natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Registret skall vara i ett format som är godkänt av den behöriga myndigheten, föras för hand eller vara datoriserat och ständigt finnas tillgängligt på anläggningen och, på begäran, för den behöriga myndigheten under en tidsperiod som skall fastställas av den behöriga myndigheten men som inte får understiga tre år.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Registret skall vara i ett format som är godkänt av den behöriga myndigheten och föras för hand eller vara datoriserat och på begäran hela tiden vara tillgängligt i anläggningen för den behöriga myndigheten under en period som skall bestämmas av den behöriga myndigheten men som inte får vara kortare än tre år.
The register shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information19.
Registret skall göras tillgängligt för allmänheten i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation19.
The Register shall be made available to the public.
Förteckningen skall göras tillgänglig för allmänheten.
The Register shall be maintained by the Secretariat and shall be available to the public.
Förteckningen skall föras av sekretariatet och hållas tillgängligt för allmänheten.
The Register shall be open to public inspection, except to the extent that Article 52 (2) provides otherwise in relation to entries relating to registered Community designs subject to deferment of publication.
Registret skall vara tillgängligt för allmänheten, utom i den mån annat föreskrivs i artikel 52.2 avseende uppgifter om registrerade gemenskapsmönster för vilka senareläggning av offentliggörande gäller.
The Register shall be open to public inspection.
Registret skall vara offentligt.
The Register shall be open to public inspection.
Registret skall vara tillgängligt för allmänheten.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the data reporting services provider is authorised.
Registret ska vara tillgängligt för allmänheten och ska innehålla information om de tjänster för vilka leverantören av datarapporteringstjänster är auktoriserad.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Detta register ska vara tillgängligt för allmänheten och innehålla information om vilka tjänster eller verksamheter värdepappersföretagen är auktoriserade för.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities which the third country firms are authorised to provide.
Registret ska vara tillgängligt för allmänheten och ska innehålla information om de tjänster eller verksamheter tredjelandsföretagen är auktoriserade att tillhandahålla.
The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the non-EU firms are permitted to provide and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
Registret ska vara tillgängligt för allmänheten på Esmas webbplats och innehålla information om vilka tjänster och/eller verksamheter som de ej inom EU etablerade företagen har tillåtelse att tillhandahålla och referensuppgifter om den behöriga myndighet som är ansvarig för övervakningen av dem i tredjelandet.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
Registret ska rapporteras till kommissionen efter upprättandet och vid varje uppdatering.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
Den behöriga nationella myndigheten ska ta hänsyn till registret vid relevanta planeringsförfaranden och när den tillåter verksamhet som skulle kunna påverka den geologiska lagringen av koldioxid i de stängda lagringsplatserna eller påverkas av den.
The register shall be updated annually.
Registret skall uppdateras årligen.
The register shall be updated on a regular basis.
Registret skall uppdateras regelbundet.
The register shall contain at least the following information:
Registret skall minst innehålla följande uppgifter:
The register shall contain at least the following:
Registret skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
The Register shall include the following:
Förteckningen skall innehålla följande:
The register shall include the identification code of the holding or, if authorised by the competent authority, that of the keeper, other than the transporter, the occupation of the keeper, the type of production (meat or milk) and the species kept.
Registret ska innehålla identitetskoden för anläggningen eller, om den behöriga myndigheten tillåter detta, för djurhållare som inte är transportör, djurhållarens verksamhet och produktionstyp (kött eller mjölk) samt de djurarter som hålls.
The Register shall include:
I förteckningen skall följande ingå:
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
I detta register ska det dessutom anges vilket land eller vilka länder som försäkringsförmedlaren är verksam i med stöd av etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
I registret ska uppges vilken/vilka medlemsstat/medlemsstater som förmedlaren avser att bedriva affärsverksamhet i enligt reglerna om etableringsfrihet eller friheten att tillhandahålla tjänster och som förmedlaren har underrättat sin hemmedlemsstats behöriga myndighet om.
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
Registret ska vara tillgängligt endast för behöriga myndigheter, kemikaliemyndigheten och kommissionen.
The register shall, when required retrace the operations carried out in connection with elimination of the waste.
Vid behov skall man genom registret kunna spåra de verksamheter som utförts i samband med bortskaffandet av avfallet.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Registret bör vara tillgängligt från alla medlemsstater och en företagsstiftare bör kunna använda sig av de gemensamma kontaktpunkter som inrättas genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG19 som en portal till de nationella punkterna för registrering via internet.
The register should give way to a geographical information system (GIS) along the lines of that used in other sectors of agriculture.
Registret bör ges en liknande inriktning som det geografiska informationssystem (GIS) som används inom andra jordbrukssektorer.
The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
Registret bör innehålla en förteckning över organ vars bedömningar medlemsstaterna (och offentliga myndigheter i medlemsstaterna) kan lita på.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Registret fördes fram till 2006 av justitieministeriet då det, i samband med att befogenheterna inom regeringen förändrades, flyttades över till ministeriet för inrikesfrågor och offentlig förvaltning.
The Register would mean that present and future ENQA members and other agencies operating in Europe would be subject to quality assurance and evaluation themselves.
Registret skulle innebära att nuvarande och framtida medlemmar i ENQA och andra organ som verkar i Europa själva blir föremål för kvalitetssäkring och utvärdering.
The register, which is available on the home page of the Competition Directorate‑General’s Internet site http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html, is in two parts.
Registret är uppdelat i två delar och finns tillgängligt på följande hemsida för generaldirektoratet för konkurrens: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
The Register, with its web interface and database, will offer, in spring 2008, user-friendly access both to interest representatives for their online registration and subsequent updates and to the public at large, for the consultation of its content.
Från och med våren 2008 kommer registret, som är Internet-baserat och har en databas, att erbjuda ett användarvänligt tillträde både för företrädare för intresseorganisationer när de registrerar sig online och uppdaterar sina uppgifter, och för allmänheten när den vill konsultera registrets innehåll.
The registered Community design shall not be effective against the third person with respect to such exploitation.
Det registrerade gemenskapsmönstret skall inte ha verkan gentemot tredje part med avseende på sådan användning.
the registered consignor;
Den registrerade avsändaren.
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Registrerade långtidsarbetslösa som inte omfattas av ungdomsgarantin ska erbjudas ett avtal om återinträde på arbetsmarknaden senast efter 18 månaders arbetslöshet.
The registered name and the identical name concerned may co-exist for a period not exceeding 15 years.
Den registrerade beteckningen och identiska beteckningen får inte existera samtidigt i mer än högst 15 år.
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the members is established.”
En grupperings registrerade säte ska vara beläget i en medlemsstat enligt vars lagstiftning minst en av medlemmarna inrättats.”
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Ett SPE-bolags säte får flyttas till en annan medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
the registered place of business of the operator, with the full address;
Företagets säte och fullständiga adress.
The registered traveller may keep the token.
Den registrerade resenärer får behålla informationsbäraren.
The registered traveller shall be liable to pay the cost of a new token.
Den registrerade resenären ska betala en avgift för den nya informationsbäraren.
The registered traveller shall inform the issuing authority if the token has been lost or stolen.
Den registrerade resenären ska informera den utfärdande myndigheten om informationsbäraren har förkommit eller stulits.
the registers and information are available on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Register och upplysningar skall finnas tillgängliga på anläggningen och på begäran ställas till den behöriga myndighetens förfogande under minst den tid som fastställs av den behöriga myndigheten, dock lägst tre år.
The registers are preserved for at least ten years.
Sådana register skall bevaras i minst 10 år.
The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.
Registren är tillgängliga för allmänheten och avgifterna för att ta del av dem får endast täcka kostnaderna.
The registers mentioned in Article 20 shall be set up.
De register som beskrivs i artikel 20 skall läggas upp.
The registers must be consistent as regards the data format.
Uppgifterna skall vara uppställda i ett enhetligt format.
