natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of common environmental rules at the EU level ensures a level playing field for companies operating inside the internal market.
Tack vare att det finns miljöregler på EU-nivå råder det lika konkurrensvillkor för alla företag på den inre marknaden.
The existence of competition should only be taken into account in the national allocation plan by a modification of the quantity of allowances per activity, without a change in the total quantity of allowances determined in accordance with the criteria (1) to (5).
Förekomsten av konkurrens bör i den nationella fördelningsplanen endast beaktas genom en justering av antalet utsläppsrätter per verksamhet och inte leda till någon ändring av det totala antalet utsläppsrätter, som fastställs i enlighet med kriterierna 1–5.
The existence of consultative committees or councils can make a significant contribution, but it may also be necessary to consult organisations which represent specific interests: suffice it to mention sustainable development policies, to implement which it is essential to involve both the organisations of the social partners and the organisations concerned with safeguarding the environment.
Förekomsten av rådgivande organ är en viktig faktor, men rådfrågning av organisationer som företräder särskilda intressen kan också behövas.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
De avtalsrättsligt relaterade hindren kan ha en negativ inverkan på företag som överväger att ägna sig åt gränsöverskridande handel och kan avskräcka dem från att ge sig in på nya marknader.
The existence of costs, associated with obstacles to cross-border voting means that investors are unable to become as actively engaged in the governance of companies as they may wish.
Att det finns kostnader som är förknippade med hinder för att utöva rösträtt över gränserna innebär att investerarna inte kan engagera sig så aktivt i bolagens styrning som de kan önska.
The existence of craft corporations may also be conducive to undeclared work since in some countries membership of a craft association is required in order to exercise certain professions.
Förekomsten av yrkeskårer kan även befrämja odeklarerat arbete, eftersom det i vissa länder krävs medlemskap i en yrkeskår för att vara verksam i vissa yrken.
The existence of creative potential is increasingly the key to competitive success.
Att ha en kreativ potential är i allt större utsträckning nyckeln till att vara konkurrenskraftig.
The existence of cross-state benefits is an important justification for the co-financing from the Community budget of Trans-European Transport Infrastructures.
Det faktum att det förekommer positiva gränsöverskridande effekter utgör ett viktigt motiv för medfinansiering genom gemenskapens budget för transeuropeiska transportinfrastrukturer.
the existence of currencies regulated according to purely 'national' criteria is contrary to the Treaty, which states that each Member State is to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest."
"det vill säga reglerade valutor enligt enbart "nationella" kriterier strider mot fördraget, som föreskriver att medlemsstaterna hanterar  sin växelkurspolitik som ett gemenskaps­intresse."
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Förekomsten av datamängder som kan vara fördelade mellan olika platser och källor, som kan vara öppna eller skyddade och som eventuellt innehåller personuppgifter som behöver särskilt skydd, utgör nya utmaningar för den underliggande infrastrukturen.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Såväl moderföretaget som det berörda dotterföretaget ska offentliggöra förekomsten av förklaringar om grupptillskott och eventuellt utnyttjande av dessa.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Såväl moderföretaget som det berörda dotterföretaget skall offentliggöra förekomsten av förklaringar om grupptillskott och eventuellt utnyttjande av dessa.
The existence of dedicated or specialist agencies to support implementation of the Directive is very variable, between Member States.
Det varierar starkt mellan medlemsstaterna i vilken mån det finns särskilda eller specialiserade organ till stöd för genomförande av direktivet.
The existence of demand for workers will directly influence the decision to participate in the labour market.
Efterfrågan på arbetstagare inverkar direkt på beslutet att delta på arbetsmarknaden.
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
Att det finns olika tillvägagångssätt vad gäller säkerhetsbestämmelser är inget problem i sig, så länge de europeiska konsumenterna som utnyttjar denna typ av tjänster runtom i EU har ett adekvat skydd oavsett resmål.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Det förekommer dock olika beräkningsmetoder och kostnadsbaser, vilket kan begränsa den verkliga jämförbarheten mellan olika produkter, särskilt då jämförelsen avser produkter från olika medlemsstater, och därigenom vilseleda konsumenterna.
The existence of different definitions and interpretations on national level is a source of uncertainty for international investors who wish to cooperate with each other and might have a limiting effect on their willingness to engage actively with investee companies.
Förekomsten av olika definitioner och tolkningar på nationell nivå leder till osäkerhet för internationella investerare som vill samarbeta och detta kan begränsa deras vilja att arbeta aktivt med de bolag de har investerat i.
The existence of different duty rates between Member States will continue to be an incentive for hauliers to make detours only justified by tax motivations.
Det faktum att medlemsstaterna tillämpar olika skattesatser kommer att fortsätta att utgöra ett incitament för transportföretagen att göra omvägar endast av skattemässiga skäl.
The existence of different instruments for implementing cohesion policy clearly impairs the visibility of the Union's measures, and may also be a reason for lack of coherence.
Att det finns olika instrument för sammanhållningspolitiken är uppenbarligen negativt för verksamhetens synlighet i EU.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
Förekomsten av olika nivåer av åtskillnad i olika medlemsländer snedvrider konkurrensen bland marknadsaktörerna.
The existence of different liability regimes in the Member States can constitute an obstacle to access to, or exploitation of, public sector information, if activities are carried out in the establishment or head office of the public sector body and when an attempt is made to apply liability rules it turns out that different rules apply to the information intermediary because of his head office's location.
Det faktum att medlemsstaterna har olika ansvarsregler kan utgöra ett hinder för tillgång till eller användning av information från den offentliga sektorn.
The existence of different national definitions and variations in the available data (e.g. not available for all roads or for recent years).
De olika definitionerna i olika länder och skillnaderna i tillgängliga data (inte tillgängliga för alla vägar eller för de senaste åren etc).
The existence of different national definitions and variations in the available data (e.g. not available for all roads or for recent years).
De olika definitionerna i olika länder och skillnaderna i tillgängliga data (inte tillgängliga för alla vägar eller för de senaste åren etc.).
The existence of different national requirements agreed by insurers means that producers of security devices effectively must comply with different sets of national rules, depending on the Member State where they sell their products.
Förekomsten av olika nationella krav som försäkringsgivare kommit överens om innebär att tillverkare av säkerhetsanordningar i praktiken måste följa olika nationella regler beroende på i vilken medlemsstat de säljer sina produkter.
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
Förekomsten av olika dokumentationskrav på den inre marknaden innebär ett problem för ett företag i en medlemsstat som vill etablera eller göra affärer med ett närstående bolag i en annan medlemsstat.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
Förekomsten av olika system för informationsutbyte som används av olika brottsbekämpande myndigheter för olika ändamål och som alla är relevanta vid kampen mot den olagliga handeln med skjutvapen och sprängämnen framhäver behovet av en ökad teknisk sammankoppling.
The existence of different types of authorisation (provisional, for ten years or with no time limit, linked to the applicant company or not) complicates the implementation of EC rules on this matter.
Förekomsten av olika typer av godkännanden (preliminära, för tio år eller utan tidsbegränsning, knutna eller inte knutna till det sökande företaget) försvårar genomförandet av EG-bestämmelserna på området.
the existence of divergent interpretations has emerged from the experience gathered in the implementation of Regulation 613/91 and the request of European shipowners to extend the scope of the Regulation to cover passenger ships;
Olika tolkningar av konventionerna har uppstått från de erfarenheter man vunnit vid tillämpningen av förordning (EEG) 613/91, och europeiska fartygsägare kräver att förordningens tillämpningsområde skall utvidgas till att omfatta även passagerarfartyg.
The existence of diverging regimes of direct producers' liability is a potential problem for the internal market.
Det faktum att olika regelverk gäller i fråga om direkt tillverkaransvar kan vara ett problem för den inre marknaden.
The existence of driving bans that differ from Member State to Member State makes it impossible to make round trips over long distances without excessive interruptions.
Förekomsten av trafikförbud som skiljer sig från den ena medlemsstaten till den andra gör det omöjligt att företa tur- och returresor över långa distanser utan orimligt långa avbrott.
the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
förekomsten av dumpning och metoderna för att fastställa dumpningsmarginaler,
The existence of easy opportunity: Each individual chooses  whether to engage in undeclared work, doing a personal cost-benefit analysis in which he or she will weigh the advantages, such as higher (immediate) income against the disadvantages, such as sanctions if caught, the risk of being caught or moral considerations.
Möjligheter till lätta förtjänster: Varje enskild person väljer om han eller hon önskar arbeta på den svarta arbetsmarknaden och gör en personlig kostnadsanalys för att bedöma fördelarna, som högre (omedelbara) inkomster mot nackdelar som påföljder om man ertappas, risken för att ertappas eller moraliska överväganden.
The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
Förekomsten av utbildningsinstitutioner i sektorn måste säkerställas och deras läroplaner måste vara anpassade till de behov som finns inom ledning, teknik, språk och sjöfart.
The existence of entrepreneurial role models, being mobile and having a higher education would increase the probability of starting anew.
Att någon har entreprenörsförebilder, är rörlig och har högre utbildning är faktorer som höjer sannolikheten för omstart.
The existence of entry windows for GSP+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.
Det faktum att en ansökan till GSP+ får lämnas in endast var 18:e månad utgör ett hinder för potentiella förmånsländer att omfattas av ordningen så snart de uppfyller alla villkor för tillträde.
The existence of European capabilities in a number of fields is essential so that Europe and the various players involved can continue to provide the basis for such success, either in competition and or in co-operation with the other world space powers.
För att Europa och dess olika aktörer skall kunna fortsätta att skapa förutsättningar för framgång, antingen i konkurrens med eller i samarbete med andra rymdmakter i världen, är det absolut nödvändigt att se till att Europa har kapacitet på en rad områden.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Förekomsten av utdragna konflikter i en region (även kalla konflikter) leder också till att vissa grupper och individer mobiliserar sig för att organisera terrordåd.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Förekomsten av utdragna konflikter i en region (även kalla konflikter) leder också till att vissa grupper och individer mobiliserar sig för att organisera terrordåd.
The existence of favourable legal provisions and the involvement of a number of players – both public and private – has made it possible for civil society to develop along positive lines in Romania.
Denna lag som verkar i gynnsam riktning samt vissa offentliga och privata aktörers agerande har bidragit till att det civila samhället utvecklats positivt i Rumänien.
The existence of fifteen different systems of compliance and control is inconsistent with the principle of a Single Market and with the need for Europe to position itself competitively vis-à-vis the rest of the world.
Att det finns femton olika system för redovisning, uppbörd och kontroll strider mot principen om en inre marknad och Europas behov av att stärka sin position gentemot resten av världen.
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
Om det finns finansinstitut som inte omfattas av myndighetens tillsyn kan det leda till att dessa institutioner får vinstfördelar, eftersom tillsyn och bestämmelser som reglerar deras verksamhet faller utanför myndighetens behörighetsområde.
the existence of financial limits and their justification
Förekomsten av beloppsmässiga begränsningar och det berättigade i sådana.
the existence of financial limits and their justification;
Förekomsten av beloppsmässiga begränsningar och det berättigade i sådana.
The existence of fixed costs for changing prices could have led to an unusually high proportion of firms changing prices at the turn of the year.
Det faktum att prisändringar är förbundna med fasta kostnader kan ha föranlett en ovanligt hög andel av företagen att ändra sina priser vid årsskiftet.
The existence of foreign troops in the area is considered as a factor contributing to trafficking of women, to prostitution and thus to corruption.
Närvaron av utländska militärstyrkor anses bidra till kvinnohandel och prostitution och därmed till korruptionen.
The existence of general benchmarks enable emerging commercial practices to be addressed without recourse to new regulation.
Förekomsten av allmänna normer gör det möjligt att ta itu med nya affärsmetoder som uppstår utan att ny lagstiftning måste tillgripas.
The existence of good information and follow-up mechanisms is crucial to the effectiveness of the implementation of agreements in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States.
Att bra mekanismer för information och uppföljning finns är en förutsättning för att avtal skall kunna genomföras på ett effektivt sätt enligt de förfaranden och den praxis som arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna tillämpar.
The existence of groups of companies is a useful and legitimate feature of economic life.
Företagsgrupper är en legitim och eftersträvansvärd modell för affärsverksamhet och svarar mot faktiska ekonomiska förhållanden.
The existence of GSP benefits might weaken the incentives for beneficiary countries to negotiate bilateral or multilateral trade agreements.
Förmånerna inom det allmänna preferenssystemet kan försvaga incitamenten för förmånsländerna att förhandla fram bilaterala eller multilaterala handelsavtal.
The existence of guarantees for micro-credit could enhance the relationship between commercial banks and small companies and encourage the former to be more active in this sector (20% of the companies that fail in the first five years do so for reasons linked to inefficiencies in the credit system).
Garantier för mikrokrediter skulle kunna gynna förhållandet mellan affärsbanker och småföretag och uppmuntra affärsbankerna att bli mer aktiva på området (det faktum att 20 % av de nystartade företagen läggs ner under loppet av de första fem åren kan kopplas till brister i kreditsystemet).
The existence of guidelines in other sectors is not a sufficient reason for issuing formal Commission guidelines on state aid in ports, all the more since stakeholders in favour of state aid guidelines explicitly oppose state aid to ports.
Det faktum att det redan finns riktlinjer inom andra sektorer utgör inte ett tillräckligt skäl för att kommissionen skall utfärda formella riktlinjer om statligt stöd i hamnar, i synnerhet eftersom de intressenter som förespråkar riktlinjer om stöd uttryckligen är emot statligt stöd till hamnar.
the existence of handling or applicator restrictions in other States;
Förekomst av hanterings- eller tillämpningsrestriktioner i andra stater.
the existence of handling or applicator restrictions involving technology or techniques that may not be reasonably or widely applied in States lacking the necessary infrastructure;
Eventuella hanterings- eller tillämpningsrestriktioner som kräver teknik eller förfaringssätt som inte rimligtvis eller i större utsträckning kan tillämpas i stater utan nödvändig infrastruktur.
The existence of harmonised definitions and penalties for certain offences under the various national criminal law systems and Member States’ obligations to provide judicial assistance, to cooperate in matters of extradition and to transfer and centralise prosecutions - to list just a few of the important elements contained in the instruments - would considerably strengthen the protection of the Community’s financial interests that are particularly at risk as a result of the fragmentary nature of the European criminal-law enforcement area.
Harmoniserade definitioner och straff för vissa överträdelser som anges i olika nationella brottsbalkar, medlemsstaternas skyldigheter vad gäller rättsligt samarbete, utlämnande liksom överföring och centralisering av åtal samt – inte minst – vissa väsentliga delar av konventionen med protokoll är tänkta att bidra till ett klart starkare skydd av gemenskapens finansiella intressen, som lider särskilt av den rättsliga fragmenteringen i Europa.
The existence of hidden unemployment in the agricultural sector, the absence of start-up capital and know-how in the new agribusiness environment, the delays in land reform, the lack of funding instruments, the absence of processing capacity to absorb agricultural production and, lastly, the lack of organised markets and distribution channels for farm produce constitute the main obstacles to agricultural employment growth in many areas of the candidate countries.
De största hindren för en ökad sysselsättning inom jordbrukssektorn i många områden i dessa länder är den dolda arbetslösheten inom sektorn, bristen på startkapital och tekniskt kunnande i den nya jordbruksföretagsmiljön, försenade jordreformer, bristen på finansieringssystem, avsaknaden av mekanismer för att finna avsättning för jordbruksproduktionen med hjälp av vidarebearbetning och slutligen bristen på organiserade marknader och distributionskanaler för jordbruksprodukter.
The existence of high market shares, significant barriers to entry and the pre-eminence of the major distribution channels were sufficient to establish that the French market was structurally different and separate from other markets.
Förekomsten av stora marknadsandelar, betydande hinder för inträde på marknaden och distributionskanalernas relativa betydelse var tillräckligt för att fastställa att den franska marknaden var strukturellt annorlunda än och avgränsade från andra marknader.
the existence of high-quality public services.
tillhandahållande av offentliga tjänster av hög kvalitet.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
Att det finns underförstådda begränsningar kan framgå av det sätt på vilket parterna tillämpar avtalet och de incitament de ställs inför.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Att det finns representativa, oberoende civila och sociala organisationer är mycket viktigt för att medborgarna ska kunna kontrollera förvaltningssystemen.
The existence of inexpensive and well-functioning day-care centres has contributed to making this possible.
En anledning till detta är att det finns billiga och väl fungerande daghem.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Integrerad produktion är ett bevis för att de europeiska jordbrukarna har ett intresse av att uppfylla standarderna för en hållbar produktion i ännu högre grad.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable complying even more fully with sustainable production standards.
Integrerad produktion är ett bevis för att de europeiska jordbrukarna har ett intresse av att göra sin verksamhet mer hållbar uppfylla standarderna för en hållbar produktion i ännu högre grad."
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Integrerad produktion är ett bevis för att de europeiska jordbrukarna har ett intresse av att göra sin verksamhet mer hållbar.
The existence of intermediate support structures, such as local development agencies and local employment observatories, is often the key to successful local action.
Förekomsten av förmedlare, såsom lokala utvecklingsbyråer eller lokala uppföljningsbyråer, är ofta nyckeln till en framgångsrik lokal verksamhet.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Att det finns ett skydd inom ett land innebär inte att säkerheten är garanterad för personer som eventuellt söker internationellt skydd.
The existence of legal provisions is not sufficient to ensure that all people in real need enjoy the benefits they are entitled to receive, and particularly so in the case of minimum income protection and support for integration into the labour market.
Att det finns lagföreskrifter räcker inte för att säkerställa att alla människor som verkligen är behövande får de förmåner de har rätt till, och särskilt vad gäller skydd av inkomster motsvarande existensminimum och stöd till integrering på arbetsmarknaden.