natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The developments since the end of 1997 show that SMEs are at the centre of European policy-making.
Utvecklingen sedan slutet av 1997 visar att små och medelstora företag är en central fråga inom europeisk politik.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
Ändringar som införts genom Lissabonfördraget utgör också en i sammanhanget viktig faktor.
The developments which have brought widespread Internet access and an abundance of digital content, also set the challenges for the future.
Den utveckling som har fört med sig allmänt spridd Internet-tillgång och ett överflöd av digitalt innehåll bestämmer också vilka utmaningar som vi kommer att stå inför i framtiden.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Utvecklingen inom Eurasiska unionen måste också beaktas.
The developments would require an in-depth own-initiative Opinion by the Committee.
Med tanke på utvecklingen vore det lämpligt att kommittén utarbetade ett djupgående yttrande på eget initiativ.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
Avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet eller den överenskomna anpassningsbanan mot det leder inte till att tröskelvärdet för underskottet på 3 % av BNP överskrids och en lämplig säkerhetsmarginal bibehålls.
The deviation from the price ceiling for 2 Mbit/s circuits has dropped from 46.50% to 7.3%.
Avvikelsen från kostnadstaket för förbindelser med en kapacitet på 2 Mbit/s har minskat från 46,50 % till 7,3 %.
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
Avvikelsen är kopplad till nationella utgifter för projekt som medfinansieras av EU inom ramen för struktur- och sammanhållningspolitiken15, transeuropeiska nät och Fonden för ett sammanlänkat Europa, och till nationell medfinansiering av investeringsprojekt som också medfinansieras av Efsi, som har direkta och verifierbara långsiktiga positiva budgeteffekter.
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Avvikelsen lär bli betydande 2016 med 2,4 % av BNP, då en anpassning på 0,3 % av BNP kommer att krävas.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Avvikelsen torde bli betydande 2016 med tanke på att det strukturella saldot enligt prognosen kommer att försämras med 0,6 % av BNP, jämfört med den strukturella anpassning på 0,3 % av BNP som krävs för att nå det medelfristiga budgetmålet.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Avvikelsen förefaller bli betydande 2016 då en förbättring med 0,4 % av BNP skulle vara nödvändig men det strukturella saldot antas försämras med 0,3 % av BNP.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Avsteg kan även lämnas utan avseende vid allvarliga konjunkturnedgångar av generell karaktär.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Avsteg kan även lämnas utan avseende vid allvarliga konjunkturnedgångar som påverkar Ekonomiska och monetära unionens funktion.
The deviation of € 3.9 million in the initial estimate from the actual amount of damages amounts to less than 0.5 % of the damage.
Den första beräkningen avviker med 3,9 miljoner från det faktiska beloppet för skadorna, vilket är mindre än 0,5 % av skadan.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Avsteg lämnas utan avseende om den berörda medlemsstaten har överträffat sitt medelfristiga budgetmål med betydande marginal, varvid hänsyn ska tas till förekomsten av skadliga makroekonomiska obalanser, och om de budgetplaner som läggs fram i konvergensprogrammet inte äventyrar detta mål under programmets löptid.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Avsteg lämnas utan avseende om den berörda medlemsstaten har överträffat sitt medelfristiga budgetmål med betydande marginal, varvid hänsyn ska tas till förekomsten av skadliga makroekonomiska obalanser, och om de budgetplaner som läggs fram i stabilitetsprogrammet inte äventyrar detta mål under programperioden.
The deviations permitted are: a) each package does not need to be labelled, and b) approved packages do not need to be used.
De tillåtna avvikelserna är följande: a) varje förpackning måste inte vara etiketterad, och b) godkända förpackningar måste inte användas.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (01) under the base approval number 1471.
EG-typgodkännandemärket för frontskydd ovan är avsett för ett frontskydd typgodkänt i Tyskland (e1) enligt detta direktiv (01) under basgodkännandenumret 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
Anordningen med ovanstående EG-typgodkännandemärkning är ett frontskydd som har typgodkänts i Tyskland (e1) enligt denna förordning (01) med det grundläggande godkännandenumret 1471.
The device chosen is fixed to the chassis, which makes it sufficiently safe and effective.
Den anordning som används skall vara monterad i chassit och fungera på ett effektivt och säkert sätt.
the device does not function beyond the requirements of engine starting, or
anordningen endast fungerar i den utsträckning det är nödvändigt för att starta motorn, eller
The device for determining the SIP must be as shown in Figure 10.
Anordningen för att bestämma SIP ska överensstämma med den som visas i figur 10.
The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
Anordningen som används för att göra fast speglarna på fordonet måste vara så utformade att en cylinder med en radie på 70 mm, vilken som axel har den axel eller en av de vipp- eller rotationsaxlar som medger att spegeln kan vridas i anslagsriktningen, passerar genom åtminstone en del av den yta vid vilken anordningen är fastsatt.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Anordningen som visas i figur 1 består av en skiva på sätet och skivor mot ryggstödet.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Den i figur 1 visade anordningen består av en sätesplatta och ryggstödsplattor.
the device is positioned on the seat cushion (without additional mass) by pushing it rearwards against the backrest;
Anordningen sätts på plats på sätesdynan (utan ytterligare massa) genom att den skjuts bakåt mot ryggstödet.
the device must be calibrated, analogue display devices only with a zero adjustment allowed;
Enheten måste vara kalibrerad, endast analoga enheter med nollpunktsinställning tillåtna.
the device must be calibrated, analogue display devices only with azero adjustment allowed.
Enheten måste vara kalibrerad, endast analoga enheter med nollpunktsinställning tillåtna.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Anordningen måste kunna mäta vindhastigheten med en noggrannhet av ± 1 m/s.
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense both in the longitudinal and transversal directions;
Enheten måste ha minst två elektriska plattor som kan röras i motsatt riktning både lodrätt och vågrätt.
The device must be fitted to the front of the tractor, which must be equipped with a coupling pin.
Anordningen skall vara monterad framtill på traktorn och vara försedd med en kopplingstapp.
The device must be positioned on the seat.
Anordningen ska placeras på sätet.
The device must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times starting with an initial pressure in the spring compression chamber equal to the maximum design pressure.
Anordningen ska vara konstruerad så att det är möjligt att ansätta och lossa bromsarna minst tre gånger när utgångstrycket i fjäderkompressionskammaren är lika med det högsta tryck den konstruerats för.
The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Anordningen skall endast tändas samtidigt med bakre sidopositionslyktorna.
the device operates only when needed during engine starting and/or warming-up and no other measures are applicable for the same purpose which do not reduce the effectiveness of the emission control system.
anordningen endast tas i anspråk när den behövs under start av motorn och/eller uppvärmning och inga andra åtgärder är tillämpliga för samma ändamål och inte minskar avgasreningssystemets effektivitet.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
Den anordning som hindrar fritt fall av hisskorgen ska vara oberoende av de organ som bär upp hisskorgen.
The device shall be of the slotted-jaw type.
Anordningen skall vara utformad som en gaffel.
the device shall be positioned on the seat;
Anordningen skall placeras på sitsen.
The device shall be set up as follows:
Anordningen skall sättas upp på följande sätt:
The device to prevent free falling of the load support must be independent of the load support's suspension.
Anordningen för att förhindra att laststödet faller fritt skall fungera oberoende av hur laststödet är upphängt.
The device to prevent free falling of the support must be independent of the support's suspension.
Anordningen för att förhindra att stödet faller fritt skall fungera oberoende av hur stödet är upphängt.
the devices for regulation and adjustment;,
anordningar för inställning och justering,
The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
Produkterna skall konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att de när de används under avsedda förhållanden och för sitt avsedda ändamål, och i förekommande fall med hänsyn till de avsedda användarnas tekniska kunskap, erfarenhet och utbildningsnivå, inte äventyrar patienternas, användarnas eller i förekommande fall andra personers kliniska tillstånd, hälsa eller säkerhet, och under förutsättning att riskerna med att använda produkterna är godtagbara med tanke på fördelarna för patienten och är förenliga med en hög hälso- och säkerhetsnivå.
The devices operating the doors and windows must be designed and installed in such a way that they neither constitute a danger to the driver nor impede him while driving.
Manövergrepp för dörrar och fönster ska vara så utformade och monterade att de varken utgör en fara för föraren eller försvårar körningen.
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
Anordningen som underkastas EG-typgodkännande för komponent skall bära
The devices used by border guards during the first and second line controls serve verification of travel documents authenticity.
Resehandlingarnas äkthet kontrolleras med hjälp av den utrustning som gränskontrolltjänstemän använder vid första- och andrahandskontroller.
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
Att i lämpligaste form utarbeta ett genomförbart gemensamt tillvägagångssätt för EU.
The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
Överlåtelsen av flottförvaltningen till medlemsstaterna har inte lett till tillräckliga minskningar av den verkliga flottkapaciteten, även om den nominella kapaciteten ligger under de tak som fastställts för medlemsstaterna.
the devolution of project management from Headquarters to the delegations.
Delegering av projektförvaltningen från huvudkontoret till delegationerna.
The devolution of the PES to the Regions was completed and the tasks for the new local employment centres were set.
Överlåtandet av de offentliga arbetsförmedlingarna till regionerna är helt genomförd och formuleringen av ansvarsområdena för samtliga lokala sysselsättningscentrum är klar.
The devolution/decentralisation questionnaire was sent out by the SCR at the beginning of March 1999 to 99 Commission Delegations: 48 in ACP States, 11 in Latin America, 9 in Asia, 12 in the Mediterranean, 15 in the CEECs/Balkans and 4 in the NIS.
I början av mars 1999 skickade Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser (SCR) ut enkäten om delegering och decentralisering till 99 av kommissionens delegationer, varav 48 i AVS-staterna, 11 i Latinamerika, 9 i Asien, 12 i Medelhavsområdet, 15 i länderna i Central- och Östeuropa och på Balkan samt 4 i de nya oberoende staterna.
The Devolved Administrations are responsible for many of the policies impacting on poverty and exclusion and each is responsible for developing its own strategy for tackling problems.
De decentraliserade myndigheterna ansvarar för en stor del av den politik som inverkar på fattigdom och utslagning, och var och en ansvarar för att utveckla sin egen strategi för hur problemen skall hanteras.
The de novo synthesis takes place at about 250 to 450°C.
De novo-syntesen sker vid ca 250 till 450°C.
The de­velopment of local loop unbun­dling is still rather unbalanced across the EU and is only just starting to take off.
Utvecklingen när det gäller tillträde till accessnäten är fortfarande relativt ojämn runt om i EU och börjar först nu att ta fart.
The de‑coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Frikopplingen av de direkta producentstöden från produktionen liksom införandet av systemet med samlat gårdsstöd är centrala delar av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som syftar till en övergång från pris- och produktionsstöd till inkomststöd för jordbrukarna.
The DF values derived from on-road engine emission durability test results, must be calculated on the basis of EDP values defined in Paragraph 2.
EDP-värdena enligt punkt 2 skall läggas till grund för beräkningen av försämringsfaktorer på grund av resultaten från utsläppsbeständighets­prov för vägfordon.
The DFA methodology denotes the design of products and services to be accessible to as broad a range of users as possible22.
Design för alla innebär att massprodukter och tjänster utformas så att de blir tillgängliga för så många användare som möjligt22.
The DfEE has worked closely with the Commission/OLAF (the Fraud Response Liaison Group includes in its membership a representative of OLAF).
DfEE har samarbetat intimt med kommissionen/OLAF (gruppen för bedrägeribekämpning inbegriper en företrädare för OLAF)
The DG also held a seminar for 2006 project promoters and cooperated with DG Regional Policy in the initiation of a follow-on network, involving earlier innovative project promoters, notably in Germany.
Generaldirektoratet anordnade också ett seminarium för ledarna för 2006 års projekt och startade tillsammans med GD Regionalpolitik ett fortsättningsnätverk för tidigare ledare för innovativa projekt, framför allt i Tyskland.
The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements
GD EAC:s webbsidor på kulturområdet bör få ett nytt utseende och presenteras på nytt på ett sätt som uppfyller kommissionens vägledning Information Providers Guide och grundläggande krav på tillgänglighet.
The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
GD EAC:s webbsidor på kulturområdet fick ett helt nytt utseende i början av 2008 och nyhetsbrevet kommer att återinföras.
The DG ENV 2000 budget for this purpose is EUR 175,000 (which include a study on lawnmowers for WG 7).
DG Miljös budget för detta ändamål för år 2000 är 175 000 euro (vilket omfattar en studie av gräsklippare för arbetsgrupp 7).
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
I undersökningen Expert BIO-IS 2010 från GD Miljö11 föreslogs att strategins huvudsyfte skulle vara det övergripande målet att "skydda människors hälsa och miljön från utsläpp av kvicksilver och dess föreningar genom att minimera och, när så är görligt, slutligen globalt undanröja människans kvicksilverutsläpp till luft, vatten och mark".
The DG gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, NGOs and other multipliers, which culminated in a comprehensive media campaign regarding the accession of Bulgaria and Romania at the end of 2006.
Generaldirektoratet prioriterade kommunikation om utvidgningen genom strategiska partnerskap, bland annat med andra EU-institutioner, regionala och lokala förvaltningar, media, icke-statliga organisationer och andra opinionsbildare, vilket i slutet av 2006 kulminerade i en omfattande mediekampanj om Bulgariens och Rumäniens anslutning.
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
GD Konkurrens kommer att förstärkas genom inrättandet av en enhet med uppgift att granska konkurrenspolitiken utifrån såväl tillgångssidan som efterfrågesidan.
The DG of reference would provide the secretariat of the Board.
Generaldirektoratet som är referens skall sköta styrelsens sekretariat.
The DG Regional Policy ensured punctual strategic, and ad hoc advice to the colleagues in the Delegations (responsible, according to the de-centralisation policy of the Commission, for the decisions concerning project implementation) on procurement matters.
GD Regionalpolitik såg till att kollegerna vid delegationerna (som i enlighet med kommissionens decentraliseringspolitik ansvarar för beslut rörande genomförandet av projekt) fick punktlig strategisk och särskild rådgivning i upphandlingsärenden.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
GD Näringsliv kommer att sträva efter att rationalisera sin organisation genom att söka ökade synergieffekter och se över sin personalsituation mot bakgrund av de rådande förhållandena och särskilt mot bakgrund av kommissionens pågående översyn av personalsituationen.
The DG XXIII Commerce and Distribution Committee must develop along lines that ensure representation of both sides of industry so as to place the Committee in a better position to discuss matters such as employment.
Kommittén för handel och distribution inom GD XXIII bör utvecklas så att både arbetsgivar- och arbetstagarsidan inom sektorn finns representerade där, vilket skulle ge kommittén bättre underlag för diskussioner om sådana ämnen som sysselsättningen.
The DG XXIII Commerce and Distribution Committee must develop along lines that ensure representation of both sides of industry so as to place the Committee in a better position to discuss matters such as employment.
Kommittén för handel och distribution inom GD XXIII bör utvecklas så att både arbetsgivar- och arbetstagarsidan inom sektorn finns representerade där, vilket skulle ge kommittén bättre underlag för diskussioner om ämnen som sysselsättningen.
The DGAIEC (customs) maintains a file for monitoring cases of fraud and irregularities.
DGAIEC (tullen) har ett register för övervakning av bedrägerier och oegentligheter.
The DGCCRF, as well as a central administration in Paris, has directorates in each of the different departments  which carry out market surveillance.
DGCCRF har, förutom en central förvaltning i Paris, direktorat i alla de olika departementen, som sköter marknadsövervakningen.
The DGDDI (General Directorate of Customs and Indirect Taxes) carries out all checks and investigations in the customs field; therefore, no coordination with other services is needed, but only internal coordination.
Alla administrativa kontroller och utredningar inom området i fråga utförs av DGDDI, varför det inte krävs någon samordning med andra förvaltningar utan endast intern samordning.
The DGDDI was nominated as the national authority for all correspondence with the other Member States and with OLAF under the above Regulation (EC) No 515/97.
DGGDI utsågs för att sköta kontakterna med övriga medlemsstater och OLAF enligt den ovannämnda förordningen (EG) nr 515/97.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
De djupgående och omfattande frihandelsavtalen kan ha betydande inverkan på företagsklimatet och de sociala förhållandena i partnerländerna.
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
Deras bidrag måste vara kontant för att täcka förluster som avser täckta insättningar.
The DGS Directive of 2014 introduced improvements to national deposit guarantee schemes by reducing pay-out periods to depositors and requiring guarantee funds to be built-up to a specified target level by 2024.
I direktivet om insättningsgarantisystem från 2014 infördes förbättringar av de nationella insättningsgarantisystemen i och med att tidsfristen för utbetalning till insättarna förkortades och det fastställdes att garantifonderna skulle byggas upp till en viss målnivå till 2024.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
Generaldirektoraten har utsett en antibedrägeriansvarig till nätverket för förebyggande och upptäckt av bedrägerier som kommer att delta i relevanta nätverk/arbetsgrupper.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
Generaldirektoraten kommer att öka medvetenheten om potentiella bedrägerier bland personalen och sprida information om ansvariga myndigheter och förfaranden för rapportering av bedrägerier.