natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to discuss this issue with the European institutions that do not seem to be particularly committed or aware.
EESK efterlyser en särskild diskussion med EU-institutionerna, som inte verkar särskilt engagerade eller intresserade.
The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
EESK vill uppmärksamma en rad problem som måste lösas innan direktivet träder i kraft.
The EESC would like to draw attention to all these problems
EESK vill rikta uppmärksamheten på hela uppsättningen problem
The EESC would like to draw attention to the fact that rendering an account to the risks and their well-timed announcement contributes to increasing the state of trust between companies’ corporate boards and investors.
EESK vill uppmärksamma att beaktande av risker och offentliggörande av dem i god tid bidrar till att öka tilliten mellan styrelser och investerare.
The EESC would like to draw attention to the fact that timely reporting of risks helps enhance trust between companies' corporate boards and stakeholders.
EESK skulle vilja uppmärksamma att det bidrar till att öka förtroendet mellan företagens bolagsstyrelser och deras aktieägare om risker rapporteras i god tid.
The EESC would like to draw the Commission's attention to the potential effect of this measure on discards.
EESK vill göra kommissionen uppmärksam på de konsekvenser som denna bestämmelse kan få för fisk som kastas överbord.
The EESC would like to draw the Commission's attention to this matter.
Kommittén vill rikta kommissionens uppmärksamhet mot den frågan.
The EESC would like to draw up major guidelines for decision- making and has now begun to look at separate aspects of the energy question in detail in order to prepare - on the basis of these analyses – viable, realistic options for a future energy mix.
EESK vill utarbeta viktiga underlag för beslutsfattandet på detta område och har börjat att ingående undersöka enskilda relevanta aspekter av energifrågan för att, på grundval av detta undersökningsarbete, utarbeta fungerande och realistiska alternativ för en framtida energimix.
The EESC would like to emphasise that the ongoing EU FLEGT process can be a tool to combat worldwide deforestation and deterioration of primeval forests.
EESK vill understryka att den pågående FLEGT-processen inom EU kan vara ett sätt att bekämpa den globala avskogningen och försämringen av urskogen.
The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
EESK skulle vilja framhålla att arbetsmarknadsparternas roll måste stärkas.
The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
EESK vill betona att det enda syftet med att utreda olyckor och tillbud bör vara att förebygga olyckor och tillbud, inte att skuldbelägga eller dra skam över någon part.
The EESC would like to emphasise that while Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Kommittén vill understryka att samtidigt som samarbete i området kring Adriatiska havet och Joniska havet är av grundläggande betydelse för att bistå länderna på västra Balkan i föranslutningsprocessen och stärka banden till makroregionerna Donau och Östersjön, så är det även viktigt att se området kring Adriatiska havet och Joniska havet som ett funktionellt område i Medelhavsområdet.
The EESC would like to emphasise that while the Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and in strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Kommittén vill understryka att samtidigt som samarbete i området kring Adriatiska havet och Joniska havet är av grundläggande betydelse för att bistå länderna på västra Balkan i föranslutningsprocessen, och för att stärka banden till makroregionerna Donau och Östersjön, så är det även viktigt att se området kring Adriatiska havet och Joniska havet som ett funktionellt område i Medelhavsområdet.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
EESK vill åter framhäva det genuina i frivilligarbete och de risker som finns att detta blandas ihop med annan typ av arbete.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
EESK vill åter framhäva det genuina i frivilligarbete och de risker som finns att detta blandas ihop med annan typ av arbete.
The EESC would like to express its conviction that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid, etc. in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
Förutom tekniskt orienterad yrkesutbildning, som naturligtvis är viktig, bör man även inkludera och lägga större fokus på att förmedla värderingar och sprida kunskaper om den drabbade befolkningen, den interkulturella dimensionen, hänsynstagande samt biståndets psykosociala aspekter – kort sagt många av de frågor som omger det humanitära arbetet men som inte är av teknisk natur.
The EESC would like to focus the attention of the Community institutions on four essential shortcomings:
EESK vill rikta gemenskapsinstitutionernas uppmärksamhet på fyra grundläggande brister:
The EESC would like to give a contribution to the planning of further deliveries on the World Summit plan of implementation, with specific relevance to the objective of poverty eradication.
EESK skulle vilja bidra till planeringen av fler inslag i världstoppmötets genomförandeplan som har specifik koppling till målet att utrota fattigdomen.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
Det aktuella programmet borde innehålla klausuler som garanterar att åtgärderna för social innovation är komplement som inte konkurrerar vare sig med medlemsstaternas sociala rättigheter och sociala system eller med den rättssäkerhet som de erbjuder sina medlemmar.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems.
Det aktuella programmet borde innehålla klausuler som garanterar att åtgärderna för social innovation är komplement som inte konkurrerar med medlemsstaternas sociala rättigheter och sociala system.
The EESC would like to help to guide the debate by making some remarks on the issues raised.
EESK skulle vilja bidra till debatten med ett antal kommentarer om dessa frågor.
The EESC would like to highlight European society's growing concern for product quality, which includes production methods and working conditions.
EESK vill lyfta fram det europeiska samhällets växande engagemang i frågor om produktkvalitet, som inbegriper produktionsmetoder och arbetsförhållanden.
The EESC would like to highlight the importance of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities of People with Disabilities.
EESK skulle vilja understryka vikten av FN:s standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
EESK vill på ett institutionellt plan involvera företrädare för det organiserade civila samhället i den transatlantiska dialogen.
The EESC would like to indicate its satisfaction at the Communication issued by the Commission; it is a sound starting point to lend momentum to the social integration policies for immigrants across the European Union.
EESK välkomnar kommissionens meddelande, som utgör en bra utgångspunkt för att driva på insatserna för att integrera invandrare i EU.
The EESC would like to make clear that, in its view, the main challenge is not the "integration" of renewable energies into the existing electricity supply system, even if renewable energies must play the key role over the long term.
EESK vill klargöra sin åsikt att det inte i första hand handlar om en "integrering" av förnybara energikällor i det nuvarande elsystemet, även om de förnybara energikällorna på lång sikt måste spela den centrala rollen.
The EESC would like to make the following points in particular:
EESK skulle särskilt vilja lyfta fram följande aspekter:
The EESC would like to note that in addition to coccidiostats other medicinal substances authorised today as feed additives should be moved under the EU legislation covering veterinary medicinal products.
EESK vill påpeka att andra medicinskt verksamma substanser – inte endast koccidiostatika – som i dag klassas som fodertillsats bör falla under den EU-lagstiftning som rör veterinärmedicinska läkemedel.
The EESC would like to point out that alerts are often raised by local stakeholders and sent directly to governments and/or to DG Environment.
EESK vill framhålla att lokala aktörer ofta har riktat varningar direkt till regeringarna och/eller GD Miljö.
The EESC would like to point out that the achievement of interoperability is a long and costly process.
ESK betonar att genomförandet av driftskompatibiliteten är en tidskrävande och kostsam process.
The EESC would like to point out that the Council of Transport Ministers already agreed in principle on this proposal at its meeting in December, without taking account of either the EESC's opinion or the European Parliament's report, both of which are still being drafted.
EESK har kunnat konstatera att rådet (transport) träffade en principöverenskommelse om förslaget redan i december 2003, utan att beakta EESK:s yttrande och Europaparlamentets betänkande, som båda var under utarbetande.
The EESC would like to point out that, on the other hand, no evidence of the (effective) applicability of the 26th regime has been adopted so far and that the Commission should, in any case, conduct an in-depth assessment of its application.
EESK påpekar att man å andra sidan hittills inte sett några bevis på att 26th regime (verkligen) går att tillämpa och att kommissionen i varje fall grundligt borde undersöka hur de fungerar.
The EESC would like to point out the following:
EESK vill framhålla följande:
The EESC would like to point to examples of issues where a coherent and integrated approach is essential.
EESK skulle vilja framhålla några exempel på frågor där det är viktigt med ett enhetligt och integrerat synsätt.
The EESC would like to point to examples of issues where a coherent and integrated approach would be essential.
EESK skulle vilja framhålla några exempel på frågor där det är viktigt med ett enhetligt och integrerat synsätt.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
EESK skulle vilja presentera detta yttrande för intressent­gruppen.
The EESC would like to re-emphasise the main agenda themes which it submitted to the Lisbon European Council in point 3.2 of its Opinion:
EESK skulle än en gång vilja framhäva nyckelpunkterna på den dagordning som kommittén lade fram inför Europeiska rådets möte i Lissabon i punkt 3.2 i sitt yttrande:
The EESC would like to re-emphasise the main agenda themes which it submitted to the Lisbon European Council in Section 3.2 of its Opinion:
EESK skulle än en gång vilja framhäva nyckelpunkterna på den dagordning som kommittén lade fram inför Europeiska rådets möte i Lissabon i punkt 3.2 i sitt yttrande:
The EESC would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
EESK vill erinra om sitt långa engagemang på ungdomsarbetslöshetsområdet.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
EESK vill påminna om sin ståndpunkt i det tidigare yttrandet om social integration27.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EESK vill framför allt hänvisa till den nyligen inrättade Kommittén för avancerade terapier, som framför allt sysslar med licenser och frågor efter det att produkten släppts ut på marknaden, inklusive säkerhetsövervakning och uppföljning av effektivitet och läkemedel för avancerad terapi i enlighet med förordning (EG) 1394/2007.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EESK vill i synnerhet hänvisa till den nyligen inrättade Kommittén för avancerade terapier, som framför allt sysslar med licenser och frågor efter det att produkten släppts ut på marknaden, inklusive säkerhetsövervakning och uppföljning av effektivitet och läkemedel för avancerad terapi i enlighet med förordning (EG) 1394/2007.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EESK vill i synnerhet hänvisa till den nyligen inrättade Kommittén för avancerade terapier, som framför allt sysslar med licenser och frågor efter det att produkten släppts ut på marknaden, inklusive säkerhetsövervakning och uppföljning av effektivitet och läkemedel för avancerad terapi i enlighet med förordning (EG) 1394/2007.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EESK vill i synnerhet hänvisa till den nyligen inrättade Kommittén för avancerade terapier, som framför allt sysslar med licenser och frågor efter det att produkten släppts ut på marknaden, inklusive säkerhetsövervakning och uppföljning av effektivitet och läkemedel för avancerad terapi i enlighet med förordning (EG) nr 1394/2007.
The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.
EESK upprepar att det ger många fördelar att starkt koppla främjandet av hållbar konsumtion och produktion till genomförandet av färdplanen för ett resurseffektivt Europa3, och uppmanar medlemsstaterna att genomföra dessa strategier med hjälp av färdplanen och den europeiska planeringsterminen4.
The EESC would like to reiterate two particular proposals already set out in this opinion:
EESK vill särskilt upprepa två förslag i detta yttrande:
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
Kommittén vill påminna aktörerna om att kvalitetsutveckling på systemnivå i vissa länder endast kan åstadkommas om referensramen införs inte bara inom yrkesutbildnings­institutioner utan också inom yrkesutbildningssystemen (på förvaltningsnivå).
The EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
EESK vill på rådets uppmaning lägga fram följande förslag:
The EESC would like to see a balance between the measures to reduce illegal immigration and the measures needed to ensure immigration takes place through legal channels.
EESK efterlyser en balans mellan de åtgärder som skall minska den olagliga invandringen och de åtgärder som krävs för att invandringen skall ske på lagligt sätt.
The EESC would like to see a comprehensive solution so that no problem is left unresolved outside the scope of individual proposals.
EESK vill se en helhetslösning där inga problem hamnar mellan olika förslag.
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
EESK vill se en helhetslösning där inga problem med dessa riskfyllda värdepapper hamnar mellan olika förslag.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
EESK skulle vilja se att EU:s och medlemsstaternas medel koncentreras till utnyttjandet av marknadspotentialen hos den teknik som har förespråkats i så många politiska dokument och visioner.
The EESC would like to see a dynamic approach to social services, exploring this issue in depth.
I fråga om de sociala tjänsterna önskar EESK en dynamisk infallsvinkel och utforskning som går på djupet.
The EESC would like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EESK skulle vilja se en övergripande plan för att uppnå hållbarhet i livsmedelskedjan.
The EESC would like to see a more clear-cut definition of a "European organisation active in the field of equal opportunities between men and women".
EESK välkomnar en tydligare och klarare definition på en europeisk organisation som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män.
The EESC would like to see a more clear-cut definition of a "European organisation active in the field of equal opportunities between men and women".
EESK välkomnar en tydligare och klarare definition på vad en europeisk organisation, som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män, är.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
EESK skulle välkomna en ny diskussion om definitionerna i dessa direktiv i syfte att inkludera erfarenheter från finanskrisen för att göra definitionerna så breda som möjligt.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
EESK skulle välkomna en ny diskussion om definitionerna i dessa direktiv i syfte att inkludera erfarenheter från finans­krisen för att göra definitionerna så breda som möjligt.
The EESC would like to see a shorter period between films being made available to the public and the obligation of deposit, and arrangements to facilitate the deposit of cinematographic and audiovisual works which formed part of the national audiovisual heritage before the introduction of compulsory deposit, as set out in the recommendation.
EESK hoppas att tiden inom vilken deponeringen skall ske sedan filmerna blivit tillgängliga för allmänheten förkortas och att man fastställer mekanismer för att främja deponering också av filmer eller audiovisuella verk som utgjorde det nationella audiovisuella arvet före införandet av den obligatoriska deponering som den aktuella rekommendationen förordar.
The EESC would like to see a standstill clause inserted in the proposal guaranteeing that existing levels of protection will not fall.
EESK anser att förslaget bör innehålla en ”stoppklausul” (”standstill”) som garanterar att den nuvarande skyddsnivån inte sänks.
The EESC would like to see a strengthening of Article 5 concerning the supply of information to shareholders prior to a general meeting.
Kommittén skulle gärna se en skärpning av artikel 5, som behandlar informationen till aktieägarna före en bolagsstämma.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
EESK saknar här en konkret budgetram.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
EESK skulle önska ett totalförbud mot produkter med brister som avsiktligt har byggts in för att apparaterna ska gå sönder.
The EESC would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.
EESK efterfrågar kompletterande åtgärder för att hitta sätt att undanröja hindren mot att begära en förundersökning eller utredning.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
EESK vill se en energimarknad som i högre grad utgår från konsumenterna och i synnerhet de svagaste grupperna.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
EESK efterlyser en fortlöpande forskningsinsats som leder till omfattande och snabba framsteg när det gäller användningen av nya energikällor genom ett permanent åtagande som inte tas tillbaka så snart priserna sjunker, som vid den första oljekrisen.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
EESK efterlyser en fortlöpande forskningsinsats som leder till omfattande och snabba framsteg när det gäller användningen av nya energikällor genom ett åtagande som inte tas tillbaka, som vid den första oljekrisen.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
Med anledning av diskussionerna om flexicurity skulle EESK vilja se förändringar av riktlinjerna, i synnerhet när det gäller kvaliteten på arbetstillfällena.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
EESK skulle vilja att riktlinjerna ändras så att de återspeglar rekommendationerna i kommitténs yttrande om sysselsättningsriktlinjerna, särskilt när det gäller kvaliteten på arbetstillfällena10.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
EESK skulle vilja att riktlinjerna ändras så att de återspeglar rekommendationerna i kommitténs yttrande om sysselsättningsriktlinjerna, särskilt när det gäller kvaliteten på arbetstillfällena11.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines6.
EESK skulle vilja att riktlinjerna ändras så att de återspeglar rekommendationerna i kommitténs yttrande om sysselsättningsriktlinjerna, särskilt när det gäller kvaliteten på arbetstillfällena6.
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
EESK skulle vilja se förändringar av riktlinjerna, i synnerhet när det gäller kvaliteten på arbetstillfällena.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
EESK vill gärna se att det civila samhället finns företrätt i de organ som på europeisk nivå fastställer villkoren för de samhällsomfattande tjänsterna.