natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Slutmålet med dessa riktlinjer är att skapa ett enda multimodalt nät för att på ett innovativt sätt möjliggöra säkra och effektiva transporter.
The ultimate purpose of this work is to ensure that the expertise available within the Economic and Social Committee is positioned to make a significant contribution to the cohesion debate as that debate unfolds over the next few years.
Ytterst syftar detta arbete till att säkerställa att den sakkunskap som finns inom Ekonomiska och sociala kommittén på ett avgörande sätt kan bidra till den debatt om sammanhållningen som kommer att föras under de närmaste åren.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Det yttersta syftet är att ersätta standardiserade frågeformulär med multikriteriediagnoser, specifika för enskilda företag i en specifik global leveranskedja, och införa ett robust uppföljningsförfarande med stöd av arbetsmarknadens parter.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Det yttersta syftet är att ersätta standardiserade frågeformulär med multikriteriediagnoser, specifika för enskilda företag i en specifik global leveranskedja, och införa ett robust uppföljningsförfarande med stöd av arbetsmarknadens parter.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
Slutmålet är att fisket ska bli mer långsiktigt hållbart och attraktivt.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Det slutliga syftet skulle vara att bevara det gemensamma arvet i Medelhavsområdet.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
Det bästa sättet att lösa de klimat- och energipolitiska utmaningarna är genom innovation.
The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Det slutgiltiga ansvaret för särskilda tillsynsuppgifter med koppling till den finansiella stabiliteten för alla banker i euroområdet åligger Europeiska centralbanken (ECB).
The ultimate responsibility for success or failure is therefore a shared one.
Det yttersta ansvaret för framgång eller misslyckande ligger alltså gemensamt hos alla berörda.
The ultimate responsibility for success or failure is therefore a shared one.
Det yttersta ansvaret för framgång eller misslyckande ligger alltså hos flera olika instanser.
The ultimate responsibility for undertaking business process re-engineering remains with SMEs themselves.
Det slutliga ansvaret för att genomföra en omstrukturering av affärsprocesser ligger hos de små och medelstora företagen.
the ultimate responsibility lies with volunteers who provide credit on the basis of an annual percentage rate of charge which is subject to a ceiling laid down by national law; and
det slutliga ansvaret åvilar frivilliga medarbetare och när sammanslutningen beviljar krediter till en effektiv ränta med ett tak som regleras genom nationell lagstiftning, och där
The ultimate results of this negative spiral were a reduction in the availability of credit to the real economy and a deeper and longer crisis.
Slutresultatet av denna negativa spiral var en minskad tillgång till krediter i realekonomin och en djupare och längre kris.
The ultimate safeguard is of course to resign from the audit or to not accept a non-audit service.
Den slutgiltiga skyddsåtgärden är naturligtvis att avsäga sig revisionsuppdraget eller att avstå från annan tjänst.
The ultimate sanction of revoking the residence permit, which may apply to others who fail integration tests, cannot always be imposed on refugees or persons enjoying international protection.
Indragning av uppehållstillståndet, som kan tillämpas som en slutgiltig påföljd på andra som inte klarar integrationsproven, kan inte alltid tillämpas på flyktingar eller personer som omfattas av internationellt skydd.
The ultimate simplification of the obligations of non‑established traders can only result from the adoption of this new system in which the taxable person will make one return only in his Member State, covering all his activities in the European Union.
Det bör i själva verket observeras att den slutgiltiga förenklingen av skyldigheterna för de näringsidkare som är bosatta i ett annat land endast kan uppnås genom antagandet av det nya skattesystemet som innebär att den skattskyldige personen endast gör en enda deklaration i sin hemmedlemsstat för all sin verksamhet inom Europeiska unionen.
The ultimate target is that third country nationals receive equivalent treatment when dealing with the national administrations responsible for applying Community legislation founded on Articles 62 and 63 TEC, and therefore avoid so differences in the national practice likely to prejudice the establishment of an area of freedom, security and justice.
Det slutliga målet är att tredjelands­medborgare skall ges en likvärdig behandling av de nationella förvaltningar som ansvarar för tillämpningen av gemenskaps­lagstiftning grundad på artiklarna 62 och 63 i EG-fördraget, så att man kan undvika skillnader i nationell praxis som kan motverka skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The ultimate target is to avoid differences in national practices that might prejudice the establishment of an area of freedom, security and justice.
