natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation can be given through three main ways: the ‘centralised’ procedure (a single authorisation process, a single authorisation valid in the whole EU); the ‘mutual recognition’ procedure (one Member State acting as a reference competent authority and carrying the evaluation for the other concerned Member States); and the ‘purely national’ procedure (one evaluation and authorisation per Member State).
Godkännandet kan ges på tre huvudsakliga sätt: det centraliserade förfarandet (en enda godkännandeprocess, ett enda godkännande som gäller i hela EU), förfarandet för ömsesidigt erkännande (den behöriga myndigheten i en medlemsstat fungerar som referensmyndighet och utför utvärderingen för övriga berörda medlemsstater) och det rent nationella förfarandet (en utvärdering och ett godkännande per medlemsstat).
The authorisation certificate has to be carried on board the vessel and presented on request to the competent Customs authorities.
Tillståndet skall medföras ombord på fartyget och på begäran visas upp för behöriga tullmyndigheter.
The authorisation certificate is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Tillståndsintyget beviljas/utökas/beviljas ej/återkallas (1)
the authorisation certificate will be carried on board the vessel and presented on request to the competent customs authorities.
ett exemplar av tillståndet kommer att medföras ombord på fartyget och på begäran visas upp för behöriga tullmyndigheter.
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;
Auktorisationen angav inte det exakta beloppet för betalnings­transaktionen eller identifikations­uppgifter för betalnings­mottagaren.
The Authorisation Directive acknowledges the possibility that specific criteria and proce­dures may be used for the grant of rights of use of radio frequencies to providers of radio or TV broadcast content services, with a view to pursuing general interest objectives in confor­mity with Community law.
Auktorisationsdirektivet erkänner möjligheten att anta särskilda kriterier och förfaranden för att bevilja nyttjanderätter till radiofrekvenser för leverantörer av radio- och tv-sändningar för att verka för de mål som avser allmänintressena i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The Authorisation Directive would be amended to allow the Commission to adopt Decisions with the assistance of a committee, while monitoring and enforcement of compliance with the authorisation conditions for such services would continue to be handled by Member States at national level.
Direktivet om tillstånd skulle ändras så att kommissionen kan anta beslut med bistånd av en kommitté, men övervakningen och kontrollen av att tillståndsvillkoren för sådana tjänster uppfylls skulle även i fortsättningen skötas av medlemsstaterna på nationell nivå.
The Authorisation Di­rective41 responds to such a need by creating a legal framework, which ensures the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the limited condi­tions laid down in the Directive.
Auktorisationsdirektivet41 uppfyller detta behov genom att det upprättar en rättslig ram för att garantera friheten att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, med förbehåll för endast de begränsade villkor som fastställs i direktivet.
The authorisation for action at national level was thus extended three times, until 31 March, 30 June and finally 31 October 2002323.
Således har möjligheten att ingripa på nationell nivå förlängts i tre omgångar fram till den 31 mars, den 30 juni och slutligen den 31 oktober 2002323.
the authorisation for closer cooperation on cabotage between certain Member States (5, 21);
Tillstånd för närmare cabotagesamarbete mellan vissa medlemsstater (5, 21).
The authorisation for importation of live ungulate animals into the Community as provided for in paragraph 1 and the specific animal health conditions provided for in Article 6.3 may be suspended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) where the animal health situation in the authorised third country justifies such suspension or withdrawal.
Tillståndet att importera levande hov- och klövdjur till gemenskapen i enlighet med punkt 1 och de särskilda djurhälsovillkoren i artikel 6.3 kan dras in eller upphävas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 om djurhälsosituationen i det godkända tredje landet motiverar ett sådant indragande eller tillbakadragande.
The authorisation for specific fishing restrictions under article 17 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 expires on 31 December 2012 with an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the arrangements set out in the paragraph.
Tillståndet för särskilda fiskebegränsningar enligt artikel 17.2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 löper ut den 31 december 2012 med en skyldighet för kommissionen att rapportera till Europaparlamentet och rådet om de arrangemang som fastställs i denna punkt.
the authorisation for the deliberate release of a GMO into the environment, under the criteria laid down in Directive 2001/18/EC;
godkännande av avsiktlig utsättning av en GMO i miljön enligt kriterierna i direktiv 2001/18/EG, och
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Tillstånd från ansvarig medlemsstat för överföring innebär inte tillstånd för placering i kasse.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Godkännande för användning i foder, tillverkning, distribution, marknadsföring och övervakning av dessa veterinärmedicinska läkemedel regleras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG5.
The authorisation granted in accordance with the established procedure is to be valid throughout the Community for a period of ten years and will be renewable.
Det godkännande som beviljas i enlighet med förfarandet skall gälla i hela gemenskapen under tio år, och skall kunna förlängas.
The authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 12.
Det godkännande som beviljas i enlighet med förfarandet i denna förordning skall gälla i hela gemenskapen under tio år, och skall kunna förlängas enligt artikel 12.
The authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 15.
Det godkännande som beviljas i enlighet med förfarandet i den här förordningen skall gälla i hela gemenskapen under tio år och skall kunna förlängas enligt artikel 15.
The authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 25.
Det godkännande som beviljas i enlighet med förfarandet i denna förordning skall gälla i hela gemenskapen under tio år, och skall kunna förlängas enligt artikel 25.
The authorisation granted is valid for the whole Community.
En beviljad auktorisation är giltig inom hela gemenskapen.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on 31 December 2004.
Det tillstånd som beviljas i enlighet med artikel 1 löper ut den 31 december 2004.
the authorisation holder fails to comply with his obligations resulting from this Regulation.
Innehavaren av godkännandet uppfyller inte sina skyldigheter enligt denna förordning.
The authorisation holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 7, apply for a modification of the existing authorisation.
Innehavaren av ett godkännande får enligt förfarandet som fastställs i artikel 7 ansöka om ändring av ett befintligt godkännande.
The authorisation holder must communicate to the Authority any new information concerning the safety of the product, in particular possible effects on particular health sensitivities of specific categories of consumers.
Innehavaren av godkännandet är skyldig att meddela myndigheten alla nya uppgifter om produktens säkerhet, särskilt vissa konsumentgruppers känslighet.
The authorisation holder must submit reports to the Authority.
Innehavaren av godkännandet är skyldig att lämna in rapporter till myndigheten.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a Community authorisation to the Agency at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Innehavaren av godkännandet eller dennes företrädare ska lämna in en ansökan om förnyelse av ett gemenskapsgodkännande till kemikaliemyndigheten minst 18 månader före den dag då godkännandet löper ut.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Innehavaren av godkännandet eller dennes företrädare ska lämna in en ansökan om förnyelse av nationella godkännanden till den mottagande behöriga myndigheten minst 18 månader innan godkännandet löper ut.
The authorisation holder shall be Bayer Cropscience AG.
Innehavare av godkännandet är Bayer Cropscience AG.
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in the point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
Innehavaren av godkännandet ska se till att den plan för övervakning av miljöpåverkan som avses i punkt h i bilagan införs och genomförs.
The authorisation holder shall forthwith communicate to the Authority any new information that might influence the evaluation of the safety in use of the feed additive, in particular health sensitivities of specific categories of consumers.
Innehavaren av godkännandet skall utan dröjsmål meddela myndigheten all ny information som kan påverka bedömningen av säkerheten i användningen av fodertillsatsen, särskilt när det gäller vissa konsumentgruppers särskilda känslighet.
The authorisation holder shall forthwith inform the Authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the feed additive is placed on the market.
Innehavaren av godkännandet skall utan dröjsmål informera myndigheten om förbud eller restriktion utfärdas av behöriga myndigheter i tredje land där fodertillsatsen har släppts ut på marknaden.
The authorisation holder shall inform the Commission and the Authority immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the authorised primary product or derived smoke flavourings in relation to human health.
Innehavaren av godkännandet skall utan dröjsmål upplysa kommissionen och myndigheten om all ny vetenskaplig eller teknisk information som kan påverka bedömningen av säkerheten hos den godkända primärprodukten eller rökaromderivatet avseende människors hälsa.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Innehavaren av godkännandet, officiella eller vetenskapliga organ som har med jordbruksfrågor att göra, jordbruksorganisationer och yrkesmässiga användare kan begära att ett godkännande av ett växtskyddsmedel som redan är godkänt i medlemsstaten utsträcks till att gälla mindre användningsområden som ännu inte omfattas av det godkännandet.
the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
tillståndet förnyas automatiskt eller med den enda förutsättningen att villkoren fortsatt uppfylls,
the authorisation is being automatically renewed;
tillståndet förnyas automatiskt,
The authorisation may be renewed if the conditions on the basis of which it was granted are still fulfilled."
Tillståndet kan förnyas om de villkor som låg till grund för att det beviljades fortfarande är uppfyllda.”
The authorisation may be renewed on the same terms.
Tillståndet kan förnyas på samma villkor.
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Bemyndigandet får återkallas och, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 5.6, får särskilda bestämmelser beträffande sådana villkor fastställas, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The authorisation may be withdrawn in accordance with the same procedure.
Bemyndigandet får återkallas i enlighet med samma förfarande.
The authorisation may cover one or more of the ancillary services set out in Section B of Annex I.
Auktorisationen får omfatta en eller flera av de sidotjänster som avses i avsnitt B i bilaga 1.
The authorisation may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable beyond a specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Godkännandet får omfatta användningen av enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser som tillämpas utanför ett specifikt finansieringsprogram, om verksamhetens eller utgiftens art möjliggör en gemensam strategi.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Tillståndet får omfatta krav inom ramen för allmänna tjänster som rör säkerhet, regelbundenhet, kontinuitet, kvalitet och pris samt villkoren enligt vilka tjänsten får erbjudas.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Tillståndet får omfatta krav på allmänna tjänster med avseende på säkerhet, regelbundenhet, kontinuitet, kvalitet och pris samt villkoren enligt vilka tjänsten får erbjudas.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
Godkännande får inte nekas endast med motiveringen att den fysiska eller juridiska personen är etablerad i en annan medlemsstat och har för avsikt att driva skatteupplaget genom en företrädare eller en filial i den medlemsstat som utfärdar godkännandet.
The authorisation must be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the competent State or in whose territory the person involved resides and if he cannot, taking account of his current state of health and the probable course of the illness, be given such treatment within the necessary time.
Tillstånd skall beviljas om den vård det gäller anges bland de förmåner som föreskrivs i lagstiftningen i den behöriga medlemsstaten eller inom vars territorium den berörda personen är bosatt och om, med beaktande av personens aktuella hälsotillstånd och prognos för sjukdomen, personen inte kan ges denna vård inom den tid som krävs.
the authorisation needs to be granted subject to the conditions provided for in Article 13(4) and (5).
godkännandet skall beviljas med förbehåll för de villkor som anges i artikel 13.4 och 13.5.
the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority;
Det godkännandenummer som den behöriga myndigheten har tilldelat biocidprodukten.
the authorisation number of all biocidal products that were used for the treatment or were incorporated in the articles or materials;
Godkännandenummer för alla biocidprodukter som använts vid behandlingen eller som ingår i varor eller material.
The authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
När tillstånd beviljas för kliniska prövningar bör alla aspekter vad gäller försökspersonernas skydd och datans tillförlitlighet och robusthet beaktas.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
Att när det handlar om importviner tillåta alla möjliga förfaranden som är godtagna någonstans i världen står i motsats till den starkare orientering till OIV-normerna som gäller för europeiska viner, och skulle leda till en fortsatt snedvridning av konkurrensen.
the authorisation of cabotage after partial unloading (16);
Tillstånd för cabotage när endast en del av lasten lossas (16).
The authorisation of certain food additives in certain foodstuffs will be withdrawn, the production will have to be adapted accordingly.
Godkännandet för vissa livsmedelstillsatser i vissa livsmedel kommer att återkallas, och produktionen måste anpassas efter detta.
The authorisation of credit intermediaries by their home Member State shall be effective for the entire territory of the Union without a requirement for further authorisation by the competent authorities of the host Member State(s).
