natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant: tackling congestion thereby cutting costs to businesses, saving people time and improving access for regional and local development, reducing climate change and biodiversity impacts, increasing security of energy supply by reducing oil dependence; improving the local environment and reducing impacts on health, in particular in urban areas.
Hållbarare transporter medför många och viktiga fördelar, bland annat en minskning av trafikträngseln vilket innebär lägre kostnader för företagen, tidsbesparingar och förbättrade möjligheter till regional och lokal utveckling, minskning av klimatförändringen och minskad inverkan på den biologiska mångfalden, tryggare energiförsörjning genom minskat oljeberoende, förbättring av den lokala miljön och minskning av hälsoeffekterna, särskilt i stadsområden.
The benefits of new technology can only be fully realised if it is introduced together with new forms of work organisation and continuous training.
Fördelarna med ny teknik kan utnyttjas maximalt bara om tekniken införs parallellt med nya former av arbets­organsation och fortlöpande utbildning.
The benefits of oil substitution for the security of supply
Vinsterna med oljeersättning för försörjningstryggheten
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
Fördelarna med öppna data för forskning, ekonomi och samhällena i Europa kommer att bli enorma".
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
Fördelarna med öppna data för forskning, ekonomi och samhällena i Europa kommer att bli enorma".2
The benefits of openness
Öppenhetens fördelar
The benefits of origin marking should be balanced with the extra costs incurred by businesses having to apply these requirements.
Fördelarna med ursprungsmärkning bör balanseras mot de extra kostnader som det innebär för de företag som måste efterleva dessa krav.
The benefits of participation
Fördelarna med deltagande
The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
Fördelarna med patenträttigheter sträcker sig också längre än rättighetsinnehavaren genom spridning av kunskap.
The benefits of promoting, encouraging and supporting young people’s participation are evident from existing practice in the Member States of the European Union.
Fördelarna med att främja, uppmuntra och stödja unga människors deltagande har tydligt visat sig genom de initiativ som redan tagits i EU:s medlemsstater.
the benefits of public intervention and its effects on competition, market distortions and broader policy objectives.
fördelarna med statliga åtgärder och dess inverkan på konkurrens, marknadssnedvridningar och bredare policymålsättningar.
The benefits of quality ECEC accrue in the long-term, which means that the rest of the system needs to build on them so that the good start is not lost.
Fördelarna med en förskola av god kvalitet ökar på lång sikt, vilket betyder att resten av utbildningssystemet måste bygga vidare på den så att den goda grund som lagts inte går förlorad.
the benefits of redefining the Agency's tasks so there is no doubt that major operations such as the "SME programme" or the "European Health and Safety Week" fall within the its legal and financial framework and so that "database" or "observatory" projects also have a place;
"programmet för små och medelstora företag" eller "Europeiska arbetsmiljöveckan" utan oklarhet skall falla inom byråns rättsliga och ekonomiska ram, dels för att projekt av typen "databas" eller "observationsorgan" bättre skall kunna passa in.
The benefits of reduced emissions have been estimated using simple damage costs per tonne of petrol vapour emitted and take into account the impacts of ozone on health and crops but ignore the impacts of ozone on the natural environment and benzene on health.
Vinsterna med minskade utsläpp har uppskattats genom att använda enkla skadekostnader per ton utsläppta bensinångor och med beaktande av ozonets effekter på människors hälsa och på skördarna men utan hänsyn tagen till ozonets effekter på miljön eller bensenens effekter på människors hälsa.
The benefits of remittances
Penningförsändelsernas positiva effekter
the benefits of replacing the Directive by a Regulation.
Fördelarna med att ersätta direktivet med en förordning.
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Nyttan av att respektera europeiska normer och av att fullt ut delta i program som främjar kvaliteten måste framhållas i marknadsföringskampanjer i tredjeländer.
The benefits of separate collection can include diverting easily biodegradable waste from landfills, enhancing the calorific value of the remaining MSW, and generating a cleaner bio-waste fraction that allows to produce high quality compost and facilitates biogas production.
Några av fördelarna med separat insamling är att biologiskt lättnedbrytbart avfall inte hamnar på deponi, att det återstående kommunala avfallet får ett högre värmevärde och att man får en renare bioavfallsfraktion som kan ge kvalitetskompost och som underlättar biogasproduktion.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
De fördelar som innovationen inom tjänstesektorn medför bör därför kanaliseras för att hantera den stagnerande produktivitetstillväxten för företagstjänster.
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works3;
Fördelar med att skapa ett interaktivt register för att underlätta sökandet efter rättighetsinnehavare till verk av okända upphovsmän3.
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works6;
Fördelar med att skapa ett interaktivt register för att underlätta sökandet efter rättighetsinnehavare till verk av okända upphovsmän6.
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works7;
Fördelar med att skapa ett interaktivt register för att underlätta sökandet efter rättighetsinnehavare till verk av okända upphovsmän7.
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.
Arbetarskyddsdokumentets fördelar är allmänt erkända och riskbedömningarna bidrar till att förbättra förebyggandet av arbetsolycksfall och arbetssjukdomar.
The benefits of Smart Grids are widely acknowledged.
Fördelarna med smarta nät är väl erkända.
The benefits of sound fiscal policies would be better understood if fiscal surveillance were put in a broader economic perspective, notably the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Fördelarna med en sund finanspolitik skulle vara mer uppenbara om finansövervakningen sattes i ett större ekonomiskt perspektiv, och bland annat sågs i samband med den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The benefits of space should also be made available to developing countries.
Även utvecklingsländer bör få möjlighet att dra nytta av rymdens fördelar.
The benefits of standards for the European industry are tremendous.
Fördelarna med standarder för den europeiska industrin är enorma.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Fördelarna med alternativ C1 är något större än med C2.
The benefits of such a tool, for the initiated user, are also high since it provides a valuable shortcut to individual searches of the internet using non-specific search engines.
Även fördelarna med sådana verktyg är stora för en van användare, eftersom de ger en värdefull genväg till individuella sökningar på Internet via icke-specifika sökmotorer.
The benefits of such activation measures should not be measured only in terms of immediate employment effects.
Fördelarna med sådana aktiveringsåtgärder bör inte mätas enbart i omedelbara sysselsättningseffekter.
The benefits of such agreements became evident during negotiations for the conclusion of PECAs with candidate countries.
Vinsterna med sådana avtal framträdde tydligt under förhandlingarna om PECA-avtalen med kandidatländerna.
The benefits of such an approach could be very significant, but the resources needed to undertake these efforts should not be underestimated.
Fördelarna med detta arbetssätt kan bli mycket stora, men man bör inte underskatta de resurser som krävs för att göra dessa insatser.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Fördelarna med sådana förpliktelser skall i förväg visas i en konsekvensbedömning som skall göras av ett organ som medlemsstaten utser.
The benefits of such cooperation had already become clear by the end of the Uruguay Round, thereby leading the ministerial conference in Marrakesh to recommend such a course of action.
Nyttan av ett sådant samarbete märktes redan vid slutet av Uruguay-rundan, vilket ledde till en motsvarande rekommendation från ministerkonferensen i Marrakech.
The benefits of such mobility schemes for technology based start-ups are straightforward.
Vilka fördelar sådana rörlighetsprogram innebär för nyetablerade teknikbaserade företag är lätt att inse.
The benefits of such “26th regimes” remain to be proven and reaching agreement on optional European standards designed only for certain products will be difficult.
Fördelarna med sådana “26th regimes” återstår att bevisa och det kommer att bli svårt att komma överens om valfria europeiska standarder som endast är utformade för vissa produkter.
The benefits of the availability of the data have been measured against the costs of collection and the burden on businesses for the pilot studies.
Nyttan med uppgifterna har ställts i förhållande till insamlingskostnaderna och företagens arbetsbörda.
The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.
Fördelarna med den gemensamma marknaden kan därför inte utnyttjas fullt ut och importen från tredjeländer försvåras också i onödan.
The benefits of the digital society should be available to all.
Det digitala samhällets fördelar måste vara tillgängliga för alla.
The benefits of the Directive are granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and have one of the legal forms listed in the Annex to the Directive.
Direktivets förmåner beviljas företag som omfattas av företagsbeskattning i EU, betalar skatt i en EU-medlemsstat och har någon av de associationsformer som anges i bilagan till direktivet.
The benefits of the Directive will be a reduction in adverse effects on human and ecological health as well as a reduction in other effects of pollution, such as crop or building damage.
Nyttan med direktivet ligger i minskade skadliga effekter på folkhälsan och ekosystemen liksom i en minskning av andra skadeeffekter från nedsmutsningen, såsom skador på grödor eller byggnader.
The benefits of the elimination of double taxation as provided in the Directive are extended to the SE.
De förmåner enligt direktivet som följer av att dubbelbeskattningen förhindras utvidgas till att omfatta europabolagen.
The benefits of the euro, according to results and official views
Fördelarna med euron i enlighet med officiella resultat och åsikter
The benefits of the European Neighbourhood Policy remain open to Belarus, were it to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Vitryssland har fortfarande möjlighet att dra nytta av den europeiska grannskapspolitiken om landet inleder en demokratiseringsprocess och respekterar de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Dessa erfarenheter skulle gagna såväl revisions- som icke-revisionskunder.
