natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical documentation shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with this Directive.
Den tekniska dokumentationen ska göra det möjligt att förstå produktens konstruktion, tillverkning och funktion och möjliggöra bedömning av överensstämmelsen med detta direktiv.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the studies conducted or referred to, including the methods used.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla en detaljerad och fullständig beskrivning av de studier som genomförts eller som man hänvisar till, och av de metoder som använts.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the tests, studies and trials conducted or referred to, including the methods used.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla en detaljerad och fullständig beskrivning av de tester, studier och prövningar som genomförts eller som man hänvisar till, och av de metoder som använts.
The technical documentation shall include at least the following elements:
Den tekniska dokumentationen ska omfatta åtminstone följande delar:
The technical documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om apparaten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance’s or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Den tekniska dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om anordningen eller tillbehöret uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning och innehålla en adekvat analys och bedömning av riskerna.
The technical documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om den CE-märkta gödselprodukten överensstämmer med de tillämpliga kraven i denna förordning och ska innehålla en adekvat analys och bedömning av riskerna.
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om vågen uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
The technical documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om produkten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om kärlet uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
The technical documentation shall render the design, manufacture and operation of the measuring instrument intelligible and shall enable assessment of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Den tekniska dokumentationen skall på ett begripligt sätt återge mätinstrumentets konstruktion, tillverkning och funktionssätt och skall möjliggöra en bedömning av om det uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The technical documentation shall render the design, manufacture and operation of the measuring instrument intelligible and shall permit an assessment of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Den tekniska dokumentationen ska på ett begripligt sätt återge mätinstrumentets konstruktion, tillverkning och funktionssätt och ska möjliggöra en bedömning av om det uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The technical documentation shall specify only the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Den tekniska dokumentationen ska det endast innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens utformning, tillverkning och funktion.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product;
Den tekniska dokumentationen skall innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens konstruktion och funktion.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av apparatens konstruktion, tillverkning och funktion.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av anordningens eller tillbehörets konstruktion, tillverkning och funktion.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av anordningens konstruktion, tillverkning och funktion.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av den elektriska utrustningens konstruktion, tillverkning och funktion.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av vågens konstruktion, tillverkning och funktion.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av den personliga skyddsutrustningens konstruktion, tillverkning och funktion.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE;
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av den personliga skyddsutrustningens konstruktion, tillverkning och funktion.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product15.
Den tekniska dokumentationen skall innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens konstruktion, tillverkning och funktion15.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product17.
Den tekniska dokumentationen skall innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens konstruktion, tillverkning och funktion17.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product21.
Den tekniska dokumentationen skall innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens konstruktion, tillverkning och funktion21.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product24;
Den tekniska dokumentationen skall innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens konstruktion, tillverkning och funktion24.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product38.
Den tekniska dokumentationen skall innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens konstruktion, tillverkning och funktion38.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product48.
Den tekniska dokumentationen skall innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens konstruktion, tillverkning och funktion48.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58.
Den tekniska dokumentationen skall innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens konstruktion, tillverkning och funktion58.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product63.
Den tekniska dokumentationen skall innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av produktens konstruktion, tillverkning och funktion63.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av kärlets konstruktion, tillverkning och funktion.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, en beskrivning av den CE-märkta gödselproduktens konstruktion, tillverkning och användning.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the product.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, en beskrivning av produktens konstruktion, tillverkning och användning.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the conformity assessment, the design, manufacture and operation of the subsystem or safety component.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla uppgift om de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen av överensstämmelse, även en beskrivning av delsystemets eller säkerhetskomponentens konstruktion, tillverkning och funktionssätt.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Den tekniska dokumentationen ska omfatta fakta om de åtgärder tillverkaren använder för att säkerställa att personlig skyddsutrustning uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 5 och anges i bilaga II.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Den tekniska dokumentationen ska i tillämpliga fall innehålla minst följande delar:
the technical documentation, as described in point 3.
teknisk dokumentation enligt beskrivningen i punkt 3.
the technical documentation, as described in the legislative instrument.
Teknisk dokumentation i enlighet med rättsakten.
The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma hur produkten överensstämmer med direktivets krav.
The technical documents produced in the course of the Demonstration Programme (particularly the final report of the thematic study on the “Influence of EU Policies on the Evolution of Coastal Zones” and the document “Lessons from the European Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management”) identify some policy areas that will receive special attention, including those mentioned below.
I de tekniska dokument som tagits fram i samband med demonstrationsprogrammet (i synnerhet slutrapporten för den tematiska undersökningen om EU-politikens inverkan på kustområdenas utveckling och dokumentet Lessons from the European Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management) identifieras vissa politikområden som särskilt bör beaktas, bland annat de som behandlas nedan.
The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following:
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 9 a skall under punkterna vi, vii och viii i den bestämmelsen minst omfatta följande:
The Technical Education project (second phase)
Teknisk utbildning (andra etappen)
The Technical Education project in Valencia
Teknisk utbildning i Valencia
The technical efficiency of the VIES system has been demonstrated by the speed of responses and the huge volume and number of messages.
Den tekniska effektiviteten i VIES har visat sig vara: snabba svar, betydande volymer och antal utbytta meddelanden.
The technical elements of the Proposal reflect the European Civil Aviation Conference (ECAC) recommendation on noise charges.
De tekniska delarna i förslaget återspeglar rekommendationerna om bulleravgifter från Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC).
The technical elements, which are part of the proposed Directive, have been examined in great detail within the TANC group.
De tekniska faktorer som är en del av det föreslagna direktivet har undersökts noggrant inom TANC-gruppen.
The technical equipment associated with railway lines shall include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
I den tekniska utrustning som hör till järnvägslinjer ska det ingå elektrifieringssystem, utrustning för passagerares ombordstigning och avstigning samt lastning och lossning av gods på stationer, logistikplattformar och godsterminaler.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
Reserven för teknisk utrustning ska innehålla en lägsta fastställd mängd teknisk utrustning som avses i punkt 5 i den här artikeln.
The technical equipment pool shall contain the minimum number of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Reserven för teknisk utrustning ska innehålla en lägsta fastställd mängd teknisk utrustning som behövs för byrån, indelad per typ av teknisk utrustning.
the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
Den tekniska utrustning som ska åtfölja de gemensamma insatserna eller pilotprojektet, däribland uppgifter om särskilda krav på användningen, personal, transport och logistik samt finansiella bestämmelser.
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
Den tekniska utrustning som ska placeras ut tillsammans med enheterna, däribland uppgifter om särskilda krav på användningen, personal, transport och logistik samt finansiella bestämmelser.”
The technical evaluation (the Evaluation Report on Dublin) was based on a wide range of contributions from Member States, including answers to a detailed questionnaire sent by the Commission in July 2005, regular discussions in expert meetings and statistics.
Den tekniska utvärderingen (utvärderingsrapporten om Dublinförordningen) baserades på ett stort antal bidrag från medlemsstaterna, inklusive svaren på ett detaljerat frågeformulär som kommissionen skickade ut i juli 2005, regelbundna diskussioner vid expertmöten samt statistik.
The Technical Evaluation Group at EU level is made up of representatives of Member States and Commission officials involved in the management of Structural Funds and might be considered a suitable forum in which to discuss evaluation issues and disseminate best practice.
Den tekniska utvärderingsgruppen på EU-nivå, som utgörs av företrädare för medlemsstaterna och tjänstemän från kommissionen med delaktighet i förvaltningen av strukturfonderna, skulle kunna utgöra ett lämpligt forum för att diskutera utvärderingsfrågor och se till att allt fler fall blir framgångsrika.
The Technical Expert Group represents the main private sector groups closely involved in financial reporting, namely the European accounting professions, stock exchanges, financial analysts and companies preparing accounts (including credit institutions and insurers).
Den tekniska expertgruppen består av representanter för de huvudsakliga yrkesgrupperna inom den privata sektorn som arbetar med finansiell rapportering, nämligen den europeiska redovisnings- och revisionskåren, värdepappersbörser, representanter för finansanalytiker och företag som utarbetar årsredovisningar (däribland kreditinstitut och försäkringsföretag).
The Technical Export Commissions (CTE) were set up in 2002.
Flera tekniska exportkommittéer (CTE) inrättades 2002.
The technical features of the concept are laid out in the Annex of the Communication.
De tekniska detaljerna i metoden presenteras i bilagan till kommissionens meddelande.
The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows:
Det tekniska underlag som åtföljer kontrollförklaringen skall innehålla
The technical file accompanying the EC declaration of verification must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the system, including conditions and limits of use, as well as the documents certifying conformity of constituents where appropriate.
Den tekniska akt som åtföljer försäkran om kontroll skall innehålla alla nödvändiga dokument angående systemets egenskaper, bland annat villkor för och begränsningar av användningen samt, i tillämpliga fall, dokument som intygar komponenternas överensstämmelse.
The technical file and the declaration of conformity shall be made available to the Competent Authorities, upon request, during ten years after the last apparatus has been manufactured.
Den tekniska dokumentationen och försäkran om överensstämmelse skall på begäran ställas till förfogande för behöriga myndigheter under tio år efter det att den sista apparaten tillverkades.
The technical file must be attached to the declaration of verification which the contracting entity sends to the national supervisory authority.
Den tekniska akten skall bifogas den försäkran om kontroll som den avtalsslutande enheten skickar till den nationella tillsynsmyndigheten.
The technical file must be compiled in one of the official languages of the Community, except for the instructions for the machine, for which the special provisions of Annex I, point 1.10.1 apply.
Den tekniska dokumentationen skall utarbetas på något av gemenskapens officiella språk, utom bruksanvisningar för maskiner på vilka de särskilda bestämmelser som föreskrivs i bilaga I, 1.10.1, skall tillämpas.
The technical file must demonstrate that the machine complies with the requirements of the Directive.
Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att visa att maskinen överensstämmer med kraven i direktivet.
The technical file referred to in Articles 5 and 9 shall contain at least the information described here below.
Den tekniska dokumentation som avses i artiklarna 5 och 9 skall innehålla minst den information som anges nedan.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States.
Den tekniska dokumentation som åsyftas i punkt 1 ovan skall hållas tillgänglig för behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Denna kravspecifikation skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C‑serien.
The technical file shall comprise the following:
Den tekniska dokumentationen skall innehålla följande uppgifter:
The technical file which is included in a number of modules is now the subject of a separate annex (Annex VI) so as to avoid this text having to be copied several times.
Den tekniska dokumentationen återfinns i olika moduler i separat bilaga (VI) för att undvika att texten upprepas flera gånger.
the technical files as provided for in Article 11(1);
Den tekniska dokumentation som föreskrivs i artikel 11.1.
the technical files as provided for in Article 175(1);
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 175.1.
the technical files as provided for in Article 28(1);
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 28.1.
The technical guidelines and specifications referred to in paragraph 1 shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3), according to the following time-table:
De tekniska riktlinjer och specifikationer som avses i punkt 1 skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 11.3 och enligt följande tidsplan:
The technical guidelines and specifications will be established by the Commission with the help of a Member States’ committee.
De tekniska riktlinjerna och specifikationerna kommer att fastställas av kommissionen med bistånd av en kommitté utsedd av medlemsstaterna.
The technical guidelines shall be reviewed or supplemented, where appropriate, every five years commencing on 1 January 2008.
De tekniska riktlinjerna skall vid behov ses över eller kompletteras vart femte år, för första gången den 1 januari 2008.
The Technical Guidelines shall be reviewed or supplemented, where appropriate, every five years commencing on 1 January 2008.
De tekniska riktlinjerna skall vid behov ses över eller kompletteras vart femte år, för första gången den 1 januari 2008.
The technical implementation of the programme should be mainly entrusted to European entities which interact with public and private actors.
Ansvaret för det tekniska genomförandet av programmet bör huvudsakligen läggas på europeiska organ som interagerar med offentliga och privata aktörer.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
Det tekniska genomförandet kommer att ske enligt vad som beskrivs i avsnitt 6.1.