natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission needs to give the recipients of the Structural Funds clear qualitative goals in order to improve coherence.
För att kunna säkerställa en bättre sammanhållning måste kommissionen ge mottagarna av strukturfondsstöd klara och tydliga kvalitativa riktlinjer.
The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
Kommissionen måste inleda en dialog med medlemsstaterna för att öka medvetenheten om en lämplig socialpolitik.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Kommissionen måste undersöka god praxis för rekrytering av sjukvårdspersonal från tredjeland i syfte att lägga fram ett förslag till EU-riktlinjer för god praxis.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Kommissionen måste tänka längre än till olika former av riskkapital och bankkapital.
The Commission needs to make clear its view that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Kommissionen måste förtydliga sin åsikt att högre doser av kiseldioxid skulle vara att föredra framför en bibehållen hög konsumtion av organiska färgämnen.
The Commission needs to make clear statements about non-renewable resources that go beyond the current timescale of the strategy.
Det behövs klara besked från kommissionen om de icke förnybara resurserna i ett tidsperspektiv som är längre än strategins.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Därför måste kommissionen ägna större uppmärksamhet åt frågan om kreditvärderingar av statspapper och utveckla denna fråga närmare.
The Commission needs to provide more detailed information on its view on the differences between Regulatory and Operational functions and the role of the bodies responsible for their performance.
Kommissionen måste komma med mer detaljerad information om hur man ser på skillnaderna mellan reglerande och operativa funktioner och vilken roll de olika ansvariga organen skall ha i fråga om dessa funktioner.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Kommissionen måste vara på det klara med att man ger intryck av att de många kriserna3 under de senaste månaderna och åren har lagt beslag på och monopoliserat politiken så till den grad att den långsiktiga politiken fullständigt har hamnat i bakgrunden.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Kommissionen måste vara på det klara med att man ger intryck av att de många kriserna4 under de senaste månaderna och åren har lagt beslag på och monopoliserat politiken så till den grad att den långsiktiga politiken fullständigt har hamnat i bakgrunden.
The Commission needs to review its arrangements for consulting the socio-economic partners, so as to provide more opportunities for meetings and promote effective debates and consultations with permanent and sectoral partners.
Det är nödvändigt att kommissionen ser över formerna för samråd med arbetsmarknadens parter, så att mötestillfällena blir fler och debatterna ger större utbyte och så att det sker ett reellt samråd med permanenta och sektorsanslutna parter.
The Commission needs to review its arrangements for consulting the socio-economic partners, so as to provide more opportunities for meetings and promote effective debates and consultations with permanent and sectoral partners.
Det är nödvändigt att kommissionen ser över formerna för samråd med arbetsmarknadens parter, så att mötestillfällena blir fler och debatterna ger större utbyte och så att det sker ett reellt samråd med permanenta parter och parter inom olika sektorer.
The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
Kommissionen bör se över de samrådsförfaranden den har med organisationer som företräder små och medelstora företag och med handelsorganisationer.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Kommissionen måste finna en jämvikt mellan godkännandet av ersättning för en läkemedelstillverkare och de berättigade intressen som tredje man har beträffande sina immateriella rättigheter.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Kommissionen måste finna en jämvikt mellan godkännandet av ersättning för en läkemedelstillverkare och de berättigade intressen som tredje man har beträffande sina immateriella rättigheter."
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Kommissionen måste finna en jämvikt mellan godkännandet av ersättning för en läkemedels­tillverkare och de berättigade intressen som tredje man har beträffande sina immateriella rättigheter.
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Kommissionen måste noga analysera frågor beträffande godkända sökande för att allmänheten ska få full insyn i de ekonomiska och sociala konsekvenserna av denna regel.
The Commission needs to take account of the global competitive position in the assessment of the actions of large individual firms (as, for example, in the recent consideration of the actions of British Airways or the merger of Boeing and McDonnell Douglas).
Kommissionen måste ta hänsyn till det globala konkurrensläget när den bedömer åtgärder som vidtas av stora företag (som till exempel i bedömningen nyligen av åtgärder vidtagna av British Airways eller sammanslagningen av Boeing och McDonnell-Douglas).
The Commission needs to undertake greater analysis of any increased economic growth, which generated employment, taking into account that CO2 and other greenhouse gases could increase due to rising energy consumption and more transport use.
"Kommissionen måste genomföra mer omfattande analyser av all ekonomisk tillväxt som har lett till arbetstillfällen och ta hänsyn till att koldioxid och andra växthusgaser kan öka på grund av stigande energikonsumtion och fler transporter.
The Commission negotiated the documents with Member states and the great majority of them were concluded by the end of the year 2000, enabling project funding for the new period to start in 2001.
Kommissionen och medlemsstaterna förhandlade om dessa projekt och flertalet av dessa förhandlingar avslutades före slutet av 2000, vilket innebar att man kunde börja finansiera projekt för den nya period som inleddes 2001.
The Commission negotiated the possibility of voluntary labelling for these two varieties with the producers in question.
När det gäller dessa två sorter har kommissionen tillsammans med berörda producenter förhandlat fram möjligheten till en frivillig märkning.
The Commission negotiated these amendments on behalf of the European Community during the Eleventh meeting of Parties to the Montreal Protocol in December 1999 in Beijing.
Kommissionen förhandlade på Europeiska gemenskapens vägnar beträffande ändringarna vid parternas till Montrealprotokollet elfte möte i Peking i december 1999.
The Commission negotiated this Convention on behalf of the Community and its Member States on the basis of a mandate provided by the Council on 12 June 1999.
Kommissionen förhandlade denna konvention på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar utgående från ett uppdrag som rådet givit den 12 juni 1999.
The Commission negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey on the basis of the mandate given to it by the Council.
Kommissionen har på grundval av ett mandat från rådet fört förhandlingar med Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
The Commission negotiates this proposal in the framework of the partnership.
Kommissionen skall föra förhandlingar om förslaget inom ramen för partnerskapet.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Kommissionen förhandlar med det mottagande landet om samförståndsavtalet i samarbete med ECB och IMF.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Kommissionen förhandlar med mottagarlandet om samförståndsavtalet i samarbete med ECB och IMF.
The Commission never intended to stipulate that conditions and terms on access to the network should be standardised at Community level, but rather minimum standards regarding network access be set.
Det har aldrig varit kommissionens avsikt att föreskriva att villkoren för tillträde till nät skulle standardiseras på gemenskapsnivå utan endast att minimikrav skall fastställas när det gäller tillträde till nät.
The Commission nevertheless addresses these issues in this communication.
Dessa problem behandlas dock inte i det här meddelandet från kommissionen.
The Commission nevertheless attaches importance to the coherent application of the criteria of Article 2 of the Council Decision on committee procedures (1999/468/EC), the implications of which were highlighted in the judgment of the Court of 21 January.
Kommissionen fäster dock vikt vid en konsekvent tillämpning av kriterierna i artikel 2 i rådets beslut om kommittéförfarande (1999/468/EG), vars inverkan blev tydlig i EG-domstolens dom av den 21 januari i år.
The Commission nevertheless cannot support the common position as it falls well short of the overall level of ambition that is essential for this Proposal.
Kommissionen kan trots detta inte stödja den gemensamma ståndpunkten eftersom den inte når upp till den allmänna ambitionsnivå som behövs för det här förslaget.
The Commission nevertheless considers that appropriate measures will have to be taken to establish this Committee and precisely define the role it will have to play.
Icke desto mindre anser kommissionen att lämpliga åtgärder måste vidtas för att skapa kommittén och för att på ett precist sätt definiera dess roll.
The Commission nevertheless considers that the European Year will provide an appropriate and necessary framework for discussing the Parliament's proposed initiatives.
Kommissionen anser dock att handikappåret kommer att utgöra lämpligt forum för att diskutera de initiativ som parlamentet önskar.
The Commission nevertheless considers that “soft law” instruments could be examined as an innovative complement to hard law, not as a substitute.
Kommissionen anser dock att man bör undersöka möjligheten att använda instrument för "mjuk" lagstiftning som ett innovativt komplement till – och inte istället för – "hård" lagstiftning.
The Commission nevertheless decided to conduct an overall review in good time to enable Member States and the Commission to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Likväl bestämde sig kommissionen för att utföra en allmän översyn i god tid för att ge medlemsstaterna och kommissionen möjlighet att utarbeta, tillkännage och godkänna regionalstödskartorna för perioden efter den 1 januari 2007.
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Icke desto mindre anser kommissionen att om man utnyttjade alla tekniker som finns att tillgå så skulle vinsten överstiga kostnaderna.
The Commission nevertheless feels that it is possible to simplify the way in which the European Union performs its core tasks.
Kommissionen tror dock att det är möjligt att förenkla Europeiska unionens sätt att utöva sina viktigaste funktioner.
The Commission nevertheless feels that the examination of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality should be constitutional and simultaneously take account of the general interest and evaluate respect of the law.
Kommissionen anser att en sådan kontroll bör vara av konstitutionell natur och både bestå av en rättslig bedömning och av en analys av det allmänna intresset.
The Commission nevertheless goes on to examine at length GW’s contention that this segmentation of national markets brings benefits to consumers and hence that its dual pricing system qualifies for exemption under Article 81(3).
Kommissionen fortsätter i alla fall att ingående undersöka GW:s argument att segmenteringen av nationella marknader medför fördelar för kunderna och att företagets dubbla prissättningssystem sålunda kan omfattas av ett undantag i enlighet med artikel 81.3.
The Commission nevertheless highlights the fact that the Court's judgements have immediate legal effects which will need to be taken into account in the short term.
Kommissionen vill ändå understryka det faktum att EG-domstolens domar har omedelbara rättsliga konsekvenser, något som man kommer att behöva ta hänsyn till på kort sikt.
The Commission nevertheless hopes and expects that Member States will take into account projected impacts of climate change.
Kommissionen hoppas och förväntar sig dock att medlemsstaterna tar hänsyn till klimatförändringarnas förväntade inverkan.
The Commission nevertheless invites any interested party who feels that such an extension would be appropriate to describe how, in their view, such a system, incorporating sufficient standards of legal certainty, might be envisioned.
Trots detta uppmanar kommissionen berörda parter som anser att en sådan utvidgning vore lämplig att beskriva hur ett sådant system enligt deras mening skulle kunna utformas, med en tillräcklig nivå av rättslig förutsebarhet.
The Commission nevertheless invites interested parties to describe their experience with the treatment of minority shareholdings and interlocking directorships under Community competition rules, as well as their views on the most appropriate future treatment of such arrangements.
Kommissionen uppmanar inte desto mindre alla berörda parter att förmedla sina erfarenheter av behandlingen av minoritetsandelar och överlappande styrelsesammansättning med hänvisning till gemenskapens konkurrensregler samt ge sina synpunkter på hur dessa frågor bäst bör behandlas i framtiden.
The Commission nevertheless leaves open its option of reverting to this aspect of the proposal in the second reading, particularly if the European Parliament were to pass an amendment reinstating the Commission's original proposal.”
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att återkomma till denna del av förslaget vid andra behandlingen, särskilt om Europaparlamentet skulle rösta igenom en ändring som medför en återgång till kommissionens ursprungliga förslag.”
The Commission nevertheless makes a convincing case for revising Directive 80/778/EEC in order to remedy certain shortcomings and bring the Directive into line with the latest scientific knowledge and technologies.
Kommissionens argument är emellertid övertygande för nödvändigheten av att omarbeta direktiv 80/778/EEG för att komma till rätta med ett antal brister och för att anpassa direktivet till de nyaste forsknings­rönen och den nyaste teknologin.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Kommissionen gör dock ett särskilt uttalande angående rådets utnyttjande av den möjlighet som ges enligt artikel 5.4 i förordning nr 182/2011 (klausulen om ”inget yttrande”) för genomförandeakter.
The Commission nevertheless observes that any initiative in this direction, which would give further effect to the principle of proportionality between capital and control advocated by the High Level Group in its First Report on issues related to take-over bids, requires prior study.
Kommissionen vill dock påpeka att varje initiativ med denna inriktning, som ytterligare skulle stärka den princip om proportionalitet mellan kapital och kontroll som förespråkas av högnivågruppen i dess första rapport om frågor i samband med uppköpserbjudanden, skulle kräva förberedande undersökningar.
The Commission nevertheless observes that such a situation may change rapidly: several Member States are currently engaged in important policy initiatives, and the EU will soon be enlarged by 10 new Member States.
Kommissionen vill dock ändå framhålla att detta förhållande kan förändras snabbt: flera medlems­stater genomför för närvarande betydande politiska initiativ och EU kommer snart att utvidgas med tio nya medlems­stater.
The Commission nevertheless observes that the scope of these measures is limited to listed companies.
Kommissionen vill dock påpeka att dessa åtgärders räckvidd är begränsad till börsnoterade företag.
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
Kommissionen har dock nyligen godkänt ett pilotprojekt i en medlemsstat som gör det möjligt att utfärda visering för en inresa vid dess yttre gränser för turister under sommarsäsongen, så att de kan göra ett kort besök.
The Commission nevertheless recognises that there might be special cases in which it would not deem it appropriate to seek penalties under Article 260(3).
Kommissionen utesluter dock inte att den i vissa fall kan anse det olämpligt att begära påföljder enligt artikel 260.3.
The Commission nevertheless recommends that Member States develop an ad hoc regime within the Paris MOU and will consequently support any initiative of that kind.
Kommissionen rekommenderar emellertid medlemsstaterna att ta fram ett särskilt system inom ramen för Parissamförståndsavtalet och kommer följaktligen att stödja alla initiativ i den riktningen.
The Commission nevertheless remains convinced that, as a measure designed to improve the Internal Market, the common tax base is necessary and should ideally be decided on a qualified majority voting basis.
Kommissionen är ändå övertygad om att en gemensam skattebas är nödvändig som en åtgärd för att förbättra den inre marknaden, och att den helst skulle beslutas genom omröstning med kvalificerad majoritet.
The Commission nevertheless sees no justification for such an approach, which would put an unnecessary burden on payment service providers, taking into account the close cooperation already established between judicial bodies in the EU.
Kommissionen anser dock inte att en så strikt bestämmelse är motiverad med tanke på det redan väl utvecklade samarbetet mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter, och den skulle dessutom medföra en onödigt stor administrativ börda på de som tillhandahåller betalningstjänster.
The Commission nevertheless stressed the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Kommissionen ville emellertid också understryka att nätverket har en viktig roll i förverkligandet av ett europeiskt område med rättvisa.
The Commission nevertheless takes note of the ongoing discussion and further possibility for opt-outs, should security scanners be deployed.
Kommissionen beaktar inte desto mindre den pågående debatten och även möjligheten att dra sig ur, om säkerhetsskannrar tas i bruk.
The Commission nevertheless takes the opportunity to point out that regulations and directives should be used in accordance with the spirit and letter of the Treaties: a regulation should only be used for action which must be applied in a uniform manner in the Member States; a directive must become, in other cases, an instrument establishing a legal framework and objectives which must be met.
En förordning får utfärdas bara för en åtgärd som kräver en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna och ett direktiv måste i övriga fall förbli ett instrument som fastställer en rättslig ram samt mål som ska uppnås.
The Commission no longer considers legislation necessary.
Kommissionen anser inte längre att lagstiftning är nödvändig.
The Commission nonetheless believes that, in the light of its findings, the industry should engage in a critical reappraisal of the said practices.
Mot bakgrund av sina iakttagelser anser kommissionen dock att branschen bör inleda en kritisk omvärdering av de nämnda affärsmetoderna.
The Commission nonetheless considers that the flag State's rules may apply to Community ships which carry out an island cabotage voyage after having performed an operationally and commercially independent voyage to or from another State and which, in making their way to the port of loading for the island cabotage voyage, perform a journey in ballast which is sufficiently short and inconsequential for the island cabotage voyage in practice to indeed follow or precede an international voyage.
Kommissionen anser dock att flaggstatens regler kan gälla gemenskapsfartyg som utför öcabotage efter att ha utfört en driftsmässigt och kommersiellt oberoende resa till eller från en annan stat och som, på väg till hamnen där lastning skall ske för öcabotageresan, utför en resa i ballast som är tillräckligt kort och obetydlig för att öcabotagen verkligen skall följa på eller föregå en internationell resa.
The Commission nonetheless considers that this proposal is a starting point for a much‑needed and detailed review of how the citizens of the Community and their families can be treated more uniformly in the Member States.
Kommissionen ser detta förslag som en grund på vilken det är nödvändigt att bygga vidare för att få till stånd en enhetligare behandling av gemenskapens medborgare och deras familjer i de olika medlemsstaterna.
The Commission nonetheless considers the overall balance achieved in the common position acceptable.
Kommissionen godtar icke desto mindre den samlade avvägningen i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission nonetheless regrets that the Council did not take a more ambitious approach which would have taken further into account the views of the Parliament as reflected in the amended proposal.
Kommissionen beklagar ändå att rådet inte valde ett mer ambitiöst tillvägagångssätt som ytterligare skulle ha beaktat parlamentets synpunkter, vilket var fallet i det ändrade förslaget.
The Commission normally considers that state financing of infrastructure open to all potential users in a non‑discriminatory way and managed by the state does normally not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen anser vanligtvis att statlig finansiering av infrastruktur som utan undantag är öppen för alla potentiella användare och som sköts av staten normalt inte omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Kommissionen gör vanligtvis mellan 100 och 120 utvärderingar per år (122 under 2015).
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
Att kommissionen inte endast beaktar universitetsforskningen utan även olika insatser inom sammanslutningar som är verksamma på området och stöder medborgarinitiativ i nätverk inom det civila samhället."
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
Att kommissionen inte endast beaktar universitetsforskningen utan även olika insatser inom sammanslutningar som är verksamma på området och stöder medborgarinitiativ i nätverk inom det civila samhället.