natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same goes for reconciling better sustainable development with competitiveness.
Samma sak gäller förenligheten mellan konkurrenskraft och hållbar utveckling.
The same goes for the application of Articles 81 and 82 to the maritime transport sector presently governed by Regulation (EEC) No 4056/86.
Detsamma gäller tillämpningen av artiklarna 81 och 82 på sjötransportsektorn som nu regleras av förordning 4056/86.
The same goes for the ban on dealers subcontracting the provision of after‑sales services to repairers authorised by the manufacturer.
Detsamma gäller avtal som inte tillåter återförsäljare att lägga ut underhåll och reparationer på auktoriserade reparatörer som tillhör de aktuella tillverkarens nätverk av auktoriserade reparatörer.
The same goes for the Community Patent and computer-implemented inventions and the remaining FSAP measures.
Samma gäller förordningen om gemenskapspatent och datorrelaterade uppfinningar samt återstående åtgärder i handlingsplanen för finansiella tjänster.
The same goes for the competitiveness of business
Detsamma gäller för näringslivets konkurrensläge.
The same goes for the concept of "state aid" contained in the Treaty - this, however, is more broadly  interpreted and includes any type of public aid.
I analogi med detta bör begreppet "statligt stöd" i fördraget ges en bred tolkning och omfatta alla slag av offentligt stöd.
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
Detsamma gäller de konkreta förslag om åtgärder som riktas till enskilda anställda.
The same goes for the conformity assessment of a machine not exhibiting any intrinsic health and safety hazard (Annex VIII).
Samma gäller för bedömning av överensstämmelse av en maskin som i sig är utan risk för hälsa och säkerhet (bilaga VIII).
The same goes for the devices for securing them on to the vehicles or ships which transport them.
Samma sak gäller för enheternas fastgörande på de fordon eller fartyg som skall transportera dem.
The same goes for the dissemination of good practices.
Detsamma gäller utbyte av bra metoder.
The same goes for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), launched by the UK in June 2003 and based on the “Publish What You Pay” initiative.
Detsamma gäller initiativet Extractive Industries Transparency Initiative (”Öppenhet inom gruvnäringen”), som lanserades av Förenade kungariket i juni 2003 och grundar sig på initiativet Publish What You Pay.
The same goes for the initiation and implementation of projects concerned with quality, growing, research, pest control, marketing and production technology.
Detsamma gäller igångsättande och genomförande av projekt avseende kvalitet, odlingsfrågor, forskning, bekämpningsmedel, marknadsföring och produktionsteknik.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Det samma gäller behovet av förenkling och en klarare ansvarsfördelning när det gäller de många kommittéer och organ som är engagerade i utformning av regler samt i urval, genomförande, uppföljning och kontroll.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Det samma gäller behovet av förenkling och en klarare ansvarsfördelning när det gäller de många kommittéer och organ som är engagerade i utformning av regler, urval, genomförande, uppföljning och kontroll.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Detta gäller inte bara principen om internalisering av externa kostnader, som har förespråkats många gånger, utan även den grundläggande omställningen från beskattning på arbete till beskattning på den knappa faktorn miljö.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Detta gäller inte bara principen om internalisering av externa kostnader, som har förespråkats många gånger, utan även den grundläggande omställningen från beskattning på arbete till beskattning på den knappa faktorn miljö.
The same goes for the PIOB5.
Samma sak gäller PIOB5.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Samma sak gäller de principer för stadsutveckling på EU:s territorium som anges i Europeiska unionens territoriella agenda 2020 (TA2020)17.
The same goes for the provisions of Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work as modified by Directives 91/382/EEC and 2003/18/EC.
Samma sak gäller rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg och rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet, i dess ändrade lydelse enligt direktiven 91/382/EEG och 2003/18/EG.
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Samma gäller för olika organisationer som företräder medborgarna (arbetstagare och bidragstagare, konsumenter osv.).
The same goes for the vessels of third countries operating in Community waters.
Detsamma gäller för fartyg från tredje länder som fiskar i gemenskapens vatten.
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Även ett konsekvent och snabbt genomförande av ramdirektivet om vatten skulle enligt EESK:s uppfattning bidra till ett betydligt bättre skydd av den biologiska mångfalden.
The same goes for the work to develop open methods for co-ordinating the benchmarking of R&D policy and the removal of barriers to the mobility of researchers in the EU.
Detta gäller även försöken att utveckla öppna metoder för att samordna benchmarking av forsknings- och utvecklingspolitiken och undanröja hinder för forskares fria rörlighet i EU.
The same goes for town-twinning which European citizens associate strongly with an earlier phase of European integration, or even Franco-German reconciliation.
Detsamma gäller vänortsverksamheten, som EU-medborgarna upplever som starkt kopplad till ett tidigare skede i det europeiska bygget, nämligen den fransk-tyska försoningen.
The same goes for triangular cases.
Detsamma gäller för fall där tre parter är inblandade.
The same goes for work on the consolidation of EU regulations, which is becoming increasingly urgent.
Samma sak gäller arbetena om kodifiering av EU-lagstiftningen, en kodifiering som blir mer och mer angelägen.
The same goes with the further development of social and civil dialogue as well as improvements in labour market relations between the social partners in Russia.
Detsamma gäller utvecklingen av den sociala och civila dialogen och de framsteg som görs i relationerna mellan arbetsmarknadens parter i Ryssland.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Samma sak gäller naturligtvis införandet av längre och tyngre tåg i EU för att öka järnvägskapaciteten i dessa multimodala korridorer.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Samma regeringsrapport uppskattar genomsnittskostnaden för det allvarligaste dataintrånget till upp emot 1,4 miljoner euro för en stor organisation och 140 000 euro för ett litet eller medelstort företag.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Samma regeringsrapport uppskattar genomsnittskostnaden för det allvarligaste data­intrånget till upp emot 1,4 miljoner euro för en stor organisation och 140 000 euro för ett litet eller medelstort företag.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
En och samma grupp kan inte svara för ordförandeskapet i en sektion under mer än fem år i följd.
The same guarantee thresholds are to be kept for all varietal groups and Member States except Greece and Italy, where the Commission proposes that group V varieties be transferred to groups I, II, VII and VIII as follows:
Garantitrösklarna föreslås oförändrade för alla sortgrupper och medlemsstater utom Grekland och Italien, där man planerar en överföring från sortgrupp V till grupperna I, II, VII och VIII:
The same Guidelines also call for wage bargaining systems to allow wages to reflect productivity, taking account of productivity differences across skills and local labour market conditions.
I samma riktlinjer uppmanas det även till att systemen för löneförhandlingar bör medge att lönerna återspeglar produktiviteten med hänsyn till skillnaderna i produktivitet mellan olika typer av kompetens och förutsättningar på den lokala marknaden.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Detsamma gäller för Japan, vars andel har halverats från 10 % till 4,5 % av den globala varuexportmarknaden.
The same happens when jobs are created only in certain sectors and unemployment remains high.
Motsvarande sker vid en hög arbetslöshetsnivå om sysselsättnings­ökningen bara gäller vissa yrken.
The same has not however occurred in terms of their incorporation into national legislation.
Arbetet med att införliva konventionerna i nationell lagstiftning har dock inte gått framåt.
The same health risk would apply to customers of drinking and eating venues.
Samma hälsorisk löper gästerna på barer och restauranger.
The same high conformity is reported for data handling in full accordance with European data protection legislation, particularly as it applies to personal health data, prior to implementing cancer screening programmes.
Samma höga tal rapporteras när det gäller datahantering i enlighet med EU:s lagstiftning om dataskydd, i synnerhet när det gäller uppgifter om personers hälsotillstånd innan screeningen genomförs.
The same holds for a merger leading to a change of tax residence of the lead company.
Detsamma gäller när en fusion leder till att toppbolaget byter skatterättslig hemvist.
The same holds for Amendments 42 and 43 – apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in EU marine regions.
Detsamma gäller ändringsförslagen 42 och 43, med undantag av hänvisningen till samarbete med tredje länder vars fartyg går i trafik i EU:s marina regioner.
The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Samma situation råder i länder med genomsnittliga investeringsnivåer i FoTU från näringslivets sida (Storbritannien, Nederländerna, Belgien, Luxemburg och Frankrike).
The same holds for Economic and Monetary Union.
Detsamma gäller den ekonomiska och monetära unionen.
The same holds for fresh dairy products, where expected growth rates are even stronger.
Detsamma gäller färska mjölkprodukter, där den förväntade ökningstakten är ännu större.
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
Samma sak gäller blandformer som anses vara företag i en medlemsstat men i en annan medlemsstat anses vara skattetransparenta enheter.
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
Samma sak gäller bland­former som anses vara företag i en medlemsstat men i en annan medlemsstat anses vara skattetransparenta enheter.
The same holds for negotiations with Israel's neighbouring countries.
Detsamma gäller förhandlingarna med Israels grannländer.
