natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
De nationella kvoterna för produktion av mjölk och andra mjölkprodukter som saluförs under sju på varandra följande perioder på tolv månader med början den 1 april 2008 (nedan kallade tolvmånadersperioder) fastställs i punkt 1 i bilaga VIII.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
De nationella kvoter som avses i bilaga VIII ska fastställas utan att det påverkar eventuella revideringar med hänsyn till det allmänna marknadsläget eller specifika förhållanden i vissa medlemsstater.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
De nationella järnvägsföretagen bör utarbeta informationsmaterial för passagerare och personal om vilka åtgärder som skall vidtas vid katastrofer.
The national rates already applied by the majority of Member States are in excess of the proposed revalorised minima and consequently no action will be required by them.
De nationella satser som tillämpas i de flesta medlemsstaterna ligger över de föreslagna uppräknade minimisatserna, och dessa medlemsstater behöver följaktligen inte göra något alls.
The national recovery rate fell in most Member States, except for Luxembourg (with a rate of 100% since 1997), Belgium, Ireland, Portugal and Sweden.
Med undantag för Luxemburg (med en återvinningsgrad på 100 procent sedan 1997), Belgien, Irland, Portugal och Sverige har den nationella återvinningsgraden minskat.
The national reference laboratories are:
De nationella referenslaboratorierna är följande:
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the respective Member State.
De nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 56 skall ansvara för samordningen av de diagnostiska normerna och metoderna inom sina ansvarsområden i respektive medlemsstat.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
De nationella referenslaboratorier för fågelsjukdomar som utsetts i enlighet med artikel 4 ska inom respektive medlemsstat svara för samordningen av de diagnostiska metoder som fastställs i detta direktiv.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
De nationella referenslaboratorier för fågelsjukdomar som utsetts i enlighet med artikel 4 ska inom respektive medlemsstat ansvara för samordningen av de diagnostiska metoder som fastställs i detta direktiv.
The national reference laboratories for avian influenza are as follows:
De nationella referenslaboratorierna för aviär influensa:
The national reference laboratories play therefore an important role in ensuring that a uniform level with regard to analytical results of official samples is achieved.
De nationella referenslaboratorierna spelar därför en viktig roll för att uppnå en enhetlig nivå på analysresultaten från prover som tagits vid offentlig provtagning.
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
De nationella referenslaboratorierna ansvarar för kontrollen av medlemsstaternas laboratorietester för att påvisa förekomst av aviär influensa och identifiera virusisolatens genetiska typ utförs i enlighet med diagnostikhandboken.
The national reference laboratories shall fulfil the following requirements:
De nationella referenslaboratorierna ska uppfylla följande krav:
The national reference laboratories shall perform the following functions:
De nationella referenslaboratorierna ska utföra följande uppgifter:
the national reference laboratory carries out at least the functions and duties set out in Annex XV;
det nationella referenslaboratoriet har minst de funktioner och uppgifter som anges i bilaga XV,
The national reference laboratory in each Member State and their functions and duties shall be those laid down in Annex X, Chapter A.
Det nationella referenslaboratoriet i varje medlemsstat, liksom dess verksamhet och uppgifter skall anges i bilaga X kapitel A.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for co-ordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Det nationella referenslaboratoriet i varje medlemsstat skall ansvara för samordningen av standarder och diagnosmetoder inom varje laboratorium för diagnostik av aviär influensa i medlemsstaten.
The national reference laboratory referred to in paragraph 1 (c) of one Member State may provide the services of a national reference laboratory to one or more other Member States.
En medlemsstats nationella referenslaboratorium som avses i punkt 1 c får tillhandahålla tjänster som nationellt referenslaboratorium åt en eller flera andra medlemsstater.
the national reference laboratory referred to in point (c) liases with the Community Reference Laboratory provided for in Article 69 and in particular ensures the sending of appropriate samples to the Community Reference Laboratory.
det nationella referenslaboratorium som avses i c samarbetar med gemenskapens referenslaboratorium och särskilt ansvarar för att lämpliga prov sänds till detta laboratorium.
The national reference laboratory shall liaise with the relevant Community reference laboratory provided for in Article 55.
Det nationella referenslaboratoriet skall hålla kontakt med gemenskapens relevanta referenslaboratorium enligt artikel 55.
The national reference number, to a maximum of eight alphanumerical characters.
Ett nationellt referensnummer bestående av högst åtta alfanumeriska tecken.
The National Reference Points and Euroguidance are two further networks offering information to citizens and operators.
De nationella referenspunkterna och Euroguidance är ytterligare två nätverk som erbjuder information till medborgare och operatörer.
The national reference quantities are to be established for the eleven periods from 1 April 2004 and to take account of the different components of the previous scheme.
De nationella referenskvantiteterna skall fastställas för de elva perioderna från och med den 1 april 2004, med hänsyn till de olika faktorer som hänför sig till det tidigare systemet.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
De nationella reformerna bör inriktas på att avskaffa alla oproportionerliga och ogrundade tillståndskrav.
The National Reform programme 2012 lists the changes to be taken in 2014-2015 but does not go into details as regards their impact.
I det nationella reformprogrammet 2012 förtecknas de förändringar som kommer att ske 2014–2015 men det går inte in på detaljer vad gäller deras inverkan.
The National Reform Programme acknowledges the main structural challenges that Malta’s economy is facing, though additional attention to certain issues, particularly better utilisation of the economy’s labour potential, reforming the wage-setting mechanism to ensure better alignment of wage and productivity developments, and energy diversification, appear warranted.
I det nationella reformprogrammet erkänns de viktigaste strukturella utmaningarna som Maltas ekonomi står inför, även om det förefaller vara motiverat att ägna ytterligare uppmärksamhet åt vissa frågor, särskilt bättre utnyttjande av ekonomins arbetskraftspotential, reformering av lönesättningsmekanismen för att garantera en bättre överensstämmelse mellan löne- respektive produktivitetsutveckling samt energidiversifiering.
The National Reform Programme and the Convergence Programme do not foresee any additional measures to curb mortgage lending or house price growth.
I det nationella reformprogrammet och konvergensprogrammet anges inga ytterligare åtgärder för att bromsa bolånen eller de stigande fastighetspriserna.
The National Reform Programme and the Stability Programme envisage several adjustments to the pension system that would address its current shortcomings.
Det nationella reformprogrammet och stabilitetsprogrammet innehåller flera anpassningar av pensionssystemet som skulle åtgärda de nuvarande bristerna.
The national reform programme confirms Finland's commitment to address shortcomings in the areas of the sustainability of public finances, labour market and economic restructuring.
I det nationella reformprogrammet bekräftas Finlands åtagande att komma till rätta med bristerna i fråga om de offentliga finansernas hållbarhet, arbetsmarknaden samt den ekonomiska omstruktureringen.
The National Reform Programme contains measures to repair the financial sector, but they may not be sufficiently ambitious.
Det nationella reformprogrammet innehåller åtgärder för att reparera den finansiella sektorn, men de kanske inte är tillräckligt ambitiösa.
The National Reform Programme contains relatively ambitious short-term targets to raise the effective retirement age by 1.6 years between 2012 and 2018, and their implementation will have to be closely monitored.
Det nationella reformorgrammet innehåller relativt ambitiösa kortsiktiga mål för att höja den faktiska pensionsåldern med 1,6 år under perioden 2012–2018, och genomförandet av dessa bör övervakas noggrant.
The National Reform Programme does not include any analysis of these structural issues, but includes measures to diminish skill mismatches.17
Det nationella reformprogrammet saknar analyser av dessa strukturella frågor men innehåller åtgärder för att minska bristande överensstämmelse mellan arbetskraftens kompetens och efterfrågad kompetens17.
The National Reform Programme includes a number of measures to reduce administrative burdens.
Det nationella reformprogrammet innehåller ett antal åtgärder för att minska den administrativa bördan.
The National Reform Programme includes ongoing reforms which can have an impact on early school leaving, notably the reform of upper secondary education, by stronger differentiation of the vocational and academic tracks, the introduction of an apprenticeship scheme, and strengthening support at the transition between lower and upper secondary education.
I det nationella reformprogrammet ingår pågående reformer som kan påverka skolavhoppen, särskilt reformen av gymnasieutbildningen, genom en större åtskillnad mellan yrkes- och universitetsutbildning, införandet av ett lärlingssystem och stärkt stöd vid övergången mellan högstadie- och gymnasieutbildning.
The National Reform Programme is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Det nationella reformprogrammet stöds vidare av en stram finanspolitik som ger en fast grund för att påskynda de strukturreformer som krävs för att garantera långsiktig tillväxt.
The National Reform Programme mentions some recently adopted measures and broadly outlines plans for future reform to address public finance sustainability and financial stability, foster competitiveness and increase employment, in line with the principles of the Euro Plus Pact.
I det nationella reformprogrammet nämns några nyligen vidtagna åtgärder och redogörs det i stora drag för planer till framtida reformer som ska göra de offentliga finanserna hållbara och leda till finansiell stabilitet, främja konkurrenskraften och öka sysselsättningen, i linje med principerna i Euro plus-pakten.
The National Reform Programme outlines measures for all stages of education.
I det nationella reformprogrammet skisseras åtgärder för alla utbildningsnivåer.
The National Reform Programme reports on the ongoing consultation on the proposals for further pension reform put forward by the Pensions Working Group, including the establishment of an explicit link between retirement age and life expectancy and the introduction of a mandatory second pension pillar and a voluntary third pillar.
I det nationella reformprogrammet redogörs för det pågående samrådet om de förslag till ytterligare pensionsreformer som lagts fram av arbetsgruppen för pensioner, inbegripet inrättandet av en tydlig koppling mellan pensionsåldern och den förväntade livslängden och införandet av en obligatorisk andra pensionspelare och en frivillig tredje pensionspelare.
The National Reform Programme's strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
Bland de positiva inslagen i det nationella reformprogrammet bör särskilt nämnas en klar problemanalys och rätt prioritering och tidsplanering av reformerna samt ett starkt politiskt engagemang.
The national reform programmes
De nationella reformprogrammen
The national reform programmes (NRP) are part of the new governance structure of the growth and jobs strategy (Lisbon strategy) and set out the economic reform policies at national level on the basis of Community guidelines.
De nationella reformprogrammen ingår i den nya styrningen av strategin för tillväxt och sysselsättning (Lissabonstrategin) och beskriver den ekonomiska reformpolitiken på nationell nivå på grundval av gemenskapens riktlinjer.
The national reform programmes add up to a good basis for driving the reform agenda forward.
De nationella reformprogrammen utgör en god grund för att gå vidare med reformagendan.
The national reform programmes are vital tools to develop a coherent approach, but some programmes have achieved this more than others.
De nationella reformprogrammen är viktiga instrument för att utveckla en övergripande strategi, men några fungerar bättre än andra i detta avseende.
The national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences.
De nationella reformprogrammen innehåller ett rikt material av intressanta politiska åtgärder, som bör utgöra en bas för medlemsstaterna att utbyta erfarenheter sinsemellan.
The national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
De nationella reformprogrammen innehåller många exempel på intressanta politiska initiativ inom en mängd olika politikområden.
The national reform programmes for the Lisbon strategy show that sustainable development is not identified as a priority by the Member States.
Av en undersökning av de nationella reformprogrammen för Lissabonstrategin framgår att medlemsstaterna inte ser den hållbara utvecklingen som en prioritering.
The National Reform Programmes have proved effective in meshing national and European policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
De nationella reformprogrammen har visat sig vara effektiva när det gäller att koppla samman nationella politiska prioriteringar med EU-prioriteringar och att samla makroekonomiska och mikroekonomiska reformer och sysselsättningsreformer.
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
I de nationella reformplanerna finns i allmänhet nationella värden enbart för de överordnade sysselsättningsmålen från Lissabon (total sysselsättning, kvinnor, äldre).
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
I de nationella reformplanerna finns till största delen enbart nationella värden på de överordnade sysselsättningsmålen från Lissabon (total sysselsättning, kvinnor, äldre).
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
Dessutom bör alla nationella reformprogram vara utformade så att de utgör ett samordnat Europaomfattande program för att stärka den ekonomiska dynamiken som alla aktörer på nationell nivå och på EU-nivå kan bidra till.
The National Reform Programmes offer the right vehicle to ensure that EU cohesion spending and national reform and spending priorities are working effectively in tandem.
De nationella reformprogrammen är rätt verktyg för att garantera en effektiv samverkan mellan EU:s utgifter för sammanhållning å ena sidan och nationella reformer och utgiftsprioriteringar å andra sidan.
The national reform programmes should as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy.
De nationella reformprogrammen bör i möjligaste mån läggas upp så att de bildar ett samordnat konjunkturstimulerande program för hela Europa.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R&D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
De nationella reformprogrammen visar att många länder visserligen planerar att öka sina utgifter för forskning och utveckling, men att vi ändå inte klarar EU:s övergripande mål på 3 % av BNP.
The National Reform Programmes that Member States issued in October 2005 confirm this trend.
Medlemsstaternas nationella reformprogram från oktober 2005 bekräftar den här tendensen.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
De nationella reformprogrammen och konvergens- och stabilitetsprogrammen visar dock att medlemsstaterna har olika ambitionsnivåer när det gäller att gå vidare med reformerna.
The National Reform Programmes were reviewed accordingly and the Council, on the basis of the Commission's proposals, issued country-specific recommendations.
Dessa program har granskats, och rådet har på grundval av kommissionens förslag utfärdat landsspecifika rekommendationer.
The National Reform Programmes will integrate reporting on most OMC’s including the OMC 3% applied to research.
Dessa program skall innehålla rapporter om de flesta öppna samordningsmetoder, däribland målet att tre procent av BNP skall gå till forskning.
The National Reform Programmes, which are due by April 2011, should identify what specific steps they will take, by when and if expenditure is involved how this will be accounted for.
De nationella reformprogrammen, som ska vara färdiga före utgången av april 2011, bör innehålla en beskrivning vilka specifika åtgärder som kommer att vidtas när, om detta innebär utgifter, och hur det i så fall kommer att redogöras för dessa.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Det nationella registret över ursprungsgarantier ska innehålla ursprungsgarantier som innehas av varje person.
The national registers must be open to consultation by all Member States and by certain Community economic players.
Nationella register skall vara tillgängliga för alla medlemsstater och för vissa ekonomiska aktörer inom EU.
The national registers must be open to consultation by all Member States and by certain EU economic players.
Nationella register skall vara tillgängliga för alla medlemsstater och för vissa ekonomiska aktörer inom EU.
The national registries should notify the Commission of their registered FEs.
De nationella registreringsenheterna bör anmäla de europeiska stiftelser som de registrerar till kommissionen.
The national regulations of most Member States for the storage of explosives are based on the classification system operated under the United Nations European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (UN/ADR).
De flesta medlemsstaters nationella bestämmelser om lagring av explosiva ämnen utgår ifrån det klassificeringssystem som finns i Förenta nationernas europeiska överenskommelse om internationell transport av farligt gods på väg (UN/ADR).
The national regulator has an essential part to play in this.
Den nationella tillsynsmyndigheten har i detta avseende en viktig roll.
The national regulator has the capacity (on the basis of adequate price cap mechanisms) to control the extent and pace of any eventual price increase and to maintain prices at a reasonable and justified level.
De nationella tillsynsmyndigheterna har möjlighet att genom prisreglering styra omfattningen och takten för eventuella prishöjningar och att hålla priserna på en skälig nivå.
The national regulators and the Commission will closely monitor the implementation of the amended congestion management guidelines.
De nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen kommer att hålla tillämpningen av de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar under noggrann uppsikt.
The national regulatory and other competent authorities as well as BEREC shall:
De nationella regleringsmyndigheterna och andra behöriga myndigheter samt Berec ska
The National Regulatory Authorities (NRAs).
De nationella tillsynsmyndigheterna.
The national regulatory authorities are close to national markets and perform an essential task in assisting in achieving uniform implementation of the Community framework.
De nationella tillsynsmyndigheterna står nära de nationella marknaderna och fyller en viktig uppgift genom att bidra till att uppnå ett enhetligt genomförande av gemenskapens regelverk.
The national regulatory authorities are the cornerstone of the application in the Member States of virtually the entire regulatory package as currently constituted, and will play a major part in framing and applying the revised regulatory framework.
De nationella tillsynsmyndigheterna utgör hörnstenarna för tillämpningen i medlemsstaterna av praktiskt taget hela lagstiftningen i dess nuvarande form, och de kommer att spela en huvudroll i utformningen och tillämpningen av det ändrade regelverket.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date and in centralising all relevant information regarding rights of way where such rights are administered by other levels of government.
Det är en viktig uppgift för de nationella tillsynsmyndigheterna att tillhandahålla och uppdatera sådan information och att samla in all viktig information om ledningsrätter, om dessa rättigheter administreras av någon annan myndighet.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
Det är en viktig uppgift för de nationella regleringsmyndigheterna att tillhandahålla och uppdatera sådan information.
The national regulatory authorities in co-operation with the Authority shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska i samarbete med myndigheten ha ansvar för att kontrollera att företagen uppfyller skyldigheterna enligt bestämmelserna i denna förordning.
The national regulatory authorities may decide to allocate only part of the costs or to allocate costs among a package of several projects of common interest.
De nationella tillsynsmyndigheterna får besluta att fördela endast en del av kostnaderna eller att fördela kostnaderna inom ett paket av flera projekt av gemensamt intresse.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
De nationella tillsynsmyndigheterna får införa informationskrav utöver dem som avses i punkterna 1 och 2 när de behövs för att säkerställa överensstämmelse med denna förordning.