natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Motparters förtroende kan undergrävas och risker för finansiell stabilitet kan förstärkas genom avsaknaden av öppenhet och insyn i om finansiella instrument som ställts som säkerhet har återpantsatts och i respektive konkursrisker.
The lack of transparency regarding certain transactions, products and market participants was one factor that contributed to the recent crisis.
Bristande insyn i fråga om vissa transaktioner, produkter och marknadsaktörer är en av de faktorer som bidragit till den nuvarande krisen.
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
Bristande öppenhet i fråga om kostnader, förbrukning och produktutbud.
The lack of transparency to regulators and the market has varied with time and across products, but has overall hindered regulators from efficiently supervising derivatives markets in terms of systemic risk and market abuse.
Graden av denna bristande överblickbarhet i förhållande till tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer har varierat över tiden och beroende på produkttyp, men den har generellt sett hindrat tillsynsmyndigheterna från en effektiv övervakning av derivatmarknaderna när det gäller systemrisker och marknadsmissbruk.
the lack of transparency, the legal uncertainty and the insufficient political scrutiny of the prior consultation arising from a document that is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011;
bristen på insyn, den rättsliga osäkerheten och den otillräckliga politiska kontrollen av samrådet i förväg som beror på ett dokument som inte är rättsligt bindande: den gemensamma överenskommelsen om delegerade akter av den 4 april 2011,
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Bristen på tydliga regler och samordning mellan olika organ för godkännande har visat sig hindra utvecklingen av förnybar energi.
The lack of transposition by a number of Member States also hinders implementation.
Det förhållandet att ett antal medlemsstater inte har införlivat direktivet i nationell lagstiftning är också ett hinder för genomförandet.
The lack of transposition of the Directive leaves companies engaged in innovative biotechnology research uncertain as to whether they are fully entitled to the commercial fruits of their work.
Eftersom direktivet inte har införlivats, har de företag som bedriver innovativ forskning på bioteknikområdet ingen garanti för att de kommer att få full rätt att utnyttja sina forskningsresultat kommersiellt.
the lack of trust and the suspicion that afflict relations between the MPCs.
Den ömsesidiga bristen på förtroende samt den misstänksamhet som präglar relationerna mellan de olika partnerländerna.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Just bristen på förtroende har emellertid hittills varit ett av de avgörande hindren för samarbete på EU-nivå.
The lack of trust in democracy is compounded by corruption, which is the main cause of the frustration that Latin Americans feel towards democracy.
Utöver bristen på tilltro till demokratin kommer korruptionen, som är den viktigaste orsaken till latinamerikanernas frustration när det gäller demokratin.
The lack of trust in the solutions offered ‘cross-border’ is the essential factor that clearly emerged from all the consultations undertaken by the Commission24.
Bristen på förtroende för de lösningar som erbjuds över gränserna är en viktig faktor, vilket framgick tydligt av det samråd som genomfördes av kommissionen24.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Oförståelsen och avståndet verkar således öka, vilket kan ge upphov till en farlig situation där EU-institutionerna riskerar att förlora sin legitimitet.
The lack of uniform patent protection across the internal market and the high costs of patent protection are leading to a system of fragmented protection.
Konsekvensen av bristen på enhetligt skydd på den inre marknaden och de höga kostnaderna för patentskydd skapar ett uppsplittrat skyddssystem.
The lack of uniform regulation of standardization and certification is badly influencing small and medium-sized enterprises, mainly in border regions.
Den bristande enhetligheten i bestämmelserna om standardisering och certifiering drabbar de små och medelstora företagen, främst i gränsområden.
The lack of uniform systems of public and private law means lack of legal clarity and certainty for the parties concerned (carrier, shipper, insurer) in an industry which is mainly international.
Bristen på enhetliga system på offentligrättsligt och privaträttsligt område skapar oklarhet kring den rättsliga situationen och rättsosäkerhet för alla berörda parter (transportörer, lastansvariga, försäkringsansvariga) på en i grunden internationell sektor.
The lack of uniformity in intermodal loading units, lack of logistics management, difficulties in organising intermodal chains and the price of door-to-door short sea shipping are a few examples.
