natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Miljömärket får endast användas för produkter som omfattas av en registrering och som uppfyller miljömärkeskriterierna för de berörda produkterna.
The Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Miljömärkets registreringsnummer ska också anges på produkten.
The Ecolabel Regulation will be revised to simplify and streamline the process of obtaining an ecolabel, and extend the product coverage.
Förordningen om ekomärkning kommer att ses över i syfte att förenkla och förenhetliga förfarandet för att få använda ekomärket, och i syfte att utvidga produkttäckningen.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Genomgången av miljömärkning och inledandet av konsekvensbedömningen startade i februari 2002 i och med att en storskalig undersökning av miljömärkning2 inleddes.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Översynen och konsekvensanalysen av miljömärkesprogrammet påbörjades i februari 2002 genom lanseringen av en storskalig utvärdering av miljömärket5.
The Ecolabel revision is currently being discussed with the other EU institutions.
Översynen av miljömärkningsprogrammet håller för närvarande på att diskuteras med övriga EU-institutioner.
The Ecolabel scheme also needs to be usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission, linking well with other instruments, such as Green Public Procurement (GPP), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-design Directive.
Miljömärkningen måste också kunna användas som en integrerad och effektiv del av Europeiska kommissionens bredare politiska ramverk för hållbar konsumtion och produktion och kunna fungera smidigt tillsammans med andra instrument, som ”grön” offentlig upphandling, miljölednings- och miljörevisionsordningen samt direktivet om ekodesign.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Genom miljömärkesprogrammet kommer dessa riktmärken för goda miljöprestanda att definieras bättre, baserat på de aktörer som har bäst prestanda på marknaden vid tidpunkten för fastställandet av kriterierna.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Miljömärket ska ha en av de utformningar som avbildas i bilaga II.
The Ecolabel therefore works with the market and – with its simplified approach – is a model "better regulation" policy instrument.
Miljömärkningen går därför hand i hand med marknaden och är, i sin förenklade utformning, ett bra exempel på ”bättre lagstiftning”.
The Ecolabel will complement the information provided to consumers, as a voluntary label.
Ekomärkningen kompletterar i form av ett frivilligt märke den information som riktar sig till konsumenten.
The ecological and social role of forests is also important.
Samtidigt har skogarna även ett stort värde i ekologiskt och socialt hänseende.
The ecological challenge
Den ekologiska utmaningen
The ecological challenges are manifold and manifest.
Det finns också många uppenbara ekologiska utmaningar.
The ecological coherence of Natura 2000 can be improved through the management of landscape features of major importance to wild fauna and flora (Article 10).
Natura 2000 kan göras mer ekologiskt sammanhängande genom förvaltning av element i naturen som är av avgörande betydelse för vilda djur och växter (artikel 10).
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
På realpolitisk nivå kan den ekologiska krisen inte längre betraktas som en separat företeelse skild från den sociala krisen.
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
På realpolitisk nivå kan den ekologiska krisen kan inte längre betraktas som en separat företeelse skild från den sociala krisen.
The ecological profile is a description of the significant environmental aspects of the product throughout its life cycle, expressed in terms of measurable inputs and outputs.
Den ekologiska profilen är en beskrivning av en produkts viktigaste miljöaspekter under hela dess livscykel, uttryckt i mätbar input och output.
the ecological profile of the product,
produktens ekologiska profil,
The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
Jungbluth (2008), ”The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
De invaderande arterna får stora ekologiska, ekonomiska och sociala konsekvenser i EU och det krävs samordnade åtgärder för att komma till rätta med dessa.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
De invaderande arterna får stora ekologiska, ekonomiska och sociala konsekvenser i EU och det krävs samordnade åtgärder för att komma till rätta med dessa.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
Handlingsplanen för e-kommissionen 2011–2015 ska stödja effektiviseringen av administrativa förfaranden, underlätta informationsutbyte och förenkla kontakterna med kommissionen.
The eCommission initiative and the European Transparency initiative will also contribute to this23.
Initiativet e-kommissionen och Europeiska initiativet för att främja öppenhet kommer också att bidra till detta23.
The ECON Committee was informed about the public consultation launched in November 2015, with a view to obtaining feedback from a wide range of stakeholders.
ECON-utskottet informerades om det offentliga samråd som inleddes i november 2015 för att få återkoppling från en lång rad olika intressenter.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
24 och 26) leder till slutsatsen att de privata transporterna skulle minska något (mindre än 1 % under en period på 23 år), med en motsvarande minskning av luftföroreningarna, medan de kommersiella transporterna kvantitativt sett inte skulle känna av de ökade bränslepriserna.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
24 och 26) leder till slutsatsen att de privata transporterna skulle minska något (mindre än 1 % under en period på 23 år), med en motsvarande minskning av luft­föroreningarna, medan de kommersiella transporterna kvantitativt sett inte skulle känna av de ökade bränslepriserna.
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
De ekonometriska resultaten ger ett brett stöd för en sådan strategi, särskilt med sikte på att få ned långtidsarbetslösheten.
the Economic
"Ekonomiska läget
The Economic & Social Committees are ideally placed to ensure the views of civil society are accounted for and processes should be in place to ensure the intervention of such institutions;
De ekonomiska och sociala råden är utmärkt väl lämpade för att se till att det civila samhällets åsikter beaktas, och förfaranden bör införas som garanterar dessa institutioners delaktighet.
The economic activity and the number of jobs involved.
Näringsverksamhet och antal jobb som har samband med detta.
The economic activity and the number of jobs involved.
Närings­verksamhet och antal jobb som har samband med detta.
the economic activity and the number of jobs that are involved in the new products and services based on public sector information;
Den ekonomiska verksamhet och det antal jobb som hänger samman med de nya produkter och tjänster som är baserade på information från den offentliga sektorn.
the economic activity and the number of new jobs created through these links;
Näringsverksamhet och antal nya jobb som skapas genom dessa förbindelser.
The economic activity linked with manufactured tobaccos helps maintain economic and social equilibrium in Corsica.
Den ekonomiska verksamheten i anknytning till tobaksvaror bidrar till upprätthållandet av den ekonomiska och sociala jämvikten på Korsika.
The economic activity they generate and the resulting advantages spread to other urban centres in each country.
Den ekonomiska aktivitet de genererar och de fördelar som är resultatet sprids till övriga stadscentrum i de olika länderna.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Den berörda medlemsstatens förmåga till ekonomisk anpassning och uppnådda resultat avseende efterlevnad av tidigare rekommendationer som avgetts enligt denna förordning och andra rekommendationer som avgetts enligt artikel 121 i fördraget som en del av den multilaterala övervakningen, särskilt de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik, ska också beaktas.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
Det ekonomiska anpassningsprogrammet har till syfte att vända på denna utveckling med hjälp av ekonomiska reformer så att den framtida tillväxten och sysselsättningen kommer alla till del.
The economic adjustments which have to be made tend initially to have a negative impact, in particular on employment.
Kraven på nationalekonomisk anpassning får nu snarast negativa konsekvenser, framför allt för sysselsättningen.
The economic advantages of the specific supply arrangements must not provoke deflections of trade in the products concerned.
De ekonomiska fördelarna med den särskilda försörjningsordningen får inte leda till omfördelningar av handelsflödena med de berörda produkterna.
The economic advantages should also not be scorned, since it is estimated that 90% of court judgements which are enforced in a Member States other than the Member State of origin concern uncontested claims within the meaning of the proposed regulation.
De ekonomiska fördelarna bör inte förringas med tanke på att ca 90 % av alla domar som verkställs i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten rör obestridda fordringar.
The economic advantages should also not be scorned, since it is estimated that 90% of court judgements which are enforced in a Member States other than the Member State of origin concern uncontested claims within the meaning of the proposed regulation.
De ekonomiska fördelarna bör inte förringas, med tanke på att ca 90 % av alla domar som verkställs i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten rör obestridda fordringar.
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
Den ekonomiska agendan skulle kunna tas upp i en regelbunden ekonomisk dialog på hög nivå mellan EU och Turkiet.
The economic analysis behind these schemes should take account of the long-term benefits of measures designed to rationalize energy consumption.
Dessa program bör i sina ekonomiska kalkyl innefatta fördelar på lång sikt med åtgärder för att rationalisera energianvändningen.
The economic analysis in the study concludes that, given the common value of significant wave heights in the Southern EU waters is around 2,5 metres, the modification cost of the South European fleet for compliance with the provisions of the SA will be approximately the same as the associated cost for compliance with the requirements of the SOLAS 90 two compartment standard31.
Av den ekonomiska analysen i denna undersökning framgår att kostnaderna för att anpassa den sydeuropeiska flottan till kraven i Stockholms­överenskommelsen skulle bli ungefär desamma som kostnaderna för att uppfylla SOLAS 90-kriterierna för fartyg med två avdelningar31, med tanke på att de signifikanta våghöjderna i sydeuropeiska farvatten vanligen är omkring 2,5 meter.
The economic analysis in this and the following chapter is based on the existing official statistics.
Den ekonomiska analysen i detta och följande kapitel baseras på befintlig officiell statistik.
The economic analysis is based on existing official statistics, even though these do not fully reflect the scale of the sector and its economic importance.
Den ekonomiska analysen baseras på befintlig officiell statistik, trots att denna inte helt återger sektorns bredd och ekonomiska betydelse.
The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
Man diskuterade ett antal utvalda koncentrations- och antitrustärenden på nationell nivå och EU-nivå.
The economic analysis presented by the Commission is patently inadequate.
Kommissionens ekonomiska analys är påfallande bristfällig.
The economic analysis shows that business-related services constitute the largest sector of the EU economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
Av den ekonomiska analysen framgår det att företagsrelaterade tjänster är den största sektorn i ekonomin med 55 miljoner anställda 2001 – eller nästan 55 % av den totala sysselsättningen i marknadsekonomin i EU.
The Economic and  Social Committee welcomes the Commission's proposal clarifying the wording of Directive 2000/70/EC.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag till tydligare ordalydelse i direktiv 2000/70/EG.
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
De ekonomiska och aktuariella antaganden som valts för värderingen av åtagandena måste också väljas på ett aktsamt sätt, vid behov med beaktande av en tillräcklig säkerhetsmarginal.
The economic and budgetary crisis calls for an increased focus on providing assistance with clear and measurable objectives, so as to be able to track results and demonstrate that EU taxpayers are getting value for money.
Mot bakgrund av den ekonomiska och budgetmässiga krisen bör fokus i allt högre grad ligga på ett stöd som är knutet till tydliga och mätbara mål, så att det går att spåra resultaten och visa skattebetalarna i EU att de får valuta för pengarna.
The economic and budgetary impact of ageing populations
"De ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning"
The economic and budgetary impact of ageing populations
De ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
De ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning (förberedande yttrande)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion) (I) (ECO- first half of 2007)
De ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning (förberedande yttrande) (I) (ECO–första halvåret 2007)
The economic and business case for eAccessibility & eInclusion
Ekonomiska och affärsmässiga aspekter av e-tillgänglighet och e-integration
The economic and demographic challenge: the new dimension
Den ekonomiska och demografiska utmaningen: en ny aspekt
The economic and demographic context
Ekonomiskt och demografiskt sammanhang
The economic and entrepreneurial worth of these activities should be made clear along with details of how these activities inter-act with those carried out by other group entities.
Det ekonomiska och företagsmässiga värdet på dessa verksamheter bör klart framgå liksom även hur dessa verksamheter samspelar med verksamheter som bedrivs av andra enheter i företagsgruppen.
The economic and environmental benefits of e-procurement thus go hand-in-hand – contributing to the sustainable growth objective of the EU 2020 Strategy.
E-upphandlingens ekonomiska och miljömässiga vinster går därmed hand i hand med målet om hållbar tillväxt enligt EU:s 2020-strategi.
The economic and environmental impact of biofuel promotion
De ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av främjande av biodrivmedel
The economic and environmental impacts of the scheme will depend on the Ecolabel's success and this will in turn depend, amongst other factors, on how well it co-ordinates with other policy instruments aiming at promoting innovation in the life-cycle environmental performance of products.
Hur systemet påverkar miljön och ekonomin beror på i vilken utsträckning miljömärkningen kommer att användas, vilket i sin tur bland annat beror på hur väl den kan samordnas med andra politiska instrument som syftar till att gynna innovation i fråga om produkternas miljöpåverkan under deras livslängd.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council must work together to ensure that all Member States are actively addressing these issues.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) måste arbeta tillsammans för att se till att alla medlemsstater aktivt tar itu med dessa frågor.
The Economic and Financial Affairs directorate also checks that use of ESF funds is effective and within the law.
Direktoratet för ekonomiska och finansiella frågor kontrollerar även att ESF-medel används riktigt och effektivt.
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Ekonomiska och finansiella kommittén (EFK)225 har rådfrågats om meddelandena om banker, rekapitalisering, värdeminskade tillgångar och omstrukturering, samt om en granskning av garanti- och rekapitaliseringsordningar.
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén inrättade en högnivågrupp som offentliggjorde sin rapport om små och medelstora företag samt infrastruktur i december 20137.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraph 2 and 3.
Ekonomiska och finansiella kommittén skall informeras om utvecklingen vad gäller de transaktioner som avses i punkt 2 och 3.
The economic and financial consequences of fraud and administrative failures to meet the obligations imposed by preferential arrangements
Ekonomiska och finansiella konsekvenser av bedrägeri eller av försummelser från myndigheternas sida att fullgöra sina skyldigheter enligt förmånsordningarna
The Economic and Financial Council is itself far from being an economic government of the EU, with members happy to stick to their national interests, boosted by the widespread use of unanimity.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) tar inte i tillräckligt hög grad ledningen för unionens ekonomi, eftersom den består av medlemmar som helst förespråkar sina egna nationella intressen, något som förstärks av att beslut mycket ofta måste fattas med enhällighet.
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
Den ekonomiska och finansiella krisen kom därför att innebära enorma kostnader för EU:s ekonomi.
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent  policy stance for the euro area as a whole.
Den ekonomiska krisen blottlade tydligt de täta sambanden i euroområdet och visade på behovet av starkare samordning av budgetpolitik, finanspolitik och strukturpolitik mellan euroländerna för att garantera en konsekvent politisk hållning för euroområdet som helhet.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
Den ekonomiska och sociala krisen har förvärrat situationen, och initiativet "Bättre möjligheter för unga" är därför mycket viktigt.
The economic and financial crisis hampered private investment and thus slowed down productive investment projects.
Den ekonomiska och finansiella krisen hämmade de privata investeringarna och saktade således ned takten för produktiva investeringsprojekt.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Den ekonomiska och finansiella krisen har påverkat finanssektorns förmåga att kanalisera kapital till realekonomin, framför allt när det gäller långsiktiga investeringar.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
Den ekonomiska och finansiella krisen har skapat ytterligare problem och accentuerat behovet av grundläggande strukturreformer.
The economic and financial crisis has left a legacy of weaker growth.
Den ekonomiska och finansiella krisen har efterlämnat ett arv i form av svagare tillväxt.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
Den ekonomiska och finansiella krisen har varit en prövning för våra ekonomier och medfört stora sociala kostnader.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
Den ekonomiska och finansiella krisen har hotat den inre marknadens integritet och ökat risken för konkurrensbegränsande reaktioner.
The economic and financial crisis has triggered a partial rebalancing of current accounts.
Den ekonomiska och finansiella krisen har utlöst en partiell omfördelning av bytesbalanssaldon.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Den ekonomiska och finansiella krisen har dock väckt ett förnyat intresse för behovet av infrastrukturinvesteringar.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Den ekonomiska och finansiella krisen har emellertid inneburit förnyat intresse när det gäller behoven av investering i infrastruktur.
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Den ekonomiska krisen innebär tjugotre miljoner arbetslösa
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
Den ekonomiska och finansiella krisen 2008–2009 resulterade i en genomsnittlig minskning av försäljningen och industriproduktionen på ca 40–60 %, och alla produkt­segment påverkades.
The economic and financial crisis took its toll on public finances.
Den ekonomiska och finansiella krisen slog hårt mot de offentliga finanserna.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
"Den finansiella och ekonomiska krisen och dess djupgående konsekvenser för tillväxten och sysselsättningen samt den ekonomiska och sociala sammanhållningen har nu dominerat EU:s politiska dagordning i fem år.