natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparations for the third conference in Helsinki in 1997 provide Steering Committee members with more opportunities to structure the substance of the debate in Helsinki.
Förberedelserna inför den tredje konferensen i Helsingfors 1997 syftar till att ge deltagarna i ledningskommittén möjlighet att strukturera debatten innehållsmässigt.
The preparations for this exercise are ongoing.
Förberedelserna för detta pågår.
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
Vid utarbetandet av denna avtalsmodell måste man ta hänsyn till kommissionens förslag till direktiv från 1979 och 1980, kommentarer och analyser som gjorts av berörda parter, företrädare för det civila samhället och medlemsstaternas regleringsmyndigheter, samt till den utveckling som branschen har genomgått sedan dess.
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties.
Vid utarbetandet av denna avtalsmodell måste man ta hänsyn till kommissionens förslag till direktiv från 1979 och 1980 samt kommentarer och analyser som gjorts av berörda parter.
the preparations now under way for a new Tacis programme offer the EU an excellent opportunity to significantly step up its cooperation with the partner countries.
Genom de redan inledda förberedelserna inför den nya Tacisförordningen har EU möjlighet att avsevärt effektivisera samarbetet med partnerländerna.
The preparations of both the Commission and the Member States are such that the entry into force of the Additional Protocol in 2004 seems now realistic.
Både kommissionens och medlemsstaternas förberedelser är sådana att det nu är realistiskt att räkna med att tilläggsprotokollen kommer att träda i kraft under 2004.
The preparations of enterprises for the changeover are overseen and supported by the Ministry of Economy and its National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME).
Företagens förberedelser för övergången till euron övervakas och understöds av ekonomiministeriet och av den till detta hörande nationella byrån för utveckling av små och medelstora företag (eng.
The preparations of enterprises should start with full speed and be supported and monitored by the responsible authorities.
Företagens förberedelser bör påbörjas med full fart, med de behöriga myndigheternas stöd och övervakning.
The preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Förberedelsen av de lokala myndigheterna inför övergången måste styras och regelbundet följas upp så att alla anpassningar verkligen genomförs.
The preparations of State administration bodies, regional administrations and municipalities are steered by the Working Committee for Public Administration.
De förberedelser som den statliga förvaltningens och de regionala och kommunala förvaltningarnas organ gör styrs av arbetsgruppen för den offentliga förvaltningen.
The preparations of the financial and banking sector for the changeover are well on the way.
Förberedelserna av finans- och banksektorn för övergången är redan långt framskridna.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Finans- och banksektorn verkar överlag vara på god väg med sina förberedelser.
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
Bank- och finanssektorns förberedelser för övergången är långt framskridna.
The preparations which financial institutions have made for 2001 generally reflect a pro‑active approach which is likely to have positive effects on all economic players.
De finansiella institutens förberedelser för 2001 återspeglar i allmänhet en frivillighet som kan ha positiva effekter på samtliga ekonomiska aktörer.
The preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual"
Den förberedande åtgärden Tillväxt och audiovisuella medier: i2i-initiativet för audiovisuella medier
The Preparatory Action for Security Research (PASR), launched in 2004, was continued in 2005.
Den förberedande åtgärden för säkerhetsforskning, som inleddes 2004, fortsatte under 2005.
The preparatory action I2I for SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for these companies.
Den förberedande åtgärden i2i för små och medelstora företag har varit effektiv när det gäller att medverka till att få företagen att utarbeta ekonomiska planer.
The preparatory action I2I for the SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for the companies.
Den förberedande åtgärden I2I för små och medelstora företag har varit effektiv när det gäller att medverka till utarbetandet av företagens ekonomiska planer.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
De förberedande åtgärderna ska följa en enhetlig strategi och får vara utformade på olika sätt.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
De för­beredande åtgärderna skall följa en enhetlig strategi och kan vara utformade på olika sätt.
The Preparatory Actions for integration of third-country nationals (INTI) have been important in promoting activities at local level, strengthening networks and the exchange of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
förberedande åtgärderna för integration av tredjelandsmedborgare (INTI) har varit av betydelse när det gäller att främja insatser på lokal nivå, att stärka nätverken och att främja utbytet av information och goda metoder mellan medlemsstaterna, de regionala och lokala myndigheterna och andra aktörer.
The preparatory actions launched under the 1999 budget should help to identify the areas of promising work and possible priorities for a gradual implementation of the activities under this strand.
De förberedande åtgärder som inleddes under 1999 års budget skall göra det lättare att identifiera områden som kan lämpa sig för åtgärder samt möjliga prioriteringar för ett stegvis genomförande av verksamheten under denna programdel.
