natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Youth Programme19, which started at the end of the 1980s, focuses on the well-being, inclusion and political respect of young people in society.
EU:s ungdomsprogram,19 som inleddes i slutet av 1980-talet, är inriktat på ungdomars välbefinnande och delaktighet i samhällslivet och det politiska livet.
The EU youth unemployment rate has started to decrease but not in all countries and cross-country differences remain considerable.
Ungdomsarbetslösheten i EU har börjat minska, men inte i alla länder, och skillnaderna mellan länderna är fortfarande betydande.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
I EU är ungdomsarbetslösheten mer än dubbelt så hög som arbetslösheten bland vuxna: 20,9 % jämfört med 9,8 %.
The EU – after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives.
EU bör – efter samråd med arbetsmarknadsparterna – uppmuntra en politik som innebär att det inrättas platser för skrotning av fartyg (såväl handels- som krigsfartyg) som inte längre är i bruk.
The EU – Caribbean Troika meeting in the context of the EU-LAC Summit in May 2006 will mark the start of a renewed and broad political dialogue.
Mötet mellan EU:s trojka och Västindien inom ramen för toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien kommer att utgöra startskottet för en förnyad och fördjupad politisk dialog.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
Även om framsteg har gjorts ligger EU, med sina 27 separata marknader, fortfarande långt bort från ett enda informationsområde.
The EU –after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives."
EU bör – efter samråd med arbetsmarknadsparterna – uppmuntra en politik som innebär att det inrättas platser för skrotning av fartyg (såväl handels- som krigsfartyg) som inte längre är i bruk."
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
Lagstiftningsdialogen mellan EU och Ryssland har gjort betydande framsteg i detta avseende.
The EU' s Trade, Development and Co-operation Agreement with South Africa (TDCA) states that dialogue and partnership between public authorities and non-governmental development partners and actors will be promoted.
I EU:s handels-, utvecklings- och samarbetsavtal med Sydafrika anges att dialog och partnerskap mellan statliga myndigheter och icke-statliga utvecklingspartner och -aktörer kommer att främjas.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
De åtgärder som EU själv har utarbetat för att gå stärkt ur krisen före 2020 kräver en handelspolitik som stöder strategin för hållbar tillväxt.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
EU:s politiska mål på 20 % energibesparingar kommer inte att kunna uppnås med nuvarande politiska instrument – och fördelarna kommer att inte att förverkligas.
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
EU:s mål om 20 % förnybar energi har hittills på ett effektivt sätt drivit på utvecklingen av förnybar energi i EU, och man bör utan dröjsmål beakta alternativen till milstolpar för 2030.
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
I EU:s årliga tillväxtöversikt för 2012 manas det till handfasta insatser för att påskynda skapandet av nya arbetstillfällen och se till att vi får en återhämtning med många fler nya jobb, och detta budskap fick ett kraftfullt gensvar hos stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets vårmöte 20126.
The EU's 2020 commitments on greenhouse gas emissions, renewable energy sources and energy efficiency should underpin policy stability at every level and should encourage investors, consumers and other players in the various sectors of energy supply and use.
EU:s 2020-åtaganden om växthusgasutsläpp, förnybara energikällor och energieffektivitet bör främja en stabil politik på alla nivåer och uppmuntra investerare, konsumenter och andra aktörer inom de olika sektorerna för energiförsörjning och energianvändning.
The EU's 2030 climate and energy framework, as agreed by EU leaders in October 2014, will further strengthen the policy landscape.
EU:s klimat- och energipolitiska ram fram till 2030, som beslutades av EU:s ledare i oktober 2014, kommer att innebära ytterligare skärpt politik.
The EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP) requests the development of a Thematic Strategy for the protection and conservation of the European marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim to "promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
I EU:s sjätte åtgärdsprogram för miljön efterfrågades en temainriktad strategi för att skydda och bevara Europas marina miljö (nedan kallad strategin) med det övergripande syftet att ”främja en hållbar användning av haven och bevara de marina ekosystemen”.
The EU's 6th Environmental Action Programme 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' identifies four priority issues climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and water, as well as five key policy approaches which are valid in this context:
I EU:s sjätte miljöhandlingsprogram ”Miljö 2010: vår framtid, vårt val” identifieras fyra prioriterade frågor, nämligen klimatförändringen, naturen och den biologiska mångfalden, miljö och hälsa samt naturresurser och vatten, liksom fem strategiska nyckelåtgärder som är viktiga i detta sammanhang:
The EU's 7th Framework Programme for Research (2007-2013) places a strong emphasis on climate change, both in terms of predictive capacity, modelling and adaptation strategies.
EU:s sjunde ramprogram för forskning (2007–2013) lägger stark tonvikt på klimatförändringar, när det gäller både prognoser, modeller och anpassningsstrategier.
The EU's ability to encourage this would be facilitated if at least certain aspects of the partnership principle were to continue.
EU:s förmåga att uppmuntra detta skulle underlättas om åtminstone vissa aspekter av partnerskapsprincipen kvarstår.
The EU's ability to launch complex missions in response to disaster or crisis requires a strong capacity for logistics and telecommunications, security, procurement and administrative and financial support.
EU:s förmåga att inleda komplexa uppdrag till följd av katastrofer eller kriser förutsätter god kapacitet för logistik, telekommunikationer, säkerhet, upphandling samt administrativt och ekonomiskt stöd.
The EU's ability to manage immigration and to ensure the integration of immigrants will greatly influence its overall ability to master economic transformation and to reinforce social cohesion in the short and longer term.
EU:s förmåga att hantera invandringen och se till att invandrarna integreras kommer i hög grad att påverka dess totala förmåga att klara av ekonomiska omställningar och förstärka den sociala sammanhållningen på kort och längre sikt.
The EU's accession to the European Convention of Human Rights will complement the strong protection of fundamental rights that already exists in the Union's legal order through the EU's own Charter of Fundamental Rights and the fundamental rights developed over time by the Court of Justice.
EU:s anslutning till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna kommer att komplettera det starka skydd av de grundläggande rättigheterna som redan finns i EU:s rättssystem tack vare Europeiska unionens stadga för de grundläggande rättigheterna och den rättspraxis avseende de grundläggande rättigheterna som med tiden vuxit fram i EU-domstolen.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
EU bör även vidta åtgärder för att upprätta strategiska partnerskap med dessa länder och främja ett regelsystem som inom ramen för en marknadsekonomi kan stärka samarbetet och förhindra onödig och dyrbar hamstring av råvaror.
The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
Europeiska unionens åtgärder i fråga om e-juridik bör göra det möjligt för medborgarna, särskilt brottsoffer, att få tillgång till information genom att övervinna de språkliga, kulturella och juridiska barriärer som beror på mångfalden av rättssystem.
The EU's added value comes in the form of:
Mervärdet av en åtgärd på EU-nivå består i följande:
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
EU har godkänt målet att begränsa den globala temperaturökningen till högst 2°C över förindustriella nivåer, vilket innebär en minskning av de globala växthusgaserna med 15 - 50 % till 2050 jämfört med 1990.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
EU:s jordbrukspolitik måste stödja jordbrukarna så att de kan klara den här utmaningen.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
EU:s mål måste vara att uppnå en jämvikt mellan hög tillväxt och ekonomisk utveckling och samtidigt främja socioekonomisk sammanhållning.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
EU:s mål – tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen, stabilitet, sammanhållning och solidaritet – kräver samordnade och övergripande strategier.
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.
EU:s ambition är att ta upp sammankopplade områden inom socialpolitiken och hitta strategiska orienteringar utöver tillväxt.
The EU's ambitions to create social equality presumes a demographic balance between the working and inactive population.
EU:s ambitioner att skapa social jämlikhet förutsätter en demografisk balans mellan den arbetande och den inaktiva befolkningen.
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
EU:s och medlemsstaternas strukturreformer kan effektivt bidra till tillväxt och arbetstillfällen om de ökar EU:s konkurrenskraft i den globala ekonomin, skapar nya möjligheter för Europas exportindustri och ger konkurrenskraftigt tillträde till viktig import.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
EU:s årliga uppköp av olja och gas uppgår till 270 respektive 40 miljarder euro, och kostnaderna för import av dessa bränslen hotar öka ytterligare inom de närmaste åren till följd av fluktuationerna i priserna på olja och gas.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
EU:s svar på 2030-agendan kommer att inbegripa två arbetsflöden.
The EU's anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion, is currently being discussed7.
Just nu pågår en diskussion om EU:s antidiskrimineringsdirektiv, som EESK utarbetat ett yttrande om7.
The EU's anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion, is currently being discussed7.
Just nu pågår en diskussion om EU:s antidiskriminerings­direktiv, som EESK utarbetat ett yttrande om7.
The EU's approach in this area was set out in the Communications on The EU role in promoting human rights and democratisation in third countries13, and on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation14.
EU:s strategi på detta område beskrivs i meddelandet om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja de mänskliga rättigheterna och demokratisering i tredje land13 samt i meddelandet om att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen i samband med globaliseringen14.
The EU's approach to PCD so far
EU:s strävan mot en konsekvent politik för utveckling hittills
The EU's approach to sustainable urban development recognises the central role of culture and considers the availability of public space for all citizens as essential.
EU:s strategi för hållbar stadsutveckling bekräftar kulturens centrala roll, och tillgång till offentliga utrymmen för alla människor anses vara en central faktor.
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
EU:s strategi kommer att vara att på ett övergripande sätt försöka ta itu med källorna till instabilitet på olika områden.
The EU's Arctic Footprint and Policy Assessment (2011), participation in the international Sustaining Arctic Observing Networks (SAON), making use of the forthcoming Sentinel satellite system, and close cooperation with major research institutes (including the Norwegian Polar Institute3 and the Arctic Centre in Finland4) can serve to catalyse research cooperation.
Som exempel på katalysatorer för forskningssamarbetet kan man nämna EU:s analys "Arctic Footprint and Policy Assessment" från 2011, deltagande i det internationella nätverket "Sustaining Arctic Observing Networks (SAON)", utnyttjande av möjligheterna inom det framtida Sentinel-satellitsystemet samt ett närmare samarbete med centrala forskningsinstitut såsom Norsk Polarinsitutt i Norge3 och Arktiska centret i Finland4.
The EU's Arctic policy has three key objectives:
EU:s politik för Arktis har tre centrala mål:
The EU's Arctic policy is still taking shape.
EU:s politik för Arktis håller fortfarande på att utformas.
The EU's Arctic policy/strategy is still taking shape.
EU:s politik/strategi för Arktis håller fortfarande på att utformas.
The EU's area of action is limited to preferential tax arrangements in industry.
EU:s insatser begränsar sig till fördelaktiga system när det gäller industriverksamhet.
The EU's association agreements with third countries should include clauses designed to regulate migratory flows in a legal manner and to ensure that European immigration policy plays a positive role in the economic and social development of these countries.
I associeringsavtalen mellan EU och tredje land bör det ingå klausuler för att styra migrationsflödena till lagliga kanaler och för att den europeiska invandringspolitiken skall få positiva effekter på dessa länders ekonomiska och sociala utveckling.
The EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative, therefore it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Åtstramningspolitiken i medlemsstaterna tillsammans med bristen på en tydlig och allmänt omfattad tillväxtpolitik kan inverka negativt på initiativet "Bättre möjligheter för unga" och därför är det viktigt att skapa en lämplig ekonomisk och finansiell miljö.
The EU's aviation safety system not only contributes to high standards for safety, but also to a level playing field for the industry.
EU:s flygsäkerhetssystem bidrar inte bara till en hög säkerhetsstandard, utan också till lika villkor för industrin.
The EU's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area Member States in financial distress.
EU:s betalningsbalansstöd gav avgörande stöd till medlemsstater utanför euroområdet som befann sig i ett finansiellt nödläge.
The EU's banana CMO has been challenged since 1995 through the World Trade Organisation's (WTO) Dispute Settlement Mechanism, whose Appellate Body decisions have repeatedly ruled against it.
EU:s gemensamma organisation av marknaden för bananer har ifrågasatts sedan 1995 genom WTO:s tvistlösningsmekanism, vars överprövningsorgan upprepade gånger har fastställt att den strider mot WTO:s regler.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"16.
EU:s grundläggande texter innehåller en "övergripande social klausul" som föreskriver att unionen vid fastställandet och genomförandet av sin politik ska "beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot socialt utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor"16.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"17.
EU:s grundläggande texter innehåller en "övergripande social klausul" som föreskriver att unionen vid fastställandet och genom­förandet av sin politik ska "beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot socialt utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor"17.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
EU:s grundläggande texter innehåller en "övergripande social klausul" som föreskriver att unionen vid fastställandet och genomförandet av sin politik ska "beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot socialt utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor"18.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
EU:s grundläggande texter innehåller en "övergripande social klausul" som föreskriver att unionen vid fastställandet och genom­förandet av sin politik ska "beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot socialt utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor"18.
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
EU:s bilaterala förbindelser med Vitryssland på området för migration och rörlighet har ännu inte utvecklats.
The EU's bilateral relations with non-EU Arctic countries also cover Arctic cooperation, complementing cooperation between those countries and the EU's Arctic Member States.
I EU:s bilaterala relationer till länder i Arktis som står utanför unionen behandlas även det arktiska samarbetet som ett komplement till det samarbete som Arktisländerna i EU redan nu bedriver med dessa länder.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as creating protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
EU:s politik för biologisk mångfald måste därför även formulera ett heltäckande krav utöver det för skyddade områden, och här spelar samstämmigheten med politiken för markanvändning en avgörande roll.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
EU:s politik för biologisk mångfald måste därför även formulera ett generellt krav utöver det för skyddade områden, och här spelar samstämmigheten med politiken för markanvändning en avgörande roll.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
EU:s politik för biologisk mångfald måste därför även formulera ett heltäckande krav utöver det för skyddade områden, och här spelar samstämmigheten med politiken för markanvändning en avgörande roll.
The EU's border regime is a key part of the Programme.
EU:s system för gränskontroll är en viktig del av programmet.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
Unionens gränser, inklusive sjögränserna hos de medlemsstater som ligger vid Medelhavet, är också alla medlemsstaters gränser, och därigenom bör ansvaret för att bevaka dem ordentligt delas mellan alla medlemsstater, i enlighet med fördragen.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
EU:s gränser, inklusive sjögränserna för de EU-medlemsstater som ligger vid Medelhavet, är samtliga medlemsstaters gränser, och därför är det samtliga medlemsstaters ansvar att aktivt säkerställa gränsskyddet i enlighet med fördragen.
The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
EU:s övergripande innovationsstrategi omfattar därför frågor om immaterialrätt, standardisering, anpassning av politiken för offentlig upphandling för att stimulera innovation, gemensamma tekniska initiativ, främjande av innovation i regionerna, innovation av icke-teknisk art och inom servicesektorer, samt förbättring av företagens tillgång till riskkapital.
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP (point 5.5);
EU:s budgetval och grannskapspolitikens strategiska betydelse (punkt 5.5),
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;
EU:s budgetval och grannskapspolitikens strategiska betydelse,
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
EU:s budget bör omdanas enligt dessa principer
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
EU:s budget bör omdanas enligt dessa principer.
The EU's challenge today was to translate national philosophies into a common philosophy.
EU:s utmaning är i dag att omvandla medlemsstaternas filosofi till en gemensam filosofi.