natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and Council are likely to adopt the remaining proposals during the first months of 2008.
Parlamentet och rådet torde anta resten av förslagen under början av 2008.
The European Parliament and Council decided on 7 and 9 March 2016 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
Den 7 och den 9 mars 2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Parliament and Council decided to extend it for a further two years from 1 January 2003 to 31 December 2004.
Europaparlamentet och rådet beslöt att förlänga handlingsplanen med ytterligare två år från den 1 januari 2003 till den 31 december 2004.
The European Parliament and Council Decision 2119/98/EC setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community was intended to address the existing lack of organisation.
Genom beslut nr 2119/98/EG om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen åtgärdas den rådande oordningen.
The European Parliament and Council Directive 2003/6/EC on Market Abuse of 28 January 200313 provides for "comitology" functions to be covered by the ESC.
Í Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003, om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)13, fastställs att värdepapperskommittén skall fylla funktioner inom kommitté­förfarandet.
The European Parliament and Council Directive 95/58/EC of 29 November 19954 amending the above-mentioned Directives is also relevant here.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/58/EG av den 29 november 19954 som ändrar de ovannämnda direktiven är också relevant.
The European Parliament and Council Directive 97/56/EC4, 16th amendment to Directive 76/769/EEC, updates and consolidates the Appendix of c/m/r-substances to Annex I to the Directive.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 97/56/EG4, som är den sextonde ändringen av direktiv 76/769/EEG, uppdateras och konsolideras tillägget med cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen i bilaga 1 till direktivet.
The European Parliament and Council Directive 97/56/EC, sixteenth amendment to Directive 76/769/EEC 4, updates and consolidates the Appendix of c/m/r-substances to Annex I to the Directive.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 97/56/EG, som ändrar direktiv 76/769/EEG 4för sextonde gången, uppdateras och konsolideras tillägget med cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i bilaga 1 till direktivet.
The European Parliament and Council Directive 97/56/EC4, 16th amendment to Directive 76/769/EEC, updates and consolidates the Appendix of c/m/r-substances to Annex I to the Directive.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 97/56/EG4, som är den sextonde ändringen av direktiv 76/769/EEG, uppdateras och konsolideras tillägget med cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen i bilaga I till direktivet.
The European Parliament and Council formally adopted in 2002, following conciliation, the directive amending directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
År 2002 antog Europaparlamentet och rådet, efter ett förlikningsförfarande, formellt direktivet om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
The European Parliament and Council have a key role to play in delivering smart regulation.
Europaparlamentet och rådet har en central roll att spela i den smarta lagstiftningens tillblivelse.
The European Parliament and Council have adopted most of them.
Europaparlamentet och rådet har antagit de flesta av förslagen.
The European Parliament and Council have adopted most of these proposals.
Europaparlamentet och rådet har antagit de flesta av förslagen.
The European Parliament and Council have also started to work on their positions on proposed amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive, and should advance swiftly for trilogues to begin by early 2017.
Europaparlamentet och rådet har även påbörjat arbetet med att utforma sina ståndpunkter på föreslagna ändringar av det fjärde direktivet om förhindrande av penningtvätt och det arbetet väntas fortskrida snabbt så att en trepartsdialog kan starta i början av 2017.
The European Parliament and Council have also stated that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Europaparlamentet och rådet har även förklarat att de kommer att se till att förslag i syfte att upphäva bestämmelser i rättsakter som föreskriver tidsbegränsningar för delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen antas så fort som möjligt.
The European Parliament and Council invite the Commission to evaluate whether conformity assessment procedures for industrial products are properly applied and, where appropriate, to propose amendments in order to ensure consistent certification.
Europaparlamentet och rådet uppmanar kommissionen att utvärdera om förfarandena för bedömning om överensstämmelse av industriella produkter tillämpas korrekt, och vid behov föreslå ändringar för att skapa en enhetlig certifiering.
The European Parliament and Council made several amendments to the proposed Directive.
Europaparlamentet och rådet gjorde flera ändringar av direktivförslaget.
The European Parliament and Council must now act to close this “delivery gap” if credibility is not to suffer.
Europaparlamentet och rådet måste nu agera för att åtgärda denna eftersläpning så att trovärdigheten inte minskar.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action4.
Om Europaparlamentet och rådet gör ändringar som påverkar räckvidden för gemenskapens åtgärder måste detta motiveras med avseende på subsidiaritetsprincipen4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
Om Europaparlamentet och rådet gör ändringar som påverkar räckvidden för unionens åtgärder måste detta motiveras med avseende på subsidiaritetsprincipen4.
The European Parliament and Council of the European Union have also shown their political commitment and given strategic direction to future European cancer activities.
Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har även de visat sitt politiska engagemang och bidragit med strategisk vägledning för cancerbekämpningsinsatser i EU i framtiden.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
The European Parliament and Council recently approved a proposal concerning value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules11.
Europaparlamentet och rådet godkände nyligen ett förslag om mervärdesskatt som kommer att stå för omkring 18,4 miljarder euro av dessa besparingar och för just nu diskussioner om ett annat förslag om att undanta över 5 miljoner mikroföretag från EU:s redovisningsregler11.
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande ska upphävas.
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
I artikel 3 i Europa­parlamentets och rådets förordning om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser nämns en varningsmekanism som bygger på en indikatortabell (en resultattavla).
The European Parliament and Council set a legal deadline of 24 July 2003 for the transposi­tion of the main provisions of the new framework.
Europaparlamentet och rådet har fastställt att huvudbestämmelserna i det nya regelverket skall införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 24 juli 2003.
The European Parliament and Council should
Europaparlamentet och rådet bör
The European Parliament and Council should endeavour to adopt rapidly the Commission proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States which aims to facilitate free movement and residence in the Union by simplifying administrative formalities33.
Europaparlamentet och rådet bör sträva efter att snabbt anta kommissionens förslag till direktiv om EU-medborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, vars syfte är att underlätta rörlighet och bosättning inom unionen genom att förenkla de administrativa formaliteterna33.
The European Parliament and Council should take the necessary steps to adopt the proposals on the EU patent, its linguistic regime and the unified system of dispute settlement.
Europaparlamentet och rådet bör vidta de nödvändiga åtgärderna för att anta förslaget om EU-patent, språksystemet och det gemensamma tvistbiläggningssystemet.
The European Parliament and Council should:
Europaparlamentet och rådet bör
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
Europaparlamentet och rådet35 rekommenderade 2001 att medlemsstaterna borde inrätta tydliga system för kvalitets­bedömning och uppmanade dem att bygga upp system med självbedömning i skolorna i kombination med externa bedömningar, att uppmuntra de berörda parterna att delta i bedömningen och att sprida bra lösningar och resultat.
The European Parliament and Council:
Europaparlamentet och rådet
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Europaparlamentet och allt oftare även rådet utgör ett andra lager av granskning, och bedömer om kommissionens konsekvensbedömning är sund.
The European Parliament and its Turkish counterpart have had a crucial role in developing a dialogue.
Europaparlamentet och det turkiska parlamentet spelade en avgörande roll när det gällde att få igång en dialog.
The European Parliament and Member State governments in the Council should do their utmost to adopt this proposal quickly.
Europaparlamentet och medlemsstaternas regeringar i rådet bör göra allt de kan för att snabbt anta detta förslag.
The European Parliament and Member States are invited to deal resolutely with the present and forthcoming legislative proposals which aim at driving innovation.
Europaparlamentet och medlemsstaterna uppmanas att hantera dessa och kommande lagstiftningsförslag beslutsamt för att främja innovationen.
The European Parliament and most Member States have pledged full support to the eCall service.
Europaparlamentet och de flesta medlemsstaterna har uttryckt sitt fulla stöd för eCall-tjänsten.
The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level.
Europaparlamentet och icke-statliga organisationer har krävt att åtgärder skall vidtas på EU-nivå.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE    COUNCIL  OF  THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTETS OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Europaparlamentet och den akademiska världen har uttryckt oro över besluten.
The European Parliament and the Commission challenged this Council Regulation in Court, stating that the amendment of the Cod Recovery Plan in issue should have been adopted by means of the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament pursuant to Article 43(2) TFEU and not by means of Council-only powers under Article 43(3) TFEU.
Europaparlamentet och kommissionen väckte talan mot denna rådsförordning vid domstolen, och anförde att ändringen av återhämtningsplanen för torsk i sak skulle ha antagits genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet i enlighet med artikel 43.2 i EUF-fördraget och inte på grundval av befogenheter som endast tillkommer rådet enligt artikel 43.3 i EUF-fördraget.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Europaparlamentet och kommissionen anser att införandet av denna bestämmelse i direktivet inte bör utgöra ett prejudikat för framtida rättsliga instrument som avser migration.
The European Parliament and the Commission should also sign this declaration.
Även Europaparlamentet och kommissionen bör underteckna detta uttalande.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
Europaparlamentet och kommissionen tolkar artikel 20.2 f i detta direktiv som att medlemsstaterna har rätt att avslå en ansökan bara efter en bedömning av det enskilda fallet och med beaktande av de särskilda omständigheterna för den berörda tredjelandsmedborgaren och proportionalitetsprincipen samt på grundval av bevis eller tungt vägande och objektiva skäl.
The European Parliament and the Council
2.3Europaparlamentet och rådet
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
The European Parliament and the Council
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
The European Parliament and the Council
Europaparlamentet och rådet
The European Parliament and the Council acting in accordance with Article 175(1) will decide the content of this Directive.
Europaparlamentet och rådet kommer att i enlighet med artikel 175.1 bestämma innehållet i direktivet.
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Europaparlamentet och rådet antog nya bestämmelser som ska se till att personer som misstänks för brott blir upplysta om sina rättigheter på ett språk de kan förstå.
The European Parliament and the Council adopted on 24 September 1998 Decision 2119/98/EC setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community8.
Europaparlamentet och rådet antog den 24 september 1998 beslut nr 2119/98/EG om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen8.
The European Parliament and the Council adopted on 29 March 1996 Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)11.
Den 29 mars 1996 antogs Europaparlamentets och rådets beslut 646/96/EG om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996‑2000)11.
The European Parliament and the Council adopted on 29 March 1996 Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)11.
Den 29 mars 1996 antog Europaparlamentet och rådet sitt beslut 646/96/EG om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996‑2000)11.
The European Parliament and the Council adopted Regulation 1406/2002 on 27 June 2002.
Europaparlamentet och rådet antog förordning (EG) nr 1406/2002 den 27 juni 2002.
The European Parliament and the Council adopted the Directive on Combating Late Payments in Commercial Transactions in June 2000 45.
Europaparlamentet och rådet antog i juni 2000 ett direktiv om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner 45.
The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.
Europaparlamentet och rådet ska se till att dessa effekter återspeglas i den beviljade anslagsnivån för varje institution.
The European Parliament and the Council agreed on this proposal in December 2013.
Europaparlamentet och rådet gick med på detta förslag i december 2013.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Europaparlamentet och rådet godkände dessutom ett direktiv om ändring av gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser25.
The European Parliament and the Council also adopted a pending proposal for recasting on undesirable substances in animal feed65.
Samtidigt har Europaparlamentet och rådet antagit ett förslag om omarbetning som ännu inte tillämpas om främmande ämnen i djurfoder65.
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Europaparlamentet och rådet antog dessutom direktivet om asylförfaranden27 och direktivet om mottagningsvillkor28.
The European Parliament and the Council also play an important role as they adopt legislation containing technical regulations and conformity assessment procedures that has to comply with the TBT Agreement.
Europaparlamentet och rådet spelar också en viktig roll, eftersom de antar lagstiftning som innehåller tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som måste vara i enlighet med TBT-avtalet.
The European Parliament and the Council are asked to adopt this proposal.
Europaparlamentet och rådet uppmanas härmed att anta detta förslag.
The European Parliament and the Council are briefed regularly by the Commission on the GALILEO programme.
Kommissionen har regelbundet informerat Europaparlamentet och rådet om Galileoprogrammet.
The European Parliament and the Council are called on to endorse the common EU policy objectives identified in this Communication to be achieved at the World Radiocommunication Conference in 2012.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att stödja de gemensamma politiska EU-mål som identifierats i detta meddelande och som ska uppnås vid världskonferensen om radiokommunikationer 2012.
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att godkänna denna handlingsplan för 5G.
The European Parliament and the Council are called upon to ensure the speedy adoption of codification proposals.
Parlamentet och rådet uppmanas att se till att kodifieringsförslagen behandlas skyndsamt.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Europaparlamentet och rådet väntas godkänna detta initiativ senast i början av nästa år.
The European Parliament and the Council are hereby requested to adopt this proposal as soon as possible.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att snarast anta detta förslag.
The European Parliament and the Council are in the process of adopting an amendment to Directive 91/671/EEC, which would require the compulsory use of safety belts in all vehicles where fitted.
Europaparlamentet och rådet arbetar på att anta en ändring av direktiv 91/671/EEG, som skulle göra det obligatoriskt att använda säkerhetsbälten i alla fordon där bälten monterats.
The European Parliament and the Council are in the process of adopting an amendment to Directive 91/671/EEC, which would require the compulsory use of safety belts in all vehicles where fitted.
Europaparlamentet och rådet arbetar på en ändring av direktiv 91/671/EEG, som skulle göra det obligatoriskt att använda säkerhetsbälten i alla fordon där bälten monterats.
The European Parliament and the Council are in the process of adopting an amendment to Directive 91/671/EEC, which would require the compulsory use of safety belts in all vehicles where fitted.
Europaparlamentet och rådet håller på att anta en ändring av direktiv 91/671/EEG, som skulle göra det obligatoriskt att använda bilbälten i alla fordon som utrustats med sådana.
The European Parliament and the Council are invited to adopt the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting an action plan for customs in the Community (Customs 2007), in the light of the communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the Customs 2002 programme.
Med stöd av vad som anförs i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om lämpligheten av att fortsätta Tull 2002-programmet föreslås Europaparlamentet och rådet anta förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007).
The European Parliament and the Council are invited to consider the Action Plan presented in this Communication.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att ta ställning till den handlingsplan som presenteras i detta meddelande.
The European Parliament and the Council are invited to consider the following key elements:
Europaparlamentet och rådet uppmanas att överväga följande:
The European Parliament and the Council are invited to do their utmost to adopt pending proposals as soon as possible and to preserve their simplification content during the decision-making process.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att göra allt de kan för att anta förslagen så snart som möjligt och bevara förenklingens innehåll under beslutsprocessen.
The European Parliament and the Council are invited to endorse the orientations set out in this Communication and to take the necessary steps in the negotiation process to ensure that the relevant legislative acts, including the sectoral expenditure programmes and instruments, have been adopted in time to allow for the smooth implementation of the new multiannual financial framework on 1 January 2014.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att godkänna riktlinjerna i detta meddelande och i förhandlingarna vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att de relevanta rättsakterna, däribland de sektoriella finansiella programmen och instrumenten, antas i tid så att den nya fleråriga budgetramen kan genomföras på ett smidigt sätt från och med den 1 januari 2014.
The European Parliament and the Council are invited to reinforce and extend the EFSI and to kick-start the launch of the External Investment Plan through the establishment of the EFSD which should be operational as soon as possible, and by the latest by the EU-Africa Summit, currently foreseen for autumn 2017.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att stärka och utvidga Efsi och lansera den yttre investeringsplanen genom att inrätta Europeiska fonden för hållbar utveckling som bör bli operativ så snart som möjligt, och senast vid toppmötet mellan EU och Afrika som planeras äga rum under hösten 2017.
The European Parliament and the Council are invited to support the proposals made in this Communication on sport and to indicate their priorities for future activities.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att stödja förslagen i detta meddelande om idrott och att ange vilka åtgärder de vill prioritera i framtiden.
The European Parliament and the Council are invited to:
Europaparlamentet och rådet uppmanas att