natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention is to ensure that suspected risks are satisfactorily controlled regardless of legal uncertainty.
Avsikten är att se till att eventuella risker kontrolleras med vederbörlig noggrannhet även om juridisk osäkerhet föreligger.
The intention is to establish an area that is more than a common market, in which people are able to operate in the same way as they do within a national market.
Avsikten är att förverkliga ett område, som är en gemensam marknad i än vidare mening, inom vilken man har rättighet att verka på samma villkor som på en nationell marknad.
The intention is to establish an instrument which will allow the Union to respond flexibly to the changing needs and pressures which face it, and which will take account of the principle of shared responsibility between the Member States.
Avsikten är att skapa ett instrument som gör det möjligt för unionen att på ett flexibelt sätt möta växlande behov och migrationstryck, samtidigt som hänsyn tas till principen om delat ansvar mellan medlemsstaterna.
The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
Syftet är att etablera en rättslig grund för ett hållbart system för framställning av utbildningsstatistik som underlag för EU:s politiska diskussioner på olika områden.
The intention is to establish, within limits and in a gradual manner, a relationship between the Commission and the candidate countries in which responsibility is shared, similar to that which exists with Member States for implementing the Structural Funds.
Avsikten är att gradvis och inom vissa gränser upprätta ett förhållande mellan kommissionen och kandidatländerna med delat ansvar, liknande det som existerar med medlemsstaterna för genomförandet av strukturfonderna.
The intention is to foster linguistic diversity in the EU, enhance the quality of language teaching, and improve access for individuals to language learning resources.
Lingua skall främja den språkliga mångfalden inom EU, höja språkundervisningens kvalitet och underlätta enskilda personers tillgång till språkinlärningsresurser.
The intention is to give greater prominence to the holding of such stocks, ensure cost-transparency and not discriminate against companies without their own storage facilities, thereby avoiding any distortion of competition.
Syftet är att öka synligheten vad gäller lagren, och säkerställa insyn i kostnaderna samt att inte missgynna aktörer utan eget lager och på så sätt undvika all snedvridning av konkurrensen.
The intention is to gradually reduce the categories used today.
Avsikten är att stegvis minska det antal kategorier som används i dag.
The intention is to harmonise requirements relating to short selling across the European Union, harmonise the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence and ensure greater co-ordination and consistency between Member States in such situations.
Avsikten är att harmonisera kraven för blankning i hela Europeiska unionen, harmonisera de befogenheter som tillsynsmyndigheter kan använda under exceptionella omständigheter då det finns ett allvarlighet hot mot den finansiella stabiliteten och marknadsförtroendet och få till stånd en ökad samordning och samstämmighet mellan medlemsstaterna i sådana situationer.
The intention is to have all the conformity assessment bodies in the regulated field accredited according to international and European requirements.
Avsikten är att alla organ för bedömning av överensstämmelse på reglerade områden skall ackrediteras enligt internationella och europeiska krav.
The intention is to improve the functioning of the internal market, but without putting in question the long term legal and political commitment to a definitive system of taxation and the degree of harmonisation this will need.
Avsikten är att förbättra den inre marknadens funktion, utan att ifrågasätta det långfristiga rättsliga och politiska engagemanget för ett definitivt skattesystem och den harmoniseringsgrad detta kommer att förutsätta.
The intention is to improve the functioning of the single market, but without putting in question the long-term legal and political commitment to a definitive system of taxation and the degree of harmonisation that this will require.
Avsikten är att förbättra inre marknadens funktion, utan att ifrågasätta det lång­fristiga rättsliga och politiska engagemanget för ett definitivt skattesystem och den harmoni­serings­grad detta kommer att behöva.
The intention is to increase the flexibility of labour market relations and provide more security, but the relevant legislation still needs to be adopted.
Syftet är att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden och borga för bättre säkerhet, men den relevanta lagstiftningen har ännu inte antagits.
The intention is to increase understanding of the investigation process, to enhance the efficiency of investigations and to ensure a high degree of transparency and predictability of the review process.
Avsikten är att öka förståelsen av undersökningsprocessen, göra under­sökningarna effektivare och garantera en hög grad av öppenhet och förutsäg­barhet i granskningsprocessen.
The intention is to involve education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to make lifelong learning the driving force behind a cohesive and inclusive society, within a competitive economy.
Den är tänkt att engagera aktörer på utbildningsområdet, berörda parter på arbetsmarknaden, och i näringslivet och den syftar till att göra livslångt lärande till en drivkraft för ett solidariskt och harmoniskt samhälle med en konkurrens­kraftig ekonomi.
The intention is to involve education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to make lifelong learning4 the driving force behind a cohesive and inclusive society, within a competitive economy.
Den är tänkt att engagera aktörer på utbildningsområdet, berörda parter på arbetsmarknaden och i näringslivet samt organisationer i samhället, och den syftar till att göra livslångt lärande4 till en drivkraft för ett solidariskt och harmoniskt samhälle med en konkurrenskraftig ekonomi.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels (Targets for 2020 are 20% reduction in CO2, 20% increase in renewable energy and 20% improvement in energy efficiency over 1990 levels.)
Syftet är att hålla den globala temperatur­ökningen under 2°C jämfört med förindustriella nivåer (målen för 2020 är en minskning med 20 % av CO2, en ökning med 20 % av förnybar energi och en förbättring med 20 % av energieffektiviteten jämfört med 1990 års nivåer).
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
Syftet är att hålla den globala temperatur­ökningen under 2°C jämfört med förindustriella nivåer1.
The intention is to launch pilot projects in this area, which could also address issues related to the implementation of Community policies in Member States.
Syftet är att initiera pilotprojekt inom detta område, som även kan beröra frågor i anslutning till genomförandet av gemenskapens politik i medlemsstaterna.
The intention is to leverage investment in development and to broaden the offering of quality content-based services, facilitating the diffusion of knowledge and dissemination of information.
Avsikten är att öka investeringarna i utveckling, och att bredda utbudet av innehållsbaserade tjänster av god kvalitet, allt i syfte att underlätta spridning av kunskap och information.
The intention is to make matters easier for the European citizen, who will know from the beginning which court is to be seised.
Bestämmelsen syftar till att underlätta unionsmedborgarnas tillvaro genom att de från början vet vilka domstolar de skall vända sig till.
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
Ramen är avsedd att göras fritt tillgänglig för användning vid beslutsprocesser i olika faser, men också att utnyttjas i samband med utarbetande av åtgärder på olika nivåer.
The intention is to make this a standing platform for building trust between the social partners and policymakers.
Forumet borde bli en ständig plattform för att bygga förtroende mellan arbetsmarknadsparterna och de politiska beslutsfattarna.
The intention is to obtain, as far as possible, a coherent acquis in the area of European contract law based on common basic rules and terminology.
Man strävar efter att i den mån det är möjligt åstadkomma ett sammanhängande regelverk på området europeisk avtalsrätt som grundar sig på gemensamma grundläggande bestämmelser och gemensam terminologi.
The intention is to offer coverage of career breaks due to unemployment or sickness within these schemes.
Avsikten är att med dessa system täcka avbrott i yrkeslivet till följd av arbetslöshet eller sjukdom.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage Member States to do likewise.
Syftet är att erbjuda fortsatt stöd, särskilt i fråga om konsekvensbedömningar och öppenheten på marknaden, och att uppmuntra medlemsstaterna att göra likadant.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage member states to do likewise.
Syftet är att erbjuda fortsatt stöd, särskilt i fråga om konsekvens­bedömningar och öppenheten på marknaden, och att uppmuntra medlemsstaterna att göra likadant.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage member states to do likewise.
Syftet är att erbjuda fortsatt stöd, särskilt när det gäller konsekvens­bedömningar och öppenheten på marknaden, och att uppmuntra medlemsstaterna att göra likadant.
