natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Det tyska miljövårdsverket uppskattar de externa miljökostnaderna för koldioxidutsläpp till 80 euro per ton17.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission18 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities19.
Det tyska miljövårdsverket uppskattar de externa miljö­kostnaderna för koldioxidutsläpp till 80 euro per ton18 med en extra börda på 290 miljarder euro baserat på det faktum att 3,652 miljarder ton koldioxid orsakas av bränsleförbränning19.
The German federal government has proposed a number of specific initiatives to increase the proportion of women in research.
Den tyska förbundsregeringen har föreslagit ett antal specifika initiativ för att öka andelen kvinnor inom forskningen.
The German federal government sees education, research and innovation as a political priority.
Utbildning, forskning och innovation är prioriterade områden för den tyska regeringen.
The German figures are for 1995.
De tyska siffrorna avser 1995.
The German financial market has developed dynamically over the last five years, especially in 1999.
Den tyska finansmarknaden har utvecklats dynamiskt under de senaste fem åren, i synnerhet 1999.
The German Government also plans to arrange training for its officials.
Den tyska regeringen planerar också att anordna utbildning för sina tjänstemän.
The German government confirms by its acceptance that the existing aid system of guarantees, which constitutes incompatible state aid within the meaning of the Treaty, needs to be changed.
Den tyska regeringen bekräftar genom sitt godkännande att det befintliga stödsystem grundat på garantier som är oförenligt med reglerna för statligt stöd i den mening som avses i fördraget och behöver ändras.
The German government convened a meeting with retailers and consumer associations to address the matter (popularly referred to in this country as the “teuro” debate, a term linking the German word teuer (expensive) to euro.
Den tyska regeringen organiserade ett möte med företrädare för detaljhandeln och konsumentorganisationerna för att diskutera frågan (som i Tyskland populärt går under benämningen ”teuro”-debatten, ett ord som binder det tyska ordet teuer (dyr) till euron).
The German Government has confirmed the net creation of 135 000 jobs through its national policy on renewable energy up to 2003.
Den tyska regeringen har bekräftat att dess nationella strategi för förnybar energi hade lett till ett nettotillskott på 135 000 arbetstillfällen fram till 2003.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
Den tyska regeringen har beslutat om en rad åtgärder för att förbättra villkoren för riskkapital och ytterligare åtgärder är under diskussion.
The German government has started to provide technical assistance for administrative reform at the local and regional levels.
Den tyska regeringen har börjat ge tekniskt stöd till administrativa reformer på lokal och regional nivå.
The German government has subsequently made it known that in the event of a sovereign default in the eurozone, private sector lenders will have to accept some of the losses involved, thus highlighting the credit risk.
Den tyska regeringen har därefter meddelat att om en suverän stat i euroområdet ställer in betalningarna, måste långivare inom den privata sektorn acceptera att de en del av dessa förluster, något som har accentuerat kreditrisken.
The German Government intends to pass legislation in 2001 which will increase the income level beyond which sums may be seized to pay off debts.
Den tyska regeringen planerar att anta lagstiftning under 2001 som innebär att taket höjs för den inkomstnivå då tillgångar får utmätas för att betala av skulder.
The German Government launched a nation-wide action plan to combat domestic violence.
Den tyska regeringen har infört en nationell handlingsplan för att bekämpa våld i hemmet.
The German government must submit an annual pension insurance report to the legislator.
Den tyska regeringen måste överlämna en årlig rapport om pensionsförsäkringen till lagstiftaren.
The German Government, for its part, argues that they do not fall within the scope of state aid control owing to the individual entitlements of the employees.
De tyska myndigheterna å sin sida hävdade i själva verket att åtgärderna inte omfattas av kontrollen av statligt stöd till följd av de anställdas individuella rätt till ersättning.
The German initiative would be in line with aid agencies' proposals that the countries to benefit from debt relief should channel the funds released by such initiatives into projects combating poverty.
Det tyska initiativet ligger i linje med förslag från olika hjälporganisationer som anser att de länder som beviljas skuldlindring borde använda de medel som frigörs genom sådana initiativ till projekt som bekämpar fattigdomen.
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
Det tyska ekonomiska institutet DIW (Deutsche Institut für Wirtschaft) uppskattar att de ekonomiska följderna av det ökande antalet naturkatastrofer enbart i Tyskland kommer att uppgå till 137 miljarder euro fram till 2050.
The German labour market has been characterised by weak job creation over the past five years.
Den tyska arbetsmarknaden har under de senaste fem åren kännetecknats av svag sysselsättningstillväxt.
The German labour market situation improved moderately in 1999, but this was exclusively concentrated on the western part of the country.
Läget på den tyska arbetsmarknaden förbättrades något under 1999, men förbättringen skedde enbart i den västra delen av landet.
The German labour market suffered from the economic downturn in 2001, when employment growth came to a halt and unemployment started to rise again.
Den tyska arbetsmarknaden påverkades kraftigt av den ekonomiska nedgången 2001, när sysselsättningstillväxten stannade av och arbetslösheten började öka igen.
The German Land of Niedersachsen and some French regions also intend to use ERDF resources for the digitisation of cinemas.
Den tyska delstaten Niedersachsen och några franska regioner har också för avsikt att använda ERUF‑medel för digitalisering av biografer.
The German Lander are an example of a country with Existing Administrative Units.
Tyskland med dess förbundsstater är ett exempel på ett land med existerande administrativa enheter.
The German Law has been tried for its compatibility with State aid rule of the Treaty, and the judgement was that it does not constitute State aid as it does not involve State resources.
Det har prövats om den tyska lagen är förenlig med fördragets regel om statligt stöd, och utfallet är att det inte är fråga om statligt stöd eftersom statliga medel inte utnyttjas.
The German law was also amended to bring it into line with the geographical coverage of aid and the maximum amount of aid intensities set out in the Commission decisions on the German regional aid map (maximum aid intensities varying between 10% and 27.5%, depending on whether the aid beneficiary is an SME and/or is located in an INTERREG III region bordering the Czech Republic or Poland).
Dessutom ändrades tysk lagstiftning i syfte att beakta den geografiska spridningen och den maximala stödnivå som anges i kommissionens beslut om den tyska regionalstödskartan (de maximala stödnivåerna varierar mellan 10 % och 27,5 % beroende på om stödmottagaren är ett litet eller medelstort företag eller om det ligger i en region som faller under Interreg III och alltså gränsar till Tjeckien eller Polen).
The German legislation has since been amended and the requirement for an additional declaration repealed.
Sedan dess har den tyska lagstiftning ändrats och kravet på denna extra försäkran har avskaffats.
The German Länder all contributed significantly to the development of new practices across Germany and several regional educational authorities, notably in the UK and Italy have acted as a focal point for a variety of activities.
De tyska delstaterna bidrog på ett betydande sätt till att utveckla nya lösningar i hela Tyskland, och flera regionala utbildningsmyndigheter – särskilt i Förenade kungariket och Italien – har fungerat som fokuspunkter för en rad olika insatser.
The German Länder also criticise the consistency of the acquis, quoting as an example the modalities of the information obligations and rights of withdrawal in the consumer contract law directives.
De tyska delstaterna kritiserar också regelverkets brist på samstämmighet och nämner som ett exempel de olika formerna av upplysningsskyldighet och ångerrätt i konsumentavtalsdirektiven.
The German Länder and the Austrian Government oppose the inclusion of family law and the law of succession.
De tyska delstaterna och den österrikiska regeringen är motståndare till att familjerätten och successionsrätten inbegrips.
The German Länder are an example of a country with Existing Administrative Units.
Tyskland med dess förbundsstater är ett exempel på ett land med existerande administrativa enheter.
The German Länder do not, however, agree on the use of the Ecocombi.
De tyska delstaterna är sinsemellan oense om användningen av långa lastbilskombinationer.
The German Länder mainly entrust enforcement to the Labour Inspectorates (Gewerbeaufsichtsämter).
De tyska delstaterna låter i huvudsak yrkesinspektionens enheter (Gewerbeaufsichtsämter) sköta kontrollen av efterlevnaden.
The German Länder oppose the inclusion of property law.
De tyska delstaterna motsätter sig att förmögenhetsrätten inbegrips.
The German Länder suggest that the complexity of the current legal situation and the problem of the applicable law cause substantial obstacles.
Tysklands delstater anser att det nuvarande rättslägets komplexitet och problemet med vilken lag som är tillämplig skapar betydande hinder.
The German market for geo-information in 2007 was estimated at € 1.4 billion, a 50 % increase since 20003.
Den tyska marknaden för geo-information uppskattades 2007 vara värd 1,4 miljarder euro, vilket innebär en ökning med 50 % sedan år 20003.
The German market is now the fastest growing in the world, some 40% in 2004 and 2005.
Den tyska marknaden är i dag den mest snabbväxande i världen, med cirka 40 % åren 2004 och 2005.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, to affirm the value of citizen participation in the democratic process, and to foster regional, cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Den tyska Marshallfonden – Svartahavsfonden för regionalt samarbete – BST (verkar i Bulgarien, Georgien, Moldavien, Rumänien, Ryssland, Turkiet och Ukraina) är ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att återskapa förtroende och stärka offentliga institutioner, bekräfta värdet av civil medverkan i den demokratiska processen och främja regionala gränsöverskridande kontakter i de offentliga, privata och icke-vinstdrivande sektorerna.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, affirming the value of citizen participation in the democratic process, and fostering regional and cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Den tyska Marshallfonden – Svartahavsfonden för regionalt samarbete – BST (verkar i Bulgarien, Georgien, Republiken Moldavien, Rumänien, Ryssland, Turkiet och Ukraina) är ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att återskapa förtroende och stärka offentliga institutioner, bekräfta värdet av civil medverkan i den demokratiska processen och främja regionala gränsöverskridande kontakter i de offentliga, privata och icke-vinstdrivande sektorerna.
The German Marshall fund of the United States and the Transatlantic Policy Network have been among the most active organisations to work on the EU–US relationship.
Förenta staternas tyska Marshall-fond (German Marshall Fund of the United States) och det transatlantiska nätverket för politik (Transatlantic Policy Network) har varit bland de mest aktiva organisationerna när det gäller att arbeta med förbindelserna mellan EU och USA.
The German NAP mentions that there is no supply shortage in the care for the elderly because of obligatory insurance.
I den tyska nationella handlingsplanen rapporteras att det på grund av det obligatoriska försäkringsskyddet inte finns någon brist på platser inom äldreomsorgen.
The German NCA therefore applied for a referral of the case in relation to this market.
Bundeskartellamt begärde därför att den del av ärendet som avsåg denna marknad skulle hänskjutas.
The German NCUs are said to have identified the need, launched some initiatives, but never developed a systematic approach.
Den tyska nationella samordningsenheterna sägs ha insett behovet och tagit några initiativ, men aldrig utarbetat någon systematisk metod.
The German partner is involved in engineering and consulting, relating to waste management and energy technology.
Den tyske partnern sysslar med teknisk rådgivning avseende avfallshantering och energiteknologi.
The German partner manufactures machinery and equipment for processing plastic and the recycling of plastic waste.
Den tyske partnern tillverkar maskiner och utrustning för bearbetning av plast och återvinning av plastavfall.
The German pension system has been gradually adapted since the 1990s to the challenges of demographic ageing.
Det tyska pensionssystemen har sedan början av 1990-talet successivt anpassats till de utmaningar som de demografiska förändringarna medför.
The German philosopher shows how the EU today finds itself paralysed by the unresolved conflict between diverse and irreconcilable conceptions of its objectives and how the European institutions must both internalise this conflict and bring it into the open, in order to find productive solutions.
Den tyske filosofen pekar på hur Europeiska unionen i dag är lamslagen av den olösliga konflikten mellan den skiljaktiga och oförenliga synen på målen och att EU-institutionerna måste internalisera denna konflikt och samtidigt lyfta fram den i ljuset för att hitta konstruktiva lösningar.
