natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
"Ekodesignens" verkningsfullhet och införandet av ett absolut tak på industrins användning av råmaterial bör noga utvärderas."
The effectiveness of a given instrument will vary depending on the economic and technical context, so there is unlikely to be a single policy response that will be applicable in all cases.
Effektiviteten hos ett bestämt instrument kommer att variera beroende på det ekonomiska och tekniska sammanhanget, och det är därför osannolikt att det finns någon enskild politisk lösning som kan tillämpas i alla sammanhang.
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
Program för övervakning och kontroll av efterlevnaden blir effektivare om medborgarna görs delaktiga.
The effectiveness of a programme is measured against how it impacts on the target populations.
Ett programs genomslagskraft mäts efter hur det inverkar på målgrupperna.
The effectiveness of a return policy, particularly in the case of forced return, is totally dependent on cooperation with countries of origin and transit.
Samarbetet mellan ursprungs- och transitländer är en helt nödvändig förutsättning för att återvändandepolitiken skall bli effektiv.
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Den ändamålsenliga verkan för Område 2 ses i inrättandet av varaktiga nätverk och strukturer mellan olika grupper av aktörer i hela EU, långsiktig profilering och utformning av politik.
the effectiveness of action in terms of the objectives set;
åtgärdernas effektivitet i förhållande till fastställda mål;
The effectiveness of actions undertaken by public authorities to counteract the negative effects of the financial crisis on the real economy requires rapid intervention.
Det behövs en snabb insats för att myndigheternas åtgärder för att motverka finanskrisens negativa effekter på realekonomin ska vara effektiva.
The effectiveness of active labour market policies is positively related to less strict EPL20.
Åtgärderna blir effektivare om anställningsskyddet inte är alltför starkt20.
The effectiveness of administrative cooperation as well as the control and monitoring already carried out in the Member State of establishment are thus important elements in the case-by-case assessment of the compatibility of national control measures with EU law53.
Hur väl det administrativa samarbetet fungerar och den kontroll och övervakning som redan utförts i etableringsmedlemsstaten är viktiga kriterier när man från fall till fall bedömer om de nationella kontrollåtgärderna är förenliga med EU-lagstiftningen53.
The effectiveness of administrative investigations is one of OLAF’s concerns, reflected in its follow-up and advisory functions in both the legal (institutional and Community law) and judicial (national law) fields.
verka för effektiva administrativa utredningar, vilket antingen sker genom rättslig uppföljning och rådgivning (institutionell rätt och gemenskapsrätt), eller genom rättslig rådgivning och uppföljning (nationell rätt).
The effectiveness of an environmental technique is gauged in the light of its favourable impact on the environment and not on the basis of a predetermined definition of environmentally "virtuous" technologies.
Effektiviteten hos ekologisk teknik är en funktion av dess gynnsamma inverkan på miljön och inte av att den a priori definieras som ekologiskt "etisk".
The effectiveness of an information campaign and a voluntary quality charter would be marginal.
En informationskampanj och frivillig kvalitetsstadga skulle ha marginella effekter.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.
Även skiljeavtal bör göras mer effektiva för att ge partsviljan full verkan.
The effectiveness of assistance will be closely dependent on compliance with the conditions for implementation and management of the programmes decided jointly with the Member States.
En förutsättning för att insatserna skall bli effektiva är i mycket stor utsträckning att man uppfyller de krav i fråga om genomförande och förvaltning av program som kommissionen och medlemsstaterna gemensamt fattat beslut om.
The effectiveness of awareness-raising measures entails shared obligations of the employers, the workers and their representatives.
Effektiva upplysningsåtgärder kräver delade skyldigheter för arbetsgivarna, arbetstagarna och deras företrädare.
The effectiveness of bank support schemes as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets has recently been assessed by the Council31, concluding that public measures taken since the third quarter of 2008 have contributed to the stabilisation of the extremely tense financial market conditions.
Ändamålsenligheten med stödordningar för banker, tillika med den allmänna situationen vad gäller finansmarknadernas stabilitet och funktion har nyligen bedömts av rådet31, som dragit slutsatsen att de offentliga åtgärder som vidtagits sedan det tredje kvartalet 2008 har bidragit till att stabilisera de extremt spända förhållandena på finansmarknaden.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
Effektiviteten hos instrumenten för reducering av bilaterala motpartsrisker lämnar således en hel del övrigt att önska, och formerna för reducering av motpartsrisker måste förbättras avsevärt.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
Det är viktigt att säkerställa att avtal om val av behörig domstol verkligen fungerar också utanför EU:s gränser.
The effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.
