natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spring Council of 2004 concluded that increased use of renewable energy is essential for “environmental and competitiveness reasons”5, while the European Parliament recently noted “that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative sources of income for farmers”6.
Vid rådets vårmöte 2004 drogs slutsatsen att ökad användning av förnybar energi är av grundläggande betydelse av ”miljö- och konkurrenskraftsskäl”5 och Europaparlamentet betonade nyligen att ”biomassa innebär många fördelar jämfört med konventionella energikällor och jämfört med vissa andra förnybara energikällor: särskilt relativt låga kostnader, mindre beroende av kortsiktiga väderomslag, främjande av regionala ekonomiska strukturer och tillhandahållande av alternativa inkomstkällor för jordbrukare”6.
THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
EUROPEISKA RÅDETS VÅRMÖTE
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2006 bekräftades många av rekommendationerna i rapporten, och man fann att medlemsstaterna bör ta hänsyn till prioriteringarna i sina nationella reformprogram när de upprättar sina nationella strategiska referensramar.
The Spring European Council 2006 confirmed the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Europeiska rådet bekräftade vid sitt vårmöte 2006 rekommendationerna i rapporten och fann att medlemsstaterna bör beakta prioriteringarna i sina nationella reformprogram när de utarbetar sina nationella strategiska referensramar.
The Spring European Council adopted Conclusion 61, in which it is stated that: “The European Council noted the letter from the UK on new approaches to international protection and invited the Commission to explore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003."
I slutsats 63 från Europeiska rådets vårmöte konstateras att ”Europeiska rådet noterade brevet från Förenade kungariket om nya metoder för internationellt skydd och uppmanade kommissionen att vidare utforska dessa idéer, särskilt tillsammans med FN:s flyktingkommissariat, och genom rådet lägga fram en rapport vid Europeiska rådets möte i juni 2003.”
The Spring European Council and the European Parliament are invited to react to this Paper, which should also spark a wide-ranging public debate.
Europeiska rådets vårmöte och Europaparlamentet uppmanas lämna in synpunkter på denna grönbok, som också bör ge upphov till en bred allmän debatt.
The Spring European Council and the three employment workshops held in April 2009 helped defining three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment27.
Europeiska rådets vårtoppmöte och de tre sysselsättningsseminarier som hölls i april 2009 bidrog till fastställandet av de tre huvudprioriteringarna: Värna sysselsättningen, skapa arbets­tillfällen och främja rörlighet; höja kompetensen och matcha behoven på arbetsmarknaden; förbättra tillträdet till arbetsmarknaden27.
The Spring European Council and the three employment workshops held in April 2009 helped defining three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment31.
Europeiska rådets vårtoppmöte och de tre sysselsättningsseminarier som hölls i april 2009 bidrog till fastställandet av de tre huvudprioriteringarna: Värna sysselsättningen, skapa arbetstillfällen och främja rörlighet; höja kompetensen och matcha behoven på arbets­marknaden; förbättra tillträdet till arbetsmarknaden31.
The Spring European Council earlier this year again underlined that, in a monetary union, well-functioning product, labour and capital markets have an important role to play in raising growth potential and also in cushioning the impact of economic shocks.
Vid Europeiska rådets vårmöte tidigare detta år betonades återigen att väl fungerande varu-, arbets- och kapitalmarknader spelar en viktig roll för att höja tillväxtpotentialen och dämpa ekonomiska chocker i en valutaunion.
The Spring European Council endorsed and complemented the guidance given by the AGS.
Vid Europeiska rådets vårmöte godkändes och kompletterades den vägledning som ingick i den årliga tillväxtöversikten.
The Spring European Council held on 20 and 21 March 2003 in Brussels confirmed that the Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy, and urged Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets.
Vid Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 20-21 mars 2003 bekräftades det att sysselsättningsstrategin är det viktigaste redskapet när det gäller att förverkliga Lissabonstrategins mål för sysselsättning och arbetsmarknad, och medlemsstaterna uppmanades att se till att reformerna av de nationella arbetsmarknaderna fortsätter med samma kraft som förut.
The Spring European Council in 2010 should set the strategy on its course for the next 5 years on the basis of a Commission proposal to be tabled in early 2010.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2010 bör man, på grundval av ett kommissionsförslag som ska läggas fram i början av 2010, ange riktningen för strategin för de följande fem åren.
The spring European Council in Brussels called for the necessary decisions to be taken to ensure that the card can be used as of summer 2004.
På vårmötet i Bryssel bad Europeiska rådet att man skall fatta de beslut som behövs för att försäkra att det europeiska sjukförsäkringskortet kan tas i bruk sommaren 2004.
The Spring European Council in March 2003 recognised the importance of the Strategy as one of the Union's economic policy co-ordination instruments.
Europeiska rådet erkände vid toppmötet i mars 2003 den betydelse strategin har som ett av unionens instrument för samordningen av den ekonomiska politiken.
The Spring European Council invited the Commission to examine, together with the UNHCR, new approaches for international protection and to present a report, through the intermediary of the Council, to the European Council of Thessaloniki.
Vid Europeiska rådets vårmöte uppmanades kommissionen att tillsammans med FN:s flyktingkommissariat undersöka nya metoder för internationellt skydd och att lägga fram en rapport genom rådet vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki.
The Spring European Council must set deadlines and assign responsibilities to ensure that all measures at EU level are adopted ahead of the European Parliament elections in June 2004 – including those still to be tabled up by the Commission before June this year.
Europeiska rådets vårmöte måste fastställa tidsfrister och fördela ansvarsområden för att se till att alla åtgärder på EU-nivå antas före valen till Europaparlamentet i juni 2004 – även de som kommissionen skall lägga fram före juni i år.
The Spring European Council must set deadlines for decisions at a European Union level.
Europeiska rådets vårmöte måste fastställa tidsgränser för beslut på EU-nivå.
The Spring European Council must set the direction and speed of future work.
Europeiska rådets vårmöte måste ange riktningen och takten för det framtida arbetet.
The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
Vid Europeiska rådets möte våren 2006 betonades att jämställdhetspolitiken är ett grundläggande instrument för ekonomisk tillväxt, välstånd och konkurrenskraft.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2003 ombads kommissionen att varje år redogöra för sina framsteg när det gäller att främja jämställdheten samt för riktlinjerna för att införliva jämställdhetsdimensionen i de olika politikområdena.
The Spring European Council of March 2003, endorsed a report of the (ECOFIN) Council which shared many of the Commission’s proposals on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
Vid Europeiska rådets vårmöte i mars 2003 godtogs en rapport från rådet (Ekonomi och finans), där många av kommissionens förslag om att förbättra samordningen av de offentliga finanserna lyftes fram.
The Spring European Council of Stockholm in 2001 complemented the Lisbon targets by adding the intermediate targets of reaching 67% for the overall employment rate and 57% for the employment rate for women by 2005.
Europeiska rådet kompletterade Lissabonmålen vid sitt vårmöte i Stockholm år 2001 genom att lägga till delmålet att nå 67 % för den totala sysselsättningen och 57 % för kvinnornas sysselsättning senast 2005.
The Spring European Council should give a decisive fillip to investment in education and training in order to enhance development of the knowledge economy in the medium term.
Europeiska rådets vårmöte bör uppmuntra till investeringar i utbildning för att stärka kunskapsekonomin på medellång sikt.
The Spring European Council took a decisive step forward and gave fresh impetus to the Lisbon Strategy.
Europeiska rådet tog vid sitt vårmöte ett avgörande steg framåt och gav ny stimulans åt Lissabonstrategin.
The Spring European Council will take place less than forty days before the enlargement of the Union on 1 May 2004.
Europeiska rådets vårmöte hålls mindre än 40 dagar innan EU utvidgas den 1 maj 2004.
The Spring European Council, drawing on the Commission’s Spring Report, will continue to be the central annual event to review progress.
Europeiska rådets vårmöte kommer, med utgångspunkt i kommissionens vårrapport, att fortsätta att vara den viktigaste årliga händelsen när det gäller att granska framstegen.
The Spring European Council19 has emphasised that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are major drivers of growth.
Vid Europeiska rådets vårmöte19 betonades att konkurrenskraft, innovation och främjande av entreprenörskapskultur är förutsättningar för tillväxt.
The Spring European Council: The Spring European Council is a defining moment in the annual policy co-ordination cycle.
Europeiska rådets vårmöte är avgörande när det gäller den årliga politiska samordningen.
The Spring European Councils of Lisbon in 2000 and of Stockholm in 2001 laid far greater emphasis on the role of labour mobility than had been politically visible previously.
Vid Europeiska rådets vårmöte i Lissabon 2000 och i Stockholm 2001 lade man mycket större vikt vid den roll som arbetskraftens rörlighet har än vad som tidigare gjorts inom politiken.
The Spring European summit in March will be of key importance in this new cycle.
Vårens europeiska toppmöte i mars spelar en nyckelroll för denna nya rapporterings-cykel av följande orsaker:
The spring forecast shows a deficit of 3.3% of GDP in 2012, which assumes some implementation risks; on this basis it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Vårprognosen pekar på ett underskott på 3,3 % av BNP 2012, med antagande av vissa risker i genomförandet; på denna grundval kan det inte uteslutas att referensvärdet kan överskridas på nytt under det året om inte ytterligare åtgärder vidtas.
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
Källan eller utflödet skall skyddas mot föroreningsrisker.
The Spring Programme aims at tackling these structural causes by activation measures and increasing minimum benefit levels.
Vårprogrammet syftar till att ta itu med dessa strukturella orsaker genom aktiveringsåtgärder och till att höja de lägsta bidragsnivåerna.
The Spring Report 2003 from the European Commission is an improvement compared with the Spring Report of last year, but it still falls short of meeting the expectations inherent, ultimately, in the Göteborg European Council decisions.
Europeiska kommissionens vårrapport utgör en förbättring i förhållande till vårrapporten förra året, men den motsvarar ännu inte de förväntningar som skapades genom Europeiska rådets möte i Göteborg.
The Spring Report 2004 offers further support for the eEurope action plan 2005, and the Lisbon strategy in improving health care and obtaining efficiency gains13.
I vårrapporten 2004 uttalas ett stöd för handlingsplanen eEurope 2005 och Lissabonstrategin för att förbättra hälso- och sjukvården och få effektivitetsvinster13.
The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above.
I vårrapporten behandlas den redan omnämnda utvecklingen på inre marknaden och sysselsättningsområdet.
The Spring Report fails to deliver a coherent report on progress with sustainable development and particularly in those areas identified as priority items by the Göteborg European Council.
Vårrapporten innehåller inte någon konsekvent redogörelse för framstegen när det gäller hållbar utveckling, särskilt inte på de områden som prioriterats av Europeiska rådet i Göteborg.
The Spring Report refers to sustainable development issues only in passing.
Hållbar utveckling nämns bara i förbigående i vårrapporten.
The Spring Report would be complemented and presented together with the Implementation Package (including the Implementation Report on the BEPGs and the draft Joint Employment Report and the implementation report on the Internal Market Strategy).
Vårrapporten skall kompletteras och presenteras tillsammans med genomförandepaketet (däribland rapporten om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen och rapporten om genomförandet av strategin för den inre marknaden).
The springboard for jobs is the continued development of a sound, coordinated macro-economic policy, underpinned by an efficient internal confidence conducive to boosting employment.
En förutsättning för att skapa arbetstillfällen är en kontinuerlig utveckling av en sund och samordnad makroekonomisk politik, understödd av en stor inre tillförsikt som kan få fart på sysselsättningen.
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Sprinklerpumpen och tanken skall vara placerade på rimligt avstånd från varje maskineriutrymme och får inte vara placerade i något utrymme som skall skyddas av sprinkleranläggningen.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Sprinkleranläggningen skall förbindas med fartygets huvudbrandledning genom en vid anslutningen låsbar nedskruvningsbar backventil som hindrar vatten från att rinna tillbaka från sprinkleranläggningen till huvudbrandledningen.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Sprinklerna skall vara korrosionsbeständiga i marin miljö.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
SPS-avtalet gör det också möjligt att tillämpa strängare krav än de internationella kraven, under förutsättning att de fastställer en "relevant skyddsnivå".
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
SPS-avtalet gör det också möjligt att tillämpa strängare krav än de internationella kraven, under förutsättning att en "relevant skyddsnivå" fastställs.
The SPS agreement covers sanitary and phytosanitary measures to protect human, animal and plant health based purely on scientific grounds.
SBS-avtalet rör sanitära och fytosanitära åtgärder för att på vetenskapliga grunder skydda människors, djurs och växters hälsa.
The SPS Agreement refers to the Guidelines of the World Organisation of Animal Health (OIE).
I avtalet hänvisas det till riktlinjerna från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Specialföretaget kommer att vara verksamt i tre år, och det kommer att förfoga över upp till 690 miljarder euro för att stödja medlemsstater i euroområdet som ställs inför exceptionella finansiella svårigheter.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Detta instrument kommer att vara verksamt i tre år, och det kommer att förfoga över upp till 690 miljarder euro för att stödja medlemsstater i euroområdet som ställs inför exceptionella finansiella svårigheter.
The SQ amounts to the CFP as it will be in January 2013.
Status quo-alternativet motsvarar hur fiskeripolitiken kommer att se ut i januari 2013.
The SQ Option and Option 4 result in the largest fleets, short- and long-term.
Status quo-alternativet och alternativ 4 resulterar i de största flottorna, både på kort och lång sikt.
The SQ Option does not achieve economic sustainability.
Status quo-alternativet leder inte till ekonomisk hållbarhet.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
De krympta företagsvinsterna verkar säkerligen återhållande på företagens FoU.
The SRA and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events.
Den strategiska forskningsagendan samt förvaltningsmässiga och operativa aspekter av det gemensamma företaget diskuterades också vid flera större offentliga sammankomster.
The SRF enables the Commission to verify each project to be co-financed from the Cohesion Fund in order to avoid duplication of funding with programmes co-financed by the Structural Funds.
Tack vare referensramarna kan kommissionen kontrollera alla projekt som skall medfinansieras från Sammanhållningsfonden så att de inte också får medel från strukturfonderna.
The SRF is a tool in an overall assistance package whose aim is to enable Greece to comply more fully with its obligations under EU environmental legislation and to contribute to sustainable development.
Den strategiska referensramen är ett verktyg i en övergripande intervention med syfte att förbättra landets efterlevnad av sina förpliktelser enligt EU:s miljölagstiftning och att medverka till en hållbar utveckling.
The SRF is a tool in an overall assistance package whose aim is to enable Greece to comply more fully with its obligations under EU environmental legislation and to contribute to sustainable development.
Den strategiska referensramen är ett verktyg i en övergripande intervention med syfte att förbättra landets efterlevnad av sina förpliktelser enligt EU:s miljölagstiftning och medverka till hållbar utveckling.
The SRF provides for assistance together with part-financing by the ERDF aimed mainly at:
I den strategiska referensramen ingår insatser som tillsammans med medfinansieringen från ERUF främst syftar till att
The SRF provides for assistance together with part-financing by the ERDF aimed mainly at:
I den strategiska referensramen ingår insatser som tillsammans med medfinansieringen från ERUF främst syftar till att:
The Srinagar meeting also discussed India-EU cooperation for developing tourism, on the basis of a presentation made by EESC and Indian delegates of the Round Table.
Vid rundabordskonferensen i Srinagar presenterade ledamöter från EESK och från den indiska delegationen också ett förslag, som diskuterades vid sammanträdet, om samarbete mellan Indien och EU om att utveckla turismen.
The SRM ban requires removal and incineration of SRMs from bovine, ovine and caprine animals.
Genom förbudet mot specificerat riskmaterial krävs avlägsnande och förbränning av allt specificerat riskmaterial från nötkreatur, får och getter.
The SRM complements the SSM and ensures that, if a bank subject to the SSM faces serious difficulties, its resolution can be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Den gemensamma resolutionsmekanismen kompletterar den gemensamma tillsynsmekanismen och garanterar att en bank som omfattas av tillsynsmekanismen och står inför stora svårigheter kan avvecklas effektivt, med minsta möjliga kostnader för skattebetalarna och den reala ekonomin.
The SRM is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
Den gemensamma rekonstruktionsmekanismen är ett nödvändigt komplement till ramen, och de aktuella texterna bör välkomnas på samma sätt.
The SRM is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Mekanismen omfattar en stark gemensam rekonstruktionsnämnd med både ständiga ledamöter och företrädare för kommissionen, rådet, ECB och nationella rekonstruktions-myndigheter.
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
Den gemensamma resolutionsmekanismen ska stödjas av en gemensam resolutionsfond (nedan kallad resolutionsfonden).
The SRM will apply to all banks in the Euro Area and other Member States that opt to participate.
Den gemensamma rekonstruktionsmekanismen gäller för alla banker i euroområdet och de andra medlemsstater som väljer att delta.
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
Den gemensamma resolutionsmekanismen kommer att fungera fullt ut från och med januari 2016 då även bidragen till den gemensamma resolutionsfonden börjar tas ut.
The SRP is a living document reviewed at regular intervals as new information becomes available.
Säkerhetsriskportföljen är ett levande dokument som regelbundet ses över allt eftersom ny information blir tillgänglig.
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
Stödprogrammet ska förbli frivilligt för medlemsstaterna och inte inbegripa obligatoriska stigmatiserande förfaranden.
The SRSS is engaging with a number of Member States on concrete technical assistance projects to identify and remove barriers to investment45.
Denna nya stödtjänst har redan inlett diskussioner med ett antal medlemsstater om konkreta projekt där tekniskt stöd kan bidra till att identifiera och avlägsna hinder för investeringar45.
The SSA allows for the offsetting of the additional costs of supplying all the products selected only for the group A islands.
För alla prioriterade produkter kan alltså den särskilda försörjningsordningen bara kompensera de extra försörjningskostnaderna på öarna i grupp A.
The SSA annual allocations were established in 2005/2006 for each MS on the basis of the historical execution in 2001-2003 and are fixed.
De årliga medlen fastställdes under 2005/2006 för varje medlemsstat på grundval av det historiska genomförandet under 2001–2003, och är nu fasta.
The SSA cover transport costs to the islands unevenly, which has consequences for the price to the final user.
Den särskilda försörjningsordningen täcker på ett mycket oenhetligt sätt transportkostnaderna till öarna, vilket påverkar konsumentpriset.
The SSA has an essential role for the preservation of local production structures by:
Den särskilda försörjningsordningen är viktig för bevarandet av lokala produktionsstrukturer eftersom den
The SSA has an essential role in preserving of local production structures by:
Den särskilda försörjningsordningen är viktig för bevarandet av lokala produktionsstrukturer eftersom den