natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Utvecklingen av sådana överenskommelser mellan nationella myndigheter som ansvarar för hanteringen av globala företag på obestånd bör vara ett sätt att säkerställa effektiv planering, effektivt beslutsfattande och samordning vad gäller internationella koncerner.
The development of these comparative advantages is closely linked to the European social model.
Framväxten av dessa komparativa fördelar har ett nära samband med den europeiska välfärdsmodellen.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
Vid utvecklingen av dessa energikällor måste man beakta målet att minska utsläpp av växthusgaser och bevara den kolsänkeeffekt som skogar och organiskt material i marken har
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Dessa riktlinjer har tagits fram med följande grundläggande överväganden i åtanke.
The development of these guidelines will build on the review of existing practices in water pricing policy development in Member States and on the outcome of the discussions of the present Communication.
Utvecklingen av dessa riktlinjer kommer att bygga på en översikt av befintliga metoder för att utarbeta vattenprispolitik i medlemsstaterna och resultatet av diskussionerna om detta meddelande.
The development of these indicators should take account of the need to avoid imposing additional administrative or financial burdens on Member States, notably applicant countries.
När dessa indikatorer utarbetas bör man försöka undvika att skapa ytterligare administrativ eller ekonomisk belastning för medlemsstaterna och särskilt för kandidatländerna.
The development of these indicators will take full account of existing Internal Market monitoring instruments, such as the Cardiff Report and the Single Market Scoreboard, and of the structural indicators developed in the framework of the Commission's Synthesis Report presented to the Stockholm European Council.
Utvecklandet av dessa indikatorer kommer att fullt ut ta i beaktande befintliga styrinstrument för den Inre marknaden, som till exempel Cardiff rapporten och Gemensamma marknadens resultattavla, och de strukturella indikatorerna utvecklade inom ramen för kommissionens sammanfattande rapport vilken presenterades vid Europeiska rådet i Stockholm.
The development of these markets and the position of the European industry in them depend both on the regulatory environment and the availability of the appropriate space infrastructure.
Både utvecklingen av dessa marknader och den europeiska industrins ställning på dem är beroende av regelverk och tillgång till lämplig rymdinfrastruktur.
The development of these methods in the 4th Framework Programme for Research and Development and in pilot studies on the corridors has made it possible to determine the conditions for using these methods.
Genom att utveckla dessa metoder inom Fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och göra pilotundersökningar av transportkorridorer har man kunnat fastställa villkoren för att tillämpa dessa metoder.
The development of these networks will facilitate the integration of the new Member States and improve the situation in neighbouring countries.
Utvecklingen av dessa nät kommer att främja de nya medlemsstaternas integration och förbättra situationen i grannländerna.
The development of these new organisational models for teaching must by no means put an end to traditional forms of learning through physical attendance, mobility and direct contact between teachers and pupils.
Utvecklingen av dessa nya organisationsmodeller för utbildning får inte under några omständigheter stoppa upp utvecklingen av de traditionella utbildningsformerna som grundas på fysisk närvaro, rörlighet och direktkontakt mellan lärare och elever.
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Utvecklingen av dessa tjänster på alleuropeisk grundval skulle gynna konsumenterna och främjas genom detta direktiv.
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
Man har kommit en bra bit på väg i arbetet med att utveckla dessa tre verktyg och kan här redovisa de första viktiga resultaten.
The development of these tools (indicators, methods and systems) and the use of benchmarking techniques and research into the factors and conditions relating to innovation are entirely in line with the Commission's current enterprise policy.
Utvecklingen av dessa redskap (indikatorer, metoder och system) och användningen av benchmarking och forskning kring villkoren för innovation ligger helt i linje med den näringspolitik som kommissionen för närvarande bedriver.
The development of these types of production is now one of the main POSEI objectives.
Utvecklingen av dessa produktionstyper är för närvarande ett av Poseis huvudsakliga mål.
The development of these “free” spaces presupposes the support from and recognition by the public authorities of the remarkable work already carried out in this area.
För utvecklingen av dessa "fria" områden förutsätts att det finns stöd och erkännande från de offentliga myndigheterna för det utomordentliga arbete som redan lagts ner inom detta område.
The development of this database was completed in 1994 and published on CD ROM under the name Orbis.
Databasen färdigställdes under 1994 och publicerades på cd-rom under namnet ”Orbis”.
The development of this dynamic, knowledge-based economy will impose significant changes on the business environment facing SMEs – the business processes, business relationships, technology, knowledge and skills required to succeed in this new economy will be different to what small firms have been used to, and they will have to embrace substantial transformation.
