natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles governing remuneration policies should recognise that UCITS management companies are able to apply those policies in different ways according to their size and the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
De principer som styr ersättningspolicyn bör utformas med hänsyn till att fondföretagens förvaltningsbolag kan tillämpa denna policy på olika sätt beroende på sin storlek och storleken på de fondföretag som de förvaltar, sin interna organisation samt sin verksamhets art, omfattning och komplexitet.
the principles governing services of general interest,
principerna för allmännyttiga tjänster,
The principles governing the Agency, its administrative structure and its overall operating methods are not changed, since experience has shown that the choices made in 1993 were satisfactory.
De principer som styr myndigheten, dess organisation och arbetssätt i stort ändras inte, eftersom erfarenheten har visat att de val som gjordes 1993 är tillfredsställande.
The principles governing the coordination process shall be defined in the network statement.
De principer som styr koordineringsprocessen skall anges i beskrivningen av infrastrukturnätet.
the principles governing the coordination process;
De principer som gäller för koordineringsprocessen.
The principles governing the coordinator's independence in paragraph 3 of this Article apply mutatis mutandis to the European coordinator.
Principerna för samordnarens oberoende ställning enligt punkt 3 i denna artikel ska gälla i tillämpliga delar för den europeiska samordnaren.
The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
De principer som styr det nuvarande systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider skulle kunna ligga till grund för denna förordning, under förutsättning att detta system utvecklas i överensstämmelse med utvecklingen av nya transportsystem i gemenskapen.
the principles governing the implementation of the services provided for in the contract;
Principer när det gäller genomförandet av det som utlovas i avtalet.
The principles governing the performance of internal auditing need to be set out4.
Man bör fastställa vilka principer som skall gälla för internrevisionen4.
The principles governing tissue and cell donation are set out in article 12 of Directive 2004/23/EC1.
Principerna för donation av vävnader och celler fastställs i artikel 12 i direktiv 2004/23/EG1.
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
Principerna för frivillig och obetald blod- och blodkomponentgivning fastställs i artikel 20 i direktiv 2002/98/EG1.
The principles guiding the system were those that decisions taken with regard to the referral of cases should take due account "in particular which is the authority more appropriate for carrying out the investigation, the benefits inherent in a 'one-stop-shop' system, and the importance of legal certainty with regard to jurisdiction"4.
De principer som ligger till grund för beslut om hänskjutande bör ta vederbörlig hänsyn särskilt till ”vilken myndighet som har de bättre förutsättningarna för att genomföra utredningen, fördelarna med ett system som bygger på principen om prövning vid en enda instans och vikten av att det råder rättslig förutsebarhet i fråga om vilken myndighet som är behörig4”.
The principles in section 3.2 underpin the provisions of the regulatory framework to be put in place to achieve those goals, as well as the implementation of this framework by national level.
Principerna i avsnitt 3.2 ligger till grund dels för de föreskrifter i regelverket som skall upprättas för att dessa mål skall kunna uppnås, dels för genomförandet av regelverket på nationell nivå.
The principles include:
Principerna omfattar följande:
The principles included in this definition are in line with amendment 76 of the European Parliament.
De underliggande principerna för denna definition överensstämmer med Europaparlamentets ändring 76.
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
De principer som inspirerat till de nya riktlinjerna syftar till att bevara arbetstillfällen och know-how i företag som är bärkraftiga efter omstruktureringen och ge dem det stöd som de behöver för att avveckla verksamheter som inte är bärkraftiga.
The principles involved are those which underlie all participatory activities and can be applied at individual level in designing a care package, through to the level of national government, where they can be applied in policy development.
De principer som ingår är de som ligger bakom alla deltagaraktiviteter och som kan tillämpas på individuell nivå genom att man utformar ett omsorgspaket till nationell regeringsnivå, där principerna kan användas för att utveckla politiken.
The principles laid down in Articles 5 to 10 shall form a general framework of a horizontal nature to be followed when measures are taken.
De principer som fastställs i artiklarna 5-10 skall utgöra en allmän, övergripande ram som skall följas när åtgärder vidtas.
The principles laid down in Community legislation would cover inter alia:: justifications for NRA intervention41, in particular for mandatory access; links between access obligations and market power; pricing principles; need for assessment by NRAs of the impact on users and access providers; procedures for notification of proposed actions to the Commission and for co-ordinated action by NRAs, e.g. on the basis of Commission Recommendations.
De principer som anges i gemenskapens lagstiftning skulle bland annat omfatta motivering för ingripande av en nationell tillsynsmyndighet41, i synnerhet för obligatorisk tillgång, kopplingar mellan tillgångsskyldigheter och marknadsinflytande, prissättningsprinciper, behov av nationella tillsynsmyndigheters bedömning av inverkan på användare och leverantörer av tillgång, förfaranden för anmälan av föreslagna åtgärder till kommissionen och för samordnade åtgärder från de nationella tillsynsmyndigheterna, exempelvis på grundval av kommissionens rekommendationer.
The principles laid down in Directive 93/43/EEC can therefore be considered to be a common basis for the hygienic production of all food, including products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
Principerna i direktiv 93/43/EEG kan därför ses som en gemensam bas för hygienisk framställning av alla typer av livsmedel, även produkter av animaliskt ursprung i bilaga I till fördraget.
The principles laid down in the Commission's Communication, which it wishes to see reflected in the results of the World Summit for Social Development, are endorsed.
ESK stöder de principer som fastställs i kommissionens meddelande och önskar att dessa principer återfinns i resultaten från världstoppmötet om social utveckling.
The principles laid down in this Communication apply to any economic sector.
De principer som framgår av detta meddelande gäller alla sektorer I ekonomin.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
De principer som avses i artikel 8 i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oriktigheter36 ska tillämpas på dessa uppgifter.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9611 shall apply to that information.
De principer som fastställs i artikel 8 i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9611 skall tillämpas på dessa uppgifter.
The principles of a food safety policy from "farm to table" based on traceability and transparency are well defined, and include health protection as a logical objective of all food safety measures.
Principerna för en politik för livsmedelssäkerhet från producent till konsument som baseras på spårning och öppenhet är klart fastställda och omfattar även hälsoskydd som en logisk förlängning av alla åtgärder för att öka livsmedelssäkerheten.
The principles of a one-stop shop, of e-administration, simplification and unification of forms are progressing, e.g. for customs issues, but too slowly.
Arbetet med principen om en enda instans, e-förvaltning, förenkling och harmonisering av formulär går framåt, exempelvis på tullområdet, men alltför långsamt.
The principles of a simpler and paperless environment for Customs and Trade are now logical and practical.
Principerna för en enklare och papperslös miljö för tullen och handeln är logiska och praktiska.
The principles of amendments 1, 5, 132, 21, 22 and 31, which state the objectives of the Regulation, particularly in terms of general interest (the improvement of transport on the basis of social and environmental factors, tariffs, the protection of individuals with reduced mobility, regional development policy, etc.), are included in recitals 4 and 13a and in the first subparagraph of Article 1(1).
Ändringarna 1, 5, 132, 21, 22 och 31 anger förordningens mål av allmänt intresse (bättre transporter i form av samhällsekonomi, miljö, biljettvillkor, skydd av personer med nedsatt rörlighet, regionalpolitik m.m.), något som återfinns i princip i skälen 4 och 13a samt i artikel 1.1 första stycket.
The principles of amendments 130, 76, 77 and 124 on the arrangements for general rules to establish maximum tariffs are included in recital 5 and in Article 3(2).
Ändringarna 130, 76, 77 och 124, om vad som gäller för allmänna bestämmelser om största tillåtna avgift, återges i princip i skäl 5 och artikel 3.2.
The principles of amendments 2 and 3, which relate to the underlying principles of the Regulation, are included in recitals 1, 7 and 9.
Ändringarna 2 och 3 om förordningens grundläggande principer återfinns i princip i skälen 1, 7 och 9.
The principles of amendments 67, 68, 91 and 94, which aim to prevent distortions of competition which might favour operators directly awarded public service contracts, are included in Article 5(2)(b) and in Article 8(6), which introduces the principle of reciprocity during the transitional period.
Syftet med ändringarna 67, 68, 91 och 94 är att förebygga att konkurrensen snedvrids, vilket annars skulle kunna gynna operatörer som får sig avtal om kollektivtrafik direkt tilldelade.
THE PRINCIPLES OF AN ELECTRONIC COMMERCE REGULATORY FRAMEWORK
Principerna för en rättslig ram för den elektroniska handeln
The principles of Article 10 shall apply and the Member State where the permanent establishment is situated will not raise tax on the transfer of the registered office.
Principerna i artikel 10 skall därvid tillämpas och den medlemsstat i vilken det fasta driftsstället är beläget får inte beskatta flyttningen av sätet.
The principles of Better Regulation as described in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) and the corresponding toolbox have been followed by conducting a public consultation from 18 February to 13 May 2015.
Principerna för bättre lagstiftning enligt riktlinjerna för bättre lagstiftning (SWD(2015) 111 final) och den motsvarande verktygslådan har följts av ett offentligt samråd, som löpte från den 18 februari till den 13 maj 2015.
The principles of budget law
Principerna för budgetlagstiftningen
The principles of collective action remain as relevant as ever.
Principerna för kollektiva insatser är mer än någonsin relevanta.
The principles of collective responsibility for historical waste and a “visible fee” for a limited period in amendment 42 can be accepted though this should be without prejudice to articles 88 and 89 of the Treaty.
Kommissionen kan godta principen om kollektivt ansvar för historiskt avfall och en ”synlig avgift” under en begränsad tidsperiod (ändringsförslag 42), men detta bör inte påverka tillämpningen av artiklarna 88 och 89 i fördraget.
The principles of competition
Konkurrensprinciperna
The principles of concentration, programming, partnership and additionality that together have underpinned the operation of the Structural Funds since 1988 are retained in the current proposal, and indeed have been strengthened in crucial areas.
Principerna om koncentration, programplanering, partnerskap och additionalitet, som tillsammans legat till grund för strukturfondernas verksamhet från och med 1988, bibehålls i det aktuella förslaget och har rentav stärkts på avgörande områden.
THE PRINCIPLES OF COORDINATION
PRINCIPER FÖR SAMORDNING
The principles of CSR at global level are often enshrined in ILO agreements.
Grundprinciperna för företagens sociala ansvarstagande på global nivå bygger ofta på ILO-överenskommelser.
The principles of CSR at global level are often enshrined in ILO agreements.
Grundprinciperna för företagens sociala ansvarstagande på global nivå bygger ofta på överenskommelser inom ILO.
The principles of CSR at global level are often enshrined in ILO agreements.
Grundprinciperna för företagens sociala ansvarstagande på global nivå bygger ofta på överens­kommelser inom ILO.
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Skyddsprinciperna bör inte gälla för uppgifter som gjorts anonyma på ett sådant sätt att den registrerade inte längre är identifierbar.
The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
I ett sådant transparent konkurrensklimat för upphandlingsförfaranden utgör sparsamhet och effektivitet utan tvekan viktiga kriterier.
The principles of environmental assessment have been integrated into the national EIA systems.
Principerna för den miljömässiga bedömningen har införts i de nationella MKB-systemen.
The principles of equal treatment and non-discrimination are at the heart of the European Social Model.
Principerna om likabehandling och icke-diskriminering är själva kärnan i den europeiska samhällsmodellen.
the principles of equal treatment and the assimilation of facts are strengthened;
Principerna om likabehandling och om likställande av omständigheter förstärks.
The principles of equality and non-discrimination, protection of the national identity, social integration, freedom to establish educational institutions, educational programmes and curriculum and the provision of adequate teacher training appear to be incorporated in the Croatian legislation.
Principerna om jämlikhet och icke-diskriminering, skydd av den nationella identiteten, social integration, frihet att grunda utbildningsinrättningar och utarbeta utbildningsprogram och läroplaner samt tillhandahållande av lämplig lärarutbildning förefaller ha införlivats i den kroatiska lagstiftningen.
The principles of EU labour law have largely been adopted by all of the applicant states.
Samtliga länder har till stor del övertagit grundprinciperna i den europeiska arbets­rätten.
The principles of flat rates, fixed amounts and cofunding in EVS are seen as positive and should be maintained.
Principen med schablonbelopp, fasta belopp och delfinansiering får positiva omdömen och bör bibehållas.
The principles of good governance, non-discrimination, transparency and accountability of the collecting society in its relation to rightholders are, therefore, of particular importance.
Det är därför synnerligen viktigt att upphovsrättsorganisationerna iakttar principerna god förvaltningssed, icke-diskriminering, öppenhet och ansvarighet i sina relationer med rättighetshavarna.
The principles of health safety
Hälsoskyddets grundprinciper
The principles of inclusiveness, pluralism and participation should form the basis of any action to communicate Europe.
Principerna om delaktighet, mångfald och deltagande bör ligga till grund för varje insats som handlar om kommunikation om EU.
The principles of insurance
Försäkringsprinciper
The Principles of Integrated Coastal Zone Management
Principerna för en integrerad förvaltning av kustområden
The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
Principerna om rättsväsendets oberoende och ansvarighet måste respekteras till fullo.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Man bör utöka de förebyggande och hälsofrämjande åtgärderna och hälsoupplysningen och förankra dessa principer i alla politikområden, något som sedan kan fungera som förebild för medlemsstaterna.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Man bör utöka de förebyggande och hälsofrämjande åtgärderna och hälsoupplysningen och förankra dessa principer i alla politik­områden, något som sedan kan fungera som förebild för medlemsstaterna.
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution of the activities actually carried on indicate clearly that an assurance undertaking has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Principerna om ömsesidigt erkännande och om hemlandstillsyn kräver att de enskilda medlemsstaternas behöriga myndigheter inte bör meddela auktorisation eller bör återkalla auktorisationen i sådana fall där verksamhetsplanen, lokaliseringen eller den faktiskt utövade verksamheten klart visar att försäkringsföretaget har valt rättssystemet i en medlemsstat i syfte att undgå de strängare normer som gäller i en annan medlemsstat inom vars område det bedriver eller har för avsikt att bedriva sin huvudsakliga verksamhet.
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Enligt principerna om ömsesidigt erkännande och om hemlandstillsyn får medlemsstaternas behöriga myndigheter inte bevilja auktorisationer, och ska i förekommande fall återkalla auktorisationer, om sådana faktorer som verksamhetsplanernas innehåll, verksamhetens geografiska spridning eller den verksamhet som faktiskt utförs tydligt visar att ett värdepappersföretag har valt en viss medlemsstats rättssystem för att undkomma striktare regler i en annan medlemsstat, inom vars gränser företaget avser att bedriva eller bedriver huvuddelen av sin verksamhet.
The principles of necessity and proportionality, as laid down in the Treaty and developed by the case law of the European Court of Justice with regard to the freedom to provide services, form the basis for the relevant Community regulatory instruments for the audiovisual sector and more generally for the Information Society.
Behovsprincipen och proportionalitetsprincipen, såsom de är fastställda i fördraget och utvecklade genom EG-domstolens rättspraxis när det gäller frihet att tillhandahålla tjänster, utgör grunden för den del av gemenskapens regelverk som är av relevans för den audiovisuella sektorn och för informationssamhället.
The principles of non‑discrimination apply in any event.
Förbudet mot diskriminering gäller i vilket fall som helst.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies and programmes by the partner countries and alignment on their strategies and procedures constitute the basis of EU policies vis-à-vis developing countries.
Unionens politik när det gäller utvecklingsländerna grundar sig på principerna om partnerskap och partnerländernas egenansvar för strategier och program för utvecklingssamarbete och anpassning till dessa länders strategier och förfaranden.
The principles of personal data protection continue to apply to personal data processed by EU institutions and the fact that they may be contained in a community administrative document does not deprive the data subject of adequate protection of his or her right to privacy.
Principerna för skydd av personliga uppgifter gäller även i fortsättningen för personliga uppgifter som hanteras av EU-institutionerna, och det faktum att uppgifterna kan finnas med i en administrativ handling från gemenskapen skall inte betyda att den berörda personen berövas tillfredsställande skydd av sitt privatliv.
The principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed in the framework of the common information sharing environment13.
Principerna för den dataskyddslag som är tillämplig i Europeiska unionen måste beaktas inom ramen för den gemensamma miljön för informationsutbyte13.
The principles of plurilingualism have been set out in various declarations, manifestos and national and international instruments having varying degrees of legal scope; the present declaration and action programme wish to make reference to a number of these measures, in particular:
Flerspråkighetens principer har fastställts i olika förklaringar, manifest och nationella och internationella instrument med olika juridisk räckvidd, till vilka denna förklaring och handlingsplan hänvisar.
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Principerna om proportionalitet och icke-diskriminering bör tillämpas även vid undantag från skyldigheten att betala avgifter och taxor som fastställs för spektrumanvändning.
The principles of relationship and cooperation between CEN, CENELEC, ETSI and the European Commission and the European Free Trade Association are laid down in general guidelines.
Principerna för sambanden och samarbetet mellan CEN, CENELEC, ETSI, Europeiska kommissionen och EFTA (European Free Trade Association) fastställs i allmänna riktlinjer.
The principles of reliability, professional independence, statistical confidentiality and individual data used for exclusively statistical purposes are enshrined in this law which is fully compliant with EU principles.
Principerna om tillförlitlighet, yrkesmässigt oberoende, förtrolighet med avseende på statistik samt användning enbart för statistiska ändamål av uppgifter avseende enskilda personer fastställs i denna lag, som är helt i överensstämmelse med EU:s principer.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
Vid utformning och genomförande av kliniska prövningar bör det därför tas hänsyn till principerna om ersättning, begränsning och förfining i samband med skötsel och användning av levande djur för vetenskapliga ändamål.
The principles of replacement, reduction and refinement should be implemented through a strict hierarchy of the requirement to use alternative methods.
Principerna ersättning, begränsning och förbättring bör tillämpas genom en strikt prioritering av kravet att använda alternativa metoder.