natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real progress towards reaching the Lisbon objectives is obviously and alarmingly inadequate.
Det är oroande att de konkreta framsteg som gjorts mot att uppnå Lissabon­målen är uppenbart otillräckliga.
The real proof will be in the implementation.
Genomförandet kommer att utgöra det verkliga beviset.
The real question would then be whether the aim is to move towards a general instrument covering all the Community conflict rules in contractual matters.
Den stora frågan som då måste besvaras är om man bör sträva efter en heltäckande rättsakt som omfattar samtliga gemenskapsrättsliga lagvalsregler inom avtalsrättens område.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that " The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Det verkliga skälet tycks emellertid vara ett annat: i skäl 4 anges att "Beloppsbegränsningarna bör ta hänsyn till att medlemsstater som gränsar till tredjeländer med betydligt lägre priser kan få svårigheter…".
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Det verkliga skälet tycks emellertid vara ett annat: i skäl 4 anges att "Belopps­begränsningarna bör ta hänsyn till att medlemsstater som gränsar till tredjeländer med betydligt lägre priser kan få svårigheter…".
the real reasons for the limited application of Community competition legislation by the national courts;
de verkliga skälen till att de nationella domstolarna i begränsad utsträckning tillämpar gemenskapens konkurrensbestämmelser,
the real reasons for the limited application of Community competition legislation by the national courts;
De verkliga skälen till att de nationella domstolarna i begränsad utsträckning tillämpar gemenskapens konkurrensbestämmelser.
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
Verkliga rättigheter för personer med funktionsnedsättning att rösta i valen till Europaparlamentet
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Den verkliga risken är att man kommer överens om för svaga och komplicerade standarder bara för att tillfredsställa den allmänna opinionen (window dressing).
The real significance of 1997 will become clearer as the Union comes to implement the Amsterdam Treaty after ratification; as the year-on-year employment process takes root; and as the logic of mainstreaming is brought to bear in ever widening field of policy areas.
Den verkliga betydelsen av 1997 kommer att framgå klarare när unionen börjar tillämpa Amsterdamfördraget efter ratificeringen, när sysselsättningsprocessen med årlig avstämning tar fart och när tankemönstret med integrering av ett jämställdhetsperspektiv i all verksamhet får genomslag på allt fler politikområden.
The real situation is therefore very complex, as is borne out by VAT on electricity, which varies between 5% in Denmark and 25% in Sweden.
Den verkliga situationen är sålunda komplex, vilket kan illustreras av att mervärdeskatten på elkonsumtion varierar mellan 5 procent i Danmark och 25 procent i Sverige.
The real situation, however, is that jobs in Israel which used to be taken by Palestinian workers are now given to Eastern European and Asian contract workers.
Verkligheten innebär dock att arbeten i Israel, som brukade utföras av palestinska arbetare, nu ges till östeuropeiska och asiatiska kontraktsanställda.
The real success of the DAPHNE Initiative in 1997 lies in the potential unleashed.
Den största framgången med Daphne‑initiativet under 1997 var de utvecklingsmöjligheter som visade sig.
The real task ahead is to promote their systematic use.
Den viktigaste uppgiften framöver är att främja systematiskt bruk av dem.
The real tasks for greener public procurement are to ensure that existing possibilities are used by public purchasers.
Den verkliga utmaningen för en grönare offentlig upphandling består i att se till att de offentliga upphandlarna utnyttjar befintliga möjligheter.
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.
Europas regeringar och institutioner genomgår sitt verkliga prov när de ställs inför de allra svåraste omständigheter.
The real test will be the TVO consultation carried out in Finland, since this company has obtained all the necessary agreements to invest in a new nuclear power station.
Det samråd som genomförts av TVO i Finland, av den anledningen att detta företag har fått alla de tillstånd som behövs för att investera i en ny kärnteknisk produktionsanläggning, kommer att pröva detta påstående.
The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
Realtidsberäkningen skall påbörjas antingen med ett rimligt värde på Cd, såsom 0,98, eller ett rimligt värde på Qssv.
The real value of the rates
Skattesatsernas reala värde
The real value of the rates - Conclusions
Skattesatsernas reala värde - Slutsatser och diskussionsfrågor
The real worry is that a failure to undertake such adjustment will undermine the conditions for continued economic growth in the euro area by postponing policy decisions that are necessary to sustain the recovery over the medium term.
Det verkliga bekymret är att om ingen anpassning görs kommer detta att skada förutsättningarna för en fortsatt ekonomisk tillväxt i euroområdet genom att politiska beslut skjuts upp som är nödvändiga för att stödja återhämtningen på medellång sikt.
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Tillgången till befintliga uppgifter i realtid mellan medlemsstaterna är ett område för framtida arbete gällande informationsutbyte.
The Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) is another priority.
Trafik- och reseinformation i realtid (Real-time traffic and travel information, RTTI) är en annan prioritering.
The realisation and dissemination of thematic studies on the target areas comparing and contrasting approaches within and across Member States and applicant countries.
Genomföra och sprida tematiska studier om målområdena med jämförelser av metoder inom och mellan medlemsstaterna och kandidatländerna.
The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.
Förverkligandet av ett kunskapssamhälle som bygger på humankapital, utbildning, forskning och innovation är en central förutsättning för att vi skall kunna höja vår tillväxtpotential och förbereda oss för framtiden.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Att förverkliga ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum kommer att driva på en fortsatt tillväxt i den europeiska luftfarten, vilket kommer att skapa betydande nya möjligheter till sysselsättning och utsikter till en europeisk karriärstruktur för flygledare.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
"Att förverkliga ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum innebär visserligen utmaningar till en början, men kommer att driva på en fortsatt tillväxt i den europeiska luftfarten, vilket kommer att skapa betydande nya möjligheter till sysselsättning och utsikter till en europeisk karriärstruktur för flygledare.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Förverkligandet av en öppen och konkurrensutsatt inre marknad för elektronisk kommunikation (e-kommunikation) i ett gemensamt europeiskt informationsområde (Single European Information Space) är fortfarande en uppgift som EU inte har löst helt.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S&T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
De gjorda prioriteringarna kommer att vidareutvecklas och omsättas till konkreta åtgärder genom att likvärdiga partnerskap upprättas där många olika aktörer ingår (partner inom forskning, industri, förvaltning och civilsamhälle) för uppbyggnad av forskningskapacitet och genomförande av forskningsåtgärder.
The realisation of ITER
Bygget av ITER-reaktorn
The realisation of ITER
Genomförande av ITER-projektet
The realisation of ITER
Genomförande av ITER-projektet.
The realisation of ITER in Europe, in accordance with the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project13, should be the central feature of fusion research activities under the Framework Programme (2012-2013).
Genomförandet av Iter i Europa, i enlighet med avtalet av den 21 november 2006 om upprättande av den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iter-projektet13, bör stå i centrum för fusionsforskning inom ramen för ramprogrammet (2012–2013).
The realisation of ITER in Europe, in the international framework of the ITER Organisation, will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
När ITER-reaktorn i Europa byggts färdig – inom ramen för den internationella ITER-organisationen – kommer den att vara ett led i den nya forskningsinfrastruktur som har ett starkt europeiskt inslag.
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension.
Genomförandet av Iter i Europa inom den internationella ram som tillhandahålls av Iter-organisationen kommer att berika den nya forskningsinfrastrukturen med en stark europeisk dimension.
The realisation of lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers and authorities between different systems and in different countries.
Livslångt lärande försvåras emellertid av bristen på kommunikation och på samarbete mellan tillhandahållare av utbildning och utbildningsmyndigheter på olika nivåer och i olika länder.
The realisation of monetary union and the resulting elimination of internal currency turbulence are certainly helpful in this regard.
Genomförandet av valutaunionen, som innebär att intern valutaturbulens blir omöjlig, är positivt i detta sammanhang.
The realisation of New Legal Framework and Single Payment Area will also create the potential for improved payment efficiency (see Annex 15), since this should result in a consolidation of the payment infrastructure with a much higher number of transactions than in each individual Member State.
Skapandet av en ny rättslig ram och ett gemensamt betalningsområde kommer också att göra det möjligt att förbättra betalningseffektiviteten (se bilaga 15), eftersom den nya betalningsinfrastrukturen blir starkare och mer integrerad, då den hanterar ett mycket större antal transaktioner än i de enskilda medlemsstaterna.
The realisation of productivity gains through the development, adoption and effective use of new technologies ultimately depends on a growth-conducive economic environment.
För att uppnå produktivitetsförbättringar genom utveckling, införande och effektiv användning av ny teknik måste det finnas en ekonomisk miljö som främjar tillväxt.
The realisation of such savings would provide an alleviation of potential supply demand imbalances over the next few years.
Om dessa besparingar skulle realiseras skulle det omedelbart minska risken för en hotande obalans mellan utbud och efterfrågan under de närmaste åren.
The realisation of the Commission initiative on State compensation for crime victims will form a crucial step in meeting the needs of citizens, and a visible and exemplary step by the Member States in the construction of a true European justice area, based on a culture of solidarity – in the sense of real sharing of responsibility – and on the universal basic right of all human beings not to be left alone in the face of aggression, danger or crime.
Kommissionens förslag om statlig ersättning för brottsoffer är av avgörande betydelse för att möta medborgarnas behov, och även ett tydligt och exemplariskt steg från medlemsstaternas sida i uppbyggnaden av ett sant europeiskt rättsområde som bygger på solidaritet, i meningen delat ansvar, och på den universala och grundläggande rätten att ingen skall stå ensam mot våldsangrepp, faror eller brott.
The realisation of the energy savings potentials in the building sector in these countries, in addition to environmental and security of supply benefits, is also important in reducíng the negative economic impact on household economies of price increases.
Att omsätta den potential för energibesparing som finns inom byggnadssektorn i praktiken är viktigt, inte bara av miljöskäl och för att säkra en trygg tillgång, utan även för att minska de ekonomiska konsekvenser som prishöjningarna innebär för hushållen.
The realisation of the initiatives in the Act in 2012 will provide an occasion to evaluate the implementation and the results obtained in terms of sustainable growth and boosting the confidence of European citizens in the single market.
När arbetet med att förverkliga de initiativ som ingår i akten kommer igång under 2012, är det också lämpligt att göra en utvärdering av genomförandet och av resultaten i termer av hållbar tillväxt och ökat förtroende för den inre marknaden.
The realisation of the internal market created a favourable context for the creation of Joint Ventures.
Förverkligandet av den inre marknaden har skapat ett klimat som är gynnsamt för bildande av samriskföretag.
The realisation of the internal market implies the elimination of restrictions to free circulation and of distortions in competition, while creating an environment which is favourable to innovation and investment.
För att genomföra den inre marknaden måste man dels undanröja hinder för fri rörlighet och motverka snedvridna konkurrensförhållanden, dels skapa förhållanden som gynnar innovation och investeringar.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Bygget av ITER-reaktorn är därför ett centralt inslag i EU:s nuvarande strategi, men det måste åtföljas av ett kraftfullt och målinriktat europeiskt FoU-program för att förbereda driften av ITER-reaktorn och utveckla de tekniska lösningar och bygga upp den kunskapsbas som kommer att behövas under reaktorns drift och framöver.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using hitherto “untapped” high research potential which exists all over the EU.
En förutsättning för en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle är att man ser till att få fram europeisk spetsforskning, men en annan viktig faktor är att man bättre kan utnyttja den stora, hittills outnyttjade forskningspotential som existerar i hela EU.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.
En förutsättning för en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle är att man stärker kompetensen inom europeisk forskning, men även att man bättre kan utnyttja den stora, outnyttjade forskningspotential som finns i hela EU.
The realisation of the preferred policy option would entail an increase in the operational budget granted to the ESP in 2018-2020.
Om det rekommenderade alternativet genomförs skulle detta innebära en ökning av driftsbudgeten för programmet för europeisk statistik under perioden 2018–2020.
The realisation of the rehabilitations projects will contribute to the preservation of a unique cultural monument and will enable the development of the region’s tourism potential and its diversification towards up-marked cultural tourism.
Genomförandet av dessa upprustningsprojekt kommer att bidra till att unika kulturminnen bevaras och underlätta utvecklingen av regionens turismpotential och dess inriktning på exklusiv kulturell turism.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
Genomförandet av huvudplanen för Sesar kräver ett starkt engagemang från EU:s samtliga medlemsstater.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
Genomförandet av huvudplanen för Sesar kräver ett starkt politiskt engagemang från EU:s samtliga medlemsstater.
The realisation of the technological potential to reduce emissions within a trading period is limited by factors such as timing, economic viability and legal provisions.
Förverkligandet av de tekniska möjligheterna att minska utsläppen under en handelsperiod begränsas av sådana faktorer som tidsmässiga aspekter, ekonomisk bärkraft och lagstiftning.
The realisation of the vision outlined in Lisbon will require major progress in the economic and employment sectors.
Om denna vision skall kunna förverkligas krävs det stora framsteg inom ekonomin och sysselsättningen.
The realisation of thematic studies on the target areas comparing and contrasting approaches within and across Member States and applicant countries.
Genomföra tematiska studier om målområdena med jämförelser av metoder inom och mellan medlemsstaterna och kandidatländerna.
The realisation of these objectives over the medium to long term would not only help to bring the EU economy onto a durably higher growth path, it would also considerably alleviate Member States' public finances and social security systems and help fight effectively against social exclusion.
Om dessa mål på medellång och lång sikt kan uppnås skulle detta medföra inte bara en starkare och mera varaktig ekonomisk tillväxt inom EU, utan också kraftigt lätta bördan på medlemsstaternas offentliga finanser och sociala trygghetssystem, och bidra till en mer effektiv kamp mot social utslagning.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Förverkligandet av den femte friheten, genom inrättandet av ett europeiskt område för forskning och högre utbildning och genom förbättrade centrala ramvillkoren för innovation, är en nödvändighet för att råda bot på uppsplittringen inom nationell forskning och innovationspolitik.
The realisation of this infrastructure, started in the last decade, is far from complete, and penalises the competitiveness of EU enterprises generally.
Uppbyggnaden av denna infrastruktur, som inleddes under förra årtiondet, är långt ifrån avslutad, något som skapar nackdelar för företag inom EU överlag.
The realisation of this objective is a necessary condition to make progress in other key areas in financial services.
Förverkligandet av denna målsättning utgör ett nödvändigt villkor för framsteg på andra nyckelområden inom finansiella tjänster.
The realisation of your project will make an important contribution to the economic and social integration of the Mediterranean region, which is sought under the Barcelona Process.
Förverkligandet av Ert projekt kommer att ge ett viktigt bidrag till den ekonomiska och sociala integrationen av Medelhavsregionen som Barcelona-processen eftersträvar.
the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society4;
Konstaterandet att de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning måste genomgå en anpassning om övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskaps­baserat samhälle skall lyckas4.
the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society;
Konstaterandet att de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning måste genomgå en anpassning om övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle skall lyckas.
The realisation that the current rules, simplified, will be capable of being more easily enforced will make transport operators and drivers more wary of breaking the rules and may encourage investment of time and money in the logistics end of their enterprise.
När transportoperatörer och förare inser att det kommer att bli lättare att kontrollera efterlevnaden av de nuvarande, men förenklade, bestämmelserna, torde de i större utsträckning följa bestämmelserna, vilket skulle kunna leda till att tid och pengar investeras i logistik i deras företag.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Genomförandet av kunskapsekonomin på grundval av forskning och innovation släpar fortfarande efter.
The realisation that the social rules will be more frequently enforced will make transport operators and drivers more wary of breaking the rules and may encourage investment of time and money in the logistics end of their enterprise.
När transportföretag och förare inser att efterlevnaden av de sociala reglerna kommer att kontrolleras oftare torde de i större utsträckning akta sig för att bryta mot reglerna, vilket skulle kunna leda till att tid och pengar investeras i logistik i deras företag.
The realisation that the structural changes were too complex to be handled by central policies alone has helped to speed up the processes of institutional and administrative decentralisation that were already going on in most Member States.
Insikten att strukturella omvandlingar har varit för komplicerade att hantera med centraliserad politik har påskyndat den institutionella och administrativa decentraliseringen som redan börjat i många medlemsstater.
The realistic ability of the country to cope with the reforms should be taken into account.
Samhällets realistiska möjligheter att hantera reformerna bör beaktas.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
En realistisk, framåtblickande utvärdering är det mest effektiva skyddet mot den partiskhet som skulle kunna äventyra alla intressegruppers rättigheter.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
I det realistiska scenariot antas det att handlingsplanen kommer att förbättra produktivitetsgraden inom logistiksektorn med minst 3 procent för landtransporter, med 5 procent för stödtjänster till transport och med 3 procent för kommunikationer.
The realities of ageing depend on the socio-economic and cultural context in which people live.
Det faktiska läget beträffande åldrandet är beroende av de socioekonomiska och kulturella förhållanden som människorna lever under.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally and want to favour their flagship companies or companies based on their territory.
Verkligheten är en annan, bland annat eftersom vissa medlemsstater forsätter att tänka "nationellt" och vill främja nationella "flaggskepp" eller företag inom deras territorium.