natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Därför föreslår EESK att man överväger en större harmonisering på marknaden för e-böcker i syfte att undvika arbitrage och få till stånd en utveckling mot en integrerad marknad.
The EESC therefore proposed that detailed consideration be given to other possibilities for developing direct payments, as already proposed in its own-initiative opinion on the future of the CAP.
Därför föreslår EESK att man analyserar andra möjligheter att utveckla direktstödet, vilket man redan har föreslagit i initiativyttrandet "Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken".
The EESC therefore proposes a period of reflection, coinciding with the 20th anniversary of 1992.
Därför föreslår EESK att man ger tid till eftertanke under en period i samband med högtidlighållandet av att det har gått tjugo år sedan 1992.
The EESC therefore proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
EESK föreslår därför att ett särskilt förfarande tillämpas för små och medelstora företag, med förenklade rutiner som gör att dessa företags deltagande i programmen blir både möjligt och effektivt.
The EESC therefore proposes a specific approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
EESK föreslår därför att ett särskilt förfarande tillämpas för små och medelstora företag, med förenklade rutiner som gör att dessa företags deltagande i programmen blir både möjligt och effektivt.
The EESC therefore proposes either leaving the title of the Council Regulation as it is or changing it to: "On actions to improve production and marketing in the field of beekeeping".
EESK anser därför att förordningens titel antingen bör bevaras oförändrad eller ändras på följande sätt: ”Förslag till rådets förordning om insatser för att förbättra produktion och saluföring inom biodlingssektorn”.
The EESC therefore proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
Kommittén föreslår att man tänker över både tidsfristerna och procentsatserna för delstaternas deltagande.
The EESC therefore proposes replacing the "first participation" requirement in Article 27(3) with a requirement of "participation in a fair or exhibition for not more than three consecutive years", while leaving the other two requirements unchanged.
EESK föreslår därför att kriteriet om "deltagande för första gången" i artikel 27.3 ska ersättas med "deltagande i en mässa eller utställning under högst tre på varandra följande år", samtidigt som de två andra kriterierna lämnas oförändrade.
The EESC therefore proposes setting an EU target for VET and dual training, which can serve as path for better youth employment opportunities.
EESK föreslår därför att man ska fastställa ett EU-mål för yrkesutbildning och varvad utbildning, som en väg till att förbättra ungdomars möjligheter till anställning.
The EESC therefore proposes that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors.
EESK föreslår därför att man inrättar ett gemensamt europeiskt observationsorgan och en databank för insamling, sammanställning och spridande av kunskaper och goda metoder i medlemsstaterna för utvecklingen av de båda sektorerna.
The EESC therefore proposes that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors.
EESK föreslår därför att man inrättar ett gemensamt europeiskt observatorium och en databank för insamling, sammanställning och spridande av kunskaper och goda metoder i medlemsstaterna för utvecklingen av de båda sektorerna.
The EESC therefore proposes that an integrated programme be launched to support SMEs and SEEs in the accession countries.
Därför föreslår EESK att ett integrerat program utarbetas till stöd för små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag i de anslutande länderna.
The EESC therefore proposes that Article 2 be amended to read as follows: "The prime objective of the Centre shall be to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States, together with civil society and the social partners, ...".
Kommittén föreslår därför följande ändring av artikel 2: "Centrumets huvudmål skall vara att förse de relevanta institutionerna och myndigheterna i gemenskapen och dess medlemsstater samt det civila samhället och arbetsmarknadens organisationer..."
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
EESK föreslår därför att artikel 8 ändras på följande sätt: dröjsmålsräntan borde i varje land beräknas på grundval av den ränta som i den nationella lagstiftningen tillämpas på försumliga skattebetalare.
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
EESK föreslår därför att artikel 8 ändras: Räntan borde i varje land beräknas utifrån den ränta som i den nationella lagstiftningen tillämpas på försumliga skattebetalare.
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre-determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
EESK föreslår därför att man i båda direktiven för in följande ändring: "De förfaranden i medlemsstaterna som tillämpar principen att rätt att tillhandahålla tjänster beviljas alla tjänsteleverantörer som uppfyller de i förväg fastställda rättsliga villkoren, oavsett deras juridiska form och i enlighet med principerna om öppenhet och icke-diskriminering, inte ska betraktas som tjänstekoncessioner eller offentliga upphandlingar."
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre‑determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
EESK föreslår därför att man i båda direktiven för in följande ändring: "De förfaranden i medlemsstaterna som tillämpar principen att rätt att tillhandahålla tjänster beviljas alla tjänsteleverantörer som uppfyller de i förväg fastställda rättsliga villkoren, oavsett deras juridiska form och i enlighet med principerna om öppenhet och icke-diskriminering, inte ska betraktas som tjänstekoncessioner eller offentliga upphandlingar."
The EESC therefore proposes that consideration be also given to introducing a degree of earmarking of funding specifically for investments involving appropriate technologies.
4.16 Därför föreslår EESK att man också överväger att binda vissa resurser till speciellt investeringar i anpassad teknik.