Avtal om val av behörig domstol bör göras mer effektiva för att ge partsviljan full verkan och förhindra rättegångsmissbruk.
The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
Effekterna av åtgärderna för att dämpa klimatförändringarna kan stärkas om politiken om klimatförändringar integreras i andra politiska områden där inga klimatmässiga målsättningar på nationell och sektoriell nivå har satts upp och om åtgärderna utgör omfattande övergångsstrategier för att genomföra de långsiktiga sociala och tekniska förändringar som både en hållbar utveckling och en dämpning av klimatförändringarna kräver.
The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
Effekterna av åtgärderna för att dämpa klimatförändringarna kan stärkas om politiken om klimatförändringar integreras i andra politiska områden där inga klimatmässiga målsättningar på nationell och sektoriell nivå har satts upp och om åtgärderna utgör omfattande övergångsstrategier för att genomföra de långsiktiga sociala och tekniska förändringar som både en hållbara utveckling och en dämpning av klimatförändringarna kräver.
The effectiveness of co-operative forms in integrating social objectives has led certain Member States to adopt specific legal forms to facilitate such activities.
Den kooperativa verksamhetsformens förmåga att införliva sociala mål har gjort att några medlemsstater infört särskilda associationsformer för att underlätta sådan verksamhet.
The effectiveness of Comenius is also encouraging.
Effektiviteten är också tillfredsställande.
The effectiveness of Community action for return of illegal residents is therefore an essential aspect for the credibility of any policy for fighting illegal immigration.
En effektiv gemenskapspolitik i fråga om återvändande av personer som vistas olagligt är dock av grundläggande betydelse för en trovärdig kamp mot olaglig invandring.
The effectiveness of competition policy has been enhanced by the modernisation of the Community antitrust and merger regimes and a, albeit modest, strengthening of the Commission’s investigative powers.
Konkurrensbestämmelserna har effektiv­iserats genom att gemenskapens antitrust- och företags­koncentrations­regler moderniserats och genom att kommissionens undersöknings­befogenheter förstärkts, om än i måttlig omfattning.
The effectiveness of controls will in large measure depend on fishermen being convinced that the necessarily restrictive measures are applied uniformly by all Member States.
Kontrollernas effektivitet kommer i stor utsträckning att bero på om fiskarna är övertygade om att de nödvändiga, begränsande åtgärderna tillämpas enhetligt av alla medlemsstater.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
För att samarbetsverktygen ska bli effektiva måste tjänstemännen vid brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna veta hur de ska använda dem.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Effektiviteten i kapitalkravsdirektivet och Solvency 2 liksom andra näraliggande förordningar om finanssektorn såsom förordningen om fondföretag och förordningen om förvaltare av alternativa investeringsfonder, och i synnerhet rambestämmelserna om krishanteringen, skulle få bättre verkan om moderbolaget uttryckligen hölls konsekvent ansvarig för att hela konglomeratet uppfyller kraven med avseende på alla de reglerade enheterna i koncernen.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
Man bör se över effektiviteten i de nuvarande systemen för skydd av de marina resurserna och försöka ge detta skydd högsta prioritet i utbildningsprogrammen och i den ekonomiska styrningen.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
Man bör se över effektiviteten i de nuvarande systemen för skydd av de marina resurserna och försöka ge detta skydd högsta prioritet i utbildningsprogrammen och i den ekonomiska styrningen."
The effectiveness of each of the two expansion options considered for the financial instruments is sensitive to how the measure is composed.
Hur effektiva de båda utvidgningsalternativ som övervägts för finansieringsinstrumenten är beror på hur åtgärden är sammansatt.
The effectiveness of education systems depends entirely on the effectiveness of the approaches to teaching and learning.
Utbildningssystemens effektivitet är helt beroende av de pedagogiska metodernas effektivitet.
The effectiveness of EMAS in contributing to better environmental performance of European companies is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
EMAS effektivitet i att bidra till ett bättre miljöarbete hos de europeiska företagen är därmed garanterad, medan de specifika åtgärderna lämpligen kan genomföras på nationell nivå i de olika medlemsstaterna.
the effectiveness of employment services and career advice services
Effektiviteten på arbetsförmedlingstjänster och karriärrådgivning.
The effectiveness of energy taxation in altering consumer behaviour is doubted by some, pointing to poor price elasticity of demand, notably in transport.
En del ställer sig tveksamma till om energibeskattning är ett effektivt sätt att förändra konsumenternas beteende, med hänvisning till den låga priselasticiteten i efterfrågan, särskilt på transport.
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Finansiering från Europeiska socialfonden och fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt – ett effektivt inslag i det civila samhällets insatser för att ta itu med fattigdom och social utslagning inom ramen för Europa 2020-strategin?
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
för att ta itu med fattigdom och social utslagning inom ramen för Europa 2020-strategin?
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
EU:s åtgärder kommer också att bli mer effektiva genom en mer systematisk användning av lån från Europeiska investeringsbanken, offentlig-privata partnerskap och inrättandet av euroobligationer för investeringar.
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
EU:s åtgärder kommer också att bli mer effektiva genom ett mer systematiskt utnyttjande av lån från Europeiska investeringsbanken, offentlig-privata partnerskap och inrättandet av euroobligationer för investeringar.
The effectiveness of EU policies on competitiveness depends partly on success in improving global governance.
Hur effektivt EU:s politik kan påverka konkurrenskraften beror delvis på hur väl man lyckas förbättra samhällsstyrningen.
The effectiveness of EU support for producer organisations”1 recommends making OPs simpler and more effective while better targeting and evaluating the objectives and suggests aligning the scheme's rules on those of Rural Development.
Ändamålsenligheten i Europeiska unionens stöd till verksamhetsprogram som genomförs av frukt- och grönsaksproducenter”1 rekommenderas att producentorganisationerna förenklas och effektiviseras, så att deras mål kan riktas och utvärderas på ett bättre sätt, och det föreslås att ordningens regler bringas i linje med reglerna för landsbygdsutveckling.
the effectiveness of Europe in space can drive the success of certain of its policies.
Ett aktivt deltagande i rymdteknisk verksamhet är avgörande för om Europa skall nå framgång på vissa politikområden.
the effectiveness of Europe in space can drive the success of certain of its policies.
Europas effektiva närvaro i rymden är en förutsättning för framgång inom vissa av Europas politikområden.
The effectiveness of European Union support for producer organisations”.
Ändamålsenligheten i Europeiska unionens stöd till verksamhetsprogram som genomförs av frukt- och grönsaksproducenter”.
The effectiveness of excise applications was assessed at a Fiscalis seminar held in 200254 attended by the Heads of Excise Liaison Offices (ELOs) who:
Applikationens effektivitet när det gäller punktskatter utvärderades vid ett Fiscalis-seminarium54 under 2002 som samlade de ansvariga vid kontaktkontoren för punktskatter (BLA) som:
The effectiveness of existing fora for the exchange of good practice and experience at local, regional, national and EU level, could be reinforced through better networking and co-ordination of their activities.
Effektiviten hos befintliga forum när det gäller utbyte av exempel på bra metoder och erfarenheter på lokal, regional, nationell och europeisk nivå kan stärkas genom bättre nätverk och ökad samordning av deras verksamhet.
The effectiveness of existing monitoring systems must therefore be assessed at single market level, and where there is no such system in a given sector the need for introducing one must be evaluated.
Således är det lämpligt att utvärdera de befintliga bevaknings­systemens effektivitet på den inre marknaden, och, när det inte finns några i en viss sektor, bedöma om de bör införas.
The effectiveness of existing preventive measures and punishments in the Single Market and possible improvements thereto therefore needs looking into.
Man bör därför granska hur effektiva straffen idag är på den inre marknaden, och huruvida de skall skärpas.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated considerable costs in the Member States that have undertaken a major shift to renewables.
Det har ifrågasatts om de befintliga stödmekanismerna för förnybar energi är effektiva med tanke på de betydande kostnaderna i medlemsstater som har genomfört en större omställning till förnybara energislag.
The effectiveness of FFPs stems from the asymmetry between the interest of the corporate traveller, who enjoys the FFP benefits, and the employer, who pays for the ticket.
FFP:s effektivitet beror på asymmetrin mellan affärsresenärernas intressen, de som åtnjuter FFP-förmånerna, och arbetsgivarna, som betalar biljetterna.
The effectiveness of financial incentives in directly stimulating broadband take-up could be improved, taking into account that financial incentives may have a high deadweight effect unless they are targeted at those social groups that cannot afford the use of new technologies.
De ekonomiska incitamentens effektivitet kan förbättras, eftersom ekonomiska incitament för att öka bredbandsspridningen kan vara ineffektiva om de inte riktas till de sociala skikt som saknar resurser att använda sig av den nya tekniken.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
Hur bra finanspolitiska åtgärder fungerar för makroekonomisk stabilisering beror på det allmänna ekonomiska läget.
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
Effektiviteten i finanspolitiken, inberäknat spridningseffekter mellan länder, förstärks av lågräntemiljön.
the effectiveness of fiscal supervision/administrative difficulties34;
Effektiviteten i skattekontrollen eller administrativa svårigheter34.
The effectiveness of Fund assistance shall be appraised on the basis of the following criteria:
Måluppfyllelsen i fondens stöd skall mätas på grundval av följande kriterier:
The effectiveness of IG's company-foundation programme is emphasised by the fact that it has been selected by the Italian government as an example of best practice.
IG:s program för företagsbildning har varit så verksamt att den italienska regeringen framhåller det som en förebild.
The effectiveness of innovation systems depends on the intensity of interactions and exchanges between the players concerned.
Innovationssystemens effektivitet beror på hur intensivt samspelet och utbytet mellan de berörda aktörerna är.
The effectiveness of integration measures can be improved by stronger employers’ involvement.
Åtgärderna för återinträde kan bli effektivare genom en större delaktighet från arbetsgivarnas sida.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.
Effektiviteten av investeringarna får inte undermineras av osund politik och lagstiftning eller administrativa och institutionella flaskhalsar.
The effectiveness of joint actions would be increased by improving their preparation by national and Community administrations, in particularly through a better targeted selection of relevant participants, a schedule that allows the necessary time to clearly define an objective, and distribution of documents sufficiently far in advance.
De gemensamma åtgärdernas effektivitet kan förbättras, om de nationella förvaltningarna och förvaltningen på gemenskapsnivå förbereder åtgärderna bättre, särskilt genom ett mer målinriktat urval av deltagare, en agenda där tillräcklig tid anslås för konkretisering av ett mål och spridning av dokumentation i tillräckligt god tid.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.
Rättssystemens effektivitet på dessa två områden är viktig för ekonomin.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Det innebär att rättssystemens effektivitet har en avgörande betydelse för genomförandet av EU-lagstiftning och för stärkandet av det ömsesidiga förtroendet.
The effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
Det är i hög grad yrkesinspektörernas sakkunskap och möjligheter att genomföra inspektioner som avgör hur effektiva inspektionerna blir.
The effectiveness of legislation in dealing with the new risks must be constantly assessed, and any amendments should draw on an analysis of best practice in the Member States.
Om lagstiftningen skall kunna tillämpas när det gäller nya risker krävs en fortlöpande utvärdering av åtgärdernas effektivitet, och ändringar måste grundas på en analys av bästa praxis i medlemsstaterna.
The effectiveness of local bodies was discussed at the meeting of the advisory committee.
Vid mötet med rådgivande kommittén diskuterades även hur effektivt de lokala organen arbetar.
The effectiveness of many of the provisions under Regulation (EC) No 850/98 has never been evaluated, and those measures have remained in force regardless of their value for conservation.
Många bestämmelser i förordning (EG) nr 850/98 har aldrig blivit utvärderade med avseende på deras effektivitet, utan har fortsatt att gälla oavsett vilket värde de har haft för bevarandet.
the effectiveness of market surveillance activities;
Effektiviteten i marknadskontrollen
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
Verkan av åtgärderna – även dem som vidtagits av arbetsinspektionen – mot odeklarerat arbete förblir begränsad.
The effectiveness of Member States' efforts to increase work incentives in social protection systems will depend on their ability to help people find employment through active labour market policies.
Effektiviteten i medlemsstaternas ansträngningar att bygga in fler arbetsincitament i de sociala skyddssystemen kommer att vara beroende av deras förmåga att genom en aktiv arbetsmarknadspolitik hjälpa människor att hitta ett arbete.
The effectiveness of MI schemes is determined not only by the amount of benefits but also by their specific design and delivery provisions.
Vilken verkan minimiinkomstgarantier får beror inte enbart på förmånernas storlek utan även på andra faktorer.
The effectiveness of monitoring, steered at central level by a Social Policy Observatory, is a key element in this strategy.
Ett nyckelinstrument i denna strategi är en effektiv uppföljning, som styrs på central nivå av ett observationscentrum för socialpolitik.
The effectiveness of national justice systems as a structural component for growth
Effektiva nationella rättssystem som strukturella beståndsdelar för tillväxt
The effectiveness of national nicotine ceilings is weak in the absence of any Community rules.
De nationella gränserna för högsta nikotinhalt är inte särskilt effektiva i och med att gemenskapsregler saknas.
The effectiveness of Option 1 depends highly on the consensus of all stakeholders involved.
Hur pass effektivt alternativ 1 är beror i hög grad på hur samstämmiga alla berörda intressenter är.
The effectiveness of orthodox instruments of monetary policy has however been limited.
De ortodoxa penningpolitiska instrumenten har emellertid varit begränsat effektiva.