natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
Inom pionjärmarknadsinitiativet, som lanserades 2008, har man kartlagt marknader för innovativa produkter och tjänster där innovation både är nödvändig och möjlig och där en mer målinriktad användning av ovannämnda instrument som påverkar förmågan att snabbt få ut nya produkter på marknaden kan åstadkomma påtagliga resultat (biobaserade produkter, e‑hälsovård, hållbart byggande, skyddstextilier, återvinning och förnybara energikällor).
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Pionjärmarknadsinitiativet antogs av kommissionen i december 2007 för att stimulera nya marknader genom genomförandet av riktade strategier på områden som hållbart byggande, återvinning, biobaserade produkter och förnybar energi.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Pionjärmarknadsinitiativet antogs av kommissionen i december 2007 för att stimulera nya marknader genom genomförandet av riktade strategier på områden som hållbart byggande, återvinning, biobaserade produkter och förnybar energi.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
Sektorerna i Lead Market Initiative: e-hälsa, eko-byggnader, intelligenta textilmaterial, biobaserade produkter, återvinning, förnybara energikällor och grön ekonomi.
The lead oxide in these tubes constitutes the largest share of lead in WEEE.
Blyoxiden i sådana katodstrålerör utgör den största andelen bly i elektriska och elektroniska produkter.
The lead role of OCHA in disaster coordination is recognised by the EU, and the EU post-Tsunami Action Plan rightly stresses the desirability of the “interoperability” with the UN.
EU erkänner UNOCHA:s ledande roll för samordningen, och i EU:s åtgärdsplan efter tsunamin betonas med rätta att det är önskvärt att EU:s insatser är kompatibla med FN:s.
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
Begreppet huvudansvarig medlemsstat ska förstås såsom det definieras i Europeiska unionens riktlinjer för genomförande av konceptet ledande stat på det konsulära området26.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
Den ledande staten/de ledande staterna eller den medlemsstat som samordnar biståndet för icke företrädda medborgare kan i lämpliga fall söka bistånd via sådana instrument som EU:s civilskyddsmekanism och utrikestjänstens strukturer för krishantering.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Innan den samordnande tillsynsmyndigheten fattar beslut, ska den samråda med den myndighet som i hemmedlemsstaten har tillsynen över betydande dotterbolag inom koncernen.
The lead times originally indicated have never been complied with, and the average time actually taken to market the electricity produced has always been longer than forecast, entailing obvious additional financial costs.
De ursprungligen beräknade anläggningstiderna har aldrig respekterats och den tid som i genomsnitt används för saluföring av den producerade elen har alltid varit längre än beräknat, vilket med nödvändighet medför extra kostnader.
The lead times originally indicated have never been complied with, and the average time actually taken to market the electricity produced has been longer than forecast, entailing obvious additional financial costs.
De ursprungligen beräknade anläggningstiderna har aldrig respekterats och den tid som i genomsnitt används för saluföring av den producerade elen har varit längre än beräknat, vilket med nödvändighet medför extra kostnader.
The Leader + programme in Italy comprises 21 regional programmes and one national programme (network), public expenditure being €482.262 million with an EAGGF contribution of €284.1 million.
Leader+-programmet i Italien består av 21 regionala och ett nationellt program (nätverk) till en kostnad för statskassan av 482,262 miljoner euro och en medfinansiering från EUGFJ av 284,1 miljoner euro.
The LEADER approach
Leaderdimensionen
The LEADER approach is a local development strategy which comprises at least the following elements:
Med Leaderdimensionen avses en lokal utvecklingsstrategi som innehåller åtminstone följande:
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the EU's programmes and deserves greater support, not just within the framework of CAP programmes.
Leader-metoden hör därför hemma i EU:s program och förtjänar större stöd, inte bara i den gemensamma jordbrukspolitikens program.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
Leader-metoden hör därför hemma i EU:s landsbygdsutvecklingspolitik och i medlemsstaterna landsbygdsutvecklingsprogram, och förtjänar större stöd, inte bara i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
Leader-metoden hör därför hemma i EU:s landsbygdsutvecklingspolitik och i medlemsstaternas landsbygdsutvecklingsprogram, och förtjänar större stöd, inte bara i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Leader Community initiative (see point on regional policies) has facilitated the development of micro-enterprises by women in areas such as rural tourism, the production of typical regional products as well in the craft sector.
Gemenskapsinitiativet Leader (se denna punkt i avsnittet om regionalpolitik) har underlättat kvinnors utveckling av mikroföretag inom områden som landsbygdsturism, tillverkning av typiska regionala produkter samt inom hantverkssektorn.
The LEADER initiative must apply where traditional rural development programmes cease to operate.
Leader-initiativet bör ta vid där de vanliga programmen för landsbygdsutveckling slutar.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Leadermodellen med de lokala aktionsgrupperna leder till gemensamt ansvar och positiva resultat där de är som mest effektiva och framgångsrika.
The LEADER programme and approach play an important role in the pre-accession strategies for Croatia and other EU candidate countries in the Balkan region.
Leader-programmet och Leader-metoden spelar en betydande roll i föranslutningsstrategin för Kroatien och andra kandidatländer på Balkanhalvön.
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
"Leader-programmet och dess principer som ett utvecklingsinstrument inte enbart i landsbygdsområden"
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (A 9) (NAT-JUNE)
EU-programmet Leader och dess principer, som ett utvecklingsinstrument som inte enbart omfattar städerna (A-9) (NAT-JUNI)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (NAT)
EU-programmet Leader och dess principer, som ett utvecklingsinstrument som inte enbart omfattar städerna (NAT)
The LEADER programme has been successful in allowing the development of local projects.
Leader-programmet har framgångsrikt gjort det möjligt att utveckla lokala projekt.
The LEADER programme should be geared more to the involvement of the social partners at local level and to employment and sustainable development.
Leader-programmet skall inriktas tydligare på sysselsättning, hållbar utveckling och på att arbetsmarknadens parter deltar på den lokala nivån.
The Leader programmes have demonstrated their relevance in mountain regions.
Leader-programmen har visat att de passar bra för bergsområden.
The Leader+ Community Initiative will be implemented through 73 programmes, 12 at national level and 61 at regional level.
Gemenskapsinitiativet Leader+ kommer att genomföras genom 73 program varav 12 på nationell nivå och 61 på regional nivå.
The LEADER+ Community initiative, approved in 2000, identifies measures for women in rural areas as a priority area.
Inom gemenskapsinitiativet Leader+, som antogs 2000, fastställs att man ska prioritera åtgärder för kvinnor i landsbygdsområden.
The Leader+ programme for Ireland was adopted on 3 July 2001 (Commission Decision C (2001) 1296).
Leader+-programmet för Irland antogs den 3 juli 2001 (kommissionens beslut C (2001) 1296).
The leaders of each delegation will co-chair the Round Table meetings.
Ledarna för de två delegationerna kommer tillsammans att sitta ordförande för rundabordssamtalen.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
ITD-ledarna och de associerade medlemmarna i de individuella ITD:erna bör få stöd från det gemensamma företaget Clean Sky för att genomföra den forskningsinsats de ska ansvara för.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
ITD-ledarna har undertecknat ett samförståndsavtal i vilket de förbinder sina respektive företag att delta tekniskt, förvaltningsmässigt och finansiellt i det gemensamma företaget Clean Sky under hela dess livslängd.
The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
Landets ledare måste göra betydande ytterligare insatser för att Bosnien och Hercegovina ska kunna ta sitt fulla ansvar för landets styre och påskynda reformagendan.
The LeaderSHIP 2015 Advisory Group gave particular attention to the issue of financing and arrived at the following recommendations:
Rådgivande gruppen för LeaderSHIP 2025 ägnade särskilt stort intresse åt frågan om finansiering och rekommenderade följande:
The LeaderSHIP 2015 Advisory Group makes the following recommendations for the trade related issues:
Rådgivande gruppen för LeaderSHIP 2015 rekommenderar följande när det gäller handel:
The Leadership 2015 Group has identified a number of priorities in the field of maritime industries: strengthening R&D and innovation, establishing a level playing field at world level, developing financial and guarantee schemes, ensuring the protection of intellectual property rights, and providing access to a skilled workforce.
På liknande sätt har gruppen Leadership 2015 satt upp en rad prioriteringar inom varvsindustrin: ökad satsning på FoU och innovation, regler för lojal konkurrens på världsmarknaden (level playing field), finansierings- och garantisystem, skydd av immaterialrätt samt tillgång till kvalificerad arbetskraft.
The LeaderSHIP 2015 initiative by the European shipbuilding industry
EU:s varvsindustris initiativ – LeaderSHIP 2015
The LeaderSHIP 2015 initiative goes back to the Council conclusions of 14 May 2001 where the Council called upon "the EU shipbuilding industry to continue improving its competitiveness".
