natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will be able to contribute to this funding alongside the Member States, the Tunnel Managers and the users themselves in the case of toll infrastructures.
Vid sidan om medlemsstaterna, driftsledningen och användarna (om det krävs tunnelavgift) kommer även Europeiska unionen att kunna bidra till denna finansiering.
The European Union will be at the centre of media attention on all these occasions4, on different channels and at different levels.
Europeiska unionen kommer vid alla dessa tillfällen4 att stå i centrum för mediaintresset i olika kanaler och på olika nivåer.
The European Union will be well placed to measure the impact of e-Health in terms of better access and better, more efficient, services as well as on the overall productivity of the healthcare sector.
Europeiska unionen kommer att ha goda möjligheter att mäta e-hälsovårdens effekter i fråga om ökad tillgång, bättre och effektivare tjänster samt i fråga om allmän produktivitet inom vårdsektorn.
The European Union will continue and further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third country relations.
Europeiska unionen kommer att bli ännu mer aktiv när det gäller att främja barns rättigheter i internationella forum och förbindelser med tredjeländer.
The European Union will continue its comprehensive dialogue with third countries aiming to improve migration management, addressing the root causes of illegal migration, promoting legal migration opportunities, fighting illegal migration and trafficking of human beings.
Europeiska unionen kommer att fortsätta sin vittomfattande dialog med tredjeländer i syfte att förbättra hanteringen av migrationen, ta itu med de problem som ligger bakom den illegala migrationen, främja möjligheter till laglig migration och bekämpa illegal migration och människohandel.
The European Union will continue its strong political and financial support to UNMIK, notably through its funding of Pillar IV.
Europeiska unionen kommer att fortsätta sitt starka politiska och ekonomiska stöd till UNMIK, framför allt genom finansieringen av den fjärde pelaren.
The European Union will continue to promote and actively participate in their activities at international level.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att främja och aktivt delta i deras internationella verksamhet.
The European Union will continue to support efforts of the international community to strengthen the security, safety and sustainability of activities in outer space, in particular through the EU proposal for a Code of Conduct for Outer Space activities.
EU kommer att fortsätta att stödja världssamfundets arbete för att öka säkerheten och uthålligheten i verksamhet i rymden utanför atmosfären, särskilt i form av EU:s förslag till etiska regler för verksamhet utanför atmosfären.
The European Union will explore ways of strengthening the prevention and control of – and eventually terminating – illicit arms exports by European Union-based companies or citizens.
Europeiska unionen kommer att undersöka olika åtgärder som på ett effektivare sätt kan förhindra, kontrollera – och eventuellt stoppa – otillåten vapenexport som bedrivs av företag och personer i Europeiska unionen.
The European Union will focus its work with its external partners on four broad policy priorities in direct application of the Treaty: enlargement, neighbourhood, cooperation with strategic partners and development cooperation.
Europeiska unionen kommer att inrikta sitt arbete med sina externa partner på fyra breda politiska prioriteringar som följer direkt av fördraget: utvidgning, grannskapet, samarbete med strategiska partner och utvecklingssamarbete.
The European Union will further examine how to seize the opportunities offered by the standardisation process.
Europeiska unionen kommer ytterligare att undersöka hur man kan utnyttja de möjligheter som standardiseringsprocessen erbjuder.
The European Union will have the task of monitoring the policy and, if necessary, adopting corrective or complementary measures.
Europeiska unionen skall svara för uppföljningen och vid behov vidta korrigerande eller kompletterande åtgärder.
The European Union will have to consolidate progress towards its strategic goal of developing a sustainable and inclusive, knowledge-based economy, meeting the ambitious targets which it has set itself and working to achieve the goals set by the international community, notably at Johannesburg, Monterrey and Doha.
Europeiska unionen måste befästa utvecklingen mot sitt strategiska mål att åstadkomma en långsiktigt hållbar ekonomi för alla, förverkliga sina egna ambitiösa mål och arbeta för att uppnå de mål som satts upp av det internationella samfundet, särskilt i Johannesburg, Monterrey och Doha.
The European Union will have to put in place ad hoc analysis machinery (data banks, statistics, research) which take account of gender and age differences, and ensure the information is disseminated as widely as possible.
Europeiska unionen måste använda sig av ändamålsenliga analysinstrument (databaser, statistik, forskning) som tar hänsyn till köns- och åldersskillnader och garantera att denna information får stor spridning.
The European Union will increasingly apply elements of the “enlargement method” – and area the Commission has developed extensive experience and expertise over the years.
Europeiska unionen kommer i allt större omfattning att tillämpa delar av "utvidgningsmetoden" – ett område där kommissionen under årens lopp har skaffat sig stor erfarenhet och expertis.
The European Union will need to continue its leadership at international level in setting and monitoring targets which live up to the need for effective action against climate change and in pressing for compliance.
Europeiska unionen kommer även framöver att behöva spela en ledande roll på internationell nivå för att fastställa målsättningar som verkligen kan få effekt i kampen mot klimatförändringen, övervaka insatserna för att uppnå dessa och driva på de övriga parterna.
The European Union will need to continue taking into consideration tomorrow's realities as well as developing countries' needs and concerns in its domestic policies, including in agriculture, trade, climate change and research .
EU måste fortsätta att beakta morgondagens realiteter och utvecklingsländernas behov och bekymmer i sin interna politik, bland annat på områdena jordbruk, handel, klimatförändring och forskning.
The European Union will not be able to meet the commitments given at Kyoto unless significant measures are taken to reduce demand.
Om Europeiska unionen inte vidtar kraftfulla åtgärder för att begränsa efterfrågan kommer den inte att kunna bekämpa klimatförändringar och uppfylla sina åtaganden från Kyoto.
The European Union will promote the elements of the European Union Strategy at the Summit in Johannesburg.
Europeiska unionen kommer att främja Europeiska unionens strategi i alla dess delar vid världstoppmötet i Johannesburg.
The European Union will rightly continue to be judged by the impact of its regulation on the ground.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att bedömas utifrån bestämmelsernas verkningar i praktiken, vilket är helt rätt.
The European Union will seek to develop and strengthen its links with non‑member countries in the field of integrated border management.
Europeiska unionen kommer att sträva efter att utveckla och stärka sina förbindelser med tredjeländer när det gäller frågor om en integrerad förvaltning av gränserna.
The European Union will then have a text of a constitutional nature - a text which will coexist with the national constitutions, which clarifies the unique organisation of European public authorities and which will enable the people of Europe to understand that it has for the Union the same value as a constitution for any Member State.
Europeiska unionen skulle på så sätt få en text av konstitutionskaraktär – en text som skulle samexistera med de nationella konstitutionerna och klargöra den europeiska offentliga förvaltningens speciella karaktär och som medborgarna skulle förstå har samma innebörd för unionen som en konstitution har för en medlemsstat.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
Europeiska unionen kan därmed visa att man menar allvar med sina ambitioner i fråga om de mänskliga rättigheterna och att man åtar sig att stå som garant för dem på bästa möjliga nivå.
The European Union wishes to harmonise all the indirect taxes on transport.
Europeiska unionen vill harmonisera samtliga indirekta skatter som rör transporter.
The European Union with its institutions, as the prime expression of the European idea and because of its expert inside knowledge of Community reality, is under an obligation to pick up in good time the distress signals on this question and respond immediately by drawing up specific framework proposals to tackle the problem.
Med sina institutionella organ som det främsta uttrycket för den europeiska tanken och på grund av sin sakkunskap om verkligheten i gemenskapen har Europeiska unionen en skyldighet att i god tid notera nödsignaler i detta hänseende och omedelbart svara genom att utarbeta särskilda ramförslag om hur problemet skall tacklas.
The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache (France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Europeiska unionen bidrog till att uppnå enighet mellan parterna om den geografiska placeringen av ITER-projektet i franska Cadarache, som valdes enhälligt av rådet, och om var ITER:s kompletterande verksamhet skulle bedrivas.
The European Union would cancel its proposed participation in international negotiations for the joint implementation of ITER.
Europeiska unionen skulle då ställa in sitt planerade deltagande i de internationella förhandlingarna om ett gemensamt genomförande av ITER-projektet.
The European Union would encourage Member States to propose a European site.
Europeiska unionen skulle anmoda medlemsstaterna att komma med förslag om placering i Europa.
The European Union would have an essential part to play in implementing this new approach, given the increasing internationalisation of sport and the direct impact of Community policies on European sport.
Vid förverkligandet av detta nya tillvägagångssätt är Europeiska unionens medverkan en oundgänglig del, mot bakgrund av idrottens ökade internationalisering och gemenskapsåtgärdernas direkta inverkan på den europeiska idrotten.
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
EU ska sänka sina tullavgifter för OECD-länderna från 5 % till 2,5 % med ett enda undantag, nämligen konserverad tonfisk (7 %).
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
EU skulle återigen bli attraktivt för sina egna medborgare som inte längre lockas att flytta utanför unionens gränser,  och är även nu attraktivt för mer välutbildade invandrare.
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
EU skulle återigen bli attraktivt för sina egna medborgare som inte längre lockas att flytta utanför unionens gränser, liksom för mer välutbildade invandrare.
The European Union would therefore be justified in providing for appropriate pre-monitoring of the applicant countries' economic policy guidelines, in accordance with this long-term perspective.
EU skulle då ha skäl att med hänsyn till denna framtidsvision inleda en lämplig förhandsövervakning av de ekonomiska riktlinjerna i kandidatländerna och att underkasta sitt stöd de minimiregler som gäller på området.
The European Union – an actor on world markets
Europeiska unionen - en aktör på världsmarknaden
The European Union's 21 million SMEs represent a major asset for sustainable growth and job creation.
EU:s 21 miljoner små och medelstora företag utgör en enorm tillgång när det gäller att skapa hållbar tillväxt och sysselsättning.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
EU:s insatser för att reformera det multilaterala systemet och förbättra globaliseringens grundläggande normer kräver en tudelad process för att skapa samstämmighet mellan EU:s inre och yttre politik och ett mycket intensivare samarbete med medlems­staterna.
The European Union's action in the field of culture through support programmes such as Kaleidoscope, Ariane and Raphael is useful and should be continued.
Europeiska unionens verksamhet inom kultur via stödprogram som Kalejdoskop, Ariane och Raphael är nyttig och bör förlängas.
The European Union's Action Plan on Drugs (2000‑2004) explicitly calls on the Commission to propose measures aimed at introducing minimum rules on the constituent elements of and penalties for trafficking in illegal drugs.
I Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004) krävs uttryckligen att kommissionen skall överlämna förslag till rättsakter i syfte att införa minimiregler för rekvisit och straff för olaglig narkotikahandel.
The European Union's anti‑drugs strategy (2000‑2004) calls for the gradual adoption of measures to introduce minimum rules on the constituent elements of criminal acts and the penalties applicable in the field of illicit drug trafficking.
Enligt narkotikastrategin för EU (2000-2004) skall gradvis lagstiftning om miniminormer för rekvisit och påföljder antas på området för olaglig narkotikahandel.
The European Union's approach
Europeiska unionens inställning
The European Union's approach in Latin America should stress European know-how in the field of satellite radionavigation.
Europeiska unionens närmande till Latinamerika bör fokuseras på det europeiska tekniska kunnandet om satellitnavigering.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Inom ramen för EU:s bindande mål att minska koldioxidutsläppen4 betonas ytterligare behovet av att stärka konsumenternas rättigheter när det gäller information, och då framför allt väl anpassad information i syfte att styra energikonsumtionen bättre.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Inom ramen för EU:s bindande mål att minska koldioxid­utsläppen4 betonas ytterligare behovet av att stärka konsumenternas rättigheter när det gäller information, och då framför allt väl anpassad information i syfte att styra energikonsumtionen bättre.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Inom ramen för EU:s bindande mål att minska koldioxidutsläppen6 betonas ytterligare behovet av att stärka konsumenternas rättigheter när det gäller information, och då framför allt väl anpassad information i syfte att bättre förvalta energikonsumtionen.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Ur Europeiska unionens budget anslogs till Atlantisprogrammet 23,2 miljoner euro för åren 2006-2010 och till EU-Kanada-programmet 5,1 miljoner euro för åren 2007-20106.
the European Union's budget should be rethought in the light of sustainability.
Europeiska unionens budget bör ses över i ljuset av hållbar utveckling.
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
EU:s åtaganden i fråga om den svarta ekonomin och odeklarerat arbete
The European Union's content sector possesses many strengths:
Europeiska unionens innehållssektor har många starka sidor:
The European Union's contribution to promoting the information society in the developing countries
Europeiska unionens bidrag till marknadsföringen av informationssamhället i utvecklingsländerna
The European Union's current energy situation calls for effective management of all available resources to attain Community objectives.
Den nuvarande energisituationen i Europeiska unionen kräver att alla tillgängliga energikällor används på ett effektivt sätt för att gemenskapens mål skall kunna uppnås.
The European Union's current policy towards the Mediterranean countries was launched at the Corfu European Council in June 1994.
EU:s nuvarande Medelhavspolitik lanserades vid Europeiska rådets toppmöte på Korfu i juni 1994.
The European Union's dependence on oil imports, which is already particularly high at 75% of its oil supplies in 2000, is likely to increase yet further and exceed 85% by the year 2020.
EU:s beroende av oljeimporten, vilket redan nu är ytterst stort eftersom importen år 2000 svarade för 75 % av EU:s samlade oljeförsörjning, kommer sannolikt att öka ytterligare och nå upp till över 85 % år 2020.
