natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen på förslag av kommissionen för en period av fyra år, som på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts, kan förlängas en gång med högst fyra år.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of four years, which shall be renewable.
Centrumet skall ledas av en direktör som utses av styrelsen på kommissionens förslag för en mandattid på fyra år, som kan förnyas.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centrumet skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen skall utses av styrelsen för en period av fem år, som på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts, kan förlängas en gång med högst fem år.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen, på förslag av kommissionen, för en period av fem år; detta mandat kan förlängas en gång på förslag av kommissionen, men inte för längre tid än fem år.”
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Centrumet skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som gäller för en anställande myndighet.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Centrumet skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som åligger tillsättningsmyndigheten.
The Centre shall have at its disposal a computerised network called the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Till centrumets förfogande skall stå ett europeiskt nätverk för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox).
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in Bulgaria the most extensive legal capacity accorded to legal persons under Bulgarian law.
Centrumet skall vara en juridisk person i Bulgarien, och skall i Bulgarien åtnjuta den mest omfattande rättskapacitet som tilldelas juridiska personer enligt Bulgariens lagstiftning.
The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
Centrumet skall inte samla in några uppgifter som gör det möjligt att identifiera enskilda personer eller mindre grupper av personer.
The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes and with due regard to the available resources.
Centrumet skall steg för steg utföra sina uppgifter i syfte att nå de mål som anges i treårsplanen och i årsplanerna, och därvid ta lämplig hänsyn till de resurser som står till förfogande.
The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three‑year and annual work programmes and with due regard to the available resources.
Centrumet skall steg för steg utföra sina uppgifter i syfte att nå de mål som anges i treårsplanen och i årsplanerna, och därvid ta lämplig hänsyn till de resurser som står till förfogande.
The Centre shall take the findings of the national round-table discussions or of other existing, standing advisory bodies into account in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community.
I sin årliga rapport om situationen när det gäller rasism och främlingsfientlighet i gemenskapen skall centrumet beakta resultaten från de nationella rundabordssamtalen eller från andra befintliga rådgivande permanenta organ.
The Centre should also be a point of liaison with relevant parts of the EEAS, including in view of CFSP or ESDP missions deployed in third countries.
Centrumet ska även vara kontaktpunkt för förbindelser med relevanta delar av EU:s utrikestjänst, bland annat när det gäller Gusp- och ESFP-uppdrag i tredjeland.
The Centre should also establish institutionalised co-operation with the Supreme Court, which is supposed to supervise the training of judges according to the Courts Act.
Centret bör också upprätta ett institutionaliserat samarbete med Högsta domstolen, som enligt domstolslagen skall övervaka domarutbildningen.
the Centre should be independent from outside interests.
Nätverket ska vara oberoende av externa intressenter.
The Centre should facilitate and encourage the regular holding of Round Tables with the participation of social partners, research centres and representatives of responsible public authorities and experts.
Centrumet skall underlätta och uppmuntra regelbundet återkommande rundabordssamtal med deltagande från arbetsmarknadens parter, forskningscentra och företrädare för behöriga offentliga myndigheter och experter.
The Centre takes this approach with the Raxen network (24).
Övervakningscentrumet har valt denna väg genom nätverket Raxen (24).
The Centre therefore carried out a feasibility study on these issues.
Centrumet lät således göra en genomförbarhetsstudie kring dessa frågor.
The centre tries to find accommodation or shelter, but it can also be used as a mailing address for official papers (such as CVs) and for obtaining health insurance benefits.
Centret försöker finna inkvartering, men kan också användas som postadress för officiella handlingar (såsom meritförteckningar) och för att få sjukförsäkringsbidrag.
The Centre urgently needs to elaborate a training strategy, establish a team of trainers and start providing long-term training as well as training events in the regions.
Centret behöver snarast utarbeta en utbildningsstrategi, upprätta en lärarkår och börja tillhandahålla långsiktig utbildning och ordna kurser i regionerna.
The Centre will also be linked to the situation awareness arrangements being developed as part of the Internal Security Strategy and will thus contribute to increase Europe's resilience towards disasters.
Centrumet kommer även att vara kopplat till de arrangemang för situationsmedvetenhet som håller på att utarbetas inom ramen för strategin för inre säkerhet i Europeiska unionen och kommer därmed att bidra till en ökad motståndskraft vid katastrofer i Europa.
The centre will also develop reference scenarios for the main types of disasters inside and outside the EU.
Centrumet kommer även att utarbeta referensscenarier för de viktigaste typerna av katastrofer som kan inträffa inom och utanför EU.
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.
Centret kommer också att lämna information om – och, när så är lämpligt, hänvisa små och medelstora företag till – nationella strategier, program och åtgärder på området för resurseffektivitet och stöd till små och medelstora företag.
The Centre will also steer the technical work to be conducted between national institutes, which requires shared ownership of objectives, tasks and operations and pooling of resources at EU level.
Centrumet skall också leda det tekniska arbetet i samverkan med de nationella instanserna, vilket förutsätter att man kommer överens om mål, uppgifter och åtgärder samt att resurser sammanförs på EU-nivå.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Centrumet kommer att flyttas till Astana i Kazakstan.
The centre will contribute significantly to the research capability of the European Community as a whole in the area of computer- and telecommunications-related technologies, in keeping with the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge-based economy in the world.
Centret kommer att bidra avsevärt till forskningskapaciteten i Europeiska gemenskapen som helhet på området för dator- och telekommunikationsrelaterad teknik i överensstämmelse med Lissabonmålet att göra Europa till den ledande kunskapsbaserade ekonomin i världen.
The centre will ensure a continuous exchange of information with both the civil protection and humanitarian aid authorities on the needs for assistance and the offers made by EU Member States and other actors.
Centrumet kommer att svara för att det finns ett kontinuerligt informationsutbyte mellan myndigheterna för civilskydd och humanitärt bistånd om befintliga behov av humanitärt bistånd och erbjudandena från EU:s medlemsstater och andra aktörer.
The Centre will have a mandate to supply the European Community and its Member States with objective, reliable and compatible data on racism, xenophobia and anti-semitism and, by so doing, to enhance the exchange of information and experience in this field.
Centrumet har till uppgift att förse den Europeiska gemenskapen och dess medlemsländer med objektiva, tillförlitliga och kompatibla data om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism för att därigenom förbättra utbytet av information och erfarenheter på detta område.
The Centre will have to examine and summarise the results of the Round Tables in order to draw up a provisional report on the different national approaches and to make a recommendation on how to proceed at European level in a coordinated manner.
Centrumet bör sammanfatta och granska resultaten från rundabordssamtalen för att kunna utarbeta en provisorisk rapport om skillnaden mellan olika nationella tillvägagångssätt och för att kunna föreslå en rekommendation till samordning på europeisk nivå.
The Centre will provide EU policy makers and citizens with authoritative and independent scientific advice on serious health threats and recommend control measures to the Commission and national authorities.
Centrumet skall förse EU:s politiska beslutsfattare och medborgare med vederhäftig och oberoende vetenskaplig rådgivning om allvarliga hälsorisker samt lämna rekommendationer om kontrollåtgärder till kommissionen och till nationella myndigheter.
The centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.
Centret ska ge vetenskapliga bedömningar om nya bedövningsmetoder/utrustning och nybyggda slakterier och ska ackreditera organ som utfärdar kompetensbevis avseende djurskydd.
The Centre will work in close conjunction with other international organizations and will conclude a cooperation agreement with the Council of Europe.
Centrumet skall samarbeta intimt med andra internationella organisationer och skall sluta ett samarbetsavtal med Europarådet.
The Centre works primarily on the basis of data supplied by the national focal points.
Centrumets arbete bygger i första hand på de uppgifter som de nationella kontaktpunkterna lämnar.
The Centre would create this shared ownership and facilitate the joint use of skills and resources to discharge common responsibilities in fighting serious health threats.
Europeiska centrumet kommer att uppmuntra en sådan överenskommelse och underlätta ett gemensamt utnyttjande av kompetens och resurser för att främja ett gemensamt ansvar i kampen mot allvarliga hälsorisker.
The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
Genom centrumet skulle det inrättas en gemenskapsförteckning över medlare och skiljedomare som skulle kunna bistå parterna när det gäller att nå lösningar på tvisterna.
The Centre would include (1) Europol’s Focal Point Travellers on foreign terrorist fighters and related terrorist networks, (2) the EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP), (3) FIU.NET, the decentralised computer network supporting Financial Intelligence Units, which will be embedded in Europol in 2016, and (4) Europol’s existing capabilities on firearms and explosive devices.
Centrumet skulle inbegripa 1) Europols kontaktpunkt för utländska terroriststridande och tillhörande terroristnätverk, 2) programmet för att spåra finansiering av terrorism mellan EU och USA, 3) det decentraliserade datanätverket FIU.NET som stöder finansunderrättelseenheter, som kommer att lyda under Europol från och med 2016, och 4) Europols nuvarande kapacitet gällande skjutvapen och sprängämnen.
The Centre's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören för centrumet förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Centre's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören för centrumet förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Centre's Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Styrelsen skall avge ett yttrande om den slutliga redovisningen av centrumets räkenskaper.
The Centre's objective is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.323
Målet med centrumet är att förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på Europanivå om narkotika och narkotikamissbruk och konsekvenser av detta.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 4 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Målet med centrumet är att inom det område som avses i artikel 4 3 förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på Europanivå om narkotika och narkotikamissbruk och konsekvenser av detta.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 4, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Målet med centrumet är att inom det område som avses i artikel 4 förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på europanivå om narkotika och narkotikamissbruk och konsekvenser av detta.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and non-Community countries mentioned in Articles 12 and 13 20 and 21 respectively.
Centrumets inkomster skall, utan att detta påverkar övriga resurser, bestå av bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt), betalningar för utförda tjänster och finansiella bidrag från sådana organisationer, organ och tredje länder som anges i artikel 12 respektive artikel 13 20 respektive artikel 21.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered under a specific heading of the general budget of the European Communities (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and non‑Community countries mentioned in Articles 12 and 13 respectively.
Centrumets inkomster skall, utan att detta påverkar övriga resurser, bestå av bidrag från gemenskapen som tas upp under en särskild rubrik i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionens avsnitt), betalningar för utförda tjänster och finansiella bidrag från sådana organisationer, organ och tredje länder som anges i artikel 12 respektive 13.
The Centre's Secretariat has commented that although the information available in each Member State is extremely variable, with the 15 National Focal Points now in place they hope to see a rapid increase in the availability, and thus dissemination, of comparable information.
Övervakningscentrumets sekretariat har meddelat att trots att den tillgängliga informationen i varje medlemsstat varierar väldigt mycket hoppas man, nu när de 15 nationella kontaktpunkterna är verksamma, att tillgången på och därigenom också spridningen av jämförbara uppgifter snabbt skall öka.
The Centre's tasks include setting up and coordinating a European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN), consisting of a central unit which cooperates with institutions at national level, such as university research centres, non-governmental organisations and specialised bodies.
Centrumet har bland annat i uppdrag att inrätta och samordna "Europeiska nätverket för information om rasism och främlingsfientlighet" (RAXEN) och att utgöra en central enhet som samarbetar med organisationer på nationell nivå, till exempel forskningscentrum vid universitet, icke-statliga organisationer och specialorgan.
The Centre's work must be conducted in a transparent fashion and its management must be subject to all existing good governance and anti‑fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF)16 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) 17 to which the Centre has acceded and adopted the necessary implementing provisions.
Centrumets arbete bör vara öppet för insyn och dess ledning bör omfattas av alla gällande bestämmelser om sund förvaltning och bedrägeribekämpning, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)16 och det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)17, till vilket centrumet har anslutit sig och för vilket centrumet har utfärdat de nödvändiga genomförandebestämmelserna.
The Centre's work will focus on the following areas:
Centrumets arbete skall koncentreras till följande områden:
The Centre, which acts as an independent European agency, could mobilise and significantly strengthen synergies between existing national disease control centres.
