natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above‑mentioned Commission Recommendation of 4 April 2001 stipulates in the chapter on “Fairness” that “if at any stage, the third party suggests possible solutions for resolving the dispute, then each party should have the opportunity to present their viewpoint and comment on any argument, information or evidence presented by the other party”.
I kommissionens nämnda rekommendation av den 4 april 2001 sägs i kapitlet "rättvisa" att "Om tredje man vid något tillfälle föreslår en möjlig lösning av tvisten bör båda parterna ha möjlighet att lägga fram sina synpunkter och kommentarer till argument, information eller bevis som läggs fram av den andra parten".
The above‑mentioned Directive on electronic commerce stipulates in fact that the Member States must permit electronic contracts.96 The Member States must also ensure that their legal system permits the use of ADR mechanisms by electronic means.97
Enligt det nämnda direktivet om elektronisk handel skall medlemsstaterna nämligen tillåta elektroniska avtal.96 Medlemsstaterna skall även se till att deras rättsväsende tillåter alternativ tvistlösning på elektronisk väg.97
The ABP was considered to be acting in a judicial capacity and so outside the scope of the Directive and the 1993 Regulations.
ABP har ansetts ha dömande befogenheter som gör att detta organ inte omfattas av direktivet och 1993 års förordningar.
The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward-face in the case of a glass pane with a plastic coating.
Nötningsprovningen utförs på den yta av provbiten som motsvarar utsidan på säkerhetsglasrutan när denna är monterad på fordonet, samt även på insidan i fråga om en glasruta med en plastbeläggning.
The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
De nötande hjulen ska förberedas för användning genom mycket långsam rotation mot ett plant glas för att säkerställa att deras yta är helt jämn.
The abridged financial statements regime is subject to consequential amendments in Article 16, reflecting the reduced number of layouts.
Ordningen med förkortade finansiella rapporter är föremål för följdändringar i artikel 16, som avspeglar det minskade antalet uppställningsformer.
The abrupt unwinding of large, leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Att stora hävstångspositioner plötsligt drogs tillbaka på grund av att kreditvillkoren hade stramats åt och investerarna begärde inlösen av sina tillgångar har gett konjunktur­förstärkande effekter på marknaderna i en situation med avtagande aktivitet och kan ha försämrat deras likviditet.
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the Directive on guarantees21;
Att service- och garantiåtaganden inte ingår i förteckningen över den förhandsinformation som konsumenten skall få.
The absence in the directives of detailed binding provisions on health surveillance creating national divergences on the health surveillance levels in the different Member States and difficulties for the recognition of medical certificates in transnational work activities.
Eftersom detaljerade bindande bestämmelser om hälsoövervakning saknas i direktiven skapas nationella skillnader i hälsoövervakningsnivåer i olika medlemsstater och svårigheter för erkännande av läkarintyg i samband med gränsöverskridande arbete.
The absence of "visible" consequences probably plays a major role.
Det är möjligt att avsaknaden av "synliga" effekter spelar en avgörande roll.
The absence of a (partial) refund of the RT paid in the Member State of first registration
Avsaknad av ett system för (partiell) återbetalning av den registreringsskatt som betalats i medlemsstaten för den första registreringen
The absence of a broad consensus on the treatment and storage of waste is one of the main obstacles to the more widespread future use of energy from fission.
Ett av de största hindren för en fortsatt framtida användning av kärnenergi är att det saknas allmän enighet om hur avfallet skall hanteras och lagras.
The absence of a broadly agreed approach to waste management and disposal is one of the main impediments to the continued and future use of nuclear energy.
Ett av de största hindren för en fortsatt framtida användning av kärnenergi är att det saknas allmän enighet om hur avfallet skall hanteras och lagras.
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
Avsaknaden av ett billigt och enkelt EU-patent utgör i verkligheten en skatt på innovation.
the absence of a clear audit trail, including failure to have a separate accounting system;
Brist på en tydlig verifieringskedja, inklusive underlåtenhet att ha ett separat redovisningssystem.
The absence of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to ensure the continuation of the Community's fleet presence in those waters.
Frånvaron av en klar gemenskapsstrategi för kontroll och övervakning av fisket i internationella vatten äventyrar ansträngningar att trygga gemenskapsflottans fortsatta närvaro i dessa vatten.
The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
Avsaknaden av en tydlig tidsfrist för inrättandet av en rådgivande kommitté enligt artikel 7.1 identifierades som en stor nackdel med processen enligt skiljemannakonventionen.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Avsaknaden av en tydlig definition av de gemensamma företagens rättsliga ställning, som är ett mellanting mellan ett gemenskapsorgan och ett privat företag, har gett upphov till många svårigheter när det gäller att bygga upp företagens juridiska och administrativa struktur som måste uppfylla gemenskapens och värdstatens krav.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.
Frånvaron av tydliga regler på EU-nivå44 skapar rättsosäkerhet för gränsöverskridande överlåtelser av fordringar.
the absence of a clear vision and of a consensus on the aims and purposes of European integration have fuelled doubts, despite the successes and achievements of 50 years of European integration;
Avsaknaden av en klar uppfattning om och en konsensus i fråga om den europeiska integrationsprocessens mål och syften har ökat tvivlet, trots de framsteg och resultat som uppnåtts under 50 år av europeisk integration.
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
Bristen på en värdekedja för koldioxid och stödjande infrastruktur utgör också för närvarande hinder för hållbart kol.
The absence of a coherent approach across the EU on these issues seriously affects cross-border clearing and settlement efficiency and safety.
Avsaknaden av ett enhetligt tillvägagångssätt som tillämpas i hela EU på dessa frågor påverkar allvarligt effektiviteten och säkerheten i den gränsöverskridande clearingen och avvecklingen.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
Avsaknaden av en gemensam europeisk invandringspolitik, den senaste tidens tragiska händelser då människor som påträffas döda längs Libyens, Maltas, Greklands, Italiens och Spaniens kust, det växande antalet flyktingar som anländer vid Syriens gränser, problemets komplexitet och mängden människor det rör sig om – allt detta sätter en avsevärd press på framför allt Medelhavsländernas förmåga att bemöta problemen.
The absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has been identified as causing major practical enforcement problems and difficulties73.
Det har visat sig att avsaknaden av ett gemensamt instrument för ömsesidigt erkännande och verkställighet leder till stora praktiska problem73.
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Eftersom det inte finns någon gemensam strategi på europeisk nivå har detta lett till dubbelarbete, vilket i sin tur har inneburit ett slöseri med resurser och resulterat i att verkan begränsats9.
The absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud, and this absence is often tied in with language problems, lack of human resources or limited knowledge of cooperation procedures among staff.
Avsaknaden av en gemenskaplig administrativ kultur är ett hinder i kampen mot skattebedrägerier, och denna brist motiveras ofta med att det förekommer språkproblem, att det inte finns tillgängliga personalresurser eller att tjänstemännen i fråga saknar kunskap om rutinerna för samarbetet.
The absence of a Community framework for national systems and the tests is likely to lead to widely varying national laws and artificial barriers to the internal market of the same type as those which this directive seeks to avoid.
Det finns en risk för att avsaknaden av en gemenskapsram för de nationella systemen och för testerna ger upphov till nationella lagstiftningar som i hög grad skiljer sig åt samt till artificiella hinder på inre marknaden av samma typ som direktivet syftar till att undvika.
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions.
Det faktum att det saknas en gemensam rättslig ram för kollektiva åtgärder, även när det gäller gränsöverskridande ekonomiska tjänster och verksamheter, innebär en ytterligare begränsning av rätten att väcka talan om förbudsföreläggande.
The absence of a Community patent, pending the translation of the recent political agreement into concrete facts, casts a dampener on the situation.
Avsaknaden av ett europeiskt patent påverkar situationen negativt, medan man väntar på att den politiska överenskommelse som träffades nyligen skall ge konkreta resultat.
The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
Avsaknaden av en gemenskapsordning för att skydda känslig industriell information kan leda till att leverantörer från andra EU-länder diskrimineras.
The absence of a comprehensive European space policy and the resulting lack of efficient coordination of space activities, is now giving rise to fears that, despite its technological excellence, the recent downturn in the commercial space market means that EU industry not only risks losing market share to the US and other space powers, but may even lose the ability to preserve acquired capabilities.
Avsaknaden av en omfattande europeisk rymdpolitik och den därav följande bristen på effektiv samordning av rymdverksamheten ger nu anledning till farhågor för att den senaste nedgången på den kommersiella rymdmarknaden trots EU:s höga tekniska kompetens innebär att industrin i Europa inte bara förlorar marknadsandelar till USA och andra rymdnationer utan också kan förlora förmågan att behålla den förvärvade kapaciteten.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Avsaknaden av en heltäckande eller ordentlig riskbedömning kan leda till otydlig kommunikation och underminera allmänhetens förtroende för de åtgärder som medlemsstaternas folkhälsomyndigheter föreslår eller vidtar.