Utvecklingen av denna dynamiska, kunskapsbaserade ekonomi innebär betydande förändringar i de små och medelstora företagens affärsmiljö – de affärsprocesser, affärsförhållanden, teknologier, kunskaper och färdigheter som krävs för att lyckas i denna nya ekonomi skiljer sig från vad de små företagen har varit vana vid, och de måste acceptera djupgående förändringar.
The development of this framework and the specific policies is a matter for the Commission and the policy makers.
Den vidare utformningen av denna ram och de specifika åtgärderna är en fråga för kommissionen och politikerna.
The development of this information monitoring capacity — which could take the form of a web‑based network linking all the partners involved — will thus provide a framework in which to formulate the messages needed for each topic or information campaign.
Utvecklingen av kapaciteten för informationsbevakning – som skulle kunna förverkligas i form av ett nätverk mellan de berörda parterna – kommer även att tjäna som stöd vid utarbetandet av de budskap som är nödvändiga för varje ämne och informationskampanj.
The development of this instrument will also enable the Commission to monitor the performance of control actions as well as setting prioritisation of activities.
Utvecklingen av detta instrument kommer också att ge kommissionen möjlighet att övervaka utförandet av kontrollåtgärder samt att prioritera åtgärder.
The development of this instrument would be driven by the scientific community and would also in the future be open for education and training purposes.
Utvecklingen av detta instrument kommer att överlåtas till forskarsamhället och det kommer på sikt också att vara öppet för kurser och fortbildning.
The development of this new market, which affects the whole supply chain including subcontracting, procurement, product development, marketing, logistics and distribution, is essential to assure the continued competitiveness and growth of European industry.
Utvecklingen av denna nya marknad, som påverkar hela leverantörskedjan, inklusive underleverantörskap, anskaffning, produktutveckling, marknadsföring, logistik och distribution, är väsentlig för säkra en fortsatt konkurrenskraft och tillväxt i EU:s näringsliv.
The development of this new strategy and the need to take control of its own image and create its own messages mean that the European Union and its institutions will have to make far‑reaching changes in their information and communication policy.
Utvecklingen av denna nya strategi och behovet av att få kontroll över sin image och formulera sina egna budskap innebär att Europeiska unionen och dess institutioner i grunden måste förändra sin informations- och kommunikationspolitik.
The development of this pan-European network requires more technical and organisational support, as well as financial backing.
Utvecklingen av detta alleuropeiska nät kräver mer stöd i både tekniskt-organisatoriskt och finansiellt avseende.
The development of this practice would not only have financial advantages, but the signal effect would be higher as well.
Denna praxis skulle inte bara innebära ekonomiska fördelar, utan också ge viktiga signaler.
The development of this reform has benefited from steps taken by the Commission early in its mandate, namely the Code of Conduct of Commissioners (Sept 1999), Code of Conduct for Commissioners and Departments (Sept 1999), Commissioners’ Declaration of Interests (Aug 1999).
Framstegen i denna reform har varit goda tack vare de åtgärder som kommissionen vidtog tidigt under sitt mandat, nämligen en uppförandekodex för kommissionsledamöter (september 1999), en uppförandekodex för relationerna mellan kommissionsledamöterna och tjänsteenheterna (september 1999) och kommissionsledamöternas intresseförklaringar (augusti 1999).
The development of this renewable technology is considerably influenced by the existence of barriers.
Utvecklingen av denna teknik påverkas kraftigt av de hinder som finns.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
Sektorns utveckling befinner sig i ett avgörande skede som kommer att präglas av stora gemensamma utmaningar på global nivå.
The development of this sector is indicative of new openings in the labour market, linked to the ageing population and to the new needs for care services towards elderly people.
Utvecklingen av branschen är typisk för nya öppningar på arbetsmarknaden, som uppkommer när befolkningen åldras och nya behov av tjänster för äldre växer fram.
The development of this share of 22.1% requires increased efforts at the Community level as well as in Member States.
Att öka denna del till 22,1 % kräver ökade ansträngningar på gemenskapsnivå samt i medlemsstaterna.
The development of this strategy must be firmly anchored in that of society.
Utvecklingen av en sådan strategi måste vara stadigt förankrad i samhällsutvecklingen.
The development of this strategy will be regularly presented during the annual "Green Week" and in the “European Health Forum”, established by the Commission in 2001 and consisting of representatives of NGO’s, health providers, patients, industry and health professionals and will also be presented on “European Health Day” to be organised from 2004 onwards.
