natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R&D and innovative new products;
Läkemedelssektorn är starkt beroende av FoU och innovativa nya produkter.
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R&D productivity challenges.
Läkemedelssektorn undergår för närvarande en strukturell förändring som drivs av tendensen att övergå från storsäljare inom primärvården till mer specialiserade produkter, en ökad generisk konkurrens och aktuella produktivitetsutmaningar när det gäller forskning och utveckling.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Läkemedelssektorn ger ett viktigt bidrag till europeiskt och globalt välbefinnande genom tillgänglighet till läkemedel, ekonomisk tillväxt och hållbar sysselsättning.
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
Läkemedelsindustrin och livsmedelsindustrin, för att analysera och kvantifiera interaktionen mellan läkemedel/substanser och biologiska parametrar.
The pharmacological activity and the tolerance of the product shall be included through pre-clinical studies.
Produktens farmakologiska aktivitet och tolerans ska framgå av de prekliniska studierna.
The pharmacovigilance inspections shall be coordinated by the Agency together with the competent authorities and shall ensure that all pharmacovigilance system master files in the Union, as identified in the product database, are regularly checked.
Läkemedelsmyndigheten ska tillsammans med de behöriga myndigheterna samordna inspektionerna av säkerhetsövervakningen och säkerställa att alla master files för systemet för säkerhetsövervakning i unionen, såsom de anges i läkemedelsdatabasen, regelbundet kontrolleras.
The pharmacovigilance procedures have been strengthened (Articles 72‑78) along the lines of the proposals in connection with the centralised procedure and more generally those on medicinal products for human use, particularly in conjunction with the proposal to abolish the five‑yearly renewal of the authorisation.
I likhet med de förslag som gäller den centrala proceduren och mer allmänt de procedurer som gäller humanläkemedel innebär detta förslag att säkerhetsuppföljningen av godkända läkemedel skärps (artiklarna 72–78), bl.a.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Det klargörs också vilket ansvar innehavarna av godkännanden för försäljning har för säkerhetsövervakningen, särskilt när det gäller i vilken omfattning innehavarna är skyldiga att fortlöpande övervaka produkternas säkerhet för att all tillgänglig information ska komma till myndigheternas kännedom.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the matter which has been submitted.
Rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel ska göra en bedömning av det inlämnade ärendet.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the periodic safety update reports.
Rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel ska göra en bedömning av de periodiska säkerhetsrapporterna.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be composed of the following:
Rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel ska bestå av
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changed risks or changes to the risk-benefit balance.
Rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel ska göra en första kontroll och prioritering av indikationerna på nya eller ändrade risker eller ändringar i risk/nyttaförhållandet.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changing risks or changes to the risk-benefit balance.
Rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel ska göra en första kontroll och prioritering av indikationerna på nya eller ändrade risker eller ändringar i risk/nyttaförhållandet.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall, at the request of the Agency, provide advice on those safety announcements.
Rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel ska på läkemedelsmyndighetens begäran bistå med råd om dessa säkerhetsmeddelanden.
the pharmacovigilance system in 12 Member States;
Systemet för övervakning av läkemedel i 12 medlemsstater.
The pharmacovigilance system must be strengthened through increased post marketing monitoring.
Systemet för säkerhetsövervakning måste stärkas genom ökad övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The pharmacovigilance system shall be used to collect information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health.
Systemet för säkerhetsövervakning ska användas för att samla in information om riskerna med läkemedel med avseende på användarnas hälsa eller folkhälsan.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
En antenns fascentrum skall inte vara mindre än 150 ± 10 mm över det jordplan som den elektriska/elektroniska underenhet som mäts står på.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
Antennens fascentrum skall inte vara mindre än 1,5 m över den yta som fordonet står på eller inte mindre än 2 m över den yta som fordonet står på om fordonets tak överskrider 3 m höjd.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Antennens fascentrum skall befinna sig 1,80 ± 0,05 m över den yta som fordonet står på.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Antennens fascentrum skall befinna sig 150 ± 5 mm över jordplanet.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Antennens fascentrum skall befinna sig 50 ± 5 mm över jordplanet.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Antennens fascentrum skall befinna sig 3,00 ± 0,05 m över den yta som fordonet står på.
The phase centre of the field generating device shall be on a plane which:
Fascentrumet i den fältalstrande anordningen skall befinna sig på en yta som
The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Fascentrumet för mätanordningen för fältstyrka skall placeras vid referenspunkten.
The phase following the selection of the private partner
Fasen efter valet av den privata partnern
The phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the Commission recommendations.
Denna bedömningsfas kan innebära en rad kontakter med det berörda tredjelandet, som kan vara villigt att göra ändringar i sin lagstiftning eller praxis för att följa kommissionens rekommendationer.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
Fasförskjutningen får inte variera mer än 20° över samma frekvensområde.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
Utfasningsalternativet (D) berör flest tillämpningssektorer och innebär alltså störst stimulans för ny (grön) teknik och leder till störst användning av alternativ.
The phase-out date for production of HCFCs will therefore be brought forward to beginning of 2020.
Utfasningsdatumet för produktionen av klorfluorkolväten kommer därför att flyttas fram till början av 2020.
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
direkta och indirekta subventioner för produktion av fossila bränslen, är en av de pågående åtgärderna i handlingsplanen för ett framgångsrikt genomförande av den inre marknaden för el19.
The phase-out schedule for HCFCs has to be adjusted by bringing the ban on production forward to 2020 in order to ensure compliance with the 2007 Decision XIX/6 of the Parties adjusting the Protocol.
Avvecklingstidsplanen för klorfluorkolväten måste anpassas genom att framställningsförbudet flyttas fram till 2020, i syfte att garantera överensstämmelse med 2007 års partsbeslut XIX/6 om anpassning av protokollet.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
Det stegvisa införandet av e-upphandling är tänkt att ge alla aktörer tid att klara de operativa utmaningarna och samtidigt säkerställa att förändringstakten ökar och att alla medlemsstater följer samma övergripande tidsplan.
The phaseout included an exemption for production for limited "essential uses" and to satisfy basic domestic needs of developing countries.
Denna avveckling omfattade ett undantag, som innebar att viss produktion tilläts för "viktiga användningsområden" och för att tillgodose utvecklings­ländernas inhemska behov.
The phases of risk-assessment and control are restricted to a small number of the substances that come within the scope of the Council Decision.
Riskbedömnings- och kontrollfaserna begränsas till ett litet antal ämnen som omfattas av rådets beslut.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
De enskilda projektens etapper ska fastställas och specificeras vid den tidpunkt då åtgärden tas med i det rullande arbetsprogrammet.
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Inlämning, utvärdering och order är de svåraste faserna, eftersom de kräver en överenskommen uppsättning protokoll och standarder för att organisera utbytet av komplexa dokument och för samverkan mellan offentliga uppdragsgivare och leverantörer.
The phases of the Galileo programme
Galileo-programmets olika faser
The phasing out of antibiotics will have a negative effect on the firms selling those products.
Utfasningen av antibiotika kommer att ha negativa konsekvenser för de företag som säljer dessa produkter.
The phasing out of duty–free sales could thus lead in the longer term to net job creation if the revenue were used to reduce the tax burden on labour.
Det gradvisa avskaffandet av taxfree–försäljningen skulle därför på lång sikt kunna leda till en nettoökning av sysselsättningen om dessa intäkter användes till att minska skatten på arbete.
The phasing out of the analogue systems needs to be addressed in a specific way, in consultation with the national regulatory authorities and the relevant market players.
Avvecklingen av de analoga systemen måste behandlas särskilt och i samråd med de nationella tillsynsmyndigheterna och de berörda aktörerna på marknaden.
The phasing out of these quotas is thus a major achievement in terms of efficiency and quality of spending.
Det faktum att dessa nationella tilldelningar nu avvecklas bör därför ses som en väsentlig förbättring av effektiviteten och kvaliteten på anslagsfördelningen.
The phasing out of tobacco subsidies is proposed, along with measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco industry workers and tobacco farmers.
En successiv avveckling av tobaksstödet föreslås, samtidigt som åtgärder skall vidtas för att utveckla alternativa inkomstkällor och ekonomisk verksamhet för dem som arbetar inom tobaksindustrin och för tobaksodlare.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Att fasa ut eller helt lägga ned kolföretagens verksamhet får därför allvarliga konsekvenser för de berörda regionerna.
The phasing-in of charges on commercial transport may serve as a model and encourage Member States, if they so wish, to introduce charges for private cars, particularly in an urban environment.
Den gradvisa tillämpningen av avgiftsbeläggning för de kommersiella transporterna kan tjäna som en förebild och uppmuntra medlemsstater till att, om de så önskar, införa avgiftssystem för privatbilar särskilt i stadstrafik.
The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
Infasningen av det direkta jordbruksstödet kommer att fortsätta i de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004, och kommer att öka från 50 % till 60 % av den slutliga nivån.
The phasing-in of e-Procurement forms part of the ambitious e-government agenda which can fundamentally transform the delivery and performance of public administration.
Det stegvisa införandet av e-upphandling ingår i en ambitiös agenda för e-förvaltning som kan innebära en genomgripande förändring av den offentliga förvaltningens funktion och resultat.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
De nya tillsynskraven och skuldsanering i banksektorn har bidragit till att kapitaltäckningskvoten (primärkapital 1 mot riskvägda tillgångar) i banker i euroområdet har ökat från 10,4 % i slutet av 2011 till 14,2 % i slutet av 2015 (diagram 11a).
The phasing-in of the rights and duties approach for adults was planned for 2000, but has been postponed to the beginning of 2001.
Införandet av principen om rättigheter och skyldigheter för vuxna planerades för 2000, men sköts upp till början av 2001.
The phasing-in of these arrangements would allow the least developed ACP countries to maintain, for a limited period, protection to support the development of a number of their economic sectors.
Att göra detta succesivt gör det möjligt för de minst utvecklade länderna att för en begränsad tid behålla de skydd som syftar till att stödja utvecklingen inom vissa sektorer.
The phasing-in of these arrangements would allow the least developed ACP countries to maintain, for a limited period, protection to support the development of a number of their economic sectors.
Att göra detta successivt gör det möjligt för de minst utvecklade länderna att för en begränsad tid behålla de skydd som syftar till att stödja utvecklingen inom vissa sektorer.
The phasing-in timetable for existing ships, provided for in the Directive, will give sufficient time to the shipping companies to upgrade their ships.
Den infasningsperiod som enligt direktivet medges för existerande fartyg kommer att ge rederierna den tid som behövs för att de skall hinna modernisera sina fartyg.
The phasing-in timetable for existing ships, provided for in the Directive, will give sufficient time to the shipping companies to upgrade their ships.
Direktivets tidtabell för ombyggnaden av befintliga fartyg ger rederierna tillräckligt med tid för att bygga om fartygen.
The phasing-out of dairy quotas by annual increases of 1 % has been provided per marketing year from 2009/2010 to 2013/2014.
En utfasning av mjölkkvoterna genom årliga ökningar på 1 % har föreskrivits för varje regleringsår mellan 2009/2010 och 2013/2014.
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
Utfasningen av mjölkkvoterna har analyserats och ett antal olika förslag på politiska åtgärder har jämförts gentemot ett scenario där mjölkkvoterna finns kvar.
The phasing-out of nuclear power would account for most of the increase in the latter figure.
Avskaffandet av kärnkraften står för huvuddelen av den senare siffran.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
Avskaffas det avvecklingsbaserade rapporteringskravet rörande betalningsbalansen, väntas detta minska betaltjänstleverantörernas administrativa bördor med 300–400 miljoner euro per år i de 12 medlemsstater som berörs av förslaget.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
Successiv minskning av den informella ekonomin som i vissa länder utgör 80 % av den ekonomiska verksamheten.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
Successiv minskning av den informella ekonomin som i vissa länder utgör 80 % av den ekonomiska verksamheten.
The phasing-out of the JEV programme should not affect the rights and obligations of the Community, the financial intermediaries and the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects.
Avvecklingen av JEV-programmet bör inte påverka gemenskapens rättigheter och skyldigheter, ej heller för de finansiella förmedlarna eller mottagarna, de små och medelstora företagen, av bidrag till redan godkända projekt.
The phasing-out requirement in a waste management Directive, based on Article 175 EC Treaty, was considered inappropriate although in substance the need for minimisation of the use of the concerned substances was widely accepted.
Avvecklingskravet ansågs vara olämpligt för ett direktiv om avfallshantering som grundas på artikel 175 i EG-fördraget, men i sak var de flesta beredda att acceptera att man måste minska användningen av de berörda ämnena.
The phasing-out scheme for single hull oil tankers currently enforced under Regulation (EC) No 417/2002 establishes the following final dates (cut-off dates) for the operation of (a) oil tankers entering into ports and offshore terminals under the jurisdiction of Member States and (b) oil tankers flying the flag of Member States:
I systemet för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov som för närvarande gäller i enlighet med förordning (EG) nr 417/2002 fastställs följande slutdatum för drift av a) oljetankfartyg som anlöper hamnar eller terminaler till havs som omfattas av medlemsstaternas behörighet och b) oljetankfartyg som för en medlemsstats flagga:
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
Utfasningen av nationella bestämmelser har inte inneburit några problem.
The phenomenal growth forecast for road freight (60% in the EU by 2013, and doubling in the new Member States by 2020) will have dire consequences in many respects, ranging from environmental degradation and loss of competitiveness to collapse of the road freight transport system.
Den enorma tillväxten i vägtransportsektorn (en förväntad tillväxt på 60 % i EU fram till 2013 och på över 100 % i de nya medlemsstaterna fram till 2020) kan få många allvarliga negativa konsekvenser, alltifrån miljöförstöring, olycksfall och minskad konkurrenskraft till en kollaps i vägtransport-systemet.
The phenomenal growth forecast for road freight (60% in the EU by 2013, and doubling in the new Member States by 2020) will have dire consequences in many respects, ranging from environmental degradation and loss of competitiveness to collapse of the road freight transport system.
Den enorma tillväxten i vägtransportsektorn (en förväntad tillväxt på 60 % i EU fram till 2013 och på över 100 % i de nya medlemsstaterna fram till 2020) kan få många allvarliga negativa konsekvenser, alltifrån miljöförstöring, olycksfall och minskad konkurrenskraft till en kollaps i vägtransportsystemet.
The phenomenal increase in trade in services and intangibles cannot be ignored indefinitely.
Den enorma ökningen av handeln med tjänster och immateriella produkter kan inte nonchaleras hur länge som helst.
The phenomenal success of certain ventures like this makes up for the failures of other innovative ventures which are not taken up by the market.
De enastående framgångarna för vissa projekt av denna typ kompenserar andra, misslyckade satsningar som inte slagit igenom på marknaden.
The phenomenon also has major economic and social consequences for national economies.
För de nationella ekonomierna har fenomenet också betydande ekonomiska och sociala följder.
The phenomenon can lead to real tax competition between regions.
Detta fenomen kan leda till ren skattekonkurrens mellan regioner.
The phenomenon has at least as much to do with inadequate or non-existent conditions for reconciling parenthood and work.
Här måste man i åtminstone samma utsträckning ta upp exempelvis obefintliga eller bristande ramvillkor för att kunna förena yrkesliv och barn.
The phenomenon is a serious threat to economies in general as it may destabilise the markets, including such fragile markets as that in textiles, which it attacks.
Fenomenet är ett hot mot ekonomin i stort, eftersom det kan destabilisera de marknader det drabbar, och marknaderna är ibland mycket känsliga, till exempel textilmarknaderna.
The phenomenon is affecting the proper functioning of the Single Market as, in addition to the deflections of trade and distortions of competition to which it gives rise, it is leading to a loss of confidence among business circles in the Single Market and to a reduction in investment.
Det stör den inre marknaden genom att avleda handelsflöden, snedvrida konkurrensen, få de ekonomiska aktörerna att tappa förtroendet för den inre marknaden och bidra till minskade investeringar.
The phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
Detta fenomen tilltar uppenbart såväl vad gäller antalet fonder som de kapitalvolymer som hanteras.
The phenomenon may expand considerably, generating a dangerous brain drain away from developing countries.
Problemet kan komma att öka avsevärt och orsaka en omfattande kompetensflykt från utvecklingsländerna.
The phenomenon of "flags of convenience" represents in this respect a considerable threat to the survival of fisheries worldwide.
I detta avseende innebär "bekvämlighetsflagg"-fenomenet en betydande risk för fiskets överlevnad på världsnivå.
The phenomenon of 'false' self-employed would become irrelevant, but the compliance rate would not improve and is likely to decrease, given the more numerous group covered by the rules coupled with weak enforcement and a general low compliance discipline of "false" self-employed drivers.
Fenomenet ”falska” egenföretagare skulle bli irrelevant, men efterlevandegraden skulle inte förbättras, utan förmodligen försämras, med tanke på att fler grupper skulle omfattas av reglerna tillsammans med dålig kontroll av efterlevnaden samt att ”falska” egenföretagare i allmänhet följer reglerna dåligt.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Fenomenet med att en aktör uppmuntrar sina förare att formellt sett bli egenföretagare samtidigt som de fortsätter att arbeta för denne, (dessa förare kallas för ”falska” egenföretagare), skulle kunna bli mer attraktivt och allmänt förekommande.
The phenomenon of convergence is relatively new and a range of different views exist on what its implications are for society and for economic activity.
Konvergensfenomenet är en relativt ny företeelse och en rad olika uppfattningar finns när det gäller dess innebörd för samhället och det ekonomiska livet.