natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly believes that the Universal Postal commitment guaranteeing affordable postal provision for all must be safeguarded and be given the same importance as the removal of competitive distortions in the postal market.
Kommittén är övertygad om att det är nödvändigt att slå vakt om världspostunionens åtagande som garanterar postgång till överkomligt pris för alla, och att detta måste tillmätas samma vikt som undanröjandet av snedvridningar i konkurrensen på den postala marknaden.
The EESC strongly believes that the Universal Postal commitment guaranteeing affordable postal provision for all must be safeguarded and be given the same importance as the removal of competitive distortions in the postal market.
Kommittén är övertygad om att det är nödvändigt att slå vakt om världspostunionens åtagande som garanterar postgång till överkomligt pris för alla, och att detta måste tillmätas samma vikt som undanröjandet av snedvridningar i konkurrensen på postmarknaden.
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
Kommittén är övertygad om att dessa principer måste respekteras och genomföras korrekt och att vi i denna exceptionella situation behöver mer Europa, mer demokrati och mer solidaritet.
The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
Kommittén är fullständigt övertygad om att dessa positiva faktorer är nära knutna till en ömsesidigt förstärkande blandning av ekonomisk politik och sysselsättnings- och socialpolitik.
The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
"EESK anser definitivt att de begränsade tillgängliga medlen måste utnyttjas på bästa möjliga sätt genom genomtänkta finansieringslösningar, och att man måste försöka få största möjliga behållning av varje euro som görs tillgänglig som medel för sammanhållnings­politiken.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
EESK är starkt övertygat om att det krävs riktade åtgärder för att utbilda enskilda investerare och förbättra den finansiella rådgivningen för att återställa förtroendet för marknaderna för finansiella tjänster, öka den gränsöverskridande verksamheten och förbättra flyttbarheten för finansiella produkter.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
Kommittén är starkt övertygad om att det krävs riktade åtgärder för att utbilda enskilda investerare och förbättra den finansiella rådgivningen för att återställa förtroendet för marknaderna för finansiella tjänster, öka den gränsöverskridande verksamheten och förbättra flyttbarheten för finansiella produkter.
The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att det krävs större deltagande från det civila samhällets sida i uppbyggnaden av Europa.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
Kommittén motsätter sig starkt att tillgången till ett fartyg är en grundläggande orsak till irreguljär migration.
The EESC strongly emphasises that the social partners, and organised civil society, must be consulted wherever appropriate in the development of the services sector.
EESK betonar starkt att arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället måste rådfrågas närhelst detta är lämpligt i samband med utvecklingen av tjänstesektorn.
The EESC strongly emphasises that there is a need for synergy and policy coherence between DG Internal Market, which deals with mobility issues, DG Education and Culture, which is responsible for European projects concerning quality of education and training and DG Employment which has a number of social dialogue committees.
Vi vill uttryckligen framhålla att det föreligger att starkt behov av ökad samordning och en enhetlig policy mellan GD Inre marknaden, som behandlar rörlighetsfrågorna, GD Utbildning och kultur, som ansvarar för EU-projekt i fråga om kvaliteten inom grund- och yrkesutbildningen, samt GD Sysselsättning och socialpolitik, som har ett antal kommittéer för social dialog.
The EESC strongly emphasises that there is a need for synergy and policy coherence between DG Internal Market, which deals with mobility issues, DG Education and Culture, which is responsible for European projects concerning quality of education and training and DG Employment which has a number of social dialogue committees.
Vi vill uttryckligen framhålla att det föreligger att starkt behov av ökad samordning och en enhetlig policy mellan GD Inre marknaden, som behandlar rörlighetsfrågorna, GD Utbildning och kultur, som ansvarar för EU-projekt om kvaliteten inom grund- och yrkesutbildningen, samt GD Sysselsättning och socialpolitik, som har ett antal kommittéer för social dialog.
The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
EESK betonar vikten av att den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna även ska tillämpas på personer som lider av demenssjukdomar.
The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
"EESK uppmanar kraftfullt lokala och regionala myndigheter att öka sitt engagemang i arbetet med Europa 2020-strategin, dels inom sina nationella ramverk, dels direkt på EU-nivå.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
Kommittén uppmanar det translantiska ekonomiska rådet (TEC) att stödja andra etappen av förhandlingarna genom att ge dem hög politisk prioritet och genomföra samråd genom den transatlantiska arbetsmarknadsdialogen (TALD) och andra dialoger med officiell anknytning till TEC.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
Kommittén uppmanar det translantiska ekonomiska rådet (TEC) att stödja andra etappen av förhandlingarna genom att ge dem hög politisk prioritet och genomföra samråd genom den transatlantiska arbetsmarknadsdialogen (TALD) och den transatlantiska miljödialogen (TAED) samt andra dialoger med officiell anknytning till TEC.
The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
EESK uppmanar eftertryckligen kommissionen att agera effektivt i sin roll som fördragens väktare och att använda sig av överträdelseförfarandet utan att ta hänsyn till politiska överväganden.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
EESK uppmanar med kraft kommissionen att noga övervaka hur medlemsstaterna uppfyller rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna, samt att aktivt ta itu med eventuella överträdelser.
The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
EESK uppmanar starkt kommissionen att behålla kvaliteten på deltagandedemokratin som ett av de centrala politiska kriterier som ska bedömas.
The EESC strongly endorses such measures which contribute to create an ever closer union.
EESK står helt bakom åtgärder som bidrar till att skapa en allt fastare sammanslutning inom unionen.
The EESC strongly endorses such measures which contribute to creating an ever closer Union.
EESK ställer sig helt bakom åtgärder som bidrar till att skapa en allt fastare sammanslutning inom unionen.
The EESC strongly endorses such measures, which contribute to creating an ever closer Union.
EESK ställer sig helt bakom åtgärder som bidrar till att skapa en allt fastare sammanslutning inom unionen.
The EESC strongly endorses that more numerous in-depth studies of sectoral developments be undertaken in cooperation with business itself.
EESK stöder eftertryckligen att man genomför fler djupgående studier av utvecklingen på sektorsnivå i samarbete med näringslivet.
The EESC strongly endorses the Commission's proposal on the European Framework for Research Careers to foster researchers' mobility.
EESK stöder kommissionens förslag om den europeiska ramen för forskaryrken för att främja rörligheten bland forskare.
The EESC strongly endorses the proposal that the prohibition on advertising prescription medicines to the public should remain.
EESK stöder kraftfullt förslaget att bevara förbudet mot reklam för receptbelagda läkemedel riktad till allmänheten.
The EESC strongly endorses the recommended adoption of an EC patent and the setting up of a European litigation system which will streamline processes and save costs, as opposed to 27 litigation procedures on the basis of different legislations.
EESK stöder kraftfullt rekommendationen att anta ett EG-patent och inrätta ett europeiskt system för tvistlösning, vilket kommer att göra förfarandena enhetliga och minska kostnaderna, jämfört med att ha 27 olika system för tvistlösning på grundval av olika lagar.
The EESC strongly endorses this observation
EESK stöder helt och fullt denna synpunkt.
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.
EESK hävdar med kraft att den europeiska livsmedelsindustrin behöver en sektorspecifik industripolitik som är skräddarsydd för dess specifika behov.
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
EESK insisterar kraftfullt på att luftfartsstrategin genomförs på grundval av en konstruktiv social dialog.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
EESK motsätter sig starkt förslaget att ändra bestämmelserna om leasing i förordning nr 1008/2008.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
EESK motsätter sig starkt förslaget att ändra bestämmelserna om leasing i förordning nr 1008/2008.
The EESC strongly questions this claim.
EESK ifrågasätter starkt denna ståndpunkt.
The EESC strongly recommends an EU communication strategy to explain the future benefits of EO and to raise public awareness.