The EESC therefore proposes that consideration be also given to introducing a degree of earmarking of funding specifically for investments involving appropriate technologies.
4.19 Därför föreslår EESK att man också överväger att binda vissa resurser till speciellt investeringar i anpassad teknik.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
EESK föreslår därför att anständigt arbete skall bli det nionde millennieutvecklingsmålet.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
EESK föreslår därför att anständigt arbete skall bli det nionde millennie­utvecklingsmålet.
The EESC therefore proposes that detailed consideration be given to other possibilities for developing direct payments, as already proposed in its own-initiative opinion on the future of the CAP.
Därför föreslår EESK att man analyserar andra möjligheter att utveckla direktstödet, vilket man redan har föreslagit i initiativyttrandet "Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken".
The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
Därför föreslår kommittén att den europeiska utvecklingspolitiken skall likställas med säkerhetspolitiken.
The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
I detta sammanhang föreslår kommittén att den europeiska utvecklingspolitiken skall likställas med säkerhetspolitiken.
The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
I detta samman­hang föreslår kommittén att den europeiska utvecklingspolitiken skall likställas med säkerhetspolitiken.
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
Därför föreslår EESK att Eurostat skall få mandat och resurser för att utveckla sådan statistik som i tillräcklig grad återspeglar de sociala tendenserna i samhället, och att detta arbete skall kompletteras med en mer kvalitativ analys från Dublinfonden.
The EESC therefore proposes that health warnings be increased proportionately to cover 50% of the two main faces of the pack instead of the proposed 75%.
EESK föreslår därför en proportionerlig ökning av hälsovarningarna till 50 % av de två huvudytorna i stället för de föreslagna 75 %.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
Vi föreslår därför en förbättrad politisk och administrativ samordning inom kommissionen.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
Vi föreslår därför en förbättrad politisk och administrativ samordning inom kommissionen.
The EESC therefore proposes that state action in this area be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
Till vägledning för medlemsstaterna bör det på detta område utarbetas standarder, bästa praxis och riktlinjer för skydd av terrorismens offer.
The EESC therefore proposes that state action in this area be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
Till vägledning för medlemsstaterna bör det på detta område utarbetas standarder, bästa praxis, rekommendationer och riktlinjer för skydd av terrorismens offer.
The EESC therefore proposes that state action in this area be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
Till vägledning för medlems­staterna bör det på detta område utarbetas standarder, bästa praxis och riktlinjer för skydd av terrorismens offer.
The EESC therefore proposes that the Commission amend the Portuguese version of this subparagraph, replacing the word "citar" with the word "notificar"*.
Därför föreslår kommittén att kommissionen ändrar ovannämnda sats till "delge parterna kallelse till förhandling".
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
EESK föreslår därför att kommissionen fortsätter att övervaka dynamiken inom mejerisektorn för att så långt möjligt förhindra en framtida förödande kris inom denna sektor.
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
EESK föreslår därför att EU, i dialog med tredjeländer, främjar en ny generation av partnerskap för rörlighet som omfattar flexibla system för rörlighet och rättsliga förfaranden för arbetskraftsmigration till EU.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
EESK föreslår därför att kommissionen tar fram ramprinciper för prosumentenergi, medan detaljerade regler på detta område även fortsättningsvis bör förbehållas varje medlemsstat.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
EESK föreslår därför att kommissionen tar fram ramprinciper för prosumentenergin, medan varje medlemsstat även fortsättningsvis bör ha rätt att fastställa detaljerade regler på detta område.
The EESC therefore proposes that the European Commission initiate talks with the Banking Advisory Committee to examine whether the prudential supervision of banks can be organised without requiring credit institutions to carry out subconsolidation.
Kommittén föreslår därför att Europeiska kommissionen inleder samtal med Rådgivande bankrörelsekommittén för att undersöka om försiktighetskontroll av banker kan utföras utan att kreditinstituten måste utarbeta en delsammanställd redovisning.
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
"EESK föreslår därför att EU, för det första, klargör vad som avses med begreppet överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla och anpassar det till kraven i Lissabonfördraget (protokoll nr 26) och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och, för det andra, inför rättsliga åtgärder i sekundärrätten, som förpliktar medlemsstaterna att
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
EESK föreslår därför att EU, för det första, klargör vad som avses med begreppet överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla och anpassar det till kraven i Lissabonfördraget (protokoll nr 26) och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och, för det andra, inför rättsliga åtgärder i sekundärrätten, som förpliktar medlemsstaterna att
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law.
EESK föreslår därför att EU, för det första, klargör vad som avses med begreppet överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla och anpassar det till kraven i Lissabonfördraget (protokoll nr 26) och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och, för det andra, inför rättsliga åtgärder i sekundärrätten.
The EESC therefore proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Kommittén vill därför föreslå att företrädare för såväl den europeiska som den nationella nivån deltar i forumet.
The EESC therefore proposes that the new paragraph be deleted.
EESK föreslår att denna punkt stryks.
The EESC therefore proposes that the pollution factor of energy taxation should not be purely restricted to CO2 emissions but cover all forms of pollution from a given energy source.
EESK föreslår därför att inte bara utsläpp av koldioxid utan samtliga föroreningar som en viss energiform leder till ska betraktas som förorenande faktorer vid energibeskattningen
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
EESK föreslår därför att förbudet mot mentol stryks i direktivförslaget.
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
EESK föreslår därför att förbudet mot mentol stryks i direktivförslaget."
The EESC therefore proposes that the regulation refers to a European Border Guard, and that the term "coast" is omitted1.
EESK föreslår därför att man i förordningen hänvisar till "den europeiska gränsbevakningen" och att "kust-" stryks1.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted1.
EESK föreslår därför att man i förordningen hänvisar till "den europeiska gränsbevakningen" och att "kust-" stryks1.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted2.
EESK föreslår därför att man i förordningen hänvisar till "den europeiska gränsbevakningen" och att "kust-" stryks2.
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
EESK föreslår därför att mål nr 9 i färdplanen, där man siktar på att EU ska bli "världsledande när det gäller säkerhet och trygghet inom alla transportmedel", ska konkretiseras och att de nuvarande rättigheterna ska kompletteras i linje med detta.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
EESK föreslår därför att enbart de företag ska kunna bli privata enmansbolag som uppfyller kriterierna i artikel 3.21 i direktiv 2013/34/EU (redovisningsdirektivet)2.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
EESK föreslår därför att enbart de företag ska kunna bli privata enmansbolag som uppfyller kriterierna i artikel 3.22 i direktiv 2013/34/EU (redovisningsdirektivet)3.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
EESK föreslår därför att enbart de företag som uppfyller kriterierna i artikel 3.22 i direktiv 2013/34/EU (redovisningsdirektivet)3 ska kunna bli privata enmansbolag.
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
För att titeln på förordningsförslaget skall överensstämma med innehållet föreslår vi att titeln ändras genom att hänvisningen till förordning nr 574/72 stryks.
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
För att titeln på förordningsförslaget skall överensstämma med innehållet föreslår vi att titeln ändras genom att hänvisningen till förordning nr 574/72 stryks.
The EESC therefore proposes that the white paper's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
EESK föreslår således en konkretisering av målsättning nr 9 i vitboken, där man siktar på att EU ska bli "världsledande när det gäller säkerhet och trygghet inom alla transportmedel", och en komplettering av de nuvarande rättigheterna i linje med det som efterfrågats.
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool, along with the ensuing certifications or checks, be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
Kommittén föreslår därför att detta kraftfulla och trovärdiga redskap tillsammans med relevanta certifieringar och kontroller ska användas på ett sådant sätt att konsumenterna kan fatta väl underbyggda inköpsbeslut och ha garantier för att informationen är pålitlig och säker.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
EESK föreslår därför att man inom ramen för ett gemensamt projekt som omfattar hela EU utvecklar kvalitetskriterier för långtidsvården, kriterier som kan användas som rättesnöre av de enskilda medlemsstaterna när de fastställer sina egna normer och där hänsyn tas till den ökande mobiliteten hos de vårdbehövande och vårdarna.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
EESK föreslår därför att man inom ramen för ett gemensamt projekt som omfattar hela EU utvecklar kvalitetskriterier för långtidsvården, kriterier som kan användas som rättesnöre av de enskilda medlemsstaterna när de fastställer sina egna normer och där hänsyn tas till den ökande mobiliteten hos de vårdbehövande och vårdpersonalen.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of carers and those in need of care.
EESK föreslår därför att man inom ramen för ett gemensamt projekt som omfattar hela EU utvecklar kvalitetskriterier för långtidsvården, kriterier som kan användas som rättesnöre av de enskilda medlemsstaterna när de fastställer sina egna normer och där hänsyn tas till den ökande mobiliteten hos de vårdbehövande och vårdarna.
The EESC therefore proposes the creation of a European fund dedicated to priority TEN-T projects, the management of which would be entrusted to the European Investment Bank and which would constituted by means of a levy of one cent on every litre of fuel consumed in the EU for all road transport of goods and persons (public or private).
EESK föreslår således att man inrättar en europeisk fond för prioriterade arbeten med TEN-T som förvaltas av Europeiska investeringsbanken och finansieras genom en skatt på en cent per liter av allt bränsle som konsumeras i EU för alla vägtransporter av varor eller personer (kollektivt eller enskilt).
The EESC therefore proposes the deletion of the words "within a given time period" in Article 3.3.
ESK föreslår därför att ”inom en bestämd tidsperiod” i artikel 3.3 stryks.
The EESC therefore proposes to the Convention that Article 7 (Citizenship of the Union) be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union.
Kommittén föreslår därför konventet att artikel 7 (Unionsmedborgarskap) skall bevilja unionsmedborgarskap inte bara till medlemsstaternas medborgare utan också alla personer som är permanent eller varaktigt bosatta i EU.