natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support and strengthen research throughout Europe by providing direct financial support at European level to complement national programmes helping to achieve the first two objectives.
Stödja och förstärka forskning i hela Europa genom direkt ekonomiskt stöd från EU till nationella program som bidrar till att de två första målen uppnås.
Support and supervision guarantee the quality of volunteer work and help safeguard volunteers' psychological stability.
Med hjälp av stöd och handledning kan man säkerställa hjälpens kvalitet och framför allt den psykiska stabiliteten hos de frivilliga medarbetarna.
support apprenticeship.
Stödja lärlingskapet.
support appropriate R & D
stödja lämplig FoU,
support appropriate R&D,
stödja lämplig FoU,
Support appropriations
Anslag för support
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
Formerna för stödet till förnybar energi bör ta hänsyn till denna aspekt så att man kan optimera utvecklingstakten och se till att stödkostnaderna ligger på en nivå som kan accepteras av skattebetalarna.
Support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems for clusters, and stimulate the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and their clusters.
På gemenskapsnivå stödja övervakningen av sällsynta sjukdomar i medlemsstaterna och systemen för tidig varning avseende anhopningar av fall och uppmuntra upprättandet av nätverk för och utbildning av experter som sysslar med behandling av sällsynta sjukdomar och anhopningar av fall.
Support at European level should therefore aim at enabling maximum leverage of the much larger investment at Member State level.
Stödet på europeisk nivå bör därför syfta till att utöva största möjliga inflytande för att få till stånd de mycket större investeringar som krävs på medlemsstatsnivå.
Support at European level, and more particularly at Community level, is justified more specifically on the basis of its "European added value"
Stöd på europeisk nivå, eller i första hand på gemenskapsnivå, är motiverat om det leder till ett europeiskt mervärde.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Stöd på alla nivåer för att hjälpa personer med funktionsnedsättning att komma in i informationssamhället och förbli aktiva där även om funktionsnedsättningen försvåras.
Support attendance at events
Stöd till deltagande vid evenemang
Support awareness of the EU legislation in the social area and the case-law amongst NGOs, the social partners, labour inspectorates and the legal professions (supporting programme).
Bidra till ökad medvetenhet om EU-lagstiftning på det sociala området och rättspraxis hos icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, yrkesinspektörer och jurister (stödprogrammet).
Support awareness raising (major event on broadband for rural communities in 2007) and exchange of best practice (website) on bringing high-speed broadband access to all Europeans;
Stödja ökat medvetande (ett stort evenemang om bredband för landsbygdssamhällen kommer att äga rum 2007) och utbyte av bästa praxis (webbplats) för att alla européer skall få tillgång till höghastighetsbredband.
support awareness raising activities at national level.
stödja informationsverksamheten på nationell nivå.
Support awareness raising and foster exchanges of information and best practices in e-metering21
Stödja ökad medvetenhet och främja informationsutbyte och bästa praxis avseende e-mätning21
Support awareness raising and foster the exchange of information and best practices in new ICT-based business models for distributed generation (DG)
Stödja medvetandehöjande åtgärder och främja informationsutbyte och bästa praxis i nya IKT-baserade affärsmodeller för distribuerad produktion
Support awareness-raising actions and campaigns in the EU and in the applicant countries aimed at empowering women by enforcing their human rights, in particular women facing multiple discrimination (especially migrant women and women from ethnic minorities).
Stödja sådana informationsåtgärder och informationskampanjer i EU och kandidatländerna som syftar till att ge kvinnor ökat inflytande genom att hävda deras mänskliga rättigheter, särskilt kvinnor som drabbas av diskriminering på flera grunder (framför allt invandrarkvinnor och kvinnor från etniska minoriteter).
support awareness-raising campaigns and exchange of good practices in schools and enterprises on non-stereotyped gender roles and develop dialogue with media to encourage a non-stereotyped portrayal of women and men
stödja informationskampanjer och utbyte av goda lösningar i skolor och på företag om icke-stereotypa könsroller samt inleda en dialog med media för att få dem att framställa kvinnor och män på ett sätt som frångår de stereotypa uppfattningarna,
Support awareness-raising of gender-related violations of human rights in armed conflict situations.
Stödja informationsverksamhet avseende könsrelaterade brott mot de mänskliga rättigheterna i samband med väpnade konflikter.
Support awareness-raising on Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Förbättra kännedomen om direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet.
Support bank financing of the wider economy
Stödja bankernas finansiering av ekonomin som helhet
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
Stödet bör i huvudsak inriktas på sådan verksamhet som är beroende av transnationellt samarbete för att kunna genomföras med framgång.
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater  solidarity and cooperation between and within generations;
Man bör uppmuntra aktivt deltagande av alla åldersgrupper i samhället och till större solidaritet och samarbete inom och mellan generationerna.
