natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this proposal is to amend the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council, amending Council Regulation (EEC) n° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1, as modified by the amended proposal presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty2.
Syftet med detta förslag är att ändra kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart1, ändrad genom kommissionens ändringsförslag som lagts fram enligt artikel 250.2 i EG-fördraget2.
The objective of this proposal is to amend the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council, amending Council Regulation (EEC) n° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1, following the opinion of the European Parliament2, so as to take into consideration work being done in the Council on that proposal, as well as on another Commission proposal on the establishment of safety requirements for cabin crews3.
Syftet med detta förslag är att ändra kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart,1 efter Europaparlamentets yttrande2, för att beakta det arbete som utförts i rådet avseende det förslaget och ett annat kommissionsförslag om införande av säkerhetskrav för kabinbesättning3.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Syftet med detta förslag är att ändra följande tre direktiv: ramdirektivet, auktorisationsdirektivet och tillträdesdirektivet.
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Syftet med detta förslag är att ändra följande två direktiv: direktivet om samhällsomfattande tjänster och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.
The objective of this proposal is to bring Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (‘the cod plan’) into line with the new rules of the TFEU.
Målet för detta förslag är att göra förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden (torskplanen) förenlig med de nya reglerna enligt EUF-fördraget.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Syftet med detta förslag är att förtydliga artikel 6.2 i direktiv 2006/66/EG.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Syftet med detta förslag är att förtydliga artikel 6.2 i direktiv 2006/66/EG.
The objective of this proposal is to deal with these issues by clarifying and harmonising the rules in EU legislation on the VAT treatment of vouchers.
Syftet med detta förslag är att ta itu med dessa frågor genom att klargöra och harmonisera EU-lagstiftningens regler om behandlingen av vouchrar för mervärdesskatteändamål.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Det här förslaget kommer att bidra till att avskaffa hindren för fri rörlighet för personer på grund av skillnaderna mellan medlemsstaternas regler om arvskiften som omfattar flera länder.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Syftet med detta förslag är att säkerställa en europeisk integrerad förvaltning av EU:s yttre gränser för att hantera migration effektivt och god säkerhet inom unionen, med samtidig hänsyn till den fria rörligheten för personer i unionen.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Syftet med detta förslag är att säkerställa en europeisk integrerad förvaltning av EU:s yttre gränser för att hantera migrationen effektivt och garantera en god säkerhet inom unionen, med full hänsyn tagen till den fria rörligheten för personer inom unionen.
The objective of this proposal is to ensure that all EU citizens and all legal residents in the EU can receive adequate compensation for the losses they have suffered in case they fall victim to a crime within the EU.
Syftet med förslaget är att se till att alla EU-medborgare och personer som är lagligt bosatta i EU kan få adekvat ersättning för skada som de har lidit till följd av brott inom EU.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Syftet med detta förslag är att säkerställa att information om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning utbyts automatiskt mellan medlemsstaterna när de villkor som fastställts i den nya artikeln 8a har uppfyllts.
The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
Syftet med det här förslaget är att se till att leverantörerna av audiovisuella beställtjänster i medlemsstaterna kan dra full nytta av den inre marknaden, genom principen om reglering enligt ursprungsland.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Detta förslag syftar till att garantera att den inre marknaden för personbilar fungerar korrekt, och innehåller därför harmoniserade bestämmelser för att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från gemenskapens nya bilpark till 130 g koldioxid/km till 2012.
The objective of this proposal is to establish a common EU framework for the assessment and management of exposure to environmental noise.
Detta förslag syftar till upprättandet av en gemensam ram för bedömning och hantering av exponering för omgivningbuller.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Målet med detta förslag är att upprätta ett gemensamt förfarande för att bevilja och återkalla internationellt skydd som ska ersätta de olika asylförfarandena i medlemsstaterna och som säkerställer att förfaranden genomförs effektivt och inom en rimlig tid.
The objective of this proposal is to establish a framework to support and facilitate the installation and proper functioning of electrical cogeneration plants where a useful heat demand exists, without encouraging heat to be wasted.
Målet med den text som vi fått på remiss är följaktligen att upprätta ramar som kan främja och underlätta inrättandet av välfungerande kraftvärmeverk där det finns behov av nyttiggjord värme, men utan att uppmuntra till slöseri med denna.
The objective of this proposal is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations (2011–2013), as indicated in the 2008 Communication which the Council welcomed in its conclusions of 2 December 2008, in order to:
Syftet med förslaget är att anta en rättslig grund för GMES-programmet och gemenskapens finansiering av GMES inledande drift (2011–2013), enligt vad som anges i meddelandet från 2008 som rådet välkomnade i sina slutsatser av den 2 december 2008, och därigenom uppnå följande:
The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
Målet för föreliggande förslag är att skapa en koppling mellan gemenskapens formskyddssystem och det system för internationell registrering som upprättats genom Genèveakten.
The objective of this proposal is to establish a link between the Community trade mark system and the international registration system this established under the Madrid Protocol.
Avsikten med föreliggande förslag är att upprätta en koppling mellan gemenskapsvarumärkes­systemet och det internationella registreringssystem som upprättats enligt Madridprotokollet.
The objective of this proposal is to establish new Community requirements relating to the front underrun protection of heavy goods vehicles.
Syftet med detta förslag är att införa nya gemenskapskrav på främre underkörningsskydd på tunga lastfordon.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Målet med detta förslag är att underlätta verkställandet av påföljder mot förare som gör sig skyldiga till trafikförseelser i andra medlemsstater än den där deras fordon är registrerat.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
Målet med detta förslag är att underlätta verkställandet av påföljder mot förare som gör sig skyldiga till trafikförseelser i andra medlemsstater än den där deras fordon är registrerat.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Syftet med detta förslag är att ytterligare utveckla och förbättra de bestämmelser i viseringskodexen som rör förfaranden och villkor för att utfärda viseringar för planerade vistelser på medlemsstaternas territorium som inte överstiger 90 dagar under en tidsperiod på 180 dagar.
The objective of this proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and the carriers themselves a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Syftet med förslaget är att skapa en harmoniserad rättslig ram som fastställer rättigheter och skyldigheter för alla passagerare ombord, oavsett färdväg, och för transportörer.
The objective of this Proposal is to implement the relevant provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety by establishing a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs).
Syftet med detta förslag är att genomföra de relevanta bestämmelserna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet genom inrättandet av ett gemensamt system för anmälan och information vid export av genetiskt modifierade organismer (GMO) till tredje land.
The objective of this proposal is to improve and round off the existing monitoring mechanism for anthropogenic gas emissions which are believed to cause global warming.
Förslaget syftar till att förbättra och komplettera den befintliga övervaknings­mekanismen för antropogena utsläpp av växthusgaser som förmodas orsaka den globala uppvärm­ningen.
The objective of this proposal is to improve and round off the existing monitoring mechanism for anthropogenic gas emissions which cause global warming.
Förslaget syftar till att förbättra och komplettera den befintliga övervaknings­mekanismen för antropogena utsläpp av växthusgaser som orsakar den globala uppvärmningen.
The objective of this proposal is to improve the clarity and transparency of these texts.
Målet för detta förslag är att öka tydligheten och klarheten i dessa texter.
The objective of this proposal is to increase and standardise the security arrangements at European airports.
Målet för detta förslag är att förstärka och harmonisera säkerhetsarrangemangen på europeiska flygplatser.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.
Syftet med förslaget är att göra de nödvändiga ändringarna av kodexen om Schengengränserna med anledning av att systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer inrättas.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments to the Schengen Borders Code for the establishment of an EES.
Syftet med förslaget är att göra de nödvändiga ändringarna av kodexen om Schengengränserna med anledning av att in- och utresesystemet inrättas.
The objective of this proposal is to make the necessary technical changes to the definition of 'closed aquaculture facility' in order to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement of Chapter III of Council Regulation 708/2007.
Syftet med detta förslag är att göra de nödvändiga tekniska ändringarna i definitionen av sluten vattenbruksanläggning för att undanta introduktion och flyttning för användning i sådana anläggningar från tillståndskravet i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 708/2007.
The objective of this proposal is to modernise the existing regulatory framework so that it will achieve its objectives (market efficiency and investor protection) in a context where structural changes are transforming the environment in which the investment fund sector evolves.
Målet med förslaget är att modernisera dagens rättsliga ram så att dess mål kan uppnås (marknadseffektivitet och investerarskydd) i ett sammanhang där strukturella förändringar omvandlar den miljö där sektorn för investeringsfonder verkar.
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
Målet med det föreliggande förslaget är att främja marknadsintroduktionen av rena och energieffektiva fordon och därigenom bidra till energieffektiva transporter genom minskad bränsleförbrukning, till klimatskydd genom minskade koldioxidutsläpp samt till förbättrad luftkvalitet genom minskade utsläpp av föroreningar.
The objective of this proposal is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, together with safer and quieter tyres.
Syftet med detta förslag är att främja en omställning på marknaden i riktning mot drivmedelseffektiva, säkrare och tystare däck.
The objective of this proposal is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development.
Syftet med detta förslag är få skydd och förbättring av miljökvaliteten i enlighet med principen om hållbar utveckling.
The objective of this proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Syftet med förslaget är att skapa en modell för handel med utsläpp från luftfarten som kan tjäna som utgångspunkt för EU:s kontakter med viktiga internationella partner och som kan utvidgas eller kopieras i internationell skala.
The objective of this proposal is to provide for a general framework of targeted activities related to a number of focussed objectives to support the development of a European judicial area in civil matters.
Målet med förslaget är skapa ett övergripande ramverk för riktade insatser kopplade till ett antal bestämda mål för att inrätta ett europeiskt civilrättsligt område.
The objective of this Proposal is to provide for a high level of protection of the environment by ensuring that an environmental assessment is carried out and the results are taken into account during the preparation and adoption of such environmentally significant plans and programmes.
Syftet med detta förslag är att sörja för en hög nivå på miljöskyddet genom att säkerställa att miljö­konsekvensanalyser genomförs och att resultaten beaktas under förberedelsen och antagandet av de planer och program som är betydelsefulla ur miljösynpunkt.
The objective of this proposal is to provide for a high level of protection of the environment by ensuring that an environmental assessment is carried out and the results are taken into account during the preparation and adoption of such environmentally significant plans and programmes.
Syftet med kommissionens förslag är att stärka miljöskyddet genom att säkerställa att en miljökonsekvensbedömning görs och att resultaten från bedömningen beaktas vid utarbetandet och antagandet av sådana planer och program som har betydelse för miljön.
The objective of this proposal is to provide for common rules on return, removal, the use of coercive measures, temporary custody and re-entry.
Målet med förslaget är att tillhandahålla gemensamma bestämmelser om återvändande, återsändande, användning av tvångsmedel, tillfälligt frihetsberövande och återinresa.
The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
Syftet med detta förslag är att skapa förutsättningar för att garantera den trovärdighet som EU-lagstiftningen behöver och myndigheternas tilltro till att denna lagstiftning tillämpas, särskilt CE-märkningen.
The objective of this proposal is to reduce the average CO2 emissions from light commercial vehicles to 175g CO2/km from 2014 phased-in to 2016.
Målet med detta förslag är att de genomsnittliga koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon ska minska till 175 g koldioxid per kilometer med infasning från 2014 till 2016.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Syftet med detta förslag är att minska hindren för rörligheten för försvarsmateriel och försvarsmaterieltjänster på den inre marknaden, och att minska snedvridningen av konkurrensen genom att förenkla och harmonisera villkoren och förfarandena för tillstånd.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
Syftet med detta förslag är att minska hindren för rörligheten för försvarsmateriel och försvarsmaterieltjänster på den inre marknaden, och att minska snedvridningen av konkurrensen genom att förenkla och harmonisera villkoren och förfarandena för tillstånd.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
Syftet med förslaget är att minska dessa hinder för rörligheten för försvarsmateriel på den inre marknaden, och att minska snedvridningen av konkurrensen genom att förenkla villkoren och förfarandena för tillstånd genom harmonisering på EU-nivå.
The objective of this proposal is to respond to this call and to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Syftet med detta förslag är att tillmötesgå denna uppmaning och införa tydliga, öppna och rättvisa gemensamma regler om återvändande, återsändande, användning av tvångsmedel, tillfälligt frihetsberövande och återinresa, som fullt ut beaktar respekten för de berörda personernas mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Målet för detta förslag är att nystarta en hållbar värdepapperiseringsmarknad för att förbättra finansieringen av EU:s ekonomi och samtidigt säkerställa finansiell stabilitet och investerarskydd.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Syftet med detta förslag är skapa ny och bestående vitalitet på marknaden för värdepapperisering och därigenom stärka tillgången till finansiering i EU:s ekonomi, utan att ge avkall på den finansiella stabiliteten eller investerarskyddet.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Syftet med detta förslag är att göra en översyn av förordning (EG) nr 1781/2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel1 (nedan kallad förordningen om överföringar av medel), för att göra mer information tillgänglig för finansunderrättelseenheter och brottsbekämpande myndigheter, bättre kunna spåra betalningar och se till att EU-ramen fortsätter att fullt ut överensstämma med internationella standarder.
The objective of this proposal is to revise the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Syftet med detta förslag är att se över "EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning" – EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) för att på bästa sätt främja en ständig förbättring av alla organisationers miljöprestanda.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Syftet med detta förslag är att revidera lagstiftningen om typgodkännande av motorfordon och släpfordon.
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Syftet med det här förslaget är att bilda ett gemensamt företag för att kunna genomföra ett sådant teknikinitiativ för inbyggda system, Artemis-JTI.
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Syftet med det här förslaget är att bilda ett gemensamt företag för att genomföra ett teknikinitiativ för nanoelektronik (det gemensamma teknikinitiativet Eniac).
The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
Detta förslag syftar till att ytterligare precisera dessa inslag för att ytterligare öka den rättsliga förutsebarheten och minska det administrativa arbetet för aktörer och förvaltningar.