natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC divides Mode 4 service suppliers into three broad categories - and other WTO Members use similar ones:
Kommissionen indelar tjänsteleverantörer som fungerar enligt leveranssätt 4 i tre huvudkategorier – och andra WTO-medlemmar använder sig av motsvarande indelningar:
The EC does not own or manage ETPs: they are independent organisations.
Kommissionen varken äger eller leder teknikplattformarna, som är oberoende organisationer.
The EC economic and development co-operation operates under clear commitments to environment protection and sustainability.
I EG:s ekonomiska samarbete liksom i dess utvecklingssamarbete ingår ett klart åtagande i fråga om miljöskydd och en hållbar utveckling.
The EC economic and development co-operation operates under clear commitments to environmental protection and sustainability.
I EG:s ekonomiska samarbete liksom i dess utvecklingssamarbete ingår ett klart åtagande i fråga om miljöskydd och en hållbar utveckling.
The EC encourages the EIT Governing Board to take full account of the opportunities and challenges of ICT in defining priority areas for KICs.
Kommissionen uppmanar styrelsen för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) att beakta alla möjligheter och utmaningar för IKT när det fastställer prioriterade områden för kunskaps- och innovationsgrupperna.
The EC encourages the Northern NSAs to continue providing their know-how to other development actors and to moving from implementing projects towards capacity building by assisting their partners in developing countries.
Gemenskapen uppmuntrar de icke-statliga aktörerna i industriländerna att fortsätta att förmedla sin kunskap till andra aktörer på biståndsområdet och gå från projektgenomförande till kapacitetsuppbyggnad genom att bistå sina partner i utvecklingsländerna.
The EC Energy Star programme provides a framework for coordinating the national efforts of the EC Member States to improve the energy efficiency of office equipment.
Genom EG:s Energy Star-program upprättas en ram för samordning av medlemsstaternas insatser för att förbättra kontorsutrustningens energieffektivitet.
The EC expects SWFs to voluntarily commit to certain standards with regard to transparency and governance – to provide sufficient clarity to assuage public concerns.
Gemenskapen förväntar sig att fonderna frivilligt ansluter sig till vissa normer när det gäller öppenhet och styrelseformer.
The EC expresses serious concerns regarding the implementation of key institutional reform programmes, in particular of the justice sector and public administration.
EG är allvarligt bekymrat när det gäller genomförandet av centrala institutionella reformprogram, särskilt på det rättsliga området och inom offentlig förvaltning.
the EC failed to carry out an impact study;
EG inte genomfört någon konsekvensanalys,
the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
EG inte tagit med direkta personalkostnader i utvärderingen och i sina beslutsprocesser,
the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
EG inte tagit med personalkostnader för familjemedlemmar i utvärderingen och i sina beslutsprocesser,
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
EG inte tagit hänsyn till den nya stödordningens inverkan på rensningsföretagen, något som direkt hänger samman med bomullsnäringen, även om det inte ingår i protokollet.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
EG inte tagit hänsyn till den nya stödordningens inverkan på rensningsföretagen, något som direkt hänger samman med bomullsnäringen, även om det inte ingår i protokollet.
the EC fertilizer continues to satisfy the requirements of sections A, B, C and D of Annex I.
EG-gödselmedlet uppfyller fortfarande kraven i avsnitten A, B, C och D i bilaga I.
The EC fertilizer market is dominated by large chemical companies, with European firms supplying 70% of the fertilizer demand in the EU.
EG:s marknad för gödselmedel domineras av stora kemiföretag och europeiska företag tillgodoser 70 % av efterfrågan på gödsel i EU.
The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
EU:s fiskepartnerskapsavtal (FPA) med utvecklingsländer innehåller också sociala klausuler som ska främja drägliga levnads- och arbetsvillkor.
