natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
Kurserna skulle kunna omfatta frågor som yrkesansvar och risken för att forskningsresultat missbrukas för bioterrorism och biologisk krigsföring.
The courses listed in Annex II are specific examples.
Som sådana betraktas särskilt de utbildningar som avses i bilaga II.
The courses listed in Annex II are specific examples;
utbildningarna som omfattas av bilaga II,
The courses of action proposed are based on the following principles:
De handlingsvägar som föreslås grundar sig på följande principer:
The courses on offer in secondary education and adult training are the two fields in which rationalisation measures appear to be particularly necessary.
Utbudet inom högstadiet och gymnasiet samt vuxenutbildning är de områden där det finns särskilt behov av rationalisering.
The courses will be organised in the framework of the project “Emily in Italy” which aims to promote women to posts of responsibility within the Public Administration and within the institutions.
Kurserna kommer att organiseras inom ramen för projektet ”Emily i Italien”, som syftar till att föra fram kvinnor på ansvarsfyllda poster inom offentlig förvaltning och institutioner.
The courses, which last one week, also encourage interaction between the participants to promote exchanges of information and knowledge of other countries’ approaches to civil protection.
Kurserna, som pågår i en vecka, uppmuntrar också samspel mellan deltagarna för att främja utbyte av information och kunskaper om andra länders räddningstjänstsystem.
The Court accepted the ban on the grounds that the problem had to be tackled at source and waste production reduced to a minimum - both these principles being laid down in Community environmental policy and in the Basle Convention regulating cross-border movement of such waste.
Båda dessa principer har slagits fast i gemenskapens miljöpolitik och i Baselkonventionen som reglerar gränsöverskridande hantering av miljöfarligt avfall.
The Court acknowledges that in this case the Commission also did so.
EG-domstolen bekräftar att kommissionen också gjorde detta i det här fallet.
The Court acknowledges that the parties’ letter did not concern the abandonment, as a matter of principle, of any idea of a merger between Worldcom and Sprint, but only the abandonment of the proposed merger as agreed between the parties in the merger agreement of 4 October 1999 and as notified to the Commission.
EG-domstolen bekräftar att parternas skrivelse inte avsåg ett principiellt avståndstagande från alla planer på ett samgående mellan WorldCom och Sprint, utan endast ett beslut att inte genomföra den planerade koncentrationen på det sätt som parterna kommit överens om i fusionsavtalet av den 4 oktober 1999 såsom den anmälts till kommissionen.
The Court added that it is for the national referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme at stake in the case.
Domstolen tillade att det är den nationella domstol som hänskjutit ärendet som ska avgöra om en efterlevande partner befinner sig i en situation som kan jämföras med en make eller maka som har rätt till efterlevandeförmåner enligt det berörda tjänstepensionssystemet.
The Court added that this last condition is of particular importance where the directive in question is intended to accord rights to nationals of other Member States (Commission v Greece, Case 365/93, point 9 and Commission v The Netherlands, Case 144/99, point 18).
Domstolen tillade att det sistnämnda kravet är särskilt viktigt då direktivet i fråga syftar till att skapa rättigheter för medborgare i andra medlemsstater (ovannämnda dom Kommissionen mot Grekland punkt 9 och ovannämnda dom Kommissionen mot Nederländerna, punkt 18).
The Court added that, in the cases analysed, this classification as disposal operation would not be changed if, as a secondary effect of the process, energy is generated and used
Domstolen tillade att förfarandet, i de fall som analyserats, fortfarande skulle klassificeras som bortskaffande även om energi som uppstår som en biprodukt skulle utnyttjas för andra ändamål.
The Court adopted a number of legal principles in the application of Regulation 4056/86.
Rätten prövade ett antal rättsliga principer i tillämpningen av förordning 4056/86.
The Court adopted this approach on the basis of the reasoning that any other interpretation would risk jeopardising the transition from a monopolistic, compartmentalised market to an open, competitive one.
Domstolen antog detta synsätt på grundval av att alla andra tolkningar skulle äventyra övergången från en monopolistisk och stängd elmarknad till en öppen och konkurrensutsatt marknad.
