natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a Directive.
Möjligheten att sprida information genom "hälsorelaterade publikationer" bör därför strykas ur direktivförslaget.
The option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives since industry would remain in a situation where producers could not sell any longer compliant machinery.
Alternativet att inte göra någonting skulle inte vara verkningsfullt för att nå målen, eftersom industrin skulle kvarstå i en situation där tillverkarna inte längre kunde sälja maskiner som uppfyller reglerna.
The option of enriched protein content remains but the proposal introduces common rules on minimum levels.
Dock införes med detta förslag gemensamma regler för miniminivåer.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Möjligheten att utesluta bakgrundsinformation och definiera andra villkor än de i reglerna för deltagande finns kvar.
The option of externalisation will only be chosen if it is a more efficient and effective means of delivering the service or goods concerned.
Utläggning kommer bara att bli aktuell om den är ett effektivare och korrektare sätt att erhålla de aktuella varorna eller få den aktuella tjänsten utförd.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
Alternativet att fullständigt harmonisera miljöbrotts­lagstiftningen uteslöts utan vidare analys, eftersom det skulle gå utöver vad som är nödvändigt och inte ta hänsyn till att straffrätten fortfarande är starkt påverkad av de respektive kulturella värderingarna i varje enskild medlems­stat, och att det därför krävs viss flexibilitet i genomförandet.
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
Möjligheten att dela ut gratis utsläppsrätter bör vägas mot införandet av system för koldioxidutjämning när det gäller import för att hindra "koldioxidläckage".
The option of harmonised management with an ambitious EU-wide target for renewable energy should,  however, continue to be pursued until it has been possible to set binding CO2 reduction targets in line with the objective of limiting global warming to two degrees centigrade.
Alternativet med en enhetlig förvaltning med ett ambitiöst EU-mål för förnybar energi bör dock bibehållas fram till dess man har lyckats fastställa enhetliga och bindande mål för en minskning av koldioxidutsläppen som ligger i linje med målet att begränsa den globala uppvärmningen till två grader."
The option of including another MS in the APA could be considered by the MS preparing for a unilateral APA.
En medlemsstat som arbetar med en unilateral förhandsöverenskommelse kan överväga alternativet att låta en annan medlemsstat omfattas av förhandsöverenskommelsen.
The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
Det alternativ som har valts är ökad målstyrning, eftersom det ökar finansieringens resurseffektivitet, verkan och EU-mervärde samtidigt som det ger regionerna tillräckligt med flexibilitet i fråga om investeringarna och minimerar risken att verksamhet som behöver medel hamnar utanför insatsernas tillämpningsområde.
The option of increasing the target is excluded from the focus of the 2030 impact assessment based on stakeholder feedback.
Till följd av synpunkter från berörda aktörer är alternativet med en höjning av målet uteslutet ur konsekvensbedömningen för 2030.
The option of integrating the programme in the CIP ICT PSP was discarded of due to differences in objectives, focus, location of actions in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Alternativet att integrera programmet i IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation förkastades med hänsyn till olikheterna i fråga om mål, inriktning, åtgärdernas plats i utvecklings-/produktionskedjan, tidsplaner och finansieringsmekanismer.
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
Möjligheten att införa ett europeiskt system för handel med vitcertifikat har också övervägts, men avvisades av samma skäl som alternativet att helt harmonisera utformningen av systemet.
The option of introducing binding common principles at EU level has been retained on the basis that it promotes standardisation and safety, yet allows innovation and flexibility in a changing market environment.
Här är alternativet att införa bindande gemensamma principer på EU-nivå att föredra, eftersom det bidrar till att främja standardisering och säkerhet samtidigt som det ger utrymme för innovation och flexibilitet i en föränderlig marknadsmiljö.
The option of market self-regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency.
Alternativet självreglering på marknaden har avförts på grund av den för närvarande låga graden av överens­stämmelse med kraven på konsumentinformation och bristen på överblickbarhet.
The option of merger of the four schemes (Option B) is clearly favoured from a simplification perspective (four legislative instruments into a single one).
Alternativet att slå ihop de fyra systemen (alternativ B) är helt klart att föredra ur ett förenklingsperspektiv (fyra olika rättsakter blir en enda).
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Alternativet att slå ihop jordbruks- och LULUCF-sektorn i en separat pelare utanför ansvarsfördelningsbeslutet fick minst stöd.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
Alternativet att slå ihop jordbruks- och LULUCF-sektorn i en separat pelare utanför ansvarsfördelningsbeslutet fick minst stöd (1/5).
The option of merging all the programmes associated with citizenship in a single framework programme was rejected as this would not represent a simplification.
Möjligheten att sammanföra de olika program som behandlar medborgarskapsfrågor i ett enda ramprogram valdes inte, eftersom detta inte leder till någon förenkling.
The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
Alternativet att inte vidta någon åtgärd skulle leda till att medlemsstaterna beviljade rättigheter att använda spektrum för olika satellitsystem, med följande konsekvenser: hindren för den inre marknaden för alleuropeiska MSS skulle inte avlägsnas, idén om alleuropeisk täckning – själva kärnan i sådana tjänster – skulle undergrävas allvarligt och störningsrisken skulle maximeras.
The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.
Möjligheter som rutinmässigt övervägs är att inte agera överhuvudtaget på EU-nivå eller hitta alternativ till rättsligt bindande lagstiftning (självreglering eller samreglering).
The option of non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling (option 1+) appears to be the optimal one from the perspective of all impacts combined.
Alternativet med andra åtgärder än lagstiftning i kombination med förbättringar av lagstiftningen om energimärkning (alternativ 1+) förefaller vara det bästa alternativet med tanke på alla konsekvenser sammantagna.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Alternativet med en icke-bindande modell övervägs därför inte ytterligare.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Alternativet självreglering diskuterades därför inte vidare.
The option of non-regulatory approach will therefore not be considered further.
Alternativet självreglering kommer därför inte att diskuteras vidare.
The option of not allowing third party delegations to non-compliant custodians was discarded as this would reduce the investment opportunities available to UCITS funds.
Alternativet att inte tillåta tredjepartsdelegeringar till förvaringsinstitut som inte uppfyller kraven avfärdades, eftersom detta skulle minska fondföretagens investeringsmöjligheter.
The option of not charging user fees on such projects so as to avoid generating revenue would have been economically irrational (and in the case of the water example cited would risk being contrary to Community environmental policy).
Alternativet att inte ta ut användaravgifter på sådana projekt för att undvika att skapa avkastning skulle vara ekonomiskt irrationellt (och i det åberopade exemplet med vatten skulle det kanske strida mot gemenskapens miljöpolitik).
The option of only non-legislative action (option 1) can bring significant further energy savings and addresses several of the problems.
Det alternativ som innebär att bara andra åtgärder än lagstiftning vidtas (alternativ 1) kan medföra betydande ytterligare energibesparingar och åtgärdar flera av problemen.
The option of passing an EU regulation would ensure that all hydrogen vehicles marketed in Europe are constructed according to a common standard and provide at least the same level of safety as conventional vehicles.
Genom alternativet med en EU-förordning säkerställs att alla vätgasfordon som släpps ut på marknaden i Europa konstrueras enligt en gemensam standard och med minst samma säkerhetsnivå som konventionella fordon.
The option of phasing out the scheme aims at abolishing EMAS in the medium term.
Alternativet att successivt avskaffa ordningen syftar till att Emas ska försvinna på medellång sikt.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
För närvarande undersöks alternativet att lägga ut bidragen och resultatet av samråden på webbplatsen för den nya metoden (New Approach Standardisation in the Internal Market).
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
För närvarande undersöks alternativet att lägga ut bidragen och resultetet av samråden på webbplatsen för den nya metoden (New Approach Standardisation in the Internal Market).
the option of raising the Objective 1 eligibility threshold above the current 75% per capita GDP has the advantage transparency and objectivity.
Förslaget om att gränsen för mål 1-stöd skall vara högre än den nuvarande (75 % av BNP per capita) är fördelaktigt i fråga om insyn och objektivitet.
the option of raising the Objective 1 eligibility threshold above the current 75% per capita GDP has the advantage transparency and objectivity.
Förslaget om att gränsen för mål 1-stöd skall vara högre än den nuvarande (75 % av BNP per capita) är fördelaktigt i fråga om insyn och objektivitet.
The option of registering a name as traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
Möjligheten att registrera en garanterad traditionell specialitet bör vara öppen för producenter i tredjeländer.
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Alternativet att legalisera tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU förkastades på ett tidigt stadium på grund av att det saknas uppgifter om nuvarande praxis och om effekterna av legaliseringsåtgärderna.
The option of requiring country-by-country reporting (CBCR) of payments to government on a country-and-project basis by EU Multinational Companies (MNCs) in the extractive industry and logging of primary forests (policy option 3) was retained.
Alternativet att av multinationella företag som är verksamma i utvinningsindustrin och med avverkning av primärskog kräva land för land rapportering av betalningar till offentliga förvaltningar på land- och projektbas (policyalternativ 3) förordades.
The option of returning to fixed quotas would require the Community to go back on its international commitments like the Everything But Arms initiative, which opens up the Community market to all products from the least developed countries (LDCs).
Alternativet att återgå till ett system med fasta kvoter innebär att gemenskapen inte kan fullfölja sina internationella åtaganden, som "allt utom vapen", som öppnar gemenskapsmarknaden för alla produkter från de minst utvecklade AVS-länderna.
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Man bör överväga alternativet att dela kostnaderna för hanteringen av dialogen med ReK.
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.]
Man bör överväga alternativet att kostnaderna med ReK för hanteringen av dialogen delas med ReK.]
The option of taking forward a number of them via binding agreements should be retained.
Möjligheten att göra framsteg på en del av dessa områden med hjälp av bindande överenskommelser bör has i åtanke.
The option of the budget and the legal base must be decided in time for the assistance to be deployed in 2006.
Besluten om budget och rättslig grund måste fattas i så god tid att medlen kan tas i anspråk 2006.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Just för små och medelstora företag erbjuder en gemensam konsoliderad bolagsskattebas märkbara fördelar eftersom de efterlevnadskostnader som är förknippade med gränsöverskridande verksamhet minskas avsevärt.
The option of the Statute for a European Foundation addressing tax issues would, in addition, require Member States to regard a European Foundation as equivalent to domestic public benefit purpose foundations, and therefore grant it the same tax benefits that are provided to those domestic foundations.
Alternativet en stadga för europeiska stiftelser med behandling av skattefrågor skulle dessutom kräva att medlemsstaterna betraktar en europeisk stiftelse som likvärdig med inhemska stiftelser för allmännyttiga ändamål och därför beviljar dem samma skatteförmåner som de ger sina inhemska stiftelser.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
Möjligheten att sluta med nuvarande klassificeringar och använda ESCO fullt ut är öppen för alla.
The option of using secured electronic means of communication should be extended to all instruments, including relations between courts, under the Commission's e-Justice programme, to speed up procedures.
Möjligheten att använda säkra elektroniska kommunikationsmedel bör utökas så att samtliga instrument fungerar elektroniskt, däribland förbindelser domstolar emellan, inom ramen för kommissionens e-Justice-program, vilket skulle innebära snabbare handläggning.
The option of using tax instruments in connection with CO2 emissions is being evaluated.
Särskilt skattepolitiska instrument med koppling till koldioxidutsläpp är under utvärdering.
The option of using tax instruments in connection with CO2 emissions is being evaluated.
Särskilt är skattepolitiska instrument med koppling till koldioxidutsläpp under utvärdering.
The option of using the ETS was discarded at an early stage.
Alternativet att använda utsläppshandelssystemet avfärdades i ett tidigt skede.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
Medlemsstaterna behåller också möjligheten att genom fonden stödja detta slags kompletterande åtgärder.
the option of voluntary labelling;
möjligheten till frivillig märkning,
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Man bör också ha rätt att avstå från att kräva säkerhet i samband med förhandsfinansiering till offentliga organ, och säkerhet för att garantera att förpliktelserna uppfylls bör bara krävas om det gäller kontrakt till stort värde (artikel 250).
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Man bör också ha rätt att avstå från att kräva säkerhet i samband med förhandsfinansiering till offentliga organ, och säkerhet för att garantera att förpliktelserna uppfylls bör bara krävas om det gäller kontrakt till stort värde (artikel 250).
The option on mandatory transparency without the possibility to of appealing appeal against security charges has been replaced by an option on increased transparency through self-regulation by the industry.
Det alternativ som innebär obligatorisk öppenhet och insyn utan möjlighet till överklagande avseende luftfartsskyddsavgifter har ersatts med ett alternativ som innebär ökad insyn genom självreglering inom luftfartssektorn.
The option open to those Member States now appears in Article 280 of the recast text.
Den valmöjlighet som dessa medlemsstater beviljats återfinns i artikel 280 i den omarbetade texten.
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
Paketet med begränsade ändringar och det riktade paketet beaktar på ett bättre sätt skillnaderna i risken för koldioxidläckage, eftersom de klassificerar sektorerna i fyra koldioxidläckage-grupper och eventuellt kan undvika korrektionsfaktorn.
The option preferred by the Commission with the highest simplification potential would entail a single flat rate for charging indirect costs for all types of organisations and funding schemes.
Det alternativ som förordas av kommissionen med största antalet förenklingsmöjligheter skulle innebära ett standardbelopp för beräkning av indirekta kostnader för alla typer av organisationer och finansieringssystem.
The option presented here is relatively straightforward and is based on the one hand on additional top-up payments for the UK and on the other hand a phasing-in of the other Member States into the GCM (while the UK would enter immediately into the GCM).
Det alternativ som presenteras här är relativt okomplicerat, och bygger på att Förenade kungariket får extra korrigeringsbelopp och dessutom från början drar full fördel av den nya generella korrigeringsmekanismen, medan de övriga medlemsstaterna endast successivt integreras i det nya korrigeringssystemet.
The option presents difficulties in terms of WTO-compatibility (discriminatory treatment of timber operators) and its proportionality.
Det här alternativet skapar problem i förhållande till Världshandelsorganisationens bestämmelser (diskriminerande behandling av skogsindustriföretag) och vad gäller proportionalitet.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.
Förslaget till förordning innebär att det införs en enhetlig ordning för makars förmögenhetsförhållanden: makarnas samlade egendom omfattas av samma lag, nämligen den som är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
Förslaget till förordning innebär att det införs en enhetlig ordning för makars förmögenhetsförhållanden: all egendom som tillhör makarna, oavsett natur (lös eller fast) och belägenhet, skulle omfattas av samma lag, nämligen den lag som är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden.
The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.
Därför har man valt att genomföra ett Europaår med tre insatsområden som bygger på synliggörande och kommunikation.
The option proposed is that of extensive devolution to the Delegations.
Den lösning som föreslås är en omfattande delegering till delegationerna.
The option proposing the ''Merging of the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus Programmes'' into a single transversal programme to cover the cultural and creative sectors as a whole with common calls for proposals was discarded due to the fact that although the different cultural sectors have many similarities, including in terms of the problems they are facing, the value chains and needs of beneficiaries are nevertheless too heterogeneous for harmonised calls and instruments.
Den valmöjlighet där man föreslog en sammanslagning av programmen Kultur, Media och Media Mundus i ett enda övergripande program som täcker den kulturella och den kreativa sektorn som helhet med gemensamma inbjudningar att lämna projektförslag avfärdades av det skälet att även om de olika kulturella sektorerna har många liknande egenskaper och står inför liknande problem, är värdekedjorna och bidragsmottagarnas behov dock alltför olikartade för att man ska kunna använda sig av harmoniserade inbjudningar och instrument.
The option provided for in Article 31 (3), to allow a minority of practitioners to participate in the governance of the system of public oversight, shall not apply to the governance of the public oversight system concerning statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits on public interest entities.
Möjligheten enligt artikel 31.3, att en minoritet yrkesrevisorer deltar i ledningen av det offentliga tillsynssystemet, får inte avse utövandet av den offentliga tillsynen av lagstadgade revisorer och revisionsbolag som utför lagstadgad revision av verksamheter av allmänt intresse.
The option provided for in paragraph 6 shall not apply in either of the following circumstances:
Den valmöjlighet som föreskrivs i punkt 6 skall inte gälla i följande situationer:
The option provided for in the second subparagraph is only available for Member States in which the training of general practitioners lasted two years as of 1 January 2001.
Möjligheten som avses i andra stycket står bara öppen för de medlemsstater där utbildningstiden för allmänpraktiserande läkare var två år den 1 januari 2001.
the option puts the objective at risk
modellen riskerar allvarligt målsättningarna
the option referred to above, allowing the developing countries ultimately to refrain from underwriting certain items which exceed their administrative capacities;
Den tidigare nämnda möjligheten för utvecklingsländerna att till sist avstå från att skriva under vissa kapitel som överstiger deras administrativa kapacitet.
The option requires limited investments from the Commission and would have positive impact on the recognition costs in Member States.
Alternativet kräver begränsade investeringar från kommissionen och skulle ha positiv inverkan på erkännandekostnaderna i medlemsstaterna.