natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Införandet av egenkapitalsinstrumentet för tillväxt och det lånegarantiinstrument som föreslås inom ramen för Cosme bör stödjas, men endast 0,2 % av den föreslagna fleråriga budgetramen avsätts särskilt för Cosme.
The introduction of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) is a significant step towards ensuring greater interoperability.
Införandet av det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg, ERTMS (European Railway Traffic Management System), är en viktig utvecklingsindikator i fråga om ökad driftskompatibilitet.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, to be carried out in each Member State.
Införandet av denna konsumentskyddslagstiftning i EU bör åtföljas av en informationskampanj som genomförs i varje medlemsstat.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
Införandet av denna konsument­skyddslagstiftning i EU bör åtföljas av en informationskampanj som genomförs i varje medlemsstat.
The introduction of the EU eco-labelling scheme together with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) were also new initiatives aimed at influencing producer and consumer behaviour through market mechanisms.
Införandet av EU:s miljömärkningssystem tillsammans med gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) var även de nya initiativ ägnade att påverka producenternas och konsumenternas beteende genom marknadsbaserade styrmedel.
The introduction of the EU ETS and the establishment of an international carbon market bring with it new institutional needs both at Community and Member State level.
Införandet av EU:s system för handel med utsläppsrätter och upprättandet av en internationell kolmarknad leder till nya behov av instanser både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
The introduction of the Euro 5 & 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Införandet av utsläppskraven Euro 5 och 6 för personbilar och Euro VI för tunga fordon innebär att föroreningarna från kategori L kommer att få en allt större andel framöver.
The introduction of the euro and enlargement will be catalysts for fundamental changes.
Eurons införande och utvidgningen kommer att utlösa genomgripande förändringar.
The introduction of the euro and improvements in information technology have contributed to the increase in the number and the relative importance of cross-border transactions.
Införandet av euron och förbättringarna av informationstekniken har bidragit till att öka antalet och andelen gränsöverskridande transaktioner.
The introduction of the euro and improvements in information technology have contributed to the increase of the number and the relative importance of cross-border transactions.
Införandet av euron och förbättringarna av informationstekniken har bidragit till att öka antalet och andelen gränsöverskridande transaktioner.
The introduction of the euro and the completion of the single market have led to the creation of one of the largest economic entities in the world.
Införandet av euron och slutförandet av den inre marknaden har inneburit att det skapats en ekonomisk enhet som är en av de största i världen.
The introduction of the euro and the speedily agreed measures to combat terrorism are testimony to that.
Införandet av euron och de åtgärder man snabbt enades om för att bekämpa terrorismen är exempel på detta.
The introduction of the euro as a single currency contributes to more expedient execution.
Införandet av euron bidrar vidare till att ytterligare påskynda handläggningen.
The introduction of the Euro as the common currency of twelve of the Member States is also an important factor in facilitating cross-border trade.
Införandet av euron som gemensam valuta för tolv av EU:s medlemsstater är en viktig faktor för att underlätta handeln över gränserna.
The introduction of the euro as the single currency for 11 of the 15 EU Member States has opened up new possibilities in this area.
Införandet av euron som gemensam valuta i 11 av EU:s 15 medlemsstater har i detta avseende skapat nya perspektiv.
The introduction of the euro as the single currency for 11 of the 15 EU Member States has opened up new possibilities.
Införandet av euron som gemensam valuta i 11 av EU:s 15 medlemsstater har skapat nya perspektiv.
The introduction of the euro banknotes and coins strengthens the integration of markets in the EU.
Införandet av sedlar och mynt i euro leder till bättre integration av EU:s marknader.
The introduction of the euro cash has had a certain impact on the Accession Countries as well.
Lanseringen av kontanter i euro hade en viss betydelse även för kandidatländerna.
The introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States.
Införandet av euron påverkar dagliga transaktioner för de deltagande medlemsstaternas hela befolkning.
the introduction of the Euro from 1st January 1999 offers an important opportunity to use electronic money
Införandet av euron från och med den 1 januari 1999 ger en avsevärd möjlighet att använda elektroniska pengar.
The introduction of the euro has accentuated this trend.
Införandet av euron har stärkt denna utveckling.
The introduction of the euro has already paved the way for full integration of unsecured money markets, and significantly boosted integration of sovereign and financial debt markets.
Införandet av euron har redan lagt grunden för en fullständig integrering av marknaden för penningmarknadsinstrument utan säkerhet och har gett ett betydande bidrag till integrationen av marknaden för skuldinstrument emitterade av staten eller privata aktörer.
The introduction of the euro has eliminated exchange rate risk.
Eurons införande har eliminerat växelkursriskerna.
The introduction of the Euro has enhanced the transparency and comparability of products.
