natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 400 hours as pilot-in-command may be substituted by hours operating as co-pilot on the basis of two hours co-pilot is equivalent to one hour as pilot-in-command provided those hours were gained within an established multi-pilot crew system prescribed in the Operations Manual;
De 400 timmarna som befälhavare får ersättas med timmar som biträdande pilot baserat på förutsättningen att två timmar som biträdande pilot motsvarar en timme som befälhavare och förutsatt att dessa timmar erhölls i ett fastställt flerpilotssystem, enligt kraven i drifthandboken.
The 41 envisaged modal shift actions to be funded between 2003 and 2007 (see below) should thus lead to a modal shift of 20.5 billion tonne-kilometres in five years, or 4.1 billion tonne-kilometres per year.
De 41 planerade trafikomställningsåtgärder som skall finansieras mellan 2003 och 2007 (se nedan) bör alltså leda till ändrat transportsätt för 20,5 miljarder tonkilometer under fem år, eller 1 miljard tonkilometer per år.
The 41 modal shift actions to be co-financed from 2003 to 2007 would generate a subsidy volume of 41 million € and generate a modal shift of 20.5 billion tkm.
De 41 trafikomställningsåtgärder som skall samfinansieras åren 2003–2007 skulle därmed innebära ett sammanlagt ekonomiskt stöd på 41 miljoner euro och åstadkomma en trafikomställning på 20,5 miljarder tonkilometer.
The 42 audits carried out under this enquiry, together with audit missions done on the winding-up body as part of regular systems audits which started in 2004, resulted in a coverage of winding-up bodies in charge of approximately 85% of the decided amount of the 2000-2006 programmes.
De 42 revisioner som genomfördes inom denna undersökning, tillsammans med revisionsbesök till avvecklingsorganen som en del av de regelbundna systemrevisioner som började genomföras 2004, gav en täckning av avvecklingsorganen som ansvarade för ca 85 % av det beslutade beloppet för programmen under perioden 2000–2006.
The 42 existing thematic networks cover a wide range of areas and all in all involve around 1 700 establishments.
De 42 tematiska nätverk som finns i dag täcker ett stort antal olika områden och omfattar ca 1 700 universitet och högskolor.
The 42 measures contained in the FSAP are designed both to complete the legislative framework for the single market in financial services and to ensure that it is appropriate to markets, which are constantly changing.
De 42 bestämmelser som anges i handlingsplanen för finansiella tjänster är utformade både så att den rättsliga ramen för den inre marknaden för finansiella tjänster fullbordas och så att denna ram lämpar sig för marknader som ständigt förändras.
The 45-day deadline set in Article 4 of the Decision was supposed to allow the Commission to be quickly informed of any problems concerning free movement and to contact the concerned Member State to promptly come to a joint solution.
Tack vare den tidsfrist på 45 dagar som anges i artikel 4 i beslutet borde kommissionen kunna informeras mycket snabbt om problem med den fria rörligheten och tillsammans med den berörda medlemsstaten ta de kontakter som gör att en gemensam lösning kan hittas raskt.
the 456th plenary session
456:e plenarsessionen
The 48 least developed countries (LDCs) account for less than 1.4% of world trade.
De 48 minst utvecklade länderna svarar för mindre än 1,4 % av världshandeln.
The 493 million consumers in the EU are central to the effective functioning of the internal market.
EU:s 493 miljoner konsumenter är mycket viktiga för att den inre marknaden ska fungera effektivt.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
EU:s 493 miljoner konsumenter spelar en avgörande roll för de tre största utmaningar som EU står inför: tillväxt, sysselsättning och behovet av att återskapa en bättre kontakt med medborgarna.
The 49th COSAC Plenary was held in Dublin, and was largely devoted to the European Year of Citizens.
Cosacs 49:e plenarsammanträde ägde rum i Dublin, och ägnades främst åt Europaåret för medborgarna.
The 4AMLD already establishes obligations in respect of the identification of the beneficial owners of legal entities and legal arrangements, the storing of that information and differentiated levels of access to it.
I fjärde penningtvättdirektivet fastställs redan skyldigheter i fråga om identifiering av verkliga huvudmän för juridiska enheter eller rättsliga konstruktioner, lagring av sådana uppgifter och olika nivåer för tillträde till dessa.
The 4AMLD gives competent authorities and FIUs access in a timely manner to beneficial ownership of trusts and other legal arrangements.
Fjärde penningtvättdirektivet ger de behöriga myndigheterna och finansunderrättelseenheter snabb tillgång till verkliga huvudmän för truster och liknande juridiska konstruktioner.
The 4AMLD sets out a structured approach in respect to legal entities, differentiating between companies and trust and similar legal arrangements.
Fjärde penningtvättdirektivet innehåller en systematisk strategi för juridiska enheter som skiljer mellan företag och truster och liknande rättsliga arrangemang.
The 4AMLD should be updated to take account of the new legal framework on the mutual recognition of notified eID schemes and means, clearly making reference to technical means set out in the eIDAS Regulation and eliminating any potential incompatibilities.
Fjärde penningtvättdirektivet bör uppdateras för att ta hänsyn till den nya rättsliga ramen för ömsesidigt erkännande av anmälda system och medel för elektronisk identifiering, så att det tydligt hänvisas till de tekniska medel som anges i eIDA-förordningen och eventuella oförenligheter undanröjs.
The 4AMLD stresses the need to ensure a safe and efficient interconnection of national beneficial ownership registers.
Fjärde penningtvättdirektivet betonar behovet av att säkerställa en säker och effektiv sammankoppling av nationella register över verkligt huvudmannaskap.
The 4C Association standards build on the Millennium Development Goals of the United Nations and exclude the worst forms of social, environmental and economic practices in the production, post-harvest processing and trading of green coffee.
Sammanslutningens standarder utgår ifrån FN:s millennieutvecklingsmål och bannlyser metoder som är uppenbart bristfälliga i socialt, miljömässigt och ekonomiskt hänseende vid produktion, förädling och handel med råkaffe.
The 4th and 7th Company Law Directives (Accounting Directives) create together the core of the accounting acquis.
De fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven (redovisningsdirektiven) utgör tillsammans huvudkärnan i redovisningslagstiftningen.
The 4th Assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicates that this would require emission reductions for developed countries in the range of 25-40% by 2020 and 80-95% by 2050.
I fjärde utvärderingsrapporten från FN:s mellanstatliga panel om klimatförändring (IPCC) slås det fast att detta förutsätter att de utvecklade länderna minskar sina utsläpp med 25–40 % till 2020 och med 80–95 % till 2050.
The 4th Community RTD Framework Programme (FP4) ran from 1994 to 1998, the current 5th one (FP5) covers the period 1998 to 2002.
Gemenskapens 4:e ramprogram för FoTU omfattade perioden 1994-1998 medan det nuvarande 5:e ramprogrammet omfattar perioden 1998-2002.
The 4th Company Law Directive requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
I det fjärde bolagsrättsdirektivet föreskrivs att upplysning ska lämnas om omsättningen fördelad på rörelsegrenar och geografiska marknader.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Det fjärde bolagsrättsdirektivet antogs 1978 i syfte att skapa en harmoniserad uppsättning regler för den externa rapporteringen för alla aktiebolag i EU.
The 4th Directive explicitly permits the revaluation of tangible fixed assets; it does not refer to the revaluation of intangible assets.
Fjärde direktivet tillåter uttryck­ligen en uppskrivning av materiella anläggnings­tillgångar men tar inte upp immateriella sådana.
The 4th edition of the European Code Against Cancer (first version 1987, second version 1994, third version 2003), supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer (IARC), has been initiated and work is ongoing.
Arbetet med den fjärde utgåvan av Europeiska kodexen mot cancer (den första versionen gavs ut 1987, den andra 1994 och den tredje 2003), som fått stöd av Europeiska kommissionen genom administrativa överenskommelser med Internationella centret för cancerforskning (IARC), har inletts och pågår.
The 4th EU RTD Framework Programme focused on the two categories identified earlier in the report.
Det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling riktades till de två kategorier som tidigare identifierats i rapporten.
The 4th EU-Japan forum, held in Lisbon on 22 and 23 June 2000, brought further progress in relations between the Union and Japan in the field of science and technology, particularly life sciences, information technology, materials, the environment and measures to combat infectious diseases associated with poverty (malaria, tuberculosis and AIDS).
Vid det fjärde EU-Japan-forumet, som ägde rum i Lissabon den 22 och 23 juni 2000, gjordes framsteg i fråga om unionens och Japans forsknings- och teknikrelationer, inte minst inom biovetenskap, informationsteknik, materialteknik, miljö och kampen mot fattigdomsrelaterade infektionssjukdomar (malaria, tbc och aids).
the 4th Euro-Mediterranean ECOFIN Ministerial conference
Den fjärde konferensen för ekonomi- och finansministrarna i Europa–Medelhavsområdet.
The 4th Euro-Mediterranean Energy Forum took place recently in Barcelona.
I Barcelona avhölls nyligen det fjärde energiforumet för EU och Medelhavsländerna.
The 4th FPRD (4th Framework Programme for Research and Technological Development) was adopted in April ’94 for the period 1994-1998.
Det fjärde ramprogrammet för FoTU (forskning och teknisk utveckling) antogs i april 1994 för perioden 1994–1998.
The 4th framework programme contained in particular chapters on Public Health and on major illnesses.
Det fjärde ramprogrammet handlade bland annat också om folkhälsa och allvarliga sjukdomar.
The 4th Framework Programme for Research and technological development and demonstration (FP4) was adopted in April 1994 for the period 1994-1998.
Det fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration antogs i april 1994 för perioden 1994–1998.
The 4th Framework Programme project INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) which lasted from 1998 until 2002 can be considered as the starting point for the development of the European RIS concept.
INDRIS-projektet (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) inom ramen för fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling som varade från och med 1998 till 2002 kan ses som startpunkt för utvecklingen av ett europeiskt RIS-koncept.
The 4th Framework Programmes for Research and technological development and demonstration (FP4) were adopted in April 1994 for the period 1994-1998.
Fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration antogs i april 1994 för perioden 1994–1998.
The 4th Monitoring Committee Meeting took place on 11 July 2002, a follow-up meeting with the Austrian authorities on 26 September 2002 and the Annual Meeting was held on 16 December 2002.
Det fjärde mötet med övervakningskommittén hölls den 11 juli 2002, ett uppföljningsmöte med de österrikiska myndigheterna den 26 september 2002 och det årliga mötet den 16 december 2002.
The 4th ND Ministerial Conference will take place during the British EU-Presidency in the second half of 2005.
Den 4:e ministerkonferensen om den nordliga dimensionen äger rum under det brittiska ordförandeskapet andra halvåret 2005.
The 5 % and 10 % oxygen interference check gases shall be introduced.
Provgaserna för kontroll av syreinterferens 5 % och 10 % tillförs.
The 5 % threshold referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall be calculated taking into account the aggregated number of holdings under Articles 9, 10 and 13.
Det tröskelvärde på 5 % som avses i led a i första stycket i denna punkt ska beräknas med beaktande av det sammanlagda antalet innehav enligt artiklarna 9, 10 och 13.
The 5 amendments adopted by Parliament relate to 3 topics.
Parlamentet antog fem ändringsförslag i tre frågor.
The 5 higher denominations, which used to bear maps of Europe on the common side depicting the countries of the former EU-15 have been amended.
De fem högre valörerna, som tidigare visade kartor över Europa med länderna i EU-15 på den gemensamma sidan, har ändrats.
The 5 key areas for Action
5 nyckelområden för handling
The 5 projects identified (in total ?42 M) focus mainly on the improvement of waste water treatment.
De fem projekt som har identifierats (totalt 42 miljoner euro) är främst inriktade på att förbättra reningen av avloppsvatten.
The 5 projects identified under this priority (in total ?95 M) include a project on the improvement of the reproductive health services, on food inspection, cancer prediagnosis for women and a rehabilitation project of two districts in Istanbul.
De fem projekt som identifierades inom ramen för detta prioriterade område (totalt 95 miljoner euro) omfattar bland annat ett projekt för förbättrad vård när det gäller reproduktiv hälsa, ett projekt avseende ivsmedelsinspektion, ett projekt som rör cancerprediagnostik för kvinnor och ett projekt för upprustning av två stadsdelar i Istanbul.
The 5 regional POs on the mainland were the subject of an amending decision in 2002 with a view to changing the operation involving “small-scale farmers”.
Ett beslut om ändring av åtgärden för ”småjordbruk” togs under 2002 för de fem regionala operativa programmen på fastlandet.
The 5 SPDs adopted under Objective 3 in Belgium for vocational training and employment, totalling €765 million, each contribute towards implementing in Belgium the European strategy for employment.
Vart och ett av de fem SPD som antagits inom mål 3 i Belgien avser yrkesutbildning och sysselsättning för sammanlagt 765 miljoner euro och medverkar till att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin i landet.
The 5 year PROMISE programme1 was initiated in 1998 with a budget of €25m to promote the information society in Europe.
Det femåriga PROMISE-programmet1 inleddes 1998 med en budget på 25 miljoner euro för att främja informationssamhället i Europa.
The 5 yearly reports shall review recent trends in the provision of supplementary pensions.
De fem årsrapporterna ska innehålla en lägesbeskrivning av tillhandahållandet av kompletterande pensioner.
The 5% cap on the contribution of conventional biofuels towards the Renewable Energy Directive targets is the central element of the Commission proposal and the Commission has strongly defended it, as a higher cap would reduce ILUC mitigation.
Den övre gränsen på 5 % för de konventionella biodrivmedlens bidrag till målen i direktivet om förnybar energi är ett centralt inslag i kommissionens förslag och något som kommissionen starkt har försvarat.
The 5% flexibility clause should remain to take account of climatic change.
Flexibilitetsklausulen på 5% skall bevaras för att ta hänsyn till klimatförändringar.
the 5% threshold where a security holder holds only derivative securities as referred to in Article 2(e)(iv) or where voting rights may be exercised in accordance with Article 10(d) or (f);
gränsvärdet 5 % i de fall värdepappersinnehavaren endast innehar sådana värdepappersderivat som avses i artikel 2 e.iv eller där rösträtt får utövas enligt artikel 10 d eller 10 f.
The 5-year Action Plan adopted in 2006 committed the Commission and the Member States to deliver tangible benefits to all Europeans.
Den femåriga handlingsplan som antogs 2006 ålade kommissionen och medlemsstaterna att leverera konkreta fördelar för alla européer.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.
Det femåriga radiospektrumpolitiska programmet, som i princip har godkänts av EU-institutionerna, bör antas av Europaparlamentet och rådet så snabbt som möjligt i början av 2012.
The 5-year work programme adopted by the 2005 Barcelona Summit (including the fourth chapter of cooperation on "Migration, Social Integration, Justice and Security" introduced at that stage), the 2008 annual work programme adopted by Foreign Affairs Ministers in Lisbon in November 2007 and the conclusions of the sector ministerial meetings will remain in force.
Det femåriga arbetsprogram som antogs vid toppmötet i Barcelona 2005 (däribland det fjärde samarbetskapitlet om migration, social integration, rättvisa och säkerhet som infördes vid detta tillfälle), arbetsprogrammet för 2008 som antogs av utrikesministrarna i Lissabon i november 2007 och slutsatserna från ministermöten för olika sektorer kommer att fortsätta att gälla.
The 5-Year-Assessment (5YA) exercise, input required by legislation before the tabling by the Commission of proposal for the framework programme 2002-2006, was carried out in 2000.
Femårsutvärderingen, som enligt bestämmelserna måste utföras innan kommissionen lägger fram förslaget till ramprogram 2002–2006, gjordes 2000.
The 5-Year-Assessment (5YA) exercise, input required by legislation before the tabling by the Commission of proposals for the Sixth RTD Framework Programme, was carried out in 2000.
Den femårsutvärdering av programmet som enligt lagstiftningen erfordras innan kommissionens förslag till sjätte FoTU-ramprogram kan antas, genomfördes under år 2000.
The 5.8% target for 2010 was achieved in 2005.
Målet på 5,8 % för 2010 nåddes 2005.
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the following cases:
Den procentsats på 50 % som fastställs i punkt 1 ska ökas till 100 % i följande fall:
the 50 % risk weighting applies to the part of the loan that does not exceed a limit calculated according to either (a) or (b):
50 % riskvikt skall tillämpas på den del av lånet som inte överstiger en gräns som beräknas enligt antingen a eller b nedan.
The 50 additional temporary posts are those covered by Article 2a of the RAA and will therefore not increase the current total number of permanent posts in the Commission.
De 50 extra tidsbegränsade tjänsterna omfattas av artikel 2a i anställningsvillkoren för övriga anställda, och kommer därför inte att innebära att antalet ständiga tjänster inom kommissionen ökar.
The 50 gram limit is proposed so that all Member States can undertake liberalisation of direct mail to this maximum (many have not yet begun).
Den föreslagna gränsen har fastställts till 50 gram, så att samtliga medlemsstater kan avreglera direktreklamen upp till denna viktgräns (i många medlemsstater har en avreglering ännu inte påbörjats).
The 50 or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Ett femtiotal stora europeiska operatörer som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät lyder under 28 olika nationella regelverk, samtidigt som de sex stora operatörerna på den amerikanska marknaden och de tre stora aktörerna på den kinesiska marknaden lyder under ett gemensamt regelverk.
The 50 or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Ett femtiotal stora europeiska operatörer inom elektronisk kommunikation lyder under 28 olika nationella regelverk, samtidigt som de sex stora operatörerna på den amerikanska marknaden och de tre stora aktörerna på den kinesiska marknaden lyder under ett gemensamt regelverk.
The 50% enhancement is based on analysis by Member States and other technical input from the European Insurance Committee and the European Association of Actuaries.
Uppskrivningen med 50 % grundas på medlemsstaternas analyser och andra tekniska underlag från den europeiska försäkrings­kommittén och den europeiska aktuarie­föreningen.
The 50% level of co-financing provided and the administrative burden on applicants have mainly worked to the advantage of the stronger, well-financed organisations.
Delfinansieringen på 50 % och den administrativa bördan på de sökande har främst gynnat starkare, välfinansierade organisationer.
The 50% mark was exceeded ten days later on 21 January.
50-procentsstrecket passerades tio dagar senare, den 21 januari.
The 50% reduction commitments by North Sea states were achieved for phosphorus, but reductions for nitrogen were estimated to be of the order of 25% between 1985 and 1995.
Nordsjöländernas åtagande att minska utsläppen av näringsämnen har uppnåtts för fosfor, medan minskningen av kväveutsläppen uppskattades till cirka 25 procent mellan 1985 och 1995.
The 50% target has only been reached by four Member States (DK, PT, SE, and UK) and is within reach in a further two (FI and IE).
Detta mål har hittills endast nåtts av fyra medlemsstater (Danmark, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) och kan nås av ytterligare två (Finland och Irland).
The 50% threshold shall be calculated after application, where appropriate, of the parity coefficient provided for in Article 20(5).
Tröskeln på 50 % skall beräknas efter den eventuella tillämpningen av den likställighetskoefficient som avses i artikel 20.5.
The 50% weighting for all commercial mortgages is proposed by way of a new derogation open to all Member States, until 2001.
Det 50-procentiga vikttalet för alla hypotekskrediter föreslås genomföras genom att alla medlemsstater har möjlighet att göra detta undantag fram till år 2001.
The 50-64 age group as a proportion of the population
Åldersgruppen 50-64 i förhållande till hela befolkningen
The 50-64 age group is of particular importance for employment policy.
Åldersgruppen 50–64 år är särskilt viktig för sysselsättningspolitiken.
The 500 codification acts would replace around 2 000 acts in total.
De 500 rättsakterna om kodifiering beräknas ersätta omkring 2 000 rättsakter totalt.
The 507th Bureau meeting would take place in The Hague, on Tuesday 23 November 2004.
Presidiets 507:e sammanträde äger rum tisdagen den 23 november 2004 i Haag.
The 508th Bureau meeting would be held on Tuesday, 14 December 2004 at 2.30 p.m.
Det 508:s sammanträdet äger rum tisdagen den 14 december 2004 kl.
The 50th anniversary of the 1961 UN Convention on Narcotic Drugs in 2011 provides an opportunity for a sobering reflection on the state of the drugs problem.
50-årsjubiléet av FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961 som infaller 2011 är ett utmärkt tillfälle att analysera narkotikaproblematiken.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
I samband med Euratomfördragets femtioårsjubileum inleds gemenskapens sjunde ramprogram (2007–2011) med anslag på ca 2 750 miljoner euro.
The 50th anniversary of the Rome Treaties occurs during the German EU presidency in the first half of 2007.
Det första halvåret 2007 innehas rådsordförandeskapet av Tyskland, och under denna period infaller också femtioårsfirandet av Romfördragen.
The 50th COSAC Plenary, in Vilnius, continued the discussion on democratic legitimacy and accountability in the EU and on the role of national Parliaments.
Vid Cosacs 50:e plenarsammanträde i Vilnius fortsatte diskussionerna om EU:s demokratiska legitimitet och redovisningsskyldighet och de nationella parlamentens roll.
The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
"50-årsdagen av Romfördragens undertecknande"