natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature of e-commerce is international and calls for an international regulatory environment which will protect the consumer, who is particularly vulnerable, but will also protect the firm.
Den elektroniska handeln är internationell till sin natur och kräver ett internationellt regelverk som skyddar konsumenterna, som är särskilt utsatta, men också företagen.
The nature of EC cooperation instruments has to be adapted to the needs and capacity of the partner countries.
EG:s samarbetsinstrument måste anpassas till partnerländernas behov och kapacitet.
The nature of ESF support to the EES depends to some extent upon the size of the respective programmes and the weight of the ESF in proportion to the national active labour market policies.
Vilken typ av stöd från Europeiska socialfonden som skall användas till sysselsättningsstrategin beror till viss del på omfattningen av programmen i fråga och vilken betydelse ESF har i förhållande till de nationella aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
The nature of EU dialogue and cooperation on migration with these regions is quite different from sub-Saharan Africa.
EU:s dialog och samarbete med dessa regioner när det gäller migration skiljer sig helt från den dialog och det samarbete som förs med länderna söder om Sahara.
The nature of expenditure under this Facility principally coincided with eligible expenditure under the Fund.
Utgiftsslagen inom denna facilitet sammanföll i princip med de stödberättigande utgifterna inom fonden.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Sedan Internationella arbetsorganisationen antog sina första konventioner på detta område, år 1929 (konvention 29) och 1957 (konvention 105), har det skett en utveckling när det gäller tvångsarbetet.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Sedan Internationella arbets­organisationen antog sina första konventioner på detta område, år 1929 (konvention 29) och 1957 (konvention 105), har det skett en utveckling när det gäller tvångsarbetet.
The nature of gas and electricity makes it particularly difficult to determine the place of supply.
Elektricitetens och gasens beskaffenhet gör det särskilt svårt att fastställa platsen för leverans.
The nature of global trade is changing as a result.
Den internationella handeln håller alltså på att förändras i grunden.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Typen av risksäkringsverksamhet är ändå en relevant faktor när man bedömer vilken systemvikt de icke-finansiella motparterna har, eftersom företag med risksäkring i allmänhet inte är högt belånade och innehar de underliggande positioner som motsvarar OTC-derivatkontrakten.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Förvaltningen av immateriella rättigheter är också av stor betydelse för den europeiska kulturen och invånarnas livskvalitet.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Förvaltningen av immateriella rättigheter är också av stor betydelse för europeisk kultur och invånarnas livskvalitet.
the nature of its breeding programme, which must be aimed at:
En beskrivning av avelsprogrammet som måste syfta till att
The nature of persecution
Förföljelsens natur
the nature of possible decisions and, where there is one, the draft decision;
Resultatet av ett eventuellt beslut eller, i i förekommande fall, utkastet till beslut.
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
Karaktären av ett eventuellt beslut eller, utkastet till beslut, om ett sådant finns.
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
Resultatet av ett eventuellt beslut eller, i förekommande fall, utkastet till beslut.
The nature of problems in urban areas means that such measures are often an essential precondition for the success of measures to promote entrepreneurship and employment.
Eftersom problemen i städerna är av en viss art är åtgärder av det här slaget en ofrånkomlig förutsättning för att åtgärder i fråga om entreprenörskap och sysselsättning ska kunna lyckas.
The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
Det ligger i forskningens natur att det råder komplexa ömsesidiga beroendeförhållanden mellan de ovannämnda inslagen i ERA och med de övergripande dimensionerna, som beskrivs nedan.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
frågor som rör sakrätters natur och kungörelse med avseende på sakrätter.
the nature of rights in rem relating to a property, and
frågor som rör sakrätters natur, och
the nature of science and research;
Vetenskapens och forskningens natur.
The nature of some of the major studies launched particularly in the latter part of the programme, however, meant that many were only completed in the course of 2001 and some in 2002.
Vissa större undersökningar, särskilt de som inleddes under den senare delen av programmet, var dock av sådan art att de inte kunde avslutas förrän 2001 eller 2002.
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.
Karaktären på det statliga stödet framgår ännu tydligare om man beaktar att det råder fullständig avsaknad av kompensation från de företag som får skattefördelar.
The nature of subcontracting is changing with an increase in the amount of specialisation and “risk sharing” (partnering).
Det finns redan nu tecken på att underleverantörernas situation förändras genom att specialiseringen och riskdelningen (delägande) ökar.
The nature of such diplomatic challenges requires constant effort to maintain domestic political support.
Dessa diplomatiska utmaningars karaktär kräver ständiga insatser för att man skall kunna bevara det inrikespolitiska stödet.
The nature of such penalty or measure must correspond as closely as possible to that in the sentence to be enforced.
Sådant straff eller sådan påföljd skall till sin art så nära som möjligt överensstämma med det straff eller den påföljd som avses i den dom som skall verkställas.
The nature of such placements is very varied - ranging from placement aiming simply to raise awareness to longer more systematic training periods in a company or training centre in another participating country.
Dessa praktikplatser är av mycket skiftande slag - från enkel praktik för att bekanta sig med en arbetsmiljö till längre strukturerade utbildningsperioder i ett annat deltagar­land.
The nature of the action to be taken in this area is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
De åtgärder som måste vidtas beror på de typer av åtgärder som vidtas inom de berörda branscherna till vilka de är kopplade.
the nature of the actions or work programmes foreseen;
De planerade åtgärdernas eller arbetsprogrammens art.
The nature of the activities envisaged in several fields, for example, gives rise to the idea of large-scale blocks of activities being carried out by research actors in a technically autonomous manner.
De åtgärder som planeras inom flera områden är av den karaktären att forskningsaktörerna genomför sin verksamhet i stora block på ett tekniskt självständigt sätt.
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
Bankpersonalens rådgivning är avgörande för hur marknaden fungerar, eftersom det på området för personliga försäkringar och spar- och investeringsprodukter finns alternativa produkter och alternativa distributionssystem som kunderna bör överväga om de ska få tillgång till allt vad marknaden kan erbjuda.
The nature of the allocation process with a constrained time schedule coupled with decisions that to some degree will be matters of judgement and may result in commercial benefit to undertakings point to the likelihood of disputes arising.
En tilldelningsprocess med begränsade tidsfrister, förenat med beslut som till viss del är bedömningsfrågor och som kan ge företag affärsmässiga fördelar, kan sannolikt skapa tvister.
the nature of the animals which could be checked at the border inspection post in question given the equipment and veterinary staff available, indicating any animals that cannot be checked at those border inspection posts and for registered equidae the operating hours of a specially approved border inspection post;
vilka djurarter som kan kontrolleras vid gränskontrollstationen i fråga med hänsyn till den utrustning och veterinärpersonal som finns tillgänglig, med angivande av eventuella djurarter som inte kan kontrolleras vid dessa gränskontrollstationer och för registrerade hästdjur öppethållandetider för särskilt godkända gränskontrollstationer,
the nature of the authorising act;
delegeringsaktens karaktär,
The nature of the authority which has taken the protection measures (civil court, mayor, criminal court) is not decisive with this respect.
Den typ av myndighet som har beslutat om skyddsåtgärderna (tvistemålsdomstol, borgmästare, brottmålsdomstol) är inte avgörande i detta avseende.
The nature of the BAT criteria, which should be used in setting emission allowances for each company/sector, is such that there is no need to set overall quotas per sector - these, whether within the Community or the Member States, would generate insoluble problems.
BAT-kriterierna, som skall användas när man sätter gränser för utsläppen för varje sektor/företag, är utformade på ett sådant sätt att man inte behöver fastställa samlade kvoter för varje sektor, eftersom sådana kvoter på gemenskapsnivå eller nationell nivå skulle medföra oöverstigliga problem.
the nature of the border inspection post:
gränskontrollstationens art:
The Nature of the Challenge
Problemets art
The nature of the challenge that Europe faces means that coordinated action at European level is likely to create an European added value to regional or local initiatives because it enables a pooling of resources and greater geographical coverage.
Den utmaning som Europa står inför är av sådant slag att en samordnad åtgärd på europeisk nivå sannolikt kommer att skapa ett europeiskt mervärde för regionala eller lokala initiativ eftersom den gör det möjligt att slå ihop resurser och täcka in ett större geografiskt område.
The nature of the challenge that Europe is facing in this area means that co-ordinated action at European level is likely to be more effective than action at national, regional and local level, as it allows for identification of excellence, a pooling of resources in an international partnership, greater geographical coverage and mobility that encompasses more than one European country.
Karaktären på den utmaning som Europa står inför på det här området är sådan att samordnade åtgärder på europeisk nivå torde bli effektivare än nationella, regionala och lokala åtgärder, eftersom det gör det möjligt att kartlägga hög kvalitet, samla resurser i internationellt partnerskap, täcka in fler geografiska områden och skapa rörlighet som omfattar mer än ett europeiskt land.
The nature of the challenges facing the EU is changing.
De utmaningar som EU står inför ändrar karaktär.
The nature of the changes made to the various contracts between the Centre and the National Focal Points during 2001 violated the principle of the specificity of commitments made from the Centre's budget.
Typen av ändringar som gjorts i olika avtal mellan övervakningscentrumet och de nationella kontaktpunkterna under 2001 stred mot principen om särarten för åtaganden som finansieras ur övervakningscentrumets budget.
The nature of the changes to the ship security plan or the security equipment that have been specifically approved by the Administration, pursuant to section 9.5, shall be documented in a manner that clearly indicates such approval.
Den typ av ändringar i ett fartygs skyddsplan eller sjöfartsskyddsutrustning som uttryckligen godkänts av administrationen, i enlighet med avsnitt 9.5, skall dokumenteras på ett sätt som tydligt visar på sådant godkännande.
the nature of the commitments which the assurance undertaking proposes to cover in the Member State of the provision of services.
De slag av åtaganden som försäkringsföretaget avser att försäkra i den medlemsstat där tjänsterna utförs.
the nature of the commitments which the assurance undertaking proposes to cover;
de slag av åtaganden som försäkringsföretaget avser att försäkra,
the nature of the commitments which the undertaking proposes to take on in the host country; the general and special policy conditions which it proposes to use;
de slag av åtaganden som företaget avser att försäkra i värdlandet; de allmänna och särskilda försäkringsvillkor som det avser att tillämpa,
The nature of the Committee cannot be established “a priori” but it will depend upon the measures to be adopted.
Karaktären hos denna kommitté kan inte fastställas på förhand, utan kommer att vara beroende av de åtgärder som skall vidtas.
the nature of the communication,
meddelandets karaktär, och
The nature of the conditions imposed by the Court demands an improvement in legal certainty, particularly in the area of assessing costs, defining financing for services7 and specifying more clearly the public service obligations eligible for compensation.
De villkor som domstolen fastställt ställer krav på en förbättring av rättssäkerheten, framför allt när det gäller kostnadsberäkningen, ett fastställande av hur tjänsterna skall finansieras7 och på en bättre beskrivning av kraven på de offentliga tjänster för vilka ersättning kan ges.
The nature of the contract between the issuer and the holder will clearly establish the legal relationship between them.
Utformningen av avtalet mellan utgivaren och innehavaren kommer att på ett tydligt sätt fastställa det rättsliga förhållandet mellan dem.
The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Rådsdirektivets karaktär kräver inga förklarande dokument i enlighet med den gemensamma politiska förklaringen från medlemsstaterna och kommissionen av den 28 september 20117.
The nature of the criticism is incomprehensible: harmonization and mutual recognition of financial services has been one of the main tasks performed by the Commission, with full success.
Denna kritiks karaktär är inte begriplig: harmonisering och ett ömsesidigt erkännande av finansiella tjänster har varit en av kommissionens huvuduppgifter, vilket den utfört med stor framgång.
The nature of the debate leading up to agreement on the last financial framework also had consequences for the ability of the budget to deliver.
Den diskussion som ledde till samförstånd om den senaste budgetramen var av ett slag som också fick konsekvenser för möjligheterna för budgeten att visa resultat.
The nature of the debates varied from one country to another, with in some cases a strong reluctance to further enlargement and in other cases a more positive attitude (Slovenia, United Kingdom).
Debatternas karaktär skiftade från land till land, med en stark tveksamhet till ytterligare utvidgning i visa fall och en mer positiv attityd i andra (Slovenien och Storbritannien).
the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State;
sjukdomens art och utvecklingen av dess förekomst inom den berörda medlemsstaten,
the nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts;
art av utrustning som medger snabbt utbyte av information, särskilt med andra gränskontrollstationer,
the nature of the excise goods;
De punktskattebelagda varornas beskaffenhet.
the nature of the external borders and the concomitant degree of difficulty to carry out surveillance;
Hur de yttre gränserna ser ut och eventuella faktorer som försvårar övervakningen.
The nature of the files introduced to EU Pilot is generally considered to be relevant to the scope of application of EU Pilot and raising issues justifying attention.
Innehållet i de ärenden som sänds in till pilotprojektet är i allmänhet relevant, faller inom projektets tillämpningsområde och ger upphov till frågor som är värda att uppmärksamma.
the nature of the financial instruments being offered or considered;
Arten av de finansiella instrument som erbjuds eller tas under övervägande.
the nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
Typen av bränsle (bensin, diesel, motorgas (LPG), tvåbränsle eller annat).
the nature of the functions and risks of the enterprises involved in the transactions;
Funktionerna hos och riskerna för de företag som är involverade i transaktionerna.
The nature of the goods must be indicated as follows: "non‑pasteurised egg products - to be treated at place of destination - date and hour of breaking -";
Varans beskaffenhet skall anges på följande sätt: "opastöriserade äggprodukter skall behandlas på den mottagande anläggningen datum och tid för knäckning".
the nature of the goods or services supplied;
Den tillhandahållna varans eller tjänstens art.
The nature of the governance process
Beskrivning av styrningsprocessen
The nature of the Green Paper distinguishes it from earlier preparatory work.
Grönboken skiljer sig till sin natur från tidigare förarbeten.
The nature of the health assessment to be made and the particulars to be included in the medical certifcate shall be established after consultation with the shipowners and seafarers organisations concerned.
Arten av den hälsokontroll som de ska genomgå och de undersökningar som ska ingå i läkarintyget ska fastställas i samråd med berörda redare- och arbetstagareorganisationer.
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
Hur bristerna i genomförandet ser ut varierar mellan olika sektorer och medlemsstater.
The nature of the information provided will have to be geared to each social group and its assumed level of knowledge.
Informationen som ges måste riktas till varje socialgrupp och ta hänsyn till den tidigare kunskapsnivån.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Innehållet i dem bör så långt möjligt harmoniseras för att ge tillfredsställande skydd av investerarna och skapa jämförbarhet.
the nature of the information which must be communicated;
den typ av uppgifter som skall inges,
The nature of the interrelationship between local/national waste planning and internal market requirements continues to raise a number of legal issues for clarification at judicial level.
Det inbördes förhållandet mellan lokala/nationella avfallsplaner och den inre marknadens krav fortsätter att ge upphov till rättsliga frågor som kräver förtydliganden från EG-domstolens sida.
the nature of the investor's rights in relation to securities held in an account with an intermediary;
karaktären av investerarnas rättigheter i förhållande till värdepapper som förvaras i ett konto hos en mellanhand,
The nature of the issue in question should determine the optimum mix.
Den aktuella frågans art bör ligga till grund för hur en optimal sammansättning av experter skall se ut.
The nature of the issues addressed is such that a co-ordinated and multidisciplinary approach involving the various parties responsible for combating these crimes at European Union level is essential.
De frågor som omfattas av programmet är av sådan natur att det är mycket viktigt att ha en samordnad och sektorsövergripande strategi på EU-nivå, som inbegriper de olika parter som ansvarar för att bekämpa dessa brott.
The nature of the issues raised is such that a co-ordinated and multidisciplinary approach involving the various parties responsible for combating these crimes at European Union level is essential.
Frågorna är av en sådan natur att en samordnad och sektorsöverskridande angreppsmetod, som involverar de olika parter som verkar för att bekämpa denna typ av brott på EU-nivå, är nödvändig.
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
De gemensamma teknikinitiativen måste definieras tydligt, i synnerhet avseende följande aspekter:
The nature of the legislative standards applicable concerning matters other than those explicitly referred to in the Directive
Arten av tillämpliga lagar på andra områden än de som uttryckligen nämns i direktivet
The nature of the major challenges highlights the discrepancies between men and women in terms of employment and family situation (85% of lone parents are women).
Kartläggningen av de främsta utmaningarna visar klyftorna mellan män och kvinnor när det gäller sysselsättning och familjesituation (85 % av de ensamstående föräldrarna är kvinnor).
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
Materialets art (spegelglas, flytglas, maskinglas).
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
Materialets art [polerat glas (spegelglas), flytglas, maskinglas].
the nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country;
Det slag av åtgärder som vidtas av det tredjelandet för att övervaka och bekämpa sjukdomar.
The nature of the measures which are required in order to provide for such an impetus are identified; they concern the degree of market opening (“quantitative proposals”) and the minimum obligations regarding access to the network, consumer protection, regulation and the unbundling of the transmission and distribution function in integrated gas and electricity companies (“qualitative proposals”).
Åtgärderna handlar om i hur stor omfattning marknaden skall öppnas ("kvantitativa förslag") och om obligatoriska skyldigheter beträffande nättillträde, konsumentskydd, reglering och myndighetstillsyn samt åtskillnad av kraftöverföring och gastransport från el- och gasdistribution i integrerade kraft- respektive gasföretag ("kvalitativa förslag").
The nature of the monitoring regime will be determined by the choice of policy option.
Typen av övervakningssystem avgörs av vilket alternativ som väljs.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.
Med hänsyn till nätets karaktär krävs det alla inblandade aktörer känner särskilt ansvar för att enas om målsättningarna och bidra till att dessa uppnås.
The nature of the objectives to be achieved – increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies – requires an initiative to be taken at the EU level.
De mål som bör uppnås – ökad strategisk användning av vidarebosättning, utveckling av den externa asylpolitiken – kräver ett initiativ på EU-nivå.
The nature of the offence committed by using unfair terms and the legal measures set up to deal with it should be clarified, as should the possibility of automatic recognition by the courts.
Det bör klargöras vilken typ av överträdelse tillämpning av oskäliga villkor utgör, vilka som är de rättsliga följderna samt vilken möjlighet domaren har att erkänna oskälighet ex officio.
the nature of the offences;
Brottens art.
the nature of the operations performed for which an application for registration is made using animal by-products or derived products as starting material.
vilken typ av verksamhet med användning av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som utgångsmaterial som ansökan om registrering avser.