natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would point out that the steps towards opening up these states' hitherto protected markets will only have the positive results hoped for if equal account is taken of the interests of consumers, owners and employees and the specific features of the services involved.
Kommittén vill framhålla att åtgärderna för att öppna deras hittills skyddade marknader endast kan leda till de eftersträvade positiva effekterna om man beaktar konsumenternas, ägarnas och de anställdas intressen samt tjänsternas olika särdrag i lika hög grad.
The EESC would point out that the USA is implementing, by means of an energy conservation act, its own similarly high targets for the long-term use of biomass.
Kommittén påminner om att USA har fastställt liknande långsiktiga höga mål för användning av biomassa i sin energiförsörjningslagstiftning.
The EESC would point out that this date in the future will lead to speculation on the market for quotas.
EESK vill framhålla att denna reglering leder till spekulationer på kvotmarknaden.
The EESC would point out that this has not been done and recommends that this mistake should not be made again in the future.
EESK vill erinra om att man inte har tagit hänsyn till denna rekommendation, och vi hoppas att den situationen inte kommer att återupprepas i framtiden.
The EESC would point out that this is only one element of a range of financing instruments: it is essential for the EU budget to ensure that funding for innovation matches Lisbon strategy objectives.
EESK vill påpeka att detta endast är en beståndsdel i en lång rad finansierings­instrument: Det är nödvändigt att EU-budgeten säkerställer att innovations­finansieringen motsvarar Lissabonstrategins mål.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
EESK vill framhålla att ansvaret för en skada måste bäras av den som åstadkommer den vilket generellt inte alltid är markanvändarna.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
EESK vill framhålla att ansvaret för en skada måste bäras av den som åstadkommer den vilket generellt inte alltid är mark­användarna.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
EESK vill framhålla att ansvaret för en skada måste bäras av den som åstadkommer den, vilket generellt sett inte alltid är mark­användarna.
The EESC would point out that when it drew up its own-initiative opinion on the Future of the CAP it engaged in a close dialogue with the Commission and the European Parliament.
EESK hänvisar till den fördjupade dialogen med kommissionen och Europaparlamentet i samband med utarbetandet av initiativyttrandet "Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken".
The EESC would point out that, although the deadline for transposing these directives has passed, several of the Member States have failed to fulfil their obligations in this respect.
EESK vill fästa uppmärksamheten på att flera medlemsstater fortfarande inte har uppfyllt sina förpliktelser fastän fristen för överföring av direktiven har löpt ut.
The EESC would point out that, in a recent Directive on the alignment of excise duties, the Commission denounced the anti-competitive practices of certain hauliers who, by virtue of having 1,500 litre fuel tanks, were able to buy fuel at rates from which other hauliers were unable to benefit.
EESK påminner om att kommissionen i ett färskt direktiv om harmonisering av punktskattesatser påtalade metoder som står i strid med fri konkurrens och som ger vissa transportbolag möjlighet att tack vare bränsletankar på 1 500 liter dra nytta av priser som andra transportbolag inte kan åtnjuta.
The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
"Harmoniseringen av bestämmelserna inom EU bör ske samtidigt som man bevarar en hög konsumentskyddsnivå, vilket innebär att konsumenträttigheter som skyddas av nationell rätt inte bör ifrågasättas.
The EESC would point out that:
Kommittén konstaterar att
The EESC would point out that:
Kommittén konstaterar följande:
The EESC would point out, however, that no exhaustive and independent assessment has been carried out.
EESK konstaterar dock att det inte har förekommit någon uttömmande och oberoende utvärdering.
The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
"EESK påpekar dock att inte enbart artikel 114 i EUF-fördraget bör anges som rättslig grund, utan att man också måste beakta artikel 168.7 i EUF-fördraget, enligt vilken medlemsstaterna ansvarar för att organisera och ge hälso- och sjukvård, inklusive för att fördela de resurser som tilldelas denna.
The EESC would point to the need for psychological counselling after rail accidents involving people (which often means people committing suicide in front of trains).
EESK önskar peka på behovet av psykologhjälp efter järnvägsolyckor där människor varit inblandade (ofta människor som begått självmord genom att hoppa framför tåg).
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU11.
EESK vill erinra om den rapport som Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter i Wien har utarbetat om situationen för invandrade arbetstagare som befinner sig illegalt i EU11.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU16.
