natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore notes with interest the proposals of the BEST group (Business Environment Simplification Taskforce) submitted on 7 May.
Kommittén har med intresse också tagit del av de förslag som arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST, Business Environment Simplification Taskforce) presenterade den 7 maj 1998.
The Committee therefore once again calls on the Commission to include the necessary action under this initiative.
Återigen uppmanar kommittén därför kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder i initiativet.
The Committee therefore opposes any move to invoke two separate instruments (first and third pillars).
Kommittén motsätter sig därför varje försök att åberopa två olika grundpelare (den första och den tredje).
The Committee therefore particularly welcomes the proposed further development and coordination of national statistical systems, in order to allow for relevant comparisons and monitoring of the declared objectives of the European employment strategy.
Kommittén välkomnar därför särskilt förslaget om ökat samarbete och utveckling av nationella statistiksystem, så att det blir möjligt att göra relevanta jämförelser och att övervaka målen som lagts fast i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Committee therefore points to the need for producers and suppliers to take all reasonable and necessary steps when packing and labelling their goods to provide clear instructions and safety warnings in case of use by non-professionals.
Kommittén påpekar därför att producenter och distributörer måste vidta alla rimliga och nödvändiga åtgärder när man packeterar och märker sina varor så att tydliga instruktioner och varningar finns, om produkten skulle användas av icke-yrkesmän.
The Committee therefore points to the need for producers and suppliers to take all reasonable and necessary steps when packing and labelling their goods to provide clear instructions and safety warnings in case of use by non-professionals.
Kommittén påpekar därför att producenter och distributörer måste vidta alla rimliga och nödvändiga åtgärder när man paketerar och märker sina varor så att tydliga instruktioner och varningar finns, om produkten skulle användas av icke-yrkesmän.
The Committee therefore prefers a sectoral approach which would make it easier to judge the relative importance of different factors, such as research and development in the biotechnology sector or labour costs and marketing for the textile and clothing sector.
Därför vill kommittén ge prioritet åt ett branschinriktat synsätt som skulle göra det möjligt att tydligt skilja mellan olika faktorers relativa betydelse, exempelvis forskning och utveckling inom den biotekniska sektorn, eller kostnaden för arbetskraft och marknadsföring i textil- och beklädnadsbranschen.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
Därför föredrar kommittén i nuläget att tillhandahålla ett antal egenskaper för det framtida systemet.
The Committee therefore prefers to set out a number of criteria for the future system.
Därför föredrar kommittén i nuläget att tillhandahålla ett antal kriterier för det framtida systemet.
The Committee therefore proposed, that under the European Pact on Immigration and Asylum, these individuals could be given legal papers, for the sake of social harmony and employment.
Kommittén har därför föreslagit att man inom ramen för den europeiska pakten för invandring och asyl bör göra det möjligt för dessa personer att regularisera sin situation, och att man ska ta hänsyn till i vilken utsträckning de har etablerat sig socialt och yrkesmässigt.
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Sustainable water management".
Kommittén rekommenderar därför en annan rubrik, nämligen "Hållbar vattenförvaltning".
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Water-efficient regions" or "Sustainable water management".
Kommittén rekommenderar därför en annan rubrik, nämligen: "Vatteneffektivitet i regionerna" eller "Hållbar vattenhushållning".
The Committee therefore proposes a different heading, namely Sustainable water management.
Kommittén rekommenderar därför en annan rubrik, nämligen "Hållbar vattenförvaltning".
The Committee therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, sector-specific approach)17.
Kommittén föreslår därför ett flerspårigt och progressivt upplägg där sektorsdimensionen kombineras med en tematisk dimension och som kan göra att lagstiftningsinitiativ antas på områden där de är nödvändiga och att dessa principer och villkor anpassas till de olika berörda sektorerna (en övergripande metod med frågespecifik inriktning)17.
The Committee therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, sector-specific approach)17.
Kommittén föreslår därför ett flerspårigt och progressivt upplägg där sektorsdimensionen kombineras med en tematisk dimension och som kan göra att lagstiftningsinitiativ antas på områden där de är nödvändiga samt att dessa principer och villkor anpassas till de olika berörda sektorerna (en övergripande metod med frågespecifik inriktning)17.
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
Kommittén föreslår därför att provningarna görs mindre ofta (4+2+2), åtminstone till en början.
The Committee therefore proposes a study into the viability of reinstating the concept of "serious crisis" to regulate the market in the event of short-term surpluses of certain products, primarily summer fruits.
Därför föreslår kommittén att man överväger möjligheten att införa begreppet "allvarlig kris", så att marknaden kan regleras i de fall då det förekommer säsongsbetingade överskott av vissa produkter, främst sommarfrukter.
The Committee therefore proposes adding the following new point 2(a) to the whereas clauses of the proposal: "Interchangeable vehicle-mounted equipment for agricultural and forestry use is regulated by Directive 98/37/EC on 'machinery'1, in view of the occupational safety aspects."
Kommittén föreslår därför att följande läggs till efter skäl 2: ”Utbytbar utrustning för jord- och skogsbruk som bärs av fordonet regleras genom direktiv 98/37/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner1.
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
EESK föreslår därför en ambitiös europeisk småföretagsakt26.
The Committee therefore proposes clearer and more ambitious goals in the areas of overseas aid, the environment and social policy.
Kommittén föreslår därför klarare och mer ambitiösa målsättningar inom områdena bistånd, miljö och socialpolitik.
The Committee therefore proposes completing Article 9 as follows:
Vi föreslår därför att artikel 9 kompletteras enligt följande:
The Committee therefore proposes deleting the paragraph in Article 2(2) referring to Directive 96/61/EC.
Vi föreslår att man i artikel 2 stryker punkt 2, som hänvisar till direktiv 96/61/EG.
The Committee therefore proposes deleting the second indent of Article 3(1) and the references to it in Article 4(1) and 4(2).
Kommittén föreslår därför att man stryker den andra strecksatsen i artikel 3, första stycket, och hänvisningarna till denna i artikel 4, första och andra styckena.
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, so that payment periods in such cases are limited to a maximum of 60 calendar days after delivery.
Därför föreslår EESK att undantaget stryks eller åtminstone begränsas, så att betalningsfristerna i berörda fall inte överstiger 60 dagar efter mottagandet.
The Committee therefore proposes deleting this phrase.
Kommittén förslår därför att denna del av meningen stryks.
The Committee therefore proposes deleting this phrase."
Kommittén förslår därför att denna del av meningen stryks."
The Committee therefore proposes expanding Article 16(4)(a) so that, with regard to the type of measures to be taken by the investment firm, consideration must also be given to whether such a firm is regularly involved in conflicts of interest, or only in individual cases.
Beträffande den typ av åtgärder som värdepappersföretaget förväntas vidta bör bestämmelserna i artikel 16.4 a kompletteras, så att man också tar hänsyn till om företaget regelbundet eller enbart i enskilda fall berörs av intressekonflikter.
The Committee therefore proposes greater EU involvement via co-financing of the regulatory funds with producers.
Därför föreslår kommittén att EU deltar mer aktivt genom att medfinansiera utjämningsfonderna.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the current regulations.
Därför föreslår kommittén att artikel 37 om stöd för miljövänligt jordbruk och för djurskydd får en ny lydelse, som en påminnelse om att dessa åtgärder behåller den obligatoriska karaktär de har i den nuvarande förordningen.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the existing regulation.
Därför föreslår kommittén att artikel 37 om stöd för miljövänligt jordbruk och för djurskydd får en ny lydelse, som en påminnelse om att dessa åtgärder behåller den obligatoriska karaktär de har i den nuvarande förordningen.
The Committee therefore proposes replacing "particularly" by "for example".
Kommittén föreslår därför att "särskilt" ersätts med "exempelvis".
The Committee therefore proposes setting up a unit within the organisational structure of the ESC which would enable it to make the most of its rich knowledge and experience during the negotiation period.
Kommittén föreslår i linje med detta att det inrättas en enhet inom ESK:s organisation som gör det möjligt för kommittén att bidra med sina omfattande kunskaper och erfarenheter medan förhandlingarna pågår.
The Committee therefore proposes that a European Radio Spectrum Forum be set up, with its headquarters at the ESC, to bring together concerned parties.
Därför föreslår ESK att det inrättas ett europeiskt radiospektrumforum med säte i ESK för berörda parter.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
Kommittén föreslår därför att man för att certifiera garanterade traditionella specialiteter inte bara använder ett bestämt antal år som det enda kriteriet.
The Committee therefore proposes that Article 6 of the regulation be amended in line with the relevant provisions of the Eurofound regulation10.
Utskottet föreslår därför i enlighet med detta en ändring i artikel 6 som motsvarar bestämmelsen i Eurofound-förordningen.10
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
att varje medlemsstat i stället tilldelar risk- och krishanteringen en del av det nationella anslaget från jordbruksfonden för landsbygdsutveckling upp till ett tak på 0,1 % av den nationella jordbruksproduktionen.
The Committee therefore proposes that further considerations should be given to the matter of open access to terminals.
Kommittén föreslår därför att frågan om öppet tillträde till godsterminaler övervägs ytterligare.
The Committee therefore proposes that in the second indent of Article 1(3)(e), the words "or the replacement of the propulsion engine by a different type or size of engine" be deleted.
Artikel 1.3 e: Ersätt "innebär antingen en omfattande motorförändring eller utbyte av motorn för framdrivning till en annan motortyp eller annan storlek," med "innebär en omfattande motor­förändring".
The Committee therefore proposes that particular support be given to those programmes that are based on cooperation between organised civil society and local authorities and are designed on an individual basis to achieve specific and measurable (quantitative and qualitative) objectives by drawing on authoritative knowledge, education and lifelong learning.
Kommittén föreslår därför särskilt stöd till program som grundar sig på samarbete mellan det organiserade civila samhället och lokala myndigheter och syftar till genuina kunskaper, utbildning och livslångt lärande i det enskilda fallet med konkreta och mätbara (kvantitativa och kvalitativa) mål.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate all passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EESK föreslår därför att man skapar förfaranden för att integrera alla passagerare i informationsflödet om händelser som rapporteras.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EESK föreslår därför att man skapar förfaranden för att integrera passagerarna i informationsflödet för händelser som ska rapporteras.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than concentration caps.
Kommittén föreslår därför att man fastställer målvärden i stället för ett koncentrationstak.
The Committee therefore proposes that the Commission apply different reasoning, according to whether the free provision of services is aimed at a well informed or less well informed person.
Kommittén föreslår därför att kommissionen skall tillämpa ett annat resonemang när tjänsten riktar sig till personer som är insatta i ämnet än när den riktar sig till sådana som inte är det.
The Committee therefore proposes that the Commission make more use of the option to request an exploratory opinion.
Kommittén föreslår därför att kommissionen gör större bruk av möjligheten att begära in yttranden redan på ett förberedande stadium.
The Committee therefore proposes that the Commission re-examine the proposal, providing for devices to be set to a higher speed for the light vehicle categories (M2 and N2).
Kommittén föreslår därför att kommissionen ser över sitt förslag och föreskriver en hastighetsbegränsande anordning som justeras till en högre hastighet för de lätta fordonskategorierna (M2 och N2).
The Committee therefore proposes that the Commission re-examine the proposal, providing for devices to be set to a higher speed for the light vehicle categories (M2 and N2).
