natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two events go hand-in-hand.
Dessa båda tilldragelser hänger också samman med varandra.
The two exceptions are the United Kingdom, where the NRA is the only one which has developed an LRIC model using a current cost basis, and Austria, where mobile operators are required to use a LRIC cost structure without however being subject to cost accounting verification.
De två undantagen är Förenade kungariket, vars regleringsmyndighet är den enda som har utvecklat en LRIC-modell där man använder sig av nukostnader, och Österrike, där mobiloperatörerna måste använda en LRIC-kostnadsstruktur – dock utan att de är föremål för någon granskning av sin kostnads­redovisning.
The two existing framework directives on dangerous goods transport have been amended several times.
De båda befintliga ramdirektiven om transport av farligt gods har ändrats flera gånger.
The two existing systems (selective support and automatic support) produced satisfactory results in line with objectives: 90% of the films distributed outside their national territory during the reference period for the evaluation received help from MEDIA.
De två befintliga systemen (selektivt stöd och automatiskt stöd) har gett tillfredsställande resultat och når upp till de fastställda målen: 90 % av de filmer som distribueras utanför det egna nationella territoriet under referensperioden för utvärderingen distribuerades med stöd av Mediaprogrammet.
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).
De två extremfallen av penningtvätt är å ena sidan komplexa internationella operationer som är avsedda att dölja den brottsliga bakgrunden till storskalig brottslighet så att personer och egendom förefaller vara lagliga och å andra sidan all verksamhet som döljer, kamouflerar eller använder vinsten från ett brott, oavsett summan (penningtvätt som utförs av förövarna – ibland utgifter – men också brott för att finansiera spelberoende).
The two faecal indicator parameters retained in the revised Directive are Intestinal Enterococci (IE) and Escherichia coli (EC), providing the best available match between faecal pollution and health impacts in recreational waters.
De två fekala indikatorparametrar som föreslås ingå i detta omarbetade direktiv är intestinala enterokocker (IE) och Escherichia coli (EC), eftersom de ger bästa möjliga samband mellan fekal förorening och hälsoeffekter i rekreationsvatten.
The two fields overlap, for example the social responsibility of teachers or the cultural dimension require a maximum of training and information in the social field.
Dessa två områden överlappar varandra: Lärarnas sociala ansvar och den kulturella dimensionen fordrar ett maximum av utbildning och information på det sociala området.
The two financial indicators also improved, with high technology venture capital increasing from 0.11% of GDP in 2000 to 0.24% in 2001, and capital raised on new stock markets increasing from 1.1% of GDP to 1.7% of GDP.
De två finansiella indikatorerna har också förbättrats, högteknologiskt riskkapital har ökat från 0,11 % av BNP under 2000 till 0,24 % för 2001, och nytt marknadskapital som anskaffats på aktiemarknaderna steg från 1,1 % av BNP till 1,7 %.
The two first measures could be implemented and co-ordinated under wider proposals, in particular those to be included in the action plan for the deployment of e-maritime systems in 2009.
De två första bestämmelserna kan genomföras och samordnas i enlighet med mer omfattande förslag, särskilt de som ska ingå i handlingsplanen för inrättande av elektroniska system för sjöfart (e-maritime) 2009.
The two first phases (mapping at EU and national levels) painted the picture of a highly complex area and the total burdens in this priority area are expected to be significant.
Efter de två första faserna (kartläggning på EU-nivå och nationell nivå) framtonar bilden av ett ytterst komplext fält, där de totala bördorna förväntas vara omfattande.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
De två första regionala investeringsplattformarna omfattar Afrika och EU:s grannskap (syd och öst), med möjligheten att utvidga området till andra regioner i ett senare skede.
The two first-mentioned would, depending on the turnovers involved in each of those two transactions, be subject to assessment under the Merger Regulation or by (multiple) Member State(s).
De två förstnämnda förvärven skulle, beroende på hur stor omsättning var och en av de två transaktionerna rör, bedömas enligt koncentrations­förordningen eller av (flera) medlemsstater.
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
De två följande alternativen hade samma mål (175 g CO2/km) och år (2012 respektive 2013–2015), men baserades på en linjär kurva med de koldioxidvärden som ska uppnås som funktion av en alternativ nyttoparameter, nämligen markyta.
The two following tools, already supported by the Commission, can make an important contribution to operationalising CSR:
Två följande redskap som redan stöds av kommissionen kan utgöra ett viktigt bidrag för att göra företagens sociala ansvar operativt.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
De båda finansieringsformerna ska betraktas som komplement och inte som konkurrenter till varandra.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
De båda finansieringsformerna ska betraktas som komplement och inte som konkurrenter till varandra.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
De båda finansierings­formerna ska betraktas som komplement och inte som konkurrenter till varandra.
The two fundamental objectives underlying the existing pharmaceutical legislation are to ensure a high level of public health protection while at the same time to complete the internal market in medicinal products.
De två grundläggande målen för nuvarande läkemedelslagstiftning är att säkerställa ett gott skydd för folkhälsan, samtidigt som den inre marknaden för läkemedel fullbordas.
The two Funds should function as much as possible with identical delivery mechanisms and have a structure that resembles as closely as possible that of other EU financial instruments under shared management, in particular the Funds covered by the Common Strategic Framework.
De båda fonderna bör i mån av möjlighet fungera med likadana mekanismer för tillhandahållande av finansiering och ha en så liknande struktur som möjligt som andra finansieringsinstrument där EU tillämpar delad förvaltning, framför allt de fonder som omfattas av den gemensamma strategiska ramen.
The two Giovannini reports provided a clear description of the problems raised by legal issues in this context.
I de två Giovannini-rapporterna ges en klar beskrivning av de problem som de rättsliga frågorna medför i detta sammanhang.
The two goals are still valid, even though the deadline for 80% employment rate has been dropped.
De två målen gäller fortfarande även om tidsfristen för en sysselsättningsnivå på 80 % har övergivits.
The two GPS code M signals and the PRS signal in the E6 medium-frequency band are of the BOC (10,5) type.
Det bör för övrigt påpekas att både GPS-systemets två kod M-signaler och PRS-signalen på det mellanhöga frekvensbandet E6 är av typen ”BOC (10,5)”.
The two helpdesks (for the NCTS and for other customs applications) are also subject to regular evaluations using precise quality criteria.
De två helpdeskarna (NCTS respektive övriga tulltillämpningar) utvärderas för övrigt regelbundet enligt bestämda kvalitetskriterier.
The two high denomination banknotes (200 euro and 500 euro) correspond to only 1.5% and 2% of all banknotes in circulation.
De två sedlarna av hög valör (200 euro och 500 euro) motsvarar bara 1,5 % och 2 % av alla sedlar i omlopp.
The two IA reports for International Cooperation in Higher Education and Sport take into account the structure of the two other IA reports, and in particular the objectives and streamlined architecture of their preferred option (i.e. a single programme for education, training, youth and sports).
I de två konsekvensbedömningarna av internationellt samarbete inom högre utbildning respektive idrott har hänsyn tagits till upplägget i de båda andra konsekvensbedömningarna, framför allt mål och enhetlig struktur på de alternativ som förespråkas (det vill säga ett samlat program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott).
The two IFIs involved are the EBRD and the CEB/KfW.
EBRD, Europarådets utvecklingsbank och Kreditanstalt für Wiederaufbau medverkar i dessa program.
The two initiatives also build on the development of innovative private-public partnerships.
De två initiativen bygger också på utvecklingen av innovativa partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
The two initiatives are complementary but differentiated.
De två initiativen ska komplettera varandra även om de är olika.
The two initiatives are therefore complementary.
De två initiativen kompletterar därför varandra.
The two initiatives mutually reinforce the competitiveness of European services providers and their business clients in accordance with the Commission Communication on an Internal Market Strategy for Services and the Council Conclusions from November 2002.
Dessa två initiativ stärker tillsammans EU-tjänsteföretagens och deras företagskunders konkurrenskraft i linje med andemeningen i kommissionens meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden och rådets slutsatser från november 2002.
The two initiatives seek to contribute to the long-term viability of companies and to reduce risks to financial stability.
De två initiativen syftar till att stärka företagens långsiktiga bärkraft och till att minska riskerna för den finansiella stabiliteten.
The two institutions have called on the Commission to put forward proposals for future programmes and to provide in these proposals for sufficient financial support for actions in the fields of renewable energy sources and energy efficiency.
Både rådet och Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att lägga fram förslag om nya program och att ta fram ett tillräckligt gemenskapsstöd för åtgärder rörande förnybara energikällor och energieffektivitet.
The two institutions have called on the Commission to put forward proposals for future programmes and to provide in these proposals for sufficient financial support for actions in the fields of sustainable energy.
Både rådet och Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att lägga fram förslag om nya program och att ta fram ett tillräckligt gemenskapsstöd för åtgärder rörande hållbar energianvändning.
The two institutions represent the first attempt at the highest political level to turn to organised civil society for input into the official decision-making process.
Dessa två strukturer är ett första försök från högsta politiska nivå att vända sig till det organiserade civila samhället för att försäkra sig om dess medverkan i den offentliga beslutsprocessen.
The two institutions should work together to enhance and facilitate citizens' participative democracy through ECIs.
De båda institutionerna bör arbeta tillsammans för att stärka och underlätta medborgarnas deltagandedemokrati genom medborgarinitiativ.
The two instruments will in total have a budget of € 375 million in 2007-2013.
De två instrumenten kommer att ha en total budget på 375 miljoner euro under åren 2007–2013.
The two issues are clearly linked.
De båda frågorna hör naturligtvis ihop.
The two issues are linked, insofar as the enforcement of civil-law claims could be speeded up and made more cost-effective by both.
Dessa frågor hör ihop eftersom åtgärder inom dessa områden både kan påskynda och begränsa kostnaderna för civilrättsliga fordringar.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
De europeiska tillsynsmyndigheternas två gemensamma organ, nämligen överklagandenämnden och den gemensamma kommittén, har visat sig vara användbara mekanismer för att säkerställa en enhetliga synsätt och sektorsövergripande samarbete.
The two key elements of the proposal concern:
De två viktigaste delarna i förslaget är följande:
The two key legal instruments at Community level are Council Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products and Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market of PPPs containing certain active substances.
Gemenskapens två viktigaste rättsakter på det här området är rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och rådets direktiv 79/117/EEG om förbud mot att växtskyddsmedel som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
I de två centrala rättsakterna (direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG) fastställs de preliminära målen för 2010 för alla medlemsstater samt de åtgärder som krävs för att förbättra den förnybara energins tillväxt och utveckling samt tillträdet för sådan energi.
The two key problems in Turkey, as also addressed by the European Commission and the European Parliament, were:
De två centrala problemen i Turkiet, som också tas upp av kommissionen och Europaparlamentet, är följande:
The two large facilities currently under construction (in France and the USA) have defence applications as their main objective.
Huvuduppgiften för de två stora anläggningar som för närvarande är under uppbyggnad (i Frankrike och USA) är försvaret.
The two large shipbuilding groups in Spain have been merged, the largest Italian shipbuilder is undergoing privatisation and, in Germany, efforts are being made to consolidate parts of the shipbuilding industry through mergers as well.
De två stora varvskoncernerna i Spanien har gått samman, det största italienska skeppsvarvet håller på att privatiseras och i Tyskland pågår arbetet att konsolidera delar av varvsindustrin i form av sammanslagningar.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
Det två största undersektorerna är vägg- och golvkakel samt tegel- och takpannor.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
De två förankringarna skall gå över axeln från punkter direkt under denna, där den ena går till en fastgöringspunkt ungefär 1,5 m framför axeln och den andra till en punkt ungefär 1,5 m bakom axeln.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
De två förankringarna skall passera axeln från punkter direkt under denna, där den ena går till en fastgöringspunkt ungefär 1,5 m framför axeln och den andra till en punkt ungefär 1,5 m bakom axeln.
The two latest Charter implementation reports emphasised the need for better representation of small business’ interests and stressed that Member States and the Commission have to speak to small businesses first, to be able to think small.
I de båda senaste rapporterna om genomförandet av stadgan har det framhållits att småföretagens intressen måste bli bättre företrädda och betonats att medlemsstaterna och kommissionen för att kunna tänka småskaligt måste tala med småföretagen först.
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
De två sistnämnda insatserna förvaltas direkt av kommissionen (generaldirektoratet för utbildning och kultur), medan de övriga förvaltas på kommissionens vägnar av kommissionens genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur (nedan kallat genomförandeorganet).
The two latter conditions are mutually dependent.
De båda sistnämnda villkoren hänger samman.
The two latter systems have recently extended their coverage to include the acceding states, the candidate countries and the EEA countries.
De två sistnämnda systemen har nyligen utvidgats till att omfatta även de anslutande länderna, kandidatländerna och länderna i EES.
The two laws, then, would not overlap nor raise issues of consistency.
De två rättsakterna skulle därmed varken överlappa varandra eller leda till inkonsekvenser.
The two leading banking groups account for roughly 49% of total assets.
De två ledande bankkoncernerna svarar för ungefär 49 % av de totala tillgångarna.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
De två ledande länderna när det gäller export av elektroniska halvfabrikat är Kina/Hongkong och Förenta staterna.
The two Legal Atlases will make it possible to identify those courts having the necessary equipment.
De två rättsliga atlaserna ska göra det möjligt att identifiera vilka domstolar som har erforderlig materiel.
The two legal entities form a group artificially kept alive by this new aid and by non-recovered aid of EUR 61.36 million, which was already declared incompatible in July 1999.
De två företagen, som utgör skilda rättssubjekt, bildar tillsammans en grupp som på konstgjord väg hålls vid liv genom detta nya stöd och genom icke-återkrävda stöd på 61,36 miljoner euro, som förklarades fördragsoförenligt redan i juli 1999.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
De två rättsliga instrumenten utgör ett paket och bör behandlas tillsammans.
The two legislative packages coming forward this autumn – on the internal energy market and on meeting the agreed targets – seek to provide an ambitious and effective framework to achieve secure, sustainable and competitive energy and to usher in a new generation of EU measures to cut emissions in areas from power generation to transport.
Syftet med de två lagstiftningspaket som kommer att läggas fram under hösten – ett om den inre marknaden för energi, ett om hur överenskomna mål ska nås – är att ge en ambitiös och effektiv ram för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning och för en ny generation av EU-åtgärder med syfte att minska utsläpp inom alla sektorer, från kraftproduktion till transport.
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
De två lagförslagen om tillhandahållande av digitalt innehåll respektive om nätförsäljning och annan distansförsäljning av varor, som kommissionen antog i december 2015.
The two limits cannot be cumulated.
De båda kategorierna kan inte slås samman.
The two lines connecting to Ernestinovo in Croatia correspond to 38% of the net transfer capacity.
De två anslutningsledningarna till Ernestinovo i Kroatien motsvarar 38 % av nettoöverföringskapaciteten.
The two lists showing the members in 2000 are contained in Annex B.
De två listorna med ledamöterna för 2000 finns i bilaga B.
The two main activities of cooperative research and the new collective research are useful tools for strengthening European competitiveness and ensuring sound economic and social development of the Union.
De båda huvudaktiviteterna inom forskningssamverkan och den nya kollektiva forskningen är användbara verktyg för att stärka EU:s konkurrenskraft och leda till en sund ekonomisk och social utveckling i unionen.
The two main aims of the EU are to enable applicant countries to implement the drugs acquis, and to bring the EU and applicant countries into closer drugs cooperation.
EU:s två viktigaste mål är att se till att kandidatländerna genomför gemenskapens narkotikalagstiftning, och att EU och kandidatländerna samarbetar mer intensivt på narkotikaområdet.
The two main areas covering market/financial and legal issues are examined.
De två främsta områdena, nämligen marknad och finansiering samt rättsliga frågor, granskas.
The two main areas for change are:
De två viktigaste förändringarna är
The two main areas of action will be :
De två främsta insatsområdena är följande:
The two main aspects of this research are the mechanical integrity of the fuel rods during reactor lifetime and the fuel response to transient conditions (including severe reactor accident conditions up to core meltdown).
De båda viktigaste forskningsaspekterna är bränslestavarnas mekaniska hållfasthet under reaktorns livstid och bränslets reaktion på övergångstillstånd (även allvarliga reaktorolyckor, och i värsta fall härdsmälta).
The two main categories covered are cereal starch and potato starch as such, which increased from 0.5 to 0.6 million tonnes, and modified starch produced mainly from potato starch and maize starch, which increased from 0.4 to over 0.5 million tonnes in the same period.
De båda viktigaste kategorierna som omfattas är stärkelse i befintligt skick, som ökade från 0,5 till 0,6 miljoner ton, och modifierad stärkelse som framställts huvudsakligen av potatisstärkelse och majsstärkelse, som ökade från 0,4 till över 0,5 miljoner ton under samma period.
The two main categories covered are cereal starch and potato starch in the unaltered state, which fluctuated between 0.5 and 0.6 million tonnes, and modified starch produced mainly from potato starch and maize starch, between 0.4 and 0.5 million tonnes in the same period.
De två största kategorier som täcks är obearbetad spannmåls- och potatisstärkelse, som låg kring 0,5 till 0,6 miljoner ton, och modifierad stärkelse huvudsakligen framställd av potatis- och majsstärkelse, mellan 0,4 och 0,5 miljoner ton, under samma period.
The two main categories listed here are “fixed costs”, which are independent of the flow of traffic, and “variable costs”, which do vary with traffic levels.
De två viktigaste kostnadskategorierna som tas upp här är ”fasta kostnader”, som är oberoende av trafikflödet, och ”rörliga kostnader”, som varierar med trafiknivåerna.
The two main changes have been, first the formation of the Service Commun Relex (SCR) in 1998 with responsibility for the technical, operational, contractual, legal, financial and accounting aspects and responsibility for assessing and auditing work done.
De viktigaste förändringarna är för det första att Gemensamma bistånds­tjänsten inrättades år 1998, en tjänst som ansvarar för tekniska, organisatoriska, avtalsrelaterade, rättsliga, ekonomiska och redovisningsmässiga aspekter samt för utvärdering och revision.
The two main Community legal instruments dedicated to the protection of biodiversity are the Habitats and the Wild Birds Directives13.
Gemenskapens två viktigaste rättsliga instrument för skydd av den biologiska mångfalden är direktivet om livsmiljöer och direktivet om vilda fåglar13.
The two main Community legal instruments dedicated to the protection of biodiversity are the Habitats and the Wild Birds Directives96.
Gemenskapens två viktigaste rättsliga instrument för skydd av den biologiska mångfalden är direktivet om livsmiljöer och direktivet om vilda fåglar96.
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
De två största mottagarländerna har varit Italien och Spanien, som sammanlagt inhyser mer än 70 % av alla bulgariska och rumänska medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat (slutet av 2010).