natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Avtalet skall reglera varje medlems ansvar gentemot grupperingen och gentemot tredje part.
The Convention succeeded in involving national parliaments, previously to a great extent left out of major European debates before these reach the national arena.
Konventet förmådde engagera de nationella parlamenten som tidigare i hög grad stod utanför den löpande debatten om de stora europeiska frågorna.
The Convention succeeded in involving national parliaments, previously to a great extent left out of major European debates before these reach the national arena.
Konventet förmådde engagera de nationella parlamenten, som tidigare i hög grad stod utanför den löpande debatten om de stora europeiska frågorna.
The Convention succeeded in involving national parliaments, previously to a great extent left out of the early stages of major European debates.
Konventet förmådde engagera de nationella parlamenten, som tidigare i hög grad stod utanför den löpande debatten om de stora europeiska frågorna.
The Convention takes a "cradle to grave approach" for ships.
I konventionen anläggs ett "från vaggan till graven"-perspektiv på fartyg.
The Convention takes a “cradle to grave approach” for ships.
I konventionen anläggs ett "från vaggan till graven"-perspektiv på fartyg.
The Convention then provides for other presumptions as regards property rights and the carriage of goods.
Romkonventionen innehåller dessutom ytterligare presumtionsregler för avtal om sakrätter i och nyttjanderätt till fast egendom samt avtal om godstransport.
The Convention to prepare the next Treaty revision would do well to consider this question.
Förslaget bör granskas av det konvent som får i uppdrag att förbereda nästa revision av fördragen.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
I konventionen åtar sig parterna att tillförsäkra de utländska medborgarna yttrandefrihet, mötesfrihet och föreningsfrihet, att främja rådgivande nämnder för de utländska medborgarnas representation på lokal nivå samt deras rätt att rösta vid lokala val.
The Convention was adopted and opened for signature at a Conference of the Plenipotentiaries in Stockholm in May 2001.
Konventionen antogs och öppnades för undertecknande vid en konferens för de befullmäktigade i Stockholm i maj 2001.
The Convention was adopted by the UN General Assembly and signed by 135 countries.
Konventionen har antagits av FN:s generalförsamling och undertecknats av 135 stater.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, fully meeting all the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Konventet arbetade effektivt, och med hjälp av samrådsmetoden kunde man i tid lägga fram ett komplett och väl avvägt förslag som helt och hållet uppfyller Europeiska rådets önskemål från mötet i Laeken den 14–15 december 2001.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, fully meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Konventet arbetade effektivt, och med hjälp av samrådsmetoden kunde man i tid lägga fram ett komplett och väl avvägt förslag som helt och hållet uppfyller Europeiska rådets önskemål från mötet i Laeken den 14–15 december 2001.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Konventet arbetade effektivt, och med hjälp av samrådsmetoden kunde man i tid lägga fram ett komplett och väl avvägt förslag som uppfyller Europeiska rådets önskemål från mötet i Laeken den 14–15 december 2001.
The Convention was approved by the Community by Council Decision 98/685/EC17.
Konventionen godkändes av gemenskapen genom rådets beslut 98/685/EG17.
The Convention was approved by the Community via the Council Decision of 23 March 199814.
Konventionen godkändes av gemenskapen genom rådets beslut av den 23 mars 199814.
The Convention was brought into being to examine the essential constitutional issues, and it was neither prepared nor equipped to formulate provisions covering the whole area of Union primary law.
Konventet sammankallades för att granska de viktigaste konstitutionella frågorna och var därför varken förberett eller utrustat för att utarbeta bestämmelser som omfattar hela unionens primärrätt.
The Convention was developing a major political project to ensure that all citizens feel part of a supranational democratic political community.
Konventet håller på att utveckla ett stort politiskt projekt för att alla medborgare skall känna sig delaktiga i en demokratisk politisk gemenskap av överstatlig karaktär.
The Convention was integrated into Community law by Directive 94/58 on minimum training for seafarers1.
Konventionen integrerades i gemenskapslagstiftningen genom direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk 1.
The Convention was open for signature in Moscow on 4 and 5 October 2001.
Konventionen öppnades för undertecknande i Moskva den 4–5 oktober 2001.
The Convention was opened for signature at a Ministerial Diplomatic Conference held in September 1998 in Rotterdam.
Konventionen öppnades för undertecknande vid en diplomatkonferens på ministernivå som hölls i Rotterdam i september 1998.
The Convention was originally drawn up and signed by Rhine riparian states.
Konventionen utarbetades och undertecknades ursprungligen av länderna runt Rhen.
The Convention was signed in 2001 by all the European IWT countries and is currently awaiting ratification and implementation by the countries in question.
Konventionen undertecknades av samtliga europeiska närsjöfartsnationer och väntar nu på att ratificeras och genomföras av berörda stater.
The Convention was well on track and was now attended by many high-level representatives, indicating the importance organisations and countries were now attaching to it.
Konventets arbete löper väl och en rad företrädare för högsta nivå deltar, vilket är ett tecken på att organisationer och länder nu tillmäter konventet stor betydelse.
The Convention will apply in all cases where at least one of the parties resides in a Contracting State other than an EU Member State, whereas the Regulation applies where at least one party is domiciled in a Member State.
Konventionen kommer att vara tillämplig i alla mål där minst en av parterna bor i en konventionsstat utanför EU, under det att förordningen är tillämplig när minst en part har hemvist i en medlemsstat.
The Convention will be open for signature since 1 February 2002.
Den nya konventionen har varit öppen för undertecknande sedan den 1 februari 2002.
The convention will enter into force 12 months after 25 States representing 25% of the world's merchant shipping tonnage have ratified it.
Enligt artikel 18 träder konventionen i kraft tolv månader efter det att den ratificerats av 25 stater som står för 25 % av världshandelsflottans tonnage.
The Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Konventionen träder i kraft den nittionde dagen efter det att det femtionde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerats.
The Convention will examine the concept of European citizenship and the role of the Charter of Fundamental Rights.
Konventet skall analysera begreppet ”medborgarskap i EU” och vilken funktion som stadgan om grundläggande rättigheter skall ges.
The Convention will have to address a number of issues including how these reforms can be applied, how to strike a democratic balance, what powers and what counterbalances are needed, and what compromise can be found between the Community and intergovernmental methods.
Hur skall dessa reformer påbörjas, med vilken demokratisk jämvikt, vilka befogenheter och vilka kompromisser mellan gemenskapsmetoder och regeringsmetoder?
The Convention will have to look into the question of associating the national parliaments in this decision.
Konventet bör undersöka frågan om att ansluta de nationella parlamenten till detta beslut.
The Convention will only enter into force when accepted by ten contracting States (article 33).
Konventionen kommer att träda i kraft först när den godtas av de tio avtalsslutande staterna (artikel 33).
The Convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Genom den nya IMO-konventionen förbjuds användningen av skadliga tennorganiska föreningar på fartyg, och en mekanism upprättas som skall förhindra eventuell framtida användning av andra skadliga ämnen i antifoulingsystem.
The Convention would also allow exemption from the basic obligation in cases where destruction does not represent the environmentally preferable option.
Konventionen medger också undantag från huvudregeln när destruktion inte är det mest miljövänliga alternativet.
The convention would cover only the elements enabling the Member States to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC according to the relevant national legislation and if the objective of the EGTC in conformity with this Regulation.
Avtalet omfattar endast de delar som gör det möjligt för medlemsstaterna att kontrollera om medlemmarna, i enlighet med den relevanta nationella lagstiftningen, får delegera utförandet av uppgifter till en gruppering, och om grupperingens mål är förenligt med den här förordningen.
The Convention would next meet on 23 and 24 May to discuss how the European Union should carry out its tasks from the point of view of legitimacy and effectiveness.
Konventet skulle samlas vid sitt nästa möte den 23–24 maj för att diskutera hur Europeiska unionen bör utföra sina uppgifter med hänsyn till legitimitet och effektivitet.
The Convention's discussions and thinking must be based on the preliminary draft constitutional treaty presented by the Convention Praesidium.
Konventets debatt ska börja med utgångspunkt i det förslag till ett konstitutionellt fördrag som konventets presidium lagt fram.
The Convention's entry into force was subject to the same conditions as previously, while moves to introduce harmonisation were tempered by the fact that States were not bound to adopt certain provisions and could also reject amendments to it.
För denna konventions ikraftträdande gällde samma villkor som tidigare, men dess harmoniserande inverkan bromsades av att de avtalsslutande staterna inte var tvungna att tillämpa vissa av bestämmelserna eller godta ändringar av dem.
The Convention's task is to try and shape the Union of tomorrow.
Konventet har ansvar för att tänka ut morgondagens EU.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
Konventionens övergångsbestämmelser har därför återgetts i förslaget.
The Convention's vital achievements included the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution, the extension of qualified majority voting, strengthening the role of the European Parliament, unification of the treaties, clarification of the institutions' respective responsibilities and simplification of legislative processes and responsibilities.
Som viktiga resultat av konventets arbete nämnde han bland annat införlivandet av stadgan om grundläggande rättigheter i konstitutionen, utvidgningen av den kvalificerade majoriteten, förstärkningen av Europaparlamentets roll, sammanslagningen av fördragen, klargörandet av de olika institutionernas ansvarsområden samt förenklingen av lagstiftningsprocessen och ansvarsområdena.
The Convention's work has resulted in the explicit inclusion of rights not on the list drawn up by the Praesidium of the Convention as a basis for discussion (CHARTE 4112/00): freedom of scientific research (Article 13); freedom to conduct a business (Article 16); the protection of intellectual property (Article 17); the right to good administration (Article 39); children's rights (Article 23); access to services of general economic interest (Article 34); protection in the event of unjustified dismissal (Article 28).
Jämfört med den förteckning som konventets presidium upprättade som diskussionsunderlag (CHARTE 4112/00) har nu även andra rättigheter uttryckligen förts in i utkastet: frihet för forskningen (artikel 13), näringsfrihet (artikel 16), rätt till egendom (artikel 17), rätt till god förvaltning (artikel  39), skydd av barn (artikel 23), tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (artikel 34) samt skydd mot uppsägning utan saklig grund (artikel 28).
The Convention's working methods were outlined in the conclusions to the European Council in Tampere.
Övergripande riktlinjer för konventets arbetssätt fastställdes i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors.
The Convention, as amended by the Protocol, is in force (neither the Protocol nor the Convention has been signed by any EU Member State).
Konventionen ändrad genom protokollet är i kraft (varken protokollet eller konventionen har undertecknats av någon medlemsstat i EU).
The Convention, as amended by the Vilnius Protocol, covers:
Fördraget omfattar, efter de ändringar som gjordes i Vilniusprotokollet, följande:
The Convention, called the Montreal Convention, of 28 May 1999 for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air is hereby approved on behalf of the European Community.
Konventionen av den 28 maj 1999 om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter, kallad Montrealkonventionen" skall antas på Europeiska gemenskapens vägnar.
The Convention, however, never entered into force.
Konventionen trädde dock aldrig i kraft.
the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961 (hereinafter called the Guadalajara Convention);
Konvention utgörande tillägg till Warszawakonventionen för fastställande av vissa gemensamma bestämmelser rörande internationell luftbefordran som utföres av annan än den avtalsslutande fraktföraren, undertecknad i Guadalajara den 18 september 1961 (nedan kallad Guadalajarakonventionen),
The Convention, the First Protocol and the Protocol concerning the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings, were ratified by Law No 300 of 29 September 2000, which also amended the rules previously in force.
Konventionen, det första protokollet och protokollet om tolkning av konventionen ratificerades genom lag nr 300 av den 29 september 2000 som även ändrade tidigare gällande bestämmelser.
The convention, which came into force on 1 July 2003, aims to protect the fundamental human rights of all migrants, regardless of their legal status, and to promote state policies and machinery to manage migration flows from the legal point of view, in order to facilitate cooperation between signatory countries in combating irregular immigration.
Konventionen, som trädde i kraft den 1 juli 2003, syftar till att skydda samtliga migranters grundläggande mänskliga rättigheter oberoende av deras rättsliga ställning, och att ur rättslig synvinkel stärka medlemsstaternas politik och instrument för att hantera migrationsströmmarna, för att på så sätt underlätta samarbetet mellan signatärstaterna i kampen mot den illegala invandringen.
the Convention: to include a specific mention of the implementation of the recommendations of the European Charter on small enterprises in the chapter of the constitution on industry;
Konventet bör i konstitutionens kapitel om industri uttryckligen skriva in att rekommen­dationerna i Europeiska stadgan för småföretagen skall genomföras.
The conventional energy and manufacturing industries advocate the use of voluntary instruments while the bulk of other contributors call for legislation.
Tillverkningsindustrin och den konventionella energisektorn förespråkar frivilliga instrument medan de flesta andra efterlyser lagstiftning.
The conventional indicators of the performance of research systems are the number of articles published in international journals, and the number of references to these articles.
Det vedertagna måttet på forskningskapacitet är mängden artiklar som publiceras i vetenskapliga tidskrifter, och hur ofta hänvisningar förekommer till dessa artiklar.
The conventional micro-prudential oversight that should monitor the stability of an intermediary is not enough.
Den traditionella mikroprudentiella övervakningen som ska kontrollera en förmedlares stand alone-stabilitet är otillräcklig.
the conventional or normal autonomous import duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
Avtalsenliga eller normala autonoma importtullar som skall tillämpas på varor som omfattas av Kombinerade nomenklaturen.
The conventional rail lines network shall comprise high quality lines lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of combined transport referred to in Article 14, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals, which are open to all operators.
Det konventionella järnvägsnätet skall bestå av banor av god kvalitet, banor för konventionell järnvägstransport av passagerare och gods, inbegripet avsnitt avsedda för kombinerad transport enligt artikel 14, anslutningsförbindelser till kusthamnar och inlandshamnar av gemensamt intresse samt de godsterminaler som är öppna för alla aktörer.
The conventional rail lines shall comprise high quality lines, including the rail segments of combined transport referred to in Article 14, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
Det konventionella järnvägsnätet består av linjer av god kvalitet, inbegripet avsnitt avsedda för kombinerad transport enligt artikel 14, anslutningsförbindelser till kusthamnar och inlandshamnar av gemensamt intresse samt de godsterminaler som är öppna för alla aktörer.
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
Det konventionella järnvägsnätet ska bestå av banor för konventionell passagerar- och godstransport, inklusive järnvägsavsnitt avsedda för det transeuropeiska nätet för kombinerade transporter enligt artikel 15, anslutningsförbindelser till kusthamnar och inlandshamnar av gemensamt intresse samt de godsterminaler som är öppna för alla aktörer.
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
Det konventionella sanna värdet beräknas med hjälp av den formel som definieras i punkt 5.3.7.3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/69/EG om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG42.
The conventional view of a linear process of academic-based knowledge creation subsequently picked up and exploited by industry has given way to a new practice of interactive innovation facilitated by public/private partnerships, knowledge sharing and mutual learning.
Den traditionella föreställningen om en linjär process, som innebär att den akademiska världen skapar ny kunskap som senare tas upp och utnyttjas av industrin, har ersatts av en ny praxis med växelverkande innovationer som främjas av offentlig-privata partnerskap, kunskapsutbyte och ömsesidigt lärande.
The conventional wisdom is that, due to linguistic differences, the EU cannot expect to have increased levels of mobility.
Det har ofta sagts att EU på grund av sina språkskillnader inte kan förväntas ha högre rörlighet.
The conventional youth unemployment rate (expressed in percentage of the labour force) was 17.7% in 1999.
Den traditionella ungdomsarbetslösheten (uttryckt i procent av arbetskraften) var 17,7 % under 1999.
The Conventions adopted do not have a monitoring system for checking that they are correctly implemented by contracting countries, or a mechanism to ensure they are uniformly interpreted.
De antagna konventionerna omfattas inte av något system för kontroll av att de genomförs korrekt i alla stater som är parter, och det kontrolleras inte heller att de tolkas på ett samstämmigt sätt.
The Conventions aim at enhancing national measures and international cooperation related to safety.
Konventionerna syftar till en förstärkning av de nationella åtgärderna och det internationella samarbetet på området för kärnsäkerhet.
The conventions and protocols with Switzerland, including the 1997 protocol on mutual assistance in customs matters, have a limited impact, partly because of their restrictive interpretation in Swiss law.
Befintliga konventioner och protokoll med Schweiz, inbegripet 1997 års protokoll om ömsesidigt bistånd i tullfrågor, har begränsade effekter framför allt på grund av deras restriktiva tolkning av schweizisk lag.
The Conventions are implemented in law with some exceptions (e.g. legal barriers exist to women's access to certain jobs).
Dessa konventioner har visserligen med ett par undantag (t.ex.
The conventions listed below aim to introduce a uniform private-law regime for IWT, which, in view of the nature of the sector, is based on comparable international maritime transport and road haulage conventions.
Nedanstående konventioner har till syfte att införa en enhetligt privaträttsligt system för inre vattenvägar som på grund av sektorns natur har inspirerats av liknande internationella konventioner inom sjöfart och vägtransporter.
The conventions listed below aim to introduce a uniform private-law regime for IWT, which, in view of the nature of the sector, is based on comparable international maritime transport and road haulage conventions.
Nedanstående konventioner har till syfte att införa ett enhetligt privaträttsligt system för inre vattenvägar som på grund av sektorns natur har inspirerats av liknande internationella konventioner inom sjöfart och vägtransporter.
The Conventions, Regulations and Decisions of the different bodies (European Union, OECD, Basel Convention) are not mutually consistent.
De överenskommelser, bestämmelser och beslut som utarbetats av diverse organ (Europeiska unionen, OECD, Basel-överenskommelsen) överensstämmer inte sinsemellan.
The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Målen för konventionen är att stärka internationellt samarbete och internationell solidaritet för att främja kulturyttringar från alla länder.
The Convention’s definition goes beyond habitats and species and subsumes the idea of “variability” so that it could be argued that damage to biological diversity would encompass injury to “variability among living organisms”.
Definitionen i konventionen omfattar mer än livsmiljöer och arter och infogar tanken om "variationsrikedom" på ett sådant sätt att det kan hävdas att skador på den biologiska mångfalden skulle innebära skador på "variationsrikedomen bland levande organismer".
The Convention’s exemption for chemicals imported by an individual for personal use has also not been retained since it is difficult to see how this could be effectively policed.
Konventionens undantag av kemikalier som importeras av en enskild för personligt bruk finns inte heller i förordningen, eftersom det förefaller svårt att genomdriva en sådan bestämmelse i praktiken.