natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Detachment point (D) ska uttryckas som ett decimalvärde mellan noll och ett och vara lika med det större av noll och kvoten mellan det utestående saldot av gruppen av underliggande exponeringar i värdepapperiseringen minus det utestående saldot av samtliga trancher som har högre prioritering än den tranche som omfattar den relevanta värdepapperiseringspositionen för det utestående saldot av samtliga underliggande exponeringar i värdepapperiseringen.
The detail is found in Section B.8 of the Annex.
Närmare uppgifter anges i avsnitt B.8 i bilagan.
The detail of applicable European aviation safety legislation can be found on the EUR-Lex website, in the section Directory of European Union legislation, Chapter 07.40.302.
Information om tillämplig EU-lagstiftning om flygsäkerhet återfinns på webbplatsen EUR-Lex i avsnittet ”Register över gällande unionslagstiftning”, kapitel 07.40.302.
The detail of the different stages of the scientific evaluation procedure should be left to the internal rules of procedure of the different scientific committees.
De närmare bestämmelserna om de olika etapperna av det vetenskapliga prövningsförfarandet bör läggas fast i de olika vetenskapliga kommittéernas interna förfaranderegler.
The detail of this should be the subject of an EU-wide debate with social partners initiated by the EESC exploring how best to develop a conflict resolution facility with a European dimension.
Detaljer för detta bör diskuteras inom EU med arbetsmarknadens parter, på EESK:s initiativ, där man analyserar hur man bäst kan utveckla en konfliktförebyggande mekanism med europeisk dimension.
The detailed achievement of objectives is discussed elsewhere in this report.
Frågan om uppnåendet av målen analyseras mer ingående på ett annat ställe i denna rapport.
The detailed activities which Northern Dimension partners will pursue in addressing each of these priorities are set out in annex 1.
De åtgärder som partnerna i den nordliga dimensionen kommer att inrikta sig på när det gäller dessa prioriteringar är närmare angivna i bilaga 1.
The detailed activity in the three fields mentioned above will be set out in the Work Programme of the Agency to be established every year in close co-operation with the Commission.
I det arbetsprogram som varje år skall fastställas i nära samarbete med kommissionen kommer verksamheten för de tre områden som beskrivs ovan att fastställas i detalj.
The detailed analysis indicates more clearly that there are still problems in all Member States and that all of them need to make a greater effort to achieve results.
Den utförliga analysen visar tydligt att det fortfarande finns problem i alla medlemsstater och att alla behöver bjuda till mer för att nå resultat.
The detailed analysis of benchmarking data will continue to be presented in advance of the European Council but this data should be supplemented with analysis of the impact of measures undertaken within eEurope, especially in the context of its contribution to the Lisbon targets.
Den detaljerade analysen av benchmarkingdata kommer även i fortsättningen att presenteras före Europeiska rådets möte, men dessa data bör kompletteras med en konsekvensanalys av de åtgärder som vidtas inom eEurope, särskilt när det gäller deras bidrag till Lissabonmålen.
The detailed analysis of good practice should result in templates or guidelines.
Den ingående analysen av goda arbetsmetoder bör resultera i mallar eller riktlinjer.
The detailed analysis of the economic, social and environmental impacts (including administrative burdens) that has been carried out for all measures has enabled the Commission to identify those options that represent minimum costs to all stakeholders, and overall these costs are lower than the expected estimated benefits.
Den ingående analys av ekonomiska, sociala och ekologiska effekter (även administrativa bördor) som har utförts för alla åtgärder har gjort att kommissionen har kunnat identifiera de alternativ som innebär lägsta kostnad för alla berörda parter, och totalt sett är dessa kostnader lägre än de förväntade vinsterna.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions;
en detaljerad analys av kreditinstitutens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet,
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;
en detaljerad analys av försäkringsföretagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet,
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds;
en detaljerad analys av pensionsfondernas struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,
the detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of credit institutions;
en detaljerad analys av kreditinstitutens struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,
the detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds,
en detaljerad analys av pensionsfondernas struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,
The detailed and prescriptive wording of this article does not accord with the more general framework intention described in the explanatory memorandum - paragraph 7 - reference to subsidiarity.
Artikelns ingående och föreskrivande text överensstämmer inte med avsikten att skapa en mera allmän ram, beskriven i motiveringens sjunde stycke.
The detailed application of these criteria was decided within the programme Committee on the initiative of the Commission.
Tillämpningen av dessa kriterier har beslutats i detalj av programkommittén på initiativ av kommissionen.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
En detaljerad diskussion om varje ämne och de beredningar de ingår i återfinns i punkterna 5–9.12.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
En detaljerad diskussion om varje ämne och de beredningar de ingår i återfinns i punkterna 5–9.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
En detaljerad diskussion om varje ämne och de beredningar de ingår i återfinns i punkterna 5–9.9.
The detailed arrangements adopted on the basis of Article 28a(10) shall be applicable for this article, without prejudice to the provisions of the third subparagraph of paragraph 2.
Närmare regler som antas på grundval av artikel 28a.10 skall gälla för denna artikel, utan att det påverkar tredje stycket i punkt 2.
The detailed arrangements for and frequency of the checks provided for in Articles 22 and 23 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Närmare bestämmelser om de kontroller som anges i artikel 22 och 23 samt om hur ofta dessa kontroller skall göras skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The detailed arrangements for applying this Article shall be the subject of rules laid down by mutual agreement between the institutions of the Communities, after obtaining the opinion of the Staff Regulations Committee, without prejudice to the provisions of the third subparagraph of paragraph 2.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 sista stycket skall tillämpningsföreskrifter för denna artikel ingå i de regler som skall fastställas genom överenskommelse mellan gemenskapens institutioner efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna.
the detailed arrangements for Commission control;
Formerna för kommissionens kontroll.
the detailed arrangements for Commission scrutiny;
Formerna för kommissionens kontroll.
The detailed arrangements for implementing the provisions of this Article shall be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the development consent procedure for the project.”
Närmare bestämmelser om genomförandet av denna artikel skall beslutas av berörda medlemsstater och dessa bestämmelser skall göra det möjligt för den berörda allmänheten, på det territorium som tillhör den påverkade medlemsstaten, att delta effektivt i tillståndsförfarandet för projektet."
The detailed arrangements for informing and consulting the public are determined by the MS.
Medlemsstaterna bestämmer de närmare detaljerna för hur allmänheten ska informeras och hur samrådet ska ske.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public enquiry) shall be determined by the Member States.
Detaljerade bestämmelser om information till allmänheten (till exempel genom affischering inom ett visst område eller offentliggörande i lokalpressen) och samråd med den berörda allmänheten (exempelvis via skriftlig framställning eller offentlig utfrågning) skall fastställas av medlemsstaterna.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Närmare bestämmelser om information till allmänheten (till exempel genom affischering inom ett visst område eller offentliggörande i lokalpressen) och om samråd med den berörda allmänheten (till exempel skriftligen eller genom offentlig utfrågning) skall fastställas av medlemsstaterna.
The detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned shall be determined by the Member States.
Medlemsstaterna bestämmer i detalj hur allmänheten ska underrättas och det offentliga samrådet ska se ut.
The detailed arrangements for public participation to be determined by the Member States are meant to be the ‘practical modalities’ for such participation.
De närmare åtgärder för allmänhetens deltagande som medlemsstaterna skall besluta om skall fungera som praktiska anvisningar för detta deltagande.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to enable the public concerned to prepare and participate effectively.
De närmare åtgärderna för allmänhetens deltagande enligt denna artikel skall beslutas av medlemsstaterna för att ge den berörda allmänheten möjlighet att förbereda sig och delta på ett effektivt sätt.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to secure a wide participation by the public.
De närmare åtgärderna för allmänhetens deltagande enligt denna artikel skall beslutas av medlemsstaterna för att säkra ett brett deltagande från allmänhetens sida.
The detailed arrangements for public participation, and the level at which this will be organised, should be determined by the Member States so as to give the public early and effective opportunities to participate in the process.
Hur allmänhetens deltagande skall gå till, och på vilken nivå det skall organiseras, bör beslutas av medlemsstaterna så att allmänheten i ett tidigt skede får reella möjligheter att delta i processen.
The detailed arrangements for such cooperation should be settled between the parties when the time comes.
De närmare villkoren för detta samarbete bör vid lämplig tidpunkt regleras med berörda tredje länder.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament were laid down in 1993 by the abovementioned Directive.
De närmare bestämmelserna om rösträtten och rätten att kandidera i val till Europaparlamentet fastställdes 1993 i det ovannämnda direktivet.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections were laid down in 1994 by the abovementioned Directive.
De närmare bestämmelserna om rösträtten och rätten att kandidera i kommunala val fastställdes 1994 i det ovannämnda direktivet.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament were laid down in 1994 by the Directive.
Närmare bestämmelser om rätten att rösta och kandidera i val till Europaparlamentet finns i det tidigare nämnda direktivet från 1994.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections were laid down in 1994 by Directive 94/80/EC (hereafter “the Directive”).3 Following the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, it was amended by Directive 96/30/EC4 to provide a reference to the basic local government units of those three countries.
De närmare bestämmelserna om rösträtt och valbarhet fastställdes 1994 genom direktiv 94/80/EG om kommunala val (nedan "direktivet").3 Det ändrades genom direktiv 96/30/EG4 som följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning 1995 för att ange de grundläggande lokala förvaltningsenheterna i dessa tre länder.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
Detaljerade bestämmelser om förvaltning och kontroll av medel samt för skyddet av gemenskapens finansiella intressen under genomförandefasen ska fastställas i ett genomförandeavtal och i årliga finansieringsavtal som ingås mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och Bonus EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Detaljerade bestämmelser om förvaltning och kontroll av medel samt för skyddet av gemenskapens finansiella intressen under den strategiska fasen ska fastställs i en bidragsöverenskommelse som ska ingås mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och Bonus EEIG i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och i förordning (EG) nr 1906/2006.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Detaljerade bestämmelser om förvaltning och kontroll av medel samt för skyddet av gemenskapens finansiella intressen ska fastställas i ett allmänt avtal och i årliga finansieringsavtal som ingås mellan kommissionen, för gemenskapens räkning, och den särskilda genomförandeorganisationen.
The detailed arrangements for the procedures referred to under point 6 will be implemented after consultation of the committee referred to in Article 4 of this Decision, following the rules of Article 5 of this Decision, in accordance with the Financial Regulations.
Exakt hur de förfaranden som anges i punkt 6 skall genomföras kommer att fastställas efter samråd med den kommitté som nämns i artikel 4 i detta beslut, i enlighet med reglerna i artikel 5 i detta beslut och i enlighet med budgetförordningen.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
I de närmare formerna måste den rätta avvägningen göras mellan integration och fokusering, kontinuitet och innovation, förenkling och redovisningsskyldighet, samordning och subsidiaritet.
The detailed arrangements, for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and for consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public enquiry), shall be determined by the Member States.
Detaljerade bestämmelser om information till allmänheten (till exempel genom affischering inom ett visst område eller offentliggörande i lokalpressen) och samråd med den berörda allmänheten (exempelvis skriftligen eller genom offentlig utfrågning) skall fastställas av medlemsstaterna.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
Den närmare bedömningen kommer att delges medlemsstaterna i samband med en dialog med dem.
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
En detaljerad uppdelning av budgeten, som ofta återtar strukturen från tidigare program som nu slagits samman, eller öronmärker delar av budgeten eller överföra inslag från finansieringsöversikten i själva rättsakten inträffar i synnerhet vad gäller följande program:
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
En detaljerad uppskattning av personalbehovet per kategori presenteras i bilaga 3.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Table 3.
En detaljerad uppdelning av det beräknade antalet anställda per olika kategorier presenteras i tabell 3.
The detailed breakdown of frauds and irregularities detected by type of fraud for goods put into free circulation makes it possible to observe the high share - and slightly higher in number of cases as well as in amounts - of undeclared goods.
Vid den detaljerade fördelningen av konstaterade bedrägerier och oegentligheter per bedrägerislag under fri omsättning kan man notera att rubriken odeklarerade varor har en hög andel, som ökar något såväl i fråga om fall som belopp.
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
En sådan detaljerad uppdelning av budgeten kan vara särskilt betungande om den finansierade åtgärden kräver full flexibilitet i fråga om budgetanslag (unionens civilskyddsmekanism, EU:s program för frivilliga som ska finansiera en frivilligkår på EU-nivå för humanitärt stöd) eller för program med små anslag som behöver full flexibilitet för att förvalta sina begränsade tillgångar på bästa sätt (programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap och programmet för rättsliga frågor, Tull 2020, Herkules III - bedrägeribekämpning, Perikles – skydd av euron mot falskmynteri).
The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
Den detaljerade uppdelningen av budgeten, liksom fall av öronmärkning av medel i de flesta grundrättsakterna binder budgetanslagen för de berörda programmen under de kommande sju åren.
The detailed breakdown of the established frauds and irregularities by type of fraud in free circulation leads to the observation that cases mentioned under Other Irregularities is in increasing proportion – 49.10% of the cases for 73.60% of the established amount.
Den detaljerade fördelningen av fastställda bedrägerier och oegentligheter per typ av bedrägeri inom ramen för den fria rörligheten visar att andelen fall under övriga oegentligheter ökar och utgör 49,1 % av antalet fall och 73,6 % av det fastställda beloppet.
The detailed breakdown will be adopted by the Executive Board.
Styrelsen ska anta den detaljerade fördelningen av budgetmedel.
The detailed calculations are set out in a separate financial statement for each measure.
En översikt per åtgärd ger en detaljerad förklaring av beräkningarna
The detailed classifications are listed as an Annex to the proposal.
Den detaljerade klassificeringen finns i en förteckning som fogats som bilaga till förslaget.
The detailed comments are presented according to the main fields of activity covered by the draft directive.
De närmare kommentarerna läggs fram efter de viktigaste insatsområden som omfattas av förslaget till direktiv.
The detailed comments in Section 4 expand on certain of those areas of consensus.
De särskilda kommentarerna under punkt 4 gäller vissa av dessa områden där man är enig.
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Synpunkterna på ändringsförslag 13 gäller även här (utom avseende hänvisningarna till nationella lagar).
The detailed comments on the way the Commission incorporated the 88 amendments it accepted by Parliament are to be found in the amended proposal of 7 June 2002 (document COM(2002) 304 final).
Utförliga kommentarer om hur kommissionen har införlivat de godtagna ändringsförslagen från Europaparlamentet (88 stycken) återfinns i det ändrade förslaget av den 7 juni 2002 (KOM(2002) 304 slutlig).
The detailed conditions and possible exemptions for prohibitions and restrictions of substances listed in the Annexes should be reviewed by the Commission at regular intervals.
Kommissionen skall regelbundet granska de detaljerade villkor och undantag från förbud och restriktioner som anges för ämnena i bilagorna.
The detailed conditions of application of the Shipbuilding Framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
De närmare villkoren för tillämpning av rambestämmelserna för varvsindustrin på innovationsstöd är ett resultat av ett nära samarbete mellan kommissionen och det europeiska näringslivet.
The detailed content of such information is presented in a technical annex to the present proposal.
Det detaljerade innehållet i sådan information presenteras i en teknisk bilaga till detta förslag.
the detailed content of the information provided under paragraph 1;
närmare bestämmelser om innehållet i den information som ska lämnas enligt punkt 1, och
the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
Närmare uppgifter om innehållet i de basfakta för investerare som avses i punkterna 3, 4 och 5.
the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
Närmare uppgifter om de basfakta som ska ges i följande specifika fall:
the detailed content of the quality report;
En detaljerad redogörelse för innehållet i kvalitetsrapporten.
the detailed contents of a framework directive underpinning a mixed approach, based on the outline contained in the follow-up communication.
Innehållet i detalj i ett ramdirektiv som baseras på det blandade tillvägagångssättet, med utgångspunkt i den översikt som finns i meddelandet om uppföljning.
The detailed cost investigations continue to indicate that Korean yards are still taking orders at prices which are not covering all costs.
De detaljerade kostnadsundersökningarna visar att de koreanska varven fortsätter att ta order till priser som inte täcker alla kostnader.