natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in point (a) of the first subparagraph.
Av yttrandet ska det också framgå om revisionsarbetet föranleder tvivel på vad som sägs i den förvaltningsförklaring som avses i första stycket a.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (c) of the first subparagraph.
Av yttrandet ska det också framgå om revisionsarbetet föranleder tvivel på vad som sägs i den förvaltningsförklaring som avses i första stycket c.
The opinion shall be accompanied by a report describing the assessment of the medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
Yttrandet skall åtföljas av en rapport med en redovisning av kommitténs bedömning av läkemedlet samt skälen till kommitténs slutsatser.
The opinion shall be adopted within one month by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Yttrandet ska antas inom en månad med enkel majoritet av Europeiska dataskyddsstyrelsens ledamöter.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EC Treaty.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som föreskrivs i artikel 148.2 i EG-fördraget.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Yttrandet skall antas med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den  skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions for which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Yttrandet skall avges med den majoritet som fastställs i artikel 205.2 i fördraget när det gäller beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
Yttrandet skall vara skriftligt och skall bifogas utkastet till beslut.
The opinion shall be duly reasoned and a statement of reasons for the conclusion reached shall be annexed to the new opinion, which shall become definitive.
Yttrandet skall vara vederbörligen motiverat, och skälen till den slutsats som Pediatriska kommittén har kommit fram till skall bifogas det nya yttrandet, som skall vara slutgiltigt.
The opinion shall be forwarded to the applicant.
Yttrandet ska översändas till sökanden.
The opinion shall be given within 210 days of receipt of a valid application.
Yttrandet ska avges senast 210 dagar efter mottagandet av en giltig ansökan.
The opinion shall be made public, in accordance with the confidentiality requirements laid down in Article 18(2)
Yttrandet skall offentliggöras i enlighet med de krav på konfidentiell behandling som fastställs i artikel 18.2.
The opinion shall be prepared by a risk assessment rapporteur and shall be adopted by the Committee for Risk Assessment.
Yttrandet skall utarbetas av en föredragande och skall antas av riskbedömningskommittén.
The opinion shall be prepared by a socio-economic analysis rapporteur and shall be adopted by the Committee for socio-economic analysis.
Yttrandet skall utarbetas av en föredragande och skall antas av kommittén för socioekonomisk analys.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Yttrandet ska offentliggöras på ESMA:s webbplats.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Yttrandet ska offentliggöras på Esmas webbplats.
The opinion shall be recorded in the minutes, in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet sklal protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och varje medlemsstat har rätt att få sin ståndpunkt förd till protokollet.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras, och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Dessutom skall varje medlemsstat ha rätt att begära att få sitt yttrande protokollfört.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och varje medlemsstat har dessutom rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras, och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras, och dessutom har varje medlemsstat rätt att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in these minutes.
Dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The opinion shall be recorded in the minutes; moreover, each Member State shall have the right to ask that its position be recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The opinion shall be transmitted simultaneously to the appointing authority and to the person concerned.
Detta yttrande skall samtidigt överlämnas till tillsättningsmyndigheten och den berörda parten.
The opinion shall have a pan-European character and the analysis shall provide policy recommendations and be carried out specifically referring to each EU energy-island region concerned.
Yttrandet ska avse hela Europa och analysen ska utmynna i politiska rekommendationer och genomföras med avseende på varje berörd energiö i EU.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I yttrandet ska det ingå en detaljerad och objektiv analys av huruvida åtgärdsförslaget utgör ett hinder för den inre marknaden och dess förenlighet med gemenskapslagstiftningen, särskilt med målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.”
De avvikande ståndpunkterna med motiveringar skall omnämnas i yttrandet.”
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
I yttrandet skall anges i vilken utsträckning bestämmelserna i artikel 2 inte har uppfyllts.
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
I yttrandet ska ESMA ange om den anser att negativa händelser eller utvecklingar har uppkommit som utgör ett allvarligt hot mot den finansiella stabiliteten eller marknadsförtroendet i en eller flera medlemsstater, om åtgärden eller den föreslagna åtgärden är lämplig och proportionell för att avvärja hotet och om den föreslagna varaktigheten av åtgärderna är berättigad.
The opinion shall take account of the information made available to it by the applicant as well as any other information available.
I sitt yttrande skall kemikaliemyndigheten beakta den information som sökanden tillhandahållit och eventuell ytterligare information som är tillgänglig.
The opinion should aim at a structured discussion of the reasons why the Community method worked at one point in time and its failure in recent years.
Yttrandet borde syfta till en strukturerad diskussion om varför gemenskapsmetoden en gång i tiden fungerade och varför den på senare år slagit fel.
The opinion should also address structural developments and employment trends and the mechanisms available for cushioning the effect of economic and social problems (e.g. regional programmes and social partnerships).
Initiativyttrandet skall därför även behandla utvecklingen när det gäller struktur- och sysselsättningsfrågor samt existerande utjämningsmekanismer i samband med ekonomiska och sociala problem (exempelvis regionala program, sociala partnerskap etc.).
The Opinion should also have mentioned the problem of incomes in developing countries.
Yttrandet på eget initiativ borde även ha nämnt inkomstproblematiken i utvecklingsländerna.
The opinion should also look into budgets and instruments ensuring sufficient investment into infrastructure, technologies and the development of sustainable products and services.
I yttrandet behandlas också budgetar och instrument avsedda för att se till att investeringarna i infrastruktur, teknik och utvecklingen av hållbara varor och tjänster är tillräckliga.
The opinion should also make clear that women who did not work also contribute to the economy, and that it was above all the family's responsibility to raise its children.
Det borde framgå i yttrandet att även icke yrkesverksamma kvinnor bidrar till ekonomin och att det främst är familjens ansvar att uppfostra barnen.
The opinion should assess how far the Action Plan adopted in Feira takes on board the ESC's recommendations, and also take account of expected long- and short-term requirements.
Yttrandet bör innehålla en bedömning av i vilken utsträckning den handlingsplan som antogs i Feira beaktar ESK:s rekommendationer, och även av vilka krav som ställs på lång och kort sikt.
The opinion should be adopted at the December plenary session.
Antagandet av yttrandet planerades till plenarsessionen i december.
The opinion should be debated at the plenary session.
Yttrandet kommer att diskuteras vid plenarsessionen.
the opinion should be disseminated very broadly;
Yttrandet måste ges stor spridning.
The opinion should be drawn up as soon as possible, to help resolve the problems already identified."
Arbetet med detta yttrande skall genomföras så snart som möjligt för att bidra till lösningar på problem som upptäckts."
The opinion should be linked to both the Monti report on the single market and the EU2020 strategy.
Det borde kopplas till Montirapporten om den inre marknaden och Europa 2020-strategin.
The opinion should be more critical towards the Commission and the Single Market;
Yttrandet borde vara mera kritiskt mot kommissionen och den inre marknaden.
The Opinion should be more critical towards the OECD, FAO, European institutions and in particular the WTO, which was proposing an obsolete model for agriculture.
Yttrandet bör vara mer kritiskt till OECD, FAO, EU-institutionerna och i synnerhet Världshandelsorganisationen, som föreslår en föråldrad jordbruksmodell.
The opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
Bakgrunden är att fördragen ger medlemsstaterna ett mycket stort handlingsutrymme när det gäller definition, organisation och finansiering av deras tjänster av allmänt intresse.
the opinion should be sent to all ministers of labour and economic ministers in the EU;
Yttrandet borde översändas till alla arbetsmarknads- och finansministrar i EU.
the opinion should be widely communicated to civil society in member states, among others via national economic and social councils.
Det civila samhället i medlemsstaterna bör i omfattande mån informeras om yttrandet, bland annat genom de nationella ekonomiska och sociala råden.
The opinion should be widely disseminated (incl. institutions and Member States);
Yttrandet måste ges stor spridning (inbegripet i institutionerna och medlemsstaterna).
The opinion should concentrate on the role of civil society after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Yttrandet borde framför allt behandla det civila samhällets roll efter Lissabonfördragets ikraftträdande.
The opinion should concentrate on the subject of the Commission communication.
Yttrandet bör inriktas på det tema som behandlas i kommissionsdokumentet.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Yttrandet bör innehålla kommentarer och synpunkter rörande funktionshindrades situation i Europa och förslag som syftar till att förbättra deras förhållanden i framtiden med hänsyn tagen till resultaten från Europeiska handikappåret 20031 och den nyligen antagna handlingsplanen för funktionshindrade2.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Yttrandet bör innehålla kommentarer och synpunkter rörande funktionshindrades situation i Europa och förslag som syftar till att förbättra deras förhållanden i framtiden med hänsyn tagen till resultaten från Europeiska handikappåret 20032 och den nyligen antagna handlingsplanen för funktionshindrade3.
The opinion should contribute towards the debate on the Commission's strategy and proposals in this area.
Yttrandet kommer att bidra till debatten om hur kommissionens strategi och förslag på området bör se ut.
The opinion should draw attention to certain technical aspects, as sometimes it was necessary to impose strict standards on manufacturers.
Yttrandet borde framhålla vissa tekniska lösningar, för ibland är det nödvändigt att sätta upp stränga normer för industrin.
The opinion should draw on existing information and, above all, contacts on the ground, such as the experience gathered by the ESC's joint consultative committees.
Under utarbetandet av initiativyttrandet bör man vid sidan av det befintliga informationsmaterialet även utnyttja kontakterna på fältet, exempelvis de erfarenheter som gjorts av ESK:s gemensamma rådgivande kommittéer.
The opinion should encourage the Commission and European policy makers to intensify and speed up the consideration on an FTT and eventually put forward concrete measures.
I yttrandet bör kommissionen och beslutsfattare i EU uppmanas att intensifiera och påskynda diskussionerna om skatt på finansiella transaktioner och senare lägga fram konkreta åtgärdsförslag.
The opinion should examine the effects of possible energy interconnections of these regions with the rest of the European energy market, as well as the effects resulting from harnessing the potential of these areas to exploit their resources in renewable energy.
Man borde undersöka effekterna av möjliga sammankopplingar mellan dessa regioner och resten av den europeiska energimarknaden samt effekterna av att man exploaterar den potential som finns i dessa områden och utnyttjar deras resurser i form av förnybar energi.
the opinion should focus more on the promotion of entrepreneurship among women and less on education, etc.;
Yttrandet bör i högre grad behandla metoder för att främja företagarandan bland kvinnor och bör ägna mindre utrymme åt utbildning m.m.
The opinion should focus on the preliminary impact study, the objectives set and the ways to achieve them.
Yttrandet bör behandla både den preliminära konsekvensanalysen, de mål som eftersträvas och hur de skall uppnås.
The opinion should focus on the subject of the Commission's communication.
Yttrandet bör inriktas på det tema som behandlas i kommissionsdokumentet.
The opinion should have included more specific practical proposals.
Yttrandet borde ha innehållit mer konkreta och praktiska förslag.
The opinion should have made reference to the publicity messages provided by the tobacco industry.
Yttrandet borde även innehålla en hänvisning till de budskap som förmedlas i tobaksindustrins reklam.
the opinion should have specifically mentioned the stakeholders and countries concerned and clearly indicated what was expected from the European Commission;
Yttrandet borde konkret ha nämnt de berörda aktörerna och länderna och klart angett vad vi förväntar oss av kommissionen.
The opinion should identify any specific measures which could open up new prospects for the social economy sector.
Yttrandet bör fastställa konkreta åtgärder för att gynna en framtida utveckling av den tredje sektorn.
the opinion should include a strong reference to Turkey’s obligation to fully incorporate the acquis, no "free ride" should be possible;
Yttrandet bör innehålla en tydlig hänvisning till Turkiets skyldighet att uppfylla alla gemenskapslagstiftningens åtaganden – ingen "gratisåkning" får vara möjlig.
The opinion should likewise provide other institutions with a basis for discussion, particularly with a view to consolidating participatory democracy at European level and to setting up a genuine European civil dialogue.
Yttrandet bör även fungera som diskussionsunderlag för övriga institutioner, framför allt vid konsolideringen av deltagardemokratin på EU-nivå och genomförandet av en verklig europeisk civil dialog.
The opinion should look into this in depth.
Denna fråga bör analyseras mer djupgående i yttrandet.
The opinion should make that explicitly clear.
Detta bör uttryckligen framhävas i yttrandet.
The opinion should not be seen as a contribution to the debate on updating social security systems, nor did it wish to clarify the remit of the public sector.
Det poängterades att yttrandet inte ska ses som ett bidrag till debatten om moderniseringen av socialförsäkringssystemen och att det inte försöker klargöra vad som är den offentliga sektorns ansvar.
The opinion should not look into the institutional functioning of the EU.
Yttrandet borde inte behandla EU-institutionernas funktionssätt.