natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best way to put an end to this lucrative business is to remove the incentive for crime by making it extremely difficult, if not impossible, to market IUU products at a profit.
Det bästa sättet att få slut på denna lukrativa verksamhet är att undanröja brottsincitamentet, och göra det extremt svårt eller t.o.m.
The best way to reach an agreed definition of what the third sector actually involves is to look at the type of work carried out, rather than attempting a "statute"-based definition.
En enhetlig definition av den tredje sektorn nås genom en analys av den verksamhet denna bedriver, snarare än genom en definition av "den juridiska formen".
The best way to solve this problem is through strong competition in the marketplace, combined with measures at EU level to boost consumer confidence and proper enforcement of the rules.
Det bästa sättet att lösa detta problem är en hård konkurrens på marknaden kombinerat med åtgärder på EU-nivå för att stärka konsumentförtroendet och se till att reglerna tillämpas korrekt.
The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
Det bästa sättet att stärka åtgärdernas roll inom landsbygdsutvecklingen förefaller att vara att skapa mekanismer som gör att medlemsstaterna utnyttjar dem mer och att avsätta mer medel genom gradvis modulering.
The best way would be to allow manufacturers to choose where to locate service plants for dealers and repairers, in accordance with the selective, qualitative and quantitative distribution system.
Detta uppnås bäst genom att tillverkaren etablerar serviceanläggningar för återförsäljarna och reparatörerna, i enlighet med systemet för kvalitativ och kvantitativ selektiv distribution.
The best-known incentive-based system is the 1990 sulphur dioxide trading programme, which was considered relatively successful by the US-EPA.
Det mest välkända incitamentbaserade systemet är programmet om handel med utsläppsrätter för svaveldioxid från 1990, som EPA ansåg var ganska lyckat.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
De EU-länder med störst andel bredbandsanvändare är samtidigt världsledande: I sex medlemsstater har över 20 % av befolkningen skaffat bredband, och där ökar användningen snabbare än i exempelvis Japan eller Sydkorea.
The best-performing Member States ensure an appropriate combination of universal and targeted benefits.
De medlemsstater som uppnått de bästa resultaten använder en kombination av allmänna och riktade åtgärder.
The BeTa database used to quantify external costs and benefits carries specific warnings that it should not be used in the case of ozone formation, due to the complexities of the reactions involved.
I BeTa-databasen som används för att beräkna de externa effekterna varnas det speciellt för att använda databasen för ozonbildningsundersökningar, med tanke på hur komplexa reaktionerna i sådana sammanhang är.
The Better Airports Package contains also a new Groundhandling Regulation66aiming to enhance efficiency and overall quality of groundhandling services, by ensuring an increased competition within the sector.
Åtgärdspaketet ”bättre flygplatser” innehåller även en ny förordning om marktjänster66 som ska effektivisera och höja den allmänna kvaliteten på marktjänster genom att skärpa konkurrensen inom sektorn.
the better allocation and use of existing infrastructure and the infrastructure required to build proper trans-European networks,
en bättre fördelning och användning av den befintliga infrastrukturen och den som är oundgänglig för att konstruera verkliga transeuropeiska nätverk,
the better allocation and use of existing infrastructure and the infrastructure required to build proper trans-European networks,
En bättre fördelning och användning av den befintliga infrastrukturen och den som är oundgänglig för att konstruera verkliga transeuropeiska nätverk.
The better communication brought about by geographical proximity mean that educational courses and research can meet the needs of local industry and suppliers can understand the market and predict future trends.
Tack vare detta kan de enkelt kommunicera och därigenom anpassa sig till varandra så att fortbildning och forskning tillgodoser den lokala industrins behov och leverantörerna bättre förstår marknaden och kan förutse framtida utvecklingar.
the better conceptualisation and development of statistics to measure new emerging socio-economic phenomena;
Att skapa bättre begreppsbildning och utveckling av statistik för att mäta nya samhällsekonomiska fenomen.
The better functioning of the Internal Market will facilitate cross-border provision of services and mobility within Europe for employment, educational or social reasons.
Den allt bättre fungerande inre marknaden kommer att underlätta tillhandahållande av tjänster och rörlighet över nationella gränser inom Europa för att tillgodose sociala behov och behov av arbete och utbildning.
the better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase in the number of unemployed which is particularly affecting youth;
Insatserna för att skapa en bättre fungerande inre marknad utifrån de gamla och nya riktlinjerna hotas mycket allvarligt av den massiva ökningen av arbetslösheten, vilket främst drabbar de unga.
