natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incineration of unsorted waste and incineration carried out under otherwise imperfect conditions can nevertheless result in the release of harmful emissions, which may result in damage to the environment and human health.
Förbränning av osorterat avfall och andra former av bristfälligt skött avfallsförbränning kan trots allt förorsaka skadliga utsläpp i miljön, vilket kan leda till skador på hälsa och miljö.
The incineration of waste is a subject of considerable public concern.
Avfallsförbränning är en fråga av stort allmänt intresse.
The incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
Förbränning av kommunalt avfall bör inte betraktas som en del av en återvinningsprocess om den inte uppnår en hög nivå när det gäller energieffektivitet.
The incineration of WEEE makes a large contribution to the total lead emissions from incinerators.
Förbränning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter bidrar kraftigt till de sammanlagda blyutsläppen från förbränningsanläggningar.
The incineration or co‑incineration plant must be designed, equipped and operated in such a manner as to fulfil the requirements of this Regulation.
Förbrännings- eller samförbränningsanläggningar skall konstrueras, utrustas och drivas på ett sådant sätt att kraven i denna förordning uppfylls.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
I de avfallsförbränningsstationer som för närvarande används och anses vara säkra vid förbränning av kommunalt avfall där temperaturerna ligger på runt 600°C undviker man att förbränna farligt avfall, eftersom mängden dioxiner som frigörs är många gånger högre i förhållande till mängden förbränt avfall.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
I de avfalls­förbränningsstationer som för närvarande används och anses vara säkra vid förbränning av kommunalt avfall där temperaturerna ligger på runt 600°C undviker man att förbränna farligt avfall, eftersom mängden dioxiner som frigörs är många gånger högre i förhållande till mängden förbränt avfall.
The incipient cooperation between the EU, World Bank and EBRD is an example of this.
Det samarbete som inletts mellan EU, Världsbanken och EBRD är ett exempel på detta.
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
Den linjära kurvans lutning, uttryckt i procent, påverkar hur belastningen delas mellan tillverkare och vilka effekter det har för miljön.
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
Lutningen bakåt (se vinkel α i figuren nedan) av den belastade dynan måste vara mellan 3° och 12° i förhållande till horisontalplanet, mätt med den belastningsanordning som visas i tillägg 1.
The inclusion and clear reference to the renovation of both the structure of the building and of the energy-consuming systems has been introduced in Article 5 as proposed in the European Parliament's Amendment 18.
I enlighet med Europaparlamentets ändring 18 har en tydlig hänvisning till renovering av både byggnadens struktur och av energiförbrukande system införts i artikel 5.
The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial to managing change in a socially acceptable way at company level26.
Att arbetstagarna och deras representanter på företagen och fackförbunden görs delaktiga och medverkar, utgör en viktig faktor om man på företagsnivå vill kunna hantera den industriella omvandlingen på ett socialt ansvarsfullt sätt26.
The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial to managing change in a socially acceptable way at company level30.
Att arbetstagarna och deras representanter på företagen och fackförbunden görs delaktiga och medverkar, utgör en viktig faktor om man på företagsnivå vill kunna hantera den industriella omvandlingen på ett socialt ansvarsfullt sätt30.
The inclusion in a marketing authorisation of the statement referred to in Article 29(3) shall be used for the purposes of applying paragraph 1 of this Article.
Det uttalande som enligt artikel 29.3 skall ingå i godkännandet skall lägga till grund för tillämpningen av punkt 1 i denna artikel.
The inclusion in Annex I of an active substance shall be restricted to those product types in Annex V for which relevant data have been submitted in accordance with Article 6.
Upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I ska begränsas till de produkttyper i bilaga V för vilka relevanta uppgifter har lämnats in i enlighet med artikel 6.
The inclusion in Annex V, point 5.1.4 of new medical specialties common to all the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Nya medicinska specialiseringar som är gemensamma för samtliga medlemsstater får läggas till i bilaga V punkt 5.1.4 i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
the inclusion in Article 2 of definitions of "establishment", "employer" and "employee";
I artikel 2 införs definitioner av "driftställe", "arbetsgivare" och "arbetstagare".
The inclusion in Article 3 of the same definitions as used in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (waste framework directive) and in other EU acts suggests that the Commission has ensured such consistency.
I såväl artikel 3 som i andra EU-lagar har samma definitioner införts som i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (ramdirektivet om avfall), vilket innebär att kommissionen har säkerställt en sådan samstämmighet.
The inclusion in new vehicles of the (cheap23) adaptations they need to cope with these higher blends.
En inkludering av de (billiga23) anpassningar som behövs i nya fordon för att de ska kunna hantera denna högre inblandning av biodrivmedel.
the inclusion in the criteria for distributing funds among the Member States not only the target population, but also the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems;
Kriterier för fördelning av medel mellan medlemsstaterna som inte bara beaktar målgruppen, utan också att man, särskilt i de nya medlemsstaterna, behöver genomföra strukturella investeringar för att garantera de nationella asylsystemens effektivitet.
The inclusion in the current scheme of GSP countries that scarcely qualify as countries most in need (HICs and UMIs) and which exert significant pressure on competing EBA and GSP+ products in the scheme – as well as the relatively weak graduation mechanism – makes diversification by poorer and vulnerable countries more difficult, because the GSP countries capture much of the preferences.
Det nuvarande systemet omfattar GSP-länder som knappast kan anses ingå bland de mest behövande, nämligen höginkomstländer och länder med högre medelinkomst, som utövar ett betydande tryck på de konkurrerande ”Allt utom vapen”- och GSP+-produkter som omfattas av systemet.
the inclusion in the EU Treaty of a provision devoted specifically to the Community's consumer protection policy and containing a list of basic consumer rights;
En specifik bestämmelse beträffande gemenskapens politik för konsumentskydd som stipulerar konsumentens grundläggande rättigheter bör inlemmas i EU-fördraget.
the inclusion in the EU Treaty of a provision devoted specifically to the Community's consumer protection policy to contain a list of basic consumer rights;
En specifik bestämmelse beträffande gemenskapens politik för konsumentskydd som stipulerar konsumentens grundläggande rättigheter bör inlemmas i EU-fördraget.
the inclusion in the Financial Regulation of the operational expenditure on the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation in the field of justice and home affairs (JHA).
Att budgetförordningen också skall gälla för utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (RIF).
The inclusion in the former scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected.
Att bara vissa typer av choklad kunde omfattas av benämningen konfektyrvaror enligt den tidigare ordningen är en anomali som bör korrigeras.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
I avelsvärderingen får uppgifter om temperament, morfologisk bedömning och sjukdomsresistens endast inkluderas om de fåtts fram genom ett registreringssystem som godkänts av den institution som utses i enlighet med artikel 29.1.
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
Frågan om utsatta ungdomars inträde på arbetsmarknaden bör också ges den uppmärksamhet den förtjänar.
The inclusion in the labour market of excluded people and eliminating long term unemployment are key challenges.
Integrationen av utestängda människor på arbetsmarknaden och undanröjandet av långtidsarbetslösheten år två centrala utmaningar.
The inclusion in the opinion of the standpoints of the European Commission's DG RELEX AND DG TRADE.
Att man i yttrandet inbegripit de synpunkter som framfördes av GD Yttre förbindelser och GD Handel vid Europeiska kommissionen.
The inclusion in the single payment scheme obviously implies that cotton will be subject to the same horizontal rules – in particular in terms of environmental requirements – as those applicable to the other crops covered by the de-coupled payments.
När det samlade gårdsstödet börjar gälla även för bomull innebär detta naturligtvis att bomullen kommer att omfattas av samma sektorsövergripande regler som andra grödor med frikopplade stöd, särskilt i fråga om miljökrav.
The inclusion in the Sixth Framework Programme of a section on "Science and society" should furthermore make it possible to launch a number of joint projects and activities for networking, exchanges and coordination in the various areas.
Genom att man i sjätte ramprogrammet infört ett avsnitt om insatser inom "Vetenskap och samhälle” bör man dessutom få möjlighet att sätta igång en del gemensamma projekt och insatser för uppbyggnad av nätverk, för utbyte och samordning inom de olika områdena.
The inclusion in the Sixth Framework Programme of an EU financial support scheme for networking initiatives and opening up programmes, the ERA-NET scheme, which has a budget of €160 million and will enable co-ordination activities to be funded at a various levels, from the exchange of information of all kinds to the management of joint programmes;
Det har en budget på 160 miljoner, och därigenom kan man finansiera samordningsinsatser på olika nivåer – från informationsutbyte i en mängd olika former till ledning av gemensamma forskningsprogram.
The inclusion in the TEN-T provisions of ports and airports "situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community" is a positive factor from the financial point of view, for improvements to port or airport infrastructure can be financed as a result4.
Det är positivt att bestämmelserna för de transeuropeiska transportnäten omfattar hamnar och flygplatser som ”är belägna i öregioner, i randområden eller i de yttersta randområdena och förbinder via havet sådana områden med varandra och/eller med gemenskapens centrala regioner”, varigenom det blir möjligt att finansiera förbättringar av hamn- eller flygplats­infrastruktur4.
The inclusion in the Treaty establishing the European Community of the new Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons attributed certain powers in these fields to the European Community.
Genom den nya avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har Europeiska gemenskapen tilldelats befogenheter rörande visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer.
the inclusion in the Visa Code of an article allowing the issue of temporary visas at borders, subject to well-defined conditions;
Införande i viseringskodexen av en artikel som gör det möjligt att utfärda tillfälliga viseringar vid gränserna under väl definierade förutsättningar.
The inclusion of 16:9 in the ISO MPEG digital video standards used both for digital television and DVD was highly significant.
Beslutet att ta med 16:9 i den digitala videostandarden ISO MPEG som används både för digital television och DVD var mycket betydelsefullt.
The inclusion of a 1998 Guideline specifically related to the integration of people with disabilities into working life highlights the absence of such a provision in relation to other disadvantaged groups and individuals.
Den särskilda riktlinje om integrering av funktionshindrade i arbetslivet som ingick i 1998 års riktlinjer gör det uppenbart att det fattas en liknande bestämmelse som omfattar andra missgynnade grupper och individer.
the inclusion of a deadline by which the Joint Report by Europol and the EMCDDA must be submitted to the Member States, the EMEA and the Commission.
Beslutet innehåller en tidsfrist inom vilken Europol och ECNN måste lämna sin gemensamma rapport till medlemsstaterna, EMEA och kommissionen.
The inclusion of a derogation clause enabling any party to temporarily suspend application of the single legal framework wholly or in part can be endorsed by the ESC only if situations in which this would be allowed are clearly defined.
Att införliva en undantagsklausul som gör det möjligt för alla parter att i bestämda situationer sätta tillämpningen av den enhetliga rättsliga ramen i dess helhet eller enstaka bestämmelser tillfälligt ur spel är acceptabelt för kommittén endast om dessa undantagssituationer tydligt definieras.
The inclusion of a food additive in the Community positive list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Kommissionen kommer att besluta om huruvida en livsmedelstillsats skall föras in i gemenskapens positivlista på grundval av EFSA:s yttrande.
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
Kommissionen kommer att besluta om ett livsmedelsenzym skall föras in i gemenskapsförteckningen på grundval av livsmedelsmyndighetens yttrande och med beaktande av de övriga allmänna kriterierna (teknologiskt behov, konsumentaspekter).
The inclusion of a GAAR, in accordance with the Commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide Member States with a more effective instrument.
Införandet av en allmän bestämmelse mot missbruk i enlighet med kommissionens förslag kan leda till att dessa tveksamheter undanröjs, varvid medlemsstaterna erbjuds ett mer effektivt verktyg.
The inclusion of a general non-discrimination article covering inter alia disability in the Treaty of Amsterdam provides the basis for a crucial leap forward in this area.
Den nya allmänna artikeln om icke-diskriminering i Amsterdamfördraget, som bland annat avser funktionshinder, skapar förutsättningar för ett avgörande steg framåt på det här området.
The inclusion of a general non-discrimination article covering inter alia disability in the Treaty of Amsterdam provides the basis for a crucial leap forward to promote equal rights for people with disabilities at EU level.
Den nya allmänna artikeln om icke-diskriminering i Amsterdamfördraget, som bland annat avser funktionsnedsättning, skapar förutsättningar för ett avgörande steg framåt när det gäller att främja lika möjligheter för personer med funktionshinder på EU-nivå.
The inclusion of a general non-discrimination clause in the text of the Treaty of Amsterdam, in the form of Article 13, will provide new scope for the fight against racism at European level when the Treaty comes into force.
I och med att bestämmelsen om förbud mot diskriminering tagits med i Amsterdamfördraget, närmare bestämt i artikel 13, kommer möjligheterna att bekämpa rasismen på europeisk nivå att bli större så snart fördraget träder i kraft.
the inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority;
Budgetmyndighetens befogenhet påverkas inte av att en bidragsdel inkluderats i stödet.
the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research and
att man tar med en nyckelåtgärd rörande denna fråga i det sjunde ramprogrammet för forskning, och
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Att införa en minsta teckenstorlek för livsmedelsmärkningen skulle tillmötesgå konsumenterna i fråga om deras största klagomål.
