natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands, Finland and Sweden will be the first countries with operational eCall.
Nederländerna, Finland och Sverige kommer att vara de första länderna med en fungerande eCall-tjänst.
The Netherlands, France and Germany are in danger of losing momentum.
Nederländerna, Frankrike och Tyskland riskerar att tappa farten.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Nederländerna, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Italien, Belgien, Rumänien och Bulgarien tillhandahåller 80 % av den sammanlagda arbetskraften inom inlandssjöfarten.
The Netherlands, Germany, Spain, Finland, Belgium, as well as Cyprus, said they aimed to ratify in the first half of 2003.
Nederländerna, Tyskland, Spanien, Finland, Belgien och Cypern sade att de siktade på en ratificering under första halvåret 2003.
The Netherlands, Italy and Belgium have made some good progress since the last Scoreboard.
Även Nederländerna, Italien och Belgien har gjort stora framsteg sedan dess.
The Netherlands, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom describe their complaints system, but do not specify the legislative sources.
Nederländerna, Luxemburg, Storbritannien och Sverige beskriver sina system för brottsanmälan, men hänvisar inte till något lagrum.
The Netherlands, Portugal and the UK all took well over 120 days to respond to Reasoned Opinions during the year.
Nederländerna, Portugal och Storbritannien dröjde mer än 120 dagar med att svara på de motiverade yttrandena under året.
The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia are champions of this method of transposing the technical annexes to directives;
I Nederländerna, Slovakien, Österrike, Finland och Estland används införlivande genom hänvisning för tekniska bilagor till direktiv.
The Netherlands, Sweden and Denmark are among the ones that indicate that raising the employment rate of immigrant and ethnic groups have become an important priority.
Nederländerna, Sverige och Danmark är bland de länder som anger att ökad sysselsättning bland invandrare och etniska grupper har blivit en högprioriterad fråga.
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Nederländerna: för att det skall framgå att den nya sjukvårdsreformen har trätt i kraft i år.
The Netherlands, the UK and Germany were the biggest recipients of foreign domestic investment in 1992-1996, with Belgium and Luxembourg close behind.
Nederländerna, Storbritannien och Tyskland var de största mottagarna av utländska direktinvesteringar under 1992 - 1996, med Belgien och Luxemburg strax efter.
The Netherlands, the United Kingdom, Italy, Japan, Canada, Poland, France, Germany and the United States have observer status.
Som observatörer deltar Nederländerna, Storbritannien, Italien, Japan, Kanada, Polen, Frankrike, Tyskland och USA.
The Netherlands, where full market opening was envisaged has now postponed liberalisation without setting any concrete date for full market opening.
Nederländerna, där en fullständig öppning av marknaden planerades, har nu senarelagt liberaliseringen utan att fastställa något konkret datum för när en fullständig marknadsöppning ska ske.
The Netherlands.
Nederländerna.
The Netherlands18 and Italy have funded large cohort studies in the field for years, establishing an important collection of research data.
Nederländerna18 och Italien har i flera år finansierat stora kohortstudier på området och samlat in en stor mängd forskningsdata.
The Netherlands: Experiments in social activation (1996-2001)
Nederländerna: Experiment med Social aktivering (1996–2001)
The Netherlands: Indicators based on newly unemployed people only.
Nederländerna: Indikatorerna grundar sig bara på nya arbetslösa.
The Netherlands: Report of April 1997
Nederländerna: rapport från april 1997
The Netherlands: thanks to the tradition of voluntary agreements with industry, the Netherlands has become one of the best performing economies in the world in terms of energy efficiency.
Nederländerna: Genom sin långa tradition av frivilliga avtal med näringslivet har Nederländerna blivit en av världens mest energieffektiva ekonomier.
The Netherlands: the linguistic competence profile
Nederländerna: Profil med språklig kompetens
The Netherlands: Towards a sustainable energy policy with economic potential
Mot en hållbar energipolitik rik på möjligheter i Nederländerna
The Netherlands:*
Nederländerna:
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Nederländernas försiktighetsåtgärd för magnetfält på 50 Hz från högspänningsledningar innebär en referensnivå på 0,4 µT för magnetfältet i bostäder, skolor och förskolor när nya luftkraftledningar byggs eller befintliga upprustas.
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
varje nätstycke är högst fem nautiska mil långt och den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt inte överstiger 25 km per fartyg, och
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Nätet får vara högst 10 km långt.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Nätet får vara högst fem nautiska mil långt och den totala längden på samtliga nät som sätts ut samtidigt får inte vara längre än 25 km per fartyg.
the nets shall each be of a maximum of four nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 20 km per vessel,
varje nätstycke är högst fyra nautiska mil långt och den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt inte överstiger 20 km per fartyg,
The netting shall be single twine.
Nätstycket ska vara gjort av enkeltrådigt garn.
The network aims at providing rapid and effective problem-solving solutions already at the pre-contract stage to enterprises that encounter public procurement problems in other countries and at encouraging exchanges of best practices in the field.
Syftet med nätverket är att snabbt och effektivt lösa problem redan innan kontrakt har tilldelats företag som stöter på problem i samband med offentlig upphandling i andra länder, och att främja utbyte av god praxis inom området.
The network aims at stimulating new technology start-ups and attracting new mobile knowledge intensive enterprise.
Nätverkets syfte är att stimulera nyetablerade företag som bygger på ny teknik och att locka till sig nya, rörliga och kunskapsintensiva företag.
The network aims to create an inter-regional learning process for the formulation and implementation of regional innovation policies and support actions.
Målet är att skapa en regionövergripande läroprocess i fråga om utformning och genomförande av innovationspolitik och innovationsfrämjande åtgärder på regional nivå.
The network also has a crucial role to play in the Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006) and in the implementation of the anti-discriminatory directives adopted on the basis of Article 13 of the Treaty.
Nätverket har också en viktig roll inom gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering och i genomförandet av direktiven mot diskriminering som antagits på grundval av artikel 13 i fördraget.
The Network also increases the capacity of local and regional partner organisations to offer support services adapted to the increasingly global value chains.
Nätverket underlättar också för lokala regionala partnerorganisationer att erbjuda stödtjänster som är anpassade till de alltmer globala förädlingskedjorna.
The Network and Information security policy has since been developed through a number of actions, most recently in Communications on a Strategy for a secure Information society10 that sets out the revitalized strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to Network and Information security, and on Fighting spam, spyware and malicious software11, and in the 2004 creation of ENISA12.
Politiken för nät- och informationssäkerhet har sedan dess vidareutvecklats genom en rad åtgärder, av vilka de senaste är meddelandet om en strategi för ett säkert informationssamhälle – ”Dialog, partnerskap och användarinflytande”10 som syftar till att blåsa nytt liv i strategin och skapa en ram för vidareutveckling av en konsekvent strategi för nät- och informationssäkerhet, meddelandet om skräppost, spionprogram och sabotageprogram11 samt inrättandet av Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA)12 år 2004.
The Network and international cooperation
Nätverket och det internationella samarbetet
The network approach to supervision described above, with the new European Supervisory Authorities working in tandem with the national financial supervisors, is proposed in line with the de Larosière report, as opposed to solutions such as full centralisation of supervision at the EU level, on which there is no consensus.
Den föreslagna metoden med nätverk för tillsynen som beskrivits ovan, där de nya europeiska tillsyns­myndigheterna arbetar parallellt med de nationella finansinspektionerna överensstämmer med Laroisièrerapporten till skillnad från lösningar som skulle innebära en fullständig centralisering av tillsynen på EU-nivå för vilka det inte finns något samlat stöd.
The network approach will be enhanced to solve local problems with system-wide effects.
Det nätbaserade tillvägagångssättet kommer att förbättras för att lösa lokala problem med systemomfattande konsekvenser.
The Network as an instrument for the construction of the European law-enforcement area
Nätverket som ett instrument för att skapa det europeiska området av rättvisa
The network built up by the ESC for co-operating with ACP countries, MERCOSUR's advisory socio-economic forum, the EUROMED countries, the Balkan states and - more recently - Asian countries (India, China), is helping to develop the requisite structures.
Det nätverk som ESK har byggt upp – med AVS-länderna, med Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum, med Medelhavsländerna, med länderna på Balkan, och på senare tid, med asiatiska länder, Indien och Kina – detta nätverk bidrar till utbyggnaden av de strukturer som krävs för dialogen.
The network built up by the ESC for cooperating with ACP countries, MERCOSUR's advisory socio-economic forum, the EUROMED countries, the Balkan states and - more recently - Asian countries (India, China), is helping to develop the requisite structures.
Det nätverk som ESK har byggt upp – med AVS-länderna, med Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum, med Medelhavsländerna, med länderna på Balkan, och på senare tid, med asiatiska länder, Indien och Kina – detta nätverk bidrar till utbyggnaden av de strukturer som krävs för dialogen.
The network came to a consensus on acquiring legal personality in the form of an association governed by Belgian law (Act of 1919) at the General Meeting in Thessaloniki (March 2003).
Vid sitt allmänna möte i Thessaloniki i mars 2003 enades nätverket om att det skall ges ställning som juridisk person i form av en förening enligt belgisk lag (lag från 1919).
The Network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across national borders.
Nätverket kan anta riktlinjer för de minsta dataset som ska utbytas över gränserna vid oplanerad och akut vård och för e-recepttjänster över nationella gränser.
The Network can also be seen as a cooperation mechanism offering valuable channels for action in areas not covered by Community or international instruments.
Nätverket är också en samarbetsmekanism med användbara kanaler på områden som inte täcks av gemenskapslagstiftning eller internationella instrument.
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
Nätverkets fulla potential kan endast utnyttjas om rättsutövarna är medvetna om att det finns och känner till de verktyg som nätverket erbjuder.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Nätverkskomponenten ökade årligen med 2,5 %, vilket i hög grad bidrog till den övergripande prisökningen för hushållen.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Nätverkskomponenten hos industripriset ökade årligen med 3,2 % under perioden och komponentens andel av skatter och avgifterökade avsevärt, från 12 % till 32 % av priset.
The Network consequently offer such persons value added in the form of genuine assistance in the exercise of their rights in a cross-border context.
Nätverket skall bistå dessa personer med praktisk hjälp då de utövar sina rättigheter i gränsöverskridande sammanhang.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
Nätverket består av 100 ambassadörer och omfattar nu tio länder.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Nätverket samarbetar för att konsumenterna enkelt ska få tillgång till klagomålsförfaranden utanför domstol i gränsöverskridande mål.
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Nätverket skulle också kunna dra fördel av att undersöka nya sätt att genomföra gemensam tillsyn och marknadsövervakning enligt artikel 9 i förordningen.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
Nätverket måste även samarbeta med andra organisationer, exempelvis yrkesrådgivningsbyråer.
The network created carries on working both in formal working groups and on an informal basis.
Det nätverk som skapades fortsätter sin verksamhet både i formella arbetsgrupper och informellt.
The network currently being set up will make national experts available to other Member States in order to improve local skills, compare different anti-pollution techniques used, study the approaches adopted in the emergency services or other competent bodies.
Nätverket gör att medlemsstaterna får tillgång till experter från andra medlemsstater vilket gör att man kan förbättra den lokala kompetensen, jämföra olika metoder för att bekämpa föroreningar, samt undersöka hur andra räddningstjänster och behöriga organ arbetar.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
Nätverket använder för närvarande kommissionens Circa-intranät för att lägga ut dokument, särskilt förteckningen över nätverksmedlemmar och möteshandlingar.
The Network discusses and plans its concerted activities in annual enforcement activities plans.
Nätverket diskuterar och planerar sin gemensamma verksamhet i årliga handlingsplaner för tillsynsarbetet.
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
Nätkostnadsdelen av priserna har ökat i de flesta av medlemsstaterna, dock med stora variationer mellan länderna, särskilt när det gäller distributionskostnaderna.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
Nätverket gör det möjligt att utbyta erfarenheter och praxis för att underlätta tidig upptäckt av tecken på radikalisering och utformningen av förebyggande och avståndstagande strategier på lokal nivå.
The Network engaged in several of these projects and exchanges in its first two years of operation, but has made limited use of the financial means the Commission made available in 2008.
Nätverket startade flera sådana projekt och utbyten under de första två åren, men har i begränsad utsträckning utnyttjat de budgetmedel som kommissionen ställde till förfogande under 2008.
The Network engages in producing additional practical tools.
Nätverket arbetar med att ta fram fler praktiska verktyg.
The network established as part of this programme brought together the various Euratom-associated laboratories in the Member States – with their respective test facilities, their various individual contributions and their involvement in the JET project – and gave them a shared identity.
I det nätverk som då skapades fick de olika Eurotomanslutna laboratorierna i medlemsstaterna med sina försöksanläggningar och bidrag och med sitt deltagande i JET-projektet en gemensam identitet.
The network established by the Regulation on consumer protection cooperation monitors and enforces legislation which protects consumers' interests.
Nätverket som inrättats genom förordningen om konsumentskyddssamarbete är till för övervakning och tillsyn av lagstiftning som skyddar konsumenternas intressen.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
Nätverket Europa Cinema som omfattar över 2 000 biografsalar i vanligtvis oberoende biografer i 32 länder och som utgör 20 % av alla premiärvisningssalonger, har ett brett och varierat filmutbud och främjar på så sätt kulturell mångfald i 475 städer.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
Nätverket Europa Cinema, som omfattar över 2 000 biografsalar i vanligtvis oberoende biografer i 32 länder och som utgör 20 % av alla premiärvisningssalonger, har ett brett och varierat filmutbud och främjar på så sätt kulturell mångfald i 475 städer.
