natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation increased the rate of the annual budget to be allocated to investment financing from 10% to a maximum of 20%.
I den nya förordningen ökas den andel av den årliga budgeten som skall anslås till finansiering av investeringar från 10 till högst 20 procent.
The new regulation is accordingly based on an economic analysis of vertical restraints, taking a similar approach to that followed when Regulation 2790/1999 was adopted.
Den nya förordningen bygger därmed på en ekonomisk analys av de vertikala begränsningarna på samma sätt som förordning 2790/1999.
The new regulation is intended to enter into force on 1 May 2004.
Den nya förordningen skall vara tillämplig från och med den 1 maj 2004.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Den nya bestämmelsen är avsedd att ersätta och upphäva det befintliga direktivet 96/67/EG.
The new regulation is intended to replace the existing Regulation (EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Den nya förordningen är avsedd att ersätta den gällande förordningen (EG) nr 1013/200611 när det gäller fartyg som omfattas av Hongkongkonventionen.
The new Regulation is necessary to implement the commitments, which the Community has accepted under the 1995 Vienna adjustment and the 1997 Montreal adjustments and amendments to the Montreal Protocol.
Den nya förordningen är nödvändig för att fullfölja de åtaganden som gemenskapen gjorde vid anpassningen av Montrealprotokollet i Wien 1995 och vid 1997 års anpassningar och ändringar i Montreal.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
Hörnstenarna i den nya förordningen är ökad insyn och förutsägbarhet, bland annat när det gäller tillämpliga förfaranden och rätten till försvar.
The new regulation is to replace Regulation (EEC) No. 417/85, as last amended by Regulation (EC) No. 2236/973, which expires on 31 December 2000.
Det skall ersätta förordning (EEG) nr 417/85, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2236/973, som gäller till och med den 31 december 2000.
The new regulation must facilitate the promotion of regional cooperation aimed at consolidating stability, democracy and economic development, in particular when such cooperation draws together the NIS, candidate countries and the EU.
Den nya förordningen måste underlätta främjandet av det regionala samarbete som syftar till att befästa stabilitet, demokrati och ekonomisk utveckling, särskilt när sådant samarbete förenar de nya oberoende staterna, kandidatländerna och EU.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Den nya förordningen måste därför vara så pass flexibel att den medger en kontinuerlig utveckling av befintliga maskiner och införande av nya maskintyper.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Den nya förordningen måste därför vara så pass flexibel att den medger en kontinuerlig utveckling av befintliga maskiner och införandet av nya maskintyper.
The new Regulation now contains a clear and unambiguous, effects-based competition test enhancing the capabilities of the Commission to intervene against the small number of mergers that impede competition.
Den nya förordningen innehåller nu ett klart och otvetydigt effektbaserat konkurrenstest som ökar kommissionens möjligheter att ingripa mot det lilla antal koncentrationer som hindrar konkurrensen.
the new regulation now includes provisions on deadlines for the transmission of data and coverage of the entire trade sector which aim to respond in a more appropriate manner to requirements for the purposes of macroeconomic and short-term policy, particularly those expressed by the European Central Bank;
Den nya förordningen innehåller bestämmelser om frister för överföring av uppgifter och täckning av hela handeln för att bättre uppfylla de makroekonomiska och konjunkturpolitiska behoven, särskilt de behov som Europeiska centralbanken har gett uttryck för.
The new regulation of the Structural Funds6 already provide for greater weight of gender equality in the process of programming, implementing, monitoring and evaluation.
Enligt den nya strukturfondsförordningen2 skall större vikt fästas vid jämställdhet vid programplanering, genomförande, övervakning och utvärdering.
The new Regulation offers Member States the possibility of granting aid for the creation of new jobs and the recruitment of disadvantaged and disabled workers without having to seek the Commission’s prior clearance.
Den nya förordningen ger medlemsstaterna möjligheten att bevilja stöd för skapande av nya arbetstillfällen och till rekrytering av mindre gynnade och funktions­hindrade arbetstagare utan att i förväg behöva ansöka om godkännande från kommissionen.
The new regulation offers Member States the possibility to grant aid for the creation of new jobs and the recruitment of disadvantaged and disabled workers without having to seek the Commission’s prior clearance (see box for details).
Den nya förordningen ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja stöd för skapandet av nya arbetstillfällen och för att rekrytera mindre gynnade och funktionshindrade arbetstagare utan att behöva begära kommissionens förhandsgodkännande (mer information finns i faktarutan nedan).
The new regulation offers small and artisanal food businesses, in particular, new opportunities.
