natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests that innovative forms of financing to support the investment needed in rolling out new eco-efficient technologies are needed.
Kommittén anser att det behövs innovativa finansieringsformer för stöd till nödvändiga investeringar vid lanseringen av ny miljöeffektiv teknik.
The Committee suggests that instead the directive should encourage public sector bodies to examine requests for documents to be created or adapted and to meet such requests where they are justified by a legitimate interest (public, economic, social, cultural or educational interest, or for scientific or university research purposes).
Kommittén föreslår i stället att man i direktivet tvärtom strävar efter att uppmuntra den offentliga sektorns organ att beakta framställningar om nya handlingar eller anpassningar av handlingar och att ge sitt stöd till sådana framställningar om de är motiverade av berättigade skäl (i allmänhetens intresse, av ekonomiska, sociala,  kulturella eller  pedagogiska skäl eller i den vetenskapliga forskningens eller universitetsforskningens intresse).
The Committee suggests that instead the directive should encourage public sector bodies to examine requests for documents to be created or adapted and to meet such requests where they are justified by a legitimate interest (public, economic, social, cultural or educational interest, or for scientific or university research purposes).
Kommittén föreslår i stället att man tvärtom i direktivet strävar efter att uppmuntra den offentliga sektorns organ att beakta framställningar om nya handlingar eller anpassningar av handlingar och att ge sitt stöd till sådana framställningar om de är motiverade av berättigade skäl (i allmänhetens intresse, av ekonomiska, sociala,  kulturella eller  pedagogiska skäl eller i den vetenskapliga forskningens eller universitetsforskningens intresse).
The Committee suggests that it might be better to consider a one stage reduction to the final figure, so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Kommittén föreslår att man överväger en minskning till det slutliga målet i en enda etapp för att undvika att båtägarna tvingas justera sina fartyg två gånger.
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
Kommittén anser att man snarast bör göra en preliminär bedömning av vilka resurser som sannolikt kommer att behövas inom EU.
The Committee suggests that it should be specified that the derogation (Article 5(2)) regarding temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency applies only to pay and on condition that the workers concerned receive a level of payment between postings in line with that laid down by collective agreement and/or legislation.
Kommittén föreslår att man tydligt anger att undantaget (art. 5.2) när det gäller personal som är knuten till ett bemanningsföretag genom ett avtal om tillsvidareanställning endast gäller lönen, och bara på villkor att den berörda arbetstagaren får ersättning mellan uppdrag i överensstämmelse med kollektivavtal och/eller lagstiftning.
The Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Initiativet skulle kunna utsträckas till att gälla annan lös egendom i gäldenärens ägo och det skulle med vissa nödvändiga anpassningar även kunna omfatta kvarstad efter det att en exekutionstitel utverkats.
The Committee suggests that Member States can use taxation to encourage action on pensions which they wish to promote.
Kommittén föreslår att medlemsländerna genom beskattning skall ges möjlighet att gynna vissa pensionssystem.
The Committee suggests that Member States should ensure that the resources of their competent authorities are adequately expanded to match their increased obligations.
Kommittén menar att medlemsstaterna skall garantera att de behöriga myndigheternas resurser ökas i den utsträckning som är nödvändig för att de skall kunna genomföra sina åtaganden.
The Committee suggests that one option to consider should be fixing the total multiannual budget of the single fund at a minimum level and using any surplus due to growth, lack of good quality programmes presented or payment delays could be used to build up reserves for more difficult economic situations (i.e. requiring additional measures) or for future enlargements.
Bland de hypoteser som behöver studeras föreslår kommittén att den enda fondens totala fleråriga belopp skall fastställas till en miniminivå och att eventuella avvikelser från tillväxtmarginalerna, brister i programkvalitet eller betalningsförseningar kan utnyttjas till att bygga upp reserver för att klara svårare ekonomiska situationer (som således kräver extrainsatser) eller framtida utvidgningar.
The Committee suggests that one way of reinforcing the sustainability of Pillar 1 schemes is, where possible, to set aside funds now which can be drawn on post 2020 to off-set the increase in cost.
Kommittén menar att ett sätt att stärka pensionssystemens hållbarhet inom första pelaren skulle vara att, där det är möjligt, sätta undan medel som kan användas efter 2020 för att kompensera de ökade kostnaderna.
The Committee suggests that only cases of vertical cooperation be taken up which threaten to erect tangible barriers to market entry in the internal market.
Kommittén föreslår redan nu att bara sådant vertikalt samarbete tas upp, som hotar att skapa kännbara gränser för tillträde till marknader inom den inre marknaden.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
Kommittén föreslår att parlamentet vid denna tidpunkt också gör en ny översyn av den rådande situationen mot bakgrund av sin resolution och sitt betänkande från år 2002.
The Committee suggests that particular attention also be paid to the funding of cohesion measures where aid is granted to regional economic integration between countries that have widely divergent economic structures and stages of development.
Kommittén vill dessutom föreslå att man ska fästa särskild vikt vid problemet med finansiering av sammanhållningsåtgärder när stöd beviljas för en regional ekonomisk integrering mellan länder som uppvisar ekonomiska strukturer och utvecklingsnivåer som skiljer sig kraftigt åt.
The Committee suggests that prior to enlargement, the Council might amend its own resources decision, to improve the apportionment of budgetary expenditure resulting from enlargement.
ESK anser att rådet före utvidgningen bör ändra beslutet om egna medel för att bättre fördela de budgetbördor som blir följden av utvidgningen.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
Kommittén föreslår att den vetenskapliga forskningen även i fortsättningen koncentreras på att förbättra den teknik för lagring av energi som finns och på att söka ny sådan teknik.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
Kommittén föreslår att vetenskaplig forskning koncentreras vidare på förbättringen av befintlig och sökandet efter ny teknik för lagring av energi.
The Committee suggests that section 2 of Article 6 make provision to include the closure and post closure phase in the requirements for major accident prevention and information.
Kommittén föreslår att man i punkt 2 i artikel 6 inför föreskrifter för avslutnings- och efterbehandlingsfasen bland de krav som gäller för förebyggande av allvarliga olyckor och för informationsinsatserna.
The Committee suggests that some items should be added to the PINC in order to have a strategic document in which the contextual factors that shape investment and target setting decisions are discussed.
Kommittén föreslår att vissa punkter bör läggas till i det vägledande programmet för att göra det till ett strategiskt dokument där de kontextuella faktorer som påverkar beslut om investeringar och fastställande av mål diskuteras.
The Committee suggests that special consideration should be given to helping the weakest members of the unemployed back into employment.
Kommittén föreslår att särskilt avseende fästs vid att hjälpa arbetslösa med det sämsta utgångsläget tillbaka in på arbetsmarknaden.
The Committee suggests that Special Recommendation VII should be implemented in a fully harmonised way in form of a Regulation throughout the internal market so as to ensure its consistent and uniform application.
Kommittén föreslår att den särskilda rekommendationen nr VII införlivas på ett harmoniserat sätt inom hela inre marknaden genom en förordning för att säkerställa att den tillämpas konsekvent och enhetligt.
The Committee suggests that the annual motor-vehicle charge should discriminate between types of vehicles according to their environmental impact and infrastructure charge.
Kommittén föreslår att den årliga motorfordonsavgiften bör differentieras för olika fordonstyper beroende på deras miljöinverkan och vägavgift.
The Committee suggests that the annual report that the Commission will send to the European Parliament and Council should be confined to eventual problems and mere description of facts.
Kommittén föreslår att årsrapporten, som kommissionen skall sända till Europaparlamentet och rådet, bör inskränka sig till eventuella problem och beskrivning av fakta.
The Committee suggests that the AP considers the relevance of micro-credit, the circumstances under which it can be an effective mechanism for promoting business ownership and how it can best be promoted.
Kommittén föreslår att man i handlingsplanen undersöker mikrokrediternas betydelse, under vilka omständigheter de kan utgöra en effektiv mekanism för främjande av företagande samt hur de bäst kan marknadsföras.
The Committee suggests that the authorisation of an additive should be granted by the European Commission.
Kommittén föreslår att det skall åligga kommissionen att bevilja godkännande för tillsatser.
The Committee suggests that the beginning of Article 3 be reworded as follows:
Kommittén föreslår följande nya inledning på artikel 3:
The Committee suggests that the Commission adopt these recommendations and implement them.
Kommittén föreslår att kommissionen tar till sig dessa rekommendationer och använder sig av dem.
The Committee suggests that the Commission and Member States should undertake an information campaign to explain the benefits of biofuels, and other renewable energy sources, to the public.
Kommittén föreslår att kommissionen och medlemsstaterna genomför en informations­kampanj för att förklara fördelarna med biobränslen och andra förnybara energikällor för allmänheten.
The Committee suggests that the Commission and the Member States initiate information and awareness campaigns for young people and parents in order to improve the image of apprenticeship training.
Kommittén föreslår att kommissionen och medlemsstaterna initierar informationskampanjer riktade till ungdomar och föräldrar i syfte att höja lärlingsutbildningens anseende.
The Committee suggests that the Commission and the Member States initiate information and awareness campaigns for young people and parents in order to improve the image of apprenticeship training.
Kommittén föreslår att kommissionen och medlemsstaterna initierar informations­kampanjer riktade till ungdomar och föräldrar i syfte att höja lärlingsutbildningens anseende.
The Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated to meet the goals it has set or whether they need to be bolstered.
EESK uppmanar kommissionen att kontrollera om tillräckliga resurser har anslagits för att uppfylla målen och om det behövs ytterligare resurser.
The Committee suggests that the Commission consider drawing up a specific policy tailored to these consumers.
Kommittén föreslår att kommissionen överväger att utarbeta en politik som är inriktad på dessa grupper.
The Committee suggests that the Commission consider replacing the present arrangements with a simpler and more effective monitoring system based firmly on checks on the raw material, its delivery and processing (this being the object of the system), using the accounts which all businesses and producer organisations must keep meticulously."
Kommittén föreslår att kommissionen ändrar sitt tillvägagångs­sätt och i stället undersöker möjligheten att införa ett enklare och effektivare kontrollsystem som uteslutande bygger på en kontroll av odling, leverans och bearbetning av råvaran (vilket är syftet med hela systemet), genom att man stöder sig på den noggranna bokföring som samtliga industriföretag och producentorganisationer för frukt och grönsaker är skyldiga att föra."
The Committee suggests that the Commission consider simplifying monitoring procedures for the raw material and the finished products.
Kommittén föreslår att kommissionen undersöker hur man kan förenkla förfarandena för kontroll av råvarorna och de färdiga produkterna.
The Committee suggests that the Commission could make use of the present codification exercise to amend the articles and take appropriate steps where they are inaccurately translated from the reference language.
Kommittén uppmanar kommissionen att utnyttja den möjlighet som kodifieringen ger att se över och ändra de artiklar som inte är korrekt överförda från referensspråket.
The Committee suggests that the Commission could make use of the present codification exercise to amend the articles and take appropriate steps where they are inaccurately translated from the reference language.
Kommittén uppmanar kommissionen att utnyttja den möjlighet som kodifieringen ger att se över och ändra de artiklar som inte är korrekt överförda från referens­språket.
The Committee suggests that the Commission examine the advantages of applying at European level a single set of competition rules like those in the United States which prevent the same operator from functioning at different levels within the audiovisual sector (creation, production, distribution and transmission).
ESK föreslår att kommissionen undersöker lämpligheten i att på europeisk nivå tillämpa ett konkurrenslagstiftningssystem som liknar det som finns i USA och som förhindrar att samma ekonomiska aktörer är verksamma på olika nivåer inom den audiovisuella sektorn (projekt­utveckling, produktion, distribution och marknadsföring).
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Kommittén rekommenderar kommissionen att undersöka möjligheten att utvidga systemet med utsläppsrätter till transportsektorn, eftersom detta skulle ge ytterligare ett incitament till ökad effektivitet i sökandet efter nya lösningar som minskar skadliga utsläpp.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Kommittén rekommenderar kommissionen att undersöka möjligheten att utvidga systemet med utsläpps­rätter till transportsektorn, eftersom detta skulle ge ytterligare ett incitament till ökad effektivitet i sökandet efter nya lösningar som minskar skadliga utsläpp.
The Committee suggests that the Commission introduce a compulsory open access regime to ensure fair competition on transparent terms.
Kommittén föreslår att kommissionen inför ett obligatoriskt system för öppen tillgänglighet för att garantera rättvis konkurrens under tydligt redovisade villkor.
The Committee suggests that the Commission introduce a compulsory open access regime to ensure fair competition on transparent terms.
Kommittén föreslår att kommissionen inför ett obligatoriskt system med öppen tillgänglighet för att garantera rättvis konkurrens på genomskådliga villkor.
The Committee suggests that the Commission look into the possibility of direct aid to producers more closely, taking into consideration the social and environmental aspects characteristic of rice farming in the EU.
Kommittén föreslår att kommissionen närmare undersöker möjligheten till direkta bidrag till producenterna och då tar hänsyn till de sociala och miljömässiga aspekter som kännetecknar risodlingen i EU.
The Committee suggests that the Commission look into the possibility, specifically in terms of the legal aspects and transparency, of adopting the legislative procedure laid down in Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that contained in Article 106(3), when drawing up rules on compensation for public service obligations regarding State aid control.
Kommittén föreslår att man undersöker möjligheterna att vid fastställande av bestämmelserna för ersättning för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i samband med statligt stöd och då särskilt när det gäller aspekterna insyn och legitimitet utgå från det lagstiftningsförfarande som föreskrivs i artikel 14 i EUF-fördraget, snarare än det lagstiftningsförfarande som föreskrivs i artikel 106.3.
The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
Kommittén föreslår att kommissionen tar fram en bilaga med en förteckning över alla mätbara mål i riktlinjerna, som ett standardförfarande för att göra dem mer insynsvänliga.
The Committee suggests that the Commission provide clearer methodology in order to help companies evaluate the economic effects of the horizontal and vertical agreements on the relevant market.
Kommittén föreslår att kommissionen tar fram en tydligare metod för att hjälpa företag att utvärdera de ekonomiska effekterna av de horisontella och vertikala avtalen på aktuell marknad.
The Committee suggests that the Commission qualifies this term by changing it to "real potential competitors" as in the guidelines on vertical restraints.
Kommittén föreslår att kommissionen begränsar begreppet genom att ändra det till "faktiskt potentiella konkurrenter" som i riktlinjerna om vertikala begränsningar.
The Committee suggests that the Commission quote the example of the Danube-Corridor VII, which typifies this wider Europe, because it has the exceptional characteristics of an intermodal transport infrastructure that links all modes of transport, and these are:
EESK föreslår att kommissionen nämner exemplet Donaukorridoren VII som är typiskt för detta förstorade Europa eftersom den intermodala transportinfrastrukturen inom projektet är av ovanligt stor omfattning och involverar samtliga transportformer, dvs.
The Committee suggests that the Commission reconsider this part of the proposal.
Kommittén föreslår att kommissionen ser över denna punkt.
The Committee suggests that the Commission reconsider this point.
Kommittén föreslår att kommissionen ser över denna punkt.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
Kommittén föreslår att kommissionen också i framtiden uppmanar kommittén att utarbeta sådana yttranden för att bidra med det civila samhällets syn på tillämpningen av gemenskapsrätten och på så sätt stödja rättstillämpningen i EU.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU."
Kommittén föreslår att kommissionen också i framtiden uppmanar kommittén att utarbeta sådana yttranden för att bidra med det civila samhällets syn på tillämpningen av gemenskapsrätten och på så sätt stödja rättstillämpningen i EU."
The Committee suggests that the Commission seek the necessary authorisation to make this change.
Kommittén föreslår att kommissionen försöker få det bemyndigande som krävs för att göra denna förändring.
The Committee suggests that the Commission should discuss this problem, which has never been specifically addressed.
Härvidlag föreslår kommittén kommissionen att undersöka detta problem som inte tidigare behandlats särskilt.
The Committee suggests that the Commission should examine the situation in the field of clearing and settlement in order to ensure that the Community’s competition policy is being properly respected in this crucial sector.
Kommittén föreslår att kommissionen skall undersöka situationen på clearing- och avvecklingsområdet och se till att gemenskapens konkurrenspolitik följs ordentligt i denna mycket viktiga sektor.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive 1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Kommittén föreslår att kommissionen först lägger fram sin rapport om genomförandet av direktiv 1999/93/EG14 om elektroniska signaturer.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Kommittén föreslår att kommissionen först lägger fram sin rapport om genomförandet av direktiv 1999/93/EG14 om elektroniska signaturer.
The Committee suggests that the Commission should give further consideration to such a possibility, perhaps adding a clause to the proposed directive which would permit Member States to sanction an alternative recording arrangement on a particular route where they would judge the requirement to record individual names to be impracticable.
Kommittén föreslår att kommissionen ytterligare skall begrunda denna möjlighet, kanske genom att lägga till en artikel till förslaget till direktiv som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att godkänna ett alternativt arrangemang för upplysningsregistrering för en speciell rutt där de bedömde kravet på att registrera namnuppgifter vara svårt att uppfylla praktiskt.
The Committee suggests that the Commission should give further thought to this difficult aspect and to the practical effects in particular instances of the adoption of its present proposal.
Kommittén föreslår att kommissionen ytterligare tänker över denna komplicerade aspekt och vilka praktiska effekter ett antagande av förslaget kan få i olika fall.
The Committee suggests that the Commission should implement urgent protective measures for the thousands of unaccompanied minors in the EU who suffer from abandonment and lack of protection.
Kommittén uppmanar kommissionen att omgående vidta skyddsåtgärder för de tusentals ensamkommande minderåriga i EU, som är övergivna och utan skydd.
The Committee suggests that the Commission should look into these matters in order to present guidelines stating criteria for supporting the social economy.
Kommittén föreslår att kommissionen undersöker frågan och lägger fram riktlinjer med kriterier för hur den sociala ekonomin skall stödjas.
The Committee suggests that the Commission should present the package of measures proposed in chapter 4 in a more structured way, describing more clearly and precisely the different measures and their proposed level, i.e. including whether or not it proposes measures or activities at European level.
Kommittén föreslår att kommissionen presenterar alla de åtgärder som föreslås i kapitel 4 på ett mer strukturerat sätt, genom att tydligare precisera de olika insatserna och på vilka nivåer dessa skall tillämpas, därmed även inbegripet insatser eller verksamheter på europeisk nivå.
The Committee suggests that the Commission should:
"Kommittén föreslår att kommissionen ska