natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The likely impacts of these measures are analysed against environmental, economic and social criteria, differentiating by type of measure when appropriate.
De sannolika konsekvenserna av dessa åtgärder bedöms utifrån miljömässiga, ekonomiska och sociala kriterier, uppdelade efter typ av åtgärd när så är lämpligt.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Effekterna på sysselsättning och innovation är uppenbara och ju fler sektorer som drabbas, desto svårare kommer det att bli att hitta möjligheter som kan uppväga dessa bortfall inom ekonomiska sektorer som fortfarande växer.
The likely impacts of this on employment are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in industries that are still expanding.
Effekterna på sysselsättningen är uppenbara och ju fler sektorer som drabbas, ju svårare kommer det att bli att hitta möjligheter som kan uppväga dessa bortfall inom industrigrenar som fortfarande växer.
The likely impacts on natural and human systems associated with these changes will challenge the planet and its ability to adapt, as well as threatening future economic development and the well being of humanity.
Den troliga påverkan på naturliga och mänskliga system i samband med dessa förändringar kommer att utmana jorden och dess förmåga att anpassa sig samt hota framtida ekonomiska utveckling och mänskans välbefinnande.
the likely multiplier effect on young people of these activities;
Multiplikatoreffekt som verksamheten kan få på ungdomar
The likely negative effects on competition must be appreciable38.
De sannolika negativa effekterna på konkurrensen måste vara märkbara38.
The likely objection - that duties are mainly designed to discourage consumption of alcohol and tobacco - is easily refuted by the facts: smokers and drinkers do not reduce their consumption, they simply resort to the black market, which is thereby encouraged.
Den sannolika invändningen – att skatterna huvudsakligen syftar till att motverka alkohol- och tobakskonsumtion – är lätt att vederlägga med hänvisning till fakta: De som dricker alkohol och röker minskar inte sin konsumtion utan vänder sig helt enkelt till den svarta marknaden, som därmed stimuleras ytterligare.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
Om det är troligt eller möjligt att ett horisontellt samarbetsavtal sägs upp kan det påverka sannolikheten för ett marknadsinträde.
The likely overall impact of this option would be to improve the quality of dialogue within companies and enable all parties to better anticipate and manage change, while imposing some additional direct costs.
Detta alternativ skulle sannolikt leda till sådana övergripande effekter som en förbättrad dialog inom företagen och en möjlighet för alla parter att på ett bättre sätt kunna förutse och hantera förändringar, samtidigt som det medför vissa ytterligare direkta kostnader.
the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1).
Troliga utsläppsvägar och spridning i miljön samt nedbrytning och/eller omvandling (se även avsnitt 3 steg 1).
The likely reduction that this would bring about in the costs of complying will assist Business Services providers in extending their activities beyond their national borders, thereby increasing competition within the Internal Market and internationally, stimulating yet more efficient provision of Business Services to the benefit of their clients.
Den minskning av kostnaderna för regelföljande som detta sannolikt skulle medföra kommer att hjälpa leverantörerna av företagstjänster att utsträcka sin verksamhet utanför de nationella gränserna och på så sätt öka konkurrensen på den inre marknaden och internationellt och därigenom stimulera ett ännu mer effektivt tillhandahållande av företagstjänster till förmån för deras kunder.
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
De sannolika konkurrensbegränsande effekterna av informationsutbyte i samband med saluföringsavtal beror på marknadens och de utbytta uppgifternas egenskaper och bör bedömas enligt den vägledning som ges i kapitel 2.
The likely risks and opportunities with regard to the environment need to be carefully assessed in the preparatory studies.
De sannolika riskerna och fördelarna för miljön måste bedömas noggrant i förstudierna.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
De totala administrativa kostnaderna för den lösning som föredras beräknas till 3 094 407 euro.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Det troliga administrativa kostnaderna för det rekommenderade alternativet beräknas uppgå till sammanlagt 2 857 555 euro.
the likely variation in faecal contamination;
sannolika variationer av halterna av fekal förorening,
The Lima Summit also called for further development of a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration, which was launched on 30 June 2009 and which will address issues related to regular and irregular migration, as well as migration and development.
Vid toppmötet i Lima efterlystes även en vidareutveckling av den strukturerade och övergripande dialog om migration som inleddes den 30 juni 2009 och som ska behandla frågor rörande lagliga och olagliga migrationsströmmar samt sambandet mellan migration och utveckling.
The limit above which the powers of the Advisory Committee on Procurement and Contracts provided for in Article 63 of the Financial Regulation take effect shall be EUR 500 000.
Beloppsgränsen för när Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt skall yttra sig i enlighet med artikel 63 i budgetförordningen skall vara 500 000 euro.
