natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
Den allmänna uppfattningen är att blotta hotet om påföljder har en avskräckande effekt och att detta således är ett effektivt sätt att uppnå målet om en effektivare användning av ankomst- och avgångstider.
The overall performance of education and training systems must therefore be improved, within a lifelong learning perspective, to provide a better balance between initial and continuous vocational training, and to build bridges between different learning contexts.
Utbildningssystemens resultat måste därför bli bättre, med utgångspunkt i principen om livslångt lärande, så att man kan skapa större jämvikt mellan grundläggande utbildning och fortbildning samt bygga broar mellan olika inlärningsmiljöer.
The overall performance of the Austrian labour market remained very satisfactory in 2001.
Den österrikiska arbetsmarknaden uppvisade allmänt mycket bra resultat under 2001.
The overall performance of the existing consumer redress and enforcement tools designed at EU level is not satisfactory.
De befintliga EU-instrumenten för prövning och genomdrivande av konsumenternas rättigheter är inte tillfredsställande.
The overall performance of the Luxembourg labour market is among the best in the EU.
Luxemburgs arbetsmarknad är en av de bäst fungerande i EU.
The overall performance of the Luxembourg labour market was good in 2000, due to a large extent to the availability of cross-border workers.
Arbetsmarknaden i Luxemburg fungerade som helhet väl under 2000, vilket i stor utsträckning beror på tillgången på gränsarbetare.
The overall performance of the Luxembourg labour market was good in 2001.
Läget på arbetsmarknaden i Luxemburg var som helhet positivt under 2001.
The overall performance of the Phare programme in Bulgaria improved in 1998, due both to the stabilisation of the political environment and to the improved administrative environment.
Phare-programmets allmänna resultat i Bulgarien förbättrades under 1998, både på grund av att det politiska klimatet stabiliserades och att det administrativa klimatet blev bättre.
The overall picture
Den övergripande bilden
The overall picture - Evidence from the NAPs/incl confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the European Union.
Övergripande intryck – Av de nationella handlingsplanerna framgår att kampen mot fattigdom och utslagning fortsätter att vara en viktig utmaning för Europeiska unionen.
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
Den övergripande bilden18 från forskning med ett urval av över 500 partier som är knutna till europeiska partier ser ut på följande sätt:
The overall picture emerging from the assessment of notifications is that regulation has become more focussed in addressing market failures.
En utvärdering av anmälningarna ger vid handen att lagstiftningen generellt har blivit mer in­riktad på att åtgärda marknadsbrister.
The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
Den allmänna bilden för eventuella nya aktörer är att det finns ett beroende av vertikala integrerade etablerade företag för tjänster i hela leveranskedjan.
The overall picture from this assessment seems more positive at Community level with 25 satisfactory results.
Totalbilden är positivare på gemenskapsnivå med 25 tillfredsställande resultat.
The overall picture is generally positive, with a few reservations.
Den övergripande bilden är generellt sett positiv, med några få undantag.
The overall picture is generally positive, with a few reservations.
Den övergripande bilden är generellt sett positiv, med vissa få undantag.
The overall picture is positive.
Situationen är i stort sett positiv.
The overall picture of aid for rescue and restructuring is thus rather complex and varies considerably from one Member State to another and from one sector to another.
Den övergripande bilden av undsättnings- och omstruktureringsstödet är således ganska komplex och varierar betydligt från en medlemsstat till en annan och från en sektor till en annan.
The overall picture of implementation is mixed with approximately 50% of the guidelines issued by the Internal Market Council satisfactorily implemented and 50% showing less than satisfactory outcomes.
Den övergripande bilden av genomförandet visar att ungefär 50 % av de riktlinjer som utfärdats av rådet (inre marknaden) har genomförts tillfredsställande och 50 % otillfredsställande.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.
Den generella bilden av gemenskapspolitikens principer, mål och syften på detta område är tämligen förvirrande för utomstående.
The overall picture of the application and effectiveness of the SEA Directive across all MS is a varied one in terms of the institutional and legal arrangements of the SEA procedure, and in terms of how MS perceive its role.
Helhetsbilden av SMB-direktivets tillämpning och verkan i medlemsstaterna varierar när det gäller de institutionella och rättsliga arrangemangen kring förfarandet för strategisk miljöbedömning och det sätt hur medlemsstaterna uppfattar direktivets roll.
The overall picture of the first decade of EMU is thus a very positive one.
Den generella bilden av EMU:s första decennium är således mycket positiv.
The overall picture of the implementation of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 is satisfactory.
Helhetsbilden av Europeiska flyktingfondens genomförande under perioden 2005−2007 är tillfredsställande.
The overall picture of the situation in the EU is that the public sector, as guarantor and/or provider of essential services equally distributed, has a wider support and role in the EU than elsewhere.
Den samlade bilden av situationen inom EU är att den offentliga sektorn som garant för och/eller tillhandahållare av grundläggande tjänster för alla har större stöd och betydelse i EU än på andra håll i världen.
The overall picture shows emissions increasing by around 50% from 65 to 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent between 1995 to 2010 (table 1).
Det visade sig att utsläppen ökat med cirka 50 %, från 65 till 98 miljoner ton koldioxidekvivalenter mellan 1995 och 2010 (tabell 1).
The overall picture that emerges from the fifteen NAPs/incl confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the European Union.
Det övergripande intrycket av de femton nationella handlingsplanerna är att kampen mot fattigdom och utslagning fortfarande är en viktig utmaning för Europeiska unionen.
The overall planning and annual Work Programme of F4E specify the timetable for the achievement of these milestones, and regular reports to its governance body (the Governing Board) and the EU Council provide information on progress.
Den övergripande planeringen och det årliga arbetsprogrammet för F4E innehåller en tidtabell för uppnåendet av dessa milstolpar och för regelbunden rapportering till F4E:s styrelseorgan (styrelsen) och till rådet om framstegen.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities as well as of principles laid down in the Treaty.
EU:s övergripande politik för utvecklingsbistånd måste ges strategiska mål som fullt ut beaktar annan EU-politik och andra politiska prioriteringar men även EG-fördragets principer.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities as well as of principles laid down in the Treaty."
EU:s övergripande politik för utvecklingsbistånd måste ges strategiska mål som fullt ut beaktar annan EU-politik och andra politiska prioriteringar men även EG-fördragets principer.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities.
EU:s övergripande politik för utvecklingsbistånd måste ges strategiska mål som fullt ut beaktar annan EU-politik och andra politiska prioriteringar.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of the principles and political priorities set out in the Treaty."
"EU:s politik för utvecklingsbistånd måste ges strategiska mål som fullt ut beaktar annan EU-politik och andra EG-fördragets principer och politiska prioriteringar."
The overall policy framework is being developed through the Clean Air for Europe (CAFE) thematic strategy which is due to be finalised by 2005.
Den övergripande politiska ramen utvecklas genom det tematiska programmet ”Ren luft för Europa” (Clean Air for Europe – CAFE) som löper fram till 2005.
The overall policy framework: reflecting the horizontal objectives of the 2001 Guidelines
Den allmänna politiska ramen: Att återspegla de övergripande målen för 2001 års riktlinjer
The overall policy framework: reflecting the horizontal objectives of the 2002 Guidelines
Den allmänna politiska ramen återspeglar de övergripande målen för 2002 års riktlinjer
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion".
Det allmänna politiska budskapet måste vara att en förbättring av levnadsvillkoren och den sociala integrationen är en prioriterad uppgift för utformningen och genomförandet av politiken på alla områden så att ett övergripande och omfattande helhetsgrepp säkerställs i syfte att förhindra och minska fattigdom, ojämlikhet och social uteslutning."
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion."
Det allmänna politiska budskapet måste vara att en förbättring av levnadsvillkoren och den sociala integrationen är en prioriterad uppgift för utformningen och genomförandet av politiken på alla områden så att ett övergripande och omfattande helhetsgrepp säkerställs i syfte att förhindra och minska fattigdom, ojämlikhet och social uteslutning."
The overall policy objective in terms of expected impacts is to:
Det allmänna politiska målet i fråga om förväntade effekter är följande:
The overall policy objective in terms of expected impacts is:
Det allmänna politiska målet i fråga om förväntade effekter är följande:
The overall policy objective is to improve patients’ safe access to advanced therapies by increasing the research, development and authorisation of gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineered products.
Det allmänna politiska målet är att erbjuda patienterna en säkrare tillgång till avancerade terapier genom att intensifiera forskning, utveckling och godkännande av produkter för genterapi, produkter för somatisk cellterapi och vävnadstekniska produkter.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Det övergripande politiska målet är att förbättra hälsotillståndet för barnen i Europa genom att öka forskningen, utvecklingen och godkännandet av läkemedel för behandling av barn.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Det övergripande politiska målet är att förbättra hälsotillståndet för Europas barn genom att öka forskningen, utvecklingen och godkännandet av läkemedel för behandling av barn.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Det övergripande politiska målet är att bevara och stärka den inre marknaden för motorfordon genom att inrätta alla system som krävs för att effektivt och enhetligt tillämpa och genomföra rambestämmelserna om typgodkännande av motorfordon.
The overall policy objective of the Finnish government is strongly focused on reducing social exclusion through labour market integration.
Den finländska regeringens allmänna politiska mål i är starkt inriktat på att minska social utslagning genom integration på arbetsmarknaden.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
Den övergripande strategiska målsättningen med denna granskning är att ytterligare stärka systemet samtidigt som man optimerar de administrativa kraven på medlemsstaterna.
The overall policy objective was to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Det övergripande politiska målet är att förbättra hälsotillståndet för barnen i Europa genom att öka forskning, utveckling och godkännande när det gäller läkemedel för behandling av barn.
The overall policy objectives in terms of expected results are to increase the efficiency of Short Sea Shipping and shift goods from road to short sea in order to diminish the unsustainable trends indicated above.
De allmänna politiska målsättningarna med avseende på förväntat resultat är att öka närsjöfartens effektivitet och flytta varor från väg till närsjöfart för att minska de ohållbara tendenser som nämns ovan.
The overall policy-mix has been adequately supportive of economic growth but the nascent recovery offers the opportunity to (i) progress more rapidly towards the medium-term budget adjustment objective, (ii) prepare for the increased expenditure on public pension and health care systems due to ageing population and (iii) improve incentives for employment and job creation through more efficient tax/benefit systems and implement other labour market reforms.
Den förda makroekonomiska politiken har stött den ekonomiska tillväxten, men den begynnande konjunkturuppgången öppnar möjligheter att 1) göra snabbare framsteg mot att uppnå det medelfristiga målet att anpassa budgeten, 2) förbereda för de ökande utgifterna för de allmänna pensions- och sjukvårdssystemen till följd av befolkningens åldrande, samt 3) förbättra incitamenten till förmån för arbete och skapandet av arbetstillfällen genom effektivare skatte- och bidragssystem och genomförandet av andra reformer på arbetsmarknaden.
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Det allmänna politiska klimatet i det södra grannskapet fortsatte att vara spänt, vilket påverkade möjligheterna till regionalt samarbete.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Den allmänna politiska bakgrunden till dessa lagstiftningsförslag finns i ett meddelande från kommissionen som antogs tillsammans med dem, och som behandlar ett antal större övergripande element såsom förenklingar och hur synen på innovation har stärkts.
The overall population covered by objective 2 is still 16.4%.
Den totala befolkningen som omfattas av mål 2 uppgår fortfarande till 16,4 %.
The overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Den övergripande positiva bedömningen (”+”) måste därför nyanseras.
The overall positive feedback confirms that the Commission and the EIB have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.
Det generellt positiva gensvaret bekräftar att kommissionen och EIB har identifierat ett stort marknadsbehov när det gäller projektfinansiering, vilket innebär att initiativet, om det utformas korrekt, kommer att slå väl ut.
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
Trots att de övergripande positiva effekterna av alternativet skulle vara större än i alternativ 2a, skulle de ändå vara ganska begränsade.
The overall positive impact promised by the authorities on both sides must be verified with specific regard to employment and the environment.
Den övergripande positiva effekt som båda parternas myndigheter utlovar måste framför allt bekräftas när det gäller sysselsättning och miljö.
The overall positive implementation of EU/IMF financial assistance programmes for Portugal and Ireland also contributed to improved market sentiment as did the ambitious reform programmes in other vulnerable countries.
Det generellt sett framgångsrika genomförandet av EU/IMF:s ekonomiska stödprogram för Portugal och Irland och de ambitiösa reformprogrammen i andra sårbara länder medverkade också till ett mer gynnsamt marknadsklimat.
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Detta inkluderar köks- och trädgårdsavfall från hushåll, park- och trädgårdsavfall från offentliga fastigheter samt avfall från livsmedelsindustrin19 (80 Mt för EU-27).
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Den totala potentialen i en region kan ökas om man frigör potentialen hos de kvinnor som bor där.
The overall potential of this has not been sufficiently exploited.
Därmed utnyttjar man inte i tillräcklig mån de totala möjligheterna.
The overall potential of this has not been sufficiently exploited.
Därmed utnyttjar man inte i tillräcklig utsträckning deras samlade potential.
The overall price formation process and the effective enforcement of “best execution” will be enhanced if (large) dealers and broker-dealers are required to advertise the terms at which they are willing to conclude transactions.
Den övergripande prisbildningsprocessen och det effektiva genomförandet av kravet på "bästa möjliga utförande" kommer att främjas om (stora) handlare och handlare/mäklare är skyldiga att offentliggöra de villkor på vilka de är villiga att genomföra transaktioner.
The overall price trend for all Korean yards is given below.
Den totala prisutvecklingen för alla koreanska varv visas nedan.
The overall principle for the negotiations in this field is that the high level of food safety in the existing Union will be maintained by ensuring that internal market control systems are effectively implemented.
Den övergripande principen för förhandlingarna på detta område är att den höga nivån för livsmedelssäkerhet i den nuvarande unionen skall upprätthållas genom en effektiv tillämpning av kontrollsystemen på den inre marknaden.
The overall priorities and general objectives in the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Programmets övergripande prioriteringar och allmänna mål skall vara föremål för en detaljerad årlig planering i enlighet med förordning (EG) nr 322/97.
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
För 2008 och 2009 var programmets allmänna prioritering att bidra till åtgärder inom e-juridik.
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
För 2010 var den allmänna prioriteringen återigen e-juridiken, plus utbildning av rättstillämpare.
The overall priority should be with provision of training, and strengthening of institutions.
Rent generellt bör utbildning och förstärkta samhällsinstitutioner prioriteras.
The overall procedural framework of the proposal
Förslagets allmänna förfaranderamar
The overall process for such revision and the procedure for Member States to notify the Commission of any changes which they wish to make to the NUTS classification were finalised with the Member States during the regular meetings of the Eurostat Working Party on Regional and Urban Statistics in 2005.
Revideringsarbetet och förfarandet enligt vilket medlemsstaterna underrättar kommissionen om eventuella ändringar de vill göra i NUTS-nomenklaturen slutfördes under 2005, vid de möten som regelbundet äger rum i Eurostats arbetsgrupp för regional- och stadsstatistik.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 12 months.
Anslutningsprocessen bör inte ta längre än tolv månader,
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
De sammanlagda produktionssiffrorna har stagnerat sedan 2002 och uppväger inte fiskeflottornas minskade fångster, vilket leder till att balansen i den yttre handeln försämras.
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
De sammanlagda produktionssiffrorna har stagnerat sedan 2002 och uppväger inte fiskeflottornas minskade fångster, vilket leder till att handelsbalansen försämras.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Den totala programbudgeten på 400 miljoner euro beräknas finansiera 180 projekt med tillhörande bidrag.
The overall programme, and each action individually, deserves a higher profile and exploitation of the results obtained, taking account of their impact on young people, organisations and national policies.
Programmet som helhet och vart och ett av delprogrammen förtjänar en bättre synlighet och en uppvärdering av de resultat som nås, med tanke på den effekt de har på ungdomar, organisationer och nationell politik.
The overall progress already made in four years is proof of this.
De övergripande framstegen under de senaste fyra åren visar på detta.
The overall progress in achieving the above specific objectives shall be assessed, respectively, through the following performance indicators:
De allmänna framstegen i riktning mot att uppnå de ovan angivna specifika målen ska bedömas med hjälp av följande prestationsindikatorer för de respektive målen:
The overall progress made on the Action Plan and on eGovernment in general will be measured annually, using an appropriate mix of instruments (benchmarking, bench-learning, self-assessment, etc.) and methods (web research, public data analysis, user testing, interviews, etc.).
Varje år ska man mäta de framsteg som gjorts i fråga om handlingsplanen och e-förvaltning i allmänhet, med hjälp av lämpliga instrument som benchmarking, bench-learning, självutvärdering osv.
The overall project status
Projektets status totalt sett
The overall project status
projektets övergripande status,
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
det övergripande skyddet av andra kategorier av personer från tredjeländer, såsom au-pairer, elever och avlönade praktikanter, som inte omfattas av EU:s gällande lagstiftning.
The overall purpose of Community action in this field is to contribute to and support the efforts made by Member States to improve their capacity to respond to marine pollution incidents.
Det övergripande syftet med gemenskapens insats inom det här området är att bidra till och understödja de satsningar medlemsstaterna gjort för att öka sin förmåga att ingripa vid utsläpp av föroreningar i havet.