natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund.
Medlemsstaternas viktigaste finansieringsinstrument på det här området ingår i Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
The key finding is that one-off users, who are generally individual customers and households, may need some carefully targeted protection.
Det viktigaste resultatet är att de som anlitar en tjänst en enda gång (i regel enskilda kunder och hushåll) kan behöva ett mycket målinriktat skydd.
The key finding of project monitoring during 2003 is that, on average, further improvements have taken place in terms of hands-on capacity of the beneficiary countries as regards effective implementation.
Uppföljningen av projekten under 2003 har framför allt visat att ytterligare förbättringar har gjorts, genomsnittligt sett, i fråga om mottagarländernas förmåga att i praktiken genomföra projekten effektivt.
The key finding of the Committee meetings of 2002 is that, on average a clear improvement has taken place in moving from the approval stage of projects to effective implementation.
Den centrala slutsatsen från kommittémötena år 2002 är att en tydlig förbättring på det hela taget har ägt rum när det gäller att gå från projekts godkännandeskede till faktiskt genomförande.
The key findings and recommendations are the following:
De viktigaste resultaten och rekommendationerna i utvärderingen är följande:
The key findings could be summarised as follows:
De viktigaste resultaten kan sammanfattas på följande sätt:
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
De centrala slutsatserna i expertrapporten bekräftade riktigheten i tanken bakom bildandet av Enisa och dess ursprungliga mål, i synnerhet dess bidrag till att fullfölja den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
The key findings of the 2007 report reveal:
I rapporten från 2007 dras följande huvudsakliga slutsatser:
The key findings of the 2008 report include:
I rapporten från 2008 dras följande huvudsakliga slutsatser:
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
De viktigaste resultaten i de 28 landspecifika rapporterna kommer att sammanställas till ett åtföljande dokument som kommer att offentliggöras tillsammans med rapporterna.
The key findings of the impact assessment can be summarised as follows:
De viktigaste resultaten i utvärderingen av strategialternativen kan sammanfattas på följande sätt:
The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
De viktigaste resultaten av den ömsesidiga utvärderingen är att kommissionen måste vidta ytterligare åtgärder om den europeiska ekonomin fullt ut ska kunna utnyttja potentialen hos den inre marknaden för tjänster.
The key findings of the process of mutual evaluation
De viktigaste resultaten av den ömsesidiga utvärderingen
The key findings of this evaluation are presented below.
Nedan presenteras de viktigaste resultaten från utvärderingen.
The key findings, which were set out in the report's recommendations, were that there was a need for:
De viktigaste faktorerna bland rekommendationerna i denna rapport är följande:
The key findings13 were that:
De viktigaste slutsatserna13 var följande:
The key focus is on the preventative approach.
Inriktningen är på förebyggande åtgärder.
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Utbildning samt stöd till åtgärder som skapar sysselsättning och välfärd bör därför utgöra fokus i det särskilda stöd som EU bör fortsätta att ge dessa europeiska regioner.
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other."
Utbildning som är anpassad till arbetsmarknadens behov i dessa regioner samt stöd till åtgärder som skapar sysselsättning och välfärd bör därför utgöra fokus i det särskilda stöd som EU bör fortsätta att ge dessa europeiska regioner."
The key focus will be on disseminating implementation guidance, encouraging high quality audit and reinforcing coordinated regulatory oversight.
Åtgärderna på detta område kommer främst inriktas på att ge ut vägledning om tillämpning, uppmuntra revision av hög kvalitet och att förstärka en samordnad tillsyn.
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Nyckeln till framgång under de föregående Europaåren har varit ett nära samarbete mellan EU-institutioner och EU-organ och det civila samhället, både på nationell nivå och på EU-nivå.
The key forum for discussion with representatives of the Member States has been the IMI Member States Contact Group.
Det viktigaste forumet för diskussioner med företrädare för medlemsstaterna har varit medlemsstaternas kontaktgrupp för initiativet för innovativa läkemedel.
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets, investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities, operating subject to harmonised rules.
Det krävs att sådana centrala funktioner och verksamheter som kan komma att ge upphov till risker för marknaderna i Europa eller investerare och motparter ska genomföras av enheter som är etablerade i EU vars verksamhet omfattas av harmoniserade bestämmelser.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Enisas huvuduppgifter bör utvecklas så att de blir ett kärnelement i myndigheten, vilket genom en tydligare kartläggning av uppgifterna bör vara en garanti för att dessa mål och uppgifter kan fullföljas på ett mer effektivt, fokuserat och kostnadseffektivt sätt, i enlighet med principerna för bättre reglering, av en enda myndighet med behörighet inom de områden som faller under EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The key future trends are likely to continue to be: growing concentration of unemployment amongst key groups and areas; persistently high levels of economic inactivity, especially among older men (there are 2.3 million economically inactive men of working age); poor basic skills and its link to periodic spells of unemployment; and the high levels of child poverty.
De centrala tendenserna i framtiden kommer sannolikhet att fortsätta att vara följande: Stigande koncentration av arbetslöshet i nyckelgrupper och nyckelområden, ihållande hög ekonomisk inaktivitet, särskilt bland äldre män (det finns 2,3 miljoner män i arbetsför ålder som inte förvärvsarbetar), låg grundkompetens och dess koppling till tillfälliga arbetslöshetsperioder, samt de höga nivåerna av barnfattigdom.
The key goal of LIFE-Nature intervention is to be found in Article 3 of the Habitats Directive, “the maintenance or, where appropriate, the re-establishment of a favourable state of conservation of types of natural habitat and habitats of species concerned”.
Enligt artikel 3 i livsmiljödirektivet är det centrala målet för Life-Natur att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos olika typer av livsmiljöer samt berörda arters livsmiljöer.
The key goal of the Lisbon strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
Lissabonstrategins centrala mål måste vara att säkerställa den europeiska sociala modellens fortsatta livskraft, en modell som medborgarna skattar högt, i enlighet med stadgan om grundläggande rättigheter, och samtidigt se till att denna modell går att förena med kraven på konkurrenskraft.
The key goal of the Lisbon Strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
Lissabonstrategins centrala mål måste vara att säkerställa den europeiska sociala modellens fortsatta livskraft, en modell som medborgarna värderar högt, i enlighet med stadgan om grundläggande rättigheter, och samtidigt se till att denna modell går att förena med kraven på konkurrenskraft.
The key goals
Centrala mål
The key goals of URBAN II - urban regeneration with a particular focus on social inclusion, employment and entrepreneurship - are similar to those of URBAN I (see box on the priorities laid down in the Guidelines), although there have also been some new developments (see below).
Huvudmålen i Urban II - en pånyttfödelse i städerna där social integrering, sysselsättning och entreprenörskap sätts i centrum - är i stort sett desamma som i Urban I (se ruta med de prioriteringar som fastställs i riktlinjerna), men vissa nyheter har tillkommit (se nedan).
The key goals.
Centrala mål.
The key health impacts emanate from an increase in donation rates (increase on health expectancy and quality of life for the patients in need) and reduced risks to patients.
De viktigaste konsekvenserna för hälsan består i en ökning av antalet donationer (längre förväntad livslängd och bättre livskvalitet för patienter som behöver en donation) och färre risker för patienterna.
The key highlights of the action taken under the four pillars are:
De viktigaste åtgärderna som vidtagits i de fyra pelarna är följande:
The key ICT technologies include mobile telecommunications, location/positioning technologies, intelligent sensors, actuators and interfaces, automotive-grade high-performance processors and high-performance in-vehicle communications networks.
De viktigaste delarna av IKT utgörs bland annat av mobil telekommunikation, teknik för lokalisering och positionsbestämning, intelligenta sensorer, givare och gränssnitt, högpresterande processorer och högpresterande kommunikationsnätverk i fordon.
The key idea behind this initiative was that a ship should be designed to resist capsize even when a certain quantity of water has made its way to the vehicle (ro-ro) deck.
Tanken med detta initiativ var att ett fartyg bör vara konstruerat så att det inte kantrar även om en viss mängd vatten tränger in på bildäcket (ro-ro-däcket).
The key idea of the Stockholm Agreement is that a ship should be designed to resist capsize even when a certain quantity of water has made its way to the ro-ro deck.
Huvudtanken med Stockholmsöverenskommelsen är att fartygen bör vara så konstruerade att de inte kantrar trots att en viss vattenmängd har trängt in på ro-ro-däcket.
The key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.
En viktig konsekvens vore allmänt missnöje hos olika leverantörer av allmännyttiga tjänster, eftersom granskningen är alltför likformig.
The key impacts of these options are summarised below.
De viktigaste konsekvenserna av dessa alternativ sammanfattas nedan.
The key importance for Europe of satellite communications and the need to move ahead and establish a private/public partnership in this area were identified through a number of studies and confirmed at a high level the meeting between Commission, Member States and industry.
Satellitkommunikationens stora betydelse för Europa och behovet att gå vidare och låta privat och offentlig sektor samverka på området har konstaterats i ett antal studier och vid ett högnivåmöte mellan kommissionen, medlemsstaterna och industrin.
The key importance of framework conditions
Ramvillkorens grundläggande betydelse
the key importance of the issue in achieving the objectives set out by the Lisbon strategy and the need to optimise human resources to boost productivity;
Temat för yttrandet är viktigt för att uppnå Lissabonstrategins mål, och det är viktigt att uppvärdera de mänskliga resurserna för att öka produktiviteten.
The key in the negotiations will lie with the removal of unnecessary restrictions, and to ensure that the negotiations and the process then in place are fully transparent and that the resulting authorisation procedure within the FTA partner should be fair, quick and efficient.
Förhandlingarna måste främst handla om att undanröja onödiga restriktioner och att se till att förhandlingarna och förfarandena är helt öppna för insyn och att tillståndsförfarandet hos våra handelspartner är rättvist, snabbt och effektivt.
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon with a minimum frequency of sampling from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
huvudindikatorn syraneutraliserande förmåga (ANC) och stödindikatorerna surhetsgrad (pH), löst sulfat (SO4), nitrat (NO3) och löst organiskt kol med en minsta provtagningsfrekvens från en gång per år (under höstcirkulationen i sjöar) till en gång i månaden (vattendrag).
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot), every ten years;
huvudindikatorn kol-kvävekvot (C/N) och stödindikatorn totalkväve i marken (Ntot) vart tionde år.
the key indicator exceedence of flux-based critical levels every year during the growing season;
huvudindikatorn överskridande av flödesbaserade kritiska nivåer varje år under vegetationsperioden.
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg) every four years.
huvudindikatorn näringsämnesbalans i blad och barr (N/P, N/K, N/Mg) vart fjärde år.
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils every ten years and the supporting indicators, pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution every year (where relevant);
huvudindikatorn markens surhetsgrad: utbytbara fraktioner av baskatjoner (basmättnad) och utbytbart aluminium i mark vart tionde år samt stödindikatorerna pH, sulfat, nitrat, baskatjoner, aluminiumhalter i marklösningen varje år (i tillämpliga fall).
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach) every year;
huvudindikatorn nitratutlakning i marken (NO3,leach) varje år.
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux) every year;
huvudindikatorn vegetationstillväxt och blad-/barrskador och stödindikatorn kolflöde (Cflux) varje år.
The key indicators analysed in this Communication are chosen from those set out in the “Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe”.
De centrala indikatorer som analyseras i detta meddelande har valts ut bland de indikatorer som anges i det detaljerade arbetsprogrammet om uppföljningen av målen för utbildningssystemen i Europa.
The key indicators in the field of basic skills are those on attainment levels.
De centrala indikatorerna vad gäller grundläggande färdigheter gäller uppnådda nivåer.
The key indicators included here are intended firstly to provide measures of the degree of poverty and income dispersion and the associated risk of social exclusion.
De nyckelindikatorer som återfinns här avser främst att mäta graden av fattigdom och inkomstspridning och den därmed sammanhängande risken för socialt utanförskap.
The key indicators selected for use in the synthesis report are classified under the four Lisbon policy domains: employment, innovation and research, economic reform and social cohesion.
De nyckelindikatorer som valts ut för sammanfattningsrapporten har klassificeras i enlighet med Lissabonmötets fyra politikområden: sysselsättning, innovation och forskning, ekonomiska reformer och social sammanhållning.
The key indicators selected for use in the synthesis report should thus allow the measurement of progress in the four policy domains.
Urvalet av nyckelindikatorer för sammanfattningsrapporten bör sålunda göra det möjligt att mäta framstegen inom de fyra politikområdena.
The key indicators: definitions and data sources
Nyckelindikatorerna: definitioner och källor till uppgifterna
The key information document may be provided by the means of a website if the key information document is addressed personally to the retail investor or if the following conditions are met:
Faktabladet får tillhandahållas på en webbplats, om faktabladet är personligt riktat till den icke-professionella investeraren eller om följande villkor är uppfyllda:
The key information document may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Faktabladet får tillhandahållas på annat varaktigt medium än papper, om följande villkor är uppfyllda:
The key information document shall be a stand-alone document, clearly separate from marketing materials.
Den ska vara ett fristående dokument, klart åtskilt från marknadsföringsmaterial.
The key information document shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Faktabladet ska vara korrekt, rättvisande, klart och ej vilseledande.
The key information document shall be drawn up as a short document which is:
Den ska upprättas som ett kort dokument, som är
The key information document shall be written in the official language, or one of the official languages of the Member State where the investment product is sold, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.
Faktabladet ska vara avfattat på det officiella språket – eller ett av de officiella språken – i den medlemsstat där produkten säljs, eller på ett språk som godtas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten, eller ska översättas till något av dessa språk om det har avfattats på ett annat språk.
The key information document shall contain the following information:
Faktabladet ska innehålla följande uppgifter:
The key information document shall prominently display a common symbol to distinguish the document from other documents.
Faktabladet ska ha en tydlig gemensam symbol för att skilja det från andra dokument.
The key information document should be clearly distinguishable from any marketing communications.
Faktablad bör klart skilja sig från allt marknadsföringsmaterial.
The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully calibrated to maximise understanding and use of information.
Faktabladet bör utformas så att icke-professionella investerare kan jämföra olika investeringsprodukter, eftersom konsumenters beteende och förmåga gör att informationens format, presentation och innehåll måste vara väl avvägt för att maximera dess förståelse och användning.
The key information document should therefore only contain key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs and risk profile of the product, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.
Därför bör faktabladet bara innehålla basfakta, bland annat om produktens natur och huvuddrag, inklusive huruvida investeraren kan förlora kapital, produktens risk- och avkastningsprofil, kostnaderna, relevant tidigare resultat samt viss annan särskild information som kan behövas för att förstå enskilda produkttypers egenskaper, inklusive de som avser pensionssparande.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Central information om flotta, olyckor och efterlevnad kommer att samlas in med stöd av Emsa och expertgruppen för säkerheten på passagerarfartyg samt på grundval av den europeiska databasen för sjöolycksutredningar (EMCIP).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, the inspection database (THETIS), Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Central information om flotta, olyckor och efterlevnad kommer att samlas in med stöd av Emsa, inspektionsdatabasen (Thetis) och expertgruppen för säkerheten på passagerarfartyg samt på grundval av den europeiska databasen för sjöolycksutredningar (Emcip).
the key information referred to in paragraph 3.
Nyckeluppgifterna enligt punkt 3.
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Huvudinfrastrukturen, inklusive infrastruktur inom land- och sjötransport, energiöverföring och it-nätverk måste ständigt uppgraderas i syfte att se till att inga hämmande flaskhalsar uppkommer.
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Huvud­infrastrukturen, inklusive infrastruktur inom land- och sjötransport, energiöverföring och it-nätverk måste ständigt uppgraderas i syfte att se till att inga hämmande flaskhalsar uppkommer.
The key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.
De viktigaste nyheterna är obligatorisk periodisk provning av tvåhjuliga motorfordon, ökad frekvens i trafiksäkerhetsprovningen av både äldre fordon och fordon med höga miltal.
The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
Nyckelinstrumentet för att säkerställa politisk konsekvens med målen för hållbar utveckling är en genomslagsbedömning.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Det viktigaste instrumentet för finanspolitisk samordning och övervakning är stabilitets- och tillväxtpakten, genom vilken fördragets bestämmelser om budgetdisciplin genomförs.
The key instrument for this goal is the Open Method of Coordination.
Det viktigaste instrumentet för detta mål är den öppna samordningsmetoden.
The key instrument of the new streamlined process will consist of a Joint Social Protection Report, which will document and assess progress across the full range of common objectives.
Det huvudsakliga instrumentet i den nya rationaliserade processen består av en gemensam rapport om socialt skydd, i vilken de framsteg som görs i fråga om alla gemensamma mål beskrivs och utvärderas.
The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Nyckelinstrumenten för övervakningen av finanspolitiken och samordningen av den ekonomiska politiken är entydigt förankrade i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.