The network focuses on environmental topics that have significant relevance to the EU’s external relations, such as climate change, biodiversity, land degradation and renewable energy.
klimatförändringar, biologisk mångfald, markförsämring och förnybar energi.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Det gemenskapsnätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar som varnar och samordnar insatserna på EU-nivå är inte anpassat till gällande regler och befintliga behov.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Det gemenskapsnätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar som varnar och samordnar insatserna på EU-nivå är inte anpassat till gällande regler och befintliga behov.
The network from the outset attached great importance to quality.
Nätverket har från första början tillmätt kvalitet en stor betydelse.
The Network has a confidential system for information exchanges between members, a “Circa” intranet managed by the Commission.
Nätverket har ett skyddat system för medlemmarnas informationsutbyte, ett ”CIRCA”-intranät som förvaltas av kommissionen.
The Network has achieved good results since its beginning in 2001.
Nätverket har varit framgångsrikt sedan det inledde sitt arbete 2001.
The Network has also facilitated the establishment of national benchmarking focal points, the publication of a benchmarking manual and CD-Rom for SMEs and the organisation of four European Benchmarking Conferences.
Nätverket har också bidragit till att inrätta nationella centra för benchmarking, utge en handledning och cd-rom om benchmarking för små och medelstora företag samt har anordnat fyra europeiska konferenser om benchmarking.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
Icke-statliga organisationer utomlands har skapat liknande versioner av nätverket och programvaran används i Tjeckien, Ungern och Georgien.
The Network has been in operation since 1.12.2002.
Nätverket började fungera den 1 december 2002.
The network has been used successfully in a number of cases.
Nätverket har används med framgång i en rad fall.
The network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Nätverket har varit mycket framgångsrikt när det gäller att värva medlemmar och har internationell räckvidd.
The Network has discussed at length the question of relations between its various components, and several recommendations have been made with a view to developing genuine synergies between the central authorities themselves, between them and the contact points, and between the contact points and the local courts.
Frågan om kontakterna mellan nätverkets olika delar har länge diskuterats internt och flera rekommendationer har lagts fram för att åstadkomma synergieffekter mellan nationella myndigheter, mellan dessa och kontaktpunkterna samt mellan de senare och lokala domstolar.
The Network has established co-operation links with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon and with Europol.
Nätverket har inlett samarbete med Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol.
The Network has facilitated judicial cooperation between courts in the Union and cut the time taken to process requests via its system of direct relations between contact points.
Nätverket har underlättat det rättsliga samarbetet mellan domstolarna i unionen och minskat handläggningstiden för framställningar genom kontaktpunkternas system med direkta kontakter.
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.
Nätverket har inte lyckats utveckla någon ”företagsidentitet” utan är fortfarande huvudsakligen ett virtuellt nätverk som knyts samman av en gemensam databas.
The network has now been in operation for three years.
Nätverket har nu funnits i tre år.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Nätverket har nu växt till 770 biografer med totalt 1 945 biodukar i 443 städer i de länder som deltar i Mediaprogrammet.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Nätverket har visat sig fungera effektivt, även om dess verksamhet kan förbättras inom den befintliga rättsliga ramen.
The network has seventeen members, from all EU Member States, Iceland and Norway.
Nätverket har 17 medlemmar från EU:s alla medlemsstater, Island och Norge.
The network has significant potential which, as yet, goes untapped.
Nätverkets fulla potential är ännu outnyttjad.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
Nätverket har hittills inriktat sig på tre aspekter: stöd till skolledarskap i samband med undervisning i främmande språk, grund- och vidareutbildning av lärare samt påverkan från inspektionssystem och praxis.
The network has taken up its work with a first workshop on 3 December 200414.
Nätverket inledde sitt arbete med ett första seminarium den 3 december 200414.
The Network has three types of modus operandi: contacts between members, meetings and the provision of certain types of information to the general public.
Nätverket skall arbeta på tre sätt: genom kontakt mellan medlemmarna, möten och genom att tillhandahålla allmänheten viss information.
The network has to be operated at all times within acceptable frequency, voltage and current limits.
Nätet måste ständigt vara i drift inom rimliga gränser för frekvens, spänning och ström.