natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
kvalitetsmål, organisationsstruktur och ledningens ansvar och befogenheter med hänsyn till konstruktionens och produktens kvalitet,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller konstruktions- och produktkvalitet,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
kvalitetsmål och organisationsstruktur samt ledningens ansvar och befogenheter när det gäller produktkvalitet,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
Uppsatta kvalitetsmål och den organisatoriska strukturen, ledningsansvaret och befogenheterna när det gäller produktkvalitet.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller produktkvalitet,
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
kvalitetsmål, organisationsstrukturer samt ledningens ansvar och befogenheter avseende formgivning och produktkvalitet,
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
kvalitetsmålen och organisationsstrukturen samt ledningens ansvar och befogenheter i fråga om utrustningens kvalitet,
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
kvalitetsmålen och organisationsstrukturen samt ledningens ansvar och befogenheter i fråga om utrustningens kvalitet,
The quality objectives should be achieved together with the quest for efficiency.
Kvalitetsmålen bör uppnås tillsammans med strävan efter större effektivitet.
the quality objectives;
uppsatta kvalitetsmål,
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
Kvaliteten på "traditionella och lokala specialiteter" har därför både en tidsaspekt (historisk) och en rumslig aspekt (anknytning till en geografisk plats).
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
Kvaliteten på leveranstjänsten vid paketleverans kan inte enbart mätas utifrån leveranstiden.
The quality of a system or an arrangement cannot be defined in absolute terms.
Det går inte att med absoluta termer definiera kvaliteten i ett system eller en modell.
The quality of access to justice in the area of European law depends on it.
Det är avgörande för kvaliteten på tillgången till rättslig prövning i ett europeiskt rättsligt område.
The quality of activities/services available (transport, restaurants, leisure activities, etc.)
Kvaliteten på tillgängliga aktiviteter/tjänster (transport, restauranger, fritidsaktivitetet osv.)
The quality of administration also directly impacts governments’ ability to provide public services, to prevent and fight against corruption and to foster competitiveness and growth.
Kvaliteten på förvaltningen har också direkt inverkan på myndigheternas förmåga att tillhandahålla offentliga tjänster, förebygga och bekämpa korruption och att främja konkurrenskraft och tillväxt.
The quality of ADRs is essentially contingent upon the jurisdiction of the third parties who are responsible for ADR mechanisms.
Kvaliteten på alternativ tvistlösning bygger huvudsakligen på kompetensen hos ansvarig tredje part.
The quality of air navigation services depends on the competence of personnel.
Flygledningstjänsternas kvalitet är beroende av personalens kompetens.
The quality of amendments is also liable to influence the quality of the final text.
Kvaliteten på ändringsförslagen kan också påverka den slutgiltiga textens kvalitet.
the quality of assessment methods, and the institutions applying them, should be improved;
Kvaliteten på bedömningsmetoderna och berörda institutioner behöver förbättras.
The quality of boat engine fuel should nevertheless be improved.
Däremot kunde kvaliteten på bränsle för fartygsmotorer vara bättre.
The quality of buildings and infrastructure and the need to protect and enhance the cultural heritage are major issues in all types of urban areas, though they are most prominent in historic urban centres.
Kvaliteten på byggnader och infrastrukturer samt behovet att skydda och öka värdet på kulturarvet utgör viktiga frågor i alla typer av stadsområden, även om de är mer framträdande i historiska stadskärnor.
The quality of bunkers provided to ships is directly linked to the issue of air emissions from ships.
Det finns ett direkt samband mellan kvaliteten på den bunkerolja som säljs till fartyg och utsläpp till luften från fartyg.
The quality of capital instruments required to absorb unexpected losses from risks in the trading book was found to be as high as that for risks in the non-trading book, and Tier 3 capital instruments we found not to be of sufficiently high quality.
Den kvalitet som krävdes på de kapitalinstrument som krävs för att absorbera oväntade förluster på grund av risker i handelslagret visade sig vara lika hög som den som krävdes för risker utanför handelslagret, och övriga kapitalinstrument i den utidgade kapitalbasen (tier 3) befanns inte ha tillräckligt hög kvalitet.
the quality of co-operation and dialogue between the association and its members through regular exchanges of information,
Kvaliteten på dialog och samarbete mellan organisationen och dess medlemmar genom regelbundet informationsutbyte.
the quality of Community legislation
lagstiftningsförslagens kvalitet
The quality of Community legislation was criticised.
Kvaliteten på EG-rätten utsätts för kritik.
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
I gemenskapsstatistikens kvalitet ingår - utöver kraven på vetenskaplighet - det grundläggande kravet på efterlevnad av fördragets principer och sekundärlagstiftningen.
The quality of Community statistics is conditioned by the quality of the data provided to Eurostat.
Kvaliteten på gemenskapsstatistiken är beroende av kvaliteten på de uppgifter som sänds in till Eurostat.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
Byggnadsarbetenas kvalitet har också en direkt inverkan på livskvaliteten för människorna i EU.
The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
Kvaliteten på gränsöverskridande leveranstjänster behandlas separat.
the quality of delivery systems, particularly monitoring and indicators systems and project selection criteria.
Fördelningssystemens kvalitet med tanke på systemen för övervakning och indikatorer samt kriterierna för urval av projekt.
The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
Demokratins kvalitet kan urvattnas om medborgarrättigheterna begränsas av en trångsynt och exkluderande bild av identitet.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Den demokratiska kvaliteten i Europa bör förbättras genom att rätten till medborgarskap i medlemsstaterna och till unionsmedborgarskap utvidgas.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Den demokratiska kvaliteten i Europa bör förbättras genom att rätten till medborgarskap i medlemsstaterna och till unions­medborgarskap utvidgas.
The quality of detailed impact assessments is also crucial to the credibility of the Commission’s proposals.
De utvidgade konsekvensbedömningarnas kvalitet har också stor betydelse för att kommissionens förslag skall vara trovärdiga.
the quality of diagnostic tools and the development of rapid and reliable diagnostic and susceptibility testing;
kvaliteten på de diagnostiska verktygen och utvecklingen av snabb och tillförlitlig diagnostik och resistensbestämning,
The quality of dialogue with the partner countries is the key to successful development policies.
Kvaliteten på dialogen med partnerländerna är avgörande för en framgångsrik utvecklingspolitik.
the quality of documentation, which must be precise, detailed, transparent and publicly displayed,
Kvaliteten i rapporterna, som skall vara uttömmande, detaljerade och överskådliga och som sedan skall offentliggöras.
The quality of drinking water in Szczecin is also poor, well below EU standards.
Dricksvattnet är också av mycket dålig kvalitet i Stettin, långt under EU-nivå.
The quality of drinking water is threatened by eutrophication and pesticide contamination.
Dricksvattnets kvalitet hotas av föroreningar till följd av användningen av gödnings- och bekämpningsmedel.
The quality of economic statistics is crucial to ensure an adequate understanding of the economic situation and effective policy making.
Kvaliteten på den ekonomiska statistiken är av avgörande betydelse för att man skall kunna skapa tillfredsställande förståelse för det ekonomiska läget och för att man skall kunna föra en effektiv politik.
The quality of education and gender equality in education needs particular attention.
Kvaliteten på utbildningen och jämställdheten inom utbildningen kräver särskild uppmärksamhet.
The quality of education is as important as the number of years spent in education ...
Utbildningens kvalitet är lika viktig som antalet år som tillbringas i utbildningssystemet ...
The quality of education relates to performance and thus performance review and performance control.
Utbildningskvalitet har med prestationer att göra, och så till vida även med bedömning och kontroll av prestationerna.
The quality of employment must be improved in such a way as to attract and maintain more people in employment.
Arbetets kvalitet måste förbättras så att man lockar fler människor att arbeta och fortsätta att arbeta.
The quality of employment therefore emerged as a topic in its own right in the institutional debate on the European social model and the Union's economic strategy (cf. the Lisbon Council).
Ämnet "kvalitet i arbetet" är alltså ett fullvärdigt tema i diskussionen inom institutionerna om den europeiska sociala modellen och om unionens ekonomiska strategi (jfr rådet i Lissabon).
The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
Genomförandesystemens kvalitet är en avgörande indikator på hur sunda de nationella marknaderna är, oavsett om det gäller säkerhet eller ekonomiska aspekter.
The quality of environmental legislation will be improved by clear and simple rules which can be understood by all interested parties and by simplification of their content (without making them less scientific and rigorous), so as to reduce the number of provisions by using framework directives wherever possible.
Miljölagstiftningens kvalitet kommer att förbättras av tydliga och enkla regler, som kan förstås av samtliga berörda parter, och av att lagarnas innehåll förenklas (utan att de för den skull görs mindre vetenskapliga eller stränga), i syfte att så långt möjligt minska antalet bestämmelser genom ramdirektiv.
The quality of European production - thanks to more effective training - and the capacity to establish a position in a global market, thus increasing market share, can increase European audiovisual content producers’ share of the industry’s revenues.
En europeisk kvalitetsproduktion – tack vare effektivare utbildningsinsatser och stärkta positioner på världsmarknaden genom ökade marknadsandelar – kan på ett bättre sätt garantera ökade intäkter och intäktsandelar för de europeiska producenterna av audiovisuellt innehåll.
the quality of European products and services;
kvaliteten i europeiska produkter och tjänster,
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
Att det europeiska jordbrukets och den europeiska livsmedelsindustrins produkter håller hög kvalitet är allmänt vedertaget.
The quality of Europe’s regulatory environment does not only depend on what is done at EU level.
Kvaliteten på EU:s lagstiftning beror inte bara på vad som görs på EU-nivån.
The quality of existing indicators shall be improved and the information about the quality of published indicators shall be completed;
Kvaliteten hos de befintliga indikatorerna skall förbättras och informationen om kvaliteten hos offentliggjorda indikatorer skall färdigställas.
The quality of existing information will be improved and new indicators are to be introduced to cover areas which have been identified as a priority, such as social exclusion and lifelong learning.
Kvaliteten på de nuvarande uppgifterna kommer att förbättras och nya indikatorer införas för att täcka prioriterade områden som social utslagning och livslångt lärande.
The quality of existing social legislation in the Union must also be maintained.
Det gäller också att behålla de sociala normer som gäller inom EU.
The quality of experimental data is a key issue for better safety standards and reduced error margins, and hence cost effectiveness in the design and construction of new reactor systems.
Kvaliteten på data från experiment är av stor betydelse för utvecklingen av bättre säkerhetsstandarder och för att minska felmarginalerna, varigenom ökad kostnadseffektivitet kan uppnås när man utvecklar och bygger nya reaktorsystem.
The quality of food is a crucial factor – poor eating habits are at the root of a series of processes that lead to increased sickness and even mortality rates; they are for instance the prime cause of death from cancer.
Livsmedlens kvalitet spelar en mycket viktig roll (dåliga matvanor ligger bakom en rad mekanismer som leder till en högre insjuknings- och dödlighetsrisk: de är till exempel den främsta orsaken till cancerdödligheten).
The quality of food is a crucial factor – poor eating habits are at the root of a series of processes that lead to increased sickness and even mortality rates; they are for instance the prime cause of death from cancer.
Livsmedlens kvalitet spelar en mycket viktig roll (dåliga matvanor ligger bakom en rad mekanismer som leder till en högre insjuknings- och dödlighetsrisk; de är till exempel den främsta orsaken till cancerdödligheten).
The quality of further work will depend on the active involvement of Member States and Commission alike.
Kvaliteten på det framtida arbetet kommer att vara avhängig ett aktivt deltagande från både medlemsstaternas och kommissionens sida.
The quality of goods and innovative processes are improving across the board.
Kvaliteten på varor och innovativa processer förbättras över hela linjen.
The quality of groundhandling
Kvaliteten på marktjänster
The quality of growth to be aimed at is also important.
"Det är också viktigt vilken kvalitet på tillväxten man strävar efter.
The quality of growth to be aimed at is also important.
Det är också viktigt vilken kvalitet på tillväxten man strävar efter.
The quality of health safety mirrors the quality of the healthcare system.
Kvaliteten på hälsoskyddet avspeglar också vårdsystemets kvalitet.
the quality of heat insulation;
Isoleringens kvalitet.
The quality of HEI strategies to prevent dropout26 and stimulate retention, with indicators or targets to measure progress, influences students’ chances of successful completion.
Kvaliteten på de strategier som de högre utbildningsanstalterna använder sig av för att förhindra avhoppen från studierna26 och få studenter att stanna kvar, med indikatorer eller mål för att mäta framsteg, påverkar studenternas möjligheter att slutföra sin utbildning.
The quality of higher education
Kvalitetsgaranti för högre utbildning
The quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.
Kvaliteten på bostadsbeståndet är fortfarande ett problem trots ansträngningar att förbättra standarden.
The quality of human capital is crucial for Europe's success.
Humankapitalets kvalitet är av central betydelse för EU:s framgång.
The quality of identified candidates: For operational services, screening for candidates for repeal and obsolescence is a novel approach, for which the organisational framework and working methods are not always in place.
De identifierade rättsakternas kvalitet: För de operativa avdelningarna är granskning av rättsakter för att identifiera dem som kan upphävas eller förklaras föråldrade en helt ny strategi, som inte alltid främjas av nuvarande organisatoriska ramar och arbetsmetoder.
The quality of impact assessments needs to be improved.
Kvaliteten på konsekvens­analyserna måste förbättras.
The quality of implementation should be further improved in order to make these national reforms more effective.
Kvaliteten på genomförandet måste förbättras för att de nationella reformerna skall få mer genomslagskraft.
The Quality of Industrial Property Rights
Kvaliteten på de industriella äganderätterna
The quality of information about conditions and means of access to all of the services necessary for the efficient running of a freight train will also allow non-discriminatory access to all of the services provided by the infrastructure of the freight corridor.
Kvalitativ information om villkor och närmare bestämmelser för att få tillgång till alla tjänster som krävs för att ett godståg ska fungera väl i trafik kan för övrigt bidra till ett icke-diskriminerande tillträde till alla tjänster som tillhandahålls av godskorridorens infrastruktur.
The quality of information provision is, however, often quite unsatisfactory as the information is difficult to find or may only be available in large, costly packages.
Det finns dock stora brister i tillgängligheten, eftersom det antingen är svårt att hitta informationen eller också så finns den bara tillgänglig i form av stora, dyra paket.
The quality of infrastructure continues to decline.
Kvaliteten på infrastrukturen fortsätter att sjunka.
The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
Kvaliteten på infrastrukturen är nyckeln till logistiken inom godstransporten.
The quality of infrastructure, security of supply, market organisation, unsustainable demand, energy efficiency, and use of renewables are often problematic.
Infrastrukturens kvalitet, försörjningstrygghet, marknadsorganisation, ohållbar efterfrågan, energieffektivitet och användning av förnybara energikällor är ofta problematiska.
The quality of jobs and a good work environment are key elements in attracting and retaining people on the labour market.
Arbetets kvalitativa innehåll och arbetsmiljön är viktiga frågor när det gäller att få in människor i arbetslivet och behålla dem där.
The quality of jobs and employment conditions should be addressed by fighting low-wages and by ensuring adequate social security also for those on fixed contracts and the self-employed.
Man bör förbättra arbetstillfällenas kvalitet och anställningsvillkoren genom att bekämpa låga löner och garantera tillfredsställande social trygghet också för anställda med tidsbegränsade kontrakt och egenföretagare.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Kvalitet i arbetet – inbegripet löner och förmåner, arbetsvillkor, möjligheter till livslångt lärande och karriärutsikter – är av avgörande betydelse för att flexicurity ska fungera, liksom stöd och stimulans genom de sociala trygghetssystemen.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Kvalitet i arbetet, inbegripet löner och förmåner, arbetsvillkor, trygghet på arbetsplatsen, möjligheter till livslångt lärande och karriärutsikter, är av avgörande betydelse, liksom stöd och stimulans genom de sociala trygghetssystemen.
The quality of laws and rules cannot be excluded from these overall expectations.
Lagstiftningen kommer inte att kunna undangå detta allmänna kvalitetskrav.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
Underhålla läranderesultaten i ett livslångt perspektiv.
The quality of legislation and rules affecting business as well as the efficiency of the administration and judiciary in Croatia will need further improvement to provide a favourable business climate.
Det behövs ytterligare förbättringar när det gäller kvaliteten i fråga om lagstiftningen och de bestämmelser som inverkar på företagen, liksom i fråga om förvaltningens och rättsväsendets effektivitet, för att man skall få till stånd ett gynnsamt näringslivsklimat.
The quality of legislation drafting, which was the subject of the Commission communication Better lawmaking,2 is of vital importance, influencing both the capacity of Member States to implement Community law and the effectiveness of Community legislation and its monitoring by Community institutions.
Lagstiftningens redaktionella kvalitet, som behandlas i kommissionens meddelande Bättre lagstiftning,2 är utomordentligt viktig och påverkar såväl medlemsstaternas förmåga att genomföra EG-lagstiftningen som lagstiftningens effektivitet och gemenskapens övervakning av tillämpningen.
The quality of legislative proposals, subsidiarity and proportionality
Lagförslagens kvalitet, subsidiaritet och proportionalitet
The Quality of Life and Management of Living Resources Thematic Programme spent most of this amount sponsoring six projects9.
Det tematiska programmet om livskvalitet och förvaltning av levande resurser använde större delen av detta belopp för att stödja sex projekt9.
The quality of life of children (seen as dependent on the integrity of the family) is addressed through an ad-hoc plan.
Livskvaliteten för barn (som anses vara avhängig av familjens integritet) uppmärksammas genom en särskild plan.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Människornas livskvalitet har förbättrats i och med att EU:s miljö- och konsumentpolitiska normer samt andra normer tillämpas i ett större område.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Människornas livskvalitet har förbättrats i och med att EU:s miljö- och konsumentpolitiska normer samt andra normer tillämpas på ett större område.
The quality of life of European citizens
Medborgarnas livskvalitet
The quality of loan books deteriorated dramatically.
Lånekvaliteten försämrades dramatiskt.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
Kvaliteten på de lokala arbetsförmedlingarna och socialtjänsterna är ojämn.
The quality of local governance conditions the capacity to deal with new challenges.
Den lokala förvaltningens kvalitet avgör förmågan att ta sig an nya utmaningar.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
En förutsättning för en bra sjöfartslagstiftning är att olycksorsaker kan utredas och att man kan dra slutsatser av detta arbete.
The quality of marked agricultural produce also needs to be ensured.
Man måste också kontrollera kvaliteten på certifierade jordbruks- produkter.