natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global commitment of to Annual Financing Agreement 2002 was made on 18 October 2002, followed by the signature in the first half of 2003 of the Annual Financing Agreement 2002 for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Slovenia, Poland, Romania, the Czech Republic and Hungary13.
Det övergripande åtagandet för det ettåriga finansieringsavtalet för 2002 gjordes den 18 oktober 2002 och följdes av undertecknandet under första halvåret 2003 av det ettåriga finansieringsavtalet för 2002 för Bulgarien, Lettland, Litauen, Slovenien, Polen, Rumänien, Tjeckien och Ungern13.
The global communications network, which offers links at ever decreasing cost, has long since overcome the barriers between states: the "global market" is a practical reality even before becoming the subject of international agreements.
Det globala kommunikationsnätet som erbjuder allt billigare anslutningar har sedan länge suddat ut de nationella gränserna, och den globala marknaden är en verklighet långt innan den har reglerats i internationella avtal.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Världssamfundet kan nu bara bevittna den politiska utvecklingen i regionen med oro och spekulera om de globala konsekvenserna.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Världs­samfundet kan nu bara bevittna den politiska utvecklingen i regionen med oro och spekulera om de globala konsekvenserna.
The global community needs to stand together in these efforts.
Världssamfundet måste stå enat i denna strävan.
The global Community strategy developed on the basis of the Auto-Oil Programme and referred to in the above proposal has as its aim the reduction of polluting emissions from all categories of motor vehicles.
Gemenskapens övergripande strategi, som baseras på Fordons- och oljeprogrammet och som det hänvisas till i ovannämnda förslag, har som mål att minska de förorenande utsläppen från alla kategorier av motorfordon.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
Den globala konkurrensen är mycket hård, särskilt från länder som Taiwan, Korea, Kina och USA.
The global competition will require  higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Konkurrensen på världsnivå kommer att kräva högre ambitionsnivåer över ett tidsperspektiv på 15–20 år.
The global competition will require even higher ambitions in a perspective of 15-20 years.
Den globala konkurrensen kommer att kräva ännu större ambitioner i ett perspektiv på 15–20 år.
The global competition will require higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Konkurrensen på världsnivå kommer att kräva högre ambitionsnivåer över ett tidsperspektiv på 15–20 år.
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
Den globala konkurrenskraftsagendan bidrar till att skapa hållbar tillväxt och arbetstillfällen på hemmaplan, främja handeln och stimulera utveckling utanför unionen.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Global konkurrenskraft och sammanhållning inom EU MCR kan uppnås genom att man uppmuntrar människor att lära sig, studera och uppdatera färdigheter och genom att främja marknadsdrivna innovationer för att ta fram nya produkter eller tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen, samtidigt som man bistår lokalsamhällena när det gäller att ta itu med sociala utmaningar.
the global competitiveness of European industry will decline;
Det europeiska näringslivets konkurrenskraft försämras i ett globalt perspektiv.
the global competiveness of the EU automotive industry is weakened by the lack of essential resources in Europe – investments are made mainly in countries which are rich in these resources and where environmental criteria are not at the same level as within EU.
Investeringar görs huvudsakligen i länder som är rika på dessa naturtillgångar och där miljökriterierna inte ligger på samma nivå som i EU.
The Global Consultations and the establishment of a common European asylum system reinforce each other and are mutually beneficial.
Det internationella samrådet och inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem är två processer som kompletterar och främjar varandra på ett gynnsamt sätt.
The global consultations process on which the HCR recently embarked will, of course, influence the European Union’s process.
De övergripande samråd som nyligen inletts med FN:s flyktingkommissariat kommer naturligtvis att påverka det fortsatta arbetet inom Europeiska unionen.
The global context must continuously be taken into consideration.
Det globala sammanhanget måste ständigt tas i beaktande.
The global contribution from agriculture and forestry and the link with bio-energy
Det globala bidraget från jord- och skogsbruk och kopplingen till bioenergi
The global crisis cannot be an excuse to water down our commitments.
Den globala krisen får inte utgöra en ursäkt för en urvattning av våra åtaganden.
The global crisis:
En världsomfattande kris:
The global crop monitoring component of the observatory will be developed in the context of food security and the Community initiative on poverty eradication and sustainable development.
