natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition and implementation of each project of common interest or horizontal measure shall build, whenever appropriate, on suitable results achieved by other relevant Community and Member States activities, in particular the Community research and technological development programmes and other Community programmes, such as eTEN, eContent and MODINIS.
Fastställandet och genomförandet av varje projekt av gemensamt intresse eller sektorsövergripande åtgärd skall i förekommande fall bygga på lämpliga resultat som uppnåtts i andra relevanta verksamheter på gemenskaps- och medlemsstatsnivå, i synnerhet gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling och gemenskapsprogram som eTEN, eContent och MODINIS.
the definition and implementation of modernisation strategies;
utformning och genomförande av moderniseringsstrategier,
The definition and implementation of RTD programmes in the US is therefore extremely centralized at federal level.
Planeringen och genomförandet av FoU-programmen i USA är sålunda extremt centraliserade på federal nivå.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Definitionen av och villkoren för genomförandet av principen om ömsesidighet fastställs i artikel 5.
The definition and presentation of a common position in the environment field in the last two sessions of the Assembly29 is relevant in this regard.
Ett bra exempel är utarbetandet och framläggandet av den gemensamma ståndpunkten i miljöfrågor vid församlingens två senaste sammanträden29.
The definition and presentation of spirit drinks
"Definitioner och presentation av spritdrycker"
The definition and presentation of spirit drinks
Definitioner och presentation av spritdrycker
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
Definitionen och tillämpningen av kriterierna diskuteras i meddelandet som denna sammanfattning medföljer.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
Definitionerna av och benämningarna på omsorgen för mycket små barn har förändrats.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
Definitionerna och benämningarna för barnomsorgen har förändrats.
The definition by 2005 of a Community reference regarding a profile of European knowledge and competences to be acquired by pupils should make it possible to support and facilitate national action in this area, both on the legislative front and in terms of the production of appropriate materials and instruments.
Att senast 2005 definiera en gemensam referens för en kunskapsprofil som alla elever ska förvärva bör göra det möjligt att stödja och underlätta nationella åtgärder på området, både vad gäller lagstiftning och avseende produktion av lämpligt material och lämpliga instrument.
The definition chosen for the container is the immediate packaging, which is already in the text.
Den definition som valts för kärl är läkemedelsbehållare, och den står redan i texten.
The definition clearly hints to the complexity of biological diversity and rules out over-simplifications such as the number of species in an ecosystem or only those harvested commercially.
Definitionen anspelar tydligt på den biologiska mångfaldens komplexitet och den utesluter överförenklingar som antalet arter i ett ekosystem eller endast de som utnyttjas kommersiellt.
The definition concerning the basis for classifying aircraft to categories (Maximum Take-Off Weight - MTOW or Maximum Take-Off Mass - MTOM as it is also called in the industry) has been textually clarified without changing the meaning of the provision.
Definitionen när det gäller grunden för klassificering av luftfartyg (maximal startvikt -MTOW, eller maximal startmassa - MTOM, som det även kallas i branschen) har förtydligats utan att bestämmelsens innebörd har ändrats.
The definition contained in Article 2 of the regulation should be clarified.
Definitionen i förordningen (artikel 2) borde förtydligas.
The definition contained in the Commission’s proposal is identical with the scientific definition of herbal medicinal products agreed within the Council of Europe (European Pharmacopoeia).
Definitionen i kommissionens förslag är identisk med den vetenskapliga definition på växtbaserade läkemedel som man enats om i Europarådet (Europafarmakopén).
The definition contained in the Technical Annex of the proposal (JAR-OPS 1) suffered from the fact that it defined cabin crew in terms of one of its obligations, i.e. the carrying out of safety duties.
En brist med definitionen i den tekniska bilagan till förslaget (JAR-OPS 1) var att kabinbesättning där definierades utifrån en av arbetsuppgifterna, nämligen utförandet av säkerhetstjänster.
The definition contains a specific mention of cost-benefit and other economic analysis used within the framework of activities and measures affecting or likely to affect the environment.
Definitionen innehåller ett särskilt påpekande om kostnads‑ och nyttoanalys och övriga ekonomiska analyser som används inom ramen för de aktiviteter och åtgärder som påverkar eller troligtvis kommer att påverka miljön.
The definition could also help Member States wishing to verify that the project for which an approved organisation has signed a hosting agreement is a genuine research project.
Denna definition torde även kunna fungera som handledning för medlemsstaterna om de skulle vilja kontrollera om ett projekt som omfattas av ett mottagningsavtal som undertecknats av den godkända organisationen verkligen kan räknas som forskningsarbete.
The definition does not include any reference to a product being intended for retail use, even though many investment products are designed with retail customers already in mind.
Definitionen hänvisar inte till att produkten ska vara avsedd för användning av icke-professionella investerare, även om många investeringsprodukter är utformade just med icke-professionella kunder i åtanke.
The definition does not include physically-settled spot or forward exchange or commodities
Definitionen omfattar inte fysiskt avvecklade avista- och terminsaffärer eller råvaruaffärer.
The definition does not therefore include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Definitionen innefattar alltså inte avfall från skogs- och jordbruk, gödsel, reningsslam och en mängd annat biologiskt nedbrytbart avfall såsom naturtextil, papper eller förädlat trä.
The definition excludes victims of non-intentional crimes, since losses resulting from such crimes are often, but in different ways, covered by insurance policies in the Member States.
Genom definitionen undantas offer för icke uppsåtliga brott, eftersom skador till följd av sådana brott oftast, men på olika sätt, täcks av försäkringar i medlemsstaterna.
The definition extends from pre-school to post-retirement, and encompasses the spectrum of formal, non-formal and informal learning.
Definitionen sträcker sig från förskola till pensionsåldern och omfattar allt formellt, icke-formellt och informellt lärande.
The definition for an ‘agglomeration’ is similar to the definition in the Air Quality Directive (96/62/EC), except the number of inhabitants; in this proposal it is 100 000.
Definitionen av tätbebyggelse liknar definitionen i luftkvalitetsdirektivet (96/62/EG), så när som på antalet invånare: i det här förslaget är gränsen 100 000 invånare.
The definition for electrical and electronic equipment is identical to the respective definition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Definitionen av elektriska och elektroniska produkter är samma som direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.
The definition for major roads covers all busy regional, national and international roads.
Definitionen av större vägar omfattar alla tättrafikerade regionala, nationella och internationella vägar.
The definition given by the Treaties
Definition i fördragen
The definition given by the World Health Organisation (WHO) states that health is a state of complete physical, mental and social well-being of each individual.
Världshälsoorganisationens (WHO) definition ser hälsa som en helhet bestående av ”fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande” för varje individ.
The definition given in Article 2(2)(b) of the amended proposal included both registered partners and partners having a de facto relationship, if the law of the host Member State recognises this type of situation.
Definitionen i artikel 2.2 b i det ändrade förslaget inbegriper både registrerade partner och partner i ett varaktigt förhållande, när lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten erkänner denna typ av situationer.
The definition given in the standard rules is as follows:
Den definition som används i standardreglerna är följande:
the definition given of different types of "sludge" should be clarified;
den definition som ges för olika sorters "slam" bör förtydligas,
the definition given of different types of "sludge" should be clarified;
Den definition som ges för olika sorters "slam" bör förtydligas.
The definition given should be strictly adhered to and non-specific or otherwise "woolly" measures should be avoided.
Man bör strängt hålla sig till den fastställda definitionen, och åtgärder som saknar konkret innehåll eller sammanhang bör undvikas.
The definition has been carefully chosen to strike an optimum balance between the additional technical and administrative burden and the reduction of the health risks posed by the sources.
Definitionen har valts mycket omsorgsfullt för att göra en lämplig avvägning mellan den ytterligare administrativa bördan och begränsningen av de hälsorisker som sådana strålkällor utgör.
