natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Kommissionen är inte medveten om att marknaden för dessa produkter i 10 av de nuvarande 27 medlemsstaterna är mycket liten och att det lätt kan ske en förändring med 10 %, vilket innebär att denna åtgärd helt saknar mening och ger upphov till en stor juridisk osäkerhet i denna delsektor.
The Commission does not recommend a process on how to reach this goal.
Kommissionen ger inte några rekommendationer om hur målet ska uppnås.
The Commission does not recommend amending the basic conditions laid down in Article 11(1) of the EC Treaty and Article 43(1) of the Treaty on European Union.
Kommissionen rekommenderar inte någon ändring av de grundläggande förutsättningarna i artikel 11.1 i EG-fördraget och artikel 43.1 i EU-fördraget.
The Commission does not refer to the separately financed programmes and actions (those contained in the framework programme and others proposed by the Commission), such as for example the Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development5 and Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan6, on which the Committee prepared opinions at the time.
Kommissionen har avstått från att citera program och åtgärder med separat finansiering - som finns i ramprogrammet eller andra program kommissionen föreslagit - som t ex "En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling"5 samt "Energi för framtiden: Förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlings­plan"6, två ämnen som kommittén för närvarande utarbetar ett yttrande om.
The Commission does not regard coordination as an end in itself but as a means of making the fight against drugs more effective.
Kommissionen anser att samordning inte är ett mål i sig utan snarare ett medel för att göra narkotikabekämpningen effektivare.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Kommissionen anser inte att det är nödvändigt att det redan har handlats med den produkt som företaget vägrar att leverera: Det räcker att det finns en efterfrågan från potentiella köpare och att det kan fastställas att det finns en potentiell marknad för den aktuella insatsprodukten53.
The Commission does not require the Member States to notify every public service contract they conclude (should the contract involve public compensation, reference is made to point 5.7 of this communication).
Kommissionen kräver inte av medlemsstaterna att de skall anmäla varje avtal om allmän trafik som ingås (om avtalet innehåller offentlig kompensation, hänvisas till punkt 5.7 i det här meddelandet).
The Commission does not say this.
Detta är inte vad kommissionen anger.
The Commission does not see a necessity for such a clause, also in view of the highly technical nature of the issues dealt with under the national regulatory committee procedure.
Kommissionen ser ingen anledning till en sådan bestämmelse, inte minst med tanke på att det föreskrivande kommittéförfarandet gäller mycket tekniska frågor.
The Commission does not see any immediate need to revise the Directive.
Kommissionen anser inte att det föreligger något omedelbart behov av att ändra direktivet.
The Commission does not see any need to amend these provisions at this stage, as it is not aware of their having created any major problems.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser för närvarande inte behöver ändras, eftersom det såvitt den känner till inte har förekommit några större svårigheter i samband med deras tillämpning.
The Commission does not see any problem with this, since the prohibition of life expulsion is a consequence of the second paragraph, which is retained in the article.
Kommissionen ser inga problem med denna omdisposition, eftersom förbudet mot att fatta beslut om livstids vistelseförbud följer av andra punkten, som bihålls i artikeln.
The Commission does not see any specific argument, which would make the Polish situation different from the situations met in other Member States, as far as natural gas taxation is concerned.
Kommissionen kan inte se på vilket sätt Polens situation skulle skilja sig från situationen i andra medlemsstater när det gäller beskattning av naturgas.
The Commission does not see how this report would be of any use, given that rules for monitoring competition already exist in the Treaty.
Kommissionen kan inte se någon nytta med en sådan rapport, eftersom fördraget ju redan innehåller regler om konkurrensövervakningen.
The Commission does not see major contradictions between the Common Position and the proposed text, except for the right given to Member States to decide on the application of such incentives.
Kommissionen kan inte se några allvarliga motsättningar mellan den gemensamma ståndpunkten och den föreslagna texten, utom när det gäller medlemsstaternas rätt att besluta om tillämpningen av sådana stimulansåtgärder.
The Commission does not see that there is an immediate need to set up a specific RAC for the Black Sea, but does consider that there is an urgent need for concerted action at regional level regarding fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
Kommissionen ser inte någon omedelbar anledning att inrätta en särskild regional rådgivande nämnd för Svarta havet, men anser att det finns ett akut behov av samordnade åtgärder på regional nivå när det gäller fiskeförvaltning, forskning, datainsamling och bedömning av bestånd i Svarta havsområdet.
The Commission does not see the justification for linking its obligation to report on the operation and on the result of this Regulation to the designation of enforcement bodies under Article 17 (amendment 39).
Kommissionen ser ingen anledning att koppla samman skyldigheten för kommissionen att överlämna en rapport om tillämpningen av förordningen och vad den lett till för resultat, med att organ med ansvar för genomförandet skall utses enligt artikel 17 (ändringsförslag 39).
The Commission does not see the need for exempting tyres produced before 1 July 2012.
Kommissionen ser inget behov av att undanta däck tillverkade före den 1 juli 2012.
The Commission does not see the need to amend these provisions at this stage, as it is not aware of them having created any major problems.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser för närvarande inte behöver ändras, eftersom det såvitt den känner till inte har förekommit några större svårigheter i samband med deras tillämpning.
The Commission does not seem to have the same level of resources to support its position.
Kommissionen tycks inte förfoga över samma tillgång på resurser för att upprätthålla sin funktion.
The Commission does not share the view that only information concerning product risks which have been duly established and recognised should be made available to the public.
Kommissionen håller inte med om att endast information som rör sådana risker som konstaterats och erkänts skall ställas till allmänhetens förfogande.
The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
Kommissionen delar inte dessa farhågor därför att förslaget leder till fullständig harmonisering och konsumentskydd på en hög nivå.
The Commission does not share this point of view since the "actio popularis" is not explicitly required by the Århus Convention and must be therefore left to Member States.
Kommissionen anser dock att det inte finns något stöd i Århuskonventionen för en actio popularis, och att denna fråga bör överlåtas åt medlemsstaterna.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Denna syn delas inte av kommissionen, som anser att bränslekostnaden har blivit en viktig faktor för konkurrenssnedvridning mellan nya och gamla medlemsstater.
The Commission does not share this view, in the same way that it does not in the case of quarterly financial information for share issuers.
Kommissionen delar inte denna åsikt av samma skäl som i fallet med kvartalsrapporter med finansiella uppgifter för aktieemittenter.
The Commission does not support the duplication of reporting requirements.
Kommissionen anser inte att rapporteringskravet behöver upprepas.
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
Kommissionen anser inte att livsmedel som framställts från avkomma av klonade djur bör tas med i tillämpningsområdet och kan därför inte godta rådets ståndpunkt (artikel 3.2 b).
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
Kommissionen ställer sig inte bakom denna tanke, eftersom det skulle störa dess beslutsfattande och lagstiftande roll: för att kommissionen ska kunna lägga fram goda, välavvägda förslag måste den utföra sina egna konsekvensbedömningar.
The Commission does not support this policy.
Kommissionen stöder inte denna hållning.
The Commission does not take a sufficiently in-depth look at factors that have prevented a bigger increase in the concentration of supply, better use of operational funds and greater efficiency in using budget resources.
Kommissionen tar inte tillräckligt ingående upp varför man inte lyckats uppnå en ökad koncentration av utbudet, ett bättre utnyttjande av driftsfonderna och ett effektivare utnyttjande av budgetmedlen.
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
Kommissionen beaktar inte dessa krav i tillräckligt hög utsträckning i föreliggande förslag till förordning.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
Detta kommer inte att ske vid denna tidpunkt eftersom perioden för införlivandet av direktiv 2004/113/EG just har löpt ut.
The Commission does not therefore accept amendments 1 and 6.
Kommissionen kan därför inte godta ändringarna 1 och 6.
The Commission does not therefore accept the amendment.
Kommissionen kan därför inte godta ändringen.
The Commission does not therefore consider it appropriate, at this stage, to extend the mandatory collective-management regime to other categories of retransmissions.
Kommissionen anser sålunda att det i detta skede vore orealistiskt att utsträcka systemet med obligatorisk kollektiv förvaltning till andra kategorier av vidaresändning.
The Commission does not therefore envisage proposing legislative measures to harmonise Member States’ pension taxation systems.
Kommissionen överväger därför inte att föreslå lagstiftningsåtgärder för att harmonisera medlemsstaternas system för beskattning av pension.
The Commission does not therefore intend to pursue this suggestion, nor the related one which has been occasionally been made that the Commission should produce, or subcontract an organisation to produce, a world-wide overview of the human rights situation by country, as is done by the US State Department.
Kommissionen har därför inte för avsikt att gå vidare med detta förslag eller med det närbesläktade förslag som ibland har lagts fram om att kommissionen bör upprätta, eller uppdra åt en annan organisation att upprätta, en världsomspännande översikt över människorättssituationen land för land, på samma sätt som det amerikanska utrikesdepartementet.
The Commission does not therefore plan to suggest the setting up at EU level of an EU Protected Entry Procedure mechanism as a self standing policy proposal.
Kommissionen tänker därför inte föreslå att förfaranden för skyddad inresa införs på EU-nivå såsom ett självständigt politiskt förslag.
The Commission does not think it advisable to incorporate this into the new legal instrument.
Kommissionen anser det inte vara motiverat att i de nya bestämmelserna ta med denna punkt i protokollet.
The Commission does not think it appropriate to establish new targets for renewable energy or the greenhouse gas intensity of fuels used in the transport sector or any other sub-sector after 2020.
Kommissionen anser inte att det är lämpligt att införa nya mål för förnybar energi eller för växthusgasintensiteten hos bränslen som används inom transportsektorn eller inom andra delsektorer efter 2020.
The Commission does not think it is realistic for the present Intergovernmental Conference to carry out this reorganisation of the Treaties in view of the timetabling constraints.
Mot bakgrund av de snäva tidsramarna anser kommissionen inte att det är realistiskt att den nuvarande regeringskonferensen utför denna omredigering av fördragen.
The Commission does not think that a driver attestation has to be carried on board a vehicle in all instances.
Förartillstånd måste enligt kommissionen inte alltid förvaras i fordonet.
The Commission does not want a subject which should be an integral part of general training to be enclosed within a specialism on a long-term basis.
Kommissionen vill inte att ett ämne som skall vara en integrerad del av den allmänna utbildningen skall ingå i en specialisering på lång sikt.
The Commission does not want to make a direct link to the project mechanisms of the Kyoto Protocol in the present proposal but will be making a separate proposal in 2003.
Kommissionen vill inte göra några direkta kopplingar till projektmekanismer enligt Kyotoprotokollet i detta förslag utan avser att lägga fram ett separat förslag under 2003.
The Commission does not want to make a direct link to the project mechanisms of the Kyoto Protocol in the present proposal but will be making a separate proposal in 2003.
Kommissionen vill inte ha någon direkt koppling till projektmekanismerna i Kyotoprotokollet i detta förslag utan avser att lägga fram ett separat förslag under 2003.
The Commission does not wish fundamentally to alter the nature of SLIM teams by including representatives of all Member States in each SLIM team.
Kommissionen vill inte göra några grundläggande förändringar i SLIM-gruppernas sammansättning genom att ta in företrädare för alla medlemsstaterna i varje grupp.
The Commission does not wish to extend this mechanism.
Kommissionen vill inte utvidga denna bestämmelse.
The Commission does not wish to impose any particular method of implementing the proposal.
Kommissionen vill inte ålägga medlemsstaterna att genomföra förslaget enligt ett särskilt system.
The Commission does not wish to prejudge the outcome of any such debate by making concrete proposals for action.
Kommissionen vill inte föregripa resultaten av en sådan debatt genom att lägga fram konkreta åtgärdsförslag.
The Commission does not wish to receive, or make public, data concerning the names or allowing the identification of traders.
Kommissionen vill inte ta emot eller offentliggöra namnuppgifter eller uppgifter som innebär att enskilda näringsidkare kan identifieras.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
Kommissionen tänker inte här upprepa informationen från undersökningen, som bör läsas som ett komplement till det här meddelandet.
The Commission does not wish to rule out such situations completely and says that such trade measures should be based (among other things) on rigorous scientific evidence.
Kommissionen vill inte helt avfärda sådana situationer och säger att sådana handelsåtgärder (bland annat) skall grundas på rigorösa vetenskapliga bevis.
The Commission does not, however, call into question the optional nature of applying reduced VAT rates.
Kommissionen ifrågasätter emellertid inte den nuvarande ordningen, som innebär att det är frivilligt för medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser.
The Commission does not, however, put forward any proposal for reviewing the Directive until the broader review of the consumer acquis communautaire is concluded.
Kommissionen lägger dock inte fram något förslag till revidering av direktivet utan väntar tills den mer omfattande reformen av regelverket på konsumentskyddsområdet skall genomföras.
The Commission does not, however, refer to any wider and longer term studies of the expected developments in the internal energy markets, which would provide the necessary background information for identifying key infrastructure projects.
Kommissionen hänvisar dock inte till bredare och mera långsiktiga studier av den förväntade utvecklingen på den inre energimarknaden, vilket skulle kunna ge nödvändig kunskap för att bedöma vilka infrastrukturprojekt som är viktiga.
The Commission does not, on principal, interpret catchment areas of sensitive areas as sensitive or eutrophic, and there is no need for an official identification of catchment areas.
Kommissionen betraktar i princip inte känsliga områdens avrinningsområden som känsliga eller eutrofierade, och det finns inget krav på att officiellt peka ut avrinningsområden.
The Commission does not, therefore, intend to define itself a set of “best practices”.
Kommissionen kommer därför inte att själv fastställa de bästa metoderna.
The Commission does recognise that manoeuvrability in inner cities is often limited but notes that the appropriate local authorities are always permitted to restrict the maximum length of vehicles circulating on particular roads.
Kommissionen kan konstatera att manöverbarheten i stadskärnor ofta är begränsad, men vill påpeka att lokala myndigheter alltid kan begränsa den maximala längden för fordon som framförs på vissa vägar.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Kommissionen gör detta genom att bygga vidare på goda nationella och regionala erfarenheter och genom att underlätta och stödja utvecklingen av projekt som hjälper företagen att följa miljölagstiftningen.
The Commission does this in a number of ways: subsidiarity and proportionality are examined as part of the impact assessments that the Commission produces for all its major initiatives, and they are dealt with in the explanatory memoranda and in the recitals of legislative proposals.
Detta gör kommissionen på flera olika sätt, dels utreds subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som ett led i den konsekvensbedömning kommissionen gör för alla viktigare förslag, dels omnämns de i motiveringen och i skälen till förslaget.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Kommissionen gör dock ett par tämligen små ändringar i syfte att ändra rekommendationernas tonvikt eller lägga till förklaringar eller tolkningar.
The Commission does, however, agree that there is a need to put in place a regime ensuring proper compensation for marine pollution caused by other substances than oil as soon as possible.
Kommissionen håller dock med om att det råder ett behov av att så snart som möjligt införa ett system som gör att berättigad ersättning ges för havsförorening orsakad av andra ämnen än olja.
The Commission does, however, agree with the European Parliament on the need for consistency with regional agreements, the importance of establishing Community-wide criteria for ships which produce reduced quantities of waste, the need for ships subject to sovereign immunity to be included, at least as a matter of principle, and on the need to include sewage within the definition of ship-generated waste as soon as Annex IV of Marpol 73/78 enters into force.
Vidare anser kommissionen liksom Europaparlamentet att spillvatten måste inbegripas i definitionen av fartygsgenererat avfall, så snart som bilaga IV till Marpol 73/78 träder i kraft.
The Commission does, however, fail to provide more precise information as to the membership of such a forum or even its objectives and the issues involved.
Kommissionen går inte in på hur ett sådant forum skall sättas samman, vilka målsättningar det skall ha eller vilka frågor som skall tas upp.
The Commission does, however, need to provide more detailed information on its view on the differences between regulatory and operational functions and the role of the bodies responsible for their performance.
Kommissionen måste komma med mer detaljerad information om hur man ser på skillnaderna mellan reglerande och operativa funktioner och vilken roll de olika ansvariga organen skall ha i fråga om dessa funktioner.
The Commission does, however, not dispose of figures that would indicate that these costs could alter the balance of costs and benefits for recycling significantly.
Kommissionen har dock inte några siffror som tyder på att dessa kostnader i någon större utsträckning skulle påverka kostnads-intäktsanalysen för materialutnyttjande.
The Commission does, however, point out that the privatisation process started to falter in 2002.
Kommissionen understryker emellertid att privatiseringsprocessen har stannat upp från 2002.
The Commission does, however, propose that the Community patent should be governed with some departures from (or additions to) the existing rules of the Convention.
Kommissionen föreslår dock att gemenskapspatentet skall regleras av förordningen, med vissa avvikelser från (eller tillägg till) de befintliga bestämmelserna i konventionen.
The Commission doubted whether preclinical test activities (‘step 5’ of the project) could be classified as industrial research - rather than as pre-competitive development - within the Community meaning of the term and thus benefit from a 50% aid intensity.
Kommissionen betvivlade att de förkliniska testerna (”steg 5” i projektet) kunde definieras som industriell forskning – det är snarare fråga om utveckling före det konkurrenssutsatta stadiet – i den mening som avses i gemenskapslagstiftningen och som därmed skulle kunna komma i åtnjutande av en 50-procentig stödnivå.
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Kommissionen var tveksam till huruvida stödet skulle kunna konstateras förenligt på grundval av gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag eller gemenskapens rambestämmelser för stöd till forskning och utveckling eller något av undantagen i artikel 87.2 eller 87.3 i fördraget317.
The Commission doubted whether the measure could be exempted as a crisis cartel because there appeared to be no structural overcapacity in the sector and it seemed doubtful that the measure would improve production.
Kommissionen betvivlade att åtgärden kunde undantas i egenskap av en kriskartell eftersom det uppenbarligen inte fanns någon strukturell överkapacitet inom sektorn och eftersom det dessutom kunde betvivlas att åtgärden skulle förbättra produktionen.
The Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
Kommissionen hyste därför tvivel om huruvida de totala befrielserna var helt förenliga med den gemensamma marknaden och utvidgade granskningen i detta avseende för perioden från och med januari 2004.
The Commission doubts that parties that invest vast amounts to develop and update STCs will be eager to share the final result at no cost with competitors.
Kommissionen betvivlar att de parter som investerar stora belopp i att utarbeta och uppdatera standardavtalsklausuler är villiga att gratis dela frukten av sitt arbete med konkurrenterna.