natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex II.
Tekniskt och finansiellt bistånd enligt punkt 1 kan omfatta de områden som specificeras i bilaga II.
Technical and financial assistance shall be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming
Detta tekniska och ekonomiska bistånd skall på begäran av AVS ges som bidrag till genomförandet av program för att
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of society, the legal system and the economy.
Tekniskt och finansiellt bistånd snabbar på förberedelseprocessen och skapar incitament för den omvandling som krävs av samhället, rättssystemet och ekonomin.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of the society, the legal systems and the economy.
Tekniskt och finansiellt bistånd påskyndar förberedelseprocessen och skapar incitament för den omvandling som krävs av samhället, rättsystemet och ekonomin.
Technical and financial assistance to the Enlargement countries is currently provided through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)5.
Tekniskt och finansiellt bistånd till utvidgningsländerna tillhandahålls för närvarande genom instrumentet för stöd inför anslutningen5.
Technical and financial instruments include projects, sector programmes and budget support, the financing of recurrent costs as well as technical assistance.
De tekniska och finansiella instrumenten omfattar projekt, sektorsprogram och budgetstöd, finansiering av återkommande utgifter och tekniskt bistånd.
technical and fiscal measures to support the development of markets for re-used products and recycled (included composted) materials as well as to improve the quality of recycled materials;
Tekniska och skattemässiga åtgärder för att stödja utvecklingen av marknader för återanvända produkter och återvunna (inklusive komposterade) material, samt för att förbättra kvaliteten på återvunna material.
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Tekniska och mänskliga säkerhetssystem måste också utarbetas och införas så att man förhindrar alla typer av terrorattacker inne i ett kärnkraftverk.
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Tekniska och mänskliga säkerhetssystem måste också utarbetas och införas så att man förhindrar alla typer av terrorattacker inuti ett kärnkraftverk.
technical and legal analysis and objections against harmonised standards,
teknisk och juridisk granskning och invändningar mot harmoniserade standarder,
technical and legal standards (compulsory and voluntary);
De tekniska och rättsliga normerna (bindande eller frivilliga).
Technical and maintenance areas shall be protected by fencing, guards, patrols and the control of access by means of identity cards and vehicle passes.
Teknik- och underhållsområden skall skyddas med staket, vakter, patruller samt tillträdeskontroll med hjälp av identitetskort för personer och passerkort för fordon.
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
Tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter på de områden som anges i punkt 3.
Technical and non-technical barriers
Tekniska och icke-tekniska hinder
technical and operational characteristics relevant to the interfaces of:
les caractéristiques techniques et opérationnelles pertinentes aux interfaces :
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
Tekniska och operativa villkor som är nödvändiga för att undvika skadlig störning och för att ð skydda folkhälsan mot ï begränsa att allmänheten exponeras för elektromagnetiska fält, ð varvid största möjliga hänsyn tas till rådets rekommendation 1999/519/EG 6ï när sådana villkor skiljer sig från dem som ingår i den allmänna auktorisationen.
Technical and operational developments make it necessary to continuously revise and improve existing systems covering all stages of the purchasing cycle.
Med hänsyn till den tekniska och operationella utvecklingen måste man ständigt göra översyner av och förbättra befintliga system i alla stadier av upphandlingscykeln.
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
Sådana tekniska och operativa åtgärder inom området för fri rörlighet som har anknytning till gränskontroll och som utformats för att förebygga irreguljär invandring och motverka gränsöverskridande brottslighet.
technical and organisational aspects of the optimal provision of services in the Corridor, linked with discussion of social aspects and the prospects for cooperation;
Tekniskt-organisatoriska frågor om ett optimalt utbud av tjänster i korridoren, i samband med diskussion av sociala aspekter och förväntningarna på ett möjligt samarbete.
Technical and organisational obstacles and proposed solutions for border crossings were identified as the main theme for further discussions.
Teknisk-organisatoriska hinder och lösningsförslag beträffande gränsövergångarna identifierades som tematiska prioriteringar för vidare samtal.
technical and policy ties between distant water fisheries and the European Union;
Tekniska och politiska ramar för EU:s fjärrfiske.
Technical and political responsibility for Galileo must however remain in the public sphere, given the sector's highly strategic nature.
Det teknisk-politiska ansvaret för Galileo bör emellertid förbli hos det offentliga, eftersom det rör sig om en sektor av mycket hög strategisk betydelse.
Technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraph 2.
Marknadsaktörernas tekniska kapacitet och yrkeskunnande skall bedömas och bekräftas enligt bestämmelserna i punkt 2.
technical and professional capacity;
Teknisk och yrkesmässig förmåga.
Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation.
Tekniska standarder och regleringsstandarder bör antas i enlighet med den nya standardiserings­metodens principer.
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
Tekniska och sanitära regler som enbart krävs i vissa amerikanska delstater eller skillnader i reglerna mellan olika delstater.
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
Tekniskt och vetenskapligt stöd till utarbetandet av EU-lagstiftning om säkerhet och föroreningar till havs
technical and scientific measures,
tekniska och vetenskapliga åtgärder
Technical and scientific progress in the field of tobacco products calls for regular re‑evaluation of the provisions and application in the Member States of this Directive.
De tekniska och vetenskapliga framstegen när det gäller tobaksvaror innebär att bestämmelserna i detta direktiv och medlemsstaternas tillämpning av dem regelbundet bör ses över.
Technical and scientific support (JRC)
Tekniskt och vetenskapligt stöd (JRC)
Technical and self-regulatory actions for industry
Tekniska åtgärder och självreglering inom näringslivet
technical and technological innovation should then be strengthened by involving as many people as possible;
Teknisk och teknologisk innovation bör också främjas genom att så många människor som möjligt medverkar.
Technical and vocational education aimed at preventing young people from leaving school without job qualifications is a priority in order to create better coherence between the different sectors of lifelong learning, including apprenticeships and the contribution of civil society.
En teknisk och yrkesinriktad utbildning som syftar till att motverka att ungdomar lämnar skolan utan yrkeskunskaper utgör en prioritering för att öka samstämmigheten mellan de olika utbildningssektorerna och det livslånga lärandet, inbegripet praktik och det civila samhällets bidrag.
Technical and vocational secondary education services.
Tillhandahållande av språkkurser.
Technical and/or administrative assistance and support expenditure (heading B5-502A)
Tekniskt och/eller administrativt stöd och stödutgifter (rubrik B5-502A)
Technical and/or administrative assistance and support expenditure included in Part B of the budget (B3-4308A)
Kostnader för tekniskt och/eller administrativt stöd vilka ingår i del B i budgeten (B3-4308A)
Technical and/or professional capability
och arbetsvillkor i övrigt
Technical and/or professional capability
Teknisk kapacitet och/eller yrkesmässig kapacitet
Technical and/or professional capacity
Teknisk och/eller yrkesmässig kapacitet
TECHNICAL ANNEX
BILAGA
Technical annex
Teknisk bilaga
Technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract.
Teknisk bilaga med eventuella planer, tekniska specifikationer och ungefärlig tidsplan för kontraktets genomförande.
Technical annex I on capital adequacy provides three different methods for carrying out the calculation of the supplementary capital adequacy.
I bilaga I om kapitaltäckning beskrivs tre olika metoder för beräkningen av den extra kapitaltäckningen.
Technical Annexes
Tekniska bilagor
Technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract.
Tekniska bilagor med planer, tekniska specifikationer och ungefärlig tidsplan för kontraktets genomförande.
Technical annexes of TSIs (Article 6)
Tekniska bilagor till TSD (artikel 6)
Technical Appendix
Bilaga följer.
