natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is that this should be achieved through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Detta skall ske genom en starkare betoning av de faktiska incitamenten (dvs. medlemsstaternas bidragssystem, hur familjeliv och arbetsliv kan förenas, pensioner, subventioner för att bekämpa fattigdom och social utslagning).
The aim is the establishment of deterrent sanctioning regimes and convergence of supervisory powers and objectives across the EU.
Syftet är att införa avskräckande påföljdssystem och uppnå samstämmighet mellan befogenheterna och målen när det gäller övervakning i hela EU.
The aim is the most competitive economy embedded in a more stable economic framework.
Målet är att skapa den mest konkurrenskraftiga ekonomin inom en stabil makroekonomisk ram.
The aim is the promotion of low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
Syftet är att främja koldioxidsnål, resurseffektiv, hållbar och konkurrenskraftig europeisk biobaserad industri.
The aim is the reintegration of the state and sub-state energy markets with an eventual movement to adhesion to the EU Internal Energy Market.
Syftet är att på nytt integrera den statliga energimarknaden och energimarknaden på nivån under den statliga med tanke på en senare anslutning till EU:s inre energimarknad.
The aim is therefore to lay down markers for further work on the part of both the European institutions and the Mediterranean partners.
Syftet är därför att fastställa ytterligare arbetsområden både för EU-institutionerna och för partnerna i Medelhavsområdet.
The aim is therefore to provide a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture by addressing the role of the public authorities in establishing an appropriate framework for the sustainable development of aquaculture in Europe and helping to remove a number of bottlenecks to allow this industry to develop its full potential.
Målsättningen är således att ge nya impulser för strategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket genom att framhålla myndigheternas betydelse när det gäller att inrätta ett lämpligt regelverk för en hållbar utveckling av vattenbruket i Europa och bidra till att avveckla ett flertal hinder så att vattenbruksnäringen kan utvecklas till sin fulla kapacitet.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
Syftet är således att försvaga kopplingen mellan bankerna och de nationella myndigheterna.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
Syftet är således att försvaga kopplingen mellan bankerna och staten.
The aim is to  "simplify procedures, [without changing] existing rights and obligations".
Syftet är att "förenkla procedurerna utan att befintliga rättigheter och skyldigheter förändras".
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Syftet är att "säkerställa ett fortsatt skydd och bevarande av denna miljö och förhindra att den försämras", i syfte att "uppnå ett gott miljötillstånd i den marina miljön" senast 2021.
The aim is to "simplify procedures, [without changing] existing rights and obligations".
Syftet är att "förenkla procedurerna utan att befintliga rättigheter och skyldigheter förändras".
The aim is to abolish time limits and ensure that researchers’ residence permits can in principle always be renewed.
Målet är att avskaffa tidsbegränsningarna och se till att uppehållstillstånden för forskare i princip alltid kan förlängas.
The aim is to accelerate the market penetration of new technologies in these fields by creating a favourable legislative framework and laying down objectives for the EU and for the Member States.
Målet är att med hjälp av fördelaktiga bestämmelser och genom att sätta vissa mål för unionen och dess medlemsstater se till att den nya tekniken inom dessa områden snabbt kan slå igenom på marknaden.
The aim is to achieve 20% substitution of conventional fuels by 2020, of which 8% would be biofuels3.
Målet är att man fram till år 2020 skall ha ersatt 20 % av de konventionella bränslena, varav 8 % skall utgöras av biobränslen 3.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
Syftet är att åstadkomma en rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna genom att lätta på bördan för medlemsstater som ställs inför ett oproportionerligt högt tryck och fördela den bördan mellan övriga medlemsstater.
The aim is to achieve a fully functional operational internal market in these areas; the European Council will assess progress achieved when it meets next Spring on the basis of a Commission report and appropriate proposals".
påskynda liberaliseringen på områden som gas, elektricitet (...); syftet är att åstadkomma en fullt ut fungerande inre marknad på dessa områden; Europeiska rådet kommer att utvärdera framstegen nästa vår på grundval av kommissionens rapport och lämpliga förslag".
The aim is to achieve a fully functional operational internal market in these areas; the European Council will assess progress achieved when it meets next Spring on the basis of a Commission report and appropriate proposals".
syftet är att åstadkomma en fullt ut fungerande inre marknad på dessa områden; Europeiska rådet kommer att utvärdera framstegen nästa vår på grundval av kommissionens rapport och lämpliga förslag".
The aim is to achieve a fully operational internal market in these areas…”
Syftet är att åstadkomma en fullt ut fungerande inre marknad på dessa områden."
