natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB förvaltar investeringsanslagen och tillhandahåller lån, garantier och medel från både EUF och sina egna medel, till privata företag i AVS-länderna för kort- och långsiktiga privata och offentliga projekt.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
I enlighet med artikel 2.1 e kan EIB göra anspråk på EU-garantin inom en sammanlagd maximigräns motsvarande 1 % av totala utestående EU-garantiförpliktelser för att täcka utgifter som mottagare av finansieringstransaktionerna har debiterats, men som de inte har betalat.
The EIB may, at the request of Member States, participate in the preparation of the Partnership Contract, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects, financial instruments and public-private partnerships.
EIB kan, på medlemsstaternas begäran, delta i utarbetandet av partnerskapsavtalet samt i förberedelserna av insatserna, särskilt större projekt, finansieringsinstrument och offentlig-privata partnerskap.
The EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities control reports with each application for payment.
EIB och andra internationella finansinstitut där en medlemsstat är aktieägare ska med varje betalningsansökan lämna kontrollrapporter till de utsedda myndigheterna.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
EIB:s paket om 30 miljarder euro för lån till små och medelstora företag ger också några medlemsstater möjlighet att använda motgarantier.
The EIB passes on in full the financial advantages resulting from the EU support and the attractive funding costs of the EIB to final beneficiaries in the form of competitive interest rates.
EIB överför fullständigt de finansiella fördelarna till följd av EU-stödet och EIB:s attraktiva finansieringskostnader till slutmottagarna i form av konkurrenskraftiga räntesatser.
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
EIB tillkännagav nyligen att Efsi förväntas uppbåda totalt ca 50 miljarder euro i investeringar i Europa före slutet av 2015.
The EIB requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules.
EIB kräver för det första att samtliga projekt inom OPP som får bankens stöd skall ha solid ekonomi, vara genomförbara såväl ekonomiskt som tekniskt, överensstämma med miljönormerna samt vara föremål för anbudsförfaranden i enlighet med EU:s upphandlingsbestämmelser.
The EIB shall appoint a non-voting observer.
Europeiska investeringsbanken skall utse en observatör utan rösträtt.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for managing the Investment Facility operations referred to in paragraph 3, in accordance with Article 3(1a) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and with the relevant provisions of the revised Overseas Association Decision.
EIB ska få full ersättning för förvaltningen av de transaktioner inom ramen för investeringsanslaget som avses i punkt 3 i enlighet med artikel 3.1 a i bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtalet och relevanta bestämmelser i det ändrade ULT-beslutet.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
EIB skall gynnas av en exceptionell gemenskapsgaranti på 100 % som skall täcka det totala lånebeloppet enligt detta beslut och alla relaterade belopp.
The EIB shall co-operate and co-finance with other international financial institutions (IFIs) in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB skall bedriva samarbete och samfinansiering med andra internationella finansiella institutioner för att säkerställa en rimlig riskdelning och lämpliga projektvillkor.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations there under on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
EIB ska förvalta investeringsanslaget och genomföra transaktionerna inom ramen för detta på unionens vägnar i enlighet med den budgetförordning som avses i artikel 10.2.
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
EIB ska omedelbart underrätta Olaf och tillhandahålla nödvändig information när den under något skede av förberedelserna, genomförandet eller avslutningen av transaktioner som omfattas av EU-garantin har skäl att misstänka att det föreligger ett möjligt fall av bedrägeri, korruption, penningtvätt eller annan illegal verksamhet som kan påverka unionens ekonomiska intressen.
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
EIB skall tillhandahålla dessa lån i enlighet med principerna om rättvisa, insyn, opartiskhet och lika behandling.
The EIB shall provide to the Commission upon request any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
EIB ska på begäran lämna eventuella ytterligare upplysningar till kommissionen som den behöver för att fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning.
The EIB shall submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
EIB ska överlämna sin utvärdering till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
EIB ska, i enlighet med sin stadga och bästa bankpraxis, svara för det finansiella genomförandet av transaktionerna med användning av lån ur sina egna medel enligt artikel 4, i tillämpliga fall kombinerade med räntesubventioner ur EUF:s bidragsmedel.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
Europeiska investeringsbanken bör också uppmanas att utfärda projektobligationer i syfte att främja tillväxten.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
Europeiska investerings­banken bör också uppmanas att utfärda projektobligationer i syfte att främja tillväxten.
The EIB should also be supported in its efforts to make full use of the multiple instruments available for PPPs and to integrate PPPs as one of the core objectives of the Bank.
EIB bör också stödjas i sina bemödanden att fullt utnyttja den mångfald instrument som finns tillgängliga för offentlig-privata partnerskap och att foga sådana partnerskap till sina viktigaste mål.
The EIB should also be supported to issue project bonds in order to foster growth.
Europeiska investeringsbanken bör också uppmanas att utfärda projektobligationer i syfte att främja tillväxten.
The EIB should also play a supporting role.
Europeiska investeringsbanken (EIB) bör också ha en stöttande roll.
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
EIB bör vidareutveckla sitt projekt avseende mikrokreditinitiativ och därmed stärka sitt bidrag till genomförandet av EU:s politiska prioriteringar när det gäller social integration.
The EIB should consider supporting multilateral initiatives on trade finance.
EIB bör överväga stöd till multilaterala initiativ för handelsfinansiering.
The EIB should disburse loans to SMEs backed by the SME Guarantee Fund with a target of € 160 million in 2012, a further € 400 million by the end of 2013 and € 440 million before 2015.
EIB ska till de små och medelstora företagen betala ut sådana lån som garanteras av garantifonden för dessa företag, varvid målet är att 160 miljoner euro ska betalas ut 2012, ytterligare 400 miljoner euro före utgången av 2013 och 440 miljoner euro före 2015.
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
EIB bör främja investeringar, i synnerhet i små och medelstora företag.
The EIB should invest in renewable energy and energy efficiency.
EIB bör investera i förnybar energi och energieffektivitet.
The EIB should regularly evaluate activities supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact and to identifying aspects that could improve future activities.
EIB bör regelbundet utvärdera de verksamheter som stöds av Efsi för att garantera deras relevans, resultat och effekter och för att identifiera de aspekter som skulle kunna förbättra den framtida verksamheten.
The EIB should, in the context of its Activity Plan 2009-2011, focus on counter-cyclical actions in areas such as infrastructure, including energy and climate change-related activities, and the financial sector.
Europeiska investeringsbanken (EIB) bör inom ramen för sin verksamhetsplan för 2009–2011 inrikta sin åtgärder på områden såsom infrastruktur, bland annat energi- och klimatförändringsrelaterade åtgärder, och finanssektorn.
The EIB should, together with the European Commission, develop ways and means for further promoting this transfer of knowledge.
EIB bör tillsammans med kommissionen utveckla olika sätt att ytterligare främja denna kunskapsöverföring.
The EIB then has submitted proposals to the Financial Mechanism Committee, appointed by the participating EFTA States and the Commission, which decided on the allocation of the financial resources available under the Mechanism.
EIB lämnar sedan in förslag till kommittén för den finansiella mekanismen som utses av de deltagande EFTA-länderna och kommissionen och som beslutar hur mekanismens ekonomiska resurser skall fördelas.
The EIB then submits proposals to the Financial Mechanism Committee, appointed by the participating EFTA States and the Commission, which decides on the allocation of the financial resources available under the Mechanism.
EIB lämnar sedan in förslag till kommittén för den finansiella mekanismen som utses av de deltagande EFTA-länderna och kommissionen och som beslutar hur mekanismens ekonomiska resurser skall fördelas.
The EIB therefore represents an important incremental source of capital for the development of digital literacy across the European Union.
Europeiska investeringsbanken utgör därför en allt viktigare finansieringskälla för att utveckla digitalkulturen i hela Europeiska unionen.
The EIB undertook to (…):
EIB har åtagit sig följande:
The EIB undertook to (…):
EIB har åtagit sig:
The EIB was also very active in the Accession Countries, with loans approved to a value of EUR 1 530 million, and EUR 1 383 million signed for projects of trans-European interest.
EIB har också verkat mycket aktivt i anslutningsländerna med godkända lån till ett belopp av 1 530 miljoner euro och 1 383 miljoner euro undertecknade för projekt av transeuropeiskt intresse.
The EIB Website:
EIB:s webbplats:
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
EIB kommer att bidra aktivt genom rådgivning till kommissionen om den operativa förvaltningen av garantin.
The EIB will also reinforce by € 1 bn a year its lending to mid-sized corporations, a key sector of the EU economy.
Europeiska investeringsbanken ska också öka utlåningen med 1 miljard euro årligen till de medelstora företagen, som är mycket viktiga för EU:s ekonomi.
The EIB will co-operate and co-finance with other IFIs through the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) which provides a framework for priority setting, involving the Commission, bilateral and multilateral donors, the IFIs and Russia.
EIB kommer att samarbeta och samfinansiera med andra internationella finansinstitut inom ramen för miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen (Northern Dimension Environmental Partnership – NDEP), där prioriteringarna fastställs med deltagande av kommissionen, bilaterala och multilaterala bidragsgivare, de internationella finansinstituten samt Ryssland.
The EIB will commit EUR 5 bn.
EIB kommer att stå för 5 miljarder euro.
The EIB will complement this amount with € 1.7 billion from its own resources.
EIB kommer att komplettera detta belopp med 1,7 miljarder euro från sina egna medel.
The EIB will continue to contribute to improving loan conditions, increasing flexibility and ensuring rapid allocation.
EIB kommer att fortsätta att verka för att förbättra lånevillkoren genom att öka flexibiliteten och sörja för en snabb allokering.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
EIB fortsätter att finansiera transportinfrastruktur med hjälp av lån och genom ett särskilt garantiinstrument för vilket 500 miljoner euro avsatts från EIB:s egna medel och ytterligare 500 miljoner euro tillskjuts från budgeten för det transeuropeiska transportnätet (vilket motsvarar 6,25 % av de sammanlagda anslagen i den budgeten).
The EIB will continue to support development of telecommunications networks in the context of the Innovation 2000 Initiative9 by providing investment loans.
EIB kommer även fortsättningsvis att stödja utvecklingen av telenät med hjälp av investeringslån inom ramen för Innovation 2000-initiativet9.
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
EIB bidrar med 100 miljoner euro, medan andra investerare förväntas ansluta senare med sammanlagda investeringar på upp till 50 miljoner euro.
The EIB will dedicate funds from its own resources and thus provide a global loan combined with a Phare grant to selected local participating banks.
EIB kommer att av egna medel ge ett lån till utvalda lokala banker, i kombination med bidrag från Phare.
The EIB will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.
EIB kommer att bemöda sig om att påskynda sådana utbetalningar som beslutats inom ramen för godkända finansieringsavtal.
The EIB will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion for the next two years.
EIB kommer att öka sitt årliga bidrag till EU med cirka 15 miljarder euro under de närmaste två åren.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
EIB kommer att ådra sig administrativa kostnader för att öka sin finansiering via EIF till små och medelstora företag.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
EIB kommer att låna ut medel som kommer från internationella finansmarknader i enlighet med sina vanliga regler och förfaranden.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
EIB kommer att låna ut pengar som kommer från internationella finansmarknader i enlighet med sina vanliga regler och förfaranden.
The EIB will provide a global loan for three of the environment projects approved last year for Katowice and Lodz and a waste water project in Warsaw.
EIB kommer att tillhandahålla ett globalt lån för tre av de miljöprojekt som godkändes förra året för Katowice och Lodz och för ett avloppsvattenprojekt i Warszawa.
The EIB will provide at least €175 million in the form of loans and the Commission will provide a maximum of €35 million in 2002.
EIB kommer under 2002 att bidra med minst 175 miljoner euro i form av lån, och kommissionen med högst 35 miljoner euro.
The EIB will provide loans to these institutions, which in return will engage in lending operations to municipalities or utilities providing a public service.
Dessa institut får lån från EIB, och dessa pengar använder de sedan för lån till kommuner eller offentliga inrättningar.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
EIB kommer att kvarstå som central aktör inom finansiering av alla avgörande etapper i utvecklingen och ibruktagandet av viktig möjliggörande teknik.
The EIB would finance up to €5 million from its own resources, and would aim to have this matched by funds from the Commission’s budget or another source.
Tanken är att EIB skall bidra med upp till 5 miljoner euro från sina egna resurser och försöka komplettera denna finansiering med medel från kommissionens budget eller en annan källa.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
Europeiska investeringsbanken skulle kontrollera projekten, eftersom de förvaltas av banken och är beroende av dess godkännande, och på så sätt skulle bankens ställning i projektförvaltningen bevaras.
The EIB's lending capabilities resources should be increased.
EIB:s utlåningsresurser bör ökas.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Finansieringsmekanismen för EIB:s innovativa program ger vanligtvis upphov till en hävstångseffekt som innebär en förbättring i storleksordningen 1:3–1:6.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Finansierings­mekanismen för EIB:s innovativa program ger vanligtvis upphov till en hävstångseffekt som innebär en förbättring i storleksordningen 1:3–1:6.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i, the two key sectors covered by the Growth Initiative3.
De förslag som Europeiska investeringsbanken har lagt fram för rådet gällde framför allt tilldelningen av betydande tilläggsresurser såväl för de transeuropeiska transportnäten som för initiativet i2i, vilka utgör de två huvudsakliga aspekterna inom tillväxtinitiativet3.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i3, the two key sectors covered by the Growth Initiative4.
De förslag som Europeiska investeringsbanken har lagt fram för rådet gällde framför allt tilldelningen av betydande tilläggsresurser såväl för de transeuropeiska transportnäten som för initiativet i2i3, vilka utgör de två huvudsakliga aspekterna inom tillväxtinitiativet4.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i3, the two key sectors covered by the Growth Initiative4.
De förslag som Europeiska investeringsbanken har lagt fram för rådet gällde framför allt tilldelningen av betydande tilläggsresurser såväl för de transeuropeiska transportnäten som för initiativet i2i3, vilka utgör de två huvudsakliga underavdelningarna inom tillväxtinitiativet4.
The EIB's recent launch of the "Innovation 2000 Initiative" is a quick and welcome response to the March 2000 Lisbon Council guidelines for developing a "knowledge-based society driven by innovation".
EIB har nyligen inlett "Innovation 2000-initiativet", vilket är ett snabbt och välkommet svar på riktlinjerna från rådets möte i Lissabon i mars 2000 om att utveckla "Kunskaps- och innovations­samhället".
The EIB's role is to provide long-term finance in support of investment projects.
EIB:s uppgift är att tillhandahålla långtidsfinansiering till stöd för investeringsprojekt.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
EIB:s regler och förfaranden innehåller bland de detaljerade bestämmelserna om kampen mot bedrägeri och korruption bestämmelser om Olafs behörighet att genomföra interna utredningar.
The EIB, and EIF as appropriate, shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.
EIB, och vid behov EIF, ska på egen bekostnad tillhandahålla de upplysningar som avses i punkterna 1–4.
The EIB, as a banking institution, will continue to be the provider and manager of funds within the loan window.
EIB – i egenskap av bank – kommer att fortsätta att tillhandahålla och förvalta tillgångar inom lånedelen.
The EIB, as an EU organisation with the mission to support EU policies, has a unique long-standing experience in the financing of infrastructure projects in the EU.
Som en EU-institution med uppdrag att stödja EU:s politik har EIB mångårig erfarenhet av finansiering av infrastrukturprojekt i EU.
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
EIB är en av de viktigaste finansiella verkställande institutionerna men kommer också att ha en rådgivande roll för att ytterligare förbättra kvaliteten på och effekterna av investeringsstrategin.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall contribute to and provide the necessary information for the Commission evaluation and report under paragraph 1 and 2 respectively.
EIB ska, vid behov i samarbete med EIF, bidra och tillhandahålla nödvändig information till kommissionens utvärdering och rapportering enligt punkterna 1 och 2.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
EIB ska, vid behov i samarbete med EIF, årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations under this Regulation.
EIB ska, vid behov i samarbete med EIF, två gånger per år rapportera till kommissionen om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner enligt denna förordning.
The EIB, the EU's long term lending institution, has actively sought to support efficient PPP schemes across Europe, and in particular in transport infrastructure.
EIB, som är EU:s finansinstitut för långfristig utlåning, stödjer aktivt effektiva offentlig-privata partnerskap över hela Europa, särskilt på området transportinfrastruktur.
The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
Europeiska investeringsbanken (EIB), som har varit mycket aktiv när det gäller att stödja små och medelstora företag i Europa, har genomgått en omfattande rekapitalisering och ökat sin utlåning till små och medelstora företag.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
EIB-gruppen bidrar också med kunnig personal på områden som produktutveckling, utarbetande och strukturering av projektplanering, tekniskt stöd, finansieringskapacitet, likviditetsförvaltning, aktiv styrning av balansräkningen, portföljförvaltning, redovisning och rapportering.