natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation and inspection report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing authority summarising the conclusions of the checks carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
De dokument som krävs för att avsluta stödet skall vara begäran om slutlig utbetalning, den slutliga genomförande- och kontrollrapporten och en försäkran från en från förvaltningsmyndigheten oberoende person eller avdelning som sammanfattar resultaten av de kontroller som gjorts och bedömer giltigheten av begäran om slutlig utbetalning och de transaktioners laglighet och korrekthet som ingår i den slutliga utgiftsdeklaration som avses i artikel 38.1 i förordning (EG) nr 1260/1999.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
De dokument som krävs för avslutande av stödet skall vara ansökan om slutbetalning, slutrapporten om genomförandet och det utlåtande som upprättats av en person eller en avdelning som är fristående från förvaltningsmyndigheten med en sammanfattning av slutsatserna från de revisioner som genomförts och en bedömning av giltigheten i ansökan om slutbetalning samt lagligheten och korrektheten i de transaktioner som omfattas av det slutliga intyget om utgifterna enligt artikel 38.1 f i förordning (EG) nr 1260/1999.
The documents send out for comments dealt with policy issues as well as detailed matters.
De dokument som överlämnats för kommentarer gällde såväl politiska frågor som frågor avseende tillämpningen.
The documents shall be kept available at least for a period of three years following the partial closure of an operational programme without prejudice to the rules governing State aid.
Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för statligt stöd skall dokumenten hållas tillgängliga under minst tre år efter det partiella avslutandet av ett operativt program.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för statligt stöd skall dokumenten hållas tillgängliga under minst tre år efter det att ett årligt program avslutats.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för statligt stöd skall handlingarna hållas tillgängliga under minst tre år efter det att ett årligt program avslutats.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an operational programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för statligt stöd skall dokumenten hållas tillgängliga under minst tre år efter det att ett operativt program avslutats.
The documents shall be kept available for a period of at least for five years following the year in which partial closure has taken place without prejudice to the rules governing State aid.
Dokumenten skall finnas tillgängliga i minst fem år från det år då det partiella avslutandet gjordes utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd.
The documents shall be kept available in accordance with the national provisions on time limits for the conservation of documents and for a period of at least five years following the closure of an operational programme.
Dokumenten skall finnas tillgängliga enligt nationella bestämmelser för dokuments arkiveringstid, dock minst fem år efter det operativa programmets avslutande.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers .
Dokumenten skall förvaras antingen som original eller vidimerade kopior på allmänt godkända databärare.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenten skall sparas antingen i original eller i form av bestyrkta kopior på allmänt erkända databärare.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenten skall sparas antingen i originalens form eller i versioner som intygats överensstämma med originalen på allmänt erkända databärare.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Handlingarna skall sparas antingen i original eller i form av bestyrkta kopior på allmänt erkända databärare.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers..
Dokumenten skall sparas antingen i original eller i form av styrkta kopior på allmänt erkända databärare.
The documents shall be made available to the competent authority upon its request.
Dessa dokument skall på begäran göras tillgängliga för den behöriga myndigheten.
The documents shall include the following features:
Dokumentet skall innehålla
The documents specified are the identity card or the passport and evidence of sufficient resources and of sickness insurance or, for students, a declaration of sufficient resources and evidence of sickness insurance.
De handlingar som anges i direktiven är giltigt identitetskort eller pass och bevis för tillräckliga tillgångar och sjukförsäkring eller, för studerande, en förklaring om tillräckliga tillgångar och bevis för sjukförsäkring.
The documents submitted pursuant to paragraph 1 shall, cumulatively, cover all subsets of the paediatric population.
De handlingar som lämnas in i enlighet med punkt 1 skall sammantaget omfatta alla undergrupper av den pediatriska populationen.
The documents submitted shall include a list of Member States concerned by the application.
De bifogade dokumenten skall innehålla en förteckning över de medlemsstater som berörs av ansökan.
The documents submitted shall include a list of the Member States concerned by the application.
Till uppgifterna hör också en förteckning över de medlemsstater som berörs av ansökan.
the documents that must follow the goods after the official controls have been carried out.
De dokument som skall åtfölja varorna efter det att de offentliga kontrollerna har genomförts.
The documents that the Agency submits to the Commission for those purposes shall take the form of opinions.
De handlingar som byrån lämnar till kommissionen för dessa ändamål ska lämnas i form av yttranden.
The documents that the national authorities can require are listed exhaustively in the three Directives, as is clear from the Directives themselves ("For the purpose of issuing the residence card or document, the Member State may require only that the applicant present …").
De tre direktiven innehåller en uttömmande uppräkning av de handlingar som medlemsstaternas myndigheter får kräva (”För att utfärda uppehållstillstånd eller -dokument får medlemsstaten endast kräva att den sökande uppvisar… ”).
The documents to be developed will include guidance for the authorities involved in controlling exports and imports such as customs authorities.
De dokument som skall utarbetas kommer att innehålla riktlinjer för de myndigheter som deltar i kontrollen av export och import, såsom tullmyndigheter.
The documents to implement this right, which was elevated to the status of a fundamental right by the Charter of Fundamental Rights of the Union,36 are still not legally in force because certain Member States have failed to introduce the necessary legislation at national level.
De dokument som är avsedda att genomföra denna rättighet, som i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna jämställs med grundläggande rättigheter36, tillämpas inte alltid rättsligt på grund av att vissa medlemsstater inte har genomfört de lagstiftningsåtgärder som krävs på nationell nivå.
The documents used from the IEA and the IPCC are public already.
De handlingar från IEA och IPCC som använts är redan offentliga.
The documents used to describe and implement the SMS may be referred to as the 'safety management manual'.
Den dokumentation som används för att beskriva och genomföra säkerhetsorganisationssystemet kan kallas "Handbok för säkerhetsorganisation".
The documents which contractually bind the Commission and the recipients of the payments contain provisions for anti-fraud measures to ensure that the financial contributions of the Community are used correctly.
De dokument som avtalsmässigt binder kommissionen och betalningsmottagarna innehåller bestämmelser om bedrägeribekämpning för att säkerställa att de ekonomiska bidragen från gemenskapen används på ett korrekt sätt.
The documents which contractually bind the Commission and the recipients of the payments for anti-fraud measures to ensure that the financial contributions of the Community are used correctly.
I de dokument som rättsligen binder kommissionen och betalningsmottagarna föreskrivs bedrägeribekämpningsåtgärder för att se till att gemenskapens bidrag används korrekt.
the documents which must be produced before the goods can be placed under, or released for, the customs procedure requested have not been made available;
De dokument som skall uppvisas innan varorna kan hänföras till eller frigöras för det begärda tullförfarandet har inte gjorts tillgängliga.
The documents, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;
dokument, ytterligare information och formulär som skall finnas tillgängliga enligt OPS 1.125 och OPS 1.135 finns ombord,
The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses and proposals for participatory democracy covering the entire gamut of the European Union's external relations.
De dokument, yttranden och slutdeklarationer som varje år är resultatet av de många möten som EESK anordnar inom detta system utgör en viktig källa för analyser och förslag om deltagardemokrati för hela spektrumet av unionens yttre förbindelser.
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (July 2010) provides a comprehensive reform of the American financial system.
Dessutom innebär Dodd-Frank-lagen "Wall Street Reform and Consumer Protection Act" (från juli 2010) en heltäckande reform av det amerikanska finansiella systemet.
The DoE has the 'Hydrogen Posture Plan' while the METI in Japan provides support for basic research.
Det amerikanska energiministeriet har sin ”Hydrogen Posture Plan”, medan METI i Japan stöder grundforskningen.
The DOE in particular has invested massive sums and has managed to set up five major facilities, i.e. nanoscale science research centres, open to researchers from the entire scientific community.
Särskilt DOE har investerat avsevärda summor och upprättat fem stora anläggningar, centrum för forskning inom nanovetenskap, som är öppna för vetenskapsmän från hela forskarvärlden.
The dog bit or had close contacts with several persons, including children, in different tourist areas of France.
Hunden hade bitit eller varit i nära kontakt med många personer, även barn, på olika turistorter i Frankrike.
The dogchews were produced from raw material of the following species:
Tuggbenen har framställts av råmaterial från följande arter
The dogchews will be sent
Tuggbenen skall sändas
The Doha and Monterrey meetings can be seen as promising preparatory steps in the efforts to combat poverty, and to launch sustainable development.
Mötena i Doha och Monterrey kan ses som lovande förberedelser för ansträngningarna att bekämpa fattigdomen och att dra igång den hållbara utvecklingen.
The Doha Conference3 will take stock of undertakings made at the Monterrey Conference on Financing for Development in 2002.
Vid toppmötet i Doha3 kommer åtagandena från Monterreykonferensen 2002 om utvecklingsfinansiering att följas upp.
The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions (there are some 200 in all) and WTO rules.
Dohadeklarationen gav ett mandat för handel och miljö i syfte att reda ut eventuella motsättningar mellan handelsrelaterade regler i internationella miljökonventioner (det finns ca 200 st) och WTO:s regelverk.
