natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continued development of the European Research Area  together with the Research Framework Programmes and the establishment of European Rail research Advisory Council (ERRAC) will provide the necessary instruments in that field.
En fortsatt utveckling av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och ramprogram för forskning samt inrättandet av ERRAC (European Rail research Advisory Council) kommer att tillhandahålla nödvändiga instrument på det området.
the continued development of the European social model,
Den fortsatta utvecklingen av den europeiska samhällsmodellen.
The continued emergence and growth of new enterprises in such areas as information society technologies, biotechnology and renewable energy technology require further prudent moves towards deregulation and protection from the abuse of dominance.
Om nya företag även i fortsättningen skall skapas och utvecklas på områden som informationsteknik, bioteknik och teknik för förnybara energikällor krävs ytterligare, väl genomtänkta åtgärder för avreglering och skydd mot missbruk av dominerande ställning.
The continued emergence and growth of new enterprises in such areas as information society technologies, biotechnology and renewable energy technology require further prudent moves towards deregulation and protection from the abuse of dominance.
Om nya företag även i fortsättningen skall skapas och utvecklas på områden som informationsteknik, bioteknik och teknik för förnybara energikällor krävs ytterligare, väl genom­tänkta åtgärder för avreglering och skydd mot missbruk av dominerande ställning.
The continued employment recovery in 2015 and 2016 was supported in several Member States by measures reducing the tax wedge on labour, often targeting the lowest incomes.
Den fortsatta återhämtningen på arbetsmarknaden under 2015 och 2016 förstärktes i flera medlemsländer av åtgärder för att minska skattekilen på arbete, ofta för de lägsta inkomstgrupperna.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
Den fortsatta övervakningen av efterlevnaden av direktivet om otillbörliga affärsmetoder och den pågående översynen av direktivet om märkning14 bör också bidra till att öka livsmedelsförsörjningskedjans integration.
The continued existence in individual countries of professional sectors benefiting from contractual, administrative or legislative protection represents an unacceptable breach of the principles of European competition policy.
Det faktum att vissa yrkesområden skyddas av avtal i administrativt hänseende eller lagstiftningshänseende i enstaka länder är en ohållbar motsägelse i förhållande till den europeiska konkurrenspolitikens principer.
The continued existence in individual countries of professional sectors benefiting from contractual, administrative or legislative protection represents an unacceptable breach of the principles of European competition policy.
Det faktum att vissa yrkesområden skyddas av avtal i administrativt hänseende eller lagstiftnings­hänseende i enstaka länder är en ohållbar motsägelse i förhållande till den europeiska konkurrens­politikens principer.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
En fortsatt existerande fiskesektor garanterar jobb i regioner där möjligheterna till alternativ sysselsättning är begränsade.
The continued existence of a variety of derogations in both the VAT and excise duty fields is unhelpful in this context.
Den fortsatta förekomsten av en rad olika undantag, både på mervärdesskatteområdet och på punktskatteområdet, försvårar detta.
The continued existence of an industrial and technological base, and of space research, is contingent on guaranteeing independent access to space.
Att bibehålla en industriell och teknisk bas som även innefattar rymdforskning förutsätter garantier för självständigt tillträde till rymden.
The continued existence of bottlenecks
Kvarstående flaskhalsar
The continued existence of non-sustainable regional airports will finally be verified based on common criteria.
Den fortsatta driften av regionala flygplatser som inte bär sig ekonomiskt kommer äntligen att granskas utifrån gemensamma kriterier.
The continued existence of such a situation could lead in future to products usually intended for processing being diverted into withdrawals.
Om denna situation får fortgå kan det leda till att produkter som vanligtvis är avsedda för bearbetning istället återtas.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Rambestämmelsernas fortsatta existens motiveras huvudsakligen av sektorns särdrag, som beskrivs i inledningen till de nuvarande rambestämmelserna.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Därför kan detta utgöra ett hot mot den fortsatta existensen för den inre marknaden för fordon.
The continued failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
En fortsatt misslyckad kontrollpolitik kommer att få allvarliga konsekvenser för framtiden för fiskeresurser, fiskeindustrin och de regioner som är beroende av fisket.
The continued focus on constitutional issues has distracted attention from other fundamental areas – until these are resolved, the state will struggle to achieve the necessary pace of reform.
Den fortsatta inriktningen på de konstitutionella frågorna har dragit uppmärksamheten från andra grundläggande områden – innan dessa frågor har fått en lösning kommer staten att ha problem med att hålla den nödvändiga reformtakten.
The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
Det fortsatt splittrade patentsystemet utgör ett betydande hinder för innovation och tillgång till det skydd som patenten ger de europeiska företagen, särskilt de små och medelstora företagen, forskningscentren och uppfinnarna.
The continued growth of low-cost airlines using regional airports will favour destinations deserved by them, in particular in pint-to-point service, and the growth of the short-break segment.
Det ökade antalet lågprisflygbolag som utnyttjar regionala flygplatser kommer att gynna de turistmål som de flyger till, särskilt direktförbindelser, och ökningen av segmentet för korttidsresor.
The continued high level of investment in European transport infrastructure, and in particular the transport TEN, will generate specific needs for statistics on infrastructure and on market trends.
De fortsatt stora investeringarna i Europas transportinfrastruktur, i synnerhet de transeuropeiska näten, innebär att det kommer att behövas särskild statistik över infrastruktur och marknadstendenser.
The continued high level of response from the research community shows its important role in the promotion of the European research efforts.
Att gensvaret i forskarvärlden fortfarande är stort visar att programmet har en viktig roll när det gäller att främja forskningsinsatserna i Europa.
The continued high levels of corruption in public administration and the judiciary together with organised crime have considerably undermined the efforts of the government.
Den fortsatt omfattande korruptionen inom den offentliga förvaltningen och rättsväsendet har i kombination med den organiserade brottsligheten kraftigt undergrävt regeringens ansträngningar.
The Continued importance of EU Bathing Water Policy; coherence with the 6th Environmental Action Programme
Den fortsatta betydelsen av EU:s badvattenpolitik: överensstämmelse med sjätte miljöhandlingsprogrammet
THE CONTINUED IMPORTANCE OF PREVENTIVE MEASURES IN THE AREA OF TECHNICAL PAYMENT SECURITY
VARFÖR DET ALLTJÄMT ÄR VIKTIGT MED FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER FÖR TEKNISK SÄKERHET FÖR BETALNINGAR
The continued improvement in public finances projected in the stability and convergence programmes is predicated upon the continuance of relatively rapid growth in economic activity.
Den fortsatta förbättring av de offentliga finanserna som är ett mål i stabilitets- och konvergensprogrammen bygger på att tillväxten i den ekonomiska aktiviteten fortsätter att vara tämligen snabb.
The continued increase in women's labour participation in most Member States has partially offset the declining or stagnating participation rate for men.
Det faktum att kvinnors arbetskraftsdeltagande ökat i de flesta medlemsstater har delvis kompenserat att männens arbetskraftsdeltagande minskat eller stagnerat.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Att temaområdenas förblir relevanta för industrin och näringslivet kommer att säkerställas bland annat genom de olika europeiska teknikplattformarnas arbete.
The continued intensification of our relations with these countries, and the concrete results being achieved, will be a litmus test for EU-Asia relations in the coming years.
Förbindelserna mellan EU och Asien under de närmaste åren kommer att vara beroende av i vilken utsträckning förbindelserna med dessa länder förbättras och konkreta resultat uppnås.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern3.
Den fortsatta förlusten av biologisk mångfald på jordbruksnivå är fortfarande ett allvarligt bekymmer3.
the continued modernisation of services and working methods (application of recent Bureau decisions),
fortsätta moderniseringen av administrationen och dess arbetsmetoder (tillämpning av presidiets senaste beslut),
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Den fortsatta övervakningen av producent- och konsumentpriser för utvalda och jämförbara konsumtionsvaror skulle avslöja prisskillnader i Europa och göra det lättare att identifiera fall av marknadsfragmentering.
The continued monopoly and public nature of the incumbents did not favour efficiency improvements and innovation in the market;
Ett fortsatt monopol och aktörernas offentliga status främjade inte effektivitetsförbättringar och innovation på marknaden.
The continued need for Directive 2010/63/EU
Det fortsatta behovet av direktiv 2010/63/EU
The continued need for Information Society policies
En politik för informationssamhället är nödvändig också i framtiden
The continued operations of the Agency is dependent on the outcome of the evaluation performed by the Commission in collaboration with the Advisory Board.
Frågan om byråns verksamhet skall fortsätta kommer att avgöras av resultatet från den utvärdering som kommissionen skall genomföra i samarbete med den rådgivande nämnden.
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
Den fortsatta politiseringen av den offentliga förvaltningen är dock ett stort problem.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Den fortsatta politiseringen av den offentliga förvaltningen är fortsatt ett stort problem.
The continued process of corporatisation of service providers and their increasing autonomy calls for a revised approach for Member States to discharge their responsibility for the safe and efficient conduct of air navigation services.
Tjänsteleverantörernas fortsatta bolagisering och deras ökande självständighet kräver en ändring av medlemsstaternas uppfyllande av sina förpliktelser när det gäller ett säkert och effektivt utförande av flygtrafiktjänster.
The continued progress being made in economic convergence and the overall improvement in Member States’ deficits and overall debt are building a good platform for recovery.
De fortsatta framstegen i riktning mot ekonomisk konvergens och de övergripande förbättringarna när det gäller medlemsstaternas offentliga underskott och skuldsättning utgör en bra plattform för återhämtning.
The continued protection of a substantial share of universal service providers’ domestic markets is not sustainable in the medium term because it relies on the less dynamic part of the market and regulation based on the historical extent of the postal monopolies.
På medellång sikt är det inte möjligt att upprätthålla skyddet för en stor del av hemmamarknaderna för de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster eftersom detta bygger på den mindre dynamiska delen av marknaden och regleringar baserade på postmonopolens historiska omfattning.
The continued reduction of income tax and the recent lowering of the corporate tax, as well as the stepping-up of the eco-tax, continue to decrease the overall tax burden.
Den fortsatta minskningen av inkomstskatterna och den aktuella sänkningen av bolagsskatten samt höjningen av miljöskatten fortsätter att minska det totala skattetrycket.
The continued reform determination and fiscal prudence of the Government is confirmed in the National Reform Programme (NRP) and the Convergence Programme (CP) submitted to the Commission on 29 April 2011.
Regeringens beslutsamhet att fortsätta reformerna och den försiktiga finanspolitiken återspeglas i det nationella reformprogrammet samt konvergensprogrammet (KP) som överlämnades till kommissionen den 29 april 2011.
The continued relevance of many of the existing exemptions is questionable.
Det kan ifrågasättas om många av de befintliga undantagen fortfarande är relevanta.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Temaområdenas fortsatta relevans för utarbetande, genomförande och utvärdering av EU:s strategier och lagstiftning kommer också att säkerställas.
The continued rigorous enforcement of the Community State aid rules will support this consolidation process.
En fortsatt strikt tillämpning av EG:s regler för statligt stöd kommer att stötta denna konsolideringsprocess.
The continued rigorous enforcement of the Community State aid rules will support this process.
En fortsatt sträng efterlevnad av gemenskapens statsstödsregler kommer att understödja denna process.
The continued rise in nominal wages coupled with a slight decline in inflation has allowed real wage growth to edge higher, thereby benefiting households’ purchasing power.
Den fortsatta nominella löneökningen har i kombination med en viss minskning av inflationen lett till en ökat tillväxt av reallönerna, vilket gynnat hushållens köpkraft.
The continued stopping of vehicles on Europe's roads impedes the completion of the internal market.
Att kontinuerligt stoppa fordon på de europeiska vägarna hindrar fullbordandet av den inre marknaden.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Den fortsatta förstärkningen av bytesbalansen har inneburit att den negativa nettoutlandsställningen snabbt har förbättrats på ett varaktigt sätt.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
Genom en fortsatt sträng tillämpning av konkurrensreglerna ska det särskilt garanteras att marknaderna inte delas upp genom konstlade restriktioner för användning av befintlig kapacitet.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
För att framgångarna för modern IKT ska kunna fortsätta krävs internationell öppenhet och internationellt samarbete, ett Internet utan restriktioner i fråga om trafik, webbplatser, plattformar och vilken typ av utrustning som får användas, samt som är fritt från censur.
The continued transition to 3G services will need to be supported in the longer term by the timely provision of adequate spectrum according to market demands and taking into account the evolution of technologies.
Den fortsatta övergången till 3G-tjänster måste stödjas på lång sikt genom att nödvändigt spektrum tilldelas i tid i enlighet med marknadskraven och med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
The continued use and development of particular extensive agricultural and forestry production methods (seen today in terms of the inputs used) is therefore a vital prerequisite for maintaining and exerting a positive influence on species diversity.
För att bevara och påverka mångfalden av arter i positiv riktning är det därmed nödvändigt att bevara och vidareutveckla vissa extensiva produktionsmetoder inom jordbruket och skogsbruket.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
För att typgodkännanden ska förbli giltiga krävs att tillverkaren informerar den myndighet som godkänt fordonstypen om alla ändringar av typens egenskaper eller de säkerhets- och miljökrav som gäller för typen.
The continued validity of those MRLs shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III, as appropriate.
Dessa gränsvärdens validitet skall bedömas på nytt minst vart tionde år och om så är lämpligt ändras eller strykas ur bilaga III.
The continued validity of those temporary MRLs shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III as appropriate.
Dessa tillfälliga gränsvärdens validitet skall bedömas på nytt minst vart tionde år och om så är lämpligt ändras eller strykas ur bilaga III.
The continued verification arrangements, described in Section 3, provides provisions for periodical inspections to be conducted by the competent authority to verify that the manufacturer continues to perform the controls as agreed.
De fortsatta åtgärderna vid utfärdande av intyg, som beskrivs i avsnitt 3, innehåller bestämmelser om att den behöriga myndigheten genom regelbundna inspektioner skall kontrollera att tillverkaren fortsätter att genomföra kontrollerna enligt överenskommelse.
The continued weak use of the comprehensive approach to adults (78% non-compliance and 25% entries into LTU) is worrying.
Tillämpningen av en övergripande strategi i fråga om vuxna har varit oroväckande svagt (78 % uppfyller inte målen och 25 % går in i långtidsarbetslöshet).
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
Att det fortfarande saknas en EU-definition av substantivet "kemikalie" och adjektivet "kemisk" ("chemical") fortsätter att skapa förvirring för arbetstagare, konsumenter, företagsledare och lagstiftare.
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
Att det fortfarande saknas en EU-definition av substantivet "kemikalie" och adjektivet "kemisk" ("chemical") fortsätter att skapa förvirring för arbets­tagare, konsumenter, företagsledare och lagstiftare.
The continuing administrative complexity of the management of cohesion policy was also mentioned.
Man tog också upp de administrativa svårigheter som fortfarande föreligger när det gäller förvaltningen av sammanhållningspolitiken.
The continuing challenge remains to translate these policy orientations into actuality.
Utmaningen att omvandla dessa politiska riktlinjer till konkreta resultat kvarstår.
the continuing changes in household structures with continuing high levels of family break ups, growing numbers of lone parent families and the trend towards the deinstitutionalisation of family life;
De fortsatta förändringarna av hushållens struktur, med en fortsatt hög andel familjer som splittras, allt fler ensamstående föräldrar och en utveckling mot en avinstitutionalisering av familjelivet.
The continuing cohabitation of sometimes large reserved areas with commercially-oriented USPs’ moving into ancillary markets, raises clear concerns of potential abuses of monopoly, which have already materialised in a number of competition cases as shown in Figure 24 and concerns over unwarranted state aid in favour of the USPs.
En fortsatt samexistens med i vissa fall stora monopoliserade områden med kommersiellt orienterade USP som går in på närliggande marknader skapar klara risker för monopolmissbruk, vilket redan har skett i ett antal konkurrensmål som framgår av figur 24, och oro för omotiverat statligt stöd till förmån för USP.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Den fortsatta krisen inom EU:s luftfartssektor och i synnerhet inom flygbolagen gör det ännu mer angeläget att de europeiska flygledningstjänsterna görs så effektiva att de blir jämförbara med bästa praxis på global nivå.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
"Den fortsatta krisen inom EU:s luftfartssektor och i synnerhet inom flygbolagen gör det ännu mer angeläget att genomföra SES.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
Den fortsatta krisen inom EU:s luftfartssektor och i synnerhet inom flygbolagen gör det ännu mer angeläget att genomföra SES.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
"Den ihållande stagnationen i efterfrågan på arbetskraft till följd av krisen leder till ökad långtidsarbetslöshet, vilket skapar allvarliga problem för integrationen på arbetsmarknaden och följaktligen ökad fattigdom till följd av förlorad kontakt med arbetsmarknaden.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
"Den ihållande stagnationen av efterfrågan på arbetskraft till följd av krisen leder till en ökning av långtidsarbetslösheten, och detta leder till stora svårigheter vad gäller integrationen på arbetsmarknaden, och följaktligen till ett ökat antal fattiga förvärvsarbetande mätt i andelen av befolkningen i arbetsför ålder eller under som lever i hushåll utan kontakt med arbetsmarknaden.
The continuing deterioration of Europe's environment does not imply that the 5th EAP itself was a "bad" programme.
Att Europas miljö fortsätter att försämras betyder inte att det 5:e miljöhandlings­programmet som sådant var ett dåligt program.
The continuing development of the internal market and the increasing internationalisation of business mean that the number of legal actions with a Community dimension will go on increasing.
Antalet fall med en EU-dimension ökar hela tiden i och med den fortsatta utvecklingen av den inre marknaden och det faktum att företagens verksamhet blir mer och mer transnationell.