natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The answer may be therefore to start with all other sectors and show some patience over agriculture.
Lösningen skulle därför kunna ligga i att börja med alla andra sektorer och avvakta med jordbruksområdet.
The answer must be in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Svaret på denna fråga är jakande om skillnaderna i de nationella rättsordningarna för försäkringsavtal utgör ett hinder för inre marknadens genomförande.
The answer of most Member States has been the creation of one or more quality assurance agencies, aiming at quality improvement through external evaluation.
De flesta medlemsstaterna har reagerat genom att skapa ett eller flera kvalitetssäkringsorgan för att höja kvaliteten genom externa utvärderingar.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of "real" liquidity.
Svaret borde vara nej när flera av dessa transaktioner bygger på samma värdepapper; så det totala antalet transaktioner kan inte vara ett särskilt bra mått på "verklig" likviditet.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of “real” liquidity.
Svaret borde vara nej när flera av dessa transaktioner bygger på samma värdepapper; så det totala antalet transaktioner kan inte vara ett särskilt bra mått på "verklig" likviditet.
The answer to all four questions is yes.
Svaret på de fyra ovanstående frågorna är ja.
The answer to that question has been affirmative; the chosen direction was sustainable development, including the "greening" of the economy.
Svaret på denna fråga är ja, och man har valt att gå i riktning mot en hållbar utveckling, som även omfattar en miljövänligare ekonomi.
The answer to the challenge from low-cost producers lies in further climbing up the quality ladder and a fast flow of new innovative products satisfying the growing demand for advanced goods and services.
Svaret på lågkostnadsproducenternas utmaning är att klättra upp högre på kvalitetsstegen och snabbt skapa ett flöde av nya innovativa produkter som tillgodoser den ökande efterfrågan på avancerade varor och tjänster.
The answer to the first part of the question is clearly "yes".
Svaret på frågans första del blir tveklöst ja.
The answer to this question can have repercussions on the allocation of competence between the Commission and national authorities.
Svaret på denna fråga kan få konsekvenser för kompetensfördelningen mellan kommissionen och nationella myndigheter.
The answer to this question is a necessary pre-requisite for decision-makers and programme managers to optimise the delivery and continuation of the programme.
Svaret på denna fråga är en nödvändig förutsättning för att beslutsfattare och programhandläggare skall kunna optimera uppläggningen och fortsättningen av programmet.
The answer to this question must be negative since the situation is not comparable.
Svaret på denna fråga måste bli negativt eftersom situationerna inte är jämförbara.
The answer to this question partly depends on the degree to which the ICT programme contributes to other programmes, e.g. security research or space exploration.
Svaret på den frågan beror bland annat på i vilken utsträckning IKT-programmet bidrar till de andra programmen, exempelvis på säkerhets- eller rymdforskningsområdena.
The answer to this question partly depends on the degree to which the ICT programme contributes to other programmes, e.g. security research or space exploration.
Svaret på den frågan beror på i vilken utsträckning IKT-programmet bidrar till de andra programmen, exempelvis på säkerhets- eller rymdforskningsområdena.
The answer to this question requires an objective assessment of whether it is correct to assimilate in-house execution with the operation of a marketplace.
För att kunna svara på denna fråga måste man göra en objektiv bedömning av om det är riktigt att likställa interna transaktioner med verksamheten på en marknadsplats.
The answer will of course depend on circumstances and needs.
Svaret beror naturligtvis på omständigheter och behov.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
Lösningen skulle vara att låta chauffören lämna fordonet under inspektionen och hålla sig på ett säkert avstånd från fordonet.
The answer, admittedly a highly unsatisfactory one, is that it is too early to say.
Svaret, hur otillfredsställande det än kan tyckas, är att det är för tidigt för att säga något.
The answer, and what is done in practice, is to open sales branches in the buyers' country or countries: in this case, it is not a matter of market integration but rather of enlarging the internal market in accordance with the principle of the freedom of establishment.
En lösning som är möjlig och som används är att säljaren upprättar filialer i köparens land (eller länder): I det fallet kan man emellertid inte tala om någon marknadsintegration, utan det rör sig snarare om en utvidgning av den inre marknaden med användning av principen om fri etableringsrätt.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Svaren finns till stor del i kommissionens dokument.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Svaren finns till största delen i kommissionens dokument.
The answers by Bulgaria and Romania to the questionnaire provide concise descriptions of the supplementary pension schemes covered by the Directive in these two Member States.
Bulgariens och Rumäniens svar på frågeformuläret innehåller en kortfattad översikt över de två medlemsstaternas kompletterande pensionssystem som omfattas av direktivet.
The answers confirm the way in which the Green Paper assessed the legal framework of which US product liability law forms part: the trial by juries, the “no win, no fee” principle, the awarding of high punitive damages, the possibility of class actions are elements that encourage victims to go to court.
Genom svaren bekräftas det sätt på vilket grönboken medverkat till en bedömning av det regelverk av vilket USA:s lagstiftning om produktansvar är en del: rättegång med jury, "no win, no fee"-principen, utdömandet av höga skadestånd och möjligheten att föra grupptalan är inslag som uppmuntrar skadelidande att gå till domstol.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Europaparlamentet, rådet, EESK, Regionkommittén, medlemsstaterna samt forskare och forskningsinstitutioner förväntas svara på dessa frågor  och förslag till åtgärder ska under 2008 fastställas på grundval av dessa svar.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Europaparlamentet, rådet, EESK, Regionkommittén, medlemsstaterna samt forskare och forskningsinstitutioner förväntas svara på dessa frågor under 2008 och förslag till åtgärder ska fastställas på grundval av dessa svar.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Europaparlamentet, rådet, EESK, Regionkommittén, medlems­staterna samt forskare och forskningsinstitutioner förväntas svara på dessa frågor och förslag till åtgärder ska under 2008 fastställas på grundval av dessa svar.
The answers given and the choices made will determine the future of Europe as a space power.
Europas framtid som rymdmakt hänger på hur man löser dessa frågor och vilka val som görs.
The answers given and the choices made will determine the future of Europe as a space power.
Hur man löser dessa frågor och de val man gör kommer att bli avgörande för Europas framtid som ledande aktör inom rymdteknik.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.
Av Bulgariens och Rumäniens svar på frågeformuläret till Europeiska kommissionen framgår att båda staterna såg till att direktivet kunde tillämpas innan de blev EU-medlemmar.
The answers have been incorporated into this Green Paper.
Svaren har beaktats vid utformningen av denna grönbok.
The answers highlight the potential of such a European Year in terms of communication and mobilisation and provide useful suggestions for the purpose and design of the initiative.
Svaren belyser ett sådant europeiskt års potential i fråga om kommunikation och mobilisering, och bidrar med användbara förslag om initiativets syfte och utformning.
The answers largely depend on whether the shocks hitting the economy emanate from the demand or  supply side, although this distinction is not always clear-cut in practice.
Svaren på dessa frågor är till stor del beroende av om de chocker ekonomin drabbas av kommer från efterfråge‑ eller utbuds­sidan, även om denna distinktion inte alltid är helt klar i praktiken.
The answers of the Member States reveal that where comprehensive statistical data is available the percentage of uncontested claims ranges between around 50 % and more than 80 % out of all cases dealt with by ordinary lower civil courts9.
När det finns tillräckliga statistiska uppgifter framgår det av medlemsstaternas svar att andelen obestridda krav uppgår till mellan cirka 50 procent och mer än 80 procent av samtliga ärenden som handlades av lägre allmänna domstolar9.
The answers of the Member States132 have been summed up in a study.133
Medlemsstaternas svar132 har sammanfattats i en studie133.
The answers received in 1999 have been taken into account in the present proposal.
Svaren kom 1999 och har beaktats under beredningen av föreliggande förslag.
The answers refer to improvements in the spheres of
Enligt svaren har förbättringar uppnåtts inom områdena
The answers show that national ESCs are not always involved (six out of the eight which replied indicated participation in only a few, if any, of the specified areas of policy) even at national level.
Svaren visar att nationella ESK inte alltid medverkar (som högst deltar 6 av de 8 svarande på några av nämnda politikområden) ens på nationell nivå.
The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
De viktigaste svaren på utmaningarna för Europa i fråga om integreringen av den globala handeln och den ökande utlokaliseringen av europeisk produktion ligger i Lissabonstrategin.
The answers to the consultation have been made available to the Commission.
Kommissionen har haft tillgång till svaren på samrådet.
The answers to the remaining questions are incorporated in sections 4.2 and 4.3 above.
Svaren på de övriga frågorna har redovisats under avsnitten 4.2 och 4.3 ovan.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth - but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
Det finns inga enkla svar på dessa frågor, men tanken på gränser för tillväxten, dock inte för en välbalanserad och hållbar utveckling, vinner allt större gehör.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth – but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
Det finns inga enkla svar på dessa frågor, men tanken på gränser för tillväxten, dock inte för en välbalanserad och hållbar utveckling, vinner allt större gehör.
The answers to these questions determined whether or not participants recommended that Sweden should be a part of it.
Svaren på dessa frågor avgör om deltagarna kommer att rekommendera att Sverige ska ansluta sig.
The answers to these questions largely determine the extent to which different instruments can be used.
