natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change of attitude towards ND should take place in due time.
Inställningen till den nordliga dimensionen bör förändras i sinom tid.
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
Ändring av ett fordons kategori ska leda till att de relevanta kraven på den nya fordonskategorin tillämpas.
The change of management culture and the integration of risk management in the day-to-day management will take longer to become embedded.
Förändringen av förvaltningskulturen och integreringen av riskhantering i den dagliga förvaltningen kommer att ta längre tid att förverkliga.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Politiska förändringar har hittills inte lett till några tydliga resultat på detta område.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Politiska förändringar har inte hittills lett till några tydliga resultat på detta område.
The change of the operational conditions shall not cause more residues or residues with a higher content of organic pollutants compared to those, which could be expected  under the conditions laid down in paragraph 1.
De ändrade driftsvillkoren får inte medföra att det uppstår mer restprodukter, eller restprodukter med högre halter av organiska förorenande ämnen än de som kan förväntas under de villkor som anges i punkt 1.
The change of the place of supply involves adjustments in the area of Directive 77/388 as to the modalities of the definition of the person liable to tax and its obligations.
Förändringen av platsen för tillhandahållande innebär anpassningar av direktiv 77/388/EEG när det gäller villkoren för fastställande av den person som är betalningsansvarig för skatt och dennes skyldigheter.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
Ändra kraven för det tekniska konstruktionsunderlaget, giltighetstiden för och innehållet i intyget om EU-typkontroll samt EU-försäkran om överensstämmelse.
The change of this recital underlines that the measures taken aim to increase the share of cogeneration in the Community’s total power production.
Genom ändringen av detta skäl understryks att de åtgärder som vidtas syftar till att öka kraftvärmens andel av gemenskapens totala kraftproduktion.
The change of three basic health and safety requirements; and
Ändra tre av de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
The change of title of Article 6 suggested by Amendment 42 is acceptable, as it is consistent with WFD provisions (Article 4.1(b)(i)).
Den ändring av titeln till artikel 6 som föreslås i ändring 42 kan godtas, eftersom detta överensstämmer med vattendirektivet (artikel 4.1 b i).
The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December.
Ändringarna av tågplanen ska ske vid midnatt den andra lördagen i december.
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 3.5.
the change referred to in paragraph point 5.5, as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 5.5.
the change referred to in paragraph point5.5, as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 5.5.
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
Sådana godkända ändringar som avses i punkt 5.6 och efterföljande stycken.
the change referred to in point 2.3.5, as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 2.3.5.
the change referred to in point 3.5., as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 3.5.
the change referred to in point 3.5.5, as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 3.5.5.
the change referred to in point 5.5., as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 5.5.
the change referred to in the second subparagraph of paragraph point 3.5, as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 3.5 andra stycket.
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Denna förändring återspeglar Kinas förlust av sin konkurrensfördel som ett produktionscentrum med låga kostnader, efter år av snabbt växande löner och en rad andra faktorer.
The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system — the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007 — and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
Förkortningen av den tidsperiod som sammanställningar omfattar förutses redan i det nuvarande systemet – kommissionen är i färd med att lägga fram förslag om detta som svar på uppmaningen från Ekofinrådet i juni 2007 – och utvidgningen av rapporteringsskyldigheterna till att även gälla beskattningsbara personer som förvärvar varor medför sannolikt bara begränsade kostnader.
The change regarding transposal is based on existing provisions in other Directives.
Ändringen i fråga om genomförande av direktivet följer befintliga formuleringar i andra direktiv.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Ändringen tar hänsyn till det faktum som bekräftats av medicinska experter och som visar att effekter som uppkommit på grund av lågfrekvensfält inte observeras när arbetstagaren har lämnat området med oönskade exponering.
The change that occurred is neither entirely coincident with, nor as extensive as, what was foreseen at the time.
Inte heller har förändringarna varit så omfattande som man hade trott att de skulle bli.
The change thus takes into account the substance of the amendments by ensuring that operators can apply to a competent body to obtain all the information needed.
Ändringens innehåll beaktas dock, eftersom aktörerna kan vända sig till ett behörigt organ och där få all nödvändig information.
The change to a fixed premium will also result in a greater degree of budgetary certainty, as the fluctuations in the level of the premium seen in the past would disappear.
Övergången till ett fast belopp kommer också att leda till färre budgetavvikelser, eftersom de förändringar av bidragsnivån som tidigare har kunnat iakttas kommer att försvinna.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
Ändringen av artikel 3 h, som innebär att termen ”blivande pensionstagare” ersätts med ”avgången pensionstagare”, godtas inte eftersom kommissionen anser att den ursprungliga termen är tekniskt tydligare.
