natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's overall objectives are to reinforce the strategic framework in which it intervenes, from the outset of a crisis, up to the resumption of normal development co-operation, and to increase its efficiency, speed and flexibility.
Kommissionens övergripande mål är att förstärka den strategiska ramen för sina insatser, från allra första början av en kris fram till återupptagandet av ett normalt utvecklingssamarbete, samt att öka sin effektivitet, sin förmåga att snabbt vidta åtgärder och sin flexibilitet.
The Commission's overall timeframe, set by the Council, does not leave the Commission with much of an alternative.
Kommissionens allmänna tidsram, som fastställts av rådet, ger inte kommissionen många alternativ.
The Commission's overall timetable, agreed by the Council, does not leave the Commission with much of an alternative if the 1 January 1998 deadline is to be kept.
Kommissionens allmänna tidsram, som fastställts av rådet, ger inte kommissionen många alternativ om tidsgränsen den 1 januari 1998 skall hållas.
The Commission's overarching initiative for information society and media policies, i20101, confronts the challenge of rapid convergence and technological change with a regulatory framework for electronic communications that promotes competition, investment, innovation, the single market and consumer benefits.
Med sitt helhetsgrepp för informationssamhället och mediepolitiken, i20101, vill kommissionen reagera på den snabba konvergens och tekniska förändring som pågår genom ett regulatoriskt ramverk för elektronisk kommunikation som underlättar konkurrens, investeringar och innovation, främjar en gemensam marknad och är till fördel för konsumenterna.
The Commission's overarching objective is the creation of EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services.
Kommissionens övergripande mål är att skapa säkra och väl fungerande clearing- och avvecklingssystem i EU som garanterar att samma spelregler gäller för olika leverantörer av clearing- och avvecklingstjänster.
The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
Kommissionens övergripande mål är att skapa en öppen och konkurrenskraftig marknad för försvarsmateriel i EU.
The Commission's own 1996 report on the impact of the third package of liberalisation measures noted that 64% of EC routes were operated as monopolies, although many of these are new or thin routes, and that fares for business passengers had not decreased.
I kommissionens egen rapport från 1996 om konsekvenserna av den tredje etappen av liberaliseringen av luftfartsnäringen noterades att monopol rådde på 64 % av flyglinjerna i gemenskapen, även om många av dessa är nya eller lågtrafikerade flyglinjer, och att biljettpriserna för affärsresenärer inte sjunkit.
The Commission's own 1996 report on the impact of the third package of liberalisation measures noted that 64% of EC routes were operated as monopolies, although many of these are new or thin routes, and that fares for business passengers had not decreased.
I kommissionens egen rapport om konsekvenserna av den tredje etappen av liberaliseringen av luftfartsnäringen noterades att monopol rådde på 64 % av flyglinjerna i gemenskapen, även om många av dessa är nya eller lågtrafikerade flyglinjer, och att biljettpriserna för affärsresenärer inte sjunkit.
The Commission's own consultations with the Member States suggest that the Centre has still to establish a solid profile in the field.
Vid kommissionens egna samråd med medlemsstaterna framkom att övervakningscentrumet ännu inte har en fast profil på området.
The Commission's own data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Kommissionens egna uppgifter från andra undersökningar visar att vid transaktioner mellan företag och konsumenter är ett av de största hindren för konsumenter att göra inköp utomlands avsaknaden av effektiva instrument för prövning.
The Commission's own data reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Kommissionens egna uppgifter visar att vid transaktioner mellan företag och konsumenter är ett av de största hindren för konsumenter att göra inköp utomlands avsaknaden av effektiva instrument för prövning.
The Commission's own experience as well as the comments received from the NCAs and stakeholders clearly support the view that the pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have considerably enhanced the efficiency and jurisdictional flexibility of merger control in the EU.
Kommissionens egen erfarenhet och synpunkterna från nationella konkurrensmyndigheter och berörda parter visar tydligt att de mekanismer för hänskjutande före anmälan som infördes 2004 har lett till att en effektivare koncentrationskontroll inom EU och till ökad flexibilitet när det gäller behörighet.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
Kommissionens egna erfarenheter av 2005 års paket har också varit generellt sett positiva.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Kommissionens egen statistik tyder på att antalet nyetableringar, både manliga och kvinnliga, sjunker, beroende på den negativa attityden till egetföretagande i Europa.
The Commission's own investigation and the replies to the questionnaires show encouraging improvements in a large number of Member States of the availability of information dedicated specifically to posting, be it via websites, contact points, brochures, leaflets, vade-mecums or other means.
Kommissionens egen utredning och enkätsvaren visar att det i många medlemsstater skett uppmuntrande förbättringar i tillgången till information som specifikt gäller utstationering, genom webbplatser, kontaktpunkter, broschyrer, handböcker eller på annat sätt.
