natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a directive aims at improving the safety of road users, in particular vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Det här förslaget till direktiv syftar till att förbättra säkerheten för trafikanter, i synnerhet utsatta grupper som fotgängare, cyklister och motorcyklister.
The proposal for a directive aims at improving the safety of road users, in particular vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Förslaget till direktiv syftar till att förbättra säkerheten för trafikanter, i synnerhet utsatta grupper som fotgängare, cyklister och motorcyklister.
The proposal for a directive aims at limiting the rolling noise of tyres on the road without sacrificing grip and hence safety for road holding and braking.
Syftet med det föreslagna direktivet är att begränsa däck-vägbane-bullret utan att för den skull minska väggreppet och därigenom försämra väghållnings- och bromsegenskaper.
The proposal for a directive aims therefore to ensure a more systematic application of Treaty rules (4 freedoms and competition rules) in the port sector.
Föreliggande förslag till direktiv syftar till att garantera en mer systematisk tillämpning av fördragets bestämmelser (fyra friheter och konkurrensreglerna) inom hamnsektorn.
The proposal for a directive aims to amend Directive 2001/83/EC3 as regards traditional herbal medicinal products, the legal and practical situation of which varies significantly between Member States.
Förslaget till direktiv syftar till att ändra direktiv 2001/83/EG3 i fråga om de traditionella växtbaserade läkemedlen, vars juridiska och praktiska status varierar avsevärt mellan de olika medlemsstaterna.
The proposal for a Directive aims to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified people between the Member States, particularly in view of an enlarged European Union.
Syftet med direktivet är att förtydliga och förenkla de bestämmelser som avser att underlätta den fria rörligheten för kvalificerade arbetstagare mellan medlemsstaterna, framför allt med hänsyn till framtidens utvidgade union.
The proposal for a directive aims to coordinate national provisions on insurance mediation in order to complete the internal market in insurance, especially as regards retail markets.
Syftet med förslaget till direktiv är att samordna de nationella bestämmelserna om försäkringsförmedling för att uppnå en inre marknad för försäkringar, särskilt vad gäller privatmarknaden.
The proposal for a Directive aims to coordinate, at Community level, the modernisation of national systems for regulating service activities with a view to eliminating the legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services.
Syftet med förslaget till direktiv är att på gemenskapsnivå koordinera moderniseringen av de nationella regleringssystemen för tjänsteverksamhet, så att de rättsliga hindren för genomförandet av en verklig inre marknad för tjänster undanröjs.
The proposal for a directive aims to limit the rolling noise of tyres on road surfaces.
Syftet med det föreslagna direktivet är att begränsa däck-vägbane-buller.
The proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Förslaget till direktiv har som syfte att införa en lämplig rättslig ram för kollektiv förvaltning av rättigheter som upphovsrättsorganisationer förvaltar för rättighetshavarnas räkning, genom att tillhandahålla regler som säkerställer att alla upphovsrättsorganisationer får bättre styrelseformer och större insyn, och även genom att uppmuntra och förenkla upphovsrättsorganisationernas gräns­överskridande licensiering av de rättigheter som upphovsmännen som de representerar har till sina musikaliska verk.
The proposal for a directive also adds to this calculation basis the costs of accidents, while allowing the tolls to be differentiated according to certain environmental and congestion costs.
Till denna kostnadsberäkning läggs också i förslaget till direktiv kostnaderna för olyckor, samtidigt som avgifterna tillåts vara differentierade beroende på vissa externa kostnader för miljö och trängsel.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Å andra sidan gör direktivförslaget det möjligt för medlemsstaterna att anta striktare åtgärder än de som fastställs i direktivet, vilket oundvikligen kommer att leda till en skillnad mellan de olika nationella lagstiftningarna.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Å andra sidan gör direktivförslaget det möjligt för medlemsstaterna att anta striktare åtgärder än de som fastställs i direktivet, vilket oundvikligen kommer att leda till en skillnad mellan de olika nationella lagstiftningarna.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Förslaget till direktiv återspeglar inte heller på ett tydligt sätt det faktum att de enskilda medlemsstaterna har system för riskanalys, för urval av beskattningsbara personer för skattekontroll och för upptäckt av skattebedrägerier som hänger samman med strukturen på skattedeklarationen och att strukturen på de enskilda staternas skattedeklarationer är anpassad till de lokala specifika förhållandena.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Förslaget till direktiv återspeglar inte heller på ett tydligt sätt det faktum att de enskilda medlemsstaterna har system för riskanalys, för urval av beskattningsbara personer för skattekontroll och för upptäckt av skattebedrägerier som hänger samman med strukturen på skattedeklarationen och med att strukturen på de enskilda staternas skattedeklarationer är anpassad till de lokala specifika förhållandena.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
"Direktivförslaget innehåller också 16 delegerade akter som ger kommissionen befogenhet att reglera och fatta beslut om väsentliga enskilda delar av direktivet, något som uttryckligen är förbjudet enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt52.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union25.
"Direktivförslaget innehåller också 16 delegerade akter som ger kommissionen befogenhet att reglera och fatta beslut om icke väsentliga delar av direktivet, något som uttryckligen är förbjudet enligt i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt25.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union53.
"Direktivförslaget innehåller också 16 delegerade akter som ger kommissionen befogenhet att reglera och fatta beslut om icke väsentliga delar av direktivet, något som uttryckligen är förbjudet enligt i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt53.
The proposal for a Directive also incorporates a number of restrictive criteria from existing immigration legislation in the Member States, e.g. the conditions governing applications for (Article 5) and renewal of (Article 7) a residence permit, and the possibility of revocation if the holder has been unemployed for more than three months within a 12-month period (Article 10(3)(a)).
Vidare innehåller förslaget till direktiv vissa restriktiva kriterier som kännetecknar de nuvarande bestämmelserna för invandring till medlemsstaterna.
The proposal for a Directive also involves a simplification of the management and updating of the rules, particularly as regards adapting them to scientific and technological progress.
Förslaget till direktiv avser också att förenkla förvaltningen och översynen av bestämmelserna, framför allt när det gäller att anpassa dem till vetenskapliga och tekniska framsteg.
The proposal for a directive also provides that toll variation according to the route in the network will be compulsory from July 2008.
I förslaget till direktiv fastställs dessutom att differentiering av vägtullar beroende på vägsträcka skall bli obligatorisk från och med juli 2008.
The Proposal for a Directive also sets out basic requirements for air quality monitoring and for the use of other methods of air quality assessment, including modelling.
I direktivförslaget anges också grundläggande krav som gäller övervakning av luftens kvalitet och användning av andra metoder för att bedöma luftens kvalitet, exempelvis teoretiska modeller.
The proposal for a directive also supplements the Member States' legislation by establishing a minimum standard with a view to improving the working conditions of seafarers.
Vidare kompletterar det föreslagna direktivet medlemsstaternas lagstiftning genom att minimikrav för sjöpersonals arbetsvillkor fastställs.
The proposal for a directive also underlines the importance of long‑term gas supply contracts for Europe’s supply security in the gas sector.
I förslaget till direktiv understryks också vikten av långsiktiga gasförsörjningskontrakt för försörjningstryggheten inom den europeiska gassektorn.
The proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing the existing legislation on maritime safety.
Förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen är ett led i en serie åtgärder som har till syfte att stärka och komplettera den lagstiftning som finns på området sjösäkerhet.
The proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC, in its first Article contains all the proposed modifications, taking into account the recent developments of the Treaty and the case law of the Court.
Förslaget till direktiv om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG innehåller i sin första artikel alla föreslagna ändringar med beaktande av den senaste utvecklingen av fördraget och domstolens rättspraxis.
The proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC, in its first Article contains all the proposed modifications, taking into account the recent developments of the Treaty and the case law of the Court.
Förslaget till direktiv om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG innehåller i sin första artikel alla föreslagna ändringar med beaktande av den senaste utvecklingen av fördraget och domstolens rättspraxis.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Förslaget till direktiv om ändring av direktiven 2008/98/EG om avfall, 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, 1999/31/EG om deponering av avfall, 2000/53/EG om uttjänta fordon, 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter27 var särskilt betydelsefullt för regionkommittén, eftersom de lokala och regionala myndigheterna ansvarar för genomförandet av EU:s avfallslagstiftning i de flesta medlemsstaterna.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665 and 92/13 seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Syftet med förslaget om ändring av direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG är att uppmuntra företagen i gemenskapen att lämna anbud i alla EU-länder genom att där så är nödvändigt garantera dem att de har tillgång till effektiva förfaranden för prövning om deras intressen åsidosatts i ett upphandlings­förfarande.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC (the “Remedies Directives”) seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Syftet med förslaget om ändring av direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG (”prövningsdirektiven”) är att uppmuntra företagen i gemenskapen att lämna anbud i alla EU-länder genom att där så är nödvändigt garantera dem att de har tillgång till effektiva förfaranden för prövning om deras intressen åsidosatts i ett upphandlingsförfarande.
The proposal for a directive and its background
Bakgrund till och innehåll i förslaget till direktiv
The proposal for a directive and its scope
Direktivförslaget och dess tillämpningsområde
The proposal for a directive approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products and their promotion:
Kommissionens förslag till direktiv skall tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för tobaksvaror och marknadsföring av dessa varor
The proposal for a Directive builds on, amongst others, the reactions to the Green Paper on “Public Sector Information: a key resource for Europe” (COM(1998) 585), adopted by the Commission on 20 January 199912 and the consultations that followed the publication of this Green Paper.
Förslaget till direktiv bygger bland annat på reaktionerna på grönboken ”Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa” (KOM(1998) 585), som antogs av kommissionen den 20 januari 199912, och på de samråd som följde på offentliggörandet av boken.
The proposal for a directive comes in anticipation of moves by several European Union Member States to elaborate a legal framework for electronic signatures.
Utkastet till direktiv utarbetades för att förekomma de initiativ till rättsliga ramar för elektroniska signaturer som höll på att tas i flera av Europeiska unionens medlemsstater.
The proposal for a Directive comprises four Chapters: General provisions (Chapter I), Remedies and enforcement (Chapter II), Independent bodies for the promotion of equal treatment (Chapter III) and Final provisions (Chapter IV).
Förslaget till direktiv innehåller fyra avdelningar: allmänna bestämmelser (avdelning I), rättsliga medel och efterlevnad av bestämmelserna (avdelning II), oberoende organ för att främja likabehandling (avdelning III) och övriga bestämmelser (avdelning IV).
The proposal for a directive concerned patients' rights which existed and which should be applied in accordance with the ECJ's interpretation of the law.
Det direktiv som föreslås rör patienträttigheter som finns och bör tillämpas i enlighet med domstolens tolkning.
The proposal for a directive concerning the arrangements for travel agents (see point 2.1.2) is intended to modernise those arrangements and make their application more uniform.
Förslaget till direktiv beträffande den särskilda ordningen för resebyråer (se punkt 2.1.2) syftar till att förbättra denna ordning och att säkra att den tillämpas på ett mera enhetligt sätt.
The proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services26) was approved by the Commission on 19 November 1998 and submitted to the European Parliament and the Council.
Ett förslag till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter26) antogs av kommissionen den 19 november 1998 och inlämnades till Europaparlamentet och rådet.
The proposal for a directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents9 is based on the long tradition in the Member States that the length of residence has an influence on the level of rights of the person concerned.
Förslaget till ett direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning9 bygger på medlemsstaternas långa tradition av att låta vistelsens längd påverka hur omfattande rättigheter en person har.
The proposal for a Directive concerns an important sector of activity, the estimated turnover of which is € 16 billion.
Förslaget till direktiv berör en viktig sektor vars produktion enligt EU:s uppskatt­ningar motsvarar ett värde av 16 miljarder euro.
The proposal for a Directive considers the trans‑European conventional rail network in its entirety and complexity and applies to the infrastructure, fixed equipment, logistical systems and rolling stock and their components which play a critical part in terms of interoperability.
I förslaget till direktiv beaktas hela det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg i dess helhet, och direktivet gäller infrastrukturer, fasta anläggningar, logistiksystem, rullande materiel och de delar som dessa består av som också spelar en avgörande roll för driftskompatibiliteten.
The proposal for a Directive consists of 39 articles, divided into seven chapters.
Förslaget till direktiv består av 39 artiklar som är indelade i sju kapitel.
The proposal for a Directive constitutes an in-depth revision of Directive 70/156/EEC, intended to allow for the extention of the principles of single Community type-approval to all commercial vehicles.
Förslaget till direktiv är en genomgripande omarbetning av direktiv 70/156/EEG för att principerna om ett enda EG-typgodkännande skall kunna gälla för alla nyttofordon.
The proposal for a directive contains a number of amendments to Directive 88/609/EEC:
Förslaget till direktiv innehåller bland annat följande ändringar av direktiv 88/609/EEG:
The proposal for a directive contains a number of amendments to Directive 88/609/EEC:
Förslaget till direktiv innehåller bland annat följande ändringar av direktiv 88/609/EEG:
The proposal for a Directive contains a provision similar to that in Directive 2002/73/EC on the obligation of Member States to take actively into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions and activities in the areas referred to in the scope of the Directive.
Förslaget till direktiv innehåller en liknande bestämmelse som direktiv 2002/73/EG om medlemsstaternas skyldighet att aktivt ta hänsyn till målet att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män när de utarbetar och genomför lagar och andra författningar samt verksamhet på de områden som avses i direktivets tillämpningsområde.
The proposal for a Directive contains primarily technical provisions that do not call into question the important principles on which Community VAT legislation is based.
Detta förslag till direktiv innehåller huvudsakligen tekniska bestämmelser som inte innebär att man ifrågasätter de huvudprinciper som ligger till grund för gemenskapslagstiftningen om mervärdesskatt.
The proposal for a Directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of contracts in these sectors in all Member States.
Syftet med förslaget till direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster är inte att ersätta nationell lagstiftning, utan att säkerställa respekt för principerna om likabehandling, icke-diskriminering och insyn vid offentlig upphandling på dessa områden i samtliga medlemsstater.
The proposal for a Directive deals with the specific question of the compatibility of prior authorisation systems for assumption of the costs of health care provided in another Member State with the principle of freedom of movement for services.
I förslaget till direktiv behandlas den särskilda frågan om förenligheten mellan principen om fri rörlighet för varor och systemen med förhandstillstånd när det gäller ersättning för sjukvård som tillhandahålls i en annan medlemsstat.
The proposal for a Directive details both the scope and the conditions of this obligation to have a financial guarantee.
I förslaget till direktiv fastställs både räckvidd och villkor för kravet på finansiell säkerhet.
The proposal for a directive develops a Community framework which encompasses the existing vocational training under Regulation (EEC) 3820/85 and offers a way of solving specific problems of the road haulage market, such as recruiting new drivers and ensuring that drivers have the requisite skills.
I förslaget till direktiv presenteras därför en gemenskapsram för befintliga yrkes­utbildningar, som ingår i rådets förordning (EEG) nr 3820/85, och en lösning på de specifika problem som gäller arbetsmarknaden för yrkesförare, t.ex.
The proposal for a Directive does not affect in any way the full respect of the existing data protection rules.
Det föreslagna direktivet uppfyller helt befintliga dataskyddsbestämmelser.
The proposal for a directive does not leave the allocation of financial resources to chance.
I förslaget till direktiv överlåts inte tilldelningen av de ekonomiska medlen till slumpen.
The Proposal for a Directive does not oblige Member States to ratify the IMO Convention.
I direktivet ställs inget krav på medlemsstaterna att ratificera IMO-konventionen.
The proposal for a directive encourages victims to cooperate in combating illegal immigration.
Detta förslag till direktiv uppmuntrar till samarbete med offren i kampen mot olaglig invandring.
The proposal for a directive envisages requiring Member States to vary tolls on different roads in the network from July 2008.
I förslaget till direktiv fastställs att medlemsstaterna från och med juli 2008 måste differentiera vägavgifterna beroende på sträckan på nätet.
The proposal for a directive establishes a common set of minimum rules in order to encourage the spread of temporary work and enhance its quality.
Genom detta förslag till direktiv fastställs gemensamma minimiregler för att underlätta utvecklingen av arbete genom bemanningsföretag och för att förbättra kvaliteten på denna anställningsform.
The proposal for a directive establishes a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
Genom förslaget till direktiv skapas ramar med regler som syftar till att säkra en hög nivå på försäkringsförmedlarnas yrkesskicklighet och kompetens.