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
Ändringen av artikel 3 j innebär att ett nytt begrepp införs, nämligen värdet av vilande rättigheter och att termen ”överförbarhet” tas bort.
The change to new husbandry systems has to be further supported both from the technical and economic side.
Omställningen till nya inhysningssystem måste stödjas ytterligare, såväl tekniskt som ekonomiskt.
The change to Recital 13 corresponds to Amendment 2 (in part), taking account of the deletion of the phrase excluding inventions involving computer programs.
Ändringen av skäl 13 svarar mot parlamentets ändringsförslag 2 (delvis) om uppfinningar som rör datorprogram.
The change to Recital 14 corresponds to Amendment 3 concerning the extension to third parties of the right to request a search report.
Ändringen av skäl 14 svarar mot parlamentets ändringsförslag 3 om att även ge berörd tredje man rätt att begära granskningsrapport.
The change to Recital 6 proposed by Amendment 10 on the identification of significant downward trends is not acceptable.
Ändringen av skäl 6 genom ändring 10 om identifiering av betydande nedåtgående trender kan inte godtas.
The change to the base date also ensures that any future challenges on the basis of alleged breaches of the principles of "non-discrimination and legitimate expectations" can be met.
Med ändringen av referensåret kan man också bemöta eventuella framtida misstankar om brott mot principerna om "icke-diskriminering och berättigade förväntningar".
The change to the base date also ensures that any future challenges on the basis of alleged breaches of the principles of "non-discrimination and legitimate expectations" can be met.
Med ändringen av referensåret kan man också bemöta vid eventuella framtida misstankar om brott mot principerna om "icke-diskriminering och berättigade förväntningar".
The change to the definition of ‘placing on the market’ has been raised during preliminary discussions in Council.
Förändringen av definitionen för ”utsläppande på marknaden” har tagits upp under de inledande diskussionerna i rådet.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Ändringarna i den sista meningen syftar till en mer positiv, framtidsinriktad formulering.
The change to the second subparagraph, however, which specified the time‑limit within which the visa has to be issued, has not been taken over in the common position.
Däremot har ändringen av andra stycket, som preciserade den frist inom vilken en visering skall utfärdas, inte beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
The change to this provision would reflect the new provision, specifically the first sentence of Article 9(1).
Ändringen avspeglar den nya bestämmelsen, särskilt första meningen i artikel 9.1.
The change towards an organisation according to the concept that the user is at the centre (customer orientation), which was already at the heart of the New Public Management approach, is reinforced by eGovernment and made visible at the front-office in personalised online services, a one-stop approach and a life- (or business-) event orientation.
Att ändra detta till en organisation som kännetecknas av att användaren står i centrum (kundorientering), som redan är en kärnpunkt i den nya offentliga förvaltningens sätt att arbeta, förstärks genom e-förvaltning och blir synligt i kundkontakten med individanpassade elektroniska tjänster, en ingång, livshändelse- eller affärshändelseorientering.
The change was dictated in part by the realisation that agricultural pricing, trade and markets had to be freed if there was to be real progress under the earlier aid programmes.
Den nya inriktningen berodde bland annat på insikten om att prissättning, handel och marknader i jordbrukssektorn måste avregleras för att de tidigare stödprogrammen skulle bli framgångsrika.
The change was higher in Denmark, Greece, Italy, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Förändringen var mer omfattande i Danmark, Grekland, Italien, Österrike, Sverige och Förenade kungariket.
The change was necessary because it brought forward the distribution of funds by between two and three months, something which was of major consequence for smaller youth organisations.
Förändringen krävs eftersom den påskyndar tilldelningen av anslag med mellan två och tre månader, något som är av stor betydelse för mindre ungdomsorganisationer.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
Förändringen var nödvändig för att kunna erbjuda mer attraktiva ekonomiska och andra villkor för de anställda, för att minska personalomsättningen och göra det lättare att anställa ytterligare personal med lämplig erfarenhet.
The change which is expected to take place concerns the behaviour of enterprises.
Den förändring som krävs avser företagens attityd.
The change will also prevent disruption and further delay that the provision of refunds or alternative flights might cause in certain circumstances (amendment 31).
Ändringen skall också förhindra avbrott och ytterligare förseningar som ersättning eller alternativa flygningar kan leda till under vissa omständigheter (ändringsförslag 31).
The change will ensure that all energy consumers, not only those included in the EU emission trading system, face an incentive to shift towards cleaner energy sources.
Ändringen gör att alla energikonsumenter, alltså inte bara de som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, sporras att gå över till renare energikällor.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 27, withdraws the option left open to the Member States in the original proposal.
I och med denna ändring, som svarar mot parlamentets ändringsförslag 27, utgår den möjlighet som överläts på medlemsstaterna i det ursprungliga förslaget.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 28, takes account of the changes to the previous paragraph.
Ändringen svarar mot parlamentets ändringsförslag 28 och följer de ändringar som gjorts i föregående punkt.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 29, takes account of the new version of Article 1.
Med detta ändring, som svarar mot parlamentets ändringsförslag 29, tas hänsyn till den nya utformningen av artikel 1.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 31, stipulates that limitation of a utility model in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings is possible only if the national law so allows.
I denna ändring, som svarar mot parlamentets ändringsförslag 31, anges att det är möjligt att begränsa bruksmodellskyddet med ändring av kraven, beskrivningarna eller ritningarna så långt detta är tillåtet i nationell lagstiftning.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Övergången från systemet i förordning (EG) nr 1260/2001 till det i den här förordningen kan orsaka problem som inte tas upp i den här förordningen.
The changed international context
Det förändrade internationella sammanhanget
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
De nya förfarandena för Lissabonstrategins genomförande, där kommissionen, rådet och medlemsstaterna har delat ansvar, är ett belysande exempel på sådan samverkan och tillämpning.
The changed situation brought about by the reorganisation of the Commission and the question of what the social economy itself can do for its further development are also emphasised in the opinion.
De nya omständigheterna på grund av Europeiska kommissionens omorganisering liksom frågan vad den sociala ekonomin själv kan göra för att vidareutvecklas är andra viktiga punkter som tas upp i yttrandet.
the changed situation in Europe in the context of the peaceful coexistence between nations that has prevailed over the past 50 years, with the setting up, operation and growth of the European Community; in particular the environment associated with successful completion of the internal market, the adoption and development of EU employment policy guidelines, and creation of the single European currency;
Den förändrade situationen i Europa mot bakgrund av den fredliga samexistens mellan nationer som har rått i över 50 år, samt Europeiska gemenskapens grundande, verksamhet och tillväxt; särskilt den miljö som skapats genom det lyckade fullbordandet av inre marknaden, antagande och utveckling av EU:s riktlinjer för sysselsättningen samt införandet av den gemensamma europeiska valutan.
The changed structure and new phase-out dates of Article 4, and the relevant definitions (Article 3), also corresponds to the wording of revised Regulation 13 of Annex I to MARPOL, which adds to the clarity of the text.
Det ändrade upplägget av artikel 4, de nya utfasningsdatumen i denna artikel och de aktuella definitionerna (artikel 3) överensstämmer också med ordalydelsen i den reviderade regeln 13 i bilaga I till MARPOL-konventionen, vilket innebär att texten blir tydligare.
The changed wording also reflects the extended range of issues to be addressed in this way.
Den nya ordalydelsen återspeglar också det utökade antalet frågor som kommer att behandlas på detta sätt.
The changeover
Övergången
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Övergången och informationskampanjen uppfattades i båda länder som smidig och effektiv.
the changeover arrangements.
formerna för övergången till sedlar och mynt i euro.
The changeover coordinator (-s) should be available at all times around €-day with a view to handling any potential problems.
Övergångssamordnaren eller -samordnarna bör vara tillgängliga dygnet runt vid tiden kring euro-dagen för att kunna ta hand om eventuella problem.
The changeover could be helped along in various ways, such as affixing a sticker pending renewal of the card, or issuing European cards to the insured “on request”.
Man kan tänka sig olika metoder för denna anpassning: ett klistermärke i väntan på att kortet förnyas eller utfärdande av europeiska kort endast på begäran av den försäkrade.
The changeover from the present agrimonetary arrangements to the new arrangements for agriculture after 1 January 1999, i.e. direct use of the euro in certain Member States and the application of new rules for currency conversion in the others, will also require transitional measures.
Övergången från den nuvarande agromonetära ordningen till den ordning som skall gälla för jordbruket efter den 1 januari 1999, det vill säga en ordning där euron används direkt i vissa medlemsstater och där nya omräkningsregler tillämpas i de andra, kommer dessutom att kräva övergångsåtgärder.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.
Övergången i Estland var väl förberedd och genomfördes smidigt.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Övergången i Lettland var väl förberedd och genomfördes smidigt.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Övergången i Litauen var väl förberedd och genomfördes smidigt.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Litauen tänker använda ett ”big bang-scenario” för övergången6 med en period med dubbla valutor på 15 kalenderdagar.
The changeover in Slovakia speeded up as from 7 January.
I Slovakien snabbades övergången upp från den 7 januari.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.
Övergången i Slovakien var väl förberedd och smidig.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the "Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.
Big-bang-strategin är tillämpbar för framtida nya euroländer, särskilt för mindre länder.
the changeover in South Africa is associated with high expectations with respect to better satisfaction of basic needs,
maktskiftet innebär höga förväntingar på att befolkningens grundläggande behov skall tillfredsställas;
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
Omställningen av uttagsautomater, kortbetalningssystem och bankkonton gick likaledes smidigt.
The changeover of civil servants' payslips began in October in Italy and will be completed by the end of November in Ireland.
Övergången till euro när det gäller de offentligt anställdas löner har påbörjats i oktober i Italien och kommer att slutföras före utgången av november i Irland.
The changeover of the future euro-area entrants will have certain elements in common with previous changeovers and moreover benefit from lessons learned in the past.
Övergången till euron för framtida nykomlingar i euroområdet kommer att ha vissa drag gemensamma med den förra övergången och man kommer dessutom att kunna dra nytta av tidigare lärdomar.
The changeover operations are free of charge.
Dessa övergångstransaktioner är gratis.
The changeover scenarios
Övergångsscenariona
The changeover target date of 1 January 2007 was subsequently reconsidered but the preparations continued.
Övergångsdatumet som fastställts till den 1 januari 2007 ändrades sedan, men förberedelserna fortsatte.
The changeover to a new common VAT system, implying fundamental changes concerning the localisation of operations and the reattribution of VAT income between Member States, would clearly have to be decided by unanimity.
Det står helt klart att en övergång till ett gemensamt momssystem, som innebär grundläggande förändringar för hur verksamheter lokaliseras och momsintäkter fördelas mellan medlemsstaterna måste drivas igenom enhälligt.
The changeover to ESA 95  implies that some data are not totally  comparable between the two forecasts.
På grund av övergången till det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet ENS 95 är vissa uppgifter inte helt jämförbara mellan de två prognoserna.
The changeover to ESA 95 implies that some data are not totally comparable between the two forecasts.
På grund av övergången till det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet ENS 95 är vissa uppgifter inte helt jämförbara mellan de två prognoserna.
The changeover to the euro as the single currency of twelve Member States has altered this situation.
Övergången till euron som gemensam valuta i tolv medlemsstater har ändrat på denna situation.
The changeover to the euro: a great success
Övergången till euro: en stor framgång
The changeover to the new system is provided for in Articles 1 and 6 of the proposal: Article 1 lays down the principle of the direct applicability of Article 81 as a whole, and Article 6 confers on national courts the power also to apply Article 81(3) when Article 81(1) is invoked.
Artiklarna 1 och 6 i förslaget innehåller bestämmelser om övergången till det nya systemet: i artikel 1 fastställs principen om direkt tillämpning av artikel 81 som helhet och i artikel 6 ges de nationella domstolarna befogenheter att också tillämpa artikel 81.3 om artikel 81.1 åberopas.
The changeover to the origin-based system is scheduled towards the end of the programme.
Övergången till ursprungsprincipen planeras till slutet av programmet.
The changeover to the SI system has taken a long time due to the need to take account of the customary systems previously in use in the Union.
Övergången till SI-systemet har tagit lång tid på grund av behovet av att ta hänsyn till de konventionella system som tidigare användes inom unionen.
The changeover to the Single Currency
Övergången till den gemensamma valutan
the changeover to the Single Currency which, in particular throughout the transitional period before introduction of euro bank notes and coins, will be facilitated by the availability of transparent and secure electronic payment mechanisms;
Övergången till den gemensamma valutan som – särskilt under övergångsperioden innan sedlar och mynt i euro införs – kommer att underlättas med hjälp av öppna och säkra elektroniska betalningssystem.
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Övergången gick förvånansvärt snabbt med tanke på att jämfört med Slovenien så var det färre människor som hade försett sig med en del kontanter i euro före €-dagen.
The changes (replacing ‘generally observes’ by ‘consistently observes’ and ‘institutions’ by ‘structures’) are the result of amendment 111 of the European Parliament.
Ändringarna (”generellt iakttar” har ersatts med ”konsekvent iakttar” och ”institutioner” har ersatts med ”strukturer”) följer Europaparlamentets ändringsförslag 111.