natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of priority substances in the field of water policy shall, on its adoption by the European Parliament and the Council, become Annex X to European Parliament and of the Council Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Listan över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område skall, då den antas av Europa­parlamentet och rådet, utgöra bilaga X till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
The list of priority substances in the field of water policy shall, on its adoption by the European Parliament and the Council, become Annex X to European Parliament and of the Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Listan över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område skall, då den antas av Europaparlamentet och rådet, utgöra bilaga X till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
The list of priority substances will become Annex X of that Directive.
Listan över prioriterade ämnen kommer att bli bilaga X till det direktivet.
The list of priority substances, identified in accordance with the procedure set out in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD, will comprise the major basis for the development of emission controls and harmonised quality standards for the protection of the aquatic environment at Community level.
Listan över prioriterade ämnen, vilka identifierats enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) i förslaget till RDV, kommer att utgöra den huvudsakliga grunden för att utveckla utsläppsregleringar och harmoniserade kvalitetsnormer för skydd av vattenmiljön på gemenskaps­nivå.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Förteckningen över de problem som identifierats är lika omfattande som redogörelsen för de åtgärder som måste antas för att lösa dem.
The list of processed products for which aid is granted and detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
En förteckning över bearbetade produkter för vilka stöd beviljas samt tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.2.
The list of product groups covered by this Regulation is the one defined at any time in Annex C of the Agreement.
Denna förordning täcker produktgrupperna i den gällande förteckningen i bilaga C till avtalet.
the list of products and services to be included in the basket; weighting to be applied;
listan på de varor och tjänster som bör finnas i korgen; vikttalen för varor och tjänster;
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure, in the light of demand developments in the outermost regions.
Med hänsyn till behovsutvecklingen i de yttersta randområdena får förteckningen över de produkter som anges i bilaga I ses över i enlighet med samma förfarande.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Å ena sidan innebär det att förteckningen i direktiv 92/75/EG om energimärkning, som för närvarande anger att hushållsapparaters energiförbrukning ska anges, utvidgas till att omfatta andra produkter som t.ex.
The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that deliver the European quality production message or can strengthen it.
Förteckningen över de produkter som omfattas av lagstiftningen bör utvidgas i syfte att främja alla produkter som förmedlar eller kan stärka det europeiska budskapet om produktion av hög kvalitet.
The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Förteckningen över produkter som omfattas av systemet utökas så att den inbegriper flera industri- och jordbruksprodukter.
The list of products covered by the specific supply arrangements (SSA) has been revised.
Förteckningen över de produkter som omfattas av den särskilda försörjnings­ordningen har reviderats enligt följande:
The list of products covered by the specific supply arrangements (SSA) has been revised:
Förteckningen över de produkter som omfattas av den särskilda försörjnings­ordningen har reviderats enligt följande:
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Förteckningen över de produkter som omfattas bör utvidgas till alla produkter som förmedlar det europeiska budskapet om produktion av hög kvalitet.
The list of products covered, the level of the aid referred to in paragraph 1 and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Såväl tillämpningsföreskrifter för den här artikeln som förteckningen över de produkter och stödbelopp som avses i punkt 1 skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.
The list of products for which export licences are required, the term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Förteckningen över vilka produkter som förutsätter exportlicens, licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med artikel 24.2.
The list of products in Annex II should be updated.
Produktförteckningen i bilaga II bör uppdateras.
The list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every three months.
Förteckningen över de produkter för vilka exportbidrag beviljas och bidragsbeloppet skall fastställas minst var tredje månad.
The list of products which shall not be subject to restrictions on placing on the market by the Regulation shall be modified accordingly.
Förteckningen över de produkter som enligt förordningen inte skall vara föremål för restriktioner när det gäller avyttring bör ändras i enlighet härmed.
The list of products, the level of the aid referred to in paragraph 1 and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Såväl tillämpningsföreskrifter för den här artikeln som förteckningen över de produkter och stödbelopp som avses i punkt 1 skall fastställas enligt förfarandet i artikel 22.2.
The list of products, the level of the aid referred to in paragraph 1and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
En förteckning över produkterna, de stödbelopp som avses i punkt 1 och tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
förteckningen över program och mekanismer på nationell och regional nivå för samordningen mellan ESI-fonderna och andra finansieringsinstrument på unionsnivå och nationell nivå samt med EIB,
The list of prohibited requirements (Article 14), requirements to be evaluated (Article 15) and restrictions prohibited under Article 16 obviously do not prevent the Commission from launching, without waiting until the Directive has been fully transposed, infringement procedures against any measures contrary to the Treaty taken by Member States that it becomes aware of, particularly following a complaint.
Trots förteckningen över etableringskrav som skall förbjudas enligt artikel 14, krav som skall utvärderas enligt artikel 15 och begränsningar för den fria rörligheten som skall förbjudas enligt artikel 16 finns givetvis fortfarande möjligheten att kommissionen, utan att vänta på att införlivandet av direktivet avslutats, påbörjar talan om fördragsbrott mot åtgärder som medlemsstaterna vidtar och som inte är förenliga med fördraget, om den får kännedom om sådana, särskilt genom klagomål.
The list of projects established in this Regulation is complementary to the Guidelines for trans-European energy networks (European Parliament and Council Decision no. 1364/2006 of 6 September 2006).
Förteckningen över projekt i denna förordning kompletterar riktlinjerna för transeuropeiska energinät (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG av den 6 september 2006).
the list of projects for the extension, renewal or redeployment of transport infrastructure referred to in Article 2(2) for each of the transport modes involved in the core network corridor;
En förteckning över projekt för utbyggnad, modernisering och upprustning av transportinfrastrukturer enligt artikel 2.2 för vart och ett av de transportsätt som ingår i stamnätskorridoren.
The list of projects has been revised twice, in 1997 and in 1999.
Denna förteckning har ändrats vid två tillfällen, 1997 och 1999.
The list of projects in the authorisation phase (with details given in the annex) comprises 80 projects, 61 electricity and 19 gas transmission projects.
Listan över projekt som fortfarande befinner sig i tillståndsskedet (se bilagan för närmare information) omfattar 80 stycken: 61 elprojekt och 19 gasöverföringsprojekt.
The list of projects of common interest in the Euro-ISDN guidelines was a soundly based overview of topics of importance at that time, created in a process which was transparent and allowed wide external input.
Förteckningen över projekt av gemensamt intresse i riktlinjerna för Euro-ISDN utgjorde en relevant genomgång av de ämnen som då var viktiga, och den upprättades genom ett öppet förfarande med stort utrymme för synpunkter utifrån.
The list of projects published on the Internet does not include the results.
Till exempel innehåller den förteckning över projekt som offentliggjorts på Internet ingen presentation av resultaten.
The list of projects selected was then submitted to the programme management committee.
Därefter presenterades de utvalda projekten för programmets styrkommitté.
The list of proof and evidence and the rules relating to its interpretation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Förteckningen över bevisning och indicier och bestämmelserna om hur den skall tolkas skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 29.2.
The list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Förteckningen över de förslag som godkänts skall skickas till medlemsstaterna.
The list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Förteckningen över de projekt som godkänts för finansiering skall delges medlemsstaterna.
The list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Förteckningen över projekt som valts ut för finansiering skall delges medlemsstaterna.
The list of proposed sanctions is far reaching and should be reviewed bearing in mind the proportionality principle.
Förteckningen över förslag till påföljder är omfattande och bör ses över med beaktande av proportionalitetsprincipen.
The list of proposed sites has not been complete yet and therefore the development of the network is progressing slower than expected.
Förteckningen över föreslagna områden är ännu inte komplett och därför går nätverkets uppbyggnad långsammare än väntat.
The list of questionnaires in this proposal has been presented to Eurostat’s Steel Statistics Committee, consisting of representatives of the steel industry associations and National Statistical Institutes, which welcomed the proposal.
Förteckningen över frågeformulär i detta förslag har lagts fram för Eurostats kommitté för stålstatistik som består av företrädare för stålindustrins branschorganisationer och de nationella statistikorganen, som stödde förslaget.
The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
Förteckningen över de järnvägsföretag som kan ha rätt till ersättning enligt förordningen och klassificeringen av olika typer av ersättning som betalas till järnvägsföretag förutsätter att infrastrukturförvaltning integreras i järnvägsföretagens verksamhet, vilket är oförenligt med principerna om särskiljande av viktiga funktioner och separat redovisning.
