natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Syftet med Europeiska fiskerifonden är att bidra till de åtgärder som sedan 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken har vidtagits för att reducera trycket på fiskbestånden och samtidigt säkra hållbara sociala och ekonomiska villkor för den berörda sektorn.
The EFF Committee at the meeting on October 16th, 2009, approved the Commission's idea to set up the network of evaluators, with the objective of developing common evaluation methods and standards in order to provide the evaluators in the Member States with guidelines to allow for harmonised and high quality interim evaluations across the Member States.
Vid sitt möte den 16 oktober 2009 godkände kommittén för Europeiska fiskerifonden kommissionens idé att inrätta ett nätverk av utvärderare med målet att ta fram gemensamma utvärderingsmetoder och utvärderingsnormer för att ge utvärderarna i medlemsstaterna riktlinjer och på så vis möjliggöra harmoniserade och högkvalitativa utvärderingar efter halva tiden i medlemsstaterna.
The EFF Committee gave its favourable opinion on 11 July 2007.
EFF-kommittén avgav ett positivt yttrande den 11 juli 2007.
The EFF Committee was also informed that a favourable opinion had been given on 6 April 2007 on the working papers on ex ante evaluation for the EFF and on indicators for monitoring and evaluation.
EFF-kommittén informerades också om att ett positivt yttrande avgetts den 6 april 2007 om arbetsdokumenten avseende förhandsutvärdering för EFF samt om indikatorer för övervakning och utvärdering.
The EFF contributed with EUR 448.34 million to the public part.
EFF bidrog med 448,34 miljoner euro till den offentliga delen.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
EU:s bidrag har haft en hävstångseffekt och genererat 264,88 miljoner euro i nationella statliga bidrag och ytterligare 1,003 miljoner euro i privat stöd.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
EFF:s bidrag till den offentliga delen var 97,48 miljoner euro (2,86 % av de totala åtagandena).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
EFF:s bidrag till andelen offentligt stöd var 121,93 miljoner euro (3,12 % av de totala EFF-åtagandena, en ökning från 2,86 % det föregående året).
The EFF contribution was EUR 61.55 million (1.8 % of EFF commitments by 31 May 2014).
EFF-stödet var 61,55 miljoner euro (1,8 % av EFF-åtagandena den 31 maj 2014).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
EFF-kostnaden per åtgärd (112 400 euro) är fyra gånger så hög som den genomsnittliga (femte störst i absolut värde).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
EFF‑kostnaderna per insats överstiger 160 000 euro för beredningsanläggningar, 155 000 euro för byggande av saluföringsanläggningar och 49 500 euro för modernisering av saluföringsanläggningar.
The EFF Council Regulation (EC) No 1198/2006 was adopted on 27 July 2006.
Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 antogs den 27 juli 2006.
The EFF includes measures to adapt the EU fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
EFF-förordningen omfattar åtgärder för att anpassa EU:s fiskeflotta, däribland offentligt stöd för definitivt eller tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organizations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third sub-paragraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products5, in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of that Regulation.
EFF får bidra till finansieringen av ersättning som beviljas till producentorganisationer som inte längre har rätt till stöd enligt artikel 10.1 andra och tredje stycket i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter5 för att kompensera för de kostnader som producentorganisationerna påförs till följd av de skyldigheter de åläggs enligt artikel 9 i samma förordning, på de villkor som anges i artikel 10.2–10.4 i den förordningen.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
EFF-delen, 6 620 euro, är den näst lägsta efter tillfälligt upphörande.
The EFF programming process has been rationalised and simplified compared to the FIFG, notably by streamlining the procedures for presenting the programming documents.
EFF:s programplanering har rationaliserats och förenklats jämfört med FFU, främst genom en effektivisering av förfarandena för presentation av programdokument.
The effect and effectiveness of EU environmental legislation
EU-miljölagstiftningens effekter och effektivitet
The effect at a prudential level is to exclude the value of shareholdings in insurance firms situated in third countries outside the EEA from the total of own funds, rather than to calculate a margin requirement.
Följden blir då att man i det egna kapitalet av försiktighet bör utesluta värdet på andelar i försäkringsbolag med säte utanför EES, snarare än att beräkna solvenskrav för dessa dotterbolag.
The effect for businesses will be felt only in cases of litigation over a Community patent.
Företagen kommer bara att påverkas när de deltar i tvister om gemenskapspatent.
The effect for the members of the institutions, which is similar, has been taken into account as their remuneration is included in the total wagebill used to gross up the sample.
Konsekvenserna när det gäller personer knutna till institutionerna, vilka är liknande, har beaktats eftersom dessa personers ersättning ingår i de totala lönekostnader som använts för att räkna upp exemplet.
The effect from growth on these objectives is carefully calculated.
Effekten av tillväxten på dessa målsättningar har omsorgsfullt beräknats.
The effect given to the international registration under this paragraph shall apply to the industrial design or designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the designated Office or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.
Den verkan som den internationella registreringen ges enligt denna punkt skall äga tillämpning på industriella mönster som avses i den registrering som den designerade myndigheten tar emot från den internationella byrån, eller i förekommande fall i dess ändrade lydelse enligt förfarandet vid den myndigheten.
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Effekten har blivit att man godkänner yrkanden avseende alla typer av statliga åtgärder som eventuellt kan påverka vinster, framtida vinster eller rimliga förväntningar på vinster, även om strategin eller åtgärden i fråga har en allmän inriktning och inte avser den specifika investeringen.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Detta har gjort att luftfarten har fått en konstgjord bransch­struktur som inte finns inom andra branscher.
The effect if no margin of tolerance were set would be to oblige Group 2 in Figure 1 to provide detailed action plans.
Alternativet till en toleransmarginal skulle vara att tvinga grupp 2 i figur 1 att lämna detaljerade handlingsplaner.
The effect is clear: Of an original company profit of 100 just 35 remains in the hands of the shareholder if the dividend came from a foreign company, whereas 50 remains of a profit originating in the same country.
Effekten är tydlig: Av den ursprungliga företagsvinsten på 100 får aktie- eller andelsägaren bara behålla 35 om utdelningen kommer från ett utländskt företag men 50 om vinsten härrör från det land han är bosatt i.
The effect is demonstrated by the work of the European Advertising Standards Alliance (EASA) which, in its 2002 Annual Report on handling of cross-border advertising complaints, concluded that “cross-border complaints overwhelmingly concern the activities of 'rogue-traders' and other fringe operators, who deliberately set out to exploit the loopholes between national regulatory systems”.
Denna effekt påvisas genom det arbete som utförts av European Advertising Standards Alliance (EASA), som i sin årsrapport för 2002 när det gäller klagomål på gränsöverskridande reklam drar slutsatsen att klagomål över gränserna till allra största del gäller verksamhet som bedrivs av mindre seriösa näringsidkare som medvetet utnyttjar kryphål mellan olika nationella system.
The effect is particularly serious in the case of new and innovative marketing practices and in view of the need to employ them on the internet to make the business stand out among the other services available;
Denna verkan är särskilt allvarlig gentemot nya innovativa marknadsföringsmetoder, där de måste användas på Internet för att märkas i mängden av tillgängliga tjänster.
The effect is that it is for the employer to prove the apparent reasons within the work organization which prevent him from honouring the request, to the extent and in the form, proposed by the employee.
Konsekvensen blir att det är arbetsgivaren som måste visa de arbetsorganisatoriska skälen som hindrar honom/henne från att tillmötesgå arbetstagarens begäran i både omfattning och form.
The effect is that often there is no sense of a joined up skills and qualification service at national level and no much stimulus for centres to cooperate strategically and communicate systematically to present more coherent services.
Tjänsterna för kompetens och kvalifikationer är därför ofta inte samordnade på nationell nivå, och centrumen sporras sällan till strategiskt samarbete och systematisk kommunikation för att erbjuda mer enhetliga tjänster.
The effect is that on-demand audiovisual media services can be subject to different rules for contents delivered in different Member States (Article 3(4) of Directive 2000/31/EC).
Till följd av detta kan audiovisuella beställtjänster omfattas av olika regler i olika medlemsstater när det gäller tillhandahållande av innehåll (artikel 3.4 i direktiv 2000/31/EG).
The effect is that spectrum decisions are taking on a political, social and economic, as well as technical, character.
De beslut som fattas i fråga om radio­spektrum får sålunda inte bara tekniska konsekvenser, utan även sociala och ekono­miska.
The effect is that such persons will be entitled to full health care rather than the limited benefits covered by Article 19.
Följden är att dessa personer har oinskränkt rätt till vårdförmåner, istället för de begränsade förmånerna enligt artikel 19.
The effect is that such persons will only be entitled to the more limited benefits covered by that Article (treatment which becomes necessary on medical grounds during the stay).
Följden av detta är att dessa personer endast har rätt till de mer begränsade förmåner som omfattas av den artikeln (vårdförmåner som av medicinska skäl blir nödvändiga under vistelsen).
The effect is that the Commission, as it announced in its communication to the Council and the European Parliament on the scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union,2 can now present this proposal for a Council Decision.
Efter dessa diskussioner kan kommissionen, vilket framgår av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med en resultattavla över de framsteg som gjorts i skapandet av "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" i Europeiska unionen2, lägga fram detta förslag till rådets beslut.
The effect is that the type specification only applies to vehicles used for journeys below eight hours.
Det medför att typspecifikationen endast är tillämplig på fordon som används för resor under åtta timmar.
The effect is that the type specification only applies to vehicles used for journeys below eight hours.
Detta medför att typspecifikationen endast är tillämplig på fordon som används för resor under åtta timmar.
The effect is to allocate the VAT revenue on services enjoyed during the journey to the Member State where the services are enjoyed and the VAT revenue on the travel agent’s margin to the Member State where the travel agent is established.
Syftet är att mer­värdesskatteintäkterna för de tjänster som utnyttjas under resan skall tillfalla den medlemsstat där tjänsterna utnyttjas medan mervärdesskatten på researrangörernas vinstmarginal tillfaller den medlemsstat där researrangören är etablerad.
The effect is to reduce the overall tax liability of the group.
Syftet är att minska företagsgruppens totala skatteskuld.
The effect may be substantially influenced by measures aimed at raising the employment rates of all of working age and of women and older workers in particular16.
Effekten kan i hög grad påverkas av åtgärder som syftar till att öka sysselsättningen bland alla i arbetsför ålder i allmänhet och bland kvinnor och äldre arbetstagare i synnerhet16.
The effect may be tempered or even reversed by the fact that certain gamblers play on particular gambling services because those services are linked to the financing of public interest activities.
Effekten kan mildras eller till och med neutraliseras genom att vissa spelare använder vissa speltjänster just därför att de är kopplade till finansiering av verksamheter av allmänintresse.
The effect of a Commission adequacy finding is that personal data can freely flow from the 27 EU Member States and the three EEA member countries to that third country without any further safeguard being necessary.
Om kommissionen anser skyddsnivån vara tillfredsställande, får personuppgifter fritt överföras från de 27 EU-medlemsstaterna och de tre EES-länderna till detta tredjeland utan att några ytterligare säkerhetsåtgärder krävs.
The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
Konsekvenserna av en otillbörlig affärsmetod kan blir så stora att de snedvrider marknaderna.
The effect of ad valorem taxation is to increase price differences before tax.
Beskattning grundad på värde ökar prisskillnaderna före skatt.
The effect of all conversions was either neutral or to the taxpayer's benefit.
Alla omräkningar har varit neutrala eller gjorts till medborgarnas fördel.
The effect of all these changes, together with the two earlier Commission Decisions of 2001 would be to establish the following system:
Med kommissionens två tidigare beslut från 2001 utmynnar dessa förändringar i följande system:
The effect of amendments 34 to 60, 62, 63, 65 and 69 is to align the technical requirements contained in Annex I on the results of the work of national experts, including in the World Road Association (PIARC), the working group of the Alpine countries and the Council experts group.
Genom ändringsförslagen 34–60, 62, 63, 65 och 69 anpassas de tekniska föreskrifterna i bilaga I till resultaten från de nationella experternas arbeten i bland annat World Road Association, Alpine Countries group och rådets expertgrupp.
the effect of an ageing population and the resultant higher dependency ratios and greater demands on care services;
Effekten av en åldrande befolkning och den ökning av äldrekvoten och de högre vårdkrav som blir följden.
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Effekten av elektromagnetiska störningar på ett dimensionsmätinstrument ska vara sådan att
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Effekten av elektromagnetiska störningar på ett dimensionsmätinstrument skall vara sådan att
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Påverkan av elektromagnetiska störningar på gasmätaren eller volymomvandlaren ska vara sådan att
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter shall be such that:
Påverkan av elektromagnetiska störningar på gasmätaren skall vara sådan att;
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Effekten av elektromagnetiska störningar på ett mätsystem skall uppfylla ett av följande krav:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Påverkan av elektromagnetiska störningar på ett mätsystem ska uppfylla ett av följande krav:
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Påverkan av elektromagnetiska störningar på vattenmätaren ska vara sådan
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Påverkan av elektromagnetiska störningar på vattenmätaren skall vara sådan att
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
Påverkan av en elektromagnetisk störning i en elenergimätare ska vara sådan att under och omedelbart efter en störning
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that :
Effekten av elektromagnetiska störningar skall vara sådan att
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Effekten av elektromagnetiska störningar skall vara sådan
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Effekten av elektromagnetiska störningar skall vara sådan att
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Påverkan av elektromagnetiska störningar ska vara sådan att
the effect of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives on the risk management of counterparties to those derivatives.
Effekterna av att använda skuldavskrivningsverktyget på skulder som hänför sig till derivat för motparters riskhantering av dessa derivat.
The effect of Article 20 of the Convention and the general principles of law31 is that these special rules governing specific matters derogate from Convention rules of general scope.
Enligt artikel 20 i konventionen och allmänt erkända rättsgrundsatser31 har sådana specialregler företräde framför konventionens allmänna bestämmelser.
The effect of Article 24 is accordingly that application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded will be contrary to Community public policy.
Artikel 24 i förordningen föreskrivs att det strider mot grunderna för mot gemenskapens rättsordning att tillämpa en lag som anvisas i förordningen, om denna lag leder till utdömande av icke-kompensatoriskt skadestånd, till exempel skadestånd vars enda syfte är att avskräcka eller bestraffa.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Effekten av artikel 3 i kombination med artikel 1 är också att fastställa att på områden som inte inbegrips i direktivets tillämpningsområde kan medlemsstaterna fortfarande själva lagstifta.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Innebörden av artikel 4 i kombination med artikel 1 är också att medlemsstaterna fritt kan söka nationella lösningar på övriga områden som inte omfattas av direktivets tillämpningsområde.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Ändras inte artikel 6.2 skulle man behöva märka batterier som fortfarande finns på marknaden och som inte är märkta med sopkärlet på hjul och de kemiska beteckningarna eller så skulle man behöva dra tillbaka dem från marknaden.
The effect of Article 7 of this proposal and Article 16 of the proposal for a Directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents is that this provision will concern only third‑country nationals (in particular nationals of applicant countries) applying for their first admission to a Member State and to those who reside in a Member State and wish to receive training in another Member State before acquiring long‑term resident status.
Artikel 7 i detta förslag och artikel 16 i förslaget till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning innebär dock att den här bestämmelsen endast rör tredjelandsmedborgare (särskild kandidatländernas medborgare) som för första gången ansöker om rätt till inresa och vistelse i en medlemsstat eller tredjelandsmedborgare som vistas i en medlemsstat utan att ha uppnått ställning som varaktigt bosatt, men ändå har för avsikt att utbilda sig i en annan medlemsstat.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Verkningarna av en tilläggsimporttull, i form av en värdetull på 15 % på importen av de produkter i bilaga I som har ursprung i Förenta staterna, Ö motsvarade Õ under ett år ett handelsvärde av högst 27,81 miljoner US-dollar.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Följderna av Basel III för bankernas vilja att finansiera små och medelstora företag bör utvärderas.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Man bör undersöka vilka följder Basel III har fått när det gäller bankernas villighet att finansiera små och medelstora företag.
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
Effekterna av smärre ändringar av slitbanorna eller uppbyggnaden på däck/vägbanebuller kommer att avgöras vid kontroll av överensstämmelse med den godkända typen.
The effect of changes in transport prices on peripheral or less developed areas also needs to be examined.
Effekterna av ändrade transportpriser på perifera eller mindre utvecklade områden måste också granskas.
The effect of child restraints over and above the use of adult safety belts in reducing serious injuries is around 90% for rearward facing systems and around 60% for forward facing systems.
Fasthållningsanordningar för barn minskar, i jämförelse med användning av bilbälten avsedda för vuxna, antalet allvarliga skador med cirka 90 % för bakåtvända fasthållningsanordningar för barn och cirka 60 % för framåtvända fasthållningsanordningar för barn.
The effect of children on parents employment
Barns inverkan på föräldrars sysselsättning
the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Effekterna av den klimatförändrings- och energipolitik som genomförts, eller som förväntas genomföras utanför EU inom de berörda sektorerna.
The effect of corporate social responsibility activities will not remain limited to the company itself, but will also touch upon their economic partners.
Följderna av ett företags sociala ansvar begränsas inte enbart till företaget utan påverkar även alla dess ekonomiska partner.
The effect of delegations and agreements
Verkan av delegeringar och överenskommelser
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Leveransens inverkan på riskens övergång regleras i kapitel 14.