natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Den förordningen ska också innehålla standardformuleringar för särskilda risker och säkerhetsföreskrifter som kompletterar formuleringarna enligt direktiv 1999/45/EG.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Den förordningen skall också innehålla standardformuleringar för särskilda risker och säkerhetsföreskrifter som kompletterar formuleringarna enligt direktiv 1999/45/EG.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Förordningen ska innehålla bestämmelser motsvarande artiklarna 1–13, 26, 27.1, 27.4 a och b, 27.5–27.12, 28, 29, 32–45, 51, 53, 54, 66 och bilagorna I, II, III, VI och VII till förordning (EG) nr 882/2004.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Förordningen skall innehålla bestämmelser motsvarande artiklarna 1–13, 26, 27.1, 27.4 a och b, 27.5–27.12, 28, 29, 32–45, 51, 53, 54, 66 och bilagorna I, II, III, VI och VII till förordning (EG) nr 882/2004.
That Regulation shall contain the provisions regarding functioning of the GMES Fund and the programming and execution of GMES actions, including the rules governing the delegation of powers to the Commission, the rules on the delegation agreements with agencies governed by Union law, bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, and national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission., and the rules on the award of contracts and grants.
Förordningen ska innehålla bestämmelser om GMES-fondens förvaltning och om planering och genomförande av GMES-åtgärder, inbegripet bestämmelser om delegering av befogenheter till kommissionen, bestämmelser om delegeringsavtal med organ som regleras av unionslagstiftningen, organ som inrättats av unionen och andra specialiserade unionsorgan och nationella eller internationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ med allmännyttiga uppgifter samt bestämmelser om tilldelning av avtal och bidrag.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
I den förordningen ska särskilt typer av avgifter fastställas och i vilka fall avgifter ska betalas, avgiftsbeloppens storlek och hur de ska tas ut.
That regulation should also include the tax rates and the rates of call for each of the own resources established in the Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Förordningen bör också reglera skatte- och uttagssatserna för varje kategori av egna medel som fastställs i detta beslut samt tekniska frågor kring BNI, för att därigenom möjliggöra en viss flexibilitet inom beslutets ramar.
That Regulation should be applicable to products covered by the scope of this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, protection of consumers and protection of the environment.
Den förordningen bör vara tillämplig på produkter som omfattas av denna förordning för att säkerställa att produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom unionen uppfyller krav som ger en hög skyddsnivå för allmänintressen, såsom personers hälsa och säkerhet i allmänhet, konsumentskydd och miljöskydd.
That Regulation should be therefore repealed.
Den förordningen bör därför upphävas.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Den förordningen bör därför ändras i enlighet med denna.
That Regulation should therefore be amended to add measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Förordning (EG) nr 1258/1999 bör därför ändras så att åtgärder för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser tas med bland de åtgärder som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
That Regulation should therefore be repealed and replaced by a new one.
Därför bör ovan nämnda förordning upphävas och ersättas med en ny rättsakt.
That Regulation should therefore be repealed,
Den förordningen bör därför upphävas.
That Regulation should therefore be repealed.
Härigenom upphävs den förordningen.
That Regulation thus will no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Den förordningen kommer därmed att bli överflödig och bör därför upphävas.
That Regulation was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
Den förordningen syftade till att införa ett särskilt bidrag för regleringsåret 1997/1998 och har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation was intended to introduce derogation applicable only until 30 September 2003 and has therefore exhausted its effects.
Den förordningen syftade till att införa ett undantag som bara var tillämpligt till den 30 september 2003 och har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Den förordningen upphävdes senare och införlivades i förordningen om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”).
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Den förordningen upphörde senare att gälla och införlivades i förordningen om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”).
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances8 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations9.
Den förordningen kommer att ersätta såväl rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen8 som Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat9.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations10.
Den förordningen kommer att ersätta såväl rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen9 som Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat10.
That regulation, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Den förordningen är en åtgärd som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 89.2a.”
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).
Ovannämnda förordning, vars syfte är att genom kompletteringar införa ändringar av icke väsentliga delar av detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.2a.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Den förordningen, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera den, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 28.4.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Den förordningen, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 76.3 a.
That regulation, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
Den förordningen, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 89.2a.”
That Regulation, which empowers the Commission to declare by way of Regulation that the provisions of Article 81(1) do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices, is at present explicitly limited to air transport between Community airports.
Den förordningen, i vilken kommissionen ges befogenheter att genom förordning kungöra att bestämmelserna i artikel 81.1 inte omfattar vissa kategorier av avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden, är för närvarande uttryckligen begränsad till luftfart mellan flygplatser inom gemenskapen.
That regulatory framework consists of this Directive and four specific Directives: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)26, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)27, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)28, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector29, (hereinafter referred to as ‘the Specific Directives’).
Detta regelverk består av det föreliggande direktivet samt fyra särdirektiv: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv)26, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) 27, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) 28, Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet29 (nedan kallade "särdirektiven").
That regulatory framework is to consist of the proposed framework directive and four specific directives on the authorisation of and access to electronic communications networks, on universal service and on the processing of personal data and the protection of privacy.
Detta regelverk skall bestå av föreliggande ramdirektiv samt fyra särdirektiv om auktorisation för och tillträde till elektroniska kommunikationsnät, samhällsomfattande tjänster och behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet.
That relates in particular to the increased development of service standards and the evolution of standardisation products other than formal standards.
Detta gäller särskilt den tilltagande utvecklingen av standarder för tjänster och av andra standardiseringsprodukter än formella standarder.
That report (COM(2001) 64 final of 7 February 2001) was addressed to the Council and the European Parliament.
Rapporten (KOM(2001) 64 slutlig av den 7.2.2001) har förelagts rådet och Europaparlamentet.
That report [COM(2001)nnn] drew on an external evaluation of the TEN-Telecom programme, and took into account the Court of Auditors special report 9/2000.
En sådan rapport har utarbetats [KOM(2001) nnn] utifrån en extern utvärdering av TEN-Telekom-programmet och med beaktande av revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2000.
That report also set out that the Commission would prepare an Impact Assessment based on the four options identified in the report, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend the Directives.
Enligt rapporten skulle kommissionen utföra en konsekvensbedömning baserad på de fyra alternativ som ringas in i rapporten, om så är lämpligt tillsammans med ett lagförslag för att ändra direktiven.
That report and the validity statement were received on 28 June 2004.
Genomföranderapporten och giltighetsförklaringen för detta inkom den 28 juni 2004.
That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production, because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17ß for food-producing animals would have no or only a negligible impact on farming and animal welfare.
I denna rapport dras slutsatsen att det inte är nödvändigt att använda östradiol 17–β i produktionen av livsmedelsproducerande djur, eftersom det redan är mycket vanligt i medlemsstaterna att praktiserande veterinärer använder de tillgängliga alternativen (särskilt prostaglandiner), och att det fullständiga förbudet mot användning av östradiol 17–ß till livsmedelsproducerande djur inte skulle få någon eller endast en icke nämnvärd effekt på uppfödningen och djurens välfärd.
That Report contains a whole range of proposals, but the description that follows concerns only those relevant to the current Opinion.
I rapporten redovisas en serie förslag men endast de som har relevans för detta yttrande omfattas av den beskrivning som följer.
That report is being submitted in parallel to this proposal.
Rapporten lämnas in parallellt med detta förslag.
That report is to be completed by the end of 2008 and subsequently submitted the European Parliament and the Council.
Denna rapport skall färdigställas före utgången av år 2008 och skall därefter läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
That report is to be completed by the end of 2013 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
Denna rapport skall färdigställas före utgången av år 2013 och därefter föreläggas Europaparlamentet och rådet.
That report is to be transmitted by the Council to the European Parliament.
Rådet skall överlämna rapporten till Europaparlamentet.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
Rapporten får åtföljas av lagstiftningsförslag som kommissionen anser lämpliga.
That report may be accompanied by proposals.
Rapporten kommer eventuellt att åtföljas av ett antal förslag till åtgärder.
That report may be accompanied by proposals.
Rapporten kommer eventuellt att åtföljas av ett antal förslag.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Rapporten får undertecknas i ett elektroniskt system som med tillräcklig säkerhet identifierar den som undertecknar.
That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation, as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
Rapporten kan innehålla resultat av uppföljningsbesök och andra kontroller samt kan ange metoder och kriterier som skall användas i en senare utvärdering av i vilken utsträckning de datoriserade systemen är kompatibla och hur de fungerar.
That report must include a clear costs benefits analysis for the operators (amendments 108 and 109).
Den rapporten måste innehålla en tydlig lönsamhetsanalys för aktörerna (ändringarna 108 och 109).
That report noted that existing monetary unions disburse around 20% of GDP centrally and that the Euro area would need to disburse at least 5% to 7%.
I denna rapport noteras att befintliga valutaunioner betalar ut omkring 20 % av BNP centralt, och att euroområdet skulle behöva betala ut minst mellan 5 och 7 %.
That report on "current practice with regard to information provision" noted that divergences in Member States' rules and practices regarding the provision of information had in some cases led to disparities and varying public access to relevant information.
I rapporten om "nupraxis för patientinformation om läkemedel" påpekas att skillnader i de enskilda medlemsstaternas bestämmelser och praxis med avseende på förmedling av information skapar ojämlika förhållanden och leder till att allmänhetens tillgång till denna information varierar.
That report provides a first consideration of the role of the Structural Funds after 1999, an issue which will be of considerable interest to the Committee.
I denna rapport gör man en första granskning av strukturfondernas roll efter 1999, en fråga som kommer att vara av avsevärt intresse för kommittén.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Denna rapport ska även omfatta en bedömning av frågan om tv-reklam som åtföljer eller ingår i barnprogram, i synnerhet huruvida de kvantitativa och kvalitativa bestämmelserna i detta direktiv har gett den skyddsnivå som krävs.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Rapporten ska också innehålla en utvärdering av utvecklingen mot konvergens inom reglering och tillsyn på områdena för hantering och lösande av kriser inom gemenskapen.
That report shall also include an analysis of the cases set out in Article 7.
Denna rapport skall även innehålla en analys av de fall som avses i artikel 7.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the authorising officers pursuant to point (b) of Article 132(6) and Article 136(2) and on any decisions by the authorising officers to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the last subparagraph of Article 139(6).
Rapporten ska också innehålla ytterligare information om de beslut som fattats av utanordnare enligt artikel 132.6 b och artikel 136.2 och om beslut av utanordnare om att avvika från panelens rekommendation i enlighet med artikel 139.6 sista stycket.
That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievements of the objectives as set out in Article 2.
Den rapporten ska minst utvärdera programmets relevans och logiska följdriktighet, effektiviteten i genomförandet av programmet och de olika åtgärdernas totala och enskilda effektivitet när det gäller att uppnå de målsättningar som anges i artikel 2.
That report shall appraise the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of achievements of the objectives set out in Article 2.
Den rapporten ska utvärdera programmets samlade relevans och konsekvens, genomförandets effektivitet och mottagarens arbetsprograms övergripande och enskilda effektivitet när det gäller att uppnå de målsättningar som anges i artikel 2.
That report shall assess how effectively this Regulation has allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business.
Rapporten ska bedöma hur effektivt denna förordning har gjort det möjligt för konsumenterna att välja effektivare produkter, med beaktande av dess inverkan på företag.
That report shall be accompanied by any proposals for amendments to this Directive which the Commission deems necessary.
Rapporten skall åtföljas av de förslag till ändringar av direktivet som kommissionen anser är nödvändiga.
That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Denna rapport skall vid behov åtföljas av lämpliga lagförslag.
That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändring av denna förordning.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.’;
Rapporten ska, om så är lämpligt, åtföljas av förslag till ytterligare åtgärder.”.
That report shall be clear and easily comprehensible.
Denna rapport ska vara tydlig och lätt att förstå.
That report shall be drawn up on the basis of the  information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007 at the latest.
Rapporten skall upprättas på grundval av uppgifter som medlemsstaterna överlämnat till kommissionen senast den 30 april 2007.
That report shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal for one or more of the following purposes:
Rapporten ska, om så är tillämpligt, åtföljas av ett lagförslag med ett eller flera av följande syften:
That report shall be made available to the public.
Rapporten ska offentliggöras.
That report shall be made on a form established by the Commission.
Rapporten ska upprättas på ett formulär som utformas av kommissionen.
That report shall be made publicly available.
Den rapporten ska vara offentlig.
That report shall be made publicly available.
Rapporten ska göras tillgänglig för allmänheten.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Kommissionen skall offentliggöra rapporten i dess helhet eller i sammandrag, beroende på projektets strategiska vikt och, vid behov, efter samråd med den berörda rådgivande gruppen.
That report shall be sent to the Commission within three months of the end of the calendar year to which it relates.
Denna rapport ska lämnas till kommissionen inom tre månader efter utgången av det kalenderår den avser.