natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments were considered in the point-by-point examination of the opinion:
Under genomgången av dokumentet punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
The following amendments were dealt with during the page-by-page discussion.
I samband med genomgången sida för sida diskuterades följande ändringsförslag:
The following amendments were defeated although they obtained at least a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av rösterna, förkastades under debatten.
The following amendments were defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Följande text i sektionens yttrande ströks genom ett ändringsförslag, men fick stöd av mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were defeated by the assembly, but received at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av rösterna, förkastades under debatten:
The following amendments were defeated during the debate:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten.
The following amendments were defeated during the debate:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten:
The following amendments were defeated during the debate:
Följande ändringsförslag avvisades under diskussionerna:
The following amendments were defeated during the debate:
Följande ändringsförslag förkastades under debatten:
The following amendments were defeated during the discussion on this document but were supported by at least a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, avslogs under debatten:
The following amendments were defeated during the section debate.
Följande ändringsförslag förkastades under debattens gång:
The following amendments were defeated in the section, but received at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten:
The following amendments were defeated, although they received more than a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were defeated, but received at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the opinion:
När yttrandet behandlades punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the section opinion:
Man gick igenom sektionens yttrande punkt för punkt och diskuterade följande ändringsförslag:
The following amendments were discussed during the page by page examination of the opinion:
Följande ändringsförslag diskuterades vid genomgången sida för sida:
The following amendments were discussed during the page-by-page examination of the opinion:
Vid genomgången av utkastet till yttrande lades följande ändringsförslag fram:
The following amendments were discussed during the page-by-page examination of the opinion:
Vid genomgången sida för sida av yttrandet diskuterades följande ändringsförslag:
The following amendments were discussed during the page-by-page study of the document:
Under genomgången sida för sida av yttrandet diskuterades följande ändringsförslag:
The following amendments were discussed in the course of the page-by-page examination of the Opinion:
Följande ändringar diskuterades under genomgången sida för sida:
The following amendments were discussed in the course of the page-by-page examination of the opinion:
Under en granskning av dokumentet sida för sida diskuterades följande ändringsförslag:
The following amendments were discussed in the point-by-point discussion:
Under genomgång av yttrandet punkt för punkt, behandlades följande ändringsförslag.
The following amendments were discussed in the point-by-point review:
Vid genomgången punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
The following amendments were discussed:
Följande ändringsförslag diskuterades:
The following amendments were discussed:
Följande ändringsförslag granskades:
The following amendments were examined during the page-by-page discussion:
Vid genomgången sida för sida behandlades följande ändringsförslag:
The following amendments were examined in the course of the discussion:
Följande ändringsförslag debatterades:
The following amendments were examined in the course of the page-by-page discussion:
Vid genomgången sida för sida behandlades följande ändringsförslag:
The following amendments were examined in the course of the point-by-point consideration of the opinion :
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt behandlades följande ändringsförslag:
The following amendments were included in the amended proposal, but have not been included as such in the common position:
Följande ändringsförslag hade tagits med i det ändrade förslaget, men inte i den gemensamma ståndpunkten:
The following amendments were indeed accepted, in full, in principle or in part: amendments number 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60, 61.
Följande ändringar godtogs helt, delvis eller i sak: nummer 1–7, 10, 12, 14–20, 22, 24, 25, 28–32, 34, 37, 39, 41–44, 46, 48, 50–52, 60, 61.
The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position:
Följande ändringsförslag togs varken med det ändrade förslaget eller inkorporerades i den gemensamma ståndpunkten:
The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position:
Följande ändringsförslag togs varken med i det ändrade förslaget eller införlivades i den gemensamma ståndpunkten:
The following amendments were not acceptable to the Commission: 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 59, 61, 66, 72 and 73.
Följande ändringsförslag har inte godkänts av kommissionen: 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 59, 61, 66, 72 och 73.
The following amendments were not included in the amended proposal, but have been incorporated into the common position:
Följande ändringsförslag togs inte med det ändrade förslaget, men inkorporerades i den gemensamma ståndpunkten:
The following amendments were presented during the point-by-point discussion of the section opinion:
Vid genomgången av utkastet till sektionens yttrande punkt för punkt lades följande ändringsförslag fram:
The following amendments were presented:
Följande ändringsförslag lades fram:
The following amendments were presented:
Följande ändringsförslag presenterades:
The following amendments were proposed:
Följande ändringsförslag föreslogs:
The following amendments were put jointly to the vote and rejected in the course of the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag behandlades i ett sammanhang och förkastades under loppet av debatten (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following amendments were put to a vote:
Följande ändringsförslag gick till omröstning:
The following amendments were put to vote and accepted.
Följande ändringsförslag gick till omröstning och antogs.
The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag antogs ej men fick minst en fjärdedel av rösterna.
The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes expressed:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes expressed:
Följande ändringsförslag fick minst en fjärdedel av rösterna men avslogs under debatten:
The following amendments were rejected but received more than 25% of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected but received more than 25% of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs under förhandlingarna, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendments were rejected but received more than 25% of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men antogs inte:
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs, men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs av plenarförsamlingen:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten.
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs, men fick minst en fjärdedel av rösterna.
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under plenarsessionen:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs av plenarförsamlingen, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected by the Section but obtained at least a quarter of the votes cast :
Följande ändringsförslag avslogs av sektionen, men erhöll minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected by the section but received at least one-quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected by the Section, but received more than a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs under debatten:
The following amendments were rejected during the debate (Rule 54(3) of the RP):
Följande ändringsförslag förkastades efter omröstning i samband med debatten (enligt artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following amendments were rejected during the debate, but received more than a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten, men fick över en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected during the deliberations:
Följande ändringsförslag avvisades under debatterna:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Följande ändringsförslag fick mer en fjärdedel av de avgivna rösterna men avslogs under debatten:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Följande ändringsförslag som fått minst en fjärdedel av rösterna avslogs under debatten:
The following amendments were rejected during the plenary session debate:
Följande ändringsförslag förkastades under debatten:
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs under behandlingen av yttrandet men fick minst en fjärdedel av rösterna.
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes:
Följande ändringsförslag avslogs men erhöll mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected in the course of the debate but received at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendments were rejected in the course of the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag förkastades under loppet av debatten (artikel 39.2 i arbetsordningen):
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag som fått mer än 25 % av rösterna avslogs under debatten:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men erhöll mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs, men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer en fjärdedel av de avgivna rösterna men avslogs under debatten:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer än 25 % av de avgivna rösterna, men avvisades under diskussionen.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs under debatten:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag, som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, avslogs under debatten:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag avslogs trots att de fick minst en fjärdedel av rösterna vid omröstningen.
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag, som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, avslogs under debatten:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten:
The following amendments were rejected:
Följande ändringsförslag avslogs:
The following amendments were submitted by Mr Simons and Mr Barbadillo López, Ms Bredima, Mr Buffetaut, Ms Cavero Mestre, Mr Espuny Moyano, Ms King, Mr Krawczyk, Ms López Almendáriz, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Panero Flórez, Mr Pereira Martins, Mr Pezzini, Mr Ranocchiari, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Rusche, Mr Sartorius Álvarez De Bohorques, Mr Šiupšinskas, Mr Stern, Mr Vértes, Mr Voleš:
Följande ändringsförslag lades fram av Jan Simons och Rafael Barbadillo López, Anna Bredima, Stéphane Buffetaut, Lourdes Cavero Mestre, José María Espuny Moyano, Brenda King, Jacek Krawczyk, Margarita López Almendáriz, Thomas McDonogh, Gintaras Morkis, Ángel Panero Flórez, Carlos Alberto Pereira Martins, Antonello Pezzini, Virgilio Ranocchiari, José Isaías Rodríguez García-Caro, Jörg Rusche, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Algirdas Šiupšinskas, Juraj Stern, János Vértes och Ivan Voleš:
The following amendments were submitted:
Följande ändringsförslag presenterades:
The following amendments were tabled by Mr Fried:
Följande ändringsförslag hade lagts fram av Joachim Fried:
The following amendments were tabled by Mr Greif:
Det handlar om följande ändringsförslag från Wolfgang Greif:
The following amendments were tabled by Mr Pater:
Följande båda ändringsförslag hade lagts fram av Krzysztof Pater:
The following amendments were tabled by Mr Pigal:
Följande ändringsförslag hade lagts fram av Eric Pigal:
The following amendments were tabled by Mr Simons:
Följande ändringsförslag hade lagts fram av Jan Simons:
The following amendments were tabled by Mr Lagerholm during the detailed examination:
Därefter gick plenarförsamlingen igenom yttrandet och behandlade följande ändringsförslag som Göran Lagerholm lagt fram:
The following amendments were tabled during the page-by-page examination of the opinion:
Vid genomgången sida för sida presenterades följande ändringsförslag:
The following amendments were tabled jointly by Mr Curtis, Mr Duttine, Mr Fornea and Mr Mordant and put to the vote.
Följande ändringsförslag hade lagts fram gemensamt av Brian Curtis, Armin Duttine, Dumitru Fornea och André Mordant och gick till omröstning.
The following amendments were tabled:
Följande ändringar framfördes:
The following amendments were tabled:
Följande ändringsförslag lades fram:
The following amendments were then examined:
Därpå följde en genomgång av följande ändringsförslag:
The following amendments were withdrawn by Mr Wolf and Mr Kleeman:
Gerd Wolf och Johannes Kleemann drog tillbaka följande ändringsförslag:
The following amendments were withdrawn during the discussion:
Följande ändringsförslag drogs tillbaka under debatten:
The following amendments were withdrawn: Am. 15 (for point 4.2), Am. 17 (for p. 4.12), Am. 29 (p. 4.13), Am. 30 (p. 4.14), Am. 18 (p. 4.14), Am. 6 (p. 4.14) and Am. 24 (p. 1.6).
Följande ändringsförslag drogs tillbaka: AM 15 (punkt 4.2), AM 17 (punkt 4.12), AM 29 (punkt 4.13), AM 30 (punkt 4.14), AM 18 (punkt 4.14), AM 6 (punkt 4.14) och AM 24 (punkt 1.6).
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendments which received at least one quarter of the total votes cast, were defeated in the course of the debate:
Följande ändringsförslag avslogs under diskussionerna, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendments which received at least one-quarter of the votes cast were defeated in the course of the debates:
Följande ändringsförslag fick mer än 25 % av de avgivna rösterna, men avvisades under diskussionen.
The following amendments which received more than one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the discussion:
Följande ändringsförslag, som fick stöd av mer än en fjärdedel av rösterna, förkastades under debatten:
The following amendments which were acceptable to the Commission have not been integrated into the Common Position:
Följande ändringsförslag som godtagits av kommissionen har inte införts i den gemensamma ståndpunkten:
The following amendments which were accepted in whole or in part by the Commission are also to be found in the common position: Amendments number 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 35, 52 and 57.
Följande ändringsförslag som helt eller delvis godtagits av kommissionen återfinns också i den gemensamma ståndpunkten: ändringsförslagen 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 35, 52 och 57.
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs under debatten:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Följande ändringsförslag som fick en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs:
The following amendments – relating to recitals - have been dropped from the last Commission proposal (COM (2003) 561):
Följande ändringar – som gäller skälen – har tagits bort från kommissionens sista förslag (KOM (2003) 561):
The following amendments, accepted by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council either fully, in principle or in part: amendments 1, 6, 7, 9, 12, 16, 19, 23, 24, 26, 29, 33, 34, 37, 38, 41, 42-43, 44, 45, 47 and 48.
Följande ändringsförslag som kommissionen godtog i det ändrade förslaget har rådet behållit antingen helt, delvis eller i princip: 1, 6, 7, 9, 12, 16, 19, 23, 24, 26, 29, 33, 34, 37, 38, 41, 42‑43, 44, 45, 47 och 48.
The following amendments, accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council in its common position: 1, 2, 7, 11, 12, 13, and 25.
Av de ändringsförslag, som kommissionen godtagit och inkluderat i sitt ändrade förslag – antingen i deras helhet, till vissa delar, eller med avseende på deras väsentliga innebörder – har rådet behållit följande i sin gemensamma ståndpunkt: 1, 2, 7, 11, 12, 13 och 25.
The following amendments, accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council in its common position: amendments 1, 2, 3, 5, 12, 13, first and second part of 14, 18, 25, 26 and second part of 27.
Följande ändringsförslag som kommissionen godtog helt, delvis eller i princip i sitt ändrade förslag infördes av rådet i dess gemensamma ståndpunkt: ändringsförslag 1, 2, 3, 5, 12, 13, första och andra delen av 14, 18, 25, 26 och andra delen av 27.
The following amendments, accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council in its common position: amendments 1, 3, 4, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 45, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 66, 67, 68 and 69.
Följande ändringsförslag som kommissionen helt, delvis eller i princip godtog har rådet fört in i den gemensamma ståndpunkten: 1, 3, 4, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 45, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 66, 67, 68 och 69.
The following amendments, based on the Draft Section Opinion and tabled in accordance with the Rules of Procedure, were rejected in the course of the discussions:
Följande ändringsförslag, som presenterats på grundval av sektionens utkast till yttrande i enlighet med arbetsordningen, har avslagits under diskussionen:
The following amendments, endorsed by over a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna men antogs inte:
The following amendments, having received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the deliberations:
Följande ändringsförslag, som erhållit minst en fjärdedel av de avgivna rösterna avvisades under debatten:
The following amendments, in particular, should be stressed:
Följande ändringar bör särskilt framhävas:
The following amendments, tabled by Andris Gobiņš, were accepted by the rapporteur and by the Assembly:
Följande ändringsförslag, inlämnade av Andris Gobiņš, godkändes av föredraganden och församlingen: