natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new wording in these revised proposals is not the same as the European Parliament’s amendments, but is consistent with them: it refers to “food”, which according to Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, means any substance or product intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
Den nya ordalydelsen i dessa omarbetade förslag är inte densamma som i de ändringar som Europaparlamentet föreslår men överensstämmer med dem; den refererar till ”livsmedel”, som enligt förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet avser alla ämnen eller produkter som är avsedda att eller rimligen kan förväntas förtäras av människor.
The new wording is also more precise as to the levels of application mobility: “full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second generation systems such as GSM”.
Den nya lydelsen är också mer exakt när det gäller tillämpningarnas mobilitet: “utöver kapacitet för andra generationens system, såsom GSM-tillämpningar, även kapacitet för full mobilitet och låg mobilitet i olika geografiska miljöer”.
The new wording is clearer and more positive as regards the liberal professions.
Den nya ordalydelsen är tydligare och positivare till de fria yrkena.
The new wording is consistent with the terminology used in Directive 90/434/EEC.
Den nya formuleringen överensstämmer med den terminologi som används i direktiv 90/434/EEG.
The new wording is inspired by the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters ("the Aarhus Convention").
I den nya lydelsen har man tagit intryck av FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor (”Århuskonventionen”).
The new wording is intended to separate the object of the definition from the quality of the supplier.
Avsikten med den nya ordalydelsen är att skilja föremålet för den lägre skattesatsen från typen av leverantör.
The new wording is more in line with what the rapporteur states in point 1.8 regarding the distinction between the real economy and speculation.
Den nya punkten stämmer bättre överens med det som föredraganden framför i punkt 1.8 när det gäller skillnaden mellan realekonomi och spekulation.
The new wording is more logical.
Den nya formuleringen är mer logisk.
The new wording is preferable as it covers all types of measure ‑ removal, refusal of leave to enter the territory and refusal to leave.
Den nya lydelsen är att föredra då den täcker alla typer av åtgärder (utvisning, inrese- och utreseförbud).
The new wording of Article 10 enables family members to invoke their rights directly, but they still have to prove their status of family member.
Den nya ordalydelsen i artikel 10 gör det möjligt för familjemedlemmar att direkt åberopa sina rättigheter, men de måste fortfarande kunna styrka denna egenskap av familjemedlem.
The new wording of Article 11(4) extends the existing provision, which ran out on 1 January 1996 and allowed only four Member States (Denmark, Germany, Greece and Austria) to weight certain commercial mortgage loans at 50% (instead of 100%).
Bestämmelserna, som löpte ut redan 1 januari 1996, föreskriver att vissa kommersiella hypoteks-krediter kan få viktas till 50% (i stället för 100%) endast i fyra medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grekland och Österrike).
The new wording of Article 22 (5) underlines that co-operation between the Authority, the Commission and the Member States is needed to ensure the coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Genom den nya ordalydelsen i artikel 22.5 betonas att det är nödvändigt med samarbete mellan livsmedelsmyndigheten, kommissionen och medlemsstaterna för att garantera samstämmigheten mellan de funktioner som rör riskvärdering, riskhantering och riskkommunikation.
The new wording of Article 22 (5) underlines that co-operation between the Authority, the Commission and the Member States is needed to ensure the coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Genom den nya ordalydelsen i artikel 22.5 betonas att livsmedelsmyndigheten, kommissionen och medlemsstaterna måste samarbeta för att garantera samstämmighet mellan de funktioner som rör riskvärdering, riskhantering och riskkommunikation.
The new wording of Article 257 of the TEU approved at Nice had created external expectations of the ESC.
I och med att artikel 257 i EG-fördraget formulerades om i Nice har förväntningarna på ESK ökat.
The new wording of Article 3(1) on the other hand makes it clear, that it is not excluded that other operations, even if they do not meet the narrow criteria laid down in Article 3(6), can be considered not to constitute a concentration if it is shown that the operation in question does not constitute a change of control on a lasting basis.
Å andra sidan klargör den nya ordalydelsen i artikel 3.1 att det inte är uteslutet att andra transaktioner kan anses inte utgöra en koncentration även om de inte uppfyller de snäva kriterierna i artikel 3.6, om det visas att transaktionen i fråga inte medför en varaktig förändring av kontrollen.
The new wording of Article 6 incorporates in the Directive two important elements of the Court's case-law as regards enforcement procedures.
Med den nya lydelsen av artikel 6 införs i direktivet två betydande element från domstolens rättspraxis när det gäller rättsliga förfaranden.
The new wording of Article 6 introduces into the Directive two important elements of the Court's case-law regarding enforcement procedures.
Med den nya lydelsen av artikel 6 införs i direktivet två betydande element från domstolens rätts­praxis när det gäller rättsliga förfaranden.
The new wording of Article 7(2) is intended to cover this definition by the Court.
Den nya formuleringen i artikel 7.2 syftar till att täcka domstolens definition.
The new wording of Article 8(4) clarifies that the scope of application does not exclude mergers implemented without prior notification to the Commission.
Den nya ordalydelsen av artikel 8.4 klargör att koncentrationer som har genomförts utan att ha anmälts till kommissionen på förhand inte är uteslutna från bestämmelsens tillämpningsområde.
The new wording of Article 10 therefore also provides that in the absence of pre‑established successive statements of account and payment, the tax shall in any event become chargeable at intervals of one year.
I den nya lydelsen av artikel 10 anges således dessutom att skatten i avsaknad av i förväg fastställda successiva avräkningar och betalningar under alla förhållandet får tas ut en gång om året.
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
Den nya lydelse som rådet har givit artikel 9 förändrar inte innehållet i kommissionens ursprungliga förslag om tillgång till dokument och fartyg för bedömning av erkända organisationer.
The new wording reflects the position that will apply under Article 3 of this legislation.
Den nya ordalydelsen återspeglar den situation som kommer att gälla under artikel 3 i denna lagstiftning.
The new wording removes the connotation of suspicion of members of the liberal professions, which we consider to be unjustified.
Med den nya ordalydelsen avlägsnas den bibetydelse av misstanke, som vi anser vara omotiverad, mot utövarna av de fria yrkena.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
De nya benämningarna bidrar till att lösa problemen med de tidigare tolkningarna, som ibland var tvetydiga och ledde till olika bedömningar.
The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
I det nya arbetsprogrammet behandlas genomförandet av de tio politiska riktlinjer som utgör prioriteringarna för kommissionens ordförande, Jean-Claude Juncker.
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
De nya arbetsmetoderna som tillämpas inom ramen för den öppna samordningsmetoden börjar ge resultat, även om ytterligare ansträngningar krävs, både på EU-nivå och i medlemsstaterna, för att man skall kunna utnyttja dess potential full ut.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
De nya globala mål för hållbar utveckling som antogs 2015 ger ytterligare impulser.
The new WTO rules for settling disputes make it possible for panel members not to be drawn exclusively from GATT and lawyers' circles.
De nya WTO-åtgärderna för att lösa tvister gör det möjligt för jurymedlemmar att inte enbart väljas från kretsarna runt GATT och bland jurister.
The new WTO rules for settling disputes make it possible for panel members not to be drawn exclusively from GATT and lawyers' circles.
De nya WTO-åtgärderna för att lösa tvister gör det möjligt för jurymedlemmar att inte enbart väljas från kretsarna runt GATT och jurister.
The new year brings with it fresh external relations challenges.
Det nya året medför nya utmaningar för de externa aktiviteterna.
The new YG scheme is an ambitious public-private-people partnership measure with responsibility shared between stakeholders.
Den nya ungdomsgarantin är en ambitiös offentlig-privat partnerskapsåtgärd där ansvaret delas mellan aktörerna.
The New York Convention of 20 June 1956 on the Recovery Abroad of Maintenance, concluded in the UN3 (ratified by all the European Union Member States).
New York-konventionen av den 20 juni 1956 om indrivning av underhållsbidrag i utlandet, en FN-konvention3 (ratificerad av alla EU:s medlemsstater [Sverige: SÖ 1958:60]).
The new Your Europe portal offers clear information on the rights of citizens when they work, live or study in another EU country.
Den nya portalen Ditt Europa erbjuder tydlig information om medborgarnas rättigheter när de arbetar, bor eller studerar i en annan EU-medlemsstat.
The new Youth programme will promote European citizenship to young people at European level as well as at national and local levels.
Det nya ungdomsprogrammet har till syfte att främja EU-medborgarskapet bland ungdomar på både europeisk, nationell och lokal nivå.
The New Zealand case is concerned by this situation, the Commission indeed having decided to put off the recovery of 36% of the amounts pertaining to this case.
Ärendet med nyzeeländska mejeriprodukter ändrar inte detta då kommissionen i själva verket har beslutat att avföra 36 procent av de belopp som rör detta ärende.
The new – fourth – leadership generation which took office in March 2003 is expected to continue on the path of domestic reform and economic liberalisation.
Den nya – fjärde – ledarskapsgenerationen som tillträdde i mars 2003 förväntas fortsätta på den inslagna vägen med inhemska reformer och ekonomisk liberalisering.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Den nya – snäva – ordalydelsen i artikel 15.11 avspeglar inte någon diskussion eller förhandling mellan arbetsmarknadsparter.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Den nya – snäva – ordalydelsen i artikel 15.11 avspeglar inte någon diskussion eller förhandling mellan arbetsmarknadsparter.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Europeisk identifikationskod för rättspraxis (ECLI)37 är ett nytt system som kommer att göra det lättare att förstå de högsta nationella domstolarnas tolkning av EU‑instrument och ge information om nationella domstolars tillämpning av dessa.
The new ‘Regions of Knowledge’ initiative could contribute towards establishing effective clusters and networks.
Det nya initiativet för ”kunskapsregioner” kan bidra till effektiva sammanslutningar och nätverk.
the new “GSP plus” incentive scheme (special incentive arrangement for sustainable development and good governance),
den nya incitamentsordningen ”GSP plus” (särskilda incitament för hållbar utveckling och goda styrelseformer),
The new “Marco Polo” programme will make a substantial contribution to converting intermodality into a reality in Europe.
Detta nya Marco Polo-program kommer att i väsentlig grad bidra till att göra intermodaliteten – dvs.
The new “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects” will enter fully into force on 1 January 2004 and replaces the current framework that has been in force since September 1998.
De nya sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt träder i kraft fullständigt den 1 januari 2004 och ersätter då de nuvarande rambestämmelserna som gällt sedan september 1998.
The new “Wider Europe” policy47 proposes to Mediterranean and east European countries a rapprochement of their legislation particularly for industrial products.
Enligt den nya grannskapspolitiken46 uppmanas länderna i Medelhavs­området och Östeuropa att tillnärma sin lagstiftning, bl.a.
The new € 10 million Research Project FLOODsite has just been launched and contributes to the improvement of integrated flood risk analysis and management methodologies5.
Ett nytt forskningsprojekt för 10 miljoner euro, FLOODsite, har just inletts och kommer att bidra till en förbättring av den integrerade riskanalysen och metoder för hantering av översvämningar5.
The new, medium-term orientation of the employment-policy guidelines, covering the period up to 2010, is the right choice and one which makes sense6.
De nya allmänna riktlinjerna på medellång sikt med år 2010 som milstolpe är rimliga och väl genomtänkta 6.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Den nya omarbetade gemensamma fiskeripolitiken kommer även i fortsättningen att inriktas på ett hållbart resursutnyttjande.
The new, revised framework legislation on GMOs, applicable from October 2002, should overcome the present standstill in authorising new products.
Den nya ramlagstiftningen för GMO som tillämpas från oktober 2002 torde leda till att man kommer till rätta med den nuvarande handlingsförlamningen när det gäller att godkänna nya produkter.
The new, wider fluctuation margins take account of the massive increase in capital mobility over recent years and the consequent high degree of volatility on the currency markets.
Med de nya utvidgade fluktuationsintervallerna tar man hänsyn till kapitalrörligheten, som har ökat kraftigt under senare år - och den kraftiga volatilitet på valutamarknaderna som följer av denna.
The new-build tankers of the 1980s and 1990s did not continue the trend for bigger and bigger ships.
När nya tankfartyg byggdes på 1980- och 1990-talen utökades inte storleken ytterligare.
The new-format laissez-passer will be issued from mid-November 2015 and will be valid for the duration of your term of office plus six months.
En laissez-passer i det nya formatet utfärdas från och med mitten av november 2015 och är giltig under din mandatperiod plus sex månader.
The newer EU members are keen to expand the benefits of space to their societies and economies; several are applying for full membership of ESA.
De nya EU-länderna vill gärna utsträcka rymdteknikens fördelar till sina samhällen och ekonomier, varför flera av dem har ansökt om fullvärdigt medlemskap i ESA.
The newest and most effective risk management techniques would not be actively encouraged or recognised and financial services groups operating in more than one Member State would continue to be subject to disproportionate burdens resulting from multiple layers of regulation and supervision.
Dessutom skulle de nyaste och effektivaste riskhanteringsmetoderna varken främjas aktivt eller erkännas, och grupper som tillhandahåller finansiella tjänster i mer än en medlemsstat skulle fortfarande omfattas av oskälig administrativ belastning till följd av att de regleras och står under tillsyn av mer än en medlemsstat.
The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
Enligt de nya riktlinjerna kan statligt stöd vara berättigat när högre produktionskostnader gör det svårt för förnybar energi att komma in på marknaden.
The newly adopted Act 2945/2001 contains provisions as regards the fight against fraud affecting the EAGGF Guarantee Section:
Den nya lagen 2945/2001 innehåller bestämmelser om bekämpning av bedrägerier som riktas mot EUGFJ:s garantisektion:
The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
lagen om tillgång till information, lagen om anmälan och samråd och ministerrådets beslut nr 953 om mervärdesskatt för ideella föreningar) bör främjas bättre och man bör inrätta mekanismer för att se till att de uppnår sina syften.
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
De nyligen antagna rapporterna kan utgöra underlag för en eventuell revidering av relevanta bestämmelser i kommentaren till OECD:s modellavtal för skatter och riktlinjerna för internprissättning, medan det nuvarande arbete som utförs av det gemensamma forumet för att få skiljemannakonventionen att fungera bättre är relevant för BEPS-diskussionen om hur tvistlösningsmekanismer kan göras mer effektiva (åtgärd 14 i BEPS-åtgärdsplanen).
The newly adopted State aid guidelines on R&D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
Riktlinjerna om statligt stöd för forskning och utveckling och innovation, riskkapital samt stöd av mindre betydelse har nyligen antagits och är ett viktigt framsteg när det gäller att tillhandahålla ”mindre och bättre riktat” stöd.
the newly amended version of Directive 83/189/EEC, together with a good explanation, should be published in full as soon as possible after its adoption by the Council.
Att den tredje ändringen av direktiv 83/189/EEG publiceras i sin helhet så snart som möjligt efter rådets godkännande, tillsammans med en utförlig förklaring.
The newly appointed president, Mr Sepi, told the new Bureau members that he hoped that they would work with a proper spirit of cooperation over the coming two years.
Den nyutnämnde ordföranden Mario Sepi hoppades att samarbetsandan inom det nytillsatta presidiet kommer att vara god under de kommande två åren.
The newly approved Protocols on cooperation by the Commission with the EESC and the CoR are commended.
Tillämpning av kommissionens nyligen godkända samarbetsprotokoll med EESK och med ReK anbefalls.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Det nyligen inrättade EIP-Agri är ett värdefullt verktyg som måste genomföras snabbt och på bred front.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
De nyligen inrättade europeiska innovationspartnerskapen (EIP-Agri) är ett värdefullt verktyg som måste genomföras snabbt och på bred front.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Det nyligen inrättade europeiska innovationspartnerskapen (EIP-Agri) är ett värdefullt verktyg som måste genomföras snabbt och på bred front.
The newly created European Patients Forum (see below) also provides a mechanism to consider patient’s needs in relation to information and how these can be best met.
Det nyskapade organet Europeiskt Patientforum (se nedan) ger också en mekanism för att granska patientens behov av information och hur dessa på bästa sätt kan tillgodoses.
The newly created European Patients Forum (see Recommendation 13) also provides a mechanism to consider patient’s needs in relation to information and how these can be best met.
Det nyskapade organet Europeiskt Patientforum (se nedan) ger också en mekanism för att granska patientens behov av information och hur dessa på bästa sätt kan tillgodoses
The newly created Fisheries Control Agency in Vigo, which is set to start its activities in 2006, will provide the Community with a great opportunity to improve control of fishing activities and enforcement of fishing regulations across the Union.
Gemenskapens nyligen inrättade kontrollorgan för fiske, i Vigo, som skall börja sin verksamhet under 2006, kommer att ge gemenskapen stora möjligheter att förbättra kontrollen av fiskeverksamheten och efterlevnaden av fiskerilagstiftningen över hela EU.
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
Den nyligen inrättade kommittén för uppföljning av pensioner (Comité de suivi des retraites) bör se till att underskottet i systemet successivt undanröjs.
The newly developed European Strategic Framework for International S&T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
I den nyligen utvecklade europeiska strategiska ramen för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete betonas behovet av starkare partnerskap mellan medlemsstaterna och gemenskapen om vi ska kunna bidra effektivt till stabilitet, säkerhet och välstånd i världen.
The newly elected government also appointed a minister in charge of Phare in July 1998, in recognition of the need to ensure efficient implementation.
Den nyvalda regeringen utnämnde i juli 1998 också en minister som skall ansvara för Phare, som ett erkännande av behovet av att säkerställa ett effektivt genomförande.
The newly elected president of the Budget Group, Mr Smyth then took the floor and was congratulated by the Bureau members.
Budgetgruppens nyvalde ordförande, Michael Smyth, tog till orda.  Han gratulerades av presidiemedlemmarna.
The newly elected president of the Communication Group, Mr Lobo Xavier outlined his communication strategy, flagging up the need to be more selective and effective when distributing information outside the Committee on the EESC's role.
Kommunikationsgruppens nyvalde ordförande, Gonçalo Lobo Xavier, presenterade huvuddragen i sin kommunikationsstrategi och framhöll vikten av att kommittén är mer selektiv och effektiv när det gäller den utåtriktade informationen om EESK:s roll.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
De nya ekonomiska tungviktarna, som Kina, Indien och Brasilien, håller snabbt på att komma ikapp den industrialiserade världen i fråga om produktivitet och innovation.