natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation will address the weaknesses of the financial system by creating a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole and given the essential task of issuing early risk warnings that should be rapidly acted upon.
Lagstiftningspaketet ska ta itu med bristerna i det finansiella systemet genom att inrätta en ny europeisk systemrisknämnd som ska upptäcka risker för det finansiella systemet som helhet och som får den viktiga uppgiften att utfärda tidiga varningar som snabbt bör hörsammas.
The legislation will be of growing benefit to patients by providing them with faster access to increasingly innovative medicinal products, whilst guaranteeing a high level of safety, and to the pharmaceutical industry – the source of this innovation through its investment in research and development – by allowing it to become more competitive, since it will endeavour to benefit as effectively as possible from Community integration.
Detta kommer i allt högre grad att gynna patienterna, som snabbare får tillgång till allt mer innovativa läkemedel samtidigt som de garanteras en hög säkerhetsnivå i användningen, men även läkemedelsindustrin som skapat dessa innovationer genom sina investeringar i forskning och utveckling kommer att gynnas, genom att den får möjlighet att öka sin konkurrenskraft så snart den på ett så effektivt sätt som möjligt försöker att utnyttja integrationen inom gemenskapen.
The legislation will need to be changed in this regard.
Lagstiftningen kommer att behöva ändras i detta avseende.
The legislation will set up a registration procedure for CRAs to ensure that their credit ratings can be used by credit institutions, investment firms, insurance and assurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
Genom lagstiftningen införs ett registreringsförfarande för kreditvärderings­institut för att säkerställa att deras kreditbetyg kan användas av kreditinstitut, värdepappers­företag, försäkringsföretag, fondföretag och tjänstepensionsinstitut inom hela EU.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
Lagstiftningen skulle fungera parallellt med Europarådets konvention om it-brottslighet och kompletteras av sådana icke-lagstiftningsåtgärder som nämns ovan.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
I lagstiftningen18 anges det att minst 50 % av dessa resurser bör återanvändas för inhemska och internationella klimatåtgärder.
The legislations of the Member States differ considerably with regard to waiting periods before any action can be taken in respect of consumers, guarantors or the repossession of goods.
Medlemsstaternas lagstiftning skiljer sig väsentligt åt när det gäller tidsfrister för fullgörande av förpliktelser gentemot både konsumenter och dem som ställer en säkerhet samt för återtagande av varor.
The legislations of the Member States differ considerably with regard to waiting periods before any action can be taken in respect of consumers, guarantors or the repossession of goods.
Medlemsstaternas lagstiftning skiljer sig väsentligt åt när det gäller tidsfrister för fullgörandet av åtaganden både när det gäller konsumenter och de som ställer säkerheter samt för återtagande av varor.
The legislative action is complemented by actions in the current eContent programme and awareness raising measures among stakeholders in the Member States via the recently established Group to Promote Digital Public Data.
Lagstiftning kompletteras med åtgärder inom nuvarande eContent-program och med medvetandehöjande åtgärder bland aktörer i medlemsstaterna via den nyligen inrättade gruppen för främjande av digitala data från den offentliga sektorn.
The legislative action relative to contracts exchanging work time for training activity and to the regulation of coordinated and continuing cooperation schemes proceeded.
Lagstiftningsarbetet med kontrakt som möjliggör fortbildning på arbetstid och med regler för samordnade och kontinuerliga samarbetssystem fortsatte.
The legislative actions have been closely followed by the Pension Forum, set up by the EU Commission and composed of different stakeholders.
Lagstiftningsåtgärderna har följts noga av det pensionsforum som inrättats av kommissionen och som består av olika intressenter.
The legislative actions were:
Rättsliga avsnitt
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
Vad gäller lagstiftningsåtgärderna kommer ytterligare konsekvensbedömningar att göras, och dessa kommer sedan att ligga till grund för kommissionens slutliga beslut.
The legislative acts affected by the proposal seem to have been chosen on the basis of strictly formal considerations, while ignoring other significant considerations that affect the Community legislative procedure and, in particular, the ESC's role as an advisory body in this process.
Urvalet av rättsakter som skall omfattas av förslaget verkar ha gjorts utifrån strikt formella kriterier, utan hänsyn till i vilken omfattning gemenskapens lagstiftningsprocess och EESK:s ställning som rådgivande organ i denna process berörs.
The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
Rättsakterna om de ovannämnda programmen ska följa de budgetbestämmelser som fastställs i den här förordningen.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Rättsakterna rörande vissa transportslag innehåller vissa inkonsekvenser, och några av bestämmelserna är eller kommer inom kort att bli föråldrade.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.
I hur hög grad den nationella lagstiftningen skulle behöva anpassas till de nya EU-bestämmelserna varierar därför.
The legislative aim should be to focus on organising the internal market and strengthening consumer protection through an objective regulation which is concerned with "the facts" – misleading advertising – and which simultaneously gives protection to all those concerned, instead of establishing two regulations which may differ in content and protection mechanisms depending on the areas in which they apply (supply or demand).
Den juridiska målsättningen bör vara att reglera den inre marknaden och stärka konsumentskyddet genom objektiv lagstiftning som behandlar ”fakta” – vilseledande reklam – och samtidigt skyddar alla berörda parter, i stället för att införa två rättsliga ordningar med olika innehåll och skyddsmekanismer beroende på vem de skall skydda (utbudssidan eller efterfrågesidan).
The legislative amendment is necessary not only to create rights for manufacturers, keepers of wagons and railway companies as well as for the competent authorities, but also to create a precise framework procedure, which could be a valuable aid for the newly created national safety authorities.
Ändringen av lagstiftningen är nödvändig, inte bara för att skapa rättigheter för tillverkare, fordonsinnehavare och järnvägsföretag samt för de behöriga myndigheterna, utan också för att skapa ett tydligt ramförfarande, vilket kan vara en värdefull hjälp för de nyligen skapade nationella säkerhetsmyndigheterna.
The legislative amendments required by the reform will be made in 2013 and 2014.
De lagstiftningsändringar som reformen kräver kommer att göras 2013 och 2014.
The legislative and institutional framework has been developed.
Lagstiftningsramen och den institutionella ramen har utvecklats.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
Den rättsliga och institutionella ramen är fortsatt fragmenterad och delvis ineffektiv.
The legislative and regulatory authorities have the ultimate responsibility for reconciling the general interest with the special interests of the various civil society organisations and ensuring that this balance is preserved.
Lagstiftnings- och tillsynsmyndigheterna har det slutgiltiga ansvaret när det gäller att förena allmänhetens intresse med det civila samhällets särintressen och säkerställa att denna jämvikt upprätthålls
The legislative and regulatory framework shall provide for:
I dessa lagar och författningar skall det föreskrivas om
The legislative and technical infrastructure of the Single Market in goods is largely in place and has proved to be an effective means of integrating product markets.
Den inre marknadens rättsliga och tekniska infrastruktur för varor är i stort sett fastställd och har visat sig vara ett effektivt medel för integration av produktmarknaderna.
The legislative approach, which encompasses the current revision of Directive 89/48 now undergoing its second reading at the European Parliament, proposes a new Directive bringing together the current sectoral directives which would also cover those professions currently regulated by 89/48 which require a high level of education - five or more years.
Den lagstiftningsstrategi som genomsyrar den aktuella ändringen av direktiv 89/48, vilket genomgår en andra behandling i Europaparlamentet, innehåller förslag om ett nytt direktiv som skall föra samman de nuvarande sektorsinriktade direktiven och även omfatta de yrken som för närvarande regleras av direktiv 89/48 och kräver lång utbildning (minst fem år).
The legislative aspect
Lagstiftningsområdet
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Lagstiftaren bör kunna göra en uppföljning av denna tillämpningsfas som innefattar både lagstiftningen och dess tillämpning.
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Lagstiftaren bör kunna utföra en uppföljning av denna tillämpningsfas som innefattar både lagstiftningen och dess tillämpning.
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Lagstiftaren bör kunna utföra en uppföljning av detta förfarande som innefattar både reglering och genomförande.
The legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.
Lagstiftaren bör kunna kontrollera hur dessa myndigheter arbetar.
