natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key characteristics of research today are cooperation, interactive learning, uncertainty and risk.
Grundläggande kännetecken för forsknings­verksamheten är samarbete, ömsesidigt lärande, osäkerhet och risk.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
De viktigaste aspekterna av de innovativa åtgärderna – innovation, inrättande av nätverk och gränsöverskridande samarbete – har emellertid införlivats i förordningen om Europeiska fiskerifonden.
The key characteristics of the process include:
Processens viktigaste kännetecken är
The key charging principles should be based upon transparency of costs and charges.
De centrala principerna för avgiftssystemet borde bygga på öppen redovisning av kostnader och avgifter.
The key clauses in the proposal for a TTBER
De viktigaste reglerna i utkastet till förordning
The key Commission initiatives on impact assessment, collection and use of expertise and public consultation have shown satisfactory progress.
Kommissionens viktigaste initiativ om konsekvensanalys, insamling och användning av sakkunnigutlåtanden och offentligt samråd har framskridit på ett tillfredsställande sätt.
The key commitment is to eradicate child poverty within 20 years.
Det centrala åtagandet är att utplåna barnfattigdomen inom 20 år.
The key common implementation features of the Community Initiatives are:
De viktigaste aspekterna i genomförandet är följande:
The key component of such an alternative is rail transport, closely networked with all other mobility providers in the environmental alliance (public transport operators, cycle ranks, mobility centres, car sharing, taxis, logistic service providers etc.), an important task also being to provide attractive bus services, especially in regions where rail transport is not viable because of low population density.
Järnvägen utgör det centrala alternativet kombinerat med alla övriga miljövänliga transportslag (kollektivtrafik, cykelstationer, transportcentraler, bilpooler, taxi, logistikleverantörer osv.).
The key components are:
De viktigaste inslagen är följande:
The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
"Huvudingredienserna i öl har ett naturligt ursprung och inbegriper vatten, sädesslag, humle och jäst.
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
De viktigaste beståndsdelarna i den långsiktiga ramen kommer att utgöras av en rad samordnade färdplaner med följande syften3:
The key components that need to be fully addressed in order to arrive at public health emergency plans are:
Följande huvudpunkter måste noga gås igenom vid utarbetandet av en krisberedskapsplan på folkhälsoområdet:
The key concept here is that of European added value.
Nyckelbegreppet här är "europeiskt mervärde".
The key concepts of the conceptual model
Den begreppsmässiga modellens viktigaste aspekter
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the PIOB for its funding over non-diversified, voluntary funding from interested parties which have a direct interest in auditing standards.
Kärnproblemet i detta hänseende är att se till att PIOB för sin finansiering inte ska vara beroende av icke-diversifierad, frivillig finansiering från berörda parter med ett direkt egenintresse i revisionsstandarder.
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard-setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
Det centrala problemet i det här sammanhanget är att normgivaren inte ska vara beroende av frivillig finansiering från berörda parter (som exempelvis revisorer eller börsnoterade bolag).
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Det största orosmomentet är de berörda arbetstagarnas arbetsvillkor och bestämmelserna för hälsa och säkerhet.
The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
Eftersom man kan räkna med en fortsatt ökning av flygtrafiken blev den viktigaste slutsatsen i meddelandet att det behövs mer omfattande politik och ytterligare åtgärder för att komma till rätta med luftfartens klimatpåverkan.
The key conclusion is that more urgency by the majority of Member States to bring about systematic pro-competitive reform in this sector would bring about significant economic and consumer benefits.
Den viktigaste slutsatsen är att betydande ekonomiska fördelar och fördelar för konsumenterna skulle uppnås genom ett större engagemang hos de flesta medlemsstaterna att snabbare åstadkomma en systematiskt konkurrensfrämjande reform inom denna sektor.
The key conclusion is that, twenty-one months after the introduction of full competition, the regulatory framework now in place drives telecommunications services markets in the Member States with an accelerating growth rate, large numbers of market entrants and falling tariffs.
Den viktigaste slutsatsen är att det nuvarande regelverket, 21 månader efter införandet av fullständig konkurrens, drivit fram marknader för teletjänster i medlemsstaterna med ökande tillväxttakt, ett stort antal nya aktörer och sjunkande taxor.
The key conclusion of the report is that the telecom services sector is buoyant and that the national regulatory authorities are continuing to make progress with liberalisation.
Det viktigaste budskapet i rapporten är att telekomtjänstesektorn är i god form och att de nationella reglerings­myndigheterna fortsätter att göra framsteg med avrgleringen.