Den intermodala lastningsutrustningen är inte enhetlig, logistikstyrningen brister, det är svårt att arrangera intermodala transportkedjor och priset för närsjöfart från dörr till dörr är för högt, osv.
The lack of up to date figures means that it is difficult to assess the impact of the period of stronger growth and falling unemployment in the second half of the decade.
Bristen på nya uppgifter gör att det är svårt att bedöma effekterna av en period med starkare tillväxt och sjunkande arbetslöshet under den andra delen av decenniet.
The lack of up-to-date data continues to hamper the assessment of progress in improving social sustainability.
Bristen på aktuella statistiska uppgifter hindrar fortfarande bedömningen av framstegen med att förbättra den sociala hållbarheten.
The lack of up-to-date financial instruments acts as a deterrent to investment in the growing private sector.
Bristen på moderna finansiella instrument uppmuntrar inte till investeringar i den växande privata sektorn.
The lack of up-to-date statistics on pay differentials is particularly worrying.
Bristen på aktuell statistik om löneskillnader är särskilt oroande.
The lack of up-to-date statistics on pay differentials is particularly worrying.
Det är särskilt allvarligt att det inte finns några aktuella uppgifter om löneskillnader.
The lack of updated information in the business register of a foreign branch makes the business environment riskier for consumers and creditors and reduces legal certainty.
Bristen på uppdaterad information i en utländsk filials företagsregister innebär att företagsmiljön blir mer riskabel för konsumenter och kreditgivare och att rättssäkerheten minskar.
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
Avsaknad av möjligheter att få aktuell information om försändelser och att spåra dem.
The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions or proceeding against national authorities, the dissuasive effect of the relevant powers as well as the lack of clarity of the founding Regulations as to the scope of and triggers for binding mediation.
Att bindande medling inte använts tillskrivs av berörda aktörer olika orsaker, bland annat de europeiska tillsynsmyndigheternas nuvarande förvaltningsstruktur som inte talar för beslut eller förfaranden mot nationella myndigheter, de relevanta befogenheternas avskräckningseffekt liksom bristen på klarhet i inrättandeförordningarna vad gäller den bindande medlingens omfattning och vad som ska anses utlösa en bindande medling.
the lack of variety in economic activity;
Bristen på diversifiering av verksamheten och ekonomin.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
Eftersom viseringarna inte kan lämnas in och handläggas lokalt i många tredjeländer blir det mycket kostsamt och tidskrävande att lämna in en viseringsansökan.
The lack of visibility and clarity in the organisation of voluntary activities in the Member States makes it difficult for young people interested in volunteering to find out about the existing possibilities, be it at national or European level.
Bristen på synlighet och tydlighet i organiseringen av volontärarbetet gör det svårt för ungdomar med intresse för volontärverksamhet att få information om vilka möjligheter som finns, både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
the lack of visibility and publicity for assistance co-financed by the ESF;
Brist på synlighet och offentlighet för de stödåtgärder som medfinansierats av ESF.
The lack of visibility at policy level of the multitude of local cultural activity that is directly supporting social inclusion is particularly worrying at a time of economic recession.
Att mångfalden av lokal kulturell verksamhet, som direkt främjar social integration, inte är tillräckligt synlig på politisk nivå är särskilt oroande i tider av lågkonjunktur.
The lack of visibility exists mainly at political level.
Bristen på synlighet visar sig främst på politisk nivå.
The lack of visibility in the blind spot towards the rear of vehicles alone causes 500 deaths a year.
Bara den skymda sikten i döda vinkeln orsakar 500 dödsfall om året.
The lack of visibility of each donor’s actions is a major impediment to their contributing to global funding mechanisms.
Bristen på synlighet i fråga om enskilda givarinsatser utgör ett stort hinder för att de skall bidra till internationella finansieringsmekanismer.
The lack of visibility of the time lag just described is in sharp contrast to that found with SAPARD.
Situationen är en helt annan inom Sapard.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Bristen på kunskap om EU-medborgarskapet och dess praktiska fördelar för enskilda, som är den bakomliggande orsaken, har gränsöverskridande karaktär.
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
På grund av bristen på metoder för att testa väggreppet på vått underlag för C2- och C3-däck är det i dagsläget inte möjligt att anta en klassificering utifrån väggrepp på vått underlag för dessa däckklasser.
The lack of women's representation within the Convention has been criticised and, to counterbalance this deficit, a strengthened gender mainstreaming approach has been advocated.
Konventet har fått kritik för dålig kvinnorepresentation, och för att lösa detta problem har en stärkt strategi för jämställdhetsintegrering förespråkats.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Bristen på initiativ från arbetstagarna är en av orsakerna till att direktivet inte tillämpats helt och fullt, en brist som i vissa länder dock beror på att det inte finns någon lagstiftning till skydd för de fackliga rättigheterna inom företagen.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises."
Bristen på initiativ från arbetstagarna är en av orsakerna till att direktivet inte tillämpats helt och fullt, en brist som i vissa länder dock beror på att det inte finns någon lagstiftning till skydd för de fackliga rättigheterna inom företagen."
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Bristen på initiativ från arbetstagarna är en av orsakerna till att direktivet inte tillämpats helt och fullt, en brist som i vissa länder dock kan bero på att det inte finns någon lagstiftning till skydd för de fackliga rättigheterna inom företagen.
The lack of ‘trusted environments’ further compounds the issue.
Bristen på ”tillförlitliga miljöer” försvårar saken ytterligare.
The lack of “status” of European standards under the Directive has weakened its credibility as an effective instrument for ensuring harmonisation, when that is felt necessary.
Den bristfälliga "ställning" som Europastandarderna har enligt direktivet har försvagat dess trovärdighet som ett effektivt instrument för att säkerställa harmonisering när detta har ansetts behövas.
The lack, or underutilisation, of immediate structures for cross-border operational cooperation remains a major weakness in the area of Justice, Freedom and Security.
En av de största svagheterna på området för rättvisa, frihet och säkerhet är bristen på, eller i förekommande fall underutnyttjandet av, strukturer för ett omedelbart gränsöverskridande operativt samarbete.
The lactic acid content must not exceed 1 000 mg/kg of egg product dry matter (applicable only to the untreated product).
Mjölksyrahalten får inte överstiga 1 000 mg per kg torrsubstans av äggprodukten (gäller endast den obehandlade produkten).
The lactic acid content must not exceed 1 000 mg/kg of egg product dry matter (applicable only to the untreated product).
Mjölksyrahalten får inte överstiga 1 000 mg per kg torrsubstans av äggprodukten (gäller endast den obehandlade produkten).
The ladder shall be fixed in such a way that heat is not transferred into the enclosure through non-insulated fixing points.
Lejdaren skall vara anordnad på ett sådant sätt att värme inte överförs till inneslutningen genom oisolerade fästen.
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual.
de lastade vikterna enligt fordonstillverkarens redogörelse eller angiven på tillverkarens skylt, inklusive dekaler eller information i instruktionsboken.
The Laeken and Barcelona European Councils endorsed this approach which has already been tried out at a number of summits.
I Laeken och Barcelona gav Europeiska rådet sitt stöd till detta arbetssätt, som redan tillämpats vid flera toppmöten.
The Laeken declaration acknowledged the fundamental problems facing the future of the European Union and invited the Convention to prepare a response.
I Laekenförklaringen var man införstådd med de grundläggande problemen som är förknippade med Europeiska unionens framtid, och anmodade konventet att utarbeta ett dokument i denna fråga.
The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 also asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är att föra medborgarna närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är att föra medborgarna närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är frågan om hur man kan föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
The Laeken declaration in 2001 called for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach developing a Europe which points the way ahead for the world.
I Laekenförklaringen från 2001 efterlystes en tydlig, öppen, effektiv och demokratiskt kontrollerad gemenskapsstrategi för utveckling av ett EU som kan fungera som föredöme i världen.
the Laeken Declaration on the future of the European Union;
Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid.
The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.
I Laekenförklaringen beskrevs på vilka punkter EU behövde reformeras.
the Laeken Declaration, annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is “how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”;
I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är frågan om hur man kan föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
the Laeken Declaration, annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14‑15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är följande: Hur kan man på nytt föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna?
The Laeken European Council asked for a plan of action based on the Commission communication on illegal immigration and trafficking in human beings to be developed.
Europeiska rådet begärde en handlingsplan som bygger på kommissionens meddelande om olaglig invandring och människohandel.
The Laeken European Council asked for arrangements for cooperation between services responsible for external border checks to be worked out and for the conditions in which a mechanism or common services to check external borders could be created to be studied.
Europeiska rådet i Laeken uppmanade rådet och kommissionen att fastställa mekanismer för samarbete mellan de myndigheter som har i uppgift att kontrollera de yttre gränserna i syfte att utreda förutsättningarna för att inrätta en mekanism eller gemensamma myndigheter för kontroll av de yttre gränserna.
The Laeken European Council asked that the possibility of establishing joint consular offices be considered.
Europeiska rådet i Laeken begärde att möjligheten att inrätta gemensamma konsulära kontor skall undersökas.
The Laeken European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Europeiska rådet i Laeken begärde att detta rambeslut skulle antas före slutet av maj 2002.
The Laeken European Council asked that this proposal for a Framework Decision be adopted by the end of May 2002
Europeiska rådet i Laeken begärde att förslaget till rambeslut skulle antas före slutet av maj 2002.
The Laeken European Council asked that this proposal for a Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Europeiska rådet i Laeken begärde att förslaget till rambeslut skall antogs före slutet av maj 2002.
The Laeken European Council called on the Council to adopt the necessary provisions as soon as possible57.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken uppmanades rådet att så snart som möjligt anta de bestämmelser som krävs57.
The Laeken European Council called on the Council to consider this subject.
Europeiska rådet i Laeken uppmanade rådet att skynda på sitt arbete.
The Laeken European Council called on the Member States to examine it rapidly.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken uppmanades medlemsstaterna att granska grönboken snabbt.
The Laeken European Council confirmed the priority attached to establishing a European network.209
Europeiska rådet i Laeken bekräftade att inrättandet av ett europeiskt nätverk är en prioriterad fråga.209
The Laeken European Council had requested that the Council adopt the framework decision establishing minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking before the end of May 2002.
Europeiska rådet i Laeken begärde att rådet före slutet av maj 2002 skulle anta ett rambeslut om miniminormer för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
The Laeken European Council in December 2001 acknowledged the importance of improved harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, recording that the EU and the ministers responsible would seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, making optimum use of the resources available.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken (december 2001) medgavs betydelsen av en bättre harmonisering av militära krav och planering av vapenupphandlingen, och man noterade att EU och ansvariga ministrar fick i uppdrag att söka efter lösningar och nya samarbetsformer så att nödvändig kapacitet kan utvecklas, genom ett optimalt utnyttjande av tillgängliga resurser.
The Laeken European Council in December 2001 confirmed the Unions determination “to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.”
Vid Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001 bekräftades unionens beslutsamhet att till slutet av 2002 slutföra anslutningsförhandlingarna med de kandidatländer som är redo, så att dessa länder kan delta i valet till Europaparlamentet 2004 som medlemmar.
The Laeken European Council in December 2001 stated that Latvia and Lithuania were among the ten countries with which negotiations should be concluded at latest by the end of 2002, in order that they shall be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
Europeiska rådet i Laeken i december 2001 slog fast att Lettland och Litauen ingår bland de tio länder med vilka förhandlingarna skall vara avslutade senast vid utgången av 2002 så att de skall kunna delta i valen till Europaparlamentet 2004 i egenskap av medlemmar.
The Laeken European Council in December, 2001, should consider more wide-ranging steps in order to shape better policy coherency.
Vid Euroepiska rådets möte i Laeken i december 2001 bör man överväga mer omfattande strategier för att uppnå ökad politisk samordning.
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 addressed a request to the Commission to resume consideration of the matter, taking account of course of the difficulties which had arisen mainly at Council level.
Europeiska rådet i Laeken den 14–15 december 2001 uppmanade kommissionen att åter ta upp frågan varvid man uppenbarligen var medveten om de problem som frågans behandling hade vållat, framför allt i rådet.