natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on having placed this aspect of monetary union in a more general perspective in its recent communication1 on the practical aspects of introduction of the euro.
Ekonomiska och sociala kommittén vill uttrycka sin uppskattning till kommissionen för att ha satt in denna sida av monetära unionen i ett helhetsperspektiv med sitt meddelande1 om de praktiska aspekterna på införandet av euron.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on the conceptual quality of the 1998 economic report, which clearly pinpoints the economic priorities of the Commission - and thus of the European Union - namely growth and employment.
Dokumentet framhåller tydligt kommissionens och därmed också Europeiska unionens ekonomiska prioriteringar, nämligen tillväxt och sysselsättning.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on the latest proposals for action programmes in the context of the Communication for action in the field of public health.
Ekonomiska och sociala kommittén vill ge kommissionen en eloge för de senaste förslagen om åtgärdsprogram som lagts fram i samband med meddelandet om insatser på folkhälsoområdet.
The Economic and Social Committee consequently promoted the first meeting of representatives of civil society organisations in Rio de Janeiro, prior to the 1999 Summit of Heads of State and Government: it plans to repeat the experience between 17 and 19 April 2002, only weeks before the second summit, to be held in Madrid in May of this year.
Därför var Ekonomiska och sociala kommittén med och anordnade ett möte i Rio de Janeiro med företrädare för det civila samhället dagarna före det toppmöte som hölls i staden 1999.
The Economic and Social Committee considered this proposal and, at its meeting in November 1995, approved an Opinion which supported the interim amendement3.
Ekonomiska och sociala kommittén övervägde detta förslag, och under november månads plenarsession antogs ett yttrande3 som stödde förlängningen.
The Economic and Social Committee considers it desirable that, as an important element of inter-regional relations, regular institutionalized meetings should be held between the Committee and the Forum.
Ekonomiska och sociala kommittén anser det vara önskvärt att regelbundna, institutionaliserade möten äger rum mellan kommittén och forumet som en viktig del i relationerna mellan regionerna.
The Economic and Social Committee considers it essential that a new Agreement should include a firm commitment by the Mexican government to make further progress on political democratization and upholding human rights as necessary elements in overall relations between the EU and Mexico.
Ekonomiska och sociala kommittén anser det vara väsentligt att ett nytt avtal innehåller ett bestämt åtagande från den mexikanska regeringens sida att arbeta för fortsatt demokratisering och vidmakthållande av de mänskliga rättigheterna som nödvändiga delar i relationerna mellan  EU och Mexico.
The Economic and Social Committee considers it essential that the Commission and Council devise a legally valid solution to extend adequate protection to the single currency through measures which all the participating Member States will be obliged to adopt.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att kommissionen och rådet oundgängligen måste finna en juridiskt giltig lösning för att på ett adekvat sätt skydda den gemensamma valutan med åtgärder som alla deltagande stater ovillkorligen måste godta.
The Economic and Social Committee considers that although the balance varies from country to country, it may be deemed satisfactory, taking into account the administrative and planning difficulties encountered by the Member States, principally in connection with the environment.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att denna fördelning, även om den varierar mellan länderna, kan anses vara tillfredsställande med beaktande av svårigheter med administration och planering som medlems­staterna stött på, särskilt inom miljöområdet.
The Economic and Social Committee considers that although the powers of the Council in the economic policy field should remain in place and the Commission should continue to play its key role, the letter and spirit of the provisions governing the independence of the ECB should be observed.
Även om rådets makt i fråga om ekonomisk politik och kommissionens grundläggande roll skall vara oförändrade, anser Ekonomiska och sociala kommittén att betydelsen av och kärnan i ECB:s oberoende måste respekteras.
The Economic and Social Committee considers that further research into the precise role that SMEs play in regional economic development should be undertaken, and that summaries of the results be published in subsequent Cohesion Reports.
ESK anser att man ytterligare bör undersöka den roll som små och medelstora företag har för regional ekonomisk utveckling och att en sammanfattning av undersökningsresultaten bör offentliggöras i kommande sammanhållningsrapporter.
The Economic and Social Committee considers that the European Commission's working methods in the "Solvency I" exercise have been exemplary as regards the consultation of people in the profession.
I fråga om kommissionens arbetsmetod anser Ekonomiska och sociala kommittén att Solvens I-utredningen har varit exemplarisk när det gäller samråd med verksamma på området.
The Economic and Social Committee considers that the following opinions, which have already been adopted by the Committee, are of particular relevance to discussions about pre-accession aid for agriculture and rural development:
Ekonomiska och sociala kommittén hänvisar till betydelsen av tidigare avgivna yttranden för diskussionen om stöd till jordbruket och landsbygden inför anslutningen.
The Economic and Social Committee considers that the proposal also runs the serious risk of exacerbating divergent practices in national offices and jurisprudence, if common legislation became more ambiguous in the internal market.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att förslaget också innebär allvarliga risker genom att öka skillnaderna mellan de nationella patentverkens praxis och rättspraxis ifall gemenskapslagstiftningen blir mer tvetydig på inre marknaden.
The Economic and Social Committee considers that this should remain a matter for the competence of Member State governments, depending as it does on the particular supply and demand patterns in each Member State.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att denna fråga bör förbli de nationella regeringarnas behörighet, eftersom den är avhängig tillgången och efterfrågan i varje medlemsstat.
The Economic and Social Committee considers the approximation of Member States' laws on collective redundancies to be an important contribution towards the completion of the internal market in the social sector.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar utgör ett viktigt steg mot förverkligandet av inre marknadens sociala dimension.
The Economic and Social Committee considers the extension of funding available under the four programmes aimed at promoting industrial change (KONVER, RECHAR, RESIDER and RETEX) to be particularly important.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att ökningen av de medel som finns att tillgå under de fyra program som är inriktade på att främja den industriella omvandlingen (Konver, Rechar, Resider och Retex) är särskilt viktig.
The Economic and Social Committee considers the main thrust of the Commission document to be correct and worthy of support.
ESK anser att de grundläggande linjerna i kommissionens dokument är riktiga och att de bör understödas.
The Economic and Social Committee consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas1.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén består av företrädare för organisationer för arbetsgivare, löntagare och andra företrädare för det civila samhället, särskilt inom socioekonomiska, medborgerliga områden och fackområden samt kulturella områden1.
The Economic and Social Committee continues to support economic and financial aid to the developing countries.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig även i fortsättningen positiv till att ge utvecklingsländerna ekonomisk och finansiell hjälp.
The Economic and Social Committee could be consulted again and have another chance to make a positive contribution to the document.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle kunna rådfrågas igen och få en ny möjlighet att bidra på ett positivt sätt till dokumentet.
The Economic and Social Committee could constitute a very effective instrument for publicizing a programme for promoting the introduction of the euro, such as that launched by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle kunna sprida det program som kommissionen just lagt fram för att marknadsföra införandet av euron.
The Economic and Social Committee could play a useful role in further promoting dialogue on the issues considered in this Communication.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle kunna spela en meningsfull roll när det gäller att ytterligare främja en dialog om de frågor som behandlas i detta meddelande.
The Economic and Social Committee could usefully contribute to the debate tackling questions of:
Ekonomiska och sociala kommittén skulle kunna ge ett värdefullt bidrag till debatten när det gäller
The Economic and Social Committee decided on 22 February 1995 in accordance with Article 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade den 22 februari 1995 i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
The Economic and Social Committee decided on 29 March 1996 in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on
Den 29 mars 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
The Economic and Social Committee decided to appoint ... as rapporteur-general for its opinion.
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Bagliano as Rapporteur-General for its Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén har utsett Edoardo Bagliano till huvudföredragande med ansvar för att utarbeta yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Bastian as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Jean-Paul Bastian till huvudföredragande med uppdrag att förbereda ärendet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Braghin to act as rapporteur-general for this work.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att ge föredraganden, Paolo Braghin, i uppdrag att förbereda ärendet i fråga.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr BURNEL as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Ekonomiska och sociala kommittén beslöt att utnämna Roger BURNEL till huvudföredragande (artikel 20 och 50 i arbetsordningen).
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr BURNEL as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure)1.
Ekonomiska och sociala kommittén beslöt att utnämna Roger BURNEL till huvudföredragande (artikel 20 och 50 i arbetsordningen)1.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Chagas as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utnämnde Eduardo Chagas till huvudföredragande och gav honom i uppdrag att utarbeta föreliggande yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Chagas as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utnämnde Eduardo Chagas till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr David Evans as rapporteur-general with the task of preparing the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utnämna David Evans till huvudföredragande med ansvar för det förberedande arbetet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Donnelly as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse John Donnelly till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Donovan as rapporteur-general for this opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Roy Donovan till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Donovan as rapporteur-general for this opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslöt att utse Roy Donovan till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Eduardo Chagas as rapporteur-general with the task of preparing the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommittén utnämnde Eduardo Chagas till huvudföredragande och gav honom i uppdrag att utarbeta föreliggande yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Espuny Moyano as rapporteur-general to draw up its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utnämna José María Espuny Moyano till huvud­föredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Espuny Moyano as rapporteur-general to prepare its work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommittén beslöt att utse José María Espuny Moyano till huvudföredragande med ansvar att bereda yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Etty as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Thomas Etty till huvudföredragande för sitt yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Gafo Fernández as rapporteur-general for the opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade utnämna José Ignacio Gafo Fernández till huvudföredragande med uppgift att utarbeta detta yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Green as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utnämnde Bo Green till huvudföredragande för detta yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Green as rapporteur-general for the preparatory work on this opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Bo Green till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hernández Bataller as rapporteur-general for this opinion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utnämna Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande för detta yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Kallio as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén gav huvudföredragande Seppo Kallio i uppdrag att förbereda yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Kallio as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Seppo Ilmari Kallio till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr KALLIO as Rapporteur-General for its Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Seppo KALLIO till huvudföredragande i ärendet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Kenneth Walker as rapporteur-general to prepare its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Kenneth Walker till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Kienle as rapporteur-general for this opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén gav Adalbert Kienle i uppdrag att utarbeta detta yttrande som huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Leif Nielsen as Rapporteur-General.
Ekonomiska och sociala kommittén gav Leif Nielsen i uppgift att bereda ärendet som huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Leif Nielsen as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén gav Leif Nielsen i uppgift att bereda ärendet som huvud­föredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Lerios as Rapporteur-General with the task of preparing the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Nikolaos Lerios till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Mario Sepi as rapporteur-general responsible for drawing up the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utnämna Mario Sepi till huvudföredragande med ansvar för att bereda ärendet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Mengozzi as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén gav Dario Mengozzi i uppgift att bereda ärendet som huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr MOBBS as Rapporteur-General for its Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Michael Mobbs till huvudföredragande
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr MUÑIZ GUARDADO as Rapporteur-General for its Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén gav Jesús MUÑIZ GUARDADO i uppdrag att som huvud­föredragande bereda kommitténs arbete i ärendet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Jesús Muñiz Guardado till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Nilsson as rapporteur-general to draw up its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utnämna Staffan Nilsson till huvudföredragande med uppgift att förbereda detta yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr PARDON as Rapporteur-General to prepare the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommittén beslöt att utse Jean PARDON till huvudföredragande för att förbereda kommitténs arbete i frågan.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Pezzini as its rapporteur-general to prepare its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Antonello Pezzini till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr PRICOLO as Rapporteur-General for its Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att ge huvudföredragande Giuseppe PRICOLO i uppgift att utarbeta yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr PRICOLO as Rapporteur-General for its Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att ge huvudföredragande PRICOLO i uppgift att utarbeta yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr PRICOLO as Rapporteur-General for its Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén gav PRICOLO i uppdrag att som huvud­föredragande bereda kommitténs arbete i ärendet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Quevedo Rojo as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Leopoldo Quevedo Rojo till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Retureau as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Daniel Retureau till huvudföredragande för det föreliggande yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Rupp as rapporteur-general to prepare its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Bernd Rupp till huvudföredragande för att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Sabin as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utnämna Jean-Claude Sabin till huvudföredragande med uppgift att förbereda detta yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Sabin as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utnämna Jean-Claude Sabin till huvud­föredragande med uppgift att förbereda detta yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Sabin as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén såg Jean-Claude Sabin till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Sabin as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Jean-Claude Sabin till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Sergio Colombo as rapporteur-general with the task of preparing the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Sergio Colombo till huvudföredragande för att förbereda kommitténs yttrande i ärendet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Simpson as Rapporteur-General for its Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg John Simpson till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Simpson as rapporteur-general for this opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse John Simpson till huvudföredragande för detta yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Strasser as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén har utsett Rudolf Strasser till huvudföredragande med ansvar för att bereda ärendet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr STRAUSS as Rapporteur-General for its Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att ge Michael Strauss i uppdrag att såsom huvudföredragande bereda detta ärende.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Vasco Cal as rapporteur-general for this opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Vasco Cal att som huvudföredragande ansvara för det förberedande arbetet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Walker as rapporteur-general to prepare its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Kenneth Walker till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Zöhrer as rapporteur-general to prepare its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Gustav Zöhrer till huvudföredragande för kommitténs yttrande i frågan.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mrs M. Lopez Almendariz as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Margarita López Almendariz till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mrs M. Lopez Almendariz as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Margarita López Almendariz till huvud­föredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Fakas as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utnämnde Christos Fakas till huvudföredragande och gav honom i uppdrag att utarbeta föreliggande yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén gav huvudföredragande Clemente Muñiz Guardado i uppdrag att förbereda yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Pezzini to act as rapporteur-general.
Huvudföredragande var Antonello Pezzini.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr SCULLY as Rapporteur-General for its Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Cornelius Scully till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Walker as rapporteur-general to draw up its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Kenneth Walker till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Ms Giacomina Cassina as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att utse Giacomina Cassina till huvudföredragande med uppgift att förbereda ett yttrande i ärendet.
The Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the Memorandum presented by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att utarbeta ett initiativyttrande om kommissionens memorandum.