natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of air traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Harmoniseringen av flygledarcertifikaten kommer att leda till ökad säkerhet, då kompetenskraven kommer att harmoniseras hos och mellan tjänsteleverantörer vilket kommer att bidra till ett effektivare och säkrare gränssnitt dem emellan.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Harmoniseringen av flygledarcertifikaten kommer att leda till ökad säkerhet, då kompetenskraven kommer att harmoniseras hos och mellan tjänsteleverantörer, vilket kommer att bidra till ett effektivare och säkrare gränssnitt dem emellan.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Harmoniseringen av flygledarcertifikaten kommer att leda till ökad säkerhet, i och med att kompetenskraven kommer att harmoniseras hos och mellan tjänsteleverantörer, vilket kommer att bidra till ett effektivare och säkrare gränssnitt dem emellan.
the harmonisation of airspace categories, inter alia for developing the architecture of this airspace and route and sector design and for ensuring a supply of reliable and complete information for regulators and airspace users alike;
Harmonisering av luftrumskategorierna, bland annat för att utveckla luftrummets uppbyggnad och utforma rutter och sektorer samt se till att pålitlig och fullständig information är tillgänglig både för tillsynsmyndigheten och luftrummets användare.
The harmonisation of assurance contract law is not a prior condition for the achievement of the internal market in assurance.
Harmoniseringen av försäkringsavtalsrätten är inte en förutsättning för att uppnå en inre marknad för försäkringar.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
En harmonisering av vissa aspekter av konsumentavtalsrätten krävs för att främja en verklig inre marknad för konsumenter med en god balans mellan en hög konsumentskyddsnivå och konkurrenskraftiga företag, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
The harmonisation of conditions attached to authorisations and of the procedures for the granting of authorisations should significantly facilitate the provision of air navigation services in the Community.
Harmonisering av villkor för tillstånd och förfaranden för beviljande av tillstånd bör avsevärt underlätta tillhandahållandet av flygtrafiktjänster inom gemenskapen.
The harmonisation of conditions for the reception of applicants for asylum should help to limit the secondary movements of applicants for asylum influenced by the variety of conditions for their reception.
En harmonisering av asylsökandes mottagningsvillkor kommer att bidra till att begränsa de sekundära förflyttningar som beror på att mottagningsvillkoren skiljer sig åt mellan olika medlemsstater.
The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
En harmonisering av asylsökandes mottagningsvillkor bör bidra till att begränsa asylsökandes sekundära förflyttningar på grund av att villkoren skiljer sig åt.
The harmonisation of conditions for third party regime could be done through various legal means while several options are also tabled for enlarging the scope of transaction reporting and improving the reporting channels used for this reporting.
Harmoniseringen av villkoren för tredjeparts system kan göras med hjälp av olika rättsliga medel.
The harmonisation of conflict rules falls under Article 65(b) TEC.
Harmoniseringen av lagvalsregler behandlas i artikel 65 b i EG-fördraget.
The harmonisation of conflict rules falls under Article 65(b) TEC.
Harmoniseringen av lagvalsregler behandlas i artikel 65 b) i EG-fördraget.
The harmonisation of conflict rules seeks to harmonise the rules whereby the law applicable to an obligation is determined.
Harmonisering av lagvalsregler syftar till att göra reglerna om vilken lag som skall tillämpas på en förpliktelse enhetliga.
The harmonisation of conflict rules, which must be distinguished from the harmonisation of substantive law, seeks to harmonise the rules whereby the law applicable to an obligation is determined.
Harmonisering av lagvalsregler, som noggrant skall skiljas från harmonisering av materiella rättsregler, syftar till att göra reglerna om vilken lag som skall tillämpas på en förpliktelse enhetliga.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Harmoniseringen av lagvalsreglerna kommer att innebära en avsevärd förenkling av förfarandena, eftersom medborgarna kommer att kunna avgöra vilken lag som är tillämplig på grundval av ett enhetligt regelverk som ersätter befintliga nationella lagvalsregler i medlemsstaterna.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Harmoniseringen av lagvalsreglerna kommer att innebära en avsevärd förenkling av förfarandena, eftersom man klargör vilken lag som är tillämplig på grundval av ett enhetligt regelverk som ersätter de olika nationella lagvalsreglerna i medlemsstaterna.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
Harmoniseringen av lagvalsreglerna kommer att innebära en avsevärd förenkling av förfarandena för att fastställa tillämplig lag.
