natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Vid plenarsessionen antogs även följande yttranden:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Även följande yttranden antogs vid plenarsessionen:
The following opinions were expressed during the ensuing Q&A session.
Följande synpunkter framfördes under den frågestund som följde.
The following opinions were put forward for authorisation:
De yttranden som föreslås är följande:
The following opinions were submitted for authorisation:
De yttranden som föreslås är följande:
The following opinions were voiced during the discussion:
Följande synpunkter framkom under diskussionen:
The following opinions would be adopted under the simplified procedure (category C):
Följande yttranden kommer att utarbetas enligt det förenklade förfarandet (kategori C):
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Följande yttranden kommer att utarbetas enligt det förenklade förfarandet (kategori C):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Följande yttranden kommer att utarbetas enligt det förenklade förfarandet (kategori C):
The following opportunities could, for example, be explored:
Man skulle exempelvis kunna undersöka följande möjligheter:
The following options are assessed for the choice of instrument (first stage):
Följande alternativ bedömdes vid valet av instrument (första steget):
The following options are considered in the assessment:
Följande alternativ beaktas i bedömningen:
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Följande alternativ övervägs i konsekvensbedömningen: (1) utgångsscenariot, (2) en informationskampanj och en frivillig kvalitetsstadga, (3) en stadga för europeiska stiftelser (med eller utan behandling av skattefrågor) samt (4) begränsad harmonisering av lagstiftningen om stiftelser.
The following options are considered in the impact assessment: 1).
Följande alternativ beaktas i konsekvensbedömningen: 1).
The following options are considered: 1).
Följande alternativ beaktas: 1).
The following options are discussed: 1).
Följande alternativ diskuteras: 1).
The following options are examined in the impact assessment report (Chapters 4 and 5): (i) no change to the Directive (baseline), (ii) repeal of the Directive, (iii) soft law measures, (iv) legislative amendments, and (v) a package solution combining soft law measures and legislative amendments.
Följande alternativ undersöks i konsekvensanalysen (kapitel 4 och 5): (i) ingen förändring av direktivet (utgångslinje), (ii) upphävande av direktivet, (iii) icke-bindande lagstiftning, (iv) lagändringar, och (v) en paketlösning som kombinerar icke-bindande lagstiftning och lagändringar.
The following options are examined: 1).
Följande alternativ undersöks: 1).
The following options are intended as practical ideas for a debate on how the difficulties encountered in the application of the New Approach in the Packaging Directive could be avoided in future New Approach legislation on environmental design of products.
Följande idéer skall tjäna som praktiska exempel på hur man i kommande nya-metoden-lagstiftning om ekoformgivning för produkter kan undvika de svårigheter som uppstått vid tillämpningen av Nya metoden i förpackningsdirektivet.
The following options are presented: 1).
Följande alternativ presenteras: 1).
The following options are recommended.
Följande alternativ rekommenderas:
The following options are recommended:
Följande alternativ rekommenderas:
The following options are taken forward for detailed analysis.
Följande alternativ har valts ut för närmare analys.
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Följande alternativ till olika gränsvärden för vart och ett av de 13 kemiska agenserna undersöktes:
The following options have been considered and assessed:
Följande alternativ har beaktats och bedömts:
The following options have been considered for the each of the respective fields.
De handlingsalternativ som beskrivs nedan har övervägts för vart och ett av dessa områden.
The following options have been considered:
Följande alternativ har övervägts:
The following options have been considered: (1) no new policy action at EU level; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Följande alternativ har övervägts: 1) inga nya politiska åtgärder på EU-nivå, 2) en informationskampanj och en frivillig kvalitetsstadga, 3) en stadga för europeiska stiftelser (med eller utan behandling av skattefrågor) samt 4) en begränsad harmonisering av lagstiftningen om stiftelser.
The following options have been examined (for each section, the preferred option is highlighted):
Följande alternativ har analyserats (för varje avsnitt markeras det förespråkade alternativet):
The following options have been retained for further analysis.
Följande alternativ kvarstår för fortsatt analys.
The following options have been selected for the five issues addressed:
Följande alternativ har valts för de fem behandlade frågeställningarna:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Följande alternativ för att ta itu med det formulerade problemet har utpekats:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
För att ta itu med det utpekade problemet har följande alternativ identifierats:
The following options were analysed:
Följande alternativ har analyserats:
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
Följande alternativ övervägdes och undersöktes närmare på grundval av kostnadsnyttoanalyser:
The following options were considered by the impact assessment:
Följande alternativ övervägdes i konsekvensbedömningen:
The following options were considered in the impact assessment:
Följande alternativ har bedömts i konsekvensanalysen:
The following options were considered in the impact assessment:
Följande alternativ har utvärderats i konsekvensanalysen:
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
Följande åtgärder diskuterades när det gäller att få direktivet att fungera effektivare: Minimikrav för inspektion och kontroll av efterlevnaden när det gäller behandling och transport av WEEE, insamlingsmål för tillverkarna på 85 % av WEEE, inbegripet WEEE från företag (vilket motsvarar 65 % av de elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på marknaden och som för närvarande samlas in separat), insamling av alla ur miljösynpunkt viktiga flöden, samt insamlingsmål som fastställs utifrån vilka elektriska och elektroniska produkter som saluförs.
The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).
Följande åtgärder diskuterades när det gäller att förbättra direktivets kostnadseffektivitet: Förtydligande av direktivets tillämpningsområde med hjälp av en fast lista över produkter som omfattas av direktivet, definition av tillämpningsområdet för direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter och hänvisning till det direktivet i det aktuella direktivet på grundval av artikel 175 i EG-fördraget, definition av kategorier av produkter som kommer från privathushåll (B2C) respektive från andra användare än privathushåll (B2B).
The following options were considered:
Följande alternativ undersöktes:
The following options were examined regarding EMSA's governance:
Följande alternativ undersöktes angående byråns styrning:
The following options were examined regarding EMSA's tasks:
Följande alternativ undersöktes i fråga om byråns arbetsuppgifter:
The following options were examined:
Följande alternativ undersöktes:
The following options will be assessed:
Följande alternativ kommer att bedömas:
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
Följande alternativ kommer att undersökas noggrant: kapitaltillskott och stöd till infrastrukturfonder, riktade lösningar för finansiering med obligationer, möjlighet att testa avancerade nätverksrelaterade mekanismer för kapacitetsbetalning, instrument för riskdelning (särskilt för risker med ny teknik) samt lånegarantier för offentliga och privata partnerskap.
The following options, from less to more prescriptive, have been considered in the impact assessment:
Följande alternativ, från mindre till mer krävande, har övervägts i konsekvensbedömningen.
The following options, from less to more prescriptive, have been considered:
Följande alternativ har övervägts, ordnade efter hur normativa de är, från låg till hög grad:
The following orders were investigated:
Följande order har undersökts:
The following organisational measures must be carried out:
Följande organisatoriska explosionsskyddsåtgärder skall genomföras:
The following organisations and associations were consulted: European Flavour and Fragrance Association (EFFA), Smoke Flavourings Manufacturers Association (SFMA), Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA), European Dairy Association (EDA), Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruits and Vegetables (AIJN), Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries (ELC), European Chemical Industry Council (CEFIC), Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA (FEDIMA), Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the EU (IDACE), Liaison Centre for the Meat Processing Industry in the EU (CLITRAVI) and the European Consumers’ Organisation (BEUC).
Följande organisationer och sammanslutningar har rådfrågats: European Flavour and Fragrance Association (EFFA), Smoke Flavourings Manufacturers Association (SFMA), Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA), European Dairy Association (EDA), Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruits and Vegetables (AIJN), Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries (ELC), European Chemical Industry Council (CEFIC), Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA (FEDIMA), Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the EU (IDACE), Liaison Centre for the Meat Processing Industry in the EU (CLITRAVI) och the European Consumers’ Organisation (BEUC).
The following organisations are considered to be among the main end users and beneficiaries of GMES activities:
Följande organisationer anses tillhöra de viktigaste slutanvändarna och nyttjarna av GMES-verksamheten:
The following organisations were invited and attended the consultation meeting:
Följande organisationer inbjöds till och deltog i samrådsmötet:
The following organisations were invited and attended the consultation meeting:
Följande organisationer uppmanades delta i och närvarade vid samrådsmötet:
The following organisations were represented in the SLIM-VAT group: European Tax Confederation, Eurocommerce, Federation of European Accountants, UEAPME, UNICE.
I SLIMs momsarbetsgrupp ingick European Tax Confederation, Eurocommerce, Federation of European Accountants, UEAPME och UNICE.
The following organizations may participate in EURES:
Följande organisationer kan medverka inom ramen för Eures:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Följande andra ämnen ska anges som viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten:
The following outlines how the current system can be improved.
