natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overwhelming majority of commentators agreed that general authorisations were the most appropriate tool for authorising the provision of services.
De allra flesta av synpunktslämnarna var eniga om att allmänna auktorisationer var det lämpligaste verktyget vid auktorisering av tillhandahållande av tjänster.
The overwhelming majority of delegations at the Intergovernmental Conference want the President's powers to be strengthened.
Tanken på en stöds av en mycket stor majoritet av delegationerna vid regeringskonferensen.
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).
En överväldigande majoritet av alla EU-företag som bedriver handel över gränserna använder sig av avtal om val av behörig domstol (nästan 70 % av alla företag och 90 % av alla storföretag).
The overwhelming majority of European businesses operating in the tourist industry are small (if not very small) or medium-sized.
De europeiska företag som är verksamma inom turistnäringen är till övervägande del små (oftast mycket små) och medelstora.
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
De allra flesta arbeten inom den privata sektorn finns inom mindre företag (se punkt C).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies.
De allra flesta arbeten inom den privata sektorn finns inom mindre företag.
The overwhelming majority of operators and manufacturers, user and consumer interests and regulatory authorities were in favour of including an obligation in the new regulatory framework on incumbent fixed network operators to unbundle their copper local access network, to drive forward the development of broadband Internet services in Europe.
En överväldigande majoritet av operatörer och tillverkare, användar- och konsumentintressen samt tillsynsmyndigheter var positiva till att det nya regelverket skulle innefatta en skyldighet för monopoloperatörer av fasta nät att göra kopparledningarna i sina lokala nät tillgängliga i syfte att främja utvecklingen av bredbandstjänster i Europa.
The overwhelming majority of respondents support a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
Den övervägande majoriteten av svarande stödjer ett tydligare fokus på övervaknings- och utvärderingssystem inom ramen för de framtida instrumenten och i genomförandet av projekt och program.
The overwhelming majority of tax is imposed at federal level and is the same throughout the USA.
Den allra största delen av skatte­uttaget sker på federal nivå, och skatten är densamma i hela USA.
The overwhelming majority of the coin users appear therefore to consider the different national faces are a welcome source of diversity.
En stor majoritet av dem som använder mynten verkar därför tycka att de olika nationella varianterna är en välkommen källa till mångfald.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of mandatory procedures;
Den stora merparten av de svarande ser positivt på den arbetsmodell kommissionen valt – att ge medlemsstaterna frihet att införa sin egen lagstiftning baserat på en uppsättning obligatoriska ramlösningar.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Majoriteten av arbetsmarknadsparterna i Europa förespråkar detta, förutsatt att man både på gemenskapsnivå, nationell nivå och från arbetsmarknadsparternas sida verkligen vidtar åtgärder för att garantera likabehandling av migrerande arbetstagare.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Majoriteten av arbetsmarknadsparterna i Europa förespråkar detta, förutsatt att man både på gemenskapsnivå, nationell nivå och från arbetsmarknads­parternas sida verkligen vidtar åtgärder för att garantera likabehandling av migrerande arbetstagare.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
En överväldigande majoritet av världens handelsflotta byggs vid japanska, koreanska och kinesiska varv.
The overwhelming majority of them (130) were working on occupational health and safety.
Den överväldigande majoriteten av dem (130) arbetade med arbetsmiljöfrågor.
The overwhelming majority of these beneficiaries are micro-enterprises with fewer than 10 employees, due to the fact that around 45% of the enterprises are start-ups.
Den övervägande delen av dessa stödmottagare är mikroföretag med färre än 10 anställda, vilket beror på att omkring 45 % av dessa företag är nystartade.
The overwhelming majority of these single parents are women.
Den övervägande majoriteten av de ensamstående föräldrarna är kvinnor.
The overwhelming majority of these single parents are women.
Den överväldigande majoriteten av dessa ensamstående föräldrar är kvinnor.
The overwhelming majority of these tractors is sold in the EU.
En överväldigande majoritet av dessa traktorer säljs inom EU.
The overwhelming majority of those commenting on this issue confirmed that experience clearly demonstrates that public service standards – particularly with respect to issues such as ensuring universal service and consumer protection – can not only be maintained in a competitive market place, but increased.
En överväldigande majoritet av dem som tog upp frågan konstaterade att erfarenheterna klart visar att en konkurrensutsatt marknad gör att kvaliteten på allmännyttiga tjänster – framför allt när det gäller frågor som att sörja för samhällsomfattande tjänster och för konsumentskydd – kan höjas och inte bara upprätthållas på samma nivå som tidigare.
