natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of management and coordination necessary to achieve the goals timely call for an international project at European level;
Den ledning och samordning som är nödvändig för att nå målen i rätt tid kräver ett internationellt projekt på europeisk nivå.
The level of measures imposed to offset subsidies shall not exceed the amount of subsidies, calculated in terms of benefit conferred on the recipient, from which the non-Community carriers have been found to benefit, and should shall be less than the total amount of subsidies, if such lesser level were to be adequate to remove the injury to the Community industry
Den åtgärdsnivå som införs för att motverka subventionerna får inte överstiga summan av subventionerna, beräknad på den förmån mottagaren fått, och som lufttrafikföretag från tredje land anses ha gynnats av, och skall vara lägre än den totala summan av subventionerna, om den lägre nivån är tillräcklig för att avlägsna skadan på gemenskapsindustrin.
The level of measures imposed to offset subsidies shall not exceed the amount of subsidies, calculated in terms of benefit conferred on the recipient, from which the non-Community carriers have been found to benefit,and should be less than the total amount of subsidies, if such lesser level were to be adequate to remove the injury to the Community industry
Den åtgärdsnivå som införs för att motverka subventionerna skall inte överstiga summan av subventionerna, beräknad på den förmån mottagaren fått, och som lufttrafikföretag från tredje land anses ha gynnats av, och skall vara lägre än den totala summan av subventionerna, om den lägre nivån är tillräcklig för att avlägsna skadan på gemenskapsindustrin.
The level of measures imposed to offset unfair pricing practices benefiting from a non-commercial advantage, shall not exceed the difference between the fares charged by the non-Community air carrier concerned and the normal fare rate established in accordance with Article 3 but should and shall be less than that difference if a such lesser level would be adequate to remove injury to Community industry.
Den åtgärdsnivå som införs för att motverka illojal prissättning, som gynnas av en icke-kommersiell fördel, får inte överskrida skillnaden mellan de biljettpriser som tas ut av det granskade lufttrafikföretaget från tredje land och det normala biljettpris som fastställts i enlighet med artikel 3, och skall understiga den skillnaden om en sådan lägre nivå skulle vara tillräcklig för att avlägsna skadan på gemenskapsindustrin.
The level of measures imposed to offset unfair pricing practices benefitting from a non-commercial advantage, shall not exceed the difference between the fares charged by the non-Community air carrier concerned and the normal fare rate established in accordance with Article 3 but should be less if a such lesser level would be adequate to remove injury to Community industry.
Den åtgärdsnivå som införs för att motverka illojal prissättning, som gynnas av en icke-kommersiell fördel, skall inte överskrida skillnaden mellan de biljettpriser som tas ut av det granskade lufttrafikföretaget från tredje land och det normala biljettpris som fastställts i enlighet med artikel 3, och skall vara lägre om en sådan lägre nivå skulle vara tillräcklig för att avlägsna skadan på gemenskapsindustrin.
The level of mercury in fish, even for humans consuming only small amounts (10-20 g of fish/day) can increase the intake of methylmercury.
Kvicksilverhalten i fisk kan öka intaget av metylkvicksilver, även för människor som endast äter små mängder (10-20 g fisk per dag).
The level of merger notifications continued at record levels in 2008 with a total of 347 transactions being notified to the Commission, the third highest level on record.
Antalet koncentrationsanmälningar fortsatte att vara stort under 2008, då sammanlagt 347 transaktioner anmäldes till kommissionen, vilket är det tredje högsta resultatet någonsin.
The level of minimum stocks referred to in paragraph 1 shall be increased to 120 days as soon as possible following the publication of this Directive and no later than 1 January 2007.
De lager som avses i punkt 1 skall snarast möjligt efter detta direktivs ikraftträdande och senast den 1 januari 2007 utökas till en nivå motsvarande 120 dagars förbrukning.
The level of mobility in education and training is still inadequate
Otillräcklig rörlighet inom utbildningen
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.
Nivån för enskilda länders kostnader i internationella undersökningar av färdigheter beror särskilt på vilka testmetoder man använder, storleken på urvalet, antalet testade färdigheter samt på frågeformulären som används för att samla in kontextuella uppgifter.
the level of non-agricultural state aids is high.
Omfattningen av det statliga stödet utanför jordbrukssektorn är hög.
the level of non-agricultural state aids is relatively low.
Omfattningen av det statliga stödet utanför jordbrukssektorn är relativt liten.
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
Andelen nödlidande lån sjunker men är ändå fortsatt hög.
The level of non-performing loans has not increased and remains at a low level (0.7 %).
Antalet nödlidande lån har inte ökat och kvarstår på låg nivå (0,7 %).
