natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC, repeating here the requests made time and time again in previous opinions, considers that this should take the form of a Public Register accessible to all persons and organizations interested in environmental information.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att detta centrum bör utformas som ett offentligt register som är tillgängligt för allmänheten och samtliga organisationer som är intresserade av att få information om miljön, vilket påpekats vid upprepade tillfällen i kommitténs tidigare yttranden.
The ESC, representing organised civil society, has a clear role in both assessing present partnership development and proposing priority fields for widening and invigorating the transatlantic partnership and dialogue.
ESK, som representerar det organiserade civila samhället, har helt klart en roll att spela både för utvärderingen av det nuvarande partnerskapets utveckling och för utformningen av förslag som rör områden där man bör prioritera en utvidgning och förstärkning av det transatlantiska partnerskapet och den transatlantiska dialogen.
The ESC, taking into account the development of e-commerce worldwide, feels that a significant proportion of European SMEs, which have the prerequisites, have not yet adopted the Internet to the necessary extent4, and have not understood the prospects opened up by its well-planned and well-considered use.
Med hänsyn till e-handelns globala utveckling anser ESK att en betydande andel av de små och medelstora företagen i EU inte tagit till sig Internet i den utsträckning som krävs4 och inte insett möjligheterna med en välplanerad och logisk användning, även om de har de rätta förutsättningarna.
The ESC, therefore, accepts the arguments made for the amendment of Regulation 1911/91 to suspend the phasing-out of the APIM as an appropriate mechanism to allow a more fundamental review of the methods of enhancing development in the Canary Islands.
ESK godtar därför de skäl som anförts för att ändra förordning 1911/91 i syfte att senarelägga utfasningen av APIM som lämplig mekanism, så att en mer ingående översyn kan göras av olika metoder för att främja Kanarieöarnas utveckling.
The ESC, therefore, invites the Commission and the Council to examine the problem and to find legal or other means of persuading Member States to maintain the minimum common level of protection presupposed by the Directive.
ESK anmodar därför kommissionen och rådet att granska problemet och hitta legala medel eller andra sätt att få medlemsstater att bibehålla den miniminivå av konsumentskydd som avses i direktivet.
The ESC, therefore, supports the active participation of civil societies in the various bodies for political dialogue and cooperation.
Därför vill ESK uttrycka sitt stöd för att dessa intresseorganisationer aktivt deltar i olika forum för dialog och politiskt samarbete.
The ESC, therefore, welcomes the commitment by the Commission with the Spanish authorities to examine the consequences of suspending the phasing-out of the APIM and, if judged necessary, to present a proposal on possible action.
ESK välkomnar därför kommissionens åtagande att tillsammans med de spanska myndigheterna undersöka vilka konsekvenser en senareläggning av utfasningen av APIM skulle få och att om så krävs lägga fram ett förslag om möjliga åtgärder.
The ESC, unlike the Commission, thinks that such a manual should also be made available in its entirety to operators.
Kommittén anser - tvärtemot kommissionens förslag - att en sådan handbok i oavkortad form även måste göras tillgänglig för näringslivets aktörer.
The ESC, which counts amongst its members representatives of all links in the chain, from primary production to consumption, attaches great importance to the Commission's future control and inspection activities and will follow developments with keen attention.
Med representanter från alla led i kedjan från produktion av jordbruksråvaror till konsument­ledet lägger ESK stor vikt vid kommissionens fortsatta kontroll- och besiktningsarbete och kommer att noga följa utvecklingen.
The ESC, which counts amongst its members' representatives of all links in the chain, from primary production to consumption, attaches great importance to the Commission's future control and inspection activities and will follow developments with keen attention.
Med representanter från alla led i kedjan från produktion av jordbruksråvaror till konsument­ledet lägger ESK stor vikt vid kommissionens fortsatta kontroll- och besiktningsarbete och kommer att noga följa utvecklingen.
The ESC, which had decided to issue an own-initiative opinion on maritime safety, will consider and comment on the communication before examining the texts on which it has been asked to issue an opinion.
