natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency;
Kommittén ser positivt på att de vetenskapliga kommittéerna skall höras i ökad utsträckning under förutsättning att de fattade besluten grundar sig på högsta möjliga sakkunskap, oberoende och öppenhet.
The increasing threat of natural disasters, extreme weather events as well as erosion and desertification problems in parts of Europe highlight the importance of the protective function of forests, particularly in mountain and Mediterranean areas.
Det ökade hotet från naturkatastrofer, extrema väderfenomen och problemen med erosion och ökenspridning i delar av Europa visar vilken viktig skyddsfunktion skogen har, särskilt i bergsområden och i Medelhavsområdet.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Viss oro föranleds av att EU:s handel med Asien minskar allt mer, och EU har inte uppvisat några lysande resultat på IKT-området.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
Viss oro föranleds av att EU:s handel med Asien minskar allt mer, och EU har inte uppvisat några lysande resultat på IKT-området.
The increasing trading of instruments across different venues makes it more difficult to monitor for possible market abuse.
Den ökade handeln med instrument över olika handelsställen har gjort det svårare att övervaka eventuellt marknadsmissbruk.
The increasing trend towards outsourcing, along with the public’s enhanced sensitivity to health issues, have led a large number of firms to make a healthy and safe working environment an important criterion in the choice of their subcontractors and the way they market their products.
Den ökade utläggningen av arbete på entreprenad och allmänhetens allt större intresse för hälsofrågor har medfört att många företag infört ett krav på en trygg och sund arbetsmiljö som ett viktigt kriterium när de väljer underleverantörer och saluför sina produkter.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
"Den tilltagande oron såväl hos barn och unga som hos deras föräldrar är ett problem som barn- och ungdomspsykiatrin inte kan lösa, åtminstone inte på egen hand.
The increasing use by the Member States of tax incentives and exemptions aimed at enabling small enterprises to reinvest is welcome.
Medlemsstaternas ökade användning av skatteincitament och undantag i syfte att möjliggöra för småföretag att återinvestera är välkommet.
The increasing use by USPs of outsourcing concerning components of the traditional postal value chain is also largely blurring traditional limits once considered immutable.
USP:s ökande användning av outsourcing för komponenter i postens traditionella värdekedja suddar också till stor del ut de traditionella gränser som en gång betraktades som oföränderliga.
The increasing use of automation has allowed continued improvement of productivity:
Genom ökad automatisering har produktiviteten fortlöpande kunnat förbättras:
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Ökad användning av biomassa kommer också att kräva en aktiv förvaltning av skogen i framtiden.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
Den ökade användningen av budgetstöd har dessutom bidragit till det förbättrade resultatet för unionens samlade utvecklingsbistånd.
The increasing use of gas as a power station fuel will require a serious rethink by the gas industry of their security of supply operations.
Den ökade användingen av gas inom elproduktionen kommer att kräva att man inom gassektorn tänker om när det gäller försörjningstryggheten.
The increasing use of information and communication technologies throughout the supply chain has created a new business environment requiring an appropriate response by customs.
Den ökande användningen av informations- och kommunikationsteknik i leveranskedjan har skapat ett nytt företagsklimat som tullen måste anpassa sig till.
The increasing use of Passenger Name Record (PNR) data, both in third countries and among Member States, should be addressed in the context of a new regulatory framework at EU level, guaranteeing a high level of data protection for both the processing of PNR data within the EU and for the transfer of PNR data from the EU to third countries.
Den ökade användningen av passageraruppgifter, både i tredjeland och bland medlemsstaterna, bör regleras genom en rättsligt ram på EU-nivå som garanterar ett gott uppgiftsskydd både vid behandlingen av passageraruppgifter inom EU och vid överföring av sådana uppgifter från EU till tredjeland.
The increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
Den växande användningen av smartkort för dekryptering av signaler har lett till en diversifiering av piratverksamheten.
The increasing use of the Internal Market Information System (IMI) in has facilitated the exchange of information between competent authorities but does not seem to have accelerated the procedures for citizens.
Den ökande användningen av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) i har underlättat utbyte av information mellan de behöriga myndigheterna, men förefaller inte ha påskyndade förfarandena för allmänheten.
The increasing volumes of air transport add to this.
Till detta kommer den växande flygtransportsektorn.
The increasingly active involvement of organised crime in large-scale international trafficking in counterfeit and pirated goods attests both to the lucrative nature of such activities and to an increasing professionalism.
Det faktum att den organiserade brottsligheten allt mer aktivt deltar i den omfattande internationella handeln med varumärkesförfalskade och pirattillverkare varor visar att denna verksamhet är särskilt lukrativ och att bedrägeriverksamheten blir allt mer professionellt uppbyggd.