The list of regions eligible for assistance under Objectives 1 and 2 will be valid for the entire seven period 2000-2006.
Förteckningen över regioner som är berättigade till stöd enligt mål 1 och 2 kommer att gälla under hela sjuårsperioden 2000 ‑ 2006.
The list of regions eligible for Objective 2 support is broadly the same as in the 1994-1996 period, as is the percentage of the EU population concerned (16.4%).
Listan över stödberättigade regioner enligt mål 2 är i stort sett oförändrad jämfört med perioden 1994 - 1996, liksom även den procentuella andelen av befolkningen, berättigad till stöd (16,4 %).
The list of relevant links where Member States publish this information is available in the Commission website at:
På kommissionens webbplats finns en förteckning över länkar till de sidor där medlemsstaterna offentliggör dessa uppgifter:
The list of renewables furthermore  includes a number of technologies which are still at an experimental stage or which have still to prove their economic viability, such as wave energy, tidal energy and hot dry rock.
Förteckningen över förnybara energikällor omfattar dessutom ett antal tekniska lösningar som fortfarande befinner sig på experimentstadiet eller fortfarande måste bevisa sin ekonomiska bärkraft, såsom vågenergi, tidvattenenergi eller bergvärme.
The list of renewed members can be consulted here: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/en/pdf
Förteckningen över de nya ledamöterna kan ses på: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/sv/pdf.
The list of repealed Regulations in Recital 39 (previously Recital 38) has also been amended.
Listan över upphävda förordningar i skäl 39 (tidigare skäl 38) har också ändrats.
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Förteckningen över obligatoriska uppgifter avseende resor som är längre än 20 sjömil bör förenklas, förtydligas och så långt som möjligt anpassas till kraven om rapportering hos den enda nationella kontaktpunkten.
The list of required data entries is simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Förteckningen över obligatoriska uppgifter har förenklats, förtydligats och så långt som möjligt anpassats till rapporteringskraven avseende den enda nationella kontaktpunkten.
The list of resources to be notified in accordance with paragraph 1 and the format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Den förteckning över fiskeansträngningen som ska meddelas i enlighet med punkt 1 och formatet för överföringen av uppgifter i enlighet med punkterna 1 och 2 ska fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 47.2.
The list of rights
Rättighetskatalogen
The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows: Sickness/Health care; Disability; Old age; Survivors; Family/children; Unemployment; Housing; Social exclusion not elsewhere classified.
De risker och behov som omfattas av socialt skydd är enligt överenskommelse följande: sjukdom/hälso- och sjukvård, funktionshinder, ålderdom, efterlevande, familj/barn, arbetslöshet, boende och övrig social utsatthet.
The list of scientific surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
En förteckning över vetenskapliga studier till havs som berättigar till ekonomiskt stöd från gemenskapen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
Förteckningen över facksektionerna och deras kompe­tensområden kan på nytt ses över i samband med varje ny femårig mandatperiod.
The list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence.
Förteckningen över sektorer eller delsektorer som bedöms vara utsatta för en betydande risk för koldioxidläckage ska ses över regelbundet, särskilt mot bakgrund av eventuella nya rön som finns tillgängliga.
The list of sectors receiving the highest share of free allocation will be more targeted to those most exposed to the potential risk of carbon leakage.
Förteckningen över sektorer som får den största andelen av gratis tilldelning kommer att vara mer inriktad på dem som är mest utsatta för risken för koldioxidläckage.
The list of selected actions shall be adopted according to the advisory procedure referred to in Article 13 paragraph 3.
Förteckningen över de åtgärder som utvalts skall antas enligt det samråds­förfarande som avses i artikel 13.3.
The list of selected candidates shall be published on the Commission's Internet site.
En förteckning över de anbudssökande som valts ut skall offentliggöras på kommissionens webbplats.
The list of selected NGOs will have to be public and there will have to be a complaints body to which NGOs can turn if they feel that they have been unfairly rejected.
Förteckningen över godkända enskilda organisationer skall var offentlig, och en högre instans skall inrättas, dit alla enskilda organisationer skall kunna vända sig om de anser sig ha blivit avvisade på oriktiga grunder.
The list of selected NGOs will have to be public, and there will have to be a complaints body to which NGOs can turn if they feel that they have been unfairly rejected.
Förteckningen över godkända enskilda organisationer skall var offentlig, och en högre instans skall inrättas, dit alla enskilda organisationer skall kunna vända sig om de anser sig ha blivit avvisade på oriktiga grunder.
The list of selected subjects would be submitted to the Bureau at its meeting on 9 June.
Förteckningen över utvalda ärenden ska läggas fram för presidiet vid sammanträdet den 9 juni.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Den förteckning över seminstationer som den behöriga myndigheten i det tredjeland som finns med i den förteckning som avses i artikel 7 har godkänt i enlighet med villkoren i punkt 1 i denna artikel och från vilka sperma får sändas till gemenskapen ska överlämnas till kommissionen.
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Den förteckning över tjur- och spermastationer som den behöriga myndigheten i det tredjeland som finns med i den förteckning som avses i artikel 8 har godkänt i enlighet med villkoren i punkt 1 i denna artikel och från vilka sperma får sändas till gemenskapen ska överlämnas till kommissionen.
The list of sensitive products included in the scope of this Decision may be adapted in line with changing requirements.
Den förteckning över känsliga produkter som omfattas av tillämpningsområdet för detta beslut kan anpassas med hänsyn till hur behoven utvecklas.
The list of services largely mirrors what is at present in Article 9(2)(e).
Förteckningen över dessa tjänster motsvarar till stor del den nuvarande förteckningen i artikel 9.2 e.
the list of services which Galileo should offer,
En förteckning över de tjänster som skall erbjudas inom ramen för Galileoprogrammet.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Aktieägarförteckningen och eventuella ändringar av den ska föras av ledningsorganet och får på begäran kontrolleras av aktieägarna eller tredje man.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Aktieägarförteckningen ska utgöra bevis på äktheten i de uppgifter som förtecknas i punkt 1 a–g, om detta inte framgår på annat sätt.
The list of signatories shall be replaced by the following:
Förteckningen över undetecknande institutioner ska ersättas med följande:
The list of societal organizations in the fourth and fifth lines does not mention trade unions.
I uppräkningen av de olika intressegrupperna i samhället saknas de fackliga organisationerna.
The list of specific actions under the heading "For modernizing the role of the public authorities" undoubtedly deserves special attention.
Listan över konkreta åtgärder för "modernisering av de offentliga myndigheternas roll" är värd att särskilt uppmärksammas.
The list of State aid schemes was amended to include all the schemes currently necessary for implementation.
Förteckningen över ordningar för statliga stöd ändrades för att innefatta samtliga befintliga nödvändiga ordningar för genomförandet.
The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
Förteckningen över de ämnesområden man måste behärska för att få intyg om yrkesmässig kompetens samt hur examensproven skall organiseras kommer sannolikt att förändras i takt med den tekniska utvecklingen, och därför bör det vara möjligt att uppdatera den.
The list of such catch documentation schemes shall be determined by means of implementing acts.
Förteckningen över sådan fångstdokumentation ska fastställas genom genomförandeakter.
The list of supplies which are caught by this proposal is far from exhaustive and this gives rise to the possibility of litigation concerning whether a specific service is or is not covered by one or other of these defined  categories and, if so, which one.
Listan över tillhandahållanden av tjänster som omfattas av förslaget är långt ifrån uttömmande, vilket kan leda till rättstvister – omfattas en specifik tjänst av någon av de angivna kategorierna, och i sådana fall vilken?
The list of supplies which are caught by this proposal is far from exhaustive and this gives rise to the possibility of litigation concerning whether a specific service is or is not covered by one or other of these defined categories and, if so, which one.
Listan över tillhandahållanden av tjänster som omfattas av förslaget är långt ifrån uttömmande, vilket kan leda till rättstvister – omfattas en specifik tjänst av någon av de angivna kategorierna, och i sådana fall vilken?
The list of supporting documents in Annex II is no longer a "non-exhaustive list" and a distinction has been made between unknown applicants and VIS registered regular travellers as regards the supporting documents to be submitted (Article 13).
Förteckningen över styrkande handlingar i bilaga II är inte längre en ”icke uttömmande förteckning” och åtskillnad har gjorts mellan okända sökande och VIS-registrerade personer som reser regelbundet när det gäller vilka styrkande handlingar som ska tillhandahållas (artikel 13).