natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Övervakningen avslutas med att juryn utfärdar en rekommendation till kommissionen om tilldelning av Melina Mercouri-priset på 1,5 miljoner euro till kulturhuvudstäderna, under förutsättning att de uppfyller kriterierna i beslut 1622/2006/EG och har genomfört de rekommendationer som urvals- och övervakningsjuryerna utfärdat.
The monitoring process improved considerably since the mid-term evaluation and the only remaining weakness identified concerned the limited feedback (to all consortium members) on field monitoring.
Övervakningsprocessen hade förbättrats avsevärt sedan halvtidsutvärderingen och de enda konstaterade bestående bristerna gällde den begränsade återkopplingen (till alla medlemmar i konsortierna) angående övervakningen på plats.
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
Övervakningsförfarandet som införs i beslut 1622/2006/EG (som ersätter beslut 1419/1999/EG) torde utgöra en förbättring jämfört med arrangemangen i beslut 1419/1999/EG.
The monitoring process of these policies contributes to driving efforts to reinforce integration measures filling in remaining gaps between immigrants and citizens29.
Övervakningen av denna politik bidrar till att styra insatserna mot att stärka sådana integrationsåtgärder som minskar de klyftor som fortfarande finns mellan invandrare och medborgare i medlemsstaterna29.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Övervakningsprocessen bör inte bara baseras på kvantitativa analyser utan också på mer kvalitativa indikatorer.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Övervakningsprocessen bör inte bara bygga på kvantitativa analyser utan också på mer kvalitativa indikatorer.
The monitoring process will be pursued until accession.
Övervakningen kommer dock att fortsätta fram till anslutningen.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Fokus för övervakningen skulle då vara de framsteg som görs i fråga om gränsöverskridande tillgång till tv- och radioprogram, med insamling av data vartannat eller vart tredje år.
The monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, have to be defined by Member States as appropriate in order to identify the strength of systems, processes and procedures and areas for improvement.
Övervakningsprocesserna, som omfattar en kombination av interna och externa bedömningsmekanismer, ska utformas av medlemsstaterna för att kartlägga de starka sidorna hos system, processer och förfaranden samt områden som behöver förbättras.
The monitoring programme, including preventative field and desk monitoring was maintained for all Tempus Phare actions in 1997.
Kontrollprogrammet, som innefattar förebyggande fältkontroller och administrativa kontroller av alla Tempus-Phare-program, fortsatte under 1997.
the monitoring programmes established pursuant to Article 10(1);
De övervakningsprogram som fastställts i enlighet med artikel 10.1.
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Den övervakning som avses i punkt 1 skall utföras i enlighet med de genomförandebestämmelser som antas av kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 30.2.
The monitoring reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States or country concerned.
Övervakningsrapporterna ska vidarebefordras till kommissionen och till de berörda städerna, medlemsstaterna eller länderna.
The monitoring reports submitted in 2005 indicated that between 26 and 178 projects had been approved since the start of the programming period.
De rapporter som lämnades 2005 visade att mellan 26 och 178 projekt hade godkänts under programperioden.
The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
"De kontrollkrav som föreslås för bränsleindustrin är utformade på ett sådant sätt att ett stegvis införande av biobränslen i energimixen kan räknas som ett bidrag till det övergripande målet för industrins utsläppsminskning.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
De krav på kontroll som avses i artikel 15.1 c och d ska i tillämpliga fall vara grundade på slutsatserna om kontroll enligt BAT-referensdokumenten.
The monitoring results and the reports will be communicated to the European Parliament and the Council, and will be made accessible to the public by electronic means.
Resultaten av övervakningen och rapporterna kommer att skickas till Europaparlamentet och rådet, och kommer även att göras allmänt tillgängliga genom elektroniska kommunikationsmedel.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
Den övervakande roll som fastställts för det civila samhället i EU:s handelsavtal från senare tid är ett utmärkt prejudikat.
The monitoring scheme foreseen by the consumer associations needs some significant adaptations.
Det prisövervakningssystem som utvecklats av konsumentorganisationerna bör ändras väsentligt på vissa punkter.
The monitoring scheme requires quite specific information which must be obtained from similar sources in order to guarantee that information from one Member State is consistent with that from another and of comparable accuracy.
Övervakningssystemet behöver ganska specifika uppgifter som måste erhållas från liknande källor för att garantera att uppgifterna från en medlemsstat överensstämmer med uppgifterna från en annan och att de är jämförbara.
The monitoring schemes mentioned in the regulation cannot replace the official reporting on greenhouse gas emissions and sinks that Member States are required to carry out on the basis of other agreements and Community legislation.
De övervakningssystem som presenteras i förslaget till förordning kan inte i fråga om växthusgaser och kolsänkor ersätta den officiella rapportering som åläggs medlemsstaterna genom andra avtal och genom gemenskapslagstiftningen.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s actions.
Övervakningen ska också göra det möjligt att bedöma hur jämställdhets- och diskrimineringsfrågor har behandlats i programverksamheten överlag.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Övervakningen ska ske enligt en övervakningsplan som utarbetas av operatören enligt de krav som fastställs i bilaga II, samt överlämnats till och godkänts av den behöriga myndigheten enligt artiklarna 7.5 och 9.5.
The monitoring shall be based on the systems in place in Member States.
Övervakningen skall grundas på befintliga system i medlemsstaterna.
The monitoring shall be carried out by the Commission itself, assisted both by the Committee set up under Directive 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as well as by the Group of Experts called the Group of Government Officials in the field of standards and conformity assessment.
Kommissionen skall svara för övervakningen, dels tillsammans med den kommitté som inrättats genom direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, dels tillsammans med expertgruppen (gruppen med regeringstjänstemän) för standarder och bedömning av överensstämmelse.
The monitoring shall cover zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part 1.
Övervakningen skall omfatta de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i del 1.
The monitoring shall cover zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, part 1.
Övervakningen skall omfatta de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i del 1.
The monitoring should be done in cooperation with Social partners and representative NGOs.
Kontrollen bör ske i samarbete med arbetsmarknadens parter och representativa icke-statliga organisationer.
The monitoring should take place on a regular basis and involve some or all of the independent experts of the Selection Panel.
Övervakningen ska ske fortlöpande och några eller alla oberoende experter i juryn ska delta i detta arbete.
The monitoring should, to a large extent, be based on the collection of information and views from Member States and stakeholders.
Övervakningen bör i stor utsträckning baseras på information och synpunkter från medlemsstaterna och berörda parter.
The monitoring system also indicates that there has been some downsizing of the car fleet as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Övervakningssystemet tyder också på att fordonen har blivit något mindre, eftersom den genomsnittliga motoreffekten, fordonsvikten och cylindervolymen minskade något 2009.
The monitoring system and the indicators used to assess the current programme have already been the subject of a specific external study and of the EIP final evaluation.
Övervakningssystemet och indikatorerna för bedömningen av det nuvarande programmet har redan varit föremål för en särskild extern undersökning och för en slutlig utvärdering inom programmet för entreprenörskap och innovation.
The monitoring system as proposed should be based on a validation by scientific communities and help to draw up a list of indicators recommended by the Convention on Biological Diversity, particularly those set out in target 9: "By 2020, invasive alien species and pathways are identified and
Det föreslagna övervakningssystemet bör bygga på en validering från forskarsamfundens sida och bidra till fastställandet av en förteckning över indikatorer som rekommenderas i konventionen om biologisk mångfald, särskilt i mål 9: År 2020 ska de invasiva främmande arterna och deras introduktionsvägar ha identifierats och klassificerats i prioritetsordning.
The monitoring system as proposed should be based on a validation by scientific communities and help to draw up a list of indicators recommended by the Convention on Biological Diversity, particularly those set out in target 9: "By 2020, invasive alien species and pathways are identified and
Det föreslagna övervaknings­systemet bör bygga på en validering från forskarsamfundens sida och bidra till fastställandet av en förteckning över indikatorer som rekommenderas i konventionen om biologisk mångfald, särskilt i mål 9: År 2020 ska de invasiva främmande arterna och deras introduktionsvägar ha identifierats och klassificerats i prioritetsordning.
The monitoring system consists of 2 pillars:
Övervakningssystemet består av två hörnstenar:
The monitoring system foreseen in the first NAP is gradually taking shape.
Det kontrollsystem som var planerat i samband med den första handlingsplanen håller gradvis på att ta form.
The monitoring system in place is made on a monthly basis.
I det befintliga systemet för uppföljning sker detta månatligen.
The monitoring system is set up on the basis of the provisions laid down in Article 5 of the SAPARD Regulation.
Övervakningssystemet har inrättats på grundval av bestämmelserna i artikel 5 i Sapard-förordningen.
The monitoring system must be coherent with the data needed to furnish the indicators (section 3.3).
Övervakningssystemet måste stämma överens med de uppgifter som behövs för indikatorerna (avsnitt 3.3.)
The monitoring system on rural development policy provides a picture of the main outputs and results for the CAP second pillar.
Övervakningssystemet för politiken för landsbygdsutveckling ger en bild av de främsta resultaten inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
The monitoring system should acknowledge the independence of the EIT and the autonomy of the KIC and their contractual relations.
Övervakningssystemet bör erkänna EIT:s oberoende samt KI-gruppernas och deras avtalspartners autonomi.
The monitoring system should be fully operational from 2001.
Kontrollsystemet borde vara i gång ordentligt från 2001.
The monitoring system should be further strengthened both in terms of functionality of sectoral monitoring sub-committees and quality of monitoring reports.
Övervakningssystemet bör stärkas ytterligare både när det gäller verksamheten vid underkommittéerna för sektorsövervakning och kvaliteten i övervakningsrapporterna.
The monitoring system should include data such as the description of the project, its project leader and co-organisers as well as information on the total budget of the project, the amount applied for, the amount granted, the funding ratio, the evaluation rating and the status of the project.
Övervakningssystemet bör omfatta uppgifter såsom beskrivningen av projektet, dess projektledare och medorganisatörer samt information om projektets totala budget, ansökt och beviljat belopp, finansieringsgrad, utvärderingspoäng och projektets status.
The monitoring system to be established should in so far as possible be based on existing information systems, databases and know-how.
I möjligaste mån bör ett sådant övervakningssystem grundas på befintliga informationssystem, databaser och kunskap.
the monitoring system to be set up.
Vilket kontrollsystem som behövs.
The monitoring system was based on a triple process:
Enligt rekommendationen skall uppföljningssystemet baseras på ett trestegsför­farande:
The monitoring system was based on a triple process:
Enligt rekommendationen skall uppföljningssystemet baseras på ett trestegs­förfarande:
The monitoring system will be based on a system of shared management.
Övervakningssystemet kommer att grundas på ett system med delad förvaltning.
The monitoring system will be developed by a steering committee consisting of DG Enterprise, Environment and JRC officials during the interim period and will be operational immediately after the entry into force of the legislation.
Övervakningssystemet kommer att utvecklas av en styrkommitté bestående av GD Näringsliv, GD Miljö och tjänstemän från GFC under den förberedande perioden och kommer att kunna tas i bruk omedelbart efter lagstiftningens ikraftträdande.
The monitoring system will become truly effective only from 2002 in those countries that have obtained conferral of management as contracting and payments become more significant.
Övervakningssystemet kommer att få full genomslagskraft först från 2002 i de länder till vilka förvaltningsansvaret delegerats allteftersom ingångna avtal och utbetalningar får större omfattning.
The monitoring system, work on indicators, the nature of the problems and the approach to multiannual planning demonstrate the consistency between the main challenges and the proposed strategy.
Systemet för uppföljning, arbetet med indikatorer, problemens art och tillvägagångssättet med en flerårig programplanering visar på en samordning mellan de främsta utmaningarna och den föreslagna strategin.
The monitoring systems provided for under SAPARD follow as a consequence closely the provisions laid down for the monitoring of programmes under the structural funds in the European Union.
De övervakningssystem som föreskrivs för Sapard följer således nära de bestämmelser som fastställts för övervakningen av program under strukturfonderna i Europeiska unionen.
The monitoring systems would be primarily based on existing systems in Member States.
Övervakningen skall huvudsakligen grundas på befintliga system i medlemsstaterna.
The monitoring task
Övervakningsuppgiften
The monitoring task force shall be deployed in case of disruption or potential disruption of gas supplies and shall monitor and report on the gas flows within or outside the European Union, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Gruppen ska agera om gasförsörjningen avbryts eller hotar att avbrytas, och ska i samarbete med leverans- och transitländerna övervaka och rapportera om gasflödena inom och utanför Europeiska unionen.
The monitoring task was carried out in a stepwise manner.
Övervakningsuppgiften utfördes i flera steg.
The monitoring teams provide reports on the progress of the project (both technical and financial aspects) every 6 months, and a final report.
Övervakningsgrupperna sammanställer rapporter om hur projektet fortskrider (gäller både tekniska och finansiella aspekter) en gång per halvår samt en slutrapport.
The monitoring tool thus provides valuable information on price levels and developments all along the food supply chain and shows the price evolution by product and Member State, taking into account the diversity of the chain.
Detta övervakningsinstrument ger värdefull information om prisnivåer och utvecklingen längs hela livsmedelsförsörjningskedjan och visar prisutvecklingen för varje enskild produkt och medlemsstat samt beaktar mångfalden i kedjan.
