natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal contains a uniform procedure for organising imports from non‑member countries of products of animal origin destined for human consumption.
Förslaget innehåller ett enhetligt förfarande för att organisera importen från icke-medlemsstater av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
The proposal contains all the provisions of Regulation (EEC) No 2309/93, which established the Agency and created a centralised authorisation procedure for medicinal products.
Förslaget innehåller samtliga bestämmelser i förordning (EEG) nr 2309/93, genom vilken myndigheten inrättades och ett centraliserat förfarande för godkännande av läkemedel infördes.
The proposal contains an Action Plan which draws conclusions from the reviews carried out by the various bodies.
Förslaget till rådets och parlamentets beslut innehåller en åtgärdsplan som bygger på de olika instansernas delrapporter.
The proposal contains an Explanatory Memorandum, a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council with fifteen recitals, eight articles and an Annex.
Förslaget består av en motivering, ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut med femton skäl, åtta artiklar och en bilaga.
The proposal contains an obligation to provide for an appropriate level of financial security to reinforce the "polluter pays principle" – this includes ensuring that sufficient funds are available to leave waste management facilities in a satisfactory state after closure if, for example, a company goes into administration.
Förslaget innehåller krav på en lämplig finansiell säkerhetsnivå för att förstärka principen om att förorenaren betalar och se till att tillräckliga medel finns att tillgå för att lämna avfallsanläggningar i tillfredsställande skick efter avslutning, exempelvis om företaget blir föremål för tvångsförvaltning.
The proposal contains an update of the documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection by the market surveillance.
Förslaget innehåller ändrade regler för den dokumentation som leksakstillverkare och importörer måste ha tillgängliga för marknadsövervakningsmyndigheternas kontroll.
the proposal contains basic principles for the certification and maintenance of aeronautical products and prescribes essential requirements based on Annex 8 to the Chicago Convention and existing Community legislation applicable to environmental protection;
Förslaget innehåller grundläggande principer för certifiering och underhåll av luftfarts­produkter samt fastställer grundläggande krav som grundas på bilaga 8 till Chicago­konventionen och nuvarande gemenskapslagstiftning om miljöskydd.
The proposal contains both quantitative and qualitative elements in order to create a real and effective market for electricity and gas.
För att kunna skapa en verklig och effektiv inre marknad för el och gas måste förslagen innehålla såväl kvantitativa som kvalitativa element.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
Förslaget innehåller tydliga bestämmelser om sökandenas rättigheter och skyldigheter när det gäller förfarandet för internationellt skydd.
The proposal contains clear requirements in this respect.
Förslaget innehåller tydliga krav avseende detta.
The proposal contains concepts alien to the laws of many Member States, e.g. "professional diligence", which, according to the Commission, is analogous to "good business conduct".
I förslaget används begrepp som är okända i många av medlemsstaternas lagstiftningar, till exempel ”god yrkessed”, som enligt kommissionen innefattar ärliga avsikter och yrkeskompetens.
The proposal contains detailed controls to guarantee a clear separation during collection and transport and the traceability of the different categories by means of a record-keeping system, accompanying documents and health certificates.
Förslaget innehåller detaljerade kontrollbestämmelser som skall säkerställa en tydlig separering under insamling och transport och möjligheter att spåra de olika kategorierna genom registrering och följedokument eller hälsointyg.
The proposal contains detailed provisions on the conditions of the delegation of power to the Commission, including regarding its duration, the possibility for the European Parliament and the Council to revoke it at any time, the obligation for the Commission to notify the adoption of delegated acts to the European Parliament and to the Council and the fact that the delegated acts can only enter into force if no objection has been raised by these institutions within one month following this notification.
Förslaget innehåller detaljerade bestämmelser om villkoren för delegeringen av befogenhet till kommissionen, inklusive avseende dess varaktighet, möjligheten för Europaparlamentet och rådet att när som helst återkalla det, kommissionens skyldighet att anmäla antagandet av delegerade akter till Europaparlamentet och till rådet och det faktum att de delegerade akterna bara kan träda i kraft om ingen invändning har gjorts av dessa institutioner inom en månad efter denna anmälan.
The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.
Förslaget innehåller inslag som kommer att minska denna kostnadseffekt.
The proposal contains further specifications on the details of the selection procedure for the suppliers of restricted services to ensure a harmonious application and ensure that selected companies are indeed those best suited to operate groundhandling services.
Förslaget innehåller ytterligare specifikationer om detaljerna för urvalsprocessen för leverantörer av begränsade tjänster för att försäkra en samstämmig tillämpning och säkerställa att de valda företagen verkligen är de bäst lämpade för att sköta marktjänster.
The proposal contains in its Article 11 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
I artikel 11 i förslaget finns en bestämmelse om skydd för Europeiska unionens ekonomiska intressen.
The proposal contains in its Article 12 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
I artikel 12 i förslaget finns en bestämmelse om skydd för Europeiska unionens ekonomiska intressen.
The proposal contains indeed uniform rules on applicable law which are detailed, precise and unconditional and require no implementation in national law.
På detta område innehåller förslaget enhetliga regler för tillämplig lag som är precisa och villkorslösa och som inte kräver några åtgärder för att införlivas i nationell rätt.
The proposal contains measures to ensure that technical requirements and standards keep pace with scientific progress.
Förslaget innehåller åtgärder för att se till att tekniska krav och normer håller jämna steg med den vetenskapliga utvecklingen.
The proposal contains measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds.
Förslaget innehåller åtgärder som syftar till att hjälpa krisdrabbade länder att använda välbehövliga EU-fonder.
The proposal contains measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder som beaktar de små och medelstora företagens särskilda situation (nedsatta eller olikartade krav osv.)?
The proposal contains new limits on the maximum sulphur content of marine fuels, specifically:
Förslaget innehåller följande nya gränsvärden för den maximala svavelhalten i marina bränslen:
The Proposal contains nine Articles.
Förslaget innehåller nio artiklar.
The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.
I förslaget finns det inga åtgärder som försörjningskedjans aktörer måste vidta.
The proposal contains no specific measures applicable to small and medium-sized firms.
Förslaget innehåller inga särskilda åtgärder som är tillämpliga på små och medelstora företag.
The proposal contains no specific measures for small and medium-sized firms.
Förslaget innehåller inga bestämmelser om särskilda åtgärder för små och medelstora företag.
The proposal contains one article specifying the proposed modifications to the existing provisions of the Directive and three other articles ensuring the applicability of the new requirements and their implementation into national law.
Förslaget innehåller en artikel i vilken de föreslagna ändringarna av direktivet specificeras samt ytterligare tre artiklar genom vilka tillämpligheten av de nya bestämmelserna och deras införlivande i den nationella lagstiftningen garanteras.
The proposal contains one article specifying the proposed modifications to the existing provisions of the Regulation and one article relating to the entry into force of the Regulation.
Förslaget innehåller en artikel som innehåller de föreslagna ändringarna av bestämmelserna i förordningen och en artikel som rör ikraftträdandet av förordningen.
The proposal contains only one provision with which business would be required to comply : all letters and order forms used by companies, whether they are in paper form or use any other medium, should state the compulsory particulars listed in Article 4 of the First Directive, and the same particulars should be stated on any company website.
Förslaget innehåller endast en bestämmelse som bolagen måste följa: I alla brev och orderblanketter som används av bolagen, på papper eller med utnyttjande av annat medium, bör de obligatoriska uppgifter som avses i artikel 4 i första direktivet anges, och samma uppgifter skall förekomma på alla befintliga bolags­ webb­platser.
The proposal contains procedural provisions which are very similar to those of Council Regulation (EC) No 1407/2002 and which mainly clarify how such aid is to be notified to the Commission in order to allow the Commission a thorough assessment before considering authorisation.
Förslaget omfattar förfaranderegler som ligger mycket nära motsvarande regler i rådets förordning (EG) nr 1407/2002 och som främst preciserar hur sådant stöd ska anmälas till kommissionen för att den ska kunna göra en grundlig utvärdering innan den överväger att godkänna stödet.
The proposal contains provisions aimed at harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Förslaget innehåller bestämmelser om harmonisering av reglerna för skattens utkrävbarhet i fråga om tjänster, för att sörja för att transaktioner deklareras under samma period av både säljarna och köparna.
The proposal contains provisions extending the Directive to non-capital based entities.
Förslaget innehåller bestämmelser genom vilka direktivet utvidgas till att omfatta icke-kapitalbaserad verksamhet.
The proposal contains provisions extending the Directive to non-capital based entities.
Förslaget innehåller bestämmelser genom vilka direktivet utvidgas till att omfatta icke-kapitalbaserade entiteter.
The proposal contains provisions for rules of procedure for the Airport Users' Committee to avoid any conflict of interest for airlines also providing groundhandling services.
Förslaget innehåller bestämmelser för arbetsordningen för att användarkommittén ska kunna undvika intressekonflikter för flygbolag som också tillhandahåller marktjänster.
The proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Förslaget innehåller bestämmelser som kommer att undanröja marknadshinder för leverantörer av nya varor som behandlats med biocidprodukter och för ett stort antal leverantörer av verksamma biocidämnen.
The proposal contains provisions to ensure that these objectives are met.
Förslaget innehåller bestämmelser som säkerställer att dessa mål uppnås.
The proposal contains provisions which fit its predominant financial nature since the latter set out rules and procedures on issues such as: the specific objectives the financing of which under the Instrument would contribute to achieve; actions eligible under the Instrument; beneficiaries; financial and implementing measures; monitoring; protection of Community financial interests; as well as the appropriate institutional provisions.
Förslagets bestämmelser är liksom texten i sin helhet huvudsakligen av finansiell art och innehåller regler och förfaranden på följande områden: de särskilda mål till vars uppnående instrumentet skall bidra genom finansiering; åtgärder som kan få stöd; förmånstagare; finansiella förfaranden och genomförandeåtgärder; övervakning; skydd av gemenskapens ekonomiska intressen; institutionella bestämmelser.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
I förslaget ingår bestämmelser rörande rapportering om genomförandet av dessa exceptionella åtgärder.
The proposal contains rules for improving the welfare of laying hens kept under all systems of rearing, including cages.
Kommissionens förslag avser bestämmelser för att öka värphönsens välbefinnande inom alla uppfödnings­system, inklusive uppfödning i bur.
The proposal contains rules on the maximum dimension of certain fishing gear in order to put a ceiling on fishing effort.
Förslaget innehåller regler för största storlek på vissa fiskeredskap i syfte att sätta en gräns för fiskeansträngningen.
The proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Förslaget innehåller skyddsåtgärder när det gäller personuppgifter, särskilt vad gäller tillgången till dessa, vilken endast ska vara tillåten för ändamål som sammanhänger med denna förordning och för de utsedda behöriga myndigheter som anges i förordningen.
The proposal contains safeguards, in particular under Articles 15 and 16 in cases the access granted to the RTP is refused or revoked, which provide for the right to an effective remedy, and under Articles 48 and 49 concerning the right of information, access, correction and deletion concerning the data used for the purpose of the Regulation which also include the right to an effective remedy as provided for under Article 51.
Förslaget innehåller skyddsåtgärder, särskilt föreskrivs i artiklarna 15 och 16 rätt till effektivt rättsmedel ifall tillträde till programmet för registrerade resenärer avslås eller återkallas och i artiklarna 48 och 49 fastställs rätten till information, tillgång till, rättelse och radering av de uppgifter som används i enlighet med förordningen, vilket också inbegriper rätten till effektivt rättsmedel i enlighet med artikel 51.
The proposal contains several positive elements: it concentrates on workers who will be most exposed in the new situation, it contains simplifications of certain procedures, it introduces a reduction of limit values for exposure, requirements for identification of materials containing asbestos before starting demolition or maintenance, for the provision of proof of competence by firms engaged in this sort of work, and for training of workers.
Förslaget innehåller flera positiva element: Det fokuserar på de arbetstagare som är mest utsatta i den nya situationen, det innehåller förenklingar av vissa förfaranden, det inför strängare gränsvärden för exponering för asbest, krav på undersökning av material som innehåller asbest innan man företar underhålls- eller rivningsarbeten, krav på att företag med dylik verksamhet tillhandahåller bevis på sin kompetens samt krav på utbildning av arbetstagarna.
The proposal contains several positive elements: simplifications, reduction of limit values for exposure, identification of asbestos before starting demolition or maintenance, proof of competence and training.
Förslaget innehåller flera positiva element: förenklingar, strängare gränsvärden för exponering för asbest, undersökning av asbest innan man företar underhålls- eller rivningsarbeten, bevis på kompetens samt utbildning.
The proposal contains several provisions which enable Member States to adjust the framework established by the proposal to meet their individual needs.
Förslaget innehåller flera bestämmelser som ger medlemsstaterna möjlighet att anpassa bestämmelserna till sina specifika behov.
The proposal contains six concrete measures to achieve the objective:
Förslaget innefattar sex konkreta åtgärder för att uppnå detta mål:
The proposal contains some provisions allowing Member States to require that all – or some categories of – companies disclose all – or certain types of – documents and particulars by electronic means.
Förslaget innehåller vissa bestämmelser som medger att medlems­staterna kräver att alla - eller vissa slag av - bolag offentliggör alla - eller vissa slag av - handlingar och uppgifter på elektronisk väg.
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
Förslaget innehåller särskilda bestämmelser för vissa affärstransaktioner, för överföringar till välgörenhetsorganisationer inom medlemsstaterna samt för de fall överenskommelser träffats med territorier eller länder utanför EU.
The proposal contains specific rules for official controls on meat and meat products, live bivalve molluscs, fishery products and milk and milk products.
