natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication Strategy on Enlargement shares with the civil society dialogue the objective of enhancing public debate on future enlargements in the EU and the candidate countries, and will thus support the civil society dialogue in several respects.
Kommunikationsstrategin rörande utvidgningen har i likhet med dialogen mellan de civila samhällena som mål att stimulera den offentliga debatten i EU och kandidatländerna om framtida utvidgningar och kommer följaktligen i ett flertal avseenden att utgöra ett stöd för dialogen mellan de civila samhällena.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Kommunikationsstrategin för internationellt samarbete kommer att fortsätta att finslipas och genomföras eftersom detta är avgörande för att öka medvetenheten om Horisont 2020 och göra programmet känt som öppet för världen.
The communication strategy shall be discussed and approved by the first monitoring committee following the adoption of the operational programme.
Kommunikationsstrategin ska diskuteras och godkännas av den första övervakningskommittén efter antagandet av det operativa programmet.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Kommunikationsstrategin ska omfatta de uppgifter som anges i bilaga V och årliga uppdateringar med uppgifter om vilka informations- och offentlighetsåtgärder som planeras.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
Man bör välja kommunikationsstrategi i ett tidigt skede, vid utformandet av kampanjen.
The Communication strategy should be used as a working tool in the design of all activities, ensuring that from the start it is clear exactly how each product is going to be used and with which audience.
Kommunikationsstrategin bör användas som ett verktyg vid utformningen av all verksamhet och säkerställa ända från början att det är klart hur varje produkt kommer att användas och av vilken målgrupp.
The communication strategy will be based on voluntary working partnerships with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the EU.
Kommunikationsstrategin kommer att bygga på frivilliga och konkreta partnerskap med medlemsstaterna, som skall främja synergieffekter mellan deras organisationer och kunskaper och EU:s aktiviteter.
The communication strategy would aim to explain the short and medium-long term benefits of the Single Currency and its mechanisms.
Informationen måste få medborgarna att inse myntunionens fördelar på kort och medellång sikt och de faktorer som styr den.
the communication strategy, that shall be comprehensive and shall highlight that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
Kommunikationsstrategin som ska vara övergripande och framhäva att evenemanget Europeisk kulturhuvudstad är ett EU-initiativ.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
I meddelandet betonas att man bör använda de övervakningsinstrument som medges enligt fördraget.
The Communication stressed the growing imbalance between Israeli GDP and that of the Arab States of the southern Mediterranean (an imbalance comparable to that between these countries and the EU), and recognized that peace in the Middle East would depend to a large extent on the pace of economic development in the area.
I skrivelsen underströks att den växande klyftan mellan Israels BNP och de arabiska grannstaternas (en skillnad som är jämförbar med den mellan EU och dessa arabländer) och man erkände att fredsprocessen till stor del beror på den ekonomiska utvecklingstakten i området.
The Communication stressed the need for action by various actors in the areas of awareness, self-regulation/technical actions, cooperation and enforcement.
I meddelandet betonas behovet av åtgärder från olika intressenters sida när det gäller ökad medvetenhet, självreglering/tekniska lösningar, samarbete och kontroll av lagens efterlevnad.
The communication stresses "the high degree of organisation of civil society in relation to social exclusion", and the need for "the involvement of a range of actors - the involvement of social partners and consultation with NGOs and representatives of sub-national branches of government".
I meddelandet understryker man "att det civila samhället är välorganiserat när det gäller social utslagning" och betonar hur viktigt det är "att arbetsmarknadens parter deltar och att samråd sker med icke-statliga organisationer och representanter för regionala och lokala förvaltningar".
The Communication stresses the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
I meddelandet betonas att det finns anledning att fullt ut använda de i fördraget tillgängliga övervakningsinstrumenten.
The Communication stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens often ignored by them.
I meddelandet betonas den centrala roll som sjöfarten har för den europeiska ekonomin och för EU-medborgarnas dagliga liv och välfärd, något som dessa ofta inte är medvetna om.
The Communication stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens often ignored by them.
I meddelandet betonas den centrala roll som sjöfartstjänster har för den europeiska ekonomin och för EU-medborgarnas vardag och välfärd, något som de själva ofta är omedvetna om.
The communication stresses the importance of interoperability (via standardisation and mobilization of the Distribution Network Operator as neutral market facilitators), consumer access to data, and investments and research into smart technology deployment (via the European Structural and Investment Funds).
I meddelandet framhålls vikten av driftskompatibilitet (genom standardisering och användning av de systemansvariga för distributionssystem som neutrala marknadsförmedlare), konsumenternas tillgång till data samt investeringar i och forskning om införandet av smart teknik (genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna).