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
Man bör uppmuntra aktivt deltagande av alla åldersgrupper i samhället och till större solidaritet och samarbete inom och mellan generationerna.
support benchmarking and testing of parental control tools and relevant support services to empower parents and children.
stödja benchmarking och provning av verktyg för föräldrakontroll och relevanta stödtjänster för att ge föräldrar och barn egenmakt,
support benchmarking of best practice and monitor progress through the planned reports.
stöder benchmarking vad gäller bästa metoder och kartlägger de framsteg som gjorts via den planerade regelbundna rapporteringen.
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
Stödja bästa praxis i tillhandahållandet av vård för utsatta tredjelandsmedborgare och flyktingar, inbegripet kvinnor, barn och äldre personer, inom ramen för folkhälsoprogrammet (den årliga arbetsplanen för 2016)
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
stödja bästa praxis i tillhandahållandet av vård för sårbara tredjelandsmedborgare och flyktingar, inbegripet kvinnor, barn och äldre personer, inom ramen för folkhälsoprogrammet,
Support between the two pillars of the CAP must achieve a better balance to meet society’s expectations of a policy that promotes food quality, sustainability, and value for money through reinforced rural development programmes.
Stödet inom ramen för jordbrukspolitikens två pelare måste bli bättre balanserat för att leva upp till samhällets förväntningar på en politik som främjar livsmedelskvalitet, hållbarhet och principen om valuta för pengarna genom förstärkta program för landsbygdsutveckling.
Support businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation" in the regional European aeronautics sector.
Stöd bör ges till företag som har utvecklat innovativa näringslivsstrategier av typen "Open Innovation" inom den europeiska regionala flygtekniksektorn.
Support by means of appropriations from the trans-European transport networks was, in particular, based on Article 4(g) of the abovementioned Decision of 23 July 1996 which explicitly provides for the possibility of funding research and development activities.
Stöd i form av anslag från de transeuropeiska transportnäten har i synnerhet varit baserade på artikel 4 g i ovannämnda beslut av den 23 juli 1996, där man uttryckligen ger möjlighet att finansiera forsknings- och utvecklingsverksamhet.
Support by the Commission
Stöd från kommissionen
Support by the Commission Joint Research Centre
Stöd från Gemensamma forskningscentret (GFC)
Support by the Commission to ensure that future developments of digital technologies remain open is therefore particularly relevant.
Kommissionens stöd är därför speciellt relevant för att säkerställa att framtida utveckling av digital teknik förblir öppen.
Support by the Federal Government in Belgium for "Diversity Plans" in companies and certain sections of the civil service.
Den federala regeringen i Belgien ger stöd för ”planer för mångfald” i företag och i vissa delar av statsförvaltningen.
Support by the JRC
Stöd från Gemensamma forskningscentret (GFC)
Support by the Union to networks of judicial organisations and institutions (continuous)
Stöd från unionen till nätverk av rättsliga organisationer och institutioner (fortlöpande)
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Dessutom kan stöd beviljas till fiskehamnar eller avstignings- och ankringsplatser i syfte att öka energieffektiviteten, bidra till miljöskyddet, förbättra säkerheten och arbetsvillkoren samt för att stimulera upprättandet eller moderniseringen av ankringsplatser för att förbättra yrkesfiskarnas säkerhet.
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Dessutom kan stöd beviljas till fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar i syfte att öka energieffektiviteten, bidra till miljöskyddet, förbättra säkerheten och arbetsvillkoren samt för att stimulera upprättandet eller moderniseringen av skyddshamnar för att förbättra yrkesfiskarnas säkerhet.
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Dessutom kan stöd beviljas till fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar i syfte att öka energieffektiviteten, bidra till miljöskyddet, förbättra säkerheten och arbetsvillkoren samt för att stimulera upprättandet eller moderniseringen av skydds­hamnar för att förbättra yrkesfiskarnas säkerhet.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Mikroföretag i den sociala ekonomin som anställer arbetslösa eller personer som har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden kan få stöd.
Support can also be provided in areas that create problems for smaller firms, and for small-scale environmental technology successes, perhaps through investment support.
Även problemområden för mindre företag och småskaliga miljötekniska framgångar ska stödjas, en väg kan vara investeringsstöd.
Support can also be provided in areas that create problems for smaller firms, and for small-scale environmental technology successes, perhaps through investment support.
Även problemområden för mindre företag och småskaliga miljötekniska framgångar skall stödjas, en väg kan vara investeringsstöd.
Support can also be seen as compensation to renewables for the public support traditional energy sources and production methods have received over time and the external costs caused but not carried by traditional energy production and use.
Man kan även se stödet som en kompensation för det offentliga stöd traditionella energikällor och produktionsmetoder fått under årens lopp, och för de externa kostnader som orsakats, men inte täckts, av traditionell energiproduktion och energianvändning.
Support can be given, for example, for the retraining of farmers, the provision of equipment for biomass producers and for investment in facilities to produce biofuels.
Stöd kan till exempel ges till omskolning av jordbrukare, utrustning för producenter av biomassa och till investeringar i anläggningar för produktion av biodrivmedel.
Support can be granted to information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs designated under certain Community or national food quality schemes, up to 70 % of eligible costs.
Stöd kan beviljas med upp till 70 % av de stödberättigande kostnaderna för information, säljfrämjande åtgärder och reklaminsatser för jordbruksprodukter och livsmedel som ingår i vissa gemenskapsprogram eller vissa nationella program för livsmedelskvalitet.
Support capacity building against health threats in Member States: develop preparedness and response planning, public health response coordination, common approaches on vaccination; develop guidelines on protective measures in an emergency situation, guidelines on information and guides to good practice; set up a new mechanism for joint procurement of medical countermeasures; develop common communication strategies.
Stödja uppbyggnaden av kapacitet för att hantera hälsohot i medlemsstaterna: utveckla planering för beredskap och respons, samordna folkhälsoåtgärder, införa gemensamma vaccinationsstrategier, utveckla riktlinjer för skyddsåtgärder i nödsituationer, om information och om god praxis, införa en ny mekanism för gemensam upphandling av medicinska motåtgärder, utveckla gemensamma kommunikationsstrategier.
Support capacity building for law enforcement in key source and market countries, including enforcement within protected sites
Stödja uppbyggnad av brottsbekämpningskapaciteten i viktiga ursprungs- och marknadsländer, inbegripet åtgärder inom skyddade områden
Support capacity building of local authorities and civil society in order to promote their active mobilisation.
Stödja kapacitetsuppbyggnad hos lokala myndigheter och i det civila samhället för att främja deras aktiva mobilisering.
Support capacity-building in developing countries under the development policy of the EU by facilitating information on the possibilities offered by more general support instruments to be used in favour of organic agriculture.
Stödja kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländerna som ett led i EU:s utvecklingspolitik, genom att ge bättre information om de möjligheter som erbjuds via mer allmänna stödinstrument och som kan användas för att främja det ekologiska jordbruket.
support capacity-building measures, technical exchanges and sharing of best practice with the EU to address conditions conducive to the spread of terrorism and foster societal resilience against incitement, recruitment and violent radicalization, particularly of youth;
stödja kapacitetsuppbyggnad, tekniskt utbyte och utbyte av bästa praxis med EU för att motverka faktorer som gynnar spridningen av terrorism och stärka samhällets motståndskraft mot uppmaning och rekrytering till terrorism och mot våldsbenägen radikalisering, särskilt bland ungdomar,
support China’s integration in the world economy, by promoting its rapid accession to the WTO, using our assistance programmes and upgrading our dialogue in key policy areas to help make WTO accession and the social and economic reform process a success;
stödja Kinas integration i världsekonomin genom att verka för att landet snabbt ansluts till WTO samt att använda våra biståndsprogram och förbättra vår dialog på viktiga politikområden för att medverka till att anslutningen till WTO och den sociala och ekonomiska reformprocessen blir framgångsrik, och
Support China’s interest to join the ITER fusion research project, and continue negotiations for an agreement on the possible joint implementation of ITER, aiming at a conclusion by the end of 2003.
Uppmuntra Kinas intresse av att ansluta sig till ITER-fusionsforskningsprojektet och fortsätt förhandlingarna om ett avtal om ett eventuellt gemensamt genomförande av ITER, med sikte på att ingå ett sådant avtal före 2003 års utgång.
support China’s transition to an open society through a more focused and results-oriented human rights dialogue, working with China to support relevant reforms;
stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle genom en mera fokuserad och resultatinriktad dialog om mänskliga rättigheter, och att samverka med Kina för att stödja de reformer som behövs,
Support closer co-operation between the WTO and international environmental bodies (UNEP and Secretariats of Multilateral Environmental Agreements), as well as the work of the ILO on the social dimension of globalisation.
Stödja närmare samarbete mellan Världshandelsorganisationen (WTO) och internationella miljöorganisationer (FN:s Miljöprogram (UNEP) och sekretariaten för multilaterala miljööverenskommelser), och Världsarbetsorganisationens (ILO) arbete med den sociala dimensionen av globaliseringen.
Support collaboration and networking: in some cases, the mechanism which best meets the needs for a particular basic research topic is that of a collaborative project or a network.
Stödja samarbete och sammanslutning i nätverk: I vissa fall är den modell som bäst motsvarar behoven – för ett visst ämnesområde inom grundforskningen – ett samarbetsprojekt eller nätverksprojekt.
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
Stödet är i form av partnerskap, där utvecklingsländerna också måste träffa val och ta ansvar för att konsolidera de långsiktiga fördelarna av handel och investeringar.
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
Stöder gemensamma insatser för att utveckla åtgärder som exempelvis gynnar företagsöverlåtelser (juridiska och skattemässiga frågor) och konkursrätten så att företag och företagare alltid får en andra chans samt utvecklingen av ett enda kontaktställe och tillämpningen av principen "endast en gång" för formaliteter.
support communications between courts, in particular for the purpose of transferring a case pursuant to Article 15 or deciding in cases of child abduction pursuant to Articles 22 to 24;
underlätta kontakter mellan domstolar, i synnerhet när det gäller att överföra mål i enlighet med artikel 15 eller att avgöra mål om bortförande av barn i enlighet med artiklarna 22–24
Support companies specialising in the digitisation of content
Stöd till företag som specialiserat sig på digitalisering av innehåll.
Support competition within the banking sector, in particular through measures to reduce barriers to entry, increase transparency and facilitate switching between banks as recommended by the Independent Commission on Banking and explore ways to improve access to venture and risk capital and other forms of non-bank lending.
Främja konkurrensen inom banksektorn, särskilt via åtgärder för att minska hindren för marknadstillträde, öka öppenheten och underlätta byten mellan banker som rekommenderats av den oberoende bankkommissionen samt undersöka olika sätt att förbättra tillgången till riskkapital och annan finansiering än bankfinansiering.
support conflict prevention efforts, and promote an enhanced sharing of experience between Europe and Asia concerning longer-term confidence-building measures.
stödja konfliktförebyggande insatser och främja ett vidgat utbyte av erfarenheter mellan Europa och Asien om långsiktiga förtroendeskapande åtgärder.
Support consistent promotion measures following a clearly defined European strategy and objectives.
Stödja konsekventa säljfrämjande åtgärder som följer en tydligt definierad europeisk strategi med tydliga mål.
support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
stödja uppbyggnad och underhåll av stora infrastrukturer för forskning och utveckling (Esfri-förteckningen),
support consumer organisations in order to study goods and exchange information on their quality.
stödja konsumentorganisationernas arbete med att undersöka produkter och utbyta information om produktkvalitet.
support consumer organisations in order to undertake product analyses and to exchange information on their quality.
stödja konsumentorganisationernas arbete med att undersöka produkter och utbyta information om produktkvalitet.
support consumers’ access to justice;
Stödja konsumenternas möjligheter till rättslig prövning.
Support content development networks in the educational sector
Stöd nätverk för utveckling av programvara inom utbildningssektorn
Support content development networks in the educational sector
Stöd nätverk för utveckling av programvara inom utbildnings­sektorn
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Att stödja fortlöpande yrkesutbildningskurser som omfattar partner, studerande och utbildare från europeiska länder och från andra länder enligt artikel 2.4, med inriktning på villkoren för produktion, samproduktion, distribution, visning och spridning av audiovisuella verk på de relevanta internationella marknaderna.
support cooperation between economic operators in our two regions;
stödja samarbete mellan ekonomiska aktörer i våra båda regioner,
support cooperation between EU and Maghreb regulatory authorities;
stödja samarbete mellan EU:s och Maghrebs tillsynsmyndigheter,
support cooperation between industry, law enforcement and hotlines to improve the process and shorten the time span for taking down child sex abuse images, coordinate the sharing of tools and resources and continue to support the INHOPE network of hotlines to facilitate that the public can report illegal content, to follow up with appropriate action continuing to reduce delays for take down, and to explore ways of increasing their public visibility.
stödja samarbetet mellan industrin, brottsbekämpande organ och telefonjourer för att förbättra processen och förkorta tiden för avlägsnande av bilder på sexuella övergrepp mot barn, samordna delningen av verktyg och resurser och fortsätta att stödja nätverket med telefonjourer INHOPE som underlättar för allmänheten att rapportera olagligt innehåll, och att följa upp med lämpliga åtgärder för att fortsätta förkorta tiderna för avlägsnande, samt att undersöka hur synlighet för allmänheten kan förbättras,
Support cooperation between Member States and between stakeholders
Stöd till samarbetet mellan medlemsstater och mellan intressenter
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional and South-North cooperation.
Stötta bondesamverkan i Syd och kapacitetsutveckling för deras regionala och Syd - Nord samarbete
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional cooperation.
Stötta bondesamverkan i Syd och kapacitetsutveckling för deras regionala samarbete