natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The burden imposed by administrative barriers on businesses, and on SMEs in particular, is considerably greater for micro-businesses, whose human resources are limited.
Även om administrativa hinder alltid är en börda för företagen, särskilt de små och medelstora, är denna börda ännu mycket tyngre för mikroföretag, där personalresurserna är begränsade.
The burden it imposes on insurance undertakings is negligible.
För försäkringsföretagen är arbetsbördan försumbar.
The burden of accidents and ill health goes beyond the costs of absenteeism.
Olyckfall och ohälsa medför långt fler negativa konsekvenser än enbart kostnaderna för sjukfrånvaro.
The burden of administration involved in this area of the EIB’s lending programme must be very high relative to the benefits accruing to the countries concerned.
Administrationskostnaderna i samband med denna del av EIB:s utlåningsprogram är antagligen mycket hög i förhållande till den ekonomiska effekten i de berörda länderna.
The burden of austerity
Åtstramningsbördan
The burden of avoidable illness related to injuries and accidents also needs to be addressed.
Ohälsa som kan undvikas och som beror på personskador och olycksfall måste också hanteras.
The burden of caring for the elderly, predominantly carried out by women, is now added to their responsibilities for childcare.
Den börda som vården av äldre personer innebär och som huvudsakligen bärs av kvinnor, läggs nu ovanpå deras ansvar för barnomsorg.
The burden of change also needs to be spread fairly between the Member States.
Dessutom bör ansträngningarna fördelas lika mellan medlemsstaterna.
The burden of debt has grown markedly since Copenhagen, further squeezing resources available for social development,
Skuldbördan har vuxit avsevärt sedan toppmötet i Köpenhamn, vilket ytterligare minskar resurserna för social utveckling.
The burden of debt relief has grown markedly since Copenhagen, further squeezing resources available for social development,
Det har gjorts allt större insatser för att minska skuldbördan efter toppmötet i Köpenhamn, vilket ytterligare minskar resurserna för social utveckling.
The burden of debt servicing during the HIPC process, and at the end, still remains high, diverting resources from human development needs.
Bördan av skuldtjänsterna under HIPC-processen fortsätter att vara betungande och detta tar resurser från humanitära utvecklingsprojekt.
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.
Det ska ankomma på den beslutande myndigheten att visa att internt skydd finns tillgängligt.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Det bör ankomma på den beslutande myndigheten att visa att internt skydd finns tillgängligt.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
Sjukdomsbördan är särskilt ojämnt fördelad när det gäller livmoderhalscancer.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
När det gäller el varierar bördan av avgifter och moms mellan 4,7 % i Storbritannien och 54,6 % i Danmark, utan hänsyn till den producerade elens energiinnehåll.
The burden of legislation, particularly for SMEs, therefore, impacts businesses most severely at the municipal, local and regional levels.
Bördan av föreskrifter är därför tyngst för företagen, särskilt för de små och medelstora, på lokal, kommunal och regional nivå.
The burden of poor legislation falls directly upon the citizens of Europe.
Det är medborgarna i Europa som blir lidande av en dålig lagstiftning.
The burden of poverty is borne disproportionately by single mothers and older women living alone.
Ensamstående mödrar och äldre kvinnor som lever ensamma bär en oproportionerligt stor andel av fattigdomsbördan.
The burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
Belastningarna i samband med för tidig död är särskilt höga på sådana till synes olika områden som trafikolyckor, drunkning och självmord.
The burden of projected increases in expenditure will be shared among contributions, taxes and reserve funds, or postponed for future generations through increased borrowing.
Kostnaden för den beräknade utgiftsökningen kommer att fördelas på avgifter, skatter och reservfonder eller överlåtas till kommande generationer genom ökat lånande.
The burden of proof always belongs to the operators.
Bevisbördan ligger alltid hos operatörerna.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Bördan att bevisa om en defekt medicinteknisk produkt är orsaken till en hälsoskada eller inte måste flyttas från patienten till tillverkaren.
the burden of proof could be reversed in environmental disputes;
Man skulle kunna införa ett system med omvänd bevisbörda i fråga om miljömål.
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Förmånsländerna inom den särskilda stimulansordningen måste kunna bevisa att de fullgör de skyldigheter som följer av de bindande åtaganden som avses i artikel 9.1 c–e.
The burden of proof had been reduced by the courts in certain situations ("probability").
Bevisbördan har i vissa fall begränsats av domstolarna ("sannolikhet").
The burden of proof in respect of the supplier's obligations to inform the consumer and the consumer's consent to conclusion of the contract and, where appropriate, its performance, shall lie with the supplier.
Det skall åvila leverantören att visa att han har uppfyllt sin skyldighet att informera konsumenten, att konsumenten samtyckt till att ingå avtalet samt, i förekommande fall, till avtalets fullgörande.
