natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EESK uppmanar kommissionen att använda den nya registreringsprocessen för att ge plats för nya kreditvärderingsinstitut och att skriva om den finansiella lagstiftningen så att kreditbetyg från alla EU-registrerade kreditvärderingsinstitut erkänns i rättsligt reglerade sammanhang.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EESK uppmanar kommissionen att använda den nya registreringsprocessen för att släppa in nya kreditvärderingsinstitut och skriva om den finansiella lagstiftningen så att kreditbetyg från alla EU-registrerade kreditvärderingsinstitut erkänns för rättsligt föreskrivna ändamål.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EESK uppmanar kommissionen att använda den nya registreringsprocessen för att ge plats för nya kreditvärderingsinstitut, bland annat genom att stödja alla initiativ som syftar till att inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut, och att omarbeta den finansiella lagstiftningen så att kreditbetyg från alla EU-registrerade kreditvärderingsinstitut erkänns i rättsligt reglerade sammanhang.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EESK uppmanar kommissionen att använda den nya registreringsprocessen för att ge plats för nya kreditvärderingsinstitut, bland annat genom att stödja alla initiativ som syftar till att inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut, och att omarbeta den finansiella lagstiftningen så att kreditbetyg från alla EU-registrerade kreditvärderings­institut erkänns i rättsligt reglerade sammanhang.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EESK uppmanar kommissionen att använda den nya registreringsprocessen för att släppa in nya kreditvärderingsinstitut, bland annat genom att stödja alla initiativ som syftar till att inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut, och skriva om den finansiella lagstiftningen så att kreditbetyg från alla EU-registrerade kreditvärderingsinstitut erkänns för rättsligt föreskrivna ändamål.
The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
EESK uppmanar kommissionen att tillsammans med arbetsmarknadens parter förtydliga definitionen av omsorgsfulla riskbedömningar, så som har skett i vissa medlemsstater.
The EESC encourages the EIB to do more to promote major cross-border infrastructure projects which face particular financing obstacles.
EESK uppmuntrar EIB att vidta ytterligare åtgärder för att främja viktiga gränsöverskridande infrastrukturprojekt som står inför specifika finansieringshinder.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee's willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
EESK uppmuntrar parlamentet att till fullo utnyttja kommitténs beredskap att delta i debatter i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee’s willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
EESK uppmuntrar parlamentet att till fullo utnyttja kommitténs beredskap att delta i debatter i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R&D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.
Kommittén stöder inrättandet av en kunskaps- och innovationsgrupp inom livsmedelssektorn, eftersom detta inte bara är ett viktigt åtagande för att öka FoU-investeringarna fram till 2020 utan också starkt bidrar till att öka sysselsättning och tillväxt.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector.
Kommittén stöder inrättandet av en kunskaps- och innovationsgrupp inom livsmedelssektorn.
The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
Kommittén uppmuntrar inrättandet av producentorganisationer och branschorganisationer, särskilt i vissa av de nya medlemsstaterna där den fragmenterade mejerisektorn har mycket begränsad förhandlingsstyrka.
The EESC encourages the EU and the Member States to check emphasises that whether it is feasible to treat employed live-in care workers should be treated in the same way as other dependent care workers.
EESK uppmanar EU och medlemsstaterna att undersöka huruvida det är möjligt att behandla anställda betonar att inneboende vårdare bör behandlas på samma sätt som annan vård- och omsorgspersonal som står i ett anställningsförhållande.
The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers.
EESK uppmanar EU och medlemsstaterna att lägga stor vikt vid utbildning av den personal som arbetar direkt med resenärerna.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
EESK uppmuntrar EU och USA att öka tillgängligheten och öppenheten i den transatlantiska dialogen liksom deltagandet av parter från det civila samhället, även av dem som står utanför de fyra dialogerna.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders.
EESK uppmanar EU och USA att öka tillgängligheten och öppenheten i den transatlantiska dialog och att öka deltagandet av parter från det civila samhället.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders.
EESK uppmanar EU och USA att öka tillgängligheten och öppenheten i den transatlantiska dialogen och att öka deltagandet av parter från det civila samhället.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders on 15 November 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EESK uppmanar EU och USA att i nära samarbete fullgöra de åtaganden som G20-ledarna gjorde den 15 november 2008, och att göra allt de kan för att få en snar och framgångsrik avslutning på Doha-rundan samt för att förhindra att det skapas nya hinder för handel eller investeringar.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders to this end on November 15 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EESK uppmanar EU och USA att i nära samarbete fullgöra de åtaganden som G20-ledarna gjorde i denna fråga den 15 november 2008, och att göra allt de kan för att få en snar och framgångsrik avslutning på Doha-rundan samt för att förhindra att nya hinder för handel eller investeringar skapas.
The EESC encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
EESK uppmanar EU och USA att nära samarbeta för att få andra att avhålla sig från att ta till politik som kan begränsa tillgången till investeringar eller upphandlingsmarknader.
The EESC encourages the EU Commission to:
EESK vill uppmana Europeiska kommissionen att vidta följande åtgärder:
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
EESK uppmanar EU att bedriva en konsekvent extern politik och arbeta i linje med unionens mål.
The EESC encourages the EU to closely monitor and regularly comment on various aspects of the civil society situation in Russia.
EESK uppmanar EU att nära övervaka och regelbundet lämna synpunkter på olika aspekter av det civila samhällets situation i Ryssland.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO (International Labour Organisation) conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy regarding developing countries.
EESK uppmanar EU att i sin handelsstrategi för utvecklingsländerna i större utsträckning integrera Internationella arbetsorganisationens (ILO) slutsatser om socialt grundskydd från juni 2012.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy for developing countries.
EESK uppmanar EU att i sin handelsstrategi för utvecklingsländerna i större utsträckning integrera ILO:s slutsatser om socialt grundskydd från juni 2012.
The EESC encourages the EU to introduce these monitoring systems to international organisations.
EESK uppmanar EU att introducera dessa tillsynssystem i internationella organisationer.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora.
EESK uppmanar EU att i större utsträckning verka för tull- och kvotfritt tillträde för produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna inom internationella forum.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora;
EESK uppmanar EU att i större utsträckning verka för tull- och kvotfritt tillträde för produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna inom internationella forum.
The EESC encourages the EU to promote the establishment of monitoring systems in international organisations to allow follow-up of decisions and increase their efficiency.
EESK uppmanar EU att främja inrättandet av tillsynssystem i internationella organisationer som möjliggör uppföljning av besluten och ökad effektivitet.
The EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders to develop and share action plans for asbestos removal and management.
EESK uppmuntrar EU att tillsammans med arbetsmarknadens parter och andra intressenter arbeta för att ta fram och utbyta handlingsplaner om asbestsanering och asbesthantering.
The EESC encourages the European Commission to assist industry in its efforts to contribute to sustainable, ecological innovation through encouraging research and development, training and appropriate scholarships.
EESK anmodar kommissionen att bistå näringslivet i dess satsningar på att bidra till miljömässigt hållbara innovationer genom att skapa incitament för forskning och utveckling, fortbildning och vederbörliga stipendier.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
Kommittén uppmanar kommissionen att främst satsa på att förmånsländerna ratificerar och i lagstiftningen och i praktiken genomför de grundläggande arbetsnormerna och att i översynen under 2005 inkludera åtgärder för hur fördelarna av detta skall maximeras för mottagarna.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of the ILO core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
Kommittén uppmanar kommissionen att främst satsa på att förmånsländerna ratificerar och i lagstiftningen och i praktiken genomför ILO:s grundläggande arbetsnormer, och att i översynen under 2005 inkludera åtgärder för hur fördelarna av detta skall maximeras för mottagarna.
The EESC encourages the European Institute for Gender Equality to monitor flexicurity from a gender perspective.
EESK uppmanar Europeiska jämställdhetsinstitutet att övervaka flexicurity ur ett jämställdhetsperspektiv.
The EESC encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
EESK uppmanar övriga gemenskapsinstitutioner att anta handlingsplanens målsättningar på europeisk nivå.
The EESC encourages the further development of partnering in this direction.
EESK uppmuntrar en vidareutveckling av partnerskapssamarbetet i denna riktning.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
EESK uppmuntrar medlemsstaterna och kommissionen att stärka rollen för de nationella kontaktpunkterna för integration så att dessa kan fungera som katalysatorer i det strategiska upplägget av integrationsåtgärderna.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
EESK uppmuntrar medlemsstaterna och kommissionen att stärka rollen för de nationella kontaktpunkterna för integration så att dessa kan fungera som katalysatorer i det strategiska upplägget av integrationsåtgärderna.
The EESC encourages the provision of clear and precise information for European citizens as part of the process of prevention.
Kommittén vill främja en klar och tydlig information till EU-medborgarna i anslutning till de förebyggande åtgärderna.
The EESC encourages the relevant European institutions, including EuroStat, to develop new indicators which are suitable for the monitoring of progress with regard to the implementation of the UN CRPD in line with article 31 thereof.
"EESK uppmuntrar berörda EU-institutioner, inklusive Eurostat, att ta fram nya indikatorer som lämpar sig för övervakningen av hur genomförandet av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning framskrider i enlighet med konventionens artikel 31.
The EESC encourages the self-regulation initiatives of the agencies sector.
EESK uppmuntrar initiativ till självreglering inom den sektor där dessa utvärderingsorgan verkar.
The EESC encourages the social partners to continue in this direction.
EESK vill uppmuntra arbetsmarknadsparterna att fortsätta sitt arbete i denna riktning.
The EESC encourages this approach.
Kommittén ser positivt på ett sådant tillvägagångssätt.
The EESC encourages those responsible in Lithuania to pursue their efforts to remove the causes for citizens' distrust of the authorities and legal system, including the police.
EESK vill uppmana de ansvariga i Litauen att fortsätta ansträngningarna för att undanröja anledningarna till medborgarnas misstro mot förvaltningen och rättsväsendet, inklusive polisen.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
EESK godkände principen om en skatt på finansiella transaktioner i sitt yttrande om de Larosière-gruppens rapport14: "EESK anser att en övergång från kortsiktighet till långsiktighet, där bonus inte grundas på spekulation, är nödvändig.
The EESC endorsed the principle of applying reduced VAT rates to labour-intensive services in its opinion of 26 May 19992.
EESK har redan ställt sig positivt till principen att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på arbetsintensiva tjänster (yttrande av den 26 maj 19992).
The EESC endorsed the principle of applying reduced VAT rates to labour-intensive services in its opinion of 26 May 19993.
EESK har redan ställt sig positivt till principen att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på arbetsintensiva tjänster (yttrande av den 26 maj 19993).
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
EESK ställer sig bakom denna rekommendation i sitt yttrande om kreditvärderingsinstituten, och stöder nu förslaget till direktiv eftersom det innehåller krav på banker och tillsynsansvariga att agera i enlighet med detta.
The EESC endorses a strategic cross-sectoral approach to maritime security, building upon existing achievements without creating new structures.
EESK stöder en strategisk sektorsövergripande strategi för sjöfartsskydd, som bygger på befintliga resultat utan att skapa nya strukturer.
The EESC endorses all of the proposal's recitals, which make out a detailed case in favour of the proposed measure; it does, however, suggest that the proposed transitional period, due to expire in 2010, in respect of the central rate of excise duty be reduced by one or two years.
Kommittén stöder samtliga skäl i direktivförslaget vilka utgör en detaljerad argumentation för förslaget, men föreslår att den övergångsperiod som planeras till 2010 förkortas med ett eller två år.
The EESC endorses all proposals seeking to cut red tape for users, particularly when, as in the case in point, this causes state administrations, too, to streamline their methods and encourages them to organise their work better.
