natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council will be notified simultaneously and instantly when the Commission adopts such a delegated act, and the act shall enter into force only if no objection has been expressed by the two institution within the period of 2 months (extendable by additional 2 months) from the notification.
Europaparlamentet och rådet kommer samtidigt och utan dröjsmål att underrättas när kommissionen antar en sådan delegerad akt, och akten ska träda i kraft endast om ingen av de båda institutionerna har kommit med någon invändning inom en period av 2 månader (förlängningsbar med ytterligare 2 månader) från underrättelsen.
The European Parliament and the Council will take a decision on such proposals as soon as possible;
Europaparlamentet och rådet skall besluta om dessa förslag så snart som möjligt.
The European Parliament and the Council will then both exercise their legislative competences, taking into account the best interests of the child."
Därefter kommer Europaparlamentet och rådet att utöva sin lagstiftningsbehörighet med beaktande av barnets bästa.”
The European Parliament and the Council worked together closely with the Commission to find compromise solutions to problems identified in the Common Position.
Europaparlamentet och rådet har i nära samarbete med kommissionen sökt finna kompromisslösningar till de problem som togs upp i den gemensamma ståndpunkten.
The European Parliament and the Council would then have the opportunity to organise information events or hearings on the subject at their discretion.
Europaparlamentet och rådet skulle därefter ha möjlighet att organisera informationsträffar eller utfrågningar i ärendet.
The European Parliament and the Council, acting in  accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18.
Europaparlamentet och rådet skall enligt förfarandet i artikel 156 första stycket i fördraget undersöka om och under vilka förhållanden de åtgärder som avses i denna förordning kommer att fortsätta eller förändras efter utgången av den period som anges i artikel 18.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination".
Europaparlamentet och rådet kan i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet anta bestämmelser i syfte att förbjuda sådan diskriminering.”
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide by 1 July 2004 at the latest on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Europaparlamentet och rådet skall i enlighet med fördraget senast den 1 juli 2004 besluta om genomförandet av den fjärde etappen från och med den 1 januari 2005.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Europaparlamentet och Rådet skall i enlighet med fördraget besluta om genomförandet av den fjärde etappen från och med den 1 januari 2005.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.'
Europaparlamentet och rådet skall på förslag av kommissionen och på grundval av artiklarna 47.2, 55 och 95 i fördraget besluta om nödvändiga åtgärder för att harmonisera de förfaranden som anges i artikel 9, som styr kommersiellt tillhandahållande av posttjänster till allmänheten.’
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish a new mandatory target by 31 December 2008.
Europaparlamentet och rådet skall, på förslag från kommissionen och med beaktande av de tekniska och ekonomiska erfarenheterna i medlemsstaterna, fastställa ett nytt obligatoriskt mål senast den 31 december 2008.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and for the products falling under category 8 of Annex IA, by 31 December 2008.
Europaparlamentet och rådet ska på förslag från kommissionen uppställa nya mål för återvinning och återanvändning/materialåtervinning, inklusive i förekommande fall återanvändning av hela apparater, samt produkter som omfattas av kategori 8 i bilaga I A senast den 31 december 2008.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish targets for recovery, re-use and recycling for the years beyond 2008.
Europaparlamentet och rådet skall på förslag från kommissionen uppställa mål för återvinning, återanvändning och materialåtervinning för åren efter 2008.
The European Parliament and the Council, fulfilling their respective roles, will decide what action needs to be taken as regards the Member States.
Europaparlamentet och rådet kommer i kraft av sina respektive roller att besluta om vilka åtgärder som ska drivas i de olika medlemsländerna.
The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, shall decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2007.
Europaparlamentet och rådet skall i enlighet med fördraget besluta om programmets fortsättning från den 1 januari 2007.
The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, shall decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Europaparlamentet och rådet skall, i enlighet med fördraget, besluta om programmet skall förlängas från och med den 1 januari 2009.
The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, will decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Europaparlamentet och rådet skall, i enlighet med fördraget, besluta om programmet skall förlängas från och med den 1 januari 2009.
The European Parliament and the Council, ruling according to the procedure provided for in Article 156, first subparagraph, of the treaty, decide if and under which conditions, the actions provided for by this regulation will be maintained or modified beyond the period referred to in Article 20 paragrpah 1.1.
Europaparlamentet och rådet skall enligt förfarandet i artikel 156 första stycket i fördraget undersöka om och under vilka förhållanden de åtgärder som avses i denna förordning kommer att fortsätta eller ändras efter utgången av den period som anges i artikel 20.1.
The European Parliament and the Council, which as the legislator will ultimately have to adopt the proposals for simplified legislative acts, should adapt working methods to achieve more speedy and efficient procedures to simplify Community law.
Europaparlamentet och rådet, som i egenskap av lagstiftare är de som slutligen ska anta förslagen om förenklade lagförslag, bör anpassa sina arbetsmetoder och införa snabbare och effektivare förfaranden för förenkling av gemenskapslagstiftningen.
The European Parliament and the Council, which as the legislator will ultimately have to adopt the proposals for simplified legislative acts, should change their working methods by creating, for instance, ad hoc bodies which have the specific responsibility of simplifying legislation29.
Europaparlamentet och rådet – som i egenskap av lagstiftare antar de slutliga förslagen till förenklade rättsakter – bör ändra sina arbetsmetoder och t.ex.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPAPARLAMENTET OCH EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
The European Parliament and the Economic and Social Committee both adopted Opinions broadly supporting the Commission's approach.
Såväl Europaparlamentet som Ekonomiska och sociala kommittén antog yttranden som gav ett brett stöd till kommissionens tillvägagångssätt.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinion on 22 October 19982 and 2 July 19983 respectively.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén avgav sina utlåtanden den 22 oktober 19982 respektive den 2 juli 19983.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have continually emphasised the importance of putting in place the right regulatory framework.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén har genomgående understrukit vikten av att införa en korrekt lagstiftningsram.
The European Parliament and the Economic and Social Committee support the Commission’s proposal while insisting on the importance of ensuring consistent application of Community competition law in a system of parallel powers and of maintaining an adequate level of legal certainty.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén stödjer kommissionens förslag, samtidigt som de understryker betydelsen av att säkerställa att EG:s konkurrenslagstiftning tillämpas på ett konsekvent sätt inom ramen för ett system med parallell behörighet, samt att en fullgod nivå vad gäller rättslig säkerhet bibehålls.
The European Parliament and the Economic and Social Committee will proceed with the examination of the proposal during the first part of 2001.
Europaparlamentet och Ekonomiska och Sociala kommittén kommer att fortsätta sin granskning av förslaget under den första hälften av 2001.
The European Parliament and the Economic and Social Committee9 have also asked for a new Multiannual plan of action to implement the Charter.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén9 har också efterlyst en ny flerårig handlingsplan för att genomföra stadgan.
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
Europaparlamentet och EESK måste informeras och rådfrågas om verksamheten inom den europeiska byrån för stöd till samarbete
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
Europaparlamentet och EESK måste informeras och rådfrågas om verksamheten inom den europeiska byrån för stöd till samarbete i asylfrågor.
The European Parliament and the EU Council of Agriculture Ministers are expected to give their views on the report in the next two months.
Inom loppet av de kommande två månaderna skall Europaparlamentet och EU:s ministerråd (jordbruksministrarna) avge yttranden om denna rapport.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Europaparlamentet och Europeiska rådet har givit sitt stöd till planen och medlemsstaterna har också åtagit sig att vidta  konkreta åtgärder, särskilt för att undvika ytterligare förluster av människoliv.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Under våren 2005 bekräftade Europaparlamentet och Europeiska rådet åter igen EU:s mål att yttemperaturerna inte bör öka med mer än 2°C från de förindustriella nivåerna om farliga och oåterkalleliga antropogena klimatförändringar skall kunna förhindras.
The European Parliament and the European Council to agree to fast track the list of proposals attached to this Communication with a view to adopting them by the end of 2012.
Europaparlamentet och Europeiska rådet uppmanas att snabbehandla förslagen i bilagan till detta meddelande med sikte på att anta dem före utgången av 2012.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMITTEE OF THE REGIONS
SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have adopted several reports on issues relating to responsible lending and borrowing.
Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har antagit flera betänkanden som rör dessa frågor.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have decided to make the question of the social dimension of culture a common theme, as they consider that culture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy.
Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att behandla problematiken i anslutning till "kulturens sociala dimension" som en gemensam fråga, eftersom de anser att det finns ett nära samband mellan kultur och social utveckling och att detta kommer att bli ett allt viktigare tema i den europeiska integrationspolitiken.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have decided to make the question of the social dimension of culture a common theme, as they consider that culture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy.
Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att behandla problematiken i anslutning till "kulturens sociala dimension" som en gemensam fråga, eftersom de anser att det finns ett nära samband och ett ömsesidigt beroende mellan kultur och social utveckling och att detta kommer att bli ett allt viktigare tema i den europeiska integrationspolitiken.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har betonat behovet av att göra det europeiska digitala biblioteket känt i vida kretsar och vidta alla de steg som kan vara nödvändiga för detta.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee’s commitment to ensuring that the Charter is implemented in full has greatly contributed to keeping small business high on the agenda.
Europaparlamentets och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs åtagande att se till att stadgan genomförs helt och fullt har i hög grad bidragit till att småföretagen står fortsatt högt på agendan.
The European Parliament and the general public have also repeatedly raised the issue of welfare conditions in animal transport.
Europaparlamentet och allmänheten har också upprepade gånger tagit upp frågan om skydd av djur vid transport.
The European Parliament and the Internal Market, Consumers Affairs and Tourism Council (1.03.2002) have requested these evaluations.
Europaparlamentet och rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism, 1 mars 2002) har begärt dessa utvärderingar.
The European Parliament and the Member States have recognised the benefits of managing the EU's interdependence through the structured approach set out in the European semester of economic policy coordination.
Europaparlamentet och medlemsstaterna har erkänt fördelarna med att hantera det inbördes beroendet inom EU genom den strukturerade metod som fastläggs i den europeiska planeringsterminen för ekonomisk samordning.
The European Parliament and the Member States shall be informed immediately of any measure taken.
Europaparlamentet och medlemsstaterna ska omedelbart underrättas om varje åtgärd som vidtas.
The European Parliament and the national Parliaments should be committed as well.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten bör också engagera sig.
The European Parliament and the national parliaments, along with the European Court of Justice, should play a central role in the democratic supervision and judicial monitoring of its activities.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten bör liksom EG-domstolen spela en central roll i den demokratiska och rättsliga kontrollen av dess verksamhet.
The European Parliament and the social partners are asked to promote measures to consolidate the position in Europe and in the tourist industry of workers with discontinuous contracts of employment, giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter uppmanas att verka för ett system som ger visstidsanställda i den europeiska turistsektorn fasta löner, med tillhörande arbetsrättsliga och sociala garantier så att inte dessa arbetstagare diskrimineras jämfört med fastanställda.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
The European Parliament and/or the Council may request the Commission to discontinue appropriations for that trust fund or to revise the constitutive act with a view to the liquidation of the trust fund, where appropriate.
Europaparlamentet och/eller rådet får anmoda kommissionen att avbryta anslagen till en förvaltningsfond eller revidera den konstituerande akten i syfte att vid behov avveckla förvaltningsfonden.
The European Parliament approved by its resolution of 6 July 2011 a report that supported the Commission’s approach to reforming the data protection framework.16 The Council of the European Union adopted conclusions on 24 February 2011 in which it broadly supports the Commission's intention to reform the data protection framework and agrees with many elements of the Commission's approach.
Europaparlamentet godkände genom sin resolution av den 6 juli 2011 en rapport som stödde kommissionens strategi för att reformera uppgiftsskyddsramen.16 Europeiska unionens råd antog den 24 februari 2011 slutsatser där det i huvudsak stödjer kommissionens reform av ramen för uppgiftsskydd och håller med om flera inslag i kommissionens strategi.
The European Parliament approved the Commission proposal on 16th September 1999, in first reading, subject to 29 amendments.
Den 16 september 1999 godkände Europaparlamentet vid den första behandlingen kommissionens förslag och lämnade 29 ändringsförslag.
The European Parliament approved the Commission proposal on 5th May 1999, in first reading, subject to 34 amendments.
Den 5 maj 1999 godkände Europaparlamentet kommissionens förslag vid den första behandlingen och lämnade 34 ändringsförslag.
The European Parliament approved the Commission’s original proposal with the proviso that some changes should be included.
Europaparlamentet godkände kommissionens ursprungliga förslag förutsatt att vissa ändringar görs.
The European Parliament approved the Commission’s proposal at its plenary session on 15th September 1999.
Europaparlamentet godkände kommissionens förslag vid plenarsammanträdet den 15 september 1999.
The European Parliament approved the Commission’s proposal at its plenary session on 15th September 1999.
Europaparlamentet godkände kommissionens förslag vid plenarsammanträdet den 15 september 1999.
The European Parliament approved the Commission’s proposal to set harmonised and progressive targets for Member States concerning the placing of biofuels on to their domestic markets.
Europaparlamentet godkände kommissionens förslag att fastställa harmoniserade och successivt högre mål för medlemsstaterna när det gäller andelen biodrivmedel på de nationella marknaderna.
The European Parliament approved the Council’s Common Position on the Commission’s proposal in April 2004.
Europaparlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt om kommissionens förslag i april 2004.
The European Parliament approved the legislative proposals in December 2012.
Europaparlamentet godkände lagförslagen i december 2012.
The European Parliament approved the proposal at first reading without amendments and report on 6 December 1998.
Europaparlamentet antog förslaget utan ändringar eller betänkande vid första behandlingen den 6 december 1998.
The European Parliament approved the proposal in December 200712.
Europaparlamentet antog förslaget i december 200712.
The European Parliament approved the proposal in December 200712.
Europaparlamentet antog förslaget i december 200712.
The European Parliament approved the proposal with amendments in its first reading on 6 September 2001.
Europaparlamentet antog förslaget med ändringar vid den första behandlingen den 6 september 2001.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 10.4.2002.
Europaparlamentet godkände förslaget med ändringar vid den första behandlingen den 10 april 2002.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 11th June 2002.
Europaparlamentet godkände förslaget såsom ändrat vid den första behandlingen den 11 juni 2002.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 1 February 2001.
Europaparlamentet antog förslaget med ändringar vid den första behandlingen den 1 februari 2001.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 5 February 2002.
Europaparlamentet godkände förslaget med ändringar vid den första behandlingen den 5 februari 2002.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 6th September 2001.
Europaparlamentet antog förslaget med ändringar vid den första behandlingen den 6 september 2001.
The European Parliament approved the proposal with an amendment in the second reading on 10 October 2002.
Europaparlamentet godkände förslaget med en ändring vid den andra behandlingen den 10 oktober 2002.
The European Parliament approved the proposal without amendments according to the simplified procedure.
Europaparlamentet godkände förslaget utan ändringar i det förenklade förfarandet.
The European Parliament approved the proposal without amendments.
Europaparlamentet godkände förslaget utan ändringar.
The European Parliament argued in particular that Member States should pay the costs of more stringent measures exceeding EU requirements from public budgets, at least in part.
Europaparlamentet hävdade i synnerhet att medlemsstaterna själva, med statliga medel, borde betala kostnaderna för strängare åtgärder som går utöver EU-kraven, åtminstone delvis.
The European Parliament argues that differences between Member States with regard to aviation security may distort the European aviation market.
Europaparlamentet hävdar att skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om luftfartsskydd kan snedvrida den europeiska luftfartsmarknaden.
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail ("TBTF")1 banks.
Europaparlamentet och internationella institutioner har betonat vikten av strukturreformer för att hantera problem med banker som är för stora för att gå omkull1.
The European Parliament as well as the European Council of December 2007 invited the Council and the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism, along with the civil protection Financial Instrument, to help cope with major emergencies in the future and to further strengthen co-operation with and between Member States.
Både Europaparlamentet och Europeiska rådet i december 2007 har uppmanat kommissionen att på bästa sätt använda sig av gemenskapens civilskyddsmekanism, och det finansiella instrumentet för civilskydd, så att man är redo att ta itu med allvarliga krissituationer i framtiden och ytterligare stärka samarbetet med och mellan medlemsstaterna.
The European Parliament asked in particular that the European Charter for Small Enterprises be annexed to the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship in order to give the charter legal value.
begärt att den europeiska stadgan för småföretag skall fogas till det fleråriga programmet för företag och företagsamhet i syfte att ge stadgan en rättslig underbyggnad.