natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
I det nyligen antagna meddelandet från kommissionen ”På väg mot en inre marknadsakt”2 betonas behovet av att ytterligare fördjupa den inre marknaden för tjänster och att bygga vidare på resultaten av den ömsesidiga utvärderingsprocessen i tjänstedirektivet3.
The recently adopted Commission Communication on flexicurity3 recognises that flexibility goes beyond the ease or difficulty to hire and fire employees (external flexibility) and can also be provided within the firm, either via flexible working-time arrangements (i.e. internal flexibility) and/or different forms of work organisation, such as teamwork and work rotation (i.e. functional flexibility).
I kommissionens meddelande om ”flexicurity”3 som nyligen antogs konstateras det att flexibilitet inte bara handlar om hur lätt eller svårt det är att anställa och säga upp anställda (extern flexibilitet), utan att det också är något som kan finnas inom företaget, antingen via flexibla arbetstider (intern flexibilitet) eller olika former av arbetsorganisation som arbete i lag eller arbetsrotation (funktionell flexibilitet).
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
Kommissionens nyligen antagna förslag till förordning om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd4 kommer att angripa detta problem, men det kommer också fortsättningsvis att finnas behov av komparativa analyser av sådan statistisk information.
The recently adopted Commission White Paper on Space Policy and the Communication “Connecting Europe at High Speed”11 both announced a Digital Divide Forum, which will be launched in June 2004.
Både i den vitbok om rymdpolitiken som nyligen antogs av kommissionen och i meddelandet ”Höghastighetsförbindelser i Europa”11 nämndes ett forum för den digitala klyftan, som kommer att inrättas i juni 2004.
The recently adopted Communication on “An Integrated Maritime Policy for the European Union”16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
I meddelandet ”En integrerad havspolitik för Europeiska unionen”16 som antogs nyligen anges den europeiska grannskapspolitiken som ett medel för dialog och samarbete om havspolitiska frågor och förvaltningen av gemensamma hav.
The recently adopted Communication “Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
I det nyligen antagna meddelandet ”På väg mot en inre marknadsakt” bekräftas att den inre marknaden är viktig för tjänster och att den måste utvecklas ytterligare.
The recently adopted Consumer Rights Directive has substantially strengthened consumer rights, in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.
Nyligen antogs ett direktiv om konsumenträttigheter som har stärkt konsumenternas rättigheter avsevärt, bland annat genom att många regler för onlineavtal harmoniserades.
The recently adopted cooperation protocols between the Commission and these committees pave the way for greater joint efforts in this field.
De nyligen antagna samarbetsprotokollen mellan kommissionen och kommittéerna banar väg för mer omfattande gemensamma insatser på detta område.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.
Rådets nyligen antagna direktiv om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar (direktivet om kärnsäkerhet)7 omfattar endast anläggningar för lagring av använt kärnbränsle och andra anläggningar för lagring av radioaktivt avfall som finns på samma plats och har ett direkt samband med kärntekniska anläggningar.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
Direktivet om konsumentskydd36, som nyligen antogs, är i dag det viktigaste instrumentet för att skydda konsumenter av nättjänster.
The recently adopted Directive on electronic commerce 00/31/EC4 and the Directive on electronic signatures 99/93/EC5 also contain provisions regarding privacy in communications.
Även det nyligen antagna direktivet om elektronisk handel 00/31/EG4 och direktivet om elektroniska signaturer 99/93/EG5 innehåller bestämmelser om skydd för privatlivet inom kommunikationssektorn.
The recently adopted EESC opinion on this issue should be mentioned at this point.
Det senast antagna EESK-yttrande som behandlar detta ämne bör omnämnas här.
The recently adopted Energy Taxation Directive35 will allow Member States, amongst other things to introduce lower rates of fuel taxation for biofuels.
Det nyligen antagna direktivet om beskattning av energiprodukter35 kommer bland annat att göra det möjligt för medlemsstaterna att införa lägre skattesatser för biobränslen.
The recently adopted EU Action Plan on Climate Change and Development2 will be instrumental in supporting developing countries addressing these issues.
Den nyligen antagna ”EU:s handlingsplan för klimatförändring och utveckling”2 kommer att spela en viktig roll för att stödja de utvecklingsländer som ägnar sig åt dessa frågor.
The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
EU:s strategi för hälsa, som antogs nyligen, stärker EU:s röst i globala hälsofrågor genom ett ökat samarbete med strategiska partner från tredjeländer, också i närområdet.
The recently adopted European Economic Recovery Plan (EERP) contains a number of proposals relating to climate change investments.
Den nyligen antagna ekonomiska återhämtningsplanen för Europa innehåller flera förslag om klimatinvesteringar.
The recently adopted European Quality Assurance Reference Framework (EQAVET) outlines an agenda for quality in both initial and continuing VET.
Den nyligen antagna europeiska referensramen för kvalitetssäkring ger riktlinjer för kvalitet i både den grundläggande utbildningen och den yrkesinriktade fortbildningen.
The recently adopted Fourth Daughter Directive12 will be merged later through a simplified “codification” process.
Det nyligen antagna fjärde särdirektivet12 kommer att inlemmas senare genom en förenklad kodifieringsprocess.
The recently adopted framework for action on skills and competences developed by the social partners at EU-level could help to overcome some of the current reporting shortcomings.
Den handlingsram för kompetensutveckling och utveckling av kvalifikationer som utarbetats av arbetsmarknadens parter på EU-nivå och som nyligen antogs skulle kunna bidra till att komma till rätta med några av de nuvarande bristerna i rapporteringen.
The recently adopted Industrial Emissions Directive (IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil (and groundwater).
Genom det nyligen antagna direktivet om industriutsläpp14 har bestämmelser för att se till att driften av en anläggning inte leder till en försämring av markkvaliteten (och kvaliteten på grundvatten) införts.
The recently adopted INSPIRE Directive19 provides the legal framework for a more effective infrastructure for the use and dissemination of spatial information.
Det nyligen antagna Inspire-direktivet19 utgör den rättsliga ramen för en effektivare infrastruktur för användning och spridning av geografisk information.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
Det nyligen antagna gemensamma meddelandet om internationell världshavsförvaltning12 innehåller åtgärder för att se till att världshaven är säkra och rena och förvaltas på ett hållbart sätt.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Det nyligen antagna gemensamma uttalandet från EFS, Businesseurope, CEEP och UEAPME är en användbar referens i denna fråga10.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Det nyligen antagna gemensamma uttalandet från EFS, Businesseurope, CEEP och UEAPME är en användbar referens i denna fråga11.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Den nyligen antagna lagen om skuldavskrivning med retroaktiv tillämpning på befintliga lån, kan bli ett problem för flera kreditinstitut och leda till svagare långivning.
The recently adopted MiFID4 could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.
Det nyligen antagna direktivet om marknader för finansiella instrument4 skulle kunna bli en användbar ”verktygslåda”, särskilt för att klargöra kraven på omsorg, riskvarningar eller annat som värdepappersföretag måste erbjuda kunder som överväger att investera i fondföretag.
The recently adopted National Strategy for Roma Integration targets multiple barriers but still needs to be underpinned by a detailed Action Plan if it is to be operational over the period 2015-2020.
Den nyligen antagna nationella strategin för integrering av romer inriktas på att undanröja ett antal hinder, men den måste kombineras med en detaljerad handlingsplan för att kunna tillämpas under perioden 2015–2020.
The recently adopted new Regulation (EC) No 396/2005 on Maximum Residue Levels (MRLs) of pesticides in food and feed provides for a reinforcement of annual monitoring programmes.
Den nyligen antagna förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i livsmedel och foder innebär en stärkning av de årliga övervakningsprogrammen.
The recently adopted OECD guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) provide a valuable instrument to foster accountability and responsibility.
De riktlinjer för multinationella företag som nyligen antogs i OECD är ett värdefullt redskap för att främja ansvarstagande.
The recently adopted pension reform aims to improve early retirement conditions ("Rente mit 63") and pension levels for certain groups, the latter also including a pension supplement for those having raised children born before 1992 ("Mütterrente").
Den nyligen antagna pensionsreformen syftar till att förbättra villkoren för förtida pensionering (Rente mit 63) och öka pensionsnivåerna för vissa grupper, i det senare fallet bland annat genom ett pensionstillägg för personer som har försörjt barn födda före 1992 (Mütterrente).
The recently adopted programme of Community action on health monitoring9 should provide opportunities to make progress in this area.
Det åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning9 som nyligen antogs borde skapa förutsättningar för framgång på detta område.
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
Det nyligen antagna programmet om förebyggande och bekämpande av brottslighet möjliggör ekonomiskt stöd till projekt på prioriterade områden såsom brottsförebyggande, skydd och stöd till offer samt åtal och straff för förövare.
