natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member State is obliged to submit existing and future non-binding instruments to the Commission, along with all accompanying documents;
Skyldighet för medlemsstaten att lämna in befintliga och framtida icke-bindande instrument och alla följedokument till kommissionen.
The Member State is responsible for ensuring reliable data collection across all the sectors involved in SLP.
Det åligger medlemsstaten att möjliggöra insamling av tillförlitliga uppgifter om alla sektorer som berörs av denna stödtyp.
The Member State is responsible for improving the monitoring of products entering and exiting the PIME's geographical area.
Det åligger medlemsstaten att förbättra kontrollen av in- och utförseln på de mindre Egeiska öarna
the Member State is that in the territory of which the acts were committed,
På vilken medlemsstats territorium gärningen begicks.
the Member State is that in the territory of which the perpetrator was found.
På vilken medlemsstats territorium gärningsmannen anträffades.
the Member State is that of which the perpetrator is a national or resident,
I vilken medlemsstat gärningsmannen är medborgare eller bosatt.
the Member State is the Member State of origin of the victim,
Vilken medlemsstat som är offrets ursprungsstat.
The Member State is therefore in principle required to repay charges levied in breach of Community law.”40
Medlemsstaten skall således i princip återbetala de skatter som uppburits i strid mot gemenskapsrätten"40.
The Member State issuing the EC service provision card may not regard posting for the provision of services in another Member State as being an interruption of the posted worker's period of residence or paid activity.
Den medlemsstat som utfärdar EG-kortet för tillhandahållande av tjänster får inte betrakta utstationering med syftet att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat som ett avbrott i den utstationerade arbetstagarens vistelse eller förvärvs­verksamhet.
The Member State issuing the EC service provision card may not regard the movement for the provision of services as being an interruption of the service provider's period of residence or self-employed activity on its territory.
Den medlemsstat som utfärdar EG-kortet för tillhandahållande av tjänster får inte betrakta utstationering med syftet att tillhandahålla tjänster som ett avbrott i tjänste­leverantörens vistelse eller egenföretagande på landets territorium,
The Member State issuing the expulsion decision must compensate the enforcing Member State for any financial imbalances which may result from the application of the Directive.
Den beslutande medlemsstaten skall ersätta den verkställande medlemsstaten för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG.
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Medlemsstaterna kan själva välja och besluta om dessa tekniska fiskebestämmelser (t.ex. redskapsrestriktioner och fredningstider/-områden).
The Member State making the request shall also inform the other Member States.
Den medlemsstat som framför begäran skall också underrätta övriga medlemsstater.
The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the substantiating reasons therefor.
En medlemsstat som gör en sådan begäran skall omedelbart informera kommissionen om de kompletterande kontroller som har begärts och redovisa skälen för dem.
The Member State making the request shall state whether the failure to conform is due to:
Den medlemsstat som gjort denna begäran skall ange om undantaget beror på följande:
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
en eller flera anläggningar som ingår i ett sockerproducerande företag.
The Member State may apply the alternative provisions without delay.
Medlemsstaten får tillämpa de alternativa bestämmelserna utan dröjsmål.
The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
Medlemsstaten kan anmoda innehavaren av godkännandet att lämna ytterligare information.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
Medlemsstaten får bevilja ett förhandsgodkännande till ett experiment- eller testprogram eller kräva ett godkännande för varje experiment eller test.
The Member State may consult the Authority.
Medlemsstaten kan samråda med myndigheten.
The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Medlemsstaten får utse ett samordnande organ vars ansvar är att stå i nära kontakt med och lämna information till kommissionen, främja en harmoniserad tillämpning av unionens bestämmelser, utarbeta en sammanfattande rapport med en översikt på nationell nivå över alla förvaltningsförklaringar och revisionsyttranden samt samordna genomförandet av korrigerande åtgärder rörande alla brister av allmän karaktär.
The Member State may designate for an operational programme a managing authority which carries out in addition the functions of the certifying authority.
För ett operativt program kan medlemsstaten utse en förvaltningsmyndighet som också utför attesteringsmyndighetens uppgifter.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing or the certifying authority under the responsibility of that authority.
Medlemsstaten kan utse en eller flera förmedlande organ som ska utföra vissa av förvaltnings- eller attesteringsmyndighetens uppgifter under denna myndighets ansvar.
