natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drug problems will be an integrated part of the third strand.
Narkotikaproblemen kommer att utgöra en integrerad del av det tredje delområdet.
The drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis have been closed for ten candidate countries in the framework of the accession negotiations.
Diskussionerna om avsnitten om narkotika i kapitlet om rättsliga och inrikes frågor i gemenskapens regelverk har avslutats för tio kandidatländer inom ramen för anslutningsförhandlingarna.
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe and a major threat to the security and health of European society.
Narkotikaproblemet är en av de största källorna till oro för EU:s medborgare och ett betydande hot mot säkerhet och hälsa i det europeiska samhället.
The Drugs Prevention and Information Programme 2007-2013
Programmet för förebyggande av narkotikamissbruk samt information 2007–2013
The Drugs Prevention and Information Programme20 (2007-2013), will provide further funding for projects and studies in the field of drug demand reduction and policy analysis.
Programmet för förebyggande av och information om narkotikamissbruk (2007–2013)20 kommer att bistå med ytterligare medel för projekt och studier inom områdena för efterfrågedämpning och policyanalys på narkotikaområdet.
The drugs problem generally lessened in rich countries, including EU Member States, but worsened in a few large developing or transition countries.
Narkotikaproblemen har generellt sett minskat i de rika länderna, inklusive EU:s medlemsstater, men i ett antal stora utvecklingsländer eller övergångsländer har de förvärrats.
The drugs programme
Programmet för kampen mot narkotika
The Drugs Strategy and the Action Plan call on the Commission to organise an evaluation of the overall drug strategy and its impact.
Enligt narkotikastrategin och handlingsplanen skall kommissionen utvärdera den allmänna narkotikastrategin och dess konsekvenser.
The dry bulk and miscellaneous cargo segments are larger in the south than in the north.
Andelen torrlast och allmän last är större i Syduropa än i Nordeuropa.
The dry operating mass and the corresponding CG of the aeroplane;
Flygplanets grundtommassa och motsvarande tyngdpunktsläge.
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
Torrsubstans vid 180 °C och 260 °C.
The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7), and finally give information on the national higher education system (8).
I tillägget till examensbevis finns det åtta rubriker med uppgifter om innehavaren av kvalifikationen (1) och själva kvalifikationen (2), med information om nivån på kvalifikationen (3), innehållet och resultaten (4), vad kvalifikationen berättigar till (5), plats för ytterligare information (6), intygande av tillägget (7), och slutligen information om det nationella systemet för högre utbildning (8).
The DS is produced by the competent national authorities according to a template that has been developed by a Joint European Commission - Council of Europe - UNESCO working party that tested and refined it.
Tillägget till examensbevis framställs av de behöriga nationella myndigheterna enligt en mall som har utarbetats av en gemensam europeisk arbetsgrupp bestående av kommissionen, Europarådet och Unesco som har testat och finslipat det.
The DS template is available in the 11 official languages of the European Union.
Mallen till tillägget till examensbevis finns på EU:s elva officiella språk.
The DSF was launched on 14 March 2005 in Geneva.
En sådan fond upprättades den 14 mars 2005 i Genève i form av en stiftelse som lyder under schweizisk lag.
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
Strategin för den digitala inre marknaden bygger på dessa initiativ och ger en sammanhängande ram för att föra digitaliseringen av den europeiska ekonomin framåt.
The DSM strategy indicated that the changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework and that enhancing the role of BEREC will also be required.
Strategin för den digitala inre marknaden visar att de föränderliga förhållanden på marknaden och teknikområdet kräver tydligare institutionella ramarna och det kommer även att krävas att Berecs roll förstärks.
The DSM Strategy is one of the 10 priorities the new Commission set out in 2014.
Strategin för den digitala inre marknaden är en av de 10 prioriteringar som den nya kommissionen angav 2014.
The DSM strategy recognised the importance of the paradigm shifts that the digital sector is undergoing and stated that individuals and businesses should be able to seamlessly access and conduct online activities under conditions of fair competition.
I strategin konstaterades att den digitala sektorn håller på att genomgå ett viktigt paradigmskifte och att privatpersoner och företag bör ha sömlös tillgång och kunna bedriva onlineverksamhet enligt rättvisa konkurrensvillkor.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
Det handlar om åtgärder på områden som dataekonomin, sakernas internet, datormoln, standarder, färdigheter och e-förvaltning.
The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
Den tekniska och försvarsindustriella basen ger resurser att svara både mot de globala utmaningarna för försvaret och de nya säkerhetsutmaningarna.
The DTIB produces the capabilities needed to meet not only global defence, but also emerging security challenges.
Den tekniska och försvarsindustriella basen ger resurser att svara både mot de globala utmaningarna för försvaret och de nya säkerhetsutmaningarna.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
DTT- och PMSE-sektorerna behöver därför ett långsiktigt förutsebart regelverk vad gäller tillgången till tillräckligt spektrum, så att de kan garantera ett hållbart tillhandahållande och en hållbar utveckling av sina tjänster, i synnerhet okodad television.
The dual approach
Den kombinerade strategin
The dual approach to promoting gender equality must be continued and reinforce4: while gender mainstreaming is required in all actions supported by the Structural Funds, positive action should complement this mainstreaming exercise.
Kombinationsstrategin för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män måste fortgå och förstärkas4: samtidigt som jämställdhetsintegrering är ett krav för alla åtgärder som stöds genom strukturfonderna, bör positiv särbehandling användas som ett komplement till denna integreringen.
The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
Dessa två frågor – global livsmedelstrygghet och åtgärder för att begränsa klimatförändringen – måste lösas tillsammans.
The dual character of the Austrian social protection system prevents most people from falling into poverty, but not in all cases the system is completely reliable.
Det österrikiska socialförsäkringssystemets dubbla karaktär hindrar de flesta från att drabbas av fattigdom, men systemet är inte alltid helt tillförlitligt.
The dual circulation period
En period med två valutor i omlopp
The dual circulation period
Perioden med två valutor i omlopp samtidigt
The dual criminality principle was not adopted.
Principen om dubbel straffbarhet gäller inte heller.
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
Kravet på dubbel straffbarhet innebär att handlingen måste utgöra ett brott både enligt lagen i det land där den utförs och enligt svensk lag.
The dual dialogues with the CUT and CPC launched by the ILO have failed to generate sufficient trust to turn them into a sustained process.
De båda dialoger mellan CUT och CPC som lanserats av ILO har inte skapat tillräckligt förtroende för att man ska kunna tala om en kontinuerlig process.
The dual dismissal procedure is under review, the aim is to accommodate employers without sacrificing individual worker rights.
Bestämmelserna om avskedande håller på att omprövas och syftet är att tillmötesgå arbetsgivarna utan att göra avkall på de enskilda arbetstagarnas rättigheter.
The dual display of amounts is almost universal practice now.
Parallell angivelse av beloppen är så gott som en allmänt spridd praxis.
The dual display of prices
Parallell angivelse av priser
The dual display of prices and other monetary amounts
Parallella angivelser av priser och andra monetära belopp
The dual display of prices has greatly contributed to facilitating the changeover for consumers, both during the dual circulation period and afterwards.
Parallella prisangivelser har i hög grad bidragit till att underlätta övergången för konsumenterna, både under övergångsperioden med parallella valutor och efteråt.
The dual display of prices in Cyprus pound and euro became mandatory for enterprises on 1 September 2007.
Den 1 september 2007 blev det obligatoriskt för företagen med dubbel prismärkning i både cypriotiska pund och euro.
The dual display of prices in euro and Maltese lira became mandatory after the fixing of the conversion rate by the Council on 10 July 2007, and will continue to be mandatory until 30 June 2008.
Den dubbla prisangivelsen i euro och maltesiska lira blev obligatorisk efter det att omräkningskursen hade fastställts av rådet den 10 juli 2007 och kommer att fortsätta att vara obligatorisk fram till den 30 juni 2008.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.
Parallella angivelser av priser är ett viktigt instrument som torde hjälpa konsumenterna att vänja sig vid den nya valutan och den nya värdeskalan.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population for the new scale of values.
Dubbel prismärkning ses som den allra väsentligaste metoden för att förbereda befolkningen för den nya värdeskalan.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population to the new scale of values.
Dubbel prismärkning ses som den allra väsentligaste metoden för att förbereda befolkningen för den nya värdeskalan.
The dual display of prices on at least a part of the assortment is used by 13% of all euro-accepting businesses, while 12% even give change in euro.
Parallella prisangivelser används för åtminsone en del av sortimentet i 13 % av de företag som accepterar euro, och 12 % ger t.o.m.
The dual display of prices started in March 2006 and will continue by law until mid-2007.
De parallella prisangivelserna startade i mars 2006 och kommer enligt ett lagstadgat beslut att fortsätta fram till mitten av 2007.
The dual display of prices, both in euro and in national currency, considerably facilitated the changeover to the euro by allowing consumers to compare and judge prices.
Parallella prisangivelser, både i euro och i nationell valuta, underlättade övergången till euro betydligt genom att ge konsumenterna möjlighet att jämföra och bedöma priserna.
The dual legal basis would be likely to lead to increased complexity in implementation and perpetuate the need for close coordination with other risk mitigation actions (chemical and biological).
En sådan rättslig grund skulle troligen leda till ett komplexare genomförande och permanenta behovet av nära samordning med andra riskminimeringsinsatser (kemiska och biologiska).
The dual nature of the Maltese economy is one structural factor – on the one hand there is a small number of high-tech FDIs that account for Malta’s excellent performance on the application indicators for the European Innovation Scoreboard, and on the other hand one finds a prevalence of low-tech local manufacturing industry.
En strukturell faktor är att den maltesiska ekonomin är dubbel till sin natur: Ett litet antal utländska direktinvesteringar har gjorts på det högteknologiska området, vilket förklarar Maltas höga rankning på den europeiska resultattavlan för innovation, men Malta har också en utbredd lågteknologisk tillverkningsindustri på lokal nivå.
the dual role that platforms play when they both facilitate market access and compete at the same time with suppliers, which can lead to platforms unfairly promoting their own services to the disadvantage of these suppliers;
Den dubbla rollen som plattformar spelar då de både underlättar marknadsåtkomst och samtidigt konkurrerar med leverantörerna kan leda till att plattformar på ett orättvist sätt marknadsför sina egna tjänster och missgynnar leverantörerna.
the dual system of apprenticeships should be explored, with a view to broader application in which the social partners have to play an essential role;
Man bör undersöka om det duala lärlingssystemet kan användas i större utsträckning, varvid arbetsmarknadsparterna spelar en viktig roll.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Det duala lärlingssystemet där man kombinerar praktik med allmän och yrkesinriktad utbildning har gett positiva resultat i flera länder, och man borde undersöka om delar av detta system kan överföras till andra länder.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Det duala lärlingssystemet där man kombinerar praktik med allmän och yrkesinriktad utbildning med allmän utbildning och yrkesutbildning har gett positiva resultat i flera länder, och man borde undersöka om delar av detta system kan överföras till andra länder.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Man bör undersöka om det duala lärlingssystemet, där man kombinerar praktik med allmän utbildning och yrkesutbildning, kan överföras till andra länder.
The dual vocational training system is familiar to all stakeholders in all countries visited.
Den varvade yrkesutbildningen är välkänd hos alla parter i de länder vi besökt.
The dual-use of airspace, whether for civil flights or military training, is within the scope of the legislative package with a view to make it really flexible and efficient and subject to effective control.
Dessa två användningsområden, för civilflyg och militär träning, omfattas av lagstiftningspaketet för att luftrummet skall kunna utnyttjas verkligt flexibelt och effektivt, och effektiva kontroller kunna genomföras.
The duality refers to the learning avenues (schools/VET providers and training companies sharing the responsibility to provide theoretical and practical training) and the duality of actors (public and private).
Beteckningen "varvad" är kopplad till lärandeformerna (skolor/yrkesutbildningsanordnare och utbildningsföretag som delar ansvaret för att tillhandahålla teoretisk och praktisk utbildning) och det faktum att det finns två typer av aktörer (offentliga och privata).
The Dublin Charter Conference in June 2004 successfully provided a forum for exchanging good practices identified in the latest Charter reports.
Stadgekonferensen i Dublin i juni 2004 var ett lyckat forum för utbyte av nya, goda lösningar från de senaste stadgerapporterna.
The Dublin City University will represent Ireland as member of the JET Joint Undertaking.
Dublin City University kommer att representera Irland i JET-samarbetsprojektet.
The Dublin Convention already provided for responsibility to be allocated to the State in which a member of the applicant's family is resident as a refugee, even if another criterion might also apply.
Dublinkonventionen innehåller redan bestämmelser om att ansvaret skall läggas på den stat där en medlem av den asylsökandes familj vistas som flykting, oavsett om det finns ett annat ansvarskriterium.
The Dublin Convention already provided that a Member State in which an asylum seeker has stayed illegally for six months or more before lodging his asylum application cannot invoke the criterion of illegal entry to request the Member State through which the applicant entered the European Union to assume responsibility for examining the application.
Enligt Dublinkonventionen kan den medlemsstat, där en asylsökande har vistats olovligen i minst sex månader innan ansökan lämnats in, inte åberopa kriteriet om olaglig inresa för att begära att den medlemsstat via vilken den asylsökande anlänt till Europeiska unionen skall ta ansvar för prövningen av ansökan.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
I Dublinkonventionen fastställs vilken medlemsstat som ansvarar för att utvärdera varje asylansökan, men EESK anser inte att systemet främjar solidaritet mellan EU:s medlemsstater.
The Dublin Convention has raised the issue of asylum within the EU in recent years and introduced a series of binding criteria and mechanisms.
Dublinkonventionen har inneburit att frågan om asyl har dryftats under flera år inom EU och skapat en rad tvingande kriterier och mekanismer.
The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
Dublinkonventionen förblir i kraft och fortsätter att tillämpas mellan Danmark och de medlemsstater som är bundna av denna förordning fram till dess att ett avtal som gör det möjligt för Danmark att delta i förordningen har ingåtts.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States16.
Dublinkonventionen bör ersättas av ett system med större solidaritet inom EU som beaktar de asylsökandes egna önskemål och säkerställer en mer proportionerlig ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States17.
Dublinkonventionen bör ersättas av ett system med större solidaritet inom EU som beaktar de asylsökandes egna önskemål och säkerställer en mer proportionerlig ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinkonventionen bör ersättas av ett system med större solidaritet som beaktar de asylsökandes egna önskemål och säkerställer en mer proportionerlig ansvarsfördelning.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States
Dublinkonventionen bör kort sagt ersättas av ett system med större solidaritet inom EU som beaktar de asylsökandes egna önskemål och säkerställer en mer proportionerlig ansvars­fördelning mellan medlemsstaterna.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinkonventionen bör ersättas av ett system med större solidaritet inom EU som beaktar de asylsökandes egna önskemål och säkerställer en mer proportionerlig ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinkonventionen bör ersättas av ett system med större solidaritet inom EU som beaktar de asylsökandes egna önskemål.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system, taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
Dublinkonventionen bör ersättas av ett system med större solidaritet som beaktar de asylsökandes egna önskemål och säkerställer en mer proportionerlig ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinkonventionen bör ersättas av ett system med större solidaritet inom EU, och som även beaktar de asylsökandes egna önskemål.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Dublin­konventionen bör ersättas av ett system med större solidaritet inom EU, och som även beaktar de asylsökandes egna önskemål.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system.
Dublinkonventionen bör ersättas av ett system med större solidaritet.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Dublinkonventionen skulle behöva anpassas så att den återspeglar detta mer inkluderande system och för att skydda Schengenavtalet.
The Dublin Declaration on Employment also called for the "developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing appropriate social protection to people engaged in such work".
Dublinmötets deklaration om sysselsättningen efterlyste också att man "utvecklar sociala trygghetssystem som kan anpassas till nya arbetsmönster och ge tillräckligt socialt skydd för personer i sådant arbete".
The Dublin European Council in December 1996 instructed a high‑level group to draw up a comprehensive action plan to combat organised crime, containing specific recommendations and realistic timetables for carrying out the work.
Vid Europeiska rådet i Dublin i december 1996 tillsattes en högnivågrupp för att utarbeta ett övergripande handlingsprogram för bekämpandet av den organiserade brottsligheten med konkreta rekommendationer och en realistisk tidsplan för de planerade åtgärderna.
The Dublin European Council in June 1990 stressed that Community environmental legislation would only be effective if fully implemented and enforced by Member States.
Europeiska rådets möte i Dublin i juni 1990 betonade att gemenskapens miljölagstiftning endast blir verksam om medlemsstaterna genomför den i sin helhet och kontrollerar att den efterlevs.
The Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, whose director visited me in November, is an example which springs to mind.
Som exempel kan jag ta Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin, vars direktör besökte mig i november.
The Dublin Foundation
Dublinfonden
The Dublin Foundation has now included this initiative in its Four Year Rolling Programme, stressing its role in understanding and anticipating change so as to make better decisions, as well as assisting key actors in their understanding, anticipation and management of industrial change through the provision of reliable and objective information.
Dublinstiftelsen har infogat detta initiativ i sitt fyraåriga löpande program och betonar dess roll när det gäller att förstå och förutse förändringar så att man kan fatta bättre beslut och hjälpa huvudaktörerna att förstå, förutse och hantera industriella förändringar genom att tillhandahålla tillförlitlig och objektiv information.