natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for coordinated action to improve the career and mobility of researchers in the EU, in terms of employment conditions and personal career development, especially in recruitment, career progression and social rights.
EESK efterlyser samordnade insatser för att stärka forskarnas karriärmöjligheter och rörlighet i EU, inriktade på anställningsförhållanden och karriärutveckling, särskilt när det gäller rekrytering, befordring och sociala rättigheter.
The EESC calls for coordination of regional cooperation and the EU-Russia energy dialogue so as to improve energy security and availability.
EESK efterlyser samordning av det regionala samarbetet och energidialogen mellan EU och Ryssland för att förbättra säkerheten och tillgången på energi.
The EESC calls for cross-border cooperation in the pre-school area between parents, educators/teachers.
EESK efterlyser gränsöverskridande samarbete på daghemsområdet mellan föräldrar och pedagogisk personal.
The EESC calls for cross-border training activities, better recognition of qualifications and skills across Europe, more investment in language learning, as well as adequate funding for mobility programmes like Erasmus.
EESK efterlyser gränsöverskridande utbildningsinsatser, bättre erkännande av kvalifikationer och färdigheter över hela Europa, ytterligare investeringar i språkinlärning samt lämplig finansiering av rörlighetsprogram som Erasmus.
The EESC calls for dairy quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Kommittén rekommenderar en anpassning av kvoterna så att producenterna garanteras en mjuklandning, under förutsättning att marknaden inte störs.
The EESC calls for decisive steps to curb tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
EESK efterlyser beslutsamma åtgärder för att bekämpa skattebedrägeri, skatteundandragande och aggressiv skatteplanering.
The EESC calls for direct allocation options to be explored.
EESK vill att man undersöker möjligheterna till direkt tilldelning.
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
EESK begär att de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna1 ska få ökad betydelse i EU:s politik genom användningen av tillgängliga geografiska och tematiska instrument, däribland det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) som ett kompletterande instrument.
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
EESK kräver att de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna1 ska få ökad betydelse i EU:s politik genom användningen av tillgängliga geografiska och tematiska instrument, däribland det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) som ett kompletterande instrument.
The EESC calls for efforts to be made to implement the Lisbon strategy (as completed by the Göteborg European Council) comparable to those deployed to bring about the single market and the single currency.
EESK efterlyser en kraftansträngning att tillämpa Lissabonstrategin (kompletterad av Europeiska rådet i Göteborg) som är jämförbar med insatserna för att realisera inre marknaden och den gemensamma valutan.
The EESC calls for equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives.
EESK begär att det ska råda lika villkor och likhet inför lagen vad gäller skyddet av användarna och konsumenterna i förhållande till upphovsmännen och innehavarna av de närstående rättigheterna, utan att kommittén bortser från eller underskattar deras rättigheter.
The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level.
EESK anser att man bör fastställa europeiska indikatorer på energifattigdom och harmonisera statistiken, så att det blir lättare att ringa in, förebygga och hantera problemet på europeisk nivå.
The EESC calls for existing credit rating agencies to be stripped of their rights to evaluate the sovereign debt of countries, it was revealed at the latest plenary session of the Committee.
EESK krävde vid sin senaste plenarsession att de nuvarande kreditvärderingsinstituten ska bli av med sina rättigheter att värdera ett lands statsskuld.
The EESC calls for flexibility in implementing the EIA directive so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
EESK efterlyser flexibilitet i tillämpningen av MKB-direktivet så att förfarandena för miljö- och byggnadstillstånd kan integreras för projekt där de kända och på förhand fastställda miljökonsekvenserna inte är betydande.
The EESC calls for flexibility, especially in Member States which have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
EESK efterlyser flexibilitet, särskilt i de medlemsstater där jord- eller skogsbrukets fotavtryck just nu är betydligt mindre.
The EESC calls for focus on the following priorities:
EESK anser att man bör fokusera på följande prioriteringar:
The EESC calls for freedom of choice in deciding on the two foreign languages to be taught in addition to the mother tongue.
EESK anser att kravet på två språk utöver modersmålet inte får innebära att valet av främmande språk är fastlagt.
The EESC calls for Fund assistance for this type of action to specifically require a scientific follow-up and to take account of the need for support for the restocking of certain migratory species.
Kommittén uppmanar kommissionen att som villkor för fondens bidrag till denna typ av åtgärder uttryckligen kräva vetenskaplig uppföljning och bedömning av behovet av stöd till utsättning av vissa vandrande arter.
The EESC calls for further clarification of the International Council for the Exploration of the Sea's assessment concerning widespread misreporting of salmon catches.
EESK förväntar sig en mer ingående utredning av den omfattande felrapportering av laxfångsten som förekommer enligt Internationella havsforskningsrådet (ICES).
The EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
EESK anser att man på nytt bör överväga insamling av biometriska uppgifter som en del av de två programmen och granska olika sätt att begränsa de negativa effekterna.
The EESC calls for further details regarding the nature of penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
EESK anser att kommissionen i högre grad måste specificera påföljdernas karaktär, klassificering och minimi­trösklar på överstatlig nivå, även om det är medlemsstaterna som ska införa dem i sin respektive lagstiftning.
The EESC calls for further research and development in the application of ICT in all areas of food production.
EESK efterlyser ytterligare forskning och utveckling i tillämpningen av IKT på alla områden när det gäller livsmedelsproduktionen.
The EESC calls for further research and development in this field.
EESK efterlyser ytterligare forskning och utveckling inom detta område.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
EESK anser att man inom ramen för framtida reformer av EU:s fleråriga budgetram bör skapa ett självförsörjande stödprogram för strukturreformer.
The EESC calls for good practices in this field to be gathered as soon as possible so that they can be used as benchmarks for future proposals.
EESK anser att man så snart som möjligt bör insamla exempel på bästa praxis på detta område som kan användas som referens för framtida förslag.
The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006).
EESK efterlyser en gradvis utveckling av de nyckelkompetenser som fastställs i Europaparlamentets och rådets rekommendation från 2006.
The EESC calls for gradual development of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
"EESK efterlyser en gradvis utveckling av de övergripande nyckelkompetenser som fastställs i Europaparlamentets och rådets rekommendation (2006)2, som ska bidrar till bättre anpassningsförmåga, anställbarhet, social integration och rörlighet."
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations18.
EESK vill se ett ökat fokus på människorättsförsvararna och föreslår att man i samarbete med nätverken för organisationerna i det civila samhället stärker stödet till de människorätts­försvarare som utsätts för hot18.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations20.
EESK vill se ett ökat fokus på människorättsförsvararna och föreslår att man i samarbete med nätverken för organisationerna i det civila samhället stärker stödet till de människorätts­försvarare som utsätts för hot20.
The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
Kommittén anser att det tydligare bör framgå vilken myndighet som är behörig och ansvarig för den övergripande bedömningen när medicintekniska produkter kombineras med läkemedel som härrör från mänskligt blod eller mänskliga vävnader.
The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
"EESK efterlyser större samstämmighet mellan kommissionens olika generaldirektorat och EU:s olika organ.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
Kommittén menar att de statistiska uppgifter som samlas in och behandlas på europeisk nivå när det gäller kvinnlig sysselsättning måste vara mer disaggregerade vad avser de privata tjänstesektorerna.
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
EESK efterlyser ökade insatser från medlemsstaternas och arbetsmarknadens parters sida för att utveckla nätverket av kontaktpunkter.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EESK framhåller därför att man bör fästa större vikt vid arbetets kvalitet i det fortsatta genomförandet av Lissabonstrategin, i synnerhet när det gäller att följa upp strukturreformerna.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EESK framhåller därför att man i det fortsatta genomförandet av Lissabonstrategin bör fästa större vikt vid arbetets kvalitet, i synnerhet när det gäller att följa upp strukturella reformåtgärder.
The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion (young people, older people, women, people with disabilities, migrants and ethnic minorities):
EESK anser att följande punkter i framtiden bör beaktas i större utsträckning inom ramen för den nationella social- och sysselsättningspolitiken med avseende på de prioriterade grupper som behandlas i yttrandet (ungas, äldre, funktionshindrade, invandrare och etniska minoriteter):
The EESC calls for greater stakeholder participation in technical committees, particularly at local level, in this sector in which few people have genuine decision-making power.
Kommittén skulle gärna se större deltagande från de berörda parterna i de tekniska kommittéerna, i synnerhet på lokal nivå, inom denna sektor, där ett fåtal personer har den verkliga beslutanderätten.
The EESC calls for greater transparency in coordination between the Commission and national authorities
Kommittén efterlyser ökad insyn i kommissionens och de nationella instansernas voteringar.
The EESC calls for greater transparency in the implementation of the European programmes and initiatives concerning the candidate countries.
EESK efterlyser mer insyn i gemenskapsprogram och andra gemenskapsinitiativ som rör kandidatländerna.
The EESC calls for greater vigour in developing not only energy from biomass, but especially the production of materials from regrowing raw materials.
EESK anser att man vid sidan av energi från biomassa framför allt bör utveckla materialutvinning från förnybara råvaror.
The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
EESK betonar vikten av respekt för mänsklig värdighet och jämlikhet vid utformningen av EU-politiken.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
EESK efterlyser omedelbara beslut om unionen för Medelhavsområdet när det gäller roll, uppdrag, organisation och finansiering.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
EESK kräver att man omgående fattar beslut om denna unions roll, uppdrag, organisation och finansiering.
The EESC calls for immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
EESK efterlyser ett snabbt genomförande av fågel- och habitatdirektiven.
The EESC calls for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees
EESK efterlyser omedelbara, ansvarstagande och kollektiva europeiska insatser för att hantera den stora mängden anländande flyktingar
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
EESK yrkar att importkvoter från Balkanländerna bör fastställas snarast.
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
EESK yrkar att importkvoter från Balkanländerna skall fastställas snarast.
The EESC calls for improved approaches to language teaching rather than for more class time for the teaching of a single language and would like to see greater involvement of native speakers.
EESK efterlyser modeller för bättre språkundervisning, inte fler timmar för kurser i ett visst språk, och önskar ett större deltagande av lärare med språket som modersmål.
The EESC calls for improved approaches to language teaching rather than for more class time for the teaching of a single language.
EESK efterlyser modeller för bättre språkundervisning, inte fler timmar för kurser i ett visst språk.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
EESK efterlyser en djupgående analys och mätning av investeringarna i förhållande till vinsterna på operativ nivå och när det gäller avkastning på investeringar, mervärde och hållbara resultat.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
EESK efterlyser en djupgående analys och mätning av investeringarna i förhållande till vinsterna på operativ nivå och när det gäller avkastningen på investeringar, mervärde och hållbara resultat.
The EESC calls for increased support from the EU institutions, also in financial terms, for civil society organisations in Bosnia and Herzegovina, in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
EESK efterlyser ökat stöd – även ekonomiskt – från EU-institutionerna till det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina, så att de kan fortsätta att stå fria från regeringen och bedriva långsiktig verksamhet.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
EESK ställer sig bakom att institutionella och säkrade databaser gradvis – men snarast möjligt – integreras i de molnbaserade datortjänsterna på ett reglerat sätt.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
EESK ställer sig bakom att institutionella och säkrade databaser gradvis – men snarast möjligt – integreras i de molnbaserade datortjänsterna på ett reglerat sätt.
The EESC calls for instruments to be developed to encourage private funding of research and development (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
EESK efterlyser utveckling av lämpliga instrument för att stimulera privat finansiering av forskning och utveckling, från riskkapital till särskild EIB-finansiering och lån på goda villkor till forskning, för att främja övergången från forskningsresultat till konkreta företagsinitiativ.
The EESC calls for intensive cooperation between the Member States in order to develop learning networks and ensure a continuous exchange of proven methods, didactic approaches, learning materials and initial and further teacher training.
Kommittén uppmanar till intensivt samarbete mellan medlemsstaterna för att utvidga de pedagogiska nätverken och etablera kontinuerligt utbyte av välfungerande metoder, pedagogiska system och material samt utbildning och fortbildning för lärare.
The EESC calls for international or EU accreditation standards on private armed guards.
EESK efterlyser internationella eller europeiska ackrediteringsstandarder för privata beväpnade vakter.
The EESC calls for international or EU accreditation standards on private armed guards.
EESK efterlyser internationella eller europeiska ackrediterings­standarder för privata beväpnade vakter.
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
EESK anser att det bör finnas en flerårig planering för lån avsedda för investeringar i och underhåll av infrastruktur, och bestämmelser för att göra denna finansiering permanent.
The EESC calls for it to be made compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
Kommittén anser att alla medlemsstater bör åläggas att tillhandahålla uppgifter om stödmottagarna när det är fråga om medel med delad förvaltning, och att lägga ut dessa uppgifter på Internet.
The EESC calls for it to be raised to a level appropriate to the Lisbon strategy commitments.
EESK vill se en omvärdering av budgeten så att den når en nivå som motsvarar åtagandena i Lissabonstrategin.
The EESC calls for its wide distribution.
EESK anser att denna handledning bör få en omfattande spridning.
The EESC calls for joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
EESK och ReK bör vidta gemensamma åtgärder för att försvara uppförande­koden.
The EESC calls for linguistic diversity to be strengthened by means of targeted measures in all Community programmes (regional employment and social policy, research and development, information society etc.), e.g.:
EESK vill verka för att den språkliga mångfalden stärks genom riktade åtgärder inom alla gemenskapsprogram (regional sysselsättning och socialpolitik, forskning och utveckling, informationssamhället osv.), exempelvis följande:
The EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain to be analysed and addressed appropriately.
EESK efterlyser att man på ett adekvat sätt analyserar och kommer till rätta med oskäliga affärsmetoder som förekommer i hela livsmedelskedjan.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
EESK anser att marknadsinitiativ bör vidtas för att föreslå genomförbara lösningar så snart som möjligt, särskilt sådana initiativ som samtidigt främjar ekonomisk och digital delaktighet.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
EESK anser att marknadsinitiativ bör vidtas för att föreslå genomförbara lösningar så snart som möjligt, särskilt sådana initiativ som samtidigt främjar ekonomisk och digital delaktighet."
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion."
EESK anser att marknadsinitiativ bör vidtas för att föreslå genomförbara lösningar så snart som möjligt, särskilt sådana initiativ som samtidigt främjar ekonomisk och digital delaktighet."
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible.
EESK anser att marknadsinitiativ bör vidtas för att föreslå genomförbara lösningar så snart som möjligt.
The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom.
EESK begär att civilisamhällesinstitutionerna i båda regionerna (EESK och FCES) ska involveras i förhandlingarna, konsekvensbedömningarna av associeringsavtalet och i det följande samarbetet.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
EESK förutsätter att kontrollresurserna utökas i mån av möjlighet samt att redan existerande resurser koncentreras till kontrollen av laxfisket, till dess att den fleråriga planen för laxbeståndet har godkänts och rapporteringsproblemen anses vara lösta.
The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET.
EESK efterlyser mer aktiv medverkan av det organiserade civila samhället och påminner kommissionen om att det behövs nära samarbete med det civila samhället rörande kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Kommittén skulle gärna se en förstärkning av de kommissionsorgan som arbetar med samordning och övervakning och i vissa fall även kontroll av förvaltningen av ackreditering, rapporteringsorganens verksamhet och kvaliteten i certifieringen.