Redogörelser för strategins utveckling kommer att presenteras regelbundet under den årliga gröna veckan och inom det europeiska forumet för hälsofrågor som inrättades av kommissionen 2001 och består av företrädare för icke-statliga organisationer, hälsovården, patienter, industrin och hälsoarbetare och kommer också att presenteras vid den europeiska hälsodagen vilken kommer att arrangeras från och med 2004.
The development of this system needs to be continued and training of staff made a priority.
Utvecklingen av detta system behöver fortsätta och utbildning av personalen bör ges hög prioritet.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Utvecklingen av denna teknik är helt i linje med Lissabonstrategin och annan gemenskapspolitik, som transportpolitiken enligt kommissionens vitbok14, särskilt när det gäller styrning av godstransporter, infrastrukturavgifter och trafiksäkerhet.
The development of this type of network has a "pedagogic" effect, as those involved are obliged to agree on a common approach and to determine common objectives.
Ett sådant nät har "pedagogiska" fördelar i och med att de inblandade i alla händelser måste komma överens om ett gemensamt arbetssätt och fastställa gemensamma mål.
The development of those initiatives should be further encouraged.
Utvecklingen av dessa initiativ bör uppmuntras ytterligare.
the development of tools , indicators and operational parameters for assessing sustainable transport and energy systems performance (economic, environmental and social);
Utveckling av verktyg, indikatorer och driftsparametrar för bedömning av hållbara transport- och energisystems prestanda (i förhållande till ekonomi, miljö och samhälle).
The development of tourism
Utvecklingen av turismen
The development of tourism - in the form of high-quality, environmentally friendly tourism - should not be an obstacle but an additional support, not only through the increase in internal demand (if the aforementioned conditions are met, i.e. presentation of quality products with an attractive regional flavour), but also through the boost it can give to craft industries and related activities.
Utvecklingen av turismen (en "kvalitetsturism" med respekt för miljön) bör inte utgöra ett hinder, utan ytterligare ett stöd, inte bara genom den ökade inhemska efterfrågan (om de tidigare nämnda villkoren uppfylls, dvs kvalitetsprodukter med en attraktiv regional prägel), utan också genom det uppsving det kan innebära för hantverkssektorn och relaterade verksamheter.
The development of tourism - in the form of high-quality, environmentally friendly tourism - should not be an obstacle but an additional support.
Utvecklingen av turismen (en "kvalitetsturism" med respekt för miljön) bör inte utgöra ett hinder, utan ytterligare ett stöd.
the development of tourism and cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage, provided that they are creating sustainable jobs;
utveckling av turism och investeringar i kultur, inbegripet skydd av kultur- och naturarvet, förutsatt att en hållbar sysselsättning skapas,
The development of tourism in the new Member States and the candidate countries will contribute to the generation of growth and jobs by the European tourism industry.
Turismens frammarsch i de nya medlemsstaterna och i kandidatländerna kommer att bidra till att tillväxten ökar och till att det skapas fler jobb inom den europeiska turistnäringen.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interest of the Community.
Utvecklingen av handeln får inte påverkas I en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community."
Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse."
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests"1.
Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse1".
The development of trade within the internal market
Handelns utveckling inom den inre marknaden
the development of training leading to qualifications, with a view to making good the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform and development, particularly by improving and increasing links with industry;
utveckling av den utbildning som leder till kvalifikationer för att motverka bristen på de högre färdigheter som behövs i samband med ekonomisk reform och utveckling, särskilt genom att förbättra och öka kontakterna med näringslivet,
the development of training leading to such qualifications as will remedy the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform and development, particularly by improving and increasing links with industry;
utveckling av den utbildning som leder till sådana kvalifikationer som kan motverka bristen på de högre färdigheter som behövs i samband med ekonomisk reform och utveckling, särskilt genom att förbättra och öka kontakterna med näringslivet,
the development of training opening on to qualifications, with a view to making good the shortage of high level skills needed for the period of economic reform, particularly by improving and increasing links with industry.
utveckling av den yrkeskvalificerande utbildningen för att motverka den brist på högre kompetens som behövs under den ekonomiska reformperioden, särskilt genom att förbättra och öka kontakterna med näringslivet.
The development of trans-European networks is enshrined in the Treaty.
Utvecklingen av transeuropeiska nät är en mycket viktig punkt i fördraget.
The development of trans-European networks must be a further instrument to be taken into consideration in the energy sector, insofar as they not only contribute to facilitating completion of the internal energy market, but also increase flexibility and security of supply and encourage economic and social cohesion.
Utvecklingen av transeuropeiska nät bör vara ytterligare ett instrument som skall tas under beaktande på energiområdet, eftersom dessa nät bidrar till att underlätta fullbordandet av en inre energimarknad, ökar flexibiliteten och försörjningssäkerheten och främjar en ekonomisk och social sammanhållning.
The development of Trans-European Networks of motorways and "Freeways" for rail traffic will directly have a big impact on the use of road, rail and water-borne transport and may greatly influence the development of "intermodality".
Utvecklingen av transeuropeiska nät bestående av motortrafikleder och fria järnvägssträckor för frakt kommer att ha en direkt inverkan på användningen av vägar, järnvägar och inre vattenvägar och kan i hög grad påverka utvecklingen av kombinerade transporter.
The development of Trans-European Networks of motorways and "Freeways" for rail traffic will directly have a big impact on the use of road, rail and water-borne transport and may greatly influence the development of "intermodality".
Utvecklingen av transeuropeiska nät bestående av motorvägar och fria järnvägssträckor för frakt kommer att få en direkt inverkan på användningen av vägar, järnvägar och inre vattenvägar och kan i hög grad påverka utvecklingen av kombinerade transporter.
the development of Trans-European Networks;
Utvecklingen av transeuropeiska nätverk.
the development of Trans-European Telecommunications Networks.
Utvecklingen av Transeuropeiska telekommunikationsnätverk.
the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe, and
utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten bör göras till en grundläggande faktor för den ekonomiska och sociala utvecklingen i det nya Europa,
the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe; and
utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten bör göras till en grundläggande faktor för den ekonomiska och sociala utvecklingen i det nya Europa,
The development of trans-European transport networks provides a good opportunity to clarify goals and establish a political framework and the conditions necessary for using telematics in transport.
Utvecklingen av transeuropeiska transportnätverk är ett bra tillfälle att fastställa målsättningar, den politiska strukturen och de förutsättningar som är nödvändiga för användandet av telematik i transportsektorn.
The development of trans-national services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Utvecklingen av transnationella tjänster kan hindras av behovet att uppfylla olika nationella villkor.
the development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
Utveckling av transitarbetsmarknader för socialt utslagna grupper, med lämpliga incitament för företagen att anställa, och samtidigt stöd till de berörda att övervinna de problem som orsakar deras sociala utestängning (varvid det gäller att undvika oönskat utnyttjande av dessa åtgärder och snedvridning av konkurrensen).
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
Utveckling av transitarbetsmarknader med lämpliga incitament för företagen att anställa genom samtidigt stöd till de berörda att övervinna de problem som orsakar deras sociala utestängning (varvid det gäller att undvika oönskade konsekvenser som exempelvis snedvridning av konkurrensen).
The development of transnational partnerships is a very beneficial part of EQUAL.
Utvecklingen av partnerskap över nationsgränser är ett mycket positivt inslag i Equal.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Utvecklingen mot större insyn, förhandsbedömning baserad på den totala kostnaden, analyser av framgångar och misslyckanden och respekt för lagstiftningen bör vara föremål för framtida studier.
the development of transport and its effect on traffic flows: as tourism necessarily depends on transport, this sector deserves specific attention also with regard to sustainability, in particular limiting its environmental impacts, including the issue of climate change;
Utvecklingen av transporten och dess effekter på trafikflödena: eftersom turismen nödvändigtvis är beroende av transport förtjänar denna sektor särskild uppmärksamhet med hänsyn till hållbarhetsfrågorna och särskilt när det gäller att begränsa transportens miljöeffekter, däribland frågan om klimatförändringar.
The development of transport infrastructure, requiring substantial investment, has played a part in this process.
Utvecklingen av transportinfrastrukturen, som kräver omfattande investeringar, är en faktor som bidragit till detta.
The development of transport infrastructure, requiring substantial investment, has played a part in this process.
Utvecklingen av transport­infrastrukturen, som kräver omfattande investeringar, är en faktor som bidragit till detta.
The development of UMTS should be led by industry.
Industrin bör leda utvecklingen vad gäller UMTS.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Ett ökat förtroende för användningen av vätgas från användarnas sida utgör en nödvändig faktor för att påskynda utsläppandet på marknaden av fordon som drivs med alternativa bränslen, med mycket låga utsläpp av växthusgaser, en process som är nödvändig för ett verkligt och konkret miljöskydd.
the development of user-friendly information tools on EU programmes and initiatives of interest to tourism; and
Utveckling av användarvänliga informationsverktyg för EU-program och EU-initiativ av intresse för turismen.
the development of user-friendly programmes must be encouraged in order to allow access to information society services;
Att man stimulerar till att det utvecklas användarvänliga program som ger tillgång till informationssamhällets tjänster.