natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication "An Internal Market Strategy for Services"1, presented by the Commission on 29 December 2000, emphasises a growing disparity between the increasingly preponderant importance of services for the European economy on the one hand, and the persistent delays in achieving a sufficiently flexible and integrated European internal market for services on the other.
Meddelandet om en strategi för tjänster på den inre marknaden1 som lades fram av kommissionen den 29 december 2000 lägger tonvikten vid den ökande klyftan mellan å ena sidan tjänsternas ökande betydelse för ekonomin i EU och å andra sidan de ständiga förseningarna i genomförandet av en tillräckligt öppen och integrerad europeisk inre marknad för tjänster.
The Communication "Bridging the Broadband Gap"11 highlights disparities between urban and rural areas and calls upon Member States to undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
I meddelandet Att överbrygga bredbandsklyftan11 betonas skillnaden mellan tätortsområden och glesbygd, och medlemsstaterna uppmanas att vidta konkreta åtgärder och fastställa mål för att minska dessa skillnader till 2010.
The Communication "Cohesion policy: investing in the real economy"14 (and supporting legislative reforms) elaborated on important elements of the European Economic Recovery Plan15, including recommendations to the Member States.
Meddelandet Sammanhållningspolitik: att investera i realekonomin14 (och understödjande lagstiftningsreformer) bygger på viktiga element ur En ekonomisk återhämtningsplan för Europa15, inklusive rekommendationer till medlemsstaterna.
The Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (COM (2010) 560 Final) identified shortcomings and areas for action in EU's regulatory frames and industry practices.
Meddelandet "Utmaningen att uppnå en säker olje- och gasverksamhet till havs" (KOM (2010) 560 slutlig version) fastställde tillkortakommanden och åtgärdsområden i EU:s regelverk och arbetsmetoder för industrin.
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
I meddelandet Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring30 efterlyses en utvecklingspolitik som främjar innovation för att utvecklingsländerna ska kunna ta vara på de möjligheter som följer av integrerade globala marknader.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R&D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
I meddelandet Investering i forskning: En handlingsplan för Europa2 betonades att FoU spelar en central roll i arbetet för att uppnå produktivitetsvinster och ekonomisk tillväxt, men även att den samhälleliga vinsten av investeringen ofta är större än den enskilda vinsten för det investerande företaget.
The Communication "New European Labour Markets, Open to All, with Access for All" is the first step towards realising the potential of the European Labour Market to work for the benefit of both workers and employers.
Meddelandet "Nya europeiska arbets­marknader, öppna och tillgängliga för alla" utgör det första steget mot ett förverkligande av den europeiska arbetsmarknadens potential till förmån för såväl arbetstagare som arbetsgivare.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
I meddelandet ”Förberedelser inför hälsokontrollen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken” uppmärksammas ett antal nya och alltid aktuella utmaningar för den gemensamma jordbrukspolitiken, såsom klimatförändringar, riskhantering, bioenergi, vattenförvaltning och biologisk mångfald, och politiken för landsbygdsutveckling utpekas som en möjlighet för att hantera dessa förändringar.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
I meddelandet om ett gemensamt åtagande för sysselsättning34 framhålls följande tre huvudprioriteringar: 1) värna sysselsättningen, skapa arbetstillfällen och främja rörlighet, 2) höja kompetensen och se till att den svarar mot behoven på arbetsmarknaden samt 3) förbättra tillträdet till arbetsmarknaden.
the Communication "Social Business Initiative"6.
Ett meddelande med titeln Initiativ för socialt företagande6.
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
I meddelandet Utjämna löneskillnaderna mellan kvinnor och män4 framhöll kommissionen sitt åtagande att undanröja dessa skillnader och angav samtidigt ett antal åtgärdsområden.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
I Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 åskådliggörs ett antal nyckelinitiativ för att ta itu med de nya utmaningar som jordbruket i Europa står inför.
The Communication 'A comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice: an EU Action plan 2006-2010', originally intended for 2005, was adopted on 7th August 2006 and is now under the process of implementation.
Meddelandet ”En övergripande och samordnad EU-strategi för mätning av brottslighet och straffrättskipning: EU:s handlingsplan 2006–2010”, som skulle ha antagits 2005, antogs den 7 augusti 2006 och håller nu på att genomföras.
The Communication 'Revitalising the Barcelona Process' announced that the same approach would be taken for MEDA.
I meddelandet om stärkande av Barcelonaprocessen tillkännagavs att samma strategi skulle tillämpas när det gäller Meda-programmet.
The Communication 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme' (COM(2005) 702) contains full details of the scheme and encourages Member States to consider this pragmatic and modest initiative in a constructive and open spirit.
I meddelandet ”Undanröjande av bolagsskatterelaterade hinder för små och medelstora företag på den inre marknaden – utkast till ett tänkbart pilotprojekt med hemlandsbeskattning” (KOM(2005) 702) beskrivs förslaget i dess helhet och uppmuntras medlemsstaterna att med ett konstruktivt och öppet sinnelag studera detta pragmatiska och blygsamma initiativ.
The Communication 'The CAP towards 2020: meeting food, natural resources and territorial challenges of the future'21 points to innovation as one of the guiding themes of rural development besides environment and climate change.
I meddelandet ”Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020: Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans”21 pekas innovation vid sidan av miljö och klimatförändring ut som ett av de viktigaste områdena inom landsbygdsutveckling.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
I sitt meddelande EU-strategi för resiliens: Lära av livsmedelsförsörjningskriser31 manar kommissionen till främjande av innovativa strategier för riskhantering.
the Communication - globalization and the information society - the need for strengthened international coordination;4
Meddelandet "Globaliseringen och informationssamhället – Behovet av stärkt internationell samordning".4
The Communication - which is not a legal text but a policy document - includes an analysis of the potential of short sea shipping and of current problems, and an action programme with the aim of stimulating further discussion leading to specific proposals.
Meddelandet - som inte är en lagtext utan ett policydokument - innehåller en analys av närsjöfartens potential och nuvarande problem och ett handlingsprogram som ska stimulera ytterligare diskussion som ska leda fram till specifika förslag.
The Communication 8 on the fight against terrorism contains in Annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved as well as Europol and Eurojust to have access to the most complete and up-to-date information.
I meddelandet8 om kampen mot terrorism finns det ett förslag i bilagan till rådets beslut enligt vilket de tjänster som är berörda samt Europol och Eurojust skall få tillgång till så fullständiga och uppdaterade uppgifter som möjligt.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
Redan i det meddelande som åtföljde 2011 års kommissionsförslag betonades att det berörda civilrättsliga samarbetet skulle omfatta internationella pars förmögenhetsförhållanden.
The Communication accordingly outlines forward-looking EU initiatives aimed at the further inclusion of people with disabilities in an enlarged EU economy and society as a whole.
Detta meddelande innehåller därför framåtblickande EU-initiativ som syftar till att integrera funktionshindrade i EU:s utvidgade ekonomi och samhälle som helhet.
The Communication accurately identifies a number of problems which pose major challenges for spatial development.
Skrivelsen "Europa 2000+" beskriver på ett träffande sätt ett visst antal problem som ställer den fysiska planeringen inför stora utmaningar.
The communication acknowledges that Member States are in principle free to define the content and scope of the public service and the way it is financed and organised.
I meddelandet klargör kommissionen att det i princip står medlemsstaterna fritt att definiera den offentliga tjänstens innehåll och omfattning samt hur den finansieras och organiseras.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Där konstateras också den europeiska sjöfartens i realiteten globala natur, med avseende på dess globala konkurrenskraft, säkerheten och miljön samt behovet av sjöfartskunnande på hög nivå.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Där konstateras också den europeiska sjöfartens i realiteten globala natur, med avseende på dess globala konkurrenskraft, säkerheten och miljön samt behovet av sjöfarts­kunnande på hög nivå.
The communication acknowledges the importance, as an economic instrument, of combining water charges and subsidies in order to point investment and economic activity in the right direction.
I meddelandet konstateras att kombinationen av vattenavgifter och subventioner är ett viktigt ekonomiskt instrument för att styra investeringar och näringsverksamhet i önskad riktning.
The communication activities on the euro should be further strengthened with a view to increasing the support for the euro.
Kommunikationsinsatserna bör intensifieras för att öka stödet för euron.
The communication activities were seen as having addressed the needs of the target groups.
De informativa aktiviteterna ansågs vara anpassade till målgruppernas behov.
The communication activities will be phased in progressively.
Kommunikationsaktiviteterna kommer att dras ingång undan för undan.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
"Meddelandet handlar om behovet av att skapa en balans mellan å ena sidan EU:s lagstiftning om rätten att fritt tillhandahålla tjänster och å den andra behovet av att skydda särskilda grupper.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Meddelandet är inriktat på fyra prioriterade områden: administrativa förfaranden, samordnad fysisk planering, konkurrenskraft och lika konkurrensvillkor.
The communication addresses issues such as the end date of the legal tender of the national banknotes and coins, euro banknote denominations to be offered by ATM machines in each Member State, arrangements for distribution of euro coin kits to citizens prior to 1 January 2002 and arrangements for the withdrawal of national coins from circulation.
Man behandlar frågor som när sedlar och mynt i nationell valuta upphör att vara lagligt betalningsmedel, vilka valörer av eurosedlar som i varje medlemsstat skall tillhandahållas i bankomater, hur förhandsdistributionen av euromynt till medborgarna före den 1 januari 2002 skall gå till och hur mynt i nationella valutor skall tas ur omlopp.
The Communication addresses the issue of how best to ensure that the various labour markets that make up the European labour market are open to all, with access for all within the EU, given:
Kommissionen tar upp frågan om hur man på bästa sätt skall kunna se till att de olika arbetsmarknader som tillsammans utgör EU:s arbetsmarknad blir öppna och tillgängliga för alla inom EU och att behoven av kompetens tillgodoses med tanke på följande:
The communication addresses the need to re-orient e-business policies to new challenges.
I det här meddelandet behandlas behovet av att rikta in politiken för e-affärer på nya uppgifter.
The communication addresses the role, potential and possible development of the public employment services; the current and potential role played by the social partners; and the possible support measures which the regional and national authorities could provide for local initiatives.
Härvid behandlas arbetsmarknadsparternas nuvarande och framtida roll, samt hur regionala och nationella myndigheter skulle kunna stödja lokala initiativ.
The communication addresses the urgent need for action to reduce greenhouse gas emissions in view of the Kyoto Conference on Climate Change to be held in December.
I meddelandet behandlas behovet och nödvändigheten av att, inom ramen för konferensen i Kyoto om klimatförändringar som skall hållas i december 1997, genomföra åtgärder i syfte att minska de gasutsläpp som ger växthuseffekt.
The Communication addresses the wider international context of the debate on access and benefit-sharing which includes the recently adopted Food and Agriculture Organisation (FAO) International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the work of the World Intellectual Property Organisation and the World Trade Organisation, the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Conventions under the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
Meddelandet behandlar det större internationella sammanhanget av debatten om tillträde och fördelning av nytta som inkluderar FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) nyligen antagna Internationella fördrag om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, arbetet inom Världsorganisationen för immateriell äganderätt, Världshandelsorganisationen, resultaten från världstoppmötet om hållbar utveckling och konventionerna i enlighet med Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV).
The communication addresses various aspects of preventing and combating illegal immigration, and proposes action in areas such as visa policy, information exchange, border management, criminal law and return policy.
I meddelandet behandlar kommissionen olika aspekter av att förebygga och bekämpa illegal invandring och föreslår åtgärder på olika områden som viseringspolitik, informationsutbyte, gränskontroll, polissamarbete, strafflagstiftning och återvändandepolitik.
The Communication addresses various key aspects of the legislative approach: level of ambition, timescale of legislation, scope, appeals procedure, safeguarding the integrity of the Geneva Convention, frontloading and maintaining the quality of decisions, return procedures and read-across to other instruments.
I meddelandet anges arbetssätt och vilka områden lagstiftningen skall omfatta – ambitionsnivå, tidsplan för genomförandet av lagstiftningen, tillämpningsområdet, behandling av överklaganden, upprätthållandet av Genève-konventionen, tidigareläggande av anslag och upprätthållande av beslutskvaliteten, avvisningsregler och samspel med andra instrument.
The communication adopted by the Commission on 15 May 2001 also stresses the importance of flanking measures to develop new sources of employment in the coal-mining areas.
I kommissionens meddelande från den 15 maj 2001 noteras också vikten av att genomföra kompletterande åtgärder i syfte att utveckla nya sysselsättningskällor i de regioner som är beroende av kolproduktion.
The communication adopted by the Council in May 1995 includes a framework for action which gives priority to quickly bringing the Baltic states up to the same level as other associated states.
Meddelandet från ministerrådet i maj 1995 innehåller en ram för verksamheten, där man betonar vikten av att se till att de baltiska länderna snabbt uppnår samma nivå som de övriga redan associerade länderna befinner sig på.
The communication adopted by the Council in May 1995 includes a framework for action which gives priority to quickly bringing the Baltic States up to the same level as other associated states.
Meddelandet från ministerrådet i maj 1995 innehåller en stomme för verksamheten, där man betonar vikten av att se till att de baltiska länderna snabbt uppnår samma nivå som de övriga redan associerade länderna befinner sig på.
The Communication adopted on the 19th of May 1999 on “Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol”26 provided the European Commission’s input to the Cologne European Council on the 4th and 5th of June.
I det medelande som antogs den 19 maj 1999 om "Förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet"26 finns Europeiska kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i Köln den 4 och 5 juni.
The communication advances the idea of "integrated return programmes" aimed at encouraging voluntary return and successful reintegration of returnees in their country of origin.
I meddelandet läggs ett förslag om "integrerade återvändandeprogram" fram.
The Communication advises Member States on the policy pitfalls to avoid and identifies items that should be part of national switchover plans.
I meddelandet får medlemsstaterna råd om vilka politiska fallgropar de bör undvika och vilka inslag som bör ingå i de nationella övergångsplanerna.
The Communication advocated a review of existing warning label requirements and called for action on the definition of the description "low tar" considering that such descriptions may mislead consumers by understating the dangers to health of such products.
I meddelandet förordades också en översyn av de befintliga bestämmelserna om varningstexter samt åtgärder när det gäller definitionen av benämningen "låg tjärhalt", eftersom benämningar av detta slag kan vilseleda konsumenter genom att de förringar dessa varors faror för hälsan.
The Communication advocates setting up and implementing a robust monitoring and evaluation mechanism.
I meddelandet förespråkas inrättande och genomförande av kraftfulla övervaknings- och utvärderingsmekanismer.
The Communication aims at being an example of the concerted effort which is required to remove access barriers - social, environmental, cultural, technical and others – that hinder the full participation of persons with disabilities, to secure inclusive society with equality of opportunities for all in Europe and to ensure that future technologies and information systems do not create new additional difficulties for people with disabilities.
Meddelandet syftar till att vara ett exempel på de samordnade åtgärder som behövs för att avlägsna åtkomsthinder (sociala, miljömässiga, kulturella, tekniska och andra hinder) som hämmar funktionshindrades deltagande, för att säkerställa ett solidariskt samhälle med lika möjligheter för alla i Europa och för att se till att framtida tekniska lösningar och informationssystem inte innehåller nya svårigheter för funktionshindrade.
The communication aims at contributing to a review of existing anti-smoking strategies both at Community and at Member State level.
Meddelandet syftar till att bidra till en översyn av existerande strategier mot rökning både på gemenskaps- och medlemsstatsnivå.
The Communication aims at defining a global Commission strategy on the issue of e-Justice, which relates to a large scale to existing and envisaged Community instruments such as criminal records and an EU electronic payment order.
Meddelandet syftar till att fastställa en övergripande strategi för kommissionen i fråga om e-juridik som anknyter till en rad befintliga och planerade gemenskapsinstrument, bland annat kriminalregister och elektroniska betalningsorder inom EU.
The communication aims at enhancing: “the efficiency and the impact of the overall cooperation between Europe and Asia in the field of the environment.”
Meddelandet syftar till att förbättra "effektiviteten inom miljösamarbetet mellan Europa och Asien och höja dessa verkan".
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
Syftet med meddelandet är att slå fast EU:s gemensamma inställning till det globala partnerskapet för att nå målen för hållbar utveckling.
The communication aims at giving complete information on EU actions in the field of energy and the corresponding financial means.
Meddelandet syftar till att presentera en helhetsbild av EU:s åtgärder på energiområdet och av de motsvarande finansiella medlen.
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Meddelandet syftar till att beskriva åtgärder som redan har genomförts av kommissionen och medlemsstaterna och till att identifiera, å ena sidan god praxis som har lett till positiva resultat och, å andra sidan de områden av socioekonomisk betydelse och relevans för gemenskapen där ytterligare framsteg kan göras.
The Communication aims at presenting the general principles relating to the collective redress and future policy lines, as follow-up on the public consultation launched in 2010.
Kommissionens avsikt är att presentera ett antal allmänna principer och framtida handlingslinjer inom området för kollektiva prövningsmöjligheter, som en uppföljning av det offentliga samråd som inleddes 2010.
The Communication aims at spelling out an innovative agenda for a trilateral dialogue and cooperation as a response to major new developments in the EU's relations with both partners and South-South cooperation.
Syftet med meddelandet är att presentera en innovativ agenda för trepartsdialog och trepartssamarbete som svar på den nya utvecklingen i EU:s förbindelser med båda partner och i syd-syd-samarbetet.
The Communication aims at the following objectives:
Meddelandet har följande målsättningar:
The Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Syftet med meddelandet är att analysera vad som ligger bakom löneskillnaderna och vad EU kan göra.
The Communication aims to complement the Accession Partnerships, and to provide assistance to the candidate countries in the refinement of their National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Meddelandet syftar till att komplettera partnerskap inför anslutningen och till att ge stöd till kandidat­länderna i deras fortsatta arbete med att utarbeta sina nationella program inför införlivandet av gemenskapens regelverk.