natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee regrets that the Commission's white paper does not include a separate chapter for inland waterways as it does for road, rail and air transport.
Kommittén beklagar att kommissionen i vitboken inte har skapat ett separat kapitel för de inre vattenvägarna, i likhet med kapitlen om vägarna, järnvägarna och flygtrafiken.
The Committee regrets that the Commission’s proposal contains no reference to the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment.
"Kommittén beklagar att kommissionen i sitt förslag inte nämner arbetsgivarnas ansvar när det gäller att skapa en arbetsmiljö fri från sexuella trakasserier.
The Committee regrets that the Commission’s proposal contains no reference to the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment.
Kommittén beklagar att kommissionen i sitt förslag inte nämner arbetsgivarnas ansvar när det gäller att skapa en arbetsmiljö fri från sexuella trakasserier.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Kommittén beklagar att det meddelande som nu granskas i huvudsak begränsar sig till att behandla stöd till exportörer och investerare.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Kommittén beklagar att kommissionens meddelande i huvudsak begränsar sig till att behandla stöd till exportörer och investerare.
The Committee regrets that the Communication from the Commission deals only with the geographical digital divide (underserved areas) and does not deal with the financial digital divide (inability to afford network access).
Kommittén beklagar att man i kommissionens meddelande enbart behandlar den geografiska digitala klyftan (områden med dålig täckning) och inte tar hänsyn till den ekonomiska digitala klyftan (brist på ekonomiska medel för att betala en nätuppkoppling).
The Committee regrets that the Communication insufficiently addresses financing and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for June/July 2013 should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Kommittén beklagar att man i meddelandet inte behandlar finansieringen tillräckligt ingående, och anser att det meddelande om finansiella resurser som enligt planerna ska offentliggöras i juni/juli 2013 bör innehålla förslag som säkerställer att nödvändiga resurser avsätts för kampen mot fattigdom.
The Committee regrets that the concept of the right to access water did not receive political or legal recognition;
EESK beklagar att begreppet "rätten till tillgång på vatten" inte har fått något gehör, varken politiskt eller juridiskt.
The Committee regrets that the discussions concerning this aspect of aid were particularly difficult at the mid-term review.
Kommittén beklagar att diskussionerna om denna typ av bistånd var särskilt besvärliga vid halvtidsöversynen.
The Committee regrets that the draft Regulation was submitted so late that it is no longer possible to implement the proposed measures in 1995.
Kommittén beklagar att förslaget till förordning har lagts fram så sent att reglerna praktiskt taget inte längre kan användas för stödåtgärder under 1995.
The Committee regrets that the energy framework programme contains no summary of major energy policy measures, and that it comprises only DG XVII programmes.
Kommittén beklagar att energiramprogrammet inte ger någon samlad översikt över åtgärderna inom energisektorn utan endast innehåller program som ekonomiskt berör GD XVII.
The Committee regrets that the EU rules governing this production sector are inadequate.
Kommittén beklagar att EU:s bestämmelser för dessa produkter är bristfälliga.
The Committee regrets that the EU's forestry strategy does not contain sufficient concrete assessments and analyses of the existing Community measures and problems in the forestry sector.
Kommittén beklagar att EU:s skogsbruksstrategi inte omfattar tillräckligt konkreta utvärderingar och analyser av problem och gemenskapsåtgärder som vidtagits inom skogssektorn.
The Committee regrets that the EU's forestry strategy does not contain sufficient concrete assessments and analyses of the existing Community measures in the forestry sector.
Kommittén beklagar att EU:s skogsbruksstrategi inte omfattar tillräckligt konkreta utvärderingar och analyser av gemenskapsåtgärder som vidtagits inom skogssektorn.
The Committee regrets that the European Commission has missed an opportunity to fully understand and recognise the existence, development, and variety of European civil society in the youth field.
Kommittén beklagar att kommissionen har försummat ett tillfälle att till fullo inse och erkänna det europeiska civila samhällets existens, utveckling och mångfald när det gäller ungdomsfrågor.
The Committee regrets that the European Employment Summit did not take up the proposals of the European Parliament to amend the Sixth VAT Directive in order to launch pilot projects to reduce VAT on labour-intensive services.
Kommittén beklagar att det europeiska toppmötet om sysselsättning inte tog upp Europaparlamentets förslag att ändra det sjätte momsdirektivet i syfte att starta pilotprojekt för att minska momsen på arbetskraftsintensiva tjänster.
The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
EESK beklagar att det faktum att skatten på finansiella transaktioner inte kan tillämpas i samtliga 27 EU-medlemsstater gör att EU-budgeten saknar en viktig hörnsten i systemet för egna medel.
The Committee regrets that the final amendment to the legislation on the marketing of dangerous products can only be applied several years from now "for procedural reasons" but notes that the bridging mechanisms to be put in place must continue to ensure the safety of babies and young children.
Kommittén beklagar att den slutliga ändringen av lagstiftningen om utsläppande på marknaden av farliga produkter kan tillämpas först om flera år "på grund av de gällande besluts­förfarandena", men noterar att de överbryggande bestämmelser som skall införas även fort­sättningsvis måste garantera spädbarns och småbarns säkerhet.
The Committee regrets that the final amendment to the legislation on the marketing of dangerous products can only be applied several years from now "for procedural reasons" but notes that the bridging mechanisms to be put in place should continue to ensure the safety of babies and young children.
Kommittén beklagar att den slutliga ändringen av lagstiftningen om utsläppande på marknaden av farliga produkter kan tillämpas först om flera år "på grund av de gällande beslutsförfarandena", men noterar att de överbryggande bestämmelser som skall införas även fortsättningsvis bör garantera spädbarns och småbarns säkerhet.
The Committee regrets that the final amendment to the legislation on the marketing of dangerous products can only be applied several years from now "for procedural reasons" but notes that the bridging mechanisms to be put in place should continue to ensure the safety of babies and young children.
Kommittén beklagar att den slutliga ändringen av lagstiftningen om utsläppande på marknaden av farliga produkter kan tillämpas först om flera år "på grund av de gällande besluts­förfarandena", men noterar att de överbryggande bestämmelser som skall införas även fortsättningsvis bör garantera spädbarns och småbarns säkerhet.
The Committee regrets that the Finnish government has found it necessary to seek a further derogation concerning beer imports from non-EU Member States.
Kommittén beklagar att den finska regeringen finner det nödvändigt att begära ytterligare restriktioner för import av öl från länder utanför EU.
The Committee regrets that the Green Paper does not fully address important topics such as aquaculture, the common market in fishery products and illegal fishing.
Tyvärr saknar dokumentet en fördjupad behandling av flera viktiga frågor, som vattenbruk, den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter och olagligt fiske.
The Committee regrets that the heading of chapter II D is misleading as the term "complementarity" implies that EU policies are complementary without qualification (things or matters cannot be complementary to a degree).
Kommittén beklagar den missledande formuleringen av rubriken till kapitel II D där begreppet "komplementaritet" antyder att gemenskapsåtgärderna i sig själva skulle vara komplementära (en företeelse eller fråga kan inte vara mer eller mindre komplementär).
The Committee regrets that the high level of infrastructure charges on some routes creates a risk that railway undertakings will not be able to compete successfully with other modes of transport.
Kommittén beklagar att den höga nivån på infrastruktur­avgifter på vissa sträckor riskerar att leda till att järnvägsföretag inte kommer att kunna konkurrera framgångsrikt med andra transportsätt.
The Committee regrets that the ILO Convention against Discrimination in Employment and Occupation (1958), which is of exactly the same nature and fundamental importance as the Conventions mentioned earlier and just as widely ratified, is not mentioned by the Commission in this context.
Kommittén beklagar att kommissionen inte omnämner ILO-konventionen mot diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning (1958) som har precis samma karaktär och grundläggande betydelse och som har uppnått samma ratificeringsgrad som ovannämnda konventioner.
The Committee regrets that the issue has not yet been discussed at an Ecofin Council meeting.
Kommittén beklagar att man ännu inte har tagit upp frågan för diskussion i Ekofin‑rådet.
The Committee regrets that the measures proposed by the Commission may not be enough to prevent rice farming becoming unsustainable in the future, as the Commission itself predicts.
Kommittén beklagar att kommissionens förslag inte kan rädda risodlingen från det osäkra öde som kommissionen själv förutser.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Kommittén beklagar att en sådan debatt inte inleddes i samband med halvtidsöversynen av industripolitiken6.
The Committee regrets that the new multiannual action programme has not yet been finalized, as it could and should have given further directions to the allocation of funds for the proposed actions and activities in the near future.
Kommittén finner det beklagligt att det nya fleråriga programmet inte ännu har slutförts, eftersom det kunde och borde ha givit ytterligare anvisningar om hur man skall fördela anslagen mellan de föreslagna insatserna inom den närmaste framtiden.
The Committee regrets that the new regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 do not take account of the remoteness criterion for the inclusion of these regions in Objective 1.
Kommittén beklagar att de nya strukturfondsbestämmelserna för perioden 2000–2006 inte inbegriper kriteriet ”belägenhet i yttersta randområde” så att dessa regioner hade kunnat ingå i mål 1.
The Committee regrets that the partnerships for accession scarcely touch upon very important aspects such as the Citizens' Europe, policies in favour of small and medium-sized enterprises, research and development policy, common external trade policy and the CFSP.
Kommittén beklagar att partnerskapen för anslutning bara i förbigående nämner eller går förbi vissa mycket viktiga begrepp som Medborgarnas Europa, politiken till förmån för små och medelstora företag, politiken för forskning och utveckling, den gemensamma externa handels­politiken, GUSP.
The Committee regrets that the programme has not been implemented.
Kommittén beklagar att programmet inte genomförts.
The Committee regrets that the proposal fails to include special labelling requirements resulting from special legislation dealing with GMOs and asks for appropriate amendment of the proposal.
Kommittén beklagar att förslaget inte innehåller särskilda bestämmelser om märkning på grundval av speciallagstiftningen om genetiskt modifierade organismer, och anmodar kommissionen att ändra förslaget i det avseendet.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Kommittén beklagar att förslaget inte har utvidgats med frågan om skogs- och jordbrukets effekter när det handlar om att ersätta fossila bränslen och icke-förnybart material med biobränsle och biomassa.
The Committee regrets that the proposed Directive, which aims to simplify and expedite administrative tasks, does not provide for an assessment of the impact of new provisions in this area.
EESK beklagar att förslaget till direktiv, som syftar till att förenkla och påskynda de administrativa formaliteterna, inte omfattar en utvärdering av hur väl de nya bestämmelserna uppnått detta.
The Committee regrets that the proposed Directive, which aims to simplify and expedite administrative tasks, does not provide for an assessment of the impact of new provisions in this area.
ESK beklagar att förslaget till direktiv, som syftar till att förenkla och påskynda de administrativa formaliteterna, inte omfattar en utvärdering av hur väl de nya bestämmelserna uppnått detta.
The Committee regrets that the proposed rules for participation in and dissemination of RTD are based on an insufficiently precise definition which excludes large numbers of SMEs, and proposes a distinction between three categories of enterprise: those which have a well-established RTD capacity and supply or make use of technology; those which can be described as "vanguard" enterprises and are able to identify, define and express RTD requirements, but have to outsource research work; and those which merely make use of the products of technological research.
Kommittén beklagar att de föreslagna reglerna för deltagande och spridning som rör FoTU baseras på en alltför grov definition som utesluter ett stort antal små och medelstora företag och föreslår att man skiljer mellan tre kategorier av företag, för det första sådana som har en väletablerad FoTU-kapacitet och som levererar eller använder teknik.
The Committee regrets that the question of maintaining and strengthening relations between the CEEC themselves and between them and their neighbours is not included among the priorities of the partnerships.
Kommittén beklagar att frågan om att bibehålla och förstärka förbindelserna mellan länderna i Öst- och Centraleuropa sinsemellan samt med deras grannar inte ingår i prioriteringarna för partnerskapen.
The Committee regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites.
Kommittén beklagar att direktivets tillämpningsområde är begränsat till vissa kategorier av offentliga webbplatser.
The Committee regrets that the system was proposed without a full and proper consultation process and prior to an impact assessment covering both the costs of the system and its functioning, and calls upon the Commission to draw up such an impact assessment.
Kommittén beklagar att systemet föreslogs utan en fullständig och ordentlig samrådsprocess och före en konsekvensbedömning som omfattar både kostnaderna för systemet och dess funktion samt uppmanar kommissionen att utarbeta en sådan konsekvensbedömning.
The Committee regrets that there are still major hold-ups in institutional processes in the EU, even at the highest level, which send out very bad signals.
Kommittén beklagar att processen i EU:s institutioner fortfarande är fastlåst i viktiga frågor, även på högsta nivå, vilket sänder ut mycket dåliga signaler.
The Committee regrets that there does not appear to be an analysis of the causes of this slowdown, which would have made it possible to find appropriate solutions.
Kommittén saknar en analys av orsakerna bakom denna avtagande minskningstakt eftersom den skulle kunna ligga till grund för nya lösningar.
The Committee regrets that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in the Directive.
ESK beklagar att direktivet inte tar upp diskriminerande anvisningar eller hets till diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Committee regrets that there is no specific reference in the Report to collective bargaining.
Kommittén beklagar att det ingenstans i rapporten hänvisas direkt till kollektiva förhandlingar.
The Committee regrets that there is no specific reference in the report to collective bargaining.
Kommittén beklagar dock att det ingenstans i rapporten hänvisas direkt till kollektiva förhandlingar.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
EESK beklagar att denna aspekt inte har uppmärksammats i tillräckligt hög grad vid utarbetandet av det aktuella direktivförslaget.
The Committee regrets that these measures are not detailed in the Commission's report.
Kommittén beklagar att det inte finns någon redogörelse för dessa åtgärder i kommissionens rapport.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
Kommittén beklagar att rekommendationerna särskilt hänvisar till en höjning av den lagstadgade pensionsåldern och ändringar av de indexreglerade pensionssystemen.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
Kommittén beklagar dock att rekommendationerna särskilt hänvisar till en höjning av den lagstadgade pensionsåldern och ändringar av de indexreglerade pensionssystemen.
The Committee regrets that they were not mentioned in the report on the implementation of the Charter.
Kommittén beklagar att inga hänvisningar till dessa förslag finns i rapporten om genomförandet av stadgan.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Kommittén konstaterar tyvärr att detta syfte samtidigt innebär stora svårigheter på medlemsstats-, regional- och lokalnivå med avseende på genomförande och politiska åtaganden.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Kommittén konstaterar tyvärr att detta syfte samtidigt innebär stora svårigheter på medlemsstatsnivå samt på, regional och lokal nivå med avseende på genomförande och politiska åtaganden.
The Committee regrets that this committee will only be concerned with the issue of adapting to technical progress and cannot take on the task of assessing the real impact of the new procedures in terms of simplifying and expediting administrative tasks.
EESK beklagar att den kommittén endast skall behandla anpassning till teknisk utveckling och därmed inte kan få i uppgift att utvärdera den reella effekten av de nya förfaranden som skall förenkla och påskynda de administrativa formaliteterna.
The Committee regrets that this committee will only be concerned with the issue of adapting to technical progress and cannot take on the task of assessing the real impact of the new procedures in terms of simplifying and expediting administrative tasks.
ESK beklagar att denna kommitté endast skall behandla anpassning till teknisk utveckling och därmed inte kan få i uppgift att utvärdera den reella effekten av de nya förfaranden som skall förenkla och påskynda de administrativa formaliteterna.
The Committee regrets that this communication does not include a breakdown of the sector's performance by Member State, which would make it possible to measure the best performances and analyse their causes.
Kommittén beklagar att det i meddelandet inte finns någon uppställning per medlemsstat över branschens prestationer så att man kan mäta de bästa prestationerna och analysera anledningen till dem.
The Committee regrets that this proposal has not been included in the 2001 BEPG.
ESK beklagar att detta förslag inte har införlivats i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001.
The Committee regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Kommittén beklagar att denna förordning enbart omfattar yrkesmässig användning inom jordbruket, och att den potentiellt miljöfarliga användningen av växtskyddsmedel på hårdgjorda ytor inte tas upp till diskussion.
The Committee regrets that while the Communication deals with the scope and affordability of the universal service and describes general costing and financing guidelines, it does not contain a detailed concrete proposal for guaranteeing the universal service from the point of view of calculating the costs and the financing.
Visserligen behandlar meddelandet basservicens omfattning och kostnadsaspekter, och riktlinjer för kostnader och finansiering beskrivs, men kommittén beklagar att det saknas konkreta, detaljerade förslag för hur de samhällsomfattande tjänsterna skall kunna garanteras med avseende på kostnadskalkyler och finansiering.
The Committee regrets that, although they constitute a step in the right direction, the emission reductions to be agreed for the EU Member States under this protocol are likely to fall far short of the level of ambition associated with the national emission ceilings proposed by the Commission.
Kommittén beklagar att de utsläppsminskningar som man skall enas om för medlemsstaterna inom ramen för protokollet förmodligen kommer att ligga mycket lägre än ambitionsnivån i kommissionens förslag till nationella målvärden, även om de utgör ett steg i rätt riktning.
The Committee regrets that, although they constitute a step in the right direction, the EU emission reductions to be agreed under this protocol are likely to fall far short of the ambitious level associated with the national emission ceilings proposed by the Commission.
Kommittén beklagar att EU:s utsläppsminskningar, som man skall enas om inom ramen för protokollet, förmodligen kommer att ligga mycket lägre än kommissionens förslag till nationella riktvärden, även om de utgör ett steg i rätt riktning.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark  on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Kommittén beklagar att den planerade rättsakten på grund av Danmarks förbehåll gällande avdelning IV i EG-fördraget inte omedelbart kommer att vara giltigt i denna medlemsstat (även om man har möjlighet att tillämpa bestämmelsen frivilligt) och att effekten av en harmonisering därför inte kan bli helt optimal.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by the United Kingdom on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Kommittén beklagar att den planerade rättsakten på grund av Danmarks förbehåll gällande avdelning IV i EEG-fördraget inte omedelbart kommer att vara giltigt i denna medlemsstat (även om man har möjlighet att tillämpa bestämmelsen frivilligt) och att effekten av en harmonisering därför inte kan bli helt optimal.