natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC believes that schools and other educational establishments should recruit ICT experts with appropriate (supplementary) training to be responsible specifically for the use of the media and network maintenance, etc.
ESK anser det vara nödvändigt att skolor och andra utbildningsanordnare anställer IT-experter med lämplig (kompletterande) pedagogisk utbildning och att dessa ges ansvar för användningen av multimedia, nätverksunderhåll m.m.
The ESC believes that SMEs do not have the necessary information or training to understand and accept e-commerce solutions, which require skills not provided in the past by the education system5.
ESK anser att många små och medelstora företag inte har den information eller utbildning som krävs för att de skall kunna förstå och acceptera olika e-handelslösningar som kräver kunskaper som man inte tidigare kunnat förvärva i skolan5.
The ESC believes that SMEs do not have the necessary information or training to understand and accept e-commerce solutions, which require skills not provided in the past by the education system5.
ESK anser att många små och medelstora företag inte har den information eller utbildning som krävs för att de skall kunna förstå och acceptera olika e-handelslösningar som kräver kunskaper som man tidigare inte kunnat förvärva i skolan5.
The ESC believes that such economic pressures upon ships and crews should not be allowed to erode the relevant safety margins.
ESK anser att sådant ekonomiskt tryck på fartyg och besättningar inte bör få undergräva möjligheten att upprätthålla relevanta säkerhetsmarginaler.
The ESC believes that such monitoring must also concern the distribution sector, which should be encouraged - in association with manufacturers - to develop labels of quality and codes of ethics to root out suspect products and services.
Enligt kommitténs uppfattning bör denna övervakningsverksamhet även omfatta distributions­sektorn som bör uppmuntras att i samarbete med tillverkarna utveckla en kvalitets­märkning och en uppförandekod för att spåra upp tvivelaktiga produkter och tjänster.
The ESC believes that support for societal change in the non-EU member countries of the region is required so that a functioning society based on the rule of law can be achieved as soon as possible.
ESK anser att syftet med stöd för samhällsförändringar till de länder i regionen som inte är medlemmar i EU är att snarast möjligt åstadkomma ett fungerande rättssamhälle.
The ESC believes that the action programme should have a strong focus on the issue of discrimination on the grounds of age given the fact that the Directive on employment singles out age discrimination and specifies circumstances when it can be justified and therefore legally permissible.
Kommittén anser att handlingsprogrammet borde fokusera starkt på frågan om diskriminering på grund av ålder, eftersom sysselsättningsdirektivet uppmärksammar åldersdiskriminering och de särskilda fall när den är motiverad och därmed laglig.
The ESC believes that the actual total is not, in itself, relevant; it is more important for the single currency to be created by countries which together account for at least 50% of EU GDP.
Kommittén anser här att antalet länder i sig inte är viktigt, utan det viktigaste är att den gemensamma valutan skall skapas av länder som tillsammans står för minst 50% av  Europeiska unionens totala BNP.
The ESC believes that the basic principle found in the proposal for a Directive, i.e. that grid operators are responsible for network maintenance, should be clearly specified when the Directive is transposed into national legislation.
ESK menar att den grundläggande princip som framgår av förslaget till direktiv och som består i att nätleverantörerna ansvarar för nätets underhåll, bör vara klart och tydligt utformad när direktivet överförs till medlemsländernas lagstiftning.
The ESC believes that the Commission communication contains essential advances and opportunities to strengthen and structure Europe's research programme.
ESK ser i kommissionens meddelande en stor utvecklingspotential och möjligheter att stärka och strukturera det europeiska forskningsprogrammet.
The ESC believes that the Commission should issue an interpretative communication on the general good and freedom to provide services and right of establishment arrangements with regard to insurance, as it has done in relation to the banking sector.
Kommittén anser att kommissionen bör lägga fram ett tolkningsmeddelande - som man gjorde i fråga om bankverksamheten - om allmänintresset och reglerna för fritt tillhandahållande av tjänster och etableringsfrihet på försäkringsområdet.
The ESC believes that the Commission should take active measures to spread knowledge of benchmarking examples, to encourage its extension to further countries in various ways, and to emulate training programmes in entrepreneurship which have been tried out successfully in different places in the ordinary basic school system - such as "Young Enterprise" in the UK, "Jeune Entreprise" in France and "Ung Företagsamhet" in Sweden.
ESK anser att kommissionen bör vidta aktiva åtgärder för att sprida kunskap om bästa praxis till fler länder samt för att främja utbildningsprogram i företagande som med framgång prövats på olika ställen inom grundskolesystemet – såsom exempelvis det brittiska "Young Enterprise", det franska "Jeune Entreprise" och det svenska "Ung företagsamhet".
The ESC believes that the Communication does not sufficiently reflect the urgent and pressing nature of the problems facing SMEs in connection with digital technology.
ESK anser att meddelandet inte i tillräcklig utsträckning återspeglar behovet av att snabbt hitta lösningar på de problem som små och medelstora företag möter i samband med den digitala tekniken.
The ESC believes that the construction of the single electricity and gas market must not block progress to date in achieving the objectives of economic and social cohesion in the less-favoured regions of the EU.
ESK anser att införandet av en inre marknad för el och gas inte får motverka de mål som uppnåtts med avseende på ekonomisk och sociala sammanhållning i gemenskapens mindre gynnade regioner.
The ESC believes that the cost of creating a strong name on the Internet (e‑Brand) is very high6 - too high for SMEs, although they need this in order to become internationally known.
ESK anser att kostnaderna för att skapa sig ett tungt vägande namn på Internet är mycket höga6 – alltför höga för många små och medelstora företag, även om de behöver detta för att bli internationellt kända.
The ESC believes that the current proposal is amply covered by the exception provided for by the EP, and hopes that the relevant decisions will enter into force very soon.
ESK anser att det aktuella förslaget passar perfekt in bland Europaparlamentets undantag och önskar att besluten i frågan börjar gälla så snart som möjligt.
The ESC believes that the danger of excluding individuals, groups or regions from the information society is already present in education owing to:
ESK anser att risken redan är stor att vissa människor, grupper eller regioner redan stängts ute från informationssamhället, framför allt inom undervisningen:
The ESC believes that the definition of special services included in the draft directive needs to be tightened up, so that the economic content of the universal service is protected.
ESK anser att direktivförslagets definition av speciella tjänster behöver stramas upp så att de samhälls­omfattande tjänsternas ekonomiska innehåll skyddas.
The ESC believes that the environmental issue is one of paramount importance.
ESK anser att miljöfrågan är av största vikt.
The ESC believes that the EU should monitor the implementation of employment-promotion measures.
Kommittén vill betona att EU bör vaka över att det genomförs sysselsättningsskapande åtgärder.
The ESC believes that the framework fixed by the IPPC Directive for the major noise sources should be completed by emission values; this is also necessary to avoid distortions of competition.
Enligt ESK:s uppfattning borde den ram som IPPC-direktivet ger för de viktigaste bullerorsakerna kompletteras med emissionsvärden, detta krävs även för att undvika konkurrenssnedvridningar.
The ESC believes that the highest possible level of protection for users and public health must be ensured, and is convinced that further research into the health aspects of electromagnetic fields is necessary.
ESK anser att det är nödvändigt att garantera högsta möjliga skyddsnivå för konsumenterna och folkhälsan, och anser att det måste göras djupgående undersökningar om hälsoaspekter på elektromagnetiska fält.
The ESC believes that the implementation of the proposed Directive will enhance the safety of bulk carriers in EU ports and could give a strong signal for the commitment of Member States to support measures decided at international level.
ESK anser att genomförandet av förslaget till direktiv kommer att förbättra säkerheten för bulkfartyg i EU-hamnar.
The ESC believes that the key to the Euro-Med partnership's success is to be found in the possibility of dynamic results.
Kommittén anser att frågan om huruvida partnerskapet kommer att röna framgång avgörs av om man kan uppnå dynamiska resultat.
The ESC believes that the mechanism contained in the draft decision for working with non-EU countries and international organisations will help strengthen the single market and competitiveness and boost Europe's position on the world market and the EU's position in world forums.
ESK bedömer att den mekanism för tredje land och internationella organisationer som finns i förslaget till direktiv kommer att bidra till att stärka den inre marknaden, konkurrens­kraften, Europas ställning på världsmarknaden och EU:s ställning i internationella forum.
The ESC believes that the most important measure for reducing risks associated with energy supply is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
ESK anser att den viktigaste åtgärden för att minska dessa risker är att använda olika energiformer så mångsidigt och balanserat som möjligt.
The ESC believes that the MPCs should be given organisational assistance in the sectors of SMEs, craft industries and very small firms, in order to establish common structures among them for consultation and joint action.
Kommittén är övertygad om att Medelhavsländerna måste få hjälp med att organisera små och medelstora företag, hantverks- och mikroföretag, så att de kan skapa gemensamma strukturer för samråd och kollektivt agerande.
The ESC believes that the nature and importance of the proposal is such that prior consideration should be given to its impact before a realistic timetable is set out.
Kommittén anser emellertid att förslaget är av en sådan karaktär och betydelse att en förhandsundersökning av effekterna måste övervägas för att en realistisk tidsplan skall vara möjlig.
The ESC believes that the number of ecopoints for 2004 set out in Annex 1 of the Commission's proposal – 9,422,488 for the EU-15, the same number of points as for 2003 – is restrictive, although it does constitute a reasonable starting point, in the light of the Commission's proposal.
detsamma som för år 2003 – är något restriktivt, men samtidigt ett realistiskt utgångsläge i ljuset av kommissionens förslag.
The ESC believes that the production of agricultural goods for the market must continue to represent the essential source of income for farmers and is therefore a vital element of the European model.
Kommittén förutsätter att framställningen av jordbruksprodukter för försäljning på marknaden även i framtiden måste vara den avgörande inkomstkällan för jordbrukarna; därmed är den ett element i den europeiska modellen som inte går att slopa.
The ESC believes that the progress generated by a renewed commitment by Community research to the specific sector of rare diseases - some of which are widespread in other parts of the world - could make a decisive contribution to improving living conditions in the developing countries, where investment in research is almost completely lacking.
Mot bakgrund av att några av dessa ovanliga sjukdomar förekommer i andra länder, anser ESK att de framsteg som uppnås genom ett förnyat forskningsengagemang inom gemenskapen när det gäller ovanliga sjukdomar på ett avgörande sätt kan bidra till att förbättra livsvillkoren i utvecklingsländerna, där det idag nästan helt och hållet saknas forskningsinvesteringar.
The ESC believes that the Proposal for a Regulation establishing an Ecopoint System applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 as put forward by the Commission, is open to question.
Kommittén anser att kommissionen har lagt fram ett diskutabelt förslag till förordning om inrättande av ett system med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike 2004.
The ESC believes that the Proposal for a Regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004, as put forward by the Commission, is a controversial but nonetheless acceptable proposal."
”Kommittén anser att kommissionen lagt fram ett kontroversiellt men ändå godtagbart förslag till ’förordning om inrättande av ett system med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike 2004’”.
The ESC believes that the proposal should cover all animals, regardless of production system.
ESK anser att förslaget bör omfatta alla djur oavsett produktionssystem.
The ESC believes that the proposed "open method of coordination", based on benchmarking, will work well and should act as a driving force for the implementation of the action plan.
ESK tror att den föreslagna öppna samordningsmetoden, som bygger på bench­marking, kommer att fungera väl och bidra till att förverkliga handlingsplanen.
The ESC believes that the proposed distribution arrangements should be backed up by a procedure under which the Commission would decide on the distribution of resources on the basis of the needs of the Member States and the quality of the applications submitted.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att den föreslagna resursfördelnings­modellen bör ersättas av ett förfarande där kommissionen beslutar om resursfördelningen på grundval av medlemsstaternas behov och de inlämnade ansökningarnas kvalitet.
The ESC believes that the proposed increase for the Community Tobacco Fund, without a prior review of the management of that Fund - especially as regards the use of the money and the research results - does not seem to be either legal or correct.
Kommittén menar att den föreslagna anslagsökningen till tobaksfonden varken är rimlig eller korrekt, framför allt eftersom man inte har gjort någon utvärdering av vare sig fondens förvaltning, verksamhetsområde eller forskningsresultat.
The ESC believes that the reasons for the Commission's proposal can be ascribed to the need to take account of, on the one hand, the requirements in respect of the freedom of movements for goods and services - one of the four basic freedoms - and, on the other hand, concern for environmental protection in vulnerable areas, such as the Alpine region.
Kommittén anser att motiven bakom kommissionens förslag står att finna i principen om den fria rörligheten för varor och tjänster, som är en av de fyra grundläggande friheterna i EU, och i hänsynen till miljöskyddet i känsliga områden, såsom alpregionen.
The ESC believes that the sectoral and functional aspects of the action plan can be effective in getting activities off the ground quickly.
Det sektoriella och funktionella perspektivet i handlingsplanen kan enligt ESK:s uppfattning vara effektivt för att snabbt få igång aktiviteter.
The ESC believes that the social partners and other socio-economic interest groups should be consulted about these changes.
ESK anser att arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper bör rådfrågas om dessa förändringar.
The ESC believes that the social partners and, more generally, civil society organisations have their own important role to play in promoting the overall initiative, implementing the action plan and achieving the current European strategic objective.
ESK anser att arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället rent generellt har en viktig roll att spela när det gäller att främja initiativet, genomföra handlingsplanen och uppnå EU:s nuvarande strategiska mål.
The ESC believes that the strategy should address the need for sustainable modernisation of energy and production systems, including in the ecologically sensitive Baltic Sea area.
Strategin bör enligt ESK:s uppfattning inkludera behoven av en hållbar förnyelse av energi- och produktionssystemen bland annat i det ekologiskt känsliga Östersjöområdet.
The ESC believes that the Structural Fund Objective 1 regions lend themselves to the application of relevant pioneering programmes, that could be financed by the European Investment Bank, Member States, the Community and the private sector.
ESK anser att de områden som avses i mål 1 i strukturfonderna är väl lämpade för innovativa Internetrelaterade projekt, projekt som kan finansieras med hjälp av Europeiska investeringsbanken, genom bidrag från medlemsstaterna och gemenskapen samt av den privata sektorn.
The ESC believes that the supplementary environmental programmes which may be implemented by Member States in addition to compulsory horizontal provisions on environmental protection with the aim of limiting eligibility for aid in certain sensitive areas will be of benefit in the effort to monitor production as well as helping to protect the environment.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att förutom de obligatoriska övergripande miljöskyddsbestämmelserna även de kompletterande program som medlemsstaterna skall kunna tillämpa i syfte att begränsa de stödberättigade områdena till vissa särskilt känsliga regioner kommer att gynna både produktionskontrollen och miljöskyddet.
The ESC believes that the use of generic medicines could stem pharmaceutical spending without reducing quality of care.
ESK anser att användningen av generiska läkemedel kan bidra till att hålla nere läkemedelskostnaderna utan att försämra vårdkvaliteten.
The ESC believes that the use of generic medicines could stem pharmaceutical spending without reducing quality of care.
ESK anser att användningen av generiska läkemedel kan bidra till att hålla nere läkemedelskostnaderna utan att försämra vård­kvaliteten.
The ESC believes that the weakness of the Euro-Mediterranean partnership lies precisely in the emphasis on its political and economic content, with social content seriously lacking.
ESK anser att partnerskapets svagheter beror på att samarbetet till största delen är politiskt och ekonomiskt och att partnerskapet saknar en social dimension.
The ESC believes that there can be no real partnership link between the two sides unless the movement of persons is properly organised, and the legitimate interests of both sides are guaranteed.
Kommittén anser att man inte kan få till stånd ett verkligt samarbete mellan de två samarbetsparterna så länge som frågan om den fria rörligheten för personer inte organiserats på ett korrekt sätt och de båda parternas legitima intressen kan säkerställas.
The ESC believes that there is a case for a separate regulatory regime for each renewable technology.
ESK anser att det finns utrymme för ett separat regleringssystem för varje förnybar teknik.
The ESC believes that there is a number of considerations which need to be taken into account in effecting the transition to the new common system.
ESK anser att det finns ett antal överväganden som måste göras innan man övergår till det nya gemensamma systemet.
The ESC believes that there is an urgent need for the new MEDA regulation to guarantee balanced, sustainable political, economic and social development while ensuring the participation of civil society in the framing and assessment of programmes and projects.
Kommittén anser det vara absolut nödvändigt att Meda-programmets nya bestämmelser garanterar en balanserad och hållbar politisk, ekonomisk och social utveckling samtidigt som man garanterar att det civila samhället deltar i utformningen och utvärderingen av programmen och angränsande verksamhet.
The ESC believes that there must be no overlapping between the role and competences of the regulatory Committee on Safe Seas and the administrative European Maritime Agency.
ESK anser att det inte får finnas någon överlappning mellan sjösäkerhetskommitténs och sjösäkerhetsbyråns respektive roller och befogenheter.
The ESC believes that there needs to be a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
ESK anser att man tydligare måste erkänna att den restriktiva politik som medlemsstaterna har fört de senaste decennierna vad gäller ekonomisk migration har medfört att invandring av arbetskraft sker via illegala kanaler.
The ESC believes that there should be a single strategy to tackle both the social causes and processes resulting in racist behaviour, and actual outbreaks of such behaviour.
Kommittén anser vidare att det bör sammanställas en enhetlig strategi för att samtidigt bekämpa de sociala orsakerna och processen som ligger bakom rasistiska attityder och verkliga demonstrationer av rasistiskt beteende.
The ESC believes that there should be closer cooperation with the general aim of improving healthcare and welfare services, in order to narrow the gaps in social standards between different parts of the region.
Samarbetet bör enligt ESK:s uppfattning förstärkas och allmänt syfta till att förbättra förhållandena inom hälso- och sjukvård samt social omsorg så att klyftorna i social standard mellan olika delar av regionen minskas.
The ESC believes that these surveys can be of considerable use in determining the true level of unemployment by identifying, for example, those persons who have not registered as unemployed because they do not consider that there is any real prospect of obtaining work but who would, nevertheless, like to work if the opportunity were there.
ESK menar att dessa undersökningar kan komma till stor användning när de verkliga arbetslöshetsnivåerna skall fastställas, genom att de t ex kartlägger de personer som inte har registrerat sig som arbetslösa eftersom de inte anser att det finns några verkliga möjligheter att finna arbete, men som dock gärna skulle arbeta om tillfälle uppstod.
The ESC believes that this can be achieved only if the various bodies within and outside the EU adopt a coordinated approach to the issue.
ESK menar att detta kan uppnås endast om de olika organen inom och utom EU väljer att samordna sina synsätt i denna fråga.
The ESC believes that this can best be done by setting a band for total tax as a percentage of GDP.
ESK menar att detta görs bäst genom att ett intervall för total skatt i procent av BNP fastställs.
The ESC believes that this Committee’s remits should discourage an infestation of local rules that inadvertently or otherwise frustrate competitive practice.
ESK anser att samordningskommittén bör kunna motarbeta sådana lokala bestämmelser som oavsiktligt eller på annat sätt hindrar konkurrensen.
The ESC believes that this coordination should take the following direction:
En sådan samordning bör enligt ESK ha följande inriktning:
The ESC believes that this import substitution strategy can both promote Europe's cultural and linguistic heritage while stimulating economic growth in the production sector.
ESK anser att denna importersättningsstrategi skulle kunna främja Europas kulturella och språkliga arv och stimulera ekonomisk tillväxt i produktionssektorn.
The ESC believes that this latter concern was one of the contributory factors behind the establishment of the ecopoint system in 1992, under which less-polluting lorries are charged fewer ecopoints than more polluting vehicles.
Enligt systemet krävs färre miljöpoäng för lastbilar med låga utsläppsnivåer än för lastbilar med högre utsläppsnivåer.
The ESC believes that this strategy should be a major element in the white paper which will follow this period of consultation.
ESK anser att denna strategi bör vara ett huvudinslag i den vitbok som skall utarbetas efter remissperiodens slut.