natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rural development programmes will also bring new investment opportunities, boosting job creation outside of urban areas.
De nya programmen för landsbygdsutveckling kommer också att medföra nya investeringsmöjligheter och därigenom bidra till att det skapas fler arbetstillfällen utanför tättbebyggda områden.
The new rural development regulation defines the purpose and the scope of assistance from the rural development fund.
I den nya förordningen om landsbygdsutveckling definieras vilket syfte och vilken omfattning stödet från fonden för landsbygdsutveckling skall ha.
The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
I den nya förordningen om landsbygdsutveckling ingår strategisk övervakning av gemenskapsstrategier och nationella strategier.
The new rural development regulation is intended to consolidate or replace nine existing regulations, namely:
Den nya förordningen för landsbygdsutvecklingen skall i framtiden sammanställa respektive ersätta nio existerande förordningar.
The new Rural Development Regulation17 provides inter alia for enhanced support for Natura 2000, maintains agri–environmental measures and payments for areas with handicaps and provides for a set of measures in support of sustainable forest management (some tailored to enhance ecological value) such as forest–environment payments.
Den nya förordningen om landsbygdsutveckling17 innebär bland annat ett starkare stöd till Natura 2000, bibehållet stöd för miljöåtgärder i jordbruksområden med särskilda svårigheter samt ett antal åtgärder till stöd för hållbart skogsbruk (några särskilt utformade för att höja det ekologiska värdet), till exempel stöd för miljöåtgärder i skogsbruket.
The new safety package for passenger ships aims at reducing the risk of horrific maritime tragedies such as the ESTONIA 1994 and the EXPRESS SAMINA 2000.
Det nya åtgärdspaketet för passagerarfartyg syftar till att minska risken för fruktansvärda sjöfartsolyckor som den med Estonia 1994 och Express Samina 2000.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
Den nya ”verktygslådan” med sanktioner skulle därför kunna innehålla olika typer av sanktioner och incitament som kan komma att utlösas beroende på de sammantagna omständigheterna och situationens allvar.
The new SAP Accounts System has improved the monitoring of debtors and recovery, by allowing the netting of debts against payments across aid schemes.
Det nya räkenskapssystemet SAP har förbättrat övervakningen av gäldenärer och återvinningen emedan det möjliggör en korsjämförelse av fordringar och beviljade utbetalningar inom ramen för olika stödordningar.
The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
De nya scenarierna ska användas för att revidera och uppdatera den riskbedömning som utarbetats enligt bilaga I steg 4.
The new schedule proposed is the 'European Assessment Guide and Schedule for Physical and Mental Impairments' annexed to the proposal for a Council Recommendation that will be soon adopted by Parliament.
Den nya tabell som föreslås är de europeiska riktvärden för bedömning av nedsatt fysisk och psykisk funktionsförmåga (Guide barème européen d’évaluation des atteintes à l’intégrité physique et psychique) som fogats till det förslag till rådets rekommendation som Europaparlamentet kommer att anta inom kort.
The new scheme has created new competition on media markets, with broadcasters and new media operators competing to provide offers to consumers.
Den nya ordningen har skapat ny konkurrens på mediemarknaderna där TV-bolag och nya medieoperatörer konkurrerar om att erbjuda konsumenterna sina produkter.
The new scheme is an amendment of the previous one, and incorporates the rudiments of a new way of applying cost-plus which, in the eyes of the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
Den nya ordningen är en ändring av den tidigare, fast med ett nytt sätt att tillämpa kostnadsplusmetoden som i kommissionens ögon inte längre i sig innehåller några inslag av stöd.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Det nya systemet bör uppfylla de mål som anges i punkt 2 i protokoll nr 4 om bomull i bilagan till Greklands anslutningsakt (”protokoll nr 4”), att främja bomullsproduktion i de regioner i gemenskapen där detta är av vikt för jordbruksekonomin, att ge de berörda producenterna möjlighet till en rättvis inkomst och att stabilisera marknaden genom strukturförbättringar på tillgångs- och marknadsföringsnivå.
The new scheme thus ensures a seamless follow-on from Decision No 3632/93/ECSC which is due to expire on 23 July 2002; it clearly implies continuing the restructuring efforts in the coal industry, in particular through measures to reduce activity gradually.
Den nya stödordningen säkrar sålunda kontinuiteten med beslut nr 3632/93/EKSG, som löper ut den 23 juli 2002, då den uppenbart innebär fortsatta omstruktureringsinsatser inom stenkolsindustrin, bland annat genom åtgärder för att gradvis minska verksamheten.
The new scheme will be co-financed by the Union.
Den nya stödordningen kommer att samfinansieras av unionen.
The new scheme will be co-financed by the Union; hence the amendment of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 is necessary.
Den nya ordningen kommer att samfinansieras av unionen, varför det krävs en ändring av artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1290/2005.
The new scheme will be pursued under the 7th Framework Programme.
Detta nya system kommer att utvecklas inom sjunde ramprogrammet.
The new scheme will provide operating aid for a fixed period of a maximum of 10 years, with a total budget of EUR 2.503 million.
Genom den nya stödordningen kommer man att bevilja driftsstöd under en period som fastställs till högst tio år med en total budget på 2,503 miljoner euro.
The new scheme will remain entirely financed by the Union.
Även den nya stödordningen kommer helt och hållet att finansieras av unionen.
The new scheme would benefit the entire electronic communications sector as well as consumers.
Den nya ordningen skulle gynna hela branschen för elektronisk kommunikation såväl som konsumenterna.
The new scheme, in which fleets would be reduced on an industry-induced basis via transferable fishing concessions, will not require public funding and it removes drivers for overcapacity.
Det nya systemet där nedskärningarna inom flottorna sker på näringens initiativ via överlåtbara fiskenyttjanderätter kommer inte att kräva någon offentlig finansiering, och det undanröjer drivkrafterna att behålla överkapacitet.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Det nya systemet utgör en ny och integrerad rättslig ram som innefattar alla grundläggande aspekter när det gäller det administrativa samarbetet på skatteområdet och som avsevärt stärker myndigheternas möjligheter att bekämpa bedrägerier och skatteflykt.
The new scheme, which is optional for the Member States concerned and part-financed by the Community, makes a distinction between loss of income resulting from the fall in direct aid and loss of income from the impact of a revaluation on other CAP amounts.
Den nya ordningen, som är frivillig för medlemsstaten ifråga och medfinansierad av kommissionen, skiljer mellan inkomstförluster på grund av minskningar i direktstödet och förluster på grund av effekterna av en uppskrivning av de andra beloppen som fastställs inom ramen för GJP.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
Den nya metoden för utvärdering av Schengensamarbetet, som kommer att börja tillämpas under 2015 och som gör det möjligt att genomföra tematiska utvärderingar, kan visa sig bli av stor betydelse för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna om lokalt Schengensamarbete.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Räckvidden för detta nya kapitel definieras på ett tydligare sätt som bestående av de aspekter av administrativt samarbete där kommissionens enheter tillhandahåller driftsstöd till medlemsstaternas administrativa samarbetsverksamhet, sant har en samordnande och underlättande roll.
The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
Den nya SECI-konventionen (Sydösteuropeiska samarbetsinitiativet), som kommer att göra det möjligt för SECI att bedriva ett närmare samarbete med Europol, håller på att färdigställas för att kunna antas under det slovenska ordförandeskapet.
The new second subparagraph of paragraph 3 is amended in a such a way that copies can be obtained by paper means or by electronic means.
Det nya andra stycket i punkt 3 ändras så att kopior kan erhållas i pappersform eller elektroniskt.
The new section incorporating "individual and collective" into the text is acceptable as it contributes to the clarification and streamlining of the wording.
Det nya tillägget "individuella avtal eller kollektivavtal” i texten kan godtas, eftersom det bidrar till att göra ordalydelsen tydligare och effektivare.
the new section on sustainability.
Att ett nytt kapitel om hållbarhet har införts.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 1 oktober 2008 med 26 röster för, 1 röst emot och 16 nedlagda röster.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 27 votes to one with 19 abstentions.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 1 oktober 2008 med 27 röster för, 1 röst emot och 19 nedlagda röster.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 1 oktober 208 med 46 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The new sectoral dialogue committees will be conducive to the establishment of flexible forms of work enabling the social partners, if they so wish, to initiate joint action or enter into negotiations on voluntary agreements promoting the key issues in the sectors.
De nya kommittéerna för dialog på branschnivå skall bidra till att inrätta flexibla arbetsformer som gör det möjligt för arbetsmarknadens parter att, om de så önskar, ta initiativ till gemensamma insatser eller inleda förhandlingar om frivilliga avtal för att främja nyckelfrågor inom respektive bransch.
The new sectoral working time legislation, Directive 2002/15/EC, is now included.
Den nya lagstiftningen om arbetstiden inom sektorn, direktiv 2002/15/EG, inbegrips nu.
The new Securities Law no longer allows bearer shares.
Aktier och andelar utställda på innehavaren är enligt den nya lagen om värdepapper inte längre tillåtna.
The new security measures had also an impact on the insurance market.
Även de nya säkerhetsåtgärderna påverkade försäkringsmarknaden.
The new sentence and new paragraphs are the conclusions of the amendments about par 3.1 and following in that chapter 3, so keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions.
Den nya meningen och de nya punkterna är identiska med slutsatserna av ändringsförslagen till punkt 3.1 och följande punkter i avsnitt 3 och syftar till att bevara enhetligheten i EESK:s yttranden och att visa solidaritet från alla ledamöter med dessa antagna yttranden.
The new sentence and new paragraphs are the consequences of keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions by analysing first the Commission proposal following the EESC strategy line.
Den nya meningen och de nya styckena är följden av strävan att bevara enhetligheten i förhållande till EESK:s yttranden och att visa solidaritet från alla ledamöter med dessa antagna yttranden genom att först analysera kommissionens förslag mot bakgrund av EESK:s strategi.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Den nya styrningen av Sepa bör utgöra en garanti för öppenhet, transparens och rättvisa konkurrensvillkor inom ramen för det ambitiösa projekt som nu håller på att utarbetas.
The new service will be progressively built up on the basis of internal audit experience in the Commission.
Den nya tjänsten kommer att byggas upp gradvis med utgångspunkt i erfarenheter av intern revision i kommissionen.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Det nya tjänstedirektivet15 kommer att öppna marknaden för tjänster som svarar för 70 % av det sammanlagda förädlingsvärdet i EU och har avsevärd potential att stimulera tillväxt och sysselsättning.
The new Services of General Economic Interest (SGEI) package31 provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens.
Det nya regelpaketet för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse31 innehåller enklare, tydligare och mer flexibla regler för att medlemsstaterna ska kunna förse medborgarna med offentliga tjänster av hög kvalitet.
The new set of integrated guidelines3 that supports the objectives of delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs recognise gender equality as essential in meeting the labour market challenges.
I de nya integrerade riktlinjerna3, som stöder målen om att skapa en starkare och hållbar tillväxt och fler och bättre arbeten, anses jämställdhet ha en avgörande betydelse när det gäller att lösa sysselsättningsfrågan.
The new setting for EU-China relations
De nya förutsättningarna för förbindelserna mellan EU och Kina
The new setup also helps ensure more complete exchange of information and views at an earlier stage.
Den nya strukturen bidrar också till ett mer fullständigt utbyte av information och åsikter i ett tidigare skede.
The new simplified procedure
Det nya förenklade förfarandet
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Det nya förenklade förfarandet och reglerna för bästa praxis
The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
Den nya samlade marknadsordningen innehåller också inslag som syftar till att minska förhandlingsklyftan mellan jordbrukare och andra parter i livsmedelskedjan inom vissa utvalda sektorer (mjölk, olivolja, nöt- och kalvkött och jordbruksgrödor).
The new single set of rules will apply to the three blocks of the CSF, while taking account of the specificities of the EIT (and its needs for regulatory flexibility) as well as those of SMEs.
De nya gemensamma reglerna kommer att gälla för de tre blocken inom den gemensamma strategiska ramen, samtidigt som hänsyn tas till de särskilda behov som Europeiska institutet för innovation och teknik har (och de flexibla regler det behöver) samt till de små och medelstora företagens särskilda behov.
The new single system for assessing both existing and new chemicals is known as REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals), and it consists of the following three elements:
Det nya systemet för bedömning av existerande och nya ämnen kallas REACH (från engelska registration, evaluation and authorisation of chemicals) och består av följande:
The new single system for assessing both existing and new chemicals is known as the REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals) system.
Det nya systemet för bedömning av både existerande och nya kemikalier kallas för  REACH-systemet (registration, evaluation and authorisation of chemicals).
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
Den nya webbplatsen skulle få ett större värde om den hade en separat sida med information om offentliga utfrågningar och konferenser om frågor som rör inre marknaden.
The new site would complement already existing information on the “Dialogue with Citizens” site, which will be further expanded.
Den nya webbplatsen skulle utgöra ett komplement till den information som redan nu finns på webbplatsen "Dialog med medborgarna" och som kommer att utvidgas ytterligare.
The new situation called for a more global approach to health and safety at work.
Den nya situationen krävde ett mera globalt grepp på frågorna om hälsa och säkerhet i arbetet.
The new sixth Research Framework Programme will provide funding for the creation of major networks of excellence in research.
Det nya sjätte ramprogrammet för forskning kommer att finansiera upprättandet av viktiga nätverk för spetsforskning.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
I den nya kompetensagendan för Europa15 fästs särskild vikt vid stöd till vuxna som inte har gymnasiekompetens, så att de kan bedöma sin kompetensnivå och få nya möjligheter till utbildning och validering av den kompetens de tillägnat sig.
The New Skills Agenda presented today is number one in the list of major initiatives in the Commission Work Programme 2016.
Den nya kompetensagenda som läggs fram i dag är det högst prioriterade initiativet i kommissionens arbetsprogram för 2016.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
Den nya kompetensagendan är gemensam för EU, medlemsstaterna och berörda aktörer på alla nivåer.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
I agendan för ny kompetens och arbetstillfällen4 varnas för att obalanser kvarstår på EU:s arbetsmarknad och att potentialen för arbetskraftens rörlighet inte utnyttjas tillräckligt.
The New Skills for New Jobs initiative is fully within the scope of the European Social Fund (ESF).
Ny kompetens för nya arbetstillfällen är helt i linje med Europeiska socialfondens verksamhet.
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
Initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen” syftar främst till att få fram bättre och mer tillgänglig information om dagens och morgondagens behov av olika yrkesgrupper och motsvarande kompetensbehov i syfte att höja kvaliteten på jobbmatchningen.
The New Skills for New Jobs initiative stresses the need for more effective education and training policies and modernisation of labour markets through flexicurity policies.
I initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen betonas behovet av en effektivare utbildningspolitik och en modernare arbetsmarknad genom en strategi för flexibilitet och trygghet.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
Initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen4 kommer att bidra till detta mål.
The New Skills for New Jobs initiative7 has confirmed that the EU's need for highly-qualified and entrepreneurial graduates will continue to grow in the years ahead.
Initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen 7 har bekräftat att EU:s behov av högkvalificerade nyutexaminerade med entreprenörsanda kommer att fortsätta växa under kommande år.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Det nya instrumentet för små och medelstora företag har redan gett stöd åt innovationsprojekt i 1 92437 små och medelstora företag.
The new Social Action Programme (1998-2000) builds on the achievements of the previous medium-term Social Action Programme (1995-1997), and seeks to seize upon the fresh impetus in the social field provided by the new European Employment Strategy and the Treaty of Amsterdam.
Det nya sociala handlingsprogrammet (1998 - 2000) bygger på resultat från det tidigare medelfristiga sociala handlingsprogrammet (1995 - 1997) och utnyttjar den nya dynamik som har uppstått på det sociala området genom den nya europeiska sysselsättningsstrategin och Amsterdamfördraget.
The new Social Agenda 2005-20106 also takes the importance of the intergenerational approach into account.
Också i den nya socialpolitiska agendan 2005–20106 betonas vikten av en generationsövergripande strategi.
The new social agenda is an integral part of the Lisbon Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Den nya sociala agendan utgör en oskiljaktig del av Lissabonstrategin och EU:s strategi för en hållbar utveckling.
The new Social Agenda is the strategic response to modernise the European social model and to translate the political commitments made at the Lisbon Summit into concrete action.
Den nya sociala dagordningen är ett strategiskt svar för att modernisera den europeiska sociala modellen och överföra de politiska åtagandena från toppmötet i Lissabon till konkreta åtgärder.
The new Social Agenda should, in the EESC's view, take greater account of the findings and proposals of the High Level Group5.
Större hänsyn bör, menar EESK, tas till slutsatserna och förslagen från denna grupp i den nya socialpolitiska dagordningen.
the new social objectives of the Lisbon Treaty, notably "full employment and social progress".
Lissabonfördragets nya sociala mål, i synnerhet full sysselsättning och sociala framsteg.
The new Social Policy Agenda revolves around a series of actions designed to ensure that the full benefits can be reaped from as well as contribute to the dynamic interaction between economic, employment and social policy.
Den nya socialpolitiska dagordningen kretsar kring en rad olika åtgärder som är utformade för att bidra till ett dynamiskt samspel mellan ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik samt garantera att man kan dra full nytta av den.
The new Social Policy Agenda should provide key inputs for the annual synthesis report requested by the Lisbon Council.
Den nya socialpolitiska dagordningen bör ge viktiga bidrag till den årliga sammanfattande rapport som begärdes av Europeiska rådet i Lissabon.
The new Social Policy Agenda will help to shape the EU strategy on sustainable development to be adopted by the European Council in Gothenburg in 2001.
Den nya socialpolitiska dagordningen kommer att bidra till utformandet av en EU-strategi för hållbar utveckling, som skall antas av Europeiska rådet i Göteborg 2001.