natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept amendment 9 fully and amendment 10 with a minor change in the wording, and proposes to align the wording of Article 12 (2) with the new text of Article 11 (2).
Kommissionen kan godta ändringsförslag 9 helt och ändringsförslag 10 med en smärre justering av ordalydelsen, och föreslår att ordalydelsen i artikel 12.2 skall göras förenlig med den nya texten i artikel 11.2.
The Commission can accept amendment 9 subject to the addition of the following part: “Such actions should take into account the balance between both the principle of protection of human dignity and the principle of freedom of expression, in particular with respect to Member States’ responsibility for defining the notion of incitement to hatred or discrimination in accordance with their national legislation and moral values.”
Kommissionen kan godta ändringsförslag 9 om följande stycke läggs till: ”Dessa åtgärder måste vara utformade så att hänsyn tas till balansen mellan principen om skydd av den mänskliga värdigheten och principen om yttrandefrihet, framförallt i fråga om medlemsstaternas ansvar när det gäller att definiera begreppet anstiftan till hat eller diskriminering i enlighet med den nationella lagstiftningen och moraluppfattning.”
The Commission can accept amendments 1 and 13 aimed at providing particular support to small and medium-sized enterprises by reason of the extension of the scope of the centralised procedure to all medicinal products containing a new active substance.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 1 och 13 där det framhålls att särskild hänsyn behöver tas till små och medelstora företag när det centraliserade förfarandet utvidgas till att gälla alla läkemedel som innehåller en ny aktiv substans.
The Commission can accept amendments 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24 and 28.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 1–4, 9–17, 19, 20, 22, 24, 28.
The Commission can accept amendments 1, 2, 5, 6 and 16.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 1, 2, 5, 6 och 16.
The Commission can accept amendments 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 and 51.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 och 51.
The Commission can accept Amendments 1-14, 16-25, 27-54 and 56-162.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 1–14, 16–25, 27–54 och 56–162.
The Commission can accept amendments 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 and 124.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 och 124.
The Commission can accept amendments 14, 15, 20, 74 and 306 in their entirety or subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text (see Article 2 and Recitals 9, new 10a, new 10b), but cannot accept Amendment 75, because Recital 10a already contains the relevant explanation on telecommunications services.
Kommissionen kan godta ändringarna 14, 15, 20, 74 och 306 i deras helhet eller med förbehåll för omformuleringar för att säkerställa den rättsliga konsekvensen i texten (se artikel 2 och skäl 9, 10a [nytt], 10b [nytt]), men kan inte godta ändring 75, eftersom skäl 10a redan innehåller denna förklaring om telekommunikationstjänster.
The Commission can accept Amendments 15 and 16 (deletion of the possibility for Member States to exempt from the scope domestic as well as international services if a significant part is provided outside the EU) in order to ensure a wide application of this passenger rights legislation.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen nr 15 och 16 (strykning av medlemsstaternas möjlighet att undanta inhemska och internationella tjänster från förordningens tillämpningsområde om en avsevärd andel av tjänsterna tillhandahålls utanför EU) för att garantera en bred tillämpning av denna lagstiftning om passagerares rättigheter.
The Commission can accept amendments 17 and 82, on Article 5, in part subject to the rewording below:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 17 och 82 om artikel 5, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendments 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 2, 3, 5, 6, 7, 8 och 10–15.
The Commission can accept amendments 2, 4, 17, 19, 33 and 44 as they constitute an improvement and clarification of the Commission’s initial proposal.
Kommissionen kan godta ändringsförslag nr 2, 4, 17, 19, 33 och 44, som förbättrar och förtydligar kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission can accept amendments 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (except for first indent), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (last paragraph), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (last paragraph), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (med undantag för första strecksatsen), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (sista punkten), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (sista punkten), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191 och 192.
The Commission can accept Amendments 21 and 22 subject to the following changes :
Kommissionen kan godta ändringarna 21 och 22 efter följande förändring:
The Commission can accept amendments 3 (part 2) and 24, in principle.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslagen 3 (del 2) och 24.
The Commission can accept amendments 4 and 7 that require the Commission, in the case of petrol and diesel respectively, to develop criteria for geographic availability of 10 mg/kg fuels during the introductory period in accordance with a comitology procedure.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 4 och 7, som innebär att kommissionen för bensin respektive diesel skall utarbeta kriterier för tillhandahållande med balanserad geografisk täckning av bränslen med en halt på 10 mg/kg under den inledande perioden, i enlighet med ett kommittéförfarande.
The Commission can accept amendments 45 and 36, on Annex I, point 1.2.1, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 45 och 36 om punkt 1.2.1 i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendments 6 and 16, in principle.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslagen 6 och 16.
The Commission can accept amendments 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163 och 166.
The Commission can accept amendments 8-11.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 8–11.
The Commission can accept amendments which improve the accuracy or clarity of the text, which remove areas of ambiguity or which increase transparency during implementation.
Kommissionen kan godkänna de ändringar som innebär att texten blir klarare och mer exakt, som tar bort tvetydigheter eller som innebär ökad klarhet i samband med genomförandet.
The Commission can accept amendment 1, which proposes the inclusion of a new recital 4a, making explicit the importance of the new instrument in the context of an EU that will comprise, from next year, 25 Member States:
Kommissionen kan godta ändring 1, som går ut på att införa ett nytt skäl 4a i vilket man betonar betydelsen av det nya instrumentet i en utvidgad union som från och med nästa år kommer att omfatta 25 medlemsstater:
The Commission can accept Amendment 10, subject to the following redrafting :
Kommissionen kan godta ändring 10 efter följande omformulering:
The Commission can accept Amendment 7 subject to the following redrafting :
Kommissionen kan godta ändring 7 efter följande omformulering:
The Commission can accept Amendment 9 subject to its redrafting as follows :
Kommission kan godta ändring 9 efter följande omformulering:
The Commission can accept an ITO option as part of an overall compromise, but such option must not be weaker than the common position and contain the strongest possible features a political compromise will allow.
Kommissionen kan godta ett alternativ med oberoende systemansvarig för överföringssystem som en del av en övergripande kompromiss, men ett sådant alternativ får inte vara svagare än den gemensamma ståndpunkten och måste innehålla de starkaste möjliga egenskaper som kan tillåtas i en politisk kompromiss.
The Commission can accept eleven of the amendments (1, 2, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 17, 18 and 22) and two amendments in part (15 and 16).
Kommissionen kan godta elva av ändringsförslagen (1, 2, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 17, 18 och 22) och två ändringsförslag delvis (15 och 16).
The Commission can accept four of the amendments in full and a further three in principle.
Kommissionen kan godkänna fyra av ändringsförslagen i sin helhet och ytterligare tre i princip.
The Commission can accept fully four amendments (9, 17, 19 and 47) and nine in principle (1, 3, 4, 8, 24, 35, 36, 38 and 48).
Kommissionen kan till fullo godta fyra av dessa (9, 17, 19 och 47) och i nio av dem i princip (1, 3, 4, 8, 24, 35, 36, 38 och 48).
The Commission can accept fully or in the essence 24 of the 27 amendments adopted by the Parliament
Kommissionen kan godta, antingen helt och hållet eller i sak, 24 av parlamentets 27 ändringar.
The Commission can accept going back to "indicative guidelines" and agrees with the Council that the sentence "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained" is superfluous.
Kommissionen kan godta att man går tillbaka till ”riktlinjer” och håller med rådet om att det är överflödigt att ha med frasen ”Medlemsstaterna skall säkerställa att det faktiska utövandet av rätten till genmäle eller motsvarande samt rätten till yttrandefrihet inte hindras på ett omotiverat sätt”.
The Commission can accept in full (if needed subject to redrafting) amendments 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 and 93.
Kommissionen godtar följande ändringsförslag i deras helhet (vid behov med ändrad ordalydelse utan att innehållet ändras i sak): 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 och 93.
The Commission can accept in full all 17 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan helt och hållet godta alla de 17 ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet.
The Commission can accept in full all 24 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan helt och hållet godta alla 24 ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet.
The Commission can accept in full all 4 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan helt och hållet godta alla de fyra ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet.
The Commission can accept in full all 49 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan helt och hållet godta alla de 49 ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet.
The Commission can accept in full all 9 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan helt och hållet godta alla de nio ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet.
The Commission can accept in full amendment 16, on Article 3 paragraph 2, proposing to delete Article 3 paragraph 2.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 16 om artikel 3.2 där det föreslås att artikel 3.2 stryks.
The Commission can accept in full amendment 18, on Article 6, paragraph 1, which simplifies the text.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 18 om artikel 6.1 varigenom texten förenklas.
The Commission can accept in full amendment 42, on Annex I, point 1.1.2, point (a), subparagraph 2, which introduces a clearer representation of the different phases in the lifecycle of a product.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 42 om punkt 1.1.2 led a andra stycket i bilaga I, som innebär att de olika faserna i en produkts livslängd anges tydligare.
The Commission can accept in full amendment 66, on Annex I, point 4.3.1, paragraph 2, which is an editorial improvement.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 66 om punkt 4.3.1 andra stycket i bilaga I, som är en bättre formulering.
The Commission can accept in full amendment 69, on Annex I, point 6.4, which improves the text.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 69 om punkt 6.4 i bilaga I som förbättrar texten.
The Commission can accept in full amendment 72, on Annex I, point 8.2, which improves the safety level for construction site hoists.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 72 om punkt 8.2 i bilaga I som innebär att säkerhetsnivån för bygghissar förbättras.
The Commission can accept in full amendment 76, on Annex III, paragraph 4, which simplifies the application of the CE marking.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 76 om fjärde stycket i bilaga III som innebär att anbringandet av CE-märkningen förenklas.
The Commission can accept in full amendments 2 and 3, which introduce useful recitals clarifying the scope of the Directive.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 2 och 3 varigenom användbara skäl införs som förtydligar direktivets tillämpningsområde.
The Commission can accept in full amendments 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 30 and 43 which clarify or further the principles of the Commission proposal.
Kommissionen kan fullt ut acceptera ändringsförslagen 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 30 och 43, vilka klarlägger eller understödjer de principer som inrymdes i kommissionens förslag.
The Commission can accept in full amendments nos 1 and 10 (para 2a), provided that the form of a recommendation is retained.
Kommissionen godkänner ändringsförslagen 1 och 10 (punkt 2a) i sin helhet, förutsatt att formen rekommendation inte ändras.
The Commission can accept in full the 32 amendments to the Council’s common position adopted by Parliament on the proposal for a regulation, the 30 amendments to the Council’s common position adopted by Parliament on the proposal for a directive on medicinal products for human use and the 22 amendments to the Council's common position adopted by Parliament on the proposal for a directive on veterinary medicinal products.
Kommissionen kan i sin helhet godta de 32 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till förordning, de 30 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om humanläkemedel och de 22 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om veterinärmedicinska läkemedel som Europaparlamentet antagit.
The Commission can accept in full the two amendments to the Council’s common position adopted by Parliament.
Kommissionen kan i sin helhet godta de två ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt som Europaparlamentet antagit.
The Commission can accept in full, in part or in principle 46 of the 49 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Kommissionen kan helt, delvis eller i princip acceptera 46 av de 49 ändringar som Europaparlamentet föreslog vid den första behandlingen.
The Commission can accept in part amendment 11 aimed at providing a precision of the exceptional circumstances under which the use of veterinary medicinal products outside the authorised use for food producing species in a Member State is permitted, while allowing for the possibility to have access to such products authorised in other Member States.
Kommissionen kan delvis godta ändring 11 om att precisera i vilka undantagsfall det är tillåtet att använda veterinärmedicinska läkemedel som inte är godkända för användning för livsmedelsproducerande djurarter i en medlemsstat, samtidigt som det ges möjlighet att få tillgång till sådana läkemedel som är godkända i andra medlemsstater.
The Commission can accept in part amendment 18 aimed at providing an extension of the period allowed for development of products for use in additional food-producing species, from three to five years, with the view of making use of an extended period of exclusivity.
Kommissionen kan delvis godta ändring 18 om att perioden för utveckling av läkemedel för livsmedelsproducerande djurarter förlängs från tre till fem år i syfte att att få till stånd en längre tid med ensamrätt.
The Commission can accept in part amendment 23, on Article 12 paragraph 4, introduction and point (-a) (new), subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 23 om inledningen och led a (nytt) i artikel 12.4, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept in part amendment 59, on Annex I, point 2.2.2, paragraph 4, subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 59 om punkt 2.2.2 fjärde stycket i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept in part amendment 63, on Annex I, point 4.2.1, subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 63 om punkt 4.2.1 i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept in part amendments 34, 15 and 16 (joint vote), relating to Article 2, point 2 (amending Article 6 of the EIA Directive).
Kommissionen kan delvis godkänna ändringarna 34, 15 och 16 (sammanslagen omröstning), som gäller artikel 2.2 (som ändrar artikel 6 i direktivet om miljökonsekvensbedömningar).
The Commission can accept in part that a description of positive measures could be given in the recitals providing the wording of the Treaty is respected.
Kommissionen godtar delvis att en beskrivning av positiva åtgärder tas med i skälen, förutsatt att den följer formuleringen i fördraget.
The Commission can accept in part the introduction of preventive measures by reformulating the text to encourage employers such as
Kommissionen godtar delvis införandet av förebyggande åtgärder genom att omformulera texten enligt följande för att uppmuntra arbetstagarna att vidta åtgärder:
The Commission can accept in part, amendment 29 subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 29 om följande omformulering görs:
The Commission can accept in principle am 95 subject to the following rewording: “Member States shall ensure that WEEE liable to present a health and safety risk to personnel, due in particular to radioactive or biological contamination, are taken back in adequate collection facilities.”
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 95 under förutsättning att följande ändring av ordalydelsen sker: "Medlemsstaterna skall se till att avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som kan innebära en hälso‑ och säkerhetsrisk för personalen, i synnerhet när det gäller radioaktiv eller biologisk kontaminering, återtas i särskilda insamlingspunkter."
The Commission can accept in principle amendment 10 subject to the following rewording: 'Basic information on current main activity status and on current main job’ and 'Basic cross-sectional information on activity status during income reference period'.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 10 i sak med förbehåll för att lydelsen skrivs om enligt följande: ”Grundläggande uppgifter om nuvarande huvudsysselsättning och det nuvarande huvudsakliga arbetet” och ”Grundläggande tvärsnittsuppgifter om sysselsättning under referensperioden för inkomst”.
The Commission can accept in principle Amendment 12 subject to the rewording suggested on Amendment 10 above.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 12 förutsatt att samma ändring som anges under ändringsförslag 10 genomförs även här.
The Commission can accept in principle amendment 2 and the first part of amendment 20 aiming at extending the responsibilities of the new Committee for Herbal Medicinal Products.
Kommissionen kan i princip godta ändring 2 och den första delen av ändring 20, som syftar till att ge den nya kommittén för växtbaserade läkemedel ett utökat ansvarsområde.
The Commission can accept in principle amendment 2 subject to the following rewording:‘total gross income covers the total monetary and non-monetary income received by the household over a specific income reference period'.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 2 i sak med förbehåll för att lydelsen skrivs om enligt följande: ”bruttoinkomsten är ett hushålls totala monetära och icke-monetära inkomst under en angiven referensperiod för inkomst”.
The Commission can accept in principle Amendment 2, which introduces a new recital seeking to avoid that the field of intervention of Life is limited to what is not covered by other EU financial instruments.
Kommissionen kan i princip acceptera ändringsförslag 2, där man inför ett nytt skäl i avsikt att undvika att insatsområdet för Life begränsas till de områden som inte omfattas av EU:s övriga finansieringsinstrument.
The Commission can accept in principle Amendment 21 (linked to Amendment 46 below) as regards the possibility of a further step of emissions limit values.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 21 (kopplat till ändringsförslag 46 nedan) när det gäller möjlighet att införa en ytterligare etapp med gränsvärden för utsläpp.
The Commission can accept in principle amendment 22, on Article 12, paragraph 1, subject to the following rewording:
Kommissionen kan i sak godta ändringsförslag 22 om artikel 12.1, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept in principle Amendment 23 subject to the following rewording of Annex I, section 2.1 as follows:
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 23, förutsatt att bilaga I, avsnitt 2.1, ändras enligt följande:
The Commission can accept in principle amendment 26 aimed at providing for a way to make information on marketing authorisations available to the general public.
Kommissionen kan i sak godta ändring 26 om att göra det möjligt att offentliggöra information om godkännanden för försäljning.
The Commission can accept in principle amendment 26, subject to the deletion of the part “considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes;” since this is covered by the Third Pillar and goes beyond the scope of the Recommendation; and subject to the follow rewording of the fourth paragraph: “establishing a single telephone line, redirected to national services, for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web;”.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 26 om följande stryks: ”undersöka möjligheten att i sina rättssystem införa ett system med ömsesidigt ansvar eller ansvar fördelat på flera parter när det gäller brott på Internet”, eftersom den möjligheten omfattas av tredje pelaren och går utöver rekommendationens räckvidd, och om fjärde stycket omformuleras enligt följande: ”införa en särskild telefonjour, med vidarekoppling till nationella tjänster, för anmälningar om olaglig och/eller misstänkt verksamhet på nätet.”
The Commission can accept in principle Amendment 3 subject to the following rewording of the last sentence of new recital 11a, as follows: “The introduction of EU wide measures may be considered during the review of this Directive, if appropriate.”
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 3, förutsatt att den sista meningen i det nya skäl 11a formuleras om enligt följande: "Införandet av åtgärder för hela EU kan övervägas vid översynen av detta direktiv, om så befinns lämpligt."