natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of specific and innovative tailor made measures, in particular with a view to more sustainable return and the development of a distinct reintegration component (i.e. in Belgium, the Netherlands and Germany).
Införande av specifika och nyskapande individanpassade åtgärder, särskilt med sikte på ett mer hållbart återvändande och utvecklingen av en särskild återanpassningskomponent (Belgien, Nederländerna och Tyskland).
The introduction of specific harmonising legislation on food enzymes was generally welcomed.
Införandet av specifik harmoniserande lagstiftning om livsmedelsenzymer fick allmänt sett ett positivt mottagande.
The introduction of spectrum markets is expected to impact the value of existing licenses, whether tradable or not, as well as on related investments.
Spektrummarknaderna förväntas påverka de befintliga tillståndens värde, vare sig de är överlåtbara eller inte, och alla därmed sammanhängande investeringar.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
Införandet av stabilitetsobligationer kunde bli ytterligare en katalysator för att integrera det europeiska värdepappersavvecklingssystemet, parallellt med det planerade införandet av ECB:s alleuropeiska gemensamma avvecklingsplattform för TARGET2-värdepapper (T2S) och eventuella andra lagstiftningsåtgärder på EU-nivå.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Genomförandet av stabilitetsobligationer inom Europeiska unionen i enlighet med metod nr 2 kan enligt EESK varaktigt stödja den brådskande och nödvändiga minskningen av de interna makroekonomiska obalanserna inom EU.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU turn out to be a viable solution.
Genomförandet av stabilitetsobligationer inom Europeiska unionen i enlighet med metod nr 23 kan enligt EESK visa sig fungeravaraktigt stödja den brådskande och nödvändiga minskningen av de interna makroekonomiska obalanserna inom EU."
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Genomförandet av stabilitetsobligationer inom Europeiska unionen i enlighet med metod nr 23 kan enligt EESK visa sig vara en fungerande lösning för att varaktigt stödja den brådskande och nödvändiga minskningen av de interna makroekonomiska obalanserna inom EU."
The introduction of Stability Bonds should enhance liquidity in euro-area government bond markets, thereby reducing the liquidity premium investors implicitly charge for holding government bonds.
Införandet av stabilitetsobligationer borde öka likviditeten på euroområdets statsobligationsmarknader och därmed minska den likviditetspremie som investerare implicit betalar för innehavet av statsobligationer.
The introduction of standard energy certificates would make the energy variable a factor on the property market and create demand for energy-efficient buildings.
Införandet av enhetliga energicertifikat skulle göra det möjligt att få fastighetsmarknaden att inbegripa energi­förbrukning som en värderingsfaktor och därmed skapa en sann efterfrågan på energisnåla byggnader.
The introduction of state subsidies for parties in 2001 is perceived to have improved the transparency of campaign funding.18 Poland also harmonised relevant rules into a single election code, including provisions for online publication of information on political funding and a more frequent declaration of donations.19 However, to follow GRECO recommendations, Poland would still need to extend control of political funding beyond financial audit of reports provided by the parties.
Införandet av statliga bidrag för partier 2001 anses ha förbättrat insynen i kampanjfinansieringen.18 Polen harmoniserade även de relevanta reglerna i en enda vallag, med bestämmelser om online-publicering av information om politisk finansiering och krav på tätare bidragsdeklarationer.19 För att följa Grecos rekommendationer måste Polen dock fortfarande utöka kontrollen av politisk finansiering till att omfatta mer än finansiell revision av de rapporter som lämnas av partierna.
The introduction of streamlined visa application procedures is, of course, important, but the obligation to acquire a visa before travelling to the EU does not build trust and makes it much more difficult to foster contacts between people.
Införandet av förenklade förfaranden för viseringsansökningar är naturligtvis viktigt, men kravet på att skaffa visum innan man åker till EU inger inte förtroende och gör det mycket svårare att främja kontakter mellan människor.
The introduction of stricter rules in financing projects to comply with sound and efficient management, introduced by the EP (amendment 9) is kept with a slightly different formulation, based on the one proposed by the Commission in its proposal Commission proposal (COM (2003) 561).
De strängare bestämmelser för finansiering av projekt som Europaparlamentet infört (ändring 9) har behållits med en något annorlunda formulering, som grundar sig på kommissionens förslag (KOM (2003) 561).
The introduction of stringent air safety legislation is an essential step in this process.
Det är av avgörande betydelse för denna tillnärmning att man stiftar strikta lagar om flygsäkerhet.
The introduction of strong transparency measures with an accompanying safeguard tariff mechanism at wholesale level to facilitate predictability for operators in the costs to be incurred was considered the best solution.
Införandet av kraftfulla åtgärder för att öka öppenheten, kombinerat med en säkerhetsmekanism för avgifterna på grossistnivå som ska göra operatörernas kostnader mer förutsebara, ansågs vara den bästa lösningen.
The introduction of such a certificate would make it much easier to check whether a self-employed person met all the requirements for performing his work properly.
Införandet av ett sådant certifikat skulle i hög grad förbättra möjligheten att kontrollera om en egenföretagare har uppfyllt alla sina skyldigheter för att kunna utföra sitt arbete på ett korrekt sätt.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air traffic controllers play in the safe provision of air traffic control.
Införandet av ett sådant gemenskapscertifikat är ett sätt att erkänna den betydelse som flygledarna har för tillhandahållandet av flygkontrolltjänster.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air-traffic controllers play in the safe provision of air-traffic control.
Införandet av ett sådant gemenskapscertifikat är ett sätt att erkänna den betydelse som flygledarna har för tillhandahållandet av flygkontrolltjänster.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air-traffic controllers play in the safe provision of air-traffic control.
Införandet av ett sådant gemenskapscertifikat är ett sätt att erkänna den särskilda roll som flygledarna har i tillhandahållandet av tillförlitliga flygkontrolltjänster.
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Införandet av ett sådant förfarande för bestämda kategorier av varor och tjänster i stället för att det tillämpas generellt bör inte inverka negativt på mervärdesskattesystemets grundläggande principer, som principen om att varje aktör i kedjan betalar en del av mervärdesskatten, och bör därför begränsas till en förteckning över varor och tjänster som fastställts på förhand.
The introduction of such a period of limitation corresponds to the principles of sound financial management and of equal treatment of operators.
Att införa en sådan preskriptionstid även för gemenskapens fordringar skulle vara förenligt med principerna om en sund ekonomisk förvaltning och principen om likabehandling av ekonomiska aktörer.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Att införa en bestämmelse om preskriptionstid genom en ny artikel 73b skulle vara ett led i strävan efter en sund ekonomisk förvaltning.
The introduction of such a period of limitation should correspond to sound financial management.
Ett införande av en sådan bestämmelse om preskriptionstid stämma överens med sund ekonomisk förvaltning.
The introduction of such a prerequisite would be new and alien to the proposal.
Ett sådant krav skulle dock te sig nytt och främmande i förslaget.
The introduction of such a quantitative condition would be done through the committee carrying out tasks in relation to Directive 2003/…/EC, because of the practical need for this decision to be taken during the relevant trading period.
Införandet av sådana kvantitativa bestämmelser skulle beslutas av den kommitté som utför uppgifter inom ramen för direktiv 2003/.../EG, eftersom det är nödvändigt att sådana beslut i praktiken fattas under den pågående handelsperioden.
The introduction of such a right will act as an extra cost of auction sales and is likely to result in a transfer of business to centres outside the EU - particularly New York and Geneva.
Införandet av en sådan rätt kommer att medföra extra kostnader vid auktionsförsäljning och kommer troligen att leda till att vidareförsäljningen sker utanför EU, särskilt i New York och Genève.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
Införandet av ett sådant anpassningsbart system är ett av de främsta målen med detta förslag.
The introduction of such a universal service and minimum legislative framework would make a considerable contribution to improving the mobility of workers in Europe.
Att inrätta en sådan allmän tjänst och en grund av minimilagstiftning skulle i hög grad bidra till en större rörlighet för arbetstagarna i Europa.
The introduction of such a written work permit would make it possible to verify the legal status of migrant workers.
Med hjälp av ett sådant skriftligt arbetstillstånd kan säsongsarbetarens rättsliga status fastställas.
The introduction of such an additional amount in euros was also suggested or supported by several Member States either in their reply to the questionnaire or during the bilateral discussions.
Ett sådant tilläggsbelopp i euro föreslogs eller stöddes av flera medlemsstater i deras svar på frågeformuläret eller vid de bilaterala diskussionerna.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Införandet av en sådan strategi skulle kunna bidra till att öka effektiviteten och jämställdheten inom utbildningssektorn.
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Man kommer att kunna överväga sådana obligationer först när den risk för överdrivet risktagande som nämns i grönboken har undanröjts och när man har försäkrat sig om att denna risk inte kommer att uppstå i praktiken."
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
Införandet av sådana ändringar ska omfattas av förfarandena i avsnitt 4 i detta kapitel.
The introduction of such checks should be discussed.
Ett införande av sådana kontroller bör diskuteras.
The introduction of such indicators in the list of key indicators may be considered from then on.
Medtagandet av sådana indikatorer i listan över nyckelindikatorer kan från det året och framåt tas till övervägande.
The introduction of such instruments at EU level could indeed have been encouraged, on condition that a uniform approach was adopted.
Inrättandet av sådana instrument på europeisk nivå skulle kunna uppmuntras på villkor att det görs på ett rättvist sätt.
The introduction of such limits in the longer term should however not be excluded (see also recital (3) of the Directive).
Det bör dock inte uteslutas att sådana gränser införs på längre sikt (se även det tredje skälet i direktivets ingress).
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
Kommittén anser att införandet av sådana mekanismer inte bör få leda till en ökad administrativ börda.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Införandet av sådana mål i evenemanget Europeisk kulturhuvudstad har både format och återspeglat bredare tendenser i kulturpolitiken.
The introduction of such precedents is intended to assist the parties to a notified operation and the Commission when drafting and negotiating remedies.
Syftet med dessa standardformulär är att underlätta för parterna i en anmäld transaktion och kommissionen i arbetet med att formulera och förhandla om korrigerande åtgärder.
The introduction of such regulations would remove the suspicion of State aid surrounding compensation granted without competitive tendering.
Genom att anta sådan lagstiftning skulle det vara möjligt att undvika misstankar om att ersättning som betalas ut utan anbudsförfarande utgör statligt stöd.
The introduction of such rights would complement the comparable provisions already contained in the current proposal for a Thirteenth Company Law Directive on take-over bids.
Ett införande av sådana rättigheter skulle komplettera de motsvarande bestämmelser som redan ingår i det aktuella förslaget till trettonde bolagsrättsdirektiv om uppköpserbjudanden.
The introduction of such standards should generally be led by the industry on a voluntary basis.
Det tillkommer i allmänhet branschen att införa sådana standarder på frivillig väg.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
"- införande av stödtjänster, till exempel tillfälliga ersättare, fortbildning och rådgivning för att säkra den sociala ekonomins och vårdens kvalitet, samt för att öka vårdgivarnas välbefinnande, bland annat genom att betona värdet av ideellt arbete.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
"- införande av stödtjänster, till exempel tillfälliga ersättare, fortbildning och rådgivning för att säkra den sociala ekonomins och vårdens kvalitet, samt för att öka vårdgivarnas välbefinnande, bland annat genom att betona värdet av ideellt arbete."
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
införande av stödtjänster, till exempel tillfälliga ersättare, fortbildning och rådgivning för att säkra den sociala ekonomins och vårdens kvalitet, samt för att öka vårdgivarnas välbefinnande, bland annat genom att betona värdet av ideellt arbete.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
införande av stödtjänster, till exempel tillfälliga ersättare, fortbildning och rådgivning för att säkra den sociala ekonomins och vårdens kvalitet, samt för att öka vårdgivarnas välbefinnande, bland annat genom att betona värdet av ideellt arbete."
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
införande av stödtjänster, till exempel tillfälliga ersättare, fortbildning och rådgivning för att säkra den sociala ekonomins och vårdens kvalitet, samt för att öka vårdgivarnas välbefinnande.
the introduction of tariff quotas on the product concerned.
Införande av tullkvoter på den berörda produkten.
The introduction of taxes that target CO2 emissions in sectors not covered by the ETS represents a straightforward market-based instrument to incentivise lower emissions at national or European level.
Skatter på koldioxidutsläpp inom sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln är ett enkelt och marknadsbaserat instrument för att främja lägre utsläpp på nationell eller europeisk nivå.
The introduction of techniques to encourage rational energy use, as envisaged by this Proposal, should help to encourage this new approach.
Denna nya syn på energi kommer säkert att främjas genom att metoder för effektivare energianvändning införs på det sätt som förslaget skisserar.
The introduction of technology and service neutrality and trading for existing spectrum usage rights may require transitional rules, including measures to ensure fair competition, as the new system may entitle certain spectrum users to start competing with spectrum users having acquired their spectrum rights under more burdensome terms and conditions.
Införandet av teknik- och tjänsteneutralitet och handeln med existerande nyttjanderätter till spektrum kan kräva övergångsregler, inbegripet åtgärder för att säkerställa en lojal konkurrens, eftersom det nya systemet kan göra det möjligt för vissa spektrumanvändare att börja konkurrera med spektrumanvändare som har förvärvat sina spektrumrätter på mindre gynnsamma villkor.
The introduction of the "father's month" has clearly affected the share of parental allowance utilised by fathers.
Införandet av "pappamånaden" har klart påverkat den del av föräldrapenningen som tas ut av pappor.
The introduction of the "Home Member State rule"6 as well as the simplification of the language regime for financial disclosures in 2004 should, in principle, have contributed to reducing issuers' costs.
Införandet av ”regeln om hemmedlemsstat”6 och förenklingen av språkkraven för offentliggörande av finansiell information 2004 bör i princip ha bidragit till att sänka emittenternas kostnader.
The introduction of the 2005 Group should help us in this respect.
Inrättandet av 2005-gruppen skall underlätta arbetet i detta avseende.
The introduction of the above-mentioned ceiling on earnings covered by the social security pension insurance should create greater scope for private pension provision.
Genom att man infört ovannämnda tak på de inkomster som omfattas av socialförsäkringen bör det skapas mer utrymme för privata pensioner.
The introduction of the activity guarantee has also reduced the usage of unemployment insurance as an early retirement pension.
Införandet av aktivitetsgarantin har också minskat användningen av arbetslöshets­försäkringen som en förtidspension.
The introduction of the additional requirements of the Stockholm Agreement for the South European vessels will offer uniformity of stability requirements throughout the EU and thus increased safety level in the Community.
Om Stockholmsöverenskommelsens mer omfattande krav även kommer att börja tillämpas på de sydeuropeiska fartygen kommer stabilitetskraven att bli enhetliga i hela EU, vilket kommer att höja säkerhetsnivån i gemenskapen.
The introduction of the banknotes and coins
Införande av sedlar och mynt
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Införandet av den nya kategorin ”andra aromer” bedöms vara positivt för innovation och forskning.
The introduction of the CCN/CSI network was a prior condition for the development of a number of other computer applications for information exchange between Member States (in particular the NSTI), and its impact on the programmes’ objectives are assessed on the basis of the impact of other applications.
Eftersom installationen av nätverket CCN/CSI är ett nödvändigt villkor för utvecklingen av flera datorapplikationer för informationsutbyte mellan medlemsstaterna (i synnerhet NCTS), värderas dess effekt på programmens mål utifrån de andra applikationerna effekter.
The introduction of the CE marking, which declares the fact that the manufacturer has verified that the product conforms to all the harmonisation provisions that apply to it and that the product has been the subject of the applicable conformity assessment procedures.
Införandet av CE-märkningen som visar att tillverkaren har kontrollerat att produkten överensstämmer med alla harmoniserade bestämmelser som gäller för produkten och att produkten har genomgått tillämpligt förfarande för bedömning av överensstämmelse.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Det europeiska medborgar­initiativet (artikel 11.4 i EU-fördraget) och de andra mekanismer som har skapats hittills är inte tillräckliga för att medborgarna ska bli fullt delaktiga.
The introduction of the concept of inter-municipal management systems has helped to launch and complete large-scale projects which are ideally suited to the assistance strategy selected.
Införandet av mellankommunala förvaltningssystem har medverkat till att sätta igång och fullborda storskaliga projekt, för vilka den valda stödstrategin är idealisk.
The introduction of the concept of the catalyst action in the programme follows one of the recommendations of the external evaluation of the PACT programme.
Införandet av begreppet katalysatoråtgärd följer rekommendationerna i en av de externa utvärderingar som gjordes av Pact-programmet.
The introduction of the digital tachograph without retro-fitting will initially cause difficulties in enforcement given the need to check a mixture of old tachograph discs and the new electronic data to obtain a coherent picture.
När digitala färdskrivare införs utan att äldre fordon utrustas med dem kommer det till en början att leda till tillsynsproblem, eftersom det blir nödvändigt att kontrollera en blandning av gamla färdskrivarskivor och nya elektroniska data för att få en sammanhängande bild.
The introduction of the digital tachograph47, which can record data over a longer period than the mechanical tachograph can at present, e.g. data concerning speed and driving time, will represent substantial progress in terms of the performance of control means.
Införandet av digitala färdskrivare47, en anordning som används för att registrera data över en längre period än vad mekaniska färdskrivare för närvarande kan göra – exempelvis hastighet och körtid – kommer att innebära att kontrollmetodernas effektivitet ökar väsentligt.
The introduction of the electronic application submission decreased the administrative burden of the applicants and the costs of submitting an application.
Införandet av elektroniska ansökningar minskade den administrativa bördan för de sökande och kostnaderna för att lämna in en ansökan.
The introduction of the EMCS requires the provisions on movements under suspension of excise duty to be amended.
Antagandet av EMCS gör det nödvändigt att ändra bestämmelserna om flyttning av varor med punktskatteuppskov.