natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently looking at this issue.
Kommissionen är i färd med att undersöka frågan.
The Commission is currently looking into the possibility of developing a policy framework with a view to giving coordinated support to a range of initiatives at four separate levels:
Kommissionen undersöker för närvarande möjligheten att utarbeta en politisk ram för att ge ett samordnat stöd till en bred skala av initiativ som kan grupperas på fyra nivåer:
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.
Kommissionen undersöker för närvarande dessa frågor i egenskap av väktare av fördraget.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Kommissionen försöker för närvarande att få till stånd omfattande ekonomiskt stöd för medlemsstaternas vidarebosättningsaktiviteter och för ett långtgående åtagande från EU:s sida när det gäller vidarebosättning inom ramen för de regionala skyddsprogrammen.
The Commission is currently modernising the Business Test Panel, where the Interactive Policy Making (IPM) (see heading 5) will be an integral part.
Kommissionen moderniserar nu företagspanelen, där initiativet för samverkan vid utformningen av ny politik (se rubrik 5) kommer att bli en viktig del.
The Commission is currently only able to review pre-existing minority shareholdings held by one of the merging parties to a notified concentration.
Kommissionen kan för närvarande endast granska befintliga minoritetsandelar som innehas av en av de samgående parterna i en anmäld företagskoncentration.
The Commission is currently preparing a Communication on this issue.
Kommissionen förbereder för närvarande ett meddelande i denna fråga.
The Commission is currently preparing a Community instrument on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Vidare bereder kommissionen för närvarande ett gemenskapsinstrument om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (som går under arbetsnamnet ”Rom II”).
The Commission is currently preparing a draft document to serve as the basis for a common reference framework to encourage apprenticeships in Europe.
Kommissionen förbereder för närvarande ett utkast till rättsakt i syfte att utarbeta en gemensam ram för att främja lärlingsutbildningen i Europa.
The Commission is currently preparing a green paper on a Community return policy.
Kommissionen skall utarbeta en grönbok om gemenskapens återvändandepolitik.
The Commission is currently preparing a Joint Interim Plan for Belarus as a follow-up to the November 2009 council conclusions.
Kommissionen utarbetar för närvarande en gemensam interimsplan för Vitryssland som en uppföljning till rådets slutsatser från november 2009
The Commission is currently preparing a new proposal, which it envisages submitting to the Council in the course of 2003.
Kommissionen förbereder för närvarande ett nytt förslag som den avser att överlämna till rådet under 2003.
The Commission is currently preparing a new report for the Spring of 2004, which could include additional proposals based on the Barcelona Commitments.
Kommissionen håller för närvarande på och förbereder en ny rapport till våren 2004, som skulle kunna innehålla tilläggsförslag baserade på åtagandena från Barcelonakonferensen.
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Kommissionen håller för närvarande på att förbereda ett paket på detta område (som förväntas i april 2016).
The Commission is currently preparing a programme to promote enterprise in Europe.
Kommissionen förbereder nu ett program för att främja företagandet i Europa.
The Commission is currently preparing a programme to promote enterprise.
Kommissionen förbereder nu ett program för att främja företagandet.
The Commission is currently preparing a proposal for a Directive, which will include provisions on rest periods and limits on navigation time in respect of inland waterways.
Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta ett förslag till direktiv med bestämmelser om vilotid och begränsningar av gångtiden för de inre vattenvägarna.
The Commission is currently preparing a proposal for revision of Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture.
Kommissionen håller på att utarbeta ett förslag till ändring av direktiv 86/278/EEG om avloppsslam som används i jordbruket.
The Commission is currently preparing a public communication campaign in order to contribute to better awareness of the matter by the general public and will seek the co-operation by Member States in this respect.
Kommissionen förbereder för närvarande en informationskampanj riktad till allmänheten för att öka medvetenheten och kommer att försöka samarbeta med medlemsstaterna för att uppnå det målet.
The Commission is currently preparing a Recommendation on ways to increase the participation of SMEs in Community programmes.
Kommissionen förbereder för närvarande en rekommendation om sätt att öka de små och medelstora företagens medverkan i gemenskapens program.
The Commission is currently preparing a report evaluating the functioning of administrative cooperation.
Kommissionen är i färd med att utarbeta en rapport om utvärderingen av det administrativa samarbetet.
The Commission is currently preparing a Report on the Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information16.
Kommissionen förbereder just nu en rapport om tillämpningen av rådets beslut av den 17 oktober 2000 om en samarbetsordning för medlemsstaternas finansunderrättelseenheter avseende utbyte av information16.
The Commission is currently preparing a revision of VAT legislation which could integrate this harmonisation purpose and propose to apply the normal VAT-rate (minimum 15%), excluding thereby all PPPs from the exempted agricultural products, because of their overall harmfulness for the environment.
Kommissionen förbereder för närvarande en översyn av momslagstiftningen, där man skulle kunna integrera denna harmoniseringssträvan och föreslå att den normala mervärdesskattesatsen (minst 15%) tillämpas.
The Commission is currently preparing a third block exemption regulation on employment aid.
Kommissionen förbereder för närvarande en tredje förordning om undantag för sysselsättningsstöd.
The Commission is currently preparing detailed guidance on the GCP and the database.
Kommissionen håller för närvarande på att förbereda detaljerad vägledning om principerna för god klinisk sed och om databasen.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
Kommissionen håller på att utarbeta riktlinjer för att klargöra sambandet mellan ramen för marknadsövervakning enligt förordningen och direktivet.
The Commission is currently preparing its Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Kommissionen utarbetar nu sin arbetsmiljöstrategi 2007–2012.
The Commission is currently preparing the first Annual Report, which will cover 2010, for publication in spring 2011.
Kommissionen håller för närvarande på att förbereda den första årsrapporten, som avser år 2010 och som ska offentliggöras under våren 2011.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Kommissionen utarbetar nu halvtidsrapporten om genomförandet av färdplanen.
The Commission is currently preparing the post-2006 financial perspectives.
Kommissionen förbereder för närvarande budgetplanen för perioden efter 2006.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
Kommissionen håller för närvarande på att förbereda inrättandet av fyra offentlig-privata partnerskap där sakernas Internet kan spela en viktig roll.
The Commission is currently preparing this measure so that it can be quickly applied at the beginning of the 2001/2002 production year;
Kommissionen håller för närvarande på att förbereda en sådan mekanism så att den snabbt skall kunna vara tillämplig i början av året 2001/2002.
The Commission is currently re-assessing the issues with a view to solving the problem of double registration taxes on carsand will come forward with new suggestions in 2011.9.
Kommissionen omprövar för närvarande frågorna i syftet att lösa problemet med dubbla registreringsskatter på bilar, och kommer att lägga fram nya förslag under 2011.9
The Commission is currently re-examining these requests with a view to preparing a proposal to submit to the Council, which has to give a unanimous decision.
Kommissionen behandlar för närvarande ansökningarna på nytt för att kunna lägga fram ett förslag till rådet som skall besluta med enhällighet.
The Commission is currently reflecting on how best to integrate the overall country situation regarding democracy, accountability, the rule of law and sound financial management into its decisions on budget support arrangements, and will outline its approach in the upcoming Communication on budget support.
Kommissionen överväger som bäst hur den övergripande situationen i de enskilda länderna avseende demokrati, ansvarighet, rättsstatsprincipen och sund ekonomisk förvaltning på bästa sätt ska kunna integreras i dess beslut om budgetstödsarrangemang och den kommer att redogöra för sin strategi i det kommande meddelandet om budgetstöd.
The Commission is currently reflecting on how different criteria benchmarks and road maps can be made more effective, how their implementation can be supported and thus encourage reform.
Kommissionen överväger för närvarande hur olika kriterier, metoder för riktmärkning och färdplaner kan göras effektivare och hur man kan stödja deras genomförande och därigenom uppmuntra reformer.
The Commission is currently reflecting on potential amendments to the SE Statute, with a view to making proposals in 2012, if appropriate.
Kommissionen överväger för närvarande tänkbara ändringar av stadgan för europabolag och har för avsikt att lägga fram förslag under 2012, om så är lämpligt.
The Commission is currently reflecting on the most appropriate choice of legal basis.
Kommissionen utreder för närvarande vilken rättslig grund som är lämpligast.
The Commission is currently reviewing its approach to multilingualism in order to support Member States under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in line with the suggestions made by the European Parliament during the hearings of Commissioner Orban.
Kommissionen håller för närvarande på med en översyn av sitt förhållningssätt till flerspråkighet för att stödja medlemsstaterna i samband med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och i linje med de förslag som Europaparlamentet lade fram under utfrågningen av kommissionsledamot Leonard Orban.
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
Kommissionen håller för närvarande på att se över kärnenergifrågan inom ramen för sin andra strategiska europeiska energiöversyn (Strategic European Energy Review, SEER2).
The Commission is currently reviewing the environment assessment procedures.
Kommissionen håller för närvarande på att se över förfarandena för miljökonsekvens­bedömningar.
The Commission is currently reviewing the EU procurement directives.64 This should simplify and increase transparency of procurement procedures at all levels, the EU and the Member States.
Kommissionen håller för närvarande på att se över EU-direktiven om offentlig upphandling.64 Arbetet ska förenkla förfarandena och öka öppenheten i upphandlingsförfaranden på alla nivåer inom EU och i medlemsstaterna.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework for e-communications and its proposal will be put forward to the Council and the Parliament in the second half of 2007.
Kommissionen håller för närvarande på att se över regelverket för e-kommunikation, och kommer att lägga fram sitt förslag till rådet och Europaparlamentet under andra halvåret 2007.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Kommissionen håller för närvarande på att granska regelverket för att minska eventuell onödig byråkrati i den första fasen av genomförandet, och för att ytterligare anpassa finansieringsinstrumentens utformning till den mest effektiva och aktuella praxis som förekommer på marknaden.
The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
Kommissionen arbetar för närvarande med en översyn av den inre marknaden för att se till att politiken är anpassad för 2000-talet.
The Commission is currently reviewing the state aid rules for risk capital to allow additional flexibility for Member States, notably higher thresholds and possibility to allow follow-on investments.
Kommissionen genomför för närvarande en genomgång av reglerna för statligt stöd till riskkapital så att flexibiliteten kan förbättras för medlemsstaterna, främst i form av högre tröskelvärden och möjligheten att tillåta uppföljningsinvesteringar.
The Commission is currently reviewing these rules and will adopt a legislative proposal amending them in the course of 20129.
Kommissionen håller för närvarande på att se över dessa regler och kommer att anta ett lagstiftningsförslag om ändring av dem under loppet av 20129.
The Commission is currently reviewing this using a study.
Detta utreds för närvarande av kommissionen.
The Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting.
Kommissionen reviderar just nu antitrustriktlinjerna för horisontella avtal och kommer att konsolidera det nuvarande kapitlet om standardisering för att ge mer vägledning om standardisering.
The Commission is currently studying a number of proposals, including the International Finance Facility (IFF)11 and tax instruments that could be applied in the Community.
Kommissionen undersöker för närvarande de olika förslagen, särskilt det internationella finansieringsinstrumentet (IFF)11 och olika skatteinstrument som skulle kunna tillämpas på gemenskapsnivå.
The Commission is currently studying ways of including the participation of candidate countries in the notification procedure prior to their accession, in the same way as the EFTA countries, given the importance of the Directive for the creation of an enlarged internal market.
Med tanke på direktivets betydelse för en välfungerande utvidgad inre marknad, håller kommissionen för närvarande på att studera möjligheten att låta kandidatländerna delta i anmälningsförfarandet redan före anslutningen, på samma sätt som Eftaländerna gör just nu.
The Commission is currently studying ways to address this problem.
Kommissionen undersöker för närvarande hur man kan angripa detta problem.
The Commission is currently undertaking a research project, entitled ‘EIS-chemrisks’, to examine consumer exposure to chemicals from a number of product groups, including textiles.
Kommissionen arbetar för närvarande med ett forskningsprojekt med namnet ”EIS-chemrisks” för att undersöka exponeringen av konsumenter för kemikalier från ett antal produktgrupper, däribland textiler.
The Commission is currently undertaking a Single Market review, to look at achievements to date, to identify gaps that need filling and to propose action to meet the challenges of the future and ensure that citizens effectively reap the benefits.
Kommissionen gör för närvarande en översyn av den inre marknaden, för att utreda de framsteg som gjorts hittills, upptäcka vad som saknas och föreslå åtgärder för att kunna möta framtida utmaningar och hjälpa medborgarna att dra praktisk nytta av fördelarna.
The Commission is currently undertaking a study on benchmarking which will explore the possibilities of developing indicators at EU-level and has recently adopted an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration90.
Kommissionen genomför för närvarande en undersökning om riktmärkning som kommer att utforska möjligheterna att utveckla indikatorer på EU-nivå och har nyligen antagit en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet90.
The Commission is currently undertaking a study that will assess the overall environmental impact of liberalisation in the energy markets on the environment.
Kommissionen genomför för närvarande en undersökning, där man kommer att bedöma de samlade miljöeffekterna av liberaliseringen på energimarknaderna.
The Commission is currently undertaking a study with the view of bringing the existing charging systems closer together.
Kommissionen studerar för närvarande hur man skall kunna närma de olika avgiftssystemen till varandra.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
Kommissionen genomför för närvarande en konsekvensbedömning där man undersöker de olika policyalternativen, med utgångspunkt i EU:s internationella åtaganden såsom avtalet om offentlig upphandling, även i förhållande till tredjeländer med vilka EU ännu inte har sådana avtal.
The Commission is currently undertaking important reforms to its organisation.
Kommissionen har nyligen inlett en omfattande reform av sin egen organisation.
The Commission is currently working in close cooperation with Member States, recipient countries, UNHCR and other key stakeholders to develop RPPs further, so as to have a substantial impact on improving the protection and asylum systems in specific regions of the world.
Kommissionen arbetar för närvarande i nära samarbete med medlemsstaterna, mottagar­länder, FN:s flyktingkommisariat (UNHCR) och andra centrala berörda parter med att vidareutveckla dessa program så att de påtagligt ska kunna förbättra skydds- och asylsystemen i specifika regioner i världen.
The Commission is currently working on a Communication on possibilities for future specific EU funding for Natura 2000.
Kommissionen utarbetar för närvarande ett meddelande om möjligheterna till särskilda EU-anslag för Natura 2000 på sikt.
The Commission is currently working on a legislative proposal on the elimination of technical obstacles to the free movement of goods within the EU (“Mutual Recognition Proposal”).
Kommissionen utarbetar för närvarande ett lagförslag om undanröjande av tekniska hinder för den fria rörligheten för varor inom EU (”förslaget om ömsesidigt erkännande”).
The Commission is currently working on a proposal for a Statute for a European Association.
Kommissionen arbetar nu med ett förslag till stadga för europeiska föreningar.
The Commission is currently working on a proposal for a Statute for a European Association.
Kommissionen arbetar nu på ett förslag till stadga för en europeisk förening.
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta mer flexibla genomförandeförfaranden som ska tillämpas i instabila situationer.
The Commission is currently working on assessing the employment effects of greening the economy, for instance through the implementation of the Agenda for New Skills and Jobs.
Kommissionen arbetar för närvarande med att bedöma sysselsättningseffekterna i en grönare ekonomi, till exempel med genomförandet av agendan för ny kompetens och nya arbetstillfällen.
The Commission is currently working on developing guidelines on the use of life-cycle thinking in biodegradable waste management51.
Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta riktlinjer för användningen av livscykeltänkande för hantering av biologiskt nedbrytbart avfall51.
The Commission is currently working on different aspects of this response and implementing a pilot project agreed upon by the Parliament to support the financing of projects intended to help the victims to recover and to raise awareness of the public against terrorist threat.
Kommissionen undersöker för närvarande de olika aspekterna av en sådan insats och håller på att genomföra ett pilotprojekt som är godkänt av parlamentet och syftar till att stödja finansieringen av projekt för att hjälpa offren och för att öka allmänhetens medvetenhet om terrorhoten.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R&D expenditure
Kommissionen arbetar för närvarande på att förbättra den ekonomiska rapporteringen om utgifter för icke-teknisk forskning och utveckling.
The Commission is currently working on major organisational questions to make sure that EASA will be operational towards the end of 2003.
Kommissionen arbetar för närvarande med stora organisationsfrågor för att säkerställa att EASA ska kunna inleda sitt arbete i slutet av 2003.
The Commission is currently working on mechanisms to ensure complementarity and to bridge across Community research and education and training programmes.
Kommissionen arbetar för närvarande på mekanismer för att säkerställa komplementaritet och för att skapa broar mellan gemenskapens forskningsprogram och program för utbildning och undervisning.
The Commission is currently working on the arrangements for the above countries' participation in the advisory committee responsible for assisting it with implementation of the programme, and they will be finalised at a later date
Formerna för landets deltagande i den rådgivande kommitté som bistår kommissionen vid genomförandet av programmet kommer att fastställas längre fram mot bakgrund av kommissionens nu pågående behandling av ärendet.
The Commission is currently working on the details of the Motorways of the Sea.
Kommissionen arbetar för närvarande med detaljutformningen av projektet för höghastighetsvattenvägar.
The Commission is currently working on the development of such guidelines.
Kommissionen utarbetar för närvarande sådana riktlinjer.
The Commission is currently working on the development of such inspection measures.
Kommissionen utvecklar för närvarande sådana inspektionsåtgärder.
The Commission is currently working on the further development of a coherent policy on the fight against cyber crime.
Kommissionen håller för närvarande på att vidareutveckla en samstämmig strategi för kampen mot nätbrottsligheten.
The Commission is currently working on the Green Paper and intends to publish the document in the first quarter of 2003.
Kommissionen håller på att arbeta med grönboken och avser publicera den under det första kvartalet 2003.
The Commission is currently working with NRAs to ensure that their discretion with regard to remedies is exercised in a consistent manner.
Kommissionen samarbetar nu med de nationella regleringsmyndigheterna för att se till att deras rätt att vidta åtgärder utövas på ett konsekvent sätt.
The Commission is dealing with almost 1,800 Infringements of Internal Market Law
Kommissionen handlägger nästan 1 800 fall av påstådda överträdelser av inremarknadsregler.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Kommissionen är djupt oroad över de mycket omfattande ändringar som införts av rådet jämfört med kommissionens ursprungliga förslag, och över vissa av Europaparlamentets ändringsförslag, eftersom de avsevärt begränsar tillämpningsområdet för utkastet till förordning och således sänker skyddsnivån för passagerare i EU.