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
Insatserna för att skapa en bättre fungerande inre marknad utifrån de gamla och nya riktlinjerna hotas mycket allvarligt av den massiva ökningen av arbetslösheten till 28 miljoner människor, vilket främst drabbar unga i EU.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
En bättre integrering av europeisk forskning och utveckling kommer att uppnås genom förbättrad samordning av nationella strategier, spridning av resultat inom hela EU, skapande av Europatäckande forskarlag och -nätverk, dessutom kommer utmaningar som rör hela Europa antas.
The better involvement of "hard-to-reach" groups will be approached by sharing lessons and best practices of projects that have been particularly successful in this area.
Ett större deltagande av grupper som är svåra att nå ska säkras genom att man delar de erfarenheter som gjorts och bästa praxis från projekt som har varit särskilt framgångsrika inom detta område.
The better labour market situation is contributing to a reduction in poverty and social exclusion, which remain at very high levels.
Uppgången på arbetsmarknaden bidrar till minskningen av fattigdomen och den sociala utslagningen, vilka fortfarande ligger på en mycket hög nivå.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Dagordningen för bättre lagstiftning, som beskrivs i punkt 2.7, utgör den centrala drivkraften i denna strategi.
The Better Lawmaking reports17 state that most of the minimum standards have been properly applied by the Commission departments.
I rapporterna om bättre lagstiftning17 konstateras att kommissionens avdelningar har tillämpat de flesta miniminormer på ett korrekt sätt.
The better management of urban mobility is essential for urban sustainability.
En bättre förvaltning av rörligheten i städerna är viktig för att skapa hållbara städer.
The better part of the proposed amendments pursues this objective and does not imply changes in terms of substance.
Merparten av de föreslagna ändringarna har just detta syfte och innebär inga ändringar i sak.
The better part of the proposed amendments pursues this objective, and does not imply changes in terms of substance.
Merparten av de föreslagna ändringarna har just detta syfte och innebär inga ändringar i sak.
The better regulation "culture" has also begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
Bättre lagstiftningskultur är vidare något som börjar slå rot i EU och det är EU-institutionerna som bör ta ledningen.
The Better Regulation Action Plan110 of June 2002 is now being implemented.
Handlingsplanen för bättre lagstiftning110 från juni 2002 genomförs nu.
The Better Regulation Agenda
Bättre lagstiftning
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
I agendan för bättre lagstiftning, som antogs i maj, gavs också nya riktlinjer som ska se till att nya förslag är fullt förenliga med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
Agendan för bättre lagstiftning syftar också till att åstadkomma bättre politiska åtgärder som avspeglar människors faktiska prioriteringar genom ett starkt fokus på öppenhet och insyn och evidensbaserat beslutsfattande.
The Better Regulation Agenda also foresees impact assessment on human rights for proposals with an external dimension in general.
Agendan för bättre lagstiftning förutser också konsekvensanalyser avseende mänskliga rättigheter när det gäller förslag med en internationell dimension i allmänhet.
The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
Programmet för bättre lagstiftning hjälper också EU att möta globaliseringen och att utforma global lagstiftning i stället för att formas av den.
The better regulation agenda has already led to a significant change in how the Commission makes policy and proposes to regulate.
Agendan för bättre lagstiftning har redan lett till en betydande förändring av hur kommissionen utarbetar sin politik och lägger fram lagförslag.
The Better Regulation Agenda is already bringing concrete benefits for businesses and consumers.
Programmet för bättre lagstiftning ger redan påtagliga fördelar för företag och konsumenter.
The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
Dagordningen för bättre lagstiftning har utformats för att nå dessa mål både inom EU och nationellt, genom gemensamma insatser från EU-institutionerna och medlemsstaterna som skall öka den allmänna rättsordningens fördelar och så långt som möjligt begränsa de kostnader som följer av kraven i EG-rätten.
The Better Regulation agenda therefore must be pursued as a joint effort of the EU institutions and the Member States17.
Programmet för bättre lagstiftning måste därför genomföras i en gemensam insats från EU-institutionernas och medlemsstaterna17.
The Better Regulation agenda – a general assessment
Agendan för bättre lagstiftning – en grundläggande bedömning
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Syftet med programmet för bättre lagstiftning som antogs 2005 är att se till att alla nya initiativ håller hög kvalitet samt att modernisera och förenkla befintlig lagstiftning.
The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
Genom bättre lagstiftning kan man skapa mer gynnsamma villkor för näringslivet och större insyn för medborgarna och konsumenterna.
The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
Programmet för bättre lagstiftning kommer inte att ge några påtagliga fördelar förrän de lagstiftningsmässiga förbättringar som kommissionen föreslagit har antagits och trätt i kraft.
The Better Regulation guidelines adopted in May 2015 provide further guidance for assessing the need for European action and the added value this would bring.
I riktlinjerna för bättre lagstiftning, som antogs i maj 2015, ges ytterligare vägledning för bedömning av behovet av europeiska åtgärder och det mervärde de skulle ge.
The Better Regulation Guidelines14 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
I kommissionens riktlinjer för bättre lagstiftning14 krävs ingen konsekvensbedömning när kommissionen saknar bestämmanderätt över det politiska innehållet.
The Better Regulation Guidelines9 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
I kommissionens riktlinjer för bättre lagstiftning9 krävs ingen konsekvensbedömning när kommissionen saknar bestämmanderätt över det politiska innehållet.
The Better Regulation Initiative should be applied in order to achieve a genuine balance between economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Initiativet för bättre lagstiftning bör tillämpas så att en verklig balans uppnås mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter av den hållbara utvecklingen.
The Better Regulation initiative undertaken by the Commission in collaboration with Member States will be of particular help to SMEs with compliance12.
Det arbete för bättre lagstiftning som kommissionen bedriver i samarbete med medlemsstaterna kommer att göra det lättare för små och medelstora företag att följa miljöreglerna12.
The Better Regulation Package, adopted by the Commission on 5 June 2002, aims at reforming the way in which the institutions, individually or jointly, are legislating at European level, as well as how the Member States implement and apply this legislation at national level.
Paketet rörande bättre lagstiftning och reglering, som antogs av kommissionen den 5 juni 2002, syftar till att reformera det sätt på vilket EU-institutionerna individuellt eller gemensamt stiftar lagar på europeisk nivå, och sättet på vilket medlemsstaterna genomför och tillämpar denna lagstiftning på nationell nivå.
The Better Regulation Plan, aims inter alia at improving the quality of legislation proposals.
Handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning syftar bland annat till att förbättra kvaliteten på lagstiftningsförslagen.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Principen om bättre lagstiftning kommer även fortsatt att tillämpas rigoröst vid utformningen av kommissionens lagstiftningsförslag genom att förslagens effekt utvärderas, kostnaderna för efterlevnad av dem minimeras och proportionalitet säkerställs.
THE BETTER REGULATION PROGRAMME
PROGRAMMET FÖR BÄTTRE LAGSTIFTNING
The better research is able to respond to the needs of the marketplace, the smaller are the problems associated with funding research: the resources invested can be quickly recouped from the market.
Ju bättre forskningsarbetet motsvarar marknadens behov, desto mindre är problemen med finansiering av forskning - de placerade medlen fås snabbt tillbaka från marknaden.
The better targeting of capital in the economy will contribute to the delivery of the EU’s wider economic and social objectives.
En bättre kapitalallokering i ekonomin påverkar arbetet med att uppnå EU:s mer övergripande ekonomiska och sociala målsättningar i positiv riktning.
The better targeting on the most urgent needs should increase the social inclusion effects
Den bättre inriktningen på de mest angelägna behoven bör öka effekterna på social inkludering
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Ju bättre samspelet är mellan beslutsnivån och genomförandenivån – flernivåstyre – desto effektivare blir resultatet.
The better the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Ju bättre inre marknaden fungerar, desto stabilare blir EU:s position på den internationella arenan.
The better the policy impact assessment capacity, the more persuasive will the arguments become, thus increasing the likelihood of convincing not only consumer representatives but also business and other stakeholders as well as the Council and the European Parliament.
Ju bättre kapacitet kommissionen har i fråga om konsekvensanalyser, desto mer övertygande argument kan framföras – detta gör det givetvis lättare att övertyga inte bara företrädare för konsumenterna, utan även näringslivet och andra aktörer samt rådet och Europaparlamentet.
The better the regulatory framework for the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Ju bättre regelramen för den inre marknaden fungerar, desto stabilare blir EU:s position på den internationella arenan.
The better we pave the way now, the more resilient the European economy will be later on.
Ju bättre vi förebereder oss nu, desto motståndskraftigare blir Europas ekonomi i framtiden.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Programmet Better Work Bangladesh: 38 fabriker som levererar kläder till 17 varumärken och återförsäljare.
The BEUC, for its part, has since at least 1994 been pointing out the advisability of setting up a "basic legal framework" to deal with key aspects of insurance contracts which might constitute "a common minimum legal basis".
BEUC har också åtminstone sedan 1994 framhållit att det vore lämpligt att skapa en grundläggande lagstiftningsram som omfattar alla aspekter som är viktiga för försäkringsavtal och som kunde utgöra en samling gemensamma rättsliga miniminormer.
The Beutel study clearly demonstrates the significant part that the Structural Funds will play in enabling the Objective 1 regions to close the cohesion gap.
Beutel-studien visar tydligt den viktiga roll strukturfonderna kommer att spela när det gäller att göra det möjligt för mål 1-regionerna att minska klyftan.
The Beutel study provides reasonable estimates of the probable impact of the current round of structural actions in the Objective 1 regions.
Beutel-studien gör rimliga beräkningar av den möjliga inverkan den nuvarande omgången av strukturåtgärder kan ha på mål 1-regioner.
The Beveridge curve (Figure 5) suggests that structural unemployment has been rising since around mid-20117.
Beveridgekurvan (figur 5) tyder på att den strukturella arbetslösheten har ökat sedan omkring mitten av 20117.
The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
På konferensen ”Bortom BNP” 2007 lanserades ett förfarande för att komplettera BNP med mer omfattande mått på rikedom och välbefinnande som inbegriper en social och miljörelaterad dimension.
The BfB is legally bound to purchase agricultural alcohol produced within the nominal distilling rights at the prices that have been set.
BfB är juridiskt skyldigt att köpa den jordbruksalkohol som produceras inom de nominella destillationsrättigheterna till det fastställda priset.
The BfB regulates alcohol production by granting nominal distilling rights to individual distillers (see Section 2.4) and setting purchase prices that in principle cover the producer’s costs (see Section 2.5).
BfB reglerar alkoholproduktionen genom att bevilja enskilda brännerier nominella destillationsrättigheter (se avsnitt 2.4) och fastställer anskaffningspriset som i princip ska täcka producentens kostnader (se avsnitt 2.5).
The BfB sells its alcohol exclusively to companies based in Germany.
BfB säljer sin alkohol enbart till företag i Tyskland.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
BfB fastställer baspriset på alkohol varje år utifrån en genomsnittlig produktionskostnad för ett välskött potatisbränneri med en årlig produktion på upp till 600 hl alkohol.
The BfB sold alcohol at the following average prices in 2007/2008:
Under 2007/2008 sålde BfB alkohol till följande genomsnittspriser:
The BFOR initiative aims to address four key questions1:
Initiativet inriktas på fyra centrala frågor1:
The bi-annual EU-LAC Summit is a major opportunity for EU-Caribbean political dialogue at the highest level for addressing the evolving relationship between the Caribbean, its geographical neighbours and the EU.
Toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien, som anordnas vart annat år, utgör ett bra tillfälle för politisk dialog på högsta nivå mellan EU och Västindien där man kan ta upp det förhållande som håller på att växa fram mellan Västindien, dess geografiska grannar och EU.
The bi-regional nature of the negotiations with mercosur, being negotiations between integration bodies, and the integrating nature of the association processes taking place with mercosur and Chile point to a new kind of relationship between regions which could serve as a model in an increasingly globalised and interdependent world.
Den biregionala karaktären i förhandlingarna med Mercosur – förhandlingar mellan två integrationsinriktade parter – och den övergripande karaktären av associeringsprocesserna mellan Mercosur och Chile siktar till ett nytt slag av förbindelser mellan regioner, vilket kunde stå som exempel för en värld som i allt högre grad globaliseras och där länderna blir allt mer beroende av varandra.
The bi-regional nature of the negotiations with mercosur, being negotiations between integration bodies, and the integrating nature of the association processes taking place with mercosur and Chile point to a new kind of relationship between regions which could serve as a model in an increasingly globalised and interdependent world.
Den biregionala karaktären i förhandlingarna med Mercosur – förhandlingar mellan två integrationsinriktade parter – och den övergripande karaktären av associeringsprocesserna mellan Mercosur och Chile siktar till ett nytt slag av förbindelser mellan regioner, vilket kunde stå som exempel för en värld som i allt högre grad globaliseras och där länderna blir alltmer beroende av varandra.
The bi-regional partnership is being strengthened in two ways: by stepping up relations with the sub-regions and with individual countries.
Det finns två sätt för att förstärka det biregionala partnerskapet, nämligen ökade förbindelser med subregionerna och ökade förbindelser med enskilda länder.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
Förbindelserna mellan de båda regionerna har även påverkat den globala förvaltningen genom sitt försvar av en effektiv multilateralism.
The Biarritz European Council called for the speedy adoption of the first "Erika" package and urged the Commission to propose as soon as possible a second set of measures to supplement the three legislative proposals presented on 21 March 2000.
Europeiska rådet i Biarritz önskade att det första åtgärdspaketet snabbt skulle antas och uppmanade kommissionen att snarast möjligt föreslå en andra omgång åtgärder som komplement till de tre lag­förslagen.
The bias towards R&D-based innovation due to the availability of regional indicators could explain why regions with high diffusion-oriented innovation capabilities such as Emilia-Romagna or others are not among the leaders.
Inriktningen på FoU-baserad innovation till följd av tillgången till regionala indikatorer skulle kunna förklara varför regioner med hög spridningsorienterad innovationskapacitet som Emilia-Romagna eller andra inte finns med bland ledarna.