natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also feels it is essential to define other terms that are crucial to the political and legal framework in which the governance concept is to be developed.
Kommittén anser dessutom att det är viktigt att fastställa ytterligare definitioner som är nödvändiga på det politiska och rättsliga området där begreppet styrelseformer skall utvecklas.
The Committee also feels it must warn that the dates for the entry into force of the proposed new measures are dangerously close.
Kommittén vill också påpeka att datumen för de föreslagna åtgärdernas ikraftträdande ligger farligt nära i tiden.
The Committee also feels it to be necessary to support training of national judges in such essential issues as Regulation 1/2003, mentioned above.
Kommittén anser också att domare i medlemsstaterna behöver stöd för att fortbilda sig i och öka sina kunskaper om så viktiga ämnen som behandlas i förordning nr 1/2003.
The Committee also feels it to be necessary to support training of national judges in the field of Community law.
Kommittén anser också att domare i medlemsstaterna behöver stöd för att fortbilda sig i och öka sina kunskaper om gemenskapsrätt.
The Committee also feels that Article 24 provides an important guarantee of the applicant's right, under the regular procedure, to request a decision from the reviewing body in cases where the determining authority has not taken a decision within the time-limit.
ESK anser det också vara en viktig garanti att sökanden under det ordinarie förfarandet har rätt att begära ett beslut från överprövningsinstansen om den beslutande myndigheten inte har fattat ett beslut inom den föreskrivna tidsfristen (artikel 24).
The Committee also feels that clarification is needed to ensure that the repair time is not deemed part of the time limit and that the repair is considered a contractual obligation to which other rules of contract law - such as national provisions for legal guarantees in services - also apply.
ESK anser att det också bör preciseras att den tid som går åt till att reparera varan inte skall medräknas i garantitiden och att reparationen är en kontraktsenlig skyldighet som även omfattas av övriga avtalsrättsliga regler - till exempel de nationella bestämmelserna om legala garantier för tjänster.
The Committee also feels that creating obstacles for the submission of applications and the analysis of projects is discouraging for promoters, as it further complicates a procedure which is already slow and complex.
Kommittén anser också att hinder i samband med handläggningen av ansökningarna och projektanalysen kan avskräcka initiativtagarna, som får se en redan långsam och invecklad process kompliceras ytterligare.
The Committee also feels that each operator should take responsibility for his part of the supply chain.
Kommittén menar också att varje aktör bör bära ansvaret för sin del av leveranskedjan.
The Committee also feels that greater importance should be attached to setting up and cultivating partnerships between towns and villages in western and eastern Europe and to furthering training exchanges for young people starting out in employment.
Kommittén anser att större vikt bör läggas vid framväxten och upprätthållandet av partnerskap mellan städer och samhällen i Väst- respektive Östeuropa och praktikantutbyte för yngre yrkes­arbetande.
The Committee also feels that greater importance should be given to setting up and cultivating partnerships between towns and villages in western and eastern Europe and to promoting training exchanges for young people starting out in employment.
Kommittén anser att större vikt bör läggas vid framväxten och upprätthållandet av partnerskap mellan städer och samhällen i Väst- respektive Östeuropa och praktikantutbyte för yngre yrkesarbetande.
The Committee also feels that greater use should be made of technical assistance in order to improve the techniques used for the economic assessment of projects.
Kommittén anser likaså att man i större utsträckning bör använda sig av tekniska hjälpmedel för att förbättra metoderna för den ekonomiska projektutvärderingen.
The Committee also feels that greater use should be made of technical assistance in order to improve the techniques used for the economic assessment of projects.
Kommittén anser likaså att man i större utsträckning bör använda sig av tekniska hjälp‑ medel för att förbättra metoderna för den ekonomiska projektutvärderingen.
The Committee also feels that it could be useful to follow more closely the practical application of the directives on equal treatment of men and women.
ESK anser också att det kunde vara lämpligt att göra en uppföljning av den konkreta tillämpningen av direktiven om lika behandling av kvinnor och män.
The Committee also feels that it is important to maintain the four pillars set out in the guidelines and to press ahead with them in a coherent and balanced way, particularly with regard to those Member States which, according to the draft joint employment report published at the same time as the draft guidelines, are still trailing behind on a number of fronts with regard to actual implementation.
Kommittén anser dessutom att det är viktigt att man behåller och på ett sammanhängande och balanserat sätt fortsätter att tillämpa de fyra pelarna inom riktlinjerna, i synnerhet med hänsyn till de medlemsstater som enligt förslaget till den gemensamma rapporten om sysselsättningen, som publicerades samtidigt med förslaget till riktlinjer, släpar efter i genomförandet av dessa riktlinjer.
The Committee also feels that it should be able to participate in monitoring the programme's progress and assessing the results.
Kommittén anser dessutom att man kan delta i övervakning av programmet och utvärderingen av resultaten.
The Committee also feels that it should be able to participate in monitoring the programme's progress and assessing the results.
Kommittén anser sig också kunna delta i uppföljningen av programmet och utvärderingen av resultaten.
The Committee also feels that mention should be made of crop protection, which can be secured through the use of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Kommittén anser vidare att man bör nämna växtskydd, ett skydd som bland annat kan uppnås med hjälp av bekämpningsmedel, vars risker och fördelar skall bedömas på solid vetenskaplig grund.
The Committee also feels that no basis should be established for widespread subsidising of infrastructure projects.
Kommittén anser även att det inte bör finas grund för brett upplagda subventioner till infrastrukturprojekt.
The Committee also feels that non-state organizations (NGOs, trade unions, consumer organizations, etc.) should be involved in the new information tasks assigned to the Agency.
Ekonomiska och sociala kommittén anser också att de nya befogenheterna på informationsplanet även bör omfatta icke-statliga organisationer (fackföreningar, konsument­organisationer och andra icke-statliga organisationer).
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Kommittén anser också att ovannämnda principer bör tillämpas inte enbart på medicinsk personal, utan också på alla andra arbetstagare som eventuellt inte omfattas av direktivets allmänna principer på grund av undantaget i artikel 3 i förslaget.
The Committee also feels that the absence of an international or common definition of terrorist crime poses a problem.
Bristen på internationell eller gemensam definition av terroristhandlingar är enligt kommitténs uppfattning ett problem.
The Committee also feels that the Commission should alert the Member States to the need to assist in equipping disabled people with basic and advanced services.
Kommittén anser också att kommissionen bör sträva efter att göra medlemsstaterna medvetna om värdet av att förse funktionshindrade personer med lättillgängliga bastjänster och mer avancerade tjänster.
The Committee also feels that the Commission should carry out a study of the (physical, psychological and economic) effects of e-commerce on workers.
Kommissionen bör genomföra en undersökning av e-handelns (fysiska, psykiska, ekonomiska) effekter på arbetstagarna.
The Committee also feels that the committee for employment and labour market policy should be involved in this process.
Ekonomiska och sociala kommittén anser dessutom att kommittén för sysselsättning och arbetsmarknadsfrågor bör engageras i denna process.
The Committee also feels that the committee for employment and labour market questions ought to be involved in this process."
"Kommittén anser dessutom att kommittén för sysselsättning och arbetsmarknadsfrågor bör engageras i denna process."
The Committee also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
EESK vill även framhålla att EU utgör en gemensam marknad och att åtskillnad bör göras mellan främmande och lokalt frånvarande arter inom respektive utanför EU.
The Committee also feels that the European Union could benefit from taking greater part in the activities of the European Space Agency.
Kommittén är också av den åsikten att EU skulle kunna dra fördel av ett ökat deltagande i Europeiska rymdorganisationens (ESA) aktiviteter.
The Committee also feels that the provisions of the new Treaty should encourage the Commission to reorganise its public health sector, and that they allow a better allocation of resources.
Kommittén anser också att bestämmelserna i det nya fördraget borde uppmuntra kommissionen till att omorganisera sin folkhälsosektor och möjliggöra en bättre fördelning av resurserna.
The Committee also feels that the scope granted to Member States to designate a person other than the person liable for payment of the tax as being jointly and severally liable for payment of the tax is rather wide-ranging and should be more clearly delineated.
Kommittén menar också att den möjlighet medlemsstaterna ges att utse någon annan än den skattskyldige att vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten är alltför omfattande och att den bör avgränsas tydligare.
The Committee also feels that the subsidiarity principle should apply as regards additional support so that such support is allocated according to criteria laid down by each Member State, both in terms of amount and the system used.
Det är dessutom nödvändigt att subsidiariteten tillämpas vad avser ytterligare stöd, så att sådana stöd tilldelas enligt kriterier som fastställs av varje medlemsstat, såväl i fråga om kvantiteter som i fråga om stödsystem.
The Committee also feels that the tax arrangements applicable to e-commerce must not place conventional commerce at a disadvantage.
Dessutom anser kommittén att den stationära handeln inte får förfördelas på grund av beskattningsreglerna inom den elektroniska handeln.
The Committee also feels that the universality of service at present guaranteed by public ownership must be maintained, by not allowing liberalization and the introduction of competition to lead to cuts which may exclude certain categories and geographical regions that may not be economically attractive.
Kommittén anser också att de tjänster som i dag garanteras av den offentliga sektorn bör bibehållas och att man bör undvika att avreglering och ny konkurrens leder till indragningar av tjänster för vissa grupper och regioner beroende på att de inte är lönsamma.
The Committee also feels that the universality of service at present guaranteed by public ownership must be maintained, by not allowing liberalization and the introduction of competition to lead to cuts which may exclude certain categories and geographical regions that may not be economically attractive.
Kommittén anser också att de tjänster som i dag garanteras av den offentliga sektorn bör bibehållas och att man bör undvika att avreglering och ny konkurrens leder till indragningar av tjänster för vissa grupper och regioner, beroende på att de inte är lönsamma.
The Committee also feels that the use of fictitious reference models for sectors of products could be a cause for concern.
Kommittén anser att användningen av fiktiva referensmetoder för vissa produktsektorer också är oroande.
The Committee also feels that there should be a reference provision in the event that negotiations fail.
Vi menar också att det är positivt med en procedur för att hänskjuta en fråga om förhandlingarna misslyckas.
The Committee also feels that this requirement should likewise apply to other professional drivers who, by virtue of their vehicle definition, hold Group 1 licences.
Det vore också bra om andra yrkesförare, som genom definitionen av sitt fordon räknas till grupp 1 av körkortsinnehavare, också omfattades av denna skyldighet.
The Committee also feels that this will require an overall strategy which should be implemented via the overall plan and the individual measures.
ESK ser i en sådan uppläggning den övergripande strategi som måste utvecklas genom åtgärdsplanen i sin helhet och genom varje enskild åtgärd.
The Committee also feels that transport telematics has potential in terms of managing fleets of vehicles and urban logistics (ensuring that vehicles do not travel empty, and combining individual trips).
Kommittén ser även användningsmöjligheter inom flottförvaltningen och citylogistiken (undvika att tomma transporter körs och i stället samordna och minimera antalet körningar).
The Committee also feels that viability of the propagating material should be explicitly included among the minimum quality requirements.
Kommittén anser vidare att förökningsmaterialets duglighet uttryckligen bör innefattas i de krav som skall uppfyllas.
The Committee also feels that, if the definition and scope of universal service is enlarged, these should include fast Internet services.
Vidare anser kommittén att även snabba Internettjänster måste omfattas av den eventuellt vidare definitionen av allmännyttiga tjänster.
The Committee also felt that measures were needed on the part of producers' organizations to boost the sales of clearly identified and classified meat, giving consumers security as regards the quality, origin and market value of the products.
Hit hör enligt kommitténs uppfattning även åtgärder från uppfödarorganisationers sida för att främja avsättningen för entydigt identifierat och klassificerat kött, där produktens kvalitet, ursprung och värde med säkerhet kan utläsas.
The Committee also felt that temporary set-aside, backed by the continued granting of aid, could offer a useful way of adjusting supply to the significant fluctuations in demand.
Detta styrmedel skulle på ett kraftfullt sätt kunna bidra till att tillgången anpassas efter den varierande efterfrågan.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Kommittén är även starkt övertygad om att ett förslag till ett direktiv om funktionshinder måste läggas fram så snart som möjligt.
The Committee also firmly believes that improved forms of dialogue, cooperation and consultation with all the partners concerned will facilitate the formulation of new ways ahead (relating to aspects such as qualifications, quality, the construction process, codes of conduct, coordination, investment, work organization).
Kommittén är för övrigt övertygad om att om man eftersträvar och tillämpar de bästa formerna för dialog, samarbete och samråd mellan samtliga berörda parter, blir det lättare att fastställa nya vägar för branschen i framtiden (till exempel vad gäller kvalifikation, kvalitet, byggprocessen, uppförandekodex, samordning, investeringar och arbetsorganisation).
The Committee also fully agrees with the Communication on the significance of the development of the environmental management capacity.
Kommittén instämmer även helt och hållet i att miljöförvaltningskapaciteten måste utvecklas, vilket konstateras i meddelandet.
The Committee also fully endorses the deadlines in respect of monitoring which it contains.
Kommittén stöder också de föreslagna tidsgränserna för övervakningen.
The Committee also fully endorses the need, highlighted by the Commission, to enhance the functioning of the single market, on the grounds that this is also of significance for the planned enlargement of the Union.
"ESK stöder också helhjärtat kommissionens strävan att främja inre marknadens effektivitet, eftersom detta också har betydelse för hur utvidgningen av den existerande unionen planeras.
The Committee also fully endorses the need, highlighted by the Commission, to enhance the functioning of the single market, on the grounds that this is also of significance for the planned enlargement of the Union.
ESK stöder också helhjärtat kommissionens strävan att främja inre marknadens effektivitet, eftersom detta också har betydelse för hur utvidgningen av den existerande unionen planeras.
The Committee also fully supports the principle which led the Member States party to the Treaty on the Functioning of the European Union to state that "The Union shall develop a policy with a view to [...]
Kommittén ställer sig även fullständigt bakom den princip som ledde de medlemsstater som undertecknade fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att slå fast att "Unionen ska utforma en politik med syftet att [...]
The Committee also fully supports the procedure for regulating and extending financing in two directions (deployment and applicant countries).
Kommittén stöder även helhjärtat det föreskrivande förfarandet och att finansieringen utvidgas åt två håll (lanseringsprojekt och kandidatländerna).
The Committee also gave its opinion on this proposal on 26 October 19953 and the new regulation was adopted on 22 April 19964.
Denna nya förordning antogs den 22 april 19964.
The Committee also generally agrees with the proposed institutional structure and favours a global framework agreement to boost the potential for regional cooperation among the countries in the individual Mediterranean sub-regions and create an area of shared prosperity.
Kommittén ställer sig också i allmänhet bakom den föreslagna institutionella strukturen och är för en allmän ramöverenskommelse som skulle kunna öka möjligheterna till regionalt samarbete mellan länderna i de enskilda underregionerna i Medelhavsländerna och skapa ett område där välståndet delas.
The Committee also got the task to review the efficiency criteria value, set out initially to 10 %, in order to ensure adaptation to technological development.
Kommittén ges också i uppgift att se över effektivitetskriteriet, vars värde till en början fastställs till 10 procent, för att se till att direktivet anpassas till den tekniska utvecklingen.
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
Kommittén har också ett omfattande arbete med 2020-strategin.
The Committee also had the opportunity to issue an opinion on the Green Paper1.
Kommittén fick också möjlighet att yttra sig om grönboken1.
The Committee also had to demonstrate convincingly that it really represented organised civil society and had seized all opportunities to do so.
Kommittén bör även på ett övertygande sätt gripa varje tillfälle och visa att den är det organiserade civila samhällets företrädare.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Kommittén ställer sig för övrigt frågande till de verkliga effekterna av denna ändring, som går ut på att föra in dessa aktiviteter inom tillämpningsområdet för energiskattedirektivet för att omedelbart ta bort dem som ingår i systemet för handel med utsläppsrätter.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Kommittén ställer sig för övrigt frågande till de verkliga effekterna av denna ändring, som går ut på att föra in dessa aktiviteter inom tillämpningsområdet för energiskattedirektivet för att omedelbart ta bort dem som ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The Committee also has doubts concerning the potential impact of these proposals on consumer health.
Kommittén tvivlar även på att dessa förslag kommer att få effekter på konsumenternas hälsa.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Kommittén har också omfattande kontakter med Mercosurs ekonomiska och sociala rådgivande forum, de andinska arbetstagarnas rådgivande råd, de andinska arbetsgivarnas rådgivande organ och Centralamerikanska integrationssystemets rådgivande kommitté.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Kommittén har också omfattande kontakter med Mercosurs ekonomiska och sociala rådgivande forum, de andinska arbetstagarnas rådgivande råd, de andinska arbetsgivarnas rådgivande organ och Centralamerikanska integrationssystemets rådgivande kommitté.
The Committee also has many reservations concerning the repercussions of the liberalisation of energy markets on countries which are soon to join the European Union.
Kommittén ställer sig även tveksam till de efterverkningar som avregleringen av energimarknaden kan få för de länder som inom en snar framtid kommer att ansluta sig till Europeiska unionen.
The Committee also has reservations concerning the compatibility of this Directive with the functioning of the internal market and, in particular, the requirement that this system does not distort competition as a result of differing interpretations of the conditions governing emissions in each installation by the competent authorities in each country.
Kommittén undrar också om direktivet är helt förenligt med den inre marknadens funktion och vill särskilt betona hur viktigt det är att systemet inte medför konkurrens­snedvridningar på grund av att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna gör olika tolkningar av villkoren för enskilda anläggningars utsläpp.
The Committee also has reservations concerning the compatibility of this Directive with the functioning of the internal market and, in particular, the requirement that this system does not distort competition as a result of differing interpretations of the conditions governing emissions in each installation by the competent authorities in each country.
Kommittén undrar också om direktivet är helt förenligt med den inre marknadens mekanismer och vill särskilt betona hur viktigt det är att systemet inte medför konkurrens­snedvridningar på grund av att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna gör olika tolkningar av villkoren för enskilda anläggningars utsläpp.
The Committee also has reservations with regard to the term "new plants" which is frequently used in the proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén har dessutom vissa invändningar mot begreppet "nya anläggningar" som används flitigt i förslaget till direktiv.
The Committee also has serious doubts about the effectiveness of the transitional measures provided for in Article 17 as some of them could give rise to the expropriation of legally acquired rights and a barrage of legal actions which could block the further progress of the current provisions.
Kommittén ställer sig emellertid tveksam till att övergångsbestämmelserna i artikel 17 skulle vara effektiva, eftersom vissa av bestämmelserna skulle kunna innebära att lagliga rättigheter blir indragna, vilket kan leda till en rad överklaganden, som i sin tur hindrar utvecklingen av direktivet i fråga.
The Committee also has serious doubts about the effectiveness of these transitional measures.
Kommittén ställer sig tveksam till giltigheten för övergångsbestämmelserna.