natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional co-operation, in particular through the establishment of free trade areas in line with relevant GATT/WTO standards.
Beviljandet av utökade autonoma handelsförmåner för länder som deltar i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess bör göras beroende av deras beredvillighet att inleda konkreta ekonomiska reformer och regionalt samarbete, särskilt genom att inrätta frihandelsområden i enlighet med tillämpliga GATT/WTO-normer.
The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional cooperation, in particular through the establishment of free trade areas in accordance with relevant GATT/WTO standards.
Beviljandet av utökade autonoma handelsförmåner för länder som deltar i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess bör göras beroende av deras beredvillighet att inleda konkreta ekonomiska reformer och regionalt samarbete, särskilt genom att inrätta frihandelsområden i enlighet med tillämpliga GATT/WTO-normer.
The granting of infrastructure access rights, including access rights to the necessary services, on a fair and non‑discriminatory basis to all railway undertakings which wish to offer international freight services on the trans-European rail freight network as from 15 March 2003 (Annexes 2 and 8).
Beviljandet av tillträdesrätter till infrastrukturen, inbegripet tillträdesrätter för de nödvändiga tjänsterna, på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt för alla järnvägsföretag som önskar tillhandahålla internationella godstransporttjänster på det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter från och med den 15 mars 2003 (bilagorna 2 och 8).
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
Arbetstagarna och deras företrädare har rätt till delaktighet och medverkan.
The granting of licences could be supplemented by obligations to offer a universal service and the requirement not to interfere improperly in reserved services.
Beviljandet av tillstånd kan underkastas krav på allmänservice och får inte hindra de monopoliserade tjänsterna.
The granting of licences is therefore a necessary task falling under the remit of the Commission.
Därför är utfärdande av licenser en uppgift som endast kommissionen kan uppfylla.
The granting of loans was gradually reduced.
Lånegivningen har gradvis minskat.
The granting of long-term resident status in a second Member State will imply the withdrawal of that status in the first Member State.
När personen får ställning som varaktigt bosatt i den andra medlemsstaten återkallas dennes ställning som varaktigt bosatt i den första medlems­staten.
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
Beviljandet av nya lån ur upplånade medel minskade gradvis och upphörde praktiskt taget 1997 (förutom i vissa exceptionella fall som omfattades av statliga garantier).
The granting of operating aid shall be ended on 31 December 2000.
Efter den 31 december år 2000 kommer inte längre något driftstöd att beviljas.
The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
Beviljandet av patenträttigheter med dålig kvalitet har en negativ inverkan och bidrar till ekonomisk och rättslig osäkerhet.
The granting of public rights of way is not made subject to payment in six Member States (Denmark, Germany, Luxembourg, Austria, Finland, United Kingdom).
Beviljandet av allmänt tillgänglig ledningsrätt är gratis i sex medlemsstater (Danmark, Tyskland, Luxemburg, Österrike, Finland och Förenade kungariket).
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Det ansvar som ges de nationella parlamenten ("early warning", rätt att väcka talan) kan ses såväl som ett sätt att öka respekten för subsidiaritetsprincipen som ett sätt att få de nationella företrädarna att delta i den europeiska processen.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Beviljandet av särskilda rättigheter kan även fortsättningsvis behövas för radiofrekvenser och nummer (inbegripet korta servicenummer) från den nationella nummerplanen.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Beviljandet av särskilda rättigheter kan även fortsättningsvis behövas för radiofrekvenser och nummer, inbegripet kortnummer, från den nationella nummerplanen.
The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
Statligt stöd leder dessutom även ofta till förändringar i marknadsaktörernas beteende.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Stöden beviljas på grundval av Europeiska gemenskapernas standardmässiga stödkontrakt.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Stöden beviljas på grundval av Europeiska unionens standardmässiga stödkontrakt.
The granting of such rights is not per se incompatible with the Treaty.
Beviljandet av sådana rättigheter är inte oförenligt med fördraget.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Beviljandet av sådant typgodkännande som innebär undantag för en ny teknik eller nya principer ska godkännas genom tillstånd av kommissionen.
the granting of support for meetings of experts, conferences, seminars;
Beviljande av stöd för expertmöten, konferenser och seminarier.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
Beviljandet av budgetgarantin är beroende av att garantiavtalet träder i kraft.
The granting of the EFSD Guarantee shall be subject to the conclusion of the respective EFSD guarantee agreement between the Commission on behalf of the Union and the eligible counterpart.
Beviljande av användning av EFHU-garantin förutsätter att det ingåtts ett EFHU-garantiavtal mellan kommissionen på unionens vägnar och den stödberättigade motparten.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
EU-garantin ska beviljas med förbehåll för att Efsi-avtalet träder i kraft.
The granting of the farm payment related to surface area and other direct payments is to be made dependent on compliance with a set of legal standards for environmental protection and animal welfare as well as for food safety and occupational safety (Annex III) and the maintenance of "good agricultural conditions", to be determined individually by the Member States (Annex IV) (cross-compliance).
Beviljandet av arealberoende jordbruksstöd och andra direktstöd bör kopplas till att man följer en rad lagstiftningsstandarder om miljö- och djurskydd och livsmedels- och arbetssäkerhet (bilaga 3) samt att arealerna hålls ”i god jordbrukshävd” enligt definitioner som fastställs av de enskilda medlemsstaterna (bilaga 4) (tvärvillkor, tidigare kallade ”ömsesidig överensstämmelse”).
The granting of the LOCA-PASS guarantee and/or advance is automatic when the applicant meets the conditions.
Garanti och/eller förskott från LOCA-PASS beviljas automatiskt om den sökande uppfyller kraven.
The granting of the premiums provided for will require an operational central data base of cattle in accordance with EC Regulation 820/97, and a full inventory of a holding's stock and changes in that stock.
Beviljandet av premierna förutsätter i framtiden en fungerande central databas för nötkreatur enligt förordning (EG) nr 820/97 och en fullständig förteckning över beståndet hos varje producent och över alla förändringar i det.
the granting of the status of authorized economic operator;
Beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör.
The granting of the supplementary premium should be limited to producers whose holdings have at least 50% of their area used for agriculture situated in less-favoured areas, as defined pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and appealing certain regulations10.
Tilläggsbidraget bör endast kunna beviljas producenter som har ett jordbruksföretag där minst 50% av den yta som används till jordbruk ligger i mindre gynnade områden, i enlighet med i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar10.
The granting of traffic rights continues to be carried out through bilateral arrangements.
Beviljandet av trafikrättigheter kommer även i fortsättningen att ske genom bilaterala överenskommelser.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Att kommissionen får omfattande befogenheter att senare vidareutveckla väsentliga delar av direktivet med hjälp av delegerade akter kommer att inkräkta på medlemsstaternas suveränitet och tveklöst strida mot subsidiaritetsprincipen.
The granting, without tendering, of licences to occupy or use public domain, or of other special or exclusive rights having an economic value, may imply a waiver of State resources and create an advantage for the beneficiaries56.
Beviljande, utan anbudsförfarande, av tillstånd att ta i besittning eller använda offentlig egendom, eller av andra särskilda eller exklusiva rättigheter med ett ekonomiskt värde, kan medföra att staten avstår från statliga medel och ge stödmottagarna en fördel56.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
bidrag och subventioner som beviljats av myndigheterna för luftfartsskyddsändamål.
The grants are meant to encourage people to buy environmentally friendly insulating board, which costs more than conventional insulation made from fossil materials.
Bidragen syftar till att uppmuntra människor att köpa miljövänliga isoleringsskivor, som är dyrare än konventionell isolering tillverkad av fossila material.
The grants are paid from emission tax receipts or from the general budget.
Bidragen betalas med intäkterna från skatter på skadliga utsläpp eller ur den allmänna budgeten.
The grants are subsequently awarded through specific agreements implementing the partnership, which fix the modalities, the grant amount and the duration of the grant.
Det sistnämnda sker genom särskilda överenskommelser om genomförande av partnerskapet där belopp, varaktighet och närmare former för bidraget preciseras.
The grants did not always lead young people to become more personally involved in European affairs, but they did encourage the members of the EYF to stay better informed.
Bidraget har inte nödvändigtvis lett till att ungdomarna fått ett större personligt engagemang i EU-frågor, men det har ökat benägenheten hos medlemmarna i Europeiskt ungdomsforum att hålla sig bättre underrättade.
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7 (2) (c) may be awarded to the bodies which comply with all the following criteria:
Bidrag till administrationskostnader för de organ som avses i artikel 7.2 c får beviljas organ som uppfyller samtliga av följande kriterier:
The grants paid under the financing agreements referred to in Article 166 of the Financial Regulation and the grant agreements with the bodies referred to in Article 54 of that Regulation are governed by this Title.
De bidrag som betalas ut inom ramen för finansieringsöverenskommelser enligt artikel 166 i budgetförordningen och bidragsöverenskommelser med de organisationer som avses i artikel 54 i samma förordning regleras genom denna avdelning.
The grants provided under direct management (ISEC and CIPS) are generally small, preventing their strategic use, and there is a problem of underspending.
De bidrag som beviljas inom ramen för direkt förvaltning (Isec och Cips) är i regel små, vilket är ett hinder för att använda dem strategiskt, och det finns ett problem med underutnyttjande.
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
Bidragen ska, i enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, inte omfattas av principen med successiv nedtrappning om de förnyas.
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
De bidrag som ska granskas väljs ut antingen genom en riskanalys (för att upptäcka och korrigera fel) eller genom ett representativt urval (för att utanordnaren ska bli tillräckligt säker på att transaktionerna är lagliga och korrekta).
The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 9 of this Decision and based on specific terms of reference.
Bidragen kommer att beviljas efter det att ett arbetsprogram kopplat till insatserna i artikel 9 i detta beslut godkänts, och med ledning av en noggrann arbetsbeskrivning.
The grant’s availability is conditional on government policy introducing effective pricing and taking externalities into account.
Ett villkor för beviljandet av ett sådant bidrag är att regeringen driver en politik för införande av effektiva priser och beaktande av externa effekter.
The graph (Fig.1 Annex 1) illustrates the decreasing trend of nuclear power capacity in the EU despite new plants under construction or notified to the Commission8 (FI, FR, BG and SK), and the already agreed (or pending) operating lifetime extensions up to 40, 50 or 60 years.
Diagrammet (bild 1, bilaga 1) visar att kärnenergikapaciteten minskar i EU trots de nya anläggningar som är under uppförande eller har anmälts till kommissionen8 (FI, FR, BG och SK), och trots redan godkända (eller vilande) åtgärder för att förlänga livslängden till 40, 50 eller 60 år.
The graph above illustrates the need for Internet connectivity speed and responsiveness for a single use of an application or a service.
Diagrammet ovan illustrerar behovet av snabbare internetuppkopplingar med kortare svarstider när det gäller en enskild användning av en tillämpning eller en tjänst.
The graph also highlights irregularities in which a relatively low average amount is reported.
Diagrammet visar även de oegentligheter där det genomsnittliga meddelade beloppet var relativt lågt.
The graph also indicates that inflows of foreign investment compared to total investment are higher in the new Member States than they are in EU 15 (apart from the exceptional years of 1999 and 2000).
Diagrammet visar också att flödena av utländska investeringar i förhållande till de totala investeringarna är större i de nya medlemsstaterna än de är i EU-15 (bortsett från de exceptionella åren 1999 och 2000).
The graph also indicates the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries.
Här visas även de finansiella intermediärernas faktiska utnyttjande av budgetmedlen.
The graph also shows the 25 and 75 percentile price levels.
I diagrammet visas även prisnivåerna vid de 25:e och 75:e percentilerna.
The graph also takes into account the subsequent amendments to the contracts.
Diagrammet tar också hänsyn till senare ändringar i avtalen.
The graph analysis shows that there is, in general, good compliance with the HASS Directive requirements.
Analysen i grafen visar att uppfyllandet av kraven i HASS-direktivet i allmänhet är gott.
The graph below depicts the relative weight of these segments.
CDS-instrument (”credit default swaps”)) I följande diagram visas dessa segments relativa omfattning.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Diagrammet nedan visar innehållet i den befintliga sektorsspecifika lagstiftningen i de 17 medlemsstaterna.
The graph below illustrates the situation for sulphur dioxide and nitrogen oxides, two of the principal air pollutants under consideration in this strategy.
Situationen för två av de luftförorenande ämnen som denna strategi huvudsakligen omfattar – svaveldioxid och kväveoxider – framgår av diagrammet nedan.
The graph below shows that the percentage of the labour force in education and training in each age group increased only moderately in the past years and progress is too slow10.
Av diagrammet nedan framgår att andelen av arbetskraften som utbildas i varje åldersgrupp har ökat endast måttligt de senaste åren och att framstegen kommer för sakta10.
The graph below shows the cumulative evolution of the amounts approved in principle for 17 VC funds (EUR 110 million - end 2000) compared to the available committed budgetary resources (EUR 168 million - end 2000).
I figuren nedan visas utvecklingen av de belopp som i princip godkänts för 17 riskkapitalfonder (110 miljoner euro, i slutet av år 2000) jämfört med tillgängliga budgetåtaganden (168 miljoner euro, i slutet av år 2000).
The graph below shows the degree of concentration in each generation market, in terms of the share of the largest, and the three largest companies.
I diagrammet nedan visas koncentrationsnivån på varje produktionsmarknad när det gäller vilken andel det största företaget, och de tre största företagen, har.
The graph below shows the evolution of the EIF commitments (EUR 130 million end 2000) compared to the available committed budgetary resources (EUR 198.56 million end 2000).
Figuren nedan visar utvecklingen av EIF:s åtaganden (130 miljoner euro i slutet av år 2000) jämfört med tillgängliga öronmärkta budgetmedel (198.56 miljoner euro i slutet av år 2000).
