natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
Kommissionen uppmuntrar medlemsstater och regioner att investera i digitala innovationsknutpunkter och skapa incitament för industrin att ta till sig digitala innovationer och främja synergieffekter med annan möjliggörande teknik.
The Commission encourages Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biofuels have been thoroughly taken into account.
Då medlemsstater och regioner utarbetar sina strategiska referensramar och driftsprogram uppmuntras de av kommissionen att till fullo ta hänsyn till biodrivmedlens potentiella fördelar.
The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna och järnvägssektorn att genomföra dessa parallellt.
The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att främja en snabb praktisk tillämpning av resultaten av grundforskningen, så att enkla metoder för förebyggande ställs till företagens förfogande, med särskild inriktning på små och medelstora företag.
The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna – framför allt dem som anslöts till EU 2004 och 2007 – och deras regioner att praktiskt omsätta riktlinjerna i sina investeringsprogram.
The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
Kommissionen uppmuntrar i samma anda medlemsstaterna att offentliggöra data som samlats för ett särskilt ändamål, om nödvändigt tidsmässigt och rumsligt aggregerade.
The Commission encourages Member States in their efforts to develop more strategic approaches to sharing knowledge and good practice in a bid to stimulate Education for Sustainable Development (ESD).
Kommissionen upp­muntrar medlemsstaterna i deras ansträngningar att ta fram en mer strategisk hållning till spridning av kunskaper och god praxis i ett försök att stimulera utbildning för en hållbar utveckling.
The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
Kommissionen uppmanar de medlemsstater som ännu inte deltar i något av initiativen att fortsätta att undersöka hur effektiva dessa så att kommissionen eventuellt kan få fler länder att delta och dessutom anskaffa ytterligare, stabilare finansieringskällor.
The Commission encourages Member States to actively use these funding opportunities.
Kommissionen hoppas att medlemsstaterna kommer att använda dessa möjligheter.
The Commission encourages Member States to consider the aquaculture sector’s needs when determining their European Social Fund programmes.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att beakta vattenbrukssektorns behov i samband med att programmen för Europeiska socialfonden läggs fast.
The Commission encourages Member States to consolidate and, where necessary, expand investment, combined with strong efforts to ensure the best returns to public resources.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att konsolidera och där detta är nödvändigt utvidga investeringarna, tillsammans med kraftiga insatser för att se till att offentliga medel får den bästa avkastningen.
The Commission encourages Member States to consolidate national legislation which transposes EU legislation and to make it electronically available, including via the EUR-Lex portal.
Kommissionen uppmuntrar medlems­staterna att konsolidera den nationella lagstiftning som införlivar EU-rätten och att göra den elektroniskt tillgänglig, också via EUR-Lex-portalen.
The Commission encourages Member States to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att utforma och anmäla nationella ramordningar för att påskynda genomförandet av bredbandsprojekt.
The Commission encourages Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit active recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for targeted developing countries, especially in the healthcare sector, and to coordinate their respective efforts in this area.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att införa ordningar, till exempel etiska regler, för att begränsa aktiva rekryteringar i fall där de skulle få betydande negativa effekter för vissa utvecklingsländer, särskilt inom hälsosektorn, och att samordna sina insatser på detta område.
The Commission encourages Member States to ensure the closest possible cooperation and coordination between them in meeting their obligations.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att sörja för bästa möjliga samarbete och inbördes samordning när de ska fullgöra sina skyldigheter.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att undersöka huruvida deras nuvarande nationella regelverk är lämpliga för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder, med beaktande av bästa praxis i andra medlemsstater.
The Commission encourages Member States to exchange information on their approaches to disposal taxes while keeping the Commission fully informed.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att utbyta information om sina avgiftssystem för bortskaffande, samt att hålla kommissionen informerad om alla utvecklingar.
The Commission encourages Member States to harness the potential of all cost effective forms of biomass electricity generation.
Kommissionen vill få medlemsstaterna att utnyttja möjligheterna hos kostnadseffektiv biomassebaserad elproduktion.
The Commission encourages Member States to introduce and maintain domestic tax systems for loss relief within a group of companies that offer treatment equivalent to that provided for loss relief within a single company.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att införa och bibehålla inhemska system för förlustutjämning inom koncerner som innebär att de får samma möjligheter till förlustutjämning som separata företag har.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att på bästa sätt använda EU:s uppdaterade regler för statligt stöd genom att anpassa stödet till nationella förhållanden, prioriteringar och begränsningar, eftersom de nya reglerna medger det.
The Commission encourages Member States to make use of the various support measures and cooperative tools at EU level to support their work.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att utnyttja de möjligheter till stöd och samarbete som finns på EU-nivå i det nationella arbetet.
The Commission encourages Member States to make use of these possibilities to shift existing aid budgets towards "better targeted" aid.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att utnyttja dessa möjligheter bättre för att styra om de befintliga stödbudgetarna till bättre riktat stöd.
The Commission encourages Member States to pay special attention to the role of rural areas in implementing the Lisbon objectives and to explore opportunities to exploit local potentialities.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt landsbygdens bidrag till uppnåendet av Lissabonmålen och att dra nytta av möjligheterna att ta till vara lokal potential.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks and when renewing their external network services contracts ensure that these also include provisions for IPv6 connectivity, and that all equipment procured is IPv6 capable.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att göra förberedelser för IPv6 på sina egna nät, och när de förnyar sina externa kontrakt för nättjänster bör de se till att de innehåller klausuler om IPv6-konnektivitet.
The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att gå snabbt framåt med ratificeringen av stabiliserings- och associeringsavtalen för att de ska kunna träda i kraft så snart som möjligt.
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att vidta följande åtgärder för att nå påtagliga och hållbara resultat när det gäller integrering av romer i hela EU:
The Commission encourages Member States to take this double dividend into account in their support systems.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att beakta denna dubbla fördel i sina stödsystem.
The Commission encourages Member States to take up the points highlighted in its conclusions.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att ta upp de punkter som lyfts fram i dess slutsatser.
The Commission encourages Member States to take up these opportunities for the development and diversification of the rural economy through their national rural development programmes.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att via sina program för landsbygdsutveckling utnyttja dessa möjligheter för att utveckla och diversifiera landsbygdsekonomin.
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att samarbeta och samråda mer med grannländerna kring denna fråga.
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att samarbeta nära med grannländerna för att optimera den regionala användningen av lagringskapaciteten.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in the National Reform Programmes.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att samarbeta med arbetsmarknadens parter så att deras flexicuritystrategier kan inkorporeras i de nationella reformprogrammen inom ramen för Lissabonstrategin.
The Commission encourages MS to set up PSI complaint mechanisms and will monitor developments in this area.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att införa klagomålsmekanismer för ärenden som rör vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och kommer att övervaka utvecklingen
The Commission encourages national and private initiatives aimed at concluding protocols of agreement for cooperation and exchange of information.
Kommissionen vill uppmuntra alla nationella och privata initiativ som har som mål att ingå avtal om samarbete och informationsutbyte.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
Kommissionen uppmuntrar till förstärkta och internationellt samordnade insatser för att stödja låginkomstländerna i deras strävan att undvika ohållbar skuldsättning.
The Commission encourages service providers to implement this recommendation.
Kommissionen uppmuntrar tjänsteleverantörerna att följa denna rekommendation.
The Commission encourages setting national control objectives, to be integrated into ‘national enforcement plans’8.
Kommissionen uppmuntrar införandet av nationella mål, som kan tas med i nationella genomförandeplaner8.
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
Kommissionen uppmanar intressenter inom den blå ekonomin att ansöka om en kunskapsallians och en allians för sektorskompetens
The Commission encourages stakeholders to be proactive in developing such agreements.
Kommissionen uppmuntrar intressenter att arbeta aktivt för att utarbeta miljöavtal.
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
Kommissionen uppmuntrar de berörda parterna att bidra aktivt till detta samråd, som kommer att vara till hjälp vid utarbetandet av framtida åtgärder på detta område.
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
Kommissionen uppmuntrar intressenterna – i synnerhet inom rådgivande nämnden för vattenbruk – att överväga liknande initiativ avseende tillgången till ekologiska fiskyngel och ekologiska mussellarver.
The Commission encourages steps that contribute to a positive climate between communities and which benefit Cypriots in their daily lives and welcomes civil society initiatives to this end.
Kommissionen uppmuntrar till åtgärder som bidrar till ett positivt klimat mellan befolkningsgrupperna och som gagnar cyprioterna i deras dagliga liv, och välkomnar initiativ från det civila samhället i detta syfte.
The Commission encourages such efforts, which have already started in some EU regions.
Kommissionen uppmuntrar sådana insatser, som redan har inletts i vissa av EU:s regioner.
The Commission encourages the adoption of the above process.
Kommissionen vill uppmuntra att en sådan process används.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
Kommissionen uppmuntrar till insamling och utbyte av information om vilken praxis och vilka metoder som används för att främja frivillig alternativ tvistlösning.
The Commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.
Kommissionen uppmuntrar de avtalsslutande parterna att snabbt ratificera avtalet så att det kan träda i kraft så snart som möjligt.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
Den uppmanar rådet och Europaparlamentet att prioritera behandlingen av dess förslag så att en förstärkt reglering och övervakning kan genomföras så snart som möjligt, och göra sitt till för att återställa förtroendet för systemet.
The Commission encourages the development of codes of conduct with the involvement of all relevant stakeholders, e.g. e-market operators, buyers and sellers, with a view to ensuring that the code of conduct reflects a balance of interest and results in increased commitment of the relevant stakeholders to fair practices.
Kommissionen anser att alla berörda aktörer, såsom e-marknadsaktörer och köpare och säljare, bör delta i utvecklandet av uppförandekoder, så att dessa tillgodoser allas intressen och resulterar i att aktörerna anstränger sig mer för att tillämpa rättvisa affärsmetoder.
The Commission encourages the development of national biomass action plans.
Kommissionen stödjer utvecklingen av nationella handlingsplaner för biomassa.
The Commission encourages the development of social dialogue in the region, particularly to ensure the consultation of social partners in the process of economic transformation.
Kommissionen uppmuntrar framväxten av en social dialog i regionen, i synnerhet för att säkerställa att samråd sker med arbetsmarknadens parter i samband med den ekonomiska reformprocessen.
The Commission encourages the EIB to use on-lending agreements with regional development banks and domestic financial intermediaries for local infrastructure.
Kommissionen uppmanar EIB att använda vidareutlåningsavtal med regionala utvecklingsbanker och inhemska finansiella intermediärer för lokal infrastruktur.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
Kommissionen uppmanar de europeiska standardiseringsorganen att fortsätta arbetet för att effektivisera politiken för rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor, och utveckla mekanismer för att förhindra missbruk av standardiseringsprocessen.
The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points:
Kommissionen uppmanar de europeiska standardiseringsorganen att driva reformarbetet vidare på en ambitiös nivå, och att särskilt behandla följande frågor:
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Kommissionen uppmanar de europeiska standardiseringsorganen att eftersträva en rättvis och välbalanserad representation från alla aktörer på standardiseringsområdet.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
Kommissionen uppmuntrar Europeiska rådet att driva på och utvärdera resultaten regelbundet.
The Commission encourages the European social partners to finalise, under the social dialogue process, a framework, including common goals, in order to promote lifelong learning at all levels and especially at enterprise level.
Kommissionen uppmuntrar arbetsmarknadens parter i Europa att inom ramen för den sociala dialogen färdigställa ett ramverk som inbegriper gemensamma mål, för att främja livslångt lärande på alla nivåer och särskilt i företagen.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
Kommissionen uppmuntrar de sektorer som inte omfattas att tillämpa direktivets principer, i synnerhet vad gäller öppenhet och insyn, icke-diskriminering och avsaknad av exklusiva avtal när de tillåter vidareutnyttjande av sina informationsresurser.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States to introduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.
