natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such processing shall be strictly limited to the minimum data needed to issue and maintain a certificate or to provide a trust service.
Sådan behandling ska begränsas till de minimiuppgifter som krävs för att utfärda och bibehålla ett certifikat eller för att tillhandahålla en betrodd tjänst.
Such processing should be carried out in accordance with Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector8.
Personuppgifterna kommer att behandlas i enlighet med gemenskapens bestämmelser, som bland annat anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter7 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation.8
Such processing should be carried out in accordance with European rules, as set out inter alia in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(12) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector(13).
Sådan behandling skall utföras i enlighet med europeiska regler, som bland annat anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter12 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation)13.
Such procurement bodies exist in Austria, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland, Slovakia, Sweden and the UK.
Sådana upphandlingsorgan finns i Österrike, Finland, Frankrike, Tyskland, Ungern, Irland, Italien, Nederländerna, Polen, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Sådana producentgrupper får beviljas en övergångsperiod för att uppfylla villkoren för erkännande som en producentorganisation enligt artikel 209.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dessa producentorganisationer bör därför också kunna erkännas i enlighet med artikel 122 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dessa producentorganisationer bör därför också kunna erkännas i enlighet med artikel 122 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under the CMO.
Sådana producentorganisationer bör därför också kunna erkännas inom ramen för marknadsordningen.
Such producers tend to be technology oriented and depend heavily on venture capital.
Det handlar ofta om företag som är orienterade mot avancerad teknik men som är starkt beroende av tillgången på riskkapital.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Dessa tillverkare drar nytta av initiativet framför allt i de medlemsstater där den inhemska marknaden inte är tillräckligt stor för nya typer av gödselmedel.
such product can only be sold where such adjustment is permitted in the country of retail sale;
produkterna får endast säljas i de länder där en sådan anpassning är tillåten i detaljhandeln;
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Sådan produktion och import får tillåtas endast om lämpliga alternativ eller återvunna eller regenererade kontrollerade ämnen som anges i punkt 1 inte kan erhållas från någon av parterna.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Sådan produktion och import får tillåtas endast om lämpliga alternativ eller återvunna eller regenere­rade kontrollerade ämnen som anges i punkt 1 inte kan tillhandahållas från någon av parterna.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide are available from any of the Parties.
Sådan produktion och import skall tillåtas endast om lämpliga alternativ eller återvunnen eller regenererad metylbromid inte kan erhållas från någon av parterna.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Sådan produktion och import får tillåtas endast om det inte finns några lämpliga alternativ eller om återanvänd eller regenererad metylbromid inte kan erhållas från någon av parterna.
Such production and use shall cease after a ten-year period, unless the Party concerned submits a new notification to the Secretariat, in which case the period will be extended for an additional ten years unless the Conference of the Parties, after a review of the production and use decides otherwise.
Sådan produktion och användning skall upphöra efter en tioårsperiod, såvida inte den berörda parten överlämnar ett nytt meddelande till sekretariatet, i vilket fall perioden utsträcks ytterligare tio år, såvida inte partskonferensen beslutar annat efter att ha granskat produktionen och användningen.
Such production or use shall not be considered a production or use specific exemption.
Sådan produktion eller användning skall inte betraktas som ett särskilt angivet undantag avseende produktion och användning.
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Sådana produkter och tjänster, som helt eller delvis bygger på information från den offentliga sektorn, skapar nya företag och arbetstillfällen och ger konsumenterna mer valfrihet och valuta för pengarna.
Such products are commonly described as fair trade products, though this term is misleading in many European countries and alternative terms are used.
Sådana produkter går under namnet "fair trade"-produkter (det vill säga en märkning som garanterar gynnsamma villkor), även om denna term är missvisande i många europeiska länder, och alternativa termer används.
Such products are commonly described as fair trade products, though this term is misleading in many European countries and alternative terms are used.
Sådana produkter går under namnet "fair trade"-produkter, även om denna term är missvisande i många europeiska länder, och alternativa termer används.
Such products are comparable to any other financial instrument and thus need to be covered by the term financial instrument as used in this proposal.
Sådana produkter är jämförbara med alla andra finansiella instrument och måste följaktligen ingå i begreppet finansiellt instrument som det används i detta förslag.
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Dessa produkter får märkas ”EG-gödselmedel”.
Such products are intended to become an effective means of promoting global social development, encouraging companies to act appropriately in order to satisfy investors' interests.
Det är alltså instrument som på ett effektivt sätt kan bidra till den allmänna samhällsutvecklingen genom att påverka företagen till ett handlingssätt som ligger
Such products currently include laser pens, chain saws and other specialist do-it-yourself equipment, as well as paints and pesticides.
Bland sådana produkter finns i dag laserpennor, motorsågar och annan specialiserad hobbyutrustning, och även färger och bekämpningsmedel.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
Produkterna har saluförts lagligen inom det berörda territoriet under minst fem år före det offentliggörande som avses i artikel 47.2 första strecksatsen.
Such products have to be for the sole use of the consignee and/or his family.
Varorna skall vara avsedda att användas uteslutande av mottagaren eller dennes familj.
Such products may be concentrated and reconstituted.
Sådana produkter kan vara koncentrerade och rekonstituterade.
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
röra sig om miljöteknik, förnybara och energieffektiva varor och tjänster samt miljömärkta varor.
Such products must therefore meet at least the same standards as apply for marketing within the Community, in addition to standards possibly imposed by the non‑member country concerned.
Sådana produkter måste därför minst uppfylla de normer som gäller för saluföring inom gemenskapen, utöver de normer som eventuellt har fastställts av den berörda icke-medlemsstaten.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Sådana produkter bör därför kunna CE-märkas enligt denna förordning och undantas från tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/200921.
Such products were used for the treatment of heart failure, poor arterial circulation, ear, nose and throat infections, insomnia, with the most overlaps occurring in markets for heparins and heparoids (in 11 EU countries) and colorectal cancer treatment (in seven EU countries).
Det rörde sig om produkter för behandling av hjärtsymptom, dålig blodcirkulation, infektioner i öron, näsa och hals och sömnlöshet, med flest överlappningar på marknaderna för heparin och heparoid (i elva EU-länder) samt behandling av cancer i tjock- och ändtarmen (i sju EU-länder).
Such products will then be denied access to the market, partly directly and partly indirectly (by virtue of increased costs).
Dessa produkter utesluts då delvis direkt, delvis indirekt (genom ökade kostnader) från marknaden.
Such products would therefore have to fulfil the authorisation criteria for both food and feed before being placed on the market.
Sådana produkter måste därför uppfylla godkännandekriterierna för både livsmedel och foder innan de släpps ut på marknaden.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Denna grupp har erhållit gedigna utbildningar tack vare det civila samhällets satsningar på offentliga utbildningar i medlemsstaterna.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Denna grupp har fått gedigen utbildning tack vare det civila samhällets insatser till förmån för offentliga utbildningar i medlemsstaterna.
Such prognostications are much more difficult and therefore often at least as unreliable as, for instance, the stock market predictions of financial experts.
Sådana spekulationer är betydligt mer invecklade och därför minst lika osäkra som exempelvis utlåtanden från finansiella experter om utvecklingen på aktiemarknaden.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Den typen av program utgör ett mycket effektivt och smart sätt att skapa lokala arbetstillfällen, särskilt nu när byggsektorn har problem.
Such programmes are not, however, seen to have a long-term effect in reducing the levels of illegal migrants, instead they may serve as an additional pull factor for illegal migrants, as the Belgian case study seems to show.
Sådana program tycks dock inte ha några långsiktiga effekter för att minska olaglig migration, utan kan tvärtom fungera som en attraherande faktor, vilket den belgiska Fallstudieen tycks visa.
Such programmes are often felt to be technocratic and inappropriate to the situation of micro-enterprises, which want things to be more straightforward.
Dessa upplevs ofta som teknokratiska och utan förankring i mikroföretagen, som efterlyser större enkelhet.
Such programmes are often fragmented and many have failed to develop into sustainable, government-owned systems.
Sådana program är ofta fragmenterade och i många fall har man inte lyckats att utveckla dem till hållbara, statligt ägda system.
Such programmes contain a systematic gender impact assessment as well as tools and instruments to ensure that gender equality is one of the criteria for project selection, monitoring and evaluation.
Sådana program tillämpar en systematisk konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv och använder de verktyg och instrument som behövs för att se till att jämställdhet finns med som ett kriterium när det gäller urval av projekt, övervakning och utvärdering.
Such programmes could be extended and the allocation of resources linked more clearly to the extent to which the opportunities of mobility are used in practice.
Sådana program skulle kunna utvidgas och resurstilldelningen skulle kunna ha ett tydligare samband med hur möjligheterna till rörlighet utnyttjas i praktiken.
such programmes could include:
Dessa program kan omfatta:
Such programmes could incorporate social, cultural and language training needed for the stay of migrants in Europe.
Sådana program skulle kunna omfatta social, kulturell och språklig träning som behövs för migranternas vistelse i EU.
Such programmes may include on-site inspections.
I sådana program kan inspektioner ingå som en del.
Such programmes may, for example, make agricultural workers aware of new employment possibilities.
ger de jordbrukssysselsatta inblick i nya sysselsättningsmöjligheter.
Such programmes must include a chapter on the closer alignment of legislation, the purpose of which would be to clarify and harmonize trade arrangements, simplify the protection of investments and tax and customs procedures, bring legal systems up to date, and secure social progress by introducing ILO standards.
Dessa program skulle inbegripa en tillnärmning på lagstiftningsområdet och då framför allt precisera och harmonisera handelsregler, underlätta skydd av investeringar och tull- och skatteförfaranden, modernisera rättsapparaten och säkra sociala framsteg genom att införa ILO:s normer.
Such programmes need to be consistent with the Company’s Economic Purpose and would generally involve business cases focussed on Company survival and success in the medium to longer term.
Sådana program måste ligga i linje med företagens ekonomiska mål och innehåller oftast affärsidéer inriktade på företagens forsatta existens och deras framgång på medellång och lång sikt.
Such programmes need to be consistent with the Company’s Economic Purpose and would generally involve business cases focussed on Company survival and success in the medium to longer term.
Sådana program måste ligga i linje med företagens ekonomiska mål och innehåller oftast affärsidéer inriktade på företagens fortsatta existens och deras framgång på medellång och lång sikt.
Such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.
Sådana program skapar möjlighet för personer som arbetar inom hälsovården och för tillhandahållare av tjänster att förbättra kunskaperna om diet och fysisk aktivitet och att nå fram till marginaliserade befolkningsgrupper.
Such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.
Sådana program skapar möjlighet för personer som arbetar inom hälsovården och för tillhandahållare av tjänster att förbättra kunskaperna om diet och fysisk aktivitet och att nå fram till marginaliserade befolknings­grupper.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Programmen skall antingen ingå i avfallshanteringsplanerna enligt artikel 26 eller fungera som separata program.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
I dessa program ska de politiska riktlinjerna och målen för den strategiska planeringen och harmoniseringen av radiospektrumanvändningen fastställas i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv och i särdirektiven.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Dessa program bör utformas i nära samarbete med arbetsmarknadens parter och berörda icke-statliga organisationer.
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Sådana program bör förstärkas och bättre kopplas till detta arbete.
Such programmes should focus on improving the competitiveness of the sugar sector where economically viable, and on supporting diversification, where improvements in competitiveness in the sugar sector are not sustainable4.
Sådana program bör inriktas på att öka sockersektorns konkurrenskraft där den är ekonomiskt lönsam, och att främja diversifiering där inga hållbara konkurrenskraftsförbättringar för sockersektorn kan göras4.
Such programmes should start with the identification and quantification of the existing and expected stockpiles (How big is the problem?80) and then propose appropriate disposal measures (preferably within the national hazardous waste management plans).
Sådana program bör i första hand inriktas på en kvantifiering av nuvarande och uppskattade lager (hur omfattande är problemet?80) och sedan utmynna i förslag till hur de kan bortskaffas på lämpligt sätt (helst inom ramen för de nationella planerna för hantering av farligt avfall).
Such programmes should, therefore, provide reasonable assistance to returnees and also to the country of origin concerned to allow adequate capacity building.
Sådana program bör därför ge ett rimligt stöd till de återvändande och även till det berörda ursprungslandet, så att detta kan bygga upp en lämplig kapacitet.
Such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.
Sådana program ska ses som en del av anställningsavtalet och innebära en ömsesidig skyldighet för parterna att göra allt de kan för att kompetenskraven ska uppfyllas.
Such programmes would not fall under the scope of article 6(6).
Sådana program skulle inte omfattas av räckvidden för artikel 6.6.
Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
Sådana program kan bland annat omfatta jordbruk och skogsbruk.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms in low income countries, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Sådana program, som omfattar EU:s utvecklings- och klimatfinansiering med stor hävstångseffekt, EU och utvecklingsländerna, energiindustrin och finansinstituten inom EU, skulle kunna syfta till att fastställa en tidsplan för gemensamma åtgärder och inbegripa reformer i länder med låga inkomster, både i fråga om skydd för investeringar, beskattning och regional energisamverkan.
Such programming may imply a indicative allocation but not a commitment of funds available under the 9th EDF.
Denna programplanering får innefatta en vägledande tilldelning men inga åtaganden vad gäller de medel som kommer att bli tillgängliga inom ramen för 9:e EUF.
Such programming may imply an indicative allocation but no commitment of funds that will become available under the 9th EDF.
Denna programplanering får innefatta en vägledande tilldelning men inga åtaganden får göras vad gäller medel som kommer att göras tillgängliga inom ramen för 9:e EUF.
Such progress has focused primarily on economic issues (as the EU focused on economic integration in its early years).
Dessa framsteg har främst avsett ekonomiska frågor (precis som EU som också fokuserade på en ekonomisk integration i början).
Such progress has, however, been "imposed" by circumstances, rather than being rooted in a clear desire to obtain strategic information which would allow genuine long-term management of resources to be established, by adopting policies and measures which would prevent, or at least minimize, stock depletion before it occurs.
Sådana framsteg har dock skett på grund av olika omständigheter snarare än att de har sin grund i en tydlig vilja att erhålla strategisk information som skulle möjliggöra att det upprättas en verklig långsiktig förvaltning av resurserna genom att tillämpa en politik och diverse åtgärder som förebygger, eller åtminstone minskar, uttömmandet av fiskebeståndet innan detta hunnit bli ett faktum.
Such progress is particularly notable in relation to those cases where the remedies involved divestments.
Dessa framgångar är särskilt anmärkningsvärda i sådana ärenden där åtgärderna innefattade åtaganden om avyttring.
Such progress should enable the EU to better address at the global level issues that call for global solutions, raising global standards world-wide, while helping ensure that the costs involved in dealing with global issues are not borne disproportionately by EU businesses.
Om man lyckas med det bör det bli lättare för EU att i globala sammanhang ta upp frågor som kräver globala lösningar vilket skulle ge globala standarder och samtidigt medföra att kostnaderna för att hantera globala frågor inte orimligt får bäras av EU:s företag.
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
Sådana framsteg skulle också vara viktiga inom ramen för transportdelen av anslutningsförhandlingarna med Turkiet.
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Denna gradvisa avveckling skall även omfatta inskränkningar för medborgare i en medlemsstat som är etablerad i någon medlemsstat att upprätta kontor, filialer eller dotterbolag.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Ett sådant förbud ingår redan i rådets förordning (EG) nr 1967/2006, som dock endast omfattar Medelhavet.
Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member States choose which financial instrument they will call upon for Community financial support in accordance with the rate of assistance offered by the instrument and the prioritisation of the projects in question.
Förbudet mot dubbelfinansiering bör få medlemsstaterna att välja finansieringsinstrument för det EU-stöd de vill begära med utgångspunkt från vilken stödnivå instrumentet erbjuder och hur prioriterat projektet är.