natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
I kommissionens meddelande om den sociala agendan för perioden 2005–2010 framhålls vikten av att främja lika möjligheter för alla för att skapa ett samhälle präglat av större sammanhållning.
The Commission’s Communication on the “Principles and Guidelines for the Community’s Audiovisual Policy in the Digital Age” in 19997 outlined the five principles for regulatory intervention in the sector.
Kommissionens meddelande om “Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran” från 19997 innehöll fem principer för regleringar inom sektorn.
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
I kommissionens meddelande Europa i världen betonas att det finns ett oupplösligt samband mellan EU:s inre och yttre politikområden och att Europa har förutsättningarna för att dra nytta av de möjligheter som tillväxtmarknaderna och globaliseringen ger, eftersom dess samhälle är öppet och kan ta emot nya människor, idéer och teknologier5.
the Commission’s communication provides for much needed predictability to climate and energy policies, and
att kommissionens meddelande gör det möjligt att ge klimat- och energipolitiken den förutsägbarhet som krävs, och
The Commission’s Communication set out a framework for action to up-date and simplify Community legislation through six lines of action (simplification, consolidation, codification, repeal, obsolescence and organisation & presentation of the acquis).
I kommissionens meddelande beskrivs en handlingsram för att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning genom sex handlingslinjer (förenkling, konsolidering, kodifiering, upphävande, förklaring om att en rättsakt är föråldrad samt gemenskapslagstiftningens disposition och presentation).
The Commission’s communication should call for this to be done.
Kommissionen bör i meddelandet efterlysa sådana åtgärder.
The Commission’s communication states the need to ensure technical compatibility but this is presented as a longer-term aim.
Kommissionen hävdar i sitt meddelande att den tekniska kompatibiliteten måste garanteras, men detta presenteras som ett långsiktigt mål.
The Commission’s communication to the 2005 Spring European Council19 further emphasised the need to strongly promote eco-innovation, and stated that the Commission will step up its promotion of environmental technologies.
I kommissionens meddelande19 till Europeiska rådet våren 2005 betonas ytterligare vikten av att främja miljöinnovation och det slås fast att kommissionen med ökad kraft kommer att främja miljötekniken.
The Commission’s communication to the Council and Parliament of 21 May 2003 on modernising company law and enhancing corporate governance has likewise been the object of extensive consultations.
Dessutom var kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 21 maj 2003 om modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning föremål för ett omfattande samråd.
The Commission’s Communication to the European Parliament and Council of 31 January 2000 on Retail Payments in the Internal Market9, together with the European Parliament Resolutions of 26 October 2000 on the Commission Communication and of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro, and the reports of the European Central Bank of September 1999 and September 2000 on improving cross-border payment services have each underlined the urgent need for effective improvements in this field.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 31 januari 2000 om detaljistbetalningar på den inre marknaden6, tillsammans med Europaparlamentets resolutioner av den 26 oktober 2000 om kommissionens meddelande och av den 4 juli 2001 om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas samt i Europeiska centralbankens rapporter i september 1999 och september 2000 om att förbättra gränsöverskridande betalningstjänster har behovet av verkliga förbättringar på detta område understrukits.
The Commission’s Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins7 announces that the Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska centralbanken av den 3 april 2001 om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro7 anges att kommissionen kommer att överväga att använda alla de instrument som står till dess förfogande och vidta alla nödvändiga steg för att se till att avgifterna för gränsöverskridande transaktioner per den 1 januari 2002 inte längre överstiger de avgifter som tas ut för inhemska transaktioner.
The Commission’s Communication Towards a general policy on the fight against cyber crime12 (2007) is aimed at strengthening operational law enforcement cooperation in the field of online child sexual abuse material, improving international cooperation.
Kommissionens meddelande Att införa en allmän politik för kampen mot IT-relaterad brottslighet12 (2007) syftar till att stärka det operativa samarbetet för brottsbekämpning inom området barnpornografiskt material online och förbättra det internationella samarbetet.
The Commission’s Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child13 (2006) addresses internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing Community action plans and programmes.
I kommissionens meddelande Mot en EU-strategi för barnets rättigheter13 (2006) föreslås en sammanhängande strategi för EU:s inre och yttre politik för barnets rättigheter som fullständigt överensstämmer med EU:s redan befintliga handlingsplaner och program.
The Commission’s communication was considered by the ECOFIN council at its meeting on 6 July 1998 where Member States, on the basis of the guidelines advocated by the Commission, agreed on “the principles that should form the basis of a consistent Community input to the forthcoming OECD Ottawa conference”.
Kommissionens meddelande behandlades av Ekofin-rådet vid dess möte den 6 juli 1998, då medlemsstaterna på grundval av de riktlinjer som förespråkades av kommissionen enades om "de principer som skall ligga till grund för gemenskapens bidrag vid nästa OECD-konferens i Ottawa".
The Commission’s Communication “on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme” of October 20015, proposed a package of 12 priority measures to be brought forward in 2002 and 2003, including a proposal for legislative action on fluorinated gases.
I kommissionens meddelande ”om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet”5 från oktober 2001 föreslås 12 prioriterade åtgärder som skall läggas fram under 2002 och 2003, bland annat ett förslag till lagstiftning om fluorerade gaser.
The Commission’s Communication “Retail payments in the single market”143 further addressed cross-border credit transfers, in particular their cost, calling on banks to make significant improvements in their services by 1 January 2002.
I kommissionens meddelande “Detaljistbetalningar på den inre marknaden”143 tas kreditöverföringar över gränserna också upp, och i synnerhet kostnaderna för dessa överföringar, varvid bankerna uppmanas att fram till den 1 januari 2002 väsentligt förbättra sina tjänster.
The Commission’s Communication “Strategies for employment in the Information Society” suggests that accreditation systems specifically destined for the needs of teachers, for the purpose of enabling them to learn how to make use of ICT, must be identified and be the subject of approval mechanisms, and that full benefit must be derived from them.
Kommissionens meddelande "Sysselsättningsstrategi i informationssamhället" föreslår att accrediteringssystem specifikt avsedda för att möta elevernas behov för att lära dem att använda sig av IKT måste identifieras, godkännas och värderas.
The Commission’s Communication1 of 24 November 1999 provides a proposed strategy for the Internal Market over the next five years.
I kommissionens meddelande1 av den 24 november 1999 föreslås en strategi för inre marknaden för de kommande fem åren.
The Commission’s Communication1 provides a proposed strategy for the Internal Market over the next five years.
I kommissionens meddelande1 föreslås en strategi för inre marknaden för de kommande fem åren.
The Commission’s communications’ networks will need to be up-graded and made more secure in order to meet the challenge of the e-Commission.
Kommissionens kommunikationsnätverk kommer att behöva uppgraderas och göras mer säkert för att kunna möta kraven på en e-kommission.
The Commission’s competence in this respect is limited to checking whether the Member State has made a manifest error when defining the service as an SGEI76 and to assessing any State aid involved in the compensation.
Kommissionens behörighet i detta avseende är begränsad till att kontrollera huruvida medlemsstaten har gjort ett uppenbart fel vid avgränsningen av en tjänst som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse76 och för att bedöma om ersättningen eventuellt omfattar statligt stöd.
The Commission’s competition concerns focused on the markets for pay-TV (in which Canal+ is Europe’s dominant player), on the emerging pan-European market for portals and on the emerging market for on-line music.
Kommissionens farhågor för konkurrensen gällde främst marknaderna för betal-TV (där Canal+ är den dominerande aktören i Europa), den alleuropeiska tillväxtmarknaden för portaler och tillväxtmarknaden för direktuppspelning av musik.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth & Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Kommissionens ramprogram för konkurrenskraft och innovation 2007‑2013 kommer att bidra till att avhjälpa bristen på eget kapital vid riskkapitalfinansiering på ett tidigt stadium och under expansionsfaser genom instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt, samt stödja långivning, mikrokrediter och mezzaninfinansiering för små och medelstora företag genom SMF-garantin.
The Commission’s Competitiveness Reports of 2001 and 2002 identified insufficient innovative activity and weak diffusion of ICT as key determinants of Europe’s under-performance in productivity growth.
I kommissionens konkurrensrapporter för 2001 och 2002 slogs det fast att otillräcklig innovationsverksamhet och dålig spridning av informations- och kommunikationsteknik är avgörande orsaker till Europas dåliga produktivitetstillväxt.
The Commission’s comprehensive monitoring report is a compilation of the main findings of this monitoring process.
Kommissionens utförliga övervakningsrapport utgör en sammanställning av de viktigaste slutsatserna från denna övervakningsprocess.
The Commission’s concern has been to bring these functions closer to the actors and practitioners of training in the field.
Kommissionen ville lägga dessa uppgifter närmare de aktörer som är verksamma inom yrkesutbildning på fältet.
The Commission’s concern to abide by the principles of subsidiarity and proportionality led it to envisage only partial harmonisation, covering the minimum necessary for the smooth operation of the European Prosecutor.79 But a significant number of written responses to the Green Paper consider a minimum degree of approximation of the general national rules of criminal law to be essential to achieve this objective.80
Ambitionen att följa subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna har gjort att kommissionen endast planerar en delvis harmonisering, det vill säga till den miniminivå som behövs för att den europeiska åklagaren skall kunna fungera väl.79 I en stor del av de skriftliga inläggen om grönboken anges dock att en tillnärmning på miniminivå av den nationella straffrättsliga lagstiftningen är avgörande för att uppnå detta.80
The Commission’s concern was to identify and eliminate activity overlaps and also bottlenecks that would enable the new entity to partition the market to its advantage by controlling import logistics and the transport and distribution of refined petroleum products.
Kommissionen var angelägen om att identifiera och eliminera överlappningar och också flaskhalsar i verksamheten som skulle göra det möjligt för den nya enheten att låsa marknaden till sin fördel genom att kontrollera importlogistik, transport och distribution av raffinerade oljeprodukter.
The Commission’s conclusion in the White Paper is that a Community Framework Directive should introduce such a regime.
Kommissionens slutsats i vitboken är att ett sådant system bör införas genom ett ramdirektiv på gemenskapsnivå.
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Kommissionens slutsats är att biodrivmedelsdirektivets mål för år 2010 sannolikt inte kommer att uppnås.
The Commission’s conclusion is therefore that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Kommissionens slutsats är därför att biodrivmedelsdirektivets mål för 2010 sannolikt inte kommer att uppnås.
The Commission’s conclusions
Kommissionens slutsatser
The Commission’s conclusions on each candidate country are given in the individual country chapters in this report.
Kommissionens slutsatser om varje kandidatland återfinns i kapitlen om de enskilda länderna i denna rapport.
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
kommissionens slutsatser om huruvida förmånsländerna inom den särskilda stimulansordningen står fast vid sina bindande åtaganden om att efterleva rapporteringsskyldigheten, samarbeta med övervakningsorganen i enlighet med respektive konventioner och se till att de konventioner som anges i bilaga VIII genomförs i praktiken.
The Commission’s concrete planned or envisaged initiatives and its recommendations for contributing to a stronger involvement of willing diaspora members in the development of their home countries can be summarised as follows:
Kommissionens konkreta planerade eller påtänkta initiativ och rekommendationer om hur villiga emigranter skulle kunna bidra mer till utvecklingen av sina ursprungsländer kan sammanfattas på följande sätt:
The Commission’s consultants have carried out some further sensitivity analysis to test the extent to which this trend could change results..
Kommissionens konsulter har genomfört ytterligare känslighetsanalyser för att se i vilken omfattning denna tendens kan påverka resultaten.
The Commission’s consultation document also raised questions concerning temporary and fixed-term contract work.
Kommissionens samrådsdokument gav också upphov till frågor om tillfälliga och tidsbundna arbetsavtal.
The Commission’s consultation document made a distinction between open and focused consultation processes, which led many to ask whether access to consultations should be limited and how the quality of submissions by interested parties would be assessed.
I kommissionens samrådsdokument gjordes åtskillnad mellan öppna och riktade samrådsförfaranden, vilket gav upphov till många kommentarer om huruvida möjligheten att delta i samrådsförfaranden bör vara begränsad och hur en kvalitetsbedömning av synpunkterna från berörda parter bör gå till.
The Commission’s consultation standards contribute to ensuring transparent interaction between interest representatives and the Commission.
Kommissionens normer för samråd bidrar till ett öppet samspel mellan företrädare för intressegrupper och kommissionen.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
Kommissionens samråd för att samla in uppgifter om huruvida det nuvarande reglerna i direktivet om finansiella konglomerat (FICOD)21 är proportionerliga och ändamålsenliga avslutades i september 2016.
The Commission’s consultation6 in 2015 confirmed that the current framework does not ensure the sustainable management of the oceans:
Kommissionens samråd6 2015 bekräftade att den nuvarande ramen inte säkerställer en hållbar förvaltning av världshaven:
The Commission’s consultative document is the result of preliminary work carried out over a relatively long period and is intended to lead in 2004 to a legislative initiative.
Kommissionens samrådsdokument är resultatet av ett förberedelsearbete som pågått under relativt lång tid och tanken är att det under 2004 skall leda till ett lagförslag.
The Commission’s consumer policy strategy 2002-200628 has identified services of general interest as one of the policy areas where action is needed to ensure a high common level of consumer protection.
I kommissionens strategi för konsumentpolitik 2002-200628 utpekas tjänster i allmänhetens intresse som ett av de områden där man måste vidta åtgärder för att garantera ett gott konsumentskydd på gemenskapsnivå.
The Commission’s consumer policy strategy for 2002-2006 has committed the Commission to reviewing all the existing consumer acquis, including contract law provisions, in order to remove the internal market barriers that still remain.
Kommissionens konsumentpolitiska strategi för 2002–2006 innebär att kommissionen åtar sig att se över hela den befintliga gemenskapsrätten på detta område, även bestämmelserna om avtalsrätt, i syfte att undanröja de hinder på den inre marknaden som fortfarande kvarstår.
The Commission’s consumer policy strategy1 made this an objective over the period 2007-2013.
Detta är ett av målen i kommissionens konsumentpolitiska strategi1 2007­–2013.
The commission’s contribution
Kommissionens bidrag
The Commission’s contribution to the 2000 Intergovernmental Conference already proposed incorporating the essential characteristics of the European Prosecutor (appointment, resignation, independence and mission).
Kommissionen föreslog redan i sitt yttrande till regeringskonferensen 2000 att fördraget borde innehålla huvudbestämmelserna om en europeisk åklagare (utnämning, avsked, oberoende och arbetsuppgifter).
The Commission’s contribution to the Alliance will be the further promotion of CSR in line with the points mentioned under chapter 5 of this Communication.
Kommissionen bidrar till alliansen genom att fortsätta att verka för att företagen skall ta ett större socialt ansvar i överensstämmelse med de punkter som räknas upp i kapitel 5 i detta meddelande.
The Commission’s contribution to the Intergovernmental Conference for revision of the EC Treaty to provide a legal basis for the establishment of the European Public Prosecutor8 was not taken up by the European Council at Nice in December 2000.
Kommissionens bidrag till regeringskonferensen, med förslag om att i EG-fördraget införa en rättslig grund för inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet8 togs inte upp på Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
The Commission’s contribution to the Lisbon European Council identified in clear terms the main features of Europe’s employment deficit.
Kommissionens bidrag till Europeiska rådet i Lissabon pekade mycket tydligt på de viktigaste ingredienserna i Europas "sysselsättningsunderskott":
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke:
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt
The Commission’s contribution will be granted to the managing body designated under a financing agreement in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommissionens stöd kommer att beviljas den förvaltningsorgan som utses i finansieringsavtalet i enlighet med artikel 24 i förordning 1260/1999.
The Commission’s cooperation with civil society to date
Kommissionens samarbete hittills med det civila samhället
The Commission’s core of experience in common target setting, indicators and benchmarking and in exchange of best practice could be broadening to a progressively wider collaboration.
Den kärna av erfarenhet som kommissionen har av att gemensamt fastställa mål, av indikatorer och benchmarking och av utbytet av bästa arbetsmetoder kan utvidgas till att gradvis omfatta ett allt bredare samarbete.
The Commission’s core strategy for promoting growth and jobs for the long term is now well established.
Kommissionens huvudstrategi för att främja tillväxt och sysselsättning på lång sikt är nu väl etablerad.
The Commission’s counter-terrorism proposals — following the Paris attacks in November 2015 — reflect this approach.
Kommissionens förslag om terrorismbekämpning – efter Paris-attackerna i november 2015 – återspeglar detta tillvägagångssätt.
The Commission’s criteria for assessing programme proposals give priority to those proposed by two or more Member States.
I kommissionens kriterier för att bedöma programförslag prioriteras förslag som läggs fram gemensamt av två eller flera medlemsstater.
The Commission’s criticism – which the EESC endorses - of the Member States’ attitude could also be applied, by analogy, to EU citizens.
Kommissionens kritik av medlemsstaternas hållning – som EESK delar – skulle följdriktigt även kunna gälla medborgarna.
The Commission’s current Internal Market Strategy is a five-year programme last reviewed in April 200278, focusing attention on those areas where progress is most urgently needed in order to make EU businesses more competitive and better able to grasp the opportunities offered by the Single Market.
Kommissionens nuvarande strategi för den inre marknaden är ett femårsprogram som senast reviderades i april 200278 och där huvudvikten läggs på de områden där framsteg är mest angelägna för att göra företagen i EU konkurrenskraftigare och bättre rustade att utnyttja de möjligheter den inre marknaden erbjuder.
The Commission’s current review of the State aid guidelines on energy and environment looks at adopting new rules in 2014.
Kommissionen håller på att se över riktlinjerna för miljö- och energistöd och planerar att anta nya regler under 2014.
The Commission’s decision followed an in-depth investigation.
Kommissionens beslut följde efter en fördjupad undersökning.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds likely progress in this direction.
Kommissionens beslut i AstraZeneca-ärendet är ett steg framåt i denna riktning.
The Commission’s decision of 13 March 2001 provided for the insertion of a recital in “legislative proposals or draft instruments which have a specific link with fundamental rights”.
I kommissionens beslut av den 13 mars 2001 föreskrivs att ett skäl skall infogas i ingressen när ”lagstiftningsförslagen har en specifik koppling till de grundläggande rättigheterna”.