natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Deltagarna välkomnade att förhandlingar inletts med EU, även om de påpekade att man i samband med en associering med EU bör beakta den obalans som råder mellan de två regionerna, undvika beroendeskapande utvecklingsmodeller och hjälpa till att minska den sociala skulden i denna region och främja en reell social sammanhållning.
The participants were asked to flesh out and submit their further observations by 30 September 2001, using the questionnaire to do so.
Därefter uppmanades deltagarna att fylla i och lämna sina synpunkter på ett frågeformulär som skulle lämnas in senast den 30 september 2001.
The participants were generally fairly satisfied with the results, but suggested certain improvements, particularly as regards preparation.
Deltagarna har i allmänhet varit ganska nöjda med resultatet, men har föreslagit förbättringar särskilt avseende förberedandet.
The participants were nominated by the Member States on the basis of their relevant expertise.
Ledamöterna utsågs av medlemsstaterna på grundval av deras kunnande om respektive arbetsgrupps arbetsområde.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Deltagarna uppmanades att lämna skriftliga kommentarer, vilket flera experter gjorde.
The participants who primarily attend these meetings are involved with EU Member States authorities responsible for the adjudication of asylum applications in EU Member States (in first instances and also from appeal bodies).
De som i första hand deltar i nätverkets möten är tjänstemän från de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för prövningen av asylärenden i EU-medlemsstaterna (även överprövningsinstanser).
The participants will alert each other on policy initiatives with implications for development cooperation and spot incoherencies where they exist.
Deltagarna kommer att underrätta varandra om politiska initiativ som kan påverka utvecklingssamarbetet och upptäcka eventuella oförenligheter.
The participants will discuss a broad range of issues, including ways to make it easier for the public to flag offensive or potentially illegal material, to promote the creation of online counter-narratives, and to make available easily accessible alternative messages that stimulate critical thinking.
Deltagarna kommer att diskutera en lång rad frågor, bland annat hur man kan göra det lättare för allmänheten att flagga kränkande eller potentiellt olagligt material och hur man kan främja skapandet av motberättelser och lättillgängliga alternativa budskap som stimulerar ett kritiskt tänkande.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
Deltagarna åker till Bukarest, där de träffar det rumänska ekonomiska och sociala rådet och företrädare för arbetsgivare, arbetstagare och andra organisationer i det civila samhället på arbetslivs-, kultur- och medborgarområdena.
The participants would like to be able to receive multi-annual grants.
Deltagarna önskar att fleråriga bidrag kunde beviljas.
The participants’ aims for the near future can be summarized as the following: consolidate, develop and network:
Deltagarnas mål för den närmaste framtiden kan sammanfattas i orden: konsolidering, utveckling och nätverk med följande syfte:
The Participating Bank will engage in the promotion of the Facility among municipalities and aim at receiving loan applications for infrastructure investments that meet the eligibility criteria..
Den deltagande banken kommer att sprida kunskap om projektet bland kommunerna i syfte att få in låneansökningar för infrastrukturinvesteringar som uppfyller kraven för att berättiga till stöd.
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
De deltagande upphandlande myndigheterna eller enheterna utövar inte verksamhet på den öppna marknaden i en omfattning som överstiger 10 % av omsättningen från de verksamheter som berörs av avtalet.
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
De deltagande länderna och kommissionen bör fullt ut dra nytta av möjligheterna i de transnationella samarbetsprogrammen11 (och Interactprogrammet som ger EU-omfattande stöd till samarbete12) för att underlätta och stödja den politiska verksamhet som beskrivs ovan.
The participating countries are Denmark, Sweden, Finland, Iceland, Germany, Poland, Estonia, Lithuania, Latvia and the Russian Federation.
De länder som deltar är Danmark, Sverige, Finland, Island, Tyskland, Polen, Estland, Litauen, Lettland och Ryska federationen.
The participating countries are the Member States of the European Union and, in so far as the necessary arrangements have been agreed, those countries that have applied to be members of the European Union.
Med länder som deltar avses medlemsstaterna i Europeiska unionen och, i den mån som enighet uppnåtts om de nödvändiga arrangemangen, de länder som har ansökt om att bli medlemmar i Europeiska unionen.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Deltagande länder är EU:s medlemsstater, kandidatländerna, de potentiella kandidatländerna och vissa partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, i den mån man har kommit överens om de nödvändiga arrangemangen.
The participating countries are to bear the following expenditure:
De deltagande länderna skall stå för följande:
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
De deltagande länderna skall se till att icke-gemenskapsdelarna är operativa och att de är driftskompatibla med gemenskapsdelarna.
The participating countries considered the exchanges useful or very useful.
Medlemsländerna anser att utbytena är till nytta eller till mycket stor nytta.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
De deltagande länderna var skyldiga att komplettera EU-bidraget med offentliga eller privata medel, och den totala beräknade budgeten för de 27 medlemsstaterna uppgick därför till 15,30 miljoner euro.
The participating countries have to cover the costs of running the national databases making up these systems, network connections between the Community and non-Community components of the systems and any software and hardware that a participating country might think necessary to enable its administration to make the most of the systems.
De deltagande länderna bör stå för driften av de nationella databaser som ingår i dessa system, nätanslutningarna mellan gemenskapsdelarna och de delar som inte är gemenskapsdelar i systemen samt de programvaror och den materiel som varje deltagande stat bedömer som lämpliga för att systemen skall kunna utnyttjas till fullo inom dess förvaltning som helhet.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five year after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
De deltagande länderna rapporterar om sina utgifter med hjälp av verktyget för verksamhetsrapportering, och måste spara styrkande handlingar i sina lokala arkiv i minst fem år efter utgången av det budgetår under vilket utgiften gjordes.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five years after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
De deltagande länderna rapporterar om sina utgifter med hjälp av verktyget för verksamhetsrapportering, och måste spara styrkande handlingar i sina lokala arkiv i minst fem år efter utgången av det budgetår under vilket utgiften gjordes.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
De deltagande länderna måste i detalj styrka sina utgifter och bevara alla dokument med tanke på eventuella kontroller.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
De deltagande länderna skall lämna detaljerad dokumentation om sina utgifter och bevara alla handlingar inför en eventuell kontroll.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
De deltagande länder som anges i punkt 1 ska omfattas av alla skyldigheter och fullgöra alla uppgifter som fastställs i denna förordning i förhållande till medlemsstaterna.
The participating countries may be awarded a European label apply to the Commission for entitlement to award a European label to nationalor , regional or local actions similar to those in Article 4.
De deltagande länderna kan få en EU-märkning för ansöka hos kommissionen om rätt att utdela EU märkning för nationelleller, regional eller lokal verksamhet som liknar den verksamhet som avses i artikel 4.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
De länder som deltar i programmet kan få en EU-märkning för nationell eller regional verksamhet som liknar den verksamhet som avses i artikel 4.
The participating countries must:
De länder som deltar i programmet skall ansvara för följande:
The participating countries must: shall:
De deltagande länderna skall ansvara för följande:
The participating countries produced 15 billion notes and 51 billion coins and then distributed in the first few weeks of 2002 some 8 billion notes and 38 billion coins to 218 000 banks and post offices, 2.8 million sales outlets and 302 million individuals in twelve different countries.
De deltagande staterna har framställt 15 miljarder sedlar och 51 miljarder mynt och har sedan under de första veckorna 2002 försett 218 000 bank- och postkontor, 2,8 miljoner butiker och 302 miljoner medborgare i tolv olika länder med omkring 8 miljarder sedlar och 38 miljarder mynt.
The participating countries recognise that the EDCTP cannot achieve its goal without genuine participation of the Developing countries.
De deltagande länderna är medvetna om att utvecklingsländerna måste vara verkligt delaktiga om EDCTP skall kunna uppnå sina mål.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
De deltagande länderna betalar resekostnader och utgifter i samband med uppehälle för sina egna tjänstemän i enlighet med etablerade programregler.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
De deltagande länderna skall ersätta sina egna tjänstemäns kostnader för resa och uppehälle, i enlighet med de fastställda reglerna för programmen.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this Programme.
De deltagande länderna skall också i möjligaste mån sträva efter att anta de åtgärder de anser nödvändiga och önskvärda för att avlägsna rättsliga och administrativa hinder för tillträdet till detta program.
The participating countries shall bear expenditure as follows:
De länder som deltar skall bekosta följande:
The participating countries shall bear the following expenditure:
De deltagande länderna skall stå för följande:
The participating countries shall co-operate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
De deltagande länderna skall samarbeta med kommissionen för att se till att anslagen används enligt principen om en sund ekonomisk förvaltning.
The participating countries shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
De deltagande länderna skall samarbeta med kommissionen för att se till att anslagen används enligt principen om en sund ekonomisk förvaltning.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of so that participants, so that the latter in the Programme can have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
De deltagande länderna skall sträva efter att vidta lämpliga åtgärder för att undanröja hinder för deltagarnas rörlighet och för att de skall kunna så att deltagarna i programmet kan få tillgång till hälso- och sjukvård, behålla sitt sociala skydd, resa och vara bosatta i värdlandet.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
De deltagande länderna skall se till att icke-gemenskapsdelarna är operativa och att de är driftskompatibla med gemenskapsdelarna.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
De länder som deltar skall säkerställa att de delar som inte är gemenskapsdelar fungerar och tillse att dessa delar är driftskompatibla med gemenskapsdelarna.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
På begäran av kommissionen ska de deltagande länderna tillhandahålla alla data och upplysningar som är relevanta för kommissionens utvärderingar efter halva löptiden och slutliga utvärderingar.
The participating countries shall send annual reports and evaluations concerning such controls to the Commission.
De länder som deltar skall sända årliga rapporter och utvärderingar rörande sådana kontroller till kommissionen.
The participating countries shall send the Commission:
De deltagande länderna skall till kommissionen
The participating countries shall send the Commission:
De länderna som deltar skall till kommissionen
The participating countries shall submit detailed accounts justifying their expenses and shall keep all documents in the event of a control.
De deltagande länderna skall överlämna detaljerade styrkande handlingar över sina utgifter och skall bevara alla handlingar, vilka skall uppvisas vid en eventuell kontroll.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
De länder som deltar i programmet skall vidta lämpliga åtgärder för att undanröja hinder för deltagarnas rörlighet, och för att de skall kunna få tillgång till hälso- och sjukvård, behålla sitt sociala skydd, resa och vara bosatta i värdlandet.
The participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to play an effective part in the host administration's activities.
De länder som deltar skall vidta nödvändiga åtgärder för att utbytestjänstemännen på ett effektivt sätt skall kunna delta i verksamheten vid värdlandets myndighet.
The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.
De medverkande länderna bör se till att det finns nödvändiga organisationsstrukturer för att genomföra undersökningen.
The participating countries will ensure that the non-Community components are kept operational and will assure the interoperability of these components with the Community components.
De deltagande länderna skall sörja för att icke-gemenskapsdelarna fungerar och tillse att de är driftskompatibla med gemenskapsdelarna.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
De deltagande länderna kommer att anordna ett årligt forum för att utvärdera resultaten, samråda om reviderade åtgärder och ta fram nya metoder.
The participating countries will pay the travel and stay costs of their own officials, according to the agreed rules.
De deltagande länderna skall betala resekostnader och traktamenten för sina egna tjänstemän enligt de regler som överenskommits.
The participating countries will pay their own officials' travel and subsistence costs, in accordance with the rules agreed.
De deltagande länderna skall betala reskostnader och traktamenten för sina egna tjänstemän enligt de regler som överenskommits.
The participating countries will provide detailed statements of their spending and keep all documents for the purposes of controls.
De deltagande länderna skall överlämna detaljerade styrkande handlingar över sina utgifter och skall bevara alla handlingar, vilka skall uppvisas vid en eventuell kontroll.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for officials.
De deltagande länderna skall i sin tur organisera arbetsbesök för tjänstemän.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
De deltagande länderna skall i sin tur organisera arbetsbesök för tjänstemän.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
Det deltagande insättningsgarantisystemet ska tillhandahålla, med regelbundna mellanrum som fastställs av nämnden, precis, tillförlitlig och fullständig information, särskilt om utbetalningsförfarandet och utövandet av dess regressrätt i insolvensförfaranden.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
Det deltagande insättningsgarantisystemet får begära en översyn av nämndens beslut inom 24 timmar efter det att det har informerats.
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
Det deltagande insättningsgarantisystemet ska sträva efter att maximera sina intäkter från konkursboet.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
Det deltagande insättningsgarantisystemet ska fullt ut informera nämnden om utövandet av de befogenheterna.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
Det deltagande insättningsgarantisystemet ska dagligen informera nämnden om det totala belopp som återbetalats till insättarna, användande av kontantbidraget och de eventuella problem som detta innebar.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
Det deltagande insättningsgarantisystemet ska till nämnden betala en andel av det belopp som motsvarar den andel som täcks av det europeiska insättningsgarantisystemet i enlighet med artikel 41a, 41d eller 41h.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
Det deltagande insättningsgarantisystemet ska till nämnden lämna all nödvändig information för att fatta detta beslut.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2 of this Article, less the amount of excess loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Det deltagande insättningsgarantisystemet ska återbetala det finansieringsbelopp som det erhållit enligt punkt 2 i denna artikel, minus beloppet för täckning av överskjutande förlust, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 41o.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Det deltagande insättningsgarantisystemet ska återbetala det finansieringsbelopp som det erhållit enligt punkt 2 minus beloppet för förlusttäckning, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 41o.
The participating institutions were from Belgium, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Undersökningen pågick i två år och institutioner från Belgien, Danmark, Spanien och Förenade kungariket deltog.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
De deltagande storföretagen investerar motsvarande summa genom att stå för kostnaderna för sin del av forskningen och genom att göra småföretag och universitet delaktiga i forskningen.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
De deltagande medlemsstaterna och byrån ska se till att grundläggande rättigheter respekteras och att tvångsmedel används på ett proportionerligt sätt under hela avlägsnandet, särskilt genom att övervakare och ledsagare från tredjeland är närvarande.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
De deltagande medlemsstaterna och byrån ska se till att grundläggande rättigheter respekteras och att tvångsmedel används på ett proportionerligt sätt under hela avlägsnandet.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
De deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna uppmanas att till kommissionen, genom den särskilda genomförandestrukturen, inkomma med ytterligare upplysningar som Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten kan komma att kräva avseende den ekonomiska förvaltningen av den särskilda genomförandestrukturen.
The participating Member States and the services selected are listed in Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.3
De deltagande medlemsstaterna och de tjänster som de har valt meddelades i rådets beslut3 av den 28 februari 2000 om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG.