natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
I rapporten anges att man i initiativet inom EU:s beslutsfattande vill belysa, erkänna och främja idrottens sociala, ekonomiska och organisatoriska särdrag.
The report states that the Irish CSF represents a notable success and that the funds have been deployed effectively to support and enhance what has been a remarkable economic recovery.
I rapporten anges att den irländska gemenskapsstödramen utgör en stor framgång och att anslagen har använts på ett effektivt sätt och stärker vad som betraktas som en anmärkningsvärd ekonomisk återhämtning.
The report states that the main challenge for the ETF is to monitor not simply the production of a particular document, but to measure the impact produced on national plans and reform actions.
Enligt rapporten är stiftelsens största utmaning att övervaka inte bara produktionen av ett visst dokument utan mäta dess genomslag i nationella planer och reformer.
The Report states that the Study found an overwhelming preference for maintaining a summer-time regime in the European Union and general agreement on the need for full harmonization of dates for the beginning and end of summer time throughout the Union.
I undersökningen fann man enligt rapporten att en överväldigande majoritet föredrar att behålla bestämmelserna om sommartid i Europeiska unionen och att man i allmänhet är ense om att det finns ett behov av att fullständigt harmonisera datum för sommartidens början och slut inom unionen.
The report states that the underlying situation in the cohesion countries is generally more favourable because pollution is lower, in relation to both GDP and population, than in the more developed countries, but that efforts to promote faster economic growth and a convergence of productive capacity and income levels "create inevitable risks for the environment".
Rapporten slår fast att den underliggande situationen i sammanhållningsländerna tack vare den lägre föroreningsnivån generellt sett är mer gynnsam än i de mer utvecklade länderna, både i förhållande till BNP och befolkningsmängden, men att insatser för att främja en snabbare ekonomisk tillväxt och en anpassning av produktionskapaciteten och inkomstnivåerna "skapar oundvikliga risker för miljön".
The report states that there has been a clear improvement in the way in which the environment has been taken into account in planning Structural Funds interventions for the period 1994-1999.
Man pekar också på att det har skett en klar förbättring när det gäller hänsynen till miljöaspekter i planeringen av strukturåtgärderna för perioden 1994 - 1999.
The report states that traders generally consider the current payment procedure rather unsatisfactory.
Det framgår av kommissionens rapport att näringsidkarna i allmänhet betraktar det nuvarande betalningsförfarandet som föga tillfredsställande.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
Rapporten bygger på den europeiska pakten för invandring och asyl.
The report stems from the mandate given to the Commission during the conference of Education Ministers of the European Union and the candidate countries held in Prague in June 1998.
Rapporten är en uppföljning av den uppgift som kommissionen fick vid konferensen för utbildningsministrarna i EU och kandidatländerna som hölls i Prag i juni 1998.
The report stressed that the Member States saw the Directive as necessary and useful for the protection of their cultural heritage.
I rapporten framhölls att medlemsstaterna betraktade direktivet som nödvändigt och användbart för skyddet av kulturarvet.
The report stressed the need to establish an adequate Internet based information system and examined options for the implementation of a framework along these lines.
I rapporten betonades behovet att inrätta ett lämpligt Internetbaserat informationssystem, och möjligheterna för genomförandet av en ram enligt dessa orienteringslinjer undersöktes.
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.
I rapporten framhåller man att den europeiska referensramen bör vidareutvecklas för förbättrad öppenhet och jämförbarhet beträffande kvalifikationer.
The report stresses that the costs of the programme are relatively low compared with its results.
Rapporten betonar att kostnaderna för programmet är ganska låga i förhållande till resultaten.
The report stresses the importance of:
I rapporten betonas betydelsen av
The report stresses the need for Food Safety to apply throughout the various links of the food chain.
Rapporten betonar vikten av att "Food Safety" gäller hela livsmedelskedjan i alla dess olika länkar.
The report stresses the need for further progress in ensuring that SEA and EIA are systematically conducted in relation to environmentally sensitive interventions funded by MS and the European Community (EC).
I rapporten understryks att ytterligare framsteg måste göras för att se till att strategiska miljöbedömningarna och miljökonsekvensbeskrivningarna genomförs systematiskt när miljömässigt känsliga stödoperationer finansieras av medlemsstaterna och EU.
The report stresses the responsibilities of the third countries concerned as well as those of the European institutions.
I rapporten framhålls både de berörda icke-medlemsstaternas och EU-institutionernas ansvar.
The report stresses, moreover, that certain projects straddling two, or even three financial perspectives also have to contend with uncertainty regarding a possible Community contribution beyond 2013.
I rapporten betonas dessutom att vissa projekt som sträcker sig över två eller tre fleråriga budgetperioder ännu inte har någon tryggad EU-finansiering efter 2013.
