperiod,
the load-capacity index as defined in point 2.28;
belastningsindex enligt definition i punkt 2.28,
The load/speed test programme must be carried out without interruption.
Belastnings- och hastighetsprovprogrammet ska genomföras utan uppehåll.
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
Körsträckan med last för ett vägmotorfordon för varutransport är sträckan mellan det första pålastningsstället och det sista laststället (där vägmotorfordonet för varutransport lastas av fullständigt).
the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transport of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transport between the aircraft and the terminal;
lastning och avlastning av flygplanet och tillhandahållande av nödvändiga hjälpmedel samt transport av besättning och passagerare mellan flygplanet och flygterminalen,
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
De lastkonditioner som skall beaktas för att kontrollera att ovan angivna stabilitetskriterier är uppfyllda skall innefatta åtminstone dem som anges i punkt 3.5.1.1 i IMO:s resolution A.749 (18).
The loading lift must be fitted with rails of at least 750 mm height.
Lyftanordning skall vara försedd med räcken med en minsta höjd av 750 mm.
The loading of spent fuel casks (CASTOR) continued in a number of German and Belgian power plants and started at Trillo, Spain.
I ett antal tyska och belgiska kärnkraftverk fortsatte man att fylla Castor-behållare med utbränt bränsle, och i Trillo i Spanien började man med samma verksamhet.
the loading or unloading of cargo and the discharge or intake of ballast water is under the control of the ship’s officer in charge;
lastning eller lossning samt utsläpp eller intag av ballastvatten kontrolleras av ansvarigt fartygsbefäl,
The loading plan was not accepted in 5% of the cases.
Lastningsplanen accepterades inte i 5 % av fallen.
The loading sequence for different parcels of cargo, and any other restrictions if it is not possible to take the cargo in any order or any hold to suit the ship;
Lastningssekvensen för olika laster och varje annan begränsning om det inte är möjligt att ta lasten eller lastrummen i den ordning som fartyget önskar.
The loading shall be applied horizontally at 90° to the vertical median plane of the tractor.
Belastningen skall anbringas horisontellt och 90° mot traktorns vertikala symmetriplan.
the loading/discharging of cargo to/from a ship;
lastning och lossning av gods,
The loading/unloading plan in turn lays down the conditions to be respected to ensure safe loading and unloading of dry bulk cargoes.
Lastnings- eller lossningsplanen syftar i sin tur till att fastställa de villkor som skall iakttas för att säkerställa en säker lastning och lossning av torra bulklaster.
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
Låneavtalet får endast ändras om de behöriga myn­dig­heterna har för­klarat sig inte ha några invänd­ningar mot den föreslagna änd­ringen.
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
Låneavtalet får ändras endast om de behöriga myndig­heterna har förklarat sig inte ha några invänd­ningar mot den före­slagna ändringen.