natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Directive [76/761/EEC] also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments:
Bestämmelserna i direktiv [76/761/EEG] gäller även för typgodkännandet av särskilda strålkastare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer vilka konstruerats att avge både ett helljus och ett halvljus med mindre diameter D än 160 mm, med följande ändringar:
the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv …./../EG [om unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att färdas och uppehålla sig fritt på medlemsstaternas område och om ändring av förordning (EG) nr 1612/68 och upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG,] om vilka administrativa formaliteter som de berörda skall fullgöra hos de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten,
The provisions of Directive …/…/EC71 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage shall apply mutatis mutandis in respect of environmental damage caused by the operation of any extractive waste facility, as well as in respect of any imminent threat of such damage occurring by reason of the operation of any such a facility.
Bestämmelserna i direktiv .../.../EG71 om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador skall på motsvarande sätt gälla för miljöskador till följd av drift av anläggningar för utvinningsavfall, samt för alla direkta risker för sådana skador till följd av driften av en sådan avfallsanläggning.
The provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 200./..EC (reinsurance directive) and 91/674/EEC shall apply for the calculation of the elements eligible for the solvency margin and of the solvency requirement based on consolidated data.
Bestämmelserna i direktiven 73/239/EEG, 2002/83/EG, 20../../EG (återförsäkrings­direktivet) och 91/674/EEG skall tillämpas vid beräkning av de poster som får ingå i solvensmarginalen och vid beräkning av solvenskravet med utgångspunkt i sammanställda uppgifter.
The provisions of Directive 98/71/EC7 concerning components
Direktiv 98/71/EG7 om mönsterskydd
The provisions of Joint Action 2004/552/CFSP and the Regulation establishing the European GNSS Supervisory authority, which foresees a System Safety and Security Committee,  will regulate all matters relating to Galileo’s internal security.
Bestämmelserna i den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP och förordningen om inrättande av den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS, som föreskriver en kommitté för systemets säkerhet och tillförlitlighet, reglerar de frågor som rör Galileos inre säkerhet.
The provisions of Joint Action 2004/552/CFSP and the Regulation establishing the European GNSS Supervisory authority, which foresees a System Safety and Security Committee, will regulate all matters relating to Galileo’s internal security.
Bestämmelserna i den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP och förordningen om inrättande av den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS, som föreskriver en kommitté för systemets säkerhet och tillförlitlighet, reglerar de frågor som rör Galileos inre säkerhet.
the provisions of necessary procedures for prosecuting such cases;
procedurer för hur överträdelser skall behandlas.
The provisions of paragraph (1) of this regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast or unprocessed oily mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from cargo pump-room bilges and are not mixed with oil cargo residues.
Föreskrifterna i punkt 1 i denna regel äger inte tillämpning på utsläpp av ren eller segregerad barlast eller obehandlad oljehaltig blandning som utan utspädning har ett oljeinnehåll inte överstigande 15 ppm och som inte kommer från lastpumprum och inte blandats med oljelastrester.
The provisions of paragraph (2) of this regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast.
Föreskrifterna i punkt 2 i denna regel äger inte tillämpning på utsläpp av ren eller segregerad barlast.
The provisions of paragraph 1 above shall not apply to staff matters.
Punkt 1 gäller inte personalfrågor.
The provisions of paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Bestämmelserna i punkt 1 kan genomföras på nationell nivå, på lämplig regional nivå eller inom specificerade uppsamlingsområden.
The provisions of paragraph 1 of Article 1 are replaced by the following :
Bestämmelserna i artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:
The provisions of paragraph 1 shall also apply to any rights of the institution responsible for providing benefit against an employer or the persons employed by him in cases where their liability is not excluded.
Bestämmelserna i artikel 69.1 skall även gälla de krav som en betalningsskyldig institution har gentemot en arbetsgivare eller hans arbetstagare om de inte är undantagna från ansvar.
The provisions of paragraph 1 shall also apply with regard to calls to third countries originating in the Community.
Bestämmelserna i punkt 1 skall också gälla för samtal från gemenskapen till tredje land.
The provisions of paragraph 1 shall apply also with regard to any advance payment awarded or paid out.
Bestämmelserna i punkt 1 skall också gälla i fråga om förskottsutbetalning som har beslutats eller betalats ut.
The provisions of paragraph 1 shall apply also with regard to any separate decision on a request for an advance payment.
Bestämmelserna i punkt 1 skall också gälla för ett särskilt beslut om en begäran om förskottsutbetalning.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the reimbursement of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 27(8).
Bestämmelserna i punkt 1 skall även tillämpas på återbetalning av kontantförmåner som har utbetalats enligt bestämmelserna i artikel 27.8 andra meningen.
The provisions of paragraph 1 shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC.
Bestämmelserna i punkt 1 ska tillämpas utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2008/95/EG.
The provisions of paragraph 1 shall not apply to study, research or training scholarships paid to natural persons, nor in the case of prizes awarded following contests, nor in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1).
Bestämmelserna i punkt 1 gäller inte forsknings-, utbildnings- eller yrkesutbildningsstipendier till fysiska personer eller priser till vinnare av formgivningstävlingar och inte heller vid de schablonbelopp som avses i artikel 179.1.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the dispute settlement mechanisms of this Agreement.
Bestämmelserna i punkt 1 ska inte omfattas av bestämmelserna om tvistlösning i detta avtal.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Bestämmelserna i punkt 1 ska inte omfattas av detta avtals bestämmelser om tvistlösning.
The provisions of paragraph 1(a) and 1(e) are not intended to govern consensual sexual activities between children.
Bestämmelserna i punkterna 1 a och 1 e omfattar inte sexuellt umgänge mellan samtyckande minderåriga.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the Agreement.
Bestämmelserna i punkt 2 ska gälla under fem år från den dag då avtalet träder i kraft.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of this Agreement.
Bestämmelserna i punkt 2 ska gälla under fem år från och med den dag då detta avtal träder i kraft.
The provisions of paragraph 2 shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Bestämmelserna i punkt 2 skall ändras enligt förfarandet i artikel 23.
The provisions of paragraph 2 shall be reviewed and if appropriate, revised in the light of any future revision of Directive 2001/80/EC.”
Bestämmelserna i punkt 2 skall ses över och om så krävs revideras vid eventuell framtida revidering av direktiv 2001/80/EG.”
The provisions of paragraph 3 correspond to the current provisions of Article 14(7), those of paragraph 4 to the current Article 14(4) and paragraph 5, finally, corresponds to the provisions of the current Article 14(8).
Punkt 3 motsvarar den nuvarande artikel 14.7, punkt 4 motsvarar den nuvarande artikel 14.4 och punkt 5 motsvarar den nuvarande artikel 14.8.
The provisions of paragraph 3 shall not apply to any of the operational controls specifically provided for in the Conventions.
Bestämmelserna i punkt 3 skall inte tillämpas på de verksamhetskontroller för vilka särskilda bestämmelser finns i konventionerna.
The provisions of paragraph 4 correspond to the current provisions of Article 14(7), while paragraph 5 corresponds to the current Article 14(8).
Punkt 4 motsvarar den nuvarande artikel 14.7, och punkt 5 motsvarar den nuvarande artikel 14.8.
The provisions of paragraph 4(c)(ii) and (iii), paragraph 6 (second sub-paragraph, first indent) and paragraph 8 (second sub-paragraph) shall not apply to the ingredients listed in Annex IIIa.
Bestämmelserna i punkt 4 c ii och 4 c iii, punkt 6 andra stycket första strecksatsen och punkt 8 andra stycket skall inte tillämpas på ingredienser som förtecknas i bilaga IIIa.
The provisions of paragraph 5 shall also apply to family members who are third‑country nationals accompanying or joining the Union citizen.
Bestämmelserna i punkt 5 skall också tillämpas på familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat som följer med unionsmedborgaren eller ansluter sig till denne.
The provisions of paragraph 6 shall apply until 31 December 2005 and may be reviewed by common accord.”
Bestämmelserna i punkt 6 skall tillämpas till och med den 31 december 2005 och får ses över efter gemensam överenskommelse.”
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply where the legislation applicable to the competent institution provides for a specific reference period and this period coincides, where appropriate, with the whole or part of the periods completed by the person concerned under the legislation of one or more other Member States."
Punkterna 1 och 2 skall också gälla när det i den lagstiftning som tillämpas av den behöriga institutionen föreskrivs en viss referensperiod och denna period i tillämpliga fall helt eller delvis motsvarar de perioder som har fullgjorts av personen i fråga enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater.”
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family covered by Article 31 of the Regulation.
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall också tillämpas på beviljandet av vårdförmåner för de familjemedlemmar som omfattas av förordningens artikel 31.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.”.
Bestämmelserna i punkt 1 och 2 skall tillämpas på motsvarande sätt för personer med invaliditetsersättning."
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.”.
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall även tillämpas på personer som uppbär invaliditetsersättning.”
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply on condition that:
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall tillämpas under förutsättning att
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the rules of the Member States concerning the conclusion of contracts, and in particular the rules governing the manner in which parties express their consent to the contract.
Bestämmelserna i punkt 1 och 2 skall inte påverka medlemsstaternas bestämmelser om ingående av avtal, särskilt bestämmelser som rör det sätt på vilket parterna uttrycker sitt samtycke till avtalet.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to consignments containing ratites or eggs for hatching of ratites.
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på sändningar som innehåller ratiter eller kläckägg från ratiter.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to dispatching of eggs for packaging or processing.
Bestämmelserna i punkt 1–2 skall inte tillämpas på ägg som sänds iväg för förpackning eller bearbetning.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to dispatching of eggs for packaging or processing.
Bestämmelserna i punkt 12 skall inte tillämpas på ägg som sänds iväg för förpackning eller bearbetning.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to fixed and floating platforms, FSUs and FPSOs that have been constructed prior to 1 January 2003 and that have not been in dry-dock on or after 1 January 2003.
Bestämmelserna i punkterna 1–2 skall inte gälla fasta eller flytande plattformar, FSU-fartyg eller FPSO-fartyg byggda före den 1 januari 2003 som inte legat i torrdocka sedan den 1 januari 2003.
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC.’
Bestämmelserna i punkterna 1-3 påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 77/536/EEG.”
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not affect the power of host Member States to take appropriate measures to prevent or to punish irregularities committed within their territories which are contrary to the legal rules they have adopted in the interest of the general good.
Bestämmelserna i punkt 1-4 skall inte påverka möjligheterna för ett värdland att vidta erforderliga åtgärder för att hindra eller bestraffa överträdelser inom sitt territorium av föreskrifter som utfärdats i det allmännas intresse.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to beneficiaries of grants who are identified in the basic act.
Bestämmelserna i punkterna 1–4 är inte tillämpliga på bidragsmottagare som anges i grundrättsakten.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Bestämmelserna i punkterna 1-4 i denna artikel skall inte tillämpas på de fyrverkerier i kategori 4 och andra pyrotekniska artiklar i kategori 2, som tillverkaren demonstrerar för allmänheten.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may be extended to other animals, semen, ova or embryos in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Bestämmelserna i punkt 1, 2 och 3 får utvidgas till andra djur, sperma, ägg (ova) eller embryon enligt förfarandet i artikel 23.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may be extended to TSEs other than BSE in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Bestämmelserna i punkt 1, 2 och 3 får utvidgas till annan TSE än BSE enligt förfarandet i artikel 23.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply whether or not the judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the mediation.
Bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 skall tillämpas oberoende av om domstolsförfarandet avser den tvist som är eller var föremål för medling.
The provisions of paragraphs 1-10 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Bestämmelserna i punkterna 1–10 skall även tillämpas när den försäkrade personen vistas i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten.
The provisions of paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Bestämmelserna i punkterna 1–6 skall också tillämpas på en försäkrad persons familjemedlemmar.
The provisions of paragraphs 14 to 16 of the current Article 14 have been moved to this Article, on the grounds that they enable revision to be performed in accordance with the Advisory Committee procedure.
Den nuvarande artikel 14.14–16 har flyttats till denna artikel, eftersom det är fråga om bestämmelser om ändring enligt förfarandet med rådgivande kommitté.
The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall be deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement which is inconsistent therewith shall be null and void.
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall anses ingå i alla klausuler och avtal om skiljeförfarande, och villkor i sådana klausuler eller avtal som strider mot dessa bestämmelser är ogiltiga.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Bestämmelserna i punkt 2 och 3 skall inte hindra offentliggörandet av allmän information eller översikter som inte innehåller uppgifter om enskilda företag eller grupper av företag.
The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to incoming calls originating in third countries.
Bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 skall också gälla för inkommande samtal från tredje land.
The provisions of paragraphs 7 and 9 shall only apply where the universal registration document is not used as a constituent part of a prospectus.
Bestämmelserna i punkterna 7 och 9 ska endast gälla när det allmänna registreringsdokumentet inte används som en del av ett prospekt.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Bestämmelserna i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 79 är tillämpliga.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.
Bestämmelserna i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 79.01 är tillämpliga.
The provisions of Parliament’s amendment 31 are in part reflected in the common position text.
Delar av Europaparlamentets ändringsförslag 31 återspeglas i den gemensamma ståndpunkten.
The provisions of Part Two of the TFEU are under full review of the European Court of Justice.
Bestämmelserna i andra delen i EUF-fördraget är till fullo underkastade Europeiska unionens domstols kontroll.
The provisions of parts of Article 8 and part of the Annex of Directive 95/18/EC will merely duplicate what will now be regulated in more detail in this directive through Article 9.
Delar av artikel 8 i direktiv 95/18/EG och en del av bilagan till det direktivet kommer endast att reglera samma sak som artikel 9 i detta direktiv med den skillnaden att artikel 9 i detta direktiv är mer detaljerad.
the provisions of point (a), unless earlier dates are specified in the 1974 SOLAS Convention, and the provisions of points (b) and (c), unless earlier dates are specified in Annex I to this Directive, shall not be applied in relation to a ship whose keel was laid or which was at a similar stage of construction:
Bestämmelserna i a, om inte tidigare datum specificeras i 1974 års SOLAS‑konvention, och bestämmelserna i b och c, om inte tidigare datum specificeras i bilaga I till detta direktiv, skall inte tillämpas för fartyg vars köl hade sträckts eller som befann sig i på ett motsvarande byggnadsstadium
The provisions of point 4 of Annex III G apply, with the exception of the table in point 4.3.2, which is replaced by:
Bestämmelserna i punkt 4 i bilaga III G gäller, med undantag för tabellen i punkt 4.3.2 som ska ersättas med följande:
The provisions of points (a), (d), and (e) shall not apply to registered equidae as referred to in Directive 90/426/EEC52.
Bestämmelserna i punkterna a, d och e skall inte tillämpas på sådana registrerade hästdjur som avses i direktiv 90/426/EEC.52
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and in Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name including the sales designation “wine”.
Bestämmelser i punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på produkter som i Förenade kungariket, Irland och Polen är avsedda för framställning av produkter som omfattas av KN-nummer 2206 00 för vilka dessa medlemsstater får tillåta användning av en sammansatt beteckning i vilken ordet ”vin” ingår.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
Bestämmelser i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på produkter som i Förenade kungariket, Irland och Polen är avsedda för framställning av produkter enligt KN-nummer 2206 00 för vilka dessa medlemsstater får tillåta användning av en sammansatt beteckning i vilken ordet ”vin” ingår.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
Bestämmelser i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på produkter som i Förenade kungariket, Irland och Polen är avsedda för framställning av produkter som omfattas av KN-nummer 2206 för vilka dessa medlemsstater får tillåta användning av en sammansatt beteckning i vilken ordet ”vin” ingår.
The provisions of previous Own Resources Decisions will continue to apply to the calculation of own resources and the UK correction for years prior to 2007.
När det gäller beräkningen av egna medel och av Förenade kungarikets korrigering för åren före 2007 kommer det föregående beslutet om egna medel att fortsätta att tillämpas.
The provisions of Regulation (EC) 1347/2000 which covers matrimonial matters have been taken over into the new proposal but extended in relation to parental responsibility by severing the link with matrimonial proceedings.
Bestämmelserna i förordning (EG) 1347/2000 som täcker frågor i äktenskapsmål har överförts till det nya förslaget och utvidgats till att omfatta alla civilrättsliga förfaranden om föräldraansvar genom att kopplingen till äktenskapsmål har tagits bort.
The provisions of Regulation (EC) 1347/2000 which covers matrimonial matters have been taken over into the new proposal but extended in relation to parental responsibility by severing the link with matrimonial proceedings.
Bestämmelserna i förordning (EG) 1347/2000, som täcker frågor i äktenskapsmål, har överförts till det nya förslaget och utvidgats till att omfatta alla civilrättsliga förfaranden om föräldraansvar genom att kopplingen till äktenskapsmål har tagits bort.
The provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 concerning the establishment of a list of non-cooperating third countries and the removal of third countries from that list confer decision-making powers upon Council.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1005/2008 om fastställande av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer och avförande av tredjeländer från den förteckningen tilldelar rådet beslutsrätt.
The provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) gäller utan inskränkning för EMEA.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1234/2008 bör inte längre gälla för ändringar av veterinärmedicinska läkemedel.
The provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 515/97 skall gälla i tillämpliga delar.