natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Kommissionen har för detta ändamål samarbetat nära med medlemsstaterna och har bildat en särskild användargrupp som ska bistå med analyser inför utvecklingen av funktionerna i databasen och med utprovning av nya versioner.
The Commission has co-funded the work of 27 national research and education networks, including all Candidate countries, to upgrade their interconnection networks.
Kommissionen har samfinansierat verksamheten hos 27 nationella forsknings- och utbildningsnät, inbegripet alla kandidatländerna, för att uppgradera sina sammankopplade nät.
The Commission has co-funded the work of 27 national research and education networks, including all Candidate countries, to upgrade their network.
Kommissionen har samfinansierat arbetet hos 27 nationella forsknings- och utbildningsnät, inbegripet alla kandidatländerna, för att uppgradera sina nät.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
Kommissionen har samarbetat med medlemsstaterna genom högnivågruppen för jämställdhetsfrågor, i samband med rådets arbete (särskilt ordförandeskapstrojkan) för att organisera ordförandeskapets konferenser och i den rådgivande kommittén.
The Commission has come forward with an in-depth study and a comprehensive plan for the reduction of the EU's energy dependence12 following up on the conclusions from the European Council of 21 March 2014.
Kommissionen har lagt fram en djupgående studie och en omfattande plan för minskning av EU:s energiberoende12 som uppföljning av Europeiska rådets slutsatser av den 21 mars 2014.
The Commission has come forward with initial clarifications on the 'non-discrimination' clause and will closely monitor its enforcement.
Kommissionen har lagt fram inledande klargöranden om klausulen om icke-diskriminering och kommer uppmärksamt att följa hur den efterlevs.
The Commission has come forward with proposals in the Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Kommissionen har lagt fram förslag i de ekonomiska riktlinjerna och i ett dokument om förbättrad ekonomisk återhämtning.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
Kommissionen stöder ändringsförslaget med en liten redaktionell ändring.
The Commission has come to the conclusion that a balanced solution to the problem of setting the rate of withholding tax would be to adopt a minimum rate of 20%, together with a corrective mechanism enabling the beneficiary, at his own initiative and without encroaching on the confidentiality of banking information, to be taxed according to the rules of his Member State of residence.
Kommissionen anser att en väl avvägd lösning på frågan om att fastställa storleken på källskattesatsen skulle kunna bestå i en minimiskattesats på 20 %, vilken skulle åtföljas av en korrigeringsmekanism för att betalningsmottagaren, på eget initiativ och utan att inkräkta på banksekretessen, skulle kunna beskattas enligt reglerna i den medlemsstat där denne är bosatt.
The Commission has come to the conclusion that a financial instrument would add value to the action of the Member States, as it announced at Praia da Falésia.
Kommissionen har kommit fram till att ett finansieringsinstrument skulle tillföra ett mervärde till medlemsstaternas insatser, vilket den också meddelade vid konferensen på hög nivå i Praia da Falésia.
The Commission has come to the conclusion that employment in the sectors identified in paragraph  could be threatened by the elimination of the APIM.
Kommissionen har kommit fram till att sysselsättningen i ovanstående sektorer skulle kunna hotas om APIM avskaffades.
The Commission has come to the conclusion that the priorities, structures, and methods of action are all in need of fundamental review and reformulation.
Kommissionen har kommit fram till att det krävs en grundlig översyn och ny utformning av samtliga prioriteringar, strukturer och åtgärdsmetoder.
The Commission has come to the conclusion that vehicles of over 16 t are those which essentially operate on international haulage markets.
Kommissionen konstaterar det i huvudsak är fordon som väger mer än 16 ton som används vid internationella transporter.
The Commission has commented on its size, concentration, distribution by sector and country, and the overall trend which, it believes, is not showing the reductions which the Commission thinks are desirable.
Kommissionen har kommenterat storlek, koncentration, sektors- och landsfördelning samt helhetstrenden, som enligt kommissionen inte uppvisar önskvärda sjunkande tal.
The Commission has commented on remedies which solved only part of the competition problem identified,10 appeared to be inadequate11 or might have produced effective results too late.12
Kommissionen har haft synpunkter på åtgärder som endast delvis löst de fastställda konkurrensproblemen,10 som förefallit otillräckliga11 eller som kan ha givit resultat för sent.12
The Commission has commissioned a study of the impact of these measures.
Kommissionen har inlett en konsekvensundersökning med avseende på dessa åtgärder.
The Commission has commissioned a study on conceptual, legal and economic aspects of compensation schemes in rail freight.
