natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme should be extended to other maritime regions of the world, so as to establish uniform conditions in all ports and high marine-pollution control standards.
Det är viktigt att denna typ av åtgärder också genomförs i hamnar utanför EU och att man skapar enhetliga bestämmelser i alla hamnar och inför stränga skyddsnormer för havsföroreningar.
The scheme should become more effective and efficient so that the benefits it can deliver would offset the necessary costs the certification entails.
Ordningen bör göras mer ändamålsenlig och effektiv, så att de fördelar den kan ge uppväger de nödvändiga kostnader som certifieringen för med sig.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Allmänna preferenssystemet bör bestå av en allmän ordning som omfattar alla förmånsländer och förmånsterritorier och två särskilda ordningar som beaktar de olika utvecklingsbehoven hos de utvecklingsländer som befinner sig i en liknande situation.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Allmänna preferenssystemet bör bestå av en allmän ordning som omfattar alla förmånsländer och territorier och två särskilda ordningar som beaktar de olika utvecklingsbehoven hos de utvecklingsländer som befinner sig i en liknande situation.
The scheme should last no more than three years.
Systemet skall inte vara mer än tre år.
The scheme should, in the future, provide for additional necessary financial contribution for newly defined monitoring activities.
Systemet bör längre fram även tillhandahålla extra nödvändiga ekonomiska resurser till nydefinierade övervakningsåtgärder.
The Scheme supports thirty-eight financial intermediaries and more than 4 000 enterprises.
Genom ordningen erhåller 38 finansorgan och mer än 4 000 företag stöd.
The scheme takes its inspiration from the Phare programme’s ‘Catch up’ facility.
Denna ordning bygger delvis på Phare-programmets system med medel för att komma ikapp ("catch-up facility").
The scheme thus offers a wide spectrum: projects for activities for children; organizing services for young people; providing assistance to the elderly, the disabled, refugees, the homeless and the sick; environmental protection; rehabilitation of run-down areas; humanitarian action (excluding emergency situations); teaching projects; cultural activities; activities relating to the fight against discrimination, etc. As for activities outside the European Union, possibilities include: humanitarian actions or help with development projects.
Antalet områden är stort: projekt för att anordna olika aktiviteter för barn, serviceprojekt för ungdomar, hjälp åt äldre, handikappade, flyktingar, hemlösa och sjuka, miljöskydd, sanering av slitna bostadområden, humanitära insatser (omfattar inte katastrofhjälp), pedagogiska projekt, kulturell verksamhet, kamp mot diskriminering.
The scheme to be introduced should take account of the need to:
Den nya bestämmelsen skulle omfatta följande:
The scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas17 includes a wide range of forestry measures to promote the economic, ecological and social functions of forests as part of the operational programmes under Objectives 1, 5(b) and 6.
I systemet för utveckling och maximalt utnyttjande av skogsmark i jordbruksområden17 ingår ett stort utbud skogsbruksåtgärder för främjande av skogarnas ekonomiska, ekologiska och sociala funktioner som delar av de operativa programmen enligt mål 1, 5 b och 6.
The scheme was aimed at protecting employment in large companies in difficulties by granting a reduction in social security contributions.
Syftet med stödordningen var att skydda arbetsplatserna på stora företag i svårigheter genom att bevilja en viss minskning av kostnaderna för sociala avgifter.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
Planen ändrades genom ett antal rekommendationer vid årsmötena i november 2007 respektive 2008.
The scheme was approved in the light of the relevant provisions of the guidelines on state aid for environmental protection234, and in particular point 37, which determines investment costs that are eligible for aid.
Kommissionen godkände stödet mot bakgrund av bestämmelserna i rikt­linjerna för statligt stöd till skydd för miljön234, särskilt punkt 37 som fastställer vilka investerings­kostnader som berättigar till stöd.
The scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.
Stödordningen godkändes med beaktande av de särskilda nackdelarna i de nya delstaterna, den begränsade snedvridningen av konkurrensen och de förväntade positiva effekterna på bostadsmarknaden.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Ordningen betraktades som ett förtäckt stöd till holdingbolag som tillhandahöll vissa finansiella tjänster till närstående eller icke närstående verksamheter inom en multinationell koncern.
The scheme was deemed compatible with the EC Treaty pursuant to Article 87(2)(b), since it was intended to make good the damage caused by natural disasters.
Stödordningen ansågs förenlig med EG-fördraget enligt dess artikel 87.2 b, eftersom stödet är avsett att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer.
The scheme was heavily oversubscribed and the outcome is likely to be a reduction in the fishing fleet of around 30 vessels.
En mängd ansökningar inkom till programmet och det förväntas att fiskeflottan kommer att minskas med cirka 30 fartyg.
The scheme was initially launched by several European states in April 2006 on an intergovernmental basis.
