natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is preparing proposals for enhancing Community-level disaster management training.
Kommissionen håller på att utarbeta förslag till förbättring av utbildningen för katastrofhantering på gemenskapsnivå.
The Commission is preparing the strategy as a regional policy initiative.
Kommissionen förbereder strategin som en del av regionalpolitiken.
The Commission is preparing this phase with the utmost care, and it wishes to hear the views of all parties interested in these matters.
Kommissionen håller på med mycket grundliga förberedelser för denna etapp och efterlyser därför synpunkter från alla som engagerar sig i dessa frågor.
The Commission is preparing to announce its intentions in the Better Regulation Strategic Review document planned for adoption in November.
Kommissionen kommer att lägga fram sina synpunkter i dokumentet om den strategiska genomgången för bättre lagstiftning, som förväntas komma att antas i november.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
Kommissionen förbereder offentliga samråd och har påbörjat en omfattande utvärdering av det nuvarande regelverket.
The Commission is preparing, in collaboration with the States and regions concerned, INTERREG programmes providing for ERDF/EDF co-funding in the following three regions:
Kommissionen utarbetar tillsammans med de berörda staterna och regionerna Interreg-program som skall omfatta en samfinansiering ERUF-EUF i följande tre regioner:
The Commission is preparing, in collaboration with the States and regions concerned, the following INTERREG programmes:
Kommissionen har tillsammans med de berörda staterna och de yttersta randområdena utarbetat följande Interreg-program:
The Commission is present in 123 third countries and 5 international organisations.
Kommissionen är företrädd i 123 länder och hos 5 internationella organisationer.
The Commission is presenting 40 a Communication and accompanying (voluntary) good practice guidelines on improving knowledge transfer between public research centres and industry across Europe.
Kommissionen står i begrepp att lägga fram40 ett meddelande med kompletterande (frivilliga) riktlinjer för god praxis för förbättrad kunskapsöverföring mellan offentliga forskningscentrum och industrin i hela Europa.
The Commission is presenting a "package" in a single Directive, based on Article 63(2)(a) and (b) of the Treaty, containing definitions corresponding to the Treaty's objectives and minimum standards for temporary protection in the event of a mass influx, which should promote a balance between the efforts made by the Member States to receive the persons concerned and to bear the consequences.
Kommissionen lägger fram ett åtgärdspaket i ett enda direktiv, grundat på artikel 63.2 a och 63.2 b, med definitioner som motsvarar fördragets mål och med miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid en massiv tillströmning av fördrivna personer.
The Commission is presenting a new European Social Entrepreneurship Funds regime that will enable EU funds to specialise in this field and to be marketed across the EU under a specific and distinctive label.
Kommissionen föreslår en ny ordning med europeiska fonder för socialt företagande som ska göra det möjligt för fonder i EU att specialisera sig på detta område och marknadsföra sig i hela EU under en särskild registrering.
The Commission is presenting a proposal for a Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures relating to violence against children, young persons and women.
Kommissionen lägger fram ett förslag till beslut om antagande av ett handlingsprogram (2000‑2004) för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The Commission is presenting a proposal for the rationalization of the existing committees and groups in the field of sectoral social dialogue.
I meddelandet läggs ett förslag fram om rationalisering av befintliga kommittéer och grupper när det gäller branschvisa sociala dialoger.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for State aid for services of general economic interest and for public procurement - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Parallellt med meddelandet lägger kommissionen fram förslag om reformer av två centrala regelverk (det enda rör statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och det andra offentlig upphandling) som kommer att öka flexibiliteten och förenklingen för medlemsstaterna när de tillhandahåller sådana tjänster.
The Commission is presenting here an interim report on the implementation of the Action Plan for the Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud for 2001-2003.
Kommissionen lägger härmed fram en delrapport om genomförandet av handlingsplanen för skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning för åren 2001–2003.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Kommissionen lägger samtidigt fram ett förslag till förordning om ändring av förordningen om kreditvärderingsinstitut, som grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
I denna åtgärdsplan beskriver kommissionen de olika politiska åtgärder som nu vidtas för att göra det lättare för Europas 23 miljoner små och medelstora företag att få tillgång till finansiering och därmed kunna ge ett betydelsefullt bidrag till tillväxten.
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
I denna handlingsplan presenterar kommissionen de initiativ den redan har tagit, nya initiativ som kan utvecklas under innevarande år, initiativ som planeras för nästa år och initiativ som kräver en längre tidsram.
The Commission is presenting its fifth five-year programme prepared by EUROSTAT.
Kommissionen lägger nu fram sitt femte femåriga program som utarbetats av Eurostat.
The Commission is presenting proposals to this end to the Convention with a view to adapting the Treaty.
Kommissionen lägger fram förslag i denna riktning för konventet i syfte att anpassa fördraget.
The Commission is presenting separate contributions on the reform of the treaties to the Convention and these contributions also draw on the contents and processes launched by the White Paper.
Kommissionen gör separata inlägg om reformen av fördragen till konventet på grundval av vitboken och de processer som inletts genom denna.
The Commission is presenting the attached proposal for a Regulation on information for passengers regarding the identity of the air carrier and the communication of information on safety by the Member States.
Kommissionen bifogar här ett förslag till förordning om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, och om medlemsstaternas utbyte av säkerhetsinformation.
The Commission is presenting the first biennial report on Social Services of General Interest as part of the package and will in 2008/2009:
Kommissionen lägger nu fram sin första tvåårsrapport om sociala tjänster av allmänt intresse som en del av initiativen och kommer under 2008 och 2009 att göra följande:
The Commission is presenting this draft provision to resolve the above problem within the framework of the proposal for a Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira in the form of an amended proposal.
Kommissionen lägger fram detta utkast till bestämmelse i form av ett ändrat förslag som syftar till att lösa ovannämnda problem inom ramen för förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira.
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
Kommissionen lägger fram detta förslag som en kompromiss mellan flygpassagerares intressen, de finansiella konsekvenserna för sektorn och villkoren på en liberaliserad marknad.
The Commission is presently assessing the implementation of this Action Plan and a report is planned for mid-2004.
Kommissionen går för närvarande igenom genomförandet av denna handlingsplan och en rapport är planerad till mitten av 2004.
The Commission is presently carrying out an ex post evaluation of the overall application of the system for agricultural products since 1992.
Kommissionen genomför för närvarande en efterhandsutvärdering av den övergripande tillämpningen av systemet för jordbruksprodukter sedan 1992.
The Commission is presently considering changing the consultation process with the sector which could take the form of written procedures and seminars on specific issues of interest to the sector.
Kommissionen överväger nu en förändring av samrådsförfarandet med denna sektor så att detta i stället får formen av skriftliga förfaranden och seminarier i särskilda frågor av intresse för sektorn.
The Commission is presently examining the relevant national rules and taking the necessary steps to ensure their compliance with the Treaty.
Kommissionen undersöker för närvarande de nationella bestämmelserna på området och vidtar de åtgärder som behövs för att se till att de följer fördraget.
The Commission is presently funding projects under the Public Health Action Programme (2003-2008) to strengthen surveillance and preparedness at EU level (see ANNEX 2).
Kommissionen finansierar för närvarande projekt enligt programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) för att förstärka övervakningen och beredskapen på EU-nivå (se bilaga 2).
The Commission is presently investigating whether and how this can be achieved.
Kommissionen undersöker för närvarande om det skulle kunna realiseras och i så fall hur.
The Commission is presently preparing a strategy to address emissions from maritime transport as ship SO2 emissions are high and cause acidification while NOx emissions may be a significant factor in marine eutrophication.
Kommissionen utarbetar för närvarande en strategi för att ta itu med utsläpp från sjöfarten eftersom utsläppen av svaveldioxid från fartyg är stora och orsakar försurning, medan utsläpp av kväveoxider kan vara en betydande faktor för eutrofieringen av haven.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive with some parts of the proposal likely to be adopted by 31 December 2007.
Kommissionen försöker få detta direktiv antaget snabbt, vissa delar av förslaget kan antas så snart som till årsskiftet 2007.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive.
Kommissionen driver på för att få direktivet antaget så snart som möjligt.
The Commission is pressing Member States to draw up and implement national industrial health and safety strategies for the agricultural sector.
Kommissionen arbetar för att medlemsländerna skall upprätta och genomföra nationella arbetarskyddsstrategier för jordbruket.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
Kommissionen prioriterar lagstiftningsåtgärder inom bank- och investeringsbankssektorn, eftersom det här finns flest belägg för att felaktiga incitament fått negativa konsekvenser.
The Commission is programming in 2002 a regional action with the Andean region to prevent the diversion of precursors.
Kommissionen planerar en regional insats 2002 med den andinska regionen för att förhindra spridning av prekursorer.
The Commission is progressively adopting harmonised safety and interoperability measures and provides incentives for the installation of interoperable equipment in order to remove administrative and technical barriers to entry in the EU rail market.
Kommissionen antar successivt harmoniserade säkerhetsåtgärder och driftskompatibilitetsåtgärder och skapar incitament för installation av driftskompatibilitetsutrustning för att administrativa och tekniska hinder för tillträde till EU:s järnvägsmarknad ska avlägsnas.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Kommissionen främjar och understödjer utbytet av bästa praxis som grundval för en EU-strategi om grön infrastruktur som ska utvecklas efter 2010.
The Commission is promoting its strategy on e-inclusion as part the overall social inclusion strategy.23
Kommissionen vill främja sin strategi om e-integration som en del av den övergripande strategin för social integration.23
The Commission is promoting research projects that focus on resource-efficient products and production under FP7.
Kommissionen främjar genom det sjunde ramprogrammet forskningsprojekt som inriktas på resurseffektiva produkter och resurseffektiv produktion.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Kommissionen främjar de rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet genom programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” som inrättades för perioden 2007−2013 som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” som har en total budget på 93,8 miljoner euro27.
The Commission is promoting the correct application of this concept by providing training to national judges and legal practitioners51.
Kommissionen främjar en korrekt tillämpning av begreppet genom att tillhandahålla utbildning för nationella domare och rättstillämpare51.
The Commission is promoting transparency in port tariffs.
Kommissionen verkar för öppenhet om tulltariffer.
The Commission is proposing 18 measures to achieve these objectives.
Kommissionen presenterar för övrigt 18 förslag till åtgärder för att förverkliga dessa målsättningar.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Kommissionen föreslår ett referensbelopp på 4 212,6 miljoner euro.
The Commission is proposing a certification process for train drivers based on uniform minimum European standards.
Kommissionen föreslår ett förfarande för behörighetsprövning av lokförare på grundval av enhetliga europeiska miniminormer.
The Commission is proposing a Community regulation with a view to completing a negotiated agreement with the US which would give manufacturers access to the "Energy Star" labelling programme, introduced in the US and now firmly established; the aim of this voluntary labelling system, which includes technical specifications, is to achieve energy-efficient office equipment.
Kommissionen föreslår en gemenskapsförordning i syfte att genomföra ett framförhandlat avtal med USA, så att tillverkare får rätt att använda det i USA grundade och i dag etablerade märkningsprogrammet "Energy Star", vilket är ett frivilligt märkningssystem med tekniska specifikationer i syfte att åstadkomma energieffektiv kontorsutrustning.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
Kommissionen föreslår ett mångsidigt åtgärdspaket mot befintliga och framväxande problem på området företagsbeskattning och en ny, positiv metod för denna beskattning framöver.
The Commission is proposing a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community of the Protocol of Amendment to that effect.
Kommissionen föreslår ett rådsbeslut om ingående av ändringsprotokollet på gemenskapens vägnar.
The Commission is proposing a draft Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Kommissionen lägger härmed fram ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlems­staternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
The Commission is proposing a draft Council Directive on temporary protection in the event of a mass influx, based on solidarity between the Member States, as indicated in the scoreboard for the evaluation of progress in the establishment of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Direktivförslaget bygger på solidaritet mellan medlemsstaterna, i enlighet med resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan1; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D2; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action3.
Kommissionen föreslår en europeisk kommunikationspolitik för att befästa de reformer av kommissionens interna strukturer för kommunikation som lanserades i handlingsplanen1, fortsätta den dialog med medborgarna som inleddes genom Plan D2, och i handling svara på de förväntningar som formulerades under samrådet om vitboken3.
The Commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the CFP.
föreslår kommissionen en metod som är anpassad till politikområdets särdrag.
The Commission is proposing a monitoring system, combined with standardisation of existing national systems, as pillars of the soil strategy.
Kommissionen förslår som det bärande elementet i markstrategin ett övervaknings­system samt en standardisering av befintliga nationella system.
The Commission is proposing a new agreement with the European Parliament and the Council.
Kommissionen lägger nu fram ett förslag till nytt avtal med Europaparlamentet och rådet.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Kommissionen föreslår en ny strategi som syftar till ett bättre skydd och säkerställande av immateriella rättigheter i tredjeländer.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
Kommissionens föreslår ett nytt rådsdirektiv om ömsesidigt bistånd för indrivning av skatter, tullar och andra åtgärder.
The Commission is proposing a new design for EU economic, social and territorial cohesion policy, built up around three priorities:
Kommissionen föreslår en ny ram för EU:s ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningspolitik som bygger på tre prioriteringar:
The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC which was adopted to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
Direktivet antogs i syfte att förmå medlemsstaterna att upphäva begränsningar som berör rätten att lämna anbud, tilldelas, utföra eller delta i utförandet av bygg- och anläggningsarbeten för statens och alla offentliga organs och offentliga juridiska personers räkning för att gagna företag som tillhandahåller tjänster över gränserna.
The Commission is proposing a new regulation to replace Regulation (EEC) No. 1411/71.
Kommissionen föreslår att förordningen (EEG) nr 1411/71 ersätts med en ny förordning.
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Kommissionen föreslår ett antal lagstiftningsåtgärder, men skriver ingenting om någon ny tilldelning av resurser.
The Commission is proposing a pragmatic approach, consisting in broadening the definition of family members to the extent necessary to ensure coherence with the Proposals amending the Dublin Regulation9 and the Reception Conditions Directive10.
Kommissionen föreslår en praktisk lösning, som består i att bredda definitionen av familjemedlemmar i den utsträckning som krävs för att säkerställa överensstämmelse med förslagen om ändring av Dublinförordningen9 respektive direktivet om mottagningsvillkor10.
The Commission is proposing a recast of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Kommissionen föreslår en omarbetning av rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN).
The Commission is proposing a recast of Council Regulation (EEC) No. 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Kommissionen föreslår en omarbetning av rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN).
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Kommissionen föreslår en förnuftig tillämpning av försiktighetsprincipen för att fastställa en förebyggande strategi när en risk bekräftas eller ett nytt problem konstateras.
The Commission is proposing a series of EU policy measures over the next few years with a view to ensuring greater progress in internalizing transport costs:
Kommissionen föreslår en rad politiska åtgärder från EU:s sida under de närmaste åren för att underlätta internaliseringen av kostnader inom transportsektorn:
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
Kommissionen föreslår en serie åtgärder som är inriktade på intressekonflikter, möjligheterna att få överblick över institutens verksamheter och särskilda aspekter av kreditvärderings­processen.
The Commission is proposing a tapering off of "effective market support"10 of 30%, bringing it down from the present ECU 2,780/t to ECU 1,950/t over the period 2000 to 2002.
Kommissionen föreslår att man gradvis sänker det "effektiva marknadsstödet"9 med 30 %, en minskning från 2 780 ecu per ton till 1 950 ecu per ton under perioden 2000 - 2002.
The Commission is proposing a tapering off of "effective market support"9 of 30%, bringing it down from the present ECU 2,780/t to ECU 1,950/t over the period 2000 to 2002.
Kommissionen föreslår att man gradvis sänker det "effektiva marknadsstödet"10 med 30 %, en minskning från 2.780 ecu per ton till 1.950 ecu per ton under perioden 2000 - 2002.
The Commission is proposing actions in the following areas:
Kommissionen föreslår insatser på följande områden:
The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
Kommissionen föreslår ändringar i sitt ursprungsförslag för att ta hänsyn till yttrandena från övriga institutioner samt till kommentarer som gjorts under rådets första behandling.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Europeiska kommissionen föreslår nu en agenda för förändring, som ska hjälpa oss att stärka Europas solidaritet med utvecklingsländerna i detta arbete.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Europeiska kommissionen föreslår nu ett program för förändring som ska bidra till att stärka Europas solidaritet med utvecklingsländerna i denna kamp.