natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition authorities of the Netherlands, Finland and Italy presented their cases regarding domestic debit card networks.
Nederländernas, Finlands och Italiens konkurrensmyndigheter presenterade sina ärenden om inhemska bankkortssystem.
The competition authorities of the ten new Member States have been fully integrated into the European Competition Network, in which they participated as observers prior to accession.
Konkurrensmyndigheterna i de tio nya medlemsstaterna har fullständigt integrerats i det Europeiska konkurrensnätverket, som de deltog i som observatörer före anslutningen.
The competition authority is progressing in further improving competition in specific sectors such as professional bodies, although the government is taking a cautious line on the deregulation of pharmacies and the liberalisation of postal services.
Konkurrensmyndigheten gör framsteg med att ytterligare stärka konkurrensen inom vissa sektorer såsom yrkesorganisationer, men regeringen intar dock en försiktig ställning i fråga om avregleringen av apotek och posttjänster.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1/2003 får konkurrensmyndigheten i en medlemsstat återkalla gruppundantaget enligt denna förordning på den medlemsstatens territorium eller en del av detta, om ett avtal som omfattas av undantaget i denna förordning i ett visst fall ändå har verkningar som är oförenliga med artikel 101.3 i fördraget på den medlemsstatens territorium, eller på en del av detta vilken uppvisar alla kännetecken på en avgränsad geografisk marknad.
The competition authority of a Member State may in its own territory carry out any fact‑finding measure under its national law on behalf and for the account of the competition authority of another Member State in order to establish whether there has been an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty.
En medlemsstats konkurrensmyndighet får på sitt territorium företa alla sådana utredningsåtgärder enligt sin nationella rätt i en annan medlemsstats konkurrensmyndighets namn eller på dennas vägnar, som krävs för att konstatera om det föreligger en överträdelse av artikel 81 eller 82 i fördraget.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Varje parts respektive konkurrensmyndighet ska besluta om hur informationsutbytet ska gå till utifrån dess bästa praxis.
The competition between professional travel intermediaries in itself ensures sufficient market transparency.
Överskådligheten säkras redan tillräckligt genom konkurrensen mellan de professionella resebyråerna.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Konkurrensen mellan de ekonomiska områdena kommer att öka och infrastrukturens kapacitet därmed bli en allt viktigare konkurrensfaktor.
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
konkurrensutmaningar, såsom kemisk industri, ingenjörsvetenskap och livsmedel,
The competition chapter of the future agreements will make it possible to align the existing or future competition policies of these countries with Community policy.
Konkurrenskapitlet för kommande avtal gjorde det möjligt att närma den befintliga eller framtida konkurrenspolitiken i dessa länder till gemenskapens konkurrenspolitik.
The competition chapter was immediately opened for Latvia, Lithuania and Slovakia.
Förhandlingarna om konkurrenskapitlet inleddes omedelbart för Lettland, Litauen och Slovakien.
The Competition Committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the Business and Industry Advisory Committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations.
Konkurrenskommittén hörde också synpunkter från företrädare för Internationella advokatsamfundet, amerikanska advokatförbundet, Internationella handelskammaren och OECD:s rådgivande kommitté för industri och näringsliv (Business and Industry Advisory Committee to the OECD) om informationsutbyte mellan de organ som tillämpar konkurrensreglerna vid internationella kartellundersökningar.
The Competition Committee includes a Bureau (the Director-General of the Competition Directorate-General of the European Commission being a member) and several working parties on issues such as competition and regulated sectors and the international aspects of competition, mergers and cartels.
Konkurrenskommittén omfattar ett presidium (där generaldirektören för Europeiska kommissionens generaldirektorat för konkurrens är ledamot) och flera arbetsgrupper i frågor som konkurrens och reglerade sektorer, internationella aspekter på konkurrensen, koncentrationer och karteller.
The competition concerns raised by the Grupo Villar Mir/EnBW/Hidroeléctrica del Cantábrico transaction,184 which was also authorised subject to conditions, were of a very similar nature.
Liknande konkurrensproblem uppkom i samband med ärendet Grupo Villar Mir/EnBW/Hidroeléctrica del Cantábrico184, vilket även det godkändes på vissa villkor.
The Competition Council was set up in March 1999.
Konkurrensrådet inrättades i mars 1999.
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
GD Konkurrens har dessutom bistått Kina och Ryssland under utarbetandet av deras konkurrens­lagstiftningar.
The Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Microsoft’s proposals.
GD Konkurrens genomförde också ett marknadstest för att samråda med berörda företag om Microsofts förslag.
The Competition DG also submitted its 2004 Report on competition policy to the Competition Committee.
Dessutom överlämnade GD Konkurrens 2004 års konkurrensrapport till konkurrenskommittén.
The Competition DG and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues.
GD Konkurrens och den kanadensiska konkurrensmyndigheten fortsatte också sin fortlöpande dialog i allmänna konkurrensfrågor.
The Competition DG and the NCAs and NRAs discussed the issue of long‑term downstream contracts in the European Competition Network (ECN) Energy subgroup on two occasions.
GD Konkurrens, de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella tillsynsmyndigheterna har diskuterat frågan om långsiktiga avtal i efterföljande led i distributionskedjan i Europeiska konkurrensnätverkets undergrupp för energifrågor vid två tillfällen.
The Competition DG continued to be actively involved in the work of this sub‑group during the course of 2005.
GD Konkurrens fortsatte att delta aktivt i undergruppens arbete under 2005.
The Competition DG cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the EU’s major trading partners.
GD Konkurrens samarbetar bilateralt med flera konkurrensmyndigheter och särskilt med myndigheterna i de länder som är EU:s viktigaste handelspartner.
The Competition DG discussion paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses and the adoption of the Green Paper on damages claims will contribute to a strengthened competition culture in the EU.
GD Konkurrens diskussionsunderlag om tillämpning av artikel 82 i EG-fördraget på utestängande missbruk och antagandet av grönboken om skadeståndstalan kommer att bidra till en förbättrad konkurrenssituation i EU.
The Competition DG does not make full use of the technical economic data which national competition authorities hold or could hold (at the Commission's request).
Generaldirektoratet för konkurrens utnyttjar inte fullt ut de teknisk-ekonomiska uppgifter som de nationella konkurrensmyndigheterna förfogar över eller (på begäran) kan förfoga över.
The Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an effective legislative and enforcement framework for competition policy.
GD Konkurrens har också finansierat och övervakat en studie som besvarar ett antal frågor från de kinesiska myndigheterna om EU:s strategi och erfarenheter när det gäller att utveckla en effektiv lagstiftnings- och genomföranderam för konkurrenspolitiken.
The Competition DG has been active in assisting in the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Generaldirektoratet för konkurrens har aktivt medverkat till att utveckla sunda konkurrensregler i alla länder på västra Balkan.
The Competition DG has been building up economic expertise in recent years.
GD Konkurrens har byggt upp ekonomisk sakkunskap under de senaste åren.
The Competition DG has cooperated closely with NCAs within the framework of the ECN to further develop a coherent and common approach and to ensure that food markets remain competitive and work efficiently.
Generaldirektoratet för konkurrens har haft ett nära samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna inom det europeiska konkurrensnätverket för att utforma en enhetlig gemensam metod och se till att livsmedelsmarknaderna är fortsatt konkurrenskraftiga och fungerar effektivt.
The Competition DG has identified three principal competition concerns in the field of waste management systems.
GD Konkurrens har identifierat tre viktiga konkurrensproblem inom området för avfallshanteringssystem.
The Competition DG has invited comments on the present discussion paper by 31 March 2006.
Kommentarer om det berörda diskussionsunderlaget skall enligt kommissionen lämnas senast den 31 mars 2006.
The Competition DG is also an important centre of revenue for the Commission, specifically in view of the funds generated by fines, which amounted to some 2,000 million euros in 2001.
Generaldirektoratet för konkurrens utgör en viktig inkomstkälla för kommissionen, särskilt via de medel som härrör från böter, som år 2001 uppgick till nästan 2  miljarder euro.
The Competition DG is analysing each of these options further in its ongoing policy development projects.
GD Konkurrens kommer att analysera vart och ett av dessa alternativ i sina pågående projekt för policyutveckling.
The Competition DG is consulting widely on the discussion paper.
GD Konkurrens bedriver ett brett samråd om diskussionsunderlaget.
The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
GD Konkurrens erbjöd stöd till utformningen av konkurrenslagstiftningen i Kina och Ryssland.
The Competition DG organised one panel at Bonn (on cartels), and participated in numerous others.
GD Konkurrens anordnade en diskussionspanel i Bonn (om karteller) och deltog i flera andra.
The Competition DG organised two seminars for assistants and political advisers of the members of the ECON committee in 2011.
GD Konkurrens arrangerade två seminarier för assistenter och politiska rådgivare till ledamöterna i ECON-utskottet under 2011.
The Competition DG participated in all competition policy roundtables of the OECD and participated actively in the peer reviews of the competition policies of Turkey and Switzerland.
GD Konkurrens deltog i alla rundabordsdiskussioner om konkurrenspolitik som OECD ordnade och deltog aktivt i den interna utvärderingen av konkurrenspolitiken i Turkiet och Schweiz.
The Competition DG played an active role in the workshop, participating in sessions on effective institutions for investigating cartels, cooperation between agencies in cartel investigations, and IT forensics.
GD Konkurrens hade en aktiv roll under seminariet och deltog i sessioner om effektiva institutioner för undersökning av karteller, samarbete mellan myndigheter i samband med kartellutredningar samt IT-baserad kriminalteknik.
The Competition DG plays, in coordination with the Information Society DG, an important role in the implementation of the regulatory framework for electronic communications adopted by the Commission in 2002, which builds on principles of EU competition law.
Tillsammans med GD Informationssamhället har GD Konkurrens en viktig roll när det gäller att genomföra regelverket för elektroniska kommunikationer, som antogs av kommissionen 2002 och som bygger på principer i EU:s konkurrenslagstiftning.
The Competition DG provides information on the launch of public consultations to the secretariat of the ECON committee and, more generally, welcomes timely contributions by Parliament.
GD Konkurrens informerar ECON-utskottets sekretariat om inledandet av offentliga samråd och välkomnar rent allmänt parlamentets synpunkter.
The Competition DG relies very sparingly on the help of outside specialist bodies either to collect and process technical economic data to back up its decisions, or to support its positions when they are contested in the courts.
Generaldirektoratet för konkurrens anlitar mycket sällan externa specialiserade institutioner, vare sig för insamling och behandling av teknisk-ekonomiska uppgifter till grund för besluten eller till stöd för sina ställningstaganden i de fall dessa överklagas rättsligt.
The Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
GD Konkurrens kommer att fortsätta tillämpa en mer övergripande strategi vid undersökningen av ärenden och vid granskningen av viktiga förslag.
The Competition DG will continue to promote an increased sense of shared responsibility between Commission and Member States for the reform of state aid rules, and will consider the establishment of a state aid network in this context.
GD Konkurrens kommer att fortsätta främja en starkare känsla av delat ansvar för reformen av statsstödsreglerna mellan kommissionen och medlemsstaterna och kommer i detta sammanhang att beakta huruvida ett statsstödsnätverk skall inrättas.
The Competition DG will in particular advise parties contemplating making such a request on the legal requirements for referral and on the categories of cases which the Commission considers appropriate for referral as set out in the Notice on Case Referral.
GD Konkurrens kommer framför allt att informera de parter som överväger att göra en sådan begäran om de rättsliga kraven för hänskjutande och om vilka typer av ärenden som kommissionen anser vara lämpliga för hänskjutande i enlighet med tillkännagivandet om hänskjutande.
The Competition DG's communication policy must be improved.
GD Konkurrens informationspolitik bör förbättras.
The Competition DG’s goal is to ensure transparency throughout the process.
GD Konkurrens mål är att säkerställa insyn under hela förfarandet.
The Competition DG’s objective is to identify whether infringements of Articles 81, 82 and 86 EC are responsible for the apparent malfunctioning of the electricity and gas markets, in which case the Commission could undertake proactive corrective action.
GD Konkurrens mål är att identifiera om överträdelserna av artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget ligger bakom de uppenbara bristerna på el- och gasmarknaderna, om så är fallet skulle kommissionen kunna vidta proaktiva korrigerande åtgärder.
The Competition DG’s other antitrust enforcement activity was marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
GD Konkurrens övriga antitrustverksamhet utmärktes av ett ökat fokus på behandling av ärenden som avser beteende som är mest skadligt för konsumenterna.
The Competition DG’s other priority in 2006 will be the completion and effective follow‑up of the sector inquiries launched by the Commission in 2005, into the gas and electricity markets, on the one hand, and into the retail banking and insurance sectors, on the other.
Den andra prioriteringen för GD Konkurrens under 2006 är att slutföra och effektivt följa upp de branschundersökningar som kommissionen inledde 2005 och som avser dels el- och gasmarknaderna, dels försäkringssektorn och sektorn för banktjänster till privatpersoner samt små och medelstora företag (retail banking).
The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
GD Konkurrens webbplats håller på att göras om och som en tillfällig lösning offentliggörs uppgifter om antitrustärenden som behandlas av myndigheterna inom nätverket (nya utredningar och planerade beslut) varje månad sedan i september under "Aktuellt" på GD Konkurrens webbplats.
The Competition DG’s work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2006.
GD Konkurrens kommer att fortsätta arbeta tillsammans med kandidatländerna och länderna i västra Balkan under 2006.
The competition dimension of the enlargement process
Utvidgningsprocessens konkurrensdimension
The Competition Directorate‑General continued to hold various bilateral meetings with the competition and state aid authorities of the candidate countries during 2002.
GD Konkurrens höll fortsatt under 2002 olika bilaterala möten med kandidatländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
The Competition Directorate‑General will continue to closely monitor the situation in Portugal and Greece.
GD Konkurrens kommer att fortsätta med en nära uppföljning av situationen i Portugal och Grekland.
The competition effects of an efficiently functioning Internal Market benefit consumers in the form of wider choice and more competitive prices.
Konkurrenseffekterna av en effektivt fungerande inre marknad gynnar konsumenterna genom att urvalet blir större och priserna lägre.
The competition entitled European label for innovative projects in language teaching and learning should be retained.
Europeiska kvalitetsutmärkelsen för innovativa initiativ inom språkinlärning bör bibehållas.
The competition for the European Capital of Culture title shall only be open to cities.
Tävlingen om titeln Europeisk kulturhuvudstad ska endast vara öppen för städer.
The competition for the title is currently launched six years in advance in order to give the cities sufficient time for their preparation before the beginning of the year of the title.
Tävlingen om titeln startar för närvarande sex år före evenemanget så att städerna får tillräckligt med tid för att förbereda sig inför det år då de innehar kulturhuvudstadstiteln.
The competition framework, in turn, is critical for maintaining such an environment, for intensive competition spurs innovation, fosters productivity growth and contributes to competitiveness.
Konkurrensvillkoren är avgörande för att man skall kunna upprätthålla ett sådant klimat då intensiv konkurrens sporrar till innovation, främjar produktivitetstillväxt och bidrar till konkurrenskraft.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
Konkurrensen från andra håll ständigt ökar, inberäknat från tillväxtländer i Asien.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
Tävlingen är öppen för professionella designer och designstudenter, som antingen kan delta enskilt eller i en grupp.
The competition it creates would stimulate agencies to improve themselves and the services they offer, and would bring their evaluation and accreditation services to an international, European level.
Den konkurrens som skapas stimulerar organen att förbättra sig själva och sina tjänster, och för upp deras utvärderings- och ackrediteringstjänster på internationell, europeisk nivå.
The competition law-based assessment of SMP often involves a thorough examination of legal and economic issues, including questions such as the presence of countervailing buyer power and the criteria for establishing collective dominance.
Den konkurrenslagstiftningsbaserade bedömningen av betydande inflytande på marknaden omfattar ofta en grundlig genomgång av rättsliga och ekonomiska frågor, bland annat förekomsten av motverkande köparinflytande och kriterier för fastställande av kollektiv dominans.
The competition negotiations with Bulgaria were opened in March 2001.
Konkurrensförhandlingarna med Bulgarien inleddes i mars 2001.
The competition objective in this context is particularly important to ensure optimum allocation of resources, maintenance of transparency, a high level of competitiveness and a reduction of costs.
Mot denna bakgrund är konkurrensmålet särskilt viktigt för att säkerställa bästa möjliga resursfördelning, fortsatt öppenhet, konkurrenskraft på hög nivå och kostnadsminskning.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
GD Konkurrens Competition Policy Newsletter ges ut tre gånger per år och innehåller bland annat en rad artiklar om utvecklingen i fråga om specifik lagstiftning och rättspraxis av särskilt intresse.
The competition policy pursued by the Commission continues to be geared to strict legal criteria, rather than serving to lend support to the establishment of the intra-Community groupings and cooperative ventures which are required if the EU is to successfully contend with globalisation.
Den konkurrenspolitik som kommissionen för är fortfarande mer inriktad på strikta rättsliga kriterier än att på stöd till de grupperingar och de samarbetsprojekt inom gemenskapen som krävs för att EU bättre skall kunna bemöta globaliseringen.
The competition procedure must be governed by the principle of transparent criteria.
Urvalsförfarandet måste styras av principen om tydliga urvalskriterier.
The competition provisions in all the signed and draft agreements include commitments aimed at bringing the competition policies of those countries into line with Community policy.
I alla de avtal som ingåtts och som planeras att ingås föreskrivs i konkurrensreglerna åtaganden för en tillnärmning av dessa länders konkurrenspolitik till gemenskapens ordning.
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Det upphandlingsförfarande som avses i punkt 4 b ska grundas på samma villkor som tillämpas på tilldelningen av ramavtalet som, om det är nödvändigt ska preciseras, och, vid behov, andra villkor, som anges i förfrågningsunderlaget till ramavtalet i enlighet med följande förfarande:
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models  might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
De konkurrensrisker som uppstår genom beteendet hos operatörer med affärsmodeller som endast omfattar grossistledet kan dock vara mindre än för vertikalt integrerade operatörer, förutsatt att denna grossistmodell är genuin och det inte finns några incitament för diskriminering när det gäller leverantörer i efterföljande led.