natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of recent disasters has demonstrated that Europe's response, coordinated together with international bodies with competence in the field of marine pollution and with the support of EMSA, was both rapid and effective.
Erfarenheterna från senare tids katastrofer visar att EU-insatserna varit snabba och effektiva, med samtidigt bistånd från sjösäkerhetsbyrån och samordnade med behöriga internationella organ inom förorening av havet.
The experience of recent years bears eloquent testimony to the fact that when the Community approach has not been implemented with the necessary conviction, a fragmented Europe has failed to achieve its stated objectives.
Erfarenheterna under de senaste åren visar emellertid tydligt att ett splittrat Europa inte lyckas nå de mål som uppställts om inte gemenskapsstrategin genomförs med hela den kraft som behövs.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
De senaste årens erfarenheter har visat på nyttan av att stärka ett mycket bredare samarbete när det gäller ekonomisk migration och ömsesidigt erkännande av kvalifikationer.
The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
Erfarenheten de senaste åren visar att denna bristfälliga rättssäkerhet inte kan avhjälpas med isolerade, separata åtgärder från några medlemsstaters sida.
The experience of requests submitted by some beneficiary countries has shown that, whatever their characteristics, the developing countries face specific obstacles in integrating and applying internationally agreed social standards (ILO standards).
Av de ansökningar som ingivits av några förmånsländer framgår att utvecklingsländerna, på grund av de särskilda förhållanden som råder i dem, står inför särskilda hinder när det gäller att integrera och tillämpa internationellt överenskomna sociala normer (ILO-normer).
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
Erfarenhet av säkerhetsaspekter vid användning av varje tjänst (själva byggnaden, rummet och utrustningen, hygienförhållanden, brandskyltar och brandutrustning, fritidsanläggningar, simbassäng, värmesystem och säkerhet mot läckor av kolmonoxid).
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
Erfarenheterna av sektorsspecifika bestämmelser har också gett en praktisk grund för att identifiera grundläggande principer som kan tillämpas på tjänster av allmänt intresse i hela Europa.
The experience of Sibiu 2007 and Istanbul 2010, among others, has shown that the participation of candidate countries can contribute to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.
Erfarenheten med bland andra Sibiu 2007 och Istanbul 2010 har visat att kandidatländernas deltagande kan bidra till att föra dem närmare unionen genom att framhäva de europeiska kulturernas gemensamma aspekter.
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
Erfarenheterna av liknande artikel 185-initiativ visar att åtgärder på unionsnivå kan leda till ett väl samordnat och integrerat program genom att uppfylla följande:
The experience of SME networks in the form of cooperatives (cooperative groups, cooperative consortiums, craft cooperatives, SME cooperatives, business and employment cooperatives) could be particularly valuable in this regard.
Erfarenheterna av nätverk mellan små och medelstora företag i form av kooperativ (kooperativa koncerner och konsortier, hantverkskooperativ, kooperativ av små och medelstora företag samt aktivitets- och sysselsättningskooperativ) skulle kunna vara av särskilt intresse i sammanhanget."
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Vissa staters erfarenheter visar att man för att införa valideringsförfaranden på sektorsnivå måste skapa kommittéer och enheter för sektorsspecifika färdigheter bemannade med rätt personer.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Vissa staters erfarenheter visar att man för att införa valideringsförfaranden på sektorsnivå måste skapa kommittéer och enheter för sektorsspecifika färdigheter bemannade med rätt personer.
The experience of some of the current Member States prompts us to make it clear to the applicant countries that their future depends entirely on themselves and on the initiative of their citizens and economic and social players, even if Community assistance may accelerate and catalyse their efforts.
De erfarenheter som man gjort i vissa av dagens medlemsstater leder till att vi bör klargöra för kandidatländerna att deras framtid beror på dem själva och på deras medborgares och ekonomiska och sociala aktörers initiativförmåga.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Den erfarenhet som finns i vissa av de nyare medlemsstaterna av att inrätta fungerande civilsamhällesorganisationer och att uppmuntra myndigheterna att låta dessa delta i samråd och beslut skulle kunna utgöra ett värdefullt inslag.
The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in Erasmus Mundus courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-European students.