The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
Dohadeklarationen gav ett mandat för handel och miljö i syfte att reda ut eventuella motsättningar mellan handelsrelaterade regler i internationella miljökonventioner och WTO:s regelverk.
The Doha Development Agenda
Doha-agendan om utveckling
The Doha Development Agenda (DDA) epitomises the integrated approach to managed globalisation which the European Union is promoting, and creates the basis for further changes in the global system.
Doha-agendan om utveckling (DDA) sammanfattar det övergripande tillvägagångssättet för en styrd globalisering, som Europeiska unionen främjar, och lägger grunden för ytterligare förändringar i det globala systemet.
The Doha Development Agenda and the EPAs both seek to ensure the progressive integration of Africa into world markets.
Både utvecklingsagendan från Doha och avtalen om ekonomiskt partnerskap syftar till en gradvis integrering av Afrika i världsmarknaderna.
The Doha Development Agenda from the 4th Ministerial Conference in Doha marked a positive step forward for the future of world trade and gave some hope for the new round of negotiations that started in January 2003 and will last until January 2005, setting as key objectives: a) sustainable development at the centre of trade negotiations18; b) supporting growth in the developing countries and the LDCs and c) tackling the scourge of epidemics in the LDCS.
Utvecklingsagendan från den fjärde ministerkonferensen i Doha innebar att världen tog ett steg framåt mot en ny inriktning på den framtida världshandeln, vilket ingav vissa förhoppningar inför den nya förhandlingsrunda som inleddes i januari 2003 och som planeras avslutas i januari 2005.
The Doha Development Agenda from the 4th Ministerial Conference in Doha marked a positive step forward for the future of world trade and gave some hope for the new round of negotiations that started in January 2003 and will last until January 2005, setting as key objectives: a) sustainable development at the centre of trade negotiations18; b) supporting growth in the developing countries and the LDCs and c) tackling the scourge of epidemics in the LDCS.
Utvecklingsagendan från den fjärde ministerkonferensen i Doha innebar att världen tog ett steg framåt mot en ny inriktning på den framtida världshandeln, vilket ingav vissa förhoppningar inför den nya förhandlingsrunda som inleddes i januari 2003 och som planeras avslutas i januari 2005.
The Doha development agenda has been a major priority for the Commission.
Utvecklingsagendan från Doha har varit en viktig prioritering för kommissionen.
The Doha Development Agenda has instead to enhance further the integration of developing countries, particularly the poorest of them, into the world economy, through progressive market opening and the progressive assumption of stronger rules, in keeping with the implementation capacities of developing countries.
Genom utvecklingsagendan från Doha bör istället utvecklingsländernas, särskilt de allra fattigaste ländernas integration i världsekonomin öka ytterligare genom gradvis marknadsöppning och gradvis antagande av striktare regler, allt i förhållande till utvecklingsländernas förmåga att genomföra detta.
The Doha Development Agenda has the potential to bring benefits to all and to contribute to address the needs of developing countries, to contribute to good governance as well as to deal with the interface between trade and environment.
Utvecklingsagendan från Doha kan vara till nytta för alla parter och medverka till att utvecklingsländernas behov tillgodoses, den kan bidra till goda styrelseformer, samt hantera gränssnittet mellan handel och miljö.
The Doha Development Agenda includes a special reference to the LDCs' difficulties in participating in international trade negotiations and sets a specific timetable of support measures.46
Utvecklingsagendan från Doha innehåller en särskild hänvisning till de minst utvecklade ländernas svårigheter att delta i de internationella handelsförhandlingarna och en konkret tidsplan för stödåtgärder.46
The Doha Development Agenda is the basis for the agreement at the World Summit on trade issues.
Doha-agendan om utveckling utgör grunden för överenskommelse om handelsfrågor vid världstopp­mötet.
The Doha Development Agenda remains our first priority and the Commission is working intensively to restart the Doha negotiation after its suspension in July 2006.
Utvecklingsagendan från Doha kommer även i fortsättningen att vara vår främsta prioritering och kommissionen arbetar just nu intensivt på att få igång Doha-förhandlingarna, som strandade i juli 2006.
The Doha Development Round remains a top priority and agreement in 2008 would make implementation a major objective for 2009.
Doha-utvecklingsrundan har fortsatt hög prioritet och om ett avtal nås 2008 blir genomförandet ett viktigt mål för 2009.
The Doha Ministerial Declaration affirmed that the multilateral trading system had contributed to economic growth, development and employment and that international trade plays a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
I ministerdeklarationen från Doha bekräftades det att det multilaterala handelssystemet bidragit till ekonomisk tillväxt, utveckling och sysselsättning och att den internationella handeln spelar en viktig roll för främjandet av ekonomisk utveckling och fattigdomsbekämpning.
The Doha Ministerial Declaration attempts to bring together in one single instrument a series of requests from States (or groups of States) which wish the WTO to move in different directions.
Ministerdeklarationen från Doha är ett försök att i ett enda instrument samla ett knippe av olika staters (eller ländergruppers) önskemål om att WTO skall välja olika riktningar.
the Doha Programme, for the reduction and harmonisation of customs tariffs and the elimination of non-tariff barriers to trade;
Dohaprogrammet för sänkning och harmonisering av tullavgifter och slopande av andra handelshinder än tullar.
the Doha Round at WTO: i) possibilities for a decision to be made on before the next USA elections; ii) which connections with the Farm Bill; iii) which resolutions, if any, on Genetically Modified Organisms
Doharundan inom WTO: i) möjligheterna att fatta ett beslut före nästa val i USA, ii) sambanden med Farm Bill i USA, iii) eventuella resolutioner om genetiskt modifierade organismer.
The Doha Round of WTO trade talks promises to open up agricultural markets to developing countries.
Doha-rundan i WTO:s handelsförhandlingar innehåller löfte om att öppna jordbruksmarknaderna för utvecklingsländerna.
The Doha Round provides an opportunity for governments to clarify existing rules and to harmonise their application on the basis of best practice.
Doha-rundan ger regeringarna möjlighet att klargöra befintliga bestämmelser och harmonisera dessa med utgångspunkt i bästa praxis.
The Doha Round provides an opportunity for governments to clarify existing rules and to harmonise their application on the basis of best practice.
Doharundan ger regeringarna möjlighet att klargöra befintliga bestämmelser och harmonisera dessa med utgångspunkt i bästa praxis.
The Doha Round retains its focus on development issues
Doha-rundan har fortsatt sitt fokus på ett utvecklingsperspektiv
The Doha Round retains its focus on development issues
Doha-rundan har fortsatt sitt fokus på ett utvecklingsperspektiv.
The Doha Round, launched in November 2001 will make sustainable development and the impact of the common commercial policy on developing countries a key issue.
Genom Doha-rundan, som inleddes i november 2001, kommer hållbar utveckling och inverkan av en gemensam handelspolitik i utvecklingsländerna att bli en nyckelfråga.
The dollar also remains the dominant quotation currency for commodities.
Dollarn är dessutom fortfarande den viktigaste valutan vid prisangivelser för råvaror.
The dollar and the yen have experienced extreme exchange-rate fluctuations and it is possible that the same thing might happen to the euro.
Dollarn och yenen har utsatts för oerhörda kursfluktuationer, och det är möjligt att samma sak kommer att inträffa med euron.
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
Dollarkrisen ledde till ett starkt inflationstryck som till slut fick omfattande återverkningar på oljemarknaden.
The dollar enjoys dominant- but not exclusive -  use as an intervention currency at global level.
Dollarn är den dominerande, men inte allenarådande, interventionsvalutan på global nivå.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Tack vare dollarkursen har USA:s konkurrenskraft ökat på exportsidan.
The domains affected by electronic components and systems are extremely varied, ranging from cars to lighting, energy, management (intelligent metrology), health, transport, chemistry, textiles, the agri-food sector, robotics, defence and aeronautics, and including all individual mobile devices, supercomputing and cloud computing (servers, data centres and computer centres).
Områden som berörs av elektroniska komponenter och system är mycket varierade, från bilar till belysning, energi, styrning (intelligent metrologi), hälsa, transporter, kemi, textil, livsmedelsindustri, robotteknik, försvar och flygteknik m.m., liksom enskilda bärbara apparater, superräknare och molndatorsystem (servrar, datacentrum, datorcentrum).
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
De områden som omfattas av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning avser löpande verksamhet och insatser som görs tillsammans med medlemsstaterna i relevanta grupper inom Eurostat eller, när det gäller folkhälsa, inom partnerskapet för folkhälsostatistik.
The Domestic Advisory Group under the chapter on trade and sustainable development is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from the Republic of Korea.
Den inhemska rådgivande gruppen, som föreskrivs i kapitlet om handel och hållbar utveckling, är ett europeiskt organ som på begäran av GD Handel ska sammanträda två gånger per år i EESK:s lokaler och en gång om året tillsammans med sin sydkoreanska partnerorganisation.