natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has regularly championed a spirit of enterprise and investment among SMEs and the very small businesses that create new jobs, and in this connection has welcomed the European Investment Bank's special Amsterdam action programme.
Den vŠlkomnar Europeiska investeringsbankens "Amsterdam Special Action Programme" som främjar detta.
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market1.
Kommittén har vid upprepade tillfällen uttalat sig och kommit med förslag om såväl industriell som litterär och konstnärlig äganderätt på den inre marknaden1.
The Committee has repeatedly advocated that Community legislation should be simpler and clearer so as to make it more accessible to the general public and has already noted that the application of the Commission's decision of 1 April 1987 and the subsequent conclusions of the Edinburgh European Council Summit in December 1992 on this subject are  moves in the right direction.
Kommittén har vid upprepade tillfällen förespråkat en allt större förenkling, tydlighet och tillgänglighet för medborgaren vad gäller gemenskapsrätten, och har redan kunnat konstatera att tillämpningen av kommissionens beslut av den 1 april 1987 och efterföljande slutsatser i frågan från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 går i rätt riktning.
The Committee has repeatedly advocated that Community legislation should be simpler and clearer so as to make it more accessible to the general public and has already noted that the application of the Commission's decision of 1 April 1987 and the subsequent conclusions of the Edinburgh European Council Summit in December 1992 on this subject are moves in the right direction.
Kommittén har vid upprepade tillfällen förespråkat en allt större förenkling, tydlighet och tillgänglighet för medborgaren vad gäller gemenskapsrätten, och har redan kunnat konstatera att tillämpningen av kommissionens beslut av den 1 april 1987 och efterföljande slutsatser i frågan från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 går i rätt riktning.
The Committee has repeatedly argued this in the past.
Det har kommittén länge förespråkat.
The Committee has repeatedly asked the Commission to undertake an in-depth study of the impact of the CAP and CAP reforms (particularly when agricultural producer prices are being reduced) on consumer prices, food quality, health, the environment, employment and rural areas.
Kommittén har redan vid flera tillfällen uppmanat kommissionen att noga undersöka vilka effekter den gemensamma jordbrukspolitiken och reformerna av denna, framför allt minskningen av producentpriserna för jordbruksprodukter, får för konsumentpriserna, livsmedelskvaliteten, hälsan, miljön, sysselsättningen och landsbygdsområdena.
The Committee has repeatedly asked the Commission to undertake an in-depth study of the impact of the CAP and CAP reforms (particularly when agricultural producer prices are being reduced) on consumer prices, food quality, health, the environment, employment and rural areas.
Kommittén har redan vid flera tillfällen uppmanat kommissionen att noga undersöka vilka effekter den gemensamma jordbrukspolitiken och reformerna av denna, framför allt minskningen av producentpriserna för jordbruksprodukter, får för konsumentpriserna, livsmedels­kvaliteten, hälsan, miljön, sysselsättningen och landsbygdsområdena.
The Committee has repeatedly called for economic and social interest groups to be more closely involved in the preparatory and regional conferences.
Kommittén har upprepade gånger krävt att de socioekonomiska intresse­organisationerna skall engageras mer i förberedande konferenser och regionalkonferenser.
The Committee has repeatedly called for the social partners to undertake more joint initiatives.
Kommittén har ständigt förespråkat mer gemensamma insatser från arbetsmarknadsparterna.
The Committee has repeatedly drawn attention in the past to the fact that the ways in which Member States apply national interpretations, customs, practices and precedents to Community legislation are fragmenting the Single Market.
ESK har redan upprepade gånger riktat uppmärksamheten på hur medlemsstaterna tillämpar nationella tolkningar, sedvänjor, praxis och modeller i fråga om gemenskapslagstiftningen, vilket splittrar upp inre marknaden.
The Committee has repeatedly drawn attention to the difficulties facing SMEs in developing their activities and particularly the increased difficulties in the research and technological development sector.
Kommittén har flera gånger uppmärksammat de svårigheter som de små och medelstora företagen stöter på när de försöker utveckla sin verksamhet, och då särskilt de allt större svårigheterna inom området forskning och teknisk utveckling.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
"EESK har vid flera tillfällen fäst uppmärksamheten på behovet av att förbättra rättsmedlen för konsumenterna.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Kommittén har kontinuerligt fäst uppmärksamhet vid behovet att förbättra rättsmedlen för konsumenterna på ett trovärdigt sätt.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Kommittén har kontinuerligt fäst uppmärksamhet vid behovet av att förbättra rättsmedlen för konsumenterna på ett trovärdigt sätt.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
EESK har upprepade gånger fäst uppmärksamhet vid behovet av att förbättra rättsmedlen för konsumenterna.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to take account of the social dimension in the process of bringing about a united Europe and, in particular, in the context of EU Enlargement2.
ESK har redan flera gånger påtalat vikten av att den sociala dimensionen beaktas i den europeiska integrationsprocessen, särskilt med hänsyn till utvidgningen2 av EU.
The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of a fruitful combination of the twin priorities of environmental protection and job creation5, as something which is not only possible and necessary in practice, but which would also be helpful in refuting the widespread preconception that there is a fundamental incompatibility between the two elements.
Detta är inte bara både möjligt och nödvändigt, utan skulle också motverka den alltför vanliga fördomen att det finns en motsättning mellan dessa två mål.
The Committee has repeatedly emphasized the importance of the European social model as part of the existing body of EU law (the "acquis communautaire") and the fact that the new Member States must be able to sign up to it without weakening it.
Kommittén framhåller den europeiska samhällsmodellens betydelse i gemenskapens regelverk samt vikten av att kandidatländerna kan inordna sig i detta regelverk utan att det försvagas.
The Committee has repeatedly emphasized the importance of the European social model in the Community acquis, and the fact that the new Member States must be able to sign up to it without weakening it.
Kommittén har vid flera tillfällen framhållit den europeiska samhällsmodellens betydelse i gemenskapens regelverk samt kandidatländernas förmåga att inordna sig i detta regelverk utan att det försvagas.
The Committee has repeatedly emphasized the need to align competition policy with the Union's new objectives24.
Kommittén har vid flera tillfällen betonat nödvändigheten av att konkurrenspolitiken ligger i linje med unionens nya målsättningar24.
The Committee has repeatedly endorsed "market-orientated instruments" such as environmental taxes and levies, not least in its Opinion on the Commission Communication "Economic growth and the environment: consequences for economic policy"2.
Kommittén har åtskilliga gånger - inte minst i yttrandet över kommissionsdokumentet "Ekonomisk tillväxt och miljö: Några konsekvenser för den ekonomiska politiken"2 - ställt sig positiv till "marknadsinriktade instrument" som miljöskatter och -avgifter.
The Committee has repeatedly endorsed the case for allotting greater financial resources to Community research under the common budget, stressing that research and technological innovation are a key factor in sustainable development, job prospects and the international competitiveness of the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid ett flertal tillfällen betonat vikten av ökade anslag från gemenskapsbudgeten till forskning på gemenskapsnivå, eftersom forskning och tekniska innovationer utgör en nyckelfaktor i strävandena mot en hållbar utveckling, ökad sysselsättning och ökad internationell konkurrenskraft.
The Committee has repeatedly endorsed the case for allotting greater financial resources to Community research under the common budget, stressing that research and technological innovation are a key factor in sustainable development, job prospects and the international competitiveness of the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid ett flertal tillfällen betonat vikten av ökade anslag från gemenskapsbudgeten till forskning på gemenskapsnivå, eftersom forskning och tekniska innovationer utgör en nyckelfaktor i strävandena mot en hållbar utveckling, ökad syssel­sättning och ökad internationell konkurrenskraft.
The Committee has repeatedly expressed its disquiet at an overly laissez-faire approach to this delicate and fundamental issue.
Vid upprepade tillfällen har kommittén uttryckt sin tveksamhet inför alltför långtgående liberalisering i detta känsliga och grundläggande ämne.
The Committee has repeatedly maintained that markets must not be defined in too narrow terms and that the Commission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding1.
Kommittén har upprepade gånger framhållit att marknadsavgränsningen inte får göras för snäv, liksom att kommissionen måste ta större hänsyn till att marknader ständigt förändras och vidgas1.
The Committee has repeatedly maintained that markets must not be defined in too narrow terms and that the Commission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding4.
Kommittén har upprepade gånger framhållit att marknadsavgränsningen inte får göras för snäv, liksom att kommissionen måste ta större hänsyn till att marknader ständigt förändras och vidgas4.
The Committee has repeatedly noted with concern that SMEs still have inadequate access to public purchasing contracts.
Kommittén har upprepade gånger till sin besvikelse noterat att de små och medelstora företagen ännu inte har fått tillräcklig tillgång till offentliga order.
The Committee has repeatedly pointed out that small and medium-sized enterprises are not sufficiently involved in designing measures to implement the internal market.
"EESK har vid flera tillfällen påpekat att små och medelstora företag har för litet inflytande över utformningen av bestämmelser som rör den inre marknaden.
The Committee has repeatedly pointed out that small and medium-sized enterprises are not sufficiently involved in designing measures to implement the internal market.
EESK har vid flera tillfällen påpekat att små och medelstora företag har för litet inflytande över utformningen av bestämmelser som rör den inre marknaden.
The Committee has repeatedly pointed to the fact that differences between the Member States in the rates, regulations, procedures and interpretation of the rules of VAT are resulting in the fragmentation of the Single Market and constitute a deterrent to intra-Community trade, especially for small businesses.
ESK har upprepade gånger påpekat att skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om gränsvärden, bestämmelser, förfaranden och tolkning av bestämmelserna om mervärdesskatt leder till en upp-splittring av den inre marknaden och motverkar handel inom gemenskapen, särskilt när det gäller små företag.
The Committee has repeatedly pointed to the fact that differences between the Member States in the rates, regulations, procedures and interpretation of the rules of VAT are resulting in the fragmentation of the Single Market and constitute a deterrent to intra-Community trade, especially for small businesses.
ESK har upprepade gånger påpekat att skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om gränsvärden, bestämmelser, förfaranden och tolkning av bestämmelserna om mervärdesskatt leder till en uppsplittring av den inre marknaden och motverkar handel inom gemenskapen, särskilt när det gäller små företag.
The Committee has repeatedly pointed to the need for a study to measure the overall impact on energy consumption of all the modifications introduced in passenger vehicles including heavy goods transport (stricter safety standards, reduction of noise levels, new fuel qualities, recycling of used vehicles).
ESK har vid flera tillfällen framhållit att det behövs en undersökning om vilken total inverkan på energiförbrukningen som alla förändringar på personbilar och tunga fordon har (strängare säkerhetskrav, bullerminskning, förbättrad bränslekvalitet, återvinning av skrotade fordon).
The Committee has repeatedly referred the Commission to Article 130a of the EU Treaty, which unequivocally states that "in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
ESK har gång på gång hänvisat kommissionen till artikel 130a i Romfördraget, där det klart och tydligt står att gemenskapen skall utveckla och driva en politik som stärker dess ekonomiska och sociala sammanhållning, för att "främja en harmonisk utveckling av gemenskapen i dess helhet".
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
Som vi flera gånger framhållit stöder kommittén det mål som Europeiska rådet beslutade om i Barcelona för fem år sedan.
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
Som vi flera gånger framhållit stöder kommittén det mål som Europeiska rådet i anslutning till Lissabonstrategin beslutade om i Barcelona för fem år sedan.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the developing world.
Ekonomiska och sociala kommittén har upprepade gånger uttryckt sin oro över den extrema fattigdomen i u-länderna.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the South.
Ekonomiska och sociala kommittén har upprepade gånger uttryckt sin oro över den extrema fattigdomen i syd.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the south.
Ekonomiska och sociala kommittén har upprepade gånger uttryckt sin oro över den utvidgade absoluta fattigdomen i syd.
The Committee has repeatedly stressed that harmonized standards are a key factor in the integration of markets.
Kommittén har flera gånger betonat att harmoniserade standarder är en nyckelfaktor för integration av marknaderna.
The Committee has repeatedly stressed the importance of consistent drug prevention.14
Kommittén har vid flera tillfällen betonat betydelsen av konsekventa preventiva åtgärder mot narkotika14.
The Committee has repeatedly stressed the importance of employment issues.
ESK har vid upprepade tillfällen betonat vikten av sysselsättningsfrågorna.
The Committee has repeatedly stressed the importance of international cooperation, particularly in the face of increasing globalization of the markets and growing international competition based on the quality and innovative nature of new products and services on a world scale; it would therefore emphasize the following points:
Kommittén har flera gånger betonat det internationella samarbetets betydelse med tanke på marknadernas ständigt ökande internationalisering och den ökande internationella konkurrensen som är inriktad på kvalitet och utformning av nya produkter och tjänster för världsmarknaden och därför framhåller kommittén följande punkter:
The Committee has repeatedly stressed the need to harmonize patent law in the European Union in order to consolidate the single internal market.6
Kommittén har redan vid andra tillfällen framhållit nödvändigheten av att harmonisera patenträtten i europeiska unionen för att stärka grunden för inre marknaden6.
The Committee has repeatedly supported the GAMM as the most appropriate framework.
Kommittén har vid flera tillfällen förespråkat GAMM som den lämpligaste ramen.
The Committee has repeatedly underlined the vital importance of sustainable development for the future of Europe.
EESK har vid flera tillfällen betonat den hållbara utvecklingens avgörande betydelse för Europas framtid.
The Committee has repeatedly, in a number of opinions, expressed its support and encouragement for all initiatives promoting the IS, such as the eEurope Action Plan, and is soon to comment on i2010.
Kommittén har vid upprepade tillfällen och i flera yttranden uttryckt att alla initiativ som främjar informationssamhället, exempelvis handlingsplanen eEurope, bör stödjas och uppmuntras, och kommittén kommer snart att uttala sig om i2010.
The Committee has reservations about Article 3(2).
Komitea suhtautuu varauksin 3 artiklan 2 kohtaan.
