natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of EU measures for implementing the Nagoya Protocol could be based on the Union's environment competence.
Systemet med EU-åtgärder för att tillämpa Nagoyaprotokollet skulle kunna utgå från unionens miljöbehörighet.
The system of evaluation can be considered as well established.
Systemet för utvärdering kan anses vara väletablerat.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Systemet för utvärdering av ansökningar kan avskräcka nykomlingar: återkopplingen till de sökande som inte får bidrag om kvaliteten på deras ansökan anses av de sökande vara dålig, jämfört med vad de får från den privata sektorns finansieringskällor; utvärderingsförfarandet, som bygger på samförstånd, leder ofta till att projekt med graduell utveckling väljs före radikala nydaningar och det är svårt att få näringslivets bästa forskare att ställa upp som granskare.
The system of evidence and its admissibility is usually subject to procedural factors.
Hanteringen och accepterandet av bevis är i allmänhet underordnade rättsliga regler.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Systemet med utlämnande av de mest restriktiva licensvillkoren på förhand bör åtminstone i teorin leda till att den bästa tekniken väljs.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Systemet med undantag från reglerna missbrukas av en del medlemsstater.
The system of feedback to successful and unsuccessful bidders should be reviewed in order to improve quality and consistency.
Systemet med feedback till kandidater som fått sina ansökningar godkända respektive avslagna bör ses över så att det kan förbättras och göras mer konsekvent.
the system of fees payable to the Agency;
det system av avgifter som ska betalas till kemikaliemyndigheten,
The system of financial incentives is one of the main determinants of participation in the labour market and has been an important consideration both for the Employment Guidelines and the BEPGs.
Systemet med ekonomiska incitament är en av de faktorer som har störst betydelse för deltagande på arbetsmarknaden, och detta har varit en viktig faktor både i sysselsättningsriktlinjerna och i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The system of financing the coordinators' activities shall be such as to guarantee the coordinator's independent status;
Systemet för finansiering av samordnarens verksamhet ska vara så inrättat att samordnarens oberoende ställning tryggas,
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Även bötesordningen för juridiska personer är utformad enligt en trestegs­metod som motsvarar den som rådet (rättsliga och inrikes frågor) utarbetat för fängelsestraff.
The system of first-pillar direct payments based on acreage or livestock numbers ties in closely with the former price support arrangements.
Systemet med direktersättning för areal och djur från den första pelaren är nära knutet till den prisstödslogik som gällde tidigare.
the system of governance as set out in Chapter IV, Section 2;
System för företagsstyrning enligt avsnitt 2 i kapitel IV.
The system of governance referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Det styrningssystem som avses i punkt 1 ska stå i proportion till institutverksamhetens art, omfattning och komplexitet.
The system of governance shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the operations of the insurance or reinsurance undertaking.
Systemet för företagsstyrning ska stå i proportion till försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets art, storlek och komplexitet.
The system of governance shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the operations of the insurance or reinsurance undertaking.
Systemet för företagsstyrning skall stå i proportion till försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets art, storlek och komplexitet.
The system of governance shall be subject to regular internal review.
Styrningssystemet ska regelbundet ses över internt.
The system of governance shall be subject to regular internal review.
Systemet för företags­styrning ska regelbundet ses över internt.
The system of governance shall be subject to regular internal review.
Systemet för företags­styrning skall regelbundet ses över internt.
The system of granting provisional enforceability of judgements always strikes a delicate balance between the interest of the creditor in swift enforcement and the interest of the debtor in avoiding potentially irreparable damage if the loss incurred due to provisional enforcement cannot be recovered.
Att bevilja interimistisk verkställbarhet för domar innebär alltid en känslig avvägning mellan borgenärens intresse av snabb verkställighet och gäldenärens intresse av att undvika eventuell irreparabel skada som kan uppstå om en interimistisk verkställighet inte kan återställas.
the system of identification of the animal;
Metod för identifiering av djuret.
the system of identification of the purebred breeding animal;
Metod för identifiering av det renrasiga avelsdjuret.
The system of inspections should also cover the control, under specific conditions, of active substances used as starting materials.
Systemet med inspektioner bör även omfatta kontroll under särskilda omständigheter av aktiva substanser som används som utgångsmaterial.
The system of Institutional Contracts (ICs) for higher education institutions, which was introduced at the beginning of the previous programme, has been replaced by the Erasmus University Charter (EUC).
För det första har det högskoleavtal som infördes för högre utbildningsinstitutioner i början av det föregående programmet ersatts av Erasmus University Charter (EUC).
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Systemet med internationell registrering av formgivning bottnar i behovet av ett enkelt och billigt skydd.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Systemet med internationell registrering av formgivning syftar till ett enkelt och billigt skydd.
The system of judicial cooperation laid down in the Regulation has successfully adapted to the changing institutional environment (from intergovernmental cooperation to an instrument of European integration) and to new challenges of modern commercial life.
Det rättsliga samarbetssystem som tillkommit genom förordningen har smidigt anpassats till den föränderliga institutionella miljön (från mellanstatligt samarbete till ett instrument för europeisk integration) och till nya utmaningar från modernt affärsliv.
The system of landing all catches requires substantial changes to the present fisheries and the management of the fisheries concerned.
Systemet att landa alla fångster innebär att det krävs väsentliga ändringar av de nuvarande fisken som bedrivs och förvaltningen av de berörda fiskena.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
Bestämmelser och domsrätt (nationella eller internationella) som kontraktet lyder under, i synnerhet i fall av tvister.
The system of legal aid envisaged in the Commission proposal appears to be aimed at individuals.
Kommissionens föreslår ett system för rättshjälp som är inriktat på privatpersoner.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
Systemet med fria yrken är en del av det fria medborgarsamhället i Europa.
The system of market reviews established by the regulatory framework has on balance proved to be a success.
Det system med marknadsöversyn som fastställs i regelverket har på det stora hela visat sig fungera väl.
The system of market reviews has ensured that regulation is based on a thorough economic analysis and is strictly limited to markets in which there is persistent market failure.
Systemet med marknadsöversyn har garanterat att regleringen bygger på en grundlig ekonomisk analys och endast förekommer på marknader där marknadsbristerna är varaktiga.
The system of market splitting, as used in the Nordpool area, is the congestion management procedure that, in principle, best meets this requirement.
Systemet med marknadsuppdelning, så som det används inom elbörsen Nordpool, är den hanteringsmetod för överbelastning som i princip uppfyller det här kravet bäst.
The system of monitoring is implemented via regional offices in the partner states and a central monitoring section at the Commission.
Kontrollsystemet tillämpas av regionala kontor i partnerstaterna och en central kontrollavdelning vid kommissionen.
The system of multi-level governance involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success (“ownership”);
Systemet med styrning på flera olika nivåer, som omfattar EU-nivån samt nationella, regionala och lokala myndigheter och de viktigaste aktörerna, bidrar till att insatserna anpassas till situationen på fältet och till att det finns ett verkligt engagemang för framsteg.
The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success.
Tack vare systemet med flernivåstyre utgående från ett strategiskt synsätt och där gemenskapen, nationella, regionala och lokala myndigheter och berörda parter deltar, är åtgärderna anpassade till de lokala omständigheterna och det finns en genuin vilja att uppnå goda resultat.
The system of mutual recognition of qualifications and diplomas (see section 2.3) is equally applicable to the public sector in relation to regulated professions.
Systemet med ömsesidigt erkännande av meriter och examensbevis (se avsnitt 2.3) är på motsvarande sätt tillämpligt inom den offentliga sektorn när det gäller reglerade yrken.
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
Systemet med nationella och lokala genomförandeplaner för småföretagsakten (se 4.3.3) måste förbättras och kompletteras genom systematisk användning av resultattavlor.
The system of networks to be put in place must also be connected to global networks: in particular, links to the World Health Organisation (WHO) and to the network of the US Center for Disease Control and Prevention network in Atlanta.
Det nätverk som byggs upp måste vara kopplat till andra internationella nätverk: Det måste finnas förbindelser med Världshälsoorganisationen (WHO) och med det amerikanska CDC-nätverket (Center for Disease Control and Prevention) i Atlanta.
The system of notifications and information requirements in relation to shipments of waste is well established throughout the Community, and it is to be expected that the requirement that notifications must be processed by and through the competent authority of dispatch will entail some economic relief for notifiers, compared to having to submit the notification to all relevant parties.
Anmälningssystemet och informationskraven för avfallstransporter är redan väletablerade i gemenskapen, och kravet att anmälningar skall behandlas och vidarebefordras av de behöriga avsändarmyndigheterna kommer med största sannolikhet att medföra ekonomiska lättnader för anmälarna, som annars själva skulle behöva vidarebefordra anmälan till alla berörda parter.
The system of NPA is one of the factors contributing to the fragmentation of the EU PPP market, which may lead to unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Systemet med nationella tillfälliga godkännanden är en av de faktorer som har bidragit till en splittring av EU:s marknad för växtskyddsmedel, vilket kan leda till otillåten handel över gränserna med växtskyddsmedel.
The system of obeying orders and supervision will increasingly have to be replaced by flexible and participatory forms of collaboration in which knowledge and individual skills could be given freer rein.
Order, lydnad och kontroll kommer allt mer att behöva ersättas av olika former av flexibelt och aktivt samarbete, där kunskap och individuella färdigheter kan utvecklas effektivare.
The system of obeying orders and supervision will increasingly have to be replaced by flexible and participatory forms of collaboration in which knowledge and individual skills could be given freer rein.
Order, lydnad och kontroll kommer alltmer att behöva ersättas av olika former av flexibelt och aktivt samarbete, där kunskap och individuella färdigheter kan utvecklas effektivare.
The system of obeying orders and supervision will increasingly have to be replaced by flexible forms of collaboration in which knowledge and individual skills can be given freer rein.
Order, lydnad och kontroll kommer allt mer att behöva ersättas av olika former av samarbete, där kunskap och individuella färdigheter kan utvecklas effektivare.
The system of own resources
Systemet för egna medel
The system of patent protection has been characterised by patents granted either by a national patent office in a Member State or by the European Patent Office with effect in a Member State, and by enforcement of those patents before the national courts of the Member State concerned.
Systemet för patentskydd har kännetecknats av att patent meddelas antingen av det nationella patentverket i en medlemsstat eller av Europeiska patentverket (EPO) med verkan i en medlemsstat samt att patenträtterna görs gällande genom talan vid de nationella domstolarna i den berörda medlemsstaten.
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Genom systemet med sanktioner, i dess utformning i direktiv 2005/35/EG, genomförs MARPOL-konventionen (internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg) endast delvis.
The system of planting rights restrictions will be extended from 2010 to 2013.
Systemet med begränsning av planteringsrätter kommer att finnas kvar från 2010 till 2013.
The system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Systemet med begränsning av planteringsrätter skulle antingen kunna löpa ut den 1 augusti 2010 eller avskaffas omedelbart.
The system of potato starch quotas provided for in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, and the related minimum price applies only to the end of the 2011/12 marketing year.
Systemet med kvoter för potatisstärkelse som föreskrivs i förordning (EG) nr 1234/2007, ändrad genom förordning (EG) nr 72/2009, och de fastställda minimipriserna gäller endast till slutet av regleringsåret 2011/2012.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systemet med förhandsgodkännande får inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Systemet med förhandsgodkännande, tolkat i ljuset av artikel 41 i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna och EU-domstolens rättspraxis11, kräver att kommissionen antar ett beslut (om godkännande av eller förbud mot utsläppande  av produkten på EU-marknaden) inom en rimlig tidsperiod.
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Systemet med produktionskrav är viktigt och vi måste stödja efterlevnaden av kraven så att hög livsmedelskvalitet säkerställs.
The system of promotion and relegation is one of the characteristics of European sport.
Systemet med uppklassning-nedklassning är ett kännemärke för europeisk idrott.
The system of property inventories shall be established by the authorising officer with technical assistance from the accounting officer.
Systemet för förteckning över anläggningstillgångar skall upprättas av utanordnaren med stöd från räkenskapsföraren.
The system of public oversight must be adequately funded.
Den offentliga tillsynen skall ha tillräckliga medel.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Den offentliga tillsynen skall ledas av personer som inte är yrkesrevisorer men som har kunskaper på områden av relevans för lagstadgad revision.
The system of public oversight must be transparent.
För den offentliga tillsynen skall öppenhet och insyn gälla.
The system of public oversight must have the right, where necessary, to conduct investigations on statutory auditors and audit firms and must have the right to take appropriate action.
Offentlig tillsynsmyndighet skall vid behov kunna göra utredningar om lagstadgade revisorer och revisionsbolag och vidta lämpliga åtgärder.
The system of public oversight must have the ultimate responsibility for the oversight of :
Den offentliga tillsynen skall ytterst ansvara för tillsynen av
The system of public oversight shall be transparent.
För det offentliga tillsynssystemet ska öppenhet och insyn gälla.
The system of qualified majority voting in the Council and co-decision with the Parliament will raise the quality of the legislation adopted.
Systemet med omröstning med kvalificerad majoritet vid rådet och Europaparlamentets medbeslutande kommer att göra det möjligt att anta lagstiftning av högre kvalitet.
The system of records proposed in Article 5 goes further than current practice.
