natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals for modification to the Regulation reinforce these elements by highlighting the need to work closely with the Member States and the Commission and to take account of the priorities fixed at EU level in the definition of the Centre's work programmes.
Förslagen till ändring av förordningen stärker dessa element genom att man betonar behovet av nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen, och genom att man beaktar de prioriteringar som fastställs på EU-nivå när centrumets arbetsprogram utarbetas.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
Förslagen rörande researrangörers ansvarighet och ersättningsskyldighet vid förseningar, inställd trafik, skada eller förlust av egendom samt assistans till funktionshindrade har i stort sett samma omfattning som förordningen om ersättning och assistans till resande i händelse av vägrad ombordstigning och inställd trafik eller när flygningar är kraftigt försenade9.
The proposals for raising public awareness are also unsatisfactory since they seem to be public relations exercises rather than genuine schemes to increase awareness and promote dialogue between the various protagonists.
Även förslagen om åtgärder för att öka allmänhetens medvetande är otillfreds­ställande eftersom de verkar mer vara allmänna marknadsföringsåtgärder än verkliga initiativ för att öka medvetenheten och främja en dialog mellan olika aktörer.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Kommissionens reformförslag får inte urvattnas, i synnerhet inte när det gäller perioden mellan beslut om tilldelning och undertecknande av avtal, som måste vara tillräckligt lång, och konsekvenserna av ogiltiga avtal till följd av att vissa utlysningskriterier inte uppfylls.
The proposals for reform of product and capital markets are generally supported by the Committee.
ESK stöder allmänt rapportens förslag om reform av marknaderna för produkter och kapital.
The proposals for reform of the beef and veal CMO are intended to improve the competitiveness of European beef farming both in the internal and international markets.
Med förslagen till reform av marknaden för nötkött skall de europeiska nötboskaps­uppfödarnas konkurrenskraft förbättras både på inre marknaden och på världsmarknaden.
The proposals for reform set out in the Third Report on Economic and Social Cohesion
Förslagen till översyn i den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning
The proposals for regulations
Förslagen till förordning
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
Förslagen till förordning (inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel, tillträde till naturgasöverföringsnäten)
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
Förslagen till förordning (inrättande av en byrå för samarbete mellan energi­tillsynsmyndigheter, tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel, tillträde till naturgasöverföringsnäten)
The proposals for repeal of the relevant acts are contained in the communication accompanying the Commission's report.
Förslagen att upphäva dessa rättsakter återfinns i meddelandet som åtföljer kommissionens rapport.
The proposals for specific action seem, on the other hand, geared towards piecemeal rather than structural intervention, bearing in mind the priorities established inter alia during the discussions on amendments to the MEDIA programme.
Förslagen till åtgärder verkar däremot vara mer kortsiktiga och mindre strukturerade, även med tanke på "de prioriteringar som framkommit under diskussionerna om förändringar av MEDIA-programmet".
The proposals for STS-securitisation2 are also step in the right direction.
Förslagen om STS-värdepapperisering2 är också ett steg i rätt riktning.
The proposals for targeted legislative amendments8 can be characterised as follows:
Förslagen om riktade ändringar av lagstiftningen8 kan sammanfattas på följande sätt:
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Förslagen till Euratoms ramprogram 2012–2013 innehåller en allmän ram för forskningsverksamhet på kärnenergiområdet och en lämplig budget.
The proposals for the Euratom Framework Programme are clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Förslagen för Euratoms ramprogram är tydligt kopplade till målen för Europa 2020- och Energi 2020-strategierna.
The proposals for the Euratom Framework Programme for 2012-13 provide a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Förslagen till Euratoms ramprogram 2012–2013 innehåller en allmän ram för forskningsverksamhet på kärnenergiområdet och en lämplig budget.
The proposals for the future in the next section each have a positive impact on the above axes.
Förslagen inför framtiden i nästa avsnitt bidrar alla positivt till de ovannämnda områdena.
The proposals for the modification of the Regulation establishing the Centre reflect this point.
Förslaget till ändring av förordningen om inrättande av övervakningscentrumet återspeglar detta.
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
I förslaget till nytt avtal och ändring av förordning (EG) nr 106/2008 tar man hänsyn till de erfarenheter som gjorts under de två genomförandeperioderna för Energy Star-programmet i EU, från 2001 till 2010, och till samråden i styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen.
The proposals for the practical implementation of these objectives within the European Commission are less convincing.
7.1.2 Förslagen till hur dessa målsättningar skall genomföras i kommissionens inre organisation är inte särskilt övertygande.
The proposals for the relevant modifications to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are presented in the attached proposal.
Förslag till de relevanta ändringarna av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 framgår av det bifogade förslaget.
The proposals for the revised IHR seek to apply these principles within a multilateral framework with an emphasis on partnership and collaboration at national and regional level to achieve global surveillance and response capacity.
I förslagen till det reviderade IHR försöker man tillämpa dessa principer genom en multilateral ram med betoning på partnerskap och samarbete både nationellt och regionalt för att skapa en global övervaknings- och reaktionskapacitet.
The proposals for the specific programmes implementing the Framework Programme for 2002-200615 were adopted by the Commission on 30 May 2001 to provide fuller details, as early as possible, for the discussions underway within the institutions.
Den 30 maj 2001 antog kommissionen förslagen till de särskilda program som skall omsätta ramprogrammet 2002-200615 i praktiken, i syfte att så snart som möjligt konkret bidra till den debatt som pågår i gemenskapsinstitutionerna.
The proposals for water and for energy, in particular provision of renewable sources of energy, are highly relevant and should be given very high priority at the World Summit.
Förslagen om vatten- och energiförsörjning, speciellt förnybar energi, är ytterst viktiga och borde ges mycket hög prioritet vid världstoppmötet.
The proposals for wine, fruit and vegetables, dried fodder and cotton have all been issued, and rice is one of the few sectors outstanding.
Förslag för vin, frukt och grönsaker, torrfoder och bomull har redan lagts fram, och förslaget för rissektorn är ett av de sista.
The proposals foresee a number of measures to take account of the specific situation of SMEs.
Förslagen innehåller ett antal åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation.
The proposals form part of the twelve key actions of the Single Market Act1.
Förslagen ingår i de tolv nyckelåtgärderna i inremarknadsakten1.
The proposals freeze prices and aid at their 1995/96 levels and, at least in the cereals and oilseed sectors, are undoubtedly consistent with the CAP reform whereby institutional prices are to be brought closer to international prices.
I förslagen fryses priser och stöd på 1995 - 1996 års nivåer och åtminstone i sektorerna för spannmål och proteingrödor och oljelin stämmer priserna utan tvivel överens med GJP-reformen, där de institutionella priserna skall föras närmare de internationella priserna.
The proposals freeze prices and aid at their 1995/96 levels and, at least in the cereals and oilseed sectors, are undoubtedly consistent with the CAP reform whereby institutional prices are to be brought closer to international prices.
I förslagen fryses priser och stöd på 1995-1996 års nivåer och åtminstone i sektorerna för spannmål och proteingrödor och oljelin stämmer priserna utan tvivel överens med GJP-reformen, där de institutionella priserna skall föras närmare de internationella priserna.
The proposals from Member States shall be examined taking into consideration the criteria set out in the Annex.
Medlemsstaternas förslag ska granskas med beaktande av kriterierna i bilagan.
The proposals from the national standardisation bodies form the basis for a European standard.
De nationella standardiseringsorganens förslag utgör grunden för en europeisk standard.
The proposals gave the same weight to financial crime involving the Union’s own resources as to financial crime involving national taxes;
I detta projekt prioriteras ekonomisk brottslighet mot Europeiska unionens egna medel lika mycket som ekonomisk brottslighet mot nationella medel
The proposals harmonise divergent national supervisory approaches by removing options and discretions.
Genom förslagen och avlägsnandet av alternativ och handlingsutrymme harmoniseras skiljaktiga nationella övervakningsstrategier.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Förslagen har utformats för att maximera unionens mervärde och resultat, med fokus på mål och verksamheter som inte kan uppnås effektivt av medlemsstaterna på egen hand.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Förslagen har utformats i syfte att maximera mervärdet och effekterna för unionen, och har inriktats på mål och verksamheter som inte på ett ändamålsenligt sätt kan genomföras av medlemsstaterna på egen hand.
The proposals have been discussed in the Contact Committee and received wide support.
Förslaget har diskuterats i kontaktkommittén och fått brett stöd.
The proposals have been drafted in such a way as to minimise the number of amendments required.
Förslagen har utarbetats i syfte att minimera antalet nödvändiga ändringar.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Förslagen har granskats av rådet och Europaparlamentet samt av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The proposals have been prepared after extensive consultations with other European Institutions and Member States, through the Stockholm Council, the White Paper on European Governance, and the Laeken Council (and the Opinions of the EESC).