The monitoring tools will include:
Följande verktyg kommer att användas för övervakningen:
The monitoring visit programme involved a total of 57 visits in all the Tacis countries.
Programmet för kontrollbesök omfattade sammanlagt 57 besök i alla Tacis-länderna.
The monitoring visit programme involved a total of 95 visits in all the Phare countries.
Programmet för kontrollbesök omfattade sammanlagt 95 besök i alla Phare-länderna.
The monitoring visits also provided the Commission and the Foundation with information on the impact of Tempus actions at institutional level and, in certain cases, the opportunity to make recommendations on whether or not Tempus policy within the institution concerned was appropriate.
Kontrollbesöken försåg också Europeiska kommissionen och stiftelsen med information om Tempus-verksamheternas inverkan på institutionell nivå och gav dem i vissa fall möjlighet att föreslå huruvida en Tempus-policy inom den aktuella institutionen var lämplig.
The monitoring visits concentrate on the implementation of the project objectives in the targeted partner institutions, on the project results and identify possible factors that might jeopardise the achievement of the project objective.
Kontrollbesöken koncentrerar sig på genomförandet av projektets målsättningar i de aktuella partnerinstitutionerna, på projektets resultat och på att upptäcka eventuella faktorer som kan lägga hinder för att projektets målsättningar uppnås.
The monitoring visits provide a valuable opportunity to assess the impact of Tempus actions at an institutional level and, if applicable, to judge the appropriateness of Tempus policy within the institution concerned.
Kontrollbesöken erbjuder värdefulla möjligheter att bedöma effekten av Tempus-åtgärder på institutionsnivå och att, i förekommande fall, ta ställning till om Tempus-strategin passar den berörda institutionen.
The monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
Målet är att följa tendenserna i fråga om tjänsternas pris och kvalitet samt att kartlägga eventuella hinder och problem, i synnerhet de som beror på olika nationella bestämmelserna eller luckor i lagstiftningen.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Övervakningen kommer också att göra det möjligt att bedöma hur jämställdhets- och diskrimineringsfrågor har behandlats i hela det integrerade programmets verksamhet.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Övervakningen kommer också att göra det möjligt att bedöma hur jämställdhets- och diskrimineringsfrågor har behandlats i programverksamheten överlag.
The monitoring will be adapted according to the needs of each of the strands and will include aspects of both quality assurance and financial regularity.
Övervakningen skall anpassas efter behoven för var och en av programdelarna och skall innefatta såväl kvalitetssäkring som kontroll av räkenskaperna.
The monitoring will be adapted according to the needs of each of the strands and will include aspects of both quality assurance and financial regularity.
Övervakningen skall anpassas till behoven för varje programdel och kommer att innehålla aspekter av både kvalitetetssäkring och sund ekonomisk förvaltning.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Övervakningen kommer att genomföras på grundval av medlemsstaternas årliga rapporter med uppgifter om: använd budget; antal deltagande skolor/barn och målgruppens andel av det totala antalet skolor/barn; utdelningens frekvens, varaktighet, tid samt utdelningssystem; genomsnittlig vikt och genomsnittligt pris per portion; genomsnittlig konsumtion per barn och de totala kvantiteter som delats ut.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Övervakningen kommer att ske på grundval av medlemsstaternas årliga rapporter med information om vilken budget som har använts, hur många skolor/barn som deltar och hur stor andel av det totala antalet skolor/barn som tillhörde målgruppen, utdelningsfrekvensen, varaktigheten, tid och system, genomsnittsvikt och -pris per portion, genomsnittlig konsumtion per barn och de totala utdelade kvantiteterna.
The monitoring will be continued and improved through the Policy Support Facility under Horizon 2020.
Övervakningen kommer att fortsätta och förbättras genom enheten för politiskt stöd inom Horisont 2020.
The monitoring will be done in close connection with the European Semester, maintaining consistency with other relevant monitoring activities - e.g. for the IU and Horizon 2020
Övervakningen kommer att ske i nära samband med den europeiska planeringsterminen, vilket ser till att den överensstämmer med annan relevant övervakningsverksamhet – t.ex.
The monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on the progress made on the achievement of objectives.
Övervakningen skall säkerställas genom regelbundna rapporter om medelsförbrukning och om de framsteg som gjorts för att uppnå målen.
The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
Övervakningen kommer att ske genom expertgruppen för leksakers säkerhet (som redan finns) och synpunkter från nationella myndigheter, i enlighet med de arrangemang som redan finns för den gällande lagstiftningen.