natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry needs to restore its image regarding the proper balance between the research effort and innovative results contributing to health care, and temporary monopoly situations.
Industrin måste putsa upp sin image när det gäller den rätta balansen mellan forskningsansträngningar och innovativa resultat som bidrar till hälsovården, och tillfälliga monopol-situationer.
The industry organisations in general and the shipowners in particular welcomed the announced Commission’s proposal as a timely and appropriate initiative and expressed their support for the main objectives in the working document.
Branschorganisationerna i allmänhet och rederierna i synnerhet välkomnade det aviserade förslaget från kommissionen som ett lägligt och lämpligt initiativ och uttryckte sitt stöd för de viktigaste målen i arbetsdokumentet.
The industry proposal would take the reduction in VOCs from the 1990 baseline from 50% to 52%.
Färg- och hartsindustrins förslag innebär att minskningen av VOC-utsläppen i förhållande till referensåret 1990 sätts till 52 % i stället för 50 %.
the industry proposes strategies and provides advice;
Branschen föreslår strategier och rådgivning.
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Industrin sysselsätter mer än 20 000 människor i Danmark.
The industry regrets that the IMO did not carry out any proper impact assessment before adopting this decision.
Inom sektorn beklagar man att IMO inte utförde någon grundlig effektbedömning innan beslutet fattades.
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Denna sektor bygger på EU:s avsikt att införa den europeiska batteritekniken.
The industry representatives were divided about obligatory insurance.
Meningarna är delade bland företrädarna för näringen när det gäller frågan om obligatorisk försäkring.
The industry response was mixed, but in general further harmonisation was deemed unnecessary and costly especially given the variety of products and services that take into account specific user needs.
Reaktionerna från branschen var blandade, men i allmänhet ansågs det onödigt och kostsamt med ytterligare harmonisering, särskilt med tanke på den mångfald av produkter och tjänster som tar hänsyn till specifika användarbehov.
The industry says that trials involving a higher light density and longer periods of darkness have led to more foot pad lesions and to animals being rejected because of skin lesions.
Försök med mer intensivt ljus och längre mörkerperioder har enligt branschen medfört fler fotskador och kasserade djur till följd av hudskador.
The Industry Section President, Mr Little, announced that the Section had adopted its Opinion on 17 July 1996 by a majority vote, with one vote against and one abstention.
John Little, ordförande i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster meddelade att yttrandet hade antagits i sektionen den 17 juli 1996, med majoritetsbeslut, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Industry Section president, Mr Little, announced that the section had adopted its opinion on 2 October 1996 by a majority vote with six abstentions.
Ordföranden för industrisektionen, John Little, meddelade att sektionen antog sitt yttrande den 2 oktober 1996 genom majoritetsbeslut och sex nedlagda röster.
The Industry Section was particularly interested to receive the referral from the Commission on its communication on European capital markets for small and medium-sized enterprises, recognizing the large capacity for job creation that SMEs can have.
Väl medveten om den betydelsefulla sysselsättningsskapande roll som de små och medelstora företagen kan ha, mottog industrisektionen med särskilt intresse kommissionens begäran om yttrande om meddelandet om europeiska kapitalmarknader för små och medelstora företag.
The industry sector needs to incorporate energy-efficiency objectives and energy technology innovation into its business model.
Industrin måste införa energieffektivitetsmål och utveckling av ny energiteknik i affärsmodellerna.
The industry sector, and construction and allied trades have been especially hard hit by the current economic crisis.
Särskilt industrin och byggsektorn samt därmed sammanhängande industrier har drabbats hårt av den pågående ekonomiska krisen.
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
industrin ges möjlighet att fortsätta att finansiera FoTU-insatser till gagn för alla typer av produkter under steg III B,
The industry should be able to cover the whole supply chain including both high value and innovative products, which meet the needs of consumers in the EU and abroad, and the production of high standard equipment for aquaculture businesses.
Denna industri bör kunna täcka hela produktionskedjan omfattande högvärdiga och innovativa produkter som motsvarar konsumentbehoven inom EU och i övriga världen, samt tillverkning av högkvalitativ utrustning för företag inom vattenbruksnäringen.
The industry should make more use of self-regulation and voluntary agreements
Näringen bör i högre grad använda sig av självreglering och frivilliga avtal
The industry should resume its activities towards the deployment of eCall, and the European Standardisation Organisations (ESOs) should finalise the necessary standards.
Industrin bör återuppta sitt arbete med att bygga ut eCall, och de europeiska standardiseringsorganisationerna (ESO) bör fastställa de standarder som krävs.
The industry survey covers 56 sectors whereas the other surveys include 5 to 9 different sectors.
Industri­barometern täcker 56 sektorer medan de övriga enkäter omfattar 5–9 olika sektorer.
The industry therefore finds itself in a critical competitive situation, and rapid and determined action is needed if this trend is to be reversed.
Industrin befinner sig därför i en kritisk konkurrenssituation och det behövs snabba och beslutsamma insatser för att vända denna utveckling.
the industry to be involved more closely with the Task Force on the Car of Tomorrow, making these consumption targets one of its priorities;
Närmare förbindelser mellan industrin och arbetsgruppen "Morgondagens bil", samtidigt som förbrukningsmålen görs till en av gruppens prioriteringar.
the industry to be involved more closely with the Task Force on the Car of Tomorrow;
Närmare förbindelser mellan industrin och arbetsgruppen "Morgondagens bil".
The industry was able to absorb the introduction of the tax, in other words, without loss of viability.
Övergången till beskattning absorberades således av den berörda sektorn, utan att riskera dess livskraft.
The industry was concerned about the traceability provisions on which a broad consultation was held.
Branschen som helhet uttryckte oro över bestämmelserna om spårbarhet, som det hölls ett brett samråd hölls om.
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including:
Fiskerinäringen rådfrågades om olika möjligheter att minska fiskeridödligheten, däribland
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Branschen kräver inga särskilda ekonomiska stöd, men stöder en stabil lagstiftning som är garanterad under ett visst antal år för att kunna planera investeringar och verksamhetsplaner.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences.
Till följd av krisen under sista kvartalet 2008 minskade efterfrågan och det utlöstes en rad negativa effekter för hela sektorn med svåra strukturella och sysselsättningsrelaterade återverkningar.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Branschens vitbok och övriga initiativ ger stor flexibilitet åt instituten, eftersom de skulle ha frihet att anpassa sig eller ej till de nya frivilliga kraven.
The industry will actively engage in the debate about sustainable transport.
Branschen kommer aktivt att medverka i debatten om hållbara transporter.
The industry will be given a considerable boost in promoting its products on the world market, especially as the Directive promotes innovative solutions which are suitable for all conceivable types of road-charging policy.
Industrin kommer att få ett betydande stöd för att marknadsföra sina produkter på världsmarknaden, särskilt som direktivet främjar innovativa lösningar som kan anpassas till alla tänkbara strategier för vägavgifter.
The industry will define, produce, maintain and certify a European digital map database with road safety attributes.
Industrin kommer att utforma, tillverka, underhålla och certifiera en europeisk databas över digitala kartor med trafiksäkerhetsfunktioner.
The industry will develop a validation methodology and procedures for vehicles equipped with Intelligent Vehicle Safety Systems.
Industrin kommer att utveckla metoder och förfaranden för validering av fordon utrustade med intelligenta säkerhetssystem.
The industry will have had between 2 and 3 years to prepare for the labelling scheme, which should be sufficient.
Branschen kommer att ha haft mellan 2 och 3 år på sig för att förbereda sig på systemet, vilket torde vara tillräckligt.
The industry will inevitably demand harmonisation on a par with that which applies to medicines and medical devices, such as in vitro diagnostic devices.
Harmoniseringen av läkemedel och medicintekniska produkter, som exempelvis produkter för in vitro-diagnostik, kommer att uppmärksammas inom sektorn och liknande åtgärder kommer att efterlysas.
The industry will, for its part, receive more return on its R&D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Branschen kommer för sin del att få bättre avkastning på sina FoU-investeringar eftersom konsumenterna och slutanvändarna kommer att få tillgång till objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om däckparametrar.
The industry's assessment is that the sector has become in a way, at least in political terms, a kind of "invisible sector", and that this situation must end.
Enligt branschens egen bedömning har branschen på sätt och vis, åtminstone i politiskt hänseende, utvecklats till ett slags "osynlig sektor", och denna situation måste upphöra.
The industry's future prospects: challenges and opportunities
Framtidsutsikter för sektorn: utmaningar och möjligheter
The industry's voluntary agreement was also proposed during the discussion on risk reduction measures as part of the EU existing substance risk assessment process on SCCPs.
Branschens frivilliga avtal föreslogs även under de diskussioner om riskbegränsande åtgärder som ingick i EU:s pågående riskbedömning av SCCP.
The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase I requirements should continue in place of the phase II requirements and that the use of Brake Assist should be required.
Efter att ha övervägt genomförbarheten föreslog industrin att fas I-kraven skulle fortsätta att tillämpas i stället för fas II-kraven, och att bromsassistans skulle bli obligatoriskt.
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
industrin, i form av kostnads- och tidsbesparingar för säkerhetscertifiering och tillstånd för fordon och andra delsystem,
The industry, in the appropriate fora, should agree on common interoperable authentication mechanisms that will ensure general purpose authentication uses across Europe.
Industrin bör i lämpliga forum komma överens om interoperabla autentiseringssystem som kan garantera allmän autentisering i Europa.
The industry, moreover, called on the Commission to transpose as scrupulously as possible the work carried out by the IMO on this issue.
Vidare ombads kommissionen att införliva IMO:s bestämmelser så exakt som möjligt.
The industry, particularly the fixed sector, is emerging from a period of cost cutting and debt reduction.
Industrin, framför allt sektorn för fasta nät, växer igen efter det att kostnader och skulder har minskats.
The industry, recognising the need to support the repair and conversion branches, made an effort from 2002 onwards to submit proposals to the European Commission in the context of the INTERMAR project (ECFP5) on two specialised programmes with a clear reference to the sector.
Medveten om behovet av stöd till varvs- och reparationsvarvsindustrin lade branschen under 2002 fram förslag till Europeiska kommissionen om två särskilda program med tydlig inriktning på sektorn inom ramen för Intermar (ECFP5).
The industry, supported by the weight of specialist scientific opinion, has long favoured final deep disposal below secure geological strata, where it can be reliably contained, undisturbed, indefinitely into the future.
Med stöd från tungt vägande vetenskapliga specialistsynpunkter har industrin länge förordat slutlig djupförvaring under geologiskt säkra skikt där avfallet kan hållas isolerat på ett tillförlitligt sätt, ostört och i oändlig tid.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions; however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Sjöfartsindustrin, medlemsstaterna och kommissionen har tidigare vid ett flertal tillfällen behandlat frågan om det minskande antalet EU-anställda inom sjöfarten och bristen på välutbildat sjöfolk, men åtgärder för att hejda och vända nedgången har i stort sett varit ineffektiva.
The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Sjöfartsindustrin, medlemsstaterna och kommissionen har redan vid ett flertal tillfällen behandlat frågan om det minskande antalet EU-sjöfolk och bristen på välutbildat sjöfolk, och man har enats om att åtgärder krävs för att lösa problemet.
The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well-qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Sjöfartsindustrin, medlemsstaterna och kommissionen har redan vid ett flertal tillfällen behandlat frågan om det minskande antalet EU-sjöfolk och bristen på välutbildat sjöfolk, och man har enats om att man behöver utforma åtgärder för att lösa problemet.
The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well-qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Sjöfartsindustrin, medlemsstaterna och kommissionen har tidigare vid ett flertal tillfällen behandlat frågan om det minskande antalet EU-sjöfolk och bristen på välutbildat sjöfolk, och man har enats om att åtgärder krävs för att lösa problemet.
The industry-led European Biofuels Technology Platform aims at providing and implementing a common European vision and strategy for the production and use of biofuels, in particular for transport applications.
Den industriledda europeiska teknikplattformen för biodrivmedel syftar till att skapa och genomföra en gemensam europeisk vision och strategi för produktion och användning av biodrivmedel, framför allt för transporttillämpningar.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Den branschledda teknikplattformen bör stimulera såväl den offentliga som den privata sektorn i EU till att tillhandahålla finansiering för forskning genom offentlig-privata partnerskap.
The industry-level analysis shows that superior US performance is concentrated in four ICT-producing and ICT-using industries.
Analys på braschnivå visar att USA:s överlägsna produktivitets-utveckling är koncentrerad till fyra IKT-tillverkande och ICT-användande branscher.
The industry-level analysis shows that the superior performance of the USA in ICT-producing manufacturing and intensive ICT-using service industries is the principal source of the diverging productivity trends in favour of the USA.
Av analysen på branschnivå framgår att USA:s bättre produktivitetsutveckling bland IKT-producenter i tillverkningssektorn och intensiva IKT-användare i tjänstesektorn utgör den främsta förklaringen till de divergerande produktivitetstrenderna till USA:s fördel.
The industry/services initiative will conduct a detailed screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness, and if necessary further sectoral monitoring.
Initiativet om industri och tjänster avser en noggrann kartläggning och konkurrenskraftsanalys av tjänstebranscherna och deras betydelse för industrins kompetenskraft, och vid behov en branschvis bevakning.
The industry17 estimates that most animal movements in the EU take place at a national level.
I branschen17 uppskattas att merparten av djurtransporterna inom EU sker inom länderna.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Industrins konkurrenskraft skulle säkerställas eller ökas och arbetstillfällen bibehållas.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Branschens efterlevnad av tillämplig EU-lagstiftning och effekten av de frivilliga åtgärder som vidtas för att upprätthålla användarbasens förtroende kommer att vara en nyckelaspekt av arbetet med att ta itu med de utmaningar som anges i utvärderingen.
The industry’s cyclical nature
Industrins konjunkturkänsliga karaktär
the industry’s decision on the product range is consumer driven, noting that milk with 1% fat accounts for a market share of 10 to 12%;
sektorns beslut om produktutbudet styrs av konsumentkrav, och marknadsandelen för mjölk med 1 % fetthalt ligger på mellan 10 % och 12 %;
The industry’s role in developing freight transport logistics and the authorities’ role in creating an appropriate framework for optimising logistics require continuous co-operation and dialogue between the parties.
För att transportbranschen skall kunna vidareutveckla godslogistiken och myndigheterna skall kunna utarbeta bestämmelser för optimerad logistik måste parterna fortgående samarbeta och diskutera.
The industry’s shift in demand towards higher levels of educational attainment, which means that industry’s competitiveness will increasingly depend on the qualitative level of human capital, has been matched by a continuous rise in the average duration of education of the working population in the EU.
Samtidigt som industrins efterfrågan har utvecklats till förmån för högre utbildningsnivåer, vilket innebär att industrins konkurrenskraft i allt högre grad kommer att vara beroende av humankapitalets kvalitet, har den genomsnittliga utbildningslängden för den arbetande befolkningen inom EU stadigt ökat.
The industry’s value added has been growing at 3.2% per annum over the 1990s, to be compared with 1.9% for manufacturing in general.
Industrins förädlingsvärde har stigit med 3,2 % per år under 1990-talet, vilket kan jämföras med 1,9 % för tillverkningsindustrin i allmänhet.
The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs.
Handelsregistrets ineffektiva och ofta insynsskyddade verksamhet kritiseras ofta av företagare.
the ineffectiveness of the exchange of information between Member States; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Ineffektivt utbyte av information mellan medlemsstaterna: Detta innebär att de företag som är verksamma i en annan medlemsstat än den där de är etablerade knappast riskerar några administrativa påföljder för eventuella förseelser, något som kan leda till en snedvridning av konkurrensen mellan företag som är mindre benägna att rätta sig efter reglerna och andra företag.
the ineffectiveness of the measures referred to in Article 12(2).
Den utsträckning i vilken de åtgärder som anges i artikel 12.2 har fått effekt.
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
Bestämmelsernas ineffektivitet beror på att de är tvetydiga utformade, inte ålägger någon konkreta skyldigheter och saknar bestämmelser för att hantera överträdelser i medlemsstaterna.
The inefficiencies in the judicial system highlighted in the 2013 country-specific recommendations for Malta remain.
Den bristande effektivitet inom rättväsendet som påpekades i 2013 års landspecifika rekommendationer för Malta kvarstår.
The inefficiencies of cross-border arrangements in the EU are due to a lack of global technical standards, the existence of differing business practices and inconsistent fiscal, legal and regulatory underpinnings.
Ineffektiviteten hos de gränsöverskridande systemen i EU beror på bristen på globala tekniska standarder, förekomsten av skiljaktiga affärsmetoder och oförenliga skattemässiga, rättsliga och regleringsmässiga villkor.
The inefficiency (or in some cases, absence) of national systems to register and recognise patents is, however, an obstacle to the growth of foreign direct investment in the MPCs.
Den ineffektivitet som kännetecknar de nationella systemen för patentregistrering och patentgodkännande (eller den totala avsaknaden av dylika system) utgör dock ett hinder för ökade utländska direktinvesteringar i Medelhavsländerna.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
Ineffektiviteten och avsaknaden av insyn i de statsägda företagen inom transportsektorn gör att nätverksinfrastrukturerna inte kan utvecklas.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Ineffektiviteten inom vissa transportsätt måste avhjälpas för att de skall uppnå större konkurrenskraft och öka sin andel i fördelningen mellan de olika transportsätten.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going "beyond GDP" has been on the agenda for many years1.
Ineffektiv resursanvändning, ett ohållbart tryck på miljön, klimatförändringar samt social utestängning och ojämlikhet sätter den långsiktiga ekonomiska tillväxten i fråga, och en alternativ tillväxtmodell som går ”bortom BNP” har varit en fråga på dagordningen i många år1.
The inequalities between men and women, which are constantly coming to light, and which may seem to present short-term advantages – such as the lower cost of female labour, employment flexibility, or part-time work – can over the longer term jeopardise the economy as a result of discrimination against half the population.
lägre kostnader för kvinnlig arbetskraft, flexibilitet i anställningsvillkoren och deltidsarbete – kan i slutändan skada ekonomin, eftersom det handlar om en diskriminering av ena halvan av befolkningen.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Ojämlikheter bör beaktas mellan samhällen och geografiska områden, inom dessa områden, och mellan olika generationer.