Förslaget innehåller särskilda bestämmelser för offentliga kontroller av kött och köttprodukter, levande musslor, fiskeriprodukter samt mjölk och mjölkprodukter.
The proposal contains standards for a number of these hazards, and makes reference to standards stated in other Community legislation, especially concerning microbiological and chemical hazards.
Förslaget omfattar normer för ett antal av dessa faror och hänvisar till normer i annan gemenskapslagstiftning, särskilt avseende mikrobiologiska och kemiska faror.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
Förslaget innehåller tekniska åtgärder för hållbart nyttjande av rödkorall, begränsning av oavsiktlig fångst av valar, havssköldpaddor och sjöfåglar och bevarande av munksäl, hajar och rockor i AKFM:s avtalsområde2.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
Förslaget innehåller tekniska åtgärder bland annat beträffande överföring och placering i kasse av levande blåfenad tonfisk, inbegripet åtgärder avseende användningen av stereokamera för att uppskatta mängden blåfenad tonfisk och frisläppt fisk, fångstrapporteringskrav och genomförandet av Iccats regionala observatörsprogram.
The proposal contains the establishment of an Agency for an initial period of 11 years.
Förslaget omfattar bestämmelser om inrättandet av en kemikaliemyndighet för en inledande period på elva år.
The proposal contains the following changes:
Förslaget innehåller följande ändringar.
The proposal contains the following essential elements:
De viktigaste delarna i förslaget är följande:
The proposal contains the following essential elements:
Förslaget består av följande huvuddelar:
The proposal contains the following main elements:
Förslaget innehåller följande huvuddelar:
The proposal contains the following measures:
Förslaget omfattar följande:
The proposal contains the following two amendments:
Förslaget omfattar följande två ändringar:
The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
Förslaget innehåller de åtgärder som krävs för att ge verkan åt Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten.
The Proposal contains the objectives and the basic requirements for waste management in the main body of the text.
I förslagets huvudtext ingår målen och de viktigaste kraven för avfallshanteringen.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Förslaget innehåller de typiska bestämmelserna för produktrelaterad unionslagstiftning om harmonisering och där fastställs skyldigheterna för de relevanta ekonomiska aktörerna (tillverkare, tillverkares representanter, importörer och distributörer) i enlighet med beslut nr 768/2008/EG.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Förslaget innehåller de typiska bestämmelserna för unionens lagstiftning om harmonisering med avseende på produkter och skyldigheter enligt beslut nr 768/2008/EG för relevanta ekonomiska aktörer (tillverkare, tillverkares representanter, importörer och distributörer) fastställs.
The proposal contains therefore a harmonisation Directive that provides the high level of consumer protection required by Article 95, paragraph 3 of the Treaty.
Förslaget innehåller därför ett harmoniseringsdirektiv som ger den höga nivå av konsumentskydd som krävs enligt artikel 95.3 i fördraget.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
Förslaget innehåller därför en särskild bestämmelse om skydd mot otillbörligt företräde för aktörer som har gett den upphandlande myndigheten råd eller som medverkat i förberedelserna av förfarandet.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
Förslaget innehåller därför en särskild bestämmelse om skydd mot otillbörligt företräde för aktörer som har gett den upphandlande enheten råd eller som medverkat i förberedelserna av förfarandet.
The proposal contains three main improvements to ensure more effective application of Articles 81 and 82.
Förslaget innehåller tre viktiga förbättringar, som syftar till att säkra en effektivare tillämpning av artiklarna 81 och 82.
The proposal contains thus a limited number of improvements and clarifications regarding the governance of the Agency.
Förslaget innehåller därför ett begränsat antal förbättringar och förtydliganden om byråns styrning.
The proposal contains two articles making modifications to the existing articles of Council Directive 98/18/EC, and articles to ensure the applicability of such modifications.
Förslaget omfattar två artiklar som ändrar befintliga artiklar i rådets direktiv 98/18/EG, och artiklar med sedvanliga genomförandebestämmelser.
The Proposal contains two basic elements: an export ban for metallic mercury, on the one hand, and an obligation to store mercury in a way that is safe for human health and the environment on the other.
Förslaget innehåller två grundläggande delar: ett exportförbud för metalliskt kvicksilver och en skyldighet att förvara kvicksilver på ett sätt som är säkert för människors hälsa och för miljön.
The proposal contains two examples of unfair terms specific to credit agreements and modifies the annex of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Förslaget innehåller två exempel på oskäliga villkor i kreditavtal vilket medför en ändring av bilagan till direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal.
The proposal contains two main articles.
Föreslagen utgörs huvudsakligen av två artiklar.
The proposal contains two main articles.
Förslaget utgörs huvudsakligen av två artiklar.