natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC supports the European Commission: corporate social responsibility is an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
ESK stöder Europeiska kommissionens ståndpunkt att företagens sociala ansvars­tagande är ett viktigt bidrag till att förverkliga det strategiska målet från Lissabon om ”att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
The ESC supports the future control measures outlined in the White Paper, including coordination between EU and Member State control authorities.
ESK stöder de framtida kontrollåtgärder som kommissionen föreslår i vitboken, inbegripet samordningen mellan EU:s och medlemsstaternas kontrollmyndigheter.
The ESC supports the idea of following up the application of public procurement rules and their impact more closely.
Kommittén stöder idén att man bättre skall följa upp tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling och deras effekter.
The ESC supports the idea of public access to information.
ESK stöder förslaget om öppenhet.
The ESC supports the implementation of structural measures designed to boost the EU's endogenous growth forces; but it would emphasize that technological progress, while necessary in the long term, does not by itself provide sufficient support for growth and jobs.
Även om ESK stödjer verkställandet av strukturåtgärder som syftar till att stärka EU:s möjlighet till inre tillväxt, vill kommittén understryka att på lång sikt är den teknologiska utvecklingen en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för att upprätthålla tillväxt och sysselsättning.
The ESC supports the integrated approach to developing intermodal transport in the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder den helhetssyn som kännetecknar arbetet med att utveckla kombinerade transporter i EU.
The ESC supports the introduction of a graduation and solidarity mechanism (Article 4).
Kommittén tillstyrker införandet av ett graderingssystem och en solidaritetsmekanism (artikel 4).
The ESC supports the introduction of a graduation and solidarity mechanism (Article 4).
Kommittén tillstyrker införandet av ett graderingssystem och en solidaritetsmekanism (artikel 4).
The ESC supports the market-based (economic) instruments of environmental policy referred to in Article 3(1), particularly since this measure is in line with proposals expressed by the ESC on a number of occasions10.
Kommittén stöder utvecklingen av marknadsbaserade (ekonomiska) styrmedel som omnämns i kommissionens förslag (punkt 3.1), särskilt då man tillmötesgår de förslag som ESK upprepat11.
The ESC supports the non-discrimination clause (Article 13) of the Treaty of Amsterdam, regarding it as a significant step in the development of a European anti-racism policy.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att man infört en klausul mot diskriminering i Amsterdamfördraget (artikel 13); detta är en viktig etapp i utvecklingen av en europeisk politik för bekämpning av rasismen.
The ESC supports the objective of completing the single market for postal services while safeguarding the universal service in accordance with the Postal Directive and the conclusions of the Lisbon summit.
ESK stöder målsättningen att få till stånd en inre marknad för posttjänster samtidigt som man i enlighet med postdirektivet och slutsatserna från toppmötet i Lissabon skall värna om de samhällsomfattande posttjänsterna.
The ESC supports the policy objectives set out in paragraph 40 which seek to :
ESK ställer sig bakom de mål för politiken som anges i punkt 40 och som syftar
The ESC supports the possibility of increasing the ceiling for financial aid from 10% to 20% of total investment costs for cross-border transport projects and for projects that make a major contribution to the objectives of the trans-European networks, and it hopes that the goals set are thus achieved more quickly.
ESK stöder möjligheten att öka den maximala stödnivån från 10 till 20 % av de totala investeringskostnaderna för transportprojekt som rör fler än en medlemsstat eller projekt som utgör ett viktigt bidrag till de transeuropeiska nätens mål, som kommittén därmed hoppas kommer att kunna uppnås tidigare.
The ESC supports the principle of making them legally entitled to take legal action for the purpose of defending the collective interests on whose behalf they have a mandate to act.
Kommittén stöder principen att, om organisationerna erhållit en godkänd fullmakt, ge dem den rättsliga kapacitet som krävs för att de skall kunna föra talan inför rätta för de kollektiva intressen som de representerar.
The ESC supports the principle of making them legally entitled to take legal action on behalf of the collective interests they represent.
Kommittén stöder principen att ge dem den rättsliga kapacitet som krävs för att de skall kunna föra talan inför rätta för de kollektiva intressen som de representerar.
The ESC supports the proposal for such an opt-in system for commercial e-mail.
ESK stöder förslaget om ett sådant "opt-in-system" för kommersiell e-post.
The ESC supports the proposal in taking account of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or Internet, without prejudice to the balance between rapidity and legal certainty.
ESK ställer sig bakom förslaget när det gäller tekniska innovationer och nya översändningsmetoder som godkänts av de mottagande organen, såsom e-post eller Internet, utan att detta påverkar tillämpningen av kravet på jämvikt mellan snabbhet och rättssäkerhet.
The ESC supports the proposal of the employers’ organisations, trade unions and other civil society organisations, represented in the ESC, for a sharp decrease in the number of regulating and permitting administrative regimes, as well as the elimination of those administrative regimes not enshrined in a statute or act.
Det ekonomiska och sociala rådet stöder förslaget från arbetsgivarorganisationerna, fackföreningarna och andra organisationer i det civila samhället som finns representerade i det ekonomiska och sociala rådet om att markant minska av antalet administrativa system för reglering och tillståndsgivning samt att avlägsna de administrativa system som saknar rättslig grund.
The ESC supports the proposal to increase the ceiling for financial aid from 10% to 20% of total investment costs for cross-border transport projects and for projects that make a major contribution to the objectives of the trans-European networks.
ESK stöder förslaget om att öka den maximala stödnivån från 10 till 20 % av de totala investerings­kostnaderna, för främjandet av transportprojekt som rör fler än en medlemsstat eller projekt som utgör ett viktigt bidrag till de transeuropeiska nätens mål.
The ESC supports the proposal to set up a group to improve the cooperation between tax regimes, to share information on and review tax policies, to coordinate measures against tax evasion, to identify key initiatives and to study the way forward to a more closely integrated tax system.
ESK stöder förslaget att tillsätta en grupp som skulle förbättra samarbetet mellan skattesystemen, utbyta information om skattepolitik och se över densamma, samordna åtgärder mot skatteflykt, identifiera nyckelinitiativ och undersöka olika vägar mot ett mer integrerat skattesystem.
The ESC supports the proposals made in the Communication related to this.
ESK stöder förslagen i meddelandet i detta hänseende.
The ESC supports the proposed actions of a thematic review at Union level, periodic assessment of the value added by EQUAL to the NAP and the setting up of discussion fora.
ESK stöder de föreslagna åtgärderna för tematisk översikt på unionsnivå, regel­bunden utvärdering av det mervärde som Equal innebär för nationella handlingsplaner för sysselsättning samt inrättande av diskussionsforum.
The ESC supports the proposed actions of a thematic review at Union level, periodic assessment of the value added by EQUAL to the NAP but considers a creation of new discussion fora over and above those which already exist is a duplication of effort.
ESK stöder de föreslagna åtgärderna för tematisk översikt på unionsnivå och regel­bunden utvärdering av det mervärde som Equal innebär för nationella handlingsplaner för sysselsättning, men anser att inrättandet av nya diskussionsforum vid sidan av de redan existerande innebär ett onödigt dubbelarbete.
The ESC supports the proposed directive, subject to the following reservations:
Kommittén är positivt inställd till direktivförslaget med följande reservationer:
The ESC supports the retention of private storage aid.
Kommittén är positiv till att stödet till privat lagring bibehålls.
The ESC supports the thesis that all forms of state aid - not merely aid provided by central governments but increasingly also aid made available by regional authorities - need to be examined more intensively and more critically.
Kommittén anser att det är bra att man mer intensivt och kritiskt granskar alla former av offentligt stöd som kan ge upphov till snedvridningar av konkurrensen, inte endast från statliga myndigheter utan också på regional nivå.
The ESC supports the thesis that all forms of state aid which may distort competition - not merely aid provided by central governments but increasingly also aid made available by regional authorities - need to be examined more intensively and more critically.
Kommittén anser att det är bra att man ser mer intensivt och kritiskt på alla former av offentligt stöd som kan ge upphov till snedvridningar av konkurrensen, inte endast från statliga myndigheter utan också på regional nivå.
The ESC supports the timetable proposed by the Commission in the Directive for reviewing the situation in the postal services sector, whereby the proposed deadlines should only run from the time when the Directive comes into force, and the final decision should only be taken four years after the Directive enters into force.
