natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore believes that it is absolutely vital to look at how to mobilise this wealth – most of which is in private hands – without resorting to extensive privatisation of these future-oriented fields, over-burdening public finances or further increasing public debt.
Med hänsyn till dettta anser kommittén att man måste kunna tänka sig att mobilisera investeringar ur detta till största delen privatägda kapital, utan att dessa framtidsområden behöver privatiseras i någon större utsträckning och utan att de offentliga budgetarna behöver överbelastas eller att den offentliga skulden behöver ökas på ytterligare.
The EESC therefore believes that it is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
EESK anser därför att det är viktigt att alla berörda parter involveras i strävandena och visar vilja att få verkliga förändringar till stånd.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
EESK anser därför att man måste fortsätta utvärdera resultaten av och fördelarna med dessa program för social integration.
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
Det är därför mycket orealistiskt att argumentera för att delningsekonomin bör vara ett område som inte regleras i lag, där det råder gränslös frihet som endast är grundad på tillit och naturlig godhet (i linje med Rousseaus bild av "den gode vilden").
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
Det är därför mycket orealistiskt att argumentera för att delningsekonomin bör vara ett område som inte regleras i lag, där det råder gränslös frihet som endast är grundad på tillit och naturlig godhet (i linje med Rousseaus bild av "den gode vilden").
The EESC therefore believes that it might be necessary to look again at the subsidiarity granted to Member States with regard to GMOs and favour a proper European framework.
Mot bakgrund av detta anser EESK att man kanske borde se över medlemsstaternas subsidiaritet på området för genetiskt modifierade organismer och arbeta för en verklig europeisk ram.
The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
I dag vore det enligt kommitténs mening fel både att föreslå en strikt ram som utesluter alla anslutningsmöjligheter och att inge orimliga förhoppningar.
The EESC therefore believes that it would make sense for the Commission to make concrete proposals in this direction.
EESK anser därför att kommissionen bör inleda konkreta diskussioner om detta.
The EESC therefore believes that measures to eliminate these barriers are essential.
Därför anser EESK att det är ytterst viktigt att vidta åtgärder för att undanröja dessa hinder.
The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, and safe and silent vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
EESK anser därför att särskilt fokus bör läggas på forskning och innovation när det gäller rena, partikelfria, och säkra och tysta fordon, och på att minska bullret från fordon utan att äventyra de höga säkerhetsstandarderna, för alla transportsätt samt på alternativa bränslen, inbegripet nödvändig infrastruktur.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
EESK anser därför att sociala tjänster, inte minst hälsovårdstjänster, principiellt måste behandlas annorlunda än marknadsrelaterade tjänster.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services."
EESK anser därför att sociala tjänster, inte minst hälsovårdstjänster, principiellt måste behandlas annorlunda än marknadsrelaterade tjänster.
The EESC therefore believes that social services have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
EESK anser därför att sociala tjänster principiellt måste behandlas annorlunda än marknadsrelaterade tjänster.
The EESC therefore believes that state aid policy should be used more specifically to achieve high-quality development and consistency with the Lisbon objectives so that it can play a driving role in ensuring sound economic and employment development trends.
Enligt kommitténs åsikt bör denna politik få en konkretare tillämpning för att garantera utvecklingens kvalitet och överensstämmelsen med Lissabonprocessens mål, så att den kan bli en drivkraft för säkerställande av en sund och dynamisk utveckling av ekonomin och sysselsättningen.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
EESK anser därför att man i handlingsplanen bör lägga vikten vid att inrätta kluster och nätverksplattformar som engagerar sig i gemen­samma initiativ i syfte att ta itu med gemensamma svagheter och upprätta en gemensam vision för hur man ska utveckla hållbara och högt konkurrenskraftiga ekonomier i området.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
EESK anser därför att man i handlingsplanen bör framhålla vikten av att inrätta kluster och nätverksplattformar som engagerar sig i gemensamma initiativ i syfte att ta itu med gemensamma svagheter och man bör även upprätta en gemensam vision för hur man ska utveckla hållbara, högt konkurrenskraftiga ekonomier i området.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without a longer delay than the four years proposed by the Commission.
