natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.
Den kommande grönboken om en gemensam strategisk ram för EU:s finansiering av forskning och innovation kommer att inleda en omfattande allmän diskussion vilka frågor som ska vara centrala i framtida program.
The forthcoming Green Paper on Entrepreneurship will relaunch the debate on achieving a more entrepreneurial Europe.
Diskussionerna om hur Europa kan bli mer företagarvänligt kommer att sätta igång på nytt i och med den kommande grönboken om företagaranda.
The forthcoming Green Paper on indirect taxation and related review of the Energy Tax Directive will provide for the integration of energy efficiency considerations and environmental aspects.
I den kommande grönboken om indirekt beskattning och i samband med översynen av direktivet om energiskatter kommer överväganden om energieffektivitet och miljöskydd att integreras.
The forthcoming guidelines will clarify which of these directives applies.
De förutskickade riktlinjerna kommer att klargöra vilket av dessa direktiv som skall tillämpas.
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
När det nya direktivet om energieffektivitet börjar genomföras kommer konsumenternas rätt till information att öka tack vare tydligare regler om korrekt avläsning av mätare och regelbunden, tydlig fakturering baserad på faktisk individuell förbrukning av alla energikällor, inbegripet centralvärme, centralkyla och varmvatten för hushållsbruk.
The forthcoming implementation of the proposed Water Framework Directive will provide the right impetus to build on the elements of the present Communication.
Det förestående genomförandet av det föreslagna ramdirektivet för vatten kommer att ge den rätta stimulansen för att bygga vidare på delarna i detta meddelande.
The forthcoming incorporation into the EU Treaty of the EU Charter of Fundamental Rights is very welcome, in particular as Article 21 prohibiting discrimination against, inter alia, people with disabilities, and Article 26 on integration of persons with disabilities, recognise the need for measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
EESK välkomnar varmt att EU:s stadga om grundläggande rättigheter inkorporeras i EU-fördraget, i synnerhet som man i artikel 21 om förbud mot diskriminering av bland annat människor med funktionshinder, och artikel 26 om integrering av personer med funktionshinder, erkänner behovet av åtgärder för att säkerställa dessa människors oberoende och sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällsliv.
The forthcoming integration of the WEU into the EU and the new steps taken at the European Summit in Helsinki towards the development of a Common European Security and Defence Policy (CESDP) are prompting the European Union to take space capabilities into account, for instance in decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks (conflict prevention and crisis management).
VEU:s kommande integrering med EU och de nya åtgärder som vidtogs vid Europeiska rådets möte i Helsingfors mot utvecklingen av en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik föranleder Europeiska unionen att ta hänsyn till rymdkapaciteten, exempelvis när beslut skall fattas som gäller planering och övervakning av Petersberguppdragen (förebyggande av konflikter och krishantering).
The forthcoming integration of the WEU into the EU and the new steps taken at the European Summit in Helsinki towards the development of a Common European Security and Defence Policy (CESDP) are prompting the European Union to take space capabilities into account, for instance in decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks4 (conflict prevention and crisis management).
VEU:s kommande integrering med EU och de nya åtgärder som vidtogs vid Europeiska rådets möte i Helsingfors mot utvecklingen av en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik föranleder Europeiska unionen att ta hänsyn till rymdkapaciteten, exempelvis när beslut skall fattas som gäller planering och övervakning av Petersberguppdragen4 (förebyggande av konflikter och krishantering).
The forthcoming intense phase of the information campaign will thus have to pay great attention to the citizen's concerns, in particular to those related to the evolution of prices in the run up to the changeover.
Under den förestående intensiva fasen av informationskampanjen kommer det därför att behöva ägnas stor uppmärksamhet åt medborgarnas betänkligheter, särskilt de som gäller prisutvecklingen i samband med övergången till euron.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
på användningsområdena läkemedel, biobränsle och industri, kommer behovet av en effektiv lagstiftning om samexistens och ansvar att öka ytterligare, och EESK anser att det är viktigt att förekomma och åtgärda dessa frågor redan nu i ett tidigt skede.
The forthcoming introduction of the digital tachograph and the need to establish rules that can be properly checked by means of the new system, and applied uniformly without differences of interpretation throughout the European Union, call for an amendment of the current provisions on driving times and rest periods.
För att kunna införa digitala färdskrivare och med hänsyn till behovet av bestämmelser, som kan tillämpas enhetligt och tolkas på samma sätt i unionen och vars efterlevnad kan kontrolleras på vederbörligt sätt genom det här nya systemet, krävs ändringar av de nuvarande bestämmelserna om körtider och viloperioder.
The forthcoming introduction of the electronic tachograph at the end of 2002 represents a significant step forward in improving the effectiveness of the enforcement measures.
Införandet av elektroniska färdskrivare från och med slutet av år 2002 är ett viktigt steg för att förbättra kontrollåtgärderna.
The forthcoming inventory of current charging principles for sea ports should be a starting-point for the assessment.
Den kommande översynen av de nuvarande avgiftsprinciperna för hamnar bör vara utgångspunkt för denna bedömning
The forthcoming legislation on public transport services will provide a clear and stable legal framework providing for quality investment in clean and efficient public transport.
Den kommande lagstiftningen om kollektivtrafik kommer att ge en tydlig och stabil rättslig ram som möjliggör kvalitetsinvesteringar i ren och effektiv kollektivtrafik.
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Den kommande lagstiftningen kommer att bli föremål för en fullständig utvärdering (ungefär fyra år efter det att den har genomförts) för att bland annat bedöma hur ändamålsenlig och effektiv den har varit för att uppfylla de mål som presenterats i denna rapport, samt för att besluta vilka nya åtgärder eller ändringar som behövs.
The forthcoming legislative packages relevant to delivering the strategy should provide scope for national adjustments.
I de kommande lagstiftningspaket som är av relevans för genomförandet av strategin bör utrymme ges för nationella justeringar.
The forthcoming legislative packages relevant to delivering the strategy should provide scope for national adjustments.
I de kommande lagstiftningspaketen av relevans för genomförandet av strategin bör utrymme ges för nationella justeringar.
The forthcoming legislative proposal will deal with remuneration policy in banks and investment firms and will be included in the package of modifications of the Capital Requirements Directive planned for June 2009.
Lagförslaget kommer att behandla bankernas och investeringsföretagens ersättningspolicy och kommer att ingå i de planerade ändringarna av kapitalkravsdirektivet i juni 2009.
The forthcoming liberalisation of island cabotage by 1 January 1999 is perceived as a threat by many seafarers in Southern Europe.
Den förestående avregleringen av öcabotage (1 januari 1999) upplevs som ett hot för många sjömän i södra Europa.
The forthcoming meeting in Barcelona will put that leadership to the test.
Det kommande mötet i Barcelona kommer att sätta detta ledarskap på prov.
The forthcoming mid-term review must be seen as providing an opportunity, which cannot be missed, to pass on to the public and civil society a clear political message spelling out the content of the EU's project.
Man måste ta detta tillfälle i akt att sända ut ett tydligt politiskt budskap om vad unionen egentligen innebär.
The forthcoming mid-term review should take into account the statistical data on the actual trends of the European agricultural sector.
I den kommande halvtidsöversynen bör man väga in de statistiska uppgifterna om de faktiska utvecklingstendenserna inom den europeiska jordbrukssektorn.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
Den kommande agendan för ny kompetens för Europa kommer att ge en övergripande ram för anställningsbarhet, inklusive behovet av digitala och kompletterande färdigheter.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Den kommande nya kompetensagendan för Europa syftar till att förbättra kompetensuppbyggnadens kvalitet och relevans, göra kompetens och kvalifikationer mer synliga och jämförbara i syfte att underlätta rörlighet och förbättra kunskapen och informationen om kompetensbehoven för att underlätta bättre yrkesval.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16  deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Den kommande nya kompetensagendan för Europa16 hanterar den övergripande frågan om erkännande av kvalifikationer och är därför även relevant för inresa av högkompetenta arbetstagare med hjälp av blåkort, eftersom dessa personer ofta möter hinder och höga kostnader för att få kvalifikationer som erhållits i tredjeland erkända.
The forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine will be milestones for consolidating democracy in these countries.
De kommande parlamentsvalen i Armenien, Georgien och Ukraina kommer att utgöra milstolpar för att befästa demokratin i dessa länder.
The forthcoming product-specific priority waste stream directives are expected to contain similar aims.
Motsvarande målsättningar är att vänta i de kommande, produktinriktade direktiven om avfallshantering.
The forthcoming programme evaluations, and in particular the findings of the external evaluation foreseen for 2003, will provide the elements for further optimising the procedures in accordance with the Council Decision.
Kommande programutvärderingar, och i synnerhet slutsatserna från den externa utvärderingen under 2003, kommer att ge underlag för ytterligare förbättringar av förfarandena i enlighet med rådets beslut.
The forthcoming proposal for a Decision on radio spectrum policy in the Community is meant to serve all Community policy areas affected by radio spectrum and will seek to ensure that appropriate Community interests are taken into account in radio spectrum policy matters, including in ITU.
Det kommande förslaget till ett beslut om radiospektrumpolitik i gemenskapen är tänkt att gälla för alla politiska områden i gemenskapen som berörs av radiospektrumfrågan och skall säkra att gemenskapsintressena beaktas i de sammanhang där radiospektrumpolitiken behandlas, också inom ITU.
The forthcoming proposal for a Directive on payment services will ensure that money transfer operators are subject to appropriate regulatory requirements, harmonised throughout the EU and adapted to their specific risk profile.
Enligt det kommande direktivförslaget om betalningstjänster skall penningöverföringsföretagen omfattas av regler som är gemensamma för hela EU och anpassade till företagens speciella riskprofil.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Det kommande förslaget om ett nytt informationsverktyg för den inre marknaden kommer att göra det möjligt för kommissionen att samla in information direkt från utvalda marknadsaktörer både när man kontrollerar att lagstiftningen om den inre marknaden efterlevs och när ny lagstiftning utarbetas.
The forthcoming proposal for a third money laundering directive, as is the case for the existing two directives, will also apply to mobile operators.
Det kommande förslaget till ett tredje direktiv om penningtvätt kommer, liksom de två tidigare direktiven, även att gälla mobiloperatörer.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
En fullständig utvärdering av den nya lagstiftningen kommer med andra ord att göras för att bland annat bedöma dess effektivitet när det gäller att uppnå de mål som redovisats i denna rapport och avgöra om det behövs några nya åtgärder eller ändringar.
The forthcoming rapid future growth of PET meant that increasing potential competition would be lost.
Den kommande snabba tillväxten av PET innebar att potentiell konkurrens skulle gå om intet.
The forthcoming Recommendations are not intended to replace existing national legislation or to provide for a harmonisation at EU level with a binding legislation.
De kommande rekommendationerna syftar inte till att ersätta den gällande nationella lagstiftningen eller sörja för en harmonisering på EU-nivå med bindande lagstiftning.
The forthcoming reform of the CAP and CFP and the new Multiannual Financial Framework present opportunities to enhance synergies and maximise coherence between biodiversity protection objectives and those of these and other policies.
Med den kommande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken och den nya fleråriga budgetramen finns det möjligheter att öka synergieffekterna och säkra största möjliga överensstämmelse mellan målen till skydd för den biologiska mångfalden och målen på dessa och andra politikområden.
The forthcoming reform of the CAP must therefore be tackled first and foremost with the interests and time schedules of the Union itself in mind for the period 2000/2006.
Nästa reform av GJP måste i första hand utformas i ljuset av EU:s egna intressen och tidsgränser avseende perioden 2000 - 2006.
The forthcoming reform of the CFP provides an opportunity to re-evaluate the external dimension of this policy with a view to making it more development-friendly.
Den kommande reformeringen av den gemensamma fiskepolitiken är ett tillfälle att omvärdera denna politiks externa dimension i syfte att göra den mer utvecklingsvänlig.
The forthcoming reform will build on previous reforms steps of the French pension system.
Den nya reformen skall bygga vidare på tidigare reformåtgärder som vidtagits inom det franska pensionssystemet.
The forthcoming Regional Strategy Papers (RSPs) and Regional Indicative Programmes6 (RIPs), which include an analysis of the state of play of regional integration and a response strategy, are to serve the five main priorities outlined in section 4.
De kommande regionala strategidokumenten och regionala vägledande programmen6, som innehåller en analys av nuläget för regional integration och en åtgärdsstrategi, ska tjäna de fem huvudprioriteringar som beskrivs i avsnitt 4.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Den kommande förordningen om avancerade säkerhetsfunktioner och däck ska ersätta omkring 50 särdirektiv.
The forthcoming report of a study for the Commission in 2009 and 2010 on ‘Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU’ will identify success factors and good practice.
I den kommande rapporten om en studie som kommissionen beställt för 2009 och 2010 om ”Insatser för att förbättra genomslagskraften för åtgärder, program och projekt som syftar till social integrering och icke-diskriminering av romer i EU” kommer man att kartlägga framgångsfaktorer samt bra lösningar.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
Den kommande översynen av EU:s makrotillsynsram kommer att utvärdera eventuella inkonsekvenser i verktygslådan för makrotillsyn och bedöma var instrument överlappar i fråga om riskinriktning, riskkalibrering och riskackumulering.
The forthcoming revision of public procurement rules of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC could foresee an alleviation of the requirements for submission of certificates and other means of proof in view of participating to public procurement procedures.
Den kommande revideringen av reglerna om offentlig upphandling i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG skulle kunna omfatta en lättnad av skyldigheterna att lämna in intyg och andra bevis för att kunna delta  förfaranden om offentlig upphandling.
The forthcoming revision of the FR and its IR should complete the simplification of procedural and documentary requirements for low‑value operations.
Den kommande översynen av budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser bör komplettera förenklingen av procedur- och dokumentkraven för transaktioner av små belopp.
The forthcoming revision of the Maastricht Treaty should be used to incorporate in the Treaty some basic provisions to improve consumer protection and promote their participation and representation at all levels of decision-making.
Vid nästa översyn av Maastrichtfördraget bör man lägga till vissa grundläggande åtgärder för bättre konsumentskydd och för en bättre representation på alla beslutsnivåer.
The forthcoming revision of the Maastricht Treaty should be used to incorporate some basic provisions to improve consumer protection and promote their participation and representation at all levels of decision-making.
Vid nästa översyn av Maastrichtfördraget bör man lägga till vissa grundläggande bestämmelser för bättre konsumentskydd och för en bättre representation och bättre deltagande på alla beslutsnivåer.
The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
Vid den kommande översynen av strategin för hållbar utveckling bör man diskutera det bästa sättet att genomföra hållbar utveckling som övergripande princip.
The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Den kommande revideringen av detta direktiv kan vara ett tillfälle att överväga vilka företag som ska vara skyldiga att lagra uppgifter.
The forthcoming RRC-04 conference revising the Stockholm ’61 arrangement to prepare the switchover from analogue to digital broadcasting in Europe, is also addressing related issues, and therefore a degree of coordination between these activities is required.
Även vid den kommande RRC-04-konferensen för översyn av planen ”Stockholm '61” för att förbereda övergången från analog till digital rundradio i Europa behandlas relaterade frågor, och ett visst mått av samordning krävs för dessa aktiviteter.
The forthcoming Seventh Framework Programme will focus even more closely on the climate change impact.
I det sjunde ramprogrammet för forskning, som inleds inom kort, är inriktningen på klimatförändringar ännu tydligare.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Det kommande undertecknandet av ett nytt interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bättre lagstiftning kan komma att få en inverkan på tidsplanen för kommissionens arbetsprogram, såsom föreskrivs i ramavtalet från 2010 mellan kommissionen och Europaparlamentet.
The forthcoming Sixth Research Framework Programme should cement this new, more strategic and co-ordinated approach against the background of the increasingly interdisciplinary nature of research in the “frontier technologies”.
Det kommande sjätte ramprogrammet för forskning bör befästa detta nya, mer strategiska och samordnade tillvägagångssätt, mot bakgrund av den ökade tvärvetenskapliga inriktningen på forskning som rör avancerad teknologi.
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
Den kommande kompetensagendan för Europa är en viktig del i ansträngningarna som inriktas på att bättre utnyttja och erkänna befintlig kompetens inom EU, förbättra erkännandet av utländska examina samt främja ytterligare kompetensutveckling där det behövs.39
The forthcoming special European Council in Lisbon should provide impetus for the reforms needed.
Europeiska rådets kommande extra möte i Lissabon bör kunna ge impulser för nödvändiga reformer.
The forthcoming stages in the cooperation process will consist in defining simultaneously China’s place within the Joint Undertaking and its industrial and scientific role.
De närmaste etapperna i samarbetet handlar om att precisera Kinas roll inom det gemensamma företaget och inom industriell och vetenskaplig verksamhet.
The forthcoming Stockholm Spring Council will provide the opportunity to take stock of the progress since Lisbon and, if required, provide for the deepening of the eEurope strategy.
Rådets möte i Stockholm under våren 2001 kommer att ge möjlighet att utvärdera vilka framsteg som gjorts sedan mötet i Lissabon och göra det möjligt att fördjupa strategin för eEurope.
The forthcoming Strategic Energy Technology Plan, planned for adoption in 2007, will provide a coherent long-term energy technology outlook and will be instrumental in spurring further technology-driven efficiency gains throughout society.
Den kommande strategiska planen för energiteknik, som förväntas antas under 2007, kommer att vara en sammanhållen långsiktig överblick över energitekniken och kommer att spela en tung roll i fråga om att driva fram teknikbaserade effektivitetsvinster i samhället.
The forthcoming stress test under ECB supervision will be an important indicator of the state of health of the financial sector.
Nästa stresstest under ECB:s kontroll är en viktig indikator för den finansiella sektorns hälsotillstånd.