natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debtor is required to attend an oral hearing where he is questioned by the judge (or a judicial clerk).35 The creditor can ask further questions.36 Cross-examination of the debtor may also take place, and the debtor must present documentary evidence of his assets.37 However, in other Member States the debtor’s declaration is made by filling out mandatory forms.38 In these Member States, the debtor’s declaration is not considered as evidence, but rather as fact gathering by the enforcement bodies.
Gäldenären är skyldig att närvara vid ett muntligt förhör där han eller hon utfrågas av domaren (eller en domstolstjänsteman).35 Borgenären kan ställa kompletterande frågor.36 Gäldenären kan även underkastas korsförhör, och är skyldig att lägga fram dokumentation som styrker hans eller hennes rätt till de berörda tillgångarna.37 I andra medlemsstater avger gäldenären sin deklaration genom att fylla i obligatoriska formulär.38 I dessa medlemsstater tillmäts gäldenärsdeklarationen ingen beviskraft, utan betraktas snarast som en uppgift bland andra som de verkställande myndigheterna samlar in för att kunna fatta beslut.
The debtor may ask the court to set aside the order for temporary freezing and the court shall give its decision within 8 days.
Den underhållsskyldige får till den domstol som har fattat beslutet om tillfällig frysning ansöka om att beslutet skall hävas, varefter domstolen skall fatta beslut härom inom åtta dagar.
The debtor may lodge opposition to the order for payment and thus seek to have the case transferred to ordinary civil proceedings, where he has every means of defence at his disposal.
Genom att bestrida betalningsföreläggandet kan gäldenären få målet hänskjutet till vanligt civilrättsligt förfarande, där denne har tillgång till samtliga svaromålsrättigheter.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Gäldenärer kan dock inte åberopa ärligt uppsåt när kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning har offentliggjort ett tillkännagivande om att det finns välgrundade tvivel om huruvida det land eller territorium som omfattas av förmånsordningen tillämpar den korrekt.
The debtor must have been allowed a time period to arrange for his defence and react to the claim of at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, of at least 28 calendar days, starting from the date of service of the document which institutes the proceedings or of an equivalent document on him.
Gäldenären skall ges en tidsperiod för att förbereda sitt svaromål och bemöta fordran på minst fjorton kalenderdagar eller, om gäldenären har hemvist i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten, minst tjugoåtta kalenderdagar räknat från den dag då han delgavs stämningsansökan eller motsvarande handling.
The debtor must not be informed of the transmission of data before the requesting Central Authority reports to the requested Central Authority 
Den underhållsskyldige får inte underrättas om översändandet av uppgifterna innan den ansökande centralmyndigheten har underättat den anmodade centralmyndigheten
The debtor on whom a European order for payment is made and served must be informed of the possibility of lodging opposition to the order and of the fact that, by virtue of lodging opposition in this way, the case is transferred to ordinary court proceedings.
Om ett europeiskt betalningsföreläggande utfärdas och därefter delgivs gäldenären måste gäldenären få information om att betalningsföreläggandet kan överklagas och att ärendet på grund av överklagan övergår i en vanlig domstolsprocess.
The debtor shall be considered to be in good faith if he can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.
Gäldenärer skall anses ha ärligt uppsåt om de kan visa att de under den period då den berörda kommersiella verksamheten pågick iakttog noggrannhet när det gäller att försäkra sig om att samtliga villkor för förmånsbehandling var uppfyllda.
The debtor should also be duly informed about the claim (Article 16) and about the procedural steps necessary to contest it (Article 17) and to avoid a judgement in default of appearance at a court hearing (Article 18).
Vidare måste gäldenären på vederbörligt sätt underrättas om fordran (artikel 16) och de processuella åtgärder som måste vidtas för att överklaga (artikel 17) i syfte att förhindra att en dom avges i svarandens frånvaro (artikel 18).
The debtor should also be duly informed about the claim (Article 16) and about the procedural steps necessary to contest it (Article 17) and to avoid a judgement in default of appearance at a court hearing (Article 18).
Vidare måste gäldenären på vederbörligt sätt underrättas om fordran (artikel 16) och de processuella åtgärder som måste vidtas för att överklaga (artikel 17) i syfte att förhindra att en dom meddelas i svarandens frånvaro (artikel 18).
The debtor should also be made aware of the time limit for lodging opposition and the formal conditions involved.
Gäldenären bör dessutom informeras om sista dag för överklagan och om formkraven.
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
Gäldenären ska alltså ha rätt att motsätta sig att tillgångar beslagtas som inte behövs för återbetalning av den kvarvarande skulden eller andra extrabelopp som lagen föreskriver.
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
Gäldenären ska alltså ha rätt att motsätta sig att tillgångar beslagtas som inte behövs för återbetalning av den kvarvarande skulden eller andra extra­belopp som lagen föreskriver.
The debtor should also have the right to release the funds in the account is he provides alternative security.
Svaranden bör också ha rätt att få tillgångarna på bankkontot frigjorda om han ställer en säkerhet, som ett alternativt sätt att säkra kärandens fordran.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
Den underhållsskyldige bör skyddas mot tillämpning av den valda lagen i de fall då det familjeförhållande som ligger till grund för underhållsbidraget inte otvetydigt kan betraktas som privilegierat.
The debtor should have the opportunity to avoid the obligation of making the declaration by offering payment, or by identifying assets that are sufficient for the enforcement.
Gäldenären bör ges möjlighet att slippa ifrån deklarationsskyldigheten genom att erbjuda betalning eller anvisa tillgångar som är tillräckliga för verkställighet.
The debtor should, however, be able to contest the order immediately after it was implemented.
Gäldenären bör emellertid ha möjlighet att bestrida föreläggandet omedelbart efter genomförandet av detta.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
Gäldenären skall betala ränta till den räntesats som anges i artikel 86 för hela den ytterligare tidsfrist som beviljats från den dag då fristen som avses i artikel 78.3 b har löpt ut.”
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the original date referred to in Article 78(3)(b);"
Gäldenären skall betala den ränta som anges i artikel 86 för hela den tidsfrist som beviljats från det ursprungliga datum som avses i artikel 78.3 b.”
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 97 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4);
Gäldenären åtar sig att betala ränta till den räntesats som anges i artikel 97 för hela den ytterligare tidsfrist som beviljats från den dag då fristen enligt artikel 96.4 första stycket b har löpt ut.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 83 for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due, and
Gäldenären måste betala den ränta som anges i artikel 83 för hela den tidsfrist som beviljats från den ursprungliga förfallodagen.
the debtor was acting in good faith.
Gäldenären agerade med ärligt uppsåt.
the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
gäldenären var förhindrad att invända mot fordran på grund av force majeure eller på grund av extraordinära omständigheter som uppstått utan gäldenärens egen förskyllan,
The debtor's principal private residence is secured against enforced sale or repossession
Gäldenärens privata bostad får inte bli föremål för tvångsförsäljning eller utmätning.
The debtor's rights are safeguarded in that, should he lodge opposition, the case is transferred to ordinary civil proceedings, where a judge considers the justification of the claim.
Gäldenärens rättigheter skyddas genom att målet på grund av dennes bestridan övergår i ett vanligt civilrättsligt förfarande.
the debtor, without any fault on his part:
Gäldenären har, utan egen förskyllan
the debtor, without any fault on his part:
Gäldenären, utan egen förskyllan,
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
Gäldenärerna eller garantigivarna ska vid tidpunkten för överföringen av exponeringarna ha gjort minst en betalning, utom om det rör sig om rullande värdepapperiseringar som baseras på personliga checkkrediter, kreditkortsfordringar, kundfordringar och inventariefinaniserade lån eller exponeringar som ska betalas som ett engångsbelopp.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Gäldenärerna bör ha rätt att ansöka om att en domstol beviljar ett tillfälligt avbrytande av enskilda verkställighetsåtgärder (nedan kallat avbrytande) som inletts efter ansökan av borgenärer, inbegripet borgenärer med säkerhet och prioriterade borgenärer, vilka annars kan hindra utsikterna till framgång med en omstruktureringsplan.
The Debtor’s Declaration
Deklaration från gäldenären
The debtor’s legitimate interests in the event of an appeal subsequent to the issuance of a European enforcement order certificate are adequately safeguarded by Articles 8Y and 23 that relate to the stay or limitation of enforcement;
Gäldenärens rättmätiga intressen vid ett överklagande som ges in efter det att ett intyg om en europeisk exekutionstitel har utfärdats skyddas i tillräcklig grad genom artiklarna 8y och 23 om vilandeförklaring eller begränsning av verkställighet.
The debts, deficits and imbalances now facing the EU did not happen overnight but built up over many years and the social consequences are far reaching.
Skulderna, underskotten och obalanserna som EU nu står inför dök inte upp över en natt utan har växt fram över många år och de sociala följderna är långtgående.
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
Årtiondet för integrering av romer35 har varit en stor inspirationskälla för EU-ramen.
The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;
Minskad kolanvändning inom transportsystemet genom en övergång till alternativa drivmedel.
The deceased’s last domicile, used as a connecting factor, could have the effect of activating a law with which the succession is only tenuously related: for instance, if the deceased did not have the nationality of the country where he died and if most of his property is in another country.
Om man som anknytningskriterium använder sig av den avlidnes sista hemvist skulle det kunna innebära att en lag tillämpas som har väldigt liten koppling till arvet: om arvlåtaren inte är medborgare i det land där han har avlidit och om huvuddelen av hans egendom finns i ett annat land.
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
Avtagandet i tillväxt sedan mitten av 2011, med ett mindre gynnsamt perspektiv för 20123 och allt större skillnader mellan medlemsstater och regioner, har bara ökat utmaningen vad gäller sysselsättning, social inkludering och bekämpning av fattigdom4.
The December 1998 Council conclusions called for a ‘reflection on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs’.
I Europeiska rådets slutsatser från mötet i december 1998 begärde rådet att man skulle "överväga om det vore lämpligt att sammankalla ett periodiskt diskussionsforum om mänskliga rättigheter med deltagande av EU-institutioner samt företrädare för akademiska institutioner och icke-statliga organisationer".
The December 1998 Vienna action plan3 called for the establishment of a judicial network in civil matters on the model of the criminal network, while the 1999 Tampere European Council called on the Commission to establish “an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities”.
I handlingsplanen från Wien (december 1998)3 uttrycktes önskemål om att skapa ett civilrättsligt nätverk i likhet med det straffrättsliga nätverket, medan Europeiska rådet i Tampere 1999 uppmanade kommissionen att inrätta ”ett lättillgängligt informationssystem som underhålls och uppdateras via ett nätverk av behöriga nationella myndigheter”.
The December 1999 communication containing general guidelines for a policy of externalising1 the management of Community programmes and the White Paper on administrative reform2 outlined a new externalisation policy based on the vision of an administration re-focused on its core tasks and activities.
Genom meddelandet från december 1999 med allmänna riktlinjer för politiken för att lägga ut förvaltningen av gemenskapsprogram1  och vitboken om förvaltningsreformen2 skisserades en ny politik för att lägga ut arbetet som grundar sig på en vision av en förvaltning där arbetet åter fokuseras på centrala arbetsuppgifter och verksamheter.
The December 1999 update of Ireland’s stability programme was considered by the Council as being in conformity with the Stability and Growth Pact8.
Rådet ansåg att uppdateringen i december 1999 av Irlands stabilitetsprogram stämde överens med stabilitets- och tillväxtpakten8.
The December 2000 update of the stability programme, covering the period 2001-03, incorporates the budgetary plans for 2001 and was assessed by the Council on 12 February 2001.
Uppdateringen av stabilitetsprogrammet i december 2000, som omfattar perioden 2001-2003, inrymmer budgetplanerna för 2001 och bedömdes av rådet den 12 februari 2001.
The December 2001 update of the stability programme maintains the objective of balancing general government accounts by 2004.
I det uppdaterade stabilitetsprogrammet från december 2001 behålls målet om att nå balans i de offentliga finanserna senast 2004.
The December 2002 Communication has established that in the context of the programming of external aid in countries in the Mediterranean basin, central Asia, the Balkans, the ACP countries and elsewhere already financial and technical support is being provided to this type of actions.
I meddelandet från december 2002 konstateras att ekonomiskt och tekniskt bistånd redan lämnas till denna typ av insatser inom ramen för det externa biståndet till länder i Medelhavsområdet, Centralasien, Balkan, Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) och på andra ställen.
The December 2002 Communication on the Community’s Fisheries Partnership Agreements (FPAs)5 recognised the need to ensure coherence with development objectives and to contribute to the sustainable management of fish stocks at global level.
Meddelandet från december 2002 om gemenskapens avtal om fiskepartnerskap (FPA-avtal)5 erkände behovet av att säkerställa samstämmighet med utvecklingsmålen och att bidra till hållbar förvaltning av fiskebestånd på global nivå.
The December 2002 Copenhagen European Council confirmed that the Union should take the opportunity offered by enlargement to enhance relations with its neighbours on the basis of shared values2.
Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002 bekräftade att unionen skulle gripa den möjlighet som utvidgningen erbjuder i fråga om att förbättra förbindelserna till grannländerna på grundval av gemensamma värderinga22.
The December 2003 Brussels European Council invited the Commission and the Council to consider the Taskforce report in the preparation of the Joint Employment Report.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Bryssel i december 2003 kommissionen och rådet att ta hänsyn till specialgruppens rapport vid utarbetandet av den gemensamma rapporten om sysselsättningen.
The December 2003 Communication on business-related services157 sets out measures complementing the proposed Directive.
I ett meddelande om företagstjänster157 som antogs i december 2003 anges åtgärder som skall komplettera det föreslagna direktivet.
The December 2004 European Council reaffirmed the need for "further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information".
I december 2004 bekräftade Europeiska rådet behovet av ”ytterligare utvärdering och utveckling av räddningstjänstens kapacitet, med gemensamma övningar och samordning av informationen till allmänheten”.
The December 2005 European Council will discuss this strategy.
Europeiska rådet kommer att diskutera strategin vid sitt möte i december 2005.
The December 2005 Montreal Conference on Climate has at least raised hopes of positive developments.
Klimatkonferensen i Montreal i december 2005 väckte åtminstone vissa positiva förväntningar.
The December 2006 draft report indicated a number of issues to be addressed.
I utkastet till rapport från december 2006 anges ett antal områden där ytterligare åtgärder krävs.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report2 on the EU SDS by June 2009.
Vid sitt möte i december 2007 bad Europeiska rådet kommissionen att lämna en andra läges­rapport2 om EU:s hållbarhetsstrategi senast i juni 2009.
The December 2007 European Council endorsed the results of the EYEO and added a specific focus on the need for the EU and the Member States to step up work on promoting Roma inclusion.
Vid sitt möte i december 2007 ställde sig Europeiska rådet positivt till resultaten av Europeiska året och lade till en särskild punkt om att EU och medlemsstaterna behöver intensifiera insatserna för att främja integrationen av romer.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
Plan D-konferensen ”Europas framtid — En agenda för EU-medborgarna” i december 2007 visade att EU-institutionerna får bättre genomslag när de går samman och tillsammans för en dialog med medborgarna.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Förordningen om koldioxidutsläpp från personbilar som antogs december 2008 i syfte att minska utsläppen från dessa fordon till 130 g/km i genomsnitt utgör ett viktigt inslag i gemenskapens strategi.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Förordningen om koldioxidutsläpp från personbilar som antogs december 2008 i syfte att minska utsläppen från dessa fordon till 130 g/km i genomsnitt utgör ett viktigt inslag i gemenskapens strategi.
The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
Rapporten från december 2008 om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin pekar på det ökande beroendet av importerad energi som ytterligare ett allvarligt hot mot en trygg energiförsörjning i gemenskapen och betonar energitrygghet som en av de nya utmaningarna för säkerhetspolitiken.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
I slutsatserna från december 2009 rekommenderas att ekosystembaserade strategier ska utvecklas och användas för anpassning till och dämpning av klimatförändringen.
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
Stockholmsprogrammet från december 2009 avseende perioden 2010–2014,
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
Vid DAC:s högnivåmöte i december 2014 gjordes framsteg när det gäller anpassning till moderna metoder för extern utvecklingsfinansiering och avskaffande av negativa incitament till utlåning till de länder som bäst behöver det.
The December 2015 proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard (‘the Agency’)19 is also significant for safeguarding fundamental rights.
Förslaget från december 2015 till en förordning om inrättande av en europeisk gräns- och kustbevakning (nedan kallad byrån) 19 är också viktigt för skyddet av de grundläggande rättigheterna.
The December agreement puts an end to a situation which has been highly prejudicial to the smooth functioning of multilateral trading arrangements and to the interests of the European financial and insurance services sector because of the June 1995 decision of the United States to maintain derogations from the most-favoured-nation clause and negotiate bilateral agreements on the opening up of markets.
Denna situation uppstod till följd av USA:s beslut i juni 1995 att behålla undantaget från klausulen om mest gynnad nation och förhandla om bilaterala avtal om öppning av marknaderna.
The December Communication also stated that "the Commission will take immediate action to engage, with all parties concerned, in setting up and applying ‘follow-the-money’ mechanisms in a self-regulatory approach".27 Based on the positive experience with the existing and recently upgraded Memorandum of Understanding on the online sale of counterfeit goods28 the Commission has endorsed the conclusion of voluntary cooperation agreements involving other types of intermediary service providers in the protection of IPR,29 including online advertising, payments and shipping services providers.
Utgående från de positiva erfarenheterna av det befintliga och nyligen uppdaterade samförståndsavtalet om onlineförsäljning av varumärkesförfalskade varor28 har kommissionen godkänt ingåendet av frivilliga samarbetsavtal med andra typer av förmedlande tjänsteleverantörer avseende skydd av immateriella rättigheter29, bland annat tjänsteleverantörer inom onlinereklam, betalningar och leverans.