natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addendums highlight the political will of the Commission and the two Committees to establish a long-term partnership and work jointly on developing decentralised information and communication with European citizens.
Tilläggen tydliggör den politiska viljan hos kommissionen och de två kommittéerna att grunda ett långsiktigt samarbete och arbeta gemensamt på att utveckla decentraliserad information till och kommunikation med EU:s medborgare.
The addictive nature of the product differentiates it from other consumer products which are marketed to the general public in such an intensive manner.
Produktens vanebildande karaktär skiljer den från andra konsumentvaror som marknadsförs på samma intensiva sätt till allmänheten.
The addictive potential of alcohol is uncontested, and its consumption should not therefore be encouraged by adding vitamins minerals.
Därför bör man inte uppmuntra alkoholkonsumtion genom tillsättning av vitaminer eller mineraler.
the adding of an expiry date to the Regulation on assistance;
Införandet av ett datum då biståndsförordningen skall upphöra att gälla.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Handlingsagendan från Addis Abeba och genomförandet av avtalsrelaterande åtgärder i OECD:s BEPS-paket kan vara en möjlighet för medlemsstaterna att se över aspekter i sina bilaterala skatteavtal med utvecklingsländer, däribland bestämmelser om källskatt.
The addition "if justified" should normally preclude any misuse of this flexible provision.
Tillägget ”i den mån det är av betydelse” bör normalt sett garantera att denna flexibla bestämmelse inte missbrukas.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
En fordonstillverkares tillägg av en godkänd inhemsk standardutrustning, eller extrautrustning i ett godkänt fordon, annan än mobil kommunikationsutrustning11 som överensstämmer med direktiv 2004/108/EG, och är installerat enligt utrustnings- och fordonstillverkarnas rekommendationer, eller gäller ersättning eller borttagning av dessa, skall inte förhindra godkännandet av fordon.
The addition deletion of the reference to transparent and non-discriminatory procedures is ensuring consistency with amendment 19.
Borttagandet av hänvisningen till öppna och icke-diskriminerande förfaranden innebär att det skapas överensstämmelse med ändringsförslag 19.
The addition in amendment 125 that public service obligations shall not unduly restrict competition is incorporated by the fact that, in the report of the Commission on the measures to fulfil public service obligations, the Commission will assess their effect on competition in both the electricity and gas market.
Tillägget i ändring 125 om att allmännyttiga tjänster inte får begränsa konkurrensen på ett oskäligt sätt införs, eftersom kommissionen i sin rapport om åtgärder för att uppfylla förpliktelserna om allmännyttiga tjänster kommer att bedöma åtgärdernas effekter på konkurrensen både på el- och gasmarknaden.
The addition in the main text of more clearly visible, concise summaries of the assessment of impacts of policy options in terms of fundamental rights, especially in the areas of investigative powers and sanctions;
I huvudtexten införs tydligare och mer koncisa sammanfattningar av bedömningen av alternativens inverkan på grundläggande rättigheter, särskilt när det gäller undersökningsbefogenheter och påföljder.
The addition incorporates the entire Amendment 16.
I tillägget beaktas ändringsförslag 16.
The addition is intended to improve the exchange of information between Member States and to avoid problems with the principle of non bis in idem.
Syftet är att förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna och undvika problem med tillämpningen av principen om att ingen skall kunna dömas två gånger för samma sak.
The addition is to ensure that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Tillägget syftar till att säkerställa att man i utvärderingen av "effektivitet" tar hänsyn till standarder och fortsatt tillhandahållande av goda tjänster.
The addition makes sense here in terms of clarifying the role of the studies discussed in detail later in the text.
Det är lämpligt att här kunna hänvisa till värdet i den studie som diskuteras därefter i yttrandet.
the addition of "food safety" after "food" in the NAT section's responsibilities;
En begäran om att "livsmedelssäkerhet" skall ingå i NAT-sektionens ansvarsområde i anslutning till "livsmedel"
The addition of 12 further Member States and 12 further languages would definitively overstretch the staffing and funding resources of such associations, which are, in the main, financed by members' contributions.
Med ytterligare 12 länder och 12 språk kommer de personella och ekonomiska gränserna definitivt att överskridas för dessa organisationer, som huvudsakligen finansieras med medlemsavgifter.
The addition of 3 categories of small aircraft below 25 tons and the relevant insurance amounts are acceptable as they clarify the situation of such aircraft.
Tillägget av tre kategorier av små luftfartyg under 25 ton och försäkringsbeloppen för dessa kan godtas, eftersom det klargör situationen när det gäller sådana luftfartyg.
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
Tillägg av ett sista stycke i artikel 1 i förordningen: "Från och med den 1 januari 2007 övertar tillsynsmyndigheten det upplösta gemensamma företagets alla rättigheter och skyldigheter, även dem som härrör från avtalet med Europeiska rymdorganisationen (ESA)".
The addition of a general exemption for historic vehicles used for non-commercial purposes appears logical and is included in the common position.
Införandet av ett allmänt undantag för historiska fordon som inte används för yrkestrafik förefaller logiskt och har tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
The addition of a new Annex I setting out criteria on the basis of which the significance of damage to protected species and habitats should be assessed illustrates this concern.
Den kommer till uttryck i den nya bilaga I som lagts till direktivet, där kriterierna för bedömningen av skador på hotade arter och livsmiljöer fastställs.
the addition of a new paragraph 5 in Section A-V/2.5 of Part A of the STCW Code (Crisis management and human behaviour training); and
Ett tillägg genom ett nytt femte stycke i avsnitt A‑V/2.5 i del A i STCW‑koden (krishantering och utbildning i mänskligt beteende).
The addition of a new recital (8a) into the preamble to the effect that this proposal is a first step to greater harmonisation, as such a new recital does not correspond to any specific provision.
Förslaget om att i ingressen införa ett nytt stycke 8a om att detta förslag utgör ett första steg mot en mer fullständig harmonisering, eftersom ett sådant nytt stycke inte motsvarar någon specifik bestämmelse.
The addition of a new recital in relation to the transparency and control of the Community budget allocated to the Agency (EP amendment 1, appearing in recital 12 1).
Ett nytt stycke avseende insynen i och kontrollen av gemenskapsanslagen till byrån (Europaparlamentets ändringsförslag 1, som förts in stycke 121).
the addition of a new Section A-V/3 in Part A of the STCW Code (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships).
Ett tillägg genom ett nytt avsnitt A‑V/3 i del A i STCW‑koden (obligatoriska minimi­bestämmelser för utbildningen och behörigheterna för befälhavare, befäl, manskap och annan personal på andra fartyg än roropassagerarfartyg).
The addition of a new solvent is proposed which has been accepted by SCF for extraction of flavours.
Kommissionen föreslår att ett nytt extraktionsmedel som har godkänts av Veten­skapliga livsmedelskommittén för beredning av aromer läggs till i direktivet.
The addition of a pharmaceutical form is authorised in accordance with Regulation 541/95 on variations (implemented in accordance with Article 39).
Tillägget om beredningsformer godkänns i enlighet med förordning (EG) nr 541/95 om ändringar (genomfört enligt artikel 39).
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Ett tillägg av en tjänstespecifik hänvisning som den som föreslås i artikel 5.1 a rörande nummerupplysningstjänster är inte lämpligt i Europeiska unionens regelverk.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Ett tillägg av en tjänstespecifik hänvisning som den som föreslås på området för nummerupplysningstjänster är inte lämpligt i Europeiska unionens regelverk.
The addition of a specific  risk assessment procedure for human health is not acceptable to the Commission since the Directive covers human health and the environment.
Tillägget av ett särskilt förfarande för riskbedömning avseende människors hälsa godkänns inte av kommissionen, eftersom direktivet omfattar människors hälsa och miljön.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No …]*.
Tillsättning av ett vitamin eller ett mineralämne i ett livsmedel ska leda till att livsmedlet innehåller åtminstone en betydande mängd av det vitaminet eller mineralämnet, om en sådan mängd definieras i [del A punkt 2 i bilaga XI till förordning (EG) nr …]*.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Tillsättning av vitaminer eller mineralämnen i livsmedel i berikningssyfte skall leda till att livsmedlet innehåller åtminstone en betydande mängd vitaminer eller mineralämnen enligt definitionen i bilagan till direktiv 90/496/EEG.
The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Tillägget av en uttalad rättslig grund för att medlemsstaterna varje månad ska kunna samla in information om leveranser av obehandlad mjölk gäller uppgifter som finns hos operatörerna och bör inte medföra någon större börda vare sig för mejeribearbetningsföretagen eller för medlemsstaterna.
The addition of Article 43(2) of the TFEU reflects the fact that the ethyl alcohol used for the production of spirits drinks and other alcoholic beverages must be of agricultural origin, which ensures an outlet for basic agricultural products.
Tillägget av artikel 43.2 i EUF-fördraget återspeglar det faktum att den etanol som används vid framställning av spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker måste framställas av jordbruksprodukter, vilket ger avsättningsmöjligheter för jordbrukets basprodukter.
The addition of Article 9 (2) (f) to cover digitised products with different rules from Article 9 (2) (e) could create administrative complexity and distortion in favour of non-EU suppliers where "bundled" or composite supplies with elements falling within the different sub-paragraphs are made.
Artikel 9.2 f kommer att innehålla andra bestämmelser än artikel 9.2 e och gälla digitala produkter, vilket kan skapa administrativa svårigheter och störningar som gynnar leverantörer utanför EU i fråga om "sammansatta" eller kombinerade leveranser som innehåller delar som faller under olika artiklar.
the addition of Article 153 (ex article 129A) as a second legal basis.
Tillägget av artikel 153 (ex artikel 129A) som en andra rättslig grund.
the addition of beer, and cider and perry to point (a) of Article 1 (part of Amendment 15).
Tillägget av öl, cider och päroncider till artikel 1 a (en del av ändringsförslag 15).
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
Det är förbjudet att samtidigt med sockerarter tillsätta citron- eller limejuice, i koncentrerad form eller ej, eller surhetsreglerande medel som är tillåtna enligt förordning (EG) nr 1333/2008, till samma produkt när det gäller de specifika produkter som avses i bilaga III.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust får inte ha till följd att den ursprungliga volymen färska krossade druvor, druvmust, druvmust i jäsning eller ungt, icke färdigjäst vin ökas med mera än 11 % inom vinodlingszon A, 8 % inom vinodlingszon B och 6,5 % inom vinodlingszonerna C, enligt tillägget till del II i bilaga XIIa.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust får inte ha till följd att den ursprungliga volymen färska krossade druvor, druvmust, druvmust i jäsning eller ungt, icke färdigjäst vin ökas med mera än 11 % inom vinodlingszon A, 8 % inom vinodlingszon B och 6,5 % inom vinodlingszonerna C, enligt tillägget till bilaga XII.
the addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation, within certain limits and under conditions to be determined;
Tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) till vin upp inom gränser och på villkor som skall fastställas, för att säkerställa mikrobiologisk stabilisering
The addition of ethanol to petrol raises its vapour pressure.
Tillsats av etanol höjer bensinens ångtryck.
The addition of evidence-based estimates of the overall damage to the European economy as a consequence of abusive practices in the markets under consideration, and of the estimated overall benefits of the preferred policy options, with the necessary caveats regarding the interpretation of these estimates;
Det införs evidensbaserade beräkningar för att fastställa den totala negativa inverkan på den europeiska ekonomin till följd av marknadsmissbruk på de berörda marknaderna och de totala vinster som de förespråkade alternativen väntas ge, med de nödvändiga förbehållen för tolkningen av dessa beräkningar.
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
Sedan lades ansträngningsförvaltningsmålen till detta och bilden blev ännu suddigare.
the addition of further household appliances to the list in Article 1 (1) where significant energy savings are likely to be achieved.
tillägg till förteckningen i artikel 1.1 av ytterligare slag av hushållsapparater för vilka betydande energibesparingar sannolikt kan uppnås.
The addition of letter d to Article 170 (2) aligns the free zone rules on the new wording of Article 40.
Genom tillägget av led d i artikel 170.2 anpassas bestämmelserna om frizoner till den nya lydelsen av artikel 40.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
Användning av klausuler om ömsesidigt erkännande har säkerställt att instrument med liknande prestanda godtas, även om de framställs i enlighet med bestämmelserna i ett annat medlemsland.
The addition of new beneficiaries or the replacement of old beneficiaries during the period of funding is only possible in one of the two following situations:
Det är endast möjligt att under finansieringsperioden lägga till nya stödmottagare eller byta ut tidigare stödmottagare i någon av följande situationer:
the addition of new elements to be taken into account when refusing PRMs to travel (amendment 27);
Tillägg av nya aspekter som ska beaktas när personer med nedsatt rörlighet nekas resa (ändringsförslag 27).
The addition of new initiatives has slowed down during the last 6 months, partly due to application of the above mentioned restrictions and criteria.
Antalet nya initiativ har minskat något det senaste halvåret, till stor del på grund av att man har tillämpat ovan nämnda restriktioner och kriterier.
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Införandet av nya statistik- och rapporteringsmöjligheter bör minska den nuvarande administrativa bördan för medlemsstaternas förvaltningar och samtidigt förbättra rapporteringskvaliteten.
The addition of new substances to that list is subjected to the scientific assessment of the European Food Safety Authority (EFSA).
För att lägga till ett nytt ämne på förteckningen krävs en vetenskaplig bedömning av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
the addition of paragraph 5 to Article 23 of the Directive, allowing Austria to request the use of
Ett tillägg av en ny punkt 5 i artikel 23 i direktivet varigenom Österrike får rätt att kräva användning av
the addition of paragraph 5 to Article 23, allowing Austria to request the labelling elements described above;
Tillägg av en ny punkt 5 i artikel 23, varigenom Österrike får möjlighet att kräva användning av de märkningselement som beskrivits ovan;
the addition of paragraph 6 to Article 23 of the Directive, allowing Sweden to request the use of
Ett tillägg av en ny punkt 6 i artikel 23 i direktivet varigenom Sverige får rätt att kräva användning av
the addition of paragraph 6 to Article 23, allowing Sweden to request the use of the additional R-phrases described above.
Tillägg av en ny punkt 6 i artikel 23, varigenom Sverige får möjlighet att kräva användning av de extra R-fraser som beskrivits ovan.
The addition of restaurant and catering services can therefore be considered to be a justified rationalisation and provides equal opportunities to all Member States.
Tillägget av restaurang- och cateringtjänster kan därför ses som en motiverad rationaliseringsåtgärd och erbjuder lika möjligheter för alla medlemsstater.
The addition of scavengers and other halogenated compounds to petrol and other fuels and to lubricants should be avoided as far as possible.
Tillsatser av rengöringsmedel och andra halogenhaltiga föreningar i bensin och andra bränslen och i smörjmedel bör undvikas så mycket som möjligt.
The addition of seasonings to whole poultry carcases may be authorised in a specific room that is clearly separate from the slaughter room.
Tillsats av smakämnen till hela fjäderfäkroppar får ske i en särskild lokal som är tydligt avskild från slaktlokalerna.
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
Lägga till vissa typer av personlig skyddsutrustning på förteckningen över de produkter som är föremål för det strängaste förfarandet för bedömning av överensstämmelse.
The addition of specific SCP indicators within the resource efficiency indicators will also provide a basis for SCP targets and monitoring schemes.
Genom att lägga till vissa indikatorer för en hållbar produktion och konsumtion till indikatorerna för ett effektivt resursutnyttjande skulle man skapa en grund för målen och uppföljningsförfarandena avseende hållbar produktion och konsumtion.
The addition of such a recital is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta att ett sådant skäl införs.
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Den tillsats av sackaros som avses i punkt 1 a och 1 b får endast utföras genom chaptalisering och endast inom följande områden:
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Den tillsats av sackaros som avses i punkt 1 a och 1 b får endast utföras genom chaptalisering och endast inom följande områden:
The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
Det bör inte längre vara tillåtet att tillsätta sackaros till vin.
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Tillsats av sockerarter och/eller honung tillåts endast i nektar (upp till 20 % av slutproduktens totalvikt) och i vissa specifika produkter i bilaga III.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Tillägget av det bindande kravet att omedelbart tillhandahålla en separat insamling av biologiskt avfall välkomnas.
The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders, as it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Att konsumentrådet läggs till i programmet leder till stor oro bland berörda aktörer, eftersom befintliga program kan trängas undan och/eller deras finansiering försämras.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
De tio nya medlemsstaterna ledde till en ytterligare ökning av de totala siffrorna.
The addition of the exclusion from maintenance loans is intended to take into account the case of Member States which do not have this system of assistance for students.
Tillägget om undantagande från rätt till bidrag i form av lån syftar till att beakta situationen för medlemsstater som inte har något sådant studiestödssystem.
The addition of the Maltese and Cypriot fleets together would make the EU fleet the largest in the world.
Om Maltas och Cyperns flottor tillkommer samtidigt blir EU-flottan störst i världen.
The addition of the relevant provisions and standards to this declaration would add considerable value.
Tillägg av relevanta bestämmelser och normer till denna försäkran utgör ett stort mervärde.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Det ska vara tillåtet att sammanräkna avvikelser enligt punkterna 2 och 3 endast om någon främmande fiber, som påträffas vid en analys där man utgår från avvikelsen enligt punkt 2, visar sig vara av samma kemiska typ som en eller flera av de fibrer som anges på etiketten.
The addition of the tolerances referred to in points (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in point (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Det skall vara tillåtet med avvikelser enligt punkterna a och b endast om någon främmande fiber, som påträffas vid en analys där man utgår från avvikelsen enligt punkt a, visar sig vara av samma kemiska typ som en eller flera av de fibrer som anges på etiketten.