Kommittén föreslår därför att kommissionen ser över sitt förslag och föreskriver en hastighetsbegränsande anordning som justeras till en högre hastighet för de lätta fordons­kategorierna (M2 och N2).
The Committee therefore proposes that the consultation and dialogue undertaken in connection with this communication with businesses, users and those responsible for network security be placed on a permanent or regular footing.
Därför föreslår ESK att den dialog som i anslutning till meddelandet inletts med industrin, användare och ansvariga för nätsäkerhet skall permanentas eller återupptas regelbundet.
The Committee therefore proposes that the deadline be extended to 31 July 2005.
EESK föreslår därför att försöksperioden förlängs till den 31 juli 2005.
The Committee therefore proposes that the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Kommittén föreslår därför att man senarelägger tidsgränsen för koncentrationstaken till år 2015, och till 2025 för minskningen av människors exponering.
The Committee therefore proposes that the Directive be amended as follows:
Därför föreslås följande ändringar i direktivet:
The Committee therefore proposes that the first paragraph of Article 4 be reworded to read as follows:
"Kommittén föreslår i linje med detta följande nya formulering av artikel 4.1:
The Committee therefore proposes that the measures set out in Article 28 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry), Article 38 (Non-productive agriculture investments) and Article 46 (Non-productive forestry investments) be placed under Axis 3.
Kommittén föreslår alltså att de åtgärder som beskrivs i artikel 28 (infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning inom jord- och skogsbruket), artikel 38 (icke-produktiva investeringar inom jordbruket) och artikel 46 (icke-produktiva investeringar inom skogsbruket) placeras under prioritering 3.
The Committee therefore proposes that the phrase "accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work" be deleted.
åtföljs av tydliga rättigheter och skyldigheter för arbetslösa när det gäller att aktivt söka arbete".
The Committee therefore proposes that the purpose of the planned measures should be to avoid the unsupervised rather than the unnecessary proliferation of installations.
Därför föreslår kommittén att man inriktar de planerade åtgärderna på att undvika okontrollerad i stället för "onödig" spridning.
The Committee therefore proposes that the setting up of further committees should be reconsidered in the interests of transparency, efficiency and accountability, principles promoted by the Commission itself.
Kommittén föreslår därför att kommissionen överväger om det verkligen skall inrättas fler kommittéer mot bakgrund av de principer kommissionen själv har angivit om öppenhet, effektivitet och redovisningsskyldighet.
The Committee therefore proposes that the setting-up of further committees should be reconsidered in the interests of transparency, efficiency and accountability, principles promoted by the Commission itself.
Kommittén föreslår därför att kommissionen överväger om det verkligen skall inrättas fler kommittéer mot bakgrund av de principer kommissionen själv har angivit om öppenhet, effektivitet och redovisningsskyldighet.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
Kommittén föreslår därför att granskningarna av särskilda frågor ska utföras parallellt med granskningsprocessen i konventionen om kärnsäkerhet, som genomförs vart tredje år.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety7 which takes place every three years.
Kommittén föreslår därför att granskningarna av särskilda frågor ska utföras parallellt med granskningsprocessen i konventionen om kärnsäkerhet7, som genomförs vart tredje år.
The Committee therefore proposes that the validity of estimates of duty payable communicated to economic operators be limited to a reasonable period.
Därför föreslår kommittén att den rättsliga verksamheten med tulltaxeupplysningar begränsas till en nivå som är rimlig för de ekonomiska aktörerna.
The Committee therefore proposes that the words "the topside" be deleted.
Kommittén föreslår därför att ordet "ovansida" stryks.
The Committee therefore proposes that this article clearly stipulate land consolidation.
Det är därför kommittén föreslår att sammanläggning av jordbruksfastigheter uttryckligen omnämns i denna artikel.
The Committee therefore proposes that this provision be withdrawn from the present draft directive (known as the "fifth directive") and that consideration be given to a new text designed to improve and harmonise the rules on compensating these victims of traffic accidents.
Kommittén föreslår därför att kommissionen stryker denna bestämmelse ur det föreliggande direktivförslaget (det s.k.
The Committee therefore proposes that, in the best interest of the minor, the definition of family member be extended to a family member or another relative who is both able and willing to take charge of the minor.
För den minderåriges bästa föreslår kommittén därför att begreppet ”familjemedlem” utvidgas till ”familjemedlem eller annan släkting som kan och vill ansvara för vårdnaden av den minderårige”.
The Committee therefore proposes that, in the case of towed gear, fishing be prohibited within the 50 metres isobath and, in the case of encircling nets, within the 35 metres isobath.
EESK föreslår att fiske med släpredskap förbjuds på vattendjup av mindre än 50 m och fiske med instängningsredskap förbjuds på vattendjup av mindre än 35 m.
The Committee therefore proposes that, in the case of towed gear, fishing be prohibited within the 50 metres isobath and, in the case of encirling nets, within the 35 metres isobath.
EESK föreslår att fiske med släpredskap förbjuds på vattendjup av mindre än 50 m och fiske med instängningsredskap förbjuds på vattendjup av mindre än 35 m.
The Committee therefore proposes that, in the case of vessels based in ports where catches are immediately registered with the competent authorities, market sales receipts be deemed equivalent to entries in the log book, with the requirement for the latter thus being eliminated.
När det gäller fartyg som hör hemma i hamnar där fångsten bokförs och resultaten omedelbart vidarebefordras till behörig myndighet, föreslår vi därför att anteckningar om direktförsäljning skall vara likvärdiga med registrering i loggbok och att skyldigheten därmed inte skall gälla.
The Committee therefore proposes that:
ESK föreslår därför följande:
The Committee therefore proposes that:
Kommittén föreslår därför att
The Committee therefore proposes the following criteria as an initial basis for discussion:
Som första diskussionsunderlag föreslår kommittén följande kriterier för representativitet:
The Committee therefore proposes the following definition:
Kommittén föreslår att definitionen omformuleras enligt följande:
The Committee therefore proposes the following modifications to Annex VII:
Kommittén föreslår därför följande ändringar i bilaga VII:
The Committee therefore proposes the following:
Därför föreslås följande:
The Committee therefore proposes the setting of a substantial minimum threshold – e.g. 15% of the total CSF funding – to be applied under the global grants procedure, which has regrettably been used very little hitherto.
EESK föreslår därför att en del av anslagen tilldelas som globalt stöd (exempelvis 15 procent av det samlade stödramsanslaget) så att medlemsstaterna upp till en minimitröskel måste acceptera denna metod som för närvarande tillämpas i alltför liten utsträckning.
The Committee therefore proposes to delete this second sentence and to keep only the obligation to put the name of the substance on the label.
Kommittén föreslår därför att man tar bort denna mening och endast behåller kravet på angivelse av namnet på det sensibiliserande ämnet.
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Kommittén föreslår därför att man inrättar en permanent plattform eller ett permanent forum för EU:s strategi för hållbar utveckling.
The Committee therefore proposes to keep a close eye on the practical progress of operations in the many social spheres specified in the Commission documents, and shares the Commission's conviction that the social dimension of partnership is intrinsically intertwined with the cultural dimension, especially as regards action to curb racism and xenophobia by fostering greater mutual understanding.
Kommittén föreslår därför att man håller ett vaksamt öga på hur det hela utvecklas i praktiken inom de många sociala områden som specificeras i kommissionens dokument och delar kommissionens övertygelse om att partnerskapets sociala dimension inte går att skilja ut från den kulturella dimensionen, i synnerhet vad beträffar kampen mot rasism och främlingsfientlighet genom att främja större ömsesidig förståelse.
The Committee therefore proposes to:
Därför åtar sig EESK följande:
The Committee therefore queries this omission.
Kommittén ifrågasätter därför detta utelämnande.