natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates that decentralized cooperation - the aim pursued by the Community since the very start of its New Mediterranean Policy - presupposes full involvement of the socio-occupational interest groups, in a constant drive to encourage small and medium-sized businesses and the informal sector.
Kommittén upprepar att ett decentraliserat samarbete - ett mål som gemenskapen har strävat mot alltsedan den började med sin nya medelhavspolitik (NMP) - förutsätter ett helhjärtat engagemang av de socialt och yrkesmässigt berörda intressegrupperna, i en ständig strävan att uppmuntra små och medelstora företag och informationssektorn.
The Committee reiterates that decentralized cooperation, the aim pursued by the Community since the very start of its New Mediterranean Policy (NMP), presupposes full involvement of the socio-occupational interest groups, in a constant drive to encourage small and medium-sized businesses and the informal sector, while leaving local operators the freedom they need to promote the initiatives best suited to their particular situations.
Kommittén upprepar att ett decentraliserat samarbete - ett mål som gemenskapen har strävat mot alltsedan den började med sin nya Medelhavspolitik (NMP) - förutsätter ett helhjärtat engagemang av de socialt och yrkesmässigt berörda intressegrupperna, i en ständig strävan att uppmuntra små och medelstora företag och informationssektorn, medan man ger lokala aktörer den frihet de behöver för att främja de initiativ som bäst passar deras särskilda situation.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Kommittén framhåller åter att energiforskningens finansiella del av ramprogrammen för forskning och utbildning sedan lång tid tillbaka inte längre står i proportion till energi- och klimatfrågornas grundläggande betydelse för samhället.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Kommittén framhåller åter att energiforskningens finansiella del av ramprogrammen för forskning och utveckling sedan lång tid tillbaka inte längre står i proportion till energi- och klimatfrågornas grundläggande betydelse för samhället.
The Committee reiterates that for important inventions the long-term aspect and sustainability may be essential.
Kommittén betonar återigen att ett långsiktigt perspektiv och hållbarhet kan vara avgörande för viktiga innovationer.
The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
Kommittén vill åter framhålla att energieffektivitet bör vara den främsta prioriteringen inom transportsektorn, eventuellt åtföljd av användning av biodrivmedel om produktionsmetoden är hållbar.
The Committee reiterates that it is in favour of the principle of equality in the treatment of beneficiaries of public aid.
Kommittén erinrar om att den förespråkar principen om likabehandling av stödmottagarna när det gäller offentligt stöd.
The Committee reiterates that it welcomes the draft directive on greenhouse gas emissions trading as it "will help to achieve - at the lowest possible cost and with the lowest impact on the economy and employment in the European Union - the national commitments to reduce greenhouse gases provided for in the Kyoto Protocol, which also provides for direct emissions trading between Member States"4.
Som kommittén redan tidigare framhållit välkomnar man utkastet till direktiv om handel med utsläppsrätter för växthusgaser och konstaterar följande: "De nationella åtaganden som genom Kyotoprotokollet görs för att minska utsläppen av växthusgaser innebär kostnader och påverkar ekonomi och sysselsättning.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Kommittén bekräftar återigen att de förnybara energikällorna spelar en avgörande roll bland de former av energiteknik med låga koldioxidutsläpp som ska utvecklas.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Kommittén slår återigen fast att de förnybara energikällorna spelar en avgörande roll bland de former av energiteknik med låga koldioxidutsläpp som ska utvecklas.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Kommittén upprepar att tillväxtens tre aspekter – en tillväxt som är smart, hållbar och som inkluderar alla – är sammankopplade och ömsesidigt stärker varandra.
The Committee reiterates that the appropriation for this key action is inadequate and calls on the Commission to raise it to at least 12% of the sum earmarked for the first specific programme.
Kommittén, som vill betona att anslagen som planerats för denna nyckelåtgärd är otillräckliga, uppmanar kommissionen att höja dessa med åtminstone 12% av det belopp som fastställts för det första delprogrammet.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
Kommittén framhåller att fri rörlighet för varor bör utgöra en viktig drivkraft för den europeiska inre marknadens konkurrenskraft och ekonomiska och sociala utveckling och att stärkta och modernare villkor för saluföring av sunda och säkra produkter av hög kvalitet ska utgöra en kvalitetsgaranti för EU-medborgarna och för aktörerna inom branschen.
The Committee reiterates that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development, action to eradicate poverty and an across-the-board increase in living standards.
Kommittén bekräftar att samarbetets prioriterade mål är att främja en hållbar ekonomisk och social utveckling, att bekämpa fattigdomen och att uppnå en generell höjning av levnadsstandarden.
The Committee reiterates that there is a need for VAT management to become more flexible, simpler, and less burdensome; it is consumers - as end users - who pay the price for shortcomings in this area.
EESK framhåller ännu en gång att förvaltningen av mervärdesskatten måste bli flexiblare, enklare och mindre betungande: Det är i sista hand konsumenterna som får ta konsekvenserna.
The Committee reiterates that this adjustment to the common organisation of the market in bananas, although necessary, must not jeopardise the efficiency of the system or its basic objectives and, in particular, retention of the marketing guarantee for Community and ACP bananas, providing an adequate income for producers and giving consumers throughout the EU access to a reasonably priced and varied range of bananas from different regions.
ESK upprepar att denna anpassning av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer är nödvändig, men att den inte får drabba effektiviteten i GOM:s grundläggande målsättningar, särskilt när det gäller att upprätthålla garantin för saluföring av bananer odlade i EU och AVS-länderna, samtidigt som odlarna får skälig ersättning och konsumenterna i hela EU erbjuds ett brett utbud av bananer som härstammar från olika områden till skäliga priser.
The Committee reiterates that this adjustment to the common organisation of the market in bananas, although necessary, must not jeopardise the efficiency of the system or its basic objectives and, in particular, retention of the marketing guarantee for Community and ACP bananas, providing an adequate income for producers and giving consumers throughout the EU access to a reasonably priced and varied range of bananas from different regions.
ESK upprepar att denna anpassning av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer är nödvändig, men att den inte får drabba effektiviteten i GOM:s grund­läggande målsättningar, särskilt när det gäller att upprätthålla garantin för saluföring av bananer odlade i EU och AVS-länderna samtidigt som odlarna får skälig ersättning och konsumenterna i hela EU erbjuds ett brett utbud av bananer från olika områden och till skäliga priser.
The Committee reiterates that this adjustment to the common organisation of the market in bananas, although necessary, must not jeopardise the efficiency of the system or its basic objectives and, in particular, retention of the marketing guarantee for Community and ACP bananas, providing an adequate income for producers and giving consumers throughout the EU access to a reasonably priced and varied range of bananas from different regions.
ESK upprepar att denna anpassning av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer är nödvändig, men att den inte får drabba effektiviteten i GOM:s grund­läggande målsättningar, särskilt när det gäller att upprätthålla garantin för saluföring av bananer odlade i EU och AVS-länderna samtidigt som odlarna får skälig ersättning och konsumenterna i hela EU erbjuds ett brett utbud av bananer som härstammar från olika områden till skäliga priser.
The Committee reiterates that this measure must be part of a broader package of joint measures covering not only third-country aircraft but also general air transport conditions in Europe, as suggested by the High-Level Group.
ESK upprepar att denna åtgärd bör vara ett led i en samlad och bredare insats som inte bara omfattar luftfartyg från tredje land utan också de allmänna villkoren för flygtransporter i Europa, vilket också har framhållits av högnivågruppen.
the Committee reiterates that, in order to act in a more tangible way in the cultural field and promote the European cultural identity, giving it a political dimension, user awareness and information will be required as well as services to industry and the Member States.
För att gemenskapen skall kunna agera på ett tydligare sätt inom kulturområdet samt främja den europeiska kulturella identiteten och samtidigt ge den en politisk dimension, är det viktigt att medvetandegöra och informera användarna om denna kulturella identitet och samtidigt bistå industrin och medlemsstaterna.
The Committee reiterates the approval which it has previously expressed for the Commission’s plan to promote the use of co-regulation, where appropriate.
Vi upprepar vår tidigare ståndpunkt att vi uppskattar kommissionens plan att främja samreglering där detta är en lämplig metod.
The Committee reiterates the call made in Opinion 842/2002, considering that the rules stipulated in this Article are, in its view, too restrictive, insofar as they require the actions to involve at least two States, or one State and the territory of a close third country.
EESK återupptar det önskemål som kommittén formulerat i sitt yttrande 842/2002 med hänsyn till att reglerna är alltför snäva eftersom de förutsätter att verksamheten skall gälla minst två stater eller en stat tillsammans med ett område i ett närliggande tredje land.
The Committee reiterates the clear commitment made in its November 1995 Opinion on the second annual report, to a programme designed to restore the momentum of the Single Market and therefore revive confidence: this would entail a renewed political commitment on the part of the Member States to speed up the process of completing legislation, with an extension of majority voting and a precise timetable for adopting the final key measures between now and 1999.
