natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether residing or established within or outside the Union.
Kraven på anmälan och offentliggörande enligt artiklarna 5, 7 och 8 gäller för fysiska eller juridiska personer som är bosatta eller etablerade i eller utanför EU.
The notification and justification of the Member State and the opinion of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Communities and forwarded to the European Parliament.
Medlemsstatens meddelande och motivering samt kommissionens yttrande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och översändas till Europaparlamentet.
The Notification and Procedures Sub-Group
Undergruppen för anmälningar och förfaranden
The notification and reporting are made according to Appendices 7 - 9 of Order no 619 of 27th June 2000 which is enclosed.
Anmälning och registrering görs enligt bilagorna 7–9 till kungörelse 619 av den 27 juni 2000 som bifogas.
The notification and transmission mechanisms provided for by this Directive are inspired directly by those of the European Agreement.
De underrättelse- och förmedlingsmekanismer som föreskrivs i detta direktiv är utformade med den europeiska överenskommelsens mekanismer som direkt förebild.
The notification as referred to in paragraph 1 shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of the Regulation XX/XXX [common procedure].
Den anmälan som avses i punkt 1 ska betraktas som en ansökan enligt artikel 3.1 i förordning XX/XXX [enhetligt förfarande].
the notification by Member States on additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium, and
Den anmälan av ytterligare villkor för beviljande av tilläggsbidraget för am- och dikor som ska göras av medlemsstaterna, och
the notification by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights to the competent authorities of the Member State of the transfers and/or temporary leasing of premium rights,
Den anmälan om överlåtelser och/eller tillfälliga upplåtelser av bidragsrättigheter som den jordbrukare som överlåter och/eller upplåter rättigheterna och den jordbrukare som mottar rättigheterna ska göra till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch.
Anmälningsblanketten och transportdokumentet skall tillhandahållas anmälaren av den behöriga avsändarmyndigheten.
the notification document in Annex I A; and
Anmälningsblanketten i bilaga I A, och
The notification for combined operations pursuant to Article 14 shall contain at least following information:
Anmälan om kombinerade verksamheter ska i enlighet med artikel 14 innehålla åtminstone den följande informationen
The notification had to include an informal statement of the reasons for the refusal.
Underrättelsen skall innefatta ett informellt besked om skälet till avslaget.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Notifieringsskrivelsen ska innehålla information om de åtgärder som vidtagits för marknads­föringen av fondföretagets andelar i den medlemsstaten.
The notification must be accompanied by a justification, as well as recommendations on how to improve the situation.
Underrättelsen måste åtföljas av en motivering samt rekommendationer om hur situationen bör förbättras.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen samt ett motiverat beslut om bedömningen.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Meddelandet skall innehålla slutsatserna av undersökningen och det motiverade bedömningsbeslutet.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Meddelandet måste innehålla slutsatserna från undersökningen och ett motiverat beslut om bedömningen.
The notification must contain the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Meddelandet skall innehålla slutsatserna från granskningen samt motiverat beslut om bedömningen.
The notification must include a copy of the draft agreement if available and any other relevant documentation.
Denna anmälan ska omfatta en kopia av utkastet till avtal, om ett sådant finns, och all annan relevant dokumentation.
The notification must include at least a brief description of
Den skall minst innefatta en kort beskrivning av
The notification must include at least a brief description of:
Den ska minst innefatta en kort beskrivning av
The notification must include at least a brief description of:
Den skall minst innefatta en kort beskrivning av
The notification must include the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Meddelandet skall innehålla slutsatserna från granskningen samt motiverat beslut om bedömningen.
The notification must provide the information laid down in Annex III of the proposed Regulation.
Anmälan skall innehålla den information som anges i bilaga III.
The notification must provide the information laid down in Annex III.
Anmälan måste innehålla den information som anges i bilaga III.
The notification must state the reasons which warrant the urgency of the measures taken, and the Commission then rules whether application of the emergency procedure is justified.