The preparatory actions will take place in 2005 and 2006.
De förberedande åtgärderna kommer att äga rum under 2005 och 2006.
The preparatory analysis and the discussions held clearly show that the "coherent strategy" is the option which is most likely to achieve the strategic objectives of the policy.
De förberedande analyserna och diskussionerna visar tydligt att alternativet ”en sammanhängande strategi” ger störst sannolikhet för att de strategiska målen för politiken kommer att kunna uppnås.
The Preparatory Committee (PrepCom) meetings are the main events where substantive discussions on the preparation of the WSIS take place between stakeholders: governments, private sector, civil societies.
Mötena i den förberedande kommittén är viktiga fora där djupa och breda diskussioner om förberedelserna inför WSIS äger rum mellan exempelvis regeringar, den privata sektorn och det civila samhället.
The preparatory committee for the Habitat II conference advocates an intersectoral approach, in which housing and urban planning policies dovetail with those for sustainable development and competitiveness8.
Organisations-kommittén för Habitat II föreslår ett övergripande tillvägagångssätt för alla sektorer när det gäller den urbana utvecklingspolitiken, där bostadspolitiken och stadsplaneringen integreras i den politik som syftar till miljövänlig utveckling och konkurrenskraft8.
The preparatory committee for the Habitat II conference advocates an intersectoral approach, in which housing and urban planning policies dovetail with those for sustainable development and competitiveness8.
Organisationskommittén för Habitat II föreslår ett övergripande tillvägagångssätt för alla sektorer när det gäller den urbana utvecklingspolitiken, där bostadspolitiken och stadsplaneringen integreras i den politik som syftar till miljövänlig utveckling och konkurrenskraft8.
The preparatory Convention on the Constitutional Treaty, which was truly innovative in that it included members of parliament and was opened up to civil society, worked to consolidate these rights in the political, civil, economic and social fields.
Det konvent som beredde det konstitutionella fördraget var en verklig nyskapelse: Det innefattade parlamentariker och öppnade sig mot det civila samhället, och man gick särskilt in för att förstärka dessa rättigheter på politiskt, medborgerligt, ekonomiskt och socialt plan.
The preparatory discussions had focused at length on the problem of extending unemployment benefit entitlement from three to six months before a job-seeker must return to the competent Member State.
En fråga som diskuterats mycket i det förberedande arbetet var förlängningen av perioden för arbetslöshetsersättning från tre till sex månader innan en arbetssökande måste återvända till den behöriga staten.
The preparatory measures will have to end on 31 December 2001 - on the eve of the introduction of the euro - and be replaced by back-up measures.
De förberedande åtgärderna bör slutföras den 31 december 2001, dagen innan euron börjar cirkulera, för att lämna plats åt åtföljande åtgärder.
The preparatory meeting will be held at the Basque Economic and Social Council in Bilbao on 23 and 24 March 2010.
Planeringssammanträdet kommer att hållas i Baskiens ekonomiska och sociala råds lokaler i Bilbao den 23–24 mars 2010.
The preparatory meeting will be held at the Basque Economic and Social Council in Bilbao on 23 and 24 March 2010.
Planeringssammanträdet kommer att hållas i Baskiens ekonomiska och sociala råds lokaler i Bilbao den 23–24 mars 2010.
The Preparatory Phase
Förberedelseskedet
The preparatory phase included consultations of economic, social and environmental partners, as provided for in Article 4(2) of the SAPARD Regulation.
Den förberedande fasen inkluderade samråd med arbetsmarknadsparter och miljöorganisationer, i enlighet med artikel 4.2 i Sapard-förordningen.
The preparatory phase shall lead to the establishment of a preparatory report comprising the objectives, scope and rationale of the project of common interest or horizontal measure and in particular the anticipated costs and benefits, as well as the achievement of the necessary commitment and understanding among the participants through appropriate consultation, including an indication of the committee competent to follow the implementation of the project or measure.
Den förberedande fasen skall leda till upprättandet av en förberedande rapport som omfattar mål, räckvidd och motiv för projektet av gemensamt intresse eller den sektorsövergripande åtgärden, särskilt förväntade kostnader och fördelar, samt till att uppnå nödvändigt engagemang och insikt hos deltagarna genom lämpliga överläggningar, inklusive ett angivande av den kommitté som är behörig att följa upp genomförandet av projektet eller åtgärden.
The Preparatory Phase should also provide an innovative method of arriving at consensus on where legislation should take place and the scope of that legislation; the opportunity for ‘bottom-up’ harmonisation through the sharing and establishment of best practices.