The benefits of the Information Society will only be realised if all are able to participate in it.
Fördelarna med informationssamhället kan bara uppnås om alla kan vara delaktiga i det.
The benefits of the Internal Market both for consumers and suppliers of financial services should be reinforced as a result of the more competitive environment created by the dissemination of the new technologies, leading to a growing range of options and more value for money.
Den inre marknadens fördelar bör stärkas för såväl konsumenter som för dem som tillhandahåller finansiella tjänster, med tanke på den mer konkurrensinriktade miljö som skapas genom en omfattande användning av ny teknik, vilket bör leda till ett ökat urval och ett bättre förhållande mellan kvalitet och pris.
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Inre marknadens fördelar bör utnyttjas och arbetskraftens fria rörlighet inom EU bör genomföras fullt ut, i kombination med:
The benefits of the IS for the developing countries depend however on the level of their communication and information infrastructure and the development capacity offered by their economic and regulatory systems.
Informationssamhällets fördelar för utvecklingsländerna beror emellertid på kommunikations- och informationsinfrastrukturernas nivå och på den utvecklingskapacitet som deras ekonomiska system och rättssystem erbjuder.
The benefits of the necessary change are obvious.
Fördelarna med denna nödvändiga förändring är uppenbara.
The benefits of the neutral tax regime as provided in the Directive are extended to the SE and to the SCE.
De förmåner med den neutrala skatteordningen som föreskrivs i direktivet utvidgas till att omfatta europabolagen och de europeiska kooperativa föreningarna.
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Vinsterna med paketet med de bästa alternativen är främst ekonomiska men även sociala med tanke på den betydelse som ett tillräckligt och långsiktigt bärkraftigt pensionssystem har i en åldrande ekonomi.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Den kombination som kommissionen förespråkar beräknas ge en vinst på 37–120 miljarder euro per år, medan kostnaderna skulle uppgå till omkring 5 miljarder euro per år.
The benefits of the programme overall were significant.
Programmet fick över lag goda effekter.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Förslagets fördelar är att en inre marknad upprättas och att folkhälsan och miljön skyddas.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Nyttan med förslaget är upprättandet av en inre marknad och skydd för folkhälsan och miljön.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market in SCCP’s and to protect the environment.
Förslaget leder till upprättandet av en inre marknad för SCCP samt till skydd av miljön.
The benefits of the proposal are to preserve the Internal Market and to protect health and the environment.
Fördelarna med förslaget är att den inre marknaden bevaras och att hälsan och miljön skyddas.
The benefits of the proposal are to preserve the internal market and to protect health and the environment.
Fördelarna med förslaget är att inre marknaden bevaras och att hälsan och miljön skyddas.
The benefits of the proposals greatly outweigh the economic impacts (by a factor of between 3 and 14).
Förslagens fördelar uppväger med stor marginal de ekonomiska konsekvenserna (med en faktor mellan 3 och 14).
The benefits of the proposed Directive were estimated to be four to five times higher than the costs, and higher than costs in all Member States.
Det föreslagna direktivets intäkter beräknades vara fyra till fem gånger högre än kostnaderna, och intäkterna beräknades överskrida kostnaderna i samtliga medlemsstater.
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Fördelarna med det nya direktiv­förslaget är två: Det kommer att avsevärt förbättra genomförandet av IMO:s standarder inom EU, minska säkerhetsriskerna och sörja för en väl fungerande inre marknad för marin utrustning genom att förkorta och förenkla förfarandet för att införliva ändringar av IMO:s standarder.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Det kan dröja innan fördelarna med reformerna blir verklighet.
The benefits of the retained policy options will consist in a substantial reduction of work-related cancer cases and deaths.
Fördelarna med de utvalda alternativen är att de arbetsrelaterade cancer- och dödsfallen minskar drastiskt.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors have also to be assessed.
Dessutom görs en utvärdering av FoTU-projektens nytta för samhället och för den berörda sektorn.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Nyttan för samhället och berörda sektorer av denna FoTU skall också utvärderas.
The benefits of the RTD to the society and to the relevant sectors have also to be assessed.
Dessutom görs en utvärdering av FoTU-projektens nytta för samhället och för den berörda sektorn.
The benefits of the single currency, anchored in a sound institutional policy framework of responsible macro policies, and combined with structural reform, have been visible in the first three years of Stage Three of EMU.
