natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Med beaktande av de större ändringar som bör göras av de befintliga reglerna och med avseende på en bättre fungerande inre marknad är en förordning det lämpliga rättsliga instrumentet för att ersätta direktiv 2001/82/EG och för att föreskriva tydliga, detaljerade och direkt tillämpliga regler.
Taking into account the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, the fragmented situation of existing monitoring and evaluation mechanisms, and the need for extensive information to be transmitted to all stakeholders regarding the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive evaluation mechanism of EU policies on Freedom, Security and Justice, in spirit of partnership with Member States and EU Institutions.
Med beaktande av det mandat som kommissionen fått genom Haagprogrammet och dess handlingsplan, den splittrade situationen när det gäller befintliga mekanismer för övervakning och utvärdering och behovet av att lämna omfattande information till alla berörda parter angående genomförandet och resultaten av politiken, anser kommissionen att det är dags att arbeta för att inrätta en enhetlig och omfattande mekanism för utvärdering av EU-politiken på området för frihet, säkerhet och rättvisa, i en anda av partnerskap med medlemstaterna och EU-institutionerna.
Taking into account the market situation as well as the direct and indirect job creation linked to the project the Commission considered that, following the provisions of the multisectoral framework, aid up to 26% of the investment cost would, in this case, be compatible with the EU rules.
Med hänsyn till marknadssituationen samt de direkta och indirekta arbetstillfällen som skapas i samband med projektet ansåg kommissionen i enlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna att stöd på upp till 26 % av investeringskostnaden i detta fall skulle vara förenlig med EU:s regler.
Taking into account the measures implemented since the issuance of the recommendation to correct the excessive deficit situation and additional consolidation implied in the updated Convergence Programme, the planned fiscal effort for 2011-2012 is in line with the required adjustment.
Med beaktande av de åtgärder som genomförts sedan utfärdandet av rekommendationen angående korrigering av det alltför stora underskottet och den ytterligare konsolidering som förutsätts i det uppdaterade konvergensprogrammet är de planerade finanspolitiska insatserna för 2011–2012 i linje med den justering som krävs.
Taking into account the migration dimension on the third country concerned when planning and implementing development and cooperation programmes, inter alia with respect to education and training and ensuring equal opportunities for women and men.
beakta invandringsaspekten i det berörda tredje landet när utvecklings- och samarbetsprogram planeras och genomförs, bland annat vad gäller utbildning och för att försäkra sig om lika möjligheter för kvinnor och män,
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Med beaktande av de mildrande inslagen i den faktiskt föreslagna skattens utformning, väntas den negativa långsiktiga effekten på BNP vara begränsad till omkring 0,5 % jämfört med ett grundscenario.
Taking into account the modernisation exercise, which leads to the decentralisation of the application of European competition law, close cooperation between the Commission and national authorities will be required.
Vad gäller det moderniseringsarbete som leder till en decentralisering av tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning, kommer ett nära samarbete mellan kommissionen och de nationella myndigheterna att krävas.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Med hänsyn till att fattigdom och social utestängning är en flerdimensionell företeelse, och för att förebyggande och bekämpning av fattigdom och social utestängning ska kunna integreras på andra politikområden bör verksamheten i samband med det europeiska året syfta till att ge ett klart mervärde och effektivt komplettera den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration.
Taking into account the multitude of reporting mechanisms in the field of trafficking in human beings across the EU45, and how this Communication relates to the Directive on human trafficking, the Commission intends to establish effective monitoring and evaluation procedures that do not create repetitive reporting mechanisms.
Mot bakgrund av de många rapporteringsmekanismer som finns i EU på området människohandel45, och det faktum att detta meddelande knyter an till direktivet om människohandel vill kommissionen inrätta effektiva övervaknings- och utvärderingsförfaranden som inte överlappar andra rapporteringsmekanismer.
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV and up to the amounts specified in that Annex.
Med beaktande av den typ av nationellt stöd och de stödbelopp som beviljades 2001 kan Cypern bevilja statligt stöd till de (under)sektorer som anges i bilaga XIV upp till de belopp som anges i den bilagan.
Taking into account the nature and the number of changes necessary to the requirements in force today, it is advisable to replace Directive 71/127/EEC by this Directive.
Med hänsyn till arten och antalet nödvändiga förändringar av nuvarande föreskrifter bör direktiv 71/127/EEG ersättas med det här direktivet.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Med beaktande av dessa genomförandeakters karaktär, särskilt deras policyinriktning eller deras ekonomiska konsekvenser, bör granskningsförfarandet i princip tillämpas vid antagandet av dem, utom när det gäller finansiellt småskaliga åtgärder.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Med beaktande av dessa genomförandeakters karaktär, särskilt deras policyinriktning eller deras budgetkonsekvenser, bör granskningsförfarandet i princip tillämpas vid antagandet av dem, utom när det gäller finansiellt småskaliga åtgärder.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Med beaktande av dessa genomförandeakters karaktär, särskilt deras policyinriktning eller deras ekonomiska konsekvenser, bör granskningsförfarandet i princip tillämpas vid antagandet av dem, utom när det gäller finansiellt småskaliga åtgärder.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Med beaktande av de berörda genomförandeakternas karaktär, särskilt deras policyinriktning eller deras ekonomiska konsekvenser, bör granskningsförfarandet i princip tillämpas för att anta akterna, utom när det gäller finansiellt småskaliga tekniska genomförandeåtgärder.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Med beaktande av dessa genomförandeakters karaktär, särskilt deras policyinriktning eller deras ekonomiska konsekvenser, bör granskningsförfarandet i princip tillämpas vid antagandet av dem, utom när det gäller finansiellt småskaliga tekniska genomförandeåtgärder.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examiniation procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Med beaktande av de berörda genomförandeakternas karaktär, särskilt deras policyinriktning eller deras ekonomiska konsekvenser, bör granskningsförfarandet i princip tillämpas för att anta akterna, utom när det gäller finansiellt småskaliga tekniska genomförandeåtgärder.
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies47, in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.
Med beaktande av arten, omfattningen och komplexiteten hos de övervakade institutionerna, ska medlemsstaterna säkerställa att de behöriga myndigheterna övervakar lämpligheten i institutionernas kreditvärderingsförfaranden, utvärderar användningen av hänvisningar till kreditbetyg utfärdade av kreditvärderingsinstitut enligt definitionen i artikel 3.1 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut47 i deras placeringspolicy och i tillämpliga fall motverka effekterna av sådana hänvisningar, i syfte att minska ensidig och mekanisk förlitan på sådana kreditbetyg.
Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
Med hänsyn till behovet av förutsebarhet för att förbereda och genomföra investeringar på medellång sikt bör budgetramen löpa i sju år med början den 1 januari 2014 och en utvärdering av genomförandet göras efter halva tiden.
Taking into account the need for simple rules on changes to the marketing authorisations of veterinary medicinal products, only changes that may affect animal health, public health or the environment should require a scientific assessment.
Med hänsyn till behovet av enkla regler för ändringar av godkännanden för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel bör det endast krävas en vetenskaplig bedömning av sådana ändringar som kan påverka djurhälsan, folkhälsan eller miljön.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 227, adopt rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Med tanke på att stödet måste avspeglas i det pris för vilket produkterna görs tillgängliga inom skolprogrammet får kommissionen genom delegerade akter enligt artikel 227 anta regler om genomförande av prisövervakning inom programmet.
Taking into account the need to improve and simplify delivery, the possibility of reaching greater synergies between these different areas through merging programmes was also explored as part of this process.
Eftersom genomförandet behöver förbättras och förenklas undersökte man också inom ramen för denna process möjligheten att uppnå större synergieffekter mellan de olika områdena genom att kombinera programmen.
Taking into account the need to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of laying down:
Med beaktande av behovet av att göra sådana anmälningar som avses i punkt 1 snabbt, effektivt, korrekt och kostnadseffektivt ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 för att fastställa
Taking into account the needs for an adequate preparation of Croatia for accession, the Commission recommends that €105 million (€80 million for Phare and €25 million for ISPA) are allocated to Croatia in 2005 and €140 million in 2006 (€80 million for Phare, €35 million for ISPA, and €25 million for SAPARD).
Med tanke på behoven av lämpliga förberedelser inför Kroatiens anslutning rekommenderar kommissionen att 105 miljoner euro anslås till Kroatien under 2005 (80 miljoner euro från Phare och 25 miljoner euro från ISPA) och 140 miljoner euro under 2006 (80 miljoner euro från Phare, 35 miljoner euro från ISPA och 25 miljoner euro från Sapard).
Taking into account the needs of older people
"Beaktande av de äldres behov"
Taking into account the needs of older people
Beaktande av de äldres behov
Taking into account the needs of older people (exploratory opinion)
Beaktande av de äldres behov (förberedande yttrande)
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
Att beakta de små och medelstora företagens behov i syfte att göra det möjligt för dem att finnas kvar och bevara sina arbetstillfällen, och på så vis undvika en alltför stor tudelning av sektorn.
taking into account the needs of SMEs.
Att beakta de små och medelstora företagens behov.
Taking into account the needs of the elderly
"Beaktande av de äldres behov"
Taking into account the needs of the elderly
Beaktande av de äldres behov
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)
Beaktande av de äldres behov (förberedande yttrande)
taking into account the new area of mobile services and the multimedia dimension;
Man kommer att ta hänsyn till det nya området för mobila tjänster och multimedie­dimensionen.
Taking into account the new portfolio management and hedging techniques which have been developed since the adoption of the Directive in 1985 and the solutions already adopted by a number of Member States, this amendment is intended to make clear that – for purposes of efficient portfolio management – UCITS:
Med tanke på de nya metoder för portföljförvaltning och kurs- och valutasäkring som utvecklats sedan direktivets antogs 1985 och den lagstiftning som redan antagits av en rad medlemsstater skall genom denna ändring klargöras att fondföretag i syfte att åstadkomma en effektiv portfölj­förvaltning
Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
Mot bakgrund av de nya prioriteringar som fastställs i det beslut som avses i andra stycket i denna punkt ska medlemsstaterna, senast den 31 oktober året före det aktuella genomförandeåret, inkomma till kommissionen med ändringar av de operativa programmen.
Taking into account the new SDGs framework, what are the main challenges related to human development that the future partnership should focus on?
Om man ser till de nya hållbara utvecklingsmålen, vilka är de viktigaste utmaningarna på området mänsklig utveckling som man bör inrikta sig på i det framtida partnerskapet?
Taking into account the novel nature of the first cycle of implementation of Europe 2020, Member States presented draft National Reform Programmes, foreshadowing the final documents to be submitted by April 2011.
Eftersom det rör sig om den allra första cykeln av genomförandet av Europa 2020-strategin har medlemsstaterna lagt fram utkast till nationella reformprogram; de slutliga dokumenten ska lämnas in senast i april 2011.
Taking into account the number of Member States affected by such an unexpected and significant increase in secondary movements, and the overall impact of this increase on the migratory situation in the Union or in an individual Member State, it may be considered necessary to temporarily reintroduce border control at internal borders where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Beroende på hur många medlemsstater som berörs av den oväntade och betydande ökningen av sekundära förflyttningar och hur stor inverkan denna ökning har totalt sett på migrationssituationen i unionen eller i en viss enskild medlemsstat kan det i vissa fall anses vara nödvändigt att tillfälligt återinföra gränskontrollerna vid de inre gränserna om omständigheterna är sådana att de innebär ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
Med tanke på det stora antal aktörer som kommer att vara inblandade i denna process och de finansiella medel och den tekniska expertis som kommer att krävas, är det nödvändigt att en juridisk person samordnar förvaltningen av de medel som avsätts för SESAR under genomförandefasen.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
Med tanke på det stora antal aktörer som kommer att vara involverade i denna process och de finansiella medel och den tekniska expertis som kommer att krävas, är det nödvändigt att etablera en juridisk person som samordnar förvaltningen av de medel som avsätts för SESAR under genomförandefasen.
Taking into account the objectives set out in Article 2, the priorities for projects of common interest shall be:
Med hänsyn till de mål som fastställs i artikel 2 ska prioriteringarna för projekt av gemensamt intresse vara
Taking into account the objectives set out in Article 2(2) and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
Med beaktande av de mål som anges i artikel 2.2 och de huvudlinjer som anges i artikel 4 ska prioriteringarna gälla
Taking into account the ongoing reform process and the importance of simplification, transparency and manageability, such modernisation could give rise to an OCT-specific set of rules of origin that would in principle apply to all OCTs.
En sådan modernisering skulle med beaktande av den pågående reformprocessen och vikten av förenkling, transparens och lätthanterlighet kunna ge upphov till en uppsättning ULT-specifika ursprungsregler som i princip skulle tillämpas på alla utomeuropeiska länder och territorier.
Taking into account the operating conditions of the ship, the specific stability requirements guarantee the ship's stability in damaged condition with up to 0,5 metres of water accumulated in its ro-ro deck.
De specifika stabilitetskraven garanterar, med hänsyn tagen till fartygets driftsförhållanden, att fartyget efter en skada förblir stabilt med upp till 0,5 meter vatten på ro-ro-däcket.
Taking into account the opinion of the Authority, and in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), temporary MRLs for the active substances referred to in Article 24 may be included in Annex III, or, as appropriate the active substance may be included in Annex IV.
Med hänsyn till myndighetens yttrande och i enlighet med förfarandet i artikel 49.2 får tillfälliga gränsvärden för de verksamma ämnen som avses i artikel 24 införas i bilaga III eller, om så är lämpligt, kan det verksamma ämnet införas i bilaga IV.
Taking into account the organisation of military activities and related aspects under the responsibility of the Member States, airspace management shall also support the uniform application of the concept of the flexible use of airspace as described by the ICAO and as implemented under Regulation (EC) No (XXXX/XXX) on the implementation of the Single European Sky (recast), in order to facilitate airspace management and air traffic management in the context of the common transport policy.
Med beaktande av hur den militära verksamheten och därmed sammanhängande frågor under medlemsländernas ansvar är organiserade ska luftrumsplaneringen också stödja en enhetlig tillämpning av konceptet för flexibel användning av luftrummet som beskrivits av Icao och som genomförts i enlighet med förordning (EG) nr (XXXX/XXX) om genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet (omarbetning), i syfte att underlätta luftrumsplanering och flygledningstjänst i samband med den gemensamma transportpolitiken.
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Mot bakgrund av budgetöversynen och utan att föregripa den förestående diskussionen om nästa budgetram, kommer kommissionen att sammanfatta resultaten av debatten under första halvåret 2010 och utarbeta slutsatser om riktningen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Taking into account the outcome of the consultation, the Commission will draw operational conclusions before the end of its current mandate and present appropriate initiatives, including legislative proposals as justified, before the end of the year.
Med stöd av resultatet av samrådet kommer kommissionen att dra slutsatser beträffande det fortsatta arbetet innan dess nuvarande mandat upphör och lägga fram lämpliga initiativ, även lagförslag när så är motiverat, före utgången av detta år.
Taking into account the outcome of the current pilot phase the Commission will prepare a legal basis for ICONet that would better identify its content, use cases and procedures for modification.
Mot bakgrund av erfarenheterna från den pågående inledningsfasen kommer kommissionen att utarbeta en rättsakt som kan tjäna som rättslig grund för ICONet och som tydligare anger vad nätet skall innehålla, när det kan användas och hur det kan ändras.
Taking into account the outcome of the policy dialogue, the programmes agreed between the Commission and the Member State will describe the baseline situation and lay down the objectives Member States are to achieve in the policy area and the objectives for the use of Union funding.
Med beaktande av resultatet av den politiska dialogen kommer de program som kommissionen och medlemsstaterna enats om att beskriva utgångsläget och fastställa de mål som medlemsstaterna ska uppnå på detta politikområde samt målen för användningen av EU-finansiering.