natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Lettlands utvecklingsinstitut kommer också att fungera som finansiell mellanhand för att kanalisera samfinansierade program och projekt för internationella finansinstitut, till exempel EIB-gruppen, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling eller andra nationella utvecklingsbanker, till exempel Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), i överensstämmelse med reglerna för statligt stöd.
The laudable aim of supporting as many projects as possible means that the highest quality projects are underfunded.
Det berömvärda målet att stödja så många projekt som möjligt innebär att de projekt som håller högst kvalitet får för små anslag.
The launch at Doha of a new agenda for development and trade must be followed up, as well as the Monterrey agreement on development finance.
Både den nya dagordning som lanserades vid sammanträdet i Doha för utveckling och handel och Monterrey-avtalet om utvecklingsfinansiering måste följas upp.
The launch by the Commission of an Action Plan against Racism,52 in March 1998, which seeks to place the fight against racism at the heart of numerous European policies, is a direct consequence of the European Year and the progress it achieved.
Kommissionens offentliggörande i mars 1998 av en handlingsplan mot rasism52 syftar till att placera kampen mot rasismen i centrum för unionspolitiken och är en direkt följd av Europaåret och de framsteg som gjordes då.
The launch cost is higher than for LEO satellites but the number of satellites required is lower.
Uppskjutningskostnaderna är större än för LEO-satelliter, men ett mindre antal satelliter krävs.
The launch event, with internationally acclaimed explorer Alain Hubert, will be followed by four days of activities centred around energy efficiency, culminating in the "Overshoot day" on 25 September.
Evenemanget avslutas med "den ekologiska skuldens dag" den 25 september.
the launch in 2013 of a pilot-portal with a multilingual interface and search facilities, with datasets from across the EU.
Lansera en pilotportal 2013 med ett flerspråkigt gränssnitt och sökmöjligheter och som har dataset från hela EU.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
Uppskjutningen är beräknad till omkring 2017 och är avhängig av uppskjutningsdatum för MTG-uppdraget.
The launch of 1996 as the European Year of Lifelong Learning with a budget of EUR 8.4 million raised awareness in the Member States on the central themes linked to developments in education and training in Europe, and on what ICT could contribute in this context.
1996 års satsning i form av det europeiska året för livslångt lärande, med en budget på 8,4 miljoner euro, gjorde det möjligt att genomföra en åtgärd för medvetandegörande i medlemsstaterna, rörande de viktiga frågorna kring den allmänna utbildningens och yrkesutbildningens utveckling i Europa och IKT:s bidrag i det sammanhanget.
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Offentliggörandet av kommissionens meddelande "Ökat bidrag från standardiseringen till innovation i EU"8, som bland andra initiativ främjar ett påskyndat samarbete mellan industrin och andra aktörer i utvecklingen, genomförandet och användningen av standarder till stöd för innovation inom ramen för en hållbar industripolitik.
the launch of a Commission open data portal in 2012.
Lansera en kommissionsportal för öppna uppgifter 2012.
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
Att en kommunikations- och förenklingsstrategi för EMU utarbetas som en gemensam insats av kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och det civila samhället.
The launch of a consultation on Maritime Policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.
Initiativet till samråd om havspolitiken har också väckt intresset hos aktörer som vill informera och sprida kunskap om haven.
the launch of a coordinated joint training policy by the EU to improve interoperability and the development of a European security culture, including civil-military coordination, and protection of the population against the effects of chemo-bio-radio-nuclear (CBRN) terrorist attacks.
EU bör utarbeta en gemensam, samordnad utbildningspolitik för att öka samverkansförmågan och utveckla en europeisk säkerhetskultur som inbegriper civilmilitär samordning och skydd av befolkningen mot terroristattacker med kemiska och biologiska vapen eller strålningsvapen
The launch of a dialogue with the countries of the former Soviet zone on the safety and security of their nuclear installations has formed the basis of intense international cooperation with a view to improving nuclear safety and security throughout the world by both regulatory and technical means.
En dialog öppnades med staterna i det gamla sovjetväldet rörande säkerheten för deras kärnkraftsanläggningar, vilket ledde till ett nära samarbete i syfte att förbättra kärnsäkerheten i världen genom både fastställande av standarder och teknisk utveckling.
The launch of a Europe wide debate on the future of European universities.
Det har inletts en Europaomfattande debatt om framtiden för Europas universitet.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Genom ett europeiskt partnerskap för bättre karriärer och större incitament till rörlighet bland forskare kan målet uppnås.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
i Europa", som ska utnyttja erfarenheterna från GD Forskning och involvera de främst ansvariga vid kommissionens samtliga berörda avdelningar samt politiska företrädare från regionerna, Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
i Europa", som ska utnyttja erfarenheterna från GD Forskning och involvera de främst ansvariga vid kommissionens samtliga berörda avdelningar samt politiska företrädare från regionerna, samt representanter för Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
i Europa", som ska utnyttja erfarenheterna från GD Forskning och involvera de främst ansvariga vid kommissionens samtliga berörda avdelningar samt politiska företrädare från regionerna, Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
Det bör lanseras en reell europeisk strategi för innovativa "smarta" vårdtjänster, sociala tjänster och utbildningstjänster, med bättre utnyttjande av personalresurserna, införande av lämplig teknik för stöd till mottagare och leverantörer av tjänster, utveckling av ett europeiskt område för integrerade tjänster och stödpolitik, en politik till stöd för strukturer och infrastruktur förankrad i den sociala dialogen och en dialog med det civila samhället på olika nivåer.
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
Det bör lanseras en reell europeisk strategi för innovativa "smarta" vårdtjänster, sociala tjänster och utbildningstjänster, med bättre utnyttjande av personalresurserna, införande av lämplig teknik till stöd för mottagare och leverantörer av tjänster, utveckling av ett europeiskt område för integrerade tjänster och stödpolitik, en politik till stöd för strukturer och infrastruktur förankrad i den sociala dialogen och en dialog med det civila samhället på olika nivåer.
the launch of a high-level Community action plan containing a clearly defined road map and timetable and an approach that ties in with that of the Member States, in order to secure consensus among all civil society players on a shared vision;
Europa bör fastställa en handlingsplan med hög profil, med en fastställd färdplan och en detaljerad tidsplan med ett integrerat arbetssätt i förhållande till medlemsstaterna som samlar det nödvändiga samförståndet mellan samtliga aktörer i det civila samhället runt en gemensam vision.
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
Lanseringen av ett nytt stödprogram 2004, med stabila elpriser som garanteras för de kommande 20 åren, har gett processen ny drivkraft.
The launch of a new, broad-based Innovation Strategy with a ten-point action plan addresses several key issues for SMEs, including skills, standardisation and IPR.
Den nya, breda innovationsstrategin med sin handlingsplan i tio punkter angriper flera nyckelfrågor för de små och medelstora företagen, däribland kompetens, standardisering och immaterialrättigheter.
the launch of a programme of statistical research to grasp presence and forms social farming takes in the Member States.
detta fenomen i medlemsstaterna samt de olika former det kan uppträda i.
The launch of a specific call for proposals on innovation transfer in October 2003 is a first step to address this request (see also point 4.2.4).
Offentliggörandet av en särskild inbjudan att lämna förslag om överföring av innovation i oktober 2003 är ett första steg mot att tillmötesgå detta krav (se även punkt 4.2.4).
the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States;
att en undersökning inleds för att bedöma möjligheterna för en gemensam handläggning inom EU av specifika ärenden, vilket efterlyses i Haagprogrammet, varvid man också skulle undersöka hur en gemensam handläggning skulle kunna mildra trycket på specifika ”överbelastade” medlemsstater,
the launch of a vast programme of economic studies on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
inleda ett omfattande program av ekonomiska studier om de olika småföretags­kategoriernas respektive situation och behov, också på nationell och regional nivå, samt statistisk analys i samråd med berörda representativa organisationer,
the launch of a vast programme of economic studies, including sector specific reports1, on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
inleda ett omfattande program av ekonomiska studier, också sektorsinriktade1, om de olika småföretags­kategoriernas respektive situation och behov, också på nationell och regional nivå, samt statistisk analys i samråd med berörda representativa organisationer,
The launch of accession negotiations should help the continued efforts of Turkey to ensure macroeconomic stability and promote investment, growth and social development.
Inledandet av anslutningsförhandlingar skulle sannolikt understödja Turkiets fortsatta ansträngningar att uppnå makroekonomisk stabilitet och främja investeringar, tillväxt och social utveckling.
The launch of an EU CHP initiative as an integrated element in a general promotional campaign for energy efficiency, similar to that used to promote the development of renewable energy sources, could be an associated measure.
En tänkbar kompletterande åtgärd skulle kunna vara ett EU-initiativ om kraftvärmeteknik som en integrerad del av en allmän informationskampanj för energieffektivitet i likhet med den som användes för att gynna utvecklingen av förnybara energikällor.
The launch of an external assessment of established procedures was approved by the budget group on 2 March 2009.
En extern utvärdering av fastställda arbetsmetoder godkändes av budget­gruppen den 2 mars 2009.
The launch of an SRR 21 charter could also increase SRR consistency and effectiveness.
Dessa faktorer är svåra för små företag att urskilja.
The launch of an SRR 21 charter could also increase SRR consistency and effectiveness.
Dessa resurser är svåra för små företag att finna.
the launch of awareness campaigns to inform stakeholders of their contractual rights and potentially illegal or unfair practices;
Informationskampanjer för att informera berörda aktörer om deras kontraktsmässiga rättigheter och om eventuella otillåtna och orättvisa metoder.
The launch of campaigns in most Member States to encourage safer use of the Internet is a very positive development.
Inledning av kampanjer i de flesta medlemsstater för att uppmuntra en säkrare användning av Internet är en mycket positiv utveckling.
The launch of commercial 5G services will also require substantial investments, the availability of a suitable amount of spectrum, and close collaboration between telecom players and key user industries.
Lanseringen av kommersiella 5G-tjänster kommer också att kräva avsevärda investeringar, tillgång till en lämplig spektrummängd och nära samarbete mellan telekomaktörer och viktiga användarindustrier.
the launch of databases providing information about consultative bodies and expert groups advising the Commission;
Upprättandet av databaser med information om de rådgivande organ och expertgrupper som bistår kommissionen.
The launch of EMU – the most important monetary reform since Bretton Woods – was a bold move without precedent in modern European economic history and one that changed the global economic landscape.
Inledandet av EMU – den viktigaste monetära reformen sedan Bretton Woods – var ett djärvt steg utan motstycke i modern europeisk ekonomisk historia och ett beslut som förändrade det globala ekonomiska landskapet.
The launch of Eurodac thus depends on the last notifying Member State.
Därför är Eurodacs funktion beroende av den medlemsstat som är sist med att anmäla detta.
The launch of field monitoring by National Tempus Offices is a positive development which provides a new opportunity to enrich the Tempus monitoring system, but also represents a challenge in terms of harmonisation of practices and overall coordination.
Att de nationella Tempuskontoren börja övervaka projekt ute på fältet är en positiv utveckling som ger nya möjligheter att berika Tempus övervakningssystem, men som samtidigt kräver att man harmoniserar praxis och den allmänna samordningen.
The launch of ITER throughout the EU is promising.
Lanseringen av ITER-projektet på EU:s territorium är en betydelsefull händelse.
The launch of major new infrastructure projects has often failed because the substantial financial resources they would require were not available.
Igångsättandet av nya viktiga infrastrukturprojekt har ofta misslyckats eftersom de betydande ekonomiska resurser som de kräver inte har varit tillgängliga.
the launch of national communication campaigns;
landsomfattande informationskampanjer,
The launch of national plans in the Member States has remedied a situation characterised by lack of hardware and Internet connections.
Att nationella planer satts igång i medlemsstaterna har gjort det möjligt att komma till rätta med bristen på utrustning och anslutningar till Internet.
The launch of negotiations on extension is an important EU objective in its own right, but is also the key to create broader interest in the overall GI process in the WTO.
Att inleda förhandlingarna om utvidgning är i sig ett viktigt mål för EU men också nyckeln till att skapa ett bredare intresse för den övergripande processen när det gäller geografiska beteckningar i WTO.
The launch of negotiations on the Customs Union cannot be viewed without reference to political developments in Turkey.
Inledandet av tullunionsförhandlingar kan inte betraktas avskilt från den inrikespolitiska utvecklingen i Turkiet.
The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
Politiska åtgärder och ett mer intensivt samarbete inom idrott på EU-nivå måste bygga på gedigen kunskap.
The launch of Sentinel-1 has already been paid for and there are no problems foreseen with funding the launch of the other two.
Uppskjutningen av Sentinel 1 är redan betald och det förväntas inga finansieringsproblem vad gäller uppskjutningen av de två andra.
The launch of Sentinel-1 has already been paid for and there are no problems foreseen with funding the launch of the other two.
Uppsändningen av satellitsystem 1 är redan betald och det förväntas inga finansieringsproblem vad gäller uppsändningen av de två andra.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
En lansering av liknande plattformar i andra viktiga regioner bör övervägas.
the launch of social programmes (payments in respect of loss of employment and early retirement).
Inrättande av sociala program (ersättning vid arbetslöshet och förtidspension).
The launch of studies leading to the adoption and agreement of guidelines on cross-border tarification (to March 2005); second the adoption of a decision on actual tariffs (end 2005) and third the re-examination of guidelines of good practice on the basis of necessary study work (end 2005).
För det andra skall det antas ett beslut om tariffer (slutet av 2005), och för det tredje skall man se över riktlinjerna för god praxis på grundval av de undersökningar som krävs (slutet av 2005).
The launch of such partnerships would foster people-to-people contacts and further promote mutual understanding as well as business and employment.
Sådana partnerskap skulle uppmuntra direkta personkontakter och ytterligare främja ömsesidig förståelse, företagsamhet och sysselsättning.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Offentliggörandet av kommissionens meddelande "Ökat bidrag från standardiseringen till innovation i EU"8, som bland andra initiativ främjar ett påskyndat samarbete mellan industrin och andra aktörer i utvecklingen, genomförandet och användningen av standarder till stöd för innovation inom ramen för en hållbar industripolitik.
The launch of the communication activities in Slovakia has had a multiple impact.
Lanseringen av kommunikationsverksamheten i Slovakien har fått många verkningar.
The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
Den plattform för online-innehåll19 som just skapats kommer att ge ett forum för diskussion om dessa frågor.
The launch of the EC-Brazil Energy Policy Dialogue in 2007 could allow significant progress in EU-Brazil energy co-operation, both at regulatory and technical level.
Inledandet av den energipolitiska dialogen mellan EG och Brasilien 2007 kan leda till betydande framsteg i energisamarbetet mellan EU och Brasilien både avseende regelverk och tekniska frågor.
The launch of the EEAS will initially require additional posts to support the recruitment of Member State diplomats although over time the whole process should seek to be neutral from a budgetary point of view.
Inrättandet av Europeiska utrikestjänsten kommer i initialskedet att kräva ytterligare tjänster för att tillåta rekrytering av diplomater från medlemsstaterna, men med tiden bör denna process eftersträva budgetneutralitet.
The launch of the euro has led to a seismic shift in international financial markets.
Införandet av euron har inneburit en revolution på de internationella finansmarknaderna.
The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
Införandet av euron innebar en fullständigt förändrad makroekonomisk miljö i, och även utanför, de deltagande medlemsstaterna.
The launch of the Euro, the implications of enlargement and the rapid developments in information technology have forced the Commission to review its enforcement procedures.
Införandet av euron, konsekvenserna av utvidgningen och den snabba IT-utvecklingen har tvingat kommissionen att se över sitt verkställighetsförfarande.
The launch of the European Economic Recovery Programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.
Den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som sjösattes 2008 hjälpte till att mildra konjunkturnedgångens effekter på våra ekonomier.
The launch of the European Job Mobility Information Portal combining an enhanced version of the EURES site with information on job opportunities, living and working conditions, regional labour market information has substantially improved and simplified the access to practical information on questions related to job mobility.
När den europeiska webbportalen för rörlighet i arbetslivet – en förbättrad version av Eures-webbplatsen med information om lediga tjänster, levnads- och arbetsvillkor och regionala arbetsmarknader – förbättrades och förenklades betydligt tillgången till praktisk information om frågor som gäller rörlighet i arbetslivet.
The launch of the European portal on youth23, in May 2004, was the conclusion of a long-term project to provide accessible, useful and high-quality information for young Europeans, as announced in the White Paper.
Invigningen av den europeiska ungdomsportalen23 i maj 2004 var slutet på ett långt arbete för att i enlighet med vitboken ge europeiska ungdomar lättillgänglig och användbar information av god kvalitet.