natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should therefore help to make basic social services available for the poorest people in Africa (MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable.
EU bör därför hjälpa till att tillhandahålla grundläggande sociala tjänster för Afrikas fattigaste (millenniemålen 1–6) och på så sätt bidra till att skapa ett socialt skyddsnät för de mest utsatta.
The EU should therefore intervene now to support further the removal of specific barriers to energy efficiency and renewable energy in buildings which fall within the scope of the EPBD.
Därför bör EU ingripa nu för att bidra ytterligare till att ta bort vissa hinder för energieffektivitet och förnybar energi i byggnader som omfattas av direktivet om byggnaders energiprestanda.
The EU should therefore invite India to establish regular consultations at Ministerial Troika level on matters of common interest, such as the international financial architecture, effective implementation of existing supervisory principles and regulations, combating fraud, money laundering etc.
EU bör därför uppmana Indien att inleda regelbundna samråd i form av ministermöten på trojkanivå i frågor av gemensamt intresse, såsom den internationella finansiella strukturen, ett effektivt genomförande av befintliga tillsynsprinciper och regler, bekämpning av bedrägeri och penningtvätt osv.
The EU should therefore make a concrete contribution to basic and further education.
EU borde därför utforma ett konkret utbildnings- och fortbildningsbidrag.
The EU should therefore make agriculture and food security a test case of its capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, it considers the whole production chain.
EU bör därför använda jordbruket och livsmedelstryggheten som ett pilotfall för sin kapacitet att tillhandahålla ett högeffektivt samarbete och främja en socialt integrerande och miljövänlig tillväxt genom att inrikta sig på att beakta hela produktionskedjan inom de områden där bistånd beviljas.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
EU bör därför lägga fram en andra åtgärdsplan som är effektivare och enhetligare än den första.
The EU should therefore step up the pressure to ensure clear international affirmation and observance of a number of fundamental principles.
EU måste därför öka trycket för att vissa grundläggande principer tydligt skall kunna hävdas och respekteras internationellt.
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
EU bör därför sträva efter att öka sitt "koldioxidhandavtryck" i stället för att enbart minska sitt "koldioxidfotavtryck".
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
EU bör därför sträva efter att öka sitt "koldioxid­handavtryck" i stället för att enbart minska sitt "koldioxidfotavtryck".
The EU should therefore take the lead in the actions described above to ensure compliance with the Kyoto and Gothenburg agreements.
EU bör därför utgöra en drivkraft för de åtgärder som beskrivits ovan, så att Kyoto- och Göteborgsavtalen uppfylls.
The EU should therefore use all the tools at its disposal, internal as well as external, to strengthen its collective weight with energy supply countries and to offer new kinds of broad-based partnerships.
EU bör därför använda alla sina verktyg – både interna och externa – för att stärka sin kollektiva tyngd tillsammans med leverantörsländerna och för att erbjuda nya typer av partnerskap på bred basis.
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
EU bör därför använda bestämmelserna i lagstiftningen om EU:s utsläppshandelssystem12 för att stimulera utvecklingen av sektoriella mekanismer för koldioxidmarknaden och främja reformen av mekanismen för ren utveckling.
The EU should therefore welcome the Arctic Council Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic.
EU bör därför välkomna Arktiska rådets samarbetsavtal om beredskap för och insatser vid marina oljeföroreningar i Arktis.
The EU should therefore work on initiatives to promote greater use of generic medicines in all the Member States as an alternative to products that are therapeutically equivalent but more expensive.
Därför bör EU utarbeta åtgärder för att främja att man i samtliga medlemsstater i större utsträckning använder generiska läkemedel i stället för likvärdiga men dyrare produkter.
The EU should therefore, when negotiations resume, work hard to secure genuinely pro-development outcomes in all areas of the Doha work programme, in line with the stress placed on this in earlier Council Conclusions.
När förhandlingarna återupptas bör EU därför arbeta hårt för att säkra genuint utvecklingsfrämjande resultat på alla områden av Doha-arbetsprogrammet, i linje med vad som tidigare framhållits i rådets slutsatser.
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
EU bör rensa i den överreglerade instrumentmixen (handel med utsläppsrätter, stöd till förnybar energi, stöd till kraftvärmeproduktion, energiskatter, rättsregler med många direktiv om enskilda frågor).
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
EU bör försöka säkerställa att standarden ISO 27001 införs på internationell nivå.
The EU should turn the crisis into an opportunity to address financial and ecological sustainability and develop a dynamic low-carbon and resource-efficient, knowledge-based, socially inclusive society, and promote this approach globally.
EU bör utnyttja krisen till att sikta mot finansiell och ekologisk hållbarhet och ett dynamiskt samhälle som är både koldioxidsnålt och resurseffektivt, kunskapsbaserat och socialt integrerat, och vidare främja denna syn globalt.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
EU bör inför tredjeländer understryka vikten av att säkerställa den generella säkerheten beträffande sådana projekt i enlighet med IAEA:s konvention om kärnsäkerhet och andra relevanta internationella avtal.
The EU should undertake full sustainability impact assessments, of EPAs in particular, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a fair wage, also taking into account the impact on vulnerable groups.
EU bör utföra kompletta konsekvensbedömningar av hållbarheten, framför allt när det gäller avtalen om ekonomiskt partnerskap, med särskilt fokus på rätten till utveckling och den särskilda rätten till mat, hälsa och skäliga löner, där man även tar hänsyn till konsekvenserna för sårbara grupper.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
att EU bör tillämpa unionens gällande lagstiftning på ett entydigt sätt så att förordningen om avfallstransporter efterlevs.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries as a means of building mutual trust and improving the predictability of regulatory developments.
EU behöver förnya de strategiska dialogerna med de viktigare tredje länderna med syftet att skapa ömsesidig tillit och mer förutsägbara utvecklingar i lagstiftningen.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
EU bör intensifiera sin dialog med viktiga tredjeländer för att arbeta fram lösningar som gynnar båda parter, främja högre standarder och verka för ökad konvergens på lagstiftningsområdet.
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
EU bör intensifiera sin dialog med viktiga tredjeländer för att arbeta fram lösningar som gynnar båda parter, främja högre standarder och verka för större överensstämmelse i fråga om regler och föreskrifter.
the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
EU bör använda alla sina instrument för att se till att dess öppenhet bevaras och motsvaras av ett ökat tillträde till tredjelandsmarknader för EU-företag.
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
EU bör använda alla sina instrument för att se till att dess öppenhet bevaras och motsvaras av ett ökat tillträde till tredjelandsmarknader för EU-företag.
The EU should use best practice to promote a sustainable family policy.
EU bör genom att ta fram goda exempel främja en hållbar familjepolitik.
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
EU bör använda alla verktyg som står till dess förfogande för att främja god förvaltning i skattefrågor internationellt.
The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.
EU bör använda de möjligheter som står tillbuds i befintliga fördrag mer effektivt, på det sätt som beskrivs i detta meddelande, utan att för den skull föregripa konstitutionsfördraget.
The EU should use its bilateral and international trade and development policy, agreements, treaties and instruments (including dialogues) to promote the development and use of energy-efficient technologies and techniques.
EU bör använda sin bilaterala och internationella handels- och utvecklingspolitik, avtal, fördrag och andra instrument (inbegripet dialog) för att främja utveckling och användning av energieffektiv teknik.
The EU should use its international relations to speed up ratification by as many Parties as possible.
EU bör utnyttja sina internationella förbindelser för att snarast ratificera påskynda ratificering av så många parter som möjligt.
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
För detta ändamål bör EU ta tillvara sina olika verktyg för bistånds- och utvecklingspolitiken, bland annat "sektorsreformkontrakt" som involverar en stärkt dialog i policyfrågor.
The EU should use the 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU bör utnyttja 2030-agendan på detta sätt för att presentera en ny europeisk vision för EU-medborgarna: 2000-talets sociala kontrakt.
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
EU bör använda sitt politiska inflytande för att få ett starkare stöd från sina partnerländer för att skapa ett mer rättvist system för vidarebosättning.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
EU bör använda toppmötet för att väcka nytt liv i sina egna processer och strukturer för att göra framsteg i dessa frågor.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
EU bör använda toppmötet till att väcka nytt liv i sina egna processer och strukturer för att göra framsteg i dessa frågor.
The EU should use the UN 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU bör utnyttja FN:s 2030-agenda på detta sätt för att presentera en ny europeisk vision för EU-medborgarna: 2000-talets sociala kontrakt.
The EU should use this cooperation as an opportunity to keep up aid budgets on both sides of the Atlantic and to ensure that they are effective.
EU bör utnyttja detta samarbete som en möjlighet att bibehålla nivåerna på u-hjälpen på bägge sidor om Atlanten och garantera att de är effektiva.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
EU bör främja en mångfald av kulturella uttryck inom samtliga initiativ som är knutna till den digitala agendan14.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, in line with the new agenda set in September 201125.
EU bör ta vara på den här möjligheten att stärka samarbetet med sina internationella samarbetsparter i linje med den nya dagordningen från september 201125.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EU bör utnyttja denna slagkraft för att gynna både sina egna medborgare och människor i omvärlden, särskilt i världens fattigaste länder.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EU bör använda denna styrka till fördel både för sina egna invånare och för invånarna i andra delar av världen, framför allt i de fattigaste länderna.
The EU should welcome the recent declaration signed by five Arctic coastal states on Arctic fisheries37 and the need to obtain more information on ecosystems in the Arctic Ocean before opening up this region to commercial fishing.
EU bör välkomna den förklaring som fem arktiska kuststater nyligen undertecknat om fisket i Arktis37 och behovet av mer information om ekosystemen i Norra ishavet innan denna region öppnas för kommersiellt fiske.
The EU should work actively to develop its strategy in this regard.
EU bör aktivt utveckla sin strategi för detta syfte.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
EU bör samarbeta nära med andra stora LNG-importörer som Japan, bland annat i samband med ordförandeskapet för G7 under 2016, Sydkorea, Kina och Indien, med Internationella energiorganet (IEA) samt i multinationella forum för att verka kring det gemensamma intresset att främja öppna och likvida LNG-marknader som står emot externa chocker.
The EU should work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010.
EU bör verka för ökad regional integration framför allt i Afrika, som ett verktyg för att främja såväl utveckling som tryggad livsmedelsförsörjning och som en avgörande faktor i den förestående översynen av Cotonouavtalet 2010.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
EU bör verka i nära samarbete med partnerländer när det gäller möjligheter till laglig rörlighet, kapacitet för migrationshantering, identifiering av pushfaktorer, skydd av grundläggande rättigheter, bekämpning av olagliga migrationsströmmar samt förbättring av möjligheterna att låta migrationen komma utvecklingen till godo.
The EU should work to cut duplication and fragmentation and to increase coordination and effectiveness of the UN system.
Unionen bör arbeta för att minska dubbelarbete och fragmentering samt för att öka samordningen och effektiviteten i FN-systemet.
The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
"EU bör verka för att avtalet om bekämpning av oljeläckor från oljeborrning offshore, som Arktiska rådet nyligen slöt, beslutsamt genomförs i praktiken, samtidigt som de påbörjade förhandlingarna om principer vid borrning slutförs."
The EU should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.
EU bör arbeta för att stärka samarbetet, synergierna och komplementariteten mellan dessa program och andra finansieringskällor i regionen.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
EU bör samarbeta med FN:s flyktingkommissariat och med grannländerna.
The EU should work towards making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
EU bör verka för att nya vattenfarleder i Arktis kan användas för "oskadlig genomfart" i enlighet med internationella avtal (UNCLOS), även då farlederna går genom olika länders exklusiva ekonomiska zoner.
The EU should work towards opening making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS, IMO), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
"EU bör verka för att nya vattenfarleder i Arktis öppnas kan användas för "oskadlig genomfart" i enlighet med internationella avtal (UNCLOS, IMO), även då farlederna går genom olika länders exklusiva ekonomiska zoner."
The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
EU bör verka för att nya vattenfarleder i Arktis öppnas för "oskadlig genomfart" i enlighet med internationella avtal (IMO), även då farlederna går genom exklusiva ekonomiska zoner.
The EU should work towards the elimination of trade distorting measures taken by third countries in all areas relevant to access to raw materials.
EU bör arbeta på ett upphävande av de handelsstörande åtgärder som tredjeländer infört, på alla områden som är relevanta för tillgången till råvaror.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
EU bör samarbeta med Brasilien i internationella sammanhang för att fördjupa diskussionen om klimatförändringar och avskogningen i syfte att nå en överenskommelse för en global ram avsedd för tiden efter 2012.
The EU should work with China to improve the atmosphere for lift, making progress on China’s human rights situation; working to improve cross-straits relations; and by improving the transparency of its military expenditure.
EU bör arbeta tillsammans med Kina för att förbättra läget för att häva embargot och nå framsteg vad gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina, arbeta för att förbättra förbindelserna med Taiwan och för att Kina skall förbättra insynen i landets militära utgifter.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
EU bör samarbeta med sina partner för att etablera ett tydligare samband mellan internationellt skydd och utveckling.
The EU should work with other space-faring countries to eliminate these distortions of the commercial space market in order to create a level playing field.
EU bör samarbeta med andra rymdländer för att undanröja dessa störningar på den kommersiella rymdmarknaden och skapa rättvisa konkurrensvillkor.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
EU bör arbeta med regionerna i Arktis för att utarbeta lämpliga anpassnings- och begränsningsåtgärder som tar hänsyn till den lokala situationen och de arktiska regionernas särskilda förutsättningar.
The EU should work with the neighbours to facilitate common management of migration flows and border transit and to address trans-border organised crime, including illicit trafficking, as well as corruption, fraud, environmental, nuclear issues and communicable diseases.
EU bör samverka med sina grannar för att underlätta gemensam hantering av migrationsflöden och transitering över gränserna och för att komma till rätta med gränsöverskridande organiserad brottslighet, däribland såväl olaglig handel, korruption och bedrägerier som miljöfrågor, kärntekniska frågor och smittsamma sjukdomar.
The EU should, as stated before, defend a position that provides mobile satellite services with the spectrum necessary to deliver services for air traffic management in Europe.
EU bör, såsom tidigare nämnts, försvara en ståndpunkt som ger de mobila satellittjänsterna det spektrum som är nödvändigt för att leverera tjänster till flygledningstjänsten i Europa.
The EU should, at the same time, pay particular attention to the needs of the new Member States when formulating its employment strategy, so as to enable these states, too, to achieve EU employment goals in reality.
Samtidigt bör EU i samband med att sysselsättningsstrategin utformas ge särskild akt på de nya medlemsstaternas behov, så att dessa länder har en reell möjlighet att nå gemenskapens sysselsättningsmål.
The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
"EU bör, vid sidan av lagstiftningsåtgärder, inleda och stödja alternativa åtgärder för att främja att enskilda företag antar och genomför koder om efterlevnad och koder och normer mot mutor och korruption, i linje med internationella, sektorsspecifika och europeiska instrument och riktlinjer.
The EU should, in cooperation with social enterprise, researchers and capital providers, take steps to develop a common European system that uses a broader and simplified approach, based on these existing systems.
EU bör i samarbete med sociala företag, forskare och förmedlare av kapital ta initiativ till ett gemensamt europeiskt system med en bredare och förenklad ansats men som är baserad på dessa existerade system.
The EU should, in its equal opportunities activities, accord high priority to international cooperation.
Detta innebär att det världsomspännande samarbetet avseende Europeiska unionens verksamhet på jämställdhetsområdet måste ges hög prioritet.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
EU bör i synnerhet undersöka möjligheten att ge brasilianska forskare en "gräddfil" inom EU:s sjunde ramprogram för forskning och utveckling.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
EU bör naturligtvis vara redo att sluta lämpliga avtal när de andra parterna är redo att komma till förhandlingsbordet.
The EU should, therefore as part of its financing programmes improve the conditionality for credible anti-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
EU bör därför som en del av sina finansieringsprogram förbättra villkoren för trovärdiga åtgärder mot korruption och utveckla en robust mekanism för att övervaka genomförandet.
The EU should, therefore, consider, which forms of support are adequate also in order to ensure that returns are sustainable.
EU bör därför överväga vilka former av bistånd som är lämpliga också för att se till att de återvändande faktiskt stannar kvar i det land till vilket de återvänt.