natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exit taxes at issue in de Lasteyrie and N which applied to individuals with substantial shareholdings were found to contravene the freedom of establishment.
De aktuella utflyttningsskatterna i de Lasteyrie- och N-målen som avsåg enskilda med betydande aktieinnehav befanns strida mot etableringsrätten.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.
Det tidigare kreditvärderingsinstitutets ska för Esma kunna styrka att sådana uppgifter har lämnats till det nya kreditvärderingsinstitutet.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Den nuvarande förordningen om inrättande av Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet upphör att gälla i mars 2012.
The expanded jurisdiction will come into force one year after its proclamation.
Den utvidgade jurisdiktionen kommer att träda i kraft ett år efter det att den tillkännagavs.
The expanded scope requires minor drafting changes throughout the Directive.
Utvidgningen av tillämpningsområdet nödvändiggör också mindre redaktionella ändringar i hela direktivet.
The expanded work programme stresses that the conservation and management of forest biological diversity is an element of the implementation of national forest policy and that national authorities are responsible for monitoring implementation.
I det utvidgade arbetsprogrammet betonas att skydd och förvaltning av skogarnas mångfald utgör en del av genomförandet av nationell skogsbrukspolitik och att övervakningen av detta skall organiseras på nationell nivå.
The expanding EU-China relationship demands a better understanding of each partner by the other.
De utökade förbindelserna mellan EU och Kina kräver att de bägge parterna får en bättre förståelse för varandra.
The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
Den växande listan av kulturinstitutioner som erbjuder sig att göra sitt innehåll tillgängligt genom tjänsten visar hur stark den här potentialen är och hur stort engagemanget är för Europeanas vision.
The expanding possibilities of the internet present new opportunities for audio-visual producers and broadcasters but pose new challenges for the protection of intellectual property rights.
Internets dynamiska utveckling ger nya möjligheter för producenter och programföretag inom den audiovisuella sektorn, men medför också svårigheter i fråga om skyddet av immateriella rättigheter.
The expanding range of activities that many insurance intermediaries and undertakings carry on simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their customer.
Den ökande omfattning verksamheter som många försäkringsförmedlare och försäkringsföretag bedriver samtidigt innebär en ökad risk för intressekonflikter mellan dessa olika verksamheter och kundernas intressen.
The expanding range of activities that many investment firms and banks undertake under one roof by has increased potential for conflicts of interests between these different activities and those of clients.
Värdepappersföretagen och bankerna bedriver allt fler olika verksamheter under ett och samma tak vilket har ökat risken för intressekonflikter mellan dessa olika verksamheter och kundernas intressen.
The expanding range of activities that many investment firms undertake simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their clients.
Den allt större mängden olika parallella verksamheter i många värdepappersföretag har ökat potentialen för intressekonflikter mellan dessa verksamheter och kundernas intressen.
The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
Den växande gemensamma luftfartsmarknaden gör EU till en global aktör.
The expanding spread of smartphones as well as 3G and 4G networks has boosted the use of mobile apps offering healthcare services.
Den dramatiskt ökade användningen av smarttelefoner samt 3G- och 4G-näten har stimulerat användningen av mobilappar som erbjuder hälso- och sjukvårdstjänster.
The expanding urban fabric, lifestyle changes and the flexibility of the private car combined with not always adequate public transport provision have over the last 40 years caused a huge upsurge in traffic in towns.
De växande storstadsområdena, de förändrade livsmönstren, den ökade rörligheten tack vare personbilen i kombination med en otillfredsställande kollektivtrafik ligger bakom det kraftiga uppsvinget för bilismen inom städerna under de senaste 40 åren.
The expansion and deepening of EU cooperation in criminal matters means that regional activity in combating crime should focus on intensified practical cross-border cooperation.
Ett breddat och fördjupat EU-samarbete när det gäller brottslighet skulle innebära att den brottsbekämpande verksamheten i regionen inriktas på ett intensivare praktiskt samarbete över gränserna.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.
Under de senare åren har insatserna med anknytning till utvecklingssamarbete ökat i omfång och antal och det har blivit invecklat och kostsamt för partnerländerna att förvalta dem.
The expansion and strengthening of EU-China dialogue across the board has shown the need to streamline and further develop the current institutional structure of the relationship, in particular as regards the interaction between meetings at different levels and in the various areas, and emphasising quality over quantity of dialogue.
Den utvidgning och förstärkning av dialogen mellan EU och Kina som ägt rum på alla områden har visat på behovet av att rationalisera och ytterligare utveckla partnerskapets nuvarande institutionella struktur, särskilt med avseende på intern samverkan mellan möten på olika nivåer och områden, och på att understryka att kvalitet går före kvantitet i dialogerna.
The expansion and strengthening of trading relations and reciprocal investment is an objective shared by the EU, Latin America and the Caribbean.
En utvidgning och förstärkning av handelsförbindelserna och ömsesidiga investeringar är ett gemensamt mål för EU, Latinamerika och Västindien.
The expansion compared to 2001 is quite low, at about 2.5%.
Ökningen jämfört med 2000 är ganska liten, cirka 2,5 %.
The expansion has been driven by rapidly rising domestic real incomes, an enhanced performance by internationally-traded services and continuing cuts in corporation tax rates, scheduled for cumulative reduction to 12.5% by end-2002.
Expansionen har drivits fram av hushållens snabbt ökande realinkomster, bättre resultat för internationell handel med tjänster och fortsatta sänkningar av företagsbeskattningen som planeras sänkas med totalt 12,5 % mot slutet av år 2002.
The expansion in consumer and personal services, on the other hand, has largely drawn on female and ethnic minority workers and provides jobs that are often insecure, part time and poorly paid.
Tillväxten inom sektorn för konsumenttjänster och personliga tjänster har å andra sidan till stor del byggt på kvinnlig arbetskraft och arbetskraft från etniska minoriteter, och dessa arbeten är ofta osäkra, dåligt betalda och utförs på deltid.
The expansion in total employment came to a halt in 2001.
Ökningen av den totala sysselsättningen bromsades 2001.
The expansion of access to higher education in recent years has undoubtedly been one of Europe’s key success stories.
Utbyggnaden av högskoleutbildningen de senaste åren har otvivelaktigt varit ett av stora framstegen i Europa.
The expansion of business activity in Latin American economies is a pre-requisite for achieving sustained growth.
En avgörande förutsättning för hållbar tillväxt är att företagens verksamhet expanderar inom de latinamerikanska ekonomierna.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Utvidgningen av principerna om god bolagsstyrning till icke börsnoterade bolag genom lagstiftningssystemet och den icke-bindande lagstiftningen är således en process som måste främjas och uppmuntras.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
Spridningen av avtal om energiprestanda har lett till att energileverantörer använder energitjänsteföretag som ofta är små och medelstora företag.
The expansion of joint programming of the EU and Member States assistance aims at enhancing EU impact and aid effectiveness.
Den ökade användningen av gemensam programplanering för EU:s och medlemsstaternas bistånd ska göra EU:s insatser mer effektiva och öka biståndseffektiviteten.
The expansion of lending and equity financing for innovation through existing instruments, including the EIB group, and particularly to SMEs should be a policy priority;
Det bör bli en politisk prioritering att utvidga utlåning och riskkapitalinvestering genom befintliga instrument, inklusive EIB-gruppen, särskilt till små och medelstora företag.
The expansion of nuclear generating facilities will depend upon efforts by the states concerned to ensure that these facilities are safe.
En utbyggnad av kärnkraften förutsätter godtagbara 1insatser på säkerhetsområdet i berörda länder.
The expansion of occupational pension schemes is expected to raise replacement rates significantly and hence to reduce the current income maintenance gap.
De utvidgade tjänstepensionssystemen förväntas höja ersättningsnivåerna avsevärt och härigenom minska de nuvarande skillnaderna när det gäller att upprätthålla sin inkomstnivå.
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
Utbyggnaden av vindkraftparker till havs i Atlanten kommer att erbjuda viktiga industrimöjligheter för de hamnar som sköter deras tillsyn.
The expansion of pan-European corridors in southern and eastern Europe is a pre-condition for the development of transport in the whole Mediterranean region, which will gain a new economic, social and strategic role following EU enlargement, as highlighted by the "Naples Charter".
Utvecklingen av de alleuropeiska korridorerna i södra och östra Europa bör betraktas som en grundförutsättning för transportutvecklingen i hela Medelhavsområdet, som till följd av EU:s utvidgning kommer att få en ny ekonomisk, social och strategisk roll, vilket framhålls i Neapelstadgan.
The expansion of part-time working is one of the forms of reducing working time most open to consensus.
Mer deltidsarbete hör till de former av arbetstidsförkortning som man kan uppnå mest samförstånd kring.
The expansion of physical infrastructure investments will continue to be of major importance.
Utvidgningen av den fysiska infrastrukturen kommer fortfarande att vara av stor betydelse.
The expansion of port infrastructure, including the creation of proper maritime access infrastructure, involves long preparatory phases and high cost, however, and therefore poses problems to many ports.
Den växande hamninfrastrukturen, däribland uppbyggnaden av en speciell infrastruktur för marina behov, medför långa föreberedelseperioder och höga kostnader och förorsakar därför problem för många hamnar.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
En ökad användning av eldrivna järnvägstransporter kan minska de korta lufttransporterna, långdistanstransporterna av gods på väg och användningen av bussar och bilar i allmänhet.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
En ökad användning av eldrivna järnvägstransporter kan minska de korta lufttransporterna, långdistans­transporterna av gods på väg och användningen av bussar och bilar i allmänhet.
The expansion of recycling facilities for the first packaging category did not stem from environmental concerns.
varor med fabrikationsfel) har överstigit utbudet.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R&D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Efsi, som kommer att generera 315 miljarder euro i ytterligare investeringar inom EU under de kommande tre åren, prioriterar utbyggnad av förnybar energi, resurseffektivitet samt forskning och utveckling.
the expansion of research as a base for policy decisions;
Utvidgning av forskning som en grund för politiska beslut.
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
att utökade sociala tjänster ger goda sysselsättningseffekter i hela Europa,
The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
Att viss detaljhandel utvidgas genom vertikal integration av primärproduktion, inköp och bearbetning kan leda till att återförsäljare bjuder under priserna.
The expansion of the Business Services sector has to a large extent been brought about by continuous changes in product development much of which is driven by the improvement in intellectual capital.
Företagstjänsternas expansion har i hög grad framkallats av kontinuerliga ändringar i produktutvecklingen, som till stor del drivs av förbättringar i det intellektuella kapitalet.
The expansion of the digital economy, besides transforming our world and way of living, is one of the main drivers of economic growth.
Förutom att den digitala ekonomin förvandlar vår värld och vårt sätt att leva är utbyggnaden av den digitala ekonomin en av de viktigaste drivkrafterna för ekonomisk tillväxt.
The expansion of the Network would spread the EU environmental rules to additional third countries, generalising best practices.
Utvidgningen av nätverket skulle sprida EU:s miljöregler till fler länder utanför EU och leda till att bästa praxis sprids ytterligare.
The expansion of the range of televisual services on offer has not only not diminished, but has bolstered the scope of the mechanisms put in place by the Directive with the aim of facilitating some methods of cross-border transmission.
Utvecklingen av utbudet av TV-tjänster har inte bara medfört att räckvidden för de mekanismer som har införts genom direktivet i syfte att underlätta vissa gränsöverskridande sändningssätt inte har förändrats, utan tvärtom har den till och med förstärkt dem.
The expansion of the scope, span and volume of EU action in research requires, as a condition sine qua non, a substantial simplification and rationalisation of the way the Framework Programme works.
I och med att omfattningen, spännvidden och volymen på EU:s forskningsåtgärder har ökat så mycket är det helt nödvändigt att avsevärt förenkla och rationalisera ramprogrammet.
The expansion of the social welfare allowance system meant rising costs, due to the longer periods of welfare dependency and the increasing number of households depending on these allowances for long periods (young people and households containing refugees and immigrants).
Utvidgningen av de sociala trygghetssystemen innebar ökade kostnader på grund av längre perioder av bidragsberoende och det ökade antalet hushåll som är beroende av dessa bidrag under lång tid (ungdomar och hushåll med flyktingar eller invandrare).
The expansion of the technology frontier that is necessary to remain competitive on a global scale is not a costless operation since it will expose the economy to structural change.
Det är nödvändigt att flytta fram den teknologiska frontlinjen för att förbli konkurrenskraftig på en global marknad, men det är inte en omställning utan kostnad eftersom hela ekonomin utsätts för strukturella förändringar.
The expansion of the two networks to cover virtually the whole European area as well as countries further afield is an undoubted achievement.
Expansionen av de två nätverken så att de täcker praktiskt taget hela Europa samt länder utanför Europa är en obestridlig framgång.
The expansion of the Union provides further reinforcement for the good practice rationale.
Utvidgningen av unionen är ytterligare ett skäl som talar för att erfarenheterna bör utvärderas och spridas.
The expansion of the Union’s activities over the last fifteen years has brought it closer to regions, cities and localities, which are now responsible for implementing EU policies from agriculture and structural funding to environmental standards.
Utvidgningen av EU:s verksamhetsområde under de senaste femton årenhar gjort att regioner och kommuner i stad och på landsbygden nu är närmare och  dessutom ofta ansvariga för att tillämpa EU-beslut, som gäller allt från jordbruk och strukturfonder till miljönormer.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Ökningen av världens befolkning från sex till nio miljarder kommer att göra den globala konkurrensen om naturresurser intensivare och utsätta miljön för påfrestningar.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Den ökade turismen under de senaste 50 åren har på senare tid åtföljts av en ökning av barnsexturismen.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Den ökade turismen under de senaste 50 åren har på senare tid åtföljts av en ökning av antalet personer som begår övergrepp utomlands i samband med resa.
The expansion of transport infrastructure has also resulted in habitat loss and landscape fragmentation.
Utvecklingen av transportinfrastrukturen har också lett till att livsmiljöer gått förlorade och till att landskapet splittrats upp.
The expansion of transport, including transit of Russian oil products, is of great importance.
Ökade transporter, däribland transittrafik av ryska oljeprodukter, är en viktig faktor.
the expansion of wood products in the construction sector2.
utöka användningen av träprodukter i byggsektorn2."
The expansion of work in the field of service standardisation is a priority for the Commission, which is assessing the option to include the safety dimension in upcoming standardisation work requested by the Commission17.
Kommissionens prioriterar utvidgningen av detta arbete och överväger om säkerhet ska tas med i det kommande standardiseringsarbete som den begärt17.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 12 to 1.
Relationstalet för skumexpansionen (skumtalet) skall inte överstiga 12 till 1.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Skumtalet skall inte överstiga 1000 till 1.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Den expansiva finanspolitiken bidrog till en kraftig ökning av inhemsk efterfrågan och en i allt högre grad konsumtionsstyrd ökning av underskottet till över 6 procent av BNP.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Den expansionistiska finanspolitiken bidrog till en inhemsk efterfrågeboom och konsumtionen spädde ytterligare på underskottet i bytesbalansen så att det uppgick till mer än 8 procent av BNP.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Den expansiva finanspolitiken bidrog till en ökning av inhemsk efterfrågan och ett beräknat underskott i bytesbalansen på 4,4 procent av BNP för 2003.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase of domestic demand and to a continued relatively high current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Den expansiva finanspolitiken bidrog till att den inhemska efterfrågan ökade och till att bytesbalansunderskottet fortfarande låg på en relativt hög nivå, beräknat till 4,4 procent av BNP för 2003.
The expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
att det finns en skillnad mellan vad intressenterna förväntar sig av en revision och vad revisorerna faktiskt gör.
The expectation is that a Community Patent would be less costly than a European Patent which was registered in several countries.
Det förväntas att ett gemenskapspatent skulle bli billigare än ett europeiskt patent som meddelats i flera länder.
The expectation is that any discount where the transfer risk, as set out in the first and second tiret of Article 20 c) is excluded, should not exceed 50 per cent of the minimum premium benchmark.
Underskridanden i fall där transfereringsrisken enligt artikel 20 c första och andra strecksatsen har uteslutits förväntas dock inte överstiga 50 % av minimipremienivån.
The expectation is that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Förhoppningen är att nya sorters förbindelser kommer att skapas, där båda sidor känner att de får mer egenansvar.
The expectation is that the EU's current system of own resources will be replaced by more transparent and autonomous revenues.
Det befintliga systemet för EU:s egna medel förväntas bli ersatt med inkomster som medger bättre insyn och som är oberoende.
The expectation is that there would be no change compared to the current situation.
Förmodligen kommer det inte att ske några förändringar i förhållande till den nuvarande situationen.
The expectation is that, over time, this will encourage the filing of a larger number of patents and reduce the deficit in filing numbers between the USA and Europe.
Man kan förvänta sig att detta med tiden kommer att innebära en ökning av antalet sökta patent och en minskning av underskottet i antalet sökta patent i EU jämfört med USA.
The expectation is that, with a substantial increase in new legislation prior to and following accession, administrative burdens will certainly increase.
Med ytterligare bestämmelser i den nya lagstiftningen inför EU-medlemskapet förväntar man sig att byråkratin kommer att öka ytterligare.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Man förväntar sig att åtta projekt avseende biologisk mångfald kommer att finansieras genom de två första förslagsomgångarna i sjunde ramprogrammet, vilket motsvarar ett sammanlagt EU-bidrag på 23 miljoner euro eller omkring 7 % av de totala utgifterna för miljöprojekt.
The expectation of lower inflation has however clearly brought about a relaxation of the policy mix and key factors, such as the aggregate internal profitability and external cost competitiveness, remain relatively favourable.
Viktiga faktorer som lönsamhet i samhällsekonomin inom landet och konkurrenskraftiga kostnader gentemot utlandet är fortfarande relativt gynnsamma.
The expectation of the ESC is that the Commission will be prepared to use its influence and resources to encourage appropriate skill development by the firms and training agencies in each Member State.
ESK utgår ifrån att kommissionen är beredd att använda sitt inflytande och sina resurser för att stimulera medlemsstaternas företag och inrättningar för yrkesutbildning att utveckla relevant kunnande.
The expectation of the public that the Community should act to ensure that their health is protected;
Allmänhetens förväntningar på att gemenskapen skall se till att deras hälsa skyddas.
The expectation on the Year has lead to the following main requests and ideas:
Följande krav och idéer har förts fram: