natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
Byrån ska se till att EUT offentliggörs samtidigt på alla Europeiska unionens officiella språk.
The office shall ensure the transparency of selection procedures for contract staff.
Byrån skall se till att uttagningsförfarandena för kontraktsanställd personal sköts på ett öppet sätt.
The office shall ensure the transparency of selection procedures for temporary staff engaged under Article 2 (a), (b) and (d).
Byrån skall se till att uttagningsförfarandena för tillfällig personal som skall anställas i enlighet med artikel 2 a, b eller d sköts på ett öppet sätt.
The Office shall ensure the transparency of the selection procedures.
Rekryteringsbyrån ska se till att urvalsförfarandena handhas på ett öppet sätt.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Byrån ska upprätta en tjänst för internrevision enligt rutiner motsvarande dem som gäller för kommissionens generaldirektorat och avdelningar.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Byrån ska utforma och utveckla utbildning för personer som arbetar inom nationella förvaltningar och domstolar samt vid olika typer av myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga i asylfrågor.
The office shall examine whether the application complies with the requirements laid down in Article 39 (1) for the accordance of a date of filing.
Byrån skall pröva om ansökan uppfyller de krav som anges i artikel 39.1 innan den tilldelar en inlämningsdag.
The Office shall examine whether:
Byrån skall granska om
The Office shall examine whether:
Byrån skall pröva om
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external administrative investigations for the purpose of strengthening the fight against fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the Community’s financial interests, as well as any other act or activity by operators in breach of Community provisions.
Byrån skall utöva de befogenheter som utredningar tilldelats kommissionen i fråga om externa administrativa undersökningar i syfte att förstärka kampen mot bedrägeri, mot korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapernas ekonomiska intressen samt i fråga om bekämpning av bedrägeri med avseende på varje annan handling eller verksamhet som utförs eller bedrivs av aktörer i strid med gemenskapsbestämmelserna.
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external administrative investigations for the purpose of strengthening the fight against fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the Community’s financial interests as well as any other act or activity by operators in breach of Community provisions.
Byrån skall utöva de befogenheter som gemenskapslagstiftaren tilldelat kommissionen i fråga om externa administrativa undersökningar i syfte att förstärka kampen mot bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapernas finansiella intressen samt i fråga om bekämpning av bedrägeri med avseende på varje annan handling eller verksamhet som utförs eller bedrivs av aktörer i strid med gemenskapsbestämmelserna.
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external and internal administrative investigations for the purposes of protecting the financial interests of the Communities, as conferred on it by the Community legislator, subject to the limits and conditions laid down thereby.
Byrån skall utöva de befogenheter som gemenskapslagstiftaren har tilldelat kommissionen i fråga om externa och interna administrativa undersökningar som syftar till att skydda gemenskapernas finansiella intressen, inom de gränser och på de villkor som gemenskapslagstiftaren fastställer.
The Office shall exercise the Commission’s powers as they are defined in the provisions established in the framework of the Treaties, and subject to the limits and conditions laid down therein.
Byrån skall utöva kommissionens befogenheter på området i enlighet med vad som föreskrivs genom bestämmelser som fastställts med beaktande av den ram, de gränser och de villkor som anges i fördragen.
The Office shall exercise the Commission’s powers as they are defined in the provisions established in the framework, limits and conditions laid down in the treaties.
Byrån skall utöva kommissionens befogenheter på området i enlighet med vad som föreskrivs genom bestämmelser som fastställts med beaktande av den ram, de gränser och de villkor som anges i fördragen.
The Office shall exercise the power to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States conferred on the Commission by Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Byrån skall utöva den befogenhet att utföra kontroller och inspektioner på platsen i medlemsstaterna som tilldelats kommissionen enligt förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
The Office shall exercise the powers of investigation referred to in Article 2(1) in complete independence.
Byrån skall vara helt oberoende när den utövar de undersökningsbefogenheter som avses i artikel 2.1.
The Office shall exercise the powers of investigation referred to in Article 2(1) in complete independence.
Byrån skall vara helt oberoende när den utövar de utredningsbefogenheter som avses i artikel 2.1.
The Office shall exercise the powers of selection conferred under the first paragraph of Article 30 of the Staff Regulations and under Annex III thereto on the appointing authorities of the institutions signing this Decision.
Rekryteringskontoret skall ha de urvalsbefogenheter som genom artikel 30 första stycket i tjänsteföreskrifterna och genom bilaga III till tjänsteföreskrifterna tilldelas tillsättningsmyndigheterna vid de institutioner som undertecknar föreliggande beslut.
The Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Byrån ska underlätta, samordna och stärka det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna i asylfrågor ur en mängd olika perspektiv i syfte att bidra till ett bättre genomförande av det gemensamma europeiska asylsystemet, även när det gäller externa aspekter.
The Office shall forward the international application to the International Bureau as soon as possible.
Byrån skall översända den internationella ansökan till den internationella byrån så snart som möjligt.
The Office shall fully cover the following costs incurred by Member States in making their experts available for deployment to asylum support teams:
Byrån ska fullt ut täcka följande kostnader som medlemsstaterna ådrar sig genom att ställa experter till förfogande för utplacering i asylexpertgrupperna:
The Office shall have access to all information held by the institutions and bodies and to their premises.
Byrån skall ha tillgång till alla handlingar som institutionerna och organen förfogar över, liksom tillträde till deras lokaler.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Byrån ska, på grundval av information som medlemsstaterna lämnat, systematiskt beräkna och analysera tillgängliga strukturer och personalresurser, särskilt när det gäller översättning och tolkning, samt medlemsstaternas kapacitet att ta emot asylsökande, i syfte att främja ett snabbt och tillförlitligt ömsesidigt informationsutbyte mellan de olika nationella myndigheter som ansvarar för asylfrågor.
The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
Byrån skall i så fall återuppta den ansökan som förklarats vilande.
The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
Byrån skall i så fall återuppta den vilandeförklarade ansökan.
The Office shall inform the proprietor of the Community trade mark, and any person having a registered right in respect of the Community trade mark, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
Byrån skall underrätta innehavaren av gemenskapsvarumärket och andra personer som har en registrerad rätt till gemenskapsvarumärket om registreringsperiodens upphörande i god tid dessförinnan.
The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the international registration designating the European Community as provided for in Article 152(1).
Byrån skall underrätta innehavarna av alla äldre gemenskapsvarumärken eller ansökningar om gemenskapsvarumärken som nämns i gemenskapens granskningsrapport om offentliggörandet av den internationella registrering som designerar Europeiska gemenskapen enligt artikel 152.1.
The Office shall inform the right holder in the registered Community design and any person having a registered right in respect of the registered Community design, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
Byrån skall underrätta innehavaren av det registrerade gemenskapsmönstret och andra personer som har en registrerad rätt till det registrerade gemenskapsmönstret om registreringsperiodens upphörande i god tid dessförinnan.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Byrån ska bjuda in en nationell företrädare från varje medlemsstat och fem företrädare från vardera Europaparlamentet och kommissionen.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Byrån ska till de möten som anges i punkt a i artikel 2.2 kalla företrädare för offentliga förvaltningar, organ och organisationer som arbetar med skyddet av immateriella äganderätter samt företrädare från den privata sektorn.
The Office shall keep a Register of Community Patents, which shall contain those particulars whose registration is provided for by this Regulation.
Verket skall föra registret över gemenskapspatent, som skall innehålla de uppgifter som enligt denna förordning skall antecknas.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Byrån ska föra ett register över handlingar i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1049/2001.
The Office shall keep a Register to be known as the Register of Community designs , which shall contain those particulars of which the registration is provided for by this Regulation or by the implementing Regulation.
Byrån skall föra ett register, som skall betecknas registret över gemenskapsmönster och innehålla alla de uppgifter vilka enligt denna förordning eller enligt tillämpningsföreskrifterna skall antecknas i registret.
The Office shall keep a register to be known as the Register of Community trade marks, which shall contain those particulars the registration or inclusion of which is provided for by this Regulation or by the Implementing Regulation.
Byrån skall föra ett register, som skall betecknas registret över gemenskapsvarumärken och innehålla alla de uppgifter vilka enligt denna förordning eller enligt tillämpningsföreskrifterna skall antecknas i registret.
The Office shall keep separate accounts of revenue from payments for services provided.
Räkenskaperna avseende inkomster från tjänster som utförts mot betalning skall föras separat av rekryteringskontoret.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Byrån ska utarbeta och vidareutveckla ett europeiskt asylcurriculum.
The Office shall mention the judgement in the Register in accordance with the provisions of the implementing Regulation.
Byrån skall hänvisa till avgörandet i registret i enlighet med tillämpningsföreskrifterna.
The Office shall mention the judgment in the Register of Community trade marks in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
Byrån skall införa uppgifterna i beslutet i registret över gemenskapsvarumärken i enlighet med vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna.
The Office shall notify the International Bureau accordingly.
Byrån skall anmäla detta till den internationella byrån.
The Office shall organise open competitions with a view to securing the services of officials on optimal professional and financial terms for the institutions of the European Communities.
Rekryteringskontoret skall ha till uppgift att anordna allmänna uttagningsprov för att tillgodose Europeiska gemenskapernas institutioners behov av tjänstemän på yrkesmässigt och ekonomiskt optimala villkor.
The Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between national asylum authorities and between the Commission and national asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the Community asylum acquis.
Byrån ska anordna, samordna och främja informationsutbyte mellan de nationella asylmyndigheterna samt mellan kommissionen och de nationella asylmyndigheterna såvitt avser genomförandet av de rättsakter som omfattas av EU:s regelverk på asylområdet.
The Office shall organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, in particular:
Byrån ska organisera, främja och samordna åtgärder som avser information om ursprungsländerna, särskilt i följande syften:
The Office shall organise, promote and coordinate all activities enabling the exchanging of information and the identifying and pooling of good practice in asylum matters between the Member States.
Byrån ska organisera, främja och samordna alla åtgärder som möjliggör informationsutbyte samt fastställande och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstater i asylfrågor.
The Office shall periodically publish a Community Patent Bulletin.
Verket skall regelbundet ge ut en tidning för gemenskapspatent.
The Office shall periodically publish:
Byrån skall regelbundet utge
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
För de experter som ingår i den asylreserv som avses i artikel 15.3 ska byrån ordna specialiserad utbildning som är relevant för deras uppgifter och befogenheter samt genomföra regelbundna övningar med dessa experter enligt den tidsplan för specialiserad utbildning och övningar som anges i byråns årliga arbetsprogram.
The Office shall provide information on international registrations referred to in paragraph 2, in accordance with the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Byrån skall tillhandahålla information om sådana internationella registreringar som avses i punkt 2, enligt villkor som fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
The Office shall provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, including the coordination of asylum support teams made up of asylum experts.
Byrån ska lämna operativt stöd till medlemsstater där asylsystemen är utsatta för ett starkt tryck, framför allt genom att samordna asylexpertgrupperna.
The Office shall provide scientific and technical assistance for Community policy-making and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum so that it is in a position to lend its full support to practical cooperation on asylum and best carry out its tasks.
Byrån ska stödja gemenskapspolitiken och gemenskapslagstiftningen vetenskapligt och tekniskt på samtliga områden som direkt eller indirekt påverkar asylhanteringen för att kunna ge det praktiska samarbetet i asylfrågor sitt fulla stöd och fullgöra sina uppgifter på bästa möjliga sätt.
The Office shall provide the technical and logistic support necessary for the Executive Committee and provide the secretariat for its meetings.
Byrån ska tillhandahålla den verkställande kommittén det tekniska och logistiska stöd den behöver, samt sekretariatshjälp vid dess möten.
The Office shall publish in the Community Designs Bulletin a mention of the deferment of the publication of the registered Community design.
Byrån skall i bulletinen för gemenskapsmönster offentliggöra ett meddelande om senareläggning av offentliggörande av det registrerade gemenskaps­mönstret.
The Office shall publish the date of registration of a mark designating the European Community pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, the language of filing of the international application and the second language indicated by the applicant, the number of the international registration and the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau, a reproduction of the mark and the numbers of the classes of the goods or services in respect of which protection is claimed.
Byrån skall offentliggöra datum för registrering av varumärken som designerar Europeiska gemenskapen enligt artikel 3.4 i Madridprotokollet eller datum för den efterföljande utsträckningen till Europeiska gemenskapen enligt artikel 3ter.2 i Madridprotokollet, det språk på vilket den internationella ansökan ingetts och det andra språk som sökanden har angett, numret för den internationella registreringen samt datum för offentliggörande av registreringen i den tidskrift (Gazette) som ges ut av den internationella byrån, en återgivning av varumärket samt numren på de klasser som varorna eller tjänsterna tillhör och för vilka skydd åberopas.
The Office shall replace the Task Force for Coordination of Fraud Prevention and take over all its tasks.
Byrån skall ersätta den särskilda arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpning och överta alla dess befogenheter.
The Office shall replace the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Byrån skall ersätta Arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpningen.
The office shall report to the institutions, Union bodies or other European offices concerned of the results of such accounts.
Byrån ska rapportera resultatet av dessa räkenskaper till berörda institutioner, unionsorgan eller andra europeiska byråer.
The Office shall represent the Commission, at service level, in the bodies concerned, in the areas referred to in the present article.
Byrån skall företräda kommissionens tjänstegrenar gentemot de berörda organen inom de områden som avses i denna artikel.
The Office shall represent the Commission, at service level, in the forums concerned, in the fields covered by this Article.
Byrån skall företräda kommissionens tjänstegrenar i de berörda formerna inom de områden som avses i denna artikel.
The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community trade mark the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in paragraph 3.
Byrån skall utan dröjsmål till sökanden av ett gemenskapsvarumärke överlämna granskningsrapporten för gemenskapen och de begärda nationella granskningsrapporter som mottagits inom tidsfristen i punkt 3.
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
Byrån skall till samtliga berörda på eget initiativ meddela alla beslut och kallelser och andra underrättelser, från vilka en tidsfrist skall räknas, samt om de uppgifter om vilka de berörda skall underrättas enligt andra bestämmelser i denna förordning eller tillämpnings­föreskrifterna, eller enligt beslut av byråns direktör.
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
Byrån skall till samtliga berörda på eget initiativ underrätta alla beslut och kallelser och om de förelägganden, från vilka en tidsfrist skall räknas, samt om de underrättelser om vilka de berörda skall underrättas enligt andra bestämmelser i denna förordning eller tillämpningsföreskrifterna, eller enligt beslut av byråns direktör.
The Office shall, until publication of the international registration by the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been sent to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the international registration and of applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Office is competent.
Myndigheten skall före det att den internationella byrån offentliggör den internationella registreringen bevara sekretessen för varje internationell registrering av vilken en kopia skickats till den av den internationella byrån, och får använda denna kopia enbart för att granska den internationella registreringen och ansökningar om skydd av industriella mönster som lämnas i eller avseende den avtalsslutande part för vilken myndigheten är behörig.
The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
Byrån skall på begäran anteckna i registret att ett gemenskapsvarumärke skall anses vara ersatt med en internationell registrering enligt artikel 4bis i Madridprotokollet.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Byrån bör också agera i nära samarbete med de behöriga instanser i medlemsstaterna som sköter uppgifter på asylområdet, med nationella invandrings- och asylmyndigheter och andra myndigheter (och utnyttja deras kapacitet och sakkunskap) samt med kommissionen.
The Office should provide technical and material support to EU-appointed coordinators.
Observatoriet bör tillhandahålla tekniskt och materiellt stöd till de samordnare som utsetts av EU.
The Office takes the outcome seriously and continues to invest in improving its services.3
Byrån tar resultatet på stort allvar och fortsätter att investera i förbättrade tjänster.3
The Office was entrusted with the exercise of the responsibilities given to the Commission as regards on-the-spot checks and inspections in the Member States or third countries (external investigations) and the power to conduct investigations in all European Community institutions and bodies (internal investigations).
Byrån får utöva kommissionens befogenheter att göra kontroller och inspektioner på plats i medlemsstaterna och tredje land (externa utredningar) och gör utredningar vid alla EU:s institutioner, organ och byråer (interna utredningar).
The Office will also contact the departments concerned at this stage.
Redan i detta skede kommer OLAF att ta kontakt med berörda generaldirektorat.