natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Appellate Body reported in February 1998, arguing that although scientific studies submitted by the EU showed a general risk of cancer, they were not "sufficiently specific to the case in hand" to be relevant.
Överprövningsorganet angav i sitt utlåtande i februari 1998 att även om de studier som EU anfört visade på en allmän cancerrisk var de inte "tillräckligt specifika för det föreliggande fallet" för att vara relevanta.
The appellate body should be able to consider the facts and the merits of the case and, pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority should stand, unless the appeal body decides for urgent and imperative reasons that the decision should be suspended.
Överklagandeinstansen bör vara i stånd att pröva fakta och sakliga omständigheter omständigheterna i ärendet, och i avvaktan på resultatet av överklagandet bör den nationella tillsynsmyndighetens beslut gälla, såvida inte överklagandeinstansen beslutar att det finns brådskande och tvingande skäl för att beslutet skall upphävas.
The appellate body should be able to consider the facts of the case and, pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority should stand.
Överklagandeinstansen bör vara i stånd att pröva omständigheterna i ärendet, och i avvaktan på resultatet av överklagandet bör den nationella tillsynsmyndighetens beslut gälla.
The appendage "where necessary" increases the obscurity.
Tillägget "om nödvändigt" bidrar ytterligare till vagheten i det hela.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
I den bifogade litteraturförteckningen finns hänvisningar till verk och artiklar som behandlar detta ämne och som har använts som underlag vid utarbetandet av denna rapport.
The appended questionnaire was put together on the basis of the above considerations, and the following observations were made in the light of the oral evidence and replies received.
På grundval av de resultat som erhållits och de hearingar som organiserats i frågan har följande synpunkter formulerats.
The appended table 1 shows when the technical requirements for inland waterway vessels come into force following the proposed revision of Directive 82/714 and what kind of inspections will be carried out.
I den bifogande tabell 1 anges när de tekniska föreskrifterna för fartyg på inre vattenvägar efter de föreslagna ändringarna skall träda i kraft och vilken typ av inspektion som skall göras.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
I den bifogade tabellen sammanfattas de nu planerade åtgärderna.
The appended tables and provisions have been updated in relation to the latest ICNIRP recommendations on this subject.
Tabellerna och bestämmelserna i bilagan har uppdaterats så att de svarar mot ICNIRP:s senaste rekommendationer på området.
The appended tables therefore aim simply to provide a general reference point for the qualitative analysis of past and present changes in the position of women in the Euro-Mediterranean area as a whole.
Syftet med de tabeller som återfinns i bilagorna är därför endast att tillhandahålla en referensram till den kvalitativa analysen av hur kvinnornas villkor och vardagsliv förändrats och alltjämt utvecklas i Medelhavsområdet som helhet.
The appendices are an integral part of the Directive, but there is a risk that their regular updating could be hindered for administrative reasons.
Med tanke på att bilagorna utgör en väsentlig del av direktivet kan en regelbunden uppdatering av dessa möjligen bromsas upp av administrativa orsaker.
The Appendices need periodic adaptation to the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Bilagorna måste revideras regelbundet för att motsvara den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen och de senaste forskningsrönen på de berörda områdena.
The Appendices to the Convention are of a technical nature.
Bestämmelserna i bilagorna till konventionen är av teknisk natur.
The Appendices to this document can be found on the attached pages.
Bilagan till detta dokument återfinns på följande sidor.
The appendices to this document will be found on the following pages.
Bilagorna till detta dokument finns på de följande sidorna.
The appendices were agreed to be up-dated as regards dates and other facts.
Man enades om att uppdatera bilagorna vad gäller datum och andra fakta.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Bilagan innehåller en analys av företag som är börsnoterade på London Stock Exchange.
The appendix contains some references to Commission and EESC material on integration and immigration.
Bilagan innehåller hänvisningar till några av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Europeiska kommissionens dokument om invandring och integration.
The appendix had not been discussed by the section and should therefore now be regarded as an internal reference document.
Bilagan hade ej behandlats av sektionen och fick därmed nu betraktas som ett internt referensdokument.
The appendix is overleaf.
Bilaga följer
The Appendix lists the countries which have signed Europe Agreements and Association Agreements.
I bilaga 1 anges vilka länder som undertecknat Europa­avtalen och associeringsavtalen.
The Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
The appendix of this text contains a list of the most relevant EESC opinions and reports produced in the period 2000-2004.