The overwhelming majority of those judgments (29) resulted from private enforcement action, in most cases aimed at the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
De allra flesta domarna (29) hade sitt ursprung i privata åtgärder, som oftast syftade till att få ett avtal ogiltigförklarat på grund av att det var oförenligt med EU:s konkurrensregler.
The overwhelming majority of vessels operating in the Mediterranean – and 80.2% of all Community vessels operating in the area - are less than 12m long.
Den överväldigande majoriteten av de fartyg som är verksamma i Medelhavet är kortare än 12 meter.
The overwhelming part is long-distance transport, and consists of manufactured or semi-manufactured goods.
Den överväldigande delen är långväga transporter och består av industriprodukter eller halvfabrikat.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
De kraftfulla reaktionerna från företag, forskare, medborgare och skattemyndigheter (över 1 700 synpunkter)3 visade att det fanns ett behov av en sådan diskussion.
The overwhelming scientific consensus is that the cause is emissions of greenhouse gases from human activity.
Det råder en överväldigande vetenskaplig samstämmighet om att orsaken till ökningen står att finna i utsläppen av växthusgaser till följd av mänsklig verksamhet.
The overwhelming view of those commenting in the context of the public hearing on completing the internal gas and electricity markets, and comments received in writing, support this approach.
En överväldigande majoritet av de som yttrade sig vid utfrågningen om den inre marknaden för el och gas, och de som yttrat sig skriftligen, stöder slutsatsen.
The over‑55s (52%) are distinctly less optimistic than the under‑24s (71%).
Personer som är äldre än 55 år (52 %) är betydligt mindre optimistiska än dem som är yngre än 24 år (71 %).
The own funding will be supplied by regional funds.
De egna finansiella medlen hämtas från regionala fonder.
The own funds at conglomerate level are sufficient, if aggregated own funds are higher than total sectoral capital requirements, if need be taking into account the book value of the holdings in other entities of the group (Annex I).
Kapitalbasen är tillräcklig på det finansiella konglomeratets nivå om skillnaden mellan de egna kapitalposterna och summan av kapitalkraven på sektorsnivå är positiv, eventuellt med hänsyn till det bokförda värdet av ägarintressen i andra enheter i gruppen (bilaga 1).
the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking;
De kapitalbasmedel hos försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse som får medräknas för täckning av solvens­kapital­kravet.
the own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement, calculated on the basis of consolidated data;
De kapitalbasmedel som får medräknas för att täcka solvens­kapital­kravet, beräknat med utgångs­punkt i samman­ställda data.
The own funds of an institution may not fall below the amount of initial capital required at the time of its authorisation.
Ett instituts kapitalbas får inte falla under det belopp för startkapital som krävdes då institutet auktoriserades.
The own funds of an institution shall consist of the sum of its Tier 1 capital and Tier 2 capital.
Ett instituts kapitalbas ska utgöras av summan av primärkapital (tier 1) och supplementärkapital (tier 2).
The own funds of each credit institution are expressed as a proportion of the risk adjusted value of its assets and off-balance sheet business (Article 5(1)).
Varje kreditinstituts egna medel uttrycks som en andel av dess riskjusterade tillgångar och poster utanför balansräkningen (artikel 5.1).
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
Denna kapitalbas ska beräknas antingen enligt en av de tre metoderna (A, B, C) i artikel 8 i direktiv 2007/64/EG eller enligt metod D i punkt 3 nedan.
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6.
Kapitalbasen för institut för elektroniska pengar får inte underskrida det belopp som krävs enligt artikel 6.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Kraven i fråga om egna medel (se punkterna 3.6.1 och 3.6.2 ovan) innebär att startkapitalet på 125 000 euro ökar proportionellt i förhållande till kapitalbasens värde.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Kraven i fråga om egna medel (se punkterna 3.6.1 och 3.6.2 ovan) innebär att startkapitalet på 125 000 euro ökar proportionellt i förhållande till kapitalbasens värde.
The own funds requirements and other criteria laid down in Article 5a are analysed in detail below.
Kraven på eget kapital och andra kriterier som fastställts i artikel 5a är föremål för en detaljerad analys i slutet av detta meddelande.
The own income and expenditure of KICs from 2014-2020 is assumed to be around one third of total KIC activity in 2013.
KI-gruppernas egna inkomster och utgifter under perioden 2014–2020 antas utgöra cirka en tredjedel av KI-gruppernas hela verksamhet 2013.
The own initiative opinion transformation into referral:
Ändring av initiativyttrandet till remiss:
The own initiative opinion which is being prepared by the Sub-Committee on “Governance” is scheduled for debate at the April Plenary.
Det yttrande på eget initiativ som underkommittén "Nya styrelseformer" håller på att utarbeta skall enligt planerna läggas fram för diskussion vid plenarsessionen i april.
The own initiative opinion will focus on two main aspects.
Yttrandet på eget initiativ kommer att fokusera på två centrala aspekter.
The own initiative opinion would be the appropriate form for signalling this need towards the European decision making bodies.
Ett initiativyttrande skulle vara en lämplig form för att uppmärksamma EU:s beslutsfattande organ om detta behov.
The own initiative policy-holder also has a period of between 15 to 30 days within which to cancel the life assurance contract (Directive 90/619/EEC, Article 15).
En person som ingår ett försäkringsavtal på eget initiativ har mellan 15 och 30 dagar på sig att säga upp livförsäkringsavtalet (artikel 15 i direktiv 90/619/EEG).
the own knowledge of the experts from the above-mentioned panels.
den egna kunskapen hos experterna i ovannämda paneler.
The own opinion of the EESC approved in September 2006  – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
I EESK:s initiativyttrande som antogs i september 2006 – CCMI/035 – föreslås att man ägnar ökad uppmärksamhet åt företagstjänster på grund av deras bidrag till prestationsnivån för EU:s tillverkningsindustrier.
the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
Bestämmelserna för egna medel bör vägledas av det övergripande målet om rättvisa.
The own resources could derive from common policies or from a genuine own resource in the form of Community taxes, or from the combination of the two.
De egna medlen kan baseras på gemensamma politiska strategier eller på egentliga egna medel, exempelvis i form av en gemenskapsskatt – eller eventuellt på en kombination av de två alternativen.
The Own Resources Decision requires the Member States to take all possible measures to collect traditional own resources.
På grundval av beslutet om egna medel skall medlemsstaterna säkerställa uppbörd av traditionella egna medel på bästa sätt.
The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Egna medel som ställs till kommissionens förfogande och varje fordran som är säker, likvid och förfallen till betalning ska fastställas genom ett betalningskrav som lämnas över till räkenskapsföraren, åtföljd av en debetnota ställd till gäldenären, och båda dokumenten ska upprättas av den behörige utanordnaren.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Gemensamma forskningscentrumets egna resurser som inte omfattas av finansiering från Bonus-169 ska inte betraktas som bidrag från gemenskapen i den mening som avses i artikel 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community contribution within the scope of Article 1.
Gemensamma forskningscentrets egna resurser som inte omfattas av EMRP-finansiering ska inte betraktas som bidrag från gemenskapen i den mening som avses i artikel 1.
The own resources package
Lagstiftningspaketet om egna medel
The own resources paid under the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
De egna medel som uppbärs enligt rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel ska vara nettobelopp och återges som nettobelopp i sammanställningen av inkomster i budgeten.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
De egna medel som uppbärs enligt rådets beslut om systemet för unionens egna medel ska tas upp i inkomstredovisningen i budgeten till nettobelopp och återges som nettobelopp i sammanställningen av inkomster i budgeten.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union's own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
De egna medel som uppbärs enligt rådets beslut om systemet för unionens egna medel ska tas upp i inkomstredovisningen i budgeten till nettobelopp och återges som nettobelopp i sammanställningen av inkomster i budgeten.
the own resources system
"Systemet för egna medel"
The own risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Grupptillsynsmyndigheten ska i enlighet med kapitel II genomföra en samlad tillsyns­bedömning av den egna risk‑ och solvens­bedömningen på gruppnivå.
The own risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Grupptillsynsmyndigheten skall i enlighet med kapitel II genomföra en samlad tillsyns­bedömning av den egna risk‑ och solvens­bedömningen på gruppnivå.
The own risk and solvency assessment shall be an integral part of the business strategy and shall be taken into account on an ongoing basis in the strategic decisions of the undertaking.
Den egna risk‑ och solvensbedömningen ska ingå som en integrerad del i affärsstrategin och beaktas konsekvent vid företagets strategiska beslut.
The own risk and solvency assessment shall be an integral part of the business strategy and shall be taken into account on an ongoing basis in the strategic decisions of the undertaking.
Den egna risk‑ och solvensbedömningen skall ingå som en integrerad del i affärsstrategin och beaktas konsekvent vid företagets strategiska beslut.
The own-checking system has to be made sufficiently flexible to take account of the different circumstances which may be present in practice, in particular with regard to small businesses.
Systemet för egenkontroll måste göras tillräckligt flexibelt, så att det tar hänsyn till olika förhållanden som kan uppstå i praktiken, särskilt när det gäller små företag.
The own-initiative opinion addresses:
Initiativyttrandet behandlar:
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
Initiativyttrandet syftar till att involvera det civila samhället i dialogen om utformning och principer samt i valet av metoder och teknik.