EESK stöder alla förslag till förenkling av den byråkrati som drabbar användarna, särskilt om denna förenkling, som i detta fall, också medför enklare rutiner inom den statliga förvaltningen och uppmuntrar till en bättre arbetsorganisation.
The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
EESK instämmer med strategin att utgifterna i EU-budgeten inte endast ska följa reglerna om laglighet och korrekta förfaranden (legality and regularity), utan även målinriktat och systematiskt vara inriktade på resultat och prestationer på EU:s prioritetsområden.
The EESC endorses and has argued extensively in a number of opinions that some form of alternative dispute resolution is desirable.
EESK delar och har i ett antal olika yttranden resolut ställt sig bakom tanken att införa någon form av alternativt system för tvistlösning.
The EESC endorses and supports the action taken by the Commission.
Kommittén ser positivt på och ställer sig bakom Europeiska kommissionens initiativ.
The EESC endorses and supports this approach.
EESK ställer sig bakom och stöder denna strategi.
The EESC endorses Commissioner Patten's initiative, proposing that social cohesion12 be one of the main themes of the discussions at the next EU-LAC summit (Mexico, 2004).
EESK stöder kommissionsledamot Chris Pattens förslag att social sammanhållning13 görs till ett centralt tema i överläggningarna vid nästa toppmöte mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien som hålls i Mexiko 2004.
The EESC endorses Commissioner Patten's initiative, proposing that social cohesion13 be one of the main themes of the discussions at the next EU-LAC summit (Mexico, 2004).
EESK stöder kommissionsledamot Chris Pattens förslag att social sammanhållning13 görs till ett centralt tema i överläggningarna vid nästa toppmöte mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien som hålls i Mexiko 2004.
The EESC endorses considers that the mechanism for cross-border loss relief, which the Commission wishes to introduce until consolidation is adopted., should not affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
EESK anser att stöder den mekanism för förlustavdrag över gränserna som kommissionen vill införa tills konsolideringsordningen antas inte bör inskränka medlemsstaternas rätt att beskatta vinst på verksamhet som bedrivs inom det nationella territoriet.
The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
EESK instämmer i ECOFINS och Europeiska rådets kompletteringar av kommissionens förslag från meddelandet den 27 maj så att ECB:s General Council ska ingå i ESRB med de nationella övervakningsorganen som observatörer, att varje land ska ha en röst och att eventuella rekommendationer ska gå via ECOFIN.
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
EESK välkomnar de åtgärder som vidtagits av EU i kampen mot olagligt fiske genom tillämpningen av EU:s förordning som syftar till att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU).
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
EESK delar i huvudsak de synpunkter som framförts av Europeiska datatillsynsmannen8.
The EESC endorses fully this approach and this objective.
EESK stöder förbehållslöst detta angreppssätt och denna målsättning.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
"EESK stöder strävan att förbättra arbetsförhållandena och anpassa dem till äldre arbetstagares specifika behov så att de kan arbeta längre och under värdiga förhållanden och samtidigt dela med sig av viktiga kunskaper och erfarenheter som de har förvärvat under sitt yrkesliv,.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
"EESK stöder strävan att förbättra arbetsförhållandena och anpassa dem till äldre arbetstagares specifika behov så att de kan arbeta längre och under värdiga förhållanden och samtidigt dela med sig av viktiga kunskaper och erfarenheter som de har förvärvat under sitt yrkesliv.
The EESC endorses is not opposed to the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs as long as the structural features of occupational retirement provision are taken into account in the IORP governance requirements.
EESK stöder ställer sig inte negativ till förslaget om att öka öppenheten kring ersättningen till personer med nyckelbefattningar i tjänstepensionsinstitut, så länge som hänsyn tas till tjänstepensionernas strukturella särdrag vid kraven för styrningen av tjänstepensionsinstitut.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy1.
EESK ställer sig bakom de rekommendationer som kommittén presenterade i sitt senaste yttrande om en integrerad europeisk luftfartspolitik1.