Bilagan till denna text innehåller en förteckning av de mest relevanta EESK-yttrandena och EESK-rapporterna från perioden 2000–2004.
The Appendix Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Bilagan Punkt 4.1.1 innehåller en analys av företag som är börsnoterade på London Stock Exchange.
The appendix provides an outline of work currently in progress or very recently completed and which is linked to the Committee’s strategic objectives.
I bilagan finns en översikt över de pågående eller nyss avslutade arbeten som har ett samband med kommitténs strategiska mål.
The appendix raises issues which could need to be considered more carefully against a wider remit.
Bilagan tar upp aspekter som kanske behöver studeras närmare i ett remissyttrande med bredare uppläggning.
The appendix relating to Annex IV contains the requirements concerning the EC type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series.
Tillägget som rör bilaga IV innehåller kraven för EG-typgodkännande av fordon som hör till kategori M1 och tillverkas i små serier.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
Bilagan är en inledning till uppföljningen av Rio+20 på europeisk och internationell nivå.
The appendix shows that Europe fulfils all the above criteria, with the exception of a high level of employment (see table 5).
Bilagan visar att Europa uppfyller alla nämnda kriterier, utom en hög sysselsättningsgrad (se tabell 5).
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
Av bilagan framgår att området kännetecknas av stor dynamik och att skillnaderna mellan länder och sektorer är stora.
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
Av bilagan framgår att området kännetecknas av stor dynamik, och att skillnaderna mellan länder och sektorer är stora.
The Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG ändras på följande sätt:
The appendix to the Opinion was also updated in line with Convent 47.
Även bilagan till yttrandet anpassades till konventets arbetsdokument 47.
The appendix to the present report gives the findings of a questionnaire which the ESC sent to its counterparts and other socio-economic organizations in the southern and eastern Mediterranean.
I bilagan redovisas svaren på en enkät som ESK skickat till sina motsvarigheter och andra ekonomiska och sociala intresseorganisationer i södra och östra Medelhavsområdet.
The Appendix to this Annex gives examples of component type-approval marks.
I tillägget till denna bilaga visas exempel på typgodkännandemärken.
The Appendix to this document can be found on the attached pages.
Bilagan till detta dokument återfinns på följande sidor.
The appendix to this document is overleaf.
På nästa sida finns en bilaga till detta dokument.
The appendix to this report contains one example for such a work plan.
I tillägget till denna rapport finns ett exempel på en sådan arbetsplan.
The Appendix, is amended as follows:
Tillägget ska ändras på följande sätt:
The appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Markeringen för anordningskategori på anordningens märkskylt ger en direkt koppling till de gasfamiljer och/eller gasgrupper som anordningen för förbränning av gasformiga bränslen har konstruerats för att förbränna på ett säkert sätt med önskad prestandanivå och visar därigenom att anordningen är förenlig med de lokala leveransvillkoren för gas.
The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions:
På anordningen eller dess informationsskylt skall CE-märkningen och följande påskrifter anbringas:
The appliances concerned must make a contribution to the policy on energy saving and energy efficiency to which the EESC is very committed.
De berörda anordningarna bör bidra till strategierna för energibesparingar och energieffektivitet, som EESK anser är mycket viktiga.
The appliances constituting a sample are examined individually and appropriate tests, as laid down in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests are carried out to determine whether the batch is to be accepted or rejected.
De anordningar som utgör ett stickprov skall kontrolleras var och en för sig och de lämpliga provningar som anges i den eller de standard(er) som omfattas av artikel 5 eller likvärdiga provningar skall utföras för att avgöra om partiet skall godkännas eller underkännas.
The applicability of a European instrument to cross-border cases only or to purely internal litigation as well
Bör ett gemenskapsinstrument enbart gälla gränsöverskridande ärenden eller även helt inhemska tvister?
The applicability of a European instrument to cross-border cases only or to purely internal litigation as well
Bör ett gemenskapsinstrument enbart gälla ärenden med utländsk anknytning eller även helt inhemska tvister?
the applicability of Articles 9 and 22 at the pre-notification stage can facilitate the right of initiative of the notifying parties at this stage of the procedure;
tillämpning av artiklarna 9 och 22 redan i skedet före anmälan, vilket understödjer de anmälande parternas initiativrätt i detta skede av förfarandet,
The applicability of Chapter II as appropriate refers to the procedure of giving the European Enforcement Order certificate but not to the requirements as set out in Article 5.
Kapitel II gäller förfarandet för att utfärda intyg om europeisk exekutionstitel, men omfattar inte kraven i artikel 5.
the applicability of paragraphs 1 and 2 to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the rules and systems of the regulated market or by periodic auction;
tillämpningen av punkterna 1–2 på handelsmetoder som tillämpas av reglerade marknader som fullgör transaktioner enligt egna bestämmelser med referens till priser som fastställts utanför den reglerade marknadens regler eller system eller genom regelbundna auktioner, och
The applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the Member States in charge of the implementation of Directive 1999/31/EC.
Hur vissa av dessa kriterier ska tillämpas bör bero på de särskilda egenskaperna hos respektive anläggning för underjordisk lagring, enligt vad som fastställs av medlemsstaternas behöriga myndigheter med ansvar för genomförandet av direktiv 1999/31/EG.
The applicability of the OMC to voluntary coordination of national forest programmes will be explored by the Member States and the Commission in the context of the SFC.
Möjligheterna att tillämpa den öppna samordningsmetoden på frivillig samordning av nationella skogsprogram kommer att utredas av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för Ständiga kommittén för skogsbruk.
The applicability of this requirement is ensured through the provisions laid down in Regulation 1830/2003 on traceability and labelling.
Denna bestämmelses tillämplighet säkerställs genom bestämmelserna i förordning (EG) nr 1830/2003 om spårbarhet och märkning.
The applicability of this requirement will be ensured through the provisions laid down in the draft Regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Tillämpligheten av detta krav säkerställs genom de bestämmelser som fastställs i förslaget till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som framställts av genetiskt modifierade organismer.
The applicable aeroplane CG positions; and
Flygplanets aktuella tyngdpunktslägen.
The applicable Articles of Directive 2001/95/EC are those mentioned in Articles 37, 43 and 48 of this Directive as well as Articles 10,11 and 13 of Directive 2001/95/EC .
De tillämpliga artiklarna i direktiv 2001/95/EG är de som anges i artiklarna 37, 43 och 48 i det här direktivet samt artiklarna 10, 11 och 13 i direktiv 2001/95/EG.
The applicable aviation safety regulations require the Member States to lay down penalties for infringement of these Regulations and their implementing rules, if any.
Enligt gällande flygsäkerhetsregler ska medlemsstaterna fastställa påföljder vid överträdelse av dessa förordningar och deras tillämpningsföreskrifter, i förekommande fall.
The applicable case-law of the Court of Justice and the General Court is relevant in this respect8.
Gällande rättspraxis från domstolen och tribunalen är av betydelse i detta hänseende8.
the applicable certification specifications related to aerodromes,
de certifieringsspecifikationer som är tillämpliga på flygplatser,
the applicable concentrations and generic concentration limits defined in each of the parts 1 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;”;
De tillämpliga koncentrationer och allmänna koncentrationsgränser som anges i var och en av del 1–5 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …*.
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC;
De koncentrationer som anges i tabellen i artikel 3.3 i direktiv 1999/45/EG.
the applicable concentrations defined in the table of Article 3 (3) of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
de koncentrationer som anges i tabellen i artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG, eller
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
De tillämpliga villkoren bör skilja mellan skatter på allmän energiförbrukning och koldioxidrelaterade skatter eftersom dessa två element gäller olika slags syften.
The applicable conformity assessment procedures
Tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse
The applicable emission limit values, together with a declaration signed by the operator to operate the plant in accordance with those values, from the relevant date laid down in Article 5;
De tillämpliga gränsvärdena för utsläpp, tillsammans med en av verksamhetsutövaren undertecknad förklaring om att anläggningens drift utövas i enlighet med dessa gränsvärden från det relevanta datum som anges i artikel 5.
The applicable essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to dimensional measuring instruments of the types defined.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i denna bilaga och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i den, gäller för dimensionsmätinstrument av nedan definierade typer.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
De tillämpliga förfarandena för bränslehantering under flygning måste i förekommande fall följas.
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Det borde vara obligatoriskt att val av tillämplig rätt och domstols behörighet görs vid äktenskapets eller partnerskapets ingående.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Vilken rätt som ska tillämpas kan också beslutas genom en överenskommelse mellan makarna, under förutsättning att det finns objektiva anknytnings­faktorer.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Den tillämpliga lagen är gemenskapslagstiftningen, lagstiftningen i det stadgeenliga sätet eller i den stat som driften sker avseende vissa säkerhetsfrågor och tekniska frågor.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Den tillämpliga lagstiftningen skall vara en av de berörda medlemsstaternas lagstiftning.
The applicable law is that of the Member State in which the programme-carrying signals are transmitted; its application extends beyond national borders into the Member States in which the signals are received (although, in technological terms, the footprint covers many areas other than those of the Member States, the term "footprint" in this Report refers only to the territory of the Member States).
Det är lagstiftningen i den medlemsstat där de programbärande signalerna sänds ut som skall tillämpas och tillämpning av denna lag sträcker sig utöver nationsgränserna och omfattar de medlemsstater där signalerna tas emot (även om det rent tekniskt är så att mottagningsområdet även täcker andra territorier än medlemsstaternas, syftar termen ”mottagningsområde” i denna rapport enbart på medlemsstaternas territorier).
The applicable law is therefore generally the law of the latter' s place of habitual residence.
Den tillämpliga lagen är därför som regel lagen i det land där huvudmannen har sin vanliga vistelseort.
The applicable law regarding the contractual or the extra-contractual obligations of the service provider shall be determined by the rules of private international law.
Vilken lagstiftning som är tillämplig på tjänsteleverantörens obligatoriska och utomobligatoriska förpliktelser bör fastställas i internationell privaträtt.
The applicable law that governs a system is decided in each system’s rules.
Vilken lagstiftning som skall gälla för ett system fastställs i reglerna för det systemet.
the applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
Den tillämpliga lag som ska vara unionslagstiftning, vid behov kompletterad med nationell rätt, vilken det i så fall ska hänvisas till i överenskommelsen.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Den tillämpliga lagstiftningen kommer huvudsakligen att vara den nationella lagstiftningen i det land där det stadgeenliga sätet är beläget eller i det land som driften sker.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.
Vilken lag som ska tillämpas på dessa grunder varierar således betydligt mellan olika medlemsstater.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
Gällande lagstiftning i den Icke-finansiella enhetens hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller en annan jurisdiktion) eller Enhetens stiftelseurkund tillåter inte att några av Enhetens intäkter eller tillgångar utdelas till eller används till förmån för privatperson eller Enhet som inte är en välgörenhetsenhet, förutom om detta sker som en följd av den Icke-finansiella enhetens välgörenhetsverksamhet eller som betalning av rimlig ersättning för utförda tjänster eller som betalning som motsvarar skäligt marknadsvärde för egendom som den Icke-finansiella enheten har förvärvat.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
Gällande lagstiftning i den Icke-finansiella enhetens hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller en annan jurisdiktion) eller den Icke-finansiella enhetens stiftelseurkund föreskriver att alla tillgångar vid den Icke-finansiella enhetens likvidation eller upplösning överförs till en Offentlig enhet eller annan organisation utan vinstsyfte eller tillfaller regeringen i den Icke-finansiella enhetens hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller en annan jurisdiktion) eller ett subnationellt politiskt förvaltningsområde i en sådan jurisdiktion.
The applicable legal basis is Articles 36 and 37 of the Treaty.
Rättslig grund är artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget.
the applicable limit for that flight on the carrier’s liability for damage occasioned by delay.
Den gräns som vid flygningen gäller för lufttrafikföretagets ansvar för skador som orsakats av försening.
the applicable limit for that flight on the carrier’s liability in respect of death or injury, if such a limit exists;
Den gräns som vid flygningen gäller för lufttrafikföretagets ansvar i händelse av dödsfall eller kroppsskada, under förutsättning att en sådan gräns finns.
the applicable limit for that flight on the carrier’s liability in respect of destruction, loss of or damage to baggage and a warning that baggage greater in value than this figure should be brought to the airline’s attention at check-in or fully insured by the passenger prior to travel;
Den gräns som vid flygningen gäller för lufttrafikföretagets ansvar med avseende på förstörelse eller förlust av eller skador på resgods samt en varning att resgods vars värde överstiger detta gränsvärde bör anmälas till lufttrafikföretaget vid incheckningen eller helförsäkras före resan.
The applicable limit values for the low temperature test are 15 g/km for CO and 1.8 g/km for HC and are applicable to all new types of such vehicles from the 1 January 2002 (the limit values are applicable to all types of such vehicles from the 1 January 2006).
Tillämpliga gränsvärden för lågtemperatursprovet är 15 g/km för koloxid och 1,8 g/km för kolväten och gäller alla nya typer av sådana fordon från och med den 1 januari 2002 (gränsvärdena gäller för alla typer av sådana fordon från och med den 1 januari 2006).