natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second responsibility for the terminal representative is to ensure that the master has received the cargo information contained in a cargo declaration form.
Terminalrepresentantens andra ansvarsområde består i att säkerställa att befälhavaren har fått den information om lasten som ingår i ett lastdeklarationsformulär.
The second review exercise was launched with a Green Paper on Product Liability adopted in July 1999, COM(1999) 396 final, leading to the second report published on 31 January 2001, COM(2000) 893 final.
Den andra översynen inleddes med grönboken om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister som antogs i juli 1999 (KOM(1999) 396 slutlig), och som ledde fram till den andra rapporten som offentliggjordes den 31 januari 2001 (KOM(2000) 893 slutlig).
The second review would ensure that preparations for subsequent phases and further cycles are based on specific and timely assessments, extending their application to other vulnerable target groups (the elderly, for instance), on the basis of a deeper analysis of the progress achieved and the obstacles encountered.
Den andra utvärderingen skulle göra det möjligt att utifrån en specifik utvärdering i rätt tid planera de efterföljande faserna och de senare etapperna av planen genom att låta den omfatta också andra sårbara målgrupper (exempelvis de äldre) på grundval av en djupare analys av resultaten och de hinder man stött på.
The second revision of the Cotonou Agreement foresees the creation of regional B-envelopes to cover unforeseen needs with a regional dimension (Article 9(2) of Annex IV to the revised Cotonou agreement).
I den andra ändringen av Cotonouavtalet föreskrivs det att det ska inrättas regionala B-anslag för att täcka oförutsedda behov som har en regional dimension (artikel 9.2 i bilaga IV i det ändrade Cotonouavtalet).
The second round of application is now under evaluation.
Den andra ansökningsomgången håller på att bedömas.
The second round of EQUAL will continue experimenting with new ideas and approaches.
I den andra omgången av Equal kommer man att fortsätta experimentera med nya idéer och tillvägagångssätt.
The second round of meetings took place in October.
Den andra mötesrundan ägde rum i oktober.
The second round of Monitoring Committee meetings for almost all the Portuguese programmes mainly dealt with substantial proposed amendments to programming complements and operational programmes.
Den andra mötesomgången gällde för så gott som alla portugisiska program främst förslag till mera betydande ändringar av programkomplement och operativa program.
The second round of National Strategy Reports on pensions submitted in July 2005 shows substantial progress in reforms4 since the 2003 Joint Report.
Den andra omgången av de nationella strategirapporterna om pensioner, som lämnades in i juli 2005, visar på betydande framsteg i reformarbetet4 sedan 2003 års gemensamma rapport.
The second round retains the principles and architecture of the first round.
I den andra omgången är uppbyggnaden och principerna de samma som i den första omgången.
The second round table dealt with retail products.
Den andra rundabordskonferensen ägnades åt stormarknadsprodukter.
The second round tables on mutual recognition were held on 6 September 2001 and concerned several categories of industrial products12.
Den andra omgången rundabordskonferenser om ömsesidigt erkännande hölls den 6 september 2001 och avsåg flera olika kategorier industriprodukter12.
The second roundtable focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
Den andra rundabordsdiskussionen var inriktad på samspelet mellan immateriell äganderätt och antitrustregler med fokus på bioteknik.
The second roundtable heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
Vid den andra rundabordsdiskussionen framgick det att vissa medlemsländer har gjort initiativ för att göra det lättare för privatpersoner att göra konkurrensreglerna gällande och att de inriktar sig på behovet av att undvika alltför avskräckande åtgärder som kan inverka starkt nedkylande på innovationen.
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces.
Det andra sättet är genom återvinning, då man använder järnskrot som främsta järnhaltiga råmaterial och smälter det i ljusbågsugnar.
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces."
Det andra sättet är genom återvinning, då man använder järnskrot som främsta järnhaltiga råmaterial och smälter det i ljusbågsugnar."
The second row of categories of activity is amended as follows:
Den andra raden med kategorier av verksamheter ska ändras på följande sätt:
The second safeguard (Article 3(6)) is that suppliers must give two years notice of termination but may reduce that period of notice to one year where they are required by law or agreement to pay appropriate compensation on termination or if they claim it is necessary to reorganise the whole or a substantial part of the network.
Uppsägningstiden kan minskas till ett år om leverantören är förpliktad enligt lag eller särskilt avtal att betala en skälig ersättning vid avtalets upphörande eller när leverantören anser det nödvändigt att omorganisera hela eller en väsentlig del av sin säljorganisation.
The second scenario analyses the impact of charging for external costs in road freight transport.
Det andra scenariot analyserar effekterna av att ta ut avgifter för externa kostnader på vägtransporter av gods.
The second scenario concerned a certain number of complaints received by the Commission or an NCA or both112 and which have been or are being followed up by a well‑placed authority in the network.
Dessutom behandlades arbetsfördelningen inom det Europeiska konkurrensnätverket i ett antal klagomål som kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet eller båda112 hade tagit emot och som har följts upp eller håller på att följas upp av en lämplig myndighet i nätverket.
The second scenario evaluated was that of a reduction in the EU internal price.
Det andra scenariot som utvärderades var en sänkning av EU:s inhemska priser.
The second scheme is to enter into force on 1 January 1999 for a period of three years, i.e. until 31 December 2001.
Den kommer att träda i kraft den 1 januari 1999 för en treårsperiod, dvs till och med den 31 december 2001.
The second section concerns expenditure not eligible for a full deduction of VAT.
Den andra delen av förslaget rör utgifter för vilka hela mervärdesskatten inte är avdragsgill.
The second section consists of guidelines on the content and format of the stability and convergence programmes.
Det andra avsnittet innehåller riktlinjer för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Avsnitt 2 rör "Periodiska säkerhetsrapporter", i avsnitt 3 definieras "gemenskapsförfarandet" som i artikel 107i reglerar det förfarande som varje medlemsstat måste följa när den överväger att tillfälligt återkalla eller upphäva ett godkännande för försäljning om det funnits allvarliga brister, medan avsnitt 4 "Offentliggörande av bedömningar" utgör en viktig del eftersom det rör tillsyn av säkerhetsstudier av läkemedel efter det att produkten godkänts för försäljning.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Avsnitt 2 rör "Periodiska säkerhetsrapporter", i avsnitt 3 definieras "gemenskapsförfarandet" som i artikel 107i reglerar det förfarande som varje medlemsstat måste följa när den överväger att tillfälligt återkalla eller upphäva ett godkännande för försäljning om det funnits allvarliga brister, medan avsnitt 4 "Offentliggörande av bedömningar" utgör en viktig del eftersom det rör tillsyn av säkerhetsstudier av läkemedel efter det att produkten godkänts för försäljning.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Avsnitt 2 rör "Periodiska säkerhetsrapporter", i avsnitt 3 definieras "gemenskaps­förfarandet" som i artikel 107i reglerar det förfarande som varje medlemsstat måste följa när den överväger att tillfälligt återkalla eller upphäva ett godkännande för försäljning om det funnits allvarliga brister, medan avsnitt 4 "Offentliggörande av bedömningar" utgör en viktig del eftersom det rör tillsyn av säkerhetsstudier av läkemedel efter det att produkten godkänts för försäljning.
The second section defines a tree structure, consisting of three levels, namely Sector, Market and Market description.
Den andra delen är utformad som en trädstruktur på tre nivåer, nämligen bransch, marknad och marknadsbeskrivning.
The second section discusses how competition instruments were deployed in selected sectors.
I den andra delen diskuteras hur olika konkurrensinstrument tillämpats inom valda sektorer.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
I den andra delen diskuteras hur blandningen av dessa och andra instrument användes inom utvalda prioriterade sektorer för att uppnå konkurrenspolitikens mål.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
I den andra delen diskuteras hur mixen av dessa och andra instrument har använts i utvalda prioriterade sektorer för att verka för konkurrenspolitikens syften.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Avsnitt 2 handlar om hur dessa och andra verktyg har utnyttjats inom ett urval sektorer.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
I det andra avsnittet diskuteras hur dessa och andra instrument tillämpades inom valda sektorer.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
I det andra avsnittet diskuteras hur dessa och andra instrument tillämpats inom valda sektorer.
The second section focuses on the need to set public finances back on track.
I det andra avsnittet redogörs det för behovet av att bringa ordning i de offentliga finanserna.
The Second Section of the EAG was constituted of various experts and stakeholders from different policy fields as well as industry sectors.
Del två av den rådgivande eEurope-gruppen bestod av olika experter och berörda parter från olika politikområden, men också från näringslivet.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Den andra delen skall bestå av sex tecken (bokstäver eller siffror) som skall ange fordonets allmänna egenskaper.
The second sector where the risk of significant market distortion is high is transport.
Det andra området där risken för betydande snedvridning på marknaden är stor är transportsektorn.
The second semester 2003 has been a key period for the future development of the area of freedom, security and justice, in particular in view of its second phase.
Andra halvåret 2003 har varit en mycket viktig period för den framtida utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, särskilt med tanke på dess andra etapp.
The second seminar held in Brussels on 12 and 13 November involving representatives of the ten candidate countries and from some Member States was to consider how pilot actions relevant to EU agri-environmental policy might be implemented.
Det andra seminariet, som hölls i Bryssel den 12 – 13 november och hade deltagare från de tio kandidatländerna och från några medlemsstater, skulle undersöka hur pilotprojekt som rörde EU:s politik för miljöåtgärder inom jordbruket skulle kunna genomföras.
The second seminar, in 2004, looked at how they were functioning and sought to identify operational issues which might cause difficulties.
Vid det andra seminariet 2004 tittade man på hur bestämmelserna fungerade och försökte fastställa operativa aspekter som skulle kunna skapa problem.
The second sentence (rejected) refers to the fact that the Directive may be supplemented by complementary third pillar measures.
I den andra meningen (som inte godtas) sägs att direktivet kan kompletteras med ytterligare åtgärder inom ramen för det rättsliga samarbetet (tredje pelaren).
The second sentence allows host Member States to impose a requirement that beneficiaries announce their presence in the country (this obligation already exists in current law).
I andra meningen tillerkänns den mottagande medlemsstaten en rätt att kräva att de berörda personerna tillkännager sin närvaro inom territoriet (en skyldighet som redan föreskrivs i gällande rätt).
The second sentence allows the Rules of Procedure to derogate from Article 40 of the Statute on intervention in order to take account of the special features of private party Community patent litigation.
Enligt den andra meningen är det tillåtet att frångå artikel 40 i stadgan om interventionstalan med hjälp av rättegångsreglerna när avsikten är att ta hänsyn till särdragen hos civilmål gällande patenttvister.
The second sentence clarifies that a settlement cannot affect the validity of a Community patent which is exclusively governed by law and not subject to party autonomy.
I den andra meningen klargörs att en förlikning inte kan ha någon inverkan på giltigheten för ett gemenskapspatent, eftersom giltighet fastställs enligt lag och inte är någon förhandlingsfråga mellan parter.
The second sentence deals with the issue of tolerance limits for declared quantities of certain nutrients that have stability problems.
Den andra meningen gäller frågan om toleransgränser för deklarerade mängder av vissa näringsämnen med stabilitetsproblem.
The second sentence further limits the use of the information transferred with regard to penalties.
Den andra meningen begränsar användningsområdet för den översända informationen ytterligare, vad gäller påföljder.
The second sentence in the fourth subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC is deleted.
Andra meningen i fjärde stycket i artikel 12a.4 i direktiv 88/357/EEG skall utgå.
The second sentence is amended to read:
Andra meningen skall ersättas med följande:
The second sentence is amended to read:
andra meningen skall ändras på följande sätt:
The second sentence is an operative provision, the drafting is unclear and it is unacceptable.
Den andra meningen är en tillämpningsbestämmelse, formuleringen är otydlig och den kan inte godtas.
The second sentence is deleted.
Andra meningen skall utgå.
The second sentence is replaced by the following:
Den andra meningen ska ersättas med följande:
The second sentence is self-contradictory – in adopting an opinion, the EESC cannot make a recommendation for action to itself.
Den andra meningen i utkastet till yttrande är självmotsägande – kommittén kan i ett yttrande inte utfärda rekommendationer åt sig själv.
The second sentence of amendment 27 is contradictory with the provisions of Article 6(1), and thus cannot be accepted.
Den andra meningen i ändringsförslag 27 strider mot bestämmelserna i artikel 6.1 och kan därför inte godtas.
The second sentence of Article 12(4) provides that Member States which invoke derogations under paragraph 1 must furnish the Commission with all the necessary background information.
I artikel 12.4 andra meningen sägs att medlemsstater som utnyttjar möjligheten till undantag enligt punkt 1 skall lämna alla nödvändiga upplysningar om bakgrunden till kommissionen.
The second sentence of Article 14(3) provides that Member States which invoke derogations under paragraph 1 must furnish the Commission with all the necessary background information.
I artikel 14.3 andra meningen sägs att medlemsstater som utnyttjar möjligheten till undantag enligt punkt 1 skall lämna alla nödvändiga upplysningar om bakgrunden till kommissionen.
The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
Andra meningen i artikel 3.1 ska ersättas med följande:
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
Artikel 3.2 andra meningen, artikel 3.6, artikel 4.3, 4.4 och 4.6), artikel 5.2, artikel 6.1 d, artikel 7.5 b och e, artikel 8.1 e, g och i, artikel 8.4 b och c, artikel 9.1 j och m, artikel 9.4, artikel 10.4, artikel 11.5 och artikel 12 ska leda till skyldigheter för medlemsstaterna gentemot en avtalsslutande part i energigemenskapen enligt följande förfarande:
The second sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1360/90 shall be replaced by the following:
I artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 1360/90 skall andra meningen ersättas med följande:
the second sentence of Article 26(5) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna: rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (artikel 26.5).
the second sentence of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, as amended by Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998;
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF): rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (artikel 7.1), ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1572/98 av den 17 juli 1998.
the second sentence of paragraph 1 ("This does not imply an obligation for public sector bodies to create documents or to adapt documents in order to comply with the request") to be deleted.
att den sista meningen i artikel 4.1 stryks ("Detta medför inte någon skyldighet för offentliga myndigheter att skapa nya handlingar eller att anpassa handlingar för att uppfylla detta krav").
The second sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 ska andra meningen ersättas med följande:
The second sentence of Paragraph 3 provides that Member States and the institutions of the European Community shall have the right to intervene in Community patent cases before the Court of First Instance in accordance with Article 40(1) of the Statute.
Enligt tredje stycket andra meningen skall medlemsstaterna och EU-institutionerna få intervenera i mål om gemenskapspatent vid förstainstansrätten enligt artikel 40 första stycket i stadgan.
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
I led c ii ska andra meningen utgå.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck-off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Andra meningen i punkt 2 ska inte tillämpas på filialer till företag som har avförts från registret på grund av en ändring av det berörda företagets rättsliga form, en fusion eller uppdelning eller en gränsöverskridande överföring av dess säte.
the second sentence of point 2.4:
Andra meningen i punkt 2.4:
the second sentence of point 2.6:
Andra meningen i punkt 2.6:
The second sentence of point 3.1.3 also points out that this credit tightening has serious effects on investment, so there is no need to repeat this in point 3.2.6.
Den andra meningen i punkt 3.1.3 anger också att denna kreditrestriktion har fått allvarliga följder för investeringarna, och det är därför onödigt att upprepa detta i punkt 3.2.6.
The second sentence of point 3.3.3.3 should be replaced by the following:
"Ersätt andra meningen med följande:
The second sentence of point 5.8.1 was amended as follows:
och andra meningen i punkt 5.8.1 på följande sätt:
The second sentence of the criterion builds on the reference to benchmarks in criterion (3).
Den andra meningen i kriteriet bygger på hänvisningen till riktmärken i kriterium 3.
The second sentence of the criterion makes explicit the possibility for Member States to use benchmarks by product in each activity and achievable progress in each activity.
I den andra meningen i kriteriet sägs uttryckligen att medlemsstaterna har rätt att använda riktmärken per produkt inom varje verksamhet och för uppnåeliga framsteg inom varje verksamhet.
The second sentence of the definition is not intended to create an exemption.
Den andra meningen i definitionen syftar inte till att föreskriva ett undantag.
The second sentence of the first paragraph might be better expressed:
Den andra meningen i det första stycket kan uttryckas på ett bättre sätt:
The second sentence of the second subparagraph of point (c)(i) is replaced by the following:
i punkt c i) andra stycket skall andra meningen ersättas med följande text:
The second sentence proposed in the amendment - the possibility for Member States to lay down the methods to be used to calculate the price/real cost of a tender - was deleted as it concerned only one possibility amongst all those to which Member States can resort in order to prevent such distortion and was therefore considered superfluous.
Den andra meningen som föreslås i ändringsförslaget – möjlighet för medlemsstaterna att fastställa vilka metoder som skall användas för beräkning av anbudens pris och faktiska kostnad – har utgått eftersom den ansågs överflödig då den endast rörde en möjlighet bland alla dem som medlemsstaterna kan använda sig av för att undvika sådan snedvridning.
The second sentence refers to family members required to have a visa, who must submit the residence card application before their visa expires.
Andra meningen avser familjemedlemmar som omfattas av viseringsplikt och som måste lämna in en ansökan om en uppehållstillståndshandling innan viseringen upphör att gälla.
The second sentence reflects the principle of equal treatment and is taken from the Court of Justice judgement of 28 October 1975 in Case 36/75 Roland Rutili v Minister for the Interior [1975] ECR 1219, para 50.
Andra meningen är ett uttryck för principen om likabehandling och bygger på formuleringar i EG-domstolens dom av den 28 oktober 1975 i mål 36/75, Roland Rutili mot inrikesministern, Rec.
The second sentence requires Member States to ensure that the choice of policies and measures employed do not give risk to distortions of competition within the same sector.
Enligt den andra meningen måste medlemsstaterna se till att valet och utformningen av politiska instrument och åtgärder inte resulterar i konkurrenssnedvridande skillnader i behandlingen av företag inom samma sektor.