natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thematic networks should be extended to include candidate countries whenever possible or their expertise made available.
De tematiska nätverken bör utvidgas till att omfatta kandidatländerna där detta är möjligt, eller så bör deras sakkunskap ställas till förfogande.
thematic networks working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
tematiska nätverk som arbetar med frågor som gäller innehållet i livslångt lärande eller metoder och policy i samband med livslångt lärande.
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Temanätverk: För att underlätta samordning och kunskapsöverföring samlas en mängd olika aktörer kring en bestämd teknisk och organisatorisk målsättning.
Thematic objectives for the CSF Funds and Common Strategic Framework
Tematiska mål för GSR-fonderna och en gemensam strategisk ram
Thematic objectives shall be translated into priorities specific to each CSF Fund and set out in the Fund-specific rules.
De tematiska målen ska omsättas i prioriteringar som är specifika för varje GSR-fond och de ska fastställas i de fondspecifika bestämmelserna.
Thematic platforms
Tematiska plattformar
Thematic platforms  could examine matters such as:
Inom plattformarna skulle förhandlingarna kunna röra till exempel följande frågor:
Thematic platforms could examine matters such as:
Inom plattformarna skulle förhandlingarna kunna röra till exempel följande frågor:
Thematic Platforms should each "mirror" and be connected to an OMC policy field with the goal of concerted reflection and debate on priority themes.
De tematiska plattformarna bör ”spegla” och vara kopplade till ett särskilt område inom ramen för den öppna samordningsmetoden, i syfte att gemensamt överväga och diskutera prioriterade teman.
Thematic platforms which "mirror" the topics addressed through the OMC will make it easier for civil society practice and knowledge to transfer into policy making.
Tematiska plattformar som ”speglar” de ämnen som behandlas i arbetsgrupperna kommer att underlätta arbetet med att överföra metoder och kunskap från det civila samhället till den politiska beslutsprocessen.
Thematic priorities (1)
Tematiska prioriteringar (1)
Thematic priorities of gender equality measures
Temainriktade prioriteringar för jämställdhetsarbetet
Thematic priorities would be set for the entire programming period.
Tematiska prioriteringar skulle anges för hela programperioden.
Thematic priority 6, on “Sustainable development, global change and ecosystems” has been structured around three sections: sustainable energy systems; sustainable surface transport, and global change and ecosystems.
Den sjätte tematiska prioriteringen, ”Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem”, har delats upp i tre delar – ”Hållbara energisystem”, ”Hållbara yttransporter” och ”Globala förändringar och ekosystem”.
Thematic programme (all OCTs): Sustainable use of natural resources.
Tematiska program (samtliga ULT): hållbart utnyttjande av naturresurser.
Thematic programme (all-OCT)
Tematiskt program (samtliga ULT)
Thematic programmes
Temaprogram
THEMATIC PROGRAMMES "CO-FINANCING WITH EUROPEAN NGOs" and "NON STATE ACTORS AND LOCAL AUTHORITIES IN DEVELOPMENT"
TEMATISKA PROGRAMMEN ”SAMFINANSIERING MED EUROPEISKA ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER” och ”ICKE-STATLIGA AKTÖRER OCH LOKALA MYNDIGHETER INOM UTVECKLING”
Thematic programmes provided the Commission additional flexibility in dealing with specific challenges and also provided a useful instrument to complement the geographic programmes.
De tematiska programmen har gett kommissionen ökad handlingsfrihet för att hantera särskilda utmaningar och även fungerat som ett användbart instrument för att komplettera de geografiska programmen.
Thematic remit of the ETF
Stiftelsens tematiska uppdrag
Thematic reports covered nuclear issues, civil society, public administration, justice and home affairs, objective setting, Twinning, and SMEs.
De tematiska rapporterna omfattade kärnkraftsfrågor, det civila samhället, den offentliga förvaltningen, rättsliga och inrikes frågor, måldefinitioner, partnersamverkan och små och medelstora företag.
Thematic reports per area will serve as a basis for dissemination and feeding into policy.
Tematiska rapporter per områden kommer att fungera som underlag för spridning och påverkan på politiken.
Thematic reports summarising the main achievements for particular priorities will be developed after the end of the multiannual work programme.
Det kommer att utarbetas tematiska rapporter med sammanfattningar av vad som huvudsakligen åstadkommits för specifika prioriteringar efter det planerade fleråriga arbetets slut.
thematic reviews of the strategic approaches and the results achieved;
tematiska översyner av de strategiska tillvägagångssätten och de erhållna resultaten,
Thematic scope
Situationer som omfattas
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Tematiskt seminarium på temat "Europas återindustrialisering: Jordbruk – tillverkning, distribution och handel med livsmedelsprodukter"
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Tematiskt seminarium på temat "Europas återindustrialisering: Jordbruk – tillverkning, distribution och handel med livsmedels­produkter"
Thematic seminars will be organised on the priority fields of Community environmental policy, with more active participation by the national and regional authorities, with a view to improving the exploitation of results, in particular in the future regional development plans.
Dessutom skall tematiska seminarier hållas för de områden i gemenskapens miljöpolitik som prioriteras, med aktivare medverkan av de nationella och regionala myndigheterna, vilket skall leda till bättre utnyttjande av resultaten, inte minst i samband med de framtida planerna för regional utveckling.
Thematic seminars, conferences, study visits, feasibility visits organised by youth organisations targeting young people on various subject matters of European interest.
"Temainriktade seminarier, konferenser, studiebesök samt förberedande besök med anknytning till olika frågor av europeiskt intresse som anordnas av ungdomsorganisationer och är avsedda för ungdomar."
Thematic seminars, conferences, study visits, feasibility visits organised by youth organisations targeting young people on various subject matters of European interest.
Temainriktade seminarier, konferenser, studiebesök samt förberedande besök med anknytning till olika frågor av europeiskt intresse som anordnas av ungdomsorganisationer och är avsedda för ungdomar.
Thematic specialists
Specialister på olika områden
Thematic strategies
Temainriktade strategier
Thematic Strategies are new tools, which follow a holistic concept in addressing a specific topic.
De temainriktade strategierna är nya redskap som innebär en helhetssyn på specifika frågor.
Thematic Strategies of 2005 will pay particular attention to approaches to boost environmental innovations, cost-effectiveness and integration.
De tematiska strategierna för 2005 kommer särskilt att fokuseras på metoder för att ge en skjuts åt miljöinnovationer, kostnadseffektivitet och integrering.
Thematic strategies should be presented to the European Parliament and the Council within 3 years of the adoption of the 6 EAP.
De temainriktade strategierna bör läggas fram för Europaparlamentet och rådet senast tre år efter det att sjätte miljöhandlingsprogrammet antagits.
Thematic Strategy -
"Tematisk strategi
Thematic strategy -
"Tematisk strategi – havsmiljöpolitik"
Thematic Strategy -
Tematisk strategi
Thematic strategy -
Tematisk strategi – havsmiljöpolitik
Thematic strategy - air quality
Tematisk strategi – Luftkvalitet
Thematic Strategy - Prevention and recycling of waste
"Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall"
Thematic strategy - prevention and recycling of waste (communication)
Tematisk strategi för avfallsåtervinning (meddelande)
Thematic strategy for soil conservation (communication)
Mot en temaorienterad strategi för markskydd (meddelande)
Thematic strategy for soil conservation (communication)
Temaorienterad strategi för markskydd (meddelande)
Thematic Strategy for soil protection
"Temainriktad strategi för markskydd"
Thematic Strategy for soil protection
En temainriktad strategi för markskydd
Thematic Strategy for soil protection
Temainriktad strategi för markskydd
Thematic Strategy for Soil Protection11
Temainriktad strategi för markskydd11
Thematic Strategy on air pollution
Tematisk strategi för luftförorening
Thematic Strategy on air pollution, COM(2005) 446.
Tematisk strategi för luftförorening (KOM(2005) 446 slutlig).
Thematic Strategy on pesticides
Temainriktad strategi för bekämpningsmedel
Thematic Strategy on Soil.
Temainriktad strategi för mark.
Thematic Strategy on the
Den temainriktade strategin
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste
Temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
Temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall.
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser"
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (meddelande)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser (meddelande)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’).
En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (nedan kallad ”strategin”).
Thematic Strategy on the sustainable use of resources.
Temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser.
Thematic Strategy on the Urban Environment
"Den temainriktade strategin för stadsmiljön"
Thematic Strategy on the Urban Environment
Den temainriktade strategin för stadsmiljön
Thematic strategy on the urban environment (communication)
Den temainriktade strategin för stadsmiljön (meddelande)
Thematic Strategy on the Urban Environment (communication)
Tematisk strategi för gemenskapens stadsutveckling (meddelande)
Thematic Strategy on the Urban Environment.
Temainriktad strategi för stadsmiljö.
Thematic Strategy on waste
Temainriktad strategi för avfall
Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes
Tematiska strategidokument och fleråriga vägledande program
Thematic Strategy Papers shall be approved and Multiannual Indicative Programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Kommissionen ska godkänna tematiska strategidokument och anta fleråriga vägledande program i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4 and 5.
Tematiska strategidokument ska generellt utgöra grunden för tillhandahållande av bistånd enligt artiklarna 4 och 5.
Thematic Strategy Papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner country or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
De tematiska strategidokumenten ska vara ramen för samarbetet mellan unionen och berört partnerland (eller region) och ska vara förenlig med det allmänna syftet och tillämpningsområdet och med unionens mål, principer och politik.
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
Tematiska strategidokument ska i princip bygga på en dialog mellan EU och, när så är lämpligt, relevanta medlemsstater, och berört partnerland eller berörda regioner, under medverkan av det civila samhället och regionala och lokala myndigheter, så att det kan säkerställas att berört partnerland eller berörda regioner i tillräckligt hög grad övertar ägarskapet i processen.
Thematic Strategy –
"Temainriktad strategi
Thematic Strategy –
Tematisk strategi –havsmiljöpolitik
Thematic strategy – marine environment
Tematisk strategi – havsmiljöpolitik
Thematic Strategy – natural resources
"Temainriktad strategi –naturresurser"
Thematic Strategy – natural resources
Temainriktad strategi – naturresurser
Thematic strategy – natural resources
Temainriktad strategi –naturresurser
Thematic strategy – natural resources (communication)
Temainriktad strategi – naturresurser (meddelande)
Thematic strategy – natural resources (communication)
Tematisk strategi för naturtillgångar (meddelande)
Thematic strategy – prevention and recycling of waste
"Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall"
Thematic strategy – Prevention and recycling of waste
"Temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall"
Thematic strategy – prevention and recycling of waste
Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall
Thematic strategy – prevention and recycling of waste (communication)
Temainriktad strategi för återvinning av avfall (meddelande)
Thematic strategy – prevention and recycling of waste (communication)
Tematisk strategi för avfallsåtervinning (meddelande)
Thematic strategy – urban environment (communication)
Temainriktad strategi för stadsmiljö (meddelande)
Thematic studies
Tematiska studier
Thematic studies
Tematiska undersökningar
Thematic studies could be envisaged by the Commission with a view to completing the information available on the impact of the programme.
Kommissionen kan låta genomföra tematiska undersökningar för att komplettera de tillgängliga uppgifterna om programmets resultat.
Thematic studies on university-enterprise cooperation, quality assurance and governance have been carried out and followed up by thematic seminars with a wide range of stakeholders attending.
Tematiska studier om samarbetet mellan universitet och företag, kvalitetssäkring och ledarskap har utförts och följts upp genom tematiska seminarier med deltagande av många olika aktörer.
thematic studies within the framework of the priority themes comparing and contrasting approaches within and across the different grounds of discrimination.
Tematiska studier inom de prioriterade verksamhetsområdena, för att jämföra och kontrastera tillvägagångssätt inom de olika diskrimineringsgrunderna var för sig och tillsammans.
Thematic studies:
Tematiska studier:
Thematic surveillance of structural reforms
Tematisk övervakning av strukturreformer
Thematic Surveillance of Structural Reforms
Tematisk övervakning av strukturreformer.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Samverkan över temagränserna kommer också att utvecklas med anknuten verksamhet inom andra särskilda program.
thematic technical workshops on specific topics that were held from June 2015 to January 2016;
tematiska tekniska seminarier om särskilda frågor som hölls mellan juni 2015 och januari 2016,
Thematic workshops and conferences with users were therefore organised as well as targeted working groups with experts from the European Space Agency, the European GNSS Agency and the Member States.
Därför har temaworkshopar och konferenser anordnats med användare och särskilda arbetsgrupper med experter från ESA, Europeiska byrån för GNSS och medlemsstaterna.
thematic workshops with users of the future service;
Tematiska workshoppar med användare av de planerade tjänsterna.
Thematic workshops, organised by the Observatory, will also allow public authorities from different Member States to discuss the problems they have encountered and to exchange best practice.
Tematiska seminarier, som anordnas av Observationsorganet, kommer också att möjliggöra för offentliga myndigheter från olika medlemsstater att diskutera de problem de stött på och utbyta bästa praxis.
Thematical regional classification for Europe: Hazards
Tematisk regional indelning av Europa: Risker
Thematical regional classification of Europe - Competitiveness
Tematisk regional indelning av Europa: Konkurrenskraft
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
Kommittén ger sitt fulla stöd till detta, eftersom det stämmer överens med temaområdena i de rekommendationer som framfördes inledningsvis och även med de rekommendationer som gavs i kommitténs yttrande om sjunde ramprogrammet13.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme14 and thus is fully supported by the Committee.
Kommittén ger sitt fulla stöd till detta, eftersom det stämmer överens med temaområdena i de rekommendationer som framfördes inledningsvis och även med de rekommendationer som gavs i kommitténs yttrande om sjunde ramprogrammet14.
Thematically, several of the programmes supported have benefited from parallel policy and conceptual developments at EC/EU level and notably recent communications / guidelines SSR, DDR, IBM guidelines, fragile states etc.
Ur tematisk synvinkel kan det konstateras att många av de program som fått stöd har dragit nytta av den parallella politiska utvecklingen och begreppsutvecklingen inom EG/EU, i synnerhet den senaste tidens meddelanden och riktlinjer avseende reformen av säkerhetssektorn, avväpning, demobilisering och återanpassning, riktlinjer för integrerad gränsförvaltning, instabila stater osv.
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues targeted at the specific needs of each emerging conflict/post-conflict situation:
Tematiskt omfattar de vidtagna åtgärderna ett stort antal frågor som behandlas utifrån de specifika behoven i varje framväxande konflikt eller situation efter en konflikt, närmare bestämt:
Theme
Område
Theme
Ämne
Theme (Action)
Område (Insats)
Theme 1 Accident Investigation: The new wording of Article 2(4)(b) reflects the multi-annual strategy.
Tema 1 Utredning av olyckor: Formuleringen i artikel 2.4 b har ändrats för att ta hänsyn till den fleråriga strategin.
Theme 1 — Promoting integrated policies
Tema 1 – Främja integrerade strategier
Theme 10 research: EMSA's expanded role with regard to EU research is highlighted in Article 2(2)(e).
Tema 10 Forskning: Europeiska sjösäkerhetsbyråns utökade roll inom EU-forskning lyfts fram i artikel 2.2 e.
Theme 11 neighbourhood countries: EMSA's new role with regard to the neighbourhood countries is reflected in Article 2(5).
Tema 11 Grannländer: Europeiska sjösäkerhetsbyråns nya roll i förhållande till grannländerna återspeglas i artikel 2.5.
Theme 1: Access to events of major importance to society
Tema 1: Tillgång till evenemang av särskild vikt för samhället
Theme 1: Social entrepreneurship: a new tool to build a socially cohesive and sustainable society?
Tema 1: Socialt företagande: ett nytt redskap för att bygga ett socialt sammanhängande och hållbart samhälle?
Theme 2 — Focusing on citizens
Tema 2 – Inriktning på invånarna
Theme 2: Financing techniques and social entrepreneurship development
Tema 2: Finansieringsmetoder och utveckling av socialt företagande
Theme 2: Promotion of cultural diversity and of competitiveness of the European programme industry
Tema 2: Främjande av kulturell mångfald och av den europeiska programbranschens konkurrenskraft
Theme 3 — Greening urban transport
Tema 3 – Grönare transporter i städer
Theme 3: How to stimulate and to maximise social entrepreneurship impact in the economy?
Tema 3: Hur man stimulerar och maximerar det sociala företagandets effekter på ekonomin
Theme 3: Protection of general interests in television advertising, sponsorship, teleshopping and self-promotion
Tema 3: Skydd för allmänintresset i fråga om TV-reklam, sponsring, köp-TV och egenreklam
Theme 4 Inspections: The idea of a horizontal analysis of inspections reports is reflected in Article 3(3).
Tema 4 Inspektioner: Tanken med en övergripande analys av inspektionsrapporter återspeglas i artikel 3.3.
Theme 4 — Strengthening funding
Tema 4 – Förbättrad finansiering
Theme 5 — Sharing experience and knowledge
Tema 5 – Utbyte av erfarenhet och kunskap
Theme 5: Application (related aspects)
Tema 5: Frågor rörande genomförandet
Theme 6 Maritime Surveillance: A reference to EMSA's contribution to maritime surveillance was added to Article 2(4)(a).
Tema 6 Havsövervakning: En hänvisning till Europeiska sjösäkerhetsbyråns bidrag till övervakningen till havs har lagts till i artikel 2.4 a.
Theme 6 — Optimising urban mobility
Tema 6 – Optimering av rörligheten i städer
Theme 6: Issue not covered by the Directive: access to short extracts of events subject to exclusive rights
Tema 6: Fråga som inte tas upp i direktivet – Tillgång till korta utdrag från evenemang som omfattas av ensamrätt
Theme 7 Coordination of maritime satellite information (GMES): A reference to EMSA's contribution to the implementation of EU-programmes like GMES was added to Article 2(2)(d).
Tema 7 Samordning av satellitinformation i havsfrågor (GMES): En hänvisning till Europeiska sjösäkerhetsbyråns bidrag till genomförandet av EU-program som GMES har lagts till i artikel 2.2 d.
Theme 9 Regional centre: In line with the strategy, the Commission suggests deleting the current limitation to vessel-traffic monitoring as other forms of technical advice, in particular training and access to operational services are also important within the regional context of the Mediterranean and the Black Sea (see change to Article 5(3)).
Tema 9 Regionala centrum: Kommissionen föreslår i enlighet med strategin att man stryker den nuvarande begränsningen till övervakning av sjötrafik eftersom det i Medelhavs- och Svartahavsregionerna även är viktigt med andra former av teknisk rådgivning, särskilt utbildning och tillgång till operativa tjänster (se ändringen av artikel 5.3).
THEME I - Better regulation
TEMA I - Bättre reglering
Theme I : New commercial opportunities and creation of new jobs
Tema I: "Möjligheter att starta nya företag och skapa nya arbetstillfällen"
THEME II - Completing the single market in eCommunications
TEMA II - Genomföra den gemensamma marknaden för elektronisk kommunikation
Theme II : Making up the skills deficit
Tema II: "Att överbrygga kunskapsklyftan"
THEME III - Connecting with citizens
TEMA III - Kontakt med medborgarna
Theme III : Training - roles and responsibilities
Tema III: "Utbildningen – dess funktion och ansvar"
Theme IV : Integration into the information society
Tema IV: "Delaktighet i informationssamhället"
Theme park.
Byggnad för rastplatser.
Theme studies
Ämnesstudier
theme trails
Temarutter
Themes
Tematiska områden
Themes and specific objectives
Verksamhetsområden och specifika mål
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Här handlar det om miljöbestämmelser, offentlig upphandling, ungdomsarbetslöshet, den allmänna ordningen och säkerheten, migration och eftersatta områden.
Themes developed within projects
Teman som behandlades inom projekten
Themes for a European seaport policy
Aspekter som bör ingå i en europeisk hamnpolitik
Themes for action within the European Community
Teman för åtgärder inom Europeiska gemenskapen
themes for discussion; and
Diskussionsteman.
Themes for further reflection
Frågor som bör studeras ytterligare
Themes for further reflection for the EU and Member States
Frågor som EU och medlemsstaterna bör fundera vidare över
Themes for modernisation
Teman för modernisering