natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment to paragraph 4(c) is rejected since it would give the Commission unduly wide comitology powers, going beyond the consumer issues included in the Universal Service Directive, and thus beyond the scope of the Regulatory Framework, whereas implementation measures to be taken pursuant to Article 19 are restricted to issues covered by the regulatory framework.
Ändringen av punkt 4 c avslås, eftersom den skulle ge kommissionen oskäligt omfattande kommittébefogenheter som sträcker sig utöver de konsumentfrågor som ingår i direktivet om samhällsomfattande tjänster och därmed utöver regelverkets räckvidd, medan genomförandeåtgärder som ska vidtas i enlighet med artikel 19 är begränsade till frågor som omfattas av regelverket.
The amendment to point 1.3 (1st indent) was the subject of a compromise amendment.
Ändringsförslaget avseende punkt 1.3 (första strecksatsen) blev föremål för en kompromissändring.
The amendment to point 1.5 was adopted following a vote, after the rejection of the rapporteur's compromise amendment.
Ändringsförslaget till punkt 1.5 antogs sedan det kompromiss­ändringsförslag som lagts fram av föredraganden avslagits.
The amendment to point 2.10 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Därefter behandlades det ändringsförslag som Kommer de Knegt m.fl.
The amendment to point 2.11 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Därefter behandlades det ändringsförslag som Kommer de Knegt m.fl.
The amendment to point 2.13 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Därefter behandlades det ändringsförslag som Kommer de Knegt m.fl.
The amendment to point 2.14 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Därefter behandlades det ändringsförslag som Kommer de Knegt m.fl.
The amendment to point 2.4.2 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Därefter behandlades det ändringsförslag som Kommer de Knegt m.fl.
The amendment to point 2.6 tabled by Mr Cedrone was withdrawn.
Carmelo Cedrones ändringsförslag till punkt 2.6 drogs tillbaka.
The amendment to point 2.6 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Därefter behandlades det ändringsförslag som Kommer de Knegt m.fl.
The amendment to point 3.4 was adopted.
Ändringsförslaget till punkt 3.4 antogs.
The amendment to point 3.5 was adopted.
Förslaget om att göra ett tillägg till punkt 3.5 antogs.
The amendment to point 4 was withdrawn.
Ändringsförslaget om punkt 4 drogs tillbaka.
The amendment to point 4.1 was accepted by the rapporteur.
Ändringsförslaget till punkt 4.1 accepterades av föredraganden.
The amendment to point 4.1 was adopted in its entirety, the amendments to points 4.3 and 4.5 were adopted in a compromise form, while the amendments to points 4.2 and 4.4 were rejected.
Ändringsförslaget rörande punkt 4.1 antogs som helhet, för punkterna 4.3 och 4.5 antogs en kompromisslösning medan ändringsförslagen rörande punkterna 4.2 och 4.4 avslogs.
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Efter omröstning antogs ändringsförslaget till punkt 4.1.1 med 92 röster för, 8 emot och 6 nedlagda röster.
The amendment to point 4.10 was defeated.
Ändringsförslaget till punkt 4.10 avslogs.
The amendment to point 4.12 was adopted.
Ändringsförslaget avseende punkt 4.12 antogs.
The amendment to point 5.2.4 was rejected because the author was absent.
Ändringsförslaget rörande punkt 5.2.4 avslogs eftersom förslagsställaren var frånvarande.
The amendment to point 5.3.2 tabled by Mr Bedossa was withdrawn.
Adrien Bedossas ändringsförslag till punkt 5.3.2 drogs tillbaka.
The amendment to point 6.3 was defeated.
Ändringsförslaget till punkt 6.3 avslogs.
The amendment to point 7.2.3 is linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Ändringsförslaget till punkt 7.4.3 hör samman med ändringsförslaget till punkt 1.6, och därför röstade man om dessa tillsammans.
The amendment to point 7.2.3 was linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Ändringsförslaget till punkt 7.2.3 hänger samman med ändringsförslaget till punkt 1.6.
The amendment to point 7.4.2 is linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Ändringsförslaget till punkt 7.4.2 hör samman med ändringsförslaget till punkt 1.7 och därför röstade man om dessa tillsammans.
The amendment to point 7.4.2 was linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Ändringsförslaget till punkt 7.4.2 hänger samman med ändringsförslaget till punkt 1.7.
The amendment to point 2.6 was accepted.
Ändringsförslaget till punkt 2.6 antogs.
The amendment to point 3.24, tabled by Mr Ataíde Ferreira and Mrs Davison, was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Det ändringsförslag som lagts fram av Manuel Ataíde Ferreira och Ann Davison rörande punkt 3.24 antogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendment to recital No 2 notes that the technical requirements set out in the annexes to Directive 82/714 already incorporated for the most part the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine, which was in force at the time, and that the revision of the Regulation of 1 January 1995, on which the Commission proposal is based, reflects current technological developments.