The increasingly commercial attitude of the USPs (e.g. individual contracts with large mailers) involves risks of reduced transparency and potential discrimination.
individuella avtal med stora postproducenter) medför risker för minskad insyn och potentiell diskriminering.
The increasingly detailed knowledge about objective, quantifiable animal-welfare indicators can also be factored into the design of new production buildings.
Vidare är det möjligt att inrätta nya produktionsanläggningar med utgångspunkt i alltmer detaljerad kunskap om objektiva, mätbara indikatorer som har inflytande på djurens välbefinnande.
The increasingly diverse forms of public action made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
Den offentliga verksamheten antar alltfler former, vilket innebär att det är nödvändigt att förtydliga definitionen av begreppet upphandling.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
De effektivare förfarandena för prövning före ett avtals ingående kommer också att uppmuntra de upphandlande myndigheterna att ombesörja bättre offentlighet och konkurrensutsättning av sina upphandlingar, vilket torde gynna alla berörda.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
De effektivare förfarandena för prövning före ett avtals ingående kommer också att uppmuntra de upphandlande myndigheterna att ombesörja bättre offentlighet och konkurrens­utsättning av sina upphandlingar, vilket torde gynna alla berörda.
The increasingly global Information Society also raises issues that – due to their cross-border nature – are in the interest of countries world-wide, such as security or global governance.
Det alltmer globala informationssamhället väcker också, på grund av sin gränsöverskridande karaktär, frågor som berör länder världen över, till exempel säkerhet eller globala styrelseformer.
The increasingly important European dimension requires an adequate regulatory framework for security of supply at EU level.
Genom att den europeiska dimensionen blir allt viktigare krävs ett lämpligt regelverk för försörjningstrygghet på EU-nivå.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Den allt viktigare yttre dimensionen av EU:s politik på området inrikes frågor måste därför stärkas, i full överensstämmelse med EU:s utrikespolitik.
The increasingly important role of entrepreneurship education will be underlined by a forthcoming Commission Communication on this key area.
Kommissionen kommer att framhäva företagarutbildningens ökande betydelse i ett meddelande om detta viktiga ämne.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.
Maltas allt mer öppna ekonomi, stora beroende av turistinkomster och lilla storlek ökar ekonomins sårbarhet för externa ekonomiska och geopolitiska chocker.
The increasingly rapid introduction of new technologies in the field of research and development relating to medicinal products requires an adaptable regulatory environment based on stable, well defined principles which are nevertheless truly international in scope.
Ny teknik tas nu i bruk allt snabbare inom forskning och läkemedelsutveckling, och detta kräver en tillsynsmiljö som kan anpassas och som bygger på stabila principer vilka är väldefinierade men ändå i verklig mening har en internationell dimension.
The increasingly rapid spread of new technologies in R&D in the field of medicinal products now requires an adaptable regulatory environment based on stable, well-defined principles which are of a genuinely international dimension.
Det allt snabbare införandet av ny teknik inom området för läkemedelsforskning och -utveckling kräver framöver en anpassningsbar regelmiljö baserad på stabila, väldefinierade principer med verkligt internationell omfattning.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
De ytterligare administrativa kraven på bankerna inom EU beräknas leda till ökade kostnader på 1,3 miljoner euro per år, vilket till större delen väntas bäras av större institut med mer avancerade metoder för riskhantering.
The incremental benefits of avoiding congestion at all moments of the day/year would, typically, be lower than the additional costs of the required infrastructure investments.
Marginalfördelarna av att undvika trängsel under alla tider på dygnet/året skulle i normalfallet understiga de ytterligare kostnaderna för erforderliga infrastrukturinvesteringar.
The incremental impacts of moving to self-regulation and co-regulation are discussed below.
Marginaleffekterna av en ändring till självreglering och samreglering diskuteras nedan.
The incremental periods of data protection available for data supporting extensions of a marketing authorisation to additional food producing species, the 13-year period of protection for honey bees and fish and the introduction of a limited period of data protection for certain MRL data will encourage innovation by providing greater protection for the results of research by delaying somewhat the date at which applicants seeking an authorisation for a generic (copy) product, may obtain approval without investing themselves in the research required to obtain and maintain a marketing authorisation.
De stegvis utökade skyddsperioderna för uppgifter som stödjer utvidgningen av försäljningstillstånd till ytterligare livsmedelsproducerande arter, den 13-åriga skyddsperioden för honungsbin och fisk och införandet av en begränsad skyddsperiod för vissa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MRL) kommer att uppmuntra till innovationer, eftersom de ger utökat skydd för forskningsresultat genom att i viss mån skjuta upp tidpunkten när sökande som vill ha tillstånd för en generisk produkt (kopia) kan bli godkända utan att själva behöva investera i den forskning som krävs för att erhålla och upprätthålla ett försäljningstillstånd.
The incremental periods of protection available for data used to extend a marketing authorisation to additional food‑producing species, the 13-year period of protection for honey bees and fish, and the introduction of a limited period of data protection for certain MRL data will encourage innovation by providing greater protection for the results of research by delaying somewhat the date at which applicants seeking an authorisation for a generic (copy) product may obtain approval without themselves investing in the research required to obtain and maintain a marketing authorisation.
De stegvis utökade skyddsperioderna för uppgifter som stödjer utvidgningen av försäljningstillstånd till ytterligare livsmedelsproducerande arter, den 13-åriga skyddsperioden för honungsbin och fisk och införandet av en begränsad skyddsperiod för vissa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MRL) kommer att uppmuntra till innovationer, eftersom de ger utökat skydd för forskningsresultat genom att i viss mån skjuta upp tidpunkten när sökande som vill ha tillstånd för en generisk produkt (kopia) kan bli godkända utan att själva behöva investera i den forskning som krävs för att erhålla och upprätthålla ett försäljningstillstånd.
The incremental periods of protection available for data used to extend a marketing authorisation to additional food‑producing species, the 13-year period of protection for honey bees and fish, and the introduction of a limited period of data protection for certain MRL data will encourage innovation by providing greater protection for the results of research by delaying somewhat the date at which applicants seeking an authorisation for a generic (copy) product may obtain approval without themselves investing in the research required to obtain and maintain a marketing authorisation.
De stegvis utökade skyddsperioderna för uppgifter som stödjer utvidgningen av godkännande för försäljning till ytterligare livsmedelsproducerande arter, den 13-åriga skyddsperioden för honungsbin och fisk och införandet av en begränsad skyddsperiod för vissa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MRL) kommer att uppmuntra till innovationer, eftersom de ger utökat skydd för forskningsresultat genom att i viss mån skjuta upp tidpunkten när sökande som vill ha godkännande för en generisk produkt (kopia) kan bli godkända utan att själva behöva investera i den forskning som krävs för att erhålla och upprätthålla ett godkännande för försäljning.
the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period-end;
Ytterligare riskkapitalkrav under rapporteringsperioden och per sista datum i perioden.
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Stickproven skall blandas, så att ett enda samlingsprov erhålls.
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
Att offentliga uppmaningar till både våld och hat kriminaliseras är relevant för att detta instrument ska vara effektivt.
The Incubation Centre provides facilities for investment or financing, together with a wide range of infrastructure services, to companies operating in the above sectors.
Kuvöscentrumet ger möjligheter till investeringar och finansiering och dessutom en brett utbud av infrastrukturtjänster till företag som är verksamma inom ovanstående områden.
The incubator provides access to information, including computerised databases.
Företagskuvösen ger tillträde till information, inklusive databaser.
the incubators, regularly,
Inkubatorerna, med regelbundna mellanrum.
The incumbent (still integrated) operator (Hrvatske Željeznice) conducts its management autonomously, but, being entirely State-owned, under the supervision of a 'supervisory board' appointed by the government.
Den nuvarande (och fortfarande integrerade) aktören (Hrvatske Željeznice) har en självständig förvaltning, som emellertid – eftersom företaget är helt statsägt – står under uppsikt av ett ”övervakande råd” som regeringen har tillsatt.
The incumbent in France has made flat rate interconnect offers to new entrants at both local and regional level, and the service is expected to begin operation in the autumn.
Den dominerande operatören i Frankrike har erbjudit nya operatörer fast avgift, både på lokal och regional nivå, och man räknar med att tjänsten kommer att kunna börja levereras i höst.
The incumbent operator in Italy does not offer that new service at present.
Den  etablerade operatören i Italien erbjuder för närvarande inte denna nya tjänst.
The incumbent operator offers its own high speed internet access retail service in 13 Member States.
Den dominerande operatören tillhandahåller en egen tjänst med höghastighetsuppkoppling till Internet för slutkunder i 13 medlemsstater.
The incumbent railway undertakings, whose long‑term management must be ensured, should continue with their restructuring in order to adapt to the new European context while complying with competition rules.
De etablerade järnvägsföretagen, vars förvaltning måste säkerställas på lång sikt, måste fortsätta sin omstrukturering för att anpassa sig till den nya europeiska konkurrenssituationen.
The incumbents have reduced the number of apprenticeships in an effort to reduce costs, while the qualifications required are not provided by vocational training.
De etablerade järnvägsföretagen har minskat antalet lärlingsposter i syfte att minska kostnaderna, medan yrkesutbildningen inte ger de kvalifikationer som behövs.
The incumbents retained monopolies for letters (generally up to 1 or 2 kilograms) which co-existed with competitive market segments, such as parcels and this created the possibility of competition issues arising.
Aktörerna hade monopol på brev (vanligen upp till 1 eller 2 kg), som samexisterade med konkurrenskraftiga marknadssegment som paketpost vilket möjliggjorde ökad konkurrens.
The incumbent’s market share ranges from 17.2% in Romania to 88.0% in Cyprus.
Marknadsandelen för dominerande aktörer sträcker sig från 17,2 % i Rumänien till 88,0 % i Cypern.
The incumbent’s service has been developing rapidly in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden (as a percentage of the incumbent’s total subscriber lines).
Den dominerande operatörens tjänst har utvecklats snabbt i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Italien, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige (som procentandel av den dominerande operatörens samtliga abonnentlinjer).
The incumbent’s share of retail revenues for international calls is below 50% in one Member State, around 60% in four Member States and between 70% and 75% in three more.
Den dominerande operatörens andel av intäkterna från slutanvändare för utlandssamtal ligger under 50 % i en medlemsstat, runt 60 % i fyra medlemsstater och mellan 70 och 75 % i ytterligare tre medlemsstater.
The incumbent’s share of retail revenues from international calls is below 50% in one Member State (the United Kingdom), and is estimated at around 60% in three Member States (Germany, Italy and Sweden) and approximately 70% to 75% in three more (France, Ireland and the Netherlands).
De dominerande operatörernas andel av intäkter från slutanvändare från utlandssamtal ligger under 50 % i en medlemsstat (Förenade kungariket) och beräknas till 60 % i tre medlemsstater (Tyskland, Italien och Sverige) och ca 70 till 75 % i ytterligare tre (Frankrike, Irland och Nederländerna).
The incumbent’s share of this market decreased by 15% in some countries in the period 1999‑2000, but is now decreasing at a slower pace (on average by 2.5% a year in the EU since December 2000), and stood at 62% in December 2002.
Under perioden 1999–2000 minskade de gamla monopolföretagens andel av denna marknad med 15 % i vissa länder, men minskningen är nu långsammare (i genomsnitt 2,5 % per år i EU sedan december 2000) och marknadsandelen uppgick till 62 % i december 2002.
The indefinite extension of rights would, in practice, benefit only a relatively small number of creators, whilst the protection system, because of the length of the term of protection, means that a far larger number of works become inaccessible to readers and students once the first edition is out of print.
Förlängningen av upphovsrätten i det oändliga gynnar i själva verket endast ett litet antal upphovsmän, samtidigt som skyddssystemet genom sin varaktighet blockerar ett långt större antal verk, som läsarna, de studerande, inte längre kommer att få tag på när förstautgåvan väl är slutsåld.
The indefinite or definitive cessation of extraction operations are critical issues, as many abandoned mines are left without closure and remediation controls and safeguards in place, often with no operator or successor (orphan mines).
Tillfällig eller definitiv avslutning av utvinningsverksamheten är ett viktigt problem, eftersom många gruvor lämnas utan att avslutningen och saneringen kontrolleras och säkerhetsåtgärder har vidtagits, och ibland utan verksamhetsutövare eller annan ansvarig efterträdare (ägarlösa gruvor).
The indemnities are granted by the Ministry of the Environment.
Gottgörelsen utbetalas av miljöministeriet.
The indent also refers explicitly to victims of torture and rape, and people with particular medical needs, in recognition of the fact that it may be necessary to adapt reception arrangements and/or support during asylum procedures to meet the special needs of such people.
I punkten nämns också uttryckligen tortyr- och våldtäktsoffer och personer med särskilda medicinska behov, eftersom det kan vara nödvändigt att anpassa mottagandet och/eller biståndet under asylprövningen till dessa personers särskilda behov.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.
Domstolarnas oberoende och behörighet måste ytterligare stärkas och ökad tonvikt läggas på kvaliteten på den rättskipning som medborgarna erbjuds.
The independence and effectiveness of key bodies such as the ombudsman and state audit institutions need to be ensured and their recommendations appropriately followed-up.
Det måste garanteras att viktiga organ som ombudsmannen och statliga revisionsorgan är oberoende och effektiva och att deras rekommendationer följs upp på lämpligt sätt.
The independence and effectiveness of the national regulator remains limited.
Det nationella tillsynsorganet är ännu inte tillräckligt oberoende och effektivt.
The independence and power of these structures vary.
Strukturernas oberoende och behörighet varierar.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Chefernas oberoende och ansvar måste stärkas genom sanktioner mot dem som inte följer reglerna, med tanke på de skador som deras passivitet orsakar bankerna och den sunda finansvärlden samt ekonomin, företagen och medborgarna.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Chefernas oberoende och ansvar måste stärkas genom sanktioner mot dem som inte följer reglerna, med tanke på de skador som deras passivitet orsakar bankerna och den sunda finansvärlden samt ekonomin, företagen och medborgarna."