The communication stresses the leverage effect of public spending on private research investment, and the need to make research more attractive as a profession so as to be able to compete globally for the best brains.
I detta sammanhang framhålls den hävstångseffekt som insatser från den offentliga sektorn har på de privata investeringarna i forskning, liksom nödvändigheten av att göra forskaryrket attraktivt för att på världsnivå kunna konkurrera om de bästa forskarna.
The Communication stresses the need to adopt a holistic approach to road safety involving vehicle features, infrastructure and road users.
Kommissionen framhåller att man måste ha en helhetssyn på trafiksäkerheten som omfattar fordonskonstruktion, infrastruktur och trafikanter.
The communication stresses the need to develop “appropriate indicators which should aim at providing comparable information on the major economic, financial and demographic trends affecting long-term sustainability of pensions, as well as on the progress of pensions reform and its likely impact, while allowing for the large diversity of national pensions systems.”
I meddelandet framhävs behovet att utveckla "lämpliga indikatorer som kan ge jämförbar information om de viktigaste ekonomiska, finansiella och demografiska tendenser som påverkar pensionernas långsiktiga stabilitet, liksom om hur pensionsreformen fortskrider och om dess troliga effekter, samtidigt som utrymme lämnas för mångfalden olika nationella pensions­system".
The Communication stresses the potential for boosting tourism by improving safety in the tourism industry.
I meddelandet betonas att det finns potential för ökad turism genom att man förbättrar säkerheten i branschen.
The communication style and logo were key success factors here.
Kommunikationsstilen och logon var här nyckeln till framgång.
The communication submitted for an opinion concerns primarily the taxation of dividends received by individuals for their portfolio investments.
Meddelandet som överlämnats för yttrande handlar huvudsakligen om beskattning av utdelning till fysiska personer för deras portföljinvesteringar.
The communication submitted for the Committee opinion is the result of the work of a group of experts chaired by Mr A. Giovannini.
Det remitterade meddelandet är ett resultat av det arbete som utförts av en expertgrupp under A. Giovannis ordförandeskap.
The Communication suggested that enterprises could help universities to reshape curricula, governance structures and contribute to funding.
I meddelandet föreslogs att företagen skulle kunna hjälpa universiteten att omforma sina kursplaner och sin förvaltningsstruktur samt bidra till finansieringen.
The Communication suggests co-ordination between different authorities boarding the ship.
I meddelandet föreslås det att de olika myndigheter som går ombord på fartyg skall samordnas.
The Communication suggests options to improve governance of maritime affairs and to ensure a greater involvement of coastal States in managing the marine space.
I meddelandet föreslår kommissionen olika alternativ för att förbättra förvaltningen av havsfrågor och få kuststaterna att i större utsträckning delta i förvaltningen av havsområdena.
The communication suggests that immigrants should enjoy rights "comparable" to those of Member State nationals.
Kommissionen hävdar att invandrarna skall ha rättigheter som är "jämförbara" med EU-medborgarnas.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
I meddelandet föreslås att privata initiativ med avseende på certifiering för hållbar utveckling kan komplettera avregleringen av handeln, förutsatt att de är tydliga och icke-diskriminerande.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
I meddelandet föreslås att privata initiativ till certifiering för hållbar utveckling kan komplettera avregleringen av handeln, förutsatt att de är tydliga och icke-diskriminerande.
The Communication suggests that the EU should itself be directly involved in procuring defence equipment.
I meddelandet föreslås att EU själv skall vara direkt delaktig i upphandlingen av försvarsutrustning.
The Communication suggests ways of developing EU-China relations by defining concrete and practical short and medium term action points for EU policy to progress more effectively towards the long term aims defined in 1998.
I meddelandet föreslås olika sätt att utveckla förbindelserna mellan EU och Kina genom att fastställa konkreta och praktiska åtgärdspunkter på kort och medellång sikt för att på ett effektivt sätt föra EU-strategin framåt mot de långsiktiga mål som fastställdes 1998.
The communication suggests ways to help local actors play their full part in the European Employment Strategy in cooperation with national authorities and Community institutions, pooling their resources, and establishing local employment strategies where appropriate, thus eventually increasing the employment rate in Europe and providing stable, quality jobs.
I meddelandet ges förslag på hur man kan hjälpa lokala aktörer att delta fullt ut i den europeiska sysselsättningsstrategin i samarbete med nationella myndigheter och EU:s institutioner, att utnyttja resurserna gemensamt och, om lämpligt, att fastställa lokala sysselsättningsstrategier.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
I det aktuella meddelandet föreslås sätt att förbättra tillämpningen av EU-lagstiftningen.
The Communication suggests what should be done to progress towards these objectives, fixes target dates, and summarises the main lines of action.
Kommissionen lägger fram förslag till hur dessa mål skall kunna uppnås och till vad som bör göras för att hålla tidsplanen samt sammanfattar de viktigaste åtgärderna.
The Communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
Meddelandet innehöll en sammanfattning av det offentliga samrådet och angav vissa huvudinriktningar för utarbetandet av ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster.
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
Meddelandet innehöll en sammanfattning av det offentliga samrådet och angav vissa huvudinriktningar för utarbetandet av ett nytt regelverk för infrastrukturen för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster.
The Communication summarises the current situation concerning existing Community environmental legislation applicable to mining activities, and sets out three priority actions to improve the safety of mines that relate to industrial risk management, management of mining waste and integrated pollution prevention and control:
Meddelandet innehåller en sammanfattning av befintlig gemenskapslagstiftning på miljöområdet som är tillämplig på gruvdrift, och beskriver tre prioriterade åtgärder för att förbättra säkerheten i gruvorna med avseende på riskhantering inom industrin, hantering av gruvavfall och samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar:
The communication summarizes the anticipated impact on economic development, and especially on employment.
I meddelandet sammanfattas de förväntade effekterna vad gäller ekonomisk utveckling och i synnerhet effekterna på sysselsättningen.
the communication systems provided to allow effective and continuous communication between port facility security personnel, ships in port and, when appropriate, with national or local authorities with security responsibilities;
vilka kommunikationssystem som krävs för effektiv och kontinuerlig kommunikation mellan hamnanläggningens sjöfartsskyddspersonal, fartyg i hamnen och, när så är tillämpligt, med nationella lokala myndigheter med ansvar för sjöfartsskydd,
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
I sitt meddelande utgår kommissionen från den europeiska forskningens stora betydelse för Lissabonstrategin, och behandlar frågan om dess konkurrenskraft på global nivå.
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
att meddelandet beaktar de omfattande förändringar som skett och erfarenheter som gjorts sedan antagandet av EU:s politik inför 2020, och
The Communication takes full account of the extensive consultations on the Commission’s Communication of April 1998 on the development of public health policy in the European Community which confirmed the need for a more ambitious Community health strategy.
I meddelandet beaktas de omfattande samråd som ägt rum om kommissionens meddelande från april 1998 om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen, där behovet av en mer ambitiös hälsovårdsstrategi för gemenskapen bekräftades.
The Communication takes note that an environmental dimension to product policy is needed because greater disposable income in Europe means that the overall quantity of products in the EU is increasing.
I meddelandet konstaterar man att det krävs en miljömässig dimension vad gäller produktpolitik eftersom större disponibel inkomst i Europa leder till att antalet produkter ökar totalt sett inom EU.
The communication takes scarce account of the Commission's own analysis of the causes of irregular immigration in its November 2000 Communication on a Community immigration policy2.
Kommissionen tar i meddelandet liten hänsyn till sin egen analys av den illegala invandringens orsaker i meddelandet om en invandringspolitik för gemenskapen2.
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
I meddelandet beskrivs det aktuella läget och medlemsstaterna och regionerna uppmanas att utnyttja EU:s strategier och instrument för forskning, innovation och sammanhållning på ett effektivare sätt.
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
I meddelandet beskrivs det aktuella läget och medlemsstaterna och regionerna uppmanas att utnyttja EU:s strategier och instrument för forskning, innovation och sammanhållning på ett effektivare sätt.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
Meddelandet ger en överblick över tullunionens nuvarande tillstånd, kartlägger de utmaningar som EU:s tullunion står inför i dag och fastställer prioriterade åtgärder för att säkra dess framtida utveckling.
The Communication takes stock of the enforcement record by the Commission and the NCAs, and identifies areas in which further progress can be made.
Meddelandet innehåller en översikt över kommissionens och de nationella konkurrensmyndigheternas verkställighetsresultat och identifierar områden där ytterligare framsteg kan göras.
The communication that has now been referred to the Committee forms the Commission's response to the wishes of the high-level groups on eSafety and road safety, which have also been echoed by the Member States.
Det meddelande som EESK fått i uppdrag att uttala sig om utgör kommissionens svar på önskemålen från högnivågruppen för e-säkerhet, trafiksäkerhetsgruppen och medlemsstaterna.
The Communication that this Impact Assessment accompanies looks at both the challenges and possible solutions with the view to facilitate the integration of renewable energy into the single market.
I det meddelande som föreliggande konsekvensbedömning åtföljer behandlas både utmaningar och möjliga lösningar med sikte på att underlätta integreringen av den förnybara energin i den inre marknaden.
The communication then addresses what has been achieved and what still needs to be done in the following areas:
Därefter tar meddelandet upp vad som åstadkommits hittills och vad som behöver förbättras på följande områden:
The communication then looks at all the non-legislative measures needed to complement the legislative measures.
I meddelandet behandlas för det andra samtliga icke-rättsliga åtgärder som nödvändigtvis måste komplettera de rättsliga åtgärderna.
The Communication then outlined the basic principles for a strategy that would enable investments in marine observation from Member States and the EU to realise their potential for creating sustainable growth and jobs.
I meddelandet finns också de grundläggande principerna för en strategi som kan möjliggöra för medlemsstaterna och EU att investera i havsobservationer för att på så sätt skapa hållbar tillväxt och jobb.
The Communication therefore concentrates mainly, but not exclusively, on the role of the European Community's external assistance in promoting human rights and democratisation.
Detta meddelande handlar därför främst, men inte uteslutande, om hur Europeiska gemenskapens bistånd till tredje land kan medverka till att främja mänskliga rättigheter och demokratisering.
The Communication therefore concludes that there is a manifest need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere.
Kommissionens slutsats är att det idag finns ett uppenbart behov av nya vägar för asylpolitiken för att komplettera den strategi i etapper som fastställdes i Tammerfors.
The Communication therefore describes the way that, in accordance with the rules on State aid, measures intended to promote risk capital will be assessed.
I detta meddelande anges därför hur riskkapitalfrämjande åtgärder skall bedömas med tillämpning av reglerna om statligt stöd.
The communication therefore discusses the following:
Kommissionens meddelande behandlar därför även följande frågor:
The communication therefore highlights both the role of the different stakeholders in the sector and that of the European Commission, in light of the Treaty.
I meddelandet beskrivs således den roll som de berörda parterna inom turistnäringen respektive kommissionen bör ha i enlighet med fördraget.
The Communication therefore includes a set of policy conclusions, and the list of supplementary actions that need to be accomplished over the next few months.
meddelandet innehåller därför en rad politiska slutsatser och en lista på kompletterande åtgärder som måste genomföras under de närmaste månaderna.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
För att uppnå dessa mål föreslår kommissionen en rad europeiska eller internationella initiativ, där man drar full nytta av den behörighet på turismområdet som EU fått i Lissabonfördraget.
The Communication therefore proposes an action plan containing 13 concrete measures; its objectives are:
Kommissionen föreslår därför i sitt meddelande en handlingsplan med 13 konkreta åtgärder för att nå följande mål:
The Communication therefore proposes four steps forward:
Meddelandet föreslår därför fyra åtgärder:
The Communication therefore recommended the “establishment of guidelines, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member State inspections.”
Meddelandet innehöll därför rekommendationer om att utforma riktlinjer för att minska de nuvarande skillnaderna mellan medlemsstaternas tillsynssystem.
The communication therefore represents the initial response to the challenge posed to transport policy by the climate change agreement and will now have to be developed into a detailed strategy in the light of the EU's post-Kyoto strategy.
Meddelandet utgör ett första steg på vägen mot en lösning av transportsektorns problem i samband med de överenskomna klimatförändringsmålen, och kommer att behöva utvecklas till en omfattande strategi när gemenskapen skall förverkliga riktlinjerna för sin verksamhet i syfte att uppfylla åtagandena från Kyotokonferensen.
The Communication therefore rightly highlights the importance of interlinking the various means of transport which are on offer.
I meddelandet betonas därför med rätta betydelsen av att binda samman utbudet av olika former av mobilitet.
the communication to a host regulator by the home regulator is supposed to be sufficient to avoid imposing additional requirements or burdens, while at the same time maintaining the established level of consumer protection (e.g. insurance products).
Kommunikationen till en regleringsmyndighet i värdmedlemsstaten från den i hemmedlemsstaten antas räcka för att undvika att ålägga ytterligare krav eller bördor, samtidigt som man upprätthåller konsumentskyddet på den etablerade nivån (t.ex.
the communication to a host regulator by the home regulator is supposed to be sufficient to avoid imposing additional requirements or burdens, while at the same time maintaining the established level of consumer protection (e.g. insurance products).
Kommunikationen till en regleringsmyndighet i värdmedlemsstaten från den i hemmedlemsstaten antas räcka för att undvika att ålägga ytterligare krav eller bördor, samtidigt som man upprätthåller konsumentskyddet på den etablerade nivån (t.ex.
The communication to consumers on high animal welfare standards applied in the laying hen sector should include objective information on:
Information till konsumenterna om de höga djurskyddsstandarder som tillämpas i värphönssektorn bör omfatta objektiva uppgifter om