natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of this Directive is to implement, in occupational social security schemes, the principle of equal treatment for men and women, hereinafter referred to as «the principle of equal treatment».
Detta direktiv har till syfte att i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet genomföra principen om likabehandling av kvinnor och män, härefter kallad ”likabehandlingsprincipen”.
The object of this Green Paper is to:
Syftet med denna grönbok är följande:
The object of this present proposal is, therefore simply to extend the existing voluntary labelling system, up to a maximum of one year, until compulsory rules enter into force.
Syftet med föreliggande förslag är därför att förlänga det frivilliga märkningssystemet ytterligare högst ett år tills det obligatoriska systemet har trätt i kraft.
The object of this proposal for a directive is to establish the technical requirements for the construction of motor vehicles and their trailers used for the transport of dangerous goods by road.
Syftet med detta förslag till direktiv är att fastställa tekniska konstruktionskrav för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg.
The object of this Proposal is to establish a legislative foundation for the Community setting a high level of quality and safety of human blood and blood components.
Syftet med detta förslag är att skapa en rättslig grund för gemenskapen för att fastställa en hög kvalitets- och säkerhetsstandard för humanblod och blodkomponenter.
The object of this proposal is to put into effect the provisions of Article 129 of the Treaty establishing the European Community, creating the legal base for the expenditure which is required to carry out the activities provided for, and also to develop the activities further in support of the new orientations for the Employment Strategy adopted at the Lisbon European Council.
Syftet med detta förslag är att genomföra bestämmelserna i artikel 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, att skapa en rättslig grund för de utgifter som krävs för att kunna genomföra de föreskrivna insatserna och även att vidareutveckla insatserna för att stödja de nya inriktningarna av den sysselsättningsstrategi som antogs av Europeiska rådet i Lissabon.
The object of this proposal is to put into effect the provisions of Article 129 of the Treaty establishing the European Community, creating the legal base for the expenditure which is required to carry out the activities provided for, and also to develop the activities further in support of the new orientations for the Employment Strategy adopted at the Lisbon European Council.
Syftet med detta förslag är att genomföra bestämmelserna i artikel 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, att skapa en rättslig grund för de utgifter som krävs för att kunna genomföra de föreskrivna insatserna och även att vidareutveckla insatserna för att stödja den nya inriktningen för den sysselsättningsstrategi som antogs av Europeiska rådet i Lissabon.
The object of this proposal, therefore, is to ensure more uniform application by extending the scope of the special scheme to cover the supplies of travel packages to all clients and to abolish the various derogations relating to such supplies.
Syftet med detta förslag är således att åstadkomma en mera enhetlig tillämpning genom att de särskilda reglernas tillämpningsområde utvidgas till att omfatta tillhandahållande av paketresor till alla kunder och genom att de olika undantagen med anknytning till tillhandahållandet av dessa resor avskaffas.
The object of this provision is to ensure that the Statute provisions governing the procedure for Community patent litigation are the same for the complete trial of first and second instance.
Syftet med bestämmelsen är att säkerställa att bestämmelserna i stadgan om rättegången vid prövning av talan om gemenskapspatent stämmer överens mellan första och andra instans.
The object of this sui generis right is to ensure protection of substantial investment in obtaining, verifying or presenting the contents of a database for the limited duration of the right.
Målet för denna rätt sui generis är att med begränsad varaktighet för denna rätt garantera skydd för väsentliga investeringar vid anskaffning, granskning och framläggande av innehållet i en databas.
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading, and
vars verksamhet består i kollektiv investering av kapital från allmänheten, och som tillämpar principen om riskspridning, och
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading, and
vars verksamhet består i kollektiv investering av kapital från allmänheten, och som tillämpar prin­cipen om riskspridning, och
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading; and
vars verksamhet består i kollektiv investering av kapital från allmänheten, och som tillämpar principen om riskspridning,
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
Målet bör vara att tillämpa ett nedifrån och upp-perspektiv, som uppmuntrar medborgarna att uppge vilka lösningar de föredrar, och inte att leverera färdiga lösningar.