The aim is to achieve a more accurate and a more transparent policy and to improve financial control.
Kommissionen försöker göra politiken mer effektiv och insynsvänlig och förbättra den ekonomiska förvaltningen.
The aim is to achieve a reduction of costs by the reduction of trips and to lower emissions for the same transport volume.
Syftet är att sänka kostnaderna genom färre resor och lägre utsläpp för samma transportvolym.
The aim is to achieve a significant decoupling of the increases in the Commission’s budget and staffing, while strengthening the link with national structures.
Målet är att se till att detta inte automatiskt leder till större budget och fler anställda vid kommissionen och att stärka bandet till de nationella strukturerna.
The aim is to achieve a social Europe, founded on constructive interaction between regulation and social dialogue.
Målet är att skapa ett socialt Europa som bygger på ett produktivt samspel mellan reglering och social dialog.
The aim is to achieve an integrated energy market with all countries of its neighbourhood based on regulatory convergence.
Målet är att uppnå en integrerad energimarknad tillsammans med alla grannskapsländer utifrån konvergens i lagstiftningen.
The aim is to achieve an integrated, joint form of management of airspace based on a harmonised regulatory framework which should apply from the end of 2004.
Målet är att skapa en integrerad och gemensam ledning av luftrummet utifrån ett harmoniserat regelverk som bör kunna träda i kraft i slutet av 2004.
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Målet är att före 2020 uppnå ett enda och öppet europeiskt onlineområde för forskning där forskare åtnjuter avancerade, utbredda och pålitliga tjänster för nätverkande och databehandling samt sammanhängande och öppen tillgång till e-vetenskapsmiljöer och globala dataresurser.
The aim is to achieve full employment and improve the quality of work and labour productivity, as well as social inclusion and the implementation of the European employment strategy more generally.
Dessa åtgärder skall bidra till att uppnå full sysselsättning, förbättrad arbetskvalitet och arbetsproduktivitet samt social integration, och på det hela taget bidra till genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
The aim is to achieve greater focus on questions of European importance and a better integration of research efforts on the basis of an improved partnership between the various actors (different research communities, national authorities, end-users and decision-makers) in the European research area.
Syftet är att fokusera mer på frågor som är av betydelse på europeisk nivå och att samordna forskningsinsatser bättre genom ett förbättrat samarbete mellan olika aktörer (olika forskningssamfund, nationella myndigheter, slutanvändare och beslutsfattare) inom det europeiska forskningsområdet.
The aim is to achieve maximum added value from Community and national projects through coordination.
Syftet är att genom samverkan åstadkomma största möjliga mervärde av gemenskapsprojekt och nationella projekt.
The aim is to achieve progressively better protection of the health of European citizens, and to safeguard the internal market.
Avsikten är att uppnå ett utökat hälsoskydd för de europeiska medborgarna och att bevara den inre marknaden.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Syftet är att sänka kostnaderna avsevärt, öka effektiviteten, minska miljöeffekterna ytterligare och optimera användningen av teknik under olika regionala förhållanden.
The aim is to achieve the best possible shared understanding between parties of the principles governing the use and management of these routes.
Målet är att uppnå så stort samförstånd som möjligt mellan parterna om principerna för användning och förvaltning av dessa farleder.
The aim is to achieve the Community objectives in these key areas for growth and employment in the Member States of the Union and, for the first time, also in the Accession countries.
Syftet är att uppnå gemenskapens mål på dessa centrala områden för tillväxt och sysselsättning både i EU:s medlemsstater och - för första gången - även i kandidatländerna.
The aim is to achieve transport sustainability, which requires actions to remove bottlenecks to competitiveness, progress towards a transport system less dependent on fossil fuels and improvements in safety, security and working conditions.
Målet är att göra transportsystemet mer långsiktigt hållbart, bland annat genom att arbeta bort de flaskhalsar som hämmar konkurrenskraften, påskynda arbetet för ett transportsystem som är mindre beroende av fossila bränslen och förbättra säkerhet, skydd och arbetsförhållanden.
The aim is to achieve, if possible, final agreement on the whole tax package by 31 December 2002, at the latest.
Målet var att om möjligt nå fram till en slutlig överenskommelse om hela paketet senast den 31 december 2002.
The aim is to acquaint users with their future currency.
Målet är att göra användarna bekanta med de nya myntens och sedlarnas utseende.
The aim is to adapt some of the articles of the basic banking Directives in the light of experience in order to fill gaps, and more fundamentally to take account of the work of the Group of Ten in Basle on the prudential treatment of risks related to derivative instruments.
