natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reasons are (i) the self imposed task to provide alternative accommodation to occupants as pre-condition for repossession (which means that the owners’ rights are not fully acknowledged); (ii) the lack of urgency at lower level in the state administration, to provide alternative accommodation to the occupants in time7; and (iii) the failure of courts to order evictions and the non-enforcement of decisions for the eviction of illegal occupants.
Huvudorsakerna till detta är i) den självpåtagna uppgiften att erbjuda de tillfälliga innehavarna en alternativ bostad som en förutsättning för återbördandet (vilket innebär att ägarnas rättigheter inte till fullo erkänns), ii) den långsamma takten i arbetet på lägre nivåer av statsförvaltningen när det gäller att erbjuda de tillfälliga innehavarna alternativa bostäder7, och iii) domstolarnas underlåtenhet att besluta om avhysning samt bristerna när det gäller verkställandet av beslut om avhysning av dem som olagligen uppehåller sig i bostäderna.
The main reasons are legal barriers, the extremely competitive situation of the automotive sector with narrow margins and low return on investment, the high cost of intelligent systems and the consequent lack of customer demand, the lack of information, throughout society, about the potential benefits of these systems and a clear business case.
De huvudsakliga orsakerna är rättsliga hinder, fordonssektorns extremt konkurrensutsatta miljö med små marginaler, de höga kostnaderna för systemen och den brist på efterfrågan från kunderna som följer därav, bristen på information i hela samhället om systemens potentiella fördelar och avsaknad av ekonomiska anledningar att införa dem.
The main reasons are past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September.
De huvudsakliga orsakerna till detta är det tidigare utbudsöverskottet, den avmattade världsekonomin och effekterna av den 11 september.
The main reasons are the existence of complicated administrative procedures and the difficulty encountered by enterprises in securing co-financing.
De viktigaste orsakerna är de komplicerade administrativa förfarandena och företagens problem med att säkra medfinansiering.
The main reasons are the N2O reductions in industrial sectors covered by the ETS, reduction of methane emissions due to the full implementation of the Landfill Directive, reduction of HFCs3, and the reduction of methane releases in mining, energy and industrial sectors.
Det främsta skälet är dikväveoxidminskningar inom industrisektorer som omfattas av handel med utsläppsrätter, minskning av metanutsläppen till följd av fullt genomförande av direktivet om deponering av avfall, minskning av fluorkolväten3 och minskning av metanutsläpp inom gruvdrift, energi och industrisektorer.
The main reasons are to secure integration of project results into EU policy, to ensure IP are designed adequately and to maintain close monitoring and liaison with thematic units.
Huvudskälen är att man vill säkra att projektresultaten integreras i EU-politiken, att de integrerade projekten utformas på rätt sätt och att man bibehåller noggrann övervakning och samverkan med de tematiska enheterna.
The main reasons can be summarised as the different objectives of Infrastructure Managers, the resulting different charging systems which have the potential for discrimination, varying service packages, the use of different parameters for varying charges, the failure to recognise international freight as operating in a different market and ensure its competitiveness at an international level and finally the impossibility of producing a price rapidly as a result of the above factors.
De huvudsakliga skälen till detta kan vara infrastrukturförvaltarnas olika målsättningar och därav följande olika avgiftssystem som kan vara diskriminerande, olika tjänstepaket, användning av olika parametrar för beräkning av olika avgifter, underlåtenhet att se på internationell godstrafik som en verksamhet på olika marknader och att garantera dess konkurrensmöjlighet på internationell nivå och slutligen att det är omöjligt att bestämma ett pris snabbt mot bakgrund av ovannämnda faktorer.
The main reasons can be summed up as follows:
De djupliggande orsakerna kan kort och schematiskt sammanfattas som följer:
The main reasons for common action at EU level stem from the following issues:
Följande punkter utgör de främsta anledningarna för gemensamma åtgärder på EU-nivå:
The main reasons for declining CH4 emissions were the decline of coal mining, reductions in solid waste disposal on land and technical measures to reduce these emissions, and decreasing numbers of cattle.
Huvudskälen till att utsläppen av CH4 minskat var minskad kolbrytning, minskad deponering av fast avfall på land och tekniska åtgärder för att minska utsläppen, samt färre boskap.
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
Fördröjningarna berodde främst på att det uppstått förseningar i tillståndsförfaranden, marknadsutveckling som kan leda till strategiförändringar, överföring av verksamhet till en ny stödmottagare i enlighet med direktiv 2003/55/EG23 och direktiv 2003/54/EG24 samt behovet av att lösa tekniska problem och förändringar i företagsstrukturer.