The graph below shows the evolution of the EIF commitments (EUR 165.4 million at 31 December 2001) compared to the total available budget (EUR 203.78 million at 31 December 2001).
Diagrammet nedan visar utvecklingen av EIF:s åtaganden (165,4 miljoner euro den 31 december 2001) jämfört med hela den tillgängliga budgeten (203,78 miljoner euro den 31 december 2001).
The graph below shows the increase of the female share in employment between 1987 and 1998.
Diagrammet nedan visar ökningen av andelen kvinnor i arbetskraften mellan 1987 och 1998.
The graph below shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Diagrammet nedan visar de investeringar som riskkapitalfonderna gjort i stödmottagande små och medelstora företag jämfört med EIF:s utbetalningar till riskkapitalfonderna.
The graph below shows the quarterly approvals of investments in VC funds.
Av diagrammet nedan framgår hur godkännandena för investeringar i riskkapitalfonderna fördelat sig efter kvartal.
The graph below shows the quarterly approvals of investments in VC funds.
Av figuren nedan framgår hur godkännandena för investeringar i riskkapitalfonderna fördelat sig efter kvartal.
The graph below shows the quarterly approvals of investments into VC funds.
Av diagrammet nedan framgår hur godkännandena för investeringar i riskkapitalfonderna fördelat sig efter kvartal.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S&T fields.
I diagrammet nedan visas storleken av den offentliga finansieringen, en utvärdering av graden samordning/uppdelning på europeisk nivå och den relativa storleken av den europeiska offentliga finansieringen jämfört med USA för vissa vetenskaps- och teknikområden.
The graph below shows the storage volume in percentage of annual gas consumption.
Nedanstående bild visar lagringsvolymen i procent av årlig gasförbrukning.
The graph clearly shows that the upward tendency of prices seen in autumn 2000 was not sustained.
Av diagrammet framgår tydligt att den uppåtgående prisutvecklingen som noterades under hösten 2000 inte höll i sig.
The graph depicts the situation in the euro area countries by looking at three dimensions: (1) the ratio between the NFA position of households to that of firms ("coverage ratio"), which gives an indication to what extent domestic private savings are sufficient to finance the needs of firms.
Figuren speglar situationen i euroländerna genom att visa på följande tre dimensioner: 1) Förhållandet mellan hushållens finansiella nettoförmögenhet och företagens ger en indikation på i vilken utsträckning det inhemska privata sparandet är tillräckligt för att finansiera företagens behov.
The graph gives the percentage for each of the fish types of the total EU catch in 2001.
Diagrammet anger procenttalen för varje typ av fisk som ingår i EU:s totala fångst under 2001.
The graph hereunder shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Diagrammet nedan visar de investeringar som riskkapitalfonderna gjort i stödmottagande små och medelstora företag jämfört med EIF:s utbetalningar till riskkapitalfonderna.
The graph hereunder shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Figuren nedan visar de investeringar som riskkapitalfonderna gjort i stödmottagande små och medelstora företag jämfört med EIF:s utbetalningar till riskkapitalfonderna.
The graph illustrates GHG emissions in 1999, 2000 and 2001 as a percentage of 1990 levels, which is the base year for the Kyoto Protocol.
Diagrammet visar utsläppen av växthusgaser under 1999, 2000 och 2001 i procent av 1990 års nivåer, eftersom 1990 är basåret för Kyotoprotokollet.
The graph illustrates how Cohesion Policy has so far leveraged national funding for investments mostly in environmental infrastructure and rehabilitation.
I diagrammet nedan visas hur sammanhållningspolitiken hittills har stött den nationella finansieringen för investeringar i främst miljöinfrastruktur och miljösanering.
The graph illustrates the wide range in the number of open infringements among Member States, as of 4 November 2003.
I diagrammet visas den långa raden av öppna överträdelser i medlemsstaterna per den 4 november 2003.
The graph in Appendix I shows the substantial difference between the employment rate among people aged 55 to 59 and that of the 60 to 64 age group.
Man kan konstatera stora skillnader i sysselsättningsgrad mellan åldersgrupperna 55–59 och 60–64.
The graph indicates whether a Member State is on track assuming its emissions are limited in a linear way (between 1990 and 2010).
Figuren visar om en medlemsstat är på rätt väg om man förutsätter att utsläppsbegränsningen är linjär (mellan 1990 och 2010).
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S&T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S&T fields.
Diagrammet är inte fullständigt, men det visar att varje vetenskaps- och teknikområde är unikt och kräver sin egen skräddarsydda strategi för gemensam programplanering, vars utveckling bör vara faktabaserad och bygga på en strategisk analys av detaljerad information för respektive vetenskaps- och teknikområde.