Det registreringssystem som föreslås i artikel 5 går längre än hittillsvarande praxis.
the system of related conditions; and
systemet för relaterade villkor, och
the system of relationships and interrelationships with other enterprises, organisations and public bodies, essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
Förbindelser och samspel med andra företag, organ och offentliga myndigheter som är viktiga för skapandet och spridningen av kunskaper och innovation.
The system of reporting is not harmonised or uniform
Rapporteringssystemet är inte harmoniserat eller enhetligt
The system of restrictions on planting rights would be extended until 2013, when it would expire.
Systemet med begränsning av planteringsrätter skulle förlängas till 2013 och därefter löpa ut.
The system of river basin pilot projects applied by the Environment DG (some 50 of which are currently under way) could be extended to groundwater bodies, in such a way as to prompt the Member States to work more efficiently and swiftly to survey and assess such waters and take the appropriate action.
Det system som användas av GD Miljö i fråga om pilotprojekt för avrinningsdistrikt (för närvarande pågår omkring 50 projekt) kunde utvidgas till att gälla även grundvatten så att medlemsstaterna uppmuntras till effektivare och snabbare insatser när det gäller att ta fram information om och utvärdera dessa vatten samt vidta åtgärder.
The system of river basin pilot projects applied by the Environment DG (some 50 of which are currently under way) could be extended to groundwater bodies, in such a way as to prompt the Member States to work more efficiently and swiftly to survey and assess such waters and take the appropriate action.
Det system som används av GD Miljö för om pilotprojekt för avrinningsdistrikt (för närvarande pågår omkring 50 projekt) skulle kunna utvidgas till att gälla även grundvatten så att medlemsstaterna uppmuntras till effektivare och snabbare insatser när det gäller att ta fram information om och utvärdera dessa vatten samt vidta åtgärder.
The system of river basin pilot projects applied by the Environment DG (some 50 of which are currently under way) could be extended to groundwater bodies, in such a way as to prompt the Member States to work more efficiently and swiftly to survey and assess such waters and take the appropriate action.
Det system som används av GD Miljö i fråga om pilotprojekt för avrinningsdistrikt (för närvarande pågår omkring 50 projekt) kunde utvidgas till att gälla även grundvatten så att medlemsstaterna uppmuntras till effektivare och snabbare insatser när det gäller att ta fram information om och utvärdera dessa vatten samt vidta åtgärder.
The system of scholarships is a new activity provided for under the Fifth Framework Programme, offering on the one hand to young researchers from developing, Mediterranean and emerging-economy countries the opportunity to participate in specific projects in EU laboratories, and on the other hand to a limited number of Community researchers the possibility of working in industrial laboratories in third countries, in fields of special interest.
Stipendiesystem är en ny åtgärd som föreskrivs i det femte ramprogrammet för att, å ena sidan, erbjuda unga forskare från utvecklingsländer, Medelhavsländer och nya tillväxtekonomier möjlighet att delta i särskilda projekt i gemenskapens laboratorier och, å andra sidan, att ge ett begränsat antal gemenskapsforskare möjlighet att arbeta i industrilaboratorier i tredje länder inom särskilt intressanta områden.
The system of secondary proceedings was introduced to protect the interests of local creditors and/or to facilitate the administration of complex cases.
Systemet med sekundärförfaranden infördes för att skydda lokala borgenärers intressen och för att underlätta förvaltningen av komplexa ärenden.
The system of shareholder representative organisations in the Netherlands may be a useful template for the Commission to consider.
Det nederländska systemet med organisationer som företräder aktieägarna kan vara ett exempel som kommissionen kan studera.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
Det befintliga systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider ändrades inte på något grundläggande sätt.
The system of social protection should for example not just be seen as a cost factor.
Det sociala skyddsnätet bör t ex inte betraktas endast som något som kostar.
The system of social protection should for example not just be seen as a cost factor.
Det sociala trygghetssystemet bör till exempel inte enbart betraktas som en kostnadsfaktor.
The system of standardization needs to be fleshed out.
Benchmarkingsystemet behöver göras tydligare.
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
reglerna för statsstöd och subventioner skulle kunna mjukas upp så att
The system of statistics on living conditions and social protection relies on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (Statistics on income and living conditions).
Systemet för statistik om levnadsvillkor och socialt skydd vilar på två viktiga pelare: ESSPROS (systemet för statistik över socialt skydd) och EU-SILC (statistik över inkomst- och levnadsvillkor).
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Systemet med upphandling påverkar personalens arbetsvillkor och uppmuntrar till omsättning av personal.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Systemet med upphandlingar påverkar personalens arbetsvillkor och leder till personalomsättning.