The intention is to open subsequently negotiations on this issue.
Syftet är att på ett senare stadium inleda förhandlingar om detta.
The intention is to present a Communication on the results of the study and the related tax policy implications shortly.
Avsikten är att inom kort lägga fram ett meddelande där resultaten av undersökningen och dess skattepolitiska konsekvenser redovisas.
The intention is to present the relevant legislative proposals regarding both crisis management measures and tools and resolution funds by early 2011.
Avsikten är att lägga fram relevanta lagstiftningsförslag rörande åtgärder och verktyg för krishantering samt för bankavvecklingsfonder i början av 2011.
The intention is to provide greater clarity of EMSA's tasks in a user-friendly format.
Avsikten är att förtydliga byråns uppgifter i ett användarvänligt format.
The intention is to provide guidelines for the EU's work in the environmental field during the time frame of the Fifth Environmental Action Programme and beyond and at the same time to set markers in respect of the preparation of the Sixth Environmental Action Programme.
Under det femte åtgärdsprogrammets löptid och fortsättningsvis bör man etablera riktlinjer för Europeiska unionens miljöpolitiska arbete, och samtidigt skall man ställa upp hållpunkter för att förbereda det sjätte åtgärdsprogrammets miljöskydd.
The intention is to provide practical and concrete support in the fields of reception and voluntary return.
Avsikten är att ge praktiskt, konkret stöd till mottagande och frivilligt återvändande.
The intention is to put in place a support mechanism that would allow infrastructure projects to access capital market funding to complement more traditional bank lending.
Syftet är att inrätta en stödmekanism så att infrastrukturprojekt kan få tillgång till finansiering från kapitalmarknaden som ett komplement till mer traditionell bankutlåning.
The intention is to put innovation at the heart of the knowledge triangle, rather than the conventional “end of pipe” technology transfer.
Avsikten är att placera innovation i kunskapstriangelns centrum, snarare än den sedvanliga tekniköverföringen ”i slutändan”.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-by-step approach.
Avsikten är att minska antalet kategorier, om möjligt successivt.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-wise way.
Avsikten är att minska antalet kategorier, om möjligt successivt.
The intention is to respond in a specific and complimentary way to the needs of third countries in their efforts to ensure better management of all aspects of migratory flows and, in particular, to stimulate third countries in their preparation to implement the readmission agreements or to assist them with the implementation itself.
Målet är att på ett specifikt och kompletterande sätt tillmötesgå de tredje ländernas behov i deras arbete med att uppnå en förbättrad förvaltning av migrationsströmmarnas alla aspekter, särskilt genom att uppmuntra deras förberedelser inför genomförandet av återtagandeavtalen eller att aktivt bidra till genomförandet.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
Avsikten är att på ett tryggt sätt möjliggöra fortsatt oberoende och val av aktiviteter.
The intention is to set out that all public registration authorities have direct access to SIS data on vehicles, and authorities which are not governmental authorities in Member States, have indirect access to SIS data.
Avsikten är att fastställa att alla offentliga registreringsmyndigheter har direkt tillgång till SIS-uppgifter om fordon, och att registreringsenheter som inte är offentliga myndigheter i medlemsstaterna har indirekt tillgång till SIS-uppgifter.
The intention is to set up a "development round" aimed at giving developing countries special market concessions and supporting the integration of developing countries in the world economy by addressing the development dimension of trade.
Avsikten är att inleda en "utvecklingsrunda" med målet att bevilja utvecklingsländerna särskilda marknadseftergifter och stöd för att integrera utvecklingsländerna i världsekonomin genom att ta upp handelns utvecklingsdimension.
The intention is to set up a "development round" aimed at giving developing countries special market concessions.
Avsikten är att inleda en "utvecklingsrunda" med målet att bevilja utvecklingsländerna särskilda marknadseftergifter.
The intention is to work with the Member States to see how far it will be possible to establish common indicators and a common monitoring framework.
Avsikten är att arbeta med medlemsstaterna och se i hur stor utsträckning man kan fastställa gemensamma indikatorer och en gemensam ram för övervakningen.
The intention is “to rationalise the current business support schemes, and close those which were unnecessary or not achieving their desired results.”
Avsikten är att ”rationalisera befintliga stödordningar till förmån för företag och avsluta dem som är överflödiga eller inte uppvisar önskade resultat.”
The intention is, as far as the institutions are concerned, to cover the three Århus pillars by this Regulation4.
Denna förordning4 omfattar, vad gemenskapens institutioner beträffar, Århuskonventionens samtliga tre pelare.
The intention is, however, also to allow least-developed countries belonging to the ACP group to benefit from regional cumulation on the basis of the regional organisations formed in negotiations for the economic partnership agreements with the Community.
Man överväger dock att erbjuda regional kumulation åt de minst utvecklade AVS-staterna som inom ramen för regionala organisationer deltar i förhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal med gemenskapen.
The intention may be for SUPs to be formally enshrined in national law as an alternative company form, their essential characteristics are nonetheless clearly defined in supranational law.
Även om de privata enmansbolagen formellt ska förankras i de nationella rättssystemen som en alternativ bolagsform är det helt tydligt att huvudkriterierna för dem fastställs i överstatliga bestämmelser.
The intention now is to carry this debate through the organisation of electronic fora that can eventually involve a much broader range of the professionals that provide support to enterprises in the definition of best practice.
Avsikten är nu att föra denna debatt inom elektroniska fora vilka så småningom kan omfatta ett mycket bredare urval av de yrkesverksamma som ger stöd till företag när det gäller att fastställa bästa metoder.
The intention now is to redesign the judicial system in its entirety, by dividing jurisdiction in such a way as to make the Court of Justice the genuine supreme court of the Union and to give the Court of First Instance, which would acquire autonomous status, general powers as an ordinary court.
Nu är det fråga om att ändra hela domstolssystemet genom att fördela behörigheten på ett sätt som förvandlar EG-domstolen till unionens högsta dömande instans i verklig mening, och att ge förstainstansrätten en självständig ställning och allmän behörighet som vanlig domstol.
The intention of a ban on ploughing grassland, implemented by the Commission as of 31 December 2002, is to specify land-use as part of the cross compliance measures.
Genom ett förbud mot omvandling av betesmark efter den 31 december 2002 vill kommissionen föreskriva ett utnyttjandesätt inom ramen för tvärvillkorsåtgärderna.
The intention of a ban on ploughing grassland, implemented by the Commission as of 31 December 2002, is to specify land-use as part of the cross compliance measures.
Genom ett förbud mot omvandling av betesmark efter den 31 december 2002 vill kommissionen föreskriva ett utnyttjandesätt inom ramen för tvärvillkorsåtgärderna.
The intention of Action 1 (described in Section 3, paragraph 4) is well founded.
Avsikterna bakom fas 1 (som beskrivs i avsnitt 3, fjärde stycket) är välmotiverade.
The intention of EMAS is to ensure local accountability and thus organisations must ensure that where sites have significant environmental impacts these are clearly identified and reported within the corporate statement.
Syftet med EMAS är att säkerställa lokal rapporteringsplikt, varför organisationerna måste se till att anläggningar som har betydande miljöeffekter klart identifieras och beskrivs i den samlade redovisningen.
The intention of incorporating heavy criminal penalties into domestic law would appear to contribute further to this bias in many countries.
Detta visas bland annat av att man i många länder vill införa hårda straff i den nationella rätten.
The intention of the amendment appears, however, primarily to address statements of opposition in summary order for payment proceedings (injonction de payer, Mahnverfahren) as only those can automatically lead to adversarial proceedings.
Ändringen förefaller dock i första hand att ta sikte på bestridanden av betalningsförelägganden (injonction de payer, Mahnverfahren), eftersom endast sådana bestridanden automatiskt kan leda till kontradiktoriska förfaranden.
