natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 8th Implementation Report covers more than 19,000 towns and cities ("agglomerations") above 2,000 inhabitants, generating a pollution corresponding to 495 million so called population-equivalents (p.e.)12.
Den åttonde genomföranderapporten omfattar fler än 19 000 städer (nedan kallade tätorter) med över 2 000 invånare, vilka tillsammans genererar föroreningar motsvarande 495 miljoner personekvivalenter (pe)12.
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for ageing
"Åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling: färdplan för forskningen om åldrandet"
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
Åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling: färdplan för forskningen om åldrandet (INT)
the 8th report on the Belliard operation and on the buildings policy of the EESC and the CoR.
Den åttonde rapporten om Belliardbyggnaden och EESK:s och ReK:s fastighetspolitik.
The 8th summit of 3 October 2001 confirmed these objectives.
Vid det åttonde toppmötet den 3 oktober 2001 bekräftades dessa mål.
The 8th Implementation Report referred to the existence of additional burdens on the sec­tor which, inter alia, took the form of specific taxes on telecommunications services.
I den åttonde genomföranderapporten påpekades att ytterligare bördor vilar på sektorn i form av bland annat särskilda skatter på teletjänster.
The 9 hours of travel time do not include the 45 minutes of driver rest during which the vehicle is stationary.
I de 9 timmarna ingår inte förarens rast på 45 minuter då fordonet står stilla.
The 9 new Member States eligible for Objective 1 (Cyprus being classified Objective 2) completed the ex-ante exercise by late 2003.
De nio nya medlemsstater som kan omfattas av mål 1 (Cypern har klassats som mål 2) avslutade sin framåtblickande analys i slutet av 2003.
The 90 day period prescribed in sub-paragraphs (a)(1) and (2) above may be extended up to a maximum of 120 days by line flying under the supervision of a Type Rating Instructor or Examiner.
90-dagarsperioden som föreskrivs i punkt a.1 och a.2 ovan får utsträckas till högst 120 dagar genom produktionsflygning under övervakning av en typinstruktör eller typkontrollant.
The 90 day period prescribed in sub-paragraphs (a)(1) and (2) above may be extended up to a maximum of 120 days by line flying under the supervision of a Type Rating Instructor or Examiner.
90-dagarsperioden som föreskrivs i stycke a.1 och a.2 ovan får utsträckas till högst 120 dagar genom produktionsflygning under övervakning av en typinstruktör eller typkontrollant.
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
Begränsningen på 90 dagar under en period på 180 dagar i Schengenregelverket är inte unik i utlänningslagstiftningen.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
Begränsningen på 90 dagar under en period på 180 dagar kan ha varit lämplig för de fem ursprungliga medlemmarna i Schengensamarbetet.
The 90-animal limit will be a problem for producers in some Member States.
Ett tak satt till högst 90 djur utgör ett problem för producenter i enskilda medlems­stater.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Perioden om 90 dagar ska börja den dag då den medlemsstat som prövar ansökan underrättar den rapporterande medlemsstaten om att den inte godtar den senares slutsats, i enlighet med punkt 3.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Perioden om 90 dagar skall börja den dag då den medlemsstat som prövar ansökan underrättar den rapporterande medlemsstaten om att den inte godtar den senares slutsats, i enlighet med punkt 3.
The 90-day period expired on 10 March 2003 without the Commission having raised serious doubts.
Fristen på 90 dagar löpte ut den 10 mars 2003 utan att kommissionen framfört allvarliga tvivel.
The 90-percentile concentration of mercury in European suspended solids and sediments was 12 times higher than the ICPR quality objectives.
Koncentrationen av kvicksilver i suspenderade partiklar och sediment i Europa var inom 90‑procent-percentilen 12 gånger högre än ICPR:s kvalitetsmål.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
900 MHz-bandet har goda spridningsegenskaper, täcker större avstånd än högre frekvensband, och medger att moderna röst-, data- och multimedietjänster kan utbyggas till mindre tätbefolkade områden och landsbygdsområden.
The 91/414/EEC assessment process takes several years and during this period the substance can be introduced into other Member States with different growing conditions or pest pressures.
Bedömningsförfarandet enligt 91/414/EEG tar flera år och under denna period får ämnet införas i andra medlemsstater med andra växtförhållanden eller skadegörare.
The 92,408 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have so far declared that they have 384,178 employees.
De 92 408 små och medelstora företag som nu ingår i SMF-garantin har rapporterat att de har 384 178 anställda.
The 95 percentile value is calculated as defined as follows63.
95-percentilsvärdet beräknas enligt nedan63.
The 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Bonn in May 2008, assessed progress made towards implementing the CBD decisions and achieving its target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
Vid den nionde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald i Bonn i maj 2008 utvärderades de framsteg som har gjorts mot genomförandet av besluten för konventionen om biologisk mångfald och mot att uppnå dess mål om att avsevärt minska takten av förluster av den biologiska mångfalden till 2010.
The 9th EDF funded projects to strengthen the technical, financial and managerial capacities of creative industries in ACP countries and more specifically to develop and structure the ACP States cinema and audiovisual industries (EUR 14 million).
Nionde EUF finansierade projekt för att stärka de kreativa industriernas tekniska, ekonomiska och administrativa kapacitet i AVS‑länder och mer specifikt för att stärka och strukturera AVS-ländernas filmindustri och audiovisuella industri (14 miljoner euro).
The 9th Five-Year Plan (1996-2000)
Den nionde femårsplanen (1996 - 2000)
The 9th Five-Year Plan (1996-2000)
Den nionde femårsplanen (1996-2000)
The 9th Five-Year Plan provides for an average annual growth rate of 8-9%, with inflation running at 7-8%.
Den nionde femårsplanen förutspår en genomsnittlig årlig tillväxttakt på 8 - 9 % och en inflationstakt på 7 ‑ 8 %.
The 9th Five-Year Plan provides for an average annual growth rate of 8-9%, with inflation running at 7-8%.
Den nionde femårsplanen förutspår en genomsnittlig årlig tillväxttakt på 8 ‑ 9% och en inflationstakt på 7 ‑ 8%.
The 9th meeting of the monitoring group took place on 1 February 2011.
Det nionde sammanträdet i gruppen för politisk övervakning ägde rum den 1 februari 2011.
The @LIS Programme has also set up three networks, namely, of regulators, researchers and stakeholders.
Som ett led i detta program har det också upprättats tre nätverk: för myndigheter, forskare och andra berörda parter.
The [...] measures envisaged have strong territorial impact.
(1) De planerade åtgärderna […]
The [ACRONYM] mandates the Commission represented by the Director-General of the Directorate-General Human Resources and Security (hereinafter 'DG HR') to conclude and implement in its name and on its behalf the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies], enclosed as [a] final draft[s] in Annex II to the present MSA.
[AKRONYM] ger kommissionen, företrädd av generaldirektören för GD HR mandat att i dess namn och för dess räkning ingå och genomföra [ett] EU-bidragsavtal med bidragsmottagar[en/na], [vilket/vilka] åtföljer bilaga II till detta avtal i form av [ett slutligt/slutliga] utkast.
The [ACRONYM], represented for the purposes of the present Mandate and Service Agreement by its [name of the function of its legal representative], [name of the legal representative],
[AKRONYM], vid tillämpningen av detta avtal om mandat och tjänster företrädd av dess [den rättsliga företrädarens befattning], [den rättsliga företrädarens namn],
The [copy/copies] of the MSA with the other European bod[y/ies]] falling within the scope of the present EU Contribution Agreement are attached in Annex II.]
[En kopia/Kopior] av avtalet om mandat och tjänster med [det/de] andra europeiska organ som omfattas av detta EU-bidragsavtal åtföljer detta som bilaga II.]
The [specific] purpose[s] of this proposal are:
De(t) [specifika] syftet/syftena med detta förslag är att
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
________________ ambassad/generalkonsulat/konsultat/[annan behörig myndighet] i _________ ______;
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______________;
Den/det ________________ ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/[annan behörig myndighet] i _________ ______________
The A financing guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects activities shall be published and communicated to the interested parties by the Commission services, including Commission delegations in beneficiary countries concerned.
Den En finansieringsvägledning i vilken tillämpliga riktlinjer och kriterier för urvalet av projekt verksamheter anges skall offentliggöras av kommissionen och av denna översändas till berörda parter, inbegripet kommissionens delegationer i mottagarländerna de berörda länderna.
The a priori site designation condition for LIFE-Nature funding has encouraged Member States to designate more rapidly Natura 2000 sites.
Villkoret att områden skall pekas ut på förhand för att stöd skall kunna utgå från Life-Natur har lett till att medlemsstaterna skyndat på arbetet med att peka ut områden inom Natura 2000.
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
"En reviderad och uppdaterad Europa 2020-strategin bör utgöra den övergripande riktlinjen för utvecklingen av den inre marknaden, som utgör det viktigaste resultatet av den europeiska integrationsprocessen och ett verktyg för att uppnå målen i strategin."
The A++ is still seen as a product which is too expensive and which the return on investment is not viable, this leave us with a market which primarily still opts for the A+ appliances.
Produkter av typ A++ betraktas fortfarande som alltför dyra, vilket innebär att investeringarna inte ger tillräcklig avkastning, och vi får en marknad som fortfarande i första hand väljer varor av typen A+.
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Klasserna A+++, A++ och  A+ som lades till när direktivet omarbetades 2010 ledde tvärtemot vad som var avsikten till att konsumenterna blev mindre benägna att köpa effektivare produkter.
The A-part of the general budget, section III (Commission).
Del A i den allmänna budgeten, avdelning III (kommissionen)
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
Autobahn A7 i Tyskland genom att utfärda projektobligationer för 429 miljoner euro.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
Autobahn A7 i Tyskland, genom utfärdande av projektobligationer för 429 miljoner euro.
The AA, however, is failing to meet the expectations raised in terms of employment, cooperation and sustainable development.
Associeringsavtalet uppfyller emellertid inte förväntningarna med avseende på sysselsättning, samarbete och hållbar utveckling.
The AA-EQS in water is a corresponding value.
AA-MKN i vatten är ett motsvarande värde.
The AA/DCFTAs involve ambitious political, economic and social reform agendas, drawing the Eastern partner countries concerned closer to the EU.
Associeringsavtalet/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet innehåller ambitiösa politiska, ekonomiska och sociala reformer som ska föra de berörda östliga partnerländerna närmare EU.
The AAA rating is essentially based on the following four elements:
Kreditbetyget AAA grundar sig i huvudsak på följande fyra delar:
The AAD electronic routing system itself and all the data required for drawing up a movement document.
Hanteringen av själva ledsagardokumentet, inbegripet alla uppgifter som krävs för att utfärda denna handling.
The AAI measures different dimensions of active ageing and quantifies untapped potentials for each country.
Indexet mäter olika aspekter av ett aktivt åldrande och kvantifierar den outnyttjade potentialen för varje land.
The AAL Association is governed by the General Assembly.
AAL-organisationen styrs av en generalförsamling.
The AAL Association is responsible for all the activities of the AAL Joint Programme.
AAL-organisationen har ansvaret för all verksamhet inom det gemensamma programmet.
The AAL Association's tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
I AAL-organisationens uppgifter ingår förvaltning av kontrakt och budget, utarbetande av de årliga arbetsprogrammen, anordnande av ansökningsomgångar och handhavande av utvärdering och rangordning av projekt.
The AAL Association, an international not-for-profit association established under Belgian law, constitutes the dedicated implementation structure created by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
AAL-organisationen, en internationell organisation utan vinstsyfte som bildats enligt belgisk lagstiftning, är den den särskilda genomförandestruktur som inrättats av de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz.
The AAL Board of Directors – consisting of a Director and two Vice-Directors (alternatively one vice-director and one treasurer) – is elected by the General Assembly to undertake the specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
Det gemensamma programmets styrelse – som består av en ordförande och två vice ordförande (alternativt en vice ordförande och en kassör) – väljs av generalförsamlingen för att handha särskilda ledningsuppgifter som budgetplanering, personal och kontrakt.
The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Det gemensamma programmet för IT-stöd i boende syftar till att angripa utmaningen med demografiskt åldrande genom att tillhandahålla den nödvändiga rättsliga och organisatoriska ramen för europeiskt samarbete i stor skala mellan medlemsstater om tillämpad forskning och innovation inom området informations- och kommunikationsteknik (IKT) för förbättrade villkor för åldrande i ett åldrande samhälle.
The AAL joint programme complements this by adding market-oriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well (time to market 2+ years).
Det gemensamma programmet för IT-stöd i boende kompletterar detta genom att lägga till marknadsorienterad forskning som är särskilt attraktiv för europeiskt samarbete mellan små och medelstora företag för särskilda IKT-baserade produkter, tjänster och system för förbättrade villkor för åldrande (tiden till marknaden är 2+ år).
The AAL Joint Programme has the following specific aims:
Det gemensamma programmet för IT-stöd i boende har följande specifika syften:
The AAL joint programme has the following specific aims:
Programmet har följande särskilda mål:
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme between Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in the Information Society.
Genom det gemensamma programmet för IT-stöd i boende tillhandahålls den rättsliga och organisatoriska ramen för ett fullskaligt europeisk program mellan Österrike, Belgien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Ungern, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal och Spanien samt Israel, Norge och Schweiz om tillämpad forskning och innovation inom området IKT för förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället.
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.
Det gemensamma programmet skall genomföras på grundval av årliga arbetsprogram där man anger ämnen för ansökningsomgångar som skall godkännas av kommissionen och ligga till grund för gemenskapens finansiella bidrag.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes.
Det gemensamma programmet skall säkerställa vetenskaplig integrering av de deltagande nationella programmen genom utarbetande av gemensamma arbetsprogram och ämnen för ansökningsomgångar för alla nationella program.
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed work programme.
Det gemensamma programmet skall regelbundet utlysa ansökningsomgångar i enlighet med det arbetsprogram som antagits.
The AAL Joint Programme shall strengthen financial integration by:
Det gemensamma programmet skall stärka den finansiella integreringen genom att
The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Det gemensamma programmet med inriktning på FoU och innovation kommer att kombinera gemenskapsmedel och nationella och privata medel i syfte att ta fram innovativa IKT-lösningar som gör det möjligt för de europeiska medborgarna att behålla sitt oberoende i åldrandet och åldras under bättre villkor, samtidigt som det bidrar till den allmänna hållbarheten för vården och skapar nya ekonomiska möjligheter för det europeiska näringslivet.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
I programmet för IT-stöd i boende eftersträvar man att finansieringen av programmet ska ske till lika delar med EU-medel och nationella medel.
The AAL will promote innovation and the deployment of ICT solutions in key areas such as fall prevention (which affects more than one third of people over 65) and support for sufferers of dementia (touches more than 7 million people in the EU), with a target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Programmet för IT-stöd i boendet kommer att främja innovation och införande av IKT-lösningar inom viktiga områden som förebyggande av fall (som är något som berör mer än en tredjedel av alla personer över 65) och stöd till dementa (mer än 7 miljoner personer i EU), med målet att fördubbla antalet självständiga boendearrangemang för äldre fram till 2015.
The AAP 2008 (€13.3 M) was adopted in November 2008.
Det årliga handlingsprogrammet för 2008 (13,3 miljoner euro) antogs i november 2008.
THE AARHUS CONVENTION
ÅRHUSKONVENTIONEN
The Aarhus Convention appears to rule out such exemptions.
Det skulle förmodligen strida mot Aarhuskonventionen.
The Aarhus Convention appears to rule out such exemptions.
Det skulle förmodligen strida mot Århuskonventionen.
The Aarhus Convention does not prevent Parties to provide for such procedures and in some Member States these procedures already exist.
I Århuskonventionen finns inget som hindrar parterna från sådana förfaranden och i vissa medlemsstater finns redan sådana.
The Aarhus Convention grants a privileged status to non-governmental organisations promoting environmental protection, which is reflected in the Commission’s proposal.
Genom Århuskonventionen får icke-statliga organisationer som arbetar för bättre miljöskydd en privilegierad status, vilket återspeglas i kommissionens förslag.
The Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters provides a comprehensive example of this approach.
Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor är ett bra åskådningsexempel på information och öppenhet.
The Aarhus Convention recognises the right for public authorities to make reasonable charges.
I Århuskonvenvtionen erkänns rätten för offentliga myndigheter att ta ut rimliga avgifter.
The Aarhus Convention refers to public participation when plans and programmes are prepared by public authorities.
I Århuskonventionen hänvisas det till allmänhetens deltagande när planer och program utarbetas av myndigheter.
The Aarhus Convention requires project sponsors to inform the public so as to make public participation possible.
Enligt Århuskonventionen ska de projektansvariga informera allmänheten så att denna kan delta.
The Aarhus Convention, in its Article 2 (2)(d) – definition of “public authority” - explicitly includes under the scope of the Convention “the institutions of any regional economic integration organization referred to in Article 17 which is a Party to this Convention”.
I artikel 2.2 d i Århuskonventionen, som innehåller en definition av offentlig myndighet, anges uttryckligen att konventionen skall omfatta ”institutioner i sådana organisationer för regional ekonomisk integration som avses i artikel 17 och som är parter i denna konvention”.
The Aarhus Convention8, to which the Community is a party9, makes broad provision for access to justice.
Århuskonventionen8, i vilken gemenskapen är part9, innehåller bestämmelser om omfattande tillgång till rättsliga förfaranden.
The AAs will include the goal of establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with each of the partner countries4.
Associeringsavtalen kommer att syfta till att upprätta ett djupgående och brett frihandelsområde tillsammans med vart och ett av partnerländerna4.
The AAs will therefore provide for mutual market access, which will create new opportunities on both sides and underpin political stabilisation.
Associeringsavtalen kommer därför att ge ömsesidigt tillträde till marknaden, vilket kommer att skapa nya möjligheter på båda sidor och stärka den politiska stabiliseringen.
The AAs/DCFTAs are expected to have a positive effect on growth and employment in partner countries, creating welfare and making their economies more sustainable and resilient.
Associeringsavtalet/de djupgående och omfattande frihandelsavtalen väntas ha en positiv effekt på tillväxt och sysselsättning i partnerländerna, skapa välstånd och göra deras ekonomier mer hållbara och stabilare.