natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
hela den fångst som lagligen får behållas ombord förvaras i fruset tillstånd, den sorterade fisken omedelbart fryses efter sorteringen och ingen sorterad fisk kastas överbord, och
The whole of the current “facilitation” strategy must therefore be reviewed as the granting of facilities must also be conditional on safety and security criteria.
Således bör hela den strategi för lättnader som hittills tillämpats ses över för att även säkerhets- och trygghetskriterierna skall införas som ett villkor för beviljande av lättnader.
The whole of the ERDF and ESF budgets was allocated to projects.
Hela budgeten för ESF och ERUF anslogs till olika projekt.
The whole of the fisheries sector should have a clear position on this and should not associate itself with it either directly or indirectly.
Hela fiskerisektorn bör vara tydlig i sitt ställningstagande i denna fråga, och inte delta i sådan verksamhet vare sig direkt eller indirekt.
the whole of the food sector (processing, trade, catering);
den totala livsmedelskedjan (bearbetning, handel, restaurangbransch),
the whole of the food sector (processing, trade, catering);
den totala livsmedelskedjan (bearbetning, handel, restaurangbranschen),
The whole of the productive sector will therefore have no choice but to seek new pastures.
Den produktiva sektorn måste oundvikligen erövra nya marknader.
The whole of this fleet’s catches is sent to external markets, being equally divided between Japan and the European Union.
De fångster som flottan tar hem är uteslutande, och i lika stora kvantiteter, avsedda för externa marknader (Japan och länder inom EU).
The whole opinion
Ersätt hela yttrandet med följande text:
The whole opinion
Yttrandet i sin helhet
The whole opinion refers to live-in carers as workers only, whereas many of them are self-employed and properly regulated by their respective national legislation.
I hela yttrandet talas det om inneboende vårdare som anställda, medan många av dem är egenföretagare och omfattas av sin nationella lagstiftning.
The whole opinion was put to the vote and adopted by 71 votes to 12 with eight abstentions.
Yttrandet gick därefter till omröstning och antogs med 71 röster för, 12 emot och 8 nedlagda röster.
The whole opinion was put to the vote and adopted by 93 votes in favour with five abstentions.
Yttrandet som helhet antogs med 93 röster för och 5 nedlagda röster.
The whole Opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Det ändrade yttrande antogs sedan enhälligt av kommittén.
The whole opinion was then put to the vote and adopted by 65 votes to one.
Församlingen gick vidare till omröstning om yttrandet i dess helhet, som antogs med 65 röster för och 1 röst emot.
The whole opinion was then put to the vote and adopted by 71 votes with one abstention.
Det modifierade yttrandet antogs i sin helhet med 71 röster för och 1 nedlagd röst.
The whole opinion, as amended, was put to the vote and adopted by 78 votes to two, with three abstentions.
Därefter gick yttrandet med ändringar till omröstning och antogs med 78 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
The whole Opinion, thus amended, was put to vote and was adopted by 92 votes in favour, 23 against and with 21 abstentions.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrande med 92 röster för, 23 röster emot och 21 nedlagda röster.
The whole or a specified part of this guarantee fund must consist of explicit asset items.
Denna garantifond skall i sin helhet eller till viss angiven del bestå av öppet redovisade tillgångar.
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
Hela paketet med konsumentlagstiftning30, som allmänt anses präglas av problematisk utformning och bristande införlivande och genomförande31.
The whole paragraph should be deleted if the non-exhaustive nature of the example is not made clear.
Om det inte tydligt framgår att exemplet bara är ett av många bör hela punkten strykas.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental aspects.
Hela programmet som syftar till genomförandet av denna allmänna politiska vision vilar på det grundläggande begreppet hållbar utveckling som det definieras inom den sammansatta ramen för den ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionen.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental aspects.
Hela programmet som syftar till genomförandet av denna allmänna politiska vision vilar på det grundläggande begreppet hållbar utveckling sådan den är definierad inom den sammansatta ramen för den ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionen.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental dimension.
Hela programmet som syftar till genomförandet av denna allmänna politiska vision vilar på det grundläggande begreppet hållbar utveckling sådan den är definierad inom den sammansatta ramen för dess ekonomiska, sociala och miljömässiga dimension.
The whole point of own-initiative opinions is to raise debate on issues that concern people and where EU policies might be lacking or where they are incomplete.
Hela syftet med ett initiativyttrande är att väcka debatt om frågor som berör människor och som inte omfattas av några politikinsatser på EU-nivå eller där dessa är ofullständiga.
The whole policy cycle should be seen as a whole: from the design, through the application stage and until legislation is evaluated and revised.
