natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strongest growing fuels are natural gas, renewables, solid fuels and oil while the nuclear contribution is expected to decline as a result of closing unsafe nuclear plants in candidate countries as well as present governmental attitudes towards nuclear in certain Member States.
Naturgas, förnybara energikällor, fasta bränslen och olja uppvisar den största tillväxttakten, medan kärnkraftens bidrag förväntas minska till följd av stängningen av osäkra kärnkraftverk i kandidatländerna och den nuvarande politiska hållningen gentemot kärnkraft i vissa medlemsstater.
The strongest growth during 1999 has, been for the young people, while the employment rate for the prime-age group remained stable.
Den största ökningen under 1999 har skett för ungdomar medan sysselsättningsgraden för åldersgruppen 25-54 år förblev stabil.
The strongest impact reported concerns the municipal level (see above).
Det är i kommunerna som den största effekten märkts (se ovan).
The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
De största rapporterade effekterna på vuxenutbildningen var ett närmare, kontinuerligt samarbete mellan lärosäten (93 procent av de deltagande organisationerna), ökade möjligheter för rörlighet och ett mer europeiskt perspektiv från enskilda personers och lärosätenas sida (90 procent).
The strongest levels of dissatisfaction of older workers are with working hours (23%; 22% of men and 25% of women).
De äldre arbetstagarna är mest missnöjda med arbetstiden (23 %, 22 % av männen och 25 % av kvinnorna).
The strongest message given by young people is their will to play an active part in the society in which they live.
Det viktigaste budskapet från ungdomarna är deras vilja att delta aktivt i det samhälle de lever i.
The strongest prospect for continued activity is in the school education field; new teacher training initiatives, curriculum reform and awareness raising are firmly on the agenda in several countries.
Några punkter på dagordningen i flera länder är nya initiativ för lärarutbildning, omarbetning av kursplaner och åtgärder för att öka medvetenheten.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.
Den kraftigaste utvecklingen i denna riktning väntas ske mellan 2015 och 2035, när efterkrigstidens stora barnkullar kommer att gå i pension.
The Structural Adjustment and Reform Assistance (SARA) programme was launched in 1997 to support the implementation of the Government’s economic reform programme.
Programmet för strukturanpassning och strukturreformer (SARA) inleddes 1997 för att stödja genomförandet av regeringens ekonomiska reformprogram.
The structural adjustment planned in the programme would allow Italy to comply with the debt reduction benchmark over the 2013-2015 transition period, partly thanks to an ambitious privatisation plan to be implemented over 2014-2017 (amounting to 0.7 percentage point of GDP each year).
Den planerade strukturanpassningen i programmet skulle göra det möjligt för Italien att uppfylla skuldminskningsriktmärket under övergångsperioden 2013–2015, delvis tack vare en omfattande privatiseringsplan som ska genomföras 2014–2017 (och som uppgår till 0,7 procentenheter av BNP varje år).
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
Struktur- och sammanhållningsfonderna skulle också kunna användas för detta ändamål.
The Structural and Cohesion Funds do not only stimulate demand by increasing income in the regions assisted.
Struktur- och sammanhållningsfonderna stimulerar inte bara efterfrågan genom att öka inkomsterna i de regioner som får stöd.
The Structural and Cohesion Funds will help cover the cost of this in lagging regions and bring standards up to those elsewhere.
Struktur- och sammanhållningsfonderna kommer att bidra till kostnaderna för detta i de regioner som släpar efter i utveckling och höja normerna till samma nivå som i övriga delar av EU.
The Structural and Cohesion Funds, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
Att använda struktur- och sammanhållningsfonderna, Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i det syftet kan med säkerhet bidra till att täcka de enorma ekonomiska behoven.
The Structural and Cohesion Funds, to strengthen the knowledge capacities throughout the European Union by extending research and development capacities in the less advanced regions and by ensuring, through innovation, education and a modern infrastructure, that the fruits of research spread to all regions.
Struktur- och sammanhållningsfonderna skall bidra till att stärka kunskapskapaciteten i hela Europeiska unionen, genom att öka kapaciteten för forskning och utveckling i de mindre utvecklade regionerna och se till att forskningens frukter sprids till alla regioner med hjälp av innovation, utbildning och en modern infrastruktur.
The Structural and Cohesion Funds, with over 8 billion euros allocated to clean urban transport during the current financial planning period, are a very important EU funding source for investment in infrastructure and rolling stock.
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, inom vilka mer än 8 miljarder euro anslagits till rena transporter i städer under den innevarande budgetperioden, är mycket viktiga källor till EU-finansiering av investeringar och rullande materiel.
The structural and financial changes needed for the necessary adjustments for the future CFP is the subject for ongoing review process, CFP 2002.
De strukturella och finansiella förändringar som krävs för de nödvändiga förändringarna av den framtida gemensamma fiskeripolitiken är föremål för en pågående översyn av den gemensamma fiskeripolitiken 2002.
The structural and institutional barriers preventing freedom of access to the labour market must be removed.
Det är nödvändigt att undanröja strukturella och institutionella hinder för ett fritt tillträde till arbetsmarknaden.
The structural and institutional barriers preventing freedom of access to the labour market must be removed” 7.
Det är nödvändigt att undanröja strukturella och institutionella hinder för ett fritt tillträde till arbetsmarknaden.”
The structural and sectoral indicators developed through the open method of co-ordination promoted by the Lisbon Strategy provides a valuable tool for mutual learning and sharing common solutions to common problems.
De strukturella och sektoriella indikatorer som utarbetats genom den öppna samordningsmetod som har förts fram genom Lissabonstrategin utgör ett värdefullt verktyg för att lära av varandra och utväxla gemensamma lösningar på gemensamma problem.
The structural arrangements to be used will be those that have been set out in the context of the Commission’s externalisation initiative (Communication of 13 December 2000, COM (2000) 788 final).
De strukturella mekanismer som skall upprättas har fastställts i samband med kommissionens utläggningsinitiativ (meddelande av den 13 december 2000, KOM(2000) 788 slutlig).
The structural balance improved by about ¾ % of GDP, the largest improvement since 1997.
Det strukturella saldot har förbättrats med omkring ¾ % av BNP, den största förbättringen sedan 1997.
The structural balance is by definition not affected by one-off expenditures, such as the contributions to the Fund.
Det strukturella saldot påverkas per definition inte av engångsutgifter såsom bidrag till fonden.
The structural balance is expected to deteriorate as well.
Det strukturella saldot förväntas likaledes förvärras.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Det strukturella saldot skulle behöva förbättras med 0,3 % av BNP med beaktande av undantaget för pensionsreformen.
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
Det strukturella saldot förväntas bli tillfälligt sämre 2016 innan det når det medelfristiga budgetmålet på ett strukturellt underskott om 1 % av BNP 2017 och stannar över den nivån därefter.
The structural balance rule to comply with the Treaty on Stability, Coordination and Governance entered into force through Estonia's new State Budget Act on 23 March 2014, but the rule is still to be complemented by a strengthening of the binding nature of the multiannual expenditure targets.
Bestämmelsen om strukturell balans för att uppfylla kraven i fördraget om stabilitet, samordning och styrning trädde i kraft genom Estlands nya statliga budgetlag av den 23 mars 2014, men bestämmelsen ska fortfarande kompletteras med att de fleråriga utgiftsmålens bindande karaktär förstärks.
The structural balance will gradually improve so that Malta's medium-term budgetary objective - a balanced budgetary position in structural terms – is reached by 2019.
Det strukturella saldot förbättras gradvis, så att Maltas medelfristiga budgetmål, en strukturellt balanserad budget, nås under 2019.
The structural budget deficit in 2001 of 1.5% of GDP is almost unchanged compared with 2000: this illustrates that the deterioration in the actual budget balances was mostly due to operation of the automatic stabilisers.
Det strukturella budgetunderskottet under 2001, 1,5 % av BNP, var nästan oförändrat jämfört med 2000: detta visar att försämringen av budgetbalansen till största delen berodde på de automatiska stabilisatorernas effekter.
The structural business statistics have improved in recent years.
EU:s statistik över företagsstrukturer har förbättrats på senare år.
The structural causes that led to a low administrative capacity were analysed in 2013.
