natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
Effekterna av det planerade transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar kräver noggrann planering och övervakning när det gäller konsekvenserna för utvecklingssamarbetet och övergångsprocesserna.
The impact of the policy options is assessed in terms of the following benefits and costs.
De olika alternativens inverkan bedöms utifrån följande fördelar och kostnader.
The impact of the possible policy options was measured against the following criteria: effectiveness, impact on stakeholders (consumers, creditors, etc.), administrative burden reduction, legal certainty, flexibility and costs.
Konsekvenserna av de olika policyalternativen mättes mot följande kriterier: effektivitet, konsekvenser för intressenterna (konsumenter, kreditgivare osv.), minskning av administrativa bördor, rättssäkerhet, flexibilitet och kostnader.
The impact of the poverty-eradication policies conducted by Europe in the interest of the very poor must not be undermined by other European policies.
Den politik för bekämpning av fattigdomen som EU för gentemot de mest utblottade befolkningsgrupperna får inte undergrävas av unionens politik på andra områden.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
Pre-VW-åtgärdernas inverkan på företagens driftskostnader, innovationskapacitet och internationella konkurrenskraft har bedömts ingående i en konkurrenskraftsundersökning.
The impact of the preferred option
Konsekvenser av det alternativ som förespråkas
The impact of the preferred option is expected to benefit venture capital fund managers by improving their operating conditions in the EU which shall then lead to compliance and administrative cost reductions and opening up new fund-raising opportunities.
Det valda alternativet väntas gagna förvaltare av riskkapitalfonder genom att förbättra villkoren för deras verksamhet i EU, vilket i sin tur bör minska kostnaderna för efterlevnad och administration och skapa nya möjligheter för kapitalanskaffning.
The impact of the price increase is, however, more significant for developing countries, their economy being more strongly dependent on oil.
Prisökningens inverkan är emellertid mycket större för utvecklingsländerna eftersom deras ekonomier är mycket mer oljeberoende.
The impact of the Programme can be summarized in the following categories:
Programmets inverkan kan sammanfattas i följande kategorier:
The impact of the Programme can be summarized in the following four categories:
Programmets inverkan kan sammanfattas i följande fyra kategorier:
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Programmet har betydande återverkningar: Man uppskattar att varje euro i ramprogrammet på sikt leder till ett ökat industriellt mervärde på mellan 7 och 14 euro.
the impact of the programme on the immediate beneficiaries;
Programmets effekter på deltagarna.
the impact of the project and its contribution to the Community's offshore wind grid system, including its replication potential.
Projektets effekter och dess bidrag till gemenskapens nät för vindkraft till havs, samt den mån i vilken projektet kan komma att få efterföljare.
The impact of the project on existing services and ports must therefore be examined.
Därför måste projektets inverkan på befintliga tjänster och hamnar undersökas.
The impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.
Förslaget är budgetneutralt jämfört med status quo.
The impact of the proposal is thus centred on the cost of the supplementary administrative responsibilities asked of paying agents who are generally financial businesses.
Verkningarna av förslaget är därför koncentrerade till kostnaderna för den extra administrativa uppgift som begärs av de ränte­utbetalande ombuden, som i allmänhet är finansiella institut.
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS
FÖRSLAGETS EFFEKTER FÖR NÄRINGSLIVET
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG
The Impact of the Proposal on Business
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG,
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGEN,
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR NÄRINGSLIVET
The impact of the Proposal on business - with special reference to small and medium‑sized enterprises (SMEs)
Förslagets inverkan på företagen, med särskild hänsyn tagen till små och medelstora företag
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG,
The Impact of the Proposal on Business with Special Reference to
Förslagets konsekvenser för företagen med särskilt avseende på
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS EFFEKTER PÅ NÄRINGSLIVET – SÄRSKILT PÅ SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR NÄRINGSLIVET, SÄRSKILT FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR NÄRINGSLIVET, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Förslagets konsekvenser för företag, särskilt små och medelstora företag
The Impact of the Proposal on Business with Special Reference to Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)
Förslagets konsekvenser för näringslivet, särskilt för små och medelstora företag
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
KONSEKVENSANALYS FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGEN, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)………………………………156
KONSEKVENSANALYS FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SME’s)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGEN, SÄRSKILT FÖR DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEN
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS EFFEKTER FÖR NÄRINGSLIVET ‑ särskilt för de små och medelstora företagen
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS EFFEKTER FÖR NÄRINGSLIVET – SÄRSKILT FÖR DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEN
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS EFFEKTER FÖR NÄRINGSLIVET, SÄRSKILT FÖR DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEN
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS FÖLJDER FÖR NÄRINGSLIVET, MED SÄRSKILD HÄNSYN TILL SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS FÖLJDER FÖR NÄRINGSLIVET, MED SÄRSKILT AVSEENDE PÅ SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS INVERKAN PÅ FÖRETAG MED SÄRSKILD HÄNVISNING TILL SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (SMF)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGEN, SÄRSKILT DE SMÅ OCH MEDELSTORA
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGEN, SÄRSKILT FÖR DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEN
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGEN, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR NÄRINGSLIVET, I SYNNERHET DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEN
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR NÄRINGSLIVET, MED SÄRSKILD HÄNSYN TILL SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR NÄRINGSLIVET, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM‑SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium‑sized enterprises (SMEs)
Förslagets konsekvenser för näringslivet, särskilt för små och medelstora företag
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH PARTICULAR REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM‑SIZED ENTREPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGEN, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR NÄRINGSLIVET, SÄRSKILT MED AVSEENDE PÅ SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (SMF)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
KONSEKVENSERNA AV FÖRSLAGET FÖR FÖRETAGEN, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTREPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM‑SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGEN, SÄRSKILT FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The impact of the proposal on SMEs was a concern of some representative associations.
Vissa branschorganisationer har tagit upp frågor om förslagets konsekvenser för små och medelstora företag.
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Förslagets inverkan på EU:s budget presenteras i den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget, och det kommer att ligga inom ramen för tillgängliga resurser.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Förslagets inverkan på EU:s budget presenteras i den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget, och det kommer att ligga inom ramen för tillgängliga resurser.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Förslagets inverkan på EU:s budget presenteras i den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget, och kommer att finansieras inom ramen för tillgängliga resurser.
The impact of the proposal will be felt most severely by SMEs, as the report analyses in detail.
Förslaget kommer att få mycket allvarliga följdverkningar för de små och medelstora företagen, något som analyseras i detalj i informationsrapporten.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Förslaget kommer att garantera rättvisa konkurrensvillkor för de ekonomiska aktörerna och leda till ökad säkerhet såväl för passagerare och andra användare som för arbetstagare och tredje parter.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Genom detta förslag kommer de europeiska företagens konkurrenskraft att stärkas då alla ekonomiska aktörer garanteras lika och rättvisa villkor, samtidigt som konsumenternas och andra slutanvändares säkerhet förbättras.
THE IMPACT OF THE PROPOSALS ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FÖRSLAGENS KONSEKVENSER FÖR NÄRINGSLIVET, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Effekterna av det föreslagna direktivet på upphovsrätten som immateriell egendom begränsas således till en fullständig harmonisering av de olika befintliga undantag från och inskränkningar i upphovsrätten till förmån för personer med läshandikapp, som är i kraft i medlemsstaterna.
the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration;
konsekvenserna av den föreslagna lagstiftningen för sysselsättningen inte har beaktats i tillräcklig utsträckning,
The impact of the proposed measures is deemed insignificant compared with the improvement to the safety of passengers and of persons living near airports.
De föreslagna åtgärderna bedöms få obetydliga konsekvenser jämfört med de förbättringar av säkerheten som skulle kunna uppnås för passagerare eller de personer som bor runt flygplatserna.
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
De föreslagna åtgärdernas inverkan på efterlevnadskostnaderna och de administrativa kostnaderna kan sammanfattas enligt följande.
The impact of the proposed new chemicals policy (REACH) on this sector is being closely examined by the Commission and, in co-operation with the textile and clothing industry, it is launching an impact assessment study on the potential impacts of REACH on the textile industry and its chemical suppliers.
Kommissionen undersöker noggrant vilken inverkan den föreslagna nya kemikaliepolitiken (REACH) kommer att få på denna sektor, och kommer att i samarbete med textil- och konfektionsindustrin inleda en konsekvensundersökning av REACH:s potentiella inverkan på textilindustrin och dess kemikalieleverantörer.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
Effekten av den föreslagna planen kommer att stärkas ytterligare genom den kombinerade effekten av de ”konnektivitetsmål” som anges i meddelandet Konnektivitet för en konkurrenskraftig digital inre marknad: Mot ett europeiskt gigabitsamhälle och de föreslagna åtgärderna i den europeiska kodexen för elektronisk kommunikation.
The impact of the proposed price freeze for these products will depend on the anticipated reform of the respective common market organizations.
Den föreslagna frysningen av priserna för nämnda produkter kan bara förverkligas genom de planerade reformerna inom de respektive gemensamma marknads-organisationerna.
The impact of the Proposed Reform
Effekterna av den föreslagna reformen
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Den föreslagna reformen kommer inte att innebära några kostnader utöver sektorns nuvarande budget på 1,3 miljarder euro.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
Den förslagna reformen ökar inte kostnaderna jämfört med om inga ändringar görs.
The impact of the proposed reforms
Effekterna av de föreslagna reformerna
the impact of the rapid growth of the knowledge based society and Information and Communication Technologies;
Effekterna av kunskapssamhällets och informations- och kommunikationsteknikens snabba tillväxt.
The impact of the recession on employment was relatively contained.
Recessionens effekter på sysselsättningen var relativt begränsad.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Effekterna av rekommendationen beror inte bara på hur medlemsstaterna sannolikt kommer att genomföra åtgärderna, utan också på många viktiga landsspecifika särdrag såsom det makroekonomiska läget, den ekonomiska strukturen och arbetsmarknadens funktion, vilket gör det svårt att skilja på de specifika effekterna av förslaget och andra faktorer.
The impact of the reform
Effekterna av reformen
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
Reformens effekter på låginkomsttagare behöver utvärderas.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Myndigheterna beräknar att reformernas effekt på den reala BNP kommer att bli 1,8 procentenheter till 2020, vilket verkar rimligt.
The impact of the Regulation on the "Tour de Rôle" system which applies in the Netherlands, France and Belgium can be considered by the Section in its forthcoming Opinion on the Commission Communication on a common policy on the organization of the inland waterway transport market and supporting measures (COM(95) 199 final).
Förordningens inverkan på "Tour de Rôle"-systemet som gäller i Nederländerna, Belgien och Frankrike kan tas i beaktande av sektionen i dess kommande yttrande över kommissionens skrivelse om en gemensam politik med stödåtgärder för att organisera marknaden för vattentransporter i inlandet (KOM(95) 199 slutlig.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
Lagstiftningsåtgärderna riskerar att inte få avsedd effekt på företagens strategier och investeringar om reglerna för den inre marknaden och konkurrensreglerna inte tillämpas ordentligt.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
Det är svårt att bedöma om det nya systemet för ekonomisk styrning har lett till varaktig konvergens, eftersom det gått alldeles för kort tid sedan den nya lagstiftningen infördes för att man ska kunna dra några meningsfulla slutsatser.
The impact of the road haulage markets being opened up upon accession should not be overestimated, however, given the small proportion of the candidate countries' fleet likely to be authorised (technical standards) to carry out international transport operations, and the relative convergence in terms of operating costs, including pay, that is gradually taking place (see table below).
Effekterna av en avreglering av vägstransportsektorn i samband med utvidgningen bör emellertid inte överdrivas, dels på grund av den relativt blygsamma andel av kandidatländernas vägfordon som kommer att godkännas (tekniska normer) för internationell transport, dels på grund av den gradvisa konvergens av driftkostnaderna, inklusive lönerna (se tabell nedan), som sker i dag.
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Den inverkan som roamingförordningen har på volymer kan inte på ett trovärdigt sätt isoleras från den inverkan som den allmänna ekonomiska situationen har.
The impact of the scheme allowing temporary leave (time credit system) on the employment rate is not yet clear.
Effekten på sysselsättningen av systemet för tillfällig tjänstledighet (time credit system) kan ännu inte bedömas.
the impact of the scheme has been diminished by tariff erosion.
Effekten av systemet har minskat genom att tullarna urgröpts.
The impact of the severe imbalances that have built up in the Greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
Konsekvenserna av de enorma obalanser som byggts upp i den grekiska ekonomin har drabbat de sämst ställda allra hårdast, vilket gör reformarbetet än mer angeläget.
The impact of the Single Market and Community railway legislation, together with a shrinking rolling stock market, is encouraging rolling stock manufacturers to compete and enter other markets outside their own Member State.
Den inre marknaden och gemenskapens järnvägslagstiftning, tillsammans med en krympande marknad för rullande materiel, uppmuntrar tillverkare av rullande materiel till att konkurrera och gå in på andra marknader utanför sin egen medlemsstat.
The impact of the slowdown on households and workers is now mounting.
Den ekonomiska avmattningens effekter på hushåll och arbetstagare blir allt mer kännbara.
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
Konsekvenserna av de särskilda förbindelserna mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och de EU-medlemsstater som de har anknytning till
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
Konsekvenserna av de specifika konkurrenspolitiska alternativen i kapitlet om standardisering i fråga om sysselsättning, sociala frågor och miljöfrågor är inte mätbara.
The impact of the specific programmes will be enhanced through complementarities with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
De särskilda programmens genomslagskraft kommer att förbättras genom samverkan med andra gemenskapsstrategier och gemenskapsprogram, framför allt strukturfonderna, utbildningsprogrammen och programmet för konkurrenskraft och innovation.