The key conclusions of the consultation process can be summarised as follows:
De viktigaste slutsatserna från samrådsprocessen kan sammanfattas enligt följande:
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Revisionsrättens viktigaste slutsatser avsåg avgränsningen av "andra missgynnade områden" och kompensationsersättningsfrågan.
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Revisionsrättens viktigaste slutsatser avsåg avgränsningen av "andra missgynnade områden" och kompensations­ersättningsfrågan.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Det viktigaste villkoret bör vara att det finansiella stödet endast får ges om den enhet som ger det uppfyller och alltid och under alla omständigheter kommer att fortsätta att uppfylla tillsynskraven i direktiv 2006/48/EG eller högre kapitalkrav som är specifika för den överlåtande partens land.
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
De viktigaste förutsättningarna för bättre och mer tillgängliga praktikprogram är följande:
The key considerations of this proposal are described below.
De viktigaste punkterna i förslaget beskrivs nedan.
The key considerations on which the Commission will base its preparation of these proposals are as follows:
Följande viktiga hänsynstaganden kommer att ligga till grund för kommissionens utformning av dessa förslag:
The key content of the Directive
Direktivets innehåll
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
Förnybara energikällors viktiga bidrag i detta sammanhang åtnjuter stort stöd.
The key costs in Sterling would be as follows:
Nyckelkostnaderna (i GBP) skulle se ut på följande sätt:
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
Centrala kriterier för detta ändamål är de som EIB har följt ända sedan det särskilda Amsterdamhandlingsprogrammet (1997), i syfte att främja sammanhållning och konvergens inom områdena hälsa, utbildning, stadsförnyelse, miljö och transeuropeiska nät.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
Det viktigaste kriteriet för att avgöra huruvida någon är arbetstagare är själva arbetets art.
The key criterion will be that applicants must operate on a not-for-profit basis.
Huvudkriteriet kommer att vara att sökandena arbetar utan vinstintresse.
The key date for Directive 91/414/EEC is 2003 (withdrawal of about 400 substances from the market).
2003 är ett viktigt år när det gäller direktiv 91/414/EEG (ca 400 ämnen skall dras in från marknaden).
The key date for residues legislation is 2004.
Under 2004 kommer mycket att ske med bekämpningsmedelslagstiftningen.
The key decisions regarding strategic reserves were taken in 1974 through the Agreement concerning an International Energy Programme, the act founding the International Energy Agency (IEA).
När det gäller beredskapslager genomfördes de centrala åtgärderna redan år 1974 genom avtalet om ett internationellt energiprogram, varigenom Internationella energiorganet (IEA) grundades.
The key defining feature of what could be called the “evidence” model (Belgium, France, Greece, Luxembourg, Italy, Spain) is the requirement for the plaintiff to produce a piece of written evidence which proves the justification of the claim at stake.
Det främsta kännetecknet för det som kan kallas ”bevismodellen” (Belgien, Frankrike, Grekland, Luxemburg, Italien och Spanien) är kravet att käranden skall förebringa skriftlig bevisning för fordringen.
The key definition is that of High Activity Sources.
Den viktigaste definitionen är den av slutna strålkällor med hög aktivitet.
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
De viktigaste uppgifterna i kommissionens beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Den avgörande faktorn är här vilken prisnivå som kommer att gälla och om andra parter kommer att täcka eventuella förluster helt, delvis eller inte alls.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the ‘Lisbon Strategy’ which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
För EU:s del är det fråga om utvidgningen till 25 medlemsstater, insatser för att genom grannskapspolitiken skapa ett större Europa och genomförandet av Lissabonstrategin, som antogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the “Lisbon Strategy” which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
För EU:s del är det fråga om utvidgningen till 25 medlemsstater, insatser för att genom grannskapspolitiken skapa ett större Europa och genomförandet av Lissabonstrategin, som antogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
The key difference between the different types of rice consumed within the EU - Indica and Japonica - relates to the type of starch they contain.
Den största skillnaden mellan de olika rissorter som konsumeras i EU, Indica och Japonica, har att göra med typen av stärkelse.
The key difference between the present text and that included in the IIA of 6 May 1999 is the deletion of the following text ‘The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running’.
Den viktigaste skillnaden mellan den nu gällande bestämmelsen och lydelsen i det tidigare interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 är att följande mening har lyfts ut: “Mekanismen för flexibilitet får som regel inte användas för samma behov två budgetår i följd.”
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Den viktigaste skillnaden mellan de två strategierna återförsäkring och koassurans är att koassurans innebär att utbetalningar delas mellan de nationella insättningsgarantisystemen och insättningsgarantifonden från och med den första euron.
The key difference is that the JTI budget would be pre-defined and under the control of the Joint Undertaking.
Den avgörande skillnaden är att budgeten för det gemensamma teknikinitiativet skulle vara bestämd i förväg och kontrolleras av det gemensamma företaget.
The key difference, however, is that rather than merely ‘taking into account’ the infrastructure costs that other modes do not bear, the Commission’s policy is now strictly to limit aid to the value of those unpaid costs, including external costs, and to require Member States to justify their calculations of such amounts.
Den viktiga skillnaden är emellertid att i stället för att ta hänsyn till infrastrukturkostnader som inte bärs av andra transportsätt är kommissionens tillvägagångssätt nu att strikt begränsa stödet till värdet av dessa obetalda kostnader, inbegripet externa kostnader och att kräva av medlemsstaterna att de verifierar sina beräkningar av dessa belopp.
The key differences can be summarised as follows:
De viktigaste skillnaden kan sammanfattas på följande sätt:
The key differences can be summarised as follows:
De viktigaste skillnaderna kan sammanfattas på följande sätt:
The key document of the EU's counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
De centrala inslagen i EU:s strategi för antiterrorism beskrivs i”EU:s handlingsplan för kamp mot terrorismen” 8.
The key document of the EU’s counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
De centrala inslagen i EU:s strategi för antiterrorism beskrivs i dokumentet ”EU:s handlingsplan för kamp mot terrorismen” 8.
The key document of the EU’s counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
De centrala inslagen i EU:s strategi för antiterrorism beskrivs i”EU:s handlingsplan för kamp mot terrorismen” 8.
The key drawback is the political message that this would send.
Den största nackdelen är det politiska budskap som detta skulle sända.
The key driver in gas demand growth is power generation.
Efterfrågan ökar mest inom kraftproduktionen.
The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
Den viktigaste drivkraften är utbyggnaden av bredbandstekniken, som sannolikt kommer att ge ett kraftigt uppsving i e-handeln.
The key driver of future growth in the mobile sector in the EU is likely to be the deployment of advanced value added services.
Den viktigaste drivkraften för framtida tillväxt i EU:s mobil­sektor är troligtvis spridningen av avancerade mervärdestjänster.
The key driver of the problems is Europe's structural innovation gap: compared to its competitors, Europe's patenting performance is weak and it lags behind in developing new products, new processes and new services.
Den viktigaste faktorn är Europas strukturella innovationslucka: Europa står för relativt få patent, jämfört med konkurrenterna, och släpar efter i utveckling av nya produkter, nya processer och nya tjänster.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Allmänhetens kunskaper, åsikter och värderingar kommer att vara den viktigaste drivkraften i arbetet med att få alla parter att omvärdera, göra justeringar och anpassa sig till en osäker värld.
The key drivers are fixed data and mobile services, which show strong growth of 11.5 % and 7% respectively6.
De viktigaste driv­krafterna är fasta datatjänster och mobila tjänster, som ökade starkt med 11,5 % respektive 7 %6.
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
De främsta orsakerna till låga pensioner är tidig pensionsålder och korta inbetalningsperioder.
The key drivers behind this development are (among numerous others):
De viktigaste drivkrafterna bakom en sådan utveckling är (bland annat):
The key drivers for emissions reductions are significant reductions in required heating due to improved insulation, more use of (low carbon) electricity and renewables for building heating as well more energy efficient appliances.
De främsta faktorerna för utsläppsminskningar är ett klart lägre uppvärmningsbehov tack vare bättre isolering, mer omfattande användning av (koldioxidsnål) el och förnybar energi för uppvärmning av byggnader och mer energieffektiva apparater.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
För att uppnå energitrygghet måste den inre energimarknaden fullföljas och en effektivare energikonsumtion uppnås.
The key economic criteria for new FTA partners should be market potential (economic size and growth) and the level of protection against EU export interests (tariffs and non tariff barriers).
Marknadspotentialen (ekonomins storlek och tillväxt) och nivån på skyddet mot EU:s exportintressen (tullar och icke-tariffära hinder) bör vara centrala ekonomiska kriterier i valet av nya frihandelspartner.
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Det viktigaste ekonomiska kriteriet i nya frihandelsavtal bör vara marknadspotential – särskilt tillväxtekonomierna i Asien.
The key economic policy challenge is to avoid a pro-cyclical fiscal stimulus that could overheat domestic demand and aggravate the current account deficit.
Den främsta ekonomiska utmaningen är att undvika en konjunkturförstärkande stimulans i finanspolitiken, som riskerar att leda till överhettningar av inhemsk efterfrågan och förvärra bytesbalansunderskottet.
The key economic rationale behind emissions trading is to use market mechanisms to ensure that emissions reductions required to achieve a pre-determined environmental outcome take place where the cost of reduction is the lowest.
Den viktigaste ekonomiska aspekten av handeln med utsläppsrätter är att man med hjälp av marknadsmekanismer kan se till att de utsläppsminskningar som krävs för att uppnå ett förutbestämt miljöresultat genomförs där kostnaderna för utsläppsminskningar är lägst.
The key element distinguishing employed from self-employed activities is the existence (respectively non-existence) of a subordinate relationship to another person.
Nyckeln till distinktionen mellan en anställd och en egenföretagare är om personen i fråga har en underordnad ställning gentemot en arbetsgivare eller inte.
The key element for assessing the potential beneficial effect of the planned self-employed economic activities in individual cases is the submission of a detailed business plan.
En detaljerad affärsplan måste lämnas in för att myndigheterna skall kunna bedöma den potentiella nyttoeffekten av den planerade verksamheten som egenföretagare i enskilda fall.
The key element is clear from point 5(e) of the communication: "the Network can be expected to develop into an important instrument, an essential instrument even, for the establishment of a European justice area in civil and commercial matters.
Nyckelelementet framgår tydligt av punkt 5 e i meddelandet: "Samman­fattningsvis är nätverket avsett som ett mycket viktigt instrument för det europeiska området av rättvisa inom privaträtten.
The key element is the statutory requirement for the government to contribute annually to the Pension Reserve Fund by 1% of GDP.
Kärnpunkten är det lagstadgade kravet att regeringen årligen skall bidra till pensionsreservfonden med 1 % av BNP.
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Huvudingrediensen är värdet av begreppet socialt kapital inom systemet för distriktsgrupperingar13 samt det sätt på vilket de politiska insatserna svarar mot den gradvisa utbredningen av detta sociala kapital och söndervittringen av det livskraftiga och dynamiska systemet för lokal samverkan.
The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
Den viktigaste punkten är införande av marknadsregler inom energisektorn och att vederbörlig hänsyn därvid tas till de externa effekterna i priserna på alla energikällor, däribland kostnaderna för samhället.
The key element of the energy transition policy is the switch to sustainable energy management.
I energiövergångspolitiken står övergången till en hållbar energihushållning i centrum.
The key element of the open co-ordination method is the approval by the Council of multiannual guidelines for the Union accompanied by specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long term.
Nyckelinslaget i den öppna samordningsmetoden är att rådet antar fleråriga riktlinjer för unionen tillsammans med särskilda tidsplaner för att uppnå målen på kort, medellång och lång sikt.
The key element of the open coordination method is the approval by the Council of multiannual guidelines for the Union accompanied by specific timetables for achieving the goals that they set in the short, medium and long term.
Nyckelinslaget i den öppna samordningsmetoden är att rådet antar fleråriga riktlinjer för unionen tillsammans med särskilda tidsplaner för att uppnå målen på kort, medellång och lång sikt.
The key element of the reform is the proposed transition from a system whereby the Commission enjoys a monopoly to apply Article 81(3) (the exemption monopoly) to a directly applicable system of legal exception, whereby agreements which do not contravene Article 81(1), or which fulfil the conditions of Article 81(3), are automatically deemed lawful and agreements in breach of Article 81(1), but not fulfilling the conditions of Article 81(3), are automatically deemed unlawful.
Det centrala i reformen är över­gången från ett förfaringssätt där kommissionen ensam har rätt att tillämpa artikel 81.3 till ett system med direkt tillämpbart legalt undantag, varigenom avtal som inte strider mot artikel 81.1, eller som uppfyller villkoren i artikel 81.3 automatiskt betraktas som lagliga medan avtal som bryter mot artikel 81.1, men som inte uppfyller villkoren i artikel 81.3 automatiskt betraktas som olagliga.
The key element of the strategy is the consolidation of public finances, based on continuous budget surpluses for a long time to come and a significant reduction of public debt.
Kärnpunkten i strategin är konsolideringen av de offentliga finanserna genom fortgående budgetöverskott under en lång tid och en betydande minskning av statsskulden.
The key element of this discussion is the forthcoming revision of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Kärnfrågan i debatten handlar om den framtida översynen av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, som främst behandlar målen för återvinning av förpackningsavfall.
The key element of this programme is the preparation of a PRISM (Progress Report "Initiatives in the Single Market") annual information report, listing - amongst other elements - the initiatives and good practices of interest to the single market in the Member States and regions, by adopting a benchmarking approach.
Programmet har främst till syfte att, genom att tillämpa benchmarking, förbereda den årliga informationsrapporten om PRISM (en indikator för utvärdering av den inre marknaden), i vilken bland annat en översikt ges av medlemsstaters och regioners initiativ och välfungerande metoder som är av betydelse för den inre marknaden.