The main reasons for refusal are SIS alerts or that applicants are unable to provide legitimate reasons for frequent border crossing.
De vanligaste skälen för avslag är registrering på spärrlista i SIS eller att sökande inte kan ange legitima skäl för att ofta passera den yttre gränsen.
The main reasons for rejection of proposals are:
Projekt avvisas framförallt av följande skäl:
The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
"Drivkrafterna för återförande av verksamhet från Kina till västländerna är följande:
The main reasons for reviewing the Directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
De viktigaste skälen till en översyn av direktivet är utvecklingen inom bränsle- och motorteknik och den ökade användningen av biobränsle.
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
De viktigaste målen med en översyn av direktivet är att rationalisera beslutsfattandet om antagandet av tekniska standarder för inlandssjöfart, och att standardisera de tekniska standarderna både för EU:s och CCNR:s regelverk.
The main reasons for such an approach include the growing importance of the Mexican market for European exports, the risk of European positions being eroded by NAFTA and the Mexican economy's potential for growth.
De huvudsakliga skälen till detta är den mexikanska marknadens växande betydelse för europeisk export, risken för att EU:s marknadsposition i Mexiko påverkas negativt till följd av införandet av Nafta och den mexikanska ekonomins tillväxtpotential.
The main reasons for such an approach include:
De huvudsakliga skälen till detta är:
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
De viktigaste skälen till budgetändringarna var ändringar av de strategiska prioriteringarna, en låg utnyttjandegrad samt åtgärder för att lösa oförutsedda problem på grund av bredare politiska, ekonomiska eller rättsliga sammanhang.
The main reasons for the delays relate to several issues, including political determination, administrative delays and changes in government.
De huvudsakliga orsakerna till förseningarna är kopplade till flera olika problem, däribland politisk beslutsamhet, administrativa förseningar och regeringsförändringar.
The main reasons for the increase reported this year are the fuel shift to high carbon containing coal in electricity production in 2001, due in part to higher oil and gas prices, and the increased demand in district-heating, in particular by households (Eurostat, NewCronos database, 2003).
Huvudskälen bakom ökningen som rapporterats i år är bytet av bränsle till kol med låg kolhalt i elproduktionen 2001, vilket till en del berodde på högre olje- och kolpriser och ökad efterfrågan på fjärrvärme, framför allt från hushåll (Eurostat, NewCronos databas, 2003).
The main reasons for the reduction in expenditure are the reduction of the average basic pay (New Career and use of Contract Agents), the quasi- suppression of the transfers and the phasing out of the correction coefficients for pensions.
De viktigaste orsakerna till sänkta utgifter är att den genomsnittliga grundlön sänks (ny karriär och användning av kontraktsanställda), överföringar avskaffas så gott som och att korrigeringskoefficienten fasas ut.
The main reasons for the reduction in revenue are the replacement of the temporary contribution by a lower special levy and the reduction in taxable income (due to the increases in pension contribution and the child allocation and the reduction of the average basic pay).
Inkomstminskningarna beror huvudsakligen på att den tillfälliga avgiften har ersatts av en lägre särskild avgift, och att den beskattningsbara inkomsten sjunker (genom att pensionsavgiften och barntilläggen ökar och grundlönen sjunker).
The main reasons for the speeding up of transmission and service are the introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms.
Detta beror huvudsakligen på att översändandet och delgivningen har effektiviserats är det faktum att det införts direktkontakt mellan lokala organ, möjlighet att översända handlingar per post, direkt delgivning och standardformulär.
The main reasons for the transposition delays were:
De främsta orsakerna till försenat införlivande var följande:
The main reasons for the widespread use of GM soymeal appear to be availability, price20 and competitiveness21.
De främsta orsakerna till den omfattande användningen av genetiskt modifierat sojamjöl verkar vara tillgången, priset20 och konkurrenskraften21.
The main reasons for these consequences are:
Huvudorsakerna till detta är följande:
The main reasons for these low levels of compliance observed are ascribed to:
De viktigaste skälen till den bristande efterlevnaden tillskrivs
The main reasons for this are that leave is very long and in practice fully transferable between parents if not taken part time.
De främsta skälen till detta är att ledigheten är mycket lång och i praktiken kan överföras helt och hållet mellan föräldrarna, om den inte tas ut som deltid.
The main reasons for this are the financial considerations of EU shipowners, and social aspects which discourage young people from considering a career at sea.
Skälen till detta är främst EU-rederiernas finansiella hänsynstaganden och de sociala aspekter som avskräcker ungdomar från att överväga en karriär till sjöss.
The main reasons for this currently unsatisfactory situation are to be found in the legal and technical complexity of the legislation and the difficulty in balancing the interests of the stakeholders concerned.
Huvudorsakerna till denna för närvarande otillfredsställande situation kan sökas i lagstiftningens juridiska och tekniska komplexitet och svårigheterna med att balansera olika berörda intressen.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Följande viktiga orsaker till detta bör nämnas: den starka känsla av skam som offren känner, deras beroende av hjälp, vård och uppmärksamhet från de personer som utsätter dem för övergrepp och den oro för hämnd eller en försämring av situationen som detta leder till, en faktisk oförmåga att uttala sig om de upplevda övergreppen, en oförmåga som beror på sjukdom, särskilt i fall där hjärnans funktioner försvagats, och osäkerhet kring hur misstankar om övergrepp ska hanteras.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Följande viktiga orsaker till detta bör nämnas: den stora skam som offren känner, deras beroende av hjälp, vård och uppmärksamhet från de personer som utsätter dem för övergrepp och den oro för hämnd eller en försämring av situationen som detta leder till, en faktisk oförmåga att uttala sig om de upplevda övergreppen, en oförmåga som beror på sjukdom, särskilt i fall där hjärnans funktioner försvagats, och osäkerhet kring hur misstankar om övergrepp ska hanteras.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Följande viktiga orsaker till detta bör nämnas: den stora skam som offren känner, deras beroende av hjälp, vård och uppmärksamhet från de personer som utsätter dem för övergrepp, och den oro för hämnd eller en försämring av situationen som detta leder till, en faktisk oförmåga att uttala sig om de upplevda övergreppen, en oförmåga som beror på sjukdom, särskilt i fall där hjärnans funktion försämrats, och osäkerhet kring hur misstankar om övergrepp skall hanteras.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Följande viktiga orsaker till detta bör nämnas: den stora skam som offren känner, deras beroende av hjälp, vård och uppmärksamhet från de personer som utsätter dem för övergrepp, en faktisk oförmåga att uttala sig om de upplevda övergreppen, en oförmåga som beror på sjukdom, särskilt i fall där hjärnorganismen brutits ned, och osäkerhet kring hur misstankar om övergrepp skall hanteras.
The main reasons for this is are that: design plays an important part in the consumer’s original choice of vehicle; cars are subject to accidental damage; and they are expensive and durable items which their owners repair by replacing a part rather than buying a new car.
De främsta skälen till detta är att formgivningen är viktig när konsumenten skall välja fordon, bilar kan skadas vid olyckor och de är dyra och hållbara föremål som ägarna låter reparera med reservdelar i stället för att köpa en ny bil.
The main reasons for this reform are as follows:
Reformen hade främst följande motiv:
The main reasons for this slowdown have been the continuing problem in the electricity sector, the generally depressed state of the world economy, limited growth in the agricultural sector and the insufficient performance of the customs and tax administrations.
Huvudskälen till att takten dämpats är de fortsatta problemen inom elsektorn, den allmänna nedgången i världsekonomin, begränsad tillväxt i jordbrukssektorn och otillfredsställande insatser från tullen och skatteförvaltningen.
The main reasons for this trend are: a high level of domestic demand, exchange rate stability, trade liberalisation measures, moderate wage increases, increased production and more competition2.
Denna utveckling beror framför allt på en hög inhemsk efterfrågan, en stabil växelkurs, liberaliseringsåtgärder inom handeln, en måttlig löneutveckling, ökad produktion och större konkurrens2.
The main reasons for this were the closure of similar programmes, initial uncertainty about the future of JEV, the bureaucratic procedures involved and eligibility criteria that were not always adapted to the market needs of the SMEs.
Skälen var främst att liknande program lades ned, att det till en början var osäkert hur framtiden skulle te sig för JEV, de byråkratiska förfarandena och att kriterierna för stödberättigande inte var tillräckligt anpassade till de små och medelstora företagens behov.
The main reasons for this were the lack in many cases of any incentives to take part and the imposition in some countries of disproportionately heavy penalties for the loss or early circulation of notes.
Detta beror främst på att det ofta saknades incitament och på att det i vissa länder förekom oproportionerligt stora straffavgifter vid förlust av sedlar eller om de sattes i omlopp för tidigt.
The main reasons given by teachers who do not use the Internet are poor levels of equipment and connectivity.
De lärare som inte använder sig av Internet nämner dålig utrustning och uppkoppling som huvudanledning till att de inte använder Internet.
The main reasons given in the Communication for the countries of the European Union lagging behind economically are the low level of intangible investment (in training and research particularly), of innovation and of fixed capital investment.
