natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee draws attention to the urgent need to act in order to equip the European Union with the essential, appropriate instruments to cope with any energy supply difficulty without delay and to manage such situations effectively.
Kommittén understryker det trängande behovet av att det fattas beslut så att Europeiska unionen förses med de  styrinstrument som krävs för att snabbt kunna möta eventuella problem med unionens energiförsörjning och för att kunna hantera en dylik situation.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Kommittén vill understryka värdet av detta projekt, som ansluter sig till ett projekt som utvecklats av finansieringsmekanismen för det civila samhället för att kartlägga de organisationer som ingår i det civila samhället i de olika länderna.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Kommittén vill understryka värdet av detta projekt, som kompletterar ett projekt som finansieringsmekanismen för det civila samhället har utvecklat för att kartlägga de organisationer som ingår i det civila samhället i de olika länderna.
The Committee draws attention, in particular, to the fact that the creation of a "door-to-door" transport system for the public represents a major challenge.
Kommittén vill särskilt betona vilken stor utmaning det är att skapa ett transportsystem från dörr till dörr för medborgarna.
The Committee draws particular attention to the aim of also
Kommittén vill särskilt framhålla målet att även
The Committee draws particular attention to the following points:
Kommittén vill särskilt fästa uppmärksamheten på följande punkter:
The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
"Kommittén vill göra kommissionen, Europaparlamentet och rådet uppmärksamma på att indirekt ändrad markanvändning inte bara sker vid användning av flytande drivmedel.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to the fact that the Commission should not go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
EESK vill dock göra Europaparlamentet och rådet uppmärksamma på att kommissionen inte får frångå sitt mandat, nämligen att förenkla, inte förändra, den gällande lagstiftningen.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to this point, which is very important in order to avoid giving the public the impression that a simplification exercise is being used to make substantive changes that are unrelated to simplification.
EESK vill göra parlamentet och rådet uppmärksamma på denna fråga, som är ytterst viktig om man inte vill ge medborgarna intrycket av att man vill utnyttja en förenklingsprocess för att införa omfattande ändringar som inte har något med förenkling att göra.
The Committee draws the attention to the discussion at the International Labour Conference of June 2002 on Recording and notification of occupational accidents and diseases and hopes that the cooperation with the ILO will inspire the Commission to take new initiatives as regards the declaration and recognition of work-related diseases in the EU.
Kommittén erinrar om diskussionen vid Internationella arbetskonferensen i juni 2002 om registrering och rapportering av arbetsplatsolyckor och yrkessjukdomar, och vi hoppas att samarbetet med ILO inspirerar kommissionen till att ta nya initiativ i fråga om att uppmärksamma arbetsrelaterade sjukdomar inom EU.
The Committee draws the attention to the fact that current efforts of governments, business, trade unions and NGOs with regard to social labelling and codes of conduct for certain products, containing similar labour and environmental standards as proposed for the new Council regulation might be impaired by the latter's focus on countries.
Kommittén vill rikta uppmärksamheten på det faktum att de satsningar som för närvarande görs från regeringars, näringslivets, fackföreningars och icke-statliga organisationers sida avseende rättvisemärkning av och uppförandekodex för vissa produkter, och som innehåller arbets- och miljönormer liknande dem som föreslås till rådets nya förordning, skulle kunna påverkas negativt av att rådsförordningen koncentrerar sig på de enskilda länderna.
The Committee draws the attention to the very special case of military personnel.
Kommittén uppmärksammar den militära personalens speciella situation.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality26, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på sitt yttrande om "Ett öppet internet och nätneutralitet"26, där man förklarar att nätneutralitet syftar till att se till att internetleverantörer behandlar alla källor till likvärdiga internetdata lika, utan diskriminering av vinstskäl.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på sitt yttrande om "Ett öppet internet och nätneutralitet"28, där man förklarar att nätneutralitet syftar till att se till att internetleverantörer behandlar alla källor till likvärdiga internetdata lika, utan diskriminering av vinstskäl.
The Committee draws the Commission's attention to disputes concerning the marketing of batches of poor-quality seed in the Member States.
ESK vill uppmärksamma kommissionen på tvisterna mellan medlemsstaterna rörande handel med utsädespartier av låg kvalitet.
The Committee draws the Commission's attention to the common practice in Member States which consists in systematically taxing all fuels currently used, in particular fossil fuels.
ESK uppmärksammar kommissionen på att medlemsstaterna hela tiden systematiskt beskattar alla energiformer som används i dag, särskilt de fossila bränslena.
The Committee draws the Commission's attention to the importance of harmonising national arrangements for identifying protection needs and the conditions for ceasing to provide it.
ESK vill fästa kommissionens uppmärksamhet på hur viktigt det är att harmonisera de nationella bestämmelserna för bedömning av skyddsbehov och villkor för återkallande.
The Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields.
Kommittén vill uppmärksamma kommissionen på risets viktiga och oersättliga roll för bevarandet av ekosystemen i sankmarker och naturreservat, för fysisk planering samt för bevarande av risodlingarnas särskilda djur- och växtliv.
The Committee draws the Commission's attention to the need to define a methodology and make a selection among the remaining barriers within the Single Market.
Kommittén uppmärksammar kommissionen på att man måste definiera en metodik och göra en kategoriindelning för att hantera de hinder som kvarstår på inre marknaden.
The Committee draws the Commission's attention to these varieties which may be marketed only in the countries concerned (Cyprus, Latvia, Malta and Slovenia).
Kommittén vill rikta kommissionens uppmärksamhet mot att vissa sorter som inte ingår i listan kan saluföras endast i de berörda länderna (Cypern, Lettland, Malta och Slovenien).
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion3 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
Kommittén vill uppmärksamma kommissionen på ett tidigare yttrande3 som behandlar ett ytterligare hinder för rörlighet, nämligen bristen på tydlighet i kvalifikationer och meriter.
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion4 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
Kommittén vill uppmärksamma kommissionen på ett tidigare yttrande4 som behandlar ett ytterligare hinder för rörlighet, nämligen bristen på tydlighet i kvalifikationer och meriter.
The Committee draws the conclusion that, once again this year, everything possible must be done to stimulate internal demand and investment.
Av detta drar Ekonomiska och sociala kommittén slutsatsen att man måste göra allt, även under innevarande år, för att stimulera den inhemska efterfrågan och investeringarna.
The Committee draws the Council's attention to the need to adopt the market reform without delay, in order to provide clear guidance and effective support for this important sector.
Kommittén riktar uppmärksamhet på behovet att anpassa marknadsreformen utan dröjsmål, i syfte att ge klara riktlinjer och effektivt stöd till denna viktiga sektor.
The Committee draws the Council's attention to the need to draw up a special statute for these firms rapidly; examination of this special statute should proceed hand-in-hand with that of the proposed European company statute.
Kommittén vill fästa rådets uppmärksamhet på nödvändigheten av att snabbt utarbeta en särskild stadga för dessa företag, en utredning som bör göras i anslutning till den som rör Europabolag.
The Committee draws the Council's attention to the need to draw up a special statute for these firms rapidly; examination of this special statute should proceed in parallel with that of the proposed European company statute.
Kommittén vill fästa rådets uppmärksamhet på nödvändigheten av att snabbt utarbeta en särskild stadga för dessa företag, en utredning som bör göras i anslutning till den som rör Europabolag.
The Committee drew attention for the need for improvement in on-board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Kommittén riktade uppmärksamheten mot vikten av att förbättra levnads- och arbetsvillkoren ombord, ratificering och genomförande av relevanta internationella standarder och, där så behövs, lämpliga åtgärder för att höja den sociala status och den arbetstillfredsställelse som en sjöanställning medför.
The Committee drew particular attention to: the case for a "guidance note" to help employers and workers; the classification of carcinogenic substances; the reasons for the scope and the duration of the proposed derogations; the 1 p.p.m. occupational exposure limit for benzene; the need for a uniform measuring procedure; cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety; comparability of data.
Kommittén uppmärk­sammade också: möjligheten att genom en en vägledande skrivelse hjälpa arbetsgivare och arbets­tagare; klassificeringen av carcinogener; motivering, omfattning och varaktighet för de avvikelser som man planerar att medge; gränsvärdet på 1 ppm som föreslagits för bensen; användning av enhetliga mätmetoder; samarbete med och mellan specialiserade institutioner och andra organ inom området säkerhet och hälsa på arbetsplatsen; jämförbara statistiska data.
The Committee drew up an opinion on the ACP-EU partnership agreement in which it welcomed the conclusion of the agreement and expressed support for its objectives, especially poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Kommittén har utarbetat ett yttrande om partnerskapsavtalet AVS/EU, där man ser med tillfredsställelse på att detta avtal slutits och noterar att vi ställer oss bakom dess målsättningar, särskilt att utrota fattigdom och bidra till att uppnå en hållbar utveckling och gradvis integrera AVS-länderna i världsekonomin.
The Committee drew up an opinion on the Euro-Mediterranean partnership entitled "Review and prospects - five years on", in which it noted that this ambitious partnership had had the merit of creating an institutional framework in which representatives of all the parties in the conflict in the Middle East met regularly.
I sitt yttrande om "Partnerskapet EU/Medelhavsländerna – Utvärdering och framtidsutsikter efter fem år" konstaterar kommittén att detta ambitiösa partnerskap har lyckats skapa en positiv institutionell ram där samtliga parter i Mellanösternkonflikten möts regelbundet.
The Committee drew up an opinion on the preparation of the 4th WTO ministerial conference in which it suggested gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
Kommittén har utarbetat ett yttrande om förberedelserna för WTO:s 4:e ministerkonferens, där vi föreslog att WTO:s nya förhandlingsrunda skulle centreras kring den globala och hållbara utvecklingen som målsättning.
The Committee drew up an opinion15 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Kommittén utarbetade ett yttrande om frågan under Tjeckiens rådsordförandeskap våren 2009.
The Committee drew up an opinion16 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Kommittén utarbetade ett yttrande om frågan under Tjeckiens rådsordförandeskap våren 2009.
The Committee drew up an own-initiative opinion addressed to the Convention, proposing that EU citizenship be granted to third-country nationals residing on a stable basis or with long-term resident status.
Vi har utarbetat ett initiativyttrande till konventionen och föreslagit att EU-medborgarskap skall beviljas tredjelandsmedborgare med stadigvarande vistelseort eller med långsiktigt uppehållstillstånd i ett av dessa länder.
The Committee drew up opinions on:
Kommittén har utarbetat följande yttranden:
The Committee eagerly awaits the Commission's promised green paper containing ideas and suggestions for reforming the CFP.
Förväntningarna är stora på kommissionens utlovade grönbok med reflexioner och förslag som kan leda till en reform av gemensamma fiskeripolitiken.
The Committee eagerly awaits the report announced by the Commission.
Kommittén ser med intresse fram emot den rapport som kommissionen aviserar.
The Committee echoed this concern considering in its opinion that ‘a prohibition option entails unreasonably high hurdles for a Member State to overcome before it can exercise this option at national level and impose a ban; this raises subsidiarity concerns and indicates that the proportionality principle would clearly be breached under this proposal.’24
Regionkommittén tog upp samma farhågor i sitt yttrande och drog slutsatsen att ”möjligheten till ett förbud på grundval av den kunskap vi har i dag är förenad med oproportionerligt höga hinder som en medlemsstat måste övervinna innan den kan utnyttja denna möjlighet på nationell nivå och utfärda ett sådant förbud, vilket ger upphov till betänkligheter beträffande subsidiariteten och visar att proportionalitetsprinciperna uppenbart skulle överträdas genom detta förslag”24.
The Committee echoes its previous opinion in reminding the Commission that the issue of the rights and protection of third country workers, legally resident in any Member State, should also be taken into account within this context.
Kommittén vill – i likhet med i sitt föregående yttrande – göra kommissionen uppmärksam på att i detta sammanhang måste man beakta frågan rörande rättigheter och skydd för arbetstagare från tredje land, som lagligen är bosatt i någon medlemsstat.
The Committee echoes its previous opinion in reminding the Commission that the issue of the rights and protection of third country workers, legally resident in any Member State, should also be taken into account within this context.
Kommittén vill – i likhet med i sitt föregående yttrande – göra kommissionen uppmärksam på att man i detta sammanhang måste beakta frågan om rättigheter och skydd för arbetstagare från tredje land som lagligen är bosatt i någon medlemsstat.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är fast övertygad om att tillgången till höghastighetsnät för alla är en avgörande faktor för utvecklingen av den europeiska ekonomin och att den kommer att ha en viktig roll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att tillgången till höghastighetsnät för alla är en avgörande faktor för utvecklingen av den europeiska ekonomin och att den kommer att ha en viktig roll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen.
The Committee EESC supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Kommittén EESK ställer sig bakom införandet av dessa verktyg men efterlyser större klarhet var gäller de verktyg som är nya och som inte har testats i systemkriser.
The Committee elected Mr Wolfgang Burkhard (Group I - Austria) to replace Mr Johann Farnleitner, who had tendered his resignation, by 75 votes to one, with three abstentions.
Församlingen valde med 75 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster Wolfgang Burkhard (grupp I - AT) till ersättare för Johann Farnleitner, avgående medlem.
The Committee elsewhere states that:
Vidare sades:
The Committee emphasised the dissuasive effect of criminal law for certain types of environmental crimes and underlined the link to civil liability for environmental damage, which it took up in its opinion on "Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage".