Initiativet LeaderSHIP 2015 initierades med anledning av rådets slutsatser från den 14 maj 2001, i vilka rådet uppmanade EU:s varvsindustri att förbättra konkurrenskraften.
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
Initiativet LeaderSHIP 2015 – vad kan man göra så att det hjälper sektorn i den rådande krissituationen och inte blir ett misslyckande?
The Leadership Group of the Atlantic Forum was set up, which comprises the EU institutions and the five Member States in question.
Man inrättade en ledarskapsgrupp för det atlantiska forumet, bestående av företrädare för EU:s institutioner och de fem medlemsstaterna, samt en styrgrupp.
The Leadership Group of the Atlantic Forum was set up, which comprises the EU institutions and the five Member States in question.
Man inrättade en ledarskaps­grupp för det atlantiska forumet, bestående av företrädare för EU:s institutioner och de fem medlemsstaterna, samt en styrgrupp.
The leadership of their health authorities in achieving wider deployment of telemedicine is essential.
Hälso- och sjukvårdsmyndigheternas ledarskap är viktigt för en mer omfattande användning av telemedicin.
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
Lokala, nationella och regionala institutioners ledarroll betonas starkt.
The leading category is no longer basic infrastructure but the productive environment, which alone accounts for over half the financial resources programmed.
Den första kategorin är här inte ”Grundläggande infrastruktur” utan ”Produktiv miljö”; över hälften av de finansiella resurserna går till enbart denna kategori.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
EU:s goda exempel när det gäller genomförandet av mål 12.3 kommer att ha en viktig roll i målens framgång globalt sett, exempelvis genom spridning av bästa europeiska praxis och know-how.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
De ledande experterna för besök på platsen ska bestå av en tjänsteman från företrädare för kommissionen och en expert från en medlemsstat, vilka gemensamt ska utses av medlemmarna i expertgruppen innan besöket på platsen.
The leading innovative regions in the EU are Stockholm and Västsverige (SE), Uusimaa (FI), Oberbayern and Stuttgart (DE) and Noord-Brabant (NL).
De innovationsledande regionerna i EU är Stockholm och Västsverige, Nyland i Finland, Oberbayern och Stuttgart i Tyskland och Noord-Brabant i Nederländerna.
The leading Member States are better placed than the US which can be considered as a benchmark for Internet penetration.
De ledande medlemsstaterna har en bättre placering än USA vilket kan ses som en måttstock för Internetspridningen.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
De bäst placerade av de nya medlemsstaterna var Slovenien* och Estland*.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
De bäst placerade av de nya medlems­staterna var Slovenien* och Estland*.
The leading operator's share is above 50% in only six Member States, as in 2001, but in three (Belgium, Ireland and Finland) there has been a reduction.
Den ledande operatörens andel ligger precis som 2001 bara över 50 % i sex medlemsstater, men denna andel har minskat i tre av dem (Belgien, Irland och Finland).
The leading power, the United States, uses space systems as an instrument for guaranteeing strategic, political, scientific and economic leadership combining the concepts of "space dominance" and "information dominance".
Den viktigaste av dessa rymdmakter, Förenta staterna, använder rymdsystem som ett instrument för att försäkra sig om ett strategiskt, politiskt, vetenskapligt och ekonomiskt ledarskap som förenar begreppen ”dominans i rymden” och ”informationsdominans”.
The leading principle
Grundprincip
The leading principle of this plan is to propose stringent binding measures without binding national targets.
Den viktigaste principen i denna plan är att föreslå skärpta bindande åtgärder utan bindande nationella mål.
The leading role of research in the knowledge-based society and in competitiveness and growth in Europe was acknowledged and substantiated by a doubling of the funds for research in the Commission's proposals on the Union's financial perspectives for the period 2007-13.11
Att forskningen i ett kunskapsbaserat samhälle och i fråga om konkurrenskraft och tillväxt intar en ledande roll i Europa erkändes och bekräftades genom att forskningsmedlen fördubblades i kommissionens förslag om unionens budgetplan för perioden 2007-2013.11
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Det faktum att kommissionen spelar en ledande roll kommer också att innebära att forsknings- och innovationsstrategin görs förenlig med målet om ett gemensamt europeiskt järnvägsområde.
the leading role that the EU should play in regulating civil aviation;
den pådrivande roll som EU bör ha på området för reglering av civilflyget,
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Den ledande roll som den europeiska metallindustrin har på många områden ligger också till grund för andra näringsgrenars konkurrensförmåga.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Den viktigaste sektorn inom den kanadensiska ekonomin är tjänstenäringen, som år 2008 svarade för mer än 69,6 % · av BNP och sysselsatte mer än tre fjärdedelar av Kanadas arbetsföra befolkning12.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Den viktigaste sektorn inom den kanadensiska ekonomin är tjänstenäringen, som år 2008 svarade för mer än 69,6 %13 av BNP och sysselsatte mer än tre fjärdedelar av Kanadas arbetsföra befolkning14.
the leaf tobacco must be delivered by the farmer to the premises of the first processor under a cultivation contract.
Jordbrukarens leverans av bladtobak till det företag som utför den första beredningen skall ske enligt ett odlingsavtal.
the leaf tobacco must be delivered by the producer to the premises of the first processor under a cultivation contract.
Producentens leverans av bladtobaken till det företag som utför den första beredningen skall ske enligt ett odlingskontrakt.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Broschyren ska vara tydlig och lättbegriplig och avfattad ð i en koncis, klar och tydlig, begriplig och lätt tillgänglig form, ï på ett språk som den berörda personen förstår eller rimligen kan förväntas förstå.
The leaflet should also contain information on any existing local variation in the Member States.
Skriften bör också innehålla upplysning om huruvida det i länderna finns lokala avvikelser.
The leaflet was also sent to municipal authorities so that they were able to forward it individually to all non-national citizens of the Union.
Dessutom sändes detta flygblad ut till de kommunala myndigheterna så att dessa kunde vidarebefordra det individuellt till alla utländska EU-medborgare.
The leaflet was produced in 23 languages and is available online on the EGF website.
Broschyren trycktes på 23 språk och finns tillgänglig på fondens hemsida.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
Ansiktsmaskens täthet och inandningsmotstånd samt, när det gäller filter, avskiljningsförmåga ska hålla skadliga föroreningar från omgivningen så låga att de är ofarliga.
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Läckageeffekterna kan vara både lokala (på den lokala biosfären) och globala (på klimatet).
The leakage rate shall not exceed 40 grams of fluorinated gases per year for a single evaporator system and 50 grams of fluorinated gases per year for a dual evaporator system.
Läckaget får inte överstiga 40 gram fluorerade gaser per år för system med en förångare och 50 gram fluorerade gaser per år för system med dubbla förångare.
The LEAPFROG coordination project, also selected in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in Europe.
Samordningsåtgärden Leapfrog, som också valdes år 2003 och som syftar till att samordna forskningsinsatser avseende produktions- och förädlingssystem, bör hjälpa sektorn att behålla konkurrenskraften i Europa.
The LEAPFROG coordination project, selected again in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in Europe.
Samordningsåtgärden Lempfroc, som valdes än en gång år 2003 och som syftar till att samordna forskningsinsatser avseende produktions- och förädlingssystem, bör hjälpa sektorn att behålla konkurrenskraften i Europa.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
I inlärningsavtalet ska det fastställas att om inläraren har uppnått de förväntade läranderesultaten och dessa har bedömts positivt av den mottagande institutionen kan heminstitutionen validera och erkänna dem så att de kan ingå i ett utbildningsbevis, enligt de regler och förfaranden som fastställts av den behöriga institutionen.
The learning content of apprenticeship schemes in Austria is heavily influenced by the social partners who – together with the relevant Ministries – help to develop training requirements, introduce new trades and also nominate members for examination commissions.
Utbildningens innehåll i lärlingsutbildningssystemen i Österrike är mycket influerat av arbetsmarknadens parter som – tillsammans med berörda ministrar – bidrar till att utveckla utbildningskraven, införa nya branscher och nominera ledamöter till examineringskommittéer.
The learning content of apprenticeship schemes in Austria is heavily influenced by the social partners who – together with the relevant Ministries – help to develop training requirements, introduce new trades and also nominate members for examination commissions.
Utbildningens innehåll i lärlingsutbildningssystemen i Österrike är mycket influerat av arbets­marknadens parter som – tillsammans med berörda ministrar – bidrar till att utveckla utbildnings­kraven, införa nya branscher och nominera ledamöter till examineringskommittéer.
The learning effects of the Fund can be further boosted.
Lärdomseffekterna av fonden kan stärkas ytterligare.
The learning elements cover issues such as how to organise the planning process, assessment of the situation and forecasting.
Inlärningsmomenten omfattar sådana frågor som hur man organiserar planeringsprocessen, bedömer situationen och gör prognoser.