natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review will also further emphasize the importance of investments in science and technology for sustainable development.
I översynen kommer man även att ytterligare betona vikten av investeringar i forskning och teknik med sikte på hållbar utveckling.
The review will also include a broad consultation of stakeholders.
Denna översyn kommer också att inkludera ett vidsträckt samråd med intressegrupperna.
The review will also take into account other consumer concerns, such as interoperability and conditional access systems, as well as the implications for consumers of the switch to digital broadcasting.
Översynen kommer också att gälla andra frågor som är viktiga för konsumenterna, som driftskompatibilitet och system för villkorad tillgång samt följderna för konsumenterna av övergången till digital sändningsteknik.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
I samband med översynen kommer man också att ta hänsyn till EU:s bidrag till global hållbar utveckling i två avseenden, nämligen för det första, genom att åtgärda de internationella aspekterna av de sex ohållbara tendenser som tas upp i strategin, och för det andra, genom att med strategin införliva de av EU:s externa politikområden som bidrar till global hållbar utveckling.
The review will assist Member States seeking to increase the efficiency and transparency of their regimes.
Översynen kommer att vara till hjälp för medlemsstater som vill öka effektiviteten och öppenheten i systemen.
The review will attempt to achieve a fair balance between the exploitation of intellectual property rights and the legitimate competition concerns that could consequently result.
Vid granskningen har man därför strävat efter att göra en lämplig avvägning mellan utnyttjandet av immaterialrättsliga tillgångar och den oro som är berättigad i konkurrenshänseende.
The review will be guided by the objectives of the new VAT strategy, namely to modernise the common system of VAT, simplify it, strengthen it and apply it in a more uniform fashion.
Vid denna granskning kommer man att respektera målen för den nya strategin för mervärdesskatten, som är att modernisera, förenkla och förstärka det gemensamma mervärdesskattesystemet samt tillämpa det på ett mer enhetligt sätt.
The review will be on the agenda for 2003.
Översynen kommer att ske under 2003.
The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
Översynen kommer att stödja sig på ett antal undersökningar och analyser som kommissionen har gjort.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R&D.
Översynen ska tjäna som underlag för beslut om insats av ny eller uppgraderad utrustning för att se till att man i programmet hela tiden förfogar över de fusionsanläggningar som behövs för den aktuella FoU-verksamheten.
The review will commence in January 2004 and the extension of the reporting obligations to include services will only be implemented from January 2008 onwards.
Översynen kommer att inledas i januari 2004, och utvidgningen av rapporteringsskyldigheterna till att omfatta också tjänster kommer att genomföras först från och med januari 1998.
The review will confirm the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
I översynen kommer man att bekräfta behovet av tydligare mål och tidsfrister som ett sätt att betona åtgärder på prioriterade områden och göra det möjligt att mäta framstegen.
The review will consider credit quality, eligible collateral and transparency.
Översynen kommer att omfatta kreditkvalitet, tillåtliga säkerheter och öppenhet.
The review will consider extending arrangements for linking emissions trading schemes to other mandatory emission trading schemes in third countries capping absolute emissions at national or regional level.
Vid översynen kommer man att undersöka möjligheten av en mer vittgående koppling mellan system för handel med utsläppsrätter och andra obligatoriska system för handel med utsläppsrätter i tredjeländer, med övre gränser för de totala utsläppen på nationell eller regional nivå.
The review will consider the refiners’ experience in producing zero sulphur diesel (and associated increases in CO2 emissions), developments in refinery processing technologies and the impacts that these will have on costs and additional refinery emissions of greenhouse gases.
Vid omprövning kommer man att bedöma raffinaderiets erfarenhet av att framställa svavelfri diesel (och därmed förbundna ökningar av CO2-utsläppen), utvecklingen av raffineringstekniker och den inverkan som dessa kommer att ha på kostnader och ökade utsläpp av växthusgaser från raffinaderier.
The review will contribute to making the Internal Market more innovation friendly.
Översynen kommer att bidra till att göra den inre marknaden mer innovationsvänlig.
The review will cover all aspects of trade policy, including bilateral, plurilateral and multilateral negotiations as well as autonomous measures.
Översynen ska omfatta alla aspekter på handelspolitiken, inbegripet bilaterala, plurilaterala och multilaterala förhandlingar samt autonoma åtgärder.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Översynen kommer att omfatta frågan om det behövs sektorsspecifika regler och i så fall om och i vilken omfattning de befintliga reglerna måste ändras.
The review will draw lessons to be taken account of in the preparation of the 8th Framework Programme to be proposed in 2011.
De erfarenheter som inhämtas under översynen kommer att beaktas vid utarbetandet av det åttonde ramprogrammet som ska läggas fram 2011.
