natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world, while assessing these experiences in the light of various criteria.
Man frågar sig alltjämt om det i EU i dag behövs en noggrann definition av avtal för offentlig-privata partnerskap och koncessioner (de senare behandlas också i grönboken) och en ram som är anpassad till dessa avtal eftersom de är så specifika, för att låta dem utvecklas så att de förblir konkurrenskraftiga i förhållande till resten av världen samtidigt som man gör en utvärdering av de erfarenheter som gjorts med utgångspunkt i olika kriterier.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world.
Man frågar sig alltjämt om det i EU i dag behövs en noggrann definition av avtal för offentlig-privata partnerskap och koncessioner (de senare behandlas också i grönboken) och en ram som är anpassad till dessa avtal eftersom de är så specifika, för att låta dem utvecklas så att de förblir konkurrenskraftiga i förhållande till resten av världen.
the questionable notion of minor amendments,
Det tveksamma begreppet "smärre ändringsförslag".
The questionaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Frågeformuläret eller mallarna skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innan den period börjar som rapporten skall avse.
The Questionnaire
Frågeformuläret
The questionnaire (questions 3, 4 and 5) presents a slightly different picture.
Svaren på frågorna 3, 4 och 5 ger emellertid en delvis annorlunda bild.
The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
Frågeformulärets ändamål var att insamla intressenternas synpunkter om vilket alternativ de föredrog och kostnaderna för godkännande enligt vart och ett av dessa alternativ.
The questionnaire aimed to examine the possibility to obtain from existing accounting systems meaningful and readily available information on financial flows between the public sector and ports:
Syftet med frågeformuläret var att undersöka möjligheten att med nuvarande redovisningssystem få fram meningsfull och lätt tillgänglig information om finansiella flöden mellan den offentliga sektorn och hamnarna
The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
Syftet med enkäten var också att samla in statistiska uppgifter om olyckor vållade av fyverkerier inom EU och EES-området
The questionnaire also focused on specific issues relating to individual provisions of the TTBE.
Frågeformuläret var också inriktat på specifika frågor kring de enskilda bestämmelserna i gruppundantagsförordningen.
The questionnaire also takes into consideration technical progress such as UMTS and looks at subjects which until now have received only marginal attention, such as the control of chat-groups.
I frågeformuläret behandlas också tekniska framsteg, som UMTS, samt ämnen som hittills bara fått en marginal uppmärksamhet, som kontroll av diskussionsgrupper.
The questionnaire asked Member States whether existing national legislation ensured transparency and that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Medlemsstaterna tillfrågades om den befintliga lagstiftningen kunde garantera dels insyn och öppenhet i fråga om kostnaderna för luftfartsskyddet, dels att avgifterna för luftfartsskyddet användes uteslutande för att täcka kostnaderna för detta skydd.
The questionnaire asks whether the Member State distinguishes domestic hazardous waste from non-domestic hazardous waste97.
I frågeformuläret ställs frågan om medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att skilja farligt hushållsavfall från annat farligt avfall97.
The questionnaire comprised 21 specific questions grouped into three sections on: (i) the structure and organisation of sea fishing sector; (ii) the specific provisions applicable to workers on board SFVs laid down in Article 21 of the Directive; and (iii) other provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs.
Frågeformuläret omfattade 21 specifika frågor som delats in i tre avsnitt med avseende på följande ämnesområden: i) havsfiskesektorns struktur och organisation, ii) de specifika bestämmelser i artikel 21 i direktivet som är tillämpliga på arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg och iii) övriga bestämmelser i direktivet som är tillämpliga på arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg.
The questionnaire concerned firstly the results of the municipal elections compiled at national level.
För att åskådliggöra tillämpningen innehöll det aktuella frågeformuläret överst en sammanställning av resultaten från de kommunala valen på nationell nivå.
The questionnaire consisted of two sets of questions, one concerning statistics at national and local level and the other concerning qualitative data on information campaigns and on changes in the electorate.
Frågeformuläret bestod av två typer av frågor, dels om statistik på nationell och lokal nivå, dels om kvalitativa uppgifter om informationskampanjer och förändringar av väljarkåren.
The questionnaire consists of two parts: the first part concerns details on the incorporation of the Directive into national law, the second part information on the actual implementation of the Directive.
Frågeformuläret består av två delar: i den första delen efterfrågas närmare uppgifter om införlivandet av direktivet i nationell lagstiftning, i den andra delen efterfrågas information om hur direktivet faktiskt genomförts.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
I frågeformuläret beskrevs ett flertal scenarier för nya gränsvärden, och uppgifter efterlystes om den teknik som skulle krävas för att fordonen skall klara dessa gränsvärden och därmed sammanhängande kostnader.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
I frågeformuläret beskrevs flera scenarier för nya gränsvärden, och kommissionen frågade om den teknik som skulle krävas för att fordonen ska klara dessa gränsvärden och därmed sammanhängande kostnader.
The questionnaire distributed to the Member States in that context also contained some questions on uncontested claims.
Det frågeformulär som då sändes till medlemsstaterna innehöll även vissa frågor rörande obestridda fordringar.
The questionnaire encouraged descriptive replies concerning the organisational structure of ports.
I frågeformuläret uppmuntrades beskrivande svar rörande hamnarnas organisations­struktur.
The questionnaire focused on the following themes: threats and opportunities of ageing in relation to intergenerational solidarity, recommended policy measures, the specific role of the EU in promoting the right policy responses, topics and activities for a European Year, and the involvement of stakeholders.
Enkäten handlade om de hot och möjligheter som åldrande innebär för solidariteten mellan generationerna, om rekommenderade åtgärder och EU:s roll när det gäller att stödja lämpliga politiska åtgärder, om Europaårets teman och verksamhet samt de berörda parternas medverkan.
The questionnaire focuses on a series of questions relating to the national legal framework governing nuclear security, the general national security framework, design basis threats (risks from unforeseeable malicious acts), nuclear security culture and emergency planning.
Frågeformuläret inriktas på ett antal frågor som rör den nationella rättsliga ramen för fysiskt skydd, den allmänna nationella ramen för skyddsfrågor, design basis-hot (risker på grund av oförutsedda illvilliga handlingar), skyddskulturen inom kärnenergiområdet samt beredskapsplanering.
The questionnaire for companies was used by the Euro Info Centre network to carry out a business panel operation (i.e. face to face interviews with 800 SMEs).
Enkäten till företagen användes av Euroinfocenter-nätverket för en företagspanel (personliga intervjuer i 800 små och medelstora företag).
The questionnaire had been translated into Czech.
Enkätformuläret fanns i tjeckisk översättning.
The questionnaire invited the Member States to provide clarification regarding access to the port services market, notably concerning the methods for selecting/authorising (depending on the type of service) service providers in ports.
I frågeformuläret uppmanades medlemsstaterna klargöra hur tillträde ges till marknaden för hamntjänster, särskilt metoderna för urval/godkännande (beroende på typen av tjänst) av tjänsteleverantörer i hamnar.
The questionnaire logically consisted of 12 main chapters, as listed in the overview hereafter (see Annex 1, attachment 1) and was composed of 93 main indicators.
Frågeformuläret bestod av tolv huvudkapitel enligt bifogade översikt (se bilaga 1, bihang 1) och bestod av 93 huvudindikatorer.
The questionnaire mentioned above produced no response from several Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Det frågeformulär som nämnts ovan har inte besvarats av flera medlemsstater (Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike).
The questionnaire of the Basel Convention Secretariat includes questions on legal provisions, implementation and measures of environmental protection.
Frågeformuläret från Baselkonventionens sekretariat innehåller frågor om rättsliga bestämmelser för, tillämpning av och åtgärder för miljöskydd.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.
Frågeformuläret eller mallen ska skickas till medlemsstaterna åtminstone sex månader innan sista dag för inlämnande av rapporten.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.’;
Frågeformuläret eller förlagan ska skickas till medlemsstaterna sex månader innan den första period som rapporten avser inleds.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Enkäten eller blanketten skall sändas till medlemsstaterna sex månader innan den period som rapporten avser börjar.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Frågeformuläret eller förlagan skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innan den treårsperiod som rapporten avser inleds.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Frågeformuläret eller förlagorna skall lämnas till medlemsstaterna sex månader före början av den treårsperiod som rapporten avser.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Frågeformuläret eller mallen ska sändas till medlemsstaterna sex månader innan den period som rapporten avser börjar.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Frågeformuläret eller mallen skall sändas till medlemsstaterna sex månader före början av den period som omfattas av rapporten.
The questionnaire referred in particular, to the following issues:4.
I formuläret togs bland annat följande frågor upp4:
The questionnaire referred to under point 8 also raised the issue whether on the basis of the experience gained since the Directive became fully applicable in December 2011, it had achieved its social policy goals as set out in Article 2.
I det frågeformulär som nämns i punkt 8 ställdes också frågan om huruvida de erfarenheter som gjorts sedan direktivet blev fullt tillämpligt i december 2011 visade att de socialpolitiska mål som anges i artikel 2 hade nåtts.
The questionnaire requested both statistical and qualitative information.
I frågeformuläret efterfrågas både statistiska och kvalitativa uppgifter.
The questionnaire responses from projects were gathered during October – November 1999 with the help of a survey form, especially focussing on the outcomes of the projects.
Enkätsvaren från projekten samlades in under perioden oktober-november 1999 med hjälp av ett frågeformulär som särskilt fokuserades på projektresultaten.
The questionnaire sent out to members and various organisations showed that the social partners were fairly closely involved in employment policy but less so regarding the Cardiff process.
Den enkät som skickades ut till ledamöter och olika organisationer visade att arbetsmarknadens parter är relativt väl involverade i arbetsmarknadspolitiken men i mindre utsträckning deltog vad gäller Cardiffprocessen.
The questionnaire sent out to SMEs was designed to determine:
Den enkät som skickades ut till de små och medelstora företagen utformades för att utröna
the questionnaire sent to each project coordinator on 25 January 2000,
De frågeformulär som den 25 januari 2000 sänts till varje projektsamordnare
The questionnaire sent to interested parties was designed to acquire factual information covering both the main aspects and emerging new features of technology licensing activities, as well as the perception by third parties of the operation of the TTBE.
Syftet med det frågeformulär som skickades till berörda parter var att få in faktiska upplysningar om tekniklicensområdet, både vad gäller dess huvudaspekter och framväxande nya förhållanden, och om berörda parters uppfattning om hur gruppundantagsförordningen fungerar.
The questionnaire sent to Member States in June 1999 was discussed at the following Working Group meeting and comments and suggestions from respondents were incorporated into the one for the next year.
Det frågeformulär som skickades till medlemsstaterna i juni 1999 diskuterades vid det följande mötet med arbetsgruppen, och kommentarer och förslag från de svarande togs med i påföljande års formulär.
The questionnaire sent to the Member States contained a specific question concerning changes in the electorate.
Frågeformuläret som sändes ut till medlemsstaterna innehöll en särskild fråga om förändringar av väljarkåren.
The questionnaire sent to these sectors is shown in Appendix Three.
Det frågeformulär som sändes ut till sektorerna återges i bilaga 3.
The questionnaire served both to inform the organizations with a view to the hearings, and to prepare for the discussions.
Frågeformuläret syftade både till att informera organisationerna om den kommande utfrågningen och till att förbereda de diskussioner som skulle äga rum.
The questionnaire showed that considerable progress had been made in this direction but all groups must take part, each in their specific area of responsibility.
Det är dock viktigt att alla grupper är delaktiga inom sitt specifika område.
The questionnaire sought to gather views as to the required technology and associated costs of meeting various limit value scenarios.
Syftet med frågeformuläret var att inhämta synpunkter om de tekniska lösningar som krävs och om de kostnader som uppstår i samband med de olika möjliga gränsvärdena.
The questionnaire submitted to the public indicated how difficult the application of the principle of subsidiarity can be when it touches on very different political and administrative cultures63.
Det frågeformulär som skickades ut till allmänheten visade hur svårt det kan vara att tillämpa subsidiaritetsprincipen när den berör mycket skilda politiska och administrativa kulturer63.
The questionnaire to enterprises that had participated in this Facility was designed to determine:
Enkäten till de företag som deltagit i detta instrument utformades för att utröna
The questionnaire to the Member States
Frågeformuläret till medlemsstaterna
The questionnaire was answered by administrations of Member States involved in the application of the Regulation, judges, attorneys and persons from professions responsible for the service of documents such as the bailiffs from all Member States in which the Regulation applies.
Frågorna i formulären besvarades av myndigheter i medlemsstaterna som är verksamma på områden där förordningen tillämpas, domare, jurister och företrädare för yrkeskategorier som arbetar med delgivning av handlingar, som stämningsmän i de medlemsstater där förordningen tillämpas.
The questionnaire was answered by administrations of Member States, judges, attorneys and other persons involved in the application of the Regulation.
Frågeformuläret besvarades av myndigheter, domare, advokater och andra personer i medlemsstaterna som medverkat i tillämpningen av förordningen.
The questionnaire was composed of two parts:
Frågeformuläret bestod av två delar:
The questionnaire was drafted by a task force of Member States audiovisual regulators convened by the European Commission.
Frågeformuläret utarbetades av en arbetsgrupp från medlemsstaternas regleringsmyndigheter på det audiovisuella området, som sammankallades av Europeiska kommissionen.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.
Frågeformuläret gjordes tillgängligt på alla officiella språk och vederbörlig omsorg togs för att informera berörda parter.
The questionnaire was primarily designed to collect further information concerning the application of the thresholds in Article 1, but also on matters related to the application of the thresholds.
Detta var främst utformat för att samla in ytterligare information om tillämpningen av tröskelvärdena i artikel 1, men även om frågor som hör samman med tillämpningen av tröskelvärdena.
The questionnaire was sent in May/June 2015.
Frågeformuläret skickades ut i maj/juni 2015.
The questionnaire was sent to a large number of bodies involved in public contracts.
Denna enkät har skickats till ett stort antal arbetsmarknadsorganisationer som arbetar med offentliga upphandlingsfrågor.
The questionnaire was sent to all the Member States, the data protection authorities of the Member States, the European Data Protection Supervisor, the Association of European Airlines (AEA), the Air Transport Association of America (ATA), the International Air Carrier Association (IACA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Transport Association (IATA).
Frågeformuläret skickades till alla medlemsstater, medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter, Europeiska datatillsynsmannen, Association of European Airlines (AEA), Air Transport Association of America (ATA), International Air Carrier Association (IACA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Transport Association (IATA).
The questionnaire was sent to the working groups' experts and to professional organizations' representatives.
Frågeformuläret skickades till arbetsgruppernas experter och till företrädare för branschorganisationer.
The questionnaire, which was sent in good time to a number of bodies, elicited a total of 27 replies from both national regulatory authorities in several countries and representatives of insurance companies, industry, trade and consumers.
Enkäten som skickades ut till flera olika instanser, besvarades dels av de olika ländernas nationella regleringsmyndigheter, dels av intresseorganisationer som företräder försäkringsföretagen, näringslivet, handeln och konsumenterna.
The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
Med frågeformulären kan också rapporteringen organiseras så att unionen kan lämna en samlad rapport till konventionens sekretariat på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
The questionnaires previously sent collected most of the data known to Eurostat.
De frågeformulär som skickats ut tidigare fångade upp flertalet uppgifter som är kända för Eurostat.
The questionnaires returned by SMEs indicate that 31 joint ventures have in fact been created, leading to 252 new jobs.
De enkäter som sänts in av de små och medelstora företagen visar att 31 samriskprojekt har bildats, vilket har lett till 252 nya arbetstillfällen.
The questionnaires returned by SMEs indicate that 31 joint ventures have in fact been created, leading to 252 new jobs.
De enkätsvar som lämnades in av de små och medelstora företagen visar att 31 samriskprojekt faktiskt bildats, vilket lett till 252 nya jobb.
The questionnaires returned by SMEs that were supported by JEV indicate that 31 joint ventures have in fact been created, leading to 252 new jobs (an average of 8 jobs), which is disappointing.
De enkätsvar som skickades in av de företag som fick stöd genom JEV visar att de 31 samriskprojekt som faktiskt skapades ledde till 252 nya jobb (8 per projekt i genomsnitt), vilket är en besvikelse.
The questionnaires were sent out by post with an option for enterprises to request an electronic version by return if so desired.
Enkäterna skickades med post och företagen erbjöds att beställa en elektronisk version om de så önskade.
The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad and Poland).
Frågeformulären skickades ut till olika organisationer inom det civila samhället i de länder som främst täcks av verksamheten i handlingsplanen för den nordliga dimensionen (Östersjöländerna, de nordiska länderna, Tyskland, Ryssland inklusive Kaliningrad och Polen).
The Questions
De ställda frågorna
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
De frågeställningar och problem som uppstår vid tillämpningen av lagstiftningen är av naturliga skäl både många och olikartade.
The questions are arranged in thematic groups, but there is unavoidably some overlap and interplay.
Frågorna är arrangerade i tematiska grupper men det finns oundvikligen vissa överlappningar och ett visst samspel.
The questions asked of the Union through the future of Europe debate can only be answered against the backdrop of a dynamic Union bringing real change to Europe within these policy frameworks.
De frågor som debatten om Europas framtid ställt EU inför kan endast besvaras mot bakgrund av ett dynamiskt EU som i grunden förändrar Europa inom ramen för dessa politiska förutsättningar.
The questions below aim at evaluating the five fundamental aspects identified earlier in this paper: whether the existing instruments and their implementation are adequate and sufficient (1) by measuring the nature and extent of the safety risks and their link to flaws or gaps (2) in the current legislative framework, and to what extent they have an impact on the provision of such services across borders (3) as well as on SMEs and vulnerable consumers (4), in order to make a clear distinction of what objectives are best met at which level (5).
Syften med frågorna nedan är att bedöma de fem grundläggande aspekter som nämnts tidigare: om de befintliga instrumenten och deras genomförande är lämpliga och tillräckliga 1) genom att mäta arten och omfattningen av säkerhetsriskerna och deras koppling till fel eller luckor 2) i den befintliga lagstiftningsramen, och i vilken utsträckning de inverkar på tillhandahållandet av sådana tjänster över gränserna 3) samt på små och medelstora företag och utsatta konsumenter 4) för att man ska kunna göra en klar åtskillnad av vilka mål som bäst uppnås och på vilken nivå 5).