natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
Kommissionen kommer i samarbete med Europeiska investeringsbanken och medlemsstaterna att stödja industrin i dess insatser för att upprätthålla investeringarna i framtidsteknik (särskilt miljövänlig teknik för ökad bränsleeffektivitet och alternativ framdrivning) under den ekonomiska nedgången.
The Commission, together with the European Parliament, also continues to believe that the CCCTB should initially be proposed as optional for companies given that the primary goal is to improve the operation of the internal market rather than Member State domestic economies.
Kommissionen samt Europaparlamentet anser också att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas inledningsvis bör föreslås vara frivillig för företag, med tanke på att det primära målet är att förbättra den inre marknadens funktionssätt snarare än medlemsstaternas inhemska ekonomier.
The Commission, together with the European Space Agency, is putting pressure on industry to contain the prices of the various elements of the Galileo infrastructure;
Kommissionen verkar i samarbete med Europeiska rymdorganisationen för att industrin ska hålla nere sina kostnader för beståndsdelarna i Galileos infrastruktur.
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Kommissionen kommer, tillsammans med Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, att stödja medlemsstaterna vid färdigställandet och användningen av den gemensamma ramen för rapportering och indikatorer i samband med den årliga rapporteringen om genomförandet av rådets rekommendation.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
Kommissionen bör tillsammans med den höge representanten och vice ordföranden genomföra regelbundna diskussioner om LNG med Australien och fortsätta sitt nära samarbete med andra nuvarande och möjliga leverantörer, som Qatar, Nigeria, Egypten, Angola, Moçambique, Tanzania, Israel, Libanon, Iran, Irak och Libyen.
The Commission, together with the ILO, is working on the identification of the main elements that constitute a quality offer under the Youth Guarantee.
Kommissionen håller tillsammans med ILO på att kartlägga de viktigaste komponenterna i ett kvalitativt erbjudande inom ungdomsgarantin.
The Commission, together with the Member States and our Asian partners, will continue to play its full part in the process.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna och våra asiatiska samarbetspartner att fortsätta att delta till fullo i processen.
The Commission, together with the Member States and relevant international organisations, will work towards establishing a European Forest Monitoring System that draws on existing forest databases and monitoring systems.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna och berörda internationella organisationer att verka för att inrätta ett europeiskt system för skogsövervakning, som utnyttjar befintliga skogsdatabaser och övervakningssystem.
The Commission, together with the Member States' competent authorities, developed an EU-specific format for websites checks (known as a "sweep").
Kommissionen har tillsammans med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna utvecklat ett EU-specifikt format för kontroll av webbplatser (”sweeps”).
The Commission, together with the Member States, assessed the functioning of the existing network and concluded that the current network had to be improved.
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna gjort en utvärdering av det existerande nätverket och kommit fram till att nätverket måste förbättras.
The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna tagit fram indikatorer på framstegen mot grön tillväxt i samband med den europeiska planeringsterminen36.
The Commission, together with the Member States, has begun preparatory work (notably identification of members of the Network, opening of an Intranet for it and  development of a website).
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna inlett det förberedande arbetet (bland annat fastställande av medlemmarna i nätverket, inrättande av ett Intranät för nätverket och utveckling av en webbplats).
The Commission, together with the Member States, has completed the preparatory work (notably identification of members of the Network, opening of an Intranet for it and development of a website).
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna avslutat det förberedande arbetet (bland annat fastställande av medlemmarna i nätverket, inrättande av ett Intranät för nätverket och utformning av en webbplats).
The Commission, together with the Member States, industry and Shortsea Promotion Centres will continue encouraging the mode, following progress and evaluating the results of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Kommissionen kommer, tillsammans med medlemsstaterna, industrin och Shortsea Promotion Centres, att fortsätta att främja transportsättet, bevaka framstegen och utvärdera resultaten av programmet för främjande av närsjöfart.
The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation.
För att säkerställa att programmen genomförs på ett samordnat sätt skall kommissionen i samråd med medlemsstaterna tillse att jämförande utvärderingar regelbundet utförs.
The Commission, together with the Member States, will develop an EU-wide system for the collection and publication of data broken down according to age and gender.
Kommissionen kommer att tillsammans med medlemsstaterna utveckla ett EU-omfattande system för insamling och offentliggörande av uppgifter uppdelade efter ålder och kön.
The Commission, together with the Member States, will engage with other major economies to convince them to join Europe's ambition.
Kommissionen kommer, tillsammans med medlemsstaterna, att samarbeta med andra större ekonomier för att förmå dem att ansluta sig till EU:s ambition.
The Commission, together with the Member States, will explore mechanisms to ensure the long-term financial and operational sustainability for sharing experiences, infrastructures and services.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att undersöka vilka mekanismer som kan bidra till att garantera den långsiktiga ekonomiska och operativa hållbarheten när det gäller utbyte av erfarenheter, infrastrukturer och tjänster.
The Commission, together with the Member States, will launch in 2012 a peer review process and exchange of best practices focusing on requirements limiting company structures and capital ownership and on the freedom to provide services clause.
Kommissionen kommer under 2012 att tillsammans med medlemsstaterna inleda en sakkunniggranskning och ett utbyte av bästa praxis som fokuserar på krav som begränsar företagsstrukturer och kapitalägande samt på klausulen om frihet att tillhandahålla tjänster.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council.
På begäran av Ekofinrådet kommer kommissionen att i samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna fortsätta övervaka om SEPA-ramverket är förenligt med konkurrensreglerna.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council24.
Kommissionen kommer att tillsammans med de nationella konkurrensmyndigheterna att fortsätta att övervaka att SEPA-reglerna är förenliga med konkurrenslagstiftningen, så som rådet (Ekofin) har krävt.24
The Commission, together with the other Community institutions, will improve the accessibility and transparency of Community legislation, whether in preparation or already adopted, by expanding public access to EUR-Lex36.
Kommissionen kommer i samverkan med övriga EU-institutioner att öka tillgängligheten och öppenheten när det gäller gemenskapslagstiftning som håller på att utarbetas eller som redan är antagen genom att öka allmänhetens tillgång till databasen EUR-Lex36.
The Commission, together with the other EU institutions, has adopted in 1998 a Code of Good Practice on the employment of people with disabilities.
Kommissionen antog 1998 tillsammans med de andra EU-institutionerna riktlinjer för god praxis när det gäller anställning av personer med funktionshinder.
The Commission, together with the other EU Institutions, will steer and follow progress in the context of the European Semester for economic policy coordination.
Kommissionen och de övriga EU-institutionerna kommer att styra och följa de framsteg som görs inom ramen för den europeiska planeringsterminen för samordningen av den ekonomiska politiken.
The Commission, together with the other Institutions and Member States, will steer and monitor progress in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Kommissionen kommer tillsammans med de övriga institutionerna och medlemsstaterna att styra och övervaka de framsteg som görs inom ramen för den europeiska planeringsterminen för samordningen av den ekonomiska politiken.
The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
Kommissionen skall, tillsammans med respektive medlemsstat som lämnar in begäran, genomföra bedömningar av de organisationer för vilka den mottagit en begäran om erkännande för att kontrollera att de uppfyller och åtar sig att följa ovannämnda krav.
The Commission, together with the Social Protection Committee, will examine how to upgrade the modalities of the 2009 round of peer reviews.
Kommissionen kommer i samarbete med kommittén för socialt skydd att undersöka hur formerna för 2009 års granskningar ska uppdateras.
The Commission, together with the stakeholders in the SME Finance Forum, will continue34 to contribute to information campaigns and prepare a European information guide for companies aspiring to go public.
Kommissionen kommer tillsammans med aktörerna i finansieringsforumet för små och medelstora företag fortsätta34 att bidra till informationskampanjer och utarbeta en europeisk handbok för företag som vill bli börsnoterade.
The Commission, too, offers support via its SME Portal and the European Enterprise Network13.
Också kommissionen själv ger stöd via portalen för små och medelstora företag och European Enterprise Network13.
The Commission, under article 152 of the Amsterdam Treaty, has the right to establish the necessary measures for setting high standards of quality and safety of organs.
Kommissionen har enligt artikel 152 i Amsterdamfördraget rätt att vidta nödvändiga åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer när det gäller organ.
The Commission, under the legal basis of Article 169, has identified four potential initiatives.
Med artikel 169 som rättslig grund har kommissionen identifierat fyra potentiella initiativ.
the Commission, when a possible request for assistance through the monitoring and information centre can be anticipated, in order that the Commission may, as appropriate, inform the other Member States and activate its competent services.
kommissionen, om det kan förväntas att en begäran om bistånd inges genom övervaknings- och informationscentret, så att kommissionen vid behov kan informera övriga medlemsstater och aktivera ansvariga organ inom kommissionen.
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
kommissionen, när kommissionen agerar som programförvaltare för Galileo,
The Commission, when appropriate, will propose the measures needed to remedy the problems.
Kommissionen skall när så är lämpligt, föreslå de åtgärder som är nödvändiga för att avhjälpa problemen.
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society.
Kommissionen uppmanas att i sin kommunikation med det civila samhället erkänna den roll som kommittén kan spela som förbindelselänk mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället.
The Commission, when examining whether or not to levy any penalty, shall liaise with the relevant national authorities to ensure a consistent approach with national law enforcement.
När kommissionen utreder om böter ska åläggas, ska den etablera kontakt med relevanta nationella myndigheter för att säkerställa ett förhållningssätt som är konsekvent med nationell tillämpning av lagar.
The Commission, when preparing and drafting up of delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter ska den se till att de relevanta dokumenten överförs samtidigt, så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet samt att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(89) Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på rätt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta handlingar översänds till Europaparlamentet och rådet samtidigt och i god tid.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta dokument samtidigt överförs till Europaparlamentet och rådet, vid lämpligt tillfälle och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör i sitt arbete med att förbereda och utarbeta delegerade akter säkerställa att relevanta handlingar översänds till Europaparlamentet och rådet samtidigt, i rätt tid och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör när den förbereder och utarbetar delegerade akter se till att relevanta handlingar översänds samtidigt och vid lämplig tidpunkt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör när den förbereder och utarbetar delegerande akter se till att relevanta handlingar översänds samtidigt och vid lämplig tidpunkt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör när den förbereder och utarbetar delegerande akter se till att relevanta handlingar översänds samtidigt, vid lämplig tidpunkt och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör när den utarbetar och upprättar delegerade akter se till att relevanta dokument samtidigt, i tid och på lämpligt sätt översänds till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker i rätt tid och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och till rådet samt att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på rätt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds till Europaparlamentet och rådet samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den säkerställa att relevanta dokument överlämnas till Europaparlamentet och rådet parallellt, i tid och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerande akter, se till att information och relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på rätt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt och som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör i sitt arbete med att förbereda och utarbeta de delegerade akterna säkerställa att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet samtidigt och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure that the relevant documents are forwarded to the European Parliament and Council in a simultaneous, timely and appropriate fashion.
Kommissionen bör när den förbereder och utformar delegerade akter se till att relevanta handlingar överlämnas samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
När de delegerade akterna bereds och utformas bör kommissionen se till att alla relevanta handlingar utan dröjsmål och i vederbörlig ordning samtidigt översänds till både Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bör vid beredningen av delegerade akter se till att information och relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på rätt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar akter, dessutom se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.