The report strongly recommends that the Registry should be an inclusive and representative organisation enjoying as broad a consensus of the interested parties as possible.
Den rekommenderar att registerorganisationen blir en allomfattande och representativ organisation med ett så brett stöd som möjligt från de berörda parternas sida.
The report studies country-specific experiences and identifies desirable characteristics of fiscal rules and institutions.
I rapporten analyseras de landspecifika erfarenheterna i de olika länderna och de egenskaper de finanspolitiska bestämmelserna och institutionerna förväntas ha fastställs.
The report submitted by the Commission to the Council on the evaluation of the common market organisation for Hops under the terms of Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71 describes in detail the development of the operation of the hops market.
I den rapport om utvärderingen av den gemensamma organisationen av marknaden för humle som kommissionen överlämnat till rådet i enlighet med artikel 18 i förordning (EEG) nr 1696/71, beskrivs i detalj hur denna marknad fungerar.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Den rapport som lämnas in 2016 ska täcka budgetåren 2014 och 2015 samt perioden mellan startdatum för utgifternas stödberättigande och den 31 december 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015.
Den rapport som lämnas in 2016 ska omfatta räkenskapsåren 2014 och 2015.
The report suggested however that there was still plenty of scope for exchange of good practice in areas such as promoting technology transfer from university to small businesses and supporting innovation both in technology-based small businesses and also in the more traditional sectors.
Samtidigt sades det dock i rapporten att det fortfarande fanns stort utrymme för utbyte av god praxis när det gäller att främja tekniköverföring från universitet till småföretag och att stödja innovationer såväl i teknikbaserade småföretag som i mer traditionella sektorer.
The report suggested that factoring is specifically targeted and suitable for smaller businesses.
I rapporten sades att factoring är särskilt avsedd och särskilt lämplig för mindre företag.
The report suggested therefore that ETF should reinforce its capacity to efficiently communicate its achievements and results as well as to disseminate ideas and material on thematic areas relating to VET.
Därför föreslog utvärderarna att stiftelsen bör öka sin kapacitet att effektivt kommunicera sina resultat och sprida idéer och material om tematiska frågor med anknytning till yrkesutbildning.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
I rapporten föreslås att sådana gemensamma standarder i första hand bör inrikta sig på arbetsmarknaden, konkurrenskraften, företagsklimatet och den offentliga förvaltningen samt vissa aspekter av skattepolitiken.
The report suggests that such obstacles must no longer be tolerated and that the Commission should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
Enligt rapporten får sådana hinder inte längre tolereras, och kommissionen bör ge högsta politiska prioritet åt att undanröja dem.
The report suggests that there are still various problems in this area.
Enligt rapporten tycks det inom detta område finnas flera olika problem.
The Report suggests that, despite the legal framework, dealers are reluctant to buy parts from other sources because of their dependency on the vehicle manufacturers caused by end of year bonuses linked to turnover figures for original spare parts combined with large discounts for original spare parts, and recommended original spare part inventory holdings for dealers (Report paragraph 249).
Av rapporten framgår att återförsäljarna är ovilliga att köpa delar från andra källor trots att förordningen ger dem rätt till detta, eftersom de är beroende av biltillverkarna på grund av deras årliga bonus som baseras på omsättningen av originalreservdelar, de stora rabatterna på originalreservdelar och de lager av originalreservdelar som återförsäljarna rekommenderas att ha (punkt 249 i rapporten).
The Report suggests that, despite the legal framework, dealers are reluctant to buy parts from other sources because of their dependency on the vehicle manufacturers caused by end of year bonuses linked to turnover figures for original spare parts combined with large discounts for original spare parts, and recommended original spare part inventory holdings for dealers (Report paragraph 249).
Av rapporten framgår att återförsäljarna är ovilliga att köpa delar från andra källor trots att förordningen ger dem rätt till detta, eftersom de är beroende av biltillverkarna på grund av deras årliga bonus som baseras på omsättningen av originalreservdelar, de stora rabatterna på originalreservdelar och de lager av originalreservdelar som återförsäljarna rekommenderas att ha (stycke 249 i rapporten).
The report suggests, among other things, that it is necessary to postpone the deadline for completion of the review-process to July 2008, until end of 2008.
I rapporten föreslås att tidsfristen för denna utvärdering förlängs fram till slutet av juli 2008.
The report summarises existing information on the chemistry, toxicology, and impacts of mercury on human health and the environment and on the global natural and anthropogenic sources of mercury.
I rapporten sammanfattas aktuell information om kvicksilvrets kemi, toxikologi och följder för människors hälsa och miljön, samt om naturliga och antropogena kvicksilverkällor.
The report summarises the information transmitted by Member States using the relevant questionnaires adopted by the Commission3 and the Electronic Reporting Tools hosted by the ReportNet infrastructure4, which have reduced the burden on the Member States.
