natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting health workforce needs and workforce planning.
Dessutom kommer en gemensam åtgärd att införas i EU:s program för åtgärder på hälsoområdet och den kommer att handla om förutseende av behoven av personal inom hälso- och sjukvården samt om arbetskraftsplanering.
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Handlingsplanen kommer att genomföras på ett sådant sätt att man säkerställer överensstämmelsen med befintliga EU-strategier som påverkar den olagliga handeln med naturresurser.
The Action Plan will be presented before the end of 2002.
Handlingsplanen skall läggas fram senast i slutet av 2002.
The Action Plan will be presented in the second half of 2002.
Handlingsplanen skall fram under andra halvåret 2002.
The Action Plan will be presented in the second half of 2002.
Handlingsplanen skall läggas fram senast under andra halvåret 2002.
The Action Plan will be presented in the second half of 2002.
Handlingsplanen skall läggas fram under andra halvåret 2002.
The action plan will be regularly monitored in order to adapt the actions and optimise the impacts in a cost-effective manner.
Handlingsplanen kommer att övervakas regelbundet för att man ska kunna att anpassa insatserna och optimera konsekvenserna på ett kostnadseffektivt sätt.
The action plan will be updated as this work develops, and activities identified will be included in the relevant Commission work programmes and in the Community Statistical Programme and its annual work programmes.
Handlingsplanen kommer att uppdateras i takt med att arbetet framskrider och de verksamheter som identifieras kommer att tas med i kommissionens relevanta arbetsprogram, i dess statistiska program och i de årliga programmen inom ramen för detta.
The action plan will comprise six main objectives:
Handlingsplanen har sex mål:
The Action Plan will continue to "roll" and new projects will be added and implemented.
Handlingsplanen kommer att anpassas successivt genom att nya projekt integreras i planen och genomförs.
The Action Plan will cover a variety of measures, such as new statistical methods and the extension of existing data collections.
Planen kommer att innehålla en rad åtgärder, till exempel nya statistiska metoder och utvidgning av befintlig statistik.
The Action Plan will draw together all concerned - citizens, national and local authorities, non-governmental organizations, social partners, media and sports bodies - in the fight against racism in the European Union.
Genom handlingsplan kommer samtliga berörda - medborgare, nationella och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, medier och idrottsorganisationer - att förenas i kampen mot rasism i Europeiska unionen.
The Action Plan will elaborate the Stockholm Programme by setting out precise actions to be taken to fulfil its objectives.
Handlingsplanen kommer att vidareutveckla Stockholmsprogrammet genom att ange de exakta åtgärder som ska vidtas för att uppnå målen med programmet.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
Handlingsplanen kommer att främja nya partnerskap och engagera berörda aktörer i genomförandet, särskilt medlemsstater och intressenter.
The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.
Handlingsplanen borgar för att man i samband med alla initiativ på området för djurs välbefinnande tar hänsyn till initiativens övergripande natur, deras europeiska och internationella dimensioner och värde och alla de inbördes relaterade och sammanlänkade ansvarsområden som i dag är fördelade på kommissionens olika generaldirektorat.
The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
Genom handlingsplanen kommer ett nära samarbete mellan medlemsstaterna att upprättas för att öka organdonationerna i möjligaste mån och göra tillgången till transplantation mera jämlik.
The action plan will have to pay particular attention to problems impeding the achievement of climate-policy objectives in states likely to be applying for membership of the European Union.
Handlingsprogrammet måste särskilt omfatta de problem som utgör hinder för att de klimatpolitiska målsättningarna kan uppfyllas i de stater som kandiderar för medlemskap i Europeiska unionen.
The Action Plan will include joint cooperation on search and rescue in the Mediterranean Sea and Saharan desert.
Handlingsplanen skall inkludera ett samarbete om efterspanings- och räddningstjänster i Medelhavet och Saharaöknen.
The action plan will likely focus on three aspects.proposes three specific objectives.
I handlingsplanen kommer troligen fokus att riktas mot tre särskilda mål.
The Action Plan will list actions to be implemented jointly by the competent authorities in the Member States and the Commission.
Handlingsplanen skall innehålla en förteckning över de åtgärder som skall genomföras gemensamt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen.
The Action Plan will only work if the EU provides a strong European pillar and if it is broadly based.
Handlingsplanen kommer bara att fungera om EU kan utgöra en stark europeisk pelare och om planen har en bred förankring.
The Action Plan will propose immediate actions as well as a coordinated longer term approach for joint EU and Member State measurement and reduction targets.
I planen kommer kommissionen att föreslå omedelbara åtgärder samt en samordnad strategi på längre sikt för EU:s och medlemsstaternas gemensamma mätningar och minskningsmål.
