natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general Community regulatory framework that provides adequate rules are:
Allmän gemenskapslagstiftning där det föreskrivs lämpliga bestämmelser är följande:
The general concept of future action
Ett allmänt koncept för framtida åtgärder
The general conclusion drawn was that most of the projects reviewed had accomplished a considerable amount of work, some with remarkable results and others with potential yet to be developed.
Man drog slutsatsen att det i samband med de flesta av de granskade projekten hade gjorts stora arbetsinsatser, vissa med anmärkningsvärda resultat och andra med en potential som skulle kunna utvecklas.
The general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
Den allmänna slutsatsen är att lufttrafikföretagen har haft större frihet i valet av marktjänstleverantörer.
The general conclusion of these meetings was that implementation of the three programmes has started satisfactorily and that it was still consistent with the strategy presented in each of the operational programmes.
Vid dessa möten konstaterades att genomförandet av de tre programmen generellt hade startat på ett tillfredsställande sätt och fortfarande låg i linje med den strategi som lagts fram i vart och ett av de operativa programmen.
The general conclusion to be drawn from past experience in managing return programmes is that they must be flexible regarding their timing and administration in order to respond to circumstances on the ground.
Den allmänna slutsatsen från tidigare erfarenheter av att administrera återvändandeprogram är att de måste vara flexibla när det gäller tidsramar och administration för att man skall kunna reagera på förhållanden på fältet.
The general conclusion, however, was that the increase in costs associated with this type of assessment is marginal compared with the scale of investment required in the overall development of the plan or programme being assessed.
Denna allmänna slutsatsen blev dock att den ökning av kostnader som förknippas med denna typ av utvärderingar är marginell i jämförelse med storleken på den investering som krävs för att utveckla den utvärderade planen eller programmet.
The general conclusions include the following:
De allmänna slutsatserna omfattar bland annat följande:
The general conclusions of these consultations were threefold.
De allmänna slutsatserna av dessa samråd var av tre slag.
the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
Standardklausuler och allmänna villkor om tillhandahållaren tillämpar sådana
The general conditions for this should be established by the social partners through collective bargaining."
De allmänna villkoren för detta bör fastställas i kollektivavtal av arbetsmarknadens parter."
the general conditions of hygiene of the premises, equipment and staff;
Anläggningens, utrustningens och personalens allmänna hygientillstånd.
The general conditions of many district heating systems in Central and Eastern Europe is not good with sometimes oversized capacities and old district heating networks in need of refurbishment.
Det allmänna skicket på många av fjärrvärmesystemen i Central- och Östeuropa är inte bra med i vissa fall överkapacitet och gamla nät i behov av renovering.
The general conditions to be fulfilled for the quarantine centres referred to in paragraph 1(a) and (b) are laid down in Annex II.
De allmänna villkor som ska uppfyllas av de karantänsstationer som avses i punkt 1 a och b fastställs i bilaga II.
The general conditions, in particular those governing the operation of an account or that regulate a variable rate of interest, form an integral part of the credit agreement.
De allmänna villkoren, bland annat de villkor som reglerar administrationen av ett konto eller ränteförändringar, ingår som en del i kreditavtalet.
The General Conference of the International Labour Organisation adopted the Convention on private employment agencies on 19 June 1997, one of the aims of which is to protect temporary workers.
Internationella arbetskonferensen antog den 19 juni 1997 en konvention om privat arbetsförmedling, där ett av syftena var att skydda de arbetstagare som anlitar dessa tjänster.
The general consensus that seems to emerge through this dialogue can be summarised as follows:
De viktigaste resultaten från dialogen kan sammanfattas enligt följande:
The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Man var i stort enig om att gemensamma minimiregler för riktlinjerna om deaktivering skulle hjälpa medlemsstaterna att nå samma nivå i hela EU genom harmonisering av olika förfaranden, vilket i sin tur skulle leda till bättre kommunikation och enklare brottsbekämpning.
The general consensus was to stay with the ICAO/JAA approach to develop common standards, as done in JAR-OPS, and leave it to each Member State to decide its own system of implementation.
Den allmänna meningen var att hålla fast vid ICAO/JAA-metoden för att utveckla gemensamma normer såsom i JAR-OPS och låta varje medlemsstat själv besluta om system för genomförande.
The general consensus13 is that the existing principles of corporate governance, namely the OECD principles, the recommendations of the Basel Committee, and Community legislation14, already cover to a certain extent the problems highlighted by the financial crisis.
Det finns en bred samstämmighet13 om att de befintliga principerna om företagsstyrning – vare sig det rör sig om OECD:s principer, om Baselkommitténs rekommendationer på bankområdet eller om gemenskapslagstiftningen14 – redan till viss del omfattade de problem som blev tydliga i den finansiella krisen.
The general consequences of such a move in terms of working conditions in the EESC's buildings should also be factored in.
De allmänna konsekvenserna av ett sådant steg bör även beaktas med hänsyn till arbetsförhållandena i EESK:s byggnader.
The general context
Allmän bakgrund
the general context
Allmän översikt
The General Context for developing EU Tax Policy
Utvecklingen av EU:s skattepolitik i ett allmänt sammanhang
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
En allmän bakgrund lämnas i motiveringarna till lagstiftningsförslagen om inrättande av ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer samt i de konsekvensbedömningar som åtföljer dessa förslag.
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
En allmän bakgrund lämnas i motiveringen till lagstiftningsförslaget om inrättande av ett in- och utresesystem samt i den konsekvensbedömning som åtföljer detta förslag.
The general context is that the structure of the working population and employment patterns are changing : an ageing workforce; a steady increase in the proportion of female workers; an increase in casual and part-time work and, in economic sectors other than agriculture, self-employment, with a continuing increase in jobs in the service sector.
Allmänt sett håller den arbetsföra befolkningen och arbetsformerna på att förändras: arbetskraften blir äldre, antalet kvinnliga arbetstagare ökar stadigt, tillfälligt arbete och deltidsarbete blir vanligare liksom egenföretagande inom andra sektorer än jordbruket, samtidigt som arbetstillfällena inom servicesektorn hela tiden ökar.
The general context of the recommendation
Den allmänna bakgrunden till rekommendationen
The general contractor may also provide compulsory safety training, updated at regular intervals.
Generalentreprenören kan också erbjuda obligatorisk säkerhetsutbildning som uppdateras med jämna mellanrum.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
Allmänna avtalspåföljder bör regleras i nationell lagstiftning.
The general coordination of the changeover preparations should be strengthened.
Den allmänna samordningen av övergångsförberedelserna bör stärkas.
The General Court closely scrutinised the elements put before it and recognised the validity of the Commission's decision on the Belgian and UK lists of events of major importance regarding the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship.
Tribunalen granskade ingående de grunder som lades fram inför den och erkände giltigheten hos kommissionens beslut om Belgiens och Förenade kungarikets förteckningar över evenemang av särskild vikt i fråga om inkluderingen av hela slutspelet i fotbolls-VM och hela slutspelet i fotbolls-EM.
The General Court has recognised the possibility of restricting fundamental freedoms for overriding reasons of public interest, which in this case is the public's right to information as an element of freedom of expression and information5.
Tribunalen har erkänt möjligheten att begränsa grundläggande friheter om de motiveras av tvingande skäl av allmänintresse, som i detta fall är allmänhetens rätt till information som en del av yttrande- och informationsfriheten5.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
Tribunalen ansåg att eftersom direktiv 2004/37/EG inte hänvisar till några andra ämnen än bensen, vinylkloridmonomer och damm från hårda träslag, för vilka det fastställer maximigränsvärden för exponering i arbetet, kan det inte anses vara ”specifikt” och inte heller anses ange ”minimikrav” i den mening som avses i artikel 58.2 i Reach.
The General Court ruled that the Commission had failed to act as it had not remedied procedural deficiencies and substantive irregularities affecting the freezing of Mr Yusef’s funds.
Tribunalen ansåg att kommissionen hade underlåtit att agera, eftersom den inte hade avhjälpt förfarandefel och materiella fel avseende frysningen av sökandens tillgångar.
The General Court thus rejected the applicants’ argument, confirming its case-law on the issue.25
Tribunalen underkände således sökandenas argument och bekräftade sin rättspraxis i frågan25.
the general criteria and methods used in the supervisory review process as set out in Article 36;
De allmänna kriterier och metoder som tillämpas vid tillsynsmyndighetens samlade bedömning enligt artikel 36.
The general criteria classifying substances and preparations as prescription-only have already been laid down in the consolidated directive7.
De allmänna kriterierna för klassificering av substanser och preparat som är receptbelagda fastställs redan i det kodifierade direktivet7.
The general criteria for countries’ eligibility will be further refined in the multi-annual thematic strategy paper.
De allmänna kriterierna för länders stödberättigande kommer att fastställas närmare i det fleråriga tematiska strategidokumentet.
The general criteria for such training shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 5.
De allmänna kriterierna för sådan utbildning skall fastställas i enlighet förfarandet i artikel 5.
The general criteria for the exemption of notified practices or the clearance of materials from authorised practices are as follows:
De allmänna kriterierna för undantag för anmälda verksamheter eller friklassning av material från godkända verksamheter lyder som följer:
The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.
De allmänna kriterierna för användning av tillsatser i artikel 6 fastslår redan att användningen av tillsatser inte får vilseleda konsumenten.
The general criterion has been transposed in different ways by the Member States.