Rapporten sammanfattar de uppgifter som har lämnats av medlemsstaterna med hjälp av de relevanta frågeformulär som antagits av kommissionen3 och den teknik för elektronisk rapportering som finns inom infrastrukturen Reportnet4, vilket har minskat bördan för medlemsstaterna.
The report summarising the available information on the implementation and application of the Recommendation is annexed to this Communication2.
Rapporten som innehåller en sammanfattning av tillgänglig information om genomförande och tillämpning av rekommendationen bifogas detta meddelande2.
the report summarising the conclusions of the assessment of the biocidal product and the reasons for authorising the biocidal product or refusing to authorise it;
Den rapport som sammanfattar slutsatserna av utvärderingen av biocidprodukten och skälen för godkännande av biocidprodukten eller för att godkännande vägras.
The report summarising the consultation outcomes is expected for the first half of 2007.
En rapport med en sammanfattning av samrådets resultat är planerad till första halvåret 2007.
The report summarising the results of the consultation can be found in http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
En rapport där resultaten av samrådet sammanfattas finns på http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
The report summarizes the main results achieved so far by the Community in its policy against IUU fishing, since the adoption of its Action Plan on the matter in 2002.
I rapporten sammanfattas de viktigaste resultat som gemenskapen hittills har uppnått i sin strategi mot IUU-fisket sedan åtgärdsplanen om detta ärende antogs 2002.
The Report supports initiatives aimed at making the health warnings more prominent and clearly legible, printed in black on white.
I betänkandet ges stöd till initiativ för att göra varningstexterna mer framträdande och tydligare att läsa, tryckta med svart på vitt.
The Report supports initiatives aimed at making the health warnings more prominent and clearly legible, printed in black on white.
I rapporten ges stöd till inititiav vars mål är att göra varningstexterna mer framträdande och tydligare att läsa, tryckta med svart på vitt.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Där betonas bland annat behovet av att förstärka regelverket för kreditvärderingsinstitut och att vidta åtgärder för att minska risken för alltför stor förlitan på kreditbetyg.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Där betonas bland annat nödvändigheten att förstärka regelverket för kreditvärderingsinstitut och att vidta åtgärder för att minska risken för alltför stor förlitan på kreditbetyg.
The report supports, inter alia, the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of over-reliance of ratings.
nödvändigheten att stärka regelverket för kreditvärderingsinstitut och att vidta åtgärder för att minska risken för att man i alltför stor utsträckning förlitar sig på kreditbetygen.
The Report takes account of the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field and the results of a special Eurobarometer survey carried out in March 2008 on discrimination and inequality in Europe7 and a more narrowly focussed Eurobarometer flash survey in February 20088.
Rapporten beaktar rapporterna från det europeiska nätverket av oberoende experter på området ickediskriminering och resultaten av en särskild Eurobarometerundersökning som genomfördes i mars 2008 om diskriminering och ojämlikhet i Europa7 samt en något mer begränsad Eurobarometerundersökning (Flash survey) i februari 20088.
The report takes into account recent developments and new scientific knowledge and incorporates views of stakeholders in the area of tobacco control.
I rapporten tas hänsyn till den senaste utvecklingen, nya vetenskapliga rön och synpunkter från berörda parter inom området för tobakskontroll.
The report takes into account the context of the financial and economic crisis and its impact on public finances at the moment when the first signs of stabilisation become apparent.
Rapporten tar hänsyn till den finansiella och ekonomiska krisen och dess inverkan på de offentliga finanserna, i en tid då de första tecknen på stabilisering kan märkas.
The report takes into account the smooth operation of the single market, the real value of excise‑duty rates and the wider objectives of the Treaty.
I rapporten beaktas frågan om huruvida den inre marknaden fungerar korrekt, skatte­satsernas realvärde och de allmänna målen i fördraget.
The Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
I rapporten görs en genomgång av hur moderniseringen av EU:s bestämmelser och förfaranden för kontroll av efterlevnaden på antitrustområdet har fungerat sedan förordningen trädde i kraft den 1 maj 2004.
The report that the Commission is required to make under Article 4 of Directive 2001/77/EC, presenting an inventory and the experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States for supporting electricity from renewable energy sources.
Det utgör den rapport som kommissionen skall lägga fram i enlighet med artikel 4 i direktiv 2001/77/EG med en inventering och beskrivning av erfarenheter av tillämpning av och samexistensen av olika ordningar i medlemsstaterna för stöd till el från förnybara energikällor.
The report that the Commission is required to make under Article 8 concerning administrative barriers and grid issues and the implementation of the guarantee of origin on renewable electricity.
Den utgör också den rapport som kommissionen skall göra enligt artikel 8 om administrativa hinder och nätfrågor samt genomförandet av ursprungsgarantin för förnybar el.
The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
Vidare ges en utförligare beskrivning av hur dessa principer bör tillämpas och rapporten innehåller vägledning om hur vissa frågor som ofta orsakar problem kan hanteras.
The report then goes on to explore and propose some potential approaches that could be helpful in double tax dispute resolution.
Därefter redogörs för några metoder som skulle kunna bidra till att lösa tvister om dubbelbeskattning.
The report then looked at the impact of the three options.
I konsekvensanalysen granskades konsekvenserna av dessa tre alternativ.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
Därefter granskas i rapporten vilka sociala effekter Progress-mikrokrediterna haft och hur de kompletterar andra EU-instrument.
The report then moves to a description of the main challenges as perceived by the Member States in their NAPs/inclusion, on the basis of which it is possible to set a policy agenda for the Union over the period covered by the Plans (2003-2005) in the form of a concise list of six key priorities, taking into account the diversity of initial situations and of social systems.
Därefter beskrivs vad medlemsstaterna i sina handlingsplaner anser vara de största utmaningarna, utifrån vilka det är möjligt att fastställa en politisk dagordning för unionen för den period som handlingsplanerna omfattar (2003–2005) i form av en kortfattad lista med sex viktiga prioriteringar, varvid skillnader i utgångsläge och mellan sociala system beaktas.
The report then proposes an approach to the “open method of coordination” proposed by Lisbon, which takes account of the degree of subsidiarity attaching to education; and concludes that the objectives set out in the report cannot be achieved by Member States alone, and thus need cooperation at European level.
Längre fram i rapporten föreslås ett tillvägagångssätt i samband med den "öppna metod för samordning" som föreslogs i Lissabon, i vilket hänsyn tas till den grad av subsidiaritet som gäller utbildning, och avslutningsvis anges att målen i rapporten inte kan uppnås av medlemsstaterna själva och därför kräver samarbete på europeisk nivå.
The report therefore aimed to improve understanding of the issues involved in agricultural production and food safety and to advocate that these issues be given more political priority and more resources from the MEDA programme.
Syftet med rapporten är därför att öka förståelsen för problemen i anslutning till jordbruksproduktion och livsmedelssäkerhet och att rekommendera att dessa ges ökad politisk prioritet samt större anslag inom ramen för Meda-programmet.
The report therefore calls upon the market parties to actively seek contractual solutions and states that the Commission will contribute to this process in its review of the Directive concerning copyright related to satellite broadcasting and cable retransmission.
I rapporten uppmanas därför parterna att aktivt försöka nå avtalsbaserade lösningar och det fastslås att kommissionen kommer att bidra till denna process inom ramen för översynen av direktivet om upphovsrätt avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel.
The report therefore comes to the conclusion that the introduction of a European parking card for disabled persons is the appropriate instrument to give those concerned the right to use it to avail themselves of the special local parking facilities provided in the various countries.
Rapporten kommer fram till att ett europeiskt parkeringstillstånd för handikappade är ett lämpligt sätt för rörelsehindrade att genom uppvisande av kortet kunna parkera på handikapparkeringar i de olika länderna.
The Report therefore falls into two main parts.
Rapporten är följaktligen uppdelad i två stora delar.
The report therefore no longer includes any proposal for EU action with regard to these measures.
Rapporten innehåller därför inte längre något förslag om EU-åtgärder i samband med sådana åtgärder.
The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD Model Tax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
I rapporten föreslås därför ändringar av artikel 5 i OECD:s modellavtal för skatter för att göra den mer motståndskraftig mot artificiella konstruktioner för att kringgå dess tillämpning.
The report therefore proposes to use the information generated by these systems for publication purposes.
Rapporten föreslår alltså att man använder den information dessa interna riskhanteringssystem producerar i publiceringssyfte.
The report therefore proposes to use the information generated by these systems for publication purposes.
Rapporten föreslår alltså att man använder den information dessa interna risk­hanterings­system producerar i publiceringssyfte.
The report therefore provides an assessment of the extent to which the key obligations of the current framework are actually in place in the Member States.
I rapporten görs därför en bedömning av i vilken grad de viktigaste skyldigheterna i det nuvarande regelverket faktiskt tillämpas i medlemsstaterna.
The report therefore retains option C and E for further comparison in terms of benefits and costs to society.
I rapporten väljs därför alternativ C och E för ytterligare jämförelser i form av fördelar och kostnader för samhället.
The report thus continues to inform the broad policy debate on flexicurity, which resulted in a Commission Communication on Common Principles of Flexicurity1, approved on 27 June 2007, and also provides analytical support to the Commission Communication on Youth2 of 4 September 2007.
Årets rapport bidrar alltså till den breda politiska debatten om ”flexicurity”, som föranledde kommissionen att utarbeta ett meddelande om gemensamma principer för ”flexicurity”1, som antogs den 27 juni 2007.