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
I detta avseende är det nyligen antagna förslaget till ett ramdirektiv om fastställandet av en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i EU:s medlemsstater viktigt.
The recently adopted proposal for new TEN-T guidelines23 introduces a two layer network: a comprehensive network and a core one.
Med det nyligen antagna förslaget till nya riktlinjer för TEN-T23 introduceras ett nät i två lager: ett övergripande nät och ett stomnät.
The recently adopted reform of the CAP and proposals for reform in other sectors are the best proof that for the EU the path towards less trade-distorting support need not be an external constraint, but a desired policy orientation.
Den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som nyligen antagits liksom reformförslag inom andra sektorer är de bästa bevisen på att för EU är vägen mot ett mindre handelssnedvridande stöd inte något som tvingas på utifrån utan en önskad politisk inriktning.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
Den nyligen antagna förordningen om försörjningstrygghet kräver investeringar i infrastrukturen för att förbättra motståndskraften och stabiliteten i gassystemen om ett försörjningsavbrott skulle uppstå.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.
Den nyligen antagna strategin för säkerhet och hälsa i arbetet 2007–2012 (KOM (2007) 62) innehåller en rad ambitiösa mål som EU:s medlemsstater enades om att godta och stödja.
The recently adopted Social Action Programme 1998-20001 seeks to take account of these new challenges and opportunities, in particular those provided by the Treaty of Amsterdam.
I det sociala handlingsprogrammet 1998-20001 som nyligen antogs strävar man efter att ta hänsyn till dessa nya utmaningar och möjligheter, särskilt de som uppkommer genom Amsterdamfördraget.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
Den strategiska planen för energiteknik32, som nyligen antogs, syftar till att få ner kostnaderna för ren energi och föra fram EU:s energiteknikföretag till en tätposition inom den snabbt växande sektorn för koldioxidsnål teknik.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
I den nyligen antagna strategin för digitalisering av den europeiska industrin10 anges en rad åtgärder som ska bidra till att dessa mål uppnås.
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Det skattepaket som antogs nyligen omfattar begränsade åtgärder för att minska skattetrycket på arbete men utnyttjar inte potentialen till en skatteväxling mot skatteslag som är mindre tillväxthämmande, till exempel den periodiska fastighetsskatten, där uppskattningarna av det beskattningsbara värdet är föråldrade.
The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive29 strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
I det nyligen antagna direktivet om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden29 skärps kraven när det gäller språk som används vid kundservice efter köpet.
The recently adopted US standard is 160µ/m3.
USA antog nyligen ett riktvärde på
The recently adopted US standard is 160µ/m3.
USA antog nyligen ett riktvärde på 160 mg/m³.
The recently adopted Water Framework Directive introduced a regime for management of river basins and contiguous coastal areas based on their drainage basins rather than administrative barriers.
Genom det nyligen antagna ramdirektivet om vatten infördes ett system för att förvalta avrinningsområden och intilliggande kustområden där man utgår från deras naturliga gränser i stället för administrativa gränser.
The recently agreed 2003 reform of the Common Agricultural Policy (CAP) achieves a major shift towards a sustainable agricultural model for Europe and moves away from trade-distorting production-based subsidies.
Genom den nyligen beslutade reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken åstadkoms en stor förskjutning mot en hållbar jordbruksmodell för Europa och ett avlägsnande från de produktionsbaserade subventionerna som snedvrider handeln.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
Den nyligen antagna europeiska ramen för kvalifikationer kommer att bidra till detta, förutsatt att medlemsstaterna snabbt kopplar sina nationella kvalifikationssystem och kvalifikationsramar till denna europeiska ram.
The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.
Det omformulerade avtal som nyligen antagits är ett steg framåt, eftersom det erkänner betydelsen av att använda och uppmuntra användningen av elektroniska metoder för upphandling, och kontrakt som tilldelats elektroniskt omfattas nu uttryckligen av avtalet.
The recently agreed improvement in the implementation of the Stability and Growth Pact will help achieve better macroeconomic stability in the EU, an essential element for delivering sustainable economic growth and job creation.
De nyligen beslutade förbättringarna i genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten kommer att bidra till en ökad makroekonomisk stabilitet i EU, vilket är av avgörande betydelse för att vi ska kunna uppnå hållbar ekonomisk tillväxt med nya jobb.
The recently agreed Pilot Project on Return to Pakistan and Bangladesh will offer an important practical demonstration of the way forward.20 The EU will help third countries to meet their obligations by offering support such as capacity building for the management of returns, information and awareness campaigns, and support for reintegration measures.