EESK rekommenderar därför kraftfullt att man inför en EU-kommunikationsstrategi i syfte att förklara de framtida fördelarna med jordobservationer och öka allmänhetens medvetenhet.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.
EESK rekommenderar starkt kampanjer för utbildning av tjänstemän – särskilt på lokal och regional nivå – om förhandling och verkställande av livskraftiga avtal10.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts9 on track.
EESK rekommenderar starkt kampanjer för utbildning av tjänstemän – särskilt på lokal och regional nivå – om förhandling och verkställande av livskraftiga avtal9.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
EESK rekommenderar eftertryckligen ett närmare samarbete mellan medlemsstater eller grannländer till EU där det finns platser som lämpar sig för sådana anläggningar.
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
EESK rekommenderar starkt att man vidtar beslutsamma och snabba åtgärder i följande syften:
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
EESK rekommenderar att man garanterar likabehandling när det gäller boende, och att man utformar mekanismer för att förhindra vräkning, i synnerhet när det gäller olika sårbara grupper.
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
EESK rekommenderar att man garanterar lika­behandling när det gäller boende, och att man utformar mekanismer för att förhindra vräkning, i synnerhet när det gäller olika sårbara grupper.
The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
EESK rekommenderar starkt att man fastställer klara mål för att uppnå full täckning för bredbandstjänster som möjliggör information och kommunikation via Internet.
The EESC strongly recommends including tax-related crime arising from the exploitation of tax havens within the scope of the directive.
EESK rekommenderar starkt att man överväger att ta med skatterelaterade brott förknippade med utnyttjande av skatteparadis i direktivets bestämmelser.
The EESC strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the project identification process at national level.
EESK rekommenderar eftertryckligen att arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället involveras i arbetet med att välja ut projekt på nationell nivå.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
Kommittén uppmanar eftertryckligen de medlemsstater som inte har några sådana system att införa dessa efter samråd med arbetsmarknadens parter.
The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
"EESK rekommenderar eftertryckligen att rörelsehjälpmedel och andra hjälpmedel hanteras på ett mer professionellt sätt i samband med flygresor.
The EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
EESK rekommenderar starkt att man behåller de separata och oberoende delprogrammen med en enskild lägsta anslagstilldelning för huvudsektorerna i programmet.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
EESK rekommenderar starkt att man inrättar stödmekanismer för de transatlantiska dialogerna (TABD3, TACD4, TALD5 och TAED6) och införlivar TALD och TAED i gruppen med rådgivare till det transatlantiska ekonomiska rådet.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
EESK rekommenderar starkt att man avsätter tillräckliga medel till dialogerna och att man även tar med TALD och TAED (den senare när den återupptagits) i gruppen av rådgivare till det transatlantiska ekonomiska rådet.
The EESC strongly recommends that for the next round of national plans a common model be adopted that is easy to read and compare.
Kommittén rekommenderar varmt att en gemensam modell för lättlästhet och begriplighet antas inför nästa version av de nationella planerna.
The EESC strongly recommends that inspections should only take place on farms after a period of reasonable notice, not less than fourteen days, is given to the farmer
EESK rekommenderar starkt att inspektioner på gårdar endast ska genomföras efter att jordbrukaren har getts rimligt varsel, minst fjorton dagar.
The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA, and that organised civil society be more involved in these.
EESK rekommenderar starkt att man samråder med de lokala myndigheterna i de yttersta rand­områdena vid alla överläggningar med anknytning till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EU och Cariforum och att det civila samhället i större utsträckning blir delaktigt.
The EESC strongly recommends that research into factors that affect air quality in offices and homes should be addressed as a matter of urgency.
Vi anser det ytterst angeläget att studera vilka faktorer som påverkar kvaliteten på luften i bostäder och kontorslokaler.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements and recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
EESK rekommenderar starkt att stödmottagare inom "klassiska" system som bor i avlägset belägna bergstrakter inte missgynnas på något sätt av övergångsbestämmelserna, och rekommenderar även att övergångsstödet till dessa samhällen ska avspegla den stödnivå som man enats om under det gamla programmet.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
EESK rekommenderar starkt att stödmottagare inom "klassiska" system som bor i avlägset belägna bergstrakter inte missgynnas på något sätt av övergångsbestämmelserna.
The EESC strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
EESK rekommenderar starkt att programmets budget inte minskas på grund av detta ytterligare område.
The EESC strongly recommends that the Commission assess the work of its European contact office and to take urgent measures where there is inefficiency, as the officers often provide different, confusing and consequently unclear information, which is sometimes even contradictory.
EESK rekommenderar eftertryckligen att kommissionen utvärderar arbetet vid sin europeiska kontaktpunkt och omgående vidtar åtgärder om ineffektivitet konstateras, med tanke på att tjänstemännen ofta tillhandahåller olika, förvirrande och därmed otydliga uppgifter, som ibland till och med är motstridiga.
The EESC strongly recommends that the Commission develops instruments for producing a "green" GDP.
EESK rekommenderar bestämt kommissionen att utveckla ett instrument för att producera ett "grönt" BNP.
The EESC strongly recommends that the Commission develops instruments for producing a "green" GDP.
EESK rekommenderar bestämt kommissionen att utveckla ett instrument för att utarbeta ett "grönt" BNP.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
EESK rekommenderar eftertryckligen att kommissionen fastställer fler andra indikatorer än BNP för att mäta livskvaliteten och kvaliteten på den ekonomiska tillväxten.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
EESK rekommenderar eftertryckligen att kommissionen fastställer fler indikatorer bortom BNP för att mäta livskvaliteten och kvaliteten på den ekonomiska tillväxten.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
EESK rekommenderar eftertryckligen att kommissionen fastställer fler indikatorer än dem som bygger på BNP för att mäta livskvaliteten och kvaliteten på den ekonomiska tillväxten.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
EESK förespråkar starkt att kommissionen snarast ser över möjligheterna att anpassa fordon i syfte att behålla och återvinna bensinångorna i fordonstankarna, något som redan är ett krav i USA, och att man redan nu lägger fram förslag i denna riktning.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
EESK rekommenderar starkt att de konkreta handlingsplaner som medlems­staterna redan har antagit för att ta itu med ungdomsarbetslösheten och ungdomars anställbarhet ska sändas in för regelbunden utvärdering och att det civila samhället ska delta i denna.
The EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Kommittén rekommenderar starkt att kommissionen anordnar en "Europeisk utbildningsdag" under 2015.
The EESC strongly recommends that the European Commission take the necessary steps in this direction.
EESK rekommenderar med eftertryck kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för detta.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
EESK rekommenderar bestämt att Lissabonstrategin för konkurrenskraft och sysselsättning innebär en stor arbetsinsats mot klimatförändringarna.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
EESK rekommenderar att Lissabonstrategins mål om ökad sysselsättning bland kvinnor åtföljs av strategier som syftar till se till att kvinnor som löper risk att drabbas av fattigdom ges färdigheter som är efterfrågade på arbetsmarknaden, vilket i sin tur leder till ekonomiskt oberoende.
The EESC strongly recommends that the next conference, in 2012, focuses specifically on climate change and the global impact of this change.
EESK rekommenderar att man vid nästa konferens 2012 fokuserar särskilt på klimatförändringar och de globala konsekvenserna av dessa förändringar.
The EESC strongly recommends that the next conference, in 2012, should focus specifically on climate change and the global impact of this change.
EESK rekommenderar att man vid nästa konferens 2012 fokuserar särskilt på klimatförändringar och de globala konsekvenserna av dessa förändringar.
The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
EESK rekommenderar starkt att den tidsplan och det förfarande som skall användas ges bred spridning till aktörerna och i god tid för att skapa största möjliga nytta och goodwill, och säkerställa maximalt deltagande från aktörernas sida och ge tillräcklig tid för att man på europeisk och nationell nivå i utvecklingen skall kunna beakta bidragen.