natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed that approach.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
The conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this approach.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburg i december 1992 bekräftades dessa absoluta prioriteringar, samtidigt som vikten av en officiell kodifiering underströks "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en given tidpunkt i en given fråga".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative consolidation as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 bekräftades dessa absoluta prioriteringar, samtidigt som vikten av en officiell kodifiering underströks "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en given tidpunkt i en given fråga".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of official codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh (december 1992), som också betonade betydelsen av officiell kodifiering, eftersom en sådan skapar säkerhet om vilken lag som är tillämplig i en given fråga vid en given tidpunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar förutsebarhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh2 i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburg i december 1992 bekräftades dessa prioriteringar2, samtidigt som vikten av kodifiering underströks eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 bekräftades dessa prioriteringar2, samtidigt som vikten av kodifiering underströks eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative (official) codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 bekräftades dessa prioriteringar, samtidigt som vikten av en konstitutiv eller officiell kodifiering underströks "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar förutsebarhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh2 i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar förutsebarhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19922, där också betydelsen av kodifiering betonades eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar förutsebarhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh2 i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh2 i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh2 i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh2 i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh2 i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edingburg i december 19922 där också betydelsen av en kodifiering betonades eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edingburg i december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser2 från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 bekräftades dessa prioriteringar2, samtidigt som vikten av kodifiering underströks "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council in December 1992 confirmed this, stressing the importance of legislative codification, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 bekräftades dessa absoluta prioriteringar genom att vikten av en officiell kodifiering underströks.
The conclusions of the project and the studies carried out within the framework of certain regional agreements (particularly HELCOM) enabled significant progress to be made on this issue.
Slutsatserna av denna och studier inom ramen för vissa regionala avtal (särskilt HELCOM) har bidragit till betydande framsteg i frågan.
The conclusions of the recent Council meeting in Brussels on 20 and 21 March include a set of measures which the EESC supports very warmly.
Slutsatserna från det senaste Europeiska rådet i Bryssel den 20–21 mars innehåller en rad åtgärder som EESK ställer sig mycket positiv till.
The conclusions of the Regular Reports on Bulgaria and Romania can be found in Annex 1.
Slutsatserna av de återkommande rapporterna om Bulgarien och Rumänien finns i bilaga 1.
The conclusions of the Report are complemented by the messages flowing from the consultations on the Convergence16 and Radio Spectrum17 Green Papers and the report on Digital Television in the European Union18.
Rapportens slutsatser kompletteras av resultaten från samråden om grönböckerna om konvergens16 respektive radiospektrum17 samt rapporten om digital television i Europeiska unionen18.
The conclusions of the report identify the key trends, opportunities and risks.
I rapportens sammanfattning anges huvudtrender, möjligheter och risker.
The conclusions of the report were transposed into the Commission's communication on implementation of the directive.
Rapportens slutsatser användes sedan i kommissionens meddelande om tillämpningen av direktivet.
The conclusions of the reports will identify any problem areas, delays and remedial action which needs to be taken.
I slutsatserna i rapporterna kommer eventuella problemområden och förseningar att anges samt vilka åtgärder som bör vidtas mot detta.
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 2003 and the Committee's recommendations3 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
I slutsatserna från Salzburgkonferensen liksom i förklaringarna från Europeiska rådets möte i Luxemburg i juni 2003 och i EESK:s rekommendationer3 framhålls att landsbygdsutvecklingspolitiken (den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare) bör stödja en anpassning av jordbruket (den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare).
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the Committee's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
I slutsatserna från Salzburgkonferensen liksom i förklaringarna från Europeiska rådets möte i Luxemburg i juni 20035 och i EESK:s rekommendationer6 framhålls att landsbygdsutvecklingspolitiken (den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare) bör stödja en anpassning av jordbruket (den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare).
The conclusions of the Salzburg Conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the EESC's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
I slutsatserna från Salzburgkonferensen liksom i förklaringarna från Europeiska rådets möte i Luxemburg i juni 20035 och i EESK:s rekommendationer6 framhålls att landsbygdsutvecklingspolitiken (den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare) bör stödja en anpassning av jordbruket (den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare).
The conclusions of the scientific opinions delivered by the Authority in relation with foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential.
Slutsatserna i de vetenskapliga yttranden som myndigheten avger i fråga om förutsebara hälsoeffekter får inte under några omständigheter hemlighållas.
The conclusions of the second review are set out in the attached Commission report.
Slutsatserna från den andra granskningen redovisas i Kommissionens rapport som tifogas.
The conclusions of the Seville European Council laid the basis for strong action on external border controls.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla har lagt grunden för intensiva åtgärder när det gäller kontrollerna vid de yttre gränserna.
The conclusions of the Seville European Council meeting called on the Commission to carry out before June 2003, "a study ……concerning burden sharing between Member States and the Union for the management of external borders.”
