natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of a family business
Definitionen av familjeföretag
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.
Definitionen av familjemedlemmar i denna förordning bör även omfatta sökandens syskon.
The definition of a financial framework providing funding for these imminent operations is therefore a matter of the utmost urgency.
Det är därför brådskande att fastställa den finansieringsram som ska säkerställa finansieringen av de snart förestående aktiviteterna.
The definition of a general framework within which the Member States and the Community bodies will lay the foundations for sustainable use and protection of water resources, not only in EU countries but also in cross-frontier territories affected by the measures.
Inom denna ram skall medlemsstaterna och gemenskapsorganen lägga grunden för ett hållbart utnyttjande och skydd av vattenresurserna, inte enbart inom EU utan även i de områden utmed gemenskapens gränser som påverkas av åtgärderna.
The definition of a higher central rate, with a similar fluctuation band, would not be realistic in the present context.
En högre centralsats med samma fluktuationsmarginal skulle inte vara realistisk i nuläget.
The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
Definitionen av en LEEV bör revideras regelbundet så att den hela tiden avser den mest avancerade delen av bilparken.
the definition of a limited number of problem-solving areas;
Att ett begränsat antal "problemlösningsområden" definieras.
The definition of a new policy is an important priority but, by reason of its complexity, the wide range of tools to be employed, and its various implications and side-effects, the planning and implementation of such a policy is a long-term project with a lengthy period for bringing it to fruition.
Utformningen av en ny politik är en viktig prioritering, men på grund av dess svårighetsgrad, det stora antalet verktyg som skall användas och dess olika konsekvenser och bieffekter är planering och genomförande av denna politik ett långfristigt projekt och det dröjer länge innan det bär frukt.
The definition of a number of key terms used throughout the report is given in box 1.
I ruta 1 definieras ett antal nyckeltermer som används i rapporten.
the definition of a process for including bands in tradability
Definition av en process för att inkludera frekvensband i de band där överlåtbarhet gäller.
The definition of a regulated market as adopted by the third life assurance Directive was meant to be temporary pending the adoption of a definition in a Directive on investment services.
Den definition av reglerad marknad som antogs genom det tredje livförsäkrings­direktivet var avsedd att gälla tillfälligt i avvaktan på att en definition antogs i ett direktiv om investerings­tjänster.
The definition of a single market as an "area without internal frontiers" implies that, as in any national market, goods, services, capital and people can move freely and can cross Member States' borders without checks.
Definitionen av den inre marknaden, som "ett område utan inre gränser", innebär att varor, tjänster, kapital och personer kan röra sig fritt som på vilken nationell marknad som helst utan att vara föremål för någon kontroll vid medlemsstaternas gränser.
the definition of a single procedure through the harmonization of common attached guarantees (access to procedures, suspensive appeal, legal assistance, deadline for decision on substance in first instance, enhanced gender equality) for all types of existing national procedures
Fastställande av ett enda förfarande genom harmonisering av gemensamma garantier (tillgång till förfaranden, överklaganden som hindrar verkställighet, rättsligt bistånd, tidsfrist för beslut i sak i första instans, förbättrad jämställdhet mellan kvinnor och män) för alla typer av befintliga nationella förfaranden.
The definition of a specific mission of general interest and the attendant service required to fulfil that mission need not imply any specific method of service provision.
Det faktum att man fastställer att en tjänst ligger I allmänhetens intresse och att innehållet I denna tjänst definieras,  behöver inte innebära att sättet att tillhandahålla den också regleras.
The definition of a sponsoring undertaking has been amended in order to remove any ambiguity concerning the role of individuals, in particular self‑employed workers.
Definitionen av uppdragsgivande företag har ändrats för att avlägsna varje osäkerhet i fråga om de enskilda personernas ställning, särskilt när det gäller egenföretagare.
The definition of a stable and predictable Community framework for charging for infrastructure use.
Definition av en stabil och förutsägbar ram för avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändningen.
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit).
Det ska garantera fullgott skydd för personuppgifter och omfatta bestämmelser om vem som ska få tillgång till informationen och för vilket ändamål (detta ska begränsas till beviljande av kredit).
the definition of a test cycle harmonized on a worldwide basis;
vid fastställandet av en världsomfattande, harmoniserad provcykel,
The definition of a veterinary medicinal product has been adapted in order to ensure that the directive applies to certain products that must meet the requirements of quality, safety and efficacy.
Definitionen av begreppet veterinärmedicinskt läkemedel har ändrats för att detta direktiv skall gälla även vissa produkter som inte bör vara undantagna från de krav på kvalitet, säkerhet och effekt som gäller för läkemedel.
The definition of a volatile organic compound (VOC) varies unnecessarily between legislative instruments.
Definitionen av flyktiga organiska föreningar varierar i onödan mellan olika rättsakter.
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Ett sårbart land är i detta sammanhang ett land som inte klassificerats som ett höginkomstland av Världsbanken eller vars export till gemenskapen enligt Allmänna preferenssystemet svarar för mindre än 1 % av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
The definition of a “slot” in the current Regulation is expressed in purely factual terms.
Definitionen av ‘ankomst- och avgångstid’ i den nuvarande förordningen beskriver bara faktiska förhållanden.
The definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
Definitionen av aktiv jordbrukare ökar ytterligare inriktningen på jordbrukare som verkligen bedriver jordbruksverksamhet och därmed legitimiserar stödet.
The definition of adequate reception conditions for asylum seekers;
fastställer adekvata mottagningsvillkor för asylsökande,
the definition of adverse climatic event;
definitionen av ogynnsamma väderförhållanden,
The definition of adverse reaction covers also medication errors and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product.
Definitionen av biverkning täcker också medicineringsfel och användningar utanför vad som anges i prövningsprotokollet, inklusive felanvändning och missbruk av läkemedlet.
The definition of allocated expenditure corresponds in principle to Headings 1, 2, 3, 5 and 6 of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
Definitionen av fördelade utgifter motsvarar i princip rubrikerna 1, 2, 3, 5 och 6 i budgetramen för 2007–2013 som bifogats Europeiska rådets slutsatser från den 15–16 december 2005.
The definition of an 'open in-vehicle platform' concept is part of the ITS Action Plan, and the introduction of eCall based on this concept would positively contribute to its momentum.
Definitionen av konceptet en öppen struktur för en fordonsmonterad plattform utgör en del av åtgärdsplanen för intelligenta transportsystem, och införandet av eCall baserat på detta koncept skulle ge ett positivt bidrag till planens genomförande.
The definition of an affiliated undertaking, which is contained in Article 1(3) of the current Directive, has been incorporated into this new Article for greater ease of reading, as this concept is meaningful only in the context of Article 26 of this proposal.
Definitionen av associerat företag, som i det nuvarande direktivet finns i artikel 1.3, har flyttats till denna artikel för att underlätta läsningen, eftersom detta begrepp inte behövs på annat håll i förslaget än i denna artikel.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Att definiera en lämplig räckvidd för tekniska standarder bör också ses som ett kompletterande redskap för att skapa enhetlighet i tillsynen och utarbeta ett enhetligt regelverk.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Att definiera en lämplig räckvidd för tekniska standarder bör också ses som ett kompletterande redskap för att skapa enhetlighet i tillsynen och utarbeta ett enhetligt regelverk.
The definition of an arbitrary six‑month waiting period, provided for in the Commission Decision 2000/68/EC concerning the passport of horses71, could only be justified under limited and exceptional circumstances.
Enligt kommissionen beslut 2000/68/EG om djurpass för hästdjur72 kan en godtycklig tidsfrist på 6 månader fastställas, men detta är motiverat endast i undantagsfall och i begränsad utsträckning.
The definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called 'control group' to which the recommendations in the OECD report apply.
Definitionen av ett närstående företag i samband med reglerna om hybrida missmatchningar baseras på definitionen av den så kallade kontrollgrupp på vilken rekommendationerna i OECD:s rapport är tillämpliga.
The definition of an communication infrastructure for each type of exchange (V2V, V2I, I2I)
definiera en kommunikationsstruktur för varje typ av utbyte (fordon till fordon, V2V; fordon till infrastruktur, V2I; infrastruktur till infrastruktur, I2I),
the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
Utarbetande av en effektiv strategi för spektrumhantering för att uppnå ett gemensamt europeiskt område för information.
The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.
Definitionen av begreppet ”anställd” ska bestämmas av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där arbetet utförs.
The definition of an energy policy for Europe
"Fastställande av en energipolitik för Europa"
The definition of an energy policy for Europe
Fastställande av en energipolitik för Europa.
The definition of an energy policy for Europe
”Fastställande av en energipolitik för Europa”
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
"Fastställande av en energipolitik för Europa (Lissabonstrategin)"
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
Fastställande av en energipolitik för Europa
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)
Fastställande av en energipolitik för Europa (Lissabonstrategin)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Fastställande av en energipolitik för Europa (Lissabonstrategin) (initiativyttrande)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Fastställande av en energipolitik för Europa (Lissabonstrategin) (yttrande på eget initiativ)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)(Own-initiative opinion)
Fastställande av en energipolitik för Europa (Lissabonstrategin) (initiativyttrande)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)(own-initiative opinion)
Fastställande av en energipolitik för Europa (Lissabonstrategin) (yttrande på eget initiativ)
the definition of an Energy Policy for Europe.
Fastställande av en energipolitik för Europa.
The definition of an energy policy for Europe.
”Fastställande av en energipolitik för Europa”.
The definition of an independent producer: A number of different definitions of an “independent producer” and “independent production” exist across Europe.
Definition av oberoende producent: i Europa finns det flera olika definitioner av begreppen oberoende producent och oberoende produktion.
The definition of an LMO under the Protocol is largely consistent with the definition of a Genetically Modified Organism (GMO) under Directive 2001/18/EC of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3.
Definitionen av en levande modifierad organism i protokollet överensstämmer i stort sett med definitionen av en genetiskt modifierad organism i direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön3.
The definition of an open-system architecture that guarantees the interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities
definiera en öppen systemstruktur för att garantera driftskompabilitet/sammanlänkning mellan infrastruktursystem och anläggningar,
The definition of an operator and of a public service contract are framed to include the whole range of legal relationships between authorities and operators.
Definitionen av trafikoperatör och avtal om allmänna tjänster är utformade så att de omfattar hela spektrumet av rättsliga relationer mellan myndigheter och trafikoperatörer.
The definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
Definitionen av ett anonymt verk inbegriper kravet på en omsorgsfull efterforskning.
the definition of an overall framework of common interest and of the adequate measures and modalities for its implementation and evaluation;
att definiera en ram för de gemensamma intressena och för lämpliga åtgärder att vidta och hur dessa skall utvärderas,
The definition of an overall strategic framework, too, will help steer projects towards the items that they can rely on IDABC to deliver.
En övergripande strategisk ram kommer också att bidra till att styra projekten mot de produkter som man vet att IDABC kan leverera.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Begreppet små och medelstora företag omfattar mycket skilda verkligheter och kategorier eller former av företag (enskilda firmor eller aktiebolag, utan anställda eller upp till 250 anställda, hantverk, handel, social ekonomi eller fria yrken) som verkar inom mycket skilda sektorer under mycket olika förhållanden och med olika behov.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Begreppet små och medelstora företag omfattar mycket skilda verkligheter och kategorier eller former av företag (enskilda firmor eller aktiebolag, utan anställda eller upp till 250 anställda, hantverk, handel, social ekonomi eller fria yrken) som verkar inom mycket skilda sektorer under mycket olika förhållanden och med olika behov.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Begreppet små och medelstora företag omfattar mycket skilda verkligheter och kategorier eller former av företag (enskilda firmor eller aktiebolag, utan anställda eller upp till 250 anställda, hantverk, handel, social ekonomi eller fria yrken) som verkar inom mycket skilda sektorer under mycket varierande förhållanden och med olika behov.
The definition of an SME is summarised in the table below.
Definitionen av små och medelstora företag sammanfattas i tabellen nedan.
The definition of an urban planning framework incorporating the Commission’s buildings requires a strengthening of its role with respect to the Belgian authorities.
Fastställandet av en stadsplaneringsram som innefattar kommissionens hela fastighetsbestånd förutsätter att kommissionens roll visavi de belgiska myndigheterna förstärks.
the definition of an “efficient business”;
definitionen av vad som är ett effektivt företag,
the definition of an “efficient business”;
Definitionen av ”effektiv verksamhet”.
The definition of and methodology used for calculating the annual percentage rate of charge in this Directive should be the same as those in Directive 2008/48/EC in order to facilitate consumer understanding and comparison.
I detta direktiv bör definitionen av effektiv ränta och beräkningsmetoden för denna vara densamma som i direktiv 2008/48/EG så att det blir enklare för konsumenterna att förstå och göra jämförelser.
The definition of applicants in need of special procedural guarantees:
I definitionen av sökande i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier
the definition of appropriate targets.
Fastställande av lämpliga, mätbara mål.
the definition of appropriate targets.
Fastställande av lämpliga, mätbara mål."
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Definitionen av audiovisuella medietjänster täcker alla audiovisuella massmedietjänster, oavsett om det rör sig om tjänster enligt en programtablå eller beställtjänster.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.
Definitionen av audiovisuella medietjänster omfattar massmedier i deras informerande, underhållande och utbildande funktion, men utesluter varje form av privat korrespondens, som e-postmeddelanden som sänds till ett begränsat antal mottagare.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definitionen av audiovisuella medietjänster täcker massmedier i deras informativa, underhållande och utbildande funktion, men utesluter alla former av privat korrespondens, som e-postmeddelanden som sänds till ett begränsat antal mottagare.
The definition of BAT requires that the technique is developed on a scale that allows implementation in the sector.
Definitionen av BAT förutsätter att tekniken har utvecklats i en sådan skala att den kan tillämpas inom sektorn.
The definition of biodiversity should include the effect of GMOs, in both the short and long term.
I definitionen av biologisk mångfald bör man beakta konsekvenserna av genetiskt modifierade organismer på såväl kort som lång sikt.
The definition of biodiversity should not be restricted solely to the issue of genetic resources or the conservation of threatened species.
Definitionen av biologisk mångfald bör inte begränsas till enbart en fråga om genetiska resurser eller bevarande av hotade arter.
The definition of biofuels in the 1997 proposal still applies today subject to the addition of water when used, for example, with certain fuels and additives (“aquazole”).
Den definition på biobränslen som återfinns i förslaget från 1997 är fortfarande giltig med tillägg av "vatten" som bland annat används i vissa bränslen och tillsatser ("aquazole").
The definition of biomass (Article 2.11) has been adapted to ensure consistency with the pending Directive for a European Parliament and Council Directive on the incineration of waste.
Definitionen av biomassa har anpassats för att göra den enhetlig med Europaparlamentets och rådets kommande direktiv om avfallsförbränning.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Den definition av grenar av social trygghet som användas i Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/200428 bör tillämpas.
The definition of budgetary balances is also fraught with significant conceptual and accounting problems.
Att definiera budgetbalansen är också förenat med betydande begrepps- och bokföringssvårigheter.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Med kapacitetsuppbyggnad bör förstås ökat i utformningen, genomförandet och övervakningen av strukturfonderna i alla skeden deltagande av partnerna i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i den allmänna förordningen.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Kapacitets­uppbyggnad bör definieras som ett ökat deltagande av partnerna i utformningen, genom­förandet och övervakningen av strukturfonderna i alla skeden.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Med kapacitetsuppbyggnad bör förstås ökat deltagande av arbetsmarknadens parter och det civila samhället i utformningen, genomförandet och övervakningen av strukturfonderna i alla skeden.
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
Definitionen på kapital överensstämmer i stort med den definition som anges i det internationella Basel III-avtalet som ska uppnås 2015.
the definition of categories of virgin olive oil;
Fastställandet av kategorier för jungfruolja.
the definition of catering waste includes catering waste from household kitchen as well.
Definitionen av matavfall omfattar även hushållens matavfall.
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
Fastställandet av vissa standarder för ett tillståndsförfarande.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Definitionen av barnpornografi ändras i syfte att åstadkomma en anpassning till Europarådets konvention och det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol.
Definitionen av barnpornografi ändras i syfte att åstadkomma en anpassning till Europarådets konvention och det fakultativa protokollet.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
Definitionen av barnpornografi bör också klargöras och i högre grad anpassas till internationella instrument.