natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment rate which had declined from 65 per cent in 1997 to 60.6 per cent in 2000, edged up to 61.1 per cent in 2002 for the first time since the country’s independence contributing to a turnaround in the labour market, resulting in a fall in the unemployment rate to 10.3 per cent in 2002.
Efter att ha minskat från 65 procent 1997 till 60,6 procent 2000, gick sysselsättningsgraden upp till 61,1 procent 2002, vilket för första gången sedan landet blev oberoende bidrog till en svängning på arbetsmarknaden och ledde till att arbetslösheten minskade till 10,3 procent 2002.
The employment rate would thus provide a kind of counterproof for the validity of the programmes.
Sysselsättningsnivån skulle kunna tillföra ett slags motkontroll av programmens effektivitet.
The employment rate, at 62.5%, edged ahead of the EU average for the first time.
Sysselsättningsgraden på 62,5 % var för första gången högre än EU-genomsnittet.
The employment rate, currently at 66%, has moved much closer to the overall Lisbon target of 70%.
Sysselsättningsgraden, som för närvarande är 66%, har kommit en bra bit närmare det samlade Lissabonmålet på 70%.
The employment rate, which has been growing steadily over the second half of the nineties, was still at 59.9%, 4 percentage points below the EU average in 2001, and far away from the EU employment targets.
Sysselsättningsgraden har stadigt ökat under andra halvan av 90-talet men var för 2001 fortfarande endast 59,9 %, 4 procent­enheter under EU-genomsnittet och långt från EU:s mål för sysselsättningen.
The employment rates and productivity levels of the active generations will therefore be important determinants of the living conditions of the retired.
Sysselsättningsgraden och produktiviteten i befolkningen i arbetsför ålder är därför viktiga faktorer som kommer att bestämma pensionärernas levnadsvillkor.
The employment rates are already close to the Lisbon targets and no additional measures have been taken.
Sysselsättningsnivåerna närmar sig redan Lissabonmålen och inga ytterligare åtgärder har vidtagits.
The employment rates are with 74.4% overall and 66.2% for women well above the Lisbon targets but inactivity also remains high.
Sysselsättningen ligger på 74,4 % totalt, och på 66,2 % för kvinnor, vilket är en bra bit över Lissabonmålen, men inaktiviteten är också stor.
The employment rates for ethnic minorities are 50% overall and 36% for women.
Sysselsättningen för etniska minoriteter ligger på 50 % totalt, och på 36 % för kvinnor.
The employment rates meet the Lisbon target (70.2% in total and 63.5% for women).
Sysselsättningsgraden uppfyller Lissabonmålet (70,2 % totalt sett och 63,5 % för kvinnor).
The employment rates of men aged 20 to 44 are higher if they are in a household with a child (Table 2).
Sysselsättningen för män i åldern 20-44 år är högre om de lever i ett hushåll med barn (tabell 2).
The employment rates of these groups are still relatively low and remaining gender gaps need to be reduced in both quantitative and qualitative terms8.
Sysselsättningsgraden är fortfarande ganska låg i dessa grupper och könsklyftan måste minska både kvantitativt och kvalitativt sett8.
The employment rates of women, of older workers, of young people and of the low-skilled are particularly low.
Förvärvsfrekvensen är särskilt låg för kvinnor, äldre arbetstagare, ungdomar och lågutbildade.
The Employment Recommendations are therefore presented as part of a package together with the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Rekommendationerna om sysselsättningen läggs därför fram som en del av ett paket som också inbegriper sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The employment recovery reflects an increase in the number of employees, and the share of temporary employees remains stable.
Återhämtningen på arbetsmarknaden visar att fler har jobb, och andelen tillfälligt anställda ligger kvar på en stabil nivå.
The Employment Service of Slovenia launched the Work Trials programme in 2015, intended to allow unemployed persons aged up to 29 years to test their knowledge, skills and habits at a specific workplace.
Arbetsförmedlingen i Slovenien har under 2015 sjösatt ett program där unga arbetslösa – upp till 29 år – kan testa sina kunskaper, färdigheter och erfarenheter på en viss arbetsplats.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
Arbetsförmedlingen i den medlemsstat till vilken den arbetslösa personen har begett sig för att söka arbete skall informera den arbetslösa personen om dennes rättigheter.
The employment services in the Member States should more actively support unemployed people who are able and willing to take part in training or further education courses abroad for a fixed period of time.
Medlemsstaternas arbetsmarknadsmyndigheter bör ge ett utökat och aktivt stöd till arbetslösa som kan och önskar delta i tidsbegränsade yrkestränings-, utbildnings- och vidareutbildningsåtgärder i utlandet.
the employment services of the Member States;
Medlemsstaternas arbetsförmedlingar.
The employment situation
Sysselsättningsläget
The employment situation
Sysselsättningssituationen
The employment situation also varies a lot across regions, pointing to mismatches and the reality of limited geographic mobility across the EU.
Läget varierar också stort mellan regionerna, vilket tyder på felmatchningar och begränsad geografisk rörlighet inom EU.
The employment situation and the social situation in the CEEC are reviewed in this light.
Därför skall en lägesbeskrivning göras av sysselsättningen och den sociala situationen i CÖE-länderna.
The employment situation continues to improve.
Sysselsättningsläget fortsätter att förbättras.
The employment situation in 2009 and outlook to 2011
Sysselsättningssituationen under 2009 och utsikterna för 2011
The employment situation in Africa
Sysselsättningsläget i Afrika
The employment situation in the EU has steadily improved over the last couple of years, reflecting the positive overall economic climate as well as progress in reforming the labour markets.
Sysselsättningsläget i EU har förbättrats stadigt under de senaste åren, vilket både återspeglar det övervägande positiva ekonomiska klimatet och framstegen med att reformera arbetsmarknaderna.
The employment situation in the road transport sector across the EU can be briefly defined as18:
Arbetsmarknaden inom vägtransportsektorn i EU kan sammanfattas på följande sätt18:
The employment situation is reflected by an employment rate (68.3%) which is above the Community average, as well as a relatively low unemployment rate (4.2% in 2000).
När det gäller sysselsättningen präglas situationen av en sysselsättningsnivå (68,3 %) som ligger över gemenskapens genomsnitt och en relativt låg arbetslöshet (4,2 % år 2000).
The employment situation of workers in Europe is complicated, but that of disabled workers is even more difficult, and so a market that is inclusive of all must be strengthened.
Arbetstagarnas sysselsättningssituation i Europa är komplicerad, men de funktionshindrade arbetstagarnas är ännu svårare, och därför är det nödvändigt att främja en arbetsmarknad med plats för alla.
The employment situation of young people
Sysselsättningssituationen för ungdomar
The employment situation remained a major cause for concern during 1996 and the Commission sought to ensure that there was consistency between the measures part-financed by the Structural Funds and the strategy of the EU to give priority to tackling employment problems.
Situationen på arbetsmarknaden gav även under 1996 anledning till stor oro och kommissionen ville försäkra sig om att de åtgärder som delvis finansieras via strukturfonderna ligger i linje med EU:s strategi att prioritera arbetslöshetsproblemen.
The employment situation was dependent on the economic climate, the general mood and a healthy entrepreneurial spirit.
För sysselsättningen är det ekonomiska läget, det allmänna företagsklimatet och en genuin företagaranda av avgörande betydelse.
The employment situation1
Sysselsättningsläget1
The employment status of the other 51.1 % was not reported.
Anställningsstatus för övriga 51,1 % rapporterades inte.
The employment status of the other 54.2 % was not reported.
Anställningsstatus för övriga 54,2 % rapporterades inte.
The employment status of the other 8 % was not reported.
Anställningsstatus för övriga 8 % rapporterades inte.
The employment status of the other 93.8 % was not reported.
Anställningsstatus för övriga 93,8 % rapporterades inte.
The employment strand takes in all current policies (school reform, university reform, training, employment centres, etc.), as well as tax and income support measures such as the minimum income trial.
Sysselsättningslinjen omfattar all politik som förs (skolreform, högskolereform, yrkesutbildning, arbetsmarknadscentrum osv.), och inom denna ram ingår också skattemässiga åtgärder och inkomststöd som försöken med RMI.
The Employment Strategy
Sysselsättningsstrategin
The employment strategy calls for action at all levels - European Community, national, regional and local.
Sysselsättningsstrategin kräver åtgärder på samtliga nivåer - EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå.
The Employment Strategy cannot be addressed without reference to the macroeconomic context and industrial policy.
Sysselsättningsstrategin måste betraktas i ljuset av de makroekonomiska ramvillkoren och industripolitiken.
The Employment Strategy cannot be addressed without reference to the macroeconomic context and industrial policy.
Sysselsättningsstrategin måste betraktas i ljuset av de makroekonomiska ramvillkoren och näringslivspolitiken.
The Employment Strategy cannot be addressed without reference to the macroeconomic context and industrial policy.
Sysselsättningsstrategin måste betraktas i ljuset av makroekonomiska ramvillkor och näringslivspolitiken.
The employment strategy does, after all, require Member States to adapt in ways that take time and are not particularly amenable to radical annual adjustments.
För att sysselsättningsstrategin skall kunna genomföras krävs emellertid vissa justeringar från medlemsstaternas sida.
The employment strategy hammered out at the European Council in Luxembourg rightly underscored the important role played by the social partners in modernizing work organization and their important role in ensuring the adaptability of enterprises.
I den sysselsättningsstrategi som Europeiska rådet i Luxemburg presenterade betonades med rätta den viktiga roll som arbetsmarknadens parter spelar för att modernisera arbetsorganisationen och den viktiga funktion de fyller för företagens anpassningsförmåga.
The employment strategy is split into three lines of actions.
Sysselsättningsstrategin är uppdelad i tre åtgärdsprogram.
The Employment strategy itself is increasingly concerned with the objective of an inclusive labour market.
I sysselsättningsstrategin inriktar man sig i allt större utsträckning på målet med en arbetsmarknad för alla.
The Employment strategy should play an important part in achieving that target.
Sysselsättningsstrategin bör ha en viktig roll när det gäller att nå detta mål.
The employment strategy was a medium- long-term strategy, and the problem now was that even more drastic action was needed, especially on the part of the Member States, in view of the economic situation and the forthcoming enlargement.
Sysselsättningsstrategin är en medel- och långsiktig strategi och ett problem nu är att även mer akuta insatser behövs, särskilt från medlemsstaternas sida, med tanke på den ekonomiska situationen och den kommande utvidgningen.
The employment strategy's success presupposes that the Member States invest heavily in knowledge and education.
Framgången för sysselsättningsstrategin är starkt avhängig av att de europeiska länderna satsar stora resurser i kunskap och utbildning.
The Employment Summit in May 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions28.
Toppmötet om sysselsättningen i maj 2009 möjliggjorde åsiktsutbyte mellan medlemsstaterna om dessa prioriteringar och man kunde enas om tio åtgärder28.
The Employment Summit in May 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions32.
Toppmötet om sysselsättningen i maj 2009 möjliggjorde åsiktsutbyte mellan medlemsstaterna om dessa prioriteringar och man kunde enas om tio åtgärder32.
The Employment Summit on 20-21 November is the first obvious manifestation.
Toppmötet om sysselsättning den 20 - 21 november är det första påtagliga uttrycket för detta.
The Employment Summit required more attention on EMU, as a vital stimulus to confidence and growth, and on the accompanying macro-economic policy mix already outlined in the broad economic guidelines issued every year on the basis of Article 103.
Sysselsättningstoppmötet krävde större uppmärksamhet åt EMU som dynamisk stimulans för förtroende och tillväxt, och åt det anslutande makroekonomiska politiska paket som redan skisserats i de övergripande ekonomiska riktlinjer som utges varje år med utgångspunkt i artikel 103.
The employment targets set by Member States for 2020 range from 59% and 62.9% in Croatia and Malta respectively (with the latter already reaching this target), to 80% in Denmark, the Netherlands and Sweden.
De sysselsättningsmål som sattes av medlemsstaterna för 2020 varierar mellan 59 % och 62,9 % i Kroatien respektive på Malta (som redan nått sitt mål) till 80 % i Danmark, Nederländerna och Sverige.
The Employment Taskforce concentrated on the need to increase both employment and productivity growth and identified four key conditions for success: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more and more effectively in human capital; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Specialgruppen har främst inriktat sig på behovet av att främja tillväxt när det gäller både sysselsättning och produktivitet och har konstaterat att det finns fyra villkor för framgång: större anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag, fler personer måste lockas ut på arbetsmarknaden, fler och bättre riktade investeringar i humankapital, samt bättre styrelseformer för att säkerställa effektivt genomförande av reformer.
The Employment Taskforce exhorts Member States to act decisively now, so as to increase confidence and support economic growth.
I rapporten uppmanas medlemsstaterna att genast vidta kraftfulla åtgärder för att öka förtroendet och stödja ekonomisk tillväxt.
The Employment Taskforce has confirmed the need to put emphasis on an intensive monitoring of reforms undertaken by the Member States, rather than engaging in a process of further change of the guidelines.
Även specialgruppen för sysselsättningsfrågor har konstaterat att medlemsstaternas reformer måste följas upp ordentligt i stället för att man går in och ändrar mer i riktlinjerna.
The Employment Taskforce has succeeded in drawing up a largely balanced analysis of current employment-policy challenges.
Den har genomfört en till stor del väl avvägd analys av de rådande sysselsättningspolitiska utmaningarna.
The Employment Taskforce has underlined the consistency between the reforms proposed in its report and the overall policy framework resulting from the revised Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines.
Specialgruppen för sysselsättningsfrågor har framhållit att de reformer som föreslås i rapporten överensstämmer med de övergripande politiska ramarna enligt de ändrade allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
The Employment Taskforce identified four key requirements to boost employment and productivity:
Specialgruppen för sysselsättningsfrågor har konstaterat att det finns fyra krav som måste uppfyllas för att sysselsättningen och produktiviteten ska stimuleras:
The Employment Taskforce identified priorities for action of general relevance for Member States under each of these headings.
I rapporten fastställs allmänna åtgärder som medlemsstaterna ska prioritera under var och en av dessa rubriker.
The Employment Taskforce stresses in particular the responsibility of trade and industry and calls upon employers to take on more "responsibility to build employees' skills throughout their career"10.
Sysselsättningsgruppen betonar särskilt näringslivets ansvar och uppmanar arbetsgivarna att ta större ansvar för den kontinuerliga fortbildningen av sin personal10.
The Employment Taskforce stresses in particular the responsibility of trade and industry and calls upon employers to take on more "responsibility to build employees' skills throughout their career"13.
Sysselsättningsgruppen betonar särskilt näringslivets ansvar och uppmanar arbetsgivarna att ta större ansvar för den kontinuerliga fortbildningen av sin personal13.
The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council and are fully consistent with the European Employment Strategy Guidelines.
Specialgruppens bedömning och policy budskap om åtgärder delas helt och hållet av kommissionen och rådet och de överensstämmer helt med riktlinjerna enligt europeiska sysselsättningsstrategin.
The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council and, since they are fully consistent with the European Employment Strategy Guidelines, have been closely integrated into this Joint Employment Report.
Specialgruppens bedömning och budskap om åtgärder delas helt och hållet av kommissionen och rådet och de har, eftersom de helt och hållet överensstämmer med riktlinjerna enligt europeiska sysselsättningsstrategin, integrerats i denna gemensamma rapport om sysselsättningen.
The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council.
Kommissionen och rådet delar specialgruppens bedömning och politiska budskap.
The Employment Title of the Amsterdam Treaty, and the subsequent Luxembourg Process have created a new environment for a co-ordinated response to employment problems in Europe.
Avdelningen om sysselsättningen i Amsterdamfördraget och den efterföljande Luxemburgprocessen har skapat en ny miljö för att tackla sysselsättningsproblemen i Europa genom ett samordnat tillvägagångssätt.
The employment trend is a key issue for the EESC; it intends to keep a very close watching brief on the situation and to actively follow up developments.
Utvecklingen av sysselsättningstalen är ett centralt tema som EESK kommer att följa noga.
The employment, engagement or work of seafarers under the age of 18 shall be prohibited where the work is likely to jeopardize their health or safety.
