natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive implications of the Agency demand of pollution response means will be spread both towards big companies (shipbuilding and ship-chartering companies) and smaller firms, producers of specialised equipment used for the collection of oil and other noxious substances from the sea.
De positiva effekterna av sjösäkerhetsbyråns efterfrågan på resurser för föroreningsbekämpning kommer att spridas både till stora företag (skeppsbyggare och skeppsuthyrare) och mindre företag (producenter av specialutrustning för uppsamling av olja och andra skadliga ämnen från havet).
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Positiv påverkan av följande aspekter ska beaktas:”.
The positive influence of the following aspects shall in this calculation be taken into account:
Den positiva påverkan som följande system kan få skall tas med i beräkningen:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
Positiv påverkan av följande aspekter ska tas med i beräkningen i tillämpliga fall:
The positive initiatives have a constructive approach in promoting information, innovation and co-operation.
De positiva främjar på ett konstruktivt sätt information, innovation och samarbete.
The positive initiatives have a constructive approach in promoting information, innovation and cooperation.
De positiva främjar på ett konstruktivt sätt information, innovation och samarbete.
The positive interactions between quality in work, productivity, employment and social inclusion have been underlined in the Commission report prepared at the request of the Brussels Spring European Council5.
Den positiva växelverkan mellan kvalitet i arbetet, produktivitet, sysselsättning och social integration har betonats i en rapport som kommissionen utarbetat på uppmaning av Europeiska rådet vid dess vårmöte i Bryssel5.
The positive link between job quality and productivity should also be exploited to bridge this gap, but quality of employment has not yet received sufficient attention.
Den positiva kopplingen mellan kvalitet i arbetet och produktivitet bör också utnyttjas för att överbrygga denna klyfta, men hittills har man inte fäst tillräcklig vikt vid sysselsättningens kvalitet.
The positive link that should exist between return and development must apply to both voluntary and forced return, although success will always be greater when return is accepted on a voluntary basis.
Det positiva sambandet mellan återvändande och utveckling måste gälla såväl frivilligt som påtvingat återvändande, men framgången kommer alltid att bli större när personerna frivilligt accepterar att återvända.
The positive list can be created and updated by comitology procedure.
Positivlistan kan skapas och uppdateras genom ett kommittéförfarande.
The positive list should be adopted by July 2005.
Förteckningen skulle antas senast i juli 2005.
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
Det är väldokumenterat att en bra förskoleutbildning har många positiva effekter på lång sikt, eftersom den lägger grunden för framtida förmåga och motivation att lära.
the positive management of economic change and restructuring.
Positiv ledning av ekonomiska förändringar och av omstrukturering.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
De positiva åtgärder som har vidtagits för att förbättra romernas situation måste intensifieras, särskilt när det gäller utbildning, bostäder och sysselsättning.
The positive net balance is created by relatively large surpluses for financial and insurance services, transportation and IT services, whereas some knowledge intensive business-services (legal, accounting and management services, advertising and market research) and royalties show a large deficit.
Detta nettosaldo skapas av förhållandevis stora överskott för finans- och försäkringstjänster, transporter samt IT-tjänster, medan vissa kunskapsintensiva företagstjänster (tjänsteutbud inom juridik, redovisning och ledarskap, reklam och marknadsföring) och royalty visar på ett stort underskott.
The positive net international investment position continues to strengthen.
Den positiva finansiella nettoställningen mot omvärlden fortsätter att stärkas.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
Den positiva nettoutlandsställningen förbättrades, vilket främst beror på den finansiella sektorns dominans, medan bara en begränsad andel av flödena är kopplade till verksamheten i den inhemska ekonomin.
The positive NIIP strengthened.
Den positiva nettoutlandsställningen har stärkts.
The positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board was delivered on 4 December 2015.
Nämnden för lagstiftningskontroll yttrade sig positivt den 4 december 2015.
The positive outcome of these negotiations will support major EU policies that rely on radio spectrum.
Det positiva resultatet av dessa förhandlingar kommer att stödja viktiga EU-politikområden som är beroende av radiospektrum.
The positive overall development of EU-China economic and trade relations puts into perspective the problems which have arisen in these areas.
Den positiva övergripande utvecklingen av förbindelserna EU-Kina inom ekonomi och handel relativiserar de problem som har uppstått på dessa områden.
The positive perception of the practical consequences and advantages of the euro indicate that the results op the opinion poll might underestimate the support for the euro.
Den positiva uppfattningen om de praktiska följderna och fördelarna med euron visar att resultaten från opinionsundersökningen kanske undervärderar stödet för euron.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
Den positiva policy som den brittiska myndigheten för finanstjänster har antagit har bidragit till detta resultat.
The positive reaction of European citizens and institutions to EYES 2004 has highlighted the need to reinforce the links and the cooperation between the world of sport and the world of formal and non-formal education as a means to better equip EU citizens for the new challenges faced by our increasingly mobile and diverse societies (in 2004 82% of the citizens were in favour of accentuating the role of sport in education and 63 % supported the idea of strengthening cooperation between the EU, sport organisations and national governments8).
De europeiska medborgarnas och institutionernas positiva reaktioner på Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 har lyft fram behovet att stärka förbindelserna och samarbetet mellan idrottsvärlden och den formella och icke-formella utbildningen för att bättre rusta EU:s medborgare för de nya utmaningar som vårt allt mer mobila och diversifierade samhälle ställs inför (2004 var 82 % av medborgarna positivt inställda till att stärka idrottens roll i utbildningen och 63 % stödde idén att öka samarbetet mellan EU, idrottsorganisationerna och de nationella regeringarna8).
The positive relationship between women’s education, participation in employment, income levels and child-bearing/rearing activities is well established.
Att det finns positiva samband mellan kvinnors utbildning, deltagande i arbetslivet, inkomstnivå och barnafödande/vård av barn är väl känt.
The positive relationship should be apparent
Ett tydligt positivt samband bör föreligga
The positive relationship should be apparent, and the estimate of the number of individuals or nests protected should be above a predefined threshold
Ett tydligt positivt samband bör föreligga, och uppskattningen av antalet individer eller bon som skyddas bör överskrida en förutbestämd tröskelnivå
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Den återstående rätande hävarmskurvan skall ha en vidd på minst 15o bortom jämviktsvinkeln.
The positive results achieved by the notification procedure may, therefore, also be measured in terms of the number of responses that the Member States make to the comments, which demonstrates the intensity of the dialogue and the transparency achieved.
De positiva resultaten som uppnåtts genom anmälningsförfarandet kan alltså också mätas genom det antal svar som medlemsstaterna ger på kommentarerna, något som vittnar om hur väl dialogen fungerar.
The positive results achieved through these tests have confirmed the interest shown by countries in the region in becoming associated with the GALILEO programme.
De positiva resultaten från dessa försök har bekräftat att länderna i regionen har ett tydligt intresse av att associeras till Galileoprogrammet.
The positive results obtained mean that more frequent use of such mechanisms can be recommended, as can their extension to other branches of Community law.
De positiva resultaten av användningen av de alternativa metoderna gör att man kan tänka sig att använda dem oftare och inom andra områden av EG-rätten.
The positive results of merger control are therefore often only apparent in the longer term.
De positiva resultaten av koncentrationskontroll blir därför uppenbara först på sikt.
the positive results of the single market programme have enabled countries such as Spain and Portugal to increase their exports to their partners;
Vad beträffar den inre marknaden konstateras positiva resultat av programmet för den inre marknaden, vilket har gjort det möjligt för länder som Spanien och Portugal att öka exporten.
The positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the EU funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact.
De positiva resultaten av denna innovation, och det faktum att EU:s forskningsfinansiering inte får ändras alltför ofta, talar för att en stor kontinuitet bör bibehållas när det gäller finansieringsformerna och att struktureringseffekterna bör konsolideras.
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
De positiva resultaten av detta, vilka konstaterades 2005, har sedan dess bekräftats genom att dessa tio medlemsstater gjorde 122 anmälningar under 2006, 131 anmälningar under 2007 och 109 anmälningar under 2008.
The positive role of business services in the development of public and private manufacturing and service industries should be supported.
De företagsrelaterade tjänsternas positiva roll i utvecklingen av de offentliga och privata tillverknings- och tjänstesektorerna bör stödjas.
The positive role Turkey has played in its solution's attempt and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community have to be taken into consideration.
Hänsyn bör då tas till den positiva roll som Turkiet har spelat för att försöka lösa denna fråga och valresultatet på 65 % i den turkcypriotiska delen för en återförening av ön.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Hänsyn bör då tas till den positiva roll som Turkiet har spelat för att försöka lösa denna fråga och till valresultatet på 65 % i den turkcypriotiska delen för en återförening av ön.
The positive side effects of this type of policy shift will in future be a more level playing field and more similar fluctuations in the economic cycle.
Mer likartad konkurrens­situation och mer likartade konjunktursvängningar i framtiden blir positiva sidoeffekter av sådana politik­förskjutningar.
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
De positiva spridningseffekterna av vetenskapliga forskningsprogram och investeringar i lämpliga tekniker kommer också indirekt att gynna partnerländer.
The positive statement by the Government is taken as a possible point of entry for dialogue on governance- related reforms.
Dess positiva uttalande uppfattas som en möjlig inkörsport för en dialog om styresrelaterade reformer.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Den positiva revolutionen inom kvinnors sysselsättning återspeglas även i den proportionellt snabbare nedgången i antalet arbetslösa, där skillnaden mellan kvinnor och män har sjunkit från 2,8 under 2000 till 2,0 under 2005.
The positive trend in the expansion of the number of pay-TV subscriptions has also boosted the net revenues of such channels to an overall amount of ?
Dessutom ökar antalet betal-TV-abonnemang, vilket medförde att betal-TV-kanalernas nettoinkomster under 1998 ökade till sammanlagt 7,3 miljarder euro.
The positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States, particularly in Ireland (+14 points) and Italy (+13 points).
Den positiva trenden observerades i varierande grad i de flesta medlemsstater, särskilt i Irland (+14 procentenheter) och Italien (+13 procentenheter).
The positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
Den gynnsamma trenden iakttogs i varierande grad i de flesta medlemsstater.
The positive trends in the Danish economy form a good basis for reinforcing measures to address these challenges and building a more inclusive and cohesive society.
De positiva tendenserna i den danska ekonomin är en god grundval för att stärka åtgärderna i bemötandet av dessa utmaningar och att bygga ett mer sammanhängande och integrerat samhälle.
The positive trends in the Danish economy, with the highest employment rate in the EU and low unemployment , form a good basis for reinforcing policies for building a more inclusive and cohesive society.
De positiva tendenserna i den danska ekonomin, med den högsta sysselsättningsnivån i EU och med låg arbetslöshet, utgör en god grundval för en förstärkt politik för byggandet av ett mer sammanhängande samhälle för alla.
The positive trends revealed by the scoreboard are welcome but not sufficient to allow us to be confident of attaining the Lisbon target within the planned timetable.
De positiva trender som framgår av resultattavlan är glädjande men inte tillräckliga för att vi skall kunna vara säkra på att målet från Lissabon uppnås inom den fastställda tidsplanen.
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Det positiva värdet av fri rörlighet för arbetstagare får inte försvagas eller ifrågasättas av ogrundad rädsla för olika slags missbruk.
The positive way in which cooperation is developing in the Baltic Sea region could serve as a model for advancing the EU's same objectives in other regions, including the adjacent Barents region, which borders on the Baltic Sea at the northern end of the Gulf of Bothnia.
Ett samarbete som utvecklas på ett positivt sätt i Östersjöområdet kan tjäna som mönster för liknande målsättningar som EU har för andra områden, bl a den närliggande Barentsregionen, som gränsar till Östersjöområdet längst upp i Bottenviken.
The possession by private individuals of unauthorized decoders should be included in the scope of the harmonization instrument.
Privatpersoner skall få kännedom om vad detta innehav innebär.
The possession of a single permit proves the lawfulness of both residence and work.
Ett kombinerat tillstånd är ett bevis för att innehavaren vistas och arbetar lagligen.
The possession of e-M is not directly linked to credit worthiness.
Innehav av e-pengar har ingen direkt koppling till kreditvärdighet.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
Tillräckliga medel för uppehället och en stabil ekonomisk situation ska styrkas genom lönebesked eller bankkontoutdrag som omfattar den tolvmånadersperiod som föregår ansökningsdatumet, och/eller styrkande handlingar som visar att de sökande på laglig väg kommer att förfoga över tillräckliga medel under sin vistelse.
the possession, taking, damaging, killing or trading of or in protected wild fauna and flora species or parts thereof;
Innehav, insamling, skadande, dödande av eller handel med fridlysta vilda djur eller växter eller delar av sådana.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
Möjligheter och kapacitet att bryta ner ett övergripande territoriellt projekt i en rad underprojekt som genomförs i enlighet med kraven i de enskilda EU-baserade, alleuropeiska och internationella programmen och instrumenten.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
Möjligheter och kapacitet att bryta ner ett övergripande territoriellt projekt i en rad underprojekt som genomförs i enlighet med kraven i de enskilda europeiska, alleuropeiska och internationella programmen och instrumenten.
The possibilities and permutations are endless.
Möjligheterna och kombinationerna är oändliga.
The possibilities are being explored of depositing CO2 in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers and coal deposits, as well as in the ocean.
Vad man undersöker är lagring i tömda olje- och gasfyndighetsutrymmen, i geologiska grundvattenskikt, i kolfyndigheter och även i djuphaven.
The possibilities are being explored of depositing in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers, coal deposits, as well as in the ocean.
Vad man undersöker är lagring i tömda olje- och gasfyndighetsutrymmen, i geologiska grundvattenskikt, i kolfyndigheter och även i djuphaven.
The possibilities for a global approach to recruitment policies should be explored and this issue be raised in the appropriate international fora, such as the WHO.
Man bör undersöka möjligheterna att fastställa en global strategi för rekryteringspolitiken och frågan bör tas upp i lämpliga internationella instanser, t.ex.
The possibilities for cross-border learning and exchange are widely recognised but less often acted upon.
Det erkänns allmänt att möjligheter till gränsöverskridande lärande och utbyte måste öka, men man går sällan från ord till handling.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Möjligheterna att öka samverkanskonsumtion bygger i stort sätt på produktservicesystem, omfördelningsmarknader och livsstil kännetecknat av samarbete.
The possibilities for implementing digital connectors should be further explored as an incentive to consumer equipment switchover, in line with recital 33 of the new ‘Universal Service’ Directive stating that “it is desirable to enable consumers to achieve the fullest connectivity possible to digital television sets.”25 A number of options exist to interconnect digital TV equipment, fulfilling different requirements26 but it is still unclear which way the market will go and mandating a particular solution would be premature at this stage.
Möjligheterna att implementera en standardiserad digital anslutning bör undersökas ytterligare som ett incitament som kan främja byte av konsumentutrustning, i enlighet med skäl 33 i det nya direktivet om samhällsomfattande tjänster, där det fastställs att ”konsumenterna bör ges möjlighet att uppnå största möjliga anslutning till digitala televisionsapparater”25 Det finns fortfarande ett antal alternativ för att ansluta digitala apparater till varandra, som uppfyller olika krav,26 men det är fortfarande osäkert hur marknaden kommer att utvecklas och att föreskriva en särskild lösning skulle vara förhastat i detta skede.
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
Möjligheterna att utöka flygplatsens i enlighet med artikel 3 fastställda kapacitet, eller att förbättra användningen av den.
The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
Möjligheterna till samverkan och delaktighet i online-miljön kan förbättra livskvaliteten för många ungdomar.
the possibilities for linking PRISM and SOLVIT;
Möjligheterna att länka samman PRISM och Solvit.
The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Det kommer att ges fler möjligheter till kollektiva avtalsförhandlingar på lokal nivå, men enligt villkor fastställda av arbetsmarknadens parter på sektorsnivå och inte genom lagstiftning som tidigare planerat.
The possibilities for recycling of the uranium into the production of fresh targets, thereby alleviating the problem, are being studied.
Möjligheten att återanvända uranet i framställning av nya targets, och därigenom lindra problemet, undersöks för närvarande.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser bör bedömas i förhållande till utrustningens specifika driftseffektivitet och inte enbart i förhållande till bränsleförbrukningen per kilometer, som i bilbranschen.
The possibilities for reform of contract law provisions in existing directives that have proved problematic would be examined in the context of the follow-up to the communication on European contract law12, which will be submitted before the end of the year.
Möjligheterna att reformera bestämmelserna om avtalsrätt i befintliga direktiv som visat sig vara problematiska skulle kunna utredas i samband med uppföljningen av meddelandet om europeisk avtalsrätt12, som kommer att läggas fram detta år.
The possibilities for review of decisions by the committal review court would be those provided for by domestic law under the options for a national court or those for Community actions under the option of a Community Pre‑Trial Chamber, as the case may be.
Möjligheterna att överklaga beslut av den domstol som utövar kontroll över åtalet skulle, beroende på vilket alternativ man väljer, vara de som finns i nationell rätt om man väljer alternativet med en nationell domstol eller de som finns i gemenskapsrätten om man väljer att inrätta en förundersökningskammare.
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
möjligheterna att ta nya politiska initiativ genom pilotåtgärder och/eller nya förberedande åtgärder eller att förlänga giltigheten av fleråriga åtgärder som löpt ut, efter en bedömning av förutsättningarna att få till stånd en grundläggande rättsakt, i den mening som avses i budgetförordningen (definition av grundläggande rättsakt, villkor för när sådana rättsakter ska krävas samt undantag),