natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.
Mottagningsvillkoren kommer att utformas i enlighet med de bestämmelser som anges i direktiv 2003/9/EG, och, från och med den 20 juli 2015, direktiv 2013/33/EU, som ersätter direktiv 2003/9/EG.
The reception facilities provided should also be the same, where possible.
Där så är möjligt skulle man också kunna erbjuda enhetliga besöksfaciliteter.
The reception given to newly arrived immigrants, their integration into the labour market, language training, combating discrimination, and participation in civil, cultural and political life must be strategic aims for the EU.
Mottagandet av nyanlända invandrare, deras integration på arbetsmarknaden, språkutbildning, kampen mot diskriminering samt deltagande i samhällslivet, kulturlivet och det politiska livet måste bli strategiska mål för EU.
The reception of investment support applications under all measures began on 11 February 2002.
Inlämningen av ansökningar om investeringsstöd för samtliga åtgärder började den 11 februari 2002.
The reception of investment support applications under measures 1 (Investments in agricultural holdings), 3 (Rural diversification) and 4 (Rural infrastructures) was carried out from 16 July to 14 September 2001.
Mottagandet av ansökningar om investeringsstöd enligt åtgärd 1 (investeringar i jordbruksföretag), 3 (diversifiering av landsbygden) och 4 (infrastrukturer på landsbygden) pågick den 16 juli – 14 september 2001.
The reception of the new members had to be combined with maintaining a certain flexibility and efficiency.
De nya ledamöterna måste tas emot utan avkall på flexibilitet och effektivitet.
The reception of the White Paper has been multi-facetted and has provided real added value to the Commission’s subsequent policy development work.
Man fick in många olika synpunkter som har skapat ett reellt mervärde för kommissionen vid utarbetandet av politiska åtgärder.
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
mottagande/leverans och förvaring av gods före transporten eller efter lossningen.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,
Fördjupningarna fylls med färg och överskottsfärgen avlägsnas från icke-tryckområdet innan tryckytan kommer i kontakt med cylindern och färgen i fördjupningarna avsätts på den.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Fördjupningarna fylls med färg och överskottsfärgen avlägsnas från icke-tryckområdet innan tryckytan kommer i kontakt med cylindern och färgen i fördjupningarna avsätts på den.
The recession and financial strains have had a bigger impact on those countries which were already suffering from major imbalances or policy weaknesses at the onset of the crisis.
Konjunkturnedgången och de finansiella påfrestningarna har haft en större inverkan på de länder som redan led av stora obalanser eller politiska svagheter när krisen började.
The recession has also highlighted several issues concerning the appropriate measurement of unemployment, namely the insufficiency of relying exclusively on the unemployment rate as indicator for policy purposes.
Recessionen har också bidragit till att lyfta fram frågor som rör lämpliga mått på arbetslösheten, dvs.
The recession has caused transport volumes to fall in the past few years, which has led to overcapacity in the sector, associated with low transport prices.
Den ekonomiska recessionen har gjort att transportvolymerna har minskat under de senaste åren, och inom inlandssjöfarten har detta lett till överkapacitet och därmed också låga transportpriser.
The recession has caused transport volumes to fall in the past few years, which has led to overcapacity in the sector, associated with low transport prices.
Den ekonomiska recessionen har gjort att transport­volymerna har minskat under de senaste åren, och inom inlandssjöfarten har detta lett till överkapacitet och därmed också låga transportpriser.
The recession must, therefore, not lead to an interruption of the reforms of pension, healthcare and long-term care systems or for reducing essential investment in education and research.
Recessionen får därför inte leda till ett avbrott i reformerna av pensions- och sjuk/hälsovårdsystemen samt systemen för att tillhandahålla långtidsvård.
The recession of 2008/09 only temporarily interrupted this process and gross debt stood at 38.4% of GDP in 2011.
Konjunkturnedgången 2008/2009 bromsade endast tillfälligt upp den utvecklingen och bruttoskulden uppgick till 38,4 % av BNP år 2011.
The recession only temporarily halted the reduction of the debt-to-GDP ratio, which rose from around 38% of GDP in 2008 to around 42% in 2009.
Konjunkturnedgången bromsade bara tillfälligt minskningen av skuldkvoten, som ökade från cirka 38 % av BNP år 2008 till omkring 42 % år 2009.
The recession was deep but rather short-lived, followed by a very strong and broad-based recovery in 2010.
Nedgången var kraftig men relativt kortvarig och följdes av en mycket stark och omfattande återhämtning under 2010.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Konjunkturnedgången var särskilt allvarlig i Baltikum, där BNP minskade med mellan 14 och 18 %.
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
Recessionen var allvarlig – produktionen minskade med 8 % mellan hösten 2007 och våren 2009, och arbetslösheten ökade till 7,4 % under 2010.
The recession was so exceptionally long and sharp because of the following factors, which compounded the known implications of the "natural" pigmeat cycle:
Att denna kris var ovanligt långvarig och djup kan förklaras av följande faktorer, som ökade de kända effekterna av grisköttsmarknadens "naturliga" svängningar:
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Den budgetpost till vilken medel överförs är 01 04 01 01 (Europeiska investeringsfonden – Tillhandahållande av de inbetalda andelarna av det tecknade kapitalet).
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Framgångsreceptet för de innovationer som detta resulterat i har varit en fri växelverkan mellan hantverksmässig uppfinnaranda och ett tänkande inriktat på företagsamhet och initiativ, och vetenskapliga metoder och system samt de tekniker och industriella processer som utvecklats därur.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Framgångsreceptet för de innovationer som detta resulterat i har varit en fri växelverkan mellan å ena sidan hantverksmässig uppfinnaranda och ett tänkande inriktat på företagsamhet och initiativ, och å andra sidan vetenskapliga metoder och system samt den teknik och de industriella processer som utvecklats därur.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
Framgångsreceptet för de innovationer som detta resulterat i har varit en fri växelverkan mellan hantverksmässig uppfinnar- och företagaranda och vetenskapliga metoder och system samt de tekniker som utvecklats därur.
The recipe for the resulting success was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems.
Framgångsreceptet för de innovationer som detta resulterat i har varit en fri växelverkan mellan hantverksmässig uppfinnar- och företagaranda och vetenskapliga metoder och system.
The recipient is able to recover input tax in full, but by increasing the value the supplier manages to shift the balance between the value of taxable and non taxable supplies that they are making in order to engineer an increase in the proportion of deductible VAT.
Mottagaren kan då få tillbaka hela den ingående mervärdesskatten, medan leverantören av varorna eller tillhandahållaren av tjänsterna genom att höja värdet kan förskjuta balansen mellan värdet av sina beskattningsbara och icke beskattningsbara transaktioner på ett sådant sätt att den avdragsgilla andelen av mervärdesskatten blir större.
The recipient is also not considered the beneficial owner if he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) within the meaning of Council Directive 85/611/EEC10, or an entity referred to in Article 4 (2).
Mottagaren anses inte heller vara den faktiska betalningsmottagaren om han eller hon handlar på uppdrag av en juridisk person, ett rättssubjekt som beskattas för sin vinst enligt den allmänna ordningen för företagsbeskattning, ett företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) enligt rådets direktiv 85/611/EEG10 eller ett rättssubjekt som avses i artikel 4.2.
The recipient is not considered the beneficial owner if he acts as a paying agent for another individual.
Mottagaren anses inte vara den faktiska betalningsmottagaren om han eller hon agerar som betalningsombud för någon annan enskild person.
The recipient is the person using a service, for example, a person using a service which consists of organising a discussion forum and leaving a message there.
Användaren är den som använder en tjänst, till exempel någon som använder en tjänst som består i att organisera en diskussionsgrupp genom att lägga ut ett meddelande där.
The recipient may therefore wish to obtain more reliable information on the identity of the signatory.
Mottagaren kanske därför vill ha mer tillförlitlig information om undertecknarens identitet.
The recipient must therefore be able to trust that the service he or she is offered meets the consumer-protection standards of the country in which it is provided.
Kunden måste därför kunna lita på att den tjänst han erbjuds uppfyller konsumentskyddsreglerna i det land där den erbjuds.
The recipient of a pension due under the legislation of a Member State or of pensions due under the legislation of several Member States who resides in the territory of another Member State may at his request be exempted from application of the legislation of the latter State provided that he is not subject to that legislation on account of pursuing an activity as an employed or self-employed person.
En person som uppbär en pension enligt lagstiftningen i en medlemsstat eller pensioner enligt lagstiftningen i flera medlemsstater, och som är bosatt inom en annan medlemsstats territorium, får på egen begäran undantas från att omfattas av lagstiftningen i den sistnämnda medlemsstaten, när han inte omfattas av denna lagstiftning med anledning av att förvärvsarbete eller verksamhet som egenföretagare utövas.
The recipient of an invalidity allowance shall pay a contribution to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
Den som uppbär invaliditetsersättning skall betala en på ersättningen grundad avgift till pensionssystemet.
The recipient of information shall in turn commit itself not to disseminate the information further.
Den som erhåller informationer skall i sin tur åta sig att inte föra dessa upplysningar vidare.
The recipient of information should be allowed to make it public.
Informationsmottagaren ska ha rätt att offentliggöra informationen.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Stödmottagaren bör förpliktiga sig att utarbeta en utbildningsplan för den unga person som i förekommande fall kan ta över företaget, men som redan under praktikperioden kan bidra till jordbruket med sina kunskaper och en ny och mer innovativ inställning.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Stödmottagaren bör förpliktiga sig att utarbeta en utbildningsplan för den unge som i förekommande fall kan ta över företaget, men som redan under praktikperioden kan bidra till jordbruket med sina kunskaper och en ny och mer innovativ inställning.
The recipient of the allowance shall be required to provide on request any written proof which may be requested and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the allowance."
Tjänstemannen skall tillhandahålla all den skriftliga dokumentation som kan krävas och underrätta institutionen om alla omständigheter som kan påverka hans rätt till ersättningen.”
The recipient of the allowance shall be required to provide on request written proof and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the allowance.”
Tjänstemannen i fråga skall lämna alla styrkande skriftliga handlingar som kan krävas och meddela institutionen varje omständighet som kan påverka hans rätt till ersättning."
the recipient of the authorisation;
mottagaren av tillståndet,
The recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Mottagaren av rapporten ska lämna sina synpunkter inom tre månader efter det att rapporten mottagits.
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants14;
Det är inte sannolikt att mottagar- eller modermikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter14.
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants19;
Det är inte sannolikt att mottagar- eller modermikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter19.
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
Den eller de mottagar- eller modermikroorganismer som skall användas.
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
Det mottagande företaget skall faktiskt ha ålagts allmän trafikplikt och dessa skyldigheter skall vara klart definierade.
The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
Det mottagande företaget skall faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter skall vara klart definierade.
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;
Det utvalda företaget skall verkligen ha fått i uppdrag att utföra allmännyttiga tjänster och dessa tjänster skall vara klart definierade.
The recipient vary depending on the projects formulated.
Mottagaren kommer att variera beroende på de fastställda projekten.
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
Det är mottagaren som bestämmer vilka myndigheter i medlemsstaten som berörs och behöver informeras.
The recipient's contribution or that represented by financing on market conditions should be maximised.
Bidraget från mottagaren eller det bidrag som utgörs av en finansiering på marknadsmässiga villkor bör vara så stort som möjligt.
The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies – a global leader in the telecommunications sector.
Stödmottagaren, Bell Laboratories (BLRI), är en del av Lucent Technologies – världsledande inom telekommunikationssektorn.
The recipients of funding are to be European production and distribution companies, who will have access to it via intermediary financial institutions (banks and associations).
Fondens målgrupp är europeiska produktions- och distributionsbolag, som kan komma i åtnjutande av fondmedel genom  finansiella mellanhänder (banker och sammanslutningar).
The recipients of funding are to be European production and distribution companies, who will have access to it via intermediary financial institutions (banks and associations).
Fondens målgrupp är europeiska produktions- och distributionsbolag, som kan komma i åtnjutande av fondmedel genom finansiella mellanhänder (banker och sammanslutningar).
the recipients of his personal data;
Mottagarna av personuppgifterna.
The recipients of the Community financial contribution are the four agencies in the Member States concerned (I, E, GR and P) with responsibility for monitoring aid to olive oil.
Slutmottagarna av gemenskapens ekonomiska bidrag är de fyra organ i de berörda medlemsstaterna (IT, SP, GR, PO) som ansvarar för kontrollen av stöd inom olivoljesektorn.
The recipients of the compensation are the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of those regions and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Kompensationen är avsedd för producenter, fartygsägare och redare, eller sammanslutningar av dessa, som är registrerade i hamnar i dessa områden och som har sin verksamhet i dessa områden, samt aktörer inom berednings- eller saluföringssektorn eller sammanslutningar av dessa, som drabbas av extra kostnader i samband med avsättningen av de aktuella produkterna till följd av regionernas avlägsna läge.
The recipients of the compensation shall be the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Kompensationen är avsedd för producenter, redare och ägare till fartyg som är registrerade i hamnar i de områden som anges i artikel 1 och som bedriver sin verksamhet i dessa områden, eller sammanslutningar av dessa, samt aktörer inom berednings- eller saluföringssektorerna eller sammanslutningar av dessa, som drabbas av merkostnader i samband med avsättningen av de produkter, som anges i samma artikel, till följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Mottagarna i dessa program bör ansvara för att uppfylla dessa villkor när de genomför programmen.
the recipients or categories of recipients of the personal data, including in third countries or international organisations;
Mottagarna eller de kategorier av mottagare som ska ta del av personuppgifterna, inbegripet i tredjeländer eller internationella organisationer.
the recipients or categories of recipients of the personal data, including the controllers to whom personal data are disclosed for the legitimate interest pursued by them;
Mottagarna eller de kategorier av mottagare som ska ta del av personuppgifterna, inbegripet de registeransvariga till vilka personuppgifter lämnas ut för deras berättigade intressen.
the recipients or categories of recipients of the personal data;
Mottagarna eller de kategorier av mottagare som ska ta del av personuppgifterna.
the recipients or categories of recipients to whom the personal data are to be or have been disclosed, in particular to recipients in third countries;
De mottagare eller kategorier av mottagare till vilka personuppgifterna ska lämnas ut eller har lämnats ut, särskilt mottagare i tredjeländer.
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed, in particular the recipients in third countries;
De mottagare eller kategorier av mottagare till vilka personuppgifterna har lämnats ut, särskilt mottagare i tredjeländer.
The recipients under the scheme are producers and operators in the processing and marketing sector who incur additional costs in marketing.
Stödmottagare är producenter och aktörer inom beredning och saluföring som har extra kostnader för avsättning av sina produkter.
The recipients under the scheme are producers, owners of vessels registered in the ports of the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guyana and Réunion and operating in those regions or associations thereof, and processors who incur the additional costs of marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
De som kan omfattas av dessa insatser är producenter, ägare till fartyg som är registrerade i hamnar i Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, Guyana och Réunion och som bedriver sin verksamhet i dessa regioner, eller sammanslutningar av dessa, samt aktörer inom beredningssektorn.
The reciprocal influence of science and culture
Den ömsesidiga påverkan mellan vetenskap och kultur.
The reciprocity provisions of the electricity and Gas Directives have been designed, on a temporary basis, to address the issue of quantitative imbalances in market opening.
Bestämmelserna om ömsesidighet i el- och gasdirektiven är formulerade så att man grundat på tidsfrister skall lösa problemet med kvantitativt bristande jämvikt i fråga om öppnandet av marknaderna.
The recital (2) of Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency21 specifies, inter alia, that appropriate essential requirements should be developed to cover operations of aircraft and flight crew licensing, and application of that Regulation to third country aircraft.
I det andra skälet i förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet21 anges bland annat att det bör utarbetas lämpliga grundläggande krav för drift av luftfartyg och certifiering av flygbesättningar samt tillämpning av förordningen på luftfartyg från tredjeland.
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
I detta skäl anges också att undantagsklausulen får tillämpas endast om lämpliga skyddsåtgärder vidtas för att se till att dessa villkor uppfylls och med nära övervakning.
The recital and the Article concerning the comitology procedure has been amended to include a reference to the new comitology procedures as defined in Council Decision 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Det skäl och den artikel som behandlar kommittéförfarandet har ändrats så att de omfattar en hänvisning till de nya kommittéförfarandena enligt rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Recital as reworded does not correspond to the articles of the Directive.
Skälet överensstämmer efter omformuleringen inte med artiklarna i direktivet.
The recital clarifies that the processing of traffic data where necessary for the provision of security products and services is permissible insofar as it is done in a responsible way and in compliance with the existing data protection safeguards.
I skälet klargörs att behandling av trafikuppgifter är tillåten om det är nödvändigt för tillhandahållande av säkerhetsprodukter och säkerhetstjänster, så länge som det görs på ett ansvarsfullt sätt och i överensstämmelse med befintliga säkerhetsåtgärder för dataskydd.