natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Sådana "mjuka" tillvägagångssätt ger mycket handlingsutrymme åt medlemsstaterna, vilket kan ge upphov till ytterligare rättsliga hinder.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Sådana "mjuka" tillvägagångssätt ger stort handlingsutrymme åt medlemsstaterna, vilket kan ge upphov till ytterligare rättsliga hinder.
Such software should also be made accessible for people suffering from disabilities.
Programvaran bör dessutom göras tillgänglig för funktionshindrade.
Such solidarity could also find its expression at grassroots level, between economic and social organizations, in the implementation of the partnership principle.
Denna solidaritet måste också komma till uttryck på fältet, mellan organisationer inom näringsliv och samhälle inom ramen för genomförandet av partnerskap.
Such solidarity-based schemes must be distinguished from economic schemes32.
Sådana solidaritetsbaserade system måste särskiljas från ekonomiska system32.
Such solutions are scarce today.
Sådana lösningar är sällsynta i dagens läge.
Such solutions can not rightfully be unilaterally enforced upon workers, as they imply a change in the individual contract that affects jobs and income security, covered by protection against dismissal.
Sådana lösningar kan inte påtvingas arbetare, eftersom de innebär en förändring i det individuella kontraktet som påverkar arbete och inkomstsäkerhet, och som ger skydd mot avskedande.
Such solutions merit close consideration, to ensure that these competitive advantages awarded to the project mover do not breach the equality of treatment of candidates.
Dessa lösningar fordrar en uppmärksam undersökning för att undvika att de konkurrensfördelar som tillerkänts projektets initiativtagare strider mot likabehandlingen av anbudsgivarna.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Sådana lösningar får naturligtvis inte försvaga effektiviteten i EU:s åtgärder mot penningtvätt eller finansiering av illegal verksamhet.
Such solutions should preserve the contractual freedom of right holders.
Sådana lösningar bör bevara rättighetshavarnas avtalsfrihet.
Such solutions should provide adequate protection of intellectual property rights as recognised by Directive 2001/29/EC35 to give effect to the principles and guarantees laid down in law, in the context of new forms of digital exploitation of protected works.
Dessa lösningar måste ge tillfredsställande skydd av immateriella rättigheter, vilket framhålls i direktiv 2001/29/EG35, för att genomföra principerna och garantierna i lagstiftningen rörande nya former av digitalt utnyttjande av skyddade verk.
Such solutions should seek to provide an optimal balance between performance, cost-effectiveness and accessibility, while of course respecting the requirements of EU law.
Sådana lösningar bör inriktas på en optimal jämvikt mellan prestanda, kostnadseffektivitet och tillgänglighet, samtidigt som de givetvis måste beakta EU-lagstiftningens krav.
Such solutions – though independent from this Regulation – are an important compliment to it, in order to develop a fully functional market for venture capital funds and for SMEs within the EU.
Sådana lösningar – men oberoende av denna förordning – är ett viktigt komplement till den och bidrar till en fullt fungerande marknad för riskkapitalfonder och för små och medelstora företag inom EU.
Such sources include industrial activities, run-off water and leachates from landfills and car maintenance plants.
Exempel på sådana anslutningar är industrier, dagvatten, lakvatten från soptippar och bilvårdsanläggningar.
Such sources of information are not widely available, however.
Denna typ av informationskälla är dock inte allmänt känd.
Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Sådana utrymmen får ha direkt förbindelse till trapphus genom dörrar av klass ”A” i enlighet med regel 5 och på villkor att en sprinkleranläggning finns i dessa utrymmen.
Such sparks can ignite flammable gases and vapours and certain mist/air or dust/air mixtures (especially metal dust/air mixtures).
De kan antända brännbara gaser och ångor samt vissa dimm/luft- eller damm/luftblandningar (särskilt blandningar av metallstoft och luft).
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R&D and social (employment) strategies).
Vid fysisk planering bör man beakta den fysiska och ekonomiska sammanhållningen mellan regionerna, och de lokala, regionala, nationella och europeiska myndigheterna bör medverka i utformningen av en europeisk modell för territoriell utveckling i avsikt att ta fram nya ekonomiska strategier (investerings‑, FoTU- och sociala (sysselsättnings-)strategier).
Such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.
En sådan särskild räntesats kan exempelvis tillämpas vid skilsmässa eller arbetslöshet.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Sådana särskilda åtgärder får endast motsvara en begränsad del av det årliga arbetsprogrammet och ska inte vara underkastade de villkor som anges i artikel 7.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Reglerna i fråga ska ingå i bidragsöverenskommelsen.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Reglerna i fråga skall ingå i bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Reglerna i fråga skall ingå i bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet.”
Such special visa will have the following characteristics:
Denna särskilda visering kommer ha att följande kännetecken:
Such specialisation makes it impossible for producers to adapt to market requirements as they did during past recessions, since their income is derived solely from pig-related activities.
Denna specialisering medför att uppfödarna inte på samma sätt som tidigare kan anpassa sig under kriser på marknaden, i och med att svinupp­födningen utgör deras enda inkomstkälla.
Such specialisation would enable the building of a comprehensive picture of problems relating to non-conformities encountered and to identify emerging trends, thus providing the Commission and Member States with a better basis to judge the effectiveness of the directives.
Med en sådan specialisering skulle man kunna skapa sig en samlad bild av de problem som konstaterats rörande bristande överensstämmelse samt identifiera nya tendenser, och kommissionen och medlemsstaterna skulle få ett bättre underlag så att de kan bedöma hur effektiva direktiven är.
Such specialised units, consisting of knowledgeable, multidisciplinary (law enforcement and judiciary) personnel should be equipped with adequate technical facilities and operate as rapid contact points for the purposes of:
Dessa specialenheter, som lämpligen utgörs av kunnig personal från flera områden (brottsbekämpning och domstolar), bör ha tillgång till adekvat teknik och fungera som kontaktpunkter för snabba insatser med bland annat följande uppgifter:
Such species are often regarded as "dead end" species as they do not serve as food for zooplankton and the rest of the food chain.
Dessa arter betraktas ofta som värdelösa eftersom de inte utgör föda för djurplankton eller den övriga näringskedjan.
Such specific Directives shall be adopted:
Sådana särdirektiv skall antas
Such specific measures have not been deemed appropriate since, firstly, environmental damage might be caused irrespective of the size of the business that has caused it and since, secondly, most of the Directives, by reference to which the list of activities which will have to bear the cost of remedying environmental damage on a strict liability basis has been drawn up, do not make such a distinction.
Sådana särskilda åtgärder har inte ansetts lämpliga, främst eftersom miljöskador kan orsakas av företag oavsett storlek, men även på grund av att det i de flesta fall inte görs någon sådan skillnad i de direktiv som legat till grund för den förteckning över verksamheter som skall bära kostnaderna för att avhjälpa miljöskador på basis av strikt ersättningsansvar.
Such specific provision was not included in the Commission’s proposal, even though the intention was always to cover this type of obligations by this instrument.
Någon sådan specifik regel fanns inte med i kommissionens förslag, även om avsikten alltid var att denna typ av förpliktelser skulle omfattas av förordningen.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Sådana specifika situationer ska rapporteras till kommissionen i den rapport som avses i artikel 17 a i direktiv 89/391/EEG.
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
Sådana specifikationer ska vara förenliga med nämndens ifrågavarande beslut.”
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Dessa specifikationer, men även ett möjligt åtföljande lagstiftningsförslag i syfte att säkerställa tillgång till och vidareutnyttjande av offentlig transportinformation, skulle kunna bidra avsevärt till kommissionens politik om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn genom att ge medborgare eller företag rätt till åtkomst till och vidareutnyttjande av vägtrafikinformation eller offentlig transportinformation för att utveckla nya produkter och tjänster baserade på sådan mycket föränderlig information.
Such specificity means that, although the objectives of Community fisheries management as laid down in Council Regulation (EC) n° 2371/2002 must be the same for the Mediterranean as for other Community areas, the instruments to achieve such objectives must be adapted to the specificity of Mediterranean fisheries, both to take into account the different biological, geographical and legal situations in this region, and to build on the experience and practices of fishermen’s organisations.
Det betyder att även om de mål för gemenskapens fiskeriförvaltning som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 måste vara desamma för Medelhavet som för andra gemenskapsområden, måste instrumenten för att nå dessa mål anpassas efter Medelhavsfiskets särskilda egenskaper, både för att ta hänsyn till de olika biologiska, geografiska och juridiska förhållandena i området och för att bygga på fiskeriorganisationernas erfarenhet och praxis.
Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
Dessa exemplar får då behandlas som om de hade förvärvats lagligen.
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Sådana exemplar ska emellertid anses som bearbetade exemplar endast om de utan tvekan hör till någon av de nämnda kategorierna och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare.
Such spectacular growth reflects the growing needs of economic operators due to the increased volatility of interest rates, exchange rates, share prices and commodity prices.
En sådan dramatisk tillväxt återspeglar de ekonomiska aktörernas växande behov i ett läge när räntesatser, växel- och aktiekurser och råvarupriser fluktuerar alltmer.
Such spending as a percentage of GDP is a lot lower than in the rest of the EU.
I procent av BNP är dessa summor mycket lägre än i övriga EU.
Such stability should be facilitated by fewer and simpler guidelines reflecting key common challenges.
En sådan stabilitet skulle gynnas av att riktlinjerna var färre och enklare och återspeglade de viktigaste gemensamma utmaningarna.
Such stability will always be valuable when uniformity is achieved in evaluating legal situations and contractual relations in the various EU Member States.
Sådan stabilitet blir en värdefull tillgång när man lyckas åstadkomma enhetliga bedömningar av juridiska situationer och avtalsförbindelser i de olika medlemsstaterna.
Such staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.”
Kontraktsanställda avlönas via de totala anslagen för detta ändamål i den aktuella institutionens budgetavsnitt.
Such staff should have a role in developing evaluation processes and participate in the drafting of the final report, thus spreading a culture of evaluation within their own organisations and gradually improving the investigative process.
De senare bör ha en roll i utformningen av utvärderingsförfarandena, bör delta i utarbetandet av den slutliga rapporten och på så sätt sprida en utvärderingskultur inom de egna organisationerna för att gradvis förbättra utredningsprocessen.
Such staff should have a role in developing evaluation processes and participate in the drafting of the final report, thus spreading a culture of evaluation within their own organisations and gradually improving the investigative process.
De senare bör ha en roll i utformningen av utvärderingsförfarandena, bör delta i utarbetandet av den slutliga rapporten och på så sätt sprida en utvärderingskultur inom de egna organisationerna för att gradvis förbättra utredningsprocessen.
Such staff, whose responsibilities are of a more limited nature, will generally be required to work on non-core tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Kontraktsanställd personal, vars ansvarsområde är mer begränsat, kommer i allmänhet att få arbetsuppgifter utanför kärnområdena och vara underställda tjänstemän eller tillfälligt anställd personal.
Such stakeholder fora should constitute an essential opportunity for democratic participation, transparency and accountability.
Ett sådant forum för berörda aktörer skulle utgöra en väsentlig möjlighet att främja demokratiskt medinflytande, öppenhet och ansvarstagande.
Such stakeholders include:
Det gäller bland annat
Such standard contracts spare parties the need to negotiate the contract-terms for every single transaction.
Sådana standardavtal gör att parterna inte behöver förhandla fram avtalsvillkor för varje enskild transaktion.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Union and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Standardkvaliteterna bör motsvara genomsnittliga kvaliteter som är representativa för socker producerat inom unionen och som definieras på grundval av de kriterier som används inom handeln.
Such standard terms are covered by these guidelines to the extent that they establish standard conditions of sale or purchase of goods or services between competitors and consumers (and not the conditions of sale or purchase between competitors) for substitute products.
Sådana standardvillkor omfattas av dessa riktlinjer om de fastställer standardvillkor för försäljning eller köp av varor eller tjänster mellan konkurrenter och konsumenter (och inte försäljnings- och inköpsvillkoren mellan konkurrenter) för substitutprodukter.
Such standard terms are often formulated by one of the contracting parties, in particular, where a single contracting party possesses sufficient bargaining power to impose its contract terms, either as a seller or a service provider or as a purchaser of goods or services.
Sådana standardklausuler formuleras ofta av den ena avtalsparten, särskilt i det fall en av avtalsparterna har en tillräckligt stark förhandlingsposition för att genomdriva sina avtalsvillkor, antingen som säljare eller tjänsteleverantör eller som köpare av varor eller tjänster.
Such standards and platforms will need adoption on a large scale - European and then on a world-wide basis - in order to avoid fragmentation of the market.
För att undvika en uppsplittring av marknaden är det viktigt att sådana standarder och plattformar får stor spridning, i första hand i Europa, men även i resten av världen.
Such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.
Dessa krav är dock tillämpliga i alla händelser och därför ansågs inte tillägget vara nödvändigt.
Such standards are already laid down in various provisions in the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Sådana normer finns redan i olika bestämmelser i direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
Such standards are essential, in order to ensure a level playing field and allow exploiting business opportunities also for new market entrants and small companies.
Sådana villkor är nödvändiga för att fastlägga lika villkor och för att möjliggöra utnyttjandet av affärsmöjligheter också för nya marknadsaktörer och små företa.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Sådana standarder är dessutom mycket viktiga för att säkerställa att lärdomar dras av bolånekrisen och att en sådan finanskris inte uppstår igen i framtiden.
Such standards can also result from agreements between the social partners at European level.
Sådana standarder kan också vara ett resultat av överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
Such standards cannot address the problems identified in terms of the effectiveness of the implementation of return policy, but will be another essential part of the comprehensive EU return policy.
Sådana villkor kan inte komma åt de problem som inringats avseende effektiviteten i genomförandet av återvändandepolitiken, men kommer att utgöra ännu en viktig del av EU:s gemensamma återvändandepolitik.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Sådana standarder kan komma att anpassas mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
De nationella regleringsmyndigheterna får införa sådana standarder vid behov (artikel 59).
Such standards enable the consistent implementation and enforcement of legislation throughout the European Union.
Sådana standarder gör det möjligt att införa en enhetlig lagstiftning i hela EU.
Such standards need not, however be applied where the parent undertaking is a financial holding company or a credit institution or where the other subsidiaries are either credit or financial institutions or undertakings offering ancillary services, provided that all such undertakings are covered by the supervision of the credit institution on a consolidated basis.
Sådana normer behöver dock inte tillämpas om moderföretaget är ett finansiellt holdingföretag eller ett kreditinstitut eller om övriga dotterföretag är antingen kreditinstitut eller finansiella institut eller företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster, under förutsättning att samtliga dessa företag omfattas av tillsynen av kreditinstitutet på gruppnivå.
Such standards need to be drawn up more quickly, by giving the European Committees for Standardization additional resources in cooperation with all the interest groups in the industrial sectors concerned, and with effective coordination between the Committees themselves;
Man måste skynda på utarbetandet av normerna genom att ge de europeiska standardiseringskommittérna större möjligheter att påskynda sitt arbete, i samarbete med samtliga aktörer från berörda industrisektorer och med god samordning av de olika kommittéerna.
Such standards shall apply within a fixed period of time, provided the Commission endorses by non-opposition, and
Dessa standarder ska tillämpas under en fastställd period, förutsatt att kommissionen inte gör invändningar.
Such standards should as a minimum include the following:
Normerna bör minst omfatta följande:
Such standards should be also proposed at an international level through ISO in order to establish a proper level playing field in this respect.
Sådana normer bör också förslås på internationell nivå genom ISO för att inrätta lika villkor i detta avseende.
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Standarderna bör resultera i en verklig förändring av den nuvarande praxisen för nedmontering genom att sätta stopp för den ofta förekommande föroreningen av mark och vatten och skydda arbetarna från olyckor och föroreningar.
Such standards should in particular be used in allocating initial emission rights to individual - both existing and new - companies; in subsequent years such BAT-based emission rights should then be adapted on the basis of real output figures.
Sådana normer skulle framför allt kunna användas när de första utsläppsrätterna fördelas till enskilda – befintliga och nya – företag.
Such standards should in principle be comparable in quality in all Member States in order to provide for a level playing field and avoid trade distortions.
När det gäller kvaliteten bör sådana bestämmelser i princip vara jämförbara i alla medlemsstater så att man får likvärdiga konkurrens- och marknadsvillkor och undviker störningar i handeln.
Such standards will be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Dessa normer skall genomföras i varje medlemsstat under överinseende av de behöriga organ eller institutioner som ansvarar för att sammanställa den officiella statistiken.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Sådana standarder kommer att hjälpa investerare att identifiera grupper av värdepapperiseringar som har uppnått goda resultat under finanskrisen och som tillåter dem att analysera de risker som gäller.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Sådana standarder kommer att hjälpa investerarna att identifiera de kategorier av värdepapperiseringar där de underliggande riskerna lättare kan analyseras.
Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
Sådana standarder skulle kunna utarbetas inom ramen för grundläggande principer som är gemensamma för alla specifika sektorer, vilket skulle garantera den övergripande samstämmigheten i alla EU-åtgärder på detta område, men anpassas till de olika sektorernas specifika förutsättningar och EU-rättsakter på området för finansiella tjänster.
Such standards, once integrated into EU law and therefore become part of it, are interpreted and implemented according to EU law principles and, if necessary, enforced like any other EU law provision.
Sådana normer ska, när de har införts i EU:s lagstiftning och blivit en del av denna, tolkas och genomföras enligt principerna i EU-lagen och, vid behov, tillämpas som alla andra EU-regler.
Such stark differences reflect to a large extent very diverse labour productivity levels.
Dessa markerade skillnader beror i stor utsträckning på stora olikheter i arbetskraftens produktivitet.