natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a marked decrease in the number of GMO field trials has not taken place to this extent outside Europe (e.g. in the US).
Antalet fältförsök med GMO har inte minskat lika tydligt utanför Europa (exempelvis i USA).
Such a market environment is generally detrimental to smaller and less competitive operators such as cogeneration producers.
En sådan marknadsmiljö är oftast skadlig för små och mindre konkurrenskraftiga aktörer som kraftvärmeproducenterna.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
En sådan marknad för bostadslån är långt ifrån fullbordad, eftersom det finns en rad hinder för ett fritt tillhandahållande av tjänster och skapandet av en inre marknad.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services.
En sådan marknad för bostadslån är långt ifrån fullbordad, eftersom det finns en rad hinder för ett fritt tillhandahållande av tjänster.
Such a market in airport slots (in the form of secondary trading) has been in operation at UK airports for some time, as the Commission recognised in a 2008 Communication7.
En sådan marknad för ankomst- och avgångstider (i form av en andrahandsmarknad) har varit i drift under en tid vid brittiska flygplatser, vilket kommissionen uppmärksammade i ett meddelande från 20087.
Such a market is not yet in place.
Någon sådan marknad finns det ännu inte.
Such a market situation is typical when a licence contract is concluded and does not necessarily lead to a position of market power in terms of antitrust law.
Motsvarande marknadsförhållanden är typiska vid slutande av licensavtal och måste inte nödvändigtvis leda till en marknadsposition som skulle behöva bli föremål för kartellrättsliga åtgärder.
Such a market will be the largest in the world following EU enlargement, with up to 800 million consumers.
En sådan marknad kommer efter EU:s utvidgning att bli världens största med upp till 800 miljoner konsumenter.
Such a market would be the largest in the world after EU enlargement, with up to 800 million consumers.
En sådan marknad skulle efter EU:s utvidgning bli världens största med upp till 800 miljoner konsumenter.
Such a market would be the largest in the world following EU enlargement, with up to 800 million consumers.
En sådan marknad skulle efter EU:s utvidgning bli världens största med upp till 800 miljoner konsumenter.
Such a market would have sufficient size to attract new investments, which is not the case for the individual national markets, and could significantly reduce operating and investment costs.
En sådan marknad skulle bli tillräckligt stor för att locka till sig nya investeringar, vilket inte är fallet med de nationella marknaderna var och en för sig.
Such a market, however, is not yet in place.
Någon sådan finns det emellertid ännu inte.
Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria.
Ett sådant marknadsbaserat system skulle vara mer flexibelt, effektivt och framtidsinriktat än politiskt fastställda kriterier.
Such a measure aims at laying down a uniform level of stability requirements throughout the community and increase the level of survivability of damaged ro-ro passenger ships so providing for a higher level of safety for EU citizens travelling as passengers and seafarers.
Denna åtgärd syftar till att fastställa enhetliga stabilitetskrav i hela gemenskapen, för att förbättra överlevnads-förmågan för ro-ro-passagerarfartyg efter en kollisionsskada och därmed öka säkerheten för EU-medborgare som färdas som passagerare och besättning.
Such a measure can be extended for further periods of three months at a time if the conditions for use of the power and procedural requirements are complied with.
En sådan åtgärd kan dock förlängas i ytterligare perioder om tre månader förutsatt att villkoren för utnyttjandet av befogenheten och procedurkraven iakttas.
Such a measure can be of great benefit to the victim and contribute to the prevention of secondary victimisation.
En sådan åtgärd kan vara till stor hjälp för offret och bidra till att förebygga sekundär traumatisering.
Such a measure could also potentially be circumvented by EU imports being delivered by the "cleanest" third country producers, while keeping "dirtier" production for their own domestic use.
Dessutom skulle en sådan åtgärd potentiellt kunna kringgås genom att EU:s import levereras från tredjeländernas ”renaste” producenter, medan den ”smutsigare” produktionen behålls för deras inhemska användning.
Such a measure could be covered by the Fifth framework programme for research and technological development.
Denna åtgärd skulle kunna komma i fråga inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
En sådan åtgärd, som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 21.3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2)."
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 5.2.”
Such a measure improves policyholders' protection by encouraging a risk prevention approach.
Dessutom skulle en sådan åtgärd förbättra skyddet för försäkringstagarna genom att främja en riskförebyggande strategi.
Such a measure is also envisaged by a number of banks in the Netherlands.
En liknande åtgärd planeras även av några banker i Nederländerna.
Such a measure is also necessary because the EC training certificate awarded to safety advisers will be recognized by all Member States.
EG-utbildningsbeviset kommer för övrigt att gälla i samtliga medlemsstater.
Such a measure is also planned by a number of banks in the Netherlands.
En liknande åtgärd planeras även av några banker i Nederländerna.
Such a measure is considered justified in the light of scientific evidence linking carbon monoxide in cigarettes with the incidence and onset of cardiovascular disease in smokers2.
En sådan åtgärd anses vara befogad mot bakgrund av de vetenskapliga rön som visar på ett samband mellan kolmonoxid i cigaretter och förekomsten av hjärt- och kärlsjukdomar hos rökare4.
Such a measure is even more appropriate and important considering that, in its rulings on cases C‑47/02 and C-405/01, the Court of Justice facilitates the access to the posts of masters and chief mates for non-nationals of a Member State.
En sådan åtgärd är desto mer ändamålsenlig och viktig med tanke på att EG‑domstolen, genom domarna C-47/02 och C-405/01, underlättar tillträdet till befattningar som kapten och förste styrman för personer som inte är medborgare i en medlemsstat.
Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences.
En sådan åtgärd är nödvändig för att utredningar av intrång i immateriella rättigheter skall kunna bedrivas effektivt.
Such a measure is necessary to ensure timely implementation of the energy infrastructure priorities by 2020.
En sådan rättsakt är nödvändig för att säkerställa att de prioriterade energiinfrastrukturerna slutförs inom utsatt tid före 2020.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
En sådan åtgärd riktar sig inte till enskilda företag, utan berör alla företag vilkas avtal definieras i förordningen om att gruppundantagsförordningen inte ska tillämpas.
Such a measure may finance crew costs and fixed costs of vessels.
En sådan åtgärd kan finansiera besättningskostnader och fartygets fasta kostnader.
Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up,
Vid en sådan åtgärd kan det föreskrivas att befintliga lager av produkten får förbrukas under en begränsad tidsperiod.
Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
I en sådan åtgärd får föreskrivas en begränsad tidsfrist inom vilken befintligt lager av produkten får förbrukas.
Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
Vid en sådan åtgärd kan det föreskrivas att befintliga lager av produkten får förbrukas under en begränsad tidsperiod.
Such a measure must:
En sådan åtgärd måste
Such a measure obviously poses technical difficulties, not because of any lack of suitable devices, but on account of the problems arising from selection of sampling points, the way farming has historically been organised, the lack of transparency among industries - especially those of greatest environmental impact - and organisational changes in the supervisory authorities.
Detta är självfallet förenat med tekniska svårigheter, inte för att det saknas lämpliga anordningar utan för att det kan vara svårt att välja mätplatser och det kan uppstå problem som beror på jordbrukets traditionella organisation, bristande insyn i företagen – särskilt de som har störst miljöpåverkan – och omorganisationer inom kontrollmyndigheterna.
Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
Denna tolerans bör emellertid innefatta en lämplig uppföljning från den behöriga nationella myndighetens sida tills överträdelserna har åtgärdats.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Ett sådant beslut skall så snart som möjligt anmälas till berörd part som samtidigt skall informeras om de möjligheter till rättslig prövning som finns i enligtmedlemsstatens lagstiftning står tillbudssamt de tidsfrister gränsersom gäller för att väcka talandessa möjligheter.
Such a measure should be possible, at least on an internal basis within the Commission, which is the only body with a right of initiative in this respect.
Detta bör åtminstone vara möjligt inom kommissonen, som ju är den enda institutionen med initiativrätt.
Such a measure should not give rise to much opposition.
En sådan åtgärd borde inte bli omstridd.
Such a measure will allow universal service operators to take advantage of market growth to implement the necessary steps to face  competition.
Genom en sådan åtgärd kan tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster utnyttja tillväxten på marknaden för att genomföra de åtgärder som behövs för att möta konkurrensen.
Such a measure will enhance transparency for citizens and authorities, achieve effective free movement of citizens and contribute to enhancing road safety.
På detta sätt blir det lättare för enskilda och myndigheter att få en överblick över bestämmelserna, rörligheten främjas och trafiksäkerheten höjs.
Such a measure would allow the notion of the “individual training plan” decided by the Commission in 1991 to become a reality.
En sådan åtgärd skulle göra det möjligt att verkställa den individuella utbildningsplan som kommissionen fattade beslut om 1991.
Such a measure would also lead to new jobs being created, which is particularly important in rural areas.
En sådan insats skulle dock skapa sysselsättning, vilket är särskilt viktigt i landsbygdsområdena.
Such a measure would also represent a continuation of the guidelines presented in the Commission’s working document of November 2000 on “Science, society and the public”.
Sådana insatser är också aktuella i anslutning till de riktlinjer som lades fram i kommissionens arbetsdokument från november 2000 om vetenskap, samhälle och medborgare.
Such a measure would be in the consumer interest, and the Commission notes that national regulatory authorities also support such an obligation.
En sådan åtgärd skulle ligga i konsumenternas intresse och kommissionen noterar att även de nationella tillsynsmyndigheterna ställer sig bakom införandet av en sådan skyldighet.
Such a measure would be justified under Treaty Article 299(2) which provides the legal basis for the establishment of specific conditions for the application of Community policies in the outermost regions.
Denna åtgärd kan vidtas med stöd av artikel 299.2 i fördraget såsom rättslig grund för särskilda villkor när gemenskapspolitiken tillämpas i unionens mest avlägsna regioner.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
De skulle underlätta övergången genom att ersättningsförfarandet kan börja redan första dagen.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Den skulle underlätta övergången genom att ersättningsförfarandet kan börja redan första dagen.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
En sådan åtgärd skulle bygga vidare på den skyldighet som redan finns att tillämpa proportionella urvalskriterier.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
En sådan åtgärd skulle bidra till att lösa arbetsmarknadens behov och bristen på barnomsorgs­möjligheter, samt göra det lättare att förena familje- och yrkesliv.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
En sådan åtgärd skulle bidra till att täcka arbetsmarknadens behov och bristen på barnomsorgsmöjligheter, samt göra det lättare att förena familje- och yrkesliv.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life."
En sådan åtgärd skulle bidra till att lösa arbetsmarknadens behov och bristen på barnomsorgsmöjligheter, samt göra det lättare att förena familje- och yrkesliv."
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
En sådan åtgärd skulle bidra till att lösa arbetsmarknadens behov och bristen på barnomsorgsmöjligheter.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities."
En sådan åtgärd skulle bidra till att lösa arbetsmarknadens behov och bristen på barnomsorgsmöjligheter."
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
En sådan åtgärd skulle bidra till att täcka arbetsmarknadens behov och göra det lättare att förena familje- och yrkesliv.
Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.
Genom en sådan åtgärd skulle man skapa ett närmare samband mellan fartygsägarens ansvarighet och dennes beteende och därigenom sörja för både förebyggande och avskräckande effekter.”
Such a measure would seem to make sense in terms of market transparency, but experience with such provisions has shown that it is difficult to prove the facts and hardly possible to implement measures.
Även om åtgärderna är lämpliga med hänsyn till insynen på marknaden visar tidigare erfarenheter att sakförhållandena är svårbevisade och att åtgärderna är svåra att genomföra i praktiken.
Such a measure would, among other things, encourage SMEs to use low-cost recovery companies and, by "decentralising the conflict", minimise the risks of reprisals by large companies or public sector contracting authorities;
En sådan åtgärd skulle framför allt uppmuntra små och medelstora företag att till en mindre kostnad utnyttja inkassoföretag och minska riskerna för motåtgärder från de stora företagen eller offentliga upphandlarna genom att konflikten "decentraliseras".
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Genomförandet av europeiska fonden för socialt företagande kommer också att kräva en sådan mätning.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Genomförandet av europeiska fonden för socialt företagande kommer också att kräva en sådan mätning."
Such a mechanism already exists for direct taxation.
En sådan ordning finns redan när det gäller direkt beskattning.
Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
En sådan mekanism skulle framför allt kunna baseras på relevanta bestämmelser i Genèvekonventionen och i 1980 års Europeiska överenskommelse om överförande av ansvar för flyktingar som ingicks inom ramen för Europarådet.
Such a mechanism could have two functions: first, ongoing monitoring of all Member States to ensure their constant preparedness; second, a structured, sequential course of action to address deficiencies before they grow into a fully-fledged crisis.
En sådan mekanism skulle kunna ha två funktioner: för det första, kontinuerlig övervakning av alla medlemsstater för att garantera att de upprätthåller en ständig beredskap; för det andra, strukturerade stegvisa insatser för att avhjälpa brister innan de utvecklas till verkliga kriser.
Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium23 in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
Nätverket skulle kunna inbegripa vissa funktioner från den rättsliga atlasen och det europeiska kompendiet23, för att ge de rättsliga myndigheterna ett komplett verktyg för ömsesidigt bistånd.
Such a mechanism could make the issuance of Stability Bonds into a win-win proposition for all euro-area Member States.
En sådan mekanism skulle kunna leda till att alla medlemsstater som har euron som valuta gynnas av utfärdandet av stabilitetsobligationer.
Such a mechanism may justify a relatively high level of professional indemnity cover (see Article 4).
Med en sådan mekanism kan skyddsnivån i fråga om yrkesansvar bli relativt hög (se artikel 4).
Such a mechanism must provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, particularly as regards the timeframe available to the Commission for reaching its decision concerning the possible exemption of a specific sector.
En sådan rutin måste vara inriktad på rättssäkerhet åt de berörda enheterna och på ett ändamålsenligt beslutsförfarande, särskilt när det gäller kommissionens tidsfrister för att fatta beslut om ett eventuellt undantag för en viss sektor.
Such a mechanism should make it possible to mobilise and co-ordinate assistance interventions in order to reduce loss of human life, injury, material damage and economic and environmental damage thereby making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
En sådan samordningsmekanism bör göra det möjligt att mobilisera och samordna biståndsinsatser i syfte att minska antalet dödsfall, personskador och materiella skador samt skador på miljö och ekonomi, varigenom man skulle bidra till att uppnå målen avseende social sammanhållning och solidaritet.
Such a mechanism will allow Member States to better exploit the economic and industrial potential of the technological development, in particular in the area of the Information Society.
En sådan mekanism kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att bättre utnyttja den ekonomiska och industriella potential som erbjuds av den tekniska utvecklingen i allmänhet och informationssamhället i synnerhet.
Such a mechanism will be needed to keep the reform process on track, and facilitate transparent and effective government control of the overall process.
Det kommer att behövas en sådan mekanism för att styra reformprocessen rätt och möjliggöra en öppen och effektiv kontroll av processen i dess helhet.
Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union levels.
En sådan mekanism kommer att stärka banden mellan forsknings- och utbildningsinsatser på nationell nivå och unionsnivå.
Such a mechanism will have to be progressive and take into account the evolving institutional and legal framework, with a view to ensuring further enhancement and effectiveness of freedom, security and justice policies.
Ett sådant system måste vara flexibelt och ta hänsyn till utvecklingen av institutionella och rättsliga ramar för att se till att EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa ytterligare förbättras och effektiviseras.
Such a mechanism will include monitoring implementation (as detailed in the Communication on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005", hereafter the "Scoreboard plus")4 and evaluating the results of the policies.
Detta system kommer att även att omfatta övervakning av genomförandet (som beskrivs i meddelandet om stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen: rapport om genomförandet av Haagprogrammet 2005, nedan kallat ”resultattavlan för framsteg”)4 och utvärdering av resultaten.
Such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
En sådan mekanism skulle göra det möjligt för finansinstitut att köpa snarare än att sky utsatta medlemsstaters skuld.
Such a mechanism would be of particular importance, for example, in terms of integrating immigrants, especially in Urban project areas, where the presence of ethnic minorities, immigrants and refugees is four times higher than for the EU as a whole.
En sådan finansiering skulle i hög grad kunna bidra till att lösa problemen med integration av invandrare, särskilt i de Urban-områden där andelen etniska minoriteter, invandrare och flyktingar är fyra gånger så stor som i EU som helhet.
Such a mechanism would be of real benefit to taxpayers in cross-border situations, particularly individuals and SMEs.
En sådan mekanism skulle vara av stor nytta för skattebetalare i landsgränsöverskridande situationer, i synnerhet enskilda och små och medelstora företag.
Such a mechanism would build on current practices, as described in Annex 2, and, in the specific case of funding programmes, use information derived from existing evaluation requirements.
Systemet bygger på nuvarande praxis (se bilaga 2) och använder, särskilt när det gäller programfinansiering, uppgifter som kommer från befintliga utvärderingskrav.
Such a mechanism would establish a direct link between national prosperity (expressed in terms of per capita GNP) and the budgetary balances of each Member State.
Denna mekanism skall göra det möjligt att direkt relatera det nationella välståndet (uttryckt i BNI per capita) till nettobidraget från varje medlemsstat.
Such a mechanism would establish a direct link between national prosperity (expressed in terms of per capita GNP) and the budgetary balances of each Member State.
Denna mekanism skall göra det möjligt att direkt relatera det nationella välståndet (uttryckt i BNI per capita) till nettobidraget från varje medlems­stat.
Such a mechanism would in fact make it possible to combat the effects produced by the compartmentalised nature of the national systems.
En sådan modell skulle göra det möjligt att i praktiken bekämpa följderna av de nationella systemens isolering.