natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group is to be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations, local authorities and other relevant fora,
Gruppen ska bestå av företrädare på hög nivå för berörda leverantörer av ITS-tjänster, användarsammanslutningar, transport- och anläggningsoperatörer, tillverkningsindustrin, arbetsmarknadens parter och yrkesföreningar, lokala myndigheter och andra relevanta forum.
The group is to present its final report and a set of recommendations in 2003.
Arbetsgruppen skall lägga fram en slutrapport med rekommendationer under 2003.
The group is to present, as soon as possible, a proposal on the procedure to the current Bureau.
Gruppen ska så snart som möjligt lägga fram ett förslag om förfarandet för presidiet.
The group issued a set of global criteria on 23 July 201513.
Gruppen offentliggjorde en uppsättning övergripande kriterier den 23 juli 201513.
the group itself and all its members are established or resident in the Community;
Själva gruppen och alla dess medlemmar är etablerade eller bosatta i gemenskapen.
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Gruppen själv har först nyligen erkänts i fördragen.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the competent authorities, shall do everything within their power to reach a joint decision within the resolution college regarding the identification of the material impediments, and if necessary, the assessment of the measures proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and the measures required by the authorities in order to address or remove the impediments.
Rekonstruktionsmyndigheterna på koncernnivå och rekonstruktionsmyndigheterna för dotterföretagen, i samråd med de behöriga myndigheterna, ska göra allt som står i deras makt för att inom rekonstruktionskollegiet nå ett gemensamt beslut om fastställandet av de väsentliga hindren, och om så krävs, bedömningen av de åtgärder som har föreslagits av moderföretagen eller institutet som är föremål för gruppbaserad tillsyn och av de åtgärder som krävts av myndigheterna för att avlägsna hindren.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).
Rekonstruktionsmyndigheterna på koncernnivå och rekonstruktionsmyndigheterna för dotterföretagen, i samråd med de behöriga myndigheterna, ska samråda med varandra inom rekonstruktionskollegiet och ska vidta alla rimliga mått och steg för att nå ett gemensamt beslut i fråga om tillämpningen av åtgärder som har fastställts i enlighet med artikel 14.3.
The group level resolution authorities should also have the power to apply the bridge bank institution at group level (which may involve, where appropriate, burden sharing arrangements) to stabilise a group as a whole.
Rekonstruktionsmyndigheterna på koncernnivå bör också ha befogenhet att använda brobankinstitutet på koncernnivå för att stabilisera koncernen som helhet (vilket där så är lämpligt kan inbegripa överenskommelser om bördefördelning).
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.
Rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå ska även i tid ge alla kollegiemedlemmar information om de åtgärder som vidtagits och de beslut som har fattats vid dessa möten samt om de åtgärder som har genomförts.
The group level resolution authority shall communicate any measure proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision to the consolidating supervisor, EBA and the resolution authorities of the subsidiaries.
Rekonstruktionsmyndigheterna på koncernnivå ska meddela alla eventuella åtgärdsförslag från de moderbolag eller det institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn till den samordnande tillsynsmyndigheten, EBA och dotterföretagens tillsynsmyndigheter.
The group level resolution authority shall coordinate all activities of resolution colleges and convene and chair all its meetings.
Rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå ska samordna rekonstruktionskollegiernas alla aktiviteter och sammankalla och leda alla deras möten.
The group level resolution authority shall decide which authorities and ministries should participate in particular meetings or activities of the college, on the basis of the specific needs.
Alltefter behoven ska rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå bestämma vilka myndigheter och ministerier som ska delta vid särskilda möten eller aktiviteter i kollegiet.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
Rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå ska på förhand hålla alla medlemmar av kollegiet och EBA fullt informerade om att sådana möten anordnas, om de huvudfrågor som ska diskuteras och om de aktiviteter som kommer att tas upp.
The group level resolution authority shall provide the decision to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision and to other resolution authorities.
Rekonstruktionsmyndigheterna på koncernnivå ska meddela beslutet till det moderföretag eller institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn och till de övriga rekonstruktionsmyndigheterna.
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå ska översända den information som tillhandahållits i enlighet med denna punkt till EBA, till rekonstruktionsmyndigheterna för dotterföretagen, till de relevanta behöriga myndigheter som avses i artiklarna 130 och 131a i direktiv 2006/48/EG och till rekonstruktionsmyndigheterna i de medlemsstater där de företag som avses i artikel 1 c och d är etablerade.
The group level resolution authority, after consulting the other resolution authorities, shall establish written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college.
Rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå ska, efter samråd med övriga rekonstruktionsmyndigheter, skriftligen fastställa arrangemang och förfaranden för rekonstruktionskollegiets arbete.
The group level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and to the resolution authorities of the subsidiaries.
Rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå ska, i samarbete med den samordnande tillsynsmyndigheten och EBA, i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EU) nr 1093/2010, utarbeta och överlämna en rapport till de moderföretag eller det institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn samt till dotterföretagens rekonstruktionsmyndigheter.
The group level resolution authority, the resolution authorities of each Member State in which a subsidiary covered by consolidated supervision is established and EBA shall be members of the resolution college.
Rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå, rekonstruktionsmyndigheterna i varje medlemsstat där ett dotterföretag som omfattas av gruppbaserad tillsyn är etablerat samt EBA ska vara medlemmar i rekonstruktionskollegiet.
The group limit of 20% can be compared to the maximum limit that Member States can set for exposure to a UCITS or some other collective investment undertaking in the context of funds of funds (also set at 20% in Article 24(1)) and to the limit set for exposure to a single issuer in the case of index‑tracking funds (general limit also set at 20%, subject to the possibility of an exemption restricted to one issuer only).
Gruppgränsen på 20 procent kan anpassas till den högsta gräns som medlemsstaterna får fastställa beträffande exponeringen gentemot ett visst fondföretag eller annat företag för kollektiva investeringar i fråga om andelar i fondföretag (som också fastställs till 20 procent i artikel 24.1) samt till den gräns som fastställs i fråga om en viss emittent av aktieindex (en allmän gräns som också fastställs till 20 procent utan att detta påverkar möjligheten att göra begränsade undantag för en viss emittent).
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
Gruppen gjorde enbart begränsade framsteg trots engagemang på premiärministernivå.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Gruppen får ge råd till chefen för nätsäkerhet vid utförandet av dennes uppdrag enligt denna förordning, vid utformandet av relevanta delar av myndighetens verksamhetsplan samt upprätthålla kommunikationen med intressenterna i alla frågor som rör verksamhetsplanen.
The group may decide to hear representatives of the spectrum users communities at group meetings where necessary to illustrate the situation in a particular sector.
Gruppen får besluta att i gruppmöten höra företrädare för spektrumanvändargrupper, där så behövs för att diskutera läget i en särskild sektor.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the accomplishments of it tasks.
Gruppen får organisera möten eller samråd när det är relevant för utförandet av dess uppgifter.
The Group may, on its own initiative, give opinions or make recommendations on all matters relating to electronic communications networks or services in the Community.
Gruppen får, på eget initiativ, lämna yttranden eller rekommendationer i alla frågor som rör elektroniska kommunikationsnät eller elektroniska tjänster i gemenskapen.
The Group meets at least twice a year.
Gruppen sammanträder två gånger om året.
The Group meets regularly to exchange information and good practices.
Gruppen har regelbundna möten för att utbyta information och god praxis.
The group met 3 times, on:
Studiegruppen har hållit 3 sammanträden:
The group met 4 times, on:
Gruppen har sammanträtt vid fyra tillfällen:
The group met 7 times.
Gruppen sammanträdde sju gånger.
The Group met again in June 2003 to review the progress which had been made.
Gruppen träffades på nytt i juni 2003 för att skaffa sig en uppfattning om resultaten.
The Group met five times ending in the spring of 2000.
Gruppen hade fem sammanträden fram till våren 2000.
The Group met five times ending in the spring of 2000.
Gruppen sammanträdde fem gånger under tiden fram till och med våren 2000.
The group met on 25 June, 11 September and 10 October 2001 and drew up a draft opinion, which was submitted to the Committee at its 63rd plenary.
Gruppen sammanträdde den 25 juni, 11 september och 10 oktober 2001 och utarbetade ett förslag till yttrande som lades fram vid kommitténs 63:e plenarsammanträde.
The group met on 3 occasions:
Studiegruppen har haft tre sammanträden:
The group met on 3 occasions:
Studiegruppen höll tre sammanträden:
The group met on 3 occasions:
Studiegruppen sammanträdde vid följande tre tillfällen:
The Group met on four occasions in 1998 and examined a draft proposal for a Commission Directive establishing an initial list of occupational exposure limits, implementing Council Directive 98/24 on the protection of health and safety of workers exposed to chemical agents at work.
Gruppen sammanträdde fyra gånger under 1998 och granskade ett utkast till förslag till kommissionens direktiv om fastställandet av en första förteckning om yrkeshygienska gränsvärden, som genomför rådets direktiv 98/24 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet.
The group met on four occasions: 15 March, 28 June, 8 September and 26 October 2000, and worked on document 1246/00 provided by the Commission, in order to define what it considered to be appropriate alternatives.
Arbetsgruppen har sammanträtt fyra gånger, den 15 mars, 28 juni, 8 september och 26 oktober 2000, och med utgångspunkt i det arbetsdokument som utarbetats av kommissionens avdelningar (dokument nr 1246/00) definierat de alternativ som den anser vara lämpliga.
The Group met on three occasions in 1998 and discussed seven draft standardisation mandates.
Under 1998 sammanträdde gruppen tre gånger och diskuterade sju förslag till uppdrag.
The group met on three occasions:
Studiegruppen har haft tre sammanträden:
The group met on three occasions:
Studiegruppen sammanträdde vid tre tillfällen:
The group met on twice, on 3 July and 2 October 2001, and worked on various documents provided by the Commission, in order to formulate what it considered to be suitable options.
Arbetsgruppen har sammanträtt två gånger (den 3 juli och 2 oktober 2001) och har arbetat med olika dokument från kommissionen för att definiera de alternativ som den anser vara lämpliga.
The Group met on two occasions and the editorial Group on one occasion in 1998.
Gruppen sammanträdde två gånger och redigeringsgruppen en gång under 1998.
The group met on two occasions in 2000 and drew up a draft proposal for a Commission directive establishing a second list of occupational exposure limit values in accordance with Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Gruppen har sammanträtt två gånger under 2000 och har arbetat på ett utkast till förslag till kommissionens direktiv om fastställandet av en andra förteckning om yrkeshygieniska gränsvärden enligt rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agens i arbetet.
The group met on:
Gruppen sammanträdde följande datum:
The group met on:
gånger:
The group met on:
Studiegruppen har haft tre sammanträden:
The Group met once in 1997 and twice in 1998.
Gruppen sammanträdde en gång under 1997 och två gånger under 1998.
The group met once in 2000 and twice in 2001, on 8 May and 18 September, and produced a draft opinion which was submitted to the Committee at its 63rd plenary.
Gruppen sammanträdde en gång under 2000 och två gånger under 2001 (8 maj och 18 september) och utarbetade ett förslag till yttrande som lades fram vid kommitténs 63:e plenarsammanträde.
The group met once in 2000.
Gruppen sammanträdde en gång under 2000.
The group met three times, on:
Arbetsgruppen har sammanträtt tre gånger :
The Group met three times, on:
Denna grupp har sammanträtt vid följande tre tillfällen:
The group met three times:
Gruppen har träffats vid följande tre tillfällen:
The Group met twice in 1999 and discussed nine draft standardisation mandates.
Under 1999 sammanträdde gruppen två gånger och diskuterade nio förslag till uppdrag.
The group met twice in 1999.
Gruppen sammanträdde två gånger under 1999.
The group met twice in 2000.
Den regionala undergruppen sammanträdde två gånger under år 2000.
The group met two times, on:
Arbetsgruppen sammanträdde två gånger:
The group met two times, on:
Gruppen har sammanträtt vid två tillfällen:
The Group nevertheless observed that the first priority should be to adopt the Tenth Directive on cross-border mergers, which is expected to meet one of the purposes advocated for the EPC.
Gruppen påpekade dock att den första prioriteten borde vara att anta tionde direktivet om fusioner över nations­gränserna, som förväntas uppfylla ett av de syften som har anförts som motiv för det europeiska privata aktiebolaget.
the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2).
Om gruppen inte längre har tillräcklig medräkningsbar kapitalbas för att täcka det absolut minsta solvens­kapital­krav som avses i artikel 228.2.
the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 237(2).
Om gruppen inte längre har tillräcklig medräkningsbar kapitalbas för att täcka det absolut minsta solvens­kapital­krav som avses i artikel 237.2.
The group noted the great potential of the various prototypes, and went on to make a series of recommendations for a number of the projects concerning, for example, the need to define the target groups, the nature of the tests (training, certification or a mixture of the two) and the need to incorporate a "local" approach to the various questions and images so as to reflect the cultural traditions of the various countries and the diversity of languages.
Experterna konstaterade att det fanns en mycket stor potential i prototyperna och formulerade ett antal rekommendationer beträffande vissa projekt vad gäller exempelvis fastställande av målgrupper, testernas art (yrkesutbildning, certifiering eller blandat) eller att man införlivar ett "lokalt" synsätt i frågorna och bilderna och därmed tar hänsyn till kulturella traditioner i olika länder och till den språkliga mångfalden.
The group now has 39 member organisations operating in the social sector.
Gruppen har nu 39 medlemsorganisationer från det sociala området.
The group of 10 new EU member states in 2004
De tio länder som skall bli medlemmar i EU 2004
The group of assets that can be held in custody should be clearly differentiated, since the duty to return lost assets should only apply to that specific category of financial assets.
Gruppen av tillgångar som kan depåförvaras bör vara klart åtskild, eftersom förpliktelsen att återlämna förlorade tillgångar endast bör tillämpas på denna specifika kategori av finansiella tillgångar.
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the cooperation programme.
Revisorsgruppen ska utses senast tre månader efter det att samarbetsprogrammet har godkänts.
The Group of Commissioners on Equal Opportunities will continue to play a major role in giving political impetus to the Commission's gender mainstreaming and equal opportunities strategy and actions.
Kommissionens jämställdhetsgrupp kommer även i fortsättningen att ha en viktig funktion när det gäller att skapa politisk drivkraft för kommissionens strategi och åtgärder för att integrera ett jämställdhetsperspektiv i all politik och främja jämställdhet.
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, with support from the Commission Inter-service Group on Disability, will give political impetus to the DAP.
Den grupp av kommissionsledamöter som ansvarar för grundläggande rättigheter, kamp mot diskriminering och jämställdhet kommer, med stöd av kommissionens avdelningsövergripande grupp för handikappfrågor, att ge politisk kraft åt handlingsplanen.
The Group of Coordinators adopted the Code of Conduct on national administrative practices under the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36) clarifying what the directive requires and best practice in its application.
Samordningsgruppen antog en uppförandekod om nationell förvaltningspraxis enligt direktiv 2005/36 om erkännande av yrkeskvalifikationer, av vilken framgår vilka krav direktivet ställer och bästa praxis i samband med tillämpningen av det.
The group of countries in surplus consists of the Nordic countries, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Den grupp av länder som har överskott består av de nordiska länderna, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Gruppen utvecklade länder måste ta på sig minskningsmål på ca 30 % år 2020 jämfört med 1990 och dessa mål måste öka till 40 – 55 % år 2030 och länderna måste ha fullständig tillgång till den globala marknaden för utsläppsrätter.
The group of experts also takes the view that the Commission has not paid sufficient attention to social policy.
Expertgruppen anser dessutom att kommissionen inte har uppmärksammat socialpolitiken tillräckligt.
The group of experts expresses its conviction, that satisfying projects should preferably address potential partners representing more than 60% of relevant Member States (Union coverage), in order to accelerate achievement of the aims of the common agricultural policy.
Expertgruppen är övertygad om att tillfredsställande projekt företrädesvis bör vända sig till potentiella partner som företräder mer än 60 % av relevanta medlemsstater (gemenskapstäckning), i syfte att påskynda uppnåendet av målen med den gemensamma jordbrukspolitiken.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
Expertgruppen klargjorde i rapporten att endast en korrekt kombination av åtgärder tillsammans med ett pragmatiskt arbetssätt skulle kunna åstadkomma varaktiga lösningar.
the group of experts on demographic issues,
Expertgruppen för demografiska frågor.
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings met on 2 and 3 October 2008, and after extensive discussion issued a written opinion.
Expertgruppen för frågor om människohandel sammanträdde den 2 och 3 oktober 2008 och utfärdade efter långa diskussioner ett skriftligt yttrande.
The group of experts should include representatives of the social partners at the European level.
Expertgruppen bör innefatta representanter för arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
The group of experts which prepared the transposal of the Directive was of the opinion that if Member States, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, decide to base themselves on the two other categories of collective agreements referred to in Article 3(8), i.e. generally applicable collective agreements or collective agreements concluded by the most representative employers' and labour organisations, they must make explicit mention thereof in their legislation implementing the posted workers Directive.
Den expertgrupp som förberedde införlivandet av direktivet ansåg att om medlemsstaterna, i avsaknad av system för att förklara att kollektivavtal eller skiljedomar har allmän giltighet, beslutar att utgå från de två andra kategorierna av kollektivavtal som anges i artikel 3.8 (kollektivavtal som gäller allmänt eller kollektivavtal som ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna), måste de uttryckligen ange detta i den lagstiftning som införlivar direktivet om utstationering av arbetstagare.
The group of experts will examine and disseminate best practice to this effect.
Expertgruppen kommer att undersöka och upplysa om vilka metoder som lämpar sig bäst för detta.
The group of foreign ministers3, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments4, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Oavsett om det är gruppen av utrikesministrar3, som redan under 2012 rekommenderade att inom alla åtgärder värna om full demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet och därför stärka samarbetet mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten4, eller Europeiska kommissionen, som i sitt diskussionsunderlag för ett fördjupat EMU föreslog att man skulle bygga vidare på det institutionella och rättsliga ramverk som fastställs i fördragen.