natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chosen option (Option 2) goes further and provides for an obligation for certain service providers to put in place appropriate technologies and fosters the conclusion of agreements with rightholders.
Det valda alternativet (alternativ 2) är mer långtgående och omfattar en skyldighet för vissa tjänsteleverantörer att införa lämplig teknik och främjar ingåendet av avtal med rättsinnehavare.
The chosen option 2c would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Det alternativ som valdes (2c) skulle få de mest positiva konsekvenserna när det gäller uppgifternas aktualitet, med nya åtgärder inriktade på förbättrad aktualitet i fråga om statistik över ojämlikhet, fattigdom och materiell fattigdom samt för energi- och miljöstatistiken.
The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
Det alternativ som valts är en kombination av förbättringar och förenklingar, vilket bör göra sektorn mer marknadsorienterad.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Det valda alternativet skulle vara proportionellt och inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Det alternativ som valdes omfattar möjlighet till registrering via internet, standardmall för bolagsordning, ett minimikapitalkrav på 1 euro, ett balansräkningstest och ett solvensintyg.
The chosen policy options were found to be coherent with existing international harmonisation in pharmacovigilance and will lead to further convergence with the systems in place or being introduced in the United States, Canada and Japan.
De valda åtgärdsalternativen har konstaterats överensstämma med den pågående internationella harmoniseringen inom säkerhetsövervakning och kommer att leda till ökad överensstämmelse med de system som USA, Kanada och Japan använder eller håller på att införa.
The chosen policy options were not found to have a significant environmental impact.
De valda åtgärdsalternativen beräknas inte ha någon större miljöpåverkan.
The chosen proportion, taking into account criteria (1), (2), (3), (4) and (5), should be multiplied by the annual average emissions allowed under Decision 2002/358/EC and, for new Member States, the Kyoto Protocol in the period 2008 to 2012.
Den andel som väljs, med beaktande av kriterierna 1, 2, 3, 4 och 5, bör multipliceras med de årliga genomsnittliga utsläpp som tillåts under perioden 2008–2012 enligt beslut 2002/358/EG och (för nya medlemsstater) enligt Kyotoprotokollet.
The chosen solution for the writing of Article 37 in annex could be useful as a basis of reflexion to which the Commission will contribute during the course of the Conference.
Kommissionen kommer att bidra ytterligare till diskussionerna, som med fördel kan utgå från det förslag till lydelse av artikel 37 som återfinns i bilagan.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Den lösning som valts prioriterar en syntes mellan kravet på övervakning och insamling av relevanta uppgifter om investeringsprojekt, kravet på en begränsning av de administrativa kostnaderna och kravet på ökad öppenhet.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Den lösning som valts prioriterar en syntes mellan kravet på övervakning och insamling av relevanta uppgifter om investeringsprojekt, och kravet på en begränsning av de administrativa kostnaderna och kravet på ökad öppenhet.
The chosen strategy sets health and environmental objectives (Annex 3) and emission reduction targets for the main pollutants.
Den strategi som valts omfattar hälso- och miljömål (bilaga 3) samt minskningsmål för de viktigaste utsläppen.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Den strategi företaget väljer ska vara den som uppfyller aktieägarnas rimliga förväntningar och tillmötesgår berörda parters önskemål.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
Förhållandet mellan beskattningen av finskuren tobak och cigaretter har satts till 2/3.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
Förhållandet mellan beskattningen för finskuren tobak och cigaretter har satts till 2/3.
The chosen waste and sewage treatment strategy will determine whether it is possible to separate the different waste flows.
Möjligheten att hålla isär olika avloppsflöden avgörs av den valda strategin för avfalls- och avloppshantering.
The CHP country reports revealed some persistent barriers to the wider uptake of cogeneration.
