natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
Det gemensamma målet att minska de administrativa bördorna med 25 % fram till 2012 gäller både gemenskapsrätt och nationella föreskrifter.
The Joint Task Force composed of representatives of the Commission services and ESA organised joint workshops in several European capitals, focussing on specific themes and communities.
Den gemensamma arbetsgruppen (”Joint Task Force”) med företrädare för kommissionen och ESA anordnade i flera europeiska huvudstäder gemensamma workshops med inriktning på särskilda frågor och intressegrupper.
The Joint Technical Secretariat is organised as an association and is located in Luxembourg.
Det gemensamma sekretariatet är organiserat som en sammanslutning och finns i Luxemburg.
The Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen was established for 2008-2013 with a budget of 470 M€ of Community funding to be at least matched by industry.
Det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas inrättades för 2008–2013 med en budget på 470 miljarder euro i gemenskapsmedel och ett lika stort bidrag från industrin.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör ta fram en gemensamt överenskommen forskningsagenda (nedan kallad forskningsagendan) som så nära som möjligt bör följa rekommendationerna från den strategiska forskningsagenda som Europeiska teknikplattformen för innovativa läkemedel har utarbetat.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should accelerate the development in the EU of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment10 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental11 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Det gemensamma teknikinitiativet för Clean Sky bör påskynda utvecklingen av miljövänlig lufttransportteknik i EU så att denna ska kunna utnyttjas så snart som möjligt10, vilket kommer att bidra till att uppnå Europas strategiska miljömål11 och sociala prioriteringar samt hållbar ekonomisk tillväxt.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
Det gemensamma teknikinitiativet för Clean Sky bör vara ett partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn med deltagande av alla viktiga berörda parter.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should mitigate the different types of market failure which discourage private investment in aeronautics research generally and clean Air Transport technologies in particular.
Det gemensamma teknikinitiativet för Clean Sky bör motverka de olika typer av marknadsmisslyckanden som hindrar privata investeringar i flygteknisk forskning i allmänhet och miljövänlig lufttransportteknik i synnerhet.
The Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems will pull together and focus the research effort, leveraging private and public investment to share the high risks and maintain a high level of ambition.
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem kommer att föra samman forskningsinsatser och fokusera dem, ge hävstångseffekter för privata och offentliga investeringar för att sprida de stora riskerna och upprätthålla en hög ambitionsnivå.
The Joint Technology Initiative will define and execute a target-oriented European programme of industrial research, technological development and demonstration to deliver robust hydrogen and fuel cell technologies developed to the point of commercial take-off.
Det gemensamma teknikinitiativet kommer att utarbeta och genomföra ett målinriktat europeiskt program för industriell forskning, teknisk utveckling och demonstration för att få fram robust vätgas- och bränslecellteknik som utvecklats fram till marknadsföringsstadiet.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) are other major innovations included in FP7.
De gemensamma teknikinitiativen är en annan viktig nyhet i sjunde ramprogrammet.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) put industry in the driving seat through establishing formal public private partnerships.
De gemensamma teknikinitiativen satte industrin i centrum genom inrättandet av formella offentlig-privata partnerskap.
The joint technology initiatives instrument could be further simplified and strengthened and the role of technology platforms14 could be expanded and co-ordination among platforms enhanced to ensure the contribution of KETs to the solution of key societal challenges.
Instrumentet med gemensamma teknikinitiativ skulle kunna förenklas och förbättras ytterligare, och teknikplattformarnas roll14 skulle kunna utvidgas, samtidigt som samordningen mellan plattformarna förbättras så att den viktiga möjliggörande tekniken säkert kan bidra till att möta viktiga samhällsutmaningar.
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
De gemensamma teknikinitiativen, de europeiska teknikplattformarna, spetsforskningsklustren och det nyinrättade Europeiska institutet för teknik och innovation är goda exempel på nya former av samarbete och partnerskap.
The joint text provided for in Article 314(5) of the TFUE shall be established by the secretariats of the European Parliament and of the Council with the assistance of the Commission.
Den gemensamma text som föreskrivs i artikel 314.5 i EUF-fördraget ska utarbetas av Europaparlamentets och rådets sekretariat med stöd av kommissionen.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Den gemensamma texten ska översättas till alla språk (av Europaparlamentets avdelningar) och lämnas in för godkännande till budgetmyndighetens två parter inom 14 dagar räknat från dagen efter överenskommelsen om det gemensamma förslaget enligt punkt 26.
The Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) considered risk assessment as an important aspect of transfer pricing and included it in the work programme of the JTPF for 2011-20159.
Det gemensamma forumet för internprissättning (JTPF) ansåg att riskbedömning utgör en viktig aspekt av internprissättning och tog med detta i sitt arbetsprogram för 2011–20159.
The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
Det gemensamma forumet för internprissättning (forumet) ansåg att det var lämpligt att komplettera den förteckning över tjänster som anges i OECD:s riktlinjer.
The joint treatment of different wastes or of wastes and materials in an establishment shall not be deemed to constitute mixing within the meaning of this provision where such treatment is permitted for each individual waste.
Att gemensamt behandla olika typer av avfall eller avfall och andra ämnen vid en anläggning skall inte betraktas som blandning enligt denna bestämmelse om sådan behandling är tillåten för varje enskilt avfall.
The Joint UNDCP-Phare Drug Law Enforcement Project for South-Eastern Europe (€ 4.5 million) implemented by UNDCP ended in December 2001.
Det gemensamma projektet mellan UNDCP och Phare för att kontrollera efterlevnaden av narkotikalagstiftningen i sydöstra Europa (4,5 miljoner euro), som genomförts av UNDCP, avslutades i december 2001.
The joint undertaking also ensures broad and balanced stakeholder participation, thanks to a flexible and transparent management of membership conditions and advisory roles.
Ett gemensamt företag garanterar också ett brett och balanserat deltagande av berörda parter, tack vare en flexibel och transparent förvaltning av villkor för medlemskap och rådgivande funktioner.
The joint undertaking and subsequent European agency should embody four pillars: an official steering committee open to public and private players; a high-level ethics committee to ensure that the requirements of transparency, exclusively civil use, and safeguards for privacy are satisfied; a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees; and an operating body along the lines of the American JPO (Joint Program Office).
Först skulle det gemensamma företaget och därefter Europeiska Byrån inbegripa fyra pelare: en styrkommitté i form av ett institutionellt ledningsforum öppet för offentliga och privata aktörer, en etisk kommitté på hög nivå för att säkerställa respekten för öppenhetskraven, enbart civila ändamål och skydd av privatlivet, ett regleringsorgan som skall garantera den tekniska inter­operabiliteten, och ett operativt organ med det amerikanska JPO (Joint Program Office) som förebild.
The Joint Undertaking cannot, in any event, be wound up before the obligations deriving from the agreement to be concluded with the European Space Agency pursuant to Article 3 have been met.
Det gemensamma företaget får inte under några omständigheter likvideras innan de skyldigheter, som följer av det avtal som skall ingås med Europeiska rymdorganisationen enligt artikel 3, har fullgjorts.
The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
Det gemensamma företaget samordnar och strukturerar utvecklingen, och motverkar fragmenteringen av forskningen bland annat genom att pågående projekt granskas för att man ska se om de är relevanta för Sesar.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
Bildandet av det gemensamma företaget kan göra det möjligt för unionen att bevara, och till och med utveckla, sin kapacitet att utforma och tillverka produkter som motsvarar de egna standarderna för hög kvalitet, hållbarhet och miljövänlighet.
The Joint Undertaking for Fuel Cells and Hydrogen (FCH JU) was established by Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas inrättades genom rådets förordning (EG) nr 521/2008 av den 30 maj 2008.
The Joint Undertaking has a number of advantages:
Ett gemensamt företag innebär en rad fördelar:
The Joint Undertaking has been fully operational since summer 2003.
Det gemensamma företagets verksamhet pågår för fullt sedan sommaren 2003.
The Joint Undertaking has been fully operational since summer 2003.
Sedan sommaren 2003 har det gemensamma företagets verksamhet varit i full gång.
The joint undertaking is also the preferred option according to the results of the public consultation.
Ett gemensamt företag var också det alternativ som förespråkades i det offentliga samrådet.
The Joint Undertaking is due to be dissolved on 28 May 2006.
Det gemensamma företaget skall upphöra den 28 maj 2006.
The Joint Undertaking is open for accession by members other than those referred to in the second subparagraph of Article 1(4).
Det gemensamma företaget är öppet för utökning med andra medlemmar än de som nämns i artikel 1.4 andra strecksatsen.
The Joint Undertaking is to be a Community body, and its balance sheet will fall under Article 185 of Council Regulation 1605/2002/EC, Euratom.
Det gemensamma företaget kommer att vara ett gemenskapsorgan vars resultat kommer att kontrolleras genom artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Joint Undertaking must be set up as quickly as possible so that the plan for the call for tenders for the development phase can be approved.
Det är mycket viktigt att det gemensamma företaget bildas så snart som möjligt så att planen för anbudsförfarandet avseende utvecklingsfasen kan godkännas.
The Joint Undertaking must be set up quickly, even before the end of the definition phase, so that it can appropriate the modernisation plan being drawn up and prepare the resulting work programme.
Det gemensamma företaget måste bildas snarast möjligt, redan före slutet av utformningsfasen, så att det kan ta över uppgraderingsplanen medan den håller på att utarbetas och utarbeta arbetsprogrammet som bygger på den.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)28 and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
Företaget skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)28, och skall omedelbart anta lämpliga föreskrifter för all personal i företaget.
The Joint Undertaking shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Det gemensamma företaget skall godkänna denna anslutning och anta de bestämmelser som krävs för att underlätta internundersökningar genomförda av OLAF.
The Joint Undertaking shall be established for a period ending on 31 December 2013.
Företaget skall upphöra den 31 december 2013.
The Joint Undertaking shall be established for a period of four years as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities.
Det gemensamma företaget bildas för en period av fyra år från och med det datum då föreliggande stadgar offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Det gemensamma företaget skall bildas för perioden 28 maj 2002–31 december 2006.”
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Medlemsstaterna skall undanta företaget från annan skatt än mervärdesskatt och punktskatter.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
Företaget skall betraktas som en internationell organisation enligt bestämmelserna i artikel 15.10 andra strecksatsen i rådets direktiv 77/388/EEG och artikel 23.1 andra strecksatsen i direktiv 92/12/EEG.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Det gemensamma företaget skall ensamt bära ansvaret för uppfyllandet av sina skyldigheter.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Företaget är ensamt ansvarigt för fullgörandet av dess skyldigheter.
The Joint Undertaking shall conclude with the European Space Agency an agreement by which:
Det gemensamma företaget skall ingå ett avtal med Europeiska rymdorganisationen enligt följande:
The Joint Undertaking shall ensure that the contract provides for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Det gemensamma företaget skall se till att avtalet ger kommissionen rätt att på det gemensamma företagets vägnar genomföra kontroller för att försäkra sig om att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas och, om oegentligheter upptäcks, utdöma avskräckande och proportionerliga straff.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Det gemensamma företaget skall se till att avtalen ger kommissionen rätt att på företagets vägnar genomföra kontroller för att försäkra sig om att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas.
The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.
Företaget skall skydda alla känsliga uppgifter vars obehöriga röjande kan skada en avtalsparts intressen.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Det gemensamma företaget skall vara ett rättssubjekt.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Företaget skall vara en juridisk person.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of the GALILEO programme.
Det gemensamma företaget är ägare av alla materiella och immateriella tillgångar som kommer att ha skapats eller överlåtits åt det inom ramen för genomförandet av Galileo-programmets utvecklingsfas.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.
Företaget skall vara ägare till alla materiella och immateriella tillgångar som skapas för eller överlåts till företaget för SESARs genomförandefas.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Det gemensamma företaget skall äga alla materiella och immateriella tillgångar som skapas med hjälp av dess egna resurser eller som överförs till det för genomförandet av det gemensamma företaget Artemis, om inget annat fastställs.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ENIAC Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Det gemensamma företaget skall äga alla materiella och immateriella tillgångar som skapas med hjälp av dess egna resurser eller som överförs till det för genomförandet av det gemensamma företaget Eniac, om inget annat fastställs.
The joint undertaking should be financed solely through public funding in order to avoid conflicts of interest.
För att undvika intressekonflikter skall endast offentliga medel ingå i det gemensamma företaget.
The Joint Undertaking should be set up before the end of the definition phase so that it can follow the work of the definition phase and prepare the development phase in order to ensure a rapid implementation of the plan to modernise air traffic management in Europe.
Det gemensamma företaget bör bildas innan utformningsfasen avslutas, så att företaget kan följa arbetet under den fasen och förbereda utvecklingsfasen i syfte att snabbt kunna genomföra planen för modernisering av den europeiska flygledningstjänsten.
The Joint Undertaking to be set up should ensure the smooth development of the programme and the continuation of the research and development efforts, bring together the public and private sector funding needed, and prepare for the management of the deployment and operational phases of the programme, including its transformation into another legal structure which could take the form of a European company.
Det gemensamma företaget bör dels sörja för programmets framgångsrika genomförande samt fortsatta insatser inom området forskning och teknisk utveckling, dels organisera nödvändig finansiering via offentliga och privata medel, dels ta fram en förvaltningsstruktur för programmets installations- och driftfaser (här ingår också omvandling till en annan juridisk struktur, som skulle kunna ta formen av ett europeiskt bolag).
The Joint Undertaking was established for a period until 31 December 1999 and will be wound up after expiration of its legal mandate.
Samarbetsprojektet löper fram till den 31 december 1999 och kommer att upplösas efter detta datum.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Det gemensamma företaget kommer att vara ett gemenskapsorgan, och genomförandet av dess budget omfattas därför av Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet2, samtidigt som hänsyn tas till det faktum att gemensamma teknikinitiativ är en typ av offentlig-privata partnerskap och, framför allt, att de får en del av sina medel från den privata sektorn.
The Joint Undertaking will be administered by three bodies which will draw up the rules of procedure and the financial regulations and issue directives:
Det gemensamma företaget kommer att förvaltas av tre ovannämnda organ som skall upprätta arbetsordningen, budgetförordningen och de därtill hörande direktiven.
The Joint Undertaking will be evaluated on the basis of an annual report adopted by the Administrative Board describing the status of the project, in particular as regards the timetable, costs and implementation of the programme.
Utvärderingen av det gemensamma företaget skall säkerställas på grundval av en årlig rapport som antas av styrelsen och som beskriver hur projektet fortskrider, särskilt vad gäller tidsplanen, kostnaderna och genomförandet av programmet.
The Joint Undertaking will be involved only in the development activities of the implementation phase.
Det gemensamma företaget deltar enbart i genomförandefasens utvecklingsaktiviteter.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Det gemensamma företaget kommer att övervakas enligt stadgarna.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Det gemensamma företaget kommer att övervakas i enlighet med vad som fastställs i stadgarna.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Det gemensamma företaget kommer att övervakas på det sätt som anges i dess stadgar.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Det gemensamma företaget kommer att övervakas så som föreskrivs i stadgarna.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Tack vare användningen av befintliga förfaranden på nationell nivå kommer det gemensamma företaget att fastställa en enkel och effektiv struktur för beslutsfattande och för finansiella och administrativa förfaranden.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Tack vare att man använder sig av befintliga förfaranden på nationell nivå kommer det gemensamma företaget att erbjuda en effektiv ram för beslutsfattande och för finansiella och administrativa förfaranden.
The Joint Undertaking will make the necessary funds available to the European Space Agency which will administer them in accordance with procedures to be set out in the agreement.
Det gemensamma företaget skall för detta ändamål ställa nödvändiga medel till förfogande för Europeiska rymdorganisationen, som skall förvalta dessa i enlighet med förfaranden som skall fastställas i det avtalet.
The Joint Undertaking will make the necessary funds available to the European Space Agency which will administer them in accordance with procedures to be set out in the agreement.
Europeiska rymdorganisationen skall förvalta dessa medel i enlighet med förfaranden som skall fastställas i det avtalet.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Det gemensamma företaget kommer att utöva tillsyn över projektet.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Det gemensamma företaget kommer att verka på projektledningsnivå.