natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has included eight, as they stand, in principle, or in part, in its common position.
Rådet har helt, i princip eller delvis tagit med åtta av dessa i sin gemensamma ståndpunkt.
The Council has included in its position several amendments adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
I rådets ståndpunkt infördes flera ändringar som antogs vid Europaparlamentets första behandling och som även kommissionen godtagit.
The Council has included in the common position several technical amendments following intensive consultation between the co-legislators which were adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Efter intensiva diskussioner mellan medlagstiftarna har rådet i den gemensamma ståndpunkten infört flera tekniska ändringar som antagits vid Europaparlamentets första behandling och som också godtagits av kommissionen.
The Council has incorporated a large majority of the amendments adopted in the opinion of the European Parliament, on first reading (14 November 2001) and accepted by the Commission in its modified proposal1.
Rådet har tagit med en stor del av de ändringsförslag som ingick i yttrandet som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen (14 november 2001) och kommissionen antog i sitt ändrade förslag1.
The Council has incorporated a large majority of the amendments adopted in the opinion of the European Parliament, on the first reading (15 June 2006) and accepted by the Commission in its amended proposal1.
Rådet har tagit med en stor del av de ändringsförslag som ingick i yttrandet som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen (15 juni 2006) och som kommissionen antog i sitt ändrade förslag.1
The Council has incorporated all but three of the amendments accepted by the Commission, in whole or in part, at least as regards their spirit.
Rådet har infört alla utom tre av de ändringsförslag som kommissionen godtagit, antingen i sin helhet eller till innebörden.
The Council has incorporated in its common position two of European Parliament’s amendments adopted in first reading but not incorporated in the Commission’s amended proposal.
Rådet har i den gemensamma ståndpunkten införlivat två av de ändringsförslag Europaparlamentet antog vid första behandlingen men som inte tagits med i kommissionens ändrade förslag.
The Council has incorporated key Parliamentary amendments related to good groundwater chemical status compliance, identification and reversal of pollution trends as well as exemptions linked to provisions to prevent or limit pollutant inputs.
Rådet har infört parlamentets viktigare ändringar som handlar om hur man skall uppnå god kemisk grundvattenstatus, om hur man skall identifiera och motverka föroreningstrender samt om undantag från bestämmelser om förebyggande eller begränsning av tillförsel av föroreningar.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Rådet har ökat den tillåtna vikten för bussar med två axlar till 19,5 ton (500 kg mer än den föreslagna vikten i kommissionens förslag) för att hantera den ökade vikt som härrör från obligatoriska fordonsbaserade system (klass Euro VI för säkerhetsutrustning).
The Council has inserted a new sentence into Article 4(2), pursuant to which, under certain conditions, a temporary limitation of the pay guarantee to eight weeks may be authorised.
Rådet har infört ett nytt stycke i artikel 4.2 enligt vilket lönegarantin på vissa villkor får begränsas till åtta veckor.
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
Rådet har infört ett antal ändringar som inte i väsentlig grad försvagar förslaget och även ett antal nya bestämmelser i texten som kommissionen kan godta.
The Council has inserted an Article 19a introducing the obligation to apply dissuasive and proportionate sanctions in the event of the directive being infringed.
Enligt den införs en skyldighet att vid överträdelse av direktivet använda sig av påföljder, som är avskräckande och står i proportion till bestämmelsernas syfte.
The Council has inserted it in Recital 1 in a slightly modified form.
Rådet har fört in detta ändringsförslag i skäl 1 efter vissa mindre ändringar.
The Council has instead proposed that each Member State set their own targets, taking account of reference values set out in the proposal.
Rådet har istället föreslagit att varje medlemsstat skall fastställa sina egna mål med hänsyn till de referensvärden som anges i förslaget.
The Council has integrated many of these into its Common Position.
Rådet har infört många av dessa i sin gemensamma ståndpunkt.
The Council has integrated the result of these works in the Common Position.
Rådet har tagit med resultatet av detta arbete i den gemensamma ståndpunkten.
The Council has introduced a Committee procedure of the “mixed” type, involving Procedures IIb and I, to be applied in respect of the measures referred to in Article 5(2).
Rådet har infört ett kommittéförfarande av den "blandade" typen, vilket inbegriper att förfarandena II b och I tillämpas på åtgärderna i artikel 5.2.
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.
Rådet har gjort beskrivningen utförligare när det gäller förfarandet för att utöva ångerrätten.
The Council has introduced a new article 11 on casualty investigation, which requires Member States to comply with the relevant IMO provisions and to cooperate in the investigation.
Rådet har infört en ny artikel 11 om utredning av olyckor, enligt vilken det krävs att medlemsstaterna skall följa tillämpliga IMO-bestämmelser och samarbeta vid utredningen.
The Council has introduced a number of additional elements in the recitals of its common position.
Rådet har infört en rad nya inslag i ingressen till sin gemensamma ståndpunkt:
The Council has introduced a provision stating that, no later than 1 January 2007, the Commission should put forward a report on the implementation and impact of opening up the rail market (Article 1(2)(d)).
Rådet har infört en bestämmelse om att kommissionen senast den 1 januari 2007 skall lägga fram en rapport avseende genomförandet och effekterna av öppnandet av järnvägsmarknaden och effekterna av detta öppnande (artikel 1.2 d).
The Council has introduced a small number of changes to the Commission proposal that aim at the clarification of existing provisions and are acceptable for the Commission.
Kommissionen godtar att rådet har infört ett litet antal ändringar av kommissionens förslag som syftar till att klargöra befintliga bestämmelser.
The Council has introduced a technical transitional provision to facilitate the smooth entry into force of the new directive.
Rådet har lagt till en övergångsbestämmelse för att underlätta det nya direktivets ikraftträdande.
The Council has introduced an exception for non-profit legal entities.
Rådet har infört ett undantag för icke-vinstdrivande juridiska personer.
The Council has introduced an obligation for Member States to designate one single competent authority as a contact point in order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information.
Rådet har fört in ett krav på medlemsstaterna att utse en enda behörig myndighet som kontaktpunkt för att underlätta och påskynda samarbete och särskilt informationsutbyte.
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Rådet har infört ändringar för att ge medlemsstaterna ökad flexibilitet och tillräckliga garantier för att dämpa oron när det gäller negativa incitament (betalningsinställelser och finansiella korrigeringar).
The Council has introduced in the common position some further exemptions from the scope of the Directive.
Rådet har i denna infört några ytterligare undantag från direktivets räckvidd.
The Council has introduced several flexibility clauses to optimise the resources needed to carry out these inspections and to permit recruitment of a sufficient number of qualified inspectors.
Rådet har lagt till en rad bestämmelser som ger visst handlingsutrymme för att de resurser som krävs för genomförandet av inspektionerna skall kunna utnyttjas på bästa möjliga sätt och för att tillräckligt många kvalificerade inspektörer skall kunna rekryteras.
The Council has introduced six new provisions into the proposal for a Regulation, all of which have the Commission's approval:
Rådet har infört ytterligare några bestämmelser i utkastet till förordning.
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Rådet har infört en klausul för den händelse att kommittén inte avger något yttrande i artikel 11.4 i direktiv 98/70/EG och i artikel 25.3 och 25.4 i direktiv 2009/28/EG för antagandet av genomförandeakter.
The Council has invited the Commission to communicate the results of the consultation and its observations and recommendations if necessary in the form of a Green or a White Paper at the end of 2002.
Rådet har uppmanat kommissionen att lämna information om resultaten av samrådet och kommissionens iakttagelser och rekommendationer, eventuellt i form av en grönbok eller vitbok i slutet av 2002.
The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
Rådet har uppmanat kommissionen att överväga en utvidgning av Frontex mandat när det gäller byråns stöd till tredjeländer i fråga om gränsförvaltning.
The Council has invited the Commission to contribute to promoting healthy lifestyles1i)1, and to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary by presenting appropriate proposals to that end2.
Rådet har uppmanat kommissionen att bidra till att människor uppmuntras att välja en sund livsstil(i)1 och undersöka olika sätt att främja bättre kostvanor inom EU, om nödvändigt genom att lägga fram lämpliga förslag om detta2.
The Council has invited the Commission to develop a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance in the European Union and to take steps to clarify and protect CE marking.
Rådet har uppmanat kommissionen att skapa en tydligare ram för bedömningen av överensstämmelse, ackreditering och marknadstillsyn i EU och att vidta åtgärder för att informera om och skydda CE-märkningen.
The Council has invited the Commission to explore the interest of third countries to co-operate in Galileo which should, inter alia, include aspects of infrastructure development, scientific, technical and industrial contributions and support for the necessary frequency allocation to allow the optimal exploitation of GNSS throughout the world.
Rådet har uppmanat kommissionen att undersöka intresset från tredje länder av att samarbeta i Galileo vilket bland annat bör inbegripa aspekter som rör infrastrukturutveckling, vetenskapliga, tekniska och industriella bidrag och stöd för den nödvändiga frekvenstilldelningen, för att möjliggöra en optimal spridning av GNSS i hela världen.
The Council has invited the Commission to report on a regular basis on the progress made.
Rådet har uppmanat kommissionen att lämna regelbundna lägesrapporter.
The Council has issued country-specific recommendations to each of the Member States whose currency is the euro.
Rådet har utfärdat landsspecifika rekommendationer till var och en av de medlemsstater som infört euron.
The Council has laid down new procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (decision 1999/468/EC of 28 June 1999).
Rådet har fastställt nya förfaranden för hur kommissionen skall utöva sina genomförandebefogenheter (beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999).
The Council has left the amended proposal unchanged in that respect.
Rådet har inte gjort några ändringar i det ändrade förslaget i detta hänseende.
The Council has listed four risk assessment criteria that can be supplemented through delegated acts.
Rådet har angivit fyra kriterier för riskbedömning vilka kan kompletteras genom delegerade akter.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Rådet har gjort ytterligare ändringar av förslaget.
The Council has made a number of statements on ageing.
Rådet har gjort flera uttalanden om den åldrande befolkningen.
The Council has made changes to the Commission proposal, which, together with the amendments proposed, by the European Parliament and accepted by the Commission, make the application of certain Articles more precise.
Rådet har gjort ändringar i kommissionens förslag, som tillsammans med de ändringar som har föreslagits av parlamentet och godtagits av kommissionen gör tillämpningen av vissa artiklar exaktare.
The Council has made some clarifications to the text of this Annex, including on the definition of an average year and of incident sound.
Rådet har infört några förtydliganden i denna bilaga, bland annat av definitionen av ett genomsnittligt år och av infallande ljud.
The Council has made some refinements to Articles 6 to 13 but it has basically maintained the scope of the obligations and procedures for the imposition to undertakings of obligations, when justified, on access and interconnection.
Rådet har gjort vissa förbättringar av artiklarna 6-13, men har i grunden behållit skyldigheternas räckvidd liksom förfarandena för att, där så är motiverat, ålägga företag skyldigheter angående tillträde och samtrafik.
The Council has maintained flexibility regarding the updating of the detailed project descriptions in Annex III (with can be amended by committee procedure), which is in line with the Commissions objectives.
Rådet behåller bestämmelser som innebär att de detaljerade projektbeskrivningarna i bilaga III kan uppdateras på ett flexibelt sätt (denna bilaga kan ändras genom kommittéförfarandet), vilket överensstämmer med kommissionens syften.
The Council has maintained the principle of prior authorisation for non-hospital care.
Rådet har behållit principen om förhandsgodkännande för icke-sjukhusvård.
The Council has maintained the scope of the Directive but has refined some of the technical definitions.
