natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Utbyte av erfarenheter och goda exempel på den nivå som svarar för genomförandet är en nödvändighet.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Utbyte av erfarenheter och goda förebilder på den nivå som svarar för genomförandet är en nödvändighet.
There is a need for explicit support and promotion of eAccessibility in the EU Regulations for the Structural Funds and in the EU Framework Programme on Research (2007-2013).
Det finns ett behov av uttryckligt stöd och satsningar på e-tillgänglighet i EU:s förordningar om strukturfonderna och i EU:s ramprogram för forskning (2007–2013).
There is a need for export finance.
Det finns behov av exportstöd.
there is a need for flexibility in order to take into account the interests of small businesses.
Det finns ett behov av flexibilitet för att hänsyn skall kunna tas till de små företagens intressen.
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Det behövs en uppföljande vägledning när det gäller vissa praktiska aspekter av genomförandet av den konkurrenspräglade dialogen:
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Det behövs en fullständig öppenhet i fråga om Eurocontrols olika funktioner, vilka resurser som krävs och hur finansieringen ska ske.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Det behövs ytterligare samarbete mellan relevanta aktörer, inklusive det europeiska näringslivet, europeiska och internationella standardiseringsorgan och standardiseringsforum som eftersträvar övergripande färdplaner för standardisering.
There is a need for further policy learning and for assessing good practices in support of research and innovation with regard to their transferability and methods of implementation, taking into account regional and national specificities.
Det finns ett behov av ytterligare lärande inom innovationspolitik och av bedömning av god praxis till stöd för forskning och innovation med avseende på hur enkelt denna praxis kan överföras och med vilka metoder den genomförs, med hänsyn tagen till av regionala och nationella särdrag.
There is a need for further progress in ensuring that environmental assessments (SEA/EIA) are systematically carried out in relation to environmentally sensitive aid operations funded by Member States and the EC, to prevent and minimize negative impacts on biodiversity and enhance environmental benefits wherever possible.
Ytterligare framsteg måste uppnås för att säkerställa att miljöbedömningar systematiskt görs när miljömässigt känsliga stödoperationer finansieras av medlemsstaterna och EU, för att förebygga och minimera de negativa effekterna på den biologiska mångfalden och öka miljövinsterna när så är möjligt.
There is a need for further reflection at the European level, involving all interested parties, on how to strengthen the complementarity of the various support mechanisms, in order to develop a coherent approach.
Det finns ett behov av ytterligare diskussioner på EU-nivå, tillsammans med samtliga berörda parter, om hur man skall kunna stärka de olika stödmekanismernas komplementaritet för att utforma en enhetlig strategi.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
De aktörer i den sociala ekonomin som är aktiva när det gäller att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse behöver större och mer utbrett erkännande.
There is a need for greater Commission involvement in order more effectively to make more effective co-ordination of Member States’ positions in the various regimes and to represent Community interests.
Den behöver dock involveras i högre grad, så att den mer effektivt kan bidra till att samordna medlemsstaternas ståndpunkter i de olika överenskommelserna och företräda gemenskapens intressen.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Det behövs ett mer omfattande samarbete mellan företrädare för arbetsgivare och arbetstagare på europeisk, nationell och lokal nivå samt på företagsnivå för att skapa ett engagemang för genomförandet av planen.
There is a need for greater cooperation on judicial matters between the different parties involved in the programme.
Önskemålet är mer rättsligt samarbete mellan de olika aktörer som deltar i programmet.
There is a need for greater EU-US cooperation in trade-related foreign policy issues, including extension of the principles of the EU code of conduct for arms exports.
Det behövs ökat samarbete EU-USA kring handelsrelaterade utrikespolitiska frågor, däri inbegripet en utvidgning av principerna bakom EU:s uppförandekodex för vapen­export.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
Det krävs ökad flexibilitet för att budgeten ska kunna anpassas till förändringar i omvärlden, samtidigt som man måste stödja långsiktiga investeringar.
There is a need for greater motivation of the target beneficiaries, particularly in relation to SAPARD, in order to encourage them to bring forward more projects.
Målgruppens motivation måste öka, framför allt när det gäller Sapard-programmet, så att fler projekt presenteras.
There is a need for greater transparency and accountability.
Det behövs större öppenhet och ansvarstagande.
There is a need for harmonisation here with the recommendations of the Council of Europe, so long as these are consistent with the aims of this proposal.
Det finns behov av en harmonisering med Europarådets rekommendationer, så länge dessa stämmer överens med målsättningarna i det aktuella förslaget.
There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
På EU-nivå bör man harmonisera utvärderingsmetoderna i städerna, och EESK anser att det vore positivt att ta fram enhetliga kriterier på detta område.
There is a need for harmonised maximum vehicle dimensions for the circulation of road vehicles transporting passengers.
De maximala fordonsdimensionerna för trafik med vägfordon för transport av passagerare behöver harmoniseras.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Det finns ett behov av höga standarder för att säkerställa hög kvalitet och därmed konkurrenskraften, liksom standarder som bidrar till en hållbar utveckling.
There is a need for improved coordination and cooperation among key actors working in the field of trafficking in human beings, based on a multi-sectoral, multi-disciplinary approach.
Det behövs bättre samordning och bättre samarbete mellan viktiga aktörer på området människohandel med en sektors- och ämnesövergripande strategi som grund.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Den vertikala samordningen mellan EU och medlemsstaterna bör också förbättras.
There is a need for improving the image of the sector in particular to attract young people.
Sektorn behöver en bättre image, så att den blir mer attraktiv för yngre människor.
There is a need for in-depth analysis of completed projects to ascertain why some things work and others do not.
Det behövs en djupgående analys av genomförda projekt för att ta reda på varför vissa saker fungerar, andra inte.
There is a need for independent certification of these products covering both the supplier organization and the terms of trade.
Man måste ha en oberoende certifiering, och det är nödvändigt att en sådan certifiering gäller både leverantörs­organisationen och handelsförhållandena.
there is a need for indicators to gain information about the situation;
Behovet av indikatorer för att få kunskap om sakförhållanden.
There is a need for industry and the relevant standardisation bodies such as the Third Generation Partnership Project to work more effectively with the support of the Open Mobile Alliance and the GSM association and help to achieve this objective.
Industrin och relevanta standardiseringsorgan, exempelvis partnerskapsprojeket för tredje generationen, måste arbeta effektivare med stöd från Open Mobile Alliance och the GSM association för att uppnå detta mål.
There is a need for information and analysis on the challenges faced, measures introduced, their implementation and impact, and the performance of the research and innovation systems.
Det behövs information om och analys av de utmaningar vi står inför, de åtgärder som vidtagits, hur de genomförts och vilken effekt de haft samt resultaten inom forskning och innovation.
There is a need for innovation along the entire value chain, including extraction, sustainable processing, eco-design, recycling, new materials, substitution, resource efficiency and land use planning.
utvinning, hållbara metoder för bearbetning och förädling, ekodesign, återvinning, nya material, ersättning av bristråvaror, resurseffektivitet och planering av markanvändningen.
There is a need for instruments likely to create confidence between Member States, by setting up the same rules, obligations and rights for all Member States.
Det behövs instrument som kan skapa förtroende mellan medlemsstaterna genom att samtliga medlemsstater får samma regler, skyldigheter och rättigheter.
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
Internationellt samarbete (förbättrat system för tidig varning) och avskräckande straffrättsliga sanktioner mot personer som sprider datavirus och olagligt använder privata och offentliga nätverk i kriminellt syfte (intrång i nätverk för industrispionage, olaglig användning av bredband och andra olagliga handlingar).
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes.
Internationellt samarbete (förbättrat system för tidig varning) och avskräckande straffrättsliga sanktioner mot personer som sprider datavirus och olagligt använder privata och offentliga nätverk i kriminellt syfte.
There is a need for international dialogue on regulatory issues to develop mutual understanding of basic principles and values underlying regulatory developments in different countries.
Det finns ett behov av en internationell dialog om regleringsfrågor för att man skall kunna utveckla en ömsesidig förståelse av de principer och värderingar som ligger till grund för utvecklingen av bestämmelserna i olika länder.
There is a need for learning environments tailored to the requirements at all levels of lifelong learning.
Det måste finnas inlärningsmiljöer som är anpassade till behoven på alla nivåer under det livslånga lärandet.
There is a need for legal and technical training of hotline staff.
Det finns ett behov av juridisk och teknisk utbildning bland telejourernas personal.
There is a need for legal clarification.
Ett rättsligt klargörande behövs.
There is a need for less-skilled workers to benefit from public and private investments in higher skills, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Just lågkvalificerade bör få dra nytta av investeringar i högkvalificerad arbetskraft och få tillgång till ett fortbildningsutbud, både från offentliga institutioner och från arbetsgivarsidan, så att de kan klara de förändrade kraven i en kunskapsbaserad ekonomi.
There is a need for less-skilled workers, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Det är just för lågkvalificerade som det behövs ett fortbildningsutbud, både från offentliga institutioner och från arbetsgivarsidan, så att de kan klara de förändrade kraven i en kunskapsbaserad ekonomi.
There is a need for limiting the risks, and risk reduction measures which are already being applied shall be taken into account.
Det finns behov av att begränsa riskerna, och man skall beakta de riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits.
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
det behövs åtgärder för att undanröja befintlig diskriminering på arbetsmarknaden och strukturella orsaker till inkomstskillnader mellan könen, i synnerhet främjande av social trygghet för kvinnor genom åtgärder för att avveckla kortvariga osäkra deltidsarbeten med dålig social trygghet samt förbättra regleringen av deltidsarbete (exempelvis genom att utsträcka rätten till deltid för föräldrar med rätt att återgå till heltid, och ökat deltagande i företagsinterna program för vidareutbildning),
There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
Det finns ett behov av åtgärder för att öka och säkerställa tillgången på medicinsk personal som stannar kvar i yrket.
There is a need for modernisation and enhanced flexibility.
Det finns ett behov av modernisering och ökad flexibilitet.
There is a need for modernisation and more flexibility.
Det behövs en modernisering och mer flexibilitet.
There is a need for monitoring and follow-up.
Det behövs övervakning och uppföljning.
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
Att förbättra sysselsättningen både kvantitativt och kvalitativt för att säkerställa och förbättra utsatta gruppers ekonomiska oberoende.
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
det finns behov av en mer konsekvent tillämpning av och en större tydlighet för tröskelvärdet för ”betydande skador”.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
Det finns ett behov av mer effektiva preventiva vaccin (eller alternativa förebyggande insatser) och evidensbaserade vaccinationsprogram för fler sjukdomar än i dag.
There is a need for more financial literacy and product information must be simple, without neglecting the specific features of the related product.
Det finns ett behov av att öka förmågan att förstå finansiell information och produktinformationen måste vara lätt att förstå, dock utan att den aktuella produktens specifika egenskaper försummas.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
Det behövs fler skatteinstrument som stöder tillväxt och sysselsättning i Rumänien, och särskild uppmärksamhet bör fästas vid de 750 000 personer som har olika funktionshinder.
There is a need for more innovation in the use of e-learning, keeping abreast of advances in all related sectors, in particular of the rich ongoing debate and research on the pedagogical use of new technologies, which is often questioning the role of technology, and asserting the need not to forget the basics.
Det behövs mer innovation i användningen av e-lärande, där man håller takt med framstegen i alla berörda sektorer, särskilt i den pågående omfattande debatten och forskningen om användningen av ny teknik i undervisning, i vilken man ofta ifrågasätter teknikens roll, och framhäver behovet av att inte glömma bort grunderna.
There is a need for more interdisciplinary research on CSR, in particular on: links at the macro- and meso-levels between CSR, competitiveness and sustainable development; the effectiveness of CSR in reaching social and environmental objectives; and issues such as innovation, corporate governance, industrial relations, and the supply chain.
Det behövs mer tvärvetenskaplig forskning om företagens sociala ansvar, särskilt om sambanden på makro- och mesonivå mellan företagens sociala ansvar, konkurrenskraft och hållbar utveckling, om effekten av företagens sociala ansvar när det gäller att uppnå sociala och miljömässiga mål, och om frågor som innovation, företagsstyrning, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter och leveranskedjan.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Det arktiska samarbetet behöver mer öppenhet och en målmedveten förbättring av kommunikationen.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Det arktiska samarbetet behöver mer öppenhet och en målmedveten förbättring av kommunikationen."
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Det behövs en mer proaktiv, bättre samordnad och effektivare brottsbekämpning för att säkerställa att fall av korruption, även på hög nivå, utreds ordentligt, lagförs och bestraffas, bland annat i form av beslagtagande och förverkande av tillgångar.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Det behövs en mer proaktiv, väl samordnad och effektiv brottsbekämpning, så att det kan säkerställas att fall av korruption, även på hög nivå, utreds ordentligt, lagförs och bestraffas.
There is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Det behövs mer tillförlitliga bevis så att man kan göra sig en bild av antalet berörda arbetstagare och av vilka gränser som är mest utsatta.
There is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Det finns behov av tillförlitligare belägg för att bedöma antalet arbetare som berörs och vilka gränser som är mest kritiska.
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
Det behövs mer ingående uppgifter om och en utvärdering av alla typer av praktikprogram på både nationell och europeisk nivå.
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Det behövs större solidaritet eftersom EU:s yttre gränser är alla medlemsstaters gränser.
There is a need for more sports activities and facilities for young people.
Det behövs mer idrottsaktiviteter och idrottsanläggningar för ungdomar.
There is a need for more synergy and coherence between actions and programmes.
Det behövs ökade synergieffekter och ökad samstämmighet mellan programområdena och programmen.
There is a need for more systematic documentation and dissemination of violence prevention practices, in particular involving the health sector in collaboration with the polices, justice and welfare system.
Det behövs mer systematisk dokumentation och spridning av våldsförebyggande metoder, särskilt sådana där hälso- och sjukvårdssektorn arbetar tillsammans med polisen, rättsväsendet och socialtjänsten.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Det behövs insyn och de aktörer som ingår behöver involveras aktivt och både kunna representera intressen och ta ansvar.
There is a need for more uniform statistics.
Det behövs mer enhetlig statistik.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
För att bedöma universitetens resultat krävs flerdimensionella europeiska utvärderingsmetoder.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Det finns ett behov av nya styrinstrument på lokal, regional och nationell och på gemenskapsnivå.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Det finns ett behov av nya styrinstrument på lokal, regional, nationell och gemenskapsnivå.
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
Det finns ett behov av nya initiativ för skydd och bevarande av områden som ligger utanför nationell jurisdiktion (”öppna havet och djuphavsbottnen”) till exempel genom ett genomförandeavtal inom ramen för havsrättskonventionen.
There is a need for new initiatives in all these fields, combined with close consultation between the EU, national governments and the social partners.
Det behövs nya initiativ på alla dessa områden i kombination med intensivt samråd mellan EU, de nationella regeringarna och arbetsmarknads­parterna.
There is a need for new knowledge.
Det behövs mer kunskap.
There is a need for organised, well-structured and programmed involvement of European civil society in the development of human and social capital, the participatory culture and structures of social dialogue in the Western Balkans.
Det behövs en organiserad, välstrukturerad och planerad medverkan från det europeiska civila samhället för att utveckla mänskligt och socialt kapital, deltagarkultur och strukturer för social dialog på västra Balkan.
There is a need for other DGs, when they take measures affecting tourism, to take into consideration the framework of principles, priorities and objectives formulated within the scope of DG XXIII.
När andra generaldirektorat vidtar åtgärder som påverkar turism måste de beakta de principer, prioriteringar och mål som utarbetats på initiativ av GD XXIII.
There is a need for parliamentary and judicial monitoring of all legislative acts relating to security adopted and proposed under the third pillar of the EU, as well as the activities and operations of European agencies (Europol, Eurojust, the European Police College - CEPOL, the EU Police Chiefs Task Force, the European Border Agency, etc.).
Med avseende på säkerheten krävs det en parlamentarisk och rättslig kontroll av samtliga rättsakter som antagits och lagts fram inom EU:s tredje pelare liksom i anslutning till verksamheten och insatserna inom ramen för de organ som inrättats på EU-nivå (Europol, Eurojust, Europeiska polisakademin – CEPOL, EU:s operativa specialgrupp med polischefer, Europeiska byrån för hantering av de yttre gränserna osv.).
There is a need for parliamentary and judicial monitoring of all legislative acts relating to security adopted and proposed under the third pillar of the EU, as well as the activities and operations of European agencies (Europol, Eurojust, the European Police College - CEPOL, the EU Police Chiefs Task Force, the European Border Agency, etc.).
Med avseende på säkerheten krävs det en parlamentarisk och rättslig kontroll av samtliga rättsakter som antagits och lagts fram inom ramen för EU:s tredje pelare liksom i anslutning till verksamheten och insatserna inom ramen för de organ som inrättats på EU-nivå (Europol, Eurojust, Europeiska polisakademin – CEPOL, EU:s operativa special­grupp med polischefer, europeiska byrån för hantering av de yttre gränserna osv.)