natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk capital market has grown in recent years, with a diversification of investment beyond the high-tech sector.
Under senare år har riskkapitalmarknaden vuxit, investeringarna diversifierats och omfattar inte längre enbart högteknologisektorn.
The risk capital market has grown, although it remains among the least developed among the EU Member States.
Riskkapitalmarknaden har vuxit, även om den fortfarande räknas som en av de minst utvecklade i EU.
The risk capital market in Europe grew fast in 2000.
Riskkapitalmarknaden i Europa visar en snabb tillväxt under 2000.
The risk capital market is expanding due to favourable tax measures and the creation of the Nuevo Mercado but remains underdeveloped, particularly with regard to early stage investment.
Riskkapitalmarknaden har expanderat som en följd av att mera fördelaktiga skatteregler införts och sedan Nuevo Mercado öppnades, men den måste ändå sägas vara på ett tidigt utvecklingsstadium, i synnerhet när det gäller tillgången till kapital för investeringar i tidigt skede.
The risk capital SME operations of the Bank were initially managed by the Bank under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), under which EUR 1 billion of the Bank’s annual surpluses was earmarked to support risk-sharing operations.
Bankens riskkapitaloperationer i fråga om små och medelstora företag sköttes ursprungligen av banken själv som ett led i det särskilda Amsterdam-handlingsprogrammet, enligt vilket en miljard euro av bankens årliga överskott var öronmärkta för riskdelningsoperationer.
The risk capital will be especially interesting for public-private partnership projects.
Riskkapitalet kommer att vara intressant särskilt för offentlig-privata partnerskap .
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Riskerna som de orsakar ska värderas och mildras på lämpligt sätt.
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Riskerna som de orsakar ska värderas och motverkas på lämpligt sätt.
The risk characterisation shall be carried out for each exposure scenario and shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report.
Riskkarakteriseringen skall göras för varje exponeringsscenario och skall redovisas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten.
The risk characterisation shall consider the human populations (exposed as workers, consumers or indirectly via the environment and if relevant a combination thereof) and the environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable, under the assumption that the risk management measures described in the exposure scenarios in the previous Section have been implemented.
Vid riskkarakteriseringen beaktas befolkningsgrupper (som exponeras som arbetstagare, konsumenter eller indirekt via miljön och, i förekommande fall, en kombination av dessa) och delar av miljön vars exponering är känd eller rimligen förutsebar, under antagande av att de riskhanteringsåtgärder som beskrivs i exponeringsscenariot i föregående avsnitt har vidtagits.
the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
Riskegenskaperna hos värdepapperspositionens underliggande exponeringar,
the risk characteristics of the individual securitisation position;
den enskilda värdepapperiseringspositionens riskegenskaper,
The risk committee may invite employees of the CCP to attend risk committee meetings in a non-voting capacity.
Riskkommittén får låta den centrala motpartens anställda delta i dess möten men då utan rösträtt.
The risk committee shall advise the board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments.
Riskkommittén ska ge råd till styrelsen om omständigheter som kan påverka den centrala motpartens riskhantering, exempelvis en betydande ändring av dess riskmodell, obeståndsförfarandena, kriterierna för godkännande av clearingmedlemmar eller clearing av nya typer av instrument.
The risk concentrations shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
Riskkoncentrationer ska bli föremål för en samlad tillsyns­bedömning av grupptillsyns­myndigheten.
The risk concentrations shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
Riskkoncentrationer skall bli föremål för en samlad tillsyns­bedömning av grupptillsyns­myndigheten.
the risk determined does not warrant it; and
bedöms onödigt efter en riskanalys, och
The risk does not pass to the buyer until the goods or the digital content are clearly identified as the goods or digital content to be supplied under the contract, whether by the initial agreement, by notice given to the buyer or otherwise.
Risken går inte över till köparen förrän varorna eller det digitala innehållet tydligt har identifierats som just de varor eller det digitala innehåll som ska levereras enligt avtalet, oavsett om detta fastställts i det ursprungliga avtalet, i ett särskilt meddelande till köparen eller på annat sätt.
The risk equalisation scheme therefore does not fall within the scope of EU rules on state aid.
Riskutjämningssystemet omfattas därför inte av EU-reglerna om statligt stöd.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
Genom sina riskbedömningar och genom att ta på sig 50 % av insolvensrisken för de krediter som beviljas bidrar lånekonsortierna konkret till att minska bankernas börda, den sammanlagda risken och därmed utlåningsräntan 36.
The risk evaluation for pensions referred to in paragraph 1 shall cover:
Den riskbedömning för pensioner som avses i punkt 1 ska omfatta följande:
The risk evaluation for pensions shall be an integral part of the operational strategy and shall be taken into account in the strategic decisions of the institution.
Risbedömningen för pensioner ska ingå som en integrerad del i den operativa strategin och beaktas i institutets strategiska beslut.
The risk evaluation for pensions shall be performed regularly and without delay following any significant change in the risk profile of the institution or of the pension scheme.
Denna riskbedömning för pensioner ska göras regelbundet och utan dröjsmål vid en väsentlig förändring av institutets eller pensionsplanens riskprofil.
The risk evaluation for pensions should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Riskbedömningen av pensioner bör stå i proportion till institutets storlek och interna organisation samt deras verksamheters art, omfattning och komplexitet.
The risk exists that some cyclical unemployment could become structural as skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy.
Det finns risk för att viss konjunkturbetingad arbetslöshet övergår i strukturell eftersom kompetensglapp uppstått i och med ombalanseringen av ekonomin.
The risk exists that such a concentration would increase the vulnerability of some regions to external shocks which affect particular sectors concentrated there.
Det finns en risk att en sådan koncentration skulle öka vissa regioners sårbarhet för externa chocker som särskilt skulle drabba de verksamhetsområden som är koncentrerade dit.
The risk exposure factors are therefore much greater.
Riskexponeringen är sålunda högre.
The risk exposure of groups (women, ethnic minorities, elderly) is as such not analysed.
Utsattheten för grupper (kvinnor, etniska minoriteter, äldre människor) analyseras inte som sådan.
The risk exposure of groups (women, ethnic minorities, elderly) is as such not analysed.
Utsattheten för vissa grupper (kvinnor, etniska minoriteter, äldre) analyseras inte som sådan.
The risk faced by women of falling into a precarious situation must be addressed and a fair distribution of family and domestic responsibilities encouraged.
Vidare måste man motverka risken för otrygga anställningsvillkor, samt sträva efter en jämlik fördelning av ansvaret för familjen och hushållet.
The risk faced by women of falling into a precarious situation should be addressed and a fair distribution of family and domestic responsibilities encouraged.
Vidare måste man motverka risken för otrygga anställningsvillkor, samt sträva efter en jämlik fördelning av ansvaret för familjen och hushållet.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Den risk som parterna ställs inför och de oåterkalleliga investeringskostnader som krävs för att genomföra avtalet kan således innebära att avtalet inte omfattas av artikel 101.1 eller uppfyller villkoren i artikel 101.3 under den tid som krävs för att ta igen investeringen.
The risk factors - A number of factors which significantly increase people's risk of poverty and social exclusion have been identified in the NAPs/incl.
Riskfaktorer – I handlingsplanerna påvisas flera faktorer som i hög grad ökar risken för att människor drabbas av fattigdom och social utslagning.
The risk factors associated with poverty and social exclusion which were identified in 2001 are confirmed in the 2003 NAPs.
De riskfaktorer som är förknippade med fattigdom och social utestängning och som identifierades år 2001 bekräftas i de nationella handlingsplanerna från 2003.
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
De riskfaktorer som anges i prospektet ska begränsas till risker som är specifika för emittenten och/eller värdepapperen och är väsentliga för att fatta ett välgrundat investeringsbeslut, vilket ska gå att bekräfta genom innehållet i registreringsdokumentet och värdepappersnoten.
The Risk Finance Guidelines are part of the State Aid Modernisation initiative40, a comprehensive reform of State aid control aimed at promoting economic growth and contributing to other objectives of common interest.
Riktlinjerna för riskfinansiering är en del av moderniseringen av det statliga stödet40, en omfattande reform av kontrollen av statligt stöd som ska främja den ekonomiska tillväxten och bidra till andra mål av gemensamt intresse.
The Risk Finance Guidelines set out the conditions that Member States must meet when they grant support to promote access to risk capital of SMEs in their early development stages, particularly to ensure that such aid targets a proven equity gap and does not crowd out financial operators.
I riktlinjerna för riskfinansiering anges de villkor som medlemsstaterna måste uppfylla när de beviljar stöd för att ge små och medelstora företag tillgång till riskkapital i en tidig utvecklingsfas.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
De riskfinansieringsregler som gäller för alternativa handelsplattformar kan på motsvarande sätt vara tillämpliga på vissa typer av gräsrotsfinansieringsplattformar.
The Risk Finance State aid guidelines8 permit a more rapid and generous distribution of risk finance aid to innovative and growth-oriented small and medium-sized businesses (SMEs) and mid-caps.
Riktlinjerna om statligt stöd för investering av riskkapital 8 tillåter en snabbare och mer omfattande utdelning av riskfinansieringsstöd till innovativa och tillväxtorienterade små och medelstora företag samt medelstora börsnoterade företag.
The risk for abuse of such a dominating position seems to be limited in most cases.
Risken för missbruk av dominerande ställning verkar i de flesta fall vara begränsad.
The risk for AMR development would remain in MS with generous tolerance levels the residues of antimicrobials in feed.
Risken för utveckling av antimikrobiell resistens skulle kvarstå i medlemsstater med höga toleransnivåer för antimikrobiella medel i foder.
The risk for claw injuries is less on solid flooring than on perforated flooring.
Risken för skador på klövar är mindre på hela golv än på perforerade.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
De privata investerarnas risk är alltför hög och den finansiella krisen gör det ännu svårare att uppbringa det kapital på medellång och lång sikt som kärnkraftsindustrin behöver.
the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
Hänsyn måste tas till de risker det skulle innebära för kvaliteten om man häver förbuden mot import av druvmust för vinframställning och mot blandning av vin från gemenskapen och vin från tredjeland.
the risk for specific antibiotics to lose their effectiveness as a result of resistance development;
Bedömning av risken att vissa antibiotika förlorar sin verkan till följd av resistens­utveckling.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Den risk som belastar EU-budgeten sammanhänger med den budgetgaranti som unionen ger den stödberättigade motparten för dess transaktioner i tredjeländer.
The risk for this is illustrated by tables 5 and 11 in Annex 4, which show that 35 % of the total co‑financing for internal market programmes is taken up by six large programmes.
Risken för detta illustreras i tabellerna 5 och 11 i bilaga 4, som visar att 35 % av den totala medfinansieringen av program för säljfrämjande åtgärder för den inre marknaden har anslagits till sex stora program.
The risk for under-provision of training is compounded by the uncertain accrual of the gains from improved productivity.
Risken för att för lite utbildning erbjuds beror på att ökningen av vinsterna som beror på ökad produktivitet är osäker.
The risk has in particular been high for birds.
Särskilt fåglar löper stor risk.
The risk here is that the term "social entrepreneurship" could be watered down to include profit-maximising business forms, contrary to the fundamental aim of the Social Business Initiative, which was created to promote the development and visibility of this distinctive business model.
Risken med detta är att begreppet "socialt företagande" urholkas till att omsluta även vinstmaximerande former, vilket inte var grundsyftet med initiativet för socialt företagande, som skapades för att skapa tillväxt och synliggöra denna särpräglade företagandemodell.
The risk identified by some analyses is that the demand for biofuels would be met not by taking advantage of the widespread scope for productivity increases, but by displacing food crops.
Den risk som påtalas i vissa analyser är att efterfrågan på biobränsle inte skulle täckas genom att man utnyttjar de större möjligheterna till ökad produktion, utan genom att livsmedelsgrödorna trängs undan.
The risk in the long run would be to fragment the single market, while to a greater or lesser degree encouraging a relaxation in the standards required of those countries to join EMU.
Det skulle medföra en risk för att inre marknaden på lång sikt splittras och att disciplinen för att anpassa sig till EMU försämras i dessa länder.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Risken ökar till 25 % för barn som lever i stora familjer och är mer än 30 % för barn som lever med ensamstående föräldrar.
The risk inherent in the cascade system of implementation remains, namely that a weakness in one link of the chain may have wide-reaching consequences for the effectiveness of the system.
Den risk som är inbyggd i systemet med genomförande på olika nivåer kvarstår, nämligen att en svaghet i en av kedjans länkar i hög grad kan påverka systemets effektivitet.
The risk inherent in the proposed provision is that any handicapped person may be regarded as "unsuitable".
Risken med denna bestämmelse är att man anser alla handikappade vara "icke lämpliga".
The risk involved in derivatives trading should not be underestimated, but they are nothing new when compared with traditional financial activities, nor are they greater in money terms than those in other sectors (real estate, sovereign risk, etc.).
De risker som är förknippade med derivatmarknaderna skall inte undervärderas men de är inte nya jämfört med traditionella finansiella verksamheter och inte heller större beloppsmässigt än dem i andra sektorer (fastigheter, landrisk, etc).
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Risken är att man förlorar fart och tekniskt övertag, och förseningar idag betyder högre kostnader imorgon.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Risken är att vi tappar fart och vårt tekniska försprång, och förseningar i nuläget kan innebära högre kostnader i framtiden.
The risk is considered to be relatively low.
Risken i detta fall får anses som relativt liten.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
Risken är övergripande och omfattar, förutom GD CLIMA, även generaldirektoraten DIGIT, HR-DS, BUDG och LS.
The risk is deemed low and general regulation would therefore be disproportionate.
Risken anses vara låg och en allmän reglering skulle således vara omotiverad.
The risk is even greater given that we are entering a global knowledge society.
Riskerna blir ännu större när man beaktar att vi är på väg in i ett globalt kunskapssamhälle.
The risk is even worse for those living in single-parent families.
Risken är större för de barn som bor hos en ensamstående förälder.
The risk is greater for children in all countries except Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany and Slovenia (in Latvia, the risk is identical.
Risken är större för barn i alla länder förutom i Cypern, Danmark, Estland, Finland, Tyskland och Slovenien (i Lettland är risken densamma för barn och vuxna).
The risk is greater on OTC markets.
De är större på OTC-marknaderna.
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Risken är störst vid kritisk användning av den rekonditionerade medicintekniska produkten för engångsbruk, dvs.
The risk is limited to the explosion of a single article.’
Eventuell risk är begränsad till explosion av enstaka föremål."
The risk is obvious.
Risken är uppenbar.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
Den här risken är särskilt stor där koncepten är otydliga och bestämmelserna oprecisa, vilket ofta är fallet när man ska försöka ena intressena hos 28 eller fler länder.
the risk is situated within the Community;
Risken ska finnas inom gemenskapen.
the risk is situated within the Community;
Risken skall finnas inom gemenskapen.
The risk is still higher in case of acquisition from third countries.
Risken är ännu större vid förvärv från tredjeländer.
The risk is that economic dualism will undermine the longer term productive potential of the area as a whole in that it destroys the productive and competitive potential of the periphery.
Risken är att den ekonomiska dualismen försvagar hela områdets produktionskapacitet på lång sikt genom att produktionskapaciteten och konkurrenskraften i periferin förstörs.
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Det finns risk för att genomförandet på gräsrotsnivå kommer att gå mycket långsamt och vara mycket splittrat, och därför inte vara tillräckligt för att uppnå det globala energieffektivitetsmålet på 20 % till 2020.
The risk is that major expectations will be aroused without the means of attaining them being available.
Risken är att man skapar stora förväntningar i dessa länder utan att tillhandahålla medel för att infria dem.
The risk is that parties will opt for the courts of one Member State rather than another simply because the law applicable in the courts of this state would be more favourable to them.
Det finns alltså en risk att en part väljer domstolarna i en viss medlemsstat enbart av det skälet att den materiella lag som kommer att tillämpas är förmånligare för parten.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Risken är att man ytterligare försvårar situationen för marginaliserade människor, vilket utgör ett allvarligt hinder för (åter)integreringen på arbetsmarknaden.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Det finns risk för att vissa länder även i fortsättningen är överrepresenterade.
The risk is that the new network structures would achieve few concrete results.
Risken är att de nya nätverken skulle uppnå få konkreta resultat.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
I många fall finns emellertid en risk för att tendensen att föra fram nationella flaggskepp i stället för europeiska, särskilt inom sektorer som kräver en stor marknad och stora investeringar, går emot de nationella intressena.
The risk is that the tax systems in the Member States will gradually be eroded, casting a shadow over the future of social spending, not to mention the difficulties arising from population trends in Europe (see paras.
Detta riskerar efter hand att underminera medlemsstaternas skattesystem och – utan hänsyn till de svårigheter som härrör från befolkningstendenserna i Europa (se punkterna 3.2.9, 3.2.9.1 och 3.2.9.2) – göra de sociala utgifternas framtid osäker.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
Detta kan leda till att parallella huvudförfaranden inleds och till behörighetskonflikter.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Risken är att denna situation kommer att förvärras ytterligare, att investeringar och konsumenters inköp kommer att skjutas på framtiden och därmed ge upphov till en ond cirkel med minskad efterfrågan, nedskurna affärsplaner, minskad innovation och uppsägningar som följd.
The risk is that, operating costs being lower in the candidate countries, enlargement could further exacerbate this price competition between undertakings.
Dessutom riskerar konkurrensen mellan företagen att hårdna ytterligare i och med utvidgningen, eftersom driftkostnaderna inom transportsektorn i kandidatländerna är lägre.
The risk is that, without new incentives and promotion of energy efficient products, consumer interest in energy efficiency will decline and the demand for new, more efficient technologies will decline.
Utan nya stimulansåtgärder och främjande av energieffektiva produkter finns det risk för att konsumenternas intresse av energieffektivitet kommer att minska och därmed även efterfrågan på ny, effektivare teknik.
The risk is then that poor achievements or misleading conclusions will be obtained from such actions;
Det finns risk för att sådana åtgärder ger dåliga resultat eller vilseledande slutsatser.