natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights35 requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative and other acts are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter36.
Kommissionens strategi för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna35, som antogs den 19 oktober 2010, innebär att kommissionen redan i ett tidigt skede, med hjälp av en ”checklista för de grundläggande rättigheterna”, ser till att lagstiftningsakter och andra akter alltid är fullt förenliga med de rättigheter som garanteras i stadgan36.
The Commission's strategy has four elements :
Kommissionens strategi omfattar fyra viktiga åtgärder:
The Commission's strategy hinges on action on one of the variables (fuel efficiency of new vehicles) which determine total CO2 emissions in the transport sector.
Kommissionens strategi bygger på en av de variabler (nya fordons bränsle­effektivitet) som fastställer transportsektorns totala koldioxidutsläpp.
The Commission's strategy in this area is vague and insufficient; precise and binding obligations for all parties involved are required.
Kommissionens strategi är oklar och otillräcklig, och det behövs mer detaljerade och tvingande krav för alla berörda aktörer.
The Commission's strategy is to achieve the above three goals through a combination of measures in an integrated way.
Kommissionens strategi är att nå de här tre målen genom en integrerad kombination av åtgärder.
The Commission's strategy on company taxation
Kommissionens strategi för företagsbeskattning
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
I kommissionens strategidokument bekräftas principerna och målen för utvidgningsstrategin.
The Commission's Strategy Proposal paper for Göteborg was adopted by the Commission on 15 May preceded by a Consultative Document dated 27 March 2001.
Kommissionens strategiförslag inför toppmötet i Göteborg antogs av kommissionen den 15 maj och föregicks av ett arbetsdokument av den 27 mars 2001.
The Commission's strategy report to the Spring Summit in Stockholm4 underlined the digital skills gap as a priority area for action.
I kommissionens strategirapport till vårens toppmöte i Stockholm4 understryks att man bör prioritera åtgärder för att komma till rätta med skillnaderna i digital kompetens.
The Commission's strategy respects the conditions and the positions that emerged during the course of the consultations and debates held upon completion of the work carried out by the five working groups.
Den strategi som kommissionen har valt tar hänsyn till de villkor och de ståndpunkter som har framkommit i samråd och debatter om de fem arbetsgruppernas resultat.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Kommissionen bör i sin strategi lägga vikt vid ett effektivt genomförande av den europeiska småföretagsakten och tillämpningen av principen "Tänk småskaligt först", inte minst när det gäller förfaranden och kontroller.
The Commission's strategy, however, does not appear to take sufficient account of the pressing need to make all the peoples of Europe, and young people in particular, aware of this body of knowledge.
Kommissionens strategi verkar dock inte i tillräcklig grad beakta det omedelbara behovet av att öka samtliga européers kunskap om dessa rön, särskilt när det gäller unga.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Kommissionens strategi, såsom den presenteras i tjänstedirektivet, syftar till att avveckla alla hinder för tillhandahållandet av tjänster.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
Kommissionens starka inriktning på sysselsättning och tillväxt, liksom strategiska initiativ som investeringsplanen, kapitalmarknadsunionen, strategin för den inre marknaden, strategin för den digitala inre marknaden, energiunionen och kretsloppsekonomin bidrar till det målet.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Kommissionens studier och enkäter visar att när det gäller tvister avseende ett belopp på under 1000 euro låter en EU-konsument av fem bli att kräva skadestånd vid domstol på grund av de höga kostnaderna och de komplexa och långa förfarandena.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Kommissionens studier och enkäter visar att när det gäller tvister avseende ett belopp på under 1 000 euro kräver endast en EU-konsument av fem skadestånd vid domstol på grund av de höga kostnaderna och de komplexa och långa förfarandena.
The Commission's study on the application of the Directive to general interest services revealed enormous problems, but also showed that these sprang from the specific nature of these services and the national legal orders and had little to do with whether or not Article 1(2) of the Directive has been transposed.
Genom den undersökning som kommissionen har gjort om tillämpningen av direktivet på tjänster av allmänt intresse har det varit möjligt att avslöja stora problem, men det har även bevisats att de härrörde från tjänsternas specifika karaktär och de nationella rättsordningarna snarare än på om artikel 1.2 i direktivet hade genomförts eller inte.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
Kommissionens föreslagna "tolkningsriktlinjer" kanske inte är ett tillräckligt verktyg för att kunna lösa strukturella problem och skillnader i tillämpning, rättssäkerhet och "effektivitet" i fråga om bestämmelserna.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
Kommissionens föreslagna "tolknings­riktlinjer" kanske inte är ett tillräckligt verktyg för att kunna lösa strukturella problem och skillnader i tillämpning, rättssäkerhet och "effektivitet" i fråga om bestämmelserna.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
Ett steg i samma riktning är kommissionens förslag att inrätta ett system för kontroll av däcktrycket.
The Commission's suggestion was endorsed by the European Council at its meeting in June 2009 stating clearly that ESMA "should also have supervisory powers for credit rating agencies"5.
Kommissionens förslag godkände Europeiska rådet på sitt möte i juni 2009 och uttryckte klart att värdepappers- och marknadsmyndigheten ”bör också ha tillsynsbefogenheter när det gäller kreditvärderingsinstitut”5.
The Commission's suggestions on collective redress triggered a broad public debate that goes beyond the boundaries of the antitrust field and focuses on the role of collective redress where a single infringement of EU rules harms large groups of victims.
Kommissionens förslag rörande kollektiv talan satte igång en omfattande allmän diskussion som går utöver själva antitrustområdet och fokuserar på den roll som kollektiv talan spelar när en enda överträdelse av EU-reglerna skadar stora grupper.
The Commission's suggestions regarding "controllability evaluations", better use of new technologies and harmonisation of sanctions echo long-standing calls from the Committee, and the Committee therefore supports them.
Kommissionens förslag om utvärdering av kontrollerbarheten, om bättre utnyttjande av ny teknik och om harmonisering av sanktioner har länge förordats av ESK, som ger förslagen sitt fulla stöd.
The Commission's supposition that (existing) reserve capacity on the railways can thereby be used must, in the ESC's view, be doubted.
ESK ifrågasätter dock kommissionens antagande att man kan använda (befintlig) reservkapacitet på järnvägarna.
The Commission's surveys indicate that the currently non-harmonised notification requirements in Member States do not permit reliable identification of the Member States in which a particular concentration will have a significant impact.
Kommissionens undersökningar tyder på att de nu gällande, icke-harmoniserade, anmälnings­kraven i medlems­staterna inte gör det möjligt att på ett tillfreds­ställande sätt fastställa i vilka medlems­stater en viss koncentration kommer att medföra väsentlig påverkan.
The Commission's systems for financial management and control are no longer suited to the type and number of transactions which they have to deal with.
Kommissionens system för ekonomisk förvaltning och kontroll lämpar sig inte längre för den typ och kvantitet av transaktioner som dessa system måste hantera.
The Commission's target is to establish at least one centre per country before the end of the current Action Plan (end-2001).
Kommissionens mål är att inrätta minst en punkt per land innan den nuvarande handlingsplanen löper ut (i slutet av 2001).
The Commission's task here is to ensure comparability between Member States and offer a forum for cooperation between the parties involved in developing such systems at national level.
Kommissionens uppgift borde här bli att ansvara för jämförbarheten mellan medlemsstaterna och erbjuda ett samarbetsforum för dem som arbetar med att utveckla frågan på nationell nivå.
The Commission's text tackles possible implications for employment only in point 9.2(C) of the annex, where the potentially positive effects of the measure in this area are mentioned.
Kommissionens text nämner de eventuella följderna för sysselsättningen endast i punkt 9.2 C, och där tar man upp förslagets eventuella positiva följder.
The Commission's thesis
Kommissionsdokumentet
The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Detta förefaller lämpligt med hänsyn till att respekten av djurskyddet är förslagets slutliga mål.
The Commission's third annual report differs from the second annual report in several respects:
Kommissionens tredje årsrapport presenterar flera nyheter jämfört med tidigare.
The Commission's Third Cohesion Report has identified a number of challenges for the enlarged Union.
I kommissionens tredje sammanhållningsrapport angavs några utmaningar för det utvidgade EU.
The Commission's Third report on the implementation of the telecommunications regulatory package (COM(98) 80 final) highlights a number of areas where progress is far from satisfactory, in fact legal proceedings are being undertaken in a number of instances.
Kommissionens Tredje meddelande om genomförande av lagpaketet för telekommunikationer (KOM(98) 80 slutlig) pekar ut ett antal områden där framstegen är långt ifrån tillfredsställande.
The Commission's TINA initiative (Transport Infrastructure Needs Assessment) was established to support transport infrastructure planning in the new candidate countries.
Som stöd för planeringen av transportinfrastruktur i kandidatländerna skapades kommissionens initiativ TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment).
The Commission's tools providing supporting and supplementing measures to increase transparency have to be further evaluated.
Kommissionens redskap för understödjande och kompletterande åtgärder för att öka öppenheten måste utvärderas ytterligare.
The Commission's top priority is to boost Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Kommissionens främsta prioritering är att stärka Europas ekonomi och stimulera investeringar som skapar arbetstillfällen.
The Commission's top priority is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Kommissionens främsta prioritering är att stärka Europas ekonomi och stimulera investeringar som skapar arbetstillfällen.
The Commission's traditional and recurring follow-up on progress and delays in the Single Market is changing.
Kommissionens traditionella och återkommande uppföljning av framstegen och förseningarna på inre marknaden håller på att ändras.
The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
Kommissionens kontroll av införlivandet av rättsakten har visat på väsentliga skillnader mellan hur direktiv 1999/44/EG har införlivats i nationell lagstiftning.
The Commission's two track strategy includes immediate action on targeted measures and the launch of a wider debate on general comprehensive measures with the objective of providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Kommissionens tvådelade strategi är inriktad på omedelbar handling när det gäller riktade åtgärder och att inleda en bredare diskussion om generella övergripande åtgärder med målet att säkerställa att företagen i EU får en konsoliderad bolagsskattebas för sin verksamhet i EU.
The Commission's two track strategy includes immediate action on targeted measures and the launch of a wider debate on general comprehensive measures with the objective of providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Kommissionens tvåspårsstrategi innebär ett omedelbart agerande med målinriktade åtgärder samt en mer utbredd diskussion om allmänna omfattande åtgärder med målet att ge unionens företag en konsoliderad bas för företagsbeskattningen för deras verksamhet inom EU.
The Commission's two-track strategy includes immediate action on targeted measures and the launch of a wider debate on general comprehensive measures with the objective of providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Kommissionens tvådelade strategi är inriktad på omedelbar handling när det gäller riktade åtgärder och att inleda en bredare diskussion om generella övergripande åtgärder med målet att säkerställa att företagen i EU får en konsoliderad bolags­skattebas för sin verksamhet i EU.
The Commission's ultimate responsibility for the implementation of the EU acquis is recalled in recital 4.
I punkt 4 bekräftas att kommissionen har det yttersta ansvaret för genomförandet av EU:s regelverk.
The Commission's underlying intention in inserting Article 24b in its amended proposal has been transferred in part to Article 21 in the common position: that is, to combine in a single article all the provisions relating to derivatives in the portfolio management and hedging strategy, with the exception of the rules relating to limits on investment in the underlying instruments (Article 22) and disclosure (Article 24a).
Tanken var att i en artikel samla alla bestämmelser för derivat i fråga om strategin för förvaltning och täckning av portföljen, med undantag för de regler som rör investeringsgränser (artikel 22) och offentliggörande av upplysningar (artikel 24a).
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.
I kommissionens kommande lägesrapporter om genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer ska de områden som tas upp i rekommendationen noggrant undersökas.
The Commission's various reports and scoreboards (including inter alia the Cardiff Report, the State aids, innovation and enterprise policy scoreboards) will feed into the Implementation Package and the Spring Report.
Kommissionens olika rapporter och resultattavlor (bland annat Cardiff-rapporten och resultattavlorna för statligt stöd, innovation och företagspolitik) kommer att läggas till genomförandepaketet och vårrapporten.
The Commission's view
Kommissionens synpunkter
The Commission's view in this respect tallies with that of the Committee, i.e. unless a more open approach to legal immigration is adopted – bearing in mind the forecasts for the Union's employment situation and labour markets - illegal immigration will increase across the EU, exceeding current levels and bringing with it the associated economic, employment-related and social problems.
Kommissionen och kommittén delar samma åsikt: Om man inte intar en öppnare hållning till legal invandring och analyserar prognoserna för sysselsättningen och arbetsmarknaden, kommer den illegala invandringen i EU att öka jämfört med i dag och föra med sig olika problem inom ekonomin, på arbetsmarknaden och i samhället.
The Commission's view in this respect tallies with that of the Committee, i.e. unless a more open approach to legal immigration is adopted – bearing in mind the forecasts for the Union's employment situation and labour markets - illegal immigration will increase across the EU, exceeding current levels and bringing with it the associated economic, employment-related and social problems.
Kommissionen och kommittén är av samma åsikt: Om man inte intar en öppnare hållning till legal invandring och analyserar prognoserna för sysselsättningen och arbetsmarknaden, kommer den illegala invandringen i EU att öka jämfört med i dag och föra med sig olika problem inom ekonomin, på arbetsmarknaden och i samhället.
The Commission's view is reinforced by the trend in Member States to replace or supplement state provision in the field of pensions by private insurance, and especially by annuity-based pensions.
Kommissionens uppfattning bekräftas av att man i medlemsstaterna tenderar att ersätta eller komplettera de statliga pensionssystemen med privata pensionsförsäkringar, särskilt sådana som grundar sig på livränta.
The Commission's view is that given the above, European research must be made more transparent, procedures simplified, and results exploited more efficiently, so that new balances can be established and the content of research topics renewed in the light of the challenges and opportunities of the 21st century.
Kommissionen anser därför att den europeiska forskningen måste bli mer öppen för insyn, enklare i sin tillämpning och mer resultatinriktad för att kunna skapa en ny jämvikt, och att innehållet i forskningsuppgifterna måste anpassas till de utmaningar och möjligheter som 2000-talet erbjuder.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Kommissionen anser att liknande metoder skulle kunna tillämpas på andra makroregioner såsom Donauregionen, Alpregionen och Medelhavsområdet, om Östersjöstrategin visar sig fungera i Östersjöområdet.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as the Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Kommissionen anser att liknande metoder skulle kunna tillämpas på andra makroregioner såsom Donauregionen, Alpregionen och Medelhavsområdet, om Östersjö­strategin visar sig fungera i Östersjöområdet.
The Commission's view is that this creates a contradictory incentive regime for advanced biofuels as the result of the change is that biofuels that are already being made with used cooking oil and animal fat, using simple technologies, would receive twice the incentive of biofuels using novel technologies that are much more expensive to produce.
Kommissionen anser att detta skapar ett motsägelsefullt incitamentsystem för avancerade biodrivmedel, eftersom denna ändring leder till att biodrivmedel som redan produceras med använd matolja och animaliskt fett med hjälp av enkel teknik skulle få dubbelt så stort incitament jämfört med biodrivmedel som använder ny teknik som är mycket dyrare att producera.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Kommissionen anser att man på så sätt ökar människors välstånd, stärker ekonomin och hjälper EU att gå starkare, mer sammansvetsat och mer konkurrenskraftigt ur krisen.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Kommissionen anser att man på så sätt ökar människors välstånd, stärker ekonomin och hjälper EU att gå starkare, mer sammansvetsat och mer konkurrens­kraftigt ur krisen.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Kommissionen anser att liknande metoder skulle kunna tillämpas på andra makroregioner såsom Donau­regionen5, Alpregionen och Medelhavsområdet om Östersjöstrategin visar sig fungera i Östersjöområdet.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Kommissionen anser att liknande metoder skulle kunna tillämpas på andra makroregioner såsom Donau­regionen5, Alpregionen och Medelhavsområdet om Östersjöstrategin visar sig fungera i Östersjöområdet.
The Commission's view is that, overall, the current geographical coverage is satisfactory and that there is no need for additional RACs to be set up.
Kommissionen anser att den nuvarande geografiska täckningen i stort sett är tillfredsställande och att det inte finns någon anledning att inrätta ytterligare regionala rådgivande nämnder.
The Commission's view is that, to comply with Article 39 EC, the relevant procedures must comply with the following principles:
Kommissionen anser att de relevanta förfarandena måste följa följande principer för att vara förenliga med artikel 39 i EG-fördraget:
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Kommissionens bedömning är därför att de integrerade riktlinjerna fungerar som avsett och inte behöver revideras i nuläget.
The Commission's view on advertising is that whatever form it takes, it can never be covered by the notification procedures under Article 34 of the third directives.
I fråga om reklam i alla former har kommissionen uppfattningen att denna aldrig kan täckas av de underrättelseförfaranden som föreskrivs i de tredje direktivens artikel 34.
The Commission's view on cooperation between competitors has not fundamentally changed since the previous rules were put in place in 2000.
Kommissionens syn på samarbete mellan konkurrenter har inte ändrats på något grundläggande sätt sedan de tidigare reglerna infördes år 2000.
The Commission's view on evaluating the level of the diploma is the same as that given above.
Kommissionens syn på bedömningen av nivån på ett examensbevis är densamma som den ovan anförda.
The Commission's view on the Council's Common Position on these five points is the following:
Kommissionen har följande syn på rådets gemensamma ståndpunkt beträffande dessa fem punkter:
The Commission's view that airports are becoming increasingly important for the economic development of regions and for business and passenger traffic is shared.
ESK ansluter sig till kommissionens åsikt att flygplatser har ökande betydelse för regioners ekonomiska utveckling, liksom för handel och persontransport.