natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of future sales methods and practices and the adoption or revisions of consumer protection legislation, in particular to address the digital challenges, especially price transparency, should be reflected if the scope of legislation covered were to be revisited.
Utvecklingen av framtida försäljnings- och affärsmetoder och antagande eller översyn av konsumentskyddslagstiftningen, framför allt i syfte att ta itu med digitala utmaningar, särskilt pristransparens, bör behandlas om lagstiftningens räckvidd skulle bli föremål för översyn.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Utvecklingen av efterfrågan på gas i EU bör undersökas noga, och prognoserna för infrastrukturinvesteringar bör anpassas till detta.
The development of geothermal technologies which are as independent as possible of location and are therefore suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R&D work.
För att detta mål skall kunna uppnås krävs dock betydande FoU-insatser.
The development of geothermal technologies which are less dependent on location and are therefore more suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R&D work.
Möjligheterna till utbyggnad beror här på hur de platsobundna och därmed exporterbara användningsteknikerna utvecklas.
The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on individualised care.
Utvecklingen av den geriatriska vården måste främjas aktivt, med en individanpassad vård i fokus.
the development of global reference networks for the public and private sectors, ensuring a constant and clear two-way flow of interactions with the global market;
Utveckling av globala referensnät för den offentliga och den privata sektorn, med garantier för kontinuerlig och ömsesidig interaktion med världsmarknaden.
the development of global standards;
framtagningen av globala standarder,
the development of global trading, the setting up of the new World Trade Organisation and its effects on consumer protection;
Den globala handeln har utvecklats och Världshandelsorganisationen bildats, vilket påverkar konsumentskyddet.
the development of global trading, the setting up of the new World Trade Organisation and its effects on consumer protection;
Den globala handeln har ökat och Världshandelsorganisationen bildats, vilket påverkar konsumentskyddet.
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
Utvecklingen av GMES- och Galileo-tjänster och integreringen av dessa i satellitkommunikationen har fått stöd ur gemenskapens ramprogram för FoTU.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
Under GMES inledande utvecklingsfas har man framförallt fokuserat på att inrätta jordobservationstjänster för områdena miljö och katastrofhantering.
The development of GMOs does not in principle appear to contradict these aims.
Utvecklingen av genmodifierade produkter verkar inte i sig stå i motsatsställning till dessa mål.
The development of good practice in e-government requires a continuous and effective collaboration between the different public authorities in the Member States, the European institutions and the private sector.
För att det skall vara möjligt att utveckla goda arbetsmetoder inom e-förvaltning krävs ett fortlöpande och effektivt samarbete mellan olika offentliga myndigheter i medlemsstaterna, EU:s institutioner och den privata sektorn.
The development of good quality multimedia services and contents
Utveckling av multimedietjänster och multimedieinnehåll av hög kvalitet
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Rådet har slagit fast att framställning av högkvalitativ statistik över lediga platser skall prioriteras.
The development of greater competition and choice in the market means that there may be other equally effective ways of ensuring the provision of the universal service.
Utvecklingen mot ökad konkurrens och valfrihet på marknaden innebär att det kan finnas andra lika effektiva sätt att tillhandahålla de samhällsomfattande tjänsterna.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
Den ökade konkurrensen och det större urvalet förbättrar möjligheterna för att andra företag än de som har ett betydande inflytande på marknaden kan tillhandahålla hela eller delar av skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
Miljödimensionens och den innovativa dimensionens roll kommer sannolikt att stärkas genom att gröna korridorer utvecklas inom ramen för godslogistiken.
The development of green entrepreneurship benefits from the proximity to knowledge institutions as well as from the availability of skilled labour and industrial relationships that facilitate cross-sectoral cooperation, conditions which enable the emergence of eco-innovative clusters.
Utvecklingen av grönt entreprenörskap påverkas positivt av närhet till kunskapsinstitutioner och av tillgång till utbildad arbetskraft och kontakter med näringslivet som underlättar samarbete mellan olika sektorer, förutsättningar som möjliggör uppkomsten av miljöinnovativa kluster.
the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive.
utarbetande av vägledning och bästa praxis för att underlätta genomförandet av detta direktiv.
The development of guidance specific to an occupational sector or type of job could be taken forward on a pilot basis in two or three sectors, selected on the basis of clearly identified and specific PPE selection problems.
Utarbetandet av handledningar per yrkesområde eller typ av arbete skulle kunna genomföras i form av pilotprojekt för två eller tre områden som skulle väljas ut utifrån problem i samband med val av personlig skyddsutrustning.
The development of guidelines and operational instruments includes expenditure such as remuneration and travel costs of experts, costs for training and information activities, thematic and follow-up studies, expenditure linked to dissemination and publication.
I utarbetandet av riktlinjer och funktionsdugliga instrument ingår sådana kostnader som  löner till experter och resekostnader för dessa, kostnader för utbildning och information, tematiska undersökningar och uppföljningar samt kostnader förbundna med distribution och offentliggörande.
The development of guidelines or codes highlighting what should be the good agricultural practices as regards biodiversity in a given region could be explored and might become an essential task for the EU Member States.
Man bör undersöka möjligheten att utarbeta riktlinjer och normer som belyser vad som i en viss region bör ingå i begreppet god jordbrukarsed när det gäller biologisk mångfald, och detta kan bli en väsentlig uppgift för EU:s medlemsstater.
the development of guidelines to assist developing countries in organising official controls on the products exported to the Community;
Utarbetande av riktlinjer som hjälp till utvecklingsländerna att organisera offentliga kontroller av de produkter som exporteras till gemenskapen.
The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved (ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
Genom att utveckla riktlinjer för ökad öppenhet och förutsägbarhet för alla inblandade parter (departement, lokala och regionala myndigheter samt projektutvecklare och berörda grupper).
the development of guides to good hygiene practice to which food businesses may refer,
Utvecklingen av riktlinjer för god hygien avsedda för livsmedelsföretag.
the development of guides to good hygiene practice to which food businesses may refer,
Utvecklingen av riktlinjer för god hygienisk sed avsedda för livsmedelsföretag.
the development of guides to good practice,
utvecklingen av riktlinjer för god praxis,
The development of health information networks with broadband connectivity is becoming a critical infrastructure for the provision of health services.
Utvecklingen av bredbandsnätverk för hälso- och sjukvårdsinformation börjar bli en central infrastruktur för hälso- och sjukvårdstjänster.
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Utvecklingen av vårdsystemen bygger på en dynamik som omfattar olika yrkeskategorier och kvalifikationer.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Vidare är det nödvändigt att utveckla partnerskap av hög kvalitet som samlar aktörer på alla nivåer, nationell, regional, urban, lantlig och lokal.
The development of high quality statistical instruments and infrastructure is therefore indispensable;
Därför är det nödvändigt att utarbeta statistikinstrument av hög kvalitet.
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Utvecklingen av höga standarder inom EU kommer också göra att Europa lättare kan stödja tredjeländer i deras utveckling av egna lösningar för att bättre hantera sina gränser.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
Dagens utveckling av höghastighetsnät har samma revolutionerande effekter som utbyggnaden av el- och transportnät hade för hundra år sedan.
The development of high-speed rail in several Member States and the prospect of the interconnection of the high-speed trans-European network in 2010 are set to bring profound changes to the framework of these services, making them more international.
Utvecklingen av höghastighetståg i flera medlemsstaterna och den planerade sammankopplingen av det transeuropeiska nätet för höghastighetståg omkring 2010 bör i grunden ändra villkoren för dessa tjänster och understryka deras internationalisering.
The development of HPC has long been a national affair for Member States, often driven by military and nuclear energy applications.
Utvecklingen av HPC har länge varit en nationell fråga för medlemsstaterna och det har ofta varit militära tillämpningar och kärnenergitillämpningar som drivit den framåt.
the development of human resources in research institutes and centres of excellence and steps to attract researchers and scientists from non-EU countries;
Värdering av de mänskliga resurserna vid forskningsinstitut och elitforskningscentrum samt insatser för att attrahera forskningspersonal och forskare från länder utanför EU.
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Utveckling av mänskliga resurser i enskilda tredjeländer, särskilt genomförandet av de insatser inom programmet som avses i artikel 4.1 b, skall genomföras i enlighet med förordningarna (EG) nr 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 och 1934/2006 samt besluten 599/2005/EG och 608/2006/EG.
The development of human resources in the Western Balkans.
Ett yttrande om "Utvecklingen av mänskliga resurser på västra Balkan".
The development of human resources is an important step in promoting innovation and forming a knowledge-based mind-set.
Att värdera de mänskliga resurserna utgör en avgörande etapp när det gäller att sprida innovationer och skapa en kunskapsorienterad mentalitet.
The development of human resources is the key to economic and social cohesion.
Utveckling av humankapitalet är grunden för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The development of human resources plays an important role in helping to contain unemployment - a problem affecting all Member States.
Vidareutveckling av individers kunskaper och färdigheter spelar en viktig roll för att hålla nere arbetslösheten - ett problem som angår alla medlemsstater.
the development of human resources with a view to achieving lasting high employment;
En utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigt hög sysselsättning.
The development of human resources, in particular upgrading skills and extending life-long learning, is crucial in the knowledge-based economy.
Utvecklingen av mänskliga resurser, i synnerhet förbättrade kunskaper och utökat livslångt lärande, är avgörande i den kunskapsbaserade ekonomin.
The development of ICT and eBusiness skill profiles in particular is needed to help ease shortages in ICT occupations and sectors.
Bland annat fordras utveckling av kunskapsprofiler inom IKT och e-handel för att avhjälpa den rådande bristen på arbetstagare med IKT-färdigheter.
The development of ICT should be fostered.
IKT-utvecklingen bör främjas.
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
IKT-standardiseringen står inför flera nya utmaningar som kräver målmedvetna och långsiktiga europeiska insatser.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Utvecklingen av IKT-standarder på prioriterade teknikområden är av avgörande betydelse för fullbordandet av den digitala inre marknaden och kräver ett fokuserat och uthålligt engagemang från EU.
The development of IMI during 2009
Hur har IMI utvecklats under 2009?
The development of IMI is based on three key principles:
Utvecklingen av IMI baseras på följande tre huvudprinciper:
the development of implementing rules and guidance required by the proposal;
utarbetande av de tillämpningsföreskrifter och riktlinjer som behövs för förslagets införande,
the development of improved approaches to integration of the environment into other policy areas.
Att hitta bättre metoder att integrera miljöfrågorna i politiken på andra områden.
the development of improved working methods and improvements in the common training measures set out in the Matthaeus Programme;
utveckling av bättre arbetsmetoder samt förbättring av de gemensamma utbildnings­åtgärderna inom Matteus-programmet,
The development of increased partnerships, clusters and networks, within the different stakeholders in the sector could also play to the advantage of the competitiveness of the textiles and clothing sector.
Utvecklingen av ökade partnerskap, kluster och nätverk hos de olika berörda parterna i sektorn kan också vara till fördel för textil- och konfektionssektorns konkurrenskraft.
The development of independent interest groups representing an active civil society is also important for both economic and democratic improvement.
Utvecklingen av oberoende intressegrupper som representerar ett aktivt medborgarsamhälle är viktig, både för ekonomiska och demokratiska framsteg.
The development of independent interest groups representing an active civil society is also important for both economic and democratic improvement.
Utvecklingen av oberoende intresse­grupper som representerar ett aktivt medborgarsamhälle är viktig, både för ekonomiska och demokratiska framsteg.
The development of indicators and the building of capacities – in particular for groups at risk of exclusion and in developing countries - in this regard require a concerted effort at the national, regional and international levels involving many stakeholders.
Utvecklingen av indikatorer och kapacitetsuppbyggnad – särskilt för grupper som riskerar att uteslutas och i utvecklingsländerna – kräver i detta hänseende en samlad ansträngning på nationell, regional och internationell nivå med många aktörer inblandade.
The development of indicators for agriculture and environment needs a differentiated approach which reflects the regional diversity of both economic structures and natural conditions.
Framtagandet av indikatorer för jordbruk och miljö kräver ett differentierat angreppssätt som återspeglar den regionala variationen både i ekonomisk struktur och naturförhållanden.
The development of indicators for assessing the performance of the Biodiversity Strategy and the Action Plans calls for a two-level approach:
För bedömningen av de resultat som erhålls från strategin för biologisk mångfald och åtgärdsplanerna krävs indikatorer på två olika områden.
The development of indicators for forests will take into account the work of the Working Group on "Biodiversity, Protected Areas and Related Issues" of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and its work on identifying indicators for assessing biodiversity of forest ecosystems.
Vid framtagandet av indikatorer för skogar kommer man att ta hänsyn till det arbete som utförts av arbetsgruppen för biologisk mångfald, skyddade områden och därmed sammanhängande frågor, inrättad av ministerkonferensen om skydd av skog i Europa.
The development of indicators is an on-going process.
Indikatorerna måste vidare­utvecklas kontinuerligt.
The development of indicators must reflect children's experiences and best interest, this can be achieved through facilitating children to be involved in defining indicators.
Utvecklingen av indikatorer måste återspegla barnens erfarenheter och intressen, och detta kan uppnås genom att göra det lättare för barn att delta i utarbetandet av indikatorerna.
The development of indicators to measure the state and progress on the sustainable development strategy requires the possibility to access cross-sector and cross-boundary collected data.
För att man skall kunna ta fram måttstockar (indikatorer) för bedömning av det aktuella läget och framstegen som uppnåtts med strategin för en hållbar utveckling måste man ha tillgång till data som samlats in från olika verksamhetsområden och länder.
The development of indicators to monitor this phenomenon of "virtual mobility" based on networking and knowledge sharing would ensure a better understanding of its potential.
Genom att utarbeta indikatorer för uppföljning av frågan om virtuell rörlighet utifrån nätverksarbete och kunskapsutbyte skulle man få bättre kunskaper om dess möjligheter.
The development of individual demonstrators will not achieve the same environmental benefits as an integrated approach.
Att utveckla individuella demonstratorer kommer inte att skapa samma miljöfördelar som ett integrerat tillvägagångssätt.
The development of individual policies concerning certain specific fundamental rights on the basis of the Treaties will continue, examples being protection of personal data, children's rights, gender equality, non‑discrimination, intellectual property and freedom of movement.
Samtidigt kommer den att fortsätta utveckla särskilda politiska insatser enligt fördragen avseende vissa grundläggande rättigheter, till exempel skydd av personuppgifter, barnets rättigheter, jämställdhet mellan könen, icke-diskriminering, immaterialrätt och fri rörlighet.
The development of information and communication technologies (ICT) and their increasing use by consumers has also radically changed the relationship between the tourism industry and its customer base.
Utvecklingen av IKT och konsumenternas ökade användning av den har i grunden förändrat förhållandet mellan turismnäringen och dess kunder.
the development of information and communication tools;
Utveckling av hjälpmedel för information och kommunikation.
The development of information systems is a laudable aim.
Målet att utveckla informationssystem bör understödas.
The development of information technology in the MPCs
Informationsteknikens utveckling i partnerskapsländerna i Medelhavsområdet
The development of infrastructure and implementation of control mechanisms will play an important role here in all the candidate countries.
Utvecklingen av infrastruktur och införandet av kontrollmekanismer kommer att spela en viktig roll i det sammanhanget i alla kandidatländerna.
The development of infrastructure has a significant impact on environment.
Utvecklingen av infrastrukturen får omfattande följder för miljön.
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Utvecklingen av infrastrukturen får omfattande följder för miljön.
The development of infrastructure, services and technical and managerial skills can all trigger a gradual regeneration process.
Till-komsten av infrastrukturer, av serviceinrättningar, tekniskt och administrativt kunnande leder till en tilltagande uppvärdering av staden.
The development of infrastructure, services and technical and managerial skills can all trigger a gradual regeneration process.
Tillkomsten av infrastrukturer, serviceinrättningar och tekniskt och administrativt kunnande leder till en tilltagande uppvärdering av staden.
the development of infrastructures for broad-band access in the regions with low population density, where the market is not in a position to supply a suitable solution.
Utveckling av bredbandsinfrastruktur i glesbefolkade regioner där marknaden inte kan agera på önskvärt sätt.
the development of inland waterway and inland-sea motorways and the introduction of new barges, adapted for the transport of semi-trailers and containers;
Utveckling av motorvägar för transporter på inre vattenvägar och mellan inre vattenvägar och hav samt idrifttagande av nya pråmar som är bättre lämpade för bland annat transport av påhängsvagnar och containrar.
the development of innovation-friendly conditions for new technologies, including via open standards.
Utveckling av innovationsvänliga villkor för ny teknik, även via öppna standarder.
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
utveckla innovativa finansieringsinstrument i samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn, med programmen Jessica och Jasper som förebild,
The development of innovative technologies, new vehicles and stages and the associated ground infrastructure will continue to require public support.
Utvecklingen av innovativ teknik, nya fordon och stadier och den därmed förbundna infrastrukturen på marken kommer även i fortsättningen att behöva offentligt stöd.
the development of innovative, multi-dimensional integration measures;
utveckla nyskapande och flerdimensionella integrationsåtgärder,
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Den ökade otryggheten i vardagen och oväntade händelser påverkar troligen människors tilltro inte bara till institutioner utan även till varandra.
The development of instruments ensuring that the beneficiary countries comply with their obligations:
Utarbetande av åtgärder som säkerställer att förmånsländerna uppfyller sina skyldigheter:
The development of instruments for computer based testing is significantly more expensive than traditional paper and pencil tests, however these costs must be seen in the light of benefits of more efficient implementation of the survey and the improved basis for adapting the test to the needs of individual countries and the further development of the test for possible subsequent surveys.
Att utarbeta verktyg för datorbaserade tester är avsevärt mycket dyrare än traditionella prov på papper, men dessa kostnader måste ses i ljuset av de fördelar man får i form av en mer effektiv undersökning, en förbättrad grund för att anpassa testet till enskilda länders behov samt ytterligare utveckling av testet för eventuella framtida undersökningar.