The EC framework directive (94/55/EEC)
Gemenskapens ramdirektiv (94/55/EG)
The EC Framework Programmes for research & development ("FP") and for competitiveness & innovation ("CIP")
Gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling samt för konkurrenskraft och innovation
The EC GHG emissions decreased by 2.3 % from base year level in 2001 (Figure 1) and reached a level of 4108 Million tonnes CO2-equivalent.
Utsläppen av växthusgaserna i EG minskade med 2,3 % från basårsnivån år 2001 (figur 1) och nådde en nivå av 4 108 miljoner ton CO2-ekvivalenter.
The EC has a comparative advantage in providing financial support to practically all developing countries, often at larger volumes than individual Member States.
Europeiska gemenskapen har fördelen att kunna tillhandahålla ekonomiskt stöd till så gott som alla utvecklingsländer, ofta i större omfattning än individuella medlemsstater.
The EC has already acquired certain experience of providing this sort of assistance to third countries (See Annex II for an overview of past, on-going or planned projects in these areas), and the Commission can envisage to extend it on a more systematic basis to other third countries.
EG har redan viss erfarenhet när det gäller att tillhandahålla denna typ av stöd till tredjeländer (se bilaga II för en översikt över tidigare, pågående och planerade projekt inom dessa områden), och kommissionen kan tänka sig att utvidga det på ett mer systematiskt sätt också till andra tredjeländer.
The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
EG har redan vidtagit ett antal åtgärder20 för att skapa en inre marknad för energi, med syftet att ge alla EU:s konsumenter, oavsett om de är privatkunder eller företag, verklig valfrihet och skapa nya affärsmöjligheter och mer gränsöverskridande handel.
The EC has already started this consultation process and has met with civil society in Brussels and in ACP countries.
EG har redan inlett en samrådsprocess och har hållit möten med företrädare för det civila samhället i Bryssel och i AVS-länderna.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP and the USAID, to better coordinate the respective rural development activities.
Kommissionen har också haft nära kontakt med andra internationella givare, som UNDP och USAID för att uppnå bättre samordning av respektive organs verksamheter för landsbygdsutveckling.
The EC has also set up a mechanism for providing high quality, timely, independent scientific advice that is contributing to the continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
Kommissionen har också inrättat en mekanism för högkvalitativ oberoende rådgivning när den behövs, vilken bidrar till den fortsatta strävan efter den bästa möjliga bevisbaserade strategin.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
Kommissionen har också stött hållbar och rättvis utveckling genom att tillhandahålla betydande resurser för att ta itu med den vetenskapliga klyftan och stärka vetenskaps- och teknikkapaciteten i lägre medelinkomstekonomier.
The EC has also supported the country's reforms with OBNOVA and, since 2001, with CARDS assistance.
EG har också stött landets reformer genom Obnova-stöd och, sedan 2001, med Cards-stöd.
The EC has an exclusive competence in matters concerning trade policy.
EG har exklusiv behörighet i frågor som rör handelspolitik.
The EC has been attentive to inputs from non-EU or international stakeholders, such as from the initiative “Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” of the Meridian Institute.
Kommissionen har varit mycket öppen för inlägg från berörda parter utanför EU eller på internationell nivå, som Meridian Institutes initiativ Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks.
The EC has called on the EESC to be involved in the EU – Turkey relations also in the future.
Kommissionen har anmodat EESK att även i framtiden engagera sig i relationerna mellan EU och Turkiet.
The EC has come a long way in making its Common Agricultural Policy more development-friendly.
EG har kommit långt i arbetet med att göra den gemensamma jordbrukspolitiken mer mottaglig för utvecklingsfrågor.
The EC has committed itself to reduce its GHG emissions by 8 % from base year level (emissions in 1990 for CO2, CH4 and N2O, but 1995 for fluorinated gases) in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.
EG har förpliktat sig att minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % jämfört med basårsnivån (utsläpp år 1990 av CO2, CH4 och N2O, men år 1995 för fluorerade gaser) under Kyotoprotokollets första åtagandeperiod 2008-2012.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
Kommissionen har fortsatt sin kommunikationskampanj ”Horisont 2020 – Open to the World” för att säkerställa att programmet är känt i hela världen.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Kommissionen har fortsatt ha en aktiv roll i en rad olika internationella organ inom forsknings- och innovationspolitik, i synnerhet i olika OECD-organ och i möten med G7/G20-länderna.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
EU-kommissionen har fortsatt att proaktivt ta itu med hinder för världsomfattande samarbete inom forskning och innovation.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Kommissionen har fortsatt att föra regelbundna samarbetsdialoger om vetenskap och teknik med sina huvudsakliga internationella partner och politiska dialoger på hög nivå med de viktigaste världsregionerna.
The EC has continued to include specific provisions on CLS in bilateral agreements, following the Cotonou example.
EU fortsätter att ta med särskilda bestämmelser om grundläggande arbetsnormer i bilaterala avtal med Cotonouavtalet som föredöme.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
Kommissionen har fortsatt att vidta åtgärder för att säkerställa att frihandelsavtal öppnar upp nya områden för konkurrens och innovation.
The EC has developed a variety of instruments concerning the marketing of agricultural products that guarantee product characteristics and farming attributes:
EU har utvecklat en rad instrument för saluföring av jordbruksprodukter, som ska garantera produkternas egenskaper och kännetecken.
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
Kommissionen har utvecklat och genomfört en rad initiativ för att stärka ETP och industriella insatser och att införa teknikbaserade åtgärder.
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
Kommissionen har utvecklat och genomfört en rad initiativ för att stärka ETP och industriella insatser och införa teknikbaserade åtgärder.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
När det gäller föranslutningsstöd till landsbygdsutveckling har Europeiska kommissionen de senaste åren alltmer utvecklat samarbetet med internationella finansieringsinstitut.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
När det gäller föranslutningsstöd till landsbygdsutveckling har Europeiska kommissionen de senaste åren alltmer utvecklat samarbetet med internationella finansieringsinstitutioner.
The EC has its own instrument in the 'social incentive clause' in the Generalised System of Preferences (GSP) which provides for additional preferences to be extended to countries honouring certain International Labour Organisation (ILO) standards8.
Gemenskapen har ett eget instrument i form av bestämmelsen om "incitament på det sociala området" i Allmänna preferenssystemet, enligt vilken länder som respekterar vissa ILO-normer kan beviljas ytterligare förmåner8.
The EC has no authority to influence the actual calculation of pay and hence should not attempt to influence it through general programmes or similar means.
EG har inte behörighet att styra själva lönesättningen och bör då inte heller genom allmänna program och liknande försöka styra denna.
The EC has not introduced comprehensive legislation governing ABS and related traditional knowledge.
EG har inte infört någon övergripande lagstiftning om tillträde och fördelning av nytta och tillhörande traditionell kunskap.
The EC has not signed the Geneva Act and is therefore obliged to deposit the instrument of accession.
Europeiska gemenskapen har inte undertecknat den och måste därför deponera ett anslutningsinstrument.
The EC has participated actively in negotiations on the UN Convention against Transnational Organised Crime and its three Protocols on Smuggling of Illegal Migrants and against Trafficking in Persons and Firearms.
EG har aktivt deltagit i förhandlingarna om FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess tre protokoll rörande smuggling av illegala invandrare, människohandel respektive skjutvapen.
The EC has provided support to "fair trade related projects" mainly on a demand-driven basis, responding to grant requests from NGOs for co-financing actions in this area, mostly related to awareness raising within the EU.
EU har huvudsakligen gett efterfrågestyrt stöd till projekt med anknytning till rättvis handel, på grundval av bidragsansökningar från icke-statliga organisationer om samfinansiering på området, framför allt i samband med informationskampanjer inom EU.
The EC has recently engaged in a political dialogue with the state that is proving constructive and fruitful.
EG har nyligen inlett en politisk dialog med landet som visat sig vara konstruktiv och givande.
The EC has started to implement a new policy towards partnerships with third countries in the area of fisheries agreements since 2003.
EG har sedan 2003 börjat genomföra en ny policy som är inriktad på partnerskap med tredjeländer när det gäller avtal på fiskeområdet.
The EC has stated on several occasion its commitment to further developing a transparent international regime on access and benefit-sharing.
EG har vid flera tillfällen betonat sitt åtagande att stödja utvecklingen av ett öppet internationellt system för tillträde och fördelning av nytta.
The EC has supported N&N research infrastructures in FP6 (with EUR 40 million) and this support will continue in FP7, in the “Capacities” specific programme.
Europeiska kommissionen har givit stöd till forskningsinfrastruktur för nanoteknik och nanovetenskap under sjätte ramprogrammet (40 miljoner euro), och detta stöd kommer att fortsätta under sjunde ramprogrammet i det särskilda programmet “Kapacitet”.
The EC has therefore engaged in an exercise with Member States to assess the economic and social benefits, as well as the current spending and the actual need to finance Natura 2000.
Europeiska kommissionen har därför inlett ett arbete med medlemsstaterna för att bedöma de ekonomiska och sociala fördelarna tillsammans med de nuvarande utgifterna och det faktiska finansieringsbehovet för Natura 2000.
The EC has to continue its re-examination of its policy on aid conditionality, which no longer solely applies to balance of payments support, but also to other intervention methods.
EG måste fortsätta att omvärdera sin politik avseende villkoren för biståndet, vilken inte längre uteslutande gäller för betalningsbalansstöd utan även för andra interventionsmetoder.
The EC has worked on the first four options while defining a new approach to investment protection and ISDS in the CETA and the EU-Singapore draft agreements.
Kommissionen har arbetat med de fyra första alternativen och utformat en ny metod för investerarskydd och ISDS i utkasten till CETA-avtalet och avtalet mellan EU och Singapore.
The EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments whose correct functioning depends on the conditions in which they are installed or used.
Första EG-verifikation ska utföras i två eller flera steg för mätdon som för att fungera korrekt är beroende av installations- eller användningsvillkor.
The EC intends to explore more actively the various areas where IPRs have development relevance, to seek ways of making better use of IPRs for development, and, more widely, to strengthen their contribution to development.
Gemenskapen avser att mer aktivt undersöka de olika områden där de immateriella rättigheterna är relevanta för utveckling, att finna sätt att effektivare utnyttja immateriella rättigheter för utveckling och generellt sett stärka deras bidrag till utvecklingen.
The EC intends to keep the two existing types of relations with NSAs: implementing partners and NSAs' own initiative.
Gemenskapen avser att behålla de två befintliga typerna av förbindelser med icke-statliga aktörer: genomförandepartner och icke-statliga aktörers egna initiativ.
The EC intention is to apply the whole package from 1 January 2013.
Europeiska kommissionens avsikt är att hela paketet ska tillämpas från den 1 januari 2013.
The EC Investment Partners (ECIP), the EC's financial instrument for promoting joint ventures, could prove the most appropriate means of fostering European investment and joint ventures between European and ASEAN SMEs (some 20 regional projects concerning ASEAN are in the pipeline).
ECIP, Europeiska gemenskapens finansiella instrument för att främja samriskföretag (s k joint ventures), skulle kunna vara det lämpligaste verktyget för att utveckla europeiska investeringar och samriskföretag mellan små och medelstora företag i Europa och ASEAN-länderna (cirka 20 regionala projekt som rör ASEAN-länderna är på gång).
The EC Investment Partners (ECIP), the EC's financial instrument for promoting joint ventures, could prove the most appropriate means of fostering European investment and joint ventures between European and ASEAN SMEs (some 20 regional projects concerning ASEAN are in the pipeline).
ECIP, Europeiska gemenskapens finansiella instrument för att främja samriskföretag (sk joint ventures), skulle kunna vara det lämpligaste verktyget för att utveckla europeiska investeringar och samriskföretag mellan små och medelstora företag i Europa och ASEAN-länderna (cirka 20 regionala projekt som rör ASEAN-länderna är på gång).
The EC is a key donor to the Law and Order Trust Fund, the Afghan Reconstruction Trust Fund and a new € 200 million Rule of Law project, launched in 2007.
Gemenskapen är också en viktig biståndsgivare till förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan (Law and Order Trust Fund), till återuppbyggnadsfonden (Afghan Reconstruction Trust Fund) samt till det nya projektet för rättsstatsfrågor (Rule of law Project) som lanserades 2007 och som totalt omfattar 200 miljoner euro.
The EC is a key facilitator in the working group whose task is to develop comprehensive draft guidelines on the implementation of Article 13 of the Convention7 and to present recommendations on key elements of a protocol on cross-border advertising, promotion and sponsorship, which would be complementary to these guidelines.
Gemenskapen är en viktig aktör i den arbetsgrupp som har till uppgift att utarbeta förslag till omfattande riktlinjer för genomförande av artikel 13 i konventionen7 och att lägga fram rekommendationer om centrala delar i ett protokoll om gränsöverskridande reklam, marknadsföring och sponsring som ska komplettera dessa riktlinjer.
The EC is a regional group of industrialised countries: action at EC level, while not being a substitute for a multilateral system, would have important practical effects as it would apply to a wide range of patent applicants.
EG utgörs av en regional grupp av industriländer, och åtgärder på EG-nivå skulle, även om de inte ersätter ett multilateralt system, få vittgående praktiska konsekvenser eftersom de skulle täcka ett brett spann av patentansökningar.
The EC is also carrying out a review of immigration regulations with a view to making it more effective in attracting talent to the EU.
Kommissionen ser också över immigrationsbestämmelserna i syfte att locka kompetens till EU på ett mer effektivt sätt.
The EC is also committed to engage actively in the envisaged negotiations for a multilateral agreement on transparency in government procurement as agreed in the Doha WTO 4th Ministerial Conference.
Gemenskapen är även aktivt engagerad i de kommande förhandlingarna om ett multilateralt avtal om insyn i offentlig upphandling, som man enades om vid Världshandelsorganisationens fjärde ministerkonferens i Doha.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
Kommissionen uppmuntrar också förstärkt internationalisering i de gemensamma programplaneringsinitiativen, till exempel genom samordning och stödåtgärder.
The EC is also engaged in the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and is committed to developing a regional assessment for Europe.
EU är också engagerat i den globala strategin för uppföljning av milenniebedömningen av ekosystem och har åtagit sig att utveckla en regional bedömning för Europa.
The EC is also invited to increase support for direct partnerships and collaboration between organised social and economic actors from Europe and the recipient countries.
Gemenskapen bör också öka sitt stöd till direkt partnerskap och samarbete mellan ekonomiska och sociala intresseorganisationer från EU och mottagarländerna.
The EC is also proposing a common format for a Joint Framework for multi-annual planning to be applicable to all EU Member States12.
Kommissionen lägger även fram förlag till en gemensam ram för flerårig programplanering som skall gälla för alla EU:s medlemsstater12.
The EC is committed to preventing the emergence of difficult partnerships and state fragility.
EG bemödar sig om att förebygga uppkomsten av komplicerade partnerskap eller instabila stater.
The EC is committed to the implementation of the CBD provisions on access and benefit-sharing (ABS) and was an active negotiator of the Bonn Guidelines.
EG har åtagit sig att genomföra konventionens bestämmelser om tillträde och fördelning av nytta och har aktivt förhandlat om Bonn-riktlinjerna.