natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liable party is in principle the ‘operator’ who carries out occupational activities.
Den ansvariga parten är i princip den verksamhetsutövare som bedriver yrkesverksamhet.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
Förbindelsorganet skall betraktas som anmodat organ för de krav som det mottar.
The liaison committee Eurocadres/CEC was also represented in the negotiations as part of the ETUC delegation.
Sambandskommittén Eurocadres/CEC var också representerad i förhandlingarna som en del av EFS-delegationen.
The liaison committee, recommended by the Committee in its previous Opinion on the TEMPUS programme, would give the social partners more clout in the restructuring process.
Kontaktkommittén, som föreslås av kommittén i dess tidigare yttrande om Tempus, skulle kunna ge dessa organisationer extra tyngd i omstruktureringsarbetet.
The Liaison Group had been set up in recognition of the fact that the EESC only partially reflected the diversity of European organised civil society, but, although the group could be considered as a remedy, it was difficult to imagine it to be a stable solution.
Att kontaktgruppen inrättats är visserligen ett erkännande av att EESK bara delvis speglar mångfalden i det organiserade civila samhället i Europa, men även om kontaktgruppen kan ses som ett sätt att försöka hantera problemet kan den knappast betraktas som en stabil lösning.
The Liaison Group in its new composition met on 10 February 2011.
Kontaktgruppen sammanträdde den 10 februari 2011 i sin nya sammansättning.
The Liaison Group is made up, on the one side, of ten EESC representatives (the President, the three Group presidents and six section presidents) and on the other of representatives from different sectors of European organised civil society.
Kontaktgruppen är dels sammansatt av företrädare för EESK (dess ordförande, de tre gruppordförandena samt ordförandena för de sex facksektionerna), dels av företrädare för olika sektorer i det organiserade civila samhället i Europa.
The Liaison Group made it possible to address cross-cutting issues in the context of dialogue with the three groups of the EESC and with the European organisations and networks themselves.
Kontaktgruppen gör det möjligt att behandla övergripande frågor inom ramen för en dialog som å ena sidan förs med de tre grupperna inom EESK och å andra sidan mellan de europeiska organisationerna och nätverken själva.
The Liaison Group with European civil society organisations and networks held its 19th meeting in Brussels on 10 February 2011, under the joint chairmanship of Staffan Nilsson, EESC president, and Jean-Marc Roirant, president of the European Civic Forum (ECF).
Det 19:e sammanträdet inom kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå hölls i Bryssel den 10 februari 2011 under ledning av de båda medordförandena Staffan Nilsson, ordförande för EESK, och Jean-Marc Roirant, ordförande för Europeiska medborgarforumet.
The Liaison Group with European civil society organisations and networks held its 20th meeting in Brussels on 27 June 2011, chaired by its two co-presidents, Staffan Nilsson, President of the EESC, and Jean-Marc Roirant, President of the European Civic Forum (ECF).
Det 20:e sammanträdet inom kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå hölls i Bryssel den 27 juni 2011 under ledning av de båda medordförandena Staffan Nilsson, ordförande för EESK, och Jean-Marc Roirant, ordförande för Europeiska medborgarforumet.
The Liaison Group with European civil society organisations and networks held its 21st meeting in Brussels on 21 November 2011, chaired by its two co-presidents, Staffan Nilsson, President of the EESC, and Jean-Marc Roirant, President of the European Civic Forum (ECF).
Det 21:a sammanträdet inom kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå hölls i Bryssel den 21 november 2011 under ledning av de båda medordförandena Staffan Nilsson, ordförande för EESK, och Jean-Marc Roirant, ordförande för Europeiska medborgarforumet.
The Liaison Group with European civil society organisations and networks held its 22nd meeting in Brussels on 20 April 2012, chaired by its two co-chairs, Staffan Nilsson, President of the EESC, and Jean-Marc Roirant, President of the European Civic Forum (ECF).
Det 22:a sammanträdet i kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå hölls i Bryssel den 20 april 2012 under ledning av de båda medordförandena Staffan Nilsson, ordförande för EESK, och Jean-Marc Roirant, ordförande för Europeiska medborgarforumet.
The Liaison Group with European civil society organisations and networks held its 23rd meeting in Brussels on 10 September 2012, under the joint chairmanship of Staffan Nilsson, president of the EESC, and Jean-Marc Roirant, president of the European Civic Forum (ECF).
Det 23:e sammanträdet i kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå hölls i Bryssel den 10 september 2012 under ledning av de båda medordförandena Staffan Nilsson, ordförande för EESK, och Jean-Marc Roirant, ordförande för Europeiska medborgarforumet.
the liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JAI applies,8 where they have responsibilities in cooperation in civil and commercial matters;
Sambandspersoner som åsyftas i gemensam åtgärd 96/277/RIF8, med ansvar inom privaträtten.
the liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JAI2 applies;
sambandspersoner som åsyftas i gemensam åtgärd 96/277/RIF2
the liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JAI8 applies, where they have responsibilities in cooperation in civil and commercial matters;
Sambandspersoner som åsyftas i gemensam åtgärd 96/277/RIF8, med ansvar inom privaträtten.
The liaison magistrates, where they exist, the European judicial network, and especially Eurojust, should improve their activities to focus on this type of offence.
Sambandsdomare, när sådana finns, det europeiska rättsliga nätverket, och särskilt Eurojust, bör förbättra sin verksamhet och inrikta sig på denna typ av brott.
The liaison officer shall report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Sambandstjänstemän skall rapportera till byrån om alla aspekter av utplaceringen av grupper för snabba ingripanden vid gränserna.
The liaison officer shall represent the Agency both vis-à-vis the members of the teams and the Member State to which they are deployed.
Sambandstjänstemän skall fungera som representanter för byrån gentemot gruppmedlemmarna och gentemot den medlemsstat som grupperna placeras ut i.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Sambandsmännen ska agera för byråns räkning och ska främja samarbete och dialog mellan byrån och nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller.
The liaison officers shall, in particular:
Sambandsmännen ska särskilt göra följande:
The liaison officers would bring expertise in humanitarian aid and disaster response and the management of reconstruction assistance.
Kontaktpersonerna skall även bidra med kunnande inom humanitärt bistånd och katastrofhantering och inom förvaltning av återuppbyggnadsbistånd.
The Libera International and Confindustria Sicilia, Italian organisations combating organised crime, tied for the first prize.
Förstapriset delas av Libera International och Confindustria Sicilia, två italienska organisationer som bekämpar organiserad brottslighet.
The liberal professions
"Fria yrken"
The liberal professions
Fria yrken
The liberal professions (own-initiative)
Fria yrken (yttrande på eget initiativ)
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP and the capacity to keep adapting to Europeans' needs.
De fria yrkena är en del av varje demokratiskt samhälle och erbjuder en betydande tillväxtpotential för sysselsättning och BNP, och dessutom har de förmågan att ständigt anpassa sig till de europeiska medborgarnas behov."
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
De fria yrkena är en del av varje demokratiskt samhälle och erbjuder en betydande tillväxtpotential för sysselsättning och BNP.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
De fria yrkena är en del av varje demokratiskt samhälle och erbjuder en betydande tillväxtpotential för sysselsättning och BNP."
The liberal professions are an example of a services sector with a tradition of often burdensome regulation and restrictive practices.
De fria yrkena är ett exempel på en tjänstesektor som har en tradition av en ofta tungrodd reglering och konkurrensbegränsningar.
The liberal professions cannot develop solely by means of single-member companies or through individual action.
De fria yrkena kan inte utvecklas enbart genom enmansbolag eller enskilt yrkesutövande."
The liberal professions cannot develop solely by means of single-member companies or through individual action.
Utvecklingen av de fria yrkena får inte begränsas till enbart enmansbolag eller enskilt yrkesutövande.
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
De fria yrkena står för 10 % av bruttoförädlingsvärdet och utgör 20 % av alla egenföretagare i EU.
The liberal trade and agricultural policy pursued by Estonia has contributed to creating a very unstable environment for farmers.
Den liberala handels- och jordbrukspolitik som förs i Estland har gjort att verksamhetsmiljön för jordbrukare är synnerligen ostabil.
the liberalisation and integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems through the introduction of comprehensive access rights at all levels and the removal of existing barriers to cross-border clearing and settlement;
Liberalisering och integrering av de befintliga clearing- och avvecklingssystemen genom att införa omfattande tillträdesrättigheter på alla nivåer och undanröja de hinder för gränsöverskridande clearing och avveckling som finns.
The liberalisation and integration of markets has also changed the incentives for investments.
Marknadernas liberalisering och integration har också ändrat investeringsincitamenten.
The liberalisation and privatisation of these utilities (water, gas, electricity, post and telecommunications, transport, etc.) have profoundly altered the regulatory framework of public services.
Avreglering och privatisering av dessa tjänster (vatten, gas, elektricitet, post och telekommunikationer, transporter etc.)
The liberalisation in the energy sector is less advanced.
Avregleringen av energisektorn har inte kommit lika långt.
The liberalisation of a market and taking  into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberaliseringen av en marknad och konsumenthänsyn, särskilt sådana som gäller personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, är två kompletterande aspekter av den inre marknaden.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests, especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Avregleringen av en marknad och bevakandet av konsumenternas intressen, särskilt när det gäller personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, är två kompletterande aspekter av den inre marknaden.
The liberalisation of access for both international and domestic services is necessary to allow operators to offer comprehensive services with full logistic support;
Liberaliseringen av tillträde till både internationella och nationella tjänster är nödvändig för att operatörer skall kunna erbjuda omfattande tjänster med fullt logistiskt stöd.
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
Avregleringen av luftfarten i början av 1990-talet har utan tvekan gynnat den resande allmänheten i fråga om demokratisering, billigare  lägre priser på flygresor och ett diversifierat utbud.
The liberalisation of air transport within the EU allows the public to travel to more destinations than before and gives them a broad range of prices to choose from.
Liberaliseringen av luftfartssektorn inom EU gör det möjligt för medborgarna att välja bland ett ökat antal resmål och flera olika prisklasser.
The liberalisation of cabotage restrictions has done little to improve the competitiveness of the EU fleet.
Liberaliseringen av cabotagebegränsningarna har inte bidragit mycket till att förbättra EU-flottans konkurrenskraft.
The liberalisation of cabotage with the islands of the five States mentioned above has not generated new cargo flows.
Liberaliseringen av öcabotaget i de fem ovannämnda medlemsstaterna har inte genererat något ökat flöde av varor.
The liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU but the Internal Market, in particular for retail payments, is still not as efficient as at national level.
Avregleringen av kapitalmarknaderna har underlättat gränsöverskridande betalningar inom EU, men den inre marknaden är inte lika effektiv som på nationell nivå, särskilt inte i detaljistledet.
The liberalisation of communications networks and services in compliance with the new regulatory framework can be expected to add significantly to the potential for growth and technological development in those countries.
Den avreglering av kommunikationsnät och tjänster som krävs för att uppfylla det nya regelverket kommer förmodligen att i stor utsträckning bidra till att potentialen för tillväxt och teknisk utveckling i dessa länder kan utnyttjas.
The liberalisation of European energy markets may result in a reduction of electricity prices, which in turn, may accentuate the increase in the use of electricity.
Privatiseringen av de europeiska energimarknaderna kan leda till en minskning av elpriserna vilket i sin tur kan accentuera en ökad användning av elektricitet.
The liberalisation of goods and services markets in the United Kingdom is in many respects further advanced than in the other Member States.
Avregleringen av Storbritanniens marknader för varor och tjänster har i många avseenden kommit längre än i övriga medlemsstater.
The liberalisation of major market sectors has had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Liberaliseringen av viktiga sektorer har fått negativa konsekvenser för konsumenterna eftersom det i de flesta fall har handlat om tjänster som från att ha varit offentliga har övergått till privata företag med en dominerande ställning på sina respektive marknader, som präglas av ogynnsamma konkurrensvillkor för konkurrenterna.
The liberalisation of maritime cabotage will be complete when the following two categories of island cabotage services will have been liberalised in Greece: regular passenger transport services and transport by ferry as well as services performed by ships smaller than 650 gross tonnes.
Liberaliseringen av sjöfartscabotaget kommer att vara genomförd då följande två kategorier öcabotagetjänster har liberaliserats i Grekland: regelbunden passagerar- och färjetrafik samt trafik som utförs av fartyg som är mindre än 650 bruttoton.
The liberalisation of markets and of international trade over the last decade has brought some of the least developed countries (LDC)7 an opportunity to improve their people's income more rapidly than ever in the last 50 years8.
Avregleringen av marknader och av den internationella handeln under de senaste tio åren har inneburit en unik möjlighet för några av de minst utvecklade länderna7 att stärka den egna befolkningens inkomster snabbare än under de senaste 50 åren8.
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
Avregleringen av nätverkindustrier (energi, transport och telekommunikation) går framåt, men som bekant finns många problem och hinder på vägen.
The liberalisation of outgoing cross-border mail except for those Member States where it needs to be part of the reserved services in order to ensure the provision of the universal service.
En liberalisering av utgående gränsöverskridande post förutom i de medlemsstater där den måste vara en del av monopoltjänsten för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna kan utföras.
The liberalisation of outgoing cross-border mail except for those Member States where it needs to be part of the reserved services in order to ensure the provision of the universal service.
En liberalisering av utgående utrikespost, utom för de medlemsstater där denna tjänst måste ingå i det reserverade området för att säkra tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna.
The liberalisation of product and service markets also acts as a structural intervention favouring the declaration of certain activities.
Avregleringen av marknaderna för varor och tjänster fungerar även som en strukturell åtgärd som gynnar redovisning av vissa aktiviteter.
The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.
Liberaliseringen av produktplacering har inte resulterat i den förväntade ökningen av denna form av audiovisuella kommersiella meddelanden.
The liberalisation of road transport led to problems in the railway sector.
Avregleringen av vägtransporter ledde till problem i järnvägssektorn.
The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.
Frågan om avregleringen av de ryska marknaderna för banker, försäkringsbolag, tjänster och energi bör behandlas förutsättnings­löst.
The liberalisation of specific sectors of the economy is dealt with in the relevant sector specific chapters.
Avregleringen av specifika sektorer av ekonomin behandlas i de relevanta sektorsspecifika kapitlen.
The liberalisation of telecommunications markets in the EU since 1.1.1998 has already resulted in sharp cuts in prices, especially for business users and long distance calls.
Avregleringen av telekommunikationsmarknaden i EU från och med den 1 januari 1998 har redan lett till markanta prissänkningar, särskilt för företagskunder och på fjärrsamtal.
The liberalisation of telecommunications networks and services by 1 January 1998 will facilitate the distribution of content and drive distribution costs down1.
Avregleringen av telekommunikationsnät och -tjänster den 1 januari 1998 kommer att underlätta distributionen av informationsinnehåll och få ner distributionskostnaderna1
The liberalisation of the Community’s internal maritime transport market took place over the last decade.
Liberaliseringen av gemenskapens inre sjötransportmarknad har skett under det senaste decenniet.
The liberalisation of the electricity and gas sectors has started.
Avregleringen av el- och gassektorn har påbörjats.
The liberalisation of the European market for energy, the multiplication of local energy networks, the integration of renewable energy sources (RES), the spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), and new user demands require the use of the most advanced technologies for monitoring and control as well as for electronic trading of electricity.
Liberaliseringen av den europeiska energimarknaden, mångfaldigandet av lokala energinät, integreringen av förnybara energiresurser (RES), spridningen av kraftvärmegenerering och småskalig energiproduktion (mikronät, virtuella kraftverk) samt nya användarkrav kräver att den mest avancerade tekniken används för övervakning och kontroll samt för elektronisk handel med el.
The liberalisation of the gas sector will open up new supply opportunities for the applicant countries who obtain most of their supplies from Russia.
Avregleringen av gassektorn kommer också att skapa nya försörjningsmöjligheter för kandidatländerna, som för sin försörjning i huvudsak förlitar sig till Ryssland.
The liberalisation of the German postal market coincided with the introduction of a statutory minimum wage in the postal sector in Germany.
Liberaliseringen av den tyska postmarknaden sammanföll med införandet av en lagstadgad minimilön i postsektorn i Tyskland.
The liberalisation of the last cabotage services that were still protected (with the exception of the two abovementioned segments of the Greek market) resulted in the presence of Community operators in markets which up until then had been reserved to nationals.
Liberaliseringen av de cabotagetjänster som fortfarande är skyddade (med undantag av de två nämnda segmenten på den grekiska marknaden) har fått till följd att gemenskapsrederier bedriver trafik på marknader som fram till liberaliseringen har varit reserverade för nationella rederier.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
Liberaliseringen av marknaden förväntas skapa mer konkurrens och därmed leda till effektivare och billigare energi.
The liberalisation of the network industries has opened many crucial sectors previously closed to competition.
Avregleringen av nätverksamheterna har öppnat många avgörande sektorer som tidigare var stängda för konkurrens.
The liberalisation of the network industries is continuing, although State-owned incumbents still have high market shares in these sectors.
Avregleringen av nätverksamheterna fortsätter, även om offentligt ägda före detta monopolföretag fortfarande har höga marknadsandelar i dessa sektorer.
The liberalisation of the retail markets for end-use customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating and in some cases even district heating and cooling have almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side55.
Liberaliseringen av detaljistmarknaderna för slutförbrukare av el, naturgas, kol och brunkol, samt uppvärmning och i vissa fall även fjärrvärme och fjärrkyla har nästan utan undantag lett till ökad effektivitet och lägre kostnader för produktion, omvandling och distribution av energi55.
The liberalisation of the road transport sector, the advent of the single market, the subsequent rise in road transport as the dominant inland transport mode and the fierce competition now within the sector merit a better enforcement of Community social rules.
Vägtransportsektorns liberalisering, upprättandet av den inre marknaden, det faktum att vägtransporterna blivit det dominerande marktransportsättet och den hårda konkurrens som nu råder inom sektorn gör det befogat att förbättra kontrollen av efterlevnaden av gemenskapens sociallagstiftning.
The liberalisation of the seas certainly accords with the concept of the common market, but the results achieved in the post-liberalisation era in the field of maritime cabotage are disappointing insofar as the providers of such services - especially if they belong to the private sector - give preference to profitable lines and neglect the less profitable islands, thereby hastening their decline.
Liberaliseringen av sjöfarten är helt klart i linje med idén om en inre marknad, men de resultat den lett till när det gäller sjötransporter inom en medlemsstat (cabotage) är nedslående.
The liberalisation of the sector (1st of January 199819) and the resulting competition has started to bring prices down.
Liberaliseringen av branschen (som skedde den 1 januari 199819) och den konkurrens som blev följden har börjat leda till en sänkning av avgifterna.