natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific measures concerning pesticide statistics were discussed with the Member States in the Statistical Programme Committee (SPC) and its 'Pesticides Statistics Expert Group' from September 2004 until May 2006.
De särskilda åtgärderna om statistik om bekämpningsmedel diskuterades med medlemsstaterna inom kommittén för det statistiska programmet och dess expertgrupp för bekämpningsmedelsstatistik mellan september 2004 och maj 2006.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
De specifika åtgärderna berör ett antal av de tjugo initiativen och är också relevanta för sammanhållningspolitiken och andra centrala politiska utvecklingsområden.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
De särskilda åtgärderna är avsedda att stimulera finansieringsansökningar och öka deltagandet från små företag, särskilt företag som tillhandahåller transport på inre vattenvägar, sänka trösklarna för stödberättigande, höja stödnivån och förenkla programmets administrativa processer.
The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1).
De särskilda åtgärderna får avvika från de bestämmelser som antagits genom tillämpning av artikel 19.1.
The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1).
De särskilda åtgärderna får avvika från de föreskrifter som antagits i enlighet med artikel 19.1.
The specific measures must be consistent with the general principles of the structural policy in the fisheries sector.
Den särskilda åtgärden måste överensstämma med strukturpolitikens allmänna principer för fiskerisektorn.
the specific measures or, in their absence, with any national provisions applicable to them.
de särskilda åtgärderna eller, om sådana saknas, eventuella nationella bestämmelser som gäller för materialen och produkterna.
The specific measures proposed in this Action Plan must be backed up by coordination work, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council.
De specifika åtgärder som föreslås i denna handlingsplan måste kompletteras med samordningsåtgärder i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon.
The specific measures proposed will in some countries mean major changes in building regulations, building technologies and the property market.
De föreslagna åtgärderna kommer i vissa länder att innebära omfattande ändringar i byggnadsregler, byggnadsteknik och bostadsmarknaden.
The specific measures proposed will include the consolidation and analysis of statistical information on violence against women in the Community.
De särskilda åtgärder som föreslås inbegriper konsolidering och analys av statistiska uppgifter rörande våld mot kvinnor inom gemenskapen.
The specific measures provided for in Article 1 shall help to meet the following objectives:
De särskilda åtgärder som avses i artikel 1 ska bidra till att uppnå följande mål:
The specific measures referred to in Article 1 shall help to meet the following objectives:
De särskilda åtgärder som avses i artikel 1 ska bidra till att uppnå följande mål:
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
De åtgärder som avses i led a–e syftar till att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.4.”
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
De åtgärder som avses i led f, g, h, i, j, k, l och n syftar till att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.3.
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
De särskilda åtgärderna gäller auktorisering av sjukhusblodbanker samt system för inspektion, kvalitetsstyrning och rapportering.
The specific measures shall include conditions of access to the Structural Funds.
De specifika åtgärderna ska inbegripa villkor för tillgång till strukturfonderna.
The specific measures shall include conditions of access to the structural funds.
Dessa särskilda åtgärder ska inbegripa villkor för tillgång till strukturfonderna.
The specific measures were repealed by Regulation (EC) No 2200/96.
De särskild åtgärderna upphävdes genom förordning (EG) nr 2200/96.
The specific measures will include the power of the Commission to adopt decisions on more important cases or cases that raise new competition issues.
Bland de specifika insatserna framhålls kommissionens behörighet att fatta beslut om viktiga fall eller om de fall som berör ny konkurrensproblematik.
The specific measures, to be instituted by this Regulation, are intended to supplement the actions taken in the context of the interventions of the Structural Funds in Spain for compensating the sector affected by the oil spills from the Prestige shipwreck.
De särskilda åtgärder som skall inrättas genom den här förordningen är avsedda som ett komplement till de åtgärder som vidtas inom ramen för strukturfonderna i Spanien för att ge kompensation till den sektor som drabbats av oljeläckaget från det förlista fartyget Prestige.
the specific medical condition,
sjukdomen i fråga,
The specific mention of liability insurance stems in the case of motor vehicle insurance from the legal requirement to protect potential victims which exists in all Member States and necessitates compulsory insurance.
Orsaken är att i alla medlemsstater är tanken om skydd till offren en juridiskt förankrad idé som leder till en obligatorisk försäkring.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Den särskilda metoden för att upprätta gemenskapsstatistik kräver ett särskilt nära samarbete inom gemenskapens framväxande statistiksystem genom kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom6, i fråga om anpassningen av systemet, i synnerhet genom att införa de rättsliga instrument som krävs för att upprätta denna gemenskapsstatistik.
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
Specifika metoder som används med hänvisning till metodbeskrivningar.
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
Specifika metoder som används med hänvisningar till beskrivningar av metoden.
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
De specifika milstolpar som föreslås i färdplanen för 2020 utgör ett värdefullt verktyg för att koppla den långsiktiga visionen till mer konkreta och överhängande mål som måste uppnås omedelbart.
The specific minimum amounts for tobacco other than cigarettes should be adjusted for inflation.
De särskilda minimibeloppen för andra tobaksvaror än cigaretter bör justeras efter inflationen.
The specific minimum amounts for tobacco other than cigarettes should be brought into line with inflation.
De specifika minimiskatterna för andra tobaksvaror än cigaretter bör justeras efter inflationen.
The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
Närmare beslut om hur detta kommer att ske fattas av kommittén för socialt skydd.
the specific name given to the additives upon authorisation preceded, by the name of the functional group as mentioned in the authorisation ;
Det särskilda namn som tillsatsen fått vid godkännandet samt namnet på den funktionella grupp tillsatsen tillhör enligt godkännandet.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
De särskilda nationella bestämmelserna om offentlig upphandling gör detta område ännu mer komplicerat.
The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.
Med tanke på institutets särskilda karaktär och mål krävs stor flexibilitet i fråga om dess utformning och verksamhet.
The specific nature of certain territories, as reflected in Article 299 of the Treaty establishing the European Community, and the responsibilities certain Member States have assumed regarding them should be borne in mind.
Man bör beakta den särskilda karaktären hos vissa områden som behandlas i artikel 299 i fördraget och de åtaganden som vissa medlemsstater gjort gentemot dessa områden.
The specific nature of contractual relations in the context of cable retransmission
Särskilda aspekter beträffande avtal om vidaresändning via kabel
The specific nature of household over-indebtedness means it cannot be equated with bankruptcy or insolvency of collective or individual persons in the purely commercial field1.
Den går nämligen inte att likställa med fysiska eller juridiska personers konkurs eller insolvens i rent kommersiell verksamhet1.
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Den olagliga avverkningen är av mycket specifik art och förutsätter därför ett nytt angreppssätt som beaktar hela timmersektorns struktur, som syftar till en systematisk ändring av verksamhetsutövarnas och kundernas beteende och som fokuseras på att främja sektorspecifika system som kan förhindra att timmer och trävaror från olaglig avverkning förs in på gemenskapsmarknaden.
The specific nature of insurance activity does however justify individual agreements, allowed by EEC Regulation No. 3932/92 of 21 December 1992, in the area of standard conditions for direct insurance, provided the restrictions imposed by Articles 7 and 17, and the fundamental principle of contractual balance, are observed.
Försäkringsbranschens speciella karaktär motiverar då och då enskilda avtal, godkända genom förordning (EEG) nr 3932/92 av den 21 december 1992, när det gäller standardvillkor för direkt­försäkring, under förutsättning att de restriktioner som anges i artiklarna 7 och 17 samt den grund­läggande principen om avtalsbalans iakttas.
The specific nature of occupational pensions
Tjänstepensionernas särart
The specific nature of occupational retirement provision and the trilateral relationship between employer, employee and IORPs must be properly taken into account in the revised directive.
I det omarbetade direktivet måste man på lämpligt sätt ta hänsyn till tjänstepensionernas särskilda karaktär och trepartsförhållandet mellan arbetsgivare, arbetstagare och tjänstepensionsinstitut.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
Den specifika karaktären hos EU-ländernas offentliga tjänster bör bevaras i enlighet med skyldigheterna i fördraget.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations and equality of access to public procurement markets is guaranteed on both sides and accompanied by legal certainty;
Den specifika karaktären hos EU-ländernas allmännyttiga tjänster bör bevaras i enlighet med skyldigheterna i fördraget, och lika tillgång till offentlig upphandling bör säkerställas på båda sidor med garanterad rättssäkerhet.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
Den specifika karaktären hos EU-ländernas offentliga tjänster bör bevaras i enlighet med skyldigheterna i fördraget.
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Dessutom kan järnvägs­transporternas särart kräva initiativ som inte bara gäller konkurrens utan även samarbete mellan järnvägsföretagen.
The specific nature of RTD must be considered when implementing regional policy.
Vid genomförandet av regionalpolitiken måste hänsyn tas till forskningens och den tekniska utvecklingens särskilda natur.
The specific nature of small and micro-businesses - acknowledged in several Committee Opinions and at the Berlin Conference - is evidence of the need to improve information for micro-businesses.
Småföretagens specifika natur, som beskrivits i ett flertal ESK-dokument och som betonades vid Berlinkonferensen, understryker behovet av att förbättra informationen till mikroföretagen.
The specific nature of sport
Idrottens särart
The specific nature of temporary working stems from the triangular relationship it involves.
Det som är utmärkande för arbetskraftsuthyrning är att den berör tre parter.
The specific nature of the aquaculture sector requires a focalised body for stakeholder consultation and advice on defined elements of the policies that may affect aquaculture.
Vattenbruksektorn har sina egna särskilda förutsättningar och det krävs därför ett organ som inriktar sig på samråd med aktörerna och rådgivning kring de inslag i politiken som kan påverka vattenbruket.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
Den specifika karaktären av de upphandlingar som omfattas av detta direktiv visar att det är nödvändigt att ange nya omständigheter som kan uppkomma inom detta direktivs tillämpningsområde.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
tjänstens specifika art eller ett erkänt utbildningsprogram kräver att den sjöpersonal som undantaget omfattar tjänstgör på natten och myndigheten efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer konstaterar att arbetet inte kommer att skada personalens hälsa eller välbefinnande.
The specific nature of the effort (reduction of consumption, stock disposal, raising of indigenous production, a combination of these) is decided by each member state.
Hur det ska gå till (minska förbrukningen, minska lagren, öka den inhemska produktionen eller en kombination av dessa) bestäms av respektive medlemsstat.
the specific nature of the goals they pursue;
Den specifika målbeskrivningen för instrumenten.
The specific nature of the instrument to address sensitive and complex cases of Human Rights and Democracy, in particular in the most difficult countries and situations as well urgent protection needs, requires it benefit from a maximum range of management modes.
Instrumentets specifika karaktär att åtgärda känsliga och komplicerade fall som rör mänskliga rättigheter och demokrati, i synnerhet i de mest problematiska länderna och situationerna liksom även brådskande skyddsbehov, gör att det måste kunna förvaltats på så många sätt som möjligt.
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
Instrumentets särskilda uppgift att användas vid kriser och konflikter samt att förbättra krisberedskapsinsatser och möta globala och transnationella säkerhetshot gör att det måste ha resurser för ett maximalt antal förvaltningsmetoder.
the specific nature of the Joint Research Centre has been enhanced, thus enabling it to act on the same competitive footing as other public and private research bodies;
det gemensamma forskningscentrumets specifika karaktär har förstärkts för att skapa en konkurrenskraftig bas av samma typ som finns hos övriga europeiska offentliga och privata forskningsorgan
The specific nature of these threats will be taken into consideration.
Den särskilda karaktären av dessa hot kommer att beaktas.
The specific nature of this close and regular cooperation does not prejudge the necessary coordination by the Commission (OLAF) with the competent authorities in the fight against criminality.
Detta nära och regelbundna samarbete påverkar inte kommissionens (OLAF:s) samordning av behöriga brottsbekämpande organ inom EU.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
En viss kommuns behov i samband med att skaffa bostäder, varor eller tjänster till asylsökande kunde därför inte planeras i förväg och utgör därmed en oförutsebar händelse för den kommunen.
The specific needs and situation of under-represented groups therefore need to be addressed, and the special role that sport can play for young people, people with disabilities and people from less privileged backgrounds must be taken into account.
Underrepresenterade gruppers särskilda behov och situation måste därför tas upp, och det ska tas hänsyn till den särskilda roll som idrotten kan spela för ungdomar, människor med funktionshinder och människor från en mindre gynnad bakgrund.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Barns särskilda behov, i synnerhet med avseende på respekten för barnets rätt till utbildning och tillgång till hälso- och sjukvård måste beaktas.
The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations were not sufficiently taken into account and the rigidity of the decision-making process for fund-allocation, programming and implementation made it difficult for the EU to swiftly respond to a rapidly evolving situation.
Det har inte tagits tillräcklig hänsyn till de specifika behoven hos länder i krissituationer, efterkrissituationer och instabila situationer, och stelheten i beslutsprocessen för tilldelning av medel, programplanering och genomförande har gjort det svårt för EU att reagera snabbt på situationer som utvecklas snabbt.
The specific needs of countries in vulnerable, fragile, conflict-affected and crisis situations will be a priority.
Prioritet kommer att ges till de särskilda behoven hos sårbara, bräckliga och konfliktdrabbade länder samt länder i krissituationer.
The specific needs of female entrepreneurs and ethnic minorities are currently not being satisfied by support providers.
För närvarande finns ingen organisation som tillhandahåller stöd som uppfyller de särskilda behov som kvinnliga företagare och etniska minoriteter har.
The specific needs of SMEs need to be taken on board.
Man bör ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda behov.
The specific needs of SMEs will be taken into account, as appropriate.
Hänsyn kommer att tas till de små och medelstora företagens särskilda behov.
the specific needs of the smaller Aegean islands and the precise quality requirements,
de mindre öarnas särskilda behov och fastställda kvalitetskrav,
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Hänsyn bör tas till de särskilda behoven för kvinnliga sökande som har lidit könsrelaterad skada, inbegripet genom att i olika skeden av asylförfarandet, säkerställa tillgång till medicinsk vård, juridiskt bistånd samt lämplig traumarådgivning och psykosocial omsorg.
The specific network could serve as testing ground for new practices and methods aiming at improving co-operation, exchange, availability and comparability of information the field of migration and asylum.
Inom nätverket skulle man kunna testa nya förfaranden och metoder för att förbättra samarbete och informationsutbyte på asyl- och migrationsområdet och göra informationen mera tillgänglig och jämförbar.
The specific network schemes proposed for the road, rail, inland waterway, airports and combined transport networks were illustrated by a series of maps contained in Annex I to the decision.
De särskilda nätverk som föreslås för transporter på väg, järnväg och inre vattenvägar, samt när det gäller flygplatser och kombinerade transporter illustrerades av ett antal kartor i bilaga I till beslutet.
The specific network will build up a systematic information basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions (political, legal, demographic, economic, social, cultural) as well as by identifying its root causes.
Det särskilda nätverket kommer att bidra till att det skapas en fast källa till information som ger möjlighet att övervaka och analysera den mångfacetterade asyl- och migrationsproblematiken ur en rad vinklar (politiska, rättsliga, demografiska, ekonomiska, sociala och kulturella) och att identifiera dess bakomliggande orsaker.
The specific objective covers:
De särskilda målen är bl.a.:
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
Det särskilda målet för utsläpp är att åtminstone hålla L-fordonens andel av de totala utsläppen från vägtrafik konstant i förhållande till rådande nivåer, och helst minska dem i förhållande till total användning eller totalt antal körda mil jämfört med andra fordonskategorier.
The specific objective for the EGF is to support workers made redundant as a result of major structural change.
Det särskilda målet för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är att stödja arbetstagare som sagts upp som ett resultat av större strukturförändringar.
The specific objective for this type of action is to transfer, per € support given, 500 tonne-kilometres.
Det specifika målet för denna typ av stöd är att överföra 500 tonkilometer för varje euro som ges i stöd.
The specific objective is to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society.
Det särskilda målet är att skapa ett europeiskt transportsystem som är resurseffektivt, miljövänligt, säkert och sammanhängande till förmån för medborgarna, ekonomin och samhället.
The specific objective is to achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Det särskilda målet är att skapa en resurseffektiv och klimattålig ekonomi och en hållbar försörjning av råvaror för att tillgodose behoven hos en växande global befolkning inom de hållbara begränsningarna för jordens naturresurser.