natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council requires the euro exchange rate to be monitored.
För rådet finns ett krav om att övervaka utvecklingen för växelkursen för euron.
The Council resolution endorsed at the Telecom Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal of a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe’s performance.
Den rådsresolution som antogs av rådet (telekommunikation) den 9 december 2004 utgör grunden till förslaget till nytt initiativ om informationssamhället för att stärka informationssamhällets bidrag till Europas prestanda.
The Council Resolution of 13 July 2001 on e-learning40 endorses the above, and calls upon the Commission to continue and intensify its actions in this field.
I rådets resolution av den 13 juli 2001 om e-lärande40 bekräftas det ovanstående, och kommissionen uppmanas att fortsätta och intensifiera sina insatser på området.
The Council Resolution of 14 December 2000 called on the Commission to make proposals in the form of incentives, regulatory measures or other supporting measures in respect of clinical research and development to ensure that new medicinal products for children and medicinal products already on the market are fully adapted to the specific needs of children.
I rådets resolution av den 14 december 2000 uppmanas kommissionen att inkomma med förslag om incitament, föreskrifter eller andra åtgärder för att stödja klinisk forskning och utveckling i syfte att säkerställa att nya läkemedel för barn och läkemedel som redan saluförs är fullt ut anpassade för barns specifika behov.
The Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language-learning with a view to achieving the objectives of the European Year of Languages 2001.
Rådets resolution av den 14 februari 2002 om främjande av språklig mångfald och språkinlärning inom ramen för genomförandet av målsättningarna för Europeiska språkåret 2001.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management, based on the coordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
I rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen fastställdes en ram för skogsrelaterade åtgärder till stöd för hållbart skogsbruk, baserad på en samordning av medlemsstaternas och EU:s skogspolitik och initiativ som rör skogar och skogsbruk.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union1 established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management (SFM), based on the co-ordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
I rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen1 fastställdes en ram för skogsrelaterade åtgärder till stöd för hållbart skogsbruk, baserad på en samordning av medlemsstaternas och EU:s skogspolitik och initiativ som rör skogar och skogsbruk.
The Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 5, confirmed by the European Council, has launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all parties concerned.
Rådets resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under år 19985, som bekräftades av Europeiska rådet, har satt igång en mycket synlig process präglad av ett starkt politiskt engagemang och bred enighet bland alla berörda parter.
The Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 7 has launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide‑ranging acceptance by all parties concerned.
Rådets resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under år 19987 har satt igång en mycket synlig process präglad av ett starkt politiskt engagemang och en bred enighet bland alla berörda parter.
The Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
Rådets resolution av den 16 december 1997 om undervisning på ett tidigt stadium i Europeiska unionens språk.
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA in an efficient body’.
I rådets resolution av den 18 december 2009 om en europeisk samarbetsstrategi för nät- och informationssäkerhet6 noteras Enisas roll och potential samt behovet av "att utveckla Enisa vidare till ett effektivt organ".
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA into an efficient body’.
I rådets resolution av den 18 december 2009 om en europeisk samarbetsstrategi för nät- och informationssäkerhet6 erkänns byråns betydelse och potential samt behovet av att ”utveckla Enisa vidare till ett effektivt organ.”
The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training14 established a process of enhanced European cooperation in vocational education and training, requiring support at Community level.
Genom rådets resolution av den 19 december 200214 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning fastställdes en process för utökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildning, vilken fordrar stöd på gemenskapsnivå.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
där kommissionen uppmanas att ta till vara informationssamhällets möjligheter för funktionshindrade och särskilt verka för undanröjande av alla former av hinder.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
där kommissionen uppmanas att ta tillvara informationssamhällets möjligheter för funktionshindrade och särskilt verka för undanröjande av alla former av hinder.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
I rådets resolution av den 2 december 2002 om e-tillgänglighet för människor med funktionshinder uppmanades kommissionen att ta hänsyn till de möjligheter som informationssamhället erbjuder personer med funktionshinder och framför allt att undanröja olika sorters hinder.
The Council Resolution of 20 May 1999 on Women and Science5 invited the Commission to produce, building on Member States' contributions, comparable data and European indicators to assess at EC level the situation of women in RTD.
Därför uppmanades kommissionen i rådets resolution av den 20 maj 1999 om kvinnor och vetenskap5 att på grundval av uppgifter från medlemsstaterna ta fram jämförbar statistik och utarbeta europeiska indikatorer för att på EU-nivå utvärdera kvinnors situation inom forskning och teknisk utveckling.
The Council Resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures18 identifies a number of key requirements, and these are listed in this joint action.
I rådets resolution av den 20 juni 1995 om minimigarantier vid handläggning av asylärenden18 anges ett antal väsentliga krav som räknas upp i den gemensamma åtgärden.
The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety4 recognised that it was the Commission's responsibility to act as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
I rådets resolution av den 22 juli 1975 om kärnsäkerhetens tekniska problem4 erkändes att det var kommissionens ansvar att när det gäller kärnsäkerhet agera som katalysator för initiativ på internationell nivå.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Genom rådets resolution av den 23 juni 19862 om skydd och främjande av konsumenternas intressen infördes den så kallade "nya metoden" med avseende på teknisk harmonisering och standardisering3.
The Council Resolution of 24 June 2003 on social and human capital underlines the importance of learning and training at work in building social and human capital in the knowledge society.
I rådets resolution av den 24 juni 2003 om socialt kapital och humankapital betonas vikten av lärande och utbildning på arbetsplatsen för att skapa socialt kapital och humankapital i kunskapssamhället.
The Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union22 invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
I rådets resolution av den 24 november 2003 om deponering av biofilmer i Europeiska unionen22 uppmanades medlemsstaterna att införa ett effektivt system för deponering och bevarande av de biofilmer som ingår i deras audiovisuella arv i sina nationella arkiv, filminstitut eller liknande institutioner, om sådana system inte redan finns.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium16 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
I rådets resolution av den 25 januari 1988 om ett handlingsprogram för gemenskapen för att begränsa miljöförorening genom kadmium16 uppmanas kommissionen att snarast utforma särskilda åtgärder för ett sådant program.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium24 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
I rådets resolution av den 25 januari 1988 om ett handlingsprogram för gemenskapen för att begränsa miljöförorening genom kadmium24 uppmanas kommissionen att snarast utveckla särskilda åtgärder för ett sådant program.
The Council Resolution of 25 May 2000, on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes,1 noted that many ADRs exist in Member States that fall outside the scope of Recommendation 98/257/EC but which also play a useful role for the consumer.
I rådets resolution av den 25 maj 2000 om ett gemenskapstäckande nätverk av nationella instanser för utomrättslig reglering av konsumenttvister1 noteras att det i medlemsstaterna finns många förfaranden för att reglera konsumenttvister utanför domstol som inte omfattas av rekommendation (EG) nr 98/257, men som ändå spelar en betydelsefull roll för konsumenten.
The Council Resolution of 26 June 200018 on the conservation and enhancement of European cinema heritage calls on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
I rådets resolution av den 26 juni 200018 om bevarande och framhävande av det europeiska filmhistoriska kulturarvet uppmanas medlemsstaterna att samarbeta för att restaurera och bevara filmarvet, inbegripet genom digitalteknik, att utbyta goda lösningar på området, att främja successiv sammankoppling i nätverk av de europeiska arkivens databaser och att överväga möjligheten att använda dessa samlingar i undervisningssyfte.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community10 called upon the Commission to take particular account, in its policies in various fields in so far as they have relevance to tobacco or tobacco products, of the detrimental effect of smoking on the health and quality of life of citizens of the Community.
I rådets resolution av den 26 november 1996 om minskning av rökningen i Europeiska gemenskapen25 uppmanas kommissionen att, när det gäller gemenskapens politik på områden som är relevanta för tobak och tobaksvaror, ta särskild hänsyn till den skadliga inverkan som rökningen har på hälsan och livskvaliteten för gemenskapens medborgare.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community11 called upon the Commission to take particular account, in its policies in various fields in so far as they have relevance to tobacco or tobacco products, of the detrimental effect of smoking on the health and quality of life of citizens of the Community.
I rådets resolution av den 26 november 1996 om minskning av rökningen i Europeiska gemenskapen11 uppmanas kommissionen att, när det gäller gemenskapens politik på områden som är relevanta för tobak och tobaksvaror, ta särskild hänsyn till den skadliga inverkan som rökningen har på hälsan och livskvaliteten för gemenskapens medborgare.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community24 recognised the need for the development of an effective strategy on combating tobacco consumption, which includes certain of the elements contained in this Recommendation;
I rådets resolution av den 26 november 1996 om minskning av rökningen i Europeiska gemenskapen24 erkänns behovet av att utarbeta en effektiv strategi för bekämpning av tobakskonsumtion som innehåller vissa inslag som ingår i denna rekommendation.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Union10 reviewed the actions taken in this field and indicated guidelines for future action.
I rådets resolution av den 26 november 1996 om minskning av rökningen i Europeiska gemenskapen10 görs en översyn av de åtgärder som vidtagits på detta område och riktlinjer anges för kommande insatser.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning6 invited the Commission, in close cooperation with the Council and the Member States, to develop a framework for the recognition of qualifications for both education and training, building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
I rådets resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande6 uppmanas kommissionen att i nära samarbete med rådet och medlemsstaterna utarbeta en ram för erkännande av kvalifikationer inom utbildning vilken bygger på de resultat som uppnåtts i Bolognaprocessen, samt främja liknande insatser inom yrkesutbildning.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning “…welcomes the fact that the Communication of November 2001 established lifelong learning as one of the guiding principles for education and training, and recognises the relevance of the building blocks for lifelong learning strategies…”.
I rådets resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande "välkomnar [rådet] dessutom att livslångt lärande i meddelandet fastställs som en av de vägledande principerna för utbildningen samt erkänner betydelsen av byggstenarna i strategierna för livslångt lärande".
The Council Resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security developed this concept further.
I rådets resolution av den 28 januari 2002 om en gemensam inställning och särskilda åtgärder på området för nät- och informationssäkerhet vidareutvecklades denna tanke.
The Council Resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security, developed this concept further.
I rådets resolution av den 28 januari 2002 om en gemensam inställning och särskilda åtgärder på området för nät- och informationssäkerhet vidareutvecklades denna tanke.
The Council Resolution of 28 January 2002 on network and information security48, the Communication from the Commission on the same subject49 and the eEurope Action Plan50 (inter alia) recognise that consumers and businesses need a secure environment in which to conduct their communications and to transact business.
I rådets resolution av den 28 januari 2002 om nät- och informationssäkerhet48, i kommissionens meddelande i samma ämne49 liksom i handlingsplanen eEurope50 (bland annat) framhålls att konsumenter och företag behöver en säker miljö där de kan kommunicera och göra affärer.
The Council Resolution of 28 October 199950 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
I rådets resolution av den 28 oktober 199950 uppmanades kommissionen att undersöka om principen i den nya metoden kan tillämpas på områden som ännu inte omfattas, som ett sätt att förbättra och förenkla lagstiftningen överallt där det är möjligt.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
I rådets resolution av den 28 oktober 1999 om ”Sstandardiseringens roll i Europa” 22 uppmanades kommissionen att undersöka om principen i den nya metoden kan tillämpas på områden som ännu inte omfattas, som ett sätt att förbättra och förenkla lagstiftningen där så är möjligt.
The Council Resolution of 30 May 2001 on the eEurope Action Plan: Information and Network Security and the Council Resolution of 6 December 2001 on a common approach and specific actions in the area of network and information security called upon Member States to adopt appropriate specific actions and approved the strategy put forward by the Commission to improve network and Internet security proposing the creation of a European cyber-security task force, including in particular the improvement of the early warning system.
I två rådsresolutioner, om "Handlingsplanen eEurope – nät- och informations­säkerhet" av den 30 maj 2001 och om "en gemensam inställning och särskilda åtgärder på området för nät- och informationssäkerhet" av den 6 december 2001, ombads medlemsstaterna att anta specifika åtgärder, och man godkände den strategi som kommissionen föreslagit för att göra datanät och Internet säkrare.
The Council Resolution of 30 May 2001 on the eEurope Action Plan: Information and Network Security1 and the Council Resolution of 6 December 2001 on a common approach and specific actions in the area of network and information security2 called upon Member States to adopt appropriate specific actions and approved the strategy put forward by the Commission to improve network and Internet security proposing the creation of a European cyber-security task force, including in particular the improvement of the early warning system.
I två rådsresolutioner, om "Handlingsplanen eEurope – nät- och informations­säkerhet" av den 30 maj 20011 och om "en gemensam inställning och särskilda åtgärder på området för nät- och informationssäkerhet" av den 6 december 20012, ombads medlemsstaterna att anta specifika åtgärder, och man godkände den strategi som kommissionen föreslagit för att göra datanät och Internet säkrare.
The Council resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union7 stipulates that pupils should, as a general rule, have the opportunity of learning two languages other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years for each language during compulsory schooling and if possible for a longer period;
I rådets resolution av den 31 mars 1995 om ökad kvalitet och mångfald i inlärningen och undervisning av språk inom Europeiska unionens utbildnings-system7 fastställs att elever generellt borde ha möjlighet att lära sig två språk utöver sitt eller sina modersmål, samt under den obligatoriska skolgången kunna studera varje språk under minst två år i följd och om möjligt under en längre period.
The Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language teaching, aimed at ensuring that, as a general rule, all pupils are be able to learn at least two other EU languages in addition to their mother tongue
Rådets resolution av den 31 mars 1995 om ökad kvalitet och mångfald i inlärningen och undervisning av språk; enligt denna bör eleverna i princip ha möjlighet att lära sig minst två av Europeiska unionens språk utöver modersmålet.
The Council Resolution of 5 December 1994 on the quality and attractiveness of vocational education and training1, drawing on the White Paper proposals, established a basic framework of principles necessary for the development of effective and efficient vocational training policies which should help combat youth unemployment.
I rådets beslut av den 5 december 1994, som bygger på förslagen i vitboken om att höja yrkesutbildningens kvalitet och dragningskraft1, konstaterar man att det finns vissa grundförutsättningar för bekämpning av ungdomsarbetslösheten, bland annat effektiva strategier för yrkesutbildning.
The Council Resolution of 5 December 1994 on the quality and attractiveness of vocational education and training3, drawing on the White Paper proposals, established a basic framework of principles necessary for the development of effective and efficient vocational training policies which should help combat youth unemployment.
I rådets beslut av den 5 december 1994, som bygger på förslagen i vitboken om att höja yrkesutbildningens kvalitet och dragningskraft3, konstaterar man att det finns vissa grundförutsättningar för bekämpning av ungdomsarbetslösheten, bland annat effektiva strategier för yrkesutbildning.
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade5, which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade6, calls upon the Commission to draw up, in close co-operation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
I rådets resolution av den 5 december 2003 om en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln5, som följde på kommissionens meddelande om en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln6, uppmanas kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta en flerårig strategisk plan i syfte att skapa en sammanhängande och kompatibel elektronisk tullmiljö för gemenskapen.
The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media15 which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
I rådets resolution av den 5 oktober 1995 om behandlingen av kvinno- och mansbilden i reklam och media15 uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att främja en varierad och realistisk bild av kvinnors och mäns möjligheter och förmåga i samhället.
The Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community12 called for the increased use of labelling of appliances and equipment.
I rådets resolution av den 7 december 1998 om energieffektivitet i Europeiska gemenskapen12 återfinns uppmaningen att märka apparater och utrustning i ökad utsträckning.