natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication proposes that all EU listed companies should be required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS), from 2005 at the latest.
I meddelandet föreslås att det skall krävas att alla börsnoterade EU-företag skall utarbeta sin sammanställda redovisning i enlighet med en enda enhetlig uppsättning redovisnings­standarder, nämligen IAS (International Accounting Standards), senast från och med år 2005.
The communication proposes that further measures be taken to progressively step up integration and liberalisation.
Det föreslås därför att det gradvis genomförs ytterligare åtgärder för ökad integration och liberalisering.
The Communication proposes that the dialogue take the form of permanent contacts at various levels between the Mexican and Community administrations, and between the various political groupings in the Mexican and European Parliaments.
I skrivelsen föreslås att dialogen skall ske i form av ständiga kontakter på olika administrativa nivåer inom EU och Mexico, och mellan olika politiska grupperingar i Mexicos respektive EU:s parlament.
The communication proposes that the EU should aim to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood – a ‘ring of friends’ - with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.
I detta meddelande föreslås att EU skall sträva efter att utveckla ett område med välstånd och goda grannförhållanden, en ”krets av vänner” med vilken EU upprätthåller förbindelser som är nära, fredliga och baserar sig på samarbete.
The communication proposes that the Union sets ambitious goals with regard to the development of relations with its eastern and southern neighbours over the coming decade.
Det föreslås att EU skall lägga fram en ambitiös vision som anger i vilken riktning förbindelserna med grannländerna i öster och söder bör utvecklas under det kommande årtiondet.
The Communication proposes the establishment of a “Pensions Forum” to identify a consensus on these issues.
I meddelandet föreslår man att ett "pensionsforum" skall upprättas för att uppnå samförstånd kring dessa frågor.
The Communication proposes the following elements for diagnosis:
I meddelandet föreslås att man skall ställa diagnos på följande punkter:
The Communication proposes the set of indicators to be used in the Synthesis Report for the spring 2001 European Council in Stockholm.
Kommissionen presenterar i sitt meddelande förslag till indikatorer för den sammanfattande rapporten för Europeiska rådets möte i Stockholm våren 2001.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Genom detta meddelande föreslås en omfattande EU-strategi för att effektivt främja och skydda barnets rättigheter i EU:s inre och yttre politik och att stödja medlemsstaterna på detta område.
The communication proposes to open a discussion upon the main topics of better regulation: simplifying the acquis communautaire, well-prepared legislation, a new culture within the institutions and better transposition and application of Community law.
I meddelandet föreslås att ett samråd inleds om strategin och om de åtgärder som kommissionen anser bör prioriteras inom ramen för denna, nämligen en förenkling och förbättring av gemenskapens regelverk, en bättre anpassad och förberedd lagstiftning, en ny kultur inom gemenskapsinstitutionerna och bättre införlivande och tillämpning av gemenskapsrätten.
The Communication proposes to raise the profile and improve understanding of this type of enterprise, and to facilitate consistency between national laws in EU countries7.
I det meddelandet föreslås att dessa företag skall göras mer synliga och att förståelsen för företagen skall ökas.
The Communication proposes to raise this issue in relevant Council bodies.
I meddelandet föreslås att dessa frågor tas upp i de relevanta arbetsgrupperna inom rådet.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
I meddelandet föreslås att det ska inrättas en expertgrupp för informationssystem och driftskompatibilitet för att hantera den rättsliga och tekniska genomförbarheten av att uppnå driftskompatibilitet för informationssystemen för gränser och säkerhet.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
Meddelandet föreslår att man inrättar en expertgrupp för informationssystem och interoperabilitet som ska utreda den rättsliga och tekniska genomförbarheten för av att uppnå interoperabilitet mellan informationssystemen för gränser och säkerhet.
The Communication provided an assessment of the evolution of the CAP reform process since 1992.
I meddelandet utvärderas hur reformprocessen inom den gemensamma jordbrukspolitiken har utvecklats sedan 1992.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
Kommissionen beskriver i meddelandet sina åtgärder och specifika planer, men ger ingen överblick över hur dessa planer fungerar tillsammans eller hur de brister som konstaterades i den ursprungliga dagordningen ska åtgärdas7.
The Communication provides a good framework for the follow-up to the European Year of People with Disabilities
Meddelandet utgör en lämplig ram för uppföljningen av Europeiska handikappåret.
The communication provides a sound basis for fostering broad consultation among stakeholders with a view to promoting a responsible and competitive economy that recognises all the contributions made by the various kinds of businesses (private, public or those in the social economy) committed to sustainable development.
Meddelandet är en gedigen grund för ett omfattande samråd mellan aktörerna i syfte att främja en ansvarsfull och konkurrenskraftig ekonomi där alla bidrag erkänns från de olika slags företag – privata och offentliga företag och företag inom den sociala ekonomin – som ägnar sig åt hållbar utveckling.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Meddelandet innehåller en lägesbeskrivning av den senaste tidens utveckling i filmbranschen och kartlägger aktuella utmaningar inom offentlig politik som påverkar den.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
Meddelandet ger en överblick över den politiska bakgrunden och målen samt de viktigaste bränslealternativen som finns i dag och fastställer prioriterade områden för kommande EU-insatser.
The Communication provides currently available information on the positive impact of this action on the availability, quality and affordability of services of general interest in the sectors concerned.
I det här meddelandet redogörs för en del av de positiva effekterna av dessa insatser från gemenskapens sida, bland annat vad gäller de berörda tjänsternas tillgänglighet, kvalitet och pris.
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
Meddelandet ger riktlinjer för hur dessa värden kan användas.
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
I meddelandet får medlemsstaterna övergripande riktlinjer för utformning av politik och praxis,
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
I meddelandet får medlemsstaterna övergripande riktlinjer för utformning av politik och praxis, bl.a.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
Meddelandet ger inga som helst konkreta svar på vilken roll det civila samhället ska spela.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
I meddelandet föreslås en ram för djurhälsoåtgärder under de närmaste sex åren.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
I meddelandet föreslås en ram för djurhälsoåtgärder under de sex närmaste åren.
The communication pulls no punches in arguing that immigration policy must be backed with wide-reaching measures to encourage the integration of immigrants into society.
I meddelandet framhålls med eftertryck att invandringspolitiken måste kompletteras med omfattande insatser för att främja invandrarnas integration i samhället.
The Communication puts forward 27 key indicators which is a small enough number to focus the policy debate and to be manageable but, at the same time, sufficiently large to offer a balanced picture of how the economy is performing across the four policy domains.
I meddelandet återfinns 27 nyckel­indikatorer – tillräckligt få för att fokusera den politiska debatten, men ändå vara hanterliga, och samtidigt tillräckligt många för att ge en balanserad bild av hur ekonomin utvecklas inom alla de fyra politikområdena.
The communication puts forward a number of measures to promote energy efficiency:
I sitt meddelande presenterar kommissionen olika åtgärder för energieffektivisering:
The Communication puts forward an ambitious Euro-African project.
Det rör sig om ett ambitiöst euro-afrikanskt projekt.
The communication puts forward six measures aimed at reinforcing the Community's environmental systems as regards:
Meddelandet presenterar sex åtgärder som syftar till att stärka gemenskapens miljösystem när det gäller
The Communication puts obligations on Member States to give priority to Priority projects, facilitate and speed up completion of projects as well as to carry out assessments and report to the Commission.
Enligt meddelandet blir medlemsstaterna tvungna att ge företräde åt prioriterade projekt, att underlätta och påskynda genomförandet av projekt och att göra bedömningar och rapportera dessa till kommissionen.
The communication quite rightly stresses that the principle of proportionality must apply to the detention of persons awaiting expulsion.
Med full rätt betonas i meddelandet att proportionalitetsprincipen gäller i fråga om frihetsberövande.
The Communication raises the issue of the clarification of each institution's role.
I meddelandet tar man upp frågan om att klarlägga varje institutions roll.
The communication raises, however, a number of questions that should be solved before the action plan is presented.
Meddelandet väcker emellertid en rad frågor som bör lösas innan handlingsplanen läggs fram.
The communication reaffirms the need for appropriate control of shipment of waste within the legal framework set up by Regulation (EEC) No. 259/93, and for appropriate application of the proximity and self-sufficiency principles in respect of waste destined for disposal.
Meddelandet bekräftar behovet av lämplig kontroll av transport av avfall inom ramen för förordning (EEG) nr 259/93, liksom behovet av en korrekt tillämpning av närhets- och självförsörjnings­principerna när det gäller avfall som skall bortskaffas.
The Communication recalled the shortcomings of the current regulatory framework with regard to the use phase in the life-cycle of plant protection products.
I meddelandet påminde man om bristerna i det nuvarande regelverket i fråga om användningsfasen i livscykeln för växtskyddsmedel.
The Communication recalls existing requirements that can entail the disclosure of the origin of genetic resources and related traditional knowledge under EC law and European intellectual property law and recognises the possible role of such requirements in providing incentives for the respect of prior informed consent by the providers of genetic resources.