The Member State may increase the minimum level that applies to all categories of its specific stocks, in which case it shall send the Commission a new notification stating the increased level, which shall be published in the Official Journal.
Medlemsstaten kan öka den miniminivå som tillämpas på alla kategorier av dess särskilda lager genom att skicka ett nytt meddelande till kommissionen med uppgifter om den större volymen; dessa uppgifter publiceras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Member State may maintain its national interim emergency measures until the implementing acts mentioned in this paragraph have been adopted.
Medlemsstaten får behålla sina nationella tillfälliga nödåtgärder tills dess att de genomförandeakter som avses i denna punkt har antagits.
The Member State may maintain its national interim protective measures until Community measures have been adopted.
Medlemsstaten får låta den nationella tillfälliga skyddsåtgärden gälla tills kommissionens åtgärder har antagits.
The Member State may maintain its national interim protective measures until the Community measures have been adopted.
Medlemsstaten kan vidmakthålla den nationella, tillfälliga skyddsåtgärden tills gemenskapsåtgärder har antagits.
The Member State may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers
Medlemsstaten får fastställa särskilda bestämmelser enligt vilka uppköpare tillåts dra av detta förskott när producenterna levererar till flera uppköpare.
The Member State may not withhold foreseen allowances, in case the installation does not, or not at the time intended, start or extend operations, unless it withdraws the greenhouse gas emissions permit.
Medlemsstaten får inte hålla inne planerade utsläppsrätter för en anläggning som inte påbörjar eller utvidgar driften (eller inte gör detta inom avsedd tid), om medlemsstaten inte drar in tillståndet för utsläpp av växthusgaser.
The Member State may only require the person concerned to report their presence on its territory within a time limit, which may not be less than fifteen days.
Medlemsstaten får endast kräva att personen i fråga tillkännager sin närvaro inom territoriet inom en frist av minst två veckor.
The Member State may prolong the application of the airport transit visa requirement only once where the lifting of the requirement would lead to a substantial influx of irregular migrants.
Medlemsstaten får förlänga tillämpningen av kravet på visering för flygplatstransitering en gång, om ett upphävande av kravet skulle leda till en betydande tillströmning av irreguljära invandrare.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
Medlemsstaten får vägra att registrera sådana fordon till dess att den ekonomiska aktören har vidtagit alla lämpliga korrigerande åtgärder.
The Member State may refuse to renew a residence permit on this ground only by a decision stating specific reasons based on the opinion of the educational establishment, which must be consulted on the student’s progress, save when the establishment fails to respond to a request for an opinion within a reasonable period of time.
Medlemsstaten får vägra att förnya ett uppehållstillstånd av detta skäl endast genom ett beslut som är särskilt motiverat och bygger på ett yttrande som skall inhämtas på förhand från utbildningsinstitutet, förutom om institutet inte har besvarat en begäran om yttrande inom rimlig tid.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the Member State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Den anmodade medlemsstaten får vägra att tillmötesgå denna framställan, om utlämnandet av uppgifterna skulle kunna äventyra väsentliga intressen för den medlemsstaten eller skyddet av den berörda personens eller någon annans grundläggande fri- och rättigheter.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Den tillfrågade medlemsstaten får vägra att tillmötesgå denna förfrågan om lämnandet av uppgifterna skulle kunna äventyra väsentliga intressen för den staten eller skyddet av den berörda personens eller någon annans grundläggande fri- och rättigheter.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
Medlemsstaterna får kräva att kommissionen medverkar vid kontroller på plats.
The Member State may require the information specified in paragraph 13.
Medlemsstaten får begära in den information som anges i punkt 13.
The Member State may submit the draft measures and such information before the authorisation procedure provided for in Articles 7 and 19 has been completed.
Medlemsstaterna får lägga fram utkastet till bestämmelser och information innan godkännandeförfarandet i artiklarna 7 och 19 har slutförts.
The Member State may, however, derogate from that limit, increasing it to 15% for short flax fibre and 25% for hemp fibre during the 2001/02 to 2003/04 marketing years in order to allow the processing industry to adjust to the new requirements.
Medlemsstaterna får emellertid medge undantag från denna gräns och under regleringsåren 2001/2002 till 2003/2004 höja den till 15 % för korta linfibrer och till 25 % för hampfibrer, så att beredningsindustrin får tid att anpassa sig till de nya kraven.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and no less stringent than Community legislation.
Medlemsstaternas åtgärder skall vara förenliga med de mål som fastställs i artikel 2 och inte mindre stränga än gemenskapslagstiftningen.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3 and no less stringent than those in existing Union legislation.
Medlemsstatens åtgärder ska vara förenliga med de mål som fastställs i artiklarna 2 och 3 och får inte vara mindre strikta än gällande unionslagstiftning.
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2.; and
Medlemsstaten uppfyller de grundläggande kraven på sjukdomsbekämpning enligt punkt 1.2.
the Member State meets the conditions laid down in Part I of Annex V.
medlemsstaten uppfyller villkoren i del I i bilaga V.
The Member State mentioned in the remark shall reply no later than one month after receiving the request for information.
Den medlemsstat som nämns i anmärkningen ska svara senast en månad efter det att den har mottagit begäran om information.
The Member State mentioned in the remark shall reply within one month after receiving the request for information.
Den medlemsstat som nämns i anmärkningen ska svara inom en månad efter det att den har mottagit begäran om information.
The Member State must also ensure further consumer safeguards.
Medlemsstaterna skall också vidta ytterligare åtgärder för att skydda konsumenterna.
The Member State must compare the information communicated with all the relevant requirements of the STCW Convention to ensure that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Medlemsstaten skall jämföra den information som lämnats med alla tillämpliga krav i STCW-konventionen för att säkerställa att bestämmelserna i STCW-konventionen till fullo har genomförts.
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
Medlemsstaten ska kompensera eventuella tillfälliga avvikelser och det medelfristiga budgetmålet ska uppnås inom de fyra år som medlemsstatens nuvarande stabilitets- eller konvergensprogram varar.
The Member State must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Medlemsstaten skall ha vidtagit alla nödvändiga åtgärder, eventuellt inbegripet inspektion av inrättningar och förfaranden, för att bekräfta att kraven när det gäller kompetensnorm, utfärdande och intyg om erkännande av certifikat samt förande av förteckning till fullo uppfylls och att ett system för kvalitetsnormer har införts enligt kraven i regel I/8 i STCW-konventionen.
The Member State must have detailed protocols in place covering:
Medlemsstaten skall förfoga över detaljerade protokoll som omfattar:
The Member State must in turn forward this return by electronic means to the competent authorities of the Member State concerned at the latest ten days after the end of the month in which the return was received.
Medlemsstaten skall på elektronisk väg vidarebefordra denna deklaration till myndigheten i den berörda medlemsstaten inom tio dagar efter den sista dagen i den månad under vilken informationen inkom.
The Member State must indicate whether it intends to abandon the draft text, to justify its adoption, or to amend it to make it conform to Community law.
Medlemsstaten skall också ange om den avser att återkalla textutkastet, söka berättiga att det behålls eller ändra utkastet så att det överensstämmer med gemenskapsrätten.
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of  any possible doubts.
Medlemsstaten ska inte ingå det föreslagna mellanstatliga avtalet eller ändringen förrän kommissionen i sitt yttrande har underrättat medlemsstaten om eventuella tvivel.
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of any possible doubts.
Medlemsstaten ska inte ingå det föreslagna mellanstatliga avtalet eller ändringen förrän kommissionen i sitt yttrande har underrättat medlemsstaten om eventuella tvivel.
the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Medlemsstaten ska lägga fram en plan med åtgärder för att mildra miljökonsekvenserna av kolanvändning, till exempel på området energieffektivitet, förnybar energi eller avskiljning och lagring av koldioxid.
The Member State must provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, including valuation of relevant external costs of competing modes, in order to show that such public support genuinely constitutes compensation for specific unpaid external costs.
Medlemsstaten måste tillhandahålla en överlagd och kvantifierad jämförande kostnadsalanys, inbegripet värdering av relevanta externa kostnader för konkurrerande transportmedel, för att visa att sådant offentligt stöd verkligen innebär kompensation för bestämda obetalda externa kostnader.
The Member State must recover the aid immediately in accordance with domestic procedures.
Medlemsstaten skall återkräva stödet omedelbart enligt nationella förfaranden.
The Member State must recover the aid immediately in accordance with national procedures.
Medlemsstaten skall återkräva stödet omedelbart enligt nationella förfaranden.
The Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Medlemsstaten måste vidta alla erforderliga åtgärder för att inskränka eller förbjuda utsläppande på marknaden av det berörda mätinstrumentet eller se till att det återkallas från marknaden i enlighet med förfarandena i artikel 16.
The Member State must then take all appropriate steps to amend the draft agreement within a reasonable period in order to eliminate the incompatibilities established.
Medlemsstaten förutsätts vidta alla erforderliga åtgärder för att inom rimlig tid ändra förslaget till avtal så att det blir förenligt med förordningen.
The Member State must therefore be able to check within the three-day limit that the name and business object of the company is compatible with national law.
Medlemsstaten måste därför inom tidsfristen på tre dagar kunna kontrollera att företagets namn och verksamhetsmål är förenliga med nationell lagstiftning.
the Member State not to apply taxes where, during the authorized period of temporary use, a vehicle is damaged and the cost of repair is greater than the value of the vehicle;
Skatt skall inte inkrävas i den medlemsstat där fordonet tillfälligt används om fordonet skadas under den tillåtna användningstiden och om kostnaderna för reparation överstiger fordonets värde.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Den medlemsstat där patienten är försäkrad kan kräva att en patient som söker vård i en annan medlemsstat uppfyller samma villkor och kriterier samt rättsliga och administrativa formaliteter för att få vård och ersättning för vårdkostnaderna som skulle ha gällt om samma eller liknande vård hade getts på dess territorium, i den mån de inte är diskriminerande eller hindrar den fria rörligheten för personer.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Medlemsstaterna där vårdmottagaren är sjukförsäkrad får införa ett system med förhandstillstånd för ersättning genom sina socialförsäkringssystem av kostnaderna för sjukhusvård som ges i en annan medlemsstat när följande villkor är uppfyllda:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs of cross-border healthcare limited to specific types of planned healthcare as defined in Article 8 (including care requiring an overnight stay in hospital or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment), if such system is justified and proportionate.
Försäkringsmedlemsstaten får fastställa ett system för förhandstillstånd för ersättning för kostnader för gränsöverskridande hälso- och sjukvård begränsad till specifika typer av planerad vård enligt artikel 8 (inklusive vård som kräver minst en natts inläggning på sjukhus eller högt specialiserad och kostnadsintensiv medicinsk infrastruktur eller utrusning), förutsatt att systemet är motiverat och proportionellt.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Den medlemsstat där patienten är försäkrad ska se till att de administrativa rutinerna för utnyttjande av vård i en annan medlemsstat vad gäller förhandstillstånd enligt artikel 8.3, ersättning av kostnader för vård i en annan medlemsstat och andra villkor och formaliteter enligt artikel 6.3 grundas på objektiva och icke-diskriminerande kriterier som offentliggörs i förväg och som är nödvändiga och proportionella för det mål som ska uppnås.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Den medlemsstat där patienten är försäkrad ska inte kräva förhandstillstånd för ersättning av kostnader för vård utanför sjukhus i en annan medlemsstat om kostnaderna för vården, om denna hade utförts inom dess eget territorium, skulle ha täckts av det egna socialförsäkringssystemet.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Den medlemsstat där patienten är försäkrad ska ersätta de kostnader till den försäkrade personen som skulle ha betalats via dess lagstadgade socialförsäkringssystem om samma eller liknande vård hade getts i den medlemsstaten.
The Member State of allocation shall inform the benefitting Member State of the existence of such alert, specifying the law enforcement authorities in the Member State of application that have been fully informed, and record the existence of the alert in the automated system pursuant to point d of Article 23(2), within one week of receipt of the fingerprints.
Inom en vecka efter mottagandet av fingeravtrycken ska den tilldelade medlemsstaten underrätta den tilldelande medlemsstaten om sådana registreringar och ange vilka rättsvårdande myndigheter i den medlemsstat där ansökan lämnats in som fått full information, samt notera registreringen i det automatiska systemet i enlighet med artikel 23.2 d.
The Member State of allocation shall:
Den tilldelade medlemsstaten ska göra följande: