natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, presented the opinion underlining that protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all.
Föredragande Miguel Ángel Cabra de Luna presenterade yttrandet och underströk att skyddet av grundläggande rättigheter, friheter och säkerhet är allas ansvar.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, presented the opinion.
Föredraganden, Miguel Ángel Cabra de Luna, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Cal, gave a detailed presentation of the section opinion.
Föredraganden Vasco Cal redogjorde ingående för sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Cal, pointed out:
Föredraganden Vasco Cal påminde om:
The rapporteur, Mr Cal, presented the section opinion in detail.
Föredraganden Vasco Cal presenterade yttrandet i detalj för sektionen.
The rapporteur, Mr Cal, thanked Mr Ehnmark for his kind words.
Föredraganden Vasco Cal tackade för de vänliga orden.
The rapporteur, Mr Cal, wished especially to thank Mr Simpson for his cooperation.
Föredraganden Cal var angelägen om att tacka i synnerhet John Simpson för hans samarbete.
The rapporteur, Mr Calleja presented the opinion.
Föredraganden Edwin Calleja redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Calleja, outlined the key points of the report, which gave an overview of youth exchange programmes and actions in the Euromed region and considered projected future activities under the European Neighbourhood Policy.
Föredraganden, Edwin Calleja, redovisade de centrala punkterna i rapporten, som ger en översikt av de utbytes- och handlingsprogram för ungdomar som finns i Euromed-området och som planeras inför framtiden inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The rapporteur, Mr Calleja, presented the opinion.
Föredraganden Edwin Calleja redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Calleja, presented the opinion.
Föredraganden, Edwin Calleja, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Cambus, presented the opinion.
Föredraganden Claude Cambus presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Campli, presented the opinion.
Föredraganden Mario Campli redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Cassidy, and co-rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion (Mr Cappellini, co-rapporteur, was absent with apologies).
Föredraganden Bryan Cassidy och medföredraganden Raymond Hencks presenterade yttrandet (medföredragande Claudio Cappellini hade anmält att han skulle vara frånvarande vid plenar­sessionen).
The rapporteur, Mr Cassidy, presented the opinion, and the Committee moved on straight away to a point-by-point examination of the opinion.
Föredraganden Bryan Cassidy presenterade yttrandet och plenarförsamlingen gick därefter direkt vidare till behandlingen av yttrandet punkt för punkt.
The rapporteur, Mr Cassidy, presented the opinion.
Föredraganden Bryan Cassidy redogjorde för yttrandet.
The Rapporteur, Mr CEBALLO HERRERO, introduced the Opinion, saying that it represented an up-date of the Committee's views on the protection of consumers' interests within the framework of the Single Market.
Föredraganden Francisco CEBALLO HERRERO presenterade yttrandet som är en upp­datering av kommitténs tidigare positioner angående konsumentskyddet på den inre marknaden.
The rapporteur, Mr Cedrone had tabled amendment adding point 1.10 as follows:
Föredragande Carmelo Cedrone hade lagt fram följande ändringsförslag som innebar ett tillägg av punkt 1.10:
The rapporteur, Mr Cedrone, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Coldrick, Mr Almeida Freire, Mr O'Riordan, Mr Baráth, Mr Pariza Castaños, Mr Hamro-Drotz, Mr Campli, Mr Költringer, Mr de Buck, Mr Mendoza Castro, Ms Cser, Ms Raunemaa, Mr Farrugia, Ms Teder, Mr Kallio and Mr Dassis.
Därefter följde en allmän diskussion där följande ledamöter begärde ordet: Peter Coldrick, Pedro Augusto Almeida Freire, Manus O'Riordan, Etele Baráth, Luis Miguel Pariza Castaños, Filip Hamro-Drotz, Mario Campli, Johann Költringer, Philippe de Buck, Juan Mendoza Castro, Ágnes Cser, Pirkko Raunemaa, Vincent Farrugia, Reet Teder, Seppo Kallio och Georgios Dassis.
The rapporteur, Mr Cedrone, presented his opinion.
Carmelo Cedrone, föredragande, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Chagas, explained the current position of Community discussions on the reform of the CFP.
Föredraganden, Eduardo Chagas, rapporterade om läget i gemenskapsdebatten om en översyn av den gemensamma fiskeripolitiken.
The rapporteur, Mr Chiriaco, outlined the opinion.
Föredraganden Franco Chiriaco presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Christie, said that it was an initial opinion, drawn up very quickly, so that it could be presented at the Cohesion Forum on 21 and 22 May.
Föredragande Campbell Christie framhöll att det rörde sig om ett första yttrande som hade förberetts på mycket kort tid, för att man skulle kunna lägga fram det vid forumet för ekonomisk sammanhållning den 21–22 maj.
The Rapporteur, Mr Christie, stated that the Study Group had been able to reach a consensus on the Opinion thanks to the active participation of its members.
Föredraganden Campbell Christie påpekade att studiegruppen hade enat sig om detta yttrande tack vare dess medlemmars aktiva deltagande.
The rapporteur, Mr Colombo, presented the opinion.
Sergio Colombo presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Coulon and the co-rapporteur Mr Adams, presented the opinion.
Föredraganden och medföredraganden, Pierre-Jean Coulon och Richard Adams, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Coulon, insisted on the definition of "energy islands".
Föredraganden Pierre-Jean Coulon lyfte fram definitionen av "energiöar".
The rapporteur, Mr Crook, focused on the remaining problem issues in the directive.
Föredraganden Nicholas Crook fokuserade i sin presentation av yttrandet på de kvarvarande problemen i förslaget till direktiv.
The rapporteur, Mr Crook, introduced the opinion.
Föredraganden, Nicholas Crook, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Crook, outlined the background to Treaty Article 13 and the directives that had this article as their legal base, and also referred to Articles 21 and 22 of the European Union Charter of Fundamental Rights.
Föredraganden, Nicholas Crook, redogjorde kort för bakgrunden till artikel 13 i fördraget och de direktiv som denna artikel legat till grund för samt hänvisade till artiklarna 21 och 22 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The rapporteur, Mr Crook, presented the opinion, expressing his overall support for the Commission proposal.
Föredraganden Nicholas Crook redogjorde för yttrandet och betonade att han på det stora hela kunde ställa sig bakom kommissionens förslag.
The Rapporteur, Mr Dantin, introduced his opinion and emphasized that his work is based on the deliberations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Föredraganden Gérard Dantin redogjorde för yttrandet och underströk att hans arbete utgick från diskussionerna inom Europeiska kärnenergiforumet.
The rapporteur, Mr Dantin, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Longo, Ms Teder, Ms Raunemaa, Mr Dassis, Mr Trias Pintó, Mr O'Riordan, Ms Kekeleki and Mr Pintér.
Därefter följde en allmän debatt med deltagande av Antonio Longo, Reet Teder, Pirkko Raunemaa, Georgios Dassis, Carlos Trias Pintó, Manus O'Riordan, Evangelia Kekeleki och Michal Pintér.
The rapporteur, Mr Dantin, outlined the long and difficult process undergone for elaborating this opinion and presented the key messages of this document in which the EESC expresses its support to the Commission's proposal.
Föredraganden Gérard Dantin redogjorde för den långa och svåra process som utarbetandet av detta yttrande inneburit, nämnde huvudbudskapen i det och sade att EESK stöder kommissionens förslag.
The rapporteur, Mr Dantin, presented the Committee's draft opinion.
Föredraganden, Gérard Dantin, presenterade facksektionens utkast till yttrande.
The rapporteur, Mr de Lamaze, presented the Committee's draft opinion.
Föredraganden Edouard de Lamaze redogjorde för kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur, Mr de Paul de Barchifontaine, presented the opinion.
Föredraganden, Etienne de Paul de Barchifontaine, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Decaillon, introduced the opinion.
Föredraganden, Joël Decaillon, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Decaillon, presented the opinion.
Föredraganden, Joël Decaillon, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Delapina, presented the opinion, which followed on from the opinion adopted in March 2003.
Föredraganden, Thomas Delapina, presenterade tilläggsyttrandet till det yttrande som antogs i mars 2003.
The rapporteur, Mr Derruine, then presented the gist of the opinion.
Därefter redogjorde föredraganden Olivier Derruine för huvudinnehållet i sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, outlined the main points made in the section's opinion and thanked the members of the study group for the contribution which they had made to that highly complex issue.
Föredraganden informerade om det huvudsakliga innehållet i sektionens yttrande och tackade studiegruppens medlemmar för deras bidrag i denna mycket komplicerade fråga.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, pointed out that, by eliminating competition – usually from SMEs – sales below cost could lead to the creation of monopolies.
Föredraganden påpekade att försäljning av varor under självkostnadspris skulle kunna leda till monopol om ett företag på detta vis kunde röja konkurrenterna (vanligtvis små och medelstora företag) ur vägen.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the exploratory opinion drawn up for the Cyprus presidency.
Föredraganden Dimitris Dimitriadis presenterade det förberedande yttrandet, som utarbetats för det cypriotiska ordförandeskapet.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the opinion and explained the importance of innovation and knowledge for the future growth of the European economy, as stressed by the Lisbon Council Conclusions.
Föredraganden Dimitrios Dimitriadis presenterade yttrandet och förklarade hur viktigt det är med innovation och kunskap med tanke på framtida tillväxt i europeisk ekonomi, vilket även underströks vid toppmötet i Lissabon.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, stressed that the opinion was being presented at an important time in the history of the construction of Europe, just days before the Copenhagen Summit's historic decision on EU enlargement.
Föredraganden Dimítrios Dimitriádis betonade att yttrandet läggs fram vid en viktig tidpunkt i den europeiska integrationens historia, några dagar före det historiska beslutet om EU:s utvidgning vid toppmötet i Köpenhamn.
The rapporteur, Mr Dock, introduced the opinion.
Föredraganden, Thierry Dock, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Donnelly, stressed that this is a short but important opinion, and that the ESC already gave its opinion on this subject twice in the past.
Föredragande John Donnelly betonade att yttrande var kort men av stor vikt, och att kommittén redan hade avgett ett yttrande i ämnet två gånger tidigare.
The rapporteur, Mr Duttine, presented the content of the opinion.
Föredraganden Armin Duttine presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr D’ambrosio (PSE/Italy), particularly stressed the disparities which remained at regional level and the marginalisation of the less-favoured regions.
Föredraganden Vito d’Ambrosio (PSE/I) betonade särskilt de bestående skillnaderna mellan regionerna och marginaliseringen av mindre gynnade regioner.
The rapporteur, Mr Ehnmark, introduced his opinion pointing to the likely failure of the forthcoming preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development.
Föredraganden Ernst Ehnmark redogjorde för sitt yttrande och påpekade att det kommande förberedande sammanträdet inför världstoppmötet om hållbar utveckling sannolikt skulle bli en besvikelse.
The rapporteur, Mr Ehnmark, pointed out that setting sustainable development as an overriding objective was an easy step compared to breaking it down into concrete measures.
Föredraganden, Ernst Ehnmark, konstaterade att det var lättare att fastställa hållbar utveckling som ett övergripande mål än att dela upp målet i konkreta åtgärder.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion in detail.
Föredraganden, Ernst Erik Ehnmark, fick ordet för att närmare presentera yttrandet.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Föredraganden Ernst Ehnmark redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Föredraganden, Ernst Erik Ehnmark, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, gave a brief presentation on the opinion.
José María Espuny Moyano gav en kortfattad presentation av yttrandet.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, outlined the Commission proposal and the section opinion.
Föredragande José Maria Espuny Moyano redogjorde för det huvudsakliga innehållet i kommissionens förslag liksom för sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
Föredraganden José María Espuny Moyano presenterade yttrandet.
The Rapporteur, Mr Etty, presented the opinion, highlighting: the need for a balanced Community strategy combining legislative and non-legislative measures; new risk areas; the needs of SMEs and for appropriate training facilities; the setting of precise targets for reducing occupational accidents and illnesses through the open coordination method; the challenges of a enlargement; the need to intensify cooperation with the ILO in the field of occupational health and safety and to involve all appropriate actors in the Community strategy; concern over the lack of human resources in the Commission dealing with occupational health and safety matters.
Thomas Etty, föredragande, presenterade yttrandet och framhöll behovet av en välavvägd gemenskapsstrategi som innehåller både lagstiftningsförslag och andra åtgärder som inte avser lagstiftning; nya riskområden; de små och medelstora företagens behov och behovet av lämpliga utbildningsresurser; fastställande av exakta mål för att reducera antalet arbetsrelaterade olyckor och yrkessjukdomar genom den öppna samordningsmetoden; de utmaningar som utvidgningen innebär; behovet av att stärka samarbetet med ILO på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och att söka medverkan från alla aktörer i gemenskapsstrategin; avsaknaden av personalresurser inom kommissionen som ägnar sig åt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Rapporteur, Mr Etty, presented the opinion.
Föredraganden Thomas Etty presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Etty, presented the opinion.
Föredraganden, Thomas Etty, presenterade yttrandet.
The Rapporteur, Mr Etty, presents some preliminary conclusions based on the replies to the questionnaires.
Föredragande Tomas Fetty presenterar några preliminära slutsatsr, baserad på svaren från frågeformulären.
The rapporteur, Mr Etty, replying to the various points which had been raised, pointed out that a consistent line had been followed in the various opinions, including the opinion on relations between the EU and China adopted in March 1997.
Thomas Etty, föredraganden, svarade de olika talarna genom att särskilt betona samstämmigheten mellan olika yttranden, inklusive det om relationerna mellan Europeiska unionen och Kina som antogs i mars 1997.
The rapporteur, Mr Etty, then introduced the section's opinion, the main aim of which was to set out the Committee's view of what should be the main thrust of a coherent and consistent EU human rights policy.
Thomas Etty, föredragande, presenterade sektionens yttrande som främst syftar till att ange vad som, enligt kommitténs uppfattning, borde vara de viktigaste inriktningarna i en sammanhängande och konsekvent europeisk politik för mänskliga rättigheter.
The rapporteur, Mr Eulen, then presented the opinion.
Föredraganden Eike Eulen presenterade därefter yttrandet.
The rapporteur, Mr Folias, felt that the ESC was the best forum in which to discuss the green paper.
Föredraganden Christos Folias ansåg att ESK är det bästa forumet för att diskutera grönboken.
The rapporteur, Mr Folias, presented the opinion.
Föredraganden, Christos Folias, presenterade sektionens yttrande.
The Rapporteur, Mr FOLIAS, summarized the Section Opinion.
Föredraganden CHRISTOS FOLIAS presenterade sektionens yttrande i korta ordalag.
The rapporteur, Mr Frerichs, answered the various speakers briefly.
Göke Frerichs, föredragande, svarade kortfattat de olika deltagarna.
The rapporteur, Mr Frerichs, then presented the different chapters of the section opinion and drew particular attention to chapters 4 and 5 which set out the ESC's comments on the direction of future relations between the EU and China and contained proposals on ways of improving cooperation.
Göke Frerichs, föredragande, presenterade de olika kapitlen i sektionens yttrande och uppmärk­sammade i synnerhet kapitel 4 och 5, där man lägger fram ESK:s kommentarer om inriktningen på de framtida relationerna mellan EU och Kina och förslag till en förbättring vad gäller samarbetet.
The rapporteur, Mr Fuchs, also rejected the amendment.
Föredraganden, Christoph Fuchs, avvisade också ändringsförslaget.
The rapporteur, Mr Fuchs, expressed his opposition to the amendment.
Föredraganden uttalade sig emot den föreslagna ändringen.
The rapporteur, Mr Fuchs, opposed the amendment pointing out that care had to be exercised over the use of additives.
Föredraganden Christoph Fuchs avvisade ändringsförslaget och påpekade att man redan vidtagit åtgärder gällande användningen av tillsatsämnen.
The rapporteur, Mr Fuchs, opposed the amendment since the point in question merely summarized existing legislation; no new proposals were put forward.
Föredraganden uttalade sig emot ändringsförslaget eftersom denna punkt endast beskriver redan existerande lagstiftning och inte ger några nya förslag.
The rapporteur, Mr Fuchs, opposed the amendment, pointing out that the issue of the subsidiarity principle was addressed in point 2.6 and that the amendment would have the effect of delaying measures to combat tobacco consumption.
Föredraganden var emot detta ändringsförslag och påpekade att subsidiaritetsprincipens betydelse redan nämns i punkt 2.6 och att förslaget dessutom innebär att bekämpningen av tobakskonsumtionen skulle fördröjas.
The rapporteur, Mr Fuchs, opposed the amendment, reiterating the fact that it did not tie in with the nature of the introduction of the opinion.
Föredraganden var emot ändringsförslaget, eftersom det inte heller stämde överens med stilen i yttrandets inledning.
The Rapporteur, Mr GAFO FERNÁNDEZ, thanked the Study Group and the Section for their very active participation in drawing up the Information Report, which also took account of the contributions of representatives of the CCEE socio-economic organizations at the hearing of 18 and 19 May 1995.
Föredragande José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ tackade studiegruppen och sektionen för deras mycket aktiva deltagande i utarbetandet av informationsrapporten.
The rapporteur, Mr Gafo Fernández, emphasised the importance of this Opinion, in particular as concerns two main aspects.
Föredraganden José Ignacio Gafo Fernandez underströk vikten av detta yttrande, i synnerhet utifrån två aspekter.
The rapporteur, Mr Gafo Fernández, outlined the events that preceded the Commission's communication, particularly highlighting concrete action in the form of voluntary agreements at national level.
Föredraganden José Ignacio Gafo Fernández påminde om bakgrunden i kommissionens meddelande, särskilt i fråga om de konkreta erfarenheterna med frivilliga överenskommelser på nationell nivå.
The rapporteur, Mr Gafo-Fernandez, then highlighted the main points of the opinion.
Därefter redogjorde föredraganden José Ignacio Gafo Fernández för yttrandets huvudsakliga innehåll.
The rapporteur, Mr Garai, presented the opinion.
Föredraganden Garai István redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr García Alonso, introduced the opinion.
Föredraganden Gabriel García Alonso presenterade yttrandet.
The Rapporteur, Mr GARDNER, accepted the amendment, with slight changes and read a compromise proposal already discussed with Mr OLSSON.
Gardner godtog ändringsförslaget med vissa mindre modifieringar, och läste upp ett kompromissförslag som redan diskuterats med Jan Olsson.
The rapporteur, Mr Gardner, explained that the study group had some problems in dealing with the subject, given the technical difficulties of the proposal and the fact, which could be linked, that not very many members attended the meetings.
Föredraganden, Kenneth J Gardner, förklarade att studiegruppen hade haft vissa problem i sitt arbete till följd av de tekniska svårigheterna i förslaget och då många medlemmar, förmodligen på grund av dessa svårigheter, inte deltog i mötena.
The rapporteur, Mr Gardner, then explained the Commission's proposal and the section opinion.
Föredraganden, Kenneth Gardner, presenterade kommissionens förslag och sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Geuenich, gave a detailed presentation of the draft opinion.
Föredraganden Michael Geuenich gjorde en ingående redogörelse för utkastet till yttrande.
The Rapporteur, Mr Ghigonis, presented the Opinion.
Föredraganden, Hubert Ghigonis presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Giesecke, presented the opinion.
Föredraganden Helmut Giesecke presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Giesecke, then presented the opinion and explained to which extent he agreed with the three amendments tabled by Mr Westerlund.
Föredraganden Helmut Giesecke presenterade därefter yttrandet och redogjorde för i vilken utsträckning hans åsikter stämde överens med de tre ändringsförslag som lagts fram av Uno Westerlund.
The rapporteur, Mr Glatz, presented his opinion and reiterated the points already made, stressing the importance of creating legal certainty for both consumers and companies.
Föredraganden Harald Glatz presenterade sitt yttrande och upprepade det som redan hade sagts – att det är mycket viktigt att skapa rättslig klarhet för både konsumenter och företag.
The rapporteur, Mr Gottero, began by giving a general overview of the Commission proposal.
Carlo Gottero inledde med att redogöra för huvudlinjerna i kommissionens förslag.
The rapporteur, Mr Gottero, presented the opinion in detail.
Föredraganden, Carlo Gottero, presenterade yttrandet i detalj.
The rapporteur, Mr Grasso, presented the opinion.
Föredraganden Angelo Grasso redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Grasso, presented the section opinion drawn up at the request of the Spanish presidency, which would be presented to the Informal Meeting of Housing and Urban Development Ministers in Toledo on 22 June 2010.
Föredraganden Angelo Grasso presenterade sektionens yttrande, som hade utarbetats på begäran av det spanska ordförandeskapet och som kommer att läggas fram vid det informella rådsmötet med EU:s ministrar för stadsutveckling den 22 juni 2010 i Toledo.
The rapporteur, Mr Grasso, thanked Ms Sharma for her amendments, which improved the opinion.
Föredraganden Angelo Grasso tackade Madi Sharma för hennes ändringsförslag.
The rapporteur, Mr Greif, first of all thanked the national economic and social councils for their contributions, which had facilitated the preparation of the opinion.
Föredraganden Wolfgang Greif inledde med att tacka för de bidrag som inkommit från de nationella ekonomiska och sociala råden, vilket hade underlättat utarbetandet av yttrandet.
The rapporteur, Mr Greif, gave a brief introduction to the opinion.
Föredraganden, Wolfgang Greif, gav en kortfattad redogörelse för yttrandet.
The rapporteur, Mr Greif, gave a brief presentation of the opinion, which welcomed the Commission proposals for the implementing regulation, and called on the Member States to bring it into force as soon as possible so that the new Regulation 883/2004 could be implemented.
Wolfgang Greif, föredragande, presenterade kortfattat yttrandet där kommissionens förslag till tillämpningsförordning välkomnas och medlemsländerna uppmanas att snarast möjligt se till att tillämpningsförordningen träder i kraft så att den nya förordningen 883/2004 kan börja tillämpas.
The rapporteur, Mr Greif, gave a brief presentation of the opinion.
Föredraganden, Wolfgang Greif, presenterade kortfattat yttrandet.