natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Employment Guidelines 2005-2008, now part of the Integrated Guidelines, are at the core of the European Employment Strategy, and play a central coordinating role for Member States’ employment policies.
De föreslagna sysselsättningsriktlinjerna 2005–2008, som numera ingår i de integrerade riktlinjerna, utgör kärnan i den europeiska sysselsättningsstrategin och spelar en central roll för samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The proposed end date in Article 3(2), which concerns the transition arrangement allowing the use of supplementary units, is 31 December 2009.
I artikel 3.2 föreslås att kompletterande enheter skall kunna användas under en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2009.
The proposed end use controls in Article 5 set out to achieve this while reflecting variations in the availability of alternatives for different applications.
Detta är också syftet med den begränsning av slutanvändningen som föreslås i artikel 5, samtidigt som hänsyn tas till att tillgången på alternativ varierar mellan olika tillämpningar.
The proposed end-use controls in Article 5 are based on the fact that environmentally suitable and technically viable alternatives to HCFCs for almost all HCFC applications are now available at reasonable cost throughout the Community (see Technical annex).
De begränsningar av slut­användningen som föreslås i artikel 5 grundas på det faktum att miljövänliga och tekniskt lämpliga alternativ till klorfluorkolväten nu finns tillgängliga för nästan alla tillämpningar, och till en rimlig kostnad inom hela gemenskapen  (se den tekniska bilagan).
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
Det föreslagna energieffektivitets­direktivet syftar till att ytterligare precisera vissa bestämmelser i direktiv 2006/32/EG så att genomförandet av detta underlättas.
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Det föreslagna energispardirektivet skulle främja effektivare energianvändning
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Det föreslagna energispardirektivet skulle leda till en effektivare energianvändning.
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Den föreslagna databasen för registrering av energirelaterade produkter (med en beräknad budget på 1 500 000 euro under 2016 samt 150 000 euro för underhåll per år under de kommande åren) kommer att finansieras genom en omprioritering av de medel som planeras för genomförandet av politiken för produkters energieffektivitet i samband med marknadsintroduktion och innovation på området Samhällsutmaningar inom Horisont 2020 (tidigare Intelligent energi – Europa).
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Det föreslagna gemensamma teknikinitiativet Eniac kommer att vara en av pelarna för att genomföra de tekniska och ekonomiska målen inom den europeiska teknikplattformen Eniac.
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
Det föreslagna anslaget är förenligt med den nuvarande fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Europaparlamentets föreslagna ändring, enligt vilken industriområden skulle undantas från nästan alla skyldigheter som gäller för systemansvariga för överföringssystemen och för systemansvariga för distributionssystemen, går dock för långt.
The proposed EP and Council Directive on access and interconnection is considered to be the most effective way of laying down a harmonised framework for dealing with issues of access and interconnection in Member States, at the same time defining the role of the national regulatory authorities in this context, consistent with the principle of subsidiarity.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde och samtrafik anses vara det effektivaste sättet att i enlighet med subsidiaritetsprincipen fastställa ett harmoniserat regelverk för frågor som rör tillträde och samtrafik i medlemsstaterna och definiera de nationella tillsynsmyndigheternas uppgifter i detta sammanhang.
The proposed ESF actions target all categories of people at risk of being deprived, and the multidimensional aspects of social exclusion are being addressed by an integrated approach.
De föreslagna ESF-åtgärderna är inriktade på alla grupper av människor som riskerar att bli eftersatta, och de flerdimensionella aspekterna av social utslagning uppmärksammas genom ett integrerat synsätt.
The proposed essential requirements will be performance requirements, rather than design specifications, and hence will be largely insensitive to the evolution of technology, thus significantly reducing the need for future adaptation to technical progress.
De grundläggande krav som föreslås kommer mer att vara utformade som prestandakrav än som konstruktionsspecifikationer, vilket gör att de i hög grad kommer att vara okänsliga för teknik­utvecklingen, och därigenom minskar behovet av framtida anpassning till tekniska framsteg.
The proposed establishment of a common European energy policy - or even the creation of a European Energy Community - could also give a shot in the arm to the European venture in the form of specific objectives of fundamental importance to the future of Europe's people.
Förslaget om att utarbeta en gemensam europeisk energipolitik eller till och med inrätta en europeisk energigemenskap skulle även kunna ge ny fart åt den europeiska integrationen när det gäller konkreta mål som är av avgörande betydelse för EU-medborgarnas framtid.
The proposed establishment plan for the fifteen temporary agent positions.
Förslag på lönegradsinplacering av de femton tillfälligt anställda.
The proposed ETF Work Programme 2003 priorities, in particular the emphasis on regional co-operation and the process of cascading of experience from Candidate countries to the Western Balkans gained the support of the Regional Group.
Prioriteringarna i stiftelsens föreslagna arbetsprogram för 2003, i synnerhet tyngdpunkten på regionalt samarbete och processen för att sprida erfarenheter från kandidatländerna till västra Balkan, vann stöd hos den regionala undergruppen.
The proposed EU action provides significant added value.
Den EU-åtgärd som föreslås ger ett betydande mervärde.
The proposed EU Blue Card9 will help to attract more foreign graduates.
Det föreslagna EU-blåkortet8 kommer att göra det lättare att locka till sig fler utländska akademiker.
The proposed EU decision on UMTS should help to clarify the legal framework (e.g. licensing and interconnection) for UMTS but it must also extend that framework to include roaming and certainty of radio frequency spectrum availability.
Det föreslagna EU-beslutet om UMTS bör göra det lättare att förklara regelverket (till exempel när det gäller licensiering och samtrafik) när det gäller UMTS men EU måste även utvidga regelverket så att det omfattar roaming och säker tillgång till frekvensutrymme.
The proposed EU decision on UMTS should help to clarify the legal framework (e.g. licensing and interconnection) for UMTS but it must also extend that framework to include roaming and certainty of radio frequency spectrum availability.
Det föreslagna EU-beslutet om UMTS bör göra det lättare att förklara regelverket (till exempel när det gäller licensiering och samtrafik) när det gäller UMTS, men EU måste även utvidga regelverket så att det omfattar roaming och säker tillgång till frekvensutrymme.
The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
"Den föreslagna EU-definitionen inför en ansvarsaspekt i begreppet frivillig åtgärd.
The proposed EU Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Förslaget till EU-direktiv om tjänster på inre marknaden har blivit mycket omtvistat.
The proposed EU Directive would foresee a review of its appropriateness and effectiveness.
Förslaget till EU-direktiv bör innehålla bestämmelser om en översyn för att bedöma om direktivets bestämmelser är ändamålsenliga och effektiva.
The proposed EU Framework: Objectives and Action
Föreslagen EU-ram: Mål och åtgärder
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Den föreslagna EU-lagstiftningen bör innebära att alla konsumenter garanteras rätt till tillgång till ett grundläggande betalkonto och att alla hinder för att byta bankkonto undanröjs.
The proposed EU legislative action is likely to be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
De föreslagna lagstiftningsåtgärderna på EU-nivå kommer sannolikt att vara effektivare än liknande åtgärder på medlemsstatsnivå på grund av karaktären och omfattningen hos problemen, som inte är begränsade till en eller flera medlemsstater.
The proposed EU legislative actions will be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
De föreslagna lagstiftningsåtgärderna på EU-nivå kommer att vara effektivare än liknande åtgärder på medlemsstatsnivå på grund av karaktären och omfattningen hos problemen, som inte är begränsade till en eller flera medlemsstater.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Genom den föreslagna EU-förordningen tidigareläggs genomförandet av ett antal krav enligt Hongkongkonventionen.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Genom den föreslagna EU-förordningen tidigareläggs genomförandet av ett antal krav enligt Hongkong­konventionen.
The proposed EU Strategy for International Cultural Relations rests within full respect for the respective spheres of competence of the EU and its Member States.
Den föreslagna EU-strategin för internationella kulturella förbindelser är förankrad i fullständig respekt för EU:s och medlemsstaternas respektive behörighetsområden.
The proposed EU-Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Förslaget till EU-direktiv om tjänster på inre marknaden har blivit mycket omtvistat.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
Det föreslagna partnerskapet mellan EU och Grönland kommer att möjliggöra en fortsättning på de starka förbindelserna mellan partnerna.
The proposed EU-Mexico free-trade agreement should include social provisions, or even a social protocol, enshrining certain workers' rights.
Det föreslagna frihandelsavtalet EU/Mexico bör innehålla sociala villkor, eller till och med ett socialt protokoll, där vissa rättigheter för arbetstagarna ingår.
The proposed Euratom Framework Programme (2012-13) will have the following impacts:
Det föreslagna ramprogrammet för Euratom (2012–2013) kommer att ha följande effekter:
The proposed Euratom Framework Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Det föreslagna ramprogrammet för Euratom kommer att ta upp olika vetenskapliga och tekniska problem i samband med uppnåendet av de kortsiktiga och långsiktiga målen i den strategiska EU-planen för energiteknik.
The proposed Euratom Programme is clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Det föreslagna Euratomprogrammet är tydligt kopplat till målen för Europa 2020- och Energi 2020-strategierna.
The proposed Euratom Research and Training Programme (2014-2018), hereinafter the ‘Euratom Programme’, concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Det föreslagna forsknings- och utbildningsprogrammet (2014–2018), nedan kallat Euratomprogrammet, gäller forskningsverksamhet på områdena kärnenergi (fusion och fission) och strålskydd.
The proposed Euro 3 limit values merely align the test cycle and the limit values for large motorcycles with those presently in force for passenger cars.
I den föreslagna Euro 3-etappen anpassas bara testcykeln och gränsvärdena för tunga motorcyklar till dem som nu gäller för personbilar.
The proposed Euro 3 limit values merely align the test cycle and the limit values for the large motorcycles with those presently in force for passenger cars and are therefore not based on the technical and economic feasibility of the proposed limits for motorcycles.
De föreslagna gränsvärdena inom euro 3 innebär bara att testcykeln och gränsvärdena för stora motorcyklar blir desamma som de som nu gäller för personbilar, och de tar därför inte hänsyn till om gränsvärdena är tekniskt och ekonomiskt genomförbara för motorcyklar.
The proposed Europe-level action should, with due respect for the subsidiarity principle, concentrate on completing the internal market, strengthening Europe's position in international fora and supporting European R&D.
Den europeiska handlingsplanen bör med hänsyn till subsidiaritetsprincipen koncentrera sig på att fullborda inre marknaden, stärka Europas ställning på internationell nivå och ge stöd åt forskning och utveckling.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Den föreslagna europeiska kodexen för elektronisk kommunikation syftar till att undanröja utbyggnadshinder för installering av små celler, förutsatt att de uppfyller gemensamma tekniska krav.
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Den föreslagna europeiska kodexen för elektronisk kommunikation4 ska stödja utbyggnaden och användningen av 5G-nät, framför allt vad gäller tilldelning av radiospektrum, investeringsincitament och gynnsamma ramvillkor, medan de nyligen antagna bestämmelserna om öppet internet7 ska skapa rättssäkerhet när det gäller införandet av 5G-tillämpningar.
The proposed European Institute of Technology (EIT) could play an important role in helping achieve this.
Det europeiska teknikinstitut som föreslagits kan ha stor betydelse i detta sammanhang.
The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.
Det föreslagna Europeiska tekniska institutet kommer att styras i sådana former så att det omfattar spetskompetens, tvärvetenskaplighet, nätverksarbete mellan olika centrum och mellan den akademiska världen och näringslivet, vilket återspeglar budskapet i detta meddelande.
The proposed European Institute of Technology24 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
Det föreslagna Europeiska tekniska institutet24 kommer att ge inspiration till förändringar bland utbildnings- och forskningsinstitutionerna, genom att bli en referensmodell för utbildning, forskning och innovation.
The proposed European Monetary Fund could be seen as a federal element by many Member States.
Den föreslagna europeiska monetära fonden skulle kunna ses som ett federalt organ av många medlemsstater.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Nätverket bör även bidra till att sprida bästa praxis om skydd av sårbara vuxnas rättigheter och åtgärder mot vanvård av patienter.
The proposed European Parliament and Council Decision would replace the existing Council Decision 93/389/EC on the monitoring of greenhouse gas emissions in the EU.
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut skulle ersätta det nu gällande rådsbeslutet 93/389/EG om övervakning av växthusgasutsläpp inom EU.
The proposed European Parliament and Council Directive on the posting of third-country workers for the provision of cross-border services is based on Article 57(2) of the EC Treaty; this article is cited in Article 66 with specific reference to the provision of services (co-decision procedure).
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna grundas på artikel 57.2 i EG-fördraget, som det finns en uttrycklig hänvisning till i artikel 66 i fördraget i fråga om tillhandahållande av tjänster (medbeslutandeförfarande).
The proposed European Parliament and Council Regulation specifies therefore the rules and principles under which the Registry will operate and defines the public policy framework and the procedure to adopt decisions in relation to public policy matters.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning innehåller därför regler och principer för registerorganisationens verksamhet och allmänna riktlinjer och förfaranden för beslutsfattande i frågor som rör de allmänna riktlinjerna.