Kommissionen har tagit initiativ till en undersökning om begreppsmässiga, rättsliga och ekonomiska aspekter av ersättningssystemet för godstransport på järnväg.
The Commission has commissioned a study on the availability in Member States of statistics on the legal entry and stay of third country nationals with a view to setting up a monthly collection of statistics on legal entry.
Kommissionen har beställt en undersökning om det i medlemsstaterna finns uppgifter tillgängliga om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för att inrätta en månatlig insamling av uppgifter om inresa.
The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
Kommissionen har beställt en extern undersökning som i slutet av 2007 kommer att rapportera om nuläget i och utvecklingen av marknaden för långsiktiga spartjänster till privatpersoner och mindre företag för att underlätta identifieringen av det utbud av produkter som finns tillgängliga i dag, vilka de viktigaste distributionskanalerna är och vad som påverkar konsumenternas val.
The Commission has committed itself in 1998 to solve this problem by the end of 2001 and has together with the Member States initiated and conducted a risk assessment programme of cadmium in fertilizers.
Kommissionen åtog sig 1998 att lösa detta problem före utgången av 2001 och har tillsammans med medlemsstaterna inlett och genomfört ett riskbedömningsprogram för kadmium i gödselmedel.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
Kommissionen har förbundit sig att skapa en enhetlig ram för den inre marknaden för IT-tjänster och medietjänster, genom att modernisera den rättsliga ramen för audiovisuella tjänster; detta arbete inleddes med kommissionens förslag från 2005 om en modernisering av direktivet om television utan gränser.
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Kommissionen har åtagit sig att utarbeta en stadga för energikonsumenter med fyra centrala mål:
The Commission has committed itself to discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities of each thematic programme on the basis of formal communications to both institutions.
Kommissionen har förbundit sig att inleda diskussioner med Europaparlamentet och rådet om räckvidden, målen och prioriteringarna för varje tematiskt program på grundval av formella meddelanden till de båda institutionerna.
The Commission has committed itself to ensuring that EU legislative and regulatory proposals are consistent with the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights10.
Kommissionen har föresatt sig att se till att EU:s lagstiftningsförslag följer bestämmelserna i EU:s stadga om grundläggande rättigheter10.
The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests for new posts for the period 2009-2013, once the last round of enlargement posts, relating to Bulgaria and Romania3, have been received.
Kommissionen har åtagit sig att hålla personalstyrkan konstant och har därför inte begärt några nya tjänster för perioden 2009–2013, när man väl tillsatt den sista omgången tjänster för den senaste utvidgningen som avsåg Bulgarien och Rumänien3.
The Commission has committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Kommissionen har åtagit sig att regelbundet – minst en gång per år eller närhelst så är motiverat av särskilda händelser – rapportera om läget i fråga om dessa förberedelser.
The Commission has committed itself to reviewing these three issues23, which need to be modernised.
Kommissionen har åtagit sig att granska dessa tre områden23 som behöver moderniseras.
The Commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (IP) culture2.
Kommissionen har lovat att stödja dessa mål genom att skapa en immaterialrättslig kultur av god kvalitet2.
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Kommissionen har åtagit sig att inom 6–9 månader lägga fram ytterligare förslag om förbättring av derivatmarknadens funktion, lämpliga åtgärder angående blankning och CDS (Credit Default Swaps) samt förbättring av direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID).
The Commission has committed the 10 million entered in the 2001 budget and the 12.5 million allocated by the budgetary authority in 2002.
Kommissionen har ingått åtaganden för de 10 miljoner euro för förberedelseåtgärder som fanns upptagna i 2001 års budget och de 12,5 miljoner euro som anslagits av budgetmyndigheten under 2002.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget and the €12.5 million allocated by the budgetary authority in 2002 and €20 million in 2003.
Kommissionen har ingått åtaganden för de 10 miljoner euro som fanns upptagna i 2001 års budget och de 12,5 miljoner euro som anslagits av budgetmyndigheten under 2002 samt 20 miljoner euro 2003.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget and the €12.5 million allocated by the budgetary authority in 2002.
Kommissionen har ingått åtaganden för de 10 miljoner euro för förberedelseåtgärder som fanns upptagna i 2001 års budget och de 12,5 miljoner euro som anslagits av budgetmyndigheten under 2002.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget and the €12.5 million allocated by the budgetary authority in 2002.
Kommissionen har ingått åtaganden för de 10 miljoner euro som fanns upptagna i 2001 års budget och de 12,5 miljoner euro som anslagits av budgetmyndigheten under 2002.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget for preparatory measures.
Kommissionen har ingått åtaganden för de 10 miljoner euro som finns upptagna för förberedande åtgärder i 2001 års budget.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget, the €12.5 million allocated by the budgetary authority in 2002 and the €20 million allocated for 2003.
Kommissionen har ingått åtaganden för de 10 miljoner euro för förberedelseåtgärder som fanns upptagna i 2001 års budget och de 12,5 miljoner euro som anslagits av budgetmyndigheten under 2002 samt 20 miljoner euro 2003.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget.
Kommissionen har ingått åtaganden för de 10 miljoner euro som finns upptagna i 2001 års budget.
The Commission has committed to review the Strategy at the start of each new Commission’s term in office.
Kommissionen har utfäst sig att se över denna strategi vid inledningen av varje ny mandatperiod för kommissionen.
The Commission has committed, in 2008, nearly €3 billion in budget support (a quick-impact instrument) as a frontloading measure for ACP countries which translates as 72% of all budget support foreseen for 2008-13.
Kommissionen har anslagit närmare 3 miljarder euro till budgetstöd för 2008 (i form av ett snabbverkande instrument) i syfte att påskynda stödet till AVS-länderna, vilket motsvarar 72 % av allt planerat budgetstöd för perioden 2008–2013.
The Commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.
Kommissionen har sammanställt och summerat dessa mål i elva principer.
The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
Kommissionen har slutfört och offentliggjort 284 konsekvensbedömningar sedan 2003.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
Kommissionen har slutfört marknadsövervakningen av livsmedelskedjan och kommer att fortsätta att analysera andra sektorer, däribland marknaderna för detaljhandel och elektriska varor för att fastställa eventuella marknadsbrister och hitta samordnade och lämpliga politiska lösningar.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
Kommissionen har koncentrerat sig på att granska den del av strategierna som rör den offentliga sektorn som förebild och informationsarbetet.
The Commission has concerns about whether the plan might confer an advantage on France Télécom which it would not have enjoyed under normal market conditions and about whether the French Government’s conduct is consistent with the actions of a prudent investor.
Kommissionen uttryckte sina tvivel kring projektet på grund av risken att FT skulle få en fördel jämfört med marknadsmässiga villkor och i fråga om den franska staten verkligen uppträdde som en försiktig investerare.
The Commission has concerns in France, Hungary and Finland that players may be excluded a priori, and is examining similar issues in Belgium, Cyprus, Lithuania and Austria, together with the procedure followed in Poland and the Netherlands.
Kommissionen har farhågor om att aktörer kan bli uteslutna på förhand i Frankrike, Finland och Ungern och undersöker liknande frågor i Belgien, Cypern, Litauen, Österrike, Polen och Nederländerna.
The Commission has concerns regarding market access to China and operating conditions there.
Kommissionen är bekymrad över marknadstillträdet och förutsättningarna för företagande i Kina.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country’s gas supply market.
Kommissionen var orolig för att BEH och dess dotterbolag skulle kunna missbruka sin dominerande ställning på den bulgariska gasmarknaden genom att hindra konkurrenter från att få tillgång till den infrastruktur de behöver för att framgångsrikt konkurrera på marknaden för gasleveranser i Bulgarien.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
Kommissionen har uttryckt oro över att vissa tillverkare av stora och medelstora lastbilar kan ha kommit överens om eller samordnat sin prissättning inom EES.
The Commission has concluded from this that existing legislation must be adapted so as to give Member States the opportunity to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco as well.
Kommissionen har därför kommit fram till att det är nödvändigt att ändra befintlig lagstiftning för att ge medlemsstaterna möjlighet att också införa en minimiskatt för cigarrer, cigariller och röktobak.
The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
Kommissionen har dragit slutsatsen att det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna skulle kunna förbättras, särskilt i fråga om utstationerade arbetstagare21.
The Commission has concluded that for the purposes of the Directive, and its extension to certain non-financial activities, a reporting obligation based on serious offences might be too broad.
Kommissionen har dragit slutsatsen att vad gäller direktivet och dess utsträckning till vissa icke-finansiella verksamheter, kan en rapporteringsskyldighet som utgår från vad som utgör grova brott vara alltför omfattande.
The Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify proceeding with a proposal now.
Kommissionen har dragit slutsatsen att det finns tillräcklig anledning att gå vidare med ett förslag.
The Commission has concluded that the appropriate legal base for the DAPHNE Programme - "a Community action programme (2000-2004) to prevent violence against children, young persons and women" - is Article 129 of the EC Treaty (Public Health), which will shortly be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Kommissionen har kommit fram till att lämplig rättslig grund för Dahpne-programmet – "ett åtgärdsprogram för gemenskapen 2000–2004 för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor" – är artikel 129 i EG-fördraget (folkhälsa), som inom kort kommer att ersättas av artikel 152 i Amsterdamfördraget.
The Commission has concluded that the creation of network for competitive freight is the most appropriate.
Kommissionens slutsats blev att inrättandet av ett järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik var det lämpligaste alternativet.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
Kommissionen kom fram till att direktivet inte borde ändras på denna punkt.
The Commission has concluded that the most sensible way to proceed was to submit this amending proposal, under Article 95 of the Treaty of Accession.
Kommissionen har dragit slutsatsen att det lämpligaste skulle vara att lägga fram detta ändringsförslag enligt artikel 95 i anslutningsfördraget.
The Commission has concluded that the only way that these objectives can be successfully reconciled in the banking and insurance fields is to amend the provisions of existing Directives to repeal the existing committees and establish the new banking and insurance committees as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2) at the same time as new banking and insurance committees are established in advisory mode (Level 1) by two Commission Decisions.
Kommissionens har kommit till slutsatsen att den enda vägen för att framgångsrikt förena dessa mål på bank‑ och försäkrings­områdena är att ändra bestämmelserna i de nu gällande direktiven så att de befintliga kommittéerna avskaffas medan de nya bank‑ och försäkrings­kommittéerna inrättas som kommittéer som skall bistå kommissionen under utövandet av dess genomförande­befogenheter (nivå 2) samtidigt som nya bank‑ och försäkrings­kommittéer inrättas med rådgivande funktioner (nivå 1) genom två kommissions­beslut.
The Commission has concluded that the position of seaports, as well as that of inland ports and intermodal terminals, needs to be specified more clearly in the guidelines in order to help achieve the multimodal objectives of the TEN.
Kommissionen har kommit fram till att kusthamnarnas, samt inlandshamnarnas och de intermodala terminalernas ställning måste klargöras i riktlinjerna för att underlätta genomförandet av de transeuropeiska transportnätens multimodala målsättningar.
The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
Kommissionen har kommit fram till att de uppgifter som måste lösas bäst kan tacklas av ett särskilt organ, oberoende av och utanför kommissionen.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Kommissionen har dragit slutsatsen att det finns stora luckor mellan alla befintliga EU-rättsakter, vilket gör det så gott som omöjligt att organisera lämpliga motåtgärder mot det hot som de invaderande arterna utgör.
The Commission has concluded, "there is little sign of any underlying acceleration in the growth of social protection spending"4.
Kommissionens slutsats är att "det finns få tecken på att kostnaderna för social trygghet ökar snabbare"4.
The Commission has conducted a careful analysis of the transposition measures, notified by Member States.
Kommissionen har noggrant analyserat de genomförandebestämmelser som medlemsstaterna anmält.
The Commission has conducted a comprehensive review of the wholesale roaming market in the Union in view of the specific objectives laid down in the Roaming Regulation.
Kommissionen har genomfört en omfattande översyn av grossistledet på roamingmarknaden i unionen med avseende på de specifika mål som fastställts i roamingförordningen.
The Commission has conducted a comprehensive review of wholesale roaming markets to assess which measures are necessary to enable retail roaming surcharges to be abolished by 15 June 2017.
Kommissionen har genomfört en omfattande översyn av grossistledet på roamingmarknaderna för att utvärdera vilka åtgärder som krävs för att göra det möjligt att avskaffa roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet senast den 15 juni 2017.
The Commission has conducted a continued and diversified dialogue with all stakeholders in view of monitoring 3G roll-out and has launched a certain number of actions as identified in the Communication published last year.
Kommissionen har kontinuerligt fört en bred dialog med samtliga intressenter i fråga om övervakningen av utbyggnaden av 3G och har dessutom initierat flera åtgärder som presenteras i det meddelande som offentliggjordes förra året.
The Commission has conducted a preliminary examination of the aid notified under the EC Treaty.
Kommissionen har preliminärt undersökt det stöd som anmälts enligt EG-fördraget.
The Commission has conducted a public consultation exercise with a view to proposing a new generation of programmes for the European audiovisual industry, based also on the outcome of the evaluation of the current programmes.
Kommissionen har genomfört ett offentligt samråd för att, med utgångspunkt i detta samråd och utvärderingen av de pågående programmen, föreslå en ny generation program för den europeiska audiovisuella industrin.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Kommissionen har gjort en vetenskaplig och ekonomisk bedömning av 25 prioriterade kemiska agenser som cirka 20 miljoner arbetstagare exponeras för inom EU.