natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needs for human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DGs (Environment and Research) in the context of the annual budget procedure.
Resursbehoven i fråga om personal och förvaltning kommer att täckas med hjälp av de anslag som tilldelas de ansvariga generaldirektoraten (GD Miljö och Forskning) i samband med det årliga budgetförfarandet.
The needs for human and administrative shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas från de anslag som beviljats det generaldirektorat som förvaltar åtgärden inom ramen för den årliga anslagstilldelningen.
The needs for human and financial resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personella och administrativa resurser ska täckas med de anslag som beviljats det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för den årliga fördelningen av anslagen.
The needs for human resources and other administrative expenditure will be covered internally with the annual resources allocated to the DG Environment in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personalresurser och andra administrativa utgifter kommer att täckas internt genom GD Miljös årliga anslag inom ramen för det årliga tilldelningsförfarandet.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG RTD, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraint.
Behovet av personal ska täckas av det anslag som redan beviljats för att förvalta åtgärden och/eller som omfördelats inom GD RTD, vid behov tillsammans med ytterligare tilldelning som beviljas det ansvariga GD RTD inom ramen för det årliga budgetförfarandet och med hänsyn till budgetrestriktionerna.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Personalbehovet ska täckas inom ramen för de anslag som redan beviljats till förvaltningen av denna insats eller omfördelats inom generaldirektoratet, och i förekommande fall kompletteras med eventuella ytterligare anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som förvaltar insatsen.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG.
Behovet av personalresurser ska täckas inom ramen för de anslag som redan beviljats för genomförandet av denna åtgärd och/eller omfördelats inom generaldirektoratet.
The needs for resources from part A of the budget will take into account the screening of personnel underway in the framework of ‘Tomorrow’s Commission’ as well as the eventual rationalisation brought about by the creation of the Common Relex Service (SCR) for management of aid to third countries.
Behov av medel från del A i budgeten kommer att ta i beaktande både den kommande översynen av personalfrågor inom ramen för analysdokumentet "Tomorrow's Commission" och en eventuell rationalisering med hjälp av upprättandet av den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser (SCR) för förvaltning av stöd till tredje land.
The needs for set-aside aids are also reduced by EUR 13 million, but those relating to the additional aid for durum wheat are increased by EUR 20 million.
Behoven för stöd för arealuttag har också minskat med 13 miljoner EUR, medan behoven för tilläggsstöd för durumvete har ökat med 20 miljoner EUR.
The needs for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies are bringing the relevance of current European statistics into question.
De statistikbehov som följer av kommissionens tio politiska prioriteringar och av samhällets ökade komplexitet ger anledning att ifrågasätta den nuvarande europeiska statistikens relevans.
The needs for the application in the candidate countries in the enlargement will be examined as well.
Det kommer även att undersökas vad som krävs för att förordningen skall kunna tillämpas i kandidatländerna inom ramen för utvidgningen.
The needs for the resources in terms of external technical assistance to be financed from part B of the budget will be submitted to the budgetary authority at the time of the presentation of the preliminary draft budget.
Behovet av medel för yttre tekniskt bistånd som skall finansieras genom del B i budgeten kommer att läggas fram för den budgetansvariga myndigheten i samband med att det preliminära budgetförslaget läggs fram.
The needs for which charitable associations cater (providing help in cases of social and health problems, isolation, social exclusion, disabilities, etc.) are increasing steadily and becoming ever more complex.
De behov som dessa organisationer tillgodoser (stöd vid sociala svårigheter eller hälsoproblem, vid isolering, utslagning, funktionshinder osv) växer ständigt och blir allt mer komplexa.
The needs in environmental protection are beyond the means of many Mediterranean countries to deal with them.
Behoven av miljöskydd är så stora att många Medelhavsländer inte har möjlighet att hantera dem.
The needs in terms of human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personalresurser och administrativa resurser skall täckas av de anslag som beviljas det generaldirektorat som förvaltar åtgärden inom ramen för det årliga tilldelningsförfarandet
The needs in terms of human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas med inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen beviljats det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs in terms of human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av mänskliga och administrativa resurser skall täckas av de anslag som beviljas det generaldirektorat som förvaltar åtgärden inom ramen för det årliga tilldelningsförfarandet.
The needs of accommodation owners and businesses
Behoven hos enskilda ägare eller företag som driver anläggningar
The needs of accommodation owners and businesses
Behoven hos ägare till eller företag som driver anläggningar
the needs of accommodation proprietors or businesses (mainly small and medium-sized enterprises);
Behoven hos enskilda ägare till eller företag som driver anläggningar (främst små och medelstora företag).
the needs of accommodation proprietors or businesses (mainly small and medium-sized enterprises);
Behoven hos ägare till eller företag som driver anläggningar (främst små och medelstora företag).
