natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of such rights, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law and the fight against poverty, are among the European Union’s essential objectives.
Skyddandet av dessa rättigheter är tillsammans med främjandet av pluralistisk demokrati, effektiva garantier för rättsstatsprincipen samt kampen mot fattigdom några av Europeiska unionens viktigaste mål.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
Skyddet av tekniska åtgärder som fastställs i direktiv 2001/29/EG är av största vikt för att säkerställa skydd och ett effektivt utövande av de rättigheter som beviljats upphovsmän och andra rättsinnehavare enligt unionsrätten.
The protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work, the need to ensure that the labour market functions properly and that abuses are prevented may justify certain prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work.
Arbetstagarnas skydd, kraven på hälsa och säkerhet i arbetet och behovet av att garantera att arbetsmarknaden fungerar väl och att missbruk förhindras kan motivera vissa förbud eller begränsningar mot anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag.
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Skyddet av barnets intressen är ett av EU:s viktigaste syften när det gäller bestämmelserna om erkännande och verkställighet som framför allt kommer till uttryck i konkreta formuleringar om barnets grundläggande rätt att bevara kontakten med båda föräldrarna, vilket fastställs i artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägier och oegentligheter är en integrerad del av denna förordning.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud are an integral part of this Regulation.
Skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och bekämpningen av bedrägeri utgör en integrerad del av denna förordning.
The protection of the Community’s financial interests in the White Paper
Skyddet av gemenskapens finansiella intressen i vitboken
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
skydd av den registrerade eller andras fri- och rättigheter.
The protection of the dignity of women and men at work is of crucial importance.
Att skydda kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen är av mycket stor vikt.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.
Skyddet av en befintlig erkänd rasförenings ekonomiska verksamhet bör inte längre vara ett giltigt skäl för den behöriga myndigheten att inte erkänna ytterligare en rasförening för samma ras.
The protection of the environment and other public goods are global interests which cannot be imported.
Miljöskydd och andra kollektiva nyttigheter har ett globalt intresse och kan inte importeras.
The protection of the environment has also been an underlying aspect of the Treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.
Miljöskydd tas också upp i fördraget, som i detta avseende på sätt och vis var banbrytande.
The protection of the environment is one of the Union’s key priorities (Articles 2 and 6 of the Treaty).
Skyddet av miljön är ett av unionens prioriterade områden (artiklarna 2 och 6 i fördraget).
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Skydd av den miljö som informationen avser, exempelvis lokaler för sällsynta arter.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
Straffrättslig lagstiftning för att skydda euron mot förfalskning och därigenom stärka allmänhetens förtroende för säkerheten kring olika betalningsmedel.
The protection of the European Union’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Skyddet av Europeiska unionens ekonomiska intressen och bekämpningen av bedrägerier och oegentligheter utgör en integrerad del av förordningen om upprättandet av Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
Att skydda EU:s internationella leveranskedja, fri sjöfart, rätt till säker genomfart för fartyg som seglar under EU:s medlemsstaters flagg och säkerheten och tryggheten för fartygens sjöfolk och passagerare.
the protection of the health or the safety of the user or any other person, including objectives with respect to safety requirements contained in Directive 73/23/EEC, but with no voltage limit applying;
Skydd av hälsa och säkerhet för användare och andra personer, inklusive de mål som med avseende på säkerhetsföreskrifter som anges i direktiv 73/23/EEG, men voltgränserna tillämpas inte.
The protection of the health status of the EU livestock herd is of the utmost importance.
Hälsoskyddet för boskapsbesättningarna i EU är av största betydelse.
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Skyddet av migranters mänskliga rättigheter är en övergripande prioritering i EU:s samarbete med tredjeländer.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
Skyddet för delägarnas och tredje mans intressen kräver att medlemsstaternas lagstiftning om delning av aktiebolag samordnas, om medlemsstaterna tillåter sådan delning.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated, and that provision for mergers be made in the laws of all the Member States.
Skyddet för bolagsmännens och tredje mans intressen kräver att medlemsstaternas lagstiftning om fusion av aktiebolag (public limited liability companies) samordnas och att bestämmelser om fusion införs i alla medlemsstaters lagstiftning.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
För att skydda de intressen som gäller för upphovsrättsorganisationernas medlemmar, rättighetshavarna och tredje parter krävs att medlemsstaternas lagar rörande förvaltning av upphovsrätt och gränsöverskridande licensiering för näträttigheter till musikaliska verk samordnas i syfte att få likvärdiga skyddsåtgärder i hela unionen.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies, and citizens expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Skyddet av medborgarnas liv och egendom är en central uppgift som ger legitimitet åt statsmakten och den nationella politiken, och medborgarna förväntar sig att hot mot deras hälsa och säkerhet också bemöts på EU-nivå.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies.
Att skydda medborgarnas liv och egendom är en central uppgift som ger legitimitet åt offentliga myndigheter och offentlig politik.
the protection of the marine environment, with cross-cutting issues for ports and coastal towns.
Skydd av den marina miljön (kuststäder och hamnar).
The protection of the personal data and the privacy of users of publicly available electronic communications services should be independent of the configuration of the various components necessary to provide the service and of the  distribution of the necessary functionalities between these components.
Skyddet av personuppgifter och privatliv för användarna av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster bör vara fristående från konfigureringen av de olika komponenter som krävs för tillhandahållandet av tjänsten och fördelningen av de nödvändiga funktionerna mellan dessa komponenter.
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
skyddet för den enskildes privatliv och integritet, i enlighet med gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter,
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
skydd av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridning av personuppgifter samt sekretesskydd av handlingar och individuella konton,
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
skyddet av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridning av personuppgifter samt skyddet av sekretess för individuella register och konton,
The protection of the public interest
Allmännyttan som skyddsobjekt
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
Skyddet av EU-medborgarnas rättigheter innebär också att de på förhand känner till sådana kriterier och kan överklaga.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
Skyddet av rättigheterna för personer som tillhör minoriteter och personer med funktionsnedsättning måste stärkas betydligt.
The protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should be guaranteed and not run counter to the principles enshrined in the Directives concerning equal treatment for men and women.
Skyddet av säkerhet och hälsa för gravida arbetstagare och arbetstagare som nyligen har fött barn eller som ammar bör garanteras och inte strida mot principerna i direktiven om lika behandling av kvinnor och män.
The protection of the safety of bulk carriers and their crew by avoiding overstressing or damage to the ship’s structure due to improper loading or unloading operations.
Att öka säkerheten för bulkfartyg och deras besättning genom att undvika överbelastning av eller skador på fartygets konstruktion till följd av olämpliga lastnings- eller lossningsförfaranden.
The protection of the State's right to regulate
skydd av statens rätt att lagstifta,
the protection of the State's right to regulate;
skydd av statens rätt att lagstifta,
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Skyddet av den tekniska dokumentationen enligt punkt 1 (nedan kallat skydd av teknisk dokumentation) ska också gälla i de medlemsstater där läkemedlet aldrig har varit godkänt eller inte längre är godkänt.
The protection of the victims of such serious crimes must be addressed at EU level also.
Skyddet av offer för sådana allvarliga brott måste också behandlas på EU-nivå.
the protection of their family life and privacy;
åtnjuter skydd för sitt familje- och privatliv,
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
Skydd av andra produkter än jordbruksprodukter genom geografiska ursprungsbeteckningar från tredjeländer på EU-marknaden har blivit en allt viktigare faktor i ett antal bilaterala förhandlingar med EU:s handelspartners.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Skyddet för tredje man bör säkerställas genom bestämmelser som så mycket som möjligt begränsar ogiltighetsgrunderna när det gäller förpliktelser i Ö ett privat eller publikt aktiebolags Õ namn.
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
Skydd av barn i riskzonen och barn som utsatts för övergrepp, inbegripet identifiering av utsatta barn genom inrättande av telefonupplysning och telejourer.
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Skyddet för de värden som är resultatet av den europeiska jordbruksmodellen bör stärkas utanför EU.
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc.).
Skydd mot bedrägerier eller tvivelaktig information för sårbara användargrupper (olika former av lurendrejeri, "receptfri" läkemedelsförsäljning, hälsorådgivning eller hälsovård som utförs av personer utan sådan behörighet).
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc.).
Skydd mot bedrägerier eller tvivelaktig information för sårbara användargrupper (olika former av lurendrejeri, fri försäljning av aktiva läkemedel, hälsorådgivning eller hälsovård som utförs av personer utan sådan behörighet).
the protection of vulnerable individuals against fraud.
Skydd mot bedrägerier för sårbara användargrupper.
The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
Om känsliga marina ekosystem som korallrev, kallvattenkoraller, undervattensberg, hydrometriska skorstenar och svampdjur ska kunna skyddas mot bottenredskapens verkningar, måste sådana redskap begränsas eller förbjudas i områden som hyser denna typ av ekosystem.
The protection of weaker parties, in particular in the field of employment and consumer protection law, may justify exceptions to this principle.
För skydda sårbara parter, särskilt på arbetsrättens och konsumenträttens område, kan det vara motiverat att göra undantag från denna princip.
the protection of workers against discrimination;
Åtgärder för att skydda arbetstagarna mot diskriminering.
The protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the Court5.
Skyddet av arbetstagarna är alltså ett av de tvingande allmänintressen som domstolen erkänner5.
The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
Skyddet av arbetstagarens rättigheter är särskilt viktig vid underentreprenader, som är särskilt vanliga inom bygg- och anläggningssektorn i EU.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Skyddet av arbetstagare med fast och tidsbegränsad anställning anpassades till varandra.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
Skyddet av arbetstagarna, i synnerhet skydd av deras sociala rättigheter och skydd mot social dumpning, samt målet att undvika störningar på arbetsmarknaden har erkänts som tvingande skäl av allmänt intresse som motiverar begränsningar av utövandet av de grundläggande unionsrättsliga friheterna.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
Skyddet av arbetstagare, särskilt deras sociala skydd och skyddet av deras rättigheter, samt strävan att undvika störningar på arbetsmarknaden, har erkänts som tvingande hänsyn av allmänt intresse som motiverar att de grundläggande friheterna i EU-rätten inskränks.
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet måste även fortsättningsvis betraktas som det viktigaste målet med all arbetstidsreglering, eftersom den rättsliga grunden för direktivet är artikel 153.1 a som rör förbättringar av arbetsmiljön för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The protection offered by embassies may cover assistance in cases of death, serious accident or illness, arrest or detention, violent crime, or the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
Det skydd som ambassaderna erbjuder kan vara bistånd i samband med dödsfall, allvarlig olyckshändelse eller allvarlig sjukdom, gripande eller anhållande, våldsbrott eller hjälp till och hemsändning av nödställda unionsmedborgare.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the date of the first authorisation of the product.
Skyddsperioden för information som lämnas in för godkännande av en biocidprodukt som innehåller ett nytt verksamt ämne ska löpa ut 15 år efter dagen för det första godkännandet av produkten.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the date of the first authorisation of the product.
Skyddsperioden för information som lämnas in för godkännande av en biocidprodukt som innehåller enbart existerande verksamma ämnen ska löpa ut tio år efter dagen för det första godkännandet av produkten.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of a new active substance in Annex I shall end 15 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Skyddsperioden för information som lämnats in för upptagandet av ett nytt verksamt ämne i bilaga I ska löpa ut 15 år efter den dag då det verksamma ämnet togs upp i bilaga I för just den produkttypen.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of an existing active substance in Annex I shall end 10 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Skyddsperioden för information som lämnats in för upptagandet av ett existerande verksamt ämne i bilaga I ska löpa ut tio år efter den dag då det verksamma ämnet togs upp i bilaga I för just den produkttypen.
The protection period for information submitted in view of the renewal or amendment of the authorisation of a biocidal product shall end 5 years from the date of the renewal or amendment of the authorisation.
Skyddsperioden för information som lämnas in för förnyelse eller ändring av godkännandet av en biocidprodukt ska löpa ut fem år efter dagen för förnyelsen eller ändringen av godkännandet.
The protection period for information submitted in view of the renewal or review of the inclusion of an active substance in Annex I shall end 5 years from the date of the decision concerning the renewal or the review being taken
Skyddsperioden för information som lämnas in för förnyelse eller omprövning av upptagandet av ett verksamt ämne i bilaga I ska löpa ut fem år efter den dag då beslutet om förnyelsen eller omprövningen fattades
The protection period for this information shall start when the information is submitted.
Skyddsperioden för denna information ska börja när informationen lämnas in.
The protection provided by registration under Regulation (EEC) No 2081/92 is open to third countries’ names by reciprocity and under equivalence conditions as provided for in Article 12 of that Regulation.
Genom registrering enligt förordning (EEG) nr 2081/92 kan på ömsesidig väg också beteckningar från tredjeland skyddas, om villkoren för likvärdighet uppfylls enligt artikel 12 i förordningen.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Det skydd som denna rättsliga ram ger bidrar också till unionens mål att respektera och främja kulturell mångfald samtidigt som det gemensamma europeiska kulturarvet framhävs.
The protection provided under Articles 22b is without prejudice to any personal liability which the official making the disclosure may incur under the relevant national provisions.”
Det skydd som ges enligt artikel 22b påverkar inte tillämpningen av ett personligt ansvar som den tjänsteman som gör avslöjandet kan åläggas i enlighet med tillämpliga bestämmelser i den nationella lagstiftningen.
the protection requirements with respect to electromagnetic compatibility contained in Directive 89/336/EEC;
Skyddskraven som med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet anges i direktiv 89/336/EEG.
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Skyddet ska gälla från och med den dag då godkännandet för försäljning av det veterinärmedicinska läkemedlet beviljades i enlighet med artikel 7.
The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
Skyddet bör också vara tillämpligt på alla vanliga härledningar eller diminutiver av dessa termer, antingen de används enskilt eller i kombinationer.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
Den skyddsanordning som bär ovanstående EG-typgodkännandemärke är en frontmonterad skyddsbåge med två pelare som utsatts för dynamisk provning och som är avsedd för en smalspårig traktor (V2), för vilken EG typgodkännande har beviljats i Belgien (e6) med nummer 43.