natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectors currently applying nanotechnology to certain productive processes are: electronics18; chemistry19; pharmaceuticals20; mechanics21; and the automotive, aerospace22, manufacturing23 and cosmetics sectors.
För närvarande förekommer det redan i vissa produktionsprocesser inom områden som elektronik18, kemi19, läkemedelsbranschen20, mekanik21, biltillverkning och flyg- och rymdsektorn22, tillverkningssektorn23 och kosmetika.
The sectors for priority action are the building sector and the transport sector, which consumes the bulk of oil products, although just as much attention should be given to the savings which can be made in energy production, transmission and transformation and in industry.
De sektorer som i första hand kräver åtgärder är byggnads- och transportsektorerna, där transportsektorn bland annat står för den högsta konsumtionen av oljeprodukter, men man bör också söka åstadkomma besparingar när det gäller produktion, överföring och omvandling av energi samt inom industrin.
The sectors for which the Commission and the Member States delivered most detailed opinions are those of health and medical equipment, followed by chemical products, household and leisure equipment and agricultural products and foodstuffs.
De sektorer inom vilka kommissionen och medlemsstaterna lämnat flest detaljerade utlåtanden är sektorerna hälsa och medicinteknisk utrustning, följt av kemiska produkter, hem- och fritidsprodukter samt livsmedels- och jordbruksprodukter.
The sectors in question are of equal importance and are dependent on each other.
De sektorer det handlar om är av lika stor vikt och beroende av varandra.
The sectors in question, which include public health and the environment, are highly sensitive as far as public opinion is concerned.
Detta är viktigt eftersom det rör sig om områden som är mycket känsliga för den allmänna opinionen, till exempel folkhälsa och miljöfrågor.
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)10.
Konsumenterna har svårast att få till stånd rättelse vid gruppanspråk som gäller finansiella tjänster (39 % av de dokumenterade fallen), telekommunikation (12 %), transporter (8 %) samt paketresor och turism (7 %)10.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to commercial presences and investors of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Vilka sektorer som gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna liberaliserat enligt detta kapitel samt vilka begränsningar av marknadstillträde och nationell behandling som genom förbehåll gäller för den andra partens kommersiella närvaro och investerare i dessa sektorer anges i förteckningarna över åtaganden i bilaga IV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to services and services suppliers of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Vilka sektorer som gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna liberaliserat enligt detta kapitel samt vilka begränsningar av marknadstillträde och nationell behandling som genom förbehåll gäller för den andra partens tjänster och tjänsteleverantörer i dessa sektorer anges i förteckningarna över åtaganden i bilaga IV.
The sectors manufacture of wood and wood products, paper, printing and publishing and basic metal industries have been classified as being hardly affected by the SMP.
Trä- och trävaruindustrin, sektorerna för papper, grafiska produkter och förlagsverksamhet samt metallframställning har klassificerats som sektorer som knappt påverkas av programmet för den inre marknaden.
The sectors marked in this Table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
De branscher som är förkryssade i denna tabell omfattas av nämnda system pga sina processbetingade CO2-utsläpp.
The sectors most affected by job losses are financial services and construction but the effects are likely to be felt throughout the private sector.
De sektorer som främst drabbats av förlorade arbetstillfällen är visserligen finans- och byggindustrin, men sysselsättningen kommer sannolikt att minska inom hela den privata sektorn.
The sectors most affected by the pay gap are industry, business services and the financial sector.
Störst löneskillnader finner man inom industrin, tjänster till företag och finansverksamhet.
The sectors most likely to be affected by the proposed Directive are electronic component suppliers, equipment producers, electrical repairers and the waste collection and treatment industry.
De sektorer som i första hand berörs av det föreslagna direktivet är leverantörerna av elektroniska komponenter, tillverkarna av elektriska och elektroniska produkter, reparatörer av elektriska och elektroniska produkter samt avfallsinsamlings och -hanteringsindustrin.
The sectors of business affected by the proposal will principally be cigarette manufacturers and importers.
De företagssektorer som i huvudsak påverkas av förslaget är cigarettillverkare och importörer.
The sectors of carbon capture and storage; offshore wind; gas and electricity interconnections; and energy efficient cities fulfil these criteria.
Avskiljning och lagring av koldioxid, vindkraft till havs, sammankoppling av gas- och elnät, och energieffektiva städer är sektorer som uppfyller dessa kriterier.
The sectors of fishing, agriculture, construction, and health and social services are particularly high-risk sectors for accidents at work.
Inom sektorer som fiske, jordbruk, byggindustrin, hälso- och sjukvård samt socialtjänster är riskerna för olycksfall i arbetet särskilt höga.
The sectors of gas and electricity interconnections; offshore wind energy; and carbon capture and storage fulfil these criteria.
Sammankoppling av gas- och elnät, vindkraft till havs och avskiljning och lagring av koldioxid är sektorer som uppfyller dessa kriterier.
The sectors of the industry concerned and research institutions should be familiar with the programme.
Det är också önskvärt att de berörda industrigrenarna och forskningsinstituten känner väl till programmet.
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sektorerna beklädnad, byggverksamhet, möbler och detaljhandel har lägst genomsnittliga belopp (cirka 1 000 euro per person).
The sectors participating in the exercise include the automotive industry, explosives, detergents, and drug precursors.
Några av de områden som ingår är fordonsindustrin, sprängämnen, rengöringsmedel och narkotikaprekursorer.
The sectors questioned for input to the information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
De sektorer som tillfrågats om bidrag till denna informationsrapport utgör tillsammans större delen av tillverkningsindustrin i Europa.
The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
De sektorer som tillfrågats om bidrag till denna informationsrapport utgör tillsammans större delen av tillverkningsindustrin i Europa.
The sectors reducing demand most are transport and residential.
De sektorer som minskar efterfrågan mest är transport- och bostadssektorerna.
The sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU industry to strengthen its market position, improve its environmental performance and play a greater role in mitigating climate change.
Sektorerna bör stödjas i sin strävan efter innovation, eftersom detta kommer att hjälpa EU:s industrier att stärka sin marknadsställning, att förbättra sina miljöprestationer och att spela en större roll i kampen mot klimatförändringarna.
The sectors which did not comply were scheduled to comply by 31 December 2001.
Man räknade med att de sektorer som inte uppfyllde kraven skulle göra det den 31 december 2001.
The sectors which form the subject-matter of this opinion have been hard hit by the economic crisis, with a sharp drop both in sales and orders.
De sektorer som diskuteras i yttrandet har drabbats hårt av den ekonomiska krisen och uppvisar stora förluster både i fråga om försäljning och beställningar.
The sectors which most need to defend themselves against forgeries are the retail and services sectors: they ought to have available to them - from the very start!
De sektorer som främst behöver värja sig mot förfalskningar är handeln och tjänstesektorn.
The sectors whose coverage is agreed at Community level must be provided with a harmonised common framework, requiring all the companies in the relevant sectors to be subject to the system.
För de berörda sektorerna inom EU bör det alltså finnas en enhetlig gemensam ram, vilket förutsätter att samtliga företag i dessa sektorer ingår i systemet.
The sectors with the greatest potential identified were chemicals, minerals, metal manufacturing, power, utilities, construction and waste management17.
De sektorer som konstaterades ha den största potentialen var kemikalier, mineraler, metalltillverkning, elproduktion, el-, vatten- och gasförsörjning, byggverksamhet och avfallshantering17.
The sectors with the strongest current employment growth at EU-level are all characterised by either high technology and high shares in ICT-related jobs ("high-tech sectors") or a high knowledge intensity as reflected in high educational levels of the workforce ("high-education sectors"), or both.
De sektorer som har den i nuläget starkaste sysselsättningsökningen på EU-nivå kännetecknades alla av att de var antingen högteknologiska med stora andelar IT-relaterade arbeten ("högteknologiska branscher") eller mycket kunskapsintensiva med en hög utbildningsnivå hos arbetskraften ("branscher med hög utbildningsnivå"), eller båda delarna.
The sectors with the strongest employment growth at EU level have been and continue to be those characterised by either high technology or ICT-related jobs and/or by high knowledge intensity as reflected in the high educational levels of the workforce.
Den största sysselsättningsökningen noterades och kan fortfarande noteras i de sektorer som kännetecknas av antingen högteknologiskt eller IKT-relaterat arbete eller av hög kunskapsintensitet, vilket återspeglas av arbetskraftens höga utbildningsnivå.
The sectors working with these products should therefore improve their security systems and cooperate effectively with the law enforcement authorities.
De sektorer som hanterar dessa produkter måste förbättra sina säkerhetssystem och arbeta effektivt tillsammans med polismyndigheterna.
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sektorerna möbler, detaljhandel och kläder har lägst genomsnittliga belopp (cirka 1 000 euro per person).
the sectors' share of employment and share of GDP;
Sektorns andel av sysselsättning och BNP.
The sectors, which are frequently rated as the worst payers in Europe, tend to be construction, the public sector, transport/logistics, retail/wholesale and primary industries.
De branscher som ofta räknas till de sämsta betalarna i Europa är bygg­sektorn, den offentliga sektorn, transport och logistik, parti- och detaljhandeln samt råvaruindustrin.
The sector’s comments can be summarised as follows.
De synpunkter som sektorn själv framfört kan sammanfattas på följande sätt:
The sector’s positive contribution to the trade balance in the European Union, the provision of highly skilled jobs, its contribution to public health and development of new environmentally friendly technologies will play a large role in meeting the Lisbon challenge of sustainable development.
Läkemedelssektorns positiva bidrag till EU:s handelsbalans, till skapandet av högt kvalificerade arbetstillfällen, till folkhälsan samt till utveckling av ny miljövänlig teknik kommer att spela en framträdande roll för att nå Lissabonmålet om hållbar utveckling.
The secure data exchange layer implements and enforces the security requirements for the aggregate service.
Nivån för säkert datautbyte hanterar och genomdriver säkerhetskraven för den komplexa tjänsten.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
En säker drift av unionsregistret ska finansieras genom unionens budget.
The secure part of the website
Den säkra delen av webbplatsen
The secured money market segments (e.g. private repurchase agreements, Treasury bills, commercial paper and certificates of deposit, which involve the exchange of liquidity for collateral) remain considerably less integrated.
Inom de segment av penningmarknaden som omfattar utlåning mot säkerhet (t ex.
The securing device must be non-detachable.
Säkringen skall inte kunna tas bort.
The securing of a sufficient labour supply in the long-term is also a key challenge for Sweden as well as ensuring the efficiency of the active labour market programmes.
Att säkra ett tillräckligt arbetskraftsutbud på lång sikt utgör också en stor utmaning för Sverige, liksom att säkra de aktiva arbetsmarknadsprogrammens effektivitet.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Vid vägkontroller ska säkring av last ingå.
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
Infrastruktur av europeiskt intresse skall bli säkrare genom att medlemsstaterna vidtar en rad åtgärder (de skall anta en säkerhetsplan som årligen uppdateras, de skall kartlägga risker, utse en kontaktpunkt och personer med ansvar för infra­strukturen samt ett tillsynsorgan med ansvar för övergripande kontroll).
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
Infrastruktur av europeiskt intresse skall bli säkrare genom att medlemsstaterna vidtar en rad åtgärder (de skall anta en säkerhetsplan som årligen uppdateras, kartlägga risker, utse en kontaktpunkt och personer med ansvar för infrastrukturen samt ett tillsynsorgan med ansvar för övergripande kontroll).
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
Infrastruktur av europeiskt intresse skall bli säkrare genom att medlemsstaterna vidtar en rad åtgärder (de skall anta en säkerhetsplan som årligen uppdateras, kartlägga risker, utse en kontaktpunkt och personer med ansvar för infra­strukturen samt ett tillsynsorgan med ansvar för övergripande kontroll).
the securing of the equal effective enjoyment of all human rights for people with disabilities through the combating of all forms of discrimination on the grounds of disability, including the promotion of equal treatment and the accommodation of difference.
Säkerställande av att funktionshindrade faktiskt åtnjuter alla mänskliga rättigheter genom att motverka all diskriminering på grund av funktionshinder, inklusive att främja likabehandling och acceptera skillnader.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
De skyddsmöjligheter som finns i en taxameter ska vara sådana att det är möjligt att separat skydda inställningarna.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Intressentgruppen för värdepapper och marknader får avge yttranden och lämna råd till myndigheten i varje fråga som har samband med dennas uppgifter enligt artiklarna 7 och 8.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Intressentgruppen för värdepapper och marknader ska själv anta sin arbetsordning.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Den ska ha 30 ledamöter med en rättvis fördelning mellan företrädare för finansmarknadsaktörer i gemenskapen, dessas anställda samt konsumenter, investerare och användare av finansiella tjänster.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Intressentgruppen för värdepapper och marknader ska sammanträda minst två gånger om året.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Intressentgruppen för värdepapper och marknader bör arbeta aktivt som en förmedlande länk för andra grupper av användare av finansiella tjänster som inrättats av kommissionen eller på annat sätt enligt gemenskapslagstiftningen.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval."
Värdepappersnoten och sammanfattningen ska godkännas separat.”
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
Värdepapperskommittén, som verkar i egenskap av rådgivande organ, skall rådfrågas i policyärenden, särskilt vad gäller de åtgärder som kommissionen kan föreslå i fråga om övergripande principer.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
Den skulle fungera som rådgivande organ som yttrar sig i politiska frågor, särskilt men inte enbart för det slag av åtgärder som kommissionen kan tänkas föreslå på nivå 1, dvs.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
Denna kommitté, som verkar i sin egenskap av rådgivande organ, skall särskilt men inte uteslutande rådfrågas i policyärenden när det gäller de åtgärder som kommissionen kan föreslå i fråga om huvudprinciper.
The securities experts’ network met for the second time in June.
Nätverket för värdepappersexperter höll sitt andra möte i juni.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.
De värdepapper som emitteras inom ett ABCP-program får inte omfatta köpoptioner, förlängningsklausuler eller andra klausuler som påverkar värdepapprets sista förfallodag.
The securities markets in Croatia are still underdeveloped.
Värdepappersmarknaderna i Kroatien är fortfarande outvecklade.
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Värdepappersnoten ska innehålla informationen om de värdepapper som erbjuds allmänheten eller som ska upptas till handel på en reglerad marknad.
The securities note shall contains details on the securities offered to the public or admitted to trading and the modalities of this operation.
Värdepappersnoten skall innehålla detaljer om de värdepapper som erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad och formerna för denna transaktion.
The securities note shall include at least the information referred to in Annex III.
Värdepappersnoten skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i bilaga III.
the securities or the shares of the issuer or certificates representing such shares have been officially listed in another Member State for not less than three years before the application for admission to official listing;
emittentens värdepapper eller aktier eller bevis som representerar aktier har varit officiellt noterade i en annan medlemsstat i minst tre år före ansökan om officiell notering, och
The securities representing the capital of the receiving company, received in exchange for the transfer of assets by the transferring company, shall have attributed to them the real value that the assets and liabilities transferred had immediately before the transfer of assets.”
De värdepapper som representerar kapitalet i det övertagande bolaget och som erhålls i utbyte mot det överlåtande bolagets tillgångar skall ha åsatts det faktiska värde som de överförda tillgångarna och skulderna hade omedelbart före överföringen.”
The securitisation market is therefore international in nature.
Marknaden för värdepapperisering är därför internationell till sin natur,
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
Riskerna hade värdepapperiserats på ett sätt som brutalt skakade om finansmarknaderna i hela världen.
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
Värdepapperiseringen ska vara baserad på en grupp av underliggande exponeringar som är homogena i fråga om tillgångstyp.
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
Säkerhetsackreditering av systemen består i att godkänna systemens överensstämmelse med de säkerhetskrav som nämns i artikel 13 i förordning (EG) nr 683/2008 och att medge att de används om de uppfyller dessa krav.
The security and confidentiality of data provided by the operator to the Commission.
Säkerhet och sekretess beträffande data som kärntekniska anläggningar överlämnar till kommissionen.
The security and economy of the European Union as well as the well-being of its citizens depends on certain critical infrastructure and the services they provide.
EU:s trygghet och ekonomi är liksom medborgarnas välbefinnande beroende av viss kritisk infrastruktur och de tjänster den tillhandahåller.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Den säkerhetsmässiga och logistiska dimensionen betraktas som en förutsättning för en stabil och säker miljö för fredsbygge.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Nätens och systemens säkerhet och systemuthållighet har också blivit allt viktigare samhällsfrågor.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
Säkerhet och tålighet hos kommunikationsnät och informationssystem är av största vikt för samhället och spelar en huvudroll i EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The Security and Safeguarding Liberties programme69 (€745 million for 2007-2013) helps the EU in pursuing its fight against terrorism and crime.
Ramprogrammet för säkerhet och skydd av friheter69 (som fick 745 miljoner euro 2007–2013) hjälper EU fortsätta kampen mot terrorism och brottslighet.
the security and safety checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers;
Säkerhets- och skyddskontroller av bagage som görs av medlemsstaternas myndigheter eller de ansvariga i hamnar, på flygplatser eller i transportföretag.
the security and surveillance equipment and systems, if any.
all utrustning och system för övervakning och sjöfartsskydd.