Anställning, sysselsättning eller arbete ska vara förbjudet för sjöpersonal som inte fyllt 18 år om det kan antas äventyra deras hälsa eller säkerhet.
The Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs Council of 1-2 June 20044, based on the results of the Informal Meeting of Equality Ministers of 7 May 2004, fully supported the principle of setting-up an Institute, while it stressed the importance of a structure which would bring added-value and would not duplicate existing activities.
På grundval av resultatet av det informella möte för ministrar med ansvar för jämställdhetsfrågor som hölls den 7 maj 2004 stödde rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid sitt möte den 1–2 juni 20044 tanken på att inrätta ett institut.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Member States must therefore maintain the momentum for reforms of national labour markets.
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) och medlemsstaterna måste därför fortsätta att ge impulser till reformer av de nationella arbetsmarknaderna.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council held an exchange of views on policy options at EU level on tobacco smoke-free environments on 30 and 31 May 2007.
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälsa och konsumentfrågor) utbytte den 30 och 31 maj 2007 åsikter om politiska alternativ på EU-nivå för tobaksfria miljöer.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in co-operation with the Economic and Financial Affairs Council must actively pursue this streamlining, which will considerably strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy.
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) måste i samarbete med rådet (ekonomiska och finansiella frågor)] arbeta aktivt med denna rationalisering, som kommer att stärka Lissabonstrategins sociala dimension avsevärt.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 1 and 2 June 2004 endorsed the setting-up of such an institute, on the basis of the work done by Equality Ministers at a meeting in Limerick during the Irish Presidency, in May 2004, stressing the importance of a structure that would bring added value and would not in any way duplicate existing activities.
På grundval av resultatet av det informella möte för ministrar med ansvar för jämställdhetsfrågor som hölls i Limerick i maj 2004 under det irländska ordförandeskapet stödde rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid sitt möte den 1–2 juni 2004 tanken på att inrätta ett institut.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 20 October40 adopted a Resolution on undeclared work, in which it fleshes out employment guidelines, and the Communication on immigration; it also called on the Member States to combat undeclared work in cooperation with the social partners.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) av den 20 oktober40 godkände resolutionen om svartarbete, och drog samtidigt upp riktlinjer för sysselsättningen, samt meddelandet om invandringen; samt uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med arbetsmarknadens parter bekämpa svartarbete.
The Employment-Now Community Initiative (1994-1999), with a budget of almost € 1 bn, is by far the largest programme in Europe for conceiving, testing and implementing new ideas for women's training and employment.
Gemenskapsinitiativet Employment-Now (1994-1999) som har en budget på nästan 1 miljard euro är utan jämförelse det största programmet i gemenskapen för att utarbeta, prova och genomföra nya idéer som rör kvinnors utbildning och sysselsättning.
The Employment-Now Community Initiative231
Gemenskapsinitiativet Employment-NOW231
The employment/unemployment forecasts also show an improving trend albeit at a relatively modest pace.
Även prognoserna för sysselsättning/arbetslöshet tyder på en positiv utveckling, om än i relativt blygsam takt.
The empowerment in Article 68(5) may be exercised after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6), whereas the empowerment in Article 68(6) may be exercised three years after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6).
Bemyndigandet i artikel 68.5 får utövas efter ikraftträdandet av den delegerade akt som avses i artikel 67.6, medan bemyndigandet i artikel 68.6 får utövas tre år efter ikraftträdandet av den delegerade akt som avses i artikel 67.6.
The empowerment of each stakeholder group is a prerequisite to foster awareness of security needs and risks in order to promote NIS.
De olika berörda parternas delaktighet är en förutsättning för att man skall kunna öka medvetenheten om säkerhetsbehov och –risker och främja nät- och informationssäkerheten.
The empowerment of national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations should ensure that patients and their representatives are duly consulted.
Med en aktivare roll för nationella och internationella Alzheimerföreningar och berörda patientorganisationer torde det garanteras att patienterna och deras företrädare tillfrågas.
the empowerment of producers organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
Ökat medinflytande för producentorganisationer och deras medförvaltning av nyttjanderätt samt produktions- och saluföringsverksamhet.