ESK har beslutat utarbeta ett yttrande på eget initiativ om säkerhet på fartyg och kommer att granska och kommentera meddelandet innan de remitterade texterna behandlas.
The ESC, which has a team of speakers backed up by a number of members, receives around 8,000 visitors a year, who are duly briefed about institutional activities, the Committee's role in Community decision-making, etc.;
ESK har ett team av gruppmottagare som med stöd av en rad ledamöter årligen tar emot omkring 8 000 besökare och informerar dem om den institutionella verksamheten, kommitténs roll i gemenskapens beslutsfattande osv.
The ESC, which has issued Opinions on the prudential directives concerning derivatives (capital adequacy directive, directive on the setting-off of off balance sheet items), has thought it worthwhile to prepare an own-initiative Opinion on this matter.
ESK har antagit yttranden om tillsynsdirektiv för derivatmarknaden (direktiv om tillräcklig kapitaltäckning, om reservationer för poster utanför balansräkningen) och har funnit det lämpligt att utarbeta ett yttrande på eget initiativ i detta ärende.
The ESC, which has issued Opinions on the prudential directives concerning derivatives (capital adequacy directive, directive on the setting-off of off balance sheet items), has thought it worthwhile to prepare an own-initiative Opinion on this matter.
ESK har antagit yttranden om tillsynsdirektiv för derivatmarknaden (direktiv om tillräcklig kapital­täckning, om reservationer för poster utanför balansräkningen) och har funnit det lämpligt att utarbeta ett yttrande på eget initiativ i detta ärende.
The ESC, which has put forward its own opinion1 on the subject, will merely refer here to established facts regarding the concrete impact of the euro on employment as a feature of the single market.
ESK, som har lagt fram ett eget yttrande i den frågan1, begränsar sig i detta yttrande till att behandla fakta, som för övrigt redan är kända, rörande eurons konkreta inverkan på sysselsättningen som en aspekt av den inre marknaden.
The ESC, which has the responsibility of acting as an Observatory for the Single Market, has repeatedly reiterated its unequivocal support for all measures which will improve its functioning or remove the remaining barriers to its completion.
Ekonomiska och sociala kommittén, som har ansvaret att tjäna som ett observatorium för den inre marknaden, har vid upprepade tillfällen betonat sitt stöd för alla åtgärder som förbättrar marknadens funktion eller avlägsnar kvarvarande hinder för dess genomförande.
The ESC, which recently called for renewed efforts at Community and national level to combat the black economy2, feels therefore that the Commission proposal is worthy of support from this perspective too.
ESK, som nyligen manade till förstärkta åtgärder både på nationell nivå och gemenskapsnivå i kampen mot svartarbete2, anser att förslaget bör stödjas även ur detta perspektiv.
The ESC, while agreeing with this definition, nevertheless thinks that universal service must not necessarily be mistaken for a minimum service, for that could lead people to believe that only minimum rights are guaranteed in Europe.
Detta skulle kunna få allmänheten att tro att Europa inte kan garantera medborgarna mer än ett minimum av rättigheter.
The ESC, while considering it essential for the Agency to begin immediately discharging its duties as described under point 1.7., believes that the Agency can provide forward support for the issues outlined in 2.2.
Medan det är mycket viktigt att Europeiska byrån genast blir funktionsduglig för att utföra de uppgifter som beskrivs i punkt 1.7 anser ESK att byrån i framtiden kan ge stöd i de frågor som anges i punkt 2.2 ovan.
The ESC, whilst endorsing the purpose of the proposed creation of a Committee on Safe Seas replacing the existing committees referred to in the Council regulations and directives in force in the field of maritime safety, wonders how that proposal relates to the proposal to create the European Maritime Safety Agency.
ESK stöder visserligen förslaget om inrättande av en sjösäkerhetskommitté som skulle ersätta de befintliga kommittéer som åsyftas i rådets gällande bestämmelser och direktiv om sjösäkerhet, men kommittén undrar vilket samband som föreligger mellan detta förslag och förslaget om inrättandet av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
The ESC, working from a positive standpoint regarding the eEurope action plan and on the basis of:
I linje med kommitténs positiva syn på initiativet e-Europa och med hänsyn till
the ESC-backed improvement of livestock registration and beef labelling which is needed to boost consumer confidence in the long term and to improve the control of contagious diseases and;
förbättringar i fråga om registrering av livdjur och märkning av nötkött (som kommittén ställer sig positiv till) - en nödvändighet för att bygga upp ett stabilt konsumentförtroende och bättre övervakning av djursjukdomar
The ESC1 approves the proposal, but calls upon the Commission to present a codified version of Regulation 850/98 as soon as possible, since it has now been amended five times.
ESK godkänner1 förslaget, men begär samtidigt att kommissionen så fort som möjligt skall presentera en kodifierad version av förordning 850/98 som redan har ändrats fem gånger.
The ESC1 approves the proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder1 förslaget.
The ESC1 is pleased that on 16 July 1998 the Commission submitted a new proposal for the reform of the wine common market organization, which is to be adopted as part of Agenda 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén1 välkomnar att kommissionen den 16 juli 1998 lade fram ett nytt förslag till reform av organisationen av marknaden för vin.
The ESC14 too has been issuing opinions and proposals and continues to do so with the same objective in mind: optimizing energy consumption in order to consolidate the competitive position of European industry.
Likaså har kommittén14 utarbetat och är i färd med att utarbeta yttranden och förslag som går i samma riktning: en optimal energiförbrukning för att förbättra konkurrenskraften för Europas produktiva näringar.
The ESC14 too has been issuing opinions and proposals, and continues to do so with the same objective in mind: optimizing energy consumption in order to consolidate the competitive position of European industry.
Likaså har kommittén14 utarbetat och är i färd med att utarbeta yttranden och förslag som går i samma riktning: en optimal energiförbrukning för att förbättra konkurrenskraften för Europas produktiva näringar.
The ESC2 approves the proposal.
ESK2 godtar förslaget till beslut.
The ESC2 approves the proposed regulation.
ESK2 stöder föreliggande förslag till förordning.
The ESC3 has taken the view that liberalizing competition increases the importance of establishing basic principles for fair competition, particularly in the area of interconnection of networks.
Kommittén3 har tidigare ansett att avregleringen och den fria konkurrensen ökar behovet av grundläggande principer för lojal konkurrens, särskilt när det gäller sammankopplingen av telenät.
The ESC3 points out that over the last 50 years EU agriculture has undergone a process of adjustment of unparalleled scope.
Kommittén3 vill påpeka att jordbruket i EU under de senaste 50 åren har genomgått en med hänsyn till omfattningen unik anpassningsprocess till förändrade ramvillkor.
The ESC4 would point out that such a network can only be made up of compatible national networks and that the institutions and experts responsible for the surveillance and control of communicable diseases at national level should therefore play a central role in the development and creation of the EU network.
Kommittén4 anser att ett sådant nätverk endast kan utgöras av nationella förenliga nätverk och att de institutioner och experter som är ansvariga för övervakning och kontroll av smitt-samma sjukdomar på nationell nivå därför bör spela en central roll när det gäller att utveckla och skapa EU-nätverket.
The ESC6 welcomes the Commission proposal and supports the basic principles and objectives pursued by the draft regulation.
ESK6 ser positivt på kommissionens förslag och stöder de grundläggande principer och målsättningar som eftersträvas med denna förordning.
The ESC8 reiterates, however, that the Commission's Green Paper constitutes an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
ESK8 framhåller däremot att grönboken som utarbetas av kommissionen utgör ett viktigt tillfälle till fördjupning och analys av befintliga problem och hinder, för att garantera ett bättre skydd för dem som utnyttjar finansiella tjänster och underlätta spridningen av fler gränsöver‑ skridande finansiella tjänster.
The ESC:
ESK:
The ESC: a bridge between Europe and organised civil society (11 languages)
ESK: en bro mellan EU och det civila samhället (11 språk)
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
De ökande ekonomiska och samhälleliga kraven, den fortsatta integreringen av IKT och behoven av att flytta fram teknikens gränser och utveckla innovativa IKT-baserade produkter och tjänster med stort mervärde innebär ständigt nya uppgifter för forskningen.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
De ökande kraven från ekonomi och samhälle, den fortsatta integreringen av IKT och behoven av att flytta fram teknikens gränser ännu längre innebär ständigt nya uppgifter för forskningen.
The escalating price of energy is threatening the recovery of the economy and impoverishing citizens.
Det stigande energipriset hotar den ekonomiska återhämtningen och utarmar medborgarna.
The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
Utrymningsvägarna från hytter till trapphus skall vara så raka som möjligt med minsta möjliga antal riktningsförändringar.
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
ECBS anser att detta skulle äventyra centralbankens oberoende, som garanteras i artikel 130 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och leda till betydande moraliska risker.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements
Europeiska centralbankssystemet ska till kommissionen lämna sin bedömning av samverkansöverenskommelsers möjliga systemrisker och kostnadseffekter.
The ESCB, whose primary objective is to maintain price stability in the Community, is to contribute to the objectives laid down in Article 2, which mentions a high level of employment (Article 105).
Det europeiska centralbankssystemets huvudmål ‑ att upprätthålla prisstabiliteten i gemenskapen ‑ är att bidra till att förverkliga målen som anges i artikel 2, där en hög sysselsättningsnivå nämns (artikel 105).
The ESCB-CESR recommendations also include certain principles regarding settlement discipline, however for the large majority of measures there is no implementation plan.
ESCB:s och CESR:s rekommendationer innehåller även vissa principer för avveckling, men det saknas genomförandeplaner för de allra flesta åtgärderna.
The ESCB/CESR standards will not be binding, since only a Community directive can change or supplant national laws.
De standarder som Europeiska centralbankssystemet och CESR fastställer skall inte vara obligatoriska eftersom endast ett gemenskapsdirektiv kan ändra eller åsidosätta nationella rättsliga bestämmelser.
The ESCE underlines the need to strengthen research in this field, encouraging better cooperation and exchange of information at European level and allocating appropriate resources in the framework of the VI RTD Programme.
EESK vill framhålla att det krävs ökad forskning på detta område, att samarbetet och informationsutbytet på europeisk nivå måste främjas och att tillräckliga resurser måste anslås från sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) project will be a key tool for matching demand and supply, particularly as regards "new jobs".
Projektet ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) kommer att utgöra ett grundläggande instrument för avstämningen mellan utbud och efterfrågan, i synnerhet vad avser de så kallade nya arbetena.
The ESCO classification shall directly support the functioning of Europass by providing a common reference language for exchanging information and documents on skills and qualifications and for the purpose of job searching, job matching, searching for education and training opportunities and providing learning and career guidance.
Esco ska direkt stödja Europass funktion genom att tillhandahålla ett gemensamt referensspråk för att utbyta information och dokument om kompetens och kvalifikationer och för att söka jobb, matcha jobb, söka efter utbildningsmöjligheter och tillhandahålla studie- och yrkesvägledning.
The ESCO pillars can be complemented by auxiliary vocabularies covering related domains, such as work context, fields of education and training or economic sectors.
Esco-pelarna kan kompletteras med hjälpordlistor för angränsande områden, såsom arbete, utbildning eller ekonomiska sektorer.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
De ekonomiska och sociala råden och organisationerna i det civila samhället kan i det sammanhanget bjuda in företrädare för kommissionen till debatter om den nationella situationen.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
De ekonomiska och sociala råden och organisationerna i det civila samhället kan i det sammanhanget bjuda in företrädare för kommissionen till debatter om den nationella situationen.
The ESCs can play a crucial role in policy making by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
De ekonomiska och sociala råden kan ha en viktig funktion i denna process, genom att i debatten ge uttryck för en ståndpunkt som det organiserade civila samhället enats om.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
De ekonomiska och sociala råden kan ha en viktig funktion i denna process, genom att i debatten ge uttryck för en ståndpunkt som det organiserade civila samhället enats om.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
EESK kan ha en viktig funktion i denna process, genom att i debatten ge uttryck för en ståndpunkt som det organiserade civila samhället enats om.
The ESCs had a key consultation role to play.
De ekonomiska och sociala råden kan fylla en mycket viktig rådgivande funktion.
The ESC’s opinion concentrates on the role of cohesion policy and replies to the ‘questions for discussion’ set out at the end of the ‘Conclusions and recommendations’ in the Second Report.
ESK tar i sitt yttrande framför allt upp sammanhållningspolitikens roll och de frågor som syftar till att skapa debatt under rubriken "Slutsatser och rekommendationer" i slutet av den andra rapporten.
The ESD (Option 3) is based on annual compliance and requires MSs to decrease (or limit increases in) emissions following a linear trajectory.
Beslutet om insatsfördelning (alternativ 3) bygger på årlig efterlevnad och innebär att medlemsstaterna ska minska (eller begränsa ökningarna av) utsläppen linjärt.
The ESD also defines a linear trajectory of corresponding binding emission limits (annual emission allocations, AEAs) for each year from 2013 to 2020.
I ansvarsfördelningsbeslutet fastställs även en linjär utsläppsbana med bindande utsläppsgränser (årliga utsläppstilldelningar) för varje år från 2013 till 2020.
The ESD does not set specific emission targets for the individual sectors covered by the ESD, but leaves it to Member States to choose where and how to achieve the necessary reductions.
I ansvarsfördelningsbeslutet fastställs inte specifika utsläppsmål för de enskilda sektorer som omfattas av beslutet, utan det överlåts åt medlemsstaterna att välja var och hur man ska uppnå de nödvändiga minskningarna.
The ESD entered into force in June 2009.
Ansvarsfördelningsbeslutet trädde i kraft i juni 2009.
The ESD has an annual reporting and compliance cycle consisting of Member States reporting their GHG emissions in national inventory reports, emissions inventory reviews to validate the reported emissions, and compliance checks (i.e., comparing the actual emission of Member States with their annual emission allocations for a given year).
I ansvarsfördelningsbeslutet fastställs en årlig rapporterings- och efterlevnadscykel som innebär att medlemsstaterna rapporterar sina växthusgasutsläpp i nationella inventeringsrapporter, att utsläppsinventeringarna granskas för att validera de rapporterade utsläppen, samt att det görs efterlevnadskontroller (vilket innebär att medlemsstaternas faktiska utsläpp jämförs med deras årliga utsläppstilldelningar för ett givet år).
The ESD is still in the early stages of implementation.
Genomförandet av ansvarsfördelningsbeslutet befinner sig fortfarande i ett tidigt skede.
The ESD remains coherent with other EU climate and energy policies.
Ansvarsfördelningsbeslutet är fortfarande samstämmigt med EU:s övriga klimat- och energipolitik.
The ESD remains relevant also for addressing market failures as the binding nature of the Decision helps to provide appropriate price signals for emissions abatement.
Ansvarsfördelningsbeslutet är dessutom fortfarande relevant när det gäller att angripa marknadsmisslyckanden eftersom det faktum att beslutet är bindande bidrar till att ge lämpliga prissignaler för utsläppsminskningar.
The ESD was found to add value through EU action.
Ansvarsfördelningsbeslutet konstaterades medföra ett EU-mervärde.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden at Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs.
Ansvarsfördelningsbeslutet befanns ha resulterat i en begränsad ökning av den administrativa bördan på medlemsstatsnivå, även om det kan finnas möjligheter att minska de administrativa kostnaderna.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level.
Ansvarsfördelningsbeslutet befanns ha resulterat i begränsad ökning av den administrativa bördan på medlemsstatsnivå, ehuru det kan finnas möjligheter för minskning av administrativa kostnader på EU-nivå.
The ESDP and Community policies
Utvecklingsplaneringen och gemenskapspolitiken
The ESDP could also consider ways of incorporating heritage conservation measures in regional development programmes.
Utvecklingsplanen skulle också kunna föreslå sätt att införliva en politik för bevarande av kulturarvet i programmen för regional utveckling.