natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall assess the safety of oil and gas operations in the waters of the third countries adjacent to waters of Member States and support a coordinated approach to mutual exchange of experience and promotion of preventive measures and regional emergency response plans.
Kommissionen ska bedöma säkerheten i olje- och gasverksamheter i vatten tillhörande tredjeländer som ligger i anslutning till medlemsstaters vatten, och stödja ett samordnat tillvägagångssätt för ömsesidigt utbyte av erfarenhet och främjande av förebyggande åtgärder och regionala beredskapsplaner.
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and in the EFSI Agreement, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Kommissionen ska bedöma dessa transaktioner och ska, om de uppfyller de materiella krav som anges i artikel 5 och i Efsi-avtalet, besluta att EU-garantin omfattar dem.
The Commission shall assess whether the conditions under which a Decision in accordance with Article 37, paragraph 1, has been adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Kommissionen ska göra en utvärdering av om de villkor enligt vilka ett beslut i enlighet med artikel 37.1 har fattats fortfar att gälla vad avser det berörda tredjelandet.
The Commission shall assess whether the request for amendment is justified, taking account of the information provided by the Member State.
Kommissionen ska bedöma om ansökningen om ändring är berättigad och ta hänsyn till de uppgifter som medlemsstaten lämnat.
The Commission shall assess, by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Kommissionen skall senast den [ett år efter det att direktivet har trätt i kraft] undersöka möjligheten att lägga fram förslag till harmoniseringsinstrument avseende följande frågor:
The Commission shall assess, by one year after the date of transposition of this Directive at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Kommissionen skall senast ett år efter dagen för införlivandet av direktivet undersöka om det går att lägga fram förslag till harmoniseringsinstrument avseende följande frågor:
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
På grundval av de uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella ytterligare uppgifter som kommissionen kan ha inhämtat eller erhållit på annat sätt skall kommissionen bedöma huruvida villkoren för att bevilja ekonomiskt bistånd inom ramen för denna förordning är uppfyllda.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Kommissionen ska tilldela ett anmält organ ett identifieringsnummer.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Kommissionen ska tilldela ett anmält organ ett identifikationsnummer.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Kommissionen skall tilldela varje anmält organ ett identifikationsnummer.
The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Union's Community's Combined Nomenclature.
Kommissionen ska tilldela var och en av de kemikalier som anges i bilaga I ett klassificeringsnummer i Europeiska unionensgemenskapens kombinerade nomenklatur.
The Commission shall assign identification numbers.
Kommissionen skall tilldela dessa organ identifikationsnummer.
The Commission shall assist Member States in implementing their quality assurance and quality control programmes;
Kommissionen ska bistå medlemsstaterna vid genomförandet av deras program för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll,
The Commission shall assist Member States in staging the information campaigns concerned, which may be dealt with in Community programmes.
Kommissionen skall bistå medlemsstaterna vid genomförandet av informationskampanjer som kan bli föremål för gemenskapsprogram.
The Commission shall assist those bodies in developing this model form.
Kommissionen ska bistå dessa organ i utformningen av detta mallformulär.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Decision.
Kommissionen ska göra alla berörda aktörer – inbegripet icke-statliga aktörer och lokala myndigheter – delaktiga i fasen för utvärdering av det stöd som unionen tillhandahåller inom ramen för detta beslut.
The Commission shall associate to an appropriate extent all relevant stakeholders in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Regulation.
Kommissionen ska i lämplig utsträckning göra alla berörda aktörer delaktiga i fasen för utvärdering av det bistånd som unionen tillhandahåller inom ramen för denna förordning.
The Commission shall at least once every year convene a meeting of members of the ODR facilitators' network in order to permit an exchange of best practice, and a discussion of any recurring problems encountered in the operation of the ODR platform.
Kommissionen ska minst en gång per år sammankalla medlemmarna i nätverket till ett möte för att möjliggöra utbyte av bästa praxis och en diskussion om eventuella återkommande problem som uppstått i samband med plattformens verksamhet.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska senast 45 dagar efter dagen för en sådan händelse överlämna denna information till Iccats sekretariat.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 14 (1).
Kommissionen skall samtidigt underrätta den kommitté som avses i artikel 14.1.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
Kommissionen ska samtidigt underrätta den kommitté som avses i artikel 19.1.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the national regulatory authorities referred to in in the second subparagraph of paragraph 3 Article 22 (1) of Directive 96/92/EC of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Kommissionen skall samtidigt skicka en kopia av sitt beslut till den tillsynsmyndighet de nationella tillsynsmyndigheter som anges i punkt 3 andra stycket inrättats enligt artikel 22.1 i direktiv 96/92/EG i den medlemsstat där personen har sin hemvist eller företaget eller företagssammanslutningen har sitt säte.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the regulatory authorities of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking is situated.
Kommissionen skall samtidigt skicka en kopia av sitt beslut till tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där personen har sin hemvist eller företaget har sitt säte.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the regulatory authority referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Kommissionen skall samtidigt skicka en kopia av sitt beslut till den tillsynsmyndighet, som anges i punkt 3 andra stycket, i den medlemsstat där personen har sin hemvist eller företaget eller företagssammanslutningen har sitt säte.
The Commission shall attach to the draft budget
Kommissionen ska till budgetförslaget bifoga följande:
The Commission shall attach to the notice convening the meeting a summary of the case, together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Till kallelsen skall kommissionen foga en redogörelse för varje ärende som skall behandlas, med uppgift om de viktigaste handlingarna, och ett preliminärt utkast till beslut.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators’
Kommissionen ska, om tillsynsnämnden samtycker till detta i förväg, närvara som observatör”
The Commission shall authorise the mechanism in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Kommissionen skall godkänna mekanismen enligt förfarandet i artikel 24.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 80, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Kommissionen skall automatiskt återta den del av budgetåtagandet för ett operativt program som inte har använts för betalning av förhandsfinansiering eller mellanliggande betalningar eller för vilken det inte har inkommit någon enligt artikel 80 godtagbar ansökan om utbetalning till kommissionen senast den 31 december det andra året efter det år då budgetåtagandet ingicks för programmet.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 85, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Kommissionen skall automatiskt återta den del av budgetåtagandet för ett operativt program som inte har använts för betalning av förhandsfinansiering eller mellanliggande betalningar, eller för vilken den ännu inte fått någon godtagbar ansökan om betalning enligt definitionen i artikel 85 senast den 31 december det andra året efter det år då budgetåtagandet för programmet gjordes.
The Commission shall automatically decommit any portion of a budget commitment for a rural development programme that has not been used for the purpose of prefinancing or making intermediate payments or for which no payment application meeting the conditions laid down in Article 26(3) has been presented to it by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Den del av budgeten för ett program för landsbygdsutveckling som inte har använts för utbetalning av förhandsfinansiering, för mellanliggande betalningar eller för vilka ingen begäran om utbetalning som uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 26.3 har kommit in till kommissionen senast den 31 december det andra året efter det år då budgetåtagandet gjordes skall dras tillbaka av kommissionen.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
Enligt villkoren i den lagstiftning som avses i artikel 155 ska kommissionen på eget initiativ dra tillbaka anslag för redan gjorda åtaganden.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 167.
Enligt villkoren i den lagstiftning som avses i artikel 167 ska kommissionen på eget initiativ dra tillbaka anslag för redan gjorda åtaganden.
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) and paragraphs 5 and 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen skall lämna ekonomiskt stöd i form av en enskild utbetalning och genomföra detta tillsammans med medlemsstaterna i enlighet med artikel 53.1 b, 53.5 och 53.6 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/978, following a Call for Proposals.
Kommissionen skall efter en ansökningsomgång bevilja stöd till nationella myndigheter enligt definitionen i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 322/978.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5 (1) and (2) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Kommissionen ska bevilja bidrag till de nationella kontaktpunkter som uppfyller kraven i artikel 5.1 och 5.2 på grundval av individuella ansökningar om bidrag från de nationella kontaktpunkterna.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Kommissionen får endast grunda sina beslut på invändningar som de berörda parterna har fått tillfälle att yttra sig över.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Kommissionen ska endast grunda sina beslut på invändningar som de berörda parterna har fått tillfälle att yttra sig om.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Kommissionen ska endast grunda sina beslut på invändningar som de berörda personerna har fått tillfälle att yttra sig om.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified and shall take account of whether an irregularity is systemic.
Kommissionens finansiella korrigeringar ska bygga på enskilda fall av oriktigheter och ska beakta om riktigheten är systembetingad.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Kommissionen skall basera sina finansiella korrigeringar på konstaterade enskilda fall av oegentligheter och ta hänsyn till om det gäller systematiska oegentligheter när den avgör huruvida en korrigering med fast belopp eller en extrapolerad korrigering skall tillämpas.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Kommissionen skall grunda sina finansiella korrigeringar på konstaterade enskilda fall av oegentligheter och beakta om det gäller systematiska oegentligheter när den avgör huruvida en korrigering med fast belopp eller en extrapolerad korrigering skall tillämpas.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Kommissionen skall grunda sina finansiella korrigeringar på konstaterade enskilda fall av oegentligheter och ta hänsyn till hur systematisk oegentligheten är för att bedöma om det skall göras en fast eller en extrapolerad korrigering.
The Commission shall base its financial corrections on the identification of amounts unduly spent, and the financial implications for the budget.
Kommissionen ska grunda sina finansiella korrigeringar på fastställandet av felaktigt använda belopp och de ekonomiska konsekvenserna för budgeten.
The Commission shall be an ex officio member of the Executive Committee.
Kommissionen ska vara ledamot ex officio i den verkställande kommittén.
The Commission shall be assisted by ...
Kommissionen skall bistås av ....
The Commission shall be assisted by a an advisory committee ("the MEDIA Committee") composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission shall be assisted by a committee
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”) composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad ”kommittén”) som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”).
Kommissionen ska biträdas av en kommitté (nedan kallad “kommittén”).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”).
Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad ”kommittén”).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
Kommissionen skall biträdas av en kommitté (i det följande kallad kommittén).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
Kommissionen skall biträdas av en kommitté (i det följande kallad ”kommittén”).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter “the committee”).
Kommissionen skall biträdas av en kommitté (”kommittén”).
The Commission shall be assisted by a committee (the “GMES Committee”).
Kommissionen ska biträdas av en kommitté (nedan kallad GMES-kommittén).
The Commission shall be assisted by a committee (‘the Committee’).
Kommissionen ska biträdas av en kommitté (kommittén).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’), established by Directive 2002/21/EC..
Kommissionen ska biträdas av en kommitté (nedan kallad kommunikationskommittén) som inrättats genom direktiv 2002/21/EG.
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Kommissionen ska biträdas av en kommitté (Kommunikationskommittén).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad ”kommunikationskommittén”).
The Commission shall be assisted by a Committee , hereinafter referred to as “the ARGO Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad Argo-kommittén, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission shall be assisted by a committee [established by Article 58 of xxx of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation]].
Kommissionen ska biträdas av en kommitté [som inrättats genom artikel 58 i förordning (EU) XXX/XXX [Förfarandeförordningen].
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen ska biträdas av en kommitté i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for Direct Payments".
Kommissionen ska biträdas av en kommitté med benämningen kommittén för direktstöd.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for the Farm Accountancy Data Network".
Kommissionen ska biträdas av gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee"), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Kommissionen ska biträdas av en kommitté med benämningen kommittén för gränsöverskridande interoperabilitet (committee on Cross-border InterOperability, nedan kallad CIO-kommittén) som ska bestå av företrädare för medlemsstaterna och ledas av kommissionen.
The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall kallas Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC), bestå av företrädare för medlemsstaterna och ledas av kommissionens företrädare.
The Commission shall be assisted by a Committee called the ‘Organic production Committee’.
Kommissionens ka biträdas av en kommitté som ska kallas kommittén för ekologisk produktion.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen ska biträdas av en kommitté som består av en företrädare för varje stat och har en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och under ordförande­skap av en företrädare för kommissionen.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad kommittén) som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna med en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med kommissionens representant som ordförande (nedan kallad "kommittén").
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter designated “the Committee”.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, hädanefter kallad "kommittén", som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande, nedan kallad ”kommittén”.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall bistås av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en representant för kommissionen som ordförande.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförand.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.