natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM (2015) 613) further contributes to implement the actions identified by the 2011 Commission Communication with a view to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection in Europe.
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (COM (2015) 613) bidrar ytterligare till att genomföra de åtgärder som anges i kommissionens meddelande från 2011 i syfte att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten samt en hög och enhetlig miljöskyddsnivå i Europa.
The Commission proposal for a Regulation on cash movements14, negotiations on which have already been unduly delayed, should be prioritised to ensure adoption of a Common Position during the Netherlands Presidency.
Kommissionens förslag till förordning om överföring av kontanter, 14 kring vilket förhandlingarna har försenats i onödan, bör prioriteras för att säkerställa att en gemensam ståndpunkt antas under det nederländska ordförandeskapet.
The Commission proposal for a Regulation on consumer protection cooperation of 17 July 200332 aims to establish a network of national enforcement authorities in the field of consumer protection laws.
Kommissionens förslag till förordning om samarbete inom konsumentskydd av den 17 juli 200332 syftar till att upprätta ett nätverk av nationella tillsynsmyndigheter på konsumentskyddsområdet.
The Commission proposal for a Regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25
Kommissionens förslag till en förordning om finansiella referensvärden ska göra sådana värden mer tillförlitliga och stabila och förhindra att de manipuleras.25
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Kommissionens förslag till förordning om en europeisk gräns- och kustbevakning åtföljdes av tre andra dokument, som tillsammans utgör ett paket med fyra lagstiftnings- och policydokument.
The Commission Proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”) of 22 July 200333 lays down that, as a general rule, “the law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise”.
Kommissionens förslag till förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) av den 22 juli 200333 fastställer att ”på en utomobligatorisk förpliktelse tillämpas lagen i det land där skadan uppkom eller kan uppkomma, oavsett i vilket land den skadevållande händelsen inträffade och oavsett i vilket land eller vilka länder följdskador uppkom”.
The Commission proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility travelling by air37 guarantees mandatory assistance to such passengers at airports and in aircraft, together with quality standards for assistance by airports.
Enligt kommissionens förslag till förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor37 måste funktionshindrade resenärer erbjudas assistans på flygplatser och flygplan och det måste även finns kvalitetsstandarder för denna assistans.
The Commission proposal for a Regulation relates in particular to the procedures for the selection of corridors, together with the governance of all the corridors, and to the characteristics that these corridors must have.
I kommissionens förslag till förordning behandlas bland annat urvalsförfaranden för korridorer och styrningen av korridorerna som helhet samt vilka egenskaper dessa korridorer bör ha.
The Commission proposal for a revised consumer credit directive aims at full harmonisation of rules applicable to all consumer credit (except home loans)23.
Genom kommissionens förslag till reviderat konsumentkreditdirektiv vill man uppnå full harmonisering av reglerna för alla konsumentkrediter (utom bostadslån)23.
The Commission proposal for a revised regulation of ETF will also provide the opportunity for discussion and exchange with the European Parliament and the Council on the future role of the ETF, its objectives and priorities, and its governance structure.
Kommissionens förslag till ändrad inrättandeförordning för stiftelsen kommer också att utgöra ett tillfälle för diskussioner och meningsutbyten med Europaparlamentet och rådet om stiftelsens framtid, mål, prioriteringar och organisation.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
Kommissionens förslag till ett enda nationellt programkontor per medlemsstat ifrågasätts i Europaparlamentets ansvariga utskott.
The Commission proposal for affixing identification plates creates a problem.
Kommissionens förslag om märkning är ett problem.
The Commission proposal for amending the list of third countries in order to transfer Ecuador to the negative list was endorsed and adopted by the Council in March 2003.
Kommissionens förslag om ändring av förteckningen över tredje länder i syfte att återinföra viseringskravet för medborgare från Ecuador godkändes och antogs av rådet i mars 2003.
The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1: “An energy policy for Europe”] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
I kommissionens förslag till en energipolitik inom EU [KOM(2007) 1: ”En energipolitik för Europa”] föreslås att EU bör åta sig att till 2020 uppnå en minskning på minst 20% av växthusgaserna jämfört med 1990.
The Commission proposal for ETS reform encourages Member States to make use of this possibility.
Kommissionens förslag om reform av det här systemet uppmuntrar medlemsstaterna att utnyttja denna möjlighet.
The Commission proposal for levellling up safety standards in the offshore oil and gas sector EU-wide20 is a key initiative.
Kommissionens förslag till skärpta säkerhetsnormer inom offshore-sektorn för olja och gas, över hela EU20, är ett viktigt initiativ.
The Commission proposal for new heavy duty vehicle emission standard EURO VI proposal is scheduled in 2007, as well as the revision of the existing legislation on industrial emissions46.
Kommissionens förslag till nya utsläppsnormer för tunga lastbilar (Euro VI) väntas komma under 2007, och likaså väntas den befintliga lagstiftningen om industriutsläpp46 ses över.
The Commission proposal for radio spectrum policy programme is an important milestone in this endeavour.
Kommissionens förslag till ett program för radiospektrumpolitik är en viktig milstolpe i detta arbete.
The Commission proposal for renewed employment guidelines focuses on:
Tyngdpunkten i kommissionens förslag till nya sysselsättningsriktlinjer ligger på följande områden:
The Commission proposal for the adoption of the third phase of the Tempus programme was based inter alia on the result of an interim evaluation of the Tempus II (TACIS) programme.
Kommissionens förslag till antagandet av den tredje fasen i Tempus-programmet byggde bland annat på resultaten från en interimistisk utvärdering av Tempus II-programmet (Tacis).
The Commission proposal for the amendment of the current Council Decision will accordingly limit the number of participants in the meetings, update the membership of the social partners taking into account successive enlargements of the Community and developments affecting the representative organizations.
I kommissionens förslag till ändring av det nu gällande rådsbeslutet begränsas således antalet deltagare vid mötena, och parternas medlemsskap uppdateras med hänsyn till kommande utvidgningar av gemenskapen och till att utvecklingen kan komma att påverka de representativa organisationerna.
The Commission proposal for the content of the specific JRC-Joint Research Centre programme can be broken down as follows:
Det särskilda programmet GFC (Gemensamma forskningscentret) är i kommissionens förslag uppdelat på följande innehåll:
The Commission proposal for the ESIF includes an air quality component, in particular for urban areas.
I kommissionens förslag om Esif ingår en del som avser luftkvalitet, särskilt för stadsområden.
The Commission proposal for the European Social Fund15 also offers opportunities for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level.
Kommissionens förslag om Europeiska socialfonden15 innehåller också möjligheter att öka effektiviteten hos regionala och lokala myndigheter.
The Commission proposal for the future legal basis could include, in addition to individual EVS, a collective EVS, while keeping a balance between the two formats.
Kommissionens förslag till framtida rättslig grund skulle, utöver den individuella volontärtjänsten, kunna innehålla bestämmelser om en kollektiv Europeisk volontärtjänst, dock med bibehållande av balansen mellan de två formerna.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
I kommissionens förslag till en flerårig budgetram för 2014–2020, vilken antogs den 29 juni 2011, anges budgetramar och riktlinjer för finansieringen av den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
I kommissionens förslag till en flerårig budgetram för 2014–20201 anges budgetramar och riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission proposal for the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012 will place particular emphasis on a more rigorous matching of specific actions to their indicators and assessment tools.
I sitt kommande förslag till handlingsplan för åren 2009–2012 kommer kommissionen särskilt att sträva efter en noggrannare inbördes anpassning mellan specifika åtgärder, indikatorer och utvärderingsverktyg.
the Commission proposal for the review of the European social policy agenda beyond 2005.
Kommissionens förslag om översynen av EU:s socialpolitiska dagordning efter 2005.
The Commission proposal for the review of the Fifth Environmental Action programme states that special attention should be given to agreements with industry.
I kommissionens förslag om en översyn av Femte handlingsprogrammet för miljön anges att särskild vikt skall fästas vid avtal med industrin.
The Commission proposal for Union Guidelines39 thus recognises the need to "provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes."
I sitt förslag om unionsriktlinjer39 bekräftar kommissionen därför att riktlinjerna ”bör innehålla bestämmelser om utbyggnaden av det övergripande nätet vid urbana knutpunkter, eftersom dessa knutpunkter är utgångspunkten eller slutdestinationen (sista kilometern) för passagerare och gods som transporteras i det transeuropeiska transportnätet samt omstignings‑ eller omlastningsplatser inom eller mellan olika transportsätt”.
The Commission proposal foresees that the EIAH should not only leverage local knowledge to facilitate EFSI support across the Union, but also contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, in particular by supporting the EIB in originating operations.
Enligt kommissionens förslag bör EIAH inte bara utnyttja lokalkännedom för att underlätta Efsi-stöd i hela unionen, men också bidra till målet av sektoriell och geografisk diversifiering av Efsi, i synnerhet genom att stödja EIB vid initiering av åtgärder.
The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
Enligt kommissionens förslag får den medlemsstat där patienten är försäkrad inte införa ett system med förhandstillstånd för annan vård än sjukhusvård.
The Commission proposal foresees the possibility for Member States to maintain coupled aid, up to a maximum of 25%, in order to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
I kommissionens förslag ges medlemsstaterna också möjlighet att bibehålla ett produktionskopplat stöd (högst 25 %), så att de kan ta hänsyn till särskilda produktionsvillkor eller omständigheter i de berörda regionerna.
The Commission proposal foresees to confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
Enligt kommissionens förslag skall kommissionen få behörighet att besluta om ett ämne är ett sötningsmedel i den mening som avses i direktivet.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
Kommissionens förslag tar större hänsyn till risken i viss exponeringar och syftar samtidigt till att minska kostnaderna för rapportering, öka öppenheten och skapa lika konkurrensvillkor.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
Kommissionens förslag tar större hänsyn till risken i vissa exponeringar och syftar samtidigt till att minska kostnaderna för rapportering, öka öppenheten och skapa lika konkurrensvillkor.
The Commission proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to limit or lift "temporarily" a ban on the short selling of any financial instrument, in coordination with ESMA, which will in any case be able to intervene directly on two conditions: that the smooth functioning or integrity of the markets is under threat and that national regulators have taken no or insufficient measures.
Enligt kommissionens förslag ges de nationella tillsynsmyndigheterna tydliga befogenheter att i exceptionella situationer tillfälligt begränsa eller hindra förbud mot blankning av alla finansiella instrument, med samordning via värdepappers- och marknadsmyndigheten, som i alla fall har möjlighet att agera direkt under två förutsättningar: Att det finns ett hot mot och marknadens funktion och integritet eller att de nationella tillsynsmyndigheterna inte har vidtagit några åtgärder eller att de åtgärder som vidtagits inte har varit tillräckliga.
The Commission proposal gives no concrete reasons for the six-year moratorium.
Kommissionens förslag innehåller inte någon konkret motivering till sexårsfristen.
The Commission proposal goes in the direction the ESC had always hoped for, placing environmental and quality-of-life issues at the centre of all Community legislative initiatives, as a basic precondition for achieving high quality of life.
att problem rörande miljö och livskvalitet skall sättas i fokus i alla lagstiftningsförslag på gemenskaps­nivå som en grundläggande förutsättning för att en hög livskvalitet skall kunna uppnås.
The Commission proposal has also been presented to the European Parliament, which will give its opinion by February 2005.
Kommissionen har också lagt fram sina förslag för Europaparlamentet, som skall avge sitt yttrande i februari 2005.
The Commission proposal has as legal base Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease2, and in particular the second indent of Article 15 thereof.
Den rättsliga grunden för kommissionens förslag är rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka2, särskilt artikel 15 andra strecksatsen.
The Commission proposal has been drafted from the standpoint that the rules currently in force do not take account of technological progress in the provision of telecommunications services and that amendments are necessary in order to prevent loss of tax and distortions of competition resulting from the current legislation.
Kommissionens förslag har utarbetats utifrån ståndpunkten att de regler som tillämpas för närvarande inte tar hänsyn till tekniska framsteg avseende tillhandahållandet av teletjänster, att det är nödvändigt att ändra dessa regler för att förhindra att skattemedel går förlorade och att det uppstår snedvridningar av konkurrensen på grund av den nuvarande lagstiftningen.
The Commission proposal has been submitted under the terms of Article 3(2) of the Amsterdam Treaty.
Kommissionens förslag läggs fram inom ramen för artikel 3.2 i Amsterdamfördraget.
The Commission proposal has been transmitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionens förslag har översänts till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission proposal has four key objectives:
Kommissionens förslag har följande fyra huvudmål:
The Commission proposal has several objectives:
Kommissionens förslag till rättsakt har flera mål:
The Commission proposal has taken also into account Member States wishes for the management of the programme as they have been expressed during the implementation of the predecessor “PROMISE programme”.
Kommissionens förslag har också utformats med beaktande av medlemsstaternas önskningar avseende förvaltningen av programmet såsom dessa uttryckts under genomförandet av föregångaren, ”PROMISE-programmet”.
The Commission proposal has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out in this field during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
Kommissionens förslag syftar till att samla och konsolidera de olika åtgärder som vidtagits på detta område under de senaste tjugo åren i en enda, solid rättslig ram, och att utvidga denna till att även omfatta driftsutsläpp.
The Commission proposal has to be seen from a variety of viewpoints, particularly justice, moves to counter fraud, steps to strengthen the single market and transport policy.
Vid en bedömning av kommissionens förslag bör flera aspekter vägas in, särskilt rättvisehänsyn, bekämpande av brottslighet, stärkande av den inre marknaden och transportpolitik.
The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
I kommissionens förslag presenteras fem alternativ som rör sig från ett 'inga ändringar-alternativ' till ett 'liberaliseringsalternativ' som i princip skulle innebära att inga kvantitativa restriktioner skulle gälla för cabotage.
The Commission proposal in document COM(98)0117 final – SYN 98/0097 is amended as follows :
Kommissionens förslag i dokument KOM(98)0117 slutlig – SYN 98/0097 ändras enligt följande:
The Commission proposal in document COM(98)115 final - 98/0096 (SYN) is amended as follows :
Kommissionens förslag i dokument KOM(98) 115 slutlig – 98/0096 (SYN) ändras enligt följande:
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Kommissionens förslag innehöll ett antal undantag som ledde till att konkurrensen försvagades och miljöpåverkan relativiserades.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Kommissionens förslag innehöll ett antal undantag som ledde till att konkurrensen försvagades och miljöpåverkan relativiserades.
The Commission proposal included an exemption for such products and these amendments were not accepted by the Commission, as they were considered inconsistent with EU policy in the field of renewable energy.
I kommissionens förslag ingick ett undantag för dessa varor och dessa ändringar godtogs inte av kommissionen, eftersom de ansågs vara inkonsekventa med EU-politiken inom området förnybar energi.
The Commission proposal included only such a possibility if such exempted services were covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights.
I kommissionens förslag fanns den möjligheten endast om sådan undantagen trafik omfattas av avtal om allmän trafik genom vilka jämförbara rättigheter för passagerare garanteras.
The Commission proposal includes a plan to adapt the Eurodac system with the aim of improving the system set up in 2000 for the organisation and use of European databases in which the fingerprints of applicants for international protection and various categories of illegal immigrants are recorded.
Kommissionens förslag omfattar anpassning och förbättring av Eurodacsystemet som skapades 2000 i syfte att inrätta en europeisk databas med fingeravtryck från de personer som ansöker om internationellt skydd samt olika kategorier av irreguljära invandrare.
The Commission proposal incorporates the general principles of ICAO (International Civil Aviation Organisation) charging policy, namely transparency, cost-relatedness and proportionality between noise charges and noise impact.
principerna om insyn, kostnadsrelaterade avgifter och proportionalitet mellan bulleravgifter och bullernivå.
The Commission proposal incorporates various systems to take account of the specific nature of such expenditure as part of the activity of taxable persons.
För att beakta dessa utgifters specifika karaktär jämfört med den skattskyldiga personens övriga verksamhet har olika skattemässiga ordningar iförts.
The Commission proposal intends to set up such an instrument to shift road freight transport to maritime, rail and inland waterway modes.
Syftet med kommissionens förslag är att skapa ett sådant instrument för att åstadkomma en omställning av godstrafiken från vägar till sjövägar, järnvägar och inre vattenvägar.
The Commission proposal introduced two basic amendments to the chapter:
Kommissionens förslag innehöll två viktiga ändringar av kapitlet, nämligen att
The Commission proposal introduces a series of amendments to address the exceptional situation that has arisen.
Kommissionens avsikt med föreliggande förslag är att införa en rad förändringar med hänsyn till situationens exceptionella karaktär.
The Commission proposal introduces a series of amendments to address the exceptional situation that has arisen.
Kommissionens avsikt är att med föreliggande förslag införa en rad förändringar med hänsyn till situationens exceptionella karaktär.
The Commission proposal introduces new provisions for the certification of engines in Stage II.
Kommissionens förslag omfattar nya bestämmelser för certifiering av motorer i steg II.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Kommissionens förslag är ett första steg i riktning mot en formalisering och kodifiering av partnerskapsprincipen på EU-nivå.
the Commission proposal is a good step forward but more needs still to be done in this field.
Kommissionens förslag är ett steg i rätt riktning men det finns mycket kvar att göra på detta område.