natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of improving the investment climate, including by ensuring transparency, predictability, and simplification of these countries’ regulatory framework will help to facilitate and increase two-way investments.
Målet att förbättra investeringsklimatet, bland annat genom att se till att dessa länders rättsregler är tydliga, förutsebara och enkla, kommer att bidra till att underlätta och öka investeringarna i bägge riktning.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
En bättre hantering av WEEE kan inte på ett effektivt sätt uppnås av medlemsstaterna var för sig.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Målet att uppnå en bättre hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kan inte på ett effektivt sätt uppnås av medlemsstaterna var för sig.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Målet om en socialt integrerande tillväxt bör tjäna som underlag för samarbetsinitiativ mellan EU och Afrika för en balanserad tillväxt på bred bas och ökade investeringar som bidrar till att minska fattigdom och ojämlikhet.
The objective of increased transparency of State aid will be a major achievement of Decision No 3632/93/ECSC.
Målet om en bättre insyn i systemen för statligt stöd utgör en mycket viktig bestämmelse i beslut nr 3632/93/EKSG.
The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
Målet att öka konsumenternas gränsöverskridande aktivitet när det gäller finansiella tjänster på distans har ännu inte uppnåtts58.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Målet att öka effektiviteten i utnyttjandet av resurserna är en utmaning för sektorn och innebär samtidigt en affärsmöjlighet: En ekonomi grundad på ett effektivt resursutnyttjande kan inte existera utan metallindustrin.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Målet att öka effektiviteten i utnyttjandet av resurserna är en utmaning för sektorn och innebär samtidigt en affärsmöjlighet: En ekonomi grundad på ett effektivt rseursutnyttjande kan inte existera utan metallindustrin.
The objective of increasing investment in R&D so that it approaches 3 % of GDP is not only a challenge but also an opportunity to raise the profile of careers in S&T.
Målet att öka FoU-investeringarna till 3 % av BNP är inte bara en utmaning, utan skapar också en möjlighet att förbättra karriärprofilerna inom vetenskap och teknik.
The objective of increasing the level of investment in R&D up to 3% of GDP by 2010 in the Union6 will create an additional demand for skilled workers and researchers.
Målet att öka omfattningen av investeringar i forskning och utveckling till 3 % av BNP senast 2010 inom unionen6 kommer att skapa en ytterligare efterfrågan på kvalificerade arbetstagare och forskare.
The objective of influencing the market dynamics for broadband investment would be fully achieved under this sub-option.
Målet att påverka marknadsdynamiken för bredbandsinvesteringar skulle uppnås fullt ut med det här underalternativet.
The objective of information is, after all, to give passengers advance warning and the opportunity to make alternative insurance arrangements if necessary.
Målet med informationen är att varna passagerarna i förväg och ge dem möjligheten att teckna alternativa försäkringar om så krävs.
The objective of integrated projects is to concentrate ressources on problems considered important to Europe as a whole.
De integrerade projekten skall koncentrera resurserna på problem som anses viktiga på europeisk nivå.
The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties.
Syftet med att införa ett system med sanktioner är att avhjälpa de enstaka fall av föroreningar där operatörens beteende anses vara oacceptabelt och därför bör bestraffas med straffrättsliga sanktioner.
The objective of involving all parties to apprenticeship training in producing and disseminating information prepares the ground for a common culture.
Målet att se till att alla aktörer inom lärlingsutbildningen medverkar vid produktion och spridning av information bereder marken för en gemensam kultur.
The objective of IPR laws is to promote technical progress to the ultimate benefit of the consumers.
Målsättningen för den immaterialrättsliga lagstiftningen är att främja tekniskt framåtskridande, vilket i sista hand skall komma konsumenterna till godo.
The objective of issuing licences to allow roll-out from that date has been met in nearly all Member States but not yet in two (Ireland, Luxembourg).
Målet att dela ut licenser för att möjliggöra nätuppbyggnad från detta datum har uppnåtts i alla medlemsstater utom två (Irland och Luxemburg).
The objective of law enforcement is not primarily pecuniary.
Syftet med att lagföra är ju inte i första hand ekonomiskt.
The objective of legislation against insider dealing is the same as legislation against market manipulation: to ensure the integrity of Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Lagstiftning mot insiderhandel och mot otillbörlig marknadspåverkan har samma syfte: att garantera finansmarknadernas integritet i gemenskapen och höja investerarnas förtroende för dem.
The objective of Life-Nature is to contribute to the implementation of Council Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, which apply only to the European territory of member States.
Målet för Life-Natur är att bidra till genomförandet av rådets direktiv 79/409/EEC och 92/43/EEC, och dessa gäller endast på medlemsstaternas europeiska territorier.
The objective of limiting the avenues of appeal in this way is to avoid unnecessary appeals which could be unfounded delaying manoeuvres.
Syftet med att på detta vis begränsa möjligheterna att överklaga är att uppnå att onödiga överklaganden, som kan vara fördröjningsmanövrer utan skälig grund, undviks.
The objective of macro-regional strategies is a coordinated response to issues which are better handled together than separately.
Makroregionala strategier syftar till att samordna åtgärder i frågor som bättre kan hanteras gemensamt än enskilt.
The objective of maintaining the law as it stands is and will continue to be essential for the Commission.
Målet att respektera gällande rätt är och förblir av avgörande betydelse för kommissionen.
The objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact must, if possible, be achieved without imposing additional burdens on operators in the interests of sound economic growth and the proper functioning of the single market.
Målet med en optimal användning av det befintliga vägnätet samt en påtaglig minskning av dess negativa effekter måste om möjligt förverkligas utan ytterligare avgifter för operatörerna för att säkerställa en solid ekonomisk tillväxt och att den inre marknaden fungerar väl.
The objective of making the EU a globally competitive knowledge–based economy implies that measures to support economic growth should not lead to centralisation, increased concentration or increasing state aids.
Målet att göra EU till en global konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi innebär att åtgärder för att främja ekonomisk tillväxt inte skall leda till centralisering, ökad koncentration eller ökat statligt stöd.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
Syftet med att anpassa kraven så att de står i proportion till risken är uttryckligen att hålla nere kostnaderna för efterlevnad och undvika en onödig administrativ börda, särskilt för små och medelstora företag som inte är förtrogna med det traditionella flygsäkerhetssystemet.
The objective of managing natural resources more responsibly should be reflected in diminishing the amount of waste and in maximising recovery and reuse.
Målet att förvalta naturresurserna på ett mer ansvarsfullt sätt bör speglas i en minskning av avfallsmängden och en maximering av återvinning och återanvändning.
The objective of many of the code of conduct initiatives is therefore to educate both the providers and consumers of information about the processes and good practices that a website should be able to demonstrate.
Målet med många av initiativen med uppförandekoder är därför att upplysa både producenter och konsumenter av information om de förfaranden och den goda praxis som bör gälla för en webbplats.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Syftet med åtgärder för omstrukturering och omställning av vinodlingar skall vara att öka vinproducenternas konkurrenskraft.
The objective of mini-companies run by students at school is that of developing a real economic activity on a small scale, or of simulating the way companies work in a realistic way.
Målen med miniföretag som drivs av elever i skolan är att utveckla en verklig ekonomisk verksamhet i mindre skala, eller att på ett realistiskt sätt simulera hur företag drivs.
The objective of minimising one's tax burden is in itself a valid commercial consideration as long as the arrangements entered into with a view to achieving it do not amount to artificial transfers of profits.
Målet att minimera sin skattebörda är i sig ett giltigt kommersiellt övervägande så länge som de åtgärder som vidtas för att uppnå målet inte medför en artificiell vinstöverföring.
The objective of more and better employment calls for major intervention, agreed by consensus, in the functioning of labour markets.
6.6.2 Fler och bättre arbetstillfällen är mål som förutsätter djupgående insatser i samförstånd för att arbetsmarknaden skall fungera bättre.
The objective of more occupational and geographic mobility is part of the Commission's annual Employment Guidelines and is also reflected in the respective National Action Plans in the Member States.
Målet ökad yrkesmässig och geografisk rörlighet ingår i kommissionens årliga sysselsättningsriktlinjer och återspeglas också i medlemsstaternas respektive nationella handlingsplaner.
The objective of most public contracts140 is the performance of services, e.g. architectural services, construction work, waste management or public transport.
arkitekttjänster, tjänster rörande konstruktion eller infrastrukturer, avfallshantering samt allmänna transporter.
The objective of networks of excellence is to boost European excellence by putting together, in a way that will last, research capacities present in the various European regions in a series of areas of  key importance by  helping research entities come together to carry out "common programmes of activities".
Målet med nätverken mellan spetsforskningscentra är att förstärka den europeiska spetsforskningen genom att på ett varaktigt sätt integrera de forskningskapaciteter som finns i gemenskapens olika regioner i en rad särskilt viktiga områden.
The objective of networks of excellence is to enhance the excellence and influence of European research through lasting integration of the research capacity available in given fields.
Spetsforskningsnäten går ut på att främja vetenskaplig kvalitet och spridning av den europeiska forskningen genom en varaktig integration av forskningskapaciteterna inom ett visst område.
The objective of new focus points will be aimed at facilitating economic improvement and contributing to an environment in which economic recovery can be translated faster and better into more net job creation.
De nya fokuseringspunkterna kommer att syfta till att underlätta ekonomiska förbättringar och bidra till att skapa en miljö där ekonomisk återhämtning snabbare och bättre kan omsättas i fler nettoarbetstillfällen.
The objective of official controls carried out by the Member States shall be to enforce feed and food law and to reveal whether feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution fulfil the relevant requirements of such law.
Målet för de offentliga kontroller som utförs av medlemsstaterna skall vara att verkställa foder- och livsmedelslagstiftningen och att undersöka om foder- och livsmedelsföretagarna i alla led i produktionen, bearbetningen och distributionen uppfyller de relevanta kraven i lagstiftningen.
The objective of participation in the Fourth Action Programme on equal opportunities between men and women is the raising of awareness for equal opportunities rights and practices within the general public and the enforcement of equality directives.
Målet med deltagandet i det fjärde handlingsprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män är att öka allmänhetens kännedom om de rättigheter och tillvägagångssätt som hänger samman med jämställdhet och att se till att direktiven om lika möjligheter efterlevs.
The objective of partnership in EQUAL is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to the multi dimensional problems of discrimination by pooling their efforts and resources in pursuit of innovative solutions to jointly defined problems and common goals.
Målet med Equal-partnerskapen är att föra samman aktörer som kan samarbeta i ett utvecklingspartnerskap och utveckla ett integrerat sätt att angripa de mångfasetterade problemen med diskriminering, genom att förena sina ansträngningar och resurser för att hitta nyskapande lösningar på problem och mål som de definierat gemensamt.
the objective of policies and measure;
syftet med de politiska strategierna och åtgärderna,
The objective of policy is two-fold: to reduce unemployment and increase employment, in part to ensure the long-term sustainability of the European social model.
Denna politik har två mål: att minska arbetslösheten och öka sysselsättningen, delvis för att säkra den europeiska samhällsmodellens långsiktiga överlevnad.
The objective of port State control is to verify, through inspections carried out in the ports of a particular State by the competent authorities, that third country ships calling there conform to the applicable international conventions and pose no risk to maritime safety, the marine environment or on‑board living and working conditions.
Hamnstatskontrollens syfte är att – med hjälp av inspektioner som behöriga myndigheter utför i hamn – få fartyg från tredjeländer att uppfylla internationella konventioner och se till att de inte utgör en risk för sjösäkerheten, den marina miljön eller arbets- och boendeförhållandena ombord.
The objective of preserving the specific features of humanitarian admission to the European Union must be safeguarded, but that does not prevent the Community from using, in its rules and measures, common instruments governing the admission and residence of third‑country nationals where there is no valid reason for making a distinction.
Det humanitära skyddet behåller sin särskilda karaktär inom EU men gemenskapen kan ändå tillämpa gemensamma bestämmelser och åtgärder på problem med tredjelandsmedborgares inresa och vistelse, om inte starka skäl talar för att göra en åtskillnad.
The objective of preserving/promoting the cultural diversity of European works hinges to a large extent on measures to reduce disparities between European countries with low and high audiovisual production capacity.
Målet att bevara och främja kulturell mångfald i europeiska verk vilar i mångt och mycket på insatser som syftar till att minska klyftan mellan små och stora länder i den europeiska audiovisuella sektorn.
The objective of prioritizing principles should not, however, be maintained at the expense of adapting solutions to their specific context, to environmental priorities and to the economic possibilities available to regional and local communities."
Principhierarkin är ett mål som skall eftersträvas utan att det för den skull är omöjligt att anpassa lösningarna till det specifika sammanhanget, till prioriteringar på miljö­området och till de ekonomiska möjligheterna i olika regioner och lokalsamhällen."
The objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient production by European industry.
Målet att gynna rena och energieffektiva fordon kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna enskilt, utan kräver åtgärder på gemenskapsnivå för att man ska kunna uppnå den kritiska massa av fordon som behövs för en kostnadseffektiv produktion av den europeiska industrin.
The objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry.
Målet att gynna rena fordon kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, utan kräver åtgärder på gemenskapsnivå för att man skall kunna uppnå den kritiska massa av fordon som behövs för en kostnadseffektiv utveckling från den europeiska industrins sida.
the objective of promoting mobility while combating social dumping;
Målet om att främja rörligheten och samtidigt bekämpa social dumpning.
The objective of promoting sustainable development in agriculture is part of the European Community policy, particularly since Agenda 2000, and will continue to be pursued in the Mid Term Review which will be presented later this year.
Målet att främja hållbar utveckling inom jordbruket ingår i Europeiska gemenskapens politik, i synnerhet sedan Agenda 2000 antogs, och kommer att kompletteras vid översynen (mid-term review) som presenteras senare i år.
The objective of promoting the learning of languages in addition to the mother tongue has been long pursued by the Community (Comm, EAC, 2003) .
Målet att utöver modersmålet främja inlärningen av främmande språk har länge varit gemenskapens strävan (kommissionen, GD Utbildning och kultur, 2003).
The objective of protecting the general good may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes.
Målet att skydda det allmänna bästa kan även uppnås genom att krav ställs på de företag som erbjuder privat eller frivilligt tecknade sjukvårdsförsäkringar att de ska använda standardavtal som motsvarar det skydd som ges i de lagstadgade socialförsäkrings­programmen med en premiesättning som inte får överskrida ett fastställt maximum samt att de deltar i förlustutjämningsprogram.
The objective of protecting the general good may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes.
Målet att skydda det allmänna bästa kan även uppnås genom att krav ställs på de företag som erbjuder privat eller frivilligt tecknade sjukvårdsförsäkringar att de skall använda standardavtal som motsvarar det skydd som ges i de lagstadgade socialförsäkrings­programmen med en premiesättning som inte får överskrida ett fastställt maximum samt att de deltar i förlustutjämningsprogram.
The objective of protection of the environment is also mentioned in appropriate amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1).
Målsättningen miljöskydd nämns också i ändringarna i artikel 4.1, artikel 9.3 och artikel 11.1.
The objective of protection of the health of citizens by means of Recommendations is fully in accordance with the provisions of Article 152(4).
Syftet att skydda medborgarnas hälsa med hjälp av rekommendationen är helt i enlighet med bestämmelserna i artikel 152.4.
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
Målet att öka medvetenheten uppnåddes till stor del genom initiativ och evenemang på europeisk och nationell nivå, oftare riktade till relevanta organisationer och grupper i det civila samhället än till individer.
The objective of raising labour force participation will remain a priority for future guidelines.
Målet att öka deltagandet på arbetsmarknaden kommer att fortsätta att vara prioriterat för framtida riktlinjer.
The objective of raising quality is taken up mainly in relation to labour supply, while quality in work is only considered in a limited way4.
Målet att höja kvaliteten tas framför allt upp när det gäller utbudet av arbetskraft, medan kvalitet i arbetet bara beaktas i en begränsad omfattning4.
The objective of raising the level of awareness and understanding of the EU’s external policies is a high priority for the EU, as set out in the strategic document “Europe in the World” presented at the European Council of June 2006.
Målet är att höja medvetenheten och förståelsen för EU:s externa politik och det har hög prioritet, vilket framgår av det strategiska dokumentet ”Europa i världen” som lades fram vid Europeiska rådets möte i juni 2006.
The objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed Basic Regulation.
Målet att nå nivåer som garanterar maximal hållbar avkastning till 2015 är nu en självklar del av den föreslagna grundförordningen.
the objective of recruiting officials of the highest standard as defined in Article 27;
Målet att rekrytera tjänstemän med högsta kompetens enligt artikel 27.
The objective of reducing energy consumption is likely to be achieved in particular by improving the efficiency of energy conversion and energy use; these are areas where there is a tremendous amount of catching up to be done in the majority of applicant countries.
En minskning av energikonsumtionen skall uppnås framför allt genom ökad effektivitet vid energiomvandlingen och -användandet.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
Målet att  minska alltför stora administrativa kostnader och tidsåtgång för att erhålla nödvändiga godkännanden och utvärderingar kommer också att gynnas av alla pågående kontroller av befintliga EU-bestämmelsers ändamålsenlighet, samt genom nya former för samarbete med medlemsstaterna.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
Målet att minska produkters negativa miljöeffekter, i synnerhet energianvändningen, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom detta skulle leda till olika nationella bestämmelser och förfaranden (med snarlika mål) vilket skulle innebära onödiga kostnader för näringslivet (och i slutändan konsumenterna) och utgöra hinder för den fria rörligheten för varor inom EU.