natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme complements describe satisfactorily (to a greater or lesser extent) the practical arrangements for organising coherence and synergies vis-à-vis the various measures existing in the same area (as regards coordinating the administrative structures and project selection criteria, for example).
Programkomplementen ändrar på ett mer eller mindre tillfredsställande sätt de konkreta formerna för organisation av sammanhanget och synergierna i olika åtgärder som konkurrerar om ett och samma geografiska område (exempelvis när det gäller samordning av administrativa strukturer och kriterier för urval av projekt).
The programme complements for a small number of programmes were amended.
Ett litet antal program ändrade sina programkomplement.
The programme complements for all the OPs were received and verified.
Programkomplementen för samtliga OP har tagits emot och kontrollerats.
The programme complements for Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia and the federal OP had already been approved in 2001.
Programkomplementen för Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen och Thüringen och det federala operativa programmet hade godkänts redan 2001.
The programme complements for Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia were approved after the checks required by the Commission showed that they complied with Regulation (EC) No 1260/1999.
Efter att ha genomfört nödvändiga kontroller förklarade kommissionen att programkomplementen för Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen och Thüringen uppfyllde kraven i förordning 1260/1999.
The programme complements instrument should allow the Managing Authorities (together with the Monitoring Committees) to adapt the rules of programme implementation to a certain degree independently of the Commission.
Instrumentet programkomplement skulle ge förvaltningsmyndigheterna (tillsammans med övervakningskommittéerna) möjlighet att justera reglerna för genomförandet av programmen i viss utsträckning oberoende av kommissionen.
The programme complements show that most regional programmes include financial engineering and that the funding of these measures is four times higher than in the previous period.
Programkomplementen visar att finansieringsteknik återfinns i de flesta regionala program och att finansieringen av dessa åtgärder är fyra gånger högre än under föregående period.
The programme complements were approved at the first meeting of the Committees.
Under det första mötet i de olika övervakningskommittéerna godkändes respektive programkomplement.
The programme complements were approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission during the first half of 2002.
Programkomplementen godkändes av övervakningskommittéerna och lämnades in till kommissionen första halvåret 2002.
The programme complements were approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission during the first half of 2002.
Övervakningskommittéerna godkände programkomplementen och lämnade dem till kommissionen under första halvåret 2002.
The programme comprises a large number of technical assistance projects, including the fostering of business.
Programmet består av ett stort antal tekniska biståndsprojekt, inklusive företagsutveckling.
The programme comprises the following four successive phases:
Projektet omfattar följande fyra, på varandra följande faser:
The programme comprises:
I programmet ingår följande inslag:
The programme concerns matters falling with the sphere of Community competence since it is intended to be the main non-technological Community support instrument in the energy field.
Programmet gäller frågor som omfattas av gemenskapens behörighet, eftersom det är utformat för att utgöra gemenskapens främsta program för icke-tekniskt stöd på energiområdet, men behörigheten är delad (artikel 175 i fördraget).
The programme concerns urban areas in difficulties and includes districts of different cities in a single programming document.
Programmet avser stadsområden med svårigheter och omfattar distrikt i olika städer i ett samlat programdokument (SPD).
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
Inom finanssektorn uppfylldes programmets villkor, om än med viss försening i vissa fall.
The programme confirms that Ireland will continue to meet the objectives of the Stability and Growth Pact with surpluses on the general government balance in each of the years to 2002.
I programmet bekräftas att Irland kommer att fortsätta att uppfylla de mål som fastställdes i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme confirms that Ireland will continue to meet the objectives of the Stability and Growth Pact.
Programmet bekräftar att Irland kommer att fortsätta att uppfylla målen i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme confirms the Commission’s determination to target the reduction of administrative burden generated by the regulatory framework and to update and modernise rules, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
I programmet bekräftas kommissionens avsikt att minska den administrativa bördan som lagstiftningen medför och att uppdatera och modernisera bestämmelserna med beaktande av den tekniska utvecklingen, marknadsutvecklingen och den internationella utvecklingen.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekräftas att det medelfristiga målet är ett underskott på -1,7 % av BNP, vilket ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekräftas det medelfristiga målet med en balanserad budget i strukturella termer, vilket är förenligt med stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programmet bekräftar det medelfristiga målet med ett saldo i balans i strukturella termer, vilket är strängare än vad stabilitets- och tillväxtpakten kräver.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekräftas det medelfristiga budgetmålet om en balanserad budget i strukturella termer, vilket ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekräftas målet på medellång sikt i form av ett underskott på 1 % av BNP, vilket i tillräcklig mån uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme confirms the need for a certain degree of flexibility in implementation and introduces measures to simplify control and monitoring procedures.
Krav har framförts på en viss flexibilitet i genomförandet samt förenkling av rutiner, kontroll och uppföljning.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Programmet bekräftar det tidigare målet på medellång sikt avseende ett strukturellt överskott på 0,5 %.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
I programmet bekräftas det tidigare medelfristiga målet för de offentliga finanserna på 1,5 % av BNP, som enligt planerna ska uppnås senast 2013.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced position in structural terms, which is to be achieved beyond the programme period.
I programmet bekräftas det tidigare målet för de offentliga finanserna på medellång sikt, nämligen att uppnå en balans i strukturella termer, något som ska uppnås utanför programperioden.
The programme confirms the previous medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekräftas det tidigare medelfristiga budgetmålet på -1 % av BNP, vilket speglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programmet bekräftar det tidigare medelfristiga målet om en strukturellt balanserad budget, som är strängare än vad stabilitets- och tillväxtpakten kräver.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget, which is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekräftas det tidigare medelfristiga budgetmålet om en balanserad budget, vilket är i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
I programmet bekräftas det tidigare medelfristiga budgetmålet på ett strukturellt överskott, vilket överstiger kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekräftas det tidigare medelfristiga budgetmålet om ett underskott på 0,5 % av BNP, vilket avspeglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme confirms the previous MTO of a balanced budget in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekräftas det tidigare medelfristiga målet för de offentliga finanserna som går ut på att uppnå ett saldo i balans i strukturella termer, vilket på ett adekvat sätt avspeglar stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
The programme considers the possibility of supporting actions in third countries with the agreement of the programme committee.
I programmet tas även möjligheten att vidta stödåtgärder i tredje land upp, med godkännande av programkommittén.
The programme consisted of three main schemes – Comenius, Erasmus and Grundtvig covering schools, higher education and adult learning respectively.
Programmet bestod av tre huvudordningar – Comenius, Erasmus och Grundtvig för skolutbildning, högre utbildning respektive vuxenutbildning.
The programme consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Programmet omfattar tre prioriterade områden: förbättrad marknadseffektivitet och förbättrat genomförande av gemenskapsnormerna, förberedelser för att genomföra miljöåtgärder inom jordbruket och lokala strategier för landsbygdsutveckling samt utveckling av ekonomin på landsbygden.
The programme consists of one annual action programme and one multi-annual action programme.
Programmet består av ett årligt handlingsprogram och ett flerårigt handlingsprogram.
The programme consists of three schemes: (i) a venture capital scheme (ETF Start-up Facility5), operated by the European Investment Fund (EIF), (ii) a financial support scheme to promote the creation of transnational joint ventures between SMEs in the EU (Joint European Venture – JEV), operated by the Commission, and (iii) a guarantee scheme (SME Guarantee Facility), operated by the EIF.
Programmet innehåller tre instrument; a) ett instrument för företagens tillgång till riskkapital (ETF Start5 , via Europeiska investeringsfonden (EIF), b) ett finansiellt stödinstrument för att främja gränsöverskridande samriskprojekt mellan små och medelstora företag inom EU (Joint European Venture – JEV), i kommissionens regi, samt c) ett garantisystem (SMF-garantin) som förvaltas av EIF.
The programme consists of three schemes: (i) a venture capital scheme (ETF Start-up Facility5), operated by the European Investment Fund (EIF), (ii) a financial support scheme to promote the creation of transnational joint ventures between SMEs in the EU (Joint European Venture – JEV), operated by the Commission, and (iii) a guarantee scheme (SME Guarantee Facility), operated by the EIF.
Programmet innehåller tre instrument; a) ett instrument för företagens tillgång till riskkapital (ETF Start5, via Europeiska investeringsfonden (EIF), b) ett finansiellt stödinstrument för att främja gränsöverskridande samriskprojekt mellan små och medelstora företag inom EU (Joint European Venture – JEV), i kommissionens regi, samt c) ett garantisystem (SMF-garantin) som förvaltas av EIF.
The programme constitutes a follow-on to the IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 and MLIS programmes, that have been successfully implemented over the last few years.
Programmet utgör en uppföljning av programmen Impact, Impact II, Info2000 och MLIS, vilka med lyckat resultat har genomförts under de senaste två–tre åren.
The Programme constitutes a new boost for the EU fundamental rights and citizenship policies, one of its main aims being the promotion of a European society based on respect of fundamental rights, including the rights derived from Union citizenship.
Programmet ger EU:s politik för grundläggande rättigheter och medborgarskap ett uppsving, då ett av dess huvudsyften är att främja ett europeiskt samhälle grundat på respekt för de grundläggande rättigheterna, inklusive de rättigheter som följer av unionsmedborgarskap.
The Programme constitutes a significant addition to the action undertaken within the framework of other Community policies, including the Structural Funds.
Programmet innebär ett betydande tillskott till de åtgärder som vidtagits inom andra av gemenskapens politikområden, däribland strukturfonderna.
The programme contains some very relevant observations, but they need to be presented more clearly and more consistently.
Programmet innehåller mycket bra synpunkter men dessa behöver presenteras på ett tydligare och mer sammanhängande sätt.
The programme contains various types of projects, the most important ones being sectoral projects covering gaps which still exist in the implementation of the acquis or coping with new acquis requirements.
Programmet omfattar olika typer av projekt av vilka de viktigaste är de sektorsinriktade projekten som är avsedda att åtgärda de brister som fortfarande finns när det gäller att genomföra gemenskapens regelverk eller uppfylla nya krav i regelverket.
The programme contains various types of projects.
Programmet omfattar olika typer av projekt.
The programme contains €126 million in Community finance.
Detta program uppgår till 126 miljoner euro av gemenskapens stöd.
The Programme contributed to actions under each of these through:  the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Programmet bidrog till åtgärder inom alla dessa pelare genom att främja ett positivt innehåll i form av tävlingar på nationell och europeisk nivå, och utveckla och dela resurser om medvetenhet och främja bästa praxis, telefonjourer och utbildning för att hantera material med sexuella övergrepp mot barn.
The Programme contributed to opening up and modernising education institutions through the introduction of new teaching methods, exchange of good practices, the review and internationalisation of curricula as well as improvements in institutional management and governance.
Programmet har bidragit till att öppna och modernisera utbildningsanstalterna genom införande av nya pedagogiska metoder, utbyte av bästa praxis, översyn och internationalisering av läroplaner samt förbättringar av institutionernas förvaltning och styrning.
The programme contributed to the professional, social and cultural development of citizens.
Programmet bidrog till medborgarnas yrkesmässiga, sociala och kulturella utveckling.
The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, especially to the emergence of “high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services”.
Programmet bidrar till de mål för kommissionens strategi som tillkännagavs i ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”, i synnerhet målen för utveckling av bredbandskommunikation, ett rikt och diversifierat innehåll och digitala tjänster.
The Programme contributes to this objective by helping to reduce the congestion in the roads and fostering the use of other more sustainable transport modes.
Programmet bidrar till detta mål genom att hjälpa till att minska överbelastningen på vägarna och främja användningen av andra hållbarare transportsätt.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Programmets kontrollstrategi bedöms vara effektiv för sitt syfte att begränsa risken för bristande regelefterlevnad till under 2 % och står i proportion till relaterade risker.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and proportionate with the risks entailed.
Programmets kontrollstrategi bedöms vara effektiv för sitt syfte att begränsa risken för bristande regelefterlevnad till praktiskt taget noll och står i proportion till relaterade risker.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
Programmets kontrollstrategi bedöms vara effektiv för sitt syfte att begränsa risken för bristande regelefterlevnad till praktiskt taget noll och står i proportion till relaterade risker.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Programmets kontrollstrategi anses hålla risken med bristande efterlevnad under väsentlighetskriteriet på 2 %, vilket ligger i linje med målen för internkontroll och riskhantering i Eurostats strategiska plan för 2016–2020.
The Programme coordinates, supports and finances the implementation of horizontal transnational activities in the fields of intervention of the Community framework strategy on gender equality.
Programmet samordnar, stöder och finansierar genomförandet av horisontella åtgärder inom de insatsområden som omfattas av gemenskapens ramstrategi för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The programme cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Kostnadsuppskattningarna för programmet skall inbegripa en beräkning av de årliga utgifterna för de två närmast följande åren.
The programme could aim at identifying IOs and measuring the administrative costs of23:
Programmet kan inriktas på att identifiera informationskrav och att beräkna administrativa kostnader för23
The programme could also do more to achieve stronger links with current policy developments.
Programmet kan också göra mer för att skapa starkare kopplingar till den aktuella politikutvecklingen.
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
Programmet skulle kunna utgöra en källa till ytterligare medel avsedda för att främja en sund livsstil.
The programme could be made more efficient through greater involvement of the participating countries and enhanced coordination by the Commission.
Programmets verkningsfullhet kan ökas, om de deltagande staterna involveras ännu mer samtidigt som kommissionens samordnande roll förstärks.
The programme could draw on the experience of the International Labour Organization and on Member States' bilateral cooperation schemes in this field, as well as on the results of the EU's Leonardo programme, with particular regard to training methods and systems and the involvement of the social partners.
Programmet skulle kunna bygga på Internationella arbetsorganisationens erfarenheter, på det bilaterala samarbete som utvecklats av medlemsstaterna inom detta område och på resultaten från EU:s Leonardo-program, särskilt med avseende på undervisningsmetoder och undervisningssystem och arbetsmarknads­organisationernas deltagande.
The programme could have a stronger role in signposting funding sources for conservation and assist in the development of training materials for nature conservation workers.
Programmet bör spela en större roll när det gäller att informera om finansieringskällor på naturskyddsområdet och bidra till att utveckla utbildningsmateriel för naturvårdare.
The programme could however catch up by not publishing calls for proposals in 2009.
Programmet kunde emellertid komma ikapp i och med att det inte utlystes någon ansökningsomgång för programmet 2009.
The programme could provide the framework to compare efforts, to develop mechanisms of collaboration, to indicate strength and weaknesses in European countries following the open method of co-ordination and benchmarking of performances against the best in the world.
Programmet skulle kunna erbjuda en ram för att jämföra insatser, utarbeta samarbetsmekanismer, visa på starka och svaga punkter i EU-länderna i enlighet med den öppna metoden för samordning, och för benchmarking av resultaten i jämförelse med de bästa i världen.
The programme could run from 2009 to 2013.
Programmet kunde löpa från 2009 till 2013.
The programme could support a limited number of strategic projects to be proposed by higher educational establishments from, at least, three Member States.
Programmet kan ge bidrag till ett begränsat andtal strategiska projekt som föreslås av högskolor i minst tre medlemsstater.
The programme could thus make a special contribution towards implementing the EU's commitment to a sustainable development and to incorporating environmental protection into other policy areas.
Programmet skulle därmed på ett alldeles särskilt sätt kunna beakta gemenskapens ansvar för en hållbar utveckling och för en integrering av miljö­skyddet i andra politikområden.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
Programmet omfattade 1 000 nya verk och 700 konstnärsvistelser.
The programme covered a 5 year period from January 1998 to December 2002 with a total budget of €25 million.
Programmet löpte över en femårsperiod från januari 1998 till december 2002 och hade en total budget på 25 miljoner euro.
The programme covered a range of issues including the current situation of ageing in Europe and the still untapped potentials of older people.
I programmet behandlades en rad olika frågor, bland annat situationen idag vad gäller åldrande i EU och den outnyttjade potentialen hos äldre människor.
The programme covered the 25 EU Member States.
Programmet omfattade EU:s 25 medlemsstater.
The programme covered the four-year period from January 1999 to December 2002 with a reference budget of 25 million euro.
Programmet omfattade fyraårsperioden från och med januari 1999 till december 2002 och hade en referensbudget på 25 miljoner euro.
The programme covers 11 urban areas in nine cities; it involves the four largest cities (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht and The Hague) and five medium-sized cities (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen and Enschede).
Programmet täcker 11 stadsområden i 9 städer : det inbegriper de 4 största städerna (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht och Haag) och 5 medelstora städer (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen och Enschede).
The programme covers around 14% of the EU's population and is open to all young people from the ages of 15 to 25.
Programmet täcker ca 14 % av EU:s befolkning genom att samtliga ungdomar mellan 15 och 25 år kan delta.
The Programme covers education at all levels, in a lifelong learning perspective, in particular Higher education, Vocational Education and Training and Adult learning, School Education and Youth.
Programmet ska omfatta utbildning på alla nivåer grundat på livslångt lärande, framför allt högre utbildning, yrkesutbildning och vuxenutbildning, skolutbildning och ungdom.