I meddelandet påminns det om befintliga krav som kan leda till offentliggörande av de genetiska resursernas ursprung och tillhörande traditionell kunskap i enlighet med EG-rätten och europeisk immaterialrätt och den möjliga rollen för sådana krav i fråga om att tillhandahålla incitament som avser förhandsgodkännande av tillhandahållarna av genetiska resurser erkänns.
The Communication recaps proposals on how to reach common EU targets, considers how to bridge the estimated EUR 50 billion gap between current ODA levels and the target for 2015, and provides a basis for the Council report to the European Council for the annual ODA peer review discussion on how to meet the EU ODA targets by 20154.
I meddelandet redogörs för de olika förslagen om olika metoder för att nå de gemensamma EU-målen och diskuteras hur man bäst kan anskaffa de uppskattningsvis 50 miljarder euro i offentligt utvecklingsbistånd som saknas för att man ska nå upp till målet för 2015.
The Communication recognised that environmental agreements held a number of potential benefits, including:
I meddelandet angavs att miljöavtal kunde ha flera potentiella fördelar, till exempel
The Communication recognised that facilitation measures, such as increased uniformity in the formats of documents, should be pursued.
I meddelandet fastställs att man bör vidta åtgärder för att förenkla förfarandena, t.ex.
The Communication recognises that action is most likely to add value in the areas of the defence equipment market and of defence related research.
I meddelandet konstateras att åtgärder på gemenskapsnivå främst kan tillföra ett mervärde när det gäller försvarsutrustningsmarknaden och försvarsrelaterad forskning.
The communication recognises that Member States are in principle free to support their national film production and that they can do so by whatever method they deem most appropriate.
Av meddelandet framgår att det i princip står medlemsstaterna fritt att stödja sin nationella filmindustri och att de dessutom själva kan välja det sätt som de anser lämpligast.
The Communication recommends networking and co-operation between SMEs and with training providers, as well as partnerships with other enterprises through learning networks and competence sharing.
I meddelandet rekommenderas nätverksarbete och samarbete mellan små och medelstora företag och med tillhandahållare av utbildning, liksom genom partnerskap med andra företag via nätverk för lärande och delande av kunskap.
The Communication recommends, on the one hand, setting up a special observatory, and on the other, placing existing bodies such as BC-Net and Europartenariat - subject to certain changes - at the disposal of voluntary organizations and foundations which are looking for cooperation partners for European projects.
I meddelandet föreslås dels inrättandet av ett särskilt observationsorgan, dels att befintliga organ, såsom t ex BC-Net och Europartenariat, efter vissa kompletteringar skall kunna nyttjas av föreningar och stiftelser som söker samarbetspartners för europeiska projekt.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Det meddelande som avses i punkt 1 b ska översändas till organisatören av medborgarinitiativet, Europaparlamentet och rådet samt offentliggöras.
The communication referred to in paragraph 2 shall include a description of the following characteristics of each entity:
Det meddelande som avses i punkt 2 ska innehålla följande uppgifter om respektive organ:
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
I det meddelande som avses i andra stycket ska särskilt anges den sist tillverkade motorns tillverkningsdatum och motoridentifieringsnummer.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
I meddelandet uppmärksammas vikten av penningöverföringarna, kompetens­flykten på grund av rekryteringen i de rika länderna (även i EU), återvändande och andra frågor som genomgående sätts i relation till utvecklingsmålen i ursprungsländerna.
The communication refers in several places to agricultural sectors experiencing severe difficulties in achieving appropriate pricing: difficulty in estimating sustainable demand and consumption, heavily subsidised crops, measurement of the diffuse pollution caused by nitrates and pesticides, the CAP and the lack of a methodology for reliable evaluation of the environmental costs and benefits.
Kommissionen uppmärksammar bland annat svårigheten att uppskatta en hållbar efterfrågan och förbrukning, kraftigt subventionerade grödor, bedömning av diffusa föroreningar av nitrater och bekämpnings­medel, den gemensamma jordbrukspolitiken och avsaknaden av en tillförlitlig metod för att uppskatta miljökostnader och miljöfördelar.
The communication refers to and endorses the final report of the eSafety working group and proposes eleven actions falling into three main categories:
I meddelandet hänvisas till rapporten från arbetsgruppen för e-säkerhet och föreslås 11 åtgärder som indelas i tre huvudkategorier:
The Communication refers to creativity of "basic research".
I meddelandet talas det om kreativiteten i grundforskningen.
The Communication refers to studies that on average show that final energy consumption in the EU could be reduced by at least 20% without reducing comfort and at no extra cost.
