natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions to be satisfied by the varietal associations, including the colour of the official label required for packages of certified seed of varietal associations, should also be defined;
De villkor som skall uppfyllas av sammansatta sorter, däribland färgen på den officiella etikett som skall finnas på förpackningar av certifierat utsäde av sammansatta sorter, bör också fastställas.
The conditions to stimulate vigorous innovation have to be in place.
Förutsättningarna för att stimulera en kraftfull innovation måste finnas.
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
Kraven för att kunna använda automatiska gränskontroller är dock olika beroende på den resandes personkategori (EU-medborgare, EES-medborgare, schweizisk medborgare, tredjelandsmedborgare med uppehållskort, tredjelandsmedborgare med uppehållstillstånd eller långtidsvisering eller tredjelandsmedborgare som rest in för kortare vistelse); alla förfaranden regleras separat.
the conditions to which the activities of estate agents are subject.
Villkor för fastighetsmäklares verksamhet.
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Villkoren för utbetalning av enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser får inte kräva någon rapportering av de kostnader som bidragsmottagaren faktiskt ådragit sig.
The conditions under points (a) and (b) of paragraph 1 shall be met each time the extension takes place.
Villkoren i leden a och b i punkt 1 ska uppfyllas varje gång förlängningen äger rum.
The conditions under which a compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community Framework115.
I gemenskapens rambestämmelser från 2005 klargörs det på vilka villkor en ersättning för tillhandahållande av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse kan anses vara förenlig med fördraget115.
the conditions under which a contract may be awarded to an affiliated undertaking without a call for competition have been combined in paragraph 3, which introduces the same percentage (80%) of the average turnover for works and supply contracts as that already laid down for service contracts.
De villkor som gäller för att utan upphandling tilldela ett kontrakt till ett associerat företag har sammanställts i punkt 3, som föreskriver samma procentsats (80 %) för den genomsnittliga omsättningen för byggentreprenad- och varukontrakt som redan föreskrivits för tjänstekontrakt.
The conditions under which a hosting provider is exempted from liability as set out in Article 14(1)(b) of the e-commerce Directive constitute the basis for the development of notice and take down procedures for ille­gal and harmful content20 by stake-holders.
Villkoren på vilka en webbhotellsleverantör är befriad från ansvarsskyldighet enligt artikel 14.1 b i e-handelsdirektivet utgör grunden för intressegruppers utveckling av förfaranden för meddelande och antecknigar av olagligt och skadligt innehåll20 .
The conditions under which a hosting provider is exempted from liability, as set out at Article 14(1)(b) constitute the basis for the development of notice and take down procedures for ille­gal and harmful information74 by stake-holders.
I artikel 14.1 b anges på vilka villkor en leverantör av värdtjänster är undantagen från ansvar, villkor som är grundläggande för utvecklingen av förfaranden för berörda parters anmälan och avlägsnande av olaglig och skadlig information74.
The conditions under which a network must be made available to others are laid down in its licence or authorisation issued by the Member State.
De villkor som gäller för hur ett nät skall göras tillgängligt för andra anges i tillståndet eller auktorisationen för det, som utfärdas av medlemsstaterna.
The conditions under which a person may be removed from the list of professional representatives shall be laid down in the Implementing Regulation.
I tillämpningsföreskrifterna skall föreskrivas under vilka förutsättningar någon får avföras från förteckningen över auktoriserade ombud.
The conditions under which a person may be removed from the list shall be laid down in the implementing Regulation.
I tillämpningsföreskrifterna skall föreskrivas under vilka förutsättningar någon får avföras från förteckningen.
the conditions under which a regulated market may provide for deferred publication of trades and the sizes of transaction or types of share for which deferred publication is allowed;
villkoren för att en reglerad marknad skall kunna besluta om att offentliggörandet skall uppskjutas när det gäller offentliggörande av handels­transaktioner samt de storlekar på transaktionerna och kategorier av aktier för vilka uppskjutet offentliggörande skall vara tillåtet, och
the conditions under which a request made by the applicant for an authorization may be limited to one or more Member States;
De förutsättningar under vilka en sökandes ansökan om ett tillstånd får begränsas till att omfatta en eller flera medlemsstater.
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
De villkor enligt vilka tillträde till uppgifter om verkligt huvudmannaskap beviljas omdefinieras, och tydliga regler ska fastställas genom en ändring av det första bolagsrättsdirektivet (direktiv 2009/101/EG1), den unionsrättsakt som innehåller bestämmelser om offentliggörande av handlingar och giltigheten av bolagets förpliktelser.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Villkoren för tillträde till korrigerad information skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Villkoren för tillgång till korrigerad information skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44.2.
The conditions under which aid may be granted are laid down in one or more of the numerous EU rules that pertain to the control of State aid.
De villkor som gäller vid beviljandet av stöd finns fastställda i en eller flera av de många EU-regler som gäller kontrollen av statligt stöd.
The conditions under which an appeal may be lodged with a Community design court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
De villkor under vilka ett överklagande till en domstol för gemenskaps­mönster i andra instans kan ske skall bestämmas av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat i vilken domstolen är belägen.
The conditions under which an appeal may be lodged with a Community trade mark court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
De villkor under vilka ett överklagande till en domstol för gemenskapsvarumärken i andra instans kan ske, skall bestämmas av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat i vilken domstolen är belägen.
The conditions under which an exemption can be granted are strict.
Villkoren för att ett undantag skall få beviljas är strikta.
The conditions under which an important ground of public interest exists should be further specified by the Commission in a delegated act.
Villkoren för att ett viktigt samhällsintresse ska anses föreligga bör ytterligare specificeras av kommissionen i en delegerad akt.
The conditions under which animals are stunned and the results of such stunning vary in practice due to many factors.
Förhållandena under vilka djur bedövas och resultatet av bedövningen varierar i praktiken på grund av olika faktorer.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
De förhållanden under vilka kommissionens bemyndigade tjänstemän utför sina uppdrag bör anges, särskilt de bestämmelser som alla unionens tjänstemän, övriga anställda och utsända nationella experter måste iaktta vad gäller sekretessbestämmelser och skydd av personuppgifter.
The conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under Article 4, shall be as follows:
Förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde får saluföras i enlighet med artikel 4 på följande villkor:
The conditions under which compensation for certain SGEI provided at local level affects trade between Member States, thereby falling within the scope of State aid rules;
Under vilka förhållanden ersättning för vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls på lokal nivå påverkar handeln mellan medlemsstaterna och därmed omfattas av reglerna om statligt stöd.
The conditions under which compensation for SGEI does not involve State aid because the tender selects the provider at the least cost for the community or because the price charged is in line with that of an efficient and "well-run" undertaking;
Under vilka förhållanden ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte omfattar statligt stöd därför att man valt den anbudsgivare som kan tillhandahålla dessa tjänster till den lägsta kostnaden för det allmänna eller därför att det pris som tas ut motsvarar det pris som ett effektivt och välskött företag tar ut.
The conditions under which compensation is due, the amount and the circumstances under which the operator can be exempted may differ, taking into account the specificities of each mode and the different needs of passengers, i.e. the inconvenience faced.
Villkoren för utbetalning av kompensation, beloppet och omständigheterna för när en operatör kan undantas från kompensationsskyldigheten kan variera, med beaktande av särdragen för varje transportsätt och passagerarnas olika behov, dvs.
The conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired.
Avfettande medel och desinfektionsmedel skall användas på ett sådant sätt att deras effektivitet inte försämras.
the conditions under which derogations can be granted to the regions of the Community shown by epidemiological studies to be free of trichinosis or glanders.
De villkor som skall uppfyllas för att undantag skall kunna beviljas för de delar av gemenskapen där epidemiologiska studier har visat att trikinos och rots inte förekommer.
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
Konkurrensvillkoren för företag och andra aktörer, oavsett om det rör sig om regler om öppenhet eller konsumentskydd, behöver vara likvärdiga över gränserna, och dessa villkor utgör i dag en central del av det första försäkringsförmedlingsdirektivet.
the conditions under which holdings can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
Villkoren för att en gård officiellt kan förklaras fritt från dynt eller trikiner.
the conditions under which holdings may be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
Villkoren för att ett jordbruksföretag officiellt får förklaras fritt från dynt eller trikiner.
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
villkoren för att utfärda importlicenser samt importlicensernas giltighetstid.
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
villkoren för utfärdande av importlicenser samt licensernas giltighetstid.
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
om villkoren för utfärdande av importlicenser samt licensernas giltighetstid.
The conditions under which innovations are created and disseminated are thus shaped by the increasing attention paid to our environment, and the increasing intervention of public authorities in this specific field to complement general innovation policies.
Villkoren, under vilka innovationen växer fram och sprids, präglas sålunda av den allt större uppmärksamheten på vår miljö samt av myndigheternas allt större ingrepp på detta område som komplement till den allmänna innovationspolitiken.
The conditions under which international organisations and non-member countries can potentially use the PRS and the conditions for exporting PRS equipment must also be defined.
Man måste även fastställa villkoren för internationella organisationers och tredjeländers eventuella nyttjande av PRS samt villkoren för export av PRS-utrustning.
the conditions under which it may be revoked.
Villkor för att återkalla fullmakten.
the conditions under which it must be lodged, and the conditions under which such requirement may be waived, notably with regard to authorised economic operators.
på vilka villkor deklarationen måste inges och på vilka villkor detta krav kan frångås, i synnerhet när det gäller godkända ekonomiska aktörer.
the conditions under which masters of Union fishing vessels are obliged to accept on board scientific observers, as referred to in paragraph 2 and alternative data collection methods, and rules for Member States to monitor and report on those conditions and methods.
De villkor enligt vilka befälhavare på unionens fiskefartyg är skyldiga att ta ombord vetenskapliga observatörer, enligt vad som avses i punkt 2, inklusive alternativa metoder för uppgiftsinsamling, och regler för hur medlemsstaterna ska övervaka och rapportera om dessa villkor och metoder.
The conditions under which Member States may amend support measures or the allocation of resources allotted to them shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
De villkor under vilka medlemsstaterna kan ändra stödåtgärderna eller ändamålet för resurserna skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
Villkoren enligt vilka medlemsstaterna får tillåta innehav, omsättning och användning av produkter som inte uppfyller bestämmelserna i detta kapitel, utom artikel 21, eller tillämpningsföreskrifterna för detta kapitel.
The conditions under which MLAs function need to be set out in accordance with present legislation and the objectives the European Commission currently pursues.
Villkoren för de multilaterala avtalen måste ställas upp i enlighet med gällande lagstiftning och de mål som Europeiska kommissionen har för närvarande.
the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights.
Villkoren för icke-statliga organisationers och flyktingorganisationers närvaro på flyktinganläggningar bör förbättras genom partnerskapsavtal med myndigheterna i mottagarländerna, eller åtminstone genom att deras rättigheter klargörs.
The conditions under which our products are produced may be unknown.
Det kan exempelvis vara okänt under vilka förutsättningar en produkt tillverkas.
the conditions under which outsourcing may be performed.
Villkor för utläggning på entreprenad.
the conditions under which performance of the tasks is terminated;
Villkoren för genomförandets upphörande.
the conditions under which producer groups may request changes to recognition plans;
villkoren för när producentgrupper får begära att erkännandeplanerna ändras,
the conditions under which producer organisations may delegate their powers to subsidiaries;
villkoren för när producentorganisationer får tillämpa delegering av befogenheter,
The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
De förhållanden under vilka allmän trafikplikt får införas bör tydligt fastställas på ett otvetydigt sätt, samtidigt som därmed sammanhörande anbudsförfaranden bör vara sådana att ett tillräckligt antal konkurrerande lufttrafikföretag kan delta i förfarandena.
The conditions under which registration is to be refused are also laid down.
Villkoren för när en ansökan om registrering skall avslås anges också.
The conditions under which research is supported, and administrative requirements for GMO authorization and experimentation, appear considerably less favourable in the EU than in its main competitors, the US and Japan.
Villkoren för stöd till forskning och administrationen vid godkännande av genmodifierade produkter och experiment kring dessa framstår som betydligt mindre gynnsamma i Europeiska unionen än hos våra viktigaste konkurrenter, USA och Japan.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Villkoren för tjänsteleveranser måste också i tillräcklig utsträckning motivera aktörerna att bibehålla lämpliga nivåer på långsiktiga investeringar.
the conditions under which set-off may be invoked;
Fförutsättningarna för kvittning.,
the conditions under which such requirement may be waived, notably with regard to authorised economic operators.
på vilka villkor kraven kan frångås, i synnerhet när det gäller godkända ekonomiska aktörer.
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
De förhållanden genom vilka tröskelvärdet på 30 % uppnåddes, inbegripet identitetsuppgifter för de olika berörda aktieägarna.
The conditions under which the aid is exempted have been clarified by comparison with the current guidelines, and are in line with conditions already existing where aid is given for the creation of jobs in new investment projects.
Jämfört med de nuvarande riktlinjerna är villkoren för beviljande av undantag från bestämmelserna inte enbart tydligare, de stämmer dessutom överens med de nuvarande villkoren för stöd till skapande av nya arbetstillfällen i samband med nya investeringsprojekt.
The conditions under which the Commission adopts those executive measures should be reviewed.
Villkoren och formerna för detta bör tas upp till förnyad granskning.
The conditions under which the Commission approved the TotalFina/Elf Aquitaine merger have now all been fulfilled.
Villkoren för kommissionens godkännande av koncentrationen TotalFina/Elf Aquitaine har nu alla uppfyllts.
The conditions under which the creditor will be liable to compensate the debtor for such damage should be governed by national law.
De förhållanden under vilka en fordringsägare ska vara skyldig att kompensera en gäldenär för sådan skada bör regleras enligt nationell rätt.
the conditions under which the customs authorities of the importing country can question the origin declared and request additional evidences;
Under vilka omständigheter tullmyndigheterna i det importerande landet skall kunna ifrågasätta det deklarerade ursprunget och begära ytterligare bevisning.
The conditions under which the data are made available for commercial or non-commercial re-use have an effect on competition and competitiveness.
De förhållanden under vilka uppgifterna görs tillgängliga för kommersiellt eller icke-kommersiellt vidareutnyttjande påverkar konkurrensen och konkurrenskraften.
The conditions under which the exemption has been granted;
Villkoren som undantaget beviljades under.
the conditions under which the food additive may be used;
Villkoren för när livsmedelstillsatsen får användas.
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
de omständigheter under vilka en förvaltare inte längre kan betraktas som förvaltare av en AIF-fond i enlighet med punkt 2.
The conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
Villkoren för att genomföra insatser har gjorts enhetliga och enklare.
the conditions under which the permission referred to in the first paragraph of this Article is given;
de förutsättningar under vilka tillståndet enligt första stycket kan ges,
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
Under vilka förutsättningar kravet på en deklaration före avgång får frångås eller anpassas.
the conditions under which the requirement for an import summary declaration may be waived or adapted;
Under vilka förutsättningar kravet på en summarisk importdeklaration får frångås eller anpassas.
the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorized economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
De förutsättningar under vilka kravet på etablering i gemenskapen får frångås för vissa kategorier av godkända ekonomiska aktörer, med beaktande särskilt av internationella avtal.
the conditions under which the status of authorized economic operator may be suspended or revoked;
De förutsättningar under vilka statusen som godkänd ekonomisk aktör får upphävas för viss tid eller återkallas.
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will be required;
på vilka villkor anbudsgivarna får lämna bud och särskilt vilka minsta skillnader som krävs mellan anbuden,
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
På vilka villkor anbudsgivarna kan lämna anbud och särskilt vilka minsta skillnader som i tillämpliga fall krävs mellan anbuden.
The conditions under which the use of one or more special procedures is permitted shall be set out in the authorization.
De villkor på vilka användningen av ett eller flera särskilda förfaranden beviljas skall anges i tillståndet.
The conditions under which these officials and other servants render their services to the Court of First Instance are according to Article 52 of the Statute determined by common accord between the president of the Court of Justice and the president of the Court of First Instance.
Enligt artikel 52 i stadgan skall domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande gemensamt bestämma under vilka villkor dessa tjänstemän och andra anställda skall tjänstgöra vid förstainstansrätten.
The conditions under which they are conducted are often decisive when EWCs start operating.
De förhållanden som råder under förhandlingarna är ofta avgörande för hur de europeiska företagsråden skall fungera under den första perioden.
The conditions under which this would be granted remain to be decided.
Villkoren för detta är inte ännu bestämda.
The conditions under which various compensatory payments to fishermen and vessel owners may be available have been better defined and include temporary cessation of activities due to unforeseen circumstances or the non-renewal of a fisheries agreement or the introduction of a recovery plan for a resource threatened with exhaustion.
Villkoren för att olika kompensationsbetalningar skall bli tillgängliga för fiskare och fartygsägare har klarlagts och innefattar tillfälligt upphörande av verksamhet till följd av oförutsedda omständigheter, förnyelse av fiskeavtal eller införande av en plan för återställande av en resurs som hotas av utplåning.