natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
De arvoden som erhållits för lagstadgad revision och de arvoden som erhållits för andra tjänster än revision under ett räkenskapsår.
The fees charged shall not be more than the administrative costs incurred.
Avgiften får inte överstiga de faktiska administrativa kostnaderna.
The fees corresponding to the administrative costs of processing an application for the issuing of the "L" visa shall be, in principle, the same as those charged for other types of multiple-entry visas having the same time validity.
De avgifter som motsvarar de administrativa kostnaderna för att handlägga en ansökan om ”L”-visering skall i princip vara desamma som avgifterna för andra typer av viseringar för flera inresor med samma giltighetstid.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visa referred to in Article 9 shall be equivalent to the fees charged for short-term multiple entry-visas having an equivalent validity.
De avgifter som motsvarar de administrativa kostnaderna för att handlägga ansökan om den visering som avses i artikel 9 skall vara desamma som avgifterna för viseringar för kortare vistelse för flera inresor med motsvarande giltighetstid.
The fees due to the Office for such an average European patent account for approximately 14% of the total cost of the patent.
Avgifterna till verket för ett sådant patent utgör omkring 14 % av den totala kostnaden.
The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the divisional application is received are not refundable.
Avgifter som vederbörligen erlagts för den ursprungliga ansökan före det datum då begäran om delning inkom betalas inte tillbaka.
The fees for the original registration which have been duly paid prior to the date on which the divisional registration is received are not refundable.
Avgifter som vederbörligen erlagts för den ursprungliga registreringen före det datum då begäran om delning inkom betalas inte tillbaka.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Arvoden för andra relaterade finansiella revisionstjänster som tillhandahålls till den granskade enheten ska begränsas till 10 procent av de revisionsarvoden som erhålls från den enheten.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
de oberoende personernas arvoden fastställas till 1000 euro per person och mötesdag i den rådgivande kommittén, varvid ordföranden skall få ett 10 % högre arvode än de övriga oberoende personerna.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
de oberoende personernas arvoden fastställas till 1 000 euro per person och mötesdag i den rådgivande kommittén, varvid ordföranden ska få ett 10 % högre arvode än de övriga oberoende personerna.
The fees payable under the Geneva Act should be included as a new source of revenues for the Office.
De avgifter som skall betalas enligt Genèveakten bör inkluderas som en ny inkomstkälla för byrån.
The fees regulation, Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995, sets out that a modification of the level of the fees should be adopted by the Commission through a comitology procedure.
Enligt förordningen om avgifter, rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995, skall ändringar av nivån för dessa avgifter antas av kommissionen enligt ett kommittéförfarande.
The fees regulations shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
I avgiftsbestämmelserna skall särskilt fastställas avgifternas storlek och hur de skall tas ut.
The fees shall also be paid within this period.
Avgifterna skall också betalas inom denna tid.
The fees shall be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus in the budget of the Agency and be revised when this is not the case.
Avgifterna ska fastställas på en sådan nivå att man undviker underskott eller en betydande ackumulering av överskott i myndighetens budget, och de ska ses över när så inte är fallet.
the fees shall be strictly cost based
Avgifterna ska vara strängt kostnadsbaserade.
The fees shall constitute consideration for a service.
Avgifterna ska utgöra vederlag för en tjänst.
The fees should not be disproportionate or excessive.
Avgifterna får inte vara oproportionerliga eller överdrivna.
The fees should not exceed what is necessary to cover the costs of the provision of the centralised infrastructure including a reasonable return on assets.
Avgiften bör inte överstiga vad som är nödvändigt för att täcka kostnaden för tillhandahållande av den centraliserade infrastrukturen, inklusive en rimlig avkastning på tillgångar.
The fees that users of the system pay to OHIM are laid down in two implementing regulations established by the Commission: the Community Trade Mark Fee Regulation and the Community Designs Fee Regulation.
