natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the collection and dissemination of information necessary in order to adopt measures to ensure the safety of the travelling public;
Insamling och spridning av de uppgifter som behövs för att fatta beslut om åtgärder som kan garantera de resandes säkerhet.
the collection and dissemination of information on all aspects relevant to return, including the economic and administrative situation in the country of origin, employment opportunity, property rights and other legal matters;
Insamling och spridning av fakta om alla frågor som är av betydelse för återvändande, däribland ursprungslandets ekonomiska och administrativa förhållanden, sysselsättningsmöjligheter, äganderätt och andra juridiska frågor.
The collection and evaluation of data from the installed safeguards instrumentation were brought up to date.
Uppsamlingen och utvärderingen av data från de installerade kontrollinstrumenten har uppdaterats.
The collection and evaluation of updated information and experience on successful initiatives, methods and techniques related with women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting positive portrayals of women and men in the media;
Samla in och utvärdera uppdaterad information om och erfarenhet av framgångsrika initiativ, metoder och tekniker som gäller kvinnor och medierna, inklusive att motverka könsstereotyper och främja positiva bilder av kvinnor och män i medierna.
The collection and evaluation of updated information and experience on successful initiatives, methods and techniques related with women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting varied positive portrayals of women and men in the media;
Samla in och utvärdera uppdaterad information om och erfarenhet av framgångsrika initiativ, metoder och tekniker som gäller kvinnor och medierna, inklusive att motverka könsstereotyper och främja nyanserade och positiva bilder av kvinnor och män i medierna.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Samla in och utbyta uppgifter och information för att skapa en faktabas för utveckling av konsumentpolitiken och för integration av konsumentintressen i övrig gemenskapspolitik, vilket bland annat inbegriper undersökningar av konsumenternas och företagens attityder, konsumentrelaterade och andra marknadsundersökningar inom området finansiella tjänster, insamling och analys av statistik och andra relevanta uppgifter, som där det är nödvändigt kommer att vidareutvecklas med stöd av gemenskapens statistikprogram.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Samla in och utbyta uppgifter och information för att skapa en faktabas för utveckling av konsumentpolitiken och för integration av konsumentintressen i övrig gemenskapspolitik, vilket bland annat inbegriper undersökningar av konsumenternas och företagens attityder, konsumentrelaterade och andra marknadsundersökningar inom området finansiella tjänster, insamling och analys av statistik och andra relevanta uppgifter, som där det är nödvändigt kommer att vidareutvecklas med stöd av gemenskapens statistikprogram.
the collection and exchange of information from various sources (passenger complaints, pilot reports, etc.);
inhämtande och utbyte av information från olika källor (klagomål från passagerare, rapporter från piloter etc.)
the collection and management of data needed for implementing the common fisheries policy (see Sheet 3: Collection and management of data for the CFP).
Insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (se blad 3: Insamling och förvaltning av uppgifter för den gemensamma fiskeripolitiken).
the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector;
insamling och förvaltning (inom ramen för fleråriga program) av biologiska, miljörelaterade, ekonomiska och sociala uppgifter rörande fiskesektorn,
The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.
Genom insamling och bevakning av klagomål kan man skapa en dialog mellan offentliga myndigheter och näringsidkare, vilket bland annat har skett i Danmark, Frankrike och Storbritannien, där utomstående organisationer tar emot och bevakar klagomål från konsumenter för många olika politiska ändamål.
The collection and processing of data should be placed under the control of public authorities in the Member States, equipped with new resources in terms of manpower, skills and tools.
Kontrollen av insamlingen och hanteringen av data borde utövas av myndigheterna i medlemsstaterna, med hjälp av större personalresurser, bättre kvalifikationer och nya verktyg.
The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
Insamlingen och behandlingen av personuppgifter bör begränsas till personer mot vilka det finns starka indicier om brott mot EU:s ekonomiska intressen.
The collection and prompt publication of this sector’s statistical data in the new Member States is still something to work towards.
Man bör arbeta för att så snabbt som möjligt samla in statistik för denna sektor i de nya medlemsländerna.
The collection and prompt publication of this sector’s statistical data in the new Member States is still something to work towards.
Man bör sträva efter att så snabbt som möjligt samla in och offentliggöra statistik för denna sektor i de nya medlemsländerna.
The collection and recovery systems have an obligation to carry out public awareness campaigns.
Insamlings- och återvinningssystemen är skyldiga att genomföra kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet.
The collection and recycling requirements for spent batteries and accumulators could create investment in recycling facilities in the existing Member States, Acceding States and in Candidate Countries.
Insamlings- och återvinningskraven för förbrukade batterier och ackumulatorer kan leda till investeringar i återvinningsanläggningar i de nuvarande medlemsstaterna, i de anslutande staterna och i kandidatländer.
the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, for which the Commission will propose a separate Regulation,
Insamling och rapportering av statistik om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om användning av växtskyddsmedel, för vilket kommissionen kommer att föreslå en separat förordning.
The collection and transport of separately collected WEEE shall be carried out in a way which optimises reuse and recycling of those components or whole appliances capable of being reused or recycled.
Uppsamling och transport av separat insamlat WEEE ska genomföras på ett sätt som optimerar återanvändning eller materialåtervinning av sådana komponenter eller av hela apparater som kan återanvändas eller materialåtervinnas.
The collection and transportation of separately collected WEEE shall be carried out in a way which ensures the suitability for re-use and recycling of those components or whole appliances which might be re-used and/or recycled.
Uppsamling och transport av separat insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skall genomföras på ett sätt som i praktiken möjliggör återanvändning eller materialåtervinning av sådana komponenter och hela apparater som eventuellt kan återanvändas eller materialåtervinnas.
The collection and treatment of this material is, by State law, the responsibility of Local Authorities (communes).
Insamling och bearbetning av detta material åligger enligt lagen de lokala myndigheterna (kommunerna).
the collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to channelling, storage and use of Category 2 material and Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks;
att insamling och användning enligt punkt 1 får tillåtas i fråga om distribution, lagring och användning av kategori 2-material och kategori 3-material för utfodring, bland annat när det föreligger nya risker,
The collection and use of expertise must not only be credible, it must above all be effective.
Insamling och användning av sakkunskap ska inte bara vara trovärdig utan framför allt effektiv.
the collection and use of germinal products of purebred breeding animals for breeding purposes.
Insamling och användning av avelsmaterial från renrasiga avelsdjur för avelsändamål.
the collection and use of semen, oocytes or embryos of hybrid breeding pigs for breeding purposes.
Insamling och användning av sädesvätska, oocyter eller embryon från hybridavelssvin för avelsändamål.
The collection and use of sensitive data directly or indirectly revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life, is prohibited.
Insamling och användning av känsliga uppgifter som direkt eller indirekt avslöjar en persons ras eller etniska ursprung, religiösa eller filosofiska övertygelse, politiska åskådning, medlemskap i fackförening, hälsotillstånd eller sexuella läggning är förbjuden.
The collection centres must:
Tjurstationer måste uppfylla följande krav:
The collection declarations under the provisions of articles 41-43 of the treaty form what may well be a unique data base of not only historic value but also useful in studies important in energy planning.
De meddelanden som avses i bestämmelserna i artikel 41–43 i fördraget bildar vad som mycket väl kan vara en unik databas, som inte enbart är av historiskt värde utan som också kan vara användbar för undersökningar av betydelse för energiplanering.
The collection efficiency for gaseous PCDD/F can be improved with the use of a suitable pre-coat layer of activated coke on the surface of a bag filter;
Avskiljningsgraden för gasformig PCDD/F kan förbättras om ett lämpligt förbestruket lager av aktivt koks används på ytan av ett slangfilter.
The collection method used prior to biological treatment is of critical importance.
Den metod som används för uppsamling inför biologisk behandling är av stor betydelse.
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
insamlingen av information som kompletterar medlemsstaternas underrättelser enligt kommissionens förordning (EG) nr 1227/200019,
The collection of additional statistics on inter-modal transport chains, urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies shall be promoted.
Insamlandet av ytterligare statistik såväl om intermodala transportkedjor och stadstrafiktransporter som om upprättande av de indikatorer som behövs för att övervaka integreringen av miljö- och säkerhetsfaktorerna i transportpolitiken skall främjas.
the collection of any import duties;
Att tillämpliga importtullar tas ut.
the collection of basic data and/or preparation of environmental management models for fisheries and aquaculture with a view to drawing up integrated management plans for coastal areas;
Insamling av grundläggande uppgifter och/eller utarbetande av modeller för miljöskydd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn i syfte att skapa integrerade förvaltningsplaner för kustområdena.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Insamling av vissa personuppgifter i enlighet med nämnda art. 37.4 är en handling som måste motiveras med att det är ett oundgängligt behov inom undersökningen och att det står i samklang med EU:s stadga om grundläggande rättigheter, den europeiska människorättskonventionen och alla starkare bestämmelser om dataskydd i medlemsstaterna.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Insamling av vissa personuppgifter i enlighet med nämnda art. 37.4 är en handling som måste motiveras med att det är ett oundgängligt behov inom undersökningen och att det står i samklang med EU:s stadga om grundläggande rättigheter, den europeiska människorättskonventionen och alla starkare bestämmelser om dataskydd i medlemsstaterna."
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Insamling av vissa personuppgifter i enlighet med nämnda art. 37.4 är en handling som måste motiveras med att det är ett oundgängligt behov inom undersökningen och att det står i samklang med EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
Uttag av avgifter i samband med tillhandahållandet av flygtrafiktjänster och marktjänster har redan behandlats i kommissionens förordning (EG) 1794/2006 av den 6 december 2006 och rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996.
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services5 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports6, respectively.
Uppbörden av avgifter i samband med tillhandahållandet av flygtrafiktjänster och marktjänster har redan behandlats i kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 av den 6 december 2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster5 och rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen6.
The collection of comparable data is necessary and remains a demanding task.
Jämförbara uppgifter måste samlas in, och det är en krävande syssla.
The collection of contextual information
Insamling av kontextuella uppgifter
The collection of data and information enables, mainly through cross-national comparisons, the identification and promotion of evidence-based best practice in cancer prevention and control.
Insamlingen av data och information gör det möjligt att framför allt genom jämförelser mellan länder kartlägga och främja evidensbaserad bästa praxis inom cancerprevention och -kontroll.
The collection of data carried out by the Member States which is needed to conduct the CFP, and additional studies and pilot projects carried out by the Commission, must be supported by Community financial contributions.
Gemenskapen bör ekonomiskt stödja medlemsstaternas insamling av de uppgifter som behövs för den gemensamma fiskeripolitiken, samt de studier och pilotprojekt som genomförs av kommissionen.
The collection of data concerning pesticide sales and use is one of the measures proposed in the framework of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides1.
Insamling av uppgifter om försäljning och användning av bekämpningsmedel är en av de åtgärder som föreslås i den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel1.
The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data35.
34 Uppgiftsinsamlingen måste ske i enlighet med tillämpliga rättsliga bestämmelser om skydd av personuppgifter.
The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs shall be revised.
Insamlandet av uppgifter om utgifter och kostnader för investeringar i infrastrukturen skall ses över.
The collection of data on intra-Community trade is regulated by Community legislation.
Insamlingen av uppgifter om handeln inom gemenskapen regleras i gemenskapslagstiftningen.
The collection of data throughout the Union also needs to be improved and statistics and indicators developed at European level.
Man bör också förbättra datainsamlingen i hela unionen och utveckla statistik och indikatorer på europeisk nivå.
the collection of data;
insamling av uppgifter,
the collection of detailed data,
insamling av detaljerade uppgifter
The collection of direct taxes is the responsibility of the Tax Administration (see above, administrative capacity in the area of VAT).
Skatteförvaltningen svarar för uppbörd av direkta skatter (se avsnittet ovan om den offentliga förvaltningens förmåga på mervärdesskatteområdet).
The collection of equine semen, ova and embryos from donor animals not in contact with animals of susceptible species in the protection and surveillance zone and the transport of equine semen, ova and embryos to recipient equine animals not in contact with animals of susceptible species shall not be restricted.
Inga restriktioner skall gälla för insamling av hästdjurs sperma, ägg och embryon från donatordjur som inte har kontakt med djur av mottagliga arter i skydds- och övervakningszonen samt transport av hästdjurs sperma, ägg och embryon till mottagardjur som inte har kontakt med djur av mottagliga arter.
The collection of facial images will be the pre-cursor to introducing facial recognition software in the future and will bring EURODAC in line with the other systems such as the Entry/Exit System.
Insamling av ansiktsbilder blir förstadiet till en framtida programvara för ansiktsigenkänning och innebär att Eurodac överensstämmer med andra system, såsom in- och utresesystemet.
the collection of fees and their payment;
Uttag av avgifter och betalning.
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
Insamling av könsuppdelad statistik om kvinnors företagande i Europa.
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
Samla in könsuppdelad statistik om kvinnors företagande i Europa.
The collection of human data on the incidence of zoonotic diseases is of paramount importance to base food safety legislation on scientific advice and to obtain feedback on the effectiveness of the control applied and, when necessary, to redirect these measures.
Det är av största vikt att uppgifter om incidensen av zoonotiska sjukdomar hos människor samlas in för att skapa en grundval för lagstiftning om livsmedelssäkerhet som grundar sig på vetenskapliga yttranden och för att få feedback om bekämpningsåtgärdernas effektivitet och vid behov modifiera åtgärderna.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Insamlingen av uppgifter bör begränsas till det som är nödvändigt för det aktuella syftet.
the collection of information, including personal data;
insamling av uppgifter, däribland namnuppgifter,
the collection of joint experiences, creation of networks for the transfer of know-how,
insamling av gemensamma erfarenheter, inrättande av nät för kunskaps­överföring,
the collection of joint experiences, creation of networks for the transfer of know-how,
insamling av gemensamma erfarenheter, inrättande av nät för kunskapsöverföring,
The collection of key indicators on vocational training in the Western Balkans has made substantial progress and led in October to the publication “Key indicators on vocational education and training”.
Betydande framsteg har gjorts med insamlingen av nyckelindikatorer för yrkesutbildningen på västra Balkan och detta arbete har lett till publiceringen av ”Key indicators on vocational education and training” (nyckelindikatorer för yrkesutbildning) i oktober.
The collection of missing and corrected historic data on asylum and illegal entry;
insamling av historiska uppgifter om asyl och olaglig inresa som saknas eller har korrigerats,
The collection of national reports and the preparation of synthesis reports, must be one of EFSA's priorities as well as the collection and dissemination of information on zoonoses.
Att samla in nationella rapporter och sammanställa en sammanfattande rapport måste vara en av livsmedelsmyndighetens högst prioriterade frågor.
the collection of oocytes and embryos.
insamling av oocyter och embryon.
The collection of semen for artificial insemination from male animals kept in semen collection centres situated within the vaccination zone shall be suspended.
Insamling av sperma avsedd för artificiell inseminering från handjur som hålls på seminstationer inom vaccineringszonen skall avbrytas.
the collection of semen for artificial insemination;
insamling av sädesvätska avsedd för artificiell insemination,
The collection of statistical and documentary data was supplemented by interviews with the officials responsible for the programme in the Commission and in the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Statistik och dokument kompletterades med samtal med de programansvariga inom kommissionen och genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
The collection of statistical data and evidence is indispensable for the proper evaluation of the functioning of Union instruments in civil and commercial matters already in place, as an important element to ensure the application of better regulation principles according to the Communication from the Commission of 19 May 2015 Better regulation for better results - An EU agenda20.
Insamling av statistiska uppgifter och belägg är en nödvändig förutsättning för en korrekt bedömning av hur de befintliga unionsinstrumenten på privaträttens område fungerar, vilket i sin tur är en viktig faktor för att säkerställa tillämpningen av principerna om bättre lagstiftning enligt kommissionens meddelande av den 19 maj 2015 – Bättre lagstiftning för bättre resultat – en EU-agenda20.
The collection of statistical data needs to be refined and harmonised across the EU and its Member States.
Insamlingen av statistiska uppgifter behöver därför justeras och harmoniseras i EU och dess medlemsstater.
The collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.
Statistikinsamlingen på dessa båda områden skulle kräva en mer frekvent övervakning.
The collection of statistics such as the number of immigrants informed about applications for international protection, about the number of applications submitted, the numbers of acceptance and rejections of the different types of status (Article 4), is also imperative in the formulation of policies regarding the protection of immigrants.
Insamling av statistik över antalet invandrare som fått information om ansökningsförfarandet för internationellt skydd, över hur många ansökningar som kommit in samt över antalet godkända och avslagna ansökningar för de olika statustyperna (artikel 4) är också av största betydelse för utformningen av en policy för skydd av invandrare.