natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major inputs of man-made radionuclides occur through the Dnieper and Danube rivers.
De största utsläppen av mänskligt framställda radionuklider sker från floderna Dnepr och Donau.
The major issue in this case seems to assess the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive.
Den avgörande frågan i det här fallet tycks vara att bedöma kommissionens roll inom ramen för artikel 3a i direktivet.
The major issue of social services is examined elsewhere in the section opinion and the text contained in point 4.2 could be included there.
Den viktiga frågan om sociala tjänster behandlas på ett annat ställe i sektionens yttrande, och innehållet i punkt 4.2.2 bör överföras till detta ställe.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
De brännande frågorna (särskilt i södra Kaukasus) är bristen på samarbete och utbildning inom sektorn samt avsaknaden av ett ordentligt skattesystem.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
De brännande frågorna (särskilt i södra Kaukasus) är bristen på samarbete och utbildning inom sektorn samt avsaknaden av ett fungerande skattesystem.
The major issues amongst these, namely water pollution and stability, are described below.
Nedan redogörs det för de viktigaste frågorna, nämligen vattenförorening och stabilitet.
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
karaktär, räckvidd och tidpunkt för auktionerna på medlemsstatsnivå och frågan om en mekanism för ren utveckling (CDM).
The major issues were information and communication, operational problems in the early stages of implementation and the possible consequences of the N+2 rule.
De viktigaste frågorna var information och kommunikation, funktionsproblem i de tidiga genomförandestadierna och möjliga konsekvenser av N+2-regeln.
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
De viktigaste punkterna kommer att ingå i kommissionens årliga lagstiftningsprogram.
The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation.10
Denna ständiga fragmentering påverkar i första rummet de stora nationella marknaderna som Tyskland, Frankrike, Italien och Storbritannien10.
The major new development over the coming decades will be the large baby-boomer cohort, born after the end of World War II, reaching retirement age.
Den viktigaste förändringen under kommande decennier är det faktum att de stora årskullar som föddes efter det andra världskriget kommer att uppnå pensionsåldern.
The major new elements
De viktigaste nyheterna
The major new policy initiative in relation to in-company training was the announcement in Budget 2000 of the introduction of a new National Training Fund, to be financed through an employer levy of 0.7%, with a corresponding reduction in employers’ social insurance contributions.
Det viktigaste nya politiska initiativet med hänsyn till internutbildning var tillkännagivandet i 2000 års budget om införandet av en ny nationell utbildningsfond som skall finansieras med hjälp av en ny arbetsgivaravgift på 0,7 % samtidigt som en motsvarande sänkning av de sociala avgifterna genomförs.
The major objective includes both in situ and ex situ conservation and sustainable use.
Detta övergripande mål omfattar både in situ- och ex situ-bevarande och hållbart nyttjande.
The major objective is to identify and network areas of excellence providing the best environments for the launch and growth of start-up and spin-off companies.
Huvudmålet är att identifiera och bygga upp nätverk mellan framgångsrika områden med bästa möjliga förutsättningar för nyetablering och utveckling av företag samt avknoppning av företag.
The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
De främsta målen är två faser i användningen av ren kolteknik:
The major objectives of the 6th Research Framework Programmes (2002-2006) and their Specific Programmes were to integrate strengthen and structure the European Research Area.
Huvudsyftet med de sjätte ramprogrammen för forskning (2002–2006) och de särskilda programmen var att skapa stadga och struktur inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
The major objectives of the European Union for this Conference were met to a significant extent.
EU:s mål inför denna konferens uppfylldes i betydande utsträckning.
The major obstacles identified so far belong to the following categories:
De svåraste hindren hör under någon av följande kategorier:
The major oil spill that occurred during the recent conflict in Lebanon has dramatically highlighted the vulnerability of the region’s environment.
Det stora oljeutsläpp som skedde under konflikten i Libanon nyligen visade på ett dramatiskt sätt hur sårbar miljön i regionen är.
The major on-going or planned reform processes will have to be translated into legislation, implemented successfully, and followed up with additional measures if necessary.
De viktigaste pågående eller planerade reformprocesserna måste omsättas i framgångsrikt genomförd lagstiftning, och följas upp med ytterligare åtgärder om så krävs.
the major ongoing investment in RTD and innovation in the EU
De stora pågående investeringarna i FoTU och innovation i EU.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Större delen (65 %) av den förnybara energin utvanns från biomassa, som i sin tur huvudsakligen (till 60 %) är skogsenergi.
The major part of a comprehensive agenda of public finance reforms has already been passed.
Ett omfattande reformprogram för de offentliga finanserna har till största delen redan genomförts.
The major part of CAP funding therefore continues to be allotted to first pillar measures.
Större delen av medlen tillfaller alltså även fortsättningsvis jordbrukspolitikens första pelare.
The major part of environmental funding will continue to come from the main geographical financing instruments as part of regular co-operation activities.
Större delen av medlen till miljöändamålen kommer även fortsättningsvis att kanaliseras genom de stora geografiska finansieringsinstrumenten som en del av det reguljära samarbetet.
The major part of the next 15% should be reserved for non-Community European cooperation, not least to lay the foundation for closer coordination with Eureka and Cost in a framework formalized by protocols of understanding such as the protocol between CERN and the EU.
Dessutom är det nödvändigt att avsätta den största delen av de resterande 15 % till europeiska samarbetsinitiativ utanför gemenskapen för att lägga grunden till ett närmare samarbete med Eureka och Cost på basis av formaliserade avsiktsförklaringar som liknar den mellan Cern och EU.
The major part of the population in the affected area had been affected, with a partial or total destruction of private homes and agricultural crops.
Den största delen av befolkningen i området drabbades när bostäder och skördar förstördes helt eller delvis.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
Den största delen av befolkningen i området drabbades när privat egendom och skördar förstördes helt eller delvis.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Största delen av projekten och programmen inom instrumentet kommer att skötas genom centraliserad direkt förvaltning.
The major part of the projects are directed to support the modernisation of the economy and the strengthening of the rule of law, democracy and the social sector.
Projekten är till största del inriktade på att stödja moderniseringen av ekonomin och stärka rättsstaten, demokratin och den sociala sektorn.
The major part of the region’s population must be affected, and
Större delen av befolkningen i regionen måste drabbas, och
The major part of the shipped waste was treated in a recovery operation.
Den största delen av det transporterade avfallet behandlades genom återvinning.
The major part of the waste shipped into Member States was treated in a recovery operation.
Den största delen av det avfall som transporterats till medlemsstaterna behandlades genom återvinning.
The major part of those investments will be effectively deployed over the next five years.
Majoriteten av dessa investeringar kommer i praktiken att ske under de närmaste fem åren.
The major patent offices keep databases on patents issued, which must include descriptions and explanations to make it possible to reproduce the protected invention.
De stora patentverken har databaser med meddelade patent som skall innehålla en beskrivning och förklaringar som gör det möjligt att reproducera den uppfinning som skyddas.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
Marknadsledarna försöker nämligen med hjälp av ojämlika kontrakt och med omfattande lobbying för mycket sträng lagstiftning för handeln på nätet att vidmakthålla exklusivitet i försäljningen som motdrag mot internet, som ju möjliggör obegränsad massdistribution till en mycket ringa kostnad.
The major players at economic and social level have to a large degree grasped its aims and importance.
Beslutsfattare inom näringslivet och samhällslivet har i stor utsträckning förstått initiativets syfte och betydelse.
The major players in the world of youth were able to submit their contributions on the future generation of the programme (the European Youth Forum, NGOs and youth workers, the YOUTH programme’s National Agencies, etc.).
De viktigaste aktörerna på ungdomsområdet har haft möjlighet att lämna synpunkter på de framtida programmen (Europeiska ungdomsforumet, icke-statliga organisationer, ungdomsledare och nationella programkontor för programmet Ungdom).
The major point of discrepancy between China's trade union legislation and Convention 87 is the trade union monopoly granted to the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Den punkt där klyftan mellan Kinas fackföreningslagstiftning och ILO:s konvention 87 är som störst gäller det monopol som All China Federation of Trade Unions åtnjuter.
The major point of dispute in the new definition proposed is which raw materials should be permitted for use in the production of vodka.
Den största tvistefrågan beträffande den nya definition som föreslagits är vilka råvaror som skall få användas i produktionen av vodka.
The major point of issue here is the need for the goods concerned to be carried personally by the individual concerned.
Den viktigaste aspekten i detta sammanhang är att de berörda varorna skall transporteras av personerna själva.
The major points considered in this assessment are the following:
Följande är de viktigaste punkterna som togs upp i denna bedömning:
The major points of discussion were the involvement of company staff in certain control activities and the role of the official veterinarian.
De frågor som diskuterades mest gällde personalens deltagande i vissa kontrolluppgifter och de officiella veterinärernas roll.
The major policy goal is to significantly reduce the number of individuals living in conditions of poverty.
Det viktigaste politiska målet är att avsevärt minska antalet människor som lever i fattigdom.
the major policy initiatives that have a significant direct or indirect regional and local impact.
De stora initiativen i fråga om sådan politik som får betydande direkta eller indirekta konsekvenser på regional eller lokal nivå.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
Den viktigaste politiska åtgärden måste vara att göra energianvändningen i EU mer effektiv och mindre beroende av fossila bränslen.
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
Den största positiva miljöeffekten från CCS är en avsevärd minskning (runt 90 %) av koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk.
The major priority projects have been selected in both sub-sectors.
De högst prioriterade projekten har valts ut i båda delsektorerna.
The major problem faced by the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Den europeiska audiovisuella industrins största problem på internationella marknader är den dåliga spridningen av audiovisuella verk.
The major problem identified by the Impact Assessment for the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Den europeiska audiovisuella industrins största problem på internationella marknader är enligt vad som fastställs i konsekvensanalysen den dåliga spridningen av audiovisuella verk.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
Det största problemet är den försämrade infrastrukturkvaliteten i vissa delar av gemenskapen, vilket är en följd av illa anpassad finansiering av infrastrukturunderhållet.
The major problem of the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Den europeiska audiovisuella industrins största problem på internationella marknader är den dåliga spridningen av audiovisuella verk.
The major problems evident in good examples of tether housing are also evident in stall-housing.
De stora problem som förekommer i samband med att svin hålls bundna förekommer även när svin hålls i bås.
The major producers are France (208,065 tonnes), Spain (208,065 tonnes), Italy (157,719 tonnes) and the UK (113,425 tonnes) but in terms of value, France and UK are the most important, with outputs of ECU 359.1 million and ECU 350 million respectively.
De största producenterna var Frankrike (208 065 ton), Spanien (208 065 ton), Italien (157 719 ton) och Förenade kungariket (113 425 ton), men värdemässigt var Frankrike och Förenade kungariket de mest betydande, med ett produktionsvärde av 359,1 miljoner respektive 350 miljoner ?.
The major producers of nuclear-generated electricity are: the USA, 780 TWh (20.3% of its total electricity production); France, 416 TWh (78%); Japan, 313 TWh (34.5%); Germany, 162 TWh (30%); Russia, 129 TWh (16%); South Korea, 113 TWh (38.6%); and the UK 81.1 TWh (22%) (editor's note: figures for 2002).
De länder som svarar för den stora andelen kärnkraftsbaserad elproduktion är USA – 780 TWh (20,3 % av landets totala produktion), Frankrike – 416 TWh (78 %), Japan – 313 TWh (34,5 %), Tyskland – 162 TWh (30 %), Ryssland – 129 TWh (16 %), Sydkorea – 113 TWh (38,6 %) och Storbritannien – 81,1 TWh (22 %) (anm: siffror från 2002).
The major producing regions are found in Galicia in Northern Spain (mussel production) and the West Coast of France (oyster production).
De viktigaste produktionsområdena finns i Galicien i norra Spanien (musselodling) och på franska västkusten (ostronodling).
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
De viktigaste produktionsregionerna är Tyskland, Storbritannien, Spanien och Italien.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
De största produktionsregionerna är EU med 18,6 miljoner (27 %), Nafta med 15,9 miljoner (23 %), Japan med 11,5 miljoner (17 %) och Kina med 7,2 miljoner (10 %) enheter.
The major public health interests concerned here are such that there should be no loss of time caused by an accidental reporting of information relevant for the pharmacovigilance system to the Early Warning System only.
Med tanke på de betydande folkhälsointressena bör ingen tidsspillan ske till följd av att uppgifter som är relevanta för systemet för säkerhetsövervakning anmäls enbart till systemet för tidig varning.
The major purpose of the intended initiative is to modernise - and possibly simplify - the organisational structure of inland waterway transport in Europe, with the aim to fully integrate the single market in the area of inland navigation, to create a better regulatory and business environment and thereby to contribute to growth and enhanced competitiveness in the inland waterway transport sector.
Det främsta syftet med det tänkta initiativet är att modernisera – och eventuellt förenkla – organisationsstrukturen för inlandssjöfarten i Europa med målet att fullt ut integrera den inre marknaden på detta område, skapa ett bättre regelverk och företagsklimat, och därigenom bidra till tillväxt och ökad konkurrenskraft inom denna sektor.
The major qualitative advantage will be to provide a legal basis for the users of this guide.
Den stora kvalitativa fördelen blir att användarna av denna handledning ges en rättslig grund.
The major question asked by ISO 9001 certified companies is “where do I go now?”.
Huvudfrågan som ställs av ISO 9001-certifierade företag är ”Vad är nästa steg?”.
The major question therefore was – what could be done to tackle it?
Den stora frågan är: Vad kan göras för att angripa den?
The major rail project Corridor IXB Rail – Structures and Sector 5 – is co-financed with the EBRD.
Det stora järnvägsprojektet Korridor IXB Järnvägar – strukturer och sektor 5 – medfinansieras med EBRD.