The action plan will propose steps to:
I handlingsplanen kommer åtgärder att föreslås för att
The Action Plan will provide a framework that will allow this diversity to flourish, rather than seeking to establish a “one size fits all” solution.
Det är meningen att handlingsplanen skall tillhandahålla en struktur som gör det möjligt för hela denna mångfald att blomstra, i stället för att söka efter någon sorts patentlösning.
The Action plan will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Handlingsplanen kommer att omfatta en grund för en övergripande utvärdering av hur medlemsstaterna lyckats uppnå dessa gemensamma mål.
The Action Plan will remain complementary to the Emission Trading Scheme.
Handlingsplanen kommer att förbli ett komplement till systemet för handel med utsläppsrätter.
The Action Plan will result in a substantial increase in work and statistical output.
Handlingsplanen kommer att leda till betydligt mer arbete och statistik.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
Handlingsplanen kommer att fungera som en katalysator för samordning av moderniseringen av den offentliga sektorn och resurserna på området e-förvaltning.
The Action Plan will set out the directions for future work following the achievements attained since the 2011 Communication.
Handlingsplanen kommer att fastställa inriktningen för det framtida arbetet efter de framsteg som uppnåtts sedan 2011 års meddelande.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Handlingsplanen kommer att innehålla riktade forskningsinsatser som skall förbättra och förfina kunskaperna om orsakssamband och underlätta genomförandet av hälsoövervakningen, vilket skall ge en bättre bild av sjukdomsutbredningen i EU.
The Action Plan will span five years (2007–2011).
Handlingsplanen kommer att löpa över fem år (2007–2011).
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Handlingsplanen kommer att ersätta kommissionens rekommendation nr 2007/425/EC om åtgärder för att kontrollera efterlevnaden av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem.
The Action plan will therefore draw from the development of the NATURA 2000 process to achieve this objective.
Åtgärdsplanen kommer därför att lita till utvecklingen av nätverket Natura 2000 för att nå detta mål.
The Action Plan will underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with countries of origin.
Handlingsplanen kommer att stödja och komplettera relevanta rättsliga och finansiella instrument och stärka olika former av samarbete med ursprungsländer.
The Action Plan will, starting from the work done on base erosion and profit sharing at OECD and G20 levels, include measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy.
Handlingsplanen bygger på arbetet i fråga om underminering av skattebaser och vinstdelning i OECD och G20, och planen omfattar EU-åtgärder för att gå över till ett system där landet där vinsten uppstår också är det land som tar ut skatt, även i den digitala ekonomin.
The Action Plan with Lebanon includes specific references to cooperation in the field of migration and border management, partnership with FRONTEX, the possibility of better managing labour migration and visa facilitation.
Handlingsplanen för Libanon innehåller särskilda hänvisningar till samarbetet på migrationsområdet och inom gränsförvaltningen, särskilt med Frontex, möjligheten att på ett bättre sätt hantera arbetskraftsmigrationen samt förenklade viseringsförfaranden.
The action plan “Learning in the information society” (1996-1998)
Handlingsplanen "Att lära i informationssamhället" (1996-1998)
The action plan “Learning in the information society” was launched on 2 October 1996 to back up and supplement national initiatives and other Community actions.
Handlingsplanen "Att lära i informationssamhället" påbörjades den 2 oktober 1996 för att stödja och komplettera nationella initiativ och andra gemenskapsåtgärder.
The Action Plan “Simplifying and Improving the Regulatory Environment” made several proposals to define the procedures to be followed by the three Institutions in the case of self-regulation and coregulation.
I ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning” finns flera förslag på hur man skulle kunna definiera de förfaranden som kommissionen, rådet och Europaparlamentet skulle följa vid självreglering och samreglering.
The Action Plan “Simplifying and improving the regulatory environment”, and in particular chapter 2.1 thereof “Making more appropriate use of legislative instruments”, already proposes a general answer to this call which is to be discussed between the three Institutions.
Handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning, och framförallt kapitel 2.1 ”Förbättra utnyttjande av instrumenten”, kan sägas vara ett svar på önskemålen som skall diskuteras mellan de tre institutionerna.
The Action Plan's objective three - Stimulate the use of the Internet - includes moves to encourage SMEs to "go digital" as this is critically important to efforts to bring about eEurope.
I handlingsplanens mål tre, "Stimulera användningen av Internet", ingår en åtgärd för att uppmuntra små och medelstora företag att bli digitala, eftersom de har en särskilt viktig roll för införandet av eEurope.
The Action Plan's objective three entitled "Stimulate the use of the Internet" includes an action to encourage SMEs to 'go digital' because they play an important role in efforts to bring about eEurope.
I handlingsplanens mål 3 "Stimulera användningen av Internet" ingår en åtgärd för att uppmuntra små och medelstora företag att bli digitala ("go digital), eftersom dessa företag spelar en viktig roll när det gäller att skapa ett IT-intensivt Europa.
The action plan's perspective
Handlingsplanens perspektiv
The Action Plan's priorities are currently incomplete in key areas for the operation of the single market.
Handlingsplanens prioriteringar är för närvarande inte fullständiga på områden som är avgörande för att den inre marknaden skall fungera bra.
The Action Plan's proposed initiative to create a certification scheme for logisticians will improve training levels and create new career perspectives for its employees.
Det initiativ som föreslås i handlingsplanen för att skapa ett certifieringssystem för logistiker kommer att höja utbildningsnivåerna och skapa nya karriärmöjligheter för de anställda.
The Action Plan, for the period to the end of 1998, proved to be a useful method of setting objectives for the Commission to enhance the single market.
Under perioden fram till slutet av 1998 visade sig handlingsplanen vara en verkningsfull metod för kommissionen att sätta upp målsättningar för att stärka inre marknaden.
The action plan, which consists of four main strands, and takes a medium-term view, lays particular emphasis on the need for cooperation at all levels in promoting the value of a multi-faceted society in which many voices are heard, and on the creation of new models to be promoted and utilized throughout the European Union.
Handlingsplanen, som består av fyra delar och vars målsättningar gäller på medellång sikt, fäster särskild vikt vid de partnerskap som behöver ingås på samtliga nivåer för att idealet om mångfald och pluralism skall främjas och för att utveckla nya modeller som kan uppmuntras och utnyttjas i hela Europeiska unionen.
The Action Plan, which is part of the White Paper, is an integrated set of 98 separate actions divided into chapters each reflecting an aspect of the Reform.
Handlingsplanen, som utgör en del av vitboken, består av 98 enskilda åtgärder som utgör ett integrerat paket som är indelat i kapitel som vart och ett behandlar en aspekt av reformen.
The Action Plan, which was submitted in December 1998 to the European Council in Vienna, lists a number of priorities to be achieved within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Handlingsplanen lades fram för Europeiska rådet i Wien i december 1998 och innehåller ett antal prioriterade åtgärder som skall genomföras inom fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The Action Plan, which was submitted to the European Council in Vienna in December 1998, lists a number of priorities to be achieved within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Handlingsplanen lades fram för Europeiska rådet i Wien i december 1998 och innehåller ett antal prioriterade åtgärder som skall genomföras inom fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The Action Plan, which will be produced in concert with the Member States, will consider the following five key challenges in adult learning:
Handlingsplanen, som ska utformas i samarbete med medlemsstaterna, ska innehålla följande fem huvudpunkter när det gäller vuxenutbildningen:
The Action Plan2 kicked off a major internal reform of the Commission’s use of communication resources.
Genom handlingsplanen2 inleddes en omfattande intern reform av kommissionens användning av resurserna för kommunikation.
The Action Plan2 provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Handlingsplanen drev på utvecklingen2, och man kan nu notera framsteg på så gott som alla områden.
The action plan5 under discussion gives substance to the above-mentioned Communication in greater detail.
Ovannämnda meddelande konkretiseras genom handlingsplanen om e-lärande5.
The action plan: a summary
Sammanfattning av handlingsplanen
The action planned for the coming years should allow this to happen, with a view to identify, to anticipate as far much as possible, and to accompany the structural changes, in close co-operation with all the interested parties
Med det arbete som planerats för de närmaste åren kan metoderna utvecklas för att kartlägga, i möjligaste mån föregripa och understödja industrins strukturomvandling i nära samarbete med de berörda parterna.
The action plans agreed with the Member States (Greece, Portugal and Spain at central level) continued to be monitored so that the necessary adaptations could be made.
Man fortsatte att övervaka de handlingsplaner som antagits i samarbete med medlemsstaterna (Grekland, Portugal och Spanien på central nivå) så att nödvändiga anpassningar skulle kunna göras.
the action plans are not sufficiently detailed;
handlingsplanerna är inte tillräckligt detaljerade,
The action plans are only now being implemented and have often not created the envisaged effects (yet).
Handlingsplanerna har precis börjat genomföras och har ofta inte (ännu) gett de förväntade effekterna.
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Handlingsplanerna är verktygen för att genomföra strategierna och möjliggör deltagande på ekonomisk och social nivå.
The Action Plans are tools for economic and political cooperation between the EU and partner countries, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in Partnership and Cooperation Agreements.
Handlingsplanerna är verktyg för ekonomiskt och politiskt samarbete mellan EU och partnerländer, och ska föra de åtaganden och målsättningar som ingår i partnerskaps- och samarbetsavtalen vidare.
The action plans are very targeted and ambitious.
Handlingsplanerna är mycket differentierade och ambitiösa.
The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
Handlingsplanerna kan driva på förslag inom medlemsstaternas och EU:s program32.
The Action Plans depend, for their success, on the clear recognition of mutual interests in addressing a set of priority issues.
En förutsättning för att handlingsplanerna skall bli framgångsrika är att parterna tydligt erkänner att de har gemensamt intresse av att ta sig an en rad prioriterade frågor.
The Action Plans focus on key JHA areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Handlingsplanerna är inriktade på de viktigaste områden som rör rättsliga och inrikes frågor såsom dokumentsäkerhet, gränsförvaltning, migrationshantering, asylpolitik, allmän ordning och säkerhet, inklusive bekämpningen av organiserad brottslighet och människohandel, samt relevanta yttre förbindelser och grundläggande rättigheter.
The Action Plans for Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia include actions aimed at further strengthening statistical capacities, including at regional level.
Handlingsplanerna för Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien och Tjeckien omfattar åtgärder som syftar till att ytterligare stärka den statistiska förmågan, bland annat på regional nivå.
The Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity constitute an additional instrument to monitor the implementation of commitments related to the development of each country's administrative and judicial capacity.
Handlingsplanerna för stärkande av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga utgör ett kompletterande instrument för uppföljning av genomförandet av de olika ländernas åtaganden rörande utvecklingen av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga.
The Action Plans for reinforcing negotiating countries' administrative and judicial capacity: progress to date
Handlingsplanerna för stärkande av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga i de förhandlande länderna: de framsteg som hittills gjorts
The Action Plans foresee such measures as the adoption of outstanding legislation; the reinforcement of relevant authorities, including through budget and staff increases; specialised training for officials, judges and prosecutors; and the development of awareness campaigns.
Handlingsplanerna omfattar åtgärder såsom antagande av sådan lagstiftning som ännu saknas; förstärkning av myndigheterna på området, bland annat genom ökad budget och ökade personalresurser; särskild utbildning för tjänstemän, domare och åklagare; utformning av kampanjer för att öka allmänhetens kunskap.
The Action Plans foresee supplementary assistance for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia in this area, focusing on such issues as border protection, the management of migration and asylum issues, the implementation of visa policy and the development and strengthening of consular facilities, reinforcing data protection authorities, and the development of information systems and databases.
Handlingsplanerna omfattar ytterligare stöd för Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern på detta område, särskilt när det gäller gränsskydd, förvaltning av migrations- och asylfrågor, genomförande av viseringspolitiken och utveckling och stärkande av konsulära inrättningar, stärkande av myndigheter som ansvarar för dataskydd samt utveckling av informationssystem och databaser.
The Action Plans further include for all countries actions to establish or strengthen appropriate regulatory structures and inspection arrangements to secure transport safety (in particular road and maritime safety), ensure a high level of nuclear safety (in accordance with the recommendations contained in the Council "Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement"), and optimise energy efficiency and the use of renewable energy.
Handlingsplanerna omfattar vidare för samtliga länder åtgärder för upprättande eller stärkande av lämpliga regleringsstrukturer och kontrollsystem för att garantera transportsäkerheten (särskilt på vägar och till sjöss), sörja för en hög nivå på kärnsäkerheten (i enlighet med rekommendationerna i rådets rapport om kärnsäkerhet i samband med utvidgningen) samt optimera energieffektiviteten och användningen av förnybara energikällor.
The Action Plans have been developed in the light of the specific instruments and procedures which apply to these sectoral policies.
Åtgärdsplanerna utarbetades med hänsyn till de särskilda instrument och förfaranden som tillämpas för strategier inom respektive sektor.
The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
Handlingsplanerna måste åtföljas av andra politiska åtgärder för att skapa ramvillkor som gör det möjligt för markägarna att genomföra motsvarande effektiva åtgärder inom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk på ett ekonomiskt ändamålsenligt sätt och inte bara på egen bekostnad.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Handlingsplanerna bör stödja reformerna av rättsväsendet och påföljdssystemet samt det polisiära och rättsliga samarbetet.
The action plans need to be developed constantly with a view to making them as practical as possible and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Handlingsprogrammen bör kontinuerligt utvecklas så konkret som möjligt och deras genomförande bör årligen följas upp gemensamt.
The action plans of Egypt and Lebanon are under preparation.
Egyptens och Libanons handlingsplaner håller på att utarbetas.