I anmälan ska skälen till att åtgärderna är så brådskande anges, och kommissionen skall sedan uttala sig om huruvida det är befogat att tillämpa det påskyndade förfarandet.
The notification must state the reasons which warrant the urgency of the measures taken, and the Commission then rules whether the emergency procedure is justified.
I anmälan skall anges skälen till att åtgärderna är så brådskande, och kommissionen skall sedan uttala sig om huruvida det är befogat att tillämpa det påskyndade förfarandet.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Anmälningsskyldigheten ska även gälla alla kommersiella avtal som är relevanta för genomförandet av gasförsörjningsavtalet.
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Anmälningsskyldigheten ska inte gälla de ändringar som endast hänför sig till gaspriset.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Akten ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet tillsammans med en motivering av varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Akten ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet tillsammans med en motivering av varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Anmälan av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering av varför det skyndsamma förfarandet tillämpats.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Den delegerade akten ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet tillsammans med en motivering av varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Den delegerade akten ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet tillsammans med en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or may become so significant that the coordination of the response at the Union level is necessary.
En varning bör endast behöva utfärdas om hotet i fråga är eller skulle kunna bli så omfattande och allvarligt att insatserna måste samordnas på unionsnivå.
The notification of available means of control and inspection to the Agency provides a key element of the basic information that the Agency will require in order to draw up joint deployment plans.
Anmälan till kontrollorganet av tillgängliga medel för kontroll och inspektion, en skyldighet som införs enligt denna artikel, är av central betydelse för den grundläggande information som kontrollorganet kommer att kräva för att det skall kunna utarbeta planer för gemensamt utnyttjande.
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006.
Anmälan av information till en berörd behörig myndighet ska ske enligt det system som fastställs i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1287/2006.
the notification of information to the Commission.
anmälningar till kommissionen.
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for companies to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
När medlemsstaterna anmäler åtgärder i enlighet med denna rekommendation bör det anges en tydlig tidsram för när företagen ska anta ersättningspolicyer som överensstämmer med rekommendationens principer.
The notification of national rules is the subject of Article 16 of the Rail Interoperability Directives and of Article 8 of the Railway Safety Directive.
De nationella föreskrifterna skall anmälas i enlighet med artikel 16 i direktiven om driftskompatibilitet och artikel 8 i järnvägssäkerhetsdirektivet.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Delgivningen av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.
The notification of such measures in accordance with this Directive should be without prejudice to the obligation to notify under Article 88(3) of the Treaty.
Att sådana åtgärder anmäls enligt detta direktiv bör inte påverka anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget.
The notification of suspicious transactions and a licensing system will both have a deterrent effect and improve the chances of terrorists and other criminals being caught before they can fabricate home-made explosives.
Både skyldigheten att rapportera misstänkta transaktioner och det planerade tillståndssystemet har en avskräckande effekt och ökar chanserna för att terrorister och andra brottslingar kan gripas innan de hinner tillverka hemmagjorda sprängämnen.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Akten ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet tillsammans med en motivering av varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.
the notification of the aid schemes,
anmälan av stödordningar,
The notification of the approval and market surveillance authorities shall include their name, their address, including their electronic address, and their area of responsibility.
Anmälan av godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna ska innehålla myndighetens namn, adress, inklusive elektronisk adress, samt ansvarsområde.
the notification of the Commission by Member States that they made use of the possibility provided for in paragraph 1, of data allowing the establishment that the conditions laid down in that paragraph are met, of the specific ceiling they have determined, the modification of this ceiling and the criteria adopted to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds;
Medlemsstaternas anmälan till kommissionen av att de har utnyttjat möjligheten enligt punkt 1, av uppgifter som möjliggör fastställande av att villkoren enligt den punkten är uppfyllda, av det särskilda tak de fastställt, av ändring av detta tak samt av de kriterier som antagits för att säkerställa att bidraget betalas till jordbrukare vars kvigbesättning är avsedd att förnya kobesättningar.
The notification of the decision should be given no later than nine months from the date on which the application was lodged (Article 5(4)).
Underrättelsen ska ske senast nio månader efter det att ansökan har lämnats in (artikel 5.4).
The notification of the EU burden-sharing agreement as provided under Article 4 of the Kyoto Protocol at the time of the ratification by the Community will give it a legally binding character for the purposes of the Protocol.
I samband med gemenskapens ratificering av Kyotoprotokollet skall det avtal som reglerar utsläpps­minskningarnas fördelning i gemenskapen anmälas i enlighet med artikel 4 i proto­kollet.
The notification of the parties referred to in paragraph 2 shall be in accordance with Annex 2 to the MOU.
Meddelande till parterna enligt punkt 2 skall göras i enlighet med bilaga 2 till MOU.
The notification of the type-approval and market surveillance authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Anmälan av de typgodkännandemyndigheterna och marknadstillsynsmyndigheterna ska innehålla namn, adress, inklusive elektronisk adress, och ansvarsområde.
The notification of the withdrawal of authorisation appears to be well integrated in the routine information flow between supervisory authorities.
Anmälan av återkallande av auktorisation förefaller vara väl integrerad i det löpande informationsflödet mellan tillsynsmyndigheter.
The notification procedure
Notifieringsförfarandet
The notification procedure (“the procedure”) allows the Commission and the Member States to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Anmälningsförfarandet (nedan kallat förfarandet) ger kommissionen och medlemsstaterna möjlighet att i förebyggande syfte granska de tekniska föreskrifter som medlemsstaterna har för avsikt att införa för produkter (inom industri, jordbruk och fiskeri) och för informationssamhällets tjänster (se bilaga 8).
The notification procedure also draws a clear distinction between the prerogatives of the ethics committee and the powers of the competent authorities in the Member States, as mentioned in the first paragraph of Section B.2.
Dessutom görs i anmälnings­förfarandet en klar åtskillnad mellan de befogenheter som tilldelats den etiska kommittén å ena sidan och medlemsstaternas behöriga myndigheter å andra sidan (myndigheternas befogenheter beskrivs i punkt B.2 första strecksatsen).
The notification procedure can be repeated;
Meddelandeförfarandet får upprepas.
The notification procedure enables national authorities to exercise supervision over foreign institutions operating on their territory, particularly with regard to application of the rules adopted in the interest of the general good for the protection of consumers.
Anmälningsproceduren gör det möjligt för de nationella myndigheterna att utöva kontroll över de utländska kreditinstituten som verkar på deras territorium, i synnerhet vad gäller tillämpningen av reglerna för konsumentskydd och det allmännas bästa.
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
Anmälningsförfarandet för nationella tekniska föreskrifter (nedan kallat förfarandet) ger kommissionen och EU:s medlemsstater möjlighet att i förebyggande syfte granska de tekniska föreskrifter som medlemsstaterna har för avsikt att införa för produkter (inom industri, jordbruk och fiskeri) och för informationssamhällets tjänster (se bilaga 7).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Anmälningsförfarandet för nationella tekniska föreskrifter (”förfarandet”) ger kommissionen och EU:s medlemsstater möjlighet att i förebyggande syfte granska de tekniska föreskrifter som medlemsstaterna har för avsikt att införa för produkter (inom industri, jordbruk och fiskeri) samt för informationssamhällets tjänster (se bilaga 8).
The notification procedure for technical rules within the European Community
Anmälningsförfarandet beträffande tekniska föreskrifter inom gemenskapen
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
Anmälningsförfarandet för utsläppande på marknaden av de livsmedel som avses i artikel 1.1 i syfte att underlätta en effektiv offentlig övervakning av sådana livsmedel, enligt vilket livsmedelsföretagarna ska underrätta den behöriga myndigheten i den eller de medlemsstater där produkten saluförs.
The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and for improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Anmälningsförfarandet har också varit ett viktigt verktyg för att styra regleringsåtgärderna inom vissa tillväxtområden och förbättra kvaliteten på de nationella tekniska föreskrifterna – i termer av ökad insyn, läsbarhet och effektivitet – inom områden som inte eller bara delvis har harmoniserats.
