natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the Social Fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed to be in need of support (long-term unemployed, the handicapped, migrant workers and other socially disadvantaged groups).
Syftet med socialfonden är att förbättra sysselsättningsmöjligheterna för ungdomar (under 25 år) och för andra grupper som anses behöva stöd (långtidsarbetslösa, funktionshindrade personer, migrerande arbetstagare och andra socialt missgynnade grupper).
The objectives of the specific programme "Structuring the European Research Area" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Nedan redogörs för målen med det särskilda programmet "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" uppdelade efter åtgärdsområden, med en motivering och uppgift om åtgärdens europeiska mervärde.
The objectives of the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Nedan redogörs för målen med det särskilda programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" uppdelade efter åtgärdsområden, med en motivering och uppgift om åtgärdens europeiska mervärde.
The objectives of the specific programme on "Nuclear energy" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Nedan redogörs för målen med det särskilda programmet "Kärnenergi" uppdelade efter åtgärdsområden, med en motivering och uppgift om åtgärdens europeiska mervärde.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Målen för de särskilda förordningarna ska eftersträvas inom ramen för den fleråriga programperioden (2014–2013), med en halvtidsöversyn i enlighet med artikel 15.
THE OBJECTIVES OF THE STRATEGY
SYFTET MED STRATEGIN
The objectives of the strategy and the need for coherent action are even more relevant today than when the strategy was issued four years ago.
Strategimålen och behovet av enhetliga insatser är ännu mer relevant idag än då strategin lades fram för fyra år sedan.
The objectives of the strategy are :
Syftet med strategin är
The objectives of the strategy are to:
Målen för strategin är att
The objectives of the strategy of Lisbon require sectorial analyses, improvement of the framework conditions and an open and transparent consultation of all stakeholders, including a social dialogue.
Lissabonstrategins mål kräver sektorsvis analys, en förbättring av ramvillkoren samt ett öppet samråd med alla intressenter, inbegripet en social dialog.
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
Målen för strategin bör delas in i följande fyra områden:
The objectives of the strategy to which these plans respond have been endorsed by the Nice European Council48.
Målen för den strategi som dessa planer bygger på godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice48.
The objectives of the Study were to identify with the benefit of hindsight i.e. three to five years after the Commission’s decision: (i) any serious issues arising in the design and implementation of remedies; (ii) the effectiveness of the Commission’s merger remedies policy during the reference period; and (iii) areas for further improvement of the Commission’s existing merger remedies policy and practice.
trefem år efter kommissionens beslut fastställa följande: i) eventuella allvarliga problem som beror på utformningen och genomförandet av korrigerande åtgärder, ii) hur effektiv kommissionens politik för korrigerande åtgärder i koncentrationsärenden varit under referensperioden, och iii) områden där kommissionens aktuella politik och praxis i fråga om korrigerande åtgärder kan förbättras ytterligare.
The objectives of the task were:
Syftet med uppgiften var att
The objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment (including a greater use of renewable energy sources and the reduction of environmental risks associated with the transportation of energy).
Målet med TEN-E-politiken är att 1) stödja fullbordandet av EU:s inre energimarknad, 2) minska isoleringen för mindre gynnade områden och öregioner, 3) säkerställa och diversifiera EU:s energiförsörjning även genom samarbete med tredjeländer, 4) bidra till hållbar utveckling och miljöskydd (bland annat genom att förnybara energikällor används i större utsträckning och genom en minskning av miljörisker relaterade till energitransporter).
The objectives of the training programme are set out in Article 11 and, more particularly, in Annexes VI and VII.
Utbildningsmålen är kortfattat fastlagda i artikel 11 och mer detaljerat i bilagorna VI och VII.
the objectives of the Treaty of Rome and the will to observe fully the rules of competition take absolute precedence.
att Romfördragets mål och strävan att fullt ut tillämpa konkurrensreglerna blir alltmer angelägna.
The objectives of the two projects can be summarised as follows:
Målen för de två projekten kan sammanfattas enligt följande:
The objectives of the two regulations which introduced the Macroeconomic imbalances procedure were to establish an effective framework for (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Målen för de två förordningarna om förfarandet vid makroekonomiska obalanser var att fastställa fungerande rutiner för att 1) upptäcka makroekonomiska obalanser, 2) förebygga och korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser och 3) effektivt verkställa korrigeringar av alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet.
The objectives of the Union, as laid down in the Treaty, include strengthening the protection of rights and interests of the nationals of its Member States, maintaining and developing an area of freedom, security and justice, preserving and strengthening peace and liberty and promoting democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutional traditions and laws of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Unionens syfte, i enlighet med fördraget, omfattar att stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen, bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bevara och stärka skyddet för fred och frihet och främja demokratin på grundval av de grundläggande rättigheter som erkänns i medlemsstaternas konstitutionella traditioner och lagstiftning samt i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The objectives of the VIS as set out in the Council guidelines are in particular to facilitate the fight against fraud, to contribute to the prevention of "visa shopping", to improve visa consultation, to facilitate identifications for the application of the Dublin II regulation and return procedures, to improve the administration of the common visa policy and to contribute towards internal security and combating terrorism.
Enligt rådets riktlinjer är syftet med informationssystemet i synnerhet att underlätta bedrägeribekämpning, att bidra till att förebygga ”visum shopping”, att förbättra samråd, att underlätta identifiering vid tillämpningen av Dublin II-förordningen och vid återsändanden, att förbättra hanteringen av den gemensamma viseringspolitiken och att bidra till inre säkerhet och kampen mot terrorism.
The objectives of the WEAG are to create a European defence equipment market, to reinforce Europe's technological and industrial base in the defence sector, and to strengthen cooperation on research and development.
WEAG:s målsättning är att skapa en europeisk marknad för försvarsmateriel, att stärka den teknologiska och industriella basen för försvarssektorn i Europa och att få till stånd ett närmare samarbete inom forskning och utveckling.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Målen för året för fattigdomsbekämpning bör på ett bättre sätt avspegla hur viktigt det är att föra en aktiv politik för att ta itu med fattigdom och social utestängning genom att arbeta för målen i EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi1.
The objectives of the Year should be supported with more funding and give due consideration to the local dimension.
EESK anser att man snarast bör öka de finansiella medlen för att kunna uppnå de mål som fastställts och ta vederbörlig hänsyn till den lokala dimensionen.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Målen för året bör på ett bättre sätt avspegla hur viktigt det är att föra en aktiv politik för att ta itu med fattigdom och social utestängning genom att arbeta för målen i EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi16.
The objectives of the Year were relevant to the problems identified and to stakeholder needs.
Målen för året var relevanta när det gällde de problem som identifierats och de berörda parternas behov.
The objectives of the Year, while aimed at each citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Europaåret riktar sig till medborgarna, men dess mål kan uppnås bättre och får ett större genomslag på EU-nivå än på medlemsstatsnivå.
The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action is to be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
Målen för programmet Ungdom, enligt beslut nr 1031/2000/EG, grundas på artikel 149.2 i EG-fördraget, där det föreskrivs att målen för gemenskapens insatser bland annat skall vara att främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte.
The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
Målen för programmet Ungdom, enligt beslut nr 1031/2000/EG, grundas på artikel 149.2 i EG-fördraget, där det föreskrivs att målen för gemenskapens insatser bland annat skall vara att främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte.
The objectives of these EIPs are to join up actors and resources around common targets to speed up breakthrough innovations to solve specific societal challenges where there is also a large market potential for EU business.
Målen för dessa innovationspartnerskap är att samla aktörer och resurser kring gemensamma mål för att snabbare nå fram till banbrytande innovationer som kan lösa specifika samhällsproblem där det även finns en stor marknadspotential för EU:s företag.
The objectives of these measures are:
Målsättningarna är att
The objectives of these programmes and the activities financed under them are similar to those supported previously by the Access Programme.
Målen för dessa program och de verksamheter som finansieras därigenom är liknande dem som tidigare stötts av Access-programmet.
The objectives of these programmes, cannot, as has been shown in the decisions that adopted them, be sufficiently accomplished by the Member States.
Medlemsstaterna kan inte, som visas i de beslut i vilka programmen inrättades, själva uppfylla målsättningarna i dessa program.
The objectives of this action are:
Syftet med detta initiativ är följande:
The objectives of this Action Plan will be facilitated by structures that work for better-informed decisions on language learning and linguistic diversity (> Actions IV.1.1 to IV.1.6), a more efficient and effective sharing of information and ideas amongst practitioners (> Actions IV.2.1 to IV.2.2), and clear procedures for the follow-up of the Action Plan itself.
Målen för denna handlingsplan kommer att underlättas av de strukturer som ska ligga till grund för mer välinformerade beslut om språkinlärning och språklig mångfald (> Åtgärd IV.1.1 till IV.1.6), ett mer effektivt och konkret utbyte av information och idéer mellan aktörerna(> Åtgärd IV.2.1 till IV.2.2) samt tydliga förfaranden för uppföljningen av själva handlingsplanen.
The objectives of this action will be pursued using the following means:
Åtgärdens mål skall uppnås med användning av följande medel:
The objectives of this Agreement are:
Målen med detta avtal är att
The objectives of this basic legal framework should be:
Målen för detta grundläggande regelverk bör vara att:
The objectives of this basic legal framework should be:
Skapandet av en grundläggande juridisk ram
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
Målen med detta kapitel är att underlätta varuhandeln mellan parterna, förbättra deras förmåga att kartlägga, förebygga och undanröja onödiga hinder för handeln sinsemellan med hjälp av tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillämpas av endera parten, utan att deras förmåga att värna om folkhälsa, djur och växter påverkas.
The objectives of this Chapter are to:
Målen med detta kapitel är att
The objectives of this Code are:
Syftet med denna kod är att
The objectives of this Communication are:
Syftet med detta meddelande är följande:
The objectives of this communication, which builds upon a number of previous initiatives at EU level, are to:
Meddelandet som grundas på några tidigare initiativ på gemenskapsnivå har följande målsättningar:
The objectives of this Decision are to facilitate efficient and effective electronic cross‑border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Målen med detta beslut är att underlätta effektiva och ändamålsenliga elektroniska gräns- och sektorsöverskridande kontakter mellan europeiska offentliga förvaltningar och mellan dessa och medborgare och företag, för att underlätta tillhandahållandet av elektroniska offentliga tjänster som stödjer genomförandet av unionens politik och verksamheter.
The objectives of this Decision are:
Syftet med detta beslut är att
The objectives of this Directive are
Syftet med detta direktiv är att
The objectives of this Directive are to establish a minimum standard for compensation to crime victims in the European Union and to facilitate access to such compensation in cross-border situations.
Syftet med detta direktiv är att fastställa miniminormer för brottsofferersättning i Europeiska unionen och att göra det lättare att få sådan ersättning i gränsöverskridande fall.
The objectives of this Directive shall be to:
Syftet med detta direktiv är att
The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Målen för detta direktiv kan därför inte i tillräcklig utsträckning uppnås av de enskilda medlemsstaterna, utan kan snarare, på grund av målens omfattning och verkningar, bättre uppnås på unionsnivå.
The objectives of this Directive will contribute to the establishment of the European Union as an area of freedom, security and justice and to the free movement of persons.
Syftet med detta direktiv är att bidra till att göra Europeiska unionen till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och till att underlätta den fria rörligheten för personer.
The objectives of this Directive, namely to reduce the energy needed to meet the energy demand associated with the typical use of buildings, cannot be adequately achieved by the Member States acting alone.
Målen för detta direktiv, nämligen att minska den energi som behövs för att uppfylla energibehovet till följd av normal användning av byggnader, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva.
The objectives of this exercise are: (1) to devise strategies at national and regional level that take account of the dynamic nature of crises and post-war situations; (2) to ensure that the Commission and Member States make the best use of existing analytical capacity and instruments; and (3) to organise the various Commission services in a way that allows for rapid reaction, timely planning and smooth implementation.
Syftet med meddelandet är att 1) utforma strategier på nationell och regional nivå som beaktar den dynamik som är kännetecknande för kriser och för situationen efter ett krig, 2) säkerställa att kommissionen och medlemsstaterna på bästa möjliga sätt utnyttjar befintlig analytisk kapacitet och befintliga instrument, 3) organisera de olika enheterna inom kommissionen på ett sätt som möjliggör snabb respons, planering i god tid samt ett smidigt genomförande.
The objectives of this experiment were to increase employment and reduce the black economy.
Målet med detta försök är att öka sysselsättningen och minska den svarta ekonomin.
The objectives of this informal ‘2005 Group’ are to align working calendars to avoid delays in FSAP measures, to exchange views on key political issues in FSAP measures, and to update on progress.
Målsättningarna med den informella så kallade 2005-gruppen är att anpassa arbetsplanerna för att undvika att handlingsplanens åtgärder försenas och att utbyta åsikter om centrala politiska frågor som rör handlingsplanens åtgärder samt att uppdateras om vilka framsteg som gjorts.
The objectives of this initiative (mainly to increase gender equality for self-employed workers) could be addressed by several policy options.
För att uppnå syftena med detta initiativ, som är att förbättra jämställdheten för egenföretagare, kan man tänka sig flera olika politiska alternativ.
The objectives of this initiative are also consistent with the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth, by stimulating innovation in terms of the development of mercury-free products and manufacturing processes.
Målen för detta initiativ ligger också i linje med Europa 2020-strategins mål om smart och hållbar tillväxt för alla, genom att stimulera innovation när det gäller utvecklingen av kvicksilverfria produkter och tillverkningsprocesser.
The objectives of this initiative are consistent with and reinforce the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth.
Målen för detta initiativ är förenliga med och förstärker Europa 2020-strategins mål om smart och hållbar tillväxt för alla.
The objectives of this initiative are presented in Table 1.
Målen för detta initiativ anges i tabell 1.
The objectives of this initiative are to increase confidence in the European single market by ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe in procedures for cross-border mergers, seat transfers and updating the registration of foreign branches where cooperation mechanisms are lacking or limited.
Syftet med detta initiativ är att öka förtroendet för den europeiska inre marknaden genom att skapa en tryggare företagsmiljö för konsumenter, kreditgivare och andra affärspartner, att stärka europeiska företags konkurrenskraft genom att minska de administrativa bördorna och stärka rättssäkerheten och förbättra den offentliga förvaltningen genom att främja samarbete mellan företagsregister i Europa i fråga om förfaranden för gränsöverskridande fusioner eller omlokalisering av företagssäten, samt uppdatering av registreringen av lokalkontor i andra medlemsstater där samarbetsmekanismerna är bristfälliga eller begränsade.
The objectives of this initiative are to:
Syftet med förslaget är att
The objectives of this initiative would be:
Målen för initiativet är följande:
The objectives of this meeting were (i) to report back to stakeholders on the orientations of the Commission in handling all of the topics discussed at Corfu, (ii) to exchange views on a possible compromise approach to data protection and on centralisation of the system for authorisation of plant protection products and (iii) inform stakeholders on planned next steps in the process.
Avsikten med mötet var att i) rapportera till berörda parter om vilka riktlinjer kommissionen följer vid handläggningen av alla de frågor som behandlades på Korfu, ii) utbyta åsikter om en tänkbar kompromiss om dataskydd och om centralisering av systemet för godkännande av växtskyddsmedel och iii) informera berörda parter om hur kommissionen tänker gå vidare.
The objectives of this Opinion would be to:
Målsättningarna med yttrandet skulle vara följande:
The objectives of this Opinion would be to:
Målsättningarna med yttrandet är följande:
The objectives of this part of the Programme are to identify the environmental factors that are detrimental to health, understand the mechanisms involved and determine how to prevent or minimise these effects and risks.
Målet är att fastställa vilka miljöfaktorer som är skadliga för hälsan, och att öka kunskapen om de berörda mekanismerna och om hur man kan förebygga eller minska dessa effekter och risker.
The objectives of this policy include promoting international cooperation.
Målen med denna politik är bland annat att främja det internationella samarbetet.
The objectives of this policy over the next 5 years are to:
Politikens målsättningar under de kommande fem åren är följande:
The objectives of this policy over the next five years are to:
Politikens målsättningar under de kommande fem åren är följande:
The objectives of this policy will be included within the EU’s regular policy dialogue with ENP partner countries.
Målen för denna politik kommer att tas med i den politiska dialog som regelbundet äger rum mellan EU och partnerländerna.
The objectives of this priority area is are: (i) to strengthen the capacity to understand, detect and predict global change and develop strategies for prevention, mitigation and adaptation, in particular in relation to all types of greenhouse gases, in close liaison with the relevant international research programmes and in the context of relevant conventions such as the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol; (ii) to preserve the ecosystems and protect biodiversity which would also contribute to the sustainable use of land and marine resources.
Måletn för detta prioriterade tematiska område är: 1) att förstärka möjligheterna att förstå, spåra och förutsäga globala förändringar och att utveckla strategier för förebyggande, lindring och anpassning (särskilt vad gäller olika typer av växthusgasutsläpp), i nära samarbete med berörda internationella forskningsprogram och inom ramen för relevanta konventioner som Kyotoprotokollet och Montrealprotokollet; 2) att bevara ekosystemen samt skydda den biologiska mångfalden, vilket också skulle bidra till en hållbar användning av land- och havsresurser.