natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional clarity brought by Option 2 in comparison with the baseline will assist NCAs and the Commission and to better prioritise their cases and resources.
Det ytterligare klargörande som alternativ 2 innebär jämfört med referensalternativet kommer att hjälpa kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna att prioritera sina ärenden och rikta sina resurser bättre.
The additional clarity brought by Option 2 will assist NCAs and the Commission to better prioritise their cases and resources.
Det ytterligare förtydligande som alternativ 2 ger skulle hjälpa de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen att prioritera sina ärenden och rikta sina resurser bättre.
The additional CO2 emissions from European refineries have been calculated as a proportion of total additional refinery CO2 emissions associated with a complete switch to zero sulphur fuel production estimated by CONCAWE/EUROPIA as approximately 5 Mt of CO2.
De ytterligare CO2-utsläppen från europeiska raffinaderier har beräknats på grundval av de sammanlagda ytterligare CO2-utsläppen från raffinaderier vid en fullständig övergång till framställning av svavelfria bränslen, och dessa har av CONCAWE/EUROPIA uppskattats till ungefär 5 miljoner ton CO2.
The additional Community funds2 allocated to the implementation of the GALILEO and EGNOS programmes are 3405 M€ for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
De kompletterande gemenskapsmedel2 som anslagits för genomförandet av programmen Galileo och Egnos är 3405 miljoner euro för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The additional complexity for both the beneficiaries and the Commission services has to be taken into account.
Den ökade komplexiteten för både stödmottagare och kommissionens avdelningar måste även tas i beaktande.
The additional complications for businesses engendered by an optional reverse charge would appear to fly in the face of Community growth and jobs objectives which depend upon reducing the obligations on businesses.
De ytterligare komplikationerna för företagen av att använda omvänd betalningsskyldighet på frivillig grund förefaller motverka gemenskapens mål avseende tillväxt och sysselsättning, som bygger på att företagens skyldigheter minskar.
The additional condition of farm work during a minimum period of 15 years is introduced to ensure balance in the transitional period.
För att göra övergångsperioden mer balanserad införs dock ytterligare ett villkor: femton års arbete som lantarbetare.
the additional constraints imposed on farmers were stepped up, and if
de särskilda kraven på jordbruket höjs,
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
De extra bidrag som avses i punkt 1 kan bestå av bidrag från medel som avsatts till tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ enligt artikel 59 i förordning (EU) nr 1303/2013 och som överförs enligt artikel 25 i den förordningen.
The additional cost of cooperation, language barriers and national procedural rules preventing the disclosure of information may also be a source of difficulties in cooperation.
Detta kan ha att göra med de extra kostnader som samarbete för med sig, med språkliga hinder och med nationella processuella regler som inte medger att upplysningar lämnas ut.
The additional cost of integrating data collection on rare diseases into the European statistical system would also be substantial.
Merkostnaden för att införliva insamling av data om sällsynta sjukdomar i det europeiska statistiksystemet skulle även den vara betydande.
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Merkostnaderna för att göra ny infrastruktur och nya byggnader mer motståndskraftiga mot klimatförändringar i OECD-länder kan uppgå till mellan 15 och 150 miljarder varje år (0,05–0,5 % av BNP).
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
reservkraft) är 0,17 pence/kWh så länge det bara finns högst 20 % vindkraft på nätet.
The additional cost of separate transport and storage is estimated at EUR 10 to 20 per tonne.
Merkostnaderna för separat transport och lagring beräknas till 10–20 euro per ton.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Totalt har utvecklingsfasen blivit omkring 500 miljoner euro dyrare.
The additional cost over the period 2014-2020 for all institutions is estimated at EUR 536 million (2011 prices).
De kostnader som således tillkommer under perioden 2014–2020 för samtliga institutioner beräknas uppgå till 536 miljoner euro i 2011 års priser.
The additional costs are in fact far lower than those by which a recent Council decision, prompted by the European Commission, authorises a Member State to reduce the tax on these low-sulphur products in order to facilitate their rapid market penetration.
De beräknade extra kostnaderna är mycket lägre än den nivå för skattesänkning som fastställs i ett nyligen antaget rådsbeslut, på förslag från kommissionen.
The additional costs associated with island transport vary considerably depending on the goods being transported and how they are transported.
Öarnas extra transportkostnader varierar mycket beroende på vilken vara som transporteras och vilket transportsätt som används.
The additional costs due to the time that would be required to use multiple containers and the amount of packaging waste generated make this option less efficient.
Extra kostnader för tidsåtgången vid användning av flera olika behållare och mängden förpackningsavfall skulle göra detta alternativ mindre ändamålsenligt.
The additional costs entailed in meeting proposed new limit values for CO are relatively small and are not expected to have a large impact on business.
De extra kostnader som uppkommer i samband med att man skall nå ner till de nya föreslagna gränsvärdena för koloxid är relativt små och förväntas inte få några större konsekvenser för företagen.
The additional costs for grid managers arising from distributed generation and active distribution should be borne in mind, and the necessary investments encouraged, reflecting the different basic conditions in the different Member States as well.
För de systemansvariga bör man ta hänsyn till merkostnaden för distribuerad generering och aktiv distribution och uppmuntra till att nödvändiga investeringar görs, men samtidigt måste man vara medveten om att grundförutsättningarna ser helt olika ut i medlemsstaterna.
The additional costs generated by the purchase of RES-E are passed on to the end-consumer of electricity through a specific levy.
Merkostnaderna för köp av grön el läggs genom en särskild avgift på slutkonsumenten av elen.
The additional costs of achieving the overall 20% target through the set of measures proposed are proportionately small.
Merkostnaderna för att uppnå det övergripande målet på 20 % genom de åtgärder som föreslås är förhållandevis små.
The additional costs of basic services, such as transport, have affected the economic development of these regions.
Merkostnaderna för grundläggande tjänster som transporter påverkar den ekonomiska utvecklingen i dessa områden.
the additional costs of energy supply, affecting farming products for the local market;
Högre energiförsörjningskostnader och kostnader för jordbruksprodukter avsedda för lokal konsumtion.
The additional costs of higher feed premiums to be borne by electricity users amount to around EUR 3.5 bn per year.
Merkostnaderna, som täcks av elkonsumenterna genom en högre ersättning för inmatning av el, ligger på cirka 3,5 miljarder euro per år.
The additional costs of renewable energies are generally conveyed in the price of electricity for end consumers.
De merkostnader som den förnybara energin medför överförs i regel på det elpris som slutkonsumenterna betalar.
The additional costs of these expensive low-sulphur fuels and of alternative technologies are so great, however, that these initiatives will not be sufficient.
Merkostnaderna för såväl det dyrare svavelfattiga bränslet som för de alternativa metoderna är emellertid så höga att dessa initiativ inte är tillräckliga.
The additional costs of these schemes are paid by suppliers in proportion to their sales volume and are passed through to the power consumers by way of a premium on the kWh end-user price.
Tilläggskostnaderna för dessa ordningar betalas av leverentörerna proportionellt till deras försäljningsvolym och överförs till konsumenterna i form av premie på konsumentens kWh-pris.
The additional costs of using a clean and safe recycling facility instead of a beach with polluting and dangerous working conditions are estimated at between 50 and 150 US dollars per ton of ship steel (ldt).
De extra kostnaderna för att använda en ren och säker anläggning i stället för en strand med förorenande och farliga arbetsförhållande uppskattas till mellan 50 och 150 US-dollar per ton fartygsstål (ldt).
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
De extra kostnader som EU:s djurskyddspolitik medför absorberas inte av marknaden.
The additional costs resulting from the measure will consequently be calculated on the basis of the cost of disposing of the additional quantity and not on the basis of a loss of additional levy.
Följaktligen beräknas åtgärdens ytterligare kostnader på grundval av avsättningskostnaderna för tilläggskvantiteten samt en minskad tilläggsavgift.
The additional costs that would be incurred in providing a service compared to the costs in the absence of that service.
Merkostnaderna för att tillhandahålla en tjänst jämfört med kostnaderna i avsaknad av den tjänsten.
The additional costs to the Commission budget implied by the appointment of a second representative to the Management and Executive Boards will be met from within the existing staffing establishment.
De ytterligare kostnader för kommissionsbudgeten som utnämningen av en andra ledamot av styrelsen och det verkställande organet skulle medföra uppstår inte, då detta kommer att lösas med den befintliga personalstyrkan.
The additional costs would therefore be equivalent to approximately 0.1% of turnover and €0.01 per tonne of aggregate sold.
Extrakostnaderna skulle därför uppgå till ungefär 0,1 % av omsättningen och 0,01 euro per ton sålt stenmaterial.
The additional costs, estimated at 0.25 eurocents per litre for petrol and approximately 0.60 eurocents for diesel, are far lower than the 1.53 eurocents per litre by which a recent Council decision, prompted by the European Commission, authorises a Member State to reduce the tax on these low-sulphur products in order to facilitate their rapid market penetration.
De beräknade extra kostnaderna på 0,25 eurocent per liter för bensin och cirka 0,60 eurocent för diesel är mycket lägre än den nivå för skattesänkning som fastställs i ett nyligen antaget rådsbeslut, på förslag från kommissionen.
The additional countries that would currently meet the test (Pakistan, Philippines and Ukraine) have been considered as a proxy.
Vid bedömningen har man använt de ytterligare länder som för närvarande skulle uppfylla kraven (Pakistan, Filippinerna och Ukraina).
The additional criteria for this authorisation shall include:
Tilläggskriterier för detta tillstånd skall innefatta:
the additional criteria related to the targeting of aid by Member States;
ytterligare kriterier för medlemsstaternas målinriktning av stödet,
The additional data draw largely on existing administrative data sources in Member States.
De ytterligare uppgifterna bygger i stor omfattning på uppgifter som redan finns i förvaltningskällor i medlemsstaterna.
The additional data protection for extensions of use for minor crops, also proposed by the European Parliament (amendment 196), is not controversial.
Det ytterligare dataskyddet vid utsträckning av användningen för mindre användningsområden, som även Europaparlamentet föreslog (ändringsförslag 196) är inte kontroversiellt.
The additional data to be provided and the frequency need careful examination in order to avoid a disproportionate reporting burden on the industry and the Member States but at the same time to enable a clear picture of the security of gas supply situation in the EU.
De ytterligare uppgifter som ska tillhandahållas, och frekvensen, måste noggrant undersökas för att undvika att näringslivet och medlemsstaterna får en oproportionerligt hög rapporteringsbörda samt för att det ska bli möjligt att få en tydlig bild av försörjningstryggheten när det gäller gas i EU.
the additional deadlines for the respective payment, if any;
eventuella nya tidsfrister för denna betalning,
The additional demand of the Agency in the specialised market of pollution response ships and equipment is expected to have positive implications both on investment and employment.
Den ytterligare efterfrågan som sjösäkerhetsbyrån ger upphov till på marknaden för specialfartyg och specialutrustning för föroreningsbekämpning förväntas ge positiva effekter på både investeringar och sysselsättning.
The additional demand shown already today has so far not benefited EU yards as orders are almost entirely placed in Asian yards.
Den ökade efterfrågan som redan är märkbar har hittills inte kommit varven inom EU till del, eftersom nästan samtliga order placerats hos asiatiska varv.
The additional development costs are difficult to estimate, but are expected to correspond to several million Euros per calibration.
De extra utvecklingskostnader som uppstår är svåra att uppskatta, men förväntas motsvara flera miljoner euro per kalibrering.
the additional diagnostic or monitoring procedures do not pose more than minimal additional risk or burden to the safety of the subjects compared to normal clinical practice in any Member State concerned.
de kompletterande förfarandena för diagnostik eller övervakning inte bidrar mer än minimalt till risken eller bördan i fråga om försökspersonernas säkerhet jämfört med normal klinisk praxis i någon av de berörda medlemsstaterna.
the additional direct costs associated with fulfilling the public service requirement;
De extra direkta kostnader som har att göra med uppfyllandet av den allmänna trafikplikten.
the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
Ytterligare vidareuppdelningar och nivån på dessa skall tillämpas på de variabler som fastställs i artikel 8.
The additional distinction relating to the moment in time when contractual relations were entered into does, in any case, represent a needless complication, and furthermore, it should be made clear that a paying agent cannot guarantee the correctness of information relating to the residence for tax purposes of the beneficial owner.
Dessutom bör det klart framgå att betalningsombudet inte kan göras ansvarig för att den faktiska betalningsmottagarens hemvist i skattehänseende är korrekt.
The additional EAGGF Guarantee funding for rural development generated by dynamic modulation will amount to around EUR 500-600 million in 2005 according to first estimates, and will increase annually by an equivalent amount with each 3 % increase in dynamic modulation.
Ytterligare anslag från garantisektionen vid EUGFJ för landsbygdsutveckling som frigjorts genom dynamisk modulering kommer att uppgå till ca 500–600 miljoner euro under 2005 enligt de första beräkningarna, och varje år kommer de att stiga med ett motsvarande belopp efter varje ökning på 3 % av den dynamiska moduleringen.
The additional EBA resources are therefore only required from 2016.
De ytterligare resurserna till Europeiska bankmyndigheten behövs därför först från och med 2016.
The additional economic weight that EMU enlargement will bring must not of course be overestimated, bearing in mind that the GDP of the 12 applicant countries barely accounts for 6% of that of the 12 euro zone countries.
Man får inte överskatta den förändring av den ekonomiska balansen som EMU-utvidgningen innebär, eftersom de tolv kandidatländernas BNP endast utgör 6 % av de tolv euroländernas BNP.
The additional economic weight that EMU enlargement will bring must not of course be overestimated, bearing in mind that the GDP of the 12 applicant countries barely accounts for 6% of that of the 12 euro zone countries.
Man får inte överskatta den förändring av den ekonomiska balansen som EMU-utvidgningen innebär, eftersom de tolv kandidatländernas BNP endast utgör 6 % av de tolv euroländernas BNP.
The additional effort to reach the collective target of 0.56% ODA/GNI in 2010 is equal to €20 billion.
Det fordras ytterligare 20 miljarder euro för att man ska nå upp till det gemensamma målet för 2010, nämligen att 0,56 % av BNP ska gå till offentligt utvecklingsbistånd.
The additional ERDF funding for INTERREG for the new Member States totals EUR 479 million for the period 2004-2006.
Det tillkommande stödet från ERUF för Interregprojekt som omfattar de nya medlemsstaterna uppgår till totalt 479 miljoner euro för perioden 2004–2006.
The additional ESMA resources are therefore only required from 2016.
De ytterligare Esma-resurserna krävs därför först från 2016.
The additional ESMA resources are therefore required from 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
De ytterligare medlen till Esma kommer därför att behövas från 2016 för att inleda det förberedande arbetet och säkerställa ett smidigt genomförande av förordningen.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
De extra förskottsbetalningarna av EU-medel under 2009 gav medlemsstaterna ett kapitaltillskott på 6,25 miljarder euro under 2009 för att öka förfinansieringen och påskynda investeringarna.
The additional EUR 350 mn are to be allocated from the margin of Heading 4 under which € 998 mn is available according to the latest financial programming (PDB 2009).
De extra 350 miljoner euro som efterfrågas förväntas tilldelas från den marginal som finns under rubrik 4, enligt vilken omkring 998 miljoner euro finns tillgängliga enligt den senaste budgetplaneringen (PDB 2009).
The additional examination shall cover the specific knowledge relating to the national aspects of the occupation of road haulage operator in the first Member State.
Det kompletterande provet skall gälla särskilda kunskaper om de nationellt betingade inslagen i yrket som vägtransportör i den förstnämnda medlemsstaten.
The additional exemptions cover: shares of capital in central banks of Member States (Article 1(2)(c)); shares whose main purpose is to provide the right to occupy an apartment or real estate (Article 1(2)(g)) because such shares are not fungible; small offers of securities totalling less than 2 500 000 euro (Article 1(2)(h)); mortgage bonds "bostadsobligationer" issued only in Sweden (Article 1(2)(i)), because they do not have the same legal structure compared to those described in Article 5(4) (b); small offers of bonds issued by credit institutions (Article 1(2)(j)).
De ytterligare undantagen gäller följande: Kapitalandelar i medlemsstaternas centralbanker (artikel 1.2 c), kapital­andelar vars huvudsakliga ändamål är att ge rätt att disponera en lägenhet eller en fastighet (artikel 1.2 g), eftersom sådana andelar inte är fungibla, mindre erbjudanden av värdepapper mot ett sammanlagt vederlag under 2 500 000 euro (artikel 1.2 h), det slag av bostadsobligationer som endast emitteras i Sverige (artikel 1.2 i), eftersom dessa inte har samma rättsliga struktur som de som beskrivs i artikel 5.4 b och mindre erbjudanden av icke-aktierelaterade värdepapper som emitteras av kreditinstitut.
The additional exemptions partially respond to the EP amendments 5(second part) and 35 calling for the application of a national regime instead of the Community regime provided for in the proposal in certain cases and an 'opt-in' system at the issuer choice.
Dessa ytterligare undantag ansluter sig delvis till Europaparlamentets ändringar 5 (andra delen) och 35 enligt vilka en nationell ordning skulle tillämpas i vissa fall i stället för den gemenskaps­ordning som föreskrivs enligt förslaget och ett system införas för frivillig anslutning till denna ordning för undantagna emittenter.
The additional expenditure of EUR 3.2 million does not increase the appropriation requirements laid down by the Commission in the PDB 2000.
Extrautgiften på 3,2 miljoner EUR ökar inte det anslagsbehov som kommissionen fört upp i det preliminära budgetförslaget för år 2000.
The additional features that have been added during the multi-stage procedure shall be described briefly.
De ytterligare funktioner som lagts till under den etappvisa processen ska beskrivas kortfattat.
The additional fees shall correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
Tilläggsavgifterna skall motsvara en andel av grundavgifterna för varje ytterligare mönster.
The additional financial burden for unrepresented Member States would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
Den ytterligare ekonomiska bördan för icke representerade medlemsstater skulle vara begränsad och, till följd av stordriftsfördelar, var mer gynnsamma än att organisera bistånd separat för deras egna medborgare.
The additional financial needs total EUR 1 million, of which EUR 0.6 million is for the protection of installations and electronic shielding, and EUR 0.4 million is for IT.
De återstående ekonomiska behoven uppgår till totalt 1 miljon euro, av vilket 0,6 miljoner avsätts för skydd av anläggningar och elektronisk skärmning och 0,4 miljoner euro för informationsteknik.
The additional financial resources necessary will be estimated based on the results of the mid-term review of the scheme and will be subject to negotiations and final approval by the budgetary authority.
De extra ekonomiska resurser som är nödvändiga kommer att fastställas med resultaten från halvtidsöversynen som underlag och efter förhandlingar och slutligt godkännande av budgetmyndigheten.
The additional financing opportunities proposed for youth with fewer opportunities could be better promoted and defined.
De ytterligare möjligheterna till finansiering som erbjuds ungdomar med färre möjligheter skulle kunna främjas och definieras på ett bättre sätt.
The additional flat-rate reduction of 3.5 percentage points, giving a total reduction of 7.0 percentage points, might well constitute an inadequate incentive compared to the enormous sums of money involved in drug trafficking or the daunting cost to the national coffers of the beneficiary countries of implementing environmental projects.
Den ytterligare schablonnedsättning av tullsatsen med 3,5 procentenheter som ger en total nedsättning på 7,0 procentenheter kan faktiskt vara en otillräcklig stimulans jämfört med de enorma penningsummor som det är fråga om i narkotikasmuggling eller de avskräckande kostnader som genomförande av miljöprojekt för med sig i mottagarländernas finanser.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
En extra golvyta på 3 000 cm2 per kanin ska läggas till för den tredje, fjärde, femte och sjätte kaninen, och därefter 2 500 cm2 för varje ytterligare kanin över antalet sex.
The additional funding arising from price indexation will be attributed, pro rata, to these themes (measures) unless Member States propose an alternative allocation, with justification.
Kompletterande anslag, som härrör från indexregleringen, kommer att fördelas procentmässigt till dessa tematiska områden (åtgärder) om inte medlemsstaterna lägger fram ett motiverat förslag till en alternativ fördelning.