The limit for higher denomination bonds is set at 5 000 euro per unit.
Som tröskelvärde för obligationer med högre nominella värden fastställs 5 000 euro per enhet.
The limit for NOx takes care of the special operational conditions of the cement process, since most of the NOx is generated by the high combustion temperatures - so called thermal NOx.
Gränsvärdet för kväveoxider återspeglar de speciella driftbetingelserna hos cementprocessen, där det mesta av kväveoxiderna uppstår på grund av de höga förbränningstemperaturerna, s.k. termiska kväveoxider.
The limit for the amount withdrawn should be raised to 20% of the production marketed by the respective producer organizations.
Gränsen för återtagen produktion bör höjas till 20% av den saluförda volymen, för respektive producent­organisationer.
The limit laid down in the second subparagraph of Article 8c(2) shall not apply in the case provided for in paragraph 1.
Begränsningen enligt artikel 8c.2 andra stycket gäller inte i det fall som anges i punkt 1 ovan.
The limit must be sufficiently recognisable to third parties.
Denna begränsning skall i tillräcklig grad vara igenkännlig för tredje man.
The limit of "more than half" of sections which are "unavoidable in a commercially viable transport operation" should also be more clearly worded.
Även begränsningen "mer än hälften" av transportsträckan om denna är oundviklig för en kommersiellt lönsam transport" bör förtydligas.
The limit of 100 m will be difficult to esta­blish and the provision will be impossible to con­trol.
Det skulle vara svårt att fastställa gränsen på 100 meter och vara omöjligt att kontrollera bestämmelsens efterlevnad.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Begränsningen till 24 månader är ett steg i rätt riktning.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Gränsen på 24 månader är ett steg i rätt riktning, men en gräns på 6 månader skulle ligga närmare de verkliga ekonomiska förhållandena.
The limit of EUR 40 was found to be sufficient to cover the price of the most competitive test-kit suppliers in the EU.
Detta maxibelopp har bedömts vara tillräckligt för att täcka priset för testutrustning från de mest konkurrenskraftiga leverantörerna inom EU.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Dessa åtaganden får dock inte överskrida gränsen för de anslag som avses i budgetförslaget.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Försäkringen eller säkerheten skall uppgå till minst 250 000 beräkningsenheter per passagerare vid en och samma händelse.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
Dessa ändringar ska hållas inom ramen för det totala antalet beviljade tjänster per tjänsteförteckning.
The limit of this guarantee shall not be less than double the ceiling laid down in the 1996 Convention.
Säkerhetens gräns får inte vara lägre än ett belopp som är dubbelt så stort som det tak som fastställts med tillämpning av 1996 års konvention.
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Gränsen för den effektiva dosen för lärlingar och studerande mellan 16 och 18 år som under sina studier måste utföra arbete där strålkällor ingår ska vara 6 mSv per år.
The limit on the effective dose for occupational exposure shall be 20 mSv in any single year.
Gränsen för den effektiva dosen för arbetstagare som utsätts för bestrålning ska vara 20 mSv under ett enda år.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
Gränsen för den effektiva dosen för bestrålning av allmänheten ska vara 1 mSv per år.
The limit orders that cannot be executed should be routed onto the regulated market.
De limitorder som inte kan genomföras bör vidarebefordras till de reglerade marknaderna.
The limit referred to in paragraph 5 shall not apply if the Payment Service User acted with gross negligence or fraudulently.
Den beloppsgräns som anges i punkt 5 skall inte tillämpas om användaren handlat bedrägligt eller med grov försumlighet.
The limit set in Recommendation 15-01 is 31 January; since this applies to the Commission, Member States should be given an earlier deadline, for example 15 January.
Den fastställda tidsfristen i rekommendation 15-01 är den 31 januari, och eftersom den gäller för kommissionen bör medlemsstaternas tidsfrist sättas tidigare, till exempel den 15 januari.
The limit set out in Article 3(2)(e) was amended compared to Article 2(2) of the Commission amended proposal, since very small offers (less than 100 000 euro) will not be subject to the obligation to publish a prospectus in Member States.
Tröskelvärdet i artikel 3.2 e har ändrats från det i artikel 2.2 i kommissionens ändrade förslag så att endast mycket små erbjudanden (under 100 000 euro) inte kommer att omfattas av skyldigheten att offentlig­göra ett prospekt i medlemsstaterna.
The limit should act as a safeguard to guarantee that emissions of heavy metals are below the allowed limits.
Gränsvärdet är satt att fungera som en garanti för att tungmetallutsläppen ligger under de tillåtna nivåerna.
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
Gränsvärdeskurvan ska fortsätta vara linjär med en lutning på 100 % jämfört med utgångsfordonsparken.
The limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve.
Gränsvärdeskurvan ska fortsätta vara linjär med en lutning på 60 % jämfört med utgångsbilparken som är samma som 2006 års bilpark i enlighet med gränsvärdeskurvan för 2015.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
Gränsvärdeskurvan ska fortsätta vara linjär med en lutning på 60 % jämfört med utgångsbilparken som är samma som 2006 års bilpark i enlighet med gränsvärdeskurvan för 2015.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
Gränsvärdeskurvan ska fortsätta vara linjär med en lutning på 60 % jämfört med utgångs­bilparken som är samma som 2006 års bilpark i enlighet med gränsvärdeskurvan för 2015.
The limit value curve should continue to be linear.
Gränsvärdeskurvan bör fortsätta att vara linjär.
The limit value for cadmium should be lowered to 3 micrograms per litre, in line with the WHO proposal.
I enlighet med WHO:s förslag bör gränsvärdet för kadmium sänkas till 3 mikrogram per liter.
The limit value for each relevant pollutant and carbon monoxide in the exhaust gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
Utsläppsgränsvärdena för respektive förorenande ämne och för kolmonoxid i rökgaserna från samförbränning av avfall skall beräknas på följande sätt:
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
Gränsvärdet för respirabelt kristallint kvartsdamm ska tillämpas på den ”respirabla fraktionen”.
The limit value in the EU legislation though is about eight times higher than the US limit value.
EU-lagstiftningens gränsvärde är dock ungefär åtta gånger högre än det amerikanska.
The limit value is to be met by 1 January 2005.
Detta gränsvärde skall uppnås senast den 1 januari 2005.
The limit value is to be met by 1 January 2010.
Detta gränsvärde skall uppnås senast den 1 januari 2010.
The limit value must be expressed in mg/m3.
Gränsvärdet skall uttryckas i mg/m3.
The limit value must be expressed in µg/m3.
Gränsvärdet skall uttryckas i µg/m3.
The limit value proposed by the Commission is the new WHO Guideline for lead of 0.5 µg/m3.
Det gränsvärde som kommissionen föreslagit är WHO:s nya riktvärde för bly på 0,5 µg/m3.
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Det gränsvärde som man i detta initiativ föreslår att ska införas i bilaga III och som den rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor (nedan kallad den rådgivande kommittén) godkänt återspeglar vad som är genomförbart ur ett socioekonomiskt perspektiv samtidigt som man garanterar skyddet av arbetstagarnas hälsa.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
De gränsvärden som man kom överens om i den rådgivande kommittén har tagits med i förslaget.
The limit values and time period for their attainment have yet to be decided but these may have implications for those source sectors which emit PAHs to air.
Gränsvärdena och tidsfristen för uppnåendet av dessa har ännu inte beslutats men kan ha följder för andra PAH-utsläppskällor i luften.
The limit values are given in section 6.2.1 of this Annex.
Gränsvärdena anges i punkt 6.2.1 i denna bilaga.
The limit values for checking conformity of production are those indicated in the table in Section 2.2.1.1.5.’
Vid produktionskontrollen skall de gränsvärden som anges i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 tillämpas."
The limit values for PM1010 and lead set by the first Air Quality Daughter Directive 1999/30/EC are also relevant to emissions of other metals and PAH.
Gränsvärdena för PM1010 och bly enligt det första särdirektivet om luftkvaliteten 1999/30/EG är relevanta också för utsläpp av andra metaller och PAH.
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Gränsvärdena för VOC-utsläpp för de kategorier av källor som definieras i punkt 3 ska vara de som anges i punkterna 8–22.
The limit values in sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5 shall include deterioration calculated in accordance with Annex III, appendix 5.
Gränsvärdena i avsnitten 4.1.2.4 och 4.1.2.5 skall inbegripa försämring beräknad enligt tillägg 5 till bilaga III.
The limit values in this proposal are derived from this information, taking into account the weighting of costs and benefits related to their development and application.
Gränsvärdena i föreliggande förslag har satts med utgångspunkt i dessa uppgifter och med beaktande av en kostnads- och nyttobedömning när sådana gränsvärden utvecklas och tillämpas.
The limit values laid down for asbestos (...) must be regarded not as "safe" limits based on scientific findings, but rather as the outcome of a weighing-up process in which non-health considerations have played a role."1 New scientific findings have been followed systematically by stricter limit values.
bör inte betraktas som 'säkra' gränser grundade på vetenskaplig forskning, utan snarare som resultatet av en anpassningsprocess där icke hälsobetingade överväganden har haft betydelse."1 Nya vetenskapliga rön har systematiskt följts av strängare gränsvärden.
The limit values of 15 micrograms per litre for bromodichloromethane and of 40 micrograms per litre for chloroform are a compromise between the need to disinfect and the toxic effect of the disinfectant.
Gränsvärdet för bromdiklormetan 15 mikrogram per liter och för kloroform 40 mikrogram per liter är en kompromiss mellan nödvändig desinfektion och desinfektionsmedlens giftiga verkan.
The limit values range from 2 to 10 mg/m3.
De olika gränsvärdena varierar mellan 2 och 10 mg/m3.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Gränsvärdena i det här direktivet kommer att ses över mot bakgrund av genomförandet av förordning (EG) nr 1907/2006, särskilt för att ta hänsyn till samverkan mellan gränsvärdena i direktiv 2004/37/EG och den härledda nolleffektnivån (DNEL) för farliga kemikalier enligt den förordningen.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
De gränsvärden som fastställts i bilaga III till direktiv 2004/37/EG för vinylkloridmonomer och damm från hårda träslag bör reviders i ljuset av nyare vetenskapliga uppgifter.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
Gränsvärdena bör vid behov revideras i ljuset av vetenskapliga uppgifter.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
Gränsen infördes ursprungligen därför att farorna orsakade av tryck för de berörda produkterna omfattades av nationell lagstiftning i de flesta medlemsstater vid den tidpunkt då direktiv 2009/142/EG antogs.
The limit would be reasonably modest and would not unduly disadvantage consumers.
De anser att självrisken är förhållandevis låg och inte innebär någon orimlig nackdel för konsumenterna.
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
Att begränsa och dämpa konsekvenserna av en allvarlig katastrof.
The limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
I de begränsnings- och minskningsmål som är fastlagda i Kyotoprotokollet ingår utsläpp från inrikesflyget, däremot inte utsläpp från utrikesflyget.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Gränsvärdet för fosfor bör vara så lågt att det effektivt förhindrar försäljningen av fosfatbaserade tvättmedel för hushållsbruk, medan det bör vara så högt att det tillåter den minsta mängd fosfonater som behövs i alternativa sammansättningar.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Begränsningen är också proportionell, eftersom bara förebyggande åtgärder kan säkerställa att man vidtar lämpliga försiktighetsåtgärder och är därför förenlig med artikel 52 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Inskränkningen kan innefatta en ändring av patentkraven, beskrivningen eller ritningarna.
The limitation must not be extended to regulatory measures other than those mentioned in the Article.
Den skall inte kunna utsträckas till andra regleringsåtgärder än de i artikeln nämnda.
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
Begränsa antalet kommissionsbyggnader i EU-kvarteret i Bryssel, för att inte driva upp fastighetspriserna.
The limitation of certain fishing activities in those waters to fishing vessels registered in the ports of the Azores, Madeira and the Canary Islands should therefore be maintained.
Det är därför lämpligt att behålla bestämmelserna om att viss fiskeverksamhet i vattnen kring Azorerna, Madeira och Kanarieöarna är begränsad till fiskefartyg som är registrerade i hamnar på öarna.
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
Begränsningen av de uppgifter som ska ingå i bevismaterialet för internationell transport (19).
The limitation of liability is coupled with strict liability of shipowners and the provision of insurance of the relevant sums by the insurers of oil pollution claims, the P&I Clubs.
Denna begränsning hör samman med rederiets strikta ansvar och bestämmelserna om försäkringar som täcker aktuella belopp hos P&I-klubbarna (som försäkrar mot skador orsakade av förorening genom olja).
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
Begränsningen av eventuella restriktiva åtgärder till prispåslag tar hänsyn till farhågor om att en total stängning av EU:s upphandlingsmarknad, såsom ursprungligen planerats, skulle ge fel signaler till tredjeländer och vara oförenligt med EU:s ekonomiska intressen i stort.
The limitation of shared management to EAGFF and Structural funds should be removed, to reflect current practice based on existing regulations as well as proposals for future basic acts after 2006.
En praxis som avviker från denna regel tillämpas redan på grundval av befintliga förordningar, och har också föreslagits inom ramen för framtida grundrättsakter för perioden efter 2006.
The limitation of technologies could mean that security of supply goals, as well as emissions reductions targets could be missed.
Begränsningen för de tekniska lösningarna skulle kunna innebära att målen med försörjningstrygghet samt minskade utsläpp skulle kunna missas.
The limitation of that fundamental right is however necessary to meet the objectives of financial stability and for protecting depositors and creditors.
Begränsningen av denna grundläggande rättighet är dock nödvändig för att uppfylla målen om finansiell stabilitet och skydd av insättare och borgenärer.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
Begränsning av stödnivån till den högsta nivån.