The intention of the amendment is to clarify that the service of order execution also includes acting on behalf of clients on a regulated market, MTFs or any other comparable third country system.
Syftet med ändringen är att klargöra att utförandet av order även inbegriper agerande för kunders räkning på en reglerad marknad, multilateral handelsplattform eller andra jämförbara handelsplattformar i tredje land.
The intention of the amendment is to include charitable trusts as possible professional investors.
Syftet med ändringen är att föra in välgörenhetsorganisationer som möjliga professionella investerare.
The intention of the amendment is to specify that where the information contained in the transaction is of little or no use it should not be disclosed.
Syftet med ändringen är att närmare ange att om en transaktion innehåller ringa eller ingen användbar information skall informationen inte tillkännages.
The intention of the Auto-Oil II programme was to find cost-effective strategies to meet the requirements of the different ambient air quality standards and other air pollution programmes within the EU.
Avsikten med Auto-Oil II-programmet var att man skulle kunna hitta kostnadseffektiva sätt att uppfylla olika normer för luftkvalitet och andra bestämmelser om luftföroreningar inom EU.
The intention of the changes is to include some flexibility to the Commission's initial proposal.
Syftet med förändringarna är att göra kommissionens ursprungliga förslag mer flexibelt.
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
Kommissionen och andra förespråkare5 för fri (digital) tillgång till forskningsdata anger särskilt följande skäl till detta:
The intention of the Commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.
Kommissionen ämnar att arbeta inom gränserna för det befintliga undantaget från skatteplikt och inte ändra dessa gränser.
The intention of the Commission to produce early draft legislation aimed at creating a true European patent is warmly welcomed.
Kommissionens avsikt att lägga fram ett tidigt utkast till lagstiftning om instiftandet av ett verkligt europeiskt patent välkomnas varmt.
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States.
Kommissionens avsikt att ta itu med frågan om rapporteringskravet för betalningar inom ramen för betalningsbalansen fick ett mycket positivt mottagande av bankerna och accepterades av flertalet medlemsstater.
The intention of the Commission would be to adopt following comitology procedure by the same date of the entry into force of the Council Decision in the current proposal a Commission Decision laying down the criteria and the standard requirements for the content of the programmes as well as the standard reporting requirements.
Kommissionen har för avsikt att senast den dag som det nu föreslagna rådsbeslutet träder i kraft och efter genomfört kommittéförfarande anta ett kommissionsbeslut om kriterierna och standardkraven för programmens innehåll jämte standardkraven för rapporteringen.
The intention of the Commission's market design initiative17 is to pave the way for a further alignment of the European regulatory framework to the reality of increasingly integrated European energy markets.
Kommissionens initiativ om en ny marknadsmodell17 ska bereda vägen för ytterligare anpassning av EU-reglerna till de faktiska förhållandena på alltmer integrerade europeiska energimarknader.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Syftet med kommissionens förslag var att införliva alla relevanta djurhälsobestämmelser för alla djurarter och alla djurkategorier i en enda förordning.
The intention of the Council is made clear in recital 18 of the common position text, namely that the directive does not oblige Member States to create competent (supervisory) authorities where they do not already exist.
Rådets avsikt framgår tydligt i skäl 18 i den gemensamma ståndpunkten, nämligen att medlemsstaterna enligt direktivet inte är tvungna att inrätta nya behöriga (tillsyns-) myndigheter på de ställen de saknas.
The intention of the Directive was to try to prevent animal's suffering during their entire journey, but it is beyond doubt that Member States should take measures to prevent animal's suffering on their territory, even if that suffering had its origin in events taking place in third countries.
Syftet med direktivet var att förhindra lidande bland djuren under hela transporten, men det råder inga tvivel om att medlemsstaterna bör ingripa mot att djur lider på deras territorium, även om lidandet har sin upprinnelse i händelser som urspelats i tredje land.