The legislative authority has deleted from the FR the Commission’s proposal requiring Member States to treat Community claims the same way as they treat their own fiscal claims and grant them the same privileges; consequently, the correspondent provision in the IR (Art.
Kommissionen föreslog ursprungligen att det skulle fastställas i budgetförordningen att medlemsstaterna skall behandla gemenskapens fordringar på samma sätt som sina egna skattefordringar och ge dem samma prioritet, men detta förslag tillbakavisades av den lagstiftande myndigheten.
The legislative authority inserted a revision clause in each of the seven RELEX financial instruments for the period 2007-2013.
Den lagstiftande myndigheten förde in en översynsklausul i alla de sju Relexfinansieringsinstrumenten för perioden 2007–2013.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Den lagstiftande myndigheten ska enligt förfarandet i artikel 322 i EUF-fördraget fastställa vad som ska betraktas som en acceptabel risk för fel inom en lämpligt avgränsad del av budgeten.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Den lagstiftande myndigheten ska enligt förfarandet i artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställa vad som ska betraktas som en acceptabel risk för fel inom en lämpligt avgränsad del av budgeten.
The Legislative Background to the Directive
Förarbeten till direktivet
The legislative changes introduced in POs 3, 4, and 5 are based on full harmonisation.
De lagstiftningsändringar som föreslås enligt alternativen 3, 4 och 5 avser fullständig harmonisering.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.
De lagändringar som kommer att föreslås ska ställa ersättningspolicyn och dess koppling till riskhantering under stabilitetstillsyn genom tillsynsorganens översyn enligt det direktivet.
The legislative changes to give effect to these proposals will follow in the autumn and should be adopted in time for the renewed supervisory arrangements to be up and running in the course of 2010.
De lagstiftningsmässiga förändringar som krävs för att genomföra förslagen följer under hösten och bör antas i så god tid att den nya tillsynsordningen kan inrättas och tas i drift 2010.
The legislative context
Lagstiftningsområdet
The legislative context
Rättslig bakgrund
The legislative context for this is:
Viktig lagstiftning på det här området är följande:
The legislative convergence of regulatory requirements and their enforcement in the internal market has been underpinned by a comprehensive system of memoranda of understanding between the Union’s financial supervisors as well as cooperation bilaterally and through existing Community committees38.
Den lagstiftningsmässiga konvergensen i regelverken och i efterlevnaden av dessa på den inre marknaden bygger på ett omfattande system av principöverenskommelser mellan tillsynsmyndigheterna inom EU och på både bilateralt samarbete och samarbete genom befintliga gemenskapskommittéer38.
The legislative decision (including the annex) will be written with the objective of concision, simplicity and flexibility.
När man utarbetar detta rättsliga beslut (inklusive bilagan) kommer man att ha som mål att vara koncis, enkel och flexibel.
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
De lagstiftningsdekret som regeringen föreslog i januari 2016 om statsägda företag och lokala offentliga tjänster samt det kommande dekretet om offentlig anställning är särskilt viktiga i arbetet med att angripa de bakomliggande orsakerna till ineffektiviteten.
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
"De lagstiftningsmässiga svårigheterna vid utformning och genomförande av ett EU-omfattande minskningsmål som gäller för alla medlemsstater har allvarligt bidragit till att problemet har förvärrats.
The legislative financial statement accompanying the proposal for the General Data Protection Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation and this Directive.
Den finansieringsöversikt för rättsakt som åtföljer förslaget till allmän uppgiftsskyddsförordning omfattar såväl förordningens som detta direktivs budgetkonsekvenser.
The legislative financial statement accompanying the proposal provides an overview of the budgetary implications and the redeployment of the human and administrative resources required.
Den finansieringsöversikt för rättsakt som åtföljer förslaget ger en översikt över förslagets budgetkonsekvenser och den omfördelning av personal och administration som krävs.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
I finansieringsöversikten som läggs fram tillsammans med detta beslut anges de indikativa budgetkonsekvenserna.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection.
I den finansieringsöversikt som åtföljer detta förslag till förordning omfattar budgetkonsekvenserna för förordningen, samt för direktivet om uppgiftsskydd vad avser polisen och rättsväsendet.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself.
