natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Kommissionen anser att man bör invänta närmare feedback om tillämpningen av förordningen om konsumentskyddssamarbete och Rom II-förordningen innan några slutsatser dras om hur man ska gå vidare med direktivet.
The Commission takes the view that Italian Legislative Decree No 261 of 22 July establishing those arrangements, which prevents private suppliers from offering new hybrid mail services with distinctive features, is incompatible with Article 86(1), read in conjunction with Article 82 of the Treaty.
Kommissionen anser att det italienska dekretet nr 261 av den 22 juli, genom vilket de arrangemang fastställs som hindrar privata leverantörer från att erbjuda nya hybridtjänster med särskilda egenskaper, är oförenligt med artikel 86.1 tillsammans med artikel 82 i fördraget.
The Commission takes the view that Member States should appoint a national authority which would be responsible for the surveillance of contracting entities' compliance with procurement law.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör utse en nationell myndighet med ansvar för övervakningen av att upphandlande enheter följer upphandlingreglerna.
The Commission takes the view that paragraph 1 has no place in this Directive.
Kommissionen menar att punkt 1 inte hör hemma i det nuvarande direktivet.
The Commission takes the view that recourse to such purchasing groups must also be possible for works.
Kommissionen anser att det också bör vara möjligt att använda sådana centraler i samband med byggentreprenad.
The Commission takes the view that repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Kommissionen anser att ett avskaffande kommer att leda till lägre transportkostnader, samtidigt som tillförlitliga transporttjänster säkras och den europeiska industrins konkurrenskraft stärks.
The Commission takes the view that resolution funds should be built up on the basis of contributions from banks ex ante.
Kommissionen anser att avvecklingsfonderna bör byggas upp med hjälp av ex ante-bidrag från bankerna.
The Commission takes the view that respect for the principle of subsidiarity in no way implies having a lower level of ambition in the environmental field.
Kommissionen anser inte att respekten för subsidiaritetsprincipen innebär en sänkning av ambitionsnivån på miljöområdet.
The Commission takes the view that revision of plans should take place at least every year.
Kommissionen anser att planerna bör revideras minst en gång per år.
The Commission takes the view that self-employed workers have the same right to protect their health as do employed workers.
Kommissionen utgår ifrån att egenföretagare har samma rättigheter att skydda sin hälsa som arbetstagare.
The Commission takes the view that since the taxable person does not have to be notified in exchanges of information between the national tax authorities, this should also not be the case in exchanges of information between competent authorities.
Om den skattskyldiga personen inte underrättas om informationsutbyte mellan de nationella skattemyndigheterna, anser kommissionen att detta inte heller bör ske vid informationsutbyte mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The Commission takes the view that such a framework could be used to address, on a cross-border basis, issues relating to work organisation, employment, working conditions and further training, along the lines of the "partnership for change".
Kommissionens tanke är att sådana ramar skulle kunna tillämpas gränsöverskridande i form av partnerskap i frågor som gäller arbetets organisation, sysselsättning, arbetsvillkor och vidareutbildning för att hantera förändring.
The Commission takes the view that such a framework could be used to address, on a cross-border basis, issues relating to work organisation, employment, working conditions and further training, along the lines of the "partnership for change".
Kommissionens tanke är att sådana ramar skulle kunna tillämpas gränsöverskridande i form av partnerskap i frågor som gäller arbetsorganisation, sysselsättning, arbetsvillkor och vidareutbildning för att hantera förändring.
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development.
En sådan grundläggande ändring av mervärdesskattesystemet som införandet av en allmän omvänd betalningsskyldighet på frivillig grund innebär skulle enligt kommissionen i betydande utsträckning inverka på mervärdesskattesystemets enhetlighet i EU och dess harmonisering samt på möjligheterna att utveckla systemet i framtiden.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades and enhancing the competitiveness of European industry.
Kommissionen anser att ett sådant upphävande kommer att leda till lägre transportkostnader, samtidigt som tillförlitliga transporttjänster säkras och den europeiska industrins konkurrenskraft stärks.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Kommissionen anser att ett sådant upphävande kommer att leda till lägre transport­kostnader, samtidigt som tillförlitliga transporttjänster säkras och den europeiska industrins konkurrenskraft stärks.
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
Kommissionen är av den uppfattningen att sådan passering av en inre gräns inte strider mot ordningen för lokal gränstrafik så länge de berörda personerna stannar inom gränsområdena.
The Commission takes the view that sustainable development, in particular, should become a key aim in the Union’s policies, and that the goals of the common agricultural and fisheries policies should be revised to reflect the new approach more clearly.
Kommissionen anser bland annat att begreppet hållbar utveckling bör bli ett centralt inslag i unionens politik och att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken bör ses över så att de bättre avspeglar den nya inriktningen.
The Commission takes the view that the application of these principles cannot but be of benefit to users and firms.
Kommissionen anser att tillämpningen av dessa principer inte kan annat än gynna användarna och de ekonomiska aktörerna.
The Commission takes the view that the basic structure of the Directive should be retained: its aim of offering protection, the mechanism introduced and the results achieved are beyond dispute.
Kommissionen anser att direktivets grundläggande struktur skall bibehållas: syftet med dess skydd, dess funktion och de resultat man uppnått får inte ifrågasättas.
The Commission takes the view that the basic structure of the Directive should be retained: its aim of offering protection, the mechanism introduced and the results achieved are beyond dispute.
Kommissionen anser att grunden i direktivet skall bibehållas: målet att skydda arbetstagarna, den mekanism som inrättats och de resultat som uppnåtts kan inte ifrågasättas.
The Commission takes the view that the best way of promoting employment is to continue with the policy of reducing all charges on the labour factor, especially in relation to low-skilled and low‑paid work.
Kommissionen anser att det bästa sättet att främja sysselsättningen är att fullfölja den politik som syftar till att minska avgifter på arbete, särskilt med avseende på mindre kvalificerade och lågt betalda arbeten .
The Commission takes the view that the broadest possible consultations should be held on its interpretative work.
Kommissionen anser det nödvändigt att sätta igång en så bred rådfrågning som möjligt om sitt arbete med tolkningen av direktivet.
The Commission takes the view that the common position adopted unanimously by the Council preserves the main thrust of its proposal as well as the substance of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Kommissionen finner att den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit bevarar kärnan i kommissionens förslag och i de av Europa­parlamentets ändringar som kommissionen godtagit.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten till fullo återspeglar huvudinslagen i dess ursprungliga förslag samt de ändringar som Europaparlamentet beslutade under sin första behandling.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten helt och hållet återger de viktigaste delarna i kommissionens ursprungliga förslag och andemeningen i flera av de ändringar Europaparlamentet föreslagit vid första behandlingen.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading,
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten helt och hållet återger de viktigaste delarna av kommissionen ursprungliga förslag och andemeningen i flera av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid första behandlingen.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten helt och hållet återger de viktigaste delarna av kommissionens ursprungliga förslag och andemeningen i flera av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid första behandlingen.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten helt och hållet återger de viktigaste delarna av kommissionens ursprungliga förslag och syftet med flera av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid första behandlingen.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Kommissionen anser att man i den gemensamma ståndpunkten har behållit de viktigaste inslagen i kommissionens förslag.
The Commission takes the view that the common position reflects overall the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament as set out in its amended proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten som helhet överensstämmer med de viktigaste delarna i kommissionens ursprungliga förslag och Europaparlamentets ändringar i det ändrade förslaget.
The Commission takes the view that the common position retains the essence of the Proposal and takes account of the European Parliament’s position, including all amendments but one that were accepted by the Commission and incorporated in its Proposal.
Kommissionen hyser uppfattningen att det väsentliga i förslaget bibehålls i denna gemensamma ståndpunkt och beaktar Europaparlamentets ståndpunkt genom att alla de ändringar som godkänts av kommissionen och införts i dess förslag ingår i den gemensamma ståndpunkten med undantag av en.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission's modified proposal as well as those of the European Parliaments amendments.
Kommissionen anser att man i den gemensamma ståndpunkten har behållit de viktiga inslagen i kommissionens ändrade förslag, liksom Europaparlamentets viktiga ändringsförslag.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission’s Proposal as well as those of the European Parliament amendments that were accepted by the Commission and incorporated in its Amended Proposal.
Kommissionen finner att den gemensamma ståndpunkten innehåller de centrala inslagen i kommissionens förslag samt i de ändrings­förslag från Europa­parlamentet som kommissionen godtog och införde i sitt ändrade förslag.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission’s Proposal as well as those of the European Parliament amendments that were accepted by the Commission.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten bibehåller nyckeldelarna i kommissionens förslag liksom de av Europaparlamentets ändrings­förslag som godtagits av kommissionen.
The Commission takes the view that the common position, adopted unanimously by the Council, preserves the essence of its proposal and the substance of those of Parliament's amendments which it accepted.
Kommissionen anser att den gemensamma åtgärden, som antagits av rådet med enhällighet, behåller det centrala innehållet i kommissionens förslag och andemeningen i de av Europaparlamentets ändringsförslag som godkänts av kommissionen.
The Commission takes the view that the concept of a complex contract is not necessary and that it is preferable to define - in Article 30 - the objective conditions permitting recourse to a competitive dialogue.
Kommissionen anser att beteckningen komplicerad upphandling inte är nödvändig och att det vore att föredra att - i artikel 30 - definiera vilka objektiva villkor som skall vara uppfyllda för att få tillämpa förfarandet med konkurrenspräglad dialog.
The Commission takes the view that the concept of services of general interest covers all services of general interest, whether commercial or otherwise, whereas the European Parliament only considers non-economic services to be services of general interest.
Kommissionen anser att termen tjänster av allmänt intresse täcker alla tjänster av allmänt intresse, kommersiella såväl som icke-kommersiella, medan Europaparlamentet menar att samma term endast avser icke-kommersiella tjänster.
The Commission takes the view that the concept of ‘well run undertaking’ entails compliance with the national, Union or international accounting standards in force.
Kommissionen anser att begreppet ”välskött företag” innebär att gällande redovisningsstandarder på nationell eller internationell nivå eller unionsnivå iakttas.
The Commission takes the view that the concerns underlying this amendment are sufficiently taken into account by recital 29 mentioned above and by recital 30 below.
Kommissionen anser att det tas tillräcklig hänsyn till anledningarna till ändringsförslaget i skäl 29 (ovan) och skäl 30 (nedan).
The Commission takes the view that the concrete objectives outlined above provide ample work for the next decade.
Kommissionen anser att de konkreta mål som anges ovan ger mycket att arbeta med under det kommande årtiondet.
The Commission takes the view that the cost‑plus taxation method applicable in this case is in principle acceptable provided that it does not confer an economic advantage on the companies authorised to use it.
Kommissionen anser att en beskattningsmetod av typen "cost plus" visserligen är godtagbar i föreliggande fall men under förutsättning att den inte innebär en ekonomisk fördel för de bolag som får tillstånd att använda den.
The Commission takes the view that the Council’s common position is fully acceptable.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt är fullt godtagbar.
The Commission takes the view that the Council’s common position very much reflects the substance of the Commission’s Proposal which was approved by the European Parliament without any amendment.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt i hög grad återspeglar innehållet i kommissionens förslag, som godkändes av Europaparlamentet utan ändringar.
The Commission takes the view that the Council’s common position, adopted unanimously, is generally in line with the Commission’s initial proposal and its amended proposal with the exception of an important point regarding the composition of the Institute’s Management Board.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt, som antogs enhälligt, generellt är i linje med kommissionens ursprungliga förslag och dess ändrade förslag, utom när det gäller den viktiga frågan om vilken sammansättning institutets styrelse skall ha.
The Commission takes the view that the current economic crisis and subsequent readjustments to services (suspension, reduction of frequencies) constitute exceptional circumstances that are having a negative impact on airline companies.
Kommissionen anser att den rådande ekonomiska krisen och de anpassningar som aktörerna tvingas göra (inställda flygningar, minskat antal flygningar) utgör exceptionella omständigheter som får negativa konsekvenser för lufttrafikföretagen.
The Commission takes the view that the current procedure for appointing members of the Board (Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 337/75) is satisfactory and there is no need to amend it.
Kommissionen anser att det nuvarande förfarandet för utnämning av ledamöter till styrelsen (artikel 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 337/75) är tillfredsställande och därför inte behöver ändras.
The Commission takes the view that the current term of office of members of the Board (Article 4(2) of Council Regulation (EEC) No 337/75) is satisfactory and there is no need to amend it.
Kommissionen anser att den nuvarande mandatperioden för styrelsens ledamöter (artikel 4.2 i rådets förordning (EEG) nr 337/75) är tillfredsställande och därför inte behöver ändras.
The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
Kommissionen anser att eventuella olikheter inte ger upphov till några betydande handelshinder eller till snedvridning av konkurrensen i EU.
The Commission takes the view that the establishment of "European pathways" and the introduction of the "EUROPASS-training" certificate should, in turn, promote the development of work-linked training and apprenticeship in the Member States in the broader context of the policies designed to bolster growth, competitiveness and employment.
Enligt förslaget till rådsbeslut bör införandet av "Europeiska banor" och "EUROPASS-utbildning" i sin tur stödja utvecklingen av varvad utbildning och lärlingsutbildning i medlemsstaterna inom ramen för mer allmänna åtgärder för att stödja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The Commission takes the view that the European Public Prosecutor should be governed by a principle of indivisibility of the kind that applies to prosecutors inside a single country, meaning that any act done by a Deputy Prosecutor would commit the whole organisation.
Den europeiska åklagaren bör enligt kommissionens uppfattning agera enligt en princip om odelbarhet liknande den som gäller för de enskilda medlemsstaternas åklagarmyndigheter, dvs.
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
Kommissionen anser att följande aspekter är viktiga för att slå vakt om konsumentskyddet och för att upprätthålla principen om att brukaren betalar:
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will comply with the main objective of Directive 2000/53/EC: the prevention of waste from vehicles.
Kommissionen anser att de åtgärder den föreslår kommer att säkerställa att tillverkarna utvecklar och släpper ut på marknaden nya fordon som gör att de viktigaste målen i direktiv 2000/53/EG kan uppnås: att minska uppkomsten av avfall från fordon.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will permit the main objective of Directive 2000/53/EC to be met: the prevention of waste from vehicles.
Kommissionen anser att de åtgärder den föreslår kommer att säkerställa att tillverkarna utvecklar och släpper ut på marknaden nya fordon som gör att de viktigaste målen i direktiv 2000/53/EG kan uppnås: att minska uppkomsten av avfall från fordon.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will permit the main objective of Directive 2000/53/EC to be met : the prevention of waste from vehicles by promoting the reuse, recycling and recovery of component parts and materials.
Kommissionen anser att de åtgärder den föreslår kommer att säkerställa att tillverkarna utvecklar och släpper ut på marknaden nya fordon som gör att de viktigaste målen i direktiv 2000/53/EG kan uppnås: att minska uppkomsten av avfall från fordon genom att uppmuntra återanvändning, återvinning och återvinning av komponenter och material.
The Commission takes the view that the new directive it is proposing will make the administrative provisions and regulations in force clearer for all partners – be they manufacturers, Member States, candidate countries, approval authorities or technical services, in order to make Community type-approval operational for the various categories of vehicles and their components.
Kommissionen anser att det nya direktivet som den föreslår kommer att göra redan gällande administrativa bestämmelser och rättsregler tydligare för alla parter – tillverkare, medlemsstater, kandidatländer, godkännandemyndigheter, tekniska tjänster – så att gemenskapens typgodkännande kan fungera bättre för de olika kategorierna av fordon och komponenter.
The Commission takes the view that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been met and that the draft Protocol is acceptable to the Community.
Kommissionen anser att de mål som rådet fastställde i sina förhandlingsdirektiv är uppnådda och att förslaget till protokoll är godtagbart för gemenskapen.
The Commission takes the view that the obligation to use a fast ferry may also fall within this category.
Kommissionen anser att förpliktelsen att använda en snabbfärja kan falla under denna kategori.
The Commission takes the view that the only amendment made by Parliament to the Council's common position is in line with the aims of its proposal.
Kommissionen anser att Europaparlamentets enda förslag till ändring av den gemensamma ståndpunkten överensstämmer med förslagets syfte.
The Commission takes the view that the only change which can, in fact, significantly simplify the common system of VAT in general, and the refund procedure in particular, is to authorize taxable persons to deduct the VAT paid in a Member State where they are not established, by setting it off in their periodic returns against the amount of VAT for which they are liable in a Member State where they carry out taxable transactions, for which the VAT-bearing goods or services are used.
Kommissionen anser att den enda ändring som verkligen kan ge en verklig och generell förenkling av det gemensamma mervärdesskattesystemet – och då framför allt av återbetalningsförfarandet – består i att låta den skattskyldiga personen dra av mervärdesskatt, som erlagts i en medlemsstat där denne inte är etablerad, i sin periodiska mervärdesskattedeklaration, från det mervärdesskattbelopp som utgår i den medlemsstat där denne utför beskattningsbara transaktioner för vilka mervärdes­skattepliktiga varor och tjänster används.