natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has launched a study on "clarifying the role of research and technological development in the outermost regions of the European Union and improving their integration into the European Research Area".
Kommissionen har satt igång en undersökning för att få bättre kännedom om vilken plats forskning och teknisk utveckling intar i de yttersta randområdena i EU, och därmed få bättre möjligheter att integrera dem i det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Commission has launched a study on the protection of other air passengers against insolvency of the carrier, the results of which are expected in mid-2005.
Kommissionen har inlett en undersökning om skyddet av övriga flygpassagerare vid konkurs, och resultaten förväntas komma i mitten av 2005.
The Commission has launched a study on “clarifying the role of research and technological development in the outermost regions of the European Union and improving their integration into the European research area”.
Kommissionen har satt igång en undersökning för att få bättre kännedom om vilken plats forskning och teknisk utveckling intar i de yttersta randområdena i EU, och därmed få bättre möjligheter att integrera dem i det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Commission has launched a study to analyse sports organisers’ rights in the EU.33 The exchange of views on the Group’s recommendations was further deepened during the Irish Presidency.
Kommissionen har inlett en undersökning för att analysera idrottsarrangörers rättigheter i EU.33 Åsiktsutbytet om gruppens rekommendationer fördjupades ytterligare under det irländska ordförandeskapet.
The Commission has launched a study to assess cost-benefit scenarios for future recycling in the EU, based on different assumptions concerning legislative and technical developments.
Kommissionen har satt i gång en undersökning för utvärdering av kostnadsintäktsscenarier för återvinning i framtiden inom EU, på grundval av olika antaganden rörande hur lagstiftningen och teknikerna utvecklas.
The Commission has launched a study to assess the implications of the Treaty provisions on non-discrimination on grounds of nationality in individual sports.
Kommissionen har påbörjat en studie för att undersöka vilka följder som fördragets bestämmelser om icke-diskriminering på grund av nationalitet får för enskilda idrotter.
The Commission has launched a study to prepare the review of the research and development aid guidelines.
Kommissionen har inlett en undersökning för att förbereda översynen av riktlinjerna för stöd till forskning och utveckling.
The Commission has launched a study which should provide exhaustive information that is essential for drawing up a European Plan.
Kommissionen har tagit initiativ till en undersökning som skall omfatta en detaljerad kartläggning av den information som är nödvändig för utarbetandet av en europeisk plan.
The Commission has launched a study, first, to compare how safety regulation is organised in different Member States and, second, to make recommendations on convergence of policy and on fair and open processes.
kommissionen har initierat en studie för att, för det första, jämföra hur säkerhetsfrågor är organiserade i olika medlemsstater, och, för det andra, utfärda rekommendationer om tillnärmning av politiken och om rättvisa och öppna processer.
The Commission has launched a thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts which will be available by mid 2003.
Kommissionen har inlett en tematisk utvärdering av de territoriella sysselsättningspakterna som kommer att finnas tillgänglig i mitten av 2003.
The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
Kommissionen har inlett ett omfattande arbete för att få en bättre och enklare EU-lagstiftning.
The Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sports which should show the real importance of the different funding sources, including revenue from the organisation of gambling services, for grassroots sports88.
Kommissionen har inlett en EU-studie om finansieringen av idrott på gräsrotsnivå, som ska visa de olika finansieringskällornas verkliga betydelse för gräsrotsidrotten, inbegripet intäkter från speltjänster88.
The Commission has launched an expert group27 to examine customer mobility in relation to bank accounts.
Kommissionen har inrättat en expertgrupp27 som skall granska kundrörligheten när det gäller bankkonton.
The Commission has launched an information campaign on judicial cooperation in civil and commercial matters that will actually run in 2004.
Kommissionen har påbörjat en informationskampanj om det privaträttsliga samarbetet som kommer att äga rum under 2004.
The Commission has launched an initiative to extend the coverage of this project from 24 to 27 Member States.
Kommissionen har inlett ett initiativ för att utvidga projektets täckning från 24 till 27 medlemsstater.
The Commission has launched an invitation to tender for the second stage of the FIT project, which seeks to disseminate best practice as regards the development of sustainable links between the worlds of finance, innovation and technology.
Kommissionen har lanserat en ansökningsomgång för den andra etappen av I-Tec-projektet som syftar till att sprida bästa metoder när det gäller att utveckla varaktiga förbindelser mellan området för finansiering, innovation och teknik.
The Commission has launched an online public consultation 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Kommissionen har inlett ett offentligt samråd på internet om arrangemang för investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat i avtalet och det är viktigt att man efter det att samrådet avslutats håller en öppen och inkluderande dialog.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
Kommissionen inledde i slutet av 2013 en oberoende översyn av det europeiska standardiseringssystemet.
The Commission has launched discussions with Member States and businesses about how to take R&D spending from the current 1.9 per cent of GDP towards the 3% target set by the Barcelona European Council.
Kommissionen har inlett diskussioner med medlemsstaterna och företagen om hur utgifterna för forskning och utveckling skall ökas från nuvarande 1,9 % av BNP till 3 %, som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
The Commission has launched ex-post evaluations of some projects in order to measure their subsequent impact.
Kommissionen har inlett efterhandsutvärderingar av vissa projekt för att mäta deras effekter i senare skeden.
The Commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the OECD, on people's perception of well-being.
Kommissionen har beställt genomförbarhetsstudier avseende indikatorer för välbefinnande och konsumenternas ställning samt tillsammans med OECD om medborgarnas uppfattning om sitt välbefinnande.
The Commission has launched formal negotiations with the candidate countries in view of their participation in the work of the EMCDDA.
Kommissionen har inlett formella förhandlingar med kandidatländerna avseende deras deltagande i ECNN:s arbete.
The Commission has launched four thematic studies (RTD, SMEs, environment and the partnership principle) to help identify the broad directions of policy and facilitate the introduction of new arrangements for the period after 1999.
Kommissionen har också startat fyra tematiska studier (FoTU, små och medelstora företag, miljö samt partnerskapsprincipen) för att bidra till att identifiera den övergripande inriktningen av åtgärderna och underlätta införandet av nya arbetsformer för perioden efter 1999.
The Commission has launched infringement proceedings for failure to notify transposal measures and is scrutinising such measures as have been notified for conformity with the Directive.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden för underlåtelse att meddela införlivandeåtgärder och håller på att granska förenligheten med direktivet för de införlivandeåtgärder som har meddelats.
The Commission has launched infringement proceedings for non-notification, and proceedings are pending before the European Court of Justice against Belgium, Greece and Luxembourg.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden för underlåtenhet att anmäla nationella åt­gärder, och vid EG-domstolen pågår mål mot Belgien, Grekland och Luxemburg.
The Commission has launched infringement proceedings in seven cases where Member States adopted low targets without due justification.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden i sju fall där medlemsstaterna fastställt mindre ambitiösa mål utan någon lämplig motivering.
The Commission has launched inquiries in the financial services sector, examining whether competition is working in these markets.
Kommissionen har inlett undersökningar av marknaden för finansiella tjänster för att se hur de fungerar ur konkurrenssynvinkel.
The Commission has launched several activities to develop relevant statistical indicators for monitoring progress towards lifelong learning and the knowledge society.
Kommissionen har inlett en rad insatser för utarbetandet av relevanta statistiska indikatorer för att övervaka framstegen mot livslångt lärande och kunskapssamhället.
The Commission has launched several initiatives for the modernisation of energy networks.
Kommissionen har tagit flera initiativ för en modernisering av energinäten.
The Commission has launched such a reflection, comprising an evaluation study on the European Transport Policy (ETP); a debate within three ‘Focus Groups’; a study – ‘Transvisions’ – identifying possible low-carbon scenarios for transport; and a consultation of stakeholders, notably through a High Level Stakeholders’ Conference on 9-10 March 20093.
Kommissionen har gjort sig sådana tankar, vilka utmynnat i en utvärdering av den gemensamma transportpolitiken, en diskussion inom tre temagrupper, en studie – ”Transvision” – där man redogör för möjliga framtida transporter med låga koldioxidutsläpp, och ett samråd med berörda aktörer, bland annat i samband med högnivåkonferensen om framtida transporter som ägde rum den 9–10 mars 20093.
The Commission has launched targeted research projects on diseases, disorders and exposures.
Kommissionen har inlett målinriktade forskningsprojekt om sjukdomar, störningar och exponeringar.
The Commission has launched the external evaluation of the European Community legislation on chemical precursors and of the Joint Action on new synthetic drugs.
Kommissionen har inlett en extern utvärdering av gemenskapens lagstiftning om kemiska prekursorer och av den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger.
The Commission has launched the FIN-NET for the extra-judicial settlement of disputes in the field of financial services.
Kommissionen har också startat nätverket Fin-Net för reglering av tvister utanför domstol inom sektorn för finansiella tjänster.
The Commission has launched the FIN-NET for the extra-judicial settlement of disputes in the field of financial services.
Kommissionen har startat nätverket FIN-NET för reglering av tvister utanför domstol inom sektorn för finansiella tjänster.
The Commission has launched the FIN‑NET for the extra‑judicial settlement of disputes in the field of financial services.
Kommissionen har också startat nätverket Fin-net för reglering av tvister utanför domstol inom sektorn för finansiella tjänster.
The Commission has launched the international debate on abusive remuneration practices and was leading the implementation at European level of FSB and G-20 principles on sound compensation practices.
Kommissionen har inlett en internationell diskussion om orimliga ersättningar och var först ut med att förespråka ett genomförande i Europeiska unionen av FSB:s och G-20:s principer för ersättningspolicy.
The Commission has launched the process of planning ahead, as a follow-up of the WRC2000 conference which identified certain radio frequency bands for the different regions to consider for the allocation of radio spectrum in addition to the bands already available.
Kommissionen har inlett en förberedande planering som en uppföljning till WRC 2000-konferensen där man fastställde vissa radiofrekvensband för de olika regionerna som man skulle beakta för tilldelning av radiospektrum förutom de band som redan finns.
The Commission has launched this green paper to draw attention to the significant demographic changes occurring in the EU and the implications of these changes for state pension arrangements.
Kommissionen har utarbetat denna grönbok för att rikta uppmärksamheten på de betydande demografiska förändringarna inom EU och på konsekvenserna av dessa förändringar för de statliga pensionssystemen.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
Kommissionen har inlett tre initiativ för att rikta in fokus på reformer och frågor av direkt intresse för allmänheten.
The Commission has launched work on the kind of supervisory system which we need for the future through the De Larosière Group2.
Kommissionen har inom ramen för De Larosière-gruppen2 börjat undersöka vilket övervakningssystem som vi kommer att behöva i framtiden.
The Commission has launched work to review the legal and governance structures of Joint Technology Initiatives (JTIs) to implement lessons learned regarding the set-up of existing JTIs and ensure that they fully reach their objectives.
Kommissionen har utgående från erfarenheter med inrättandet av befintliga gemensamma teknikinitiativ börjat se över de rättsliga och administrativa strukturerna för gemensamma teknikinitiativ för att se till att de verkligen kan nå upp till sina mål.
The Commission has led the way by simplifying existing legislation and by increasing the use of impact assessment.
Kommissionen har visat vägen genom att förenkla befintlig lagstiftning och öka användningen av konsekvensbedömningar.
The Commission has limited instruments to verify that the information provided is correct.
Kommissionen har begränsade möjligheter att kontrollera att lämnade uppgifter är korrekta.
The Commission has limited involvement in these agencies, although it is fully responsible for the result.
Kommissionen har begränsat sin medverkan i dessa byråer, men har fortfarande fullt ansvar för resultaten.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Kommissionen har begränsat sitt förslag till områden där detaljerade gemenskapsregler är nödvändiga och undviker ämnen där det är lämpligare med självreglering.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary, and indeed desired by stakeholders.
Kommissionen har begränsat sitt förslag till de områden där exakta gemenskapsregler är nödvändiga och faktiskt efterfrågas av aktörerna.
The Commission has limited its proposals to the minimum needed to allow the prompt implementation of internationally agreed standards in the EU so as to ensure as rapid progress through the legislative procedure as possible.
Kommissionen har begränsat sitt förslag till att avse det allra nödvändigaste för att möjliggöra att internationellt överenskomna standarder snabbt genomförs inom EU så att snabba framsteg kan göras i lagstiftningsprocessen.
The Commission has linked monitoring progress in Roma inclusion to its wider growth agenda, Europe 2020.
Kommissionen har kopplat övervakningen av framsteg i fråga om integreringen av romer till sin bredare tillväxtagenda, Europa 2020.
The Commission has listed in the table in the Annex the cases where Articles 4 and 5 of the Directive were applied between 2004 and 2007, on the basis of information supplied by the Member States concerning this period.
Med ledning av information från medlemsstaterna angående åren 2004–2007 har kommissionen gjort en sammanställning i tabellen i bilagan av de fall där artiklarna 4 och 5 i direktivet tillämpades under 2004–2007.
The Commission has listened to important stakeholders in view of further developing and sharpening the modern SME policy.
Kommissionen har lyssnat till viktiga berörda parter för att ytterligare utveckla och vässa den moderna politiken för små och medelstora företag.
The Commission has listened to the views and experience of several of these organisations in drawing-up this proposal, especially with regard to the experience gained by those manufacturers of heavy-duty vehicles and heavy-duty engines in the US market.
När förslaget utarbetades tog kommissionen till sig de synpunkter och erfarenheter som många av dessa organisationer delat med sig av, särskilt när det gäller de erfarenheter som dessa tillverkare av tunga fordon och motorer till tunga fordon har av USA-marknaden.
The Commission has listened to the views and experience of these organisations in drawing-up this proposal, especially with regard to the experience gained by those manufacturers in developing after-treatment as research work.
Kommissionen har tagit del av deras åsikter och erfarenhet när förslaget utarbetats, särskilt när det gäller den erfarenhet tillverkarna har av forskning om hantering av uttjänta fordon.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Kommissionen har begränsade befogenheter när det gäller förebyggande insatser, men i direktivet borde man främja och skapa mekanismer som gör det möjligt för andra att genomföra sådana insatser.
The Commission has lodged an appeal against the judgment in this case.
Kommissionen har överklagat domen i detta mål.
The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
Kommissionen har sedan länge förespråkat en ökad användning av differentierade infrastrukturavgifter som speglar de externa kostnaderna.
The Commission has long and fruitful experience of co-operation with the other institutions and intends to continue to do so.
Kommissionen har och har haft ett långt och givande samarbete med de övriga EU-institutionerna.
The Commission has long considered that the improvement of the functioning of the internal market should stimulate the rail industry to become more efficient and responsive to customers’ needs.
Kommissionen har länge ansett att en bättre fungerande inre marknad bör leda till att järnvägsindustrin blir mer effektiv och bättre tillgodoser konsumenternas behov.
The Commission has long felt the need to regulate the distance marketing of financial services at Community level.
Kommissionen har sedan länge varit medveten om att distansförsäljning av finansiella tjänster behöver regleras på gemenskapsnivå.
The Commission has long had recourse to external resources, whether through the use of technical assistance in running operational programmes or by buying-in services from outside.
Kommissionen har sedan länge använt sig av externa resurser, till exempel i form av tekniskt stöd för operativa program eller genom att köpa in tjänster utifrån.
The Commission has long recognised that consumers can support sustainable development objectives by purchasing decisions.
Kommissionen har länge framhållit att konsumenter kan medverka till hållbar utveckling genom sitt köpbeteende.
The Commission has long recognised that the grant of state aid for environmental protection may be necessary, in certain circumstances, as an incentive for enterprises to take action in this area.
Kommissionen har därför sedan länge erkänt att statligt stöd kan visa sig vara nödvändigt, under vissa villkor, för att gynna företagens ansträngningar på miljöområdet.
The Commission has looked at a number of options for encouraging the development of risk management tools and providing an improved response in the event of crisis.
Kommissionen har undersökt ett antal möjliga lösningar på hur man skall kunna främja utvecklingen av riskhanteringsverktyg och på ett bättre sätt kunna agera i händelse av kris.
The Commission has looked at the importance of brands, and found that consumers may be willing to pay more for a particular product because of its brand image.
Kommissionen har närmare undersökt varumärkets betydelse och funnit att konsumenten kan vara beredd att betala mer för en särskild vara på grund av märkets image.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Kommissionen har särskilt uppmärksammat de 14 rättsakter som Europaparlamentet framhöll i sin resolution av den 23 september 2008.
The Commission has made 3 types of amendments:
Kommissionen har gjort tre slags ändringar:
The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Kommissionen har åtagit sig att minska onödigt administrativt krångel och överreglering.
The Commission has made a commitment to develop more open and transparent government, which brings European citizens closer to the European institutions.
För att minska avståndet mellan de europeiska medborgarna och EU:s institutioner har kommissionen föresatt sig att verka för större öppenhet och insyn.
The Commission has made a declaration at the Competitive Council Meeting on 24 September 2004 announcing its intention to prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive (see annex).
Kommissionen avgav vid rådets (konkurrensfrågor) möte den 24 september 2004 en förklaring där den tillkännagav sin avsikt att utarbeta en handledning för att underlätta direktivets genomförande (se bilaga).
The Commission has made a declaration on this matter at the time of the political agreement (see Annex 1).
Kommissionen uttalade sig i frågan när den politiska överenskommelsen nåddes (se bilaga 1).
The Commission has made a declaration underlining the resource implications and calling on the Member States to take the consequent steps to ensure the provision of adequate resources under the new financial perspectives (see Annex 2).
Kommissionen har gjort ett uttalande där den understryker det ökade resursbehovet och uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att se till att det tillförs tillräckliga resurser i den nya budgetramen (se bilaga 2).
The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
Kommissionen har offentliggjort ett uttalande som beaktar det gemensamma uttalandet från Frankrike och Tyskland.
The Commission has made a detailed assessment, taking into account work carried out by the Council.
Kommissionen har gjort en noggrann bedömning och tagit hänsyn till det arbete som rådet utfört.
The Commission has made a number of amendments to its original proposal, reflecting those modifications introduced by the European Parliament and accepted by the Commission.
Kommissionen har gjort ett antal ändringar i det ursprungliga förslaget som tar hänsyn till de ändringar av Europarparlamentet som godtagits av kommissionen.
The Commission has made a number of amendments to its original proposal, reflecting those modifications introduced by the European Parliament, which the Commission has accepted.
Kommissionen har gjort ett antal ändringar i det ursprungliga förslaget som återspeglar Europaparlamentets ändringsförslag som godtagits av kommissionen.
The Commission has made a number of amendments to its original proposal.
Kommissionen har gjort ett antal ändringar i det ursprungliga förslaget.
The Commission has made a number of changes to the running of the 2015 European Semester.
Kommissionen har infört ett antal ändringar av den europeiska planeringsterminen 2015.
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
Kommissionen har gjort ett antal ändringar av årets landsrapporter jämfört med tidigare år.