natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Det reviderade förslaget om energimärkning, som ingår i paketet, kommer att säkra ökad öppenhet, uppmuntra tillverkare till innovation och hjälpa konsumenterna att göra väl underbyggda val och i högre grad välja de mest effektiva apparaterna.
The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
Det ändrade förslaget om kretsloppsekonomin kommer också att stärka denna tendens och därigenom bidra till grön tillväxt.
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Det reviderade förslaget till tobaksdirektiv innehöll nya, stärkta regler för hur tobaksvaror får tillverkas, presenteras och försäljas i EU.
The revised proposal incorporates either verbatim or in substance 42 of the 71 amendments voted by the European Parliament at First Reading.
Det ändrade förslaget innehåller antingen i sin helhet eller i allt väsentligt 42 av de 71 ändringar som antogs vid Europaparlamentets första behandling.
The revised proposal is based on the consensus recommendations of the SLIM exercise of 2001 which involved extensive discussions of an original proposal with stakeholders including industry, workers, consumers, Member States, environmental organisations and COLEACP which manages the Pesticide Initiative Programme with ACP countries on behalf of the Commission.
Det omarbetade förslaget grundar sig på rekommendationer från SLIM 2001, efter omfattande diskussioner med aktörer från näringslivet, arbetare, konsumenter, medlemsstater, miljöorganisationer och COLEACP som ansvarar för bekämpningsmedelsprojektet med AVS-länderna på kommissionens vägnar.
The revised proposal maintains the logic of the original proposal.
Det ändrade förslaget har samma uppbyggnad som ursprungsförslaget.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Det reviderade förslaget om smarta gränser som kommissionen avser att lägga fram i början av 2016 kommer att bidra till att öka effektiviteten och ändamålsenligheten.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Genom det reviderade förslaget minskar den administrativa bördan för företag (särskilt små och medelstora företag), och prospekten blir ett värdefullt informationsverktyg för potentiella investerare.
The revised proposal sets rules for charges and creates a framework for allocation of capacity.
I det omarbetade förslaget fastställs regler för avgifter och upprättas en ram för tilldelningen av kapacitet.
The revised proposals
de ändrade förslagen
The revised prospectus rules will be evaluated five years after they enter into force.
De reviderade prospektreglerna kommer att utvärderas fem år efter ikraftträdandet.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Det reviderade protokollet innehåller även en bestämmelse om Regionkommitténs roll.
The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
I det reviderade protokollet föreskrivs det att alla utkast till lagstiftningsakter ska innehålla ett formulär med närmare uppgifter som gör det möjligt att bedöma om principerna har följts.
The revised Protocol was adopted at the Conference of Plenipotentiaries held in Syracuse on 7 and 8 March 1996 and preceded by a final meeting of experts on 4 and 5 March 1996.
Det reviderade protokollet antogs vid de befullmäktigade ombudens konferens i Syrakusa den 78 mars 1996, som föregicks av ett sista expertmöte den 45 mars 1996.
The revised Protocol was open for signing during the Conference.
Det reviderade protokollet fanns tillgängligt för undertecknande under denna konferens.
The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
De ändrade bestämmelserna skulle gälla för vidareutnyttjandet av dokument då dessa är allmänt tillgängliga, även enligt nationella tillgångsregler.
the revised Recommendation lays the foundations for relationships between third-country national and regional qualifications frameworks and the EQF, even if these are not the primary priority of implementation.
Den reviderade rekommendationen ger förutsättningarna för kopplingen mellan nationella och regionala referensramar för kvalifikationer i tredjeländer och den europeiska referensramen, även om detta inte är högprioriterat vid genomförandet.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Med beaktande av de faktorer av betydelse som avses i artikel 2.3 i denna förordning får tidsfristen för korrigeringen av det alltför stora underskottet enligt den reviderade rekommendationen som regel utsträckas med ett år […].”
The revised regime continues to reflect that licensing is in most cases pro-competitive.
Det reviderade systemet fortsätter att avspegla att licensiering i de flesta fall är konkurrensfrämjande.
The revised regulation also opens up the possibility to invest initially up to 1% of the TEN budget line in risk-capital funds, with the aim of catalysing the development of such funds and consequently gaining access to the potentially very large resources of long-term funding from pension funds and insurance companies for the financing of TEN infrastructure projects.
Genom den reviderade förordningen ges också möjlighet till att inledningsvis investera upp till 1 % av TEN-budgeten i riskkapitalfonder för att för att få igång utvecklingen av sådan fonder och därigenom kunna utnyttja de potentiellt sett mycket stora möjligheterna till långsiktig finansiering från pensionsfonderna och försäkringsbolagen för finansiering av TEN-infrastrukturprojekt.
The revised Regulation contains the following components:
Den reviderade förordningen omfattar följande komponenter:
The revised Regulation covers reporting on the basis of core performance indicators, including a performance indicator on the use of water, consisting of the total annual water consumption expressed in m³.
Den ändrade förordningen gäller rapportering utifrån vissa centrala prestandaindikatorer, bland annat för vattenförbrukning, avseende sammanlagd årlig vattenförbrukningen uttryckt i kubikmeter.
The revised Regulation laying down the general provisions on the Structural Funds (Regulation 1260/1999) revised the procedures for the implementation of the Funds for the period 2000‑2006.
I den reviderade förordningen, som innehåller de allmänna strukturfonds­bestämmelserna (förordning nr 1260/1999), fastställs nya förfaranden för genomförandet av struktur­fonderna under perioden 2000–2006.
the revised Regulation on Inspection of shipping on the Rhine of 1 January 1995, as adopted by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR)
Den reviderade konventionen för inspektion av fartyg i inlandssjöfart på Rhen av den 1 januari 1995, antagen av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR).
The revised Regulation will include EU Member States' specific obligations with cross-border character towards Contracting Parties and should be followed by the adoption within the Energy Community of a Joint Act adopting and integrating the Regulation in the Energy Community and introducing reciprocal obligations on the side of the Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States.
Den reviderade förordningen kommer att omfatta särskilda skyldigheter av gränsöverskridande karaktär för EU-medlemsstater gentemot avtalsslutande parter och bör följas av antagandet inom energigemenskapen av en gemensam akt om antagande och integrering av förordningen i energigemenskapen och införande av ömsesidiga skyldigheter för de avtalsslutande parterna i energigemenskapen i förbindelserna med medlemsstaterna.
The revised Regulation will make it much more difficult for some Member States to continue to ignore the relevant economic and social partners in the local economic development process and this should ensure that those responsible for economic development at the local level (even where they are not locally represented) will be included in the deliberations.
Genom den reviderade förordningen kommer det i fortsättningen att bli mycket svårare för medlemsstaterna att inte ta hänsyn till berörda arbetslivsorganisationer och andra intresseorganisationer i den lokala ekonomiska utvecklingsprocessen och detta bör säkerställa att de som är ansvariga för ekonomisk utveckling på lokal nivå (även om de inte är lokalt representerade) kommer att delta i diskussionerna.
The revised Regulation will make it much more difficult for some Member States to continue to ignore the relevant economic and social partners in the local economic development process and this should ensure that those responsible for economic development at the local level (even where they are not locally represented) will be included in the deliberations.
Genom den reviderade förordningen kommer det i fortsättningen att bli mycket svårare för medlemsstaterna att inte ta hänsyn till berörda arbetslivsorganisationer och andra intresseorganisationer i den lokala ekonomiska utvecklings­processen och detta bör säkerställa att de som är ansvariga för ekonomisk utveckling på lokal nivå (även om de inte är lokalt representerade) kommer att delta i diskussionerna.
The revised Regulation would also enhance the Agency’s role in the supervision of national rules, give it the right to request the removal of unnecessary rules and to monitor national safety authorities (NSAs), and give it a more prominent role as the ‘system authority’ for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and telematics applications.
Den reviderade förordningen skulle också stärka byråns roll i övervakningen av de nationella reglerna, ge den rätt att begära avskaffande av onödiga regler och att övervaka nationella säkerhetsmyndigheter, samt ge den en mer framträdande roll som ”systemmyndighet” för det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg, ERTMS, och telematiktillämpningar.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Ett exempel är det reviderade regelverket för järnvägssektorn8 som syftar till att göra järnvägstransporter konkurrenskraftigare och attraktivare för både passagerare och gods.
The revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.
Det reviderade regelverket stärker ytterligare kravet att tillhandahålla öppen information om priser och tjänstevillkor.
The revised regulatory framework however is not expected to enter into force before 2009-2010.
Man räknar emellertid med att det reviderade regelverket inte kommer att träda i kraft förrän 2009 eller 2010.
The revised regulatory framework requires Member States to ensure that the head of the NRA can be dismissed only if s/he no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties which are laid down in advance in national law.
I det reviderade regelverket krävs det att medlemsstaterna säkerställer att chefen för den nationella regleringsmyndigheten endast kan avskedas om denne inte längre uppfyller de krav på tjänsteutövning som fastställs i förväg i den nationella lagstiftningen.
The revised regulatory framework requires that NRAs have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them.
I det reviderade regelverket krävs det att de nationella regleringsmyndigheterna har tillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser för att utföra de uppgifter som ålagts dem.
The revised regulatory framework strengthens transparency requirements and provides the NRAs with powers to set quality of service parameters so as to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic.
Det reviderade regelverket stärker kraven på öppenhet och ger de nationella regleringsmyndigheterna befogenheter att fastställa parametrar för tjänstekvalitet för att förhindra att tjänsterna försämras och att trafiken går långsammare.
The Revised Remedies Notice will update and replace the current Notice.
Det ändrade tillkännagivandet om korrigerande åtgärder uppdaterar och ersätter det nuvarande tillkännagivandet.
The revised request should take account of the cross-cutting nature of the proposal and incorporate questions raised during the debate, particularly questions on energy and industrial transition and its economic, social and industrial consequences.
Den omarbetade framställningen bör ta hänsyn till förslagets övergripande karaktär, samt beakta frågor som framkommit under debatten, i synnerhet frågor om industri- och energiomställningen och dess ekonomiska, sociala och industriella konsekvenser.
The revised requirements should be incorporated into principles wherever possible, so as to introduce the flexibility needed to track best practice more closely.
När så är möjligt bör de reviderade kraven också utformas till principer, för att få den flexibilitet som krävs för att vara i takt med god praxis.
The revised Research, Development and Innovation ("RDI") framework entered into force in 2007.
Den omarbetade ramen för forskning, teknisk utveckling och innovation träde i kraft år 2007.
The revised rules can be summarised as follows:
De ändrade reglerna kan sammanfattas enligt följande:
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
De reviderade bestämmelserna utgörs av fjärde penningtvättdirektivet och förordning (EU) nr 2015/847 om uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel.
The revised rules of Procedure were adopted by 129 votes to nine, with 10 abstentions.
Den reviderade arbetsordningen antogs med 129 röster för, 9 emot och 10 nedlagda röster.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
De omarbetade landsbygdsutvecklingsprogram som är kopplade till sådana åtgärder som avses i detta stycke ska lämnas in till kommissionen senast den 30 juni 2009.
The revised scheme aimed solely at boosting business lending has been in operation since November 2013 and it is probably too early to draw any meaningful conclusions about its effectiveness.
Det reviderade systemet, som enbart syftar till att främja utlåningen till företag, har använts sedan november 2013, och det är förmodligen ännu för tidigt att dra några meningsfulla slutsatser om dess effektivitet.
The revised scheme aimed solely at boosting business lending has been in operation since November 2013 and it is probably too early to draw any meaningful conclusions about its effectiveness.
Det reviderade systemet, som enbart syftar till att främja utlåningen till företag, har använts sedan november 2013, och det är förmodligen ännu för tidigt att dra några menings­fulla slutsatser om dess effektivitet.
The revised SGP also includes a number of sound and simple fiscal policy principles for Member States that have not yet achieved their medium-term target and for fiscal behaviour in the cyclical upswings.
Den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten innehåller också ett antal tillförlitliga och enkla principer för finanspolitiken i medlemsstater som ännu inte har nått målen på medellång sikt och för finanspolitiken i konjunkturuppgångar.
The revised SGP includes a number of important provisions ensuring that excessive deficits are properly identified.
Den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten innefattar en rad viktiga bestämmelser som gör att alltför stora underskott kan identifieras på rätt sätt.
The revised SGP no longer requires a Member State to aim for a uniform close-to-balance budgetary position in the medium term.
Den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten kräver inte längre att medlemsstaterna skall sträva efter en enhetlig situation med nära balans i de offentliga finanserna på medellång sikt.
The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
I den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten är medlemsstaterna inte längre skyldiga att på mellanlång sikt sträva efter enhetliga offentliga finanser som är nära balans.
The revised SGP notably gives greater attention to debt developments and the implementation of structural policies that enhance growth potential and long-term sustainability of government finances in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
Den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten fokuserar i högre grad på skuldutvecklingen och tillämpningen av sådan strukturell politik som ökar tillväxtmöjligheter och långsiktig hållbarhet inom statsfinanserna i enlighet med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The revised SGP remains a rules-based system
Den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten förblir ett regelbaserat system
The revised SGP rightly puts greater emphasis on debt and sustainability issues.
Den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten ger med rätta större eftertryck åt frågor om statsskuld och hållbarhet.
The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
I den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten fastställs att underskott som överstiger 3 % av BNP och som inte är tillfälliga eller ligger nära referensvärdet skall anses vara för stora.
The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
Den nya sociala agendan syftar till att ge européerna bättre framtidsutsikter och nya möjligheter.
The revised Solidarity Fund Regulation actively encourages Member States to implement disaster prevention and risk management strategies.
Den reviderade förordningen om solidaritetsfonden uppmuntrar aktivt medlemsstaterna att genomföra strategier för att förebygga katastrofer och hantera risker.
The revised Stability and Growth Pact is one year old
Den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten är ett år gammal
The revised standard mass values can only be used in circumstances consistent with those under which the survey was conducted.
De reviderade värdena för standardmassa får användas endast under förhållanden som överensstämmer med de som gällde då undersökningen genomfördes.
The revised State Aid guidelines support Member States to redirect State Aid towards R&I, for example in the new General Block Exemption Regulation and by increasing the thresholds for notification and by broadening the categories of aid, e.g. to support the construction and upgrading of research infrastructures and to enable closer to market support.
De omarbetade riktlinjerna för statligt stöd hjälper medlemsstaterna att rikta statligt stöd mot forskning och innovation, till exempel genom den nya allmänna gruppundantagsförordningen.
The revised STCW Convention also distinguishes between the following three levels of responsibility:
Den reviderade STCW-konventionen gör också en åtskillnad mellan följande tre ansvarsnivåer:
The revised STCW Convention consists of the following:
Den reviderade STCW‑konventionen består av följande:
The revised STCW Convention is therefore a much more complex instrument than the previous Convention and each part is integral to the others.
Den reviderade STCW-konventionen är därför ett mycket mer komplext instrument än den tidigare konventionen och varje del hänger samman med övriga delar.
The revised STCW Convention requires that officers at management level have a knowledge of the national (flag State) legislation.
Den reviderade STCW‑konventionen kräver att vakthavande befäl på chefsnivå har kunskap om den nationella lagstiftningen (flaggstatens lagstiftning).
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
I översynen av strategin KOM(2007) 19 tillkännagav kommissionen att den skulle föreslå ny lagstiftning för att uppnå EU-målet på 120 g CO2/km.
The revised Strategy for sustainable development should include concrete measures that are compatible with the second half of the Lisbon Strategy.
Den reviderade strategin för hållbar utveckling bör innehålla konkreta åtgärder som är förenliga med Lissabonstrategins andra "halvlek".
The revised strategy will therefore present new headline objectives for each of the unsustainable trends and set the intermediate milestones which will allow the EU to monitor actual progress.
I den reviderade strategin kommer det således att läggas fram nya övergripande mål för var och en av de ohållbara tendenserna och att anges mellanliggande milstolpar, vilket kommer att innebära att EU kan följa de faktiska framsteg som görs.
The revised Structural Funds guidelines for information society investment, 2000-2006, address eGovernment amongst others in terms of reinforcing the demand-side and financing of eGovernment content, in particular for local and regional services.
I de reviderade riktlinjerna för strukturfonderna 2000-2006 anges, när det gäller informationssamhället, bl.
The revised support programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Det reviderade stödprogrammet ska börja gälla två månader efter det att det anmäldes, under förutsättning att de icke uppfyllda kraven är uppfyllda, i vilket fall detta stycke ska gälla.
The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
Den reviderade stödordningen förväntas ge större stöd från 2006.
The revised survey was sent out for the first time in March 1996.
Den reviderade undersökningen sändes ut första gången i mars 1996.
The revised Sustainable Development Strategy will need to adopt a broader approach highlighting the structural changes in the economy needed to move towards more sustainable production and consumption patterns and covering un-sustainable trends.
Den reviderade strategin för hållbar utveckling kommer att behöva ges en vidare inriktning som framhäver de strukturförändringar av ekonomin som krävs för att man skall kunna gå vidare mot mera hållbara produktions- och konsumtionsmönster och den måste omfatta ohållbara tendenser.
The revised Sustainable Development Strategy will pay attention to education for sustainable development.
I den reviderade strategin för hållbar utveckling kommer utbildning för en hållbar utveckling att uppmärksammas.
The revised system of case referral appears to be enjoying considerable success, in terms of the extent to which it is being availed of by merging companies and by the EU Member States’ national competition authorities (NCAs), in terms of the nature of the cases concerned and their suitability as candidates for referral, and in terms of how the system has operated at a practical level.
Det nya systemet för hänskjutande av ärenden har varit en stor framgång om man ser till i vilken omfattning det har utnyttjats av samgående företag och de nationella konkurrensmyndigheterna i EU:s medlemsstater, vilken typ av ärenden det rört sig om och hur väl dessa har lämpat sig för ett hänskjutande samt om man ser till hur systemet har fungerat rent praktiskt.
The revised TACA availed itself of this option over the Christmas and New Year low season of 2000/2001.
I den reviderade versionen av TACA utnyttjades denna möjlighet för lågsäsongen vid julen och nyåret 2000/2001.
The revised TACA case has also served to highlight the issue of capacity management.
I behandlingen av den reviderade versionen av TACA har även frågan om kapacitets­hantering belysts.