The Court again referred to Article 21 to find that the prohibition of discrimination on grounds of ethnic origin in the directive does not apply only to persons who have a certain ethnic origin.
Domstolen hänvisade även till artikel 21 för att konstatera att förbudet mot diskriminering på grund av etniskt ursprung i direktivet inte enbart gäller personer som har ett visst etniskt ursprung.
the court agreed on by debtor and creditor?
godta den domstol som den underhållsskyldige och den underhållsberättigade har kommit överens om?
The Court also concluded that use of waste as a fuel in a cement kiln is recovery when excess heat is generated and this heat is used in the process40.
Domstolen har också fastslagit att användningen av avfall som bränsle i en cementugn är återvinning om överskottsvärme som produceras används i processen40.
The Court also confirmed in the two judgments that:
I de två besluten bekräftade domstolen också följande:
The Court also confirms that the undertakings in question are, of course, entitled to a reasonable profit.
Domstolen bekräftar även att företagen i fråga givetvis har rätt till rimliga vinster.
The Court also considered that the Commission had not proved that the instructions had been carried out by dealers and that the Commission was mistaken in maintaining that signature of the dealership agreement implied explicit or tacit acceptance of all subsequent instructions issued by the manufacturer.
Förstainstansrätten ansåg också att kommissionen inte hade bevisat att återförsäljarna verkligen hade följt anvisningarna och att det var fel av kommissionen att anta att återförsäljarna genom att ingå ett återförsäljningsavtal också uttryckligen eller genom sitt tysta medgivande accepterade alla senare anvisningar från tillverkaren.
The Court also considered that the Netherlands could have asked for an exemption under the Directive for existing contracts, but failed to do so in good time.
Domstolen ansåg också att Nederländerna enligt direktivet, skulle ha kunnat begära ett undantag för de befintliga avtalen men underlät att göra detta i god tid.
The Court also dealt with inheritance tax rules in another case which concerned higher succession duties for legacies made to charities in other Member States.
Domstolen har också behandlat arvsskatteregler i ett annat ärende som avsåg högre arvsskatt på legat till välgörenhetsorganisationer i andra medlemsstater.
The Court also decided that, for the purpose of attenuating circumstances, the willingness of a company to cooperate is irrelevant; only the actual degree of cooperation matters.
Förstainstansrätten beslutade också att ett företags beredvillighet att samarbeta var irrelevant i samband med bedömningen av förmildrande omständigheter, eftersom det endast är verkligen genomfört samarbete som räknas.
The Court also found that the clauses on the ownership and control of airlines flouted the principle of the right of establishment.
Domstolen konstaterar också att klausulerna beträffande ägande och kontroll av lufttrafikföretag utgör en överträdelse av etableringsrätten.
The Court also held that a number of additional conditions which certain Member States imposed with regard to the posting of workers from third countries were excessive.
Domstolen har också ansett att en del kompletterande villkor som vissa medlemsstater ställer vid utsändning av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare är oproportionella.
The Court also held that any restrictive effects of the said legislation on the free movement of capital would merely be an unavoidable consequence from its effects on cross-border establishment.
Domstolen ansåg också att alla begränsande effekter av denna lagstiftning på kapitalets fria rörlighet enbart var en oundviklig följd av lagstiftningens effekter på gränsöverskridande etablering.
The Court also held that it is legitimate for a Member State to grant the assistance only to students who have demonstrated a certain degree of integration into the society of that State by requiring that the student has resided there for a certain period of time.
Domstolen ansåg också att det är legitimt att en medlemsstat endast beviljar sådant bistånd till studerande som kan påvisa en viss grad av samhällsintegration i denna stat, genom att kräva att den studerande i fråga har varit bosatt i värdmedlemsstaten under en viss tid.
The Court also held that this criterion was nevertheless compatible with the public procurement directives if it complied with all relevant principles of Community law.
Domstolen ansåg vidare att ett sådant kriterium icke desto mindre var förenligt med upphandlingsdirektiven om det stod i överensstämmelse med samtliga relevanta principer i gemenskapsrätten.
The Court also intends to publish a special report on the education sector.
Revisionsrätten kommer även att publicera en särskild rapport om utbildningssektorn.
The Court also laid down that such a measure must not go beyond what is necessary to attain the objective pursued, and referred to the national court for application of this judgment in the case in question.
Domstolen fastställde också att en sådan åtgärd inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det mål som eftersträvas genom åtgärden och hänsköt tillämpningen av detta avgörande i frågan till den nationella domstolen.
The Court also made clear that, for the purposes of assessing the compatibility with EU law of domestic inheritance tax legislation, the existence of a tax advantage granted unilaterally by a Member State other than the State of residence is not relevant.
Domstolen klargjorde även att förekomsten av skattemässiga fördelar som beviljas unilateralt av en annan medlemsstat än bosättningsstaten inte är relevant vid en bedömning av om inhemsk arvsskattelagstiftning är förenlig med EU-rätten.
The Court also noted that the main growth objectives for the aquaculture sector had not yet been met and that growth had remained stagnant for many years.
Revisionsrätten bekräftade också att de viktigaste tillväxtmålen för vattenbruksnäringen hittills inte har uppfyllts, och att sektorn har stagnerat under många år.
The Court also notes that while other methods of withdrawal are permitted, "in practice most is destroyed".
Revisionsrätten noterar också att medan man tillåter andra former av återtaganden, "förstörs det mesta i praktiken".
The Court also ordered that the effects of the annulment be suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
Domstolen föreskrev också att följderna av detta upphävande skulle skjutas upp fram till dess att en ny förordning antas, förutsatt att detta sker inom en rimlig tidsfrist.
The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.
Revisionsrätten pekar dessutom på vissa brister när det gäller urvalet av projekt och deras målinriktning samt på en bristande utvärdering av resultaten.
The Court also pointed out that the essentially local activity of most recipients of the aid was not such as to prevent the aid from having an effect on trade between Member States and on competition, as from the partial opening‑up of the cabotage market to competition.
Förstainstansrätten underströk också att även om de flesta stödmottagarnas verksamhet främst var lokal, innebar det inte något hinder för att stödet skulle kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna och konkurrensen eller påverka införandet av konkurrens på marknaden för kustfart.
The Court also reaffirms that Member States must exercise their powers in full respect for the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and to give full effect to the provisions of the Directives abolishing barriers to free movement of persons between them so as to facilitate the exercise of the right of residence of Union citizens and their family members in the territory of any Member State.
EG-domstolen konstaterar nämligen återigen att medlemsstaterna skall utöva sin behörighet på detta område med beaktande av såväl de grundläggande friheter som säkerställs i fördraget som den ändamålsenliga verkan av bestämmelserna i direktiv som innehåller bestämmelser för att undanröja hindren för den fria rörligheten för personer mellan medlemsstaterna för att underlätta den rätt till bosättning i alla medlemsstater som tillkommer Europeiska unionens medborgare och deras familjemedlemmar.
The Court also referred to this principle in the SIMAP case, having held that “the consent given by trade-union representatives in the context of a collective or other agreement is not equivalent to that given by the worker himself".8
Domstolen hänvisade också till denna princip i Simap-målet och menade att ”det medgivande som uttrycks av fackföreningar inom ramen för ett kollektivavtal eller annat avtal [är] inte att jämställa med ett medgivande av arbetstagaren själv”8.
The Court also rejected the appellants’ plea that the tax measures were excluded from the scope of the rules on state aid as they were introduced before the Ecofin Council meeting on 1 December 1997 and the Commission notice of 10 December 1998 on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.
EG-domstolen avvisade också de klagandes vädjan om att skatteåtgärderna inte skulle omfattas av reglerna för statligt stöd eftersom de införts före rådets möte (Ecofin) den 1 december 1997 och kommissionens tillkännagivande av den 10 december 1998 om tillämpningen av reglerna för statligt stöd på åtgärder som gäller direkt företagsbeskattning.
The Court also ruled that daily allowances constituting a compensation for being sent away from home must also be paid to posted workers to the same extent as it is paid to local workers in a similar situation.
Domstolen slog också fast att dagtraktamentena som utgör en ersättning för den som inte kan bo hemma också ska betalas till utstationerade arbetstagare i samma utsträckning som till lokala arbetstagare i en liknande situation.
The Court also ruled that these guarantees must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial13.
Europadomstolen fann vidare att dessa garantier måste gälla även för vittnen när dessa i realiteten är misstänkta för en brottslig handling och den formella ställningen som vittne är oväsentlig13.
The Court also stated that this most often corresponds to the social and linguistic environment with which the employees are familiar.
Domstolen tillägger att verksamhetsorten i flertalet fall motsvarar den sociala och språkliga miljö som är välkänd för arbetstagarna.
The Court also underlined that pursuant to Article 7(4) fifth indent of Regulation (EEC) 259/93 on shipments of waste, Member States may object to shipments of “if the ratio of the recoverable and non-recoverable waste, the estimated value of the materials to be finally recovered or the cost of recovery and the cost of the disposal of the non-recoverable fraction do not justify the recovery under economic and environmental conditions”.
Domstolen har även understrukit att en medlemsstat, enligt det som anges i artikel 7.4 femte strecksatsen i förordning (EEG) 259/93 om transport av avfall, kan motsätta sig transport ”om förhållandet mellan vad som kan återvinnas och inte kan återvinnas, det uppskattade värdet för det material som återvinns eller kostnaderna för återvinning och bortskaffande av den del som inte kan återvinnas medför att återvinning inte är ekonomiskt och miljömässigt försvarbar”.
The court and the parties should, as far as possible, communicate electronically.
Parterna och domstolen bör i största möjliga mån kommunicera med datorstöd.
The court applied to shall give its decision without delay.
Den domstol som prövar ansökan skall avgöra frågan snarast.
The court applied to shall give its decision without delay.
Den domstol som prövar ansökningen skall avgöra frågan snarast.
The court applied to shall give judgment without delay.
Den domstol som prövar ansökningen skall avgöra frågan snarast.
The Court based this conclusion on the fact that Articles 8 and 9 of the Directive are precise (in that the technical rules must be notified before they are adopted) and unconditional, and must therefore be interpreted as meaning that individuals may rely on them before national courts.
Domstolen kom fram till detta resultat med anledning av att artiklarna 8 och 9 i direktivet är tydligt formulerade (tekniska föreskrifter skall anmälas innan de antas) och ovillkorliga, och därför bör tolkas på så sätt att enskilda kan åberopa dem inför nationell rätt.
The court before which proceedings are pending under Article 4, 5 or 6 shall also be competent to examine the counterclaim where this falls within the scope of this Regulation.
Den domstol vid vilken ärendet anhängiggjorts enligt artikel 4, 5 eller 6 är även behörig att pröva genkäromål i den mån dessa omfattas av den föreliggande förordningens tillämpningsområde.
The court before which the recognised judgment is invoked may suspend its proceedings, in whole or in part, if the judgment is challenged in the Member State of origin or in the event of an application for a review pursuant to Articles 45 or 46.
Den domstol vid vilken den erkända domen görs gällande får avbryta sin handläggning helt eller delvis om domen överklagas i ursprungsmedlemsstaten eller vid en ansökan om förnyad prövning enligt artikel 45 eller 46.
The court before which the recognised judgment is invoked may, where necessary, ask the party invoking it to produce a certificate issued by the court of origin using the form set out in Annex I and to provide a transliteration or a translation of the contents of the form in accordance with Article 69.
Den domstol vid vilken den erkända domen görs gällande får, om nödvändigt, anmoda den part som åberopar domen att uppvisa ett intyg som ursprungsdomstolen utfärdat med hjälp av formuläret i bilaga I, och att tillhandahålla en translitterering eller en översättning av formulärets innehåll i enlighet med artikel 69.
The Court broadly upholds the traditional approach of the Commission, balancing the need to ensure the financing of SGEI against the need to prevent unwarranted distortions of competition.
Domstolen upprätthåller i stort sett kommissionens traditionella synsätt och väger behovet av att garantera finansieringen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse mot behovet av att hindra oberättigade snedvridningar av konkurrensen.
The Court called for certain amendments: primacy of Union law in relation to the possibilities conferred by Article 53 of the Charter as regards stronger fundamental rights in Member States’ constitutions; mutual trust between Member States in particular in the area of freedom, security and justice; relation with the new Additional Protocol 16 to the ECHR; preservation of the exclusive jurisdiction of the CJEU for deciding disputes between Member States concerning interpretation or application of the Treaties; certain aspects of the procedure before the European Court of Human Rights involving the EU; and judicial protection in the area of common foreign and security policy.
Domstolen efterfrågade följande ändringar: EU‑lagstiftningens företräde i samband med möjligheterna i artikel 53 i stadgan som gäller stärkta grundläggande rättigheter i medlemsstaternas konstitutioner; ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, särskilt vad gäller området med frihet, säkerhet och rättvisa; sambandet med Europakonventionens nya tilläggsprotokoll nr 16; bevarande av domstolens exklusiva behörighet vid avgörande av tvister mellan medlemsstater angående tolkning eller genomförande av fördragen; vissa aspekter i Europadomstolens förfarande gentemot EU samt rättsskyddet inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The court can rule that the employer has to pay compensation (maximum 50,000 FIM – 8,409 EURO).
Domstolen kan döma arbetsgivaren att betala ersättning (högst 50 000 finska mark –   8 409 EURO).
The Court can thus censure mere references to Community law masquerading as transposition2.
EG-domstolen godtar inte en allmän hänvisning till gemenskapsrätten som införlivande2.
The court chosen ought on principle to be related to the offence committed, but the European Public Prosecutor ought to enjoy flexibility to choose the forum that appears most appropriate for the proper administration of justice.142
Han bör välja det domstolsland som verkar lämpligast för en god handläggning av ärendet.45
The Court clarified more recently in judgments of 11th December 1997 in case C-246/96, Magorrian, and of 16th May 2000 in case C-78/98 Preston, its caselaw concerning the situation of part-time workers.
Domstolen har därefter klargjort sin rättspraxis angående deltidsanställda i domarna av den 11 december 1997 i mål C-246/96, Magorrian, och av den 16 maj 2000 i mål C-78/98 Preston.
The Court concluded that breach of the obligation to notify constitutes a substantial procedural defect such as to render the technical regulations in question inapplicable to individuals.
Domstolen avgjorde att bristande kännedom om anmälningsförpliktelsen utgör ett allvarligt procedurfel som gör att de aktuella tekniska föreskrifterna inte kan göras gällande mot enskilda.
The Court concluded that from 21 December 2012, the unisex rule had to apply without derogation in relation to the calculation of individuals' premiums and benefits in new contracts.
Domstolen drog slutsatsen att regeln om könsneutralitet från och med den 21 december 2012 måste tillämpas utan undantag vid beräkningen av enskilda personers premier och ersättningar i nya kontrakt.
The Court concluded that if a Member State granted, even indirectly, a tax advantage to undertakings having their registered office on its territory, refusing to allow undertakings having their registered office in another Member State to benefit from that advantage, the difference in treatment between the two categories would in principle be prohibited by Article 52 of the EC Treaty, provided that there was no objective difference in situation.
Följaktligen drog domstolen slutsatsen att om en medlemsstat, också indirekt, beviljar en skatteförmån till företag som har sitt huvudkontor inom dess territorium, men samtidigt förvägrar företag som har sitt huvudkontor i en annan medlemsstat att dra nytta av förmånen så är denna skillnad i behandling mellan de två kategorierna i princip förbjuden genom artikel 52 i EG-fördraget, under förutsättning att det inte finns någon objektiv skillnad i företagens situation.
The Court concluded that the EFF had not supported the sustainable development of aquaculture effectively.
Revisionsrätten fann att EFF:s stöd till en hållbar utveckling av vattenbruket inte hade varit effektivt.
The Court concluded that, for the purposes at hand, the authority complied with these requirements.
Domstolen konstaterade att under de rådande omständigheterna uppfyllde myndigheten dessa krav.
The Court concluded that, since fiscal cohesion was secured by a bilateral convention concluded with another Member State, that principle could not be invoked to justify the refusal of a deduction such as that in issue21.
Domstolen kom fram till att eftersom kontinuitet upprätthölls på grundval av ett dubbelbeskattningsavtal som ingåtts med en annan medlemsstat kunde den principen inte åberopas till stöd för nekande av avdrag av förevarande slag21.