EESK anser därför att införlivandet av ett förbättrat direktiv bör ske utan en förskjutning längre än den fyraårsperiod som kommissionen föreslår.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without the delay of four years proposed by the Commission.
EESK anser därför att införlivandet av ett förbättrat direktiv bör ske utan att skjutas upp under fyra år i enlighet med kommissionens förslag.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should not be made conditional, as the Commission is doing, on the expected date of the publication of ongoing scientific research.
EESK anser därför att man inte får göra som kommissionen gör nu, dvs.
The EESC therefore believes that the Agency should also focus on examining how to improve scientific advice and encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
EESK anser dessutom att kontrollorganet bör analysera hur man kan förbättra de vetenskapliga yttrandena och främja sektorns delaktighet i arbetet.
The EESC therefore believes that the budget must provide the Agency with sufficient financial means to fulfil this task, thus benefiting sustainable fisheries development.
EESK anser att det är viktigt att man i budgeten avsätter tillräckliga resurser till kontrollorganet så att det kan utföra sitt uppdrag och främja en hållbar utveckling av fisket.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
EESK anser därför att valet av vilket förfarande som ska användas för olika akter ska ske på grundval av tydliga kriterier.
The EESC therefore believes that the Commission should fully consider this aspect in terms of assessing the full impact of the proposal.
Därför anser EESK att kommissionen fullt ut bör beakta denna aspekt i en genomgripande utvärdering av förslaget.
The EESC therefore believes that the criteria for applying the directive should be revised, with real output being examined over a given period of time, at least for a few sectors or types of plants, as indicated in point 7.3.1 of the Communication.
Kommittén anser därför att man bör se över kriterierna för tillämpning av direktivet och granska den faktiska produktionen under en given tidsperiod, åtminstone för vissa sektorer och typer av anläggningar, och ser positivt på att kommissionen har för avsikt att se över tröskelkriterierna för vissa sektorer, vilket anges i meddelandet (punkt 7.3.1).
The EESC therefore believes that the definition of journey time can only be measured from the actual start of the journey to the termination of the journey.
Därför anser EESK att restiden endast kan mätas från det att resan påbörjas till dess att den avslutas.
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review by the Commission on a case-by case basis on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
EESK anser därför att undantagen bör ses över av kommissionen från fall till fall efter samråd med Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER).
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review on a case-by case basis by the Commission on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
EESK anser därför att undantagen bör ses över av kommissionen från fall till fall efter samråd med Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER).
The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
EESK anser därför att utvecklingsfinansieringen bör användas för att bygga upp förmågan att mobilisera och använda inhemska resurser.
The EESC therefore believes that the EU does not need to provide further stimulus for a European social impact investment market at this point.
EESK anser därför att EU inte ytterligare behöver stimulera en europeisk marknad för investeringar för social påverkan för närvarande.
The EESC therefore believes that the EU does not need to provide stimulus for a European social impact investment market at this point.
EESK anser därför att EU inte behöver stimulera en europeisk marknad för investeringar för social påverkan för närvarande.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
EESK anser därför att EU bör utarbeta de mekanismer som krävs för att det ska finnas en verklig jämvikt i återförsäljnings- och distributionskedjan för produkter.
The EESC therefore believes that the European Union should ensure that these are provided.
Följaktligen anser EESK att EU bör se till att sådana utarbetas.
The EESC therefore believes that the existing instruments, such as the network of European employment services and the coordination of social security schemes for migrant workers, require ongoing improvement.
De befintliga instrumenten, exempelvis arbetsförmedlingsnätet Eures och samordningen av de sociala säkerhetssystemen för migrerande arbetare bör därför ständigt förbättras.
The EESC therefore believes that the existing instruments, such as the network of European employment services and the coordination of social security schemes for migrant workers, require ongoing improvement.
De befintliga instrumenten, exempelvis arbetsförmedlingsnätet Eures och samordningen av de sociala säkerhetssystemen för migrerande arbetare, bör därför ständigt förbättras.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
EESK anser sålunda att de fyra viktigaste områden som bör behandlas i anslutning till programmet för IT-stöd i boende är användarnas behov, användarsäkerhet, vård- och omsorgsinrättningar (samt sammanslutningar som representerar dem som arbetar inom dessa sektorer) och den teknik som utnyttjas.
The EESC therefore believes that the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Frågan om minskade resurser är därför som EESK ser det inte någon ren miljöfråga utan en fråga om hållbarhet med som bekant ekologiska, sociala och ekonomiska aspekter.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
EESK anser därför att det nya stödprogrammet bör omfatta striktare bestämmelser som gör det obligatoriskt att involvera arbetsmarknadens parter och det civila samhället i utformningen av reformpolitiska program på alla nivåer (nationell, regional och lokal nivå).
The EESC therefore believes that the point of reference for the directive should be the Charter of Fundamental Rights, not the economic freedoms (recital 1 in the preamble).
EESK anser därför att utgångspunkten för direktivet bör vara stadgan om de grundläggande rättigheterna och inte de ekonomiska friheterna (skäl 1 i ingressen).
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
Kommittén anser att förslaget bör innehålla en budgetberäkning.
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
Kommittén anser att förslaget bör innehålla en budget­beräkning.
The EESC therefore believes that the proposed directive should contain an article creating a link with tax harmonisation within the EU.
Det bör därför införas en artikel i direktivet som skapar en förbindelse med skatteharmoniseringen i EU.
The EESC therefore believes that the proposed Regulation brings us one step closer to achieving the objectives of providing legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators flying into or within the Community, and ensuring the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
EESK anser således att förordningsförslaget utgör ett steg mot att ge rättslig säkerhet gentemot de EG-lufttrafikföretag, lufttrafikföretag från tredjeland och luftfartygsoperatörer från gemenskapen och tredje land som upprätthåller flygförbindelser till och inom gemenskapen.
The EESC therefore believes that the provisions of the proposed regulation should not necessarily apply to urban and sub-urban transport.
EESK anser därför att bestämmelserna i förslaget till förordning inte nödvändigtvis bör tillämpas på stads- och förortsbusstrafik.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
EESK anser därför att en lösning på dessa problem skyndsam kan bidra till att vidga affärsverksamhetens omfattning, öka utbudet på varor och tjänster till konsumenterna och förbättra invånarnas tillfredsställelse med den inre marknadens funktionssätt utan negativ inverkan på konsumentskyddet.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
EESK anser därför att en lösning på dessa problem skyndsamt kan bidra till att vidga affärsverksamhetens omfattning, öka utbudet på varor och tjänster till konsumenterna och förbättra invånarnas tillfredsställelse med den inre marknadens funktionssätt utan negativ inverkan på konsumentskyddet.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
EESK anser därför att en lösning på dessa problem skyndsamt kan bidra till att vidga affärsverksamhetens omfattning, öka utbudet på varor och tjänster till konsumenterna och förbättra invånarnas tillfredsställelse med den inre marknadens funktionssätt utan negativ inverkan på konsument­skyddet.
The EESC therefore believes that the strategy should be broadened and its timeframe extended to 50 to 100 years, though of course intermediate steps would then have to be determined.
EESK anser därför att strategin bör kompletteras och tidsperioden förlängas till mellan 50 och 100 år.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
EESK anser därför att uttrycket "gäldenär" bör ersättas på alla ställen i texten av "svarande", så att texten blir enhetlig.
The EESC therefore believes that there is a need for coordination between DG Internal Market and DG Economic and Financial Affairs.
EESK anser därför att det behövs ökad samordning mellan GD Inre marknaden och GD Ekonomi och finans.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
EESK anser därför att man bör utse centrala kontaktpunkter för att se till att programmen och medlen kompletterar varandra samt att medlen används bättre för att undvika överlappningar.
The EESC therefore believes that this aspect of the market should be regulated through action at Community level, in order to prevent distortions and restrictions affecting competition.
EESK anser alltså att man på gemenskapsnivå bör reglera marknaden på området, så att man förhindrar att konkurrensen störs eller begränsas.
The EESC therefore believes that this aspect of the market should be regulated through action at Community level, in order to prevent distortions and restrictions affecting competition.
EESK anser alltså att man på gemenskapsnivå bör reglera marknaden på området, så att man förhindrar att konkurrensen störs och begränsas.
The EESC therefore believes that this aspect should become a more prominent and long-term horizontal priority in the new phase of implementing the social agenda.
EESK anser därför att denna aspekt bör lyftas fram som en tydligare och långsiktigare övergripande prioritering i samband med den socialpolitiska dagordningens nya genomförandefas.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
EESK anser därför att detta krav bör ersättas av ett mer modernt och mer allmänt accepterat förhållningssätt i fråga om hantering av säkerhetsinformation.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
Vid sidan av alla potentiella aktörer, företrädare för det civila samhället och för de äldre måste enligt EESK:s uppfattning också arbetsmarknadsparterna samt ungdomar eller deras företrädare engageras i partnerskapen för att säkra deras aktiva stöd för utveckling och genomförande med sikte på framtiden.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
Vid sidan av alla potentiella aktörer, företrädare för det civila samhället och för de äldre måste man enligt EESK:s uppfattning också i synnerhet involvera arbetsmarknadsparterna samt ungdomar eller deras företrädare engageras i partnerskapen för att säkra deras aktiva stöd för hållbar utveckling och hållbart genomförande.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
Vid sidan av alla potentiella aktörer, företrädare för det civila samhället och för de äldre måste man enligt EESK:s uppfattning också i synnerhet involvera arbetsmarknadsparterna samt ungdomar eller deras företrädare i partnerskapen för att säkra deras aktiva stöd för hållbar utveckling och hållbart genomförande.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay
Som ett komplement till Reach, och för att säkerställa att dessa förslag verkligen kommer att förbättra snarare än försämra den pågående processen, anser EESK därför att orsakerna till de långsamma framstegen bör utvärderas omedelbart.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay.
Som ett komplement till Reach, och för att säkerställa att dessa förslag verkligen kommer att förbättra snarare än försämra den pågående processen, anser EESK därför att orsakerna till de långsamma framstegen bör utvärderas omedelbart.
The EESC therefore believes that, while this programme does not address the problem of a statute for European associations, mutual societies and foundations, a definitive solution should be found as a support measure in order to develop solidarity and mutual action, particularly as part of a voluntary framework.
Även om frågan om att slutgiltigt lösa problemet avseende europeiska föreningar, europeiska ömsesidiga företag och europeiska stiftelser inte sorterar under detta program, anser EESK att bör den tas upp i anslutning till programmet i avsikt att utveckla solidariteten och ömsesidigheten, framför allt inom ramen för frivilligverksamheten.
The EESC therefore believes that, while this programme does not address the problem of a statute for European associations, mutual societies and foundations, a definitive solution should be found as a support measure in order to develop solidarity and mutual action, particularly as part of a voluntary framework.
Även om frågan om att slutgiltigt lösa problemet avseende europeiska föreningar, europeiska ömsesidiga företag och europeiska stiftelser inte sorterar under detta program, anser EESK att den bör tas upp i anslutning till programmet i avsikt att utveckla solidariteten och ömsesidigheten, framför allt inom ramen för frivilligverksamheten.
The EESC therefore broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, yet also has suggestions as to how it could be improved.
Kommittén stöder därför generellt sett kommissionens förslag till förordning, men har också förslag till hur det kan förbättras.