natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The channel is now broadcast in seven languages (including Russian) by cable and satellite in 78 countries, particularly in Europe and in the EU neighbourhood countries (Eastern Europe, Middle East, Maghreb).
Kanalen sänder numera via kabel och satellit på sju språk (bland annat ryska) i 78 länder, främst i Europa och i EU:s grannländer (Östeuropa, Mellanöstern och Nordafrika).
The channel is now investing heavily in original production including with independent producers, which should increase its levels of independent productions and European content.
Kanalen gör nu stora investeringar i originalproduktioner, främst av oberoende producenter, vilket bör leda till en ökning av oberoende och europeiska produktoner.
the Channel Islands;
Kanalöarna.
The channel width is calculated on the assumption of analogue TV signal transmission, which increasingly becomes questionable with the introduction of digital satellite TV allowing for more transmission channels per spectrum unit34.
Kanalbredden beräknas på antagandet om analog överföring av TV-signaler, och detta antagande blir i ökad grad tvivelaktigt i och med införandet av digital satellit-TV som möjliggör fler överföringskanaler per spektrumenhet34.
The channelling of funds to Poland under the PHARE programme started in 1990 and the programme was extended to the three Baltic States in 1992.
Sedan 1990 får Polen stöd från PHARE-programmet och detta stöd utsträcktes till Baltstaterna 1992.
The channels and data on its broadcasting quotas are therefore included under satellite broadcasters.
Denna kanal och de uppgifter som gäller sändningskvoterna behandlas därför under gruppen satellitkanaler.
The channels DR 1, TV2 and TV Danmark, which together represented an audience share of 71.9% in 1999 and 72% in 2000, broadcast an average of 60.66% and 61% European works for 1999 and 2000 respectively, representing a 0.34 point increase over the reference period.
För kanalerna DR 1, TV2 och TV Danmark, som tillsammans hade en publikandel på 71,9 % 1999 och 72 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 60,66 % 1999 och 61 % 2000.
The channels ET 1, NET, ALPHA, ANTENNA, STAR and MEGA CHANNEL, together representing an audience share of 83.4% in 1999 and 83.7% in 2000, broadcast an average of 71.46% and 71.18% European works in 1999 and 2000 respectively, representing a slight 0.28 point drop over the reference period.
För kanalerna ET 1, NET, ALPHA, ANTENNA, STAR och MEGACHANNEL, som tillsammans hade en publikandel på 83,4 % 1999 och 83,7 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 71,46 % 1999 och 71,18 % 2000.
The channels in question are often the same in the various Member States concerned.
De aktuella kanalerna är ofta desamma i de olika medlemsstaterna.
The channels in question are often the same in the various Member States concerned.
De berörda kanalerna är ofta desamma i de olika medlemsstaterna.
The channels Ned 1, Ned 2/ TV 2, Ned 3, Veronica and SBS 6, which together accounted for an audience share of 53.1% in 1999 and 52.7% in 2000 broadcast an average of 68% and 67.6% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing a slight drop (0.4 points) over the reference period.
För kanalerna Ned 1, Ned 2/ TV 2, Ned 3, Veronica och SBS 6, som tillsammans hade en publikandel på 53,1 % 1999 och 52,7 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 68 % 1999 och 67,6 % 2000.
The channels NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge and Metro broadcast an average of 16.17% and 16.33% European works by independent producers in 1999 and 2000 respectively, representing a 0.17 point increase over the reference period.
Kanalerna NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge och Metro hade en andel europeiska produktioner från oberoende producenter på 16,17 % 1999 och 16,33 % 2000.
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Kanalerna för växling av litas till euro bestod av 343 bankkontor, 330 postkontor, tre avdelningar på Litauens centralbank och 14 kreditföreningskontor.
The channels RTP 1, RTP 2, SIC and TVI, which together accounted for an audience share of 94.4% in 1999 and 92.9% in 2000, broadcast an average of 48.7% and 49.5% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 0.8 point increase over the reference period.
För kanalerna RTP 1, RTP 2, SIC och TVI, som tillsammans hade en publikandel på 94,4 % 1999 och 92,9 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 48,7 % 1999 och 49,5 % 2000.
The channels Stöð2 (Channel 2), Sýn (Vision) and Bíórás (The Film Channel) broadcast a very low proportion of European works over the reference period as a whole (percentages ranging from 5.51% to 30.43% in 1999 and 5.55% to 36.26% in 2000).
Kanalerna Stöð2 , Sýn and Bíórás (filmkanal) hade en mycket låg andel europeiska produktioner under referensperioden som helhet (andelarna varierade mellan 5,51 % och 30,43 % 1999 samt mellan 5,55 % och 36,26 % 2000).
The channels SVT 1, SVT 2 and TV 4, which together accounted for an audience share46 of 74.2% in 1999 and 71.9% in 2000, broadcast an average of 73.83% and 74.45% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 0.62 point increase over the reference period.
För kanalerna SVT 1, SVT 2 och TV 4, som tillsammans hade en publikandel på46 74,2 % 1999 och 71,9 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 73,83 % 1999 och 74,45 % 2000.
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
Dessa reformer underlättar en konsolidering på två sätt, nämligen direkt genom att sätta tak för eller plana ut befintliga utgifter och indirekt genom att skapa bättre fungerande marknader, vilket i sin tur främjar den ekonomiska aktiviteten.
The channels TV 1, TV 2, MTV 3 and Nelonen, which together accounted for an audience share of 95% in 1999 and 94.2% in 2000, broadcast an average of 66.25% and 69.5% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 3.25 point increase over the reference period.
För kanalerna TV 1, TV 2, MTV 3 och Nelonen, som tillsammans hade en publikandel på 95 % 1999 och 94,2 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 66,25 % 1999 och 69,5 % 2000.
The channels used by these organisations to link to their national and local bases are increasingly electronic communication channels that allow increasingly advanced interactive participation.
I kontakterna med sina nationella och lokala baser använder dessa organisationer i allt högre grad elektroniska kommunikationskanaler som möjliggör en allt mer avancerad interaktiv medverkan.
The channels “6”74 and NollEttan Television made no allocation to works of this type.
Kanalerna "6"74 och NollEttan Television reserverade ingen andel för produktioner av detta slag.
The chapeau should be changed as follows: "Each craft shall be marked with an identification number including the following information”.
Inledningen bör lyda: "Varje båt skall vara märkt med ett identitetsnummer med följande uppgifter".
The Chapter 4 standard has been established for certification of aeroplanes and not as a basis for the introduction of operating restrictions,
Normen i ovannämnda kapitel 4 har fastställts för certifiering av flygplan och inte för att tjäna som utgångspunkt för införande av driftsrestriktioner.
The Chapter 4 standard will be obligatorily applicable to new aeroplane types submitted for certification after 1 January 2006 and voluntarily to aeroplanes originally certificated to the Chapter 3 requirements for which an application for certification to Chapter 4 is submitted.
Tillämpningen av kapitel 4-normen kommer att vara obligatorisk för nya flygplanstyper som certifieras efter den 1 januari 2006 och frivillig för flygplan som ursprungligen certifierats för kapitel 3-krav och för vilka en ansökan om certifiering för kapitel 4 lämnas in.
The chapter also considered whether it would be appropriate to limit the applicability of the Merger Regulation to a particular type of venture capital transaction.
Det har också övervägts om det vore lämpligt att begränsa koncentrations­förordningens tillämplighet till en viss typ av riskkapitaltransaktioner.
The chapter also establishes the conditions under which competent authorities can delegate responsibility to other entities including self-regulatory bodies.
I kapitlet fastställs även de villkor enligt vilka de behöriga myndigheterna kan delegera uppgifter till andra enheter, däribland självreglerande organ.
The chapter entitled "Medium term outlook for certain commodities" does not consider certain developments that are liable to expose Community production to increasingly cut-throat competition from third countries and irreversibly weaken the principle of Community preference.