The major reallocation within the OP has been to the Early-school leavers measure (reinforced with 26 MECU) aiming to provide a minimum of 1000 additional places (with capacity within the financial envelope to provide 1400 plus, if necessary)y.
Den viktigaste omfördelningen inom det operativa programmet skedde till åtgärden för elever som hoppat av skolan (som stärktes med 26 miljoner ecu) i syfte att skapa minst 1 000 nya platser, och inom ramen för budgeten skall ytterligare 1 400 nya platser kunna skapas om så krävs.
The major reasons for inactivity are: personal or family responsibilities (almost 20% of the total inactives), own illness or disability (9%), education and training (27%, almost 90% in the 15-24 group) and retirement (16%, about 90% in the 55-64 group).
De viktigaste skälen till att inte arbeta är följande: personliga eller familjerelaterade åtaganden (närmare 20 % av det totala antalet icke-yrkesverksamma), egen sjukdom eller funktionshinder (9 %), utbildning eller studier (27 %, närmare 80 % av 15–24-åringarna) och pension (16 %, cirka 50 % av 55–64-åringarna).
The major reasons for inactivity of the population aged 15-64 are: personal or family responsibilities (almost 20% of the total inactive, but 29,2% of inactive women), own illness or disability (9%), education and training (27%, almost 90% in the 15-24 age group) and retirement (16%, about 90% in the 55-64 age group).
De huvudsakliga skälen till att personer mellan 15 och 65 år inte deltar i arbetskraften är personliga skäl eller familjeansvar (nära 20 % av alla som står utanför arbetskraften, jämfört med 29,2 % av kvinnor utanför arbetskraften), egen sjukdom eller eget funktionshinder (9 %), utbildning (27 %, jämfört med nära 90 % i åldersgruppen 15-24 år) samt pensionering (16 %, jämfört med nära 90 % i åldersgruppen 55-64 år).
The major recommendation on structural measures is to open rail freight markets in order to promote competition.
Den viktigaste rekommendationen om strukturella åtgärder var att öppna marknaderna för godstransporter på järnväg för att främja konkurrens.
The major reform of the Structural Funds in 1988 introduced four key principles to guide the operation of the Funds, namely:
Vid 1988 års omfattande reform av strukturfonderna införde man fyra huvud­principer för fondernas verksamhet, nämligen:
The major requirement is for more efficient handling, which can be achieved, inter alia, by providing the relevant training for staff.
Framför allt behövs en effektiv tullbehandling, något som bland annat kan åstadkommas genom att förbättra tjänstemännens kvalifikationer.
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
Den största risken har eliminerats och åtgärderna här syftar till att se till att problemet inte återkommer.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
De största riskerna är att lönerna inte går att leva på, tvångs- eller barnarbete, dåliga förbindelser mellan arbetsmarknadens parter på grund av ett svagt skydd för föreningsfriheten och begränsade kollektiva förhandlingar, dålig hälsa och säkerhet, otillräcklig yrkesinspektion, underutvecklade program för arbetsskador, vattenföroreningar, exponering för kemiska ämnen och utnyttjande av den kvinnliga arbetskraften.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
De största riskerna är att lönerna inte går att leva på, tvångs- eller barnarbete, dåliga förbindelser mellan arbetsmarknadens parter på grund av ett svagt skydd för föreningsfriheten och begränsade kollektiva förhandlingar, dålig hälsa och säkerhet, otillräcklig yrkes­inspektion, underutvecklade program för arbetsskador, vattenföroreningar, exponering för kemiska ämnen och utnyttjande av den kvinnliga arbetskraften.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
De största riskerna för en KI-grupp på detta område rör främst de allmänna förutsättningarna för innovation och reglering, där det kan krävas några anpassningar som KI-gruppen inte direkt är inriktad på10.
The major risks associated with improper loading or unloading of dry bulk cargoes are excessive stresses, the results of which are invisible but may nevertheless become potentially damaging, especially when magnified once the vessel encounters the dynamic forces of wave action on passage.
De största riskerna som är förknippade med en oriktig lastning eller lossning av torra bulklaster utgörs av överbelastning, vars resultat ofta är osynliga men ändå kan bli potentiellt skadliga, särskilt som överbelastningen ökar när fartyget under sin färd möter de dynamiska vågkrafterna till havs.
The major role in a cancer information system is played by national and regional population-based cancer registries that collect and analyse data on cancer in the Member States.
Den viktigaste rollen i ett informationssystem om cancer spelar nationella och regionala befolkningsbaserade cancerregister som samlar in och analyserar data om cancer i medlemsstaterna.
The major role in explaining enlargement to citizens in candidate countries, as in the Member States, should come from the national government.
Det bör framför allt ankomma på de nationella myndigheterna att informera kandidatländernas och medlemsstaternas medborgare om utvidgningen.