natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax relief measures taken hastily and unilaterally by certain Member States to appease the truckers discontented by the sharp rise in diesel prices in September 2000 are no long-term solution.
De åtgärder i form av skattebefrielser som vidtogs brådskande och unilateralt av vissa medlemsstater till följd av missnöjesyttringar från transportörerna efter chockhöjningen av dieselpriset i september 2000 är ingen gångbar lösning på lång sikt.
The tax return of a single taxpayer shall be filed within the period provided for in the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
En enskild skattebetalares självdeklaration ska lämnas in inom den tidsfrist som föreskrivs i den medlemsstats lagstiftning där skattebetalaren har hemvist eller där denne har ett fast driftsställe.
The tax return of a single taxpayer shall include the following information:
En enskild skattebetalares självdeklaration ska innehålla följande uppgifter:
The tax revenues of the Member States will increase in the long term as a result of an increase in economic activity and tax collection.
Medlemsstaternas skatteinkomster kommer att öka på lång sikt till följd av en ökad ekonomisk aktivitet och skatteuppbörd.
The tax rules on succession should also be addressed so that they provide real encouragement for young people to set up and stay in agriculture, by facilitating the transfer of farms intact.
Dessutom bör man studera möjligheterna att införa en arvsbeskattning som verkligen främjar att unga människor börjar eller fortsätter att arbeta i jordbrukssektorn och som alltså gör det lättare att ta över en gård i sin helhet.
The tax scheme in question involves state aid which is incompatible with the EC Treaty and must be recovered.
Skatteordningen i fråga omfattar statligt stöd som är oförenligt med EG-fördraget och skall återkrävas.
The tax sovereignty of parliaments and states, deciding on personal and corporate taxation and on the national budget, lies historically at the heart of Europe's democracies.
Parlamentens och staternas suveränitet på skatteområdet, med beslut om beskattning av fysiska och juridiska personer samt om den nationella budgeten, är historiskt en av grundvalarna i de europeiska demokratierna.
the tax status of those to whom goods or services are supplied;
Avnämarens skattestatus.
The tax structure affects the growth potential through its impacts on labour supply and demand, incentives for investment, risk taking and human capital formation.
Skattestrukturen påverkar tillväxtpotentialen eftersom den påverkar tillgång och efterfrågan på arbetskraft, incitamenten till investeringar, risktagandet och investeringarna i humankapital.
The tax system can also make a significant contribution to raising the relative living standard of older people.
Genom skattesystemet kan man också ge ett viktigt bidrag till en relativt sett högre levnadsstandard för äldre människor.
The tax system does not provide sufficient incentives for reducing energy costs and shifting consumption and investment towards energy efficient products (transport vehicles, insulation of buildings, heating systems).
Skattesystemet ger inte tillräckligt starka incitament för att minska energikostnaderna och styra konsumtion och investeringar mot energieffektiva produkter (transportfordon, isolering av byggnader, värmesystem).
The tax system favours debt financing over equity financing, the relevant indicator on the 'debt bias' being the eighth highest in the EU in 2015.
Skattesystemet gynnar lånefinansiering framför finansiering med eget kapital, och indikatorn för lånegynnande beskattning är den åttonde högsta i EU under 2015.
The tax system has been made more employment-friendly through a comprehensive reform package.
Skattesystemet har gjorts mer sysselsättningsfrämjande genom ett omfattande reformpaket.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.
Bulgariens skattesystem kännetecknas av betydande skattesmitning och låg administrativ effektivitet.
The tax system is an example of this.
Skattesystemen är exempel på detta.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or its location.
Skattesystemet ska emellertid inte generellt påverka vilka investeringar som görs eller var de förläggs.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or the choice of Member State in which it will be located.
Skattesystemet ska emellertid inte generellt påverka vilka investeringar som görs eller till vilken  medlemsstat de förläggs.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or the choice of Member State in which it will be located.
Skattesystemet skall emellertid inte generellt påverka vilka investeringar som görs eller till vilken medlemsstat de förläggs.
The tax take should be channeled in particular to benefits for which the ensure population is potentially eligible, with priority being given to those groups in the population which are particularly threatened by social exclusion.
Skattemedel bör framför allt satsas på åtgärder i totalbefolkningens intresse, framför allt för befolkningsgrupper som speciellt hotas av social utslagning.
The tax take should be channelled in particular to benefits for which the entire population is potentially eligible, with priority being given to those groups in the population particularly threatened by social exclusion.
Skattemedel borde framför allt satsas på åtgärder i total­befolkningens intresse, framför allt för befolkningsgrupper som speciellt hotas av social utslagning.
The tax treatment of business transfers is of particular concern to family businesses, which make up a significant proportion of Europe’s firms.
Den skattemässiga behandlingen av företagsöverlåtelser är av särskild vikt för familjeföretag, som utgör en betydande andel av Europas företag.
The tax treatment of European companies must also be addressed following the recent agreement on the European Company Statute.
Beskattningen av europeiska företag måste också ses över efter överenskommelsen nyligen om stadgan för Europabolag.
The tax treatment of inbound dividends by Finland13 and Austria14 is the subject of legal proceedings before the ECJ, as a result of requests for preliminary rulings by national courts.
Den skattemässiga behandlingen av inhemsk utdelning i Finland13 och i Österrike14 är föremål för rättsliga förfaranden vid Europeiska gemenskapernas domstol, sedan en begäran om förhandsavgörande ingivits av de nationella domstolarna.
the tax treatment of inputs for heat production, in particular for large housing developments;
Beskattning av insatsvaror för värmeproduktion, särskilt för stora bostadsbyggen.
the tax treatment of transport, both as regards excises and VAT ;
Beskattning av transporter, både i form av punktskatter och av mervärdesskatt.
The tax treatment of vouchers, mainly used as part of sales promotion campaigns, has been the subject of a number of Court of Justice rulings in recent years.
Frågan hur rabattkuponger, som oftast används i samband med marknadsföringskampanjer, skall behandlas i skattehänseende har under senare år behandlats i flera domar.
The tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Det skattemässiga värdet på dessa tillgångar ska vara avdragsgilla under det beskattningsår då anläggningstillgångarna avyttras, förutsatt att intäkterna från avyttringen ingår i skattebasen.
The tax was levied on the turnover of farm products.
Avgiften togs ut på grundval av omsättningen för jordbruksprodukter.
The tax was originally set at between 0.1% and 5% according to the category of product, and at 15% for tobacco.
Avgiftssatserna fastställdes från början till mellan 0,1% och 5% beroende på produktkategori och till 15% för tobak.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Skatten skulle användas vid avistavalutatransaktioner och skattesatsen skulle ligga på 0,5 %.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Skatten skulle användas vid valutatransaktioner avista och skattesatsen skulle ligga på 0,5 %.
The tax wedge at the level of the minimum wage is high in comparison with other Member States, resulting in lower incomes at the bottom end of the wage scale.
Skattekilen på minimilönens nivå är hög i jämförelse med andra medlemsstater, vilket leder till lägre inkomster i den nedre delen av löneskalan.
The tax wedge decreased in only 8 countries at both income levels, most strongly in the United Kingdom and France.
Skattekilen vid båda inkomstnivåerna minskade i endast åtta länder, av dem kraftigast i Förenade kungariket och Frankrike.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Skattekilen för arbetstagare med lägre inkomster är fortfarande hög (40 %) jämfört med andra EU-länder.
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Skattekilen för arbetstagare som tjänar mellan 50 % och 67 % av genomsnittslönen är i stort oförändrad sedan 2001 och förblir bland de högsta i EU.
The tax wedge in the euro area is above 45%, which is much higher than in non-European OECD members (see table 1).
Skattekilen i euroområdet är över 45 %, mycket högre än i de utomeuropeiska OECD-länderna (se tabell 1).
The tax wedge is the difference between the producer wage and the consumer wage as a percentage of the former.
Skattekilen är skillnaden mellan den lön producenten betalar och konsumentens nettoinkomst (efter erlagda konsumtionsskatter) uttryckt i procent av den förstnämnda.
The tax wedge on labour costs has been reduced, especially that on low-paid workers but the overall tax burden remain high.
Den så kallade skattekilen på arbete har minskats, särskilt den som berör anställda i låglöneyrken, men det övergripande skattetrycket är dock fortfarande högt.
The tax wedge on low and middle-income wage earners remains high and encourages undeclared work and under-declared earnings.
Skattekilen för låg- och medelinkomsttagare är fortfarande hög, och uppmuntrar till odeklarerat arbete och deklaration av lägre faktiska inkomster.
The tax wedge on single low-income earners is one of the highest in the EU.
Skattekilen för ogifta låginkomsttagare är en av de högsta i EU.
The tax wedge remains high in many Member States.
Skattekilen är fortfarande hög i många medlemsstater.
The tax wedge, including all compulsory payments, remains relatively high for low-income workers and a proportion of jobseekers have little incentive to move from social assistance to a low-paid job.
Skattekilen inklusive alla obligatoriska avgifter förblir relativt hög för låginkomsttagare och en stor andel av de arbetssökande ser ingen större anledning att ta sig från bidragsberoendet till ett lågavlönat jobb.
The tax will be charged on the permanent establishment acquiring those assets.
Skatten påförs det fasta driftsställe som förvärvar tillgångarna.
The tax will have a negative impact on the financing of the real economy at a very critical time.
Skatten kommer att få negativa effekter för finansieringen av den reala ekonomin i ett mycket kritiskt skede.
The tax will have a negative impact on the stock and money markets, for example in the form of poorer liquidity, spread of risk, market surveillance and transparency, which will increase costs and reduce returns for all investors.
Skatten kommer att få negativa effekter för aktiemarknaden och penningmarknaden i form av bl.a.
The tax will reflect the actual energy that a product generates and energy efficient consumption would automatically be rewarded.
Skatten ska återspegla den faktiska energi en produkt genererar och energieffektiv förbrukning ska belönas automatiskt.
The tax will result in higher capital costs.
Skatten medför ökade kapitalkostnader.
the tax year to be applied.
Tillämpligt beskattningsår.
the tax year to which the tax return relates;
Det beskattningsår som självdeklarationen avser.
The tax, therefore, constitutes a major distortion of competition and places EU telecommunications companies at a competitive disadvantage in relation to non-EU suppliers.
Skatten utgör således en betydande snedvridning av konkurrensen och ger EU:s telekommunikationsföretag en konkurrensnackdel i förhållande till företag som är etablerade utanför EU.
the tax-benefit systems and incentives to work
Skatte- och bidragssystemen samt incitament till arbete.
The tax-cost induced by cross-border mergers, acquisitions and internal reorganisations in the form of capital gains tax and various transfer taxes is often prohibitively high and forces companies to choose economically sub-optimal structures.
Den skattekostnad som uppstår vid företagsfusioner över gränserna, förvärv och intern omorganisation i form av realisationsvinstskatt och olika överlåtelseskatter är ofta oöverstigligt hög och tvingar företagen att välja organisationsstrukturer som ur ekonomisk synvinkel inte är optimala.
the tax-inclusive amount.
Beloppet inklusive dessa skatter.
The taxable amount is the profit margin realised by the travel agent on the supply of a travel package.
Den vinstmarginal som resebyrån erhåller genom att tillhandahålla en paketresa utgör beskattningsunderlag.
The taxable amount of the single service supplied by the travel agent shall be the profit margin made by the travel agent, less the amount of value added tax included in the profit margin.
Beskattningsunderlaget för den enda tjänst som tillhandahålls av resebyråer skall utgöras av resebyråns vinstmarginal efter avdrag för den mervärdesskatt som ingår i vinstmarginalen.
The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
Beskattningsunderlaget för leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster som erhålls i utbyte mot en flerfunktionsvoucher ska motsvara voucherns nominella värde eller, vid delvis inlösen, den del av det nominella värdet som motsvarar den delvisa inlösen av vouchern, minus mervärdesskattebeloppet för de varor eller tjänster som erhålls i utbyte mot vouchern.
the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of tax VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price;
I nämnaren är, det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdeskatt mervärdesskatt, av den omsättning per år som kan hänföras till transaktioner som ingår i täljaren och till transaktioner för vilka mervärdeskatt inte är avdragsgill som inte medför rätt till avdrag.
the taxable amount per rate;
Beskattningsunderlaget för varje skattesats.
The taxable amount shall also include the incidental expenses referred to above shall also be included in the taxable amount where they result resulting from transport to another place of destination within the territory of the Community, if that place is known when the chargeable event occurs.
Platsen för tillhandahållande andra tillhandahållanden av transporttjänster transporter än sådana som gäller gemenskapsintern transport av varor skall vara den plats där transporten äger rum, med beaktande av de avstånd som tillryggaläggs.
The taxable amount shall include the following factors:
Platsen för gemenskapsinterna förvärv av varor
the taxable amount which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC;
Det beskattningsbara beloppet, vilket är det värde som skall bestämmas i beskattningssyfte i enlighet med rådets direktiv 77/388/EEG.
The taxable amount, based on the agreed consideration, if lower than the normal value, must not be substituted by the latter, but tax authorities may infer the existence of fraud by reversing the burden of proof.
När skatteunderlaget, som består av det överenskomna beloppet, är lägre än normalvärdet ersätts det inte av detta, men skattemyndigheten kan sluta sig till att det rör sig om bedrägeri genom att vända på bevisbördan.
The taxable base for imported goods shall be based on the customs value and that of supplies of goods effected by producers in the Canary Islands shall be based on the total amount of the consideration.
Beskattningsunderlaget för de importerade varorna kommer att grunda sig på tullvärdet, och beskattningsunderlaget för varuleveranser som utförs av tillverkare av varor på Kanarieöarna kommer att grunda sig på det sammanlagda beloppet för motprestationen.
The taxable base for imported goods will be based on the customs value and that of supplies of goods effected by producers in the Canary Islands will be based on the total amount of the consideration.
Beskattningsunderlaget för de importerade varorna kommer att grunda sig på tullvärdet, och beskattningsunderlaget för varuleveranser som utförs av tillverkare av varor på Kanarieöarna kommer att grunda sig på det sammanlagda beloppet för motprestationen.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Beskattningsunderlaget beräknas först för kommanditbolaget som helhet och fördelas sedan på komplementärer och kommanditdelägare.
The taxable event could either be based on the accrual or on the cash principle.
Den beskattningsgrundande händelsen skulle antingen kunna baseras på periodiserings- eller kontantprincipen.
The taxable income of the 'Home State group' is computed according to the rules of one company tax system only, that of the Home State of the lead company.
”Hemlandsgruppens” beskattningsbara inkomst beräknas enligt reglerna i endast ett bolagsskattesystem, nämligen toppbolagets hemland.
the taxable person accounts for the output VAT for his supplies only when he has actually received the payments from his customers;
Den beskattningsbara personen redovisar utgående mervärdesskatt för sina leveranser eller tillhandahållanden först när denne faktiskt har mottagit betalning från sina kunder.
the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services, except for the cases referred to in (b) and (c).
Den skattskyldige person som utför ett skattepliktiga tillhandahållande av varor och tjänster, med undantag av sådana tillhandahållanden som avses i b och c.
the taxable person effects transactions other than those which are exempt under  Articles 13 and 15 of the Sixth Directive (for which no payment of VAT is involved).
Den skattskyldige genomför andra transaktioner än de som är undantagna med stöd av artiklarna 13 och 15 i det sjätte direktivet (för vilka något erläggande av mervärdesskatt inte förekommer).
the taxable person is identified in a single Member State:
Den skattskyldiga personen är registrerad till mervärdesskatt i en enda medlemsstat:
the taxable person is identified in several Member States:
Den skattskyldiga personen är registrerad till mervärdesskatt i flera medlemsstater:
the taxable person is not established and is a national of a country with which there is no agreement establishing mutual assistance procedures similar to those which exist within the European Union and which are laid down by Directives 76/308/EEC and 77/799/EEC;
Den skattskyldige är inte etablerad inom landets territorium och är bosatt i ett land med vilket det inte finns något avtal om förfaranden för ömsesidigt bistånd liknande de som finns inom Europeiska unionen och som definieras genom direktiven 76/308/EEG och 77/799/EEG.
The taxable person receiving the supply would therefore rely on the reverse charge mechanism for supplies made by persons established in different countries.
Vid tillhandahållanden av tjänster som görs av personer som är etablerade i andra länder kommer den beskattningsbara personen alltså att tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Den beskattningsbara personen ska se till att fakturor lagras i sex år.”
The taxable person shall indicate the Member State in which the acquisition was made in a clear way on the recapitulative statement.
Den beskattningsbara personen skall i den periodiska sammanställningen tydligt ange i vilken medlemsstat förvärvet gjordes.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Den beskattningsbara personen skall betala mervärdesskatten samtidigt som mervärdesskattedeklarationen lämnas.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Den beskattningsbara personen skall tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att han skall kunna registreras till ordningen med en enda kontaktpunkt.
The taxable person uploads predefined transaction data presented in an agreed format into a secure VAT data warehouse maintained by the taxable person and accessible, either directly or on demand at very short notice, to the tax authority.
Den beskattningsbara personen matar in fördefinierade transaktionsuppgifter i ett överenskommet format i ett datalager för mervärdesskatteuppgifter, som förs av den beskattningsbara personen och som är tillgängligt för skattemyndigheten antingen direkt eller, på begäran, med mycket kort varsel.
The taxable person, who, in any event, remains the  only person liable to pay the tax is responsible to the administration for the agent's  actions.
Fullmaktshavaren påtar sig gentemot skattemyndigheterna genom sina handlingar den skattskyldiges ansvar, vilken under alla förhållanden kvarstår som den ende betalningsskyldige för mervärdesskatten.
The taxable persons of a Member State which authorizes full deduction of the tax for all expenditure except that which has no business characteristics enjoy an advantage over taxable persons of a Member State where some categories of expenditure are excluded from the right to deduct.
Skattskyldiga personer i en medlemsstat som medger fullt avdragsrätt för alla utgifter med undantag av dem som inte har någon som helst yrkesmässig karaktär, åtnjuter en skattemässig fördel jämfört med skattskyldiga personer i medlemsstater där vissa utgiftstyper inte ger rätt till mervärdes­skatteavdrag.
The taxation analysis was not limited to fuel taxes but was extended to include car acquisition taxes (registration taxes) as well as annual road taxes.
Skatteanalysen begränsades inte till bränsleskatter utan utvidgades till att inbegripa förvärvsskatter för bilar (registreringsskatter) samt årliga vägskatter.
The taxation levied on trade in goods and services within multinational companies is all the more important in view of the unprecedented growth in such trade in recent years, which now accounts for almost half of world trade.
Frågan om hur utbyte av varor och tjänster inom multinationella företag skall beskattas är mycket viktig eftersom dessa transaktioner har fått mycket stor omfattning under de senaste åren, och omfattar i dag nära hälften av världshandeln.
The taxation liaison department shall be any office other than the taxation liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Kontaktorganen för beskattning ska vara andra kontor än kontaktkontoret för beskattning och ha en särskild territoriell behörighet eller ett specialiserat operativt ansvar.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Kontaktkontoret för beskattning ska hålla förteckningen över dessa behöriga tjänstemän aktuell och ställa den till förfogande för kontaktkontoren för beskattning i de övriga berörda medlemsstaterna och för kommissionen.