Det nyligen överenskomna pilotprojektet om återvändande till Pakistan och Bangladesh kommer att erbjuda ett viktigt praktiskt exempel på hur man kan gå vidare.20 EU kommer att hjälpa tredjeländer att fullgöra sina skyldigheter genom att erbjuda dem stöd till sådant som kapacitetsuppbyggnad för att hantera återvändanden, informationskampanjer och stöd till återanpassningsåtgärder.
The recently agreed strategic dialogue at Vice Foreign Minister level should be a key mechanism covering regional and geo-political issues and adding focus, impact and value to the relationship;
Den nyligen beslutade strategiska dialogen mellan de vice utrikesministrarna bör vara ett forum för regionala och geopolitiska frågor som ger samarbetet en tydligare målinriktning samtidigt som effekten och nyttan av det ökas.
The recently agreed UCITS directives will cement the single market framework for unit trusts and mutual funds by expanding the range of collective savings vehicles which can distribute products EU-wide and provide for mutual recognition of fund manager qualifications.
De nyligen antagna fondföretagsdirektiven kommer att befästa den inre marknaden som ram för värdepappersfonder genom att utöka antalet instrument för kollektivt sparande som får distribuera produkter inom hela EU och genom dessa direktiv kommer även fondförvaltarnas kvalifikationer att ömsesidigt erkännas.
The recently approved Mid-term Review of the Commission's 2001 White Paper on Transport Policy18 recognises the role that new technologies can play in provision of safe and sustainable movement of people and goods.
Den halvtidsöversyn av kommissionens vitbok från 2001 om transportpolitiken18, som nyligen godkändes, visar att ny teknik har en viktig potentiell roll när det gäller att garantera säker och hållbar transport av passagerare och gods.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Den nyligen godkända allmänna lagstiftningen har antagits för att få till stånd gemensamma definitioner och tydliga skyldigheter för de ekonomiska aktörerna samt för att hela kedjan från produktion till distribution och marknadsövervakning ska fungera bättre.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Den nyligen godkända lagstiftningsramen har antagits för att fastställa gemensamma definitioner och tydliga förpliktelser för de ekonomiska operatörerna och att hela kedjan från tillverkning till distribution och marknadsövervakning generellt ska fungera bättre.
The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy14, and its Article 26 sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States.
Den nyligen godkända texten i AVMS-direktivet innehåller ett skäl som avser mediekunskap14 och i dess artikel 26 fastställs ett rapporteringskrav för kommissionen att mäta mediekunskapsnivåerna i alla medlemsstater.
The recently completed first phase of a Western European Armaments Group Science and Technology Study is an example of what work needs to be undertaken.
Ett exempel på vad som måste göras är den första fas som nyligen avslutats i en vetenskaps- och teknikundersökning som görs av Västeuropeiska försvarsmateriel­gruppen (WEAG).
The recently completed study reaffirms the importance accorded to the protection of minors by the Commission and confirms the view that a significant public interest lies in protecting children from viewing excessive television violence and other programming that may produce harmful effects.
I den undersökning som nyligen genomförts bekräftas att kommissionen gör rätt i att lägga vikt vid skyddet av underåriga, och att det i hög grad ligger i allmänhetens intresse att skydda barn från överdrivet TV-våld och andra typer av program som kan få skadliga efterverkningar.
The recently concluded post-Lomé negotiations provide an example of how these three aspects - politics, trade and development - can be brought together.
De nyligen avslutade förhandlingarna om ett nytt avtal som skall ersätta Lomékonventionen utgör ett exempel på hur dessa tre aspekter – politik, handel och utveckling – kan förenas.
The recently concluded TEX-MAP project49 has worked to establish a research roadmap for the European textile and fashion industry.
Målet med det nyligen avslutade TEX-MAP-projektet49 har varit att fastställa en vägledande forskningsplan för den europeiska textil- och modeindustrin.
The recently created European Counter-terrorism Centre (ECTC) at Europol aims to become a central information hub in the fight against terrorism in the EU, including as regards radicalisation risks.
Det europeiska centrum mot terrorism som nyligen inrättats vid Europol är tänkt att fungera som ett centralt informationsnav i kampen mot terrorism i EU, inklusive för risker för radikalisering.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
Europeiska centrumet för fackkunskap inom den allmänna och privata sektorn) förväntas att ytterligare bidra till att sprida erfarenheter och främja vidare utveckling av partnerskapsprogram med deltagare från såväl den offentliga som den privata sektorn.