natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Den stora utmaningen har blivit att förvalta och återställa områden som ingår i Natura 2000 på ett effektivt sätt.
The challenge is made greater given the societal changes which the EU will face over the coming years.
Det är särskilt viktigt med tanke på de samhällsförändringar som EU kommer att stå inför under de närmaste åren.
The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.
Det är en utmaning som vi kan möta, förutsatt att vi tar tillfället att agera under det närmaste årtiondet.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Utmaningen ligger inte enbart i att uppnå en hållbar och tillförlitlig energimix med låg andel fossila bränslen på en konkurrensutsatt marknad utan även att övertyga det civila samhället om att detta är ett mål som kan förverkligas.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Utmaningen ligger inte enbart i att uppnå en hållbar och tillförlitlig energimix med låg andel fossila bränslen på en konkurrensutsatt marknad utan även att övertyga det civila samhället om att detta är ett mål som kan förverkligas."
The challenge is not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work; but also to enhance the employability of those currently in their 40s and 50s.
Utmaningen består inte enbart i att säkerställa att en större andel av dagens 55–64-åringar fortsätter att arbeta, utan också i att förbättra anställbarheten för de personer som nu är i 40- eller 50-årsåldern.
The challenge is now for Member States to make the programmes work.
För medlemsstaterna består utmaningen i att omsätta programmen i praktiken.
The challenge is now for national, regional and local authorities, the social partners and the Commission to make the programmes work.
Utmaningen att få programmen att fungera ligger nu hos de nationella, regionala och lokala myndigheterna liksom hos arbetsmarknadens parter och Europeiska kommissionen.
The challenge is now for the national actors, (legal professionals, equality bodies, the social partners and NGOs) to support the implementation of this legislation.
Nu krävs det att nationella aktörer (jurister, jämställdhetsorgan, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer) stödjer genomförandet av lagstiftningen.
The challenge is now to build upon these achievements and to further strengthen the basis for future growth.
Uppgiften är nu att bygga vidare på dessa resultat och ytterligare stärka grundvalarna för den framtida tillväxten.
The challenge is now to convince our partners that the Information Society is not a fixed concept, and that we have to be prepared for further evolution towards a knowledge society.
Utmaningen ligger nu i att övertyga våra samarbetspartner om att informationssamhället inte är ett färdigt koncept, utan att det gäller att förbereda sig för den fortsatta utveckling mot kunskapssamhället.
The challenge is now to further accelerate the broadband rollout.
Utmaningen ligger numera i att ytterligare påskynda bredbandsspridningen.
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Nu gäller det att genomföra de projekt som anges i rörlighetspartnerskapen.
The challenge is now to integrate sustainability into this picture.
Utmaningen är nu att integrera hållbarhetsperspektivet i bilden.
The challenge is now to integrate this economic progress into a framework of sustainability; in the Commission's view, this is an issue that needs to be addressed without delay.
Nu gäller det att integrera dessa ekonomiska framsteg i en hållbar miljö, och enligt kommissionen är detta något som man omedelbart måste ta itu med.
The challenge is now to make this happen and the Commission will monitor progress on SME finance and provide a first report in 2009 that will feed into the reporting on progress with the renewed Lisbon strategy.
Nu gäller det att omsätta teorin i praktiken och kommissionen kommer att övervaka hur finansieringen av små och medelstora företag utvecklas och kommer att 2009 lägga fram en första rapport som ingår i rapporteringen av den förnyade Lissabonstrategin.
The challenge is now to monitor market developments and new business models to ensure that the regulatory framework continues to provide the right conditions for growth and the achievement of public policy goals.
Utmaningen nu är att övervaka marknadsutvecklingen och nya affärsmodeller för att se till att regelverket fortsätter att bidra till att upprätthålla de förhållanden som krävs för tillväxten och för att uppnå mål av allmänt intresse.
The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
Utmaningen består nu i att gå från pilotprojekt till ett allmänt införande med stöd av investeringar, särskilt i högkvalificerad personal.
The challenge is particularly big for older female workers in the private sector, as the pensionable age for women will rise by five years between 2012 and 2018.
Utmaningen är särskilt stor för kvinnliga arbetstagare i den privata sektorn, eftersom pensionsåldern för kvinnor kommer att höjas med fem år mellan 2012 och 2018.
The challenge is particularly pressing for Portugal (21.2 %) and Spain (34.9 %).
Utmaningen är särskilt stor för Portugal (21,2 %) och Spanien (34,9 %).
The challenge is that these measures actually translate into higher productivity.
Utmaningen består i att få dessa åtgärder att faktiskt leda till en ökad produktivitet.
The challenge is therefore an important one, not only in the short term for current infrastructure, but also in the medium and long term for the competitiveness of European firms and their export capacity.
Utmaningen är därför betydelsefull inte bara på kort sikt för vår tids infrastruktur, utan även på medellång och lång sikt för de europeiska företagens konkurrenskraft och exportkapacitet.
The challenge is therefore to create such conditions.
Utmaningen ligger således i att skapa gynnsamma villkor för detta.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting good practice that is in line with environmental policy goals and the development of appropriate environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Det som främst bör ske är således att man skapar incitament för goda tillämpningsmöjligheter och motsvarande miljöteknisk utveckling (lån, subventioner, skatteincitament) som uppfyller miljöpolitiska målsättningar och som uppmuntrar och underlättar ett tillträde till marknaden, eller att det skapas en marknad.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting good practice that is in line with environmental policy goals or and the development of appropriate environmental technologies, which in order to encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies that are not economically viable.
Det som främst bör ske är således att man skapar incitament för goda tillämpningsmöjligheter och motsvarande miljöteknisk utveckling (lån, subventioner, skatteincitament) som uppfyller miljöpolitiska målsättningar och som uppmuntrar och underlättar ett tillträde till marknaden, eller att det skapas en marknad., utan att man för den skull stöder miljöteknik på helt konstgjord väg när det inte finns någon ekonomisk hållbarhet.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting the development of environmentally desirable and proven processes and corresponding environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Det som främst bör ske är således att man skapar incitament för goda tillämpningsmöjligheter och motsvarande miljöteknisk utveckling (lån, subventioner, skatteincitament) som uppfyller miljöpolitiska målsättningar och som uppmuntrar och underlättar ett tillträde till marknaden, eller att det skapas en marknad.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, even if this entails modifying the prerogatives of national healthcare systems where absolutely necessary.
Vad som måste till är därför att utforma en EU-politik som ger möjlighet att uppnå de bästa resultaten, även om detta innebär att man ändrar de nationella hälso- och sjukvårdssystemens befogenheter när det är absolut nödvändigt.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, while respecting the prerogatives of national healthcare systems.
Vad som måste till är därför att utforma en EU-politik som ger möjlighet att uppnå de bästa resultaten, samtidigt som de nationella hälso- och sjukvårdssystemens befogenheter respekteras.
The challenge is therefore to persuade stakeholders to embrace new electronic solutions and ensure that the systems put in place facilitate wider access across the EU to these valuable markets.
Aktörerna måste därför övertalas att ta till sig nya elektroniska lösningar och se till att de system som införs främjar mer omfattande EU-tillgång till dessa värdefulla marknader.
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
Utmaningen består alltså i att undvika att energipolitiken – där EU kan och bör agera – blir en faktor som begränsar tillväxt och sysselsättning.
The challenge is thus to develop a range of policies that promote employability and are tailored to individual needs.
Utmaningen ligger då i att utveckla en rad strategier för att främja anställbarhet och som är anpassade efter individuella behov.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Utmaningen är alltså hur vi ska kunna inrätta arbetsmarknaden på ett sätt som är fördelaktigt för hela samhället.
The challenge is to accelerate the commercialisation of ocean energy through reductions in technology costs as world-wide demand is expected to double annually in the near future.
För att driva på marknadstillträdet för havsenergi och tillgodose den förväntade årliga fördubblingen av den globala efterfrågan måste man drastiskt minska teknikkostnaderna.
The challenge is to achieve a high level of protection for all chemicals while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness.
Utmaningen är att skapa ett starkt skydd för alla kemiska ämnen och samtidigt säkerställa den inre marknadens effektiva funktion och stimulera innovation och konkurrenskraft.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Utmaningen är att uppnå en systemförändring om den fulla potentialen hos de många ekonomiska och sociala fördelarna ska kunna förverkligas.
The challenge is to achieve productivity growth in the public sector in order to create more opportunity for service improvement at equal cost.
Utmaningen handlar om att uppnå produktivitetstillväxt i den offentliga sektorn för att kunna skapa bättre tjänster till samma kostnad.
The challenge is to achieve the best possible combination of vocational skills and key competences both to a high standard.
Utmaningen ligger i att uppnå den bästa möjliga kombinationen av yrkesfärdigheter och nyckelkompetenser av hög kvalitet.
The challenge is to achieve the highest possible level of security for the supply chain without jeopardizing trade whilst keeping administrative requirements to the minimum.
Utmaningen är att uppnå en så hög skyddsnivå som möjligt utan att handeln äventyras, samtidigt som de administrativa kraven hålls nere till ett minimum.
The challenge is to achieve the right policy mix […].
Utmaningen består i att hitta den rätta sammansättningen
The challenge is to achieve the right policy mix so that the use of instruments and implementation of policies contribute to sustainable development.
Utmaningen består i att hitta den rätta sammansättningen som leder till att instrumenten och strategierna bidrar till en hållbar utveckling.
The challenge is to achieve these changes in all enterprises.
Utmaningen ligger i att uppnå dessa förändringar i alla företag.
The challenge is to act decisively and in time.
Utmaningen är att agera beslutsamt och i tid.
The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
Vad som måste göras är att produktionsstrukturen och lagstiftningen måste anpassas så att man skapar en hållbar och konkurrenskraftig EU-vinsektor med långsiktiga framtidsperspektiv, samtidigt som man ser till att budgetmedlen utnyttjas på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
The challenge is to adapt the regulatory framework and the production structure to obtain a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring the use of the budgetary means in the most cost-effective manner.
Vad som måste göras är att lagstiftningen och produktionsstrukturen måsta anpassas så att man skapar en hållbar och konkurrenskraftig vinsektor med långsiktiga framtidsperspektiv samtidigt som man ser till att budgetmedlen utnyttjas på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
The challenge is to anticipate these changes now and to protect society and the environment from the negative effects of floods.
Nu gäller det att förekomma händelserna och att skydda samhället och miljön mot översvämningarnas skadliga effekter.
The challenge is to attract and keep more people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Den stora utmaningen är att få ut och behålla människor på arbetsmarknaden genom aktiv arbetsmarknadspolitik och lämpliga incitament.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Utmaningen består i att kunna dela dessa data med andra transportslag på ett sätt som är förenligt med marknaden.
The challenge is to break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Svårigheten är att bryta transportsystemets oljeberoende utan att göra avkall på effektiviteten eller äventyra rörligheten.
The challenge is to bring the EU average up to this level.
Utmaningen består i att få upp genomsnittet i EU till denna nivå.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
Utmaningen är att med en begränsad budget utarbeta ett hälsoprogram för EU som på bästa sätt tillgodoser medlemsstaternas och andra berörda parters intressen.
The challenge is to build on such success.
Utmaningen är att bygga vidare på denna framgång.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
Utmaningen består i att förena energiförsörjning, energiförbrukning och miljöskydd med hållbar ekonomisk tillväxt för att uppnå en långsiktig hållbar utveckling.
The challenge is to combine flexibility with security in ways that benefit workers and companies alike.
Utmaningen består i att kombinera flexibilitet med trygghet på ett sätt som gynnar såväl arbetstagarna som företagen.
The challenge is to combine improving life styles and well-being – which are often directly influenced by products - with environmental protection.
Utmaningen består i att både förbättra livskvaliteten – som ofta direkt påverkas av produkter – och miljöskyddet.
The challenge is to combine sustained long term growth with low inflation.
Utmaningen består i att kombinera en ihållande, långsiktig tillväxt med låg inflation.
The challenge is to combine the mobilisation of markets forces with the necessary leading role of governments for appropriate frameworks and stimulation and the solidarity mechanism.
Utmaningen består av att kombinera mobiliseringen av marknadskrafter med nödvändig statlig ledning när det gäller fastställande av lämpliga ramar och incitament samt solidaritetsmekanismen.
The challenge is to combine the mobilisation of markets forces with the necessary leading role of governments for appropriate frameworks and stimulation and the solidarity mechanism.
Utmaningen är att kombinera mobiliseringen av marknadskrafter med nödvändig statlig ledning när det gäller fastställande av lämpliga ramar och incitament samt solidaritetsmekanismen.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
Det svåra är att hitta en övergripande lösning på detta komplicerade och mångfacetterade problem och att se till att människor får tillgång till prisvärda läkemedel utan att undergräva de incitament som behövs för en fortsatt läkemedelsforskning.
The challenge is to complete the work already started in establishing a comprehensive framework of security measures based on prevention, reaction capacity and resilience.
Man bör göra färdigt det arbete som redan påbörjats för att införa omfattande skyddsåtgärder på grundval av förebyggande, reaktionsförmåga och motståndskraft.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Utmaningen är att konsolidera resultaten av de stora investeringar som gjorts inom EU:s forskningsnätverk och på nationell och mellanstatlig nivå.
The challenge is to continue to explore avenues and decide on concrete actions that would significantly facilitate the entrance of newcomers and improve competition in the sector.
Utmaningen är att fortsätta utforska nya vägar och besluta om konkreta åtgärder som avsevärt skulle nderlätta nykomlingars inträde på marknaden och förbättra konkurrensen inom sektorn.
The challenge is to create a situation where environmental technologies are viewed positively by society so that societal attitudes do not present an unjustified barrier to investments and purchasing decisions.
Utmaningen är att skapa positiv syn på miljötekniken, så att samhällets attityder inte utgör ett onödigt hinder för investeringar och inköpsbeslut.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
Det gäller att skapa en ”god cirkel”: att förbättra produkternas totala miljöprestanda under hela deras livscykel, främja och stimulera efterfrågan på bättre produkter och bättre produktionsteknik och hjälpa konsumenterna att göra bättre val genom enhetligare och enklare märkning.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Utmaningen är att utforma en global skatt på finansiella transaktioner som genererar tillräckliga inkomster samtidigt som dess negativa ekonomiska effekter minimeras.
The challenge is to develop a policy for financial services in line with the demanding Lisbon European Council deadline of 2005.
Utmaningen ligger i att utveckla en strategi för finansiella tjänster innan den snäva tidsfrist som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon löper ut 2005.
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Utmaningen ligger i att ta fram en indikator för social utveckling som mäter livskvalitetens olika aspekter på ett realistiskt sätt.
The challenge is to develop indicators showing where consumer markets may be failing consumers and where the Commission’s attention should be focused.
Utmaningen är att utarbeta indikatorer för brister på konsumentmarknaderna med vars hjälp man kan se var kommissionen ska sätta in sina satsningar.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Man måste utveckla tekniska lösningar, organisationsformer och industritillverkad utrustning som gör att man kan garantera säkerheten i lufttrafikflödet under de kommande 20 åren i Europa och världen.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Utmaningen består i att utveckla tekniska lösningar, organisationsformer och industriella komponenter som kan garantera säkerheten och trafikflödet inom luftfarten under de närmaste 20 åren i Europa och i världen.
The challenge is to devise integrated transport strategies which combine alternatives to private cars with measures to restrict car use, the use of economic instruments such as pricing and the application of new technologies including telematics, backed up by appropriate land-use policies.
Utmaningen ligger här i att utforma samordnade transportstrategier där man kombinerar alternativ till privatbilismen med åtgärder som begränsar användningen av bilar, exempelvis med ekonomiska instrument såsom vägavgifter eller ny teknik såsom telematik.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
Utmaningen är att åstadkomma detta på ett sätt som maximerar de potentiella konkurrensvinsterna för Europa och begränsar de potentiella kostnaderna.
The challenge is to enable as many workers and as big a proportion of the public as possible to transform available information, and to incorporate it into manageable knowledge.
Utmaningen består i att så många arbetstagare – och i vidare mening medborgare – som möjligt måste kunna omvandla tillgänglig information och sedan göra denna till användbar kunskap.
The challenge is to enable as many workers and as big a proportion of the public as possible to transform it into useful information, and then incorporate it into manageable knowledge.
Utmaningen består i att så många arbetstagare – och i vidare mening medborgare – som möjligt måste kunna omvandla dessa data till meningsfull information och därefter omvandla denna till användbara kunskaper.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Utmaningen är att uppmuntra innovation och kreativitet för att uppnå positiva resultat för en hållbar och konkurrenskraftig social marknadsekonomi.
The challenge is to ensure economic security, which will unavoidably rely on a predictable and dependable functioning of the information infrastructure, while enabling enterprises to conduct business in an open environment.
Utmaningen består i att dels garantera den ekonomisk säkerheten, vilket i sin tur oundvikligen förutsätter att informationsinfrastrukturen fungerar på ett förutsägbart och tillförlitlig sätt, dels skapa en öppen miljö för företagens affärsverksamhet.
The challenge is to ensure high levels of protection while avoiding over-regulation.
Det viktiga är att säkerställa en hög skyddsnivå och samtidigt undvika överreglering.