natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission - taking due account of the specificity of each negotiation - proposed to include a consent clause in mixed agreements with certain third countries.
Kommissionen föreslog i handlingsplanen att man – med beaktande av varje förhandlings specifika karaktär – skulle kunna överväga att ta med en samtyckesklausul i blandade avtal med vissa tredjeländer.
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
I det internationella arbetet med berörda parter inom FN:s ekonomiska kommission för Europa kommer kommissionen att
The Commission - together with the EMI - should look into the possibility of linking derogation country currencies to the Single Currency through a reformed European Monetary System, which could perhaps allow fluctuation margins varying from currency to currency.
Kommissionen borde i samråd med EMI studera möjligheten att binda undantagsländernas valutor till den gemensamma valutan genom att utveckla växelkursmekanismen i det Europeiska Monetära Samarbetet (EMS).
The Commission - with the help of academic experts - National Agencies and the TAO select projects for centralised actions.
Kommissionen väljer ut projekt inom den centraliserade verksamheten tillsammans med experter inom utbildningsområdet, de nationella programkontoren och kontoret för tekniskt bistånd.
The Commission 2005 Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules received strong support in a European Parliament resolution calling on the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims4.
Kommissionens grönbok från 2005 om skadeståndstalan för brott mot EU:s antitrustregler fick starkt stöd i en resolution från Europaparlamentet, i vilken kommissionen uppmanas att utarbeta en vitbok med detaljerade förslag för att garantera effektivare väckande av skadeståndstalan i antitrustärenden4.
The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Kommissionens strategidokument om utvidgningen från 2007 gav hög prioritet åt grundläggande frågor rörande god samhällsstyrning, inbegripet uppbyggande av institutioner, reform av rättsväsendet och förvaltningen och förebyggande av organiserad brottslighet och korruption.
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
I sin handlingsplan från 201219 för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande betonar kommissionen dessutom vikten av att säkerställa att ramen för administrativt samarbete när det gäller moms, direkta skatter och punktskatter genomförs och tillämpas fullständigt.
The Commission 2014 spring forecast expects 0.3 pp. lower growth in 2014 and 0.4 pp lower growth in 2015.
I kommissionens vårprognos 2014 förväntas en 0,3 procentenhet lägre tillväxt 2014 och 0,4 procentenhet lägre tillväxt 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
Enligt kommissionens vårprognos 2014 kommer det strukturella saldot att stabiliseras 2014 och förbättras med 0,5 % av BNP 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
Enligt kommissionens vårprognos för 2014 kommer underskottet att ligga kvar under 3 % under 2014 och 2015.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
Enligt kommissionens vårprognos kommer skuldminskningsriktmärket inte att nås 2014 eftersom den planerade strukturanpassningen (endast 0,1 procentenheter av BNP) är otillräcklig med tanke på den strukturanpassning på 0,7 procentenheter av BNP som är nödvändig.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
Enligt kommissionens vårprognos 2014 kommer det nominella underskottet för 2014 och 2015 att bli de samma som målen för programmen.
The Commission 2014 spring forecast shows that while fiscal policy in 2014 is in line with the requirement of the Pact, there is a risk of a deviation in 2015.
Kommissionens vårprognos 2014 visar att även om finanspolitiken 2014 är i linje med paktens krav finns det en risk för avvikelse 2015.
The Commission 2016 spring forecast expects the debt-to-GDP ratio to stabilise in 2016 and start a slight decline only as of 2017.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 förväntas den offentliga skuldkvoten stabiliseras under 2016 och börja sjunka något först från 2017.
The Commission :
Kommissionens gör följande:
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Möjligheten att överföra kvoter på EU-nivå har slopats av kommissionen i likhet med den procentuella minskningen av kvoterna med 2 800 000 ton under fyra år.
The Commission acceps amendment 68, transfers its contents to an Article and explains this in a new recital (66g).
Kommissionen godtar ändring 68, flyttar innehållet till en artikel och förklarar det i ett nytt skäl (66g).
The Commission accept all 53 of these amendments.
Kommissionen godtar alla 53 ändringar.
The Commission accepted (as such, in principle, in part or subject to re-wording) 54 out of the 111 amendments adopted by the European Parliament at its first reading and revised its proposal consequently.
Kommissionen godtog (som sådana, i princip, delvis eller efter omformulering) 54 av de 111 ändringar som antogs av Europaparlamentet vid första behandlingen och ändrade sitt förslag i enlighet med dessa.
The Commission accepted 12 amendments (2, 4, 14, 16, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28 and 29) in their entirety, 3 (5, 15, and 24) in part, and 5 (3, 6, 8, 9, 13) as well as part of 15, in principle (subject to redrafting).
Kommissionen godtog 12 ändringsförslag (2, 4, 14, 16, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28 och 29) helt och hållet, 3 ändringsförslag (5, 15 och 24) i vissa delar samt 5 ändringsförslag (3, 6, 8, 9, 13) – och delar av ändringsförslag 15 – rent principiellt.
The Commission accepted 12 amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen godkände 12 av parlamentets ändringsförslag.
The Commission accepted 12 of the 19 amendments formulated by the Parliament as they correspond to the Commissions' objective for the future development of the present programme.
Kommissionen godtog 12 av parlamentets 19 ändringsförslag, eftersom dessa ändringsförslag stämmer överens med kommissionens mål med programmet.
The Commission accepted 14 in their entirety and one in part (AM 1, 2, 3, 6 in part, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22).
Kommissionen godtog 14 av dessa ändringsförslag i sin helhet och ett ändringsförslag godtogs delvis (ändringsförslagen 1, 2, 3, 6 (delvis), 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 och 22).
The Commission accepted 15 of the 23 amendments proposed by the European Parliament in its first reading, either totally or partially.
Kommissionen har helt eller delvis godtagit 15 av de 23 ändringar som Europaparlamentet föreslog vid den första behandlingen.
The Commission accepted 16 amendments in part or in principle.
Kommissionen godtog 16 ändringsförslag delvis eller i princip.
The Commission accepted 16 of these amendments in full (amendments 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 14, 18, 19, 21, 26, 28, 31, 33 and 34), 5 in part (amendments 9, 10, 29, 35 and 36) and 5 with minor re-wording (1, 13, 16, 17 and 30) while rejecting 10 (amendments 7, 11, 15, 20, 22, 23, 24, 25, 27 and 32).
Kommissionen godkände 16 ändringsförslag i sin helhet (ändringsförslag 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 14, 18, 19, 21, 26, 28, 31, 33 och 34), 5 delvis (ändringsförslag 9, 10, 29, 35 och 36) och 5 med smärre omformuleringar (ändringsförslag 1, 13, 16, 17 och 30), men avslog 10 (ändringsförslag 7, 11, 15, 20, 22, 23, 24, 25, 27 och 32).
The Commission accepted 18 of the 59 amendments of the European Parliament and pursuant to Article 250 (2) of the Treaty, the Commission adopted an Amended Proposal on 23 June 1999 and forwarded it to the Council.
I enlighet med artikel 250.2 i fördraget godkände kommissionen 18 av Europaparlamentets 59 ändringsförslag och antog ett ändrat förslag den 23 juni 1999, vilket överlämnades till rådet.
The Commission accepted 2 amendments adopted by the European Parliament at its first reading.
Kommissionen godtog två ändringar från parlamentet vid första behandlingen.
The Commission accepted 22 of the 40 amendments voted by the European Parliament: of these, some were either partially accepted or accepted with changes to the wording or, in some cases, with substantive alterations.
Kommissionen har godtagit 22 av de 40 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid sin första behandling, varav vissa godtagits delvis med redaktionella ändringar eller med mer långtgående förändringar.
The Commission accepted 31 amendments proposed by the Parliament, 4 of these in part.
Kommissionen godtog 31 ändringar som parlamentet föreslagit, fyra av dem delvis.
The Commission accepted 4 of the 5 amendments of the European Parliament, which were taken up in the amended proposal for a European Parliament and Council Directive3.
Kommissionen godkände fyra av Europaparlamentets fem ändringsförslag och inarbetade dem i det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv3.
The Commission accepted 40 in full, three in part, and rejected four.
Kommissionen godtog 40 av dessa i sin helhet, godtog 3 delvis och avslog 4 ändringar.
The Commission accepted 40 of these amendments, 28 of which in their entirety and 12 after slight rewording.
Kommissionen godtog 40 av dessa ändringsförslag, varav 28 godtogs helt och 12 efter omformulering.
The Commission accepted 69 of the 82 amendments proposed by the European Parliament in its first reading, either totally or partially.
Kommissionen godtog, helt eller delvis, 69 av de 82 ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den första behandlingen.
The Commission accepted a number of amendments from the Parliament concerning sections of the text under Action 4 that the common position suppresses.
Kommission godtog ett antal ändringsförslag från parlamentet rörande de avsnitt av texten till åtgärd 4 som tagits bort i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission accepted all amendments of the European Parliament and modified orally its proposal accordingly on 18 November 2003.
Kommissionen godkände alla Europaparlamentets ändringar och ändrade muntligen sitt förslag i enlighet med detta den 18 november 2003.
The Commission accepted all amendments which allowed transitional arrangements for noise assessment, and which reduced the burden of information required from Member States.
Kommissionen godtog alla ändringsförslag som medger övergångslösningar för bullerbedömning och som syftar till att minska den informationsbörda som skall påläggas medlemsstaterna.
The Commission accepted all amendments which introduced more clarity.
Kommissionen godtog alla ändringar som skapade större klarhet.
The Commission accepted all amendments which led to further clarifications on the links to Directive 2000/60/EC, on the importance of climate change considerations and on the use of existing instruments.
Kommissionen har godtagit alla ändringsförslag som förtydligar kopplingen till direktiv 2000/60/EG, vikten av att klimatförändringarna beaktas och tillämpningen av befintliga instrument.
The Commission accepted all amendments which led to greater clarity, improved the information given to the public or which improved the effectiveness of management.
Kommissionen godtog alla ändringsförslag som gör texten tydligare, innebär att informationen till allmänheten förbättras eller gör förvaltningen effektivare.
The Commission accepted all amendments which would lead to further streamlining, greater clarity or improved the information given to the public: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; or broaden the scope of the review : 48.
Kommissionen godtog alla ändringar som innebär större enhetlighet, tydlighet och förbättrad information till allmänheten: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42 och 65.
The Commission accepted all amendments, which increased transparency and accountability of the Commission and the beneficiaries, except for those introducing ‘overlaps’ (Amendments 11, 12, 17 and 21) and which were already covered - in part or in spirit - by other amendments.
Kommissionen har godtagit samtliga ändringar som ger kommissionen och bidragsmottagarna större insyn och ökar ansvarstagandet, med undantag för ändringar som innebär "överlappningar" (ändring 11, 12, 17 och 21) och som redan - delvis eller till innebörden - omfattas av andra ändringar.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
Kommissionen godtog alla ändringsförslag från Europaparlamentet utom ändringsförslagen nr 26 och 55.
The Commission accepted all of these in principle, with slight modifications to the wording.
Kommissionen kunde i princip godta alla dessa ändringar, men ville ändra ordalydelsen något.
The Commission accepted all the amendments that offer better legal clarity to the text, improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered, promote long-term safe operation of waste facilities by tightening up in particular the closure and after-care provisions, and address pollution from historic sites.
Kommissionen godtog alla ändringsförslag som klargör det rättsliga läget, förbättrar förslagets räckvidd när det gäller material, främjar avfallsanläggningars säkra drift på lång sikt genom strängare bestämmelser, framför allt för nedläggning och efterbehandling, eller avser föroreningar från områden där driften redan avslutats.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.
Kommissionen godtog alla ändringar som var avsedda att förtydliga definitionerna på ett meningsfullt sätt eller som tillförde nya definitioner för termer som förekommer i artiklarna.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
Kommissionen godtog alla ändringsförslag vars syfte är att klargöra förslagets tillämpningsområde.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
Kommissionen godtog alla Europaparlamentets ändringar i sitt ändrade förslag.
The Commission accepted Amendment 1, Amendment 3 in part and Amendments 5 and 15 in principle and these are reflected in the Common Position.
Kommissionen godtog ändringsförslag 1 och 3 delvis och ändringsförslag 5 och 15 i princip och dessa återspeglas i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission accepted amendment 16 in part, since the Commission welcomed the clarification that button cells can also be used as back-up power.
Ändringsförslag 16 godtogs delvis eftersom kommissionen välkomnade förtydligandet att knappceller också kan användas som reservkraft.
The Commission accepted amendment 2 subject to redrafting and amendment 1 in part.
Kommissionen godtog ändringsförslag 2 om det omarbetas och ändringsförslag 1 delvis.
The Commission accepted Amendment 24 relating to yearly data collection on all types of the treatment of waste, sharing the view that annual data is essential not only for incineration and disposal but also for recovery and recycling.
Kommissionen godtog ändringsförslag 24 om årlig uppgiftsrapportering rörande all slags avfallshantering, då årliga uppgifter är väsentligt inte bara för förbränning och bortskaffande av avfall, utan också för avfallsåtervinning och materialutnyttjande.
The Commission accepted amendment 29 in principle, which obliges end-users to deliver their spent batteries and accumulators to collection points.
Kommissionen godtog i princip ändringsförslag 29, som innebär att slutanvändare är skyldiga att lämna in sina förbrukade batterier och ackumulatorer på insamlingsställen.
The Commission accepted amendment 46, which stipulates that batteries still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Kommissionen godtog ändringsförslag 46, som anger att för batterier som fortfarande ingår i andra produkter – som bilar eller elektrisk och elektronisk utrustning – när dessa produkter förvandlas till avfall, skall batteritillverkaren vara ansvarig för den fortsatta behandlingen först efter det att batterierna avlägsnats från dessa produkter.
The Commission accepted amendment 56, which would oblige Member States to take appropriate measures to encourage end-users to participate in collection schemes.
Kommissionen godtog ändringsförslag 56 som innebär att medlemsstaterna skall ha skyldighet att vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra slutanvändare att delta i insamlingssystemen.
The Commission accepted amendments that clarified the notion of a five step waste hierarchy and the principle of producer responsibility, and in principle, amendments that introduced further recycling and re-use targets.
Kommissionen godtog ändringar som förtydligade begreppet med en avfallshierarki i fem led och principen om producentansvar samt i princip ändringar varigenom ytterligare mål införs för återvinning och återanvändning.
The Commission accepted amendments which led to the recognition of the importance of the ecosystem approach to managing Europe's marine environment; of joint cooperation between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally; and of the need to advance environmental integration.
Kommissionen godtog de ändringsförslag som erkänner betydelsen av en metod som bygger på ekosystem vid förvaltningen av Europas havsmiljö, gemensamt samarbete mellan medlemsstaterna och länder utanför EU för utformning och genomförande av marina strategier regionalt liksom behovet av att öka miljöintegreringen.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
Kommissionen godtog ändringar, antingen helt, delvis eller i princip, som skulle göra kommissionens förslag tydligare och bättre.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal and do not detract from the general aim of the proposal.
Kommissionen godtog de ändringar (antingen helt eller i princip eller delvis) som förtydligar förslagets sammanhang och som inte försvagar det generella syftet.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it in line with the objectives set.
Kommissionen godtog de ändringar (antingen helt, i princip eller delvis) som förtydligar förslagets sammanhang eller som förbättrar förslaget ytterligare i linje med de utsatta målen.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip ändringsförslag som skulle klargöra bakgrunden till förslaget eller ytterligare förbättra det.
The Commission accepted certain elements of that amendment.
Kommissionen har godtagit vissa inslag i ändringen.
The Commission accepted Deutsche Telekom's commitments to bring the margin squeeze to an end on a lasting basis from 1 April 2004.53
Kommissionen godtog Deutsche Telecoms åtaganden för att upphöra med marginalpressen från och med den 1 april 200453.
The Commission accepted for Finland an increase in the aid intensity in the 87(3)c region of Vakka‑Suomi from 16% NGE260 to 20% NGE and for Greece an increase in the aid intensity in the 87(3)(a) regions of Drama and Kavala from 33.2%‑50% NGE to 45.5%‑50% NGE, depending on the type of project.
Kommissionen godkände för Finland att stödnivån i Nystadsregionen, en region enligt artikel 87.3 c, höjdes från 16 % NBE260 till 20 % NBE och för Grekland att stödnivån i artikel 87.3 a-regionerna Drama och Kavala höjdes från 33,2 % till 50 % NBE till 45,5 % till 50 % NBE, beroende på projekttyp.
The Commission accepted four of the European Parliament’s five amendments, which were then included in the amended proposal for a European Parliament and Council Directive adopted by the Commission on 21 December 2000 (COM(2000) 780 final).
Kommissionen godkände fyra av de fem ändringar som Europaparlamentet föreslog och dessa införlivades i det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv, som antogs av kommissionen den 21 december 2000 (KOM(2000) 780 slutlig).
The Commission accepted fully, in principle or in part fifteen of the twenty-nine amendments proposed by the European Parliament in the First Reading (whilst voting, the 33 original amendments were merged to finally 29).
Kommissionen godkände 15 av Europa­parlamentets 29 ändringsförslag från första behandlingen – i sin helhet, i princip eller delvis (under omröstningen slogs de 33 ursprungliga ändringsförslagen samman till 29).
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Kommissionen godkände Ungerns ansökan den 15 december 2010 och föreslog att Ungern skulle beviljas bistånd på 22 485 772 euro.
The Commission accepted in full 43 amendments, in part or in principle 55 amendments and could not accept 88 amendments.
Kommissionen godkände 43 ändringar fullständigt, 55 ändringar delvis eller i princip och kunde inte godkänna 88 ändringar.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt eller i princip godtagit 24 av de 27 ändringar som Europaparlamentet antog vid första behandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 12 of the 26 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller i princip godtagit 12 av de 26 ändringar som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 193 of the 309 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 193 av de 309 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 22 of the 59 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller i princip godtagit 22 av de 59 ändringar som Europa­parlamentet antog vid den första behandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 37 out of 75 amendments adopted by the European Parliament in its first reading, where it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 37 av de 75 ändringar som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen, där den ansåg att dessa ändringar förtydligade eller förbättrade kommissionens förslag och överensstämde med förslagets allmänna syfte.
The Commission accepted in full, in part or in principle 46 of the 74 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 46 av de 74 ändringar som Europaparlamentet föreslog vid den första behandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 48 of the 120 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 48 av de 120 ändringar som Europaparlamentet föreslog vid den första behandlingen.