natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
Kommissionens bidrag till EU:s narkotikapolitik är att garantera samstämmighet, se till att EU:s ståndpunkt i internationella sammanhang är konsekvent, inta en ledande roll när nya narkotiska preparat ska kontrolleras samt ställa ekonomiska medel och expertis till förfogande.
The Commission makes a point of underlining the social dimension of the internal market.
Kommissionen betecknar uttryckligen inre marknaden som en marknad med en social dimension.
The Commission makes a strong appeal to the social partners to take the necessary steps to ensure that their dialogue remains strong and continues to attract widespread support.
Kommissionen uppmanar med kraft arbetsmarknadens parter att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att deras dialog behåller sin betydelse och även fortsättningsvis får ett brett stöd.
The Commission makes an active contribution to this effort by participating in working groups on the information society set up within the Monitoring Committees and by ensuring that these initiatives are coordinated at national, regional and local level and consistent with the objectives of e-Europe.
Kommissionen bidrar aktivt till denna insats genom att delta i arbetsgrupper om informationssamhället som inrättats inom övervakningskommittéerna och genom att försäkra sig om att dessa initiativ är samordnade på nationell, regional och lokal nivå och står i samklang med målen om ett e-Europa.
The Commission makes appropriate suggestions for boosting multilateral cooperation and the important role played by the EU.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att stärka det multilaterala samarbetet och EU:s viktiga roll på detta område.
The Commission makes available to the Group overall information about the programme, the progress and the measured or estimated impact of all funded RTD actions.
Kommissionen förser expertgruppen med övergripande information om programmet och om hur de finansierade FoTU-projekten fortskrider samt om deras uppmätta eller uppskattade effekt.
The Commission makes available to the Group overall information about the programme, the progress and the measured or estimated impact of all funded RTD actions.
Kommissionen förser expertgruppen med övergripande information om programmet och om hur de finansierade FoTU-projekten fortskrider samt om deras uppmätta eller uppskattade effekt.
The Commission makes available via the Civil Protection Mechanism16 17 18 19 information on medicines and other assets that Member States can make available to other requesting Member States and other countries party to the Mechanism.
Kommissionen ger genom gemenskapens räddningstjänstmekanism16 17 18 19 ut information om mediciner och annat sjukvårdsmaterial som medlemsstaterna på begäran kan ställa till förfogande för andra medlemsstater och andra länder som anslutit sig till mekanismen.
The Commission makes bold efforts to separate the effects of growth from the effects of political measures.
Kommissionen gör ett djärvt försök att skilja tillväxtens effekter från de politiska åtgärdernas effekter.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
Konstateranden i kommissionens meddelande såsom "skogar förstörs eftersom det är mer lönsamt på kort sikt att använda marken för andra ändamål än att bevara skogen" eller "lönsam alternativ markanvändning med högt marknadsvärde, såsom införskaffande av råvaror, skapar incitament för avskogning" klargör tydligt att användningsområden som på längre sikt är uppenbart ohållbara ändå kan ge upphov till stora företagsekonomiska vinster.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the answer to all of the EU’s competitiveness or innovation problems.
Kommissionen gör klart i samband med samrådet att statligt stöd inte är svaret på alla konkurrenskraftighets- eller innovationsproblem i EU.
The Commission makes comparison with the United States in its communication, where entrepreneurial activities are encouraged more.
I sitt meddelande gör kommissionen jämförelser med USA, där företagandet uppmuntras i större utsträckning.
The Commission makes funding available in the form of Action Grants (to finance specific trans-national projects) and Operating Grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).
Kommissionen tillhandahåller medel i form av bidrag till insatser (finansiering av särskilda gränsöverskridande projekt) och bidrag till administrationskostnader (stöd till de löpande kostnaderna för organisationer som är verksamma på detta område).
The Commission makes it clear that "beyond the reports of international monitoring bodies, we will be able to use other sources of accurate information"10, which would need to be both proven and reliable.
Kommissionen klargör att man vid sidan av rapporter från internationella övervakningsorgan kan komma att använda andra informationskällor10, som måste vara både väldokumenterade och tillförlitliga.
The Commission makes it mandatory to include nests, perches and litters in all systems for housing laying hens, which in no way guarantees an improvement in the welfare of the hens according to the Scientific Veterinary Committee report on which the proposal is based.
Kommissionen anser att det skall vara obligatoriskt med reden, sittpinnar och strö i alla djurhållningssystem för värphöns, vilket enligt Vetenskapliga veterinärkommitténs rapport, som förslaget grundar sig på, ingalunda garanterar en förbättring av hönsens välbefinnande.
The Commission makes just one reference - and then only to partial-function production joint ventures - in the last sentence of the Explanatory Memorandum's brief first section, postponing the issue to be dealt with "in the context of forthcoming reflections on the revision of that regulation" (on mergers).
Bara i den sista meningen i motiveringsdelens kortfattade avsnitt I – och då enbart beträffande samriskföretag för produktion som endast delvis är självständigt fungerande – senarelägger kommissionen frågan för behandling "inom ramen för [diskussionerna beträffande] översynen av förordningen" (om koncentrationer).
The Commission makes no mention of its Notice "Guidelines on Vertical restraints"2 or its Notice "Guidelines on the Applicability of Article 81 of the EC Treaty to Horizontal Cooperation Agreements"3, despite referring elsewhere in the document to both of these Guidelines.
Däremot nämner inte kommissionen meddelandena "Riktlinjer om vertikala begränsningar"2 respektive "Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal"3 i detta sammanhang, även om man i andra punkter i föreliggande dokument hänvisar till dessa båda riktlinjedokument.
The Commission makes no reference to this comment in its proposal.
Kommissionen har inte beaktat denna kommentar i sitt förslag.
The Commission makes provision for various instruments to that effect: two-yearly report, European panel on environmental technologies, coordination, information on best practice, etc.
Kommissionen planerar en rad olika instrument i detta syfte: en rapport vartannat år, en europeisk panel för miljöteknik, samordning, information om goda metoder osv.
The Commission makes sure that these contributions to regional development have their proper place in overall assistance.
Kommissionen skall bevaka att åtgärderna inom området regional utveckling integreras i de samlade åtgärderna.
The Commission makes the above amendments to its proposals pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som framgår ovan.
The Commission makes the following recommendations:
Kommissionen avger följande rekommendationer:
The Commission makes the point that it cannot achieve the objectives of comprehensive reform on its own.
Kommissionen påpekar att den inte kan uppnå målen i en genomgripande reform på egen hand.
The Commission makes two proposals for a new legislative framework in this field:
Kommissionen lägger fram två förslag till en ny rättslig ram på detta område:
The Commission managed nevertheless to increase the number of Extended Impact Assessments completed in 2004 (29 against 21 in 2003) as well as their overall quality.
Kommissionen lyckades ändå öka såväl antalet utvidgade konsekvensanalyser 2004 (29 jämfört med 21 år 2003) som deras generella kvalitet.
The Commission managed to forward revised texts within four weeks of the deadline set for comments by applicant countries.
Kommissionen lyckades skicka reviderade texter vidare inom fyra veckor efter den frist som satts för kandidatländernas kommentarer.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.
Kommissionen handhar en mängd olika finansieringsprogram och operativa uppgifter.
The Commission manages its computers and gateways up to national entry points.
Kommissionen svarar för sina datorer och nätportarna fram till de nationella anslutningspunkterna.
The Commission manages its computers and gateways up to the national entry points.
Kommissionen ansvarar för sina datorer och nätportarna fram till de nationella anslutningsställena.
the Commission manages the programme;
Kommissionen förvaltar programmet.
The Commission manages this website, which it hosts on its Europa site at the following address:
Kommissionen förvaltar webbplatsen på Europaservern och den har följande adress:
The Commission mandated a Planning and Co-ordination Group (PCG) to translate these guidelines into concrete measures.
Kommissionen gav en planerings- och samordningsgrupp i uppgift att omvandla dessa riktlinjer till konkreta åtgärder.
The Commission mandated CENELEC to draft standards for health aspects of the mobile telephony to be recognised under Community law.
Kommissionen har gett mandat till CENELEC att ta fram standarder för mobiltelefonins hälsoaspekter för antagande i gemenskapslagstiftningen.
The Commission market-tested these remedies and came to the conclusion that they fell far short of solving all competition issues.
Kommissionen underställde dessa åtgärder ett marknadstest, och kom fram till att de inte räckte till för att lösa alla konkurrensproblem.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in Paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Kommissionen kan godta att revisions-, bokförings- och upphandlings­system för de organ som avses i punkterna 1 och 2 är likvärdiga med de egna, med vederbörligt beaktande av internationellt vedertagna normer.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Kommissionen får godta att revisions-, bokförings- och upphandlingssystem för de organ som avses i punkterna 1 och 2 är likvärdiga med de egna, med vederbörligt beaktande av internationellt vedertagna normer.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Med hänsyn tagen till internationellt vedertagna normer får kommissionen godta att de förfaranden för offentlig upphandling som tillämpas av de organ som avses i artikel 54.2 c och av de mottagare som avses i 166.1 a i budgetförordningen motsvarar dess egna förfaranden.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the independent audit body where it has the necessary capacity.
Kommissionen får godkänna revisionsmyndigheten för det operativa programmet som oberoende revisionsorgan om den har de resurser som krävs.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the “compliance assessment body” where it has the necessary capacity.
Kommissionen får godkänna revisionsmyndigheten för det operativa programmet som ”organ för bedömning av överensstämmelse” när det har den kapacitet som krävs.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
Kommissionen får godkänna den delegerade revisionsmyndigheten som organ för bedömning av förenlighet när myndigheten har den kapacitet och oberoende ställning som krävs.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
Kommissionen har rätt att godkänna den revisionsmyndighet till vilken ansvaret delegerats som organ för bedömning av förenlighet när myndigheten har den kapacitet och oberoende ställning som krävs.
The Commission may accordingly make the Agency responsible for all operations required to implement the programmes, including:
I detta syfte får kommissionen ge byrån i uppdrag att vidta alla åtgärder som behövs för att genomföra programmen, särskilt följande:
The Commission may act either on its own initiative or at the request of another Member State.
Kommissionen kan agera på eget initiativ eller på begäran av en annan medlemsstat.
The Commission may adapt Annexes II to VII to technical and scientific progress.
Kommissionen får anpassa bilagorna II–VII till tekniska och vetenskapliga framsteg.
The Commission may adapt Articles 14 and 37, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following:
Kommissionen får anpassa artiklarna 14 och 37 i enlighet med förfarandet i artikel 130.3 så snart det är möjligt att fastställa en användbar och kostnadseffektiv metod för att välja ut de polymerer som bör registreras på grundval av gedigna tekniska och vetenskapligt korrekta kriterier, och efter att ha offentliggjort en rapport om följande:
The Commission may adapt the Annex to technical and scientific progress.
Kommissionen får anpassa bilagan till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The Commission may adapt the Annex to technical progress, with regard to principles of GLP.
Kommissionen får anpassa bilaga till den tekniska utvecklingen, med hänsyn tagen till principerna för GLP.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Kommissionen får anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The Commission may adapt the Annexes to technical progress, with regard to substances and preparations already covered by the Directive.
Kommissionen får anpassa bilagorna till den tekniska utvecklingen när det gäller sådana ämnen och preparat som redan omfattas av direktivet.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Kommissionen får anpassa bilagorna till detta direktiv till vetenskaplig och teknisk utveckling, i synnerhet med hänsyn till ändringar av bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
Kommissionen får anpassa förlagan till meddelande om trafikförseelse för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen.
The Commission may adapt the number of members and alternates in the light of technical and scientific needs.
Kommissionen får anpassa antalet ledamöter och suppleanter till följd av tekniska och vetenskapliga behov.
The Commission may add further packaging, substances or mixtures to those referred to in paragraph 1 to which specific provisions on labelling shall apply.
Kommissionen får i punkt 1 lägga till ytterligare förpackningstyper, ämnen eller blandningar som skall omfattas av särskilda märkningsregler.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Kommissionen får justera och anpassa artiklarna 12, 14, 23, 27–32 och 37.2 andra och tredje stycket samt bilagorna I–VII till den tekniska utvecklingen.
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Kommissionen får genom delegerade akter justera det belopp som avses i punkt 1, med hänsyn till följande parametrar:
The Commission may adjust the proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1.
Kommissionen får justera den andel (1 %) av gemenskapens totala bruttonationalprodukt som avses i punkt 1.
The Commission may adjust the quantities and amounts set for the different species or fish products.
Kommissionen kan anpassa de kvantiteter och de belopp som fastställts för olika arter eller fiskeriprodukter.
The Commission may adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 42 in relation to a third country if the legal and supervisory arrangements of that third country ensure that firms authorised in that third country comply with legally binding requirements which have equivalent effect to the requirements set out in Directive No [MiFID], in this Regulation and in Directive 2006/49/EC [Capital Adequacy Directive] and in their implementing measures and that third country provides for equivalent reciprocal recognition of the prudential framework applicable to investment firms authorised in accordance with this directive.
Kommissionen kan anta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 42 avseende ett tredjeland om regelverket och tillsynssystemet i det tredjelandet säkerställer att företag som är auktoriserade i det tredjelandet iakttar sådana rättsligt bindande krav som är likvärdiga med och minst lika effektiva som kraven i direktiv nr [MiFID], i denna förordning och i direktiv 2006/49/EG [kapitalkravsdirektivet] och i genomförandebestämmelserna för dessa rättsakter, och att det tredjelandet garanterar ett likvärdigt ömsesidigt erkännande av de tillsynssystem som är tillämpliga för investeringsföretag som är auktoriserade i enlighet med detta direktiv.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Kommissionen får anta beslut om likvärdighet i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 69.2, och ange att den rättsliga och tillsynsmässiga ramen i ett tredjeland säkerställer att de centrala motparter som är auktoriserade i detta land följer rättsligt bindande krav som är likvärdiga med kraven enligt denna förordning och att de löpande är föremål för effektiv tillsyn och tillämpning i detta land.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
I enlighet med förfarandet som avses i artikel 69.2 får kommissionen anta beslut om likvärdighet som anger att den rättsliga och tillsynsmässiga ramen i ett tredjeland säkerställer att i detta land auktoriserade transaktionsregister följer rättsligt bindande krav som är likvärdiga med kraven i denna förordning och att detta lands transaktionsregister löpande är föremål för effektiv tillsyn och tillämpning.
The Commission may adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 95 in relation to a third country if the legal and supervisory arrangements of that third country ensure that firms authorised in that third comply with legally binding requirements which have equivalent effect to the requirements set out in this Directive, in Regulation (EU) No …/…
Kommissionen får anta ett beslut i enlighet med det förfarande som avses i artikel 95 med avseende på ett tredjeland om reglerings- och tillsynssystemen i det tredjelandet säkerställer att företag som auktoriserats i tredjelandet uppfyller rättsligt bindande krav vars verkan motsvarar verkan av de krav som anges i detta direktiv, i förordning (EU) nr …/
The Commission may adopt a decision in respect of solvency regimes of third countries, referred to in paragraph 6 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Kommissionen får i fråga om tredjeländers solvensordningar som avses i punkt 6 besluta att de villkor som fastställs i punkt 4 och i den delegerade akten har uppfyllts av tredjelandet.
The Commission may adopt a decision requesting amendments to the measures, which cannot enter into force if they do not comply with the Commission's decision.
Kommissionen får anta ett beslut om att begära ändringar av åtgärderna, vilka inte kan träda i kraft om de inte överensstämmer med kommissionens beslut.
The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
Kommissionen får anta ett beslut där den begär att den behöriga myndigheten ändrar planerna på grundval av den information som mottagits i enlighet med denna artikel.
The Commission may adopt a minimum threshold of taxes involved triggering a request for cooperation, an automatic exchange of information or a spontaneous exchange of information in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen får enligt förfarandet i artikel 24.2 fastställa en miniminivå för det skattebelopp som får ge upphov till en förfrågan om samarbete eller ett automatiskt eller spontant informationsutbyte.
The Commission may adopt a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen får fatta ett beslut om återbetalning i enlighet med budgetförordningen.
The Commission may adopt a template for the activity report mentioned in paragraph 1.
Kommissionen får anta en modell för den verksamhetsrapport som avses i punkt 1.
The Commission may adopt acts laying down detailed rules on the calculation of the labour, asset and sales factors, the allocation of employees and payroll, assets and sales to the respective factor and the valuation of assets.
Kommissionen får anta genomförandeakter som fastställer regler för beräkning av faktorerna arbetskraft, tillgångar och försäljning, fördelningen av anställda och lönekostnader, tillgångar och försäljning till respektive faktor samt värderingen av tillgångar.
The Commission may adopt acts laying down rules on electronic filing, on the form of the tax return, on the form of the consolidated tax return, and on the supporting documentation required.
Kommissionen får anta akter som fastställer regler för elektronisk inlämning, formulär för självdeklarationer och konsoliderade självdeklarationer samt nödvändiga styrkande handlingar.