natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee argued for best practice, based on open co-ordination, the procedural method of the "one-stop-shop" and against the use of common lists of safe countries of origin and safe third countries being used as a reason for not analysing the application.
Kommittén förespråkade en bästa praxis som bygger på den öppna samordningsmetoden och metoden med "one-stop shop" samt menade att förteckningar över "säkra ursprungsländer" och "säkra tredje länder" inte i något fall får vara ett skäl för att inte behandla en ansökan.
The Committee argued that Structural Fund resources should be increased and made more efficient, and called for the establishment of instruments, based on a radical reformulation of the Phare programme, "aimed specifically at promoting the economic and social development of the CEEC as they approach membership and beyond.
Kommittén hävdade att strukturfondernas resurser borde ökas och göras mer effektiva, och krävde att det skulle utformas instrument, baserade på en genomgripande omformulering av Phare-programmet, "särskilt inriktade på att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen inom länderna i Central- och Östeuropa när dessa länder närmar sig ett EU-medlemsskap och sedan de har gått med i EU.
The Committee argued that Structural Fund resources should be increased and made more efficient, and called for the establishment of instruments, based on a radical reformulation of the Phare programme, "aimed specifically at promoting the economic and social development of the CEEC as they approach membership and beyond.
Kommittén hävdade att struktur­fondernas resurser borde ökas och göras mer effektiva, och krävde att det skulle utformas instrument, baserade på en genomgripande omformulering av Phare-programmet, "särskilt inriktade på att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen inom länderna i Central- och Östeuropa när dessa länder närmar sig ett EU-medlemsskap och sedan de har gått med i EU.
The Committee argues that support should normally be limited to basic infrastructure and that there should be clear guidelines for how the money is used.
Kommittén anser att stödet i regel bör begränsas till grundläggande infrastruktur och att det bör dras upp tydliga riktlinjer för hur pengarna används.
The Committee argues that support should normally be limited to public investment and that there should be clear guidelines for how the money is used.
Kommittén anser att stödet i regel bör begränsas till offentliga investeringar och att det bör dras upp tydliga riktlinjer för hur pengarna används.
The Committee argues that support should normally be limited to public investment and that there should be clear guidelines for how the money is used.
Kommittén anser att stödet i regel bör begränsas till offentliga investeringar och att det bör upprättas tydliga riktlinjer för hur fondmedlen skall användas.
The Committee argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship.
Kommittén menar att man i de medlemsstater inom det europeiska forskningsområdet som för närvarande inte har tillräckligt med framstående forskningsinrättningar, så snabbt som möjligt måste undanröja denna nackdel med hjälp av struktur- och sammanhållningsfonderna samt främja utvecklingen av ett tillräckligt antal framstående forskare och en innovativ företagaranda.
The Committee argues that:
Mot bakgrund av detta anser kommittén följande:
The Committee as a barometer of socio-political development: The appointment of ESC members by the Member States guarantees that they have a strong connection - because of their work, too - with what is happening in their countries.
Kommittén som seismograf för den samhällspolitiska utvecklingen: Förhållandet att ESK:s ledamöter utses av medlemsstaterna säkerställer att ledamöterna är förankrade i händelseutvecklingen i respektive hemland, även i sin fortlöpande yrkesutövning.
The Committee as a barometer of socio-political development: The nomination of ESC members by civil society organisations in the Member States guarantees that they have a strong connection - because of their work, too - with what is happening in their countries.
Kommittén som seismograf för den samhällspolitiska utvecklingen: Förhållandet att ESK:s ledamöter nomineras av organisationer i det civila samhället i medlemsstaterna säkerställer att ledamöterna är förankrade i händelseutvecklingen i respektive hemland, även i sin fortlöpande yrkesutövning.
The Committee as a barometer of socio-political development: The way in which ESC members are nominated by civil society organisations in the Member States guarantees that they have a strong connection with what is happening in their countries.