I ändringsförslaget angående skäl 2 anges att de tekniska föreskrifterna i bilagorna till direktiv 82/714 i stor utsträckning redan inbegriper konventionen för inspektion av fartyg i inlandssjöfart på Rhen som gällde vid den tidpunkten och att den reviderade konventionen av den 1 januari 1995, på vilken kommissionens förslag grundas, motsvarar den senaste tekniska utvecklingen.
The amendment to Regulation 1210/90 affects Article 13(2) and (4).
Ändring av förordning 1210/90 berör artikel 13.2 och 13.4.
The amendment to regulation EC/6/2002 (Community Designs Regulation) gives effect to the accession to the Geneva Act.
Ändringen av förordning EG/6/2002 (gemenskapens formgivningsförordning) ger verkan till Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten.
The amendment to regulatory provisions to improve the environment for in-kind national financing of JESSICA instruments.
Ändring av lagstiftningen för att förbättra förutsättningarna för nationell in natura-finansiering av instrument inom Jessica.
The Amendment to the Agreement establishing the EBRD necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia is hereby approved on behalf of the European Community.
Den ändring av avtalet om upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling som måste göras för att banken skall kunna finansiera insatser i Mongoliet godkänns härmed för Europeiska gemenskapens räkning.
The amendment to the Annexes of the present Regulation, in the event that the tables in the Annex to the United Nations Convention should themselves be amended.
Ändring av bilagorna till denna förordning om tabellerna i FN-konventionens bilaga ändras.
The Amendment to the Basle Capital Accord will take full effect from the end of 1997.
Ändringen av Baselöverenskommelsen kommer att gälla fullt ut från slutet av 1997.
The amendment to the Commission Transparency Directive clarifies that companies receiving compensation and operating on both public service and other markets must have separate accounts for their different activities, to avoid cross-subsidies.
Ändringen av kommissionens direktiv om finansiell insyn förtydligar att företag som får ersättning och är verksamma både inom offentliga tjänster och på andra marknader måste redovisa sina olika verksamheter separat för att undvika korssubventionering.
The amendment to the Directive extends its list with a view to bringing it into line with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Ändringen av direktivet innebär en utvidgning av dess förteckning, i syfte att anpassa den till förteckningen i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
The amendment to the Directive would make it possible to have these types of controls but only where the competent authorities agreed that they wanted to take part.
Ändringen av direktivet skulle göra detta slags kontroller möjliga, men endast i de fall de behöriga myndigheterna godtagit att delta.
The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
Ändringen av EU:s lagstiftning måste antas för att följa rekommendationerna och avgörandena beträffande grundförordningen från den 18 juni 2014 när WTO:s tvistlösningsorgan antog panelens och överprövningsorganets rapporter.
The amendment to the First Banking Directive defines electronic money institutions as credit institutions thus submitting them to the provisions of the First and Second Banking Co-ordination Directives thereby allowing them the European Passport.
Genom ändringen av första bankdirektivet definieras e‑penninginstitut som kreditinstitut, vilket innebär att de omfattas av omfattas av bestämmelserna i första och andra bankdirektivet, vilket ger dem tillstånd till EU-verksamhet genom det europeiska passet.
The amendment to the pension reform — reducing the structural budget deficit by 0.7% in 2011 and by a further 0.5% of GDP in 2012 — does not improve the underlying budgetary situation as it increases long-term liabilities by the same magnitude.
Ändringen av pensionsreformen, som ledde till en minskning av det strukturella underskottet med 0,7 % av BNP under 2011 och ytterligare 0,5 % under 2012, förbättrar inte den underliggande situationen för de offentliga finanserna, eftersom den innebär att de långsiktiga åtagandena ökar i samma skala.
The amendment to the Programme Complement was approved by the third Monitoring Committee meeting in June and submitted to the Commission on 31 December 2002 after adoption of the new version of the Burgenland SPD.
Ändringen av programkomplementet godkändes vid övervakningskommitténs tredje möte i juni och lämnades in till kommissionen den 31 december 2002, sedan den nya versionen av SPD Burgenland antagits.
The amendment to the Protocol is largely covered by current EU law notably via existing emission source control legislation, including above-mentioned Directive 2010/75/EU and the Commission Implementing Decisions adopted in accordance with this Directive and which establish the applicable BAT conclusions for various industrial sectors, such as the manufacture of glass19 and the production of iron and steel20, cement, lime and magnesium oxide21 and chlor-alkali22.
Ändringarna omfattas till stor del av EU:s nuvarande lagstiftning, särskilt befintlig lagstiftning om begränsning av utsläpp från anläggningar, däribland ovan nämnda direktiv 2010/75/EU och kommissionens genomförandebeslut som antas i enlighet med det direktivet, och som fastställer de tillämpliga BAT-slutsatserna för olika industrisektorer, till exempel tillverkning av glas19, järn och stål20, cement, kalk och magnesiumoxid21 och klor-alkaliprodukter22.
The amendment to the Protocol shall be transposed into EU law through several legal instruments.
Ändringen av protokollet ska införlivas i EU-lagstiftningen genom flera rättsakter.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals is hereby accepted on behalf of the Union.
Ändringarna av protokollet till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar avseende tungmetaller godtas härmed på unionens vägnar.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone is hereby accepted on behalf of the Union.
Ändringen av protokollet till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon godtas härmed på Europeiska unionens vägnar.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone should therefore be accepted on behalf of the European Union,
Ändringen av protokollet till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon bör därför godtas på Europeiska unionens vägnar.
the Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Ändring av förordning om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
The amendment to the Socrates Decision proposed by the Commission would remove the specific requirement to demonstrate at least 25% cofinancing for project grants.
Genom kommissionens förslag till ändring av beslutet om Sokrates-programmet skulle det särskilda kravet på att styrka en samfinansiering på minst 25 % för beviljande av projektbidrag slopas.
The amendment to the Socrates Decision proposed by the Commission would remove the specific requirement to demonstrate at least 25% cofinancing for project grants.
Genom kommissionens förslag till ändring av beslutet om Sokratesprogrammet skulle det särskilda kravet på att styrka en samfinansiering på minst 25 % för beviljande av projektbidrag slopas.
The amendment to the SOLAS Convention and the ISPS Code must enter into force on 1 July 2004.
Ändringen av SOLAS-konventionen och ISPS-koden beräknas träda ikraft den 1 juli 2004.
The amendment to the third indent in the summary was withdrawn, following a recommendation to review the Czech translation.
Ändringsförslaget rörande den tredje strecksatsen i sammanfattningen drogs tillbaka efter en rekommendation att se över den tjeckiska översättningen.
The amendment to the Working Time Regulations introduced in 1999 significantly reduced constraints with regard to record-keeping concerning workers having signed the opt-out agreement.
Den ändring av Working Time Regulations som gjordes 1999 har avsevärt minskat arbetet med att föra noteringar om vilka arbetstagare som undertecknat ett undantagsavtal.
The amendment to this paragraph usefully specifies that such a protection will not apply to gross negligence.
Med ändringen av detta stycke framgår det tydligt att ett sådant skydd inte gäller i samband med grov oaktsamhet.
The amendment to which this initiative refers concerns the procedure for placing rolling stock into service.
Den ändring som är syftet med detta initiativ avser förfarandet för ibruktagande av rullande materiel.
The amendment transfers the future management of ETNS to an organisation designated by the Commission.
Genom ändringsförslaget överförs den framtida förvaltningen av ETNS till en organisation som utses av kommissionen.
The amendment tries to give a more balanced view.
Genom ändringsförslaget vill man därför ge en mer välavvägd bild av kommitténs ståndpunkt.
The amendment tries to give a more balanced view.
Ändringsförslaget vill ge en mer balanserad bild.
The amendment underlines that in no case must the management company’s liability be affected by the fact that it delegated functions to third parties.
I ändringen betonas att förvaltningsbolagets ansvar under inga omständigheter får påverkas av att det delegerat egen verksamhet till tredje part.
The amendment underlines the need to fix a deadline for full market opening.
I ändringsförslaget understryks behovet av att fastställa en tidsfrist för fullständigt öppnande av marknaden.
The amendment wad dropped by 55 votes for, 102 against and 15 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 55 röster för, 102 röster emot och 15 nedlagda röster.
The amendment waives until 30 June 2000 a requirement for a further scheduled reduction in the scale of protection to local production of a limited range of products, offered through a local tax on production and imports (details below).
Förslaget innebär att en ytterligare minskning av det produktionsskydd för ett begränsat antal produkter som erbjuds genom en lokal avgift på produktion och import (APIM, se nedan) skjuts upp till den 30 juni 2000.
The amendment waives until 30 June 2000 a requirement for a further scheduled reduction in the scale of protection to local production of a limited range of products, offered through a local tax on production and imports (details below).
Förslaget innebär att en ytterligare minskning av det produktionsskydd för ett begränsat antal produkter som erbjuds genom en lokal avgift på produktion och import (se detaljer nedan) skjuts upp till den 30 juni 2000.
The amendment was accepted after being reworded as follows:
Ändringsförslaget godkändes med följande ändringar:
The amendment was accepted after modification by the rapporteur.
Ändringsförslaget godkändes efter ändring av föredraganden.