Kommissionen stöder den nuvarande trenden bland medlemsstaterna att införa straffrättsliga bestämmelser mot handel med dopningspreparat som utförs av organiserade nätverk eller att förstärka befintliga bestämmelser.
The Commission encourages the Foundation to continue this collaboration, in particular as regards the development of human resource strategies, as the monograph exercise naturally leads the Foundation into further activities to assist in the preparation of the accession countries for the European Social Fund.
Kommissionen uppmuntrar stiftelsen att fortsätta detta samarbete, särskilt vad gäller utvecklingen av strategier för mänskliga resurser, eftersom verksamheten med monografierna på ett naturligt sätt leder stiftelsen till ytterligare stödverksamhet i förberedelsen av anslutningsländerna inför Europeiska socialfonden.
The Commission encourages the Foundation to focus on the role it can best play in project identification to support programme implementation and as a catalyst and policy advisor in the reform of systems in the partner countries of the four regions in their mandate, in particular in those where VET has been selected as a core area.
Kommissionen uppmuntrar stiftelsen att koncentrera sig på den roll som den på bästa sätt kan spela i kartläggningen av projekt för att stödja genomförandet av programmet och som katalysator och politisk rådgivare om reformen av systemen i partnerländerna i de fyra regioner som dess mandat omfattar, särskilt där yrkesutbildning har valts ut som ett kärnområde.
The Commission encourages the further development of joint action and negotiations, both in qualitative and quantitative terms.
Kommissionen uppmuntrar ytterligare kvalitativ och kvantitativ utveckling av gemensamma insatser och förhandlingar.
The Commission encourages the gradual introduction of standard contracts between the infrastructure manager and the railway undertaking(s) (use contracts and framework contracts) to facilitate access.
Kommissionen uppmuntrar ett gradvist upprättande av standardiserade avtal mellan infrastrukturförvaltaren och järnvägsföretaget (avtal för användning och ramavtal) så att tillträdet underlättas.
The Commission encourages the IAASB to continue along those lines in order to develop the highest quality standards on auditing.
Kommissionen uppmuntrar IAASB att fortsätta detta arbete och utveckla redovisningsstandarder av högsta kvalitet.
The Commission encourages the industry to self-regulate and to adhere to the EMAS scheme.
Kommissionen anmodar näringen att utöva självreglering och att ansluta sig till EMAS.
The Commission encourages the industry to set up an efficient system of wagon allocation for international use to diminish empty backhauls.
Kommissionen uppmuntrar industrin att upprätta ett effektivt system för vagnstilldelning för internationell användning för att minska returtransporter av tomma vagnar.
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Kommissionen uppmanar forumet att fortsätta med sin övervakning och ser fram emot resultatet av dess nuvarande arbete om hur skiljemannakonventionen skulle kunna fungera bättre praktiskt samt diskussionen om uppförandekoden om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU.
The Commission encourages the Member State to use the new pictorial warnings.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att använda sig av de nya varningsbilderna.
The Commission encourages the Member States concerned to support the efforts of the channels falling within their jurisdiction to improve their performance and achieve a continued upturn over the coming years.
Kommissionen uppmanar de berörda medlemsstatera att hjälpa de kanaler som ligger inom deras jurisdiktion så att deras resultat förbättras och de kan förbättra sina resultat under de kommande åren.
The Commission encourages the Member States to implement such initiatives.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna till sådana initiativ.
The Commission encourages the Member States to make provision in their national strategies for specific initiatives enabling enterprises, in particular SMEs, to be given technical assistance and advice concerning the promotion of workers' health.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att i sina nationella strategier ta med särskilda initiativ som ger företagen, särskilt de små och medelstora företagen, tillgång till tekniskt bistånd och rådgivningstjänster för främjande av arbetstagarnas hälsa.
The Commission encourages the Member States to provide the opportunity and the financial means to stakeholders in order to promote actions aiming at improving in particular the first sale value of fish.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att ge berörda parter möjlighet och finansiella medel att främja insatser för att bland annat öka värdet på fisken vid första försäljningen.