natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Kommittén stöder förslaget om att fastställa gränsvärden för att minska förekomsten av kadmium och andra tungmetaller i gödselprodukter.
The Committee endorses the proposal to set up, in the European infrastructure forum, formal mechanisms for consulting and advising the Member States; it reserves the right to issue a specific opinion on the practical proposals to be put forward on this matter.
Kommittén stöder förslaget att inom det europeiska forumet för forskningsinfrastruktur fastställa rutiner för samråd och för utlåtanden till medlemsstaterna, men förbehåller sig rätten att framföra synpunkter på de konkreta åtgärder som skall vidtas i denna riktning.
The Committee endorses the proposal unreservedly.
Kommittén godkänner förslaget utan reservationer.
The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
Kommittén ställer sig bakom förslaget, eftersom det i praktiken främjar respekten för mänskliga rättigheter.
The Committee endorses the proposal, because it  promotes respect for human rights.
Kommittén ställer sig bakom förslaget till direktiv, eftersom det främjar respekten för mänskliga rättigheter.
The Committee endorses the proposal, because it promotes respect for human rights.
Kommittén ställer sig bakom förslaget till direktiv, eftersom det främjar respekten för mänskliga rättigheter.
The Committee endorses the proposal, but feels that any special contact points for migrant workers should be set up within the EURES network, in order to avoid overlapping.
Kommittén samtycker till detta, men anser att ett eventuellt inrättande av särskilda kontaktpunkter för migrerande arbetstagare måste förverkligas inom Eures-nätverket för att undvika risker för överlappning.
The Committee endorses the proposal, in the particular hope that services relating to social inclusion will be developed as a priority, and that it will lead to the creation of companies and jobs in activities that are essential for European citizens.
Kommittén stöder förslaget, och hoppas att särskilt utvecklingen av tjänster som främjar den sociala integrationen prioriteras samt att detta leder till att det skapas företag och arbetsplatser inom verksamhetsområden som är oundgängliga för EU-medborgarna.
The Committee endorses the proposal, which supplements the proposal for a Directive on the elimination of controls on persons crossing the EU's internal frontiers.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget till direktiv som utgör ett komplement till direktivet om avskaffandet av kontroll av personer vid de inre gränserna.
The Committee endorses the proposal.
Kommittén ställer sig bakom Europeiska kommissionens förslag.
The Committee endorses the proposal.
Kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee endorses the proposal.
Kommittén är positiv till kommissionens förslag.
The Committee endorses the proposals and ideas put forward at that time by the Commission and draws attention in particular to training programmes, technological research and advisory services.
Kommittén instämmer i de förslag och tankegångar som kommissionen tidigare har presenterat och framhåller särskilt utbildningsprogram, teknisk forskning och rådgivning.
The Committee endorses the proposals and their aims.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder de aktuella förslagen till direktiv och deras målsättning.
The Committee endorses the proposals in the Draft Directive.
Kommittén godkänner förslaget till direktiv.
The Committee endorses the proposals in the Draft Directive.
Kommittén stöder förslaget till direktiv.
The Committee endorses the proposals of substance summarised in paragraph 2.1 above.
Kommittén stöder de centrala förslag som sammanfattas ovan i punkt 2.1.
The Committee endorses the proposals of substance summarized in paragraph 2.1 above.
Kommittén stöder de centrala förslag som sammanfattas ovan i punkt 2.1.
The Committee endorses the proposals' objective but wonders about arrangements for establishing that the maximum authorised duration of stay has not been exceeded, especially as, for practical and other reasons, the travel documents concerned cannot or need not be stamped upon entry and exit.
Inom kommittén, som ställer sig bakom syftet med förslagen, inställer sig frågan om hur man kan kontrollera att den maximala tillåtna vistelsetiden inte överskrids, i synnerhet med tanke på att det bl.a.
The Committee endorses the proposed actions, but would highlight certain difficulties inherent in the private and insufficiently representative nature of the current "government" of the Internet, which among other things, sets the standards.
Vi stöder de föreslagna åtgärderna men vill understryka vissa problem som är kopplade till att den "ledningsgrupp" för Internet som bland annat fastslår standarderna för närvarande är av alltför privat karaktär och inte tillräckligt representativ.
The Committee endorses the proposed amendment to the maximum design speed for agricultural or forestry tractors, but would call on the Commission to take account of the continuous developments in tractor performance and application in the next amendment to the framework Directive, and make an unequivocal provision for tractors with maximum design speeds of over 40 km/h.
Kommittén är positiv till förslaget till ändring beträffande maximihastigheten för jordbruks- eller skogsbruksmaskiner, men uppmanar kommissionen att ta hänsyn till den fortlöpande utvecklingen av traktorernas prestanda och användningssätt i nästa ändring av "ramdirektivet" och beakta även traktorer med maximihastigheter som överskrider 40 km/h.
The Committee endorses the proposed amendment.
ESK stöder förslaget till ändring.
The Committee endorses the proposed amendments, as they constitute essential updating and make for better coordination of social security systems within the European Union.
Kommittén är positiv till de ändringar som föreslagits, eftersom de utgör en nödvändig uppdatering och ligger i linje med en bättre samordning av de sociala trygghetssystemen i Europeiska unionen.
The Committee endorses the proposed arrangements for automatic indexation.
Kommittén ställer sig dessutom bakom villkoren för automatisk indexering.
The Committee endorses the proposed changes, except for those in Article 4(2) and (4).
Kommittén ställer sig bakom de föreslagna ändringarna med undantag av de som nämns i artikel 4.2 och 4.4.
The Committee endorses the proposed changes, except for those in Article 4(2) and (4).
Kommittén ställer sig bakom de föreslagna ändringarna med undantag av de som nämns i artiklarna 4.2 och 4.4.
The Committee endorses the proposed changes.
Kommittén stöder de föreslagna ändringarna.
The Committee endorses the proposed committee procedure.
EESK stöder det föreslagna kommittéförfarandet.
The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
Kommittén ställer sig bakom förslaget till direktiv om förlängning av den lägsta normalskattesatsen för mervärdesskatt.
The Committee endorses the proposed directive, because it is a way to secure implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
Kommittén ställer sig bakom förslaget till direktiv, eftersom det ser till att företagens sociala ansvar integreras i medlemsstaternas lagstiftning och främjar respekten för mänskliga rättigheter.
The Committee endorses the proposed drawing-up of two lists to include other chemicals which, in addition to, or instead of, the precursors specified in Annex I of Directive 92/109/EEC, are known to be improperly used in the manufacture of narcotics and psychotropic substances.
Ekonomiska och sociala kommittén tillstyrker planen att upprätta två listor med ytterligare kemiska ämnen som bevisligen används tillsammans med eller istället för de prekursorer som är upptagna i bilaga I i direktiv 92/109/EEG för framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
The Committee endorses the proposed reduction from three years to two, of the time-limit for communicating the amount of duty entered in the accounts.
ESK stöder den föreslagna förkortningen av fristen för underrättelse om bokförda tullbelopp från nuvarande tre år till två.
The Committee endorses the proposed text.
Kommittén avger ett positivt yttrande om förslaget.
The Committee endorses the proposed text.
Kommittén ställer sig positiv till den föreslagna texten.
The Committee endorses the proposed text.
Kommittén stöder förslaget.
The Committee endorses the proposed two-year extension of the life of the programme to 31 December 2002.
Kommittén anser det vara riktigt att förlänga programmet med två år till den 31 december 2002.
The Committee endorses the provisions governing the membership and functions of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, as laid down in this title.
ESK stöder bestämmelserna i denna avdelning om den föreslagna administrativa kommissionens sammansättning och arbetssätt.
The Committee endorses the provisions of new Articles 3 and 4 regarding changes in the reporting deadline and improvement of the administrative supervision of stocks.
Kommittén stöder bestämmelserna i de nya artiklarna 3 och 4 angående ändrade rapporteringskrav och förbättrad lagerredovisning.
The Committee endorses the provisions on transposition.
Kommittén stöder genomförandebestämmelserna.
The Committee endorses the purpose of this change; however, in order to avoid an appeal being lodged against the authority concerned solely because of the difficulty of finding and producing the information requested within the obligatory deadline - a "radicalisation" of the procedure which would not be useful to either side - it suggests allowing a "clock stop" of an extra 30 days if needed to ensure a correct and adequate response.
Kommittén ställer sig bakom målet med denna ändring, men för att undvika att talan väcks mot den berörda myndigheten enbart på grund av svårigheten att hitta och få fram den begärda informationen inom den fastställda tidsgränsen, vilket vore en radikalisering av förfarandet som inte skulle gynna någon part, föreslår ESK att man tillåter en förlängning med ytterligare 30 dagar om så behövs för att garantera ett korrekt och ändamålsenligt svar.
The Committee endorses the reduction targets for the year 2000 and the reference targets for 2005, on the basis of the following considerations.
Kommittén godkänner de gränsvärden för minskade utsläpp som fastställts för år 2000 och, med hänsyn tagen till nedanstående resonemang, riktvärdena för år 2005.
The Committee endorses the Report's statement that one of the main economic roles of government is to create the infrastructure which facilitates economic development.
Kommittén ställer sig bakom rapportens ståndpunkt att en av statsmaktens viktigaste ekonomiska roller är att skapa den infrastruktur som kan underlätta den ekonomiska utvecklingen.
The Committee endorses the requirement that Member States ensure that between 50% and 80% of their indicative allocation goes to Strand A. The Committee thinks that the 6% (EUR 292 million) allocated to Strand C should be broken down as follows: 3% for projects selected by the Commission under the terms specific to Strand C; 3% for projects that link in with and strengthen projects approved under Strands A and B.
Kommittén stöder kravet på att 50–80 % av medlemsstaternas totala anslag skall satsas på del A och anser att de 6 % (292 miljoner euro) som skall satsas på del C bör fördelas på följande sätt: 3 % bör satsas på de projekt som kommissionen godkänt för denna del och övriga 3 % bör satsas på projekt som har samband med och kan förstärka projekt som godkänts för programmets del A och B.
The Committee endorses the revision of the eligibility criteria and evaluation systems for the Structural Funds being planned by the Commission as part of Agenda 2000.
ESK stöder kommissionens avsikt att ändra urvalskriterier och utvärderingssystem för struktur­fonderna inom ramen för Agenda 2000.
The Committee endorses the rules (Article 3(3) and Article 4(5)) concerning the expulsion of third-country nationals who represent "a threat to public order".
Kommittén stödjer reglerna (artikel 3(3) och artikel 4(5)) om avvisning av tredjelands­medborgare som "utgör ett hot mot den allmänna ordningen".
The Committee endorses the second sentence of the same paragraph, which should also specify that the data used to calculate such emissions must not be regarded in themselves as information on the emissions.
Kommittén godkänner den andra meningen i samma artikel, men vill framhålla att de uppgifter som används för att beräkna sådana utsläpp inte i sig själva skall anses utgöra utsläppsrelaterad information.
The Committee endorses the special role given to local and regional actors, the social partners, civil society and migrants themselves in developing and implementing such integration strategies.
Kommittén understryker att de lokala och regionala aktörerna – arbetsmarknads­parterna, det civila samhället och invandrarna själva – spelar en särskild roll när man utvecklar och genomför integrationsmodellerna.
The Committee endorses the stated aim to simplify and speed up the administrative procedure.
Kommittén stöder förslagets målsättning att förenkla och påskynda det administrativa förfarandet.
The Committee endorses the strategic approach of involving all the relevant social players in achieving environmental objectives, especially by means of educational and training activities, including continuous training within companies and sector associations.
Kommittén stöder strategin för att främja alla berörda gruppers medverkan i arbetet med att uppnå miljömålen, i synnerhet genom utbildningsprocesser som omfattar kontinuerlig vidareutbildning inom företag och branschorganisationer.
The Committee endorses the strategic targets identified in the Action Plan.
Kommittén samtycker till de strategiska målen i handlingsplanen.
The Committee endorses the strategic targets identified in the Action Plan.
Kommittén ställer sig bakom de strategiska mål som presenteras i handlingsplanen.
The Committee endorses the support proposals for research.
Kommittén bifaller det planerade forskningsstödet.
The Committee endorses the take-off campaign for renewable energy sources, but stresses that the list of interested parties is incomplete.
Ekonomiska och sociala kommittén är positiv till kampanjen att få utvecklingen av de förnybara energikällorna att ta fart men understryker samtidigt att listan över aktiva parter fortfarande inte är fullständig.
The Committee endorses the tenor of the Commission proposals which are aimed not only at reducing overcapacity, but also at improving infrastructure and ensuring liberalization.
Kommittén stöder andemeningen i kommissionens förslag som inte bara är inriktat på att minska över­kapaciteten, utan också på att förbättra den inre sjöfartens infrastruktur och garantera en avreglering av marknaden.
The Committee endorses the tenor of the Commission proposals.
Kommittén stöder andemeningen i kommissionens förslag.
The Committee endorses the terms of the Commission proposal, and commends the progress made by INTAS, which has made an appropriate response to the need to preserve and build up the resources of the NIS, in line with general levels of EU/NIS cooperation.
Kommittén stöder beslutsförslaget som kommissionen lagt fram och gläder sig över den positiva utvecklingen av INTAS verksamhet.
The Committee endorses the timetable for a phased reduction in vehicle emissions and improvement in fuel quality (2000 and 2005).
"Kommittén anser att etapp-planen för minskning av utsläpp från bilar och förbättring av drivmedlen (2000 och 2005) är riktig.
The Committee endorses the two other supporting measures - an integrated information system and research into vehicle standards and telematics.
ESK stöder de två andra prioriterade stödåtgärderna: integrerat informationssystem och studier om fordonsstandarder och telematik.
The Committee endorses the two proposals for Council Regulations under review, subject to the observations set out below.
Kommittén stödde de båda förordningsförslagen med förbehåll för nedanstående påpekanden.
The Committee endorses the two proposals for Regulations, subject to a number of observations.
Kommittén står bakom båda förslagen till förordning, men vill göra vissa påpekanden:
The Committee endorses the updating of the Directive currently in force, subject to a number of reservations and proposed adjustments to the proposed text.
Kommittén ställer sig positiv till genomförandet av det aktuella direktivet, med reservation för vissa förbehåll och ett antal justeringar av den föreslagna texten.
The Committee endorses the use of the open coordination method in immigration and asylum policy.
Det är välkommet att man använder den öppna samordningsmetoden inom invandrings- och asyl­politiken.
The Committee endorses the view that fair access for renewables to the internal electricity market is central and fundamental to the whole renewable energy project; such access must be provided for when the directive is being transposed into national law.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder uppfattningen att det är av central och grundläggande betydelse för hela projektet för förnybar energi att de förnybara energikällorna ges en möjlighet att utan diskriminering få tillträde till den inre marknaden för el och detta bör också införlivas i den nationella lagstiftningen.
The Committee endorses the views expressed in the communication concerning practical methods for organizing transport systems in a more sustainable way and for reducing excessive dependence on private cars.
Ekonomiska och sociala kommittén delar åsikten om olika praktiska metoder för en miljövänligare utformning av transportsystem och för en minskning av det alltför stora beroendet av privatbilismen i enlighet med meddelandet.
The Committee endorses the wording of Article 1 of the proposal, concerning the insertion of a title on the international registration of marks.
Kommittén stöder ordalydelsen i förslagets artikel 1 om införandet av en ny avdelning om internationell registrering av varumärken.
The Committee endorses the WTO's provision of flexible mechanisms relating to food security such as the special safeguards mechanism and the introduction of the special products category.
EESK stöder WTO:s förslag om flexibla mekanismer för livsmedelssäkerheten, som den särskilda skyddsmekanismen och införandet av kategorin särskilda produkter.
The Committee endorses these Commission priorities.
I detta avseende ställer kommittén sig bakom de prioriteringar som kommissionen gör.
The Committee endorses these Commission proposals.
Kommittén stöder dessa kommissionsförslag.
The Committee endorses these Commission targets, but urges the Council and the Commission to establish clear and genuinely ambitious objectives, to define the instruments for achieving these objectives and to discuss them with all those involved.
EESK står bakom kommissionens målsättningar i detta avseende, men rekommenderar rådet och kommissionen att snarast utarbeta klara och ambitiösa mål, att ta fram de instrument som krävs för att uppnå målen och att diskutera med alla berörda parter.
The Committee endorses these goals and agrees in principle with the proposal as a whole, subject to the reservations expressed below.
Kommittén stöder dessa mål och instämmer i princip med förslaget i dess helhet, med ovan uttryckta reservationer.
The Committee endorses these measures and advocates uniform application of Community legislation in this field so as to prevent any diversion of drug precursors for the manufacture of illegal narcotic drugs.
Kommittén stöder dessa åtgärder och förordar en enhetlig tillämpning av EG-rätten på detta område för att undvika att narkotikaprekursorer används till att framställa olagliga narkotiska preparat.
The Committee endorses these objectives; it sees dissemination of knowledge as an important cultural task, which facilitates innovation.
Kommittén är positiv till dessa mål och ser framför allt kunskapsspridning som en viktig kulturell och innovativ uppgift.
The Committee endorses these proposals and regrets that so little has been done in the intervening period to implement them.
Kommittén stödde dessa förslag och beklagar att så lite har gjorts sedan dess för att genomföra dem.
The Committee endorses these proposals, subject to a number of observations and comments.
EESK instämmer i dessa förslag, men har några synpunkter.
The Committee endorses these proposed long-term objectives for human health and vegetation, taking into account, among other things, that they have been endorsed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) as well as by all Member States and environmental NGOs8.
Kommittén samtycker till de förslagna långsiktiga målen när det gäller människors hälsa och växtlighet, bland annat mot bakgrund av att de stöds av kommissionens vetenskapliga kommitté för toxikologi, ekotoxikologi och miljö, alla medlemsstaterna och de icke-statliga miljöorganisationerna8.
The Committee endorses these provisions.
Kommittén stöder detta.
The Committee endorses these statements and is convinced that these new strategic guidelines will assist in increasing awareness of the importance of new information technologies and in general of that system of SMEs known as the "new economy" for the development of the more disadvantaged regions of Europe.
Kommittén instämmer i dessa åsikter och är övertygad om att dessa nya strategiska riktlinjer kommer att bidra till en ökad medvetenhet om vilken roll den nya informationstekniken och generellt sett det system av små och medelstora företag som går under namnet "den nya ekonomin" spelar för de mindre gynnade europeiska regionernas utveckling.
The Committee endorses these three initiatives as they promise to make a real contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
ESK stöder de tre initiativen eftersom de förväntas konkret bidra till finansieringen av små och medelstora företag på områden där det finns ett dokumenterat finansieringsunderskott.
The Committee endorses this "mainstreaming" approach.
ESK ansluter sig till detta synsätt.
The Committee endorses this action.
ESK instämmer i denna åtgärd.
The Committee endorses this aim, and therefore agrees that the producer/importer should be required to supply further data in order to show that the risks can be controlled or that they are outweighed by the socio-economic benefits.
EESK ställer sig bakom detta, och inser därför det berättigade i kravet på att tillverkare och importörer skall tillhandahålla ytterligare information om risker, information som visar hur riskerna kan kontrolleras eller vilka socioekonomiska fördelar som uppväger riskerna.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
EESK ställer sig bakom detta mål, men konstaterar att regeringarna försvarar territorialiteten som enda sätt att finansiera verksamheten.
The Committee endorses this amendment.
Kommittén godtar detta förslag.
The Committee endorses this approach as it ensures the necessary flexibility.
Kommittén ställer sig bakom detta synsätt, eftersom man på så sätt säkerställer att tillräckligt utrymme ges för flexibilitet.
The Committee endorses this approach but would point out that there are certain groups of disabled people (e.g. those who are deaf from childhood) for which special teaching often proves the most effective solution.
Kommittén ansluter sig till detta synsätt, men vill dock betona att det finns handikapp­grupper, t ex barndomsdöva, för vilka särskild undervisning i många fall är effektivast.