The own-initiative opinion aims to look at different aspects of the impact on future enlargement and the forest sector, e.g. social, economical, ecological, environmental and trade consequences.
Initiativyttrandet syftar till att granska olika aspekter av den förestående utvidgningens effekter på skogsnäringen, till exempel sociala, ekonomiska, ekologiska, miljö- och handelsrelaterade konsekvenser.
The own-initiative opinion by Mr Hernández Bataller8 examines in detail the need for the Commission to take a number of new initiatives in the field of consumer education.
I Bernardo Hernández Batallers yttrande på eget initiativ8 beskrivs i detalj hur nödvändigt det är att kommissionen tar nya initiativ när det gäller att sprida kunskap bland konsumenterna.
The own-initiative opinion concerns copyright, its meaning, its purpose and its concession to users.
Yttrandet på eget initiativ handlar om upphovsrätt, dess innebörd, syfte och fördelar för användarna.
The own-initiative opinion Coordination of economic policies as a consequence of EMU (2001, Mr Nyberg) supplemented the earlier EESC opinions and stressed the need for further coordination of macro-economic policies following the introduction of the single currency.
Initiativyttrandet "Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU" (2001, Nyberg), kompletterade de tidigare EESK-yttrandena och betonade behovet av ytterligare samordning av den makroekonomiska politiken som en följd av införandet av euron.
The own-initiative opinion Coordination of economic policies as a consequence of EMU (2001, Mr Nyberg) supplemented the earlier EESC opinions and stressed the need for further coordination of macro-economic policies following the introduction of the single currency.
Initiativyttrandet "Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU" (2001, Nyberg), kompletterade de tidigare EESK-yttrandena och betonade behovet av ytterligare samordning av den makroekonomiska politiken som en följd av införandet av euron.
The own-initiative opinion could therefore touch on subjects such as:
I initiativyttrandet skulle man bland annat kunna behandla följande teman:
The own-initiative opinion follows on from earlier opinions issued by the Economic and Social Committee, mainly the ESC Opinion on the Communication from the Commission on an Action Plan for Free Movement of Workers, from 1998 and the ESC Opinion on the Proposal for a Council Directive on the Right of Third-country Nationals to travel in the Community, from 1996.
I detta initiativyttrande hänvisar Ekonomiska och sociala kommittén till tidigare yttranden, särskilt yttrandet om "Meddelande från kommissionen: En handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare från 1998 och yttrandet om Förslag till rådets direktiv om rätt för tredjelandsmedborgare att resa inom gemenskapen" från 1996.
The own-initiative opinion had been preceded by an information report that formed an integral part of the opinion, and overall the work had entailed a lot of effort and many meetings.
Detta initiativyttrande har föregåtts av en informationsrapport som ingår i yttrandet, och totalt sett har arbetet krävt stora ansträngningar och många sammanträden.
The own-initiative opinion is partly based on a fact-finding mission organised in July 2014 to consult Turkish civil society organisations.
Yttrandet på eget initiativ bygger delvis på ett undersökningsuppdrag som genomfördes i juli 2014 i syfte att rådfråga organisationer i det civila samhället i Turkiet.
The Own-initiative Opinion lists historical factors and traditional hypotheses concerning the issues confronting border areas and proposes a new reference framework for the analysis of these.
Initiativyttrandet innehåller en redogörelse för en rad historiska faktorer och traditionella hypoteser avseende olika frågor som berör gränsområdena samt ett förslag till ny referensram för gräns­områdesanalysen.
The own-initiative opinion NAT/530 on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas was adopted at the plenary session of 23 February 2012 by 184 votes in favour, with 8 abstentions.
Initiativyttrandet NAT/530 om "Jordbruk och hantverk – En vinnande kombination för landsbygdsområdena" antogs vid plenarsessionen den 23 februari 2012 med 184 röster för och 8 nedlagda röster.
The Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee approaches the issue of working time from the following angles:
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ diskuterar frågan om arbetstid från följande synvinklar:
The own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the “Resistance to antibiotics as a threat to public health”15 identified possible initiatives and actions that should be taken at Member States’ and Community level to address the problem of antimicrobial resistance;
I Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Antibiotikaresistens – en folkhälsorisk"15 identifieras möjliga initiativ och åtgärder att genomföras på medlemsstats- och gemenskapsnivå för att bemöta problemet med antibiotikaresistens.
The own-initiative opinion of the EESC complements the Commission's recommendation on Croatia's application for EU accession and the Council's conclusions on the integration of the Balkans region into the EU.
EESK:s initiativyttrande är ett komplement till kommissionens rekommendation rörande Kroatiens ansökan om EU-anslutning och till rådets slutsatser om Balkanområdets integration i EU.