natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would take up the HLEG's proposal to create a European Learning Agency and Network (ELAN) to promote and disseminate know-how on leading-edge ICT applications in sectors of particular interest for education and training throughout Europe.
Kommittén vill ta upp förslaget från expertgruppen på hög nivå om att inrätta en byrå och ett nätverk för kompetensutveckling på europeisk nivå (ELAN - European Learning Agency and Network) i syfte att främja och sprida kunskap om spjutspetstillämpningar av informations- och kommunikationstekniken på områden som rör utbildningen i Europa.
The Committee would then serve as a forum through which the participation of Civil Society in the European legislative process can be given real meaning.
Kommittén skulle kunna tjäna som ett forum där det civila samhällets delaktighet i unionens lagstiftningsprocess kan få en verklig mening.
The Committee would then serve as a forum through which the participation of organised Civil Society in the European legislative process can be given real meaning.
Kommittén skulle kunna tjäna som ett forum där det organiserade civila samhällets delaktighet i unionens lagstiftningsprocess kan få en verklig mening.
The Committee would therefore advise:
EESK rekommenderar därför följande:
The Committee would therefore ask that before it publishes the new updated TEN guidelines for 2004, the Commission use funds available from the transport budget, the regional policy budget, or any other form of financing to take the following European-level initiatives:
Innan de nya uppdaterade riktlinjerna för de transeuropeiska nätverken publiceras år 2004 vill kommittén be kommissionen att använda de medel som finns tillgängliga inom transportbudgeten, den regionalpolitiska budgetramen eller vilket annat finansieringsmedel som helst, för att genomföra följande initiativ på EU-nivå:
The Committee would therefore ask that before it publishes the new updated TEN guidelines for 2004, the Commission use funds available from the transport budget, the regional policy budget, or any other form of financing to take the following European-level initiatives:
Innan de nya uppdaterade riktlinjerna för de transeuropeiska nätverken publiceras år 2004 vill kommittén be kommissionen att använda de medel som finns tillgängliga inom transportbudgeten, den regionalpolitiska budgetramen eller vilket annat finansieringsmedel som helst, för att genomföra tre initiativ på EU-nivå:
The Committee would therefore ask the Commission to address these criticisms accordingly.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att svara på denna kritik.
The Committee would therefore ask the Commission to provide information on the measures it intends to take, and on the results already achieved in this respect.
ESK anmodar därför kommissionen att redogöra för vilka initiativ man tänker genomföra på detta område och vilka resultat som redan uppnåtts.
The Committee would therefore ask the Commission to supplement its explanatory memorandum with a reminder that the directive is part of an overall policy, three of the main aspects of which are recalled under point 2.2 above.
Kommittén uppmanar kommissionen att i direktivets motivering erinra om att det ingår i en övergripande politik vars tre främsta beståndsdelar återges i artikel 2.2 ovan.
The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att utnyttja den offentliga debatt som inleds med grönboken för att med hjälp av konkreta exempel förklara inte bara vilka möjligheter och effekter olika styrmedel har.
The Committee would therefore ask the Council and the Commission to take firm action to promote more effective multi-modal transport which does less damage to infrastructure and the environment.(cf. ESC opinion on the Green Paper: Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalizing the external cost of transport in the European Union).
Kommittén uppmanar alltså rådet och kommissionen att vidta åtgärder för att gynna ett effektivare utbud av flera transportsätt som tar hänsyn till infrastrukturerna och miljön i större utsträckning (jämför ESK:s yttrande om grönboken: "För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn - Politiska alternativ vid internalisering av de externa kostnaderna för transporter i Europeiska unionen").
The Committee would therefore ask the Council to approve the proposed regulation, which will provide legal certainty and give maintenance creditors practical enforcement measures in cross-border cases, with concomitant benefits for men and women across Europe.
Kommittén uppmanar sålunda rådet att anta den föreslagna förordningen, som kommer att skapa rättslig säkerhet och införa praktiska åtgärder för gränsöverskridande indrivning av underhåll, vilket ligger i EU-medborgarnas intresse.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Kommittén uppmanar därför också medlemsstaterna att gå med på en utvidgning av tillämpningsområdet till alla vägar utanför städerna.
The Committee would therefore be in favour of coupling a certain proportion of the direct payments to hop production in all hop-producing Member States.
Därför skulle kommittén ställa sig positiv till koppling av en viss andel av direktbetalningarna till humleproduktionen i alla humleproducerande medlemsstater.
The Committee would therefore be very pleased to see the Commission attach still greater importance to this aspect in future.
Därför skulle kommittén varmt välkomna om kommissionen i framtiden ville betona denna aspekt ytterligare.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements on this front.
Kommittén uppmanar rådet och medlems­staterna att omgående införa förbättringar på denna punkt.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements to checking and penalty arrangements, in line with their remit and actual conditions on the ground.
Kommittén uppmanar även rådet och medlemsstaterna att utifrån sina befogenheter och den rådande situationen snarast införa förbättringar på detta område.
The Committee would therefore encourage a general debate on the issue and proposes that a simpler method be sought for the next planning period.
Enligt kommitténs uppfattning bör man därför hålla en allmän debatt om denna fråga och sträva efter att finna en enklare metod för nästa planeringsperiod.
The Committee would therefore encourage the Commission to accord priority to social and societal concerns and to assess practical measures to be taken to avoid exacerbating social differences between the citizens of the European Union.
Kommittén uppmanar således kommissionen att  prioritera dessa sociala och samhälleliga problem och att gå vidare med en utvärdering av åtgärder för att undvika att de sociala skillnaderna förstärks mellan gemenskapens medborgare.
The Committee would therefore encourage the Commission to accord priority to social and societal concerns and to assess practical measures to be taken to avoid exacerbating social differences between the citizens of the European Union.
Kommittén uppmanar således kommissionen att prioritera dessa sociala och samhälleliga problem och att gå vidare med en utvärdering av åtgärder för att undvika att de sociala skillnaderna förstärks mellan gemenskapens medborgare.
The Committee would therefore encourage the Commission to continue its efforts to improve the single market in medicinal products in the interest of patients.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i patienternas intresse fullfölja sina insatser för att förbättra den inre marknaden för läkemedel.
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
Kommittén uppmuntrar kommissionen att skyndsamt driva på de studier som den initierat.
The Committee would therefore encourage the Commission to publish an explanation, describing general measures in greater detail.
Kommittén föreslår därför att kommissionen gör en utförlig beskrivning av de allmänna åtgärderna i form av förklaringar.
The Committee would therefore ensure that full use is made of existing Community funded research on transport charging and advise on issues related to future research within the 5th framework programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities.
Kommittén bör därför säkerställa att man så långt som möjligt utnyttjar befintlig gemenskapsfinansierad forskning om transportavgifter och ge råd i frågor som rör den framtida forskningen under Europeiska gemenskapens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The Committee would therefore finally once again stress how important it is to take account of the social dimension in the course of the integration and transformation processes.
Avslutningsvis vill ESK än en gång påpeka den speciella betydelsen av att den sociala dimensionen beaktas i integrations- och förändringsprocessen.
The Committee would therefore issue a broad appeal to the Commission, the Member States, local authorities and the social partners to make the package of employment policy guidelines a reality at local level.
Kommittén uppmanar därför kommissionen, medlemsstaterna, de lokala myndig­heterna och arbetsmarknadens parter i vidaste bemärkelse att förverkliga riktlinjerna för syssel­sättningen på lokal nivå.
The Committee would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Därför skulle EESK gärna se att man i förslagets artikel 3 inför en hänvisning till artikel 33 i fördraget och fastställer de allmänna målsättningarna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Kommittén hoppas därför att kommissionen snarast möjligt lägger fram de viktigaste punkterna i den strategiska gemenskapsplanen, även om det sedan dröjer till dess att förordningarna antas.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Kommittén vill därför betona vikten av att samordna strategierna och avsätta tillräckliga medel i proportion till de fastställda målen.
The Committee would therefore like to see a strengthening of the machinery which has been set up at various levels (national, European, global) over the last few years, and calls for the existing legislative framework to be applied consistently in all States.
Därför hoppas kommittén på en verklig förstärkning av de mekanismer som inrättats under de senaste åren på olika nivåer (nationell, europeisk och världsomfattande) och att det befintliga rättsliga ramverket tillämpas på ett enhetligt sätt i alla länder.
The Committee would therefore like to see coordination systems strengthened to give the CBPs more visibility and ensure that they are known and disseminated throughout the EU.
Kommittén skulle därför vilja stärka systemen för samordning så att de gemensamma grundprinciperna blir mer synliga, kända och utbredda i hela EU.
The Committee would therefore like to see more emphasis in the implementation of the TEP on reinforcing people-to-people links.
Kommittén skulle därför vilja att ökad tonvikt vid genomförandet av TEP läggs vid en förstärkning av kontakterna människa och människa emellan.
The Committee would therefore like to see the Commission propose an amendment of Article 19(4) so as to define the requirement for notification both as to form (e.g. publication or notification on demand - by post or via consultation at the offices of the supervisory authority) and as to content (e.g. notification of textual references or their content).
Därför vill kommittén att kommissionen föreslår en ändring av artikel 19.4 för att precisera meddelandeskyldigheten när det gäller formen (exempelvis publikation eller meddelande på begäran, som utskick eller via förfrågan hos tillsynsmyndigheten) och innehållet (exempelvis uppgifter om texternas referenser eller deras innehåll).
The Committee would therefore note that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
EESK konstaterar att EMU:s utvidgning kräver noggranna förberedelser och en strikt bedömning av i vilken mån de olika länderna kvalificerar sig för medlemskap, så att de nya medlemsländerna inte får strukturella svårigheter och så att eurons interna och externa jämvikt inte äventyras.
The Committee would therefore note that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
EESK konstaterar att EMU:s utvidgning kräver noggrannhet och en strikt bedömning av i vilken mån de olika länderna kvalificerar sig, så att de nya medlemsländerna inte får strukturella svårigheter och så att eurons interna och externa jämvikt inte äventyras.
The Committee would therefore once again highlight the importance of developing consultative machinery to permit dialogue with the social partners, even if it is not crucial that the structures for such dialogue be fixed and regulated.
Därför vill ESK ännu en gång understryka vikten av att utveckla samrådsmekanismer som kan möjliggöra en dialog mellan parterna i samarbetet även om det är mindre väsentligt att de dialogstrukturer som föreskrivs har en fast och reglerad form.
The Committee would therefore once again highlight the importance of developing consultative machinery to permit dialogue with the social partners, even if it was not crucial that the structures for such dialogue be fixed and regulated.
Därför vill ESK ännu en gång understryka vikten av att utveckla samrådsmekanismer som kan möjliggöra en dialog mellan parterna i samarbetet även om det är mindre väsentligt att de dialogstrukturer som föreskrivs har en fast och reglerad form.
The Committee would therefore once again highlight the importance of developing consultative machinery to permit dialogue with the social partners.
Därför vill ESK ännu en gång understryka vikten av att utveckla samrådsmekanismer som kan möjliggöra en dialog mellan parterna i samarbetet.
The Committee would therefore once again reiterate the comments made in the abovementioned opinion and ask the Commission to periodically issue a list of these countries.
Här måste vi ännu en gång hänvisa till ESK:s kommentarer i det yttrande som nämndes tidigare, samt be kommissionen att regelbundet tillhandahålla en förteckning över dessa länder.
The Committee would therefore point out that a regulation on organic farming should not put unreasonable obstacles - in terms of regulations and cost - in the way of farmers who wish to convert to organic farming methods.
Kommittén vill därför framhålla att en förordning inom detta område inte bör lägga orimliga hinder i vägen för de jordbrukare som vill ställa om till ekologiskt jordbruk både vad avser regler och kostnader.
The Committee would therefore propose a number of courses of action to overhaul cooperation methods and instruments.
Kommittén föreslår därför olika sätt att förnya samarbetsmetoder och -instrument.
The Committee would therefore propose a number of courses of action to overhaul cooperation methods and instruments.
Kommittén föreslår därför olika sätt att förnya samarbetsmetoder och -instrument:
The Committee would therefore propose that the following grandfather clause be included as the third subparagraph of Article 4(1):
Kommittén föreslår istället att en så kallad "grandfather clause" ersätter tredje stycket i artikel 4.1.
The Committee would therefore propose the following action programmes:
Kommittén vill därför föreslå följande åtgärdsprogram.
The Committee would therefore recommend a multiannual cycle which will make an effective policy cycle possible.
Av den anledningen föreslår kommittén att riktlinjerna ses över med några års mellanrum för att få till stånd en effektiv åtgärdscykel.
The Committee would therefore recommend a multiannual cycle which will make an effective policy cycle possible.
Av den anledningen föreslår kommittén att riktlinjerna ses över med några års mellan­rum för att få till stånd en effektiv åtgärdscykel.
The Committee would therefore recommend one of the following alternatives:
Kommittén föreslår därför ett av följande två alternativ:
The Committee would therefore recommend that joint statistical procedures and systems be worked out to facilitate assessment.
Kommittén förordar därför att man utvecklar gemensamma statistiska förfaranden och mallar som kan underlätta utvärderingen.
The Committee would therefore recommend that the changeover to the Single Currency should be subject to mandatory rules only when strictly necessary; the market must be allowed to adapt according to its professional, national and international rules and in compliance with the rules already laid down for the Single Market (free movement of goods, services and capital, and consumer protection).
Marknaden bör få tid att anpassa sig enligt de nationella och internationella branschreglerna och i enlighet med den inre marknadens regler (fri rörlighet för varor, tjänster och kapital samt konsumentskydd).
The Committee would therefore recommend that this indent be replaced by "The purpose of the rules is to ensure that girls, boys, women and men with disabilities, as members of their societies, may exercise the same rights and obligations as others".
Kommittén vill därför föreslå att denna att-sats byts ut mot "att säkerställa att flickor, pojkar, män och kvinnor med funktionsnedsättning som medborgare har samma rättigheter och skyldigheter som andra medborgare i samhället."
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Kommittén anser därför att kommissionen bör föreslå lämpliga marknads­ekonomiska incitament så att det uppstår en marknad för mikrokrediter för dessa målgrupper på utbudssidan.
The Committee would therefore refer to its own work on the individual countries and to the work of the joint consultative committees.
Kommittén hänvisar därför till det arbete som redan gjorts beträffande de enskilda kandidatländerna liksom till arbetet inom ramen för dess gemensamma rådgivande kommittéer.
The Committee would therefore reiterate its comments on languages in all the opinions it has issued on the various education, training and research programmes.
Kommittén vill dessutom upprepa den begäran som framförts i alla dessa yttranden att den vill bli rådfrågad om de olika programmen för grundutbildning, vidareutbildning och forskning.
The Committee would therefore reiterate that, insofar as free access to space is essential for Europe's autonomy and it cannot be achieved through a commercial approach, public funds must be allocated to maintaining freedom of access, which is of major strategic importance.
Eftersom fritt tillträde till rymden är en förutsättning för ett självständigt Europa och detta inte har uppnåtts på kommersiell väg, vill kommittén åter framhålla att allmänna medel bör avsättas för att bevara detta fria tillträde som strategiskt sett är mycket viktigt.
The Committee would therefore remind the competent institutions that there is a need for them to act.
Även här uppmanar kommittén de beslutsfattande institutionerna att göra en insats.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Kommittén anser därför att förändringar av förpackningsstorlekar förses med hänvisningar till eventuella förändringar av enhetspriset, som en del av den inhemska kontrollen, när statistik samlas in.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Kommittén anser därför att förändringar av förpackningsstorlekar skall förses med hänvisningar till eventuella förändringar av enhetspriset, som en del av den inhemska kontrollen, när statistik samlas in.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Kommittén begär därför att förändringar av förpackningsstorlekar skall förses med hänvisningar till eventuella förändringar av enhetspriset, som en del av den inhemska kontrollen, när statistik samlas in.
The Committee would therefore restate its position2 (expressed in CES 970/95) that the societal and social impact of further liberalization is extremely important.
Kommittén upprepar därför sin ståndpunkt2 att de sociala och samhälleliga konsekvenserna av en fortsatt avreglering är av avgörande betydelse.
The Committee would therefore stress the need for a global strategy in preparation for managing the predictable interactions between enlargement and EMU.
Kommittén vill således framhålla vikten av en övergripande strategi för att det förväntade samspelet mellan utvidgningen och EMU skall kunna hanteras.
The Committee would therefore stress the need for preventive action to encourage older employees (40+) to stay in shape.
Därför betonar kommittén vikten av förebyggande verksamhet så att äldre (40+) arbetstagare motiveras till att sköta sin fysiska kondition.
The Committee would therefore strongly advocate strengthening the IMF's new International Capital Markets Department, and bringing greater transparency to the IMF's operational choices, as well as to the economic policy debates and decision-making procedures preceding and accompanying such choices.
Kommittén vill därför betona det positiva i en stärkning av IMF:s nya avdelning för internationella kapitalmarknader, samt även peka på vikten av ökad öppenhet i samband med de operativa beslut som IMF fattar och de debatter om den ekonomiska politiken och de beslutsförfaranden som föregår och åtföljer dessa beslut.
The Committee would therefore suggest a ministerial conference for the year 2000, where both the Tourism and Education Councils could discuss the matter.
Kommittén föreslår därför en ministerkonferens år 2000 där ministerrådet för turismfrågor respektive utbildningsfrågor skulle kunna diskutera turism och utbildning.
The Committee would therefore suggest rewording the Commission’s text so that any NGOs engaging in activity of European relevance are eligible.
Kommittén föreslår därför att kommissionens förslag ges en ny lydelse så att alla icke-statliga organisationer som är verksamma på europeisk nivå skall vara stödberättigade.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Därför stöder sig EESK på detta exempel på framgångsrik utveckling i stor skala av molntjänster och föreslår att kommissionen låter sig inspireras av detta och bidrar till en liknande succé inom EU.
The Committee would therefore suggest that the regulation and its annexes should confine themselves to establishing the minimum requirements which distinguish organic production and which must be respected for produce to be marketed as "organic".
Kommittén föreslår därför att förordningen och dess bilagor begränsas till att enbart fastställa minimiregler som karakteriserar den ekologiska produktionen och som denna måste uppfylla för att produkterna skall kunna saluföras med ekologisk hänvisning.