natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this system is to strengthen Europe’s attractiveness for research investments, especially from private investors, and to increase public funding to 1% of GDP by 2010, using the open method of coordination.
Målet för handlingsplanen är att göra Europa mer attraktivt för investeringar, framför allt privata, i forskning och att öka den offentliga finansieringen till 1 % av BNP senast år 2010 med hjälp av den öppna samordningsmetoden.
The aim of this text is to supplement, not to supplant the previous directives, and the underlining of the changes/additions, to the text is welcomed.
Syftet med denna text är att komplettera, inte att ersätta, de tidigare direktiven, och det är positivt att ändringarna och tilläggen understryks.
The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
Syftet med denna avdelning är att sörja för en väl fungerande inre marknad samtidigt som det garanteras att de risker som ämnen med farliga egenskaper ger upphov till kontrolleras på ett adekvat sätt och att dessa ämnen ersätts med lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.
The aim of this to bring the directive into line with the Altmark judgment.
Kommissionen föreslår att detta direktivs lydelse skall ändras så att den överensstämmer med domen i målet Altmark.
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a “projet de vie en commun”.
Syftet med denna dubbla strategi är att skapa förutsättningar att med tiden nå fram till en lösning av de institutionella frågorna som främjar det övergripande politiska målet att stärka gemenskapen.
The aim of this two-track approach was to ensure separation of regulation and industrial policy, as mixing the two was perceived to have compromised the earlier MAC strategy.
Tanken bakom det dubbelriktade angreppssättet var att skilja regelverket från industripolitiken, eftersom man trodde att den tidigare MAC-strategin skulle äventyras om dessa två blandades.
The aim of this white paper is to find the best ways of ensuring the protection of health and safety, with regard to working time, of workers currently excluded from the scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time.
Syftet med den remitterade vitboken är att finna de bästa sätten att säkerställa skydd av hälsa och säkerhet vad gäller arbetstid för arbetstagare som för närvarande inte omfattas av rådets direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
The aim of this white paper is to find the best ways of ensuring the protection of health and safety, with regard to working time, of workers currently excluded from the Working Time Directive (93/104/EC).
Syftet med vitboken är att finna de bästa sätten att säkerställa skydd av hälsa och säkerhet vad gäller arbetstid för arbetstagare som för närvarande inte omfattas av arbetstidsdirektivet (93/104/EG).
The aim of this working group is to identify the information needs and means to provide access to information.
Syftet med denna arbetsgrupp är att identifiera informationsbehov och metoder att ge tillgång till information.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
Syftet med denna arbetslinje kommer att vara att undersöka de administrativa förfaranden som rör havsenergianläggningar i medlemsstaterna och de effekter som dessa får för sjöfarten.
The aim of this would be to protect traditional producers in areas where productivity is low but where banana growing plays an important environmental role.
Syftet skulle vara att skydda jordbrukarna inom traditionell bananodling i områden där produktiviteten är låg men bananodlingen viktig ur miljösynpunkt.
The aim of this would be to protect traditional producers in areas where productivity is low but where banana growing plays an important environmental role; these producers may be more affected by the possible apportionment of aid if the maximum guaranteed global and regional quota is exceeded.
Fördelningen av stöd kan slå särskilt hårt mot sådana områden i fall då den garanterade regionala och övergripande maximikvoten överskrids.
The aim of those amendments was above all to tone down a description, which was perhaps too negative, of the general situation in the training field.
Syftet med de framlagda ändringsförslagen är framför allt att revidera den kanske överdrivet negativa beskrivningen av den allmänna situationen när det gäller vidareutbildning.
The aim of those guidelines was to steer Member States through the process of setting national objectives for sustainable aquaculture, taking into account their respective starting points, the prevailing national conditions and their institutional arrangements.
Riktlinjerna var avsedda att hjälpa medlemsstaterna att fastställa nationella mål för denna verksamhet, med hänsyn till deras respektive utgångspunkter, nationella förhållanden och institutionella bestämmelser.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Syftet med dessa åtgärder, såsom användning av personliga identifieringsnummer (PIN-koder), filtersystem eller märkning, bör därmed vara att garantera en tillfredsställande nivå på skyddet för den fysiska, mentala och moraliska utvecklingen för minderåriga och mänsklig värdighet, särskilt när det gäller audiovisuella medietjänster på begäran.
The aim of trans-national cooperation between national, regional and local authorities is to promote greater territorial integration by forming large European groups of regions or macro-regions.
Målet för det nationsövergripande samarbetet mellan nationella, regionala och lokala myndigheter är att främja en bättre territoriell integration genom att det bildas större grupper av europeiska regioner eller makroregioner.
The aim of transferring goods from land to sea is consistent with the nature of short sea shipping, since it is:
Målet att flytta över godstransporter från land till sjöss stämmer överens med närsjöfartens natur, eftersom den är:
The aim of transparency is served best if a piece of legislation or regulation is analysed at an early stage.
Bästa sättet att uppnå öppenhet är att analysera en rättsakt eller en bestämmelse på ett tidigt stadium.
The aim of tripartite contracts is to achieve optimal implementation of the objectives established by the regulation.”
(4) Syftet med eventuella trepartsavtal är att på bästa sätt förverkliga de mål som fastställs i förordningen.”
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Målet att tredubbla verksamheten inom de program som syftar till att underlätta rörligheten måste därför även innefatta vissa kvalitetsaspekter.
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Syftet att tredubbla verksamheten inom de program som syftar till att underlätta rörligheten måste därför även innefatta vissa kvalitetsaspekter.
The aim of twinning is to make available the expertise of Member State practitioners to help the candidate countries implement the acquis.
Partnersamverkan syftar till att kandidatländerna skall få tillgång till den expertis som medlemsstaternas tjänstemän besitter för att hjälpa dem att tillämpa regelverket.
The aim of unification would suggest unifying the rule applicable to this question, therefore deterring those involved from forum shopping.
Enhetssträvan talar för en enhetlig reglering av denna fråga som kan fungera avskräckande på dem som eventuellt vill praktisera forum shopping.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"14 is, of course, fully endorsed by the EESC.
EESK ställer sig naturligtvis helt bakom idén att man måste verka för "att offentliga medel används effektivt till fördel för EU-medborgarna genom ökad ekonomisk effektivitet, snabbare tillväxt, fler varaktiga arbetstillfällen, social och regional sammanhållning, bättre tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, en hållbar utveckling och kulturell mångfald"14.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"18 is, of course, fully endorsed by the EESC.
EESK ställer sig naturligtvis helt bakom idén att man måste verka för "att offentliga medel används effektivt till fördel för EU-medborgarna genom ökad ekonomisk effektivitet, snabbare tillväxt, fler varaktiga arbetstillfällen, social och regional sammanhållning, bättre tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, en hållbar utveckling och kulturell mångfald"18.
The aim of voluntary activity is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although voluntary activity is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Ideellt arbete sker i syfte att göra något för andra människor utanför den egna familjen eller för andra samhällsgrupper, och därmed för samhällsnyttan (även om det ideella arbetet obestridligen är till avsevärd personlig nytta för den frivilliges personliga utveckling).
The aim of volunteering is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although volunteering is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Ideellt arbete sker i syfte att göra något för andra människor utanför den egna familjen eller för andra samhällsgrupper, och därmed för samhällsnyttan (även om det ideella arbetet obestridligen är till avsevärd personlig nytta för den frivilliges personliga utveckling).
The aim of «EC» monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Syftet med EG-övervakningen är att säkerställa att de skyldigheter som följer av det tekniska underlaget fullgörs under uppbyggnaden av delsystemet.
The aim over time will be to create a clear corpus of consumer rights based on the framework directive.
På sikt är målet att skapa en överskådlig samling konsumenträttigheter baserade på ramdirektivet.
The aim pursued with this new provision is to clarify that the Directive covers these transactions.
Syftet med denna nya bestämmelse är att klargöra att direktivet omfattar dessa transaktioner.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Det syfte som anges i punkt 1 skall uppnås genom gemensamma mål och specifika mål för hälsa och konsumentskydd.
The aim referred to in paragraph 21 shall be pursued through the following common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision:
Det syfte som anges i punkt 21 skall eftersträvas genom följande gemensamma mål och specifika mål för hälsa och konsumentskydd som skall uppnås med hjälp av de åtgärder och verktyg som anges i bilaga 1 till detta beslut:
The aim seems to be to achieve greater coherence with other Community policies and to try to set up genuine convergence between different actions and instruments, targeting the same objective.
Att undvika en bristande enhetlighet i förhållande till övrig gemenskapspolitik genom att se till att åtgärderna och instrumenten verkligen överensstämmer förefaller vara det mål som bör uppnås.
The aim set out in this document9 is to formulate assessment procedures and labelling requirements in respect of genetically modified material for vegetative propagation of vines.
Syftet9 är att fastställa förfaranden för utvärdering och märkning av genetiskt modifierat förökningsmaterial för vinstockar.
The aim shall be to satisfy consumer demand with less resources and lower hazards and risks to the environment and prevent waste generation at source.
Målet är att tillfredsställa konsumenternas behov med mindre resurser och minskad risk för miljön, och att förebygga avfallsproduktion vid källan.
The aim shall be to support partnerships between relevant policymakers and funding bodies, mapping and monitoring tools for decision-making and also international cooperation activities.
Syftet ska vara att stödja partnerskap mellan berörda politiska beslutsfattare och finansieringsorgan, kartlägga och bevaka instrument för beslutsfattande och internationellt samarbete.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Det bör också syfta till att uppmuntra åtgärder inom Life+, Horisont 2020, osv.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Målet bör också vara att uppmuntra åtgärder inom Life+, Horisont 2020, osv.
The aim should always be to strike the right balance between the expected benefits (savings in time and money for both the Commission and the public) and the potential costs (loss of public money, calculated in terms of the probability and size of the risk).
Huvudkriteriet bör alltid vara att finna en jämvikt mellan de beräknade fördelarna (besparing av tid och pengar för kommissionen och medborgarna) och de eventuella kostnaderna (förlust av allmänna medel, beräknad efter riskens sannolikhet och storlek).
The aim should be a division of labour between the Commission and Member States, including co-financing, in particular where rehabilitation requires interventions outside the EC's focal areas.
Syftet bör vara att fördela arbetsuppgifterna mellan kommissionen och medlemsstaterna, inbegripet samfinansiering, särskilt när återanpassning kräver insatser utanför EG:s målområdena.
The aim should be a productive, efficient public sector which combines user participation, economic viability and good conditions for employees offering high-quality services at reasonable prices.
Målet bör vara en produktiv och effektiv offentlig sektor som kombinerar medverkan från användarnas sida med ekonomisk livskraft och goda villkor för de anställda, och som erbjuder tjänster av hög kvalitet till rimliga priser.
The aim should be a productive, efficient public sector which combines user participation, economic viability and good conditions for employees while offering citizens high-quality and reasonably priced services.
Målet bör vara en produktiv och effektiv offentlig sektor som kombinerar brukarmedverkan med ekonomisk livskraft och goda villkor för de anställda samtidigt som man erbjuder medborgarna tjänster av hög kvalitet till rimliga priser.
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Målet bör vara en symbios mellan konkurrenskraft, social sammanhållning och hållbar utveckling.
The aim should be for certification bodies to concentrate uniformly on certifying payments made by paying agencies.
Målsättningen borde vara att låta samtliga attesterande organ koncentrera sig på attestering av de utbetalande organens betalda utgifter.
The aim should be for each Member State to reduce the number of Internal Market infringements by at least 50% by 2006.
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet överträdelser av reglerna för den inre marknaden med minst 50 % fram till 2006.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Det faktiska förverkligandet av det slutgiltiga mervärdesskattesystemet, via den andra fasen, bör eftersträvas i vilket fall som helst och inom en rimlig tid.
The aim should be for the Community to take more account than it currently does of the effects on forestry of its decision-making in different policy areas.
Syftet för gemenskapen bör vara att i högre grad än vad som nu är fallet beakta vilka följder gemenskapsbeslut på olika politikområden får för skogsbruket.
The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
Målet för EU bör vara att satsa minst 2 % av BNP på högre utbildning 2010.
The aim should be fundamentally to ensure transparency and support for the work, or it may also be to adopt a joint approach when tackling specific new problems, such as the introduction of a particular new technology.
Målet skall vara att sörja för insyn i och stöd för arbetet eller att gemensamt angripa ett konkret problem som dyker upp t ex då ny teknik införs.
The aim should be harmonisation which is more than just the sum of those provisions offering the greatest protection to right holders only, taken out of their national context, and should also  allow legislation, parts of legislation, or procedures to be strengthened in those countries where they are insufficiently developed.
Målet bör vara en harmonisering som inte bara består i att man adderar de bestämmelser som ger störst skydd för rättighetsinnehavarna lösryckta ur det nationella sammanhanget, utan som samtidigt gör det möjligt att stärka de delar av lagstiftningen och de förfaranden som är otillräckligt utvecklade i vissa länder.
The aim should be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Syftet bör vara att bidra till EU-medborgarnas personliga och yrkesmässiga förverkligande genom att de får möjlighet att bredda sina kunskaper och ta till vara sin egen potential.
The aim should be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Syftet bör vara att bidra till EU-medborgarnas personliga och yrkesmässiga förverkligande genom att de får möjlighet att bredda sina kunskaper och ta tillvara sin egen potential.
The aim should be stronger cooperation on economic policy (including cohesion policy) in order to establish common economic governance, at least in the euro zone; the Committee has repeatedly called for this and most unfortunately the December 2011 summit failed to deliver it.
Målet bör vara ett stärkt ekonomisk-politiskt samarbete (inbegripet sammanhållningspolitiken) i syfte att skapa en "gemensam ekonomisk styrning", åtminstone inom euroområdet, något som EESK flera gånger har efterlyst – denna fråga fick tyvärr ingen lösning vid toppmötet i december 2011.
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Målet bör vara att systematiskt sträva efter starka och nära partnerskap som bygger på ömsesidigt förtroende och gemensamma intressen och som banar väg för ytterligare regional integration.
The aim should be that a Payment Service User has the same level of protection wherever s/he buys or uses a payment service in the Internal Market.
Målet skulle vara att den som använder en betalningstjänst skall åtnjuta samma skydd oavsett var inom den inre marknaden detta sker.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Målsättningen bör vara att EU genom att inta en ledande roll i den konsekventa integreringen av 2030-agendan i dess åtgärder, politik och program ska få erkännande av resten av världen för att bana vägen för ett balanserat och rättvist genomförande av 2030-agendan.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Målsättningen bör vara att EU genom att inta en ledande roll i den konsekventa integreringen av 2030-agendan i dess åtgärder, politik och program ska få erkännande av resten av världen för att bana vägen för ett balanserat och rättvist genomförande av 2030-agendan.
The aim should be the establishment of an effective and democratic international legal order within the framework of the UN and international organizations.
Syftet skall vara att inom ramen för FN och internationella organisationer etablera ett effektivt och demokratiskt internationellt rättssystem.
The aim should be to achieve a programme of genuinely coordinated policy and common action.
Målet skulle vara att skapa ett program för en verkligt samordnad politik, inklusive gemensamma åtgärder.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
Målet bör vara att uppnå innovativa marknader för offentlig upphandling som motsvarar marknaderna i USA.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Man måste sträva efter en "dubbelvinst", där man med smarta investeringar som syftar till strukturella förbättringar inte bara stimulerar ekonomin på kort sikt utan samtidigt också i Lissabonstrategins anda ökar konkurrensförmågan och den framtida tillväxtpotentialen.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Målet bör vara att avsluta förhandlingarna under den nuvarande amerikanska administrationens mandatperiod.
The aim should be to consider all environmental aspects of the organisation as a basis for establishing the environmental management system.
Syftet med utredningen skall vara att beakta organisationens samtliga miljöaspekter som grund för att fastställa ett miljöstyrningssystem.
The aim should be to contribute towards the desired establishment of the single market in insurance, in accordance with the legitimate hopes of customers.
Detta bör göras om man vill bidra till att förverkliga en inre marknad på försäkringsområdet, i enlighet med legitima önskemål från kunderna.
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
Det handlar kort sagt om att skapa en verkningsfull triangel mellan den finansiella utbildningen, regleringen av marknaderna och konsumentskyddet.
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
Det handlar kort sagt om att skapa en verkningsfull triangel mellan den finansiella utbildningen, regleringen av marknaderna och konsumentskyddet."
The aim should be to create a culture of ongoing improvements.
Man bör sträva efter en kultur som syftar till bestående förbättringar.
The aim should be to create a trans-national “space” where citizens from different countries can discuss what they perceive as being the important challenges for the Union.
Målet är att skapa ett mångnationellt utrymme där medborgare från olika länder kan diskutera vad de ser som viktiga uppgifter för unionen.
The aim should be to create communities with fully operational e-business networks of public and private business, resulting in a model for other communities.
Syftet bör vara att skapa användargrupper med helt funktionsdugliga e-affärsnät, med deltagande av offentliga och privata företag, som resulterar i en modell för andra användargrupper.
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
Syftet bör vara att skapa nya arbetstillfällen och främja tillväxten, samtidigt som man sparar pengar på nationell nivå.