Landsrapporterna om kraftvärme uppvisade några orubbliga hinder för att kraftvärme skulle kunna införas på en bredare front.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
Kraftvärmedirektivet inriktar sig på flera av dessa hinder och dess fullständiga införlivning kan därför leda till en högre kraftvärmepotential än vad medlemsstaterna anger.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
Kraftvärmedirektivet kräver att medlemsstaterna rapporterar sin kraftvärmepotential och de fastställda administrativa strukturerna som ska främja kraftvärme.
The CHP electricity capacity in EU27 is about 100 GW, representing 13.6% of the total EU27 electricity capacity.
Kapaciteten för kraftvärmeelektricitet i EU27 är omkring 100 GW, vilket utgör 13,6 % av den totala elkapaciteten i EU27.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdefault.
Den kraftvärmeproducerade elen beräknas enligt formeln ECHP = HCHP * Cdefault.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdesign.
Den kraftvärmeproducerade elen beräknas enligt formeln ECHP = HCHP * Cdesign.
The CHR has recently displayed an increasing tendency to reject country resolutions, with the vast majority of UN members reluctant to issue invitations to the special procedures29 which would trigger detailed scrutiny of the human rights situation in a given country or on a chosen theme.
CHR har nyligen visat en ökande tendens att avvisa landsresolutioner, då merparten av FN:s medlemmar är tveksamma till att inleda de särskilda förfaranden29 som skulle leda till en noggrann granskning av situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna i ett visst land eller i fråga om ett visst ämne.
The chronic shortage of skilled labour can be explained, on the one hand, by the low attractiveness of the sector for young people and, on the other, by the growing need for skills corresponding to specific qualifications, which education and training (as well as the employment market) have difficulty in satisfying.
Denna bestående brist på kvalificerad arbetskraft beror å ena sidan på att sektorn inte är särskilt attraktiv för ungdomar och å andra sidan på det ökade behovet av kompetens som motsvarar särskilda kvalifikationer, som utbildningssystemen (och arbetsmarknaden) har svårt att tillhandahålla.
The chronological development is difficult to assess, since some Member States reported major increases in 2001-2006.
Det är svårt att bedöma hur utvecklingen har sett ut över tid, eftersom vissa medlemsstater rapporterade betydande ökningar under 2001–2006.
The chronological development over the period 2001-2006 is difficult to assess, since some Member States reported major increases due to changes in waste legislation.
Det är svårt att bedöma hur utvecklingen över tid har sett ut under 2001–2006, eftersom vissa medlemsstater rapporterade stora ökningar på grund av förändringar i avfallslagstiftningen.
The chronological order set out in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Den turordning som föreskrivs i förteckningen kan ändras i samförstånd mellan berörda medlemsstater.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Den kronologiska lanseringen av filmer på olika medier (biografer, dvd, beställvideo) och inom olika territorier bör reduceras och medge en viss grad av flexibilitet.
The churches and the bodies which stand up for human rights are drawing attention to the principles of freedom, justice and solidarity, whilst, at the same time, taking concrete action.
Kyrkor och förespråkare för de mänskliga rättigheterna pekar på principerna om frihet, rättvisa och solidaritet och vidtar konkreta åtgärder.
The churches, and their religious communities, affluent citizens and aristocrats and a great variety of social organizations, such as  workers' associations were active in the social welfare field.
Kyrkorna och deras församlingar, välbärgade medborgare och adeln, föreningar och intresseorganisationer av de mest skilda slag, t ex fackföreningarna, var verksamma på det sociala området.
The churches, and their religious communities, affluent citizens and aristocrats and a great variety of social organizations, such as workers' associations were active in the social welfare field.
Kyrkorna och deras församlingar, välbärgade medborgare och adeln, föreningar och intresseorganisationer av de mest skilda slag, t ex fackföreningarna, var verksamma på det sociala området.
the CIAMEI report on European society;
Ciamei-rapporten om det europeiska samhället
The Ciampi report sets out a number of urgent measures to be taken in the interests of EU competitiveness, but gives particular priority to the full completion of the single market, with swifter transposition of Community legislation, coupled with a uniform application and interpretation in the Member States.
