natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important thing to be done after that is to check whether it will also be implemented in practice.
Det viktigaste som nu återstår att göra är att undersöka om lagstiftningen verkligen genomförs i praktiken.
The most important thing, however, is to support all initiatives which generate jobs and create wealth in order to cope with the problems caused by demographic pressures.
Framför bör alla initiativ som avser sysselsättning och skapande av välfärd stödjas på ett sådant sätt att man beaktar befolkningsutvecklingen.
The most important thing, in the EESC's view, is that resources from the structural funds should be maintained and funding should be sustainable.
Det viktigaste enligt EESK är att medlen från strukturfonderna bevaras och att finansieringen är hållbar.
The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
De viktigaste frågorna som togs upp i de inlämnade synpunkterna diskuterades vid en offentlig utfrågning i Bryssel med omkring 350 deltagare från Europa, Förenta staterna, Japan och Korea.
The most important trade-off in the proposal is the balance to be struck between consumer protection and business freedom concerning the benchmark consumer to be used in determining what is an unfair practice.
Den viktigaste kompromissen i förslaget är den balans som krävs mellan konsumentskydd och näringsidkarnas frihet vad gäller den referenskonsument som skall användas när man fastställer vad som är en otillbörlig affärsmetod.
The most important trading partners are Italy, Germany and Austria.
Viktigaste handelspartner är Italien, Tyskland och Österrike.
The Most Important Treaty Articles Relating To Health Protection
De viktigaste fördragsartiklarna med anknytning till hälsoskydd
The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land -use policies and uncertain land-tenure regimes.
Den viktigaste bakomliggande orsaken är ineffektiva styrelseformer tillsammans med dåligt genomförda strategier för markanvändning och osäkra system för markinnehav.
The most important unsatisfied need relating to innovation is, for one manager out of three, access to innovative customers and/or markets.
Det viktigaste behov som ännu inte tillgodosetts vad innovation beträffar är enligt en av tre företagsledare tillgången till innovativa kunder och/eller marknader.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
Det viktigaste värde som Europa bör stå för är livskvalitet och därmed även tillräckliga pensioner för medborgarna.
The most important variables for such costs include the plant's size, technology used, geological conditions (for landfills), costs of locally available energy, type of waste available, transport costs and others.
De viktigaste variablerna för sådana kostnader är anläggningsstorlek, använd teknik, geologiska förhållanden (för deponier), kostnader för lokalt tillgänglig energi, typ av tillgängligt avfall, transportkostnader m.m.
The most important variation has been seen in support for environmental protection and lately, energy saving.
Den viktigaste variationen har iakttagits i stödet till miljöskydd och på senare tid, till energibesparing.
The most important work on ADRs which has already been undertaken at the level of the European Union which might be used as a basis is connected with consumer protection law, family law and labour law.
Europeiska unionens mest betydelsefulla insatser som kan ligga till grund för det vidare arbetet med alternativ tvistlösning avser konsumenträtt, familjerätt och arbetsrätt.
The most important “pull” factor in non-Community immigration has been the existence of an available labour market.
Den viktigaste faktorn bakom invandring från tredje land har varit arbetsmarknadens behov.
The most impressive case, in this respect, is certainly that of Ireland.
Det mest imponerande fallet är helt klart Irland.
The most influential supplement in this respect should be “green demand” (Section 4.2).
Effektivast i detta sammanhang är förmodligen "grön efterfrågan" (avsnitt 4.2).
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
De mest innovativa och kreativa av dessa företag har en avgörande betydelse i nätverksekonomin.
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
De mest innovativa och kreativa av dessa företag har en avgörande betydelse i nätverks­ekonomin.
The most innovative and symbolic decision was the "Cassis de Dijon" ruling (C‑120/78).
EG-domstolens mest nyskapande och symboliska dom gäller målet Cassis de Dijon (C-120/78).
The most innovative aspect of the NAPincl is the actual process of implementing the framework act on the reform of the social assistance system.
Den mest innovativa aspekten i den nationella handlingsplanen är själva processen för genomförandet av ramlagen om reformen av systemet för socialt stöd.
The most innovative aspects of the NAP relate to the generalisation of the social emergency service at national level, alternative vocational training for young people at the Dreiborn socio-educational institute, and primary school education for children who do not speak Luxembourgish.
De mest innovativa inslagen gäller införande av allmän akut socialt bistånd på nationell nivå, genomförande av alternativa yrkesutbildningar för unga vid ungdomsvårdsskolan i Dreiborn samt beredning av plats i förskola för barn som inte talar luxemburgska.
The most innovative companies see consumers as one of the richest sources of new ideas.
De mest innovativa företagen ser konsumenterna som en av de rikaste källorna till nya idéer.
The most innovative content of the NAPincl is the mobilisation of stakeholders as described under Objective 4.
Det mest innovativa innehållet i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning är den mobilisering av aktörer som beskrivs i mål 4.
The most innovative element is undoubtedly the proposal for a consolidated basis for harmonised company taxation.
Den mest innovativa beståndsdelen är förslaget till harmoniserad, konsoliderad bolagsskattebas.
The most innovative EU regions are in Sweden, Finland, Germany and the Netherlands
De mest innovativa EU-regionerna återfinns i Sverige, Finland, Tyskland och Nederländerna
The most innovative of the larger economies is Germany, which is particularly strong in knowledge creation.
Den mest innovativa av de större ekonomierna är Tyskland, som är särskilt stark när det gäller skapandet av kunskap.
The most innovative projects are often the result of the work of enthusiastic teams of teachers who have accepted to devote considerable time to experimentation in this area.
De mest nyskapande projekten är ofta resultatet av ett initiativ från grupper av engagerade lärare som godtagit att ägna dessa försök betydande tid.
The most intense request for support was in measure 2 “Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products”, where € 104 millions (almost 2/3 from the total applied amount) were applied.
Beloppsmässigt begärdes mest stöd för åtgärd 2 "Förbättring av bearbetningen och saluföringen av jordbruks- och fiskeriprodukter" med 104 miljoner euro (nästan två tredjedelar av det totala begärda stödet).
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
Vad man främst ifrågasatte var inställningen "vi mot dom" som präglade samhället.
The most intensive part of the campaign will start in September 2006 until the end of the dual circulation period and will be multimedia and multi-disciplinary in nature.
Den mest intensiva delen av kampanjen, som till sin natur är multimedial och flerdisciplinär, kommer att inledas i september 2006 och pågå till slutet på perioden med dubbel cirkulation.
The most interesting and best practices may be highlighted.
De mest intressanta och välfungerande metoderna bör lyftas fram.
The most interesting features among national policy approaches to homelessness in the NAPs/incl can be summarised as follows:
De intressantaste åtgärder som länderna anger i sina handlingsplaner för att hantera bostadslösheten är följande:
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
De mest intressanta resultaten har nåtts genom "vagga till vagga"-konceptet och genom utvecklingen av en cirkulär ekonomi där knappa resurser och material tas till vara.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
De mest intressanta resultaten har nåtts genom "vagga till vagga"-konceptet och genom utvecklingen av en cirkulär ekonomi där knappa resurser och material tas till vara.
The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
De problem som är svårast att komma till rätta med verkar röra säkerhetskontroll av personal (mänskliga faktorn, felaktig användning av handburna metalldetektorer) och luftfartygens säkerhet.
The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
Effekten skulle troligen bli en överföring av inkomster från konsumenterna till de oljeproducerande länderna, vilket skulle förvärra obalanserna i världsekonomin.
The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free‑riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
De mest sannolika eventuella positiva effekterna av lokaliseringsklausuler när det gäller selektiva distributionssystem är att de kan förhindra att någon åker snålskjuts på etablerade återförsäljares investeringar och reklamsatsningar.
The most likely reason for this is that, because of the growing unemployment in urban areas many people have opted to return to their families in the countryside.
Orsaken torde vara att många människor återvänder till sina familjer på landsbygden på grund av den stigande arbetslösheten i storstadsområden och städer.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Beroende på slutresultatet av översynen kommer den troligaste lagstiftningsåtgärden att vara en blandad metod för översyn av regelverket.
The most likely source is human error.
Den troligaste felkällan är den mänskliga faktorn.
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
De mest marginaliserade befolkningsgrupperna ges fortfarande inte ett fullständigt skydd.
The most modern and widely accepted definition of development considers it as a global economic, social, cultural and political process which aims to continuously improve the well-being of the whole population and all individuals through active, free and substantial participation in this process and the fair distribution of resulting benefits.19
Enligt den modernaste och mest vedertagna definitionen är utveckling en global ekonomisk, social, kulturell och politisk process, som syftar till att ständigt förbättra hela befolkningens och alla individers välbefinnande genom ett aktivt, fritt och omfattande deltagande i denna process och en rättvis fördelning av de fördelar som detta ger19.
The most negative consequence of the problem of insufficient participation of SMEs and societal stakeholders is their lack of influence on the process.
Den mest negativa konsekvensen av små och medelstora företags och samhällsaktörers otillräckliga deltagande är att de saknar inflytande över standardiseringsprocessen.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
De viktigaste insatserna har varit skapandet av frihandelsområden och tull- och valutaunioner.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Den största förändringen är att skattebasen kommer att vara obligatorisk för alla koncerner för affärsredovisningsändamål med konsoliderade intäkter på över 750 miljoner euro.
The most notable change observed in ground handling and catering is the emergence of the practice of subcontracting the main base activities by major airlines as well as its extensive use by smaller airlines, especially new entrant low-cost airlines.
Den mest framträdande förändring som kan noteras i marktjänst- och cateringsektorn är de större flygbolagens tillvägagångssätt att lägga ut de viktigaste basverksamheterna på underleverantörer, liksom de mindre flygbolagen, särskilt nytillträdande lågkostnadsflygbolag.
The most notable changes (apart from the inclusion of MTF operation which is extensively dealt with in section 2) relate to the inclusion of investment advice, financial analysis, and commodity derivatives.
De mest betydande förändringarna (förutom införlivande av MTF-plattformar som behandlas utförligt i avsnitt 2) avser införlivande av investeringsrådgivning, finansiell analys och råvaruderivat.
The most notable changes have taken place in the area of the average market price, the total surface occupied on both sites, the increased focus on the environment and the need to reduce the Commission's carbon footprint, on security and safety and in relations with the host country authorities.
De största förändringarna avser de genomsnittliga marknadspriserna, den yta kommissionen totalt disponerar på de båda orterna, ökade miljökrav och krav på att minska kommissionens klimatpåverkan, säkerhetsfrågor samt förbindelser med myndigheterna i värdländerna.
The most notable differences between the two projections relate to the Commission services forecasting higher inflation for 2011 (but somewhat lower for 2012), and lower employment growth than expected in the stability programme (see Annex Table I).
De mest framträdande skillnaderna mellan de två prognoserna är att kommissionen uppskattar att inflationen blir högre för 2011 (men något lägre för 2012) och att sysselsättningstillväxten blir lägre än vad som förutspås i stabilitetsprogrammet (se tabell I i bilagan).
The most notable of these has been the creation of Euronext, which merged the Amsterdam, Brussels and Paris exchanges in mid-2000 and subsequently expanded to include the Lisbon exchange in 2002.
Den största av dessa var bildandet av Euronext, som innebar att fondbörserna i Amsterdam, Bryssel och Paris slogs samman i mitten av 2000 för att sedan utvidgas under 2002 till att även omfatta Lissabons fondbörs.
The most notable of these is the cooperation agreement between the four Nordic enforcement authorities.
Det mest betydande av dessa är samarbetsavtalet mellan de fyra nordiska tillsynsmyndigheterna.
The most notable one was the Simone Veil reform of the general scheme for private sector employees which came into force in 1993.
Den mest betydande var Simone Veils reform av det allmänna pensionssystemet för anställda inom den privata sektorn, vilken trädde i kraft 1993.
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
Här kan främst uppmärksammas EU:s energiinitiativ för fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling, partnerskapet för infrastruktur mellan EU och Afrika och energipartnerskapet mellan EU och Afrika.
The most notable policy innovation has been in Denmark where the total amount of aid to companies was cut by 10% in 2003.
Det mest anmärkningsvärda nytänkandet inom stödpolitiken har ägt rum i Danmark, där det totala stödet till företag minskades med 10 % under 2003.
The most notable result of this unsatisfactory situation is the lack of interoperability in terms of equipment, infrastructure, communication systems and operational rules across the various national networks.
Detta märks tydligast i den bristande driftskompatibiliteten när det gäller utrustning, infrastruktur, kommunikationssystem och driftsbestämmelser som råder mellan medlemsstaternas järnvägsnät.
The most notable rises were observed in the United Kingdom and Italy, where the share of R&D aid rose by 9 and 7 points respectively (see Table 11).
De största ökningarna observerades i Förenade kungariket och Italien, där andelen stöd till FoU ökade med 9 respektive 7 procentenheter (se tabell 11).
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Den mest uppenbara risken har att göra med det globala makroekonomiska klimatet, som av hävd har stor inverkan på den exportberoende finska ekonomin.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Den viktigaste riskfaktorn är den globala makroekonomiska miljön, som traditionellt haft stor betydelse för den exportberoende finska ekonomin.
The most noteworthy are listed below:
Följande kan särskilt framhållas:
The most noteworthy are: improving coordination between authorities through the river basin and coastal area management plans, flood risk mapping as a tool for planning, and exchange of best practice.
De viktigaste åtgärderna innebär en bättre samordning mellan myndigheterna via planer för avrinningsområdena och kustområdena samt en kartläggning av risker för översvämningar.
The most noteworthy are: improving coordination between authorities through the river basin and coastal area management plans, flood risk mapping as a tool for planning, and exchange of best practice.
De viktigaste åtgärderna innebär en bättre samordning mellan myndigheterna via planer för avrinningsområdena och kustområdena samt en kartläggning av översvämningsrisker.
The most noteworthy aspect is that a labour market specifically geared to illegal immigrants has been able to exist.
Det mest anmärkningsvärda är dock att det har funnits en särskild arbetsmarknad för illegala invandrare.
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
De mest intressanta aspekterna var programmet med konstnärsvistelser i Košice och en rad nätverksaktiviteter och spridning av bra lösningar (särskilt i samband med den kreativa ekonomin, utvecklingen av turism och aspekterna i SPOTs-programmet som gällde utvecklingen av närmiljön).
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
Det viktigaste exemplet är offentliggörandet av stödmottagare inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
Det viktigaste exemplet är offentliggörandet av vilka som får stöd under den gemensamma jordbruks­politiken.
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
Det viktigaste exemplet är offentlig­görandet av stödmottagare inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The most noteworthy instruments are as follows: the rural development policy under the section of Agenda 2000 devoted to the CAP, the CAP reform decided by the Berlin European Council on 24 and 25 March 19993, Council Regulation 1257/99 of 17 May 1999 on EAGGF support for rural development, and Council Regulation 1260/99 of 21 June 1999 establishing general provisions on the Structural Funds.
Nämnvärda exempel på gällande regleringar på området är: politiken för landsbygdsutveckling som nämns i den del av Agenda 2000 som behandlar den gemensamma jordbrukspolitiken, reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som antogs under Europeiska rådets möte i Berlin den 24–25 mars 19993, rådets förordning 1257/99 av den 17 maj 1999 om EUGFJ:s stöd till utvecklingen av landsbygden och rådets förordning 1260/99 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser om strukturfonderna.
The most numerous are the Serbs with 4.5% of the total population, followed by Bosniacs (0.47%), Italians (0.44%), Hungarians (0.37%), Albanians (0.34%), and Slovenes (0.3%).
Den största gruppen är serberna, som utgör 4,5 % av den totala befolkningen, följd av bosnier (0,47 %), italienare (0,44 %), ungrare (0,37 %), albaner (0,34 %) och slovener (0,3 %).
The most numerous groups of third-country nationals in the EU come from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
De största grupperna av tredjelandsmedborgare i EU kommer från Turkiet (2,3 miljoner), Marocko (1,7 miljoner), Albanien (0,8 miljoner) och Algeriet (0,6 miljoner).
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Så objektiva kunskaper som möjligt om kostnaderna – inbegripet externa kostnader – för den fossila energin samt för de extrakostnader som är kopplade till den förnybara energin bör finnas tillgängliga för att vi ska kunna fatta bästa möjliga investeringsbeslut och göra de bästa politiska valen.
The most obvious are costs reductions by applying environmental management schemes (reduced use of energy and materials), which also identify the processes that need to be improved, and the creation of new business opportunities through Green Public Procurement and stimulation of innovative-thinking.
De mest uppenbara är dels sänkta kostnader genom användning av miljöledningssystem (minskad förbrukning av energi och material), som också identifierar de processer som behöver förbättras, dels nya affärsmöjligheter genom miljövänlig offentlig upphandling och genom att innovativt tänkande stimuleras.
The most obvious areas for discussion include training for entrepreneurs (often small, independent businesses) and their staff; access to capital for investment in the future; the uncertain and often problematic relationship between leisure and environmental protection; implementation of new management technologies; employment terms and conditions; the effect of the information society, and electronic commerce in particular, on intermediaries; the impact of access development (for example, the shortage of airline capacity); access to information and know-how on consumer trends, which are important partly because of rapid changes in consumer preferences; and - last but not least - taxation.
De mest uppenbara frågorna omfattar utbildning för företagare (ofta små oberoende företag) och deras anställda; tillgång till kapital för investeringar i framtiden; det osäkra och ofta problematiska förhållandet mellan rekreation och miljöskydd; tillämpning av nya teknologier för företagsledning; arbetsvillkor och arbetsförhållanden; informationssamhällets, och i synnerhet, den elektroniska handelns följder för mellanled; effekterna av en ökad tillgång (till exempel utbyggnad av flygtrafiken); tillgång till information och kunskap om konsumtionstrender, vilka bland annat är viktiga mot bakgrund av de snabba förändringarna i konsumenternas preferenser; samt beskattning.
The most obvious benefits will be increased productivity and competitiveness of the pharmaceutical industry.
De mest uppenbara fördelarna med detta är att läkemedelsbranschens produktivitet och konkurrenskraft tilltar.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
Den tydligaste förändringen är plikten att rapportera de 20 största exponeringarna på gruppbasis för institutioner som tillämpar internmetoden.