natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection of statistics – e.g. on the number of immigrants informed about applying for international protection, the number of applications submitted, approved and rejected for the different types of status (Article 4) – is also crucial for drawing up a policy for the protection of immigrants.
Insamling av statistik över antalet invandrare som fått information om ansökningsförfarandet för internationellt skydd, över hur många ansökningar som kommit in samt över antalet godkända och avslagna ansökningar för de olika statustyperna (artikel 4) är också av största betydelse för utformningen av en policy för skydd av invandrare.
The collection of steel production data continues in the same way as in the first part of 2002: under the ECSC Treaty, the steel companies are in charge of sending the data to Eurostat.
Insamlingen av uppgifter om stålproduktionen fortsätter på samma sätt som under första delen av 2002 enligt EKSG-fördraget och stålföretagen ansvarar för att uppgifterna sänds in till Eurostat.
The collection of the core data will start in the Member States who wish to participate.
Insamlingen av nyckeluppgifterna kommer att påbörjas i de medlemsstater som önskar delta.
The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
Insamlingen av statistisk information ska garantera att resultaten i möjligaste mån uppfyller nödvändiga minsta precisionskrav.
The collection of this information will be carried out using the existing reporting mechanisms for TENs and the “benchmarking” report on the implementation of the electricity and gas Directives.
Dessa uppgifter kommer att samlas in med hjälp av de befintliga TEN-rapporteringsmekanismerna och benchmarking-rapporten om el- och gasdirektivens genomförande.
The collection of tolls often causes congestion, delays, accidents and incidents in the European road network which are detrimental both to road users and to the environment.
Inom det europeiska vägnätet medför ofta passagen av tullstationer trafikstockningar, förseningar, olyckor och tillbud som är till skada både för väganvändarna och för miljön.
The collection of uniform statistics is the first step in the imposition of EU-wide rules.
Sammanställningen av enhetlig statistik är det första steget mot införandet av bestämmelser som omfattar hela EU.
The collection of various items of information from the Member States aims to improve the quality of the follow-up by the Commission of their inspection activity, in particular as regards recovery, and to enable it in addition to identify the difficulties which may be encountered in respecting their Community obligations.
Insamlingen av olika uppgifter från medlemsstaterna syftar till att höja kvaliteten på kommissionens uppföljning av deras kontrollverksamhet, bland annat i fråga om återvinning, och har för övrigt gjort det möjligt för kommissionen att bedöma de svårigheter som medlemsstaterna kan stöta på då de skall uppfylla sina skyldigheter gentemot gemenskapen.
the collection of VAT and excise charges as provided for under the VAT and excise provisions in force;
Att mervärdesskatt och punktskatter tas ut i enlighet med gällande bestämmelser om mervärdesskatt och punktskatter.
the collection of waste oils must be ensured and controlled.
Uppsamling av spilloljor måste säkerställas och kontrolleras.
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Insamling av vilda växter och delar av sådana som växer vilt i naturområden, skogar och jordbruksområden ska betraktas som en ekologisk produktionsmetod under förutsättning att
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as organic production provided that:
Insamling av vilda alger och delar av sådana som växer vilt i havet ska betraktas som ekologisk produktion under förutsättning att följande villkor uppfylls:
The collection or possession of information with regard to an entity within a financial conglomerate which is not a regulated entity does not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to these entities standing alone.
Insamling eller innehav av upplysningar beträffande en enhet som inte är en reglerad enhet inom ett finansiellt konglomerat innebär inte på något sätt att de behöriga myndigheterna måste utöva enskild tillsyn över denna.
The collection rate has thus been calculated as the amount of waste oil collected over the amount of waste oil generated.
Uppsamlingen har alltså beräknats som mängden spillolja som samlas upp i förhållande till mängden genererad spillolja.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Insamlingsnivån ska beräknas på grundval av den totala vikten av WEEE som har samlats in i enlighet med artiklarna 5 och 6 under ett visst år i medlemsstaten, uttryckt som en procentandel av den genomsnittliga vikten av elektriska och elektroniska produkter som har släppts ut på marknaden i medlemsstaten under de två föregående åren.
The collection rates also vary considerably between Member States.
Insamlingsgraderna varierar också avsevärt mellan medlemsstaterna.
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
Insamlingsmålet på 4 kg per person och år speglar inte den verkliga situationen i enskilda medlemsstater, och fem medlemsstater uppfyllde inte målet 2006 (ytterligare två har inte lämnat några uppgifter).
the collection targets are easily met by the EU 15, but remain challenging for the new Member States;
Insamlingsmålet uppfylls utan problem i EU-15, men är fortfarande en utmaning för de nya medlemsstaterna.
The collection unit, together with the mode of collection for the household and personal information, shall be as laid down in Annex I.
Studieenheter och tillvägagångssätt för insamlingen av uppgifter gällande hushåll och individer finns angivna i bilaga 1.
The collection was previously based on a 1981 methodology, which replaced the Social Accounts started in 1963 for six Member States.
Insamlandet byggde tidigare på en metod från 1981, som ersatte de sociala räkenskaperna som hade börjat tillämpas 1963 för sex medlemsstater.
The collection would take place centrally at currency exchange systems, namely in Real Time Gross Settlement (RTGS).
Uppbörden skulle ske centralt inom valutaväxlingssystem, nämligen i Real Time Gross Settlement (RTGS).
The collection, analysis and dissemination of comparable data existing at EU level broken down by sex must be improved in order to support the monitoring of gender equality in decision-making.
Det krävs bättre insamling, analys och spridning av jämförbara könsuppdelade uppgifter på EU-nivå för att stödja övervakningen av jämställdhet i beslutsfattandet.
The collection, compilation and dissemination of statistics and data: the programme will support the collection, compilation and dissemination of comparable data at the European level of statistics and other information on the situation of refugees.
Insamling, sammanställning och spridning av statistik och uppgifter: I programmet kommer stöd att ges till insamling, sammanställning och spridning av jämförbara uppgifter på EU-nivå när det gäller statistik och övrig information om flyktingars situation.
the collection, evaluation and distribution of information on tourism on a pan-European scale is essential;
Insamling, utvärdering och spridning av turistinformation inom hela Europa är en nödvändighet.
The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products.
Samla in, utbyta och analysera uppgifter samt utveckla verktyg för bedömning i avsikt att skapa en vetenskaplig faktabas över konsumenters exponering för kemikalier från produkter.
The collection, exchange, and analysis of data and information that provide evidence for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including:
Samla in, utbyta och analysera uppgifter och information som utgör underlag för utvecklingen av konsumentpolitiken och för integrationen av konsumenternas intressen i övrig gemenskapspolitik, vilket bl.a.
The collection, fusion, analysis and dissemination of information could be carried out as follows:
Insamling, sammanslagning, analys och spridning av information kan ske på följande vis:
The collection, management and use of data shall be done in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
Insamlingen, förvaltningen och användningen av data för perioden 2014–2020 ska ske inom ramen för ett flerårigt program.
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Möjligheterna till insamling, samkörning och behandling av uppgifter från flera olika källor måste begränsas med omsorg.
the collection, publication and dissemination of the information and development of web based services;
Insamling, offentliggörande och spridning av information samt utveckling av nätbaserade tjänster.
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
insamling, sortering, transport och behandling av avfall liksom lagring och deponering på eller under markytan samt injicering i marken av detta,
The collection, storage, importation, distribution and use of semen and embryos thus constitute a serious risk of infection, warranting the strictest monitoring.
Uppsamling, förvaring, import, distribution och användning av sperma och embryon utgör i detta sammanhang en allvarlig smittrisk och bör därför övervakas noga.
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Insamling, lagring, behandling och överföring av uppgifter (däribland ekonomisk, finansiell, statistisk och vetenskaplig information) och digitalisering har blivit en integrerad del i moderna affärsmodeller, även för tillverkningsföretag.
The collection, testing, processing, storage, and distribution of blood and blood components is viewed not as a business but as a service.
Insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av blod och blodkomponenter betraktas inte som affärsverksamhet utan som en tjänst.
the collection, the compilation and the dissemination at national and Community levels of comparable data and reports concerning the situation and the integration of refugees in the Member States;
Insamling, sammanställning och spridning på nationell nivå och på gemenskapsnivå av jämförbara uppgifter och rapporter om flyktingars situation och integrering i medlemsstaterna.
The collection, transmission and sharing of ship-related data has been enabled, simplified and harmonised by the National Single Window referred to in Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council17 and SafeSeaNet referred to in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18.
