natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
EU behöver en gynnsam miljö för att forskningsresultaten ska kunna omsättas i produkter.
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
EU behöver en gynnsam miljö för att forskningsresultaten ska kunna omsättas i produkter.
The EU needs a forest strategy comprising a range of Community-level actions which secure and foster the use and management of renewable forest resources in a way which is economically, ecologically and socially sustainable.
EU behöver en skogsstrategi som omfattar en rad gemenskapsåtgärder, genom vilka vården och det ekonomiska tillvaratagandet av de förnybara skogsresurserna kan uppfylla och främja kriterierna för en ekonomisk, ekologisk och social hållbarhet.
The EU needs a friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
EU behöver en lätthanterlig rättslig miljö som inte skapar så stora kostnader för administration och regelefterlevnad.
The EU needs a harmonised surveillance system to track epidemiological trends and assist Member States in taking adequate public health measures.
EU behöver ett harmoniserat övervakningssystem för att följa den epidemiologiska utvecklingen och bistå medlemsstaterna att vidta lämpliga folkhälsoåtgärder.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
EU behöver en mer enhetlig och tvingande strategi än den som vi i dag känner till under benämningen "EU 2020", en strategi som medger en rättvis, jämlik och samtidigt hållbar omställning till en grön ekonomi som bygger på ett helt nytt tillväxtbegrepp.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
EU behöver en mer enhetlig och tvingande strategi än den som vi i dag känner till under benämningen "EU 2020", en strategi som tillåter en rättvis, jämlik och samtidigt hållbar omställning till en grön ekonomi som bygger på ett helt nytt tillväxtbegrepp.
The EU needs a more efficient and transparent service for businesses.
EU behöver effektiva och öppnare tjänster för företagen.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
Europeiska unionen är i behov av en mer målinriktad och integrerad strategi, med inriktning på stöd till och utveckling av 2000-talets teknik-, industri- och vetenskapsparker.
The EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
EU behöver ett permanent system för att dela ansvaret för många flyktingar och asylsökande mellan medlemsstaterna.
The EU needs a positive, forward-looking framework for corporate taxation.
EU behöver ett positivt, framåtblickande ramverk för företagsbeskattning, som är tillväxtfrämjande, effektivt och rättvist.
The EU needs a programme of research and marketing support comparable to the very significant programme of investment and market-oriented support for renewables exports in the USA.
För detta ändamål behöver EU ett program för forskning och marknadsstöd som motsvarar det ytterst viktiga programmet för investeringar och marknadsinriktat stöd för förnybara energiformer som finns i USA.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
EU behöver en rad åtgärder för att den europeiska industrin ska kunna gå i spetsen för utveckling och användning av IKT, automatisering, hållbar tillverknings- och bearbetningsteknik till fördel för framtidens marknader.
The EU needs a real project and content with which citizens can identify.
EU behöver ett verkligt projekt och innehåll som medborgarna kan identifiera sig med.
The EU needs a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for third country nationals and countries of origin and transit.
EU behöver ett gediget och effektivt system för att kunna hållbart hantera framtida migration på ett sätt som är rättvist mot de mottagande länderna och EU medborgarna, tredjelandsmedborgarna samt ursprungs- och transitländer.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
EU behöver solida straffrättsliga åtgärder mot terrorism, vilket omfattar utredning och lagföring av personer som planerar terroristattacker eller misstänks för rekrytering, utbildning och finansiering av terrorism samt anstiftan till terroristbrott.
The EU needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy in the EU, building on the existing instruments, notably the renewable Electricity Directive.
EU behöver genomgå en stegvis förändring för att kunna erbjuda en trovärdig långsiktig vision om framtiden för den förnybara energin i EU som bygger på existerande lagstiftning, framför allt direktivet om förnybar energi.
The EU needs above all to be credible.
EU måste framför allt vara trovärdigt.
The EU needs an appropriately resourced strategic energy technology plan.
EU behöver en strategisk plan för energiteknik som också bör omfatta tillräckliga resurser.
The EU needs an attractive and functioning single market for researchers!
EU behöver en attraktiv och fungerande inre marknad för forskare
The EU needs an effective common foreign policy with better mechanisms to anticipate events and to swiftly identify common responses to common challenges, and common actions to seize opportunities from which we can only fully benefit together.
EU behöver en effektivare utrikespolitik med bättre redskap för att föregripa händelseutvecklingen och snabbt ta fram gemensamma reaktioner på gemensamma utmaningar, och gemensamma insatser för att ta vara på möjligheter som vi kan utnyttja gemensamt.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R&D intensity target, mostly in the private sector.
EU behöver uppskattningsvis en miljon nya forskarjobb för att nå FoU-målet på 3 procent, främst inom den privata sektorn.
The EU needs an open and flexible form of legislation that allows work-related immigration through channels that are legal and transparent, not only for highly-skilled workers and workers with mid-level skills, but also for those working in less skilled jobs as long as Member States remain free to determine their volumes of admission.
Så länge medlemsstaterna har rätt att fastställa inresekvoter behöver EU en öppen och flexibel lagstiftning som möjliggör arbetskraftsinvandring via lagliga kanaler som är öppna för insyn när det gäller såväl hög- och medelkvalificerat som mindre kvalificerat arbete.
The EU needs an open and flexible form of legislation that allows work-related immigration through channels that are legal and transparent, not only for highly-skilled workers and workers with mid-level skills, but also for those working in less skilled jobs as long as Member States remain free to determine their volumes of admission.
Så länge medlemsstaterna har rätt att fastställa inresekvoter behöver EU en öppen och flexibel lagstiftning som möjliggör arbetskrafts­invandring via lagliga kanaler som är öppna för insyn när det gäller såväl hög- och medelkvalificerat som mindre kvalificerat arbete.
The EU needs an open and flexible form of legislation that allows work-related immigration through channels that are legal and transparent, not only for highly-skilled workers and workers with mid-level skills, but also for those working in less skilled jobs.
EU behöver en öppen och flexibel lagstiftning som möjliggör arbetskraftsinvandring via lagliga kanaler som är öppna för insyn när det gäller såväl hög- och medelkvalificerat som mindre kvalificerat arbete.
The EU needs cross-sectoral cooperation to strengthen the response to maritime security threats.
EU behöver ett tvärsektoriellt samarbete för att förbättra reaktionsförmågan vid hot mot sjöfartsskyddet.
The EU needs flexible financial instruments that can cope with unforeseen events
EU bör skapa finansieringsinstrument som är tillräckligt flexibla för att man skall kunna komma till rätta med asymmetriska chocker
The EU needs global solutions with regard to security in a global economic context.
Europeiska unionen behöver globala lösningar på sjöfartsskyddsfrågan i ett globalt ekonomiskt sammanhang.
The EU needs higher and sustainable economic growth for the rest of this decade to achieve the Lisbon objectives.
EU behöver en högre och hållbar ekonomisk tillväxt resten av innevarande decennium för att kunna uppnå Lissabonmålen.
The EU needs innovation and creativity to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
EU behöver innovation och kreativitet för att behålla sin konkurrenskraft i förhållande till länder med lägre kostnader för arbetskraft, energi och råvaror, och måste skapa villkor som stimulerar innovation så att de europeiska företagen kan hjälpa oss att genom handel ta oss ur den ekonomiska krisen.
The EU needs its partners to be productive, healthy economies, both as sources of innovation but also as markets for European goods and services.
För EU är det viktigt att dess partner är produktiva, sunda ekonomier, dels i egenskap av innovationskällor och dels som marknader för europeiska varor och tjänster.
The EU needs more companies with products and markets which can exploit KETs.
EU behöver fler företag med produkter och marknader som kan utnyttja viktig möjliggörande teknik.
The EU needs more jobs and growth and more investment and this agenda has the potential to deliver them and modernise Europe's economy.
EU behöver mer jobb, tillväxt och investeringar, och den här agendan har potential att uppnå det och modernisera EU:s ekonomi.
The EU needs more responsibility for policy-making and executing if it is to gain the benefits space technology and applications can bring in support of its own policies.
EU behöver större ansvar för beslutsfattande och genomförande för att kunna dra nytta av de fördelar som rymdteknik och rymdtillämpningar kan ge som stöd för den egna politiken.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
EU behöver rysk energi och behöver därför skapa den infrastruktur som krävs för att föra in gas, olja och el i Europa.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
Dessa fördelar bör främjas av EU, som behöver kvalificerade arbeten.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
Dessa fördelar bör främjas av EU, som behöver kvalificerade arbeten1.
The EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
EU behöver särskilt utvecklade godstransportkorridorer som optimerar energianvändningen, är utsläppssnåla och miljövänliga men även attraktiva på grund av att de är tillförlitliga, minskar trafikbelastningen och medför låga driftskostnader och administrativa kostnader.
The EU needs strategies, products and leaders.
EU behöver strategier, produkter och marknadsledande företag.
The EU needs stronger economic governance within its institutions so as to make the economy greener and generate sustainable jobs.
EU behöver en förstärkt ekonomisk styrning inom sina institutioner i syfte att främja industriella omvandlingar genom vilka ekonomin blir mer miljövänlig och hållbara arbetstillfällen skapas.
The EU needs stronger macro-economic country surveillance integrating all relevant economic policy areas.
EU behöver en kraftfullare makroekonomisk länderövervakning som sammanför alla relevanta ekonomiska politikområden.
The EU needs the tools to identify those economic sectors and occupations that face, or will face, recruitment difficulties or skill gaps.
EU behöver verktyg för att identifiera vilka ekonomiska sektorer och yrken som har, eller kommer att drabbas av, rekryteringsproblem eller kompetensbrist.
The EU needs therefore to continue on better integrating migration related issues in its external relations policy.
EU måste alltså fortsätta att sträva efter att på ett bättre sätt integrera migrationsrelaterade frågor i sina yttre förbindelser.
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
Inom EU måste man agera tillsammans och med en hög ambitionsnivå för att möta de ekonomiska och sociala utmaningarna.
The EU needs to act now to get on track to achieve its target.
EU måste agera nu för att komma på rätt spår för att uppnå sitt mål.
The EU needs to act regarding the discrimination of Romanian citizens in some Member States.’
EU måste agera mot diskrimineringen av rumänska medborgare i vissa medlemsstater.”
The EU needs to act urgently and coherently to achieve the scale of effort and impact needed to address grand challenges with the limited public research funds available.
EU måste snaraste agera för att på ett sammanhållet sätt uppnå den omfattning på insatserna och den verkan som krävs för att klara de stora utmaningarna med de begränsade offentliga forskningsmedel som finns tillgängliga.
The EU needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of EU citizens is being challenged by some.
EU måste ta itu med dessa hinder med beslutsamhet, men samtidigt fortsätta att bekämpa missbruk, särskilt nu när rätten till fri rörlighet för EU-medborgare ifrågasätts av vissa personer.
The EU needs to adopt a coordinated approach to international cooperation, both in order to be able to speak with authority in dealings with the more advanced countries, and to develop a policy of cooperation and provision of services to eastern European countries, the new independent states and developing countries.
Vad beträffar det internationella samarbetet ställer detta krav på en samordnad hållning på EU-nivå, dels för att EU skall bli en fullvärdig samtalspartner i förhållande till de avancerade länderna, dels för att EU skall kunna utforma en politik för samarbete med och tillhanda­hållande av tjänster till länderna i Östeuropa, de nya oberoende staterna och utvecklingsländerna.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
EU måste enas om gemensamma principer i detta avseende och tillhandahålla en konsekvent ram för lagstiftning och planering i syfte att fatta så bra beslut som möjligt om ny kapacitet.
The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the "European interest".
EU måste utforma en egen samordnad ståndpunkt i frågan utifrån kraven och bestämmelserna i de gällande fördragen, men också en tydligare och mer enad ståndpunkt i fråga om försvaret av de nationella intressena, som i allt högre grad ska förstås som ett "europeiskt intresse".
The EU needs to attract the best brains from other regions.
EU måste locka till sig de största begåvningarna från andra regioner.
The EU needs to be better at prioritising action against barriers in order to achieve the greatest economic impact for the EU.
EU måste bli bättre på att prioritera åtgärder mot handelshinder för att åstadkomma bästa möjliga ekonomiska resultat för EU.
The EU needs to be conscious of the challenges involved in making it a reality.
Man måste inom EU vara medveten om de utmaningar som det innebär att genomföra det i praktiken.
The EU needs to be prepared for threats and emergencies in the Atlantic whether they are caused by accidents, natural disasters or criminal activity.
EU måste ha beredskap för hot och katastrofer i Atlanten, oavsett om de orsakas genom olyckor, naturkatastrofer eller brottslig verksamhet.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
EU måste med större eftertryck kräva att ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) tar sitt ansvar.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
EU måste med större eftertryck kräva att ICANN2 tar sitt ansvar.
The EU needs to be well prepared against these threats which can have a high impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EU måste vara väl förberett inför dessa hot, som kan ha stor inverkan inte bara på medborgarnas hälsa och liv utan också på ekonomin.
The EU needs to be well prepared against these threats, which can have a heavy impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EU måste vara väl förberett inför dessa hot, som kan ha stor inverkan inte bara på medborgarnas hälsa och liv utan också på ekonomin.
The EU needs to complete the internal gas and electricity markets.
EU måste fullborda den inre markanden för gas och el.
The EU needs to consider ways to finance a more strategic approach to energy research, taking further steps towards integrating and coordinating Community and national research and innovation programmes and budgets.
EU måste undersöka hur man kan finansiera en mer strategisk energiforskning och vidta ytterligare åtgärder för att integrera och samordna gemenskapens och medlemsstaternas program för forskning och innovation samt budgetarna för dessa.
The EU needs to consider what role it can play in promoting the necessary investments in this area, including TEN-E.
EU måste överväga hur man ska kunna främja nödvändiga investeringar inom detta område, som även omfattar transeuropeiska energinät.
The EU needs to consolidate its efforts.
EU måste samordna sina insatser.
The EU needs to constantly strive for an optimal mix of environment policy instruments, check that there is full consistency between them and explore the possibility to use new approaches providing incentives to companies to further improve their environmental performance.
EU måste hela tiden sträva efter en optimal kombination av olika miljöpolitiska instrument, kontrollera att det råder full överensstämmelse mellan dem och eventuellt ta till nya grepp för att ge företagen incitament att ytterligare förbättra sina miljöprestanda.
The EU needs to continue fostering conditions which will enable future digital mobile services to thrive.
EU måste fortsätta att främja villkor som kan få de framtida digitala mobila tjänsterna att blomstra.
The EU needs to continue to act in a co-ordinated manner to maximise the success of its response.
EU måste fortsätta att agera på ett samordnat sätt för att åtgärderna ska bli så framgångsrika som möjligt.
The EU needs to continue to complement national efforts with ambitious EU-wide energy efficiency standards for appliances, equipment, buildings and CO2 standards for vehicles.
EU måste fortsätta att komplettera medlemsstaternas insatser med ambitiösa, EU-övergripande energieffektivitetsnormer för hushållsapparater, maskiner och byggnader, och med koldioxidnormer för fordon.
The EU needs to create an environment that, despite the cyclical nature of the industry, achieves sustained growth in the level of venture capital investment.
EU måste skapa en miljö som trots branschens cykliska natur gör det möjligt att uppnå hållbar utveckling i fråga om riskkapitalinvesteringar.
The EU needs to decide how it can support these structural reforms, as well as how the trade policy problems facing agricultural products can be resolved, with a view to ensuring that Estonia ends up with a viable agricultural sector and food industry.
EU bör utreda hur man kan stödja denna strukturomvandling samt hur de handelspolitiska problemen gällande jordbruksprodukter kan lösas i syfte att skapa livskraft inom Estlands jordbruk och livsmedelsindustri.
The EU needs to define where it wants to be by 2020.
EU måste fastställa var man vill stå år 2020.
The EU needs to demonstrate its commitment to the Arctic and to cooperation in the region.
EU måste visa prov på engagemang för den arktiska regionen och samarbetet i denna.
The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support.
EU måste utarbeta ett samstämmigt och konsekvent förslag för hur man ska uppfylla målen för denna internationella miljöanpassningsambition och infria gamla löften om högre stödnivåer.
The EU needs to develop a forward-looking, energy and climate-related R&I strategy to maintain European technological leadership and expand export opportunities.
EU måste utveckla en framåtblickande energi- och klimatrelaterad FoI-strategi för att upprätthålla Europas tekniska ledarroll och utöka exportmöjligheterna.
The EU needs to develop a new energy efficiency strategy which will enable all Member States to further decouple their energy use from economic growth.
EU måste utveckla en ny strategi för energieffektivitet som gör det möjligt för alla medlemsstater att ytterligare skilja på energianvändningen och den ekonomiska tillväxten.
The EU needs to develop a new strategic approach, incorporating available instruments, including launching a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
EU behöver utveckla en ny strategi som bygger på redan tillgängliga instrument, inklusive att sätta igång diskussionen om hur det befintliga instrumentet för transeuropeiska energinät skulle kunna ersättas av ett nytt instrument, EU:s instrument för energitrygghet och energinfrastruktur, vars syfte skulle kunna vara att i) fullborda den inre marknaden för energi, ii) säkerställa den utveckling av nätet som krävs för att kunna uppnå EU:s mål vad gäller förnybar energi och iii) trygga energiförsörjningen i EU genom stöd till centrala infrastrukturprojekt i och utanför unionen.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies' needs.
EU måste utarbeta en politisk ram som främjar IKT-färdigheter och uppmuntrar medlemsstaterna att lära sig av varandra när det gäller att öka antalet högskoleutbildade med IKT-färdigheter och förbättra kvaliteten på dessa färdigheter för att möta företagens behov.
The EU needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high-value and high-tech design and production and to help workers retrain.
EU måste utveckla och konsolidera sina komparativa fördelar inom ekonomiskt värdefull högteknologisk konstruktion och produktion samt främja utbildning av arbetskraften.
The EU needs to develop and further strengthen its sustainable production policy to meet its Johannesburg Summit commitments on sustainable production and consumption patterns.
EU måste ge mer kraft åt sin politik för hållbar produktion för att kunna fullgöra sina åtaganden från toppmötet i Johannesburg om hållbar produktion och konsumtionsmönster.