I meddelandet menar man att de viktigaste orsakerna till att ekonomierna i Europeiska unionens medlemsstater alltjämt släpar efter är att det i alltför liten utsträckning görs immateriella investeringar (särskilt i utbildning och forskning), innovationer och fasta investeringar.
The main reasons given to refuse licences were: i) the presentation of incomplete applications; ii) the object to be exported was found to be a national treasure in the Member State concerned.
De viktigaste skälen för att avslå licenserna var följande: i) ofullständigt ifyllda ansökningar, ii) det föremål som skulle exporteras var en nationell kulturskatt i den berörda medlemsstaten.
The main reasons mentioned by both the Member States and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another Member State are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.
Den huvudorsak som både medlemsstaterna och berörda parter anger som förklaring till det låga antalet ansökningar om förbudsförelägganden som görs i andra medlemsstater är kostnader för att väcka talan, förfarandets komplexitet och längd och förbudsföreläggandets begränsade tillämpningsområde.
The main reasons mentioned by Member States and industry for not applying the Directive were the following:
Medlemsstaterna och branschen nämnde följande som huvudskäl för detta:
The main reasons mentioned for not applying the Directive 84/539/EEC were the following:
De främsta skälen till att direktiv 84/539/EEG inte tillämpas angavs vara följande:
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
De viktigaste skälen som berörda parter framför för eller emot det ena eller andra politiska alternativet är vikten av att få mest valuta för pengarna, att vissa av de politiska alternativen kan underminera konkurrenskraft och produktivitet, risken för ”vedergällningsåtgärder” från våra handelspartner, den administrativa börda som ett sådant initiativ kan leda till och att initiativet kan äventyra EU:s roll som förespråkare för öppna marknader.
The main reasons to consider other aspects of the pharmaceutical legislation are based on the development of science and technology, certain positions taken by the European Parliament (reports) and/or by the Council (conclusions or resolutions), and more generally the evolution of the European society.
De viktigaste skälen till att överväga andra frågor om läkemedelslagstiftningen ligger i den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, i vissa ståndpunkter som intagits av Europaparlamentet (rapporter) och rådet (slutsatser eller resolutioner), och mera allmänt i det europeiska samhällets utveckling.
The main reasons to reject submitted applications as ineligible are as follows:
Skälen till att projekt avvisades var följande:
The main reasons which make a two-year extension of the existing Action Plan desirable and indeed necessary are as follows:
De tyngsta skälen till att en utvidgning är både önskvärd och nödvändig är följande:
The main reasons why certain operations achieved results in excess of those planned, or did not achieve them, were connected not to the type of activity concerned (with the exception of voluntary return), but rather to external factors, especially the unpredictability of asylum flows.
Huvudskälen till varför vissa insatser ledde till resultat utöver det som hade planerats eller varför resultat inte uppnåddes genom andra insatser berodde inte på aktiviteten i fråga (med undantag av frivilligt återvändande) utan främst på yttre faktorer, särskilt asylflödenas oförutsebarhet.
the main reasons why people travel;
Huvudorsaker till att människor reser.
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.
Gruppens huvudrekommendation var att man bör utforma en samordnad mekanism mellan frivilliga medlemsstater och sponsorer för att utvärdera ett särläkemedels värde – som kunde vara baserat på en klar och tydlig värderam – för att stödja ett informationsutbyte som möjliggör välgrundade beslut på nationell nivå i fråga om prissättning och kostnadsersättning.
The main recommendation of the panel to cope with these weaknesses is to set up a strategic focus, by giving PROMISE specific policy directions to reflect policy priorities.
För att åtgärda dessa svagheter rekommenderade gruppen framför allt att man skulle skapa en strategisk målinriktning genom att ge Promise särskilda riktlinjer som speglade de politiska prioriteringarna.
The main recommendation was that in the long term there should be a common EU mandatory duty on consumer service suppliers to report all serious incidents involving consumers, pointing to Member states’ responsibility towards generating national accident estimates for each tourism and leisure-related sector in a standard format to be easily collated on a European web site to create comparison tables.
Huvudrekommendationen var att det på lång sikt skulle finnas en skyldighet inom EU för tillhandahållare av konsumenttjänster att rapportera alla allvarliga olyckor som drabbar konsumenter, och man påpekade medlemsstaternas skyldighet att ta fram nationella uppskattningar för varje turist- och fritidsrelaterad sektor i ett standardformat som lätt skulle kunna samlas på en europeisk webbplats för att man skulle kunna skapa jämförande tabeller.