The registers must therefore be covered by common operational and technical specifications.
Registren måste därför omfattas av gemensamma specifikationer vad avser användning och tekniska aspekter.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registren ska vara driftskompatibla så att det är möjligt att utbyta information, bland annat om de kvantiteter elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på de nationella marknaderna och om de penningöverföringar som görs i samband med överföringar inom gemenskapen av produkter eller WEEE.
The registrant may cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
Registranten får upphöra med tillverkningen eller importen när denne mottar förslaget till beslut.
the registrant operates a system of product stewardship and monitors users to ensure compliance with the conditions listed in points (a) to (g).
Registranten skall ha ett system för produktomsorg och skall övervaka användarna för att försäkra sig om villkoren i a–g uppfylls.
The registrant shall submit such further information to the Agency within the deadline set.
Registranten skall lämna sådan ytterligare information till kemikaliemyndigheten inom den fastställda tidsfristen.
The registrant shall submit the information required to the Agency.
Registranten skall överlämna erforderlig information till kemikaliemyndigheten.
The registrant should also collect all other available information on the substance.
Registranten skall också sammanställa all tillgänglig information om ämnet.
The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered.
Registranten skall sammanställa alla befintliga testdata om det ämne som skall registreras.
The registrant who receives these data should be obliged to pay a contribution to the costs to the generator of the data.
Den registrant som tar emot dessa uppgifter bör vara skyldig att betala en del av kostnaderna till den som tagit fram uppgifterna.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Member States and Institutions of the Community; they shall then be entitled, within two months of the notification, to submit statements of case or written observations to the Court.
Domstolens justitiesekreterare underrättar medlemsstaterna och gemenskapens institutioner om att en begäran lämnats in, och de har två månader på sig att lämna sina skriftliga synpunkter till domstolen.
The Registrar of the Court of Justice,
Domstolens justitiesekreterare,
The registrar shall notify final decision, decisions disposing of substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility to all parties.
Justitiesekreteraren skall meddela alla parter slutliga avgöranden, avgöranden som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.
the registration and classification of animals in herd-books, flock-books, stud-books and, in the case of hybrid breeding pigs in registers,
registrering och klassificering av djur i stamböcker och när det gäller hybridavelssvin i register,
the registration and future annual follow-up of the ERI.
Registreringen och den framtida årliga uppföljningen av den europeiska forskningsinfrastrukturen.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Att uppfylla den registrerings- och rapporteringsplikt som krävs för kontroll av efterlevnad av dessa grundläggande rättigheter ingår som ett elementärt led i de skyldigheter som krävs för att kunna tillhandahålla tjänster över gränserna.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Att uppfylla den registrerings- och rapporteringsplikt som krävs för kontroll av efterlevnad av dessa grundläggande rättigheter ingår som ett elementärt led i de skyldigheter som är förenade med att tillhandahålla tjänster över gränserna.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Registrering och erkännande av handlingar rörande civilstånd är viktiga åtgärder för att fastställa ett barns rättigheter.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
De centrala registreringsmyndigheterna ska med hjälp av det automatiska förfarande som avses i punkterna 1 och 2 hämta upplysningar om de poster som avses i bilaga I från de centrala fordonsregistren i en eller flera medlemsstater.
The registration authority may, for a maximum period of six months, refuse to allow such vehicles to be registered in its territory.
Registreringsmyndigheten får under högst sex månader vägra att tillåta att sådana fordon registreras på dess territorium.
The registration card is sent to the dealer and ultimately passed on to the purchaser of a new car.
Registreringskortet skickas till handlaren och till slut vidarebefordras det till köparen av den nya bilen.
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
Registreringsbeviset innehåller också namn och adress för den person som fordonet är registrerat på (registreringsbevisets innehavare, som inte nödvändigtvis är samma person som fordonets ägare).
The registration certificate enables the owner of the vehicle or the vendor to sell the vehicle on the internal market or re-register it in another country should their place of residence change.6
Registreringsbeviset gör det även möjligt för motorfordonets ägare eller en återförsäljare att avyttra fordonet på den inre marknaden eller att registrera om den vid flytt till en annan medlemsstat6.
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Registreringsbeviset utfärdas först efter det att fordonet har registrerats.
The registration certificate is meant to be a kind of receipt for the citizen and proof for the authorities that the formality has been carried out.
Registreringsbeviset skall fungera som ett sorts kvitto för unionsmedborgaren och ett bevis för myndigheterna på att formaliteterna är avklarade.
The registration certificate may not be refused to a worker who is no longer engaged in an employed or self‑employed activity, in the following circumstances:
Registreringsbevis får i följande fall inte vägras en yrkesverksam som har upphört med sin verksamhet som anställd eller egenföretagande:
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Registreringsbeviset får inte ersätta intyget om överensstämmelse vid registrering av ett fordon.
the registration certificate of the Union citizen whom they are accompanying or joining;
Ett registreringsbevis för den unionsmedborgare som familjemedlemmarna följer med eller ansluter sig till.
the registration criteria and tasks;
Kriterier och uppgifter för registrering.
The registration data are used for the taxation of motor vehicles.
Registreringsuppgifterna används för beskattning av motorfordon.
The registration data is taken from type-approval documentation otherwise the CoC is used in conjunction with a vehicle inspection.
Registreringsuppgifterna tas från typgodkännandedokumentationen annars används intyget om överensstämmelse i anslutning till en fordonsinspektion.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Registreringsbeslutet ska baseras på de villkor som anges i punkt 2.
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Registreringsdokumentet och i förekommande fall dess tillägg ska tillsammans med värdepappersnoten och sammanfattningen utgöra ett prospekt när det har godkänts av den behöriga myndigheten.
The registration document for each batch of live bivalve molluscs must be date-stamped upon delivery of a batch to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing establishment.
Registreringshandlingen för varje parti levande musslor skall datumstämplas vid leverans till en leveransanläggning, en reningsanläggning, ett återutläggningsområde eller en beredningsanläggning.
The registration document shall be filed with and scrutinised by competent authority of the home Member State.
Registreringsdokumentet skall lämnas till och granskas av en behörig myndighet i hemmedlemsstaten.
The registration document shall contain general information on the issuer as well as its financial statements.
Registreringsdokumentet skall innehålla såväl allmän information om emittenten som dess årsredovisningshandlingar.
The registration document shall include at least the information referred to in Annex II.
Registreringsdokumentet skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i bilaga II.
The registration document system provides for, at least, a yearly updating of the information to the holders of securities, supplementing the existing ongoing disclosure obligation system (cf. 79/279/EEC; 82/121/EEC and 88/627/EEC).
Enligt registreringssystemet skall emittenterna minst en gång per år informera dem som äger aktier eller andra värdepapper i företaget för att förnya de permanenta uppgifterna, såsom ett komplement till kravet på löpande information (se 79/279/EEG, 82/121/EEG och 88/627/EEG).
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."
Registreringsdokumentet, vid behov kompletterat enligt artikel 16, ska tillsammans med värdepappersnoten och sammanfattningen betraktas som ett giltigt prospekt.”
The registration documents must be sequentially numbered.
Registreringshandlingen skall ha ett löpnummer.
The registration dossier will include the following information:
Registrerings­handlingarna skall omfatta följande information:
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
Utnämningarna kan ske årsvis för att se till att medlemmarna har en passande profil för de teman som ska behandlas under året i fråga.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
Denna avgift ska stå i proportion till kostnaderna för förfarandet i respektive medlemsstat.
The registration file and certificate are created upon demand and presentation of the CoC by the vehicle owner at the appropriate authority in the Départements.
Registreringsfilen och intyget skapas på begäran och vid framlämnande av intyget om överensstämmelse av fordonsägaren hos den behöriga myndigheten i länet.
The registration holder shall notify that modification to the competent authority of the Member State concerned.
Registreringsinnehavaren skall anmäla ändringen till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.