natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Ett tecken på detta instruments framgång är att det ursprungliga målet på en budgetandel på 20 % för små och medelstora företag redan har överskridits.
The success of this major project depends upon the clear affirmation of political and financial will by the Council and its resolute adherence to this stance.
Förutsättningen för att detta stora projekt skall lyckas är den vilja att stödja projektet politiskt och finansiellt som rådet gett tydligt uttryck för och hållit fast vid.
The success of this major project depends upon the clear affirmation of political and financial will by the Council and its resolute adherence to this stance.
Förutsättningen för att detta stora projekt skall lyckas är den vilja att stödja projektet politiskt och finansiellt som rådet givit tydligt uttryck för och hållit fast vid.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Hur framgångsrik denna nya industripolitik blir kommer att visa sig genom en ökad tillväxt och sysselsättning och genom att industrin blir mer internationellt konkurrenskraftig.
The success of this objective will depend on four sub-objectives:
Målet kan uppnås genom följande fyra delmål:
The success of this objective will depend on how effective customs controls are able to be, as mentioned in point 3.6.1 of this opinion.
Förutsättningen för att dessa ambitioner skall få ett positivt resultat är att tull­övervakningen blir effektiv, vilket nämns i punkt 3.6.1 i detta yttrande.
The success of this objective will depend on how effective customs controls are able to be.
Förutsättningen för att dessa ambitioner skall få ett positivt resultat är att tullövervakningen blir effektiv.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
Framgången med denna omställning förutsätter punktlig tilldelning av kontanter i euro till alla berörda parter samt noggrann förberedelse av återflödet av den tidigare valutan.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of managing the social impact.
Resultatet av denna omvandlingsprocess visar sig inte endast i ett företags eller en sektors konkurrenskraft, utan även på det sätt man lyckas hantera de sociala följderna.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Resultatet av denna omvandlingsprocess visar sig inte endast i ett företags eller en sektors konkurrenskraft, utan även i hur man lyckas garantera sysselsättningen och hantera de negativa sociala följderna.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Resultatet av denna omvandlingsprocess visar sig inte endast i ett företags eller en sektors konkurrenskraft, utan även på det sätt man lyckas bevara arbetsplatserna och hantera de negativa sociala följderna.
The success of this process requires effective management and for all the players, especially the social partners, to act in concert.
För att denna process ska lyckas krävs det en effektiv styrning och att alla aktörer, framför allt arbetsmarknadspartnerna, samverkar.
The success of this process ultimately depends on Greece.
Det är i slutänden Grekland som har ansvaret för att denna process ska lyckas.
The success of this proposal depends on a clear and objective method for determining the criteria according to which a medicinal product should be designated as an orphan medicinal product.
Syftet med förslaget är att tillhandahålla en klar och objektiv metod för fastställandet av kriterierna för klassificeringen av läkemedel som särläkemedel.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Om reformen blir framgångsrik eller inte påverkas av huruvida huvudparterna tar sitt ansvar, hur integrationen fungerar mellan vårdcentraler och sjukhus samt om det finns passande personalresurser.
The success of this relatively strict coordination mechanism was, however, seriously undermined by the international and intra-Community currency upheavals of the 1970s, that had been triggered by the collapse of the Bretton Woods monetary system and the first oil shock.
Resultatet av detta förhållandevis stränga samordningsförfarande begränsades dock starkt genom den valutaturbulens som uppstod under 1970-talet internationellt och inom gemenskapen och som utlöstes av Bretton-Woods-valutasystemets sammanbrott och den första oljekrisen.
The success of this service is presently being evaluated.
Resultatet av denna försöksverksamhet håller nu på att utvärderas.
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
Strategins framgång är beroende av ett korrekt genomförande och kontinuerlig uppdatering av åtgärderna samt en ordentlig samordning.
The success of this strategy will be crucial for the sustainability of adequate pension provision.
Denna strategis framgång kommer att bli avgörande för tillhandahållande av stabila och adekvata pensioner.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
Det är inte främst de budgetmedel som avsätts som kommer att avgöra om strategin blir framgångsrik, utan kommissionens och medlemsstaternas reella politiska vilja att genomföra den, kvaliteten på partnerskapen, bland annat med det civila samhället, och upprättandet av en dialog med medborgarna.
The success of this strategy will depend on the commitment of all stakeholders and on their capacity to work together to implement it.
Om strategin ska bli framgångsrik beror på samtliga berörda parter och hur väl de kan samarbeta för att genomföra den.
The success of this system will be evaluated in terms of its ability to reduce transaction costs for electricity consumers.
Hur effektivt systemet är kommer att utvärderas mot bakgrund av hur mycket överföringskostnaderna minskat för elkonsumenterna.
The success of this system will be evaluated in terms of its ability to reduce transaction costs for gas consumers.
Hur effektivt systemet är kommer att utvärderas mot bakgrund av hur mycket överföringskostnaderna minskat för gaskonsumenterna.
The success of this trip was largely due to the initiative and efforts of our colleague, Renato Ognibene.
Att resan blev så lyckad var mycket tack vare vår kollega Renato Ognibenes initiativ och ansträngningar.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Dessa reglers effektivitet är dock mycket beroende av en lösning som gäller sättet att arbeta inom kreditvärderingsinstitut: Det oberoende och den professionalism som kreditvärderingsinstitutets anställda faktiskt uppvisar, ställt mot kreditvärderingsinstitutets egna affärsintressen.
The success of two pilot projects, MARSUNO and BluemassMed, feeds into this work.
I detta arbete tillvaratas framgångarna med de två pilotprojekten Marsuno och BluemassMed.
The success of UCITS as a cross-border vehicle for investments is borne out by the rapid growth of assets managed in UCITS funds.
Att fondföretagen har blivit så framgångsrika som gränsöverskridande investeringsinstrument beror på den snabba tillväxten av tillgångar som förvaltas i fondföretag.
The success of waste recycling continues to differ widely between Member States, a feature noted in the previous implementation report 1995-1997.
Det finns fortfarande finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller återvinningen av avfall, vilket även konstaterades i den föregående rapporten för perioden 1995–1997.
The success of waste recycling differs widely between Member States.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller avfallsåtervinning.
The success of wireless local area networks operating in unlicensed bands is expected to increase demand for further unlicensed spectrum to be released as a means of spurring innovation and encouraging disruptive technologies to challenge existing services.
trådlösa lokala nät (LAN) på licensfria band förväntas leda till ökad efterfrågan på att ytterligare licensfria spektrum skall frigöras, för att stimulera innovation och uppmuntra omvälvande teknik som kan konkurrera med befintliga tjänster.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
Det gemensamma europeiska asylsystemets motgångar och framgångar beror på ett varierande antal faktorer: effektivt skydd av mänskliga rättigheter, solidaritet mellan medlemsstaterna, harmoniserad lagstiftning och politik på området, förbättrat skydd samt tillräcklig finansiering av de europeiska organ som ansvarar för asylpolitiken.
The success rate continues to be 100%.
Andelen godkända ansökningar är fortfarande 100 %.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% - which is about the same as last year.
Av de planerade åtgärderna har bara något över 50 % genomförts framgångsrikt, vilket är ungefär lika mycket som året innan.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% - which is about the same as last year.
Lite mer än hälften av de målinriktade åtgärderna har genomförts, vilket är samma som redovisades i föregående års översyn.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% which is about the same as last year.
Lite mer än hälften av de målinriktade åtgärderna har genomförts, vilket är lika mycket som föregående år.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% which is about the same as last year.
Lite mer än hälften av de målinriktade åtgärderna har genomförts, vilket är samma som föregående år.
The success rate for completing target actions stands at just over 50%, which is about the same as last year.
Lite mer än hälften av de målinriktade åtgärderna har genomförts, vilket är ungefär lika mycket som föregående år.
The success rate for meeting performance targets under RP1 is very high.
Uppfyllelsegraden för prestationsmålen under den första referensperioden är mycket god.
The success rate for problem-solving in EU Pilot also contributed significantly to the reduction in the number of infringement proceedings for those Member States, which participated in EU Pilot since its implementation in April 2008.
Framgångarna med problemlösningen inom ramen för EU Pilot-projektet har bidragit till att antalet överträdelseförfaranden som rör de medlemsstater som deltagit i projektet alltsedan detta inleddes i april 2008 har gått ned väsentligt.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
I den första utvärderingsrapporten för EU Pilot-projektet angavs andelen lyckade resultat till 85 %.
The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
Omkring 80 procent av alla ansökningar om godkännande för försäljning antas bli beviljade.
The success rate in implementing these actions is good.
Vi kan nu konstatera att medlemsstaterna har uppnått goda resultat när det gäller genomförandet.
The success to date of the ERTMS projects shows that a common solution can be found, when the Community provides guidance and support.
Den hittillsvarande framgången för ERTMS-projekten visar att det är möjligt att finna en gemensam lösning då gemenskapen erbjuder vägledning och stöd.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Denna framgång och de värden som ligger till grund för den har bidragit till utvecklingen av en europeisk samhällsmodell och härmed också till förverkligandet av en social modell som attraherar många länder i världen.
The success will ultimately be measured by the EU’s capacity and willingness to listen, to process the feedback, and to subsequently deliver policy results.
Om detta blir en framgång kommer slutligen att avgöras av EU:s förmåga och vilja att lyssna, behandla responsen från medborgarna och slutligen leverera politiska resultat.
The successes
Framgångar
The successes already achieved in the aerospace industry show the way ahead.
Vissa framsteg som redan har uppnåtts på området flyg- och rymdteknik kan fungera som exempel.
The successes and failures on both sides of the Atlantic, and their attendant economic implications, can generally be attributed more to the cultural message intrinsic in the work and to the way this is embraced by the public, rather than to production organizational skills.
Framgång eller fiasko för en film, och dess ekonomiska konsekvenser, beror snarare på det kulturella budskapet och publikens mottagande av filmen än av produktionens organisations­kapacitet.
The successes and potential of eGovernment are already clearly visible with several EU countries ranking amongst the world leaders.
I de EU-länder som är världsledande på området går det redan tydligt att se vilka fördelar och möjligheter som e-förvaltningen ger.
The successes and shortcomings of the current EMN preparatory action have been taken into account when preparing the legal base.
Vid utarbetandet av rättsakten beaktades de positiva erfarenheterna med och bristerna i det nuvarande europeiska migrationsnätverket som förberedande åtgärd.
The successes are often highlighted, but it is crucially important to assess the failures as well.
Man framhåller ofta framsteg, men det är mycket viktigt att även misslyckanden utvärderas.
The successes in women's entrepreneurship and activities to reduce labour market segregation serve as an important basis for current Fund operations.
De resultat som uppnåtts när det gäller att främja kvinnors företagande och minska segregeringen på arbetsmarknaden utgör en god grund för strukturfondernas nuvarande verksamhet.
The successes notably obtained by the action of the Agency, should be reinforced and will be justified by their availability to, and corresponding support of the Union.
De framgångar som nåtts, bland annat tack vare ESA, skulle få större genomslag om de kunde utnyttjas i unionens tjänst och med stöd från unionen.
The successes notched up by the 31 operational programmes which used MECU 1,034 between 1990 and 1993 have been repeatedly acknowledged at the highest level, notably by the European Parliament, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions.
Framgångarna med de 31 programmen, som kostat 1 034 miljoner ecu mellan 1990 och 1993, har flera gånger erkänts på högsta nivå, främst av Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén4 och Regionkommittén.
The successes of the second half of the 20th century have left a strong legacy.
Framgångarna under andra hälften av 1900-talet har gett oss en värdefull grund att stå på.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
En person som klarat av ett utbildningsbevis eller en utbildningsmodul tilldelas motsvarande ECVET-poäng, oberoende av hur mycket tid som krävts för utbildningen.
The successful achievements of that Agency in implementing numerous programmes involving enough participants to reach economies of scale, have the potential to enable and stimulate the necessary industrial consolidation, including in the naval shipbuilding sector.
Om organet lyckas genomföra flera program med tillräckligt många deltagare för att uppnå stordriftsfördelar, kan det möjliggöra och främja den nödvändiga konsolideringen av industrin, även inom örlogsvarvssektorn.
The successful administration and application of taxes will depend to a great extent on, inter alia, achieving an international consensus on avoiding double taxation or unintentional non-taxation, while giving businesses security and certainty as to their obligations.
En god administration och tillämpning av skatterna kommer i hög grad att vara avhängig av att man bland annat uppnår internationell enighet om att undvika dubbelbeskattning eller oavsiktlig utebliven beskattning, samtidigt som affärslivet får en trygg miljö och aktörerna är säkra på sina skyldigheter.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
För att kunna anta och genomföra dessa åtgärder krävs långsiktiga och samordnade insatser.
The successful advent of the euro has not yet led to sufficient uniformity of the economic policies of the Member States.
Det framgångsrika införandet av euron har ännu inte lett till tillräcklig enhetlighet i medlemsstaternas ekonomiska politik.
The successful amendment of the Equal Treatment Directive thanks to strong collaboration with the Council and European Parliament in the co-decision process, moved the agenda of equality firmly forward in the area of employment.
Direktivet om likabehandling kunde ändras tack vare ett starkt samarbete med rådet och Europaparlamentet inom medbeslutandeförfarandet, och när det gäller jämställdhet i arbetslivet är det tydligt att arbetet har förts framåt.
The successful application concerned a German text.
Förekomst av brådskande skäl accepterades för en tyskt text.
The successful application of the new economic governance framework already in force and in the process of being put in place may be a significant step towards fulfilling the preconditions for common issuance.
En framgångsrik tillämpning av de nya ramar för ekonomisk styrning som redan har införts eller som håller på att utvecklas kan bli ett viktigt steg för att skapa de rätta förutsättningarna för att införa gemensamma skuldebrev.
The successful birth of the euro on 1 January 1999 constituted a milestone in the process of European integration.
Det framgångsrika införandet av euron den 1 januari 1999 var en milstolpe i den europeiska integrationsprocessen.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared2.
Den lyckade övergången blev ännu en bekräftelse på att en kort period med två valutor i omlopp samtidigt räcker, om övergången är väl förberedd2.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
Den framgångsrika övergången bekräftade att en så kort period kan vara tillräcklig om den förberetts noggrant, även för länder med mycket stora mängder kontanter i omlopp.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
De båda ländernas framgångsrika övergång bekräftade att en period på fyra veckor med både den nationella valutan och euron i omlopp samtidigt kan, om den förberetts noggrant, vara tillräcklig, även för länder med mycket stora mängder kontanter i omlopp1.
The successful changeover to the euro has shown the European Union’s capacity to deliver.
Den framgångsrika övergången till euron vittnar om unionens förmåga att åstadkomma konkreta resultat.
The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Ingåendet av ett ambitiöst avtal inom ramen för Doharundan torde leda till att världsmarknaderna i ännu högre grad öppnas för handel och investeringar och därmed bidra till att öka den potentiella tillväxten.
The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Om man lyckas ingå ett ett ambitiöst och balanserat avtal inom ramen för Doharundan och fortsätter utveckla bilaterala och regionala frihandelsavtal bör detta leda till att marknaderna i ännu högre grad öppnas för handel och investeringar, vilket i sin tur bidrar till att öka den potentiella tillväxten.
The successful completion of negotiations with some of their closest neighbours – who are expected to join the European Union in May 2004 - will bring about new dynamics in the European integration process and consequently have a profound impact on the countries of the Western Balkans.
Ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna med några av regionens närmaste grannar – som förväntas gå med i Europeiska unionen i maj 2004 – kommer att skapa en ny dynamik i den europeiska integreringsprocessen och följaktligen ha en djupgående inverkan på länderna på västra Balkan.
The successful completion of such training shall lead to the issue of the document or certificate concerned on the basis of which the competent authorities shall mark the Community code for the training completed on the driving licence of the person concerned.
När dessa utbildningar har avslutats skall relevanta kompetensbevis utfärdas och de behöriga myndigheterna skall föra in motsvarande gemenskapskod i körkortet.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Det framgångsrika slutförandet av initiativet kommer att driva på utvecklingen av digitala bibliotek som Europeana1 och andra offentliga institutioner som fullgör sådana uppdrag i allmänhetens intresse som det talas om i artikel 1.1 i förslaget till direktiv, genom vilka medborgarna kan ta del av det europeiska kulturarvets mångfald och rikedom.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Det framgångsrika slutförandet av initiativet kommer att driva på utvecklingen av digitala bibliotek, såsom Europeana1 och andra offentliga institutioner som fullgör sådana uppdrag i allmänhetens intresse som det talas om i artikel 1.1 i förslaget till direktiv, genom vilka medborgarna kan ta del av det europeiska kulturarvets mångfald och rikedom.
The successful completion of these mandatory tests was a precondition for the declaration of readiness of all Member States, without which EURODAC would not have been able to start operations and to apply the Regulation effectively.
Ett framgångsrikt slutförande av dessa obligatoriska tester var en förutsättning för det klartecken från alla medlemsstater som krävdes för att starta Eurodac-systemet och tillämpa förordningen på ett effektivt sätt.
The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
En framgångsrikt slutförd Doharunda vore ett bevis för att multilateral liberalisering av handeln och multilateral reglering har en viktig funktion.