Förslagen har utarbetats efter omfattande samråd med andra EU-institutioner och med medlemsstaterna i samband med Europeiska rådets möte i Stockholm, vitboken om styrelseformerna i EU och Europeiska rådets möte i Laeken (och EESK:s yttranden).
The proposals have no implications for the Community budget.
Förslagen får inga följder för gemenskapsbudgeten.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
I förslagen fastställs områden av stort intresse för EU och det förefaller lämpligt att vidta de åtgärder som föreslås.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Förslagen i punkterna 4.3 och 4.4 är fullkomligt relevanta och tillräckliga.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Förslagen i punkterna 4.3 och 4.4 är fullständigt relevanta och tillräckliga.
The proposals in question are specifically aimed at removing the remaining obstacles to the free movement of employees and their families, particularly regarding their material status in law in any EU state other than their state of origin.
De aktuella förslagen har som specifik målsättning att eliminera de återstående hindren för fri rörlighet för arbetstagare och deras familjer, i synnerhet vad gäller deras juridiska och materiella ställning i alla övriga medlemsländer än ursprungslandet.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.
Förslagen om IKT-standardisering i denna vitbok kommer att beaktas under expertpanelens arbete.
The proposals in respect of the SE and the SCE respond partly to the views expressed by the representatives of business and industry during the consultations on those two types of company.
När det gäller Europabolag och europeiska kooperativa föreningar utgör förslaget delvis ett svar på de synpunkter som uttryckts vid samrådet med näringslivets och industrins företrädare i fråga om dessa två företagsformer.
The proposals in the Action Plan on indoor air pollution are a case in point, as the scientific evidence shows that the health impacts of, for instance, Environmental Tobacco Smoke (ETS) are particularly evident for children.
Handlingsplanens förslag om nedsmutsning av inomhusluften är ett exempel på det, eftersom det finns vetenskapliga belägg för att barn är särskilt utsatta för tobaksrök i den omgivande luften (passiv rökning).
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Förslagen i kommissionens meddelande (en resultattavla och tröskelvärden för förorenande ämnen) går i denna riktning, och EESK välkomnar detta.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Förslagen i kommissionens meddelande (en resultattavla och tröskel­värden för förorenande ämnen) går i denna riktning, och EESK välkomnar detta.
The proposals in the Directive do provide a system of harmonized rules.
Förslagen i direktivet innebär att ett system av harmoniserade regler faktiskt kan införas.
The proposals in the final report of the Expert Group "Education for Entrepreneurship"11 are valid.
Förslagen i slutrapporten från expertgruppen för utbildning i entreprenörskap är giltiga11.
The proposals in the White Paper have been drawn up against the background of enlargement, but they also offer a useful contribution to global governance.
Förslagen i vitboken har utformats mot bakgrund av utvidgningen, men de är också ett användbart bidrag till debatten om internationella styrelseformer.
The proposals in this communication address the EU’s external policies, based on the political dialogue and co-operation with third countries in the field of the IS.
Förslagen i detta meddelande handlar om EU:s utrikespolitik, grundad på den politiska dialogen och samarbetet med tredje länder avseende informationssamhället.
The proposals in this communication and the draft directives already before the Council (the infrastructure package) are a initial step in fulfilling the Treaty obligation of a single market in rail transport services.
Förslagen i detta meddelande och de direktivförslag som redan lämnats till rådet (infrastrukturpaketet) utgör ett första steg för att förverkliga fördragets åtagande att skapa en gemensam marknad för järnvägstransporttjänster.
The proposals in this Communication can all be agreed under the terms of the Lisbon Treaty.
Förslagen i detta meddelande kan alla beslutas i enlighet med Lissabonfördraget.
The proposals in this Communication can be achieved within the framework of existing Treaty provisions and SGP Regulations.
Förslagen i detta meddelande kan genomföras inom ramen för de befintliga bestämmelserna i fördraget samt förordningarna om stabilitets- och tillväxtpakten.
The proposals in this communication can be implemented within the existing multi-annual financial programme15.
Förslagen i detta meddelande kan genomföras inom det befintliga fleråriga budgetprogrammet15.
The proposals in this Communication have two underlying aims.
Förslagen i detta meddelande har två underliggande syften.
The proposals in this communication may form the basis for the EU-input to the second phase of the WSIS, enabling the Commission and the Member States to have a comprehensive package of actions ready for the Tunis phase to contribute to the success of the Tunis Summit.
Förslagen i detta meddelande kan utgöra grunden för EU:s bidrag till andra fasen av WSIS vilket kan göra det möjligt för kommissionen och medlemsstaterna att ha ett uttömmande åtgärdspaket redo för Tunisfasen för att toppmötet i Tunis skall bli en framgång.
The proposals in this paper will improve the quality of the way it initiates policy.
Förslagen i vitboken kommer att förbättra kvaliteten på kommissionens initiativ.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Bland förslagen fanns ett avsnitt som inte avser lagstiftning och som inbegriper ett meddelande med titeln Att sluta kretsloppet – en EU-handlingsplan för den cirkulära ekonomin, samt ett avsnitt med förslag på ett antal ändringar av den befintliga europeiska lagstiftningen om avfallsbehandling och återvinning.
The proposals include an amendment according to which students and their families would be entitled to health care provided by the institution in the place where they are staying or residing for any condition for which health care is needed.
Bland dessa förslag finns en ändring som innebär att studenter och deras familjer har rätt till vårdförmåner som erbjuds av institutioner på vistelseorten när dessa personers hälsotillstånd är sådant att vårdförmåner behövs.
The proposals include calls for cooperation on Prior Consent for the export of hazardous chemicals, environmental labelling, work on the decreased emissions for vehicles (an issue actively taken up in the Transatlantic Business Dialogue) and dissemination of environmentally friendly technologies to the developing world and environmental rehabilitation in Central and Eastern Europe and the CIS.
Förslagen inbegriper uppmaningar till samarbete för förhandsgodkännande av export av farliga kemikalier, miljömärkning, arbete för minskade avgasutsläpp från motorfordon (en fråga som aktivt tas upp i handelsdialogen över Atlanten) och spridning av miljövänlig teknik samt återställande av miljön i Central- och Östeuropa och i OSS.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
I förslagen ingår detaljerade krav som är inriktade på dessa risker.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
Bland förslagen finns en tonvikt på mänskliga rättigheter, demokrati, jämställdhet, god samhälls­styrning och förbindelser med det civila samhället.
The proposals include innovative ideas for research and innovation funding, for connecting Europe in transport, energy and broadband links, as well as for modernising agricultural policy and a stronger rural development.
Förslagen inbegriper nyskapande idéer för forsknings- och innovationsfinansiering för att sammanlänka Europa på områdena transport, energi och bredband och för att modernisera jordbrukspolitiken och stärka landsbygdsutvecklingen.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Förslaget innehåller bestämmelser om hur man ska avgöra om ett företag verkligen bedriver väsentlig verksamhet, och inte bara intern förvaltning och administration.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test criteria and end points, pictograms, approved phrases and label designs.
Förslagen innefattar en blandning av gamla och nya testkriterier och resultatmått, symboler, godkända fraser och märkningsutformning, vilket är oundvikligt för en så omfattande och komplicerad process av global harmonisering av befintliga system.
The proposals include:
Bland förslagen återfinns följande:
The proposals include:
Några av förslagen är:
The proposals include:
Till detta hör:
The proposals included in this initiative would provide a base to start concrete actions aimed at developing and implementing micro-credit in the European Union.
Förslagen i initiativet utgör en grund för konkreta åtgärder för utveckling och genomförande av mikrokrediter i EU.
The proposals included in this package of e-commerce measures, as well as the digital contracts proposals and the VAT simplification proposals to come, should each make a significant contribution to stimulating increased cross-border e-commerce in Europe.
Förslagen i detta e-handelspaket, liksom de kommande förslagen om digitala avtal och förenklad moms, torde alla lämna ett betydande bidrag till ökad gränsöverskridande e-handel i EU.
The proposals included three main elements complementing each other: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Förslagen hade tre inbördes kompletterande mål: förenkling av medlemsstaternas bidrag, införande av nya kategorier egna medel samt reform av korrigeringsmekanismerna.
The proposals intend to amend Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
Syftet med detta förslag är att ändra direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Genom förslaget införs en harmoniserad uppsättning av kvalitetsstandarder och regler för förmedling av information utan försäljningssyfte om receptbelagda läkemedel.
The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
Genom förslagen införs årliga bedömningar (inom ramen för 5-åriga planeringsperioder) för att reglera systemets kvalitet, vilket kräver en intensiv och kontinuerlig bedömning av lagstiftningens effektivitet