natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to guarantee that such systems are introduced in such a way as not to place the road sector at a disadvantage or hinder the free movement of transport.
Syftet är att garantera att dessa system införs på ett sätt som inte innebär nackdelar för vägsektorn och som inte utgör ett hinder för den fria rörligheten för transporter.
The aim is to guide states in framing policy measures to encourage private agricultural investments.
Syftet med ramen är att ge länderna vägledning när de utformar politiska åtgärder för att stimulera privata jordbruksinvesteringar.
The aim is to harmonise the way in which national patent laws deal with inventions using software.
Det handlar om en tillnärmning av nationell patenträtt med avseende på möjligheterna att ta patent på uppfinningar som bygger på programvara.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
Målet är att så långt möjligt göra dessa grundläggande regler enhetliga för instrument med delad förvaltning, för att minska mångfalden av regler som behöver tillämpas.
The aim is to have 2 500 signatories by 2008.
Målsättningen är att år 2008 ha nått upp till 2 500 undertecknare.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Målet är att förbättra folkhälsan och livsmedelssäkerheten, minska förekomsten av sjukdomar, uppnå en säker fri rörlighet för varor samt vidta förebyggande åtgärder bland djurbestånden.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Målet är en blandning av åldersgrupper, kvalifikationer, kulturer och färdigheter.
The aim is to have as broad a consultation as possible throughout 2002 on the powers and operation of a public prosecutor competent for internal and external investigations relating to the protection of the Communities’ financial interests.
Målsättningen är att ett så brett samråd som möjligt skall kunna äga rum under hela 2002 om vilka uppdrag och vilken roll en europeisk åklagarmyndighet skulle kunna ha när det gäller interna och externa utredningar rörande skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
The aim is to have at least one European Consumer Centre in all Member States.
Målet är att det skall finnas åtminstone ett europeiskt informationscentrum för konsumenter i varje medlemsstat.
The aim is to have only a few standards which can be used within the framework of several directives.
Målet är att ha bara ett fåtal standarder som kan användas för flera olika direktiv.
The aim is to have the revised rules in place before the new antitrust modernisation regime comes into force in May 2004.
Målet är att de ändrade reglerna skall vara på plats innan det nya moderniserade antitrustsystemet börjar tillämpas i maj 2004.
The aim is to help applicants to identify those sectors in which more work must be done and to prepare them for the accession process.
Syftet är att hjälpa kandidatländerna fastställa de sektorer där arbete återstår samt att förbereda dem för anslutrningsprocessen.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Detta skulle främja utvecklingen av företagens tjänster och stimulera till innovation med respekt för målen om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, skydd av arbetstagarna, konsumenterna och miljön.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Målet är att hjälpa företag inom EU:s detaljhandelssektor att på bästa sätt utnyttja den inre marknadens friheter, för att främja utveckling av tjänsterna och innovation, med respekt för målen om ekonomisk, social och territoriell samman­hållning samt skydd av arbetstagarna, konsumenterna och miljön.
The aim is to help reduce the wide disparities within an enlarged Union and to contribute to improving the quality of life (including the environment) and releasing the full potential of those countries.
Syftet är att hjälpa till att minska de stora skillnaderna inom en utvidgad union och bidra till att förbättra livskvaliteten (inklusive miljön) och ta till vara anslutnings- och kandidatländernas fulla potential.
The aim is to help the OR become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising on the unique assets they possess and their added value for the EU.
Syftet är att hjälpa de yttersta randområdena att bli mer självständiga, att stärka deras ekonomi och att skapa varaktiga arbetstillfällen genom att dra nytta av deras unika tillgångar och deras mervärde för EU.
The aim is to help would-be entrepreneurs (181 in the first phase, including 45 women) in central and western Tunisia to develop business ideas and bring them to fruition, by first assessing their personal abilities and then matching them with the market openings, the credit system and the technology available.
Målsättningen är att hjälpa nya företagare (i inledningsskedet 181 personer, varav 45 kvinnor) i centrala och västra Tunisien att ta fram och förverkliga företagsidéer utifrån en bedömning av deras personliga kompetens i förhållande till de möjligheter som marknaden, kreditsystemet och tekniken kan erbjuda.
The aim is to hide the complexity of technology by supporting a seamless human interaction between humans, between humans and with devices, virtual and physical objects and the knowledge embedded in everyday environments.
Målet är att dölja teknikens komplexitet genom att främja ett skarvlöst samspel mellan människor, mellan människa och apparatur, virtuella och materiella föremål, samt den kunskap de kan förmedla inom en rad olika miljöer.
The aim is to hide the complexity of technology by supporting a seamless human interaction with devices, virtual and physical objects and the knowledge embedded in everyday environments.
Målet är att dölja teknikens komplexitet genom att främja ett skarvlöst samspel mellan människa och apparatur, virtuella och materiella föremål, samt den kunskap de kan förmedla inom en rad olika miljöer.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively by introducing an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
Syftet är att kartlägga och begränsa säkerhetsrisker snabbare och effektivare genom att införa ett tillvägagångssätt som bygger på riskbedömning och förmåga att säkerställa en högre skyddsnivå för den övergripande säkerheten.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively through an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
Syftet är att kartlägga och begränsa säkerhetsrisker snabbare och effektivare genom en strategi som bygger på riskbedömning och resultat, för att uppnå en högre säkerhetsnivå överlag.
The aim is to identify and stimulate a debate on areas for improvement.
Syftet är att fastställa områden där det krävs förbättringar och uppmuntra till debatt om dessa frågor.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.
Syftet är att fastställa utmaningar, diskutera medlemsstaternas och EU:s ansvar på detta område och inhämta bidrag från ett stort antal berörda parter.
The aim is to identify promising technologies, any barriers holding them back, and the appropriate measures to overcome these barriers.
Syftet är att identifiera lovande teknik och eventuella hinder för dess utveckling, och att föreslå åtgärder för att undanröja dessa hinder.
The aim is to identify strategies encouraging labour market participation through better activation of social protection.
Syftet är att kartlägga de strategier som uppmuntrar till arbetslivsdeltagande genom ett bättre och mera aktivt socialt skydd.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Syftet med detta är att fastställa på vilket sätt man bäst garanterar rättigheter och korrekta arbetsvillkor för denna arbetstagarkategori.
The aim is to identify the bottlenecks to competition/liberalisation in both the freight and transport railways markets and decide which authority is well placed to act.
Syftet är att identifiera flaskhalsar i fråga om konkurrens och avreglering på järnvägsmarknaderna för gods- och persontransporter, och att besluta vilken myndighet som är bäst lämpad att agera.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Målet är att utreda vilka de globala utmaningarna är och lyfta fram möjligheter att bemöta dem.
The aim is to identify those environmental areas with financing needs for which a specific EU instrument for the environment would be the most effective way of tackling environmental problems and those where environmental funding through instruments other than LIFE may be more appropriate.
Syftet är att identifiera de miljöområden med finansieringsbehov för vilka ett specifikt EU-instrument för miljön skulle vara det effektivaste sättet att hantera miljöproblem, och de där det kan vara lämpligare med miljöfinansiering genom andra instrument än Life.
The aim is to identify, evaluate and disseminate good practice across the EU in the field of employment and labour market policy.
Syftet är att fastställa, utvärdera och sprida goda lösningar i hela EU när det gäller sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken.
The aim is to improve […] technological leadership […], to drive and protect innovation and know-how, […] to improve the industry structure and to move […] to a knowledge-based production".
Syftet är att förbättra den europeiska varvsindustrins nuvarande tekniska ledarställning […]främja och skydda innovation och kunnande, […]förbättra industrins struktur och gå mot en kunskapsbaserad produktion […]".
The aim is to improve access to finance for SME start-up and growth, among other things by providing more risk capital.
Finansieringen av små och medelstora företag i nyetablerings- och tillväxtfasen skall förbättras, bland annat genom ökat tillhandahållande av riskkapital.
The aim is to improve access to finance for SME start-ups and growth.
Finansieringen av de små och medelstora företagen i nyetablerings- och tillväxtfasen skall förbättras.
The aim is to improve consistency in the way remedies are applied, and to develop a common conceptual framework that gives incentives for progressive infrastructure investment, thereby bringing forward the time when regulation can be lifted as there is effective competition in the market.
Syftet är dessa åtgärder skall användas på ett enhetligt sätt och att man skall utveckla en gemensam ram som skall uppmuntra till infrastrukturinvesteringar, vilket kan leda till att tidpunkten då lagstiftningen tas bort tidigareläggs eftersom marknaden är konkurrensutsatt.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Syftet med meddelandena är att förbättra samspelet mellan de olika nationella skattesystemen, inte att föreslå harmonisering.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Syftet är att förbättra tvistlösningsmekanismerna för dubbelbeskattning inom EU för att garantera en effektiv och slutgiltig tvistlösning i fall av dubbelbeskattning genom ett fullständigt undanröjande av dubbelbeskattning.
The aim is to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Syftet är att förbättra det ömsesidiga samarbetet och det politiska engagemanget för att främja och skydda de grundläggande rättigheterna.
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
Målsättningen bör vara att ömsesidigt förbättra marknadstillgången och hålla dem informerade om de nya affärsmöjligheter som bör skapas till följd av detta avtal.
The aim is to improve noise and exhaust emissions of recreational craft and to protect better human health and the environment while limiting compliance costs arising from different emission standards in different jurisdictions.
Syftet är att förbättra nivåerna för buller och avgasutsläpp från fritidsbåtar och att bättre skydda människors hälsa och miljön och samtidigt begränsa kostnaderna för att uppfylla kraven på grund av olika normer för utsläpp i olika jurisdiktioner.
The aim is to improve public research and its links with industry, foster private investment in research, in particular by creating appropriate framework conditions by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
Målet är att stärka den offentliga forskningen och dess koppling till industrin och att främja privata investeringar i forskning, framför allt genom att skapa lämpliga ramvillkor genom att öka det offentliga stödet och dess hävstångseffekt för privata investeringar.
The aim is to improve the already existing technological leadership in selected market segments, to drive and protect innovation and know-how, to strengthen customer focus, to improve the industry structure and to move decisively to a knowledge-based production, making EU shipbuilders and marine equipment suppliers world leaders in their field by 2015.
Syftet är att förbättra den europeiska varvsindustrins nuvarande tekniska ledarställning inom utvalda marknadssegment, främja och skydda innovation och kunnande, öka kundanpassningen, förbättra industrins struktur och gå mot en kunskapsbaserad produktion samt göra varven och leverantörerna av marin utrustning i EU världsledande inom deras respektive områden senast 2015.
The aim is to improve the availability of basic medicines and to ensure equal access for the poorest populations whilst defending the intellectual property rights enshrined in international trade agreements, and eliminating the risk of speculative re-importation or sale to third countries.
Syftet är att öka tillgängligheten till nödvändiga läkemedel, att säkra att de fattigaste får lika tillgång och samtidigt att skydda immaterialrättigheterna när det gäller internationella handelsavtal för att på sätt undanröja risken för återimport eller spekulationsförsäljning till tredje land.
The aim is to improve the effectiveness and consistency of the inspections carried out by the competent Member State authorities.
Syftet är att förbättra effektiviteten och samstämmigheten när det gäller de kontroller som utförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The aim is to improve the information provided to the public, including that reported to the competent authorities.
Syftet är att förbättra informationen till allmänheten, inklusive den information som rapporteras till de behöriga myndigheterna.
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Syftet är att förbättra kunskapsbasen beträffande råvaror och utveckla innovativa lösningar för kostnadseffektiv och miljövänlig prospektering, utvinning, bearbetning, återvinning och återanvändning av råvaror och för ersättning av dem med ekonomiskt tilltalande alternativ med lägre miljöpåverkan.
The aim is to improve the safety of road users.
Målet är att förbättra säkerheten för trafikanterna.
The aim is to improve the security of energy supply through reduced dependence on imported liquid hydrocarbons and to address the problem of greenhouse gas emissions from transport.
Syftet är att trygga energiförsörjningen ytterligare genom att minska beroendet av import av flytande kolväten och att ta itu med problemet med utsläppen av växthusgaser från transportsektorn.
The aim is to improve the transparency of the Structural Funds to beneficiaries, and raise public awareness of the role played by the Union in regional development, and this is particularly relevant in the case of SMEs.
Syftet är att ge stödmottagarna större överblick över strukturfonderna och att göra allmänheten medveten om den roll som unionen spelar i utveckling av regionerna, vilket är särskilt relevant när det gäller små och medelstora företag.
The aim is to improve the visibility of European output and give European undertakings greater presence in European and extra-European markets.
Syftet är att öka de europeiska produkternas genomslag och se till att de europeiska företagen blir mer effektiva på marknaderna i och utanför Europa.
The aim is to improve their ability to make choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
Syftet skulle vara att öka deras förmåga att välja rätt i fråga om politiken för kvalitetshöjning och stadsutveckling i linje med EU:s mål för hållbar utveckling.
The aim is to include specific guidance on energy efficiency.
Meningen är att specifika riktlinjer om energieffektivitet skall införas.
The aim is to increase and improve the quality of spending on innovation in the mainstream Objective 1 and Objective 2 programmes as well as influence the content of other regional development programmes.
Syftet är att öka utgifterna för innovation och förbättra kvaliteten på de mottagande åtgärderna inom ramen för de traditionella mål 1- och mål 2-programmen samt att påverka innehållet i andra regionala utvecklingsprogram.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
Målet är att öka företagens deltagande och reducera kostnaderna för små och medelstora företag.
The aim is to increase efficiency and to create a level playing field between and within Community ports.
Syftet är att öka effektiviteten och skapa rättvisa konkurrens mellan och inom gemenskapens hamnar.
The aim is to increase investor confidence and ensure more efficiency in case of fraud and failure.
Syftet är att stärka investerarnas förtroende och garantera ökad effektivitet vid bedrägerier och misslyckanden.
The aim is to increase level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe.
Målet är att stärka skyddet för investerare och att skapa likvärdiga förutsättningar för de som investerar i fondföretag i hela EU.
The aim is to increase market integrity by defining cases of market abuse, to protect investors and to enable competent administrative authorities to investigate and sanction market abuse.
Syftet är att öka marknadsintegriteten genom att definiera fall av marknadsmissbruk, skydda investerare och göra det möjligt för behöriga administrativa myndigheter att utreda och straffa marknadsmissbruk.
The aim is to increase public knowledge within and outside the EU on the working of EMU and to contribute to a smooth changeover in those Member States which adopt the euro.
Syftet är att öka allmänhetens kunskaper såväl inom som utanför EU om hur EMU fungerar och bidra till en friktionsfri övergång i de medlemsstater som skall införa euron.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource and energy use, enhance competitiveness and promote greater energy security and resource independence of the EU by 2020.
Syftet är att öka resursproduktiviteten och koppla isär ekonomisk tillväxt från resurs- och energianvändning, öka konkurrenskraften och främja en större energitrygghet och ett ökat resursoberoende för EU senast 2020.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and resource use from its environmental impact, enhance competitiveness and promote security of supply and resource independence of the EU.
Det övergripande målet är att använda resurser mer produktivt och frikoppla ekonomisk tillväxt från resursanvändning och att minska de negativa miljöeffekterna av resursanvändningen, samtidigt som man bidrar till en ökad konkurrenskraft och stärker EU:s försörjningstrygghet och oberoende i resurshänseende.
The aim is to increase the activity rate of special target groups.
Syftet är att öka aktivitetsnivån i särskilda målgrupper.
The aim is to increase the consistency and the stringency of the provisions more than to change the substance.
Syftet är att göra bestämmelserna mer konsekventa och stringenta snarare än att ändra innehållet.
The aim is to increase the flexibility both of the retirement age and incentives to remain longer in the labour force.
Syftet är att öka flexibiliteten både när det gäller pensionsåldern och incitamenten att stanna kvar i arbetskraften längre.
The aim is to increase the number of innovative small businesses and to prevent people being forced into self-employment because the normal labour market is unable to offer them the opportunity or prospect of paid work.
I stället måste man se till att antalet nyskapande småföretag ökar och att människor inte tvingas starta eget på grund av att det på arbetsmarknaden inte finns möjligheter eller utsikter att få ett jobb som anställd.
The aim is to increase the possibilities for tailoring educative attention to their needs in order to develop their capacities as comprehensively as possible.
Syftet är att öka möjligheterna att anpassa den pedagogiska uppmärksamheten till deras behov för att utveckla deras kapacitet så uttömmande som möjligt.
The aim is to increase the transparency of the evaluation process, to reduce delays, and to minimise the cost of preparing projects.28
Syftet är att öka öppenheten i utvärderingsprocessen, minska antalet förseningar och minimera kostnaderna för att förbereda projekt28.
The aim is to increase transparency and the knowledge of all the member countries of the Council of Europe and the observer states regarding the national regulations planned in connection with information society services, with the possibility of the mutual transmission of comments on notified drafts.
Målsättningen är att säkra större öppenhet och se till att alla Europarådets medlemsländer och staterna med observatörsstatus har kunskap om de nationella föreskrifterna som planerats inom ramen för informationssamhällets tjänster med möjligheten att ömsesidigt utbyta kommentarer om de anmälda utkasten.
The aim is to indicate how, on the basis of the progress achieved, the EU can develop further its contribution to the full social and economic integration of Roma.
Syftet är att, på grundval av de framsteg som gjorts, ange hur EU kan vidareutveckla sitt bidrag till en fullständig social och ekonomisk integration av romerna.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Den planerade strukturen syftar till att integrera stabilitets- och tillväxtpakten med Europa 2020-strategin.
The aim is to integrate the Western Balkan countries into the EU’s internal aviation market.
Syftet är att integrera länderna på västra Balkan i EU:s inre luftfartsmarknad.
The aim is to interpret, manage and apply them as well as possible and, with this in mind, to develop their implementation procedures.
Målet är att tolka dem, förvalta dem och tillämpa dem på bästa sätt och därigenom att utveckla bestämmelserna för deras genomförande.
The aim is to introduce a system for the management of fishing effort in the areas of the Baltic Sea falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States with effect from 1 January 1998, whereupon the transitional period will terminate.
Målsättningen är att införa ett förvaltningssystem för Östersjöfisket i de områden som står under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion.