natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the Internet to deliver patient care is also growing.
Användningen av Internet för att leverera vårdtjänster till patienterna ökar också.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.
Man bör dessutom använda sig av internet, medier och TV-program för att ge en bild av livet till sjöss.
the use of the invention after the publication of the Community patent application or the right based on prior use of the invention;
utnyttjande av uppfinningen efter det att gemenskapspatentsansökan offentliggjorts eller rättigheter grundade på tidigare användning av uppfinningen,
The use of the JET facilities will have to be suspended at an appropriate time to enable the corresponding resources to be redirected to the Next Step / ITER.
Användningen av JET-anläggningarna måste vid ett lämpligt tillfälle upphöra så att resurserna kan överföras till Next Step/ITER.
the use of the many social tools available to assist workers hit both by unexpected market changes that exclude them from development possibilities and by local and regional decline in crisis areas;
Användning av ett flertal sociala instrument för arbetsföra personer som antingen drabbats av plötsliga marknadsförändringar som uteslutit dem från utvecklingsmöjligheter eller av tillbakagången i krisdrabbade områden.
the use of the many social tools available to assist workers hit both by unexpected market changes that exclude them from development possibilities and by local and regional decline in crisis areas;
Användning av ett flertal sociala instrument för arbetsföra personer som antingen drabbats av plötsliga marknadsförändringar som uteslutit dem från utvecklings­möjligheter eller av tillbakagången i krisdrabbade områden.
the use of the mechanisms of the common defence policy to define and implement the military measures that are subject to intergovernmental cooperation;
Användning av gemenskapens försvarspolitiska mekanismer för att fastställa och vidta militära åtgärder som ligger inom ramen för de mellanstatliga befogenheterna.
The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
Det är tillåtet att använda en blandning av gasformigt väte och naturgas som bränsle.
The use of the monitoring tool and the diversification of pathways with new vocational education and training programmes should address early school leaving and help improve performance rates.
Användningen av övervakningsverktyg och en diversifiering av inriktningar med nya yrkesutbildningsprogram bör motverka att eleverna slutar skolan redan efter grundskolan och bidra till bättre resultat.
the use of the most cost effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable,
Användning av de mest kostnadseffektiva genomförandeåtgärderna för att minska skade­verkningarna och skydda dem som är mest utsatta.
The use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.
Den flerspråkiga blanketten används inte särskilt mycket och det har framkommit kritik mot dess effektivitet.
The use of the mutual recognition principle also means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Principen om ömsesidigt erkännande innebär att företagen i de flesta fall, även där ingen harmonisering av tekniska specifikationer eller andra regler har genomförts, endast behöver ett enda tillstånd – från sin hemstat – för att kunna leverera en vara eller en tjänst var som helst i EU.
The use of the national indemnification mechanism shall be free of charge where, for objective reasons, the clinical trial was not intended, at the time of submission of the application for authorisation of that clinical trial, to be used for obtaining a marketing authorisation for a medicinal product.
Utnyttjande av den nationella skadeersättningsmekanismen ska vara gratis om den kliniska prövningen av objektivitetsskäl vid tidpunkten för ansökan om tillstånd för prövningen inte var avsedd att användas för att få ett godkännande för försäljning för läkemedlet.
The use of the new technologies in training open up numerous possibilities for accessing knowledge and thus makes training provision more complex.
Tillämpningen av ny teknik i utbildning ger många möjligheter att få tillgång till kunskap och gör på så sätt utbildningsutbudet mer komplext.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Tillämpningen av den öppna samordningsmetoden inom olika sektorer har inte gett förväntat resultat eftersom medlemsstaterna inte har visat något verkligt engagemang för de mål och åtgärder som man kommit överens om.
The use of the open method of co-ordination in this field can help to overcome the lack of recent data by monitoring progress on the ground.
Om man använder sig av den öppna samordningsmetoden på detta område kan man komma förbi bristen på aktuella uppgifter genom att övervaka framstegen på fältet.
The use of the open method of co-ordination must not dilute the achievement of common objectives in the Treaty or the political responsibility of the Institutions.
Den öppna samordningsmetoden får inte urvattna de gemensamma målen i fördraget eller EU-institutionernas politiska ansvar.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the likely impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
Den tillämpning av den öppna samordningsmetoden som efterlysts i denna analys kommer utifrån en större kunskap om de mångskiftande utgångspunkterna och den förväntade effekten på övriga delar av de sociala trygghetssystemen att göra det möjligt att bedöma vilka av dessa åtgärder som visat sig vara mest effektiva och vilken kombination av insatser som är lämpligast.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the possible impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
Den tillämpning av den öppna samordningsmetoden som efterlysts i denna analys kommer att leda till en större kunskap om de mångskiftande utgångspunkterna och den förväntade effekten på övriga delar av de sociala trygghetssystemen att göra det möjligt att bedöma vilka av dessa åtgärder som visat sig vara mest effektiva och vilken kombination av insatser som är lämpligast.
The use of the open method of coordination has proved successful in this area, and its application is to be even further improved by better exploiting all the tools it has to offer.
Den öppna samordningsmetoden har visat sig vara framgångsrik på detta område, och tillämpningen av metoden skall förbättras ytterligare genom ett bättre utnyttjande av alla de möjligheter den erbjuder.
The use of the organic production logo of the European Union shall be optional for products imported from third countries.
Användningen av EU-logotypen för ekologisk produktion ska vara frivillig vad gäller produkter som importeras från tredjeländer.
the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of non-member States, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of Member States;
Användning av föremålet för den patentskyddade uppfinningen vid konstruktion eller drift av luftfartyg eller markfordon eller andra transportmedel från andra stater än medlemsstaterna, eller tillbehör till fordonen, när dessa tillfälligt eller oavsiktligt kommer in på medlemsstaternas territorium.
the use of the PFTs shall not require the Participants to change their existing accounting systems and practices;
Användning av instrumenten för uppföljning av premier skall inte kräva att parterna ändrar befintliga redovisningssystem eller gällande redovisningspraxis.
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal conditions of use, shall meet the following requirements:
Användning av växtskyddsmedel skall, varvid tillämpning av god växtskyddssed och normala användningsförhållanden förutsätts, uppfylla följande villkor:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
Användning av växtskyddsmedel ska, varvid tillämpning av god växtskyddssed och normala realistiska användningsförhållanden förutsätts, uppfylla följande villkor:
The use of the processing or specific use procedure or the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
Användningen av ett förfarande för förädling eller särskild användning eller drift av anläggningar för tillfällig lagring eller lagring i tullager skall förutsätta ett tillstånd som utfärdas av tullmyndigheterna.
The use of the programmatic approach will be expanded and the management of such measures tightened-up.
Programplaneringsmetoden bör användas oftare och handläggningen bör kringgärdas av skärpta bestämmelser.
The use of the recasting technique allows the Community to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Council Decision and the unchanged provisions thereof.
Med hjälp av omarbetningstekniken kan man i en enda text sammanföra väsentliga ändringar och bibehållna bestämmelser i rådets beslut.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Med hjälp av omarbetningstekniken är det möjligt att i en enda text samla både de föreslagna innehållsmässiga ändringarna av direktiven och de ursprungliga bestämmelser som förblir oförändrade.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
Tillämpningen av den nyligen antagna ECB-riktlinje genom vilken ett förenklat förfarande för förhandstilldelning till vissa tredje parter fastläggs bör därvid uppmuntras.
The use of the relative poverty rate is also useful as an indicator of the overall impact of the social protection system on the distribution of income.
Begreppet relativ fattigdom är också användbart som en indikator på vilken allmän effekt det sociala trygghetssystemet har på inkomstfördelningen.
the use of the residence principle – taxation in a Member State of establishment of financial actors, independent from the location of the transactions.
Tillämpning av hemvistprincipen – beskattning i den medlemsstat där de finansiella aktörerna är etablerade, oberoende av var transaktionerna äger rum.
The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
Hur intäkterna från avgifterna för att täcka externa kostnader ska användas bör avgöras med hänsyn till de fördelar gemenskapen har av internationell trafik.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
Det är medlemsstaterna som bestämmer hur intäkterna ska användas, men minst 50 % bör användas för åtgärder som rör klimatförändringarna, även i utvecklingsländer.
The use of the reverse charge discharges the non-established trader from certain VAT obligations, such as submitting VAT returns.
Genom tillämpningen av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet slipper den icke-etablerade aktören fullgöra vissa skyldigheter avseende mervärdesskatt, t.ex.
The use of the right of initiative
Verkställande av initiativrätten
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
Med hjälp av begreppet säkert ursprungsland kan en medlemsstat pröva en ansökan på grundval av en motbevisbar presumtion om att sökandens ursprungsland är säkert.
the use of the safeguard clause;
utvärdera användningen av skyddsklausulen,
The use of the same Committee for the present mechanism as for the existing Community action programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity for the implementation of the mechanism.
Genom att samma kommitté används för denna mekanism som för det befintliga programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten, bör konsekvens och komplementaritet för genomförandet av mekanismen kunna säkerställas.
The use of the same trademark for both the prescription and non-prescription medicines should be allowed where Member States are sure that this presents no risk to public health.
Användning av samma varumärke för både det receptbelagda och det receptfria läkemedlet bör tillåtas om medlemsstaterna är säkra på att detta inte utgör någon risk för folkhälsan.
The use of the schemes provided for there is somewhat mismatched with requests for information on debtors’ assets, for instance, but better matched to requests for expert opinions on paternity issues.
Bestämmelserna i de tre instrumenten förefaller föga lämpliga för handläggning av framställningar om till exempel uppgifter om den underhållsskyldiges egendom, men däremot för framställningar om expertutredningar för fastställande av faderskap.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Att den tekniska tjänsten anlitar en underentreprenör innebär inte att dess skyldighet att följa artiklarna 73, 74, 84 och 85 upphör, särskilt dem som rör de tekniska tjänsternas kompetens och överensstämmelse med standarden EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Användningen av de tjänster som tillhandahålls av centrumet för investeringsrådgivning kan också bidra till förbättrad planering och koordination av viktiga investeringsprojekt på nationell nivå.
The use of the services provided by this infrastructure will span over wide ranges of activities of European society.
Tillämpningar av denna infrastruktur kommer att beröra en mängd verksamhetsområden i det europeiska samhället.
The use of the share system has certain contractual consequences, such as the predominant use of fixed term contracts to synchronise as much as possible the receipt of pay and/or shares with the duration of an employment contract (Denmark).
Användningen av systemet med delning har vissa avtalsrelaterade konsekvenser, som exempelvis den dominerande användningen av visstidsanställning för att i så stor utsträckning som möjligt samordna mottagandet av lön och/eller andelar av inkomsten med varaktigheten för ett anställningsavtal (Danmark).
The use of the Short Form CO is envisaged where:
Det förenklade CO-formuläret skall användas
The use of the simplified procedure for registering existing names gave rise to various problems, and Regulation 2081/92 has now been in force for a number of years, giving people time to adapt (only one product – a cheese – has yet to receive its designation).
Samtidigt har det förflutit en flera år lång övergångstid sedan förordning 2081/92 antogs och nu återstår bara en ostbeteckning att föra in i registret.
The use of the simplified procedure is in most cases obligatory (for claims below the threshold), but a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
Det förenklade förfarandet är i de flesta fall obligatoriskt (för belopp under tröskelvärdet), men en tvist kan överföras till ett ordinarie eller mer formaliserat förfarande av domstolen eller en part.
The use of the single CPV will make it easier to disseminate and access information, thus contributing towards greater transparency and a greater openness of public procurement in Europe.
Om endast CPV används blir det lättare att sprida och nå information, vilket bidrar till större insyn och öppnare marknader för offentlig upphandling i Europa.
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Användningen av planen för hantering av lösningsmedel beror på vilket krav som ska kontrolleras:
The use of the solvent management plan, which is the key tool for assessing installation level compliance, is regarded by some competent authorities as too complicated for this sector and very hard to enforce, given the small size of most of the companies involved and the large number of installations.
Tillämpningen av planen för hantering av lösningsmedel, som är det viktigaste hjälpmedlet vid bedömningen av överensstämmelse för de enskilda anläggningarna, betraktas av en del behöriga myndigheter som alltför komplicerad för denna sektor, och mycket svår att genomföra med tanke på att de flesta av företagen som berörs är mycket små och antalet anläggningar mycket stort.
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Användningen av resolutionsfonden ska vara villkorat av att ett avtal mellan de deltagande medlemsstaterna har trätt i kraft (nedan kallat avtalet) om överföring till resolutionsfonden av de medel som insamlats på nationell nivå samt om en gradvis sammanslagning av olika medel som insamlats på nationell nivå för att tilldelas till nationella delar av fonden.
The use of the Standard Cost Model (SCM) methodology has been taken up by several countries and has also resulted in the development of a network of members (countries) who either intend to use it for measuring their administrative costs or act as observers.
Flera länder har börjat använda metoden i standardkostnadsmodellen och det har även utvecklats ett nätverk av medlemmar (länder) som antingen har för avsikt att använda metoden för att beräkna sina administrativa kostnader eller som deltar som observatörer.
The use of the standard record sheet will facilitate exchange of information and the establishment of registers held by the authorities at national or local level, if they so wish.
Genom användning av ett standardformulär underlättas informationsutbyte och det blir också lättare för myndigheter på nationell eller lokal nivå att upprätta register om de så önskar.
The use of the start-up grant scheme was also considered an achievement.
Tillämpningen av starta eget-program betraktades också som en lyckad åtgärd.
The use of the structural funds to foster innovative activities should also be one of the main tools of innovation policy at EU level in the future.
Ett centralt medel i innovationspolitiken på EU-nivå borde i framtiden även vara att utnyttja strukturfonderna för verksamhet som främjar innovationer.
The use of the structural funds to promote innovation should also be a key instrument of innovation policy at EU level.
Ett viktigt medel i innovationspolitiken på EU-nivå borde även vara att inrikta strukturfonderna på verksamhet som främjar innovationer.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures.
När det gäller utnyttjandet av strukturfonderna kan framför allt Europeiska regionala utvecklingsfonden bidra till utökade forskningsinsatser och en teknisk infrastrukturutveckling.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures5.
När det gäller utnyttjandet av strukturfonderna kan framför allt Europeiska regionala utvecklingsfonden bidra till utökade forskningsinsatser och en teknisk infrastrukturutveckling5.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
Användningen av symbolen övervakas av organ som utses av de nationella myndigheterna, och villkoren för att använda den utarbetas av de berörda handelsorganisationerna.
The use of the systems EGNOS and GALILEO will affect not just the civil aviation sector but many other sectors as well, and will involve the development of satellite radionavigation services in areas as diverse as transport, agriculture, fisheries, civil engineering, the environment, etc.
Användningen av EGNOS- och Galileosystemen påverkar betydligt fler sektorer än den civila luftfarten, och många olika satellitnavigeringstjänster kommer att utvecklas inom så skilda områden som transporter, jordbruk, fiske, bygg- och anläggningsverksamhet och miljö etc.
The use of the template in annex to the Directive is left optional to Member States.
Användningen av det formulär som finns i direktivets bilaga är frivillig för medlemsstaterna.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
Det bör vara krav på att använda mallen för bolagsordning om ett SUP-bolag registreras på elektronisk väg.
The use of the term "a region" in the Regulation connotes a contiguous or coherent area and is not to be understood as an aggregation of areas dispersed within a larger territory.
Termen ”en region” används i förordningen för att beteckna intilliggande eller sammanhängande områden och skall inte förstås som någon samling områden som är spridda över ett större territorium.
The use of the term "aperitif" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Användningen av termen ”aperitif” i detta sammanhang påverkar inte möjligheterna att använda den för att definiera produkter som inte omfattas av denna förordning.
The use of the term "humane trapping standards"
Användningen av begreppet "normer för humana fångstmetoder"
The use of the term "minor" still does not solve this problem as the age of minority differs from one country to another.
Att använda termen minderårig löser ändå inte detta problem eftersom åldersgränsen för minderårighet varierar från ett land till ett annat.
The use of the term "remedies" and the mention being made of compensation and reparation as examples for such remedies would further create the wrong impression that Member States could introduce other remedies than compensation or reparation although these are indispensable.
Användningen av termen ”rättsmedel” och omnämnandet av kompensation och gottgörelse som sådana rättsmedel skulle dessutom ge det felaktiga intrycket att medlemsstaterna skulle kunna införa andra rättsmedel än kompensation och gottgörelse trots att dessa är nödvändiga.
The use of the term 'natural' should be restricted to flavourings which are exclusively obtained from natural flavouring substances and/or flavouring preparations.
Användningen av beteckningen ”naturlig” bör begränsas till aromer som framställts enbart från naturliga aromämnen eller arompreparat.
The use of the term 'natural-identical' is considered confusing by the consumer.
Konsumenterna anser att beteckningen ”naturidentisk” är förvirrande.