Det viktigaste målet är att undvika skillnader i nationell praxis som riskerar att påverka skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The ultimate target, however far away it may be, must be access to all fundamental rights.
Man måste ha tillgången till samtliga grundläggande rättigheter i sikte, hur avlägsna de än kan tyckas.
The ultimate target, however far away it may be, must be access to all fundamental rights.
Slutmålet måste vara en tillgång till samtliga grundläggande rättigheter, hur avlägset detta än kan tyckas.
The ultimate use of the product should be the criterion for making the distinction.
Ett avgörande kriterium måste då vara vad produkten är avsedd för.
The ultimate users of innovations (be they citizens, businesses or the public sector) should be involved much earlier in our actions to accelerate and broaden the exploitation of results and to encourage greater public acceptance in sensitive fields such as security or nanotechnology.
Slutanvändarna av innovationerna (oavsett om det är privatpersoner, företag eller offentliga sektorn) borde involveras på ett mycket tidigare stadium så att vi kan snabba på och bredda utnyttjandet av resultat och få allmänheten att i ökad utsträckning acceptera innovationer på känsliga områden som säkerhet eller nanoteknik.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Detta måste beaktas av alla EU:s beslutsfattare när de överväger dessa förslag.
The ultra fast next generation access networks are also expected to be rolled out in large cities first.
Nästa generations ultrasnabba uppkopplingar förväntas också bli tillgängliga i storstäderna först.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Projektet Ulcos (stålproduktion med ultralåga koldioxidutsläpp) och uppföljningsprojekten till det, samt de projekt som finansieras inom det offentlig-privata partnerskapet Spire9 är bra exempel på detta.
the ultra-peripheral regions.
de mest avsides belägna regionerna.
The ultra-rapid developments in world markets do not leave much choice for Europe.
De ytterst snabba förändringarna på världsmarknaderna ger inte Europa något större val.
The umbrella block-exemption without market shares takes the neglect of market power to the extreme.
Allra mest bortses från marknadsinflytandet i alternativet med ett övergripande gruppundantag utan marknadsandelar.
The umbrella organisations for urban and rural municipalities are supposed to report to the Ministry of Finance on the progress of the preparations.
Paraplyorganisationerna för tätorts- och landsbygdskommunerna förväntas rapportera till finansdepartementet om hur förberedelserna fortskrider.
The umbrella project InTouriSME has in the meanwhile migrated to a self-sustainable European Economic Interest Group (EEIG) enjoyeurope.com which will manage the access point, continue to guarantee and improve interoperability of local tourism information, provide technical assistance and training, and also help local regional servers to exploit their local information.
Paraplyprojektet InTouriSME har med tiden övergått till att bli en självständig europeisk ekonomisk intressegruppering, enjoyeurope.com, som skall förvalta kontaktpunkten, fortsätta att garantera och förbättra koordineringen av den lokala turistinformationen, tillhandahålla tekniskt stöd och utbildning samt hjälpa de lokala servrarna att utnyttja den lokala informationen.
The UMS has been developed by JRC-Ispra and it is intended to measure on-line the outgoing flow of finished fuel assemblies.
Mätstationen har utvecklats av Gemensamma forskningscentret (GFC) i Ispra och är avsedd för on-line-mätning av utflödet av färdiga bränsleelement.
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
"FN-konferensen 2012 om hållbar utveckling (Rio+20): Europeiska unionens förberedande arbeten" (titel bekräftas senare)
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development identified conservation and sustainable use of oceans as one of the 17 Sustainable Development Goals (SDG 14) and as part of a highly inter-connected agenda.
I FN:s 2030-agenda för hållbar utveckling fastställdes bevarande och hållbar användning av haven som ett av 17 mål för hållbar utveckling (mål nr 14 för hållbar utveckling) och som en del av en i hög grad sammanlänkad agenda.
The UN agency claims that most of the arrivals are in no fit state to give proper answers to the questions put to them by officials at the end of their long, exhausting journeys.
FN-organet hävdar att de flesta nyanlända efter en lång och påfrestande resa inte är i stånd att ge korrekta svar på de frågor som tjänstemännen ställer.
The UN agency claims that most of the arrivals are in no fit state to give proper answers to the questions put to them by officials at the end of their long, exhausting journeys.
FN-organet hävdar1 att de flesta nyanlända efter en lång och påfrestande resa inte är i stånd att ge korrekta svar på de frågor som tjänstemännen ställer.
The UN and OECD have also been active in this area, and it is being discussed in international fora such as the Global Business Dialogue and the Trans-Atlantic Business Dialogue.9
FN och OECD har också varit verksamma på detta område, som även diskuteras i andra internationella forum såsom Global Business Dialogue och Trans-Atlantic Business Dialogue9.
The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
FN och andra internationella organisationer måste flytta fram livsmedelsproduktionen till första prioritet med målet att undanröja fattigdom.
The UN charter on human rights1 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
"Enligt FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna1 ska individen under alla omständligheter åtnjuta skydd.
The UN climate change conference will review the resulting mitigation efforts of the group of developing countries as a whole and may decide to request developing countries to strengthen their mitigation efforts and developed countries to increase their support.
FN:s klimatförändringskonferens kommer att granska de insatser för att begränsa klimatförändringarna som sedan genomförs av gruppen utvecklingsländer som helhet, och den kan besluta att uppmana utvecklingsländerna att stärka dessa insatser och de utvecklade länderna att ge mer stöd.
The UN Commission established that national law contains provisions not only regarding the award of concessions but also laying down procedures for execution.
Uncitral:s arbeten visar att olika länders nationella lagstiftning innehåller bestämmelser inte bara för tilldelning utan också för genomförande av koncessioner.
The UN Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992 has given forests an increasingly important role in the context of sustainable development and environmental conservation.
Vid Förenta Nationernas konferens om miljö och utveckling, som hölls i Rio de Janeiro 1992, tilldelades områdena hållbar utveckling och miljöskydd en allt större roll.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
FN:s kontaktgrupp om piratdåd utanför Somalia gjorde att en global strategi utformades, och den inbegriper förebyggande och avskräckande åtgärder, operativa riktlinjer för bättre samarbete inom de marina styrkorna, åtal av pirater och spårning av deras ekonomiska resurser.
The UN Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Enligt Förenta nationernas konvention om funktionshindrades rättigheter ska personer som anser sig ha blivit utsatta för en överträdelse som gjorts av en stat som är part i FN-konventionen ha möjligheten att göra en anmälan.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
FN-konventionen om mänskliga rättigheter för funktionshindrade är ett positivt undantag på senare tid.
The UN Convention on Biological Diversity should feed biodiversity considerations into the negotiations8.
I förhandlingarna bör hänsyn tas till den biologiska mångfalden, mot bakgrund av FN:s konvention om biologisk mångfald8.
The UN Convention on Biological Diversity3 provides in Article 2 a broad definition of the concept:
I FN:s konvention om biologisk mångfald3 anges i artikel 2 en generell definition av begreppet:
The UN Convention on corruption is expected to be signed by December 2003.
FN:s konvention om korruption väntas undertecknas i december 2003.
The UN convention on migrant workers will be an important reference point in many of these activities.
FN:s konvention om migrerande arbetare kommer att utgöra en viktig referenspunkt i många av dessa aktiviteter.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal states and states fishing for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Enligt FN:s havsrättskonvention1 och FN:s avtal om fiskbestånd2 ska kuststater och stater som utövar fiske på sådana bestånd på angränsande öppna hav samarbeta för att på ett ansvarsfullt sätt förvalta gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd för att trygga deras långsiktiga hållbarhet, antingen genom direkta samråd med varandra eller via lämpliga regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal States and States whose fleets fish for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks and stocks occurring in adjacent economic exclusive zones in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Enligt FN:s havsrättskonvention1 och FN:s avtal om fiskbestånd2 ska kuststater och stater vars fiskeflottor utövar fiske på sådana bestånd på angränsande öppna hav samarbeta för att på ett ansvarsfullt sätt förvalta gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd och bestånd i angränsande exklusiva ekonomiska zoner för att trygga deras långsiktiga hållbarhet, antingen genom direkta samråd med varandra eller via lämpliga regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the Member States and the European Community.
Medlemsstaterna och gemenskapen har undertecknat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as a benchmark against which to measure progress in this area.
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder bör utgöra en måttstock för bedömningar av framsteg på detta område.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
I FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som EU och de flesta medlemsstaterna är parter i, anges i artikel 30 om deltagande i kulturliv, rekreation, fritidsverksamhet och idrott att konventionsstaterna erkänner rätten för personer med funktionsnedsättning att på lika villkor som andra delta i kulturlivet och att de ska vidta alla ändamålsenliga åtgärder för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning bland annat bereds tillgång till platser för kulturella föreställningar eller tjänster, såsom teatrar, museer, biografer, bibliotek och turistservice och så långt som möjligt till minnesmärken och platser av nationell kulturell betydelse.
The UN Convention on the rights of persons with disabilities, which the EC and 26 Member States have signed, will need to be implemented by those Member States and the EC.
FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter har undertecknats av Europeiska gemenskapen och 26 medlemsstater och måste därmed genomföras av dessa medlemsstater och av Europeiska gemenskapen.
The UN Convention on the Rights of the Child must be given particular attention.
FN:s barnkonvention måste beaktas särskilt.
The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 seeks to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
FN:s konvention om barnets rättigheter som antogs 1989 strävar efter att skydda barn från alla former av sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp.
The UN Convention on transnational organised crime entered into force on 29 September 2003.
FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet trädde i kraft den 29 september 2003.
The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Enligt FN-konventionen ska parterna värna alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för personer med funktionsnedsättning.
The UN convention should play a major part in the defence of the fundamental rights of all migrant workers and in dealing with all aspects of the migration process.
FN-konventionen borde spela en stor roll i försvaret av alla migrerande arbetares grundläggande rättigheter och i arbetet med alla aspekter av migrationsprocessen.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
EU antog Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (UNCRPD) och dess fakultativa protokoll 2010.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
Slutsatserna från FN:s kommitté för konventionen ställer krav på att EU:s institutioner uppfyller sina skyldigheter, eftersom de ska organisera och samordna genomförandet av UNCRPD i enlighet med slutsatserna.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
Slutsatserna från FN:s kommitté för konventionen ställer krav på att EU:s institutioner uppfyller sina skyldigheter, eftersom de ska organisera och samordna genomförandet av UNCRPD i enlighet med slutsatserna.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
UNCRPD är det enda fördrag om mänskliga rättigheter som EU hittills slutit.
The UN CRPD: the implications of the EU's first accession to a human rights treaty
FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter: konsekvenserna av EU:s första anslutning till ett fördrag om de mänskliga rättigheterna
The UN debate was marked by proposal made by certain UN Members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.
FN-debatten präglades av det förslag som vissa FN-medlemmar lade fram om att utfärda ett allmänt moratorium mot bottentrålning på öppet hav, medan andra länder inledningsvis var motvilliga till alla former av kollektiva åtgärder på global nivå.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
FN: s delegationer i partnerländerna bör också anordna samrådsmöten med det civila samhällets organisationer om EU:s stödprogram.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
FN:s delegationer i partnerländerna bör också anordna samrådsmöten med det civila samhällets organisationer om EU:s stödprogram.
The UN Development Cooperation Forum should focus on strengthening global mutual accountability.
FN:s samarbetsforum för utveckling bör inrikta sig på att stärka den ömsesidiga ansvarigheten på global nivå.
the UN Economic Commission for Europe (ECE) Recommendations on (uniform) Technical requirements for inland waterway vessels (Annex to Resolution No. 17, rev., 14 October 1981).
Rekommendationer från FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) om (likformiga) tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart (bilaga till resolution nr 17, ändrad, av den 14 oktober 1981).
The UN Economic Commission for Europe (UN-ECE) Recommendations on (uniform) technical requirements for inland waterway vessels.
Rekommendationer från FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) om (likformiga) tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart.
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
FN har uppskattat kostnaderna för att åtgärda skadorna till 203 miljoner dollar.
The UN estimates that some 200 million people take or have taken drugs over the last year1.
Enligt FN:s beräkningar har ca 200 miljoner människor använt narkotika under det gångna året1.
The UN family remained a significant implementing partner, as were non-governmental organisations and 2013 saw an increase in co-operation with Member States’ agencies.
FN-organen och icke-statliga organisationer var fortsatt viktiga genomförandepartner, och samarbetet med medlemsstaternas organ ökade under 2013.