De studerandes erfarenheter – akademiska, kulturella och språkmässiga – är mycket rikare inom Erasmus Mundus-kurser där det finns en bra balans mellan europeiska (inklusive från värdlandet) och internationella studenter, i motsats till kurser som domineras av icke-europeiska studenter.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Dessa personers erfarenheter används i stor utsträckning i både rederier och flottförvaltning, inom och utom EU.
The experience of Sweden (whose  postal market was fully opened to competition in 1994) and Spain (which historically has liberalised local mail) shows that to date the uniform tariff for individual customers has not been abandoned by the universal service providers despite full or substantial market openingmarket-opening.
Erfarenheterna från Sverige (där postmarknaden öppnades helt för konkurrens 1994) och Spanien (som alltid har haft liberaliserad lokalpost) visar att de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster fram till dags dato bibehållit enhetliga avgifter gentemot individuella kunder trots att marknaden är helt eller i hög grad konkurrensutsatt.
The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
Erfarenheterna från asylpaketet visar att metoderna för kontroll av respekten för de grundläggande rättigheterna inte endast har en processuell aspekt, utan även en materiell aspekt.
The experience of the Commission suggests that it is doubtful whether this can be achieved in the current framework where both TSOs and regulators are inclined or even obliged to follow a national focus.
Enligt kommissionens erfarenhet råder det tvivel om detta kan uppnås inom den aktuella ramen där både TSO och tillsynsmyndigheter tenderar, eller är tvungna, att följa nationella intressen.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
Kommissionens, medlemsstaternas och tredjelandsmyndigheters erfarenheter samt ekonomisk forskning visar att förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar i vissa fall kan skada konkurrensen och därmed konsumenterna.
The experience of the Commission, the Member States and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
Kommissionens, medlemsstaternas och tredjeländers erfarenheter samt ekonomisk forskning visar alla att förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar i vissa fall kan skada konkurrensen och konsumenterna.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
Kommitténs erfarenheter kan bidra till att underlätta arbetet med att hitta potentiella samarbetsparter i andra länder.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
Samordnarens erfarenheter visar att arbetet med att utveckla havsbaserade nätverk som kan ansluta vindkraftparker till elnätet på land också måste medge handel och bidra till en balansering.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
Erfarenheterna av dagens program visar att stöd från EU:s budget kan lämna ett avgörande bidrag till att öka EU-medborgarnas beredskap inför villkoren på arbetsmarknaden och i yrkeslivet och hantera de stora problemen inom utbildningssystemen, det vill säga en hög andel elever som slutar skolan i förtid, brister i grundläggande färdigheter och viktig kompetens, otillräcklig andel i högre utbildning och yrkesutbildning, alltför få vuxna som deltar i utbildning, bristande möjligheter till fortbildning för utbildningspersonal och låg andel entreprenörskap och bristande kreativitet bland ungdomar.
The experience of the different Member States, and benchmarking as to the results achieved, will be fundamental in developing a coherent and effective systems of RES support and trade at EU level.
Erfarenheterna från olika medlemsstater och jämförelser av uppnådda resultat kommer att vara av grundläggande betydelse för att utforma ett enhetligt och ändamålsenligt system på EU-nivå för stöd till och handel med el från förnybara energikällor.
The experience of the Dolceta project (www.dolceta.eu) has been extremely important and the EESC strongly recommends that it not be wasted but kept visible to the general public.
Erfarenheterna från Dolceta-projektet (www.dolceta.eu) har varit extremt viktiga, och EESK rekommenderar kraftfullt att man inte förskingrar denna kunskap, utan ser till att allmänheten blir medveten om den.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Energigemenskapens erfarenheter med länderna på Balkan och i Östeuropa har varit positiva.
The experience of the EU manufacturing sector shows that it is possible to combine higher economic growth rates with reducing environmental pressures.
Erfarenheter från EU:s tillverkningssektor visar att det är möjligt att uppnå högre ekonomisk tillväxt samtidigt som man minskar de miljömässiga belastningarna.
The experience of the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa may be seen as an example in this respect.
samfinansiering, delegerat samarbete eller samförvaltning av medel; erfarenheterna av EU–Afrika-förvaltningsfonden för infrastruktur kan ses som ett exempel i detta avseende,
The experience of the European Chemicals Bureau confirms that involving local authorities in a network and giving them responsibilities is important for establishing a consensus in the decision-making process.
Erfarenheterna från Europeiska kemikaliebyrån visar att det är viktigt att knyta de lokala myndigheterna till nätverk och ge dem ansvar, om man skall kunna skapa samförstånd i beslutsprocessen.
The experience of the European Employment Strategy launched ten years ago - and now an essential pillar of the Lisbon Strategy - shows that such mechanisms can make a difference, by shedding new light on priorities which were not prominent at EU level earlier on - such as "flexicurity", quality and productivity of work, childcare, immigration, undeclared work and minority issues - as well as on innovative ways to address them.
Erfarenheterna från den europeiska sysselsättningsstrategin, som inleddes för tio år sedan och nu är en väsentlig del av Lissabonstrategin, visar att sådana mekanismer kan bidra genom att sprida nytt ljus över frågor som inte varit högprioriterade på EU-nivå, exempelvis flexicurity, arbetskvalitet, arbetsproduktivitet, barnomsorg, invandring, svartarbete och minoritets­frågor, samt nyskapande sätt att ta itu med dem.
The experience of the European growth Initiative showed that the EU needs an instrument to react quickly to economic change in order to stimulate growth and job creation.
Det europeiska initiativet för tillväxt har visat att EU har behov av ett instrument som kan reagera snabbt på ekonomiska förändringar i syfte att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Erfarenheterna från det europeiska nätverket för rättslig utbildning bör konsolideras och utvidgas till att omfatta alla nya domare och åklagare.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Det arbete som utförts av de europeiska fackliga kommittéerna, som utgör instrument för information till och samråd med arbetstagare i europeiska multinationella företag, är ett annat exempel på europeisk bästa praxis som skulle kunna utvidgas till de europeiska multinationella företag som är verksamma i Brasilien, antingen som en valfri åtgärd eller inom ramen för företagens sociala ansvar.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Det arbete som utförts av de europeiska fackliga kommittéerna, som är instrument för information till och samråd med arbetstagare i europeiska multinationella företag, är ett annat exempel på europeisk bästa praxis som skulle kunna utvidgas till de europeiska multinationella företag som är verksamma i Brasilien, antingen som en valfri åtgärd eller inom ramen för företagens sociala ansvar.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Den erfarenhet som den europeiska fackliga samorganisationen EFS, de nationella fackföreningarna och de europeiska och nationella arbetsgivarorganisationerna har kan utgöra viktiga beståndsdelar i den process som ska inledas.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Den erfarenhet som den europeiska fackliga samorganisationen EFS, de nationella fackföreningarna och europeiska och nationella arbetsgivarorganisation har kan utgöra viktiga beståndsdelar i den process som ska inledas.
The experience of the European Union and, more particularly, of the "European social model" can make a valuable contribution to the debate on how best to ensure that such relations are sustainable.
Det är på denna punkt, för att göra dessa förbindelser hållbara, som EU:s erfarenheter och just "den europeiska sociala modellen" kan berika debatten.
The experience of the European Year has demonstrated conclusively that all languages present within communities can be promoted in an integrated fashion.
De erfarenheter som gjorts under Europeiska språkåret visar entydigt att alla språk som används inom olika språkgemenskaper kan främjas på ett integrerat sätt.
The experience of the existing data collection system has shown that the Member States have difficulties to meet the current deadline, which is the same as the one in the proposal.
Erfarenheterna med det befintliga systemet för insamling av uppgifter har visat att medlemsstaterna har problem med att hålla den gällande tidsfristen som är densamma som i förslaget.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
Erfarenheten av det första decenniet av EMU visar på en rad brister som behöver åtgärdas.
The experience of the first five years of application of the Noise Directive has demonstrated that the obligations foreseen at Article 16 and Article 20 require additional time to fulfil.
Erfarenheten av de fem första årens tillämpning av bullerdirektivet har visat att det krävs mer tid för att förpliktelserna i artiklarna 16 och 20 skall kunna uppfyllas.
The experience of the first three years of the Foundation’s operations shows that certain measures could enhance its efficiency.
Erfarenheterna av stiftelsens tre första verksamhetsår visar att dess effektivitet skulle kunna höjas med hjälp av vissa åtgärder.
The experience of the first two years of its implementation shows the need to raise the profile and status of the European work programme at all levels.
De två första årens erfarenheter visar att det finns behov av att höja programmets profil överlag.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Erfarenheterna från de fem befintliga gemensamma teknikinitiativen efter det att de blivit självgående och fullt fungerande kan tjäna som vägledning för hur man bör gå vidare med nya offentlig-privata partnerskap på forskningsområdet.
The experience of the Highlands and Islands telecommunications initiative is also instructive, because it has facilitated the creation or often (just as important) the retention of jobs.
Erfarenheterna från det skotska telekommunikationsinitiativet "Highlands and Islands" är också lärorika eftersom de har gjort det lättare att skapa eller ofta (och lika viktigt) bibehålla arbetstillfällen.
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
Erfarenheterna av genomförandet av handlingsplanen och Plan D har visat att kommunikation på det lokala planet är avgörande för att adekvat information ska kunna tillhandahållas och medborgarna engageras i en debatt om EU-frågorna.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Erfarenheterna av utnyttjandet av föranslutningsmedlen pekar på brister i fråga om strategisk planering och institutionell kapacitet och på svårigheter med att utarbeta och följa upp projekt.
The experience of the implementation of the provisions of Directive 92/117/EEC had shown the necessity to review certain technical provisions of the Directive.
Erfarenheterna från genomförandet av direktiv 92/117/EEG visar nämligen att det är nödvändigt att se över vissa tekniska bestämmelser i direktivet.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Erfarenheterna av de första KI-grupperna visar att näringslivet beslutsamt bidrar med medel för att genomföra KI-gruppernas verksamhetsplaner och att andelen av KI-gruppernas budget från näringslivet uppgår till 20–30 % av den totala årsbudgeten.
The experience of the Joint Aviation Authorities substantiates this every day.
De gemensamma luftfartsmyndigheternas (Joint Aviation Authorities, JAA) erfarenheter är dagliga bevis på detta.
The experience of the judges in this field will be crucial for the acceptance of the system by users by guaranteeing efficient proceedings and high quality decisions.
Domarnas erfarenhet av patenträtt kommer att bli avgörande för systemets möjlighet att vinna erkännande bland användarna genom effektiv behandling och avgöranden av hög kvalitet.
The experience of the last few years shows that Regulation No 11/98 may be considered to have achieved these objectives.
Med tanke på de senaste årens erfarenheter får det sägas att dessa mål har kunnat uppnås tack vare förordning nr 11/98.
The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
De granskade medlemsstaternas erfarenheter tyder på att ett allmänt mål bör sättas upp tidigt, samtidigt som man inleder mätningen enligt de överenskomna metoderna.
The experience of the national competition authorities and the Commission shows that incriminating documents are ever more frequently kept and discovered in private homes.
Enligt de nationella konkurrensmyndigheternas och kommissionens erfarenhet är det allt vanligare att fällande bevismaterial förvaras och upptäcks i privata bostäder.
The experience of the national competition authorities and the Commission shows that incriminating documents are more and more frequently kept at and discovered in private homes.
De nationella konkurrensmyndigheternas och kommissionens erfarenheter visar att komprometterande handlingar allt oftare förvaras och upptäcks i privata hem.
The experience of the North Sea herring fishery collapse in the late seventies and more recently that of the cod fishery of Newfoundland should act as potent reminders of the seriousness of the crisis to be faced.
Erfarenheterna av sammanbrottet för sillfisket i Nordsjön under sent sjuttiotal och på senare tid torskfiskets sammanbrott vid Newfoundland bör kunna tjäna som påminnelser om allvaret hos den kris som väntar.
The experience of the operation of the Life instrument during the first and second phases and during the implementation of the initiatives which preceded it have demonstrated the potential of this instrument.
Erfarenheterna med Life under de båda första etapperna, liksom resultaten av tidigare initiativ, har bekräftat programmets möjligheter.
The experience of the past shows that certain problems have occurred with regard to generic medicinal products.
Tidigare erfarenhet visar att vissa problem har uppstått när det gäller generika.