Europeiska rådet i Sevilla uppmanade i sina slutsatser kommissionen att före juni 2003 utföra ”en kommissionsundersökning om ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och unionen vid förvaltningen av de yttre gränserna”.
The conclusions of the Seville European Council, the conclusions of the Council meetings of November 2002 and May 2003, and the Commission communication of December 2002, set out the political guidelines for the integration of immigration policy into the Union's relations with third countries.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla, ministerrådets slutsatser från november 2002 och maj 2003 och kommissionens meddelande från december 2002 har fastställt den politiska ramen för integration av migrationsrelaterade frågor i förbindelserna med länder utanför EU.
The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
Slutsatserna av kartläggningen av den sociala verkligheten kommer att påverka moderniseringen av EU:s socialpolitik som återspeglar utmaningarna i samband med globaliseringen och behovet av att föregripa och hantera förändringar.
The conclusions of the special European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999.
Slutsatserna från Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999.
The conclusions of the special European Council held at Tampere on 15 and 16 October 1999 recommend the establishment of an easily accessible information system, to be maintained and up-dated by a Network of competent national authorities.
Dessutom rekommenderade Europeiska rådet i slutsatserna från sitt extra möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 att ett lättillgängligt informationssystem som underhålls och uppdateras via ett nätverk av behöriga nationella myndigheter skall skapas.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Europeiska rådet anmodade medlemsstaterna i sina slutsatser till vårtoppmötet 2006 att skapa ett allmänt positivt klimat för företagande, och uppmanar medlemsstaterna att förstärka respektive åtgärder, bland annat genom entreprenörsutbildning.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
I sina slutsatser från toppmötet våren 2006 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att skapa ett allmänt positivt företagsklimat och att förstärka åtgärderna på detta område, bland annat genom att utbilda i entreprenörskap.
The conclusions of the Spring European Councils in Lisbon and Stockholm (with notable strengthening at Barcelona in 2003) have consistently emphasised employment mobility as having a significant role to play in opening up the European labour markets.
I slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte i Lissabon och i Stockholm har arbetstagarnas rörlighet alltid lyfts fram som en huvudfaktor vid öppnandet av Europas arbetsmarknader.
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Slutsatserna av samrådet med berörda parter samt analysen och jämförelsen av alternativen i konsekvensbedömningen har visat att artikel 185 i EUF-fördraget är den lämpligaste grunden för att uppnå målen för Prima.
The conclusions of the Stakeholders Conference organised by the Committee in cooperation with the Commission on 7-8 November should be followed up.
Slutsatserna från den konferens för aktörerna som kommittén anordnade i samarbete med kommissionen den 7–8 november bör följas upp.
The conclusions of the Stakeholders Forum organised by the Committee in cooperation with the Commission on 7-8 November should be followed up.
Slutsatserna från det forum för aktörerna som kommittén anordnade i samarbete med kommissionen den 7–8 november bör följas upp.
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
I december 2005 inrättade kommissionen en permanent arbetsgrupp bestående av sakkunniga från medlemsstaterna.
The conclusions of the study show that the fears that biodiversity damage is uninsurable are misplaced.
Slutsatserna från denna undersökning visar att rädslan för bristande försäkringsskydd för skador på den biologiska mångfalden är ogrundad.
The conclusions of the study were presented in November 2002.
Slutsatserna av utredningen lades fram i november 2002.
The conclusions of the study will be summarised for further dissemination in a report to be finalised in early 2001 that outlines opportunities for improving management and entrepreneurship training in order to stimulate the growth of SMEs.
Studiens slutsatser kommer att sammanfattas för vidare spridning i en rapport som kommer att färdigställas i början av 2001 och som kommer att innehålla en beskrivning av möjligheterna att förbättra ledar- och entreprenörsutbildningen för att stimulera tillväxten i små och medelstora företag.
The conclusions of the study will inform the future discussions and policy developments at EU level with a view to improving access to the Union in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international standards.
Slutsatserna från undersökningen kommer att komma lämna bidrag till de framtida diskussionerna och politiska utvecklingen på EU-nivå för att underlätta tillgången till unionen, som ett komplement till det gemensamma europeiska asylsystemet och i överensstämmelse med relevanta internationella normer.
The conclusions of the summit should also include a political declaration, and possibly a short list of concrete regional projects to be set in motion.
Slutsatserna från toppmötet bör även omfatta en politisk förklaring, och möjligen en förteckning över konkreta regionala projekt som kan sätts igång.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, as well as the 19th meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (7-9 July 2015), provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Slutsatserna från toppmötena mellan EU, Latinamerika och Västindien samt mellan EU och Mexiko i juni 2015, samt från det 19:e sammanträdet i den gemensamma parlamentariska kommittén EU–Mexiko (7–9 juli 2015), utgör en möjlighet att utveckla dessa initiativ på det regionala planet, där Mexiko bör vara en av huvudaktörerna.