natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advent of the euro will provide even greater impetus to the development of such initiatives by facilitating transactions and comparisons.
Införandet av euron underlättar transaktioner och prisjämförelser, vilket kommer att ge ytterligare stimulans åt utvecklingen av initiativen.
The advent of the euro would have an important impact on the free movement of persons throughout the EU and would help highlight remaining obstacles or disincentives such as double taxation and other fiscal difficulties.
Införandet av euron kommer att i hög grad påverka den fria rörligheten för personer i EU och bidra till att uppmärksamheten riktas mot de hinder som återstår eller verkar hämmande, som dubbelbeskattning och andra skattneproblem.
the advent of the Information Society and Electronic Commerce which, as is highlighted in the Communication on "A European Initiative in Electronic Commerce"3, require efficient payment facilities.
Informationssamhällets och den elektroniska handelns framväxt, vilket precis såsom belyses i meddelandet ”Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel”3 kräver effektiva betalningssystem.
The advent of the Information Society is creating unprecedented conditions for access to and exploitation of public sector information.
Informationssamhällets tillkomst skapar oanade möjligheter när det gäller tillgång till och utnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The advent of the Information Society should be capitalised on to provide information to larger numbers of consumers, but the needs of those without regular access should not be overlooked.
Informationssamhällets utveckling bör utnyttjas så att fler konsumenter får tillgång till information, men man får inte bortse från behoven bland dem som inte har regelbunden tillgång.
The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Internets tillkomst och de möjligheter som därmed erbjuds för obegränsad spridning av kunskap och vetenskap har redan fått kommissionen att, i nära samarbete med berörda intressenter, vidta konkreta åtgärder för öppen tillgång till resultat av forskning som finansieras med offentliga medel.
The advent of the internet and the rapid growth of on-line gambling opportunities combined with the considerably differing national regulations have resulted not only in an increasing legal offer of gambling services in certain Member States but also in the development of a significant unauthorised cross-border market.
Internets framväxt och den snabba ökningen av onlinespelmöjligheter i kombination med de starkt varierande nationella bestämmelserna har inte bara lett till ett ökande utbud av lagliga speltjänster i vissa medlemsstater utan också till att en betydande otillåten gränsöverskridande marknad har vuxit fram.
The advent of the internet, combined with other factors, has generated a wide range of joint projects and collaborative networks, but this technological opportunity must be given a purposeful meaning that serves the common good.
Internets intåg tillsammans med andra faktorer har gett upphov till en mängd gemensamma projekt och samarbetsnätverk, men dessa tekniska möjligheter måste ges ett meningsfullt syfte som tjänar det allmännas bästa.
The advent of the knowledge-based economy has highlighted a number of specifically European shortcomings compared to the rest of the world when it comes to combining scientific knowledge and enterprise culture in an interactive process of innovation backed by an economic and regulatory climate which encourages intangible investment - particularly in the private sector - and networking between the academic world, industry and research centres.
Ett ekonomiskt system som baseras på kunskaper har tydliggjort att Europa har olika svaga punkter i förhållande till den övriga världen i fråga om förmågan att kombinera forsknings­kunnande och företagarkultur i en interaktiv innovationsprocess och under ekonomiska och regleringsmässiga villkor som gynnar immateriella investeringar, särskilt inom den privata sektorn och i nätverket mellan universitetsvärld, näringsliv och forskningscentra.
The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.
Den gemensamma valutans tillkomst utgör en viktig etapp i byggandet av Europa.
The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.
Införandet av den gemensamma valutan utgör en avgörande etapp i det europeiska byggnads­verket.
The advent of the single currency should expose this lack of competition, which continues to diminish the gains that should accrue to the consumer.
Införandet av den gemensamma valutan bör kunna tydliggöra denna brist på konkurrens som alltjämt minskar de vinster som annars borde komma konsumenterna till del.
The advent of the Single Programme coincided with a cyclical upturn in the UK economy characterised by falling unemployment and economic growth, both at rates higher than the EU average.
Lanseringen av det samlade programplaneringsdokumentet sammanföll med en konjunkturuppgång i den brittiska ekonomin, vilken kännetecknades av minskad arbetslöshet och ekonomisk tillväxt, som båda var bättre än EU:s genomsnitt.
The advent of virtual mobility, thanks to the development of e- and open and distance learning and the generalised use of information and communication technologies, also increases the importance of (and facilitates the creation of) structured, mutually beneficial, partnerships between universities.
Virtuell rörlighet tack vare utvecklingen av e-lärande och öppen utbildning samt distansutbildning, samt den alltmer utbredda användningen av informations- och kommunikationsteknik, ökar även de betydelsen (och underlättar inrättandet) av strukturerade partnerskap mellan universitet, vilket medför ömsesidiga fördelar.
The advent of web content management technologies will also open up new possibilities for multilingual web publication.
Ny teknik som möjliggör styrning av webbinnehåll, ger också nya möjligheter för flerspråkig publicering på nätet.
The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
De negativa konsekvenserna av antingen en medlemsstats konsekventa underlåtenhet att på ett tillfredsställande sätt skydda ett avsnitt av EU:s yttre gräns, eller av ett plötsligt och oväntat inflöde av tredjelandsmedborgare vid ett avsnitt av den gränsen, skulle båda, under vissa omständigheter, kunna karaktäriseras som ett sådant hot.
The adverse demographic shifts related to population ageing will bring about major medium- and long-term challenges, notably for the sustainability of public finances and the labour market.
De negativa demografiska förändringar som är kopplade till en åldrande befolkning kommer att innebära stora problem på medellång och lång sikt, särskilt för de offentliga finansernas hållbarhet och för arbetsmarknaden.
The adverse effect from the crisis on the growth potential was relatively limited.
Krisens negativa effekter på tillväxtpotentialen var ganska begränsade.
The adverse effect of sulphur in petrol and diesel on the effectiveness of catalytic exhaust gas after-treatment technologies is well established;
Det är väl dokumenterat att svavel i bensin och diesel minskar effektiviteten hos katalysatortekniker för avgasefterbehandling.
The adverse effect of tax obstacles on SME participation in the Internal Market is also confirmed by a number of surveys.
Skattehindrens negativa inverkan på små och medelstora företags deltagande i den inre marknaden bekräftas också av flera undersökningar.
The adverse effects are thought to be associated with the fine particulates in the atmosphere.
De skadliga effekterna bedöms stå i samband med de fina stoftpartiklarna i atmosfären.
The adverse effects of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole should be reduced, as far as possible.
De skadliga effekterna av ozon på växtligheten, ekosystemen och miljön som helhet bör minskas i så stor utsträckning som möjligt.
The adverse effects of widespread use of GMOs are currently under discussion and are taken into account in Directive 2001/18/EC46 on the deliberate release into the environment of GMOs.
De negativa effekterna av en utbredd användning av genetiskt modifierade växter är för närvarande föremål för diskussion och beaktas i direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön46.
The adverse impact of the global slowdown could be larger in Sweden than in other Member States because of the relatively high dependence of the Swedish economy on the technology sector, which has been the hardest hit world-wide.
De negativa effekterna av den globala avmattningen skulle kunna bli större i Sverige än i andra medlemsstater eftersom Sveriges ekonomi är relativt stark beroende av högteknologisektorn, som har varit den hårdast drabbade världen över.
The adverse impact of this situation might result in higher levels of morbidity and mortality.
De negativa konsekvenserna av detta kan leda till ökad morbiditet och fler dödsfall.
The adverse impact the BBC, with its brand, image and resources, could have on the incumbent players in the market was examined; the adequacy of safeguards to address this adverse impact was also assessed.
Kommissionen undersökte de negativa effekter som BBC med sitt varumärke, sitt anseende och sina resurser skulle utöva på tidigare aktörer på denna marknad och om det finns ett adekvat skydd för att motverka dessa negativa effekter.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Nedgången av försäljningen av nya fordon torde bli mycket liten, omkring -1 %.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33%
Nedgången av försäljningen av nya fordon torde bli mycket liten:
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Det ogynnsamma internationella läget gör det absolut nödvändigt att öka ansträngningarna för att åtgärda den makroekonomiska obalansen och de strukturella svagheterna i Greklands ekonomi.
the adverse market circumstances, as explained above;
Ogynnsam situation på marknaden (se ovan).
The adverse repercussions that this would have for Europe's strategic autonomy, space industry and its partners, and research teams and capacities could open up an unbridgeable gap between Europe and its competitors in this field.
De negativa effekter som detta annars skulle få för Europas strategiska autonomi, för rymdindustrin och dess samarbetspartners, för våra forskarlag och vår forskningskompetens skulle kunna leda till en definitiv eftersläpning i konkurrensen på rymdområdet.
The adverse social consequences of high unemployment are all too obvious and the benefits of economic growth in improving the lot of all citizens are self-evident.
De ogynnsamma sociala effekterna av hög arbetslöshet är alltför uppenbara och fördelarna med ekonomisk tillväxt för att förbättra medborgarnas villkor är självklara.
The advertising arrangements for sales of delegations' movable property shall be in accordance with local usage.
Annonsering om försäljning av delegationernas lösa egendom skall ske enligt lokal praxis.
The advertising of a veterinary medicinal product shall make it clear that it aims at promoting the prescription, sale or use of the veterinary medicinal product.
Vid marknadsföring av veterinärmedicinska läkemedel ska det klart framgå att den görs i syfte att främja förskrivning, försäljning eller användning av det veterinärmedicinska läkemedlet.
the advertising of medicinal products to the general public,
läkemedelsreklam som riktas till allmänheten,
the advertising of medicinal products to the general public;,
läkemedelsreklam som riktas till allmänheten,
The advertising of the following veterinary medicinal products shall be prohibited :
Det är förbjudet att marknadsföra följande veterinärmedicinska läkemedel:
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Marknadsföring av veterinärmedicinska läkemedel som riktar sig till personer som inte i tillräckligt hög grad kan bedöma riskerna med att använda läkemedlen kan leda till felaktig användning eller överkonsumtion som kan skada folk- eller djurhälsan eller miljön.
The advertising shall be coherent with the summary of product characteristics and shall not include information in any form which could be misleading or lead to overconsumption of the veterinary medicinal product.
Marknadsföringen ska överensstämma med produktresumén och får inte innehålla några uppgifter som skulle kunna vara vilseledande eller medföra överkonsumtion av det veterinärmedicinska läkemedlet.
The advice and expertise of the EU Fundamental Rights Agency is important to contribute to the development of EU policies, including in criminal matters.
Rådgivningen och sakkunskapen från EU:s byrå för grundläggande rättigheter är ett viktigt bidrag till utvecklingen av EU:s politik, även i straffrättsliga frågor.
The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
I synpunkterna hävdas att prostaglandin i de flesta fall är det viktigaste alternativet som för närvarande finns att tillgå i stället för östradiol 17–ß och dess esterliknande derivat och att det redan är brukligt att praktiserande veterinärer använder sig av detta alternativ.
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Rekommendationerna från ICES och STECF finns att tillgå för allmänheten på deras respektive webbplatser (www.ices.dk och fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Utlåtanden från ICES och STECF finns att tillgå för allmänheten på deras respektive webbplatser (www.ices.dk och fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from STECF is publicly available on its website (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Rekommendationerna från STECF finns att tillgå för allmänheten på deras webbplats (fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from these organisations is evaluated and complemented by the view of STECF.
Råden från dessa organisationer utvärderas av och kompletteras med synpunkter från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn (STECF).
The advice given by ICES has been submitted to the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee (STECF).
Rekommendationerna från ICES har vidarebefordrats till vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (nedan kallad STECF).
The advice given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
Det råd som kommittén för avancerade terapier ger enligt punkt 1 skall sändas till ordföranden för kommittén för humanläkemedel i god tid så att tidsfristen enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 726/2004 kan hållas.
The advice given by the magistrates’ unit was vital for obtaining the requisite court order in the Member State for access to the companies’ computer files.
I detta sammanhang var domarenhetens rådgivning av yttersta vikt för att det skulle vara möjligt att få till stånd ett rättsligt beslut i den berörda medlemsstaten om tillträde till företagens datoriserade arkiv.
The advice is expected by the end of September 2015.
Rekommendationerna väntas i slutet av september 2015.
The advice is however sound!
Det är dock positivt med goda råd
The advice issued was based on the concept of “substantial net revenue” taken from the Structural Funds general Regulation (EC) No 1260/1999, Article 29(4)(a).
Rekommendationen grundades på begreppet "avsevärda nettointäkter" såsom det används i artikel 29.4 a i förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
The advice networks for product marketing and for solving legal, administrative, fiscal and modernisation problems (phasing-in of appropriate technologies) should be set up by other women with specialist training and experience, thereby also providing jobs for these latter women.
Dessa rådgivningsnätverk – som är avsedda att lösa juridiska, administrativa eller skattemässiga problem samt problem vid modernisering (genom att gradvis införa moderna teknologier) och problem rörande saluföring – bör likaså bestå av kvinnor med adekvat utbildning och arbetserfarenhet, vilket skapar nya arbetsplatser.
The advice of competitiveness boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.
Konkurrenskraftsnämnderna bör i sin rådgivning ta hänsyn till hela euroområdet och till EU-dimensionen.
The advice of five independent experts forming the BONUS Impact Assessment Expert Group (IAEG) was sought in order to accompany the Impact Assessment process.
Synpunkter från de fem oberoende experter som bildade expertgruppen för konsekvensbedömningen av Bonus inhämtades för att komplettera konsekvensbedömningsprocessen.