The German Plan builds on the multidimensional approach adopted in the first report on poverty in 2001.
Tysklands handlingsplan bygger vidare på den flerdimensionella ansats som användes i den första rapporten om fattigdom 2001.
The German Presidency also put the question of harmonizing taxes on savings income on the agenda and was able to take account of the Commission's contacts with a number of non-EU countries.
Det tyska ordförandeskapet tog också upp frågan om att harmonisera skattelagstiftningen för inkomst av kapital på dagordningen och tog även hänsyn till kommissionens kontakter med ett antal länder utanför EU.
The German Presidency called for all donors to make a contribution to the World Bank's HIPC Trust in 1999 to prevent its programme of support for the poor countries being diverted.
Ordförandelandet Tyskland har uppmanat alla finansiärer att ge ett bidrag till Världsbankens HIPC-fond under 1999 för att förhindra att dess program för stöd till fattiga länder skärs ner.
The German presidency of the G8 Group of Major Industrialised Economies has recently proposed a three-track approach to advance IPR enforcement at a global level.
Det tyska ordförandeskapet i G8-gruppen av de stora industriländerna föreslog nyligen ett tillvägagångssätt med tre spår för att påskynda säkerställandet av skyddet för immateriella rättigheter på en global nivå.
The German Presidency organised a high-level conference covering the whole spectrum of maritime affairs and the Portuguese Presidency held a first informal ministerial meeting dealing with maritime policy in the broadest sense.
Det tyska ordförandeskapet organiserade en högnivåkonferens som täckte hela spektrumet av havsfrågor och det portugisiska ordförandeskapet höll ett första informellt ministermöte om havsfrågor i begreppets vidaste bemärkelse.
The German presidency's work programme quite rightly states that attention is being paid to the repugnant phenomenon of "child sex tourism".
I det tyska ordförandeskapets arbetsprogram konstateras med rätta att uppmärksamhet riktas mot det avskyvärda fenomenet "barnsexturism".
The German programme will focus on the development of new transport structures, which, through inter-modal cooperation, can ensure mobility while reducing transport expenditure and relieve overall traffic pressure while increasing transport safety.
Det tyska programmet kommer att koncentreras på utveckling av nya transportstrukturer, som, genom intermodalt samarbete, säkrar mobiliteten och minskar transportutgifterna och i all synnerhet det totala trafiktrycket parallellt med att transportsäkerheten ökar.
The German proposal for a network of European anti-corruption authorities was politically agreed at Council level in June 2007.
I juni 2007 nåddes politisk enighet i rådet om det tyska förslaget om ett nätverk av europeiska myndigheter som bekämpar korruption.
The German public‑law credit institutions which benefit from these guarantees comprise the 12 Landesbanken, around 550 savings banks of widely varying size and 11 special‑purpose credit institutions engaging in public‑policy‑based financing, which taken together account for about one third of the German banking market and have some 320 000 employees.
De offentliga tyska kreditinstitut som kommer i åtnjutande av dessa garantier omfattar 12 Landesbanken, omkring 550 sparbanker av mycket varierande storlek samt 11 specialiserade kreditinstitut som ägnar sig åt finansiering som initieras i den allmänna politiken, vilka sammantaget omfattar omkring en tredjedel av den tyska bankmarknaden och har ungefär 320 000 anställda.
The German Red Cross, along with eight other European Red Cross organizations, had introduced a scheme two years ago to liaise on exchanges of voluntary service workers within Europe.
Det tyska Röda Korset, tillsammans med åtta andra europeiska Röda Kors-organisationer, inledde för två år sedan ett samarbete för utbyte av volontärtjänster inom Europa.
The German report makes reference to surveys undertaken among participants of 1995 Leonardo mobility programmes in Germany: the ratio of non-employed to employed was 31:69 before and improved to 10:90 after the exchange.
Den tyska rapporten hänvisar till undersökningar som har gjorts bland deltagare i 1995 års Leonardoprogram i Tyskland för praktik och utbyte: förhållandet mellan arbetslösa och sysselsatta var 31:69 före utbytet och förbättrades till 10:90 efter.
The German report notes that the pressure on long-term care systems from ageing will in large part be fuelled by the sharply increased incidence of chronic conditions such as dementia, which do not necessarily demand much in terms of traditional health care interventions but imply a heavy burden in terms of care.
I den tyska rapporten konstateras det att trycket av en åldrande befolkning på systemen för långtidsvård i hög grad kommer att ökas ytterligare av den ökade förekomsten av kroniska sjukdomar såsom demens, som inte nödvändigtvis kräver mycket i form av traditionella sjukvårdsinsatser, men som innebär en stor börda när det gäller omsorg.
The German scheme provides a budget of nearly EUR 27 million in total for the period 2005 to 2008.
Den tyska stödordningen har en budget på sammanlagt nästan 27 miljoner euro för perioden 2005 till 2008.
The German speaking countries (Germany, Austria, Luxembourg and Liechtenstein) are continuing school meetings on a trans-national level.
De tyskspråkiga länderna (Tyskland, Österrike, Luxemburg och Liechten­stein) kommer att fortsätta med skolmöten över nationsgränserna.
The German states (Länder) are independent.
De tyska delstaterna (Länder) är självständiga.
The German strategy sets targets for the development of patients’ electronic medical records.
I den tyska strategin sätts det upp mål för utveckling av elektroniska patientjournaler.
The German study performed by the Fraunhöfer Institute10 showed the rate of economic impact to be 16 employees per ktoe/year.
Den tyska undersökning som har genomförts av Fraunhöfer Institute5 visar att den ekonomiska effekten av biobränsleframställning skulle bli 16 anställda per ktoe och år.
The German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
Det tyska systemet med varvad teoretisk och praktisk utbildning där företagen är delaktiga, samt en proaktiv politik för lärande och praktiska lärlingssystem.
The German text of the opinion speaks of lowering wage costs, rather than non-wage labour costs.
I den tyska översättningen talas det om att dämpa lönekostnaderna, inte lönebikostnaderna.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
Den tyska TRGS 612 anses vara en utmärkt modell i detta sammanhang.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
Den tyska TRGS 612 anses vara en utmärkt modell i detta sammanhang.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
Tyska TRGS 612 anses vara en utmärkt modell i detta sammanhang.
The German version of the Commission proposal states that "before any contact is made" ("vor jeder Kontaktaufnahme") an insurance intermediary is to provide the customer with the information listed in Article 10(1).
Enligt den tyska versionen av kommissionens förslag skall försäkringsförmedlaren "vor jeder Kontaktaufnahme" lämna den information till kunden som räknas upp i artikel 10.
The German “Blue Angel” (1977) and the “Nordic Swan” (1989), which now have recognized positions in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Det tyska miljömärket "Blå ängel" (1977) och den nordiska svanen (1989), som numera är erkända på sina hemmamarknader och i viss mån även utomlands, mötte i början liknande problem.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"3.
De tyska, portugisiska och slovenska ordförandeskapen anser att "hälsopolitiken spelar en avgörande roll eftersom bättre förebyggande åtgärder och gränsöverskridande hälso- och sjukvård är till direkt nytta för de europeiska medborgarna3.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
De tyska, portugisiska och slovenska ordförandeskapen anser att "hälsopolitiken spelar en avgörande roll eftersom bättre förebyggande åtgärder och gränsöverskridande hälso- och sjukvård är till direkt nytta för de europeiska medborgarna"5.
The GFA ex-ante impact assessment assessed the different legislative approaches which could be used to address them.
I GFA:s konsekvensanalys gjordes en bedömning av de olika lagstiftningsmetoder som skulle kunna användas för att avhjälpa detta problem.
The GFA study analysed different scenarios and considered three main options in detail, maintaining the ‘status quo’, or two approaches to change called here the ‘specific’ and ‘mixed’ approach:
I GFA-studien analyserades olika scenarion och tre huvudsakliga alternativ undersöktes i detalj: att inte ändra något, och två alternativa tillvägagångssätt som nedan kallas det särskilda respektive det blandade tillvägagångssättet: