natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needs for a step-by-step policy and for a distinction between technical/normative measures and infrastructure measures also entail action by the Member States, not least because this initiative must be seen in the context of a comprehensive, coordinated approach to transport policy.
Nödvändigheten av en gradvis förändring samt åtskillnaden mellan åtgärder med avseende på tekniska bestämmelser och åtgärder avseende infrastrukturen kräver insatser från medlemsstaterna, med tanke på att detta initiativ ingår i en mångsidig och samordnad satsning på transportpolitikområdet.
The needs for administrative appropriations shall be covered by the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, supplemented as the case may be by any additional allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, subject to budgetary constraints.
Behoven av administrativa anslag ska täckas genom den allokering som redan har beviljats för att förvalta denna åtgärd och/eller återinsättas inom GD, kompletterat som fallet kan vara av ytterligare en allokering som har beviljats det förvaltande GD inom ramverket för den årliga allokeringsproceduren, som lyder under budgetrestriktioner.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Behovet av administrativa anslag ska täckas inom ramen för de anslag som redan beviljats för genomförandet av denna åtgärd och/eller omfördelats inom generaldirektoratet, eventuellt kompletterat med ytterligare anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet av administrativa anslag ska täckas inom ramen för de anslag som redan beviljats för genomförandet av denna åtgärd och/eller omfördelats inom generaldirektoratet, eventuellt kompletterat med ytterligare anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
De administrativa anslagen ska täckas inom ramen för de anslag som redan beviljats till förvaltning av denna insats eller omfördelats inom generaldirektoratet, och i förekommande fall kompletteras med eventuella ytterligare anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som förvaltar insatsen.
The needs for administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet av administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for alternative use or disposal are different in the different Member States depending on BSE status.
Behoven av alternativ användning eller bortskaffande är olika i de olika medlemsstaterna beroende på BSE-status.
The needs for children to retain their natural entrepreneurial tendencies and the needs for adults to be entrepreneurial in work (Life Long Learning) are two different issues.
Behovet av att bevara barnens naturliga företagaranda och de vuxnas behov av företagaranda i arbetet (livslångt lärande) är två olika frågor.
The needs for financial support for the environment in the enlarged EU are significant.
Behovet av finansiellt stöd till miljön är stort i det utvidgade EU.
The needs for human and administrative resources have to be covered within the current resources or within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Behovet av personalresurser och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de nuvarande resurserna eller de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for human and administrative resources shall be covered with the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal och administrativa resurser skall rymmas inom det anslag som beviljas ansvarigt generaldirektorat inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet av personal och administrativa resurser ska täckas av det anslag som redan beviljats för att förvalta åtgärden och/eller som omfördelats inom generaldirektoratet, vid behov tillsammans med ytterligare tilldelning som beviljas det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för det årliga budgetförfarandet och med hänsyn till budgetrestriktionerna.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet av personal och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som redan beviljats till förvaltningen av denna insats eller omfördelats inom generaldirektoratet, och, i förekommande fall, kompletteras med de ytterligare anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna beviljas det generaldirektorat som förvaltar insatsen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to managing DG in the current allocation procedure
Behovet av personalresurser och administrativa resurser kommer att täckas av det anslag som beviljas till det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för det aktuella anslagsförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to managing DG in the current allocation procedure.
De personalresurser och administrativa resurser som behövs skall finansieras av det berörda generaldirektoratets anslag inom ramen för det nuvarande anslagsförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG
Behoven av mänskliga och administrativa resurser skall täckas av det anslag som beviljats det generaldirektorat som ansvarar för att förvalta åtgärden.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG (DG Environment) in the framework of the annual budget procedure.
Personalbehov och administrativt behov skall tillgodoses genom det anslag som beviljas det ansvariga generaldirektoratet (GD Miljö) inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation decision.
Behovet av personal- och administrationsresurser skall täckas av det anslag som tilldelas det administrerande generaldirektoratet inom ramen för det årliga tilldelningsförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas från de anslag som beviljats till det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden inom ramen för den årliga anslagstilldelningen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Behovet av personalresurser och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behov av personal och administrativa resurser skall ingå i det övergripande anslaget som tilldelas ansvarigt generaldirektorat inom ramen för det årliga anslagsförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behov av personal samt administrativa resurser skall täckas av det bidrag som beviljas det förvaltande generaldirektoratet inom ramen för det årliga bidragsförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personal och administrativa resurser kommer att täckas av det belopp som beviljas det förvaltande generaldirektoratet inom ramen för det årliga fördelningsförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personella och administrativa resurser ska täckas med de anslag som beviljats det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för den årliga fördelningen av anslagen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personella och administrativa resurser ska täckas med de anslag som beviljats för det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för den årliga fördelningen av anslagen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personella och administrativa resurser skall täckas med de anslag som beviljats det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för den årliga fördelningen av anslagen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personella och administrativa resurser skall täckas med de anslag som beviljats för det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för den årliga fördelningen av anslagen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal och administrativa resurser skall täckas av anslagen till det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal och administrativa resurser skall täckas av de anslag som tilldelats det förvaltande generaldirektoratet vid den årliga anslagstilldelningen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal och administrativa resurser skall täckas från anslagen till det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal och administrativa resurser skall täckas inom ramen för det anslag som beviljas det förvaltande generaldirektoratet i samband med den årliga anslagstilldelningen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal och administrativa resurser skall täckas med anslagen till det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal- och förvaltningsresurser skall täckas med de anslag som vid det årliga budgetanslagsförfarandet tilldelats det generaldirektorat som administrerar programmet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas av de anslag som beviljats det generaldirektorat som förvaltar åtgärden inom ramen för den årliga anslags­tilldelningen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas av de anslag som beviljats till det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden inom ramen för den årliga anslagstilldelningen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas inom ramen för de anslag som beviljats det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden i samband med den årliga anslagstilldelningen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen beviljats det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas inom ramen för det anslag som beviljats det ansvariga generaldirektoratet vid den årliga anslagstilldelningen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG.
Behovet av personal och administrativa resurser kommer att täckas av oförändrade anslag till det generaldirektorat som förvaltar åtgärden.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (co-responsibility of ENTR and ENV) in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal och administrativa resurser ska täckas av anslagen till de ansvariga generaldirektoraten (GD Näringsliv och GD Miljö är gemensamt ansvariga) inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (co-responsibility of ENTR and ENV) in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal och administrativa resurser ska täckas av anslagen till de ansvariga generaldirektoraten (GD Näringsliv och GD Miljö är gemensamt ansvariga) inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
Behovet av personal och administrativa resurser skall täckas från anslagen till de ansvariga generaldirektoraten (GD Miljö med flera) inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
Resursbehoven i fråga om personal och förvaltning kommer att täckas med hjälp av de anslag som tilldelats de behöriga generaldirektoraten (GD Miljö och andra) inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen beviljats de generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure
Behovet av personal- och förvaltningsresurser skall täckas med de anslag som vid det årliga budgetanslagsförfarandet tilldelats de enheter inom kommissionen som administrerar programmet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal och administrativa resurser skall täckas med de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen beviljats det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal och administrativa resurser skall täckas med det anslag som beviljats till den ansvariga avdelningen i samband med det årliga anslagsförfarandet.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in light of budgetary constraints.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Behovet av personalresurser och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet av personalresurser och administrativa medel ska täckas av de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen beviljas det generaldirektorat som förvaltar åtgärden och med hänsyn till budgetrestriktionerna.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för verksamheten.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Mot bakgrund av budgetbegränsningarna ska behovet av personal tillgodoses inom ramen för de anslag som beviljats det generaldirektorat som förvaltar åtgärden inom ramen för den årliga anslagstilldelningen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Personalbehovet och behovet av förvaltningsresurser ska täckas med vad som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet inom ramen för det årliga tilldelningsförfarandet sett till budgetkraven.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocations granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personal- och förvaltningsresurser skall täckas med de anslag som vid det årliga budgetanslagsförfarandet tilldelats de enheter inom kommissionen som administrerar programmet.
The needs for human and administrative resources shall be within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Behoven av personal- och förvaltningsresurser ska begränsas av de anslag som det förvaltande generaldirektoratet kan erhålla i samband med den årliga fördelningen av budgetmedel med beaktande av budgetmässiga begränsningar.
The needs for human and administrative resources will be covered in the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet av personal och administrativa resurser kommer att täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det förvaltande generaldirektoratet.
The needs for human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG (Eurostat).
Administrativa kostnader och kostnader för personal kommer att betalas med medel ur det berörda generaldirektoratets (Eurostat) budget.
The needs for human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG.
Behoven av personalresurser och administrativa resurser skall täckas inom ramen för det anslag som beviljats det generaldirektorat som svarar för förvaltningen.