natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK and the Czech Republic are preparing to follow suit with their own baseline measurement.
Storbritannien och Tjeckien tänker nu följa efter med en egen referensmätning.
The UK announced in July 2003 that it would sponsor offshore projects.
Förenade kungariket aviserade i juli 2003 att man tänkte finansiera havsbaserade projekt.
The UK appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Förenade kungariket förefaller vara förenat med hög risk vad gäller den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna.
The UK asserts that the numbers of people sleeping rough have fallen significantly over the last few years.
Förenade kungariket hävdar att antalet uteliggare har sjunkit kraftigt de senaste åren.
The UK authorities also asked for referral of the market for bottled milk (primarily supplied to milkmen) in certain areas in England, where they considered that the transaction might affect competition.
myndigheterna i förenade kungariket begärde även att få överta granskningen av marknaden för mjölk på flaska (som främst levereras till mjölkutkörare) i vissa områden i England, där konkurrensen enligt deras uppfattning kunde påverkas av transaktionen.
The UK authorities instead made a significant effort to help the region respond to MG Rover’s collapse (see below under Restructuring aid).
De brittiska myndigheterna gjorde i stället betydande insatser för att hjälpa regionen att agera som svar på MG Rovers sammanbrott (se nedan under omstruktureringsstöd).
The UK authorities made their request on the ground that the operation affected competition on specific railway routes, particularly in the London-Gatwick-Brighton area where it would create overlap between South Central and the parties' existing train operating company Thameslink.
De brittiska myndigheterna gjorde sin begäran mot bakgrund av att transaktionen påverkar konkurrensen på vissa järnvägslinjer, särskilt i området London-Gatwick-Brighton, där den skulle leda till överlappning mellan South Central och parternas befintliga järnvägstrafikföretag Thameslink.
The UK authorities notified a financial rescue package to ensure the continued provision of rail infrastructure services, without which the UK rail sector risked imminent collapse.
De brittiska myndigheterna anmälde ett ekonomiskt undsättningspaket, som skulle säkra fortsatta järnvägsinfrastrukturtjänster, utan vilka den brittiska järnvägssektorn skulle riskera en omedelbar kollaps.
The UK authorities notified these two aid measures on the basis of the guidelines on state aid for environmental protection.
De brittiska myndigheterna anmälde de båda stödåtgärderna enligt kommissionens riktlinjer för statligt stöd för miljöskydd.
The UK authorities report that their customs administration played an active part, together with the authorities of the other Member States, in the working party on the draft mutual assistance convention drawn up under the auspices of the World Customs Organisation with the aim of modernising and revising the Nairobi Multilateral Convention on mutual assistance.
De brittiska myndigheterna deltar tillsammans med myndigheter från andra medlemsstater aktivt i tullförvaltningen i projektet för ömsesidigt bistånd inom ramen för världstullorganisationen (World Customs Organization), som syftar till att uppdatera och se över den multilaterala konventionen i Nairobi om ömsesidigt administrativt bistånd.
The UK authorities were still working to finalise the required documents and reports for closure.
Förenade kungarikets myndigheter arbetade fortfarande med att slutföra de dokument och rapporter som krävs för avslutande.
The UK body, ICSTIS, found half of all its complaints in the year 2000 relating to the Internet concerned downloads by children.
Det brittiska organet ICSTIS har visat att hälften av alla Internetrelaterade klagomål som de fick in under 2000 gällde nedladdningar som gjorts av barn.
The UK Broadband Aggregation Project: The UK national broadband strategy is articulated around demand aggregation.
UK Broadband Aggregation Project: Den nationella strategin i Förenade kungariket är koncentrerad kring efterfrågeaggegering.
The UK budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
"Storbritanniens budgetrabatt (och följande rabatter) åskådliggör ytterligare ett problem med öronmärkning.
The UK capital market is mature and competitive, and a range of initiatives are underway to develop venture capital markets.
Storbritanniens kapitalmarknad är välutvecklad och konkurrenskraftig, och ett flertal initiativ är på väg att vidtas för att utveckla riskkapitalmarknaderna.
The UK claims that Investbx is a completely novel measure, serving a need that is not currently met on the market.
