natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
Under 2007 gjordes även flera viktiga framsteg när det gäller Turkiet och länderna på västra Balkan: framsteg gjordes i anslutningsförhandlingarna och i stabiliserings- och associeringsprocessen, samtalen om Kosovos status gick framåt och det nya instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) infördes.
The year also saw an in-depth examination of the organisation of the programme and in particular the mechanism to be set up to ensure that the most innovative practices are efficiently identified.
År 2002 hölls också en fördjupad diskussion om programmets ledning och särskilt om den mekanism som skall skapas för att identifiera de mest innovativa tillämpningarna.
The year also saw fruitful cooperation with the antitrust authorities of other countries.
Samtidigt fortsatte med framgång samarbetet med konkurrensmyndigheter i andra länder.
The year also saw progress in work on defining the technical criteria for implementing Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Under 2000 framskred också arbetet att fastställa de tekniska kriterierna för genomförandet av direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall.
The year also saw the launch of a new design of editorial line, more coherent and better structured as regards type of information and support (paper and web).
Det är mer enhetligt och bättre strukturerat när det gäller typ av information och stöd (på papper och på webben).
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
Under året inkom det lägsta antalet motiverade yttranden från nationella parlament sedan systemet med subsidiaritetsprövning infördes genom Lissabonfördraget 2009.
The year appears horizontally under the name "BEATRIX".
Årtalet anges vågrätt under namnet "BEATRIX".
The year appears on the right-hand side of the coin in front of a hill.
Framför bilden av en kulle på myntets högra sida anges årtalet.
The year appears to the left of the lion just below its left paw.
På lejonets vänstra sida under dess vänstra armbåge anges årtalet.
The year appears under the flowers and there is a letter M on the right-hand side of the coin just below the stem of the flowers.
Årtalet anges direkt under hjortronblommorna och bokstaven "M" återfinns på myntets högra sida direkt under blomstjälken.
The year before the Community patent jurisdiction becomes operational (2009)
Året innan EU-domstolssystemet tas i drift (2009)
The year before, it had increased by about 20% but now it fell by 12%.
Året innan hade den ökat med cirka 20 % men nu minskade den med 12 %.
The year began with a flurry of activity on the part of DG Competition in the area of state aid to the telephony sector.
I början av 2003 arbetade GD Konkurrens intensivt på området statligt stöd till telesektorn.
The Year budget was spent efficiently.
Budgeten för året användes på ett effektivt sätt.
The year ended on a more positive note.
Avslutningen på året blev mer positiv.
The year for active and participatory democracy in the EESC
Året för en aktiv demokrati grundad på delaktighet vid EESK
The Year for Development 2015 could provide an opportunity to raise awareness, gain EU citizens' support and promote the integration of EU policies into the global sustainable development agenda.
Året för utvecklingssamarbete 2015 kan ge möjlighet att öka medvetenheten, vinna EU-medborgarnas stöd och främja integrationen av EU-politiken i den globala agendan för hållbar utveckling.
The Year fulfilled all its objectives.
Europeiska språkåret uppnådde alla de fastställda målen.
The year had three main elements: an information and communications campaign managed via an external communications company, EurO&M; co-financed projects, selected as a result of a call for proposals managed in 2 selection rounds and the labelling of other activities which did not receive any funding from EU budgets, but which carried the identity of the European Year of Languages 2001 and which contributed to the achievement of its objectives.
Språkåret hade tre huvudinslag – en informations- och kommunikationskampanj som sköttes av det externa kommunikationsföretaget EurO&M, samfinansierade projekt som valts ut genom en inbjudan att lämna förslag med två urvalsomgångar samt "märkning" av andra projekt som inte fick EU-stöd men som fick använda logotypen för Europeiska språkåret 2001 och som bidrog till att målen för språkåret uppnåddes.
The year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control82.
Detta år var utomordentligt svårt för finanssektorn och kommissionen har spelat en viktig roll genom att klargöra rättsläget när det gäller statligt stöd och koncentrationskontroll82.