Insamling, överföring och utbyte av fartygsrelaterade uppgifter har möjliggjorts, förenklats och harmoniserats genom en enda nationella kontaktpunkt, som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/65/EU17 och SafeSeaNet, som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG18.
the collections should be maintained and, where necessary extended and fine tuned;
att uppgiftsinsamlingen bör behållas och vid behov utvidgas och förbättras,
The collections were presented at international fairs (financed from Phare funds) with great success: the companies took orders of EUR 60,000 at the fairs alone.
Kollektionerna visades med stor framgång upp på internationella mässor (vilket finansierades med Phare-medel) – enbart på mässorna tog företagen upp beställningar till ett värde av 60 000 euro.
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Medlemsstaternas kollektiva åtgärder i IMO-förfarandet kommer att säkerställa att direktivets mål beaktas utan att man behöver ta till unilaterala tillfälliga EU-standarder för utrustning som eventuellt så småningom inte kommer att uppfylla IMO:s standarder och därför antingen måste ersättas eller behållas med hänvisning till äldre regler.
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Medlemsstaternas kollektiva åtgärder i IMO-förfarandet kommer att säkerställa att direktivets mål beaktas utan att man behöver ta till unilaterala tillfälliga EU-standarder för utrustning som senare eventuellt inte kommer att uppfylla IMO:s standarder och därför antingen måste ersättas eller behållas med hänvisning till äldre regler.
The collective agreements are negotiated and signed at the level of a concrete entity.
Kollektivavtal förhandlas fram och undertecknas på konkret enhetsnivå.
The collective agreements are not.
Kollektivavtalen är däremot inte obligatoriska.
The collective agreements are usually concluded in the enterprises where there are trade union representatives; nevertheless sometimes the disputes lead to strikes.
Kollektivavtal sluts ofta vid de företag där det finns fackliga företrädare, men trots detta leder vissa konflikter till strejk.
The collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector.
Kollektivavtalen, som ingås per verksamhetsområde (och därmed de avsedda bidragen) görs obligatoriska genom kunglig förordning för alla företag som hör till sektorn i fråga.
The collective agreements concluded between employers and employees in one enterprise concern these two partners and are not enforceable on outside subjects.
Kollektivavtal som sluts mellan arbetsgivare och arbetstagare i ett företag rör dessa båda parter och kan inte tillämpas på tredje man.
The collective agreements in the rail sector are concluded at company level.
När det gäller spårbunden trafik sluts kollektivavtal på företagsnivå.
The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Att på en och samma gång anpassa 165 rättsakter (förordningar, direktiv och beslut) på tolv olika områden medför en rad juridiska och praktiska problem.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
De kollektiva förhandlingarna måste baseras på principen om arbetsmarknadsparternas oberoende ställning, och kommer att variera beroende på historia och kultur när det gäller arbetsmarknadsrelationerna i de olika medlemsstaterna.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
Kollektivförhandlingsparterna tar hänsyn till att förändringar i lönerna påverkar både kostnader och efterfrågan.
The collective capacity of the institutions to show that they share a common understanding of where action is most urgent will send a powerful message about the EU's resolution to tackle the crisis and restore growth.
Institutionernas kapacitet att visa en gemensam vilja att agera i de mest brådskande frågorna kommer att ge starka politiska signaler om EU:s beredskap att hantera krisen och återställa tillväxten.
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
De gemensamma insatserna för de sektorer som inte omfattas av systemet måste också i tid fördelas mellan de enskilda medlemsstaterna på ett lämpligt sätt.
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.
Den samlade insatsen från EU-institutionerna och de övriga aktörerna blir avgörande för om Innovationsunionen blir en framgång.
The collective guarantee does not necessarily constitute an individual guarantee of promotion.
Den kollektiva garantin innebär inte nödvändigtvis en individuell befordringsgaranti.
The collective impact of CSR as practiced by SMEs is critical if the potential of CSR to contribute to growth and jobs and sustainable development in Europe is to be fully harnessed.
Det är viktigt att beakta den samlade inverkan av de små och medelstora företagens sociala ansvarstagande, om dess potential att bidra till tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling i Europa skall kunna utnyttjas till fullo.
The collective inability of European firms and their governments fully to exploit the weight of the Union, which comes from acting together, can only be to the detriment of European industry.
De europeiska företagens och medlemsstaternas kollektiva oförmåga att till fullo utnyttja unionens vikt, som följer av gemensam handling, kan inte vara annat än till skada för den europeiska industrin.
the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
företaget för kollektiva investeringar har infört riktlinjer och förfaranden för att säkerställa att sådana aktier löses in eller spärras snarast möjligt och i alla händelser före den 1 januari 2018.
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
företaget för kollektiva investeringar inte har emitterat och inte emitterar några fysiska innehavaraktier efter den 31 december 2015,
the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
företaget för kollektiva investeringar vidtar de förfaranden för kundkännedom som anges i avsnitten II–VII och rapporterar alla upplysningar som ska rapporteras med avseende på sådana aktier när de blir föremål för inlösen eller annan utbetalning, och
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
företaget för kollektiva investeringar drar in alla sådana aktier efter inlösen,
The collective knowledge about IPv6 operation and management will also increase.
Den kollektiva kunskapen om drift och förvaltning av IPv6 kommer också att öka.
The collective management and licensing of copyright in Europe has been giving rise to significant competition concerns for a number of years92.
Den kollektiva organisationen och licensieringen av upphovsrättigheter i Europa har orsakat betydande konkurrensproblem under ett antal år92.
The Collective Management of Rights
Kollektiv förvaltning av rättigheter
The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
De 15 medlemsstater som hade detta mål 2002 (EU-15) uppvisade ett än mer imponerande samlat resultat, nämligen en andel på 0,43 %.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Européernas kollektiva preferenser respekteras alltså inte, och konsumenterna luras.
The collective response facilitated by the pool arrangement and the associated pre-planning, would guarantee a more rapid identification of transport options and would enable appropriately located assets to be collected and transported together, reducing journey times and costs.
Den kollektiva insatsen som underlättas av arrangemanget med pool och den dithörande förplaneringen skulle garantera en snabbare identifiering av transportalternativ och göra det möjligt att samla in och transportera lämpligt belägna resurser ihop, och därmed minska tidsåtgången och kostnaden för resan.
The collective thematic monitoring of the current projects has just started with the establishment of five thematic groups.
Den kollektiva temaövervakningen av löpande projekt har precis börjat med fastställandet av fem temagrupper.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
Det är till övervägande del offentliga verksamheter som samlar in och distribuerar helblod och plasma i de 29 länder som deltagit i undersökningen.
The College has adopted a Communication on Disciplinary Proceedings which aims to reform administrative and legal procedures in order to improve the efficacy and coherence of disciplinary decisions (November 2000).
Kollegiet har godkänt ett meddelande om disciplinära förfaranden, vilket syftar till att reformera administrativa och rättsliga förfaranden för att öka de disciplinära beslutens effektivitet och samstämmighet (november 2000).
The College of Eurojust shall deliver an opinion on Eurojust's final accounts.
Styrelsen för centrumet skall avge ett yttrande om den slutliga redovisningen av Eurojusts räkenskaper.
The College of Europe (with campuses in Bruges and Natolin) focuses on postgraduate-level education and training in European integration at Master's level;
Europeiska högskolan (Collège d'Europe) (campus i Brügge och i Natolin) är inriktad på utbildning på masternivå i europeisk integration.
The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.
Kollegiet ska bestå av de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där nätverket har verksamhet av betydande omfattning.
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:
Kollegiet ska bestå av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och av behöriga myndigheter i andra medlemsstater förutsatt att
The college shall reach a joint opinion on that report within two months of receiving it.
Senast två månader efter mottagandet ska kollegiet enas om ett yttrande om rapporten.
The college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this Regulation, ensure:
Kollegiet ska sörja för följande, utan påverkan på de behöriga myndigheternas befogenheter enligt förordningen:
The College will regularly conduct policy guideline debates and adopt the following decisions:
Kollegiet skall regelbundet hålla allmänna politiska debatter och anta följande beslut:
The College would define the terms of reference of the various Boards at the start and adopt the mission statement of the Offices.
Kollegiet skall från början fastställa ramarna för de olika styrelserna och fatta beslut om deras arbetsuppgifter/ansvarsområden.
The College, embracing all the Members of the Commission, would address only the most important issues and would therefore have only a limited number of decisions to take.
Kollegiet, bestående av samtliga kommissionsledamöter, skulle bara behandla de viktigaste frågorna och endast behöva fatta ett begränsat antal beslut.
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Kollegierna bör underlätta hanteringen av löpande övervakning och kritiska situationer.