natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to extend the deadline for the sections’ contributions from July to September;
behovet av att flytta fram tidsgränsen för facksektionernas bidrag från juli till september,
the need to extend the involvement of the EESC in the Thessaloniki agenda;
behovet av att utveckla EESK:s engagemang i Thessalonikiagendan,
The need to extend the network of advice centres for those in debt and to keep working on uniform nation-wide quality standards for counselling, involving all bodies is stressed.
Man betonar behovet av att utvidga nätverket av rådgivande centrum för skuldsatta och av att fortsätta att arbeta på enhetliga kvalitetsnormer för hela landet när det gäller rådgivning, där alla organ är inblandade.
the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges;
Principen om lika avgifter bör utvidgas till autogirering, för att skapa lika villkor för olika betalningsmedel och inte motverka förordningens syfte genom att principen inte gäller för vissa gränsöverskridande elektroniska betalningsinstrument.
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
Behovet av att underlätta små och medelstora företags tillträde till kapitalmarknaderna, samtidigt som investerarnas förtroende för att investera i sådana företag säkerställs.
The need to facilitate access to individual pathways of learning and to foster a culture of learning implies that more resources should be directed towards guidance and counselling, new ways of valuing learning and making learning available in a wider range of environments, with appropriate facilities (e.g. for childcare).
Behovet att underlätta tillträde till individuella lärovägar och att främja en lärandekultur innebär att mer resurser bör riktas till studie- och yrkesvägledning, till nya sätt att värdesätta lärandet och till att göra lärandet tillgängligt inom fler sammanhang med lämplig service (exempelvis barntillsyn).
the need to facilitate structural changes and adjustments,
Behovet att underlätta strukturell utveckling och anpassning.
the need to facilitate transit movements.
Behovet att underlätta transitering av gods.
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
Behovet av att underlätta resor till Europa i en säker miljö har i allt högre grad uppmärksammats politiskt efter antagandet av viseringskodexen.
The need to fight effectively against illegal immigration was reaffirmed as an essential part of such a common and comprehensive policy.
Behovet av att effektivt bekämpa olaglig invandring framhölls återigen som en viktig del av denna gemensamma och övergripande politik.
the need to fill the gaps found in the legal basis so that EWCs could function better and make a real contribution to European integration;
Behovet av att åtgärda bristerna i den rättsliga grunden så att de ekonomiska företagsråden fungerar bättre och verkligen bidrar till den europeiska integrationen.
The need to finance high investment ratios without adequate national savings continues to lead to external deficits financed by FDI inflows in acceding countries.
Behovet att finansiera höga investeringsnivåer utan att förfoga över ett tillräckligt stort nationellt sparande fortsätter att skapa externa underskott som finansieras av utländska direktinvesteringar.
The need to finance social security systems in the future reinforced the urgency of these problems.
De sociala trygghetssystemen måste kunna finansieras i framtiden och det gör dessa problem än mer angelägna.
The need to find a basis for agreement should be obvious to all concerned.
Alla berörda parter torde vara medvetna om behovet av att hitta en grund för en överenskommelse.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
Behovet av att finna ett praktiskt sätt att skapa rättssäkerhet för företag med hjälp av geografiska indikatorer.
the need to find an adequate balance between a more global (regional) approach and an analysis of real country-specific situations,
Nödvändigheten att uppnå lämplig jämvikt mellan en mer global (regional) inriktning och en analys av de särskilda konkreta situationerna i varje enskilt land,
the need to find an adequate balance between a more global (regional) approach and an analysis of real country-specific situations;
Nödvändigheten att uppnå lämplig jämvikt mellan en mer global (regional) inriktning och en analys av de särskilda konkreta situationerna i varje enskilt land.
The need to find appropriate remedies is highlighted in a serious of reference documents from international forums on fisheries, in particular the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries, the UN Agreement on straddling stocks (New York, 1995) and the FAO Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
Behovet av att hitta riktiga svar har uppmärksammats i en rad referensdokument från internationella forum om fiskerisektorn, särskilt i FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations uppförandekodex för ansvarsfullt fiske och i FN:s avtal om gemensamma fiskbestånd (New York 1995) samt i FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations handlingsplan för förvaltningen av fiskekapaciteten.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
Behovet att finna innovativa svar på nya utmaningar har också sin grund i en på många områden framgångsrikt genomförd upphämtningsprocess i Europa.
the need to focus energies on a limited number of key actions to enhance European added value in terms of visibility and tangibility of results, thus gaining public consensus; this would involve a minimum critical threshold of public and private resources, equivalent to 1000 MECU per key action;
Att satsningarna måste koncentreras på ett begränsat antal nyckelåtgärder (med minimitröskelvärden på 1 miljard ecu per nyckelåtgärd för den kritiska massan för offentliga och privata finansiella medel) så att ett europeiskt mervärde i form av ökat synliggörande och konkreta resultat lyfts fram och man därmed kan få medborgarnas samtycke.
the need to focus energies on a limited number of key actions to enhance European added value in terms of visibility and tangibility of results, thus gaining public consensus; this would involve a minimum critical threshold of public and private resources, equivalent to 1000 MECU per key action;
Att satsningarna måste koncentreras på ett begränsat antal nyckelåtgärder (med minimi­tröskelvärden på 1 miljard ecu per nyckelåtgärd för den kritiska massan för offentliga och privata finansiella medel) så att ett europeiskt mervärde i form av ökat synliggörande och konkreta resultat lyfts fram och man därmed kan få medborgarnas samtycke.
The need to follow up at beneficiary and sector level was recognised.
Behovet av uppföljning på stödmottagar- och sektorsnivå erkändes.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
Behovet av att utarbeta särskilda bestämmelser ansågs vara väsentligt, och därför vara det lämpligaste alternativet.
The need to foster and accelerate market integration
Behovet av att stimulera och påskynda marknadsintegrationen
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.
Behovet av att skapa ett gynnsamt företagarklimat, en kollektiv produktionsanda och en anda av samhällsacceptans och samhälleligt erkännande av innovationer i allmänhet och innovativa produktionsmetoder i synnerhet.
the need to foster the international competitiveness of the Union’s financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
Behovet av att främja den internationella konkurrenskraften hos de finansiella marknaderna inom unionen utan att samtidigt skada det ytterst viktiga internationella samarbetet.
The need to fully respect international legal obligations of Member States, in particular the full and inclusive application of the 1951 Refugee Convention, the non-refoulement principle, and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Medlemsstaterna måste fullt ut respektera folkrätten och särskilt tillämpa 1951 års flyktingkonvention, principen om ”non-refoulement” och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.
Behovet av att vidareutveckla politiken för laglig invandring, begränsa det tryck på samhället som följer av den åldrande befolkningen och stärka Europas konkurrenskraft, parallellt med en förnyelse av integrationspolitiken.
the need to further strengthen and define the conditions for the success of the education partnership based on apprenticeship arrangements.
Man måste stimulera och definiera de faktorer som är avgörande för att uppnå samordningsvinster mellan utbildningsväsendet och näringslivet under lärlingsperioderna.
the need to further strengthen efforts undertaken so far to increase efficiency in terms of energy consumption, reflecting the growing importance in recent years of measures to combat climate change.
Ökar dagens insatser för effektivare energiförbrukning med tanke på den allt större vikt som på senare år lagts vid åtgärder för att motverka klimatförändringar.
The need to further strengthen regional cooperation between the EU and the Eastern Partners is one of the major objectives in the JHA area for the years to come and it requires substantial and flexible financial assistance.
En ytterligare förstärkning av det regionala samarbetet mellan EU och de östliga partnerländerna är ett av de viktigaste målen på området rättsliga och inrikes frågor under de kommande åren och förutsätter ett betydande och flexibelt ekonomiskt stöd.
The need to give a legal base to these Community activities is the object of this regulation.
Syftet med denna förordning är att tillhandahålla den rättsliga grund som krävs för gemenskapsåtgärderna.
the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better‑targeted aid, following the general approach set out in the State Aid Action Plan.
Behovet av att ge verkan åt slutsatserna från flera möten i rad där Europeiska rådet uppmanat till mindre men bättre riktat statligt stöd till följd av den allmänna strategi som angetts i handlingsplanen för statligt stöd.
The need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of CSR.
Behovet av att ge mänskliga rättigheter större utrymme, eftersom detta har blivit en allt viktigare aspekt av företagens sociala ansvar.
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
Det är nödvändigt att uppmärksamma den ökande förekomsten av telefonförsäljning eller försäljning per mobiltelefon (m-handel) och överväga att inrätta ett allmänt system där konsumentens samtycke krävs, som skydd mot icke efterfrågade tjänster.
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
Det är nödvändigt att uppmärksamma den ökande förekomsten av telefonförsäljning eller försäljning per mobiltelefon (m-handel) och överväga att inrätta ett allmänt system där konsumentens samtycke krävs, som skydd mot inte efterfrågade tjänster.
The need to give more importance to consumer issues.
Behovet av att i större utsträckning betona konsumentfrågor.
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
Man måste lyfta fram ölet som en högkvalitativ produkt med rötter i jordbruket och naturen, en produkt som kan åtnjutas i alla sammanhang och som går väl ihop med en hälsosam livsstil och dessutom spelar en viktig social och ekonomisk roll såväl i lokala samhällen som på nationell och europeisk nivå.
the need to go beyond the traditional approach, based on the transfer of models, by pursuing an approach geared primarily to helping countries to develop their own expertise and to find appropriate solutions.
Nödvändigheten att gå ifrån den traditionella inriktningen som fokuseras på en överföring av modeller och att anta en ny modell, där man går in för att hjälpa länderna att utveckla sin kompetens och finna lämpliga lösningar.
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
behovet av att successivt ersätta uttjänta och förorenande kraftverk,
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
behovet av att successivt ersätta uttjänta och förorenande kraftverk.
the need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
Behovet av att garantera en lämplig ersättning till textförfattare och kompositörer.
the need to guarantee and provide a framework for market transparency to strengthen consumers' rights.
Nödvändigheten av att avgränsa och säkerställa insynen på marknaden för att stärka konsumenternas rättigheter.
The need to guarantee broad access to healthcare for all citizens, a core of rights and services implies going beyond a simple reform of the minimum standards currently referred to by European legislation.
Kravet på en bred tillgång till vård för alla samt grundläggande rättigheter och ett basutbud av tjänster kräver att man sträcker sig längre än de minimikrav som för närvarande anges i den europeiska lagstiftningen.
the need to guarantee Community funding of 17,000 MECU for the FP;
Att man måste kunna garantera att gemenskapen anslår finansiella medel motsvarande 17 miljarder ecu till ramprogrammet.
the need to guarantee consistency beyond the bounds of the European Union.
befrämja samordning utanför Europeiska unionen.
the need to guarantee effective and transparent information mechanisms;
nödvändigheten av att kunna garantera effektiva och öppna informationsmekanismer,
The need to guarantee equal opportunities for people with special needs has always been treated with particular attention because of the important role of individual mobility placements in Erasmus.
Lika möjligheter för personer med särskilda behov har hela tiden särskilt framhävts, bland annat mot bakgrund av den vikt som fästs vid transnationell rörlighet för enskilda personer i Erasmus.
The need to guarantee such involvement is of paramount importance in the content of the Vth Action Programme on the Environment which underlines the shared responsibility of all players.
Behovet av att garantera ett sådant deltagande blir alltmer trängande med hänsyn till det femte åtgärdsprogrammet för miljön, som understryker att alla aktörer skall ha en del av ansvaret.
The need to guarantee the financial viability of the pensions system.
Man måste kunna garantera att pensionssystemen blir finansiellt hållbara.
The need to guarantee the interoperability of the networks as well as the harmonisation of the administrative procedures is crucial in this connection.
Det är i detta sammanhang nödvändigt att näten är driftskompatibla och att de administrativa förfarandena är harmoniserade.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
behovet av att säkerställa att sjuka, funktionshindrade och äldre konsumenter samt konsumenter i glesbygden har tillgång till informationen.
The need to guard against misleading claims and to promote adherence to best practices could be satisfied by raising the public’s and the industrie’s awareness of sustainability.
Behovet av att förhindra missvisande påståenden och främja goda arbetsmetoder skulle kunna tillfredsställas genom att man förbättrar allmänhetens och industrins medvetenhet om behovet av ett hållbart fiske.
The need to harmonise fuel taxes
Behovet av att harmonisera bränsleskatterna
The need to harmonise the law, with a view to speeding up legal proceedings, should be a key priority in European Union action, and should be applied to all other procedural aspects and built into a specific Commission action plan.
Behovet av en harmonisering av reglerna för att få en snabbare behandling av rättsfall borde prioriteras av EU och även omfatta alla andra rättsliga förfaranden.
The need to harmonise the law, with a view to speeding up legal proceedings, should be a key priority in European Union action.
Behovet av en harmo­nisering av reglerna för att få en snabbare behandling av rättsfall borde prioriteras av EU.
The need to harmonize the permitted scale and circumstances for the provision of State aid is accepted.
Omfattningen av och villkoren för statsstöd behöver harmoniseras.
the need to harness education as an element, as well as a means, of cohesion;
Behovet av att se utbildningen som en bidragande faktor och ett medel när det gäller att uppnå sammanhållning.
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
Kravet på ett stort kontaktnät har fått de icke-statliga organisationerna att gå utanför sitt hemland.
The need to have a close energy dialogue with neighbouring countries, several of them being gas production or transit countries for Europe, was emphasised in this document.
I dokumentet betonades vikten av att ha en nära energidialog med grannländerna, varav flera är gasproducenter eller transitland för Europa.
The need to have a marketing authorisation in all Member States is to prevent a Community-wide reward without Community-wide benefits to child-health.
Anledningen till att det krävs ett godkännande för försäljning i samtliga medlemsstater är att en gemenskapsomfattande belöning utan gemenskapsomfattande fördelar för barnens hälsa måste förhindras.
the need to have a more uniform system for the units' characteristics in the above-mentioned areas, including security and safety.
Behovet av ett förbättrat enhetligt system för de berörda enheternas egenskaper vad gäller ovannämnda områden, inbegripet säkerhet.
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
Behovet av lika tillgång till offentliga upphandlingar på båda sidor av Atlanten.
the need to help very small businesses all over Europe to take up the broad variety of structural challenges.
Mikroföretagen över hela Europa behöver hjälp med att hantera de många olika strukturella förändringarna.
The need to highlight the consequences of the lack of practical coordination in the external policies of the Andean countries, referred to in 3.2.7.
Man behöver påpeka konsekvenserna av bristen på konkret samordning av de andinska ländernas utrikespolititik, som tas upp i punkt 3.2.7.
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
Möjligheterna att finna annat än segregerat och tillfälligt boende för familjer med sociala svårigheter.
The need to identify a person unambiguously is an important component of the interoperability of health information systems.
Behovet av att på ett otvetydigt sätt identifiera personer är en viktig del av interoperabiliteten för system för hälso- och sjukvårdsinformation.
the need to identify types of employment contract obtained through EURES;
Behovet av kunskaper om de olika typer av anställningsavtal som erhållits via Eures.
the need to implement an environmentally sustainable, economically equitable, socially responsible and culturally sensitive management scheme for such zones in order to maintain the full integrity of these resources;
Att det är nödvändigt att skapa system för förvaltning av kustområdena som är miljömässigt hållbara, ekonomiskt rättvisa, socialt ansvarsfulla och kulturkänsliga.
The need to implement an EU strategy to keep up with the major changes in the European defence-related industries is becoming more pressing every day.
Det visar sig för var dag allt mer angeläget och brådskande att genomföra en strategi på unionsnivå med anledning av de stora förändringarna inom den europeiska försvarsindustrin.
the need to impose risk mitigation measures and monitoring after use;
Behovet att tillämpa riskreducerande åtgärder och kontroll efter användningen.
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Behovet av att förbättra konsumenternas möjligheter att få rättelse genom alternativa tvistlösningssystem kräver överläggningar på EU-nivå.
the need to improve communication as regards aid policy;
behovet av att förbättra kommunikationen när det gäller biståndspolitiken;
The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness.
Behovet att förbättra konkurrenskraften, farhågor om hållbarheten i de offentliga finanserna och ökade krav från skattebetalare att få mer valuta för pengarna liksom behovet att ompröva utrymmet för statliga ingrepp i ekonomin har lett till ansträngningar att i budgetar i ökad utsträckning lägga tonvikten vid tillväxtfrämjande verksamhet och styra skatteuttagets fördelning på olika skattekällor och resursfördelningen inom den offentliga sektorn mot effektivitet och slagkraft.
The need to improve data and indicators to complement GDP has been increasingly recognised and is the focus of a number of international initiatives.
Man har i ökande utsträckning insett behovet av förbättrade data och indikatorer för att komplettera BNP, och detta står i centrum för flera internationella initiativ.
The need to improve EC participation in ICAO work is being felt increasingly, and is bound to be felt even more in future with the increased involvement of the Community in subjects dealt with by the organization.
Det blir alltmer uppenbart att gemenskapen bör ansluta sig till ICAO, särskilt som gemenskapen blir allt aktivare på de områden som organisationen hanterar.
The need to improve economic and, in particular, industrial competitiveness in the European Union is discussed at length in two documents of a more political nature: the White Paper on "Growth, competitiveness and employment" submitted by the Delors Commission in 1993 and the 1996 document tabled by the Santer Commission entitled "Action for employment in Europe: a confidence pact".
Nödvändigheten av att stärka den ekonomiska konkurrenskraften - och i synnerhet industrins konkurrenskraft - inom Europeiska unionen framhävs i två dokument av mer politisk karaktär, nämligen "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning", publicerat 1993 av kommissionen under Jacques Delors ledning, och "Förtroendepakt för sysselsättningen", framlagt 1996 av kommissionen under Jacques Santers ledning.
The need to improve economic governance in the EU and the EEMU is abundantly clear from the following points:
Behovet av att förbättra EU:s och EMU:s "ekonomiska styresformer" baseras främst på följande argument:
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
Behovet att förbättra miljöprestanda kan utlösa innovation som i sin tur bidrar till högre konkurrenskraft.