natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
Antalet passagerare inom sjötransport håller på att öka till följd av öppning av sjötransportmarknaden, och detta har lett till ett stort utbud turistdestinationer till allt lägre priser.
the number of passengers, their age and sometimes the distance flown for the passenger charge;
Antalet passagerare, deras ålder och ibland flygsträckan för passageraravgifter.
The number of patent applications shows the same disparities (fewer than 20 per million inhabitants in the cohesion countries and over 300 per million inhabitants in the Nordic countries).
Detta bekräftas av att antalet patentansökningar uppvisar samma skillnader (mindre än 20 per en miljon invånare i sammanhållningsländerna och mer än 300 per en miljon invånare i de nordiska länderna).
The number of patents has been increasing from 2000 to 2001, including the number of high tech patents.
Antalet patent ökade mellan 2000 och 2001, inbegripet antalet högteknologiska patent.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Antalet patentansökningar som lämnas in i Europa, särskilt när det gäller den nya tekniken, är också betydligt färre än i USA och Japan, inte minst på grund av att det inte finns något effektivt och billigt gemenskapspatent.
the number of payment entitlements per hectare as defined in Chapter 3.
antalet stödrättigheter per hektar enligt definitionen i kapitel 3.
The number of payments indicated shall cover the whole duration of the credit.
Uppgiften om betalningarnas antal ska avse kreditens hela löptid.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Antal pågående mål är antalet mål som är oavslutade i slutet av en period.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Antal pågående mål är antalet mål som är oavslutade vid slutet av en period.
The number of pending cases influences the disposition time.
Antalet pågående mål påverkar målgenomströmningen.
The number of pending proposals before the Council and the European Parliament is increasing.
Antalet förslag som bereds av rådet och Europaparlamentet ökar.
The number of pensioners needing a top-up to reach the guaranteed level fell from 25% in 1995 to 20% in 2001 in the general scheme as a result of higher pension entitlements of new retirees.
Antalet pensionstagare som behövde tilläggsförmåner för att komma upp till den garanterade nivån minskade från 25 % under 1995 till 20 % under 2001 inom det allmänna pensionssystemet, till följd av att de nya pensionstagarna har rätt till högre pensioner.
The number of pensioners with entitlements for a complete career can therefore be expected to rise significantly over the coming decades.
Man kan därför förutsätta att antalet pensionstagare med fullständiga pensionsrättigheter kommer att öka avsevärt under kommande årtionden.
The number of people 85 or above is expected to triple from 7 million in 2000 to 19 million in 2050.
Antalet människor från 85 år och uppåt beräknas tredubblas från 7 miljoner 2000 till 19 miljoner 2050.
The number of people above retirement age will rise rapidly after 2020, and in 2030 one in four Finns will be at least 65 years old.
Antalet personer över pensionsåldern kommer att öka snabbt efter 2020, och 2030 kommer en fjärdedel av alla finländare att vara över 65 år.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Antalet människor mellan 65 och 80 år kommer att öka med nästan 40 % mellan 2010 och 2030.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously.
Antalet människor över 60 år ökar nu dubbelt så snabbt som det gjorde före 2007, med ungefär två miljoner personer per år jämfört med en miljon tidigare.
The number of people at risk of poverty or social exclusion in Hungary is growing steadily and currently represents close to a third of the whole population.
Antalet personer som riskerar att drabbas av fattigdom eller social utestängning i Ungern växer stadigt och uppgår för närvarande till nästan en tredjedel av hela befolkningen.
The number of people benefiting from Community support for a period of transnational mobility within their education or training, or in their capacity as teachers or trainers, has grown quickly since the start of Community funded mobility programmes.
Antalet personer som får EU-bidrag för en utlandsvistelse inom ramen för sin utbildning eller i egenskap av lärare eller utbildare, har ökat snabbt sedan de EU-finansierade programmen för transnationell rörlighet inleddes.
The number of people benefiting from the preventive actions of the “new start” is increasing, although it is still below the targets.
Antalet personer som omfattas av förebyggande åtgärder inom ramen för initiativet "nouveau départ" (en ny start) ökar, även om fastställda mål inte riktigt har uppnåtts.
The number of people claiming unemployment benefits rose by over 50% in 2008.
Antalet personer som får arbetslöshetsunderstöd ökade med mer än 50 % under 2008.
The number of people currently teleworking remains small.
Antalet människor som distansarbetar är fortfarande litet.
The number of people employed will exceed 100 000.
De kommer att sysselsätta mer än 100 000 personer.
The number of people enduring water stress could rise from 60 million to 300 million.
Antalet människor som lider av vattenstress kommer att öka från 60 miljoner till 300 miljoner.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
Antalet personer i allvarlig materiell fattigdom ökade med omkring 7 miljoner.