Bland de brådskande åtgärder som skall vidtas för att främja unionens konkurrenskraft prioriterar denna rapport det fullständiga fullbordandet av den inre marknaden, med ett snabbare införlivande av gemenskapens lagstiftning, en tillämpning av den på samma sätt i medlemsländerna och en harmonisering av tolkningen av den.
The Ciampi report sets out a number of urgent measures to be taken in the interests of EU competitiveness, but singles out for priority the full completion of the internal market, with swifter transposition of Community legislation, coupled with a uniform application and interpretation in the Member States.
Bland de brådskande åtgärder som skall vidtas för att främja unionens konkurrenskraft prioriterar denna rapport det fullständiga fullbordandet av den inre marknaden, med ett snabbare införlivande av gemenskapens lagstiftning, en tillämpning av den på samma sätt i medlemsländerna och en harmonisering av tolkningen av den.
The CIB will assist partners to prepare for the negotiation and implementation of DCFTA-commitments.
Programmet för institutionell uppbyggnad innebär ett stöd för partnerländerna inför förhandlingarna om och genomförandet av åtagandena om ett djupgående och brett frihandelsområde.
The CIBP is part of the EACB umbrella.
CIBP ingår i EACB-gruppen.
the cif price actually paid;
erlagt pris (cif),
The cigar industry fears that, unless this development is stopped or at least kept in check, Member States will react by increasing overall levels of taxation, thereby penalising the traditional cigar industry.
Om detta fenomen inte undanröjs eller åtminstone begränsas befarar cigarrindustrin att medlemsstaterna kommer att höja den totala beskattningen, vilket skulle drabba den traditionella cigarrindustrin.
The cigarettes were seized and the driver arrested.
Cigaretterna beslagtogs och chauffören arresterades.
The CIIP action plan is built on five pillars: preparedness and prevention, detection and response, mitigation and recovery, international cooperation and criteria for European Critical Infrastructures in the field of ICT.
Handlingsplanen för skydd av kritisk informationsinfrastruktur (nedan kallad handlingsplanen) bygger på följande fem åtgärdsområden: Beredskap och förebyggande åtgärder, upptäckt och insatser, begränsning av verkningar och återställning, internationellt samarbete och kriterier för europeisk kritisk infrastruktur för sektorn för informations- och kommunikationsteknik.
The CIIP action plan: Detailed overview of achievements and next steps
Handlingsplanen för skydd av kritisk informationsinfrastruktur: Detaljerad översikt av resultat och kommande åtgärder
The CIM defines a reference transport time for a full wagon load of 24 hours for every 400 km run.
I CIM fastställs referenstransportiden för en full vagnslast till 24 timmar för varje sträcka på 400 km.
The CIM of 1980, currently in force, as well as the new CIM (corresponding to the text of the Protocol of Vilnius2 not yet in force) stipulate that the railway undertaking must pay compensation in the case of loss, damage of the goods transported or the non-fulfilment of a maximum transport time.
I gällande CIM från 1980 och nya CIM (som motsvarar texten i Vilniusprotokollet2 som ännu inte trätt i kraft) föreskrivs att järnvägsföretagen skall betala ut ersättning om det transporterade godset gått förlorat, skadats eller försenats eller om den maximala transporttiden överskridits.
The CIM of 1980, currently in force, as well as the new CIM (corresponding to the text of the Protocol of Vilnius3 not yet in force) stipulate that the railway undertaking must pay compensation in the case of loss, damage of the goods transported or the non-fulfilment of a maximum transport time.
I gällande CIM från 1980 och nya CIM (som motsvarar texten i Vilniusprotokollet3 som ännu inte trätt i kraft) föreskrivs att järnvägsföretagen skall betala ut ersättning om det transporterade godset gått förlorat, skadats eller försenats eller om den maximala transporttiden överskridits.
The Cinema Communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
Filmmeddelandet innehåller regler för statligt stöd till biofilm och annan audiovisuell produktion.
The Cinema Communication examined the legal deposit of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation regarding the deposit of cinematographic works in the Member States, accession countries and EFTA countries.
I meddelandet om film granskades möjligheten till lagstadgad deponering av audiovisuella verk på nationell eller regional nivå som ett sätt att bevara och värna om det europeiska audiovisuella arvet, och man inledde en bedömning av läget vad gäller deponering av biofilm i medlemsstaterna, anslutningsländerna och Efta-länderna.
The Cinema Member State Expert Group discussed the protection of film heritage at its meetings of 20 September 2002 and 9 January 2004.
Gruppen som företrädde medlemsstaterna diskuterade skydd av filmarvet vid sina möten den 20 september 2002 och den 9 januari 2004.
The Cinema Professional Expert Group also discussed the matter on 5 November 2002 and 19 January 2004.
Gruppen med yrkesverksamma diskuterade frågan den 5 november 2002 och den 19 januari 2004.
The cinemas based in those countries will be given particular attention, in line with the priorities of the MEDIA 2007 Programme23.
Biografer i de länderna kommer att få särskild uppmärksamhet, i linje med prioriteringarna i Media 2007‑programmet23.
The cinematheques also stated that they were unable to use a number of works and that the public therefore lost access to its own audiovisual heritage.
Cinemateken angav också att det fanns en rad olika produktioner som de inte kan använda och påpekade att allmänheten därmed förlorar tillgång till sitt eget audiovisuella arv.
The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Europas filmindustri har stora möjligheter att skapa sysselsättning och bidra till ekonomisk tillväxt.
The CIO Committee shall adopt its rules of procedure.
CIO-kommittén ska själv anta sin arbetsordning.
The CIP aims to strengthen the competitiveness of Europe's industry, with a particular focus on SMEs.
CIP syftar till att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft, främst de små och medelstora företagens.
The CIP and Lifelong Learning
CIP och livslångt lärande
The CIP and LLL programmes are important supportive instruments.
Programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP) och programmet för livslångt lärande är viktiga stödinstrument.
The CIP and the policy on Trans-European Networks reinforce each other by helping to foster competitiveness for business: for example, the Intelligent Energy – Europe programme will support more rational, efficient, and sustainable patterns in energy use, by identifying and removing administrative, communications, and other non-technological barriers.
CIP och politiken för transeuropeiska nätverk kompletterar varandra genom att de bidrar till att främja konkurrenskraften inom näringslivet: programmet Intelligent energi – Europa kommer exempelvis att stödja rationellare, effektivare och hållbarare mönster inom energianvändningen genom att kartlägga och avlägsna dels administrativa och andra icke-tekniska hinder, dels hinder på kommunikationsområdet.
The CIP and Trans-European networks
CIP och transeuropeiska nätverk
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
CIP har varit mycket framgångsrikt i fråga om att nå små och medelstora företag (100 000 företag har fått lånegarantier, 70 % av mottagarna av marknadsinstroduktionsprojekt i fråga om miljöinnovation är små och medelstora företag) och även om man gjort särskilda insatser för att öka dessa företags inblandning genom sjunde ramprogrammet, anser många av dem att det är svårt att delta.
The CIP ICT-PSP annual work programme is likewise drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the CIP Management Committee.
IKT-stödprogrammets årliga arbetsprogram utarbetas också av kommissionen efter samråd med medlemsstaterna i förvaltningskommittén för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The CIP ICT-PSP programme supports a multitude of policy areas, but a number of its large-scale projects are directly linked to improving interoperability for delivering European public services.
IKT-stödprogrammet tillhandahåller stöd inom en mängd olika områden, men flera av de storskaliga projekten är direkt kopplade till att förbättra interoperabiliteten för europeiska offentliga tjänster.
The CIP ICT-PSP provides support for the take-up and use of ICT, and contributes to creating better ICT-based public services.