The review will evaluate to what extent the current directives, as a whole and individually, have in practice met the Commission’s consumer protection and internal market goals.
Vid denna översyn kommer man att bedöma i vilken utsträckning de nuvarande direktiven – både som helhet och vart och ett för sig – i praktiken har uppfyllt kommissionens mål för konsumentskyddet och den inre marknaden.
The review will examine ways to improve the transparency of such measures and to avoid related market access delays, in particular for generic medicines.
Översynen syftar till att hitta sätt att öka öppenheten kring sådana åtgärder och undvika sammanhängande förseningar i marknadstillträdet, särskilt när det gäller generiska läkemedel.
The review will examine, inter alia, the number of port State control inspectors in each Member State and the number of inspections carried out, including mandatory expanded inspections.
Översynen skall bland annat gälla antalet inspektörer för hamnstatskontroll i varje medlemsstat och antalet genomförda inspektioner, inbegripet obligatoriska utökade inspektioner.
The review will explore how to give further clarity on specific types of combustion installation and their coverage under the Directive.
Vid översynen kommer man att undersöka hur man skall förtydliga vissa typer av förbränningsanläggningar och hur de omfattas av direktivet.
The review will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate national caps after 2012 determined by each Member State, and will explore specific issues related to auctioning and benchmarking.
Vid översynen kommer man att undersöka alternativet med en gemensam övre gräns för EU och alternativet med separata nationella övre gränser efter 2012 som fastställs av varje medlemsstat, samt specifika frågor som rör auktionering och riktmärken.
The review will focus on: (i) the analysis of lessons learned; (ii) the proposal to the relevant authorities and actors of an organisational set-up; (iii) and an analysis of financial requirements with a long-term perspective to establish fully-fledged GMES activity.
De viktigaste inslagen i rapporten kommer att vara 1) en analys av samlade erfarenheter, 2) ett förslag till berörda myndigheter och aktörer om hur GMES skall vara uppbyggt rent organisatoriskt och 3) en analys av den finansiering som behövs för att på lång sikt upprätta en fullt utbyggd GMES-verksamhet.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
Man kommer särskilt att uppdatera och stärka kommissionens löpande förenklingsprogram, rapportera om genomförandet av åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen8 och göra en kartläggning av de nya bestämmelserna som reglerar konsekvensbedömningar sedan konsekvensbedömningsnämnden inrättades.
The review will include an assessment of the Recommendation's application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation's provisions.
Översynen kommer att omfatta en bedömning av rekommendationens tillämpning, och läget i informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik, tillämpningen av de relevanta BAT-referensdokumenten och eventuella behov av att uppdatera rekommendationens bestämmelser kommer att beaktas.
The review will include an element of testing and questioning of all stakeholders.
Denna översyn kommer att omfatta någon form av testning och utfrågning av alla berörda parter.
The review will lead to reports on VET and employment in all South Eastern European countries.
Granskningen kommer att resultera i rapporter om yrkesutbildningen och sysselsättningen i alla de sydosteuropeiska länderna.
The review will look at how the rules could be changed to better ensure the majority view of Member States is taken into account.
I översynen ska man undersöka hur reglerna kan ändras så att medlemsstaternas majoritetsståndpunkt beaktas bättre.
The review will look at when a prospectus is required, streamlining the approval process, and simplifying the information included in prospectuses.
Översynen kommer att se närmare på när ett prospekt krävs, strömlinjeforma godkännandeförfarandet och förenkla prospektinformationen.
The review will look explicitly at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Översynen skall uttryckligen omfatta en genomgång av fördelar och nackdelar med en struktur som grundas på ett genomförandeorgan och en struktur grundad på artikel 171 i fördraget.
The review will maintain the Strategy’s focus on main trends that pose a threat to sustainable development.
Strategins inriktning på huvudtendenser som utgör ett hot mot hållbar utveckling kommer vid översynen att bibehållas.
The review will normally take place in the second quarter of each year.
Översynen skall normalt äga rum under andra kvartalet varje år.
The review will not affect Community rules on the conflict of laws.
Översynen kommer inte att påverka gemenskapens bestämmelser om lagval.
The review will prepare further specific actions for the remainder of the Agenda.
Vid översynen kommer man att utarbeta mer specifika åtgärder för den tid som kvarstår.
The review will re-enforce the ‘new approach to policy making’ as the central means of placing sustainable development at the core of EU policy-making.
Genom översynen kommer ”det nya förhållningssättet till utformning av politikområdena” att stärkas såsom det främsta medlet för att sätta hållbar utveckling i centrum för utformningen av EU:s politik i detta avseende.
The review will reach conclusions a) on the Member States' experience, information on the operation of the REACH Regulation, the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies, and funding for the development and evaluation of alternative test methods, b) the lessons learnt with a special attention to the costs and administrative burden and other impacts on innovation.
Översynen ska leda till slutsatser om a) medlemsstaternas erfarenheter, information och tillämpning av Reach-förordningen, genomförandet och användning av andra försök än djurförsök samt finansiering av utvecklingen och utvärderingen av alternativa försöksmetoder, b) gjorda lärdomar med särskild uppmärksamhet på kostnader och den administrativa bördan samt påverkan på innovationen.
The review will reduce unnecessary burden and negative impacts, increasing benefits by simplifying and avoiding duplication of administrative procedures for national authorities and operators.
Översynen kommer att minska onödiga bördor och negativa effekter och öka fördelarna genom att förenkla administrativa förfaranden och undvika dubbelarbete för de nationella myndigheterna och aktörerna.
The review will report in November 2001.
Översynen kommer att rapporteras i november 2001.
The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
Översynen kommer därför att innehålla en grundlig bedömning av de ohållbara tendenser som behandlas i den nuvarande strategin med sikte på att fastställa mål och nödvändiga insatser under de kommande åren.
The review will, among other things, consider requests for greater flexibility in the provision of this type of funding.
Översynen kommer bland annat att beakta önskningar om större flexibilitet vid beviljandet av denna typ av finansiering.
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Granskningen kommer också ge tillfälle att utvärdera erfarenheterna av förmåner för varor och överväga liknande förmåner i fråga om tjänster från de minst utvecklade länderna till allt utom vapen-initiativet, i linje med undantaget nyligen för de minst utvecklade länderna i fråga om tjänster som godkänts av WTO.
The review would be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Denna översyn ska företas på grundval av ett förslag från kommissionen.
The review would draw on the information provided in the SCPs and the inventory of quality of public finances indicators.
Denna översyn skulle baseras på information från stabilitets- och konvergensprogrammen och förteckningen över indikatorer för de offentliga finansernas kvalitet.
The Review, commissioned by the UK Department for International Development, and supported by a donor group (Canada, Japan, the Netherlands, Norway and Sweden), concluded that the IfS enables the EU:
I översiktsrapporten som beställdes av brittiska ministeriet för internationell utveckling tillsammans med en grupp givarländer (Kanada, Japan, Nederländerna, Norge och Sverige) drogs slutsatsen att EU tack vare stabilitetsinstrumentet kan:
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Granskningen, material från INFORM:s möten, samt diverse informations- och publicitetsverktyg som utarbetats för både Sammanhållningsfonden och ERUF, finns tillgängliga på en särskild webbsida3.
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Översynen, som är den första sedan förteckningen antogs 2011, har haft tre huvudsakliga mål:
The review, transposition and entry into force procedures have been aligned with those in the Framework Directive.
Bestämmelserna om översyn, överföring och ikraftträdande har anpassats till motsvarande bestämmelser i ramdirektivet.
The review, which is carried out by means of the proposed Regulation, enables the Fund to continue for the period of the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020, to enlarge its scope to include additional eligible populations, and to amend some technical details in order to improve its functioning.
Översynen har resulterat i det föreliggande förslaget till förordning, som gör det möjligt att bevilja stöd genom fonden också under den fleråriga budgetramen 2014–2020, att utvidga fondens tillämpningsområde så att fler målgrupper är stödberättigade och att ändra vissa tekniska bestämmelser så att dess funktion förbättras.
The review6 states that the social partners "were also associated with this process to the extent of their participation in Monitoring Committees".
När det gäller arbetsmarknadens parter står det i rapporten6: "Arbetsmarknadens parter var också delaktiga i denna process i den mån som de deltog i övervakningskommittéerna."
The review:
I översynen
The reviewed Lisbon Agenda should reinforce the participation of civil society to better achieve its objectives.
Den reviderade Lissabonagendan bör genom en tydligare skrivning betona det civila samhällets deltagande, så att Lissabonmålen lättare kan uppnås.
The reviewer has no possibility to link the analysed image to any real person, by applying remote reviewing together with the use of equipment without storage facility.
Granskaren har ingen möjlighet att koppla den analyserade bilden till någon verklig person genom att granskningen sker avskilt i kombination med att utrustning utan lagringsmöjlighet används.
The reviews and experience gained will also provide the basis for establishing general guidelines for implementation of the rules.
Granskningarna och de erfarenheter som görs kommer också att lägga grunden till allmänna riktlinjer för genomförande av reglerna.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Granskningar som bygger på ömsesidigt kunskapsutbyte och utbyte av välfungerande metoder bör ligga till grund för rekommendationer riktade till medlemsstater med förslag till en färdplan (roadmap) för social sammanhållning.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Granskningar som bygger på ömsesidigt kunskapsutbyte och utväxling av välfungerande metoder bör ligga till grund för rekommendationer riktade till medlemsstater med förslag till en färdplan för social sammanhållning.
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
Översynen av strategin och handlingsplanen kommer att göras på grundval av den uppdaterade metodik och vägledning som Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) utfärdade i februari 2016.
The reviews should also allow prioritising expenditure items in favour of growth.
Översynen bör också göra det möjligt att prioritera utgiftsposter som gynnar tillväxt.
The reviews should take into account the costs incurred by those responsible for implementing the Regulation as well as the benefits for consumers.
Vid denna översyn bör hänsyn tas till kostnaderna för dem som skall tillämpa förordningen och till fördelarna för konsumenterna.
The reviews should take into due consideration the social aspects involved in the application of these Directives.
Genomgången borde ta hänsyn till de sociala aspekter som berörs av tillämpningen av dessa direktiv.
The reviews starting in 2016 will instead combine both phase 1 and phase 2 into one review.
Under de granskningar som ska inledas 2016 kommer fas 1 och fas 2 däremot att slås ihop i en enda granskning.
The reviews were based on the annual implementation reports, together with other information available through regular exchanges between the Commission and the UK authorities, and the work of the programme Monitoring Committees.
Översynerna baserades på de årliga genomföranderapporterna och på andra uppgifter som lämnats vid regelbundna kontakter mellan kommissionen och myndigheterna i Förenade kungariket, samt på det arbete som bedrivs i övervakningskommittéerna för programmen.
The Review’s conclusions point to the need for further efforts to deliver on the EU commitments on environment and sustainable development.
I slutsatserna påpekas behovet av vidare ansträngningar för att uppfylla EU:s åtaganden i fråga om miljön och hållbar utveckling.
The Review’s main message is the need for continuity and results
Det viktigaste budskapet som översynen vill förmedla är behovet av kontinuitet och resultat
The revised "EU Plan of Action on combating terrorism" acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
I EU:s reviderade handlingsplan för kampen mot terrorism fastslås att den rättsliga ram som skapats av unionen i syfte att bekämpa terrorismen och förbättra det rättsliga samarbetet har en avgörande roll att spela i kampen mot terroristverksamhet och vidare fastställs detaljerade förslag om hur man skall utveckla kampen mot finansieringen av terrorism.
The revised Accession Partnerships that the Council adopted for each negotiating country on 28 January 2002, based on the Commission's proposals, have served as the point of departure for this exercise.
De reviderade partnerskap för anslutning som rådet på kommissionens förslag antog för de enskilda förhandlande länderna den 28 januari 2002 har tjänat som utgångspunkt för denna.
The revised Action Plan of March 2005 provided for screening of pending proposals, with regard to their general relevance and their impact on competitiveness26.
I den reviderade handlingsplanen från mars 2005 föreskrivs granskning av aktuella lagförslag med avseende på deras allmänna relevans och deras inverkan på konkurrenskraften26.
The revised agenda was adopted.
Dagordningen godkändes med denna ändring.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
Det ändrade avtalet innebär att kvinnliga och manliga arbetstagares individuella rätt till föräldraledighet förlängs från tre till fyra månader och att bestämmelserna förbättras och förtydligas på flera punkter i fråga om utövandet av denna rätt.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Det reviderade avtalet kompletteras med fyra gemensamma förklaringar från de avtalsslutande parterna och en ensidig förklaring från Andorra.
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
Det reviderade avtalet om offentlig upphandling ingicks av unionen i december 2013.
The revised amended "Sludge" Directive must adopt a holistic approach to all effluent waste from waste water treatment plants and other urban waste sources.
EU:s ändrade slamdirektiv bör präglas av en helhetssyn på allt flytande avfall från avloppsreningsverk och övrigt avfall från tätorter.
The revised amendment was accepted.
Det reviderade ändringsförslaget antogs.
The revised Annex 1 to the eTEN Programme Guidelines5 (adopted in 2002) completed the process and strongly aligns eTEN with the goals of eEurope 2005, by focussing on services of public interest.
Genom den reviderade bilaga 1 till riktlinjerna för programmet eTEN2 (som antogs 2002) slutförs denna process och eTEN anpassas i stor utsträckning till målen för eEurope 2005 och koncentreras på tjänster av allmänt intresse.
The revised Annex I will emphasise the market position of TEN-Telecom to encourage the submission of proposals implementing innovative services in the public interest.
I bilaga I lyfts TEN-Telekom-programmets marknadsposition fram för att uppmuntra förslag om innovativa tjänster av allmänt intresse.