The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
Kommittén har vissa betänkligheter mot bestämmelser som utan undantag medger avgiftsfri tillgång till förgrunds och bakgrundsinformation.
The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
Kommittén har vissa betänkligheter mot bestämmelser som utan undantag medger avgiftsfri tillgång till förgrunds- och bakgrundsinformation.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
EESK har vissa invändningar mot den nya åtgärd som innebär att uppgiftslämnarna hädanefter antingen kan lämna sin rapport till sin arbetsgivare eller till den behöriga offentliga myndigheten, eftersom den ser en potential risk för neutraliteten och för att arbetsgivaren blandar sig i uppgifts­lämnarens redogörelse av det som skett.
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens påstående att den administrativa bördan kommer att minska med 100 miljoner euro årligen.
The Committee has reservations about the use of a GDP per head measure as the sole determinant of the economic and social condition of regions - particularly given the problem of inter-regional transfers.
Kommittén reserverar sig för användningen av BNP per capita som enda mått på regionernas ekonomiska och sociala sammanhållning - särskilt med tanke på transfereringarna mellan regionerna.
The Committee has reservations about Variant II.
Kommittén har vissa förbehåll när det gäller variant II.
The Committee has reservations about, and is critical of, the restricted framework of the planned Community action, and its limits in relation to the scale of the problems facing older people and the requests made in a number of its earlier Opinions.
Kommittén vill framföra reservationer och kritik med hänsyn till att ramen för de planerade gemenskapsåtgärderna är snäv, och för att den är begränsad i jämförelse med hur stora äldre människors problem är, och i jämförelse med de önskemål kommittén formulerat i flera av sina tidigare yttranden.
The Committee has reservations over a transfer of further powers to the Commission, but these reservations are outweighed by the more rapid decision-making processes.
Kommittén ställer sig visserligen tveksam till att ge kommissionen fler befogenheter, men denna tveksamhet kommer i bakgrunden med tanke på att beslutsprocessen härigenom säkerligen påskyndas.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
EESK hyser allvarliga tvivel när det gäller huruvida det rättsliga instrument som valts är adekvat, och anser att en förordning skulle vara till mycket större nytta när det gäller att säkerställa ett effektivt genomförande i medlemsstaterna.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
EESK hyser emellertid allvarliga betänkligheter beträffande hur relevant och effektiv en kapitalmarknadsunion är för små och medelstora företag.
The Committee has serious doubts about the claim that unisex rates – which are actually applied in certain countries of the Union – always increase insurance premiums in general and that spreading risks more evenly between men and women tends to push up insurance costs.
"Kommittén är skeptisk till påståendet att identiska avgifter för båda könen – vilket genomförts i vissa medlemsländer – med säkerhet leder till en allmän ökning av försäkringsavgifterna, och att en utjämning av riskpremierna mellan könen medför en höjning.
The Committee has serious doubts about the claim that unisex rates – which are actually applied in certain countries of the Union – always increase insurance premiums in general and that spreading risks more evenly between men and women tends to push up insurance costs.
Kommittén är skeptisk till påståendet att identiska avgifter för båda könen – vilket genomförts i vissa medlemsländer – med säkerhet leder till en allmän ökning av försäkringsavgifterna, och att en utjämning av riskpremierna mellan könen medför en höjning.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Kommittén hyser starka tvivel om huruvida de föreslagna åtgärderna kommer att bli effektiva om de genomförs i form av ett direktiv, eftersom det i så fall inte kan bli tal om någon enhetlig tillämpning av ovan nämnda fyra förfaranden i alla EU:s länder.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of the proposed roadside checks on certain working time provisions.
Kommittén ifrågasätter starkt hur effektiva de föreslagna vägkontrollerna av vissa arbetstidsbestämmelser är.
The Committee has serious doubts about the need to reduce aid for tomatoes in order to achieve budget neutrality.
Kommittén betvivlar att man måste sänka stödet för tomater för att bibehålla budgetneutralitet.
The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
Kommittén ifrågasätter starkt om det är möjligt att genomföra den föreslagna idén om att ha ett tvåsidigt dokument med enhetlig information som är skrivet på ett sätt som är klart och tydligt för mottagaren.
The Committee has serious doubts as to whether these objectives will be attainable under the proposal for a regulation currently on the table.
Kommittén tvivlar starkt på att detta mål kan uppnås med det aktuella förslaget.
The Committee has serious doubts as to whether three years is a suitable period to allow before the Commission draws up an evaluation.
Kommittén ställer sig mycket tveksam till att kommissionen redan efter tre år skall företa en utvärdering.
The Committee has serious misgivings about the budgetary provisions contained in the programme.
Kommittén hyser stor oro för programmets budgetramar.
The Committee has set out a number of specific recommendations for improving the status quo.
8.5 Kommittén har gett ett antal specifika rekommendationer för hur nuläget kan förbättras.