Kommittén påminner om att ESK klart och tydligt i sitt tidigare yttrande om den andra årsrapporten i november 1995 uttalat sig till förmån för ett program för att stimulera den inre marknaden, och för att återuppliva förtroendet.
The Committee reiterates the concern which it has previously expressed about the horrifying scale of  revenue losses resulting from VAT fraud and the lack of co-operation between Member State administrations, which is facilitating, and even encouraging, this criminal activity.
Ekonomiska och sociala kommittén vill åter betona sin oro inför omfattningen av de skatteintäkter som går förlorade genom momsbedrägerier och brister i samarbetet mellan medlems­staternas förvaltningar, brister som underlättar och till och med uppmuntrar till sådan brottslig verksamhet.
The Committee reiterates the importance it attaches to evaluating and taking account of infrastructure costs and external effects.
Kommittén påpekar på nytt att man fäster stor vikt vid utvärderingen och beaktandet av infrastrukturernas kostnader och de externa effekterna.
The Committee reiterates the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
Kommittén upprepar att kunskapstriangeln, det vill säga utbildning, forskning och innovation, är viktig och spelar en avgörande roll för att främja tillväxt och sysselsättning.
The Committee reiterates the importance of this major international project for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Kommittén vill åter peka på betydelsen av detta projekt för den europeiska industrins konkurrenskraft inom denna nya spetsteknologi.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Kommittén vill åter peka på betydelsen av detta projekt, inte bara för den framtida energiförsörjningen, utan också för den europeiska industrins konkurrenskraft på den mest ambitiösa nya teknikens område.
The Committee reiterates the importance that committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
EESK erinrar om att kommittéförfarandena måste vara så tydliga och begripliga som möjligt för alla invånare i EU, och särskilt för dem som direkt berörs av dessa rättsakter.
The Committee reiterates the need for in-depth assessments of the cost/benefit ratio, as regards both the definition of priorities and timescales and the drawing-up of the standards themselves, as mentioned above.
I alla händelser är det nödvändigt att göra grundliga bedömningar av kostnader och nytta, både när prioriteringar och genomförandeperioder fastställs och när utarbetandet av standarder sker, något som redan berörts ovan.
The Committee reiterates the need for the information provided by the Agency to be accessible to as many final users as possible, in several countries at the same time.
Kommittén betonar återigen behovet av att den information som Arbetsmiljöbyrån ger skall finnas tillgänglig för så många slutanvändare som möjligt i flera länder samtidigt.
The Committee reiterates the need for:
Kommittén efterlyser än en gång:
The Committee reiterates the need to avoid any distortion of the labour market.
Kommittén bekräftar på nytt behovet av att undvika eventuella störningar på arbetsmarknaden.
The Committee reiterates the need to improve monitoring provisions, so that all Member States effectively exert PDO/PGI protection under Regulation 2081/92.
EESK upprepar att bestämmelserna om kontroll måste förbättras så att samtliga medlemsstater på ett effektivt sätt erbjuder det skydd som förordning nr 2081/92 ger produkter med ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
Kommittén framhåller återigen vikten av att förbättra idrottsanläggningar, omklädningsrum och övrig infrastruktur, så att människor kan träna under goda förhållanden och till en rimlig kostnad.
The Committee reiterates the need to introduce the concept of entrepreneurship from an early age through exposing children to positive examples.
Kommittén erinrar om behovet av att begreppet entreprenörskap lärs ut redan tidigt i åldrarna genom att låta skolbarn komma i kontakt med positiva förebilder.
The Committee reiterates the need to maintain this principle with any adaptations and adjustments which might be warranted in overall terms by changes in the situation since 1983.
ESK vill återigen påpeka att denna princip måste iakttas, med de anpassningar och ändringar som kan berättigas av lägesutvecklingen sedan 1983.
The Committee reiterates the over-riding importance of safety, particularly where children are concerned, and supports the Commission's efforts in introducing the current ban.
Kommittén upprepar att säkerhetens betydelse överskuggar allt annat, särskilt när det gäller barn, och stöder kommissionens ansträngning att införa det nuvarande förbudet.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to carry out its functions and activities.
Kommittén vill åter hänvisa till Parisprinciperna om tillräcklig finansiering för att byrån skall kunna fullgöra sina uppgifter och sin verksamhet.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to tasks its functions and activities.
Kommittén vill åter hänvisa till Parisprinciperna om tillräcklig finansiering för att byrån skall kunna fylla sin funktion och genomföra sin verksamhet.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Kommittén upprepar den ståndpunkt den uttryckt tidigare4 om behovet av en europeisk plan för tillväxt och sysselsättning som omfattar ett mer ambitiöst Efsi tillsammans med andra EU-program för tillväxt, särskilt Horisont 2020, Fonden för ett sammanlänkat Europa och strukturfonderna.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Kommittén upprepar den ståndpunkt den uttryckt tidigare4 om behovet av en europeisk plan för tillväxt och sysselsättning som omfattar ett mer ambitiöst Efsi tillsammans med andra EU‑program för tillväxt, särskilt Horisont 2020, Fonden för ett sammanlänkat Europa och strukturfonderna.
The Committee reiterates the proposal it made in previous opinions, that EU rules should include sanctions for companies that continue to run their business through tax havens and thereby avoid having to pay tax within the tax systems of the Member States in which they operate.
Kommittén upprepar sitt förslag från tidigare yttranden om att EU:s regelverk bör innehålla sanktioner mot företag som fortsätter att verka i skatteparadis och därmed undviker att betala skatt enligt gällande skattesystem i de medlemsstater där de bedriver sin verksamhet.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Kommittén upprepar ännu en gång sin uppmaning att man i de medlemsstater inom det europeiska forskningsområdet som för närvarande inte har tillräckligt med framstående forsknings­inrättningar och innovationssmedjor så snabbt som möjligt bör undanröja denna nackdel med hjälp av struktur- och sammanhållningsfonderna samt främja utvecklingen av ett tillräckligt antal framstående forskare och en innovativ företagaranda genom en framgångsrik stöd- och ekonomipolitik.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Kommittén upprepar ännu en gång sin uppmaning att man i de medlemsstater inom det europeiska forskningsområdet som för närvarande inte har tillräckligt med framstående forsknings­inrättningar och innovationssmedjor så snabbt som möjligt ska undanröja denna nackdel med hjälp av struktur- och sammanhållningsfonderna samt främja utvecklingen av ett tillräckligt antal framstående forskare och en innovativ företagaranda genom en framgångsrik stöd- och ekonomipolitik.
The Committee reiterates the request which it made at the time of the 1995/96 price proposals, namely that the Commission examine the impact of present and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and the social situation in rural areas
Kommittén stöder kravet - som redan uttalats för kommissionen i samband med fast-ställandet av priserna för året 1995/96 - att närmare studera effekten av nuvarande och framtida prispaket på konsumentpriser, livsmedelskvalitet, hälsa, miljö och samhälle i landsbygdsområdena.
The Committee reiterates the request2 it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Kommittén upprepar ännu en gång sin uppmaning2 att man i de medlemsstater inom det europeiska forskningsområdet som för närvarande inte har tillräckligt med framstående forsknings­inrättningar och innovationssmedjor så snabbt som möjligt ska undanröja denna nackdel med hjälp av struktur- och sammanhållningsfonderna samt främja utvecklingen av ett tillräckligt antal framstående forskare och en innovativ företagaranda genom en framgångsrik stöd- och ekonomipolitik.
The Committee reiterates the support ....
Kommittén vill ånyo ge uttryck för det stöd …"
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
Kommittén vill ånyo ge uttryck för det stöd som den har visat dessa ungdomsgrupper alltsedan de första yttrandena på ungdomsområdet utarbetades.
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
Kommittén vill ånyo ge uttryck för det stöd som den har visat dessa ungdomsgrupper alltsedan dess första yttranden på ungdomsområdet.
The Committee reiterates the view that the many serious limitations of the current system can be eliminated only by introducing a new definitive system.
Kommittén upprepar sin ståndpunkt att de många och allvarliga begränsningarna i det nuvarande systemet endast kan undanröjas genom införandet av nya slutgiltiga bestämmelser.
The Committee reiterates the view that: "There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by 'decree'.
Kommittén upprepar att: "Det finns ingen enhetlig modell för minskning och omorganisering av arbetstiden som de europeiska myndigheterna kan utfärda.
The Committee reiterates this position and once more draws attention to the paucity of time left in which to address it.
Kommittén vill upprepa sin ståndpunkt och ännu en gång rikta uppmärksamheten på att tiden är knapp om man vill ta itu med frågan.
The Committee reiterates this position.
Kommittén håller fast vid denna ståndpunkt.