Kommittén stöder kommissionsdirektivets föreslagna tidsplan för uppföljning av läget inom postservicesektorn, som också innebär att de planerade tidsgränserna börjar löpa först när direktivet träder i kraft och att det slutgiltiga beslutet skall fattas först fyra år efter det att direktivet trätt i kraft.
The ESC supports the timetable proposed by the Commission in the Directive for reviewing the situation in the postal services sector, whereby the proposed deadlines should only run from the time when the Directive comes into force.
Kommittén stöder kommissionsdirektivets föreslagna tidsplan för uppföljning av läget inom postservicesektorn, som också innebär att de planerade tidsgränserna börjar löpa först när direktivet träder i kraft.
The ESC supports the view that companies established in Europe, wherever domiciled, are "European" enterprises.
ESK stöder uppfattningen att företag som är etablerade i Europa är "europeiska" företag oavsett var de har sitt säte.
The ESC supports the view that the Business dialogue should continue as has been voiced by a number of participants in this dialogue.
ESK stöder åsikten att företagssamtalen bör fortsätta, vilket också har framförts av ett antal deltagare i samtalen.
The ESC supports these aims and intentions but thinks too little account is taken of the demand for wine and vine-based products.
Kommittén stöder dessa mål och planer, men kritiserar att efterfrågan på produkter från vinrankan och vinet har beaktats för lite.
The ESC supports these ideas and wishes to develop them further.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder dessa tankar och vill gärna föra dem vidare.
The ESC supports this procedure.
Kommittén stöder denna uppläggning.
The ESC supports this proposal subject to the proviso that it should not place any extra burden on traders.
Kommittén stöder detta förslag under förutsättning att det inte medför ytterligare kostnader för aktörerna.
The ESC supports this strategy but, with an eye to its effective implementation, it calls for the removal of legal restrictions and obstacles.
ESK stöder en sådan strategi men vill framhålla att rättsliga restriktioner och hinder måste undanröjas om den skall bli effektiv.
The ESC supports this strategy of the European Council and calls for active measures to assist SMEs, and particularly those which may be defined as micro-businesses.
ESK stöder denna Europeiska rådets strategi och kräver aktiva åtgärder för att stödja små och medelstora företag och speciellt de som kan definieras som mycket små företag.
The ESC supports this time scale and calls upon all the interests concerned to hold their discussions in good time, so that the regulation can come into force on the date scheduled.
Kommittén stöder denna tidsplan och uppmanar alla berörda parter att genomföra sina över­läggningar snabbt så att förordningen kan träda i kraft vid avsedd tidpunkt.
The ESC supports this view.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder denna tanke.
The ESC supports this view.
Kommittén instämmer i detta ställningstagande.
The ESC supports unreservedly the aim of placing an improvement in public transport higher on the political agenda, but regrets the lack of specific proposals.
Kommittén stöder till fullo målsättningen att tillmäta frågan att förbättra kollektivtrafiken större politisk betydelse, men saknar konkreta förslag hur detta skall gå till.
The ESC suspects, however that the costs of not harmonising and relying on mutual recognition may be very high.
ESK misstänker dock att de kostnader som följer av att inte harmonisera, utan i stället förlita sig på ömsesidigt erkännande, kan vara mycket höga.
The ESC takes full note of the Commission proposal aiming to develop the organic production of fodder legumes on compulsory or voluntary set-aside land.
Kommittén har noga tagit del av kommissionens förslag om produktion av foderbaljväxter på obligatoriska eller frivilliga trädor.
The ESC takes note of this but wonders about the means adopted by the Commission to promote liberalisation in the other fields covered by Directive 93/38/EEC.
Kommittén noterar detta, men är osäker på hur kommissionen skall säkerställa utvecklingen av avregleringen inom övriga områden som omfattas av direktiv 93/38/EEG.
The ESC takes the view that a clear distinction must be drawn between direct and indirect support for the tourism sector, if possible broken down by branch.
ESK anser att man tydligt måste skilja på direkt och indirekt stöd för turistnäringen, om möjligt indelat efter bransch.
The ESC takes the view that attention will need to be concentrated on the social aspect of the Euro-Mediterranean partnership by developing new programmes, and welcomes the start of the Euromed-Human Sciences programme.
Kommittén anser att man bör betona partnerskapets sociala aspekter genom att utarbeta nya program.
The ESC takes the view that Community law must clearly cover tenderers' intellectual property rights and must condemn any attempt to cream off the best ideas, which would undermine the principle of real and fair consultation.
Kommittén anser att den europeiska lagstiftningen klart och tydligt bör skydda tillhandahållarnas egendomsrätt när det gäller idéer och fördömer "plocka-russinen-ur-kakan"-taktiken som snedvrider principerna för ett rättvist samråd.
The ESC takes the view that Community law must clearly cover tenderers' intellectual property rights and must condemn any attempt to cream off the best ideas, which would undermine the principle of real and fair consultation.
Kommittén anser att den europeiska lagstiftningen klart och tydligt bör skydda tillhandahållarnas äganderätt när det gäller idéer och fördömer "plocka-russinen-ur-kakan"-taktiken som snedvrider principerna för ett rättvist samråd.
The ESC takes the view that every effort must be made to provide as soon as possible an adequate number of high-quality rail links for road transit traffic, so that really affordable alternative transport options are available.
Kommittén anser att man måste göra allt för att snarast möjligt utveckla goda och regelbundna järnvägsförbindelser som ett verkligt alternativ för transittransport på väg till ett rimligt pris.
The ESC takes the view that financial transfer mechanisms should be devised so that future increases in the cost of water can be reinvested in conservation measures (e.g. improving cultivation methods and irrigation techniques) and costs do not rise for those most affected, such as agriculture, industry and domestic consumers.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att man måste utveckla finansiella transfereringsmekanismer som bidrar till att återinvestera de framtida prisökningarna för vatten i besparingsåtgärder (t ex förbättrade odlingsmetoder och bättre bevattningsteknik).
The ESC takes the view that in many cases the SMEs themselves also bear some responsibility, as they react very slowly to the challenges of the new age or do not react at all, despite the fact that an entrepreneur ought always to be highly alert and flexible.
ESK anser att de små och medelstora företagen ofta bär en del av skulden, eftersom de reagerar mycket långsamt eller inte alls på den nya tidens förändringar, trots att en egenföretagare alltid måste vara ytterst lyhörd och flexibel.
The ESC takes the view that in many cases the SMEs themselves also bear some responsibility, as they react very slowly to the challenges of the new age or do not react at all, despite the fact that an entrepreneur ought always to be highly alert and flexible.
ESK anser att de små och medelstora företagen ofta själva är ansvariga, eftersom de reagerar mycket långsamt eller inte alls på den nya tidens förändringar, trots att en egenföretagare alltid måste vara ytterst lyhörd och flexibel.
The ESC takes the view that in order to dispel existing uncertainty, all the necessary consultative mechanisms must be set up in order to draw up the subsequent technical details of pricing.
För att undanröja dagens osäkerhet anser Ekonomiska och sociala kommittén att alla de rådgivande mekanismer som krävs bör inrättas för att man skall kunna utveckla prissättningens tekniska detaljer.
The ESC takes the view that in the context of the new MEDA II Programme the monitoring should not be carried out using reports but in a dynamic and flexible way, so as to provide an immediate diagnosis of likely problems in the use of the available funds, and so that remedial measures can be taken.
Kommittén anser att uppföljningen av Meda II inte i första hand bör bygga på räkenskaper utan snarare utformas på ett dynamiskt och flexibelt sätt som gör det möjligt att direkt fastställa eventuella problem vid tilldelningen av resurser och vidta korrigerande åtgärder.
The ESC takes the view that international representation of European commerce is a chief priority, and calls upon the relevant Directorates-General (I and XXIII) to work together to that end.
ESK anser att det är en fråga av högsta prioritet att den europeiska handeln finns företrädd i internationella sammanhang och uppmanar de ansvariga generaldirektoraten (GD I och XXIII) att samarbeta i detta syfte.
The ESC takes the view that it is desirable to strengthen the EU's internal human rights policy with a view to consolidating the corresponding external policy.
Kommittén anser att det vore önskvärt att förstärka den politiken för de mänskliga rättigheterna för att konsolidera EU:s utrikespolitik för de mänskliga rättigheterna.
The ESC takes the view that it is essential to make the proposal more specific in order to assure all the parties involved about where they stand when drawing up their plans and in view of the political dimension involved.
ESK menar att sådana konkretiseringar är nödvändiga för alla berörda parters planerings­möjligheter och med hänsyn till förslagets politiska struktur.
The ESC takes the view that it is imperative that the principle of free circulation of goods and services in the common market be reaffirmed and that any fraud committed be severely reprimanded.
ESK:s ståndpunkt är att principen om fri rörlighet för varor och tjänster på inre marknaden måste bekräftas och att man måste se mycket allvarligt på brott mot denna princip.
The ESC takes the view that it is particularly important to bring about rapid access to the Internet on favourable terms, with an obligation to provide a universal service, particularly for schools, universities, libraries and decentralised health bodies.
Kommittén anser att det är särskilt viktigt att säkerställa att människor snabbt och på lämpligt sätt får tillgång till Internet och att skolor, universitet, bibliotek och de lokala hälsoinstanserna blir skyldiga att tillhandahålla samhälls­omfattande tjänster.
The ESC takes the view that it is unrealistic to expect all the targets to be met within the 18-month period given the well-publicized difficulties in reaching agreement at Council in certain cases.
ESK anser att det är orealistiskt att tro att alla målen skall uppnås inom en artonmånadersperiod när man känner till hur svårt det i bland kan vara att uppnå enighet i rådet.
The ESC takes the view that it is vital to set a major objective for this WTO round, capable of attracting enough support, gaining the backing of members and a good number of NGOs.
ESK anser att det för denna WTO-runda måste sättas upp ett centralt mål som är tillräckligt engagerande och enande för att få med sig medlemmarna och ett betydande antal av de icke-statliga organisationerna.
The ESC takes the view that it was absolutely right for the agreement between the Member States10 to embrace concerns over the maintenance of the competitiveness of European financial markets.
ESK anser att det är fullt berättigat att överenskommelserna mellan medlems­staterna10 omfattar frågor kring att bibehålla konkurrenskraften hos EU:s finansmarknader.
The ESC takes the view that most of the "Go Digital" actions are orientated in the right direction, but the deadlines are particularly time-consuming.
ESK anser att de flesta "go digital"-initiativen kan ses som ett steg i rätt riktning, men tidsgränserna är satta alltför långt fram i tiden.
The ESC takes the view that one of these priorities should be to open up new areas for cooperation.
När det gäller prioriteringar anser Ekonomiska och sociala kommittén att man bör öppna nya samarbetsområden.
The ESC takes the view that proposals and issues emerging from the intermediate review of the Fifth Community Action Programme should be addressed within the framework of the draft decision under review.
ESK anser ändå att förslag och frågor som väcks i det femte åtgärdsprogrammets delrapport bör behandlas inom ramen för det beslutsförslag som nu lagts fram.
The ESC takes the view that self-employed workers should only be included in health and safety legislation in cases where such workers may place employed workers at risk2.
Kommittén anser att egenföretagare endast bör omfattas av lagstiftningen för säkerhet och hälsa i arbetet när arbetstagare som samarbetar med egenföretagare kan komma i fara2.
The ESC takes the view that strengthening ties between the players in civil society in the EU, Latin America and the Caribbean should ease the development of the social dimension of Latin American regional integration, an area in which Europe has a long-established tradition.
ESK anser vidare att förstärkningen av förbindelserna mellan företrädare för medborgarsamhället i EU och i Latinamerika och Västindien bör underlätta utvecklingen av en social dimension i den latinamerikanska regionala integrationen, ett område inom vilket Europa har stor erfarenhet.
The ESC takes the view that strengthening ties between the players in civil society in the EU, Latin America and the Caribbean should ease the development of the social dimension of Latin American regional integration, an area in which Europe has a long-established tradition.
ESK anser vidare att förstärkningen av förbindelserna mellan företrädare för medborgar­samhället i EU och i Latinamerika och Västindien bör underlätta utvecklingen av en social dimension i den latinamerikanska regionala integrationen, ett område inom vilket Europa har stor erfarenhet.