Hela den politiska cykeln bör ses som en helhet, alltifrån utformningen och tillämpningen av en lag fram till dess att den blir föremål för utvärdering och revidering.
The whole population is covered by the national health insurance, free for children and with a top limit for adults.
Hela befolkningen omfattas av den nationella sjukvårdsförsäkringen, som är kostnadsfri för barn och har ett tak för vuxna.
The whole population must benefit from these agreements, not only those who are already benefiting.
Fördelarna med dessa avtal måste nå ut till hela befolkningen och inte bara till dem som redan är mottagare.
The whole procedure is time-consuming and rather confusing for the applicant companies, which sometimes receive similar questions from different bodies (members of the Standing Committee and the SCAN).
Hela förfarandet är tidsödande och relativt förvirrande för de sökande företagen, som ibland får liknande frågor från olika håll (både från ledamöterna i Ständiga kommittén och Vetenskapliga foderkommittén).
The whole procedure is transparent, with the regulator having to justify all its decisions against the objectives of Community policy for the sector.
Hela förfarandet präglas av öppenhet, och tillsynsmyndigheten måste motivera alla sina beslut utifrån gemenskapens politiska mål för sektorn.
The whole process could be significantly facilitated by promoting the development of Local Agendas 21 in the developing countries, LDCs and the Euro-Med countries.
Hela processen kan underlättas betydligt om utarbetandet av en Agenda 21 på lokal nivå främjas i utvecklingsländerna, de minst utvecklade länderna och partnerländerna i Medelhavsområdet.
The whole process is a prerequisite for a level playing field and for the legitimacy of the EU.
Hela processen är en förutsättning för rättvisa spelregler och för EU:s legitimitet.
The whole process is much more flexible and market-oriented.
Hela processen är mycket mer flexibel och marknadsorienterad.
The whole process of liberalisation and harmonisation has been accompanied by the ongoing enforcement of the competition rules laid down in the Treaty9.
Hela denna avreglerings- och harmoniseringsprocess har kompletterats av den kontinuerliga tillämpningen av konkurrensreglerna i fördraget9.
The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
Alla delar av den uppdaterade regleringsprocessen förväntas vara genomförda år 2011 och tillämpas från och med 2013.
The whole process was conducted online via the ODR platform and Oliver and Eloise were kept informed throughout the process.
Hela processen genomförs online via plattformen, och Oliver och Eloise hålls hela tiden informerade.
The whole process would be more convincing if the reform blueprint, with all its stages and foreseeable consequences, were first debated in public with the involvement of the associations and institutions of civil society in particular.
Allt detta blir så mycket mer övertygande, om hela idén med reformerna, med alla olika steg och förutsebara konsekvenser, i förväg diskuteras offentligt, helst också i samråd med medborgarsamhällets organisationer och institutioner.
The whole project, which has taken a number of years, has convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
Totalt sett har detta arbete pågått i flera år och gjort kommittén övertygad om att det nu är dags att övergå till nästa fas, som skall präglas av bättre organisation, mer regelbundna insatser och bättre framtidsperspektiv med avseende på engagemang och relationer.
The whole proposal is based on the principle that the three methods of calculating adjusted solvency are equivalent in prudential terms, a principle which it would be inopportune to call into question.
Hela direktivförslaget bygger på principen om att de tre metoderna för jämkad solvensberäkning är likvärdiga, och det vore olämpligt att ifrågasätta detta.
The whole proposal is built on the assumption that pillars two and three can push KETs through to the market.
Hela förslaget bygger på att man inom pelarna två och tre kan få ut den viktiga möjliggörande tekniken på marknaden.
The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Hela syftet med direktivet är att se till att samma villkor gäller även i fortsättningen.
The whole question of using a tax instrument to regulate transport safety still needs to be examined.
Vidare bör användningen av beskattning som ett instrument för att främja transportsäkerheten granskas.
The whole railway sector will be affected by the proposal, including authorities in the Member States.
Hela järnvägssektorn kommer att påverkas av förslaget, inbegripet medlemsstaternas myndigheter.
The whole railway sector will be affected by the proposal, including the railway supply industry and rail freight customers such as rail freight forwarders, logistics integrators and shippers.
Hela järnvägssektorn kommer att påverkas av förslaget, inbegripet underleverantörer och järnvägstransportkunder såsom järnvägsspeditörer, företag som integrerar olika led i transportkedjan och befraktare.
The whole range of government activity, policy and action in many fields also create factors which can affect the competitiveness of firms.
Hela skalan av olika typer av verksamhet, åtgärder och insatser från regeringshåll på många olika områden utgör också faktorer som kan påverka företagens konkurrenskraft.
The whole range of market-based instruments (as well as voluntary agreements36 whenever appropriate and cost-effective) must therefore be drawn upon in the pursuit of eco-efficiency.
Samtliga marknadsbaserade instrument (liksom frivilliga avtal36 när det är lämpligt och kostnadseffektivt) måste således utnyttjas för att nå ekologisk effektivisering.
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.
Hela stödordningen kommer att utvärderas med hänsyn till subsidiaritet, proportionalitet och bättre lagstiftning som en del av förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The whole scheme will facilitate the exchange of information on environmental issues in order to assist researchers and other interested in the information stakeholders and to raise awareness on the Condition of Forests Ecosystems.
Systemet skall dessutom underlätta informationsutbytet om miljöfrågor, vilket skall hjälpa forskare och andra berörda parter samt öka allmänhetens medvetenhet om tillståndet i skogarnas ekosystem.
The whole scope of digital literacy needs to be addressed, taking into account the many facets of how the use of the Internet and electronic devices can become part of everyday practices.
Man måste ta upp hela bredden av dessa kunskaper, och ta hänsyn till de många aspekterna av hur användningen av Internet och elektroniska medier kan bli en del av vår vardag.
The whole section is expected to be in use by traffic from the end of 2000.
Man räknar med att hela vägavsnittet skall kunna öppnas för trafik i slutet av 2000.
The whole section on Part III to be deleted and replaced by:
Ersätt hela del III med följande text:
The whole sector is much more specialised with more operators involved.
Hela sektorn är mycket mera specialiserad och antalet aktörer är större.
The whole sector is one where greater clarity and simplicity are necessary.
Det rör sig om en sektor där större klarhet och tydlighet är nödvändigt.
The whole sector must aim for long-term sustainability.
Det är nödvändigt att hela jordbruket utvecklas till att bli långsiktigt uthålligt.
the whole set of development assistance including:
Hela raden av utvecklingsbistånd, inbegripet:
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs.
Hela spektrumet av civila samhällsorganisationer måste få en bättre representation – jordbrukar-, konsument-, kvinno-, miljö- och mänskliga rättighetsorganisationer samt yrkesgrupper och små och medelstora företag.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs."
Hela spektrumet av civila samhällsorganisationer måste få en bättre representation – jordbrukar-, konsument-, kvinno-, miljö- och mänskliga rättighetsorganisationer samt yrkesgrupper och små och medelstora företag.
The whole spectrum of possibilities will be used according to the specific nature of the project in question.
Hela spektrumet av möjligheter kommer att användas i enlighet med det berörda projektets specifika karaktär.
The whole spectrum of social media should be used.
Alla typer av sociala medier bör användas.
The whole supply chain must be examined in this context.
I detta sammanhang bör hela försörjningskedjan analyseras.
The whole system of aid has suffered from insufficient transparency, giving rise to a loss of confidence and consequently "compassion fatigue" among donors and the general public.
Stödsystemet i sin helhet har inte varit tillräckligt öppet för insyn, vilket har lett till misstro hos givare och allmänhet.
The whole system of aid has suffered from insufficient transparency, giving rise to a loss of confidence and consequently "compassion fatigue" among donors and the general public..
Stödsystemet i sin helhet har inte varit tillräckligt öppet för insyn, vilket har lett till misstro hos givare och allmänhet.
The whole system of support to R&D has become much too complex in Europe.
Hela systemet för stöd till FoU har blivit alltför komplext i Europa.
The whole system should therefore be put on a firmer base.
Hela systemet bör därför stå på en stadigare grund.
The whole technical sector of this market is made up of SMEs.
Denna tekniska sektorn av denna marknad består uteslutande av små och medelstora företag.
The whole text of the proposed Regulation has undergone a thorough quality of legislation check, as a result of which the Commission is proposing a new, clearer structure for the Regulation and standardised language, especially in Chapter III, which deals with the different domains of aviation safety.
Hela texten till förslaget till förordning har genomgått en grundlig kontroll av lagstiftningens kvalitet, som föranlett kommissionen att föreslå en ny, tydligare struktur för förordningen och ett standardiserat språk, särskilt i kapitel III, som behandlar olika områden inom flygsäkerheten.
The whole thing is probably best summed up in the phrase "Europe needs more people in work, working more productively".
Detta kan knappast sammanfattas på ett bättre sätt än i följande formulering: Europa behöver fler människor som arbetar, och arbetar produktivt.
The whole thing was about workers rather than the self-employed.
Yttrandet behandlar inte egenföretagare utan snarare arbetstagare.
The whole thinking behind the proposal depends on the success of trade negotiations of which the results are uncertain.
Förslagets grundtankar utgår från att förhandlingar om handelsavtal kommer att få ett positivt resultat, trots att detta inte alls är givet.
The whole thinking behind this proposal focuses on the problem of intervention and the financial resources associated with it.
Hela tankegången i förslaget inriktas på frågan om interventioner och därmed sammanhängande finansiella resurser.
The whole transport sector must take top priority in the second climate action programme of the EU.
Hela transportsektorn måste ge EU:s andra klimathandlingsprogram högsta prioritet.
The whole value and supply chain must be considered, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials.
Man måste se till hela värde- och försörjningskedjan, från tillgång till energi och råvaror, till service och återvinning.
The whole vehicle type-approval
Förfarande för helfordonsgodkännande
The wholesale consolidation of the systems for recognition of qualifications for regulated professions should make it easier to manage and clearer, quicker and more friendly for the users in order to facilitate the free movement of qualified people between the Member States.
Den totala konsolideringen av systemen för erkännande av yrkeskvalifikationer för reglerade yrken bör göra systemet lättare att hantera och tydligare, snabbare och enklare för användarna, så att den fria rörligheten mellan medlemsstaterna ökas för kvalificerad arbetskraft.
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
De avtalsåtgärder i grossistledet som antagits för att åtgärda storskalig företagsverksamhet som baserar sig på permanent roaming, onormal användning eller missbruk av roamingtjänsttillträde i grossistledet och effektiv tillämpning av dessa.
The wholesale distribution of veterinary medicinal products shall be subject to the holding of a wholesale distribution authorisation.
Den som vill bedriva partihandel med veterinärmedicinska läkemedel ska ha ett tillstånd för partihandel.
The wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
Partihandlaren ska ha en beredskapsplan som garanterar att ett läkemedel dras tillbaka efter ett beslut från de behöriga myndigheterna eller kommissionen, eller i samarbete med tillverkaren av det veterinärmedicinska läkemedlet i fråga eller innehavaren av godkännandet för försäljning.
The wholesale distributor shall keep detailed records.
Partihandlaren ska föra utförliga register.
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Grossistmarknaden för energi är en marknad där man handlar med energi för att möta behoven för import/export och därför har det ingen betydelse var förhandlingarna om gas- och elleveranserna sker.
The wholesale market for broadcasting transmission services is a market where NRAs have most deviated from the Recommendation.
Grossistmarknaden för sändningstjänster är den marknad där de nationella regleringsmyndigheterna mest avvikit från rekommendationen.
The wholesale mobile interconnection rates in the Netherlands had also decreased and the OPTA was in the process of further analysing the markets for termination on individual mobile networks in the Netherlands in the context of the new regulatory framework for electronic communications introduced in the Netherlands in spring 2004.
Grossistpriserna för mobil samtrafik hade också sjunkit i Nederländerna, och OPTA höll på att närmare granska marknaderna för terminering i enskilda mobilnät i Nederländerna mot bakgrund av det nya regelverket för elektroniska kommunikationer som infördes i Nederländerna under våren 2004.
The wholesale price caps could be removed before the new Regulation expires if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Pristaken i grossistledet kan avlägsnas innan den nya förordningen upphör att gälla om marknadsuppgifter tyder på att konkurrensen har ökat tillräckligt.
The wholesale price caps should in principle be maintained throughout the regulatory period in order to guarantee sufficient stability for new market entrants, also with a possibility of being removed if market data indicate sufficient competitive development..
Pristaken på grossistmarknaden ska i princip gälla under hela regleringsperioden så att nya marknadsaktörer garanteras tillräcklig stabilitet, men även dessa kan avlägsnas om marknadsuppgifter tyder på att konkurrenssituationen har utvecklats på ett tillfredsställande sätt.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
För att förbättra konkurrensvillkoren och göra den inre marknaden mer välfungerande till fördel för kunderna bör grossistpriserna begränsas till en skyddsnivå som väl överskrider de lägsta grossistpriser som för närvarande finns på marknaden.
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
Kommissionens översyn av grossistledet på roamingmarknaden visar att grossistledet på de nationella roamingmarknaderna inte fungerar väl och att det framtida kravet på RLAH i slutkundsledet inte förväntas förändra detta.
The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
Det krävs inte att grossisterna gör alla sina inköp av leverantör A:s varumärke hos tillverkaren själv, och det är möjligt för grossister eller detaljister att tillämpa arbitrage, eftersom transportkostnaderna är relativt låga jämfört med produktens värde.
The wholesalers are not under a non-compete obligation.
Grossisterna omfattas inte av avtal med konkurrensklausuler.
The WHO’s strategy for the European Region, the outcomes of activities under the EU’s Programmes, as well as evidence available in Member States should be used to develop the strategy.
Vid utarbetandet av strategin bör man ta hjälp av WHO:s strategi för Europa, resultaten från EU-programmen, samt dokumentation i medlemsstaterna.