Svaren på dessa frågor kommer mer eller mindre att avgöra i vilken utsträckning de olika instrumenten kan användas.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
Svaren på dessa frågor kommer att bero på beräknade kostnader och nytta.
The answers to these questions would have to be found through a balance between the desired degree of uniformity within the EU and the respect for the principle of subsidiarity.
De svar man når fram till måste fås genom en balans mellan den önskade graden av enhetlighet inom EU och respekten för subsidiaritetsprincipen.
The ante-mortem inspection at the holding of provenance shall comprise:
Besiktningen före slakt på jordbruksföretaget varifrån djuren kommer skall omfatta följande:
The ante-mortem inspection on the farm of provenance shall comprise:
Besiktningen före slakt på ursprungsgården skall omfatta följande:
The ante-mortem inspection on the holding of provenance shall comprise:
Besiktningen före slakt på jordbruksföretaget som djuren kommer ifrån skall omfatta följande:
The antenna of a fixed reader needs to be tuned to allow an optimal reading of the identifiers; however, more recent readers come with an automatic tuning option.
Antennen på en fast läsare behöver ställas in för att erhålla en optimal avläsning av identifierarna.
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle and in line with the engine mid-point (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Antennen skall placeras omväxlande till vänster och till höger om fordonet så att antennen är parallell med fordonets symmetriplan och i linje med motorns mittpunkt (se figur 2 i första tillägget till bilaga VI).
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle, with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle, in line with the engine mid-point (see Figure 1 in Appendix 1 ) and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle.
Antennen skall placeras omväxlande till vänster och till höger om fordonet så att antennen är parallell med fordonets symmetriplan och i linje med motorns mittpunkt (se figur 1 tillägg 1) och i linje med fordonets mittpunkt, definierad som den punkt som ligger på fordonets huvudaxel och halvvägs från mittpunkterna mellan fordonets framaxel och bakaxel.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Antennen skall placeras parallellt med en yta som är vinkelrät mot jordplanet och sammanfaller med kanten av jordplanet längs med vilken huvuddelen av nätet går.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Antennen skall placeras parallellt med en yta som är vinkelrät mot jordplanet och sammanfaller med kanten av jordplanet längs med vilket huvuddelen av kabelnätet går.
the anthem taken from the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony;
Hymnen, som grundas på "Hymn till glädjen" i Ludwig van Beethovens nionde symfoni.
the anthem taken from the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony;
Hymnen, som grundas på "Hymn till glädjen" i Ludwig van Beethovens nionde symfoni.
The Anti Tax Avoidance Package
Paketet mot skatteflykt
The Anti Tax Avoidance Package1
Åtgärdspaketet mot skatteflykt1
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Paketet mot skatteflykt utgör en pragmatisk strategi som för samman viktiga initiativ som behövs för att förbättra effektiv beskattning och transparens på den inre marknaden.
The anti-abuse measures within the CCCTB mirror those in the Anti Tax Avoidance Directive (ATAD), which were agreed by Member States in July 2016.
Reglerna mot missbruk i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen liknar reglerna i det direktiv mot skatteflykt som medlemsstaterna godkände i juli 2016.
The anti-competitive effects were the result of provisions making the aid conditional on the realisation of certain filmmaking activities in the Member State (so-called “territorialisation”).
De konkurrenshämmande effekterna berodde på bestämmelser som innebar att stödet lämnades under förutsättning att viss filmproduktion genomfördes i medlemsstaten ("territorialisering").
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.
Den roll som spelas av byrån respektive rådet för korruptionsbekämpning måste stödjas på högsta nivå och deras förslag och rekommendationer följas upp.
The Anti-Corruption Agency started its work in 2016.
Byrån för bekämpning av korruption inledde sitt arbete 2016.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.
Korruptionsbekämpningen har ännu inte lett till några betydande resultat.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
Ramen för bekämpning av korruption måste genomföras på ett mer verkningsfullt sätt.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a comprehensive international framework – a catalogue of "best practices" – that will assist its members to effectively combat the infringement of IPRs.
Handelsavtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning är tänkt att fungera som en omfattande internationell ram – en slags förteckning över god praxis – som hjälper avtalsparterna att effektivt motarbeta överträdelser av immaterialrätten.
The anti-discrimination Directives:
Direktiven mot diskriminering:
the anti-dumping measures should be renewed;
antidumpningsåtgärderna skulle förnyas,
The anti-fraud action plan will describe the system of ex ante and ex post checks based on a system of red flags, and specify the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Handlingsplanen mot bedrägeri kommer att innehålla en beskrivning av systemet med förhands- och efterhandskontroller, som är baserat på ett varningssystem med röda flaggor, och av vilka förfaranden personalen följer när bedrägerier och oegentligheter avslöjas.
The anti-fraud arrangements applying to the programmes which will be financing the various actions within this Action Plan will also apply to these actions.
De bestämmelser om bedrägeribekämpning som tillämpas på de program som ska finansiera insatserna i handlingsplanen kommer också att tillämpas på dessa insatser.
The anti-fraud arrangements will be described with the specific programmes implementing the framework programme.
I besluten om de särskilda programmen för genomförande av ramprogrammet kommer det att redogöras för de åtgärder som vidtagits för bedrägeribekämpning.
The anti-fraud customs operational analysis system (COAS) is developed and launched, and the Customs Information System's remit is extended to controlling cash entering and leaving the EU (objective achieved: yes/no).
Utveckla och börja producera systemet för operativ analys av bedrägerier på tullområdet (COAS) och utvidga syftet med tullinformationssystemet till att även omfatta kontroll av kontantbelopp som förs in i eller ut ur EU (har målet nåtts : ja eller nej)
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a crucial platform for exchange of customs anti-fraud information supporting customs law enforcement to fight cross border crime.13
Informationssystemet för bedrägeribekämpning (Afis) utgör en viktig plattform för utbyte av tullens antibedrägeriinformation genom att stödja tullmyndigheternas arbete med att bekämpa gränsöverskridande brottslighet.13
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a secure infrastructure for the exchange of fraud-related information among Member States and between Member States and the Commission.
Informationssystemet för bedrägeribekämpning (Afis) ger en säker infrastruktur för utbyte av bedrägerirelaterad information mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The anti-fraud investigation reports can then be used for prevention purposes in the same way as the mission reports on the checks carried out by the strengthened control departments of the Directorates-General.
Undersökningsrapporter som gäller bedrägeribekämpning kommer därmed att kunna utnyttjas i förebyggande syfte på samma sätt som rapporterna från de kontrolluppdrag som utförts av generaldirektoratens förstärkta kontrollenheter.
The anti-fraud measures are those applied in the Basic Regulation on Structural Funds 1260/99 and FIFG Regulation N° 2792/99.
De bestämmelser om bedrägeribekämpning som skall gälla skall vara de i grundförordningen om strukturfonderna 1260/1999 och FFU-förordningen 2792/1999.
The anti-fraud measures are those envisaged in the general Regulation of the Structural Funds, period 2000-2006 (Regulation (EC) No 1260/1999 and derived legislation).
De bedrägeribekämpande åtgärderna är de som föreskrivs i den allmänna förordningen för strukturfonderna för perioden 2000–2006 (förordning (EG) nr 1260/1999 och lagstiftning som härrör från den).
The anti-fraud measures are those envisaged in the general Regulation of the Structural Funds, period 2000-2006 (Regulation (EC) No 1260/1999 and derived legislation).
De åtgärder för bedrägeribekämpning som föreskrivs i den allmänna strukturfondsförordningen för 2000-2006 (förordning nr 1260/1999 och föreskrifter som härrör från denna) skall tillämpas.
The anti-fraud measures employed to date, in particular the much tighter guarantee requirements, have already considerably reduced the financial advantages of transit procedures.
De åtgärder som vidtagits hittills för att bekämpa bedrägerier, särskilt de kraftigt höjda säkerheterna, har i hög grad minskat de ekonomiska fördelarna med transiteringen.
The anti-fraud measures for the actions referred to in this Communication will be the same as those already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
De åtgärder som vidtas för att motverka bedrägerier i fråga om den verksamhet som avses i meddelandet kommer att vara samma åtgärder som redan gäller för de program och budgetposter till vilka de hänför sig.
The anti-fraud measures under Article 20 of this Regulation continue to apply.
Bestämmelserna om bekämpning av bedrägeri i artikel 20 i denna förordning fortsätter att gälla.
The anti-fraud programme on white-collar crime was continued in 2001.
Genomförandet av programmet för att motverka bedrägerier och ekonomisk och finansiell brottslighet fortsatte under år 2001.
The anti-fraud provisions in Commission proposals should be preserved as far as possible during the negotiation.
De särskilda bedrägeribestämmelserna i kommissionens förslag måste i så stor utsträckning som möjligt bevaras under förhandlingarna.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of Bulgaria.
De bestämmelser om bedrägeribekämpning som gäller för de grundläggande budgetposterna gäller också för denna post efter anpassning till Bulgarien.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
Bestämmelserna om bedrägeribekämpning under de grundläggande budgetrubrikerna är tillämpliga även på denna rubrik efter anpassning till de central- och östeuropeiska länderna.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
De bestämmelser om bedrägeribekämpning som gäller för de grundläggande budgetposterna gäller också för denna post efter anpassning till länderna i Central- och Östeuropa.