natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
De nationella myndigheterna har informerat det grekiska parlamentet och de nationella politiska partierna om rekommendationen att ange vilken kandidat de kommer att stödja till posten som ordförande för Europeiska kommissionen.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
De nationella myndigheterna har informerat det grekiska parlamentet och de nationella politiska partierna om rekommendationen att ange vilka europeiska partier de är knutna till.
The national authorities have provided details concerning the use of the revenue from the AIEM and the IGIC by the regional authorities.
De spanska myndigheterna har givit närmare upplysningar om hur de regionala myndigheterna kommer att använda de skattemedel som härrör från AIEM och IGIC.
The national authorities have the responsibility to ensure that classification principles are not abused, as emphasized for example in the above mentioned European Parliament resolution.
De nationella myndigheterna har ansvaret för att säkerställa att klassificeringsprinciperna inte missbrukas, vilket bland annat betonas i Europaparlamentets resolution.
The national authorities have to consider and, where appropriate and without prejudice to the rules on state aid of the Treaty, introduce incentives from which EMAS registered organisations can benefit, such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
De nationella myndigheterna måste överväga och, när så är lämpligt och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd i fördraget, införa incitament som kan gynna Emas-registrerade organisationer, såsom tillgång till finansiering eller skatteincitament inom ramen för ordningar som stöder industrins miljöprestanda.
The national authorities in a number of Member States have begun to investigate this.
De nationella myndigheterna har inlett undersökningar i denna fråga i en rad medlemsstater.
The national authorities in a number of Member States have begun to investigate this.
De nationella myndigheterna i en rad medlemsstater har satt igång undersökningar om detta.
The national authorities in charge of applying the Framework Directive are facing unnecessary additional costs in their attempts to operate in this complex regulatory framework.
De nationella myndigheter som har i uppgift att tillämpa ramdirektivet drabbas av onödiga extrakostnader när de försöker navigera i det här snåriga regelverket.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
De nationella myndigheterna i varje medlemsstat bör ålägga speloperatörerna att på synlig plats anslå det tillståndsnummer som de tilldelats av staten, så att man kan få information om speloperatörens identitet och hantera klagomål från konsumenter i enlighet med nationell konsumentlagstiftning och domstolarna i den medlemsstat där konsumenten har sin hemort."
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
De nationella myndigheterna i varje medlemsstat bör ålägga speloperatörerna att på synlig plats anslå det tillståndsnummer som de tilldelats av staten, så att man kan få information om spel­operatörens identitet och hantera klagomål från konsumenter i enlighet med nationell konsumentlagstiftning och domstolarna i den medlemsstat där konsumenten har sin hemort.
The national authorities in the Member States shall facilitate the work of the Agency’s staff to ensure that the inspections proceed smoothly.
Medlemsstaternas nationella myndigheter skall underlätta arbetet för byråns personal så att inspektionerna förlöper smidigt.
The national authorities must also take account of how long EU citizens have resided on its territory, their age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration and the extent of their links with the country of origin.
De nationella myndigheterna måste också ta hänsyn till hur länge EU-medborgaren i fråga har uppehållit sig på landets territorium, dennes ålder, hälsotillstånd, familjesituation, ekonomiska situation, sociala och kulturella integrering samt banden till ursprungslandet.
The National Authorities must nevertheless remain fully responsible for the assessment throughout the process, but could draw on the National Agencies’ experiences and existing information in the collection of data and information.
De nationella myndigheterna måste likväl även fortsättningsvis ha det fullständiga ansvaret för utvärderingen under hela förfarandet men kan stödja sig på de nationella programkontorens erfarenheter och befintlig information när de samlar in uppgifter och information.
The national authorities of enlargement countries need to remain committed to taking concrete steps in all related areas27.
De nationella myndigheterna i utvidgningsländerna behöver förbli fast beslutna att vidta konkreta åtgärder på alla angränsande områden27.
The national authorities of the affected country may submit an application to the Commission.
De nationella myndigheterna i det berörda landet kan lämna in en ansökan till kommissionen.
The national authorities of the countries concerned shall transmit to the Commission the proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment within the time limits stipulated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
De nationella myndigheterna i de berörda länderna skall till kommissionen översända projektförslag som skall finansieras genom Life-Natur respektive Life-Miljö inom de tidsfrister som anges i artikel 3.4 respektive artikel 4.5.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of Commission officials.
De nationella myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ska underlätta kommissionens tjänstemäns arbete.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff in order to ensure that such visits proceed smoothly.
Medlemsstaternas nationella myndigheter skall underlätta arbetet för byråns personal så att besöket avlöper på ett lämpligt sätt.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Medlemsstaternas nationella myndigheter ska underlätta arbetet för byråns personal.
The national authorities of these Member States argue that an indicative list of unfair terms might create confusion and adversely affect consumer protection (because certain terms are already outlawed in their domestic legal orders); they also fear that the courts might tend to confine their review to the terms in this list, to the detriment of the general assessment criterion.
De nationella myndigheterna i dessa medlemsstater är av den uppfattningen att en sådan vägledande lista med oskäliga avtalsvillkor skulle skapa viss förvirring som riskerar att sänka konsumenternas skyddsnivå (eftersom vissa avtalsvillkor redan är förbjudna i dessa staters nationella lagstiftning) och de befarar å andra sidan att domstolen kan ha en tendens att begränsa sin bedömning till enbart avtalsvillkoren på listan och detta på bekostnad av den allmänna bedömningen.
The national authorities often fail to appreciate the real role played by a proper prior appraisal methodology.
Ofta inser inte de nationella myndigheterna i tillräcklig grad den viktiga roll som en riktig metod för förhandsbedömningar spelar.
The national authorities play a key role in this process and EU coordination is also important.
I detta sammanhang spelar de nationella myndigheterna en väsentlig roll samtidigt som samordning på EU-nivå är viktig.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
De behöriga nationella myndigheterna ser till att utsläppsgränsvärdena i utsläppstillstånd för industriell verksamhet är förenliga med ”bästa tillgängliga teknik” och tar hänsyn till relevanta miljömål för vatten.
The national authorities responsible for coordinating drug issues and policies will contribute to the practical implementation of the EU Action Plans within the context of the implementation of national programmes
De nationella myndigheter som ansvarar för samordningen av narkotikafrågor och narkotikapolitik kommer att bidra till det praktiska genomförandet av EU:s handlingsplaner inom ramen för genomförandet av de nationella programmen
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
De nationella myndigheter som ansvarar för miljöskyddet och de lokala och regionala samhällena (det civila samhället, kommunerna) bör engagera sig i denna process, framför allt i de fall där dessa områden används för rekreation eller hyser sällsynta eller fridlysta arter.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
De nationella myndigheter som övervakar företagen och tillståndens giltighet spelar en avgörande roll i detta avseende och det bör säkerställas att de vidtar lämpliga åtgärder vid behov, särskilt när det gäller att tillfälligt dra in eller återkalla tillstånd eller att olämpligförklara transportansvariga som visar prov på försumlighet eller ont uppsåt.
The national authorities shall automatically issue an enforcement order in respect of an authentic judgment.
De nationella myndigheterna skall automatiskt verkställa domarna.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
De nationella myndigheterna ska samråda med nationella arbetsmarknadsparter och ta hänsyn till deras synpunkter enligt nationell lagstiftning och/eller praxis.
The national authorities shall cooperate with the Agency in this task.
De nationella myndigheterna skall för detta uppdrag samarbeta med byrån.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
De nationella myndigheterna skall vidarebefordra sådana förslag, tillsammans med sitt yttrande, till kommissionen för godkännande.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
De nationella myndigheterna ska tillsammans med sitt yttrande vidarebefordra förslagen till kommissionen.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
De nationella myndigheterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om begränsande åtgärder vidtagna i enlighet med artikel 49.1 och 49.5.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
De nationella myndigheterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om sådana åtgärder.
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
De nationella myndigheterna skall årligen förse kommissionen med resultaten av den övervakning som avses i punkterna 2.2, 2.4 och 3.2 i bilaga I, senast den 28 februari året efter det år de insamlades.
The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
De nationella myndigheterna skall beakta de åsikter som framförs av arbetsmarknadens parter på nationell nivå, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.”
The national authorities shall take measures for the coordination of the data sources used and to ensure the quality of the statistics transmitted to Eurostat.
De nationella myndigheterna skall vidta åtgärder för att samordna de datakällor som använts och skall garantera kvaliteten på den statistik som översänds till Eurostat.
The national authorities should also ensure that a stronger two-way relationship is established between the Nap-exercise and the regional and local social plans and that the main stakeholders and the social partners are adequately and systematically involved, as foreseen also by framework law 328/2000.
De nationella myndigheterna bör även se till att ett starkare ömsesidigt förhållande upprättas mellan den nationella handlingsplanen och de regionala och lokala planerna, och att de främsta aktörerna och arbetsmarknadens parter medverkar på ett adekvat och systematiskt sätt, vilket även föreskrivs i ramlag 328/2000.
The national authorities should continue to exercise central authority and apply coordinated control programmes and audit-based control systems.
De nationella myndigheterna skall fortfarande ha det centrala ansvaret och använda samordnade kontrollprogram och besöksbaserade system för kontroller.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
De nationella myndigheterna ska exakt fastställa vilka säkerhetskrav som gäller för att neka transport och offentliggöra detta för att skapa bättre förståelse och uppnå en successiv harmonisering av praxis.
The national authorities should report regularly on the use made of sludge, its quality and the quality of other types of waste so as to help authorities and users to make both national and international comparisons.
De nationella myndigheterna bör regelbundet rapportera om användningen av slam och slammets kvalitet samt redovisa andra avfallstypers kvalitet, så att myndigheter och användare lätt kan göra nationella och internationella jämförelser.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
De nationella myndigheterna bör ta yttrandet i beaktande när de fattar beslut om ett godkännande och motivera alla avvikelser från kommissionens yttrande.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
De nationella myndigheterna bör ta yttrandet i beaktande när de fattar beslut om ett tillstånd och motivera alla avvikelser från kommissionens yttrande.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Nationella myndigheter som vidtar begränsande åtgärder i enlighet med artikel 53.1 ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna.
The national authorities undertake audits inside the structures.
De nationella myndigheterna genomför revisioner av sina kontor.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
De nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller, ska fastställa sina nationella strategier för integrerad gränsförvaltning.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
De nationella myndigheterna med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller, ska i god tid och på korrekt sätt förse byrån med alla upplysningar som krävs för att byrån ska kunna utföra sina uppgifter enligt denna förordning, i synnerhet att övervaka migrationsflöden till och inom unionen, göra riskanalyser och sårbarhetsanalyser.
The national authorities will also be better placed to target their action on the ground.
De nationella myndigheterna kan därmed lättare målinrikta sina egna åtgärder på fältet.
The national authorities will be able to ask the Agency for an independent technical opinion.
De nationella myndigheterna kommer därför att kunna begära ett opartiskt tekniskt yttrande av byrån.
The national authorities will have less checks to carry out.
De nationella myndigheterna behöver utföra färre kontroller.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
De nationella myndigheterna behöver alltså inte utarbeta och översända mer än en enda rapport vart femte år om genomförandet av direktiven.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
De nationella myndigheterna kommer att informera nationella partier om kommissionens rekommendation.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
De nationella myndigheterna kommer att informera nationella partierna om kommissionens rekommendation
The national authorities will inform national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
De nationella myndigheterna kommer att informera de politiska partierna om rekommendationen att ange vilka europeiska partier de är knutna till.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
De nationella myndigheterna kommer alltså inte längre att behöva (eller kunna) bidra till kostnaderna för programmen.
The national authorities with the help of the National Agencies managed the majority of the funds for the benefit of the end-users on the ground.
De nationella myndigheterna har med stöd av programkontoren förvaltat större delen av anslagen till de slutliga mottagarna på fältet.
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
De nationella myndigheterna skulle därför kontrollera och bestyrka resultatet av namninsamlingen i sitt eget land.
The national authorities, in partnership with the Commission, drew up a document containing specific recommendations for the evaluation of measures financed by the ESF in the various programmes.
Tillsammans med kommissionen har de nationella myndigheterna utarbetat ett dokument som innehåller särskilda rekommendationer beträffande utvärdering av de åtgärder som finansieras av ESF i de olika programmen.
The National Authorities, National Agencies and the Commission have an important role to play in raising the Programme’s profile at political level.
De nationella myndigheterna, de nationella programkontoren och kommissionen har en viktig funktion när det gäller att förbättra bilden av programmet på politisk nivå.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
De nationella myndigheternas skyldigheter enligt den här förordningens bestämmelser för marknadstillsyn är mer specifika än motsvarande bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200815.
The national authorities’ requests for clarification from other authorities concerning persons having earlier applied for or received public aid, and vice versa, have to take account of the Data Protection Act.
De nationella myndigheternas möjligheter att erhålla klargöranden från övriga myndigheter om personer som tidigare har ansökt om eller tagit emot offentligt stöd tar hänsyn till lagen om skydd av uppgifter.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Den berörda nationella myndigheten ska inom tre månader från mottagandet av ansökan besluta huruvida utsläppande på marknaden, registrering och ibruktagande av dessa fordon ska tillåtas på den berörda medlemsstatens territorium och fastslå antalet fordon som tillståndet får avse.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
Den nationella myndigheten för reglering och övervakning av offentlig upphandling (Autoritatea Naţională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achiziţiilor Publice, ANRMAP) utarbetar för närvarande tolkningsriktlinjer för upphandlande myndigheter om en rad styrnings- och förfarandemässiga aspekter, inklusive intressekonflikter.
The national authority has hitherto issued distillation permits and set a price which covers the distilleries' costs.
De nationella myndigheterna har hittills utfärdat destillationsrättigheter och fastställt uppköps­priset, som ska täcka bränneriernas egna kostnader.
The national authority has hitherto issued distillation permits and set a price which covers the distilleries' costs.
De nationella myndigheterna har hittills utfärdat destillationsrättigheter och fastställt uppköps­priset, som ska täcka bränneriernas egna kostnader.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Den nationella myndigheten måste samråda med kommissionen och ta största hänsyn till kommissionens ståndpunkt.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Den andra medlemsstatens godkännandemyndighet ska tillåta utsläppande på marknaden, registrering eller ibruktagande av ett sådant fordon, såvida den inte har godtagbara skäl att anse att de nationella tekniska kraven i enlighet med vilka fordonstypen godkändes inte är likvärdiga med dess egna.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Den nationella myndighet eller de nationella myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 649/2012 ska utföra de administrativa uppgifter som följer av kraven i punkterna 1 och 2 i denna artikel.