The amendment was accepted after modifications with the agreement of the authors and the Assembly in the following form:
Ändringsförslaget antogs i följande lydelse efter ändring som accepterades av förslagsställarna och plenarförsamlingen:
The amendment was accepted after modifications with the agreement of the authors and the Assembly in the following form:
Ändringsförslaget antogs i följande lydelse efter ändringar som accepterades av förslagsställarna och plenarförsamlingen:
The amendment was accepted by 109 votes in favour, 8 votes against and 14 abstentions.
Förslaget antogs med 109 röster för, 8 emot och 14 nedlagda röster.
The amendment was accepted by 109 votes to 30, with 18 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 109 röster för, 30 röster emot och 18 nedlagda röster.
The amendment was accepted by 128 votes to 48 with 14 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 128 röster för, 48 röster emot och 14 nedlagda röster.
The amendment was accepted by 29 votes to 27, with four abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 29 röster för, 27 röster emot och 4 nedlagda röster.
The amendment was accepted by 64 votes to 48, with 9 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 64 röster för, 48 röster emot och 9 nedlagda röster.
The amendment was accepted by 74 votes to 45, with 18 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 74 röster för, 45 röster emot och 18 nedlagda röster.
The amendment was accepted by 87 votes to 36, with 6 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 87 röster för, 36 röster emot och 6 nedlagda röster.
The amendment was accepted by both rapporteurs.
Båda föredraganden godtog ändringsförslaget.
The amendment was accepted by large majority.
Ändringsförslaget antogs med stor majoritet.
The amendment was accepted by Mr Buffetaut, subject to some minor changes to the French version.
Stéphane Buffetaut antog ändringsförslaget med några smärre ändringar i den franska versionen.
The amendment was accepted by the Assembly by 137 votes to 34 with 16 abstentions.
Plenarförsamlingen antog ändringsförslaget med 137 röster för, 34 röster emot och 16 nedlagda röster.
The amendment was accepted by the assembly by 31 votes to 11, with 5 abstentions.
Ändringsförslaget antogs av plenarförsamlingen med 31 röster för, 11 röster emot och 5 nedlagda röster.
The amendment was accepted by the assembly by 36 votes to 20, with 5 abstentions.
Ändringsförslaget antogs av plenarförsamlingen med 36 röster för, 20 röster emot och 5 nedlagda röster.
The amendment was accepted by the assembly by 37 votes to 20, with 4 abstentions.
Ändringsförslaget antogs av plenarförsamlingen med 37 röster för, 20 röster emot och 4 nedlagda röster.
The amendment was accepted by the Assembly by 62 votes to 53 with 7 abstentions.
Plenarförsamlingen antog ändringsförslaget med 62 röster för, 53 röster emot och 7 nedlagda röster.
The amendment was accepted by the Assembly by 67 votes to 57 and 26 abstentions.
Plenarförsamlingen antog ändringsförslaget med 67 röster för, 57 röster emot och 26 nedlagda röster.
The amendment was accepted by the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the plenary.
Ändringsförslaget godkändes av plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur
Föredraganden godkände ändringsförslaget.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly by 65 votes to 16, with 17 abstentions.
Ändringsförslaget stöddes av huvudföredraganden och antogs av plenarförsamlingen med 65 röster för, 16 röster emot och 17 nedlagda röster.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Föredraganden och plenarförsamlingen godkände ändringsförslaget.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och antogs därefter av plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the Committee.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and approved unanimously.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och antogs enhälligt.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och församlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden liksom av plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Committee.
Föredraganden och församlingen godkände ändringsförslaget.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Committee.
Förslaget godtogs av föredraganden och församlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och medföredraganden.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslaget accepterades av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Ändringsförslaget antogs av såväl föredraganden som plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the co-rapporteur and then by the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och medföredraganden, och därefter av plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Committee as a whole.
Föredraganden och församlingen godkände ändringsförslaget.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Committee, subject to the 3rd  sentence of point 3.2 being replaced, and not the 2nd sentence, as indicated.
Föredraganden och kommittén godkände ändringsförslaget och lät denna text ersätta tredje meningen i punkt 3.2, inte andra meningen.
The amendment was accepted by the Rapporteur and the Committee.
Ändringen godkändes av föredraganden och ledamöterna.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary and included as a footnote.
Godkändes av föredraganden, antogs av plenarförsamlingen och infördes i en fotnot
The amendment was accepted by the rapporteur and the Plenary Assembly on the basis of the French version.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen på basis av den franska versionen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Plenary Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and then adopted by the assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och antogs därefter av plenarförsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly with a small modification suggested by Mr Nurm.
Ändringsförslaget antogs med en liten ändring som föreslogs av Kaul Nurm.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen utan omröstning.