natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Council's view in this regard is, among other things, that "the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States call for renewed and coordinated efforts at the national and Community level."
Europeiska unionens råd bekräftade då bland annat sin uppfattning att de ökande skillnader som förekommer i medborgarnas hälsotillstånd samt inom och mellan medlemsstaternas hälsovårdssystem innebär att det krävs nya, samordnade ansträngningar på nationell och europeisk nivå.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
EU:s strategi för kampen mot terrorism fastställer hur EU kan bidra till kampen mot terrorism.
The EU Counter Terrorist Financing Strategy invited the Commission to assess national coordination structures between different Ministries, agencies and other actors engaged in counter financing of terrorism (“CFT”) work.
I EU-strategin mot finansiering av terrorism uppmanades kommissionen att bedöma nationella samordningsstrukturer mellan olika ministerier, byråer och andra aktörer som är involverade i arbetet mot finansiering av terrorism.
The EU Counter-Terrorism Policy:
EU:s strategi för terrorismbekämpning:
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
EU:s strategi för terrorismbekämpning: viktiga framsteg och kommande utmaningar
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
EU:s strategi för terrorismbekämpning: viktiga framsteg och kommande utmaningar"
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
I EU:s strategi för terrorismbekämpning och handlingsplanen för dess genomförande ges en mycket bred definition av begreppen åtgärder och instrument som kan bidra till att bekämpa terrorism6.
The EU countries with the highest penetration levels have reached Internet penetration rates of around 60% of households and further growth will be limited.
De EU-länder som har de högsta spridningsnivåerna har nått Internetspridningssiffror på omkring 60 % av hushållen och den ytterligare tillväxten kommer att vara begränsad.
The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic.
EU står för en omfattande närvaro av bottentrålare i områden där det inte inrättats någon regional fiskeriorganisation som reglerar fisket, särskilt i sydvästra Atlanten.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Revisionsrätten konstaterade i sin årsrapport för 2013 missbruk eller fel i ungefär fem procent av de beviljade EU-medlen, framför allt inom regionalpolitik, energi och transport, jordbruk, miljö, fiske samt hälso- och sjukvård.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Revisionsrätten konstaterade i sin årsrapport för 2013 missbruk eller fel i ungefär fem procent av de beviljade EU-medlen, framför allt inom regionalpolitik, energi och transport, jordbruk, miljö, fiske samt hälso- och sjukvård."
The EU Court of Justice has also dealt with numerous equal pay cases.
Även EG-domstolen har ägnat sig åt flera fall som rör lika lön10.
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
Den av EU inrättade borgmästarförsamlingen om energi och klimat är ett initiativ för att utifrån lokal och regional nivå på ett integrerat sätt vidta åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna samt tillgång till säker och hållbar energi till överkomliga kostnader.
The EU craft industry - statistics
Statistik över Europeiska unionens hantverkssektor
The EU cross-industry social partners have expressed varying degrees of readiness to envisage negotiations under Article 155 TFEU, before or during the second-stage consultation.
De branschövergripande arbetsmarknadsparterna på EU-nivå har i olika grad uppgett sig beredda att inleda förhandlingar enligt artikel 155 i EUF-fördraget, före eller under den andra etappen av samrådet.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
Inom EU finns nu 5 % av världens skogsareal, och arealen har ökat under mer än 60 år, dock långsammare under den senaste tiden.
The EU currently displays a patchwork of national and regional research and innovation systems adapted to the varying local situations.
För närvarande finns inom EU en blandning av olika nationella och regionala forsknings- och innovationssystem som är anpassade till olika lokala situationer.
The EU currently does not possess an instrument that would allow it to co-operate with new emerging and emerged powers on issues related to advancing core EU interest and on common challenges of global concern (such as climate change for instance).
I dagsläget har EU inget instrument som kan användas för samarbete med framväxande och nya makter inom områden som rör främjande av EU:s kärnintressen och gemensamma globala utmaningar (såsom klimatförändringen).
The EU currently faces great challenges.
Europeiska unionen står inför stora utmaningar.
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
I EU genereras för närvarande 11,7 % av elen genom kraftvärme7.
The EU currently has 32 stock markets, compared with eight in the USA.
Det finns 32 börscentra i EU jämfört med åtta i USA.
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
Nu finns det i EU en kommitté för frågor om invandring och asyl som gör en bra insats i fråga om samordning och rådgivning, men dess mandat är otillräckligt.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
EU:s nuvarande mål är att investera 3 % av BNP i FoU.
The EU currently has exclusive competence for whole vehicle type-approval for cars and two-wheel motor vehicles.
Typgodkännande av hela bilar och tvåhjuliga motorfordon är numera ett område där Europeiska unionen har exklusiv behörighet.
The EU currently has no contractual relations with Libya10.
EU har för närvarande inga avtalsförbindelser med Libyen10.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
EU har i dag flera analysinstrument, som till exempel "European innovation score board", "Inno policy trendchart", "European Cluster's observatory", "Innobarometer", "Sectoral Innovation watch" och "EU industrial R&D investments scoreboard".
The EU currently has the possibility to co-finance the transport of in-kind assistance.
EU har för närvarande möjlighet att samfinansiera transporter av bistånd in natura.
The EU currently lacks a common voice on DRR even though its thinking on DRR is clearly converging.
EU talar för närvarande inte med en röst när det gäller katastrofförebyggande, även om dess tänkande på detta område blir allt mer samstämmigt.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
I EU täcks 4 % av energibehoven av biomassa.
The EU currently sets high standards in these areas compared to the rest of the world, and these must be maintained.”
Inom dessa områden har EU i förhållande till övriga världen redan nu höga standarder som måste säkerställas."
The EU currently spends over 5.5 billion euro each year on development funding.
Varje år betalar EU för närvarande ut över 5,5 miljarder euro i utvecklingsbidrag.
The EU Customs Action Plan to combat IP infringements for the years 2013-201725 sets out the framework for joint action by the 28 customs administrations in order to better fight IP infringements at the EU external borders.
Den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immaterialrätten för perioden 2013–201725 fastställer ramen för gemensamma insatser för de 28 tullförvaltningarna i syfte att bättre kunna bekämpa överträdelser av immaterialrätten vid EU:s yttre gränser.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
I den europeiska handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2009–201258 anges att kommissionen och medlemsstaternas ska prioritera åtgärder för att stärka tullens säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
EU:s tullkodex bör användas effektivare av kontrollmyndigheterna och först och främst av tullmyndigheterna själva och deras organ för ömsesidigt internationellt bistånd.
The EU Customs Regulation provides for the seizure of illicit copies and penalties for trade in such items; moreover, the Commission is currently consulting Member States on how it can be improved.
Kommissionen rådgör också med medlemsstaterna för att förbättra gemenskapsramen.
The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework7.
EU:s tullförordning, som ger möjlighet att beslagta varor som misstänks för intrång i immateriella rättigheter, är en annan av det rättsliga ramverkets7 grundpelare.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
EU-strategin för cybersäkerhet, och i synnerhet det kommande direktivet om nät- och informationssäkerhet9, kommer att bana väg för bättre samarbete på EU-nivå mellan medlemsstaterna.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
EU:s mejerisektor har en långsiktig strategisk betydelse genom sin leverans av högkvalitativa och säkra mejerivaror till EU:s invånare.
The EU Data Protection Directive (1995) needs to be adapted to new technological developments and in addition ensure data protection with regard all EU action, as foreseen by the Lisbon Treaty (Article 16) and the Charter of Fundamental rights.
EU:s dataskyddsdirektiv (1995) behöver anpassas till den nya tekniska utvecklingen och dessutom garantera skyddet av personuppgifter vid alla EU-åtgärder, i enlighet med Lissabonfördraget (artikel 16) och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The EU data protection framework prevents restrictions to the free movement of personal data on the grounds of privacy and personal data protection.
EU:s dataskyddsram förhindrar begränsning av den fria rörligheten för personuppgifter av skäl som rör personlig integritet och skydd av personuppgifter.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Den europeiska uppgiftsskyddsförordning som för närvarande förhandlas fram bör därför innehålla en "öppningsklausul" som gör det möjligt för medlemsstaterna att gå längre än EU:s minimikrav.
The EU database shall be established to enable the co-operation between the competent authorities of the Member States to the extent that it is necessary for the application of this Regulation and to search for specific clinical trials.
EU-databasen ska upprättas för att medlemsstaternas behöriga myndigheter ska kunna samarbeta där det är nödvändigt för tillämpningen av denna förordning och för att de ska kunna söka efter specifika kliniska prövningar.
The EU database shall be publicly accessible unless, for all or parts of the data and information contained therein, confidentiality is justified on any of the following grounds:
EU-databasen ska vara offentlig, förutom om alla eller delar av de data och den information som ingår ska omfattas av sekretess på någon av följande grunder:
The EU database shall contain personal data only insofar as this is necessary for the purposes of paragraph 2.
EU-databasen ska bara innehålla personuppgifter om detta är nödvändigt för tillämpningen av punkt 2.
The EU database shall contain the data and information submitted in accordance with this Regulation.
EU-databasen ska innehålla de data och den information som lämnats in i enlighet med denna förordning.
The EU database was a powerful instrument to share information on success stories and positive examples.
EU-databasen var ett viktigt instrument för att dela information om framgångar och positiva exempel.
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
EU-tidsfristen år 2012 för nedsläckningen av analoga markbundna TV-sändningar, som har godkänts av rådet och Europaparlamentet, kommer sannolikt att efterlevas i de flesta medlemsstater.
The EU decided already in December 1989 to ban on its territory the marketing of organostannic compounds used as biocides to prevent fouling of hulls of ships of less than 25 metres in length.
Redan i december 1989 beslutade gemenskapen att inom sitt territorium förbjuda försäljning och marknadsföring av tennorganiska föreningar som används som biocider avsedda att förhindra beväxning av båtskrov under 25 meters längd.
The EU decided in 2011 to launch a €20 million (10th EDF) project to support the 2012-2015 Nigerian electoral cycle.
EU beslöt 2011 att lansera ett projekt om 20 miljoner euro till stöd för valfrågor i Nigeria under valcykeln 2012–2015 (tionde EUF).
The EU decided that the digital tachograph should be the rule for transport companies (Regulation 561/2006).
EU har beslutat att digitala färdskrivare ska vara regel för transportföretagen (förordning (EG) nr 561/2006).
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
EU har beslutat att år 2010 ska vara ett temaår för bekämpning av fattigdom och social utestängning i syfte att fördubbla ansträngningarna för att försöka uppnå dessa mål.
The EU decides which direction the regulations shall take, but not how far they must go.
EU fastställer i vilken riktning regleringen skall gå men inte hur långt.
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
EU-försäkran om överensstämmelse som är tillgänglig via en internetadress ska finnas tillgänglig på det eller de språk som krävs av den medlemsstat där den personliga skyddsutrustningen tillhandahålls på marknaden.
The EU declaration of conformity shall always accompany the following:
EU-försäkran om överensstämmelse ska alltid åtfölja följande:
The EU declaration of conformity shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive, shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska innehålla de uppgifter som anges i de relevanta modulerna i bilaga II till detta direktiv, utformas i enlighet med mallen i bilaga III till beslut nr 768/2008/EG och regelbundet uppdateras.
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
EU-försäkran om överensstämmelse ska innehålla följande uppgifter:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex V, VIII, X, XI or XII, and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga II, innehålla de uppgifter som anges i de tillämpliga modulerna i bilaga V, VIII, X, XI eller XII och regelbundet uppdateras.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes III to IX of this Directive and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga III till beslut nr 768/2008/EG, innehålla de uppgifter som anges i de berörda förfarandena för bedömning av överensstämmelse i bilagorna III–IX till detta direktiv och regelbundet uppdateras.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II of this Directive and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga III till beslut nr 768/2008/EG, innehålla de uppgifter som anges i de relevanta modulerna i bilaga II till detta direktiv och regelbundet uppdateras.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga III till beslut nr 768/2008/EG, innehålla de uppgifter som anges i de relevanta modulerna i bilaga II till detta direktiv och regelbundet uppdateras.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga III till beslut nr 768/2008/EG, innehålla de uppgifter som anges i de relevanta modulerna i bilaga II till detta direktiv och regelbundet uppdateras.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga III till beslut nr 768/2008/EG, innehålla de uppgifter som anges i de relevanta modulerna i bilaga II till detta direktiv och regelbundet uppdateras.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas enligt förlagan i bilaga III till beslut nr 768/2008/EG.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV of this Directive, shall contain the elements specified in the Module A as set out in Annex III of this Directive and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga IV till detta direktiv, innehålla de uppgifter som anges i modul A i bilaga III till detta direktiv och regelbundet uppdateras.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive and it shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga IV till detta direktiv och regelbundet uppdateras.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to Decision 768/2008/EC and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga IV till detta direktiv, ska innehålla de uppgifter som anges i de relevanta modulerna i bilaga II till beslut 768/2008/EG och ska regelbundet uppdateras.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga V, innehålla de uppgifter som anges i de relevanta modulerna i bilaga IV och uppdateras regelbundet.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
EU-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen, innehålla de upplysningar som anges i bilaga IX och fortlöpande uppdateras.
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken CE-märkt gödselprodukt den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus model for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken apparatmodell den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken anordning den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance model for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken anordningsmodell den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken CE-märkt gödselprodukt den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilket CE-märkt gödselproduktparti den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken elektrisk utrustning den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken personlig skyddsutrustning den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
I EU‑försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken modell av personlig skyddsutrustning den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilket produktparti den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilket delsystem eller vilken säkerhetskomponent den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component model for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken modell av delsystem eller säkerhetskomponent den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or the safety component for which it has been drawn up.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilket delsystem eller vilken säkerhetskomponent den har upprättats.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4(1) and Annex I has been demonstrated.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det försäkras att kraven i artikel 4.1 och bilaga I har visats vara uppfyllda.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges att de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II har visats vara uppfyllda.