natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish have had an eco-label for paints and varnishes "AENOR medio ambiente" since 1994.
Sedan 1994 finns det ett spanskt miljömärke för färger och lacker (”AENOR medio ambiente”).
The Spanish law currently listed in Annex IV, Part B has been amended and, consequently, the reference in section "G.
Den spanska lagstiftning som för närvarande redovisas i bilaga IV del B har ändrats och följaktligen bör hänvisningen i avsnittet ”G.
The Spanish law on the introduction of the euro has been amended by Law No 9/2001, which requires the use of six decimals in prices of intermediate operations.
Dessutom har den spanska lagen om eurons införande ändrats genom lag nr 9/2001 som kräver sex decimaler när det gäller priser för mellanliggande transaktioner.
The Spanish legal system208 permits the accused to agree with the penalty sought by the prosecutor, in which case the court pronounces sentence in accordance with the mutually agreed penalty.
I den spanska rättsordningen208 kan den brottsmisstänkte samtycka till det straff som har yrkats av åklagaren, och domaren eller domstolen skall i så fall avkunna dom på grundval av de ömsesidigt godtagna omständigheterna.
The Spanish legislature, in the context of its policy to promote the birth rate, grants two benefits which meet the same objectives as the special childbirth allowances cited in Article 1u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II, section II.
Som ett led i sin politik för att främja barnafödande utger den spanska lagstiftaren två förmåner som fyller samma syfte som det särskilda bidrag vid barns födelse som nämns i artikel 1 u i i förordning (EEG) nr 1408/71 och avsnitt II i bilaga II.
The Spanish Manure cases
Fallet med spansk gödsel
The Spanish NAP supports the promotion of integrated plans for deprived neighbourhoods and disadvantaged areas, as well as the support of the funding of NGO integrated programmes introduced in vulnerable urban areas.
Den spanska nationella handlingsplanen stödjer främjandet av integrerade planer för eftersatta bostadsområden och missgynnade områden, samt ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationers integrerade program i utsatta stadsområden.
The Spanish NAP would provide a more accurate picture of Spanish human resources strategy if it complemented the description of central administration measures with information regarding the additional regional measures taken to implement the employment guidelines.
Den spanska nationella handlingsplanen skulle ge en mer exakt bild av den spanska strategin för mänskliga resurser om beskrivningen av de centrala administrativa åtgärderna kompletterades med information om de regionala åtgärder som vidtagits för att genomföra sysselsättningsriktlinjerna.
The Spanish National Action Plan against Domestic Violence (2001-2004) addresses in a balanced way support to victims, measures for perpetrators and training of law enforcement staff.
Spaniens nationella handlingsplan mot våld i hemmet (2001–2004) omfattar stöd åt offer, åtgärder för gärningsmän och utbildning av personal inom rättsväsendet.
The Spanish national plan for biofuels puts the figure at 26 employees per ktoe/year of biofuels produced (source: IDAE).
I det spanska nationella programmet för biobränslen har man kommit fram till siffran 26 anställda per ktoe och år (källa: IDAE).
The Spanish national strategy report stresses the important contribution of foreign workers to the current favourable financial situation of the social insurance system.
I den spanska strategirapporten understryks den utländska arbetskraftens stora betydelse för det nuvarande gynnsamma ekonomiska läget i socialförsäkringssystemet.
The Spanish Observatory for SMEs, which aims at monitoring national SME policies and carries out studies, is being restructured.
Det spanska observationsorganet för SMF, som skall följa upp nationell SMF-politik och göra studier, är under omorganisation.
The Spanish pension system appears to perform well in terms of adequacy, but faces a major challenge with regard to financial sustainability.
Det spanska pensionssystemet verkar klara sig bra i fråga om tillräckliga pensioner, men det står inför en stor utmaning när det gäller den ekonomiska stabiliteten.
The Spanish plan has concluded that 31% of Spain is under serious threat of desertification.
I den spanska planen kommer man fram till att 31 % av landet hotas allvarligt av ökenbildning.
The Spanish plans for mine closures are currently under examination by the Commission.
De spanska nedläggningsplanerna granskas för närvarande av kommissionen.
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
Som en följd av detta har det spanska ordförandeskapet för EU ägnat mycket uppmärksamhet åt ämnet, och har uppmanat EESK och Regionkommittén att analysera frågan och lägga fram bidrag i debatten i samband med EU-ministrarnas informella möte.
The Spanish Presidency organised the third meeting in May 2002.
Det spanska ordförandeskapet anordnade det tredje mötet i maj 2002.
The Spanish Presidency prepared a first document aimed at citizens.
Det spanska ordförandeskapet har utarbetat ett första dokument riktat till allmänheten.
The Spanish Presidency took up the issue of agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming with a memorandum in March 2002, followed by an international conference on “Agricultural insurance and income guarantees”, held in Madrid on 13 and 14 May 2002.
Det spanska ordförandeskapet tog upp frågan om jordbruksförsäkring som ett verktyg för riskhantering i sektorerna för jordbruksgrödor och djurhållning med ett memorandum i mars 2002 som följdes av en internationell konferens om jordbruksförsäkringar och inkomstgarantier (Agricultural insurance and income guarantees), i Madrid den 13–14 maj 2002.
The Spanish Presidency will pursue the articles concerning penalties, during the first half of 2002.
Det spanska ordförandeskapet kommer att fortsätta arbetet med artiklarna om påföljder under det första halvåret 2002.
The Spanish province of Catalonia has established by law the right of its employees to reduce their working-day schedule by one third for eight months, with no reduction in salary, after the 18 weeks’ maternity leave.
Den spanska provinsen Katalonien har infört en lagstadgad rättighet för arbetstagarna att minska arbetstiden med en tredjedel under åtta månader utan löneavdrag, efter den 18 veckor långa moderskapsledigheten.
The Spanish public pension scheme offers high theoretical replacement rates.
Det spanska allmänna pensionssystemet ger höga teoretiska ersättningsnivåer.
The Spanish R&I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Det spanska forsknings- och innovationssystemet måste förbättra kvaliteten på sina vetenskapliga resultat, främja offentlig–privata samarbeten och underlätta omvandlingen av forskning och innovation till kommersiella produkter.
The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
De spanska regionerna Asturien, Kantabrien och Andalusien har utarbetat integrerade planer för förvaltning av kustområdena.
The Spanish response to the social inclusion challenges focuses mainly on the employment component of social protection, in particular through the pension systems for retired workers and people with disabilities.
Det spanska gensvaret på utmaningarna när det gäller social integration är främst inriktat på sysselsättning och social trygghet, i synnerhet genom pensionssystemen för pensionerade arbetare och människor med funktionshinder.
The Spanish Royal Decree No 1466/97 has been attacked in the Spanish courts, which in turn brought the matter before the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Klagomål har anförts vid de spanska domstolarna mot det spanska kungliga dekretet 1466/97, och dessa har hänskjutit frågan till EG-domstolen för ett förhandsavgörande.
The Spanish scheme will expire on 31 December 2006.
Den spanska stödordningen upphör att gälla den 31 december 2006.
The Spanish SIVE (Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
Det spanska systemet SIVE (integrerat övervakningssystem för de yttre gränserna) har framför allt skapats med syftet att förhindra att personer och varor irreguljärt tar sig in via den spanska kusten.
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons), increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
Den spanska staten investerar ca 75 miljoner euro årligen i programmet, men genom olika skattemekanismer (moms, beskattning av kommersiell och professionell verksamhet, företagsfördelar och arbetstagarinkomster), ökade socialförsäkringsintäkter och besparingar i arbetslöshetsunderstöd, bidrar programmet till att generera ca 125 miljoner euro och är därmed synnerligen vinstgivande.
The Spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.
Det spanska skattesystemet innehåller också en skevhet som gynnar skuldsättning och som gör det mer förmånligt att köpa bostad än att hyra tack vare möjligheten att göra ränteavdrag på lån.
The Spanish trawl fleet is quite homogeneous and uses mainly two gears, pair trawl and bottom trawl.
De spanska trålfartygen är ganska likartade och använder sig främst av två redskap, partrål och bottentrål.
The Spanish trend is more erratic, with the slow-down appearing earlier.
Utvecklingen i Spanien är dock mera ojämn, med en tidigare nedgång.
The Spanish tri-partite agreement on how to limit the use of fixed term work contracts.
Trepartavtal i Spanien angående hur användningen av kontraktsanställningar kan begränsas.
The Spanish ‘Toledo Pact’ is a set of recommendations issued by Parliament in 1995 after expert hearings in a parliamentary commission composed of representatives from parties across the political spectrum.
Den spanska Toledopakten består av ett antal rekommendationer som utfärdades av parlamentet 1995, efter expertutfrågningar i ett parlamentariskt utskott bestående av företrädare från hela det politiska fältet.
The spare outlets and/or portable oxygen units are to be distributed evenly throughout the cabin to ensure immediate availability of oxygen to each required cabin crew member regardless of his location at the time of cabin pressurisation failure.
Reservuttag och/eller portabla syrgasenheter skall fördelas jämnt över kabinen för att säkerställa omedelbar tillgång till syrgas för varje kabinbesättningsmedlem som krävs, oavsett dennes placering vid tiden för fel på kabintrycket.
The spare parts concerned are defined as “a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance”.
De berörda reservdelarna definieras som ”en beståndsdel som används för att reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende”.
The spatial and temporal distribution of water resources across Europe are one of the main drivers of water scarcity and droughts.
Den geografiska och tidsmässiga fördelningen av vattentillgångarna i Europa är en av huvudorsakerna till vattenbrist och torka.
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with Article 19 and the reasons for such limitation.
Geografiska dataset till vilka allmänhetens tillgång är begränsad i enlighet med artikel 19 samt skälen till begränsningen.
The Spatial Development Committee (an inter-governmental working group comprising representatives of the Member States and the Commission) drew up a first official draft of the ESDP which was submitted to an informal meeting of the competent ministers in Noordwijk on 9 and 10 June 1997.
Ett första officiellt utkast till regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv framtaget i kommittén för regional utvecklingsplanering (CSD), en arbetsgrupp med företrädare för medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen, lades fram vid ett informellt möte med ministrarna med ansvar för regional utvecklingsplanering i Noordwijk den 9 och 10 juni 1997.
The spatial distribution of immigration also varies considerably across Member States and regions, with a relatively higher concentration in urban and industrialised areas.
Invandrarnas geografiska spridning varierar också avsevärt mellan medlemsstater och regioner, med en relativt högre koncentration i städer och industrialiserade områden.
The spatial distribution of immigration varies considerably across Member States and regions, with a relatively higher concentration in urban and industrialised areas.
Invandringens geografiska spridning varierar avsevärt mellan medlemsstater och regioner, med en förhållandevis större koncentration i städer och industrialiserade områden.
The spatial distribution of the available information for those that are covered in monitoring programmes is such that it does not appear to provide an overall picture of the chemical status of the marine environment.
Den geografiska spridningen på de uppgifter som finns tillgängliga för de kemikalier som omfattas av övervakningsprogram tycks inte ge en övergripande bild av den marina miljöns kemiska tillstånd.
the spatial planning observatory;
Observatoriet för fysisk planering.
the spatial planning work under way for some time at the Council of Europe is worth highlighting.
det arbete som Europarådet sedan en tid har gjort inom området för fysisk planering bör framhållas och lovordas.
The spatial topics covered in the second report on cohesion such as urban matters and rural diversification, areas with natural and geographical handicaps and those facing problems of conversion were also the subject of many speeches with the result that Mr Barnier proposed that they should be considered further in the next two years.
De regionala teman som behandlas i den andra rapporten om sammanhållningen, som frågan om utvecklingen i städerna och diversifiering av landsbygdsområden, områden med allvarliga geografiska eller naturbetingade nackdelar, eller problem i områden som genomgår industriell omstrukturering togs också upp i många inlägg vilket ledde till att kommissionsledamot Michel Barnier föreslog en fördjupning av dessa ämnesområden under de kommande två åren.
The spawning stock of 130% relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Försiktighetsnivån för biomassan motsvarar 130 % av lekbeståndets storlek i förhållande till 1982 års storlek.
The spawning-stock biomass (SSB) of the Western horse mackerel stock was dominated by an outstanding 1982 year class (18 times the long-term average).
När det gäller taggmakrill ur det västra beståndet skedde en mycket stor uppgång i lekbeståndets biomassa 1982, då årsklassen var cirka arton gånger större än det långsiktiga genomsnittet.
The SPC approved a new draft Commission Decision in March 2001.
Statistiska programkommittén godkände ett nytt utkast till kommissionsbeslut i mars 2001.
The SPC has endorsed a proposed set of recommendations for improved analysis and monitoring on the basis of work prepared by the ISG taskforce on child poverty and child well-being.
Kommittén för socialt skydd har godkänt ett förslag till rekommendationer för bättre analys och övervakning som utarbetats på grundval av det arbete som utförts av den särskilda arbetsgrupp för barnfattigdom och barnens välfärd som tillsatts av arbetsgruppen för indikatorer.
The SPC recommends that further work be carried out in particular on:
Kommittén för social trygghet rekommenderar att detta arbete fortsätter, särskilt när det gäller följande:
The SPC should organise meetings on a more regular basis with a restricted number of representatives from the social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
Denna kommitté borde organisera möten mer regelbundet med ett begränsat antal företrädare för arbetsmarknadens parter och andra relevanta organisationer i det civila samhället från både europeisk nivå och medlemsstatsnivå.
The SPC wants the horizontal social clause to be inserted into the preamble of the economic policy guidelines.
Kommittén för social skydd vill att den horisontella sociala klausulen ska föras in i ingressen till riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The SPC wants the horizontal social clause to be inserted into the preamble of the economic policy guidelines.
Kommittén för social skydd vill att den övergripande sociala klausulen ska föras in i ingressen till riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The SPC's annual report on the social dimension of Europe 202028 will be taken into account here.
Årsrapporten från kommittén för socialt skydd om den sociala dimensionen av Europa 2020-strategin28 kommer att beaktas i samband med detta.
The SPD also describes how the horizontal themes - local employment initiatives, information society and gender mainstreaming - have been taken into account in developing the strategy for Objective 3 and in selecting priorities.
I SPD beskrivs också hur de övergripande ämnena – lokala sysselsättningsinitiativ, informationssamhället och integrering av jämställdhetsaspekten i alla åtgärder – har beaktats när strategin för mål 3 utarbetades och när prioriterade åtgärdsområden valdes ut.
The SPD for 2000-2006 has an FIFG allocation of €99.6 million of which €46 million are for fleet measures.
SPD för 2000–2006 har ett anslag från FFU på 99,6 miljoner euro, varav 46 miljoner euro till åtgärder för fiskeflottan.
The SPD for the non-Objective 1 areas of France has FIFG funding totalling €233.7 million for 2000-06 (a payment on account of €16.4 million has been made).
SPD för regionerna utanför mål 1 i Frankrike för perioden 2000-2006 mottar ett stöd från FFU på 233,7 miljoner euro (ett första förskott på 16,4 miljoner euro har betalats ut).
The SPD has an FIFG allocation of €99.6 million, including €46 million for fleet measures (a payment on account of €7 million has been made).
FFU har anslagit ett belopp på 99,6 miljoner euro till SPD och av dessa medel har 46 miljoner euro avsatts för flottan (ett första förskott på 7 miljoner euro har utbetalats).
The SPD includes a priority aiming at promoting equal opportunities for all in accessing the labour market and support will also be available at a local level to provide disadvantaged groups, such as ethnic minorities, with employment and training opportunities (ESF allocation €105 million representing 27% of the budget).
I det samlade programplaneringsdokumentet prioriteras främjandet av lika möjligheter för alla när det gäller tillträde till arbetsmarknaden och stöd kommer att erbjudas på lokal nivå för att ge missgynnade grupper, såsom etniska minoriteter, möjligheter till anställning och utbildning (Europeiska socialfondens anslag på 105 miljoner euro utgör 27 % av budgeten).
The SPD includes €41.3 million for agricultural and rural development measures, part-financed by the EAGGF.
Inom SPD har ett belopp på 41,3 miljoner euro avsatts till åtgärder för landsbygdsutveckling vilka medfinansieras av EUGFJ.
The SPD includes €55 million for Human resources measures part-financed by the ESF.
SPD tar upp 55 miljoner euro för åtgärder för mänskliga resurser som medfinansieras av ESF.
The SPD includes €6.0 million for FIFG measures.
Inom SPD har ett belopp på 6,0 miljoner euro anslagits till fiskeriåtgärder.
The SPD presents the general strategy for the whole Objective 2 area while the sub-regional sections deal with the relevant specific conditions.
I det samlade programdokumentet anges den allmänna strategin för hela mål 2-regionen medan avsnitten om de underregionala områdena tar upp de särskilda förhållanden som råder i respektive underregion.
The SPD provides for an allocation of €41.572 million under Priority 3.
I SPD fastställs ett anslag på 41,572 miljoner euro för prioriteringsområde 3.
The SPD relies primarily on a preventative approach.
I detta SPD används främst ett förebyggande tillvägagångssätt.
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame of reference:
I SPD anges följande fyra prioriterade insatsområden i enlighet med ESF:s strategiska referensram:
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame of reference:
I SPD anges följande fyra prioriterade politikområden i enlighet med ESF:s strategiska referensram:
The SPD was eventually approved on 10 October.
Det samlade programdokumentet godkändes slutligen den 10 oktober 2000.
The SPD ‘Zuid-Nederland’ comprises different sub-areas; the core of the programme is a rural area covering parts of the provinces of N-Brabant and Limburg.
SPD “Zuid-Nederland” består av olika underområden, och programmets kärna utgörs av ett landsbygdsområde som omfattar delar av provinserna N-Brabant och Limburg.
The SPDs adopted in 2000 concerned only three of the twelve Member States concerned by Objective 2 (Finland, Sweden, Denmark).
Under 2000 antogs SPD för endast tre (Finland, Sverige och Danmark) av de tolv medlemsstater som omfattas av mål 2.
The SPDs and OPs for Objective 1 which had not been adopted in 2000 were adopted in 2001.
När det gäller mål 1 antogs 2001 de återstående SPD som inte redan hade antagits under 2000.
The SPDs concern the 21 regions of metropolitan France (since the whole of Corsica is eligible for transitional support under Objective 1, it is not eligible under Objective 2).
Dessa SPD avser 21 regioner i Frankrike (Korsika är inte stödberättigat enligt mål 2 eftersom det i sin helhet omfattas av mål 1 under en övergångsperiod).
the SPDs or OPs for Objectives 1 or 2 may, where appropriate, support the Interreg III A cross-border cooperation programmes;
SPD eller OP under mål 1 eller mål 2 kan eventuellt förstärka program för gränsregionalt samarbete under Interreg III A.
The SPDs provide for total public expenditure (Objective 2 areas and areas enjoying only transitional support) of €6.496 million, with a Community contribution of €2.608 million and national public expenditure of €3.888 million.
Enligt SPD är de totala offentliga utgifterna (mål 2-områden och områden som får övergångsstöd) 6 496 miljoner euro med ett stöd från gemenskapen på 2 608 miljoner euro och offentliga nationella utgifter på 3 888 miljoner euro.
The SPDs virtual or physical assessment will mostly depend on the definition and results of the ITDs.
Den virtuella och fysiska bedömningen kommer i huvudsak att bero på definitionen och resultaten av de integrerade teknikdemonstratorerna.
The SPE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind-up.
SPE-bolaget kan flytta sitt säte till en annan medlemsstat samtidigt som det behåller sin status som juridisk person och inte behöver avvecklas.
The SPE could be created from scratch by a legal or natural person or be established by an existing company, either by transformation or by a merger with another company.
Europeiska privata aktiebolag skulle kunna skapas från scratch av en juridisk eller fysisk person, eller skapas av ett befintligt företag, antingen genom en omvandling eller genom en fusion med ett annat företag.
The SPE could be established in a Member State and provide services or operate via branches or subsidiaries in its own or another country.
SPE-bolaget skulle kunna vara etablerat i en medlemsstat och tillhandahålla tjänster eller vara verksamt via filialer eller dotterbolag i det egna landet eller andra länder.