Införandet av euron har ökat insynen och jämförbarheten mellan olika produkter.
The introduction of the euro has further intensified competition among financial intermediaries by facilitating price transparency, by reducing foreign exchange revenues, by eliminating the competitive advantage for domestic players associated with the existence of national currencies and by promoting the development of much broader and more liquid securities markets which foster securitisation and disintermediation.
Införandet av euron har ytterligare intensifierat konkurrensen bland de finansiella intermediärerna genom att underlätta prisjämförelser, minska intäkterna från valutaväxling, undanröja den konkurrensfördel som inhemska aktörer har till följd av att det finns en nationell valuta och genom att främja framväxten av mycket bredare och likvidare värdepappersmarknader som i sin tur främjar värdepapperisering och disintermediering.
The introduction of the euro has further reduced barriers to intra-euro area investment flows arising from the potential variability of exchange rates, and from likely reductionsin the home-country bias in private sector portfolios.
Införandet av euron har ytterligare minskat hindren för investeringsflödena inom euroområdet genom att undanröja risken för växelkursvariationer och genom att sannolikt minska hemlandsfavoriseringen i den privata sektorns portföljer.
The introduction of the euro has had several positive effects so far:
Införandet av en gemensam valuta har hittills fått flera positiva effekter, nämligen:
The introduction of the euro has had several positive effects so far:
Införandet av en gemensam valuta har hittills haft flera positiva effekter, nämligen:
The introduction of the euro has had significant effects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets.
Införandet av euron har fått betydande effekter på alla europeiska finansiella marknader och bidragit till att skapa djupa, breda och likvida marknader.
The introduction of the euro has had significant effects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets.
Införandet av euron har gett betydande effekter över hela linjen på de europeiska finansiella marknaderna och bidragit till att skapa breda, djupa och likvida marknader.
The introduction of the euro has integrated the national bond markets of the participating Member States, resulting in a substantially more homogenous euro-denominated bond market.
Införandet av euron har integrerat de nationella obligationsmarknaderna i de medlemsstater som ingår i euroområdet, vilket har lett till att euroobligationsmarknaden har blivit betydligt mer homogen.
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
Införandet av euron har gjort det enklare att jämföra priser mellan olika länder.
The introduction of the euro has removed an important psychological barrier to consumers shopping in other Member States and has made it easier to compare prices.
I och med införandet av euron har ett viktigt psykologiskt hinder för konsumenternas inköp i andra medlemsstater undanröjts och det har blivit lättare att jämföra priser.
The introduction of the Euro has started to bring greater price and tax transparency, and could increase pressure for more vehicle tax approximation.
Införandet av euron har börjat leda till större öppenhet när det gäller priser och skatter och kan komma att medföra ökade krav på tillnärmning av fordonsbeskattningen.
The introduction of the euro in Cyprus and Malta
Införandet av euron i Cypern och Malta
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Införandet av euron i Cypern innebär att en befolkning på cirka 775 000 kommer att delta i övergången från cypriotiska pund till euron, både som privatpersoner och på de företag eller myndigheter de arbetar på.
The introduction of the euro in Estonia
Införandet av euron i Estland
The introduction of the euro in Latvia
Införandet av euron in Lettland
The introduction of the euro in Lithuania
Införandet av euron i Litauen
The introduction of the euro in Slovakia
Införandet av euron i Slovakien
The introduction of the euro in Slovenia
Införandet av euron i Slovenien
The introduction of the euro in these Member States is one step in a medium- to long-term convergence process of many stages.
Införandet av euron i dessa medlemsstater är ett steg av många i en konvergensprocess på medellång och lång sikt.
The introduction of the euro initially led to a substantial drop in market volumes in both spot and forward markets.
Införandet av euron ledde inledningsvis till en betydande minskning i marknadsvolymen på både avista- och terminsmarknaderna.
The introduction of the Euro is a crucial step in Europe's integration, and the Committee with all its expertise can play an important role in informing the people about its  consequences.
Införandet av euron är ett avgörande steg i den europeiska integrationen, och kommittén kan med all sin sakkunskap spela en viktig roll när det gäller att informera medborgarna om konsekvenserna av detta.
The introduction of the euro is a vital precursor, but equity and venture capital markets remain underdeveloped.
Eurons införande är en avgörande förutsättning, men aktie- och riskkapitalmarknaderna är alltjämt otillräckligt utvecklade.
The introduction of the euro is bound to act as a powerful lever for further economic and political integration and to strengthen the Union’s economic and political position in the world economy.
Införandet av euron kommer att fungera som en kraftfull hävstång för ytterligare ekonomisk och politisk integration och stärka unionens ekonomiska och politiska ställning i världsekonomin.