De avgifter som systemets användare betalar till harmoniseringsbyrån fastställs i två tillämpningsförordningar som kommissionen antagit: gemenskapens förordning för varumärkesavgifter och dess förordning för formgivningsavgifter.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Bärbara stegar skall hindras från att glida under användningen, antingen genom att den nedre eller övre delen av stegens bärande ben förankras, eller genom en anordning som förhindrar glidning eller på något annat sätt som är lika effektivt.
The FEFC (Far Eastern Freight Conference) parties argued that when inland transportation was provided as part of an intermodal (land and sea) transport operation, the applicable regulation for both transport legs was Regulation 4056/86.
FEFC-parterna hävdade att när landtransporter utförs som en del av en intermodal (till lands och till sjöss) transport, var den tillämpliga förordningen för båda transportsätten förordning 4056/86.
The FEFC case concerned the dividing line between Council Regulation 1017/68 (inland transport) and Regulation 4056/86 (maritime transport).
FEFC-målet gällde skiljelinjen mellan rådets förordning nr 1017/68 (landtransporter) och förordning 4056/86 (sjötransporter).
the Fehmarn Belt bridge/tunnel between Germany and Denmark;
En kombinerad bro/tunnel över Fehmarnsundet mellan Tyskland och Danmark.
the Fehmarn bridge/tunnel between Germany and Denmark;
En kombinerad bro/tunnel över Fehmarnsundet mellan Tyskland och Danmark.
The Feira European Council achieved an initial important breakthrough in the stalemate surrounding the tax package (to remove tax-based distortions of competition).
Diskussionen om skattepaketet (för att eliminera snedvriden skattekonkurrens) som stagnerat en längre tid fick ett första betydelsefullt genombrott under Europeiska rådet i Feira.
The Feira European Council adopted in June 2000 the EU Action Plan on Drugs 2000-2004 (hereafter the Action Plan).
Europeiska rådet antog vid sitt möte i Feira i juni 2000 EU:s handlingsplan mot narkotika 2000–2004 (nedan handlingsplanen).
The Feira European Council called on the Commission to continue its work on creation of a single European airspace ("the single sky") and to bring forward appropriate proposals, of which this action is the first.
Europeiska rådet i Feira har anmodat kommissionen att fullfölja sitt arbete med skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum och att framställa lämpliga förslag, och denna åtgärd utgör en första etapp i detta.
The Feira European Council called on the Commission to play a leading role in implementing the Action plan and proposing suitable follow-up measures in three areas: the environment (including nuclear safety), the fight against crime and the Kaliningrad situation.
Europeiska rådet i Feira uppmanade kommissionen att ta en ledande roll när det gällde genomförandet av handlingsplanen och att föreslå lämpliga uppföljningsåtgärder på tre områden: miljö (inklusive kärnsäkerhet), brottsbekämpning samt Kaliningrads situation.
The Feira European Council called on the Commission to play a leading role in implementing the action plan and proposing suitable follow-up measures in three areas: the environment (including nuclear safety), the fight against crime and the Kaliningrad situation.
Europeiska rådet i Feira uppmanade kommissionen att ta en ledande roll vid implementeringen av handlingsplanen och att föreslå lämpliga uppföljningsåtgärder beträffande tre områden: miljö (inklusive kärnsäkerhet), brottsbekämpning samt Kaliningrads situation.
The Feira European Council concluded that:
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Feira sägs följande:
The Feira European Council confirmed the political pressure by asking the European Council to adopt the strategy in Gothenburg.
Europeiska rådet i Feira bekräftade det politiska trycket och enades om att strategin skulle antas vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
The Feira European Council held on 19 and 20 June 2000 reaffirmed the need to ensure a high level of protection of human health in the definition and implementation of all Union policies.
Europeiska rådet i Feira den 19–20 juni 2000 bekräftade på nytt behovet av att säkerställa en hög skyddsnivå avseende folkhälsan vid utformningen och genomförandet av unionens politik inom alla områden.
The Feira European Council identified civil protection as one of the priority areas in which EU capacity for civilian crisis management should be strengthened.
Vid rådets möte i Feira fastställdes att räddningstjänsten är ett av de prioriterade områden där EU:s kapacitet för civil krishantering bör stärkas.
The Feira European Council in June 2000 acknowledged that Western Balkan countries participating in the SAP were 'potential candidates' for EU membership.
Europeiska rådet fastslog vid sitt möte i Feira i juni 2000 att de länder på västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen var potentiella kandidater för ett EU-medlemskap.
The Feira European Council in June 2000 asked the Member States, the Council and the Commission, within their areas of competence, to “identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all”.
Vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000 uppmanades medlemsstaterna, rådet och kommissionen att inom sina behörighetsområden "fastställa enhetliga strategier och praktiska åtgärder för att främja livslångt lärande för alla".
The Feira European Council mandated the ECOFIN Council to seek agreement on the substantial content of the Savings Directive, including the rate of withholding tax, by the end of the year 2000.
Europeiska rådet i Feira gav Ekofin-rådet i uppdrag att försöka nå en överenskommelse om huvudinnehållet i direktivet om sparande, inbegripet källskattesatsen, senast i slutet av 2000.
The Feira European Council of 19‑20 June 2000 welcomed the Commission’s intention to deliver a report on the overall strategy concerning the safety of transport at sea to enable a decision to be taken before the end of the year.
Europeiska rådet i Feira den 19–20 juni 2000 välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram en rapport om den övergripande strategin i fråga om säkerheten vid sjötransporter, så att ett beslut kan fattas före årets slut.
The Feira European Council of 20 June 2000 endorsed the proposed eEurope Action Plan5 which identifies unbundled access to the local loop as a short-term priority.
Vid Europeiska rådets möte i Feira den 20 juni 2000 föreskrevs ett utkast till handlingsplanen e-Europa5, där tillträde till accessnät pekas ut som en kortfristigt prioriterad åtgärd.
The Feira European Council of 20 June 2000 endorsed the proposed eEurope Action Plan8 which identifies unbundled access to the local loop as a short-term priority.
Vid Europeiska rådets möte i Feira den 20 juni 2000 föreskrevs ett utkast till handlingsplanen eEurope8, där tillträde till accessnät pekas ut som en kortfristigt prioriterad åtgärd.
The Feira European Council of June 2000 requested that the Commission start preparing this work by “presenting a report by the end of September on the proposed approach for indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the Spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation” (Paragraph 38, third indent).
Vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000 uppmanades kommissionen att inleda förberedelserna för detta arbete genom att senast i slutet av september lägga "fram en rapport om den föreslagna strategin för indikatorer och riktmärken, både på särskilda politikområden och för användning i den sammanfattande rapporten till Europeiska rådets vårmöte, för att säkerställa en tillräcklig enhetlighet och en standardiserad presentation" (punkt 38, tredje strecksatsen).
The Feira European Council on 19 and 20 June 2000 endorsed the eEurope 2002 Action Plan containing specific measures, initiatives and proposals addressed to the European Institutions, Member States and the private sector.
Europeiska rådet i Feira den 19-20 juni 2000 godkände handlingsplanen eEurope 2002, som omfattar särskilda åtgärder, initiativ och förslag riktade till EU:s institutioner, medlemsstaterna och den privata sektorn.
The Feira European Council was to agree on clear priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs
Europeiska rådet i Feira skall komma överens om klara prioriteringar, politiska mål och åtgärder för unionens externa insatser i rättsliga och inrikes frågor
The fellowships and support for excellence will be of a global nature.
Stipendier och stöd till spetskompetens kommer att betalas ut i form av klumpsummor.
The FELS toxicity test shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the substance has a potential to bioaccumulate.
FELS toxicitetstest skall föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artiklarna 39, 40 eller 44 om ämnet har förmåga att bioackumuleras.
The female activity rate continued to increase, although at a slower pace, to 60.9 % in 2002 (the male activity rate slightly increased to 78.4%).
Kvinnors sysselsättning fortsatte öka under 2002, men i långsammare takt, och nådde 60,9 % (medan mäns sysselsättning ökade en aning till 78,4 %).
The female employment rate grew more than male employment rate (1 and 0,5 percentage point respectively).
Sysselsättningsgraden för kvinnor ökade mer än för män (med 1 respektive 0,5 procentenheter).
The female employment rate has been merged with the employment rate because it was decided for the synthesis report to disaggregate by gender all the employment and unemployment rates.
Sysselsättningsgraden för kvinnor har slagits ihop med den allmänna sysselsättningsgraden eftersom det har beslutats att alla sysselsättnings- och arbetslöshetssiffror skall delas upp mellan kvinnor och män i sammanfattningsrapporten.
The female employment rate has increased from 52.4% to 56.1%, exceeding the EU average.
Sysselsättningen bland kvinnor ökade från 52,4 % till 56,1 %, vilket är högre än genomsnittet i EU.
The female employment rate in the EU as a whole is still 4.4 p.p. below the target of 60% for 2010.
sysselsättningsintensiteten för kvinnor i EU som helhet ligger fortfarande 4,4 procentenheter under målet på 60 % till 2010.
The female employment rate is higher than or at the EU level except in Hungary, Malta, Poland, Bulgaria and to a lesser extent, Slovakia.
Kvinnors förvärvsfrekvens är högre än inom EU, utom i Ungern, Malta, Polen, Bulgarien och i mindre utsträckning i Slovakien.
The female employment rate is steadily increasing (1.4 points per year on average since 1997).
Sysselsättningen bland kvinnor ökar stadigt (i genomsnitt 1,4 procentenheter per år sedan 1997).
The female employment rate reached 55.6 per cent in 2002 (see Graph 8).
Sysselsättningsgraden för kvinnor var 55,6 procent under 2002 (se diagram 8).
The female employment rate rose by three percentage points to 40.3%.
Sysselsättningsnivån bland kvinnor steg med tre procentenheter till 40,3 %.
The female employment rate was 66.2 %, and above the Lisbon target for 2010.
Kvinnors sysselsättning var 66,2 %, vilket var högre än Lissabonmålet för 2010.
The female employment rate, for example, compares favourably with the EU's average rate.
Kvinnors förvärvsfrekvens kan gott och väl mäta sig med genomsnittet för EU.
The female labour force continues to be the engine of employment growth in Europe.
Den kvinnliga arbetskraften är fortfarande motorn för tillväxt och sysselsättning i Europa.
The female long-term unemployment ratio is much higher than that for men.
Långtidsarbetslösheten bland kvinnor är mycket högre än bland män.
The female rate has continued to rise at about ½ % a year.
Kvinnornas sysselsättningskvot fortsatte att stiga med en halv procent per år.
The female rate has continued to rise at about ½% a year.
Kvinnornas sysselsättningskvot fortsatte att stiga med en halv procent per år.
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Andelen kvinnor bland egenföretagarna fortsatte sakta att öka, från 31,8 % år 2014 till 32,2 % år 2015 (30,4 % år 2008).
The female unemployment rate remains relatively high
Arbetslösheten bland kvinnor förblir relativt hög.
The female unemployment rate was over twice as high as that for men and substantially higher than the EU average.
Arbetslösheten bland kvinnor var mer än dubbelt så hög som bland männen, och avsevärt mycket högre än EU-genomsnittet.
The female workforce, which already labours under serious disadvantages in both full-time (26% of women against 52% of men) and part-time employment (9.7% of men against 11.8% of women)13, is still employed informally in the bulk of agricultural production.
Inom stora delar av jordbruksproduktionen används fortfarande informell kvinnlig arbetskraft, som redan har en mycket missgynnad ställning både vad gäller heltidsarbete (26 % kvinnor mot 52 % män) och deltidsarbete (9,7 % män mot 11,8 % kvinnor) 13.
The female workforce, which already labours under serious disadvantages in both full-time (26% of women against 52% of men) and part-time employment (9.7% of men against 11.8% of women)14, is still employed informally in the bulk of agricultural production.
Inom stora delar av jordbruksproduktionen används fortfarande informell kvinnlig arbetskraft, som redan har en mycket missgynnad ställning både vad gäller heltidsarbete (26 % kvinnor mot 52 % män) och deltidsarbete (9,7 % män mot 11,8 % kvinnor) 14.
the females shall not be treated selectively;
Hondjuren ska inte behandlas olika.
The feminisation of poverty has long been a cause for concern and the greying of Europe necessitates urgent policy attention to improve women’s economic empowerment over the life course.
Fattigdom drabbar i allt större utsträckning kvinnor, vilket länge har varit ett bekymmer, och Europas åldrande befolkning måste omedelbart uppmärksammas politiskt i syfte att öka kvinnornas ekonomiska inflytande över sina liv.
The feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Den feministiska rörelsen har spelat (och spelar) en viktig roll i denna omvärdering genom att fast, bestämt och ihärdigt peka på hur utbrett det är med mäns våld mot kvinnor inom den privata sfären och familjesfären och på att reaktionerna från formella instanser och institutioner är otillräckliga.
The feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Den feministiska rörelsen har spelat (och spelar) en viktig roll i denna omvärdering genom att fast, bestämt och ihärdigt peka på hur utbrett det är med våld mot kvinnor inom den privata sfären och familjesfären och att reaktionerna från formella instanser och institutioner är otillräckliga.
The FERG creates an obligation for broadcasters having acquired exclusive rights to listed events to ensure that these events can be followed by at least 70% of the viewers22 on a channel freely accessible in Austria.
Enligt förbundslagen om exklusiva TV-sändningsrättigheter ska TV-företag med exklusiva sändningsrättigheter till ett evenemang som står med på förteckningen se till att detta evenemang kan ses av minst 70 procent av tittarna22 i ett fritt tillgängligt TV-program i Österrike.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
En jäsbar men ojäst produkt som erhålls genom att vatten och/eller sockerarter och/eller honung tillsätts produkter som definieras i del I.1–I.4, fruktpuré och/eller koncentrerad fruktpuré och/eller en blandning av dessa produkter, och som i övrigt uppfyller kraven i bilaga IV.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
En jäsbar men ojäst produkt som erhålls genom lämpliga fysiska processer som passering, mosning eller malning av ätliga delar av hel eller skalad frukt utan att juicen avlägsnas.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
En jäsbar men ojäst produkt som erhålls från de ätliga delarna av färsk eller kyld/fryst frisk och mogen frukt, antingen en enda sort eller en blandning av flera sorter, med den karakteristiska färg, smak och arom som kännetecknar juicen hos den frukt den kommer från.
The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production.
Jordens bördighet och biologiska aktivitet ska bibehållas och ökas med hjälp av fleråriga växtföljder, inbegripet ärtväxter och andra gröngödselgrödor och genom tillförsel av stallgödsel eller organiskt material, båda företrädesvis komposterade, från ekologisk produktion.
The fertility rates remain below the natural replacement rate.
Födelsetalen ligger fortfarande under gränsen för naturlig återväxt.
The fertilizer must be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
Gödselmedlet skall genomgå detonationssäkerhetsprovet i ett horisontellt stålrör under följande betingelser:
The fertilizers may not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphate or rock phosphates
Gödselmedlen får ej innehålla Thomasslagg, aluminiumkalcium fosfat, kalcinerade fosfater, delvis upplösta fosfater eller råfosfater.
The fertilizers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphates or rock phosphates
Gödselmedlen får ej innehålla Thomasslagg, aluminiumkalciumfosfat, kalcinerade fosfater, delvis upplösta fosfater eller råfosfater