natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abolition, for nurses responsible for general care, of the references to the specifically professional nature of the training and to the passing of an examination, which have become superfluous in view of the current systems of training in the Member States;
Upphävandet för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård av hänvisningarna till särskilt yrkesinriktad utbildning och avlagd examen, som har blivit överflödiga med hänsyn till de nuvarande utbildningssystemen i medlemsstaterna.
The abortive case with the energy saving light bulbs, when the customer is misled about the real lifetime, must be excluded.
Det misslyckade exemplet med energisnåla glödlampor, där konsumenterna vilseleds avseende produktens verkliga livslängd, måste uteslutas.
The above action will require:
För ovanstående åtgärd kommer följande att fordras:
The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Ovan nämnda åtgärder omfattar inte forskning, som kan utföras inom sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2007–2013).
The above adaptation measures are regarded by the EESC as being of exceptional importance, as in its view the top priority is the condition of uniform application of the new system in all the Member States, whether they are traditionally importing or exporting countries, so as to avoid creating technical barriers to intra-Community trade in this sector.
EESK anser att ovanstående harmoniseringsåtgärder är av utomordentlig betydelse, eftersom det är av högsta prioritet att införa ett enhetligt system i samtliga medlemsstater, oavsett om länderna traditionellt sett är importörer eller exportörer, så att man kan undvika tekniska handelshinder inom gemenskapen på detta område.
The above additional measures can be summarised as follows:
De ovanstående tillkommande åtgärderna kan sammanfattas på följande sätt:
The above administrative validity will apply to licences (of all categories) issued by Member States before the entry into force of the amendment to Directive 91/439/EEC only where the validity indicated on the licence runs out or when a licence has to be replaced in case of loss or theft.
När det gäller körkort utfärdade innan direktiv 91/439/EEG trädde i kraft gäller ovannämnda bestämmelser om giltighetstid (alla kategorier) bara när ett körkort skall förnyas när en på körkortet angiven giltighetstid löper ut, eller när ett tappat eller stulet körkort skall ersättas.
The above Agency established an agreement with AGEA for the transfer of functions and works with the Region of Veneto in line with that agreement for the authorisation of payments relating to all the RDP measures mentioned in Regulation (EC) No 1257/99.
Ett avtal om att överföra funktioner har slutits med det utbetalande organet AGEA som samarbetar med Venetoregionen om utbetalningsrätten för landsbygdsutvecklingsåtgärder enligt förordning (EG) nr 1257/99.
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Den sammanlagda hävstångseffekten enligt ovan når inte upp till de 1,67 euro som blev resultatet av Fonden för fiskets utveckling (FFU) (2000–2006)4, varav 0,56 euro var offentligt nationellt stöd och 1,11 euro var privat stöd.
The above also applies to the inclusion of shipping clauses in other types of agreement concluded by the European Union.
Ovanstående gäller också för sjöfartsklausuler i andra typer av avtal som sluts av EU.
The above also applies to the production environment for these technologies.
Kommitténs rekommendationer gäller också det allmänna företagsklimatet för till­verkare av denna teknik.
The above amendment was put to a vote and defeated.
Efter omröstning avslogs ändringsförslaget.
The above amendment, opposed by Mr Walker, was also rejected by the rapporteur on the grounds that its message was already reflected more clearly and in greater detail elsewhere in the opinion.
Ändringsförslaget, som kritiserades av Kenneth Walker, avslogs också av föredraganden som menade att dessa idéer redan framfördes på ett mer utförligt sätt i olika punkter i yttrandet.
The above amendments would have an important impact within the following areas:
Ändringarna ovan skulle ha stor påverkan inom följande områden:
The above amounts may be amended when the financial perspective covering the period of this Framework Programme is revised.
Ovan nämnda belopp kan ändras vid översynen av budgetplanen för den period som omfattar detta ramprogram.
The above amounts shall be adapted in line with remuneration.
Ovannämnda belopp skall anpassas på samma sätt som lönen.
The above amounts shall be adapted in line with remuneration.
Ovannämnda belopp skall justeras enligt samma villkor som lönen.
The above analysis demonstrates the need and justification for a Community framework on information and consultation of employees.
Ovanstående analys visar att det finns ett behov av att inrätta en gemenskapsram för information till och samråd med arbetstagare och att detta är berättigat.
The above analysis has assumed a phased introduction of zero sulphur fuels in 2007.
Analysen förutsätter ett gradvist införande av svavelfria bränslen 2007.
The above analysis has assumed a phased introduction of zero sulphur fuels in 2007.
I analysen ovan utgår man från ett gradvist införande av svavelfria bränslen 2007.
The above analysis highlights the weaknesses of EU industry, the dangers to which it is confronted, and the need for it to be able to cope with international competition.
Av det föregående framgår EU-industrins svagheter, vilka risker den löper och vad som behövs för att den skall klara sig i den internationella konkurrensen.
The above analysis of the Commission communication is consistent with the ESC's institutional role and specifically with its sensitivities and priorities, which are determined by the major problems currently faced by European society.
Den analys av kommissionens dokument som presenteras ovan ligger i linje med ESK:s institutionella roll, och i synnerhet med de inriktningar och prioriteringar som kommittén valt mot bakgrund av de allvarliga problem som Europa står inför i dagsläget.
The above analysis only considers patterns and trends in national State aid expenditure.
I analysen ovan beaktas endast mönster och trender i de nationella utgifterna för statligt stöd.
The above analysis only considers patterns and trends in national State aid expenditure.
I den ovanstående analysen tas endast hänsyn till mönster och trender i nationella statsstödsutgifter.
The above analysis seems to indicate that EU yards overall still operate in a comparatively stable business environment with relatively good orderbooks, although the situation in particular Member States and for particular shipyards may be very different, depending on their product portfolio.
Analysen ovan antyder att varven inom EU totalt sett fortfarande verkar i ett jämförelsevis stabilt affärsklimat med relativt välfyllda orderböcker, även om situationen i vissa medlemsstater och för enskilda varv kan te sig mycket annorlunda beroende på deras produkturval.
The above analysis shows that beyond the two questions that, according to the provisions of the Directive have to be reviewed, the judgements of the Court in the SIMAP and Jaeger cases referred to above have also to be considered.
Analysen ovan visar att förutom de två frågor som måste ses över enligt direktivets bestämmelser måste även domstolens domar i Simap- och Jaeger-målen beaktas.
The above analysis shows that Europe is not facing an inexorable economic and social decline but an unsolved challenge, namely the challenge of anticipating and managing change.
Ovanstående analys visar att Europa inte står inför någon oundviklig ekonomisk och social nedgång.
The above analysis shows that, in general, the provisions of the Directive seem to have been correctly implemented and applied.
Analysen ovan visar att direktivets bestämmelser generellt sett tycks ha genomförts och tillämpats korrekt.
The above analysis shows that, in general, the provisions subject to the reporting obligation have been correctly implemented and applied.
Analysen ovan visar att de bestämmelser som rapportkravet avser i stort sett har genomförts och tillämpats korrekt.
The above analysis suggests three broad conclusions.
Ovanstående analys leder till tre övergripande slutsatser.
The above approach will ensure security research under a Community Framework that can provide strong added value, by:
Ovan beskrivna tillvägagångssätt kommer att ge säkerhetsforskningen gemenskapsramar som kan bidra till ett betydande mervärde:
The above approaches are generally premised on the idea that the exit State should grant tax deferral until the actual disposal of the assets by the PE or the transfer of those assets to a third country (see Chapter 4).
Ovannämnda tillvägagångssätt förutsätter vanligtvis att utflyttningsstaten beviljar uppskov med skattebetalningen fram till dess att det fasta driftstället faktiskt avyttrar tillgångarna eller fram till överföringen av dessa tillgångar till ett tredjeland (se kapitel 4).
The above areas will be supported by activities in the following areas of cross-cutting interest:
Ovannämnda områden kommer att stödjas genom verksamhet inom följande områden av övergripande intresse,
The above argument about economic management concerns the fiscal stance - the tightening or loosening of policy by adjusting the difference between tax and spending.
Diskussionen ovan om ekonomisk förvaltning rör finanspolitikens inriktning – nämligen frågan om finanspolitiken skall göras stramare eller mer expansiv genom justeringar av skatter och utgifter.
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
Med beaktande av det föregående utgör samordningen det bästa sättet att upprätthålla en hög grad av säkerhet för oljeförsörjningen i Europeiska unionen.
The above arguments concerning divergences between national laws apply equally in such situations, but there is the additional factor that the applications will be fully processed and granted exclusively according to national laws.
De ovan anförda argumenten om skillnader mellan nationella lagar gäller också i detta fall, men därtill kommer den omständigheten att ansökningarna kommer att behandlas och bifallas uteslutande enligt nationell lag.
The above arguments, which would be in favour of a less strict approach on the addition of vitamins and minerals to foods, are often countered by arguments as to the potential risks that such an approach may entail.
Ovanstående argument, som alla talar för ett något mindre strikt perspektiv på tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel, bemöts ofta med argument som framhåller de potentiella riskerna med ett sådant perspektiv.
The above article therefore stipulates that, if the administrative or judicial authorities of the Member State in which such branch is established decide to adopt a reorganisation measure against that branch, they should inform, via the own competent authorities, the competent authorities of other Member States in which the third country credit institution has established a branch in order to allow for a certain co-ordination of the actions within the EU.
I artikeln föreskrivs att, om de admini­strativa eller rättsliga myndigheterna i en medlems­stat där en sådan filial är etablerad beslutar om en rekonstruktions­åtgärd som gäller filialen i fråga, skall de, via sin nationella behöriga myndighet, underrätta de behöriga myndigheterna i de andra medlems­stater där filialer har upprättats av samma kreditinstitut, så att en viss samordning av åtgärderna kan åstadkommas inom EU.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
Ovanstående påstående är alltså vilseledande och ger en överdrivet optimistisk bild av läget.
The above assessment indicates that GMOs are one among a range of indispensable factors for the development of European agriculture over the coming years.
Av sammanställningen ovan framgår att de genmodifierade organismerna är en oundgänglig utvecklingsfaktor för det europeiska jordbruket under de kommande åren.
The above assessment of employment performances and of progress achieved in implementing the 2001 Guidelines in combination with a less favourable economic outlook, shows that structural labour market reforms should be pursued without complacency.
Ovanstående bedömning av sysselsättningsresultaten och framstegen i genomförandet av 2001 års riktlinjer samt de mindre gynnsamma ekonomiska utsikterna visar att strukturella arbetsmarknadsreformer bör genomföras på ett målmedvetet sätt.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Ovanstående bedömning av arbetet under åren 2009–2011, med de långsamma framstegen mot att uppnå huvudmålet för utbildning och referensvärdena i Utbildning 2020, understryker vikten av att investera i reformer inom utbildningen så att den stöder hållbar tillväxt och sysselsättning.
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
Ovanstående utvärdering grundas enbart på fondens två första programår, och någon slutrapport finns inte tillgänglig.
The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up EDIS.
Bedömningarna ovan har gjorts enligt antagandet att det europeiska insättningsgarantisystemet inte skulle kräva ytterligare bidrag från bankerna, utan att bankernas bidrag för att bygga upp nationella fonder i stället skulle användas för att bygga upp det europeiska insättningsgarantisystemet.
The above averages may change depending upon the Commission decision in regard to aid granted by France in 1997 and 1998.
Ovan nämnda genomsnittssiffror kan förändras till följd av kommissionens beslut om de franska stöden från 1997 och 1998.
The above budgets (EUR 20 million for the TSIs and EUR 10 million for the standards) are to be allocated uniformly over a period of 10 years.
De beräkningar som redovisas ovan (20 miljoner euro för TSD och 10 miljoner euro för standarder) skall fördelas jämnt över tio år.
The above call for greater international cooperation constitutes the requisite response to the globalization trend outlined in theory in the first section, where cross-border production and service processes were identified as the hallmark of globalization.
Pläderingen ovan för ett bättre internationellt samarbete är det svar som behövs på tendensen till globalisering, så som den teoretiskt skisserades i första kapitlet.
The above cannot be used because of technical and economic restrictions.
Allt detta kan inte utnyttjas på grund av tekniska och ekonomiska restriktioner.
The above cannot be used because of technical, economic and ecological restrictions.
Allt kan inte utnyttjas på grund av tekniska, ekonomiska och ekologiska restriktioner.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Ovanstående fall visar hur utsatt den brittiska försvarsindustrin är för mutor.
The above categorisation into four groups is a fairly simple presentation of the situation.
Indelningen i fyra grupper ger en förenklad bild av situationen.
The above categorisation of current organisational structures in the Community port sector clearly shows the predominant involvement of public institutions.
Ovanstående kategorisering av befintliga organisationsstrukturer inom gemenskapens hamnsektor visar tydligt att offentliga institutioner i de allra flesta fall är inblandade.
The above caveats should be translated into legal parameters under the EU competition rules for consortia in the future.
Ovannämnda varningsfunktioner bör omsättas i rättsliga parametrar i enlighet med EU:s konkurrenslagstiftning beträffande konsortier i framtiden.
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
Dessa utmaningar kräver att EU utvecklar ett samlat och konsekvent grepp för att se till att enskildas grundläggande rätt till skydd av personuppgifter efterlevs till fullo såväl inom som utanför EU.
The above changes have "led to the replacement of a labour intensive industry by one which is now highly capital intensive"10.
De ändringar som nämns ovan har lett till att den tidigare arbetsintensiva sektorn nu har blivit mycket kapitalintensiv10.
The above changes have "led to the replacement of a labour intensive industry by one which is now highly capital intensive"12.
De ändringar som nämns ovan har lett till att den tidigare arbetsintensiva sektorn nu har blivit mycket kapitalintensiv12.
The above characteristics suggest why there might be a big demand for products which have specific characteristics and are not always moved under the rules for tax warehouses.
Dessa kännetecken är anledningen till att det finns en stor efterfrågan på dessa varor, som har mycket specifika särdrag och inte alltid är placerade i skatteupplag.
The above comment essentially supports the EESC's position in favour of intensifying the preventive and peace-making activities of the Union in those regions and societies where terrorism finds a favourable climate to grow.
Ovanstående kommentar ligger i linje med EESK:s förslag att EU bör intensifiera sina fredsbevarande åtgärder i ett förebyggande skede i de regioner och samhällen där det finns grogrund för terrorism.
The above comments also apply to a recommendation by the Commission.
Ovanstående kommentarer gäller även för en rekommendation från kommissionen.
The above comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Detta riktar sig till kommissionens generaldirektorat för rättvisa, frihet och säkerhet.
The above comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Detta riktar sig till Europarådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Unicef.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission.
Detta riktar sig till rådets ordförandeskap och kommissionen.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies and the European Commission.
Detta riktar sig till rådets ordförandeskap och kommissionen.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
Detta riktar sig till rådets ordförandeskap, kommissionen och medlemsstaternas regeringar.
The above comments are addressed to the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Detta riktar sig till kommissionen, generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Detta riktar sig till Europaparlamentet, kommissionen, generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Detta riktar sig till medlemsstaterna och European Crime Prevention Network (EUCPN).
The above comments are addressed to the Member States.
Detta riktar sig till medlemsstaterna
The above comments are addressed to the Member States.
Detta riktar sig till medlemsstaterna.
The above comments by the Committee are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2))1: these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked.
Detta ligger särskilt i linje med målen för TRIPS-avtalet (artikel 7) och principerna bakom dem (artikel 8, andra stycket) 1, som bör finnas med i skälen till direktivet eftersom eventuella straffrättsliga påföljder inte kan särskiljas helt från den materiella rätten och eftersom man inte kan avstå från att beakta risken för att innehavarna av det immaterialrättsliga skyddet missbrukar sina rättigheter.
The above comments on developed road infrastructure apply primarily to the EU 15 countries.
Ovanstående kommentarer rörande en utvecklad väginfrastruktur gäller huvudsakligen länderna i EU-15.
The above comments on the proposal on the establishment of a regime of local border traffic at the external borders of the Member States (document 2003/0193) also apply, as appropriate, to the provisions of this proposal on local border traffic at the temporary external borders between Member States.
I den mån det föreliggande förslaget föreskriver tillämpning av ordningen för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser i enlighet med förslaget i dokument 2003/0193 gäller anmärkningarna ovan även för motsvarande bestämmelser i detta förslag om lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstaterna.
The above comments show how the absence of any European regulation for craft-related firms affects an assessment of the size of the sector, and highlights three main problem areas:
Dessa kortfattade kommentarer visar hur frånvaron av ett europeiskt regelverk för hantverksföretag påverkar en bedömning av sektorn och de pekar på tre huvudproblem:
The above comments were taken into account as follows:
Hänsyn har tagits till kommentarerna ovan på följande sätt:
The above comments will apply all the more after enlargement, not least in respect of breeding trends and the potential dominance of "insemination industry interests" in the new Member States.
Dessa aspekter kommer att göra sig gällande i ännu större utsträckning efter utvidgningen, i synnerhet när det gäller avelsutveckling och eventuell dominans av ”inseminserings-industriella intressen” i de nya medlemsstaterna.
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
De åtaganden som nämnts här innebär en ambitiös ändring av vårt sätt att fungera.
The above commitments refer to all four areas of the Pact.
Åtagandena avser paktens alla fyra områden.
The above commitments refer to three out of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
De ovanstående åtagandena gäller tre av paktens fyra områden, varvid finanssektorn lämnas utan beaktande.
The above commitments reflect the reform agenda outlined in the Stability Programme and the National Reform Programme.
Ovanstående åtaganden återspeglar i stor utsträckning reformprogrammet i stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet.
The above communication concludes that in 1996 significant progress should have been made on the introduction/application of the principle of mainstreaming.
Slutsatserna i det ovannämnda meddelandet är att betydande framsteg i fråga om införandet/tillämpningen av mainstreamingprincipen skall ha nåtts under 1996.
The above Communications also provide useful guidance for the selection of projects to be supported in the field of biomass under Community programmes in the framework of Rural Development.
I ovannämnda meddelanden ges också nyttig vägledning när man skall välja ut vilka projekt som skall få stöd på biomasseområdet från gemenskapens program inom ramen för stödet till landsbygdens utveckling.
The above comparative analysis of the impacts of the four policy options assessed can be summarised as follows:
Ovanstående komparativa analys av konsekvenserna av de fyra analyserade alternativen kan sammanfattas enligt följande: