natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to changes in wording which have no effect on the content and scope of a provision.
Samma sak gäller för språkliga ändringar som inte påverkar en bestämmelses innehåll eller räckvidd.
The same applies to changes in wording which have no effect on the content and scope of a provision.
Ändringar på grund av att telekommunikation undantas från direktiv 93/38/EEG
The same applies to checks on these provisions.
Detta gäller även kontrollmöjligheterna.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
Det samma gäller i fråga om barn som blir offer för skadligt eller olagligt beteende som ger upphov till fysisk eller psykisk skada och barn som lockas att imitera sådant beteende och därigenom skadar sig själva eller andra.
The same applies to civil society organisations, above all where they have an international dimension.
Detta gäller även för organisationerna i det civila samhället, framför allt de som har en internationell dimension.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Detta gäller även för sam- och självregleringsmekanismerna.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Detta gäller även sam- och självregleringsmekanismerna.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Detta gäller även för sam- och självregleringsmekanismerna.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Detta gäller även sam- och självregleringsmekanismerna.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Detta gäller även sam- och självregleringsmekanismerna."
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
bedömningen av respekten för de åtaganden som gjorts i fråga om punktlighet, turtäthet, renhet, mottagande, information, prissättning osv.
The same applies to compatibility with the rules of the World Trade Organization on free movement of goods and trade barriers.
Detta gäller även för överensstämmelse med Världshandelsorganisationens bestämmelser om fri varuhandel och tekniska handelshinder.
The same applies to consumers wishing to check whether prices correspond with ordinary pocket calculators.
Och samma sak gäller för konsumenter som med vanliga miniräknare vill kontrollera om priserna överensstämmer.
The same applies to consumers' wish for environment-friendly production.
Detsamma gäller för konsumentens önskemål att varan skall ha producerats på ett miljövänligt sätt.
The same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Detsamma gäller samarbetet med Canadian Competition Bureau och Japan Fair Trade Commission.
The same applies to Cork, but Ireland has not yet identified Cork Harbour as sensitive.
Detsamma gäller Cork, men Irland har ännu inte angivit Cork Harbour som ett känsligt område.
The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
Detsamma gäller gränsöverskridande uppföljning vid rattfylleri, som inte skulle vara möjlig utan slumpmässiga tester av utandningsluften.
The same applies to deadlines for the requesting parties; in this case 15 working days at the very beginning of the procedure could be seen as being too rigid, as this would deny the parties the opportunity to familiarise themselves with any arguments submitted to the Commission in connection with the case.
Samma sak gäller de ansökande parternas tidsfrist, som här kan anses vara alltför strikt – 15 arbetsdagar i början av förfarandet – eftersom parterna inte ges möjlighet att sätta sig in i de handlingar som kommissionen har erhållit i samband med fallet.
The same applies to debt financing of innovative projects, with only a small number of Member States announcing measures to this respect.
Samma sak gäller lånefinansiering av innovativa projekt: endast några få medlemsstater tillkännager åtgärder på det området.
The same applies to debt, coping with asymmetric shocks, growth, competitiveness and employment (where impact studies should be systematic).
Detsamma gäller skuldsättningen, hanteringen av asymmetriska chocker, tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen (för vilken det krävs systematiska konsekvensbedömningar).
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
Detta gäller även sändningen av program på beställningsbasis, där det krävs ytterligare rättigheter förutom de som krävdes för de första sändningarna.
The same applies to employees' and consumers' organizations.
Detta gäller även arbetstagar- och konsumentorganisationer.
The same applies to EU legislation and its application at national level.
Detsamma gäller EU-lagstiftningen och det nationella genomförandet av den.
The same applies to European citizens returning to their Member State of origin after a period in a host Member State.
Liknande byråkrati kan uppstå för dem som återvänder till sin ursprungsmedlemsstat (sitt hemland) efter att ha bott i en annan medlemsstat under en period, t.ex.
The same applies to expenditure on work equipment and supplies.
Detsamma gäller utgifter för arbetsutrustning och arbetsredskap.
The same applies to France given the need to strengthen the financial capacity of the administrative regions in the process of decentralisation.
Samma resonemang gäller för Frankrike utifrån behovet att stärka de administrativa regionernas ekonomiska kapacitet under decentraliseringsprocessen.
The same applies to funding and measures.
Detsamma gäller finansiering och åtgärder.
The same applies to gaps in law enforcement cooperation with Member States and loopholes caused by the lack of a standardised list of offences drawn up in order to combat crime against Europe.
Det gör även bristerna i det rättsliga samarbetet med medlemsstaterna och avsaknaden av likartade brottsbeskrivningar för brott som riktar sig mot EU.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Detsamma gäller Ungern, där många romska barn skrivs in i förskolan (79 procent), vilket sannolikt kommer att förbättras ytterligare genom den nya lagen om offentlig utbildning, enligt vilken den obligatoriska förskoleåldern sänks till tre år.
The same applies to ICT.
Samma sak gäller IKT.
The same applies to incubators for new firms19 where specialised new technology based firms can grow without being fully exposed to market constraints for a certain period of time.
Samma sak gäller för företagskuvöser19, där nya specialiserade teknikbaserade företag kan växa till sig utan att vara fullt utsatta för marknadskrafterna under en viss tidsperiod.
The same applies to insurance companies.
Det samma gäller för försäkringsföretag.
The same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (ITS).
Detsamma gäller möjligheterna att integrera färdskrivaren i intelligenta transportsystem (ITS).
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph with intelligent transport systems (ITS).
Kommittén ställer sig också positiv till möjligheten att integrera kontrollapparaten (härmed benämnd "färdskrivare") och de intelligenta transport­systemen (ITS).
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph – with intelligent transport systems (ITS).
Detsamma gäller möjligheterna att integrera färdskrivaren i intelligenta transportsystem (ITS).
The same applies to international cooperation in higher education, also marked by the fragmentation of Union instruments, making it difficult for students and institutions to access the different opportunities and for the Union to be visible internationally.
Samma sak gäller det internationella samarbetet inom högre utbildning, som också hämmas av unionsinstrumentens fragmentering, vilket gör det svårt för studenter och läroanstalter att få tillgång till de olika möjligheterna och för unionen att vara synlig internationellt.
The same applies to investment in securities other than shares.
Samma resonemang gäller även investeringarna i andra värdepapper än aktier.
The same applies to laboratory equipment specifically intended for use in medical laboratories conducting in vitro examinations.
Samma sak gäller laboratorieutrustning med speciell inriktning på medicinska laboratorier som utför in vitro-analys.
The same applies to language skills.
Detsamma gäller språkkunskaper.
The same applies to local authorities, which are increasingly vocal in their wish to become stakeholders and actors in development.
Detsamma gäller för de lokala myndigheterna, som allt oftare uttrycker önskemål om att delta aktivt i utvecklingen.
The same applies to lotteries, betting and so on.
Detsamma gäller lotterier, vadslagning, etc.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
Samma gäller för fordon i kategori M1 som är registrerade som taxi eller ambulans.
The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver.
Detsamma gäller maskiner som under användning kontinuerligt upprepar axiella rörelser framåt och bakåt och där föraren inte direkt kan se bakre delen av maskinen.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Samma sak gäller för avfall från metallurgibranschen: återvinningsmetoderna har utvecklats och nu har det blivit möjligt att omvärdera avfallet från gammal industri­verksamhet och göra detta område miljömässigt hållbart.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Samma sak gäller för avfall från metallurgibranschen: återvinningsmetoderna har utvecklats och nu är det möjligt att omvärdera avfallet från gammal industriverksamhet och göra detta område miljömässigt hållbart.
The same applies to more streamlined forms of support for coordination and networking, which is particularly effective in cost-benefit terms.
Detsamma gäller de mindre ingripande och särskilt kostnadseffektiva formerna av stöd till samordning och sammanslutning i nätverk.
The same applies to most initiatives regarding fixed-term contracts; their number is increasing at EU level, but the situation between Member States differs considerably.
Samma sak gäller de flesta initiativ som rör visstidsanställningar, som blir allt vanligare i EU, men läget varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
Detta gäller även de åtaganden som diskuteras i de pågående förhandlingarna.
The same applies to NGOs.
Detsamma gäller för verksamheten inom övriga medborgarorganisationer.
The same applies to open proxies.
Samma sak gäller för öppna mellanservrar.
The same applies to other actions for which a more comprehensive approach, beyond the mere adoption of specifications, may be needed.
Detsamma gäller för andra åtgärder som kan kräva en mer omfattande strategi, som inte bara går ut på att anta specifikationer.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Detta gäller även för andra sektorer såsom audiovisuella medier, bostäder och hälso- och socialvård, där marknadsmisslyckanden kan hindra medborgare från att på ett eller annat sätt hävda sina grundläggande rättigheter.
The same applies to other content such as sporting events which is not protected by copyright and/or related rights under Union law but which may be protected by copyright, related rights or by virtue of other specific legislation under national law and which is often also licensed by organisers of such events or offered by online service providers on a territorial basis.
Detsamma gäller andra typer innehåll som idrottsevenemang, som inte skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter enligt unionslagstiftningen, men som kan skyddas av upphovsrätten, närstående rättigheter eller enligt annan specifik lagstiftning på nationell nivå och som ofta också på territoriell basis licensieras av organisatörerna av sådana evenemang eller erbjuds av leverantörer av onlinetjänster.
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV).
Samma sak gäller andra natur- och jordbruks­resurser, vilka kan främja utvecklingen av en jordbruks- och livsmedelsindustri inom ramen för en strukturerad, finansierad och prioriterad jordbrukspolitik (jfr punkt 7.4 och bilaga IV).
The same applies to other variables, such as driving behaviour, maintenance and climatic and topographic conditions.
Det tas heller ingen hänsyn till andra variabler, exempelvis körsätt, underhåll av fordonet samt klimatförhållanden och topografiska villkor.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights
Även andra utsatta grupper med funktionshinder, exempelvis barn, äldre och personer som behöver mycket stöd, ställs inför stora begränsningar när det gäller utövandet av sina rättigheter.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Även andra utsatta grupper med funktionshinder, exempelvis barn, äldre och personer som behöver mycket stöd, ställs inför stora begränsningar när det gäller utövandet av sina rättigheter.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Även andra utsatta grupper med funktionsnedsättning, exempelvis barn, äldre och personer som behöver mycket stöd, ställs inför stora begränsningar när det gäller utövandet av sina rättigheter.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.
Samma gäller för resultaten på området ömsesidig ansvarighet mellan partnerländerna och givarna å ena sidan och allmänheten å andra sidan.
the same applies to plants that have separate production lines for different species.
Detsamma gäller för fabriker som har separata produktionslinjer för olika arter.
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
Samma sak gäller föredrag vid symposier och ämneskonferenser, som således har en mycket viktig sammanbindande funktion.
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
Samma sak gäller föredrag vid symposier och ämnes­konferenser, som således har en mycket viktig sammanbindande funktion.
The same applies to preventing access by unauthorised persons whenever work is interrupted.
Detsamma gäller förhindrandet av att obehöriga personer får tillträde vid varje avbrott i arbetet.
The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
På samma sätt måste det finnas en konsekvent avgränsning av räckvidden för rådets åttonde direktiv (som är under omarbetning) om behörighet för personer som har till uppgift att utföra lagstadgad revision av räkenskaper (artikel 17.15).
The same applies to public calls for tender for services funded by the EDF or other funds covered by the Cotonou Agreement.
Detsamma gäller den offentliga upphandling inom tjänstesektorn som finansieras av ESF eller andra fonder under Cotonouavtalet.
The same applies to public investment which, in terms of percentage of GDP, was in decline in the Union during the 90s and is now far lower than in the United States (3.3% as against 2.4% in 2003).
Samma gäller de offentliga investeringarna uttryckt i procent av BNP, vilka minskar i EU sedan 90-talet och har fallit till en mycket lägre nivå än den i USA (3,3 % mot 2,4 % 2003).
The same applies to rail freight services.
Ett liknande mönster kan ses inom godstransporterna på järnväg.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services.
Samma sak gäller mottagare av hälso- och sjukvård som söker vård i en annan medlemsstat på andra sätt, till exempel genom e-hälsotjänster.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Detsamma gäller en förstärkning inom ramen för Marie Curie-initiativen och en kvalitetsram för praktiktjänstgöring.
The same applies to related processing, ancillary and aquaculture activities, acting within the limits set by environmental sustainability, operating in the context of the competitive global market and evolving consumption patterns.
Detta gäller även närliggande verksamheter inom förädling, binäringar och vattenbruk som agerar inom de gränser som miljöhållbarheten sätter, och som verkar på den konkurrensutsatta globala marknaden och påverkas av framväxande konsumtionsmönster.
The same applies to relations with India and some of the applicant countries.
Samma förfaranden tillämpas i förbindelserna med Indien och med vissa av kandidatländerna.
The same applies to relations with MERCOSUR, India and the applicant countries, on a basis to be determined.
Liknande arbeten skall genomföras även när det gäller förbindelserna med Mercosur, Indien och kandidatländerna, men det är ännu inte fastställt hur arbetet skall organiseras i dessa fall.
The same applies to research on issues relating to sustainable development.
Detsamma kan sägas om behovet av mer forskning i frågor som rör hållbar utveckling.
The same applies to responsibility for translation of necessary procedures and documents.
Samma sak gäller ansvaret för översättningarna av nödvändiga förfaranden och handlingar.
The same applies to securities with double voting rights, which may make for a stable shareholder base.
Samma sak gäller värdepapper med dubbelt röstetal, som kan bidra till en viss stabilitet i aktieinnehavet.
The same applies to setting up “technology platforms”.
Detta gäller också vid inrättandet av teknikplattformar.
The same applies to shifts in the pattern of distribution between regions and the current EU Member States.
Detsamma gäller för eventuella förändringar mellan regioner och nuvarande medlemsstater.
The same applies to small cider or beer producers, whose products are intended for home or local consumption.
Samma sak gäller små cider- och ölbryggerier, som producerar för husbehov och den närmaste omgivningen.
The same applies to social economy enterprises.
Detta gäller även för företag inom den sociala ekonomin.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
Detsamma gäller vissa definitioner som ursprungligen omfattades av artikel 4, vilka är av allmän karaktär och därför har flyttats till det sektorsöverskridande rättsliga ramverket.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
Detsamma gäller för statslösa personer i behov av internationellt skydd fördrivna från eller inom det land där de tidigare hade sin vanliga vistelseort.
The same applies to students and teachers on various levels.
Det samma gäller studerande och lärare på olika nivåer.
The same applies to subsidiary protection.
Samma sak gäller subsidiärt skydd.
The same applies to teleshopping.
Samma gäller för teleshopping.
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
Detsamma gäller tillfälligt upphörande, som stod för 6,76 % av åtagandena den 31 maj 2014 (–12 % jämfört med den 31 juli 2012).
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue and does not refer explicitly to animal welfare.
Detsamma gäller "ekologiförordningen", som i första hand gäller miljön och i andra hand inte uttryckligen djurskyddet.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
Detsamma gäller "ekologiförordningen", som i första hand gäller miljön och i andra hand djurskyddet.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
Detsamma gäller "ekologiförordningen", som i första hand gäller miljön och inte uttryckligen djurskyddet.
The same applies to the above-described problems stemming from Member States' varying provisions concerning the triggering event for notification.
Samma gäller de ovan beskrivna problemen som härrör från de varierande bestämmelserna i medlems­staterna om den händelse som skall utlösa krav på anmälan.
The same applies to the accounting profession.
Detsamma gäller för redovisnings- och revisionsbranschen.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Detsamma gällde för verksamheten vid det lokala universitetet med 27 000 studenter som också utgjorde en viktig ekonomisk faktor för regionen.
The same applies to the acts for which conclusion of the interinstitutional agreement does not modify the Commission’s original proposal.
Detsamma gäller för de rättsakter för vilka det interinstitutionella avtalet inte leder till några ändringar av kommissionens ursprungliga förslag.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
Samma gäller artikeln om betalningskrav och verkställighet.
The same applies to the articles on excise duties in Directive 92/12/EEC, which would now be incorporated, as amended, in the same proposed regulation.
Detsamma gäller för artiklarna avseende punktskatter i direktiv 91/12/EEG, som efter ändringar nu omfattas av samma förslag.
The same applies to the call for more flexible systems.
Detta gäller analogt för kravet på flexiblare system.
The same applies to the Canary Islands as regards the tuna, sardine, mackerel, cephalopods and aquaculture products, the additional costs of which are also linked to raw materials, energy and expenditure on transport.
Samma sak gäller för Kanarieöarna beträffande tonfisk-, sardin- och makrillsektorn samt bläckfisk- och vattenbruksprodukter, där merkostnaderna är förknippade med råvaror, energi och transportkostnader.
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Samma sak gäller det moln av decentraliserade källor som ligger till grund för den nya doktrinen om en energitrygghet som byggs underifrån, av hushåll, jordbruk, småföretag eller mikrokooperativ.