natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High-Level Group has already carried out an initial examination of the projects included in this proposal as projects declared to be of European interest as well as the benefits to be expected from closer coordination between Member States.
Högnivågruppen har redan gjort en första bedömning av de prioriterade projekt som i egenskap av projekt av europeiskt intresse ingår i detta förslag, liksom av de fördelar som är att vänta av en förbättrad samordning mellan medlemsstaterna.
The High-Level Group has decided for the moment to launch no new action plans.
Högnivågruppen har beslutat att inte utarbeta några nya handlingsplaner tillsvidare.
The High-Level Group has established a methodology, set out in detail in its report, which is based on two stages:
Högnivågruppen har fastställt en sådan modell, som återges i detalj i rapporten, och den grundar sig på ett arbete i två steg:
The High-level Group on energy-intensive industries provides a forum for discussion between all relevant stakeholders.
Högnivågruppen för energiintensiva industrier är ett forum för diskussion mellan de berörda parterna.
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Högnivågruppen för gemensam programplanering fastställde en andra våg med sex initiativ för gemensam programplanering, som godkändes av rådet i maj 2010:
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects was set up at Commissioner Kinnock’s initiative, and with the agreement of the Transport Council, in September 1996.
Högnivågruppen för offentlig - privat partnerskapsfinanisering av transeuropeiska transportnätprojekt inrättades på kommissionsledamoten Kinnocks initiativ efter godkännande av rådet (transportministrarna) i september 1996.
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects, chaired by Commissioner Kinnock, published its report in May 1997.
Högnivågruppen för offentlig - privat partnerskapsfinanisering av transeuropeiska transportnätprojekt, under ledning av kommissionsledamoten Kinnock, överlämnade sin rapport i maj 1997.
The High-Level Group on Road Safety
Högnivågruppen för trafiksäkerhet
The High-Level Group on Road Safety, consisting of representatives from the Member States, was given a full briefing on the eSafety initiative in November 2002.
Högnivågruppen för trafiksäkerhet, som består av representanter från medlemsstaterna, informerades utförligt om initiativet e-säkerhet i november 2002.
The high-level group on the benchmarking of national research policies, the mapping of scientific excellence in Europe and the networking of national research programmes continued its work in 2001 and examined the analyses carried out by the Commission and by the various expert groups.
Den högnivågrupp som har hand om jämförelsen av de nationella forskningsstrategierna (Benchmarking), kartläggningen av den europeiska spetsforskningen och sammanslutningen av de nationella forskningsprogrammen i nätverk har fortsatt sin verksamhet under 2001, bland annat genom att följa upp de analyser som kommissionen och expertgrupperna genomfört.
The high-level group on tourism and employment that was set up at the initiative of Commissioner Papoutsis published its report at the end of October 1998.
Högnivågruppen med uppgift att behandla turism och sysselsättning, som inrättades på kommissions­ledamot Christos Papoutsis initiativ, publicerade sin rapport i slutet av oktober 1998.
The High-Level Group points out that during the early operational stage of a project, when its debt burden and debt service obligations are at their highest, the revenue generated by the project is at its lowest.
Högnivågruppen påpekar att avkastningen på ett projekt är som lägst i det tidiga driftskedet, när skuldbördan och skuldräntebetalningarna är som högst.
The high-level group report (May 1997)
Högnivågruppens rapport (maj 1997)
The high-level group responsible for evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and identifying obstacles to mobility and ways round them completed its work in April 2001 with the publication of a report on improving mobility amongst researchers.
Den högnivågrupp som hade till uppgift att granska villkoren för de europeiska forskarnas mobilitet och fastställa vilka hinder som föreligger och hur man kan undanröja dem, slutförde sin verksamhet i april 2001 och offentliggjorde då en rapport om hur man kan förbättra forskarnas rörlighet.
The high-level group set up by Mr Kinnock proposed recommendations which were fully adopted by the Commission, but have remained a dead letter as far as European legislation or the legal situation in several countries is concerned.
Den högnivågrupp som bildades av Neil Kinnock utfärdade rekommendationer som i sin helhet har antagits av kommissionen men som fortfarande är verkningslösa i EU:s lagstiftning och i de flesta medlemsstaternas rättstillämpning.
The high-level group set up by Mr Kinnock proposed recommendations which were fully adopted by the Commission, but have remained a dead letter as far as European legislation or the legal situation in several countries is concerned.
Den högnivågrupp som bildades av Neil Kinnock utfärdade rekommendationer som kommissionen ställde sig bakom men som fortfarande är verkningslösa i EU:s lagstiftning och i de flesta medlemsstaternas rättstillämpning.
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
Högnivåmötet The Atlantic: A Shared Resource hölls i Galway i maj och ledde till att EU, Kanada och USA undertecknande Galwaydeklarationen och att Transatlantic Ocean Research Alliance upprättades.
The high-level Mid-term Review of the Financial Services Action Plan (FSAP)15 estimated that an integrated financial sector could add as much as €43 billion annually to the EU’s GDP growth.
Enligt vad som framkom då handlingsplanen för finansiella tjänster efter halva tiden reviderades på hög nivå15, skulle en integrerad finansiell sektor kunna ge ett tillskott till EU:s BNP med så mycket som 43 miljarder euro per år.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
Högnivåkommittén för vidarebosättning ska ledas av kommissionen.
The High-Level Sectoral Working Party set up by the Commission will analyse the challenges to Europe’s competitiveness and draw up recommendations for European and national policy makers on the essential issues facing the sector.
Den högnivågrupp för branschen som kommissionen inrättade kommer att fortsätta att granska utvecklingen och lägga fram rekommendationer till EU:s och medlemsstaternas politiska beslutsfattare i för branschen viktiga frågor.
The high-level UN event on 25 September should boost the international community's resolve to achieve the 2015 targets.
Vid FN:s möte på hög nivå den 25 september bör det internationella samfundet stärka sin beslutsamhet att uppnå målen senast 2015.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
Högnivågruppen för jämställdhet sammanträdde två gånger för att diskutera genomförandet och utbyta bra lösningar.
The high-pressure solution is most likely to be the technically preferred option.
Den tekniskt bästa lösningen är troligen förvaring under högt tryck.
The high-risk implied by each such idea is countered by exploring many of them.
Den höga risken som varje sådan idé medför motverkas genom att många av dem utforskas.
The high-speed directive gives responsibility for conformity assessment to the independent “notified bodies”.
Enligt direktivet om höghastighetståg har de oberoende ”anmälda organen” ansvaret för bedömningen av överensstämmelse.
The high-speed directive provides for co-ordination of the notified bodies.
I direktivet om höghastighetståg föreskrivs samordning av de anmälda organen.
The high-speed directive remedies weaknesses of the traditional arrangements.
Genom direktivet om höghastighetståg undanröjs svagheter i de traditionella arrangemangen.
The high-speed lines shall comprise:
Höghastighetslinjerna omfattar
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Höghastighetslinjer samt nya och uppgraderade linjer utgjorde 9 600 km 2003 och konventionella linjer 73 700 km.
The high-speed network is being greatly extended, particularly in Spain where over 1 600 km of lines are currently being constructed (Annex 18).
Höghastighetsnätet växer betydligt, framför allt i Spanien där mer än 1 600 km linjer för närvarande byggs (se bilaga 18).
The high-speed rail lines in the strategic framework (Madrid—Barcelona—French border, Madrid—Valladolid, Madrid—Valencia and Córdoba—Málaga) are the main routes which will help improve intermodal balance and secure more rational and environmentally-friendly distribution.
De höghastighetsjärnvägslinjer som ingår i den strategiska ramen (Madrid–Barcelona–franska gränsen, Madrid–Valladolid, Madrid–Valencia och Córdoba–Málaga) är stambanor som medverkar till en bättre intermodal jämvikt för att nå en mera rationell och miljövänlig fördelning.
The high-speed rail lines shall comprise:
Höghastighetsnätet består av
The high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Section 3 of Annex I.
Höghastighetsnätet ska utgöras av de banor som anges i avsnitt 3 i bilaga I.
The high-speed services between Brussels, Paris and London are a good example of this segment: the proportion of domestic passengers on these services is extremely small;
Höghastighetslinjen mellan Bryssel, Paris och London är ett bra exempel på detta segment: andelen inrikes resande är extremt liten för denna trafik.
The high-speed services segment only started with the introduction of dedicated high-speed lines.
Segmentet med höghastighetstrafik har nyligen startat genom införandet av särskilt avsedda höghastighetslinjer.
The high-speed trans-European network, which will be linked up by 2010, could also provide scope for the appearance of new competing services.
Det transeuropeiska nätet för höghastighetståg, som skall vara sammankopplat 2010, kan också skapa möjligheter till nya, konkurrensutsatta tjänster.
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Detta högteknologiska centrum fortsatte att växa och förnya sig under den långvariga ekonomiska recessionen och stagnationen 2008–201220.
The high-tech factor is all the more critical since it is playing an increasingly important role in employment redistribution world-wide.
Den avgörande högteknologiska faktorn har blivit allt mer tillspetsad, vilket innebär att den allt oftare är - och kommer att bli - en möjlig grund för hur sysselsättningen fördelas på global nivå.
The higher added value on the vehicle is likely to lead to more employment along the value chain (similarly to effects of CO2/cars regulation).
Det högre förädlingsvärdet för fordonet torde leda till högre sysselsättning i hela värdekedjan (som konsekvenserna av förordningen om koldioxid och personbilar).
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
De högre stående djuren har denna status därför att de precis som vi kan känna smärta och välbehag, är medvetna om sin egen existens och vill leva ett långt och gott liv.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Ett EU där medelåldern på vetenskapsmän är högre än i andra globala maktblock innebär en risk för framtiden.
The higher co-financing rates will hence be funded from within the existing payments budget.
De högre medfinansieringssatserna kommer därför att finansieras genom den redan existerande stödbudgeten.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
Den högre ersättningsgränsen för investeringar kommer att minska snedvridningen av konkurrensen mellan investering i insättningar och i investeringsprodukter.
the higher cost of sea and air transport communications and infrastructure
höga kostnader för kommunikation och infrastruktur (till sjöss eller i luften),
the higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles;
högre kostnader för sjö- och flygtransporter, kommunikationer och infrastruktur på grund av natur- och klimatrelaterade hinder,
The higher cost range assumes a fuel-based compliance strategy while the low cost range assumes the use of above mentioned alternative compliance methods.
Det högre värdet utgår ifrån en bränslebaserad strategi för efterlevnad av bestämmelserna, medan det lägre värdet är baserat på ovannämnda alternativa metoder.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
De ökade omkostnader som en verksamhets­utvidgning innebär för företagen kommer sannolikt inte att vara en avgörande faktor vid beslut om expansion.
The higher economic integration which will be triggered by the monetary union will increasingly lead to an increased interaction between national tax systems.
Valutaunionen kommer att sporra ökad ekonomisk integration och föra med sig ett intensivare ekonomiskt samspel mellan de nationella skattesystemen.
The Higher Education Authority funded a national unit called The Higher Education Equality Unit.
Verket för högre utbildning har inrättat en nationell enhet som kallas enheten för jämställdhet i högre utbildning.
The higher education Diploma Supplement, developed by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO, is widely used in the 48 countries of the Bologna Process.
Tillägget till examensbeviset som utfärdas av högskolor, har tagits fram av Europeiska kommissionen, Europarådet och Unesco, och används allmänt av de 48 länder som deltar i Bolognaprocessen.
The higher education reform has been delayed and no progress has been made on enhancing accreditation and funding in higher education.
Reformen av den högre utbildningen har försenats och några framsteg vad gäller att förbättra ackreditering och finansiering av den högre utbildningen har inte gjorts.
The Higher Education Reform Programme aims at help setting up Centres of Strategic Competence which re-integrate science (teaching), research and economic development.
Reformprogrammet för högre utbildning syftar till att medverka till upprättande av Centrum för strategisk kompetens som åter integrerar vetenskapen (undervisning, forskning och ekonomisk utveckling).
The higher education system is not adequately linked to the business and employment environment.
Systemet för högre utbildning är inte knutet till affärs- och sysselsättningsklimatet på ett adekvat sätt.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
Systemet för högre utbildning, särskilt när det gäller vetenskap och teknik, måste fortfarande anpassas bättre till behoven hos företag och forskningsinstitut.
The higher emission limit value of 75 mg/Nm3 applicable in the case of combined heat and power applications where the overall efficiency is greater than 75% will also apply in the case of combined cycle applications where the cycle efficiency is greater than 55%.
Det högre utsläppsgränsvärdet på 75 mg/Nm3 som gäller för anläggningar med kombinerad framställning av värme och energi med en total effektivitet på mer än 75 % kommer också att gälla för kombinerade anläggningar med en effektivitet som är högre än 55 %.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
Den ökade andelen EU-subventioner kommer sannolikt att minska de utdelade mängderna om nationella tillskott eller privata bidrag är oförändrade.
The higher figure represents a reduction of approximately 1.4% of EU CO2 emissions from transport and 0.34% of total EU CO2 emissions if compared to the baseline scenario.
Den högre siffran motsvarar en sänkning på cirka 1,4 % av EU:s koldioxidutsläpp från transporter och 0,34 % av EU:s totala koldioxidutsläpp, jämfört med grundscenariot.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
Högre brandrisk och större skogsbränder ledde till att enorma områden brann i Portugal 2003 (mer än 400 000 ha) och 2005, och i Spanien 1985, 1989 och 1994.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
"Den mer intensiva samordning som krävs inom den gemensamma strategiska ramen måste emellertid leda till en minskning av den administrativa bördan för såväl förvaltnings- och genomförandemyndigheter som mottagare.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
Den mer intensiva samordning som krävs inom den gemensamma strategiska ramen måste emellertid leda till en minskning av den administrativa bördan för såväl förvaltnings- och genomförande­myndigheter som mottagare.
The higher its tied market share, that is, the part of its market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
den del av leverantörens marknadsandel som täcks av ett avtal om försäljning av ett enda varumärke, desto mer betydande kommer avskärmningen sannolikt att bli.
The higher level for protection envisaged should apply to all “children” under the Convention definition.
Den tänkta högre skyddsnivån bör gälla alla som är barn i konventionens mening.
The higher level of inegration of the common capital market will make the single currency a more significant counterweight to the US dollar and the yen, and will cause it to grow in importance as a reserve currency.
Tack vare en ökad integration på den gemensamma kapitalmarknaden, kommer den gemensamma valutan att utgöra en betydligt starkare motvikt gentemot US-dollarn och den japanska yenen, och den kommer att få en stor internationell betydelse både som handelsvaluta och som försäkring mot olika osäkerhetsmoment.
The higher level of protection of citizens, material assets and the environment would minimise the adverse social, economic and environmental impact of disasters likely to affect the most vulnerable regions and people and thus contribute to a more sustainable and inclusive growth.
Genom ett förbättrat skydd av människor, materiella tillgångar och miljön kan man minska de negativa sociala, ekonomiska och miljömässiga verkningarna av en katastrof, som oftast drabbar de mest utsatta regionerna och befolkningsgrupperna hårdast, och därmed bidra till en hållbar och inkluderande tillväxt.
The higher levels of taxation would also affect the Czech industry, in particular the chemical industry, building industry (burnt bricks, roof covering, etc.), ceramic and porcelain production, traditional Czech glass-blowing and costume jewellery.
De högre skattenivåerna skulle också påverka den tjeckiska industrin, i synnerhet den kemiska industrin, byggnadsindustrin (bränt tegel, taktäckningsmaterial m.m.), keramik- och porslinsindustrin, traditionellt tjeckiskt glasblåseri samt tillverkningen av bijouterier.
The higher marketing costs for organic produce certainly contribute in part to the higher prices in the production, processing and retail sectors.
De högre kostnaderna i distributionskedjan för ekologiska produkter är säkert en bidragande orsak till det högre priset inom produktions-, förädlings- och detaljhandelssektorerna.
The higher minimum guarantee fund may therefore act as a potential entry barrier to the formation of new businesses wishing to benefit from the single passport.
Höjningen av minsta garantifonden kan därför komma att bli ett potentiellt hinder för bildandet av nya företag som önskar utnyttja Europapasset.
The higher number of employees will also increase the need for furniture and IT equipment for these persons.
Med ett ökat antal anställda kommer också behovet av möbler och IT-utrustning att öka.
The higher of (1) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a (sVaRt-1); and (2) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied the multiplication factor (m+);
det som är högst av 1) dess senaste tillgängliga stressjusterade Value-at-Risk-värde punkt 10a (sVaRt-1) och 2) ett genomsnitt av de stressjusterade Value-at-Risk-värdena, beräknade på det sätt och med den frekvens som anges i punkt 10a under de föregående sextio affärsdagar (sVaRavg), multiplicerat med multiplikationsfaktorn (m+),
The higher of (1) its previous day’s value-at-risk number measured according to point 10 (VaRt-1); and (2) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (m+);
Det som är högst av 1) dess Value-at-Risk-värde för föregående dag, mätt enligt punkt 10 (VaRt-1) och 2) ett genomsnitt av de dagliga Value-at-Risk-värdena enligt punkt 10 för samtliga föregående sextio affärsdagar (VaRavg), multiplicerat med multiplikationsfaktorn (m+),
The higher of circling minima or non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m
Det högsta av cirklings­minimum eller minimum för icke-precisions­inflygning plus 200 ft/1000 m
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
det som är högst av 1) institutets senaste mått och 2) dess genomsnittliga mått under 12 veckor för överskjutande fallissemangs‑ och migrationsrisker enligt punkt 5a.”
The higher price level in the USA can be directly attributed to the high consumption of DEA on the US market.
Den högre prisnivån i Förenta staterna kan direkt tillskrivas den stora förbrukningen av dietanolamin på den amerikanska marknaden.
The higher profile for the socio-economic groups in interregional relations should mean that socio-economic organisations and others representing social interests, will play a significant role in implementing the various cooperation programmes and measures.
En mer framträdande uppgift för arbetsmarknadens parter i de mellanregionala förbindelserna bör leda till att arbetslivsorganisationerna och andra intresseorganisationer åtar sig att spela en viktig roll vad gäller genomförandet av olika samarbetsprogram och samarbetsåtgärder.
The higher profile for the socio-economic groups in interregional relations should mean that socio-economic organizations and others representing social interests, will play a significant role in implementing the various cooperation programmes and measures.
En mer framträdande uppgift för arbetsmarknadens parter i de mellanregionala förbindelserna bör leda till att arbetslivsorganisationerna och andra intresseorganisationer åtar sig att spela en viktig roll vad gäller genomförandet av olika samarbetsprogram och samarbetsåtgärder.
The higher risk of poverty and social exclusion linked to immigration or as a result of coming from an ethnic minority is highlighted far more in the 2003 NAPs by many Member States.
Det faktum att invandrare och personer som tillhör en etnisk minoritet löper större risk att drabbas av fattigdom och social utestängning är något som många medlemsstater lyfter fram mer i de nationella handlingsplanerna från 2003.