EESK vill erinra om den rapport som Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter i Wien har utarbetat om situationen för invandrade arbetstagare som befinner sig illegalt i EU16.
The EESC would point to two examples that are of considerable practical importance to the development of biofuel, yet which the proposal sees as hindering it.
EESK vill med ett par exempel peka på delar som i praktiken är mycket betydelsefulla vid utvecklingen av biobränslen och som enligt förslaget försvårar utvecklingen.
The EESC would prefer not to comment on this aspect, but calls on the Commission to think carefully about the supposed popularity of certain options.
EESK vill inte kommentera detta men uppmanar kommissionen att allvarligt fundera på hur populära vissa förslag egentligen är.
The EESC would prefer this threshold to be reduced (e.g. to 50 kg), but is aware that doing so would produce considerable administrative work for countries and businesses.
Kommittén skulle vilja se en sänkning av denna gräns (exempelvis till 50 kg), men är medveten om att detta skulle innebära ett betydande administrativt merarbete för medlemsstaterna och företagen.
The EESC would prefer to base the proposal on Article 153 of the EC Treaty or possibly on this article jointly with Article 95.
EESK skulle föredra att förslaget rättsligt grundar sig på artikel 153 i EG-fördraget, eventuellt tillsammans med artikel 95.
The EESC would prefer to base the proposal on the  latter article13 or possibly on both articles.
EESK skulle föredra att förslaget rättsligt grundar sig på den sistnämnda artikeln13, eller eventuellt på båda artiklarna.
The EESC would prefer to see an equal partnership between businesses and the universities, where both recognise their own strengths and weaknesses and where both are equal drivers for change.
Kommittén skulle föredra ett jämlikt partnerskap mellan näringsliv och universitet, där båda är medvetna om sina starka och svaga sidor och där båda är lika stora drivkrafter för förändring.
The EESC would prefer to start by trying to find solutions for a common tax base for corporate tax, and only then to discuss tax rates2.
Att till att börja med försöka finna lösningar för en gemensam skattebas för bolagsskatten och först därefter diskutera skattesatserna förordas av EESK.2
The EESC would prefer to start by trying to find solutions for a common tax base for corporate tax, and only then to discuss tax rates2.
Att till att börja med försöka finna lösningar för en gemensam skattebas för bolagsskatten och först därefter diskutera skattesatserna förordas av EESK2.
The EESC would press for these recommendations to be implemented.
EESK framhåller att det är viktigt att dessa rekommendationer genomförs.
The EESC would press the point that scientific surveillance should be constant so as to permit an extremely rapid early warning and response, thus preventing any deterioration into a serious and/or major crisis.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill med eftertryck framhålla vikten av en permanent vetenskaplig övervakning; denna bör samverka med ett system för tidig och ytterst snabb varning, varigenom man skall kunna undvika att kriser förvärras eller sprids.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence.31
Kommittén föreslår framför allt att kraven på tillhandahållande av personliga id-handlingar ska begränsas, och att alla medborgare får möjlighet att underteckna medborgarinitiativ i det land de är bosatta i31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
Kommittén föreslår framför allt att kraven på tillhandahållande av personliga id-handlingar ska begränsas, och att alla medborgare ska få möjlighet att underteckna medborgarinitiativ i det land de är bosatta i31.
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Det föreslås framför allt att kraven på personliga id-handlingar ska begränsas, och att alla medborgare får tillåtelse att underteckna medborgarinitiativ i det land där de är bosatta.
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Det föreslås framför allt att kraven på personliga id-handlingar ska begränsas, och att alla medborgare får tillåtelse att underteckna medborgarinitiativ i det land där de är bosatta.
The EESC would propose including a reference to the partnership principle, which is a basic pillar of Community development policy, as well as of the DAC, in order to underscore the importance of beneficiary country involvement.
EESK föreslår att man hänvisar till partnerskapsprincipen, som utgör en grundpelare i såväl EU:s som CAD:s utvecklingspolitik, för att understryka mottagarländernas deltagande.
The EESC would propose that quantitative targets be set for these disadvantaged people, who owing to their situation are considered to be inactive.
EESK föreslår att man inför kvantitativa mål för missgynnade personer som på grund av sin speciella situation inte betecknas som aktiva på arbetsmarknaden.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
"Därför föreslår EESK att det nuvarande förslaget ska ändras så att det införs ett system utan förmedlingsavgifter för bankkort, med utgångspunkt i de mest effektiva nuvarande nationella systemen.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
Därför föreslår EESK att det nuvarande förslaget ska ändras så att det införs ett system utan förmedlingsavgifter för bankkort, med utgångspunkt i de mest effektiva nuvarande nationella systemen.
The EESC would propose two new exploratory initiatives:
EESK föreslår två nya pilotinitiativ:
The EESC would query the legal nature of such a body, the extent of its powers and the monitoring thereof.
EESK ställer sig frågor om den rättsliga statusen för ett sådant organ, om hur långt organets behörighet sträcker sig och hur verksamheten granskas.
The EESC would question therefore whether the increased funding is sufficient.
EESK ifrågasätter därför om den ökade finansieringen är tillräcklig.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
"EESK ifrågasätter om den skyldighet som anges i artikel 39 i förslaget till direktiv – och som innebär att handlingar och uppgifter ska förstöras efter den tidsperiod på fem eller tio år under vilken de ska sparas – har analyserats tillräckligt med hänsyn till den administrativa börda som ett sådant krav innebär för de ansvariga enheterna.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
EESK ifrågasätter om den skyldighet som anges i artikel 39 i förslaget till direktiv – och som innebär att handlingar och uppgifter ska förstöras efter den tidsperiod på fem eller tio år under vilken de ska sparas – har analyserats tillräckligt med hänsyn till den administrativa börda som ett sådant krav innebär för de ansvariga enheterna.
The EESC would quite emphatically caution against such a development.
EESK vill eftertryckligen varna för en sådan utveckling.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
Kommittén skulle hellre se att busstransporttjänster i städer och förorter samt regionala transporttjänster helt lämnas utanför förslaget, och att rättigheterna för användarna av denna typ av kollektivtrafik behandlas i en separat förordning.
The EESC would reaffirm its view that EU enlargement presents an historic opportunity to unite Europe and its citizens under the same roof, securing stability and prosperity for the European continent.
EESK vill än en gång framhålla att EU:s utvidgning utgör en historisk möjlighet att ena Europa och dess medborgare under "samma tak" och därigenom säkerställa stabilitet och välstånd i hela Europa.
The EESC would reassert two key principles for achieving the objectives relating to mutual recognition, which should be expressly mentioned in the text of the Recommendation to Member States:
EESK upprepar två viktiga principer för att uppnå målet om ömsesidigt erkännande som uttryckligen bör nämnas i rekommendationen till medlemsstaterna:
The EESC would recall its proposals for a simplified European statute open to small and medium-sized enterprises, and reiterates its request to the Commission to submit such a draft statute3.
Kommittén påminner om sina förslag till stöd för en förenklad europeisk bolagsform för små och medelstora företag och uppmanar återigen kommissionen att lägga fram ett förslag till en sådan bolagsform3.
The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
EESK skulle vilja erinra om att det är viktigt att ha ett starkt samarbete mellan industrin, EU-institutionerna och de nationella regeringarna för att kunna bekämpa produktförfalskningar.
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
EESK skulle vilja erinra om att det behövs en detaljerad studie av de problem som har att göra med tillgången på träråvaror för den skogsbaserade industrin respektive för sektorn för förnybar energi (biomassa).
The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the dialogues with the Commission, the Council and the Parliament.
7.2.1 EESK vill i sammanhanget erinra om att just frågan om tydliga politiska signaler varit något av ett "leitmotif" i dialogerna med kommissionen, rådet och parlamentet.
The EESC would recommend developing the NLC into a genuine social and economic council, similar to EU Member States, in order to better reflect its tripartite nature.
EESK anser att man bör utveckla det nationella arbetsrådet till ett verkligt socialt och ekonomiskt råd, som i EU:s medlemsstater, för att bättre återspegla dess trepartsstruktur.
The EESC would recommend further work to be done to ensure that the list of examples used in the Regulation is entirely clear and consistent.
EESK rekommenderar ytterligare insatser för att säkerställa att förteckningen över exempel i förordningen är fullständigt tydlig och konsekvent.
The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
"EESK föreslår att man harmoniserar lagstiftningen i medlemsstaterna på de punkter som leder till problem i medborgarnas vardagsliv och påverkar detta direkt, så att medborgarnas förvärvade och konstitutionella rättigheter inte hotas, vare sig av en bokstavlig tolkning av lagen eller av felaktiga och partiska tolkningar som drabbar konsumenterna och användarna.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
Kommittén rekommenderar därför att man belönar sådana bussföretag som gör mer än vad som krävs för att verkligen kunna erbjuda handikappvänliga transporttjänster.
The EESC would recommend that civil society operators have access to the daily running of the WTO by attending General Council meetings as observers.
EESK föreslår att det civila samhällets representanter får tillträde till det löpande arbetet inom WTO och ges möjlighet att delta i allmänna rådets möten såsom observatörer.
The EESC would recommend that ecological statements should rely on a trustable and recognised label.
EESK föreslår att miljöinformationen ska grundas på tillförlitlig och erkänd märkning.
The EESC would recommend that the Commission and Member States come up with campaigns and services targeted at relevant vulnerable groups.
EESK rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna utformar kampanjer och tjänster som riktar sig till berörda utsatta grupper.
The EESC would recommend that the Commission pays particular attention to ensuring that these measures avoid overregulation, and that the best possible use is made of innovation potential.
Kommittén framhåller att det är viktigt att verkligen se till att det inte sker någon överreglering, utan att innovationspotentialen kan utnyttjas på bästa möjliga sätt.
The EESC would recommend that the directive be amended to extend the scope of this part to include other sectors in addition to the construction sector, as well as chain liability.
EESK rekommenderar att förslaget ändras så att denna del omfattar fler sektorer än byggsektorn, och även kedjeansvar.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
EESK förordar att EU definierar en övergripande klausul om "jämlikhet för äldre", och uppmanar de ministerier som ansvar för jämlikhetsfrågor i medlemsstaterna att tillämpa den.
The EESC would refer here to its proposals on the continuation and reform of structural policy and the Structural Funds18.
Kommittén vill här påminna om sina förslag till utveckling och reform av strukturpolitiken och strukturfonderna18.
The EESC would refer in particular to the direct connection between the role of European metropolises and the Lisbon Strategy.
EESK pekar också särskilt på det direkta förhållandet mellan de europeiska storstädernas roll och Lissabonstrategin.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
EESK erinrar i detta sammanhang om sitt yttrande från oktober 2009 om flexicurity2.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"4.
EESK erinrar i detta sammanhang om sitt yttrande från oktober 2009 om flexicurity4.
The EESC would refer in this context to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport" and would, however, recommend promoting the course of action pursued by the River Commissions, namely renegotiating the treaty which has already been concluded at international level in this field2.
Med hänvisning till sitt yttrande på eget initiativ om Ett alleuropeiskt system för den inre sjöfarten rekommenderar EESK emellertid att man stöder de omförhandlingsinitiativ som redan tagits av flodkommissionerna beträffande det internationella avtal2 som slutits på området.
The EESC would refer in this context to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport" and would, however, recommend promoting the course of action pursued by the River Commissions, namely renegotiating the treaty which has already been concluded at international level in this field2.
Med hänvisning till sitt yttrande på eget initiativ om Ett alleuropeiskt system för deninre sjöfarten rekommenderar EESK emellertid att man stöder de omförhandlingsinitiativ som redan tagits av flodkommissionerna beträffande det internationella avtal2 som slutits på området.
The EESC would refer in this context to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport" and would, however, recommend that appropriate measures be taken with a view to having the treaties which have already been concluded at international level1 in these fields ratified and implemented by the Member States.
Med hänvisning till sitt yttrande på eget initiativ om Ett alleuropeiskt system för den inre sjöfarten rekommenderar EESK emellertid att man via lämpliga åtgärder ser till att medlemsstaterna ratificerar och tillämpar redan befintliga internationella avtal1 på området.
The EESC would refer to earlier experiences with, for example, the GSM standard, and the IP-protocol.
I detta hänseende vill EESK hänvisa till tidigare erfarenheter, exempelvis GSM-standarden och IP-protokollet.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority22.
EESK hänvisar till sitt yttrande där man kräver att de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna ska få ökad betydelse i EU:s politik genom användningen av tillgängliga geografiska och tematiska instrument, kompletterat med det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR), ett instrument som innebar att den sociala dialogen erkändes som en prioritet22.