natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation would guarantee assistance not only in moving from the check-in counter to the aircraft and from the aircraft to the baggage hall, usually the practice at present, but also from a designated point of arrival at the airport to the aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport.
Förordningen kommer att garantera assistans inte bara vid förflyttning från incheckningsdisken till flygplanet och från flygplanet till bagagehallen (vilket är det vanliga i dag) utan även från en fastställd träffpunkt för avresande på flygplatsen till flygplanet och från flygplanet till en fastställd träffpunkt för ankommande för avfärd från flygplatsen.
The Regulation would then form the basis of a multi-annual agreement to be negotiated and concluded with each applicant country in order to bind each country to the rules required by the Community.
Förordningen skulle sedan ligga till grund för en flerårig överenskommelse som skall förhandlas fram och slutas med varje kandidatland för att binda varje land till de regler som gemenskapen kräver.
The regulation would then oblige airport managing bodies to provide specified services for passengers with reduced mobility (see Annex I of proposal), in order to achieve certain social objectives.
Förordningen skulle ålägga flygplatsernas ledningsenheter att tillhandahålla angivna tjänster för resenärer med funktionshinder (se bilaga I i förslaget), för att uppnå vissa sociala mål.
The Regulation's cooperation mechanisms only apply to the enforcement of the legal acts listed in its annex.
Förordningens samarbetsmekanismer gäller bara tillsyn i anslutning till de rättsakter som förtecknas i dess bilaga.
The Regulation's definition of 'exporter' can give rise to some problems in relation to the export notification requirement for goods that are delivered by EC manufacturers or distributors to non-EU based traders who then export the goods.
Definitionen av exportör i förordningen kan ge upphov till problem i samband med kravet på exportanmälan för varor som levereras av tillverkare eller leverantörer inom EG till handlare utanför EU som sedan exporterar varorna.
The Regulation's provisions regarding public service are not yet however applied in their entirety in practice.
Bestämmelserna i förordningen om allmän trafik tillämpas emellertid inte helt och hållet i praktiken.
The Regulation, aimed to promote job creation and competitiveness, covers aid for SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
Förordningens mål är att främja sysselsättningsskapande och konkurrenskraft, och den omfattar stöd till små och medelstora företag, forskning, innovation, regionutveckling, utbildning, sysselsättning och riskkapital.
The regulation, article by article
Förordningen, artikel för artikel
The regulation, as amended, would ensure that passengers were properly compensated, whenever they used a Community carrier and whatever their destination, and would contribute to the creation of a uniform system of liability in air transport.
Genom den ändrade förordningen sörjer man för att passagerare får rimlig kompensation när de använder ett EG-lufttrafikföretag, och det oavsett destination, och dessutom bidrar den till att skapa ett enhetligt system för skadeståndsansvar vid lufttransporter.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Förordningen skulle inte enbart gälla transaktioner med dagens plastkort, utan också tillämpas på elektroniska eller mobila betalningar med tillämpningar som bygger på samma affärsmodell.
The regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
När ett och samma ämne regleras, bedöms och godkänns enligt olika särbestämmelser innebär det dubbelarbete och en ökad administrativ börda.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
I förordningen bevaras dock den ursprungligen planerade mekanismen med ett fast fondandelsvärde, och kommissionen lägger bara till en likviditetsbuffert för att hantera eventuella negativa variationer i värdet.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
I förordningen bevaras dock den ursprungligen planerade mekanismen med ett fast fondandelsvärde, och kommissionen lägger bara till en likviditetsbuffert för att hantera eventuella negativa variationer i värdet.
The Regulation, if properly applied in the short-term, has the potential together with the MAC Directive, to avoid almost half of projected emissions, stabilising emissions at today’s levels.
Förordningen har, om den tillämpas rätt på kort sikt, potential att tillsammans med direktiv 2006/40/EG eliminera nästan hälften av de förväntade utsläppen och stabilisera utsläppen på dagens nivåer.
The Regulation, which aims to improve and speed up insolvency proceedings with cross-border effects, lays down provisions on international jurisdiction (Article 3), the applicable law governing the proceedings, their conduct and their substantive legal effects (Article 4), and establishes the principle of immediate recognition of any judgment opening insolvency proceedings (Article 16).
I förordningen, som syftar till att förbättra och påskynda de insolvensförfaranden som har transnationella effekter, fastställs bestämmelser om internationell behörighet (artikel 3), tillämplig lag på insolvensförfarandet och dess materiella effekter (artikel 4) och principen om omedelbart erkännande av beslut om att inleda ett förfarande (artikel 16).
The Regulation, which became applicable on 3 December 2001, has led to a steep and sustained increase in requests for access to documents, as the annual reports published by the three institutions show2.
De tre institutionernas årsrapporter visar att förordningen som trädde i kraft den 3 december 2001 ledde till en kraftig och ihållande ökning av ansökningar om tillgång till handlingar2.
The Regulation, which entered into force on 2 September 2014, can prevent acts of terrorism by cutting access to the ingredients that are necessary for bomb-making, and by allowing early police investigations on suspicious transactions and other incidents.
Förordningen, som trädde i kraft den 2 september 2014, kan förhindra terrordåd genom att stoppa tillgången till ingredienser som är nödvändiga för att tillverka bomber, och genom att möjliggöra tidiga polisutredningar om misstänkta transaktioner och andra händelser.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Förordningen, som behåller strukturen i direktiv 98/8, följer försiktighetsprincipen för att garantera att tillverkning och tillhandahållande på marknaden av verksamma ämnen och biocidprodukter inte får negativa hälso- och miljöeffekter.
The Regulation1 (2560/2001) on the cross-border payments in euro has contributed to reducing considerably the price for payment transactions in the Internal Market and pushed the creation or adaptation of the underlying EU-wide payment infrastructures.
Förordningen1 (nr 2560/2001) om gränsöverskridande betalningar i euro har bidragit till att priserna för betalningstransaktioner på den inre marknaden har reducerats avsevärt och påskyndat inrättandet eller anpassningen av den grundläggande infrastrukturen för betalningar på EU-nivå.
The regulation:
Genom förordningen görs följande:
The Regulations
Förordningarna
the Regulations (which have been heavily revised);
Reglerna (som har genomgått en kraftig översyn).
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Det handlar om akter av indirekt statsförvaltning och kräver en statlig befogenhets­överföring.
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Det handlar om akter av indirekt statsförvaltning och kräver en statlig befogenhetsöverföring.
The Regulations allowed the imposition of charges in respect of the costs reasonably attributable to the supply of information but did not prescribe a standard charging regime to be applicable in all cases.
Förordningarna medger att avgifter tas ut för skäliga kostnader för tillhandahållande av uppgifter, men innehåller inget standardavgiftssystem som kan tillämpas i alla fall.
The Regulations also allow an insured person to seek authorisation from the competent institution when travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare.
Enligt förordningarna får en försäkrad person även söka tillstånd från den behöriga institutionen när han eller hon reser till en annan medlemsstat i syfte att få vård.
The Regulations also provide for situations in which certain insured persons move their residence to a Member State, but continue to be covered by the social security system of another Member State.
Förordningarna innehåller även bestämmelser som gäller för situationer där vissa försäkrade personer bosätter sig i en medlemsstat, men fortsätter att omfattas av det sociala trygghetssystemet i en annan medlemsstat.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
I förordningen specificeras också vilka förfaranden som de europeiska tillsynsmyndigheterna ska följa för att vidta åtgärder som svar på ESRB:s rekommendationer och hur de europeiska tillsynsmyndigheterna bör använda sina befogenheter för att säkerställa att rekommendationer som riktats till en eller flera behöriga nationella tillsynsmyndigheter följs upp i tid.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities.
I förordningen anges också de förfaranden EU-myndigheterna ska följa när de vidtar åtgärder till följd av rekommendationer från ESRB och hur de bör använda sina befogenheter för att säkerställa att rekommendationer till en eller flera nationella tillsynsmyndigheter följs upp utan dröjsmål.
The Regulations amend the Sex Discrimination Act to enhance the definition of indirect discrimination, and to make clear that in a Tribunal claim the burden of proof shifts when the applicant presents a prima facie case, to the employer.
Dessa förordningar innebär att lagen om könsdiskriminering ändras så att definitionen av indirekt diskriminering utvidgas och det framgår tydligare att bevisbördan i domstol övergår till arbetsgivaren när ett fall av diskriminering anmäls.
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
Vilka bestämmelser och allmänna villkor som myndighetens ledamöter och personal omfattas av.
The regulations and languages also vary from one country to another.
Dessutom varierar regler och språk mellan länderna.
The regulations and rules might, therefore, be laid down in legal documents, employment contracts, depending on the principle ways they have been determined: either unilaterally by state law or employer regulations or bilaterally by national, local or individual bargaining or a composite mix of elements of both types.
Reglerna och bestämmelserna kan alltså återfinnas i rättsakter eller anställningskontrakt beroende på enligt vilka principer de har fastställts: antingen ensidigt genom gällande lag eller arbetsgivarens regelverk eller också bilateralt i form av nationella, lokala eller individuella avtal eller kombinationer av båda typerna.
The regulations and technical standards currently in force are an obstacle to the movement of trains within the trans‑European railway network, achieving economies of scale and opening up the markets concerned.
De rättsliga och tekniska bestämmelser som nu är i kraft hindrar tågen från att trafikera hela det transeuropeiska järnvägsnätet, hindrar uppnåendet av skalfördelar och öppnandet av berörda marknader.
The regulations and technical standards currently in force are an obstacle to the movement of trains within the trans‑European railway network, achieving economies of scale and opening up the markets concerned.
Gällande rättsliga och tekniska bestämmelser hindrar tågen från att trafikera hela det transeuropeiska järnvägsnätet, hindrar uppnåendet av skalfördelar och öppnandet av berörda marknader.
the regulations applicable to his office,
myndighetens arbetsordning,
The Regulations are consistent with other CMU actions, such as the Commission's plan, together with the European Investment Fund, to sponsor a pan-European venture capital fund of funds which would invest in a combination of early, later and expansion stage venture capital funds.
Förordningarna är förenliga med andra kapitalmarknadsunionsåtgärder, såsom kommissionens plan att tillsammans med Europeiska investeringsfonden stödja en europeisk fondandelsfond för riskkapital som kan investera i en kombination av riskkapitalfonder i tidig fas, expansionsfas och senare fas.
The regulations are designed for the innovative SMEs of the payments community.
Bestämmelserna är utformade med hänsyn till innovativa småföretag på betaltjänst­området.
the regulations are neutral from a technical point of view and are open to authentication mechanisms other than public-key cryptography, as it is quite possible that new systems will emerge;
Direktivet skall vara neutralt ur teknisk synvinkel och öppet för auktoriseringsmekanismer som skiljer sig från kryptering med öppen nyckel.
The Regulations can be updated only by means of a Regulation.
Förordningarna kan bara uppdateras genom en förordning.
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Regelverket för järnvägsbefordran av farligt gods (RID)3, ett dokument som återfinns i direktiven 94/55/EG och 96/49/EG.
The regulations concerning this free movement without any obstacles to trade are based on the Council resolution of 7 May 19855 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Bestämmelserna för denna fria rörlighet utan handelshinder grundas på rådets resolution av den 7 maj 1985 om ett nytt tillvägagångssätt inom teknisk harmonisering och standardisering5.
The regulations concerning this free movement without any obstacles to trade are based on the Council resolution of 7 May 198557 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Bestämmelserna för denna fria rörlighet utan handelshinder grundas på rådets resolution av den 7 maj 1985 om ett nytt tillvägagångssätt inom teknisk harmonisering och standardisering57.
The Regulations covering conservation and sustainable exploitation of fisheries resources replace those governing the CFP since 1993:
Bestämmelserna om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna ersätter de grundbestämmelser som har reglerat den gemensamma fiskeripolitiken sedan 1993:
The Regulations do not cover all providers: some providers not affiliated to a public health system are not encompassed within the scheme.
Förordningarna gäller inte alla vårdgivare: en del vårdgivare som inte omfattas av ett offentligt hälso- och sjukvårdssystem ingår inte i detta system.
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
Förordningarna gör det möjligt att marknadsföra sådana fonder över gränserna utan ytterligare hinder för att tillgodose sådana företags investeringsbehov.
The regulations establishing the ESAs require that the cases where the mechanism to settle disagreements between competent national authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.
Enligt förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna ska sektorsspecifik lagstiftning ange när tvistlösningsmekanismen får användas för att lösa tvister mellan behöriga nationella myndigheter.
The Regulations establishing the ESFS and the ESRB provide for evaluation of the new system for European financial supervision three years from the effective start of its operation.
Enligt förordningarna om inrättandet av ESFS och ESRB ska det nya systemet för finansiell tillsyn i Europa utvärderas tre år efter den faktiska driftsstarten.
The Regulations establishing the ESFS proposed by the Commission provide that the European Supervisory Authorities may develop contacts with supervisory authorities from third countries and shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Enligt kommissionens förslag till förordningar om inrättande av ESFS får dessa myndigheter utveckla kontakter med tillsynsmyndigheter i tredjeländer och ska medverka i förberedelser till beslut om likvärdighet avseende tillsynsordningar i tredjeländer.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
I förordningarna om inrättande av ESFS föreskrivs en mekanism för att lösa tvister mellan behöriga nationella myndigheter.
