natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SMART NETS project demonstrated that improved software and real-time traffic data in urban traffic control centres could lead to better traffic management and achieve a reduction of up to 40% in traffic standstill and congestion, thus resulting in considerable energy savings.
Projektet SMART NETS visade att förbättrade programvaror och trafikdata i realtid i övervakningscentraler för stadstrafik skulle kunna leda till bättre trafikstyrning och leda till en minskning på upp till 40 % av trafikstockningar och följaktligen till kraftiga energibesparingar.
The Smart Specialisation Platform on Energy, launched by the Commission in 201532, should support this work.
Plattformen för smart specialisering om energi, som kommissionen lade fram 201532, bör understödja detta arbete.
The Smart Specialisation Platform12 helps Member States and regions prepare their innovation strategies for cohesion policy funding.
Plattformen för smart specialisering12 hjälper medlemsstaterna och regionerna att utforma sina innovationsstrategier för den sammanhållningspolitiska finansieringen.
The smart use of ICT, the development of e-skills in SMEs, an increase in the participation of SMEs in e‑procurement and their full access to broadband are crucial, as are such instruments as the European e-Business Support Network (eBSN), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Smart användning av IKT, utveckling av e-kompetens inom små och medelstora företag, ökat deltagande av små och medelstora företag i e-upphandling och dessa företags fullständiga tillgång till bredband är av avgörande betydelse, vilket även gäller sådana instrument som European e-Business Support Network (eBSN; ett europeiskt stödnätverk för e-företag), ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och programmet för små och medelstora företags konkurrenskraft (Cosme).
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R&D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
En smart användning av dessa produkter bör vara ett mål, och därför krävs det inte bara innovativa lösningar i fråga om ekonomi, förvaltning och logistik utan också ett resultatbaserat klassificeringssystem för flygaska och forsknings- och utvecklingsprogram för att dels utarbeta bättre processer för omvandling av biprodukter från kolförbränning till nya innovativa material, dels utöka de befintliga kunskaperna om flygaskcenosfärers sammansättning, morfologi och struktur.
The smartgrids ETP22 looks at the future electricity networks needed to enable the energy system to meet the needs of Europe's future.
Den europeiska teknikplattformen för ”smartgrids” (smarta nät)22 ser på de framtida elnät som behövs för att energisystemet skall kunna möta behoven i ett framtida Europa.
The smartness indicator shall cover flexibility features, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and built-in intelligent devices being integrated into the conventional technical building systems.
Smarthetsindikatorn ska omfatta flexibilitetsfunktioner, förbättrade funktioner och resurser till följd av mer sammanlänkade och inbyggda intelligenta anordningar som integreras i byggnadens konventionella installationssystem.
The smartness indicator should be used to measure buildings’ capacity to use ICT and electronic systems to optimise operation and interact with the grid.
Smarthetsindikatorn bör användas för att mäta byggnaders kapacitet att utnyttja IKT och elektroniska system för att optimera driften och samverka med elnätet.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.
Smarthetsindikatorn kommer att öka fastighetsägarnas och de boendes medvetenhet om värdet i fastighetsautomation och elektronisk övervakning av installationssystem, och inge förtroende hos de boende när det gäller de faktiska besparingarna med dessa nya förbättrade funktioner.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
Sammanslutningar för arbetsgivare och småföretag vill betona att förslaget kan användas vid transaktioner med konsumenter förutsatt att vissa ändringar företas och kompletterande åtgärder vidtas.
The SME cannot set its own rules; the cost for implementing support is more or less regardless of size.
De små och medelstora företagen är i princip maktlösa eftersom kostnaderna för tekniskt stöd i stort sett är desamma oavsett storlek.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than nine employees are in fact over-represented.
Kategorin små och medelstora företag i EU är i sig mycket varierad, och mycket små företag med färre än nio anställda är i praktiken överrepresenterade.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Kategorin små och medelstora företag i EU är i sig mycket varierad, och mycket små företag med färre än 10 anställda är i praktiken överrepresenterade.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Kategorin små och medelstora företag i EU är i sig mycket varierad, och mycket små företag med färre än tio anställda är i praktiken överrepresenterade.
The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of and very small enterprises with fewer than ten nine employees are in fact over-represented.
Kategorin små och medelstora företag i EU är i sig mycket varierad, med en hög procentandel och mycket små företag med färre än tio nio anställda är i praktiken överrepresenterade.
The SME Community Initiative, which covered the regions of Objectives 1, 2, 5b and 6 had a budget of € 1.1 bn, including € 800 million for the Objective 1 regions.
Gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag som omfattar regionerna i målen 1, 2, 5b och 6 hade tilldelats 1,1 miljarder euro varav 800 miljoner för regionerna inom mål 1.
The SME community perceives the EU to be the source of much onerous legislation whilst, on the other hand, finding it difficult to grasp and appreciate measures designed to promote business ownership emanating from the EU.
De små och medelstora företagen upplever EU som en källa till omfattande och betungande lagstiftning samtidigt som man har svårt att förstå och värdesätta åtgärder från EU som är tänkta att främja företagandet.
The SME consultation on future EU research policies was organised in two stages.
Samrådet med små och medelstora företag om EU:s framtida forskningspolitik var indelad i två steg.
The SME Credit Guarantee Scheme (BBMKB Scheme) is a public guarantee scheme, operated on a national basis and managed by the Ministry of Economic Affairs in the Netherlands.
Kreditgarantiordningen för små och medelstora företag (BBMKB-ordningen) är en offentlig garantiordning som verkar på nationell basis och förvaltas av Finansministeriet i Nederländerna.
The SME database has been updated in the first half of 2000 and a number of Statistics in Focus on SMEs has been released by Eurostat (theme 4 No 11/2000, 8/2000, 27/1999, 16/1999)9.
Databasen över små och medelstora företag har uppdaterats under första hälften av år 2000 och ett antal "Statistics in Focus on SMEs" har utgivits av Eurostat (tema 4 nr 11/2000, 8/2000, 27/1999 och 16/1999)9.
The SME Development Agencies (SMEDAs) provide advice, counselling and training for new and existing entrepreneurs in the New Independent States.
Utvecklingsorganen för små och medelstora företag (Smeda) lämnar råd samt tillhandahåller rådgivning till och utbildning av nya och befintliga företagare i de nya oberoende staterna.
The SME dimension is more and more integrated in most activities of the European Union.
Hänsyn tas till små och medelstora företag i största delen av EU:s verksamhet.
The SME Envoy acts as a facilitator between SME representatives and the Commission services seeking to ensure that SMEs’ needs are taken into account in Community policies and initiatives.
SMF-representanten skall underlätta kontakterna mellan de små och medelstora företagens representanter och kommissionen och se till att de små och medelstora företagens behov tillgodoses i gemenskapens politik och initiativ.
The SME Envoy acts as a proactive interface between SMEs and the Commission, through regular contacts with European and national business organisations.
Han har en aktiv, förmedlande roll i kontaktytan mellan de små och medelstora företagen och kommissionen, genom sina regelbundna kontakter med europeiska och nationella näringslivsorganisationer.
The SME Envoy also has an important role to play in improving SME access to information and to EU programmes, and in further developing a horizontal and co-ordinated approach on SME issues.
Representanten för små och medelstora företag (SMF) har också en viktig roll att spela för att de små och medelstora företagen skall få bättre tillgång till information och EU-program och för att ytterligare utveckla det övergripande och samordnade sättet att hantera SMF-frågor.
The SME Envoy function aims to establish an active interface with the SME Business Community, so that the interests and needs of these enterprises can be better and more clearly identified, highlighted to the relevant Commission services, and taken into consideration in Community programmes, policies and actions136.
SMF-representantens funktion är att bilda en aktiv förbindelselänk med småföretagarsamhället, så att dessa företags intressen och behov kan fastställas bättre och tydligare, framhävas för relevanta avdelningar inom kommissionen och beaktas i gemenskapens program, politik och verksamhet136.
The SME Envoy will be mandated with the task of monitoring the progress of the Member States in the implementation of the SBA and will regularly inform the SME Assembly.
Representanten för små och medelstora företag kommer att få i uppgift att övervaka medlemsstaternas framsteg i genomförandet av småföretagsakten och kommer regelbundet att informera om dessa vid sammankomsten för små och medelstora företag (SME Assembly).
The SME Facility was launched by the Commission and the EBRD in April 1999.
Finansieringsinstrumentet för små och medelstora lanserades av kommissionen och EBRD i april 1999.
The SME Facility, a facility extending interest subsidies from Community budgetary resources for loans taken by SMEs to finance investment projects involving the creation of employment.
Finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag är ett system för att bevilja räntesubventioner från gemenskapens budgetmedel för lån som tas av små och medelstora företag för att finansiera investeringsprojekt som innebär att nya arbetstillfällen skapas.
The SME Facility: subsidised loans for job-creating SMEs
Finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag: subventionerade lån till sysselsättningsskapande små och medelstora företag
The SME Finance Facility
Finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag är ett program med flera mottagarländer som syftar till att bygga upp kapaciteten hos finansiella intermediärer (banker, leasingföretag) i mottagarländerna (de nya medlemsstaterna och kandidatländerna) att utvidga och upprätthålla sin finansieringsverksamhet gentemot små och medelstora företag.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag är ett program med flera mottagarländer som syftar till att bygga upp kapaciteten hos finansiella intermediärer (banker, leasingföretag) i mottagarländerna (de nya medlemsstaterna och kandidatländerna) så att dessa kan utvidga och upprätthålla sin finansieringsverksamhet gentemot små och medelstora företag.
The SME Finance Facility’s objective is to persuade financial intermediaries - banks, leasing companies or investment funds in the central and eastern European candidate countries - to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Syftet med finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag är att förmå finansinstitut – banker, leasingföretag och investeringsfonder i kandidatländerna i Central- och Östeuropa – att fortsätta med och utvidga sin finansiering av små och medelstora företag.
The SME financing is provided through a network of financial intermediaries that operate in the Member States within the public or private sector.
Finansieringen till små och medelstora företag ges genom ett nätverk av finansiella intermediärer som är verksamma i medlemsstaterna inom den offentliga eller den privata sektorn.
The SME guarantee activity of the EIF will be extended towards guarantee of microcredit, guarantee of equity, guarantee investments of SME’s in the field of information and communication technologies (ICT).
EIF:s garantiverksamhet för små och medelstora företag kommer att utsträckas till att omfatta mikrokrediter, eget kapital, samt dessa företags investeringar i informations- och kommunikationsteknik (IKT).
The SME Guarantee Facility
Garantiverksamheten för små och medelstora företag
The SME Guarantee Facility
inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (11.1 SWD)
The SME Guarantee Facility (SMEG07) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has enhanced SMEs’ access to debt finance.
Garantiinstrumentet för små och medelstora företag (SMEG07) inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation har förbättrat de små och medelstora företagens tillgång till lånefinansiering.
The SME Guarantee Facility aims to stimulate job creation by supporting SMEs’ investment activities, through increased availability of loan finance.
SMF garantifaciliteten syftar till att stimulera skapandet av nya arbetstillfällen genom att stödja små och medelstora företags investeringar genom att förbättra tillgången till lånefinansiering.
The SME guarantee facility and the ETF Start-up are actions initially carried out under the Growth and Employment Initiative22.
SMF-garantin och ETF Start är åtgärder som ursprungligen genomfördes inom Initiativet för tillväxt och sysselsättning22.
The SME Guarantee Facility applies mainly to companies with fewer than 100 employees.
SMF-garantin vänder sig huvudsakligen till företag med färre än 100 anställda.
The SME Guarantee Facility gives priority to companies with up to 100 employees.
SMF-garantin prioriterar företag med upp till 100 anställda.
The SME Guarantee Facility gives priority to companies with up to 100 employees.
SMF-garantin prioriterar företag med upp till 100 anställda.
The SME Guarantee Facility has been set up to stimulate job creation by supporting the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance (access to finance for SMEs with insufficient collateral).
SMF-garantin inrättades för att stimulera sysselsättningen genom att ge stöd till små och medelstora företags investeringar inom Europeiska unionen, och låta dem få ökad tillgång till lånefinansiering (tillgång till finansiering för små och medelstora företag med otillräckliga realgarantier).
The SME Guarantee Facility has proved to be a very effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors.
SMF-garantin har visat sig vara ett mycket effektivt instrument som når ut till ett stort antal små och medelstora företag inom många olika sektorer.
The SME Guarantee Facility has proven to be a very effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors throughout 12 Member States.
SMF-garantin har visat sig vara ett mycket effektivt instrument som når ut till ett stort antal små och medelstora företag inom många olika sektorer i tolv av medlemsstaterna.
The SME Guarantee Facility has reached a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors and has achieved broad geographical coverage in the EU.
SMF-garantin har nått ut till ett betydande antal små och medelstora företag som är verksamma inom flera sektorer, och den geografiska täckningen inom EU är god.
The SME Guarantee Facility is combined with a new micro-lending programme offered by DtA which provides loans to small start-ups, with an investment amount of up to ? 50,000, a loan maturity of 10 years and a reduced interest rate.
SMF-garantin har kombinerats med ett nytt "mikrolåneprogram" som erbjuds av DtA och som avser lån till små nyetableringar med ett investeringsbelopp på högst 50 000 euro, en löptid på 10 år och rabatterad ränta.
The SME Guarantee Facility proved to be a very effective tool as part of a set of measures available to smaller SMEs with growth potential.
SMF-garantin har visat sig vara ett mycket effektivt verktyg som en del av de åtgärder som står till förfogande för de små företagen med tillväxtpotential.
The SME Guarantee Facility supported 112,000 smaller companies, which increased employment by over 30%, while JEV supported very few proposals (only 137 proposals were accepted).
Cirka 112 000 småföretag fick stöd via SMF-garanti, och därigenom ökade sysselsättningen med över 30 %, medan JEV gav stöd till ytterst få förslag (endast 137 förslag accepterades).
The SME Guarantee Facility will be operated by the EIF on a trust basis.
SMF-garantifaciliteten skall administreras av EIF som ett förvaltningsuppdrag.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible countries, and direct guarantees to financial intermediaries.
SMF-garantin kommer även i fortsättningen att tillhandahålla med- eller motgarantier till garantiprogram i stödberättigade länder och direkta garantier till finansiella intermediärer.
The SME Guarantee Facility, on the other hand, provides funds to cover losses on portfolios of guaranteed loans.
SMF-garantin tillhandahåller å andra sidan medel för att täcka förluster i existerande lånegaranti­portföljer.
The SME Guarantee facility:
SMF-garantin:
The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
Europeiska investeringsfondens garantiprogram för små och medelstora företag bör utvidgas i omfattande utsträckning och omfatta även mikrokrediter och mezzaninfinansiering7.
The SME initiative
Gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag
The SME instrument shall be targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Instrumentet för små och medelstora företag ska vara inriktat på alla typer av innovativa små och medelstora företag som visar en stark strävan att utveckla, växa och internationalisera.
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
Instrumentet för små och medelstora företag inom programmet Horisont 2020 kommer att hjälpa små och medelstora företag att utforska verkligt miljöinnovativa affärsidéer, för att se om de är vetenskapligt och tekniskt genomförbara och om de har kommersiell potential, i syfte att utveckla konkreta nya affärsverksamheter.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and inter-disciplinary projects, to be funded.
Instrumentet för små och medelstora företag kommer att täcka in alla discipliner inom vetenskap, teknik och innovation enligt bottom-up-strategin inom en bestämd samhällelig utmaning eller möjliggörande teknik för att ge tillräckligt utrymme för alla sorters lovande idéer, särskilt sektorsövergripande och tvärvetenskapliga projekt, att erhålla finansiering.
The SME National Contact Point (NCP) network is being closely involved through information and training events with respect to FP6 in order to ensure a coherent approach and high level of service.
Nätverket av nationella SMF-kontaktpunkter görs genom informations- och utbildningsevenemang i hög grad delaktigt i arbetet med det sjätte ramprogrammet, så att man kan se till att arbetssättet blir konsekvent och att servicen håller hög kvalitet.
The SME network is progressively becoming the main tool for coordination of SME policy in the Commission, and contributing to the development of an ‘SME friendly’ approach for all relevant EU programmes and initiatives.
SMF-nätverket är nu på god väg att bli det viktigaste verktyget för samordningen av SMF-politiken inom kommissionen, och det bidrar också till att man nu i allt högre grad tenderar att arbeta på ett ”SMF-vänligt” sätt med alla relevanta EU-program och EU-initiativ.
The SME network is progressively becoming the main tool for coordination of SME policy in the Commission, and contributing to the development of an ‘SME-friendly’ approach for all relevant EU programmes and initiatives.
SMF-nätverket är nu på god väg att bli det viktigaste verktyget för samordningen av SMF-politiken inom kommissionen, och det bidrar också till att man nu i allt högre grad tenderar att arbeta på ett ”SMF-vänligt” sätt med alla relevanta EU-program och EU-initiativ.
The SME observatory reports should be examined with a view to their practicability and relevance to the target groups.
Man bör undersöka hur användbara rapporterna från observationscentrumet är i praktiken och hur målgruppsanpassade de är.
The SME operations account for 33 % of the EIF’s guarantee operations.
Insatser riktade till små och medelstora företag utgör 33 % av EIF:s garantiverksamhet.
The SME package is part of a wider policy approach targeted at progressing towards the Lisbon goals, and feeds into the forthcoming Spring European Council22.
SMF-paketet är en del av en bredare politisk strategi inriktad på att nå målet från Lissabon och ger stoff till det kommande Europeiska rådets vårmöte22.
The SME Performance Review29 monitors and assesses countries' progress in implementing the Small Business Act on an annual basis, including their performance in relation to its principle 9 'enabling SMEs to turn environmental challenges into business opportunities', thereby complementing the Green Action Plan monitoring.
Resultatgranskningen av små och medelstora företag29 är en årlig granskning och bedömning av ländernas framsteg i arbetet med att genomföra småföretagsakten, t.ex.
The SME Portal (a project financed by the pre- accession funds) will include e-government solutions, databases for SMEs and benchmarking solutions for SMEs which either want to develop their own e-business systems or to interact with other platforms (marketplaces) which have been recommended or imposed on them by clients.
Utbyggnaden av portalen för små och medelstora företag, som finansieras av föranslutningsfonderna, omfattar lösningar för e-administration, en databas för små och medelstora företag samt benchmarkinglösningar för små och medelstora företag som önskar införa egna system för ekonomisk verksamhet på webben eller starta ett utbyte med andra plattformar (marknader) som kunderna rekommenderar eller kräver.