natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
Att genomföra åtgärderna i rätt ordning och sörja för konsekvens – även sett till hela EU – är avgörande för att ett lyckat resultat, liksom förmågan att utöva ledarskap i genomförandet av förändringar och att visa att åtgärderna är rättvisa.
The sequence described in (a) and (b) shall be repeated two times.
Sekvensen i a-b skall upprepas två gånger.
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
Man bör dock i högre grad uppmärksamma följden av och den logiska kopplingen mellan de huvudsakliga målsättningarna och de åtgärder som vidtas för att säkerställa balans mellan säkerhet och flexibilitet på arbetsmarknaden.
The sequence of Annexes II and III has been modified.
Ordningsföljden för innehållet i bilagorna II och III har ändrats.
The sequence of comments set out below mirrors the order in which the points are set out in the proposal for a regulation.
ESK följer i sina kommentarer samma ordningsföljd som förslaget.
The sequence of tests shall be as follows:
Provningarna skall utföras i följande ordning:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Provningsföljden, med förbehåll för de ytterligare provningar som nämns i avsnitten 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 och 3.2.2.1.7, ska vara följande:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, is as follows:
Provningsföljden, med förbehåll för de ytterligare provningar som nämns i punkterna 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, ska vara följande:
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Ordningsföljden för dessa funktioner ändras emellertid för att kontroller på plats tydligt och klart ska vara den ansvariga myndighetens uppgift som ett led i förberedelserna inför den årliga räkenskapsavslutningen.
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Ordningsföljden för dessa funktioner ändras icke desto mindre för att kontroller på plats tydligt ska vara den ansvariga myndighetens uppgift som ett led i förberedelserna inför den årliga räkenskapsavslutningen.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Nummerföljden ska börja med 00 för varje grundläggande godkännandenummer.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Nummerföljden skall börja från 00 för varje grundläggande EG-typgodkännandenummer.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Nummerföljden skall börja från 00 för varje grundläggande godkännandenummer.
The sequence shall start from 0001 for each base Directive.
Nummerföljden skall börja med 0001 för varje grunddirektiv.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Nummerföljden ska börja med 0001 för varje grunddirektiv eller grundförordning.
The sequence shall start from 0001.
Numreringen ska börja från 0001.
The sequencing of economic rapprochement is important to ensure that liberalisation really helps development.
Det är viktigt att göra upp en tidsplan för den ekonomiska tillnärmningen för att man skall kunna säkerställa att liberaliseringen faktiskt främjar utvecklingen.
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.
Tidsplaneringen av reformer är mycket beroende av sammanhanget och man måste göra en avvägning mellan kortsiktigt snabbverkande reformer som upprätthåller den politiska och sociala dynamiken och allmänhetens stöd för hela processen å ena sidan och mer långsiktiga reformer å andra sidan.
The sequencing of the human genome and many other genomes heralds a new age in human biology, offering unprecedented opportunities to improve human health and to stimulate industrial and economic activity.
Sekvenseringen av humangenomet och många andra genom inleder en ny epok inom humanbiologin och erbjuder helt nya möjligheter att förbättra människors hälsa och främja industrin och näringslivet.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Kartläggningen av människans arvsmassa och de senaste framstegen inom den postgenomiska forskningen har revolutionerat forskningen om människans hälsa och sjukdomar.
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Tidsplaneringen för förhandlingar och antagande av ramlagstiftning enligt medbeslutandeförfarandet (nivå 1) samt dithörande genomförandeåtgärder (nivå 2) har lett till en del flaskhalsar och orealistiska tidtabeller.
The sequencing of these several exits is important.
Det är viktigt att tidsmässigt planera dessa olika exitstrategier.
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
Löpnumret ska ha tre siffror och börja från ”001”.
the sequestration of the vessel involved in the infringement;
Beslagtagande av det fartyg som använts i samband med överträdelsen.
The SER believes that the economic and social benefits of the transition to sustainable energy supply will be considerable, provided that the transition policy is drawn up with care.
Rådet utgår ifrån att avkastningen av övergången till en hållbar energi­försörjning är stor för ekonomi och samhälle, om man är noggrann vid utformningen av övergångs­politiken.
The SER broadly backs the energy transition policy10.
ESR stöder huvuddragen i energiövergångspolitiken .
The SER feels there are various ways in which this can be put into practical effect:
ESR ser olika sätt att lösa detta på:
The SER was the body consulted by government on matters of national and international social and economic policy.
SER är regeringens rådgivande institution i frågor om nationell och internationell socialpolitik och ekonomisk politik.
The SER's views on the energy transition policy
Vad anser ESR om energiövergångspolitiken?
The Serb minority has three guaranteed seats, the Italian and Hungarian one each, the Slovaks and Czechs are entitled to one representative, while other minorities are divided into two groups of which each is entitled to one representative.
Den serbiska minoriteten har tre garanterade platser, den italienska och den ungerska en var, den slovakiska och den tjeckiska en tillsammans, och övriga minoriteter indelas i två grupper som var och en har rätt till en representant.
The Serb minority is in a distinct situation.
Den serbiska minoriteten har en särställning.
The Serbian Government has shown stability and calm in its reaction to the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Den serbiska regeringen har visat stabilitet och lugn i sin reaktion efter mordet på premiärminister Zoran Djindjic.
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
Den serbiska regeringen har ställt upp ambitiösa ekonomiska mål i detta avseende.
The Serbian imports are dominated by Russia7.
Serbiens import kommer främst från Ryssland7.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
De serbiska icke-statliga organisationernas ställning stärktes under andra hälften av 1990-talet, när kriget i Bosnien var över.
The Serbian Observatory, launched in the first half of 2002, is now in full operation.
Det serbiska observatoriet, som inrättades under första halvåret 2002, är nu i full gång.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
Det serbiska kontoret för samarbete med det civila samhällets organisationer behöver stärkas ytterligare.
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No […]
Gemenskapstillståndets och de bestyrkta kopiornas löpnummer skall noteras i det nationella elektroniska register över vägtransportföretag som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier.
Löpnumen på gemenskapstillstånden och på de bestyrkta kopiorna skall registreras i de nationella elektroniska register över transportföretag som föreskrivs i artikel 15 i förordning (EG) nr xx/xxxx [om gemensamma regler beträffande de villkor som skall uppfyllas av personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg] som en del av de uppgifter som registreras om ett transportföretag.
The series is internationally recognised, has a proven track record, and Member States themselves provide the data to agreed definitions.
Uppgifterna är internationellt erkända, har visat sina meriter och medlemsstaterna själva lämnar uppgifterna enligt överenskomna definitioner.
The series of actions identified in the present Communication focus in particular on effective enforcement by Member States and public authorities, technical and self-regulatory solutions by industry, and consumer awareness.
De åtgärder som beskrivs i detta meddelande är framför allt inriktade på medlemsstaternas och myndigheternas verkställande av gällande regler, på tekniska lösningar och självreglering inom näringslivet och på ökad konsumentmedvetenhet.
The series of actions identified in the present Communication has been summarised in the table below.
De åtgärder som presenteras i detta meddelande sammanfattas i nedanstående tabell.
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Senare antagna ändringsserier godtas som ett alternativ.
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
De ändringsserier till Uneceföreskrifter som ska tillämpas obligatoriskt anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009.
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
De ändringsserier till Uneceföreskrifter som ska tillämpas obligatoriskt anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009.
The series of assessments planned – which correlate with similar actions envisaged under other programmes with similar objectives - should provide a basis for studying whether to bring together under a single programme the various lines of action designed to promote the dissemination and use of ICT in the field of education and training in Europe.
De regelbundna utvärderingar som kommer att genomföras i samband med motsvarande åtgärder inom andra program med liknande målsättningar bör ligga till grund för en diskussion om att i ett enda program sammanföra de olika åtgärderna som främjar spridningen och användningen av informations- och kommunikationsteknik på utbildningsområdet i Europa.
The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
De evenemang som inleddes 2004 är därför särskilt viktiga för det mål som fastställts: att kunna förmedla lärande och fostran genom stora evenemang som kommer att få stor uppmärksamhet från allmänheten, myndigheter och organisationer.
the series of indicators must be able to resist institutional changes on the markets;
Indikatorerna måste kunna stå emot institutionella förändringar på marknaderna.
The series of measures taken since, especially the application of the precautionary principle and the separation of the responsibilities on advice, legislation and control, as well as the reinforcement of scientific committees and relevant binding instruments, bear witness to the determination of the Commission to live up to this commitment.
De åtgärder som därefter har vidtagits, särskilt tillämpningen av förebyggande principer och ansvarsfördelningen när det gäller rådgivning, lagstiftning och övervakning samt förstärkning av vetenskapliga kommittéer och relevanta bindande styrmedel vittnar om kommissionens beslutsamhet att leva upp till sina åtaganden.
The series of measures which make up structural policy do not seem to have been very successful, judging by the still manifest over-capacity.
Med tanke på att det fortfarande finns överkapacitet, tycks de strukturpolitiska åtgärderna samman­taget inte ha lyckats särskilt väl.
The series of more than 50 Dialogues started in September 2012 and continued into March 2014, framing the European Year of Citizens and placing the debates at the heart of the European Year's aims: marking the 20th anniversary of the introduction of EU citizenship with the Maastricht Treaty and preparing the ground for the European Parliament elections in May 2014.
De över 50 dialogerna, som inleddes i september 2012 och fortsatte till mars 2014, har utgjort en ram för Europaåret för medborgarna och varit centrala för målsättningarna med året: att uppmärksamma att det gått 20 år sedan EU-medborgarskapet infördes genom Maastrichtfördraget och sätta fokus på valet till Europaparlamentet i maj 2014.
The series of relocations and closures has involved the production plants of multinationals which are among the world’s leading manufacturers.
Successiva utflyttningar och företagsnedläggelser gäller några av de världsledande multinationella företagens produktionsanläggningar.
The series of special seminars which DG REGIO organises for the representation offices of the regions in Brussels continued with meetings covering the first progress report on cohesion, the Urban Community Initiative, the information and publicity rules and Interreg.
Den serie av speciella seminarier som GD Regionalpolitik organiserar för regionernas representationskontor i Bryssel fortsatte med möten där de första lägesrapporterna om sammanhållningen, gemenskapsinitiativet Urban, reglerna om information och offentlighet och Interreg behandlades.
The series of teachers' strikes in January 1997 and a major demonstration  in April this year were symptoms of serious discontent.
En rad strejker bland lärare i januari 1997 samt den omfattande demonstration som hölls i april i år visar på hur allvarlig situationen är.
The series of teachers' strikes in January 1997 and a major demonstration in April this year were symptoms of serious discontent.
En rad strejker bland lärare i januari 1997 samt den omfattande demonstration som hölls i april i år visar på hur allvarlig situationen är.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources, like potentially clean coal in the future.
Den allvarliga utmaning som klimatförändringarna innebär kräver att vi bromsar den växande energiefterfrågan genom mycket bättre energieffektivitet och väsentligt ökad andel förnybara energikällor och andra energikällor med låga koldioxidutsläpp, till exempel "rent kol" i framtiden.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Den allvarliga utmaning som klimatförändringarna innebär kräver att vi bromsar den växande energiefterfrågan genom mycket bättre energieffektivitet och väsentligt ökad andel förnybara energikällor och andra energiteknikformer med låga koldioxidutsläpp, till exempel i framtiden avskiljning och lagring av koldioxid.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Den allvarliga utmaning som klimat­förändringarna innebär kräver att vi bromsar den växande energiefterfrågan genom mycket bättre energieffektivitet och väsentligt ökad andel förnybara energikällor och andra energiteknikformer med låga koldioxidutsläpp, till exempel i framtiden avskiljning och lagring av koldioxid.
The serious difficulties of Crédit Lyonnais were detected in time by the French banking supervisory committee and Treasury directorate.
De stora svårigheter som drabbade Crédit Lyonnais upptäcktes i tid av bankkontroll­myndigheten och finansministeriet i Frankrike.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
De allvarliga återverkningarna på den europeiska ekonomin väntas minska den potentiella tillväxttakten på medellång sikt och reducera den faktiska tillväxten avsevärt under 2009 och 2010.
The serious environmental and socio-economic concerns in the water area, combined with the innovation-friendly approach of the Water Framework Directive, have created a favourable background for the development, dissemination and use of technologies.
De allvarliga miljöproblemen och socioekonomiska problemen på vattenområdet har tillsammans med den innovationsvänliga ansatsen i ramdirektivet för vatten skapat gynnsamma förutsättningar för utveckling, spridning och användning av teknik.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Den dramatiska finansiella situationen i många medlemsstater kommer att leda till att många åtgärder inte längre eller åtminstone inte längre i tillräcklig utsträckning kan samfinansieras, vilket kommer att leda till en avsevärd försvagning.
The serious imbalance in the representation of men and women is a persistent feature of special negotiating bodies and EWCs and most probably reflects the imbalance that also exists in representative bodies at national level.
Den stora bristen på kvinnliga företrädare inom de särskilda förhandlingsorganen och de europeiska företagsråden är konstant och återspeglar med säkerhet en bristande jämställdhet i de nationella representationsorganen.
The serious implications concerning component producers from the Far East
Faran i samband med komponenttillverkare från Fjärran Östern.
The serious incidents of recent years - Doñana, Erika, Baia Mare etc. - have demonstrated the need to transcend national legislation on environmental liability, which does not provide the instruments required to respond to those cases  where damage affects more than one country.
"Doñana", "Erika" och "Baia Mare") har visat att den nationella lagstiftningen om miljöansvar är otillräcklig eftersom den saknar de verktyg som krävs för att agera när miljöskador påverkar mer än ett land.
The serious incidents of recent years - Doñana, Erika, Baia Mare etc. - have demonstrated the need to transcend national legislation on environmental liability, which does not provide the instruments required to respond to those cases where damage affects more than one country.
"Doñana", "Erika" och "Baia Mare") har visat att den nationella lagstiftningen om miljöansvar är otillräcklig eftersom den saknar de verktyg som krävs för att agera när miljöskador påverkar mer än ett land.
The serious obstacle to the creation of a properly functioning common market in the region presented by the diversity of customs, cultures, economic status and political realities, which is hampering the uptake of European technology in the developing states of the Mediterranean.
De stora hinder som står i vägen för att skapa en välfungerande gemensam marknad i området på grund av olika tullar, kulturer, ekonomisk utveckling och politiska förhållanden, och som bromsar införseln av europeisk teknik i länderna kring Medelhavsområdet.
The Serious Organised Crime Agency was replaced by a new National Crime Agency (NCA) in October 2013 as part of wider efforts to improve coordination in the fight against crime.16 The NCA has a unit dealing with economic crimes (including fraud, bribery and corruption), which is to play a strategic and coordinating role.
Myndigheten för bekämpning av allvarlig organiserad brottslighet (Serious Organised Crime Agency) ersattes av en ny nationell brottsmyndighet (National Crime Agency, NCA) i oktober 2013 som ett led i ansträngningarna för att förbättra samordningen på brottsbekämpningsområdet.16 Inom brottsmyndigheten finns en enhet som hanterar ekonomisk brottslighet (inklusive bedrägerier, mutor och korruption) och som kommer att få en strategisk och samordnande roll.
The serious pollution threat to the Doñana Natural Park should also be reminded.
Det allvarliga föroreningshotet mot nationalparken Doñana bör också nämnas.
The serious problem which the lack of infrastructure for the new technologies poses in many rural areas of the EU should be mentioned in this regard.
I samband med detta bör man framhålla att ett stort problem i många av EU:s landsbygdsområden är att det saknas infrastruktur för ny teknik.
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Den globala ekonomiska krisens allvarliga konsekvenser innebär att det är nödvändigt att dra en skiljelinje mellan den nuvarande globala konjunkturens effekter och utvecklingen av grundläggande, strukturerade och långsiktiga strategier för hållbar utveckling.
The serious transnational consequences of a number of major accidents have stressed the need for uniform, constant and high level of protection in tunnels on the Trans-European Road Network.
De omfattande konsekvenser av gränsöverskridande karaktär av en del stora olyckor ökade behovet av ett enhetligt och kontinuerligt skydd av hög kvalitet i tunnlar inom det transeuropeiska vägnätet.
the serious weaknesses of European research as regards efficiency, participation, time to market, and technological cohesion;
Den europeiska forskningen lider av allvarliga svagheter när det gäller effektivitet, del­tagande, "time to market" och teknologisk sammanhållning.
the serious weaknesses of European research as regards efficiency, participation, time to market, and technological cohesion;
Den europeiska forskningens allvarliga svagheter när det gäller effektivitet, del­tagande, "time to market" och teknologisk sammanhållning.
the serious, growing phenomenon of seasonality in the tourist industry, both in northern and central Europe as well as on the Mediterranean coast, where areas are deserted during low season and adequate year-round infrastructure is lacking;
Den allvarliga och växande företeelsen att turistbranschen är säsongsberoende, både i norra och centrala Europa och på Medelhavskusten, där hela områden ligger öde under lågsäsong och där det saknas adekvat infrastruktur på helårsbasis.
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
Det är viktigt att ta hänsyn till lagöverträdelsens svårhetsgrad och natur.