natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission "Global Europe" Communication – a major change in EU Trade Policy
Kommissionens meddelande "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen" – En viktig förändring av EU:s handelspolitik
the Commission "Impact Assessment 4;
Kommissionens konsekvensanalys4.
The Commission "package" of 20 November 2007 consists of a Communication "A single market for 21st century Europe"19 establishing a set of initiatives to reposition the Single Market.
Kommissionens paket från den 20 november 2007 består av ett meddelande "En inre marknad för framtidens Europa"18, som presenterar en uppsättning initiativ för att omorientera den inre marknaden.
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
I kommissionens ”Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy” for 200722 uppdagades också att de läkemedel som under endast två år (2005-2007) beslagtagits av tullmyndigheterna ökat med 628 %.
The Commission & Member States
Kommissionen och medlemsstaterna
The Commission & patient groups
Kommissionen och patientgrupper
The Commission 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 sets out how to meet the 2050 target of reducing domestic emissions by 80% in the most cost-effective way.
I kommissionens ”Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050”1 anges hur man på kostnadseffektivaste sätt till 2050 kan uppnå målet att minska de inhemska utsläppen med 80 %.
The Commission 's communication strategy consists, in both current and future Member States, in explaining the process of enlargement of the EU and the advantages citizens can expect.
Strategin går ut på att i såväl de nuvarande som de framtida medlemsstaterna informera om EU:s utvidgningsprocess och om de fördelar medborgarna kan förvänta sig.
The Commission (Article 15(3)) may also ask the national courts to transmit to it "any documents necessary".
Kommissionen (artikel 15.3) kan också begära att de nationella domstolarna översänder "alla nödvändiga handlingar".
The Commission (COM(2003) 170 final: Commission recommendation of 8 April 2003 on the broad economic policy guidelines) and the Council of the European Union (recommendation of 26 June 2003 on the broad economic policy guidelines) are right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but they do not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies.
Kommissionen (KOM(2003) 170 slutlig): Kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 2003–2005) av den 8 april 2003) samt rådets rekommendation av den 26 juni 2003 om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken framhåller visserligen med rätta den makroekonomiska politikens betydelse när det gäller att främja tillväxt och sysselsättning, men man kritiserar inte den de facto bristande makroekonomiska politiken.
The Commission (COM(2003) 170 final: Commission recommendation of 8 April 2003 on the broad economic policy guidelines) and the Council of the European Union (recommendation of 26 June 2003 on the broad economic policy guidelines) are right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but they do not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies.
Kommissionen (KOM(2003) 170 slutlig: Kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 2003–2005) av den 8 april 2003) samt rådet (Rådets rekommendation av den 26 juni 2003 om de allmänna riktlinjerna för medlemstaternas och gemenskapens ekonomiska politik) framhåller visserligen med rätta den makroekonomiska politikens betydelse när det gäller att främja tillväxt och sysselsättning, men man kritiserar inte den de facto bristande makroekonomiska politiken.
The Commission (DG Education and Culture) stressed that statistical data on the audiovisual sector are required on a European level for market observation, for the identification of problems, for developing policies as a response to the problems identified and for monitoring the impact of policies.
Kommissionen (GD Utbildning och kultur) framhöll att statistiska uppgifter för den audiovisuella sektorn behövs på europeisk nivå för marknadsobservation, för kartläggning av problem, för utveckling av en politik som svarar mot de kartlagda problemen och för övervakning av effekten på politiken.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Kommissionen (GD Energi) har inlett och gett sitt stöd till flera projekt och studier om särskilda strålskyddsfrågor, och resultaten av dessa har publicerats i Europeiska kommissionens Radiation Protection Series6.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Kommissionen (GD Energi) har inlett och gett sitt stöd till flera projekt och studier om särskilda strålskyddsfrågor, och resultaten av dessa har publicerats i Europeiska kommissionens strålskydsserie (Radiation Protection Series)6.
The Commission (DG X - now DG EAC) stressed the importance of the methodological work to be done having “user needs” clearly in mind.
Kommissionen (GD X - numera GD Utbildning och kultur) framhöll betydelsen av att metodarbetet är klart inriktat på ”användarnas behov”.
The Commission (DG XXIII) must keep track of the rapid changes taking place in commerce in the context of the information society, and take or propose the necessary measures, avoiding bureaucratic procedures and encouraging national governments to move in the right direction.
Kommissionen bör också vidta eller föreslå nödvändiga åtgärder, undvika byråkratiska förfaranden samt uppmuntra de nationella regeringarna att verka i rätt riktning.
The Commission (Direction General for the Budget) supervises the way the Member States recover funds in accordance with Community law.
Kommissionen (GD Budget) övervakar hur medlemsstaterna fullgör sina återvinnings­åtaganden enligt gemenskapens bestämmelser.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Kommissionen (Eurostat) och medlemsstaterna skall upprätta ett system för kvalitetskontroll som grundar sig på rapporter och utvärderingar i enlighet med punkt 5.3 i bilaga I.
The Commission (Eurostat) and the relevant departments in the Member States will continue to develop a system of harmonised data for accidents and occupational diseases.
Kommissionen (Eurostat) och de berörda organen i medlemsstaterna skall fortsätta att utveckla ett system för harmoniserade uppgifter om olycksfall och arbetssjukdomar.
The Commission (Eurostat) continues its efforts to improve the European Statistical System, in particular on business statistics on SMEs.
Kommissionen (Eurostat) fortsätter sina strävanden att förbättra det europeiska statistiksystemet i synnerhet företagsstatistiken över små och medelstora företag.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
Kommissionen (Eurostat) har inte för avsikt att införa nya krav utöver de överenskommelser som redan gjorts utan vill främja förbättringar när det gäller uppgifternas kvalitet, jämförbarhet och aktualitet.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
Kommissionen (Eurostat) gör de beräkningar som krävs för att göra typindelningen när nya uppgifter om befolkningsfördelningen och befolkningstätheten i kilometerrutorna blir tillgängliga.
The Commission (Eurostat) involved their experts since the very early stages and very much relied on their feedback and expertise in drafting the proposal.
Kommissionen (Eurostat) har från första början involverat deras experter och i hög grad förlitat sig på deras synpunkter och sakkunskap i arbetet med att utarbeta förslaget.
The Commission (Eurostat) is aiming at reinforcing its ability to scrutinise the Member States’ government accounts in more detail, and  accelerating the decision making process for deciding upon the recording of government transactions.
Kommissionen (Eurostat) avser att stärka sin förmåga att granska medlemsstaternas nationalräkenskaper mer detaljerat och påskynda det beslutsförfarande som används för att avgöra hur statliga transaktioner skall redovisas.
The Commission (Eurostat) is already collecting yearly data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Kommissionen (Eurostat) samlar redan in årliga uppgifter om det sociala skyddet från medlemsstaterna på frivillig väg.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Genom UOE-datainsamlingen, som är en gemensam åtgärd tillsammans med OECD och Unescos statistikinstitut (UIS), samlar kommissionen (Eurostat) in årsdata om utbildning från medlemsstaterna på frivillig grund.
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
Kommissionen (Eurostat) undersöker möjligheten att få fram officiell statistik över import från länder utanför EU och marknadsandelen för produkter baserade på genetiskt modifierade organismer på fodermarknaden.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Kommissionen (Eurostat) skall bedöma de överlämnade uppgifternas kvalitet.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs relating to each calendar year.
Kommissionen (Eurostat) skall beräkna köpkraftspariteter för varje kalenderår.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Kommissionen (Eurostat) skall utarbeta eller vid behov förbättra eller uppdatera anvisningar, riktlinjer eller rekommendationer om ramar, koncept och metoder för gemenskapsstatistik som framställs enligt denna förordning.
The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October of each year, in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year
Senast den 31 oktober varje år skall kommissionen (Eurostat) i samråd med medlemsstaterna utarbeta ett årligt arbetsprogram för följande kalenderår som skall innehålla tidsplanen för utarbetande och överföring av de grunduppgifter som krävs för året i fråga.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
Kommissionen (Eurostat) ska på den del av sin webbplats som är avsedd för detta offentliggöra ett system av statistiska rutnät på unionsnivå samt hålla det uppdaterat.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Kommissionen (Eurostat) ska på den del av sin webbplats som är avsedd för detta offentliggöra och uppdatera typindelningar på unionsnivå bestående av territoriella enheter på Nuts-nivå, LAU-nivå och rutnätsnivå.
The Commission (Eurostat) shall produce by 30 June N+3 a comparative quality report that covers both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N.
Före den 30 juni N+3 skall kommissionen ta fram en jämförande rapport som täcker både tvärsnittsdelstudien och den longitudinella delstudien i förhållande till undersökningsåret N.
The Commission (Eurostat) shall provide each Member State with a summary of these reports.
Kommissionen (Eurostat) skall förse varje medlemsstat med en sammanfattning av dessa rapporter.
The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3(1) or after revisions as referred to in Article6(1).
Senast tre veckor efter den sista rapporteringsdag som avses i artikel 3.1 eller efter de revideringar som avses i artikel 6.1 ska kommissionen (Eurostat) tillhandahålla de uppgifter om det faktiska underskottet och den faktiska skuldsättningen som krävs för tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott.
The Commission (Eurostat) shall provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Tillsammans med förteckningen skall kommissionen (Eurostat) bifoga en översättning av alla specifikationer i varje undersökningsförteckning till alla Europeiska unionens officiella språk.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Kommissionen (Eurostat) skall offentliggöra de slutliga årliga resultaten senast 36 månader efter referensårets slut.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Kommissionen (Eurostat) ska senast den 31 december varje år offentliggöra förteckningen över lokala administrativa enheter på den del av sin webbplats som är avsedd för detta.”
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen (Eurostat) skall fastställa lämpliga ramar för en rad genomförbarhetsstudier som skall göras i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
The Commission (Eurostat) shall supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Kommissionen (Eurostat) skall förse medlemsstaterna med modeller för elektronisk överföring av de grunduppgifter som är nödvändiga för beräkningen av köpkraftspariteter.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Council Regulation (EC) No 322/97.
Kommissionen (Eurostat) skall vidta de åtgärder som krävs för att förbättra den statistiska informationens spridning, tillgänglighet och dokumentation enligt principerna om jämförbarhet, tillförlitlighet och statistisk sekretess i rådets förordning (EG) nr 322/97.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Kommissionen (Eurostat) bör också tillhandahålla nya befolkningsprognoser i nära samarbete med de nationella statistikbyråerna i syfte att uppdatera analysen av de ekonomiska och finansiella konsekvenserna av den åldrande befolkningen.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
Kommissionen (Eurostat) kommer även att fortsätta med insatserna för att få fram officiell statistik över produkter som är baserade på genetiskt modifierade organismer, framför allt när det gäller volymen på EU-importen av produkter baserade på genetiskt modifierade organismer från länder utanför EU, marknadsandelen på fodermarknaden och de ytor där genetiskt modifierade organismer odlas.
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
Kommissionen (Eurostat) kommer att sprida kvalitativa uppgifter på systemnivå före utgången av N+22 månader (oktober år N+2).
The Commission (Eurostat) will keep the SPC, the CMFB and the GNP Committee (Gross National Product) informed of the description of the methods and the calculation of the aforementioned coefficients.
Kommittén för det statistiska programmet, kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik och BNP-kommittén skall erhålla information från kommissionen (Eurostat) om de tillämpade metoderna och de ovannämnda koefficienterna.
The Commission (Eurostat) will verify the implementation of the principles laid down in the present Regulation by Member States.
Kommissionen (Eurostat) skall kontrollera hur medlemsstaterna genomför bestämmelserna i denna förordning.
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, shall determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of Basic Information.
Kommissionen (Eurostat) skall ta vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas synpunkter och därefter fastställa vilka källor och vilka uppgiftslämnare som skall användas för var och en av ovanstående grunduppgifter.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Kommissionen (Eurostat) skall i nära samarbete med medlemsstaterna utveckla rekommenderade gemensamma standarder avsedda att säkerställa uppgifternas kvalitet och jämförbarhet enligt de principer som fastställts i den europeiska uppförandekoden avseende statistik.
The Commission (EUROSTAT, in conjunction with DGX) ran a series of pilot activities between 1993 and 1997 in cooperation with the Member States under the implementation of Council Decision 93/464/EEC "on a framework for priority actions in the field of statistical information"6.
Kommissionen (Eurostat tillsammans med generaldirektorat X) drev mellan 1993 och 1997 en serie pilotprojekt i samarbete med medlemsstaterna vid genomförandet av rådets beslut 93/464/EEC "om ramprogram för prioriterade åtgärder för statistik"6.
The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
Kommissionen (kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor) kontrollerar att medlemsstaterna tillämpar kraven korrekt.
The Commission (II 3(d), on page 15) refers positively to a strategy it adopted in 1994 and it lists the main issues which it believes most interest the public.
I kapitel II punkt 3 d, sidorna 13 ‑ 14, hänvisar kommissionen i positiva ordalag till en strategi som den antog 1994 och räknar upp de huvudfrågor som man tror att allmänheten har störst intresse av.
The Commission (in certain cases, together with the Member States) should represent EU interests at the international level on the basis, where appropriate, of mandates from the Council.
Kommissionen bör företräda EU:s intressen på internationell nivå (i vissa fall tillsammans med medlemsstaterna) på grundval av, i förekommande fall, mandat från rådet.
The Commission (in particular through its national and regional information points), in cooperation with the bodies referred to in Article 4(2), shall ensure that calls for proposals are made in sufficient time and circulated as widely as possible.
Kommissionen skall (främst via sina nationella och regionala ombud) och i samarbete med de organ som avses i artikel 4.2 säkerställa att tidsramarna för anbudsinfordringarna är tillräckliga och att dessa får så stor spridning som möjligt.
The Commission (in particular through its national or regional contact points) shall, in conjunction with the bodies referred to in Article 4(2), ensure that the calls for proposals are published in good time and distributed as widely as possible.
via sina nationella och regionala samarbetspartner), i samarbete med de organ som avses i artikel 4.2, att inbjudan att lämna förslag publiceras i tillräckligt god tid och får så stor spridning som möjligt.
The Commission (potentially assisted by the Executive Agency), will each year examine the progress made on the programme and these sectoral and horizontal parts.
Kommissionen skall årligen granska programmets genomförande, både med utgångspunkt i respektive sektor och övergripande (eventuellt biträdd av genomförandeorganet).
The Commission (primarily through the JRC) plays an important guiding role in the activities of standardisation bodies, namely CEN and ISO.
Det är viktigt att kommissionen (främst genom GFC) styr och ger vägledning till standardiseringsorganens verksamhet (CEN och ISO).
The Commission (see documents enclosed with the draft directive) proposes not only new limits on emissions from engines for use in commercial vehicles, but also some innovations as regards the scope of the Directive and the test procedures.
Kommissionen (se bilagorna i förslaget till direktiv) föreslår inte bara nya utsläpps­gränser för motorer avsedda för kommersiella fordon utan även olika nyheter som rör direktivets tillämpningsområde samt provningsförfarandena.
The Commission (via the ISA programme) will implement activities to put into action the European Interoperability Framework (EIF) and the European Interoperability Strategy (EIS) (adoption of the EIF and EIS expected in 2010).
Kommissionen (via ISA-programmet) vidtar åtgärder för att införa den europeiska kompatibilitetsramen (European Interoperability Framework – EIF) och den europeiska strategin för interoperabilitet (European Interoperability Strategy – EIS) (EIF och EIS förväntas komma att antas under 2010).
The Commission - basing itself on the 1999 Annual Economic Report and the Spring
Med rapporten och prognoserna som underlag uppmanar kommissionen
The Commission - drawing on studies commissioned by it5 - considers that the ownership of telecommunications and broadband cable networks by a single operator has a negative effect on innovation, competition and infrastructure development and that accordingly the technical development of network infrastructure is hampered by the existence of firms owning both telecommunications and cable TV networks.
Kommissionen anser mot bakgrund av den granskning5 den beställt att samlat innehav av telekommunikations- och bredbandsbaserade kabelnät har ett negativt inflytande på innovation, konkurrens och utbyggnad av infrastruktur och att den tekniska utvecklingen av nätinfrastrukturen hämmas genom det samlade ägandet av telekommunikations- och kabeltevenät.
The Commission - in line with recent proposals concerning the plant protection products legislation and general chemicals legislation (the REACH Regulation and the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures) - is proposing to replace that Directive with a Regulation.
Kommissionen föreslår att direktivet ersätts med en förordning i linje med senare tids förslag om lagstiftning avseende växtskyddsmedel och den allmänna kemikalielagstiftningen (Reach-förordningen och förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar).
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
Kommissionen - på grundval av de formella samarbetsbestämmelserna – eller dess avdelningar - på informell basis - har granskat eller gett råd i fråga om omkring 125 ärenden från de nationella konkurrensmyndigheterna.