natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential of technology to create synergies between environmental protection and economic growth was recognised by the October 2003 European Council.
I oktober 2003 slog Europeiska rådet fast att tekniken kan skapa synergier mellan miljöskydd och ekonomisk tillväxt.
The potential of temporary migration
Utnyttjande av den potential som finns i tillfällig migration
The potential of the agreements on customs co-operation and administrative mutual assistance that the Community has concluded with certain of its major trading partners should be exploited to the full.
De möjligheter som avtalen om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd, som gemenskapen har slutit med vissa av sina större handelspartner, ger bör utnyttjas till fullo.
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Potentialen hos Atlantens kraftiga vågor och starka tidvatten måste också tas tillvara.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
Efterfrågesidans potential på marknaderna är i dag underutnyttjad.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
Åtgärder på efterfrågesidan har enorm potential på EU-nivå: den högsta efterfrågenivån skulle kunna minskas med 60 GW, omkring 10 % av EU:s högsta efterfrågenivå16.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Potentialen för den digitala inre marknaden där alla upphovsmän, tjänsteleverantörer och konsumenter gynnas och utvecklas får inte underskattas.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
Potentialen på utbildningsområdet och hälsoområdet kan och måste utnyttjas för att öka effekterna av informationsåtgärderna.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
Potentialen på utbildningsområdet och hälsoområdet kan och måste utnyttjas för att öka effekterna av informationsåtgärderna.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
Potentialen hos EIB och andra finansiella organisationer och produkter – inbegripet Europeiska fonden för strategiska investeringar – bör också utnyttjas fullt ut för att främja privata investeringar i kompetensutveckling.
the potential of the electricity supplied to the meter;
Den elektriska spänning som läggs på mätaren.
The potential of the ICT in the field of health and safety at the workplace must be used, but new social risks also need to be studied.
Möjligheterna inom informations- och kommunikationsteknologi vad gäller säkerhet och hälsoskydd på arbetsplatsen måste utnyttjas, men man måste även göra en analys av nya sociala risker.
The potential of the information society to strengthen economic development with less pressure on the environment, while ensuring access and capacity for developing countries and the poor, should be explored.
Informationssamhällets förmåga att förstärka den ekonomiska utvecklingen och samtidigt minska pressen på miljön samt ge utvecklingsländerna och de fattiga tillgång och kapacitet bör undersökas närmare.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
Initiativets potential skulle emellertid kunna utnyttjas bättre, och ett antal rekommendationer för det syftet lämnas i utvärderingen.
The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) No 718/1999 and financed by the profession, could also be reassessed in order to improve its use and to examine the possibility of additional sources of financing.
De möjligheter som erbjuds av den reservfond för transport på inre vattenvägar, som skapades genom rådets förordning (EG) nr 718/1999 och som finansieras av branschen, skulle också kunna granskas i syfte att förbättra användningen av den och för att undersöka möjligheten till fler finansieringskällor.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
Den inre marknadens och den gränsöverskridande elektroniska handelns potential är delvis outnyttjad.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
Den inre marknadens och den gränsöverskridande elektroniska handelns potential är delvis underutnyttjad.
The potential of the internal market has not been fully harnessed in order to improve energy security and provide the citizens with added value.
Den inre marknadens potential har inte utnyttjas fullt ut för att förbättra energisäkerheten och erbjuda medborgarna ett mervärde.
The potential of the internal market to stimulate competition and benefit consumers has not been achieved.
Möjligheterna att stimulera konkurrens och gynna konsumenterna genom den inre marknaden har inte utnyttjats.
The potential of the IT in the field of health and safety at the workplace must be used, but new social risks also need to be studied.
Möjligheterna inom informationsteknik vad gäller säkerhet och hälsoskydd på arbetsplatsen måste utnyttjas, men man måste även göra en analys av nya sociala risker.
The potential of the IT in the field of health and safety at the workplace must be used, but new social risks also need to be studied.
Möjligheterna inom informationsteknologi vad gäller säkerhet och hälsoskydd på arbetsplatsen måste utnyttjas, men man måste även göra en analys av nya sociala risker.
The potential of the new knowledge base in life sciences and biotechnology
Möjligheterna med den nya kunskapspoolen inom biovetenskap och bioteknik
The potential of the newly introduced objectives under the GBER will have to be explored in future as the new Regulation only entered into force end August 2008.
Potentialen i de nyligen införda målen i den allmänna gruppundantagsförordningen kommer att utforskas, eftersom den nya förordningen trädde i kraft först i slutet på augusti 2008.
The potential of the Observatory is now starting to be exploited and the ESC, with the Commission's support, ought to look into ways of incorporating this work into the broader monitoring process which the Commission is developing.
Observationsgruppens verksamhet visar sig nu komma till nytta, och ESK bör med kommissionens stöd undersöka hur detta arbete kan integreras i den övergripande övervakning som kommissionen ansvarar för.
The potential of the online retail internal market is considerable.
Den inre marknaden för detaljhandel på nätet har mycket stor potential.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Partnerskapsprincipen har potential att ena det civila samhället och de offentliga myndigheterna, och detta bör exempelvis utnyttjas som ett krav för att erhålla bidrag.
The potential of the Region’s rich heritage is not yet fully exploited.
Regionens rika kulturarv utnyttjas ännu inte fullt ut.
The potential of the sectors which offer promising prospects for employment, such as services during periods of growth, as opposed to the sectors currently shedding labour (industrial sector) needs to be explored more effectively;
Att man bättre skall ta till vara möjligheterna i de sektorer som (i jämförelse med sektorer där arbetstillfällen för närvarande försvinner, t ex industrisektorn) är lovande i fråga om sysselsättning, till exempel servicesektorn under tillväxtperioder.
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Den inre marknadens potential bör också aktiveras genom politiska åtgärder för att stimulera efterfrågan på innovation, med utgångspunkt i en effektiv konkurrenspolitik.
The potential of the Single Market should be unleashed.
Inre marknadens potential bör utnyttjas fullt ut.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
Strukturfondernas och EJFLU:s16 potential när det gäller att finansiera kvalitativa tjänster bör utnyttjas fullt ut.
The potential of the Structural Funds and the EAFRD20 for the financing of quality services should be fully utilised.
Man bör i möjligaste mån utnyttja potentialen hos strukturfonderna och EJFLU20 för att finansiera tjänster av god kvalitet.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation(6) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Ange också ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas6 potential att brytas ned i avloppsreningsverk.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
Ange ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas6 potential att ackumuleras i flora och fauna och slutligen passera genom näringskedjan.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6) to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Ange ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas6 potential att brytas ned i den relevanta delen av miljön, antingen genom biologisk nedbrytning eller andra processer som oxidation eller hydrolys.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Ange ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas6 potential att spridas till grundvattnet eller långt från utsläppsplatsen efter att de har släppts ut i miljön.
The potential of the technology also depends on an environment that is conducive to its uptake.
Bioteknikens potential är också beroende av en miljö som bidrar till dess acceptans.
The potential of the technology depends on a number of factors for its uptake.
Teknikens möjligheter beror på ett antal faktorer för dess acceptans.
the potential of the use of space-based services both for all sorts of issues and as a tool for a wide range of European policies, such as environment, security, transport, research, development aid, cohesion and education, all these in addition to research;
De möjligheter som användningen av rymdbaserade tjänster ger på alla områden och som ett verktyg för en stor del av EU-politiken på områden som utöver forskning även rör miljö, säkerhet, transporter, forskning, utvecklingsbistånd, sammanhållning och utbildning.
The potential of these Common and Co-ordinated Policies and Measures for reducing GHG emissions had been evaluated by expert judgement within the different Working Groups of the ECCP without using any model.
Potentialen hos dessa gemensamma och samordnade metoder och åtgärder när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser har utvärderats genom expertutlåtande inom de olika arbetsgrupperna i ECCP, utan att någon modell använts.
The potential of these countries in the field of science and technology calls for providing them with specific support, which make them largely comparable with Objective 1 regions.
Dessa länders möjligheter inom forskning och teknik gör det viktigt att förse dem med särskilt stöd, vilket innebär att de är i en jämförbar situation som Mål 1-områdena.
The potential of these technologies is largely untapped.
Dessa teknikområdens potential är i hög grad outnyttjad.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Modellens potential, särskilt vad gäller inkluderande entreprenörskap, måste bedömas inom den bredare ramen för kommissionens initiativ för socialt företagande.
The potential of this new clause requires some further analysis.
Vad denna nya klausul kan komma att innebära måste undersökas närmare.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Partnerskapets potential bör också utnyttjas för att intensifiera forskningssamarbetet, fortsätta med den politiska dialogen och öka ansträngningarna att bygga ut infrastrukturen för informations- och kommunikationsteknik.
The potential of using satellite imagery following the agreement signed by Frontex and the EU Satellite Centre Sat Cen should be fully exploited.
Möjligheten att använda satellitbilder när avtalet undertecknats av Frontex och EU:s satellitcentrum Sat Cen bör utnyttjas till fullo.
The potential of what is known as the new economy must be fully used.
Potentialen hos den "nya ekonomin" måste utnyttjas fullt ut.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Kvinnors potential som arbetstagare och företagare bör frigöras.
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
"Möjligheterna för kvinnor som arbetar eller driver företag inom jordbruket och på landsbygden bör analyseras, undersökas och främjas utan hinder på EU:s samtliga politik­områden och får inte missgynnas inom något av dessa områden: Detta är förutsättningen för att kvinnor ska kunna bli drivande för utveckling och innovation och därmed hjälpa hela sektorn att ta sig ur krisen."
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
Potentialen hos EU-medborgare som vill bedriva yrkesverksamhet i en annan medlemsstat utnyttjas ännu inte till fullo.
The potential offered by new technologies in the area of Integrated Border Management (IBM) has been under active consideration at EU level since 2008 when the Commission published its Communication "Preparing the next steps in border management in the European Union"1.
Den nya teknikens potential på området integrerad gränsförvaltning har aktivt dryftats inom EU sedan 2008, då kommissionen offentliggjorde sitt meddelande Att förbereda nästa steg i utvecklingen av Europeiska unionens gränsförvaltning1.
The potential offered by young women represents a huge opportunity for the southern Mediterranean countries.
Den potential som de unga kvinnorna representerar utgör en stor möjlighet för länderna i södra Medelhavsområdet.
The potential offsetting savings in terms of projected public spending on education and unemployment benefits are likely to be limited3.
De potentiella uppvägande besparingarna i fråga om beräknade offentliga utgifter för utbildning och arbetslöshetsunderstöd kommer troligen att vara begränsade3.
The potential partners also have an essential role to play in strengthening the partnership, as their diverse nature means that they can bring a different viewpoint from the existing partners.
Andra potentiella parter har också en viktig roll att spela för att stärka partnerskapet, främst genom att en ökad spännvidd av aktörer tillför nya perspektiv.
The potential permitting overlap between the Waste Framework Directive and the IPPC Directive has been clarified, in order to reduce the chances of double permitting being demanded at the Member State level.
De bestämmelser som har möjliggjort en överlappning mellan ramdirektivet om avfall och IPPC-direktivet när det gäller tillstånd har förtydligats för att minska risken för att medlemsstaterna kräver dubbla tillstånd.
The potential problem of job losses in these sectors is very serious and should be considered when drafting the various national employment plans so that steps can be taken to limit their impact.
Det eventuella problemet med minskad sysselsättning inom dessa sektorer är så omfattande att det bör tas med i beräkningen vid utformningen av den nationella sysselsättnings­politiken.
The potential problems and mitigation options differ between locations and technologies – meaning that mitigation measures have to be designed to deal with local conditions.
De potentiella problemen och åtgärderna för att lindra dessa skiljer sig mellan olika platser och tekniker – vilket innebär att åtgärderna måste anpassas efter lokala förhållanden.
The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
Innan man inleder eventuella ekonomiska sanktioner och andra typer av sanktioner måste man mycket noggrant undersöka vilka fördelar och nackdelar dessa skulle innebära.
The potential range of public action is described below.
De områden där åtgärder skulle kunna vidtas från den offentliga sektorns sida beskrivs nedan.
The potential recipients of forestry support have been increased, and now include both local authorities as well as associations of forest owners.
De grupper som kan få skogsstöd har nu utvidgats till att omfatta även kommuner samt sammanslutningar för skogsägare.
The potential recipients of forestry support have been increased, and now include both local authorities as well as associations of forest owners.
De grupper som kan få skogsstöd har nu utvidgats till att omfatta även kommuner samt skogsägarföreningar.
The potential registrant may limit the information to be submitted under the first subparagraph to those endpoints/properties for which tests were required.
Den potentiella registranten får begränsa den information som lämnas enligt första stycket till de endpoints/egenskaper för vilka det krävts tester.
The potential registrant shall consult the database referred to in Article 73(2)(d) in order to find out whether the same substance has already been registered.
Potentiella registranter skall konsultera den databas som avses i artikel 73.2 d för att ta reda på om samma ämne redan har registrerats.
The potential registrant shall inquire from the Agency whether a registration has already been submitted for the same substance.
Potentiella registranter skall fråga kemikaliemyndigheten om ett registreringsunderlag redan har lämnats in för samma ämne.
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
De potentiella resultaten av det här alternativet används dock vid jämförelser med det slutliga alternativet.
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
Fortfarande relativt outnyttjat är intäkter från en effektivisering av skattesystemet, genom en översyn av mervärdesskattens struktur.
The potential revision of the 1985 directive raises a number of prior concerns which demand attention.
Frågan om en eventuell översyn av direktivet från 1985 föranleder flera problem som bör uppmärksammas:
The potential rise in unemployment and higher prices for consumer goods and financial services, which are hugely important to households, could weaken households' purchasing power, which would have a negative impact, especially on poorer families.
En eventuell ökning av arbetslösheten och högre priser på konsumtionsvaror och finansiella tjänster, som är mycket viktiga för hushållen, skulle kunna försvaga hushållens köpkraft, vilket skulle vara negativt för framför allt fattigare familjer."
The potential risk in the case of using biomass is the loss of some renewable raw materials (especially wood) for the processing branches.
När det gäller användning av biomassa finns det en risk för att vissa förnybara råvaror (framför allt trä) går förlorade till bearbetningssektorerna.
the potential risk that the divergence of schemes will be perpetuated by some countries turning the agreed minimum level of compensation into the maximum, and by other countries increasing further the already high level of protection they provide;
Det finns en risk för att skillnaderna i ersättningssystem kan permanentas av vissa länder, genom att den överenskomna miniminivån omvandlas till att bli den högsta möjliga nivån samtidigt som andra länder höjer en redan högt fastställd skyddsnivå.
The potential risks for the implementation of the contracts are related to :
De potentiella riskerna vid genomförandet av kontrakten avser följande:
The potential risks for the implementation of the grants are related to:
De potentiella riskerna vid genomförandet av bidragen avser följande:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
Potentiella risker för initiativets genomförande med stöd av Fiscalis 2020 rör:
The potential risks for the implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme are related to :
De potentiella riskerna för genomförandet av offentliga upphandlingskontrakt som ingås inom ramen för programmet hänger samman med följande:
The potential risks for the implementation of the programme are related to:
De potentiella riskerna vid genomförandet av programmet avser följande:
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
För människor omfattar de potentiella riskerna cancer, genetiska rubbningar och permanenta skador på immunförsvaret.
The potential risks of (technical grade) octaBDE is currently assessed in the framework of Regulation (EEC) 793/93 and risk reduction measures may be recommended, if appropriate, following completion.
De potentiella riskerna med oktaBDE (av teknisk kvalitet) bedöms för närvarande enligt förordning (EEG) 793/93 och åtgärder för riskreducering kan vid behov komma att rekommenderas efter det att bedömningen är avslutad.
the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos;
de potentiella hälsorisker som uppstår vid exponering för asbestdamm eller damm från asbesthaltigt material,
the potential risks to public and animal health do not require action in accordance with point (b);
de potentiella riskerna för människors och djurs hälsa inte kräver åtgärder i enlighet med led b,
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
De potentiella riskerna och fördelarna med alternativa metoder och produkter bör erkännas fullt ut.
The potential risks, which may in some cases be on a large geographical scale, are more evident initially in local areas.
De potentiella riskerna, som i vissa fall kan gälla ett stort geografiskt område, är till en början mer uppenbara på lokal skala.
the potential role and effectiveness of material-oriented targets;
Den potentiella rollen och effektiviteten hos materialinriktade mål.
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
En heltidsanställd verkställande direktörs möjliga framtida roll skulle kunna bidra till att göra ESRB mer synligt och underlätta en mer proaktiv och konsekvent kommunikationsstrategi.
The potential role of a new Economic and Social Security Council
Den potentiella roll som ett nytt ekonomiskt och socialt säkerhetsråd kan spela.
the potential role of the EU Satellite Centre and the role of ESA.
Den roll som EU:s satellitcentrum kan komma att spela, liksom ESA:s roll.
The potential role of the private sector remains largely unexplored.
Den privata sektorns möjliga roll är fortfarande till stora delar outforskad.
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Vilken inverkan handeln kan få för spridningen av olika tekniska metoder för begränsning och anpassning
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Vilken inverkan kan handeln få för spridningen av olika tekniska metoder för begränsning och anpassning?