natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.
Den beslutande myndigheten får kräva att det ensamkommande barnet ska närvara vid den personliga intervjun, även om förmyndaren är närvarande.
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on:
Medlemsstaterna får, i enlighet med de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II, besluta om en ansökan vid medlemsstatens gräns eller transitzoner när det gäller
The determining authority of the Member State responsible may be assisted for the purpose of receiving, registering and examining applications for international protection by:
Den ansvariga medlemsstatens beslutande myndighet kan vid mottagandet, registreringen och prövningen av ansökan om internationellt skydd bistås av
The determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.
Den beslutande myndigheten eller någon annan myndighet eller experter som biträder denna eller genomför den personliga intervjun ska upprätta en ingående, objektiv rapport som innehåller alla väsentliga uppgifter, eller en utskrift av varje personlig intervju.
The determining authority shall assess the admissibility of an application, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, and shall reject an application as inadmissible where any of the following grounds applies:
Den beslutande myndigheten ska bedöma huruvida en ansökan kan tas upp till prövning, i enlighet med de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II, och ska neka en ansökan prövning om någon av följande grunder är tillämplig:
The determining authority shall assess the relevant elements of the application in accordance with Article 33 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.]
Den beslutande myndigheten ska bedöma de relevanta faktorerna i ansökan i enlighet med artikel 33 i förordning (EU) XXX/XXX [Förfarandeförordningen].
The determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within two months from the lodging of the application.
Den beslutande myndigheten ska avsluta det påskyndade prövningsförfarandet inom två månader från det att ansökan lämnats in.
The determining authority shall consider a third country to be a safe third country for a particular applicant, after an individual examination of the application, only where it is satisfied of the safety of the third country for a particular applicant in accordance with the criteria established in paragraph 1 and it has established that:
Den beslutande myndigheten ska betrakta ett tredjeland som ett säkert tredjeland för en särskild sökande, efter en individuell prövning av ansökan, endast om den har övertygat sig om tredjelandets säkerhet för en särskild sökande i enlighet med de kriterier som anges i punkt 1 och det har fastställts att
The determining authority shall consider that an applicant enjoys sufficient protection within the meaning of paragraph 1(b) provided that it is satisfied that:
Den beslutande myndigheten ska anse att en sökande åtnjuter tillräckligt skydd såsom avses i punkt 1 b, förutsatt att den övertygat sig om att
The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a), (b), (c), (d) and (e).
Den beslutande myndigheten ska förklara en ogrundad ansökan som uppenbart ogrundad i de fall som anges i artikel 40.1 a, b, c, d och e.
The determining authority shall ensure that an examination procedure on the merits is concluded as soon as possible and not later than six months from the lodging of the application, without prejudice to an adequate and complete examination.
Den beslutande myndigheten ska säkerställa att ett prövningsförfarande i sak avslutas så snart som möjligt och inte senare än sex månader från inlämnandet av en ansökan, utan åsidosättande av kraven på att en adekvat och fullständig prövning utförs.
The determining authority shall ensure that applicants and, where applicable, their guardians, legal advisers or other counsellors have access to the information referred to in Article 33(2)(e) required for the examination of applications and to the information provided by the experts referred to in Article 33(3), where the determining authority has taken that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application.
Den beslutande myndigheten ska säkerställa att sökandena och, i tillämpliga fall, deras förmyndare, juridiska rådgivare eller andra rådgivare, har tillgång till de uppgifter som avses i artikel 32.2 e och som behövs för prövningen av ansökningar samt till uppgifter som tillhandahålls av de experter som avses i artikel 33.3, om den beslutande myndigheten har beaktat denna information vid fattandet av ett beslut om deras ansökan.
The determining authority shall examine applications objectively, impartially and on an individual basis.
Den beslutande myndigheten ska pröva ansökningarna objektivt, opartiskt och på individuell basis.
The determining authority shall give applicants notice within a reasonable time of the decision taken on their application.
Sökandena ska inom skälig tid underrättas om vilket beslut den beslutande myndigheten har fattat om deras ansökan.
The determining authority shall grant refugee status to a third-country national or a stateless person who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Den beslutande myndigheten ska bevilja en tredjelandsmedborgare eller en statslös person flyktingstatus om han eller hon kan betraktas som flykting i enlighet med kapitlen II och III.
The determining authority shall grant subsidiary protection status to a third-country national or a stateless person who is eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Den beslutande myndigheten ska bevilja status som subsidiärt skyddsbehövande till en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande i enlighet med kapitlen II och V.
The determining authority shall have the following tasks:
Den beslutande myndigheten ska ha följande uppgifter:
The determining authority shall inform applicants, in a language which they understand or are reasonably meant to understand, of the following:
Den beslutande myndigheten ska upplysa sökandena, på ett språk som de förstår eller rimligen kan förväntas förstå, om följande:
The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Den beslutande myndigheten ska underrätta förmyndaren om alla relevanta fakta, steg i förfarandet och tidsfrister som rör det ensamkommande barnet.
The determining authority shall inform the unaccompanied minor immediately of the appointment of his or her guardian.
Den beslutande myndigheten ska omgående underrätta det ensamkommande barnet om utseendet av hans eller hennes förmyndare.
The determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview, including where an application is made on his or her own behalf in accordance with Article 31(6) and Article 32(1), unless this is manifestly not in the best interests of the child.
Den beslutande myndigheten ska bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om det är uppenbart att detta inte utgör barnets bästa.
The determining authority shall provide applicants with the opportunity to communicate with United Nations High Commissioner for Refugees or with any other organisation providing legal advice or other counselling to applicants in accordance with national law.
Den beslutande myndigheten ska tillhandahålla sökandena möjligheten att meddela sig med FN:s flyktingkommissariat eller någon annan organisation som erbjuder juridisk eller annan rådgivning för sökande i enlighet med nationell rätt.
The determining authority shall provide applicants with the services of an interpreter for submitting their case to the determining authority as well as to courts or tribunals whenever appropriate communication cannot be ensured without such services.
Den beslutande myndigheten ska tillhandahålla tolktjänster för att sökandena ska kunna framföra sina argument för den beslutande myndigheten och domstolar alltid när adekvat kommunikation inte kan säkerställas utan sådana tjänster.
The determining authority shall reject an application as abandoned where:
Den beslutande myndigheten ska avslå en ansökan som avstådd om
The determining authority shall reject an application as unfounded where it has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Den beslutande myndigheten ska avslå en ansökan som ogrundad om den har fastställt att sökanden inte uppfyller kraven för att beviljas internationellt skydd enligt förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen).
The determining authority shall revoke, end or  refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person  where :
Den beslutande myndigheten ska återkalla, upphäva eller vägra att förnya en tredjelandsmedborgares eller en statslös persons flyktingstatus om
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person where :
Den beslutande myndigheten ska återkalla, upphäva eller vägra att förnya en tredjelandsmedborgares eller en statslös persons status som subsidiärt skyddsbehövande om
The determining authority shall start the examination to withdraw international protection from a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection, and in particular in those instances referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Den beslutande myndigheten ska inleda en utredning om återkallande av en enskild persons internationella skydd om nya fakta och uppgifter framkommer som tyder på att det finns skäl att ompröva giltigheten av hans eller hennes internationella skydd, särskilt i de fall som anges i artiklarna 15 och 21 i förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsdirektivet).
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.
Den beslutande myndigheten ska systematiskt bedöma huruvida en enskild sökande är i behov av särskilda förfarandegarantier.
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Den beslutande myndigheten ska fatta beslut om ansökningar om internationellt skydd efter vederbörlig bedömning av huruvida en ansökan kan tas upp till prövning eller vederbörlig sakprövning av ansökan.
The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where:
Den beslutande myndigheten ska, i enlighet med de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II, påskynda prövningen av en ansökan om internationellt skydd i fall då
The determining authority should also take into account any relevant common analysis of country of origin information developed by the European Union Agency for Asylum.
Den beslutande myndigheten bör även ta hänsyn till relevanta gemensamma analyser av information om ursprungsländer som tagits fram av Europeiska unionens asylbyrå.
the determining authority which has taken the decision on the previous application is responsible for the preliminary examination;
den beslutande myndighet som har fattat beslut om den tidigare ansökan är ansvarig för den preliminära prövningen,
the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
den beslutande myndigheten på grundval av en fullständig prövning av den information som sökanden har lämnat betraktar ansökan som ogrundad i de fall när de omständigheter föreligger som anges i artikel 23.4 a, c, g, h och j.
The determining authority:
Den beslutande myndigheten ska
The determining criterion is whether or not material derived from the genetically modified starting material is present in the food or in the feed.
Det avgörande kriteriet är huruvida material som härstammar från det genetiskt modifierade utgångsmaterialet finns i livsmedlet eller fodret.
The determining factor for the Committee is that there will no longer be any products in the market place carrying a national eco-label for which EU-labels have been established after the new regulation has been in force for five years.