Det rör sig om en anpassning av vissa artiklar i de grundläggande bankdirektiven som visat sig vara nödvändiga i ljuset av de erfarenheter som gjorts för att avhjälpa vissa brister, eller för att beakta det arbete som utförts i Basel inom ländergruppen G-10 om hanteringen av riskerna med derivat.
The aim is to adapt some of the articles of the basic banking Directives in the light of experience in order to fill gaps, and more fundamentally to take account of the work of the Group of Ten in Basle on the prudential treatment of risks related to derivative instruments.
Det rör sig om en anpassning av vissa artiklar i de grundläggande bankdirektiven, som visat sig vara nödvändiga i ljuset av de erfarenheter som gjorts för att avhjälpa vissa brister, eller för att beakta det arbete som utförts i Basel inom ländergruppen G-10 om hanteringen av riskerna med derivat.
The aim is to adapt the regulatory framework for electronic communications by strengthening certain consumer and user rights and by ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Syftet är att anpassa regelverket för elektronisk kommunikation genom att stärka vissa av rättigheterna för konsumenter och användare och genom att se till att elektronisk kommunikation är pålitlig, säker och ger ett bra skydd för enskilda personer när det gäller integritet och personuppgifter.
The aim is to address certain areas which were identified as important fields of action during the consultation for the mid-term review.
Syftet är att behandla vissa frågor som pekades ut som viktiga åtgärdsområden vid samrådet om halvtidsöversynen.
The aim is to address this need in an unconditional and unbiased way, with a view to finding the best possible solutions to the three objectives outlined in the previous section.
Syftet är att ta upp detta behov på ett förutsättningslöst och opartiskt sätt i avsikt att finna de bästa möjliga lösningarna för de tre mål som nämndes ovan.
The aim is to address three main questions:
Syftet är att behandla följande tre frågor:
The aim is to adopt a list of feed materials of which both circulation and use are prohibited.
Avsikten är att förteckningen över förbjudna råvaror för djurfoder skall gälla både när det gäller användning och avyttring av sådana råvaror.
The aim is to agree on common and least restrictive conditions attached to the rights of use11.
Målsättningen är att komma överens om gemensamma villkor för användningsrättigheterna11 och att villkoren inte skall vara mer begränsande än nödvändigt.
The aim is to align legislation in this field with the possibilities created by the development of EMCS and to provide a more clearly defined and comprehensive legal base for these possibilities, allowing for the replacement of existing manual and semi-automated procedures.
Målet är att harmoniera lagstiftningen på området med de möjligheter som skapats i och med utvecklingen av EMCS och att tillhandahålla en tydligare och mer omfattande rättslig grund för dessa möjligheter, som gör det möjligt att ersätta de nuvarande manuella och halvautomatiska förfarandena.
The aim is to align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Syftet är att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter i direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG till den skillnad mellan kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som införts genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och att tilldela kommissionen ytterligare genomförandebefogenheter.
The aim is to allow for flexible risk spreading;
Syftet är att få till stånd en flexiblare riskspridning.
The aim is to allow for some continuity, without nonetheless touching on the definition of the term ‘habitual residence’.
Syftet är att uppnå en viss kontinuitet utan att ändra definitionen av termen "hemvist".
The aim is to allow Member States greater leeway to adjust the incidence of the overall minimum excise rate in the event of changes in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or changes in VAT rates.
Syftet är att ge medlemsstaterna en större flexibilitet när det gäller att justera minimiskatten i händelse av ändringar av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen eller vid momsändringar.
The aim is to allow the Commission to gain an overall and accurate picture of the current situation and probable developments in advertising, sponsorship and teleshopping methods in the various media, i.e. television, radio, cinema and the Internet.
Syftet med undersökningen är att bilda sig en fullständig och noggrann uppfattning om den aktuella situationen och väntade förändringar avseende reklam, sponsring och metoder för TV-köp i olika media: television, radio, bio och Internet.
The aim is to allow the results and findings of the project to be incorporated in the administrative reform.
Syftet är att projektresultaten skall kunna integreras i den administrativa reformen.
The aim is to allow the use of nuclear energy whilst ensuring that civil nuclear material remains in peaceful nuclear programmes.
Målsättningen är att tillåta användning av kärnenergi och samtidigt säkerställa att civila kärnämnen endast används i program avsedda för fredliga syften.
The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Syftet är att ändra bilaga IV till förordningen för att säkerställa att CEN-standarder kan användas som referenser för officiella kontroller.
The aim is to amend the UCITS Directive (Undertakings in collective investments in transferable securities – 'UCITS V' 2009/65/EC) to (i) create a regulatory regime with robust investor protection, (ii) further strengthen the EU internal market efficiency in the investment fund sector and (iii) ensure that the UCITS legislative framework does not impair financial stability on the market.
Syftet är att ändra direktivet om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (2009/65/EG) för att i) skapa ett regelverk som erbjuder ett gott investerarskydd, ii) ytterligare stärka den inre marknadens effektivitet i fondföretagssektorn och iii) se till att regelverket om fondföretag inte hindrar den finansiella stabiliteten på markanden.
The aim is to approximate the cross‑border merger procedure with the domestic merger procedures with which operators are already familiar through use.
Skälet till detta är att man vill föra förfarandet vid gränsöverskridande fusioner närmare förfarandet vid inhemska fusioner, som aktörerna redan är bekanta med och har använt sig av.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Det handlar om att uppnå en bättre fördelning av de finansiella resurserna i syfte att bli mer effektiv och på detta sätt visa att de verktyg som krävs för konkreta insatser verkligen existerar bakom de politiska uttalandena och lagstiftningen.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Det handlar om att uppnå en bättre resursfördelning i syfte att bli mer effektiv och på detta sätt visa att de verktyg som krävs för konkreta insatser verkligen existerar bakom de politiska uttalandena och lagstiftningen.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Syftet är att uppnå en bättre resursfördelning så att vi blir effektivare och på detta sätt visa att det bakom de politiska uttalandena och lagstiftningen finns de verktyg som krävs för att göra konkreta insatser.
The aim is to arrive at common assessment criteria, based on a wide range of definite, agreed, indicators, to enable both comprehensive monitoring of individual urban conditions and a detailed evaluation of the results of action taken.
Syftet är att komma fram till gemensamma bedömnings­kriterier, baserade på ett stort antal definierade, överenskomna indikatorer som gör det möjligt att dels övervaka enskilda städers situationer på ett heltäckande sätt och dels göra detaljerade utvärderingar av de vidtagna åtgärdernas resultat.
The aim is to assess the overall effectiveness of the regulatory framework sector by sector.
Målet är att bedöma lagstiftningens totala inverkan i varje sektor.
The aim is to assess the specific measures to be taken, in order to introduce effective legislation.
Syftet är att bedöma vilka specifika åtgärder som bör vidtas för att införa en effektiv lagstiftning.
The aim is to assess whether there are gains to be made from further modernisation of the sector.
Syftet är att bedöma huruvida det finns vinster med att ytterligare modernisera denna sektor.
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Syftet är att bistå Italien och Grekland, särskilt i samband med kontrollen och de inledande stegen i handläggningen av ansökningar samt vid genomförandet av det omfördelningsförfarande som anges i detta förslag (närmare bestämt tillhandahållandet av information och särskilt stöd till de berörda personerna samt praktiska arrangemang för genomförandet av överföringar).
The aim is to assist Member States in identifying and disseminating good practice.
Syftet är att hjälpa medlemsstaterna att fastställa och sprida bästa metoder.
The aim is to assist the Community and the national administrations in the orientation of their resources on the basis of a stable framework within which individual activities that are required may be defined more in detail.
Syftet är att ge EU och de nationella förvaltningarna en fast ram för resursfördelningen där nödvändiga enskilda åtgärder kan specificeras mer i detalj.
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
Man vill locka institutionella investerare till kapitalmarknadsfinansiering av kommersiellt bärkraftiga projekt med ett stabilt och förutsägbart kassaflöde, genom att förbättra kreditkvaliteten hos projektobligationer som emitterats av privata företag.
The aim is to attribute jurisdiction in all cases in a way that serves the best interests of the child.
Målet är att i samtliga fall fördela behörigheten på ett sätt som tar hänsyn till barnets bästa.
The aim is to avoid a deep recession.
Syftet är att undvika en djup recession.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Syftet är att undvika en ökning av punktskatterna i de medlemsstater där de redan är höga och följaktligen undvika en ökad klyfta mellan de medlemsstater som har högst och de som har lägst skatt.
The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Syftet med förordningen är att undvika hinder för handel med angränsande tredje länder och för socialt och kulturellt utbyte och regionalt samarbete med sådana länder.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already closed, and thus to protect the principle of free suffrage.
Syftet är att undvika att EU-väljare påverkas av resultaten i medlemsstater där röstningen redan avslutas och alltså att skydda principen om fria val.