natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
EESK stöder således innehållet i punkt 5 b) i bilagan till beslut 2317/2003 om inrättande av Erasmus Mundus-programmet och rekommenderar Europaparlamentet och rådet att införa denna mekanism också i föreliggande förslag.
The Committee therefore endorses without reservation the Commission's proposals to extend the Karolus programme for a two-year transitional period, to widen its application during that period to other states and to develop a modified programme with a wider scope to take the place of the existing programme at the end of the transitional period.
Kommittén stöder utan reservationer kommissionens förslag att förlänga Karolusprogrammet med en tvåårig övergångsperiod, att under den perioden utvidga det till vissa andra angivna stater och att utforma ett modifierat program med större omfattning och eventuellt deltagande av arbetstagare som skall ersätta det nuvarande programmet vid slutet av övergångsperioden.
The Committee therefore expects the negotiations getting under way in the year 2000 to achieve more substantial progress in order to ensure continued worldwide interest in achieving a comprehensive liberalization of external trade.
Kommittén förväntar sig därför att de förhandlingar som påbörjas år 2000 leder till grundläggande och konkreta framsteg så att man kan bibehålla ett globalt intresse för en omfattande liberalisering av utrikeshandeln.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Kommittén arbetar därför eftertryckligen för att aktivt involvera företrädarna för det organiserade civila samhället i arbetet med att förbereda och följa upp Rio+20-konferensen och se till att de faktiskt kan göra sina röster hörda i förhandlingarna på konferensen och vid genomförandet av resultaten.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Kommittén framhåller därför eftertryckligen att företrädarna för det organiserade civila samhället aktivt bör involveras i arbetet med att förbereda och följa upp Rio+20-konferensen liksom i själva förhandlingarna under konferensen och vid genomförandet av resultaten.
The Committee therefore explicitly supports any measures adopted to implement line of action No 6 (improving the situation of third country nationals with regard to training).
Kommittén stöder uttryckligen de åtgärder som vidtas för att genomföra handlingsalternativ 6, som syftar till att förbättra tredjelandsmedborgarnas situation på utbildningsområdet.
The Committee therefore explicitly welcomed action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g., in the spheres of occupational health and safety or promotion of equal opportunities.
Därför är kommittén entydigt positiv till att arbetsmarknadens parter ytterligare utvecklar enskilda aspekter av företagens sociala ansvar, exempelvis inom arbetsmiljö och arbetarskydd och främjar lika möjligheter.
The Committee therefore expresses its support for continuing the grants received by these bodies via the measures outlined in the proposal.
EESK stöder därför förslaget att dessa organ även i fortsättningen skall kunna beviljas bidrag genom de åtgärder som anges i förslaget till beslut.
The Committee therefore expressly endorses the obligations to provide information set out in Article 6.
ESK välkomnar därför uttryckligen den informationsplikt som föreskrivs i artikel 6.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.
Kommittén stöder därför med eftertryck de allmänna målsättningarna i direktivförslaget.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.”
Kommittén stöder därför med eftertryck de allmänna målsättningarna i direktivförslaget.
The Committee therefore fails to understand why only a proposal for tobacco has been drawn up.
ESK förstår därför inte varför endast ett förslag om tobak har lagts fram.
The Committee therefore favours option 3.
Kommittén föredrar därför kommissionens tredje alternativ.
The Committee therefore fears that the proposed amendments and, in particular, the automatic switch to a flat tariff system, may force EU and ACP banana growers out of business, as well as most non-multinational operators in the sector.
ESK fruktar därför att de föreslagna ändringarna och särskilt den automatiska övergången till ett schablontullsystem i sig kan leda till att bananodlingar inom EU och AVS-länderna försvinner, vilket också gäller de flesta aktörer som inte har en multinationell karaktär.
The Committee therefore fears that the proposed changes may exacerbate the present employment situation in banana producing regions which already suffer from high unemployment.
Kommittén fruktar därför att den föreslagna ändringen kan leda till en ytterligare försämrad sysselsättningssituation i de bananproducerande regioner som redan har en hög arbets­löshet.
The Committee therefore feels it a matter of some urgency to press ahead with these bilateral agreements in the pursuance of a threefold policy objective – protection, fairness and reciprocity – so that a new generation of agreements can emerge.
Kommittén anser därför att det är viktigt att relativt snabbt fullfölja arbetet med dessa bilaterala avtal i linje med de tre målsättningar som angetts – skydd, rättvisa och ömsesidighet – så att en ny generation handelsavtal kan se dagens ljus.
The Committee therefore feels it appropriate for the Commission to set up temporary, inter-DG task forces as a valid means of scrutinizing the current situation and to ensure consistent management of research actions in certain priority areas in accordance with the needs of industry and the market.
Genom att koncentrera sig på vissa prioriterade frågor kan de förvalta de olika forskningsinsatserna på ett sätt som motsvarar industrins och marknadens krav.
The Committee therefore feels it is all the more imperative that the Parliament and the Council should approve this new type of research support, which should be organised on similar lines to the UK Medical Research Council or the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft), for example.
brittiska medicinska forskningsrådet (Medical Research Council) eller den tyska forskningsgemenskapen (Deutsche Forschungsgemeinschaft).
The Committee therefore feels it is important that, prior to drawing up the list of services to which a reduced VAT rate can be applied, the Member States should consult employer and employee representatives in the sectors concerned, and listen to their version of the possible effects of such a measure.
Innan man fattar beslut om vilka tjänster som skall komma i fråga för tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats, anser kommittén därför att medlems­staterna bör samråda med företrädare för arbetsgivare och arbetstagare från de berörda sektorerna och höra vilka följder de tror att en sådan åtgärd kommer att få.
The Committee therefore feels it useful to make a careful evaluation of the instruments that are already available in the Community to support and rationalize the defence sector.
Kommittén anser alltså att det är angeläget att undersöka vilka gemenskapsinstrument som omgående finns att tillgå för att stödja och rationalisera försvarssektorn.
The Committee therefore feels it would be useful
Det är därför viktigt att
The Committee therefore feels it would be useful in the context of drawing up this opinion to look briefly at four key concepts which are invoked again and again in connection with new forms of governance.
Av detta skäl menar kommittén att det är värdefullt inom ramen för detta remissmandat att helt kort behandla fyra nyckelbegrepp som det gång på gång hänvisas till i anslutning till de nya styrelseformerna:
The Committee therefore feels it would be vital to provide for an open-ended revision procedure for the future processing of the catalogue of fundamental rights that would exist alongside the integration procedure ("monitoring" system)
Enligt kommittén är det därför nödvändigt att, tillsammans med integrationsförfarandet ("övervakning") fastställa ett öppet förfarande för den framtida revisionen av katalogen för de grundläggande rättigheterna.
The Committee therefore feels that a serious effort is needed to see that quality has priority over quantity when accepting applications and deciding on the level of aid, although this should not be the sole criterion for implementing the whole of the programme budget.
Därför anser kommittén att rejäla insatser behövs för att se till att kvalitet prioriteras framför kvantitet när ansökningar skall godkännas och stödnivåerna beslutas, utan att detta blir enda motivet för att helt utnyttja den budget som tilldelats programmet.
The Committee therefore feels that Action 3C should be removed from this proposal and included in another piece of legislation, unless it is broadened, in the sphere of lifelong learning, to cover other professions and sectors of the same European level of interest as those in this Action.
Enligt EESK bör område 3 c lyftas ut från förslaget och placeras i en annan rättslig ram, såvida det inte när det gäller livslångt lärande vidgas till att omfatta andra yrken och andra ämnen som på europeisk nivå är av samma intresse som det ämne som nu omfattas av det berörda insatsområdet.
The Committee therefore feels that an assessment should be carried out of market trends over the last 1½ years, compared with the present situation and the forecasts made at the time.
Därför anser kommittén att det bör göras en bedömning av marknadens utveckling de senaste ett och ett halvt åren liksom av de ursprungliga prognosernas aktualitet och motivering.
The Committee therefore feels that any security measures adopted must always be in proportion to their cost, to the type and importance of the protected data and operations, and to the categories of users concerned.
ESK anser alltså att de säkerhetsåtgärder som vidtas alltid skall stå i proportion till säkerhetskostnaderna, till de säkrade uppgifternas och transaktionernas karaktär och prioritet samt till de berörda användarkategorierna.
The Committee therefore feels that assigning too much weight to wages policy, i.e. imposing lower wages in order to create jobs, is not effective.
Dessutom anser kommittén att det är en ineffektiv väg att lägga alltför stark tonvikt vid lönepolitiken, dvs hålla lönerna nere för att skapa arbetstillfällen.
The Committee therefore feels that assigning too much weight to wages policy, i.e. imposing lower wages in order to create jobs, is not effective.
Kommittén anser vidare att det inte är ändamålsenligt med kraftiga ingripanden i lönepolitiken, det vill säga lägre löner för att skapa fler arbetsplatser.
The Committee therefore feels that at the very least, the emphasis of the text should be shifted to strengthening main rather than secondary proceedings.
ESK anser att texten bör revideras i syfte att stärka huvudförfarandet i förhållande till sekundärförfarandena.
The Committee therefore feels that freedom to provide services and freedom of establishment can only be brought about by laying down a minimum level of training for insurance intermediaries wishing to acquire the requisite professional skills, and that such training should culminate in a state or state-recognised examination.
Kommittén menar därför att det bara går att uppnå målet med fritt tillhandahållande av tjänster och etableringsfrihet om det fastställs en miniminivå för försäkringsförmedlares utbildning i samband med den yrkesmässiga kvalificeringen, och att denna utbildning också avslutas med statliga eller statligt erkända prov.
The Committee therefore feels that full recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the EU.
Mot denna bakgrund anser kommittén att det är motiverat att till fullo erkänna direktförsäkrarnas återförsäkring och återförsäkrarnas retrocession i den mån cedenter eller retrocedenter omfattas av tillsyn inom EU.
The Committee therefore feels that further initiatives aiming, in particular, to establish objective quality criteria for feed materials which are technically sound and apply in all Member States, are urgently needed.
Därför anser kommittén att andra åtgärder skall prioriteras som uttryckligen syftar till att fastställa objektiva och harmoniserade kvalitetskriterier för råvarorna på en säker teknisk grund.
The Committee therefore feels that insurance intermediaries should only be obliged to record these details if the customer so desires.
Ekonomiska och sociala kommittén anser därför att försäkringsförmedlaren endast skall vara skyldig att anteckna då kunden kräver det.
The Committee therefore feels that it is extremely important for waste incineration in the EU to be properly monitored in a uniform manner, and in line with the requirements of the IPPC Directive, to ensure sustainable development and the protection of health and the environment.
Därför anser kommittén att det är särskilt viktigt att man inom unionen inför en harmoniserad övervakning av avfallsförbränning, i överensstämmelse med de skyldigheter som föreskrivs i IPPC-direktivet, för att säkerställa en hållbar utveckling och för att skydda hälsa och miljö.
The Committee therefore feels that it is necessary for the EIB to support a European Transport Infrastructure Agency which should be set up to optimise the existing funding mechanisms by strengthening them and better coordinating them.
Därför anser EESK att det är nödvändigt att Europeiska investeringsbanken understöder Europeiska byrån för transport­infrastruktur, så att denna på bästa möjliga sätt skall kunna tillgripa befintliga finansieringsmöjligheter genom utökning och bättre samordning.
The Committee therefore feels that it is very important to improve and develop the CSS, including national statistical institutes, and work out new working methods so as to make available at the right time the statistics necessary for the major policy decisions of the EU.
Det är därför som kommittén betonar att det är mycket viktigt att förbättra och utveckla gemenskapens statistiksystem, inklusive de nationella statistiska instituten samt att fastställa nya arbetsmetoder för att i rätt tid kunna tillhandahålla statistisk som är nödvändig för EU:s stora politiska beslut.
The Committee therefore feels that it would be appropriate to define "small and medium-sized enterprises" in Article 2.
Kommittén anser att det vore lämpligt att i artikel 2 ge en definition av "små och medelstora företag".
The Committee therefore feels that national NGOs must be explicitly mentioned as an applicant target group, since they are key stakeholders in implementing various policies relating to social affairs and employment at national, regional and local level.
Kommittén anser därför att dessa uttryckligen måste omnämnas som en målgrupp för dem som värvar intressenter till programmet eftersom de är viktiga parter vid genomförandet av olika politiska strategier på sysselsättningsområdet och det socialpolitiska området på nationell, regional och lokal nivå.
The Committee therefore feels that occupational health and safety issues should be included in future employment guidelines.
Kommittén anser följaktligen att hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i framtiden borde omfattas av en av sysselsättningsriktlinjerna.
The Committee therefore feels that support for farming investments as part of rural development policy should continue to be strengthened.
Kommittén stöder följaktligen kravet att axeln "stöd till investeringar i jordbruksföretagen" inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken måste förstärkas ytterligare.
The Committee therefore feels that support for farming investments should continue to be strengthened.
Kommittén stöder slutligen kravet att axeln "stöd till investeringar i jordbruksföretagen" måste förstärkas ytterligare.
The Committee therefore feels that the Commission should periodically remind the Member States that the subsidiarity principle is not intended as a way of impeding Community policy without justification or blocking it from the outset.
Därför anser kommittén att kommissionen bör klargöra än en gång att subsidiaritetsprincipen absolut inte är något redskap för medlemsstaterna att omotiverat försvåra gemenskapspolitiken eller till och med kväva den i dess linda.
The Committee therefore feels that the criterion to be applied should be the region(s) benefiting from the project, that is to say, the project would meet the regional eligibility criterion as long as the benefits accrued to eligible regions.
Kommittén anser därför att man borde utgå från principen om att kriteriet gäller vilken region eller vilka regioner som skulle ta emot stöd för projektet/projekten, det vill säga att projektet skulle uppfylla kriteriet om stödberättigat område om fördelarna kommer stödberättigade områden tillgodo.
