natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts of benefits and contributions were subject to supervision by the State and in the last resort fixed by the State.
Förmånernas och avgifternas storlek står under tillsyn av staten och fastställs i sista hand av denna.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
De ersättningar som utbetalats i anledning av direkt försäkring (utan avdrag för anspråk för vilka återförsäkrare och retrocessionärer svarar) som betalats ut under de i punkt 1 angivna perioderna läggs ihop.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
De ersättningar som utbetalats från direkt försäkring (utan avdrag för anspråk för vilka återförsäkrare och retrocessionärer svarar) som betalats ut under de i punkt 1 angivna perioderna läggs ihop.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
De ersättningar som utbetalats (utan avdrag för anspråk för vilka retrocessionärer ansvarar) som betalats ut under de perioder som anges i punkt 1 skall läggas ihop.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
De ersättningar som utbetalats (utan avdrag för anspråk för vilka retrocessionärer ansvarar) som betalats ut under de perioder som anges i punkt 1 ska läggas ihop.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
De ersättningar som utbetalats (utan avdrag för anspråk för vilka retrocessionärer ansvarar) som betalats ut under de perioder som anges i punkt 1 skall läggas ihop.
The amounts of compensation payable in the case of denied boarding may be adjusted by the Commission when necessary because of "economic trends".
De kompensationsbelopp som skall betalas vid nekad ombordstigning får justeras av kommissionen om "den ekonomiska utvecklingen" så kräver.
The amounts of development aid awarded per project (from EUR 23 000 to EUR 35 000 depending on the product category) were sufficiently high to be attractive and to have a real impact on the financing of the development.
Utvecklingsstödet per projekt (23 000–35 000 euro beroende på typ av verk) visade sig vara tillräckligt omfattande för att vara attraktivt och få faktisk konsekvens för finansieringen av utvecklingskostnaderna.
The amounts of direct payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
De direktstödsbelopp som beviljas jordbrukare för stödansökningar som lämnats in för kalenderåret 2015 ska minskas med 1,393041 %.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
De mängder av energi och näringsämnen som avses i artikel 29.1 och 29.2 ska vara de som finns i livsmedlet vid försäljning.
the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Mängden av fett, mättade fettsyror, kolhydrater, med en särskild uppgift om sockerarter, och salt.
The amounts of fees above were calculated on the basis of the average value of the fees charged by the Member States.
Ovannämnda avgiftsbelopp har beräknats på grundval av det genomsnittliga värdet på de avgifter som tas ut av medlemsstaterna.
The amounts of fees above were calculated to ensure that the Agency would function on the basis of full-costs recovery and become self-financed by 2021.
Avgiftsbeloppen ovan har beräknats för att se till att kemikaliemyndigheten drivs enligt principen om full kostnadstäckning och blir självfinansierande till 2021.
The amounts of financial corrections as a result of the audit enquiry cannot be reliably estimated until the correspondence with the beneficiaries on audit findings is completed.
Beloppen för de finansiella korrigeringar som revisionen medfört kan inte uppskattas tillförlitligt förrän skriftväxlingen med stödmottagarna om revisionsresultaten har slutförts.
The amounts of fresh water available and an objective and rational approach to its abstraction should be evaluated scientifically, i.e. on the basis of recognized scientific measurements.
Utvärdering av tillgängliga sötvattenvolymer och utvinning av detta vatten under sakliga och rationella förhållanden bör bli föremål för en vetenskaplig bedömning och bör alltså bygga på vetenskapligt erkända mätmetoder.
The amounts of humanitarian aid committed to NSAs over the last three years can be summarised as follows (in million euro and as a percentage of the annual amount committed for operational contracts):
De belopp som under de tre senaste åren anslagits till icke-statliga aktörer för humanitärt bistånd är följande (i miljoner euro och i procent av det årliga anslaget till operativa kontrakt).
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 175 shall not be challenged by ex-post controls without prejudice to the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Sifferuppgifter för enhetsbelopp, enhetskostnader eller finansiering till en schablonsats som bestäms i förväg genom tillämpning av en metod som godkänts av den behöriga  utanordnaren eller kommissionen i enlighet med artikel 175 får inte ifrågasättas genom efterhandskontroller utan att det påverkar den behöriga utanordnarens rätt att minska bidraget i enlighet med  artikel 127.4.
The amounts of money involved are de minimis.
Mängden pengar som berörs är mycket liten.
The amounts of the allowance shall be adjusted every year by the same percentage as the annual pay adjustment referred to in Annex XI of the Staff Regulations.
Beloppen justeras varje år enligt samma procenttal som för den årliga justeringen av lönen enligt artikel XI till tjänsteföreskrifterna.
The amounts of the allowance will be adjusted every year by the same percentage as the annual pay adjustment referred to in Annex XI of the Staff Regulations.
Beloppen justeras varje år enligt samma procenttal som för den årliga justeringen av lönen enligt artikel XI till tjänsteföreskrifterna.
The amounts of the compensation and the quantities for the region shall be as follows:
Beloppen och kvantiteterna för denna region är följande:
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union.
Böterna för extra utsläpp ska anses vara intäkter i Europeiska unionens budget.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union.
Böterna bör anses vara intäkter i Europeiska unionens budget.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue in the General Budget of the European Union.
Avgiftsbeloppen bör anses vara intäkter i Europeiska unionens budget.
The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
Storleken på de avgifter som avses i punkt 3 i skall vara sådan att unionens inkomster från avgifter och andra källor åtminstone är tillräcklig för att täcka den internationella byråns utgifter med anknytning till unionen.
The amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Avgifterna skall fastställas på en sådan nivå att inkomsterna från dessa i princip är tillräckliga för att balansera byråns budget.
The amounts of the lump sums are based on current assumptions independent of the introduction of new own resources.
Dessa klumpsummor skulle fastställas utifrån dagens prognoser, oberoende av de nya egna medel som införs.
The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80% of their value of 31 December 2003 on [1 September 2004], to 60% on [1 September 2005], to 40% on [1 September 2006], and to 20% on [1 September 2007].
De schablonmässiga tilläggen kommer dock att reduceras till 80 % av sitt värde mellan den 31.12.2003 och den [1.9.2004], till 60 % av värdet den [1.9.2005], till 40 % av värdet den [1.9.2006] och till 20 % av värdet den [1.9.2007].
The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80% of their value of 31 December 2003 on [1 September 2004], to 60% on [1 September 2005], to 40% on [1 September 2006], and to 20% on [1 September 2007].
Utbetalningen av de schablonmässiga tilläggen kommer dock att den [1 september 2004] reduceras till 80 % av det värde som gällde den 31 december 2003, den [1 september 2005] till 60 % av värdet, den [1 september 2006] till 40 % och den [1 september 2007] till 20 %.
the amounts of the Minimum Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement;
Beloppen för minimikapitalkravet och solvenskapitalkravet.
The amounts of the nutrient(s) declared shall be those per portion of the product as recommended for daily consumption on the labelling and per unit dose form, as appropriate.
De mängder av näringsämnet/näringsämnena som anges skall motsvara den mängd som ingår i den dos av produkten som på märkningen rekommenderas för dagligt intag, eller, om så är lämpligare, motsvara innehållet i en dosenhet.
The amounts of the premiums may be changed in the light of developments in production, productivity and the markets, in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Med hänsyn till utvecklingen av produktionen, produktiviteten och marknaden får bidragsbeloppen ändras i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget.
the amounts of the security;
säkerhetens storlek,
The amounts of trade credit are concentrated in large businesses, with 43% of trade credit enjoyed by businesses with more than 500 employees and 31% by businesses with more than 2 000 employees.
Leverantörskrediterna är mest koncentrerade till stora företag, där 43 % av leverantörskrediterna ges till företag med fler är 500 anställda och 31 % till företag med fler än 2 000 anställda.
The amounts of transit cross-border flows hosted and the amounts of transit cross-border flows designated as originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured in a given period of time.
Den kvantitet transitflöden gränsöverskridande flöden som överförts och den kvantitet transitflöden gränsöverskridande flöden som enligt sin beteckning härstammar från och/eller är avsedda för nationella överföringssystem skall fastställas på grundval av det faktiskt uppmätta fysiska elflödet under en viss tidsperiod.
The amounts of transit hosted and the amounts of transit flows originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured in a given period of time.
Den kvantitet transitflöden som överförts och den kvantitet transitflöden som härstammar från och/eller är avsedda för nationella överföringssystem skall fastställas på grundval av det faktiskt uppmätta fysiska elflödet under en viss tidsperiod.
The amounts of waste going to landfill in the EU will be reviewed in 2010.
År 2010 kommer mängden avfall som deponeras att ses över.
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Det belopp som betalas som förhandsfinansiering skall räknas av från räkenskaperna när det årliga programmet avslutas.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
De belopp som betalas som förhandsfinansiering skall räknas av från räkenskaperna när det årliga programmet avslutas.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Det belopp som betalas som förhandsfinansiering skall räknas av från räkenskaperna när det årliga programmet avslutas.
The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
De återbetalningar och betalningar som görs vid olika tidpunkter är inte nödvändigtvis lika stora och behöver inte ovillkorligen betalas med lika stora intervaller.
The amounts paid out under the second and third tranches of compensatory aid shall be reduced or cancelled as a function of the effect on incomes of the development of exchange rates recorded until the beginning of the month preceding the first month of the relevant tranche, and taking account of the market situation observed over the same period.
Beloppen för den andra och tredje delbetalningen av kompensationsstödet skall minskas eller förfalla med hänsyn till den inverkan på inkomsterna som blivit resultatet av den växelkursutveckling som konstaterats fram till och med början av månaden före den första delbetalningsmånaden, samt med hänsyn till den konstaterade marknadssituationen under samma period.
The amounts paid out under the second and third tranches shall each be reduced, vis-à-vis the level of the previous tranche, by at least a third of the amount paid out in the first tranche.
Stödbeloppet för den andra och tredje delbetalningen skall minskas i förhållande till den föregående delbetalningsnivån med minst en tredjedel av det belopp som utbetalats genom den första delbetalningen.
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
De begärda beloppen per arbetstagare 2009 varierade från strax över 500 euro till över 15 700 euro (i genomsnitt 5 740 euro per arbetstagare).
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
De begärda beloppen per arbetstagare under 2010 varierade från strax över 600 euro till över 23 000 euro.
The amounts provided for take into account in particular the amount granted to the European Women’s Lobby and other women’s organisations in the European Community budget for the year 2003.
De belopp som anges gäller särskilt det belopp som beviljats Europeiskt kvinnoforum och andra kvinnoorganisationer i gemenskapsbudgeten för år 2003.
the amounts provisionally cashed, or part thereof, taking into account any return shall be repaid to the third party concerned;
Preliminärt inbetalade belopp eller delar därav, med beaktande av eventuell avkastning, ska återbetalas till den berörda tredje parten.
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.
De belopp som samlas in i enlighet med denna artikel ska enbart användas för de syften som anges i artikel 92 i detta direktiv, och, i de fall där medlemsstaterna har utnyttjat möjligheten i artikel 99.5 i detta direktiv för de syften som fastställs i artikel 92 i detta direktiv eller för återbetalning av insättningar som garanterats enligt direktiv 94/19/EG.
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
de belopp som anskaffats enligt artikel 74c inte är tillräckliga för att täcka förluster, kostnader eller andra utgifter som uppstår genom användning av insättningsgarantifonden i samband med resolutionsåtgärder,
The amounts received from the institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings shall benefit the financing arrangements.
De belopp som mottagits från institutet under rekonstruktion eller brobanken, räntan och andra vinstmedel för investeringar samt alla andra vinstmedel ska gagna finansieringsarrangemangen.
the amounts recovered during the quarter in question,
specificera vilka belopp som uppburits under kvartalet i fråga,
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
De belopp som inkasseras från fonden under ramprogrammet (2012-2013) ska utgöra inkomster som avsatts för fonden enligt artikel 18.2 i budgetförordningen.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
De belopp som drivs in i nationell valuta av medlemsstater som inte har antagit euron som sin valuta på dagen för indrivningen ska räknas om till euro med hjälp av den växelkurs som avses i punkt 2.
The amounts recovered shall constitute revenue assigned to the Fund within the meaning of Article X of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation].
De återkrävda beloppen ska utgöra intäkter som anvisas till fonden i den mening som avses i artikel [X] i förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen].
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
De belopp som avses i bilaga XI och som var tillgängliga för kopplade stöd inom de stödordningar som anges i punkt 1 i bilaga X ska av medlemsstaterna fördelas mellan jordbrukarna i de berörda sektorerna på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier som särskilt tar hänsyn till vilka stöd jordbrukarna redan har fått, direkt eller indirekt, inom ramen för de relevanta stödordningarna under ett eller flera år under perioden 2005–2008.
The amounts referred to in Article 11 and Articles 13 to 15 shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
De belopp som avses i artikel 11 och i artiklarna 13–15 skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 43.2.
The amounts referred to in Article [127(2)(c)] of Regulation (EU) XX/2012 [the Financial Regulation] may be exceeded where it is necessary to achieve the objectives of an action.
De belopp som avses i artikel 127.2 c i förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen] får överskridas om det är nödvändigt för att uppnå målen för en åtgärd.
The amounts referred to in paragraph 1 (b), (c) and (d) shall be established in advance in one of the following ways:
De belopp som anges i punkt 1 b, c och d ska fastställas på förhand på ett av följande sätt:
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 82(2) on the basis of the following criteria:
De belopp som avses i punkt 1 skall fördelas till de berörda medlemsstaterna enligt det förfarande som avses i artikel 82.2 på grundval av följande kriterier:
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
De belopp som avses i punkt 1 ska fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
The amounts referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be established on the basis of:
De belopp som anges i punkt 1 b, c och d ska fastställas på grundval av följande:
The amounts referred to in paragraph 2 of this Article shall be periodically reviewed by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/../EC [Insurance Mediation]..
Beloppen i punkt 2 i denna artikel skall regelbundet ses över av kommissionen så att hänsyn kan tas till förändringar i det europeiska konsumentprisindex som offentlig­görs av Eurostat i anslutning till och samtidigt med den översyn som skall göras enligt artikel 4.7 i direktiv 2002/../EG [försäkringsförmedling].
The amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed every five years in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95*.
De belopp som anges i punkt 2 skall ses över vart femte år för att ta hänsyn till förändringar i det europeiska konsumentprisindexet (EKPI) som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 2494/95*.
The amounts referred to in paragraph 3 shall be reduced or cancelled if necessary as a function of the effect on income of the development of the exchange rates recorded on the first day of the second and third tranches.
Eventuellt skall de belopp som avses i punkt 3 minskas eller förfalla med hänsyn till den inverkan på inkomsterna som blivit resultatet av den växelkursutveckling som konstaterats den första dagen för den andra och tredje delbetalningen.
The amounts referred to in point (a) and (b) shall be calculated on the basis of the PD values set out in Article 161(1) and the corresponding LGD values set out in Article 161(2).
De belopp som avses i leden a och b ska beräknas enligt de PD-värden som anges i artikel 161.1 och de tillhörande LGD-värden som anges i artikel 161.2.
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment."
Det belopp som avses i punkt 1 f ska deklareras för den månad under vilken justeringen anmäldes till förvärvaren.”
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
De belopp som avses i leden a och b får överföras enbart till påföljande budgetår och bli föremål för åtaganden fram till den 31 december, med undantag av interna inkomster avsatta för särskilda ändamål som härrör från uthyrning och försäljning av byggnader och mark enligt artikel 20.3 g, som får överföras tills de har använts till fullo.
The amounts referred to in the second and third indents of paragraph 1 (a) shall not be taken into account when their sum is less than 0.01 % of the final agricultural production of the relevant Member State in the product sector concerned.
De belopp som avses i punkt 1 a andra och tredje strecksatsen skall inte beaktas om för den berörda sektorn summan av dessa belopp understiger 0,01% av slutproduktionen för jordbruket i medlemsstaten i fråga.
The amounts referred to in this paragraph shall be periodically reviewed by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council of 9 December 2002 on insurance mediation63.
Beloppen i punkt 2 i denna punkt skall regelbundet ses över av kommissionen i enlighet, och samtidigt, med den översyn som skall göras enligt artikel 4.7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling så att hänsyn kan tas till förändringar i det europeiska konsumentprisindex som offentliggörs av Eurostat63.
The amounts reflect the total cost of the posts for 12 months as the operation is of unspecified duration
Beloppen avser totala utgifter för 12 månader, eftersom åtgärdens varaktighet inte är närmare angiven.