natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls upon the Commission to envisage set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
EESK uppmanar kommissionen att mycket mer noggrant beskriva de överväga åtgärder man vill vidta för att bibehålla mejeriproduktionen i känsliga områden och att redovisa hur dessa åtgärder påverkar finanser och finansiering.
The EESC calls upon the Commission to expand upon how the provision is to be applied in this context".
Kommittén uppmanar kommissionen att genomföra de kompletteringar som behövs beträffande tillämpningen av denna bestämmelse."
The EESC calls upon the Commission to expand upon how the provision is to be applied in this context.
Kommittén uppmanar kommissionen att genomföra de kompletteringar som behövs beträffande tillämpningen av denna bestämmelse.
The EESC calls upon the Commission to investigate the prospects for the EU labour market in the period up to 2020 which would be opened up by an ambitious expansion of the use of biomass and renewable energy sources.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka arbetsmarknadsperspektiven fram till 2020 i EU mot bakgrund av ambitiös utbyggnad av användningen av biomassa och förnybara energislag.
The EESC calls upon the Commission to make full use of these powers.
Kommittén uppmanar kommissionen att utnyttja dessa befogenheter till fullo.
The EESC calls upon the Commission to point out in the Directive that the Member States have to ensure that drivers of heavy goods vehicles receive training.
EESK anser att kommissionen i direktivet skall påminna medlemsstaterna om att dessa är skyldiga att övervaka utbildningen för förare av tunga lastbilar.
The EESC calls upon the Commission to promote this hitherto all too brief process, at the same time further to assist the efforts now underway by transferring funds and know-how, and to press strongly for the necessary reforms where the need to protect and conserve the environment has not yet been understood.
EESK uppmanar kommissionen att stärka denna process, som hittills kommit i skymundan, dels genom att fortsätta att stödja det arbete som nu påbörjats och bidra med ekonomiska resurser och tekniskt kunnande, dels genom att gå vidare med strikta reformer i de fall då berörda instanser ännu inte har insett nödvändigheten av att skydda och bevara miljön.
The EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising in mixed fisheries.
EESK uppmanar kommissionen att komma med praktiska lösningar för att lösa de problem som kan uppstå inom blandfisket.
The EESC calls upon the Commission to provide strong support for research activities in this area.
EESK uppmanar kommissionen att intensivt främja forskning på detta område.
The EESC calls upon the Commission to set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
EESK uppmanar kommissionen att mycket mer noggrant beskriva de åtgärder man vill vidta för att bibehålla mejeriproduktionen i känsliga områden och att redovisa hur dessa åtgärder påverkar finanser och finansiering.
The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
6.4.3 EESK vill uppmana kommissionen att lägga fram förslag som baseras på ett bredare tillvägagångssätt än det som hittills använts och som främst fokuserar på en förbättring av energieffektiviteten i byggnader.
The EESC calls upon the Commission to take care that all concerned parties (e.g. independent repair shops, car insurers, assistance companies or other service providers) have access to the (repair) market.
EESK uppmanar kommissionen att se till att alla berörda parter (till exempel fristående reparationsverkstäder, fordonsförsäkringsgivare, företag eller andra tjänsteleverantörer) har tillgång till (reparations)marknaden.
The EESC calls upon the Commission to use all its available powers to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including in the nuclear sector.
EESK uppmanar kommissionen att utnyttja allt sitt inflytande för att lansera en kampanj för insyn och säkerhet vad gäller EU:s energibehov, energieffektivitet och de olika alternativen, däribland kärnkraften.
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
EESK uppmanar kommissionen att vid nästa översyn av denna förordning ta hänsyn till de förslagen som getts för att förbättra det nuvarande samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för konsumentfrågor.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
EESK uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och rådet till gemensamma överläggningar i syfte att så snart som möjligt anordna en interinstitutionell konferens om de offentlig-privata tekniska partnerskapens roll i återindustrialiseringen av Europa inför nästa ramprogram för forskning och innovation efter 2020.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
EESK uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och rådet till gemensamma överläggningar i syfte att så snart som möjligt anordna en interinstitutionell konferens om de offentlig-privata tekniska partnerskapens roll i återindustrialiseringen av Europa inför nästa ramprogram för forskning och innovation efter 2020.
