natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
De befintliga IT-systemen skulle kunna fortsätta att drivas, och vissa (mindre) tekniska anpassningar skulle vara möjliga.
The continuity of the operational programmes is crucial.
Det är mycket viktigt att det finns kontinuitet i de operativa programmen.
The continuity of the operational programmes is crucial.
Det är mycket viktigt att det finns kontinuitet i de operativa programmen.
The continuity of the work and the development of the TSIs over time require a permanent technical framework.
För att kontinuiteten i arbetet skall kunna upprätthållas och TSD uppdateras fortlöpande krävs en permanent arbetsordning.
The continuity of these services, including quality and access, should be ensured after release from prison.
Tjänsternas kontinuitet måste säkerställas vid övergången mellan fängelse och samhälle, både vad gäller kvalitet och tillgång.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
Man bör endast avvika från kontinuiteten i tidigare förfaranden i den utsträckning som förenklingsprocessen gör det oundvikligt.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. Price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Den pågående koncentrationen inom sektorn för den stora detaljhandeln medför nya konkurrensstrategier (exempelvis priskrig) och leder till omfattande krav på att kontrollera kostnaderna, på att avreglera öppettiderna och på att låta de anställda arbeta sent på kvällen och under helgerna.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Den pågående koncentrationen inom sektorn för den stora detaljhandeln medför nya konkurrensstrategier (exempelvis priskrig) och leder till omfattande krav på att kontrollera kostnaderna, på att avreglera öppettiderna och på att låta de anställda arbeta sent på kvällen och under helgerna.
The continuous decline of catches by the European fleet came to an end around 2015.
Trenden med minskade fångster för den europeiska fiskeflottan bröts omkring 2015.
The continuous development of ICT and changes in the corresponding e-skills requirements provides a complex, moving target for policy-makers.
Den ständiga IKT-utvecklingen och motsvarande förändringar av vilka IT-kunskaper som behövs är något av ett rörligt mål för beslutsfattarna.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
Den kontinuerliga utveckling av en gemensam EU-politik i migrations- och asylfrågor som skett sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft behöver stöd av jämförbara, pålitliga och objektiva upplysningar och uppgifter, både på nationell nivå och på EU-nivå.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Genom den fortlöpande dialogen med nationella myndigheter och deras nära medverkan i fastställandet av prioriteringar och urval av projekt ser man till att den verksamhet som får bidrag motsvarar landets behov och överensstämmer med målen för de nationella reformerna.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Genom den fortlöpande dialogen med nationella myndigheter och deras nära medverkan i fastställandet av prioriteringar och urval av projekt säkerställs att den verksamhet som får bidrag är av betydelse för landets behov och överensstämmer med målen för de nationella reformerna.
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
Den pågående digitala revolutionen som ökar värdet av den offentliga sektorns tillgångar på området för information och innehåll.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Den kontinuerliga motorstyrkan ska bestämmas i enlighet med de krav som fastställs av den internationella standardiseringsorganisationen i dess rekommenderade internationella standard ISO 3046/1, andra utgåvan, oktober 1981.
the continuous exploitation of the Sentinels and accompanying research activities through adequate governance and financing structures;
kontinuerlig användning av satellitsystemen och kompletterande forskning genom adekvat styrning och finansiering,
The continuous friction over fluctuating exchange rates has ceased for the euro 12 - to the benefit of cohesion - and been replaced by discussions of euro exchange rate trends.
varierande utveckling av växelkurserna har för de numera tolv länderna upphört, med positiva effekter på samman­hållningen, och ersatts av diskussioner om utvecklingen av eurons växelkurs.
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
För en ständigt förbättrad kärnsäkerhet krävs att en hög säkerhetsnivå för allmänheten kan garanteras genom de ledningssystem som finns och av tillståndshavarna.
The continuous improvement of standardisation structures and governance will also require effective and closer collaboration between all partners, above all between the European standardisation bodies and between national standardisation bodies on the one hand, and the public authorities and legislators on the other.
En kontinuerlig förbättring av standardiseringens strukturer och styrning förutsätter också ett effektivt och tätt samarbete mellan alla parter, främst mellan de europeiska de nationella standardiseringsorganen å ena sidan, och myndigheterna och lagstiftarna å andra sidan.
The continuous improvement of the safety of nuclear installations is a prerequisite for the acceptance of nuclear energy.
En kontinuerlig förbättring av säkerheten vid de kärntekniska anläggningarna är en förutsättning för att kärnenergin ska kunna accepteras.
The continuous improvement of vehicles is ensured through the progressive adaptation of the technical requirements in the directives which form part of the type-approval procedures.
Den ständiga förbättringen av fordonen sker genom successiv anpassning till de tekniska krav som anges i direktiven om förfarande för typgodkännande.
The continuous improvements in the AUVIS questionnaire and in the accompanying glossary are progressively leading to improved harmonisation of data production.
De fortlöpande förbättringarna i AUVIS frågeformulär och i den medföljande ordlistan leder successivt till en förbättrad harmonisering av dataproduktionen.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Ett kontinuerligt inflöde av pengar kräver i stor utsträckning ett kontinuerligt utflöde av migranter och påverkas därför av förändringar i invandringspolitiken eller den ekonomiska tillväxten i världens utvecklade länder.
The continuous information exchange among Member States and the Commission which is foreseen in the proposal will allow the development of appropriate guidance, best practices and recommendations, taking into account scientific or technical progress.
Det löpande informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen som förutses i förslaget kommer att göra det möjligt att utarbeta lämplig vägledning, bästa praxis och rekommendationer med beaktande av vetenskapliga och tekniska framsteg.
The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
Den fortlöpande integreringen av medlemsstaternas ekonomier inom ramen för en konsekvent konkurrenspolitik har åtföljts av kommissionens insatser för att främja gemensamma konkurrensprinciper internationellt.
The continuous involvement of the players in the economic impact and governance assessment meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way.
Aktörernas fortsatta deltagande i analysen av de ekonomiska effekterna och av styrelseformerna har gjort det möjligt att löpande testa hypoteserna i beräkningsunderlaget och att samla in kommentarer och förslag.
The continuous involvement of the various players in the elaboration process of the initiative meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way and taken into account when drawing up the proposal.
De olika intressenternas kontinuerliga deltagande i samrådsförfarandet inom ramen för initiativet har gjort det möjligt att testa hypoteserna i beräkningsunderlaget och att löpande samla in kommentarer och förslag och ta hänsyn till dessa vid utarbetandet av förslaget.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Kontinuerlig mätning av vätefluorid får underlåtas om behandlingssteg för väteklorid används som säkerställer att utsläppsgränsvärdet för väteklorid inte överskrids.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Kontinuerlig mätning av vätefluorid är inte nödvändig om behandlingssteg för väteklorid används som säkerställer att utsläppsgränsvärdet för väteklorid inte överskrids.
The continuous measurement of the water vapour content of the exhaust gases shall not be necessary, provided that the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Kontinuerliga mätningar av halten av vattenånga i rökgaserna är inte nödvändiga, under förutsättning att den insamlade rökgasen torkas innan utsläppen analyseras.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Kontinuerlig mätning av halten av vattenånga är inte nödvändig om rökgasprovet torkas innan utsläppen analyseras.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Kontinuerlig mätning av halten av vattenånga är inte nödvändig, förutsatt att rökgasprovet torkas innan utsläppen analyseras.
The continuous measurements carried out in compliance with paragraph 1 shall include the relevant process operation parameters such as oxygen content, temperature, pressure.
De kontinuerliga mätningar som genomförs i enlighet med punkt 1 ovan skall omfatta relevanta driftsparametrar såsom syrehalt, temperatur och tryck.
The continuous measurements carried out in compliance with paragraph 1 shall include the relevant process operation parameters such as oxygen content, temperature, pressure.
De kontinuerliga mätningar som genomförs i enlighet med punkt 1 skall omfatta relevanta driftsparametrar såsom syrehalt, temperatur och tryck.
the continuous monitoring of the proper implementation of Community legislation on the safety of passenger ships, in particular Council Directives 98/18/EC and 99/35/EC;
Fortlöpande kontroll av att gemenskapslagstiftningen rörande säkerheten på passagerarfartyg tillämpas på ett korrekt sätt, särskilt direktiv 98/18/EG och 99/35/EG.
the continuous monitoring of the proper implementation of Council Directive 96/98/EC on marine equipment;
Fortlöpande kontroll av att direktiv 96/98/EG om marin utrustning tillämpas på ett korrekt sätt.
The continuous need to attract orders may be more urgent for some, leading to lower prices for specific important orders.
Vissa varv kan vara i mer akut behov av att dra till sig order och detta kan leda till lägre priser på specifika viktiga order.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
Den kontinuerliga planktonövervakningen som har tillhandahållit oöverträffade iakttagelser av ekologi och biologisk geografi för plankton i Atlanten kostar 1,8 miljoner euro per år.
The continuous relevance of personal recommendations for clients and the increasing complexity of services and instruments require enhancing the conduct of business obligations in order to strengthen the protection of investors.
De personliga rekommendationernas fortsatta relevans för kunder och den ökande komplexiteten hos tjänster och instrument gör det nödvändigt att förbättra uppförandereglerna i syfte att stärka investerarskyddet.
The continuous replacement of signature-based cards (equipped with a magnetic stripe for card reading) by ‘Chip and PIN’ (EMV-compliant) cards has helped reduce fraud significantly at the point-of-sale at European level.
Den kontinuerliga ersättningen av kort med namnunderskrift (som är försedda med en magnetremsa för kortläsning) med kort med chip och pinkod (EMV-kompatibla kort) har bidragit till att antalet bedrägerier vid köpstället har minskat betydligt på EU-nivå.
The continuous supply of a skilled workforce, both quantitatively and qualitatively, is of paramount importance to optimise research in a knowledge-based society, and to fulfil the goals of the European Research Area.
Kontinuerlig tillgång till kvalificerad arbetskraft, både kvantitativt och kvalitativt, är av största vikt för att man dels skall kunna dra största möjliga fördel av forskningen i ett kunskapsbaserat samhälle, dels uppfylla de mål som satts upp för det europeiska forskningsområdet.
The continuous training shall vary according to the profile of the driver concerned and be based on an assessment interview.
Utbildningen skall anpassas till yrkesförarens profil mot bakgrund av ett utvärderingssamtal.
The continuous training shall vary according to the profile what is demandedthe profile of the driver concerned and be based on an assessment interview.
Utbildningen skall anpassas till yrkesförarens profil de krav som ställs på förarna mot bakgrund av ett utvärderingssamtal.
the continuous updating of the LIFE website;
Den kontinuerliga uppdateringen av webbplatsen för Life.
The continuous vocational training is 35 hours every five years.
Vidareutbildningens längd uppgår till 35 timmar vart femte år.
The continuous work on EU information and communication concerning Turkey will be strengthened and intensified, in particular to raise awareness on the activities of the civil society dialogue carried out in other areas, with priority given to an audio-visual component.
EU:s löpande informations- och kommunikationsarbete rörande Turkiet kommer att förstärkas och intensifieras – särskilt i syfte att öka medvetenheten om verksamheterna inom ramen för dialogen mellan de civila samhällena – och den audiovisuella komponenten kommer därvid att prioriteras.
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Den föränderliga situationen i vårt södra grannskap kräver snabba insatser.
The continuum of primary, secondary and tertiary education needs to ensure that potential knowledge workers are identified, counselled and taught to achieve their potential while potential service workers learn appropriate service skills with an emphasis on social skills.
De elever som passar bäst till serviceyrken skall få lämpliga kunskaper inom serviceområdet med tonvikt på social kompetens.
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
På grund av riskerna i alla de olika stadierna av utvecklingen av koldioxidsnål teknik bör en riskdelningsstrategi tillämpas som innebär att alla berörda aktörer – offentliga och privata – tar på sig den del av risken som motsvarar deras eget verksamhetsområde och interventionslogiken.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Utgångspunkten för vinklarna för geometrisk synbarhet utgörs av omkretsen på projektionen av den lysande ytan på ett tvärplan som tangerar den främsta delen av helljusstrålkastarens lins.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Utgångspunkten för vinklarna för geometrisk synbarhet utgörs av omkretsen på projektionen av den lysande ytan på ett tvärplan som tangerar den främsta delen av huvudstrålkastarens lins.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in item 5.4 of Annex III.
Den reflekterande ytans ytterlinjer måste ha en enkel geometrisk form och dess dimensioner skall vara sådana att den eventuellt med hjälp av en yttre backspegel av klass II ger det siktfält som anges i punkt 5.4 i bilaga III.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.5 of Annex III.
Den reflekterande ytans ytterlinjer måste ha en enkel geometrisk form och dess dimensioner skall vara sådana att den ger det siktfält som anges i punkt 5.5 i bilaga III.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.6 of Annex III.
Den reflekterande ytans ytterlinjer måste ha en enkel geometrisk form och dess dimensioner skall vara sådana att den ger det siktfält som anges i punkt 5.6 i bilaga III.
THE CONTRACT
AVTALET
The contract also supports the networking between the participants of projects under the Programme’s Civil Society component, as well as between the beneficiaries of projects in favour of Roma communities set up under the National Phare Programmes.
Kontraktet stödjer också upprättandet av nätverk mellan deltagarna i projekt inom ramen för programmets inslag för det civila samhället, liksom mellan dem som får stöd till projekt för romska grupper inom ramen för de nationella Phareprogrammen.
The contract award criteria shall serve to identify the tender offering best value for money.
Tilldelningskriterierna skall användas för att hitta det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
Kontraktstilldelningsbeslut måste helt och hållet grundas på kriterier som gäller de varor och tjänster som erbjuds.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Meddelandet om tilldelning av avtal ska sändas när avtalet har undertecknats, utom när avtalet, om det fortfarande är nödvändigt, belagts med sekretess, om fullgörandet av det måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder, om skyddet av Europeiska unionens vitala intressen så fordrar, om mottagarlandet kräver det eller om offentliggörande av meddelandet inte bedöms vara lämpligt.
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption.
I avtalet mellan utgivaren och innehavaren ska anges tydligt på vilka villkor inlösen kan ske.
The contract between the issuer and the user shall define if the stored electronic money is redeemable or not, and, if appropriate, the conditions, the formalities and the time period of redeemability.
I avtalet mellan utgivaren och användaren skall anges om de lagrade e-pengarna kan lösas in eller inte och i förekommande fall när detta kan ske, på vilka villkor det kan ske och vilka formaliteter som krävs.
the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;
Avtalet mellan den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget samt eventuella ändringar av detta.
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
Avtalet kan inte tilldelas utan föregående förhandlingar på grund av särskilda omständigheter knutna till avtalets art, komplexitet eller rättsliga och ekonomiska utformning eller till riskerna i anslutning till avtalsföremålet.
The contract concerned shall take effect on (date of entry into force).
Kontraktet skall börja gälla den [...]
The contract could be concluded for 2005 and subsequent years, in line with the rules applicable to public contracts for cultural services16.
Ett sådant avtal skulle kunna ingås för 2005 och följande år i enlighet med de normer som gäller för offentlig upphandling av kulturella tjänster16.
The contract covers the definition phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
[Air Traffic Management] Research), som tidigare gick under namnet SESAME men som numera har döpts om till SESAR.
The contract covers the definition phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Kontraktet omfattar utformningsfasen av forskningsprojektet kring det europeiska systemet för flygledningstjänsten inom ramen för ett gemensamt europeiskt luftrum (Single European Sky ATM [Air Traffic Management] Research), som tidigare gick under namnet SESAME men som numera har döpts om till SESAR.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Kontraktet omfattar utvecklingsfasen av forskningsprojektet kring det europeiska systemet för flygledningstjänsten inom ramen för ett gemensamt europeiskt luftrum (Single European Sky ATM [Air Traffic Management] Research), som tidigare gick under namnet SESAME men som numera har döpts om till SESAR.
The contract documents, drawn up in advance by the Commission, must in particular contain among the eligibility criteria for companies or consortia wishing to take part, the following:
Avtalsdokumenten, som utarbetats i förväg av kommissionen, måste särskilt innehålla följande kriterier för att godkänna företag eller konsortier som vill delta:
The contract for the interim evaluation of the EU-US and EU-Canada Agreements was awarded to the company ECOTEC/ECORYS in March 2010.
Kontraktet för utvärderingen efter halva löptiden av avtalen mellan EU och USA samt EU och Kanada tilldelades företaget Ecotec/Ecorys i mars 2010.
The contract for the operation of the Registry shall maintain a requirement for public-service rules for transparency in recruitment, expenditure and contracts.
Avtalet om driften av registret skall innehålla krav på regler om offentliga tjänster för öppenhet i samband med rekrytering, utgifter och avtal.