natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluators looked in particular at the role of the Governing Board and the issue of providing strategic direction; membership qualifications; conduct of meetings; new member induction process, and information and briefing materials provided ahead of meetings.
Utvärderarna har särskilt granskat styrelsens roll och frågan om tillhandahållande av strategisk vägledning, utnämning av ledamöterna, sammanträdenas utformning, förfarandet för inval av nya ledamöter samt tillhandahållande av information och underlag före sammanträdena.
The evaluators made a number of detailed recommendations with regard to the action lines and how they should be implemented:
Vid utvärderingen lades en rad detaljerade rekommendationer fram avseende handlingslinjerna och hur de bör genomföras.
The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).
Utvärderarna kom med en rad strategiska rekommendationer för att öka stödet för utbildningspolitiken i programmet för livslångt lärande.
The evaluators made five strategic recommendations.
Utvärderarna formulerar fem strategiska rekommendationer.
The evaluators made the following recommendations:
Utvärderarna lämnade följande rekommendationer:
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Utvärderarna framhåller emellertid flera aspekter som man måste fortsätta att uppmärkasamma eller som måste uppmärksammas i högre grad:
The evaluators note a change in priorities which may mean that this situation will change.
Utvärderarna har emellertid observerat omprioriteringar som kanske innebär att situationen kommer att förändras.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Utvärderarna noterar också att ett antal rekommendationer från utvärderingar av tidigare kulturhuvudstäder fortfarande gäller.
The evaluators note however that there is value in continuing to organise European Round Tables, bringing together actors from the national level, as this activity brings a Community dimension to the work.
Utvärderarna konstaterade dock att det finns för skäl att fortsätta att anordna europeiska rundabordssamtal och sammanföra parter på nationell nivå, eftersom detta tillför en gemenskapsdimension till arbetet.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Utvärderarna noterar att även om det uppstod vissa svårigheter under utarbetandet fungerade styrelse- och ledningsstrukturerna relativt väl under kulturhuvudstadsåret.
The evaluators note that the early work programmes did not clearly relate back to the Centre's objectives, making it difficult to see how individual projects fitted within the overall strategy framework, but that this problem has now been corrected.
Utvärderarna observerade att det i de första arbetsprogrammen inte hänvisas till centrumets mål på ett tydligt sätt, vilket gör det svårt att se hur enskilda projekt passar in i den övergripande strategin, men att detta nu har rättats till.
The evaluators note that the Monitoring Centre found the initial recruitment procedures cumbersome, in particular for the first additional staff members after the Director.
Utvärderarna konstaterade att man vid övervakningscentrumet upplevde de första rekryteringsförfarandena som besvärliga, särskilt för den personal som anställdes direkt efter direktören.
The evaluators note that the Monitoring Centre has recently introduced a process for reporting to the Executive and Management Boards on the progress achieved in implementing its work programme.
Utvärderarna observerade också att övervakningscentrumet nyligen hade infört ett förfarande för rapportering till det verkställande organet och styrelsen om framsteg som gjorts vid genomförandet av centrumets arbetsprogram.
The evaluators note that the Monitoring Centre’s objectives are considered important by its target groups but that further attention needs to be given to how the outputs meet the needs of stakeholders.
Utvärderarna noterade att övervakningscentrumets mål ses som viktiga av dess målgrupper, men att man bör uppmärksamma mer hur resultaten uppfyller de berörda parternas behov.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Utvärderarna noterade att samverkan mellan arbetsgrupperna och den strukturerade dialogen med medverkan av det civila samhället varit begränsad och att man kunde vinna på en närmare integration.
The evaluators noted that the Management Board already consisted of 18 members and that, with enlargement, this was set to rise to 28.
Utvärderarna påpekade att styrelsen redan består av 18 personer, och att detta antal kommer att öka till 28 efter utvidgningen.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Utvärderarna noterade att det allmänt fanns brett stöd till gruppernas nuvarande arbetssätt, vilket bekräftas av kommissionens undersökning av medlemsstaterna, medan 93 % såg positivt på gruppernas resultat och deras roll i genomförandet av arbetsplanen.
The evaluators of the OPS and the CSF were almost all appointed at the end of 2002.
Nästan samtliga utvärderare för OP och GSR utsågs i slutet av 2002.
The evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the European vision and the European institutions.
Vad beträffar det andra programmet konstaterar utvärderarna att det bidragit till att föra stödmottagarna närmare det europeiska projektet och EU:s institutioner.
The Evaluators officially submitted its final report to the Commission on 24 March 2006.
Expertgruppen överlämnade sin slutrapport officiellt till kommissionen den 24 mars 2006.
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
Utvärderarna påpekade att en av de viktigaste faktorerna som måste beaktas vad gäller deltagarna är deras koppling till viktiga beslutsfattare i hemlandet (till exempel ministerier).
The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
28 projektförslag bedömdes som utmärkta eller mycket bra.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme and expressed a clear recommendation to continue supporting digital content via Community policies and programmes.
Utvärderarna ansåg att programmet haft positiva effekter och rekommenderade utan tvekan att digitalt innehåll även i fortsättningen skulle stödjas genom EU:s politik och program.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme, particularly in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet and their solutions.
I utvärderingen betonades den positiva inverkan det nuvarande programmet haft, inte minst i fråga om att främja nätverkssamarbete och att skapa informationskällor i fråga om de problem som är förknippade med säkrare användning av Internet och vilka lösningar som är tänkbara.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme, particularly in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet and their solutions.
Vid bedömningen bekräftades det nuvarande programmets positiva resultat, särskilt när det gäller främjande av nätverk och informationsspridning om problem och lösningar vad gäller säker användning av Internet.
The evaluators recommend that if an enhanced Executive Board and a Scientific Committee were to be set up, an appropriate payment should be made to those members not otherwise remunerated for their contribution to the Centre.
Om det verkställande organet stärks och en vetenskaplig kommitté inrättas, rekommenderar utvärderarna att det införs en lämplig ersättning för de ledamöter som annars inte får någon kompensation för sitt arbete för övervakningscentrumet.
The evaluators recommend that the areas in which the Centre operates should be updated to reflect the current situation in terms of competence in order to cover the phenomenon of racism and xenophobia comprehensively.
Utvärderarna rekommenderade att övervakningscentrumets verksamhetsområden uppdateras så att de återspeglar den nuvarande situationen med behörighet att behandla hela fenomenet rasism och främlingsfientlighet.
The evaluators recommend that the programme actively monitors IDA PCIs and OSNs, through having a nominated “shadow manager” taking a high-level, but nonetheless technical, interest in developments and acting as the main contact point between the service managing the IDA programme and the project, such that IDA’s HAM offerings can be designed in relation to practical sectoral needs and can be effectively promoted.
Utvärderarna rekommenderar att programmet aktivt bevakar IDA:s PCI och OSN genom att inrätta en "skuggprojektledare" som skall engagera sig på hög nivå, även tekniskt, för utvecklingen och som blir den huvudsakliga kontaktpersonen mellan avdelningarna som leder IDA-programmet och själva projektet, så att erbjudanden om horisontella insatser och åtgärder kan utformas så att de motsvarar praktiska behov i sektorerna och får effektivt stöd.
The evaluators recommend, however, that the work programme concentrates more on the primary objective of data collection and analysis and have suggested other areas where less emphasis should be placed.
Utvärderarna rekommenderade emellertid att arbetsprogrammet skulle fokuseras mer på huvudmålet datainsamling och analys och föreslog andra områden som bör uppmärksammas mindre.
The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects (for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Utvärderarna rekommenderade att kommande marknadsnära program skall anslå en mycket större del av sina resurser till nätverks­byggande och samråd mellan projekten och till spridning av inslag i projektverksamheten som kan tjäna som exempel men som projekten själva inte alltid har intresse av att sprida.
The evaluators reported that the communication and dissemination system had greatly improved since the last evaluation.
Utvärderarna uppgav att kommunikations- och spridningssystemet förbättrats rejält sedan den förra utvärderingen.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the agency's activities and its own evaluations over the three-year period.
Utvärderarna fick en avsevärd mängd handlingar rörande stiftelsens verksamhet och dess interna bedömningar under den aktuella treårsperioden.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the Foundation's activities and own evaluations over the 5-year period.
Utvärderarna granskade ett betydande antal dokument om stiftelsens verksamhet och dess egna utvärderingar under femårsperioden.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Utvärderarna ser möjligheter till förbättring eftersom jordbruksrådgivningen har nått ut till fler jordbrukare (upp till 20 procent av dem som erhåller direktstöd) i de medlemsstater som genomförde systemet från och med 2005.
The evaluators suggest that the Centre is taking steps to ensure it is well run.
Utvärderarna föreslog att övervakningscentrumet skulle vidta åtgärder för att säkerställa en smidig drift.
The evaluators suggest that the Local Social Capital approach may circumvent problems and limitations in conventional programmes by combining continuous support and grants with rapid payment and less red tape for micro-projects.
Utvärderarna anser att systemet med Learning and Skills Councils kan kringgå problem och begränsningar i ”konventionella” program genom att ge fortlöpande stöd och bidrag i kombination med snabb utbetalning och minskad byråkrati för mikroprojekt.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Utvärderarna föreslog fler studiebesök som del i den öppna samordningsmetoden för att ytterligare öka samverkan och engagemang.
The evaluators summarise their overall conclusions under these headings as follows.
Utvärderarna sammanfattade sina övergripande slutsatser under följande rubriker:
The evaluators therefore contend that stimulating access and use of the Internet provides the overarching framework in which the programme is embedded, whereas enhancing the competitiveness of the European digital content industry is the overall objective of eContent which significantly contributes to that framework.
Utvärderarna hävdar därför att programmets övergripande ram är att stimulera tillgången till och användningen av Internet, medan det överordnade målet är att förbättra konkurrenskraften för den europeiska sektorn för digitalt innehåll, vilket ger ett avsevärt bidrag till denna ram.
The evaluators underline that any greater flexibility in interpreting the mandate should be accompanied by the establishment of mechanisms to ensure a rigorous prioritisation of ETF’s activities.
Utvärderarna betonar att ökad flexibilitet i tolkningen av uppdraget bör åtföljas av inrättandet av mekanismer för att säkerställa sträng prioritering i stiftelsens verksamhet.
The evaluators underline the fact that "Youth" complements the objectives of this policy action.
Utvärderarna framhåller att Ungdom kompletterar målen för denna politiska verksamhet.
The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Utvärderarna understryker att vissa medlemsstater där begreppet interkulturell dialog var relativt nytt och där det inte fanns så många strukturer för att stödja genomförandet kommit mycket långt under året.
The evaluators was appointed in mid 2002 and the first evaluation report was submitted in December.
Utvärderarna utnämndes vid mitten av 2002, och den första utvärderingsrapporten lämnades i december.
The evaluators were appointed in all the regions.
Utvärderare tillsattes för alla regioner.
The evaluators were asked to provide an analysis of the effectiveness of the interventions.
Utvärderarna ombads göra en analys av åtgärdernas effektivitet.
The evaluators work on the basis of the relevant monitoring data and carry out interviews and field visits to evaluate the information contained in the monitoring reports and other sources.
Utvärderarna utgår från relevanta uppföljningsdata och gör intervjuer och besök på plats för att bedöma informationen i uppföljningsrapporterna och andra källor.
The evaluators' conclusions
Utvärderarens slutsatser
The evaluators' conclusions
Utvärderarnas slutsatser
The evaluators' proposals also have the advantage of strengthening the links between the Centre and the policy-makers in Member States, in particular by proposing that the Board should consist of representatives of Member State Governments.
Utvärderarnas förslag har också fördelen att det innebär en stärkt koppling mellan övervakningscentrumet och beslutsfattarna i medlemsstaterna, särskilt genom förslaget att styrelsen bör bestå av företrädare för medlemsstaternas regeringar.
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Utvärderarnas rekommendationer grundas på deras iakttagelse av 2013 års kulturhuvudstäder men gäller genomförandet av insatsen som helhet.
The evaluators' recommendations will be particularly useful during the preparation of the detailed work programme.
Experternas rekommendationer kommer att användas vid utarbetandet av det detaljerade arbetsprogrammet.
The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the management skills of those implementing the programme “to get something done” than to good project design.
Utvärderarna är av den uppfattningen att Phareprogrammets resultat har mer att göra med förmågan hos dem som genomför programmet ”att få något gjort” än med god projektutformning.
The evaluators’ findings and recommendations take the form of responses to a series of typical questions that evaluation methodology seeks to answer when assessing the impact of a programme.
Utvärderarnas resultat och rekommendationer redovisas i form av svar på en serie vanliga frågor, som man med hjälp av utvärderingsmetodik försöker besvara i syfte att bedöma vilken betydelse ett program haft.
The evaluators’ recommendations (in italics) are outlined below, together with the comments of the Commission.
Utvärderarnas rekommendationer (kursivt) anges nedan tillsammans med kommissionens kommentarer.
The evaluators’ recommendations are given below.
Utvärderarnas rekommendationer presenteras nedan.
The evaluator’s findings
Utvärderarens resultat
The evaluator’s findings
Utvärderarens slutsatser
The evaluator’s findings were as follows.
Utvärderarens resultat var följande.
The evaluator’s interviews with cultural operators indicated that the issue was not related to the use of anonymous external experts, but rather to the duration and transparency of the procedure (that is, its “tracking” and “feedback”).
De intervjuer som utvärderaren gjort med kulturella aktörer tyder på att denna fråga inte var kopplad till användningen av anonyma externa experter, utan snarare till förfarandets varaktighet och öppenhet (det vill säga till dess “planering” och “återkoppling”).
The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Att bestämmelserna kringgås med dessa produkter har skapat stora problem för konsumenter och seriösa företag, vilket framgår av de klagomål som har kommit till de europeiska informationscentrumen för konsumenter (ECC), konsumentorganisationer och myndigheter.
The even application of Community environmental law in this area is considered to be extremely important.
En enhetlig tillämpning av gemenskapens miljölag inom detta område betraktas som mycket viktigt.
The even more demanding codification programme launched in November 2001 is now at cruising speed and is set, despite significant obstacles, to be completed by the end of 2005 as planned.
Det ännu mer krävande kodifieringsprogrammet, som inleddes i november 2001, fortgår nu i stadig takt och kommer trots betydande hinder att avslutas i slutet av 2005 som planerat.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
I en senare resolution från Europaparlamentet om "Godslogistik i Europa – nyckeln till hållbar rörlighet" föreslås att kommissionen under vissa villkor och på vissa vägar bör tillåta fordon med en lastkapacitet på 60 ton, och endast på begäran av en medlemsstat16.
the event "From maritime policy towards a macro‑regional strategy for the Atlantic", Bilbao, Spain, 1–2 March 2012 (March 2012);
Evenemanget "Från havspolitik mot en makroregional strategi för Atlanten", Bilbao, Spanien, 1–2 mars 2012 (mars 2012).
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
Under evenemanget diskuterades huvudfrågorna för Europaåret 2013, vilket resulterade i rekommendationer som senare lades till EYCA:s allmänna politiska rekommendationer (se nedan).
The event also explored further research needs and launched the publication “Population ageing in Europe: facts, implications and policies”, presenting the outcomes of EU-funded research on demography.
Man diskuterade också vidare forskningsbehov och lanserade publikationen Population ageing in Europe: facts, implications and policies, där resultaten av EU-finansierad demografisk forskning presenteras.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Evenemanget underlättar dessutom utbytet av god praxis och nätverksbyggande mellan initiativtagare och andra intressenter.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Evenemanget sammanförde över 150 deltagare, och där fanns en jämn fördelning mellan representanter från Balkan och andra europeiska länder.
The event brought together parliamentarians from across Europe to discuss economic, budgetary and social issues.
Evenemanget samlade parlamentsledamöter från hela Europa för att diskutera ekonomiska, budgetrelaterade och sociala frågor.
The event concerning agri-environment again involved all countries and enabled all parties, including many representatives from non-government organisations to influence the parameters within which this measure could be applied.
Seminariet om miljöåtgärder inom jordbruket omfattade alla länderna och lät alla parter, även många företrädare för icke-statliga organisationer, påverka inom vilka parametrar denna åtgärd kunde tillämpas.
The event illustrated the considerable interest on the part of representatives of the applicant states in being invited to collaborate on European issues.
Under detta arrangemang visade det sig att kandidatländernas representanter var mycket intresserade av att komma i kontakt med och delta i arbete kring europeiska frågor.
The event must have been memorised.
Händelsen skall ha memoriserats.
The event proved extremely useful.
Det visade sig ytterst givande.
The event provided a public forum to debate the future of employment and social policy.
Konferensen fungerade som ett offentligt forum där sysselsättnings- och socialpolitiken debatterades.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
Under evenemanget gjordes ett formellt överlämnande av EYCA:s politiska rekommendationer (se ovan) till Reding, som även deltog i årets sista medborgardialog i Vilnius stadshus.
The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
I detta hypotetiska fall simulerades så naturtroget som möjligt de viktigaste stegen i en undersökning av en företagskoncentration i verkligheten.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
Mest uppmärksamhet fick hashtaggen #EYD2015 i oktober 2015, då ett gäng ungdomar tillfälligt tog över ansvaret från GD Internationellt samarbete och utveckling för generaldirektoratets konton på sociala medier.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
Även Joëlle Milquet, vice premiärminister och arbetsmarknads- och jämställdhetsminister i Belgiens federala regering, deltog i detta evenemang.
The event was attended by more than 6,000 participants.
Evenemanget hade över 6000 deltagare.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Evenemanget var mycket framgångsrikt och fick stor uppmärksamhet i de kroatiska medierna.