The definition has been expanded to make explicit the responsibilities of all economic operators in the supply chain.
Definitionen har utvidgats i syfte att ange alla ekonomiska aktörer i distributionskedjan.
The definition has two components: first, the commercial practice must be used to impair the consumer’s ability to make an informed decision, and second it must be significant enough to change the decision the consumer makes.
Definitionen består av två delar: för det första måste affärsmetoden användas för att påverka konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat beslut, för det andra måste denna påverkan vara tillräckligt stor för att konsumenten skall ändra sitt beslut.
The definition has, however, been mapped out by the Commission and the Court of Justice.
Begreppet har emellertid konkretiserats av kommissionen och EG-domstolen.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.
Definitionen verkar här klumpa ihop ett antal tämligen olika materialsystem (naturligt förekommande malmer, metaller, koncentrat och växtextrakt) med "beredningar", som utgör en avsiktligt konstruerad blandning av kända beståndsdelar utifrån vilka riskerna med den slutgiltiga produkten någorlunda väl kan fastställas.
The definition implies a reasonable possibility of a causal relationship between the event and the IMP.
Det är underförstått av definitionen att det finns en skälig möjlighet till ett orsakssamband mellan incidenten och prövningsläkemedlet.
The definition implies that this sector directly involves a considerable number and variety of occupations and socio-economic groups.
Denna beskrivning innebär att aktörerna i detta stora urval av verksamheter omfattar ett stort och varierat antal yrkeskategorier eller socioekonomiska grupperingar som är direkt berörda.
The definition in Article 2(5) of the Convention of the “public concerned” is also inserted, suitably adapted to fit the purposes of this particular Directive.
Definitionen av den berörda allmänheten i artikel 2.5 i konventionen införs även den efter att ha anpassats till syftet med IPPC-direktivet.
The definition in Article 2(5) of the Convention of the “public concerned” is also inserted, suitably adapted to fit the purposes of this particular Directive.
Definitionen av den berörda allmänheten i artikel 2.5 i konventionen införs även den efter att ha anpassats till syftet med IPPC-direktivet.
The definition in relation to an updated permit applies only to the extension of an installation, and not to the entire installation, nor to the increased capacity utilisation at an existing installation.
När det gäller ett uppdaterat tillstånd omfattar definitionen endast utvidgningen av en anläggning och inte hela anläggningen, och inte heller ökad kapacitetsanvändning på en befintlig anläggning.
The definition in the Arrangement is based on the Berne Union definition of the term “starting point of credit”:
Consensusöverenskommelsens definition av kredittidens början bygger på Bernunionens definition av detta begrepp.
The definition in the common position is identical to that in Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours.
Definitionen i den gemensamma ståndpunkten är identisk med den i direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.
The definition in this proposal is the same as the definition used in Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Definitionen har hämtats ur direktiv 2003/4/EG om tillgång till miljöinformation.
The definition in this Regulation refers back to Directives on credit institutions, investment firms and financial conglomerates.
Definitionerna i denna förordning går tillbaka på direktiven om kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella konglomerat.
The definition in this Regulation refers back to older Directives.
Definitionerna i denna förordning går tillbaka på äldre direktiv.
The definition includes also European Companies (SEs) which, according to Article 10 of the Statute for a European Company2, are treated like public limited companies that have been founded under the law of the Member State where the SE has its seat.
Definitionen inbegriper även Europabolag (SE-bolag) som enligt artikel 10 i stadgan för Europabolag2 skall behandlas som ett publikt aktiebolag som bildats i överensstämmelse med lagstiftningen i den medlemsstat där SE-bolaget har sitt säte.
The definition is accompanied by a new regime of exemptions from the obligation to publish a prospectus.
Definitionen bör åtföljas av ett nytt system för undantag från skyldigheten att offentliggöra ett prospekt.
The definition is an adaptation of the one from the Commission proposal concerning electronic commerce.
Den är en variant av definitionen i kommissionens förslag om elektronisk handel.
The definition is based on a classification of "craft occupations" (127 in Germany and 151 in Luxembourg) for which a vocational qualification is required.
Denna identifiering baseras på en klassificering av "hantverksyrken" (127 i Tyskland och 151 i Luxemburg) som det krävs ett särskilt diplom för att utöva.
The definition is based on the definition used in Directive 2000/31 on certain legal aspects on electronic commerce.
Definitionen grundar sig på den definition som används i direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("Direktiv om elektronisk handel").
The definition is closely related to the concept of food security described in the first paragraph of the World Food Summit Plan of Action and discussed in point 3.2 above.
Definitionen är tätt förknippad med begreppet livsmedelstrygghet som återfinns i första stycket i handlingsplanen för världstopp­mötet om livsmedel och som beskrivs i föregående punkt i yttrandet.
The definition is closely related to the concept of food security described in the first paragraph of the World Food Summit Plan of Action and discussed in point 3.2 above.
Definitionen är tätt förknippad med begreppet livsmedelstrygghet som återfinns i första stycket i handlings­planen för världstoppmötet om livsmedel och som beskrivs i föregående punkt i yttrandet.
The definition is closely related to the concept of food security referred to in the first paragraph of the World Food Summit Plan of Action.
Definitionen är tätt förknippad med begreppet livsmedelstrygghet som definieras i första stycket i handlingsplanen för världstoppmötet om livsmedel.
The definition is consistent with other Community legislation, such as the common position on the Directive on the distance marketing of financial services.
Definitionen överensstämmer med andra gemenskapsrättsakter, bland annat den gemensamma ståndpunkten om direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster.
The definition is deliberately broad and the model could equally be termed "societal" or "economic and social".
Definitionen är avsiktligt bred och modellen skulle lika väl kunna kallas "samhällelig" eller "ekonomisk och social".
The definition is established with a view to the access to justice provisions of the proposal.
Definitionen har utformats med beaktande av förordningens bestämmelser om klagorätt.
The definition is identical to that of Directive 97/7/EC.
Definitionen är identisk med den som ges i direktiv 97/7/EG.
The definition is in line with Directive 2002/24/EC.
Definitionen stämmer med definitionen i direktiv 2002/24/EG.
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Definitionen överensstämmer med definitionen av finansiering av terrorism i direktiv 2015/849/EU, som täcker finansieringen av alla brott som definieras i artiklarna 1–4 i rambeslut 2002/475/RIF, i dess lydelse enligt rambeslut 2008/919/RIF.
The definition is intended to make it possible to distinguish more easily between medicinal and other products, especially medical devices, foodstuffs (including food supplements) and cosmetics, since the legal consequences of being classified in a particular category are considerable.
Definitionen skall göra det lättare att skilja läkemedel från andra produkter, särskilt medicinska produkter, livsmedel (inklusive näringstillskott) och kosmetika eftersom de rättsliga följderna är betydande beroende på produkternas olika klassificering.
The definition is largely based on that set out in Article 1(2), third indent of Council Directive 96/26/EC.
Definitionen baseras till stora delar på definitionen i tredje strecksatsen artikel 1.2 i rådets direktiv 96/26/EG.
The definition is sufficiently broad to cover also sets of measures that, although not officially called ‘plans’ or ‘programmes’, in substance constitute an ‘organised and co-ordinated system in order to reach certain objectives’17.
Definitionen har gjorts vid för att omfatta även åtgärder som – även om de inte har den officiella beteckningen plan eller program – i praktiken utgör ett organiserat och sammanhängande system upprättat för att förverkliga vissa målsättningar17.
The definition is too vague and not specific enough.
Definitionen är alltför vag och ospecifik.
The definition laid down in Commission recommendation 2003/361/EC also contains rules for the categorisation of 'autonomous enterprises', 'partner enterprises' and 'linked enterprises' and explains how these are taken into consideration for determining the data used for the required staff headcount and the financial amounts.
Definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG innehåller också bestämmelser om kategoriseringen av ”fristående företag”, ”partnerföretag” och ”anknutna företag” och förklarar hur dessa begrepp skall beaktas vid beräkningen av personalstyrkan och de finansiella beloppen.
The definition makes it clear that the requirements apply to machinery intended for applying plant protection products19 and biocidal products for pest control20, in line with the scope of the Thematic Strategy and the Framework Directive.
Av definitionen framgår det tydligt att kraven gäller för maskiner avsedda att sprida växtskyddsmedel19 och biocidprodukter mot skadegörare20 i överensstämmelse med tillämpningsområdet för temastrategin och ramdirektivet.
The definition must be consistent with the Århus Convention, taking up the main aspects of the environment.
Definitionen måste vara förenlig med Århuskonventionen, och ange de viktigaste miljöaspekterna.
The definition now goes far beyond just economic criteria.
Utveckling omfattar numera långt mer än enbart ekonomiska kriterier och avser t.ex.
The definition now includes a reference point (relative comparison), and verification of actual performance (valorisation).
Definitionen omfattar nu en referenspunkt och kontroll av faktiska prestanda.
The definition now includes migratory birds referred to in Article 4(2) of Directive 79/409 (“Birds Directive”).
Definitionen inbegriper nu sådana flyttfåglar som avses i artikel 4.2 i direktiv 79/409/EEG (”direktivet om vilda fåglar”).
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”kontoföring” i artikel 135a.5 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of "approval" in Article 2(1)(q) has been made more precise in the common position and is more stringent compared to one provided in the last paragraph of EP amendment 35.
Definitionen av ”godkännande” i artikel 2.1 q har preciserats i den gemensamma ståndpunkten och är mer exakt än den som ges i sista stycket av Europaparlamentets ändring 35.
The definition of "branch" has been redrafted taking into account the objective of Parliament's amendment 32.
Definitionen av ”filial” har skrivits om med beaktande av syftet med parlamentets ändring 32.
The definition of "client" has been redrafted in line with Parliament's amendment 22.
Definitionen av ”kund” har skrivits om med beaktande av parlamentets ändring 22.
The definition of "close links" in this Directive lays down minimum criteria and that does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
Definitionen av “nära förbindelser” i detta direktiv bygger på minimikrav som inte hindrar medlemsstaterna från att tillämpa den även på andra situationer än de som avses med definitionen.
The definition of "control of communicable diseases" in the draft decision emphasizes this epidemiological aspect of the measures in addition to "... the range of measures taken by the competent public health authorities to stop the spread of communicable diseases ...".
Definitionen av "kontroll av smittsamma sjukdomar" i beslutsförslaget understryker de epidemiologiska aspekterna på åtgärderna samt "... summan av de åtgärder som vidtas av de behöriga hälsovårdsmyndigheterna för att bromsa spridningen av smittsamma sjukdomar".
The definition of "control of communicable diseases" must stress the preventative aspect, i.e. control should be interpreted as the "formulation of common guidelines and the coordination or harmonization of counter-measures".
Definitionen av "kontroll av smittsamma sjukdomar" måste understryka den förebyggande aspekten, dvs kontroll bör tolkas som "utarbetande av gemensamma riktlinjer samt samordning respektive harmonisering av åtgärderna för bekämpning".
The definition of "cosmetic products" in Directive 93/35/EEC covers a range of products not restricted to those generally known as beauty products.
Definitionen av "kosmetiska produkter" i direktiv 93/35/EEG täcker ett spektrum av produkter som inte enbart är begränsade till skönhetsmedel.
The definition of "credit institution" in Article 2(1)(g), has been made more precise, by including a reference to Directive 2000/12/EC.
Definitionen av ”kreditinstitut” (artikel 2.1 g) har preciserats genom tillägg av en hänvisning till direktiv 2000/12/EG.
The definition of "distance contract" (Article 2(a)) should reflect this recommendation.
Denna rekommendation borde komma till uttryck i definitionen av "distansavtal" (artikel 2 a).