natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
"Frågan om att separera banktjänster för privatpersoner och mindre företag från tjänster som tillhandahålls av finansierings- och investeringsbanker är föremål för en studie på initiativ av kommissionsledamot Michel Barnier, vilket innebär att modellen med universalbanker ifrågasätts.
The issue of SEs registered without employees or without operations9 and the fate of employees’ involvement when the SE starts operations and engages employees has been particularly pointed out.
De har särskilt tagit upp frågan om SE-bolag som registreras utan anställda eller utan verksamhet9 och vad som händer med arbetstagarnas medverkan när SE-bolaget startar sin verksamhet och anställer personal.
The issue of shareholders should be examined by the Commission because they are not the same as they were in the past.
Frågan om aktieägarnas roll bör granskas av kommissionen eftersom deras profil har ändrats.
The issue of simplifying and harmonising information is of cardinal importance for both patients and specialists.
Frågan om förenkling och harmonisering av information är av största vikt både för patienter och för specialister.
the issue of single-branding raised in the text and its bearing on the Commission's position;
Frågan om försäljning av ett enda varumärke som tas upp i texten och effekterna av det på kommissionens ståndpunkt.
The issue of Small Claims has been addressed from two sides at the Community level in the past:
Frågan om tvister om mindre värden har tidigare tagits upp från två utgångspunkter på gemenskapsnivå.
The issue of social security was tackled by an expert group.
Frågan om social trygghet diskuterades i en särskild expertgrupp.
The issue of space science is addressed only briefly in the Green Paper.
Frågan om rymdforskning behandlas kort i grönboken.
the issue of special fishing permits by the Member States to vessels flying their flag authorized to fish in those fisheries;
att medlemsstaterna utfärdar särskilda fisketillstånd till de fiskefartyg som seglar under deras flagg och som auktoriserats för fiske,
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by EU legislation due to its cross-border aspect of the safety.
Frågan om hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall är uppenbarligen ett område där den nationella lagstiftningen måste kompletteras med lagstiftning på EU-nivå på grund av dess gränsöverskridande säkerhetsaspekter.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
Problemet med hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall är uppenbarligen ett område där den nationella lagstiftningen måste kompletteras med lagstiftning på EU-nivå på grund av dess gränsöverskridande säkerhetsaspekter.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
I samband med till exempel standardisering, som är en mycket viktig fråga, bör man uppmuntra småföretagens deltagande i alla skeden och processer på nationell och europeisk nivå.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU  funds is also covered in several recommendations.
I flera rekommendationer behandlas också behovet av en ökad administrativ kapacitet att förvalta EU-medel.
The issue of strengthening individual pension rights for women, raised in the previous JIR, has only marginally been tackled by the recent pension reform.
Frågan om starkare individuella pensionsrättigheter för kvinnor, som uppmärksammades i den förra gemensamma integrationsrapporten, har åtgärdats endast marginellt genom pensionsreformen nyligen.
The issue of substitution, however, not found in article 174.2, is taken up in articles 7.1 and 7.2.c in relation to chemicals and pesticides.
Frågan om ersättning som inte förekommer i artikel 174.2, tas emellertid upp i artikel 7.1 och 7.2.c vad gäller kemikalier och bekämpningsmedel.
The issue of supplies to non-taxable persons (i.e., B2C supplies) will be addressed subsequently.
Tillhandahållanden som görs till icke beskattningsbara personer (transaktioner av typ B2C) kommer att tas upp vid en senare tidpunkt.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Frågan om tilläggsavgifter eller nedsättningar i samband med visst betalningsinstrument tas upp i artikel 52.3 i betaltjänstdirektivet.
The issue of suspensive effect of review or appeal is dealt with in Chapter IV.
Frågan om den uppskjutande verkan av en omprövning eller ett överklagande behandlas i kapitel IV.
The issue of sustainable development is far too important to handle in such a way.
Frågan om hållbar utveckling är alldeles för viktig för att hanteras på ett sådant sätt.
The issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union and its Member States, as emphasised by the Justice and Home Affairs Ministers of the EU meeting in Denmark in September 2002.
Frågan om syntetiska droger bör fortsätta att ha högsta prioritet för EU och dess medlemsstater, vilket även betonades vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) i Danmark i september 2002.
The issue of tariff transparency is a major consumer concern, and in the absence of information on the price of a call being available in advance, it is not clear that the imposition of operator number portability between fixed and mobile networks would bring clear-cut user benefits in the short term.
Öppna taxor är en viktig konsumentfråga, och på grund av att information om priset på ett samtal inte finns tillgänglig i förväg är det inte självklart att nummerportabilitet mellan operatörer av fasta nät och mobilnät skulle medföra uppenbara fördelar för användarna på kort sikt.