Den gemensamma valutan är förankrad i en sund institutionell ram inriktad på en ansvarsfull makroekonomisk politik och strukturreformer, vilket ger upphov till fördelar som har varit tydliga under de första tre åren av EMU:s tredje etapp.
The benefits of the single market
Fördelarna med den inre marknaden
The benefits of the Single Market for both consumers and suppliers should be enhanced, given the increased competitive environment created by the extensive use of new technologies, and therefore improved the choice and value of money that should result.
Den inre marknadens fördelar bör stärkas för såväl konsumenter som för dem som tillhandahåller finansiella tjänster, med tanke på den mer konkurrensinriktade miljö som skapas genom en omfattande användning av ny teknik, vilket bör leda till ett ökat urval och ett bättre förhållande mellan kvalitet och pris.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
De fördelar som den inre marknaden innebär för konsumenter och småföretag måste tillvaratas och vinsterna till fullo ledas vidare till dem.
The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Dess fördelar kommer inte att bli verklighet om EU-lagstiftningen inte tillämpas korrekt, om de rättigheter som den inte marknaden medför inte fungerar tillfredsställande eller om det saknas effektiva rättsmedel för den som vill klaga på sådana brister.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Fördelarna med den inre marknaden kommer inte att förverkligas om reglerna inte tillämpas korrekt, om lagar inte genomförs, om de rättigheter som inrättats inte på ett tillfredsställande sätt vidmakthålls och tillämpas, om förordningarna visar sig vara alltför kostsamma att tillämpa eller om reglerna missbrukas, till exempel genom konkurrensbegränsande beteende eller olaglig handel.
The benefits of the single market will not materialise unless EU law is correctly applied and the rights it creates are upheld.
Den inre marknadens fördelar kommer inte att kunna förverkligas, om inte EU- lagstiftningen tillämpas korrekt och inskrivna rättigheter respekteras.
The benefits of the Structural Funds to the EU generally can be maximised only if support is correctly and fairly targeted.
De fördelar strukturfonderna har för EU kan maximeras endast om stödet ges en riktig och rättvis inriktning.
The benefits of the structural reforms implemented since the second half of the 1990s became apparent during the past period of sluggish economic growth.
Vinsterna av de strukturella reformer som genomförts sedan andra halvan av 1990-talet blev tydliga under den gångna perioden av trög ekonomisk tillväxt.
The benefits of the system could be enhanced through regional cumulation, thus promoting the regional cooperation between the beneficiary countries.
Systemet skulle kunna förbättras genom regional kumulation, vilket främjar regionalt samarbete mellan mottagarländerna.
The benefits of these actions have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over-exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing.
Nyttan med dessa åtgärder har mer än uppvägts av den fortsatta och allt hårdare pressen på den biologiska mångfalden i Europa: förändrad landanvändning, överutnyttjande av den biologiska mångfalden och dess olika delar, spridning av invasiva främmande arter, föroreningar och klimatförändringar, där situationen antingen är oförändrad eller har förvärrats.
The benefits of these and other simplification measures are becoming increasingly tangible for businesses, citizens and public authorities.
Fördelarna med dessa och andra förenklingar blir alltmer påtagliga för företag, medborgare och myndigheter.
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Nyttan med dessa delar måste därför ses i ett långsiktigt perspektiv som sträcker sig längre än de nuvarande IPA-programmen.
The benefits of these programmes for the EU cut across all sectors of the economy, such as transport, telecommunications, the environment and security.
Fördelarna för EU med de här programmen uppkommer inom alla näringsgrenar såsom transport, telekommunikation, miljö och säkerhet.
The benefits of this approach at regional level could also have a spin-off for bilateral cooperation with each partner.
Detta angreppssätts positiva inverkan på områdesnivå kan också ge positiva bieffekter på det bilaterala samarbetet med varje partner.
The benefits of this approach for the external dimension would be particularly strong.
Fördelarna med detta förfarande skulle vara särskilt stora för EU:s politik gentemot omvärlden.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
Detta första resultat utgör en del av kommissionens allmänna upphovsrättspolitik och förmånerna som anges kommer också att omfatta producenter som med ökade intäkter, i synnerhet från Internet, kommer att uppmuntra nya talanger och stimulera producenter att investera i nya musikaliska verk.
The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
Fördelarna med denna åtgärd är allmänt erkända och den ses allmänt som ett bärkraftigt bidrag till bredare allmänpolitiska mål.
The benefits of this procedure are therefore outweighed by the administrative burdens it imposes, particularly on local authorities.
Formalitetens fördelar uppväger därför inte den ökade administrativa arbetsbörda den innebär, i synnerhet för lokala myndigheter.