natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation considers that Marseille-Provence ECOC was primarily a cultural event which was accompanied by a broader development of the cultural infrastructure of the territory, particularly in Marseille.
Utvärderaren anser att kulturhuvudstaden Marseille-Provence var främst ett kulturevenemang som åtföljdes av en bredare utveckling av områdets kulturella infrastruktur, särskilt i Marseille.
The evaluation considers that one key aspect of effectiveness in both cities was around how the ECOC status was instrumental in widening the appeal and reach of culture to community groups and neighbourhoods that simply would not have experienced culture without the existence of the ECOC.
Utvärderingen visar att en av de viktigaste aspekterna för båda städerna i fråga om effekterna från året handlar om hur värdskapet för kulturhuvudstadsåret har hjälpt kulturen att nå samhällsgrupper och områden där man helt enkelt inte hade upplevt den annars.
The evaluation considers that positive support from all levels of government (national, regional and local), and cutting across political parties, has been an important factor in the success of Košice 2013.
Utvärderaren anser att det positiva stödet från alla förvaltningsnivåer (nationell, regional och lokal), och från alla politiska partier har varit en viktig faktor för framgången med Košice 2013.
The evaluation considers that the 2012 ECOC both succeeded in implementing cultural programmes that were more extensive, innovative and international (e.g. in terms of themes, artists/performers and audiences) than the usual cultural offering in each city.
Utvärderarna anser att båda 2012 års kulturhuvudstäder lyckades med att genomföra kulturprogram som var mer omfattande, innovativa och internationella (till exempel vad gäller teman, artister, konstnärer och publik) än det sedvanliga utbudet i dessa städer.
The evaluation considers that the ECOC action remains of key importance and of significant relevance for the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of Member State cultures, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and internationally.
Utvärderaren anser att insatsen Europeisk kulturhuvudstad alltjämt är av mycket stor vikt och högst relevant för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 167, genom att den bidrar till utvecklingen av medlemsstaternas kulturer, belyser det gemensamma kulturarvet och den kulturella mångfalden samt ökar kultursamarbetet mellan medlemsstaterna och på det internationella planet.
The evaluation considers the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the action and of Article 167.
I utvärderingen undersöktes motiveringen för de städer som ansökte om att bli Europeiska kulturhuvudstäder samt hur relevanta deras mål var i förhållande till målen för insatsen och artikel 167.
The evaluation contained the following observations:
Utvärderingen innehåller följande iakttaganden:
The evaluation correctly states that these two activities ('open source' – supporting policy development) are not incompatible.
I utvärderingen anges helt korrekt att de två verksamheterna (”öppen källa” – stöd till politikutveckling) inte är oförenliga.
The evaluation could be followed by an impact assessment.
Översynen kan komma att följas av en konsekvensbedömning.
The evaluation covered the entire duration of the programme (years 2008-2013) and all types of activities.
Utvärderingen omfattade hela programmets löptid (åren 2008–2013) och samtliga typer av verksamheter.
The evaluation covers Calls I and II projects9 in all fifteen Member States of the European Union and including the three EFTA-countries, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Utvärderingen omfattar projekt från ansökningsomgång I och II9 i EU:s samtliga 15 medlemsstater och de tre Eftaländerna Norge, Liechtenstein och Island.
The evaluation covers the first part of the 2009-2013 Safer Internet Programme and the main focus is therefore to evaluate how the programme is evolving but the evaluation will also feed into recommendations for any follow-up initiative.
Utvärderingen omfattar den första delen av programmet ”Säkrare Internet” 2009–2013 och huvudinriktningen är därför att bedöma hur programmet utvecklas, men utvärderingen kommer också att ligga till grund för rekommendationer till eventuella uppföljande initiativ.
The evaluation covers the programme activities carried out during the period August 2003-November 2005.
Utvärderingen omfattar programaktiviteter som genomförts mellan augusti 2003 och november 2005.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take into account the goals of reducing energy insularity, particularly when selecting energy infrastructure projects of common interest.
De utvärderingskriterier som tillämpas på EU-programmen på området bör ta hänsyn till målet om att komma till rätta med energiöarna, inte minst i urvalet av infrastrukturprojekt av allmänintresse på energiområdet.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take these goals into account.
De utvärderingskriterier som tillämpas på EU-programmen på området bör ta hänsyn till detta mål.
The evaluation criteria are now in the Specific Programmes rather than in the Rules and can be developed further in the work programmes (and calls for proposals).
Bedömningskriterierna finns för närvarande i de särskilda programmen och inte i reglerna och kan vidareutvecklas i arbetsprogrammen (och ansökningsomgångarna).
The evaluation criteria used to asses impacts are: positive (++), slightly positive (+), neutral (0), slightly negative (-) and negative (--).
Följande kriterier används för att bedöma effekterna: positivt (++), något positivt (+), neutralt (0), något negativt (-) och negativt (--).
The evaluation criteria will be: security of travel documents; quality of border controls; knowledge of asylum and immigration policies; the effectiveness of the fight against organised crime; respect for human rights; and consistency with the EU's external policy in relation to the country.
Utvärderingskriterierna kommer att vara: säkerhetsnivån på resehandlingar, gränskontrollens effektivitet, förmåga att hantera asyl- och invandringspolitik, förmåga att effektivt bekämpa organiserad brottslighet och överensstämmelse med EU:s utrikespolitik i förhållande till landet i fråga.
The evaluation criteria, followed by evaluators, are based on Annex II of the Programme guidelines.
Utvärderarna utgår från bedömningskriterier som bygger på bilaga II till programmets riktlinjer.
The evaluation defined the programme priorities as complicated.
I utvärderingen beskrevs programprioriteringarna som komplicerade.
The evaluation demonstrated that these EU programmes were relevant to the needs of the sectors concerned and that many of the activities would not have taken place without their financial support.
Utvärderingen visade att EU-programmen motsvarade behoven i de berörda sektorerna och att många av insatserna inte skulle ha genomförts utan ekonomiskt stöd från programmen.
The evaluation described in paragraph 1 shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information, including:
Den utvärdering som avses i punkt 1 skall genomföras på grundval av tillgänglig vetenskaplig, miljömässig, teknisk och ekonomisk information som skall innehålla följande:
The evaluation did not lose sight of this point.
I utvärderingen togs hänsyn till detta faktum.
The evaluation does not include the 38 agglomerations of the Walloon sensitive areas, which were designated after the Commission’s data request in 2001).
Utvärderingen innefattar inte de 38 tätorter som påverkar de känsliga områden i Vallonien som pekades ut efter kommissionens begäran om data 2001).
The evaluation draws attention to the negative impact of different timing/processes between Member States on the implementation of “transnationality”.
Utvärderingen leder uppmärksamheten till de negativa konsekvenserna av olika tidsplan/processer mellan medlemsstaterna när det gäller genomförandet av ”transnationalitet”.
The evaluation draws upon analytical work undertaken for the Commission2.
Utvärderingen bygger på analyser som utförts för kommissionens räkning2.
The evaluation emphasises the positive development of venture capital in Europe in recent years and the growth of finance for seed capital and start-up ventures.
I utvärderingen understryks den positiva utveckling av riskkapital som har skett i Europa under senare år och ökningen av finansiering av såddkapital och nystartade företag.
The evaluation encompassed all actions covered by the Decision between its start date in 2004 and its expiry at the end of 2006.
Utvärderingen omfattade samtliga programområden i beslutet under hela dess löptid, från 2004 till slutet av 2006.
The evaluation entailed extensive consultation of stakeholders and beneficiaries through surveys and interviews.
Utvärderingen inbegrep ett omfattande samråd med undersökningar och intervjuer med berörda parter och stödmottagare.
The evaluation established that the programme reached its overall objective by increasing the cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Utvärderingen fastställde att programmet hade uppnått sitt övergripande mål genom att öka samarbetet mellan deltagande länder, deras förvaltningar och tjänstemän.
The evaluation ex ante has built upon the results of the MEDIA II Programme which finished in 2000.
Förhandsutvärderingen byggde på resultaten från programmet Media II som avslutades år 2000.
The evaluation examined whether domestic policies and measures implemented by Member States in response to the ESD may have distorted the internal EU market.
Utvärderingen undersökte om medlemsstaternas nationella politik och åtgärder till följd av ansvarsfördelningsbeslutet kan ha orsakat snedvridningar på EU:s inre marknad.
The evaluation examines the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme have been achieved (effectiveness) at a reasonable cost (efficiency).
Man granskar de framsteg som gjorts hittills under programperioden och i vilken utsträckning målen för programmet har uppnåtts (programmets effektivitet) till rimliga kostnader (programmets ändamålsenlighet).
The evaluation exercise consists of ex-ante, mid term and ex-post evaluation that in some cases overlap.
Utvärderingen består av en förhandsutvärderning, en utvärdering efter halva tiden och en utvärdering i efterhand, vilka ibland överlappar varandra.
The evaluation exercise for 2007 and 2008 has been merged; however as of 2009 the evaluations will be carried out annually.
För 2007 och 2008 har utvärderingarna slagits samman, men från och med 2009 kommer utvärderingen att göras varje år.
The evaluation explicitly recommends a more complementary and integrated approach be developed for the period post-20137.
Utvärderingen innehåller en uttrycklig rekommendation om att utveckla bättre komplementaritet och integration för perioden efter 20137.
The evaluation explores the implementation of the two 2013 ECOC throughout their life cycle and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Utvärderingen undersöker genomförandet av de två europeiska kulturhuvudstäderna 2013 under hela deras livscykel och inverkan av titeln på städerna.
The evaluation explores the implementation of the two 2014 ECOC throughout their lifecycle, from their early inception through to their sustainability and legacy, and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Utvärderingen gäller genomförandet av det europeiska kulturhuvudstadsåret 2014 i de två städerna under hela perioden, från den inledande fasen till hållbarhetsperspektivet och arvet efter året, och omfattar kulturhuvudstadsårets betydelse för städerna.
The evaluation findings
Utvärderingens resultat
The evaluation findings are predominantly based on primary information sources, those providing information directly to the evaluator: interviews, questionnaires collecting the views of respondents, seminar evaluation forms.1
Utvärderingsresultaten baseras till övervägande del på primära informationskällor, dvs.
The evaluation findings as presented in this report were deemed credible and the conclusions accurately drawn.
De resultat som presenteras i denna rapport bedömdes vara trovärdiga och rätt slutsatser har dragits.
The evaluation findings shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Kommissionen ska översända utvärderingsresultatet till Europaparlamentet och rådet och de ska offentliggöras.
The evaluation findings will largely be used for accountability purposes, with a focus on the achievement of the Safer Internet Action Plan objectives as set out in the Decision and in the 1999-2002 work programme, its impact and cost-effectiveness.
Resultaten från utvärderingen kommer till största delen att användas för redovisning, med inriktning på hur väl målen för handlingsplanen för ett säkrare Internet uppnåtts i enlighet med vad som sägs i beslutet och i arbetsprogrammet för 1999-2002, samt vilken inverkan planen haft och dess kostnadseffektivitet.
The evaluation finds that the role of the management committee has been limited to the function laid out in the management procedure.
Man kom fram till att förvaltningskommitténs roll varit begränsad till de funktioner som angivits i förvaltningsförfarandet.
The evaluation focused mainly on:
Utvärderingen av programmet är främst inriktad på följande frågor:
The evaluation focused on both qualitative and quantitative aspects:
Utvärderingen omfattade både kvalitativa och kvantitativa aspekter:
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other initiatives supporting the development of active European citizenship.
Vid utvärderingen lades stor vikt vid programmets relevans och effektivitet, och vid samordningen med andra initiativ till stöd för utvecklandet av ett aktivt europeiskt medborgarskap.
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other interventions supporting the development of active European citizenship.
Utvärderingen kretsade kring programmets relevans, effektivitet och förenlighet med andra ingripanden till stöd för framväxten av ett aktivt europeiskt medborgarskap.
The evaluation focuses on a series of six key questions.
Utvärderingen är koncentrerad till sex centrala frågor.
The evaluation focuses on two major areas: the impact of Community support in achieving the objectives of the Euro-ISDN guidelines, and the manner in which the action has been carried out, i.e. the implementation and management system put in place.
Utvärderingen är inriktad på två huvudområden: den inverkan som gemenskapsstödet har när det gäller att uppnå målen i riktlinjerna för Euro-ISDN och det sätt på vilket åtgärden har utförts, dvs.
The evaluation found that a large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
Utvärderaren ansåg att en stor andel av EU:s program, till exempel strukturfonderna, Media och Aktivt medborgarskap, har kulturella inslag och att det finns likheter mellan dem och Kultur 2000 när det gäller mål, målgrupper, resultat och effekter.
The evaluation found that both ECOC were successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation, though in Vilnius this was much smaller than had been intended.
Båda kulturhuvudstäderna lyckades med att genomföra ett mer omfattande kulturprogram än vad som hade varit fallet om de inte utsetts, fastän i Vilnius skedde detta i en mycket mindre skala än det hade varit tänkt.
The evaluation found that Erasmus Mundus has made a generally positive contribution to the EU's strategic objectives in the field of higher education.
Enligt utvärderingen har Erasmus Mundus allmänt varit ett positivt bidrag till EU:s strategiska mål inom högre utbildning.
The evaluation found that in practice the choice of TA or twinning was based on three criteria: the nature of the assignment (twinning mainly for acquis-related areas), the maturity of the beneficiary institution, and the capacity of the beneficiary organisation.
Vid utvärderingen fann man att valet av tekniskt stöd eller partnersamverkan i praktiken byggde på tre kriterier: typen av uppgift (partnersamverkan huvudsakligen för områden som rörde EU-regelverket), den stödmottagande institutionens mognad och den stödmottagande organisationens kapacitet.
The evaluation found that IPA produced good and meaningful results.
Utvärderingen visade att föranslutningsinstrumentet producerade goda och meningsfulla resultat.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
I utvärderingen konstaterades att kunskapshanteringsstrategier inom de nationella förvaltningarna, som återspeglar hur de nationella förvaltningarna organiserade samarbetet om multilaterala kontroller och it-system samt ansvarsfördelningen av uppgifter i samband med Fiscalis 2013, bidrog positivt till att programmets resultat.
The evaluation found that the country of origin principle has enabled the development and free circulation of audiovisual media services across the EU, with legal certainty and resulted in lower compliance costs for providers and more choice for consumers.
Man fann att principen om ursprungsland har främjat utveckling och fri rörlighet för audiovisuella medietjänster i EU, med rättssäkerhet, och att det medfört lägre kostnader för att uppfylla kraven för leverantörerna och ett ökat utbud för konsumenterna.
The evaluation found that the cross-border cooperation programme had produced a number of positive results.
Utvärderingen visade att programmet för gränsöverskridande samarbete har givit flera positiva resultat.
The evaluation found that the deliverables and outputs produced by the projects would benefit from a more targeted dissemination and from being used as resources for policy development.
Utvärderingen visade att projektens produkter och resultat skulle tjäna på en målinriktad spridning och på att användas som underlag för att utveckla politikområdena.
The evaluation found that the development of sector strategies was an important step to strengthen effective stakeholder participation but a longer term perspective was necessary.
Enligt utvärderingen var utveckling av sektorsstrategier ett viktigt steg för att förstärka ett effektivt deltagande från berörda parter, men ett mer långsiktigt perspektiv krävdes.
The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme’s objectives.
Vid utvärderingen konstaterades att de slutliga rapporterna varierade i fråga om kvalitet och användbarhet eftersom informationen om resultat och effekter inte hade samlats in och analyserats systematiskt med avseende på programmets mål.
The evaluation found that the Governing Board largely supports Cedefop’s strategic realignment.
Utvärderarna har funnit att styrelsen i hög grad stöder en strategisk omläggning av Cedefop.
The evaluation found that the impacts achieved by the programme correspond to the needs identified and the problems to be solved to a large extent, due to the fact that:
Av utvärderingen framgår att inverkan av programmet i stor utsträckning motsvarar de identifierade behoven och de problem som skulle lösas, på grundval av följande omständigheter:
The evaluation found that the level of trust required between Member State authorities for such systems to be effective cannot be taken for granted, given the variety of administrative cultures and working methods.
I utvärderingen konstaterades att det förtroende som krävs mellan medlemsstaternas myndigheter för att dessa system ska fungera inte kan tas för givet, med tanke på de olika förvaltningskulturerna och arbetsmetoderna.
The evaluation found that the mechanisms for coordination and harmonisation of assistance were well established.
Vid utvärderingen fann man att mekanismerna för samordning och harmonisering av stödet var väl etablerade.
The evaluation found that the mechanisms for donor coordination and harmonisation of assistance were well established and that a determining factor in terms of achieving impact and sustainability was the beneficiary countries' ownership of the reform agenda and the capacity of their administration, which need to be strengthened.
Utvärderingen fann att mekanismerna för givarsamordning och harmonisering av biståndet var väl etablerade och att en avgörande faktor när det gällde att uppnå verkan och hållbarhet var mottagarländernas ägarskap till reformagendan och deras förvaltningskapacitet, som behövde förstärkas.
The evaluation found that the relation between the benefit and the cost of the implementation of this principle is negative for the objective targeted.
Vid utvärderingen kom man fram till att det råder ett negativt samband mellan fördelarna med och kostnaderna för att följa denna princip.
The evaluation found that the small and medium-sized enterprises scheme had not been used to the expected extent as the disclosure requirements were too burdensome.
Vid utvärderingen konstaterades att ordningen för små och medelstora företag inte hade använts i förväntad utsträckning eftersom informationskraven var alltför betungande.
The evaluation found that there was still considerable diversity in the execution of customs processes related to import around the EU.
I utvärderingen konstaterades att det fortfarande fanns betydande skillnader i genomförandet av tullförfaranden för import inom EU.
The evaluation found that they also fostered trust and thereby encouraged the free sharing of information and uptake of common IT systems and other processes.
Vid utvärderingen konstaterades att de gemensamma åtgärderna också skapade förtroende och därigenom uppmuntrade fritt utbyte av information och införande av gemensamma IT-system och andra processer.
The evaluation framework will focus primarily on effectiveness, efficiency and relevance of the year, including in terms of changes in attitudes.
Ramen för utvärdering kommer bland annat att gälla effektivitet, slagkraft och möjligheter för året, inbegripet attitydförändringar.
The evaluation function having been created within DG PRESS in October 2003, the DG’s management plan will specify each year the main evaluation priorities to be developed.
Då en utvärderingsmetod utformades i oktober 2003 inom GD Press och kommunikation kommer de viktigaste utvärderingsprinciperna att fastställas varje år i generaldirektoratets verksamhetsplanering.
The evaluation function must be independent of those operating the projects and in co-operation with representatives of the receiving nation who are in a position to judge the value of the work completed; these should include representatives of civil society.
Den skall samarbeta med sådana företrädare för mottagarlandet som kan bedöma värdet av den verksamhet som utförts; bland företrädarna skall finnas representanter för den civila samhället.
The evaluation function should be strengthened in order to improve accountability, support management and strengthen learning.
Utvärderingsfunktionen bör förstärkas i syfte att förstärka ansvarigheten, stödja förvaltningsförmågan och utöka sakkunskapen och erfarenheterna.