Observatoriets verksamhet i fråga om övervakning av grödor kommer att utvecklas när det gäller livsmedelstrygghet och gemenskapens initiativ för utrotande av fattigdom och för hållbar utveckling.
The global cultural landscape has changed rapidly over the last few decades.
Det globala kulturella landskapet har förändrats snabbt under de senaste årtiondena.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Den globala marknaden för cybersäkerhet förväntas bli ett av de snabbast växande segmenten av IKT-sektorn6.
the global debate on social rights to be pushed forward
Pådrivande av den internationella dialogen om sociala rättigheter.
The global demand for eco-innovations is growing as emerging economies, such as China are increasingly aware that their rapid growth may soon be constrained by environmental limits.
Den globala efterfrågan på miljöinnovation ökar i takt med att framväxande ekonomier som Kina blir allt mer medvetna om att deras snabba tillväxt snart kan hämmas av miljömässiga begränsningar.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
Den globala efterfrågan på resurser fortsätter att öka med växande befolkning och stigande förväntningar, särskilt bland medelinkomsttagare inom framväxande ekonomier.
The global developments and the strategic importance of aquaculture in terms of food security contribute to give this sector a promising future.
Den globala utvecklingen och vattenbruksnäringens strategiska betydelse för försörjningsberedskapen bidrar till att denna bransch har goda framtidsutsikter.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Den globala marknaden för digitalt innehåll förväntas överstiga 113 miljarder euro 20128.
The global digital shift reinforces the position of important stakeholders such as telecom companies or consumer electronics manufacturers, and coincides with the emergence of new strong global players such as search engines and web based social platforms which – while making significant contributions to the development of the market place – can potentially act as new gatekeepers.
Den globala övergången till digitalisering förstärker ställningen för viktiga intressenter som telekommunikationsföretag eller tillverkare av konsumentelektronik, och sammanfaller med framväxten av nya starka aktörer på den globala marknaden, exempelvis sökmotorer och webbaserade social plattformer som, samtidigt som de är av betydelse för utvecklingen av marknaden, också kan fungera som nya grindvakter.
The global dimension
Den globala dimensionen
The global dimension
Den globala dimensionen.
The global dimension also includes the external role of the Community.
Den globala dimensionen inbegriper gemenskapens internationella roll.
The Global Dimension continued with a separate budget but only to complete a legacy of work.
Verksamheten inriktad på globala dimensionen fortsatte med en separat budget, men endast för att slutföra arbetet.
The global dimension must be taken into account
Den globala dimensionen måste också beaktas.
The global dimension of CSR
Den globala dimensionen av företagens sociala ansvar
The global dimension of data protection
Uppgiftsskyddets globala dimension
The global dimension of data protection;
Uppgiftsskyddets globala dimension.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Den globala dimensionen av forskning och utveckling inom fusionsområdet konkretiseras i avtalet om inrättande av den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter-projektet och avtalet mellan Japans regering och Euratom om strategin med bredare inriktning inom området fusionsenergiforskning, som är komplementärt till Iter-verksamheterna.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Forskning och utveckling av fusion har en global dimension genom överenskommelsen om den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter och överenskommelsen mellan Japans regering och gemenskapen om verksamhet med bredare inriktning inom området fusionsenergiforskning.
The global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS, notably in implementing the agenda adopted at the World Summit on the Information Society (WSIS) in November 2005.
Nät- och informationssäkerhetens globala dimension innebär att kommissionen både internationellt och i samordning med medlemsstaterna måste öka sina ansträngningar att främja ett globalt samarbete om nät- och informationssäkerhet, bland annat genom att genomföra den dagordning som antogs vid världstoppmötet om informationssamhället i november 2005.
The global dimension of poverty and inequality9
Fattigdomens och ojämlikhetens globala dimension9
The global dimension of standardisation
Standardiseringens globala dimension
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Den cirkulära ekonomins och värdekedjornas globala dimension är framträdande på områden som hållbar materialförsörjning, marint avfall, livsmedelsavfall och en alltmer globaliserad marknad för returråvaror.
The global dimension of the energy issue is an additional incentive to seek out and foster strong international cooperation in the field of energy research.
De globala aspekterna av energiproblemet är ännu en anledning till att utveckla ett intensivt internationellt samarbete på energiforskningsområdet.
The global dimension of the Internet and the convergence of technologies prevent the transposition of national or sectoral regimes on the networked activities, without the risk of badly hurting them.
Den globala dimensionen hos Internet och de konvergerande tekniska lösningarna gör det svårt att införliva nationella eller branschspecifika system med de nätbaserade verksamheterna utan att samtidigt riskera att skada dem allvarligt.
The global dimension of unemployment, poverty and inequality9
Fattigdomens, arbetslöshetens och ojämlikhetens globala dimension9
The global dimension of urban development
Stadsutvecklingens globala aspekter
The global dimension was emphasised, e.g. at the major UN conference in Johannesburg in 2002.
Den globala dimensionen lyftes fram, bland annat i den stora FN-konferensen i Johannesburg 2002.
The global dimension was important.
Den globala dimensionen är viktig.
The global dimension – an International Panel on the sustainable use of natural resources
Den globala dimensionen – en internationell panel för ett hållbart nyttjande av naturresurser
the global dimension;
Den globala dimensionen.
The Global Disaster Alert System, part of this effort, will be further developed to deal with tsunami situations.
Det globala katastroflarmsystemet (Global Disaster Alert System) kommer att ges stöd för vidareutveckling så att det kan hantera tsunamisituationer.
The global dispersal of new pathogens is an international issue, making cooperation with the World Health Organisation (WHO) very important too.
Den globala spridningen av nya smittämnen är ett internationellt tema, varför samarbete med Världshälso­organisationen (WHO) också är mycket viktigt.
The global document which the Commission had just published in view of the Lisbon Summit was very defensive.
Det samlande dokument som kommissionen nyligen lagt fram med tanke på Lissabon­mötet är mycket defensivt.
The global dominance of the US industry is particularly evident at prime contractor level.
Den amerikanska industrins globala dominans är särskilt påtaglig bland basleverantörerna.
The global downturn in ICT markets meant that the increase of ICT take-up in 2001 was only moderate in comparison with previous years.
Den globala nedgången inom IKT-sektorn innebar att ökningen av IKT-användningen under 2001 endast var måttlig jämfört med föregående år.
The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) aims at global synergy of Earth observations to which GMES represents the main European contribution.
Målet med GEOSS (Global Earth Observation System of Systems) är global samverkan mellan jordobservation där GMES är Europas främsta bidrag.
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
Den globala ekonomiska och finansiella krisen har ökat takten i övergången från ekonomisk makt i utvecklade länder till ekonomisk makt i tillväxtekonomierna, vilka nu ses som en del av lösningen på krisen.
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Den globala ekonomiska och finansiella krisen har tydliggjort och förstärkt behovet av bättre samordning och övervakning av den ekonomiska politiken inom Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
Den ekonomiska krisen och finanskrisen får allvarliga följder för lufttrafikföretagen.
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
De senaste årens globala ekonomiska och finansiella kris har gjort allmänheten medveten om behovet av att säkerställa att alla skattebetalare betalar sin rättvisa del av skatteinbetalningarna.
The global economic and financial crisis, which is of major severity and scope, is now seriously affecting the activities of air carriers.
Den rådande internationella finanskrisen är så pass allvarlig och omfattande att den i mycket stor utsträckning påverkar lufttransportföretagens verksamhet.
The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the European Union and revealed weaknesses.
Den globala ekonomiska krisen har ställt de gällande mekanismerna för samordningen av den ekonomiska politiken i Europeiska unionen i fråga och blottlagt svagheter.
The global economic downturn brought about an increase in problematic loans, which however has not been accompanied by an increase in provisioning.
Den globala konjunkturnedgången har lett till en ökning av problematiska lån, som emellertid inte har åtföljts av ökad avsättning.
The global economic imbalances that have built up since the mid-1990s are starting to take their toll, with exchange rates excessively volatile and financial stability arrangements under heavy strain.
De globala ekonomiska obalanser som utvecklats sedan mitten av 1990-talet börjar bli kännbara, med alltför stora och snabba växelkurssvängningar, och systemen för att garantera finansiell stabilitet utsätts för stora påfrestningar.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
Det globala ekonomiska ömsesidiga beroendet och samspelet mellan de nationella skattebestämmelserna kan leda till att multinationella företag drabbas av dubbelbeskattning eller dubbel icke-beskattning.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Den globala ekonomiska företagsprestandan och iakttagandet av principerna för arbete på skäliga villkor är nära kopplade till förekomsten av oberoende fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, den sociala dialogens kvalitet och arbetskraftens välbefinnande.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Den globala ekonomiska företagsprestandan och iakttagandet av principerna för arbete på skäliga villkor är nära kopplade till förekomsten av oberoende fackföreningar och arbetsgivar­organisationer, den sociala dialogens kvalitet och arbetskraftens välbefinnande.
The global economic slowdown in 2001 had a sharp impact on the Finnish economy.
Den globala ekonomiska nedgången under 2001 hade svåra följder för den finska ekonomin.
The global economic sphere (in trillions of US dollars, 2002)
Den världsomfattande ekonomiska sfären (i biljoner US-dollar, 2002)
The global economy has not produced global demand for the same product everywhere.
Den globala ekonomin har inte skapat global efterfrågan på samma produkter överallt.
The global economy is in the midst of the worst recession in decades.
Världsekonomin befinner sig mitt uppe i den värsta recessionen på flera årtionden.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Den globala ekonomin genomgår återigen en rad djupa och omvälvande tekniska förändringar som går allt snabbare.
The global economy is rapidly becoming digital.
Den globala ekonomin håller snabbt på att bli digital.
The global economy is transforming into a digital one.
Den globala ekonomin håller på att omvandlas till en digital ekonomi.
The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
Framtidens världsekonomi måste bli renare, mer slimmad och smartare.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
Den globala ekonomin kommer inte att ha något annat val än att anpassa sig till miljö- och resursrestriktioner och detta kommer att kräva miljöinnovation.
The global electronics industry’s hardware "ecosystem" is generally understood to have three principal actors: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Den globala elektronikindustrins "maskinvaruekosystem" anses i allmänhet ha tre huvudsakliga aktörer: ledande företag, underleverantörer och plattformsledare.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
De årliga globala utsläppen var 7–7,5 ton per capita 1990 och 2000 och i det närmaste 8 ton per capita 2008.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (Geeref) syftar till att främja energieffektivitet och förnybar energi i utvecklingsländer och övergångsekonomier.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi syftar till att främja energieffektivitet och förnybar energi i utvecklingsländer och övergångsekonomier.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
Den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (GEEREF)11 kommer att investera i fonder för förnybar energi och hållbar energiinfrastruktur och liknande investeringsstrukturer skräddarsydda efter regionala behov och förhållanden.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
Den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (GEEREF)43 kommer att tillhandahålla såddkapital för projekt som avser förnybar energi i olika regioner.
The global energy market
Den globala energimarknaden
The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
Det globala energisystemet är på väg in i en fas med snabba förändringar som kan få långtgående följder, vilka kommer att visa sig under de närmaste decennierna.
The global environment
Den globala miljön
The global environment creates challenges and opportunities for European companies.
Den globala miljö som europeiska företag verkar i innebär både problem och möjligheter.
The Global Environment Facility (GEF)
FN:s globala miljöfond (Global Environment Facility, GEF)
The Global Environment Facility (GEF), the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have an important part to play in financing the necessary measures, alongside the EU's PHARE programme.
Vad gäller finansieringen av nödvändiga åtgärder har, förutom EU:s Phare-program, även Global Environmental Facility (GEF), Världs­banken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling en viktig funktion att fylla.
The Global Environment Facility was established to forge international co-operation and finance actions to address four critical threats to the global environment: loss of biodiversity, climate change, degradation of international waters, and ozone depletion.
Den globala miljöfonden inrättades för att svetsa samman det internationella samarbetet och finansiera åtgärder som kunde motverka fyra allvarliga hot mot den globala miljön, nämligen den minskande biologiska mångfalden, klimatförändringen, miljöförstöringen i internationellt vatten och nedbrytningen av ozonlagret.
The Global Environment Facility, GEF, plans in the coming years, to fund a joint technical assistance project for the Danube and the Black Sea.
Den globala miljöfonden, GEF, planerar att under de kommande åren finansiera ett gemensamt projekt för tekniskt bistånd till Donau- och Svartahavsregionen.