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
Enligt förordningarna om inrättande av ett EU-system för finansiell tillsyn (ESFS) får dessa myndigheter utarbeta förslag till tekniska standarder inom de områden som särskilt anges i den tillämpliga lagstiftningen, vilka ska läggas fram för kommissionen för antagande i enlighet med artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF) i form av delegerade akter eller genomförandeakter.
The Regulations establishing the ESFS provide that the European Supervisory Authorities may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption by means of Regulations or Decisions.
Enligt förordningarna om inrättande av ESFS får dessa myndigheter utarbeta förslag till tekniska standarder inom de områden som särskilt anges i den tillämpliga lagstiftningen, vilka ska läggas fram för kommissionen för antagande i form av förordningar eller beslut.
The Regulations establishing two agencies do not require amendment: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction1 and Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency2.
Grundförordningarna för två gemenskapsorgan behöver inte ändras: rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad1 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet2.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
Förordningarna för perioden 2014–2020 som kommissionen lade fram den 6 oktober 2011 visar hur förändringarna ska genomföras4.
The regulations governing appointments at government research institutions differ from those applying to universities.
De bestämmelser som styr tillsättningarna vid de statliga forskningsinstitutionerna skiljer sig från dem som gäller för högskolor.
The regulations governing production of Certified seed control the quality of the seed to be closed for marketing, in respect of seed purity, trueness to type, germination capacity and plant health.
Bestämmelserna beträffande produktion av certifierat utsäde syftar till att kontrollera kvaliteten på det utsäde som skall saluföras med avseende på sundhet, sortäkthet och grobarhet samt den slutliga grödans kvalitet.
the regulations governing the employment of teachers from abroad;
bestämmelserna för anställning av utländska lärare,
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
Bestämmelserna för användningen av ett sådant märke som avses i artikel 66.2 måste innefatta rätten för en person, vars varor eller tjänster har sitt ursprung i det berörda geografiska området, att bli medlem i den sammanslutning som innehar varumärket.
The regulations governing use shall specify the persons authorised to use the mark, the conditions of membership of the association and, where they exist, the conditions of use of the mark including sanctions.
I bestämmelserna för användningen skall anges vilka personer som har rätt att använda varumärket, villkoren för medlemskap i sammanslutningen och, i förekommande fall, villkoren för märkets användning, däribland påföljderna.
the Regulations governing vertical restraints expire, and;
de förordningar som reglerar de vertikala begränsningarna snart upphör att gälla,
the Regulations governing vertical restraints will soon expire;
De förordningar som reglerar de vertikala begränsningarna upphör att gälla.
The Regulations have proven to be a successful instrument in achieving this objective.
Förordningarna har lyckats bra med detta.
The regulations laid down under the Road Traffic Acts are compulsory.
Föreskrifterna i vägtrafiklagarna (Road Traffic Acts) är obligatoriska.
The Regulations may declare certain categories of State aid compatible with the rules of the EU if they fulfil certain conditions, and exempt them therefore from the requirement of prior notification and Commission approval.
Enligt förordningarna kan vissa kategorier av statligt stöd förklaras förenliga med gemenskapens regler om de uppfyller vissa villkor och undantas därför från kravet på förhandsanmälan och kommissionens godkännande.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
Det får föreskrivas i tillämpningsföreskrifterna att den förklaring som avses under a får avges efter det att den internationella ansökan lämnats.
The regulations mentioned in the first subparagraph are hereinafter referred to as "the relevant regulations".
De förordningar som nämns i första stycket benämns nedan "de relevanta förordningarna".
The Regulations not only define the concept of external administrative investigation but also emphasise the criminal-law purpose of such investigations.
I definitionen framhålls att externa administrativa utredningar kan leda till straffrättsliga påföljder.
The regulations of sporting organisations drawing up rules without which a sport could not exist, or which are necessary for its organisation or for the organisation of competitions, might not be subject to the competition rules.
De regelsystem som idrottsorganisationerna har och som innehåller regler utan vilka en idrott inte skulle kunna existera, eller regler som är nödvändiga för dess organisation, eller organisationen av tävlingar, skulle kunna undantas från konkurrensreglerna.
The Regulations of the financial instruments mentioned in the previous paragraph other than the Funds include a similar provision.
Förordningarna rörande de finansieringsorgan utöver fonderna som nämns i det föregående stycket skall innehålla en liknande bestämmelse.