The needs of administrative and human resources shall be covered within the allocation granted to managing the Directorate General in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas från de anslag som inom ramen för den årliga anslagstilldelningen beviljats det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs of all the world's peoples, as reaffirmed at Monterrey and Johannesburg, must therefore be acknowledged and met.
Kraven från hela jordens befolkning, som kom till uttryck i Monterrey och Johannesburg, måste därför stärkas och uppfyllas.
The needs of all the world's peoples, as reaffirmed at Monterrey and Johannesburg, must therefore be acknowledged and met.
Kraven från hela jordens befolkning, som kom till uttryck i Monterrey och Johannesburg, måste därför uppmärksammas och uppfyllas.
The needs of all those purchasing consumer products on-line, where a label is rarely visible at the time of purchase, require further study.
Behoven för alla dem som köper konsumentvaror på nätet, där en märkning sällan syns vid inköpstillfället, kräver ytterligare studier.
The needs of both present and future generations must be considered concurrently and equally, ensuring that decisions respect the “precautionary principle”, and do not foreclose options for the future.
Både dagens och framtida generationers behov måste beaktas samtidigt och i lika hög grad, för att säkerställa att besluten utformas enligt försiktighetsprincipen och inte utesluter några framtida alternativ.
The needs of business and consumers in the new Member States for information on the EU and its Internal Market will require special attention and the development of an overall Communication Strategy in those Member States.
Företagen och konsumenterna i de nya medlemsstaterna har ett behov av information om EU och den inre marknaden som kräver extra uppmärksamhet och en övergripande kommunikationsstrategi i dessa medlemsstater.
The needs of businesses and citizens in their cross-border activities could be better met by building on the Digital Services Infrastructures of the Connecting Europe Facility and extending and integrating existing European portals, networks, services and systems (such as Your Europe, Single Points of Contact, Product Contact Points, Contact Points for Construction Products) and linking them to the "Single Digital Gateway".
De behov som uppstår när företag och privatpersoner bedriver gränsöverskridande verksamhet skulle kunna tillgodoses bättre baserat på den infrastruktur för digitala tjänster som anlagts med hjälp av Fonden för ett sammanlänkat Europa och om befintliga europeiska portaler, nätverk, tjänster och system (till exempel Ditt Europa, gemensamma kontaktpunkter, kontaktpunkter för produkter och kontaktpunkter för byggprodukter) byggs ut, integreras och kopplas till en gemensam digital ingång (Single Digital Gateway).
The needs of consumers can now be served equally effectively over information networks.
Konsumenternas behov kan nu tillgodoses på ett lika effektivt sätt via informationsnätverk.
The needs of developing country producers are taken into account in development programmes through capacity building measures to help sectors or regions in developing countries adapt their production to meet the requirements necessary to obtain better market access.
att hänsyn tas till behoven hos producenter i utvecklingsländerna genom kapacitetsuppbyggande åtgärder i syfte att hjälpa sektorer eller regioner i utvecklingsländerna att anpassa sin produktion för att uppfylla kraven för ett bättre marknadstillträde.
the needs of each country as reflected in regional and national development and environment policies relating to forests, considering National Forest Plans, and
varje lands behov, så som de kommer till uttryck i regional och nationell utvecklings- och miljöpolitik inom skogssektorn, med beaktande av nationella skogsprogram, och
The needs of emergency responders and poison centres are not best served by long lists of standardised and unfamiliar names for components of complex mixtures.
Räddningstjänstens och giftcentralernas behov uppfylls inte på bästa sätt genom långa listor med standardiserade och okända namn på beståndsdelarna i komplicerade blandningar.
The needs of employers in general, as well as the particular needs of SMEs, who employ a significant proportion of the EU’s workforce, yet who often encounter difficulties in making finance or time available for training or in finding training which is relevant to their needs.
Arbetsgivarnas behov allmänt sett, samt de särskilda behoven i små och medelstora företag som är arbetsgivare för en betydande del av EU:s arbetskraft, men som ofta har svårt att ställa tid eller pengar till förfogande för lärande, eller hitta lärande som är relevant för deras behov.
The needs of enterprise and entrepreneurship are constantly changing.
Företagens och näringslivets behov ändras hela tiden.
The needs of entrepreneurial growth companies and the mainstream European small businesses are different, but both need stronger balance sheets with enough equity.
Behoven hos entreprenörsmässiga tillväxtföretag skiljer sig från behoven hos ordinära europeiska småföretag, men båda behöver en starkare balansräkning med tillräckligt eget kapital.
The needs of human resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual procedure.
Personalbehovet skall täckas med de anslag som beviljas det förvaltande generaldirektoratet inom ramen för det årliga förfarandet.
the needs of its average customer (as a human being, a working person and a consumer, in terms of present and prospective demand);
Genomsnittskundens behov (som människa, arbetande person och konsument, både när det gäller den nuvarande och den framtida efterfrågan).
The needs of local consumption in those islands covered by local production should be taken into account and some of the provisions of the common market organisation for milk and milk products on limiting output should be derogated from for a period of four marketing years beginning in 1999/2000 in order to take account of the level of development of and the conditions for local production.
Med hänsyn till den lokala produktionens utveckling och förutsättningar, samtidigt som det beaktas att de lokala konsumtionsbehoven på öarna täcks av lokal produktion, bör för produktionsbegränsningar undantag medges från vissa bestämmelser inom den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter, vilket bör ske under en period av fyra regleringsår från och med regleringsåret 1999/2000.
The needs of Member States confronted with situations of particular pressure would be adequately addressed under the Dublin procedure and the rights of asylum-seekers in this type of situations would be better guaranteed.
I samband med Dublinförfarandet kommer hänsyn att tas till behoven för medlemsstater som ställs inför situationer med ovanligt stort tryck, samtidigt som de asylsökandes rättigheter i sådana situationer kommer att garanteras på ett bättre sätt.
The needs of micro and small enterprises will be taken into account in implementing actions at EU and national level, including appropriate adaptation of tools such as the OiRA tool.
Hänsyn kommer att tas till mikro- och småföretags behov när åtgärder införs på EU-nivå och nationell nivå, bland annat genom lämplig anpassning av verktyg såsom OiRA.
The needs of national customs staff in this area are taken into account by Article 12 of the draft.
Personalen i de nationella tullförvaltningarna beaktas i detta hänseende i artikel 12.
The needs of particular groups such as disabled people, immigrants, women are often raised.
Behoven hos särskilda grupper, som funktionshindrade, invandrare och kvinnor, nämns ofta.
the needs of people and groups at risk of exclusion.
Behoven hos enskilda och grupper som löper risk för utestängning.
The needs of people employed in tourism
Behoven hos dem som är anställda inom turistnäringen
The needs of pigs which are affected especially by artificial flooring are: to have comfort when lying and avoidance of injury, to minimise the risk of disease, to thermoregulate adequately in any high or low temperatures which might be encountered.
De behov hos svin som särskilt berörs av konstgjorda golvbeläggningar är följande: att ha en bekväm liggyta och undvika skador, att minimera risken för sjukdomar, att reglera kroppsvärmen till de olika höga och låga temperaturer som kan förekomma.
The needs of protection in terms of EMC can be entirely met by specific regulations relating to aircraft.
Skyddsbehovet på området kan mötas fullt ut av särskild lagstiftning för flygplan.
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
Man bör konsekvent skilja på de små och medelstora företagens behov.
The needs of small and medium size enterprises (SMEs) for a simple and transparent legal framework are particularly important in this respect.
Små och medelstora företags behov av ett enkelt och överskådligt regelverk är särskilt viktiga i detta sammanhang.
The needs of SMEs
De små och medelstora företagens behov
the needs of society in general, particularly in tourist destinations.
Behoven hos samhället i stort, särskilt på resmålen.
The needs of target countries must be taken into account more effectively, but greater emphasis must also be placed on the operational and financial responsibility of these countries themselves.
Målländernas behov bör bättre beaktas men även målländernas eget verksamhets- och finansieringsansvar bör betonas.
The needs of target groups are evolving and other approaches may be appropriate, rather than continuation of the same type of activities.
Målgruppernas behov utvecklas och andra metoder kan vara lämpligare, istället för att driva samma typ av verksamhet vidare.
The needs of the beneficiary countries would be the starting point for determining the sectors/policy areas for assistance.
Mottagarländernas behov skulle vara utgångspunkten för att fastställa sektorer/politikområden för bistånd.
the needs of the knowledge-based economy, the new economy and a globalised market;
Den kunskapsbaserade ekonomins, den nya ekonomins och den globaliserade marknadens behov.
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Behoven på arbetsmarknaden är uppenbara och kommer inte att täckas genom den ibland motstridiga rekryteringspolitik som förs av medlemsstaterna.
the needs of the labour market, as determined and developed under the influence of the sciences and technological options;
Arbetsmarknadens behov, som förändras av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The needs of the local business sector must be properly taken into account if local job potential is to be achieved.
Det lokala näringslivets behov bör beaktas tillräckligt om man vill uppnå den lokala sysselsättningspotentialen.
The needs of the sectoral administrations will be analysed in the context of preparatory and feasibility studies and the developments / implementations will be accompanied by user satisfaction surveys.
De behov som förvaltningar i olika sektorer har kommer att analyseras i samband med de förberedande studierna och genomförbarhetsstudierna, och i samband med utvecklingen/genomförandet kommer det att genomföras undersökningar om användartillfredsställelse.
The needs of the users in the private and public sector for reliable and comparable statistics on tourism demand and supply at Community level available at short notice (as expressed in the results of the implementation of the Decision 90/665/EEC), led to the development of the Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism.
Användare inom privat och offentlig sektor hade behov av att snabbt få tillgång till tillförlitlig och jämförbar statistik över tillgång och efterfrågan inom turism på gemenskapsnivå (något som framkom vid genomförandet av beslut 90/665/EEG), vilket ledde till utarbetandet av rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information om turism.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Dessa människors behov måste prioriteras med hänsyn till integreringssträvandena och kampen mot fattigdomen.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Dessa människors behov utgör en prioritet med hänsyn till integreringssträvandena och kampen mot fattigdomen.
The needs of this specific group will be the subject of a specific document as part of the follow-up to the Communication on the "European research area".
Denna grupps behov kommer att behandlas i ett särskilt dokument inom ramen för uppföljningen av meddelandet om ett europeiskt forskningsområde.
the needs of those employed in tourism;
Behoven hos dem som är anställda inom turistnäringen.
The needs of those in employment are dealt with under the Adaptability pillar.
Arbetstagarnas behov beaktas inom ramen för den grundsten som fokuserar på anpassning.
The needs of those in vulnerable situations are of particular concern.
Särskild hänsyn ska tas till situationen för utsatta individer.
The needs of tour operators
Researrangörernas behov
the needs of tour operators, the main actors in the European tourist industry;
Researrangörernas behov, huvudaktörerna inom den europeiska turismindustrin.
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
Brottsoffrens behov kan delas in i fem kategorier, nämligen  behovet av erkännande och av att behandlas med respekt och värdighet, behovet av skydd, behovet av stöd, behovet av att få tillgång till rättsskipning och slutligen behovet av ersättning och reparation.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Sårbara konsumentgruppers behov måste beaktas inom alla energieffektivitetspolitiska strategier.
The needs of women also need to be included in other policies such as external relations, including development cooperation, and education and training.
Kvinnors behov måste även bli en integrerad del av andra politikområden såsom yttre förbindelser, däribland utvecklingssamarbete, utbildning och yrkesutbildning.
The needs of women and men in the field of health and access to care have been taken into consideration in the context of the OMC in the health and long-term care sector.
Frågan om kvinnors och mäns behov av och tillgång till hälso- och sjukvård har tagits upp inom ramen för den öppna samordningsmetoden på hälso- och sjukvårdsområdet.
the needs to protect valuable genetic resources.
behovet av att skydda värdefulla genetiska resurser.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
De behov som förslaget motiveras av är behovet att på ett hållbart sätt öka konsumtionen av frukt och grönsaker och mjölk bland barn och behovet att ge dem hälsosamma kostvanor.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
De behov som ligger till grund för förslaget är behovet av att på ett hållbart sätt öka barns konsumtion av frukt och grönsaker och mjölk, och att skapa sunda matvanor.
The needs which they satisfy.
De behov som tjänsterna motsvarar.
The needs, capabilities and vulnerabilities of this last group appear to be identical and they should be treated equally.
Denna sistnämnda grupps behov, kompetens och sårbara punkter förefaller vara desamma och bör behandlas på ett likvärdigt sätt.
The needs, possibilities and interests of the young people form the basis of the actions of the clearing offices.
Unga människors behov, möjligheter och intressen utgör grunden för dessa ”clearing”-kontors insatser.
The needs, priorities and the pace of transition in the countries are different.
Länderna har olika behov och prioriteringar, och övergången sker inte i samma takt i alla länder.
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
Neet-indikatorn är särskilt intressant eftersom den ger information om situationen bland unga människor i åldern mellan 15 och 24 år, som inte har vare sig arbete eller utbildningsplats ("Not in Employment, Education or Training").