natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulatory framework should address the emerging shortcomings of the current framework for telecommunications, and take into account the market and technological developments described above.
I det nya regelverket bör bristerna i det nuvarande regelverket uppmärksammas och den utveckling av teknik och marknad som anges ovan beaktas.
The new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.
Den nya ramen borde vara utformad på ett sådant sätt att man på lämpligt sätt tar hänsyn till samspelet mellan dessa faktorer.
The new regulatory framework should enable regulators, on the basis of the proportionality principle, to refocus regulation and withdraw it once effective competition is established.
Genom det nya regelverket blir det möjligt för lagstiftare att med proportionalitetsprincipen som underlag ge lagstiftningen ny inriktning och dra tillbaka den när verklig konkurrens har uppnåtts.
The new regulatory framework takes convergence into account by adopting a technologically-neutral approach, applied homogeneously to all transmission infrastructures, irrespective of the types of services carried.
I det nya regelverket tas det hänsyn till konvergens genom antagande av ett teknikneutralt tillvägagångssätt som tillämpas enhetligt på all överföringsinfrastruktur oavsett vilken typ av tjänst som utförs.
The new regulatory framework will be composed of a framework directive, together with four specific directives covering licensing and authorisations, access and interconnection, universal service consumers’ and users’ rights, and telecoms data protection.
Det nya regelverket kommer att bestå av ett ramdirektiv och fyra särdirektiv om tillstånds­givning och auktorisationer, tillträde och samtrafik, rättigheter för konsumenter och användare av samhällsomfattande tjänster, samt uppgiftsskydd inom telesektorn.
The new regulatory framework will ensure that the implementation of number portability for mobile networks does not lead to one single tariff for call termination being imposed upon all mobile operators.
Det nya regelverket kommer att säkerställa att genom­förandet av nummerportabilitet för mobilnät inte leder till en att en enda taxa för framkoppling av samtal införs för alla mobilanvändare.
The new regulatory framework will facilitate intensifying this activity.
Med den nya lagstiftningen kommer kommissionen kunna intensifiera detta arbete.
The new regulatory framework will have to cater for market situations that cannot now be predicted with any degree of confidence.
Det nya regelverket måste omfatta marknadssituationer som idag inte kan förutsägas med någon större säkerhet.
The new regulatory framework will impose new and complex tasks on NRAs, relating in particular to market analysis and the designation of undertakings with significant market power using the dominance test.
Genom detta nya regelverk kommer de nationella regleringsmyndigheterna att få nya och komplicerade uppgifter.
The new regulatory framework will need to be fully implemented on time, and to remain stable.
Det nya regelverket måste ha genomförts i sin helhet i tid och vara stabilt.
The new regulatory framework, to be implemented by Member States by July 2003, is more flexible than the existing one.
Det nya regelverket, som skall genomföras av medlemsstaterna före juli 2003, är mer flexibelt än det nuvarande.
The new regulatory framework, which will be applied in all Member States from July 2003, takes full account of the convergent nature of broadband.
Det nya regelverket, som kommer att tillämpas i alla medlemsstater från och med juli 2003, är utformat med tanke på bredbandsteknikens konvergerande natur.
The new regulatory package aims to be technology-neutral, treating all transmission networks in an equivalent manner.
Det nya regelpaketet syftar till att vara teknologineutralt, vilket innebär att alla överföringsnätverk behandlas lika.
The new regulatory package consists of five harmonisation Directives (including a Framework Directive and four specific Directives on authorisation; access and interconnection; universal service and users’ rights; and data protection), a Regulation on the unbundling of the local loop, a Decision on Community radio spectrum policy, and a draft Commission Liberalisation Directive182.
De nya bestämmelserna består av fem harmoniseringsdirektiv (ett ramdirektiv och fyra särdirektiv om bemyndigande, tillträde och samtrafik, samhällsomfattande tjänster och användarrättigheter samt dataskydd), en förordning om tillträde till accessnätet, ett beslut om gemenskapens radiospektrumpolitik och ett utkast till kommissionens direktiv om avreglering182.
The new regulatory powers of the Council and the Parliament, based on Article 14, only concern the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable (SGEIs) to fulfil their missions", a power which previously resided mainly with the European Commission, the guardian of the Treaties.
Rådets och parlamentets nya lagstiftande befogenhet enligt artikel 14 rör ju enbart "principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella" för utförandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, en befogenhet som redan tidigare främst låg hos kommissionen, fördragens väktare.
The new reimbursement system should, he believed, combine flexibility, fairness and ease of use, while ensuring that members enjoyed satisfactory working and travel conditions.
Han ansåg att de framtida ersättningsbestämmelserna bör vara flexibla, rättvisa och enkla att tillämpa samtidigt som ledamöterna garanteras goda arbets- och resevillkor.
The new reinforced Directive provides for an organisation chart, common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
I det nya förstärkta direktivet finns bestämmelser om en organisationsplan och gemensamma förfaranderegler, formulär, format och kanaler för informationsutbyte.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
Den nya lagstiftningen om förnybar energi och klimatförändringar, inbegripet 20-20-20-målen, måste utan dröjsmål sätta avtryck i nätplanering och program i såväl offentlig som privat sektor.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
Det nya direktivet om förnybar energi och strategin för hållbar bioenergi fram till 2030, som ska läggas fram under 2016, bör kunna leda till ett bindande mål för hela EU på minst 27 % förnybar energi senast 2030.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Den nya rapporten innehåller rekommendationer om att metoden ändras inför nästa rapport 2016.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
Den nya rapporteringsomgången om Lissabonstrategin visade att medlemsstaterna i allt högre grad accepterar att frågorna om resurseffektivitet, klimatförändring och förlust av den biologiska mångfalden hänger nära samman med tillväxt och sysselsättning.
The new reports are a further example of the substantial efforts towards simplification being made in the area of state aid.
Det nya rapporteringssättet är ytterligare ett exempel på arbetet med att förenkla förfarandena inom stödområdet.
The new representations will continue to be progressively expanded after that date.
De nya representationerna kommer därefter successivt att få utökade befogenheter.
The new requirement to obtain the explicit consent of importing countries for certain chemicals is unlikely to have any major adverse impact on exporters generally.
Det nya kravet på att inhämta det importerande landets uttryckliga medgivande för vissa kemikalier kommer sannolikt inte att ha några större negativa konsekvenser för exportörer i allmänhet.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme.
Det nya kravet enligt skolmjölksprogrammet om att deltagande medlemsstater ska upprätta en strategi kommer att leda till en mer målinriktad tillämpning av programmet; detta är redan fallet för skolfruktsprogrammet.
The new requirements for going concern regulatory capital - Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital - would be implemented gradually between 2013 and 2015.
De nya kraven på lagstadgat kapitel i en pågående verksamhet – kärnprimärkapital och primärkapital (tier 1) – skulle införas stegvis mellan 2013 och 2015.
The new requirements of lifelong learning call for radical reform and the implementation of national strategies which are truly global, coherent and concerted, and in step with the European context.
De nya behov som livslångt lärande medför kräver radikala reformer och nationella strategier som verkligen är globala, sammanhängande och gemensamma, och som är i fas med situationen i hela Europa.
The new requirements of this Regulation applicable to organisations shall be checked at the time of the next verification.
De nya kraven enligt denna förordning som är tillämpliga för organisationen i fråga skall kontrolleras i samband med nästa kontroll.
The new requirements regarding in particular the approval of bank accounts and legal entities coupled with the high number of grants resulted in unavoidable delays in issuing grant agreements.
De nya föreskrifterna, särskilt beträffande godkännandet av bankkonton och juridisk person, tillsammans med det stora antalet stipendier ledde till oundvikliga förseningar i utfärdandet av stipendieavtal.
The new requirements will include the OBD demonstration test.
De nya kraven kommer att inbegripa OBD-prov.
The new research, development and innovation State aid framework has also introduced a measure on aid for the loan of highly qualified personnel from research institutions (or large companies) to SMEs.
I de nya rambestämmelserna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation införs också en åtgärd för bistånd till små och medelstora företag som lånar högkvalificerad personal från forskningsinstitut (eller från stora företag).
The new responsibilities assigned to the sector are reasonable recompense.
Det nya ansvar som branschen får utgör en rimlig motprestation.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
De nya begränsningarna följer på tidigare begränsningar av arbetslöshetsersättningen, barnbidragen och skatteavdragen för barn.
The new review clause of the parental leave Directive in paragraph 2 cannot be accepted by the Commission.
Den nya klausulen om översyn av direktivet om föräldraledighet i punkt 2 kan inte godtas av kommissionen.
The new revised Notice in point 8 replaces the definition of “vertical agreements” with the wider category of "agreements between non-competitors" defined as "agreements between undertakings which are not actual or potential competitors on any of the affected relevant markets".
I det nya reviderade meddelandets punkt 8 ersätts definitionen av vertikala avtal av den bredare kategorin "avtal mellan icke-konkurrenter", definierad som avtal "mellan företag som inte är faktiska eller potentiella konkurrenter på någon av de berörda relevanta marknaderna".
The new revised Notice replaces the 1997 Notice's definition of "vertical agreements" with the wider category of "agreements between non-competitors", defined as "agreements between undertakings which are not actual or potential competitors on any of the affected relevant markets".
Det nya omarbetade tillkännagivandet ersätter den definition av "vertikalt avtal" som fanns i 1997 års tillkännagivande med en mer omfattande kategori av "avtal mellan icke konkurrenter", som fastställs som avtal "mellan företag som inte är faktiska eller potentiella konkurrenter på någon av de berörda relevanta marknaderna".
The new revision should simplify procedures in order to facilitate employers' access to support their disabled employees.
Under den nya översynen bör förfarandena förenklas, så att det blir lättare för arbetsgivare att få stöd för funktionshindrade arbetstagare.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
De nya rättigheterna och skyldigheterna på detta område, som har fastställts i Lissabonfördraget15 och som även Europaparlamentet anser att vi bör arbeta med under 2013, 16, måste genomföras fullt ut.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
De nya rättigheterna och skyldigheterna på detta område, som har fastställts i Lissabonfördraget15 och som även Europaparlamentet anser att vi bör arbeta med under 201316, måste genomföras fullt ut.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
De nya riktlinjerna för riskfinansiering antogs i januari 2014 efter två offentliga samråd, en workshop och ett multilateralt möte med medlemsstaterna.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R&D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Det har funnits en stark efterfrågan från industrin, framför allt från medelstora företag, på den nya finansieringsfaciliteten med riskdelning som finansierades gemensamt av sjunde ramprogrammet och Europeiska investeringsbanken, och som tillhandahöll lån för FoU-investeringar med hög risk.
The new role assigned to the national parliaments safeguards against any over-regulation at EU level.
De nationella parlamentens nya roll innebär en garanti mot onödig reglering på EU-nivå.
The new role for the Structural Funds to underpin the EES objectives introduced in the revision of the Regulations in 1999 needs to be taken up much more vigorously.
Strukturfondernas nya roll att stötta målen för den europeiska sysselsättningsstrategin som infördes vid översynen av förordningarna 1999 måste utnyttjas i mycket högre grad.
the new role of the EASA in the gathering, exchange and analysis of data on accidents and incidents;
Easas nya roll när det gäller att samla in, utbyta och analysera data om olyckor och tillbud.
The new role which EWCs should perform is also set out in a recent communication from the European Commission on restructuring cross-border undertakings.
Företagsrådens nya roll behandlas också i ett nyligen offentliggjort meddelande från kommissionen om omstrukturering av gränsöverskridande företag.
The new round of National Action Plans (NAPs) shows significant efforts by most Member States to set national targets.
Den nya omgången nationella handlingsplaner visar på ett omfattande arbete i de flesta medlemsstater med att sätta nationella mål.
The new rule concerns passenger cars and light commercial vehicles.
De nya bestämmelserna avser personbilar och lätta nyttofordon.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
Den nya regeln bör istället vara att när en medlemsstat fastställts som ansvarig kommer den medlemsstaten att behålla ansvaret.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Enligt den nya bestämmelsen skulle man inte längre behöva ange procentandelen för alla råvaror utan det skulle räcka med att ange dem i exakt viktordning.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Den nya regeln, som genom artikel 20.6 i det sjätte direktivet redan tillämpas på investeringsvaror, skulle hjälpa medlemsstaterna att förhindra att tillämpningen av reglerna leder till ett orättvist resultat.
The new rules
De nya reglerna
The new rules address these concerns through
Detta uppnås genom följande:
The new rules adopted in 1999 and applicable to the Structural Funds for 2000-2006 confirms the priority accorded to interventions in support of the manufacturing sector, with some differences of detail.
I den nya förordningen om strukturfonderna för perioden 2000-2006 vilken antogs 1999 bekräftas prioriteringen av åtgärder till förmån för den produktiva sektorn genom att viss ny inriktning införs.
The new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
Arbetstagarna kan således byta jobb utan att riskera att förlora rätten till avgångsvederlag.
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
De nya reglerna innehåller också ett mått av flexibilitet – när systematiska kontroller av EU-medborgare vid land- och sjögränser riskerar att oproportionerligt påverka trafikflödet, får medlemsstaterna utföra riktade kontroller på grundval av en riskbedömning.
The new rules also define the minimum scope of information to be given to potential tenderers.
I de nya bestämmelserna fastställs också minimikraven för vilka uppgifter som ska tillhandahållas de potentiella anbudsgivarna.
The new rules also ensure that the right of defence is not harmed.
De nya bestämmelserna slår också vakt om rätten till försvar.
The new rules also include proposals for increasing the intensity of aid to SMEs, in particular for small enterprises.
I de nya bestämmelserna finns också förslag att höja stödnivån för små och medelstora företag, särskilt för de minsta.
The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider (Article 30(6) of the Universal Service Directive).
De nya reglerna säkerställer också att villkor och förfaranden vid uppsägning av avtalet inte hämmar byte av tjänsteleverantör (artikel 30.6 i direktivet om samhällsomfattande tjänster).
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
Genom de nya reglerna får medlemsstaterna också möjlighet att kräva obligatoriska skriftliga avtal inom andra jordbrukssektorer, med förbehåll för skyddsåtgärder som säkerställer att sådana bestämmelser inte stör den inre marknadens funktion.
The new rules apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the European Union (and the EEA).
De nya reglerna är tillämpliga på behandling av personuppgifter i samband med att allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster tillhandahålls i allmänna kommunikationsnät i EU (och EES).
The new rules are designed to be more easily understood and enforced.
De nya bestämmelserna har utformats så att de skall vara lättare att förstå, men även för att efterlevnaden av bestämmelserna lättare skall kunna kontrolleras.
The new rules are firmly aligned on the Commission’s new generation of block exemption regulations and have the following general characteristics:
De nya bestämmelserna stämmer väl överens med den nya generationens gruppundantagsförordningar och innehåller i korthet följande bestämmelser:
The new rules are less prescriptive to give Member States more latitude and flexibility to take into account in the appropriate way the variety of potential specific situations of applicants.
De nya bestämmelserna har färre föreskrivande inslag, för att ge medlemsstaterna mer spelrum och flexibilitet att på lämpligt sätt ta hänsyn till alla de olika situationer som asylsökande kan befinna sig i.
The new rules are not due to take effect until 2005.
De nya bestämmelserna kommer förmodligen inte att börja tillämpas före 2005.
The new rules are simpler and easier to comply with.
De nya reglerna är enklare och lättare att följa.
The new rules are to apply to agricultural products and game put into circulation from the date on which the directive enters into force, i.e. the directive will not have retroactive effect.
Det fastställs att de nya reglerna skall tillämpas på jordbruksråvaror och jakt­produkter som har satts i omlopp från och med den dag då direktivet skall tillämpas, eftersom rättsakten inte har retroaktiv verkan.
The new rules benefited from an extensive consultation exercise15 in which stakeholders showed keen interest and submitted detailed and high quality input.
Innan de nya bestämmelserna fick sin slutliga form genomfördes ett omfattande samråd15, som väckte stort intresse och ledde till många och mycket givande synpunkter från berörda parter.
The new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
Genom de nya reglerna anpassas den konkurrenspolitik som tillämpas på fordonssektorn i sina huvuddrag till det allmänna system som tillämpas på andra sektorer.
The new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
I de nya bestämmelserna görs en klar åtskillnad mellan licensiering mellan konkurrenter (som med större sannolikhet skadar konkurrensen) och licensiering mellan icke-konkurrenter.
The new rules concerning controls on direct payments to farmers provide a simpler and more effective framework for the selection of the control sample, the timing of controls, and procedures for on-the-spot checks4;
De nya reglerna om kontroller av direktutbetalningar till lantbrukare ger en enklare och effektivare grund för urvalet av betalningar som ska kontrolleras samt för när kontrollerna ska utföras och hur kontroller på plats ska gå till4.
The new rules continue to build on the concept of ‘investigational medicinal product’.
I de nya bestämmelserna utgår man också från begreppet ”prövningsläkemedel”.
The new rules criminalise a wide range of situations of sexual abuse and exploitation, covering new phenomena helped by the Internet, such as child grooming, webcam abuse and web viewing of child abuse material.
De nya bestämmelserna kriminaliserar många olika former av sexuella övergrepp och sexuell exploatering och omfattar även nya brott som underlättas av internet, däribland så kallad gromning, missbruk av webbkameror och innehav av barnpornografiskt material.
The new rules depend on whether or not the purchaser is engaged in the business of re-selling electricity or gas.
De nya bestämmelserna är beroende av om kunden köper elektricitet eller gas i återförsäljningssyfte eller inte.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of horizontal cooperation agreements.
De nya reglerna är ett konkret uttryck för övergången från det formalistiska synsätt som ligger till grund för den gällande lagstiftningen mot ett mera ekonomiskt synsätt vid bedömningen av horisontella samarbetsavtal.
The new rules facilitate licensing and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring effective control of licensing between companies holding a significant degree of market power.
De nya bestämmelserna underlättar licensiering och minskar företagens administrativa börda samtidigt som de säkrar en effektiv kontroll av licensiering mellan företag som har en hög grad av marknadsstyrka.