natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
Därför har kommittén också begärt att politikerna skall lägga stor tyngd på att informera om vikten av att bevara den biologiska mångfalden.
The EESC therefore calls for a corresponding increase in the budgetary estimates for social policy, along the lines of those in respect of the remaining measures set out under the heading "Growth and Employment".
EESK begär följaktligen att anslagen till socialpolitiska åtgärder höjs i linje med övriga åtgärder som föreslås i avsnittet om tillväxt och sysselsättning.
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
EESK anser därför att denna sanktion i artikel 6.2 b bör strykas."
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
EESK efterlyser därför starkare fokus på genomförandet i strategin för biologisk mångfald fram till 2020.
The EESC therefore calls for a more balanced distribution of mobility funds to the benefit of these citizens.
EESK efterlyser därför en mer balanserad fördelning av anslagen för rörlighet, programmen till förmån för dessa medborgare.
The EESC therefore calls for a more balanced distribution of mobility funds to the benefit of these citizens.
EESK efterlyser därför en mer balanserad fördelning av anslagen för rörlighet, till förmån för dessa medborgare.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
EESK hoppas därför att man antar ett system som bygger mer på ett funktionellt angreppssätt för att ta hänsyn till den mängd olika produkter som ryms inom definitionen av alternativa fonder.
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
EESK hoppas därför på ett politiskt initiativ för att lägga fram förslag om ändring av de allmänna och sektorsspecifika direktiv som syftar till att återupprätta förutsättningarna för verkligt fri konkurrens och lika möjligheter när det gäller tillgång till yrkesmässiga tjänster genom en harmoniseringsprocess som säkerställer lika tillgång.
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services.
EESK hoppas därför på ett politiskt initiativ för att lägga fram förslag om ändring av de allmänna och sektorsspecifika direktiv som syftar till att återupprätta förutsättningarna för verkligt fri konkurrens och lika möjligheter när det gäller tillgång till yrkesmässiga tjänster."
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
EESK efterlyser därför en skyndsam utvärdering av den europeiska planeringsterminen samt tidigare och bättre deltagande av arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
Därför efterlyser EESK ett verkligt engagemang från de politiska ledarna i medlemsstaterna för att garantera att de rekommenderade åtgärderna på EU-nivå tillämpas oavsett hur långt de olika medlemsstaterna har kommit på detta område.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation (Cf.
EESK efterlyser därför en minskning av skillnaderna mellan den ryska energimarknaden och den europeiska och ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal som är ambitiöst och heltäckande och som innehåller ett särskilt kapitel om samarbete på energi­området.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation4.
EESK efterlyser därför en minskning av skillnaderna mellan den ryska energimarknaden och den europeiska och ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal som är ambitiöst och heltäckande och som innehåller ett särskilt kapitel om samarbete på energi­området4.
The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
EESK efterlyser därför en bestämmelse om att utstationeringsperioderna ska räknas samman från första dagen.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation  – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Därför måste det till en kraftansträngning för att gynna innovation – från forskning till marknadstillträde – så att EU ligger i framkant globalt sett vad gäller klimatlösningar.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Därför måste det till en kraftansträngning för att gynna innovation – från forskning till marknadstillträde – så att EU ligger i framkant globalt sett vad gäller klimatlösningar.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Därför måste det till en kraftansträngning för att gynna innovation – från forskning till marknadstillträde – så att EU ligger i framkant globalt sett vad gäller klimat­lösningar.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
EESK efterlyser därför en tätare koppling mellan flexicuritydebatten och arbetet med att stärka den sociala dialogen på alla nivåer samt avtalsförhandlingarna på de olika nivåerna.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
EESK önskar därför ett starkare samband mellan debatten om flexicurity och en förstärkning av den sociala dialogen på alla nivåer, samt kollektivförhandlingar på lämplig nivå.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
Kommittén efterlyser en jämförelsetabell som gör det möjligt att bedöma följderna för de geografiska beteckningarna och ursprungsbeteckningarna.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
EESK efterlyser därför bindande instrument som ger det förstärkta gemensamma ramverket för interoperabilitet ytterligare stadga och styrka.
The EESC therefore calls for codification procedures to be accelerated, where possible.
Därför anser kommittén att kodifiering bör ske snabbare när detta är möjligt.
The EESC therefore calls for consideration to be given to using the legal form of a directive without giving up the goal of full harmonisation, and to substantially reducing the volume of delegated legal acts.
EESK anser därför att man bör överväga användningen av direktiv som rättsligt instrument, utan att ge upp målet om fullständig harmonisering, och att man bör begränsa mängden delegerade akter avsevärt.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
EESK anser därför att demokratiskt ansvariga organ måste göras vederbörligen delaktiga i frågorna om utnämning och godkännande av medlemmar, befogenheter, utarbetande av arbetsprogram, avgivande av rapporter och räkenskaper osv., som måste klargöras om nämnderna inrättas.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
EESK uppmanar därför kommissionen att ytterligare klargöra rättsfakta redan på Level 1-nivå.
The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.
EESK uppmanar därför till användning av allmänt accepterade metoder för livscykelanalyser, där man erkänner byggnadsmaterialets alla fördelar och nackdelar, inklusive lagring av koldioxid.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
EESK kräver dock en mer flexibel tillämpning av "additionalitetsregeln", som inte längre bör tillämpas på varje enskilt projekt, utan mer övergripande inom ramen för strategiska partnerskap med medlemsstaterna.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
Därför rekommenderar EESK att samtliga tekniker förbättras.
The EESC therefore calls for it to be abolished or, failing that, extended to all imported sugar.
Därför begär EESK att skatten slopas eller i annat fall utvidgas till att även gälla importsocker.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
Med anledning av detta kräver EESK att man genomför ytterligare satsningar på nationella kampanjer för att sprida information om finansiella frågor.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
EESK anser därför att de representativa organisationerna för olika kategorier av små och medelstora företag faktiskt måste få delta i lagstiftningsprocessen och beslutsfattandet på alla nivåer.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision‑making process at all levels.
EESK anser därför att de representativa organisationerna för olika kategorier av små och medelstora företag faktiskt måste få delta i lagstiftningsprocessen och beslutsfattandet på alla nivåer.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First Eures Job scheme to be reinforced.
EESK efterlyser därför en förstärkning av de program som finansieras inom ramen för Ditt första Eures-jobb.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First EURES Job scheme to be reinforced.
EESK efterlyser i detta syfte en förstärkning av de program som finansieras via "Ditt första Eures-jobb".
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First Eures Job scheme to be reinforced.
EESK efterlyser i detta syfte en förstärkning av de program som finansieras via Ditt första Eures-jobb."
The EESC therefore calls for radical improvements, particularly funding for the development of regrowing raw materials, in the upcoming 7th Research Framework Programme.
EESK anser därför att avgörande förbättringar bör göras, i det kommande sjunde ramprogrammet för forskning i synnerhet vad avser finansieringen av utvecklingen av förnybara råvaror.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
EESK anser därför att man i det sjunde ramprogrammet förutom de medel som avsätts för energi från biomassa bör vidta specifika åtgärder för forskning om utvecklingen av förnybara råvaror och tillhörande materialutvinning.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
EESK anser därför att man i det sjunde ramprogrammet förutom de medel som avsätts för energi från biomassa bör vidta specifika åtgärder för forskning om utvecklingen av förnybara råvaror och tillhörande materialutvinning.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
Med det målet i åtanke förordar EESK att de berörda parterna involveras och att det förs en diskussion om riskhantering och om en definition av ansvarsfull innovation.
The EESC therefore calls for the "honey analyses" measure to be retained.
Följaktligen yrkar EESK på att man inte avskaffar stödet till "honungsanalys".
The EESC therefore calls for the abolishment of set-aside from 2009 and the conversion of set-aside entitlements into "ordinary" entitlements.
EESK kräver därför att arealuttaget avvecklas från 2009 och att arealuttagsrättigheterna omvandlas till "vanligt" stöd.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
Därför önskar EESK att denna mekanism för kompensation ska bevaras.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
Därför önskar EESK att nämnda mekanism för kompensation ska bevaras.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén förordar därför att man stärker kulturdelen i handlingsplanerna för genomförandet av Europa 2020-strategin.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén förordar därför att man stärker kulturdelen i handlings­planerna för genomförandet av Europa 2020-strategin.
The EESC therefore calls for the different institutions to work on finding a common language.
EESK begär därför att EU-institutionerna tar initiativet till att hitta ett gemensamt språk.
The EESC therefore calls for the ERF II implementing provisions to reflect these concerns.
Kommittén begär därför att flyktingfondens genomförandebestämmelser utformas mot bakgrund av dessa förhållanden.
The EESC therefore calls for the extension of the exemption to be complemented by a revision of the rules concerning the transparency of markets.
EESK hoppas därför att ett utökat undantag åtföljs av en översyn av bestämmelserna om insyn på marknaderna.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
EESK efterlyser därför genomförandet av särskilda forskningsprogram efter ett snabbt antagande av förordningen KOM(2007) 571 slutlig, som föreskriver inrättandet av teknikinitiativet "Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas"1.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
EESK efterlyser därför genomförandet av särskilda forskningsprogram efter ett snabbt antagande av förordningen KOM(2007) 571 slutlig, som föreskriver inrättandet av teknikinitiativet "Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas"1.
The EESC therefore calls for the proposed measures to include at the very least the launch, if only on a trial basis, of a system similar to EURES7, and involving the social partners in the EU and in the migrants' countries of origin.
EESK kräver därför att man som en åtgärd i förslaget åtminstone startar upp (om så bara på försök) ett system som EURES7, där arbetsmarknadsparterna i EU och i invandrarnas ursprungsländer deltar.
The EESC therefore calls for the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute.
ESK uppmanar därför till ett snabbt införande av en gemenskapsrättslig status för små och medelstora företag som komplement till Europabolaget.
The EESC therefore calls for the regulation to stipulate explicitly that the ban on pre-charging will not be applied to equipment which is to be exported.
EESK anser därför att det uttryckligen bör anges i förordningen att förbudet mot redan påfylld utrustning inte gäller utrustning avsedd för export.
The EESC therefore calls for the removal of any possible derogations from the measures stipulated in the Directive, except in cases of technical unfeasibility which are duly demonstrated and accepted by the Commission.
Därför förespråkar EESK att alla möjligheter till avvikelser från de åtgärder som planeras genom direktivet stryks, förutom i fall då det föreligger tekniska förhinder som tydligt kan påvisas och godkännas av kommissionen.
The EESC therefore calls for the responsibility programmes of financial institutions to address Europe's social and governance expectations in the 21st century.
EESK anser därför att finansinstituten i sina program för socialt ansvar bör ta itu med uppgiften att motsvara de förväntningar på socialt ansvar och god förvaltning som ställs i 2000-talets Europa.
The EESC therefore calls for the retention of the rules currently in place.
EESK anser därför att man bör hålla sig till nu gällande bestämmelser.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
EESK anser att denna typ av organ och den verksamhet de sysslar med bör ingå i EU:s grannskaps- och föranslutningspolitik.
The EESC therefore calls for thought to be given to whether less-complex products could be promoted and more widely distributed in that they are cheaper.
EESK vill därför inleda en diskussion om det faktum att mindre komplexa (och därmed billigare) produkter skulle kunna främjas och spridas i större utsträckning.
The EESC therefore calls for:
EESK föreslår därför följande:
The EESC therefore calls for:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén efterlyser därför följande:
The EESC therefore calls for:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslår därför följande:
The EESC therefore calls on businesses and the social partners to expand occupational pension schemes.
EESK uppmanar därför företagen och arbetsmarknadsparterna att utvidga tjänstepensionssystemen.
The EESC therefore calls on governments to facilitate these procedures in order to:
Därför uppmanar kommittén regeringarna att förenkla förfarandena.
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
EESK uppmanar därför såväl de kommunala myndigheterna som de nationella regeringarna och kommissionen att beakta detta i alla förordningar och stödprogram.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att fatta beslut i asylförfaranden så snabbt som möjligt.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att reagera positivt på ett effektivt styresförfarande och tillsammans med kommissionen och det civila samhället besluta hur det kan genomföras.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att reagera positivt på ett effektivt styresförfarande och tillsammans med kommissionen och det civila samhället besluta hur det kan genomföras.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att reagera positivt på ett effektivt styresförfarande och tillsammans med kommissionen besluta hur det kan genomföras.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
EESK uppmanar därför de albanska myndigheterna att inte uteslutande förlita sig på dessa uppgifter när de fastställer sin politik.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Vi uppmanar därför kommissionen och rådet att på alla europeiska vetenskapliga forsknings- och tillämpningsområden utforma och genomföra program för att kartlägga samordningseffekter i alla de former av nät som tillsammans bildar de transeuropeiska näten.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to harmonise the criteria used to determine expenditure and investment eligible for aid, in order to ensure that the scheme used to allocate aid to each country guarantees as fair a level of support as possible for all European beekeepers.
EESK anmodar därför kommissionen och rådet att likrikta kriterierna för att bestämma vilka utgifter och investeringar som omfattas av stöden och säkerställa att det stödsystem som fastställs för varje land kan garantera en så rättvis stödnivå som möjligt för alla europeiska biodlare.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att i högre grad hjälpa "små enheter" att uppfylla kraven i kampen mot penningtvätt, som huvudsakligen fastställdes för finanssektorn.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att i högre grad hjälpa "små enheter" att uppfylla kraven i kampen mot penningtvätt, som huvudsakligen fastställdes för finanssektorn.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions and penalties.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att säkra en konsekvent och korrekt tillämpning av administrativa påföljder och sanktioner.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att i större utsträckning ta hänsyn till den åldrande befolkningens framtida behov när de fastställer sina prioriteringar på sådana områden som utbildning, vetenskap och forskning samt hälso- och sjukvård.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att i större utsträckning ta hänsyn till den åldrande befolkningens framtida behov när de fastställer sina prioriteringar på sådana områden som utbildning, vetenskap och forskning samt vård.