Nedan följer en beskrivning av hur det nuvarande systemet skulle kunna förbättras.
The following outlines the format in which the monitoring information, calculated according to the methodology in Annex III, should be communicated by the Member States to the Commission.
I den här bilagan beskrivs i vilket format medlemsstaterna bör skicka den information som beräknats enligt anvisningarna i bilaga III till kommissionen.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table at Annex 2.
Nedanstående samlade uppgifter, som avser alla instrument tillsammans, kan härledas från de två indikatorerna i tabellen i bilaga 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table in Annex 2.
Nedanstående samlade uppgifter, som avser alla instrument tillsammans, kan härledas från de två indikatorerna i tabellen i bilaga 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators10 appearing in the table at Annex 2.
Nedanstående samlade uppgifter, som avser alla instrument tillsammans, kan härledas från de två indikatorerna10 i tabellen i bilaga 2.
The following overall trends can be noted:
Följande allmänna tendenser kan framhållas:
The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
Följande översikt är ett urval ärenden som väckte de intressantaste stödpolitiska frågorna inom jordbruks- och livsmedelssektorn 2004.
The following overview presents the outcome of extensive consultations.
Översikten är resultatet av omfattande samråd.
The following overview tables represent staff assigned to different types of controls in the respective sectors (own resources, agricultural expenditure, structural actions) during the reporting period, estimated in full-time equivalent.24
Nedanstående tabeller visar medlemsstaternas kontrollpersonal på olika områden (egna medel, jordbruksutgifter eller strukturåtgärder) under perioden, uttryckt i antal heltidstjänster.24
The following P&P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Följande planer eller program, och eventuella ändringar av dem, omfattas när de har utarbetats och/eller antagits av en myndighet2 och när de krävs enligt bestämmelserna i lagstiftning, föreskrifter och andra författningar:
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Följande åtgärdspaket föreslås därför för att ändra och förenkla systemet:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Följande åtgärdspaket föreslogs därför i syfte att ändra och förenkla programmet:
the following packages of Class 7 (radioactive materials): packages of fissile materials, packages of type B (U), packages of type B (M).
Följande kollin i klass 7 (radioaktiva ämnen): kollin av klyvbara ämnen, kollin av typ B(U) och kollin av typ B(M).
the following packages of Class 7 (radioactive materials): packages of fissile materials, packages of type B(U), packages of type B(M).
Följande kollin i klass 7 (radioaktiva ämnen): kollin av klyvbara ämnen, kollin av typ B(U) och kollin av typ B(M).
The following packages were evaluated:
Följande paket utvärderades:
The following pages describe how the information procedure established by Directive 98/34/EC for technical regulations has developed.
På följande sidor beskrivs hur informationsförfarandet enligt direktiv 98/34/EG har utvecklats när det gäller tekniska föreskrifter.
The following paragraph "2a" is added:
Följande skall införas som punkt 2a:
The following paragraph (10) is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 10:
The following paragraph (b a) is added:
Följande led skall införas som led b a:
The following paragraph (j) is added:
Följande led skall införas som led j:
The following paragraph 1 bis is inserted :
Följande skall införas som punkt 1a:
The following paragraph 1.3 is inserted:
Följande punkt skall läggas till som punkt 1.3:
The following paragraph 1.a. is inserted:
Följande punkt 1 a skall läggas till:
The following paragraph 10 is added:
Följande punkt 10 skall läggas till:
the following paragraph 10 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 10:
the following paragraph 1a is added:
Följande punkt 1a skall läggas till:
The following paragraph 1a is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 1a:
the following paragraph 1a is inserted:
Följande punkt 1a skall införas:
the following paragraph 1a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 1a:
the following paragraph 1a is inserted:
Följande stycke skall införas som punkt 1a:
The following paragraph 1a shall be added:
c) Följande punkt 1a skall läggas till:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
I artikel 10 i beslut 1719/2006/EG ska följande punkt 1a läggas till:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1720/2006/EC:
I artikel 9 i beslut nr 1720/2006/EG ska följande punkt 1a läggas till:
the following paragraph 1b is added:
Följande punkt 1b skall läggas till:
The following paragraph 2 is added:
En ny punkt 2 skall läggas till:
The following paragraph 2 is added:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 2:
The following paragraph 2 is added:
Följande punkt 2 ska läggas till:
The following paragraph 2 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 2:
The following paragraph 2 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 2:
The following paragraph 2 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 2:
The following paragraph 2 is inserted:
En ny punkt 2 skall läggas till:
The following paragraph 2 is inserted:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 2:
The following paragraph 2, point (c) is inserted:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 2 c:
the following paragraph 2a is added:
Följande punkt 2a skall läggas till:
The following paragraph 2a is inserted in Article 19 of Directive 2005/32/EC:
I artikel 19 i direktiv 2005/32/EG skall följande punkt läggas till som punkt 2a:
The following paragraph 2a is inserted:
Följande punkt 2a skall införas:
the following paragraph 2a is inserted:
Följande punkt 2a skall läggas till:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
I artikel 8 i beslut nr 1855/2006/EG ska följande punkt 2a läggas till:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1904/2006/EC:
I artikel 8 i beslut nr 1904/2006/EG ska följande punkt 2a läggas till:
The following paragraph 2b is hereby inserted in Article 33l of Regulation (EC) No 1257/1999:
I artikel 33l skall följande punkt införas efter punkt 2a:
The following paragraph 3 is added to Article 14:
I artikel 14 skall följande läggas till som punkt 3:
The following paragraph 3 is added to Article 10:
Följande stycke 3 skall införas i artikel 10:
The following paragraph 3 is added:
En ny punkt 3 skall läggas till:
The following paragraph 3 is added:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 3:
The following paragraph 3 is added:
Följande punkt ska införas som punkt 3:
The following paragraph 3 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
The following paragraph 3 is added:
Följande punkt 3 ska läggas till:
The following paragraph 3 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
The following paragraph 3 is hereby added to Article 26 of Directive 2003/54/EC:
I artikel 26 i direktiv 2003/54/EG skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 3:
The following paragraph 3 is inserted in Article 1:
I artikel 1.3 skall följande punkt 3 läggas till:
The following paragraph 3 is inserted:
Följande skall införas som punkt 3:
The following paragraph 3.1 is inserted:
Följande punkt skall läggas till som punkt 3.1:
the following paragraph 3a  is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 3a:
The following paragraph 3a is added to Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96:
Följande punkt 3a skall föras in i artikel 6 i förordning (EG) nr 2201/96:
The following paragraph 3a is inserted:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 3a:
The following paragraph 3a is inserted:
Följande punkt 3a skall införas:
The following paragraph 3a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 3a:
The following paragraph 3a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 3a:
The following paragraph 3a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 3a:
the following paragraph 3a is inserted:
Punkt 3a skall läggas till:
The following paragraph 4 is added :
Följande ska läggas till som punkt 4:
The following paragraph 4 is added to Article 19:
Följande punkt 4 skall läggas till artikel 19:
The following paragraph 4 is added to Article 22:
I artikel 22 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
The following paragraph 4 is added to Article 40:
I artikel 40 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
The following paragraph 4 is added:
En ny punkt 4 skall läggas till:
The following paragraph 4 is added:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 4:
The following paragraph 4 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
The following paragraph 4 is added:
Följande punkt 4 ska läggas till:
The following paragraph 4 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
the following paragraph 4 is added:
Följande skall införas som punkt 4:
the following paragraph 4 is added:
Följande skall läggas till som punkt 4:
The following paragraph 4 is inserted:
Följande skall införas som punkt 4:
The following paragraph 5 is added:
Följande punkt 5 skall läggas till:
The following paragraph 5 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
The following paragraph 5 is added:
I artikel 13 skall följande läggas till som punkt 5:
the following paragraph 5 shall be added:
Följande punkt 5 skall tilläggas:
The following paragraph 6 is added to Article 28 of Directive 77/388/EEC:
I artikel 28 i direktiv 77/388/EEG skall följande punkt 6 läggas till:
The following paragraph 6 is added:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 6:
The following paragraph 6 is added:
Följande skall läggas till som punkt 6:
The following paragraph 6 is inserted:
Följande punkt 6 skall infogas:
the following paragraph 6a is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 6a:
The following paragraph 6a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 6 a:
the following paragraph 7 is added:
Följande punkt 7 ska läggas till:
The following paragraph 7 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 7:
The following paragraph 7 is added:
Följande punkt 7 läggs till:
The following paragraph 7 is added:
Följande stycke skall läggas till som sjunde stycket:
The following paragraph 7 is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 7:
the following paragraph 7a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 7a:
The following paragraph 8 is added to Article 7:
I artikel 7 skall följande läggas till som punkt 8: