natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third paragraph provides for contracts to pay for the work of rapporteurs, non‑governmental experts serving on working groups and any expert performing other functions for the Agency.
Enligt punkt 3 skall föredragande, icke-statliga experter som biträder arbetsgrupper och experter med andra funktioner inom kemikaliemyndigheten ersättas för sitt arbete i enlighet med särskilda avtal.
The third paragraph provides that the Commission shall, by 30 June 2005, present proposals to strengthen and complement the enforcement of the essential requirements.
Enligt det tredje stycket skall kommissionen senast den 30 juni 2005 lägga fram förslag om hur kontrollen av att de grundläggande kraven efterlevs kan stärkas och kompletteras.
The third paragraph provides the Agency’s primary means of “co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States”, here in particular by its competent authorities, as required in Article 71.
Enligt punkt 3 är det i första hand på detta sätt som kemikaliemyndigheten kan ”samordna de vetenskapliga och tekniska resurser som medlemsstaterna ställer till dess förfogande”, särskilt genom de behöriga myndigheterna, i enlighet med artikel 71.
The third paragraph sets out the tasks to be performed by the Committees.
I punkt 3 anges de arbetsuppgifter som skall utföras av kommittéerna.
The third paragraph states that the Member States shall bear the costs of the national components, "including interfaces with other governmental bodies and economic operators".
I artikel 10.3 fastställs att medlemsstaterna skall bära kostnaderna för de nationella delarna, "inbegripet gränssnitt med andra offentliga organ och ekonomiska aktörer".
The third paragraph states that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to products dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect (this applies mainly to gifts).
I tredje stycket slås fast att principen om beskattning i den medlemsstat där varorna förvärvats också gäller för varor som avsänds av en enskild person till en annan utan direkt eller indirekt ersättning (det rör sig här framför allt om gåvoförsändelser).
The third paragraph stipulates that the researcher must be able to bring an appeal before the courts against a decision rejecting his application or amending, withdrawing or refusing to renew his residence permit.
I tredje punkten anges att den berörda personen skall ha möjlighet att vända sig till domstol för överprövning av ett beslut om att avslå ansökan eller om att inte förlänga, att ändra eller att dra in ett redan utfärdat uppehållstillstånd.
The third part (Section 4) analyses the growth of broadband in the European Union and links it to the role of competition within an appropriate regulatory environment.
I den tredje delen (avsnitt 4) analyseras brebandstillväxten i EU och denna kopplas till konkurrensens roll inom ramen för ett ändamålsenligt regelverk.
The third part (Section 5) deals with certain special uses of audiovisual works and beneficiaries of exceptions.
Den tredje delen (avsnitt 5) behandlar olika specialanvändningar av audiovisuella verk och vem som är berättigad till undantag.
The third part addresses the European dimension of safety assurance and mainly details how safety oversight is performed within the EU and its Member States.
I den tredje delen behandlas den europeiska dimensionen i säkerhetsförsäkran, och här specificeras huvudsakligen hur säkerhetstillsyn utförs i EU och dess medlemsstater.
The third part contains data on State aid control procedures of both the Commission and the Member States.
I elva av de femton medlemsstaterna är trenden nedåtgående.
The third part contains data on State aid control procedures of both, the Commission and the Member States.
Den tredje delen innehåller uppgifter om kommissionens och medlemsstaternas förfaranden för kontroll av statligt stöd.
The third part covers the sectoral social dialogue.
Den sektorsinriktade sociala dialogen behandlas i den tredje delen.
The third part deals with whether inactive periods of on-call time may be counted towards minimum rest periods.
Tredje delen handlar om huruvida inaktiva delar av jourtiden ska beaktas vid beräkning av viloperiod enligt minimikraven.
The third part examines actual progress made on the ground.
I den tredje delen granskas framstegen på fältet.
The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
Den tredje delen av stödprogrammet kunde komma från de berörda medlemsstaterna.
The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area3.
Den tredje delen är ett följedokument med en detaljerad bedömning av framstegen på de enskilda politikområdena3.
The third part is the action plan primarily addressed to the new European Parliament and the new European Commission, putting forward a set of concrete measures based on EESC activities and opinions.
I den tredje delen av handlingsplanen, som i första hand riktar sig till det nya Europa­parlamentet och den nya kommissionen, föreslås en rad konkreta åtgärder baserade på EESK:s verksamhet och yttranden.
The third part looks at Member States' success in complying with state aid rules and identifies problems and areas where improvements might be necessary.
I den tredje delen lämnas en indikation på medlemsstaternas framgångar vad gäller att efterleva reglerna om statligt stöd för att identifiera problem och därför visa var förbättringar kan behövas.
The third part of amendment 16 proposes that the committee meets in public and publish agendas and other documentation related to it.
I den tredje delen av ändringsförslag nr 16 föreslås att kommittén har offentliga sammanträden och offentliggör föredragningslistor och övrig dokumentation som hänför sig härtill.
The third part of Amendment 20 concerns Article 9(1)(b) and requires the opinion of the employees' representative body to be published.
Ändringsförslag 20 tredje delen avser ett tillägg till artikel 9.1 b som innebär att personalrepresentanternas ståndpunkter skall offentliggöras.
The third part of the action (dissemination of information) will have to be expanded further.
Det tredje delområdet (utbyte och spridning av information) är ännu inte färdigutvecklat.
The third part of the agreement was a statement on Transatlantic Partnership on Political Cooperation which seeks to avoid conflicts such as those created by the two US Acts in the future.
Den tredje delen av överenskommelsen var ett uttalande om transatlantiskt partnerskap för politiskt samarbete med sikte på att i framtiden försöka undvika sådana konflikter som de som orsakats av de båda amerikanska lagarna.
The third part of the amendment, introducing the European Parliament in the decision process on a fourth phase of Life, is acceptable.
Den tredje delen av ändringsförslaget, där Europaparlamentet tas med i beslutsprocessen för en tredje etapp av Life, är godtagbar.
The third part of the Commission proposal refers to taking account of implicit commitments.
I den tredje delen i kommissionens förslag behandlas frågan om implicita skuldförpliktelser.
The third part of the communication deals with groups and pyramids.
Den tredje punkten avser grupper och pyramider.
The third part of the green paper summarises the measures that are currently under consideration or due for adoption.
I grönbokens tredje del presenterar man kortfattat de bestämmelser som är under utarbetande och godkännande.
The third part of the pension system is made up of schemes taken out by indi­viduals themselves, either directly with a pension company, or indirectly through an employer to a pension company.
Pensionssystemets tredje pelare består av system som avtalats individuellt, antingen direkt med ett pensionsförsäkringsbolag eller indirekt genom att arbetsgivaren har ingått avtal med ett pensionsförsäkringsbolag.
The third part of the programme covers the aspect of compliance monitoring via a tool called the compliance database and has a budget of  € 0.5 million.
Programmets tredje del omfattar uppföljning av huruvida lagstiftningen är förenlig med gemenskapens regelverk, vilket görs med användning av en databas ("the compliance database") och med en budget på 0,5 miljoner euro.
The third part of the scheme concerned the promotion of renewable energy sources and rational energy use, which was financed by setting a price for electricity end users higher than the market price.
Den tredje delen i bestämmelsen gäller främjandet av förnybara energikällor och ett rationellt utnyttjande av energi, finansierat genom fasta priser för elens slut­konsumenter som ligger över marknadspris.
The third part of the session, which would take the form of a normal working session, would focus on the adoption of opinions, own-initiative work and the establishment of two subcommittees.
Den tredje delen av plenarsessionen är en vanlig arbetssession där plenarförsamlingen kommer att anta yttranden, tillämpa initiativrätten och inrätta två underkommittéer.
The third part shall be signed by the carrier who shall hand it to the consignor after the cargo has been accepted.
Det tredje exemplaret skall undertecknas av fraktföraren och lämnas till avsändaren när fraktgodset har tagits emot.
The third part states that employers could refuse such requests only in limited circumstances.
Tredje delen innebär att arbetsgivarna får avslå en sådan ansökan endast på vissa villkor.
The third part, chaired by Mr Frerichs, was devoted to the adoption of Committee opinions.
Den tredje delen leddes även den av Göke Frerichs och ägnades åt antagande av kommitténs yttranden.
The third parties appointed by courts can be civil servants,69 citizens who are appointed by the judicial authorities on the basis of a certain number of criteria and who appear on a list70 or on a case‑by‑case basis.71
Tredje part som utses av domstol kan vara tjänstemän69 eller enskilda som utses av rättsvårdande myndigheter utifrån ett antal kriterier och tas upp på en förteckning70 eller utses från fall till fall71.
The third parties charged with ADRs in the context of court proceedings must always furnish proof of the necessary skill, training or minimal experience, which is assessed on a case‑by‑case basis by judges or recognised in the form of an accreditation.
Tredje part som ansvarar för alternativ tvistlösning inom ramen för rättsliga förfaranden måste alltid kunna visa tillräcklig kompetens och utbildning eller uppfylla minimikrav på erfarenhet som bedöms från fall till fall av domarna eller uttrycks genom auktorisation.
The third party access to the technical specifications of APIs needed to design new services and to operate them over the platform is available with open source software, thus leading to an open service delivery platform.
De tekniska specifikationer för API:er som krävs för att utveckla nya tjänster och erbjuda dem på plattformen finns tillgängliga för tredje part med programvara med öppen källkod, vilket leder till en öppen plattform för leverans av tjänster.
the third party contribution will be added at a later stage
Bidraget från tredje part kommer att läggas till senare
The third party entities are limited to a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund.
Tredjepartsorganen får endast vara en centralbank, ett kreditinstitut, en bank som auktoriserats i ett tredje land eller en kvalificerad penningmarknadsfond.
The third party is deemed to possess this knowledge, if
Tredje man anses ha denna kännedom om
The third party is not necessarily subject to specific regulation and supervision.
Den tredje parten är inte nödvändigtvis föremål för specifik reglering och övervakning.
The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it.
En tredje part får inte delegera någon av de funktioner som delegerats till den vidare till en annan part.
The third party may reject a right conferred upon them by notice to either of the contracting parties, if that is done before it has been expressly or impliedly accepted.
Tredje man får avstå från en rättighet som överförts till honom genom att meddela en av de avtalsslutande parterna, förutsatt att detta sker innan rättigheten uttryckligen eller underförstått har godtagits.
the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;
Den tredje parten ska vara kreditvärdig och de personer som i praktiken utför verksamheten ska ha tillräckligt gott anseende och tillräcklig erfarenhet.
The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
Denna tredje man måste inte existera eller vara identifierad vid tidpunkten för avtalets ingående, men ska vara identifierbar.
the third party protects the confidential information as mutually agreed.
Den tredje parten skyddar den konfidentiella informationen såsom man kommit överens om.
The third phase of Life will not cover all eight fields, but will be limited to two of them and for these two the interventions will be more effective than other Community financial instruments.
Den tredje etappen av Life skall inte omfatta dessa åtta områden, utan begränsas till två.
The third phase of the trans-European co-operation scheme for higher education (hereinafter referred to as “Tempus III”) is hereby adopted for the period from 1 July 2000 to 31 December 2006.
Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (nedan kallat Tempus III) antas härmed för tiden från och med den 1 juli 2000 till och med den 31 december 2006.
The third phase of the trans-European cooperation scheme for university studies (hereinafter referred to as “Tempus III”) is hereby adopted for a period of six years as from 1 July 2000.
Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för universitetsutbildning, hädanefter “Tempus III”, antas för en sexårsperiod från och med den 1 juli år 2000.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end of 31 December 2006."
Den tredje etappen inleds den 1 januari 2000 och löper ut den 31 december 2006."
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Den tredje etappen skall inledas den 1 januari 2000 och skall löpa ut den 31 december 2004.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Den tredje etappen skall inledas den 1 januari 2000 och skall löpa ut den 31 december 2004.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Den tredje etappen inleds den 1 januari 2000 och utlöper den 31 december 2004.
The third phase will be entered into when the new members have joined the EMU and, like the rest of the euro-countries, are treaty-bound to respect the conditions of the Growth and Stability Pact.
Den tredje etappen kommer att inträda när nya medlemmar har anslutit sig till EMU och på samma sätt som resten av euroländerna är bundna genom fördragen att respektera villkoren i tillväxt- och stabilitetspakten.
The third phase, from 1995 to 1999, extended the exchange and mobility measures to third countries and continued the actions geared towards youth workers.
I den tredje etappen, som omfattade perioden mellan 1995 och 1999, utvidgades utbytena och rörligheten till att även omfatta länder utanför EU.
the third pillar consisting of personal pension plans.
Tredje pelaren: pensionsprogram som tecknas individuellt.
The third pillar consists of individual pension savings schemes, many of which result in lump sum benefits instead of annuity payments.
Den tredje pelaren består av individuellt pensionssparande och i många av dessa system utbetalas ett engångsbelopp i stället för en livränta.
The third pillar consists of individual schemes, which generally take the form of contracts taken out by individuals, in their personal capacity, with life assurance companies or other financial institutions, although some Member States have personal pension schemes to which both employer and employees contribute.
Den tredje pelaren omfattar individuella pensionslösningar, vanligen i form av avtal som enskilda i egenskap av privatpersoner ingått med livförsäkringsbolag eller andra finansiella institut, även om vissa medlemsstater har individuella pensionslösningar till vilka både arbetsgivaren och den anställde bidrar.
The third pillar has been boosted by the tax reform in 2000 which introduced tax credits for individual retirement savings plans and employee contributions to a second pillar scheme.
Den tredje pelaren utvidgades genom skattereformen 2000 som införde skatteförmåner för individuellt pensionssparande och arbetstagaravgifter till ett system inom den andra pelaren.
The third pillar is made up of individual pensions.
Den tredje pelaren utgörs av privata pensioner.
The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
Den tredje pelaren i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar handlar om att använda skattemedel för att främja personbilar som släpper ut lägre halter av koldioxid.
The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 19965, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Den tredje pelaren i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och förbättra bränsleekonomin, som godkändes av rådet 19965, består av skatteåtgärder och är den enda pelaren som ännu inte har genomförts på gemenskapsnivå.
The third pillar of the digital agenda (trust and security) should lead to progress in this area.
Den digitala agendans tredje pelare (förtroende och säkerhet) bör leda till framsteg på detta område.
The third pillar proposes a strategic EU approach to cultural diplomacy: including enhanced European cooperation (notably between EU Member States and EU Delegations) and inter-cultural exchanges to promote the diverse cultures of the EU.
I den tredje pelaren föreslås ett strategiskt tillvägagångssätt för EU:s kulturdiplomati, vilket bland annat omfattar förstärkt samarbete på EU-nivå (särskilt mellan EU-medlemsstaterna och EU-delegationerna) och interkulturella utbyten för att främja EU:s olika kulturer.
The third pillar SESAR - technological and operational part of SES:
Tredje pelaren – Sesar, den tekniska och operativa delen av SES
The third pillar suggests a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Den tredje hörnstenen innebär en väsentlig förstärkning av den politiska och kulturella dialogen, som för samman folken i EU:s medlemsstater och i Turkiet.
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Den tredje delen handlar om att skapa ett bättre allmänt företagsklimat genom att främja god samhällsstyrning, bekämpa korruption, undanröja hinder för investeringar och motverka snedvridning av marknaden.
the third pillar, market access: there is no need for radical change in the EU approach here either.
Det behövs inte heller någon radikal förändring av EU:s syn på den tredje pelaren, marknadstillträde.
The third pillar: Reducing uncertainty by expanding the knowledge base through integrated climate research
Del tre: Minskad osäkerhet genom utvidgad kunskapsbas med hjälp av integrerad klimatforskning
The third plank of future rural development policy should focus on diversifying the farm-linked rural economy in order to help maintain rural populations.
Den tredje axeln i den framtida politiken för landsbygdsutveckling bör centreras kring en diversifiering av landsbygdsekonomin, kopplad till jordbruket, för att bidra till att hålla kvar befolkningen på landsbygden.
The third point concerns the proposed Structural Funds' Objective 3; here we should wait before taking a stand until the specific opinion to be delivered on these Funds is ready.
Den tredje punkten handlar om det föreslagna mål 3 för strukturfonderna och det bör vi vänta med en åsikt om till det speciella yttrande som skall utarbetas om dessa fonder.
The third point focused on in safeguarding pensions is the reform of pension systems.
Den tredje tyngdpunkten i samband med pensionsskyddet utgörs av pensionssystemreformen.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
Den tredje är hur ersättningen fastställs, och vad ett offentligt framförande innebär och när det rör sig om ett sådant.
The third policy option promotes the provision of new infrastructure under which two measures were analysed.
Avsikten med den tredje politiska åtgärden är att gynna färdigställandet av ny infrastruktur.
The Third Postal Directive sets a deadline for the full market opening by 31st December 2010 for the majority of Member States (in fact, 95% of the EU postal markets in terms of volumes) and by 31st December 2012 for the remaining Member States.
I det tredje postdirektivet fastställs tidsfristen för fullständigt marknadsöppnande till den 31 december 2010 för majoriteten av medlemsstaterna (motsvarande 95 % av postmarknaderna i EU räknat i postmängd) och den 31 december 2012 för övriga medlemsstater.
The Third Postal Directive thus provides the legal basis for the accomplishment of the internal market for postal services.
Det tredje postdirektivet innehåller således den rättsliga grunden för ett fullständigt genomförande av den inre marknaden för posttjänster.
The Third Postal Directive18 is a milestone in the reform of postal markets in Europe which began in 1992.
Det tredje postdirektivet18 utgör en milstolpe i reformen av postmarknaderna i Europa som inleddes under 1992.
The third principle – ensuring cohesion and universal access – led the Commission to stress, “universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services”.
I samband med den tredje principen – ”Sammanhållning och samhällsomfattande tillgång” – påpekar kommissionen att ”samhällsomfattande tjänster [är] ett nyckelbegrepp som gemenskapen har utvecklat för att säkerställa en effektiv tillgång till tjänster som betraktas som nödvändiga”.
The third priority area is "Solidarity and development".
Det tredje fokusområdet är "Solidaritet och utveckling".
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
Det tredje prioriterade området är att stärka den yttre dimensionen av EU:s system för ekologisk produktion.
The third priority, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation.
Den tredje prioriteringen, som syftar till att skapa fler arbetstillfällen, ställer frågan om hur man mot bakgrund av globaliseringens påtryckningar skall komma i kapp eftersläpningarna i Lissabonstrategin och den fortfarande avlägsna optimeringen av den ekonomiska och sociala inre marknaden.
The third prize of EUR 2 000 was awarded to the "USELESS" project by Dominika Rams from Poland, a thought provoking "use-less" object bringing the issue of consuming less energy and water straight to the point.
3:e pris på 2 000 euro gick till projektet "USELESS" av Dominika Rams från Polen, ett koncept med föremål som verkligen uppmanar användaren att konsumera mindre energi och vatten.
The third prize of EUR 2 000 was awarded to the "USELESS" project by Dominika Rams from Poland, a thought provoking "use-less" object which focuses on reducing energy and water consumption.
Tredjepriset på 2 000 euro gick till projektet "USELESS" av Dominika Rams från Polen, ett tankeväckande föremål som verkligen uppmanar användaren att konsumera mindre energi och vatten.