Technical Application of the Provisions on Intra-group transactions and Risk concentration
Teknisk tillämpning av bestämmelserna om interna transaktioner och riskkoncentration
Technical architecture of the EES
In- och utresesystemets tekniska utformning
Technical architecture of the token-Central Repository
Teknisk struktur för informationsbärare samt centralregister
Technical architecture of the token-Central Repository, categories of data and entry of data by the competent authorities
Teknisk struktur för informationsbärare samt centralregister, kategorier av uppgifter och införande av uppgifter av de behöriga myndigheterna
Technical arrangements for the detection and notification of suspicious transactions (Article 11);
Tekniska villkor för upptäckt och anmälan av misstänkta transaktioner (artikel 11).
Technical aspects
Praktiska aspekter
Technical Aspects
Tekniska aspekter
Technical aspects (standards/ interoperability)
Tekniska aspekter (standarder/driftskompatibilitet)
Technical aspects (standards/ interoperability);
Tekniska aspekter (standarder/driftskompatibilitet).
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
Tekniska frågor kommer att anförtros åt Europeiska rymdorganisationen.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Advisory Committee is also in a position to discuss fundamental issues of safety and health at work.
Det är konkret tekniska aspekter som arbetet i första hand gäller, medan Rådgivande kommittén även kan diskutera grundläggande frågor om säkerhet och hälsa i arbetet.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Advisory Committee is also qualified to discuss fundamental issues of safety and health at work.
Det är konkret tekniska aspekter som arbetet i första hand gäller medan Rådgivande kommittén även kan diskutera grundläggande frågor om säkerhet och hälsa i arbetet.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Committee is also qualified to discuss fundamental issues of safety and health at work.
Det är konkret tekniska aspekter som arbetet i första hand gäller medan kommittén är kvalificerad att diskutera de grundläggande frågorna om säkerhet och hälsoskydd på arbetsplatserna.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
De praktiska aspekterna på säkerhetsrapporteringen enligt artiklarna 37–41 anges i bilaga III.
Technical aspects of the employment guidelines are regularly discussed by the “Employment and Labour Market” Committee and the social partners.
Riktlinjerna för sysselsättningen tas regelbundet upp till teknisk diskussion mellan kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad å ena sidan och arbetsmarknadens parter å andra sidan.
Technical aspects related to the overall enabling architecture systems;
Tekniska aspekter på de övergripande och grundläggande systemen för GMES-arkitekturen.
Technical aspects:
Den tekniska aspekten
Technical aspects:
Den tekniska aspekten:
Technical Assessment Bodies
Tekniska bedömningsorgan
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Det tekniska bedömningsorganet ska utföra bedömningar och utfärda den europeiska tekniska bedömningen inom det produktområde för vilket det utsetts.
Technical assessment of short-listed projects completed and comments sent to DG Education & Culture.
Den tekniska bedömningen av projekten på den preliminära listan har slutförts och kommentarer har sänts till GD Utbildning och kultur.
technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies.
Teknisk bedömning av teknik, såsom filtrering avsedd att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik.
Technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Teknisk bedömning av teknik, exempelvis filtrering, som är avsedd att främja säkrare användning av Internet och ny online-teknik.
Technical assessments supporting product safety standard development were started for child-resistant lighters, child safety gates and ladders (about €48.000).
Vidare inleddes tekniska bedömningar av barnsäkra tändare, grindar och stegar som underlag för produktsäkerhetsstandarder (cirka 48 000 euro).
Technical assistance
a) Byråer för tekniskt stöd:
Technical assistance
Byråer för tekniskt stöd
Technical assistance
Dagspress
Technical Assistance
Tekniska stöd­åtgärder
Technical Assistance
Tekniska stödåtgärder
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Tekniskt stöd (artikel 3 i förordning (EG) nr 1927/2006)
Technical Assistance (EU-level)
Tekniskt stöd (EU-nivå)
Technical assistance (EUR 1 million, 1997 programme) to the Latvian Environmental Investment Fund was agreed and a Financing Agreement (EUR 2 million) was signed.
En överenskommelse träffades om tekniskt bistånd (1 miljon euro, 1997 års program) till den lettiska miljöinvesteringsfonden och ett finansieringsavtal (2 miljoner euro) undertecknades.
technical assistance (services of outside experts, training of technical staff in certain practical aspects of integration);
Tekniskt bistånd (tjänster från experter utifrån, utbildning av teknisk personal avseende vissa praktiska integrationsfrågor).
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
| Tekniskt stöd på kommissionens initiativ
Technical Assistance - EDIS
Tekniskt stöd – EDIS
Technical assistance - preliminary studies
Tekniskt bistånd – preliminära utredningar
Technical assistance / the Taskforce for Greece
Tekniskt bistånd/arbetsgruppen för Grekland
Technical assistance 2009
Tekniskt stöd 2009
Technical assistance accounted for € 1.5 million.
Tekniskt stöd svarade för 1,5 miljoner euro.
Technical Assistance accounted for € 763 056.
Tekniskt stöd svarade för 763 056 euro.
Technical Assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
Insatser för tekniskt bistånd som finansierats genom handlingsprogrammet för tekniskt bistånd 2001
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
Tekniska stödåtgärder som finansierats genom handlingsprogrammet för tekniskt bistånd 2001
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2004-2006”
Tekniska stödåtgärder som finansierats genom handlingsprogrammet för tekniskt bistånd 2004–2006
Technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
De tekniska stödåtgärder som vidtagits på kommissionens initiativ eller för dess räkning har till stor del koncentrerats på att förbättra mottagarländernas förmåga att utveckla, bedöma och genomföra ISPA-projekt i enlighet med de normer som gäller för förvaltning av gemenskapsmedel.
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Kommissionens tekniska stödåtgärder
Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
Tekniskt stöd som lämnats av Europeiska kommissionen
Technical assistance activities undertaken outside the “TA Action Programme 2001” and the “TA Action Programme 2004-2006”
Tekniska stödåtgärder utanför ramen för Handlingsprogrammet för tekniskt bistånd 2001 och Handlingsprogrammet för tekniskt bistånd 2004-2006
Technical assistance and accompanying actions
Tekniskt bistånd och kompletterande åtgärder
Technical assistance and accompanying actions
Tekniskt stöd och kompletterande insatser
technical assistance and cooperation involving third countries and international cooperation.
Tekniskt stöd till och internationellt samarbete med tredjeländer.
Technical assistance and cooperation schemes could include CCIs as priority areas for economic exchanges.
System för tekniskt stöd och samarbete kan omfatta den kulturella och kreativa sektorn som ett prioriterat område för ekonomiskt utbyte.
Technical Assistance and experts for the project selection
Tekniskt stöd och experter som anlitats i samband med projekturvalet
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
Tillhandahålla tekniskt bistånd och allmänt stöd i samband med konsolidering och utveckling av mikrofinansinstitut utanför banksektorn i medlemsstaterna och regionerna.
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Tekniskt bistånd och informationsutbyte (Taiex) föranslutningsstöd – Administrativa utgifter
Technical assistance and innovative actions
Tekniskt stöd och innovativa åtgärder
technical assistance and innovative measures.
Tekniskt bistånd och nyskapande åtgärder.
Technical Assistance and Innovative Measures."
tekniskt bistånd och innovativa åtgärder.”
Technical Assistance and Innovative Measures."
Tekniskt bistånd och nyskapande åtgärder.”
Technical assistance and institution-building are important but they are insufficient to foster economic development in themselves.
Det är viktigt med tekniskt bistånd och institutionell uppbyggnad, men detta räcker i sig själv inte för att skapa ekonomisk utveckling.
Technical assistance and knowledge transfer 3%
Tekniskt bistånd och kunskapsöverföring 3
Technical assistance and operational support
Tekniskt stöd till och hjälp med verksamheten
Technical assistance and project replication measures, where necessary for deployment and governance, including project and investment planning and feasibility studies.
Tekniskt bistånd och åtgärder för projektreproduktion, om nödvändigt för utbyggnad och styrning, inbegripet projekt- och investeringsplanering och genomförbarhetsstudier.
Technical assistance and studies
Tekniskt stöd och undersökningar
Technical assistance and studies
Tekniskt stöd och utredningar
Technical assistance and support expenditure (B3-4012A)
Kostnader för teknisk hjälp och stödtjänster (B3-4012A)
Technical assistance and support expenditures related to programmes and projects will be eligible under this operation.
Program- och projektrelaterade utgifter för tekniskt bistånd och stöd kommer att berättiga till stöd inom verksamheten.
Technical assistance and the possibility of setting up networks combining project managers and beneficiaries are also seen as elements of Community added value33.
Det tekniska stödet och möjligheterna att bygga nätverk mellan förvaltare och mottagare av stödet ger också ett mervärde på gemenskapsnivå33.
Technical assistance and training co-operation programmes should be put in place with Mediterranean partners in order to promote convergence of regulations and standards with those in the EU internal market.
Program för tekniskt bistånd och utbildningssamarbete med partnerländerna i Medelhavsområdet bör utformas i avsikt att främja föreskrifters och standarders överensstämmelse med de som gäller på EU:s inre marknad.
TECHNICAL ASSISTANCE AND TRAINING TO PREPARE FOR THE IMPLEMENTATION OF SAPARD
TEKNISKT BISTÅND OCH UTBILDNING FÖR ATT FÖRBEREDA GENOMFÖRANDET AV SAPARD
technical assistance and training;
Tekniskt bistånd och hjälp till utbildning.
Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling states
Tekniskt bistånd och överföring av teknik och bästa praxis till återvinningsstater
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Tekniskt bistånd och/eller undersökningar för att bedöma aspekter av produktgrupper som är nödvändiga för delegerade akter och stöd till standardisering
technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
tekniskt stöd i enlighet med artiklarna 43 och 44 i förordning (EG) nr (…).
Technical Assistance at the Community’s initiative
Tekniskt stöd på gemenskapens initiativ
Technical assistance at the initiative of the beneficiary country
Tekniskt bistånd på initiativ av mottagarlandet
Technical assistance at the initiative of the Commission
Tekniskt bistånd på kommissionens initiativ
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Tekniska stödåtgärder på kommissionens initiativ (artikel 8.1 i förordningen) genomfördes.
Technical assistance at the initiative of the Commission continued to focus on training the public procurement authorities in the accession countries, with particular attention to the implications of the new Financial Regulation and public-private partnerships for public utilities.
Det tekniska stödet på kommissionens initiativ inriktades fortsättningsvis på att anordna utbildning för de anslutande ländernas myndigheter om offentlig upphandling – särskilt verkningarna av den nya budgetförordningen – och om offentlig-privata partnerskap när det gäller allmännyttiga tjänster.
Technical assistance at the initiative of the Commission was used for the ex-ante evaluation of a project for the environmental restoration of mining waste in the Rio Tinto region of Andalusia.
Det tekniska stödet på kommissionens initiativ har utnyttjts för förhandsbedömning av att projekt för återställande av miljön på upplagsplatser för gruvavfall i i regionen Riotinto i Andalusien.
Technical assistance at the initiative of the Commission was used for the missions to monitor the following projects (environmental protection):
Tekniskt stöd har på kommissionens initiativ utnyttjats för kontrollbesök i följande projekt på miljöskyddsområdet:
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Tekniskt bistånd på kommissionens initiativ kommer att genomföras genom direkt central förvaltning.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Tekniskt stöd på kommissionens initiativ kommer att genomföras genom direkt central förvaltning.