The advice of Member States on the feasibility of collecting the new variables via the new AUVIS questionnaire was requested.
Medlemsstaterna ombads yttra sig om hur de nya variablerna lämpligen kunde samlas in via AUVIS nya frågeformulär.
The advice of the European Patent  Office is that this is a crucial factor.
Europeiska patentverket menar att detta är en faktor av avgörande betydelse.
The advice of the Group shall not concern matters relating to named or identifiable individuals.
Gruppen skall inte lämna synpunkter i frågor som berör namngivna eller identifierbara personer.
The advice of the radiation protection expert shall cover, but not be limited to, the following:
Strålskyddsexpertens råd ska omfatta men inte vara begränsade till följande:
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP or in emergency situations.
Riskkommitténs råd ska inte krävas för den centrala motpartens löpande verksamhet eller i krissituationer.
The advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the CCP.
Riskkommitténs råd får inte direkt påverkas av den centrala motpartens ledning.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
De externa konsulternas råd har använts för att bedöma följderna av olika strategiska alternativ att uppnå förslagets mål.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
De externa konsulternas råd har använts för att bedöma följderna av olika strategiska möjligheter att uppnå förslagets mål.
The advice received and used is too extensive and varied to be summarised here.
De rekommendationer som erhölls och utnyttjades är alltför omfattande och varierande för att kunna sammanfattas här.
The advice received came in the form of a study on invoicing, which was used as a basis for the public consultation.
De råd som mottagits utgörs av en studie om fakturering, som låg till grund för samrådet med allmänheten.
The advice received confirmed that additional measures regarding aerial spraying, the standardisation and regular inspection of pesticide application equipment, indicators and the collection and disposal of empty packaging are necessary, and such requirements have been integrated into the draft Directive.
De inkomna synpunkterna bekräftade att det behövs ytterligare åtgärder för flygbesprutning, standardisering och regelbunden inspektion av utrustning för spridning av bekämpningsmedel, indikatorer samt insamling och omhändertagande av tomma förpackningar, och sådana krav har inarbetats i direktivförslaget.
The advice received covered analysis of the underlying problems, policy options and an assessment of potential impacts of the policy options.
De råd som inhämtats omfattade analyser av de underliggande problemen, politiska alternativ och en bedömning av de politiska alternativens eventuella konsekvenser.
The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that 'Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly'.
Kommittén rekommenderade att ’om artikel 16 skall kunna fungera bra måste den ge de behöriga myndigheterna ett stort mått av flexibilitet och handlingsfrihet’, samtidigt som man i fråga om förfarandet bidrog med viss precisering och konstruktiva förslag.
The advisability of a new Convention, i.e. should the single framework that currently gives a structure to relations with the 71 ACP countries be kept in place, split up or extended?
Är det möjligt att anta en ny konvention, eller med andra ord "bör den unika ram som för närvarande strukturerar relationerna med de 71 AVS-länderna behållas, splittras eller utvidgas?".
the advisability of creating a European focal point for promotion and coordination to serve as a stable, proactive partner for connecting industry and science in particular, both within the Union and internationally, to be supported by an operational office.
Det lämpliga i att inrätta ett europeiskt centrum för främjande och samordning som kan fungera som stabil och proaktiv samtalspartner, framför allt i samarbetet mellan näringsliv och den vetenskapliga världen, både inom unionen och på internationell nivå.
the advisability of introducing a form of "passport" or accompanying certificate for particular works of art;
möjligheten att inrätta ett slags "pass" eller följdcertifikat för vissa konstverk,
the advisability of introducing a form of "passport" or accompanying certificate for particular works of art;
möjligheten att inrätta ett slags "pass" eller följecertifikat för vissa konstverk,
the advisability of involving and cooperating with business, and of encouraging consumers to opt for more eco-friendly products and patterns of behaviour, as part of a more systematic, long-term vision.
Det är lämpligt att involvera och samarbeta med företagsvärlden, och att få konsumenterna att välja miljövänligare produkter och beteendemönster, med en helhetssyn och på lång sikt.
the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts41 in the light of the principle of subsidiarity and of progress made in the meantime with the third generation directives and the recent amendments to the Treaty of Rome agreed at Amsterdam, particularly the new wording of Article 129a of the Maastricht Treaty.
Behovet av att se över kommissionens förslag till direktiv från 197941 om minimi­harmonisering på försäkringsområdet i ljuset av subsidiaritetsprincipen och med hänsyn till de framsteg som gjorts sedan dess tack vare tredje generationens direktiv och de ändringar av Romfördraget som nyligen fastställdes i Amsterdam, särskilt den nya lydelsen av EG-fördragets artikel 129a.