natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget estimates for both sets of options entailing a price fall do not include expenditure on restructuring or compensation to any other categories of stakeholder.
Budgetskattningarna vad gäller de två modeller som förespråkar en prissänkning tyder på att varken några utgifter i samband med omstruktureringen eller några kompensationskrav från andra berörda aktörskategorier skulle uppstå.
The budget estimates up to 2006 have been drawn up in the light of the new aids, thresholds and ceilings fixed and taking into account the expiry of certain schemes (e.g. for nuts).
Budgetförslag fram till 2006 har skisserats mot bakgrund av de nya stöd, trösklar och tak som fastställts och med hänsyn till att vissa ordningar upphör att gälla (t.ex.
The budget execution for the year 2011
Budgetgenomförandet 2011.
The budget for 2000 is 4.75 MEUR of Community subsidy, i.e. an increase of 27% compared to the previous year.
Budgeten för 2000 är på 4,75 miljoner euro i gemenskapsmedel, vilket är en ökning med 27 % i förhållande till föregående år.
the budget for 2000 should aim for a further decline in the deficit helped by a reduction in the primary current expenditure ratio to GDP in order to contribute to lowering inflation expectations.
För att bidra till att dämpa inflationsförväntningarna bör budgeten för år 2000 syfta till en ytterligare minskning av underskottet, vilket underlättas av att de primära löpande utgifternas andel av BNP minskar.
the budget for 2000 should aim to re-establish the primary surplus of 5.5% of GDP indicated in Italy’s stability programme.
Budgeten för år 2000 bör syfta till att återskapa det primära överskott på 5,5 % av BNP som anges i Italiens stabilitetsprogram.
The budget for 2001 is expressed in drachmas and in euros.
Budgeten för 2001 är uttryckt i både drakmer och euro.
The budget for 2001 was EUR 1 641 million, of which the transport share was very small, approximately EUR 36 million.
Budgeten för 2001 uppgick till 1 641 miljoner euro, varav transportandelen var mycket liten, uppskattningsvis 36 miljoner euro.
The Budget for 2002 and the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2003 envisage that the margin under the respective ceilings for these years will remain at around EUR 2.3 billion.
Enligt budgeten för 2002 och det preliminära budgetförslaget för 2003 skall marginalen under respektive tak för dessa år ligga kvar på ca 2,3 miljarder euro.
The budget for 2012 targets a government deficit of 4.5% of GDP, which is in line with the Economic Adjustment Programme requirements and with the Council recommendations given to Portugal under the Excessive Deficit Procedure.
Budgeten för 2012 siktar på ett underskott i de offentliga finanserna på 4,5 % av BNP, vilket är i linje med det ekonomiska anpassningsprogrammets krav och med rådets rekommendationer till Portugal enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
The budget for an Executive Agency could be set by the budgetary authority as a percentage of the programme's overall financial allocation.
Budgeten för det verkställande organet bestäms av myndigheten som en procentandel av programmets totala anslag.
The budget for cooperation with the major existing (such as US and Japan) and emerging economies (including India, China and Brazil) should be increased dramatically and strategies tailored to reinforce mobility with these countries and to engage them as partners in the mainstream of the FP, thereby strengthening both the quality and purpose of ERA.
Budgeten för samarbetet med de största befintliga ekonomierna (som USA och Japan) och tillväxtekonomierna (däribland Indien, Kina och Brasilien) bör ökas väsentligt.
The budget for each newly-launched KIC would be the approximately same as that currently applied to existing KICs.
Budget för varje nystartad KI-grupp skulle vara ungefär samma som för de befintliga KI-grupperna.
The budget for ERF II is consistent with this approach.
Anslagen till andra flyktingfonden ligger därför i linje med denna utveckling.
The budget for Europe 2020 will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Budgeten för Europa 2020 innebär att man investerar i höjd utbildningsnivå i Europa genom att öka anslagen till teoretisk och praktisk utbildning, forskning och innovation.
The budget for implementation of the Decree in 2003 is EUR 1 170 000.
