natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is based on Article 16(2) TFEU, which is a new, specific legal basis introduced by the Lisbon Treaty for the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Förslaget grundar sig på artikel 16.2 i EUF-fördraget, som är en ny, specifik rättslig grund som införts genom Lissabonfördraget för antagande av bestämmelser om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och av medlemsstaterna när de bedriver verksamhet som omfattas av unionsrätten, och bestämmelser om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget baseras på artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Förslaget bygger på artikel 172 i EUF-fördraget som omfattar EU:s insatser till stöd för att upprätta och utveckla transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna.
The proposal is based on Article 173 and Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget grundar sig på artiklarna 173 och 195 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget bygger på artikel 173.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 175 (1) (co-decision procedure) of the EC Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Förslaget grundas på artikel 175.1 (medbeslutandeförfarandet) i EG-fördraget, som är den specifika rättsliga grunden för gemenskapens politik på miljöområdet.
The Proposal is based on Article 175(1) of the EC Treaty, which is the specific legal basis for the Community’s policy in the field of the environment.
Förslaget grundas på artikel 175.1 i EG-fördraget, som är den specifika rättsliga grunden för gemenskapens politik på miljöområdet.
The proposal is based on Article 175(1) of the Treaty, as its overall objectives are to promote activities reducing greenhouse gas emissions in a cost-effective manner while contributing to global sustainable development, and because it amends the EC emissions trading Directive which is based on the same Article.
Förslaget är grundat på artikel 175.1 i fördraget, eftersom det har som huvudsyfte att främja insatser för att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt och samtidigt bidra till hållbar utveckling på global nivå, och för att det innebär en ändring av direktivet om handel med utsläppsrätter, som också grundas på den artikeln.
The proposal is based on Article 192(1) TFEU.
Förslaget baserar sig på artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Förslaget grundas på artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som utgör den rättsliga grunden för bestämmelser om energi.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget grundar sig på artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 194(2) TFEU.
Förslaget grundar sig på artikel 194.2 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Article 285 of the Treaty, which is the legal basis for measures adopted by the European Parliament and the Council on the production of Community statistics and defining the principles which they should follow.
Förslaget grundas på artikel 285 i fördraget som är den rättsliga grunden för åtgärder som antas av Europaparlamentet och rådet beträffande framställningen av gemenskapens statistik, och där dess principer fastställs.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Förslaget grundar sig på dels artikel 292 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), enligt vilken rådet antar rekommendationer på grundval av ett förslag från kommissionen, dels artikel 149 som föreskriver stimulansåtgärder för att stödja medlemsstaternas insatser på sysselsättningsområdet.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 308 i EG-fördraget.
The proposal is based on Article 308 TEC, which provides that the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Förslaget grundas på artikel 308 i EG-fördraget, i vilken det föreskrivs att rådet skall fatta ett enhälligt beslut på förslag från kommissionen efter att ha hört Europaparlamentet.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Förslaget grundar sig på artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) för den del som avser översynen av själva budgetförordningen, och på respektive grundläggande rättsakt när det gäller ändringarna av sektorsbestämmelser i del II.
The proposal is based on Article 43 of the Treaty establishing the European Community.
Förslaget baseras på artikel 43 i EG-fördraget.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the CFP.
Förslaget grundar sig på artikel 43.2 i EUF-fördraget som rör fastställandet av bestämmelser för att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP.
Förslaget grundar sig på artikel 43.2 i EUF-fördraget vad gäller fastställande av de bestämmelser som behövs för att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The proposal is based on Article 43(2) TFEU as it sets out provisions necessary for the pursuit of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Förslaget grundar sig på artikel 43.2 i EUF-fördraget i vilken bestämmelser som är nödvändiga för att uppnå den gemensamma fiskeripolitikens mål anges.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 46 d, artikel 149, artikel 153.2 a och artikel 175 tredje stycket i fördraget.
The proposal is based on Article 47(2) o the EC Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artikel 47.2 i EG-fördraget.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an Internal Market in financial services.
Förslaget bygger på artikel 47.2 i fördraget, som är den rättsliga grunden för antagandet av åtgärder som syftar till att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Förslaget bygger på artikel 47.2 i fördraget, vilket utgör rättslig grund för att anta gemenskapsåtgärder som syftar till att skapa en inre marknad för finansiella tjänster.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Förslaget grundar sig på artikel 50 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) som är den rättsliga grunden för EU:s behörighet att agera på området bolagsrätt.
The proposal is based on Article 50(1) of the Treaty, which is the legal basis for adoptingUnion measures aimed at achieving an Internal Market in company law.
Förslaget bygger på artikel 50.1 i fördraget, som är den rättsliga grunden för att antaga åtgärder som syftar till att skapa en inre marknad för bolagsrätt.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Förslaget grundas på artiklarna 50.2 g och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF‑fördraget) som utgör rättslig grund för direktiv 2007/36/EG.
The proposal is based on Article 53(1) and 62 of the TFEU.
Förslaget baseras på artiklarna 53.1 och 62 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Article 53(1) of the TFEU.
Förslaget bygger på artikel 53.1 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Förslaget bygger på artikel 63.2 b i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som är den rättsliga grunden för den rättsakt som ska ändras.
The proposal is based on Article 71 of the Treaty, as improving the efficiency and environmental performance of road freight transport is a key goal of the common transport policy.
Förslaget grundar sig på artikel 71 i fördraget, eftersom ökad effektivitet och miljöprestanda för godstransport på väg är ett viktigt mål för den gemensamma transportpolitiken.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
Förslaget grundas på artikel 78.2 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som är den rättsliga grunden för åtgärder om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla enhetlig asylstatus eller subsidiärt skydd.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty and Article 3(1) of Directive 94/57/CE.
Förslaget grundar sig på artikel 80.2 i fördraget och artikel 3.1 i direktiv 94/57/EG.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Förslaget till direktiv grundar sig på artikel 80.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The proposal is based on Article 81 (1) and (2), Article 82 (1) and Article 84 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget baseras på artikel 81.1–2, artikel 82.1 och artikel 84 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget baseras på artikel 82.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The proposal is based on Article 83.2 of the TFEU.
Förslaget grundas på artikel 83.2 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Article 84.2 of the Treaty.
Förslaget har stöd i artikel 84.2 i fördraget.
The proposal is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal base for the adoption of Union measures relating to inland waterway transport.
Förslaget bygger på artikel 91.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som är den rättsliga grunden för antagandet av unionens åtgärder som avser transport på inre vattenvägar.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, as Article 6 of Directive 2006/66/EC is based on this Article.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 95 i EG-fördraget, eftersom den artikeln är den rättsliga grunden för artikel 6 i direktiv 2006/66/EG.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
The proposal is based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the 'co-decision' procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Förslaget grundas på artikel 95 i fördraget, som föreskriver att medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i fördraget ska tillämpas.
The proposal is based on Article 95 of Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 95 i fördraget.
The proposal is based on Articles 137(2) and 141 (3) of the EC Treaty.
Förslaget grundar sig på artiklarna 137.2 och 141.3 i EG-fördraget.
The proposal is based on Articles 149 and 150 TEC.
Förslaget grundas på artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), while contributing also to promoting a skilled, trained and adaptable workforce and a high level of employment as called for in Articles 145 and 147 TFEU.
Förslaget grundar sig på artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), och bidrar samtidigt till att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en hög sysselsättningsnivå i enlighet med artiklarna 145 och 147 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty.
Förslaget grundas på artiklarna 165 och 166 i fördraget.
The proposal is based on Articles 175(third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget grundar sig på artiklarna 175 tredje stycket och 197.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget baseras på artiklarna 19.2, 21.2, 114, 168, 169 och 197 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and requires unanimity.
Förslaget grundar sig på artiklarna 42 och 308 i EG-fördraget och kräver enhällighet.
The proposal is based on Articles 42 and 43(2) of the Treaty.
Förslaget grundar sig på artiklarna 42 och 43.2 i fördraget.
The proposal is based on Articles 42 and 94 of the EC Treaty and it thus covers all supplementary pension schemes with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Förslaget grundar sig på artiklarna 42 och 94 i EG-fördraget och omfattar alltså samtliga system för kompletterande pensionsrättigheter med undantag för de system som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 med senare ändringar.
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Förslaget bygger på artiklarna 43.2 och 114.1 i EUF-fördraget, till skillnad från förordning (EG) nr 110/2008 som enbart bygger på artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget), numera artikel 114 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Articles 44 and 95 of the EC Treaty.
Förslaget bygger på artiklarna 44 och 95 i EG-fördraget.
The proposal is based on Articles 46, 53(1), 62 and 114 of the Treaty which foresee the use of a Directive for the mutual recognition of qualifications.
Förslaget grundar sig på artiklarna 46, 53.1, 62 och 114 i fördraget, som föreskriver användning av ett direktiv för ett ömsesidigt erkännande av kvalifikationer.
The proposal is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an internal market in financial services.
Förslaget bygger på artikel 47.2 och artikel 55 i fördraget, som är den rättsliga grunden för antagandet av åtgärder som syftar till att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster.
The proposal is based on Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU as facilitating the free provision of services.
Förslaget baserar sig på artiklarna 50.2 g, 53 och 62 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eftersom det innebär fritt tillhandahållande av tjänster.
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget grundas på artiklarna 53.1, 62 och 114 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget grundas på artiklarna 53.1, 62 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The proposal is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Förslaget grundar sig på artiklarna 95 och 133 i fördraget.
The proposal is based on Article 75 of the Treaty and therefore falls within the exclusive competence of the Community.
Förslaget grundas på artikel 75 i fördraget och faller därmed helt inom gemenskapens behörighet.
The proposal is based on definitions and standards currently in use at multilateral level and by the Community in order to overcome distortions caused by certain subsidies in the trade in goods.
Förslaget bygger på de definitioner och standarder som används multilateralt och av gemenskapen för att minska de snedvridningar som orsakas av vissa stöd inom varuhandeln.
The proposal is based on definitions of stakeholders, procedures and acts or omissions that can give rise to proceedings.
I förslaget definieras aktörerna, förfarandena och den åtgärd eller försummelse som kan ligga till grund för att inleda prövningsförfarandet.
The proposal is based on experiences gained with the existing framework, it concentrates on changes only where they were perceived by Member States and stakeholders to be necessary for its proper functioning.
Förslaget grundar sig på erfarenheter från det befintliga regelverket och inriktar sig på ändringar bara i de fall medlemsstaterna och de berörda parterna anser dessa nödvändiga för att direktiven skall fungera korrekt.
The proposal is based on full harmonisation of certain key consumer contractual rights.
Förslaget grundas på fullständig harmonisering av vissa grundläggande konsumenträttigheter.
The proposal is based on full harmonisation of Community consumer contract law.
Förslaget grundas på fullständig harmonisering av gemenskapslagstiftningen om konsumenträttigheter i avtalsförhållanden.
The proposal is based on harmonisation work carried out by the UN/ECE in Geneva.
Förslaget grundas på FN/ECE:s harmoniseringsarbete (Genève).
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters5, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments6 and assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)7.
Förslaget är baserat på vetenskapliga rekommendationer från internationella havsforskningsrådet (ICES) när det gäller miljöparametrar5, finska Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet6 och bedömningar och rekommendationer från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF)7.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the North Sea RAC, the North Western Waters RAC and the South Western Waters RAC.
Förslaget grundar sig på omfattande samråd med medlemsstaterna samt med företrädare för intressenter i RAC för Nordsjön, RAC för nordvästliga vatten och RAC för sydvästliga vatten.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the Regional Advisory Committees.
Förslaget bygger på ett antal samråd med medlemsstaterna och med företrädare för olika intressenter i de regionala rådgivande nämnderna.
The proposal is based on TFEU Article 114, which allows for the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Förslaget har stöd i artikel 114 i EUF-fördraget, som gör det möjligt att fastställa åtgärder som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
The Proposal is based on the 'producer responsibility' principle.
Förslaget bygger på principen om producentansvar.
The proposal is based on the abovementioned REACH system obliging companies which produce or import more than a tonne of a chemical per year to register it on a single central database.
Det centrala är det ovannämnda Reach-systemet som innebär att alla företag som tillverkar eller importerar mer än 1 ton per år av ett kemiskt ämne måste registrera detta i en central databas.
The proposal is based on the advice received.
Förslaget bygger på dessa utlåtanden.
The proposal is based on the Article 173 TFEU and will be implemented as centralised indirect management
Förslaget bygger på artikel 173 i EUF-fördraget och kommer att genomföras med indirekt centraliserad förvaltning.
The proposal is based on the best available scientific and technical knowledge.
Förslaget bygger på bästa tillgängliga tekniska och vetenskapliga kunskap.
The proposal is based on the best available scientific and technical knowledge.
Förslaget bygger på bästa tillgängliga vetenskapliga och tekniska kunskaper.
The proposal is based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Förslaget bygger på slutsatserna från en undersökning som genomfördes 2007 för att analysera bristerna i nuvarande direktiv.
The proposal is based on the current EU Solidarity Fund regulation, Article 14 of which stipulates that the regulation is to be reviewed by 31 December 2006 at the latest.
Förordningen om denna fond skall – i enlighet med artikel 14 i densamma – ses över senast den 31 december 2006.
The proposal is based on the due diligence principle requiring the operators covered by it to apply a system (due diligence system) to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Förslaget bygger på principen om tillbörlig aktsamhet och innebär att de verksamhetsutövare som omfattas ska tillämpa ett system (system för tillbörlig aktsamhet) som minimerar risken för att timmer och trävaror från olaglig avverkning ska släppas ut på gemenskapsmarknaden.
The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Förslaget bygger på gemenskapens nuvarande program Sokrates, Leonardo da Vinci  och eLearning samt på Europassinitiativet och olika gemenskapsfinansierade åtgärder som avser att stödja organisationer på europeisk nivå och främja särskilda utbildningsåtgärder.
The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Förslaget bygger på gemenskapens nuvarande program Sokrates, Leonardo da Vinci  och eLearning, Europassinitiativet och olika gemenskapsfinansierade åtgärder som avser att stödja organisationer på europeisk nivå och främja särskilda utbildningsåtgärder.
The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Förslaget bygger på gemenskapens nuvarande program Sokrates, Leonardo da Vinci och eLearning samt på Europassinitiativet och olika gemenskapsfinansierade åtgärder som avser att stödja organisationer på europeisk nivå och främja särskilda utbildningsåtgärder.