natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the education and training of health professionals in patient safety11 – this provides a catalogue of existing modules and programmes with their content, target audience, faculty capacities, learning outcomes and evaluation.
Patientsäkerhetsutbildning för vårdpersonal11 – i denna handledning ingår en förteckning över befintliga moduler och program, med uppgifter om innehåll, målgrupp och undervisningskapacitet samt om inlärningsresultat och utvärdering.
The education and training of health professionals remains an area in which Member States and stakeholders have pointed to a need for further effort.
Utbildning och fortbildning av vårdpersonal är ett område där det enligt EU-länderna och de berörda parterna skulle behövas ytterligare insatser.
The education and training of teachers must be linked into key policies in innovation, research and business.
Utbildning och yrkesträning för lärare måste kombineras med centrala politiska åtgärder inom innovation, forskning och företagande.
The education and training of the personnel working in the area of information and advice to young people has to be improved, especially with regard to the use of modern information and communication technologies, language skills and the strengthening of the European dimension in youth information.
Utbildningen och fortbildningen av personal som arbetar med information och rådgivning till ungdomar måste förbättras, särskilt vad gäller användning av modern IT-teknik, språkfärdigheter och stärkande av den europeiska dimensionen i informationen.
The education and training on offer is not always relevant to the labour market.
Den utbildning som erbjuds är inte alltid relevant för arbetsmarknaden.
The education and training programmes can easily be made adaptive to each student for maximum efficiency.
Utbildningsprogrammet kan lätt anpassas till varje student så att det ger maximal effekt.
The education and training programmes supported the efforts to overcome stereotypes and encouraged women to look more in the direction of careers in science and technology.
Utbildningsprogrammen har stött kampen mot stereotyper och uppmuntrat kvinnor till att i ökad utsträckning söka sig till vetenskapliga och tekniska yrkesbanor.
The education and training systems have to take due account of these trends when defining the shape and content of learning.
Systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning måste förmås att ta denna utveckling i beaktande vid utarbetandet av form och innehåll för inlärningen.
The education area, where the highest ISCED level attained is specified in the Common position but parents' education as proposed in EP amendment 9 is not included.
Utbildningsområdet där den högsta uppnådda ISCED-nivån anges i den gemensamma ståndpunkten, medan föräldrautbildningen inte läggs till såsom föreslås i Europaparlamentets ändring nr 9.
The education campaign does, however, also need to be backed up by closer cooperation between investigating bodies at EU level, as illegal trafficking in migrant workers is a cross-frontier operation.
Som ett komplement till upplysningsarbetet krävs det dock även ett närmare samarbete mellan olika kontrollmyndigheter på europeisk nivå, eftersom den illegala arbetskrafts­förmedlingen är en gränsöverskridande verksamhet.
The Education Council at its June 2000 meeting invited the Commission to prepare a draft of the report.
Vid sitt möte i juni 2000 uppmanade rådet (utbildning) kommissionen att utarbeta ett utkast till rapport.
The Education Council in May 200427 endorsed the CQAF approach and invited Member States and the Commission, within their respective competencies, to promote it on a voluntary basis, together with relevant stakeholders.
I maj 2004 godkände rådet (utbildning)27 principen med en gemensam ram för kvalitetssäkring och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att, inom sina respektive behörighetsområden, tillsammans med berörda intressenter främja den frivilliga användningen av den gemensamma ramen.
The Education Council invited the Commission to come forward with such a proposal in key messages which were endorsed by the March 2008 European Council.
Rådet (utbildning) uppmanade kommissionen att lägga fram ett sådant förslag i ett antal viktiga meddelanden som fick Europeiska rådets stöd i mars 2008.
The Education Council on 14 February 2002 invited Member States to take concrete steps and invited the European Commission to draw up proposals in these fields.
Utbildningsrådet uppmanade den 14 februari 2002 medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder och Europeiska kommissionen att utforma förslag på dessa områden.
The Education Council on 14 February 2002 invited Member States to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and invited the European Commission to draw up proposals in these fields.
Den 14 februari 2002 riktade rådet (utbildning) en uppmaning till medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att främja språklig mångfald och språkinlärning och till kommissionen att utarbeta förslag till insatser inom dessa områden.
The Education Council welcomed the Commission communication of 24 May 2000 on the e-learning initiative "designing tomorrow's education".
Vid samma utbildningsministermöte i rådet föredrogs, och välkomnades, kommissionens meddelande om initiativet "e-learning – att utforma morgondagens utbildning" av den 24 maj 2000.
The education directorate of each Greek municipality includes the post of Head of Cultural Affairs with the remit of reinforcing education-culture links.
I Grekland finns en kulturchef vid utbildningsmyndigheten i varje kommun, som har ansvar för att förstärka kopplingarna mellan utbildning och kultur.
The education element of the knowledge triangle "research-innovation-education" should be strengthened, starting early – in schools.
Utbildningsdelen i kunskapstriangeln, som omfattar forskning, innovation och utbildning, bör stärkas så tidigt som möjligt, dvs.
the education environment, not limiting this to solely the business skills within the education system;
Utbildningsmiljön, som inte får begränsas enbart till företagarkompetens i utbildningssystemet.
the education environment, not limiting this to solely the business skills within the education system;
Utbildningsmiljön, som inte får begränsas enbart till företagarkompetens i utbildnings­systemet.
The Education Europe programme will incorporate existing international programmes such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and Edulink and cooperation programmes with industrialised countries under the same instrument, and will accommodate different objectives (attractiveness of European Higher Education Area, excellence, solidarity and equity).
Programmet Utbildning Europa kommer att omfatta befintliga internationella program som Erasmus Mundus och Tempus, Alfa, Edulink och samarbetsprogram med industriländer inom samma instrument, och kommer att rymma olika mål (den attraktionskraft som utövas av det europeiska området för högre utbildning, frågor om högsta kvalitet, solidaritet och rättvisa).
The Education Guarantee is part of the Youth Guarantee.
Utbildningsgarantin är en del av ungdomsgarantin.
The Education Ministers session of the Eastern Partnership dialogue held in Yerevan highlighted the achievements of previous academic cooperation programmes and endorsed the objectives of the new Erasmus+ programme.
Vid utbildningsministrarnas möte i den östliga partnerskapsdialogen som hölls i Jerevan lyftes resultaten från tidigare akademiska samarbetsprogram fram och ministrarna gav sitt stöd till målen för det nya programmet Erasmus+.
The education needs to be adapted to the advanced demands in order to realise and encourage a future-oriented profession.
Utbildningen måste anpassas till de avancerade kraven för att ett framtidsinriktat yrke skall kunna skapas och främjas.
The education needs to be adapted to the advanced demands in order to realize and encourage a future-oriented profession.
Utbildningen måste anpassas till de avancerade kraven för att ett framtidsinriktat yrke skall kunna skapas och främjas.
The education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
I skolornas läroplaner och utbildningar på arbetsplatserna bör undervisning om personlig it-säkerhet och uppgiftsskydd utgöra en grundläggande del.
The education of citizens with a view to their integration into the labour market equipped with sufficient knowledge to cope with the demands of that market is a key element in the satisfactory economic development of our society.
Utbildning av medborgarna - med målsättningen att de dels skall integreras på arbetsmarknaden, dels vara utrustade med tillräckliga kunskaper för att kunna klara av marknadens krav - är ett grundläggande villkor för att nå en tillfredsställande ekonomisk utveckling i vårt samhälle.
The education of our "citizens of the future" on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
Utbildning av framtidens medborgare i frågan skulle kunna börja redan på låg- och mellanstadiet eftersom barn är mycket intresserade av jordens framtid och gärna vill göra något för den.
The education of our 'citizens of the future' on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
Utbildning av framtidens medborgare i frågan skulle kunna börja redan på låg- och mellanstadiet eftersom barn är mycket intresserade av jordens framtid och gärna vill göra något för den.
The education of potential and existing entrepreneurs sees a wide number of initiatives by most Member States.
De flesta medlemsstater har tagit en rad olika initiativ för att utbilda potentiella och existerande företagare.
The education of potential entrepreneurs should also recognise that people can become entrepreneurs later in life too and not therefore, concentrate exclusively on the young.
Ett utbildningssystem som skall skapa potentiella företagare bör även beakta att människor kan välja att bli företagare längre fram i livet, och bör därför inte endast inriktas på ungdomar.
The education policies of the EU Member States are currently based on the "attention to diversity" principle to guarantee a differentiated educative approach, in line with students' specific needs, and develop their maximum potential.
EU medlemsstaternas utbildningspolitik är för närvarande baserad på principen om att "uppmärksamma mångfald" för att garantera ett differentierat pedagogiskt synsätt i linje med studenternas särskilda behov och att utveckla deras fulla potential.
The education reforms currently being introduced are particularly designed to tackle early school leaving, early childhood care and education.
De utbildningsreformer som håller på att genomföras ska särskilt komma till rätta med förtida skolavhopp samt förskola och barnomsorg.
the education sector (universities)
utbildning (universitet)
The education sector will need leaders with vision.
Utbildningssektorn kommer att behöva ledare med visioner.
The education sector will need leaders with vision.
Utbildnings­sektorn kommer att behöva ledare med visioner.
The education system
Utbildningssystemet
The education system also has a vital role to play in promoting better understanding of the aim of sustainable development, fostering a sense of individual and collective responsibility, and thereby encouraging changes in behaviour.
Utbildningssystemet spelar också en viktig roll när det gäller att främja en bättre förståelse för målsättningen att uppnå en hållbar utveck­ling, främja en individuell och kollektiv ansvarskänsla och därigenom upp­muntra beteendeförändringar.
The education system and the labour market should respond to the need for a more flexible career path (transition from sea to land or the other way-round), including management, business and commercial modules of education and training on top of sector-specific skills.
Utbildningssystemet och arbetsmarknaden bör reagera på behovet av en mer flexibel karriärväg (övergång från hav till land eller omvänt), inklusive ledning, affärsverksamhet och kommersiella moduler för utbildning utöver sektorsspecifik kompetens.
The education system can provide both skills and exposure as a contribution to fostering entrepreneurship.
Utbildningssystemet kan ge både färdigheter och kontakt som ett bidrag till att främja entreprenörskap.
The education system could help young people to acquire some basic financial acumen so they can make informed choices about future investments, though this must not detract from the clear responsibility of financial market operators.
Skolan skulle kunna hjälpa unga människor att skaffa sig grundläggande finansiella färdigheter så att de kan göra medvetna val när det gäller framtida investeringar.
The education system does not seem to respond appropriately to the labour market needs.
Utbildningssystemet verkar inte motsvara arbetsmarknadens behov.
The education system has remained inefficient, physical infrastructure underdeveloped and the informal sector and state aid are substantial.
Utbildningssystemet är fortfarande ineffektivt och den fysiska infrastrukturen underutvecklad, samtidigt som den informella sektorn och det statliga stödet är omfattande.
The education system in the Euro-Med area should be linked to the needs of the labour market through collaboration between the education system in each MPC, on the one hand, and business and industry on the other.
Utbildningssystemet i Euromed-området bör kopplas till arbetsmarknadens behov via samverkan mellan å ena sidan utbildningsväsendet i varje partnerland och affärsliv och industri å andra sidan.
The education system must provide the vocational and personal skills needed to start a career, include vocational training that is more closely geared to the needs of the labour market, and promote an entrepreneurial mindset.
Utbildningsväsendet ska skapa en yrkesmässig och personlig grund för inträdet i arbetslivet och i större utsträckning inrikta yrkesutbildningarna på arbetsmarknadens behov samt främja företagarandan.
The education system needs to be made more efficient in view of falling numbers of pupils and the skills mismatch in the labour market.
Utbildningssystemet måste göras effektivare med tanke på det sjunkande antalet elever och kompetensglappet på arbetsmarknaden.
The education system should provide young people with adequate qualification.
Skolan skall ge ungdomarna de kvalifikationer som behövs.
The education system, and in particular the school curricula, do not focus enough on entrepreneurship and do not provide the basic skills which entrepreneurs need.
Utbildningssystemet, och särskilt skolornas kursplaner, är inte tillräckligt inriktade på entreprenörskap och erbjuder inte de grundläggande kunskaper som egenföretagare behöver.
The education system, at all levels, has a crucial role to play in the fostering of social responsibility in citizens, including those who are working – or will work – in the world of business or outside it.
Utbildningssystemet på alla nivåer har en avgörande roll när det gäller att främja en social ansvarskänsla bland medborgarna, även bland dem som är eller kommer att vara yrkesverksamma i affärsvärlden eller på andra områden.
the education system;
Utbildningssystemet;
The education systems need to be further developed to promote democratisation, pluralism and employment.
Utbildningssystemen måste utvecklas ytterligare för att främja demokratiseringen, mångfalden och sysselsättningen.
The Education, Culture, Youth and Sport Council reached a political agreement on this basis on 19 May 2011.
Rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) nådde en politisk överenskommelse kring detta den 19 maj 2011.
The education, training and employment policies of the Member States must focus on increasing and adapting skills and providing better learning opportunities at all levels, to develop a workforce that is high skilled and responsive to the needs of the economy.
Medlemsstaternas utbildnings- och sysselsättningspolitik måste inriktas mer på att höja och anpassa arbetstagarnas kompetens och tillhandahålla bättre möjligheter till lärande på alla nivåer i syfte att utveckla en kompetent arbetskraft som kan anpassa sig till ekonomins behov.
The Education, Youth and Culture Council must move forward with the implementation of the action plan on the ten year objectives for education systems and set and use benchmarks for improving overall investment in human resources, monitor progress and identify best practice.
Rådet (utbildning, ungdomsfrågor och kultur) måste gå vidare med genomförandet av handlingsplanen om tioårsmålen för utbildningssystemen samt fastställa och använda riktmärken för att förbättra den totala investeringen i mänskliga resurser, övervaka framstegen och finna de bästa lösningarna.
The educational and professional choices of young men and women continue to be influenced by traditional gender paths.
Ungdomars utbildnings- och yrkesval påverkas fortfarande i alltför hög grad av traditionella könsroller.
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
En beskrivning av vad anbudsgivaren eller anbudssökanden har för utbildning och yrkeskvalifikationer och/eller motsvarande uppgifter beträffande personer i ledande ställning, särskilt den eller de personer som skall ansvara för utförandet av tjänsterna eller bygg- och anläggningsarbetena.
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
Uppgifter om tjänsteleverantörens eller entreprenörens utbildnings- och yrkeskvalifikationer och/eller motsvarande uppgifter om ledande personer i företaget, särskilt om den eller dem som ska ansvara för tillhandahållande av tjänsterna eller leda byggentreprenaden.
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
Uppgifter om tjänsteleverantörens eller entreprenörens utbildnings- och yrkeskvalifikationer och/eller motsvarande uppgifter om ledande personer i företaget, särskilt om den eller dem som skall ansvara för tillhandahållande av tjänsterna eller leda byggentreprenaden.
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff;
Upplysning om tjänsteleverantörens eller entreprenörens utbildnings- och yrkeskvalifikationer eller motsvarande uppgifter om ledande personer i företaget.
The educational as well as the training needs of the disabled as well as of older unemployed workers, many of whom left school early with no or minimal qualifications, are also identified in the context of adult education and life long learning.
Behovet av utbildning och praktik för funktionshindrade och äldre arbetslösa arbetare, varav många slutat skolan tidigt och har få eller inga kvalifikationer, nämns också i samband med vuxenutbildning och livslångt lärande.
The educational attainment level of the household head is strongly correlated with poverty, with university qualifications making a household highly unlikely to be poor, and households headed by those with less than secondary education having far higher than average poverty rates.
Det finns ett starkt samband mellan familjeöverhuvudets utbildningsnivå och fattigdomen: Universitetsutbildning gör det högst osannolikt att hushåll blir fattiga, medan hushåll där familjeöverhuvudet endast har genomgått den obligatoriska skolgången har klart över genomsnittliga fattigdomsnivåer.
The educational attainment of Malta’s workforce is still among the lowest in the EU.
Arbetskraftens utbildningsnivå i Malta är fortfarande en av de lägsta i EU.
The educational attainment rates of young people in Germany, at both upper secondary and tertiary level, are below the EU average.
Tyska ungdomars utbildningsnivå ligger under EU-genomsnittet, både vad gäller gymnasieutbildning och eftergymnasial utbildning.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnology to a vast, sometimes uninformed, often young public.
I synnerhet cd-rom-skivorna, som är pedagogiskt uppbyggda, tycks vara ett extremt lämpligt hjälpmedel för att sprida den nödvändiga informationen om nanoteknik till en stor allmänhet, varav några saknar kunskaper och många är unga.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnology to a vast, sometimes uninformed, often young public.
I synnerhet cd-rom-skivorna, som är pedagogiskt uppbyggda, tycks vara ett extremt lämpligt hjälpmedel för att sprida den nödvändiga informationen om nanoteknik till en stor grupp människor, varav några saknar kunskaper och många är unga.
The educational challenge is now enormous, because people do not learn in the same way at different ages.
I dag är de pedagogiska utmaningarna enorma, eftersom man inte lär sig på samma sätt i alla åldrar.
The educational challenge must always be seen in the broader social cohesion context – any failure to fully integrate migrant pupils within schools is likely to be echoed in a broader failure of social inclusion.
Utmaningen på utbildningsområdet måste alltid ses i ett bredare sammanhang, med hänsyn till social sammanhållning; om invandrareleverna inte integreras fullt ut i skolan, kommer det troligtvis att innebära att den mera överordnade sociala integrationen inte heller lyckas.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/CEE was adopted.
Utmaningen för utbildningssystemen har genomgått en betydande utveckling sedan direktiv 77/486/EEG antogs.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/EEC was adopted.
Utmaningen för utbildningssystemen har genomgått en betydande utveckling sedan direktiv 77/486/EEG antogs.
The educational community and its member organisations and associations also have a crucial role to play here.
Även utbildningssystemet med sina organisationer och föreningar fyller en mycket viktig plats i denna fråga.
The educational dimension was built into the School Fruit Scheme from the beginning, while the School Milk Scheme does not oblige Member States to use specific educational measures, making the link between the products distributed and the scheme low.
Utbildningskomponenten ingick i skolfruktsprogrammet redan från början, medan det i skolmjölksprogrammet inte är obligatoriskt för medlemsstaterna att göra särskilda utbildningsinsatser, vilket leder till en svag koppling mellan de produkter som delas ut och själva programmet.
The educational dimension was built into the SFS from the beginning, while the SMS does not oblige MS to use specific educational tools and the link between the products distributed and the scheme is low.
Utbildningsdimensionen byggdes in i programmet för frukt i skolan redan från början, medan medlemsstaterna enligt programmet för mjölk i skolan inte behöver använda några särskilda utbildningsverktyg, och kopplingen mellan programmet och de produkter som delas ut är svag.
The educational dimension: A consensus has emerged on the definition of higher education institutions and on degrees and diplomas.
Utbildningsdimensionen: Det har uppnåtts samförstånd om definitionen för högre utbildningsanstalt och utbildningsbevis.
The educational environment
Utbildningsmiljön
The educational establishment’s opinion, which will not bind the authority, will concern both the student’s detailed results and the probable reasons for them.
Utbildningsinstitutets yttrande, som inte är bindande för den ansvariga myndigheten, kommer att avse såväl studieresultaten i detalj som de sannolika skälen till att dessa ser ut som de gör.