The introduction of the euro is rapidly approaching, but the many initiatives in progress or planned by a wide range of public and private bodies give the impression that not all the problems have been fully thought through.
Införandet av euron är nu nära förestående, men trots att många åtgärder är under genomförande eller planeras att genomföras av en rad offentliga och privata institutioner förefaller inte alla problem ha beaktats fullt ut.
The introduction of the euro is speeding up this development.
Införandet av euron driver på denna utveckling ytterligare.
The introduction of the Euro makes differences more transparent and capital more mobile
Införandet av euron gör skillnaderna tydligare och kapitalet mer rörligt
The introduction of the Euro may be expected to give a further boost to intra-EU trade in goods and services, and to have a major impact on the geographical distribution of economic activities and population, especially in cross-border regions.
Man kan tro att införandet av euron kommer att ge en ny tillväxt av handel inom gemenskapen med varor och tjänster som kommer att ha en avgörande inverkan särskilt på fördelningen av ekonomisk verksamhet och befolkning i Europa, särskilt vad gäller gränsöver­skridande regioner.
The introduction of the euro on 1 January 1999 and the attendant implementation of the third stage of economic and monetary union should mean that there will be no further significant variations in the rates of exchange published in the individual Member States.
Med hänsyn till införandet av euron och därmed genomförandet av den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999, bör det inte förekomma några nämnvärda avvikelser i de växelkurser som offentliggörs av de enskilda medlemsstaterna.
The introduction of the euro on 1 January 1999 was a total success : banks, debt, share and foreign exchange markets all changed over to the euro in an orderly and well-prepared manner.
Införandet av euron den 1 januari 1999 blev en fullständig framgång: hos bankerna, på obligations-, aktie- och valutamarknaderna förlöpte övergången till euron på ett ordnat och välförberett sätt.
The introduction of the euro on 1 January 1999 was achieved successfully by those concerned, especially the financial sector.
Eurons införande den 1 januari 1999 genomfördes med framgång av alla berörda parter, särskilt finanssektorn.
The introduction of the euro on 1 January 1999 will be a major change, which would eliminate the agrimonetary problem at a stroke if it covered the whole of the European Union.
Införandet av euron den 1 januari 1999 innebär en grundläggande förändring som skulle undanröja det agromonetära problemet om den genomfördes i hela Europeiska unionen.
The introduction of the euro provides an example of successful regional integration that has not only been beneficial for Europe but also is likely to contribute to the stability of the international monetary and financial system.
Införandet av euron är ett exempel på framgångsrik regional integration som inte bara har haft positiva effekter på Europa utan som också sannolikt kommer att öka stabiliteten i det internationella monetära och finansiella systemet.
The introduction of the euro saw the great majority of Europeans take an irreversible step towards European integration with maturity and conviction.
Genom införandet av euron har en bred majoritet av medborgarna moget och beslutsamt tagit ett oåterkalleligt steg i den europeiska integrationsprocessen.
The introduction of the euro seemed to have slightly changed the behaviour of the average customer with regard to the choice of the means of payment.
Införandet av euron tycks i viss mån ha påverkat genomsnittskonsumentens beteende i fråga om valet av betalningssätt.
The introduction of the Euro should lead to increased competition and, therefore, to greater market efficiency.
Eurons införande bör leda till en ökad konkurrens och därmed till effektivare marknader.
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Införandet av euron var ett viktigt steg framåt i strävan att föra medlemsstaterna närmare varandra.
The introduction of the euro will also boost the importance of e-commerce in Europe - even for European states which do not participate in the euro.
Eurons införande kommer även att leda till att e-handeln ökar i betydelse i Europa och även i de europeiska stater som inte deltar i eurosamarbetet.
The introduction of the euro will be a decisive factor in improving the business environment.
Införandet av euro kommer att vara en avgörande faktor för ett förbättrat företagsklimat.
The introduction of the euro will be a decisive factor in improving the business environment.
Införandet av euro kommer att vara en avgörande faktor för ett förbättrat företags­klimat.
The introduction of the euro will facilitate cross-investment in participating Member States as currency matching considerations are eliminated.
eurons införande kommer att underlätta korsinvesteringar i deltagande medlemsstater eftersom överväganden rörande valutaavstämning blir överflödiga.
The introduction of the euro will involve a general transitional stage, to be completed on 1 January 2002.
Generellt sett kommer införandet av euron att omfattas av en övergångsperiod som avslutas den 1 januari år 2002.
The introduction of the euro will require a number of back-up measures to prepare those working in the various sectors involved and the public at large.
Vid införandet av euron behövs ett visst antal åtföljande åtgärder för att förbereda de som är yrkesverksamma i branschen och allmänheten.
The introduction of the euro, a historic step in the construction of the EU, needs to be consolidated by increasing public support for the single currency.
Införandet av euron – ett historiskt steg i EU:s integration – måste förankras i form av ett ökat stöd för den gemensamma valutan hos allmänheten.
The introduction of the euro, alongside a properly functioning Stability and Growth Pact, should have led to greater convergence.
Införandet av euron borde, utöver en välfungerande tillväxt- och stabilitetspakt, ha lett till större konvergens inom den ekonomiska politiken.
The introduction of the euro, by largely reducing exchange rate risk within the EU and by acting as a catalyst for reform, has been a main factor in speeding up integration.
Införandet av euron har genom att kraftigt minska växelkursriken inom EU och genom att verka som en katalysator för reformer varit en viktig faktor bakom den allt snabbare integrationen.
The introduction of the Euro, by removing one major source of market segmentation – different currencies – has increased the potential benefits of a single financial services market.
Införandet av euron gör att en viktig orsak till marknadssegmenteringen avlägsnas – det vill säga de olika valutorna – och har därmed ökat de potentiella fördelarna med en enda marknad för finansiella tjänster.
the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability
införandet av euron, som befäst den finansiella stabiliteten i euroområdet,
The introduction of the euro, improvements to the internal market, coordination of economic policies, convergence of tax and social policies, solidarity between the countries and regions of Europe, making a reality of ambitious environmental policies and the affirmation of a European model of society are all developments which are broadly supported by the people of Europe, and which are necessary to ensure the balance of the European project.
Införandet av euron, fördjupningen av den inre marknaden, samordningen av den ekonomiska politiken, harmoniseringen av skattepolitiken och den sociala politiken, solidaritet mellan länder och regioner i Europa, införandet av en ambitiös miljöpolitik och bekräftandet av en europeisk samhällsmodell: allt detta är en utveckling som medborgarna verkligen har önskat och den är nödvändig för jämvikten i det europeiska projektet.
The introduction of the euro, supported by free movement of capital, sets the standards world-wide in terms of openness and transparency.
Genom införandet av euron, med stöd av den fria rörligheten för kapital, införs världsomspännande standarder för öppenhet och insyn.
The introduction of the European Enforcement Order for uncontested claims forms the pilot project for the abolition of exequatur.
Införandet av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar är det första steget mot att avskaffa exekvaturförfarandet.
The introduction of the European Health Insurance Card eliminates unnecessary procedures which would in any event be resolved between the competent Member State institutions and not by the individual, and the wording remains the same as Article 21 of the Regulation as amended by Regulation No. 631/2004.
Genom införandet av ett sjukförsäkringskort avskaffas onödiga förfaranden som under alla omständigheter kommer att lösas av medlemsstaterna i stället för av den berörda personen.
The introduction of the European health insurance card, in connection with the coordination of statutory social security schemes under Regulation 1408/71, must be based on decisions of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM).
Införandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort inom ramen för förordning nr 1408/71 om samordningen av de lagstadgade systemen för social trygghet bör ske genom beslut i Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare (nedan kallad Administrativa kommissionen).
The introduction of the European health insurance card, in connection with the coordination of statutory social security systems under Regulation 1408/71, must be based on decisions of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM).
Införandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort inom ramen för förordning nr 1408/71 om samordning av de lagstadgade systemen för social trygghet bör ske genom beslut i Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare.
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
Införandet av det europeiska yrkeskortet och av en varningsmekanism väcker också frågor om skydd av personuppgifter, inbegripet behandlingen av ogrundade varningar.
The introduction of the European Semester in 2011 was an important step forward in this regard.
Införandet av den europeiska planeringsterminen 2011 var ett viktigt steg framåt i detta avseende.
The introduction of the first Plutonium Oxide cans took place in November.
I november deponerades de första kapslarna med plutoniumoxid i den nya lagerutbyggnaden.
The introduction of the flat-rate system for most Action 5 activities received unanimous approval from beneficiaries, who find it easier now to estimate and budget for the costs of their projects.
Införandet av systemet med schablonbelopp för huvuddelen av verksamheten inom delprogram 5 får godkänt av samtliga deltagare, som nu möter mindre svårigheter när det gäller att uppskatta kostnaden och ställa upp en budget för projekten.
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
även med beaktande av genusaspekter.
The introduction of the forms is considered as very positively and as a main reason for simplifying and accelerating the taking of evidence.
Införandet av formulären betraktas som mycket positivt och som den viktigaste förklaringen till att bevisupptagningen har förenklats och påskyndats.
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition."
Införandet av den allmänna principen om lika villkor för distributionskanalerna är mycket viktigt för en välbalanserad information och öppenhet utan risk för konkurrens­snedvridning.