natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
Lämpligheten av att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort och spritdrycker med geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning och behovet av att informera om ansvarsfulla konsumtionsmönster och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.”
the desirability of revising test procedures to bring them more in line with real conditions of use of commercial vehicles.
lämpligheten att göra en översyn av provningsförfarandena så att de bättre överensstämmer med de faktiska användningssätten för kommersiella fordon.
the desirability of stimulating innovative market offerings, and of providing users with a wide range of electronic communications services at a national and at a Community level,
det önskvärda i att främja nyskapande marknadserbjudanden och att erbjuda användarna ett brett urval av elektroniska kommunikationstjänster på nationell nivå och på gemenskapsnivå,
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
Det är en öppen fråga hur mycket man vill att EU skall vara inblandad i främjandet av lagstiftning om rökfrihet, och den hänger också samman med den aktuella utvecklingen i medlemsstaterna, eftersom en del av dem nyligen har vidtagit åtgärder för att förbjuda rökning på offentliga platser.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Kraven på säkra uppgifter om tjänster och leverantörer bör inte underskattas.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
Kraven på säkra uppgifter om tjänster och leverantörer bör inte underskattas52.
The desire for control of space can lead to a temptation to deny access to others, or, at the very least, to exercise close and permanent control over access.
Kontroll av luftrummet (space control) kan resultera i att andra inte får tillträde (access denial), eller att tillträdet till rymden hålls under ständig kontroll.
The desire for greater recognition to be given to the micro-regions and partnerships of micro-regions as eligible beneficiaries of public or state aid was highlighted.
Man uttryckte önskemålet att mikroregioner och partnerskap mellan mikroregioner i större utsträckning borde erkännas som stödberättigade mottagare av offentligt eller statligt stöd.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Det är lika önskvärt för Kina som för EU att få till stånd ett avtal.
The desire of enterprises to improve their risk management is a powerful factor behind CSR.
Företagens önskan att förbättra sin riskhantering är en viktig drivkraft bakom det sociala ansvarstagandet.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Även om man kan förstå medlemsstaternas vilja att rädda en industrigren som med rätta anses strategisk är detta till skada för alla EU-medborgare, också för dem som kommer från länder som inte kommer att kunna räkna med en innovativ och avancerad industri, utan endast med en skyddad industri.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Även om man kan förstå medlemsstaternas vilja att rädda en industrigren som med rätta anses strategisk är detta till skada för alla EU-medborgare, också för dem som kommer från länder som inte kommer att kunna räkna med en innovativ och avancerad industri, utan endast på en skyddad industri.
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively, and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it;
Vissa arbetstagares önskan att bättre kombinera yrkesliv och privatliv samt behovet av att på arbetsmarknaden integrera utsatta grupper som står utanför arbetslivet.
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
Vissa arbetstagare vill ha en bättre balans mellan yrkesliv och privatliv.
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
Vissa yrkesverksamma vill ha en bättre balans mellan yrkesliv och privatliv.
The desire of the Member States to respond to rapid technological development confirmed that it was entirely worth extending the notification procedure to information society services.
Medlemsstaternas strävan att hantera den snabba tekniska utvecklingen har bekräftat att det var värt att utvidga anmälningsförfarandet till att också omfatta informationssamhällets tjänster.
The desire to acquire knowledge or better understand one's own character and abilities are the reasons that often underpin young people's engagement in volunteer activity and also contribute to meeting the requirements of the knowledge-based society.
Kunskapsinhämtning eller möjligheten att lära sig mer om sig själv och sin förmåga är motiv som ofta ligger bakom ungas engagemang i frivilligarbete, drivkrafter som också ger ökade möjligheter att uppfylla kunskapssamhällets krav.
The desire to apply prior learning and life experiences and the curiosity to look for opportunities to learn and apply learning in a variety of life-wide contexts are essential elements of a positive attitude.
I en positiv attityd ingår också viljan att bygga vidare på befintliga kunskaper och tidigare livserfarenheter för att hitta möjligheter att lära och tillämpa lärande i en rad olika situationer.
The desire to benefit from respect for human rights and gender equality in Europe and to flee violence against women and situations of inequality are reasons which compel women to leave their country.
Kvinnor lämnar sina länder av olika skäl: De söker respekt för sina mänskliga rättigheter och jämställdhet mellan könen och de flyr från våld mot kvinnor och ojämlikhet.
The desire to benefit from respect for human rights and gender equality in Europe and to flee violence against women and situations of inequality are reasons which compel women to leave their country.
Kvinnor lämnar sina länder av olika skäl: De söker respekt för sina mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan könen och de flyr från våld mot kvinnor och ojämlikhet.
The desire to deliver active substances to diseased tissue in a targeted way is as old as the production of medicines and stems from the fact that many active substances have powerful side effects.
Ända sedan läkemedel började framställas har man velat transportera en aktiv substans enbart till den sjuka vävnaden, eftersom många aktiva substanser har starka biverkningar.
The desire to develop a European financial recovery system;
Utvecklingen av ett europeiskt system för finansiering av återhämtningen.
The desire to do more, and better, than the rest could result in a counter-productive disparity of criteria.
Önskan om att överträffa varandra kan leda till att kriterierna avviker ifrån varandra på ett olämpligt sätt.
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.
Viljan att skapa ett europeiskt transportnät har av naturliga skäl lett till en mobilisering av EU-medel på de stora rutterna.
The desire to extend the system of penalties to the transport chain is also to be found in Belgian and French legislation.
Strävan att vidga sanktionssystemet till hela transportkedjan hittar man även i den belgiska och franska lagstiftningen.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
Ett önskemål om att öka andelen personer i åldersgruppen 30–34 år som har slutfört en högskoleutbildning (eller motsvarande utbildning) från 31 % till minst 40 % fram till 2020.
The desire to master languages, be they one's own mother tongue or the languages of others, may become a powerful lever for promoting accession to the EU and closer links with the EU if the languages in question become common languages.
Önskan att behärska ett språk, sitt eget och andras, kan under förutsättning att dessa blir gemensamma språk, vara en effektiv hävstång när det gäller en anslutning till och ett öppnande mot Europa.
the desire to provide information on the Community PDO/PGI and TSG schemes, organic products, the quality wine psr system etc.
möjligheten av att informera om gemenskapens system med SUB/SGB, garanterad traditionell specialitet, ekologiska produkter eller systemet med kvalitetsviner fso.
the desire to replace the specific reporting requirements hitherto laid down in Annex III with a uniform, simplified system of annual reporting.
önskemål om att de särskilda, obligatoriska rapporter som anges i bilaga III skall ersättas med en enhetlig, förenklad, årlig rapport.
the desire to see Europe playing a leading role in the information society;
Att göra Europa ledande i upprättandet av informationssamhället.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
Parternas strävan efter ekonomisk balans är befogad men om den resulterar i en situation av handlingsförlamning eller i förseningar i genomförandet av projekten äventyras hela det industriella och vetenskapliga projektet.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
Parternas strävan efter ekonomisk balans är befogad, men om den resulterar i en situation av handlingsförlamning eller i förseningar i genomförandet av projekten, äventyras hela detta europeiska flaggskepps­projekt med sina industriella och vetenskapliga dimensioner och sina ekonomiska återverkningar.
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Den minskade efterfrågan på transporter som man önskade återfinns framför allt i fråga om godstransporter på järnväg (+13 %) och persontrafik på järnväg (+19 %).
The desired civil dialogue will be hard to achieve unless the position of charitable associations is strengthened, within and without the ESC.
Om inte denna grupp förstärks också inom ESK blir det svårt att förverkliga den medborgardialog som eftersträvas.
The desired complementarity with policies implemented at national and regional level, with greater consideration for the specific needs of the industries in countries with lower audiovisual capacities and/or restricted geographic and linguistic area.
Komplementaritet avseende politiken på nationell och regional nivå, med särskild hänsyn till de särskilda behoven i länder med låg audiovisuell produktionskapacitet eller som utgör ett geografiskt och språkligt begränsat område.
The desired complementarity with policies implemented at national and regional level, with greater consideration for the specific needs of the industries in countries with lower audiovisual capacities and/or restricted geographic and linguistic area.
Komplementaritet i de handlingslinjer som genomförs på nationell och regional nivå, med särskild hänsyn till de särskilda behoven i länder med låg audiovisuell produktionskapacitet eller som utgör ett geografiskt och språkligt begränsat område.
