natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has an advantage on quality given the very high level of safety ensured across the food chain by EU legislation in which farmers, and producers more globally, have invested.
EU har en kvalitetsfördel med tanke på den mycket höga nivå av säkerhet som garanteras genom hela livsmedelskedjan via EU-lagstiftningen och som jordbrukarna och mer allmänt även producenterna har investerat kraftigt i.
The EU has an established pattern of relations with major international energy suppliers including OPEC and the Gulf Cooperation Council.
EU har ett inarbetat mönster av förbindelser med stora internationella energileverantörer, däribland OPEC och Gulfstaternas samarbetsråd.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
EU har infört en politik för att hjälpa medlemsstaterna att bygga upp en effektiv och hållbar förvaltning av de yttre gränserna.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
EU har ett stort ansvar gentemot oceanerna och haven.
The EU has an important role
EU har en viktig roll
The EU has an important role to play in promoting the use of wood and other forestry products over other competing materials.
EU har en viktig roll i att främja användning av trä och andra skogsprodukter framför andra konkurrerande material.
The EU has an important role to play in promoting the use of wood over other competing materials.
EU har en viktig roll i att främja användning av trä i relation till andra material.
The EU has an important role to play in supporting Member States initiatives in related areas such as employment, social protection and inclusion, public health, information society, etc.
EU har en viktig roll att spela i att stödja medlemsstaternas initiativ på relevanta områden såsom sysselsättning, social trygghet och deltagande, folkhälsa, informationssamhälle etc.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
EU har en viktig uppgift när det gäller att bekämpa ojämlikheter för att avskaffa de hinder som hindrar personer med funktionsnedsättning och äldre personer från att delta i idrottsverksamhet, främja deras deltagande i tävlingar och eliminera de sociala fördomarna i denna fråga.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport.
EU har en viktig uppgift när det gäller att bekämpa ojämlikheter för att avskaffa de hinder som hindrar personer med funktionsnedsättning och äldre personer från att delta i idrottsverksamhet.
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
Det är viktigt att just EU tar itu med den här handeln, eftersom Europa i dag både är en destinationsmarknad och en knutpunkt för olaglig transitering till andra regioner.
The EU has an interest in further developing existing institutions and supporting new ones such as the International Criminal Court.
EU har ett intresse av att vidareutveckla befintliga institutioner och stödja nya, såsom Internationella brottmålsdomstolen.
The EU has an interest in helping neighbouring countries to become stronger and more resilient states, increasing security in the region and protecting people and their fundamental rights and freedoms.
EU har ett intresse av att hjälpa grannländerna att bli starkare och mer motståndskraftiga, öka säkerheten i regionen och skydda människor och deras grundläggande rättigheter och friheter.
The EU has an interest in sharing innovative solutions of local policies for the benefit of transport operators and citizens alike and to ensure the efficiency of the European transport system through effective integration, interoperability and interconnection.
EU har ett intresse av att alla får ta del av innovativa lösningar i de lokala strategierna, något som gynnar både transportoperatörer och allmänheten och kan garantera att de europeiska transportsystemen blir effektiva genom integrering, driftskompatibilitet och sammanlänkningar.
The EU has an interest in strong relations between the region's major players and in continued regional integration.
EU har intresse av att det finns starka förbindelser mellan regionens viktigaste aktörer och av en fortsatt regional integration.
The EU has an interest in the stability and security in the Pacific region.
EU har intresse av att stabilitet och säkerhet råder i Stillahavsregionen.
The EU has an obvious interest in promoting Internal Market-type arrangements, particularly with neighbouring countries, as a way of helping them stabilise their economies and facilitating business transactions.
Det ligger i EU:s uppenbara intresse att främja arrangemang som liknar den inre marknaden, särskilt med grannstater, för att hjälpa dem att stabilisera sin ekonomi och underlätta handelsförbindelserna.
The EU has an obvious role to play.
EU har en uppenbar roll att spela.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.
EU har tack vare sin ledande globala roll inom handel och utvecklingsbistånd och sitt engagemang för sociala och miljömässiga framsteg förutsättningar för att åstadkomma en enhetlig strategi i det globala hälsoarbetet.
The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
EU har föregripit denna strukturomvandling genom sina beslut om att öka energisparandet, utveckla förnybara energikällor samt bli en energieffektiv ekonomi med låg kolförbrukning och minskat beroende av importerade råvaror.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
I EU finns runt 30 % av världens miljöindustri och 50 % av avfalls- och återvinningsindustrin.
The EU has avoided this level of social disadvantage, although it certainly has its own poverty and exclusion problem and a major problem with unemployment.
Inom EU har man undvikit denna nivå på de sociala skillnaderna, även om man onekligen har sina problem med fattigdom och utslagning och ett mycket stort problem i den höga arbetslösheten.
The EU has based its policy on a European agricultural model which protects agricultural diversity and ensures that farming is profitable even in the EU's disadvantaged regions.
EU har byggt sin linje på den europeiska jordbruksmodellen, enligt vilken jordbrukets mångfald säkerställs och produktion även har kunnat ske i missgynnade områden inom unionen.
The EU has become a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
EU är numera part i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
The EU has become an important political and security actor.
EU har blivit en viktig aktör i politiskt och säkerhetsmässigt hänseende.
The EU has become the main trading partner of the countries of the former Soviet Union: in the first half of 1994, 37% of the total foreign trade of the of the Russian Federation was with the EU, as against 5% with the USA, 4% with China and 3% with Japan.
EU har kommit att bli de före detta Sovjetländernas främsta handelspartner: särskilt under första halvåret 1994, då 37 % av den Ryska federationens totala handelsutbyte avsåg EU, medan 5 % var handel med USA, 4 % med Kina och 3 % med Japan.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
EU har varit avtalsslutande part sedan 1997 och ersätter de enskilda medlemsstaterna.
The EU has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.
EU har entydigt talat för detta koncept och då inte bara inom transportsektorn utan också i samband med strävan att inrätta en gemensam frihandelszon och en gemensam energimarknad.
The EU has been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
EU har i flera år varit fullvärdig deltagare i rådets olika arbetsgrupper.
The EU has been a key contributor to research and technological development in aquaculture.
EU har på ett avgörande sätt bidragit till forskning och teknisk utveckling av vattenbruket.
The EU has been a leading force in pushing for better living standards in developing countries.
EU är en pådrivande kraft när det gäller att verka för bättre levnadsförhållanden i utvecklingsländerna.
The EU has been a long-time champion of standards of good governance in tax matters worldwide, and a strong supporter of the OECD/G20 BEPS project to tackle corporate tax avoidance internationally.
EU har länge varit en förkämpe för normer för god förvaltning i skattefrågor över hela världen, och en stark anhängare av OECD/G20:s Beps-projekt för att bekämpa bolagsskatteflykt på det internationella planet.
The EU has been a major proponent of making development the key issue in the ongoing round of WTO negotiations.
EU har varit en framträdande förespråkare för att utveckling skall bli den centrala frågan under den pågående förhandlingsrundan inom Världshandelsorganisationen (WTO).
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
EU har varit en föregångare när det gäller att hjälpa samhällen som är pressade att lära från andra delar av unionen.
The EU has been a strong promoter of multilateral cooperation and the EESC fully endorses this policy.
EU har starkt främjat multilateralt samarbete och EESK stöder fullt ut denna politik.
The EU has been a strong supporter of the establishment of international tribunals and the International Criminal Court.
EU har varit en stark anhängare av inrättandet av internationella tribunaler och den internationella brottmålsdomstolen.
The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
EU har deltagit mycket aktivt i debatten, och bidrog kraftigt till utformningen av det rekommendationspaket som legat till grund för det samförstånd som generalförsamlingen slutligen nådde.
The EU has been active in regulating unsustainable trade in endangered species and has promoted synergy between the World Trade Organisation and multilateral environmental agreements.
EU har haft en aktiv roll när det gäller att reglera ohållbar handel med hotade arter och har främjat samverkan mellan Världshandelsorganisationen och multilaterala miljöavtal.
The EU has been an active supporter of the OECD BEPS process.
EU har gett sitt aktiva stöd till OECD:s BEPS-process.
The EU has been at forefront of the gender equality policy from the outset.
EU har ända från början varit föregångare i jämställdhetsarbetet.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
EU har varit ledande i klimatdebatten när det gäller att främja och tillhandahålla finansiering till klimatåtgärder, bland annat stöd till miljövänlig teknik.
The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
EU har varit bland de första att sprida detta budskap genom sina uppmaningar att motverka klimatförändringarna.
The EU has been at the forefront of developing stronger standards and mechanisms for the promotion and protection of human rights at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
EU har gått i bräschen för att utveckla mer kraftfulla normer och mekanismer för främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna inom FN, Europarådet och OSSE.
The EU has been at the forefront of promoting CSOs participation in EU programming phases.
EU har gått i spetsen för att främja civilsamhällesorganisationers deltagande i de olika etapperna av EU:s programplanering.
The EU has been at the international forefront of these developments – as explained some of the biggest financial groups in the Union are financial conglomerate type groups - and has contributed to the work and recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates.
Internationellt har EU gått i bräschen för denna utveckling – som förklarats är vissa av de största finansiella grupperna inom unionen av konglomeratstyp – och har bidragit till arbetet inom G-10:s gemensamma forum för finansiella konglomerat och till rekommendationerna från detsamma.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
EU är sedan januari 2011 bunden av konventionen i enlighet med rådets beslut 2010/48/EG5.
The EU has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, investing major political and financial efforts to build lasting peace and democracy, and to facilitate Kosovo’s progress towards a democratic, multi-ethnic society.
EU har engagerat sig i Kosovo ända sedan början av konflikten 1999 och har gjort stora politiska och ekonomiska satsningar för att skapa bestående fred och demokrati och för att underlätta Kosovos utveckling till ett demokratiskt multietniskt samhälle.
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
EU har kritiserats för att man undertecknat en rad handelsavtal som är ofördelaktiga för EU:s industri (avtalet med Sydkorea anses till exempel skada bilindustrin).
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
EU har kritiserats för att vilja "europeisera" olika frågor som kan behandlas bättre nationellt eller internationellt.
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
EU har verkat för utveckling och spridning av ren och miljövänlig teknik genom att minska handelshinder och genom incitament, vetenskapligt och tekniskt samarbete och kapacitetsuppbyggnad.
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
EU har följt detta resonemang och förhandlat fram ett kapitel om hållbar utveckling (som omfattar bestämmelser om företagens sociala ansvar) i sina handelsavtal.
The EU has been helping potential applicant countries of Central Europe to prepare for joining the Union since 1989 when the PHARE programme (Poland and Hungary Assistance for the Reconstruction of the Economy) was established.
EU har sedan 1989 då programmet Phare inrättades (för Polens och Ungerns del stöd till återuppbyggnad av ekonomin) hjälpt potentiella ansökande länder i Centraleuropa att förbereda sig för anslutning till unionen.
The EU has been involved in these efforts both in international organisations and bilaterally with developing countries.
EU har deltagit i detta arbete såväl via internationella organisationer som bilateralt med utvecklingsländerna.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
EU har varit ledande när det gäller att integrera hållbara utvecklingsmål i handelspolitiken och göra handeln till ett effektivt verktyg för att främja hållbar utveckling globalt.
The EU has been meticulous about allowing representation on drafting bodies for all national agencies but spokesmen for the markets have been nowhere near as well represented.
EU har varit noga med att låta alla nationella myndigheter vara representerade i organ som utformar lagar, medan representanter för näringslivet inte har varit representerade i tillnärmelsevis samma utsträckning.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
EU har arbetat särskilt aktivt för att erkänna rättigheter och åtgärder mot diskriminering för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unionsmedborgare.
The EU has been particularly active in the field of security of maritime transport, ports and air transport.
EU har framför allt vidtagit säkerhetsåtgärder som rör sjöfart, hamnar och luftfart.
The EU has been playing an increasing role in international cooperation on environmental matters.
EU har intagit en allt mer framträdande roll i det internationella samarbetet om miljöfrågor.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
EU har strävat efter att uppnå dessa målsättningar som en del av WTO-förhandlingarna.
The EU has been providing financial and expert assistance to the candidate countries since the beginning of the transition process.
EU har sedan inledningen av övergångsprocessen tillhandahållit finansiellt stöd och expertstöd till kandidatländerna.
The EU has been responsible for establishing the necessary common framework by applying in particular the articles on competition, the internal market and research cooperation.
EU har ansvarat för att skapa en nödvändig gemensam verksamhetsram med tillämpning av särskilt artiklarna om konkurrens, inre marknad och forskningssamarbete.
The EU has been running a surplus trade balance of more than two to one in this sector since 1989.
EU har inom denna sektor sedan 1989 ett handelsöverskott motsvarande mer än två mot ett.
The EU has been setting the example and will continue to disseminate knowledge and best practices on participation.
EU har föregått med gott exempel och kommer att fortsätta att sprida kunskap och bra lösningar om delaktighet.
The EU has been successful in negotiating rules on export of raw materials in bilateral and multilateral trade agreements and in monitoring and enforcing rules on trade barriers affecting raw materials.
EU har varit framgångsrikt i förhandlingarna om exportregler för råvaror i bilaterala och multilaterala handelsavtal och i övervakning och upprätthållande av regler om handelshinder som påverkar råvaror.
The EU has been supporting Member States in their integration policies for several years already.
EU har redan under flera år stöttat medlemsstaternas integrationspolitik.
The EU has been supporting Member States' work in this area for over a decade.
EU har under mer än tio år lämnat stöd till medlemsstaternas arbete på detta område.
The EU has been the driving force in the implementation of the 1995 Memorandum of Understanding between the G7 and Ukraine on the closure of Chernobyl.
EU har varit pådrivande för genomförandet av samförståndsavtalet från 1995 mellan G7 och Ukraina om stängning av Tjernobyl.
The EU has been the main (and virtually the only) donor of official development and humanitarian aid.
EU har varit den huvudsakliga officiella biståndsgivaren (praktiskt taget den enda) när det gäller utvecklingsbistånd och humanitär hjälp.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
EU har sedan 2001 varit den största givaren till programmet MIKE13, med ett bidrag på 12 miljoner euro för 71 områden i Afrika och Asien.
The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and Communication Technologies (ICT).
EU har inte varit i stånd att dra full nytta av fördelarna med den ökade produktionen och användningen av informations- och kommunikationsteknik.
The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and in digital skills.
Inom EU har man ännu inte lyckats dra full fördel av möjligheterna med IKT, särskilt på grund av fortsatt otillräckliga investeringar såväl i själva tekniken som i organisatorisk innovation och i ökade datakunskaper.
The EU has been very active in the process across the broad range of issues covered by the negotiations.
EU har varit ytterst aktiv i processen inom den omfattande förhandlingsrundan.
The EU has been very active over the last years, promoting at EU, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
EU har under de senaste åren varit mycket aktiv när det gäller att på EU-nivå samt på regional och internationell nivå främja genomförandet av en ambitiös politik för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fisket.
The EU has been working on European contract law for a decade.
EU har arbetat på en europeisk avtalsrätt sedan i ett årtionde.
The EU has been working to build a common policy since 1999, when for the first time competence in this domain was clearly recognised by the EC Treaty.
EU har hållit på att bygga upp en gemensam politik sedan 1999, då dess behörighet på detta område för första gången uttryckligen erkändes genom EG-fördraget.
The EU has been working with Croatian civil society in the context of its specific policy towards the Western Balkans - the Stabilisation and Association process.
EU arbetar tillsammans med det civila samhället i Kroatien inom ramen för sin politik visavi västra Balkan, vars grundsten utgörs av stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EU has been, along with Japan, the prime mover in reducing the burden of mercury on the environment (and on the population), but we have to realise that mercury and its compounds will remain an element of the environment forever.
Det är främst EU och Japan som driver frågan om minskad belastning av miljön (och befolkningen) med kvicksilver, men man måste vara medveten om att kvicksilver och kvicksilverföreningar kommer att förbli en del av miljön.
The EU has begun reducing its greenhouse gas emissions and now needs to develop its medium and long term strategies for winning the battle against climate change, inside the EU and together with the international community.
EU har börjat minska sina utsläpp av växthusgaser och måste nu utveckla sina strategier på medellång och lång sikt för att vinna kampen mot klimatförändringen, både inom EU och i det internationella samfundet.
The EU has begun to address this challenge through civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights,41 through the EU Customs Regulation N°1383/200342 which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR at the EU's external borders, and by launching, in 2009, a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.43 The Observatory's main objectives are to collect and report data on the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices.
EU har börjat anta utmaningen genom civilrättsliga åtgärder som ger rättighetshavare möjlighet att säkerställa skyddet för sina immateriella rättigheter,41 genom EU:s tullförordning (EG) nr 1383/200342 enligt vilken kvarhållande av varor som misstänks göra intrång i immateriella rättigheter tillåts vid EU:s yttre gränser och genom inrättandet 2009 av ett europeiskt observationscentrum för varumärkesförfalskning och pirattillverkning.43 Observationscentrumets främsta mål är att samla in och rapportera uppgifter om de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av varumärkesförfalskning och pirattillverkning samt skapa plattformar där företrädare för nationella myndigheter och intressenter kan utbyta idéer och expertkunskap om bästa metoder.