natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and NGOs, and do not result in more restricted access to Community funding.
Kommittén ser gärna en förenkling och en rationalisering, framför allt om detta också gör det lättare för samtliga "parter", framför allt arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna, att få tillträde och detta inte bara leder till att möjligheterna att erhålla gemenskapsmedel blir snävare.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and other civil society organisations, and do not result in more restricted access to Community funding.
Kommittén ser gärna en förenkling och en rationalisering, framför allt om detta också gör det lättare för samtliga "parter", framför allt arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, att få tillträde och detta inte bara leder till att möjligheterna att erhålla gemenskapsmedel blir snävare.
The Committee endorses the 36 month-period for the entry into force of the regulation.
Kommittén ställer sig bakom att förordningen träder i kraft efter en period på 36 månader.
The Committee endorses the action plan and calls on the Commission rapidly to introduce ad hoc machinery to comply with the comments and conclusions of the High Level Panel.
Kommittén ser positivt på åtgärdsplanen och uppmanar kommissionen att snabbt vidta särskilda åtgärder i enlighet med högnivågruppens synpunkter och slutsatser.
The Committee endorses the action programme because it is well reasoned and the proposed measures are clearly set out.
Kommittén stöder åtgärdsprogrammet eftersom det är välmotiverat och de föreslagna åtgärderna väldefinierade.
The Committee endorses the action programme because it is well reasoned and the proposed measures are clearly set out.
Kommittén stöder åtgärdsprogrammet eftersom det är välmotiverat och de före­slagna åtgärderna väldefinierade.
The Committee endorses the actions which the Commission is required to take to verify additionality and to stress that workable arrangements for such verification will be an important component of future arrangements for the Structural Funds.
Kommittén godtar de åtgärder som kommissionen måste vidta för att bekräfta additionaliteten och för att understryka att fungerande arrangemang i detta syfte är en viktig del av de framtida arrangemangen för struktur­fonderna.
The Committee endorses the activities which have thus far been carried out within the framework of the CBSS and which are underpinned by the action programmes adopted at the Ministerial Session of July 1996, and by other Baltic Sea cooperation forums, and would encourage these bodies to continue their efforts.
Kommitten stöder de aktiviteter som till dags dato genomförts i CBSS utgående från de verksamhetsprogram som antagits vid ministermötet i juli 1996, och i övriga Östersjösamarbetsfora, samt uppmanar dem till fortsatta ansträngningar.
The Committee endorses the aim of ensuring unhindered mobility within the European Research Area between Member States, organisations and the private and public sectors.
Kommittén ställer sig bakom målet att inom det europeiska forskningsområdet säkerställa en obehindrad rörlighet mellan medlemsstaterna, olika organisationer samt den privata och offentliga sektorn.
The Committee endorses the aim of the proposal, which offers considerable advantages vis-à-vis the procedure for obtaining a declaration of enforceability under the Brussels I Regulation.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget till förordning, som innebär avsevärda fördelar i förhållande till det förfarande som enligt Bryssel I-förordningen är tillämpligt för att uppnå en verkställighetsförklaring.
The Committee endorses the aim to improve the gender balance in economic and social decision-making, and the proposed actions, particularly those on developing statistics on women in decision-making positions in those areas.
Kommittén stöder tanken på att öka könsrollsbalansen i ekonomiskt och socialt beslutsfattande, liksom de föreslagna åtgärderna, särskilt när det gäller att utveckla statistiska metoder för att mäta kvinnors delaktighet i beslut på dessa områden.
The Committee endorses the aims and objectives of the draft directive which, as part of its primary purpose of protecting public health by means of toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products for human health, also aims to progressively abolish animal experiments, insofar as this is possible, and clarifies the practical procedures and timetables for making the prohibition of such experiments effective on the territory of the Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom de mål och syften som presenteras i direktivförslaget, som med huvudsyftet att skydda folkhälsan genom vissa toxikologiska tester för att utvärdera kosmetiska produkters säkerhet för människors hälsa även skall leda till att djurförsöken successivt och så långt det är möjligt skall kunna avskaffas.
The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
Kommittén stöder målsättningarna och syftet med förslaget till förordning och omarbetningen av direktiv 76/768/EEG till en förordning.
The Committee endorses the aims being pursued and feels that it is more judicious to widen the remit and activities of existing, consolidated bodies than to establish new bodies which require additional funding to get them up and running.
ESK anser att de eftersträvade målen är positiva och att det är förnuftigare att utöka insatserna och aktiviteterna inom befintliga och beprövade åtgärder i stället för att skapa nya strukturer som kräver ytterligare finansiella medel.
The Committee endorses the aims of both proposals on local border traffic – notably to facilitate border crossing for bona fide border residents and, at the same time, to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
Syftet med de båda förslagen om lokal gränstrafik är lovvärt, särskilt syftet att underlätta för gränsboende med ärliga avsikter att ofta passera gränserna samtidigt som man tar hänsyn till behovet att förhindra olaglig invandring och bekämpa potentiella säkerhetshot från kriminell verksamhet.
The Committee endorses the aims of the Commission proposal.
Kommittén ställer sig bakom syftet med kommissionens förslag.
The Committee endorses the analysis and, broadly speaking, the proposed remedies.
ESK godkänner analysen och, i princip, de åtgärder som kommissionen har föreslagit.
The Committee endorses the approach adopted by the Commission and recommends that, when actions are being selected for assistance under the Marco Polo programme, special attention be paid to their replication potential.
Kommittén uppskattar kommissionens sätt att närma sig frågan och förespråkar att valet av åtgärder som skall få stöd genom Marco Polo skall träffas med särskild hänsyn till möjligheterna till upprepning.
The Committee endorses the approach adopted by the Commission, of firstly checking whether electronic machines come under the rules governing freedom of establishment and concluding that since this is not the case, they come under the rules governing freedom to provide services.
Kommittén samtycker till kommissionens antagna tillvägagångssätt - det vill säga att först fastställa om den elekroniska installationen faller under bestämmelserna för etbleringsrätt, för att sedan, om så inte var fallet, dra slutsatsen att den faller under bestämmelserna för fritt tillhandahållande av tjänster.
The Committee endorses the approach adopted in drawing up the final report.
I detta sammanhang vill kommittén framhålla att den ansluter sig till de metoder som använts vid utarbetandet av slutrapporten.
The Committee endorses the approach adopted in drawing up the final report.
Kommittén stöder de metoder som använts vid utarbetandet av slutrapporten.
The Committee endorses the approach of the White Paper on Food Safety regarding a Community framework of national control systems.
Kommittén ställer sig bakom förslaget i vitboken om livsmedelssäkerhet rörande ett gemenskapsramverk av nationella kontrollsystem.
The Committee endorses the approach taken by the Television Standards Directive on Conditional Access Systems8, and would support the extension of its underlying principles to the new services environment.
Kommittén ställer sig bakom den inställning som uttrycks i direktivet om TV-standarder och system för villkorad tillgång8 och stöder även en utvidgning av de grundläggande principerna i detta direktiv till att omfatta även den nya tjänstemiljön.
The Committee endorses the basic consideration that achievement of the highest possible safety level is closely bound up with the on-board availability of safe, reliable equipment.
ESK delar den grundläggande åsikten att det föreligger ett nära samband mellan tillgången till säker och tillförlitlig utrustning ombord och högsta möjliga säkerhetsnivå.
The Committee endorses the basic idea behind of the framework programmes proposed by the Commission (FP7 and Euratom FP7), in terms of thematic content as well as structuring; in general it also approves of the balance which has been struck between the objectives and components of individual programmes.
Det gäller såväl det tematiska innehållet och programmens struktur som den allmänna balansen mellan de olika målen och programdelarna.
The Committee endorses the broad series of measures proposed by the Vienna platform.
Kommittén ger sitt samtycke till den omfattande rad av åtgärder som föreslagits av Wien-plattformen.
The Committee endorses the broad thrust of the Commission proposal and its objective of providing key statistics for the steel industry that meet the needs of institutional decision-makers, the industry, the world steel production network, social dialogue and streamlining and modernisation processes, particularly in the applicant countries.
Kommittén stöder förslagets allmänna inriktning och dess motivering som syftar till att säkerställa tillgången till statistik som är viktig för stålsektorn och som uppfyller kraven från de institutionella beslutsfattarna, industrin, världsproduktionsnätet, den sociala dialogen och moderniserings- och rationaliseringsprocesserna, framför allt i kandidatländerna.
The Committee endorses the broad thrust of the Commission proposal and its objective of providing key statistics for the steel industry that meet the needs of institutional decision-makers, the industry, the world steel production network, social dialogue and streamlining and modernisation processes, particularly in the applicant countries.
Kommittén stöder förslagets allmänna inriktning och dess syfte att säkerställa tillgången till statistik för stålsektorn som uppfyller kraven från de institutionella beslutsfattarna, industrin, världsproduktionsnätet, den sociala dialogen och moderniserings- och rationaliserings­processerna, framför allt i kandidatländerna.
The Committee endorses the CAP reform proposals, subject to an adjustment in preparation for Croatia's accession.
Kommittén ställer sig bakom förslagen till en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken med en anpassning inför Kroatiens anslutning.
The Committee endorses the choice of Article 130s as the legal basis since it enables the aim of environmental protection to be squared with the air quality situation of the various EU regions and the monitoring of cross-border SO2 pollution, within the limits established in the directive.
Ekonomiska och sociala kommittén godtar valet av artikel 130s som rättslig grund, eftersom detta gör det möjligt att inom direktivets gränser anpassa miljöskyddsmålet till luftkvalitetssituationen i Europeiska unionens olika regioner och att kontrollera gränsöverskridande SO2-utsläpp.
The Committee endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
Kommittén välkomnar valet att inrikta handlingsplanen på två områden och rättsakter, nämligen bevarande och förvaltning av fiskeresurserna samt kontroll av fiskeaktiviteterna.
The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
Kommittén ställer sig positiv till att icke-bindande instrument kombineras med lagstiftning i de fall där det inte finns något alternativ.
The Committee endorses the Commission analysis of the reasons for the inadequate growth rates and deterioration on the employment front which was recorded in the first half of the 1990s: inadequate increase in productive capacity, fiscal looseness in some Member States with regard to public expenditure and wage policy - contrary to the stability objectives - turbulence on the currency markets and devaluation of various currencies.
Kommittén instämmer i kommissionens analys av orsakerna till den otillräckliga tillväxttakt och det försämrade arbetsmarknadsläge som kunnat noteras under 90-talets första hälft: en otillräcklig ökning av produktionskapaciteten, en släpphänt finanspolitik i vissa medlemsstater med avseende på de offentliga utgifterna och lönepolitiken - i motsats till stabilitetsmålen - turbulens på valuta­marknaderna och devalveringar av flera valutor.
The Committee endorses the Commission analysis of the reasons for the inadequate growth rates and deterioration on the employment front which was recorded in the first half of the 1990s: inadequate increase in productive capacity, fiscal looseness in some Member States with regard to public expenditure and wage policy - contrary to the stability objectives -, turbulence on the currency markets and devaluation of various currencies.
Kommittén instämmer i kommissionens analys av orsakerna till den otillräckliga tillväxttakt och det försämrade arbetsmarknadsläge som kunnat noteras under 90‑talets första hälft: en otillräcklig ökning av produktionskapaciteten, en släpphänt finanspolitik i vissa medlemsstater med avseende på de offentliga utgifterna och lönepolitiken ‑ i motsats till stabilitetsmålen ‑ turbulens på valutamarknaderna och devalveringar av flera valutor.
The Committee endorses the Commission approach, which involves incorporating non-legislative measures (such as EuroNCAP) more fully into a coherent road safety policy.
EuroNCAP) i en sammanhängande politik för vägtrafiksäkerhet.
The Committee endorses the Commission approach, which involves incorporating non-legislative measures more in a coherent road safety policy.
ESK stöder kommissionens avsikt att i högre grad integrera åtgärder som inte är av lagstiftningskaraktär i en sammanhängande vägtrafiksäkerhetspolitik.
The Committee endorses the Commission communication, subject to a number of comments and suggestions.
Kommittén stöder kommissionens meddelande med reservation för ett par kommentarer och förslag.
The Committee endorses the Commission conclusions that "a prominent role will be given to agri-environmental instruments to support a sustainable development of rural areas and respond to society's increasing demand for environmental services"20.
Kommittén delar kommissionens slutsatser att "instrumenten för miljöinsatser inom jordbruket [kommer] att få en framskjuten roll till stöd för en hållbar utveckling på landsbygden och som svar på samhällets tilltagande efterfrågan på miljötjänster".19
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives to develop a sustainable aquaculture sector in the EU.
Kommittén ser positivt på kommissionens dokument och rådets och kommissionens avsikt att granska och genomföra lämpliga initiativ för utvecklingen av en hållbar vattenbrukssektor i EU.
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community4.
3.5.5 Kommittén ser positivt på kommissionens dokument och välkomnar rådets och kommissionens avsikt att granska och genomföra lämpliga initiativ inom ramen för gemenskapens befogenheter, så att gemenskapen kan spela en framträdande roll i utvecklingen av en hållbar vattenbrukssektor, vilket skulle gynna alla gemenskapens medborgare4.
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community5.
3.5.5 Kommittén ser positivt på kommissionens dokument och välkomnar rådets och kommissionens avsikt att granska och genomföra lämpliga initiativ inom ramen för gemenskapens befogenheter, så att gemenskapen kan spela en framträdande roll i utvecklingen av en hållbar vattenbrukssektor, vilket skulle gynna alla gemenskapens medborgare5.
The Committee endorses the Commission draft.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission initiative and notes that in drawing up this directive, the Commission has based its approach mainly on opening up the markets in a climate of maximum competition involving as little regulation as possible.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ och noterar att kommissionen vid utformningen av detta direktiv i huvudsak har utgått från öppna marknader med full konkurrens och så lite lagstiftning som möjligt.
The Committee endorses the Commission proposal COM(95) 377 final for extending the validity of Regulation 1107/70 until 31 December 1997 and simplifying the procedures used.
KOM(95) 377 slutlig) om en förlängning av giltighets­tiden för förordning 1107/70 till och med den 31 december 1997 och om en förenkling av förfarandet.
The Committee endorses the Commission proposal for automatic Community competence, as this will enable the Commission to take direct action in such situations, thereby strengthening the level playing field in European merger control.
EESK stöder kommissionens förslag om att gemenskapen automatiskt skall bli behörig under vissa förhållanden eftersom detta gör det möjligt för kommissionen att direkt vidta åtgärder i sådana fall, vilket skulle bidra till att åstadkomma lika villkor när det gäller koncentrationskontrollen inom EU.
The Committee endorses the Commission proposal subject to the following comments:
Kommittén stöder kommissionens förslag, med reservation för följande kommentarer:
The Committee endorses the Commission proposal that organisations should be allowed to apply for both operating grants and project grants, or just one of these.
Kommittén stöder kommissionens förslag att organisationer kan söka både administrationsbidrag och projektbidrag, eller bara ett av bidragen.
The Committee endorses the Commission proposal that organisations should be allowed to apply for both operating grants and project grants, or just one of these.
Kommittén stödjer kommissionens förslag att organisationer kan söka både administrationsbidrag och projektbidrag, eller bara ett av bidragen.
The Committee endorses the Commission proposal that, notwithstanding Article 7, Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium from 1 January 1999 to 31 December 2001, bearing in mind that cadmium is a highly sensitive issue in these countries.
Kommittén förordar kommissionens förslag att bevilja fortsatt undantag från artikel 7 (om gränsvärden för kadmium) för Österrike, Finland och Sverige på grundval av den höga känsligheten för kadmium i dess länder, för perioden 1 januari 1999 till 31 december 2001.
The Committee endorses the Commission proposal to amend the annex to Council decision 93/383/EEC in accordance with the United Kingdom's designation of a new reference laboratory.
Kommittén tillstyrker att bilagan till 93/383/EEG, ändras i enlighet med kommissionens förslag med nytt referenslaboratorium för Förenade kungariket.
The Committee endorses the Commission proposal to eliminate obstacles to the free movement of third-country nationals by applying the same criteria at internal borders as at external borders.
Kommittén stöder kommissionens förslag att undaröja hindren för medborgare i tredje land att fritt röra sig inom unionen genom att man tillämpar samma kriterier för de inre gränserna som för de yttre.
The Committee endorses the Commission proposal to the extent that it aims to strike the correct balance between the basic principle of co-financing on the one hand and the need for simplification, less red tape and promotion of synergies on the other hand.
Kommittén stöder kommissionens förslag i så måtto att detta eftersträvar en rättvis jämvikt mellan å ena sidan den grundläggande principen för samfinansiering och å andra sidan behovet av förenkling, avbyråkratisering och samverkanseffekter.
The Committee endorses the Commission proposal, which should help to make the legislation on the training and certification of seafarers accessible and comprehensible to those whom it concerns; otherwise, the legislation might mot fully achieve its objectives.
Kommittén godtar kommissionens förslag som medför att lagstiftning avseende utbildning och certifiering för sjöfolk blir lättillgänglig och begriplig för användarna, eftersom det annars finns risk för att den inte uppfyller de mål som satts upp.
The Committee endorses the Commission proposal, which should help to systematise legislation on the training and certification of seafarers.
Kommittén godtar kommissionens förslag som medför en bättre systematiserad lagstiftning avseende utbildning och certifiering för sjöfolk.
The Committee endorses the Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission proposal.
Kommittén ansluter sig till kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission proposal.
Kommittén godkänner kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission proposal.
Kommittén ställer sig bakom innehållet i detta förslag.
The Committee endorses the Commission proposal.
Kommittén ställer sig bakom innehållet i kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission proposal.
Kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission proposal.
Kommittén tillstyrker kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission proposals set out in the Agenda 2000 programme insofar as they cut red tape and promote the efficiency of the EU's structural policy.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag i Agenda 2000 i den mån de leder till ökad effektivitet och en avbyråkratisering av strukturpolitiken.
The Committee endorses the Commission proposals.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag.
The Committee endorses the Commission' policy in this area.
Kommittén ställer sig bakom Europeiska kommissionens politik i denna fråga.
The Committee endorses the Commission's aim to improve the democratic life and active participation of the European public.
Kommittén stöder kommissionens mål att stärka det demokratiska livet och EU-medborgarnas aktiva deltagande.
The Committee endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EEC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in previously published white and green papers.
Kommittén stöder kommissionens synsätt och anser att ändringarna av direktiv 92/106/EEG och 96/53/EEG är nödvändiga för att förverkliga avsiktsförklaringarna och genomföra de ramar som kommissionens tidigare föreslagit i olika vit- och grönböcker.