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Den önskvärda kreditkvaliteten kan allmänt beskrivas som ett kreditbetyg på BBB+ eller över, vilket sannolikt kommer att kräva en undertranch på upp till 20 procent av den prioriterade skulden för projektet i fråga.
the desired dimensions and the technical work to be done;
vilka lastprofiler som är önskvärda och vilka tekniska förändringar som måste göras,
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Den eftersträvade effekten skulle kunna uppnås genom att beskattning av finansiella transaktioner drabbar de mest frekventa transaktionerna hårdast.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
De kortare behandlingstider som man eftersträvar kan bara uppnås om man samtidigt säkerställer att de olika socialförsäkringsinstitutionerna i medlemsstaterna har tillräckliga personalresurser och adekvata tekniska resurser.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
De kortare handläggningstider som man eftersträvar kan endast uppnås om man samtidigt säkerställer att socialförsäkringsinstitutionerna i medlemsstaterna har tillräckligt med kvalificerad personal och adekvata tekniska resurser.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
De kortare handläggningstider som man eftersträvar kan endast uppnås om man samtidigt säkerställer att socialförsäkringsinstitutionerna i medlems­staterna har tillräckligt med kvalificerad personal och adekvata tekniska resurser.
The desired end result of this initiative is therefore to highlight the degree of harmonisation that will enhance mutual trust in practice.
Detta initiativ bör därför syfta till att klargöra vilken grad av harmonisering som behövs för att stärka det ömsesidiga förtroendet i praktiken.
The desired improvement in food safety will therefore in future need to be accompanied by more energetic EU action in the environmental sphere.
Kravet på ökad livsmedelssäkerhet innebär därför också en förstärkning av EU:s framtida insatser på miljöområdet.
The desired improvement in food safety will therefore in future need to be accompanied by more energetic EU action in the environmental sphere.
Kravet på ökad livsmedelssäkerhet innebär därför samtidigt en förstärkning av EU:s framtida insatser på miljöområdet.
The desired industrial cooperation is to be achieved through the transfer of technology and the elimination of the legal impediments to the creation of joint ventures involving businesses from different countries in the region.
Det industriella samarbetet gäller processerna för tekniköverföring och undanröjandet av rättsliga hinder för samriskföretag ("joint-ventures") mellan företag från olika länder i regionen.
The desired internal energy market is currently hampered by a number of bottlenecks and an interconnection capacity that is either lacking or inadequate.
Den inre marknad som man eftersträvar på energiområdet hindras för närvarande av en rad  flaskhalsar och avsaknad av eller bristande sammankopplingskapaciteter.
The desired internal energy market is currently hampered by a number of bottlenecks and an interconnection capacity that is either lacking or inadequate.
Den inre marknad som man eftersträvar på energiområdet hindras för närvarande av en rad flaskhalsar och avsaknad av eller bristande sammankopplingskapaciteter.
The desired objective may be achieved more simply through the safeguard clause as proposed.
Det eftersträvade syftet kan uppnås på ett enklare sätt med hjälp av den föreslagna skyddsklausulen.
The desired objectives will only be achieved if adequate financial resources are allocated to them.
Dessa målsättningar förutsätter att man anslår motsvarande finansiella resurser.
The desired outcome can only be achieved by the interplay of all those involved (organisations and institutions).
Det är enbart genom en sådan växelverkan mellan de berörda aktörerna (organisationer och institutioner) som man kan uppnå de önskade resultaten.
The desired outcome is a more effective and uniform application of the rules throughout the Union and a proactive approach to developments arising in the sector
Syftet är att uppnå en effektivare och mer enhetlig tillämpning av bestämmelserna i hela unionen, samt ett större engagemang när det gäller utvecklingen inom sektorn.
The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
Syftet är att skapa en bättre förståelse för varandras perspektiv och skapa förtroende.
The desired outcomes are of various types: partnerships (and their internal rules) which organise into networks and gradually consolidate through the shared, linked and consensual production of diagnoses of social problems (updated as and when necessary), information systems, social development plans and feasible action plans, in order to resolve the problems and satisfy needs in situations of poverty and social exclusion.
De resultat som kan uppnås är av olika slag: partnerskap (och deras interna bestämmelser) som organiserar sig i nätverk och gradvis befästs genom att utbyta, slå ihop och göra gemensamma diagnoser av sociala problem (som uppdateras efter behov), informationssystem, planer för social utveckling och praktiska handlingsplaner, i syfte att lösa problem och tillgodose behov när det gäller fattigdom och social utestängning.
The desired overall nature of the approach to effective protection of financial interests requires the applicant states to take part in the Community policy to achieve prevention aims.
Det övergripande inslaget i strategin, som är önskvärt för att möjliggöra ett effektivt skydd av de ekonomiska intressena, åstadkoms genom att kandidatländerna i förebyggande syfte involveras i gemenskapens politik .
The desired stability and prosperity are to be achieved through political dialogue, sustainable and balanced socio-economic development and efforts to alleviate poverty and foster inter-cultural understanding, while boosting the human dimension of trade.
Den stabilitet och det välstånd man önskar sig måste uppnås genom en politisk dialog, en varaktig och balanserad socio-ekonomiisk utveckling och genom ansträngningar att lindra fattigdomen och främja den kulturella förståelsen mellan länderna, allt medan man främjar den mänskliga dimensionen av handelsutbytet.
The desired trend for the coming year is worked out using the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Den utveckling som önskas under det kommande året formuleras i samband med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (BEPG, Broad Economic Policy Guidelines).
The desperate living conditions6 of a large section of the world's population generate chain reactions with uncontrollable consequences.
De hopplösa levnadsförhållanden6 som en stor del av världens befolkning lever under skapar kedjereaktioner med okontrollerbara följder.
the destabilization of interest rates and exchange rates caused by speculation on the money markets;
destabiliseringen av räntesatser och valutakurser som framkallats av spekulation på de finansiella marknaderna,
the destabilization of interest rates and exchange rates caused by speculation on the money markets;
destabiliseringen av räntesatser och valutakurser som framkallats av spekulation på de finansiella marknaderna.
The destination countries of commuters are even more concentrated, with 71% commuting to Switzerland, Germany and Luxembourg.
De länder som pendlarna åker till är färre, eftersom 71 % pendlar till Luxemburg, Schweiz och Tyskland.
The destination is isolated and no adequate destination alternate exists.
destinationen är isolerat belägen och det inte finns något användbart alternativ för destinationen.
The destination is the main focus of tourism activity and shapes the image of tourism.
Ett turistmål är en plats till vilken huvuddelen av turistverksamheten är koncentrerad och som har en image som turistort.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Biståndets ändamål och utvärderingen av biståndets effektivitet är fortfarande grundläggande faktorer.
the destination of day-old chicks.
för dagsgamla kycklingar deras destination.
the destination of eggs.
vart äggen är destinerade.
The destination principle enshrined in EU excise law has complicated the administration of the excise system and has required administrative systems to physically monitor the movement of excise products between Member States.
Den destinationsprincip som är fastlagd i EU:s punktskattelagstiftning har komplicerat förvaltningen av punktskattesystemet och inneburit att det måste finnas administrativa system som övervakar den fysiska förflyttningen av punktskattepliktiga produkter mellan medlemsstaterna.
the destination to which it is to be taken.
Materialets destination.
the destination to which it was consigned; and
Materialets destination.
The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
EU:s framtid avgörs i allt högre grad av dess förmåga skapa samhällen som är barn- och ungdomsvänliga.
The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
Europas framtid hänger i allt högre grad på dess förmåga att främja samhällen som är barn- och ungdomsvänliga.
The destruction by human activity of vulnerable marine habitats in the high seas is one of the 'hidden' environmental catastrophes of our time.
Människans förstörelse av känsliga marina livsmiljöer till havs är en av vår tids dolda miljökatastrofer.
the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination;
destruktion av alla produkter som kan överföra sjukdomen eller behandling av sådana produkter för att undvika varje möjlig smitta,
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
destruktion av smittat foder och smittade redskap när dessa inte kan desinficeras,
the destruction of milk,
destruktion av mjölk,
The destruction of rural structures leads inevitably to difficulties in the use of wood as a raw material at a time of increasing global demand.
Om strukturerna förstörs på landsbygden leder detta oundvikligen till svårigheter för användningen av trä som råmaterial i en tid när den globala efterfrågan stiger.
The destruction of salmon stocks reduces the biodiversity of salmon and causes serious financial losses for the fishing industry, tourism and local inhabitants.
Att laxbestånden förstörs minskar laxens biodiversitet och orsakar avsevärda finansiella förluster för fiskeindustrin, turismen och lokalinvånarna.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
Utrotningen av arter som inte är av något större kommersiellt intresse och ändringen av förfarandena för övriga arter verkar vara väl genomtänkta.
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Avsvavlingsgraderna ska tillämpas som månatliga genomsnittliga värden.
The desulphurization requirements are substantially tightened up for new plants.
Avsvavlingskraven för nya anläggningar skärps avsevärt.