natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by a series of essential measures: the stepping up of the development of new-generation, low-energy engines, the creation of a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector, and tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions (this might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles).
Kommittén anser exempelvis att det krävs stärkta insatser för att angripa koldioxidutsläppen vid källan, bland annat genom en rad viktiga åtgärder som att påskynda utvecklingen av nya generationer energisnåla motorer, inrätta ett forsknings- och utvecklings­program med adekvata finansiella medel och med fokus på hållbar energi inom transportsektorn samt utveckla skattetekniska incitament för främjande av produkter och åtgärder som är inriktade på alternativa transportmöjligheter och en minskning av koldioxidutsläppen (en sådan åtgärd skulle kunna vara att påskynda utfasningen av äldre modeller av lastfordon).
The Committee feels that much more investment is needed in making parking areas safe, especially those used by international road hauliers for overnight stops.
Enligt kommittén måste man investera mycket mer i tryggare parkeringsplatser, framför allt sådana som används för övernattning i samband med internationella vägtransporter.
The Committee feels that much would be gained by including the following points:
Kommittén anser att förslaget skulle vinna mycket om det innehöll följande punkter:
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Ingen medlemsstat bör tillåtas att stå utanför detta system.
The Committee feels that non-electronic access to important everyday services (such as running a bank account) must be retained, so that certain groups within society are not precluded from using them.
Kommittén anser att viktiga tjänster som gäller vardagssituationer (exempelvis bankkonto-transaktioner) måste vara tillgängliga på icke-elektronisk väg så att vissa samhällsgrupper inte utestängs från dem.
The Committee feels that non-electronic access to important everyday services (such as running a bank account) must be retained, so that certain groups within society are not precluded from using them.
Kommittén anser att viktiga tjänster som gäller vardagssituationer (exempelvis bankkontotransaktioner) måste vara tillgängliga på icke-elektronisk väg så att vissa samhällsgrupper inte utestängs från dem.
The Committee feels that NORMAPME, in particular, must be supported and strengthened;
Kommittén anser att erfarenheterna från Normapme bör tas till vara och vidareutvecklas.
The Committee feels that not enough progress has been made in the field of general insurance services as for SMEs, in particular, a single market in that field is simply not available.
ESK anser att det inte har gjorts tillräckliga framsteg när det gäller allmänna försäkringstjänster, eftersom det, särskilt för små och medelstora företag, helt enkelt inte finns någon inre marknad på detta område.
The Committee feels that not enough progress has been made in the field of general insurance services as for SMEs, in particular, a single market in that field is simply not available.
ESK anser att det inte har gjorts tillräckliga framsteg när det gäller allmänna försäkringstjänster, eftersom det, särskilt för små och medelstora företag; helt enkelt inte finns någon inre marknad på detta område.
The Committee feels that not enough progress has been made in the field of general insurance services for SMEs, in particular, a single market in that field is simply not available.
ESK anser att det inte har gjorts tillräckliga framsteg när det gäller allmänna försäkringstjänster för små och medelstora företag; det finns helt enkelt ingen inre marknad på detta område.
The Committee feels that now, the beginning of a new century, is the right time to analyse and continue to develop the Community's role in public health.
Kommittén anser att det nu -  i början av ett  nytt århundrade - är rätt tid att analysera och fortsätta att utveckla gemenskapens roll på folkhälsoområdet.
The Committee feels that now, the beginning of a new century, is the right time to analyse and continue to develop the Community's role in public health.
Kommittén anser att det nu - i början av ett nytt århundrade - är rätt tid att analysera och fortsätta att utveckla gemenskapens roll på folkhälsoområdet.
The Committee feels that on the basis of the subsidiarity principle, minimum rates should be fixed at a national level, just as the Member States alone fix the maximum voluntary set-aside rate.
Eftersom det ankommer på de enskilda medlemsstaterna att fastställa den maximala arealen för frivilligt uttag, anser kommittén att beslut om minimiarealen borde tas i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Committee feels that on this basis an investment protection agreement should be drawn up at international (WTO) level too, including the developing and newly industrialized countries and the Central and Eastern European countries.
Med ett sådant avtal som grund borde enligt kommittén ett motsvarande avtal på global nivå inom WTO kunna utarbetas, som i så fall skulle innefatta utvecklingsländer och nyligen industrialiserade länder samt de öst- och centraleuropeiska länderna.
The Committee feels that one criterion for introducing and applying measures / instruments should be to secure a coherent, transparent and user-friendly approach.
Kommittén anser att ett kriterium för att införa och tillämpa åtgärder och instrument bör vara att man kan garantera en sammanhängande, öppen och användarvänlig strategi.
The Committee feels that one key task of the revised sustainable development strategy is to make clear that society as a whole will benefit from sustainable development if the ways and means of achieving it are chosen correctly.
EESK anser det vara särskilt viktigt att man i översynen av strategin för hållbar utveckling gör klart att samhället i stort tjänar på en sådan utveckling förutsatt att man väljer de rätta målen och metoderna.
The Committee feels that one of the major problems faced by the creative industries and, in particular, the audiovisual and music industries of the European Union is the continuing globalisation of the market for the trade in cultural products.
Enligt kommitténs mening beror ett av de huvudproblem som kulturindustrierna och särskilt den audiovisuella industrin och ljudindustrin står inför på att utvecklingen går mot allt större globalisering av handeln med kulturprodukter.
The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
"Kommittén anser att en av fördelarna med skatten på finansiella transaktioner är att den har en bred skattebas med två låga skattesatser.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
"Kommittén anser att en av fördelarna med den föreslagna skatten på finansiella transaktioner är att den har en bred skattebas med två låga skattesatser, vilket minskar skattens negativa och snedvridande effekter.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
Kommittén anser att en av fördelarna med den föreslagna skatten på finansiella transaktioner är att den har en bred skattebas med två låga skattesatser, vilket minskar skattens negativa och snedvridande effekter.
The Committee feels that one of the threats to cohesion in EMU is the appearance of an asymmetric shock in some regions of the EU.
ESK anser att ett hot mot sammanhållningen i euroområdet är att vissa regioner kan komma att drabbas av asymmetriska chocker.
The Committee feels that other Union institutions, including itself, could adopt this approach.
Kommittén anser att man skulle kunna göra samma sak inom unionens övriga institutioner, inklusive ESK.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Just att undanröja fördomar och stereotyper på båda sidor framstår för kommittén som en mycket viktig förutsättning för konkreta åtgärder för bättre samexistens och lika möjligheter.
The Committee feels that particular attention must be paid to ensuring that by bringing the different processes together into one global mechanism the specific nature of the individual fields of social inclusion, pensions and healthcare does not become lost.
När de olika processerna förs ihop till en enhet anser kommittén att man måste vara noga med att se till att detta inte går ut över de aspekter som rör särarten hos de olika frågorna social integration, pensioner samt hälso- och sjukvård.
The Committee feels that passenger rights must be firmly enshrined in law.
Enligt kommittén måste passagerarnas rättigheter fastställas på ett juridiskt entydigt sätt.
The Committee feels that priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to human lives.
Den största tonvikten bör läggas på passagerartransport eftersom ett terrordåd mot en sådan transport innebär att flest människoliv äventyras.
The Committee feels that proactive measures are needed to resolve these 39 bottlenecks.
Kommittén anser att man med handlingskraft måste arbeta med att lösa problemen med dessa 39 flaskhalsar.
The Committee feels that Public Authorities failed to ensure the effective implementation, control and enforcement of the legislation as well as certification process.
ESK anser att de offentliga myndigheterna har misslyckats med att på ett effektivt sätt genomföra, kontrollera och övervaka lagstiftning och certifiering.
The Committee feels that public financing of European "Oscars" would not be justified.
Kommittén anser det inte berättigat med offentlig finansiering av europeiska "Oscars"-utdelningar.
The Committee feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act in this regard;
Kommittén anser att skäl med motsvarande räckvidd borde ingå i förslaget så att den juridiska räckvidden i den föreslagna rättsakten klargörs på denna särskilda punkt.
The Committee feels that regional operators should be effectively involved, taking a leading role in projects between regions within the EU, with input coordinated at national level in the case of regions bordering onto the EU, as the experience of cooperation in such cases is still very limited or sometimes non-existent.
I de regioner som gränsar till EU bör en större del av arbetet ske på nationell nivå, eftersom erfarenheten av regionalt samarbete i dessa fall fortfarande är mycket begränsad eller till och med saknas helt.
The Committee feels that registering all businesses in the food chain is an enormous administrative task which may be carried out at local, regional or even national level, depending on circumstances.
Enligt ESK:s uppfattning innebär en registrering av samtliga företag inom livsmedels­kedjan ett omfattande administrativt arbete, som beroende på situationen kan ske på lokal eller regional eller till och med nationell nivå.
The Committee feels that Regulations 1224/2009 (control) and 1005/2008 (IUU fishing) already provide for the procedure and sanctions for serious infringements both within and outside EU waters.
Enligt kommitténs mening fastställs förfarandena och påföljderna i samband med allvarliga överträdelser i vatten såväl inom som utanför EU redan i förordningarna 1224/2009 (om kontroll) och 1005/2008 (om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske).
The Committee feels that responsibility for application of the SAFA programme should in future be taken on by the EASA.
Kommittén anser att EASA i framtiden bör ha ansvaret för att genomföra SAFA-programmet.
The Committee feels that RIA should be an integral part of the policy-making process at both EU and national level.
Kommittén anser att konsekvensanalyser för lagstiftningen bör ingå som en del i arbetet med att utforma politiken, både på EU-nivå och på nationell nivå.
The Committee feels that rice should be treated in the same way as other production sectors.
Kommittén anser att ris skall behandlas på samma sätt som andra produktionssektorer.
The Committee feels that safety must be guaranteed as effectively as possible and urges the Commission to take this factor into account when finalizing the present proposal and preparing future initiatives in the sphere of international carriage of passengers by road.
Man anser att säkerheten måste garanteras på bästa möjliga sätt och uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta vid bearbetningen av de aktuella förslaget och när framtida åtgärder förbereds inom området för internationella persontransporter på väg.
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
EESK anser att dessa program måste utökas och göras mer attraktiva och flexibla.
The Committee feels that securing a skilled labour force and meeting small businesses' recruitment requirements are priority European issues, and asks that the requisite economic and political measures be put forward in the Action Plan.
Kommittén betraktar arbetskraftens kompetens och småföretagens rekryteringsbehov som prioriterade europeiska frågor och kräver att man i handlingsplanen lägger fram förslag på de ekonomiska och politiska åtgärder som är nödvändiga.
The Committee feels that social dialogue is an important component of the competitiveness of European industry.
Det är ESK:s uppfattning att samhällsdialogen i sig utgör ett viktigt element i det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The Committee feels that some aspects of the proposal need further clarification, particularly as regards:
Kommittén anser att några av förslagets aspekter måste specificeras bättre, i synnerhet när det gäller:
The Committee feels that special emphasis should be placed on improving the presentation and take-up of common European projects, which would require measures for the training and retraining of university teachers in the eligible countries and periods of secondment to EU firms.
Kommittén ser det som nödvändigt med specifika stödåtgärder för att genomföra gemensamma europeiska projekt, bland annat projekt som omfattar insatser för stöd till utbildning, fortbildning och praktikperioder för universitetslärare från de stödberättigade länderna på företag inom Europeiska unionen.
The Committee feels that specific approaches and rules should be worked out in the intellectual property context for software and content accessible or exchangeable via the Internet.
Med tanke på Internet anser ESK att särskilda metoder och regler bör utarbetas för immaterialrätt vad gäller programvara och material som finns tillgängligt eller som kan bytas ut via Internet.
The Committee feels that specific attention should be paid to services and particularly services of general interest, where liberalisation is taking place, and complex financial services.
Kommittén anser att man bör fästa extra uppmärksamhet vid tjänster, och då särskilt komplexa finansiella tjänster samt allmännyttiga tjänster som nu håller på att avregleras.
the Committee feels that specific intervention for the regions affected ought to have been included in a reconversion process on such a large scale and with such major consequences for both fishermen and vessel owners, as well as for all the sectors directly and indirectly affected (processors, shipyards etc.);
Kommittén menar att man vid en omställning med så omfattande följder för såväl fiskare och fartygsägare som samtliga direkt eller indirekt drabbade sektorer (förädlare, varvsindustrin, etc.)
The Committee feels that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Kommittén under­stryker än en gång att denna situation skulle vara oacceptabel, när EU i dag bara producerar 25 % av sitt behov av växtprotein i form av oljeväxter och proteingrödor.
The Committee feels that such an arrangement is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Enligt kommittén finns det inga garantier för att detta skulle leda till ett harmoniserat system för minimikrav inom EU, något som skulle skapa rättvisa marknadsvillkor.
The Committee feels that such exemptions highlight a certain contradiction between:
Kommittén anser således att sådana undantag röjer en viss motsättning mellan
The Committee feels that such procedures in no way contribute to the success of the programme and sometimes serve to distort the objectives of projects, possibly even prejudicing their quality.
ESK anser att sådana tillvägagångssätt inte på något vis bidrar till att programmet blir framgångsrikt, eftersom de ibland förvanskar projektens mål och till och med kan sänka kvaliteten.
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.
Kommitténs uppfattning är att en sådan bestämmelse medför en risk för att proportionalitets­principen åsidosätts grovt och att de grundläggande rättigheterna kränks1.
The Committee feels that such seminars should be held regularly, and declares its willingness to bring an input of analysis and suggestions - particularly concerning the partnership and employment - to the proceedings.
ESK anser att sådana möten bör anordnas med jämna mellanrum och åtar sig att delta med analyser och förslag, i synnerhet om partnerskap och om sysselsättning.
The Committee feels that such strict, schematic rules run the risk of slowing down the flow of technology within the EU, and with it the dissemination of scientific and technical progress.
Regler som är så strikta och schematiska medför en risk att flödet av tekniklösningar reduceras inom EU, och därmed även spridningen av de vetenskapliga och tekniska framstegen.
The Committee feels that such transparency and clarity are lacking in this document and would recommend the Commission to rewrite it.
Kommittén anser att dokumentet är oklart och brister i överskådlighet.
The Committee feels that supply-side pressure on the cattle markets is unlikely on the scale forecast by the Commission, as:
Kommittén anser att det inte finns skäl att vänta ett så stort utbudstryck på marknaderna för nötboskap som kommissionen förutspår
The Committee feels that tendering in the conception and design phases of a project might have some disadvantages for firms in the private sector.
Kommittén anser att anbudsgivning i idé- och utformningsskedena av ett projekt kan innebära olägenheter för företag inom den privata sektorn.
The Committee feels that the "supposition" rule is not applicable where the "defects" result from the normal use of the product or are in any other way incompatible with the physical characteristics of the goods.
ESK påpekar att antaganderegeln inte är tillämplig på fel som uppstår till följd av normalt bruk av konsumtionsvaran eller som på annat sätt är oförenliga med varans beskaffenhet.
The Committee feels that the action programme on injury prevention cannot function without the EHLASS system and calls for it to be extended.
Kommittén anser att åtgärdsprogrammet om förebyggande av personskador inte kan fungera utan EHLASS-systemet och kräver att det skall förlängas.
The Committee feels that the action programme:
Kommittén anser att åtgärdsprogrammet
The Committee feels that the activation of one payment entitlement under the single payment scheme in 2011 does not constitute a fair criterion.
Kriteriet "att en stödrättighet har utbetalats under 2011" är enligt EESK inte korrekt.
The Committee feels that the administrative arrangements for AEM implementation should be simplified.
Kommittén vill betona att den administrativa apparaten för att genomföra miljöåtgärderna måste förenklas.
The Committee feels that the adoption of a Council resolution will be only a first step towards a relaunch of Community strategy involving a commitment from the Member States to fulfil all the obligations resulting from the wealth of legislation in this field.
Kommittén anser att antagandet av rådets resolution bara är ett första steg för att upprätta gemenskapsstrategin och detta innebär en särskild insats från medlemsstaterna för att lösa de problem som uppkommer till följd av den rikliga lagstiftningen i frågan.
The Committee feels that the amount allocated to this initiative should be increased and its application speeded up.
Kommittén anser att anslagen borde ökas och att genomförandet av initiativet borde påskyndas.
The Committee feels that the analyses by the Commission and the Court of Auditors, as well as the comprehensive study by the European Parliament, are clear enough on the weaknesses in European customs operations.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att kommissionens och revisionsrättens analyser, liksom Europaparlamentets detaljstudie, på ett tydligt sätt framhåller det europeiska tullväsendets svagheter.
The Committee feels that the annual evaluation of Community and national policy proposed by the Commission should also be referred for the Committee's opinion.
Kommittén anser att kommissionens förslag till årlig utvärdering av gemenskapens och medlemsstaternas politik på detta område också skall remitteras till kommittén.
The Committee feels that the area of waste management is of particular importance; hence, it believes that this specific piece of legislation could serve as a platform to integrate all these recent initiatives and to demonstrate their utility and significance.
Kommittén anser att området för avfallshantering är av särskild vikt och menar följaktligen att denna specifika lagstiftning kan tjäna som en plattform för samordning av alla dessa nya initiativ samt demonstration av deras användbarhet och betydelse.
The Committee feels that the autonomy of the social partners in terms of determining pension scheme solutions must be preserved.
Den autonomi som arbetsmarknadens parter har i fråga om att utforma lösningar för pensionsplaner måste bevaras.
The Committee feels that the autonomy of the social partners in terms of determining pension scheme solutions must be preserved.
Den autonomi som arbets­marknadens parter har i fråga om att utforma lösningar för pensionsplaner måste bevaras.
The Committee feels that the Berlin commitments concerning agriculture, particularly the budgetary framework, must be complied with.
ESK anser att man måste uppfylla de åtaganden som gjordes i Berlin på jordbruksområdet, särskilt när det gäller budgetramar.
The Committee feels that the Berlin commitments concerning agriculture, particularly the budgetary framework, must be complied with.
ESK anser att man måste uppfylla de åtaganden som gjordes i Berlin på jordbruks­området, särskilt när det gäller budgetramar.
The Committee feels that the change in the terminology for the scientific bodies in indent d) could confuse users, or be seen as a reduction in their authority and their capacity to provide adequate technical scientific support in the longer term.
Kommittén anser att de vetenskapliga organens ändring av terminologin i punkt d) kan leda till oklarheter för användarna, eller ses som en inskränkning av auktoriteten och möjligheten att snabbt erbjuda lämpligt tekniskt och vetenskapligt stöd på lång sikt.
The Committee feels that the change in the terminology for the scientific bodies in indent d) could confuse users, or be seen as a reduction in their authority and their capacity to provide adequate technical scientific support in the longer term.
Kommittén anser att de vetenskapliga organens ändring av terminologin i punkt d) kan leda till oklarheter för användarna, eller ses som en inskränkning av auktoriteten och möjligheten att snabbt erbjuda lämpligt tekniskt och vetenskapligt stöd på lång sikt.