natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Den grundläggande principen bakom offentlig-privata partnerskap inom forskningen om bränsleceller och vätgas har bevisats på ett framgångsrikt sätt.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Grundprincipen för hantering av radioaktivt avfall är inneslutning och isolering från människor och biosfären under så lång tid som avfallet utgör en strålningsrisk.
The basic principle of the Convention is that the export of a banned or severely restricted chemical which is included in Annex III to the Convention can only take place with the PIC of the importing Party.
Konventionen bygger på principen att kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner och som återfinns i bilaga III till konventionen bara får exporteras med den importerande partens förhandsgodkännande sedan information lämnats (Prior Informed Consent, nedan förkortat PIC).
The basic principle of the methodology is that compensations should be limited in time and in extent.
Den grundläggande principen i denna metodik är att kompensationen skulle begränsas i fråga om tid och omfattning.
The basic principle of the proposal is that Member States would be able to maintain their own approach to the taxation of pension arrangements for residents in their own State.
Grundprincipen i förslaget är att varje medlemsstat skulle kunna behålla sitt eget system för beskattning av pensionslösningar för dem som är bosatta i medlemsstaten.
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
Den föreslagna förordningens grundprincip är att bankkoncerners enheter för insättningar bara får bedriva sådan verksamhet, så länge den behöriga myndigheten inte beslutar att den måste skötas av en separat enhet.
The basic principle of the revised rules remains that companies with limited market power are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions.
Den grundläggande principen i de ändrade reglerna är fortfarande att företag med begränsad marknadsstyrka fritt får bestämma hur deras produkter ska distribueras förutsatt att deras avtal inte omfattar prisöverenskommelser eller andra särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar.
The basic principle regulating this entire matter is that of good faith and proper balance between parties, which means that any instrument or clause contravening this principle can be deemed an abuse or contrary to the consumer's interest.
Den grundprincip som reglerar hela detta område är god tro och rimlig jämvikt mellan parterna, vilket betyder att alla åtgärder eller klausuler som strider mot denna princip kan betraktas som oskäliga eller i strid med konsumentens intresse.
The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
Grundprincipen bör vara att de varor som hänförs till ett särskilt förfarande, eller de produkter som tillverkas av dem, värderas vid den tidpunkt då tullskulden uppkommer.
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.
Utgångspunkten bör vara jämlika konkurrensförhållanden.
the basic principle that consumers are economic operators in the market economy and that it is therefore crucial, if they fall into excessive debt, to bring them swiftly back into the market so that they can continue to consume;
man har som grundprincip att konsumenterna är ekonomiska aktörer inom marknads­ekonomin och att det väsentliga när de blir överskuldsatta är att snabbt låta dem komma igen så att de kan fortsätta att konsumera.
The basic principle underlying the cross‑border merger procedure is that – save as otherwise provided by the Directive for reasons to do with the cross‑border nature of the merger – the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed exclusively by the law of that State (domestic mergers).
Den grundprincip som styr förfarandet vid gränsöverskridande fusioner är att ett sådant förfarande i varje medlemsstat skall regleras av samma principer och villkor som reglerar fusioner mellan bolag som uteslutande omfattas av lagstiftningen i den medlemsstaten (inhemska fusioner) – utom då något annat fastställs i direktivet som är motiverat av transaktionens gränsöverskridande natur.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Principen bakom energiskattedirektivet är nämligen att prissignalen ska stimulera aktörerna i fråga att minska sina koldioxidutsläpp och sin energiförbrukning.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Principen bakom energiskattedirektivet är nämligen att prissignalen ska stimulera aktörerna i fråga att minska sina koldioxidutsläpp och sin energiförbrukning.
The basic principle underlying the guidelines is that no form of agriculture, be it GM, conventional or organic, should be excluded in the EU in the future.
Den princip som ligger till grund för riktlinjerna är att alla former av jordbruk, genmodifierat, konventionellt eller ekologiskt, ska kunna samexistera i EU i framtiden.
The basic principle underlying the harmonisation effort was to provide the rightholders with a high level of protection; hence the scope of exclusive rights was very broadly defined.
Den grundläggande principen för harmoniserings­strävandet var att ge rättighets­havarna ett kvalificerat skydd, och därför gavs en mycket bred definition av ensamrättigheterna.
The basic principle underlying the patent system has proven its efficiency with respect to all kinds of inventions for which patent protection has thus far been afforded in the Member States of the European Community.
Den grundprincip som patentsystemet är byggt på har visat sig effektiv när det gäller alla typer av uppfinningar som hitintills kunnat patentskyddas i Europeiska gemenskapens medlemsstater.
The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
Grundprincipen i bestämmelserna i denna regel är att eftersom den normala indelningen i vertikala huvudzoner ibland inte kan vara praktiskt möjlig i utrymmen av särskild kategori ett likvärdigt skydd måste uppnås för sådana utrymmen grundat på principen för horisontell zonindelning och på tillgången till en effektiv fast brandsläckningsanläggning.
The basic principle with regard to procedural law is that the rules applicable are those in force at the time of taking of the procedural step in question.
Den grundläggande principen i fråga om processrätten är att tillämpliga regler skall gälla när det berörda rättsliga förfarandet inleds.
The basic principle, which goes much further than the Convention, is that such chemicals should not be exported without the explicit consent of the importing country.
Den grundläggande principen, som går mycket längre än konventionen, är att sådana kemikalier inte bör exporteras utan uttryckligt medgivande från det importerande landet.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
De grundläggande principerna och allmänna bestämmelserna i unionens avelstekniska lagstiftning har visat sig vara adekvata och tillräckligt väl anpassade till den tekniska utvecklingen inom djuravel, och de har således bibehållits i förslaget.
the basic principles and techniques involved in the conclusion of collective agreements and in systems of employee representation;
Avtalsförhandlingarnas grundprinciper och metoder, samt system för arbetstagar­representation.
The basic principles applying to the new instruments are described in Annex III to the specific programme proposals.
De grundläggande principerna för de nya instrumenten beskrivs i bilaga III till de olika förslagen till särskilda program.
The basic principles are logical and desirable.
De grundläggande principerna är logiska och önskvärda.
The basic principles are:
Grundprinciperna är:
The basic principles established by these rules have been reviewed through a formal Impact Assessment.
De grundläggande principer som fastställs i dessa regler har setts över i en formell konsekvensbedömning.
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
De principer för övervakning, rapportering och kontroll av utsläpp som fastställs i förslaget kommer att preciseras med riktlinjer.
The basic principles for occupational health and safety at the workplace established by the Framework Directive were subsequently defined and supplemented in the individual directives.
De grundläggande principer för hälsa och säkerhet i arbetet som fastställs i ramdirektivet preciserades och kompletterades senare i särdirektiven.
The basic principles for the application procedure and granting of authorization for cabotage in connection with a regular international service are taken from EEC Regulation 684/92.
Grundprincipen för ansökningsförfarandet och tillståndsgivningen för cabotagetrafik som sker inom  ramen för den internationella linjetrafiken har hämtats från förordning EEG nr 684/92.
The basic principles for the presumption, and loss, of the status of Community goods have been transferred to the Code from the CCIP.
De grundläggande principerna om antagande av, och förlust av, status som gemenskapsvaror har överförts till kodexen från tillämpningsföreskrifterna.
The basic principles of a Common Fisheries Policy
Grundläggande principer för en gemensam fiskeripolitik
the basic principles of EC electronic communications regulation (see section 4).
Grundläggande principer i EG:s lagstiftning på området elektronisk kommunikation (se avsnitt 4).
The basic principles of EU legislation on chemical contaminants in food are found in Council Regulation (EEC) No 315/93.
De grundläggande principerna i EU-lagstiftningen om kemiska främmande ämnen finns i rådets förordning (EEG) nr 315/93.
The basic principles of food safety are herewith respected.
På så sätt respekteras de grundläggande principerna för livsmedelssäkerheten.
The basic principles of incorporating sustainable development into regional integration initiatives presented above demand specific measures and practices.
De grundläggande principerna för att inkludera begreppet hållbar utveckling i initiativen för regional integration, som presenteras ovan, kräver särskilda åtgärder och tillvägagångssätt.
The basic principles of the EU legislation on animal welfare are introduced in the national legislation.
De grundläggande principerna i EU:s lagstiftning på området för djurskydd har införts i den nationella lagstiftningen.
The basic principles of the mutual assistance arrangements established in the 1970s remain valid, hence the Commission's decision to amend the existing Directive.
De grundläggande principerna i det system för ömsesidigt bistånd som inrättades under 1970-talet är fortfarande giltiga, vilket är skälet till kommissionens beslut att ändra det befintliga direktivet.
The basic principles of the new proposal were:
De grundläggande principerna i det nya förslaget går ut på:
The basic principles of the performance scheme shall apply throughout the network.
Grundprinciperna för det resultatbaserade systemet skall tillämpas för hela järnvägsnätet.
The basic principles of the single insurance market are laid out in the Treaty of Rome: freedom of establishment (Article 52) and freedom to provide services (Article 59).
De grundläggande principerna för den inre marknaden med avseende på försäkringar återfinns i Romfördraget: etableringsfrihet (artikel 52) och frihet att tillhandahålla tjänster (artikel 59).
The basic principles of the social model should be safeguarded, but its individual components had to be radically revamped.
De grundläggande principerna i den sociala modellen måste bevaras, men de enskilda detaljerna måste förändras i grunden.
The basic principles of transparency or non-discrimination and the equality of treatment between tenderers or candidates also apply to contracts beyond or outside the scope of the Directives, such as building contracts.
De vägledande principerna om öppenhet, icke-diskriminering och likabehandling av anbudsgivare och anbudssökande gäller även för de upphandlingar som sker utanför direktivens tillämpningsområde, t.ex.
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
Arbetstidsregleringen utgår från de grundprinciper som fastställs i artikel 31 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna9.
The basic principles related to responsibilities of the Member States authorities are already laid down in the Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety2.
De grundläggande principerna för de behöriga myndigheternas ansvarsområden har redan fastställts i förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet2.
The basic principles related to responsibilities of the Member States authorities are already laid down in the Regulation (EC) No. 178/2002 (laying down the general principles of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures).
De grundläggande principerna för de behöriga myndigheternas ansvarsområden har redan fastställts i förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
The basic principles related to responsibilities of the Member States authorities are already laid down in the Regulation laying down the general principles of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety.
De grundläggande principerna för myndigheternas ansvarsområden i medlemsstaterna har redan fastställts i förordningen om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
The basic principles set out in the Communication should in no way be interpreted so as to restrict the freedom of association.
De grundläggande principerna i meddelandet skall på inget sätt tolkas som ett försök att begränsa föreningsfriheten.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Man bör upprepa de grundläggande principer som ligger till grund för förbindelserna mellan det civila samhället och de internationella organisationerna: en uttrycklig förklaring om att man kommer att främja den ömsesidiga dialogen och avstå från alla former av våld, samt åtaganden i fråga om öppenhet och insyn, information, tillgång till handlingar, samråd, utvärderingar och forum på Internet.
The basic principles, such as 100% screening of passengers, hand luggage and hold luggage, are being soundly applied.
Grundläggande principer som hundraprocentig kontroll/filtrering av passagerare och deras handbagage och incheckade bagage tillämpas väl.
The basic principles, thus consolidated, remain: delegation, of which the competent authorities are duly informed, should not hamper the exercise of prudential supervision, deprive the managers of the management company of their ability to monitor effectively or withdraw the mandate, or lead to conflicts of interest.
Grundprinciperna, som därmed konsoliderats, kvarstår: delegeringen, om vilken den behöriga myndigheten skall informeras på lämpligt sätt, får inte hindra en effektiv stabilitetstillsyn över förvaltningsbolaget, beröva ledningen dess rätt att övervaka verksamheten eller återkalla uppdraget eller ge upphov till intressekonflikter.
The basic priorities for research policy should be to reorganise the research system so as to improve its development results and to increase and make better use of available resources.
Forskningspolitikens grundläggande prioriteringar måste vara att omorganisera forskningen så att resultaten förbättras, och att samtidigt öka och bättre utnyttja de medel som står till buds.
The basic priority for aid should be the provision of food.
Utgångspunkten bör vara att biståndet ska tillhandahålla livsmedel.
The basic priority for aid should be the provision of food.
Utgångspunkten för biståndet bör vara att tillhandahålla livsmedel.
The basic problem for education and training is how a growing number of people can quickly acquire the latest knowledge and skills required by changing job patterns when these requirements cannot be predicted very far into the future.
Utbildningens största utmaning är en fråga om hur man skall få ett växande antal människor att snabbt ta till sig ny kunskap, som är en förutsättning för förändringar av arbetsuppgifter, när det inte går att förutse kunskapsbehoven för en längre tid.
The basic problem is that a significant part of this potential will not be realised under ‘business as usual’, as a large number of cost-effective investments in energy efficiency in buildings will not take place.
Det grundläggande problemet är att en betydande del av denna potential inte kommer att förverkligas med oförändrade förhållanden, eftersom ett stort antal kostnadseffektiva investeringar i byggnaders energieffektivitet inte kommer att äga rum.
The basic problem of the poor performance of rail in this respect is the long service life of diesel locomotives (30 to 40 years) compared with trucks (10 to 15 years) which slows down the spread of new technologies in the fleet.
Grundproblemet med järnvägens dåliga resultat i detta avseende är den långa livslängden för diesellok (cirka 30 till 40 år) jämfört med lastbilar (10 till 15 år) vilket förhindrar spridningen av ny teknik i vagnparken.
The basic processes governing the behaviour of irradiated fuel under conditions of direct long-term disposal will be investigated with priority.
Man kommer att prioritera undersökningen av vilka grundprocesser som styr beteendet hos bestrålat bränsle vid direkt slutförvaring.
The basic processes governing the behaviour of irradiated fuel under conditions of interim storage or long term geological disposal will be further investigated.
De grundprocesser som styr beteendet hos bestrålat bränsle vid mellanlagring och geologisk deponering måste utforskas ytterligare.
The basic project shall mention the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
I det grundläggande projektet ska omfattningen av tänkbara kompletterande byggentreprenader eller tjänster anges och de villkor under vilka dessa tilldelas.
The basic provisions are that citizens with dual citizenship will have to complete military service only in one country and pay taxes and vote only in the country of residence.
De grundläggande bestämmelserna går ut på att medborgare med dubbelt medborgarskap skall göra sin militärtjänstgöring i endast ett land och betala skatt och rösta i det land där de är bosatta.
The basic purpose of the draft Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
Det grundläggande syftet med detta utkast till direktiv är att förstärka skyddet för försäkringstagarna genom att förbättra reglerna om solvensmarginalen i försäkringsföretag.
The basic purpose of the draft Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of life assurance undertakings.
Det grundläggande syftet med detta direktivförslag är att förstärka skyddet för försäkringstagarna genom att förbättra reglerna om solvensmarginalen i livförsäkringsföretag.
The basic purpose of the proposed Community approach on infrastructure charging would, therefore, be to improve the overall efficiency of the provision and use of European transport infrastructure, promote fair competition, safeguard the single market and enhance the sustainability of the transport system
Huvudsyftet med den föreslagna gemensamma modellen för infrastrukturavgifter skulle därför vara att effektivisera tillhandahållande och användning av den europeiska transportinfrastrukturen i dess helhet, att främja en rättvis konkurrens, att skydda den inre marknaden och att stärka transportsystemets hållbarhet.
The basic purpose of this Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
Det grundläggande syftet med detta direktiv är att förstärka skyddet för försäkringstagarna genom att förbättra reglerna om solvensmarginalen i försäkringsföretag.
The basic purpose of this Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of life assurance undertakings.
Det grundläggande syftet med detta direktiv är att förstärka skyddet för försäkringstagarna genom att förbättra reglerna om solvensmarginalen i livförsäkrings­företag.
The basic quantities for sugar for the mainland region of Portugal as fixed in the Portuguese Act of Accession have proved insufficient to allow the start-up of sugar production there.
De baskvantiteter för socker som angivits för det portugisiska fastlandet i Portugals anslutningsavtal har visat sig vara otillräckliga för att möjliggöra sockerproduktion i denna region.
The basic question is whether electronic or physical imports from outside the Community are subject to the control of the intellectual property right holder when they enter the Community.
Den grundläggande frågan är om elektronisk eller fysisk import från länder utanför gemenskapen är föremål för kontroll från innehavaren av den intellektuella äganderätten när informationen tas in i gemenskapen.
The basic question is whether electronic or physical imports incorporating intellectual property rights from outside the Community are subject to the control of the intellectual property right holder when they enter the Community.
Den grundläggande frågan är om elektronisk eller fysisk import som omfattar intellektuell äganderätt från länder utanför gemenskapen är föremål för kontroll från innehavaren av den intellektuella äganderätten när informationen tas in i gemenskapen.
The basic question is whether temporary workers can enter more stable and longer employment relationships, which means that a certain amount of job security is being fostered, or whether they remain in an employment relationship which is, by its very nature, insecure and is liable to be so permanently.
Den väsentliga frågan är om arbete genom bemanningsföretag kan leda till fastare och längre anställningar och därmed ge arbetstagaren en viss trygghet, eller om det håller kvar berörda arbetstagare i ett otryggt förhållande som kan bli ett permanent tillstånd.