natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large number of different programmes at both national and European level makes them difficult to access for small organisations.
På både nationell och europeisk nivå innebär programmångfalden att programmen blir svårtillgängliga för mindre strukturer.
The large number of directives involved, the intermingling of different disciplines (hygiene, animal health, official controls) and the existence of different hygiene regimes for products of animal origin and other food have led to a complex situation.
Mängden direktiv och sammanblandningen av olika områden (hygien, djurhälsa, offentliga kontroller) samt existensen av olika hygienordningar för animaliska produkter och andra livsmedel har skapat en komplicerad situation.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Det stora antalet jordbrukare som erhåller mindre stödbelopp innebär en stor administrativ börda.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Det stora antalet jordbrukare som erhåller små stödbelopp innebär en stor administrativ börda.
The large number of issues originally included in the Doha Declaration was reduced and given sharper focus.
De många frågor som från början fanns i deklarationen från Doha-mötet koncentrerades.
the large number of members (148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
Det stora antalet medlemmar (148 länder eller tullområden) täcker med de stora ekonomiska och sociala skillnaderna sinsemellan in den globala mångfald som återspeglar förhållandena i världen.
The large number of members causes major problems when it comes to the necessary participation rate and presence on formal and informal institutional bodies.
Det stora antalet medlemmar är en komplicerande faktor när vi ser till antalet medlemsstater som måste delta i överläggningarna eller vara närvarande i organisationens formella och informella organ.
The large number of ongoing national cases shows that that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector‑specific Regulation.
Det stora antalet pågående nationella ärenden visar att det finns stort utrymme för tillämpning av antitrustregler även vid sidan av de sektorsspecifika regleringarna.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Det stora deltagare – över 150 ledamöter från de nationella parlamenten och många ledamöter från Europaparlamentet – visar evenemangets tilltagande betydelse.
The large number of petitions relating to citizens’ rights shows that citizens frequently experience problems when they are residing in another Member State.
Det stora antalet framställningar som avser medborgarnas rättigheter visar att medborgarna ofta stöter på problem när de bosätter sig i en annan medlemsstat.
The large number of petitions that are deemed inadmissible suggests that the public does not have a clear idea of the powers of the European Union and the rights that Union citizenship confers.
Det stora antal framställningar som inte kan beaktas visar att medborgarna inte har en tydlig bild av unionens befogenheter eller av vilka rättigheter unionsmedborgarskapet ger.
The large number of private (often family owned) shipping companies is a main feature of EU fleets.
Det stora antalet privata (ofta familjeägda) rederier är ett viktigt inslag i EU:s flotta.
The large number of programmes, programming systems and different financial management and control systems in the current programming period have considerably increased the administrative burden for the Member States and the Commission and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Under den innevarande programperioden finns det ett stort antal program med olika typer av arbetsformer, administration och kontroller, och detta har resulterat i en avsevärt ökad administrativ börda för medlemsstaterna och kommissionen samt i brister i fråga om helhetssyn, insyn, öppenhet och synlighet i landsbygdsutvecklingspolitiken.
The large number of recreational fishermen, as well as the type and dimension of fishing gears used, justify the wish to include this sector within fisheries management, both for reasons of conservation and fair application of management rules.
Det stora antalet fritidsfiskare tillsammans med den typ av fiskeredskap som används och dessa redskaps storlek motiverar önskan att omfatta denna sektor med förvaltningsåtgärder, både av bevarandeskäl och för en rättvis tillämpning av förvaltningsbestämmelserna.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
Det stora antalet lagstiftningsreformer som genomförts på EU-nivå och på global nivå, och den mycket breda ansats som präglat dessa återspeglar bredden, komplexiteten och allvaret i de problem som undergrävt finanssystemets funktionssätt även innan krisen blev uppenbar.
The large number of requests from the United Kingdom is also due to the fact that the system is set up in such a way that each request is made twice.
Det stora antalet fall för Storbritannien beror också på att systemet installerats på ett sådant sätt att varje begäran behandlas två gånger.
The large number of schemes raises issues of the feasibility of close supervision.
Frågan är om noggrann tillsyn är möjlig med så många olika pensionsförsäkringar.
The large number of substances excluded on statistical grounds highlights the importance of using modelling data as an additional and complementary source of information.
Det stora antalet ämnen som uteslöts på statistiska grunder belyser vikten av att använda modelluppgifter som en ytterligare och kompletterande informationskälla.
The large number of these projects indicates that streamlining authorisation procedures is essential for acceleration of implementation, in particular for cross-border projects of high European interest.
Att så många projekt fortfarande befinner sig i tillståndsskedet visar att det är nödvändigt att rationalisera tillståndsförfarandet för att påskynda genomförandet, särskilt för gränsöverskridande projekt av stort europeiskt intresse.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and often results in the lack of joint action.
De flesta fackföreningarna har mycket långtgående krav när det gäller anslagen av ekonomiska resurser för att upprätthålla sin verksamhet, vilket ofta leder till att det inte genomförs några gemensamma aktioner.
The large number of transactions completed by introducing obligations or changes as early as the first phase is also significant.
Antalet transaktioner vars behandling avslutats med antagande av ålägganden och villkor redan under den första etappen är också mycket stort.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Det stora antalet frivilliga märknings- och kvalitetssystem i medlemsstaterna kan vara missvisande och innebär en risk för att man inför obefogade och illa genomtänkta distinktioner mellan olika produkter samt skapar ojämlika konkurrensvillkor för berörda producenter och distributörer.
The large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.
De stora partnerskapen är en indikation på att de inblandade organen eller instituten föredrar att vara gemensamma ägare till ett gemensamt företag snarare än leverantörer till en entreprenör.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
Den omfattande permanenta tillbakadragningen (alternativ 1a) förväntas minska obalansen på marknaden i ett tidigt skede, utan att överskottet återkommer senare under fas 3.
The large pharmaceutical companies rarely share data.
De stora läkemedelsföretagen delar sällan med sig av sina data.
The large potential for energy efficiency is also stressed in other studies11,12 and presentations13, supporting the realistic character of a yearly accumulative target of 1 %.
Den stora energieffektivitetspotentialen betonas också i andra undersökningar11,12 och presentationer13 som ger stöd för att det ackumulerade målet på 1 % per år är realistiskt.
The large project “Fight against trafficking from/to Afghanistan” for an amount of €9.5 million (1st and 2nd phase) was signed with GtZ on behalf of a consortium including EU Member States, UNODC and Interpol, in December 2008.
I december 2008 undertecknade GtZ ett stort projekt (bekämpa smuggling till och från Afghanistan) för ett konsortiums räkning som inkluderar EU-medlemsstaterna, FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå och Interpol till ett belopp på 9,5 miljoner euro (första och andra fasen).
the large proportion of non-agricultural state aid devoted to rescuing and restructuring firms in difficulties should be reduced.
Den stora andelen av statligt stöd utanför jordbrukssektorn som går till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter bör minskas.
the large proportion of road freight transport.
den stora andelen godstransport på väg.
The large proportion of women in the medical sciences can be clearly seen in Denmark (80%), Finland (84%) and the United Kingdom (77%).
Kvinnornas dominans inom medicinska ämnen är tydligast i Danmark (80 %), Finland (84 %) och Storbritannien (77 %).
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Den stora mängden ”icke klassificerat” avfall tyder på att Y-koderna i bilaga I till Baselkonventionen inte räcker till för att beskriva alla flöden av farligt avfall.
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
De stora skillnaderna i förlusternas omfattning och den ännu större variationen i förmågan att absorbera chocken visar tydligt att skillnader i pensionsfondernas utformning och i investeringsstrategier har betydelse.
The large reconstruction package has now been programmed and, if approved by Member States, will start flowing from mid year.
Ett omfattande stödpaket för återuppbyggnad har nu programplanerats och medel från detta kommer att börja betalas ut från och med halvårsskiftet, om medlemsstaterna godkänner programmet.
The large reduction in unemployment in the last decade also had a positive impact on public finances, where a surplus has been achieved every year since 1997.
Den stora minskningen av arbetslösheten under det senaste decenniet har också haft en gynnsam inverkan på de offentliga finanserna som uppvisat underskott varje år sedan 1997.
The large regional variations as well as the gender imbalance and gender gap call for further action.
De stora regionala variationerna samt obalansen och skillnaderna mellan könen kräver fler insatser.
The Large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers.
”Storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter”.
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
"Storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter "
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
"Storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter"
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own initiative)
Storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter (initiativyttrande)
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter (initiativ)
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter (initiativyttrande)
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers.
"Storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter".
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.
De storskaliga it-attackerna på Estland, Litauen och Georgien är exempel på en allmän trend.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
En storskalig utbyggnad av smarta nät är en nyckel till ökad energieffektivitet, bättre utnyttjande av el från förnybara energikällor samt skapandet av en infrastruktur för elfordon.
the large scale liberalisation of capital movements, the main milestones in which were the Single Act of February 1988 and the Treaty of Maastricht, which established a frontier-free area in the European Union, which was extended to cover capital on 1 July 1990;
Den ökade rörligheten för kapital, där de viktigaste stegen var Enhetsakten i februari 1988 och Maastrichtfördraget, som tog bort gränserna inom Europeiska unionen även för kapital den 1 juli 1990.
The large scale of the Madoff fraud essentially went undetected for a long period because the depositary had delegated custody of the assets to an entity run by Bernard Madoff, the US broker "Bernard Madoff Investment Securities".
Att det tog så lång tid innan Madoffbedrägeriets omfattning avslöjades berodde till stor del på att förvaringsinstitutet hade delegerat depåförvaringen av tillgångarna till Bernard Madoff Investment Securities, en enhet som drevs av den amerikanske mäklaren Bernard Madoff.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Storskalig produktion av fonogram är väsentligen ett fenomen som började på 1950-talet.
The large scale programme 'The Social City' ('Soziale Stadt') goes in the direction of a better integrated territorial approach to fighting social exclusion in an urban context.
Det storskaliga programmet "Den sociala staden" (Soziale Stadt) är inriktat på ett mer välintegrerat territoriellt synsätt i kampen mot social utslagning i städer.
The large scope and the wide range of issues addressed in the Directive require partnership between the Commission and Member States to ensure a smooth and homogenous transposition and functioning of the Directive across the Union.
Direktivets stora räckvidd och det stora antal frågor som behandlas i det kräver samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna så att direktivet kan införlivas och fungera på ett smidigt och homogent sätt över hela unionen.
The large share of young people in temporary employment is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Den höga andelen unga människor med visstidsanställning är en av anledningarna till att arbetsmarknads­situationen bland unga människor har försämrats dramatiskt under krisen.
The large size of the public sector in Member State economies means it should be heavily involved in the campaign to boost innovation.
Den offentliga sektorns stora omfång i medlemsstaternas ekonomi innebär att den bör involveras starkt i kampanjen för att öka innovationerna.
The large stock (Cod SD 25-32, Figure 1) shows a considerable decline with low recruitment and is in a critical state.
Det stora beståndet (Torsk SD 25-32, figur 1) har försämrats avsevärt med svag rekrytering och är i ett kritiskt tillstånd.
The large stock of debt in the deficit countries also underlines the importance of external financing conditions for these Member States, as the large stocks of external liabilities make them more sensitive to changes in financing costs.
Det faktum att några av underskottsländerna har en stor extern skuldstock understryker vidare hur viktiga villkoren för den externa finansieringen är, eftersom den höga externa skuldsättningen gör dem särskilt känsliga för förändringar i finansieringskostnaderna.
The large stocks of material at the facility mean that the achieved level of safeguards assurance is somewhat limited.
De stora lagren av kärnämne vid anläggningen innebär att den tillförlitlighet som man kan uppnå i fråga om kärnämneskontroll är något begränsad.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Med stora summor ökar risken för missbruk.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Med stora summor ökar risken för missbruk."
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Den stora omläggningen av euroområdets bytesbalansöverskottet har sina rötter i en skuldsaneringsprocess som sedan 2009 berör alla ekonomins sektorer.
The large variability of these cost estimates is due to several reasons.
De stora variationerna beror på flera olika saker.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
Den stora variationen när det gäller åtgärder som antagits om inspektioner – särskilt villkoren för inspektioner, deras karaktär, ansvariga myndigheter och hur ofta de ska genomföras – och antalet inspektioner som genomförts under den andra rapporteringsperioden tyder på att medlemsstaterna kanske inte alltid har tolkat direktivets bestämmelser om inspektioner på samma sätt.
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
De stora variationen av mottagare med olika förvaltnings- och kontrollstrukturer och ofta med undermålig kapacitet, kan medföra svårigheter och förseningar i genomförandet.
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
De många olika kostnadstäckningssystem som finns i de olika medlemsstaterna, och i synnerhet det sätt på vilket avgiften för bortskaffande av avfall beräknas, leder till mindre insyn för hamnanvändare och ger upphov till uppfattningen att avgifterna för mottagningsanordningar är för höga.
The large variety of pension schemes with somewhat different entitlement conditions and pension formulae also makes it important to improve the transparency of the pension system as a whole.
Det stora utbudet av pensionssystem, med något olika villkor för pensionsrätt och olika beräkningsgrunder, gör det också viktigt att öka öppenheten och insynen när det gäller pensionssystemen som helhet.
the large variety of the current customs regimes and special rules is reduced to some basic procedures, such as importation, exportation and suspensive arrangements, with a maximum of common rules and data requirements, and special rules only for cases where a strong economic justification for an exception from the general rules exists;
Den stora variationen i nuvarande tullförfaranden och särskilda regler reduceras till några få grundläggande förfaranden, som import, export och suspensiva arrangemang, med så långt som möjligt gemensamma regler och uppgiftskrav, samt särskilda regler endast när det finns ett stort ekonomiskt berättigande för att göra undantag från de allmänna reglerna.
The large, international groups engaging in multiple activities are now supervised by bodies that are supposed to ensure a complete and detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
De stora internationella grupperna med flera verksamheter kontrolleras i dag av organ som borde säkerställa en fullständig och detaljerad överblick av deras verksamhet och i slutändan av deras soliditet.
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
Storskaligheten i angreppet – botnät och liknande verktyg beaktas genom att man inför en ny försvårande omständighet; installationen av ett botnät eller liknande instrument skulle således anses som en försvårande omständighet vid begåendet av brott som förtecknas i det befintliga rambeslutet.
The large-scale consultation which forms the basis of this report involved the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions, Member States and interested parties, and was carried out throughout 2001 and early 2002.
Rapporten grundas på ett samråd i stor skala som har omfattat Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, medlemsstaterna samt berörda parter och har pågått under 2001 och början av 2002.
The large-scale development of offshore wind energy may make bottlenecks in the existing electricity grid more likely if the grid is not adapted to the changes in the generation infrastructure.
Det är mer troligt att den storskaliga utvecklingen av havsbaserad vindkraftsenergi kan skapa falskhalsar om det befintliga elnätet inte är anpassat till förändringar i produktionsinfrastrukturen.
The Large-Scale Infrastructure Facility
Ordningen för storskalig infrastruktur
The Large-Scale Infrastructure Facility (LSIF) is a central facility which provides co-financing to projects that have a cross-border impact in the environment and transport sectors.
Ordningen för storskalig infrastruktur (LSIF) är en central ordning som samfinansierar projekt som har gränsöverskridande effekter inom miljö- och transportsektorerna.
The large-scale IT systems which support the management of migration flows across the external borders of the Union bring a high EU added value.
De storskaliga it-system som stöder förvaltningen av migrationsströmmar över unionens yttre gränser ger ett stort mervärde för EU.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999 was a catalyst for new developments in the implementation of the European Maritime Security Policy.
Oljetankfartyget Erikas förlisning utanför franska kusten i december 1999 blev den utlösande faktorn till utvecklingen i fråga om EU:s sjösäkerhetspolitik.
The large-scale mergers which the Commission is expected to pronounce upon involve major economic interests and very large sums, which means that the parties involved are able to afford powerful resources in support of their case (economic studies, international consultancy firms) and highly competent specialist lawyers.
De stora företagskoncentrationer som kommissionen skall yttra sig om berör mycket viktiga ekonomiska intressen och mycket stora belopp.
The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
De storskaliga pilotprojekten inom området e-upphandling och e-ID kommer också att stödjas genom det pågående arbetet i IDABC-programmet inom dessa områden.
The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
Ett storskaligt införande av eCall är ett prioriterat mål i e-säkerhetsinitiativet.