natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The picture is clear: leaving aside Luxembourg and Belgium, fewer than 1.5% of businesses have switched over to euro accounting.14
Slutsatsen är tydlig: med undantag för Luxemburg och Belgien har mindre än 1,5 % av företagen lagt om sin redovisning till euro14.
The picture is completed by assessments conducted under certain of the specific programmes and in particular the "human resource" programme of the "socio-economic knowledge base" key action.
Helhetsbilden kompletteras med de utvärderingsåtgärder som föreskrivs av vissa delprogram, särskilt "den mänskliga potentialen" inom nyckelåtgärden "att förbättra den socio­ekonomiska kunskapsbasen".
The picture is completed by catalysing developments with European wide impact, making use, amongst others, of the eContent programme and the framework programmes for R&D.
Vidare diskuteras möjligheten att påskynda utveckling som har Europaomfattande följder, bland annat med hjälp av eContent-programmet och ramprogrammen för FoTU.
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Bilden varierar från stad till stad: Den beror på befolkningens sammansättning och de ekonomiska möjligheterna, men också på den nationella politiken.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Bilden är än mer splittrad när det gäller privata, icke-formella och internationella kvalifikationer, som i vissa länder ingår i den nationella referensramen för kvalifikationer, men inte i andra.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
Bilden är långt ifrån enhetlig bland medlemsstaterna (Diagram 2), eftersom två medlemsstater haft utgiftsnivåer på över 90 %, medan åtta medlemsstater använt mindre än 70 %.
The picture is further complicated by situations of difficult partnerships and even more so in countries in conflict.
Uppgiften är ännu svårare när det rör sig om komplicerade partnerskap eller konfliktdrabbade länder.
The picture is further complicated by state interventions in municipal building, tax systems, prudential rules, levels of competition and risks of insolvency, which vary from one country to another.
Statliga ingripanden i subventionerat boende, beskattning, försiktighetsregler, konkurrensnivå och risker för betalningsoförmåga, som skiljer sig från land till land, bidrar till att komplicera bilden ytterligare.
The picture is further complicated by state interventions in municipal building, tax systems, prudential rules, levels of competition and risks of insolvency, which vary from one country to another.
Statliga ingripanden i subventionerat boende, beskattning, försiktighetsregler, konkurrensnivå och risker för betalnings­oförmåga, som skiljer sig från land till land, bidrar till att komplicera bilden ytterligare.
The picture is further complicated by the fact that income from work is subject to both income tax and social insurance contributions.
Bilden kompliceras ytterligare när man konstaterar att det, vad gäller ersättningar som tas ut från arbetet, finns såväl inkomstskatt som socialförsäkringsavgifter.
The picture is less clear for gas.
Bilden är inte lika tydlig när det gäller gas.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
Bilden är mer splittrad i fråga om prisomräkningar, vilka generellt sett av en kapp majoritet av de tillfrågade (56%) ansågs vara rättvisande, medan 44 % var av motsatt uppfattning.
The picture is more mixed for the remaining Member States.
De övriga medlemsstaterna visar upp en mer blandad bild.
The picture is more mixed regarding the shift towards measures enhancing employability, in particular training, and in several countries programmes continue to be focused on temporary employment.
Bilden är mer varierad när det gäller övergången till åtgärder som främjar anställbarhet, i synnerhet utbildning, och i flera länder är programmen fortfarande koncentrerade på tillfällig sysselsättning.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
På det icke-militära säkerhetsområdet är däremot situationen mer varierande.
The picture is not entirely bleak.
Bilden är dock inte helt dyster.
The picture is not entirely clear with respect to small business and further analysis is needed to assess more fully their needs for regulatory protection.
Bilden är inte helt klar när det gäller småföretag, och det behövs en fortsatt analys för att mer fullständigt bedöma deras behov av regleringsmässigt skydd.
The picture is not entirely negative.
Bilden är inte enbart negativ.
The picture is obviously much diversified if statistics at country level, and especially at regional level, are considered.
Bilden blir naturligtvis annorlunda om man ser till statistiken på nationell, och i synnerhet regional nivå.
The picture is of course much worse and more complex in the applicant countries.
Förmodligen är situationen i kandidatländerna ännu allvarligare och mer komplex.
The picture is particularly worrying when viewed in comparison to the other big single market in the world – the United States.
Bilden är särskilt oroande om man jämför med den andra stora gemensamma marknaden i världen – USA.
The picture is similar for renewable energy consumption (see fact sheet 6).
Situationen är liknande för användningen av förnybar energi (se faktablad 6).
The picture is slightly different when considering the EU Member States with inland waterways, in which 12% of the freight is carried by inland navigation.
Bilden blir något annorlunda om man betraktar de EU-medlemsstater som har inre vattenvägar, där 12 % av godset transporteras på inre vattenvägar.
The picture is tremendously complex.
Bilden är oerhört komplex.
The picture is zoomed so the width of the 16:9 picture matches that of the 4:3 picture.
Bilden zoomas så att bredden på 16:9-bilden matchar 4:3-bildens bredd.
The picture may look different by 2020.
Denna bild kan ändra sig till 2020.
The picture of cross-border retail trade is mixed.
Den gränsöverskridande detaljhandeln uppvisar en blandad bild.
The picture of the European economy is incomplete
Bilden av Europas ekonomi behöver kompletteras
The picture on better regulation is generally good.
Situationen när det gäller bättre lagstiftning är överlag positiv.
The picture regarding employers' and workers' organisations is very mixed, with nine organisations representing the former and six the latter.
Arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna är mycket splittrade, de förstnämda i nio organisationer och de sistnämnda i sex.
The picture regarding employers' and workers' organisations is very mixed, with nine organisations representing the former and six the latter.
Arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna är mycket splittrade, de förstnämnda i nio organisationer och de sistnämnda i sex.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Läge i fråga energieffektivitet är varierande.
The picture regarding the definition of "public concerned" is more varied.
Bilden när det gäller definitionen av ”den berörda allmänheten” är mer blandad.
The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
Situationen när det gäller utnyttjande av undantag har förändrats betydligt under de senaste åren.
The picture seems fairly positive as regards extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), where outdated equipment is frequently replaced by new equipment, mechanical processes are improving the situation in potentially dangerous workplaces, and measures are being taken to abate noise and reduce pollutants.
Det ser ganska positivt ut när det gäller utvinning genom borrhål (direktiv 92/91/EEG) där gammal utrustning regelbundet ersätts med ny, situationen på riskfyllda arbetsplatser förbättras genom mekaniska processer samt åtgärder vidtas för att reducera buller och förorenande ämnen.
The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.11
Bilden verkar vara mer positiv för grundvattnet, men problem i vissa avrinningsområden fortfarande är allvarliga11.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the document is honest enough not to gloss over various gaps and deficiencies, and sketches out possible ways to eliminate or reduce the problems.
Den bild som framträder är komplicerad och inte fullständigt tillfredsställande.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the various gaps and deficiencies are not glossed over, and ways to eliminate or reduce the problems are sketched out.
Den bild som framträder är komplicerad och inte fullständigt tillfredsställande.
The picture that emerges is encouraging: there has been major progress, both at European and national level.
Den situation som framträder är uppmuntrande: Stora framsteg har gjorts på både europeisk och nationell nivå.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
Detta visar att det finns en skriande brist på anständiga och produktiva arbetstillfällen.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Den bild som framträder är att småskaliga kustflottor i regel är lönsamma.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Den bild som träder fram är den att en utfasning av fossila bränslen är möjlig och torde vara billigare än de nuvarande strategierna på lång sikt.
The picture varies considerably, however, between Member States.
Situationen varierar dock avsevärt mellan medlemsstaterna.
The picture varies from sector to sector.
Bilden varierar mellan olika branscher.
The picture, however, is not all rosy.
Allt har dock inte fungerat perfekt.
The pictures and texts will be used subsequently for the award's communication campaign and the production of an exhibition and catalogue.
Bilderna och texterna kommer senare att användas i kommunikationskampanjen för priset och vid utarbetandet av en utställning och en katalog.
The PIE may renew this engagement only once.
Företag av allmänt intresse får förnya detta revisionsuppdrag endast en gång.
The PIE shall appoint a statutory auditor for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Första gången ett företag av allmänt intresse väljer en lagstadgad revisor för ett revisionsuppdrag ska uppdraget vara i minst två år.
The pig and rabbit projects furthermore focus on conservation by means of cryopreservation.
Projekten som rör svin och kaniner fokuserar dessutom på bevarande genom lagring i låga temperaturer.
The pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
Svinborsten är torra och väl inneslutna i förpackningen.
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating in and slaughtered in a slaughterhouse in the country of origin.
De svinborst som beskrivs ovan kommer från svin som har sitt ursprung i och som slaktats i ett slakteri i ursprungslandet.
The pig bristles mentioned above have been:
De svinborst som avses ovan har
The pig bristles will be sent
Svinborsten skall skickas
The pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to man or other animals and were not slaughtered in order to eradicate epizootic diseases.
De svin från vilka borsten tagits visade i samband med besiktning vid slakt inga tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och de slaktades inte som ett led i utrotningen av någon epizootisk sjukdom.
The piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations has resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
En uppsjö av mycket detaljerade EU-direktiv, kompletterande nationell lagstiftning samt ett stort antal undantag har lett till att detta område, som utgör 15 % av EU:s BNP, har förblivit avskärmat
The piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations has resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 2 to 3% of European GDP.
En uppsjö av mycket detaljerade EU-direktiv, kompletterande nationell lagstiftning samt ett stort antal undantag har lett till att detta område, som utgör 2–3 % av EU:s BNP, har förblivit avskärmat
The Pillar 1 schemes are by far the dominant method by which pensions are provided across the EU as a whole.
Pensionssystemet inom pelare 1 är det absolut vanligaste systemet inom EU.
The Pillar covers tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment, promoting active labour market policies for the unemployed and inactive, tax-benefit reforms and developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning.
Pelaren inbegriper att bekämpa ungdomsarbetslöshet och förebygga långtidsarbetslöshet, att främja en aktiv arbetsmarknadspolitik för de som är arbetslösa och står utanför arbetsmarknaden, att reformera skatte- och bidragssystemen samt att utveckla kompetens för den nya arbetsmarknaden genom livslångt lärande.
The pillar dedicated to developing entrepreneurship in the employment guidelines to be implemented by the Member States under the European Employment Strategy should ensure that more attention is paid to SMEs in the next programme period, 2000-2006.
Den pelare som anslagits till utveckling av företagaranda i de riktlinjer som medlemsstaterna uppmanats att genomföra inom ramen för den europeiska strategin för sysselsättning bör öka den betoning som läggs vid små och medelstora företag under den kommande programperioden 2000-2006.
The pillar devoted to vocational integration capacity represents 50% of the projects and of the budget.
Pelaren ”förmåga till integration på arbetsmarknaden” svarar för 50 % av antalet projekt och budgeten.
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
Medlen för pelare I och pelare II kompletteras med ytterligare medel på 17,1 miljarder euro, fördelade på 5,1 miljarder euro för forskning och innovation, 2,5 miljarder euro för livsmedelsäkerhet, 2,8 miljarder euro för stöd till de sämst ställda enligt andra rubriker i den fleråriga budgetramen, 3,9 miljarder euro till en ny reserv för kriser inom jordbrukssektorn och upp till 2,8 miljarder euro inom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (utanför den fleråriga budgetramen), vilket ger en total budget på 435,6 miljarder euro för perioden 2014–2020.
The pillar I regime objective to ensure universal entitlement must be safeguarded.
att ge en universell garanti, bör kvarstå.
The Pillar I requirements are based on an economic total balance sheet approach.
Kraven inom den första pelaren baseras på en ansats med en total ekonomisk balansräkning.
The Pillar I requirements are based on an economic total balance sheet approach.
Kraven inom den första pelaren baseras på metoden för total balansräkning.
The pillars also include two cross-cutting issues: research and SME development and innovation.
Två övergripande frågor återfinns i de fyra pelarna, nämligen forskning och utveckling samt innovation i små och medelstora företag.
The pillars are:
De fyra pelarna är följande:
The pillars of social cohesion in LAC
Grundförutsättningarna för den sociala sammanhållningen i Latinamerika och Västindien
The pillars of this monitoring and enforcement exercise have been the series of reports to the Council and European Parliament submitted by the Commission from May 199712 and the Commission’s use of the Article 22613 infringement procedure to enforce compliance14.
En rad rapporter som kommissionen lämnat till rådet och Europaparlamentet, med början från maj 199712, har tillsammans med kommissionens tillämpning av överträdelseförfarandet i artikel 22613 för att säkerställa uppfyllande14 legat till grund för övervakningen och verkställandet.
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
Systemets grundpelare är de WTO-avtal som har förhandlats fram och undertecknats av det stora flertalet länder som deltar i världshandeln16.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Pilotåtgärden Kunskapsregioner visade hur dynamisk denna utveckling har blivit och behovet av att stödja och stimulera utvecklingen av sådana strukturer.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Pilotåtgärden “Kunskapsregioner” visade hur dynamisk denna utveckling har blivit och att det är nödvändigt att stödja och stimulera utvecklingen av sådana strukturer.
the pilot actions completed or under way in 1998 and 1999 under budget heading B3-4113 have in all Member States developed and improved the structures for assimilating refugees;
De pilotåtgärder som avslutats eller pågår under 1998 och 1999 under budgetrubriken B3-4113 har i alla medlemsstater utvecklat och förbättrat strukturerna för att integrera flyktingar.
the pilot areas cover a wide variety of regions, all of which have a significant level of unemployment;
De berörda områdena omfattar många olika slags regioner som alla har hög eller ganska hög arbetslöshet.
The pilot covers, in a first stage, Belgium and Slovakia.
Pilotprojektet omfattar, i ett första steg, Belgien och Slovakien.
The pilot demonstrator services will deliver representative information products and services that can engage the user fully in the process, to demonstrate what is possible and thereby to understand the issues involved in making products for GMES fully operational.
På så sätt ser de möjligheterna och får bättre förståelse för de problem som förekommer i arbetet med att göra produkter för GMES helt funktionsdugliga.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Det europeiska pilotpartnerskapet för en aktiv och hälsosam ålderdom (Active and Healthy Ageing) ska testa konceptet och utvärdera hur det bäst kan genomföras.
The pilot European sector councils on jobs and skills scheduled to be launched in 2011 should spread information and best practices on trends in this area21.
Pilotprojektet för europeiska branschråd om arbete och kompetens, som förväntas lanseras 2011, bör sprida information och bästa praxis om tendenser inom detta område21.
The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU’s ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
Genom pilotprojektet undersöktes nya arbetsrutiner och ändrades befintliga metoder för att fördjupa EU:s förmåga att stödja den demokratiska utvecklingen samt att utveckla en metod för att genomföra den aktuella agendan för åtgärder.
The pilot exercise shows the need to develop further methodologies to understand better transition and other political processes.
Pilotprojektet visar behovet av att utveckla ytterligare metoder för att bättre förstå övergångsförlopp och andra politiska processer.
The pilot experience has resulted in the setting up of 12 cooperatives which are self-supporting and which have also started to network between each other.
Pilotprojektet resulterade i att 12 kooperativ startades, som nu är självbärande och också har bildat nätverk sinsemellan.
The pilot implementation in 9 (out of the initial 12) countries3 provided a panoramic snapshot of the EU’s democracy support.
Genomförandet av pilotprojekten i nio (av ursprungligen tolv) länder3 gav en möjlighet att överblicka EU:s demokratistöd.
The pilot implementation proved that both the approach and the Council conclusions on democracy support of 2009 and 2010 add clear value and substance to the EU’s efforts in the field of democracy support.
Genomförandet av pilotprojektet visade att både strategierna för och slutsatserna om demokratistödet från 2009 och 2010 ger EU:s ansträngningar på området för demokratistöd ett tydligt mervärde och substans.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
Befälhavaren måste ha befogenhet att utfärda alla order och vidta alla lämpliga åtgärder för att garantera luftfartygets drift och säkerhet samt ombordvarande personers och/eller egendoms säkerhet.
The pilot initiative launched by the EIF – the European Angels Fund – has yet to reach cruising speed.
European Angels Fund, det pilotprojekt som har lanserats av EIF, har ännu inte nått marschfart.
The pilot initiative will offer support for independent evaluations, on a voluntary basis, of such programmes, schemes and agencies with a view to identification of the most effective methodologies for innovation promotion among the many public-supported measures in place within Member States.
Detta pilotinitiativ kommer att erbjuda hjälp med oberoende utvärderingar, på frivillig grund, av dylika program, planer och organ för att konstatera vilka metoder som är mest effektiva för innovationsfrämjande bland alla åtgärder med statligt stöd i medlemsstaterna.
The pilot institution managers were trained in three seminars on institutional management and a study tour.
Ledarna för pilotinstitutionerna utbildades under tre seminarier om institutionsledning och under en studieresa.
The pilot is still in operation.
Pilotprojektet pågår fortfarande.
The pilot licences and the pilot medical certificates shall specify the privileges granted to the pilot.
I flygcertifikaten och de medicinska intygen för piloter ska anges vilka befogenheter piloten har tilldelats.
The pilot measure will allow the identification of good practices for the implementation of the provisions of Article 4(2) of the ESF Regulation concerning Objectives 1 and 3 programmes.
Syftet var att fastställa goda lösningar när det gäller att genomföra bestämmelserna i artikel 4.2 i den nya ESF-förordningen om socialfondens anslag till program inom mål 1 och mål 3.
The pilot mobility partnership with the Republic of Moldova and the launching of the Black Sea cooperation platform are fruits of the Global Approach in this region.
Pilotpartnerskapet för rörlighet med Moldavien och lanseringen av den regionala plattformen för samarbete i Svartahavsområdet är resultat av den övergripande strategin i denna region.
The pilot Mobility Partnerships are also relevant, , the first two signed on 5 June 2007 with the Republics of Moldova and Cape Verde, as they establish an overall framework for migration management with individual third countries.
Även pilotpartnerskapen för rörlighet, varav de två första undertecknades den 5 juni 2007 med Moldavien och Kap Verde, är relevanta i sammanhanget eftersom det genom dessa inrättas en övergripande ram för migrationshantering med enskilda tredjeländer.
The pilot nature of projects eligible under LEADER+
Om "pilotkaraktären" hos de stödberättigade projekten under Leader+
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
pilotpartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande,
The pilot period could also help to define more clearly the interplay between the partnership and the monitoring committees.
Försöken kommer också leda till att man bättre kan fastställa hur kontakterna mellan partnerskap och uppföljningskommittéer bör fungera.