Den nya förordningen ger just små och hantverksmässiga livsmedelsföretag nya möjligheter.
The new Regulation on business registers includes transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
I den nya förordningen om företagsregister ingår överföring av enskilda uppgifter om multinationella företagsgrupper till Eurostat och återkoppling av harmoniserad information till medlemsstaterna något som leder till ett gemenskapsregister över multinationella företagsgrupper (EuroGroups), som kommer att vara fullständigt infört från och med år 2008 och framöver.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Den nya samordningsförordningen och de förbättringar och förenklingar som denna innebär måste träda i kraft snarast möjligt1.
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
Den nya förordningen om körtider och viloperioder, det nya tillsynsdirektivet och införandet av den digitala färdskrivaren har rättat till balansen vad gäller de minsta dags- och veckovilor som alla förare har rätt till, bättre och mer tillsyn när det gäller förarens timmar och införandet av en mer rättvisande registreringsanläggning för förarens aktivitet som inte går att fuska med.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
I den nya förordningen om fluorerade växthusgaser (nr 517/2014) införs långtgående politiska förändringar för att minska användningen av fluorerade gaser i exempelvis luftkonditionerings- och kylutrustning, skum, brandskyddsutrustning och aerosoler.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
Den nya förordningen om fluorerade växthusgaser12 kommer också att påskynda moderniseringen av uppvärmning och kylning.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Den nya förordningen om marknadskontroll av produkter kommer att åtföljas av en flerårig handlings­plan för marknadskontroll 2013–2015.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Den nya förordningen om högsta tillåtna restvärden för bekämpningsmedel i livsmedel och foder ersätter omkring 500 000 nationella gränsvärden med 100 000 EU-gränsvärden, vilket gör livet lättare för näringsidkare som inte längre måste lämna in flera ansökningar i olika medlemsstater.
The new Regulation on structural business statistics reduces the number of information requirements and provides for annual rather than multi-annual collection of data.
Genom den nya förordningen om statistik över företagsstrukturer minskar antalet informationskrav, och upplägget går över till att uppgifter ska samlas in en gång om året i stället för flera gånger om året.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Den nya förordningen om färdskrivare minskar den administrativa bördan och förenklar tillsynen genom nya digitala färdskrivare som är kopplade till satellitnavigerings-system och tillsynsmyndigheter.
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Den nya förordningen om den europeiska byrån kommer att göra det möjligt för järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare, fordonsinnehavare och framför allt för nationella certifieringsorgan att
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Den nya förordningen om veterinärmedicinska läkemedel kommer att omfatta alla typer av godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel i unionen, både centraliserade och nationella godkännanden.
The new regulation promotes the right conditions for nurturing the establishment of multi-brand sales outlets.
Den nya förordningen innebär bättre förutsättningar att främja framväxten av återförsäljare som säljer flera olika märken.
The new Regulation proposal also points out that co-operation will support the development of closer relations between ALA partners and the EU, so as to enable mutually beneficial exchanges, notably between economic, social, cultural, educational and scientific entities.
I förslaget till ny förordning anges också att samarbetet kommer att stödja utvecklingen av närmare förbindelser mellan partnerländerna i Asien och Latinamerika och EU, så att ett utbyte kan ske till ömsesidig nytta för parterna, särskilt mellan ekonomiska och sociala enheter och enheter som är verksamma inom områdena kultur, undervisning och vetenskap.
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Den nya förordning som kommissionen föreslår avses ersätta Europaparlamentets och rådets nuvarande förordning nr 614/2007 av den 23 maj 2007 om det finansiella instrumentet för miljön (Life+).
The new Regulation proposed will ensure that the EU continues to comply with the Montreal Protocol, whilst avoiding unnecessary administrative costs.
Den nya förordning som föreslås kommer att garantera att EU fortsätter att uppfylla kraven i Montrealprotokollet och samtidigt undviker onödiga administrativa kostnader.
The new Regulation proposes leaving some funds unallocated to be used as a response to unforeseen events.
I den nya förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete lämnas en reserv med medel som inte tilldelas för användning i samband med oförutsedda händelser.
The new Regulation provides financing for actions of a structural nature in border regions of Phare partner countries.
I den nya förordningen föreskrivs finansiering av åtgärder av strukturell karaktär i partnerländernas gränsregioner.
The new regulation provides for a number of changes that are aimed at increasing the flexibility of the system while retaining the principle of ex ante control with clear, legally binding deadlines.
Den nya förordningen innehåller en rad förändringar som syftar till att göra systemet mer flexibelt samtidigt som förhandskontrollerna med sina tydliga och rättsligt bindande tidsfrister bevaras.
The new regulation provides for a reduction in import duties by abolishing quantitative restrictions on seven species.
De nya bestämmelserna innebär sänkta importtullar genom att kvantitetsbegränsningarna för sju arter avskaffas.
The new Regulation provides for common cross-border programmes to enable definition of common development strategies and priorities for the border region.
I den nya förordningen föreskrivs gemensamma gränsöverskridande program för att göra det möjligt att fastställa gemensamma utvecklingsstrategier och prioriteringar för gränsregioner.
The new regulation provides that cases that do not have a Community dimension may be referred to the Commission at the request of the merging parties, where the concentration is notifiable in at least three Member States.
I den nya förordningen anges att ärenden utan gemenskapsdimension på begäran av de anmälande parterna kan hänskjutas till kommissionen om koncentrationen är anmälningspliktig i minst tre medlemsstater.
The new regulation provides the opportunity not only for a re-focusing of the programme to better take into account the emerging needs of the different NIS and the EU’s priorities in the region.
Den nya förordningen innebär inte endast en möjlighet att ändra programmets inriktning för att ta större hänsyn till de nya oberoende staternas olika framväxande behov och till EU:s prioriteringar i regionen.
The new regulation provides, first, for a streamlining of the referral system, including a simplification of the criteria for such referral, and, secondly, it introduces the possibility for notifying parties to request referrals at the pre-notification stage.
den nya förordningen innebär, för det första, en rationalisering av hänskjutningssystemet, vari även ingår en förenkling av kriterierna för när ärenden skall hänskjutas, och, för det andra, att de anmälande parterna i fasen före anmälan ges möjlighet att ansöka om att ärendet skall hänskjutas.
The new Regulation seeks to respond to past experience, changing circumstances, and emerging challenges in framing the European Union’s future cooperation programme with the NIS.
Den nya förordningen är ämnad att utgöra en anpassning med beaktande av tidigare erfarenhet, nya omständigheter och nya utmaningar vid fastställandet av ramen för Europeiska unionens framtida samarbetsprogram med de nya oberoende staterna.
The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
Den nya förordningen bidrar till att förbättra trafiksäkerheten tack vare en striktare kontroll av företag som utför internationella busstransporter i flera medlemsstater.
The new regulation should ensure worker involvement and consultation, via their representative bodies within the firm, by involving them in drafting and implementing the programmes, particularly as regards vocational training and work organisation.
Den nya förordningen borde innehålla bestämmelser om att de anställda genom de organisationer som företräder dem i företaget får delta i och uttrycka sina synpunkter på arbetet, dels när programmen utarbetas, dels när de genomförs.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
De nya bestämmelserna bör innehålla krav på att kreditvärderingsinstitut ska stå bakom sina kreditbetyg.
The new Regulation should provide a block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Den nya förordningen bör bevilja ett gruppundantag som strikt uppfyller kraven i EU:s rättspraxis (t.ex.
The new regulation should provide continuity with the current regulations and should prove simpler to implement, as the FIFG is to be used for all structural assistance.
Avsikten är att förslaget till förordning skall vara en fortsättning på nuvarande förordningar och förenkla genomförandet.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Genom den nya förordningen förenklas och moderniseras den nuvarande lagstiftningen.
The new Regulation simplifies and updated the existing legislation.
Genom den nya förordningen förenklas och moderniseras den nuvarande lagstiftningen.
The new Regulation stipulates that, with the assistance of the Management Committee, the Commission will establish guidelines to create a closer link between the intervention of the instrument and the priorities for Community environmental policy.
I den nya förordningen föreskrivs att kommissionen med hjälp av förvaltningskommittén skall fastställa riktlinjer som möjliggör en bättre samordning mellan programmets verksamhet och de prioriteringar som gäller för gemenskapens miljöpolitik.
The new regulation strengthens the link between the granting of aid, respect for the stability and growth pact and the need for sound management of the public deficit.
I den nya förordningen förstärks kopplingen mellan tilldelningen av anslagen, efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten och kravet på en sund förvaltning av underskottet i de offentliga finanserna.
The new Regulation takes account of the demands of professional organisations, the interests of small and medium-sized industries and enterprises (SMI/SMEs) and experience gained from the previous customs rules.
I den nya förordningen har man beaktat branschorganisationernas krav, de små och medelstora industriernas och företagens (nedan kallade ”små och medelstora företag”) intressen samt erfarenheterna av den tidigare tullagstiftningen.
The new Regulation takes better account of these challenges and tackles the rigidity of the decision-making process in fund allocation, programming and implementation.
Den nya förordningen tar mer hänsyn till dessa utmaningar och tacklar bristen på flexibilitet i beslutsprocessen för tilldelning av medel, programplanering och genomförande.
The new regulation therefore supersedes the various regulations incorporated in it.
Den nya förordningen ersätter därigenom de olika förordningar som är föremål för kodifieringen.
The new regulation was adopted with the intention of simplifying administration and should allow Member States to grant such aid to SMEs more quickly.
Den nya förordningen antogs i avsikt att förenkla administrationen och bör göra det möjligt för medlemsstaterna att snabbare bevilja sådant stöd till små och medelstora företag.
The new Regulation was also the first step in strengthening private enforcement before national courts by giving the latter the power to also apply Article 81(3).
Den nya förordningen var också ett första steg i att stärka enskildas möjlighet att göra gällande konkurrensreglerna vid de nationella domstolarna genom att ge även dessa domstolar behörighet att tillämpa artikel 81.3.
The new regulation was approved in 1999.
1999 är också det år då den nya förordningen godkändes.
The new regulation was subject to lengthy discussions with the Member States and their experts in the Atomic Questions Group of the Council.
Den nya förordningen blev föremål för långvariga diskussioner med medlemsstaterna och deras experter i rådets grupp för atomfrågor.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it.
Den nya förordningen skulle ha ersatt de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Den nya förordningen skulle ha ersatt de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Det nya direktivet skulle ha ersatt de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Den nya förordningen skulle ha ersatt de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen4.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Den nya förordningen skulle ha ersatt de rättsakter som omfattades av kodifieringen4.
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Meningen var att den nya förordningen skulle ersätta de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen4.
The new Regulation will also provide that the withdrawal of authorizations and expiry of grace periods will not interfere with the normal use period of the plant protection product.
I den nya förordningen kommer det också att fastställas att om godkännanden återkallas eller övergångsperioder löper ut, kommer det inte att inverka på den normala användningstiden för växtskyddsmedlet.
The new Regulation will apply from 1 January 2005 to the end of 2008.
Den nya förordningen gäller från den 1 januari 2005 till slutet av 2008.
The new Regulation will be applicable until the end of 2006.
Den nya förordningen skall gälla fram till slutet av 2006.
The new regulation will be applicable until the end of 2006.
Den nya förordningen är tillämplig till och med 2006.
The new regulation will be valid for seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Den nya förordningen gäller i sju år och löper ut den 31 mars 2010.
The new regulation will contribute to the financing of the Accession Partnership priorities for Turkey.
Den nya förordningen kommer att bidra till finansieringen av de för Turkiet fastställda prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
The new Regulation will cover olive oil and table olives, comprising measures for the internal market, trade with third countries and the promotion of quality in the broad sense of the term.
Den nya förordningen skall omfatta olivolja och bordsoliver, och dessutom åtgärder avseende den inre marknaden, handel med tredje land och kvalitetsfrämjande åtgärder i vid bemärkelse.
The new Regulation will define more clearly what the Commission means by a “scheduled substance”.
I den nya förordningen kommer kommissionen att på ett tydligare sätt ange vad den menar med "listade ämnen".
The new Regulation will employ two principle means to better focus the assistance and so achieve greater impact and visibility.
Enligt den nya förordningen kommer två huvudsakliga medel att användas för att biståndet skall kunna fokuseras bättre och större verkan och synlighet därmed skall kunna uppnås.
The new Regulation will enter into force on 1 June 2000, subject to Article 12 which will extend the period of validity of the three above-mentioned regulations from 1 January 2000 until 31 May 2000.
Den nya förordningen kommer att träda i kraft den 1 juni 2000 med förbehåll för artikel 12 som utökar de ovannämnda förordningarnas giltighetsperiod från den 1 januari 2000 till den 31 maj 2000.
The new Regulation will give Member States greater scope to use Rural Development funds to stimulate growth and create new jobs and to carry through ecological protection programmes in rural areas.
Genom den nya förordningen ges medlemsstaterna större utrymme att utnyttja landsbygdsutvecklingsfonderna för att stimulera tillväxt och nya arbetstillfällen och genomföra ekologiska skyddsprogram på landsbygden.
The new Regulation will indirectly improve road safety as a result of stricter monitoring of negligent companies, which are more likely to be involved in accidents than others.
Den nya förordningen kommer indirekt att bidra till säkerheten på vägarna, genom en strängare övervakning av oaktsamma företag som är mer olycksbenägna än andra företag.