The harmonisation of control standards for certain residues in food.
Kontrollstandarderna för vissa restsubstanser i livsmedel harmoniseras.
The harmonisation of control systems at Community level will guarantee a better and equal protection of consumers all around Europe and, besides, a smooth functioning of the internal market.
Harmonisering av kontrollsystem på gemenskapsnivå kommer att garantera bättre och rättvisare konsumentskydd i hela Europa och dessutom en smidigare inre marknad.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
En harmonisering av bolagsskattesatserna ingår inte i agendan.
The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs.
En viktig förutsättning för instrumentets effektivitet är att de differentierade banavgifterna harmoniseras på europeisk nivå, eftersom enbart nationella lösningar inte skulle utgöra de finansiella incitament som krävs för ett bromsblocksbyte och kan leda till oacceptabelt höga administrativa kostnader.
The harmonisation of handicap indicators
Harmonisering av handikappindikatorer
The harmonisation of handicap indicators (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Harmonisering av handikappindikatorer (förberedande yttrande på begäran av det portugisiska ordförandeskapet)
The harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies (SOC)
Harmonisering av indikatorer på funktionshinder som hjälpmedel i EU:s politik (SOC)
The harmonisation of innovation opportunities and programmes within the European Union.
Harmonisering av innovationsmöjligheter och innovationsprogram inom Europeiska unionen.
The harmonisation of interoperability characteristics of intermodal loading units
Harmoniseringen av de intermodala lastenheternas driftskompatibilitetsegenskaper
The harmonisation of jurisdiction rules concerning non-EU defendants is necessary to create a level playing field for companies engaged in the internal market and guarantee that the rights of "weaker parties" guaranteed by EU law can be enforced.
En harmonisering av behörighetsreglerna när det gäller svarande från tredjeland är nödvändig för att skapa rättvisa villkor för företag som är verksamma på den inre marknaden och garantera att de rättigheter som EU-lagstiftningen tillerkänner svagare parter omsätts i praktiken.
the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States;
Insatser för att säkerställa en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning på detta område.
The harmonisation of levels helps to discourage forum‑shopping.
Harmoniseringen av påföljdsnivåerna syftar till att avskräcka från all forum shopping.
The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, , triggering market entry of a new generation of providers.
Harmoniseringen av kraven för marknads­tillträde för andra tillhandahållare av betal­tjänster än kreditinstitut har utformats för att skapa jämbördiga konkurrens­villkor, öka konkurrensen på de nationella marknaderna och ta hänsyn till utvecklingen på marknaderna under senare år, så att marknadsinträdet kan underlättas för en ny generation av tillhanda­hållare.
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have some positive impacts:
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om trafiksäkerhetsanalyser, säkerhetsklassningar, trafiksäkerhetsrevisioner, kartläggning och åtgärdande av farliga vägsträckor samt säkerhetsinspektioner skulle få följande fördelar:
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections, would provide common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large.
Genom en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om trafiksäkerhetsanalyser, säkerhetsklassningar, trafiksäkerhetsrevisioner, kartläggning och åtgärdande av olycksdrabbade vägsträckor samt säkerhetsinspektioner skulle vi få gemensamma metoder för att öka säkerheten och därigenom ge trafikanter och allmänheten i övrigt största möjliga utbyte.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Endast genom att harmonisera nationella lagar kan sådana handelshinder och den illojal konkurrensen förebyggas.
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
Fördraget tillåter ingen harmonisering av nationella system inom det här området.
The harmonisation of NRA tasks should not result in a reduction of their political independence, but on the contrary to an extension of the protection against instructions to all new areas of competence.
Harmoniseringen av de nationella regleringsmyndigheternas uppgifter bör inte leda till att deras politiska oberoende minskas, utan tvärtom till att skyddet mot att få anvisningar utvidgas till att omfatta alla nya behörighetsområden.
The harmonisation of NRAs competences
Harmonisering av de nationella regleringsmyndigheternas befogenheter
The harmonisation of Operational Requirements is a cornerstone of future progress towards a European Defence Equipment Market.
För att en europeisk marknad för försvarsmateriel skall kunna utvecklas, är det nödvändigt att de operativa kraven harmoniseras.
The harmonisation of penal legislation against cybercrime, both in the EU and beyond, and cooperation with other jurisdictions has been strongly welcomed by stakeholders.
Harmoniseringen av strafflagstiftningen vad gäller Internetbrott i länder både inom och utanför EU och det ökade samarbetet jurisdiktioner emellan har mottagits mycket positivt av berörda parter.
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Harmoniseringen av politik och regleringar och investeringarna i infrastruktur är en förutsättning för att man skall kunna avskaffa hindren för den gemensamma marknaden.
the harmonisation of practices  and the establishment of uniform rules in both the Internal Market and the "candidate" countries;
Harmoniseringen av metoder och införandet av enhetliga regler både på den inre marknaden och i kandidatländerna.
the harmonisation of practices and the establishment of uniform rules in both the Internal Market and the "candidate" countries;
Harmoniseringen av metoder och införandet av enhetliga regler både på den inre marknaden och i kandidatländerna.
the harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
Harmonisering av registrerings- och rapporteringskraven och ett erkännande av att dessa krav i princip är nationella, i syfte att åstadkomma en effektiv tillämpning.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Vid anpassningen av förordning (EG) nr 1290/2005 till de nya bestämmelserna i fördraget har det gjorts en indelning i delegerade befogenheter och befogenheter att genomföra de bestämmelser som kommissionen antagit genom tillämpning av nämnda förordning.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Vid anpassningen av förordning (EG) nr 1405/2006 till de nya bestämmelserna i fördraget har det gjorts en indelning i delegerade befogenheter och befogenhet att genomföra de bestämmelser som kommissionen antagit genom tillämpning av nämnda förordning (förordning (EG) nr 1914/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1405/2006).
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Vid anpassningen av förordning (EG) nr 247/2006 till de nya bestämmelserna i fördraget har det gjorts en indelning i delegerade befogenheter och befogenhet att genomföra de bestämmelser som kommissionen antagit genom tillämpning av nämnda förordning (förordning (EG) nr 793/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 247/2006).
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
harmonisering av de rättsliga villkoren och spektrumförvaltningen
the harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs (V.A.T. etc.);
Harmonisering av bestämmelserna mellan de olika EU-fonderna när det gäller stödberättigande kostnader (moms etc.).
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Harmonisering av regler om lagkonflikter och domstolars behörighet underlättar det ömsesidiga erkännandet av domar.
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
Harmonisering av bestämmelserna om behörighet och beslut om vilken lag som ska tillämpas, där en och samma rättsliga myndighet fattar beslut om alla aspekter av parets situation, samt skyldighet för paret att göra detta val.
The harmonisation of safety standards and the need to establish fair competition between service providers make it necessary to ensure, however, that the Member States exercise this responsibility uniformly.
Det faktum att säkerhetsnivåerna skall harmoniseras och att det är nödvändigt att upprätta rättvisa konkurrensvillkor för tjänsteleverantörer, innebär dock att medlemsstaterna måste utöva detta ansvar på ett enhetligt sätt.
the harmonisation of some provisions with the Directive on Unfair Commercial Practices13;
Överensstämmelsen mellan vissa av bestämmelserna och direktivet om otillbörliga affärsmetoder behöver förbättras13.
The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.
Harmonisering av varustandarder på europeisk nivå undanröjer de tekniska handelshinder som skulle kunna orsakas av motstridiga nationella standarder.
The harmonisation of subcategories should help to reinforce the principle of progressive access by varying the minimum age requirements between 16 and 24 years, depending upon the vehicle characteristics and/or responsibilities of drivers of specific vehicles.
Harmoniseringen av dem är tänkt att utvidga användningen av erfarenhetsbaserad behörighet, genom att använda olika åldersgränser mellan 16 och 24 år beroende på fordon och det särskilda ansvar som åligger förare av vissa fordon.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
En harmonisering av bestämmelserna om subsidiär behörighet innebär att medborgare och företag kan vända sig till en domstol i EU på lika villkor, och att företag som är verksamma på den inre marknaden kan lita på att inte missgynnas i detta avseende.
The harmonisation of substantive copyright law has not sought to remove or limit the territorial nature of copyright and the ability of rightholders to exercise their rights territorially.
Harmoniseringen av den materiella upphovsrätten har inte inriktats på att upphäva eller begränsa upphovsrättens landspecifika karaktär och rättighetshavarnas möjlighet att utöva sina rättigheter inom ett visst land.
The harmonisation of summer-time arrangements arises from the need to remove barriers to the free movement of goods, services and persons and thus to promote the efficient operation of the internal market and, in particular of transport.
Bestämmelserna om sommartid måste harmoniseras för att undanröja hinder för den fria rörligheten för varor, tjänster och personer, och följaktligen för att den inre marknaden skall fungera väl, särskilt inom transportsektorn.
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
Harmonisering av beskattningen av alla bränslen, processer och produkter som producerar växthusgaser.
The harmonisation of technical and administrative rules regarding the operation of interconnectors has progressed in the work lead by UCTE.
Harmoniseringen av de tekniska och administrativa reglerna för driften av sammankopplingar har framskridit inom ramen för det arbete som letts av UCTE.
The harmonisation of the categories of driving licences was discussed with the licensing authorities of the Member States (CIECA), with driving school federations (EFA, IVV, a.o.), with representatives of vehicle industry (ACEM, AFQUAD), with organisations representing users (FIM, FEMA) or sectors (IRU).
Harmoniseringen av körkortskategorierna har diskuterats med medlemsstaternas körkortsmyndigheter (CIECA), körskolornas branschorganisationer (EFA, IVV m.fl.), med företrädare för fordonsindustrin (ACEM, AFQUAD) och med konsumentorganisationer (FIM, FEMA, AIT-FIA) och branschorganisationer (IRU).
The harmonisation of the characteristics of ILUs and the requirement for maintenance and periodic inspection will therefore affect all companies - regardless of their nationality or place of establishment - which manufacture ILUs, put them into circulation or service, or own, hold and/or operate them within the Community.
Harmoniseringen av de intermodala lastenheternas egenskaper och kraven på underhåll och återkommande kontroller kommer således att beröra alla företag (oberoende av nationalitet eller etableringsort) som tillverkar intermodala lastenheter, som tar dem i bruk, äger dem eller förfogar över dem och/eller använder dem inom gemenskapen.
The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
Harmoniseringen av villkoren för nationell transport av farligt gods bör inte få förhindra att hänsyn tas till särskilda nationella förhållanden.
The harmonisation of the conflict rules also facilitates the implementation of the principle of the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Harmonisering av lagvalsregler underlättar genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område.
The harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
Harmoniseringen av lagvalsreglerna bör också åtföljas av ett fastställande av räckvidden för arvslagstiftningen.
The harmonisation of the definitions of categories of driving licences will have a positive effect on the competitiveness of businesses.
Harmoniseringen av definitionerna av körkortskategorierna kommer att få en positiv effekt på företagens konkurrenskraft.
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are derived is taken into account when trade in seal products takes place, under the condition that certain requirements are met.
Harmonisering av de olika befintliga förbuden och begränsningarna är den enklaste och minst komplicerade metoden för att säkra att det tas hänsyn till behovet att skydda sälarna inom handeln med sälprodukter, förutsatt att vissa villkor uppfylls.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
Man måste dock komma ihåg att en harmonisering av EU:s rambestämmelser som sådana inte utgör någon garanti för standardisering av procedurer och praxis på alla värdepapperiseringsmarknader.
The harmonisation of the first set of provisions listed above which will lead to strengthened transparency and targeted bans allowing for a more modern approach and improved levels of protection will replace this second set of restrictions in order to allow not only the import of services but also freedom of establishment, the export of services and to remove appreciable distortions of competition.
Harmoniseringen av den första uppsättningen bestämmelser enligt ovan, som kommer att leda till ökad öppenhet, och riktade förbud som möjliggör ett modernare tillvägagångssätt och högre skyddsnivåer kommer att ersätta denna andra uppsättning restriktioner, inte bara för att medge import av tjänster, utan även etableringsfrihet och export av tjänster, samt för att avlägsna avsevärda snedvridningar av konkurrensen.
The harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent protection for investors at Community level.
Genom en harmonisering av informationskraven för prospekt bör man kunna uppnå ett likvärdigt skydd för investerare inom hela gemenskapen.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Harmoniseringen av lagstiftningen om aromer kommer att leda till att EU får en bättre ställning i förhandlingarna med tredjeländer om införandet av aromer i Codex Alimentarius.