natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document in question had the support of health and consumer protection commissioner, Markos Kyprianou, who had attended the section meeting on 5 September.
Markos Kyprianou, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd som deltog i sammanträdet den 5 september, har uttryckt sitt stöd för dokumentet i fråga.
The document in question is the third version.
Det rör sig om en tredje version.
The document instituting the proceedings or an equivalent document must have been served on the debtor by one of the following methods:
Stämningsansökan eller motsvarande handling skall ha delgetts gäldenären på ett av följande sätt:
the document is an essential step towards a consistent policy in the fields of food, cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
Dokumentet välkomnas som ett väsentligt steg i riktning mot en konsekvent politik på områdena livsmedel, kosmetika, djurfoder, djurhälsa och djurskydd.
The document is appended to these minutes.
Detta dokument återfinns som en bilaga till detta protokoll.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Dokumentet bygger på en noggrann bedömning av erfarenheterna av vattenfrågor i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten samt på uppgifter från expertundersökningar.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Dokumentet bygger på en noggrann bedömning av erfarenheterna av vattenfrågor i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten samt på uppgifter från expertundersökningar.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
Dokumentet bygger på en noggrann bedömning av erfarenheterna av vattenfrågor i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten samt på uppgifter från expertundersökningar.
The Document is based on the following definitions:
I dokumentet gäller följande definitioner:
The document is by any standards complex in ordering and construction.
Resultatet är ett dokument som är mycket komplext till innehåll och struktur.
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, which could even entail comparative analyses between EU Member States and other major countries, rather than simply a self-eulogy.
Dokumentet har onekligen sina positiva sidor, men det hade varit mer användbart om det hade innehållit en utvärdering och analys av styrkorna och svagheterna i det arbete som har gjorts, och kanske även omfattat jämförelser mellan EU:s medlemsstater och andra länder av intresse, i stället för att enbart utgöra en självberömmande historisk återblick.
The document is completed by a series of interesting chapters evaluating and analysing the Structural Funds, verifying additionality, looking at coordination with other financial instruments, examining compatibility and complementarity with other Community policies and lastly studying the dialogue between the institutions and with the economic and social partners.
Dokumentet innehåller också intressanta kapitel om utvärderingen och analysen av strukturfonderna, om kontroll av additionaliteten, samordning med övriga finansieringsorgan, förenlighet och samverkan med gemenskapens politik på andra områden och slutligen om en inter­institutionell dialog och dialog med arbetsmarknadens parter.
The document is complex in ordering and construction.
Dokumentet är mycket komplext till innehåll och struktur.
The document is divided into five chapters.
Dokumentet består av fem kapitel:
The document is divided into four main parts and also includes an executive summary at the beginning of the report and a proposal for a reformed cohesion policy, presented in the conclusions:
Dokumentet är uppdelat i fyra huvudavsnitt och innefattar också en sammanfattning i början av rapporten och ett förslag till en reformerad sammanhållningspolitik som redovisas i slutsatsavsnittet:
The document is enlarged against the initial intentions to cover the challenges of raw materials.
Innehållet i dokumentet har i förhållande till de ursprungliga avsikterna utvidgats till att omfatta utmaningarna när det gäller råvaror.
The document is enlarged against the initial intentions to cover the challenges of raw materials.
Innehållet i dokumentet har utvidgats i förhållande till de ursprungliga avsikterna att omfatta utmaningarna när det gäller råvaror.
The Document is in line with the coherency and in continuation with the orientations, drawn from the “European Consensus for Development” (2006), the more specific Communications of the European Commission in the field of governance, local authorities and non state actors, the Conclusions of the Council of the European Union, the Resolutions of the European Parliament and the Opinion of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on this topics.
Dokumentet överensstämmer med och är en fortsättning på de riktlinjer som följer av det europeiska samförståndet om utveckling (2006), Europeiska kommissionens mer specifika meddelanden rörande styrelseformer, lokala myndigheter och icke-statliga aktörer, slutsatserna från Europeiska unionen råd, Europaparlamentets resolutioner och Regionkommitténs och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande i denna fråga.
The document is organised into the following sections:
Dokumentet är uppdelat i olika avsnitt som tar upp
The document is scheduled to be discussed by the section on 12 November 2009 and adopted during the session in December.
Yttrandet kommer att läggas fram vid sektionens sammanträde den 12 november 2009 och förväntas bli antaget vid plenarsessionen i december.
The document is unintentionally undermined by the fact that the proposed list of actions seems to be jumbled together without any apparent order of priority and/or chronology.
Dokumentet undergrävs oavsiktligt av att den föreslagna listan över åtgärder verkar vara sammanrafsad snarare än ordnad efter prioritet eller/och tidsföljd.
The document is very positive since, as the Committee has suggested in a number of opinions and at the September 2002 conference, it defines integration as a key aspect of European immigration policy.
Det är ett mycket positivt dokument eftersom det, som kommittén också har föreslagit i flera yttranden och vid konferensen i september 2002, behandlar integration som en central fråga i EU:s invandringspolitik.
The document laying down this notification procedure was sent to the various Administrations of the Ministry of Finance since changed into SPF Finances by internal notes of 28 October 2002, although SPF Finances is not competent to allocate interventions paid from the structural funds.
Dokumentet om anmälningsrutiner sändes till finansministeriets olika avdelningar, som därefter omvandlades till SPF Finances genom interna meddelanden av den 28.10.2002, trots att SPF Finances inte får fördela stöd från strukturfonderna.
The document listed questions about members' travel and expenses claims apparently for the period January to October 1996.
Dokumentet innehöll frågor om ledamöternas ersättning för resor och uppehälle, tydligen för perioden januari - oktober 1996.
The document listing the new section memberships is appended.
Facksektionernas nya sammansättning framgår av förteckningen i bilagan till detta dokument.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
Dokumentet handlar om utmaningar för tjänstestandarder och innehåller både en allmän ram och praktiska politiska lösningar för att främja en bättre utveckling av europeiska standarder för tjänster, ta itu med nationella hinder samt förbättra tillhandahållandet av information.
The document makes a number of specific recommendations, including a call for the Commission and the Member States to step up support for transnational cooperation and exchange projects between educational institutions, firms and agricultural research centres; promote decentralised action plans at local and regional level; and create new local agencies to develop agriculture and rural communities.
Dokumentet omfattar ett antal särskilda rekommendationer, inklusive en uppmaning till kommissionen och medlemsstaterna att öka stödet till gränsöverskridande projekt för samarbete och utbyte mellan utbildnings­institut, företag och centrum för forskning kring jordbruk och landsbygd, stödja decentraliserade handlingsplaner på regional och lokal nivå samt inrätta nya lokala kontor för att utveckla jordbruk och landsbygdssamhällen.
The document makes no reference to juvenile delinquency or juvenile justice systems, but there would be no obstacle to applying the objectives – which are listed in the introduction – such as custodial and alternative sentences, together with mediation, to these aspects.
I dokumentet nämns varken ungdomsbrottslighet eller ungdomsrättsvård, men ingenting hindrar att man på dessa områden tillämpar de målsättningar som nämns i dokumentets inledning eller de straff som omtalas, såväl frihetsberövande som olika alternativa åtgärder och medling.
The document makes the point that the issue of health and safety is too important to be left only to the experts, and should be mainstreamed into other policy areas, in particular the internal market.
I yttrandet framhålls det att frågan om hälsa och säkerhet är alltför viktig för att överlåtas enbart på experter, och generellt bör ingå i den politik som förs på andra områden, särskilt inre marknaden.
The document mentioned at point 2 (R/CESE 731/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 731/2009) kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document mentioned at point 2 (R/CESE 733/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Det dokument som nämns i punkt 2 (R/CESE 733/2009) kommer att finnas tillgängligt på ledamöternas portal så snart som möjligt.
The document mentioned at point 3 (R/CESE 1881/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 3 (R/CESE 1881/2009) kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document mentioned in item 2 (CES 842/2001) will be sent to you under separate cover.
Dokumentet som nämns under punkt 2 (CES 842/2000) kommer att skickas till Er separat.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 1047/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 1047/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 1157/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 1157/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 242/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 242/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 874/2010) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 874/2010) kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 884/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 884/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document mentioned in item 3 (COM(2000) 154 final) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 3 (KOM(2000) 154 slutlig) kommer att översändas snarast möjligt.
The document mentioned in item 3 (DI 21/2001) will be sent to you under separate cover.
Dokumentet som nämns under punkt 3 (DI/2001) på dagordningen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document mentioned in item 3 (DI 45/2001) will be sent to you under separate cover.
Dokumentet som nämns under punkt 2 (DI 45/2001) på dagordningen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document mentioned in point 4 will be send to you by e-mail as soon as possible.
Det dokument som nämns i punkt 4 kommer inom kort att skickas till Er via e-post.
The document mentioned in point 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 6–13 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document mentioned under item 2 (R/CESE 827/2005) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 827/2005) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document mentioned under item 5 (CES 248/99) will take time to translate and will be faxed to you as soon as possible.
Översättningen av det dokument som nämns under punkt 5 (dok.
The document must at least include information on the intermediary's identity and address and the register in which he is entered and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) within the management who are responsible for the insurance mediation business.
Detta dokument skall innehålla åtminstone uppgifter om försäkringsförmedlarens identitet och adress och det register där han är upptagen och, om det gäller en juridisk person, namn på den eller de fysiska personer i ledningen som ansvarar för förmedlingsverksamheten.
The document must be made available to the public at the registered office of the issuer and at the offices of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents, and any particulars of material changes shall be published in accordance with Articles 98 (1) and 99 (1);
Handlingen skall hållas tillgänglig för allmänheten där emittenten har sitt säte och hos de finansiella företag som har anlitats för att ombesörja betalningar för emittentens räkning, och varje väsentlig förändring skall offentliggöras i enlighet med artiklarna 98.1 och 99.1.
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and
En sådan handling måste upprättas för varje enskilt luftfartyg, med hänsyn tagen till operatörens relevanta drifts- och underhållsförhållanden.
The document must be tailored to conditions in the firm concerned.
Explosionsskyddsdokumentet måste anpassas till förhållandena i det aktuella företaget.
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
Handlingen måste upprättas med hänsyn tagen till drift av luftfartyget, under angivna förhållanden, med vissa instrument, utrustningsenheter eller funktioner ur funktion när flygningen inleds.
The document notes that they must:
I dokumentet erinrar man om att offentlig-privata partnerskap ska
the document notes that three projects have already been completed and confirms the importance of certain rail and trans-Alpine projects.
Kommissionen konstaterar att tre projekt redan avslutats och framhåller betydelsen av vissa järnvägsprojekt och transalpina projekt.
The Document of Compliance shall remain valid for five years from the date of its issue, provided that a verification takes place once a year, in order to confirm the proper functioning of the safety management system and to confirm that any modifications introduced since the latest verification satisfy the provisions of the ISM Code.
Dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation skall gälla i fem år räknat från dagen för utfärdandet, under förutsättning att en kontroll genomförs en gång om året, för att bekräfta att säkerhetsorganisationssystemet fungerar på avsett sätt och att alla ändringar som gjorts efter den senaste kontrollen uppfyller kraven i ISM-koden.
The Document of Compliance should be issued by the Administration, by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government to the Convention to any Company complying with the requirements of this Code for a period specified by the Administration which should not exceed five years.
Dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation bör utfärdas av administrationen, en av administrationen erkänd organisation eller, på administrationens begäran, av en annan fördragsslutande regering inom konventionen till alla företag som uppfyller kraven enligt denna kod för en av administrationen angiven period, som inte bör vara längre än fem år.
The Document of Compliance should be withdrawn by the Administration or, at its request, by the Contracting Government which issued the document, when the annual verification required in paragraph 13.4 is not requested or if there is evidence of major non-conformities with this Code.
Dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation bör återkallas av administrationen eller, på dess begäran, av den fördragsslutande regering som har utfärdat dokumentet, om den årliga kontroll som krävs enligt punkt 13.4 inte begärs eller om det finns bevis på att allvarlig avvikelse från denna kod föreligger.
The document offers examples of where market players have spontaneously co-ordinated among themselves in order to implement digital broadcasting in wide-screen.
I det här dokumentet finns exempel på hur marknadsaktörer spontant har samarbetat för att införa digitala sändningar i bredbildsformat.
The document on multimodal platforms in the individual Member States, which has been provided by the Commission and which is appended to this opinion, represents a first step towards drawing up a "skeleton" list of these facilities, on the basis of which the proposed European Guide could be drawn up.
Dokumentet ”Multimodala plattformar i medlemsstaterna”, som kommissionen tillhandahållit och som bifogas detta yttrande, utgör ett första utkast till inventarium som kunde bli basen för ovan nämnda europeiska handbok.
The document on the ESC's priorities should be a short document.
Dokumentet om ESK:s prioriteringar bör vara kortfattat.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach16, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201117.
Det var därför med viss besvikelse som man konstaterade att dokumentet om "prioriteringar för en mycket konkurrenskraftig social marknadsekonomi", trots de positiva sidor som har framhållits, inte visade sig vara mer än 50 löst sammanhängande åtgärder utan någon klart definierad gemensam strategi.16 Deras brister och svagheter påpekades tydligt i Europaparlamentets resolution av den 6 april 2011.17
The document on the priorities for a highly competitive social market economy16 was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach17, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201118.
Det var därför med viss besvikelse som man konstaterade att dokumentet om "prioriteringar för en mycket konkurrenskraftig social marknadsekonomi"16, trots de positiva sidor som har framhållits, inte visade sig vara mer än 50 löst sammanhängande åtgärder utan någon klart definierad gemensam strategi.17 Deras brister och svagheter påpekades tydligt i Europaparlamentets resolution av den 6 april 2011.18
The document on the reference framework for transport is annexed to the text of the operational programme for technical assistance adopted by the Commission on 22 August 2000.
Dokumentet om referensramen för transporter finns i bilagan till texten till det operativa programmet för tillgång till transport som antogs av kommissionen den 22 augusti 2000.
The document outlines the actions that will be undertaken at Community level to promote these principles, but also stresses the importance of action at the national, regional and local levels.
Dokumentet innehåller vidare de åtgärder som kommer att vidtas på gemenskapsnivå som stöd för dessa principer, men man betonar också vikten av åtgärder på nationell, regional och lokal nivå.
The document outlines the different support schemes throughout the EU Member States.
I dokumentet presenteras de olika befintliga stödsystemen i medlemsstaterna.
The document outlines the two basic options available for RES and the internal market, namely the gradual achievement of an internal market through continued application of the EU Treaty rules and the proactive creation of a single market through Community action.
I dokumentet presenteras två grundläggande alternativ vad gäller förnybara energikällor och den inre marknaden: Ett successivt förverkligande av en inre marknad med hjälp av en konsekvent tillämpning av bestämmelserna i EU-fördraget eller ett aktivt upprättande av en inre marknad genom gemenskaps­åtgärder.
The document places emphasis on the weakness of certain information campaigns to date; past experience must now be turned to advantage to launch campaigns only in the immediate run-up to the event, which are practical and straightforward, and centred on television.
I yttrandet betonas bristerna i några av de informationskampanjer som hittills genomförts: Man bör nu dra lärdom av tidigare erfarenheter och misstag.
The document points out that the role for the local level in the EES was explicitly acknowledged in the Guidelines for employment policies for 2002, and gives a verbatim quotation of guideline 11.
Med ett ordagrant citat från punkt 11 framhålls i dokumentet hur den lokala nivåns betydelse i den europeiska sysselsättningsstrategin uttryckligen erkänts i riktlinjerna för sysselsättningen för år 2001.
The document points out that the role for the local level in the EES was explicitly acknowledged in the Guidelines for employment policies for 2002, and gives a verbatim quotation of guideline 11.
Med ett ordagrant citat från punkt 11 framhålls i dokumentet hur den lokala nivåns betydelse i den europeiska sysselsättningsstrategin uttryckligen erkänts i riktlinjerna för syssel­sättningen för år 2002.
The document presented is therefore limited to an implementation report for 1999, during which Luxembourg took measures to improve the position of women on the Luxembourg labour market (parental leave, child care) and adopted a framework law on continuing vocational training..
Det dokument som presenteras begränsas därför till en rapport av genomförandet för 1999, ett år under vilket Luxemburg vidtog åtgärder för att förbättra kvinnornas situation på den luxemburgska arbetsmarknaden (föräldraledighet, barnomsorg) och antog en ramlag om yrkesinriktad fortbildning.
The document presented was an extension of the secretariat's 2003-2005 development plan, particularly concerning work priorities in view of the quantitative and qualitative increase in consultative work, the reinforcement and improvement of the secretariat's structures and infrastructure, and the improvement of assistance to members.
Han förklarade att det dokument som lagts fram utgör en fördjupning av sekretariatets utvecklingsplan för perioden 2003–2005, särskilt när det gäller att prioritera arbetet mot bakgrund av en kvantitativ och kvalitativ ökning av den rådgivande verksamheten, en förstärkning och förbättring av sekretariatets uppbyggnad och utrustning samt utveckling av stödet till ledamöterna.
the document presently being examined in this opinion.
Det förslag till förordning som här behandlas av EESK.
The document presents language knowledge as a desirable life skill for all citizens and stresses the importance of language skills for worker mobility and for the competitiveness of the EU economy.
Språkkunskaper framställs som en önskvärd färdighet i livet för alla medborgare, och det betonades hur viktiga språkkunskaper är för arbetskraftens rörlighet och för EU:s konkurrenskraft.