natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outlook takes account of a wide variety of factors, such as the probable development of productivity, social and regional trends, and the impact of new environmental measures.
I dessa utsikter beaktas mycket blandade faktorer, såsom den förväntade produktivitets­utvecklingen, den sociala och regionala utvecklingen och effekterna av nya åtgärder på miljöområdet.
The outmigration caused by the huge income discrepancies may also have an adverse effect on the labour markets in current EU Member States.
Migrationsrörelserna på grund av de stora inkomstskillnaderna kan också få negativa konsekvenser för de nuvarande medlemsstaternas arbetsmarknader.
The output and impact indicators will not only be monitored as part of the evaluation referred to below but will also be the subject of a half-yearly report presented by the campaign office.
Resultat- och effektindikatorerna kommer inte bara att kontrolleras i samband med nedanstående utvärdering utan också att ingå i en halvårsrapport som framläggs av kampanjkontoret.
The output for objectives and actions that have reached their implementation deadline has been analysed.
För de åtgärder eller mål där tidsfristen löpt ut har resultaten analyserats.
The output from such equipment segments shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive;
Den producerade energin från sådan utrustning dessa anläggningsområden skall inte betecknas som kraftvärme vid tillämpningen av detta direktiv.
The output from such equipment shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive;
Den producerade energin från sådan utrustning skall inte betecknas som kraftvärme vid tillämpningen av detta direktiv.
The output from the business-related services enterprises are not sufficiently transparent (standards), valued (reporting on intangible assets) or documented (quality)
Produktionen från företagsrelaterad tjänsteverksamhet behöver tydliggöras (standardisering), värdeskattas (redovisning av immateriella tillgångar) och följas upp (kvalitet)
The output from these groups will be submitted to public scrutiny and high-level public debate before being consolidated in late 2004.
Resultaten ifrån gruppernas arbete kommer att lämnas till allmänhetens granskning och allmän debatt på hög nivå innan de konsolideras i slutet av 2004.
The output gap has been closing while inflation remained contained.
Produktionsgapet har minskat samtidigt som inflationen förblev låg.
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
Tröskelvärdena i fråga om produktionsgap på -3 % och -4 % stöds av historiska uppgifter: sedan 1980-talet har produktionsgapet i EU:s medlemsstater underskridit -4 % under blott ett år av tjugo, medan det motsvarat -3 % under ett år av tio, vilket innebär att dessa två siffror på ett bra sätt indikerar exceptionellt dåliga tider och mycket dåliga tider.
The output generated will be complementary to the Communication Strategy for Enlargement and can be fed into its dissemination channels.
De resultat som skapas kommer att komplettera kommunikationsstrategin för utvidgningen och kan matas in dess spridningskanaler.
The output indicator shows that only 3% of those who became unemployed drifted into long-term unemployment.
Outputindikatorn visar att endast 3 % av de som blev arbetslösa hamnade i långtidsarbetslöshet.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
Resultatindikatorerna kommer att fastställas i forumets tvååriga arbetsprogram.
The output indicators will be adapted according to the indicators included in section 1.4.4 to reflect the new features of the Programme.
Indikatorerna på effekter kommer att anpassas till indikatorerna i avsnitt 1.4.4 för att återspegla de nya inslagen i programmet.
The output indicators will be provided by Member States when reporting on the implementation of the Directive’s provisions at national level, and more in particular on the unannounced inspections carried out by Member States’ competent authorities for that purpose.
Medlemsstaterna kommer att tillhandahålla produktivitetsmåtten när de rapporterar om genomförandet av direktivets bestämmelser på nationell nivå, och då i synnerhet om de oannonserade inspektioner som medlemsstaternas behöriga myndigheter kommer att genomföra i detta syfte.
The output is generally characterised as being intangible by nature.
Tjänsteverksamhet anses allmänt ge upphov till abstrakta produkter.
The output is projected to decrease by about 50% between 2020 and 2030.
Kärnkraftproduktionen antas minska med 50 procent mellan 2020 och 2030.
The output is to the order of some € 2.2 billion, and its trade balance is positive: imports amount to € 400 million, whereas internal consumption estimated at € 1.9 billion, 86% of internal production.
Produktionen uppgår till ca 2,2 miljarder euro och handelsbalansen är positiv: importen uppgår till 400 miljoner euro och den interna förbrukningen uppskattas till 1,9 miljarder euro eller 86 % av EU:s interna produktion.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
De resultat som härrör från Clean Sky kommer att bestå av demonstratorer för de olika integrerade teknikdemonstratorerna och en utvärderingsmodell i fråga om den tekniska utvärderingsmekanismen.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
Industrin i EU har ökat sin produktion med 40 procent under de två senaste årtiondena3, och EU:s ställning på världsmarknaden är nästan oförändrad.
the output of EU technology programmes and platforms, more cross-frontier cooperation between research institutes and researchers in the Union, and promotion of cooperation between university and business;
Resultaten av EU:s teknologiprogram och forum, mer gränsöverskridande samarbete mellan universitet och högskolor i unionen och främjande av samarbete mellan universitet och marknadsaktörer.
The output of inland aquaculture was estimated to be ECU 605 million in 1997/1998, corresponding to 261,858 tonnes.
Sötvattensodlingen uppskattades 1997/1998 ha ett värde av 605 miljoner ?, vilket motsvarar 261 858 ton.
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than a solution to an immediate need for the Member State concerned.
Övervakningsprogrammet ger oftare fördelar på lång sikt för Europa snarare än en lösning på ett omedelbart problem för den berörda medlemsstaten.
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
Antalet utexaminerade med doktorsexamen vid asiatiska universitet överstiger vida motsvarande antal i EU.
The output of the action will contribute to:
Åtgärdens resultat kommer att bidra till
The output of the activities mentioned in Article 3 will vary according to the type of activity involved.
Resultatet av den verksamhet som nämns i artikel 3 kommer att variera beroende på typen av verksamhet.
The output of the analysers shall be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers throughout the test cycle.
Analysatorernas utslag skall registreras på en remsskrivare eller mätas med ett dataregistreringssystem med likvärdiga egenskaper, och avgaserna skall passera genom analysatorerna under hela provcykeln.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and closely reflects the economic situation as a whole.
Produktionen inom cementindustrin hänger direkt samman med det allmänna tillståndet inom byggsektorn och avspeglar det allmänna ekonomiska läget.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
Produktionen inom cementindustrin hänger direkt samman med det allmänna tillståndet inom byggsektorn och därigenom också med det allmänna ekonomiska läget.
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
Produktionen inom den samlade flyg- och rymdindustrin i Europa (uppgifter från 2008, källa: Ecorys Report to the EC) uppgår till cirka 130 miljarder euro, varav 6 miljarder är kopplade till rymdindustrin.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Avkastningen av den globala havsekonomin uppskattas till 1,3 biljoner euro och denna siffra kan komma att mer än fördubblas fram till 20301.
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
Iterprojektets resultat kommer att vara en årlig verksamhetsrapport som tillhandahålls av det gemensamma företagets (F4E) Barcelonakontor.
The output of the Joint Inspection Framework will be the co-ordination and organisation of operational activities undertaken by the national competent authorities.
Resultatet av den gemensamma inspektionsstrukturen kommer att utgöras av den samordning och organisation av operativ verksamhet som företas av de behöriga nationella myndigheterna.
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
Utsignalen från den fotoelektriska cellen ska vara linjär inom ± 2 % över det använda ljusstyrkeområdet.
The output of the staff model has been multiplied with the above-mentioned average cost per grade in order to derive the costs for operating the system.
Antalet anställda enligt personalmodellen har multiplicerats med ovannämnda genomsnittskostnad per grad för att få fram kostnaderna för verksamhetens drift.
The output of the staff model is how many staff (split by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of the agency.
Personalmodellen visar hur många anställda (uppdelat på olika grader) som krävs att utföra kemikaliemyndighetens uppgifter under ett visst år.
The output of these dialogues will contribute to the determination of the priorities and needs for the specific international cooperation actions in the different themes in the Cooperation Specific Programme.
Resultatet av dessa samtal kommer att beaktas när prioriteteringar görs och behov fastställs för de särskilda internationella samarbetsåtgärderna inom de olika temena i det särskilda programmet Samarbete.
The output of these projects is huge and short sea shipping can benefit from its application.
Projekten har uppnått enorma resultat och närsjöfarten kan dra nytta av dessa i praktiken.
The output of this modelling is still highly uncertain because it has not been validated sufficiently in field situations.
Dessa modellresultat är fortfarande väldigt osäkra, eftersom de ännu inte har validerats tillräckligt i konkreta situationer.
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Denna personalmodell visar hur många anställda (per lönegrad) som krävs ett visst år för att fullgöra ECHA:s arbetsuppgifter (operativa arbetsuppgifter med anknytning till biocidlagstiftningen).
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Denna personalmodell visar hur många anställda (per lönegrad) som krävs ett visst år för att fullgöra EHCA:s arbetsuppgifter (operativa arbetsuppgifter med anknytning till biocidlagstiftningen).
The output of this work could be included in Commission proposals for a new innovation policy, due to be presented in early 2010, and taken into account where appropriate, in the coming revision of the Financial Regulation.
Resultatet av detta arbete skulle kunna inkluderas i kommissionens förslag till ny innovationspolitik, som ska läggas fram i början av 2010, och skulle vid behov kunna beaktas i samband med den kommande översynen av budgetförordningen.
The output value of mareyage in 1998 was recorded as ECU 1.4 billion.
Partihandelns produktionsvärde noterades år 1998 till 1,4 miljarder ?.
The output “Studies, reports and books” also significantly contributes to all the objectives.
Resultatet ”Undersökningar, rapporter och böcker” bidrar också i hög grad till samtliga mål.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
De resultat som uppnåtts inom ramen för 2007–2010 års program har delats in i 12 huvudkategorier på grundval av fondens prioriteringar.40
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Vilka resultat som uppnåddes inom ramen för dessa prioriteringar varierade från inköp och modernisering av fordon, luftfartyg eller fartyg till modernisering och utbyggnad av storskaliga övervakningssystem och infrastruktur för gränskontroller.
The outputs and results of a joint action plan shall be agreed between the Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
Medlemsstaterna och kommissionen ska tillsammans enas om den gemensamma handlingsplanens utfall och resultat och de ska bidra till de specifika målen för de operativa programmen och ligga till grund för stödet från fonderna.
The outputs and results of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan and before the end of the implementation period defined.
Utfallet och resultaten av en gemensam handlingsplan ska leda till återbetalning endast om de uppnåtts efter det att beslutet om godkännande av handlingsplanen antagits och före slutet på den fastställda genomförandeperioden.
The outputs and their dissemination contributed to producing impacts on target groups, end beneficiaries, the general public and decision-makers.
Resultaten och spridningen av dem bidrog till effekter för målgrupper, de som slutligen drog nytta av projektet, allmänheten och beslutsfattare.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Resultaten kommer att vara (a) inrättandet av det gemensamma programmet och (b) FoU- och innovationsprojekt som väljs ut och inleds efter öppna ansökningsomgångar inom det gemensamma programmet.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Resultatet är de FoU-projekt som inletts av det gemensamma företaget.
The outputs are the number of projects enhanced and the budget contribution required from EU to EIB.
Resultaten är det antal projekt som stärks och det budgetanslag som krävs från EU till EIB.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
Därför är resultaten mindre förutsägbara och konkreta än vid upphandling av infrastruktur och tjänster, men potentialen är enorm.
The outputs are thus based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Output som anges ovan bygger på uppskattningar och tjänar bara som exempel.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Resultaten kommer att vara (a) inrättandet av det gemensamma programmet Eurostars och (b) FoU- och innovationsprojekt som väljs ut och inleds efter öppna ansökningsomgångar inom det gemensamma programmet Eurostars.
The outputs from the business-related services enterprises are not sufficiently transparent (standards), valued (reporting on intangible assets) or documented (quality);
Produktionen från företagsrelaterad tjänsteverksamhet behöver tydliggöras (standardisering), värdeskattas (redovisning av immateriella tillgångar) och följas upp (kvalitet).
The outputs from the projects concentrated on CD-ROM as the delivery platform - the prevailing medium of the time.
Projektens resultat skulle levereras på CD-ROM, som var det vanligaste mediet på den tiden.
The outputs of each of the projects (reports, prototype systems, technical demonstrators, products and services, information materials and dissemination activities) were registered and analysed.
Den output som varje projekt gett (rapporter, systemprototyper, tekniska demonstrationsobjekt, produkter och tjänster, informationsmaterial och spridningsverksamhet) registerades och analyserades.
The outputs of each of the projects (reports, prototype systems, technical demonstrators, products and services, information materials and dissemination activities) were registered and analysed.
Den output som varje projekt gett (rapporter, systemprototyper, tekniska demonstrationsobjekt, produkter och tjänster, informationsmaterial och spridningsverksamhet) registrerades och analyserades.
The outputs of the ex-post evaluation exercise include eight multi-country reports, ten country evaluation reports, seven thematic evaluation reports and the Consolidated Evaluation Report.
I resultaten av efterhandsutvärderingarna ingår åtta rapporter från flera länder, tio landsspecifika utvärderingsrapporter, sju tematiska utvärderingsrapporter samt den konsoliderade utvärderingsrapporten.
The outputs of the projects include retrained VET experts in the partner countries, reinforced networking between Phare and Tacis countries, training packages including reference material, manuals and methodologies, recommendations for national VET reform plans.
Resultatet av projekten omfattar fortbildade experter på yrkesutbildning i partnerländer, förstärkt nätverksarbete mellan Phare- och Tacisländer, utbildningspaket med referensmaterial, handböcker och metodbeskrivningar, rekommendationer för nationella planer för reform av yrkesutbildningen.
The outputs of the system will be packages of information of varying kinds which respond to the needs of the different target groups.
Systemet kommer att mynna ut i informationspaket av olika slag som tillgodoser de olika målgruppernas behov.
The outputs to be considered will be the deliverables identified in box 2.
Man kommer då att ta hänsyn till resultaten i fig. 2.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
De mycket upprörda internationella reaktionerna på EU:s förslag att inkludera flygtrafik från tredjeländer i EU:s utsläpps-handelssystem för luftfarten, som i slutändan tvingade EU att dra tillbaka detta förslag i avvaktan på insatser på Icao‑nivå inom FN, visar hur viktigt det är att fokusera på internationella lösningar i stället för regionala.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
De mycket upprörda internationella reaktionerna på EU:s förslag att inkludera flygtrafik från tredjeländer i EU:s utsläpps-handelssystem för luftfarten, som i slutändan tvingade EU att dra tillbaka detta förslag i avvaktan på insatser på Icao-nivå inom FN, visar hur viktigt det är att fokusera på internationella lösningar i stället för regionala.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
De mycket upprörda internationella reaktionerna på EU:s förslag att inkludera flygtrafik från tredjeländer i EU:s utsläppshandelssystem för luftfarten, som i slutändan tvingade EU att dra tillbaka detta förslag i avvaktan på insatser på Icao-nivå inom FN, visar hur viktigt det är att fokusera på internationella lösningar i stället för regionala.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
Den utåtriktade verksamheten måste bedrivas på alla nivåer och med alla viktiga berörda parter.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
Genom att kombinera den tjeckiska arbetsförmedlingens möjligheter att nå ut till arbetssökande med lämpliga och riktade aktiva arbetsmarknadsåtgärder och individanpassade tjänster, kan fler arbetssökande från utsatta grupper få hjälp att hitta arbete.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
Kampanjerna är i vissa fall rikstäckande och i andra fall begränsade till en viss region eller stad.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Kupornas inre och yttre tyg, fram- och bakstyckenas styva delar och sidostyckena.
The outside and the inside fabric of the cups and back
Kupornas och bakstyckets inre och yttre tyg.
The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the removable mechanical transmission component.
Skyddets yttre delar skall vara konstruerade, tillverkade och placerade på sådant sätt att de inte kan rotera med det avtagbara mekaniska kraftöverföringssystemet.
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Yttersulorna på skor som är avsedda för att förhindra halkning ska vara utformade, tillverkade eller utrustade så att man får tillfredsställande fäste genom friktion, dubbar eller broddar, med hänsyn till underlagets art eller skick.
The outsourced services will essentially consist of setting up and running an international team of experts that will perform the required work for the Commission and the Member States for a maximum period of up to three years.
De tjänster som läggs ut på entreprenad kommer i huvudsak gälla inrättandet och styrningen av en internationell expertgrupp som skall utföra det arbete som behövs för kommissionen och medlemsstaterna under högst tre år.
the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level,
utläggning av den offentliga sektorns uppgifter till den privata sektorn, varvid myndigheterna blir tillsynsmyndigheter som skall säkerställa en ”reglerad konkurrens” och en effektiv organisation på nationell, lokal eller regional nivå,
The outstanding amount to be settled the 9 operations of the ESF under CSF II comes to €181,015,308.
Det oreglerade saldot för de 9 ESF-åtgärderna i GSR II uppgår till 181 015 308 euro.
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon annual clearance of accounts, provided that reasonable assurance has been attained in regard to the eligibility of expenditure for the year covered by the clearance procedure.
Återstående belopp bör betalas ut till medlemsstaterna efter den årliga räkenskapsavslutningen, under förutsättning att man kunnat uppnå rimlig säkerhet om utgifternas stödberättigande under det år som avslutandeförfarandet gäller.
the outstanding aspects of the financial services action plan;
Alla icke-avslutade delar av handlingsplanen för finansiella tjänster.