natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
Dimensioneringen och utrustningen av de olika nätdelarna kommer att bestämmas av passagerar- och godstrafikens efterfrågan och kundernas behov, behovet att undanröja flaskhalsproblem som påverkar långdistanstrafikflödet och det internationella trafikflödet (även miljöflaskhalsar), målet att minska restiderna och förbättra tillförlitligheten, samtidigt som siktet är ställt på att bidra till att uppnå klimatmålen och ta hänsyn till miljömål som att hindra eller lindra luft-/vattenföroreningar och buller, och att minimera eller kompensera alla eventuella betydande effekter på miljön, särskilt vad avser bevarandemålen och Natura 2000-områdenas integritet.
The dimensions and characteristics of the runways which may be selected for use;
Dimensioner och egenskaper hos de banor som kan komma att väljas för användning.
The dimensions and characters of the mark may be reduced for health marking of lamb, kids and piglets.
Stämpeln och bokstäverna på märket får vara mindre vid kontrollmärkning av lamm, killingar och spädgrisar.
The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
Dimensioner och nedsänkningstid samt djup bör fastställas för vissa passiva redskap.
the dimensions and outer shape of the vehicle;
fordonets yttre mått och form,
The dimensions are in accordance with Figure 2.
Måtten är enligt figur 2.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
De mått som anges i figurerna har enheten lika med diametern på den cirkel som omskriver bokstaven e resp.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Buffertzonernas omfattning bör bland annat avgöras av markförhållanden, klimat, vattendragets storlek och det aktuella områdets jordbruksförhållanden.
The dimensions of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and shall allow passage without danger.
Dimensionen på de plank eller skivor som byggnadsställningen består av skall vara anpassad till arbetets art och till att förflyttning på byggnadsställningen skall kunna ske riskfritt.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Buffertzonernas omfattning skall fastställas på grundval av riskerna för förorening och det aktuella områdets jordbruksförhållanden.
The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
Måtten för detta märkes komponenter skall inte understiga de minsta mått som anges för enskilda märken i de olika direktiven enligt vilka EG-typgodkännande för komponent beviljades.
The dimensions of the equipment shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the foreseeable stresses and influences and shall allow passage without danger.
Utrustningen skall vara dimensionerad för den typ av arbete som skall utföras och för de belastningar som går att förutse samt möjliggöra en riskfri förflyttning på utrustningen.
The dimensions of the platform shall be such that:
Plattformens mått skall vara sådana att
The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein:
Den reflekterande ytans mått skall vara sådana att följande kan inskrivas:
The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other 'a' mm in length, where
Den reflekterande ytans mått skall vara sådana att en rektangel kan inskrivas, vars ena sida är 40 mm och den andra är "a" mm lång, med
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the fertilizer.
Provtagningsspjutets dimensioner måste lämpa sig för den provade mängdens egenskaper (behållarens djup, säckformat etc) och partikelstorleken i gödselmedlet.
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three‑wheel motor vehicles10 are as follows:
Dimensionerna på platsen för montering av den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon10 är följande:
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
Den sluss som leder från den ena kassen till den andra ska ha en bredd om högst 10 meter och en höjd om högst 10 meter.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
Dimensionerna för de olika delarna av detta märke får inte vara mindre än de minsta dimensioner som föreskrivs för märkning i tillägg 9.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
Arbetsutrustningen skall vara dimensionerad för den typ av arbete som skall utföras och för de belastningar som går att förutse samt möjliggöra riskfri förflyttning.
The dimensions, form and arrangement of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the loads to be borne and shall allow passage without danger safe working and passage.
Dimensionen, formen och placeringen på de plank eller skivor som byggnadsställningen består av skall vara anpassad till arbetets art, till de bärande ytorna och till att arbete och förflyttning på byggnadsställningen skall kunna ske riskfritt.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Byggnadsställningens ställningslag skall vad avser dimensioner, form och placering vara anpassat till arbetets art och till den belastning som det kommer att utsättas för samt tillåta att arbete och förflyttning kan ske på ett säkert sätt.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Däckens mått, belastningstal och hastighetskategori ska uppfylla kraven i bilaga IV till direktiv 92/23/EEG.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
Däckens mått, belastningstal och hastighetskategori ska uppfylla kraven i kommissionens förordning (EU) nr 458/2011.
The diminished productivity of equipment on predominantly short-haul European services exacerbates the burden of ownership costs, reducing profits and raising fares, while the associated delays make life intolerable for passengers.
Den minskade produktiviteten för den utrustning som i huvudsak används för korta europeiska flyglinjer ökar ägarnas kostnader, minskar vinsterna och höjer biljettpriserna, och de därmed följande förseningarna gör passagerarnas situation oacceptabel.
The Dintelhaven was completed in 1999, and the Botkel tunnel will be terminated in 2002.
Dintelhaven slutfördes 1999 och Botkeltunneln kommer att slutföras under 2002.
The dioxin problem therefore illustrates the close link between food safety and environment protection.
Dioxinproblemet illustrerar det nära sambandet mellan livsmedelssäkerhet och miljöskydd.
The Dioxin Strategy describes an integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain.
I dioxinstrategin beskrivs ett samordnat angreppssätt för lagstiftning om foder och livsmedel för att minska förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i hela livsmedelskedjan.
The Diploma Supplement
Tillägget till examensbevis
The Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
Tillägget till examensbevis är ett dokument som bifogas ett examensbevis från ett universitet eller högskola för att underlätta för utomstående – särskilt i ett annat land – att förstå vad examensbeviset innebär när det gäller de kunskaper och meriter som innehavaren förvärvat.
The Diploma Supplement and the Certificate Supplement have not been a priority for NECs so far.
Tillägget till examensbevis och tillägget till utbildningsbevis har hittills inte prioriterats av de nationella Europass-centrumen.
The diploma supplement concerns higher education: it is the document jointly developed with the Council of Europe and UNESCO, to make higher education degrees more transparent.
Tillägget till examensbevis gäller högre utbildning: det är ett dokument som utarbetats tillsammans med Europarådet och Unesco, för att tydliggöra högskoleexamina.
The Diploma Supplement shall be as set out in Annex III.
Tillägget till examensbevis skall ha det utseende som framgår av bilaga III.
The Diploma Supplement shall provide information on its holder's educational achievements at higher education level in his own country.
Tillägget till examensbevis skall innehålla information om innehavarens resultat inom högre utbildning i hemlandet.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
Särskilt tillägget till examensbevis bör integreras mycket mer i Europass-ramen, och vid utvecklingen av mallen bör större hänsyn tas till läranderesultat.
The Diploma Supplement: transparency in higher education
Tillägget till examensbevis: tydlighet i högre utbildning
The Diplomatic Conference (9 to 13 December 2002) also adopted amendments to the existing provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) accelerating the implementation of the requirement to fit Automatic Identification Systems and adopted new Regulations in Chapter XI-1 of SOLAS 74 covering marking of the Ship’s Identification Number and the carriage of a Continuous Synopsis Record.
Vid diplomatkonferensen, den 9–13 december 2002, antogs också ändringar av gällande bestämmelser i SOLAS 74, för att påskynda införandet av kravet på automatiska identifieringssystem, och nya regler i kapitel XI-1 i SOLAS 74 gällande märkning med fartygs IMO-nummer och medförande av en fartygshistorik.
The Diplomatic Conference also adopted a number of Conference Resolutions including those covering implementation and revision of this Code, Technical Co-operation, and co-operative work with the International Labour Organization and World Customs Organization.
Vid konferensen antogs även ett antal resolutioner, inbegripet sådana som gäller införande och revision av denna kod och tekniskt samarbete och samarbete med Internationella arbetsorganisationen (nedan kallad ILO) och Världstullorganisationen.
The Diplomatic Conference on Maritime Security held in London in December 2002 adopted new provisions in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 and this Code to enhance maritime security.
Vid diplomatkonferensen om sjöfartsskydd, som hölls i London i december 2002, antogs nya bestämmelser i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (nedan kallad SOLAS 74) och denna kod, för att höja sjöfartsskyddet.
The diplomatic conference with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters took place in June 2001.
I juni 2001 hölls den diplomatiska konferensen om en internationell konvention om behörig domstol och ömsesidigt erkännande av avgöranden på privaträttens område.
The diplomatic conferences must do more than issue declarations of intent.
De diplomatiska konferenserna måste leda till mer än avsiktsförklaringar.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
Unionen måste fråga sig hur den diplomatiska strategin ska se ut framöver.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
Halvljusstrålkastarna får förbli tända samtidigt med helljusstrålkastarna.
The Diputación argued that the Commission should have exempted the aid at issue on the basis of the derogation laid down in Article 87(2)(a), given that the vouchers purchased were distributed under the social programmes administered by the Diputación and, therefore, the aid benefited individual consumers.
Områdesförvaltningen hävdade att kommissionen borde ha undantagit stödet enligt det undantag som anges i artikel 87.2 a i EG-fördraget eftersom de kuponger som köptes delades ut inom ramen för sociala program som administreras av områdesförvaltningen och stödet därför gynnade enskilda konsumenter.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Det svåra läget i EU:s ekonomi står i ofördelaktig kontrast till läget hos våra globala konkurrenter: I USA var arbetslösheten endast 7,7 % i januari, den lägsta siffran på fyra år, och i Japan var den 4,3 %.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Det svåra läget i EU:s ekonomi står i ofördelaktig kontrast till läget hos våra globala konkurrenter: I USA var arbetslösheten endast 7,7 % i januari, den lägsta siffran på fyra år14, och i Japan var den 4,3 %15.
The dire straits in which Community fisheries find themselves is well known.
Den europeiska fiskeriindustrins svårigheter är välkända.
The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
GFC:s direkta åtgärder bör genomföras inom ramen för detta särskilda program.
The direct actions foreseen in the Communication will kick-start the process.
De direkta åtgärder som förutses i meddelandet kommer att sätta i gång processen.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide added value because of their unique European dimension.
Gemensamma forskningscentrumets direkta åtgärder ger ett mervärde tack vare den unika europeiska dimensionen.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Gemensamma forskningscentrumets (JRC) direkta åtgärder tillför ett europeiskt mervärde på grund av den unika europeiska dimensionen.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
De direkta åtgärderna bör genomföras genom detta särskilda program.
The direct advantages for enterprises in the sector are obvious, but the indirect effects are equally important: liberalisation of international trade in business-related services, together with the abolition of Internal Market obstacles to cross-border trade and investment in the EU following on from the Directive on Services in the Internal Market, will put EU enterprises under stronger competitive pressure, giving them a competitive advantage compared to enterprises from third countries.
Företagens direkta fördelar av en sådan utveckling är uppenbara, men även de indirekta effekterna är viktiga: Avreglering av internationell handel med företagsrelaterade tjänster i kombination med att inremarknadshindren för transnationell handel och investeringar inom EU undanröjs genom tillämpning av direktivet om tjänster på den inre marknaden, kommer att sätta EU-företagen under större konkurrenstryck och ge dem en konkurrensfördel jämfört med företag från andra länder.
The direct and indirect benefits to users from Galileo.
de direkta och indirekta fördelarna för användarna av Galileo.
The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at €160 billion, i.e. 2% of EU GNP.
De direkta och indirekta kostnaderna för dessa olyckor har beräknats till 160 miljarder euro eller 2 % av EU:s BNP.
The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at €160 billion, i.e. 2% of EU GNP.
De direkta och indirekta kostnaderna för dessa olyckor har beräknats till 160 miljarder euro eller 2 procent av EU:s BNP.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
De direkta och indirekta effekterna av projektet beräknas uppgå till 50 miljarder euro.
The direct and indirect estimated cost of Dublin-related work in 2014 in Europe was approximately EUR 1 billion.
De beräknade direkta och indirekta kostnaderna för arbete relaterat till Dublinförordningen uppskattades år 2014 till kring 1 miljard euro.
The direct and short-term effects (specific objectives) sought by the programme can, in the light of the above, be grouped as follows:
de direkta och kortsiktiga effekter (särskilda mål) som eftersträvas med programmet kan i ljuset av det ovanstående grupperas enligt följande:
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Eftersom förordningen enligt artikel 288 i EUF-fördraget är direkt tillämplig kommer den att minska den rättsliga fragmenteringen och ge större rättssäkerhet genom att införa en harmoniserad uppsättning kärnbestämmelser, förbättra skyddet av enskildas grundläggande rättigheter och bidra till den inre marknadens funktion.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
En förordning är dessutom direkt tillämplig och ger större rättssäkerhet.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
Eftersom en förordning enligt artikel 288 i EUF-fördraget är direkt tillämplig kommer den att minska den rättsliga fragmenteringen och ge större rättssäkerhet genom att införa en harmoniserad uppsättning kärnbestämmelser och bidra till den inre marknadens funktion.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Förordningens direkta tillämplighet minskar den rättsliga splittringen och ger mer enhetlighet genom att införa harmoniserade bestämmelser som främjar den fria rörligheten för tv- och radioprogram med ursprung i andra medlemsstater.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
Eftersom en förordning är direkt tillämplig minskar regelfloran och rättssubjekten får större rättssäkerhet genom att den tillämpliga lagstiftningen förtydligas på ett mer enhetligt sätt.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union introducing a harmonised set of core rules and contributing to the functioning of the Single Market.
En förordning, som är direkt tillämplig, kommer att förenkla regelsystemet och öka rättssäkerheten för dem som omfattas av lagstiftningen i EU, eftersom den inför en harmoniserad uppsättning kärnbestämmelser och bidrar till en väl fungerande inre marknad.
The direct applicability of Article 81(3) EC
Direkt tillämpning av artikel 81.3 i EG-fördraget
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Den direkta tillämpligheten för bestämmelserna i förslaget skulle hindra rättslig splittring och tillhandahålla harmoniserade bestämmelser som underlättar det gränsöverskridande tillhandahållandet av tv- och radioprogram online och av vidaresändningstjänster.
The direct application of Kjeldahl’s Method cannot be applied to calcium cyanamides containing nitrates.
Kjeldahls metod kan inte direkt tillämpas på kalciumcyanamider som innehåller nitrater.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
En direkt metod för att lösa detta problem är att minska mängden ny lagstiftning.
The direct award of contracts on the basis of quality criteria as provided for in Article 8 should not be limited to "individual routes" and should be extended to regional services as set out in point 1.3.
Slutande av avtal på grundval av kvalitetsjämförelse, som förutses i artikel 8, bör inte begränsas till "enskilda linjer", utan bör omfatta även decentraliserade tjänster, i enlighet med punkt 1.3.
The direct award of contracts on the basis of quality criteria should be extended to regional services.
Slutande av avtal på grundval av kvalitetsjämförelse bör även omfatta decentraliserade tjänster.
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
Det är inte bara investerare och kreditgivare som kommer att vinna på ett ökat marknadsförtroende, utan även företagen (och därmed deras anställda).
The direct beneficiaries of the actions are consumer organisations and other non-profit making bodies working on issues of interest to consumers, as defined in Article 7, as well as private contractors.
De som direkt gynnas av åtgärderna är konsumentorganisationer och andra ideella organ som arbetar med frågor av intresse för konsumenterna i enlighet med artikel 7, samt privata aktörer.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in health matters, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
De direkta mottagarna av gemenskapens ekonomiska bidrag är statliga eller halvstatliga organ och institutioner med behörighet på hälsovårdsområdet, organisationer för vårdpersonal, expertsammanslutningar och representativa icke-statliga organisationer som arbetar med hälsoinformation, förebyggande av sjukdomar och främjande av hälsa.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in the area of blood and blood components, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
De direkta mottagarna av gemenskapens ekonomiska bidrag är statliga eller halvstatliga organ och institutioner med behörighet på området för blod och blodkomponenter, sammanslutningar för hälso- och sjukvårdspersonal, expertsammanslutningar och representativa icke-statliga organisationer som arbetar med hälsoinformation, förebyggande av sjukdomar och främjande av hälsa.