The same holds for our proposals for EU-support for the candidate Member States in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean, and in Sub-Sahara Africa in paras 4.3, 4.4 and 4.5.
Det samma gäller de förslag som kommittén framför i punkterna 4.3, 4.4 och 4.5 om EU-stöd till kandidatländerna i Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna och länderna i Afrika söder om Sahara.
The same holds for our proposals for EU-support for the candidate Member States in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean, and in Sub-Sahara Africa in paras 4.3, 4.4 and 4.5.
Det samma gäller de förslag som kommittén framför i punkterna 4.3, 4.4 och 4.5 om EU-stöd till kandidat­länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna och länderna i Afrika söder om Sahara.
The same holds for reforms to improve business environment and for most reforms in the labour market, such as reforms to wage bargaining or employment protection systems as well as providing better incentives to work.
Detsamma gäller för reformer för att förbättra företagsklimatet och för de flesta reformer på arbetsmarknaden, såsom reformer av systemen för löneförhandlingar eller anställningsskydd samt införandet av bättre incitament att arbeta.
The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Detsamma gäller kommissionens förslag till direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Detsamma gäller frågan om huruvida man ska göra konventionens del B (riktlinjerna) tvingande.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Detsamma gäller frågan om huruvida man skall göra konventionens del B (riktlinjerna) tvingande.
The same holds for the rules prescribed for surveillance of the working environment and workers' health, as well as for information and education of workers and employers with regard to health hazards inherent in exposure to asbestos, and for methods for prevention and control.
Detta gäller även för de föreskrivna reglerna för övervakning av arbetsmiljön och de anställdas hälsa, för de anställdas och arbetsgivarnas information och utbildning om hälsorisker vid exponering för asbest, samt för förebyggande åtgärder och kontroll.
The same holds for the supporting networks.
Samma sak gäller för stödnät.
The same holds for their implementation of the relevant OECD guidelines.
Detsamma gäller för medlemsstaternas genomförande av tillämpliga OECD-riktlinjer.
The same holds good where Community action relates to questions raised directly by internationalisation.
Samma sak gäller när EU vidtar åtgärder i frågor som har ett direkt samband med internationaliseringen.
The same holds if the provider modifies the information itself during the course of the transmission.
Samma sak gäller om han ändrar den i samband med överföringen.
The same holds true as regards cover under the joint sickness insurance scheme.
Detta gäller även det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
The same holds true for any state not meeting its commitments and jeopardising the general European interest and, in particular, the neighbouring country concerned in the cross-border project.
Detta gäller även i fråga om stater som inte uppfyller sina åtaganden eller som motarbetar ett alleuropeiskt intresse eller i synnerhet stater som motarbetar en grannstat som medverkar i ett gränsöverskridande projekt.
The same holds true for business.
Samma sak gäller för företagen.
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R&D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Samma sak gäller för företagen: det är inte nödvändigtvis de absoluta utgifterna för forskning och utveckling som är viktiga, det är snarare innovationsklimatet inom ett företag som är avgörande när det gäller konkurrenskraften17.
The same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
Samma sak gäller för franchiseavtal och för alla former av ramavtal mellan järnvägsbolag och infrastrukturförvaltare.
The same holds true for interim and final monitoring reports.
Detta gäller även rapporterna om interimsövervakningen och slutövervakningen.
The same holds true for luggage that is “a delivery at cabin”.
Detsamma gäller bagage som lämnas vid kabinen.
The same holds true for other industries with process emissions, such as the lime and cement industries.
Detsamma gäller andra industrier med processutsläpp, exempelvis kalk- och cementindustrin.
The same holds true for other vulnerable groups, for instance older workers, economically inactive people and third-country nationals.
Detsamma gäller för andra utsatta grupper, som äldre arbetstagare, icke förvärvsarbetande personer och tredjelandsmedborgare.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Detta gäller också skyddet mot naturkatastrofer och hälso- och miljökriser, tillgången till offentliga tjänster samt aspekter beträffande hälso- och konsumentfrågor.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
Detsamma gäller den externa dimensionen av EU:s energipolitik.
The same holds true for the first voluntary instruments introduced on a Community-wide scale, the eco-management and audit scheme5 (EMAS) and the European eco-label.
Detta gäller även de första frivilliga instrumenten som införts över hela gemenskapen – miljölednings- och miljörevisionsordningen EMAS1 och gemenskapens miljömärkningssystem.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
Detsamma gäller för förutsägelser av läkemedels effektivitet.
The same holds true for the relationship between the Professional Qualifications Directive and European standards.
Samma sak gäller förhållandet mellan yrkeskvalifikationsdirektivet och europeiska normer.
The same holds true for the sector inquiry on leased lines, as leased lines are vital to the creation of e‑Europe as they provide the underlying transmission capacity for the Internet.
Samma gäller för branschutredningen om förhyrda förbindelser, eftersom förhyrda förbindelser är nyckeln till skapandet av eEuropa, eftersom de ger den grundläggande överföringskapaciteten för Internet.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Detsamma gäller för betrodda tjänster såsom tidsmärkning, elektroniska sigill, elektronisk leverans och autentisering av webbplatser, där det saknas europeisk interoperabilitet.
The same holds true with respect to the relevant Community legislation in the field of product liability51 and product safety,52 which do not cover damage to the environment.
Samma sak gäller tillämplig gemenskapslagstiftning om skadeståndsansvar för produkter51 och produktsäkerhet52 som inte omfattar skador på miljön.
The same hygiene rules and the same control methods must apply at all stages in the food chain - from primary production to delivery to the final consumer.
Samma hygienregler och kontrollmetoder bör användas vid samtliga etapper i livsmedelskedjan, från primärproduktionen till slutkonsumenten.
The same idea - and the same suggestion to the Commission - were repeated in a later opinion11.
Samma koncept - och samma uppmaning till kommissionen - har upprepats i ett senare yttrande11.
The same idea is proposed in Amendment 79 to the first paragraph of the Article.
Samma sak föreslås i ändringsförslag 79 för artikelns första punkt.
The same idea was expressed in the second sentence, which he furthermore considered was better phrased.
Samma tanke uttrycktes i den andra meningen, som var bättre formulerad.
The same imperative of simplicity must apply across the board to all legislative proposals, as well as to operational procedures.
Samma krav på enkelhet måste tillämpas generellt på alla lagförslag och på dagliga rutiner.
The same increase applies, on a proportional basis, to all the activities covered by the 6th framework programme of the European Atomic Energy Community, including the multiannual ceiling for administrative expenditure.
Samma höjning skall på proportionell basis gälla för alla verksamheter som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens sjätte ramprogram, inklusive det fleråriga taket för administrativa utgifter.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Samma oberoende organ bör också vara ansvarig för övervakningen av konsumentskyddet inom spelsektorn.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Samma oberoende organ bör också vara ansvarigt för övervakningen av konsumentskyddet inom spelsektorn.
The same indicators and methodology will be used every n-years to identify changes in these incidents as well as the social and economic factors identified in the base-line study.
Samma indikatorer och metod kommer att användas vart n:te år för att undersöka hur dessa frekvenser och de sociala och ekonomiska faktorer som fastställts i baslinjeundersökningen förändrats.
The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
Liknande indirekta metoder och samma ”stödåtgärder” kan användas för att få högsta eller rekommenderade priser att fungera som prisbindning.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Enligt samma uppgifter har högsta domstolen i Österrike utvecklat en fast rättspraxis som förenar dessa två ståndpunkter.
The same information is carried in a fireproof container in the aeroplane.
samma information medförs i flygplanet i en brandsäker behållare.
The same information must appear on all documents accompanying detergents transported in bulk.
Samma uppgifter skall framgå av de handlingar som medföljer tvätt- och rengöringsmedel som transporteras oförpackade.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement must be known to avoid a risk.
Samma information skall ges på rörliga delar och/eller deras höljen när rörelsens riktning måste vara känd för att en risk skall kunna undvikas.
The same information shall be given in respect of undertakings excluded from a consolidation pursuant to Article 5(1)(j) and an explanation shall be given for the exclusion of the undertakings referred to in Article 24(10).
Samma upplysningar ska lämnas om företag som har utelämnats från den sammanställda redovisningen enligt artikel 5.1 j, och en förklaring ska lämnas till varför ett utelämnande har skett enligt artikel 24.10.
The same information shall be made available by the Member States to the public.
Medlemsstaterna ska ge allmänheten tillgång till samma information.
The same information should be given to enterprises, unions, NGOs and citizens' organisations.
Samma information bör delges företag, fackföreningar och organisationslivet i stort.
The same inspector may work in more than one port/geographical area.
En och samma inspektör kan också vara verksam i flera hamnar eller geografiska områden.
The same invention may form the subject‑matter, simultaneously or successively, of a patent application and a utility model application.
En och samma uppfinning kan vara föremål för en ansökan om patent och en ansökan om bruksmodellskydd, antingen samtidigt eller efter vartannat.