natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to convert its current input electricity taxation system into an output taxation system.
Republiken Estland får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att omvandla sitt nuvarande system där elbeskattningen grundas på input till ett system med beskattning grundad på output (förbrukning).
the Republic of Estonia,
Republiken Estland,
THE REPUBLIC OF GHANA
REPUBLIKEN GHANA
THE REPUBLIC OF GUYANA,
REPUBLIKEN GUYANA,
The Republic of Haiti shall not be required to extend any such more favourable treatment and advantage to the Dominican Republic before five years of the date of signature of this Agreement.
Republiken Haiti ska inte behöva utöka sådan förmånligare behandling och sådana fördelar till Dominikanska republiken förrän fem år efter den dag då detta avtal undertecknas.
THE REPUBLIC OF HAITI,
REPUBLIKEN HAITI,
The Republic of Hungary may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity, natural gas, coal and coke used for district heating purposes, to the relevant minimum levels of taxation.
Republiken Ungern får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för elektricitet, naturgas, kol och koks som används för fjärrvärme till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
The Republic of Hungary notified to the Commission in 2003 and 2004 a series of measures in favour of Postabank és Takarékpénztár (Postabank) under the so-called interim mechanism procedure provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession.
Ungern underrättade 2003 och 2004 kommissionen om ett antal åtgärder till förmån för Postabank és Takarékpénztár (Postabank) under övergångsförfarandet enligt bilaga IV.3 i anslutningsakten.
The Republic of Iceland
Republiken Island
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area)
Republiken Island (enligt EES-avtalet)
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Republiken Island (enligt EES-avtalet)
THE REPUBLIC OF KENYA
REPUBLIKEN KAMERUN
The Republic of Korea is now the biggest shipbuilder in the world.
Korea är världens största varvsnation.
The Republic of Korea3
Republiken Korea3
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on heavy fuel oil used for district heating purposes to the minimum level of taxation.
Republiken Lettland får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för tung eldningsolja som används för fjärrvärme till minimiskattenivån.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Republiken Lettland får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro per 1 000 liter och fram till och med den 1 januari 2013 för att nå 330 euro.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Republiken Lettland får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
The Republic of Latvia submitted its request by letter of 28 May 2003.
Lettland lämnade in sin ansökan genom en skrivelse av den 28 maj 2003.
the Republic of Latvia,
Republiken Lettland,
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Republiken Litauen får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro per 1 000 liter och fram till och med den 1 januari 2013 för att nå 330 euro.
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Republiken Litauen får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
The Republic of Lithuania submitted its request by letter of 5 December 2003.
Litauen lämnade in sin ansökan genom en skrivelse av den 5 december 2003.
the Republic of Lithuania,
Republiken Litauen,
The Republic of Malta
Republiken Malta
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Republiken Malta får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella nivå på beskattning av fasta bränslen till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the minimum levels of EUR 330 per 1000 l.
Republiken Malta får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel till den nya miniminivån på 330 euro per 1 000 liter.
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on natural gas used as heating fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Republiken Malta får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella nivå på beskattning av naturgas som används för uppvärmning till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
the Republic of Malta,
Republiken Malta,
The Republic of Moldova and Georgia have also pursued structural reforms with determination while progress in Ukraine has stalled and the country programme with the International Monetary Fund (IMF) is off track.
Republiken Moldavien och Georgien har också beslutsamt fortsatt med strukturreformerna, medan framstegen i Ukraina har avmattats och landsprogrammet med Internationella valutafonden (IMF) är ur kurs.
The Republic of Moldova and now Tunisia have satisfactory legal frameworks for the protection of freedom of assembly and association.
Republiken Moldavien och nu även Tunisien har tillfredsställande rättsliga ramar för att skydda mötes- och föreningsfriheten.
The Republic of Moldova and Ukraine are implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Republiken Moldavien och Ukraina håller på att genomföra handlingsplanerna för viseringsliberalisering.
The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
Moldavien och Ukraina arbetade nära samman med EU i frågor med koppling till arbetet på att finna en lösning på konflikten i Transnistrien.
The Republic of Moldova has been associated to the 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development since January 2012.
Moldavien har varit associerat med EU:s sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling sedan januari 2012.
The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
Moldavien har gjort goda framsteg i genomförandet av handlingsplanen för landet och visat en stark politisk vilja att gå vidare.
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
Republiken Moldavien höll parlamentsval som allmänt ansågs vara fria och rättvisa enligt en valövervakningsgrupp från kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter, även om uteslutandet av en kandidat några dagar före valet har väckt misstankar.
The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
Republiken Moldavien har infört lagar om reformering av rättsväsendet.
The Republic of Moldova is a member of the WTO and participates in the Stability Pact for Southeastern Europe.
Republiken Moldavien är medlem av WTO och deltar i stabilitetspakten för Sydösteuropa.
The Republic of Moldova made further progress on its European agenda, including through the signature of the AA/DCFTA.
Republiken Moldavien har gjort ytterligare framsteg med avseende på sin europeiska agenda, bland annat genom undertecknandet av associeringsavtalet/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
The Republic of Moldova would like a genuine opportunity to choose, or a more even balance in its dependence on its powerful neighbours.
Moldavien vill få reella valmöjligheter och bättre balans i sitt beroende gentemot de mäktiga grannländerna.
The Republic of Moldova would like a genuine opportunity to choose, or a more even balance in its dependence on its powerful neighbours.
Moldavien vill få reella valmöjligheter och bättre balans i sitt oberoende gentemot de mäktiga grannländerna.
The Republic of Moldova’s and Ukraine’s accession to the Energy Community is in preparation.
Moldaviens och Ukrainas anslutning till energigemenskapen är under beredning.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on heavy fuel oil to the new minimum level of EUR 15 per 1000 kg.
Republiken Polen får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2008 för att anpassa sin nationella skattenivå för tung eldningsolja till den nya miniminivån på 15 euro per 1 000 kg.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on coal used for heating purposes other than district heating to the relevant minimum levels of taxation.
Republiken Polen får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för kol som används för annan uppvärmning än fjärrvärme till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Republiken Polen får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on coal used for district heating to the relevant minimum level of taxation.
Republiken Polen får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för kol som används för fjärrvärme till den tillämpliga minimiskattenivån.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Republiken Polen får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro per 1 000 liter och fram till och med den 1 januari 2013 för att nå upp till miniminivån på 330 euro.
The Republic of Poland may, until 1 January 2008, apply total or partial exemptions or reductions for gas oil used as heating fuel by schools, nursery schools and other public utilities, in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities.
Republiken Polen får fram till och med den 1 januari 2008 tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för dieselbrännolja som används för uppvärmning av skolor, daghem och andra offentliga inrättningar, när det gäller verksamhet eller transaktioner som de bedriver i egenskap av offentliga myndigheter.
The Republic of Poland submitted its request by letter of 31 July 2003.
Polen lämnade in sin ansökan genom en skrivelse av den 31 juli 2003.
the Republic of Poland,
Republiken Polen,
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as ‘San Marino’,
REPUBLIKEN SAN MARINO, nedan kallad San Marino,
THE REPUBLIC OF SLOVAKIA,
REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
The Republic of Slovenia has officially stated that it will make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services, and it will not request any part of its financial contribution to be paid from its Phare allocation.
Slovenien har bekräftat officiellt att det kommer att ställa de nödvändiga budgetanslag till förfogande som beräknats av kommissionen och kommer inte att begära att en del av dess finansiella bidrag skall betalas med medel från dess Phare-tilldelning.
The Republic of Slovenia has requested an amendment to Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (the “Electricity Regulation”).
Slovenien har begärt en ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel (”elförordningen”).
The Republic of Slovenia has stated that it will not avail itself of this possibility.
Slovenien har uppgivit att det inte kommer att använda sig av denna möjlighet.
The Republic of Slovenia has submitted to the Commission a request for amendment of the Electricity Regulation, which would allow Slovenia to continue operating its current system of congestion management at the interconnections with Austria and Italy until 1 July 2007.
Republiken Slovenien har inkommit till kommissionen med en begäran om ändring av elförordningen som skulle göra det möjligt för Slovenien att fram till den 1 juli 2007 fortsätta med sitt nuvarande system för att hantera överbelastning vid sammanlänkningarna med Österrike och Italien.
The Republic of Slovenia may apply, under fiscal control, total or partial exemption or reduction in the level of taxation to natural gas.
Republiken Slovenien får under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättning för naturgas.
The Republic of Slovenia shall participate in the European Community programmes Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal Opportunities for men and women according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Slovenien skall delta i Europeiska gemenskapens program för främjande av hälsa, kampen mot cancer, förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk och lika möjligheter för kvinnor och män på de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
the Republic of Slovenia will be associated with the monitoring of its participation in the Programmes (Annex I, paragraph 6);
Slovenien kommer att delta i övervakningen av det egna deltagandet i programmen (punkt 6 i bilaga I).
The Republic of Slovenia will pay 100% of the cost of its participation from its national budget.
Slovenien kommer att betala 100 % av kostnaden för sitt deltagande med medel från sin nationella budget.
The Republic of Slovenia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programmes (see Annex II).
Slovenien kommer varje år att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande i programmen (se bilaga II).
The Republic of Slovenia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Slovenien kommer att betala sitt bidrag till de årliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med kommissionens uppmaning och senast tre månader efter det att den avsänts.
The Republic of Slovenia will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraph 3, 4, 5, 6 and 7 from its national budget.
Slovenien kommer att betala de extra kostnader för förvaltning som avses i punkterna 3, 4, 5, 6 och 7 ovan med medel från sin nationella budget.
The Republic of Slovenia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Slovenien kommer att lämna de rapporter som krävs till kommissionen och delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen anger i detta sammanhang.
The Republic of Slovenia's participation in the five Community programmes concerned will further contribute to its preparation for accession as a key feature of a reinforced preaccession strategy.
Sloveniens deltagande i de fem berörda gemenskapsprogrammen kommer ytterligare att bidra till landets förberedelse inför anslutningen vilket är en viktig del av en förstärkt strategi inför anslutningen.
the Republic of Slovenia,
Republiken Slovenien,
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 22.791 from 1999.
Sloveniens årliga bidrag kommer från och med 1999 att uppgå till 22 791 euro.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 33.792 from 1999.
Sloveniens årliga bidrag kommer från och med 1999 att uppgå till 33 792 euro.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 34.187 from 1999.
Sloveniens årliga bidrag kommer från och med 1999 att uppgå till 34 187 euro.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 45.582 from 1999.
Sloveniens årliga bidrag kommer från och med 1999 att uppgå till 45 582 euro.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 59.256 from 1999.
Sloveniens årliga bidrag kommer från och med 1999 att uppgå till 59 256 euro.
THE REPUBLIC OF SURINAME,
REPUBLIKEN SURINAM,
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
REPUBLIKEN TRINIDAD OCH TOBAGO,
The Republic of Tunisia
Republiken Tunisien
The Republic of Turkey
Republiken Turkiet
The Republic's official coat of arms with, at the top, the date 2002 and the letter R and, at the bottom, the legend SAN MARINO and the designer's initials CH; encircled by the twelve stars of the European Union; on the bottom right, the engraver’s initials ELF and the abbreviation INC.
Myntet visar republikens riksvapen omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor, upptill årtalet "2002" och bokstaven "R", och nedtill omskriften "SAN MARINO" och konstnärens initialer, bokstäverna "CH"; nere till höger gravörens initialer ELF och förkortningen INC.
The Republics will also need to ensure that the objective of trade liberalisation is understood and shared by the domestic economic stakeholders.
Båda republikerna måste också se till att olika ekonomiska intressenter inom republikerna förstår och är införstådda med målet att liberalisera handeln.
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda försäkringsföretagets verksamhet till följd av det föreslagna förvärvet.
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda försäkrings­företagets verksamhet till följd av det föreslagna förvärvet.
the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda försäkringsföretagets verksamhet till följd av det föreslagna förvärvet.
the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda kreditinstitutets verksamhet till följd av det föreslagna förvärvet.
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda försäkringsföretagets verksamhet till följd av det föreslagna förvärvet.
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda värdepappersföretagets verksamhet till följd av det föreslagna förvärvet.
the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda återförsäkringsföretagets verksamhet till följd av det föreslagna förvärvet.
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
Den tilltänkta köparens anseende och soliditet.
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
Originatorernas anseende och förluster vid tidigare värdepapperiseringar i värdepapperiseringspositionens relevanta underliggande exponeringsklasser,
The reputation of a company at its location, its image as an employer and producer, but also as an actor in the local scene, certainly influences its competitiveness.
Det anseende som ett företag har på den plats där det är beläget, som arbetsgivare och producent, men också dess deltagande i det lokala samhällslivet, påverkar med säkerhet dess konkurrenskraft.
The reputation of Big Four audit firms will continue to deter the consideration and selection of alternatives.
Grundscenario: de fyra stora revisionsföretagens anseende kommer även i fortsättningen att avskräcka de granskade enheterna från att överväga andra alternativ och begränsa urvalet.
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
"Den tilltänkte köparens anseende": I inledningen till direktivförslaget anges att det skall fastställas huruvida det föreligger eventuella tvivel beträffande den tilltänkte köparens integritet och yrkeskompetens (exempelvis uppkomma till följd av tidigare affärsbeteende) och huruvida dessa tvivel är välgrundade.
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
"Den tilltänkte köparens anseende": I inledningen till direktivförslaget anges att det skall fastställas huruvida det föreligger eventuella tvivel beträffande den tilltänkte köparens integritet och yrkeskompetens (exempelvis uppkomma till följd av tidigare affärs­beteende) och huruvida dessa tvivel är välgrundade.