natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the social policy agenda is well on track.
Granskningen av hur den socialpolitiska agendan genomförts år 2002 har kommit långt.
The implementation of the Soil Thematic Strategy and ongoing activities
Genomförandet av den temainriktade strategin för markskydd och pågående insatser
The implementation of the Southern Corridor requires close co-operation between several Member States and at European level, as no country individually requires the incremental gas volumes (new gas) sufficient to underpin the investment in pipeline infrastructure.
Inrättandet av den södra korridoren kräver ett nära samarbete mellan flera medlemsstater och på EU-nivå eftersom inga enskilda länder är i behov av ökade gasvolymer som är tillräckliga för att stödja investeringarna i infrastrukturen för ledningar.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States.
Genomförandet av de särskilda förordningarna ska bedömas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative Medicines Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
Den strategiska forskningsagendan kommer att genomföras genom initiativet för innovativa läkemedel, och en lämplig struktur för offentlig-privata partnerskap skall utarbetas särskilt för detta område.
The implementation of the Stabilisation and Association process (SAp) for the Western Balkans continued.
Genomförandet av stabiliserings- och associeringsprocessen för västra Balkan gick vidare.
The implementation of the Staff Regulations would therefore require changes to the list of EESC units.
Genomförandet av tjänsteföreskrifterna kräver följaktligen en anpassning i fråga om förteckningen över EESK:s enheter.
The implementation of the stages towards EDIS as indicated in the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare” (sent to candidate countries in 2001) and the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to candidate countries in 2000) was pursued in all twelve countries.
Genomförandet av faserna för att uppfylla kraven för EDIS, som beskrivs i vägledningen till EDIS för ISPA och Phare (som skickades till kandidatländerna 2001) och kommissionens arbetsdokument om att förbereda en utvidgad decentralisering (som skickades till kandidatländerna 2000), pågick i alla tolv länderna.
The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28 continued in 2009, with the adoption of guidance papers on training aid29 and aid to disabled and disadvantaged workers30.
Genomförandet av handlingsplanen för statligt stöd28 fortsatte under 2009 och riktlinjer fastställdes för stöd till utbildning29 och för stöd till arbetstagare med sämre förutsättningar och med funktionshinder30.
The implementation of the Statistical Programme is continuously monitored by unit development plans and directorate management frames.
Genomförandet av det statistiska programmet övervakas kontinuerligt genom enheternas utvecklingsplaner och direktoratens förvaltningsramar.
The implementation of the Stockholm Agreement did not cause major problems for the industry or the contracting governments involved.
Tillämpningen av Stockholmsöverenskommelsen förorsakade inga större problem för branschen eller avtalsstaterna.
The implementation of the Strategic Environmental Assessment Directive will be relevant to address soil sealing, since it will lay a strong emphasis on soil issues covering all projects supported by the Structural and Cohesion Funds beyond a certain sealed area threshold.
Genomförandet av direktivet om strategisk miljöbedömning kommer att främja kampen mot hårdgörning av marken eftersom markaspekter kommer att spela en stor roll i bedömningen av alla projekt som får stöd inom ramen för struktur- och sammanhållningsfonderna och som överskrider vissa gränsvärden för hårdgörning.
The implementation of the Strategic Partnership for the Mediterranean countries should draw on the implementation of the ENP.
Genomförandet av det strategiska partnerskapet för Medelhavsländerna bör stödja sig på genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
Genomförandet av strategierna omfattar också uppgifter som att göra det lättare att lägga fram och genomföra initiativ och projekt, fastställa indikatorer och mål, utöka kontakterna med relevanta finansieringsprogram, såsom de europeiska struktur- och investeringsfonderna, Horisont 2020, Life och Cosme, och att vid behov delta i programkommittéer.
The implementation of the strategy
Strategins genomförande
The implementation of the strategy (2010-13) and action plan (2012-14) on public administration reform has been a major challenge for Kosovo, delivering very limited results.
Genomförandet av strategin (2010–2013) och handlingsplanen (2012–2014) för reformerna av den offentliga förvaltningen har varit en stor utmaning för Kosovo, och resultaten har varit mycket begränsade.
The implementation of the Strategy allowed a diversity of approaches and called for the involvement of all relevant actors, in accordance with the wide diversity in national institutional set-up and social dialogue practices.
Strategin kan genomföras via en rad olika tillvägagångssätt och kräver medverkan av samtliga relevanta aktörer alltefter medlemsstaternas olika institutionella strukturer och praxis för dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
The implementation of the strategy for the 2002-2006 period
Genomförandet av strategin 2002-2006
The implementation of the strategy involves the need to amend Regulation (EC) No 2792/1999.
Ett genomförande av den strategin innebär att förordning (EG) nr 2792/1999 behöver ändras.
The implementation of the Strategy is now at its mid point.
Man har nu kommit halvvägs i genomförandet av strategin.
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
Strategin bör genomföras fullt ut, däribland i fråga om människosmuggling i tredjeland.
The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
Kommissionens egna avdelningar har följt upp genomförandet av strategin genom gruppen av kommissionsledamöter med ansvar för frågor som rör grundläggande rättigheter, kamp mot diskriminering och lika möjligheter och genom den avdelningsövergripande jämställdhetsgruppen.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
Genomförandet av denna strategi, inbegripet det föreslagna ramdirektivet för avfall26, direktivet om deponering av avfall och förordningen om avfallstransporter, kommer att prioriteras under de kommande åren.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
Genomförandet av strukturpolitiken inom fiskerisektorn förbättrades under 2007.
The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Genomförandet av den italienska regeringens omfattande privatiseringsprogram är en av de största utmaningarna för Italien med tanke på det förväntade bidraget till de skuldminskande insatserna.
The implementation of the survey
Genomförandet av undersökningen
The implementation of the system of reserves provided for in Article 5 of the above Regulation will subsequently allow full application of the “young winegrowers” policy with no further need for a derogation.
Senare kommer det nya systemet med reserver enligt artikel 5 i ovan nämnda förordning att göra det möjligt att fullt ut tillämpa en politik till stöd för "unga vinodlare" utan att ytterligare undantag måste tillgripas.
The implementation of the tasks of the Agency in the field of response to oil pollution has been initiated in 2005 in line with the Action plan and will be taken forward during the following years.
Genomförandet av byråns uppgifter när det gäller insatser vid förorening genom olja har inletts under 2005 i enlighet med åtgärdsplanen och kommer att fortsätta under kommande år.
The implementation of the Tempus programme in 2004 was guided inter alia by the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation published in November 2003.
Genomförandet av Tempusprogrammet under 2004 styrdes bland annat av slutsatserna och rekommendationerna i den utvärdering efter halva tiden som offentliggjordes i november 2003.
The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Genomförandet av Tempusprogrammet under 2005 styrdes av en rad strategiska mål som alla uppnåtts tillfredsställande.
The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Genomförandet av Tempusprogrammet under 2006 styrdes av en rad strategiska mål som alla uppnåtts i tillfredsställande grad.
The implementation of the third action described under 5.2 will involve Community subsidy.
Genomförandet av den tredje åtgärden som beskrivs under 5.2 kommer att innefatta gemenskapsstöd.
The implementation of the Third Package of EU electricity and gas market legislation would improve retail energy market competition.
Genomförandet av det tredje lagstiftningspaketet för EU:s el- och gasmarknad skulle förbättra konkurrensen på marknaden för energi i återförsäljarledet.
the implementation of the TIDE Bridge Phase initiative: organisational aspects
Genomförandet av Tides brobyggarfas: organisatoriska aspekter.
The implementation of the tourism Directive has enabled, or should enable, the system of tourism statistics to be directed towards the needs of users at Community and national level.
Genomförandet av rådets direktiv har möjliggjort eller bör möjliggöra att systemet för statistik över turism inriktas på de behov, som finns hos användare på gemenskapsnivå och nationell nivå.
The implementation of the trans-European network by the adoption of new guidelines (Decision 1692/96/EC is being revised), proposed new rules for financial aid in the period 2007-2013, and the possible creation of a management agency.
Genomförandet av det transeuropeiska nätet genom nya riktlinjer (översyn av beslut 1692/96/EG pågår), förslaget till nya regler för beviljande av stöd för åren 2007–2013, och eventuellt inrättandet av en förvaltningsbyrå.
The implementation of the Transnational Co-operation Agreement
genomförandet av den det transnationella samarbetsavtalet,
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Man uppskattar att genomförandet av de två direktiven resulterar i att 175 miljoner ton primärenergi per år kommer att kunna sparas 2020 (omkring 15 % av dessa besparingar beror på energimärkningsåtgärder, medan omkring hälften av produktgrupperna endast omfattas av ekodesignbestämmelserna).
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB, EIF) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with the Financial Regulation.
Genomförandet av de två instrumenten kommer att delegeras till den Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB, EIF) och/eller finansinstitut som kan få i uppdrag att genomföra finansinstrument i enlighet med budgetförordningen.
The implementation of the UN CRPD by the EU and the Member States
EU:s och medlemsstaternas genomförande av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter
The implementation of the UN/ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), which reflect an international commitment to deal with chemicals which are persistent, highly toxic and accumulative.
Genomförande av FN/ECE:s protokoll om långlivade organiska föreningar (POP) vilket återspeglar ett internationellt åtagande att sätta in åtgärder mot kemikalier som är långlivade, kraftigt giftiga och ackumulerbara.
the implementation of the Union alert system;
Tillämpning av unionens varningssystem.
The implementation of the Union's research programmes is based on a number of fundamental principles which guarantee the quality of the research carried out with EU support and the credibility of what the EU is doing in this area.
Genomförandet av unionens forskningsprogram vilar på ett antal grundläggande principer, som garanterar kvaliteten på den forskning som genomförs med stöd från unionen samt verksamhetens tillförlitlighet.
The implementation of the United Nations Agreement on Straddling Stocks will require closer coordination and cooperation between States in order to determine as quickly as possible the situation of vessels suspected of being in contravention, having regard to the laws of its flag State.
Genomförandet av Förenta nationernas avtal om gemensamma bestånd innebär att samordningen och samarbetet staterna emellan måste stärkas för att det så snabbt som möjligt skall gå att lokalisera ett fartyg som misstänks för att begå överträdelse med hänsyn till lagstiftningen i dess flaggstat.
The implementation of the UWWTD has significantly reduced organic and nutrient pollution load discharges in the EU and therefore plays a key role to achieve good environmental status of marine and fresh waters.
Genomförandet av avloppsdirektivet har medfört en betydande minskning av föroreningsbelastningen när det gäller organiska ämnen och näringsämnen i EU, och därför spelar direktivet en viktig roll för att uppnå en god miljöstatus i marina vatten och sötvatten.
the implementation of the various structural operations in 1995;
Genomförandet av olika stukturstödåtgärder under 1995.
The implementation of the VIth framework programme introduces major new aspects in its aims, approach and structure and in its implementing instruments and procedures.
Det sjätte ramprogrammet innehåller en rad viktiga innovativa aspekter, såväl vad gäller målsättningar och programplanering som utformning, instrument och metoder.
The implementation of the waste management hierarchy has contributed to encourage recycling.
Genomförandet av en avfallshanteringshierarki har bidragit till att uppmuntra till återvinning.
The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Arbetsprogrammets genomförande kommer att övervakas och ingå i den översyn av strategin för vattenbrist och torka som nämns i rådets slutsatser av den 30 oktober 2007 och som ska genomföras 2012.
The implementation of the “acquis” in the environmental field and the improvement of the health of the population in the Acceding countries underlines the role of efficient legislation in dealing with the health impact of environmental threats.
Effektiv lagstiftning för att hantera hälsoeffekterna av miljöhot har en viktig roll att spela i samband med genomförandet av EU:s miljölagstiftning och förbättringen av befolkningens hälsa i de anslutande länderna.
The implementation of the “Think Small First” principle remains the core principle of the SBA.
Genomförandet av principen tänka småskaligt först fortsätter att vara den centrala principen i småföretagsakten.
The implementation of these actions has the potential to further inhibit drug trafficking into the Union.
Genomförandet av dessa åtgärder kan ytterligare hämma smugglingen av narkotika in i EU.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Dessa åtgärder bör genomföras helt i överensstämmelse med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
Genomförandet av åtgärderna kommer att kontrolleras regelbundet.
The implementation of these actions will ensure a simple, coherent and coordinated approach throughout the Specific Programme and the funding of cross-disciplinary research cutting across or lying outside the themes.
Genomförandet av dessa åtgärder kommer att garantera en enkel, konsekvent och samordnad metod genom hela det särskilda programmet samt finansiering av tvärvetenskaplig forskning som skär genom eller ligger utanför temaområdena.
The implementation of these agreements at national level sets a framework for a socially responsible treatment of this form of work.
Genomförandet av dessa avtal på nationell nivå banar väg för en socialt ansvarsfull behandling av denna arbetsform.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
Tillämpningen av avtalen kräver en verktygslåda, ett särskilt finansieringsinstrument som ger EU möjlighet att främja sina intressen i hela världen och att hantera globala frågor när det behövs.
The implementation of these agreements will contribute to enhancing co-operation with the Mediterranean countries also in the field of drugs.
Genomförandet av dessa avtal kommer att bidra till att öka samarbetet med medelhavsländerna även på narkotikaområdet.
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.”
Genomförandet av sådana beslut om beviljande och överenskommelser skall vara underkastade kommissionens finansiella kontroll och revisionsrättens kontroller.”
The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability, the timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.
Genomförande av dessa åtaganden skall beakta behovet av exakthet, förutsägbarhet, medlens betalning i rätt tid och betydelsen av bördefördelning mellan de bidragande parterna.
The implementation of these existing commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among developed country Parties.
Vid fullgörandet av dessa åtaganden skall beaktas nödvändigheten av tillräcklig och förutsägbar medelsanskaffning och betydelsen av en tillfredsställande bördefördelning mellan de parter som är industriländer.
The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
För att dessa riktlinjer och de instrument som utarbetas av medlemsstaterna ska kunna genomföras krävs tillgång till uppgifter som gör det möjligt att beräkna merkostnader.
The implementation of these instruments is monitored in the joint committees.
Hur bestämmelserna tillämpas följs upp av de gemensamma kommittéerna.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
För att dessa gemensamma program skall kunna genomföras krävs formella åtaganden från de organisationer som bidrar med en del av sina resurser och sin verksamhet.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
För att dessa gemensamma program skall kunna genomföras krävs formella åtaganden från de organisationer som bidrar med resurser och verksamhet.
The implementation of these joint research programmes will require the formal commitment of such organisations.
För att dessa gemensamma forskningsprogram ska kunna genomföras krävs formella åtaganden från dessa organisationer.
The implementation of these measures also falls within a context involving a change of behaviour in the way departmental activities are programmed and priorities are defined3.
Dessa förebyggande åtgärder ingår också i ett annat sammanhang, nämligen förändrade metoder för att planera tjänsteavdelningarnas verksamhet och fastställa prioriteringar3.
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
Genomförandet av dessa åtgärder och politiska strategier syftar till att förbättra företagarklimatet genom att införa principer för sund förvaltning, förbättra de administrativa tjänsterna och regelverket, samt öka flexibiliteten på produkt- och faktormarknaden.
The implementation of these measures and standards shall complement the completion of the internal gas market, shall be implemented in a non-discriminatory and transparent way and shall be published.
Dessa åtgärder och normer skall bidra till fullbordandet av den inre gasmarknaden, genomföras på ett icke-diskriminerande och öppet sätt samt offentliggöras.
The implementation of these measures by the competent authority in Scotland have shown that improvements can be made so as to allow efficient control of the disease whilst safeguarding as much as possible the interests of the infected sites.
De erfarenheter som har gjorts i samband med att myndigheterna i Skottland genomfört bestämmelserna visar att det är möjligt att göra förbättringar så att det blir möjligt att effektivt begränsa sjukdomens spridning samtidigt som de smittade anläggningarnas intressen tillvaratas i görligaste mån.
The implementation of these measures by the competent authority in Scotland revealed that improvements could be made to allow efficient control of the disease whilst safeguarding the interests of the infected farms as far as possible.
De erfarenheter som har gjorts i samband med att myndigheterna i Skottland genomfört bestämmelserna visar att det är möjligt att göra förbättringar för att effektivt begränsa sjukdomens spridning samtidigt som de smittade anläggningarnas intressen tillvaratas i görligaste mån.
The implementation of these measures has led to a steady loss of jobs among fishermen and in certain downstream industries and will continue to do so.
Genomförandet av dessa åtgärder har givit upphov till en kontinuerlig förlust av arbetstillfällen bland fiskare samt i vissa industrier i senare produktionsled och denna förlust av arbetstillfällen kommer att fortsätta.
The implementation of these measures has led to a steady loss of jobs among fishermen and in certain downstream industries and will continue to do so.
Genomförandet av dessa åtgärder har givit upphov till en kontinuerlig förlust av arbets­tillfällen bland fiskare samt i vissa industrier i senare produktionsled och denna förlust av arbets­tillfällen kommer att fortsätta.
The implementation of these measures will lead to further progressive improvement of air quality over the next decade.
Om dessa rättsakter genomförs kommer det att leda till att luftkvaliteten stegvis förbättras under det närmaste årtiondet.
The implementation of these measures will make a substantial contribution to sustainable development.
Att genomföra dessa åtgärder kommer att avsevärt bidra till en hållbar utveckling.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
Utförandet av dess tjänster bör struktureras på regional nivå så att inkomsten påverkas positivt.