natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Sannolikheten för en sådan utveckling ökar till följd av EU:s naturligt begränsade strategiska gasreserver.
The possibility of such a national settlement has been taken away by the MiFID.
Möjligheten för en sådan nationell reglering har fallit bort i och med direktivet om marknader för finansiella instrument.
The possibility of such a national settlement is taken by the MiFID.
Möjligheten för en sådan nationell reglering har tagits bort i och med direktivet om marknader för finansiella instrument.
The possibility of such reports being used only by the most economically powerful applicants must be avoided.
Forskningsrapporten kan nämligen komma att efterfrågas framförallt av de ekonomiskt mest välbeställda sökandena.
The possibility of supplying electricity through a direct line as referred to in paragraph 1 shall not affect the possibility of contracting electricity in accordance with Article 16.
Möjligheten att leverera el genom en direktledning som avses i punkt 1 skall inte påverka möjligheten att ingå avtal om el i enlighet med artikel 16.
the possibility of supporting prior feasibility studies on the projects concerned.
Det bör finnas möjlighet att stödja förhandsgranskningar av projektens genomförbarhet.
The possibility of supporting similar structures as the Regional Environment Centres might be considered.
Man skulle kunna undersöka möjligheterna att främja strukturer som de regionala miljöcentren.
The possibility of supporting this specific group should therefore be added.
Möjligheten att hjälpa denna specifika grupp bör därför tas med i texten.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
Det är därför en reell möjlighet att man relativt snabbt går från en stor mängd transaktioner till likviditetsbrist.
The possibility of tacit approval by the Council on the expiry of a given period should therefore be removed.
Möjligheten att rådet ger sitt godkännande i tysthet av en avvikelse efter en viss tidsfrist bör således utgå.
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
Möjligheten att beakta lokala omständigheter när villkoren för tillstånden fastställs.
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions, meet with the agreement of the businesses concerned and reflect a comprehensive and seamless approach to improving the environmental performance of industrial sites.
Möjligheten att beakta lokala omständigheter när villkoren för tillstånden fastställs.
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
Möjligheten att beakta lokala omständigheter när villkoren för tillstånden fastställs.
the possibility of tapping new financial resources;
Möjlighet att använda nya finansieringsresurser.
The possibility of targeted support for cross-sectoral cooperation through Community programmes will be further explored during 2010 in the public consultation on the next generation of programmes.
Möjligheten till riktat stöd för sektorsövergripande samarbete genom gemenskapsprogram kommer att utforskas ytterligare under 2010 vid det offentliga samrådet om nästa generation program.
The possibility of taxing exhaust gases could be investigated as an alternative to imposing excise duties on aviation fuel.
Man skulle kunna undersöka möjligheten att beskatta utsläppen i stället för flyg­bränslet.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Som en del av överenskommelsen enades man om att budget­myndigheten skulle ha möjlighet att besluta om att återföra upp till 20 miljoner euro till Progress genom utkastet till årsbudget för åren 2011–2013.
The possibility of the budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
Risken att budgetgarantin behöver tas i anspråk kan inte med säkerhet förutses på samma sätt som vid till exempel upplåning, där det finns en återbetalningsplan som är fastställd på förhand.
the possibility of the chemical and pharmaceuticals industry also buying out-of-quota sugar, as is done in the yeast and alcohol sectors and, in the event that supplies are difficult to obtain, of securing a specific Tariff Rate Quota;
En möjlighet för den kemiska sektorn och läkemedelssektorn att få tillgång till socker utöver kvoten, i likhet med sektorn för jäst och alkohol, i fall då det uppstår svårigheter att erhålla en särskild tullkvot.
the possibility of the debtor to contest the order by applying for a review to the court of origin, the court of enforcement or - if the debtor is a consumer, employee or insured – to the court at his place of domicile;
Möjligheten för gäldenären att bestrida föreläggandet genom att ansöka om omprövning hos ursprungsdomstolen, verkställighetsdomstolen eller – om gäldenären är en konsument, anställd eller en försäkrad person – hos domstolen på den ort där vederbörande har sin hemvist.
The possibility of the EESC making a statement on the impact of the sovereign debt crisis in Greece on the EU was also discussed, with the participation of the president and Mr Krawczyk, Ms Morrice, Mr van Iersel, Mr Vidan, Mr Cedrone and Mr Dassis, who, in response to Mr Krawczyk and Mr van Iersel, insisted that all those who claimed that the European Union had paid "for the Greeks" were not telling the truth.
I diskussionen deltog förutom ordföranden även följande medlemmar: Jacek Krawczyk, Jane Morrice, Joost van Iersel, Toni Vidan, Carmelo Cedrone och Giorgios Dassis, som i en replik på inlägg av Jacek Krawczyk och Joost van Iersel menade att de som hävdar att EU har betalat Greklands nota inte talar sanning.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Därför bör man undersöka möjligheten att EU i sin egenskap av union förhandlar med tredjeländer eller sammanslutningar av tredjeländer i frågor som rör social trygghet och i förekommande fall ingår avtal i enlighet med fördragen.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Därför bör man undersöka möjligheten att EU i sin egenskap av union förhandlar med tredjeländer eller sammanslutningar av tredje­länder i frågor som rör social trygghet och i förekommande fall ingår avtal i enlighet med fördragen.
The possibility of the licence being withdrawn after a serious offence is thus safeguarded;
Körkortet kan sålunda återkallas utan att det får andra konsekvenser för innehavaren.
the possibility of the OIB’s architects giving their opinion on architectural projects if they are submitted to them at a sufficiently early stage in their development;
Att OIB:s arkitekter har möjlighet att lämna synpunkter på arkitekturprojekt när dessa läggs fram för dem på ett tillräckligt tidigt stadium i utarbetandet av projekten.
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
Att patienten själv ska ha tillgång till denna journal direkt, eller via en mellanhand i form av en läkare som patienten själv valt, ingår också i informations- och oberoendemetoden.
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
Att patienten själv skall ha tillgång till denna journal direkt, eller via en mellanhand i form av en läkare som patienten själv valt, ingår också i informations- och oberoendemetoden.
The possibility of the RABIT being applied on the Eastern and South-Eastern borders is also recommended.
Enheten för snabba ingripanden vid gränserna (RABIT) bör även kunna sätta in vid de östra och sydöstra gränserna.
The possibility of the researcher’s family members being able to work is obviously a key factor in the researcher’s decision as to whether or not to settle in Europe.
Möjligheten för forskarens familjemedlemmar att arbeta är uppenbarligen en mycket viktig faktor när en forskare beslutar om han eller hon skall komma för att bosätta sig i Europa eller inte.
the possibility of the tenderer obtaining state aid in compliance with applicable rules.
möjligheten för anbudsgivaren att få statligt stöd i enlighet med tillämpliga regler.
The possibility of these two procedures has the advantage of providing effectiveness and flexibility.
På så sätt uppnås effektivitet och flexibilitet.
The possibility of transferring know-how from EU industries to developing countries is highlighted.
Möjligheten att överföra kunskaper från EU:s näringsliv till utvecklingsländerna betonas också.
The possibility of transferring the registered office is expressly provided for in the statute of these companies so as to guarantee the right of establishment, a fundamental freedom.
Denna möjlighet att flytta ett säte föreskrivs uttryckligen i dessa bolags stadgor för att garantera den grundläggande etableringsfriheten.
The possibility of translating certain pages into additional languages as it became necessary would be discussed.
Man kommer också att undersöka möjligheten att översätta vissa delar av dokumentet till fler språk då detta visar sig nödvändigt.
The possibility of ultimate EU membership was recognized but was not a formal goal.
Anslutning till unionen är ett möjligt slutresultat men utgör inte något formellt mål.
the possibility of updating the photograph on the licence at the same time, which is another anti-fraud element that eases the administration and enforcement of driving licences.
Körkortsfotot kan förnyas samtidigt som körkortet, vilket är en form av förfalskningsskydd som också underlättar körkortsförvaltningens och polisens arbete.
The possibility of upgrading UNEP to a World Environmental Organisation with a broader mandate has long been under discussion.
Möjligheten att uppgradera FN:s miljöprogram till en världsmiljöorganisation med bredare befogenheter har diskuterats länge.
The possibility of using a unified concept of public contract and differentiating according to the subject only where this is strictly necessary (for example, in the provisions on the thresholds) could also be envisaged.
Möjligheten att använda ett enhetligt offentligt kontraktsbegrepp och endast göra åtskillnad med hänvisning till ändamålet när det är absolut nödvändigt (exempelvis vid fastställande av tröskelvärden) skulle även kunna övervägas.
The possibility of using alternative mechanisms to the courts can also prevent disputes from arising by providing an incentive for parties to settle before the need to formalise their problems with a third party.
Möjligheten att använda alternativa förfaranden utanför domstolarna kan också förhindra att tvister uppkommer genom att man uppmuntrar parterna att komma överens innan de behöver redogöra för sina problem inför tredje man.
The possibility of using certain animal materials should be limited, so as to apply only to products deemed suitable for human consumption.
Möjligheten att använda vissa animalieprodukter bör begränsas till att gälla endast sådana produkter som bedöms vara lämpliga för användning som livsmedel.
The possibility of using certain animal materials should be limited.
Möjligheten att använda vissa animalieprodukter bör begränsas.
the possibility of using contract staff.
Möjlighet att rekrytera kontraktsanställda.
The possibility of using electronic means to this end had also been raised.
Möjligheten att här använda elektroniska medel togs också upp.
The possibility of using electronic methods is at present left up to the Member States.
I nuläget är det upp till medlemsstaterna att välja om de vill utnyttja möjligheten att använda de elektroniska metoderna.
The possibility of using electronic methods is at present left up to the Member States.
I nuläget är det upp till medlemsstaterna att välja om de vill utnyttja möjligheten att använda elektroniska metoder.
The possibility of using experts even from outside the EU should not be excluded provided that guarantees regarding selection, independence and qualifications are met.
Möjligheten att anlita experter även utanför EU bör inte uteslutas, under förutsättning att garantier för urval, självständighet och kvalifikationer är uppfyllda.
The possibility of using genetically modified vines should not, therefore, jeopardise the intrinsic value of the product.
Möjligheten att använda genetiskt modifierade organismer i vinprodukter bör inte påverka produkternas ursprungliga värde.
The possibility of using part of the tolls to fund, for example, rail projects is therefore legally ambiguous, and this legal uncertainty should be removed as soon as possible.
Huruvida det är möjligt att använda en del av vägavgifterna till finansiering av till exempel järnvägsprojekt är alltså inte rättsligt entydigt, och osäkerheten rörande detta bör snarast möjligt åtgärdas.
The possibility of using revenue generated from auctioning allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading system (the EU ETS) for adaptation purposes should be utilised.
Man bör också utnyttja möjligheten att för klimatanpassning använda inkomster från auktionering av utsläppsrätter inom EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
The possibility of using the claim “low fat” for spreadable fats provided in Regulation (EC) 2991/94 will be adapted to the provisions of this Regulation at the earliest opportunity.
Möjligheten att använda påståendet ”med låg fetthalt” om bredbara fetter i enlighet med förordning (EG) 2991/94 kommer så snart som möjligt att anpassas till bestämmelserna i denna förordning.
The possibility of using the Internal Market Information System18 for linking up national Product Contact Points should also be investigated.
Dessutom bör man undersöka möjligheten av använda informationssystemet för den inre marknaden18 för att sammanlänka de nationella kontaktpunkterna.
The possibility of using the portal to pay, for example, court fees should also be studied; as should, for the long term, the possibility for citizens of requesting their criminal record online and in the language of their choice.
för rättegångskostnader) via portalen samt, på sikt, möjligheten att via Internet begära utdrag ur kriminalregistret på valfritt språk.
The possibility of using the transport system more efficiently will also have similar effects.
Möjligheten att rationalisera transportsystemet kommer att få liknande effekter.
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
Möjlighet att använda enhetskostnader för personal (genomsnittliga personalkostnader) för mottagare som normalt tillämpar denna princip i sin bokföring samt för ägare till små och medelstora företag som inte tar ut någon lön.
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method;
Möjligheten att använda enhetspersonalkostnader (genomsnittliga personalkostnader) för bidragsmottagare för vilka detta är deras normala redovisningsmetod.
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for KICs for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
Möjligheten att använda enhetskostnader för personal (genomsnittliga personalkostnader) för de KI-grupper där detta är den normala redovisningsmetoden samt för ägare av små- och medelstora företag som inte tar ut någon lön.
the possibility of using unit personnel costs (average personnel costs), including for SME owners without a salary;
Möjligheten att använda personalkostnadsenheter (genomsnittliga personalkostnader), även för ägare av små och medelstora företag som inte uppbär lön.
The possibility open to Member States under that Directive of declaring procurement procedures to be secret should be made available to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Medlemsstaternas rätt enligt det direktivet att förklara ett upphandlingsförfarande sekretessbelagt bör få användas även av gemenskapens institutioner, genom en ny bestämmelse i artikel 91 i budgetförordningen.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires of declaring procurement procedures to be secret should be made available mutatis mutandis to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Medlemsstaternas rätt enligt direktivet att bestämma att specifika förfaranden för kontrakt skall förklaras vara sekretessbelagda när fullgörandet av dem måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder eller när skyddet av medlemsstaten så påfordrar att förklara ett upphandlingsförfarande sekretessbelagt bör med vederbörliga ändringar gälla även för gemenskapsinstitutionerna enligt artikel 91 i budgetförordningen.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Det är också lämpligt att fortsätta att bevilja den möjlighet som genom förordning (EG) nr 1782/2003 ges Portugal att överföra bidragsrätter för am- och dikor från fastlandet till Azorerna, samt att anpassa denna stödform till det nya stödsammanhang som gäller för de yttersta randområdena.
The possibility opened up in a number of Member States does not necessarily mean that it is applied in practice.
Att möjligheten ges i ett antal medlemsstater betyder inte nödvändigtvis att den tillämpas i praktiken.
The possibility remains for Member States that already apply more frequent testing to continue to do so.
Medlemsstater som redan nu har infört frekventare provningar kommer även fortsättningsvis att ha möjlighet till detta.
The possibility retained for Member States in Article 58 to differentiate between persons in different situations has been upheld in the case law of the ECJ26.
Medlemsstaternas möjlighet enligt artikel 58 att skilja mellan personer i olika situationer har bekräftats i domstolens rättspraxis26.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Dessutom bör man överväga möjligheten att kommissionen inför ett krav på att man inom ramen för de operativa programmen överför en stor del av anslagen till projekt med mindre budget.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
Dessutom bör man överväga möjligheten att kommissionen inför ett krav på att man inom ramen för de operativa programmen överför en stor del av anslagen till projekt med mindre budget19.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Man bör också överväga möjligheten att använda struktur- och investeringsfonderna för att medfinansiera Efsi-projekt på ett enkelt sätt och utan byråkratiska hinder samt sörja för en bättre dialog med de lokala och regionala myndigheterna.
The possibility should also be explored of gearing part of the interventions of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in acceding and candidate countries to support industrial investment in research and innovation.
Man bör också undersöka möjligheten att styra en del av de insatser som Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) gör i anslutnings- och kandidatländer för att stödja industrins investeringar i forskning och utveckling.
The possibility should also explored that these functions could be entrusted to the secretariat of one of the regional bodies referred to in point 2.4.
Man bör även överväga möjligheten att överföra de operativa funktionerna inom den nordliga dimensionen till sekretariatet vid något av de befintliga regionala organ som nämndes i stycke 2.4.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Man bör överväga möjligheten att göra det möjligt för mindre branschorganisationer från de nya medlemsstaterna att delta i marknadsföringsprogram både som stödmottagare och verkställande organ, eftersom de har bäst kännedom om sina traditionella produkter och om hur de bör marknadsföras.
The possibility should be considered of giving the EMEA the task of ensuring that the conditions laid down in Community legislation on medicinal products and in the marketing authorisation are observed in the case of parallel distribution of medicinal products authorised under the centralised procedure.
Möjligheten bör övervägas att uppdra åt EMEA att se till att de villkor som fastställs i gemenskapens läkemedelslagstiftning och i godkännanden för försäljning följs när det gäller parallell distribution av läkemedel som tillåts i det centraliserade förfarandet.
The possibility should be considered of setting up an independent, European expert body to assess the Community's economic development and policy, which would perform a consultative role, stimulating analysis and public discussion through constructive criticism and proposals.
Man bör överväga att inrätta ett oberoende och EU-sammansatt sakkunnigorgan som skulle bedöma den ekonomiska utvecklingen och den ekonomiska politiken i gemenskapen och genom rådgivning stimulera analysen och den offentliga debatten med konstruktiv kritik och olika förslag.
the possibility should be considered of supporting national initiatives through the guarantee facility.
man även skall beakta möjligheten att stödja nationella initiativ via garantiinstrumentet.
the possibility should be considered of the interest rate for beneficiary companies being negotiated on the basis of a central agreement between the guarantee facility and banks,
man skall överväga möjligheten att räntesatsen för allmännyttiga företag kan förhandlas fram på grundval av ett centralt avtal mellan garantiinstrumentet och bankerna,
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
Möjligheten att utforma en (central) tillståndsenhet inom en medlemsstat bör utforskas, åtminstone för gränsöverskridande projekt för att påskynda genomförandet.
The possibility should be given to the organisations involved in the design and manufacture of aeronautical products and parts to declare the compliance of the design of products and parts with the relevant industry standards, where this is considered to ensure an acceptable level of safety.
De organisationer som arbetar med konstruktion och tillverkning av luftfartsprodukter och delar bör ges möjlighet att intyga att konstruktionen av produkter och delar uppfyller relevanta branschnormer, när detta anses säkerställa en acceptabel säkerhetsnivå.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
En möjlighet bör lämnas öppen i framtida program för samarbete med tredjeländer i detta avseende, om så är nödvändigt och lämpligt.