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
Införande av en ny märkning på de redan komprimerade etiketterna för livsmedel.
The inclusion of a new type of fertilizer into Annex I of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Upptagandet av en ny gödselmedelstyp i bilaga I till denna förordning skall ske i enlighet med förfarandet i artikel 32.2.
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Kommissionen kommer, på grundval av EFSA:s yttrande, att besluta om huruvida ett nytt livsmedel ska föras in i gemenskapsförteckningen över nya livsmedel.
The inclusion of a number of new POPs into the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs5;
Upptagandet av ett antal nya långlivade organiska föroreningar i Stockholmskonventionen och Unece-POP-protokollet om långlivade organiska föroreningar.5
The inclusion of a package leaflet in the packaging of veterinary medicinal products shall be obligatory unless all the information required by this Article can be conveyed on the immediate packaging and the outer packaging.
"Det är obligatoriskt att låta en bipacksedel ingå i förpackningen, såvida inte alla uppgifter som krävs enligt denna artikel återges på läkemedelsbehållaren eller ytterförpackningen.
The inclusion of a package leaflet in the packaging of veterinary medicinal products shall be obligatory unless all the information required by this Article can be conveyed on the immediate packaging and the outer packaging.
Det är obligatoriskt att låta en bipacksedel ingå i förpackningen, såvida inte alla uppgifter som krävs enligt denna artikel återges på läkemedelsbehållaren eller ytterförpackningen.
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
Införande av en positiv produktförteckning som kan bli särskilt problematisk eftersom principen om ömsesidigt erkännande tillämpas på alla produkter som inte omfattas av en harmoniserad lagstiftning.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
ett nytt åtgärdsprogram till stöd för distriktens utveckling, inom ramen för sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.
the inclusion of a project in the list of priority projects in no way prejudges eligibility for possible Community funding.
Införandet av ett projekt i förteckningen över prioriterade projekt påverkar inte möjligheterna att beviljas gemenskapsstöd.
the inclusion of a project in the list of priority projects in no way prejudges the variant chosen at the end of the environmental impact assessment procedures.
Införandet av ett projekt i förteckningen över prioriterade projekt påverkar inte den variant som väljs när miljökonsekvensbedömningen är klar.
The inclusion of a project in the list of projects of common interest is without prejudice to the assessment of its environmental impact.
Införandet av ett projekt i förteckningen över projekt av gemensamt intresse påverkar inte bedömningen av dess miljökonsekvenser.
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
Det faktum att en emitterad värdepapperisering tas upp på Esmas förteckning över anmälda STS-värdepapperiseringar bör dock inte uppfattas som att Esma eller andra behöriga myndigheter har intygat att den faktiskt uppfyller STS-kraven.
the inclusion of a specific budget line in the seventh RTD framework programme for the development of knowledge-based district networks;
en ny särskild budgetpost för utveckling av de kunskapsbaserade distriktsnäten inom sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration,
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC19.
Införande av ett ämne i bilaga X till direktiv 2000/60/EG påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG19.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
När ett ämne har upptagits på någon av dessa listor innebär det att det får användas generellt av alla aktörer på gemenskapens marknad.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
När ett ämne har införts i någon av dessa listor innebär detta att det får användas generellt av alla aktörer i EU.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
När ett ämne har tagits upp på någon av förteckningarna innebär detta att det får användas generellt av alla aktörer i EU.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
När ett ämne har tagits upp på någon av positivlistorna innebär detta att det får användas generellt av alla aktörer i EU.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators on the Community market.
När ett ämne har införts i någon av dessa listor innebär detta att det får användas generellt av alla aktörer på gemenskapens marknad.
The inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
Strategin bör innehålla ett slutdatum, vilket skulle kunna stimulera länder och övriga berörda parter att genomföra och vidareutveckla den.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
Införandet av tillgänglighet i andra allmänpolitiska frågor.
The inclusion of accountants in paragraph (3) of the list is too wide-ranging, since it could concern accountants working as employees of a firm, including a bank.
Att i den franska versionen låta "comptables" ingå under punkt 3) i förteckningen tycks alltför omfattande, eftersom det kan inbegripa avlönade redovisningsansvariga som arbetar inom ett företag, bland annat i banker.