The notification procedure has made it possible to check whether the Member States impose additional charges compared with those provided for under the Directives.
Anmälningsförfarandet har gjort det möjligt att kontrollera att medlemsstaterna inte inför ytterligare bördor än de som föreskrivs i direktiven.
The notification procedure in an enlarged internal market
Anmälningsförfarandet på en utvidgad inre marknad
The notification procedure introduced by Directive 98/34/EC has been implemented in the Information Society services sector since August 1999.
Det anmälningsförfarande som infördes genom direktiv 98/34/EG har använts i sektorn för informationssamhällets tjänster sedan augusti 1999.
The notification procedure is not limited to the Member States of the EU but also applies to EFTA countries and, recently, to Turkey.
Anmälningsförfarandet gäller inte bara EU:s medlemsstater utan också Eftaländerna och sedan en kort tid tillbaka även Turkiet.
The notification procedure provides the Commission with an opportunity to discover such texts and to assess their effects on the Community.
Anmälningsförfarandet ger nämligen kommissionen tillfälle att få kännedom om dessa texter och bedöma deras verkan ur gemenskapens synpunkt.
The notification procedure pursuant to Directive 98/34/EC114, which was instrumental in ensuring the correct and consistent transposition of the Directive, will be an important tool in ensuring coherence between the Directive and new national legislative initiatives which affect information society services.
Informationsförfarandet enligt direktiv 98/34/EG114, som hade stor betydelse för att direktivet skulle införlivas på ett korrekt och enhetligt sätt, kommer även att få stor betydelse när det gäller att se till att nya lagförslag med inverkan på informationssamhällets tjänster överensstämmer med direktivet.
The notification procedure would then continue to act as an entry barrier.
Notifieringsförfarandet skulle då fortsätta att fungera som ett hinder för marknadstillträde.
The notification procedures in Articles 55 and 56 do not apply to the following:
Anmälningsförfarandena i artiklarna 55 och 56 skall inte tillämpas på följande:
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
Den anmälan som avses i punkt 1 ska åtminstone
The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report demonstrating compliance of the notified evidence of formal qualifications with the relevant requirements of this Directive.
Den anmälan som avses i punkt 1 ska åtföljas av en rapport som visar att de anmälda bevisen på formella kvalifikationer uppfyller relevanta krav i detta direktiv.
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
En underrättelse enligt punkterna 2 ska inkludera en kopia av alla beslut eller instrument enligt vilka de relevanta befogenheterna utövas och ange datumet för när verktyget eller befogenheterna träder i kraft.
The notification referred to in paragraph 2 shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority of the intention to commence the provision of electronic communication networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow the national regulatory authority to keep a register of providers of electronic communications services and networks.
Den anmälan som avses i punkt 2 får inte innefatta mer än att en juridisk eller fysisk person lämnar en förklaring till den nationella tillsynsmyndigheten om att personen har för avsikt att börja tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster eller kommunikationsnät, tillsammans med det minimum av information som den nationella tillsynsmyndigheten behöver för att kunna föra ett register över dem som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät.
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Den anmälan som avses i punkt 2 Ö 3 Õ får inte innefatta mer än att en juridisk eller fysisk person underrättar den nationella regleringsmyndigheten ð Berec ï om att personen har för avsikt att börja tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster och lämnar in det minimum av information som ð Berec och ï den nationella regleringsmyndigheten behöver för att kunna föra ett register eller en förteckning över leverantörer av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Den anmälan som avses i punkterna 2 och 3 ska vara i det format och ha den utformning som fastställs av Iccats sekretariat och ska innehålla följande uppgifter:
The notification referred to in the first subparagraph shall not be made in the following situations:
Den underrättelse som avses i första stycket skall inte lämnas i följande situationer:
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Kraven på underrättelse ska omfatta en uppdelning per typ av finansiellt instrument som innehas i enlighet med led a i första stycket och finansiella instrument som innehas enligt led b i detta stycke.”