The Committee therefore feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Därför anser EESK att man i förslaget till direktiv måste precisera att utnyttjandet av utredningsverktyg som används vid organiserad brottlighet måste förbehållas de grövsta brotten.
The Committee therefore feels that the economic and social interest groups should be more closely involved in decisions on the implementation of the programme and the selection of projects.
Kommittén anser därför att aktörer i näringsliv och samhälle i större utsträckning bör medverka i de beslut som berör genomförande av programmet och urval av projekt.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
Därför är det enligt kommittén nödvändigt att EU-institutionerna bereder flexicurity-ärendet i utsikt av att Lissabonfördraget kan träda i kraft redan i år eller senast 2010 och med beaktande av hur krisen utvecklas.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
Därför är det enligt kommittén nödvändigt att EU-institutionerna bereder flexicurity-ärendet med tanke på att Lissabonfördraget kan träda i kraft redan i år eller senast 2010 samt med beaktande av hur krisen utvecklas.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit everyone.
Kommittén anser därför att just idén att formulera och genomföra en europeisk strategisk vision för offshorenäringen skulle göra det möjligt att uppnå en effektiv nivå av samarbete till gagn för alla.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit stakeholders, including other industries (e.g. tourism) that use offshore resources.
Kommittén anser därför att just idén att formulera och genomföra en europeisk strategisk vision för offshorenäringen skulle göra det möjligt att uppnå en effektiv nivå av samarbete till gagn för de berörda parterna, inklusive andra sektorer som använder offshoreresurser, till exempel turismsektorn.
The Committee therefore feels that the list of PROGRESS objectives should be expanded accordingly.
Listan över PROGRESS-mål bör enligt kommittén därför kompletteras så att hänsyn tas till detta.
The Committee therefore feels that the Member States should make a greater effort to provide the end beneficiaries with information in good time.
Kommittén anser därför att medlemsstaterna bör anstränga sig mer för att i tid vidarebefordra information till de stödberättigade.
The Committee therefore feels that the performance reserve principle should not be applied to future rural development policy.
Därför betonar kommittén att principen med prestationsreserven inte bör tillämpas på den framtida politiken för landsbygdens utveckling.
The Committee therefore feels that the reference to, and definition of, generally applicable collective agreements in the second paragraph of Article 16(1) should be dropped.
Kommittén anser därför att man i artikel 16.1 andra stycket bör stryka hänvisningen till allmänt gällande kollektivavtal och definitionen av dessa.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Kommittén anser därför att samrådens omfattning bör utökas så att de också innefattar vissa viktiga delegerade akter som kan få avsevärda ekonomiska, miljömässiga eller sociala följder för en viss sektor eller för viktiga aktörer.
The Committee therefore feels that the task of the authorities is mainly to facilitate more education in this area.
Kommittén anser därför att den offentliga sektorns uppgift närmast är att ge upplysning i frågan.
The Committee therefore feels that they are in many cases too rigorous, particularly as such a tightening of the existing standards is not justified by technological progress.
Detta i kombination med att de framsteg som görs inom tekniken inte manar till en skärpning av de befintliga normerna, gör att ESK anser att de föreslagna utsläppsnivåerna är för stränga.
The Committee therefore feels that this issue should also be tackled at European level with the aim of achieving more convergence.
Kommittén anser därför att även denna fråga bör höra hemma på gemenskapsnivå, för att man skall kunna undersöka möjligheten till en bättre samordning i ärendet.
The Committee therefore feels that this move goes beyond mere mid-term revision and anticipates the forthcoming debate on the Fifth Framework Programme due to start at the end of 1996.
Kommittén anser att detta är mer än en enkel översyn efter halva tiden av ramprogrammet och föregriper de kommande diskussionerna om det femte ramprogrammet.
The Committee therefore feels that this objective can only be achieved by laying down a minimum level of training for insurance intermediaries wishing to acquire the requisite professional skills, and by requiring that such training should culminate in a state or state-recognised examination.
Kommittén menar därför att det bara går att uppnå detta om det fastställs en miniminivå för försäkringsförmedlares utbildning i samband med den yrkesmässiga kvalificeringen, och att denna utbildning också avslutas med statliga eller statligt erkända prov.
The Committee therefore feels there is a need to boost the impact of Community research.
Av dessa skäl anser kommittén att forskningen inom EU måste få större verkan.
The Committee therefore feels there is an urgent need for measures that require less red tape and are better coordinated with the scientific community and industry – and also reflect their internal rules, experiences and working conditions.
Kommittén ser i detta avseende ett stort behov av åtgärder för att minska den byråkratiska bördan och ett behov av att i större utsträckning än tidigare uppnå överensstämmelse med de interna regler, erfarenheter och arbetsvillkor som finns inom vetenskapssamhället och industrin.