natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Kommittén anser därför länderna kan beakta anläggningskostnaderna oberoende av infrastrukturnätens ålder och finansieringsvillkor."
The Committee therefore considers that there should be a single uniform threshold for reporting.
Kommittén anser därför att det borde införas ett enhetligt tröskelvärde för rapporteringsskyldigheten.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
Därför anser kommittén att detta stöd bör vara tillräckligt för att kunna säkerställa att rådet fungerar ordentligt, så att man kan garantera att alla dess medlemmar, inklusive forskare, deltar.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
Därför anser kommittén att detta stöd bör vara tillräckligt för att kunna säkerställa ett korrekt funktionssätt av desamma, så att man kan garantera att alla dess medlemmar, inklusive de vetenskapliga, deltar.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Därför anser kommittén att medlemsstaterna de närmaste decennierna bör fokusera sina insatser på att öka intäkterna för att säkra pensionssystemens ekonomiska hållbarhet.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Därför anser kommittén att medlemsstaterna under de närmaste decennierna bör fokusera sina insatser på att öka intäkterna för att säkra pensionssystemens ekonomiska hållbarhet.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Kommittén anser därför att medlemsstaterna för att säkra den finansiella långsiktiga bärkraften i pensions­systemen bör inrikta sina insatser under de närmaste decennierna på att öka intäkterna.
The Committee therefore considers that while the legislation should be drawn up as proposed in the simplification measure, the final decision should be submitted to the Council.
Kommittén menar därför att lagstiftningen visserligen bör utarbetas enligt förslaget i förenklingsåtgärden men att det slutgiltiga beslutet bör föreläggas rådet.
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
EESK anser därför att det – i linje med Europaparlamentets förslag – vore lämpligt att inleda fördjupade och ändamålsenliga förhandlingar med tredjeländer för att underlätta uppbörd av skatt på finansiella transaktioner.
The Committee therefore considers that, under these circumstances, there is no compelling reason to make general provision for an exception to the exclusive benefit of one of the parties in an area where the Regulation lays down a general principle, although allowing an exception to be made by common consent once a dispute has arisen.
Kommittén menar att det under dessa omständigheter inte finns några tvingande skäl att generalisera ett undantag som är till förmån för en av parterna, när både konventionen och förordningen innehåller en generell princip men samtidigt lämnar utrymme för undantag genom ömsesidig överenskommelse efter det att tvisten har inletts.
The Committee therefore considers that, wherever possible, Member States should designate a single enforcement authority with responsibility for product safety.
ESK anser därför att varje medlemsstat om möjligt bör utse en enda tillsynsmyndighet med ansvar för produktsäkerhet.
The Committee therefore considers the disposal of such waste not to be covered by points 4.6 and 4.6.1.
Enligt kommittén omfattas hanteringen av sådant avfall sålunda inte av resonemanget i punkt 4.6 och 4.6.1.
The Committee therefore considers the objective cited in the Green Paper of Developing world-class research infrastructures to be extremely important.
Därför anser kommittén att målet i grönboken om att utveckla forskningsinstitutioner av världsklass är särskilt viktigt.
The Committee therefore considers the proposals to be both important and positive because:
Kommittén anser att innehållet i förslagen till ändringar är relevanta och positiva av följande skäl:
The Committee therefore continues to support simplification of programming procedures.
Kommittén upprepar därför sin rekommendation om att programadministrationen bör förenklas.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Kommittén beslutade enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan att gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kommittén beslutade därför enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kommittén beslutade därför enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kommittén beslutade enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan att gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
The Committee therefore deems it essential that we consolidate and build upon our technological advances through practical application.
Kommittén anser att det är av avgörande betydelse att befästa de framgångar som noterats och fortsätta utveckla teknologiska tillämpningar i praktiken.
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Kommittén anser det därför viktigt att EU-institutionerna – efter lämpliga samråd med berörda parter – utfärdar rekommendationer och ger vägledning i syfte att uppnå detta mål.
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Kommittén anser det därför viktigt att EU-institutionerna – efter lämpliga samråd med berörda parter – utfärdar rekommendationer och ger vägledning i syfte att uppnå detta mål.
The Committee therefore did not share the Commission's view that the cereals' intervention price should be cut by 20% in order to make cereals more competitive on international markets and to enable the EU to limit payments of export refunds.