IKT-stödprogrammet stödjer spridningen och användningen av informations- och kommunikationsteknik och bidrar till att skapa bättre IKT-baserade offentliga tjänster.
The CIP in particular foresees an increase of 60% in the financial instruments in support of entrepreneurship and innovation.
Enligt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation skall anslagen till entreprenörskap och innovation ökas med 60 %.
The CIP Intelligent Energy Europe (IEE)77 Programme finances several support measures related to SSL for raising consumer awareness, supporting Member States in market surveillance activities or helping them implement intelligent lighting solutions.
Programmet Intelligent energi – Europa (CIP-IEE)77 finansierar flera åtgärder inom SSL-området för att höja kundernas medvetenhet, stödja medlemsstaterna i deras marknadsundersökningsaktiviteter eller hjälpa dem att genomföra intelligenta belysningslösningar.
The CIP is made up of three specific sub-programmes.
Ramprogrammen består av tre specifika delprogram.
The CIP is made up of three specific sub-programmes.
Ramprogrammet består av tre specifika delprogram.
The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
Ramprogrammet riktar sig till samtliga EU-medlemsstater, kandidatländer, EES-länder och länderna i västra Balkanområdet.
the CIP Micro-credit Guarantee21; the EMN and MFC22 under the Community action programme to combat social exclusion;
EMN och MFC22 inom handlingsprogrammet för kamp mot social utslagning.
the CIP Micro-credit Guarantee23; the EMN and MFC24 under the Community action programme to combat social exclusion;
EMN och MFC23 inom handlingsprogrammet för kamp mot social utslagning.
The CIP must be closely coordinated with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme.
Det krävs en stark samordning av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation med insatser inom regionalpolitik, sammanhållning och gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete liksom med sjunde ramprogrammet för FoTU.
The CIP presses ahead with a range of existing Community support programmes in various policy areas and brings them together under a coherent legal basis.
Ramprogrammet förlänger en rad befintliga gemenskapsprogram för stöd inom olika politikområden och ger dem en enhetlig rättslig grund.
The CIP presses ahead with a range of existing Community support programmes in various policy areas and brings them together under a coherent legal basis.
Ramprogrammet förlänger en rad befintliga gemenskapsprogram för stöd inom olika politikområden och ger dem i en enhetlig rättslig grund.
The CIP proposal includes support for pilot projects and market replication of eco-innovative technologies to help deploy them, in line with the Environmental Technologies Action Plan15.
Förslaget omfattar också stöd till pilotprojekt och marknadsintroduktion av ekologiskt innovativ teknik i linje med handlingsplanen för miljöteknik15.
The CIP provides access to funding for SMEs (through guarantee and equity) and the up-take of digital technologies and contents, but these are generic tools, without any dissemination of sector-specific expertise.
Ur ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation tillhandahålls finansiering för små och medelstora företag (via garantier och egetkapital) och uppdateringen av digitalteknik och digitalt innehåll, men dessa är allmänna verktyg utan någon spridning av sakkunskap för den specifika sektorn.
The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Ramprogrammet för konkurrens och innovation bör även användas till att främja utvecklingen av applikationer och tjänster som kan befästa den nya standarden.
The CIP should include, in addition to the items outlined in paragraph 49, a detailed review of the relationship between Equal and the implementation of other EU and national programmes, and also outline measures to be taken to ensure that they work together harmoniously.
Utöver de punkter som anges i punkt 49 bör gemenskapsinitiativprogrammet omfatta en detaljerad översikt över förhållandet mellan Equal och genomförandet av andra EU-program och nationella program samt en beskrivning av de åtgärder som bör vidtas för att säkerställa att programmen kan fungera tillsammans på ett harmoniskt sätt.
The CIP will address both technological as well as non-technological aspects of innovation.
CIP kommer att vara inriktat på både tekniska och icke-tekniska aspekter på innovation.