natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the action is to improve public confidence in financial statements.
Målet med åtgärden är att öka det allmänna förtroendet för redovisningarna.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Målet med handlingsplanen kommer att vara att hjälpa konsumenter att få bättre villkor och göra det möjligt för konsumenter och tjänstetillhandahållare att bättre utnyttja den inre marknadens potential.
The objective of the action programme is to address in a systematised way what has been done in a non-systematised way; in this context, the European Commission proposes a path to be followed.
Programmets syfte är att på ett systematiskt sätt utreda något som har gjorts på ett icke-systematiskt sätt; Europeiska kommissionen föreslår därför ett särskilt tillvägagångssätt.
The objective of the action programme is to consolidate and improve the co-operation in the field of accidental marine pollution within the Union.
Åtgärdsprogrammets syfte är att konsolidera och förbättra samarbetet rörande oavsiktlig förorening av havet inom unionen.
The objective of the action programme is to consolidate and improve the co-operation in the field of civil protection within the Union.
Syftet med åtgärdsprogrammet är att samarbetet inom unionens räddningstjänst skall konsolideras och förbättras.
The objective of the action programme is to reinforce the effectiveness of the relevant procedures in the fields of asylum, visas, immigration and the control of external borders and assist the national administrations in the implementation of the Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the TEC, as well as, to ensure openness in the application of this legislation.
Syftet med handlingsprogrammet är att skapa ökad effektivitet i de förfaranden som förekommer på områdena för asyl, visum, invandring och kontroll av yttre gränser samt att bistå de nationella förvaltningarna under genomförandet av den gemen­skaps­lagstiftning som bygger på artiklarna 62 och 63 i EG-fördraget och säkerställa öppenhet vid tillämpningen av denna.
The objective of the action programme proposed by the Commission, which is in line with the requirements of Article 130r of the Treaty, is to ensure protection and use of groundwater through integrated planning and sustainable management aiming at preventing further pollution, maintaining the quality of unpolluted groundwater, and restoration, where appropriate, of polluted groundwater, as well as prevention of over exploitation of groundwater resources.
Målet med handlingsprogrammet, som motsvarar kraven i artikel 130r i fördraget, är att garantera skydd och användande av grundvattnet genom en integrerad planering och en hållbar förvaltning, i syfte att förhindra ytterligare förorening, bevara kvaliteten på icke förorenat grundvatten samt att för­hindra överutnyttjande av grundvattenresurserna.
The objective of the action programme, known as ARGO, is to reinforce the effectiveness of the relevant procedures in the fields of asylum, visas, immigration and the control of external borders and assist the national administrations in the implementation of the Community legislation based on Articles 62 and 63 of the EC Treaty, as well as to ensure openness in the application of this legislation.
Syftet med handlingsprogrammet, som kallas Argo, är att effektivisera relevanta förfaranden när det gäller asyl, visering, invandring och kontroll vid de yttre gränserna, bistå de nationella myndigheterna vid genomförandet av gemenskapslagstiftning grundad på artiklarna 62 och 63 i EG-fördraget och säkerställa att denna lagstiftning tillämpas på ett öppet sätt.
The objective of the action proposed is the establishment of harmonised safety requirements regarding the stability of ro-ro passenger ships operating on international voyages from/to EU ports.
Syftet med den föreslagna åtgärden är att fastställa harmoniserade säkerhetskrav beträffande stabiliteten hos ro-ro-passagerarfartyg som används i internationell trafik till och från hamnar i EU.
The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a disaster or crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
De åtgärder som vidtas bör syfta till att komplettera de berörda ländernas egna insatser i sådana fall där verkningarna av en katastrof eller krissituation är så allvarliga att länderna inte klarar av att hantera situationen enbart med sina egna resurser.
The objective of the actions carried out under this heading is to encourage the development in Europe of harmonious relations between science and society and openness to innovation as a result of establishing new relationships and an informed dialogue between researchers, industrialists, policy makers and citizens.
Syftet med de åtgärder som vidtas under denna rubrik är att främja utvecklingen i Europa av harmoniska relationer mellan vetenskap och samhälle och att öka innovationsviljan med hjälp av nya förbindelser och en dialog mellan forskare, företrädare för industrin, beslutsfattare och medborgare.
The objective of the activities carried out in this area is to promote the coherent development of research and innovation policies in Europe through the early identification of challenges and areas of common interest as well as by supplying national and Community policy makers with knowledge and decision‑aid tools that can help them formulate these policies.
Målet med åtgärderna på detta område är att främja en sammanhållen utveckling av innovations- och forskningspolitiken i gemenskapen, dels genom att snabbt kartlägga utmaningar och områden av gemensamt intresse, dels genom att förse medlemsstaternas och gemenskapens politiska beslutsfattare med kunskap och beslutsunderlag som kan hjälpa dem formulera politiken på dessa områden.
The objective of the activities carried out under this heading is to help establish a fabric of research infrastructures at the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Syftet med den verksamhet som bedrivs under denna rubrik är att upprätta forskningsinfrastruktur av högsta klass i Europa och att främja en optimal användning av denna i Europa.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
Målet för EESK:s verksamhet på området för yttre förbindelser är att stödja EU:s handels-, utvidgnings-, utvecklings- och utrikespolitik och att framföra det organiserade civila samhällets synpunkter i detta sammanhang.
The objective of the activities to be carried out in this area is to encourage the coherent development of research and innovation policies in Europe thanks to the early identification of challenges and areas of common interest as well as by providing national and Community policymakers with knowledge and decision‑aiding tools that can help them formulate policy.
Målet med åtgärderna på detta område är att uppmuntra till en sammanhållen utveckling av innovations- och forskningspolitiken i gemenskapen, dels genom att snabbt kartlägga utmaningar och områden av gemensamt intresse, dels genom att förse medlemsstaternas och gemenskapens politiska beslutsfattare med kunskap och beslutsunderlag som kan hjälpa dem formulera sina strategier.
The objective of the activities to be carried out in this area is to encourage the coherent development of research and innovation policies in Europe thanks to the early identification of challenges and areas of common interest as well as by providing national, regional and Community policymakers with knowledge and decision‑aiding tools that can help them formulate policy.
Målet med åtgärderna på detta område är att uppmuntra till en sammanhållen utveckling av innovations- och forskningspolitiken i gemenskapen, dels genom att snabbt kartlägga utmaningar och områden av gemensamt intresse, dels genom att förse medlemsstaternas, regionernas och gemenskapens politiska beslutsfattare med kunskap och beslutsunderlag som kan hjälpa dem formulera sina strategier.
The objective of the ad hoc group should be to identify the structural and regulatory obstacles to inward investment in the countries of the region, to propose measures to address these obstacles including convergence towards regional best practices, and to highlight investment promotion activities.
Syftet med arbetsgruppen bör vara att identifiera de strukturella och rättsliga hindren för utländska investeringar i länderna i södra Medelhavsområdet, föreslå åtgärder för att ta itu med dessa hinder och med frågan om konvergens mot bästa praxis när det gäller utländska investeringar i södra Medelhavsområdet samt sätta strålkastarljuset på olika verksamheter för främjande av investeringar.
The objective of the additional opinion is to propose various operational follow-ups and tools for the opinion on The social dimension of culture adopted by the EESC on 31 March 2004.
Syftet med föreliggande yttrande är att föreslå några uppföljningsåtgärder och praktiska verktyg i anslutning till det yttrande om kulturens sociala dimension som antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 31 mars 2004.
The objective of the additionality principle is to ensure that the Structural Funds add to, rather than substitute for, national efforts to promote economic and social cohesion.
Syftet med additionalitetsprincipen är att garantera att strukturfonderna snarare kompletterar än ersätter nationella ansträngningar att främja ekonomisk och social sammanhållning.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Byrån bistår berörda gemenskapsinstitutioner och medlemsstaterna med hjälp och expertkunskap rörande grundläggande rättigheter vid tillämpning av EG-rätten.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Byråns syfte är att ge stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter till berörda institutioner, organisationer, kontor och byråer inom gemenskapen och dess medlemsstater i samband med genomförandet av EU:s lagstiftning, för att hjälpa dem att till fullo respektera de grundläggande rättigheterna när de vidtar åtgärder eller utformar handlingsplaner inom sina behörighetsområden.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Byråns syfte är att ge stöd och experthjälp i fråga om grundläggande rättigheter till gemenskapens och medlemsstaternas institutioner, organ och myndigheter, för att hjälpa dem att till fullo respektera de grundläggande rättigheterna när de vidtar åtgärder eller utformar handlingsplaner inom sina respektive behörighetsområden.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Byråns syfte är att ge stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter till berörda institutioner, organisationer, kontor och byråer inom gemenskapen och dess medlemsstater i samband med genomförandet av EU:s lagstiftning, för att hjälpa dem att till fullo respektera de grundläggande rättigheterna när de vidtar åtgärder eller utformar handlingsplaner inom sina behörighetsområden.
The objective of the Agency is to support the Community and the Member States when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Arbetsmiljöbyråns uppgift är att stödja gemenskapen och medlemsstaterna när de vidtar eller utarbetar åtgärder inom sina respektive befogenhetsområden.
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Byråns mål ska vara att bistå kommissionen när det gäller att utforma och genomföra en politik för yrkesutbildning och annan utbildning, kompetens samt kvalifikationer.
The objective of the Agency shall be to provide the European Union institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field of safety and health at work with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in that field.
Byråns mål ska vara att tillhandahålla Europeiska unionens institutioner och organ, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra aktörer på området säkerhet och hälsa i arbetet med tekniska, vetenskapliga, rättsliga och ekonomiska uppgifter och kvalificerad sakkunskap på detta område.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Byråns syfte skall vara att ge stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter till berörda institutioner, organisationer, kontor och byråer inom gemenskapen och dess medlemsstater i samband med genomförandet av EU:s lagstiftning, för att hjälpa dem att till fullo respektera de grundläggande rättigheterna när de vidtar åtgärder eller utformar handlingsplaner inom sina behörighetsområden.
The objective of the Agreement concluded by HOSPEEM and EPSU is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk.
Syftet med det avtal som ingåtts av HOSPEEM och EPSU är att åstadkomma en så säker arbetsmiljö som möjligt genom att förhindra att arbetstagare skadas av någon form av vassa medicinska instrument (inklusive nålstick) och skydda arbetstagare som är utsatta för risker.
The objective of the aid is the establishment in Dublin of a world-class research centre in the area of value-chain-driven research into next-generation telecommunications systems.
Syftet med stödet är att i Dublin inrätta ett forskningscenter i världsklass på området för värdekedjebaserad forskning i nästa generationens telekommunikationssystem.
The objective of the aid is to facilitate the ordered rationalisation of excess staffing levels, the resulting total cost being comparable to the aid.
Syftet med stödet är att underlätta rationaliseringen av för höga personalnivåer, vars totala kostnader är jämförbara med stödet.
The objective of the Amended Proposal is to select the priority substances according to Article 16 (2) of the Water Framework Directive 2000/60/EC1 and identify the “priority hazardous substances” according to Article 16 (3).
Syftet med det ändrade förslaget är att välja ut prioriterade ämnen i enlighet med artikel 16.2 i ramdirektivet om vatten 2000/60/EG1 och att fastställa "prioriterade farliga ämnen" i enlighet med artikel 16.3.
The objective of the amending proposal is to complement Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) by clarifying and reinforcing the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the network.
Syftet med förslaget till ändring är att komplettera beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet genom att klargöra och framhäva kusthamnarnas, inlandshamnarnas och de intermodala terminalernas ställning i det transeuropeiska nätet.
The objective of the amendment is twofold:
Ändringen har följande två syften:
The objective of the amendment proposed by the Commission is to oblige the Member States to set up a flexible cooperation arrangement by means of which economic operators would, on a voluntary basis, inform the competent authorities of suspect transactions involving substances not currently covered by Directive 92/109/EEC but which are nevertheless frequently used in the manufacture of synthetic drugs.
Kommissionens förslag till ändring går ut på att förplikta medlemsstaterna att sörja för en smidig form av samarbete där de ekonomiska operatörerna på frivillig grund underrättar de behöriga myndigheterna om misstänkta transaktioner med sådana ämnen som hittills visserligen inte förtecknats i direktiv 92/109/EEG, men som ofta används för olaglig framställning av syntetiska droger.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Syftet med ändringen av direktiv 78/660/EEG (fjärde bolagsrättsdirektivet)  är att förenkla den finansiella rapporteringen för små och medelstora företag  och lätta på rapporteringsbördan för små och medelstora företag på kort sikt.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Syftet med ändringen av direktiv 78/660/EEG (fjärde bolagsrättsdirektivet) är att förenkla den finansiella rapporteringen för små och medelstora företag och lätta på rapporteringsbördan för små och medelstora företag på kort sikt.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)1 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)2 and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Syftet med ändringen av direktiv 78/660/EEG (fjärde bolagsrättsdirektivet)1 är att förenkla den finansiella rapporteringen för små och medelstora företag2 och lätta på rapporteringsbördan för små och medelstora företag på kort sikt.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Syftet med ändringen av direktiv 83/349/EEG (sjunde bolagsrättsdirektivet)  är att förtydliga förhållandet mellan reglerna om sammanställning i detta direktiv och de internationella redovisnings­standarderna (ifrs).
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Syftet med ändringen av direktiv 83/349/EEG (sjunde bolagsrättsdirektivet) är att förtydliga förhållandet mellan reglerna om sammanställning i detta direktiv och de internationella redovisnings­standarderna (ifrs).
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)3 is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Syftet med ändringen av direktiv 83/349/EEG (sjunde bolagsrättsdirektivet)3 är att förtydliga förhållandet mellan reglerna om sammanställning i detta direktiv och de internationella redovisningsstandarderna (IFRS).
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Prövningen har två mål: för det första att bedöma om en åtgärd på nationell nivå är tillräcklig för att uppnå det aktuella målet, för det andra att bedöma om en unionsåtgärd ger ett mervärde jämfört med en åtgärd på medlemsstatsnivå.
The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Målet med det gemensamma företaget Artemis skall vara att bidraga till genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och temaområdet informations- och kommunikationsteknik i det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).
The objective of the Article is to approximate the legal rules in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Artikelns syfte är en tillnärmning av rättsliga bestämmelser för att inre marknaden ska fungera väl.
The objective of the ASEM process is to build a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples.
Målet med ASEM-processen är att etablera ett omfattande partnerskap mellan jämlika parter som baseras på främjandet av tre pelare: politisk dialog, fördjupade ekonomiska förbindelser och förstärkning av de kulturella kontakterna mellan folken.
The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of each active substance or substance of concern to which a population is, or may be exposed during use of the biocidal product.
Syftet med bedömningen ska vara att göra en kvantitativ eller kvalitativ uppskattning av den dos eller koncentration av varje verksamt ämne eller potentiellt skadligt ämne som en befolkningsgrupp exponeras eller kan bli exponerad för vid användning av biocidprodukten.
The objective of the attached draft Directive is to implement those parts of the Thematic Strategy that require new legislation.
Syftet med det bifogade förslaget till direktiv är att genomföra de delar av den temainriktade strategin som kräver ny lagstiftning.
The objective of the audit will be the implementation by the competent authority of the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Syftet med revisionen är att den ansvariga myndigheten genom inspektioner ska se till att de rättsliga kraven i fråga om veterinärmedicinska läkemedel uppfylls i medlemsstaten.