The proposed European Refugee Fund is based on Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Den planerade europeiska flyktingfonden stöder sig på artikel 63.2 b i EG-fördraget.
The proposed European regulatory framework must not be seen in isolation.
Det föreslagna europeiska regelverket skall inte ses som en isolerad företeelse.
The proposed European Space Programme will be one of its cornerstones for implementing many new initiatives, in particular those undertaken in co-operation between the EU and ESA, such as “Global monitoring for environment and security” (GMES) to be presented in more detail in a subsequent Communication.
Det föreslagna europeiska rymdprogrammet kommer att vara en av hörnstenarna i genomförandet av många nya initiativ, framför allt de initiativ som tas i samarbete mellan EU och ESA, såsom GMES, som kommer att presenteras närmare i ett senare meddelande.
The proposed European Transport Infrastructure Fund would be financed by a very modest solidarity levy of 1 cent per litre on all fuel consumed on the EU's roads by all private and commercial vehicles (see Appendix 4 – Breakdown of fuel consumption in 2001).
Den ovan nämnda europeiska fonden för transportinfrastruktur skulle finansieras genom en blygsam solidarisk skatt på 1 cent per liter på alla slag av bränslen som används på EU-vägarna av samtliga fordon i privat eller yrkesmässigt bruk (bilaga 4 "Bränslekonsumtionen 2001").
The proposed European Year delivers on the commitment made by the European Commission President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, to reinforce EU citizenship by revitalising the link between citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Europaåret är också ett sätt att infria det löfte som kommissionens ordförande José Manuel Barroso gav den 3 september 2009 i sina politiska riktlinjer för den nya kommissionen, nämligen att stärka EU-medborgarskapet genom att stärka bandet mellan medborgarna och EU och genom att ge deras rättigheter påtaglig verkan.
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Det föreslagna Europaåret för aktivt åldrande är utformat för att tjäna som en ram för ökad medvetenhet, för att identifiera och sprida god praxis och allra främst för att uppmuntra politiska beslutsfattare och intressenter på alla nivåer att främja aktivt åldrande.
The proposed European Year for Active Ageing would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts.
Europaåret för aktivt åldrande är avsett att stödja medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och det civila samhället i deras arbete för att främja aktivt åldrande och att uppmuntra dem att göra mer för att ta till vara potentialen hos babyboomgenerationen.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Det föreslagna Europaåret bygger på den befintliga starka kopplingen och allmänhetens positiva associationer mellan rätten till fri rörlighet och EU-medborgarskapet, och målet är att ge EU-medborgarskapet konkret betydelse.
The proposed European Year of Equal Opportunities for All in 2007 and the envisaged European Year of Inter-cultural Dialogue in 2008 will be major awareness-raising initiatives contributing to these objectives.
År 2007 har utsetts till Europeiska året för lika möjligheter för alla och år 2008 planeras bli Europeiska året för interkulturell dialog och då det är fråga om så stora informationskampanjer kommer medvetenheten om de aktuella frågorna att öka och detta bidrar i sin tur till de mål som fastställts.
The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely.
Med förslaget till Eurovinjettdirektiv13 kommer en avgift för externa kostnader att införas för godstransport på väg, vilket möjliggör – om avgifter tas ut på en jämförbar nivå för vägtransport – en mer omfattande differentiering av banavgifterna.
The proposed evaluation is based in particular on:
Utvärderingen grundas bland annat på följande:
The proposed evaluation mechanism should allow sufficient flexibility for differentiated in-depth evaluation of specific policies, taking due account of their level of development and consolidation.
Det föreslagna utvärderingssystemet bör vara så flexibelt att utvärderingarna kan vara olika ingående för olika områden, och att hänsyn tas till politikens utvecklings- och konsolideringsgrad.
The proposed evaluation mechanism should include transparent consultation mechanisms, which could also be used to gather and cross-check relevant information.
Det föreslagna utvärderingssystemet bör omfatta en samrådsmekanism som är öppen för insyn och som även kan användas för insamling och kontroll av relevanta uppgifter.
The proposed evolution
Förslag till förändring
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
Enligt förslaget skall direktionen bestå av styrelsens ordförande och vice ordförande samt två företrädare för kommissionen.
The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or non-existent.
Det föreslagna undantaget grundar sig på antagandet att risken för att konkurrensen snedvrids av att ersättning betalas ut för sådana tjänster är försumbar eller obefintlig.