Hemmedlemsstaters godkännande av kreditförmedlare ska gälla inom hela unionen och inte kräva ytterligare godkännande av värdmedlemsstaters behöriga myndigheter.
The authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which has been previously validated.
Ett godkännande av en utgift är den handling genom vilken den behöriga utanordnaren, efter att ha bekräftat att det finns disponibla anslag, genom att upprätta en betalningsorder ger räkenskapsföraren instruktion att betala en utgift som har kontrollerats.
The authorisation of GMOs is based on prior rigorous initial scientific assessment, which guarantees that the authorised products pose no health risks and may circulate freely as long as consumers are fully informed through traceability and labelling in order to promote choice.
Godkännandet av genetiskt modifierade organismer grundar sig på en noggrann vetenskaplig förhandsbedömning som skall garantera att de godkända produkterna inte utgör någon hälsorisk och kan cirkulera fritt så länge konsumenterna får fullständig information genom spårbarhet och märkning, och därmed lättare kan göra medvetna val.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
Beviljandet av tillstånd till medlemsstaterna att göra ett första urval av upphandlande myndigheter/enheter som ska åläggas att tillämpa åtgärden kommer att bidra till att säkerställa att enheter med begränsad administrativ kapacitet inte kommer att behöva tillämpa åtgärden.
the authorisation of persons using or caring for animals, supervising or responsible for designing projects using animals;
godkännande av personer som använder eller sköter djur eller som övervakar eller har ansvaret för utformningen av projekt som använder djur,
the authorisation of products and substances for use in organic production, their inclusion in a restricted list or the withdrawal from that list for the purposes of Articles 16 and 21;
godkännandet av produkter och ämnen för användning i ekologisk produktion, införandet av dem i en begränsad förteckning eller borttagandet från förteckningen vid tillämpningen av artiklarna 16 och 21,
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Ett godkännande av en inkassering är den handling genom vilken den behöriga utanordnaren som bemyndigats genom delegering eller vidaredelegering genom att utfärda ett betalningskrav ger räkenskapsföraren instruktion att inkassera den fordran som han eller hon har fastställt.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.
Ett godkännande av en inkassering är den handling genom vilken den delegerade eller vidaredelegerade behöriga utanordnaren ger räkenskapsföraren instruktion att inkassera den fordran som han/hon har fastställt genom att utfärda ett betalningskrav.
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
tillståndet att lagra utanför den medlemsstats territorium där produkterna har köpts upp och lagrats, i enlighet med artikel 28,
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
Tillståndsgivningen för sådana kompletterande markkomponenter blir därför i huvudsak beroende av villkor som står i samband med lokala omständigheter.
The authorisation of such hybrid e-M institutions should promote an increase in e-M issuance.
Att godkänna sådana hybridinstitut för e-pengar borde bidra till ökat utgivande av e-pengar.
The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
Auktorisation av sådana system och tjänster behöver därför inte omfattas av det här direktivet.
The authorisation of the general meeting must therefore be given explicitly with a view to responding to a specific bid.
Därför måste bolagsstämman uttryckligen ha gett sitt godkännande innan ett svar ges på ett specifikt erbjudande.
The authorisation of the products and substances referred to in the first subparagraph of paragraph 1 for use in organic production shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Godkännandet av de produkter och ämnen som avses i punkt 1 första stycket för användning i ekologisk produktion ska omfattas av de principer som fastställs i kapitel II och följande kriterier, vilka ska bedömas som en helhet:
The authorisation of the products and substances referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for use in the production of organic processed food shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Godkännandet av de produkter och ämnen som avses i punkt 1 andra stycket för användning i produktion av ekologiska bearbetade livsmedel ska omfattas av de principer som fastställs i kapitel II och av följande kriterier, vilka ska bedömas som en helhet:
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Rättsinnehavarens tillstånd ska inte krävas när återgivning av koden eller översättning av kodens form enligt artikel 4.1 a och b är oundgänglig för att erhålla den information som är nödvändig för att uppnå samverkansförmågan mellan ett självständigt skapat datorprogram och andra program, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
Internationellt erkända vinframställningsmetoder godkänns inom EU för produktion av vin för export till länder utanför EU.