natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the European Commission to prepare an urgently needed campaign to raise awareness about homelessness.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att lansera en informationskampanj om hemlöshet och understryker att detta är absolut nödvändigt.
The EESC calls on the European Commission to present a roadmap for civil society contribution on the Post-2015 implementation, which would guarantee a transparent and participatory approach to the implementation and monitoring of the Post-2015 agenda at the EU, national, regional and local levels.
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram en färdplan för det civila samhällets bidrag till genomförandet av agendan för perioden efter 2015, vilken garanterar en öppen och inkluderande strategi för genomförande och övervakning av agendan för perioden efter 2015 på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå.
The EESC calls on the European Commission to present a roadmap for the civil society contribution to post-2015 implementation which would guarantee a transparent and participatory approach to the implementation and monitoring of the post-2015 agenda at the EU, national, regional and local levels.
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram en färdplan för det civila samhällets bidrag till genomförandet av agendan för perioden efter 2015, vilken garanterar en öppen och inkluderande strategi för genomförande och övervakning av agendan för perioden efter 2015 på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå.
The EESC calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
EESK uppmanar kommissionen att föreslå lagstiftning som förbjuder otillbörliga affärsmetoder.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between countries, the social partners, social economy organisations, non-governmental organisations, organised civil society and social service providers.
"EESK uppmanar kommissionen att lägga fram en plan för det konkreta genomförandet av paketet om sociala investeringar, stödja medlemsstaterna när det gäller de nödvändiga åtgärderna och främja utbytet mellan länder, arbetsmarknadens parter, organisationer i den sociala ekonomin, icke-statliga organisationer, det organiserade civila samhället och leverantörer av sociala tjänster.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between interested parties at all levels.
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram en plan för det konkreta genomförandet av paketet om sociala investeringar, stödja medlemsstaterna när det gäller de nödvändiga åtgärderna och främja utbytet mellan intresserade parter på alla nivåer.
The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles4.
EESK uppmanar kommissionen att stödja medlemsstaterna och den europeiska skogssektorn genom att fastställa och vidta åtgärder och – eventuellt – incitament för användning av avverkade träprodukter med långa livscykler4.
The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise also oligopolies, as having a dominant position.
Kommittén uppmanar kommissionen att i samarbete med nationella konkurrensskyddsorgan och mot bakgrund av de senaste årtiondenas erfarenheter göra en radikal översyn av de befintliga men helt klart föråldrade konkurrensbestämmelserna, så att inte bara monopol utan även oligopol anses ha en dominerande ställning.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen, rådet och parlamentet att förstärka dessa program som är fokuserade på energieffektivitet och diversifiering och göra dem till en permanent del av utvecklingsinitiativen.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen, rådet och parlamentet att förstärka dessa program som är fokuserade på energieffektivitet och diversifiering och göra dem till en permanent del av utvecklings­initiativen.
The EESC calls on the European Commission:
EESK uppmanar kommissionen att
The EESC calls on the European Council to signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
EESK uppmanar Europeiska rådet att blåsa till start för en sammanhängande insats för att minska beroendet av fossila bränslen.
The EESC calls on the European Council to signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
EESK uppmanar rådet att ge startsignalen för en gemensam satsning för att minska beroendet av fossila bränslen.
The EESC calls on the European Council to support deepening of the Innovation Union concept in the conclusions of its October summit.
Vi uppmanar Europeiska rådet att i slutsatserna av sitt sammanträde i oktober uttrycka sitt stöd för en fördjupad innovationsunion.
The EESC calls on the European Council to support deepening of the Innovation Union concept in the conclusions of its October summit.
Vi uppmanar Europeiska rådet att i slutsatserna av sitt sammanträde i oktober uttrycka sitt stöd för en fördjupad innovationsunion.
The EESC calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
EESK uppmanar Europeiska utrikestjänsten, Europeiska kommissionen och rådet att se till att FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter beaktas i de externa förbindelserna och det internationella samarbetet samt i internationella handelsavtal.
The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
EESK anser att Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor bör inleda ett pilotprojekt för en geografisk och storleksmässig kartläggning av företagen i sektorn och av levnads- och arbetsvillkoren samt av omfattningen av den informella ekonomin inom sektorn.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners (the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organised civil society, national Economic and Social Councils or similar bodies, cities and all other forms of local authorities) under the Europe 2020 Strategy.
EESK uppmanar EU-institutionerna och de nationella regeringarna att förnya sitt politiska åtagande att samarbeta med alla relevanta partner (Europaparlamentet, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, nationella parlament, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, det organiserade civila samhället, nationella ekonomiska och sociala råd eller liknande organ, kommuner och alla andra typer av lokala myndigheter) inom ramen för Europa 2020-strategin.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners under the Europe 2020 Strategy.
EESK uppmanar EU-institutionerna och de nationella regeringarna att förnya sitt politiska åtagande att samarbeta med alla relevanta partner inom ramen för Europa 2020-strategin.
The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att stärka politiken och vidta konkreta åtgärder mot korruptionens och de kriminella organisationernas inflytande på den offentliga upphandlingen, i synnerhet på stora infrastrukturprojekt.
The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att stärka politiken och vidta konkreta åtgärder mot korruptionens och de kriminella organisationernas inflytande på den offentliga upphandlingen, i synnerhet på stora infrastrukturprojekt.
The EESC calls on the European Institutions to reinforce programmes for research and innovation focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
EESK uppmanar EU-institutionerna att förstärka programmen för forskning och innovation, som är fokuserade på energieffektivitet och diversifiering och göra dem till en permanent del av utvecklings­initiativen.
The EESC calls on the European institutions, Member States and regions to place the "think small first" principle at the heart of European, national and regional decision-making.
EESK uppmanar EU-institutionerna samt medlemsstaterna och regionerna att sätta den grundläggande principen "Tänk småskaligt först" i centrum för det europeiska, nationella och regionala beslutsfattandet.
The EESC calls on the European negotiating team to aggressively defend this position in forthcoming climate protection talks.
EESK uppmanar den europeiska förhandlingsdelegationen att offensivt försvara denna ståndpunkt vid de förestående klimatförhandlingarna."
The EESC calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
EESK uppmanar Europaparlamentet och rådet att gemensamt ta initiativ till överläggningar om huruvida den fria rörligheten för kapital måste vara säkerställd även vid avyttring och förvärv av jordbruksmark och jordbruksföretag, särskilt när det gäller tredjeländer men också inom EU.
The EESC calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
EESK uppmanar Europaparlamentet och rådet att ta initiativ till överläggningar om huruvida den fria rörligheten för kapital måste vara säkerställd även vid avyttring och förvärv av jordbruksmark och jordbruksföretag, särskilt när det gäller tredjeländer men också inom EU.
The EESC calls on the European Parliament, the Council and the European Commission to actively work to increase this budget line.
EESK uppmanar Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen att göra en aktiv insats för att öka denna budgetpost.
The EESC calls on the European Union and all of its Member States to sign, ratify and implement the Istanbul Convention as soon as possible.
EESK uppmanar Europeiska unionen och alla medlemsstater att snarast möjligt underteckna, ratificera och tillämpa Istanbulkonventionen.
The EESC calls on the European Union and its Member States to work quickly and effectively towards a coordinated intervention of the international community in Libya in order to provide safety for the population, humanitarian aid, and all the measures needed to support the transition to democracy.
EESK uppmanar Europeiska unionen och dess medlemsstater att skyndsamt och effektivt arbeta för att världssamfundet ska genomföra en samordnad insats i Libyen i syfte att trygga befolkningens säkerhet och ge humanitär hjälp samt vidta de åtgärder som krävs för att stödja övergången till demokrati.
The EESC calls on the European Union institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att fastställa nödvändiga förenklingar i samråd med de små och medelstora företagens organisationer, särskilt de som företräder småföretag och mikroföretag.
The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
EESK efterlyser ett nära samarbete mellan EU och medlemsstaterna för att samordna tillgången till arbetskraft och inneboende vårdares rörlighet som en del av en strategi för att förbättra sektorns allmänna kapacitet att leverera omsorg som håller hög kvalitet.
The EESC calls on the financial institutions to provide the best possible assistance to the authorities concerned, who, on the other hand, should take sufficient heed of their recommendations.
EESK uppmanar finansinstituten att på bästa möjliga sätt stödja de behöriga myndigheterna,  som å sin sida i tillräcklig grad måste beakta finansinstitutens upplysningar.
The EESC calls on the financial institutions to provide the best possible assistance to the authorities concerned, who, on the other hand, should take sufficient heed of their recommendations.
EESK uppmanar finansinstituten att på bästa möjliga sätt stödja de behöriga myndigheterna, som å sin sida i tillräcklig grad måste beakta finansinstitutens upplysningar.
The EESC calls on the Government of Montenegro to engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
EESK uppmanar Montenegros regering till ytterligare samråd om EU-frågor med organisationerna i det civila samhället.
The EESC calls on the Greek and Italian Presidencies of the Union to initiate in operational terms this integration of sustainable development.
EESK anmodar det grekiska och det italienska ordförandeskapet för unionen att inleda det praktiska genomförandet av denna integration.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
EESK uppmanar det internationella samfundet att i 2015 års klimatavtal på ett bindande sätt genomföra löftet – som avgavs redan 2012 i slutdokumentet från FN:s Rio+20-konferens – om att avskaffa subventionerna av miljöskadliga fossila energikällor, som enligt Världsbankens uppskattningar uppgår till 780 miljarder US-dollar per år.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
EESK uppmanar det internationella samfundet att i 2015 års klimatavtal på ett bindande sätt genomföra löftet – som avgavs redan 2012 i slutdokumentet från FN:s Rio+20-konferens – om att avskaffa subventionerna av miljöskadliga fossila energikällor, som enligt Världsbankens uppskattningar uppgår till 780 miljarder US-dollar per år."
The EESC calls on the International Labour Organisation (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
EESK vill uppmana Internationella arbetsorganisationen (ILO) och kommissionen att stödja det arbete som pågår i syfte att fullt ut anpassa Serbiens lagstiftning och praxis till internationell standard och EU-standard.
The EESC calls on the International Labour Organization (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
EESK vill uppmana Internationella arbets­organisationen (ILO) och kommissionen att stödja det arbete som pågår i syfte att fullt ut anpassa Serbiens lagstiftning och praxis till internationell standard och EU-standard.
The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities.
EESK uppmanar medierna (framför allt de statligt ägda) att utarbeta lämpliga uppförandekoder och att samarbeta med myndigheterna.
The EESC calls on the Member States and civil society to monitor this process.
EESK uppmanar medlemsstaterna och det civila samhället att övervaka denna process.
The EESC calls on the Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
EESK uppmanar medlemsstaterna och kandidatländerna att förstärka den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter och skapa ett system för arbetsmarknadsrelationer inom sektorn.
The EESC calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna och EU-institutionerna att främja välfungerande metoder och konstruktiva insatser för integration av personer med funktionshinder i utbildningsprogram och på arbetsmarknaden.
The EESC calls on the Member States governments to step up activity to inform their citizens on the results of civil and social dialogue in relation to the Lisbon objectives.
EESK uppmanar regeringarna i medlemsstaterna att öka den information som ges till medborgarna om resultaten av den civila och sociala dialogen i anslutning till Lissabonmålen.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons (including taxation of capital income and property as well as other wealth related taxes), and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
EESK uppmanar medlemsstaterna i euroområdet att förstärka sina befogenheter på de fyra största skatteområdena: direkt beskattning av fysiska och juridiska personer (däribland skatt på kapitalinkomster och egendom samt andra förmögenhetsrelaterade skatter) och indirekta skatter som moms och punktskatter.
The EESC calls on the Member States specifically to address this issue and find a solution to the problem at the upcoming meeting in Geneva of the UN's Working Party I on Road Traffic Safety.
Kommittén anmodar särskilt medlemsstaterna att vid sammanträdet inom FN:s arbetsgrupp 1 för trafiksäkerhet i Genève diskutera problemet och utarbeta en lämplig lösning.
The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att utveckla riktade och bestående informationskampanjer om den europeiska integrationsprocessens resultat och mervärde och att införa ämnet ”europeisk samhällskunskap” redan i de lägre klasserna i grundskolan.
The EESC calls on the Member States to eliminate the discrimination that still exists in some legislation on the participation of third country nationals in trade union elections and elections at the workplace.
EESK uppmanar medlemsstaterna att undanröja kvardröjande diskriminering i viss lagstiftning beträffande tredjelandsmedborgares rätt att rösta i val av fackliga och andra ombud på arbetsplatsen.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI as from 2015 are made available.
EESK uppmanar medlemsstaterna att se till att de mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser som krävs för att införa automatiskt utbyte av upplysningar från och med 2015 ställs till förfogande.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI as from 2015 are made available.
EESK uppmanar medlems­staterna att se till att de mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser som krävs för att införa automatiskt utbyte av upplysningar från och med 2015 ställs till förfogande.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available.
EESK uppmanar medlemsstaterna att se till att de mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser som krävs för att införa automatiskt utbyte av upplysningar på ett framgångsrikt sätt ställs till förfogande.
The EESC calls on the Member States to ensure that the resources needed to implement AEOI successfully are made available.
EESK uppmanar medlemsstaterna att se till att de resurser som krävs för att införa automatiskt utbyte av upplysningar på ett framgångsrikt sätt ställs till förfogande.
The EESC calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new anti-money-laundering rules.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna säkerställer att skattemyndigheterna tillhandahålls de mänskliga, finansiella och logistiska resurser som krävs för att de framgångsrikt ska kunna genomföra de nya bestämmelserna om bekämpning av penningtvätt.
The EESC calls on the member states to follow the High Level Group on Disability guidelines on mainstreaming disability in different policy areas4.
EESK uppmanar medlemsstaterna att följa riktlinjerna från högnivågruppen för handikappfrågor när det gäller införlivandet av frågor om funktionshinder (mainstreaming) i olika typer av politik4.
The EESC calls on the Member States to implement the directive correctly and on the European Commission to adequately monitor its application.
EESK uppmanar medlemsstaterna att införliva direktivet på ett korrekt sätt och Europeiska kommissionen att övervaka genomförandet.
The EESC calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att så snabbt som möjligt på ett kreativt sätt följa upp detta initiativ från kommissionen.
The EESC calls on the Member States to provide the human, financial and logistical resources needed to implement the new rules set out in the package presented by the European Commission as regards combating money laundering.
EESK uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla de mänskliga, finansiella och logistiska resurser som krävs för genomförandet av de nya bestämmelser om penningtvätt som presenteras i det paket som kommissionen föreslagit.
The EESC calls on the Member States to step up their efforts to enforce their own decisions.
EESK uppmanar medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar för att tillämpa sina egna beslut.
The EESC calls on the Member States to take initial steps towards introducing such a joint force.
EESK uppmanar medlemsstaterna att ta de första stegen i riktning mot sådana gemensamma väpnade styrkor.
The EESC calls on the Member States to take the necessary steps to make the relevant adjustments to their national legislation.
Medlemsstaterna uppmanas att ta de steg som krävs på nationell nivå för en anpassning av lagstiftningen.
The EESC calls on the Member States to take the necessary steps to make the relevant adjustments to their national legislation.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som krävs på nationell nivå för en anpassning av lagstiftningen.