The absence of a consistent and comprehensive infrastructure charging framework and non-internalised external costs in other sectors such as road haulage leads to a certain distortion of competition between the modes.
Avsaknaden av ett enhetligt och omfattande regelverk för infrastrukturavgifter och dåligt integrerade externa kostnader inom andra sektorer såsom vägtransporter medför en viss snedvridning av konkurrensen mellan transportslagen.
The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
Avsaknaden av en definition kan inte betraktas som orsaken till missbruket.
The absence of a definition of a “serious and immediate risks” and the exclusion of long-term risks represent a shortcoming of the Directive and it have posed problems in the implementation of Articles 8 and 9 (emergency action at Community level).
Frånvaron av en definition av "allvarlig och akut fara" och uteslutandet av långsiktiga faror är en brist hos direktivet som har medfört problem med tillämpningen av artiklarna 8 och 9 (nödåtgärder på gemenskapsnivå).
The absence of a detailed progress implementation report of the measures included in the first NAP, with proper related data and indicators, makes it difficult to provide an accurate implementation assessment..
Eftersom det inte finns någon detaljerad rapport om resultatet av genomförandet av de åtgärder som ingick i den första handlingsplanen, med relevanta uppgifter och indikatorer, är det svårt att ge en korrekt bedömning av genomförandet.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Om inte en omsorgsfull efterforskning utförs är ett ömsesidigt erkännande av verket som anonymt omöjligt.
The absence of a European framework for the efficient management of copyright across the EU is significantly complicating the process of making knowledge and cultural goods available online.
Avsaknaden av europeisk ram för en effektiv förvaltning av upphovsrättigheter i EU försvårar högst väsentligt nätbaserad kunskapsförmedling och nätbaserat tillhandahållande av kulturföremål.
the absence of a favourable economic climate for businesses
avsaknad av ekonomiska förutsättningar för företag,
the absence of a favourable economic climate for businesses;
avsaknad av gott företagsklimat,
The absence of a fisheries agreement affects not only ship-owners and fishermen, but also a host of related activities.
Avsaknaden av ett fiskeavtal påverkar inte bara fiskare och redare utan också ett antal vidhängande verksamheter.
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Ett ramverk för informationsutbyte saknas fortfarande.
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Ett ramverk för informationsutbyte skulle fortfarande saknas.
the absence of a generally accepted working definition of European value added;
Det finns ingen operativ och allmänt accepterad definition av mervärdet på europeisk nivå.
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
Avsaknaden av ett harmoniserat och konsekvent EU-system för skydd av andra produkter än jordbruksprodukter genom geografiska ursprungsbeteckningar påverkar EU:s förmåga att förhandla om frågan bilateralt, och att i dessa länder uppnå bättre skydd för de av EU:s jordbruksprodukter som omfattas av geografiska ursprungsbeteckningar.
The absence of a harmonised framework to facilitate the orderly wind-down of banks and financial institutions which has contributed to put pressure on Member States to inject public money into banks to prevent a general collapse.
Avsaknad av en harmoniserad ram för att underlätta en ordnad avveckling av banker och finansinstitut, vilket har bidragit till att sätta press på medlemsstaterna att pumpa in offentliga medel i bankerna för att förhindra en allmän kollaps.
the absence of a harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes;
Ett harmoniserat system med djurskyddsnormer i märkningssyfte saknas.
The absence of a known right holder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Avsaknaden av en känd upphovsrättsinnehavare innebär att användare inte kan få det tillstånd som krävs och att t.ex.
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Det faktum att någon gräns inte anges i punkt 1 för någon viss kategori av investe­ringar innebär inte att tillgångar av denna kategori skulle kunna godkännas som täck­ning för tekniska avsättningar i obegrän­sad utsträckning.
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Det faktum att någon gräns inte anges i punkt 1 för någon viss kategori av placeringar innebär inte att tillgångar av denna kategori skulle kunna godkännas som täckning för tekniska avsättningar i obegränsad utsträckning.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Den bristande samordningen mellan de nationella och europeiska regelverken i fråga om skillnaden mellan att åta sig arbete och att tillhandahålla tjänster gör begreppet egenföretagare till en problematisk fråga, särskilt vid gränsöverskridande arbete.
The absence of a link between vocational training and education is often mentioned as one of the major structural weaknesses of the two programmes concerned, thus limiting their relevance.
Den bristande kopplingen mellan yrkesinriktad och allmän utbildning nämns ofta som en avgörande strukturell brist i de båda programmen, vilket begränsar deras relevans.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
Avsaknaden av ett långsiktigt mål kommer också att minska investerarnas förtroende för projekt för energieffektivitet.
The absence of a means test and the fact that these contributory pensions are paid at a higher rate than social assistance pensions should reduce the number of pensioners on very low incomes.
Avsaknaden av behovsprövning och det faktum att dessa avgiftsfinansierade pensioner uppgår till högre belopp än socialbidragspensionerna borde minska antalet pensionstagare med mycket låga inkomster.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
Avsaknaden av en mekanism för att utnyttja lämplig sakkunskap ledde till att riskbedömningen försenades, trots att det fanns bedömningar i fråga om brottsbekämpning och civilskydd.
The absence of a minimal threshold may furthermore lead to administrative charges acting as a disincentive for entry in the market.
Frånvaron av en lägsta tröskel kan dessutom leda till att de administrativa avgifterna blir ett hinder för inträde på marknaden.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
Om det saknas ett mer fokuserat tillvägagångssätt i fråga om att ange prioriteringar, skulle det kunna leda till stödprojekt med svaga kopplingar till utveckling och genomförande av politiken.
The absence of a network of national company registers complicates access to information on businesses in other Member States, which results in a considerable administrative burden and significant costs for businesses involved in cross-border activities, and a lack of transparency for other businesses, consumers and public authorities.
Avsaknad av ett nät som sammankopplar de nationella bolagsregistren försvårar tillgången till upplysningar om företagen i andra medlemsstater, vilket orsakar stora administrativa bördor och höga kostnader för de företag som har en gränsöverskridande verksamhet liksom en brist på överblickbarhet och insyn för övriga företag, konsumenter och offentliga myndigheter.
The absence of a personal interview on the grounds referred to in paragraph 2 or 3 shall not in itself adversely affect the decision of the determining authority.
Om någon intervju inte har ägt rum av de skäl som anges i punkt 2 eller 3, skall detta i sig inte påverka den beslutande myndighetens beslut i negativ riktning.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Även om någon personlig intervju enligt punkt 2 b och c samt punkt 3 inte har genomförts, ska detta inte påverka den beslutande myndighetens beslut i negativ riktning.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Även om någon personlig intervju enligt punkt 2 b och c samt punkt 3 inte har genomförts, ska detta inte påverka den beslutande myndighetens beslut i negativ riktning.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Även om någon personlig intervju enligt led b inte har genomförts, ska detta inte påverka den beslutande myndighetens beslut i negativ riktning.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Även om någon personlig intervju inte har genomförts ska den beslutande myndigheten kunna fatta beslut om en ansökan om internationellt skydd.
The absence of a possibility to state compensation to victims in all Member States, and the lack of convergence between the existing schemes, creates differences for the individual, depending on his or her place of residence or on where a crime is committed.
Bristen på möjlighet till statlig ersättning till offer i alla medlemsstater och bristen på överensstämmelse mellan de befintliga systemen leder till att medborgarna behandlas olika beroende på var de bor och var brottet begås.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Union acts.
Att kommissionen inte tar ställning till ett utkast till tekniska föreskrifter enligt detta direktiv påverkar inte vilka beslut som kan komma att fattas enligt andra unionsrättsakter.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
Avsaknaden av en verklig inre marknad för elektronisk kommunikation hämmar utvecklingen av nya tjänster som är tillgängliga på hela den inre marknaden, vilket är till nackdel för de europeiska konsumenterna.
the absence of a reference to the social dimension and the need to draw up positive measures in Community sea transport policy;
Frånvaron av hänvisningar till den sociala dimensionen och behovet av att utforma positiva åtgärder inom gemenskapens politik för sjötransport.
The absence of a refund system, which would allow for partial reimbursement of the RT paid in the Member State of first registration, appears to be a major concern for citizens and the car trade.
Det förefaller att vara ett stort problem för medborgarna och bilindustrin att det inte finns något system för partiell återbetalning av den registreringsskatt som betalats i medlemsstaten för den första registreringen.