natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The teaching profession in these fields should be made more attractive in order to improve the quality and quantity of recruitment.
Läraryrket inom dessa ämnen bör göras mer attraktivt för att öka nyanställningen av lärare.
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.
Läraryrket har kännetecknats av en enda karriärväg, och fortbildningsmöjligheterna har hittills varit begränsade.
The teaching profession should be made more attractive.
Läraryrket bör göras mer attraktivt.
The team behind it developed a technique that blocks specific functions of proteins that turn a healthy cell into a cancerous one.
Teamet bakom företaget har utvecklat en teknik som blockerar specifika funktioner av proteiner som omvandlar en frisk cell till en tumörcell.
The Team Finland initiative, while seeking to be customer-driven, also tries to proactively promote internationalisation and the sharing of best practices, in particular in terms of organisational efficiency and working methods.
Team Finland-initiativet vill vara kundstyrt men försöker också att proaktivt främja en internationalisering och spridande av bästa praxis, särskilt vad gäller organisatorisk effektivitet och arbetsmetoder.
The team has also worked on the re-definition of the container handling procedures in the port of Durrës, which is a junction point for smuggling activities and where increased controls are required to check containers.
Teamet har också arbetat med att se över förfarandet för containerhantering i hamnen Durrës, som är en knutpunkt för smuggelverksamheten och där kontrollen av containrar måste förbättras.
The team involved in this project is new and relatively inexperienced, but it is assisted by more experienced backup from the Siparex group.
Den grupp som arbetar med detta projekt är ny och relativt oerfaren, men den assisteras av den mer erfarna Siparexkoncernen.
The team members are obliged to participate in these activities as well as in deployment to a Member State when requested by the Agency.
Tjänstemännen kommer att vara skyldiga att delta i denna verksamhet samt i utplacering till medlemsstater när byrån beslutat om detta.
The team members shall receive a daily subsistence allowance for the periods of training, exercise and deployment from the Agency.
De kommer att erhålla dagtraktamente under den tid som de deltar i utbildning och övningar och under den tid som de är utplacerade som medlemmar av en grupp för snabba ingripanden vid gränserna.
The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machines covered by this Directive.
Bedömningsgruppen skall innehålla åtminstone en medlem som har erfarenhet av bedömning av tekniken för de maskiner som omfattas av detta direktiv.
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
Den konsultgrupp som ansvarar för undersökningen bör alltid försöka involvera experter från de aktuella handelsavtalens partnerländer.
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
Den konsultgrupp som ansvarar för undersökningen bör alltid försöka involvera experter från de partnerländer som ingår i de aktuella handelsavtalen.
The team of experts shall be responsible for drawing up a report based on the findings of on-site visits and information provided by Member States.
Expertgruppen ska utarbeta en rapport baserad på resultaten från besök på plats samt information från medlemsstaterna.
The team shall be composed in accordance with the operational plan drawn up pursuant to Article 8f(3).
Gruppen skall sättas samman i enlighet med den operativa plan som upprättas på grundval av artikel 8f.3.
The team should be provided with basic logistical support, in particular communications equipment to enable it to effectively coordinate the European civil protection assistance.
Gruppen bör få grundläggande logistiskt stöd, särskilt kommunikationsutrustning för att möjliggöra en effektiv samordning av det europeiska räddningstjänstbiståndet.
The team will assist the Platforms co-ordinators in planning, organising and conducting the meetings.
Gruppen kommer att bistå plattformssamordnarna i deras arbete med att planera, organisera och genomföra möten.
The teams have issued their recommendations and the Commission has published a report to the Council and European Parliament on the outcome57.
Tre grupper har utfärdat sina rekommendationer och kommissionen har offentliggjort en rapport till rådet och Europaparlamentet om resultatet57.
The teams of experts shall be composed of experts from the Agency's own staff and Commission representatives.
Expertgrupperna ska bestå av experter ur byråns egen personal och företrädare för kommissionen.
The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Grupperna skall granska vilka metoder tullen använder i de berörda länderna, konstatera vilka svårigheter som eventuellt är förenade med tillämpningen av reglerna och, där så är lämpligt, lämna förslag till anpassning både av gemenskapsreglerna och av arbetsmetoderna i syfte att förbättra effektiviteten i den samlade tullverksamheten.
The teams shall be deployed by the Agency in accordance with Article 8f of that Regulation.
Byrån skall placera ut grupperna i enlighet med artikel 8f i den förordningen.
The teams shall consist of experts drawn from the list of experts referred to in Article 9 and Commission representativesofficials.
Dessa grupper ska vara sammansatta av personer som ingår i den förteckning över experter som avses i artikel 9 samt av en eller flera tjänstemän från företrädare för kommissionen.
The teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Expertgrupperna ska betrakta alla uppgifter som de samlar in under utförandet av sitt uppdrag som konfidentiella.
The teams were then selected by the Spanish authorities and began work in the autumn.
Därefter har medlemsstaten valt ut dessa grupper, som började sitt arbete under hösten.
The teams will elaborate by February 2001 a joint plan to achieve better linkages for those "pilot" countries.
Grupperna kommer i februari 2001 att lägga fram en gemensam åtgärdsplan för att säkerställa ett bättre samband i dessa "pilotländer".
The teams would be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and would be able to draw upon external on-call experts.
Grupperna kommer att kunna mobiliseras med kort varsel för uppdrag på upp till en månad, och de kan utnyttja externa experter som står i beredskap.
The teams would work with an agreed mandate, organisation, structure, and detachment procedures.
Gruppernas mandat, organisation, struktur och förfaranden för utstationeringar bör ha överenskommits i förhand och ligga till grund för arbetet.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
TEC och TALD skulle kunna vara bra forum för detta.
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
Det transatlantiska ekonomiska rådet har en omfattande dagordning för lagstiftningssamarbetet.
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
Det transatlantiska ekonomiska rådet har en omfattande dagordning för lagstiftnings­samarbetet.
The TEC has led to the recognition of equivalence of the international financial reporting standards and US accounting standards by both EU and US authorities, saving billions for European firms.
Det transatlantiska rådet har förhandlat fram ett erkännande av likvärdigheten i de internationella finansiella rapporteringsnormerna och de amerikanska bokförings­normerna hos både europeiska och amerikanska myndigheter, vilket spar miljarder för de europeiska företagen.
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
Det transatlantiska ekonomiska rådet måste också förbättra sina samarbetsformer.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
Det transatlantiska ekonomiska rådet måste fortsätta att verka för att reglerna genomdrivs där det finns stora problem,
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
Det transatlantiska ekonomiska rådet kommer att behöva garantera att vi maximerar den ekonomiska effektiviteten i dessa insatser genom att undvika tillvägagångssätt som inte är förenliga.
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
Det transatlantiska ekonomiska rådet kommer att behöva garantera att vi maximerar effektiviteten och ekonomin i dessa insatser genom att undvika tillvägagångssätt som inte är förenliga.
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
Det transatlantiska ekonomiska rådet kommer att behöva se till att vi maximerar lagarnas effektivitet samtidigt som vi förbättrar miljöprestandan.
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
Det transatlantiska ekonomiska rådet kommer att ha en viktig roll när det gäller att hålla utkik efter protektionistiska tendenser i Europa, Förenta staterna och hela världen.
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
Det transatlantiska ekonomiska rådet kommer att ha en viktig roll när det gäller att övervaka protektionistiska tendenser i Europa, Förenta staterna och hela världen.
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
Det transatlantiska ekonomiska rådet kommer att ha en viktig roll när det gäller att övervaka protektionistiska tendenser i Europa, USA och hela världen.
The Technical Action Plan for Agricultural Statistics (Tapas) management framework provides a collective and transparent approach to steadily improving use of available national and Community resources for producing agricultural statistics.
Den tekniska handlingsplanen för förbättring av jordbruksstatistiken (TAPAS) utgör en tydlig gemensam insats för att bättre utnyttja medlemsstaternas och gemenskapens tillgängliga resurser i arbetet med att framställa jordbruksstatistik.
The technical actions are:
Tekniska avsnitt
The technical adaptation obviously belongs to the first category.
Det är uppenbart att den tekniska anpassningen tillhör den första kategorin.
The technical adaptations included in this proposal concern either legal drafting improvements, clarifications, updating to take account of technical progress or removal of current inconsistencies.
De tekniska anpassningarna i förslaget gäller antingen förbättringar av rättsaktens utformning, klargöranden, uppdateringar med anledning av tekniska framsteg eller avlägsnande av nuvarande motsägelser.
the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.
Tekniska anpassningar nödvändiga för reglerna om bestämmande av högsta tillåtna räntesatser, i enlighet med artikel 20, ----- särskilt med hänsyn tagen till de framsteg som gjorts mot en ekonomisk och monetär union.
the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.
Tekniska anpassningar nödvändiga för reglerna om bestämmande av högsta tillåtna räntesatser, i enlighet med artikel 20, särskilt med hänsyn tagen till de framsteg som gjorts mot en ekonomisk och monetär union.
The technical adjustments seek basically to improve the functioning of the single market and enable the member states to manage their excise duties on cigarettes etc. bearing in mind their budget needs, their public health targets and the need to combat fraud.
De tekniska anpassningarna syftar främst till att förbättra den inre marknadens funktionssätt och göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sina punktskatter på cigaretter osv med hänsyn till sina budgetramar och krav när det gäller folkhälsan samt önskvärdheten av att bekämpa bedrägeri.
The technical advances described in the previous section will occur regardless of public intervention, simply following the normal cycle of innovation whereby industry harnesses for its own needs the new technologies developed by the scientific community.
De tekniska framsteg som beskrivs i föregående avsnitt kommer oavsett om man ingriper från offentligt håll att ske till följd av den normala innovationscykeln där näringslivet för sina egna behov utnyttjar ny teknik som utvecklats av forskarvärlden.
The technical advice will feed into the future review of Solvency II
Den tekniska rådgivningen kommer att utgöra underlag för den planerade översynen av Solvens II.
The Technical Advisory Groups
Grupperna för teknisk rådgivning
The technical amendment of the CPC Regulation’s annex, adopted in 2011, brought additional legal clarity as regards the list of provisions to which the cooperation mechanisms apply.
Den tekniska ändring av bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete som antogs 2011 skapade ytterligare rättslig klarhet när det gäller förteckningen över bestämmelser som omfattas av samarbetsmekanismerna.
The technical amendments envisaged have been agreed upon by the entire tobacco industry unlike in the past, when bodies representing multinationals and monopolies have traditionally held opposing views.
De planerade tekniska anpassningarna har fått stöd av hela tobaksindustrin, samtidigt som representanterna för de multinationella bolagen och monopolen traditionsenligt opponerade sig.
The technical amendments outlined below aim to facilitate the tracing under Directive 91/477 of the arms referred to therein.
De tekniska ändringar som redovisas nedan har som mål att underlätta uppspårandet inom ramen för direktiv 91/477 och då det gäller de vapen som avses i direktivet.
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD.
De tekniska ändringar som föreslås syftar till att få bort ett antal svårigheter som identifierats under kreditkravsdirektivets genomförandefas.
The technical amendments proposed for the units are ad-hoc measures without limitations in time.
De tekniska ändringar som föreslås avseende enheterna är särskilda åtgärder som inte är tidsbegränsade.
The technical amendments that were, either partially or after redrafting, acceptable for the Commission, have largely been taken into account (amendments 2, 4, 6, 9, 10, 25, 41, 60, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 96, 99, 100, 102).
De tekniska ändringar som helt eller delvis, eller efter omformulering, kunnat godtas av kommissionen har i stort sett beaktats (ändringarna 2, 4, 6, 9, 10, 25, 41, 60, 65, 66, 68, 70, 72-75, 78-82, 84-88, 90, 91, 94, 96, 99, 100 och 102).
The technical amendments to be made to this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 53b(2):
De tekniska anpassningar som skall göra i detta direktiv på de följande områdena skall antas i enlighet med det förfarande som det hänvisas till i artikel 53b.2:
the technical analysis supplied following the 2 expert groups and the workshop organised by the Commission and EMSA for the development of the SafeSeaNet system;
Teknisk analys från två expertgrupper och den arbetsgrupp som kommissionen och EMSA upprättade i samband med att SafeSeaNet togs fram.
The technical and administrative aspects (documentation to be provided, format, deadlines, etc.) will be covered in a Commission regulation.
De tekniska och administrativa aspekterna (dokumentation som skäll lämnas, format, tidsgränser osv.)
The technical and administrative aspects will be covered by a Commission implementing regulation and will basically concern the technical requirements for the collection of data.
Tekniska och administrativa frågor kommer att bli föremål för en genomförandeförordning från kommissionen och främst handla om tekniska parametrar för insamlingen av uppgifter.
the technical and administrative assistance expenditure, to the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the operation and not falling within the permanent tasks of the public service, connected with the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of the programme or project.
Genom programmet bekostas även utgifter för sådant tekniskt och administrativt stöd som är till ömsesidig nytta för kommissionen och stödmottagarna, som inte hör till kommissionens ordinarie uppgifter och som rör fastställande, förberedelser, förvaltning, övervakning, granskning och kontroll av programmet eller projektet.
The technical and business procedures for clearing and/or settling payments between banks that use different infrastructures therefore need to be improved.
De tekniska förfarandena och företagens metoder för clearing- och/eller avvecklingssystem när det gäller betalningar mellan banker som använder olika infrastrukturer måste därför förbättras.
The technical and commercial possibilities of smaller reactors in the 200-500 MW range should be urgently examined once more.
Man bör snarast åter undersöka de tekniska och kommersiella möjligheterna för små reaktorer inom intervallet 200 ‑ 500 MW.
The technical and contractual arrangements for the full deployment of the European service on the technical bases described above will be examined by the Committee set up pursuant to Article 5.
De tekniska och kontraktsenliga villkor som är nödvändiga för ett fullständigt införande av ”det europeiska vägtullsystemet” på grundval av ovannämnda teknik kommer att studeras av den kommitté som nämns i artikel 5.
the technical and economic feasibility of introducing on the main inter-urban roads minimum distance-based charges.
om det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart att på de största interurbana vägarna införa lägstanivåer för avståndsbaserade vägavgifter.
The technical and economic potential for cost-effective energy efficiency improvements is well-researched and widely recognised, as are the obstacles that need to be overcome9.
Den tekniska och ekonomiska potentialen för kostnadseffektiva energieffektiviseringsinsatser är väl belagd och allmänt erkänd, liksom de hinder som måste undanröjas9.
The technical and economic viability of substitution of lead in solders has been confirmed by practical experience of manufacturers who have already started to substitute lead in solders of their products.
De tekniska och ekonomiska möjligheterna att ersätta bly i lödmaterial har bekräftats av tillverkare med praktisk erfarenhet som redan börjat ersätta bly i lödmaterialet i sina produkter.
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved;
Den tekniska och ekonomiska bärkraften för användning och installation av konkurrerande utrustning med tanke på marknadsutvecklingen, med beaktande av arten och typen av samtrafik och tillträde.
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development;
Den tekniska och ekonomiska bärkraften för användning och installation av konkurrerande utrustning med tanke på marknadsutvecklingen.
The technical and financial assistance that the EU can provide under PHARE and other aid programmes will therefore be of key importance in facilitating standardized implementation of internal market legislation.
Av den anledningen kommer det tekniska och ekonomiska stöd som EU kan ge genom Phare och andra stödprogram att ha väsentlig betydelse för ett homogent genomförande av den inre marknadens lagstiftning.
The technical and financial assistance that the EU can provide under PHARE and other aid programmes will therefore be of key importance in facilitating standardized implementation of internal market legislation.
Av denna anledning kommer det tekniska och ekonomiska stöd som EU kan ge genom Phare och andra stödprogram att ha väsentlig betydelse för ett homogent genomförande av den inre marknadens lagstiftning.
The technical and financial content of its opinions has represented important value-added for the Commission.
Det tekniska och finansiella innehållet i EIB:s yttranden har utgjort ett viktigt mervärde för kommissionen.
The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
Det tekniska och finansiella genomförandet av insatser som finansieras inom programmet ska övervakas av kommissionen utifrån de lägesrapporter som stödmottagaren lämnar in till kommissionen och genom kontroller på plats.
The technical and legislative process (in particular because of the large number of implementation measures to be prepared and adopted following the adoption of the proposal) will be largely based upon the existing staff.
Den tekniska och rättsliga processen kommer i stor utsträckning att åläggas den nuvarande personalen (särskilt på grund av att ett stort antal genomförandeåtgärder skall förberedas och antas efter det att förslaget antagits).
The technical and logistical problems of making this match are formidable.
Detta innebär dock överväldigande tekniska och logistiska problem.
The technical and methodological discussions will take place with data suppliers and users during 2003 and will inform the preparation of draft legislation.
Tekniska frågor och metodfrågor kommer att diskuteras med uppgiftslämnare och användare under 2003 och dessa diskussioner kommer att prägla utarbetandet av utkastet till lagstiftning.
The technical and operational solutions should secure and raise safety standards, the overall capacity of the system, and full, efficient use of the capacity available.
De tekniska och driftsrelaterade lösningarna bör säkerställa och höja säkerhetsnivån, systemets allmänna kapacitet och den fulla och effektiva användningen av tillgänglig kapacitet.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
De tekniska och organisatoriska frågor som följer på analysen efter denna olycka är därför också allmänt relevanta.
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
Tekniska och organisatoriska åtgärder för att förhindra obehöriga tredje parter att få tillträde till de anläggningar som används för att ta emot, bearbeta eller lagra data som genererats i ett högprestandasystem för fjärranalys.