natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlems­staterna att öka finansieringen till projekt på detta område och efterlyser en gemensam insats där resultaten delas mellan forskningssamfunden.
The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal basis with others.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att upphäva diskriminerande förmyndarskapslagar i syfte att ge alla människor med funktionshinder möjlighet att utöva sina politiska rättigheter på samma villkor som andra människor.
The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal basis with others.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att upphäva diskriminerande förmyndarskapslagar i syfte att ge alla människor med funktions­hinder möjlighet att utöva sina politiska rättigheter på samma villkor som andra människor.
The EESC calls on the EU institutions to do their utmost to reach the goals as stated by CONCORD: this Year is "a unique opportunity for a broad public discussion and meaningful civic engagement on the vision of Europe on Global Development, within Europe as well as for other continents, with its dimensions of Human Rights, environmental sustainability and social cohesion4."
EESK uppmanar EU-institutionerna att göra sitt yttersta för att uppnå målen som Concord har fastställt: Europaåret är "ett unikt tillfälle att skapa en bred offentlig diskussion och ett meningsfullt engagemang från medborgarnas sida när det gäller Europas vision för global utveckling, både i Europa och i andra världsdelar, med hänsyn till mänskliga rättigheter, miljömässig hållbarhet och social sammanhållning".4
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into EU law and policy making, by undertaking a mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions.
EESK uppmanar EU-institutionerna att integrera slutsatserna i EU:s lagstiftning och politiska beslutsfattande och för detta krävs det en kartläggning av all lagstiftning och alla politiska strategier och program för att säkerställa full harmonisering med bestämmelserna i UNCRPD.
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
EESK uppmanar EU-institutionerna att integrera slutsatserna i EU:s befintliga och framtida lagstiftning och politik.
The EESC calls on the EU institutions' legal service to carry out a comprehensive study on the implications for the EU legal system of the ratification of the UN CRPD in order to place it as an adequate framework of law and policy making.
EESK uppmanar EU-institutionernas juridiska avdelning att utföra en omfattande studie om konsekvenserna av ratificeringen av FN-konventionen för EU:s rättsliga system för att göra den till en lämplig ram för lagstiftning och politiskt beslutsfattande.
The EESC calls on the EU institutions' legal service to carry out a comprehensive study on the implications for the EU legal system of the ratification of the UN CRPD in order to place it as an adequate framework of law and policy making.
EESK uppmanar EU‑institutionernas juridiska avdelning att utföra en omfattande studie om konsekvenserna av ratificeringen av FN‑konventionen för EU:s rättsliga system för att göra den till en lämplig ram för lagstiftning och politiskt beslutsfattande.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna att – framför allt när den framtida lagstiftningen om kapitalkrav (CRD IV) ska utformas – se till att de nya kraven på bankerna inte får några negativa effekter på finansieringen av de små och medelstora företagen.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna att, framför allt när den framtida lagstiftningen om kapitalkrav (CRD IV) ska utformas, se till att de nya kraven på bankerna inte får några negativa effekter på finansieringen av de små och medelstora företagen.
The EESC calls on the EU Member States to recognise and appreciate the role that civil society plays by stepping up their aid to national NGOs and civil society in order to ensure a more structured and effective response.
EESK uppmanar medlemsstaterna att erkänna och visa sin uppskattning för det civila samhällets arbete genom att öka sitt stöd till nationella icke‑statliga organisationer och aktörer inom det civila samhället så att deras insatser kan blir mer strukturerade och effektiva.
The EESC calls on the EU Member States to subscribe to the initiative to provide large-scale and long-term pharmaceutical financing (Paris Conference, February 2006).
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att ansluta sig till initiativet om massiv och varaktig finansiering av läkemedel (Pariskonferensen, februari 2006).
The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the internal market as a key factor for enhancing the cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
EESK uppmanar EU att använda ett integrerat angreppssätt för en bättre integration av gemenskapens öar på inre marknaden eftersom detta är en avgörande faktor för att skapa ökad sammanhållning och tillväxt i unionen och därigenom fullt ut uppnå målen i den reviderade Lissabonagendan.
The EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
EESK uppmanar EU att behandla genomförandet av 2030-agendan som en skyldighet och en möjlighet att forma EU:s framtida politik och program.
The EESC calls on the EU to attach greater priority to Latin America in its development policy.
Kommittén anser att EU bör ge utvecklingspolitiken i Latinamerika högre prioritet.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
Kommittén uppmanar EU att säkerställa att handlingsplanerna motsvarar dessa riktlinjer.
The EESC calls on the EU to examine further the scope for renewed efforts to expand debt relief for developing countries.
EESK uppmanar EU att undersöka möjligheterna till förnyade ansträngningar för ytterligare skuld­lättnader för utvecklingsländerna.
The EESC calls on the EU to launch a debate on the future of the Economic Partnership Agreements (EPAs) in the face of the ongoing gridlock.
EESK uppmanar EU att inleda en diskussion om framtiden för avtalen om ekonomiskt partnerskap med tanke på det ihållande låsta läget.
The EESC calls on the EU to lead by example and be the first region to present a voluntary review at the HLPF in 2017.
EESK uppmanar EU att föregå med gott exempel och vara den första region som lägger fram en frivillig utvärdering vid det politiska högnivåforumet för hållbar utveckling 2017.
The EESC calls on the EU to lead by example in this very challenging process worldwide.
EESK uppmanar EU att föregå med gott exempel i denna mycket utmanande process på global nivå.
The EESC calls on the EU to swiftly ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention.
EESK uppmanar EU att snarast ratificera Europarådets Istanbulkonvention.
The EESC calls on the EU to swiftly ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention.
EESK uppmanar EU att snarast ratificera Europarådets Istanbulkonvention.
The EESC calls on the EU to take ambitious measures to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
EESK uppmanar EU att vidta ambitiösa åtgärder för att ge politiskt, institutionellt, ekonomiskt, socialt, tekniskt och humanitärt stöd till de Medelhavsländer som redan inlett övergången till demokrati.
The EESC calls on the EU to take ambitious measures, revising the mission of the Union for the Mediterranean, to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
EESK uppmanar EU att vidta ambitiösa åtgärder och gör en översyn av Medelhavsunionens uppdrag för att ge politiskt, institutionellt, ekonomiskt, socialt, tekniskt och humanitärt stöd till de Medelhavsländer som redan inlett övergången till demokrati.
The EESC calls on the EU to take firm action in this regard.
Vi uppmanar EU att vidta kraftfulla åtgärder för att stödja detta arbete.
The EESC calls on the EU to work more actively towards achieving international agreements on the fight against tax evasion, tax havens and illicit financial flows and towards improving cooperation with the OECD Centre for Tax Policy and Administration and the UN Tax Committee.
EESK anser att EU mer aktivt bör anstränga sig för att uppnå internationella avtal om bekämpning av skatteundandragande, skatteparadis och olagliga finansiella flöden samt förbättra samarbetet med OECD:s centrum för skattepolitik och skatteförvaltning samt FN:s expertkommitté för internationellt samarbete i skattefrågor.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user.
EESK uppmanar EU, medlemsstaterna och företagen att investera tillräckliga resurser i tillämpad energiforskning och överföring av resultaten till slutanvändarna.
The EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and integration of young people in economic and social life as a priority.
EESK uppmanar de ansvariga myndigheterna i Euromed och regeringarna i partnerländerna i Medelhavsområdet att prioritera utbildning och integration av ungdomar i det ekonomiska och sociala livet.
The EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to make education and integration of young people in economic and social life as a priority.
EESK uppmanar de ansvariga myndigheterna i Euromed och regeringarna i partnerländerna i Medelhavsområdet att prioritera utbildning och integration av ungdomar i det ekonomiska och sociala livet.
The EESC calls on the European Commission (EC) and governments of the countries of the Euro-Mediterranean region to develop shared solutions to these challenges – including poverty, economic challenges, conflict and terrorism – which are resulting in unacceptable suffering, especially among women.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen och regeringarna i länderna i Europa–Medelhavsområdet att ta fram gemensamma lösningar på dessa utmaningar – inklusive fattigdom, ekonomiska utmaningar, konflikter och terrorism – som leder till oacceptabelt lidande, särskilt bland kvinnor.
The EESC calls on the European Commission and all the governments to support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
EESK uppmanar kommissionen och samtliga regeringar att stödja Istanbulprinciperna för biståndseffektivitet hos det civila samhällets organisationer.
The EESC calls on the European Commission and the Council to give it a key role in the instigation of an Eastern Partnership civil society forum.
EESK vill uppmana kommissionen och rådet att tilldela kommittén en central roll i anslutning till etableringen av ett forum för det civila samhället som ett led i det östliga partnerskapet.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands below.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att anta och genomföra en EU-strategi för förebyggande av sexuella övergrepp mot barn som bygger på en samordnad vision mellan medlemsstaterna och utgår från målen inom de fyra områdena nedan.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands: education, law enforcement, civil society's role and research and standards.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att anta och genomföra en EU-strategi för förebyggande av sexuella övergrepp mot barn som bygger på en samordnad vision mellan medlemsstaterna och utgår från målen inom de fyra områdena utbildning, brottsbekämpning, det civila samhällets roll samt forskning och standarder.
The EESC calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
EESK uppmanar kommissionen att göra ett antal ändringar i den europeiska politiken rörande koldioxidutsläpp, framför allt genom att i större detalj hänvisa till cementsektorns särdrag och ta större hänsyn till helheten med tanke på de argument som framförs i rapporten och visar att en begränsning av cementproduktionen på grund av
The EESC calls on the European Commission to analyse this situation and propose initiatives.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att analysera situationen och föreslå initiativ.
The EESC calls on the European Commission to begin addressing the issue of oligopolies, to examine their real power and influence, and to identify to what extent their impact is comparable to that of monopolies and, consequently, modify the principles underlying the rules on competition appropriately.
"EESK uppmanar kommissionen att ta itu med oligopolen, undersöka deras verkliga storlek och inflytande, och avgöra i vilken omfattning deras inverkan kan jämföras med monopolens och ändra konkurrenslagstiftningen på lämpligt sätt."
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
EESK uppmanar kommissionen att klargöra fördelningen av programmets budget (exklusive finansieringsinstrument) och att ange en detaljerad anslagsfördelning för de finansiella resurser som tilldelas de olika aktiviteterna i programmet.
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
EESK uppmanar kommissionen att klargöra fördelningen av programmets budget (exklusive finansieringsinstrument) och att ange en detaljerad anslagsfördelning för de finansiella resurser som tilldelas de olika aktiviteterna i programmet."
The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
EESK uppmanar kommissionen att förtydliga ställningen för bidrottninggelé, pollen och bivax genom att föra upp dem på förteckningen över andra produkter i bilaga I till förslaget till förordning om ekologisk produktion.
The EESC calls on the European Commission to conduct an impact analysis of this new measure before implementation.
EESK vill att kommissionen genomför en konsekvensanalys i förväg av denna nya åtgärd.
The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka dessa arbetstagares situation, inklusive deras antal, nationalitet, migrationsstatus, gränsöverskridande rörlighet, reell integrering i systemen för skydd av arbetstagare och social trygghet, arbetsvillkor och sociala villkor, kvalifikationer samt deras faktiska och potentiella bidrag till Europas ekonomier.
The EESC calls on the European Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att spela en aktiv roll genom att samordna och stimulera det arbete som krävs på området.
The EESC calls on the European Commission to develop an ambitious strategy to support the Member States in eradicating the social issue of homelessness by developing effective national strategies.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att utarbeta en ambitiös strategi för att hjälpa medlemsstaterna att undanröja samhällsproblemet hemlöshet genom effektiva nationella strategier.
The EESC calls on the European Commission to disseminate these examples of good practice and to commend them to relevant institutions at both EU and Member State level.
EESK uppmanar kommissionen att sprida och rekommendera dessa exempel till berörda EU-institutioner och nationella institutioner.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
EESK vill uppmana Europeiska kommissionen att utarbeta en rapport om de åtgärder som den vidtar i syfte att bana väg för en ratificering av konventionen inom den närmaste framtiden.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures Member States are taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
EESK vill uppmana Europeiska kommissionen att utarbeta en rapport om de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i syfte att bana väg för en ratificering av konventionen inom den närmaste framtiden.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the state of the debates taking place in the Member States and their positions on the matter, in order to pave the way for ratifying the convention.
Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta en rapport om det nuvarande läget för debatten och medlemsstaternas ståndpunkter för att bana väg för ratificeringen av denna konvention.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349.
EESK uppmanar kommissionen att utföra och offentliggöra en analys av tillämpningen av artikel 349.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349."
EESK uppmanar kommissionen att utföra och offentliggöra en analys av tillämpningen av artikel 349."
The EESC calls on the European Commission to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.
EESK uppmanar kommissionen att utarbeta EU-riktlinjer för utbudet av trä i syfte att öka utbudet av trä och främja en hållbar användning av träkällor.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT (Technical Barriers to Trade), SPS (Sanitary and Phytosanitary measures) chapters and the sectoral annexes.
EESK uppmanar kommissionen att säkerställa enhetlighet och samstämmighet mellan kapitlen om horisontellt regleringssamarbete, tekniska handelshinder och sanitära och fytosanitära åtgärder och de sektoriella bilagorna.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT, SPS chapters and the sectoral annexes.
EESK uppmanar kommissionen att säkerställa enhetlighet och samstämmighet mellan kapitlen om horisontellt regleringssamarbete, tekniska handelshinder och sanitära och fytosanitära åtgärder och de sektoriella bilagorna.
The EESC calls on the European Commission to ensure that greater focus on social investment is also reflected in the coordination process of the European Semester.
EESK uppmanar kommissionen att se till att ett ökat fokus på sociala investeringar även avspeglas i samordningsprocessen för den europeiska planeringsterminen.
The EESC calls on the European Commission to ensure that greater focus on social investment is also reflected in the coordination process of the European Semester.
EESK uppmanar kommissionen att se till att ett ökat fokus på sociala investeringar även avspeglas i samordningsprocessen för den europeiska planeringsterminen.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the European Landfill Directive is implemented correctly to ensure that wood sources suitable for industrial or renewable energy uses are not wasted.
EESK uppmanar kommissionen att se till att direktivet om deponering av avfall genomförs på ett korrekt sätt så att trätillgångar som är lämpliga för industriell användning eller för användning i förnybar energi inte går till spillo.
The EESC calls on the European Commission to initiate the process to achieve the overarching CRPD strategy as a matter of urgency with the full consultation and involvement of DPOs.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att snarast möjligt inleda processen för att upprätta den övergripande strategin för FN-konventionen genom ett fullständigt samråd med och deltagande av handikapporganisationer.
The EESC calls on the European Commission to initiate the process to achieve the overarching CRPD strategy as a matter of urgency with the full consultation and involvement of DPOs.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att snarast möjligt inleda processen för att upprätta den övergripande strategin för FN‑konventionen genom ett fullständigt samråd med och deltagande av handikapporganisationer.
The EESC calls on the European Commission to launch consultations with public and private stakeholders in order to establish priorities.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att rådfråga statliga och privata intressenter för att göra prioriteringar.
The EESC calls on the European Commission to make a greater effort to publicise and promote this instrument to regional authorities and civil society.
EESK vill uppmana Europeiska kommissionen att göra en kraftansträngning för att främja detta instrument och sprida det till de regionala myndigheterna och det civila samhället.
The EESC calls on the European Commission to make a greater effort to publicise and promote this instrument to regional authorities and civil society.
EESK vill uppmana Europeiska kommissionen att göra en kraft­ansträngning för att främja detta instrument och sprida det till de regionala myndigheterna och det civila samhället.
The EESC calls on the European Commission to make a greater effort to publicise and promote this instrument to regional authorities and civil society.
EESK vill uppmana kommissionen att göra en kraftansträngning för att främja detta instrument och sprida det till de regionala myndigheterna och det civila samhället.
The EESC calls on the European Commission to monitor the use of ESF funds for youth-related projects.
EESK uppmanar kommissionen att övervaka användningen av medel från Europeiska socialfonden i ungdomsrelaterade projekt.
The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
EESK uppmanar kommissionen att inom den närmaste framtiden anordna ett möte för de parter som berörs av det transatlantiska samarbetet i syfte att granska den nya situationen samt diskutera och samordna de insatser som ska göras för nya initiativ.