natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise proposal is based on the fact that the European Refugee Fund runs only up to the end of 2013.
Kompromissförslaget bygger på att Europeiska flyktingfonden endast kommer att finnas kvar fram till utgången av 2013.
The compromise proposal was accepted by 89 votes to 37, with 10 abstentions.
Kompromissförslaget godkändes med 89 röster för, 37 mot och 10 nedlagda.
The compromise proposal was accepted by large majority.
Kompromissförslaget antogs med stor majoritet.
The compromise proposals were accepted.
Kompromissförslagen godkändes.
The compromise proposed deleting the whole of Section 6, with the exception of point 6.4, which was modified and transferred to the Recommendations Section.
Kompromissen innebar att hela avsnitt 6 ströks med undantag för punkt 6.4, som modifierades och flyttades till avsnittet Rekommendationer.
The compromise reached at WRC-97 was as follows: the frequency band earmarked for Teledesic was increased by 100 MHz (RES 120), thus giving Teledesic primary access to the 500 MHz it requested for its operation.
Den kompromiss som nåddes på WRC-97 var följande: det frekvensband som reserverades för Teledesic ökades med 100 MHz (RES 120), vilket således ger Teledesic primärtillgång till de 500 MHz som det anhöll om för sin drift.
The compromise reached between the Council and the European Parliament obliges Member States to include in these measures, as a minimum, either a national reduction target and/or mandatory pricing.
Genom den kompromiss som nåtts mellan rådet och Europaparlamentet åläggs medlemsstaterna att se till att dessa åtgärder, som ett minimum, omfattar antingen ett nationellt minskningsmål och/eller en obligatorisk prismekanism.
The compromise reached in the Council and reflected in the fifth indent gives Member States flexibility on this question for a transitional period, but records the unanimous agreement to bring the definition of the fifth indent into line with the definition of serious crime in the 3 December 1998 Joint Action within three years of the entry into force of the new directive.
Den kompromiss som nåddes i rådet och som återspeglas i femte strecksatsen ger medlemsstaterna flexibilitet i denna fråga under en övergångsperiod, men det rådde enighet om att inom tre år från det att det nya direktivet trädde i kraft ändra definitionen i den femte strecksatsen så att den stämmer överens med definitionen av allvarliga brott i den gemensamma åtgärden av den 3 december 1998.
The compromise reached in the Council departs from some of the techniques and thresholds for deduction as proposed by the Commission, but nevertheless fully respects the latter’s objectives (Article 18 (3), 19 (3) and 25 (5) of the Commission proposal).
Kompromissen i rådet avviker från vissa av de tekniker och tröskel­värden för avdrag som föreslagits av kommissionen men respekterar ändå fullt ut syftet med dessa (artiklarna 18.3, 19.3 och 25.5 i kommissionens förslag).
The compromise read as follows:
Kompromissförslaget hade följande lydelse:
The compromise reads as follows:
Kompromissförslaget hade följande lydelse:
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people speaking them.
Under tiden behöver spridningen av de språk som man känner till och talar inom det europeiska geografiska och politiska området förstärkas genom en ökning av antalet personer som talar dessa språk.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people who effectively speak and use more than one language.
Under tiden behöver spridningen av de språk som man känner till och talar på det europeiska geografiska och politiska området förstärkas genom att öka antalet personer som de facto talar och använder mer än ett språk.
The compromise solution on the CRA Regulation envisaged already the need to review the supervisory provisions of the Regulation taking into account the new developments at political level.
I kompromisslösningen om förordningen om kreditvärderingsinstitut förutsågs redan behovet av att se över förordningens tillsynsbestämmelser för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen på politisk nivå.
The compromise solution, set out in amendments 39-43 and 49, represents a good balance between these two positions, concentrating the Commission’s power to intervene on the two issues central to maintaining consistency of regulatory action.
Ändringarna 39–43 och 49 innebär en kompromiss som jämkar ihop de olika ståndpunkterna och inriktar kommissionens befogenheter på ingripanden på de båda områden som har störst betydelse för lagstiftningsåtgärdernas samstämmighet.
The compromise text accepted by the rapporteurs for point 2.7 already reflected the gist of this amendment, which was therefore withdrawn.
De föredragande hade redan godtagit kompromissen angående punkt 2.7 och drog tillbaka sitt ändringsförslag eftersom de båda texterna i huvudsak överensstämmer med varandra.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.
Kompromisstexten avviker betydligt från det ursprungliga COM-förslaget från 2012 men ligger i linje med de nya regler som införts genom den nya grundförordningen och kommissionens nya strategi för de fleråriga planerna.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant  adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromisstexten avviker betydligt från det ursprungliga förslag från kommissionen från 2012, men ligger i linje med de nya regler som införts genom den nya grundförordningen, föreskriver tillräckliga ersättningsåtgärder för utfasning av bottenredskap, skapar förutsättningar för att förhindra betydande negativa konsekvenser för sårbara marina ekosystem och skapar bättre förutsättningar för att förbättra datainsamlingen.
The compromise text is in line with the overall purpose of the proposal.
Kompromissen överensstämmer med förslagets övergripande syfte.
The compromise text read as follows:
Kompromisstexten lyder enligt följande:
The compromise text reads as follows:
Denna kompromisstext löd som följer:
The compromise text was adopted unanimously.
Kompromissändringsförslaget antogs enhälligt.
The compromise text was put to the vote and adopted by 84 votes to 9 with 15 abstentions.
Vid voteringen om kompromisstexten antogs den med 84 röster för, 9 mot och 15 nedlagda röster.
The compromise was accepted by the Assembly without voting.
Kompromissförslaget antogs av plenarförsamlingen utan omröstning.
The compromise was accepted by the Assembly without voting.
Kompromissförslaget godkändes av plenarförsamlingen utan omröstning.
The compromise was accepted by the Assembly.
Denna kompromiss godtogs av plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the Assembly.
Kompromissen accepterades av plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the assembly.
Kompromissen antogs av plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the Assembly.
Kompromissen godtogs av plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the assembly.
Plenarförsamlingen godtog kompromissförslaget.
The compromise was accepted by the assembly.
Plenarförsamlingen godtog kompromiss­förslaget.
The compromise was accepted by the assembly.
Ändringsförslaget godtogs av plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the assembly.
Kompromissen accepterades av såväl förslagsställaren som plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Kompromissen godkändes av förslagsställaren och plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the assembly.
Kompromissändringsförslaget godkändes av förslagsställaren och plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment and then adopted by the assembly.
Kompromissen godkändes av förslagsställaren och antogs därefter av plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Kompromissen godkändes av förslagsställaren.
The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Kompromissförslaget godkändes av förslagsställaren och plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Kompromissen godkändes av såväl förslagsställarna som plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Kompromissförslaget godkändes av förslagsställarna och plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and the assembly.
Kompromissförslaget godkändes av förslagsställarna och plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Kompromissen godkändes av såväl förslagsställarna som plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the authors of the amendments, and then adopted by the assembly.
Kompromissen godkändes av förslagsställarna och antogs därefter av plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
Kompromissen accepterades av såväl förslagsställarna som församlingen.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the whole Assembly.
Denna kompromiss accepterades av såväl förslagsställarna som församlingen.
The compromise was accepted by the movers of the amendment and by the Assembly.
Kompromissförslaget godkändes av förslagsställarna och plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the rapporteur and the assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
The compromise was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Kompromissändringsförslaget godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen utan omröstning.
The compromise was accepted unanimously by the Assembly.
Plenarförsamlingen antog enhälligt detta kompromissändringsförslag.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Kompromissändringen antogs utan motröster, liksom en kompromissändring till ändringsförslag 5 gällande punkt 1.4, inlämnat av grupp II:
The compromise was accepted without a vote.
Kompromissförslaget godkändes utan omröstning.
The compromise was accepted.
Kompromissen godkändes.
The compromise was accepted.
Kompromissförslaget antogs.
The compromise was adopted by the assembly without a vote.
Plenarförsamlingen godtog kompromissförslaget utan omröstning.
The compromise was adopted by the assembly.
Kompromissen antogs av plenarförsamlingen.
The compromise was adopted unanimously.
Kompromissändringsförslaget antogs enhälligt.
The compromise was adopted.
Kompromissändringen antogs.
The compromise was agreed.
Kompromissen godkändes.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Vid omröstningen antogs kompromissförslaget med 119 röster för, 36 röster emot och 10 nedlagda röster.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
Kompromissförslaget gick till omröstning och antogs med 215 röster för, 11 röster emot och 6 nedlagda röster.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Efter omröstning avslogs kompromissändringsförslaget med 70 röster för, 90 röster emot och 15 nedlagda röster.
the compromise was the result of a request made by the EESC Bureau at its meeting the previous day;
Kompromissen var resultatet av en begäran från EESK:s presidium vid dess sammanträde föregående dag.
