natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS-169 funds.
Den rangordningslista som fastställs av de oberoende experterna ska vara bindande för tilldelningen av medel från Bonus-169.
The ranking list may be discussed by the relevant Advisory Group.
Ranglistan kan diskuteras av respektive rådgivande grupp.
The ranking list, approved at central level, shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets to Eurostars projects.
Rangordningen kommer att vara bindande för fördelningen av medel från gemenskapens bidrag och av medel som öronmärkts för Eurostarsprojekt i nationella budgetar.
The ranking of countries is quite similar if one looks at the Gini coefficient, which is a summary measure of the overall distribution of income (Table 7).
Ländernas rangordning blir ungefär densamma om man tittar på Gini-koefficienten, som är ett sammanfattande mått på den totala inkomstspridningen (tabell 7).
The ranking of proposals is performed in the second step, by an international evaluation panel, composed of independent experts.
Förslagen skall rangordnas i ett andra steg av en internationell utvärderingspanel, som består av oberoende experter.
The ranking of the Candidate countries also changes: for example, Romania which reported the highest level of aid as a percentage of GDP is ranked 6th in terms of aid per capita (PPS) (Table 1).
Den inbördes rangordningen mellan kandidatländerna blir också en annan: Rumänien, till exempel, som hade högst stödnivå uttryckt i andel av BNP hamnade på sjätte plats när det gäller stöd per capita (KKS) (tabell 1).
The ranking of the Candidate countries also changes: for example, Romania which reported the highest level of aid as a percentage of GDP is ranked 6th in terms of aid per capita (PPS).
Dessutom blir den inbördes rangordningen mellan kandidatländerna en annan: Rumänien, exempelvis, med den högsta stödnivån uttryckt i procent av BNP, kommer på sjätte plats om stödet uttrycks per capita (KKS).
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Hierarkin bland dessa program och projekt samt deras samverkan måste klargöras så att allmänheten förstår vem de riktar sig till.
The ranking pattern for the three metals with the highest scores (nickel, lead, cadmium) is notably similar for the different scenarios.
Rangordningen av de tre metaller som fick de högsta värdena (nickel, bly och kadmium) är anmärkningsvärt likartad i de olika scenarierna.
the ranking system is abolished and more flexibility introduced, enabling veterinarians to choose the best available treatment for animals under their care;
Rangordningssystemet slopas och det införs ökad flexibilitet, så att veterinärerna kan välja den bästa behandlingen för djur som de vårdar.
The Rantsev v Cyprus and Russia17 judgment provides a decisive human rights benchmark with clear obligations for Member States to take the necessary steps to address different areas of trafficking in human beings.
Domen i målet Rantsev mot Cypern och Ryssland17 utgör ett viktigt riktmärke för mänskliga rättigheter med tydliga skyldigheter för medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder gällande olika områden som berör människohandel.
the RAPEX  system;
Rapex-systemet,
The RAPEX Guidelines define the scope of the Member States' duty of notification by describing the criteria which apply to the definition of "serious risk", and by providing guidance on the types of measures and products to be notified.
I Rapexriktlinjerna fastställs tillämpningsområdet för medlemsstaternas underrättelseskyldighet genom en beskrivning av de kriterier som gäller för definition av ”allvarlig risk” och genom vägledning om de typer av åtgärder och produkter som ska omfattas av underrättelsen.
The RAPEX procedure requires notification of measures taken against a product or product batch which presents a serious and immediate risk to the health and safety of consumers.
RAPEX-förfarandet kräver en anmälan av åtgärder som vidtas mot en produkt eller en produktsats som innebär en allvarlig och omedelbar risk för konsumenternas hälsa och säkerhet.
The RAPEX system could also be used as an interim measure until the directive comes into force.
RAPEX-systemet skulle också kunna användas som en tillfällig åtgärd fram till dess att direktivet träder i kraft.
The RAPEX system is already widely recognised, yet it could even better help ensure that all Europeans enjoy same levels of safety if the legislative framework were upgraded.
Rapex-systemet, som bidrar till att ge alla europeiska konsumenter en likvärdig produktsäkerhetsnivå, är redan idag väl etablerat, men skulle kunna fungera ännu effektivare om lagstiftningen på området uppdaterades.
The RAPEX system is designed to ensure efficient dissemination of information to all Member States to allow rapid action to be taken against consumer products that are detected on the market, which present serious risks to the health and safety of consumers.
Rapexsystemet är utformat för att säkra en effektiv informationsspridning till alla medlemsstater för att möjliggöra snabba åtgärder mot konsumtionsvaror som upptäcks på marknaden och som medför allvarliga risker för konsumenternas hälsa och säkerhet.
The RAPEX system remains open to third countries on the basis of a specific agreement signed between the Community and the applicant country.
Rapexsystemet är fortfarande öppet för tredjeländer inom ramen för ett särskilt avtal mellan gemenskapen och kandidatlandet.
The Raphael programme
Raphael-programmet
The Raphael programme was adopted in 1997 by the European Parliament and the Council for a period of four years (1997 – 2000).
Raphael-programmet antogs år 1997 av Europaparlamentet och rådet för en löptid på 4 år (1997 - 2000).
The rapid "touristic devaluation" of whole areas, resulting in negative effects on local communities and economies, through the geographical over-centralization of accommodation, excessive numbers of tourists and the destruction of the natural and cultural capital which constituted the original basis for the development of tourism.
Genom för stor geografisk koncentration av anläggningar, för stort antal turister och förstörelse av naturtillgångar och kulturella tillgångar - som utgjort den ursprungliga grunden för turismutvecklingen - har vissa områden upplevt en snabb "turismdevalvering", vilket lett till negativa effekter för lokala samhällen och ekonomier.
The rapid adoption and diligent enforcement of the new public procurement legislative package and the implementation of the better regulation package complete the list of priorities.
Bland prioriteringarna finns också ett snabbt antagande och ett omsorgsfullt genomförande av de nya bestämmelserna för den offentliga upphandlingen liksom ett genomförande av bestämmelserna om en bättre lagstiftning.
The rapid adoption and enforcement of the new legislative package presented by the Commission in May 2000 will increase transparency, openness and competition in public procurement markets.
Om det nya lagpaket som kommissionen lade fram i maj 2000 antas och genomförs snabbt kommer det att leda till ökad insyn, öppenhet och konkurrens på marknaderna för offentlig upphandling.
The rapid adoption by the Council of the draft directives already put forward on the conditions of admission and residence of third country nationals is an essential prerequisite for future actions since it provides the necessary basic framework of rights on which all further integration policies must rest.
Ett snabbt antagande i rådet av de förslag till direktiv som redan har lagts fram om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse är en absolut förutsättning för framtida insatser, eftersom dessa direktiv bildar det nödvändiga och grundläggande regelverk beträffande tredjelandsmedborgares rättigheter som all framtida integrationspolitik måste utgå från.
The rapid adoption of the new, streamlined rules contained in the public procurement legislative package20 is therefore essential to the creation of a genuinely liberalised procurement market.
Därför är det viktigt att de nya stramare reglerna i lagstiftningspaketet för offentliga upphandlingar20 antas snabbt för att man skall kunna uppnå en verkligt avreglerad marknad för offentliga upphandlingar.
The rapid advance of the audiovisual industries and sectors throughout the world make it even more important and strategic to have a better statistical knowledge of these sectors.
Med de audiovisuella industriernas och sektorernas snabba utveckling världen över blir det allt viktigare och strategiskt betydelsefullt att ha tillgång till bättre statistiska uppgifter om dessa sektorer.
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
Den snabbt åldrande befolkningen i Bulgarien gör att situationen troligen kommer att förvärras i framtiden.
The rapid ageing of the population is calling into question Europe’s ability to remain competitive and achieve higher employment and economic growth in the future.
Det faktum att befolkningen snabbt blir allt äldre gör att EU:s förmåga att bibehålla sin konkurrenskraft och uppnå högre sysselsättning och ekonomisk tillväxt i framtiden kan ifrågasättas.
the Rapid Alert System for Biological and Chemical Attacks and Threats (RAS-BICHAT) that was set up to allow prompt transmission of alerts and exchange of information between the representatives of the Member States in the Health Security Committee and the competent services of the Commission concerning deliberate releases of biological and chemical agents to cause harm.
Systemet för tidig varning om avsiktlig spridning eller hot om avsiktlig spridning av biologiska och kemiska agens, Ras-Bichat (”Rapid Alert System for Biological and Chemical Attacks and Threats”).
The rapid and continuing growth of China’s public debt in recent years has raised concern among economists, investors and the general public over China’s economic future.
Kinas snabbt växande statsskuld har under senare år skapat oro bland ekonomer, investerare och allmänheten över Kinas ekonomiska situation i framtiden.
The rapid and widespread increase in flexitime working illustrates the strength of demand for more balanced solutions, along with greater individualisation of lifestyles for workers of all ages.
Den snabba och breda ökningen av flextid visar vilken stor efterfrågan det finns på mer balanserade lösningar och ökad individanpassning av villkoren för arbetstagare i alla åldrar.
the rapid availability of new medicinal products;
Snabb tillgång till nya läkemedel.
The Rapid Border Intervention Team(s) to be deployed will thus be tailored to the specific situation facing the requesting Member State.
Varje grupp för snabba ingripanden vid gränserna som skall placeras ut kommer alltså att vara anpassad till den särskilda situation som den biståndssökande medlemsstaten står inför.
The Rapid Border Intervention Teams cannot be deployed for the purpose of participation in joint operations or pilot projects, and unlike a joint operation, the deployment of Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State does not entail any training or exercise aspects, as the members of the teams are specialised experts who shall fill any gaps in the control and surveillance performed by the national border guard service of the requesting Member State.
Grupper för snabba ingripanden vid gränserna kommer inte att kunna placeras ut för att delta i gemensamma insatser eller pilotprojekt, och till skillnad från när det gäller gemensamma insatser kommer utplaceringar av sådana grupper till en biståndssökande medlemsstat inte att inrymma några utbildnings- eller övningsaspekter, eftersom gruppmedlemmarna kommer att vara specialiserade experter som skall fylla luckor i den berörda medlemsstatens nationella gränsbevakningsmyndigheters gränskontroll och gränsövervakning.
The Rapid Border Intervention Teams shall be set up by the Agency in close cooperation with the Member States.
Byrån kommer att upprätta grupperna för snabba ingripanden vid gränserna i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Rapid Border Intervention Teams, however, are created solely for the purpose of assisting Member States facing situations of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union.
Grupper för snabba ingripanden vid gränserna kommer att upprättas enbart i syfte att bistå medlemsstater som ställs inför situationer där de utsätts för särskilt stort tryck, i synnerhet vid ankomst på olika platser vid de yttre gränserna av ett stort antal tredjelandsmedborgare som på olaglig väg försöker ta sig in i Europeiska unionen.
The rapid change in international competitive conditions leads to a new division of labour which impacts on all.
Den snabba förändringen av villkoren för internationell konkurrens leder till en ny arbetsfördelning som påverkar alla.
The rapid changes that Europe is undergoing have a profound impact on people's lives and on their health.
De snabba förändringar som Europa genomgår har en grundläggande betydelse för människors liv och hälsa.
The rapid changes which must be achieved require the Member States to develop a more European approach given both their commitment to the ESDP and the transnational character of the industry.
De nödvändiga snabba förändringarna kräver att medlemsstaterna agerar mer europeiskt i fråga om både engagemanget för ESFP och branschens transnationella karaktär.
The rapid collapse of the Eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs (in 1992, trade with the former socialist countries was only 7% of its past levels).
Östblockets snabba sammanbrott slog hårt mot den kubanska ekonomin, som samtidigt och plötsligt förlorade såväl de bidrag utifrån som man blivit beroende av, som de främsta exportmarknaderna och leverantörerna av basprodukterna till den kubanska industrin (1992 uppgick handeln med de forna europeiska socialistländerna endast till 7% av de traditionella nivåerna).
The rapid collapse of the eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs.
Östblockets snabba sammanbrott slog hårt mot den kubanska ekonomin, som i ett slag förlorade såväl de bidrag utifrån som man blivit beroende av, som de främsta exportmarknaderna och leverantörerna av basprodukterna till den kubanska industrin.
The rapid completion of the internal market in this area represents, therefore, an important step in meeting the Community’s objectives set out at the European Council at Lisbon in spring 2000.
En snabbt fullbordande av den inre marknaden inom denna sektor utgör därför ett viktigt steg mot att uppnå de gemenskapsmål som uppställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon under våren 2000.
The rapid decline in energy commodity prices in the last years, notably for oil but also for gas, stems from technological change as well as market and geopolitical developments.
Den snabba prisnedgången inom energiråvaror under senare år, i synnerhet avseende olja men även gas, har sitt ursprung i tekniska förändringar samt marknadsutveckling och geopolitisk utveckling.
The rapid decline in the unemployment rate recorded over the previous two years gradually came to a halt and it is now projected to increase somewhat in 2002.
Den snabba minskningen av arbetslösheten som noterats under de två senaste åren stannade gradvis av och beräknas för närvarande öka något under 2002.
The rapid deployment of renewable energy already poses challenges for the electricity system in particular, which needs to adapt to increasingly decentralised and variable production (solar and wind).
Det snabba införandet av förnybar energi skapar redan problem, särskilt för elsystemet, som måste anpassas till allt mer decentraliserad och variabel produktion (sol- och vindkraft).
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).
Det snabba införandet av förnybara energikällor kan också påverka konkurrenskraften hos andra energikällor som även framöver kommer att vara viktiga för EU:s energisystem, och minska investeringsincitamenten för produktionskapacitet som kommer att behövas för övergången till ett konkurrenskraftigare, säkrare och hållbarare energisystem (t.ex.
The rapid deterioration in budgetary positions in several Member States and the lack of resolve to address the (excessive deficit) situation is a source of great concern.
Den hastiga försämringen av saldot i de offentliga finanserna och bristen på handlingskraft i fråga om hur situationen (med stora underskott) ska hanteras är ett stort problem.
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Den snabba försämringen av budgetläget i flera medlemsstater och den bristande politiska viljan att göra något åt situationen ser kommissionen som en ytterst beklaglig utveckling.
The rapid development and spread of the knowledge society is affecting all sectors of the economy, organisational and work structures, cultural and social activities.
Kunskapssamhällets snabba utveckling och utbredning berör alla näringslivssektorer, organisations- och arbetsstrukturer och kulturella och sociala aktiviteter.
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
En snabb utveckling av lämpliga indikatorer, inbegripet den allmänna indikator för resurseffektivitetsnivå i nationella ekonomier som rekommenderas i färdplanen, ett "bortom BNP-mått" på välståndet i ekonomin och andra mer sektorsspecifika åtgärder.
The rapid development of electronic commerce.
Den snabba utvecklingen inom e-handeln.
The rapid development of fusion also requires a wide industrial base to ensure a timely deployment of fusion energy.
För att fusionstekniken ska kunna utvecklas snabbt krävs också en bred bas inom den europeiska industrin så att produktionen av fusionsenergi kan byggas upp och spridas på kort tid.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Den snabba utvecklingen av IT och införandet av denna nya teknik inom företag ledde till att tillväxten av BNP tog fart och arbetslösheten minskade kraftigt.
The rapid development of information and communication technologies and the ability to use them can determine the success of a possible initiative or the loss of more jobs in a particular area.
Den blixtsnabba utvecklingen inom informations- och kommunikationsteknologin och förmågan att utnyttja den kan på det lokala planet avgöra huruvida en möjlig utveckling kan leda till framgång eller till förlust av ytterligare arbetstillfällen.
The rapid development of information and communication technologies and, in particular, electronic trading platforms, are changing how transactions take place and the way financial information is disseminated.
Den snabba utvecklingen av informations- och kommunikationsteknologin, samt, i synnerhet, marknadsplatser för elektronisk handel, innebär förändringar i det sätt på vilket affärstransaktionerna görs och hur finansiell information sprids.
The rapid development of information and communication technologies is changing the way financial information is disseminated.
Den snabba tekniska utvecklingen inom information och kommunikation har förändrat förutsättningarna för spridning av finansiella uppgifter.
The rapid development of Internet and other information systems has given rise to a completely new economic sector and to new rapid flows of information, products and services across the internal and external borders of the EU.
Den snabba utvecklingen av Internet och andra informationssystem har lett till att en helt ny ekonomisk sektor har skapats och till nya snabba flöden av information, varor och tjänster över EU:s inre och yttre gränser.
The rapid development of more powerful computer processors is testament to this.
Den snabba utvecklingen med allt kraftigare datorprocessorer vittnar om detta.
The rapid development of new technologies and globalisation further exacerbates this problem.
Problemet accentueras också ytterligare genom den tekniska utvecklingen och ökade globaliseringen.
The rapid development of online dispute settlement systems and codes of conduct for e-commerce in the EU and at global level is a matter of urgency to increase consumer confidence and business predictability.
För att öka konsumenternas förtroende och förutsägbarheten i företagens agerande är det nödvändigt att så snart som möjligt utveckla system för tvistlösning på nätet och etikregler för e-handel inom EU och på global nivå.
The rapid development of science and technology, and the proliferation of research and discoveries, are promoting changes in industrial property law because in addition to traditional concerns, questions are being asked about the nature of innovation and whether it is moral or immoral to patent a given development.
Den snabba vetenskapliga och tekniska utvecklingen, den utbredda forskningen och de många upptäckterna bidrar till att den industriella äganderätten förändras eftersom den klassiska kritiken åtföljs av ifrågasättanden om upptäckternas karaktär eller om huruvida det är etiskt riktigt eller inte att patentera ett rön.
The rapid development of technology and of its application to economic activities has brought about radical changes in all fields, especially that of systems and means of payment.
Teknikutvecklingen och utvecklingen av tekniska tillämpningar inom den ekonomiska sektorn har lett till avancerade innovationer inom alla områden, i synnerhet när det gäller betalningssystem och betalningsmedel.
The rapid development of the Chinese economy already constitutes an engine of world trade.
Den kinesiska ekonomins snabba utveckling utgör redan en drivkraft för den internationella handeln.
The rapid development of the information society gave rise to a large number of opinions during the course of 1998.
Informationssamhällets snabba framväxt ledde till ett stort antal yttranden under 1998.
The rapid development of the knowledge society is affecting all sectors of the economy, organisational and work structures, working and employment conditions.
Kunskapssamhällets snabba utveckling berör alla näringslivssektorer, organisations- och arbetsstrukturerna samt arbetslivs- och sysselsättningsvillkoren.
The rapid development of the knowledge society is affecting all sectors of the economy, organisational and work structures, working and employment conditions.
Kunskapssamhällets snabba utveckling berör alla näringslivssektorer, organisations- och arbets­strukturerna och arbetslivs- och sysselsättningsvillkoren.
The rapid development of the knowledge society is affecting all sectors of the economy, organisational and work structures, working and employment conditions.
Kunskapssamhällets snabba utveckling berör alla näringslivssektorer, samt organisations- och arbetsstrukturerna samt arbetslivs- och sysselsättningsvillkoren.