natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
Okunskap om vilka instanser som finns och vad deras olika uppgifter är kan göra att de klagande vänder sig till fel instans.
the difficulty of measuring socio-economic indicators directly;
Svårigheten att direkt mäta socio-ekonomiska indikatorer
The difficulty of Member States’ financial programming with regard to the co-financing requirements under the ARGO programme is even more acute when they require coordination with other Member States for joint actions.
Svårigheterna för medlemsstaterna att göra en ekonomisk planering med hänsyn till samfinansieringskraven i Argoprogrammet blir ännu större när det krävs samordning med andra medlemsstater för att vidta gemensamma åtgärder.
The difficulty of new firms to grow and the lack of mobility may be slowing down the transition of workers from agriculture to other activities.
Nya företags svårigheter att växa och arbetskraftens låga rörlighet kan bromsa upp övergången av arbetstagare från jordbruket till andra verksamheter.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Svårigheterna att komma till rätta med könsdiskriminering utgör ett av de främsta hindren, även om nästan 190 länder, häribland länderna i arabregionen, har ratificerat millenniedeklarationen8.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
"En vanlig flaskhals i handeln med jordbruksprodukter är partnerskapsländernas svårigheter att uppfylla bestämmelserna och standarderna i WTO:s avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
En vanlig flaskhals i handeln med jordbruksprodukter är partnerskapsländernas svårigheter att uppfylla bestämmelserna och normerna i WTO:s avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
the difficulty of promoting local products outside a region;
Svårigheter att marknadsföra lokala produkter utanför regionen.
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
Svårigheten ligger i att kunnandet på området är mycket bristfälligt.
The difficulty of this exercise was exacerbated by the fact that the Commission wanted to use the opportunity to reduce substantially the coverage of the regional aid maps in the Community
Uppgiften försvårades genom att kommissionen önskade utnyttja detta tillfälle till att genomföra en betydande nedskärning av täckningen för kartorna över regionalstöd.
The difficulty of tracing debtors in the Community
Svårigheten att spåra gäldenärer inom gemenskapen
the difficulty of tracing debtors in the Community,
Svårigheter att spåra gäldenärer inom gemenskapen.
the difficulty of tracing debtors in the EU;
Svårigheter att spåra gäldenärer inom gemenskapen.
The difficulty of transferring pensions from one Member State to another is a barrier to the mobility of labour, particularly for managers and professionals.
De svårigheter som det innebär att överföra pensioner från en medlemsstat till en annan utgör ett hinder för arbetskraftens rörlighet, särskilt för chefer och specialister.
The difficulty shall be solved within one month following that notification and the decision finalised within the second month following resolution of the difficulty.
Problemet ska lösas inom en månad efter det meddelandet och beslutet färdigställas inom två månader efter det att problemet lösts.
The difficulty to make existing provisions effective in relation to SMEs.
Svårigheten att göra befintliga bestämmelser effektiva när det gäller små och medelstora företag.
The difficulty which traditional intergovernmental organisations face in trying to accommodate the specificity of the EU needs to be overcome.
Svårigheterna för traditionella mellanstatliga organisationer att ta hänsyn till EU:s särdrag måste övervinnas.
The difficulty will be to balance the different elements in such a way that the essential objectives can be satisfied.
Problemet består i att väga in de olika delmålen så att de huvudsakliga målen kan uppnås.
The difficulty, however, is to define a new threshold that does not compromise the principle of concentration of cohesion action.
Det är dock svårt att sätta en ny gräns som inte påverkar principen om koncentration av sammanhållnings­insatserna.
The difficulty, however, lay in need for all the players involved to accept the new practices.
Svårigheten består i att få alla berörda parter att godta ny praxis.
The diffusion indicators in the EIS are inadequate for fully capturing these activities.
Spridningsindikatorerna i resultattavlan är inte tillräckliga för att till fullo redogöra för dessa aktiviteter.
The diffusion of Better Regulation instruments is therefore a clearly stated priority of the Strategy for Jobs and Growth.
Spridningen av verktyg för bättre lagstiftning är därför uttryckligen prioriterat i strategin för tillväxt och sysselsättning.
The diffusion of ICT in the Benelux countries, Germany, France and the United Kingdom is at an intermediate level while the lowest ICT penetration rates are found in Southern Europe.
I Benelux-länderna, Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket ligger spridningen av IKT på genom­snittliga nivåer, medan de lägsta siffrorna för genomslaget kan noteras i södra Europa.
The diffusion of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently, economic growth.
Spridning av IKT i linje med målen och åtgärderna i det kommande i2010-initiativet, är också ett viktigt sätt att öka produktiviteten och därigenom den ekonomiska tillväxten.
The diffusion of Information and Communications Technology (ICT) has facilitated the development of ever longer - and frequently global - supply chains.
Spridningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) har underlättat utvecklingen av allt längre, och ofta globala, leveranskedjor.
The diffusion of information to SMEs will be promoted, and the feasibility of an information leaflet for the sector will be examined.
Man kommer att främja informationsspridningen till små och medelstora företag, och möjligheten att framställa en informationsbroschyr för sektorn.
The diffusion of new practices seems to be slow.
De nya metoderna tycks spridas långsamt.
The diffusion of the Information Society depends to a large extent on the way local authorities act out their role as the first level of interaction between the citizen and public realm.
Informationssamhällets spridning beror till stor del på hur lokala myndigheter spelar sin roll som den första nivå där medborgarna och det offentliga möts.
The diffusion of the pandemic (H1N1) 2009 may have important implications on global regional and national security, stability and governance.
Spridningen av pandemisk influensa (H1N1) 2009 kan få betydande konsekvenser för säkerheten, stabiliteten och samhällsstyrningen på global, regional och nationell nivå.
The diffusion of these innovations across many different sectors can lead to additional innovation.
Sprids dessa innovationer till många olika sektorer kan detta leda till ytterligare innovation.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Rötresten får innehålla högst 5 g/kg torrsubstans av makroskopiska orenheter i form av glas, metall och plast över 2 mm.
The Digital Agenda aims to chart a course to maximise the social and economic potential of information and communication technologies, in particular through the deployment of high-speed broadband networks by seeking to ensure that by 2020 all Europans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Den digitala agendan syftar till att lägga upp en plan för hur man ska maximera informations- och kommunikationsteknikens sociala och ekonomiska potential, i synnerhet genom utbyggnaden av mycket snabba bredbandsnät där agendan ska försöka säkerställa att alla i Europa år 2020 ska ha tillgång till internethastigheter över 30 Mbps och 50 % eller mer av de europeiska hushållen ska abonnera på internetanslutningar över 100 Mbps.
The Digital Agenda aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast internet applications and open up acess to content on line.
Syftet med den digitala agendan är att skapa hållbara ekonomiska och sociala fördelar genom en digital inre marknad, som bygger på snabba Internettillämpningar och tillgång till online-innehåll.
The Digital Agenda aims to establish a stable legal framework to stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services; a true single market for online content and services; active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and the promotion of internet access and take-up by all, especially through support of digital literacy and accessibility.
Den digitala agendan har även som mål att skapa en stabil rättslig ram för att stimulera till investeringar i en öppen och konkurrenskraftig infrastruktur för höghastighetsinternet och därmed förknippade tjänster, inrätta en verklig inre marknad för onlineinnehåll och onlinetjänster, aktivt stödja digitaliseringen av Europas rika kulturarv och främja tillgången till och användning av internet för alla, särskilt genom stöd för digital kompetens och tillgänglighet.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.
I den digitala agendan beskrivs också åtgärder för att se till att dessa åtgärder antas och genomförs snabbt och att man tar itu med relevanta internationella aspekter.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
I den digitala agendan tas även Europeiska rådets mål upp om att alla européer ska ha tillgång till grundläggande bredband senast 2013.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
I den digitala agendan upprepas även det av Europeiska rådet godkända målet att alla i Europa ska ha tillgång till grundläggande bredband senast 2013.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Den digitala agendan vill ge alla unionens medborgare åtkomst till bredband (minst 30 Mbps) senast 2020.
The Digital Agenda can only take off if interoperability based on standards and open platforms is ensured.
Den digitala agendan kan endast bli verklighet om man säkerställer interoperabilitet baserad på standarder och öppna plattformar.
The Digital Agenda can only take off if its different parts and applications are interoperable and based on standards and open platforms.
Den digitala agendan kan endast ta fart om dess olika delar och tillämpningar är interoperabla och baserade på standarder och öppna plattformar.
The Digital Agenda flagship initiative illustrates the challenges and proposes policy remedies in the field of communication.
Den digitala agendan är ett flaggskeppsinitiativ som visar på problemen och föreslår åtgärder på kommunikationsområdet.
The Digital Agenda for Europe
En digital agenda för Europa
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Den digitala agendan för Europa antogs 2010 som en integrerad del av Europa 2020-strategin för att stimulera den digitala ekonomin och ta itu med samhällsutmaningarna genom IKT.
The Digital Agenda for Europe (DAE)3 announced: “The Commission will, based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015”.
I den digitala agendan för Europa3 meddelades att kommission kommer att ”på grundval av en utvärdering av alternativen, 2011 lägga fram förslag som säkerställer att offentliga sektorns webbplatser (och webbplatser med bastjänster till medborgarna) är helt tillgängliga senast 2015”.
The Digital Agenda for Europe (DAE)9 sets out the socio-economic benefits of broadband, including its importance for social participation and employment.
Den digitala agendan för Europa (DAE)9 uppställer de socioekonomiska fördelarna med bredband, inklusive dess betydelse för socialt deltagande och sysselsättning.
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
"Den digitala agendan för Europa – Drivkraft för den europeiska digitala tillväxten" (meddelande)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Den digitala agendan för Europa – Drivkraft för den europeiska digitala tillväxten (meddelande)
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
I den digitala agendan för Europa rekommenderas även samordnade åtgärder för att öka den digitala kompetensen hos alla i Europa, även hos äldre personer, som är överrepresenterade bland alla de 150 miljoner personer – cirka 30 % av alla som bor i EU – som aldrig har använt Internet.
The Digital Agenda for Europe also sets out the policy objective of mainstreaming eLearning in the national policies in order to modernise education and training.
I den digitala agendan för Europa finns också det politiska målet att inkludera e-lärande i nationella politiska strategier för modernisering av utbildning.
The Digital Agenda for Europe calls on Member States to fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content by 2013.
Den digitala agendan för Europa innehåller ett krav på att medlemsstaterna fullt ut ska införa hjälplinjer för rapportering av stötande eller skadligt onlineinnehåll senast 2013.
The Digital Agenda for Europe foresees a review of e-signatures legislation and a stepping up of work in the area of e-identification.
I den digitala agendan för Europa planeras en översyn av lagstiftningen om e-signaturer samt ett intensifierat arbete på området e-identifiering.
The Digital Agenda for Europe frames its key actions around the need to systematically tackle these seven problem areas, which as a horizontal initiative spans, the three growth dimensions set out in Europe 2020.
I den digitala agendan för Europa grupperas nyckelåtgärderna runt behovet av att på ett systematiskt sätt ta sig an dessa sju problemområden, som i form av ett övergripande initiativ omfattar de tre tillväxtdimensioner som fastställs i Europa 2020.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Den digitala agendan för Europa är ett av de sju huvudinitiativen i Europa 2020-strategin.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
I den europeiska digitala agendan nämns uttryckligen6 en åtgärd till förmån för en standardisering av e-upphandling med hjälp av tekniska specifikationer som kan implementeras av alla leverantörer av IKT-lösningar och IKT-tjänster.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
I den europeiska digitala agendan nämns uttryckligen7 en åtgärd till förmån för en standardisering av e-upphandling med hjälp av tekniska specifikationer som kan implementeras av alla leverantörer av IKT-lösningar och IKT-tjänster.
The Digital Agenda for Europe pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Av "En digital agenda för Europa" framgår att bristen på digital kompetens, risken för sänkt förtroende för näten och den ökande cyberbrottsligheten samt missade möjligheter att lösa samhällsproblem utgör hinder.
The Digital Agenda for Europe supports a series of entrepreneurship initiatives under "Startup Europe60"- a platform for tools and programmes supporting people who want to set up web start-ups in Europe.
I En digital agenda för Europa stöds en serie entreprenörsinitiativ inom Startup Europe60, som är en plattform för verktyg och program till nytta för personer som vill starta webbföretag i Europa.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Målen i den digitala agendan för Europa för 2020 återspeglas redan i riktlinjerna: Statligt stöd till en stegvis förändring från grundläggande bredband till grundläggande NGA-nät (som vanligen erbjuder från 30 Mbit/s upp till knappt 100 Mbit/s) anses motverka marknadsmisslyckande i avsaknad av kommersiell utbyggnad av nätverk med hög kapacitet.
The Digital Agenda for Europe1 sets eGovernment within a comprehensive set of measures aimed at exploiting the benefits of information and communication technologies (ICT) across Europe.
I den digitala agendan för Europa1 tas e-förvaltning upp som en av många avgörande satsningar för att man ska kunna utnyttja fördelarna med IKT (informations- och kommunikationsteknik) i hela Europa.
The Digital Agenda for Europe12 promotes the fast development of digital technologies and an inclusive digital society.
Syftet med den digitala agendan för Europa12 är att främja en snabb utveckling av digital teknik och ett digitalt samhälle för alla.
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
Den digitala agendan12 för Europa hänvisar till den föreslagna lagstiftningen om elektronisk identifiering och e-signaturer13, vilket omfattar införande av en lagstiftningsram för gemensamma administrativa instrument som används för elektronisk identifiering av medborgare och företag.
The Digital Agenda for Europe13, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, aims at delivering sustainable economic and social benefits from a digital internal market by eliminating legal fragmentation.
En digital agenda för Europa13, det första huvudinitiativ som antagits inom ramen för Europa 2020-strategin, har som mål att utvinna varaktiga ekonomiska och sociala vinster från en digital inre marknad genom att fragmenterad lagstiftning avskaffas.
The Digital Agenda for Europe26 and the 2010 e-Government Action Plan27 both committed the European Commission to implement “an ambitious e-Commission Action Plan for 2011- 2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy.”
I både en digital agenda för Europa26 och handlingsplanen för e-förvaltning från 201027 förband sig EU-kommissionen att genomföra ”en ambitiös handlingsplan för e-kommissionen 2011–2015, som omfattar fullständig elektronisk upphandling, en informationsstrategi för den offentliga sektorn och en strategi för öppenhet och insyn.”
The Digital Agenda for Europe4 highlights the importance of ICT standards in delivering interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
I flaggskeppsinitiativet om en digital agenda för Europa4 framhålls betydelsen av IKT-standarder för att man ska kunna uppnå driftskompatibilitet mellan olika anordningar, tillämpningar, databaser, tjänster och nätverk.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Av "En digital agenda för Europa"4 framgår att bristen på digital kompetens, risken för sänkt förtroende för näten och den ökande cyberbrottsligheten samt missade möjligheter att lösa samhällsproblem utgör hinder.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
"En digital agenda för Europa"4 anger att bristen på digital kompetens, risken för sänkt förtroende för näten och den ökande cyberbrottsligheten samt missade möjligheter att lösa samhällsproblem utgör hinder.
The Digital Agenda for Europe8 envisages an optional instrument in European contract law to overcome the fragmentation of contract law and boost consumer confidence in e-commerce.
I den digitala agendan för Europa8 förespråkas ett europeiskt frivilligt avtalsrättsligt instrument för att komma till rätta med fragmenteringen av avtalsrätten och stärka konsumenternas förtroende för e-handel.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Den digitala agendan infördes därför i syfte att åtgärda den rådande digitala klyftan i Europa.
The Digital Agenda objectives to ensure that every European has access to basic broadband by 2013 and to fast or ultrafast broadband by 20208 are estimated to require investments of EUR 181-273 billion.
Den digitala agendans mål om tillgång till bredband för alla senast 2013 och snabbt eller ultrasnabbt internet senast 20208 uppskattas kräva investeringar på 181‑273 miljarder euro.
The Digital Agenda requires policies, inter alia, to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union.
Den digitala agendan kräver åtgärder för att bland annat minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät på EU:s hela territorium.
The Digital Agenda will require a sustained level of commitment at both EU and Member State levels (including at regional level).
Den digitala agendan kommer att förutsätta ett varaktigt åtagande både på EU-nivå och i medlemsstaterna (även på regional nivå).
The Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this.
Den digitala agendans mål om att ge alla tillgång till bredband bidrar i hög grad till detta mål.
The Digital Agenda16 is central to the ability of the European economy to take advantage of the opportunities of modern technology and the internet in driving growth.
Den digitala agendan16 är central för att den europeiska ekonomin ska kunna dra nytta av de möjligheter som modern teknik och internet erbjuder för att sporra tillväxten.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
Den digitala agendan: investeringar i infrastruktur, fullbordande av den inre marknaden och investeringar i forskning och utveckling.
the digital agenda;
den digitala agendan,
The digital audio broadcasting system (DAB) is an effective means to deliver one-to-many data to a mobile environment providing a robust digital ‘container’ with as much or more data capacity than 3G mobile.
Systemet för digitala ljudradiosändningar (DAB) är ett effektivt sätt att leverera data från en enhet till flera i en mobil miljö, med hjälp av en robust digital ”behållare” med lika stor eller större datakapacitet än vad tredje generationens mobilsystem erbjuder.
The digital cinema distribution revolution therefore raises two major issues:
Revolutionen inom digital filmdistribution har därför två viktiga aspekter som måste beaktas: