natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Cotonou Agreement, which lists among its main objectives the eradication of poverty, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy, whilst requiring each of the ACP countries to draw up a development strategy.
Det nya Cotonouavtalet, där de främsta målen är fattigdomsbekämpning, hållbar utveckling och en ökad integration av AVS-länderna i världsekonomin, samt kravet att vart och ett av AVS-länderna skall utarbeta utvecklingsstrategier.
The new cotton regime should have the following goals:
Den nya bomullsordningen bör ha följande målsättningar:
The new Council and European Recommendation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education, would enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote mobility.
Europaparlamentets och rådets nya rekommendation bör ge en tydlig signal om vikten av att inrätta ett enhetligt europeiskt system för kvalitetssäkring i den högre utbildningen, vilket i sin tur bör gynna kvaliteten, underlätta erkännandet av examensbevis och främja rörligheten.
The new Council Framework Regulation on conservation and management will provide the appropriate legal base for the establishment of RACs and will spell out the principles that shall govern their operation.
Rådets nya ramförordning om bevarande och förvaltning kommer att innehålla en laglig grund för upprättandet av regionala rådgivande nämnder och utförliga principer för deras verksamhet.
The new Council Regulation210 provides that the Community seeks to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
I rådets nya förordning210 anges att gemenskapen strävar efter att främja en harmonisk, balanserad och varaktig utveckling av den ekonomiska verksamheten.
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Rådets nya ordalydelse i artikel 6.4 första stycket, som förhandlats fram som en del av det partiella allmänna tillvägagångssättet, är mer exakt.
The new councils include judges to ensure greater impartiality.
Larm om missförhållanden.
The new countries, with a rich heritage to add to the range of tourism products, will have to base their tourism development on these values.
De nya medlemsstaterna bör bygga sin turismutveckling på sitt rika kulturarv som med sina värden kan bli attraktiva turismprodukter.
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
Det nya landet Sydsudan fick stöd för att kunna hantera lokala och transnationella hot mot stabiliteten mellan Sudan och Sydsudan, främst i området kring gränsen mellan de båda länderna.
The new course of the multiannual action programme under the Community RTDD policy, which is now geared towards problem solving for citizens, business and society, coincides with the launching of an in-depth debate on the reform of the Structural Funds within the framework of Agenda 2000.
Den nya inriktningen på de fleråriga planlagda åtgärderna inom gemenskapens FoTUD-politik som omdefinierats som problemlösning i medborgarnas, företagens och samhällets tjänst sker parallellt med inledningen på en djupgående debatt om reformen av strukturfonderna inom Agenda 2000.
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
De nya kurser som fått stöd har för det mesta lagts till det befintliga utbudet, eftersom man samtidigt behållit de ”inhemska” utbildningarna.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Inrättandet av nya byråer för Kreativa Europa bör ske utgående från de erfarenheter som kontaktpunkterna för kultur och byråerna för Media hittills har fått.
The new credit transfer system enables the exchange of students both internally, among the different Faculties within the Technical University of Wroclaw, and internationally, among the 22 ACT project partners.
Studerande kan använda det nya poängöverföringssystemet både internt mellan de olika fakulteterna inom Technical University of Wroclaw och internationellt i de 22 länder som deltar i ACT-projektet.
The new crisis management framework will require each Member State to identify a resolution authority to exercise the resolution powers.
Den nya krishanteringsramen kommer att kräva att varje medlemsstat ska identifiera en myndighet som har avvecklingsbefogenheter.
The new criteria recently adopted for direct support, as regards both environmental conditions and the requirement for good agricultural practice compatible with the conservation of natural resources, guarantee the sustainable management of land used for the crops in question.
De nya kriterier som nyligen antogs för direktstöd skall, såväl vad gäller miljövillkor som kravet på goda jordbruksmetoder som är förenliga med bevarande av naturresurserna, säkerställa ett hållbart utnyttjande av marken för de aktuella grödorna.
The new criterion for granting Union citizenship proposed by the EESC may open up new possibilities for residents who are not EU nationals.
Det nya kriteriet för att bevilja unionsmedborgarskap, som EESK föreslår, kan öppna nya perspektiv för fast bosatta personer som inte är medborgare i medlemsstaterna.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Genom det nya föreslagna kriteriet skulle antalet livsmedel där sötningsmedel får användas kunna öka, och det skulle därför kunna påverka konsumtionen av sådana tillsatser.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.
De nya rapporteringssystemen över politikområdesgränserna tillsammans med bestämmelserna om öronmärkning bör bidra till denna utveckling.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
Det nya övergripande programområdet kommer att ha två delar.
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
Den nya företagarkulturen i Europa kräver ledarskap och stöd genom förespråkare eller "ambassadörer".
The new Culture programme will be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national or local administrations to networks and cultural sector companies.
Det nya kulturprogrammet kommer att omfatta alla kulturella och konstnärliga områden, utan på förha´nd fastställda kategorier, och vara öppet för många fler sorts kulturella aktörer, alltifrån nationella och lokala förvaltningar till nätverk och företag inom den kulturella sektorn.
The new Culture programme will consist of one legal base as opposed to the current two, and of one budget line compared to the current five.
Det nya kulturprogrammet kommer att ha en enda rättslig grund till skillnad från de nuvarande två och en enda budgetrubrik jämfört med de nuvarande fem.
The new cumulative limit is 10 decibels lower than the sum of the individual limits of the existing standard
Det nya gränsvärdet för summan av mätvärdena är 10 decibel lägre än summan av de enskilda gränsvärdena enligt nuvarande normer.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Det nya målet för bytesbalansen bör behandlas på samma sätt som de två befintliga målen i stabilitets- och tillväxtpakten.
The new customs code (Act 2960/2001) harmonises national legislation with Community legislation, especially as regards breaches of customs legislation.
Genom den nya tullagen (lag 2960/2001) harmoniseras den nationella lagstiftningen med gemenskapens lagstiftning, särskilt vad gäller överträdelser av tullagstiftningen.
The new customs code represents an improvement, in that it allows a clearer separation between the administrative recovery procedure and the criminal procedure.
Den nya tullagen gör det lättare att skilja det administrativa uppbördsförfarandet från det straffrättsliga förfarandet, vilket är en förbättring.
The new Czech programme for creative or study efforts supports mobility for the purpose of new creations.
Det nya tjeckiska programmet för kreativa insatser eller studier stöder rörlighet för nytt skapande.
The new Daphne Programme (2000-2003) differs from the earlier Initiative in three main respects:
Det nya Daphne-programmet (2000–2003) skiljer sig från det tidigare initiativet på tre viktiga punkter:
The new data acquisition and review systems are based on commercial standards.
De nya systemen för insamling och granskning av uppgifter grundar sig på affärsmässiga standarder.
The new Data Collection Framework adopted in 200815 obliges Member States to collect, manage and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
Enligt den nya ram för datainsamling som antogs 200815 är medlemsstaterna skyldiga att samla in, förvalta och tillhandahålla fiskeriuppgifter av hög kvalitet för användning inom vetenskaplig rådgivning, huvudsakligen som grund för lämpliga fiskeriförvaltningsbeslut.
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Det nya systemet för insamling av uppgifter kommer att täcka hela processen, från insamlingen av uppgifter i hamnar och till havs till slutandvändarnas utnyttjande av dem (främst forskarsamhället och rådgivande organ).
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
De nya uppgifterna har varit till nytta som stöd för kommissionens arbete och politiska förslag.
The new date for the NAT section meeting was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Ändringen av NAT-sektionens sammanträdesdatum infördes i slutversionen av sammanträdes­schemat för 2012.
The new date of application deemed appropriate is 1 November 2013.
Det nya tillämpnings­datum som anses lämpligt är den 1 november 2013.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Ändringarna infördes i slutversionen av sammanträdesschemat för 2012.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Ändringarna infördes i slutversionen av sammanträdesschemat.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
Den nya förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete ger en bättre rättslig grund för genomförandet av den gemensamma strategin EU–Afrika.
The new de minimis notice adopted in December 2001 by the Commission 32 clarifies that agreements between SMEs in general fall outside Article 81(1), as they do not affect trade between Member States.
I det nya tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse som kommissionen antog i december 2001 32 klargörs att avtal mellan små och medelstora företag i allmänhet inte omfattas av artikel 81.1 eftersom de inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The New Deal and the Welfare to Work initiatives should lead to an improved performance among the young and adult long-term unemployed groups and to a start in addressing investment in educational skills.
Projekten "The New Deal" och "Welfare to Work" bör leda till en lägre ungdomsarbetslöshet och en lägre långtidsarbetslöshet bland vuxna samt innebära att investeringar börjar göras i utbildning.
The New Deal for 50 plus and the New Deal for Disabled People benefit the older inactive or unemployed.
New Deal for 50 plus och New Deal for Disabled People kommer äldre icke förvärvsarbetande eller arbetslösa personer till del.
The New Deal regime is the keystone of this approach.
New Deal-ordningen är en hörnsten i detta synsätt.
The New Deal scheme33 in the United Kingdom is aimed at helping the unemployed, in particular young people who have been unemployed for six months or more to find work and improve their prospects of remaining in sustained employment.
Syftet med New Deal-programmet33 i Förenade kungariket är att hjälpa arbetslösa, särskilt ungdomar som har varit arbetslösa i sex månader eller mer, att hitta ett arbete och förbättra deras möjligheter till varaktig sysselsättning.
The new Decision also introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the Selection and the Monitoring and advisory Panels.
I det nya beslutet införs också möten för övervakning efter det att städerna utsetts, som avslutas med att juryn utfärdar en rekommendation om tilldelning av Melina Mercouri-priset till kulturhuvudstäderna, under förutsättning att de uppfyller kriterierna i beslut 1622/2006/EG och har genomfört de rekommendationer som urvals- och övervakningsjuryerna utfärdat.
The new decision calls on the EIB to seek other sources of (commercial) guarantee from its financial intermediaries where possible and sets a target rate of 30% of the ceiling (as opposed to 25% under the previous mandate).
Enligt de nya bestämmelserna är EIB också skyldig att i möjligaste mån söka garantier från sina finansiella intermediärer (på kommersiell basis), och skall eftersträva att sådana garantier täcker 30 % av det samlade utlåningstaket (jämfört med 25 % enligt det tidigare mandatet).
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
I detta nya beslut infördes övervakningsmöten efter det att kulturhuvudstaden hade utsetts, och som avslutas med att urvalsjuryn utfärdar en rekommendation om att tilldela kulturhuvudstäderna ett pris i pengar, uppkallat efter Melina Mercouri, under förutsättning att de utsedda städerna uppfyller kriterierna i beslut 1622/2006/EG och har genomfört urvals- och övervakningsjuryns rekommendationer.
The new decision merges into a single text the provisions relating to the functioning of the Mechanism and those relating to the financing of its activities, that in the past were in separate decisions.
Genom det nya beslutet sammanförs bestämmelserna om själva mekanismen och bestämmelserna om finansieringen av mekanismens verksamhet i en enda rättsakt.
The new Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications.
Det nya beslutet skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter mottagandet av den sista av anmälningarna.
The new Decision stipulates that “arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996” to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
Det nya beslutet anger att "de system som är i kraft den 31 december 1993, enligt vilka stöd beviljades i överenskommelse med beslut 2064/86/EKSG och som är knutna till överenskommelser mellan producenter och konsumenter som omfattas av undantaget i artikel 85.3 i EG-fördraget eller ett bemyndigande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget skall senast den 31 december 1996 ändras" så att de överensstämmer med bestämmelserna i det nya beslutet 3632/93/EKSG.
The new Decision was to supersede the various acts incorporated in it4.
Meningen är att det nya beslutet ska ersätta de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen4.
The new Decision will have to be approved by the Council in time to be recommended that it be adopted by the Member States by 1 January 2002, in accordance with the procedure set out in Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty.
Det nya beslutet måste godkännas av rådet i tillräckligt god tid för att medlemsstaterna skall kunna rekommenderas att anta det senast den 1 januari 2002, enligt det förfarande som anges i artikel 269 i EG-fördraget och artikel 173 i Euratomfördraget.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it.
Det nya beslutet ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen.
The new decision-making framework for securities legislation, adopted on the basis of the proposals by the Lamfalussy Committee should contribute to this objective and ensure that legislation is more swiftly adapted to the evolving financial markets.
Den nya beslutsramen för värdepapperslagstiftning som antogs på grundval av Lamfalussykommitténs förslag bör bidra till detta mål och säkerställa att lagstiftningen anpassas snabbare till de snabba förändringarna på de finansiella marknaderna.
The new decision-making framework for securities legislation, adopted on the basis of the proposals by the Lamfalussy Committee25 should contribute to this objective and ensure that legislation is more swiftly adapted to the evolving financial markets.
Den nya ramen för beslutsfattande när det gäller värdepapperslagstiftning, som antogs på grundval av de förslag som Lamfalussykommittén25 lade fram, bör bidra till att detta mål uppfylls och leda till att lagstiftningen snabbare anpassas till förändringar på de finansiella marknaderna.
The new dedicated legislative instrument should address the policy gap on invasive alien species and ensure that there is a comprehensive EU framework to effectively tackle the problem.
Den nya särskilda lagstiftningen ska fylla behovet av en politik för invasiva främmande arter och se till att det finns en omfattande ram inom EU för att hantera problemet effektivt.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Genom det nya SMF-instrumentet främjas de mest innovativa idéerna hos europeiska små och medelstora företag som visar en stark vilja att utvecklas, växa och göra sin verksamhet mer internationell.
The new definition 19 is also terminologically highly unclear.
Dessutom innebär den nya definitionen inte någon tydlig terminologisk avgränsning.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication2.
Den nya definitionen tar hänsyn till de många olika dimensionerna av företagens sociala ansvar som beskrivs i meddelandet2.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Den nya definitionen tar hänsyn till de många olika dimensioner av ansvarsfullt företagande som beskrivs i meddelandet.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Den nya definitionen tar hänsyn till de många olika dimensioner av ansvarsfullt företagande som beskrivs i meddelandet3.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication5.
Den nya definitionen tar hänsyn till de många olika dimensioner av ansvarsfullt företagande som beskrivs i meddelandet5.
The new definition applies as of 1 January 2005.
Den nya definitionen gäller från och med den 1 januari 2005.
The new definition does in fact cover all income from debt-claims, including income from capitalisation bonds and zero-coupon bonds.
Denna definition omfattar i själva verket alla inkomster från fordringar, även inkomster från tillväxtobligationer och nollkupongobligationer.
The new definition focuses the programme on services of public interest within the evolving framework of eEurope 2005.
Genom den nya definitionen inriktas programmet på allmännyttiga tjänster inom den snabbt föränderliga ramen för eEurope 2005.
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
den nya definitionen av cabotage, som reglerar villkoren för tillträde för transportörer med säte i annat land till nationella godstransporter på väg i en medlemsstat,
The new definition of finance agreement in amendment 21 can be accepted in principle (if consistent with other relevant Community legislation).
Den nya definitionen av finansavtal i ändringsförslag 21 kan godtas i princip (om den är förenlig med annan relevant gemenskapslagstiftning).
The new definition of occasional services is a significant improvement.
Den nya definitionen av tillfällig trafik är en betydande förbättring.
The new definition of SMP will thus have the effect of raising the regulatory barrier while at the same time ensuring consistency between ex ante regulation and ex post enforcement of the competition rules concerning dominant undertakings.
Den nya definitionen av betydande marknadsinflytande kommer därför att leda till att regleringströskeln höjs samtidigt som man skapar överensstämmelse mellan förhandsreglering och genomförandet av konkurrensreglerna i efterhand mot företag i dominerade ställning.
The new definition of the contract covers four fundamental issues that characterise this type of contract: “public works”, “risk to the concession holder”, “economic balance in the concession” and “diversification of financing”.
Den nya definitionen av koncessionskontrakt omfattar fyra element som kännetecknar detta kontrakt: "offentligt bygg- och anläggningsarbete", "koncessionsrisk", "koncessionens ekonomiska balans" och "diversifiering av finansieringen".
The new definition of the contract covers four fundamental issues that characterise this type of contract: “public works”, “risk to the concession holder”, “economic balance in the concession” and “diversification of financing”.”
Den nya definitionen av koncessionskontrakt omfattar fyra element som kännetecknar detta kontrakt: "offentligt bygg- och anläggningsarbete", "koncessionsrisk", "koncessionens ekonomiska balans" och "diversifiering av finansieringen".
The new definition on background concentration introduced by Amendment 22 is acceptable and in line with Amendment 71.
Den nya definitionen av bakgrundskoncentration i ändring 22 kan godtas och är i linje med ändring 71.
The new definition proposed is independent of the duties and allows therefore the laying down of mandatory provisions for both kinds of crew independently of each other.
Den nya definition som föreslås är inte knuten till uppgifter och gör det därför möjligt att fastställa obligatoriska bestämmelser för båda typerna av besättning separat.
The new definition takes account of this aspect and clearly identifies partly completed machinery, to which the Directive does not apply in its entirety.
Den nya definitionen tar hänsyn till detta och identifierar klart de halvfabrikat för vilka direktivet inte gäller i sin helhet.
The new definition takes effect from 1 January 2005.
Den nya definitionen gäller från och med den 1 januari 2005.
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
De nya definitionerna syftar till att skapa större överensstämmelse med reglerna för den inre marknaden (t.ex.
The new definitions could be along the following lines:
De nya definitionerna kunde lyda ungefär enligt följande: