natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
Förhållandet mellan arbetets kvalitet (goda arbetsförhållanden) och tjänsternas kvalitet ingår i EU:s sektoriella sociala dialog.
The relation between the ACSHH and the social partners has to be clarified along the lines of the social partner agreement on the application of the Social Chapter to health and safety at work of October 2000.
Relationen mellan den rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och arbetsmarknadsparterna måste klargöras på ett sätt liknande avtalet från oktober 2000 mellan arbetsmarknadsparterna om tillämpningen av fördragets sociala kapitel på hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The relation between the ACSHH and the social partners has to be clarified.
Relationen mellan den rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och arbetsmarknads­parterna måste klargöras.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Alltför ofta ignorerar man sambandet mellan fullbordandet av inre marknaden och industripolitiken.
the relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the  period considered.
läget vid tidpunkten för den betydande uppskrivningen i förhållande till de avgörande faktorerna för den berörda sektorn gör det omöjligt att dra slutsatsen att den nämnda uppskrivningen har haft en inverkan på hela den period som avses.
The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
Förhållandet mellan olika instrument är ibland otydligt eftersom den juridiska terminologin, likaväl som de relevanta bestämmelserna, inte är tillräckligt samordnade.
The relation between the multilateral trading system and labour standards was on the table at the Marrakech ministerial meeting in April 1994, where some participants requested that the WTO initiate further work on this issue.
Förhållandet mellan det multilaterala handelssystemet och arbetsnormerna togs upp vid ministermötet i Marrakech i april 1994, då vissa deltagare krävde att WTO skulle ta initiativet till ytterligare arbete rörande denna fråga.
The relation between the proposed one-stop scheme and the e-commerce arrangements, and the possibility to subsume the latter into the one-stop scheme will be examined within that context.
Förhållandet mellan den föreslagna ordningen med en enda kontaktpunkt och ordningen för elektronisk handel samt möjligheten av att inbegripa den sistnämnda i den förstnämnda kommer i det sammanhanget att prövas.
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
Kopplingen mellan förordningen och de särskilda bestämmelserna om sekretess
The relation between the sustainable development strategy and sectoral strategies should be clear.
Relationen mellan strategin för en hållbar utveckling och strategier inom andra sektor måste vara klar och tydlig.
The Relation of Collecting Societies to Rightholders
Upphovsrättsorganisationernas förhållande till rättighetshavarna
The Relation of Collecting Societies to Users
Upphovsrättsorganisationernas förhållande till användarna
The relation of ERDF (Article 18) with the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Kopplingen mellan ERUF (artikel 18) och den nya Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) måste klargöras, framför allt när det gäller medlemsstaternas delegering av ansvar till EGGS.
the relation of the EPU to the EURO.
Förhållandet mellan EPU och euro.
The relation of the planned EU SDS to existing EU policies and processes: the planned 6th EU Environment Action Plan, the Lisbon process etc.
Relationen mellan å ena sidan den planerade strategin för en hållbar utveckling och å andra sidan befintlig EU-politik och pågående utvecklingsprocesser: det planerade sjätte miljö­handlingsprogrammet, Lissabon-processen osv.
The relation of working time to productivity and its consequences for wage costs and incomes
Sambandet mellan arbetstid och produktivitet och konsekvenserna för lönekostnader och inkomster
The relation with energy taxation:
Energibeskattning
The relation with international conventions has been clarified.
Förhållandet till olika internationella konventioner har förtydligats.
The relation with technical regulation
Tekniska föreskrifter
The relation with the joint actions should be strengthened in order to allow Member States to formally express their needs and expectations from the communication and information-exchange systems (EC/PC);
Kopplingen till de gemensamma åtgärderna bör stärkas så att medlemsstaterna ges möjlighet att formellt uttrycka sina behov av och förväntningar från systemen för kommunikation och informationsutbyte (kommissionen/deltagande länder).
The relations between aquaculture and the environment are extremely important.
Samspelet mellan vattenbruk och miljö är ytterst viktigt.
The relations between business-related services and the other sectors of the economy in the EU.
Samspel mellan företagsrelaterade tjänster och andra delar av ekonomin i EU.
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
Förbindelserna mellan Centralamerika och Kuba samt Centralamerikas eventuella engagemang i den aktuella utvecklingen av situationen i Kuba.
The relations between EU and Azerbaijan have been steadily developing over recent years.
Förbindelserna mellan EU och Azerbajdzjan har gradvis byggts ut under de senaste åren.
The relations between resource use and environmental impact are only partially known at present.
Förhållandet mellan resursanvändning och miljöpåverkan är för närvarande endast delvis känt.
The relations between Serbia and Russia are more and more intensive.
Relationerna mellan Serbien och Ryssland intensifieras alltmer.
The relations between the EIT bodies and the KICs will be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Förbindelserna mellan institutets organ och grupperna kommer att regleras genom avtal som innehåller bestämmelser om gruppernas rättigheter och skyldigheter, säkerställer adekvat samordning och beskriver hur gruppernas verksamhet och resultat skall övervakas och utvärderas.
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
Förbindelserna mellan EU och Japan baseras på en strukturerad politisk dialog:
The relations between the Government and the social partners have been very good during recent years.
Förhållandet mellan regeringen och arbetsmarknadens parter har varit mycket gott under senare år.
The relations between the YFJ and young trade unions were already quite intense.
Kontakterna mellan Europeiska ungdomsforumet och fackföreningar för unga var redan tämligen intensiva.
The relations between these three players must be part of a legal framework which guarantees the transparency of the information provided to operators, legal certainty in contractual relationships and neutrality in the fundamental tasks:
Förhållandet mellan dessa tre aktörer bör ingå i en struktur som tryggar insynen i den information som ställts till operatörernas förfogande, den juridiska säkerheten vid avtalsförbindelser och opartiskhet i följande grundläggande funktioner:
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Förbindelserna mellan fackföreningarna och arbetsgivar­organisationerna bör vara en beståndsdel i kommissionens strategi.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
Relationerna med Bosnien och Hercegovina präglas i stor utsträckning av det särskilda förhållandet mellan Serbien och Republika Srpska.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Förbindelserna med Kroatien har genomgått stora förändringar sedan 2000.
The relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Serbiens förbindelser med de grannländer som ingår i EU – Bulgarien, Ungern och Rumänien – kan kännetecknas som mycket goda.
the relationship ("partnership") between public authorities and the sector
Förhållandet ("partnerskapet") mellan offentliga myndigheter och denna sektor.
The relationship (cooperation) between Eurojust and Europol should also be clarified.
Dessutom bör förhållandet (samarbetet) mellan Eurojust och Europol klargöras.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Förhållandet och det ömsesidiga beroendet mellan storstadsområden och landsbygd är en mycket aktuell fråga.
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
Den centrala motpartens förbindelser och skyldigheter mot sina clearingmedlemmar alternativt kunder får inte ändras.
The relationship between a nanometre and a metre is equivalent to that between a football and the Earth.
Storleksförhållandet mellan en nanometer och en meter är detsamma som det mellan en fotboll och jordklotet.
The relationship between academic research and actual products lies at the heart of biotechnology development.
Sambandet mellan akademisk forskning och verkliga produkter är centralt för bioteknisk utveckling.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Förbindelsen mellan åtgärdsprogrammen för skydd mot att vatten förorenas av nitrater och SMB-direktivet, särskilt artikel 3, har lyfts fram av det belgiska Conseil d'Etat14 i två begäranden om förhandsavgörande med identiskt innehåll.
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
För närvarande håller man på att undersöka förhållandet mellan alla de nya rättsliga instrumenten för informationsutbyte, hur de samverkar samt hur de kan tillämpas på bästa sätt.
The relationship between any trade action, which members may choose to take in this framework, and WTO rules – in particular GATT Articles XX and XXI – is yet to be clarified.
Förhållandet mellan eventuella handelsaktioner som medlemmarna kan besluta att vidta i detta sammanhang och WTO-reglerna – särskilt artiklarna XX och XXI i GATT – har ännu inte klarlagts.
The relationship between Articles 2 and 4 on the issue of the test of “full knowledge of the facts” needs to be clarified.
Förhållandet mellan artiklarna 2 och 4 måste klargöras när det gäller att pröva om en person har "full insikt i förhållandena".
The relationship between Articles 81 and 82 EC and national competition laws
Förhållandet mellan artiklarna 81 och 82 EG-fördraget och de nationella konkurrenslagarna
The relationship between budget imbalance, measured in relation to per capita GNP and operational budgetary balances requires a formula which allows for year to year variations in budget contributions.
Relationen mellan budgetobalansen mätt i relation till BNI per capita och budgetbalansutfallet kräver en formel som tar hänsyn till årliga variationer i bidraget till budgeten.
The relationship between budget imbalance, measured in relation to per capita GNP and operational budgetary balances requires a formula which allows for year to year variations in budget contributions.
Relationen mellan budget­obalansen mätt i relation till BNI per capita och budgetbalansutfallet kräver en formel som tar hänsyn till årliga variationer i bidraget till budgeten.
The relationship between business and government is just one aspect of a broader problem concerning the modern role of government in the post-industrial age.
Relationerna mellan företagen och den offentliga förvaltningen utgör en särskild aspekt av ett större problem som rör den roll nämnda förvaltning i dag spelar i det postindustriella samhället.
The relationship between business, universities and research was also raised.
Förbindelserna mellan företag, universitet/högskolor och forskning diskuterades också.
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
Förhållandet mellan å ena sidan de instanser som svarar för social- och hälsovård och och andra sidan dem som producerar varor och tjänster för denna sektor.
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
Förhållandet mellan å ena sidan de instanser som svarar för social- och hälsovård och å andra sidan dem som producerar varor och tjänster för denna sektor.
The relationship between CEPT and the European Commission was mostly complementary and effective, notably in the negotiations on sensitive dossiers.
Samspelet mellan CEPT och Europeiska kommissionen var mycket kompletterande och effektivt, särskilt vid förhandlingarna om känsliga frågor.
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
Förhållandet mellan städer och deras hamnar präglas av ett ömsesidigt beroende och bör styras av en långsiktig strategisk vision och planering.
The relationship between commitment to an ideological basis, the willingness to take risks, and progress is an important issue, and one which is also relevant to the Lisbon strategy.
En viktig fråga är förhållandet mellan ideologisk förankring, risktagande och framsteg, något som även rör Lissabonstrategin.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
Relationen mellan kompetenser och innovation är dynamisk: människors attityder och deras färdigheter och kunskap bidrar till att driva innovationen framåt, och innovationen i sin tur bidrar till att förändra efterfrågan på kunskaper, både i samhället och på företagsnivå.
The relationship between consumers and businesses is different from the one between businesses: the asymmetries in the relationship between traders and consumers have given rise to specific rules on consumer protection, including rules on consumer information, which govern those transactions.
Förhållandet mellan konsumenter och företag skiljer sig från förhållandet mellan företag: asymmetrin i förhållandet mellan näringsidkare och konsumenter har gett upphov till särskilda regler om konsumentskydd, inbegripet konsumentinformation, som gäller vid sådana transaktioner.
The relationship between conventional, and integrated and organic farming
"Förhållandet mellan konventionellt, och integrerat och ekologiskt jordbruk"
The relationship between cotton and the environment is an ambivalent one.
Förhållandet mellan bomullsodling och miljö är komplext.
the relationship between criminal and non-criminal sanction systems; and
förhållandet mellan straffrättsliga och icke-straffrättsliga påföljdssystem, och
the relationship between CSR and competitiveness (business case);
Förhållandet mellan företagens sociala ansvar och deras konkurrenskraft (det affärsmässiga argumentet).
The relationship between design, density, land-use mix, energy consumption and mobility is poorly understood.
Det finns en bristande förståelse för förhållandet mellan planering, befolkningstäthet, användning av mark för flera olika ändamål, energianvändning och rörlighet.
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
Förhållandet mellan direktiv 2001/95/EG och förordningen om ömsesidigt erkännande.
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
Förhållandet mellan direktiv 98/34/EG och förordningen om ömsesidigt erkännande.
the relationship between economic growth and energy consumption, as regards both expected growth levels and the link between energy consumption and growth;
Förhållandet mellan ekonomisk tillväxt och energikonsumtion, såväl vad gäller den väntade tillväxtnivån som korrelationen mellan energikonsumtion och tillväxt.
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
Förhållandet mellan utbildning och företag håller på att förändras i syfte att hålla jämna steg med den industriella omvandlingen.
The relationship between EMCS and the New Computerised Transit System (NCTS) should be made clearer in the proposal (and not just in the explanatory memorandum) since, for example, it is planned that both systems will share some reference lists, yet participation in the two systems will be different.
Förhållandet mellan EMCS och det nya datoriserade transitsystemet bör förtydligas i förslaget (inte enbart i motiveringsdelen) med tanke på att systemen enligt planerna skall dela vissa referensförteckningar, även om deltagargruppen inte är densamma.
THE RELATIONSHIP BETWEEN ENERGY EFFICIENCY MEASURES AND THE EU EMISSIONS TRADING SCHEME
FÖRHÅLLANDET MELLAN ENERGIEFFEKTIVITETSÅTGÄRDER OCH EU:S SYSTEM FÖR HANDEL MED UTSLÄPPSRÄTTER
The relationship between ERDF (Article 18)  and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Kopplingen mellan ERUF (artikel 18) och de nya Europeiska grupperingarna för gränsöverskridande samarbete (EGGS) måste klargöras, framför allt när det gäller medlemsstaternas delegering av ansvar till EGGS.
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Förbindelserna mellan EU och Kanada är också mycket starka (EU är näst störst när det gäller direktinvesteringar i Kanada).
The relationship between flag carriers and regional airlines is moving beyond the simple practice of commercial agreements towards more advanced forms of integration such as franchising or direct control through acquisition.
Man kan notera att förhållandet mellan nationella lufttransportföretag och regionala flygbolag utvecklas från enkla, kommersiella avtal i riktning mot mer avancerade integrationsformer som franchising eller direkt kontroll genom förvärv.
the relationship between gas and oil prices against the background of increasing use of natural gas for electricity production.
Hur förhållandet mellan priset på naturgas och priset på olja kommer att utvecklas i samband med en ökad användning av naturgas vid elproduktion.
The relationship between gas and oil prices is general rather than specific.
Förhållandet mellan gas- och oljepriset är allmänt snarare än specifikt.
The relationship between GDP growth and employment growth in the 1970s, the 1980s and the 1990s shows that the job content of economic growth has increased.
En granskning av förhållandet mellan BNP-tillväxten och sysselsättningstillväxten under sjutio, åttio- respektive nittiotalet visar att sysselsättningens andel av den ekonomiska tillväxten har ökat.
the relationship between government and Parliament and the role of the national Parliament in the European integration process,
Förhållandet mellan regeringen och parlamentet och det nationella parlamentets roll i den europeiska integrationsprocessen.
The relationship between hopes and achievements, between the expectations placed by students in their studies and what they see themselves as having actually achieved, makes the young university student a necessary part of quality assessment.
Högskolestudenten är en absolut nödvändig faktor när kvaliteten skall bedömas på grund av förhållandet mellan det förväntade och det uppnådda, dvs relationen mellan studentens förväntningar på sina studier och vederbörandes faktiska erfarenheter.
The relationship between inflation and pay settlements is vital to demand and employment trends (consumption accounts for 60% of GDP).
Relationen mellan inflation och löne­ökningar är avgörande för efterfrågans utveckling och för sysselsättningen (konsumtionen utgör 60 % av BNP).
The relationship between IPR policy and competition policy is a longstanding topic of debate in economic and legal circles.
Förhållandet mellan politiken för immateriella rättigheter och konkurrenspolitiken har länge debatterats i ekonomiska och juridiska kretsar.
The relationship between ISDS and domestic judicial systems
förhållandet mellan ISDS och inhemska rättssystem,
the relationship between ISDS and domestic judicial systems.
förhållandet mellan ISDS och nationella rättssystem,
the relationship between ISDS and domestic judicial systems.
förhållandet mellan ISDS och nationella rättssystem.
The relationship between MEAs and WTO rules should be clarified, with a view to enhancing their mutual supportiveness.
Förhållandet mellan multilaterala miljöavtal och multilaterala handelsregler bör klargöras, så att de bättre kan understödja varandra.
The relationship between medical prescribing and sickness must be tightened up so that the quantity of drugs prescribed is in line with the actual morbidity of the population.
Förhållandet mellan läkemedelsordinering och symptom bör vara rimligt, så att mängden ordinerade läkemedel motsvarar den faktiska sjukdomsfrekvensen bland befolkningen.
The relationship between Member States and undertakings entrusted with the provision of SGEIs, in particular the need for a precise definition of undertakings’ obligations, and any compensation granted by the State.
Kopplingarna mellan stat och företag för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, särskilt behovet av en exakt definition på företagens skyldigheter och eventuell av staten beviljad kompensation.
The relationship between minimum wages, social benefits and taxation on labour affects the decision of many low-skilled workers to participate in the labour market.
Förhållandet mellan minimilöner, bidrag och skatt på arbete påverkar många lågutbildade arbetstagares beslut att delta på arbetsmarknaden.
the relationship between multilateral trade rules and core environmental principles, notably the precautionary principle.
Förhållandet mellan de multilaterala handelsreglerna och grundläggande miljöprinciper, särskilt försiktighetsprincipen.
The relationship between mutual recognition instruments and detention
Förhållandet mellan instrumenten för ömsesidigt erkännande och frihetsberövande
the relationship between operational programmes and rural development programmes;
förhållandet mellan verksamhetsprogram och landsbygsutvecklingsprogram,
the relationship between quality of the environment and quality of life;
Kopplingen mellan miljöns kvalitet och livskvaliteten.
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Förhållandet mellan företrädare och de företrädda blir allt mer bräckligt, ett faktum som krisen har framhävt.
The relationship between soil protection and legislation on waste and land use policy is equally obvious.
Sambandet mellan markskydd och lagstiftningen om avfall och fysisk planering är också påtagligt.
the relationship between spatial objects;
Förhållandet mellan geografiska objekt.
The relationship between supply and demand is at times under stress; as a consequence the risk remains that supplies might run short.
Förhållandet mellan utbud och efterfrågan är periodvis obalanserat och risken för att brist skall uppstå kvarstår därför.
The relationship between tax and accounts (dependency) is key to any common tax base
Förhållandet mellan skatt och räkenskaper (beroende-förhållande) är av central betydelse för varje gemensam skattebas.