I meddelandet hänvisas till studier som visar att den slutliga energiförbrukningen i EU i genomsnitt kan minskas med åtminstone 20 % utan extrakostnader och minskad komfort.
The Communication refers to support for the mutual recognition principle in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
I meddelandet hänvisar man till det stöd för principen om ömsesidigt erkännande som återfinns i Världshandelsorganisationens avtal om tekniska handels-hinder.
The Communication refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations, and explicitly recommends a move to "clean" buses.
I meddelandet nämns utvecklingen av renare fordon, trafikstyrning i städer och offentlig upphandling som ett sätt att främja miljövänliga innovationer.
The communication refers to the development of projects which involve advice to returnees, assistance with travel, assistance with training and employment, assistance with housing, etc. The Commission states that incentives to encourage potential returnees to go back voluntarily should be assessed and that sufficient financial assistance should be available to put this into practice.
Det talas härvid om att utveckla projekt som omfattar rådgivning till personer som skall återvända och hjälp med resan, utbildning och tillträde till arbetsmarknaden, bostad etc.
The Communication refers to the mandate given by the Berlin European Council to the Commission to submit a mid-term review of Agenda 2000.
I meddelandet hänvisar kommissionen till mandatet från Europeiska rådet i Berlin, enligt vilket kommissionen skall lägga fram en halvtidsöversyn (Midterm Review) av Agenda 2000.
The Communication refers to the possible introduction of a self-standing disclosure requirement for patent applicants in the EC legal order.
I meddelandet föreslås att EG och dess medlemsstater bör överväga att inrätta ett krav på offentliggörande för patentsökande i EG:s rättsordning.
The Communication refers to the progress which has so far been made in the Member States and in the candidate countries on integrated pollution prevention and control.
Meddelandet behandlar de framsteg som gjorts i medlemsstaterna och kandidatländerna i fråga om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
The Communication reflected, inter alia, the results of a study carried out by the Academic Co-operation Association under the title “The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”23 between February and May 2000.
meddelandet återgår bland annat på en studie som genomförts av Academic Co-operation Association mellan februari och maj 2000 med titeln ”The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”23.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Meddelandet avspeglar resultatet av ett brett samråd med berörda aktörer, medlemsstaterna och en grupp specialister från sjöfartsbranschen samt en undersökning av tendenserna på sjötransportområdet.
The Communication reflects the current state of theoretical and empirical analysis, and has been developed with input and feedback from a wide range of stakeholders4.
Vid utarbetandet har man utgått ifrån den senaste teoretiska och empiriska analysen, och ett stort antal intressenter har bidragit med information och återkoppling4.
The Communication reflects the increased priority attached to implementation, especially as expressed in the Sixth Environment Action Programme1 and its mid-term review2, and responds to a long-standing interest of the European Parliament.
Meddelandet återspeglar den ökade betydelse som genomförandet ges (i synnerhet så som beskrivs i det sjätte miljöhandlingsprogrammet1 och halvtidsöversynen av detta2) och är i linje med det intresse som Europaparlamentet länge har visat för frågan.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Meddelandet färgas av dessa svagheter, som tyvärr är inbyggda i beslutssystemet och därför också påverkar kommissionens handlingsförmåga.
The Communication reiterated the Commission’s commitment to a horizontal industrial policy.
I meddelandet bekräftade kommissionen åter sitt engagemang för en övergripande industripolitik.
The communication reiterates the fact that, even in comparison with macro-economic and technological changes, the potential for action at local level has turned out to be considerable.
Kommissionen bekräftar att det trots den tekniska och marknadsmässiga utveck­lingen på makronivå finns en betydande potential för lokala insatser.
The Communication rejects the notion that EU agriculture can promote the objectives expected from our citizens by abolishing or renationalising support.
I meddelandet avvisas tanken att EU:s jordbrukspolitik kan främja de mål som våra medborgare förväntar sig genom att avskaffa stödet, eller genom att det nationaliseras igen.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.
Meddelandet om detaljer i genomförandet av förslaget till mellanstatligt avtal om aktiviteter inom GMES-programmet, som offentliggjordes under diskussionen av föreliggande yttrande, ändrar inte kommitténs slutsatser.
The communication relays the European Union aspiration to (a) release the drive for economic convergence and (b) promote social integration, and the significance that transport infrastructure brings to this commitment for sustainable development throughout.
I meddelandet anges att EU strävar efter att a) bidra till ökad ekonomisk konvergens och b) främja social integration, och man framhåller den betydelse som transportinfrastrukturen överallt har för att målet om hållbar utveckling skall kunna uppnås.