Kommittén betonade strafflagstiftningens avskräckande verkan för vissa typer av miljöbrott och underströk kopplingen till civilrättsligt ansvar för miljöskador, som behandlades i yttrandet om miljöansvar när det gäller att förebygga och återställa miljöskador.
The Committee emphasises immigration's positive contribution to Europe's economic and cultural development.
Kommittén vill framhålla invandringens positiva bidrag till Europas ekonomiska och kulturella utveckling.
The Committee emphasises in particular the need to establish support structures for micro-enterprises and very small companies with fewer than 50 employees.
Kommittén vill särskilt framhålla behovet av att det inrättas strukturer för stöd till mikroföretag och mycket små företag med färre än 50 anställda.
The Committee emphasises that a more efficient transport policy and substantially lower fuel consumption must remain priority objectives in order to safeguard our economic future.
Kommittén betonar att en mer effektiv transportpolitik och en betydligt lägre bränsleförbrukning måste stå kvar som prioriterade mål för att framtiden i våra ekonomier skall kunna tryggas.
The Committee emphasises that a widened partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other's visions, values, interests and social models.
Kommittén betonar att ett utökat partnerskap och samarbete måste bygga på ömsesidig förståelse och respekt för varandras visioner, värderingar, intressen och sociala modeller.
The Committee emphasises that a widened partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other's visions, values, interests and social models.
Kommittén understryker att ett utvidgat partnerskap och samarbete måste baseras på ömsesidig förståelse och respekt för den andra sidans visioner, värderingar, intressen och sociala modeller.
The Committee emphasises that a widened partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other's visions, values, interests and social models.
Kommittén understryker att ett utvidgat partnerskap och samarbete måste baseras på ömse­sidig förståelse och respekt för den andra sidans visioner, värderingar, intressen och sociala modeller.
The Committee emphasises that achieving the European objectives set out in the new framework will depend on the determination and capacity of each Member State to fulfil its commitments to promote social progress within a framework of modernising and making social protection financially sustainable.
Kommittén vill betona att huruvida man kommer att nå de europeiska mål som sätts upp i de nya ramarna beror av den beslutsamhet och förmåga som varje enskild medlemsstat besitter för att uppfylla sina åtaganden att främja social utveckling i samband med att det sociala skyddet moderniseras och görs ekonomiskt hållbart.
The Committee emphasises that achieving the European objectives set out in the new framework will depend on the determination and capacity of each Member State to fulfil its commitments to promote social progress within a framework of modernising and making social protection financially sustainable.
Kommittén vill betona att huruvida man kommer att nå de europeiska mål som sätts upp i den nya ramen beror på varje enskild medlemsstats beslutsamhet och förmåga att uppfylla sina åtaganden att främja social utveckling i samband med att det sociala skyddet moderniseras och görs ekonomiskt bärkraftigt.
The Committee emphasises that achieving the European objectives set out in the new framework will depend on the determination and capacity of each Member State to fulfil its commitments to promote social progress.
Kommittén vill betona att huruvida man kommer att nå de europeiska mål som sätts upp i de nya ramarna beror av den beslutsamhet och förmåga som varje enskild medlemsstat besitter för att uppfylla sina åtaganden att främja social utveckling.
The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
Kommittén understryker att konkurrenspolitiken är nära kopplad till andra politikområden, i synnerhet åtgärder för bättre lagstiftning, näringslivspolitik och politik som avser de små och medelstora företagen.
The Committee emphasises that evaluation must also help to enhance the efficiency of services of general economic interest and to adapt them to the changing needs of citizens and businesses, while providing public authorities with the information they need to make the most appropriate choices.
EESK understryker att syftet med utvärderingen måste vara att öka dessa tjänsters effektivitet och anpassa dem till medborgarnas och företagens skiftande behov samt att ge de offentliga myndigheterna underlag för att fatta bästa möjliga beslut.
The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
En långtgående standardisering av tjänstepensionsplanerna kan bli dyrbar och kan leda till att de gradvis försvinner, snarare än till att de vidareutvecklas (vilket EESK förväntar sig).
The Committee emphasises that involvement should be understood in its broadest sense, covering all decision-makers at all stages of the process and all possible methods and instruments for training and educating authorities, businesses, trade unions, sectoral and consumer associations as well as the individuals concerned.
Det gäller ett engagemang i dess bredaste bemärkelse som omfattar alla beslutsfattare i alla stadier av processen och alla tänkbara metoder och instrument för att utbilda och informera myndigheter, företag, fackföreningar, bransch- och konsumentorganisationer samt berörda individer.