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
Målet bör vara att tillämpa perspektivet nedifrån-och-upp, som uppmuntrar medborgarna att uppge vilka lösningar de föredrar, och inte att leverera färdiga lösningar.
The objectice of the catalyst actions, while more complex than the one of the modal shift actions, can be clearly described by a comparison of the existing situation and the expected situation at the end of the project.
Syftet med katalysatoråtgärderna är mer komplext än syftet på trafikomställningssidan, men det kan ändå beskrivas på ett tydligt sätt genom en jämförelse mellan det aktuella läget och det läge som förväntas råda när projektet har avslutats.
The objectif of introducing a short-term residence permit for victims who lodge a complaint or cooperate in the fight against traffickers or smugglers cannot be achieved adequately by Member States.
Målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att införa ett tillfälligt uppehållstillstånd för offer som samarbetar i kampen mot människohandlare eller människosmugglare, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objection in question concerned the position of strength of the entity resulting from the merger enjoyed vis-à-vis wholesalers.
Invändningen i fråga gällde styrkeförhållandet gentemot grossisterna som skulle ha gynnat den enhet som bildades till följd av koncentrationen.
The objection is sometimes raised that, because the persons concerned are not sufficiently well trained, it will not be possible to create jobs for all the persons making up the manpower reserve.
Då och då framförs invändningen att den stora arbetskraftsreserven inte går att utnyttja till fullo i förvärvslivet på grund av att de berörda personerna har otillräcklig utbildning.
The objection must be duly substantiated.
Dessa skäl skall redovisas.
The objection procedure comprised a review of the original decision by the public authority concerned and the taking of a new decision within a period of six weeks.
Protestförfarandet omfattar prövning av den offentliga myndighetens ursprungliga beslut samt ett nytt beslut inom sex veckor.
The objection relating to discriminatory pricing is based on the fact that until January 2002 Clearstream Banking AG charged a higher per transaction price to Euroclear than to national central securities depositories outside Germany.
invändningen beträffande diskriminerande prissättning grundar sig på att Clearstream Banking AG till januari 2002 tagit ut ett högre pris per transaktion av Euroclear än av nationella värdepapperscentraler utanför Tyskland.
The objection that such an organisation would operate outside the Community framework would not be valid if the Community link were ensured by the EU taking part in the organisation.
en sådan organisation skulle vara verksam utanför gemenskapens ram finns inte eftersom EU:s medlemskap i organisationen säkerställer kopplingen till gemenskapen.
The objection that such an organisation would operate outside the Community framework would not be valid if the Community link were ensured by the EU taking part in the organisation.
Risken att en sådan organisation skulle vara verksam utanför gemenskapens ram finns inte eftersom EU:s medlemskap i organisationen säkerställer kopplingen till gemenskapen.
The objection that the IMF statutes do not permit this appears shaky and a mere pretext.
Invändningen att IMF:s stadgar inte tillåter detta är tveksam och snarare ett svepskäl.
The objection that the IMF's statutes do not allow it appears rather weak: the effort required to change a statute would appear minimal compared with the glaring anomaly of one of the world's main currencies not being able to play a part in managing world monetary policy.
Att ändra stadgarna kan inte vara så svårt med tanke på den uppenbara anomali som det innebär att en av världens viktigaste valutor inte är representerad i utformningen av den internationella valutapolitiken.
The objections relate to Clearstream Banking AG's refusal to supply clearing and settlement services and to discriminatory pricing.
invändningarna gäller Clearstream Banking AG:s vägran att tillhandahålla clearing- och avvecklingstjänster och diskriminerande prissättning.
The objections relate to the rates that both T‑Mobile and Vodafone charged foreign mobile network operators for international roaming at the wholesale level (so‑called inter‑operator tariffs – IOTs).
Invändningarna avsåg de priser som både T-Mobile och Vodafone tillämpade gentemot operatörer av utländska mobilnät för internationell roaming på grossistnivå (de så kallade ”Inter Operator Tariffs”).
The objections relate to the rates that O2 and Vodafone charged other mobile network operators for international roaming at wholesale level.
Invändningarna gäller de avgifter som O2 och Vodafone tar ut av andra mobilnätsoperatörer för internationell roaming på grossistnivå.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Invändningarna ska vara begränsade till faktiska omständigheter och bedömning, särskilt gränsöverskridande kostnadsfördelning som inte varit föremål för samråd enligt punkt 4.
The objective
Syfte
The objective  is to simplify procedures and clarify the rules
Syftet med revideringen är att förenkla förfarandena och förtydliga reglerna.
The objective (EU15) corresponds to a 5.2 % to 12% increase in renewable energy.
Målet (EU–15) motsvarar en ökning av andelen förnybar energi från 5,2 % till 12 %.
The objective - never yet achieved - of shifting the balance of transport involves not only implementing the ambitious programme of transport policy measures proposed in the White Paper by 2010, but also taking consistent measures at national or local level in the context of other policies:
För att en bättre balans mellan transportsätten skall kunna åstadkommas, vilket hittills inte lyckats, krävs att vitbokens ambitiösa åtgärdsprogram på området för den gemensamma transportpolitiken genomförs senast 2010, men även att enhetliga åtgärder vidtas på statlig eller kommunal nivå inom andra politikområden:
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
Mål 1-programmen koncentrerade sina investeringar på grundläggande infrastrukturprojekt (41,6 %), varav drygt hälften (54,4 %) av alla investeringar i denna kategori gjordes i transportinfrastruktur.
The Objective 1 SPDs for Great Britain each identify between four and six areas for priority measures.
I de samlade programdokumenten för mål 1 för Storbritannien anges mellan fyra och sex prioriterade åtgärdsområden.
The Objective 2 Programme for Bavaria (Germany) clearly lists the gender equality representatives to participate in the Monitoring Committee: responsible public authorities, women's NGOs, authority for family affairs and, a number of local representatives.
I mål 2-programmet för Bayern (Tyskland) anges klart och tydligt vilka jämställdhetsexperter som ska delta i övervakningskommittéerna – berörda offentliga myndigheter, kvinnoorganisationer, myndigheten för familjefrågor samt en rad lokala representanter.
The Objective 2 Programme for Yorkshire & Humber (UK) explicitly mentions the involvement of the Equal Opportunities Council and the Women's Training Network.
I mål 2-programmet för Yorkshire & Humber (Förenade kungariket) nämns uttryckligen att Equal Opportunities Council och Women's Training Network ska medverka.
The Objective 2 programme was implemented by two SPDs in 1995-96 and 1997-99.
Mål 2–programmet genomfördes genom två SPD under 1995-96 och 1997-99.
The Objective 2 programmes for 1994/96 were wound up although appropriations of ECU 859 million were carried forward to the next period.
Mål 2-programmen för 1994 - 1996 avslutades, men anslag på 859 miljoner ecu fördes över till nästa period.
The Objective 2 programmes for 1994/96 were wound up although appropriations of ECU 859 million were carried forward to the next period.
Mål 2-programmen för 1994-96 avslutades, men anslag på 859 miljoner ecu fördes över till nästa period.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99 are in the final phase of implementation.
Programmen inom mål 2 för Lolland och Nordjylland 1997-1999 håller på att slutföras.
The Objective 6 evaluation estimates that almost 12.500 jobs were created or safeguarded, circa 3.700 new firms were established and circa 110.000 people participated in training.
I utvärderingen av mål 6 beräknas att nästan 12 500 arbetstillfällen skapades eller tryggades, cirka 3 700 nya företag bildades och cirka 110 000 personer deltog i utbildning.
The Objective 6 evaluation report has been approved by the commission as well.
Utvärderingsrapporten för mål 6 har godkänts även av kommissionen.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC since it concerns civil procedural rules, where the provision on quality and training in Article 4 is ancillary to the other provisions.
Ändamålet med direktivförslaget och dess innehåll faller helt klart inom tillämpningsområdet för artikel 65 i EG-fördraget, eftersom det gäller civilprocessrättsliga regler; bestämmelserna om kvalitet och utbildning i artikel 4 är subsidiära till de övriga bestämmelserna.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC.
Ändamålet med direktivförslaget och dess innehåll faller helt klart inom tillämpningsområdet för artikel 65 i EG-fördraget.
The objective and instruments of economic reform
De ekonomiska reformernas mål och medel
the objective and tasks of the EGCC, and its relations with the members;
Grupperingens mål och uppgifter, samt relationerna mellan grupperingen och dess medlemmar.
the objective and The convention specifies the tasks of the EGTC EGTC, its duration and the conditions for its dissolution.;
Avtalet skall reglera Grupperingens mål och uppgifter, varaktighet och villkoren för dess upplösning.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Den nya kommissionens mål om att minska byråkratin är ett steg i rätt riktning.
The objective as put forward by the Commission is to create a "transparent system of harmonized rules" at EC level to ensure "proper logistical planning of international transport operations" and ultimately to improve the functioning of the Single Market.
Syftet är enligt kommissionen att införa "ett öppet system av harmoniserade regler" på gemenskapsnivå som möjliggör en effektiv planering av internationella transporter, vilket i slutändan skall förbättra den inre marknadens funktion.
The objective assumedly is not to have a company repair an item continually until the guarantee expires, but for the consumer to have a defect-free good even after the guarantee has run out.
Det måste antagas att det rimliga är att näringsidkaren inte bara kontinuerligt skall reparera en vara tills dess att garantitiden löpt ut, utan att konsumenten skall ha en felfri vara även därefter.
The objective basis for this adjustment must be the expected increase in the ESC's workload in connection with coal and steel and its broader responsibilities in the industrial conversion field.
En sådan anpassning måste ske mot den objektiva bakgrunden att ESK förväntas få en ökad arbetsbörda i fråga om kol och stål och bredare ansvarsområde beträffande industriella omstruktureringar.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Avsikten i de olika länderna är alltså inte att bilda en kategori egenföretagare som samtidigt i ekonomiskt hänseende skulle falla under arbetstagare, utan att ge dem en specifik ställning med särskilt skydd som motiveras genom det ekonomiska beroendet.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Avsikten i de olika länderna är alltså inte att bilda en kategori egenföretagare som samtidigt i ekonomiskt hänseende skulle falla under löntagare, utan att ge dem en specifik ställning med särskilt skydd som motiveras genom det ekonomiska beroendet.
The objective by the end of the programme is to continue the work on specific indicators in order to complete the European Community Health Indicators list that will serve as a basis for the European health monitoring system.
Målet är att man i slutet av programmet skall arbeta vidare på specifika indikatorer som kompletterar den förteckning över hälsoindikatorer som skall utgöra grunden för det europeiska hälsoövervakningssystemet.
The objective can only be achieved through the modification of the relevant EU rules; action at EU level is therefore justified.
Syftet kan endast uppnås genom en anpassning av de relevanta EU-reglerna, varmed åtgärder på EU-nivå är berättigade.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Målet kan därför uppnås bättre på gemenskapsnivå.
The objective can therefore, be better achieved by the Community by way of a harmonised framework for the calculation of noise charges.
Gemenskapen kan därför bättre uppfylla detta mål genom en harmoniserad ram för att beräkna bulleravgifter.
The objective can therefore, be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules on the introduction of operating restrictions as part of the noise management process.
Målet kan därför uppnås bättre på gemenskapsnivå, med hjälp av harmoniserade regler om införandet av driftsrestriktioner som en del av satsningen på bullerbekämpning.
The objective cannot be sufficiently achieved by the Member States acting separately.
Målet kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av de enskilda medlemsstaterna.
the objective characteristics related to employment, both the wider work environment and the specific characteristics of the job;
Arbetets objektiva karakteristika, både arbetsmiljön i stort och de egenskaper som karakteriserar arbetet.
The objective conditions underpinning the current correction mechanisms have evolved considerably since 1984.
De objektiva kriterier som ligger till grund för de nuvarande korrigeringsmekanismerna har förändrats.
The objective could be to channel a larger proportion of the CSFs towards the employment objectives of the White Paper (local development, small businesses, new employment sources) and to gear the Community initiatives more closely to this end.
Målsättningen skulle vara att föra över en större andel av gemenskapens stödramar till vitbokens sysselsättningsmål (lokal utveckling, små och medelstora företag, nya sysselsättningskällor) och att bättre dra nytta av gemenskapsinitiativ.
The objective could be to channel a larger proportion of the CSFs towards the employment objectives of the White Paper (local development, small businesses, new employment sources) and to gear the Community initiatives more closely to this end.
Målsättningen skulle vara att föra över en större andel av gemenskapens stödramar till vitbokens sysselsättningsmål (lokal utveckling, små och medelstora företag, nya sysselsättnings­källor) och att bättre dra nytta av gemenskapsinitiativ.
the objective criteria for the redistribution of the excess levy;
de objektiva kriterierna för omfördelningen av överskottsavgiften,
The objective for bio-energy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced second generation biofuels of different value chains for transport, and highly efficient combined heat and power from biomass, including CCS.
Målet för bioenergi är att utveckla de mest lovande teknikerna till kommersiell mognad så att det blir möjligt med storskalig hållbar produktion av avancerade andra generationens biobränslen samt högeffektiv kraftvärme från biomassa, inbegripet CCS.
The objective for providing a more stringent notification regime based on a higher number of thresholds was already explained in Section 4.5.1.
Målet att tillhandahålla striktare regler för underrättelse på grundval av ett ökat antal gränsvärden förklarades redan i avsnitt 4.5.1.
The objective for railways must be to regain an image as a reliable, high-quality service in order to compete successfully and to absorb a higher share of expected future growth on the freight transport market.
Målet för järnvägarna måste vara att återfå en image av en pålitlig, högkvalitativ trafik för att framgångsrikt konkurrera och för att dra till sig en större andel av framtida förväntad tillväxt inom godstransportmarknaden.
The objective for the amendment is to put services on equal footing with manufacturing, to provide data on business demography and a flexible tool to make ad hoc surveys to respond to user needs.
Syftet med ändringen är att jämställa tjänster med tillverkning, att tillhandahålla uppgifter om företagens demografi och att skapa ett flexibelt verktyg för ad hoc-undersökningar som görs för att tillgodose användarnas behov.
The objective for the completion of the Euro-Mediterranean free trade area should be to build on the existing approach to achieve a higher level of progressive reciprocal liberalisation.
Målet för fullbordandet av frihandelsområdet mellan EU och Medelhavsområdet bör vara att med utgångspunkt i det rådande tillvägagångssättet arbeta för att nå en högre grad av gradvis ömsesidig liberalisering.
The objective for the Member States cannot be to increase tax income coming from the sale of tobacco products.
Medlemsstaterna skall inte ha som målsättning att höja skatteintäkterna från försäljning av tobaksvaror.
The objective for the next decade is to create a genuine Single European Transport Area by eliminating all residual barriers between modes and national systems, easing the process of integration and facilitating the emergence of multinational and multimodal operators.
Målet för de närmaste tio åren är att skapa ett verkligt gemensamt europeiskt transportområde genom att avveckla återstående hinder mellan olika transportmedel och nationella system, underlätta integreringsprocessen och göra det lättare för multinationella och multimodala operatörer att etablera sig.