natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coastguard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån bör därför stärka samarbetet både med varandra och med de nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster för att få till stånd en bättre maritim lägesbild och stödja konsekventa och kostnadseffektiva åtgärder.
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency established by Council Regulation (EC) No 768/2005 16 and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council 17 should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Europeiska fiskerikontrollbyrån som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 768/2005 16 och Europeiska sjösäkerhetsbyrån som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 17 bör därför stärka sitt samarbete såväl med varandra som med nationella myndigheter som genomför kustbevakning för att öka kunskaperna om den maritima lägesbilden och främja konsekventa och kostnadseffektiva åtgärder.
The European Border and Coast Guard Agency, to be built from the existing Frontex, is tasked with the management of the external borders alongside the Member States.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, som ska bygga på Frontex, ska ha i uppdrag att förvalta de yttre gränserna, vid sidan av medlemsstaterna.
The European Border and Coast Guard and the Principle of Shared Responsibility
Europeiska gräns- och kustbevakningen och principen om delat ansvar
The European Border and Coast Guard is composed of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
De europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna är sammansatta av personal från Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller.
The European Border and Coast Guard shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees and obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska garantera skyddet av de grundläggande rättigheterna när den utför sitt uppdrag enligt förordningen i enlighet med tillämplig unionslagstiftning, däribland Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, relevant internationell rätt bland annat bland annat flyktingkonventionen och skyldigheter avseende tillgången till internationellt skydd, i synnerhet principen om non-refoulement.
The European Border and Coast Guard shall implement the European integrated border management as a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and of the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Den europeiska gräns- och kustbevakningen ska genomföra den europeiska integrerade gränsförvaltningen med delat ansvar mellan Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån samt nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller.
The European Border and Coast Guard shall, in the performance of its tasks, take into account the special needs of children, victims of trafficking in human beings, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation.
De europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna ska under arbetet ta hänsyn till de särskilda behoven hos barn, offer för människohandel, personer i behov av läkarvård, personer i behov av internationellt skydd, personer i sjönöd och andra personer i särskilt utsatta situationer.
The European Border and Coast Guard will be composed of a European Border and Coast Guard Agency that is built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Den europeiska gräns- och kustbevakningen kommer att bestå av en europeiska gräns- och kustbevakningsbyrå som ska bygga vidare på Frontex och medlemsstaternas myndigheter som ansvarar för gränsförvaltning, vilka även i fortsättningen svarar för den dagliga förvaltningen av de yttre gränserna.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Europeiska gräns- och kustbevakningen kommer att bestå av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå som sätts samman av Frontex och medlemsstaternas myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, vilka också fortsättningsvis kommer att bedriva den dagliga förvaltningen av de yttre gränserna.
The European Border and Coast Guard, which comprises the European Border and Coast Guard Agency and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, relies upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the European Border and Coast Guard Agency at Union level.
De europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna omfattar Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån samt nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller, och förlitar sig på gemensamma upplysningar, kapacitet och system på nationell nivå och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns insatser på unionsnivå.
The European Border and Coast Guard15 will bring consistency and robustness to the external border, notably at times of high pressure, with security a key consideration.
En europeisk gräns- och kustbevakning15 skulle skapa konsekvens och tillförlitlighet på säkerhetsområdet längs EU:s yttre gräns, särskilt i tider av hög belastning.
The European border management agency Frontex coordinates the use of resources and personnel provided by border authorities of different Member States in joint operations.
Den europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex samordnar användningen av resurser och personal från olika medlemsstaters gränsmyndigheter i gemensamma insatser.
The European Border Surveillance System (EUROSUR) will establish an information sharing and cooperation mechanism enabling a collaboration of border control authorities and Frontex at tactical, operational and strategic level.
Inom det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur) kommer en mekanism för informationsutbyte och samarbete att inrättas, för att möjliggöra samarbete mellan gränskontrollmyndigheter och Frontex på taktisk, operativ och strategisk nivå.
The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Europeiska gränsbyrån – Frontex: Frontex bör fortsätta att omvandlas till en sann europeisk byrå för de yttre gränserna, med en bredare samordnande roll vad gäller EU:s insatser vid medlemsstaternas yttre gränser.
The European brewing sector
Den europeiska bryggerisektorn
The European broadband market is developing rapidly and already outstrips that of the United States.
Den europeiska bredbandsmarknaden är under snabb utveckling och ligger redan i dag före USA.
The European broadband market, with 90 million lines, has more subscribers than any other economic region, and half of European citizens use the Internet on a regular basis.
Den europeiska bredbandsmarknaden omfattar 90 miljoner förbindelser och fler abonnenter än i någon annan ekonomisk region, och hälften av EU:s medborgare använder Internet regelbundet.
The European budget for the R & D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
EU:s budget för ramprogrammet för forskning och utveckling är fortfarande blygsam i jämförelse med medlemsstaternas forskningsanslag och klarar inte i tillräcklig mån av att samordna de nationella programmen.
The European Builders Confederation (EBC), representing SMEs in the construction sector, has expressed support for reopening the 1996 Directive in line with the principle "equal pay for equal work in the same place".
European Builders Confederation (EBC), som företräder små och medelstora företag inom byggbranschen, har uttryckt sitt stöd för en översyn av direktivet från 1996 för att anpassa det till principen om lika lön för lika arbete på samma plats.
The European business associations (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) also largely support an initiative aimed at strengthening the rescue and recovery culture in Europe.
De europeiska näringslivsorganisationerna (BusinessEurope, UEAPME, handelskammare och European Small Business Alliance) stödjer också i stor utsträckning ett initiativ som syftar till att stärka undsättnings- och rekonstruktionskulturen i Europa.
The European business climate and that of the Member States is directly influenced: by macroeconomic, monetary and taxation policies.
Den makroekonomiska politiken, den monetära politiken och skattepolitiken får direkta följder för företagsklimatet i EU och medlemsstaterna.
The European business community should aspire to be amongst the most trusted groups of organisations in society.
Det europeiska näringslivet bör sikta på att bli en av de grupper av organisationer i samhället som människor litar mest på.
The European Business Network for Social Cohesion brings together a number of companies that are developing innovative initiatives to give a practical content to their social commitment to combat social exclusion and promote social cohesion.
I European Business Network for Social Cohesion (europeiska företagsnätverket för social sammanhållning) samlas ett antal företag som utvecklar nyskapande initiativ för att ge ett praktiskt innehåll till deras sociala åtagande att bekämpa social utslagning och främja social sammanhållning.
The European Business Register has also adopted the form of a European Economic Interest Grouping (EEIG)21, however, due to specificities of certain national laws, not all registers are authorised to take part in it.
Det europeiska företagsregistret har också antagit formen av en europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG)21, men beroende på specialregler i vissa nationella lagstiftningar är det inte tillåtet för alla register att delta.
The European Business Test Panel (EBTP) recently established for this purpose is further described under heading 2.4.1, together with other initiatives to consult businesses.
Den europeiska företagspanelen, som nyligen inrättats med detta syfte, beskrivs mer utförligt under punkt 2.4.1, där också andra initiativ för samråd med företagen diskuteras.
The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
Samrådet med den europeiska företagspanelen visade att företagen ansåg att det vore lämpligt att införa samma nivå på diskrimineringsskyddet i hela EU.
The European Capability Action Plan (ECAP), which seeks to fill EU capability shortfalls, is likely to include off-the-shelf procurement and collaborative programmes as well as defence research and technology measures.
Handlingsplanen för europeisk kapacitet (European Capability Action Plan, ECAP), vars syfte är att avhjälpa kapacitetsbrister i EU, kommer troligen att omfatta program för upphandling av utrustning som finns tillgänglig i handeln (off-the-shelf procurement) och samarbetsprogram samt försvarsforsknings- och försvarsteknikåtgärder.
The European capacity for storage and transmission of large amounts of data is strengthened and the protection of these data guaranteed
den europeiska kapaciteteten för lagring och överföring av stora mängder digitala uppgifter förstärks och skyddet av dessa uppgifter garanteras,
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
EU:s olika gemenskapsprogram för kapacitetsuppbyggnad5 är mycket viktiga, framför allt för fackföreningarna och arbetsgivarorganisationerna i avsides belägna områden.
The European capital market is strongly interrelated with other capital markets.
De europeiska kapitalmarknaderna är nära sammanlänkade med andra kapitalmarknader.
The European capital market must develop a better climate for new business in the more technologically dynamic areas of the economy.
Det är särskilt viktigt att den europeiska kapitalmarknaden utvecklar bättre villkor för stöd när det gäller att starta nya företag inom tekniskt mer dynamiska sektorer av ekonomin.
The European Capital Markets
De europeiska kapitalmarknaderna
the European Capital of Culture and the European Cultural Month;
evenemanget europeisk kulturhuvudstad och europeisk kulturmånad,
The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, but in order to reach a wider public and amplify the impacts, these cities should also continue to have the possibility to involve their surrounding region.
Titeln bör även i fortsättningen förbehållas städer, men städerna bör även i fortsättningen kunna få möjligheten att engagera sin omgivande region för att nå ut till en bredare publik och få större genomslagskraft.
The European Capitals and Cities of Sport Federation, who decides on the European Capital and Cities of Sport awards every year, was among these partners.
Bland dessa partners fanns The European Capitals and Cities of Sport Federation, som varje år utnämner den europeiska idrottshuvudstaden.
The European Capitals of Cultural can bring many benefits to cities when they are planned with consideration.
Evenemanget Europeisk kulturhuvudstad kan medföra många vinster för städerna om det planeras noggrant.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
De europeiska kulturhuvudstäderna är ett annat flaggskeppsinitiativ inom kultur som synliggör den höga sociala och ekonomiska avkastning som investeringar i kulturarvet kan erbjuda.
The European Capitals of Culture and the World Cities Culture Report 201543 demonstrate the significant return - in terms of growth and social cohesion - for cities and other local authorities that invest in culture.
De europeiska kulturhuvudstäderna och World Cities Culture Report 201543 visar att det är mycket lönsamt för städer och andra lokala myndigheter att investera i kultur, i form av tillväxt och social sammanhållning.
The European Capitals of Culture are also highly challenging.
Evenemanget Europeisk kulturhuvudstad är också en stor utmaning.
The European Capitals of Culture are based on article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evenemanget Europeisk kulturhuvudstad har sin grund i artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The European Capitals of Culture should therefore be open again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019.
Evenemanget Europeiska kulturhuvudstäder bör därför åter öppnas efter 2019 för deltagande av kandidatländer och potentiella kandidatländer.
The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.
Titeln Europeisk kulturhuvudstad har ofta lett till varaktiga effekter för städerna i form av ny infrastruktur för kultur samt kulturverksamhet, större kapacitet inom den lokala kultursektorn och kulturförvaltning, ett mer dynamiskt kulturliv och en mycket bättre bild av staden.
The European Capitals of Culture were created in 1985 as an intergovernmental initiative.
Evenemanget Europeiska kulturhuvudstad inrättades 1985 som ett mellanstatligt initiativ.
The European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Europeiska kulturhuvudstäder som får en EU-titel och stöd ur programmet (1,5 miljoner euro per huvudstad) har i vissa fall gett upphov till medel som motsvarar åtta gånger EU-stödet, anskaffat mellan 15 och 100 miljoner euro i investeringar i sina driftsprogram och fungerat som katalysator för ytterligare kapitalinvestering.
The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37
Den europeiska bilparken är 2–3 gånger mer bränsleeffektiv än bilparken i USA, delvis beroende på högre bränsleskatter som har bidragit till utveckling av betydelsefulla tekniska förbättringar.37
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17,7%), Italy (15,4%), France (13,3%), the UK (12,5%) and Spain (9,5%)7.
Den europeiska fordonsparken är främst koncentrerad till tyskland (17,7 %), Italien (15,4 %), Frankrike (13,3 %), Storbritannien (12,5 %) och Spanien (9,5 %)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17.7%), Italy (15.4%), France (13.3%), the UK (12.5%) and Spain (9.5%)7.
Den europeiska fordonsparken är främst koncentrerad till Tyskland (17,7 %), Italien (15,4 %), Frankrike (13,3 %), Storbritannien (12,5 %) och Spanien (9,5 %)7.
The European car-labelling scheme36 is also providing the consumer with important information on the CO2 emissions of new vehicles.
Det europeiska systemet för personbilsmärkning36 ger konsumenten viktig information om nya bilars koldioxidutsläpp.
The European card could also be integrated into a national card when the latter is renewed, whether because it has expired, been lost or stolen or has become obsolete for a specific reason.
Det europeiska kortet kan också integreras i det nationella kortet när det förnyas, antingen för att dess giltighetstid löpt ut, för att det försvunnit eller stulits, eller för att en specifik händelse gjort kortet inaktuellt.
The European card could be distributed wholesale, prior to its entry into force and before the paper forms are withdrawn.
Det europeiska kortet kan delas ut i mängd innan det träder i kraft och pappersblanketterna avskaffas.
The European card gives access only to health care in another Member State under the conditions defined by the coordinating Regulation 1408/71 during a temporary stay in another country.
Det europeiska kortet ska endast användas för att få vård i en annan medlemsstat på de villkor som fastställs i samordningsförordning 1408/71 vid en tillfällig vistelse i ett annat land.
The European card must have common features enabling it to be recognised and used in all Member States.
Det europeiska sjukförsäkringskortet måste ha vissa gemensamma drag för att kunna erkännas och användas i samtliga medlemsstater.
The European Central Bank
EuropeISKA CentralBankEN
The European Central Bank (ECB) also implements in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public (but also the professional cash handlers) with the euro cash changeover modalities and the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins.
Också Europeiska centralbanken (ECB) genomför i samarbete med NBS gemensamma aktiviteter som syftar till att göra allmänheten (men också dem som hanterar kontanter i arbetet) förtrogen med formerna för övergången och med eurosedlarnas och –myntens utseende och säkerhetsinslag.
The European Central Bank (ECB) argues that there is little room for manoeuvre on interest rates.
Europeiska centralbanken hävdar att det finns ett ytterst begränsat spelrum för räntesatserna.
The European Central Bank (ECB) bears the primary responsibility for discretionary short-term macroeconomic policy adjustment6.
Europeiska centralbanken (ECB) har det största ansvaret för skönsmässiga kortsiktiga anpassningar av den makroekonomiska politiken6.
The European Central Bank (ECB) has come out against early distribution of banknotes for legal and security reasons.
Europeiska centralbanken (ECB) har förklarat att den motsätter sig att sedlar sprids i förväg, av rättsliga skäl och säkerhetsskäl.
The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
Europeiska centralbanken (ECB), som tilldelades ansvaret för penningpolitiken, etablerade snabbt sin trovärdighet.
The European Central Bank also implemented in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public and the professional cash handlers with the euro cash changeover modalities and the security features of euro banknotes and coins.
I samarbete med NBS genomförde vidare Europeiska centralbanken (ECB) gemensamma aktiviteter för att göra allmänheten och dem som hanterar kontanter i arbetet förtrogna med formerna för övergången och med eurosedlarnas och euromyntens säkerhetsinslag.
the European Central Bank and the Economic and Social Committee
Europeiska centralbanken och Ekonomiska och sociala kommittén
The European Central Bank and the EIB are called upon to play a special coordinating role in the area.
Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken uppmanas ett spela en samordnande roll i regionen.
The European Central Bank and the European Investment Bank, however, stated that they do not recognise the explicit power of OLAF to act within their institutions.45 The need to give full effect to the anti-fraud rules was stressed by the Heads of State or Government.
Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken har dock gjort gällande att de inte erkänner OLAF:s uttryckliga behörighet inom sina respektive institutioner45.
The European Central Bank and the Eurosystem monitor cyclical and structural developments in the euro area/EU banking sector as well as in other financial sectors to assess the possible vulnerabilities in the financial sector and its resilience to potential shocks.
Europeiska centralbanken och eurosystemet övervakar konjunktur- och strukturutvecklingen inom euroområdet/EU:s banksektor liksom inom andra finanssektorer, för att bedöma de eventuella svagheterna inom finanssektorn och dess förmåga att hantera potentiella störningar.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
Europeiska centralbanken samarbetade med den lettiska centralbanken för att utnyttja synergieffekter och ge kampanjen maximalt genomslag.