The Year has proved the demand in European civil society to use sport in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Året har visat att det finns en vilja inom det civila samhället i Europa att använda idrott inom icke-formellt lärande och som ett redskap för att främja social integration, interkulturell dialog samt för att bekämpa diskriminering, särskilt rasism och främlingsfientlighet.
The Year in no way limits action at national level and restricts itself to giving it a Community impulse.
Europeiska året för interkulturell dialog medför inga som helst begränsningar av åtgärder på nationell nivå, utan ger endast dessa åtgärder en EU-dimension.
THE YEAR IN REVIEW
EN ÖVERBLICK ÖVER ÅRET
The year in review
Året som gått
The year in review
Överblick över året
The year in review: Euratom verification activities
Året som gått – Euratoms kontrollverksamhet
The year in review: Institutional issues
Året som gick: institutionella frågor
The year in review: Mission and Functioning of the Euratom Safeguards Office
Året som gått: ESO:s uppdrag och arbetssätt
The year in review: Progress in Safeguards Technology and Verification Procedures
Året som gick: Lägesrapport om den tekniska utvecklingen inom kärnämneskontrollen och om verifieringsförfaranden
The year in review: Safeguards activities under the NPA17
Året som gick: Kärnämneskontroll enligt NPA17
The year in review: the political and economic context
En överblick över året: politiskt och ekonomiskt sammanhang
The Year mobilised thousands of organisations in Europe by fostering projects.
Genom att uppmuntra projekt mobiliserade året tusentals organisationer i Europa.
The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
Det år då det första och andra främmande språket introduceras varierar också mellan medlemsstaterna.
The year of issue appears top left, with the mintmark (anthemion) immediately below it.
Ovan till vänster präglingsåret och direkt under myntverksmärket (anthemion).
The year of issue is written in split form around the star positioned bottom centre, as follows: 20 * 02.
Präglingsåret anges uppdelat i två delar (20 * 02) på båda sidor om stjärnan längst ned.
the Year of Lifelong Learning (1996), which was of great symbolic value in raising awareness of, and promoting, the concept of lifelong learning;
Året för livslångt lärande (1996), som var av stor symbolisk betydelse när det gällde att främja och öka medvetenheten om begreppet livslångt lärande.
The year of minting again appears at the bottom of the coin, with the four digits separated into two groups by a central star.
Dessutom står präglingsåret angivet nedtill med en stjärna i mitten som delar upp de fyra siffrorna i två grupper.
The year of minting is under the bust of Cervantes and the mintmark to the left of the date.
Under porträttet av Cervantes står präglingsåret angivet och till vänster om detta präglingsmärket.
The Year provided an opportunity for cooperation and networking among the players which would not have existed without Community action.
Året gav aktörerna möjlighet att samarbeta och knyta kontakter som de inte hade haft utan gemenskapens initiativ.
The year saw the adoption and launch of the thematic operation aimed at capitalising on projects’ innovative aspects, with particular focus on equal opportunities for women and men.
Under året har den tematiska verksamhet som utnyttjar projektens innovativa aspekter antagits och satts igång, särskilt på temat jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Year should be seen as the start of a process that will continue well beyond the Year.
Året bör ses som en inledning till en process som kommer att fortsätta under lång tid.
The Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination, including multiple discrimination.
Europaåret bör utnyttjas till insatser för att alla typer av diskriminering, däribland diskriminering på flera olika grunder, skall elimineras.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Under året bör man främja ett medvetet, aktivt och inkluderande deltagande från medborgarnas sida i integrationsprocesserna i Europa och i Europas politiska och sociala liv.
The year the internal market was established "coincided" with a deep recession in the EU, resulting in a rise in unemployment to levels which have remained virtually unchanged ever since.
Året då inre marknaden upprättades "sammanföll" med en kraftig konjunkturnedgång i EU, vilket medförde en ökning av arbetslöshetsnivåerna till en nivå som praktiskt tagit varit oförändrad sedan dess.
The year the internal market was established "coincided" with a deep recession in the EU, resulting in a rise in unemployment to levels which have remained virtually unchanged ever since.
Året då inre marknaden upprättades "sammanföll" med en kraftig konjunkturnedgång i EU, vilket medförde en ökning av arbetslöshets­nivåerna till en nivå som praktiskt tagit varit oförändrad sedan dess.
The year thus saw an acceleration in the implementation of the SPD and significant progress was achieved in making up for the delay incurred in 2001.
År 2002 förbättrades också genomförandet av SPD, och den försening som uppstod under 2001 hämtades till stor del in.
The Year was a response to the increasing cultural diversity of Europe, a result of EU enlargement, labour mobility in the Single Market, old and new migration flows and globalisation.
Året instiftades med anledning av den ökade kulturella mångfalden i Europa, som är ett resultat av EU:s utvidgning, arbetskraftens rörlighet på den inre marknaden, gamla och nya migrationsflöden och globaliseringen.
The year was a turning point for the Objective 1 regions of Italy as regards the strategy for ESF assistance there.
För de regioner som omfattas av mål 1 i Italien innebar år 2000 en avgörande vändning när det gäller strategin för åtgärder medfinansierade av ESF i dessa regioner.
The Year was also an opportunity for a number of countries to consider the implementation of the Council of Europe's Language Portfolio and Common European Framework of Reference.
Språkåret gav också en rad länder möjlighet att överväga att genomföra Europarådets språkportfölj och gemensamma europeiska referensramar.
The year was also characterised by the completion of a good number of projects in both sectors.
Året kännetecknades också av att ett stort antal projekt avslutades i båda sektorerna.
The Year was an opportunity for national, regional and local organisations to launch debates on language learning and linguistic diversity.
Språkåret var en möjlighet för nationella, regionala och lokala organisationer att inleda en debatt om språkinlärning och språklig mångfald.
The Year was coherent with existing programmes and policies, most clearly at international and European level.
Samstämmigheten mellan året och befintliga program och politikområden var god, framför allt på internationell nivå och EU-nivå.
The year was divided into two parts, "before 11 September" and "after 11 September", with the terrorist attacks in the United States having a major impact on air transport.
År 2001 utmärks av ett "före" och ett "efter" den 11 september, eftersom terroristattentaten i USA hade betydande återverkningar på luftfartssektorn.
The year was largely devoted to the first reading of the proposals for the Sixth Framework Programme (EC and Euratom).
Året har i huvudsak ägnats åt en första genomgång av förslagen beträffande sjätte ramprogrammet (EG och Euratom).
The Year was managed with a high degree of decentralisation, with funding from a wide range of sources.
Europeiska språkåret genomfördes på ett starkt decentraliserat sätt med många finansieringskällor.
The year was marked by an increase in the number of mergers and acquisitions notified to the Commission compared with 2003.
Året kännetecknades av att ett ökat antal sammanslagningar och förvärv anmäldes till kommissionen jämfört med 2003.
The year was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to the new environment.
År 2000 präglades av intensiva aktiviteter för att anpassa konkurrenspolitikens regler och praxis till detta nya klimat.
The year was marked by the end of coal production in France and by the enlargement of the Union, which increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom, Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Året kännetecknades av att kolproduktionen upphörde i Frankrike och av att unionen utvidgades, vilket ökade antalet kolproducerande länder från tre (Tyskland, Storbritannien, Spanien) till sju (nya länder är Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern).
The Year was most successful in raising awareness of ICD issues, notably among policy makers, and in mobilising stakeholders, above all in the arts and culture sector.
Störst framgångar nåddes när det gällde att öka medvetenheten hos framför allt beslutsfattare om frågor kopplade till interkulturell dialog, och när det gällde att mobilisera berörda parter inom främst konst- och kultursektorn.
The Year was most successful in raising awareness of intercultural dialogue, above all through artistic and cultural activities.
Störst framgångar nåddes när det gällde att öka medvetenheten om interkulturell dialog, framför allt genom konstnärlig och kulturell verksamhet.
The Year was relevant to stakeholder needs and to the challenges identified around cultural diversity in Europe.
Året var relevant när det gällde de berörda parternas behov och de utmaningar i fråga om kulturell mångfald i Europa som konstaterats.
The Year website remains accessible.
Webbplatsen för året är fortfarande tillgänglig.
The Year will aim to: inform people of their rights to protection against discrimination under European and national law; celebrate diversity as an asset for the EU; and to promote equal opportunities for all in economic, social, political and cultural life.
Europeiska årets mål är att informera människor om deras rättigheter till skydd mot diskriminering enligt EU:s och medlemsstaternas lagar, se mångfalden som en tillgång för EU och främja lika möjligheter för alla i det ekonomiska, sociala, politiska och kulturella livet.
The year will also be critical to prepare for the 2007-2013 financial perspective period and to ensure adequate programming if it is intended for the new generation of financial instruments (whether in the field of structural funds; rural development, research and development, competitiveness and innovation, justice, freedom and security or external relations) to be fully operational on 1 January 2007.
Året kommer också att bli avgörande för förberedelserna för budgetplaneperioden 2007–2013 och när det gäller att vid behov sörja för en lämplig programplanering för de nya finansiella instrumenten (avseende strukturfonderna, andsbygdsutveckling, forskning och utveckling, konkurrenskraft och innovation, rättvisa, frihet och säkerhet och yttre förbindelser) så att de kan tas i bruk den 1 januari 2007.
The Year will also need to facilitate the identification of relevant Community actions for project promoters which touch on intercultural dialogue and the development of synergies between these actions.
Europaåret bör också göra det lättare att kartlägga relevanta EU-åtgärder för projektägare inom interkulturell dialog och att få till stånd större samverkan mellan dessa åtgärder.
The Year will be consistent with and complementary to other Community action in particular the anti-discrimination programme and other actions to combat discrimination, social exclusion and to promote gender equality.
Europeiska handikappåret kommer att överensstämma med och komplettera andra gemenskapsinitiativ, särskilt programmet mot diskriminering och andra insatser för att bekämpa social utslagning samt åtgärder för att främja jämställdhet.
The Year will be developed around three types of action, which constitute the operational objectives:
Europaåret kommer att kretsa kring tre typer av åtgärder, som utgör de operativa målen:
The Year will be implemented using existing Community programmes, in particular the Lifelong Learning Programme 2007-20137 and the Culture Programme 2007-20138, and other programmes and initiatives within the priorities set for each instrument for the period including 20099.
Året kommer att genomföras med hjälp av befintliga gemenskapsprogram, särskilt programmet för livslångt lärande 2007–20137 och Kulturprogrammet 2007–20138 samt andra program och initiativ inom de prioriteringar som fastställts för varje instrument för perioden fram till och med 20099.
The year will be managed directly by the Commission.
Året kommer att administreras direkt av kommissionen.
The Year will be monitored throughout its operation.
Verksamheten kommer att övervakas löpande under Europeiska handikappåret.
The year will be monitored throughout the duration of the operation.
Året kommer att följas upp löpande.
The Year will be mounted in close cooperation with the Council of Europe.
Språkåret kommer att genomföras i nära samarbete med Europarådet.
The Year will be organised in cooperation with the Council of Europe, which has already designated 2001 the European Year of Languages.
Europeiska året för språk skall anordnas i samarbete med Europarådet som redan har utsett 2001 till Europeiska året för språk.
The Year will be subject to a final evaluation due to be submitted by 31 December 2004.
En slututvärdering av Europeiska handikappåret skall lämnas in senast den 31 december 2004.
The year will be subject to a final evaluation due to be submitted by 31 December 2005.
Året blir föremål för en slututvärdering som skall läggas fram senast den 31 december 2005.
The Year will be the subject of a Community information and support campaign for the action, consisting of creating a logo and one or more slogans, producing awareness-raising tools and instruments, cooperating with the media and promoting and supporting the localisation of the Community campaign in the Member States.
Det innebär att man kommer att utforma en logotyp och en eller flera sloganer, utarbeta olika verktyg och instrument för att skapa uppmärksamhet kring frågan, samarbeta med media samt hjälpa till att sprida EU-kampanjen i medlemsstaterna.
The Year will focus on four main priority objectives:
Följande fyra områden kommer att prioriteras:
The Year will generate a critical mass of activities and therefore help boost the impact of existing policies on volunteering.
Europeiska året kommer att leda till en kritisk massa aktiviteter och därför ge mer genomslagskraft åt de insatser inom volontärarbete som redan finns.
The Year will help to increase the value of Community action in this field and should also increase its coherence and effectiveness.
Europaåret kommer att bidra till att ge EU:s insatser på området större genomslagskraft, och göra dem mer sammanhängande och effektiva.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
Under året betonas framgångsrika initiativ i fråga om vattensamarbete, och man kommer att behandla brådskande vattenrelaterade frågor på områdena utbildning, diplomati, gränsöverskridande förvaltning, finansiering av samarbete, nationella och internationella rättsliga ramar samt kopplingarna till millennieutvecklingsmålen.
The Year will provide the European Union a unique opportunity to promote equal rights and full participation in society for people with disabilities.
Handikappåret kommer att ge Europeiska unionen ett unikt tillfälle att främja lika rättigheter och full delaktighet i samhällslivet för funktionshindrade.
The Year will raise awareness of the value of volunteering to foster social cohesion and improve people’s employability.
Europeiska året kommer att göra människor mer medvetna om volontärarbetets betydelse för främjandet av social sammanhållning och förbättra anställbarheten.
The Year will therefore help to strengthen the impact of existing processes under the Education and Training 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.
Året kommer därför att bidra till att stärka verkan av befintliga processer inom arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” och generera en kritisk verksamhetsmassa som är inriktad på utveckling av färdigheter relaterade till kreativitet och innovation.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Ett sådant år skulle dessutom ge möjlighet att befästa och förstärka det befintliga utbytet av goda metoder.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Ett sådant år skulle dessutom ge möjlighet till att befästa och förstärka det befintliga utbytet av goda metoder.
the year(s) of harvesting;
skördeår,
The Yearbook is also available in electronic format on a subscription basis.
Årsboken finns också tillgänglig i elektroniskt format på prenumerationsbasis.
The Yearbook is the main statistical publication of the Observatory; it has been published yearly since 1994.
Observationsorganets viktigaste statistiska publikation är Årsboken, som har kommit ut en gång om året sedan 1994.
The Yearbook is the Observatory's main publication.
Observationsorganets viktigaste publikation är årsboken.
The Yearbook Premium Service has between 50 and 100 commercial clients, mainly consultants and development departments of broadcasting companies.
Yearbook Premium Service har mellan 50 och 100 kunder, främst konsulter och utvecklingsavdelningar vid sändningsföretag.
The yearly  Regular Report for Turkey will also contain information on the impact of the EC assistance in the different areas of the pre-accession strategy.
Den årligen återkommande rapporten om Turkiet kommer att innehålla information om vilka effekter gemenskapsstödet haft på de olika områdena inom föranslutningsstrategin.
The yearly assessment of debt development can be conducted against this reference rate of reduction but taking into account country-specific current growth conditions.
Den årliga bedömningen av skuldkvotens utveckling kan göras mot denna referensminskningstakt, men med hänsyn tagen till aktuella landsspecifika tillväxtförutsättningar.
The yearly average cost quadrupled over the same period1.
Under samma period har de genomsnittliga årskostnaderna fyrdubblats1.
The yearly average death rate of companies in the EU-25 is 7%2.
Varje år läggs 7 %2 av företagen i EU-25 ner.
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
De årliga kostnaderna för den obligatoriska försäkringen/skadeersättningen och säkerhetsrapporten är ungefär 222,8 miljoner euro, plus administrativa kostnader på 7,2 miljoner euro.