The Commission's own management procedures are now being simplified and in a drive to make the relevant processes and documentation more user-friendly and transparent.
Kommissionens egna handläggningsrutiner håller på att förenklas, och ansträngningar görs för att dokumentation och rutiner ska bli tydligare och mer användarvänliga.
The Commission's package includes a roadmap, laying out the overall reform approach and legal proposals relating to conservation, the environment, aid to decommission fishing vessels, modifications to the FIFG, and illegal fishing.
Åtgärdspaketet från kommissionen innefattar en vägledande tidsplan med det övergripande synsättet för reformen och lagförslag avseende bevarande, miljö, stöd för att ta fiskefartyg ur bruk, olagligt fiske samt ändringar av Fonden för fiskets utveckling .
The Commission's package of proposals
Kommissionens förslagspaket
The Commission's paper clarifies how the host state AML rules should be complied with, in particular with respect to:
I kommissionens dokument förtydligas hur värdmedlemsstatens bestämmelser om penningtvätt ska uppfyllas, särskilt i fråga om
The Commission's paper does not say why it chose this arrangement, which conflicts with the principle that taxation should be certain and above all not be discretionary, especially on such a vital matter as who has to pay.
I sitt dokument förklarar kommissionen inte varför man har antagit dessa bestämmelser som står i strid med principen om att beskattningen bör fastställas tydligt och framför allt inte godtyckligt, särskilt inte när det gäller den väsentliga frågan om vem som skall betala.
The Commission's parcel delivery proposal (see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
Kommissionens förslag om paketleveranser (se avsnitt 4) handlar om gränsöverskridande leveranser och returer till rimligt pris, särskilt för små och medelstora företag och konsumenter och på landsbygden och i avlägsna områden.
The Commission's participation in the Observatory's constituent and functional bodies already require the following resources.
Kommissionens medverkan i observationsorganets olika besluts- och förvaltningsinstanser kräver redan det följande resurser.
The Commission's participation will, in general, be limited up to 70% of the total cost of the subsidised projects;
Kommissionens bidrag kommer generellt att vara begränsat till 70 % av den totala kostnaden för de finansierade projekten.
The Commission's particular goal in the marketing sector of reducing the role of intervention – particularly in the case of cereals – to the level of a safety net has already been achieved as a result of the price cuts under Agenda 2000.
Kommissionens särskilda målsättning att marknadsstöden, framför allt för spannmål, skall reduceras till att endast utgöra ett skyddsnät har redan uppfyllts i och med de prissänkningar som Agenda 2000 inneburit.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
Det pilotprojekt som Europeiska kommissionen stöder har inte lyckats leda fram till någon effektiv omfördelningsmekanism.
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Kommissionens plan tycks på samma gång vara mycket komplex i fråga om målen, men samtidigt vag på några grundläggande punkter.
The Commission's plan for allocating permits is based on two factors: (i) the share of each Member State in bilateral traffic with Switzerland and (ii) their share in transit traffic through Switzerland.
Först utgår man ifrån varje medlemsstats andel i den bilaterala trafiken med Schweiz, och sedan ifrån varje medlemsstats andel i transittrafiken genom Schweiz.
The Commission's plan to "improve, with the intention of making them more effective and operational, commercial policy instruments, taking account of the changes in production structures and trade trends, particularly of the consequences of the increasing internationalization of production" gives particular cause for concern.
Särskilt oroande är kommissionens avsikt att förbättra "de handelspolitiska instrumentens effektivitet och lätthanterlighet med hänsyn till utvecklingen av produktions- och handelsstrukturerna, och särskilt följderna av produktionens ökande internationalisering".
The Commission's plan to link traditional and state-of-the-art learning options and methods is especially suited to meeting this objective, at least provided that action 3 gives young people themselves the opportunity to make a real impact on how such activities are structured.
Kommissionens intention att knyta samman traditionella och högmoderna inlärningsmodeller är ett försök att motsvara denna målsättning, åtminstone under villkor att ungdomarna ges möjlighet genom insats 3 att själva utöva ett avgörande inflytande på hur denna typ av åtgärder utformas.
The Commission's plan to seek to establish favourable legal conditions for industrial and intellectual property, above all in the field of patents, trademarks, plans, models and designations of origin, deserves support.
ESK ger också sitt samtycke när det gäller kommissionens planer på att utveckla en helhetssyn och på så sätt skapa gynnsamma rättsliga ramar för immateriella och industriella rättig­heter, särskilt för patent, varumärken, skisser och modeller samt för ursprungsbeteckningar.
The Commission's plans in response to the de Larosière report are set out in a communication presented on 27 May.
Kommissionens planer som en följd av Larosière-rapporten finns i ett meddelande från 27 maj.
The Commission's point of departure is that undesirable developments in road transport (congestion, emissions and accidents) can be avoided by promoting intermodal transport.
Kommissionen utgår ifrån att man kan undvika att vägtransporterna utvecklas på ett icke önskvärt sätt (trafikstockningar, utsläpp och olyckor) genom att främja kombinerade transporter.
The Commission's point of view
”Kommissionens ståndpunkt”
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Kommissionens policybeslut läggs fram i en vitbok om hypotekslån.
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
Ett av syftena med kommissionens politik för personalens välbefinnande på arbetsplatsen18 är att främja möjligheterna att förena karriär med familjeansvar enligt de förändrade attityderna kring arbete, arbetsformer och könsroller.
The Commission's policy in the area of State aid has always taken account of the special situation of SMEs and is accommodating towards many measures taken by Member States to stimulate their development.
Kommissionens politik på området för statligt stöd har alltid tagit hänsyn till små och medelstora företags särskilda situation och anpassas till många av de åtgärder, som vidtagits av medlemsstaterna för att stimulera utvecklingen av dessa företag.
The Commission's policy is to encourage "active industry representation in the CEEC", but the terms in which this is couched make it sound more like a colonial relationship.
Kommissionens politik är att stödja industrins aktiva närvaro i Central- och Östeuropa, men detta uttrycks dock på ett sätt som snarare påminner om ett kolonialistiskt övertagande.
the Commission's policy of developing appropriate legislation for information society services;
Kommissionens politik att i fråga om informationssamhällets tjänster utveckla därför anpassad lagstiftning.
The Commission's policy on the information society was defined in its action plan entitled "Europe's way to the Information Society: an action plan".
Kommissionens politik avseende informationssamhället har beskrivits i dess verksamhetsplan "Mot informationssamhället i Europa: en verksamhetsplan".
The Commission's policy regarding clearing and settlement will therefore focuses on (a) the liberalisation and integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems, (b) the application of competition policy, (c) the adoption of a common regulatory and supervisory framework including the question of definitions, and (d) the adoption of appropriate governance arrangements.
Kommissionens policy med avseende på clearing och avveckling kommer därför att inrikta sig på a) liberalisering och integrering av de befintliga clearing- och avvecklingssystemen, b) tillämpning av konkurrenspolitiken, c) inrättande av en gemensam ram för reglering och tillsyn, vilket även bör omfatta frågan om definitioner, och d) införande av lämpliga styrningssystem.
The Commission's policy response should not be to align its standards on those of the exporting countries but rather to adopt a set of measures that can turn dependence on imports into a development opportunity.
Detta förhållande bör kommissionen inte lösa genom att föra en politik som syftar till att anpassa de egna normerna till exportländernas, utan bör i stället vidta en rad åtgärder för att vända problemet med importberoendet till en utvecklingsmöjlighet.
The Commission's policy review on water scarcity and droughts in 2012 will focus on assessing what is being achieved and whether more action is needed in terms of water efficiency, policy integration, water savings and improved water retention through changes in land-use and management, water supply infrastructures, use of unconventional water resources, buildings and products, drought management and measures related to early warning for droughts as well as stakeholder mobilisation.
Kommissionens kommer i sin översyn av politiken för vattenbrist och torka 2012 att fokusera på att utvärdera resultaten och undersöka om det behövs mer insatser när det gäller vatteneffektivitet, politisk integration, vattenbesparingar och förbättrad vattenlagring genom förändrad markanvändning och markförvaltning, infrastrukturer för vattendistribution, okonventionella vattenresurser, byggnader och produkter, hantering av torka och åtgärder för tidig varning vid torka och aktivt deltagande från berörda parter.
The Commission's policy target is to have 10 million objects accessible through the site in 2010.
Kommissionens mål är att 10 miljoner objekt ska finnas tillgängliga via webbplatsen 2010.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
I kommissionens politiska mandat och arbetsprogram läggs stor vikt vid utvärdering som en integrerad del av den politiska arbetscykeln.
The Commission's position needs to be expressed clearly and quickly.
Kommissionens ståndpunkt behöver uttryckas tydligt och snabbt.
The Commission's position needs to be expressed clearly and quickly.
Kommissionens ståndpunkt måste förmedlas snabbt och tydligt.
the Commission's position on State aid;
Kommissionens ståndpunkt när det gäller statligt stöd
The Commission's position on the amendments adopted by Parliament is as follows:
Kommissionens ställningstagande till de ändringsförslag som parlamentet antagit följer nedan:
The Commission's position on the amendments adopted by Parliament is set out below.
Kommissionens yttrande om de ändringar som föreslås av Europaparlamentet återfinns nedan.
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Kommissionens ståndpunkt har godtagits av medlagstiftaren, vilket säkerställer samstämmighet mellan de gemensamma reglerna och de sektorspecifika reglerna, eftersom det i artikel 1 i grundförordningen fastställs att de gemensamma bestämmelserna i tvivelsfall har företräde framför de fondspecifika bestämmelserna och förordningarna.
The Commission's position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Kommissionen har följande synpunkter på Europaparlamentets ändringsförslag:
The Commission's position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Nedan följer en redogörelse av kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringsförslag:
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Kommissionens befogenhet att anta ett beslut på detta område kommer inte längre att vara begränsat till fall av meningsskiljaktigheter mellan vissa medlemsstater.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Kommissionens befogenhet att ändra bilagorna II och III bör utnyttjas för att garantera en enhetlig tillämpning av bestämmelserna om oskäliga villkor genom att dessa bilagor kompletteras med avtalsvillkor som alltid bör betraktas som oskäliga eller som bör betraktas som oskäliga såvida näringsidkaren inte har styrkt motsatsen.
the Commission's power to decide on the operations covered;
Kommissionens befogenhet att besluta om de insatser som omfattas av förordningen.
The Commission's power to impose fines (Article 22) is described in detail (the maximum fine of EUR 5,000 provided for in Regulation 17 is replaced by a fine of up to 1% of total turnover in the preceding business year), as are the periodic penalty payments (Article 23).
Kommissionens befogenhet att ålägga böter (artikel 22) beskrivs i detalj (från de maximala böterna på 5 000 euro i förordning nr 17 övergår man till belopp på upp till 1 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning), och detsamma gäller viten (artikel 23).
The Commission's powers of coordination (including that of issuing opinions) and management, and the power to refer a matter to the Court of Justice, are not sufficient to resolve these issues.
Kommissionens befogenheter i fråga om samordning (inklusive möjligheten att avge yttranden) och förvaltning eller möjligheten att hänvisa ett ärende till EG-domstolen är inte tillräckligt för att lösa dessa frågor.
The Commission's powers under its close cooperation with national authorities and courts are definitely not great enough to reach this objective.
Kommissionens befogenheter inom ramen för det nära samarbetet med nationella myndigheter och domstolar är definitivt inte tillräckliga för att uppnå detta mål.
The Commission's Practical Initiatives
Kommissionens praktiska initiativ
The Commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
Kommissionen skulle ha föredragit att dessa undantag motiveras med objektiva och klara skäl.
The Commission's preference would have been to include congestion as an external cost like air and noise pollution.
Kommissionen skulle ha föredragit att trängselkostnaderna integreras som en extern kostnad i likhet med luftföroreningar och buller.
The Commission's preferred approach would be for the social partners to negotiate their own framework, and it calls on the social partners to consider this possibility.
Kommissionen föredrar att arbetsmarknadsparterna själva förhandlar fram ett ramverk, och uppmanar dem att överväga denna möjlighet.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
Kommissionens preliminära analys visar att de nationella tillsynsmyndigheterna arbetar med säkerhetsfrågor på olika sätt och använder olika kriterier för att definiera säkerhetsförbättringar.
The Commission's preliminary findings are presented in this section.
Detta kapitel tar upp kommissionens preliminära rön.
the Commission's preliminary guidelines for the Fifth Framework Programme1, initial Member State reactions and recent statements by the European Parliament, IRDAC, ESTA and the European Science Foundation, highlighting the strengths and weaknesses of European research, already alluded to in assessments of earlier framework programmes;
De preliminära riktlinjerna som presenterades av kommissionen inför det femte ram­programmet1, medlemsstaternas första reaktioner och de senaste antagandena från Europaparlamentet, Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling, Europeiska observationsorganet för vetenskap och teknik och Europeiska socialfonden som framhåller starka och svaga sidor med den europeiska forskningen.
the Commission's preliminary guidelines for the Fifth Framework Programme1, initial Member State reactions and recent statements by the European Parliament, IRDAC, ESTA and the European Science Foundation, highlighting the strengths and weaknesses of European research, already alluded to in assessments of earlier framework programmes;
Kommittén har utgått från de preliminära riktlinjer som presenterats av kommissionen för det femte ram­programmet1, medlemsstaternas första reaktioner och de senaste skrivelserna från Europaparlamentet, Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling, Europeiska observationsorganet för vetenskap och teknik och Europeiska socialfonden som framhåller starka och svaga sidor med den europeiska forskningen.
The Commission's preliminary work on the decarbonisation issues over longer time horizon indicates that, to be compatible with the 2°C objective, by 2050 the range of domestic CO2 reductions needed from the EU economy will have to amount to roughly 70%32 as compared to 1990 levels.
Kommissionens preliminära arbete med att fasa ut fossila bränslen över en längre tidshorisont tyder på att de inhemska koldioxidminskningar som behövs i EU senast 2050 måste uppgå till cirka 70 %32 jämfört med 1990 års nivåer, om tvågradersmålet ska kunna nås.