natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market value of publicly held information in this area is estimated at EUR 10 billion in the 15 Member States21, with employees in the tens of thousands.
Det samlade marknadsvärdet i de 15 medlemsstaterna för den offentligt tillgängliga informationen inom det här området uppskattas till 10 miljarder euro21, och antalet anställda kan räknas i tiotusental.
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Marknadsvärdet på denna tillgång eller skuld vid början av beskattningsåret eller på dagen för köpet om denna infaller senare, ska dras av från skattebasen.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Marknadsvärdet på ättiksyraanhydrid är försumbart i jämförelse med detta – liksom i förhållande till värdet på den legala handeln eller kostnaderna för den enskildes eller företagets förlorade rykte till följd av avledning för illegala ändamål.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Marknadsvärdet på ättiksyraanhydrid är försumbart i jämförelse med detta – liksom i förhållande till värdet på den legala handeln eller kostnaderna för den enskildes eller företagets förlorade rykte till följd av avledning för illegala ändamål.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
Säkringsinstrumentets marknadsvärde i slutet av det beskattningsår under vilket instrumentet överförts till ett annat skattesystem ska sammanfalla med dess marknadsvärde i början av året efter överföringen.
The market value of the property must be calculated by two independent valuers making independent assessments at the time the loan is made.
Fastighetens marknadsvärde skall beräknas av två oberoende värderingsmän som gör självständiga bedömningar vid tiden för lånets beviljande.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Marknadsvärdet ska vara genomsnittspriset på utsläppsrätter på den gemensamma auktionsplattformen under föregående kalenderår.
the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
Marknadsvärdet, när ersättningen för transaktionen helt eller delvis är icke-monetär.
The market value: EUR 39.2 m5
Marknadsvärdet: 39,2 miljoner euro5
The market value: EUR 39.2 m6
Marknadsvärdet: 39,2 miljoner euro6
The market value: SANAD funds: USD 10 m; EFSE-SICAV Fund: EUR 5.1 m
Marknadsvärdet: SANAD-medel: 10 miljoner US-dollar.
The market will deliver most of the investments but obstacles remain
Marknaden står för den största delen av investeringarna men hinder kvarstår
The market will experience a growth of between 3.7% and 4.7% in 2003, in a sta­bilising macroeco­nomic framework.
Marknaden kommer att växa med mellan 3,7 % och 4,7 % under 2003 inom stabiliserande makroekonomiska ramar.
The market will grow under its own steam once enough individuals have bought into it.
Marknaden kommer att växa av sig själv så snart individerna har börjat köpa varorna.
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
Marknaden kan inte axla övergången till en ny tidsålder på energiområdet – vilket energi-/klimatförändringspaketet inbjuder till – genom att stödja sig på föråldrade produktions- och transportsätt.
The market will then be able to operate under conditions of full transparency.
Marknaden kommer då att verka under fullständigt öppna förhållanden.
The market with the largest traffic is the United Kingdom (nearly a third of the total).
Förenade kungarikets marknad är den största med nästan en tredjedel av den totala trafikvolymen.
The market worth of mobile apps was 5 billion euros, and is expected to grow up to 27 billion euros by 2015, mainly driven by games and with more than 5 billion mobile subscriptions worldwide.
Marknaden för mobilapplikationer motsvarade ett värde på 5 miljarder euro och förväntas växa till 27 miljarder euro fram till 2015 (främst till följd av spel) och med mer än 5 miljarder mobilabonnemang världen över.
The market would not be ready to comply with this requirement.
Detta på grund av att marknaden inte skulle kunna följa en så pass snäv tidtabell.
The market, and in particular SMEs and consumers, views this situation with concern and frustration.
Marknaden och i synnerhet de små och medelstora företagen och konsumenterna är bekymrade och besvikna över denna situation.
The market, however, has the right to be informed of the nature, practical value and costs of single-currency services (cf. 5.3.13.).
Marknaden skall dock informeras om tjänsternas natur, praktiska användning och kostnader (se punkt 5.3.13).
The market, left to itself, does a good job of supplying many services of general interest for many people.
Marknaden klarar själv på ett tillfredsställande sätt att tillhandahålla ett flertal tjänster i allmänhetens intresse för många människor.
The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
Det marknadsbaserade instrumentet med differentierade banavgifter utgör också incitament att prioritera godsvagnar som används mycket.
The market-driven option, which aims at providing the conditions needed to respond dynamically to further market developments with more flexible rules.
Det marknadsorienterade scenariotbygger på att man skapar de villkor som krävs för möta marknadsutvecklingen på ett dynamiskt sätt med mer flexibla regler.
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
De marknadsdrivna initiativen OSeC (Open Standards for Security and Certification) och CAS (Common Approval Scheme) lanserades just för att hantera denna fråga.
The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
I den marknadsorienterade forskningen i det gemensamma programmet för IT-stöd i boende läggs en grund för verksamhet i programmet för konkurrenskraft och innovation som kommer att fokusera på innovation och marknadsvalidering av befintliga lösningar, med nära kopplingar till nationella innovationsmiljöer.
The market-share threshold will only operate as a safe harbour, to distinguish the agreements that are presumed to be legal from those which may require individual examination.
Tröskelvärdet kommer endast att ge en viss trygghet genom att särskilja de avtal som antas vara lagliga från de avtal som kan kräva en individuell granskning.
The market-share thresholds, the non-exemption of technology transfer agreements containing severely anti-competitive restraints and the conditions provided for in this regulation will normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the participating enterprises to eliminate competition in respect of a substantial part of the products in question.
Tröskelvärdena för marknadsandelar, att avtal om tekniköverföring som innehåller allvarliga konkurrenshämmande begränsningar inte omfattas av gruppundantagsförordningen samt de villkor som föreskrivs i denna förordning garanterar normalt att de avtal som omfattas av gruppundantaget inte ger de deltagande företagen möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga.
the market: the euro will benefit companies wishing to extend their markets and will allow immediate price comparisons between different countries;
På marknaden: Euron kommer att utgöra en fördel vid utvidgningen av företagens marknad och göra det möjligt att direkt jämföra priser i de olika länderna.
The marketing and use of this substance as a plant protection product is prohibited under Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances15.
Det är förbjudet att saluföra och använda detta ämne såsom växtskyddsmedel enligt rådets direktiv 79/117/EEG om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används15.
The marketing and use restrictions have an average cost less than €1 per tonne of carbon dioxide equivalent, although this varies according to application.
Restriktionerna i fråga om utsläppande på marknaden och användning uppvisar en kostnad på mindre än en euro per ton koldioxidekvivalenter i minskade utsläpp; siffran varierar dock beroende på användningsområde.
The marketing and use restrictions proposed could contribute to an emission reduction equivalent of around 6 million tons of carbon dioxide equivalent in 2010 for an average cost of less than €1 per tonne carbon dioxide equivalent reduced (but excluding the mobile air-conditioning sector which was the subject of separate studies).
Förslaget till restriktioner för utsläppande på marknaden och användning skulle kunna bidra till en minskning av utsläppen motsvarande cirka sex miljoner ton koldioxidekvivalenter till år 2010 till en genomsnittlig kostnad av mindre än en euro per ton koldioxidekvivalenter (mobila luftkonditioneringssystem är dock inte medräknade, utan de redovisas i en separat undersökning).
The marketing authorisation granted for an orphan medicinal product shall cover only those therapeutic indications which fulfil the criteria set out in article 3.
Ett godkännande för försäljning som beviljats för ett särläkemedel skall enbart gälla de terapeutiska indikationer som uppfyller kriterierna i artikel 3.
The marketing authorisation holder for immunological veterinary medicinal products shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of veterinary medical products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities upon request.
Innehavaren av godkännandet för försäljning av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel ska se till att ett tillräckligt antal representativa prover av varje sats av de veterinärmedicinska läkemedlen hålls i lager åtminstone fram till utgångsdatumet och ska på begäran omgående överlämna prover till de behöriga myndigheterna.
The marketing authorisation holder may not refuse reports of suspected adverse reactions received electronically from patients and health-care professionals.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning får inte vägra ta emot rapporter om misstänkta biverkningar som lämnats elektroniskt av patienter och hälso- och sjukvårdspersonal.
The marketing authorisation holder shall also inform the competent authorities of any possible suspension, temporary or permanent, of the marketing of the veterinary medicinal product.
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall också meddela ansvariga myndigheter om försäljningen av ett veterinärmedicinskt läkemedel tillfälligt eller definitivt kan komma att upphöra.
The marketing authorisation holder shall be required to ensure that information to the public is presented objectively and is not misleading.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning ska vara skyldig att se till att information till allmänheten presenteras objektivt och inte är vilseledande.
The marketing authorisation holder shall be required to incorporate any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a in his risk management system.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning ska vara skyldig att i sitt riskhanteringssystem införa de villkor eller krav som avses i artikel 21a, 22 eller 22a.
The marketing authorisation holder shall be required to maintain detailed records of all suspected adverse reactions occurring either in the Community or in a third country.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning skall vara skyldig att föra detaljerade register över samtliga biverkningar som förmodas ha inträffat inom gemenskapen eller i tredje land.
The marketing authorisation holder shall be required to operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of his pharmacovigilance tasks equivalent to the system under Article 101(1).
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska vara skyldig att ha ett system för säkerhetsövervakning för att fullgöra sin säkerhetsövervakning, motsvarande systemet enligt artikel 101.1.
The marketing authorisation holder shall be required to perform a regular audit of his pharmacovigilance system.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning ska vara skyldig att genomföra regelbundna granskningar av sitt system för säkerhetsövervakning.
The marketing authorisation holder shall be required to record all suspected serious adverse reactions and human adverse reactions related to the use of veterinary medicinal products which are brought to his/her attention, and to report them immediately to the competent authority of the Member State on whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall vara skyldig att registrera alla misstänkta allvarliga biverkningar och biverkningar hos människor som är förbundna med användningen av veterinärmedicinska läkemedel och som har kommit till hans kännedom, samt anmäla detta till den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium biverkningen inträffat utan dröjsmål och inte i något fall senare än 15 dagar efter det att han mottog informationen, .
The marketing authorisation holder shall be required to record all suspected serious adverse reactions which are brought to his attention by a health care professional and to report them immediately to the competent authority of the Member State on whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning skall vara skyldig att registrera alla misstänkta allvarliga biverkningar, som har anmälts till honom av vårdspersonal, och rapportera dem till de ansvariga myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium biverkningen inträffat, utan dröjsmål och inte i något fall senare än 15 dagar efter det att han mottog informationen.
The marketing authorisation holder shall be required to record and report all other suspected serious adverse reactions which meet the notification criteria in accordance into the guidelines referred to in Article 106(1), of which he can reasonably be expected to have knowledge, immediately to the competent authority of the Member State in whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning skall vara skyldig att registrera alla övriga misstänkta allvarliga biverkningar som uppfyller rapporteringskraven i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 106.1 och som han rimligtvis kan förväntas ha kunskap om, och att rapportera dem till den ansvariga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium biverkningen inträffat, utan dröjsmål och inte i något fall senare än 15 dagar efter det att han mottog informationen.
The marketing authorisation holder shall be responsible for marketing the medicinal product."
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall ansvara för saluföringen av läkemedlet."
The marketing authorisation holder shall be responsible for the pharmacovigilance of the products for which he holds a marketing authorisation.
Innehavare av godkännanden för försäljning ska ansvara för säkerhetsövervakning av de läkemedel som de fått godkända för försäljning.
The marketing authorisation holder shall by means of the system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take appropriate measures as necessary.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska med hjälp av det system som avses i punkt 1 göra en vetenskaplig utvärdering av all information, överväga alternativ för riskminimering och riskförebyggande samt vidta åtgärder vid behov.
The marketing authorisation holder shall consider whether the results of the study have an impact on the terms of the marketing authorisation and shall if necessary submit to the national competent authorities an application to vary the marketing authorisation.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska ta ställning till om resultaten av studien får konsekvenser för villkoren för godkännandet för försäljning och ska vid behov lämna en ansökan till de behöriga nationella myndigheterna om ändring av godkännandet för försäljning.
The marketing authorisation holder shall electronically submit an abstract of the study results to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska på elektronisk väg lämna en sammanfattning av resultaten av studien till den behöriga nationella myndigheten eller rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel.
The marketing authorisation holder shall ensure that all suspected serious and unexpected adverse reactions occurring in the territory of a third country are reported immediately in accordance with the guidelines referred to in Article 106(1), so that the Agency and the competent authorities of the Member States where the medicinal product is authorised are informed of them, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning skall se till att alla misstänkta allvarliga och oförutsedda biverkningar som inträffar på ett tredje lands territorium utan dröjsmål och inte i något fall senare än 15 dagar efter det att han mottog informationen rapporteras i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 106.1, så att de finns tillgängliga för myndigheten och de ansvariga myndigheterna i de medlemsstater där läkemedlet är godkänt för försäljning.
The marketing authorisation holder shall ensure that any suspected serious and unexpected adverse reactions and human adverse reactions occurring on the territory of a third country are reported immediately in accordance with the guidelines referred to in Article 77(1), so that they are available to the Agency and the competent authorities in the Member State(s) where the veterinary medicinal product is authorised, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall se till att alla misstänkta allvarliga eller oförutsedda biverkningar och misstänkta biverkningar hos människor som inträffar i tredje land utan dröjsmål och inte i något fall senare än 15 dagar efter det att han mottog informationen rapporteras i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 77.1, så att de finns tillgängliga för myndigheten och de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller de medlemsstater där det veterinärmedicinska läkemedlet är godkänt för försäljning.
The marketing authorisation holder shall forthwith supply to the Agency, to the Commission and to the member States any new information which might entail the amendment of the particulars or documents referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 11, or 32(5) of Directive 2001/83/EC, in Annex I thereto, or in Article 9(4) of this Regulation.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska skyndsamt till myndigheten, kommissionen och medlemsstaterna överlämna ny information som kan medföra ändring i de uppgifter och handlingar som avses i artiklarna 8.3, 10, 10a, 10b och 11 eller artikel 32.5 i direktiv 2001/83/EG, i bilaga I till det direktivet eller i artikel 9.4 i den här förordningen.
The marketing authorisation holder shall forthwith supply to the national competent authority any new information which might entail the amendment of the particulars or documents referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 11, or 32(5), or Annex I.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska omedelbart till den behöriga nationella myndigheten överlämna nya uppgifter som kan medföra ändringar av de uppgifter och handlingar som avses i artiklarna 8.3, 10, 10a, 10b och 11 eller 32.5 eller i bilaga I.
The marketing authorisation holder shall immediately inform the competent authorities, with a view to authorisation, of any alteration which he/she proposes to make to the particulars and documents referred to in Articles 12 to 13d."
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall för att erhålla ett godkännande omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna om de eventuella ändringar som han ämnar att göra i de uppgifter och den dokumentation som avses i artiklarna 12-13d."
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117 of Directive 2001/83/EC.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska särskilt uppge om åtgärden är kopplad till någon av grunderna i artiklarna 116 och 117 i direktiv 2001/83/EG.
The marketing authorisation holder shall incorporate any conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) in his risk management system.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska i sitt riskhanteringssystem införliva alla villkor eller krav som avses i artikel 9.4 c, ca och cb eller artiklarna 10a, 14.7 och 14.8.
The marketing authorisation holder shall inform the Agency of its intention to discontinue the placing on the market of the product no less than six months before the interruption in the placing on the market.
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall informera myndigheten om sin avsikt att avbryta försäljningen minst sex månader innan försäljningen avbryts.
The marketing authorisation holder shall keep the data referred to in the first paragraph for a minimum of 30 years after placing the product on the market, or longer if required by the Commission as a term of the marketing authorisation.
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall spara de uppgifter som avses i punkt 1 under minst 30 år efter det att produkten släpps ut på marknaden, eller längre tid om kommissionen har ställt detta som villkor för godkännandet för försäljning.
The marketing authorisation holder shall not be authorised to communicate information on pharmacovigilance issues to the public without the consent of the competent authority.”
Innehavare av godkännanden för försäljning får inte vidarebefordra information om säkerhetsövervakningen till allmänheten utan den ansvariga myndighetens samtycke .”
The marketing authorisation holder shall not be authorised to communicate information on pharmacovigilance issues to the public without the consent of the competent authority.”
Innehavare av godkännanden för försäljning får inte vidarebefordra information om säkerhetsövervakningen till allmänheten utan den ansvariga myndighetens samtycke.”
The marketing authorisation holder shall not communicate information regarding adverse events to the general public in relation to the veterinary medicinal product without giving prior notification of his intention to the competent authority or authorities having granted the marketing authorisation or to the Agency where the marketing authorisation was granted in accordance with the centralised authorisation procedure.
Innehavaren av godkännandet för försäljning får inte informera allmänheten om biverkningar i samband med det veterinärmedicinska läkemedlet utan att först ha anmält sin avsikt att göra det till den eller de behöriga myndigheter som har beviljat godkännandet för försäljning eller till läkemedelsmyndigheten om godkännandet beviljades i enlighet med det centraliserade förfarandet.