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
Problemet med skattekonkurrensen kan alltså mer allmänt ses mot bakgrund av kapitalets, sparandets och arbetets internationella rörlighet.
The issue of tax on capital raises the question of tax bases that are most vulnerable to the tax rules of others.
Inom beskattningen av kapital finns de skattebaser  som är mest känsliga för skattereglerna i andra länder.
The issue of TEN-T financing – public and private, national and Community supported - being broad and complex, more detailed considerations will follow at a later stage.
Då frågan om TEN-T-finansiering – offentlig och privat, nationell eller gemenskapsstödd – är bred och komplex, följer mer detaljerade överväganden i ett senare skede.
The issue of territorial coverage is in most of the national broadband strategies.
Frågan om teknikens geografiska täckning behandlas i de flesta nationella bredbandsstrategier.
The issue of territorial licensing practices has recently come to the fore in the Premier League case.24 This case concerns the practice of territorially restricting access by means of conditional access technology to sports broadcasts which are transmitted via satellite to various Member States.25 The judgment of the Court is awaited.
Frågan om territoriella licensieringstillämpningar har nyligen aktualiserats i målet rörande Premier League.24 Detta mål gäller hur territoriella begränsningar av tillgängligheten ska tillämpas i de fall det krävs en viss teknik för att kunna se sportsändningar som sänds via satellit till olika medlemsstater.25 Domstolen har ännu inte meddelat dom i målet.
The issue of the affordability and justification of new techniques and products thus inevitably arises.
Frågan om vad som är rimliga kostnader för dessa nya metoder och produkter, och om dessa är motiverade, gör sig därför omedelbart gällande.
The issue of the applicable law and the appropriate supervision
Tillämplig lagstiftning och lämplig tillsyn
The issue of the applicable rates of VAT must of necessity be taken into account in this context.
Frågan om tillämpliga mervärdesskattesatser kommer i detta sammanhang ofrånkomligen att tas upp.
The issue of the approximation of civil law was also raised at the extraordinary Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 on the creation of a common zone of freedom, safety and justice within the European Union.71
Slutligen togs även civilrätten upp vid Europeiska rådets extramöte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om inrättandet av en gemensam zon för frihet, säkerhet och rättvisa inom Europeiska unionen71.
the issue of the certificate,
emission av bevis,
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Frågan om insamling av PNR-uppgifter om flygningar inom EU bör bli föremål för ytterligare överväganden längre fram.
The issue of the conditions for integrating the applicant countries into the economic and monetary union must also be raised in relation to the enlargement of the single market.
Bland framtidsvisionerna för utvidgningen av inre marknaden är villkoren för kandidatländernas integration i EMU-processen en fråga som måste diskuteras.
The issue of the cost of childcare is part of the overall debate to ensure that parents who work, or study, are not financially disadvantaged for doing so.
Frågan om kostnaderna för barnomsorg är en del av den övergripande debatten om att föräldrar som arbetar eller studerar inte skall vara ekonomiskt missgynnade för detta.
The issue of the creative industries could usefully be addressed at the same time.
Det vore av stort värde för kommissionen att få in synpunkter på den problematik som är specifik för just kulturindustrin.
The issue of the difficulty in assessing actions in this area has been raised by several Member States.
Flera medlemsstater har tagit upp frågan om svårigheterna med att bedöma åtgärder på detta område.
The issue of the distant water fleet needs to be adequately addressed too.
Frågan om flottor som fiskar i avlägsna vatten kräver också lämpliga överväganden.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
Frågan måste ställas hur ILO:s konventioner skall kunna tillämpas på ett effektivt sätt, eventuellt via upprättande av en rättspraxis på området.
The issue of the exploitation of rights has been raised by broadcasters who assert they have problems in exploiting some of their productions stored in their archives, which they would like to show again especially in the new online environment.
Frågan om utnyttjande av rättigheter har tagits upp av programföretag som hävdar att de har problem med att använda en del av den produktion de har lagrad i sina arkiv och skulle vilja visa på nytt, särskilt i den nya online-miljön.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
Frågan om extern representation, exempelvis, har också kommit upp i samband med diskussionerna om formeringen av nya valkretsar vid Asiatiska banken för infrastrukturinvesteringar (AIIB), där 14 medlemsstater (varav 10 medlemmar i euroområdet) har godtagits som grundande medlemmar.
The issue of the Foundation's external communication and transparency is intrinsically linked to the points made above on increasing the effectiveness of support to the Commission.
Frågan om stiftelsens kommunikation och öppenhet utåt är nära förknippad med det som sagts ovan om mer effektivt stöd till kommissionen.
The issue of the future – sustainability – may be the key to society's continuing acceptance of long-term financial transfers to agriculture - perhaps even above the existing agriculture guideline and the overall EU budget ceiling of 1.27% of Member States' GDP.
Vikten av "hållbarhet i framtiden" kan vara nyckeln till att få samhällets godkännande att långsiktigt stödja jordbruket finansiellt och kanske till och med att godta belopp som går längre än de nuvarande jordbruksriktlinjerna och EU:s maximala totalbudgetbelopp på 1,27 % av medlemsstaternas BNP.
The issue of the future – sustainability – may be the key to society's continuing acceptance of long-term financial transfers to agriculture.
Vikten av "hållbarhet i framtiden" kan vara nyckeln till att få samhällets godkännande att långsiktigt stödja jordbruket finansiellt.
The issue of the gradual adaptation of economic operators to this right has been discussed in point 3.2, in the comments on Article 8.
Frågan om marknadsaktörernas successiva anpassning till följerätten behandlas i punkt 3.3.2, i anmärkningarna till artikel 8.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
Syftet med grönboken är att fördjupa diskussionen om arbetsrätten.
The issue of the impact to developing countries of the brain drain or brain gain is being addressed at the conference and the Commission is producing a report on this subject by the end of the year.
Kunskapsflyktens respektive kunskapsvinstens effekter i utvecklingsländerna behandlas vid denna konferens, och kommissionen skall färdigställa en rapport på detta tema i slutet av året.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WHO, no jurisdiction exists in this field.
Frågan om sanktioner vid brott mot ILO:s normer bör nu ställas, eftersom det till skillnad från i WTO inte finns någon rättspraxis på detta område.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
Frågan om sanktioner vid brott mot ILO:s normer bör nu ställas, eftersom det till skillnad från i WTO inte finns någon rättspraxis på detta område.
The issue of the improvement of the financial framework for energy relations between the EU and Russia has stimulated a range of initiatives.
Olika initiativ har tagits för att förbättra den finansiella ramen för energiförbindelserna mellan EU och Ryssland.
The issue of the international liability of the launching States during the working life of the satellites in orbit remains open: the question of whether to conclude an agreement on this matter between France and the other launching States (the ESA, Belgium and the EU) may arise.
Frågan förblir obesvarad när det gäller staternas internationella ansvar under den fas då satelliterna befinner sig i omloppsbanan och det finns anledning att fråga sig om det inte skulle vara på sin plats med ett special avtal mellan Frankrike och de andra staterna som svarar för uppskjutningar (ESA, Belgien och EU).
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
Frågan om vilket språk som skall användas i samband med distansavtal – vilket i fortsättningen inte bör avgöras av medlemsstaterna (skäl 8).
The issue of the legal basis for this lawmaking mechanism remains open, given that it may depend on the field of application.
Frågan om den rättsliga grunden för denna lagstiftningsmekanism är inte avgjord eftersom den kan bero på tillämpningsområdet.
The issue of the lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
Frågan om kraftverkens livslängd behandlas inte, trots att frågan berör säkerheten.
The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
Frågan om de negativa effekterna av exportrestriktionerna bör tas upp vid de kommande mötena i Världshandelsorganisationen (WTO) och inom andra relevanta internationella forum.
The issue of the number of languages in use is thus not contingent on language translation, interpretation or teaching costs.
Frågan om hur många språk som används är alltså inte underkastad kostnaden för översättning, tolkning eller språkundervisning.
The issue of the obligations and concomitant responsibilities and liabilities of the flag State and, where appropriate, the flag international organisation, for the conservation and management of the living resources of the high seas under UNCLOS has increasingly come into focus at international level.
Frågan om förpliktelser och åtföljande ansvar och skyldigheter som inom ramen för Unclos åligger flaggstaten och, i förekommande fall, den internationella organisation vars flagg fartyget för, när det gäller bevarande och förvaltning av de levande resurserna i det fria havet kommer alltmer i fokus på internationell nivå.
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
Frågan om sanktioner vid brott mot de immateriella rättigheterna och vikten av att skydda dessa grundläggande rättigheter.
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Frågan om överföring av pensioner och sociala förmåner har ännu inte lösts.
The issue of the possible competence of the Agency with respect to Article 7 TEU was the subject of divergent views: while Member States were in general very prudent on this issue, NGOs wished the Agency to play a strong role in this respect.
I frågan huruvida byrån borde få behörighet i fråga om artikel 7 i EU-fördraget rådde det delade meningar: medan medlemsstaterna i allmänhet uttryckte sig mycket försiktigt ville de enskilda organisationerna att byrån skulle få en stark ställning i det avseendet.
The issue of the potential for environmental damage from a given material, and the need for special environmental protection measures to be taken in order for the material to be used is more complex.
En mer komplicerad frågan rör potentialen för miljöskador som kan orsakas av ett visst material och behovet av särskilda miljöskyddsåtgärder att vidta för att materialet skall kunna användas.
The issue of the proposed Financial Guarantee in Article 8 required further clarification, especially regarding how it would impact on smaller farmers.
Frågan om ekonomiska garantier i artikel 8 måste förtydligas ytterligare, framför allt frågan om vilka konsekvenser förslaget kommer att få för små lantbrukare.
The issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be resolved quickly.
Frågan om registrering av sammanslutningen av fackföreningar i Bosnien och Hercegovina måste snabbt lösas.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
Frågan om vilka resurser som ska avsättas för befattningen bör också klargöras.
The issue of the responsibility - and trustworthiness - of those who handle risk is thus particularly acute.
En särskilt brännande fråga blir därför vilket ansvar de som hanterar risk har och hur mycket man kan lita på dem.
The issue of the structured dialogue was going to be dealt with in a meeting scheduled for 14 January.
Frågan om den strukturerade dialogen ska behandlas vid ett möte den 14 januari.
The issue of the VAT treatment of vouchers was discussed in Fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the Member States.
Frågan om behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende diskuterades vid Fiscalis-seminarier 2002 och 2006 med företrädare för medlemsstaternas skattemyndigheter.
The issue of these letters was the first formal step in the Commission’s investigation, which is ongoing.
Översändandet av skrivelserna var det första formella steget i kommissionens undersökning, som fortfarande pågår.
The issue of too dear air traffic control charges has been echoed by many stakeholders who pointed out the vicious circle of increasing airport fees and decreasing air traffic.
Frågan om alltför höga avgifter för flygkontrolltjänster togs upp av många berörda parter, och de pekade på den onda cirkel som ökande flygplatsavgifter och minskande flygtrafik skapar.
The issue of total harmonisation and the conditions under which the EESC could agree to this approach were addressed in the general comments above.
Frågan om fullständig harmonisering och de villkor som EESK ställer för att stödja den principen har tagits upp tidigare.
The issue of Trade Related Assistance (TRA) is covered in more detail in the ‘Financing for Development’ Communication.
Frågan om handelsrelaterat bistånd tas upp mera ingående i meddelandet om utvecklingsfinansiering.
The issue of training goes along with both these areas.
Utbildnings- och fortbildningsproblematiken går hand i hand med dessa båda teman.
The issue of training researchers in the UK warrants very particular consideration.
En fråga som förtjänar att uppmärksammas är utbildning av forskare i Storbritannien.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Man måste lösa frågan om överföring av personal vid anbudsinfordran och/eller partiell nedläggning av verksamhet.
The issue of transfer pricing is, on the international front, one of the main bones of contention between companies and the tax authorities, or even between the tax authorities themselves.
Frågan om transferprissättning är, på det internationella området, en av de största tvistefrågorna mellan företagen och skattemyndigheterna och till och med mellan skattemyndigheterna i olika länder.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Problemet när det gäller insyn blir särskilt akut i samband med gränsöverskridande fusioner och delningar av företag eller när det gäller filialer till ett företag som lyder under en annan medlemsstats lagstiftning.
The issue of transport, esp. long distance transport, needed not be included in the opinion.
Frågan om transporter, särskilt långväga transporter, behöver inte ingå i yttrandet.
The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
Frågan om olämpligt stöd till företag i svårighet måste också granskas.
The issue of unfair commercial practices by businesses against consumers exemplifies the possible use of alternative methods of regulatory instruments.
Frågan om otillbörliga affärsmetoder från näringsidkares sida gentemot konsumenter exemplifierar att det är möjligt att använda alternativa regleringsmetoder.
The issue of unintentional cadmium content in mineral fertilizers is the first of these substances that will be addressed by the Commission.
Frågan om ofrivilligt kadmiuminnehåll i mineralgödselmedel är det första exemplet på sådana ämnen, som kommissionen kommer att behandla.
The issue of vegetable proteins
Utmaningen i fråga om växtproteiner
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Frågan om kontroll är särskilt relevant när en del av leveranskedjan finns i ett tredjeland.
The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
Frågan om en person som är sjuk kan åberopa skydd mot diskriminering på grund av funktionshinder hänsköts till EG-domstolen av en spansk domstol i Chacón Navas-målet13.
The issue of whether and how these criteria might be implemented at European level was not within the terms of the action.
Frågan huruvida och hur dessa kriterier kan införas på europeisk nivå omfattades inte av åtgärden.
The issue of whether budget support should be conditional on reforms and good governance in the area of tax is particularly relevant.
Frågan om huruvida budgetstödet bör vara avhängigt av reformer och god samhällsstyrning på skatteområdet är särskilt relevant.