I linje med detta har kommittén inte kunnat ansluta sig till kommissionens åsikt att sänka interventionspriserna med 20 % på spann­mål för att göra dem mer konkurrenskraftiga på världsmarknaden samt för att exportera med en så liten användning av exportbidrag som möjligt.
The Committee therefore does not consider that it is necessary to retain a committee which no longer has any practical role.
Därför anser inte ESK att det är nödvändigt att fortsätta med en kommitté som numera inte fyller någon funktion.
The Committee therefore does not oppose the transfer of 100,000 tonnes from quota C to quota B and the reservation of quota C exclusively for ACP bananas.
Enligt kommittén finns det ingen motsättning i att överföra en kvantitet på 100 000 ton från tullkvot C till tullkvot B och samtidigt tillämpa tullkvot C på bananer som härstammar från AVS-länderna.
The Committee therefore does not recommend the introduction of a uniform funding rate for all types of organisations and activities as proposed by the Commission in this regard.
Kommittén föreslår därför att man inte inför den enhetliga finansieringsnivå för alla typer av organisationer och verksamheter som kommissionen föreslagit.
The Committee therefore draws the Commission's attention to the risk of too comprehensive an analysis covering haphazardly too large a number of factors which are difficult to compare.
Därför vill ESK rikta Europeiska kommissionens uppmärksamhet mot att det finns en fara med en onödigt omfattande analys i vilken det huller om buller skulle blandas ett alltför stort antal faktorer som svårligen skulle kunna jämföras.
The Committee therefore duly notes the Green Paper's recognition of shortcomings in the application of the battery of instruments available under the CFP, and the fact that - for reasons which are unclear - instruments have been not applied at all, or have been applied insufficiently.
Vi har därför noterat att man i grönboken uttryckligen medger att tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitikens olika instrument varit bristfällig och att instrumenten av någon oförklarlig anledning antingen inte tillämpats alls eller inte tillämpats i tillräcklig utsträckning.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
EESK ser fram emot kommissionens förslag, så att vi återigen kan uttala oss om dessa kompletterande system för tillgång till ett effektivt rättsskydd.
The Committee therefore eagerly awaits the results of a pilot benchmarking project for local transport systems being conducted jointly by the Commission and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
Kommittén emotser därför med intresse resultaten av ett pilotprojekt för benchmarking inom lokala persontrafiksystem som genomförts gemensamt av kommissionen och Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR).
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Vid införandet av ett nytt regelverk måste man därför vara mycket försiktig så att man inte genom att lägga på ytterligare ekonomiska eller administrativa bördor gör tjänstepensionsinstituten mindre attraktiva.
The Committee therefore emphasizes that utility model protection must be subject to verification of three essential requirements:
Kommittén menar alltså att de viktigaste kraven för meddelande av bruksmodellskydd bör vara följande:
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
Mot bakgrund av detta stöder kommittén eftertryckligen att man konsekvent följer "färdplanen" och ger ett betydande finansieringsstöd från gemenskapen i fråga om upprättandet och en långsiktig drift av dessa anläggningar.
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
Mot bakgrund av detta stöder kommittén eftertryckligen en konsekvent uppföljning av "färdplanen" liksom ett betydande finansieringsstöd från gemenskapen i fråga om upprättandet och en långsiktig drift av dessa anläggningar.
The Committee therefore emphatically endorses the recent measures taken by the Commission to improve the administration of the programmes.
Kommittén stöder därför kraftigt de åtgärder kommissionen under den senaste tiden vidtagit för att effektivera administrationen av programmen.
The Committee therefore encourages the Commission to enter into further discussions with scientific organisations on how to make improvements.
EESK uppmanar därför kommissionen att föra ytterligare diskussioner med de vetenskapliga organisationerna om hur förbättringar kan göras.
The Committee therefore encourages the European Commission to stand up for European integration by making bold, balanced and inclusive proposals that will help Europe get on a smart, sustainable and inclusive growth path in the spirit of the still young Europe 2020 Strategy.
Kommittén vill därför uppmuntra kommissionen att försvara den europeiska integrationen genom att lägga fram djärva, välbalanserade och omfattande förslag som kan bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla EU:s medborgare i den nyligen lanserade Europa 2020-strategins anda.
The Committee therefore encourages the member states, the European Commission and representative SME associations to consider ways of representing the quality of EU products/services to external markets.
Kommittén uppmanar därför medlemsstaterna, kommissionen och de små och medelstora företagens representantorgan att överväga hur man kan framhålla kvaliteten i produkter/tjänster från EU på de externa marknaderna.
The Committee therefore endorses in principle the European Commission's efforts in submitting two Council Regulations designed to create, within a short space of time, an EU-wide basis for improving cattle identification and the labelling of beef and beef products.
Kommittén har därför i princip förståelse för Europeiska kommissionens ansträngningar att genom att lägga fram två förslag till förordningar snabbt skapa förutsättningar för en förbättring av identifikationen av nötkreatur och märkningen av nötkött och nötköttsprodukter.
The Committee therefore endorses in principle the European Commission's efforts in submitting two draft directives designed to create, within a short space of time, an EU-wide basis for improving cattle identification and the labelling of beef and beef products.
Kommittén har därför i princip förståelse för Europeiska kommissionens ansträngningar att genom att lägga fram två förslag till förordningar snabbt skapa förutsättningar för en förbättring av identifikationen av nötkreatur och märkningen av nötkött och nötköttsprodukter.
The Committee therefore endorses the call for the Member States to draft 'Mechanisms for the assessment of the impact of national legislation on the single market'.
Kommittén stöder uppmaningen till medlemsstaterna om att utveckla instrument för att utvärdera hur den nationella lagstiftningen inverkar på inre marknaden.
The Committee therefore endorses the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery in its present codified version.
ESK förordar således kommissionens förslag till rådets och Europaparlamentets direktiv för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och förordningar om maskiner, i den föreliggande, kodifierade versionen.
The Committee therefore endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in earlier white and green papers.
Kommittén stöder kommissionens synsätt och anser att ändringarna av direktiv 92/106/EEG och 96/53/EEG är nödvändiga för att förverkliga avsiktsförklaringarna och genomföra de ramar som kommissionen tidigare föreslagit i olika vit- och grönböcker.
The Committee therefore endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in earlier white and green papers.
Kommittén stöder kommissionens synsätt och anser att ändringarna av direktiv 92/106/EEG och 96/53/EG är nödvändiga för att förverkliga avsiktsförklaringarna och genomföra de ramar som kommissionen tidigare föreslagit i olika vit- och grönböcker.
The Committee therefore endorses the Commission's initiative to launch in the short term a "feasibility study in order to clearly identify the practical benefits of – and problems related to – the introduction of an EPC statute".
EESK ställer sig bakom kommissionens initiativ att på kort sikt inleda en "genomförbarhetsstudie för att tydligt fastställa de praktiska fördelarna och problemen i samband med införandet av en stadga för europeiska privata aktiebolag".
The Committee therefore endorses the Commission's initiative to launch in the short term a "feasibility study in order to clearly identify the practical benefits of – and problems related to – the introduction of an EPC statute".
EESK ställer sig bakom kommissionens initiativ att på kort sikt inleda en "genomförbarhetsstudie för att tydligt fastställa problem och praktiska fördelar i samband med införandet av en stadga för europeiska privata aktiebolag".
The Committee therefore endorses the Commission's objective of reducing the items in the Intrastat nomenclature to around 7,000.
Kommittén ställer sig därför bakom kommissionens mål att reducera antalet poster i Intrastat-nomenklaturen till c:a 7 000.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to amend Directive 360/68 in line with the case law developed by the European Court of Justice over recent years.
Kommittén ser alltså positivt på kommissionens avsikt att i detta avseende ändra direktiv 360/68, vilket även EU-domstolens rättspraxis förordar.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to take Article 100 as the legal basis.
Till följd av detta stöder kommittén kommissionens förslag att använda artikel 100 som juridisk grund.
The Committee therefore endorses the conclusions of the first report on the results of the Altener programme11, which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
Kommittén ställer sig alltså bakom slutsatserna i den första rapporten om Altener- programmets resultat11, där kommissionen rekommenderar att kommande åtgärder bör koncentreras på vissa strategiska aspekter, såsom t ex att lösa problemet med marknadspenetrering men samtidigt undvika en oförsvarlig snedvridning av konkurrensen.
The Committee therefore endorses the fact that the rules are to oblige all operators to ensure the traceability of their products.
Följaktligen ställer sig ESK positiv till att man i förordningen kräver att de personer som driver livsmedelsföretag måste kunna säkerställa spårningen av produkterna.
The Committee therefore endorses the High Level Group's call for the holding of an annual tourism summit.
Kommittén stöder därför högnivågruppens förslag att hålla årliga toppmöten om turism.
The Committee therefore endorses the pragmatic and step-by-step approach of the transatlantic market place.
Kommittén stöder därför det pragmatiska och stegvisa angreppssättet i fråga om den transatlantiska marknaden.
The Committee therefore endorses the priority given to broadband networks in the programme.
EESK stöder följaktligen prioriteringen av bredbandsnät i programmet.
The Committee therefore endorses the proposal and hopes to see its swift approval by the Parliament and the Council.
Kommittén stöder därför förslaget i fråga och hoppas på ett snabbt godkännande av Europaparlamentet och rådet.
The Committee therefore endorses the proposal made by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder följaktligen kommissionens förslag.
The Committee therefore endorses the proposal made by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommitténs stöder följaktligen kommissionens förslag.
The Committee therefore endorses the proposal to allow representatives of industry and consumers to sit on the Management Board.
Kommittén stöder därför förslaget att låta företrädare för konsument- och näringslivsintressen ta plats i byråns styrelse.
The Committee therefore endorses the proposal to create a European tourism observatory as the end product of coordinated action between a network of research centres and other relevant bodies on a European level.
Vi uppskattar dock förslaget om att inrätta ett europeiskt observationsorgan för turismen som ett resultat av en samordnad insats och kopplat till ett nätverk av olika forsknings- och kompetenscentrum på europeisk nivå.
The Committee therefore endorses the proposal to create a European tourism observatory as the end product of coordinated action between a network of research centres and other relevant bodies on a European level.
Vi uppskattar dock förslaget om att inrätta ett europeiskt observationsorgan för turismen som ett resultat av en samordnad insats och kopplat till ett nätverk av olika forsknings- och kompetens­centrum på europeisk nivå.
The Committee therefore endorses the proposal to set up a special fund to facilitate European cooperation for voluntary organizations and foundations.
Kommittén tillstyrker därför förslaget om att inrätta en särskild fond för att underlätta föreningars och stiftelsers europeiska samarbete.
The Committee therefore endorses the proposal to strengthen the role of European standards - and standards organisations - by establishing the conformity of products to the general safety requirement of the GPSD.
Kommittén välkomnar därför förslaget om att stärka de roller som de europeiska standarderna och "standard­organisationerna" har genom att skapa en överensstämmelse mellan produkterna och de allmänna säkerhetsföreskrifterna i direktivet om allmän produktsäkerhet.
The Committee therefore endorses the proposal's definition of the "right to travel" as "the right to cross internal Community borders and to remain in the territory of a Member State for a short stay, or to travel onward, without the person concerned being required to obtain a visa from the Member State or States in whose territory the right is exercised".
Kommittén stöder därför förslagets definition av "rätten att resa" som "rätten att överträda gemenskapens inre gränser och att resa igenom eller göra ett kort uppehåll på en medlemsstats territorium utan skyldighet att skaffa visum från den eller de medlemsstater inom vilkas territorium denna rätt utövas".
The Committee therefore endorses the proposed programme framework and feels that the funding earmarked for it is necessary and appropriate.
Kommittén anser därför att den programram som föreslås är riktig och att den delbudget som avsatts för ändamålet är nödvändig och rimlig.
The Committee therefore endorses the proposed RTD&D fission programme, but feels strongly that the budget will not be sufficient for the proposed objectives.
Kommittén stöder därför det föreslagna FoTUD-programmet för kärnenergi, men anser definitivt att budgeten inte kommer att vara tillräcklig för de föreslagna målen.
The Committee therefore endorses the spirit and aim of the draft regulation, and it hopes that the final text will not differ substantially from the draft.
Kommittén stöder förslagets anda och mål, och hoppas att dess definitiva formuleringar i allt väsentligt kommer att vara desamma.
The Committee therefore endorses the updating of the Directive currently in force, subject to a number of reservations and proposed adjustments to the proposed text.
Av den anledningen ställer sig kommittén positiv till genomförandet av det aktuella direktivet, med reservation för vissa förbehåll och ett antal justeringar av den föreslagna texten.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
EESK stöder således innehållet i bilagan till beslut 2317/2003 om inrättande av Erasmus Mundus-programmet och rekommenderar Europaparlamentet och rådet att införa denna mekanism också i föreliggande förslag.