The compromise was then adopted by the assembly.
Kompromissen antogs sedan av plenarförsamlingen.
The compromise was thus put to the vote and was accepted by 161 votes to 50, with 16 abstentions.
Kompromissändringsförslaget gick till omröstning och antogs med 161 röster för, 50 röster emot och 16 nedlagda röster.
The compromise, enacted in the intersinstitutional agreement of 14 June 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, includes funding arrangements for the various headings, as well as a raft of other provisions.
Den kompromiss som genomfördes i och med de mellaninstitutionella överenskommelser mellan Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen som träffades den 14 juni 2006 omfattar, jämte de finansiella medlen för olika områden, också en rad andra bestämmelser.
The compromise, enacted in the intersinstitutional agreement of 14 June 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, includes funding arrangements for the various headings, as well as a raft of other provisions.
Den kompromiss som genomfördes i och med den mellaninstitutionella överenskommelsen mellan Europa­parlamentet, rådet och Europeiska kommissionen som träffades den 14 juni 2006 omfattar, jämte de finansiella medlen för olika områden, också en rad andra bestämmelser.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Kompromissändringsförslaget godkändes av plenarförsamlingen.
The compromises proposed by the rapporteur were accepted concerning amendments 6, 8, 10 and 11.
Föredraganden lade fram förslag till kompromissändringar, vilka antogs (ändringsförslag 6, 8, 10 och 11).
The compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Kompromissförslagen godkändes av förslagsställarna och av plenarförsamlingen.
The compromises were adopted without vote.
Kompromissförslagen godkändes utan omröstning.
The compromises were then put to the vote and adopted by the assembly.
Kompromisserna gick därefter till omröstning och antogs av plenarförsamlingen.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F&V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
En obligatorisk tillämpning av tvärvillkor för alla frukt- och grönsaksbönder som får stöd genom systemet med samlat gårdsstöd, förslaget att minst 20 % av utgifterna inom ramen för varje verksamhetsprogram skall gå till miljöåtgärder samt ökningen till 60 % av gemenskapens samfinansiering av de anslag ur driftsfonderna som går till ekologisk produktion inom ramen för producentorganisationerna är åtgärder som alla kommer att få positiva effekter för miljön.
the compulsory beef labelling system shall be reinforced from 1 January 2003.
Systemet för obligatorisk märkning av nötkött skall utvidgas från den 1 januari 2003.
the compulsory conclusion of contracts between producers and primary processors,
Obligatoriska kontrakt mellan odlare och bearbetare.
the compulsory declarations provided for in Article 102;
de obligatoriska deklarationer som föreskrivs i artikel 102,
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex V or VI, as applicable.
Den obligatoriska beteckning som avses i kapitel II i bilaga V eller VI.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
De obligatoriska beteckningar som avses i artikel 17.1 f krävs inte för blandningar av hela sädeskorn och frön.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 29.1 g ska begränsas till de av bolagets räkenskapshandlingar som i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG34 och direktiv 2013/34/EU har upprättats, reviderats och offentliggjorts enligt lagstiftningen i den medlemsstat som bolaget lyder under.
The compulsory disclosure provided for by Article 36(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 36 j ska tillämpas på de av bolagets räkenskapshandlingar som har upprättats, reviderats och offentliggjorts enligt lagstiftningen i den stat som bolaget lyder under.
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 28 ska endast avse följande handlingar och uppgifter:
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 35 ska minst avse följande handlingar och uppgifter:
The compulsory dual display of prices in Estonian kroons and euro started on 1 July 2010 and will last until 30 June 2011.
Den obligatoriska parallella prisangivelsen i estniska kronor och euro inleddes den 1 juli 2010 och kommer att pågå till och med den 30 juni 2011.
The compulsory dual display of prices in lat and euro started on 1 October 2013 and will last until 30 June 2014.
Den obligatoriska parallella prisangivelsen i lats och euro inleddes den 1 oktober 2013 och kommer att pågå till och med den 30 juni 2014.
The compulsory dual display of prices in litas and euro started on 23 August 2014 and will last until mid-2015.
Den obligatoriska dubbla prisangivelsen i litas och euro inleddes den 23 augusti 2014 och kommer att pågå till mitten av 2015.
The compulsory education age will rise to 17 in 2015 and the government plans to make pre-school education compulsory in Finland for 6 year olds.
Skolpliktsåldern kommer 2015 att höjas till 17 år och regeringen planerar att göra förskolan obligatorisk från 6 års ålder i Finland.
The compulsory education age will rise to 17 in 2015 and the government plans to make pre-school education compulsory in Finland for 6 year olds.
Skolpliktsåldern kommer 2015 att höjas till 17 år och regeringen planerar att göra förskolan obligatorisk från 6 års ålder.
The compulsory education system is to a large extent German.
Den obligatoriska skolan är i stor utsträckning tysk.
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
Obligatorisk montering av system för kontroll av att däcken har rätt lufttryck.
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
Obligatorisk montering av system för övervakning av däcktryck med hög precision.
The compulsory forwarding to the Commission of the airline code would have been very useful, as it would not just have made for accurate market monitoring (for negotiations with non-member countries, for example), but would also have allowed the quality of data to be analysed (in the case of discrepancies in mirror statistics declared by two partner countries, for instance, an airline-based comparison would readily identify the problem).
spegelbildsstatistik som inlämnas av två länder, som är handelspartner, där en jämförelse per flygbolag skulle ha möjliggjort att problemet skulle ha kunnat lokaliseras bättre).
The compulsory greening of direct payments is a fundamental pillar of the reform.
Obligatorisk miljöanpassning av direktstöd är grundläggande för reformen.
The compulsory insurance scheme does not discriminate against non-Croatians.
Det obligatoriska försäkringssystemet särbehandlar inte personer som inte är kroatiska medborgare.
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
Införande av en obligatorisk gemensam bolagsskattebas för alla företag som är etablerade i EU (alternativ 3).
The compulsory labelling of beef implies that all beef shall be labelled with information about the country where the animal was born, reared, slaughtered and cut up.
Den obligatoriska märkningen av nötkött innebär att allt nötkött skall märkas med uppgift om landet där djuret fötts, vuxit upp, slaktats och styckats.
The compulsory labelling system shall ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the group of animals concerned.
Det obligatoriska märkningssystemet skall garantera ett samband mellan å ena sidan identifieringen av slaktkroppen, kvartsparten eller köttstyckena och, å andra sidan, det enskilda djuret, eller, där detta är tillräckligt för att kontrollera att uppgifterna på etiketten är korrekta, gruppen berörda djur.
The compulsory marketing authorisation procedure in the Member State of destination lasted
Mottagarmedlemsstaten har infört ett förfarande för försäljningstillstånd
the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone;
Obligatoriskt ömsesidigt erkännande av godkännanden i de medlemsstater som tillhör samma zon.
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in "Natura 2000" areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora19 and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds20, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.
Denna typ av metoder bör också vara obligatoriska för jordbrukare vars jordbruksföretag är helt eller delvis belägna i Natura 2000-områden som omfattas av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter19 och av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar20, i den mån metoderna är förenliga med dessa direktivs syften.
The compulsory return to the country of origin, transit or another third country, on the basis of an administrative or judicial act.
Obligatorisk återresa till ursprungsland, transitland eller ett annat tredje land grundat på ett administrativt eller rättsligt beslut.
The compulsory technical rules applied for this product
Obligatoriska tekniska föreskrifter som tillämpas för denna produkt
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.
den obligatoriska regleringen av utträdet ur och inträdet i fiskefartygens registrerade hamn.
The compulsory use of restraints, where fitted, in front and rear seats of class M1 vehicles, the front seats of N1 vehicles and for certain M2 vehicles for both adults and children in the EU is required by Council Directive 91/671/EEC1.
I rådets direktiv 91/671/EEG1 föreskrivs obligatorisk användning av fasthållningsanordningar inom EU, i de fall de är monterade, i fram‑ och baksätet på fordon i kategori M1, i framsätet i fordon i kategori N1 och för vissa fordon i kategori M2, för både vuxna och barn.
The compulsory use of safety belts laid down in the proposal must be extended to driving in towns.
Den obligatoriska användning av säkerhetsbälte som införs genom förslaget bör också gälla vid färd i städer.
the compulsory use of safety belts laid down in the proposal must be extended to driving in towns; and
Den obligatoriska användning av säkerhetsbälte som införs genom förslaget bör också gälla vid färd i städer.
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
Det obligatoriska skriftliga examensprovet skall bestå av följande två delprov:
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
Beräkningen är ganska komplex och omfattar flera faktorer eller antaganden: