natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget (föredragande: Carmelo Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget (föredragande: Carmelo Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget, gick yttrandet direkt till omröstning och antogs med 134 röster för, 27 röster emot och 22 nedlagda röster.
The EU's economic and political future and the new Treaty.
EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget".
the EU's economic and social
”Ekonomisk och
The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translate it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
EU:s ekonomiska och sociala modell och Lissabonstrategin som omsätter den i praktiken kan inte utan vidare flyttas över till andra delar av världen.
The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translates it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
EU:s ekonomiska och sociala modell, som kommer till uttryck i Lissabonstrategin, kan inte utan vidare överflyttas till andra delar av världen.
The EU's economic future: economic and social union – growth and jobs
EU:s ekonomiska framtid: Den ekonomiska och sociala unionen – tillväxt och sysselsättning
The EU's economic performance and outlook are brighter than for a number of years.
EU:s ekonomiska resultat och utsikter är ljusare än på många år.
The EU's economic system matches the model of a free market not governed completely by the free play of its own spontaneous mechanisms, since it is an economic system set up by law and tightly regulated by secondary legislation administered in some instances by the Community authorities themselves.
EU:s ekonomiska system stämmer överens med en modell för en avreglerad marknad som inte styrs helt av ett fritt spel mellan dess egna spontana mekanismer, eftersom det handlar om ett juridiskt inrättat system som är genomreglerat, med en sekundärrätt som i vissa fall administreras av gemenskapens egna myndigheter.
The EU's educational indicators are a key foundation and reference framework for evaluation.
EU:s utbildningsindikatorer utgör en viktig grund eller bedömningsram för utvärderingen.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
EU:s insatser bör förstärkas eftersom resultaten av den första kontrollen den 21 februari 2007 inte ligger i linje med de strategiska målen, vilket framgår av medlemsstaternas utvärderingsdokument om framstegen i utvecklingen av kraftvärmeproduktion i syfte att öka den andel el som produceras genom kraftvärme.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
EU:s insatser bör förstärkas eftersom resultaten av den första kontrollen den 21 februari 2007 inte ligger i linje med de strategiska målen, vilket framgår av medlemsstaternas utvärderingsdokument om framstegen i utvecklingen av kraftvärmeproduktion i syfte att öka den andel el som produceras genom kraftvärme.
The EU's efforts should focus throughout the entire region on training human resources in line with labour market conditions, and on strengthening institutions.
I alla länder i regionen är det nödvändigt att inrikta EU:s ansträngningar till utbildning som är anpassad till villkoren på arbetsmarknaden, samt till förstärkta institutioner.
The EU's efforts to enhance the social dimension of globalisation are fundamentally favourable to the MDGs.
EU:s ansträngningar för att förbättra globaliseringens sociala dimensionen är i grunden positivt för millenieutvecklingsmålen.
The EU's efforts to help developing countries integrate into the world economy should also reflect the commitment to environmental sustainability, especially in the context of the next World Trade Organisation (WTO) round.
EU:s ansträngningar för att hjälpa utvecklingsländerna att införlivas med världsekonomin bör också återspegla engagemanget för miljömässig uthållighet, särskilt i samband med nästa förhandlingsrunda inom Världshandelsorganisationen (WTO).
The EU's efforts to help developing countries integrate into the world economy should also reflect the commitment to environmental sustainability, especially in the context of the next World Trade Organisation (WTO) round.
EU:s ansträngningar för att hjälpa utvecklingsländerna att medverka i världsekonomin bör också återspegla engagemanget för en hållbar miljö, särskilt i samband med nästa förhandlingsrunda inom WTO.
The EU's emission reduction level was set at 8% compared to the 1990 level.
EU:s andel var att minska utsläppen med 8 % från nivån år 1990.
The EU's emission reduction level was set at 8% compared to the 1990 level.
Europeiska unionens andel var att minska utsläppen med 8 % från nivån år 1990.
The EU's emissions trading scheme is one component of the European Union’s climate strategy, and is only partly linked to the Kyoto Protocol.
EU:s utsläppshandel är en del av unionens klimatstrategi och är endast delvis kopplad till Kyotoprotokollet.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.
EU:s system för handel med utsläppsrätter driver inte på investeringarna i koldioxidsnål teknik tillräckligt, vilket ökar sannolikheten för att det ska uppstå nya nationella strategier som undergräver de lika konkurrensvillkor som EU:s system för handel med utsläppsrätter skulle skapa.
The EU's employment rate has remained low relative to our competitors.
Sysselsättningsgraden inom EU är fortfarande låg i förhållande till konkurrerande ekonomier.
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
EU:s sysselsättningsstrategi är odelbar och måste inbegripa åtgärder för att bevara och öka antalet arbetstillfällen inom jord- och skogsbruket.
The EU's energy choices are restricted by its limited capacity for self-sufficiency and by available technology.
Europeiska unionens alternativ på energiområdet styrs av dess begränsade möjligheter till självförsörjning och av tillgänglig teknik
The EU's energy policy
EU:s energipolitik
The EU's energy policy must therefore do the utmost to secure the supply and supply routes of fossil fuels with its main suppliers, a key role here being to ensure political stability.
EU:s energipolitik måste således satsa allt på att säkra försörjningen av de fossila bränslena och försörjningsvägarna.
The EU's energy policy1 sets out clear goals and objectives2 for sustainable, competitive and secure energy.
I EU:s energipolitik1 anges tydliga mål2 för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning.
The EU's energy policy: challenges, progress and limitations
EU:s energipolitik: utmaningar, framsteg och begränsningar
The EU's energy security is closely linked with its neighbours.
EU:s energitrygghet är beroende av grannländernas politik.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
EU:s energiförsörjning måste vara konkurrenskraftig, och investeringar i forskning och innovation bör omfatta hela den teknologiska försörjningskedjan, från material till tillverkning.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
EU:s energiförsörjning måste vara konkurrens­kraftig, och investeringar i forskning och innovation bör omfatta hela den teknologiska försörjningskedjan, från material till tillverkning.
The EU's energy system needs significant investments in energy infrastructure and electricity generation to ensure its medium to long term viability and sustainability.
För EU:s energisystem krävs betydande investeringar i energiinfrastruktur och elproduktion för att livskraften och hållbarheten på medellång och lång sikt ska kunna säkerställas.
The EU's engagement needs to be tailored to individual circumstances.
EU:s insatser måste anpassas efter de enskilda omständigheterna.
The EU's enlargement policy continues to be a strategic investment in peace, security, prosperity, and stability in Europe.
EU:s utvidgningspolitik utgör även fortsättningsvis en strategisk investering i fred, säkerhet, välstånd och stabilitet i Europa.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
I synnerhet EU:s utvidgningspolitik har visat sig vara ett kraftfullt verktyg för att främja samhällsomvandlingar.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
EU:s utvidgningsprocess går framåt i en takt som främst avgörs av förmågan hos de länder som eftersträvar ett medlemskap att påta sig de skyldigheter som följer av medlemskapet.
The EU's environmental role should serve as a model for its neighbours, especially those which have applied for EU membership or have announced their intention of doing so.
Europas roll på miljöområdet bör stå som modell för länderna i dess närområde, särskilt för de länder som har ansökt om medlemskap eller uttryckt sin avsikt att ansöka om medlemskap i unionen.
The EU's environmental standards also contribute to Europe's prosperity by underpinning the single market.
EU:s miljöstandarder bidrar också till EU:s välstånd genom att understödja den inre marknaden.
The EU's essential contribution to the broader security dimension of external relations points to a need to build on current tools like the Instrument for Stability, CFSP actions and Election Observation Missions.
EU:s främsta bidrag till den bredare säkerhetsaspekten i de yttre förbindelserna tyder på att man bör vidareutveckla de befintliga verktygen såsom stabilitetsinstrumentet, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och valövervakningsuppdragen.
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
Etablerade och fungerande samarbetsnätverk för forskning och uppföljning i EU bör effektiviseras med målet att fördjupa kunnande och kompetens.
The EU's Europe 2020 strategy for a new growth path – smart, sustainable and inclusive growth – leaves no room for the persistent economic and social marginalisation of what constitutes Europe's largest minority.
EU:s Europa 2020-strategi för en ny väg mot tillväxt – smart och hållbar tillväxt för alla – lämnar inget utrymme för en långvarig ekonomisk och social marginalisering av denna Europas största minoritet.
The EU's Europe Agreements (candidate states)
EU:s Europaavtal (= kandidatländer):
The EU's Europe for Citizens programme11 supports a wide range of activities and organisations promoting European citizenship, such as through town-twinning projects.
EU-programmet Ett Europa för medborgarna11 stöder en rad aktiviteter och organisationer som främjar ett europeiskt medborgarskap, exempelvis vänortsverksamhet.
The EU's European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe have consequently joined forces to further develop the policy proposal for a fully-fledged European Energy Community, based on an initiative from Notre Europe.
EU:s europeiska ekonomiska och sociala kommitté (EESK) och Notre Europe har därför förenat sina krafter för att vidareutveckla det politiska förslaget om en fullfjädrad europeisk energigemenskap, som grundar sig på ett initiativ från Notre Europe.
The EU's evaluation of this was recently made public28.
EU:s utvärdering av denna dialog blev nyligen offentlig28.
The EU's exchange and mobility programmes have a central role to play here and should be stepped up.
EU:s program för utbyten och rörlighet är mycket viktiga och bör förstärkas.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
EU:s erfarenhet av att hjälpa andra länder bör också bidra till att ytterligare stärka förtroendet och tilliten i Centralasien.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
EU:s erfarenhet av att hjälpa andra länder bör också bidra till att ytterligare stärka förtroendet och tilliten.
The EU's experience of integrating Portugal, Spain and Greece shows that the raising of real wages is a slow process, in line with internal productivity trends rather than an abstract European "norm".
Erfarenheterna från Portugals, Spaniens och Greklands integrering i unionen visar att utvecklingen för att nå upp till samma reallönenivå som övriga länder går långsamt.
The EU's experiences with adaptation measures should be shared with developing countries' governments and assistance provided to them to develop equally inclusive approaches.
EU:s erfarenheter av anpassningsåtgärder bör förmedlas till utvecklingsländernas regeringar och i samband med bistånd till dem för att utveckla lika omfattande strategier.
The EU's export capacity should be fully exploited, obviously within the limits allowed under the GATT agreement.
EU:s exportkapacitet bör utnyttjas till fullo, naturligtvis inom de gränser som GATT-avtalet tillåter.
The EU's export strength lies in final products that are ready for consumers, both processed and unprocessed, where the EU shows a net trade balance of EUR 6.7 billion (2010-2012 average).
EU:s exportstyrka ligger i färdiga konsumentprodukter, både bearbetade och obearbetade, där EU uppvisar en nettohandelsbalans på 6,7 miljarder euro (genomsnitt för 2010–2012).
The EU's exports to Colombia are mainly manufactured products, machinery, transport equipment and chemicals.
EU:s export till Colombia består huvudsakligen av tillverkade varor, maskiner, transportutrustning och kemikalier.
The EU's extensive activities in China continue to be little noticed in Europe, although an increasing number of joint European-Chinese research and commercial organisations are being set up in Brussels and elsewhere to take advantage of the growing interest in China.
EU:s omfattande verksamhet i Kina får fortfarande endast ringa uppmärksamhet i Europa, detta trots att det inrättas allt fler gemensamma forskarlag och handelsorganisationer för Europa och Kina i Bryssel och på andra håll i syfte att dra nytta av det ökade intresset för Kina.
The EU's extensive and complex legislation on feedingstuffs seeks as far as possible to combine safety and health considerations, information on content and use, and free competition and trade aspects.
EU har ett omfattande och komplext regelverk för foderblandningar, som i största möjliga utsträckning försöker att förena säkerhet och hälsa, information om innehåll och användning, samt fri konkurrens och handel.
The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
EU:s instrument för bistånd till tredjeländer kommer att förbli den främsta finansieringskällan till stöd för tredjeländers kapacitetsuppbyggnad på migrationens och säkerhetens område.
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
EU:s yttre luftfartspolitik – att möta framtidens utmaningar"
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
framtidens utmaningar"
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges (communication)
EU:s yttre luftfartspolitik – att möta framtidens utmaningar (meddelande)
The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
EU:s yttre luftfartspolitik drivs på av avregleringen och skyddar inte i tillräckligt hög grad EU:s flygbolags och deras arbetstagares intressen i en global miljö i snabb förändring.
The EU's External Aviation Policy – Addressing Future Challenges (communication)
"EU:s yttre luftfartspolitik – att möta framtidens utmaningar (meddelande)"
The EU's external aviation policy – Addressing future challenges (communication)
EU:s yttre luftfartspolitik – att möta framtidens utmaningar (meddelande)
The EU's external energy dependence and its consequences
Bakgrund: EU:s externa energiberoende och dess konsekvenser
The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Också genom sin externa politik kan EU väsentligt bidra till skapandet av en ram för utarbetande och införande av program för vidarebosättning.
The EU's external service has stated that it is already taking steps to turn this political commitment into reality.
EU:s utrikestjänst har deklarerat att man är i färd med att vidta åtgärder för att genomföra detta politiska åtagande.
The EU's external service has stated that it is already taking steps to turn this political commitment into reality.
EU:s utrikestjänst har deklarerat att man är i färd med att vidta åtgärder för att genomföra detta politiska åtagande.
The EU's financial instrument for the Environment (LIFE) has been used to fund a pilot project on the safe disposal of metallic mercury29.
EU:s finansieringsinstrument för miljön (Life) har använts för att finansiera ett pilotprojekt om säkert bortskaffande av metalliskt kvicksilver29.
The EU's financial instruments and national budgets must contribute to these targets.
EU:s finansieringsinstrument och de nationella budgetarna måste bidra till dessa mål.
The EU's financial perspective for 2007-2013 subsequent to the December 2005 European Council decision
EU:s budgetplan för perioden 2007–2013 efter beslutet i Europeiska rådet i december 2005
The EU's financial planning for 2000 to 2006, adopted by the Berlin European Council in March 1999, includes €22 billion devoted to 'pre-accession assistance' for infrastructure and institution-building (PHARE), environmental and transport infrastructure (ISPA) and rural development (SAPARD) in the applicant countries.
I EU:s budgetplan för 2000–2006, som Europeiska rådet antog vid sitt möte i Berlin i mars 1999, ingår ”stöd inför anslutningen” på 22 miljarder euro för infrastruktur och institutionell uppbyggnad (Phare), infrastruktur på miljö- och transportområdena (ISPA) och landsbygdsutveckling (Sapard) i kandidatländerna.
The EU's Financial Regulation has also been revised to prevent EU funds from being routed through tax havens, and work is underway to strengthen the tax good governance clauses in EU agreements with third countries.
EU:s budgetförordning har setts över för att hindra att EU‑medel hamnar i skatteparadis, och dessutom arbetar man just nu för att stärka klausulerna om god förvaltning i skattefrågor i EU:s överenskommelser med tredjeländer.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
EU:s finansieringskapacitet är en avgörande faktor för att säkerställa en sammanhållen utveckling och göra det möjligt för de länder som strukturellt sett är på efterkälken att komma ifatt.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
EU:s finansieringskapacitet är en avgörande faktor för att säkerställa sammanhållen utveckling och göra det möjligt för de länder som strukturellt sett är på efterkälken att komma ifatt.
The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D.
EU:s bör nu fokusera på en ny politisk agenda för medborgarna, med utgångspunkt i en fortlöpande dialog som bland annat kan äga rum inom ramen för Plan D.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses.
EU:s program för utdelning av livsmedel till de personer i unionen som har det sämst ställt inrättades 1987 för att det jordbruksöverskott som då fanns skulle få en meningsfull användning.
The EU's Foot and Mouth Disease antigen bank or the vaccine bank for classical swine fever and bluetongue could be used as examples.
Som exempel kan nämnas EU:s antigenbank för mul- och klövsjuka och vaccinbanken för klassisk svinpest och bluetongue.
The EU's foreign policy increasingly embraces cooperation and association programmes with the developing countries.
EU:s utrikespolitik omfattar i allt större utsträckning samarbets- och partnerskapsprogram med utvecklingsländerna.
The EU's foreign policy therefore needed to be more coordinated.
Det är därför viktigt att EU:s politik utåt blir mer samlad.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
EU:s skogsresurser växer tack vare långsiktiga investeringar i skogsförvaltning i syfte att öka de hållbara uttagsnivåerna i framtiden.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
EU:s skogsresurser växer tack vare långsiktiga investeringar i skogsförvaltning i syfte att öka de hållbara uttagsnivåerna i framtiden.
The EU's forest strategy should seek to create conditions conducive to business initiatives in the forestry sector.
De av EU:s riktlinjer som berör skogen bör innehålla ramvillkor som främjar företagsinitiativ i skogssektorn.
The EU's forestry strategy also states that the Community supports the establishment of a global and legally binding instrument, which addresses the management, conservation and sustainable development of every kind of forest.
Även i EU:s skogsbruksstrategi konstateras det att gemenskapen understöder inrättandet av ett världsomfattande, juridiskt bindande instrument som rör förvaltning, bevarande och hållbar utveckling av alla slags skog.
The EU's forestry strategy also states that the Community supports the establishment of a global and legally binding instrument, which addresses the management, conservation and sustainable development of every kind of forest.
Även i EU:s skogsbruksstrategi konstateras det att gemenskapen understöder inrättandet av ett världs­omfattande, rättsligt bindande instrument för förvaltning och bevarande av skogen samt en hållbar utveckling beträffande all slags skog.
The EU's forestry strategy does not address issues concerning the forestry industry , as the Commission's directorate-general for enterprise has issued its own communication5 on the European forestry industry and on improving its competitiveness.
EU:s skogsbruksstrategi behandlar inga skogsindustrifrågor eftersom kommissionens generaldirektorat för företagspolitik har offentliggjort ett eget meddelande5 om den europeiska skogsindustrin och om hur konkurrenskraften inom denna industrisektor kan förbättras.
The EU's forestry strategy does not address issues concerning the forestry industry , as the Commission's directorate-general for enterprise has issued its own communication5 on the European forestry industry and on improving its competitiveness.
EU:s skogsbruksstrategi behandlar inga skogsindustrifrågor eftersom kommissionens generaldirektorat för företagspolitik har offentliggjort ett eget meddelande6 om den europeiska skogsindustrin och om hur konkurrenskraften inom denna industrisektor kan förbättras.