The EESC calls upon the Commission, working together not just with the other EU Institutions but also with all other stakeholders at EU level and in the Member States, to launch a wide-ranging campaign to stimulate awareness in this field.
Kommittén uppmanar kommissionen att tillsammans med inte bara EU:s institutioner utan även de andra intressenterna på EU-nivå och i medlemsstaterna sätta i gång en omfattande informationskampanj.
The EESC calls upon the enterprises which intend to support the Alliance to play a full part in it, also by involving staff representatives who wish to participate.
Kommittén uppmanar företag som önskar stödja alliansen att helhjärtat och fullt ut delta i denna, också genom att engagera företrädare för personalen om intresse finns.
The EESC calls upon the EU institutions and Member State representatives to support, participate and act on the development of global standards.
EESK uppmanar företrädare för EU-institutionerna och medlemsstaterna att stödja, medverka till och besluta om utformningen av internationella standarder.
The EESC calls upon the EU to ensure that these criteria are also incorporated into WTO rules.
EU uppmanas att verka för att dessa krav inarbetas även i WTO:s bestämmelser.
The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
EESK uppmanar kommissionen att inte införa ett nytt system för bortfraktarens skadeståndsansvar vid passagerarbefordran på inre vattenvägar såsom föreslås i förordningsförslaget till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005) 592 slutlig) om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar.
The EESC calls upon the European Commission to launch a strategy on how Europe can attract more investments in high tech companies – including modern factories resulting from the 4th industrial revolution – and highly skilled competences fostering innovation throughout the value chain.
EESK uppmanar kommissionen att lansera en strategi för hur Europa kan attrahera mer investeringar i högteknologiska företag – inklusive moderna fabriker i anslutning till den fjärde industriella revolutionen – och högkvalificerade färdigheter som främjar innovation inom hela värdekedjan.
The EESC calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att ge denna sektor inom bearbetningsindustrin den uppmärksamhet den förtjänar inom sin organisation och vid fördelningen av personal, och att förbättra metallindustrins representation vid, och samråd med, generaldirektoratet för näringsliv och företagande och generaldirektoratet för handel.
The EESC calls upon the European Parliament and the Council to commit themselves firmly in the same direction.
EESK uppmanar Europaparlamentet och rådet att förbinda sig att verka för samma principer.
The EESC calls upon the European Parliament to join in this initiative and to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
EESK uppmanar Europaparlamentet att ansluta sig till detta initiativ och att ge det lämplig prioritet i sin politiska dagordning genom att bekräfta sitt stöd för strävan att harmonisera tvingande regler i försäkringsavtalsrättens allmänna del.
The EESC calls upon the government to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council (NLC).
EESK uppmanar myndigheterna att på bästa sätt utnyttja de befintliga institutionerna, framför allt det nationella arbetsrådet (NLC).
The EESC calls upon the IGC to extend the scope of qualified majority voting to these articles".
EESK uppmanar regeringskonferensen att utöka tillämpningsområdet för kvalificerad majoritet till dessa artiklar."
The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
EESK uppmanar medlemsstaterna och berörda aktörer att fastställa nationella handlingsplaner som är utformade för att öka användningen av trä i byggnader och grön infrastruktur.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to conceive non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
EESK uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att samarbeta för att utforma icke-diskriminerande program för social återintegrering inriktade på medborgare och deras familjer som återvänder till länder där de har varit bosatta efter att ha arbetat under en period i en annan medlemsstat.
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
EU:s medlemsstater bör vid offentlig upphandling uppmuntra företagen till ansvarskännande (politik med sociala och miljömässiga kriterier).
The EESC calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
EESK uppmanar medlemsstaterna att genomföra direktivet om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet och skulle gärna se att direktivet tolkas i ljuset av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
Vi uppmanar medlemsstaterna att förbättra sina interna förfaranden och mekanismer för att underlätta kommissionens arbete, genom att i god tid tillhandahålla information som är trovärdig, tillförlitlig och väldokumenterad.
The EESC calls upon the Member States to institute a system of best practices and bench marking, perhaps via the "Wicklow Group".
EESK uppmanar medlemsstaterna att inrätta ett system för goda metoder och benchmarking, eventuellt via "Wicklowgruppen".
The EESC calls upon the Member States to strive together – particularly in the area of social policy – to help create a more supportive environment for the growth of competitive and profitable companies, as these make sustainable jobs in the metal industries in Europe possible.
EESK uppmanar medlemsstaterna att göra gemensamma insatser för att bidra till att, framför allt på det socialpolitiska området, förbättra förutsättningarna för utvecklingen av konkurrenskraftiga och lönsamma företag, som kan ge upphov till hållbara arbetstillfällen inom den europeiska metallindustrin.
The EESC calls upon the Presidency to consider the results of the following measures:
EESK uppmanar ordförandeskapet att utvärdera följande åtgärder:
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months and that the EU also ratify the convention when the Constitutional Treaty authorises it to sign international agreements.
EESK föreslår att kommissionens ordförande och rådets innevarande ordförandeskap vidtar åtgärder för att medlemsstaterna skall ratificera konventionen inom de närmaste 24 månaderna, och att EU också ratificerar konventionen så snart konstitutionen tillåter EU att ingå internationella överenskommelser.
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months.
EESK föreslår att kommissionens ordförande och rådets innevarande ordförandeskap vidtar åtgärder för att medlemsstaterna skall ratificera konventionen inom de närmaste 24 månaderna.
The EESC calls upon the profession to continue in this direction.
EESK uppmanar dem att fortsätta på den inslagna vägen.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att säkerställa att initiativen omfattar deltagare från samtliga medlemsstater.
The EESC calls upon the Serbian Government to review the functioning of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes.
EESK uppmanar den serbiska regeringen att granska myndigheten för en fredlig lösning av arbetsrättsliga tvister.
The EESC calls upon those enterprises which wish to support the Alliance to participate fully and comprehensively in its work, also by involving both staff representatives who desire to participate and European Works Councils, where they exist.
Kommittén uppmanar företag som önskar stödja alliansen att helhjärtat och fullt ut delta i denna, också genom att engagera företrädare för personalen om intresse finns, och genom att ansluta det europeiska företagsrådet då det är möjligt.
The EESC calls urgently for appropriate legislation and planning measures to ensure that substantial Structural Fund resources are earmarked for regrowing raw materials.
EESK hävdar med bestämdhet att betydande strukturfondsmedel genom lämplig lagstiftning och relevanta planeringsriktlinjer bör avsättas till förnybara råvaror.
The EESC calls urgently on the EU, and in particular on the Member States, to ensure that appropriate legislation and planning measures provide for significant Structural Fund resources to be earmarked for regrowing raw materials.
EESK uppmanar eftertryckligen EU, och särskilt medlemsländerna, att säkerställa att betydande strukturfondsmedel genom lämplig lagstiftning och relevanta planeringsriktlinjer avsätts till förnybara råvaror.
The EESC calls, however, for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient.
Kommittén föreslår dock att det skapas ett europeiskt garantisystem för försäkringsföretag som är verksamma över gränserna för det fall att de nationella garantisystemen inte räcker till.
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
Kommittén föreslår dock att det skapas man i ett senare skede överväger att införa ett europeiskt garantisystem för försäkringsföretag som är verksamma över gränserna för det fall att de nationella garantisystemen inte räcker till."
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Kommittén vill dessutom se ett förstärkt skydd mot illojala handelsmetoder och anser att ett allmänt införande av handelsnormer kan bidra till en sådan utveckling.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
Kommitténs slutsats är att den rådande flyktingkrisen inte kan jämföras med de föregående, för det första på grund av antalet människor som det rör sig om – mer än 900 000 migranter korsade EU:s gränser genom Grekland under 2015 – och för det andra på grund av den snabba utvecklingen, som leder till ökad osäkerhet hos lokalbefolkningen.
The EESC can accept strongly supports that payments be made in kind (against "counter-performance other than money") as long as this is defined in a precise manner in terms of content; where personal or other data is provided it will be necessary to specify which data and under what conditions and in what circumstances."
Om personuppgifter eller andra uppgifter lämnas kommer det att vara nödvändigt att specificera vilka, samt på vilka villkor och under vilka omständigheter."
The EESC can accept that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, but would like to see a recommendation to achieve the highest level of protection as soon as possible.
EESK kan förstå att reglerna på gemenskapsnivå i största möjliga utsträckning motsvarar de regler som gäller skyddet för flygpassagerare, men anser att man bör eftersträva att snarast möjligt nå den högsta skyddsnivån.
The EESC can act as a forum for the exchange of opinions and the assumption of responsibilities.
Opinionsbildningen kan sammanfattas och kommenteras via EESK.
The EESC can act as a forum for the exchange of opinions and their dissemination assumption of responsibilities.
Opinionsbildningen kan sammanfattas och kommenteras förmedlas via EESK.
The EESC can act as a forum for the exchange of opinions and their dissemination.
Opinionsbildningen kan sammanfattas och förmedlas via EESK.
The EESC can act as an institutional focal point for the social organisations and work with the Commission, Parliament and Council on immigration and integration policy.
EESK är en institution som kan ta emot de sociala organisationerna och samarbeta med kommissionen, parlamentet och rådet i invandrings- och integrationspolitiken.
The EESC can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
EESK kan förbinda sig att driva en aktiv politik för att övertyga regeringar om hur viktigt det är att det finns rättvisa juridiska och rättsliga ramar, skydd för äganderätt, kostnadseffektiv tvistlösning och kontroll av att avtal följs, tillgång till utbildning, finansiella institutioner under tillräcklig kontroll och tillgång till dessa, ett rättvist skattesystem och en insikt om den centrala roll som måste ges åt mänsklig utveckling.
The EESC can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
EESK kan bidra till att sprida Lissabonprocessens mål och resultat.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
Kommittén kan ställa sig bakom en mer flexibel användning av artikel 68 under förutsättning att ytterligare medel används för att stärka jordbrukarnas ställning.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
Kommittén kan ställa sig bakom en mer flexibel användning av denna artikel under förutsättning att ytterligare medel används för att stärka jordbrukarnas ställning.
The EESC can agree with the general outline of the information and communication strategy.
EESK:s stöder den allmänna inriktningen i informations- och kommunikations­strategin.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
Kommittén kan också spela en viktig roll gentemot det civila samhället när det gäller valuppföljning i syfte att befästa de demokratiska systemen.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
Kommittén kan också spela en viktig roll gentemot det civila samhället när det gäller valuppföljning i syfte att befästa de demokratiska systemen.
The EESC can also support the choice of themes for the initial batch of sectoral and cross-sectoral task forces.
EESK stöder också valet av teman för de första sektorsspecifika och sektorsövergripande arbetsgrupperna.
The EESC can and should encourage this process.
EESK kan och bör främja denna process ytterligare."
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
EESK stöder att man lägger tonvikten på optimerade multimodala logistikkedjor och mer effektivt utnyttjande av transportinfrastrukturen.
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
EESK stöder att man lägger tonvikten på optimerade multimodala logistik­kedjor och mer effektivt utnyttjande av transportinfrastrukturen.
The EESC can assist in identification of partners among civil society organisations in individual countries of Western Balkans and also assist in capacity building of these organisations and their members.
Kommittén kan bidra till att finna samarbetspartner bland de civila samhällsorganisationerna i de olika länderna på västra Balkan och till att bygga upp dessa organisationers och deras medlemmars kapacitet.
The EESC can assist in the identification of partners among civil society organisations in individual countries of the Western Balkans and also assist in the capacity building of these organisations and their members.
EESK kan bistå i arbetet med att identifiera partner bland det civila samhällets organisationer i de olika länderna i västra Balkan och också med att bygga upp kapaciteten i dessa organisationer och bland deras medlemmar.