natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such exercises should be organised at least once a year and include the participation of farmers and vets.
Sådana övningar bör hållas åtminstone en gång per år, och de bör bland annat inbegripa jordbrukare och veterinärer.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Dessa ändliga resurser, som i olika internationella fördrag och liknande anses vara viktiga för hela mänskligheten, bör i stället bevaras.
Such existing and conflicting interests should be made transparent and addressed.
Sådana befintliga, oförenliga intressen måste alltid fram i ljuset och diskuteras.
Such existing national provisions will in the absence of further harmonisation disturb the functioning of the internal market.
I avsaknad av en vidare harmonisering kommer sådana nationella bestämmelser att störa den inre marknadens funktion.
Such existing vehicles should be equipped with mirrors reducing the lateral blind spots whilst fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC.
Den typen av befintliga fordon bör utrustas med speglar som minskar den döda vinkeln samtidigt som de uppfyller de tekniska kraven i direktiv 2003/97/EG.
Such exits shall be appropriately planned.
Utgångarna skall vara utformade på adekvat sätt.
Such expansion could be considered at least as good a method of promoting competition as encouraging new entrants.
En sådan expansion kan anses vara en minst lika bra metod för att främja konkurrensen som att uppmuntra nytillträdande lufttrafikföretag.
Such expansion is allowing the group to consolidate itself continuously, to the benefit of the quality of life of its 1 million owner-consumers and their families.
Denna expansion har tillåtit en fortlöpande konsolidering av gruppen vilket har främjat livskvaliteten för en miljon ägarkunder och deras familjer.
Such expansion is allowing the group to consolidate itself continuously, to the benefit of the quality of life of its 1 million owner-consumers and their families.
Denna expansion har tillåtit en fortlöpande konsolidering av gruppen, vilket har främjat livskvaliteten för en miljon ägarkunder och deras familjer.
Such expectations are a parameter that must be taken into the equation in the context of a single market in which there is full freedom of movement.
Dessa förväntningar är en aspekt som man måste beakta mot bakgrund av den inre marknaden, som garanterar den fria rörligheten för personer.
Such expenditure is a significant and influential component of the economy.
Denna typ av utgifter är en betydelsefull och inflytelserik del av ekonomin.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Det gäller bland annat utgifter för studier, möten, informationsverksamhet, publikationer, datornät (och tillhörande utrustning) för informationsutbyte samt tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan komma att behöva anlita i samband med förordningens genomförande.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
Ekonomiskt gemenskapsstöd skall betalas ut för sådana utgifter om de är direkt förknippade med åtgärdens genomförande.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, as far as it relates directly to the implementation of the action.
Gemenskapsstöd betalas ut för sådana utgifter om de är direkt förknippade med åtgärdens genomförande.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
Ekonomiskt gemenskapsstöd skall betalas ut för sådana utgifter om de är direkt förknippade med åtgärdens genomförande.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the transport service.
Ekonomiskt gemenskapsstöd skall betalas ut för sådana utgifter om de är direkt förknippade med transporttjänstens genomförande.
Such expenses may often be sunk and in such circumstances the distributor may not enter into the distribution agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into its territory or to its customer group by other distributors.
Sådana utgifter är ofta icke-återvinningsbara och det är möjligt att återförsäljaren under sådana omständigheter inte skulle ingå återförsäljaravtalet utan att under en viss tidsperiod vara skyddad mot (aktiv och) passiv försäljning från andra återförsäljare till sitt område eller till sin kundkategori.
Such experience can ensure that young people acquire the necessary competencies that meet their needs and previously acquired skills, whilst receiving appropriate compensation and gaining access to social protection and to other educational pathways in the Life Long Learning framework.
Sådana erfarenheter kan säkerställa att ungdomar tillägnar sig den kompetens som krävs för att tillgodose deras behov och komplettera tidigare tillägnade färdigheter, och att de ges skälig lön och får tillgång till det sociala trygghetssystemet och till andra utbildningsvägar inom ramen för livslångt lärande.
Such experience is increasingly necessary given current limited employment prospects and a labour market which requires more flexibility and greater adaptability to change.
Sådana erfarenheter blir allt nödvändigare med hänsyn till de begränsade sysselsättningsutsikter och den ökade flexibilitet och anpassbarhet till förändringar som numera krävs på arbetsmarknaden.
Such experience is proving to be increasingly necessary with the current limited employment prospects and with an employment market which requires more flexibility and an ability to adapt to change.
Dessa erfarenheter blir desto mer nödvändiga i och med att perspektiven för sysselsättning för närvarande är begränsade, och att arbetsmarknaden förutsätter mer flexibilitet och förmåga att anpassa sig till förändringar.
Such experience is proving to be increasingly necessary with the current limited employment prospects and with an employment market which requires more flexibility and an ability to adapt to change.
Dessa erfarenheter är särskilt viktiga när sysselsättningsmöjligheterna för närvarande är begränsade och arbetsmarknaden förutsätter mer flexibilitet och förmåga att anpassa sig till förändringar.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Erfarenheten kommer att föras vidare inom Horisont 2020 i samhällsutmaningarna klimatåtgärder, resurseffektivitet och råvaror.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
Erfarenheterna kommer att föras vidare inom Horisont 2020 i form av samhällsutmaningen Klimat och resurseffektivitet.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Erfarenheterna kommer att föras vidare i Horisont 2020 inom samhällsutmaningarna klimatåtgärder, resurseffektivitet och hållbar råvaruförsörjning.
Such experience would give Community actors practical familiarity, and even a leading edge, in using the instrument.
Dessa erfarenheter skulle bekanta gemenskapens aktörer med instrumentet och till och med ge dem ett försprång.
Such experiences and lessons have been gathered in evaluation reports and studies of various sorts.
Dessa erfarenheter och lärdomar har samlats i utvärderingsrapporter och studier av olika slag.
Such expertise has been gathered through the comprehensive stakeholder consultations including the TEWG, a public internet consultation and by contracting an outside study to assess the socioeconomic and animal welfare impacts of the measures proposed.
Sådana expertkunskaper har samlats in genom omfattande samråd med intressenter, inklusive TEWG, ett offentligt samråd på Internet och genom en extern undersökning som har bedömt de socioekonomiska effekterna och effekterna på djurskyddet av de åtgärder som föreslagits.
Such expertise has been gathered through the very comprehensive stakeholder consultation and by contracting two independent studies to assess the socio-economical and environmental impacts of soil degradation as well as the environmental and socio-economical impacts of the measures proposed.
Denna expertkunskap har kommit till uttryck i det mycket omfattande samrådet och genom två oberoende konsultutredningar för att bedöma de socioekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av markförstöringen samt de miljömässiga och socioekonomiska konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna.
Such expertise is key to the credibility of these organisations' activities vis-à-vis the financial sector, whose resources are greater.
Denna sakkunskap är avgörande för trovärdigheten hos de berörda organisationernas åtgärder gentemot finansvärlden, vars medel är mer utvecklade.
Such expertise would be a requirement in most, if not all, of the positions of the Agency’s staff.
Sådan sakkunskap bör vara ett krav när det gäller de flesta (kanske alla) byråns anställda.
Such experts are less likely to be found with NRAs and would therefore have to be recruited as Temporary Agents.
De nationella energitillsynsmyndigheterna har troligen inga sådana experter, och de bör därför bli tillfälligt anställda.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Sådana experter får vara fysiska eller juridiska personer eller bolag enligt varje medlemsstats lagstiftning.
Such experts may usefully complement European expertise in other cases too.
Den typen av experter kan på ett förtjänstfullt sätt komplettera europeisk expertis även på andra områden.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Beroende på varje medlemsstats lagstiftning kan de sakkunniga vara fysiska eller juridiska personer eller andra bolag.
Such experts often have backgrounds in extremist groups that would make them ineligible for western media channels9.
Sådana experter har ofta kopplingar till extremistgrupper som skulle göra dem olämpliga för västerländska mediekanaler9.
Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.
Dessa experter skall yttra sig inom högst 72 timmar.
Such experts should be qualified to assess all aspects of a global perspective and, in particular, to assess the indicators’ value as forecasting tools;
Gruppen skall också bedöma de olika aspekterna utifrån ett globalt perspektiv och särskilt göra en bedömning av indikatorernas effekt i samband med framtidsprognoser,
Such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Experterna valdes ut inom ramen för ett ramavtal som tecknats efter ett anbudsförfarande.
Such explicit reference has consequences which must be made clear; in particular, these European standards and specifications become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Denna hänvisning får konsekvenser som bör preciseras, framför allt att dessa europeiska standarder och specifikationer blir obligatoriska från och med den dag TSD träder i kraft.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Detta utnyttjande av utländsk arbetskraft står i skarp kontrast mot EU:s kamp mot diskriminering.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Tillstånd bör krävas för sådana undersökningar.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned.
Ett sådant exporttillstånd skall utfärdas av kommissionen till exportören efter den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten kontrollerat att artikel 11.1 d har följts.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Kommissionen skall utfärda sådana exporttillstånd till företag för perioden 1 januari–31 december 2001 och för varje därpå följande tolvmånadersperiod, efter kontroll av att bestämmelserna i artikel 11 följs.
Such export authorisations shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 1999 and for each 12‑month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Kommissionen skall utfärda sådana exporttillstånd till företag för perioden 1 januari-31 december 1999 och för varje därpå följande tolvmånadersperiod, efter kontroll av att bestämmelserna i artikel 11 följs.
Such export refunds should be subject to limits in terms of quantity and value.
Dessa bidrag bör begränsas med avseende på kvantiteter och värde.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
En förutsättning för exporten är emellertid att det finns sammanlänkningar, och särskilda bestämmelser så att man kan undvika opportunism eller marknadssnedvridning.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
En förutsättning för exporten är emellertid att det finns sammanlänkningar, och särskilda bestämmelser så att man kan undvika opportunism eller marknadssnedvridning.
Such exports will not be viable in the longer run.
Denna typ av export kommer inte att bli möjlig på längre sikt.
Such extended standstill periods automatically lapse if the Commission withdraws its proposal or decides not to make a proposal, or when the Community act has been adopted.
Denna förlängda frysningsperiod upphör automatiskt om kommissionen avstår från eller återtar sitt förslag, eller om den avsedda gemenskapsrättsakten antas.
Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
En sådan utvidgning skulle särskilt kunna beröra omfattningen av den information som ska flyttas eller mellan vilka slags nät (mobila eller fasta) som nummer och information ska flyttas.
Such extension could further reduce the effects of climate change and significantly contribute to the EU-wide energy efficiency targets.
En sådan utvidgning skulle kunna ytterligare minska effekterna av klimatförändringen, och den skulle i betydande omfattning kunna bidra till de EU-omfattande energieffektivitetsmålen.
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors.
Huruvida förordnandet bör förnyas ska vara beroende av tillsynsstyrelsens utvärdering.
Such extensive changes cannot be achieved by continued amendment of the present Customs Code, but only by a complete overhaul, i.e. its replacement by a modernized Community Customs Code.
För en så omfattande förändring räcker det inte med fortsatta ändringar av den gällande tullkodexen utan det fordras en fullständig översyn, vilket innebär att den måste ersättas av en moderniserad tullkodex för gemenskapen.
Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
Sådana externa experter skall väljas ut på grundval av sin sakkunskap och höga grad av oavhängighet och opartiskhet.
Such extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are derived, up to the quantity for which the licences were issued.
Sådana utdrag skall ha samma rättsliga verkan som de licenser de härrör från upp till den kvantitet som licenserna utfärdades för.
Such facilitation is consistent with recent amendments to EU legislation on students (Directive (EU) 2016/801), where graduates are allowed to look for employment in the host Member State for at least nine months.
Detta ligger i linje med den senare tidens ändringar i EU-lagstiftningen om studerande (direktiv (EU) 2016/801), där nyutexaminerade får minst nio månader på sig för att söka anställning i värdlandet.
Such facilitation shall comprise at least either of the following:
Åtgärderna ska omfatta minst något av följande:
Such facilitations would include (partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.
Dessa förenklingar skulle inbegripa (partiell) befrielse från kraven när det gäller styrkande handlingar och utfärdande viseringar för flera inresor med lång giltighetstid.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Sådana faciliteter är utmärkta verktyg om man vill kunna reagera snabbt på behov i partnerländerna.
Such facilities are invaluable for the development of nanosciences and nanotechnology and synergy should be sought with other actions at European and national level.
Sådan utrustning är ovärderlig för nanovetenskapens och nanoteknikens utveckling, och man kommer att försöka uppnå synergieffekter med andra åtgärder på europeisk och nationell nivå.
Such facilities are under development in Flanders in Belgium69, in Denmark and in Luxembourg.
Sådana möjligheter håller på att utvecklas i Flandern i Belgien69, i Danmark och i Luxemburg.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Sådana anläggningar måste visa att de uppfyller förekrivna säkerhets- och hanteringsbestämmelser.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Sådana faktorer är att ett begränsat antal företag utnyttjar ett subventionsprogram, att vissa företag dominerar vad gäller utnyttjandet av ett subventionsprogram, att vissa företag får oproportionerligt stora subventioner samt det sätt på vilket den myndighet som beviljar subventionen har utövat sina skönsmässiga befogenheter när den beslutar att bevilja en subvention.
Such factors determine how and whether people can reconcile time spent working with other demands such as household work and shopping in particular and care for children (depending on school hours).
Det är faktorer som avgör hur och om människor kan förena arbetslivet med andra krav, särskilt hushållsarbete, handling och vård av barn (beroende på skoltider).
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Sådana faktorer måste beaktas direkt som driftsparametrar eller indirekt i form av toleranser eller marginaler, som beroende på typen av verksamhet kan användas i beräkningen av prestandauppgifter.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
Sådana faktorer måste beaktas, särskilt när det gäller sociala innovationer.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Sådana faktorer måste beaktas vid utformningen av en mer omfattande analys av EU:s hamnpolitik5.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Sådana faktorer måste beaktas vid utformningen av en mer omfattande analys av EU:s hamnpolitik6.
Such factors play their part in making the Community coordination rules complex and lengthy.
Detta har bidragit till att EG-bestämmelserna om samordning har blivit komplexa och omfattande.
Such failure can cause high political, social and economic costs to societies.
Det politiska, sociala och ekonomiska priset för sådana misslyckanden kan bli högt för ett samhälle.
Such failure might occur due to the synergistic effect of infrastructure industries on each other.
Sådana haverier uppstår på grund av de synergieffekter som olika infrastrukturbranscher har på varandra.
Such family members do not need to have long‑term status themselves but they must have been part of a family with the long‑term resident in the first Member State.
Familjemedlemmarna behöver inte ha ställning som varaktigt bosatta, men de måste blivit del av den varaktigt bosattes familj före flytten från den första medlemsstaten.
Such family members have not only the right to enter the territory of the Member State, but also the right to obtain an entry visa18.
Dessa familjemedlemmar har inte bara rätt att resa in på medlemsstatens territorium, utan också rätt att erhålla inresevisering18.
Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
Jordbrukarna bör därför beviljas ett minimibelopp beräknat på grundval av det genomsnittliga stödet.
Such favourable conditions require functioning democratic, legal and judicial systems including respect for human rights and gender equality.
För att man ska kunna skapa de förutsättningar som krävs för en sådan miljö krävs det att det finns ett fungerande demokratiskt system och rättsväsende samt att man respekterar de mänskliga rättigheterna och principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
Such features concern specificities such as market definition, possible dominance, or negative influence on future innovation.
Dessa faktorer rör specifika frågor som marknadsdefinition, eventuell dominans eller negativ inverkan på framtidens innovation.
Such features may include wind-down triggers specific to a pool of exposures;
Sådana inslag kan omfatta utlösningsmekanismer för avveckling som är specifika för en grupp av exponeringar.
Such feed and food shall be presented at specially designated and equipped inspection posts for the carrying out of the necessary checks.
Sådana foder och livsmedel skall visas upp vid kontrollstationer som utsetts särskilt för detta ändamål och som har särskild utrustning för att genomföra erforderliga kontroller.
Such feed business shall submit to the competent authority a declaration to the effect that the feed placed on the market complies with the conditions of this Regulation.
Sådana foderföretag skall överlämna till den behöriga myndigheten en försäkran om att det foder som släpps ut på marknaden uppfyller villkoren enligt denna förordning.
Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.
Sådana matarledningar skall dras till en automatisk omkastare belägen på eller vid kontrollpanelen till anläggningen för upptäckande av brand.
Such fees are currently applied by several Member States (the UK, Germany, Austria, Spain, Ireland and Greece), as well as by a number of candidate countries and other non-EU jurisdictions, including the US41.
Sådana avgifter tillämpas redan i flera medlemsstater (Förenade kungariket, Tyskland, Österrike, Spanien, Irland och Grekland) och i flera kandidatländer och andra länder utanför EU, t.ex.
Such fees are not expected to cover the entire cost of the investment – in cases where the market is not capable of providing equivalent services – but should not allow the users of the infrastructure to make extra profits.
Om marknaden inte klarar att erbjuda likvärdiga tjänster förväntas sådana avgifter inte täcka samtliga kostnader för investeringen, men de får inte ge användarna av infrastrukturen ökade vinstmöjligheter.
Such fees can be either of a fixed amount for each notification, or they can be proportional to the complexity of the notified transaction.
Avgifterna kan antingen tas ut i form av ett fast belopp för varje anmälan eller stå i proportion till hur komplex den anmälda transaktionen är.