The European Union's dependency on external energy supplies is forecast, if no measures are taken, to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030 due mainly to increased energy consumption.
Om inga åtgärder vidtas, väntas Europeiska unionens beroende av externa energikällor öka från ett nuvarande importberoende på 50 % till 70 % år 2030, huvudsakligen beroende på ökad energiförbrukning.
The European Union's difficulty in playing a direct, effective and decisive leading role in bringing peace to the region (as in the recent Yugoslav crisis) and in agreeing on a single view of the region serves to demonstrate once again its importance as a catalyst.
Svårigheten för Europeiska unionen att inta en direkt, beslutsam och avgörande ledande roll när det gäller att få till stånd fred i regionen (till exempel under den senaste Jugoslavien­krisen) och att enas kring en gemensam syn på regionen är ytterligare ett bevis i historien på regionens betydelse såsom katalysator.
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Europeiska unionens system för utsläppshandel bör utvecklas på ett sådant sätt att ett minimipris för koldioxid fastställs i syfte att öka säkerheten på marknaden.
The European Union's environmental policy contributes to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Europeiska unionens miljöpolitik bidrar till uppnåendet av Europa 2020-målen om smart och hållbar tillväxt för alla.
The European Union's equal opportunities policy
Europeiska unionens jämställdhetspolitik.
The European Union's equal opportunities policy
europeiska unionens jämställdhetspolitik………………………….5
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
EU:s befintliga instrument tillhandahåller resurser på en rad olika områden, men resurserna är ofta begränsade sett till de behov som kan fastställas.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Genom sin utrikespolitik kan EU ingripa för att främja jordbrukets utveckling i utvecklings­länderna.
The European Union's financial contribution to this project will draw on the existing possibilities in the education and training programmes and will be examined in connection with the preparations for a future multiannual programme devoted to e-learning.
Europeiska unionens finansiella bidrag till detta projekt kommer att mobilisera de befintliga möjligheterna inom utbildningsprogrammen och kommer att granskas inom ramen för utarbetandet av ett framtida flerårigt program för e-lärande.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Europeiska unionens första åtgärd var att reagera på krisen och uppmärksamma behovet av internationell samordning, ett grundläggande villkor för att säkerställa rättvisa konkurrens­villkor på internationell nivå.
The European Union's forestry strategy
Europeiska unionens skogsbruksstrategi
The European Union's forestry strategy (communication)
EU:s skogsbruksstrategi (meddelande)
The European Union's Forestry Strategy.
"Europeiska unionens skogsbruksstrategi"
The European Union's Forestry Strategy.
"Europeiska unionens skogsbruksstrategi".
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Europeiska unionens fruktjuicemarknad omfattar 10 % av den sammanlagda förbrukningen av icke-alkoholhaltiga drycker.
The European Union's general approach to ageing
Europeiska unionens allmänna strategi för åldrande
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
EU:s ökade rymdverksamhet kräver en omprövning av unionens förbindelser med Europeiska rymdorganisationen (ESA) och samtidigt en gradvis utveckling av ESA.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Europeiska unionens tillväxt och sysselsättningsstrategi, som är förankrad i Lissabonstrategin, är ett viktigt instrument för att öka jämställdheten på arbetsmarknaden och för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Europeiska unionens tillväxt- och sysselsättningsstrategi, som är förankrad i Lissabonstrategin, är ett viktigt instrument för att öka jämställdheten på arbetsmarknaden och för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
the European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men;
att EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi, som är förankrad i Lissabonstrategin, är ett viktigt verktyg för att öka jämställdheten på arbetsmarknaden och minska löne­skillnaderna mellan kvinnor och män;
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
EU:s hälso- och konsumentpolitik inriktar sig på frågor som är centrala för alla europeiska medborgare – hälsa och säkerhet och tillgången till ett brett utbud av livsmedel och konsumentprodukter på en inre marknad som fungerar effektivt och säkert.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
Europeiska unionens ökande beroende av importerad energi hotar vår försörjningstrygghet och leder till högre priser.
The European Union's institutions and bodies are therefore each required to reflect on means for reform, and to make proposals accordingly.
Samtliga institutioner och organ inom Europeiska unionen bör därför överväga hur de kan genomföra reformer och lägga fram förslag i anslutning till detta.
The European Union's involvement in volunteering issues brings tangible benefits.
Europeiska unionens engagemang i frågor som rör frivilligarbete ger påtagliga fördelar.
the European Union's legal personality
EU:s status som juridisk person