natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to a historically high level of ordering in 2000, prices recovered to some extent, but the significant drop in orders in 2001 has led to a new reduction in prices.
Tack vare en historiskt sett stor orderingång år 2000 återhämtade sig priserna i viss mån, men den mycket mindre orderingången år 2001 har lett till en ny prissänkning.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
Tack vare ett lån som backas upp av EIF under Efsi, planerar företaget att fördubbla sin tillväxt under de kommande fem åren genom att fördubbla antalet anställda och expandera till andra europeiska marknader som Frankrike, Tyskland och Schweiz.
Thanks to a remarkably well-developed co-ordination between Member States and the Commission during the negotiations, the main provisions of the Protocol are fully compatible with the approach set out by EPER.
Tack vare en utmärkt samordning mellan medlemsstaterna och kommissionen vid förhandlingarna är de viktigaste bestämmelserna i protokollet helt i linje med EPER.
Thanks to a similar agreement, our cooperation with the Commission has been established on a firm foundation, yielding excellent results.
Med ett analogt avtal vilar vårt samarbete med kommissionen på fast grund, och slutsatsen är att det fungerar utmärkt.
Thanks to a unitary system, the difficulties due to the differences between national protection arrangements disappear.
Tack vare det enhetliga systemet försvinner de problem som beror på skillnader mellan de nationella lagstiftningarna om skyddet.
Thanks to all these projects, it has been possible to build up in Europe a wealth of experience and know-how.
Tillsammans har dessa projekt gjort att man i Europa kunnat samla betydande erfarenheter och kunnande.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
Genom ett nätverk för informations­utbyte, som återstår att upprätta, ska ge medlemsländerna ges möjlighet att bötfälla bilister från andra medlemsländer som begår trafikförseelser på landets territorium.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
Genom ett nätverk för informations­utbyte, som återstår att upprätta, ska medlemsländerna ges möjlighet att bötfälla bilister från andra medlemsländer som begår trafikförseelser på landets territorium.
Thanks to an investment grant of 60 % along with the plan to introduce a net metering system in Poland, energy costs for the country's consumers can be halved.
Med ett investeringsbidrag på 60 % i kombination med det system för nettomätning som planeras i Polen kan konsumenternas elkostnader halveras
Thanks to an investment grant of 60% along with the plan to introduce a net metering system in Poland, energy costs for the country's consumers can be halved.
Med ett investeringsbidrag på 60 % i kombination med det system för nettomätning som planeras i Polen kan konsumenternas elkostnader halveras.
Thanks to assistance from the Fund, which, particularly at the beginning of the period, concentrated quite heavily (29% of Portugal’s ‘quota’), on road transport, the Lisbon-Madrid and Lisbon-La Coruña routes could be completed and construction of the Lisbon-Valladolid route speeded up.
Stödet genom fonden ‑ som särskilt i början av perioden varit relativt koncentrerat (29 % av Portugals "kvot") till vägtransporter ‑ har möjliggjort färdigställande av sträckorna Lissabon/Madrid och Lissabon/La Coruña samt påskynda bygget av trafikleden Lissabon/Valladolid.
Thanks to better "Guidance on Risk Assessment"19 and the European campaign of the European Agency for Safety and Health at Work, more companies, especially smaller ones, should be able to carry out risk assessments required by law in a simple and less time-consuming way, with savings estimated at EUR 92.5 million per year in the EU.
Tack vare vägledning om riskbedömning19 och den europeiska kampanjen vid Europeiska arbetsmiljöbyrån bör fler företag, särskilt de mindre, kunna utföra de lagstadgade riskbedömningarna på ett enkelt och mindre tidsödande sätt, vilket innebär uppskattade besparingar på 92,5 miljoner euro per år i EU.
Thanks to biomimetics, the study of the possibility of interfacing electronic circuits with biological tissues, in the near future it will be possible to restore hearing to hearing-impaired and sight to sight-impaired organisms.
Tack vare biomimetiken, som studerar möjliga gränssnitt mellan elektroniska kretsar och biologisk vävnad, kommer det inom en snar framtid att vara möjligt att återställa hörseln hos hörselskadade eller synen hos synskadade.
Thanks to broadening of scope of an AWF to cover both serious organised crime and terrorism, Europol’s analysts would be able to visualise all links between information provided to the merged AWF.
Genom att ett analysregister vidgas till att omfatta både grov organiserad brottslighet och terrorism skulle Europols analytiker kunna se kopplingarna mellan de uppgifter som lämnas till det nya, sammanslagna, analyssystemet.
Thanks to communication technology, there has never been a greater volume of easily accessible data, in all knowledge domains.
På grund av informationstekniken har mängden lättillgängliga data på samtliga områden aldrig varit så stor.
Thanks to complementary funding provided by MEDA in the framework of the Euro-Med Youth programme, National Coordinators, nominated by the respective Ministries, have been established in the Mediterranean partner countries.
Den kompletterande finansieringen av Euro-Med Ungdom från Medaprogrammet har inneburit att de olika ministerierna har kunnat utse nationella samordnare i partnerländerna i Medelhavsområdet.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Tack vare gemensamma ansträngningar från de nationella myndigheterna och kommissionen kunde förlusten av medel från del I minskas till 3,3 miljoner euro, från en möjlig förlust på 15 miljoner euro.
Thanks to continued support from the state, the YG has evolved considerably since then, in terms of both content and coverage.
Tack vare kontinuerligt statligt stöd har ungdomsgarantin utvecklats betydligt sedan dess, både vad gäller innehåll och omfattning.
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Tack vare Kubas effektiva varningssystem och dess beredskapsplan för orkaner kunde 700 000 personer evakueras, varav 270 000 dessutom försågs med tillfällig bostad och grundläggande förnödenheter under en längre tid.
Thanks to DRR efforts by the Asian Disaster Reduction Center following this disaster, a tsunami in 2000 destroyed thousands of houses but caused no deaths.
Tack vare de katastrofförebyggande insatser som vidtogs av Asian Disaster Reduction Center (ADRC) ledde en tsunami år 2000 visserligen till att tusentals byggnader förstördes, men inga människoliv gick förlorade.
Thanks to economic and technical efficiency, and a consistent economic climate, it has so far been possible – in contrast to places such as California – to provide EU consumers with a broadly adequate and secure supply of acceptably priced energy.
Kalifornien – har det hittills varit möjligt att i stor utsträckning erbjuda förbrukarna inom EU en tillräcklig och tillförlitlig energiförsörjning på ekonomiskt acceptabla villkor.
Thanks to effective and substantive policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP4, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Tack vare effektiva och massiva politiska åtgärder sedan hösten 2008, samordnade inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa4, har ett finansiellt sammanbrott och allmänt förlorat förtroende kunnat undvikas.
thanks to effective networking and technical support, and in spite of a disproportionate amount of red tape, Community initiative programmes and innovative measures have made a genuine contribution;
Tack vare effektiva nätverk och tekniskt bistånd – och trots alltför byråkratiska förfaranden – har gemenskapsinitiativen och de nyskapande åtgärderna gett ett påtagligt mervärde.
Thanks to effective policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Tack vare verkningsfulla politiska åtgärder sedan hösten 2008 har det varit möjligt att förhindra en finansiell härdsmälta och ett generellt förlorat förtroende.
Thanks to ESA, EU and national research and technology development programmes a solid technology base exists in European industry, research centres and academia.
Tack vare Europeiska rymdbyrån, EU och nationella program för forskning och teknisk utveckling existerar det i dag en solid teknisk bas inom Europas industri, forskningscenter och akademiska värld.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Tack vare liberaliseringen av EU-marknaden kan industrin (särskilt små och medelstora företag) och hushållen redan sänka sina priser genom att gå över till bättre tariffsystem med befintliga leverantörer eller genom att byta till billigare energileverantörer där det finns tillräckligt många leverantörer.
Thanks to EU support and the use of cheap Czech milk, this large plant is one of the most efficient and productive in Europe.
Detta stormejeri är säkert ett av de mest ekonomiska och produktiva i Europa, vilket inte bara beror på EU-bidraget utan även på den billiga mjölken från Tjeckien.
Thanks to European monetary union, the 2001/2002 economic slowdown and the international crises of the past two years (including the impact of 11 September 2001) did not result in currency upheavals and fundamentally divergent approaches to economic policy in Europe as had been the case in the 1970s, 1980s and early 1990s.
Tack vare den europeiska monetära unionen har den dämpade tillväxten under perioden 2000–2002 och de internationella kriserna under de senaste två åren (inklusive följderna av händelserna den 11 september 2001) inte lett till några valutakursstörningar i Europa och inte heller till några grundläggande skillnader i ekonomisk politik, som fallet var på 1970- och 80-talen och i början av 1990-talet.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is a valuable alternative to land transport.
Europas långa kustlinje och många hamnar gör att sjöfarten framstår som ett värdefullt alternativ till landtransporter.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the “motorways of the sea”.16 Container shipping has considerably contributed to growth; it has strong future potential for logistics operations using synergies between sea and rail and/or river.
Europas långa lustlinje och många hamnar gör att sjöfarten framträder som ett värdefullt alternativ till landtransporter, något som underbyggs av idén om höghastighetsleder till sjöss (”motorvägar till sjöss”).16 Trafiken med sjöcontainrar står för en betydande del av sjöfartens ökning och har en stor framtida potential för logistikverksamhet med utnyttjande av synergieffekter mellan havs- och kustsjöfart, inlandssjöfart och järnvägar).
Thanks to generous government funding, the number of participants in the Italian national programme is high.
Tack vare generös statlig finansiering är antalet deltagare i det italienska nationella programmet stort.
Thanks to genetic improvement it has also been possible to respond rapidly to new constraints on swede rape regarding the elimination of erucic acid and the reduction of glucosinolate levels.
Den förbättrade genetiska sammansättningen har även gjort det möjligt att på kort tid svara på nya krav beträffande avskaffandet av erukasyra eller minskningen av glukosinolathalten.
Thanks to genetic improvement it has also been possible to respond rapidly to new constraints on swede rape regarding the elimination of erucic acid and the reduction of glucosinolate levels.
Den förbättrade genetiska sammansättningen har även gjort det möjligt att på kort tid svara på nya krav beträffande av­skaffandet av erukasyra eller minskningen av glukosinolathalten.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Tack vare den goda tillväxten 2007 ökade den totala sysselsättningsgraden i EU med nästan en procentenhet till 65,4 % 2007, vilket dock är 4,6 procentenheter under Lissabonmålet.
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
I Grekland ligger BNP per capita på ungefär 85 % av EU-27 tack vare en snabbare tillväxt på 1,5 procent.
Thanks to high nominal growth, the government debt-to-GDP ratio fell further, to about 34% in 2002.
På grund av hög nominell tillväxt sjönk skuldkvoten i förhållande till BNP ytterligare och uppgick till cirka 34 % 2002.
Thanks to high quality technical infrastructure, they ensure that an increasingly wide range of conditions for innovation are in place.
Tack vare en högteknologisk infrastruktur kan man säkerställa allt bättre förutsättningar för innovationer.
Thanks to improved interactivity, broadband enables the active participation of geographically isolated citizens in social and democratic life.
Tack vare bredband kan geografiskt isolerade människor delta aktivt i det sociala och demokratiska livet.
Thanks to improvements in battery technology, range is increasing, purchase costs decreasing and refuelling and maintenance costs are significantly lower compared to conventional fuels.
Tack vare att batteritekniken blir bättre ökar fordonens räckvidd, minskar deras kostnad i inköp samtidigt som kostnaderna för tankning och underhåll är klart lägre jämfört med konventionella drivmedel.
Thanks to incentives and the strengthening of the obligation to provide information, Member States would have more clarity and would become more motivated to send data.
Tack vare incitament och skärpta förpliktelser att tillhandahålla uppgifter får medlemsstaterna tydligare arbetsförhållanden och blir mer motiverade att överlämna uppgifter.
Thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace.
Tack vare den ökade handeln har många utvecklingsländer och växande exportsektorer framgångsrikt integrerats på världsmarknaden.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
industrin och icke-statliga organisationer) under utarbetandet erkänner kommissionen i sitt förslag de olika former av teknik som finns tillgängliga för utsläppsbegränsningar beroende på motorns storlek och förbränningscykel.
thanks to intervention in numerous European regions, Objective 2 has had the advantage of giving the European Union a higher profile and promoting quite close cooperation with economic and social actors, although that does vary from Member State to Member State.
Tack vare insatser i många EU-regioner har mål 2 bidragit till att öka EU:s synlighet utåt och främja ett nära samarbete med aktörerna i näringsliv och samhälle, dock med vissa variationer i de olika medlemsstaterna.
thanks to intervention in numerous European regions, Objective 2 has had the advantage of giving the European Union a higher profile and promoting quite close cooperation with economic and social actors, although that does vary from Member State to Member State.
Tack vare insatser i många EU-regioner har mål 2 har bidragit till att öka EU:s synlighet utåt och främja ett nära samarbete med aktörerna i näringsliv och samhälle, dock med vissa variationer i de olika medlemsstaterna.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economic and Social Committee is an essential element in the European model of society.
På grund av sin heterogena och mångfacetterade sammansättning och sin verksamhet är Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en viktig byggsten i den europeiska sociala modellen.
Thanks to its experience, the European Union will be able to assist in this process, in particular through the national action plans provided for in the framework of the Communication Wider Europe: Neighbourhood and by encouraging the exchange of information, and providing support in terms of training and technical assistance for the Mediterranean Partners.
I kraft av sin erfarenhet kan EU stimulera denna utveckling, i första hand genom de nationella handlingsplaner som nämns i meddelandet ”Ett utvidgat europeiskt grannskap” och genom att verka för utbyte av erfarenheter men också genom utbildningsstöd och tekniskt bistånd i partnerländerna i Medelhavsområdet.
Thanks to its expertise in the field of environmental technology, the European Union could become the first-choice partner of emerging economies and benefit from the opening-up of new markets.
Europeiska unionen skulle tack vare sin särskilda kompetens på området för miljöteknik kunna bli en viktig samarbetspart till utvecklingsländerna och utnyttja de nya marknadernas utvecklingsmöjligheter.
Thanks to its flexibility road transport is used by a wide range of operations and companies.
På grund av att de är flexibla används vägtransporter inom en mängd olika verksamheter och företag.
Thanks to its flexibility road transport is used by a wide range of operations and companies.
Vägtransporter är flexibla och används därför av många olika företag i olika sammanhang.
Thanks to its higher profile as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
På grund av att de inre vattenvägarna blivit mer uppmärksammade som alternativ till vägtransport har man redan lyckats erövra nya marknader.
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
Tack vare sitt internationella mandat har EFCA redan utvecklat gedigen sakkunskap i genomförandet av gemensamma inspektionsplattformar och har skapat särskilda nätverk med EU och tredjeländer.
Thanks to its large scale and the existing network of international agreements, it can deliver our help to the poor in some of the world's most remote areas, both implementing aid and coordinating.
Tack vare sin storlek och det befintliga nätverket av internationella överenskommelser kan EU hjälpa de fattiga i några av världens mest otillgängliga områden, och både genomföra och samordna bistånd.
Thanks to its large scale, the EU can deliver help to the poor in some of the world’s most remote areas, where most of the Member States have no strategic interest and their presence is limited.
Tack vare EU:s storlek kan man bistå fattiga i världens mest avlägsna områden, där de flesta medlemsstater saknar strategiska intressen och har begränsad närvaro.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Tack vare det ändrade uppdraget har Frontex fått en större roll att spela, och kan erbjuda bättre stöd till medlemsstater i samband med gemensamma insatser samt ökat samarbete med tredjeland.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Med hjälp av en enklare indelning gör detta system det möjligt för medlemsstaterna att föra in sina egna kvalifikationer och på så sätt göra dem jämförbara med varandra.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Den europeiska sociala modellen har, i synnerhet i den globala ekonomiska krisen, visat sig lämplig för att uppnå dämpande effekter tack vare mekanismerna för solidaritet och social dialog.
Thanks to its special features, Urban proved to be a worthwhile experience not just for its practical achievements but also in the more political task of bringing the EU closer to the public.
Att det har varit effektivt för att minska avståndet mellan medborgarna och EU har inte bara visat sig i praktiken, utan även på ett mer politiskt plan.
Thanks to labour market reforms and moderate wage developments, employment and unemployment performance is improving.
Tack vare arbetsmarknadsreformer och en återhållsam löneutveckling håller sysselsättnings- och arbetslöshetsutvecklinen på att förbättras.
Thanks to labour market reforms and moderate wage developments, employment and unemployment performance is improving.
Tack vare arbetsmarknadsreformer och en återhållsam löneutveckling håller sysselsättnings- och arbetslöshetsutvecklingen på att förbättras.
Thanks to lower consumption and an increased use of other energy sources, the EU in particular has significantly reduced its dependence on oil.
Tack vare minskad förbrukning och ett större utnyttjande av andra energikällor har oljeberoendet just i EU minskat kraftigt gentemot tidigare.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Tack vare en uppföljning som bygger på relevanta uppgifter, en effektiv tillämpning av partnerskapsprincipen och en jämförande analys baserad på tidigare erfarenheter har dessa strategier gjort sig gällande som en effektiv politik.
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
De deltagande medlemsstaterna får genom den mer systematiska användningen av EU Pilot en samlad överblick över handläggningen av frågor som rör EU-rättens tillämpning.
Thanks to NATO's gradual extension eastwards, the "NATO-effect" on the apparatus and equipment of new member countries, the entry into force of the Amsterdam Treaty, the turning point in 1999 with the Cologne and Helsinki summits and the launch of the ESDP, fresh impetus has been given to plans to provide the EU with a military capability that can enhance the credibility of its foreign policy objectives and its ability to launch and conduct its own crisis management and peace-keeping military operations, including back-up for civil protection and humanitarian intervention.
Natos successiva utvidgning österut, "Nato-effekten" på de nya medlemsstaternas funktionssätt och utrustning, Amsterdamfördragets ikraftträdande, de vändpunkter som toppmötena i Köln och Helsingfors samt lanseringen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) innebar 1999 – allt detta har gett nya impulser till planerna att förse EU med militär kapacitet som kan förstärka unionens trovärdighet när det gäller de utrikespolitiska målen och ge unionen möjlighet att själv starta och leda krishantering och fredsbevarande militära operationer, inklusive stöd till räddningstjänst och humanitära insatser.