Under förberedelseskedet bör man också finna en nyskapande metod för att nå konsensus om när lagstiftning bör införas och dess omfattning samt utreda möjligheten av harmonisering ”nerifrån” genom utbyte och fastställande av goda metoder.
The Preparatory Phase will address the questions raised about how the EU should introduce a single procedure through work along four main themes.
Under förberedelseskedet kommer frågor om hur införandet av ett enda förfarande skall gå till att behandlas ur huvudsakligen fyra infallsvinklar.
The Preparatory Phase will begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Förberedelseskedet kommer att börja i januari 2005 och pågå parallellt med genomförandet av den första lagstiftningen om det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Preparatory Phase would be a period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures that lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Förberedelseperioden består av en tids samråd, debatt och beredning av de åtgärder medlemsstaterna skall vidta för att införa ett enhetligt förfarande i fråga om att bevilja de två olika typer av skyddsstatus som fastställs i direktivet om villkor för att få asyl.
The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multi-annual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
I förberedelserna ingår slutförandet av de detaljerade planerna för uppförande, juridisk organisation, förvaltning och flerårigplanering av den framtida forskningsinfrastrukturen samt den slutgiltiga överenskommelsen mellan berörda parter.
The Preparatory Phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of:
Under förberedelseskedet skulle man alltså hitta breda samförståndslösningar och bereda vägen för
The preparatory phase, which may be extended by up to three years, will test the possibility of setting up a more permanent structure in the future.
Under förberedelsefasen, som kan förlängas med upp till tre år, prövas möjligheterna att inrätta en mer permanent struktur i framtiden.
The preparatory phases leading to the adoption of this legislation took into account the impact of different policy options on fundamental rights so as to ensure that this legislation complies with the Charter.
Beredningen av de nya bestämmelserna tog hänsyn till hur de olika politiska alternativen påverkade de grundläggande rättigheterna, för att se till att lagstiftningen var förenlig med stadgan.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Förberedelserna inför förhandlingarna om djupgående och omfattande frihandelsavtal med Armenien, Georgien och Republiken Moldavien samt slutförandet av förhandlingarna med Ukraina har stärkt lagstiftningsarbetet, särskilt när det gäller sanitära och fytosanitära standarder och tekniska föreskrifter.
The preparatory process of the WSIS
Förberedelserna inför WSIS
The preparatory process should reflect this orientation.
Förberedelserna måste anpassas till dessa förutsättningar.
The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
I förberedelserna ingår en granskning av de instrument och arbetsmetoder som hittills har använts för att bygga upp den inre marknaden, i syfte att bedöma deras effektivitet och överväga vilka eventuella ändringar som behöver göras i framtiden.
The preparatory programmes will play an important role right up to the time of accession.
Fram till anslutningen kommer de förberedande programmen att spela en viktig roll.
The preparatory stage
1  Förundersökningen
The preparatory stage
Förundersökningen
The preparatory stage begins with the first investigative measures ordered by the prosecutor and ends at the point where a decision is taken to close the case or commit it for trial.105
Förundersökningen börjar med de första efterspaningar som genomförs av den europeiska åklagaren och varar till dess han fattar ett beslut om att lägga ned ärendet eller väcka åtal.8
the preparatory stage;
Den förberedande fasen.
The preparatory stages referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation which should be completed by 31 December of the financial year in order to allow a carryover to the following year are in particular:
De förberedelser som avses i artikel 9.2 a i budgetförordningen och som bör avslutas senast den 31 december under budgetåret i fråga inför en överföring till påföljande budgetår:
the preparatory studies and technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures;
De förberedande undersökningar och tekniska stödåtgärder som finansierats, inklusive en redogörelse för arten av sådana undersökningar och åtgärder.
The preparatory studies required for projects in the water sector were financed.
Nödvändiga förstudier för genomförande av projekt inom vattensektorn har finansierats.
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Den förberedande studien visade att de nationella traditionerna är starka, trots det existerande internationella regelverket, vilket leder till varierande kvalitet och kompetenser som är svåra att jämföra.
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Förberedelsestudien visade att de nationella traditionerna är starka, trots det existerande internationella regelverket, vilket leder till varierande kvalitet och kompetenser som är svåra att jämföra.
The preparatory work announced in this Communication will ensure that the ground is properly laid for appropriate follow-up actions as a core element of the future comprehensive strategy for intellectual property rights.
Det förberedande arbete som nämns i meddelandet kommer att utgöra en god grund för lämpliga uppföljningsåtgärder som utgör hörnsten i den framtida omfattande strategin för immateriella rättigheter.
The preparatory work focused notably on (a) the application of the ecosystem-based approach to management of human activities impacting the marine environment; (b) monitoring and assessment issues; and (c) the particular challenge of hazardous substances.
Det förberedande arbetet inriktades främst på a) tillämpning av den ekosystembaserade metoden för förvaltning av mänskliga aktiviteter som påverkar den marina miljön, b) frågor som rör övervakning och bedömning, och c) det särskilda problemet med farliga ämnen.
The preparatory work for the Communication has revealed that only a limited number of industrial and institutional stakeholders have a comprehensive understanding of the challenges and opportunities posed by IoT.
Det förberedande arbetet inför meddelandet har visat att endast ett begränsat antal industriella och institutionella aktörer har en mer heltäckande förståelse av de utmaningar och möjligheter som sakernas Internet medför.
The preparatory work for the Framework Programme for 2002-2006 culminated in formal adoption of the proposal on 21 February 2001.
Förberedelserna inför ramprogrammet 2002-2006 kulminerade i att det formella förslaget antogs den 21 februari 2001.
The preparatory work for the implementation of these initiatives is being undertaken in the context of the Joint Sectoral Committees for the sectors concerned (where they exist)."
Det förberedande arbetet inför genomförandet av dessa initiativ vidtas inom ramen för de gemensamma sektorskommittéerna för de berörda sektorerna (där de finns)."
The preparatory work for the report was carried out by the members and rapporteur's and group experts, whose names are listed below:
Informationsrapporten utarbetades av nedanstående ledamöter och sakkunniga till den föredragande och till grupperna:
The preparatory work for this action has mainly consisted of a series of studies reviewing the situation in the postal sector and the potential impact of the market openingmarket-opening measures proposed.
Förberedelserna inför förslaget har främst bestått i en rad undersökningar av hur situationen i postsektorn ser ut och vilka eventuella effekter som uppstår av den marknadsöppning som föreslås.
The preparatory work for this action has mainly consisted of a series of studies reviewing the situation in the postal sector and the potential impact of the market-opening measures proposed.
Förberedelserna inför förslaget har främst bestått i en rad undersökningar av hur situationen i postsektorn ser ut och vilka eventuella effekter som uppstår av den marknadsöppning som föreslås.
The preparatory work for this draft Directive has clearly demonstrated that the RSM is but one of a series of parameters important to the determination of the overall financial position of an insurance undertaking.
Under det förberedande arbetet till detta utkast till direktiv har det klart framgått att den föreskrivna solvensmarginalen bara är en av en rad viktiga parametrar vid värderingen av ett försäkringsföretags samlade ekonomiska ställning.
The preparatory work for this draft Directive has clearly demonstrated that the RSM is but one of a series of parameters important to the determination of the overall financial position of an insurance undertaking.
Under det förberedande arbetet till detta utkast till direktiv har det klart framgått att den föreskrivna solvensmarginalen bara är en av en rad viktiga parametrar vid värderingen av ett försäkrings­företags samlade ekonomiska ställning.
The preparatory work for WSSD at the United Nations reveals similar planning issues as those treated by the EU.
Planeringsaspekterna i samband med FN:s förberedande arbete inför världstoppmötet liknar dem som EU ställts inför.
The preparatory work for WSSD has lasted for a number of years, with a vast number of policy studies, seminars and conferences.
Förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling har pågått i flera år, med ett stort antal studier, seminarier och konferenser om politiken i fråga.
The preparatory work had been carried out by the External Relations Section (President: Mr von Schwerin).
REX-sektionen (ordförande: Alexander-Michael von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agricultural and Fisheries (President: Mr MARGALEF MASIA).
Yttrandet hade utarbetats i sektionen för jordbruk och fiskeri, under ledning av Pere Margalef i Masià.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture (President: Mr MARGALEF MASIA).
Det förberedande arbetet har skötts av sektionen för jordbruk och fiskeri med Pere MARGALEF i MASIÀ som ordförande.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (President: Mr Margalef i Masia).
Det förberedande arbetet har utförts av sektionen för jordbruk och fiskeri med Pere Margalef i Masià som ordförande.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (President: Mr MARGALEF i MASIÀ).
Det förberedande arbetet har genomförts av sektionen för jordbruk och fiskeri med ordförande Pere MARGALEF i MASIÀ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (President: Mr MARGALEF i MASIÀ).
Yttrandet hade utarbetats i sektionen för jordbruk och fiskeri under ledning av Pere Margalef i Masià.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (President: Mr Margalef Masia).
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för jordbruk och fiskeri med Pere Margalef i Masià som ordförande.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (President: Mr MARGALEF MASIA).
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för jordbruk och fiskeri under ledning av Pere Margalef i Masià.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (President: Mr Margalef Masia).
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för jordbruk och fiskeri under Pere Margalef i Masias ordförandeskap.