natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way we produce and consume contributes to global warming, pollution, material use, and natural resource depletion3.
Vårt sätt att producera och konsumera bidrar till global uppvärmning, miljöförorening, materialanvändning och uttömning av naturresurser3.
The way work is now organized in all the more advanced countries allows for many flexible work approaches, including teleworking.
I alla avancerade länder erbjuder den nuvarande arbetsorganisationen ett flertal flexibla lösningar, däribland distansarbete.
The way work is organised must be examined, taking account of social gender relationships, and gender-based surveys must be carried out to clarify these risks.
Organisationen av arbetet bör undersökas med hänsyn till de sociala relationerna mellan könen, och könsuppdelade undersökningar bör användas för att samla in information om riskerna.
The way work is organised plays a key role in the absorption and creation of knowledge.
Det sätt på vilket arbetet organiseras påverkar starkt arbetstagarnas möjligheter att tillgodogöra sig kunskap och skapandet av kunskap.
The ways and means exist.
Flera förslag har redan framförts.
The ways and means of circulating information in the fifteen Member States are increasingly of a cross-border nature.
Informationsspridningen i de femton medlemsstaterna får en alltmer transnationell karaktär.
The ways and means of circulating information in the fifteen Member States are increasingly of a trans-frontier nature.
Informationsspridningen i de femton medlemsstaterna får en alltmer transnationell karaktär.
The ways in which it has been applied have depended on, amongst other factors, the level of development of equality policy in the different Member States and the level of knowledge and openness to change on the part of relevant actors.
De sätt som det tillämpats på har bland annat varit beroende av på vilken nivå utvecklingen av jämställdhetspolitiken befinner sig i de olika medlemsstaterna samt av kunskapsnivå och vilja till förändring hos de berörda aktörerna.
The ways in which Latin American-Caribbean civil society organisations could help improve social cohesion in their countries.
Det sätt på vilket det organiserade civila samhället i Latinamerika och Västindien kan bidra till att förbättra den sociala sammanhållningen i de olika länderna.
The ways in which most Member States have transposed the Directive represent an improvement compared to the protection afforded to public lending activities prior to the Directive.
De sätt på vilka de flesta medlemsstater har införlivat direktivet utgör en förbättring i jämförelse med det skydd av offentlig utlåningsverksamhet som existerade före direktivet.
The ways in which the questions were handled and the answers given varied from one country to another, depending on national youth policy and the ways in which young people were involved.
Frågorna och svaren har behandlats och lämnats på olika sätt i medlemsstaterna beroende på hur ungdomspolitiken ser ut på nationell nivå och på vilket sätt ungdomarna har medverkat.
The ways in which women and men experience poverty and social exclusion are still quite different.
Fattigdom och social utestängning drabbar fortfarande kvinnor och män på olika sätt.
The ways in which young people are informed, especially about different careers, training leading onto various professions, and the labour market need to be reconsidered, and information provided at different stages of basic training, at college, university, school and beyond.
Det är i detta avseende nödvändigt att på nytt överväga hur man skall informera ungdomar, i synnerhet om yrkesval, utbildningsvägar och arbetsmarknad, och informationen bör ges regelbundet under hela grundutbildningen, från högstadiet till universitetet, samt inom och utom skolan.
The ways in which young people participate have evolved dynamically since the late 1960s as representative democracy has been increasingly reinforced by participatory elements.
De olika sätt på vilka ungdomars deltagande sker har genomgått en dynamisk utveckling sedan slutet av 60-talet i samband med att den representativa demokratin alltmer har förstärkts genom inslag av deltagande.
The ways of accreditation for the certification procedure in constructions.
sätten att ackreditera inom certifieringsförfarandet för byggverksamhet.
the ways of financing public service or universal service obligations,
finansieringsformerna för skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster eller samhällsomfattande tjänster,
The WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million) was designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Världsbankens instrument för anpassning till gemenskapens regelverk på jordbruksområdet (World Bank Agricultural Acquis Cohesion Facility) för Kroatien (25,5 miljoner euro) utformades för att bygga upp det kroatiska jordbruksministeriets förmåga, inklusive stöd till inrättande av ett Sapard/landsbygdsutvecklingskontor och förberedelser av åtgärder inom Sapardprogrammet och programmet för landsbygdsutveckling.
The WBA market was found to be non-competitive in almost all Member States with the exception of Malta52.
På WBA-marknaden fanns det ingen konkurrens i nästan någon medlemsstat med undantag av Malta52.
The WBIF comprises two instruments: a Joint Lending Facility (JLF) and a Joint Grant Facility (JGF).
Investeringsramen för västra Balkan innefattar två instrument: en gemensam utlåningsfacilitet och en gemensam stödfacilitet.
The WBIF focuses on key sectors of the Western Balkan economies including energy, environment, transport, social infrastructure and private sector development.
Investeringsramen för västra Balkan är inriktad på centrala sektorer i ekonomierna på västra Balkan, bland annat energi, miljö, transport, social infrastruktur och utveckling av den privata sektorn.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
Investeringsramen för västra Balkan utgör regionens enda kontaktpunkt för ansökningar om finansiering till stöd för infrastrukturinvesteringar, där IPA-medel slås samman med andra medel från internationella finansinstitut.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
Investeringsramen för västra Balkan stöder den socioekonomiska utvecklingen och EU-anslutning för länderna på västra Balkan genom att tillhandahålla finansiering och tekniskt stöd för strategiska investeringar.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
Investeringsramen lanserades i december 2009 och består av en gemensam stödordning och en gemensam låneordning för att finansiera prioriterade projekt på västra Balkan, bland vilka infrastrukturprojekten spelar en viktig roll11.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
Investeringsramen lanserades i december 2009 och består av en gemensam stödordning och en gemensam låneordning för att finansiera prioriterade projekt på västra Balkan, bland vilka infrastrukturprojekten spelar en viktig roll12.
The WCO Unique Consignment Reference
WCO:s unika identifiering av en försändelse
The WCSDG acknowledges that there is scepticism in some quarters about the real impact of CSR schemes.
WCSDG erkänner att det råder skepsis på en del håll om system för företagens sociala ansvar verkligen har någon inverkan.
The WCSDG acknowledges the crucial role of the DDA, and encourages efforts to make multilateral trade liberalisation mutually beneficial to all countries and socially equitable within them.
WCSDG erkänner att Dohaagendan har en central betydelse och uppmuntrar satsningar på att göra den multilaterala handelsliberaliseringen ömsesidigt gynnsam för alla länder och socialt rättvis inom dem.
The WCSDG also underlines that trade liberalisation should be a means to achieve ultimate objectives, such as high and sustained growth, full employment, promotion of decent work and the reduction of poverty.
WCSDG betonar också att handelsliberaliseringen bör ses som ett sätt att nå samhälleliga mål såsom hög och varaktig tillväxt, full sysselsättning, meningsfulla arbeten och bekämpning av fattigdom.
The WCSDG also underlines the importance of regional integration in helping countries to manage globalisation and refers to the EU policies and experiences17.
WCSDG framhåller också den regionala integrationens betydelse för att hjälpa länder att hantera globaliseringen, och nämner särskilt EU:s politik och erfarenheter17.
The WCSDG has suggested a number of innovative ways to achieve greater quality in policy coherence at the international level, both through confirming shared objectives, in particular decent work and through a number of new co-operation mechanisms.
WCSDG föreslår en rad innovativa metoder för att uppnå en mer enhetlig internationell politik, både genom att bekräfta gemensamma mål som meningsfullt arbete och genom en rad nya samarbetsformer.
The WCSDG highlights that in some countries globalisation has exacerbated gender imbalances.
WCSDG framhåller att globaliseringen i vissa länder förvärrat skillnaderna mellan könen.
The WCSDG highlights the importance of MDG's as a first step towards a socio-economic 'floor' for the global economy and calls for greater efforts to mobilise resources31.
WCSDG framhäver millenniemålens betydelse som ett första steg mot ett socioekonomiskt ”golv” för den globala ekonomin och uppmanar till större ansträngningar för att mobilisera resurserna31.
The WCSDG will present its report by mid-February 2004.
Arbetsutskottet ska presentera sin rapport i mitten av februari 2004.
The WCSDG's report covers a wide range of issues which are relevant for both the internal and external policies of the EU.
WCSDG:s rapport omfattar en rad frågor av betydelse för EU:s inre och yttre politik.
The WCSDG's report is relevant to a number of the EU's external policies.
WCSDG:s rapport berör en rad områden inom EU:s utrikespolitik.
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
Den svaga tillämpningen och efterlevnaden av fördragets bestämmelser, särskilt när det gäller icke-harmoniserade produkter, upplevs som ett allvarligt hinder, i synnerhet för små och medelstora företag.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
De upphandlande myndigheternas bristande förmåga att utarbeta lämpliga anbudsunderlag, fastställa lämpliga urvals- och tilldelningskriterier, utvärdera anbuden och införa tydliga varningssystem är också en källa till ineffektivitet och bristande insyn.
The weak credibility of the internal market in services
Den låga trovärdigheten hos den inre marknaden för tjänster
The weak Dutch performance regarding the comprehensive approach for adults (66% non-compliance and 23% entries into LTU) is of concern.
Tillämpningen av ett övergripande tillvägagångssätt i fråga om vuxna har varit oroväckande svagt i Nederländerna (66 % uppfyller inte målen och 23 % går in i långtidsarbetslöshet).
The weak economic performance observed in the EU economies at the end of 2002 continued throughout the first half of 2003.
Den svaga ekonomiska utvecklingen i EU:s ekonomier i slutet av 2002 fortsatte under det första halvåret 2003.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Svag ekonomisk återhämtning, låg inflation och expansiv finanspolitik fördröjer minskningen av den mycket höga skuldkvoten och tillhörande risker.
The weak employment growth over the period 2002-2004 has put the full employment target for 2010 almost out of reach.
Den svaga sysselsättningsökningen under perioden 2002‑2004 innebär att målet om full sysselsättning senast 2010 i stort sett är utom räckhåll.
The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
Den svaga finansiella situationen hos järnvägsföretagen i de ”nya” medlemsstaterna beror till största delen på underkompensation för utförandet av offentliga tjänster, kvarvarande skulder till staten och ekonomiskt ohållbara investeringar för vissa aktörer under senare år.
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
Den svaga ekonomin i allmänhet och den snabbt stigande arbetslösheten (11,2 % i slutet av 2010) medförde stora offentliga underskott motsvarande mer än 10 % av BNP 2009 och 9 % 2010, vilket är en ökning jämfört med 3,5 % 2008.
The weak participation of organisations from the new Member States is regrettable.
Det låga deltagandet av organisationer från de nya medlemsstaterna är beklagligt.
The weak point in the proposal is that the Member States are to be free to decide whether to bring their procedural rules into line with the minimum procedural requirements governing the issuing of the European Enforcement Order.
Den frihet som medlemsstaterna får att själva välja om de önskar anpassa den nationella lagstiftningen på processrättsområdet till de minimikrav som fastställs i förslaget är förordningens svaga punkt.
The weak point in the proposal is the freedom which the Member States have to decide whether to adapt national procedural rules to the minimum requirements laid down in the proposed regulation.
Den frihet som medlemsstaterna får att själva välja om de önskar anpassa den nationella lagstiftningen på processrättsområdet till de minimikrav som fastställs i förslaget är förordningens svaga punkt.