The burden of proof in such cases should be laid upon the applicant.
Bevisbördan bör i sådana fall åvila sökanden.
The burden of proof is placed on the applicant to demonstrate that the risk from the use is adequately controlled or that the socio-economic benefits outweigh the risks.
Bevisbördan läggs på sökanden, som måste visa att den risk som användningen medför kontrolleras på ett adekvat sätt eller att de socioekonomiska fördelarna överväger riskerna.
The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
Bevisbördan vilar på den nationella myndighet som med tillämpning av tekniska föreskrifter vill begränsa en produkts tillträde till den nationella marknaden.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
Bevisbördan är omvänd under de första sex månaderna, vilket innebär att det under denna period är näringsidkaren som ska visa att inga sådana defekter existerade vid tidpunkten för leveransen.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Den som anser sig ha utsatts för diskriminering kan då fastställa en presumtion om diskriminering, vilket innebär att svaranden ska bevisa att ingen diskriminering har skett.
The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
Bevisbördan ligger hos myndigheterna i de medlemsstater som vill begränsa rättigheterna i direktivet.
The burden of proof of compliance with the obligation to inform consumers and the consumer's consent to conclude the contract and, where appropriate, its performance lies with the supplier.
Bevisbördan när det gäller iakttagandet av skyldigheten att upplysa konsumenten, liksom för konsumentens samtycke till att ingå avtal och, i förekommande fall, fullgörandet av avtalet, åvilar leverantören.
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Beviskraven på marknadsmisslyckanden på exportkreditförsäkringsmarknaden sänks också.
the burden of proof placed on the respondent
Bevisbördan åläggs svaranden.
The burden of proof rests with the applicant in all Member States, but the degree of proof varies and is not always set down in the legislation establishing the scheme.
I alla medlemsstater ligger bevisbördan hos den sökande, även om graden av bevis varierar och inte alltid är fastställd i den lagstiftning som gäller för systemet.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
Bevisbördan skall avgöras av lagstiftningen i den krävda medlemsstaten.
The burden of proof should be on the controller to demonstrate that their legitimate interests may override the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Den registeransvarige bör åläggas bevisbördan när det gäller att visa att deras berättigade intressen kan överskugga den registrerades intressen eller grundläggande rättigheter och friheter.
The burden of proof that the consumer has been informed and has given his consent lies with the consumer.
Bevisbördan för att konsumenten informerats och givit sitt samtycke åvilar leverantören.
The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Bevisbördan för att den bristande överensstämmelsen inte hämmar det digitala innehållets funktionalitet, driftskompatibilitet och andra centrala egenskaper ska åvila leverantören.
The burden of proof will be on the tenderer.
Bevisbördan vilar på anbudsgivaren.
The burden of proof will be reversed – it will now lie on the recipient country,
Bevisbördan ska vara omvänd – den ligger nu på förmånslandet.
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Bevisbördan för överensstämmelse med avtalet vid den tidpunkt som anges i artikel 10 ska åvila leverantören.
The burden of proof would rest on the parties, including the burden of demonstrating that the efficiencies are of such a magnitude as to counteract anticompetitive effects the merger might otherwise have.
Bevisbördan åligger parterna, som också skall bevisa att effektivitetsvinsterna är av en sådan omfattning att de motverkar koncentrationens eventuella konkurrensbegränsande inverkan.
the burden of proof:
"Bevisbörda vid
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.
Bevisbördan för fel eller försummelse skall ligga på käranden.
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant”.
Bevisbördan för fel eller försummelse skall ligga på käranden.”
The burden of proving for the existence of a viable alternative lies with the operator of the service facility.
Det är tjänsteleverantören som ska bevisa att det finns ett livskraftigt alternativ.
The burden of proving that charges are cost-oriented and comply with relevant limits should lie with the public sector body charging for the re-use of documents.
Ansvar för att bevisa att avgifterna beror på kostnader, och överensstämmer med relevanta kostnadsgränser, ska ligga hos den offentliga myndighet som har avgiftsbelagt vidareutnyttjandet av handlingarna.
The burden of proving that charges are cost‑oriented shall lie with the public sector body charging for the re-use of the document.
Det åligger den offentliga myndigheten som tar ut avgifter för vidareutnyttjande av handlingen att bevisa att avgifterna är kostnadsorienterade.
the burden of proving that charges comply with the requirements of the directive lies with the public sector body providing users with information.
Ansvaret för att bevisa att avgifterna överensstämmer med direktivets krav ligger hos den offentliga myndighet som ger information till användarna.
The burden of reporting and of maintaining the reporting infrastructure has a significant impact on the costs of credit transfers.
Bördan att rapportera och upprätthålla infrastrukturen för rapportering påverkar betalningskostnaderna väsentligt.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Belastande rapportering kan också avskräcka företagen från att inrikta sig på verksamheter som skulle kunna förbättra resultaten på lång sikt.
the burden of taxation and social contributions;
omfattningen av sociala avgifter och skatter,
the burden of the proof in the event where the customs authorities challenge the origin declared;
Bevisbördan om tullmyndigheterna ifrågasätter det deklarerade ursprunget.
The burden of VAT obligations132 as well as the very significant differences between Member States (for example in terms of rates, obligations, procedures or forms) result in considerable difficulties.
De otympliga momsbestämmelserna132 liksom de mycket stora skillnaderna (skattesats, klassifikationer, förfaranden eller momsformaliteter) förorsakar betydande problem.
The burden on businesses was difficult to quantify, because there are limited data existing in the Member States quantifying it.
Det var svårt att göra en kvantitativ mätning av arbetsbördan för företagen, på grund av den begränsade tillgången till sådana kvantitativa uppgifter i medlemsstaterna.
The burden on employers should be limited to checking that the document is not manifestly incorrect, such as bearing a manifestly wrong photograph.
Arbetsgivarna bör bara behöva kontrollera att handlingarna inte är uppenbart felaktiga, till exempel försedda med ett uppenbart felaktigt fotografi.
The burden on enterprises and households of responding to surveys.
Belastningen på företag och hushåll vid besvarandet av undersökningarna.
The burden on freight transport could have a negative impact on industry, services and the economy in general, since the increase in transport costs as a result of the Directive are put at around 3% and thus it would be advisable to establish limits or a maximum for possible charges.
Avgifterna på godstransporten kan få negativa effekter för industrin, tjänstesektorn och ekonomin i allmänhet, och med tanke på att den ökning av transportkostnaderna som direktivet medfört uppgår till cirka 3 % vore det lämpligt att fastställa gränser eller tak för avgifterna.
The burden on patients' quality of life and mortality and on healthcare systems' costs is considerable10.
Detta får stora konsekvenser för patienternas livskvalitet och dödlighet och medför stora kostnader för vårdsystemen10.
The burden on public authorities is limited mainly to the marginal costs in connection with deferring the signing of a contract for ten calendar days as a rule, and to an initial increase in the number of reviews by a few percent in relation to the number of public contracts published at Community level.
Belastningen som blir följden för myndigheterna är väsentligen begränsad till marginella kostnader som beror på skyldigheten att i allmänhet vänta tio kalenderdagar med att underteckna avtalet, och en initial ökning med några procent av antalet överklaganden av upphandlingar som lysts ut på EU-nivå.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Att belasta de offentliga budgetarna är endast motiverat om man varaktigt stöder stödmottagarnas realekonomiska mål.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
De som vill producera och konsumera utan GMO skall belastas så lite som möjligt av åtgärderna, och de får inte leda till höjda produktionskostnader och priser.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
De som vill producera och konsumera utan GMO skall belastas så lite som möjligt av åtgärderna, och dessa får inte leda till höjda produktionskostnader och priser.
The burden reduction potential of this proposal amounts to around EUR 0.2 bn.
Minskningen av bördorna genom detta förslag kan spara ungefär 0,2 miljarder euro.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
De potentiella kostnadsbesparingarna av alternativ 2 beräknas uppgå till 3,26 – 9,43 miljoner euro/år, beroende på hur många medlemsstater som kommer att utnyttja denna möjlighet.
The burden shall not be deemed disproportionate where it is compensated by funding from other sources than the economic operator’s own resources, whether public or private.
Bördan ska inte betraktas som oproportionerligt stor om det kompenseras med medel från andra källor, offentliga eller privata, än de ekonomiska aktörernas egna resurser.
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.
Om denna börda i tillräcklig grad kompenseras genom åtgärder som redan ingår i den berörda medlemsstatens politik för likabehandling ska den inte anses oproportionell.
The burden sharing agreement that was agreed by the Council in 1998 will have to be incorporated into a legal instrument.
Det avtal om hur utsläppsminskningarna skall fördelas som rådet godtog under 1998 måste föras in i en rättsakt.
The burden sharing agreement that was agreed by the Council in 1998 will have to be incorporated into a legal instrument.
Det bördefördelningsavtal som rådet kom överens om 1998 måste införlivas i ett rättsligt instrument.
The burden to businesses and Member States resulting from the preferred option are the most proportionate as the objectives will be achieved at the lowest costs avoiding duplication of expenses or unnecessary administrative burdens.
Företagens och medlemsstaternas börda på grund av det alternativ som förespråkas är den mest proportionerliga, eftersom målen kommer att uppnås till lägsta möjliga kostnader och man undviker dubbla utgifter och en onödig administrativ börda.
The burden to the economy as a whole includes the direct costs relating to increased healthcare expenditure on tobacco-related diseases, and the indirect costs linked to productivity losses and lost income tax and social security contributions among smokers and second-hand smoke victims who would otherwise be in paid employment.xxi
Den ekonomiska bördan totalt sett omfattar dels de direkta kostnaderna i samband med ökade vårdkostnader för tobaksrelaterade sjukdomar, dels de indirekta kostnaderna i samband med produktivitetsförluster och bortfall av inkomstskatter och sociala avgifter från de sjukdomsdrabbade rökare och offer för passiv rökning som i annat fall skulle ha varit löntagare.xxi
The burden will naturally fall on the national contact points and on short sea shipping promotion centres; they will have the responsibility to change that image.
Bördan kommer givetvis att falla på de nationella kontaktpersonerna och på centren för främjande av närsjöfart; ansvaret för att förändra imagen faller på dem.
The burden will vary depending on the volumes of equipment companies sold in the past.
Hur betungande detta blir beror på de produktvolymer som företagen sålt i det förflutna.
The burden would be on the Commission and on national authorities responsible for enforcement.
Bördan skulle falla på kommissionen och nationella myndigheter med ansvar för kontroll av efterlevnad.
The burden, however, is often placed on individuals to adapt.
Allt ansvar för anpassningen läggs dock ofta på den enskilde.
The burdens of the past of these countries in transition are particularly heavy requiring considerable public support in some areas.
Dessa länder i omvandling är särskilt historiskt belastade, varför det inom vissa områden krävs statligt stöd i betydande omfattning.
The burdens on those involved in the payment process also need to be kept to a minimum.
Bördan på dem som deltar i betalningsprocessen måste också göras så liten som möjligt.
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
De betungande förfarandena hämmar flexibiliteten i tillämpningen av ESI-fonderna och skulle kunna stå i vägen för arbetet mot Europa 2020-målen.
The Bureau  decided to come back to this issue at a subsequent meeting.
Efter diskussionen beslutade presidiet att frågan skulle tas upp på nytt vid ett kommande presidiesammanträde.
The Bureau  heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Presidiet tog del av en sammanfattning av Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och förvaltning, om Europeiska kommissionens arbetsprogram 2013.
the Bureau (Rule 3(1)(a), (c) and (d))
3.1 a, c och d i arbetsordningen)
the Bureau - following a discussion in which Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Buffetaut spoke - decided that they would be discussed with the other requests for own-initiative opinions to be submitted on 8 July 2014.
Presidiet beslutade – efter en diskussion där Luca Jahier, Maureen O'Neill och Stéphane Buffetaut deltog – att dessa skulle behandlas tillsammans med övriga förslag till initiativyttranden som kommer att läggas fram den 8 juli 2014.
The Bureau accepted requests 22 and 23, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
När det gäller punkterna 22 och 23 nedan godkände presidiet dessa framställningar och meddelade att frågorna ska behandlas inom observationsgruppen för inre marknaden och läggas fram för INT-sektionen av en föredragande utan studiegrupp.
The Bureau accepted the breakdown of appropriations for 2004.
Presidiet godkände fördelningen av anslagen för år 2004.
The Bureau accepted the proposal and adopted the amended agenda.
Presidiet godkände förslaget och antog förslaget till dagordning med denna ändring.
The Bureau accepted the proposal and adopted the amended session agenda.
Presidiet antog detta förslag och godkände efter denna ändring dagordningen för plenarsessionen.
The Bureau accepted the proposal.
Presidiet godkände detta förslag.
The Bureau accepted the proposals for own-initiative opinions submitted for its approval.
Presidiet godkände samtliga förslag om initiativyttranden.
The Bureau accepted this proposal.
Presidiet godkände detta förslag.
The Bureau acknowledged note R/CESE 931/2009 rev.
Presidiet tog del av promemorian R/CESE 931/2009 rév.
The Bureau acknowledged the value of bilateral contacts between the rapporteurs of the EESC and of the EP but also recognised the need to structure its relations with the European Parliament.
Presidiet framhöll det stora värde som kontakterna mellan EESK:s och EP:s föredragande har, men påpekade också att kommitténs kontakter med EP måste struktureras bättre.
The Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Presidiet beslutade att lägga fram detta för kommissionen, med förbehåll för en ändring i fråga om samarbetet med de nationella ekonomiska och sociala råden.
The Bureau adopted the actions regarding publications policy contained in the memo drawn up by the secretariat.
Presidiet godkände de åtgärder rörande publikationspolicyn som återfinns i den promemoria sekretariatet utarbetat.
The Bureau adopted the agenda.
Presidiet godkände dagordningen.
The Bureau adopted the amended agenda.
Dagordningen godkändes med denna ändring.
The Bureau adopted the amended draft agenda.
Presidiet godkände förslaget till dagordning efter dessa kompletteringar.