natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC intends to continue its links with, and support for Estonian socio-economic organisations with a view to improving their ability to participate in Estonia's preparations for EU membership.
ESK har för avsikt att fortsätta upprätthålla sina förbindelser och sitt stöd till Estlands socioekonomiska aktörer i syfte att förbättra dessas möjligheter att delta i förberedelserna inför Estlands EU-medlemskap.
The ESC intends to draft a special opinion on EU-Russia relations.
ESK har för avsikt att utarbeta ett särskilt yttrande om EU:s relationer till Ryssland.
the ESC intends to give itself a strong new identity by exploiting the synergies provided by this cooperation: the messages passed on should reflect both the specific nature and the complementary nature of the bodies concerned.
Vi räknar med att bygga upp en ny och stark identitet genom att utnyttja samverkansvinsterna i detta samarbete: att kunna kombinera budskapens specifika respektive kompletterande karaktär.
The ESC intends to monitor continually developments in the Northern Dimension, and to produce a new opinion when the time is appropriate.
ESK avser att kontinuerligt följa utvecklingen av den nordliga dimensionen och vid lämplig tidpunkt återkomma med ett nytt yttrande.
The ESC intends to monitor future developments and press for action founded on a results-based approach and preventive measures.
ESK avser att övervaka utvecklingen i framtiden och verka för insatser grundade på en resultatbaserad strategi och förebyggande åtgärder.
The ESC interprets these figures as implying that (a) EU agriculture is taking on international competition in a much more resolute way than has been widely perceived to have been the case up to now and that (b) there can be no question of sealing off the EU markets.
Vi menar att detta innebär att EU:s jordbruk är mycket hårdare exponerat för internationell konkurrens än många är medvetna om, och att det inte går att tala om någon avskärmning av EU-marknaderna.
The ESC invites all single market interest groups, and particularly the economic and social partners, to establish single market meeting points and observatories at the various national, regional and transfrontier levels, and to further the success of this kind of programme by means of initiatives and proposals.
Kommittén uppmanar alla aktörer på den inre marknaden, i synnerhet de ekonomiska och sociala parterna, att utveckla mötespunkter och observatorier på olika nationella, regionala och gränsöverskridande nivåer och att genom deras initiativ och förslag stödja ett sådant programs genomförande.
The ESC invites the Commission to reconsider the length of period taking into account, on the one hand, the need for investment to be recuperated and, on the other, the need for flexibility to leave the consortium.
ESK uppmanar kommissionen att ompröva längden på denna tidsperiod mot bakgrund av behovet av att förränta kapital å ena sidan och behovet av flexibilitet och möjligheter att lämna konsortiet å andra sidan.
The ESC invites the Commission to reconsider the length of period with a view of rendering it longer taking into account, on the one hand, the need for investment to be recuperated and, on the other, the need for flexibility to leave the consortium.
Med tanke på behovet av att förränta kapital å ena sidan och behovet av flexibilitet och möjligheter att lämna konsortiet å andra sidan uppmanar ESK kommissionen att ompröva längden på denna tidsperiod så att den eventuellt kan förlängas.
The ESC invites the Commission to take into consideration "the changing and dynamic nature of consortia"12 in its future policy making  regarding the consortia phenomenon.
ESK uppmanar kommissionen att beakta konsortiernas föränderliga och dynamiska karaktär12 vid den framtida utformningen av politiken med avseende på konsortier.
The ESC invites the Commission to take into consideration "the changing and dynamic nature of consortia"14 in its future policy making  regarding the consortia phenomenon.
ESK uppmanar kommissionen att beakta konsortiernas föränderliga och dynamiska karaktär14 vid den framtida utformningen av politiken med avseende på konsortier.
The ESC invites the Council and the Commission to fix a single level of aid for this species so as not to put certain seed producers at a disadvantage.
Rådet och kommissionen uppmanas att fastställa ett enhetsstöd för denna utsädessort, för att vissa producenter inte skall missgynnas.
The ESC invites the Member States and the European institutions, especially the Commission, to take every opportunity and use every legal means at their disposal to develop electronic learning.
ESK anmodar medlemsstaterna och gemenskapens politiska institutioner, i synnerhet kommissionen, att utnyttja varje tillfälle respektive möjlighet att utveckla e-lärandet.
The ESC is a forum where individuals, social groups or even national tendencies, with differing attitudes and interests, coexist, engage in dialogue, agree or disagree, compete or cooperate.
ESK är ett forum där individer, samhällsgrupper och till och med nationella krafter med olika inställning och intressen står sida vid sida, debatterar, är överens eller oense, konkurrerar eller samarbetar.
The ESC is a unique community of Europeans from the 15 Member States of the EU.
ESK är en unik medborgarsammanslutning med representanter från EU:s 15 medlemsstater och från de flesta grupper och sektorer i samhället.
The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal13 should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
ESK är övertygad om att samtliga åtgärder för att främja användningen av Internet, skapa ett informationssamhälle och fastställa ett nytt strategiskt mål för unionen13 bör utgå från människan och människans behov, från EU:s medborgare samt från det europeiska samhället och den europeiska ekonomin.
The ESC is also aware of the limited possibilities which a UN body has of taking the action required.
ESK är dock medveten om de begränsade möjligheter som ett FN-organ har när det gäller att vidta nödvändiga åtgärder.
The ESC is also concerned by many detailed proposals in the Draft Directive:
ESK är också bekymrad över många detaljerade förslag i utkastet till direktiv:
The ESC is also confident that the new management procedures adopted by the European Commission will help to ensure that greater and more effective use is made of the resources released by the Agreement.
ESK litar också på att kommissionens nya förvaltningsförfaranden kommer att främja att de medel som avsätts genom avtalet kan utnyttjas i större utsträckning och mer effektivt.
The ESC is also critical of the fact that the proposals contain no incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
ESK beklagar även att kommissionens förslag inte innehåller några incitament för att minska utbudet av nötkött genom sänkt slaktvikt.
The ESC is also critical on grounds of uncertainty as to the proposal's scope.
Kommittén ställer sig också kritisk till förslaget med hänsyn till att dess räckvidd är osäker.
The ESC is also in favour of strengthening deposit and mutual guarantee procedures, instruments that are suited to SMEs.
Frankrikes ekonomiska och sociala råd har också ställt sig mycket positivt till att stärka systemen för säkerheter och ömsesidiga garantier, som är väl anpassade till små och medelstora företag.
The ESC is also involved in the follow-up committee.
En delegation från kommittén deltog och ingick i uppföljnings­kommittén.
The ESC is also pleased with the declaration of the G7 environment ministers that the WTO should be supportive of efforts to promote a positive framework to acknowledge the importance of greater internalization of environmental costs.
Kommittén gläder sig också åt uttalandet av miljöministrarna inom G7 att WTO bör stödja satsningarna på att bygga upp en struktur, inom vilken en internalisering av miljökostnaderna erkänns.
The ESC is also prepared henceforward to contribute to the subsequent activities of the Foundation, and would ask the Commission not only to forward its annual report, as provided for in Article 5 (9) of the Regulation, but also to routinely request the ESC's opinion on this report.
ESK är dessutom mån om att bidra till insatserna och hoppas att kommissionen inte begränsar sig till att endast översända den årliga rapporten till ESK - i enlighet med artikel 5.9 i förordningen -, utan alltid begär ett yttrande om denna rapport.
The ESC is also prepared henceforward to contribute to the subsequent activities of the Foundation, and would ask the Commission not only to forward its annual report, but also to routinely request the ESC's opinion on this report.
ESK är dessutom mån om att bidra till insatserna och hoppas att kommissionen inte begränsar sig till att endast översända den årliga rapporten till ESK utan alltid begär ett yttrande om denna rapport.
The ESC is also said to be supportive in combating poverty and protecting society´s most vulnerable groups, in the framework of existing agreements that recognise the state´s responsibility in formulating policies designed for the purpose.
ESK sägs också stödja kampen mot fattigdom och förespråka skydd för samhällets mest sårbara grupper inom ramen för existerande avtal i vilka staternas ansvar erkänns när det gäller att utforma politik för detta ändamål.
The ESC is assuming that these new classifications will apply in all EEA countries and will be included in the negotiations with the applicant countries.
ESK utgår ifrån att denna nyklassificering även gäller samtliga EES-länder, och att den även kommer att tas med i förhandlingarna med kandidatländerna.
The ESC is at present preparing parallel opinions on the action plan on promoting safe use of the Internet11 and on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services12.
ESK håller även på att utarbeta yttranden om "En handlingsplan för att stödja en säker användning av Internet"11 och "Skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna"12.
The ESC is aware here that national proportionality must be taken into account.
ESK är medveten om att de nationella åtgärderna måste ha rimliga proportioner.
The ESC is aware of its responsibility as the forum for civil society organisations.
ESK är medveten om sitt ansvar som skärningspunkt och mötesplats för det civila samhällets organisationsliv.
The ESC is aware of its role and the role of organised civil society more generally in any process of developing a comprehensive strategy of lifelong learning.
Kommittén är medveten om sitt uppdrag och om det organiserade civila samhällets roll i utvecklingen av en helhetsstrategi för livslångt lärande.
The ESC is aware of the climate of public alarm in many countries because of certain accidents involving derivatives, and believes that moves to clarify matters - among which this Own-initiative Opinion counts itself - must be backed up by adequate measures which, while not halting the sector's spectacular growth, provide better information about the risks involved.
ESK är medveten om den stora oro som råder i den allmänna opinionen i många länder när det gäller vissa beklagliga händelser med derivat och anser det vara nödvändigt att det vidtas förtydligade åtgärder.
The ESC is aware of the complexity and diversity of current situations in the member states with respect to the level and composition of contributions for education and skills acquisition from public and private sectors and individuals.
ESK är medveten om att utgångslägena i de olika medlemsstaterna är mycket komplicerade och skiljer sig mycket åt med avseende på storleken och sammansättningen av offentliga, privata och enskilda bidrag till utbildning och kvalifikationer.
The ESC is aware of the concern of several Member States relating to the management of the Rapid Alert System by the EFA.
ESK är medveten om den oro som flera av medlemsstaterna känner när det gäller hur Europeiska livsmedelsmyndigheten skall hantera systemet för snabbt informationsutbyte.
The ESC is aware of the critical role of the technical and financial framework for industrial RTD, particularly regarding the innovation and participation of SMEs, and the resulting impact on growth and employment in Europe, and has already made proposals in its opinions on the following subjects:
Med tanke på den avgörande betydelse som tekniska och finansiella ramvillkor för industriell FoTU har, särskilt när det gäller innovation och deltagande av småföretagen, har ESK redan haft anledning att lägga fram förslag i följande yttranden:
The ESC is aware of the difficulties posed by even a limited ban on anonymity.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om de svårigheter som ett förbud (också ett begränsat förbud) mot anonymitet innebär.
The ESC is aware of the legal difficulties which could arise from a blanket prohibition throughout the EU on blending olive oil with other vegetable oils, but feels that the positive effects in terms of market transparency might justify the work involved.
ESK är medveten om de juridiska svårigheter ett förbud inom hela EU mot blandningar av olivolja och andra vegetabiliska oljor skulle kunna innebära, men menar att de positiva följder som det skulle få för öppenheten på marknaden motiverar besväret.
The ESC is aware of the Mexican government's efforts to democratize the country's government apparatus, to underpin political pluralism and to implement a human rights policy.
ESK är medveten om den mexikanska regeringens ansträngningar att demokratisera regerings­apparaten, främja politisk pluralism och tillämpa en politik där mänskliga rättigheter respekteras.
The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
Kommittén är medveten om de många och stora problem som är förenade med genomförandet av detta handlingsprogram.
The ESC is aware that a series of programmes and measures to assist local authorities and promote joint action between local authorities have been drawn up by various Commission DGs.
ESK vet att det finns en rad program och åtgärder för att stödja kommunerna och deras sammanhållning i kommissionens olika generaldirektorat.
The ESC is aware that Article 152 of the Treaty does not provide for any harmonisation of the laws and regulations on health, but it trusts that the Member States will amplify and co-ordinate national health measures as regards doping.
ESK är medveten om att fördragets artikel 152 inte medger harmonisering av lagar och andra författningar på folkhälsoområdet, men önskar ändå att medlemsstaterna kompletterar och samordnar de nationella hälsovårdsbestämmelserna om dopning.
The ESC is aware that comparisons between Member States must be interpreted with caution, since statistics cannot take account of national features such as the number of discouraged workers who are no longer listed as unemployed, the number of workers on compulsory part time or the dissuasive effects of the laws and tax rules in some Member States facing married women wishing to work.
Statistiken kan nämligen inte ta hänsyn till nationella särdrag, till exempel hur många medborgare som gett upp hoppet om nytt arbete och därför inte medtas i gruppen arbetslösa, antalet ofrivilligt deltidsanställda eller att vissa medlemsländers lagstiftning och skattesystem försvårar gifta kvinnors yrkesverksamhet.
The ESC is aware that EU agriculture will face even stiffer competition as a result of eastward enlargement and the forthcoming round of WTO trade talks.
Kommittén är medveten om att konsekvensen av den kommande WTO-handelsrundan och östutvidgningen kommer bli ytterligare skärpta konkurrensvillkor för EU-jordbruket.
The ESC is aware that in some cases national networks have not yet been fully developed, which creates difficulties in trying to establish an overall framework for the provision of information.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att de nationella informationsnätverken i vissa fall inte utvecklats till fullo, vilket gör det svårt att utforma en övergripande ram för informationen.
The ESC is aware that in some cases national networks have not yet been fully developed, which creates difficulties in trying to establish an overall framework for the provision of information.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att de nationella informations­nätverken i vissa fall inte utvecklats till fullo, vilket gör det svårt att utforma en övergripande ram för informationen.
The ESC is aware that jobs and unemployment are influenced through various channels by tax and quasi-tax policy.
Kommittén är medveten om att sysselsättningen och arbetslösheten via olika kanaler påverkas av skattepolitiken.
The ESC is aware that the Community acquis is continually progressing both in the fields it covers and in the level of requirements established by directives and regulations.
Inom ESK är man medveten om att gemenskapens regelverk inte är fast och oföränderligt över tiden - det utvecklas ständigt både inom aktuella områden och mot bakgrund av direktiv och förordningar.
The ESC is aware that the Community acquis is not fixed and immutable in time but is, on the contrary, continually progressing both in the fields it covers and in the level of requirements established by directives and regulations.
Inom ESK är man medveten om att gemenskapens regelverk inte är fast och oföränderligt över tiden - det utvecklas ständigt både inom aktuella områden och mot bakgrund av direktiv och förordningar.
The ESC is aware that the decision on the Committee procedure currently rules out the enlargement of the proposed committee to include ESC members.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att beslutet avseende kommittéförfarandet för närvarande utesluter att den rådgivande kommittén utvidgas med ESK-ledamöter.
The ESC is aware that the legal network has repeatedly called on the Commission to be more active in monitoring implementation shortcomings in the Member States and that it has proposed an Article 169 strategy in this respect.
ESK vet att det juridiska nätverket vid upprepade tillfällen har hävdat att kommissionen måste bli mer aktiv när det gäller att kontrollera brister i medlemsstaternas genomförande och upprätthållande av gemenskapsbestämmelserna och att man har lagt fram en strategi med stöd av artikel 169.
The ESC is aware that the legal network has repeatedly called on the Commission to be more active in monitoring implementation shortcomings in the Member States and that it has proposed an Article 169 strategy in this respect.
ESK vet att Juridiska nätverket vid upprepade tillfällen har hävdat att kommissionen måste bli mer aktiv när det gäller att kontrollera brister i medlemsstaternas genomförande och upprätthållande av gemenskapsbestämmelserna och att man har lagt fram en strategi med stöd av artikel 169.
The ESC is aware that, in practice, this is extremely difficult to prove.
Kommittén är medveten om att det i praktiken är ytterst svårt att presentera sådana bevis.
The ESC is broadly in agreement to provide in the consortia definition for "multi-trade consortia" in order to take into account recent market trends whereby consortia operate in more than one trades.
ESK stöder i stort kommissionens förslag att i definitionen av konsortium inkludera flera linjer för att hänsyn skall tas till marknadsutvecklingen som visar att konsortier i allt större utsträckning är verksamma på fler än en linje.
The ESC is cautious about the arguments put forward in the communication to justify the proposals for strengthening the EU's role in international organizations through expressing the Community position with a single voice.
ESK reserverar sig för de argument som framförs i meddelandet beträffande förslagen att stärka EU:s roll i internationella organisationer genom att låta gemenskapen tala med en enda stämma.
The ESC is closely following the debate on the social responsibilities of enterprises and has noted with interest the codes of conduct drawn up by a large number of enterprises in respect of their activities; these codes of conduct frequently also make reference to human rights.
Kommittén följer uppmärksamt diskussionen om företagens samhällsansvar och har med intresse tagit del av den uppförandekodex som ett stort antal företag upprättat för sin egen verksamhet och som omfattar ett stort antal hänvisningar till mänskliga rättigheter.
The ESC is concerned about the current operations of some of the advisory committees, especially those connected with the ESF.
Ekonomiska och sociala kommittén hyser en del betänkligheter över det sätt på vilket somliga kommittéer fungerar, i synnerhet Kommittén för Europeiska socialfonden.
The ESC is concerned about the lack of transparency of the JC and IWP meetings and proposes that the minutes of the meetings showing a concise but comprehensive report on proceedings and the views of the participants be published."
"ESK är oroad över bristen på insyn i de gemensamma kommittéernas och de informella arbetsgruppernas möten, och föreslår att mötesprotokollen skall innehålla en kortfattad men allsidig rapport om diskussionerna och att deltagarnas åsikter skall offentliggöras."
The ESC is concerned at this situation, especially in view of the dire consequences of such practices for SMEs, which often have cash flow problems, and the jobs that depend on them.
Kommittén ser självfallet med oro på denna situation, framför allt på grund av de negativa konsekvenserna för små och medelstora företag, som ofta har likviditetsproblem, och för de arbetstillfällen som de svarar för.
The ESC is concerned by the differentials that currently exist between Member States' regimes for taxing and licensing vehicles and for levies and charges for infrastructure use.
Ekonomiska och sociala kommittén är oroad av de skillnader som finns i medlemsstaternas system för beskattning och besiktning av fordon och för avgifter vid utnyttjande av infrastrukturen.
The ESC is concerned that a mix of short, medium and long-term measures could hamper rapid resolution of the present crisis.
Kommittén fruktar att kombinationen av åtgärder på kort, medellång och lång sikt kan hindra en snabb lösning av dagens kris.
The ESC is concerned that budgetary austerity measures in a number of Member States are resulting in childcare budgets being cut back, with a detrimental effect on equal opportunities policy.
ESK bekymras över den inverkan som besparingsåtgärderna och budgetnedskärningarna i ett antal medlemsstater har på barnomsorgen, och som påverkar jämställdhetspolitiken negativt.
The ESC is concerned that budgetary austerity measures in a number of Member States are resulting in childcare budgets being cut back, with a detrimental effect on equal opportunities policy.
ESK bekymras över den inverkan som besparingsåtgärderna och budgetnedskärningarna i ett antal medlemsstater har på barnomsorgen, vilket påverkar jämställdhetspolitiken negativt.
The ESC is concerned that Community policies and decisions are not being adequately reflected in the legislation and actions of some Member States.
ESK ser med oro på att kommissionens politik och beslut inte på ett adekvat sätt återspeglas i vissa medlemsstaters lagstiftning och agerande.
The ESC is concerned that employers may reduce or withdraw this broader based development education and training for reasons of economy or the misplaced view that training will be bought by competitors hiring their employees.
ESK hyser farhågor för att arbetsgivarna skall skära ned eller helt underlåta att ge denna mer grundläggande, personlighetsutvecklande utbildning, av ekonomiska skäl eller i den felaktiga tron att utbildningen kommer konkurrenter till godo som anställer de berörda personerna.
The ESC is concerned that employers may reduce or withdraw this broader based development education and training for reasons of economy or the misplaced view that training will be bought by competitors hiring their employees."
"ESK hyser farhågor för att arbetsgivarna skall skära ned eller helt underlåta att ge denna mer grundläggande, personlighetsutvecklande utbildning av ekonomiska skäl eller i den felaktiga tron att utbildningen kommer konkurrenter till godo som anställer de berörda personerna."