När det gäller det allmänna kriteriet har det genomförts på olika sätt i medlemsstaterna.
The general Data Protection Directive 95/46/EC requires in article 17 controllers and processors to take measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected in particular if the processing involves the transmission of data over a network.
Enligt artikel 17 i det stora dataskyddsdirektivet 95/46/EG skall den registeransvarige och registerföraren garantera en lämplig säkerhetsnivå i förhållande till de risker som är förknippade med behandlingen och arten av de uppgifter som skall skyddas, särskilt om behandlingen innefattar överföring av uppgifter i ett nätverk.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive2.
Det allmänna direktivet om skydd av personuppgifter kompletteras av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation2.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive8 which applies these principles to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks.
Det allmänna direktivet om skydd av personuppgifter kompletteras av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation8 som tillämpar dessa principer på behandlingen av personuppgifter i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster i allmänt tillgängliga kommunikationsnät.
the general data protection principles, in particular purpose limitation, data quality, legal basis for the processing, processing of sensitive personal data; measures to ensure data security; and the requirements for onward transfers to organisations which are not bound by the policies;
allmänna principer för uppgiftsskydd, särskilt avgränsning av syfte, kvalitet på uppgifterna, rättslig grund för behandlingen av dem, principer för behandlingen av känsliga personuppgifter, åtgärder för att garantera skyddet av uppgifterna och villkoren för vidarebefordran av uppgifter till organisationer som inte är bundna av företagsgruppens policy,
The General Data Protection Regulation13 will increase trust in digital services, as it should protect individuals with respect to processing of personal data by all companies that offer their services on the European market.
Allmänna uppgiftsskyddsförordningen13 kommer att öka förtroendet för digitala tjänster eftersom den kommer att skydda privatpersoner gentemot alla företag som erbjuder sina tjänster på den europeiska marknaden när det gäller behandling av personuppgifter.
The general data used hitherto are important, but inadequate.
De övergripande data som hittills använts är viktiga men otillräckliga.
The general data used so far are important, but inadequate.
De övergripande data som hittills använts är viktiga men otillräckliga.
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Det allmänna taket för stöd av mindre betydelse uppgår för närvarande till 200 000 euro under en treårsperiod, och detta alternativ omfattar en höjning till 500 000 euro under tre år.
The general debate and vote was adjourned to 15.30.
Den allmänna diskussionen och omröstningen bordlades till kl.
The general debate on taxation has focused excessively on tax rates.
Den allmänna diskussionen om skatter har varit alltför koncentrerad till skattesatserna.
The general debate was attended by the member of the Commission responsible for commerce, Mr Christos Papoutsis.
Den allmänna debatten hölls i närvaro av Christos Papoutsis, kommissionens ledamot med ansvar för handel.
The general declaration is the basic document provided on arrival and departure containing information relating to the ship required by the authorities of a Member State.
Den allmänna deklarationen är det grunddokument som tillhandahåller de uppgifter om fartyget som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter vid ankomst och avgång.
The General Declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by the authorities of a Member State relating to the ship.
Allmän deklaration skall utgöra det grundläggande dokumentet vid ankomst och avgång och tillhandahålla den information om fartyget som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter.
The General Declaration shall be the basic document on arrival and/or departure providing information required by the authorities of a Member State relating to the ship.
Allmän deklaration skall utgöra det grundläggande dokumentet vid ankomst och/eller avgång och tillhandahålla den information om fartyget som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter.
The general decline in landings is similar.
Den allmänna minskningen av landningarna uppvisar samma mönster.
The general decline in landings is similar.
En liknande nedgång konstateras för landningarna.
The general deductible amount has also been raised and the incremental tax regulations have been changed.
Dessutom har det allmänna avdragsbeloppet höjts och reglerna om progressiv beskattning har ändrats.
The general definition in Article 3(1) has been amended so as to explicitly include the criteria according to which a concentration requires a change in control and that this control has to take place on a lasting basis.
Den generella definitionen i artikel 3 har ändrats så att den uttryckligen omfattar kriterierna om att koncentration kräver en förändring av kontroll och att denna kontroll måste vara varaktig.
The general definition of concentration in Article 3(3) has been amended so as to explicitly include the criteria according to which a concentration requires a change in control and that this control has to take place on a lasting basis.
Definitionen av koncentrationsbegreppet i artikel 3 har ändrats så att den uttryckligen omfattar kriterierna om att koncentration innebär en förändring av kontrollförhållandena och att denna förändring måste ha varaktig karaktär.
The general definition of the latter is to be found in Article 2 (definitions), whereas the relevant thresholds to be applied are laid down in Article 3.
I artikel 2 (definitioner) ges en allmän definition av begreppet finansiellt konglomerat, och i artikel 3 fastställs de olika tröskelvärden som skall tillämpas.
The general definitions of subsidiarity and proportionality are found in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
De allmänna definitionerna av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna ges i artikel 5.2 och 5.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget).
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Allmänna definitioner som följer av anpassningen till beslut nr 768/2008/EG har införts.
The general demand in amendment 4 to emphasise the awareness-raising of citizens and local authorities is already provided in the common position (articles 2.3 and 3.9).
Det allmänna kravet i ändring 4 på att höja medvetenheten hos medborgarna och de lokala myndigheterna förekommer redan i den gemensamma ståndpunkten (artiklarna 2.3 och 3.9).
The general description is treated in opinion ECO/272 (Huvelin) on the Commission document referred to in footnote 8.
Dessa tjänster behandlas mer generellt i yttrandet ECO/272 (Huvelin) om det kommissionsdokument som anges i fotnot 8.
The general deterioration in fishermen’s socio-economic circumstances over recent years has made it difficult to assess the situation.
Den allmänna försämringen av fiskarnas socioekonomiska levnadsförhållanden under de senaste åren har gjort det svårt att bedöma situationen.
The general development in the EU-Russia relations brings also an impetus to the Northern Dimension.
Den allmänna utvecklingen av relationerna EU-Ryssland utgör också en drivkraft för den nordliga dimensionen.
The general discussion began with a statement by Mr Morgan who was opposed to a framework directive on services of general interest and in particular to legislation that also included social services.
Den allmänna debatten inleddes av Peter Morgan som tog avstånd från ett ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse och särskilt en lagstiftning som i dessa tjänster skulle inkludera också sociala tjänster.
The general discussion followed.
Därefter följde en allmän debatt.
The general discussion followed.
Därefter följde en allmän diskussion.
The general discussion included interventions by Messrs Nielsen, Ribbe, Hamro-Drotz and Geraads.
I den allmänna diskussionen deltog Leif Nielsen, Lutz Ribbe, Filip Hamro-Drotz och Paul Geraads.
The general discussion included interventions by Mr Bedossa, Mr Nielsen, Mr Kienle, and Mr Fallesen.
Under den allmänna diskussionen yttrade sig Adrien Bedossa, Leif Nielsen, Adalbert Kienle och Henrik Fallesen.
The general discussion included interventions by Mr Danusevics, Mr Geraads, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Vever, Mr Sears, Ms Schweng and Ms Soldeus.
I den allmänna diskussionen deltog Henriks Danusevics, Paul Geraads, Leif Nielsen, Clare Carroll, Bruno Vever, David Sears, Christa Schweng och Inger Soldéus.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
Under den allmänna diskussionen yttrade sig Laure Batut, David Stulík, Paul Geraads och Seppo Kallio.
The general discussion of the opinion then followed in the presence of, and following a statement by, Mr Gerd Andres, State Secretary in the Ministry of Labour of the Federal Republic of Germany, on behalf of the presidency of the EU Council.
Den allmänna debatten om yttrandet skedde i anslutning till det anförande som hölls av Gerd Andres, statssekreterare vid det tyska förbundsministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor och företrädare för det tyska ordförandeskapet.
The general discussion on the opinion then took place in the presence of, and following a statement by, Mr Andres, state secretary of the German Federal Ministry for Labour and Social Affairs, on behalf of the EU Council presidency.
Gerd Andres, statssekreterare vid arbetsmarknadsministeriet i Förbundsrepubliken Tyskland och representant för rådsordförandeskapet, höll först ett anförande och var sedan närvarande under den allmänna debatten om yttrandet.
The general discussion on this issue is recorded jointly with the minutes of the extraordinary session on employment.
Den allmänna diskussionen i ämnet är återgiven i protokollet för extra sessionen om syssel­sättningen.
The general discussion saw contributions from Mr Calleja, Ms Batut, Mr Hencks and Ms Cser, all of whom supported the opinion.
I den allmänna debatten deltog Edwin Calleja, Laure Batut, Raymond Hencks och Ágnes Cser, som stödde yttrandet.
The general discussion was declared open.
Den allmänna diskussionen inleddes.
The general discussion was limited to a statement by Mr Morkis regarding point 4.2.
Den allmänna diskussionen begränsades till ett inlägg av Gintaras Morkis avseende punkt 4.2.
The general discussion was opened by the President.
ORDFÖRANDEN förklarade att ordet var fritt.
The general discussion was opened by the rapporteur, who pointed out that this was the first time that the ESC had defined its medium-term priorities.
Föredraganden inledde den allmänna debatten och påpekade att detta är första gången som ESK definierar sina prioriteringar på medellång sikt.
The general discussion was opened.
Ordet lämnades sedan fritt för den allmänna debatten.
The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.
De allmänna bestämmelserna om sjukdomsbekämpning kommer inte att ändras utan bara justeras något.