The weak point of the agreement, however, is that countries can temporarily or permanently exclude lists of products from it, with the lists being revised after the first eight years of the agreement.
Avtalets svaga punkt är emellertid att länder temporärt eller permanent kan undanta produkter från det eftersom listan revideras efter att avtalet har varit i kraft i åtta år.
The weak points mainly concern the short and medium-term actions to reduce the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
Det som brister är främst åtgärder på kort och medellång sikt för att minska EU-lagstiftningens omfång (kodifiering och upphävande av obsolet lagstiftning).
The weak points mainly concern the short and medium-term actions to reduce the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
Det som brister är främst åtgärder på kort och medellång sikt för att minska EU-lagstiftnings omfång (kodifiering och upphävande av obsolet lagstiftning).
The weak position of young people and of immigrants in the labour market deserve close attention.
Ungdomars och invandrares svaga ställning på arbetsmarknaden behöver ägnas stor uppmärksamhet.
The weak productivity growth in the EU15 (especially when compared to the US performance) has significantly hampered higher rates of economic growth.
Den svaga produktivitetstillväxten i EU med 15 medlemsstater (särskilt jämfört med resultaten i USA) har väsentligt bromsat högre tillväxttakter.
The weak productivity performance and high nominal wage growth have both contributed to the deterioration observed in Portugal’s external competitiveness.
Både den låga produktiviteten och de höga nominella löneökningarna har bidragit till den försämring av Portugals yttre konkurrenskraft som har kunnat konstateras.
The weak real estate market poses challenges to banks' loans portfolios, which are largely mortgage-backed.
Den svaga fastighetsmarknaden skapar problem för bankernas låneportföljer, som till övervägande del har hypotekslån som säkerhet.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Den svaga återhämtningen i euroområdets aggregerade efterfråga har bidragit till den låga inflationen och den ihållande svaga ekonomiska utvecklingen.
The weakened growth potential reflects a number of factors, including a high incidence of people relying on social security benefits, demographic trends, and a low level of competition in some sectors that hold back labour supply and productivity, and losses in external competitiveness, which may be partly attributed to sharp wage increases and insufficient business investment in R&D and innovation over the past years.
Den försämrade tillväxtpotentialen återspeglar ett antal faktorer, bland annat ett stort antal människor som är beroende av socialbidrag, demografiska trender, bristande konkurrens inom vissa sektorer, vilket håller tillbaka produktivitet och tillgång på arbetskraft, samt förlust av yttre konkurrenskraft, vilket delvis kan hänföras till kraftiga löneökningar och otillräckliga företagsinvesteringar i FoU och innovation under de senaste åren.
The weakened labour market situation lately is a source of concern as regards social sustainability, since jobs play an important role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Den senaste tidens försvagning av situationen på arbetsmarknaden ger upphov till oro beträffande social hållbarhet eftersom arbete spelar en viktig roll i bekämpandet av fattigdom och social utslagning.
The weakening of activity was due to the interplay of capacity constraints, foot-and-mouth disease precautions and the downturns of the international economy in general and the ICT sector in particular, to which Ireland is more heavily exposed than other EU countries.
Avmattningen av ekonomin berodde på en rad samverkande faktorer: kapacitetsbegränsningar, försiktighetsåtgärder i samband med mul- och klövsjukeepidemin och nedgången i världsekonomin i allmänhet och IT-sektorn i synnerhet, som drabbade Irland hårdare än andra EU-länder.
The weakening of policies aimed at budgetary consolidation is an issue for concern, because it will limit the margin for manoeuvre at times when the economy requires a true stimulus.
Den svagare politiken i fråga om budgetsanering inger oro, eftersom det begränsar handlingsutrymmet vid de tidpunkter då ekonomin verkligen kräver en stimulans.
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Försvagningen av dollarn har bidragit till att pressa upp oljepriserna, eftersom investeringar i olja har betraktats som ett värdefullt skydd mot ytterligare nedskrivning av valutan och förnyad inflation.
The weaker growth since 2001 has started to have an impact on the demand for labour.
Den lägre tillväxten sedan 2001 har börjat påverka efterfrågan på arbetskraft.
The weaker integration of service markets (by comparison with goods markets), as highlighted in the Cardiff I Report, is confirmed by the observation that price dispersion in services is double that of goods.
Den lägre integrationen för tjänstemarknaderna (jämfört med varumarknaderna), vilket lyftes fram i Cardiff I-rapporten, bekräftas av att prisskillnaderna för tjänster är dubbelt så stora som för varor.
The weakest areas at the 10 airports inspected during 2008 related to access control and staff screening.
På de tio flygplatser som inspekterades under 2008 var tillträdeskontroll och säkerhetskontroll av personal de svagaste områdena.
The weakest areas at the airports inspected during 2009 related to the quality of staff screening, the provisions governing staff use of prohibited articles and implementation of cargo security requirements.
De svagaste områden på de flygplatser som inspekterats under 2009 handlade om kvaliteten på säkerhetskontroll av personalen, bestämmelser om personalens användning av förbjudna föremål och tillämpningen av säkerhetskrav avseende frakt.
The weakest countries felt the impact of the crisis most.
Det var de svagaste länderna som drabbades hårdast av krisen.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Den svagaste gruppen kommer att utgöras av grenar inom utlandsbaserade multinationella företag och företag som inte själva äger den teknik de använder i samband med tillverkning och andra processer.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Den svagaste gruppen kommer att utgöras av grenar inom utlandsbaserade multinationella företag och företag som inte själva äger den teknik de tillämpar i samband med tillverkning och andra processer.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
De svagaste grupperna i våra samhällen hotas av energifattigdom.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
Svagheten hos de investeringar som omfattar hela ekonomin tycks vara cyklisk.
The weakness is that this information cannot be verified because, by design, each router’s knowledge of network topology is minimal.
Svagheten är att denna information inte kan verifieras eftersom systemet är utformat så att varje routers kännedom om nättopologin är minimal.
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
När det gäller samordningsstrukturer på både horisontell (mellan fackministerier) och vertikal (regionalt och lokalt) nivå samt romernas delaktighet är bristerna mest akuta i Rumänien, men en dialog om översyn av strategin har inletts.
The weakness of domestic demand, in particular of investment, and disinflationary pressures appear to be prime examples of how macroeconomic challenges in the Member States can affect the whole Union8.
Svag inhemsk efterfrågan, särskilt i fråga om investeringar, och faktorer som pressar inflationen nedåt framstår som tydliga exempel på hur de makroekonomiska utmaningarna i ett medlemsland kan påverka hela unionen8.
The weakness of lending to the real economy is attributable to demand and supply side elements.
Den svaga utlåningen till den reala ekonomin beror både på utbuds- och efterfrågesidan.
The weakness of organised civil society.
Det organiserade civila samhällets svaghet.
the weakness of prevention and/or correction of the negative effects of tourism;
Brister i förebyggandet eller korrigeringen av turismens negativa effekter.
The weakness of tax receipts is largely blamed on lower growth, which was probably some 2 percentage points below the 8.8% assumption underlying the 2001 budget.
De svaga skatteintäkterna beror främst på en lägre tillväxt, som troligen låg omkring två procentenheter under det antagande om 8,8 % som 2001 års budget byggde på.
the weakness of technological, legal and financial services at international level offered to firms;
Företagen erbjuds inte tekniska, juridiska och finansiella tjänster av internationell klass.
The weakness of the control policy reflects negatively on the implementation of other parts of the CFP and undermines the success of conservation and effort management initiatives.
Kontrollpolitikens brister får negativa konsekvenser för genomförandet av andra delar av fiskeripolitiken och underminerar initiativ för bevarande och förvaltning av fiskeansträngningen.