Kommittén som seismograf för den samhällspolitiska utvecklingen: Formerna för nominering av ESK:s ledamöter genom organisationer i det civila samhället i medlemsstaterna säkerställer att ledamöterna är förankrade i händelseutvecklingen i respektive hemland.
The Committee as such will contribute significantly to greater transparency by expanding its dialogue with organised civil society but the involvement of the individual members of the ESC on a national and regional basis will also be essential to this activity.
Kommittén kommer själv att bidra i stor utsträckning till större öppenhet genom att utvidga sin dialog med det organiserade civila samhället, men de enskilda ledamöternas deltagande på nationell och regional nivå kommer också att utgöra en viktig del i detta arbete.
The Committee as such will contribute significantly to greater transparency by expanding its dialogue with organised civil society but the involvement of the individual members of the ESC on a national basis will also be essential to this activity.
Kommittén kommer själv att bidra i stor utsträckning till större öppenhet genom att utvidga sin dialog med det organiserade civila samhället, men de enskilda ledamöternas deltagande på nationell nivå kommer också att utgöra en viktig del i detta arbete.
The Committee as the institutionalised representative of organised civil society derives its legitimacy from the fact that all its members, by virtue of their expertise, have been instructed by representative organisations from the Member States to play a constructive part in the European opinion-forming process in general.
Kommittén finner sitt berättigande som institutionaliserad representant för det organiserade civila samhället i det faktum att samtliga ledamöter, på grund av sin sakkunskap, fått i uppdrag av representationsorganisationer i medlems­staterna att spela en konstruktiv roll i utformningen av den europeiska politiken i allmänhet.
The Committee ascribes considerable urgency to the need for implementation of existing directives in this field and for the Commission to bring forward its proposals to improve the functioning of the public procurement process.
Kommittén anser att det är angeläget att befintliga direktiv på detta område genomförs och att kommissionen lägger fram sina förslag om förbättring av det offentliga upphandlingsförfarandet.
The Committee ascribes considerable urgency to the need for implementation of existing directives in this field and for the Commission to bring forward its proposals to improve the functioning of the public procurement process.
Kommittén anser att det är viktigt att snabbt tillämpa befintliga direktiv på detta område och att kommissionen lägger fram sina förslag om förbättring av det offentliga upphandlingsförfarandet.
The Committee asked that the occupational exposure limits defined in the Council Recommendation on exposure to electromagnetic fields be taken into consideration.
Rådgivande kommittén begär att de yrkeshygieniska gränsvärden i rådets rekommendation om exponering för elektromagnetiska fält skall beaktas.
The Committee asked the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to prepare its work on the matter.
Sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor fick kommitténs uppdrag att bereda ärendet.
The committee asked to be granted investigative powers to ascertain compliance with the subsidiarity principle and to receive a mandate to monitor the impact of directives and regulations on regional and local authorities.
Regionkommittén begär att få utredningsbefogenheter för att kontrollera att subsidiaritetsprincipen följs och vill dessutom få mandat att övervaka direktivens och förordningarnas konsekvenser för regionala och lokala myndigheter.
The Committee asks energy companies to pursue an active policy of reducing their own consumption and energy losses.
Kommittén uppmanar elenergiföretagen att föra en aktiv policy för att minska såväl den egna konsumtionen som energiförlusterna.
The Committee asks for a concrete training program for people in developing countries working within the information field, from teachers to professional managers.
Kommittén efterlyser ett konkret yrkesutbildningsprogram för människor i utvecklingsländer som arbetar på informationsområdet, från lärare till företagsledare.
The Committee asks for closer cooperation with the Member States to remove obstacles to staff mobility linked to social security systems, pension arrangements and professional recognition.
Kommittén vill se ett närmare samarbete med medlemsstaterna för att undanröja de hinder för personalens rörlighet som hör samman med sociala trygghetssystem, pensionsarrangemang och erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Committee asks for further information on the practical and legal interpretation of the word "ban".
Kommittén efterlyser ytterligare information om den praktiska och rättsliga tolkningen av ordet "förbud".
The Committee asks for this to be reconsidered - especially in view of the importance which now attaches to epidemiological monitoring of the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease.
Kommittén föreslår därför att tilldelningen av medel ses över, särskilt med tanke på den betydelse som övervakningen av den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom har i nuläget.
The Committee asks that a debate on this phenomenon be launched, and would be pleased to take part in such a debate.
EESK begär att EU initierar diskussioner om detta fenomen i unionen och själv deltar i debatten.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Kommittén anser att medborgarinitiativen bör behandlas på samma sätt av kommissionen som de initiativ som kommer från Europaparlamentet eller rådet i enlighet med artikel 225  respektive artikel 241 i EUF-fördraget.
The Committee asks that concrete projects relevant to gender mainstreaming be clearly identified within each individual field and that details concerning the implementation of these projects be included in the annual national reports and closely followed up at European level.
Genomförandet av dessa åtgärder bör beskrivas i årliga nationella rapporter och bör övervakas noga på europeisk nivå.
The Committee asks that consideration be given to the expected reaction to the proposed measures in some Member States and among certain target groups.
Kommittén vill rikta uppmärksamheten på vilka reaktioner de föreslagna åtgärderna kan förväntas väcka i vissa medlemsstater och hos vissa målgrupper.
The Committee asks that every step be taken to ensure that the card cannot be tampered with for illicit purposes.
Kommittén begär att alla åtgärder skall vidtas för att förhindra att ett sådant kort kan förfalskas.
The Committee asks that every step be taken to ensure that the EC service provision card cannot be tampered with for illicit purposes.
Kommittén kräver att åtgärder vidtas för att förhindra att det föreslagna EG-kortet för tillhanda­hållande av tjänster kan förfalskas.
The Committee asks that steps be taken to promote European adult learning festivals and advocates that European information and motivation campaigns be conducted for making adult learning more attractive.
Kommittén anser att man bör främja europeiska vuxenutbildningsfestivaler och rekommenderar att europeiska upplysnings- och motiveringskampanjer genomförs för att göra lärande mer attraktivt för vuxna.
The Committee asks that the Action Plan considers the establishment of Community-funded exchange programmes for apprentices and entrepreneurs.
Kommittén föreslår att man i handlingsplanen skall beakta inrättandet av ett av gemenskapen finansierat utbytesprogram för lärlingar och företagare.
The Committee asks that the Action Plan considers the establishment of Community-funded exchange programmes for apprentices and entrepreneurs.
Kommittén kräver att man i handlingsplanen skall beakta inrättandet av ett av gemenskapen finansierat utbytesprogram för lärlingar och företagare.
The Committee asks that the Network's links with the Employment Committee (EMCO) are specified.
EESK begär att man tydligt beskriver samverkan mellan nätverket och sysselsättningskommittén.
The Committee asks that the organisations representing small businesses continue to be directly involved in developing the Action Plan through consultation in order to ensure that it – and the practical measures that will follow – are effective.
Kommittén rekommenderar att organisationer som företräder småföretag får fortsätta att direkt medverka i utvecklingen av handlingsplanen via samråd, för att garantera att handlingsplanen och de åtgärder som den ger upphov till verkligen blir effektiva.
The Committee asks that the Plan to be established as mentioned at the end of the TEP set clear target dates and asks the European Commission to formally report to the European Parliament and Economic and Social Committee on progress in achieving both the aims of the TEP and its socio-environmental agenda.
Kommittén vill att tydliga datum skall fastställas för den plan som skall antas och som nämns i slutet av TEP-avtalet och anmodar Europeiska kommissionen att formellt rapportera till Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén både om de framsteg som görs med att uppnå TEP:s mål och om sitt sociala och miljömässiga handlingsprogram.
The Committee asks that the Plan to be established as mentioned at the end of the TEP set clear target dates and asks the European Commission to formally report to the European Parliament and Economic and Social Committee on progress in achieving both the aims of the TEP and its socio-environmental agenda.
Kommittén vill att tydliga datum skall fastställas för den plan som skall antas och som nämns i slutet av TEP-avtalet och anmodar Europeiska kommissionen att formellt rapportera till Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén både om de framsteg som görs med att uppnå TEP:s mål och om sitt sociala och miljömässiga handlings­program.
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Kommittén förespråkar en avgränsning av enskilda parters uppgifter i enlighet med artikel 4 om samarbete.
The Committee asks that the wording be clarified in this sense.
EESK begär att detta klargörs i texten.
The Committee asks that this aspect form a specific point of the Community's strategic plan.
Kommittén rekommenderar att denna aspekt omnämns i en särskilt punkt inom ramen för det strategiska gemenskapsprogrammet.
The Committee asks that this positive initiative not be devalued by a failure to recognize the problems needing to be resolved in frontier regions.
Vi begär också att denna positiva inställning inte skall gå förlorad genom okunnighet om de problem som finns i gränsregionerna.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Kommittén anser att denna bestämmelse bör bli obligatorisk och att alla aktörer som företräder landsbygden i ekonomiska och sociala frågor skall få delta fullt ut i nätverken för landsbygdsutveckling på europeisk, nationell och regional nivå.
The Committee asks that, if need be, input from the second CAP pillar might be considered as a flanking measure.
I förekommande fall bör bidraget från GJP:s andra pelare analyseras som ett kompletterande instrument.
The Committee asks that, when applying the competition rules, attention be paid to the special nature of the sector and the security interests of the Member States.
Kommittén rekommenderar att man vid tillämpning av konkurrens­kriterierna särskilt beaktar försvarssektorns speciella karaktär och medlemsstaternas säkerhets­intressen.
The Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
Kommittén önskar att kommissionen och rådet inom ramen för territoriell sammanhållning skall arbeta för att utvecklingen av landsbygden måste kvarstå som ett prioriterat mål inom regionalpolitiken.
The Committee asks the Commission to analyse the social impact of the measures envisaged in the White Paper and to propose flanking policies.
ESK uppmanar kommissionen att analysera de sociala effekterna av vitbokens åtgärder och att föreslå  åtföljande åtgärder.
The Committee asks the Commission to analyze the social impact of the measures envisaged in the White Paper and to propose flanking policies that extend beyond the technical assistance provided under PHARE.
ESK uppmanar kommissionen att analysera de sociala effekterna av vitbokens åtgärder och att föreslå  åtföljande åtgärder som sträcker sig utöver Phare-programmets tekniska stöd.
The Committee asks the Commission to assess whether it would be useful to make  Member States' notifications on new aid available to the public, even in summary form.
Kommittén ber kommissionen att beakta vikten av att medlemsstaternas anmälningar av nytt stöd offentliggörs, om än i förkortad version.
The Committee asks the Commission to assess whether it would be useful to make  Member States' notifications on new aid available to the public, even in summary form.
Kommittén ber kommissionen att beakta vikten av att medlemsstaternas anmälningar om nytt stöd offentliggörs, om än i förkortad version.
The Committee asks the Commission to assist the developing countries in boosting consumer protection in the ICT sphere.
Kommittén föreslår att kommissionen bistår utvecklingsländerna med utveckling av konsumentskydd inom IKT.
The Committee asks the Commission to bear in mind that the increasing professionalisation and industrialisation of recovery, recycling and re-use processes may threaten jobs already created which provide accessible employment for disadvantaged groups.
Kommissionen bör hålla i minnet att den ökande professionaliseringen och industrialiseringen av processerna för återvinning, materialutnyttjande och återanvändning kan hota arbetstillfällen som gör det möjligt för missgynnade grupper att komma in på arbetsmarknaden.
The Committee asks the Commission to bear in mind that the increasing professionalisation and industrialisation of recovery, recycling and reuse processes may threaten jobs already created which provide accessible employment for disadvantaged groups.
Kommissionen bör hålla i minnet att den ökande professionaliseringen och industrialiseringen av processerna för återvinning, materialutnyttjande och återanvändning kan hota arbetstillfällen som gör det möjligt för missgynnade grupper att komma in på arbetsmarknaden.
The Committee asks the Commission to check on Konver's results and re-target the programme's objectives.
Kommittén begär en bekräftelse av kommissionen över de resultat som uppnåtts genom Konverinitiativet och att programmets målsättningar ställs i blickpunkten igen.
The Committee asks the Commission to clarify this.
Kommittén anmodar kommissionen att förtydliga denna punkt.
The Committee asks the Commission to clarify:
Kommittén anmodar kommissionen att klargöra:
The Committee asks the Commission to confirm its commitments by providing 85% of the funding needed for clearance work on the Danube, and encourage its members to provide the remaining 15% in the form of national contributions.
Kommittén kräver att Europeiska kommissionen uppfyller sitt löfte om att finansiera 85 % av kostnaderna för schaktningsarbetet i Donau och att Europeiska unionen uppmanar sina medlemmar att genom nationella bidrag finansiera de resterande 15 procenten.
The Committee asks the Commission to consider an extension of the deadline for an evaluation of the regulation from the proposed three years to five years.
Kommittén föreslår att kommissionen överväger att flytta fram tidpunkten för den planerade utvärderingen av förordningen, så att denna företas efter fem år i stället för efter tre som kommissionen föreslår.
The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors (space, defence, aeronautics), which are of strategic importance to the economy and are global market players.
Kommittén anser att kommissionen bör överväga att skaffa liknande industripolitiska instrument för att undvika att europeisk industri missgynnas i dessa ekonomiskt strategiska sektorer (rymd, försvar, flyg) med en global marknad.
The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors, which are of strategic importance to the economy and are global market players."
Kommittén anser att kommissionen bör överväga att skaffa liknande industripolitiska instrument för att undvika att europeisk industri missgynnas i dessa ekonomiskt strategiska sektorer med en global marknad."
The Committee asks the Commission to consider the possibility of direct payments taking the form of a standard per hectare premium to all farmers fulfilling multifunctional criteria that will have to be defined.
Kommittén anmodar kommissionen att undersöka möjligheterna att inrätta ett system med direktbidrag i form av ett enhetligt arealbidrag till samtliga lantbrukare som i enlighet med fastställda kriterier bedriver en multifunktionell produktion.
The Committee asks the Commission to consider the use of numerical targets for the reduction of fatalities in the European Union against which the progress of improved road safety can be judged".
"Kommittén ber kommissionen överväga siffermässiga mål för sänkning av antalet olycks­dödade i Europeiska unionen, så att det finns en utgångspunkt för att mäta framsteg inom vägsäkerheten".
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
För att denna åtgärd, som syftar till att minska avfallsmängden, ska kunna genomföras i praktiken uppmanar EESK kommissionen att rådfråga alla berörda parter.
The Committee asks the Commission to continue its workshops with operators, internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry, on how they can adapt their activities through new forms of partnerships to create new business models and services for a convergent, mobile Union.
Kommissionen bör fortsätta diskussionen med operatörer, Internetleverantörer, tillhandahållare av innehåll, radio- och TV-bolag samt underhållningsindustrin om hur de kan anpassa sin verksamhet genom nya samarbetsformer och skapa affärsmodeller och tjänster för att få en konvergerande och mobil union.
The Committee asks the Commission to draft an "evaluation report" on "Health and enlargement" as a means of identifying possible areas for cooperation and technical support for applicant countries.
Kommittén anmodar kommissionen att utarbeta en "utvärderande rapport" om "Folkhälsan och utvidgningen" så att man kan identifiera möjliga områden för samarbete med och tekniskt bistånd till ansökarländerna.