Storbritannien hävdar att Investbx är en helt ny åtgärd och att den svarar mot ett behov som för närvarande inte tillgodoses på marknaden.
The UK Committee on Standards in Public Life, in its 2011 report on the issue, insisted that political parties should obtain their funding in ways that do not raise suspicion that donors might receive favours or improper influence in return.60 The Committee raised concerns about the reliance of some UK parties on funding from a relatively small number of individuals, trade unions or other organisations.
Det brittiska parlamentets utskott om normer i offentlig förvaltning framhöll i sitt betänkande från 2011 om denna fråga att politiska partier borde motta sin finansiering på sätt som inte gav upphov till misstankar om att givarna i gengäld kanske fick fördelar eller otillbörligt inflytande.60 Utskottet var oroligt för att vissa brittiska partier finansierades av en relativt liten grupp enskilda, fackföreningar eller andra organisationer.
The UK competition authorities requested referral of the case pursuant to Article 9 of the ECMR.
De brittiska konkurrensmyndigheterna begärde att ärendet skulle hänskjutas i enlighet med artikel 9 i koncentrationsförordningen.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Förenade kungariket uppfyllde samtliga bestämmelser om samråd och överträdelserna fortsatte.
The UK continues to have a most developed range of statistics and indicators, for example on percentage of different ethnic groups in low income households, qualifications, etc.
Förenade kungariket har fortfarande den mest utvecklade statistiken och flest indikatorer, till exempel när det gäller andelen olika etniska grupper i låginkomsthushåll, kvalifikationer osv.
The UK continues to move towards a more active and preventative labour market policy since the start of the EES.
Förenade kungariket fortsätter att gå mot en aktivare och mer förebyggande arbetsmarknadspolitik sedan sysselsättningsstrategin inleddes.
The UK contribution is not via an NPB.
Förenade kungarikets bidrag sker inte via en nationell utvecklingsbank.
The UK correction
Förenade kungarikets korrigering
The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
Förenade kungarikets korrigering år t (som införs i budgeten för första gången år t+1) är lika med följande:
The UK corrections of subsequent years shall also be adjusted to ensure that the ceiling is not exceeded, up until and including the UK correction originating in the year 2012, to be first budgeted in 2013.
Också Förenade kungarikets korrigeringar för följande år skall justeras för att säkerställa att taket inte överskrids fram till och med Förenade kungarikets korrigering avseende 2012, som införs i budgeten för första gången 2013.
The UK could broadly support a fundamental change to the current system of slot allocation as an effective solution to ever growing congestion based upon a concession system with a time limitation combined with secondary trading and auctioning of slots from the pool.
I det stora hela ställde sig Förenade kungariket bakom en grundläggande ändring av det nuvarande systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider och ansåg att de ständigt tilltagande överbelastningsproblemen effektivt skulle kunna lösas med ett system med tidsbegränsade koncessioner kombinerat med andrahandshandel med och auktioner för ankomst- och avgångstider från reserven.
The UK created the “Small Firms Development Account” to finance training in small firms.
I Förenade kungariket har ”Small Firms Development Account” inrättats för att finansiera utbildning inom småföretag.
The UK data, which will be published shortly by the UK Government, suggests a particularly high concentration.
Uppgifterna från Förenade kungariket, som kommer att offentliggöras inom kort av Förenade kungarikets regering, tyder på en särskilt hög koncentration.
The UK delegation remains unconvinced that there are scientifically sound public health grounds to justify the prohibition of the use of milk from tuberculosis or brucellosis reactors.
Den brittiska delegationen är inte övertygad om att det finns vetenskapligt belagda folkhälsoskäl för att motivera förbudet mot användning av mjölk djur som reagerat positivt på tuberkulos- eller brucellostest.
The UK delegation welcomes the statement given by the Commission that it will seek new scientific advice on minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM).
Den brittiska delegationen ser positivt på kommissionens uttalande om att man avser att söka ytterligare vetenskaplig rådgivning i fråga om malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött.
The UK Department for Trade and Industry, for example, has developed a sophisticated rating of e-business related activities in the framework of the "UK online for business" initiative.
Exempelvis har Förenade kungarikets handels- och industriministerium utvecklat ett sofistikerat system för klassificering av verksamhet med anknytning till e-affärer inom ramen för initiativet ”UK online for business”.
The UK economy has continued to perform well with a 1.9% growth rate in 2002, above the 1% average EU growth and it is expected that growth will continue further in both 2004 and 2005.
Förenade kungarikets ekonomi har fortsatt att gå bra, med en tillväxt på 1,9 % 2002, vilket ligger 1 % över EU:s genomsnittliga tillväxt, och det förväntas att tillväxten kommer att fortsätta under både 2004 och 2005.
The UK economy has enjoyed almost a decade of sustained output growth.
Förenande kungariket har upplevt nästan ett årtionde av oavbruten ekonomisk tillväxt.
The UK energy review of July 2006 stated that nuclear energy has a role to play in the future UK mix for electricity generation alongside other low-carbon generation options.
I Storbritanniens energiöversyn från juli 2006 uppgavs att kärnenergin kommer att ha en del i Storbritanniens framtida energimix för elproduktion vid sidan av andra alternativ med låga koldioxidutsläpp.
The UK established a network of “ebusiness clubs” at its Chambers of Commerce and extended its scheme to help SMEs develop websites.
Förenade kungariket har inrättat ett nätverk av ”ebusiness clubs” vid sina handelskammare och utsträckt sitt program för att hjälpa SMF att utforma webbplatser.
The UK exceeds all of the employment targets set by the European Council, with an overall employment rate of 71.6% in 2002 and rates of 65.3% and 53.5% for women and older workers.
Förenade kungariket överträffar alla Europeiska rådets sysselsättningsmål, med en total sysselsättningsgrad på 71,6 % 2002 samt 65,3 % och 53,5% för kvinnor respektive äldre arbetskraft.
The UK exceeds all the employment rate targets, including those for women and for older workers.
Storbritannien ligger över samtliga mål för sysselsättningen, även de mål som ställts upp för kvinnor och äldre arbetstagare.
The UK exceeds the EU-wide overall employment rate target set by the European Council, including the targets for women and for older workers.
Förenade kungariket överskrider Europeiska rådets mål för den totala sysselsättningen i EU, också när det gäller kvinnor och äldre arbetstagare.
The UK experience with free-to-air digital services shows that similar co-ordination is possible in free-to-air broadcasting.
Erfarenheterna i Storbritannien av digitala tjänster för okodad TV visar att det går att samarbeta på samma sätt inom okodade sändningar.
The UK falls well below the EU average, and it is only half of this level in Italy and Ireland.
Förenade kungariket hamnar betydligt under EU-genomsnittet och Italien och Irland når bara upp till hälften av denna nivå.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Den brittiska finansmyndigheten Financial Services Authority (FSA) har inrättat nya förfaranden för att driva genom detta.
The UK Financial Services Authority considers Option IV to be premature.
Förenade kungarikets Financial Services Authority anser att tiden inte är mogen för alternativ 4.
The UK Financial Services Authority could not identify any specific problems.
Förenade kungarikets Finansiell Services Authority kunde inte se några särskilda problem.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years.
Storbritanniens 23 kärnkraftverk har en genomsnittlig ålder på närmare 30 år, och den genomsnittliga åldern på Tysklands 17 kärnkraftverk i drift är 25 år.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years."
Storbritanniens 23 kärnkraftverk har en genomsnittlig ålder på närmare 30 år, och den genomsnittliga åldern på Tysklands 17 kärnkraftverk i drift är 25 år."
The UK Food and Drink Federation calculated in its 1994 report that foodborne illness, principally salmonellosis, costs the British economy about UK£ 1,000 million annually.
UK Food and Drink Federation (intresseorganisation för livsmedelsproducenter i Storbritannien) anger i sin rapport från 1994 att livsmedelsburna sjukdomar, framför allt salmonellos, åsamkar den brittiska ekonomin kostnader på cirka 1000 miljoner pund årligen.
The UK Food and Drink Federation has estimated that the cost to the health service of England and Wales of treating illness caused by Salmonella and Campylobacter was UK£ 27.8 million in 1999.
UK Food and Drink Federation (intresseorganisation för livsmedelsproducenter i Storbritannien) har beräknat att sjukvårdskostnaderna i England och Wales för att behandla sjukdomar förorsakade av salmonella och campylobacter uppgick till 27,8 miljoner pund 1999.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
Brittiska FSA förklarade i september 2008 att blankning är "en laglig investeringsteknik under normala marknadsförhållanden".
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
Brittiska FSA förklarade i september 2008 att blankning är "en laglig investeringsteknik under normala marknads­förhållanden".
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
Brittiska FSA förklarade i september 2008 att blankning är "en laglig investeringsteknik under normala marknads­förhållanden".
The UK Government accepts that the internal market may not be functioning perfectly because of the type of barriers identified in the Commission communication, but considers that the extent of any such problems will vary from sector to sector.
Förenade kungarikets regering erkänner att den inre marknaden kanske inte fungerar perfekt på grund av den typ av hinder som identifieras i kommissionens rapport, men anser att dessa problem inte är lika utbredda inom alla sektorer.
The UK Government agreed to support the rendering sector.
Regeringen i Förenade kungariket samtyckte till att stödja konverteringssektorn.
The UK government and the devolved administrations share a common goal of eradicating poverty and promoting inclusion and there are close similarities in their approaches.
Förenade kungarikets regering och de decentraliserade myndigheterna delar målsättningen att fattigdomen skall utplånas och integrationen främjas, och det finns stora likheter mellan deras synsätt.
The UK government and the devolved administrations share a common goal of eradicating poverty and promoting inclusion and there are similarities in their strategic approaches.
Förenade kungarikets regering och de decentraliserade myndigheterna delar målsättningen att fattigdomen skall utplånas och integrationen främjas, och det finns likheter mellan deras strategiska synsätt.
The UK Government believed that it was important that any information that might be pertinent to legal proceedings should be capable of being withheld and was not aware of any significant instances of abuse relating to the exception.
Den brittiska regeringen anser det viktigt att kunna undanhålla uppgifter som kan ha avgörande betydelse för rättsliga förfaranden, och känner inte till några viktigare tillfällen då detta undantag har missbrukats.
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Enligt den brittiska regeringens uppskattningar utsattes Storbritannien för 44 miljoner it-angrepp år 2011 till en kostnad av uppemot 30 miljarder euro12.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Landet räknar med att den nationella levnadslönen ska uppgå till 60 % av medianlönen senast 2020.
The UK Government had doubts about suggestions that a harm test should apply to this exception.
Den brittiska regeringen är tveksam till förslag om att tillämpa skadetest på detta undantag.
The UK Government has announced a substantial increase in investment in the transport sector through its 10-year plan for transport.
Den brittiska regeringen har aviserat att investeringarna inom transportsektorn kommer att öka betydligt under den period som omfattas av tioårsplanen för transportsektorn.
The UK government has however recently published two studies presenting more comprehensive benefits and costs estimates for 470 UK beaches.
Den brittiska regeringen har emellertid nyligen offentliggjort två undersökningar i vilka mer omfattande uppskattningar av intäkter och kostnader redovisas för 470 badplatser i Förenade kungariket.
The UK government has launched a programme to promote links between universities and business for the commercial exploitation of university research.
Myndigheterna i Förenade kungariket har startat ett program för att främja förbindelserna mellan universitet och näringsliv i syfte att dra kommersiell nytta av den forskning som bedrivs vid universiteten.
The UK Government has made a commitment to index the guarantee element of Pension Credit to earnings for the rest of its term.
Den brittiska regeringen har lovat att indexreglera garantidelen av Pension Credit till prisutvecklingen under resten av sin mandatperiod.
The UK government has proposed a social code of conduct and also that the EC provide increased resources to HIPC from its aid budget.
Den brittiska regeringen har föreslagit en social uppförandekodex och dessutom att EU skall ge större resurser till HIPC från sin biståndsbudget.
The UK government has recognised the need to accompany the increases in expenditure with reforms designed to ensure that these resources are used and allocated efficiently and effectively, that consumers receive higher quality public services and that both consumers and taxpayers receive best value for money.
Regeringen i Förenade kungariket har insett att dessa utgiftsökningar behöver kombineras med reformer för att säkerställa att dessa resurser används och fördelas effektivt och produktivt, så att konsumenterna erbjuds offentliga tjänster av högre kvalitet och såväl konsumenter som skattebetalare får bästa möjliga valuta för pengarna.
The UK government has taken many measures in recent years to increase productivity, but it will take time for the full effects of these measures to feed through into the productivity statistics, and further measures may be needed.
Regeringen i Förenade kungariket har under senare år vidtagit många åtgärder för att höja produktiviteten, men det kommer att ta tid innan den fulla effekten av dessa åtgärder visar sig i produktivitetsstatistiken, och ytterligare åtgärder kan komma att krävas.
The UK Government has taken or is considering several measures to raise productivity such as promoting competition in certain sectors of the economy including retail banking, car retailing and postal services.
Förenade kungarikets regering har vidtagit eller överväger att vidta flera åtgärder för att höja produktiviteten, till exempel främja konkurrensen i vissa sektorer av ekonomin, bland annat banktjänster för privatpersoner, bilåterförsäljning och posttjänster.
The UK Government has, for example, drafted a regulation which will prohibit ‘temp-to-perm’ fees, and a study by the Department of Trade and Industry puts the resulting cost for agencies at just 0.04% to 0.08% of the total industry turnover.
Storbritanniens regering har till exempel utarbetat ett regelverk om förbud mot att ta ut avgifter för att övergå från tillfällig anställning till fast anställning, och i en undersökning av Department of Trade and Industry (handels- och näringsministeriet) uppskattas de kostnader som detta skulle resultera i för bemanningsföretagen till 0,04–0,08 % av branschens totala omsättning.
The UK government intervened massively to support the banking sector, and provided extraordinary additional liquidity to the whole sector.
Den brittiska regeringen ingrep massivt för att stödja banksektorn och tillhandahöll tillfällig tillskottslikviditet till hela sektorn.
The UK government is currently conducting a consultation12 with a view to amending Section 42 of the Copyright, Designs and Patents Act (CDPA) which allows libraries or archives to make a single copy of a literary, dramatic or musical work held in their permanent collection for the purpose of preservation and replacement.
Den brittiska regeringen genomför för närvarande ett samråd12 i syfte att ändra lagen om upphovsrätt, formskydd och patent (”Copyright, Designs and Patents Act”), som ger bibliotek och arkiv möjlighet att göra en enda kopia av litterära, dramatiska eller musikaliska verk som ingår i deras permanenta samlingar i bevarande‑ och ersättnings­syfte.
The UK government is determined to further simplify the occupational and personal pension system so as to make it easier to understand and to reduce costs.
Den brittiska regeringen är besluten att ytterligare förenkla tjänstepensionssystemet och de individuella pensionssystemen så att de blir lättare att förstå och kostnaderna blir lägre.
The UK government is not aware of any contradictions in Community law and states that any problems of that nature should continue to be addressed on a case-by-case basis.
Förenade kungarikets regering känner inte till några motsägelser i EG-rätten och slår fast att problem av denna art även fortsättningsvis bör angripas fall för fall.
The UK Government is opposed to Option IV in any of its forms and considers it to be disproportionate and likely to cut across the principle of subsidiarity.
Förenade kungarikets regering motsätter sig alternativ 4 i alla dess former och anser att det är illa avvägt samt att det troligen kommer att strida mot subsidiaritetsprincipen.
The UK government is working with employers and pension providers to provide, on a voluntary basis, ‘combined pension forecasts’ covering state and private pension entitlements.
Den brittiska regeringen arbetar tillsammans med arbetsgivare och pensionsinstitut på att tillhandahålla frivilliga ”kombinerade pensionsprognoser” som täcker statliga och privata pensioner.
The UK Government opposed standardised charging regimes but accepted that charging was a contentious issue and that, in some cases, the legal basis was unclear.
Den brittiska regeringen motsätter sig regelmässiga avgiftssystem men accepterar att avgifter är en omstridd fråga och att den rättsliga grunden i vissa fall är oklar.