De strukturella orsakerna till den låga administrativa kapaciteten analyserades 2013.
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
De strukturella utmaningarna är överlag mer krävande i de nya medlemsstaterna av följande orsaker:
The structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, even if some challenges are more demanding.3 The existing economic policy strategy would thus appear to be broadly appropriate.
De strukturella utmaningar som de nya medlemsstaterna står inför skiljer sig inte i grunden från de nuvarande medlemsstaternas, även om vissa utmaningar är mer krävande.3 Den befintliga strategin för den ekonomiska politiken förefaller därför på det hela taget vara korrekt.
The structural change in the industry sector needs to be facilitated to enable the creation and growth of new enterprises in order to fill the void being created by the decline of the electronics and forestry sectors.
Industrisektorns strukturella förändringar måste underlättas så att nya företag bildas och växer och fyller igen det tomrum som uppstått genom nedgången i elektronik- och skogsbrukssektorerna.
The structural changes - Several NAPs/incl identify a number of structural changes occurring across the EU which can lead to new risks of poverty and social exclusion for particularly vulnerable groups unless the appropriate policy responses are developed.
Strukturförändringar – I flera handlingsplaner anges en rad strukturförändringar som kännetecknar hela EU, och som kan innebära nya risker för fattigdom och social utslagning för särskilt utsatta grupper, om inte lämpliga politiska åtgärder vidtas.
The structural changes in financial trading and order-execution can also give rise to particular investor protection concerns.
De strukturella förändringarna i handeln och orderhanteringen på de finansiella marknaderna kan också ge upphov till särskilda problem när det gäller investerarskydd.
The structural changes in recent years have made life particularly difficult for small and medium-sized businesses.
På grund av strukturella förändringar under senare år har framför allt mindre och medelstora handelsföretag råkat i svårigheter.
The structural changes of the last two decades have produced new organisations of a social economy type, which set out to meet the unmet needs of people and local communities, and to offset the effects of worsening unemployment and social exclusion.
Den strukturella omvandlingen under de två senaste årtiondena har lett till nya organisationer som den sociala ekonomin som försöker tillgodose människors och lokala samhällens otillfredsställda behov och utjämna följderna av en allt värre arbetslöshet och social utslagning.
The structural changes taking place in their economies affect employment, regions and the social systems in place (data to be added).
De strukturella förändringarna i ländernas ekonomier påverkar sysselsättningen, regionerna och de sociala systemen (mer exakta uppgifter skall läggas till senare).
The structural changes which industrial nations undergo will thus have to be far-reaching, as will the new models for (sustainable) economic development in Second, Third and Fourth World countries.
Det är djupgående strukturomvandlingar som måste genomföras i industriländerna, och man måste utveckla radikalt nya (ekologiskt hållbara) utvecklingsmodeller för andra, tredje och fjärde världens samhällsekonomier.
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
Bestämmelsernas och de administrativa förfarandenas komplicerade strukturella beskaffenhet.
The structural deficit should be reduced in accordance with the Stability and Growth Pact, whilst changes in the cyclical deficit should help to promote short-term economic stability.
Det strukturella underskottet skall minskas i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten, medan förändringarna av konjunkturbetingade underskott skall verka stabiliserande på konjunkturerna.
The structural derogations have no financial impact.
Undantagsåtgärderna på strukturområdet har inga budgetkonsekvenser.
The structural derogations were abolished under the fourth indent of Article 55(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development.
Undantagen beträffande strukturåtgärder upphävdes genom artikel 55.2 fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 1257/1999 beträffande landsbygdens utveckling.
The structural difference in core inflation rates between Belgium and neighbouring countries is caused mainly by higher price growth for services and a suboptimal functioning of the retail market.
De strukturella skillnaderna i kärninflation mellan Belgien och grannländerna beror främst på att priserna på tjänster ökar mer i Belgien och att detaljhandeln fungerar sämre.
the structural differences between rail networks, in the light of their state and development potential and their geography (peripheral, strictly continental or transit countries);
de strukturella skillnaderna mellan järnvägsnät i fråga om tillstånd och utvecklingsmöjligheter samt deras geografiska läge (perifera länder, uteslutande landtransporter, transit),
the structural differences between rail networks, in the light of their state and development potential and their geography (peripheral, strictly continental or transit countries);
de strukturella skillnaderna mellan järnvägsnät i fråga om tillstånd och utvecklings­möjligheter samt deras geografiska läge (perifera länder, uteslutande landtransporter, transit),
The structural effects on the venture capital market would be limited.
De strukturella effekterna på riskkapitalmarknaden skulle bli begränsade.
The structural EU-China dialogue on labour, employment and social affairs, agreed between Commissioner Špidla and the Chinese minister of Labour and Social Security, might provide a good opportunity for doing so.
Den strukturella dialog mellan EU och Kina om arbete, sysselsättning och sociala frågor som kommissionsledamot Vladimír Špidla och Kinas minister för arbetsmarknad och social trygghet kommit överens om kan vara ett bra tillfälle till detta.
The structural EU-China dialogue on labour, employment and social affairs, agreed between Commissioner Špidla and the Chinese minister of Labour and Social Security, might provide a good opportunity for doing so.
Den strukturella dialog mellan EU och Kina om arbete, sysselsättning och sociala frågor som kommissionsledamot Vladimír Špidla och Kinas minister för arbetsmarknadsfrågor och social trygghet kommit överens om kan vara ett bra tillfälle till detta.
The structural expenditure of the Member States (excluding the EU contribution) should account for just over 1% of Union GDP on average, but 7% in Greece and almost 5% in Ireland and Portugal.
Medlemsstaternas egna utgifter utgör lite mer än i genomsnitt 1 % av hela EU:s BNP, men däremot 7 % i Grekland och nästan 5 % i Irland och Portugal.
The structural features of Czech unemployment are:
Arbetslösheten karaktäriseras av följande:
the structural features, such as the embedded maturity transformation and simplicity of the structure;
De strukturella inslagen, som den inbyggda löptidstransformeringen och strukturens enkelhet.
The Structural Fisheries Programme for Austria 2000-2006 (regions outside Objective 1) was adopted by the Commission on 30 October 2000.
Kommissionen antog den 30 oktober 2000 strukturprogrammet Fiske för Österrike 2000–2006 (regioner utanför mål 1).
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Strukturfondprogrammen för 2007-13 öronmärker också 2,3 miljoner euro för IKT-infrastruktur, huvudsakligen bredbandsnät.
The Structural Fund regulation makes clear that the evaluation forms part of the programming document.
I förordningen om strukturfonderna framgår tydligt att bedömningen utgör en del av programdokumentet.
The Structural Fund resources allocated to Portugal under Objective 1 are substantial: the ESF’s contribution accounts for 22% (€ 4 370 million) of this aid, and approximately 16% of ESF assistance is specifically earmarked for social inclusion (an increase over CSF II).
De resurser som Portugal får genom strukturfonderna under mål 1 är betydande: anslagen från ESF representerar 22 % (4 370 miljoner euro) av detta stöd, varav omkring 16 % av ESF-stödet ägnas särskilt åt social delaktighet (vilket utgör en ökning i förhållande till EGSR II).
The Structural Funds
Strukturfonderna
the Structural Funds (1997)
ÅRSRAPPORT STRUKTURFONDERNA 1997
the Structural Funds (1998)
strukturfonderna 1998"
THE STRUCTURAL FUNDS (2007)
STRUKTURFONDERNA (2007)
THE STRUCTURAL FUNDS (2008)
STRUKTURFONDERNA (2008)
THE STRUCTURAL FUNDS (2009)
STRUKTURFONDERNA (2009)
THE STRUCTURAL FUNDS (2010)
TJUGOANDRA ÅRSRAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV STRUKTURFONDERNA (2010)
the Structural Funds 2014-2020;
Strukturfonderna för 2014–2020.
The Structural Funds allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Strukturfondsanslaget för varje medlemsstat ska minskas med motsvarande belopp.
The Structural Funds also support learning mobility.
Även strukturfonderna kan användas för att stödja rörlighet i utbildningssyfte.
The Structural Funds and Cohesion Fund are the mechanisms instrument through which the EU seeks to advance the objective of economic and social cohesion.
Strukturfonderna och sammanhållningsfonden är de främsta mekanismer som EU använder för att föra fram mål­sättningen ekonomisk och social sammanhållning.
The structural funds and cohesion.
Strukturfonderna och sammanhållningen.
The Structural Funds and competition policy
Strukturfonderna och konkurrenspolitiken
The Structural Funds and employment policy
Strukturfonderna och sysselsättningspolitiken
The Structural Funds and environmental policy
Strukturfonderna och miljöpolitiken
The Structural Funds and environmental policy
Strukturpolitiken och miljöpolitiken
The Structural Funds and equality for men and women
Strukturpolitiken och jämställdhetspolitiken
The Structural Funds and especially the ESF, are the main financial tools that underpin the European Employment Strategy (EES).
Strukturfonderna och särskilt Europeiska socialfonden är de viktigaste finansieringsverktygen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Structural Funds and particularly the European Social Fund as the main Community financial instruments to underpin policy.
Strukturfonderna och i synnerhet Europeiska socialfonden som gemenskapens viktigaste sätt att finansiera de politiska handlingsprogrammen.
The Structural Funds and policy on public procurement
Strukturfonderna och politiken för offentlig upphandling
The Structural Funds and public procurement
Strukturpolitiken och politiken för offentlig upphandling
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
The Structural Funds and the Cohesion Fund also create new opportunities for implementing innovative environmental technologies.
Även strukturfonderna och Sammanhållningsfonden skapar nya möjligheter till genomförande av innovativ miljöteknik.
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The Structural Funds and the EIB/EIF
Strukturfonderna och EIB/EIF
The Structural Funds and the EIB/EIF
Strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken (EIB)/Europeiska investeringsfonden (EIF)
The Structural Funds and the EIB/EIF
Strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken/Europeiska investeringsfonden
The Structural Funds and the information society
Strukturfonderna och informationssamhället
The Structural Funds and their Community initiatives, in particular Interreg and LEADER+, the Phare programme, and Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development (SAPARD), all provide good possibilities for supporting tourism-related measures.
Strukturfonderna samt gemenskapsinitiativen inom ramen för dessa, särskilt Interreg-, Leader-, Phare-programmet och gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard), ger alla goda möjligheter för att stödja turistrelaterade åtgärder.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THEIR COORDINATION WITH THE COHESION FUND
STRUKTURFONDERNA OCH DERAS SAMORDNING MED SAMMANHÅLLNINGSFONDEN
The Structural Funds and transport and energy policy
Strukturfonderna och transport- och energipolitiken
The Structural Funds and Urban
Strukturfonderna och Urban
The Structural Funds are already being used and geared towards these objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of the proposals for the new Framework post 2007.
Strukturfonderna används redan och styrs mot dessa mål men detta framsteg kan bara konsolideras genom att förslagen för den nya ramen efter 2007 antas.
The Structural Funds are an important catalyst for Community and national policies on gender equality.
Strukturfonderna är en viktig katalysator för jämställdhetsarbetet både på EU-nivå och på nationell nivå.
The Structural Funds are designed to help to improve opportunities in regions that suffer economic disadvantage.
Strukturfonderna är avsedda att bidra till förbättrade möjligheter i regioner som är ekonomiskt eftersatta.
The Structural Funds are designed to help to improve opportunities in regions that suffer economic disadvantage.
Struktur­fonderna är avsedda att bidra till förbättrade möjligheter i regioner som är ekonomiskt efter­satta.
The Structural Funds are not a passport for growth for the countries and regions that qualify for funding.
Strukturfonderna öppnar inte automatiskt vägen för tillväxt vare sig i medlemsstaterna eller i de stödberättigade regionerna.
The structural funds are the key instruments for achieving the priorities of what is known as "smart, sustainable and inclusive growth" in the Member States, regions and territories.
Strukturfonderna är centrala verktyg för att uppnå prioriteringarna för det som kallas "smart och hållbar tillväxt för alla" i medlemsstaterna, regionerna och territorierna.
The Structural Funds are the main common instrument aimed at further cohesion within the EU.
Strukturfonderna är det viktigaste styrmedlet för att främja en starkare samman­hållning inom EU.