natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
I rapporten föreslås ett "450-scenario" med aggressiva åtgärder och en bestämd tidsplan för att långsiktigt begränsa koncentrationen av koldioxid i atmosfären till 450 miljondelar och bibehålla ökningen av jordens temperatur inom 2 grader jämfört med förindustriella nivåer.
The report provided a basis for the Committee's contribution to the forum, which was to hold its first meeting in the spring of 1998.
Rapporten skall dessutom utgöra grunden för Ekonomiska och sociala kommitténs medverkan i arbetet i sagda forum, vilket kommer att hålla sitt första möte under våren 1998.
The report provided a detailed framework for local action, identifying urban management, policy integration, eco-systems thinking and co-operation and partnership as the basic principles for progressing towards sustainability in urban areas.
Rapporten innehåller detaljerade anvisningar för åtgärder på lokal nivå; den politiska styrelsen, samordning av åtgärder inom olika politikområden, medvetenhet om ekosystemens betydelse och samarbete och partnerskap bedöms vara av avgörande betydelse för att man skall kunna uppnå hållbar utveckling i städer.
The report provided for by the Council was presented to the Laeken European Council.
Den rapport som planerades av rådet lades fram vid Europeiska rådets möte i Laeken
The report provided for by the Council was presented to the Laeken European Council.
Den rapport som planerades av rådet lades fram vid Europeiska rådets möte i Laeken.
The report provided for in Article 14 on the implementation of the Life Regulation is being forwarded to the Council and the European Parliament together with this proposal.
Den rapport som avses i artikel 14 om genomförandet av förordningen om Life sänds till rådet och Europaparlamentet tillsammans med detta förslag.
The Report provided for in Articles 11 and 12 of Regulations n° 1073/1999 and 1074/1999 (Official Journal L 136 , 31.5.1999) was communicated to the institutions on 18.10.2001.
Rapporten enligt artiklarna 11 och 12 i förordningarna 1073/1999 och 1074/1999 (EGT L 136, 31.5.1999) överlämnades till institutionerna den 18 oktober 2001.
The report provided for in this Article should also be addressed to the Economic and Social Committee.
Den rapport som föreskrivs i denna artikel bör även riktas till Ekonomiska och sociala kommittén.
The report provided input for a Council Resolution on Social and Human Capital78, which calls on the Member States “to encourage enterprises, particularly SMEs, also using the Structural Funds and abiding by the competition rules, in the adoption of innovative work practices such as networking, clustering, e-business and e-work” and “to harness the potential of organisational learning and knowledge management solutions to enhance both social and human capital in the enterprise and foster innovation and competitiveness”.
Rapporten var en del av underlaget för rådets resolution om socialt kapital och humankapital78, där medlemsstaterna uppmanas att ”uppmuntra företag, särskilt små och medelstora företag, bland annat med utnyttjande av strukturfonderna och med iakttagande av konkurrensreglerna, vid antagandet av innovativ arbetspraxis, som arbete i nätverk, klusterbildning, e-handel och e-arbete” och att ”utnyttja potentialen för lösningar som omfattar organisatoriskt lärande och kunskapshantering för att öka både det sociala kapitalet och humankapitalet i företaget och främja innovation och konkurrenskraft”.
The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Kommissionens rapport ger en bas för den fortsatta debatten om hur EU ska genomföra strategin för hållbar utveckling.
The report provides a critical analysis of the application of and policy approach underpinning the TTBE.
I rapporten lämnas en kritisk analys av tillämpningen och den policy som ligger till grund för grupp­undan­taget för tekniköverföring.
The report provides a good basis for bringing about lasting improvements to the business environment, but this will only happen if Member States implement its recommendations, and, where necessary, learn from the good practices of others.
Rapporten är en bra utgångspunkt för bestående förbättringar av företagsmiljön, men dessa kan bara förverkligas om medlemsstaterna följer rekommendationerna och, där så är nödvändigt, drar lärdom av exempel på goda lösningar i de andra länderna.
The report provides a summary of the conference proceedings and the conclusions reached by the participants on topics such as higher education management, higher education and society, and regional co-operation and networking.
Rapporterna innehåller en sammanfattning av konferenshandlingarna och de slutsatser som deltagarna kom fram till i frågor som förvaltning, den högre utbildningen och samhället, regionalt samarbete och nätverksbyggande.
The report provides a valuable analysis of the inter-relationships between the Structural Funds and other Community policies.
I rapporten gör man en värdefull analys av sambanden mellan strukturfonderna och gemenskapens politik på andra områden.
The report provides an assessment of the role of Directive 98/34/EC during the period in question.
Denna rapport gör det möjligt att värdera vilken roll direktiv 98/34/EG spelat under den berörda perioden.
The report provides an EU-wide overview, identifies trends and best practice, and analyses developments in each EU Member State, aiming to support governments, civil society and other stakeholders in preventing and combating corruption.
Rapporten ger en EU-omfattande översikt, identifierar tendenser och bästa praxis och den analyserar utvecklingen i varje EU-medlemsstat, i syfte att stödja regeringar, det civila samhället och andra aktörer för att förebygga och bekämpa korruption.
The report provides an overview of that procedure as an aid to gauging its contribution in the field of the services newly covered.
I rapporten beskrivs hur anmälningsförfarandet har fungerat och vilka positiva effekter det har haft på direktivets nya tillämpningsområde.
The report provides detailed information on four facets of the Single Market viz.,
I den rapporten ges utförlig information om följande fyra aspekter av inre marknaden:
The report provides detailed information on four facets of the Single Market viz.,
I rapporten ges utförlig information om följande fyra aspekter av inre marknaden:
The report provides extensive and detailed data drawn from a wide range of sources.
Rapporten innehåller utförliga och detaljerade uppgifter som hämtats från många olika källor.
The report provides full details of the deliberations.
Rapporten innehåller fullständiga uppgifter om diskussionerna.
The report provides information on estimates of the employment impact of the projects funded, in accordance with the recommendations of the European Parliament and the ESC.
I enlighet med Europaparlamentets och ESK:s rekommendationer innehåller årsredovisningen uppskattningar av de sysselsättningseffekter de finansierade projekten haft.
the report provides little information on energy market liberalisation,
Den information som rapporten innehåller om avreglering av energimarknaderna framstår som mycket knapphändig.
The report provides updated information in the same format as the second issue with some additional statistics, a changed emphasis in the reporting of feedback and a presentation of the results of a business survey undertaken in September, 1998.
Rapporten ger uppdaterad information i samma format som den andra upplagan med tillägg av viss statistik, en ny tonvikt på rapportering av reaktioner och en presentation av resultaten från en företagsenkät utförd i september 1998.
The Report published by the Dutch organisation, Stichting Natuur en Milieu, based on the conclusions of the IMPEL Workshop of January and a variety of other sources made recommendations which can be summarised as follows.
Den rapport som den nederländska organisationen Stichting Natuur en Milieu har offentliggjort, och som bygger på slutsatserna från Impel:s workshop i januari och flera andra källor, innehåller rekommendationer som kan sammanfattas på följande sätt:
The report published in 1997 and the proposal amending Regulation 3577/92 examined here are intended to meet the requirement of Article 3(4) of the Regulation, i.e. to carry out an analysis of the economic and social impact of the liberalization of island cabotage and to propose adjustments to the manning nationality provisions laid down in Article 3(2) and 3(3).
I den rapport som publicerades 1997 och i det aktuella förslaget till ändring av förordning nr 3577/92 försöker man bemöta kraven i artikel 3.4 i förordningen, enligt vilka man skall analysera de negativa ekonomiska och sociala effekterna av öcabotagens avreglering och föreslå ändringar i de bestämmelser som rör besättningarnas nationalitet under punkt 2 och 3 i samma artikel.
The report puts forward suggestions for three new lines of action and presents indicators as suggested by the Internal Market Council conclusions.
I denna rapport föreslås därför tre nya handlingslinjer samtidigt som ett antal indikatorer läggs fram enligt rådets (inre marknaden) begäran.
The report raises a number of issues to better ensure the effective functioning of emission control equipment during the useful life of the vehicle.
Betänkandet innehåller förslag om hur man bättre kan se till att den utsläppsbegränsande utrustningen fungerar under fordonets livslängd.
The report raises a number of issues to better ensure the effective functioning of emission control equipment during the useful life of the vehicle.
I betänkandet tar man upp ett antal frågor för att se till att den utsläppsbegränsande utrustningen fungerar under fordonets hela livslängd.
The report raises important issues relating to the future of vocational training policy at European level, pointing to the major role that Europe has played over the past 40 years as a reference point supporting the adjustment of vocational training policy to meet the challenges of economic and social change.
Den tar upp viktiga frågor med avseende på den framtida EU-politiken på yrkesutbildningsområdet och betonar den grundläggande roll som gemenskapen har spelat under de senaste fyrtio åren som referenspunkt när det gäller att anpassa politiken till de utmaningar som de ekonomiska och sociala förändringarna utgör.
The report raises the question of the multiplicity of forms which partnership can take - something which can cause problems - and expresses reservations about the suggestion of achieving a wide-ranging partnership.
I rapporten uppmärksammas problemet med de många olika formerna av partner­skap, något som kan komma att ge upphov till problem, och man ställer sig tveksam till förslaget att förverkliga ett brett partnerskap.
The report reaffirmed the central role of childcare provisions in reconciling work and family life across the European Union.
I rapporten bekräftades att barnomsorg spelar en central roll i hela Europeiska unionen när det gäller att förena arbete och familjeansvar.
The report reaffirms the positive impact of the Cohesion Fund on economic activity, particularly on job creation in the beneficiary countries.
Rapporten utgör en bekräftelse på Sammanhållningsfondens positiva inverkan på den ekonomiska verksamheten och särskilt på skapandet av nya arbetstillfällen i mottagarländerna.
The report recalls the merits of the Community’s, and in particular the Commission’s, power to effectively monitor the application of the fiscal rules by Member States, especially concerning the preventive element of the framework.
I rapporten påminns om fördelarna med gemenskapens och särskilt kommissionens befogenheter att effektivt övervaka medlemsstaternas tillämpning av de finanspolitiska reglerna, särskilt då ramens preventiva inslag.
The report received a negative opinion.
Rapporten blev föremål för ett negativt yttrande.
The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.
I rapporten konstaterar kommissionen att direktivet har varit användbart för att se till att marknaden fungerar på ett lämpligt och effektivt sätt, men att det finns områden som kan förbättras.
The report recognises that nevertheless a high proportion of the applications received did not fulfil the requirements set out in the call for proposals due to difficulties encountered by the applicants in the use of the application forms, and other electronic forms, or in meeting the relevant criteria.
I rapporten medges dock att en stor andel av de mottagna ansökningarna inte uppfyllde de krav som angetts i inbjudan att lämna förslag på grund av att ansökarna haft svårigheter med att fylla i ansökningsformulären och andra elektroniska formulär eller med att uppfylla de relevanta kriterierna.
The report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching EU-US Partnership Agreement is necessary in order to ensure progress.
Det framgår av rapporten att somliga parter anser att det krävs ett allomfattande EU-USA-partnerskapsavtal för att framsteg skall göras.
The Report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.
utökad och bättre barnomsorg) kan spela en viktig roll, men det påpekas också att man bör behandla åtgärder som rör arbetsintensitet och arbetstillfällenas kvalitet.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
I rapporten rekommenderas en rad åtgärder som kunde leda till en enhetlig tillämpning av lagstiftningen och göra de offentliga kontrollerna effektivare.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
I rapporten rekommenderades att man garanterar och tydliggör genomförandet av strejkrätten samt att man inför en mekanism för att informellt lösa arbetskonflikter om tillämpningen av direktivet.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
Rapporten rekommenderade att man garanterar och tydliggör genomförandet av strejkrätten samt att man inför en mekanism för att informellt lösa arbetskonflikter om tillämpningen av direktivet.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
Rapporten innehöll en rekommendation om att förenkla systemet och genomföra en kampanj för att informera EU-medborgarna om relevanta registreringsvillkor och övriga arrangemang.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
I rapporten rekommenderades att kommissionen skulle bilda en samordningsavdelning med ansvar för att underlätta kontakt mellan berörda myndigheter och anordna utbildning för tjänstemän.
The report recommended that the social partners contribute to job creation in the water and professional training sectors through a multilateral framework for recognising skills.
Hon redogjorde för rapportens rekommendation att arbetsmarknadsparterna bör bidra till att skapa nya arbetstillfällen inom vattensektorn och yrkesutbildning genom att införa en multilateral ram för erkännande av kunskaper.
The report recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
Rapporten rekommenderade att den socioekonomiska analysen skulle förstärkas med en mer aktuell statistisk bas, en bättre förklaring av kriterierna och en bättre anpassning till statistiska områden.
The report recommends continuing the implementation of the Decision, the next phase focussing on pilot studies by Member States and new methodological studies to resolve particular issues.
I rapporten rekommenderas fortsatt tillämpning av beslutet, varvid nästa fas bör inriktas på pilotstudier från medlemsstaternas sida och nya metodstudier för att lösa särskilda frågor.
The report recommends that Community legislation, adopted using the co-decision procedure, should focus on essential principles and policy options, but no longer on all technical details (“Level 1”).
I rapporten rekommenderas att den gemenskapslagstiftning som antas genom medbeslutandeförfarande skall vara inriktad på grundläggande principer och politiska lösningar, men inte längre på alla tekniska detaljer ("nivå 1").
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
Rapporten föreslår att Basel II utvidgas till dessa, hedgefonder, investeringsbanker m.fl.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.
Rapporten rekommenderar att kommittén anordnar ett europeiskt forum för genomförande, övervakning och översyn av agendan för tiden efter 2015 i EU.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases, with different authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.
1.4.2 I rapporten föreslås ett nytt övervakningssystem på mikronivå i två steg med särskilda myndigheter för övervakning av banker, investeringsfonder respektive värdepappers­marknaden.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases, with different authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.
I rapporten föreslås ett nytt övervakningssystem på mikronivå i två steg med särskilda myndigheter för övervakning av banker, investeringsfonder respektive värdepappers­marknaden.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases.
Rapporten föreslår att ett nytt system på mikronivå ska utvecklas i två steg.
The report recommends that, since the reform package can be shown to be likely to deliver high compliance, with resulting benefits across the industry, particularly from recovering stocks, it is best implemented with a binding regulation, since the analysis of more voluntary, non-regulatory options suggests that they would ineffective.
Eftersom det kan visas att reformpaketet sannolikt kommer att leda till hög efterlevnad, och därmed till fördelar i hela industrin, särskilt i fråga om återhämtningen av bestånd, anser man i rapporten att det bästa sättet att genomföra det är genom en bindande förordning, på grund av att granskningen av de mer frivilliga, icke-reglerande alternativen tyder på att de inte skulle vara ändamålsenliga.
The Report recommends the creation of a European Observatory on Industrial Change which could provide a resource in helping to anticipate and plan for sectoral and regional economic developments.
I rapporten föreslås att det bör skapas ett europeiskt observationsorgan för industriella förändringar som skall bidra till att föregripa och planera ekonomiska förändringar inom olika sektorer och regioner.
The report recommends the creation of a European Observatory on Industrial Change which could provide a resource in helping to anticipate and plan for sectoral and regional economic developments.
I rapporten föreslås att det skapas ett europeiskt observationsorgan för industriella förändringar som skall bidra till att föregripa och planera ekonomiska förändringar inom olika sektorer och regioner.
The report records the reasons given by the channels failing to meet the obligations set out in the Directive.
I rapporten återges de skäl som givits av de kanaler som inte fullgjort de skyldigheter som föreskrivs i direktivet.
The Report records the slow (though positive) rate of employment growth achieved in the Union’s Objective 2 regions - amounting to just 0.1% per year between 1989 and 1997.
I rapporten konstateras att sysselsättningstillväxten i EU:s mål 2-regioner varit svag (om än positiv) – tillväxttakten är endast 0,1 % per år mellan 1989 och 1997.
The report referred to in Article 37 and the consolidated report referred to in Article 39 on payments to governments shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Den rapport som det hänvisas till I artikel 37 och den konsoliderade rapport som det hänvisas till i artikel 39 om betalningar till offentliga myndigheter ska offentliggöras enligt vad som fastställs i lagstiftningen i varje medlemsstat i enlighet med kapitel 2 i direktiv 2009/101/EG
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Den rapport som avses i artikel 48b.1, 48b.3, 48b.4 och 48b.6 ska vara tillgänglig på webbplatsen under åtminstone fem år i följd.
The report referred to in Article 9(1) must provide at least for the following information:
Den rapport som avses i artikel 9.1 skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
The report referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Den redogörelse som avses i punkt 1 och den information som avses i punkt 2 ska inte krävas om alla aktieägare och innehavare av andra värdepapper som är förenade med rösträtt i vart och ett av de bolag som deltar i fusionen är eniga om detta.”
The report referred to in paragraph 1 shall also summarise research and technological development in the field of radioactive waste management that is being carried out or is planned within the Member State, taking into account legitimate confidentiality requirements, including information regarding expected duration and dates of completion.
Den rapport som avses i punkt 1 skall dessutom innehålla en sammanfattning av den forskning och tekniska utveckling inom området hantering av radioaktivt avfall som bedrivs eller planeras inom medlemsstaten, med beaktande av legitima konfidentialitetskrav, med uppgifter om beräknad varaktighet och tidpunkter för slutförande.
The report referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every three years, starting in [three years after the entry into force of this Directive].
Den rapport som avses i punkt 1 skall sändas till kommissionen vart tredje år, med början den [tre år efter detta direktivs ikraftträdande].
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Den rapport som avses i punkt 1 ska minst innehålla följande uppgifter:
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the total value, broken down by category of activity to which Articles 5 to 11 refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article 12 but which would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold.
Den rapport som avses i punkt 1 ska minst innehålla det totala värdet, fördelat på de verksamhetskategorier som avses i artiklarna 5–11, av de tilldelade kontrakt som ligger under de tröskelvärden som anges i artikel 12, men som skulle omfattas av bestämmelserna i detta direktiv om deras värde överskred tröskelvärdet.