I kapitlet "Utsikterna för vissa produkttyper på medellång sikt" tas inte hänsyn till att viss utveckling kan utsätta gemenskapens produktion för knivskarp konkurrens från länder i tredje världen och oåterkalleligen försvaga principen om gemenskapspreferenser.
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
I kapitlet finns en förteckning över handlingar och uppgifter som ska åtfölja ansökningar om registrering och som ska vara offentliga.
The chapter focuses on the follow-up to Seville and Thessaloniki, with a particular reference to the management of the Union’s common borders and the control of migratory flows.
Kapitlet handlar främst om uppföljningen av mötena i Sevilla och Thessaloniki, med en särskild hänvisning till förvaltningen av unionens gemensamma gränser och kontrollen över migrationsströmmar.
The chapter gives an overview on the evolution of aid granted in the European Union from 1997 to 1999 and a breakdown of aid granted in 1999 according to main areas of the economy.
Detta kapitel innehåller en översikt över utvecklingen när det gäller stöd som beviljats i Europeiska unionen åren 1997-1999 och en uppdelning av det stöd som beviljades 1999 enligt de viktigaste ekonomiska sektorerna.
The Chapter has been opened and provisionally closed with all countries except Poland and Malta.
Förhandlingarna om detta kapitel har inletts och preliminärt avslutats med alla länder utom Malta och Polen.
The Chapter has been opened with all countries and has been provisionally closed with Cyprus and the Czech Republic.
Förhandlingarna om detta kapitel har inletts med alla länder och har preliminärt avslutats med Cypern och Tjeckien.
The Chapter has been opened with all countries and provisionally closed with Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia.
Förhandlingarna om detta kapitel har inletts med alla länder och har preliminärt avslutats med Cypern, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien och Tjeckien.
The Chapter has been opened with all countries except Romania.
Förhandlingarna om detta kapitel har inletts med alla länder utom Rumänien.
The Chapter has been opened with all countries, and provisionally closed with Estonia, Slovenia, Latvia and Lithuania.
Förhandlingarna om detta kapitel har inletts med alla länder och har preliminärt avslutats med Estland, Lettland, Litauen och Slovenien.
The Chapter has been opened with all countries.
Förhandlingarna om detta kapitel har inletts med alla länder.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria and Romania.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder utom Bulgarien och Rumänien.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria, Malta and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder utom Bulgarien, Malta och Rumänien, med vilka förhandlingarna pågår.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria, Malta and Romania, with whom negotiations are still ongoing.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder utom Bulgarien, Malta och Rumänien, med vilka förhandlingarna fortfarande pågår.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Hungary and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder utom Rumänien och Ungern, med vilka förhandlingarna pågår.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Hungary and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder utom Ungern och Rumänien, med vilka förhandlingarna pågår.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom it is not yet open.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder utom Rumänien, med vilket de ännu inte har inletts.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom negotiations are not yet open.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder utom Rumänien, med vilket förhandlingarna ännu inte har inletts.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom negotiations are ongoing.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder utom Rumänien, med vilket förhandlingarna pågår.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria and Romania with whom negotiations are ongoing.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder utom Bulgarien och Rumänien, med vilka förhandlingarna pågår.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria and Romania.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder utom Bulgarien och Rumänien.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria, Estonia, Lithuania and Romania with whom negotiations are ongoing.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder utom Bulgarien, Estland, Litauen och Rumänien, med vilka förhandlingarna pågår.
The Chapter has been provisionally closed with all countries.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med alla länder.
The Chapter has been provisionally closed with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta and Slovenia while negotiations are ongoing with all other countries.
Förhandlingarna om detta kapitel har preliminärt avslutats med Cypern, Estland, Litauen, Malta, Slovenien, Tjeckien och Ungern och pågår med de övriga länderna.
The chapter headings give an indication of the issues involved: reliance on credit ratings for regulatory capital, sovereign debt ratings, enhancement of competition in the credit rating industry, civil liability of CRAs and potential conflicts of interest.
Kapitelrubrikerna ger en fingervisning om de frågor som är aktuella: tillit till kreditbetyg för lagstadgat kapital, värdering av statsskuld, ökad konkurrens i kreditvärderingsbranschen, kreditvärderingsinstitutens skadeståndsansvar och potentiella intressekonflikter.
The chapter headings give an indication of the issues involved: reliance on credit ratings for regulatory capital, sovereign debt ratings, enhancement of competition in the credit rating industry, civil liability of CRAs and potential conflicts of interest.
Kapitelrubrikerna ger en fingervisning om de frågor som är aktuella: tillit till kreditbetyg för lagstadgat kapital, värdering av statsskuld, ökad konkurrens i kreditvärderingsbranschen, kreditvärderingsinstitutens skadeståndsansvar och potentiella intressekonflikter.
The chapter headings in the communication are to be found in the decision referred to earlier to set up the CTE and the related work programme of the CTE, though not in the same order.
De teman som anges i meddelandet från kommissionen omnämns även i det ovan­nämnda beslutet att inrätta Kommittén för handel och miljö och i dess arbetsprogram, men i en annan turordning.
The chapter headings in the Communication are to be found in the decision referred to earlier to set up the CTE and the related work programme of the CTE, though not in the same order.
De teman som anges i meddelandet från kommissionen omnämns även i det ovan‑ nämnda beslutet att inrätta Kommittén för handel och miljö och i dess arbetsprogram, men i en annan turordning.
The chapter headings in the communication are: "Interactions between trade and environment", "Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate", "The multilateral trading system and environmental protection" and finally "The way forward in the international trade and environment debate".
De teman som anges i meddelandet från är: "Samspelet mellan handel och miljö", "Utvecklingsländer och länder med en ekonomi i övergångsfas i debatten om handel och miljö", "Det multilaterala handelssystemet och miljöskyddet" samt "Miljöskydd och internationell handel i miljödebatten".
The chapter headings in the Communication are: "Interactions between trade and environment", "Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate", "The multilateral trading system and environmental protection" and finally "The way forward in the international trade and environment debate".
Dessa teman är: "Samspelet mellan handel och miljö", "Utvecklingsländer och länder med en ekonomi i övergångsfas i debatten om handel och miljö", "Det multilaterala handelssystemet och miljöskyddet" samt "Miljöskydd och internationell handel i miljödebatten".
The chapter identifies the need, in a rapidly globalising world, for maritime sectors to continue to base their growth on innovative products.
I detta kapitel identifieras behovet, i en värld som snabbt globaliseras, av att tillväxten i maritima sektorer även fortsättningsvis baseras på innovativa produkter.
The chapter includes a new paragraph on equal opportunities and treatment between women and men, and a widening of the field covered by social exclusion which up to now referred only to the labour market.
Kapitlet innehåller en ny punkt om jämställdhet mellan kvinnor och män och en utvidgning av begreppet social utslagning som fram till nu endast gällt arbetsmarknaden.
The chapter of Agenda 2000 on the impact and problems of enlargement notes that the price gaps between the applicant countries' agricultural commodities and those of the EU are set to persist into the medium term, although they will become narrower.
I det kapitel av Agenda 2000 som rör "utvidgningens effekter och de främsta problemområdena" framhålls att skillnaderna i jordbrukspriser mellan kandidatländerna bör kvarstå på medellång sikt, även om tendensen är att de minskar.
The chapter of health should be integrated into the other chapters.
Kapitlet om hälsa borde infogas i de övriga kapitlen.
The chapter of the EC Treaty on the free movement of persons, which is the legal basis for the proposed Directive, does not permit nationals of non‑member countries to be covered.
EG-fördragets avsnitt om fri rörlighet för personer, som utgör den rättsliga grunden för förslaget till direktiv, medger inte att tredjelandsmedborgare omfattas.
The chapter of the Treaty dealing with monetary policy (Articles 105-111) identifies the maintenance of price stability at the primary objective of the European System of Central Banks (ESCB) (Article 105, first sentence).
I EG-fördragets kapitel om valutapolitiken (artiklarna 105–111) anges att Europeiska centralbankssystemet (ECBS) skall ha prisstabilitet som huvudmål (artikel 105, första meningen).
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
I kapitlet "People's values" diskuteras också medborgarnas och konsumenternas ansvar.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
I kapitlet "People's values" diskuteras också medborgarnas och konsumenternas ansvar.
The chapter on agriculture and the chapter on management of water resources call for the development of
I kapitlen om jordbruket och om förvaltning av vattenresurser anges bland annat att man skall
The chapter on compatibility and complementarity with the other Community policies is of great interest as it makes the link between Structural Fund measures and the EU's sectoral policies.
Den del som ägnas förenligheten och samverkan med gemenskapens politik på andra områden är tveklöst mycket intressant, eftersom det i denna görs en koppling mellan struktur­fondsåtgärderna och EU:s politik inom olika sektorer.
The chapter on economic policy (Articles 98 to 104) set out in the EC Treaty basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
I fördragets kapitel (artiklarna 98-104) om ekonomisk politik läggs ansvaret för denna i princip på medlemsstaterna.
The chapter on economic policy set out in the EC Treaty basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
I fördragets kapitel om ekonomisk politik läggs ansvaret för denna i princip på medlemsstaterna.
The chapter on education, on which no progress was made in the negotiations, was dropped.
Utbildningskapitlet försvann eftersom det inte gav något resultat vid förhandlingarna.
The chapter on exemptions should therefore be deleted.
Kapitlet "undantag" måste därför strykas.
The chapter on family policy shows concern for the rights of a-typical households.
Kapitlet om familjepolitik visar att man är angelägen om rättigheterna för atypiska hushåll.
The chapter on general trade arrangements (Articles 167-185)
Kapitlet om allmänna handelsöverenskommelser (artiklarna 167-185)
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
I kapitlet om vårdrelaterade infektioner beskrivs de åtgärder som vidtagits på EU-nivå för att stödja genomförandet av rekommendationen i EU-länderna.
The chapter on national “strengths and weaknesses” is expanded in Technical paper No 2.
Ländernas starka och svaga sidor behandlas i tekniskt dokument nr 2.
The chapter on STABEX (Articles 186-212)
Kapitlet om STABEX (artiklarna 186-212)
The chapter on SYSMIN (Articles 214-219)
Kapitlet om SYSMIN (artiklarna 214-219)
The chapter on the budget, apart from noting the extent of its implementation, lists the problems and deficiencies which have been brought to light by spot checks carried out on the programmes broken down by Fund.
I kapitlet om budgeten påpekas dels graden av budgetgenomförande, dels vilka problem och brister som uppdagats genom kontrollbesök ute på fältet av de olika fondernas program.
The chapter on wage disparities is inadequate both in its analysis and its conclusions.
Kapitlet om löneklyftan är också bristfälligt, både i fråga om analys och slutsatser.
The chapter on wage disparities is inadequate both in its analysis and its conclusions.
Kapitlet om löneklyftan är också bristfälligt, både i fråga om dess analys och slutsatser.
The chapter refers to the need to take account of new challenges facing the maritime world, discusses the effects of global climate change, describes some promising developments in the energy field, and identifies the considerable potential of blue biotechnology.
I kapitlet hänvisas till behovet att ta hänsyn till de nya utmaningar som sjöfartsbranschen står inför, diskuteras effekterna av globala klimatförändringar, redogörs för viss lovande utveckling på energiområdet, och identifieras den stora potential som ligger i utnyttjandet av marin (”blå”) bioteknik.
The chapter specific to audiovisual statistics in the EMBS had therefore to be revised according to the Eurostat rules for documentation of methodologies.
Det var därför nödvändigt att omarbeta kapitlet om audiovisuell statistik i Eurostats handbok i företagsstatistik enligt Eurostats regler för dokumentation av metoder.
The chapter will be updated by the EC delegations annually).
Kapitlen kommer att uppdateras av EG-delegationerna varje år.)