Den finansieringsöversikt för rättsakt som medföljer detta förslag till förordning omfattar själva förordningens budgeteffekter.
The Legislative Financial Statement and the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Finansieringsöversikten och beräkningarna visar att kostnaderna för den verksamhet som härrör från lagförslaget kommer att täckas med avgifter.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Finansieringsöversikten och beräkningarna i denna bilaga visar att alla kostnader för den verksamhet som härrör från lagförslaget kommer att täckas med avgifter.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Finansieringsöversikten och beräkningarna i denna bilaga visar att alla kostnader för verksamhet som utförs till följd av lagstiftningsförslagen kommer att täckas av avgifter.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Den finansieringsöversikt för rättsakt som bifogas detta förslag grundar sig på en extern studie av kostnaderna för ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Den finansieringsöversikt för rättsakt som bifogas detta förslag grundar sig på en studie om kostnaderna för ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer som utförs av en extern uppdragstagare.
The legislative financial statement attached gives the details for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, which falls under the current multiannual financial framework.
I den bifogade finansieringsöversikten anges detaljerna för tiden 1 januari 2011-31 december 2013, som omfattas av den aktuella fleråriga budgetramen.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Den finansieringsöversikt som är bifogad det ändrade kommissionsförslaget om inrättande av byrån40 omfattar kostnaderna för de befintliga it-systemen Eurodac, SIS II och VIS men inte kostnaderna för framtida gränsförvaltningssystem som ännu inte anförtrotts byrån genom en rättslig ram.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency49 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Finansieringsöversikten för rättsakt som bifogas den ändrade kommissionsförordningen om inrättande av byrån49 täcker kostnaderna för de befintliga it-systemen EURODAC, SIS II, VIS men inte för framtida gränsförvaltningssystem som ännu inte anförtrotts byrån genom en rättslig ram.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Den finansieringsöversikt som är bifogad kommissionsförslaget om inrättande av byrån7 omfattar kostnaderna för de befintliga it-systemen Eurodac, SIS II och VIS men inte kostnaderna för framtida gränsförvaltningssystem som ännu inte anförtrotts byrån genom en rättslig ram.
The legislative financial statement attached to the proposal amending the Regulation establishing the EIT sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
I finansieringsöversikten i bilagan till förslaget om ändring av EIT-förordningen anges konsekvenserna för budget, personal och administrativa resurser.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Den finansieringsöversikt för rättsakt som bifogas detta förslag beskriver konsekvenserna för budgetmedel (löpande priser), personalresurser och administrativa resurser.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Den finansieringsöversikt för rättsakt som bifogas detta förslag innehåller uppgifter om budgetkonsekvenserna och de mänskliga och administrativa resurserna.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
I den bifogade finansieringsöversikten anges konsekvenserna för budget, personal och administrativa resurser.
The Legislative Financial Statement is based on the fact that the legislative proposal, if adopted, will require the European Medicines Agency (“EMEA”) to adapt the IT arrangements of the present EudraGMP database to include other actors in the distribution chain, in particular wholesale distributors.
Finansieringsöversikten grundar sig på att denna rättsakt om den antas kommer att kräva att Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) anpassar den nuvarande EudraGMP-databasens datatekniska utformning så att andra aktörer i distributionskedjan inkluderas, särskilt partihandlare.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Finansieringsöversikten föreslås utgå ifrån att det i lagförslaget föreskrivs att de särskilda informationsåtgärder som innehavarna av godkännande för försäljning vidtar för centralt godkända receptbelagda läkemedel kommer att beläggas med en avgift som uttas av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Finansieringsöversikten föreslås utgå från att det i lagförslaget föreskrivs att de särskilda informationsåtgärder som av innehavarna av godkännande för försäljning vidtas för centralt godkända receptbelagda läkemedelsprodukter kommer att beläggas med en avgift som uttas av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Finansieringsöversikten föreslås utgå från att det i lagförslaget, om det antas, föreskrivs att den särskilda informationsverksamhet som av innehavarna av godkännande för försäljning bedrivs om centralt godkända receptbelagda läkemedelsprodukter kommer att beläggas med en avgift som uttas av Europeiska läkemedelsmyndigheten.