The number of people from new Member States that have migrated to old Member States is on the whole limited (about 3.6 million, up from 1.6 million at end-2003), and is not expected to rise substantially, even after remaining transitory restrictions in some Member States are lifted.
Antalet människor från de nya medlemsstaterna som har migrerat till de gamla medlemsstaterna är ganska litet (cirka 3,6 miljoner, jämfört med 1,6 miljoner i slutet av 2003) och förväntas inte heller öka i någon nämnvärd utsträckning, inte ens efter det att övergångsbestämmelserna i vissa medlemsstater försvinner.
The number of people in Europe with dementia – between 50 and 70 percent of whom suffer from Alzheimer's disease – is around 5.5 million, a number which for those over 60 is expected to increase to 10.7 million by 2040.
Antalet personer i Europa med demenssjukdomar – varav 50 och 70 procent lider av alzheimer – uppgår till ca 5,5 miljoner och denna siffra förväntas öka till 10,7 miljoner människor över 60 år 2040.
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
Antalet heltidssysselsatta har minskat något, vilket kan tyda på en utveckling mot högre specialisering.
The number of people in post rose from 50 (as of 31.12.1995 with 17 externals) to 194 (as of 31.12.2000 with 3 national experts and 13 externals).
Antalet personer i tjänst har stigit från 50 (den 31 december 1995 med 17 externa befattningshavare) till 194 (den 31 december 2000 med 3 nationella experter och 13 externa).
The number of people in the age group 20–64 who do not work and for various reasons do not look for work, are long-term unemployed or are on long-term sick leave is estimated at about 760,000 or about 14% of the population age group
Antalet personer i åldersgruppen 20–64 år som saknar arbete och av olika skäl inte söker arbete, är långtidsarbetslösa eller långtidssjukskrivna beräknas till cirka 760 000 eller cirka 14 % av åldersgruppen.
The number of people leaving the labour force each year exceeds the number entering.
Antalet personer som varje år lämnar arbetskraften överstiger det antal som tillkommer.
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
Människor som lever i fattigdom är fortfarande ett stort problem i utvecklingsländerna.
The number of people living in poverty in sub-Saharan Africa has increased to more than 300 million, the GDP of Latin American countries has fallen by 1% and in short, the possibility of achieving most of the MDGs on time seems unlikely.
Antalet fattiga i Afrika söder om Sahara har ökat till över 200 miljoner människor, BNP i de latinamerikanska länderna har minskat med 1 procent och de flesta av utvecklingsmålen kommer knappast att kunna uppnås inom utsatt tid.
The number of people out of work is on the up, while vacancies go unfilled.
Antalet arbetslösa blir allt fler, men å andra sidan finns det lediga arbetstillfällen.
The number of people over 65 is expected to rise from 61 million in 2000 to 103 million by 2050 and those over 80 from 14 million to 38 million.
Antalet människor över 65 år väntas öka från 61 miljoner år 2000 till 103 miljoner till år 2050, och de som är över 80 år från 14 miljoner till 38 miljoner.
The number of people over 65 is expected to rise from 61 million in 2000 to 103 million by 2050 and those over 80 from 14 million to 38 million.64
Antalet personer över 65 väntas öka från 61 miljoner under 2000 till 103 miljoner 2050 och antalet personer över 80 väntas öka från 14 miljoner till 38 miljoner.64
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
Antalet personer över 60 år ökar i EU med mer än 2 miljoner varje år.
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
Antalet personer över 60 år ökar i EU med mer än 2 miljoner varje år.
The number of people participating in EU-wide conferences or seminars, the amount of material produced and distributed in forms of articles in local or national press, and the amount of TV or radio broadcasting, has varied enormously and is not always known by the promoters themselves.
Antalet människor som har deltagit i seminarier eller konferenser på EU-nivå, antalet artiklar i lokal eller nationell press samt antalet TV- och radiosändningar har varierat kraftigt och är inte alltid kända ens av projektledarna själva.
The number of people presenting with food allergies is increasing all the time, and scientific knowledge of foods causing allergies is growing.
Antalet personer som lider av allergier mot livsmedel ökar ständigt, men samtidigt ökar den vetenskapliga kunskapen om allergiframkallande livsmedel.
The number of people suffering from Alzheimer's disease and related disorders in Europe is estimated to be 7.3 million.
Uppskattningsvis 7,3 miljoner människor i Europa lider av Alzheimers sjukdom och relaterade tillstånd.
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Antalet personer i EU-27 som idag bor i regioner med en arbetslöshet på mer än 15 % har stigit märkbart efter utvidgningarna.
The number of people who are homeless or who live in sub-standard housing is continuing to rise in the EU 28 and most of the jobs created are excessively flexible, insecure and offer no real future.
Antalet hemlösa eller människor med dåliga bostäder växer stadigt i EU-28, och de flesta tjänster som tillsätts är extremt flexibla och osäkra anställningar utan utvecklingsmöjligheter.
The number of people who have been unemployed for over a year is increasing as is the number of people unemployed for over two years.
Antalet personer som varit utan arbete i mer än ett år ökar, liksom antalet personer som varit arbetslösa i mer än två år.
The number of people who today benefit from a period of holiday has grown considerably as a result of the spread of tourism throughout society, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.
Antalet människor som i dag har möjlighet att åka på semester har ökat avsevärt som en följd av turismens utbredning i samhället, men det finns fortfarande stora grupper som av olika anledningar inte har möjlighet till det.
The number of people whose employers have paid for that training is even smaller.
Antalet personer som fått denna utbildning betald av sin arbetsgivare är ännu lägre.
The number of people with such skills is limited.
Antalet personer som besitter sådan kunskap är begränsat.
The number of people working as self-employed in the Union declined in 1999, as it did in 1998, falling from 15% of the total in work to 14 % over this period.
Antalet egenföretagare i unionen minskade 1999, precis som 1998, från 15 % till 14 % av den totala arbetskraften under denna period.
The number of permanent posts in the secretariat-general in 1996 amounted to 135.
Antalet fasta tjänster på generalsekretariatet uppgår år 1996 till 135.
The number of permits allocated for the first year of implementation of the Agreement shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Det antal tillstånd som fördelas det första året avtalet genomförs skall anpassas proportionellt om avtalet träder i kraft efter den 1 januari det året.
The number of permits allocated for the first year of implementation of the Agreement shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Det antal tillstånd som fördelas det första året avtalet genomförs skall anpassas proportionellt om avtalet träder i kraft efter den 1 januari det året.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Antalet ärenden som rör personlig insolvens som inte omfattas av förordningen uppskattas till 200 000 per år.
The number of persons affected by these policy areas is considerable.
Dessa politikområden påverkar ett betydande antal personer.
The number of persons aged over 60 is set to increase by in excess of 37 million (+ 50%).
Antalet personer över 60 år kommer att stiga med mer än 37 miljoner (50 %).
The number of persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfill the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Party where the service is supplied.
Antalet personer som omfattas av tjänstekontraktet ska inte vara större än vad som krävs för att fullgöra kontraktet, vilket kan beslutas med stöd av lagar, författningar och krav i den part där tjänsten tillhandahålls.
The number of persons drawing the guaranteed minimum income (RMG) has risen since 1999, but mainly due to an easing of the eligibility conditions.
Antalet personer med garanterad minimiinkomst (RMG) har ökat sedan 1999, men framför allt på grund av att villkoren för berättigande har mildrats.
The number of persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is to say, the number of full-time workers employed during one year with part-time and seasonal workers being fractions of AWU.
Antalet anställda motsvarar antalet årsarbetsenheter, det vill säga antalet anställda som arbetar heltid under ett år och där anställda med deltid eller säsongsanställda räknas som delar av årsarbetsenheter.
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 12(2) and (3).
Antal personer som är undantagna från kravet på att lämna fingeravtryck i enlighet med artikel 12.2 och 12.3.
The number of persons experiencing food deprivation declined steadily until 2009 when the trend inverted.
Antalet personer som upplever livsmedelsbrist minskade stadigt fram till 2009, när tendensen vände.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Andelen personer som bor i hushåll med mycket låg arbetsintensitet är en av de högsta bland samtliga EU-länder och visar tydligt att den belgiska arbetsmarknaden håller på att bli alltmer polariserad.
The number of persons residing with a protection status in the EU at the end of 2007 was close to 1.4 m, amounting to approximately 7.5% of the population of legally residing third country nationals and to 0.3% of the total EU population in 2007.
I slutet av 2007 uppgick antalet personer som vistades i EU med skyddsstatus till nära 1,4 miljoner, vilket motsvarade omkring 7,5 % av alla lagligt bosatta tredjelandsmedborgare och 0,3 % av EU:s totala befolkning 2007.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Antalet personer som ska omplaceras ska inte överstiga 40 % av antalet ansökningar som lämnats in till medlemsstaten under de sex månader som föregick antagandet av den delegerade akten.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Antalet personer som skall beaktas skall fastställas på grundval av en förteckning som institutionen på bosättningsorten för i detta syfte, vilken skall grundas på handlingar från den behöriga institutionen som styrker de berörda personernas rättigheter.
The number of petitions to Parliament with information requested from the Commission depends in part on citizens' interests.
Allmänhetens engagemang påverkar hur många framställningar som görs till Europaparlamentet och som kräver upplysningar från kommissionen.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Antalet framställningar till Europaparlamentet i frågor om korrekt tillämpning av gemenskapsrätten påverkas av i vilken utsträckning allmänheten, näringslivet och det civila samhällets aktörer väljer att använda sig av denna metod för att göra sin röst hörd.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Antalet framställningar till Europaparlamentet i frågor om korrekt tillämpning av gemenskapsrätten påverkas av i vilken utsträckning allmänheten, näringslivet och det civila samhällets aktörer väljer att tillgripa denna utväg för att göra sin röst hörd.
The number of PhD students is increasing but many terminate their studies before obtaining their diploma.
Antalet studerande på doktorandnivå är ökande, men många avslutar sina studier innan de har fått sin examen.
The number of planned joint ventures by sector of activity is as follows:
Nedan visas antalet planerade samriskföretag efter bransch.
The number of planned joint ventures by sector of activity is as follows:
Nedan visas antalet planerade samriskprojekt efter bransch.
the number of plastic layers;
Antalet plastskikt.
The number of players in the Single Market whether national or private will almost double.
Antalet aktörer på den inre marknaden, antingen de är privata eller offentliga, kommer nästan att fördubblas.
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
Antalet enheter som fastställts enligt punkt 2 skall inte överstiga 22 sammanlagt, och inte
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
Antalet enheter som fastställts enligt punkt 2 får inte överstiga 22 sammanlagt, och inte
The number of points to be dealt with for each strand of assistance has been limited and priority given to points that are strategically important for the assistance in question, by dint either of their contents or their cross‑cutting relevance.
Antalet punkter som tas upp inom varje åtgärd begränsades, och prioritet gavs till punkter som var strategiska för åtgärden, antingen genom deras innehåll eller till följd av deras övergripande natur.
The number of policy options which are considered in the revision is very substantial.
Vid översynen har man diskuterat ett mycket stort antal strategialternativ.
The number of pollutants identified by Member States as being of national concern25 also varies significantly.
Antalet förorenande ämnen som medlemsstaterna identifierar som nationella25 varierar också betydligt.
The number of poor quality jobs remains high and the size of the informal economy remains significant.
De kvalitativt sämre jobben är fortfarande många och den informella sektorns andel av ekonomin stor.
The number of porcine animals per hectare shall respect the following limits:
Antalet grisar per hektar får inte överstiga följande gränsvärden:
The number of ported mobile numbers increased over the past year (14.1 million more in 2008)14.
Antalet abonnenter som utnyttjat möjligheten till nummerportabilitet ökade under det senaste året (14,1 miljoner fler under 2008)14.
The number of ported mobile numbers increased over the past year by 7.1 million.
Antalet abonnenter som utnyttjat möjligheten till nummerportabilitet ökade under det senaste året med 7,1 miljoner.
The number of POS operations from 3 January, when shops opened again, to 6 January quickly reverted to normal levels.
Antalet transaktioner i butikernas betalningsterminaler under perioden mellan den 3 januari, när butikerna åter öppnade, och den 6 januari återgick snabbt till normala nivåer.
The number of POS terminals is relatively small compared to the euro-area average, notably because many of the newly acceded Member States intensively use cash (cf. below).
Antalet kassaterminaler är relativt lågt i jämförelse med genomsnittet i euroområdet, särskilt därför att många av de nya medlemsstaterna använder kontanter intensivt (jfr nedan).
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;
antalet faktiskt tillsatta tjänster i början av det år då budgetförslaget läggs fram, med angivande av deras fördelning enligt lönegrad och administrativ enhet,
The number of posts for 2020 and the subsequent years will be re-assessed in the course of the preparation of the Draft EU budget for 2020, taking into consideration the specific needs for the operation of the system 24 hours a day and 7 days a week.
Antalet poster för 2020 och de följande åren kommer att utvärderas på nytt under förberedelserna av EU:s budgetförslag för 2020, med beaktande av de specifika behov som uppstår till följd av att systemet är i drift 24 timmar per dag och sju dagar i veckan.
The number of potential legitimate visitors, staying over 90 days in a 180 day period without the intention of taking up residence in one of the Schengen states for a longer period is set to increase.
Antalet potentiella besökare med legitima skäl och som stannar längre än 90 dagar under en 180-dagarsperiod – utan avsikt att bosätta sig i ett Schengenland under en längre period kommer också med säkerhet att öka.
The number of potential legitimate visitors, staying over 90 days in a 180 day period without the intention of taking up residence in one of the Schengen states for a longer period is set to increase.
Antalet potentiella besökare med legitima skäl som stannar längre än 90 dagar under en 180-dagarsperiod – utan avsikt att bosätta sig i ett Schengenland under en längre period – kommer också med säkerhet att öka.
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
Man beräknar att det finns omkring 3,5 miljoner potentiellt förorenade områden i EU-254.
the number of poultry or other birds disposed of;
Antalet fjäderfän eller andra fåglar som har bortskaffats.
the number of poultry or other birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
Antalet fjäderfän eller andra fåglar som har avlivats eller slaktats på slakteriet eller i transportmedlet.