För 2003 har en budget på 1 170 000 euro anslagits för genomförandet av lagen.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Budgeten för genomförandet av detta beslut under tiden 1 januari 2011–31 december 2011 är 6 000 000 euro.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Budgeten för genomförandet av detta program under den period som avses i artikel 1 skall vara 1 055 miljoner euro.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
Budgeten för genomförandet av detta program under den period som avses i artikel 1.2 ska vara 15 miljoner euro.
The budget for innovative actions in each year in 2000-06 is 0.4% of the annual ERDF budget, which means approximately €400 million over the entire period.
Budgeten för innovativa åtgärder är varje år under perioden 2000-2006 0,4 % av den årliga ERUF-budgeten, vilket motsvarar cirka 400 miljoner euro för hela perioden.
The budget for IPA II will be organised according to article 41 of the Financial Regulation.
Budgeten för det nya föranslutningsinstrumentet kommer att läggas upp enligt artikel 41 i budgetförordningen.
The budget for research and innovation has to present a proportion of the overall EU-budget which definitely reflects their stated importance and weight within the 2020 strategy.
Budgeten för forskning och innovation måste utgöra en andel av den övergripande EU-budgeten som definitivt speglar den betydelse och vikt som dessa områden tillmäts inom Europa 2020-strategin.
The budget for specific actions, however, accounts for around 4B?.
Budgeten för riktade insatser uppgår emellertid till cirka 4 miljarder euro.
The budget for specific actions, however, accounts for around €4 billion.
Budgeten för särskilda åtgärder uppgår dock till cirka 4 miljarder euro.
The budget for studies is calculated on the basis of 2 studies per year of about 1 person-month each.
Budgeten för studier beräknas på grundval av 2 studier per år och i genomsnitt en person per månad och studie.
The budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall be managed by the Commission.
Budgeten för stödåtgärder enligt artikel 4.1 d ska förvaltas av kommissionen.
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
Budgeten för stöd till forskning och innovation bör ökas så att dess andel av den totala budgeten verkligen återspeglar områdets konstaterade betydelse för Europa 2020-strategin.
the budget for supporting research and innovation be increased to reflect the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
Budgeten för stöd till forskning och innovation bör ökas så att den återspeglar områdets konstaterade betydelse för Europa 2020-strategin
The budget for Technical Assistance should also increase to meet actual administrative costs.
Budgeten för tekniskt stöd bör också höjas för att motsvara de faktiska administrativa kostnaderna.
The budget for TEN-E has remained more or less stable, with a budget of €155m for 2007-2013 (compared to €148m for 2000-2006) for some 300 eligible projects.
Budgeten för transeuropeiska energinät har varit mer eller mindre oförändrad och uppgår till 155 miljoner euro för perioden 2007–2013 (jämfört med 148 miljoner euro för 2000–2006) fördelat på cirka 300 projekt.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Budgeten för Europeiska året 2011 kommer att utgöra 6 000 000 euro.
The budget for the 7 years is EUR 60 Million with modest allocations for the first four years and increasing amounts towards the end of the period.
Budgeten för de sju åren är 60 miljoner euro med blygsamma avsättningar för de första fyra åren och större belopp mot slutet av perioden.
The budget for the 7 years is EUR 801 million.
Budgeten för de sju åren är 801 miljoner euro.
The budget for the action or the operating budget attached to the application must have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Community budget, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1).
Budgeten för åtgärden eller den administrativa budget som åtföljer ansökan skall vara balanserad vad gäller utgifter och inkomster och det skall tydligt anges vilka kostnader som berättigar till bidrag från gemenskapsbudgeten, utom vid de schablonbelopp som avses i artikel 179.1.
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.”
Budgeten för åtgärden eller den administrationsbudget som bifogas ansökan skall vara upprättad så att inkomster och utgifter är i jämvikt, med förbehåll för eventuella bestämmelser för att kompensera för växelkursavvikelser, och det skall framgå vilka utgifter som berättigar till bidrag från gemenskapsbudgeten."
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.”
Budgeten för åtgärden eller den administrationsbudget som bifogas ansökan skall vara upprättad så att inkomster och utgifter är i jämvikt, med förbehåll för eventuella bestämmelser för att kompensera för växelkursavvikelser, och det skall framgå vilka utgifter som berättigar till bidrag från gemenskapsbudgeten.”
The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
Den beräknade budgeten för planerade åtgärder inom programmet uppgår till 915 miljoner euro som skall fördelas på en sjuårsperiod.
The budget for the campaign is considered to be the minimum required to sustain effective and meaningful campaign.
Budgeten för kampanjen anses utgöra det minimum som krävs för att kunna upprätthålla en verksam och meningsfull kampanj.
The budget for the EU-China co-operation programme 2001-2005 should be around ?250m.
Budgeten för EU:s samarbetsprogram med Kina för perioden 2001–2005 bör uppgå till cirka 250 miljoner euro.
The budget for the Grotius-civil programme (2001) and for the civil law aspects of the Grotius programme (1996-2000) was approximately EUR 650 000 per year.
Anslagen till programmet Grotius – civilrätt (2001) och till civilrättsdelarna av det allmänna Grotius-programmet (1996–2000) var cirka 650 000 euro per år.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
Budgeten för genomförandet av detta instrument uppgår till 109,3 miljoner euro, fördelat på den period som anges i artikel 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Budgeten för genomförandet av detta instrument uppgår till 138,2 miljoner euro fördelat på den period som anges i artikel 1.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Finansieringsramen för att genomföra programmet under den tid som anges i artikel 1 fastställs härmed till 235 miljoner euro.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 885 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program skall vara 915885 miljoner euro för den period som anges i artikel 1.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program skall vara 915 miljoner euro för den period som anges i artikel 1.
The budget for the Ispa instrument comes from two budget lines B7-020 and B7-020A.
Budgeten för ISPA-instrumentet kommer från två budgetposter: B7-020 och B7-020A.
The budget for the ISPA instrument is provided for by two budget lines, B7-020 and B7-020A.
Budgeten  för  ISPA-instrumentet  härrör  från två budgetposter, B7-020 och B7-020A.
The budget for the ISPA instrument is provided for by two budget lines, B7-020 and B7-020A.
Budgeten för ISPA-instrumentet härrör från två budgetposter, B7-020 och B7-020A.
The budget for the judiciary in 2003 (including prosecutors and the prison system) amounted to €231 million, compared to €192 million in 2002.
Budgeten för rättsväsendet (inbegripet åklagarna och fängelserna) uppgick 2003 till 231 miljoner euro, jämfört med 192 miljoner euro 2002.
The budget for the MLIS was 15 million Euro.
Budgeten för programmet uppgick till 15 miljoner euro.
The budget for the programme was €423.56 million, made up of €168 for the ETF Start-up Facility, €57 million for JEV and €198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Budgetramen för programmet var 432,56 miljoner euro, varav 168 miljoner för ETF Start, 57 miljoner för JEV och 198,56 miljoner för SMF-garantin.
The budget for the programme was €423.56 million, made up of €168 million for the ETF Start-up Facility, €57 million for JEV and €198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Budgetramen för programmet var 432,56 miljoner euro, varav 168 miljoner för ETF Start, 57 miljoner för JEV och 198,56 miljoner för SMF-garantin.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.4 million in 2007.
Budgeten för stöd till politiska partier på EU-nivå är 10,4 miljoner euro för 2007.
The budget for the scheme is very high: over EUR 171 million in state aid and over EUR 126 million in aid which the Greek authorities are seeking to have cofinanced by the EU and which is currently still under examination.
Budgeten för denna ordning är mycket hög: mer än 171 miljoner euro för de statliga stöden och över 126 miljoner euro för stöd som de grekiska myndigheterna skulle vilja samfinansiera tillsammans med Europeiska unionen och som ännu är under granskning.
The budget for the Structuring Activity “Human resources and mobility” under the 6th Framework Programme for Research has been almost doubled from the 5th Framework Programme value17.
Budgeten för åtgärden ”Mänskliga resurser och rörlighet” inom sjätte ramprogrammet för forskning har nästan fördubblats jämfört med det femte ramprogrammet17.
The budget for the various programmes directly linked to culture and the audiovisual industries as well as for projects that fall within the scope of other programmes that touch on the area of culture is insufficient to provide a fresh boost to the audiovisual sector in particular and the creative industries in general.
Det kan inte undgå någon att anslagen till de olika programmen med direkt anknytning till kultur och till den audiovisuella industrin, plus anslagen till projekt inom ramen för andra programs handlingslinjer som har en anknytning till kultur, är alltför obetydliga för att kunna syfta till att lyfta den audiovisuella sektorn eller kulturindustrin generellt till en högre nivå.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
I sjunde ramprogrammet har en budget på 9 050 miljoner euro avsatts för Informations- och kommunikationsteknik för perioden 2007–2013.
The budget for these programmes is currently around EUR 240 million per year.
Den årliga budgeten för dessa program är för närvarande ungefär 240 miljoner euro.
The budget for translation is still too limited.
Budgeten för översättning är fortfarande för liten.
The budget from the Union contribution is distinct from the fees and charges budget and the Agency's accounting system strictly distinguishes between Union contribution related activities and fees and charges related activities avoiding any cross financing.
Budgeten med unionens bidrag är skild från budgeten med avgifter, och i byråns redovisningssystem görs en strikt åtskillnad mellan verksamhet förknippad med unionens bidrag och verksamhet förknippad med avgifter, för att undvika korsfinansiering.
the budget group (Rule 10)
10 i arbetsordningen).
The Budget Group agreed to increase the number of members of this Study Group from six to nine.
Budgetgruppen godkände utökningen av medlemsantalet i studiegruppen från sex till nio.
The Budget Group also took note of a request for an Extraordinary meeting on Enlargement (Group III) to take place in February.
Budgetgruppen noterade också en begäran om ett extra sammanträde om utvidgningen (grupp III) som planeras äga rum i februari.
The Budget Group asked the sections to prepare a quarterly report on their expenditure forecasts and any divergences between this and actual expenditure.
Budgetgruppen uppmanade sektionerna att utarbeta en kvartalsrapport om sina utgiftsprognoser och om eventuella skillnader mellan dessa och de faktiska utgifterna.
The Budget Group decided to ask the Bureau to look at the principles underlying the Budget Group's remit, as set down in the Rules of Procedure.
Budgetgruppen beslutade att be presidiet se över de principer som ligger till grund för budgetgruppens mandat, såsom de anges i arbetsordningen.
The budget group had instituted in-depth monitoring of the financial situation and some improvements had been noted, principally pertaining to the speed with which members were reimbursed.
Vice ordföranden informerade om att budgetgruppen försökt göra en grundlig uppföljning av budgetsituationen och även konstaterat att det finns ett visst utrymme för förbättringar, framför allt när det gäller hur snabbt ledamöterna får ersättning för sina utgifter.
The Budget Group had not taken any decisions on the requests from the categories and wanted the Bureau to decide on the conditions for authorisation of funding for their activities.
Han förklarade att budgetgruppen inte hade fattat några beslut om framställningarna från sektorsgrupperingarna och hoppades att presidiet skulle fastställa villkoren för finansieringen av deras verksamhet.
The Budget Group met on Tuesday, 3 December 2002 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Budgetgruppen höll sitt sammanträde tisdagen den 3 december 2002 kl.
The Budget Group met on Tuesday, 5 November 2002 from 2.30 p.m. to 6.15 p.m.
Budgetgruppen höll sitt sammanträde den 5 november 2002 kl.
The budget group noted that the budgetary authority had approved the submission of two amending budgets for expenditure on staff and a transfer to Article 200 (rent and annual lease payments) and Article 204 (fitting-out of premises).
Presidiet noterade att budgetmyndigheten godkänt de två ändringsbudgetarna om en överföring till artiklarna 200 (hyror och tomträttsgälder) och 2004, (inredning av lokaler).
The Budget Group noted the European Parliament's vote generally in favour of the EESC's draft budget for 2004, and drew attention to the budgetary adaptations necessitated by the changes to the Staff Regulations expected in 2004, which would be presented to the budgetary authorities in February as an amending budget.
Budgetgruppen informerades om att Europaparlamentet i huvudsak röstat igenom EESK:s preliminära budget för 2004 samt om att de nödvändiga budgetanpassningar som är kopplade till de ändringar i tjänsteföreskrifterna som väntas under år 2004 kommer att läggas fram för budgetmyndigheten i februari i form av en ändringsbudget.
The Budget Group noted the situation of Item 1891 up to the end of October; these figures included the cost of JICS and freelance interpreters.
Budgetgruppen informerades om läget beträffande artikel 1891 fram till och med sista oktober, inklusive kostnaderna för SCIC och frilanstolkar.
The budget group president also noted that the draft had been presented to the Bureau and adopted unanimously and would be presented to the budgetary authorities at the end of March.
Budgetgruppens ordförande förklarade att förslaget hade lagts fram för presidiet och antagits enhälligt, och att det skulle läggas fram för budgetmyndigheterna i slutet av mars.
The Budget Group president also reiterated that members could only be reimbursed if they handed in their legal entity and financial identification forms and asked those members who had not done so to forward these forms to the secretariat before the end of the year.
Budgetgruppens ordförande erinrade även om att ledamöternas utgifter ersätts på villkor att ledamöterna lämnar in blanketter med person- och bankuppgifter, och uppmanade de ledamöter som ännu inte gjort det att lämna in sådana blanketter till sekretariatet före nyår.
The Budget Group president and Mr Stöhr, rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year, saying that the Budget Group working group had taken as a basis the European Commission's guidelines as set out by Commissioner Lewandowski in his letter of 9 January 2014.
Budgetgruppens ordförande och Frank Stöhr, föredragande med ansvar för budgeten 2015, redogjorde för beräkningarna för kommande budgetår, och påminde om att budgetgruppens arbetsgrupp grundat sitt arbete på kommissionens riktlinjer, i enlighet med Janusz Lewandowskis skrivelse av den 9 januari 2014.
The budget group president briefed the Bureau on ongoing discussions with the Commission's interpreting service (JICS) to establish a new pricing policy which would be more favourable to the EESC.
Budgetgruppens ordförande informerade presidiet om diskussionerna med kommissionens generaldirektorat för tolkning (SCIC) som skulle leda till en ny avgiftspolitik som skulle vara mer fördelaktig för EESK.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 2 June 2009.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 2 juni 2009.
The budget group president briefed the Bureau on the budget group meeting held on 7 July 2009, focusing in particular on the forthcoming publication of the Court of Auditors report on the 2008 financial year and the 2010 budgetary procedure.
Budgetgruppens ordförande gav presidiet en redogörelse för budgetgruppens möte den 7 juli 2009 och nämnde särskilt den förestående publiceringen av revisionsrättens rapport om budgetåret 2008 och om budgetförfarandet 2010.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 9 February 2010, focusing, among other things, on the uncertainties over the indexation of officials' salaries, which might result in difficulties vis-à-vis the budget resources available in the current year.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 9 februari 2010 och uppehöll sig särskilt vid osäkerheten kring indexuppräkningen av tjänstemännens löner, som skulle kunna leda till problem med de tillgängliga budgetmedlen under året.
The budget group president briefed the Bureau on the main points of the analysis of the outturn of items 1004, 1422 and 2548 under the 2008 budget.
Budgetgruppens ordförande informerade presidiet om de viktigaste inslagen i den analytiska rapporten om genomförandet av budgetposterna 1004, 1422 och 2548 i budgeten 2008.
The Budget Group president briefed the Bureau on the outcome of the discussions held with the Council Budget Committee on the EESC preliminary draft budget for 2010.
Budgetgruppens ordförande informerade presidiet om resultatet av de diskussioner som förts med rådets budgetkommitté beträffande EESK:s preliminära budgetförslag för 2010.
The budget group president briefed the Bureau on the results of the budget group's discussion on the priorities for the 2009 budget, on the basis of the introductory memo on the estimates for 2009 drawn up by the secretariat.
Budgetgruppens ordförande informerade om resultatet av budgetgruppens diskussion om budgetprioriteringarna 2009 på grundval av den promemoria om det preliminära budgetförslaget 2009 som utarbetats av sekretariatet.