Den avgörande faktorn för kommittén är att det inte längre kommer att finnas några produkter på marknaden som har nationella miljömärken och för vilka man har fastställt EU-märken när den nya förordningen har varit gällande i fem år.
The determining factor is the effectiveness of the tool to achieve the desired result with regard to sustainable development.
Den avgörande faktorn är hur effektivt man med hjälp av verktyget kan uppnå önskade resultatet i fråga om hållbar utveckling.
The determining factors in this respect would appear to be the promotion of the system through the creation of supportive environments, as well as the adoption of a definitive political decision to go ahead with the GALILEO programme until the system enters into service in 2008.
I detta sammanhang tycks det avgörande att organen för förvaltning av systemet inrättas samt att ett slutgiltigt politiskt beslut fattas om att Galileoprogrammet skall fortsätta fram till dess att systemet tas i bruk 2008.
The determining Member State whose take charge request referred to in Article 20(1) (a) was accepted or who made a take back notification referred to in Article 20(1) (b) to (e) shall take a transfer decision at the latest within one week of acceptance or notification and transfer the applicant or the person concerned to the Member State responsible.
Den fastställande medlemsstaten som fått framställan om övertagande i enlighet med artikel 20.1 a godtagen eller som lämnat ett sådant meddelande om återtagande som avses i artikel 20.1 b–e ska fatta beslut om överföring senast en vecka från godtagandet eller meddelandet och ska överföra den asylsökande eller den berörda personen till den ansvariga medlemsstaten.
The deterrent effect of financial sanctions should constitute a real incentive for compliance with the rules.
Den avskräckande effekten av finansiella sanktioner bör utgöra ett reellt incitament för efterlevnad av reglerna.
The deterrent goal of the procedure is not achieved.
Processen spelar således inte den avskräckande roll som är meningen med systemet.
The detonation resistance of the CE marked fertilising product shall be such, that
Den CE-märkta gödselproduktens detonationssäkerhet ska vara sådan att
The devastation caused by the floods of the Rhine and Meuse rivers in 1993 and 1995 prompted the establishment of a trans-national prevention programme between the Netherlands, Belgium, France, Luxembourg, Germany and Switzerland.
De skador som orsakades av floderna Rhens och Maas översvämningar 1993 och 1995 gav upphov till ett internationellt förebyggande program där Nederländerna, Belgien, Frankrike, Luxemburg, Tyskland och Schweiz samarbetar.
The developed and developing countries should in parallel introduce measures to reduce corrupt practices in North/South business dealings.
Industriländerna och utvecklingsländerna bör parallellt vidta åtgärder för att minska korruption i handelsförbindelserna mellan nord och syd.
the developed area of the windscreen;
vindrutans utvecklade area,
the developed area of the windscreen;
vindrutans utvecklade yta,
The developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Industriländerna måste gemensamt uppnå utsläppsminskningsmålen, med beaktande av de insatser som krävs från utvecklingsländernas sida.
The developed countries should make the biggest contribution to most trade liberalisation, but that will not suffice.
Industriländerna bör ge störst bidrag till den mest omfattande liberaliseringen, men det kommer inte att vara tillräckligt.
The developed countries’ overall target must be distributed in a manner that is fair and ensures comparability of efforts.
De utvecklade ländernas övergripande mål måste fördelas på ett rättvist sätt som garanterar likvärdiga insatser.
The developed country Parties and other developed Parties in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources for the implementation of Article 10, through bilateral, regional and other multilateral channels.
Parter som är industriländer och övriga parter upptagna i bilaga II i konventionen som är industriländer får också tillhandahålla, och parter som är utvecklingsländer får ta emot, ekonomiska medel för att genomföra artikel 10 genom bilaterala, regionala och andra multilaterala kanaler.
The developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfil their obligations under this Convention as agreed between a recipient Party and an entity participating in the mechanism described in paragraph 6.
Parter som är utvecklade länder skall tillhandahålla nya och additionella ekonomiska resurser för att göra det möjligt för parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi att bestrida de överenskomna merkostnaderna för att genomföra åtgärder som skall uppfylla deras åtaganden enligt denna konvention på det sätt som överenskommits mellan en mottagarpart och en enhet som deltar i den mekanism som beskrivs i punkt 6 nedan.
The developing countries and LDCs are dependent on agriculture for a large proportion of their GDP.
En stor del av utvecklingsländernas och de minst utvecklade ländernas BNP är beroende av jordbruket.
The developing countries and LDCs taking part in regional integration schemes can benefit enormously from the development of tourism.
De utvecklingsländer och minst utvecklade länder som deltar i regionalt integrationsarbete kan dra enorma fördelar av turismen.
The developing countries and the EU share responsibility and accountability for their joint efforts and for the results.
Utvecklingsländerna och unionen delar på ansvaret och skyldigheterna när det gäller de gemensamma insatserna och resultaten.
The developing countries clearly view such preparations with scepticism and regard themselves as being placed at a disadvantage from the outset.
Det är inte förvånande att utvecklingsländerna ställer sig skeptiska till sådana förberedelser, och att de känner sig förfördelade redan på förhand.
The developing countries demand that the Americans, Europeans and Japanese abolish their agricultural subsidies, which they consider to have a destabilising impact on their economies.
Utvecklingsländerna kräver att USA, EU och Japan sätter stopp för sina jordbrukssubventioner som anses ha en destabiliserande verkan på utvecklingsländernas ekonomier.
The developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.
Utvecklingsländerna har sinsemellan mycket olika förutsättningar för handel, vilket måste beaktas i de nya handelsreglerna.
The developing countries have the primary responsibility for conducting coherent and effective policies and mobilising their own development resources.
Utvecklingsländerna har huvudansvaret för att det förs en samstämmig och effektiv politik och för anskaffandet av sina egna utvecklingsmedel.
The developing countries must be convinced of the need for a set of rules offering security and easy access to markets to mobilize the private sector to participate in new costly and risky investments.
Utvecklingsländerna måste övertygas om att det krävs regelverk som präglas av en vederhäftig och underlättande inställning för att locka den privata sektorn att delta i nya, kostnadskrävande och riskabla investeringsobjekt.
The developing countries must be convinced of the need for a set of rules offering security and easy access to markets to mobilize the private sector to participate in these new costly and risky investments.
Utvecklingsländerna måste övertygas om att det krävs regelverk som präglas av en vederhäftig och underlättande inställning för att locka den privata sektorn att delta i nya, kostnadskrävande och riskabla investeringsobjekt.
The developing countries must share ownership of this initiative by fully participating in the development and implementation of the EDCTP strategic priorities.
Utvecklingsländerna delar ansvaret för detta initiativ genom att till fullo delta i utvecklingen och genomförandet av EDCTP:s strategiska prioriteringar.
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Utvecklingsländerna står i dag för över 50 % av världshandeln.
The developing countries' participation should be limited to a specific period; it should at the same time be made clear that exemptions can only be made for flights covered by Chapter 3 of the Convention on International Civil Aviation.
Utvecklingsländernas deltagande bör begränsas till en viss period, samtidigt som det är viktigt att understryka att undantagsbestämmelserna endast gäller flygplan som faller under kapitel 3 i konventionen om civil luftfart.
The developing countries' perspective
Utvecklingsländernas perspektiv
The developing countries, for their part, are increasingly aware of the need to systematically incorporate trade into their development and poverty reduction strategies while ensuring the implementation of the necessary internal reforms to enable them to take advantages of these opportunities.
Utvecklingsländerna blir mer och mer medvetna om behovet av att systematiskt integrera handeln i sina strategier för utveckling och fattigdomsbekämpning och att genomföra de interna reformer som är nödvändiga för att de skall kunna dra nytta av dessa möjligheter.
The developing Information Society has the potential to transform Europe into a society and economy in which advanced technologies are used to improve the living and working conditions of all citizens.
Det framväxande informationssamhället har potential att förändra Europa till ett samhälle och en ekonomi där avancerad teknik utnyttjas för att öka levnadsstandarden och arbetsvillkoren för alla medborgare.
the developing nature of rail transport;
järnvägstransporternas utvecklingsförmåga,
The developing nervous system is particularly vulnerable very early in life to damaging effects of exposure to specific contaminants such as lead, methylmercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Det ännu ej färdigutvecklade nervsystemet hos mycket små barn är särskilt känsligt för de skadliga effekterna från exponering för vissa föroreningar som bly, metylkvicksilver och polyklorerade bifenyler (PCB).
The developing of common objectives, development of a multilateral concept of equivalence, further harmonisation of inspection requirements and more emphasis on the EU logo would help to minimise these problems.
Utvecklingen av gemensamma mål och ett multilateralt koncept för likvärdighet, ytterligare harmonisering av inspektionskraven och en större tonvikt på EU-logon kan hjälpa till att minska dessa problem.