Rådet har behållit direktivets tillämpningsområde, men har preciserat vissa av de tekniska definitionerna.
The Council has mandated the Commission to do that13.
Rådet har gett kommissionen i uppdrag att göra detta13.
The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
Rådet har gett kommissionen i uppdrag att se till att åtagandena uppfylls.
The Council has modified point 31 of Article 1 with a view to clarifying the definition of herbal medicinal products.
Rådet har ändrat artikel 1.31 i avsikt att tydliggöra definitionen av växtbaserade läkemedel.
The Council has modified several parts of this Annex in order to clarify its provisions.
Rådet har ändrat flera delar av denna bilaga för att förtydliga bestämmelserna.
The Council has modified the structure of this Annex in order to clarify its purpose.
Rådet har ändrat strukturen i denna bilaga för att förtydliga dess syfte.
The Council has modified this Annex with a view to reducing the amount of data to be sent by the Member States to the Commission.
Rådet har ändrat denna bilaga för att minska den datamängd som medlemsstaterna skall skicka till kommissionen.
The Council has not accepted any amendments which the Commission had rejected in its amended proposal.
Rådet har inte godtagit några ändringar som kommissionen hade avvisat i sitt ändrade förslag.
The Council has not accepted Parliament's amendments 3 and 10 concerning "authorised candidates" enabling bodies other than railway undertakings to reserve capacity on the infrastructure.
Rådet har inte antagit parlamentets ändringsförslag 3 och 10 avseende ”godkända sökande”, vilket gör det möjligt för andra företag än järnvägsföretag att reservera kapacitet på infrastrukturen.
The Council has not accepted the changes proposed by the European Parliament and supported by the Commission, which sought to ensure that consultation periods were proportionate to the economic or operational impact of changes in rights and obligations.
Rådet har inte godtagit de ändringar som Europaparlamentet föreslog och kommissionen stödde i syfte att se till att samrådsperioderna står i proportion till de ekonomiska och operationella konsekvenserna av ändringar i rättigheter och skyldigheter.
The Council has not accepted the proposal for two advisory committees, for the national safety authorities and for the investigative bodies (amendment 19), which the Commission had rejected since the new working of Article 3 enables these bodies to take part directly in work carried out by the Agency.
Rådet har inte godtagit förslaget om två rådgivande kommittéer, för de nationella säkerhetsorganen och för undersökningsorganen (ändringsförslag 19), som kommissionen hade förkastat, eftersom den nya formuleringen av artikel 3 gör det möjligt för dessa enheter att delta direkt i det arbete som byrån bedriver.
The Council has not adopted amendment one directly but has requested the Commission, within 2 years of the entry into force of the Directive, to come forward with the results of an evaluation and, if appropriate, a proposal that will address further the issue of ‘bodywork builders’ or multi-stage vehicles.
Rådet har inte antagit ändring 1 direkt utan begär att kommissionen inom två år efter det att direktivet trätt i kraft gör en utvärdering och vid behov lägger fram ett förslag där frågan om karosseribyggare eller etappvis byggda fordon behandlas ytterligare.
The Council has not been able to adopt the proposal.
Rådet kunde inte anta förslaget.
The Council has not called these provisions into question.
Rådet har inte ifrågasatt dessa bestämmelser.
The Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate amendments 38 and 59 in Article 14(1) of the Common Position.
Rådet har inte följt kommissionens linje utan har enhälligt beslutat att införa ändringarna 38 och 59 i den gemensamma ståndpunktens artikel 14.1.
The Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate, in principle, the whole Amendment 21, which is now to be found in the Article 5 of the Common Position.
Rådet har inte följt kommissionens linje, utan har enhälligt beslutat att i princip införa hela ändring 21, som därför nu ingår i den gemensamma ståndpunktens artikel 5.
The Council has not incorporated amendment 21 concerning the obligation for Member States to take account of the registrations and authorisations by other Member States of homeopathic medicinal products (Article 16(1)).
Rådet har inte inarbetat ändring 21 om medlemsstaternas skyldighet att ta hänsyn till de registreringar och godkännanden som andra medlemsstater gjort för homeopatiska läkemedel (artikel 16.1).
The Council has not incorporated this amendment, preferring to include a more general provision allowing data providers to apply charges as well as license to these services.
Rådet har inte infört denna ändring utan har föredragit att införa en mera allmän bestämmelse om att myndigheter som gör data tillgängliga får tillämpa avgifter och licenser för dessa tjänster.
The Council has not introduced similar clarification in the common position.
Rådet har inte infört ett liknande förtydligande i den gemensamma ståndpunkten.
The Council has not kept this amendment, considering it to be a heavy procedure which in practice would not provide Union citizens with any real benefits.
Rådet avstod från att bibehålla denna ändring eftersom det ansågs vara fråga om ett tungt förfarande som i praktiken inte innebar några konkreta praktiska fördelar för unionsmedborgarna.
The Council has not on the other hand accepted the Commission's proposal for the composition of the Administrative Board and, as in the other transport sector agencies, has decided that there should be one representative for each Member State (Article 26).
Däremot har rådet, i motsats till parlamentet, inte godtagit den sammansättning av styrelsen som föreslagits av kommissionen och har, som för transportsektorns övriga byråer, föreskrivit att det skall finnas en representant för varje medlemsstat (artikel 26).
The Council has not provided any justification for its proposed 180 million euros.
Rådet har inte lämnat någon motivering till förslaget om 180 miljoner euro.
The Council has not reached an agreement on the content of this proposal.
Rådet ännu inte nått enighet kring innehållet i detta förslag.
The Council has not rejected any amendments which the Commission had accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Rådet har inte avvisat några ändringar som kommissionen helt, delvis eller i princip hade godtagit i sitt ändrade förslag.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.
Faktum är att rådet inte velat låta fartyg som ligger för ankar utanför hamnarna omfattas av direktivets tillämpningsområde och begränsar sig till att hänvisa till begreppet hamnarnas jurisdiktion.
The Council has not taken over the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission, namely the requirement to submit all measures regarding usage fees to the transparency procedure of the Framework Directive and to allow alternative payment facilities in case of (very high) one-off fees for instance as a result of auctions.
Rådet har inte införlivat de ändringar som Europaparlamentet föreslog och kommissionen godtog, det vill säga kravet att alla åtgärder i samband med användaravgifter skall följa öppenhetsförfarandet enligt ramdirektivet och att alternativa betalningsmöjligheter skall tillåtas vid (mycket höga) engångsavgifter, till exempel som resultat av auktion.
The Council has not taken up this amendment for the simple reason that it was in conflict with Article 10.
Rådet beaktade inte detta ändringsförslag av det enkla skälet att det strider mot artikel 10.
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
Rådet har ännu inte fattat något beslut rörande kommissionens förslag.
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet har ännu inte beslutat om kommissionens förslag från 2009 om övergång till den andra etappen i associeringen i enlighet med artikel 5 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
Rådet har inte intagit någon ståndpunkt om förslaget.
The Council has not yet taken any decision on the proposal.
Rådet har ännu inte fattat något beslut om förslaget.
The Council has not yet taken any decision on the proposal.
Rådet har ännu inte uttalat sig om detta förslag.
The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
Rådet har konstaterat att detta kommer att kräva att koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären fortsätter att ligga klart under 550 ppmv koldioxidekvivalenter.
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
Rådet har nu enats om en allmän riktlinje för dessa förslag, och det är på denna som det aktuella förslaget till förordning om en gemensam rekonstruktionsmekanism (SRM-förordningen) bygger.
The Council has now agreed to incorporate in spirit most of the Parliamentary amendments relating to by-products, producer responsibility, the polluter pays principle, and additional definitions.
Rådet har nu enats om att i sak införa de flesta av parlamentets ändringar som rör biprodukter, producentansvar, principen om att förorenaren betalar och ytterligare definitioner.