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
Andelen problemlån i banksystemet är fortfarande högt.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
Omfattningen av upphävda eller minskade förmåner ska motsvara 72 % av de utbetalningar enligt lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner som gjorts av intäkter från de antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut på import från Ö unionen Õ under det senaste år för vilket uppgifter är tillgängliga vid den tidpunkten och som offentliggjorts av de amerikanska myndigheterna.
The level of offers for both industrialised and developing countries remains relatively low and limited, even in terms of quality.
Erbjudandena från såväl de industrialiserade länderna som utvecklingsländerna ligger fortfarande på en tämligen låg och begränsad nivå, både när det gäller omfattningen och kvaliteten.
the level of official controls required, in relation to the quality and intensity of the own checks already carried out by feed and food businesses;
Omfattningen på de offentliga kontroller som krävs i förhållande till kvaliteten och intensiteten på foder- och livsmedelsföretagens egenkontroller.
The level of old-age pensions for farmworkers and farmers must therefore be improved where adverse discrimination exists, especially in the case of social security systems based on income.
Nivån på arbetares och jordbrukares pensionssystem måste följaktligen höjas i de fall då det förekommer sådana skillnader.
The level of old-age pensions for farmworkers and farmers must therefore be improved, especially in the case of social security systems based on income.
Nivån på arbetares och jordbrukares pensionssystem måste följaktligen höjas.
The level of openness of a formalised specification is an important element in determining the possibility of sharing and reusing software components implementing that specification.
Öppenhetsgraden för en formaliserad specifikation spelar en stor roll när man vill avgöra om programvarukomponenter som omsätter denna specifikation kan delas och vidareutnyttjas.
The level of openness should also be tailored in proportion to the task in hand (see below).
Graden av öppenhet bör därför stå i proportion till sakfrågan (se nedan).
the level of opposition faced by projects of common interest (notably number of written objections during the public consultation process, number of legal recourse actions);
Motståndet mot projekt av gemensamt intresse (framför allt antalet skriftliga invändningar under det offentliga samrådsförfarandet och antalet rättsliga åtgärder).
The level of organisation is in some cases extremely poor.
Organisationsgraden är delvis utomordentligt otillfredsställande.
The level of organisation is in some cases extremely poor.
Organisationsgraden är delvis utomordentligt otillfreds­ställande.
The level of organisation is low and their structures are still being developed.
Organisationsgraden är låg och organisationsverksamheten befinner sig fortfarande på utvecklingsstadiet.
The level of organisation varies in the Community.
Organisationsgraden varierar i gemenskapen.
The level of participation by the public in a number of MS was not as high as it might have been.
Allmänhetens deltagande var i ett antal medlemsstater inte så högt som det hade kunnat vara.
The level of payment amount shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes and be fixed at a level which prevents overcompensation.
De belopp som betalas ut skall fastställas på grundval av de fasta kostnader som uppstår genom att jordbrukaren använder sig av stödsystemen, varvid överkompensation skall undvikas.
The level of penalties varies considerably across Member States and some stakeholders suggested that a harmonised European system should be introduced under the Regulation.
Hur hårda påföljderna är varierar avsevärt mellan medlemsstaterna, och vissa berörda parter föreslog att ett harmoniserat europeiskt system bör införas i förordningen.
The level of pension expenditure is conspicuously low, well below the Community average (14%).
Den låga utgiftsnivån för pensioner är anmärkningsvärd, eftersom den ligger långt under genomsnittet för gemenskapen (14 %).
The level of performance specified in the standard can have a great impact on the market for environmental technologies.
Den prestationsnivå som anges i standarden kan ha stor inverkan på marknaden för miljöteknik.
The level of political commitment with regard to the removal of obstacles is insufficient.
Det politiska engagemanget för ett avskaffande av dessa hinder är inte tillräckligt.
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
fördelningen av resurserna mellan olika användare (risk för överanvändning),
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
Fördelningen av resurserna mellan olika användare (risk för överanvändning).
the level of possible reduction of administrative burdens is not strictly correlated to the level of administrative costs : in a number of areas, companies would still perform some of the activities required by the information obligations even in the absence of a legal obligation16;
Nivån på de möjliga minskningarna av administrativa bördor hänger inte direkt samman med kostnadernas storlek: på flera områden skulle företagen ändå utföra en del av den verksamhet som informationskraven innebär även om det inte funnes något lagfäst krav på det16.
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Andelen äldre i Litauen som lever i fattigdom är bland de största i EU.
The level of premium is of crucial importance for the effectiveness of the scheme.
Avgifternas storlek är avgörande för om systemet ska få avsedd verkan.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
Den privata skuldsättningen är bland de högsta i EU.
The level of private investment in education, lifelong learning and scientific investigation is also much lower than that achieved by our main trading partners.
De privata investeringarna i utbildning, livslångt lärande och forskning är också mycket lägre än hos våra viktigaste handelspartner.
The level of private sector freezes peaked in the first four months of 2009, reflecting what the CBI described as ‘extreme pay moderation’.
Nivån på lönestopp i den privata sektorn var som högst under de första fyra månaderna 2009, vilket återspeglas i det som CBI har beskrivit som "extrem" löneåterhållsamhet".
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Omfattningen av problemspelande i de åtta medlemsstater som har genomfört nationella prevalensstudier varierar från 0,5 % av hela befolkningen i Storbritannien till 6,5 % i Estland64.
the level of production in fisheries and aquaculture, and
Produktionsnivån inom fiske och vattenbruk.
The level of production varies very much between Member States, from 0.3% in Cyprus to more than 40% in Latvia and in Denmark.
Produktionsnivån varierar stort mellan medlemsstaterna, från 0,3 % på Cypern till mer än 40 % i Lettland och Danmark.
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Produktivitetsnivån är visserligen den högsta bland de nya medlemsstaterna, men ligger klart under genomsnittet för EU-15 (69,5 procent 2003).
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
Programplaneringen bör ske närmare de berörda regionerna och strategin med partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna bör tillämpas systematiskt.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Programplaneringen bör närmas och strategin med partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaten bör tillämpas systematiskt.
The level of progress in political reform has varied: significant success in the areas of human/minority rights and regional co-operation; mixed results in the reform of the judiciary and police; but slower-than-hoped-for progress in the difficult task of state-restructuring and building stable, efficient and credible institutions.
Framstegen mot politisk reform har varit av varierande nivå: inom områdena mänskliga rättigheter/minoriteters rättigheter och regionalt samarbete har betydande framsteg gjorts, vad gäller reformen av domstolarna och polisen har resultaten varit blandade och vad gäller den svåra uppgiften att omstrukturera den offentliga förvaltningen och bygga stabila, effektiva och trovärdiga institutioner har framstegen varit långsammare än man hade hoppats.
The level of progress made must be seen in the context of the level of existing regulation in these countries.
De framsteg som gjorts skall ses mot bakgrund av regleringsgraden i dessa länder.
The level of protection afforded by the quality standard associated with the classification “satisfactory” is not as high as that represented by the “good” classification in the Commission’s original proposal.
Genom den kvalitetsnorm som motsvaras av klassificeringen ”tillfredsställande” uppnås inte en lika hög skyddsnivå som genom klassificeringen ”god” i kommissionens ursprungliga förslag.
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.
Det skydd som ges till asylsökande som omfattas av Dublinsystemet kommer att förbättras avsevärt genom tydligare villkor för kvarhållande i förvar och förstärkta rättssäkerhetsgarantier i samband med beslut om överföringar inom ramen för Dublinförfarandet.
The level of protection at external borders must be made as uniform as possible by identifying security controls common to all Member States, particularly as, in future, many controls will have to be carried out by the new Member States and they too have their own national priorities.
Det är nödvändigt att garantera en så enhetlig skyddsnivå som möjligt längs de yttre gränserna genom att utforma gemensamma säkerhetskontroller för alla medlemsstater, i synnerhet som de nya medlemsstaterna, som också de har sina egna nationella prioriteringar, i framtiden blir tvungna att utföra ett stort antal kontroller.
the level of protection for unit-holders in the other collective investment undertakings is equivalent to that provided for unit-holders in a UCITS, and in particular that the rules on assets segregation, borrowing, lending, and uncovered sales of transferable securities and money market instruments are equivalent to the requirements of this Directive,;
skyddsnivån för andelsägare i det andra företaget för kollektiva investeringar motsvarar det skydd som ett fondföretags andelsägare har, särskilt genom att reglerna för separation av tillgångarna, in‑ och utlåning och blankning försäljning av överlåtbara värdepapper och penning­marknads­instrument som företaget inte innehar uppfyller villkoren i detta direktiv, och
The level of protection may differ where one or both Member States concerned have limited the amount of compensation that will be paid.
Skyddsnivån kan variera om en eller båda berörda medlemsstater har begränsat sitt ersättningsbelopp.
The level of protection of geographical indications would be the one ensured by TRIPS, but the legal means to protect names would only apply through the Community trademark system.
Skyddsnivån för geografiska beteckningar skulle vara samma som i Trips-avtalet, men de rättsliga möjligheterna att skydda namn skulle endast finnas i gemenskapens varumärkessystem.
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Den skyddsnivå för människors eller djurs hälsa och för miljön som uppnås genom godkännandeförfarandet enligt förordning (EG) nr 1829/2003 kräver en enhetlig vetenskaplig bedömning i hela unionen, och denna förordning bör inte ändra denna situation.
The level of protection should never go below the standards provided by the Charter and by the ECHR, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
Skyddsnivån bör aldrig ligga lägre är de normer som anges i stadgan och Europakonventionen, såsom dessa tolkas i Europadomstolens rättspraxis.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Skyddsnivån bör aldrig ligga lägre är de normer som anges i MR-konventionen, såsom dessa tolkas i rättspraxis från Europadomstolen.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Skyddsnivån bör aldrig underskrida den nivå som anges i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, såsom dessa bestämmelser tolkas av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Allmänhetens kunskapsnivå om frågor som rör övergången till euron fortsätter att öka: 70 % (+20 procentenheter) av litauerna ansåg att de var välinformerade.
The level of public expenditure is equally a matter for national preferences as long as this is adequately met by revenues in such a way that budget positions remain close to balance or in surplus.
Även nivån på de offentliga utgifterna är något som de olika medlemsstaterna själva skall besluta om, så länge dessa utgifter finansieras av inkomster på ett sådant sätt att budgeten är i balans eller uppvisar ett överskott.
The level of public intervention
Offentlig intervention
The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investment strategies and combine the principle of financial equilibrium with charging at the direct cost of operating an additional train as the rule (full cost recovery being allowed only as the exception and on certain conditions).
Nivån på det offentliga stödet bör framför allt stämma överens med investeringsstrategier på medellång till lång sikt och kombinera principen om finansiell jämvikt med uttag av direktkostnaden för att ha ytterligare ett tåg i trafik (fullkostnadstäckning tillåts endast undantagsvis och på vissa villkor).
The level of public investment in R&D has increased to 0.20% of GDP in 2006.
De samlade investeringarna i forskning och utveckling motsvarade 3,82 % av BNP år 2006.
The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Folkpensionens nivå inom ramen för dessa system varierar avsevärt i EU, från 31–37 % av genomsnittsinkomsten i Irland, Förenade kungariket och Belgien till över 70 % i Österrike, Finland, Ungern, Italien, Luxemburg, Portugal och Spanien.
The level of public pressure varies between Member States, however.
Allmänhetens påtryckningar varierar dock i de olika medlemsstaterna.
The level of R&D expenditure by European companies is 1.2 % of GDP, against 1.8 % for American firms and 2 % (1995) for the Japanese9.
EU-företagens utgifter för FoU motsvarar 1,2 % av BNP, jämfört med 1,8 % för de amerikanska företagen och 2 % (1995) för de japanska9.
The level of R&D expenditures as a percentage of GDP is slowly increasing but remains below the EU average and the share of business R&D progressively declined from around 50% to about 40% since 1992.
Nivån på utgifter för FoU i förhållande till BNP ökar långsamt men ligger fortfarande under genomsnittet i EU och andelen FoU inom företagssektorn har undan för undan minskat från runt 50 % till cirka 40 % sedan 1992.
The level of R&D in services lags substantially behind the US.
FoTU-nivån i EU-tjänstesektorn ligger väsentligt efter USA.
The level of R&D investment in the candidate countries is generally lower than in the Member States.
Nivån på FoU-investeringar i kandidatländerna är generellt sett lägre än i medlemsstaterna.
The level of R&D spending has remained slightly decreased since 2000.
Andelen FoU-utgifter har dock avtagit något sedan år 2000.
The level of rates applied to domestic and imported similar products is the same.
Samma satser tillämpas för inhemska och för motsvarande importerade produkter.
The level of ratification among the ten new Members is hardly worse than that of the Fifteen.
Ratificeringsnivån i de nya medlemsstaterna är knappast lägre än i de nuvarande medlemsstaterna.
The level of receptiveness to reform varied depending on how open and deregulated the particular profession under discussion already was.
Mottagligheten för reformer varierade och berodde på hur öppet och avreglerat yrket i fråga redan var.
the level of rectification is far too low: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner;
Nivån på åtgärdandet är helt otillräcklig: det händer ofta att när en medlemsstat meddelar att de har genomfört de åtgärder som krävts av kommissionen och att de nationella kontrollerna har genomförts, så har endast en del av de allvarliga bristerna faktiskt rättats till på ett tillfredsställande sätt.
The level of reduction finally agreed was not sufficient to balance the budget.
Den bör heller inte förorsaka underskott i framtiden.
the level of regional development in the so called "A" regions is much lower than the average;
Den regionala utvecklingen i de så kallade "a"-regionerna ligger på en mycket lägre nivå än genomsnittet.
The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
Även om den registrerade arbetslösheten fortfarande är hög, har den ändå fortsatt att sjunka.
The level of remuneration depends on the type of work, the length of training and the age of the apprentice (usually about 18 years old).
Lönen beror på yrkets art, utbildningens längd och lärlingens ålder (vanligtvis 18 år).