Genom detta centrum som fungerar som en oberoende europeisk byrå skulle samverkanieffekterna mellan de nationella smittskyddscentrumen mobiliseras och öka betydligt.
The Centre, which acts as an independent European agency, could mobilise and significantly strengthen synergies between existing national disease control centres.
Genom detta centrum som fungerar som en oberoende europeisk byrå skulle samverkanseffekterna mellan de nationella smittskyddscentrumen mobiliseras och öka betydligt.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Grundstenen i den befintliga EU-lagstiftningen om skydd av personuppgifter, direktiv 95/46/EG1, antogs 1995 och hade till syfte att skydda den grundläggande rätten till uppgiftsskydd och garantera det fria flödet av personuppgifter mellan medlemsstaterna.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Grundstenen i den befintliga EU-lagstiftningen om skydd av personuppgifter, direktiv 95/46/EG3, antogs 1995 och hade till syfte att skydda den grundläggande rätten till uppgiftsskydd och garantera det fria flödet av personuppgifter mellan medlemsstaterna.
The centrepiece of such measures should be a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU, accompanied by sanctions against employers who infringe that prohibition.
Grundpelaren i sådana åtgärder bör vara ett allmänt förbud mot anställning av tredjelandsmedborgare som inte har rätt till bosättning i EU samt påföljder för arbetsgivare som överträder detta förbud.
The centrepiece of the scheme is the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which will analyse and classify new counterfeit coins.
Hörnstenen i detta system kommer att vara ett europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum (European Technical and Scientific Centre - ETSC) med uppgift att analysera och klassificera nya förfalskningar av euromynt.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Det viktigaste i denna ram är ett allmänt förbud mot otillbörliga affärsmetoder baserat på gemensamma kriterier för när affärsmetoder är otillbörliga.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Kärnan i denna ram är ett allmänt förbud mot otillbörliga affärsmetoder baserat på gemensamma kriterier för att avgöra när affärsmetoder är otillbörliga.
The centrepieces of the designs for the 1 and 2 euro, the 10, 20 and 50 cent and the 1, 2 and 5 cent coin series are three royal seals of the first King of Portugal, Dom Afonso Henriques, encircled by castles and coats of arms facing each of the twelve stars of the European Union.
Motivet på 2- och 1-euromynten samt på 50, 20, 10, 5, 2, och 1-centsmynten är Portugals förste kung Alfons I:s (Dom Afonso Henriques) tre kungliga sigill omgivna av kastell och vapensköldar i en ring.
The centres are managed by the youngsters, using their own skills and creative abilities.
Dessa center drivs av de unga, som använder sina egna förmågor och kreativa talanger.
The centres could be located within one or possibly more Member States close to the external borders of the EU, probably of the enlarged EU of 2004.
Centrumen kan förläggas till en eller flera medlemsstater i närheten av EU:s yttre gränser, troligen gränserna för den utvidgade unionen 2004.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
Centren bidrar till att öka de grundläggande vetenskapliga kunskaperna och utveckla metoder för att förebygga, skjuta upp och lindra de primära och sekundära symtomen av Alzheimers sjukdom genom att främja transnationell europeisk forskning.
The centres of excellence will play an important role here.
På denna punkt spelar elitforskningscentrumen en viktig roll.
The Centres promote information exchanges between SMEs in the NIS and the European Union on export opportunities, joint venture possibilities involving both foreign and domestic partners, and foreign investment opportunities.
Kontoren främjar informationsutbyte mellan små och medelstora företag i de nya oberoende staterna och i EU om exportmöjligheter, möjligheter att bilda gemensamma företag som omfattar såväl utländska som inhemska partner, och möjligheter till utländska investeringar.
The centres provide assessment and validation of competences for specific qualifications.
Centrumen bedömer och validerar kompetens som rör specifika kvalifikationer.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
De centrum som inrättas i dessa länder kan verka i samarbete med andra mottagningscentrum när det gäller identifiering och omsorg.
The Centres will be linked with the local training centres and unemployment benefit offices.
Dessa centra skall kopplas till lokala utbildningscentra och arbetslöshetsunderstödsbyråer.