natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of this Workshop give valuable guidance in the implementation of European-level Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) and eCall services, and in tackling the Human Machine Interaction (HMI) and legal issues26.
Detta seminarium mynnade ut i slutsatser som kan fungera som en värdefull vägledning vid genomförandet av RTTI och eCall-tjänster och för att lösa frågor som rör samverkan mellan människa och maskin (Human Machine interaction, HMI) och rättsliga frågor26.
The conclusions of two evaluations launched in 2001 and completed in 2002 may be summed up as follows:
Två utvärderingar som påbörjades 2001 avslutades 2002, och slutsatserna kan sammanfattas på följande sätt:
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council in December 2006 remain in force.
De slutsatser om Turkiet som antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 11 december 2006 och godkändes av Europeiska rådet i december 2006 gäller fortfarande.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council on 14/15 December 2006 remain in force.
De slutsatser om Turkiet som antogs av rådet (allmänna frågor och utrikes förbindelser) den 11 december 2006 och godkändes av Europeiska rådet den 14–15 december 2006 är fortfarande i kraft.
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
de slutsatser eller rekommendationer som de berörda övervakningsorganen för de konventioner som anges i bilaga VIII lagt fram för varje förmånsland inom den särskilda stimulansordningen, och
The conclusions presented herein, as part of the Final Evaluation of the Safer Internet Action Plan (2003-2004), have been formulated by an independent, three-member Expert Panel.
De slutsatser som här läggs fram som en del av slututvärderingen av handlingsplanen för att främja en säkrare användning av Internet (2003–2004) har formulerats av en oberoende expertpanel med tre medlemmar.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves  and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Medborgarna sammanfattar själva sina slutsatser som skickas till folkvalda, politiska partier och stiftelser.
The conclusions reached during the Contact Committees have also informed the current proposal.
De slutsatser som dragits vid mötena i kontaktkommittén har också fungerat som underlag för det föreliggande förslaget.
The conclusions reached following an inspection as referred to in Article 80(1) carried out by the inspectors of the Member State concerned shall be valid for the Community.
Resultatet av de inspektioner som avses i artikel 80.1 och som genomförs av inspektörer från den berörda medlemsstaten skall vara giltigt i gemenskapen.
The conclusions reached following an inspection of a manufacturer shall be valid throughout the Union.
Resultaten av en inspektion av en tillverkare ska vara giltiga i hela unionen.
The conclusions reached in the exchange of views would be taken into account in a revised draft opinion, which would be presented to the subcommittee at its next meeting.
Slutsatserna från åsiktsutbytet kommer att beaktas i samband med utarbetandet av ett reviderat preliminärt utkast till yttrande som kommer att läggas fram för underkommittén vid dess nästa sammanträde.
The conclusions reached on the appeal shall be annexed to the final opinion.
Övervägandena till följd av överklagandet skall bifogas det slutgiltiga yttrandet.
The conclusions resulting from sectoral committees and, where applicable, from groups of experts shall be reported by the Commission to the committee referred to in Article 11(1).
Kommissionen skall överlämna slutsatserna från sektorskommittéer och eventuella expertgrupper till den kommitté som avses i artikel 11.1.
The conclusions section of the opinion should also contain an explicit comment on the important subject of dual vocational training systems (taking the text from point 6.5, for example).
Även i slutsatserna i yttrandet bör kommittén uttryckligen hänvisa till den viktiga frågan om varvade yrkesutbildningssystem (t.ex.
The conclusions set out in this Communication are a first assessment of the procedures and findings of this new instrument.
Slutsatserna i detta meddelande är en första bedömning av detta nya instruments förfaranden och resultat.
The conclusions should be adopted by consensus.
Slutsatserna bör antas enhälligt.
The conclusions should be adopted under the procedure set out in Article 14.
Slutsatserna bör antas enligt förfarandet i artikel 14.
The conclusions should be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Slutsatserna ska styrkas med kvalitativa och, när så är möjligt, kvantitativa indikatorer.
The conclusions state only that it "will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim on the basis of the draft document a European Charter of Fundamental Rights.
I slutsatserna anges endast att Europeiska rådet "tänker föreslå Europaparlamentet och kommissionen att gemensamt med rådet högtidligt utropa en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen som bygger på detta utkast.
The conclusions stress that the framework should apply in relation to banks of all sizes, improve cross-border cooperation and consist of three pillars (preparatory and preventative measures, early intervention, and resolution tools and powers).
I slutsatserna betonas att ramen bör tillämpas på banker oavsett storlek, förbättra samarbetet över gränserna och bestå av tre pelare (förberedande och förebyggande åtgärder, tidigt ingripande, samt verktyg och befogenheter för rekonstruktion).
The conclusions to the Lisbon European Council held on 23 and 24 March defined a new strategic goal for the European Union for the coming decade, namely: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" (Presidency conclusions, point 5).
I Europeiska rådets slutsatser från Lissabon den 23–24 mars fastställdes EU:s nya strategiska mål för det kommande årtiondet: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" (Europeiska rådets slutsatser, punkt 5).
The conclusions to the Lisbon European Council introduced the idea of a new, “open” method of policy coordination between Member States, the aim being to ensure a coherent approach between Member States with respect to the strategic aims of the Union.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon föreslogs en ny ”öppen metod” för samordning av medlemsstaternas politik i syfte att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt med hänsyn till EU:s strategiska mål.
The conclusions to the Seville European Council stated that the Council “calls upon all the administrations concerned to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of networks”.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Sevilla står det att rådet "uppmanar alla berörda förvaltningar att verka för att övervinna de svårigheter som uppstår vid den fysiska utbyggnaden av nät".
The conclusions warrant a discussion at inter-institutional level on terms to be specified.
Slutsatserna kräver att de villkor som skall specificeras diskuteras på interinstitutionell nivå.
The conclusions went on to call for quality of work 'to be included as a general objective in the 2002 employment guidelines' and stated that 'the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council'.
Vidare konstaterades det i slutsatserna att kvalitet i arbetet "bör tas med som ett allmänt mål i 2002 års riktlinjer för sysselsättningen" och att rådet tillsammans med kommissionen kommer att "utarbeta indikatorer för kvaliteten i arbetet och ta fram mer exakta kvantitativa indikatorer, så att dessa kan läggas fram för Europeiska rådet i Laeken 2001".
The conclusions were a very clear call to Member States to take action right away.
Slutsatserna innebär en mycket tydlig uppmaning till medlemsstaterna att snabbt vidta åtgärder.
The conclusions were as follows:
Slutsatserna var följande:
The conclusions were clear: in the next few years, worker mobility within the EU must be increased, and immigration by workers and their families from third countries must also increase.
Slutsatserna i detta yttrande var tydliga: Under de kommande åren måste det ske en ökning vad gäller arbetstagarnas rörlighet inom EU och invandringen av arbetstagare från tredjeland och deras familjer.
The conclusions were presented at the SME forum organised on 25‑26 September 1999 under the Finnish Presidency.
Slutsatserna lades fram vid det forum för små och medelstora företag som anordnades 25‑26 september 1999 under det finska ordförandeskapet.
The conclusions were that civil society organisations must be provided with the information necessary to take part in the various support programmes.
Slutsatserna var att det civila samhället måste få del av de informationer som krävs för att delta i de olika stödprogrammen.
The conclusions were that civil society organisations must be provided with the information necessary to take part in the various support programmes.
Slutsatserna var att det civila samhället måste få del av den information som krävs för att delta i de olika stödprogrammen.
The conclusions were very much in line with the above: blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies was found generally effective and projects were relevant.
Slutsatserna överensstämde mycket väl med ovanstående: att kombinera bidrag från regionala investeringsfaciliteter med lån från finansinstitut för att stödja EU:s externa politik var som regel effektivt och projekten var relevanta.
The conclusions which one might draw from a purely statistical examination therefore need to be qualified.
Av denna anledning bör man nyansera de slutsatser som man kan dra av en rent statistisk bedömning.
The conclusions will feed into the Commission’s work on the internalisation of external costs.
Slutsatserna kommer att bidra till kommissionens arbete när det gäller internalisering av externa kostnader.
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
De slutsatser, yttranden och rapporter som byrån upprättar när den utför sina uppgifter i enlighet med punkt 1 skall inte gälla frågor om lagenligheten i kommissionens förslag enligt artikel 250 i fördraget, institutionernas ståndpunkter under lagstiftningsförfarandet eller lagenligheten i rättsakter i den mening som avses i artikel 230 i fördraget.
The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal.
I slutsatserna, som offentliggjordes 2004, preciserades inriktningen för ett framtida förslag.
The conclusions14 of the conference included a number of recommendations on how to improve the position of crime victims as regards compensation issues as well as a recommendation to the Commission to consider binding legislation at EU level.
Slutsatserna från konferensen14 innehöll ett antal rekommendationer om hur brottsoffrens ställning i ersättningshänseende skall kunna förbättras, och också en rekommendation till kommissionen om att överväga bindande lagstiftning på EU-nivå.
The conclusions8 of the conference included a number of recommendations on how to improve the position of crime victims as regards compensation issues as well as a recommendation to the Commission to consider binding legislation at EU level.
I slutsatserna8 från konferensen ingick en rad rekommendationer om förbättringar av brottsoffrens ställning när det gäller frågor om ersättning samt en rekommendation till kommissionen om att överväga bindande lagstiftning på EU-nivå.
The concomitant impressive rise in employment (5½% on average) was made possible by significant increases in labour force participation, a dramatic drop in unemployment and a reversal of the traditional net emigration pattern from 1996 onwards.
Samtidigt ökade sysselsättningen på ett imponerande sätt (5 % i genomsnitt), vilket var möjligt tack vare en avsevärd ökning av deltagandet på arbetsmarknaden, en kraftig minskning av arbetslösheten och det faktum att det traditionella mönstret med nettoutvandring har upphört sedan 1996.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
Den innebyggda risken i den centrala planeringsprocessen med alla sina krav måste uppmärksammas.
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N&N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
I samordningsåtgärden CONCORDE-NSOCRA om nanostrukturerade oxidkatalysatorer visades tydligt hur nanoteknik och nanovetenskap kan påverka industriprocessers energieffektivitet och miljön på ett positivt sätt.
The concrete achievements so far are significant impacts on young people in terms of intercultural learning, personal development and active participation in society.
De konkreta resultaten har hittills haft avsevärda effekter på ungdomar i form av interkulturellt lärande, personlig utveckling och aktivt deltagande i samhällslivet.
The concrete actions consist of a number of sectoral working groups that will in due time present recommendations and proposals.
De konkreta åtgärderna omfattar inrättandet av ett antal sektorsspecifika arbetsgrupper som så småningom kommer att lägga fram rekommendationer och förslag.
The concrete actions in terms of “response” will be further defined and developed as our understanding improves.
I takt med att våra kunskaper förbättras kommer konkreta åtgärder i form av ”reaktioner” att definieras och utvecklas.
The concrete actions resulting from the partnership include training publications and cooperation in the field of advice and research with regard to training events.
De konkreta åtgärder som följde av partnerskapet inbegriper utbildnings­publikationer och samarbete inom området rådgivning och forskning med avseende på utbildnings­evenemang.
The concrete answer from the EU
Konkret svar från EU
The concrete application of these new measures will be the subject of a follow up action.
Den konkreta tillämpningen av dessa nya åtgärder kommer att följas upp.
The concrete application of these principles might require clarification.
Den konkreta tillämpningen av dessa principer kan kräva förtydliganden.
The concrete approach chosen rests on legal and practical considerations: any EU-level intervention presupposes the existence of Union competence and the demonstration of added value that will not be achieved through implementing measures under the sole responsibility of Member States.
Den konkreta strategi som har valts bygger på rättsliga och praktiska överväganden: Alla ingripanden på EU-nivå kräver att unionen har behörighet och att det går att påvisa ett mervärde som inte går att åstadkomma med åtgärder som genomförs på medlemsstaternas eget ansvar.
The concrete decisions are taken yearly and are based on economic trends and the state of public finances.
De konkreta besluten fattas varje år och grundas på den ekonomiska utvecklingen och statsfinanserna.
The concrete delimitation of responsibilities still leaves much to be desired.
När det gäller den konkreta ansvarsfördelningen står fortfarande mycket att önska.
The concrete examples cited above to meet this challenge, which are examined in more detail below, are not proposals; they are ideas for discussion.
De konkreta exempel på hur problemen kan lösas som getts ovan, och som diskuteras i detalj längre fram i texten, skall inte ses som förslag utan som underlag för en diskussion.
The concrete follow-up of the evaluation’s findings and recommendations will be ensured on two levels:
En konkret uppföljning av resultaten och rekommendationerna i utvärderingen bör säkerställas genom följande två åtgärder:
THE CONCRETE FUTURE OBJECTIVES OF EDUCATION SYSTEMS
KONKRETA FRAMTIDSMÅL FÖR UTBILDNINGSSYSTEMEN
The concrete horizontal measures to be taken to implement the programme encompass: working groups of Member States and European Commission representatives, aimed at exchange of experience and spread of best practice; preparation and execution of studies; development of software applications and services.
De konkreta sektorsövergripande åtgärder som måste vidtas för att genomföra programmet omfattar arbetsgrupper med företrädare för medlemsstaterna och Europeiska kommissionen för att utbyta erfarenheter och sprida goda metoder, förbereda och slutföra undersökningar samt utveckla programvara och tjänster.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Det konkreta genomförandet av Phare och Ispa handhas av genomförandeorgan (såsom den centrala finans- och kontraktsenheten), som får medel från den nationella fonden2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Det konkreta genomförandet av Phare och Ispa handhas av genomförandeorgan (såsom den centrala finansierings- och upphandlingsenheten), som får medel från den nationella fonden2.
The concrete measure to implement the action is to establish the Office and start immediately with the implementation of a rolling programme of open competitions.
Kontoret skall således inrättas och genast starta ett rullande program för allmänna uttagningsprov.
The concrete measures adopted for the specific projects depends primarily on the status and degree of maturity of each project.
Tillvägagångssättet för de enskilda projekten beror framför allt på det enskilda projektets situation och hur långt det har framskridit.
The concrete measures provided for in the proposal range from
Den åtgärdsförteckning som finns i förslaget innehåller bland annat följande:
The concrete measures to be taken to implement the action
Konkreta insatser som krävs för att genomföra den övergripande åtgärden
The concrete measures to be taken to implement the action: grants to the national statistical authorities responsible for training statistics for the first reference year for which the Community statistics are produced with a view to supporting all phases of the data collection (preparation, fieldwork, data processing/data transmission, elaboration of the technical report).
Konkreta åtgärder för genomförande av åtgärden: anslag till de nationella statistiska myndigheter som har ansvaret för utbildningsstatistik avseende det första referensåret för vilket gemenskapsstatistik samlas in, i syfte att stödja alla faser i uppgiftsinsamlingen (förberedelser, fältarbete, databehandling/dataöverföring, utarbetande av den tekniska rapporten).
The concrete measures to be taken to implement the action: launching of household/individual surveys in all EU Member States, combined with register information in some countries;
Konkreta åtgärder för att genomföra verksamheten: påbörja undersökningar av hushåll och individer i samtliga medlemsländer, i vissa länder i kombination med registeruppgifter.
The concrete measures to be taken to implement the programme are transnational actions and complementary measures, as specified in 5.1.1 here above.
De konkreta åtgärder som skall vidtas för att genomföra programmet är gränsöverskridande insatser och kompletterande insatser, enligt vad som anges i punkt 5.1.1 ovan.
the concrete measures: Contracts will be signed with participating partners to carry out actions to reach technology diffusion targets.
Konkreta åtgärder: Kontrakt kommer att slutas med deltagare som skall genomföra åtgärder för att uppnå olika teknikspridningsmål.
The concrete method for implementing pathogen reduction systems would be the establishment of national control programmes.
Den konkreta metoden för att tillämpa system för reduktion av patogener går ut på att införa nationella bekämpningsprogram.
The concrete objectives proposed in this report set out a number of challenges which all education systems face today, to a greater or lesser extent.
I de konkreta mål som föreslås i denna rapport finns ett antal utmaningar som alla utbildningssystem i större eller mindre utsträckning står inför idag.
The concrete objectives proposed, with some indication of the areas they might include, are as follows:
De konkreta mål som föreslås tillsammans med de områden som de eventuellt kan omfatta är följande:
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
Den konkreta planeringen av stödinsatserna skall utföras av de sektorsspecifika och branschöverskridande arbetsgrupperna.
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
Den konkreta planeringen av stödinsatserna skall utföras av de sektorsspecifika och branschöverskridanden arbets­grupperna.
The concrete progress achieved in the implementation of TEN-E priority projects in the survey period is also examined.
Den tar även upp vilka konkreta framsteg som gjorts vid genomförandet av de prioriterade TEN-E-projekten under undersökningsperioden.
The concrete proposal in this respect makes it clear that the preferred option of the Commission remains ownership unbundling.
På denna punkt klargörs tydligt i det konkreta förslaget att det alternativ som kommissionen föredrar fortfarande är åtskillnad beträffande ägandet.
The concrete proposals in this Communication constitute a first step towards strengthening the Union's disaster response capacity.
De konkreta förslagen i det här meddelandet innebär ett första steg mot förstärkning av EU:s insatskapacitet vid katastrofer.
The concrete provisions for the mandatory prescription of substances and preparations could be specified by EC regulation.
Kravet på receptbeläggande av substanser och preparat skulle sedan kunna regleras genom förordningar i gemenskapen.
The concrete requirements resulting from the principle of good faith and fair dealing should depend, amongst others, on the relative level of expertise of the parties and should therefore be different in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
De konkreta förpliktelser som följer av principen om tro och heder bör bland annat vara beroende av parternas relativa sakkunskapsnivå, och därför komma till uttryck på olika sätt i transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter jämfört med transaktioner mellan näringsidkare.
The concrete results are listed under a ‘regional infrastructure project list’ which currently includes 46 projects totalling some €3.46 billion, of which 52% have started to materialise (double the figure of December 2001).
De konkreta resultaten anges i en förteckning över regionala infrastrukturprojekt, som för närvarande omfattar 46 projekt till ett totalt värde av omkring 3,46 miljarder euro, varav 52 % har börjat förverkligas (dubbelt mer än i december 2001).
The concrete results of the partnership with the Mashreq countries must obviously be seen from the angle of moving on from the present critical stage of the peace process.
De konkreta resultaten av partnerskapet med Mashrekländerna23 är uppenbarligen beroende av att man lyckas nå vidare från det nuvarande kritiska stadiet i fredsprocessen.