Förslaget lades ursprungligen fram i april 2006 av flera europeiska stater på mellanstatlig nivå.
The scheme was intended to deal with the combined effects of a drastic fall in demand on the Europe–Far East trades and the introduction of significant amounts of new capacity.
Programmet skulle åtgärda de kombinerade effekterna av en drastisk nedgång i efterfrågan på traderna mellan EU och Fjärran Östern och införandet av avsevärd ny kapacitet.
The scheme was last renewed by Council Regulation (EC) No. 579/2002 of 25 March 2002, which lays down that this scheme will apply until 31 December 2002.
Vid den sista förlängningen, rådets förordning (EG) nr 759/2002, blev stödsystemet förlängt till den 31 december 2003.
The scheme was last renewed by Council Regulation (EC) No. 579/2002 of 25 March 20022, which lays down that this scheme will apply until 31 December 2002.
Vid den sista förlängningen, rådets förordning (EG) nr 759/2002 av den 25 mars 20022, blev stödsystemet förlängt till den 31 december 2003.
The scheme was part-financed by the FIFG and the total amount available was some €8 million.
Systemet medfinansierades av FFU och sammanlagt fanns cirka 8 miljoner euro tillgängligt.
The scheme was renewed in 1994, 1995, 1998 and 20021, thus offering a commercial outlet for the main species concerned.
Stödsystemet förlängdes 1994, 1995, 1998 och 20021, vilket har gjort det möjligt att stödja avsättningen av de fiskarter som i störst utsträckning saluförs utanför området.
The scheme was renewed on various occasions, most recently by Council Regulation (EC) No 1587/98, as amended by Regulation (EC) No 579/2002.
Systemet har förlängts vid ett flertal tillfällen och nu senast genom rådets förordning (EG) nr 1587/98, som ändrades genom förordning (EG) nr 579/2002.
The scheme was subsequently launched in April 2006 as an intergovernmental initiative.
Det europeiska kulturarvsmärket lanserades i april 2006 i form av ett mellanstatligt initiativ.
The scheme was then extended to the two countries which joined in 1986, Spain and Portugal.
Systemet utvidgades att gälla även de länder som anslöt sig 1986, nämligen Spanien och Portugal.
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Systemet skall också medge mottagning av tredjelandsmedborgare som inte är knutna till de tredjelandsinstitutioner som deltar i partnerskapen, samt omfatta särskilda bestämmelser för utsatta grupper under hänsynstagande till den politiska och socioekonomiska bakgrunden i respektive region eller land.
The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
Programmet kommer också att vara öppet för offentliga organ som planerar forskningsprogram men som ännu inte har börjat löpa.
The scheme will also bring about substantial simplification for the national administrations responsible for paying and controlling the aids.
Ordningen kommer också att innebära betydande förenklingar för de nationella förvaltningar som ansvarar för utbetalning och kontroll av stöd.
The scheme will also encourage the bridging of gaps that may limit the potential for exploitation of research results by industry, including SME’s.
Åtgärden skall också göra det lättare att få bort sådana hinder som kan begränsa möjligheterna för industrin och små och medelstora företag att utnyttja forskningsresultat.
The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
Systemet kommer också att omfatta regelbunden uppföljning av och rapportering om ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser, däribland positiva och negativa effekter för tryggad livsmedelsförsörjning.
The scheme will also work towards more co-ordinated approaches to training among the organisations concerned, particularly between those involved in international doctoral studies.
Åtgärden syftar också till att skapa gemensamma synsätt på utbildning bland berörda organisationer, särskilt hos de som deltar i internationella doktorandubtbildningar.
The scheme will also work towards more co-ordinated approaches to training among the organisations concerned, particularly between those involved in international doctoral studies.
Åtgärden syftar också till att skapa gemensamma synsätt på utbildning bland berörda organisationer, särskilt hos de som deltar i internationella doktorandutbildningar.
The scheme will be built on the achievements of two Council regulations concerning the protection of Community’s forests against atmospheric pollution1 and against fires2.
Systemet skall grundas på resultaten av två rådsförordningar om skydd av gemenskapens skogar mot luftföroreningar1 och mot bränder2.
The scheme will be built on the achievements of two Council regulations for monitoring the impacts of atmospheric pollution1 and of fires2 on forest ecosystems.
Systemet kommer att grundas på de framsteg som gjorts inom ramen för två rådsförordningar beträffande övervakning av luftföroreningars1 och skogsbränders2 inverkan på skogarnas ekosystem.
The scheme will be directed at researchers in the early stages of their professional career.
Åtgärden är avsedd för forskare som befinner sig i början av yrkeskarriären.
The scheme will be extended to the other islands of the Canaries archipelago, the Azores, Guadeloupe and Réunion.
Insatsen kommer att utvidgas till Azorerna, Guadelope och Réunion och till de övriga kanarieöarnaa.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
Systemet kommer att vara färdigt och kunna börja användas i slutet av 2010, på grundval av resultaten från denna studie.
The scheme will be financed through a compulsory contribution by all electricity consumers in the form of an increased connection fee, equal for every consumer (irrespective, therefore, of whether it is a large or a small consumer).
Stödordningen kommer att finansieras genom ett obligatoriskt bidrag från alla elkonsumenter i form av en höjd anslutningsavgift som är lika stor för alla konsumenter (oavsett hur mycket el de konsumerar).
The scheme will be gradually phased into the programme.
Ordningen kommer gradvis att införas i programmet.
The scheme will be implemented by the national and regional authorities, in accordance with the provisions of the Council Regulation establishing the scheme and the respective detailed rules of application adopted within the context of a Commission Regulation.
Stödsystemet genomförs av de nationella och regionala myndigheterna, i enlighet med rådets förordning om inrättandet av stödsystemet och inom ramen för tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
Stödordningen kommer att gälla i tre år och ha en budget på 240 miljoner euro.
The scheme will bear the additional costs for the loading and unloading of containers on inland vessels so as not to discourage inland waterway traffic to and from the Port of Antwerp during the works.
Stödordningen skall betala extrakostnaderna för att lasta och lossa containrar på fartyg på inre vattenvägar för att motverka att trafiken på inre vattenvägar till och från Antwerpens hamn minskar medan arbetet pågår.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
Arrangemanget kommer att inledas 2016 och det totala beloppet för ytterligare lån i de här sektorerna, som stöds av ett unionsbidrag på 121 miljoner euro, beräknas uppgå till cirka 690 miljoner euro.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Arrangemanget kommer att inledas 2016 och det totala beloppet för ytterligare lån i de här sektorerna, som stöds av ett unionsbidrag på 121 miljoner euro, beräknas uppgå till cirka 690 miljoner euro.
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Systemet kommer att bestå av en gemensam europeisk utfästelse om 20 000 platser för vidarebosättning.
The scheme will consolidate environmental sound approaches in SMEs, raise their awareness and facilitate the acquisition of skills to stimulate eco-innovation.
Systemet kommer att befästa miljömässigt sunda strategier i små och medelstora företag, öka deras medvetenhet och främja inhämtandet av kunskaper för att stimulera miljöinnovation.
The scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
Från och med den 1 januari 2012 kommer systemet att omfatta alla flyg som ankommer till eller avgår från flygplatser i EU.
the scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
Från och med den 1 januari 2012 kommer systemet att omfatta alla flyg som ankommer till eller avgår från flygplatser i EU.
The scheme will expire on 31 December 2010.
Ordningen löper ut den 31 december 2010.
The scheme will grant an “environmental bonus” to small and medium-sized road transport companies when shipping individual heavy goods vehicles of more than 12 tonnes or semi-trailers.
Stödordningen ger små och medelstora vägtransportföretag en ”miljöbonus” när de transporterar tunga lastbilar på mer än 12 ton eller påhängsvagnar.
The scheme will have a EUR 6 billion budget: half from the existing European Social Fund, and the rest from a new youth employment budget line.
Systemet kommer att ha en budget på 6 miljarder euro, där hälften kommer från den befintliga Europeiska socialfonden och resten från en ny budgetpost för ungdomssysselsättning.
The scheme will implement in the first instance the atmospheric pollution monitoring activity and the forest fire monitoring, while remaining resources will finance pilot projects and studies that will test methods in order to develop future monitoring activity in the fields of biodiversity, soils, carbon sequestration and climate change.
I första hand skall systemet inriktas på övervakning av luftföroreningar och skogsbränder, medan man med resterande medel finansierar pilotprojekt och undersökningar för att prova nya metoder och utveckla nya övervakningsåtgärder inom områdena biologisk mångfald, mark och kolupptagning samt klimatförändring.
The scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
Stödordningen gör det möjligt att sänka priset på kombinerade transporttjänster för att konkurrera med vägtransporter på liknande marknadsvillkor.
The scheme will only be applicable to international transport.
Bestämmelserna skulle i så fall bara gälla internationell transport.
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
Ordningen kommer att grundas på de stödrättigheter som på nationell eller regional nivå tilldelas alla jordbrukare enligt deras antal stödberättigande hektar under det första år ordningen tillämpas.
The scheme will propose a residence/work permit allowing the third-country national to work for a certain number of months per year for 4-5 years.
Inom ramen för det föreslagna systemet skulle man kunna utfärda uppehålls-/arbetstillstånd som gör det möjligt för den berörde tredjelandsmedborgaren att arbeta i ett visst antal månader per år under 4–5 års tid.
The scheme will provide a high, degressive per-tonne aid, available only to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, wishing to cease production.
Ordningen kommer att ge ett högt avtagande stöd per ton som bara är tillgängligt för fabriker samt producenter av isoglukos och inulinsirap inom EU som önskar upphöra med produktionen.
The scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneficiaries.
Genom projektet ges statligt stöd till att skapa eller utveckla sådana centra, så att företag som anlitar dessa centra är indirekta stödmottagare.
The scheme will provide:
Ordningen kommer att ge följande:
The scheme will run for six years, from the beginning of 2003 until the end of 2008.
Genomförandet av handlingsplanen sträcker sig över sex år, från början av 2003 till slutet av 2008.
The scheme will support RES investments and grids modernisation, with its beneficiaries being local farmers and entrepreneurs, housing cooperatives and homeowner associations, NGOs, and local authorities.
Detta system ska stödja investeringar i förnybara energikällor och en modernisering av näten, och de som ska kunna dra nytta av systemet är lokala jordbrukare och företagare, boendekooperativ och fastighetsägarorganisationer, icke-statliga organisationer och lokala myndigheter.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
På så sätt förstärks programmet, och företagen kan spara både tid och resurser eftersom de slipper söka information om hur man erhåller miljömärket.
The scheme would aim at a cruising speed of over 2,000 scholarships.
Systemet inriktas på mer än 2 000 stipendier.
The scheme would be fully covered by the EU budget and would thus allow the Union to defend its financial interests well.
Därmed kan EU försvara sina finansiella intressen på ett godtagbart sätt.
The scheme would require a new department of the Commission as the consumption statistics would have to be gathered-in, chased if late, and checked.
Detta system skulle kräva en ny avdelning inom kommissionen som samlar in och kontrollerar statistik över konsumtion samt eftersöker densamma om den inte inkommit i tid.
The scheme would support stays of up to two academic years (20 months).
Systemet skall stödja längre vistelser på upp till två läsår eller totalt 20 månader.
The scheme would thus in some respects effectively extend into personal income taxation.
Projektet skulle således i vissa avseenden faktiskt komma att omfatta också inkomstbeskattning av fysiska personer.
The scheme – hereafter called the “Small Farmers’ Scheme” – should also bring about substantial simplification for the national administrations responsible for paying and controlling the aids.
Systemet i fråga – nedan kallat stödsys­temet för småjordbruk – innebär också betydande förenklingar för de nationella myndigheter som ansvarar för att betala ut stöd och göra kontroller.
The scheme's activities transparency and its cost efficiency will be further enhanced by the introduction of obligation on the Member States to carry out ex-ante, midterm and ex-post reviews of their National Programmes.
Ökad insyn och öppenhet och större kostnadseffektivitet skall uppnås genom att medlemsstaterna blir skyldiga att genomföra bedömningar före och efter genomförandet av sina nationella program, samt efter halva programtiden.
The scheme's aims were revised to bring them more closely into line with the aim of the first two Commission decisions, namely adjusting production to the scope for the restructuring of the mining industry in an acceptable social framework.
Målen för ordningen sågs över så att de bättre motsvarade de motiv som låg till grund för kommissionens två första beslut, nämligen att anpassa produktionsnivån till möjligheterna att omstrukturera gruvverksamheten under socialt godtagbara villkor.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Systemets begränsade användning i tredje land förklaras inte minst av kravet på att programmen endast gäller allmänna kampanjer.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Systemets begränsade användning i tredje land förklaras inte minst av kravet på att programmen endast gäller generiska kampanjer.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Systemets begränsade användning i tredje land förklaras inte minst av kravet på att programmen endast skall omfatta allmänna kampanjer.
The scheme's objectives are pursued through training, networking and extensive involvement of the local social partners or other relevant associations.
Man försöker uppnå målen med projektet genom utbildning, nätverk och omfattande engagemang från den lokala arbetsmarknadens parter eller andra viktiga organisationer.
The scheme's shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Detta system saknar just de egenskaper som krävs för att skapa lika möjligheter för deltagare i handelssystemet både på nationell nivå mellan enskilda produktionsgrenar och på internationell nivå mellan enskilda medlemsstater.
The scheme, called FOREST FOCUS, aims to offer better protection for forests and to develop awareness of the importance of forests to our environment.
Systemet, som kallas Forest Focus, skall förbättra skyddet av skogarna och öka medvetenheten om skogarnas betydelse för miljön.
The scheme, which has been adopted in the majority of participating Member States, is one way of reassuring consumers that the authorities are monitoring the evolution of practices and taking their problems into account.
Detta program, som antagits i de flesta deltagande medlemsstater, är ett sätt att försäkra konsumenterna om att myndigheterna övervakar den praktiska utvecklingen och tar hänsyn till deras problem.