natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the leave schemes has succeeded in decreasing the number of persons on leave with 10,600 or 28 per cent in 1999 whereas the number of persons on early retirement continued to rise.
Reformen av systemen för pensionering har medfört en minskning av antalet pensionerade med 10 600 eller 28 % 1999, medan antalet förtidspensionerade fortsatte att öka.
The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
Reformen av den rättsliga ramen för elektronisk kommunikation kommer att stärka användarnas rättigheter i telekomsektorn genom att underlätta väl underbyggda val i samband med inköp av produkter och byte av leverantörer.
The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
I reformerna av Lissabonstrategin under 2005 lades tonvikten på tillväxt och sysselsättning.
The reform of the main Community policies grants the ORs, for the 2007-2013 period, substantial funding to offset the effects of the factors recognised by the Treaty as permanently restraining the development of these regions, in an approach more closely tailored to their specific requirements.
Reformen av gemenskapens viktigaste politikområden innebär dels att de yttersta randområdena under perioden 2007–2013 anslås betydande medel för att motverka effekterna av de faktorer som enligt fördraget varaktigt hämmar utvecklingen i dessa områden, dels att strategin för detta anpassas bättre till områdenas särskilda behov.
The reform of the management of all the components that contribute, in an holistic manner, to airspace usage, is believed to be at the root of any action to improve system efficiencies.
En reform av regleringen av alla de komponenter som, i ett övergripande perspektiv, bidrar till utnyttjandet av luftrummet betraktas som grunden för alla åtgärder vars syfte är att förbättra systemets effektivitet.
The reform of the management of external assistance aims at achieving a radical improvement in the speed of delivery and quality of external assistance.
Syftet med reformen av förvaltningen av gemenskapsstöd till tredje land är att åstadkomma en radikal ökning av den takt i vilket stödet ges och förbättring av dess kvalitet.
The reform of the municipal structure is progressing according to the previous plans and the government is committed to reducing local authorities' duties and obligations.
Reformen av den kommunala strukturen fortskrider enligt de tidigare planerna och regeringen ämnar minska kommunernas uppdrag och skyldigheter.
The reform of the pension system should be finalised through the reform of secondary and supplementary pension schemes and fighting fraud in disability pensions.
Reformen av pensionssystemet bör även omfatta en reform av systemen för tilläggspensioner och kompletterande pensioner samt åtgärder för att hindra sjukpensionsbedrägerier.
The reform of the PES offers an opportunity to enhance the efficiency of ALMPs, notably by improving their monitoring and evaluation.
Reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna erbjuder möjlighet att öka de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet genom bättre uppföljning och utvärdering.
The reform of the PES, the implementation of the preventive approach, and the development of the training system, will be pursued through the 2000-2006 ESF programmes, as will other national and regional policies.
Reformeringen av de offentliga arbetsförmedlingarna, genomförandet av den förebyggande strategin och utvecklingen av yrkesutbildningssystemet kommer att fortsätta under Europeiska socialfondens program för år 2000–2006, vilket även gäller för andra nationella och regionala politiska åtgärder.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
Reformen av folkskolan och reformen av yrkesutbildningen ska lösa de här problemen.
The reform of the public administration moved forward, notably with the Civil Service Law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
Reformen av den offentliga förvaltningen har gått framåt, särskilt i och med ikraftträdandet av förvaltningslagen, antagandet av relevant genomförandelagstiftning och åtgärder för att förbättra rekryteringsförfarandena.
The reform of the public employment service, which is essential to address the high level of long-term unemployment, is still delayed.
Reformen av den offentliga arbetsförmedlingen dröjer fortfarande, trots att den är avgörande för att den höga långtidsarbetslösheten skall kunna avhjälpas.
The reform of the Public Employment Services has begun, but more vigour is needed in order to overcome a number of obstacles (administrative, technical, cultural) to ensure full implementation of the preventative and personalised approach.
Reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna har inletts men man måste sätta in ännu fler krafter för att komma över ett antal hinder (av administrativ, teknisk eller kulturell natur) och se till att den förebyggande och individanpassade strategin genomförs fullt ut.
The reform of the Public Employment Services is underway but further efforts will be needed to speed up the process.
Reformen av den offentliga arbetsförmedlingen pågår, men det krävs ytterligare insatser för att påskynda processen.
The reform of the public employment services, which is essential to address the high level of long-term unemployment, is still delayed.
Reformen av den offentliga arbetsförmedlingen, som är oumbärlig för att vidta åtgärder mot den stora långtidsarbetslösheten, låter ännu vänta på sig.
The reform of the public procurement rules is one of the twelve priority actions of the Single Market Act which the Commission has confirmed in the Annual Growth Survey 2012 should be fast-tracked.
Reformen av regelverket för offentlig upphandling är en av de tolv prioriterade åtgärder i inremarknadsakten som kommissionen i den årliga tillväxtöversikten för 2012 anser böra skyndas på.
The reform of the recognition criteria was also welcomed, together with reform of the system of penalties, especially by the recognised organisations themselves which expressed particular concern about its proportionality.
Reformen av kriterierna för erkännande och påföljdssystemet togs emot väl, främst av de erkända organisationerna, som särskilt intresserade sig för systemets proportionalitet.
The reform of the rules on public procurement and concessions
Reformen av reglerna för offentlig upphandling och koncessioner
The reform of the sector in 2006 caused the closure of 80 factories, while the latest reform of the CAP (Regulation 1308/2013) provides for the abolition of the production quota regime on 30 September 2017.
Reformen av sektorn 2006 ledde till att 80 fabriker lades ned, medan det i den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (förordning (EU) nr 1308/2013) slås fast att ordningen med produktionskvoter ska upphöra senast den 30 september 2017.
The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten 2005 bidrog inte bara till större budgetdisciplin utan främjade också en mer varaktig korrigering av alltför stora underskott genom att motverka att länderna tillgrep engångsåtgärder.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
Arbetet på reformen av de sociala trygghetssystemen försenades när det gäller att konsolidera olika förmåner och inrätta gemensamma kontaktpunkter som enda tjänsteleverantör för social trygghet.
The reform of the social security sector, announced in the first stability programme, was not initiated in 2001.
Den reform av socialförsäkringssektorn som aviserades i det första stabilitetsprogrammet påbörjades inte under 2001.
The reform of the Stability and Growth Pact in 2005 increased national governments’ “ownership” of the budgetary governance framework.
Genom reformen av stabilitets- och tillväxtpakten 2005 blev för ramen för den ekonomiska styrningen i allt högre grad en uppgift för de nationella regeringarna.
The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten har parallellt med den förnyade Lissabonstrategin förstärkt bestämmelsernas och övervakningsprocessernas överensstämmelse med den ekonomiska verkligheten och EU:s och medlemsstaternas behov.
the reform of the state aid policy,
Reform av politiken för statligt stöd.
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
Reformen av domstolsväsendet på statlig nivå måste genomföras så snart som möjligt.
The reform of the Structural Funds 2000-2006
Översynen av strukturfonderna för perioden 2000–2006
The reform of the Structural Funds and State aid for the regions
Strukturfondsreformen och statligt stöd till regionerna
The reform of the Structural Funds could play an essential role in creating prosperity in rural areas, placing emphasis on young women and on all the new activities which women could carry out.
Reformeringen av strukturfonderna kan vara av betydelse när det gäller att skapa välstånd på landsbygden; särskild uppmärksamhet skall ägnas åt unga kvinnor och åt all ny verksamhet som kan utföras av kvinnor.
The reform of the Structural Funds fails to take account of the island nature of these regions or of the permanent physical obstacles to regional development.
I reformen av strukturfonderna tar man inte hänsyn till dessa regioners ökaraktär eller de bestående fysiska hindren för regional utveckling.
The reform of the Structural Funds, and their extension to new Member States, has been embodied in Council Regulation (EC) No 1260/1999 and in Annex II to the 2003 Act of Accession, of which Section 15 is entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Reformen av strukturfonderna och deras utvidgning till nya medlemsstater framgår av rådets förordning (EG) nr 1260/99 och av bilaga II till 2003 års anslutningsakt, där avsnitt 15 bär rubriken ”Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument”.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
I reformen av det indirekta beskattningssystemet, momsen, har man redan tagit hänsyn till att pappers- och e-fakturor ska behandlas på samma sätt i samband med bevarande av räkenskapshandlingar och fakturor.
The reform of the taxation of holding transfers will probably benefit also the German risk capital market.
Reformerna i beskattningen av överlåtelser av ägarandelar kommer förmodligen att förmodligen även att gagna riskkapitalmarknaden.
The reform of the Telecom Package will lead to a net reduction of administrative costs for the industry by reducing the number of relevant markets susceptible to ex ante competition regulation, simplifying market review procedures, setting up a European regulatory body and reforming spectrum management.
Översynen av telepaketet ska leda till en nettominskning av branschens administrativa kostnader genom att man minskar antalet marknader där konkurrenskontroll på förhand gäller, förenklar formerna för marknadstillsyn, inrättar en europeisk tillsynsmyndighet och ser över förvaltningen av spektrumet.
The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs).
Den reform av fördragen som antogs av Europeiska rådet den 17–18 oktober 2007 utgör ytterligare ett framsteg när det gäller tjänster av allmänt intresse.
The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions - in particular in the economic and financial fields - governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument (a directive or a regulation).
Den fördragsreform som rådet beslutade om den 21–22 juni 2007 innebär märkbara framsteg i fråga om tjänster av allmänt intresse, eftersom en rättsakt (direktiv eller förordning) i framtiden kommer att fastställa i synnerhet ekonomiska och finansiella principer och villkor enligt vilka tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kommer att fungera.
The reform of the unemployment benefit system was postponed to 2001
Reformen av bidragssystemet för arbetslösa senarelades till år 2001.
The reform of the unemployment benefit system, which was to be completed in 1999, was postponed to 2001.
Reformen av bidragssystemet för arbetslösa, som skulle ha varit avslutad år 1999, senarelades till år 2001.
The reform of these sectors will be based on the objectives and the approach of the current 2003 CAP reform."
Reformen av dessa sektorer är baserad på målsättningarna och inriktningen på den nuvarande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2003."
The reform options chosen and the impacts examined by the screening group (see 3.5, screening) will be the subject of consultations in the standing group on "sugar" in the advisory committee in which the various interested parties are represented.
De fastställda reformförslagen och dess effekter som undersökts av styrgruppen (se punkt 3.5, screening) kommer att bli föremål för en konsultation av den ständiga gruppen för socker i den rådgivande kommittén där de berörda parterna är representerade.
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
Meddelandets reformförslag har fått ett brett stöd, både inom den interinstitutionella debatten3 och inom det samråd med berörda parter som hållits inom ramen för konsekvensanalysen.
The reform package has the potential to promote trust in the internal market and encourage more companies and citizens to engage in cross-border transactions, thereby reaping the benefits of the internal market.
Reformpaketet har också potential att främja förtroendet på den inre marknaden och uppmuntra fler företag och medborgare att göra affärer över gränserna, så att de kan dra nytta av den inre marknadens fördelar.
The reform package introduced under AGENDA 2000 was therefore of crucial importance for the White Paper Strategy as a whole.
Det reformpaket som infördes inom ramen för Agenda 2000 var därför av avgörande betydelse för vitbokens strategi som helhet.
The reform package provides increased transparency in the regulatory procedure towards dealing with any claims of distorting or anti-competitive practices by public or private undertakings.
Reformpaket kommer att leda till ökad insyn i lagstiftningsarbetet när det gäller hanteringen av påstådda fall av snedvridning eller begränsning av konkurrensen hos offentliga eller privata företag.
The reform package, which enjoyed broad support, fuelled the hope that putting it into practice on the ground would draw Europe's grassroots citizens much closer to the venture of EU enlargement.
Genom att det fanns ett brett samförstånd närdes förhoppningarna om att uppfyllandet av dessa mål skulle föra projektet med en utvidgad union närmare Europas medborgare.
The reform packages for young people and immigrants focus on incentives to work and other targeted measures.
I reformpaketen med inriktning på unga människor och utrikes födda betonas incitamenten att arbeta och andra riktade åtgärder.
The reform particularly addresses SMEs and start-ups.
Reformen riktar sig särskilt till små och medelstora samt nystartade företag.
The reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
Reformen gjorde det möjligt för jordbrukare att odla fler energigrödor, exempelvis skottskog med kort omloppstid eller andra fleråriga grödor.
The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work* and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
i samband med att de personanknutna tjänsterna professionaliseras*, och ta itu med de konkreta bristerna vad gäller kvinnors situation på arbetsmarknaden (tillträde oavsett nivå och åldersgrupp, karriärmöjligheter, kontinuitet etc.), men också i samhället vad avser alla de sociala aspekter som bedöms vara avgörande inom jämställdhets­strategin.
The reform process began in 1997 with the publication of a Green Paper on Community competition policy and vertical restraints1.
Reformprocessen inleddes 1997 i samband med att kommissionen gav ut en grönbok om vertikala begränsningar i EU:s konkurrenspolitik1.
The reform process designed to streamline and simplify procedures for the control of state aid has made major progress, following the course set by the Stockholm European Council towards reducing the level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives of Community interest, including the cohesion objectives.
Den reformprocess som syftar till att rationalisera och förenkla förfarandena för kontroll av statligt stöd har gjort stora framsteg i den riktning som utstakades av Europeiska rådet i Stockholm när det gäller att minska stödnivåerna samtidigt som stödet omdirigeras mot övergripande mål av gemenskapsintresse, inbegripet sammanhållningsmålen.
The reform process is a lengthy one: this means that further variables, conventionally left out of the models and procedures applied hitherto in relations between debtor nations and credit providers, must be included so as to ensure that financial vulnerability really is reduced.
Den långa tid som krävs för reformprocessen gör det nödvändigt att inkludera ytterligare variabler som traditionellt utelämnats i de modeller och förfaranden som hittills tillämpats i kontakterna mellan skuldsatta länder och kreditgivare.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
En reformprocess är komplex, ofta dyr, den kräver sakkunskap på olika områden samtidigt och kan ha gränsöverskridande verkan.
The reform process is composed of three pillars :
Reformprocessen vilar på tre pelare:
The reform process is composed of three pillars:
Reformprocessen består av tre pelare:
The reform process is continuing, but a certain ‘fatigue’ is emerging, which may delay further liberalisation in areas such as energy, public transport and health care.
Reformprocessen fortgår, men har nått något av en "mättnadsfas", och man kan förvänta vissa förseningar vad gäller liberaliseringen inom sektorer som energi, kollektivtrafik och sjukvård.
The reform process launched by the Green Paper should ultimately result in a VAT system that has all the following attributes:
Den reformprocess som påbörjades med grönboken bör i slutändan resultera i ett mervärdesskattesystem med samtliga följande egenskaper:
The reform process must be considered unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up – a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by Economic and Monetary Union for economic growth and job creation.
En sådan samordnings­process skulle ge möjlighet att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som Ekonomiska och monetära unionen erbjuder i fråga om ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The reform process remains fragile, however, particularly because of the legacy of the past regime.
Reformprocessen är emellertid fortfarande bräcklig, särskilt på grund av arvet från den tidigare regimen.
The reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of state aid measures.
Reformprocessen bör leda till lätta, förutsägbara och öppna förfaranden och ekonomiskt sunda och juridiskt hållbara kriterier för bedömning av statliga stödåtgärder.
The reform process Turkey is going through presently gives rise to positive expectations.
Den reformprocess som Turkiet genomgår för närvarande väcker positiva förväntningar.
The reform process was further carried forward with the preparation of a proposal on a more market-oriented policy for the fruit and vegetables sector, which was tabled in early 2007.
Reformen fördes framåt genom ett förslag om en mer marknadsorienterad politik för frukt- och grönsakssektorn som lades fram i början av 2007.
The reform process will be continued throughout 2004.
Reformprocessen kommer att fortsätt hela år 2004.
The reform process will begin in July 2005.
Reformprocessen skall inledas i juli 2005.
The reform process will require that all relevant actors be involved and committed to change.
Reformprocessen förutsätter att alla berörda parter medverkar och är engagerade i förändringen.
The reform programme included the introduction of a currency board arrangement, a tightening of fiscal policy and the revitalisation of structural reform efforts.
I reformprogrammet ingick införandet av ett sedelfondssystem, en åtstramning av finanspolitiken och en revitalisering av ansträngningarna att genomföra strukturreformer.
The reform proposal focuses on a revision of the turnover thresholds and jurisdictional and procedural issues.
Reformförslaget fokuserar på en översyn av tröskelvärden för företagens omsättning samt jurisdiktions- och procedurfrågor.
The reform proposal would be translated into all the languages.
Reformförslaget ska översättas till samtliga språk.
The reform proposal would lead to many beneficial effects on the environment, mainly by making vine land eligible for the Single Payment Scheme (SPS), systematically linking support measures granted under the wine CMO to cross-compliance rules, and transferring new funds to the second pillar.
Reformförslaget kan ge många positiva miljöeffekter, framför allt genom att det innebär att vinodlingar kan omfattas av systemet för samlat gårdsstöd, som systematiskt kopplar stödåtgärder inom den gemensamma organisationen av marknaden för vin till tvärvillkor, och genom att nya medel kan överföras till den andra pelaren.
The reform proposal would lead, in the long term, to a satisfactory level of incomes corresponding to the relative high level of prices.
Reformförslaget skulle på längre sikt leda till en tillfredsställande inkomstnivå motsvarande den relativt höga prisnivån.
The reform proposal would make the wine CMO more WTO-friendly, although in the national envelope the Green-Box status is not guaranteed for all the proposed measures.
Reformförslaget skulle göra den gemensamma organisationen av marknaden för vin mer WTO-vänlig, även om det inte är garanterat att alla de åtgärder som föreslås inom ramen för de nationella anslagen skulle komma att omfattas av den gröna boxen.
The reform proposals build on the new Control and IUU regulations11.
Reformförslaget bygger på den nya kontrollförordningen och IUU-förordningen11.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Reformförslagen innehåller vissa bestämmelser som ger medlemsstaterna en viss flexibilitet vid tilldelningen av direktstöd och när det gäller landsbygdsutveckling.