natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate concerning copyright exceptions for the benefit of persons with disabilities centres on their basic right, enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities11, to enjoy equal access to information products, publications and cultural material in accessible formats.
Diskussionerna kring upphovsrättsliga undantag till förmån för personer med funktionshinder baserar sig på de grundläggande rättigheter som fastställs i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder11 när det gäller lika tillgång till informationsmaterial, publikationer och kulturellt material i tillgängliga format.
The debate concluded that nuclear power should continue to play a key role in the French energy mix.
Den slutsats som drogs av debatten var att kärnkraft skulle fortsätta att spela en central roll i den franska energimixen.
The debate confirmed the important contribution of the EES to the improved employment performance and the convergence of employment policies within the EU over the past five years.
Under debattens gång bekräftades att den europeiska sysselsättnings­strategin avsevärt bidragit till att förbättra resultaten på arbetsmarknaden, och att medlems­staternas sysselsättningspolitiska strategier löpt närmare samman under den gångna femårsperioden.
The debate could include the following themes:
Debatten skulle kunna handla om följande frågor:
The debate did not allow clear operational conclusions to be drawn and no formal initiative was taken by the Commission.
Debatten ledde inte fram till några tydliga praktiska slutsatser och inga formella initiativ togs av kommissionen.
The debate did not allow clear operational conclusions to be drawn and no formal specific initiative was taken by the Commission.
Debatten ledde inte fram till några tydliga praktiska slutsatser och inga formella initiativ togs av kommissionen.
The debate during 2001, and the lessons learned from the management of the programmes including those of the past year, has shown that the efficient use of resources requires that the national and regional authorities concerned address challenges in three main fields:
Debatten under 2001 och de lärdomar som dragits av programförvaltningen, inbegripet under föregående år, visar att en effektiv resursanvändning utgör en viktig utmaning för de nationella och regionala myndigheterna, bland annat i följande huvudavseenden:
The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.
Debatten efter förslaget till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar visade att det inte alls är enkelt att ställa upp regler för immaterialrättsligt skydd som avväger behoven för alla berörda parter.
The debate focused in particular on issues related to vocational qualifications but was characterised by a comprehensive approach in a lifelong learning perspective.
Debatten var särskilt inriktad på frågor som gällde yrkeskvalifikationer men kännetecknades av ett övergripande synsätt med ett perspektiv för livslångt lärande.
The debate focused mainly on the need for measures to prevent accidents like the sinking of the Prestige from happening again, and on the importance of the human factor in shipping.
Debatten handlade främst om kravet på åtgärder för att förhindra att olyckor i likhet med Prestige-olyckan upprepas i framtiden och om den mänskliga faktorns betydelse inom sjöfarten.
The debate focused on the following issues:
Debatten rörde främst följande frågor:
The debate focused on the following issues:
Diskussionen berörde i huvudsak följande aspekter:
The debate focused on the following issues:
Under debatten behandlade man framför allt följande frågor:
The debate focused on the importance of the "holistic" approach promoted by the referral as well as on the necessity of coordination between the different stakeholders, both at EU, international organisation and organised civil society level, and emphasised the potential role of the EESC in this process.
Debatten fokuserade på betydelsen av ett helhetsperspektiv, vilket betonas i yttrandet, och på att det krävs en samordning mellan olika berörda parter på europeisk nivå, inom olika internationella organisationer och inom det organiserade civila samhället.
The debate focused on the possible contribution of national Parliaments on the basis of existing Treaties and Protocols.
Diskussionen var inriktad på hur nationella parlament skulle kunna bidra på grundval av befintliga fördrag och protokoll.
The debate following the publication of the Green Paper and work on the inventory have confirmed that the financing of ports and maritime infrastructure in the Community continues to vary considerably, reflecting the considerable differences in the way in which their ownership and organisation has been approached.
Den debatt som följde efter offentliggörandet av grönboken och arbetet med förteckningen har bekräftat att finansieringen av hamnarnas och sjötransportens infrastruktur i gemenskapen varierar avsevärt, vilket återspeglar de olika sätten på vilka frågorna om ägande och organisation har lösts.
The debate had been fuelled by the perceptive comments of two European Parliament representatives on the Convention - Pervenche Berès (French socialist), a member of the working group on social Europe, and Andrew Duff (UK liberal).
I debatten deltog två medlemmar i konventet med engagerande inlägg: parlamentsledamöterna Pervenche Berès (fransk socialist), medlem i arbetsgruppen ”det sociala Europa”, och Andrew Duff (brittisk liberal).
The debate has allowed the identification of measures to facilitate implementation and thus reduce costs whilst achieving the full benefits of an increased level of protection of human health and the environment.
Debatten har gjort det möjligt att ringa in vilka åtgärder som behövs för att underlätta genomförandet och därmed minska kostnaderna, samtidigt som man får full vinst i form av ökat skydd för människors hälsa och miljön.
The debate has also been given additional impetus with the approval by the European Council in March 2005 of the Commission’s proposals on the re-launch of the Lisbon strategy.
Debatten har också fått ytterligare fart genom att Europeiska rådet i mars 2005 godkände kommissionens förslag om en nysatsning på Lissabonstrategin.
The debate has also made it possible to draw up a list of key questions to which answers should be given in the third report on economic and social cohesion.
Debatten har också gjort det möjligt att upprätta en förteckning över centrala frågor som bör besvaras i den tredje rapporten om social och ekonomisk sammanhållning.
The debate has also shown the extent to which reforms of labour law, social security and training systems are closely interwoven.
Det framgick också att arbetsrätten, de sociala trygghetssystemen och utbildningsystemen har ett nära inbördes samband.
The debate has been enriched by contacts in the member states with farmers' representatives, industry, consumers, environmental groups and NGOs.
Debatten berikades genom kontakter i medlemsstaterna med representanter för jordbrukare, industri, konsumenter, miljögrupper och icke-statliga organisationer.
The debate has been going on for some time, but the issue has not been resolved.
Denna diskussion har nu pågått ett tag, men frågan har fortfarande inte avgjorts.
The debate has been intense as to whether the Stability and Growth Pact inherently hampers much-needed investment from the public side.
Intensiva diskussioner har förts om huruvida stabilitets- och tillväxtpakten i sig utgör ett hinder för de välbehövliga offentliga investeringarna.
The debate has been on an international scale from the outset, but has underscored significant differences in approach between the EU and the United States.
Denna diskussion har från början varit världsomspännande, men har visat på ganska stora skillnader i uppfattning mellan EU och USA.
The debate has been triggered by the many initiatives launched by various official bodies and further stimulated by the appearance of a number of key points closely tied in with the subject.
Debatten utlöstes av alla de initiativ som olika myndigheter lanserat och den har fått ytterligare näring av att det dykt upp några nyckelfrågor som är nära knutna till området.
The debate has developed a real momentum and there seems to be a growing awareness of the need for a European Prosecutor and the added value such an institution would provide in the fight against crime against Communities’ financial interests.
Diskussionen tycks således verkligen gå framåt mot en ökande förståelse för behovet av en europeisk åklagare och det mervärde som en sådan institution skulle tillföra kampen mot brott som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
The debate has exposed an apparent contradiction between, on the one hand, the national and regional authorities who typically wish to reduce the administrative overhead involved in managing European interventions, and, on the other hand, European institutions such as the Council, the Parliament, and the European Court of Auditors that seek a reinforcement of controls on the use of European taxpayers’ money.
I debatten framträdde en motsättning mellan å ena sidan förvaltningsmyndigheterna på nationell och regional nivå, vilka i allmänhet vill minska de allmänna kostnaderna för att förvalta gemenskapsåtgärder, och å den andra EU-institutioner som rådet, Europaparlamentet och revisionsrätten, som vill stärka kontrollerna av hur skattebetalarnas pengar används.
The debate has focused on the scale of unemployment and the strain it places on public expenditure in particular.
Det är mängden arbetslösa och den effekt den har på framför allt de offentliga utgifterna som har stått i centrum för debatten.
The debate has focused on the specific situation and needs of regions with extremely low population density.
Debatten har inriktats på den speciella situationen och de speciella behoven i extremt glesbefolkade regioner.
The debate has highlighted the extent to which labour law is an important tool, not only in dealing with the management of the workforce, but also in providing a sense of security to workers and citizens in a world of rapid change and high mobility of capital and technology.
Debatten visade att arbetsrätten är ett viktigt verktyg inte bara för förvaltningen av de mänskliga resurserna, utan även för att ge arbetstagarna och medborgarna en känsla av trygghet i en värld som kännetecknas av snabba förändringar och hög rörlighet när det gäller kapital och teknik.
The debate has highlighted the ownership that stakeholders feel for their particular piece of the maritime jigsaw puzzle.
Diskussionerna har visat att aktörerna hyser ett starkt engagemang för sin egen del i det stora havspusslet.
The debate has ranged from introducing legally-binding quotas to self-imposed regulations without repercussions for non-compliance.
Debatten har rört allt från att införa rättsligt bindande kvoter till att använda självreglering utan påföljder vid bristande efterlevnad.
The debate has received new impetus and good progress has been made …
Debatten har fått ny fart och man har gjort stora framsteg
The debate has recently gathered pace with the publication of the White Paper on European Governance21.
Debatten om detta har på senare tid intensifierats till följd av att kommissionen offentliggjorde sin vitbok om styrelseformer i Europa.21.
The debate has revealed considerable differences of views and perspectives.
Debatten har visat att det finns avsevärda skillnader när det gäller åsikter och perspektiv.
The debate has so far focused on the issue of disclosing the origin of genetic resources used as the basis for inventions when applying for patents on these inventions.2
Debatten har hittills varit fokuserad på frågan om offentliggörande av ursprunget av de genetiska resurser som används som grund för uppfinningar vid ansökningar för patent på dessa uppfinningar.2
The debate held at the summit on "Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers" organised jointly by the Commission services and the European Parliament in March 2011, showed general support for the development of ODR tools for consumer disputes through EU action in order to provide clarity on the conditions and to ensure high quality ADR schemes for e-commerce in all sectors.
Debatten vid toppmötet om alternativ tvistlösning för den inre marknaden och konsumenterna, som kommissionen och Europaparlamentet anordnade gemensamt i mars 2011, visade på ett allmänt stöd för utveckling av onlineverktyg för tvistlösning vid konsumenttvister genom EU-åtgärder för att klargöra villkoren och säkerställa att det finns alternativa tvistlösningssystem av hög kvalitet för e-handel inom alla sektorer.
The debate in Europe on how to create synergies between Member States and how to ensure efficient spectrum coordination has accelerated over the last few months, and it is time to act together without delay.
EU-debatten om hur synergier kan skapas mellan medlemsstaterna och hur en tillräcklig samordning av spektrumen kan säkras har intensifierats under de senaste månaderna, och nu är det dags att agera tillsammans.
The debate in Member States and EU institutions:
Debatten i medlemsstaterna och EU-institutionerna
The debate in the European Parliament and the Council
Diskussionen i europaparlamentet och rådet
The debate in the FAO began as long ago as 1998.
Debatten inom FAO inleddes redan 1998.
The debate in the UN about a thematic Convention on the rights of persons with disabilities is not a new one.
Debatten inom FN angående en särskild konvention om funktionshindrades rättigheter är inte ny.
The debate includes the triple bottom line, meaning that enterprises should annually present their results not only in economic terms, but also in social and environmental terms.
Debatten omfattar också ett ”trefaldigt rörelseresultat”, vilket innebär att företagen i sina årsredovisningar inte bara bör redovisa sina ekonomiska resultat utan även resultat som rör arbetstagarfrågor och miljö.
The debate includes the triple bottom line, meaning that enterprises should annually present their results not only in economic terms, but also in social and environmental terms.
Debatten omfattar också ett ”trefaldigt rörelseresultat”, vilket innebär att företagen i sina årsredovisningar inte bara bör redovisa sina ekonomiska resultat utan även resultat som rör sociala frågor och miljö.
The debate involves the relatively new concept of "indirect land use change".
Debatten rör bland annat det relativt nya begreppet "indirekta ändringar av markanvändningen".
The debate is about objectives, means to achieve the objectives, economic priorities, knowledge about education and learning processes, and the needs and wishes of citizens.
Debatten handlar om mål, sätt att uppnå dessa mål, ekonomiska prioriteringar, kunskaperna om utbildnings- och inlärningsprocesserna samt om medborgarnas behov och önskemål.
The debate is about whether such service should be mandated, and if so, whether they should be offered at a subsidised price as part of a universal service offering, to ensure affordability for all.
Debatten rör sig om huruvida dessa tjänster bör påbjudas, och i så fall, om de bör erbjudas till subventionerande priser som en del av utbudet av samhällsomfattande tjänster, så att priserna blir överkomliga för alla.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment banking activities or prohibiting banks from engaging in equity proprietary investment.
Total åtskillnad, en avgränsning av investeringsbankernas verksamhet uppdelning av investeringarna i eget kapital och förbud för bankerna att investera för egen räkning i eget kapital diskuteras.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment or prohibiting banks from engaging in equity investment.
Total åtskillnad, en uppdelning av investeringarna i eget kapital och förbud för bankerna att investera i eget kapital diskuteras.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of investment banking activities or prohibiting banks from engaging in proprietary investment.
Total åtskillnad, en avgränsning av investeringsbankernas verksamhet och förbud för bankerna att investera för egen räkning diskuteras.
The debate is continuing on how to do away with the main obstacles, and measures are being taken to achieve this, the focus being on recognising foreign certificates, taking into account periods of study or training spend abroad, portability of financial assistance and compensation measures, clarifying the reference frameworks of qualifications, etc.
Man fortsätter med att analysera och undanröja de största hindren vad gäller erkännande av utländska utbildningsbevis, beaktande av studie- eller praktikperioder utomlands, överförbarhet av ekonomiskt stöd och kompenserande åtgärder, förtydligande av referensramar för kvalifikationer osv.
The debate is needed now because Europe is lagging behind the United States in this area.
Det behövs en debatt i dag eftersom Europa ligger efter USA i utvecklingen.
The debate is now mature for a political decision to be taken.
Efter dessa diskussioner är tiden nu mogen för ett politiskt beslut.
The debate is often emotional and polarised.
Debatten är ofta känslosam och polariserad.
The debate is often polarised between a more enforcement-oriented approach focusing on measures to combat trafficking and a more tolerant approach that focuses on prevention and reduction of drugs-induced health disorders.
Debatten är ofta polariserad mellan en mer repressiv metod, som fokuserar på bekämpning av narkotikahandel, och en mer tolerant metod, som lägger större tonvikt på förebyggande åtgärder och åtgärder för att begränsa hälsoskador som har samband med narkotikaanvändning.
The debate is only beginning.
Debatten är långt ifrån avslutad.
The debate is over what level of public goods and services should be supplied and the efficiency with which they can be provided.
Debatten handlar om nivån av kollektiva nyttigheter och tjänster som bör levereras och hur effektivt de kan tillhandahållas.
The debate is set out in Appendix II.
Debatten återfinns som bilaga till detta protokoll (Bilaga II)
The debate is taking place against the background of the emerging knowledge-based economy and society; within the framework of the project to create a European Research Area, which has hitherto not explicitly taken account of the issue of basic research; and together with the target set by the EU of increasing its overall research effort to 3% of GDP by 2010.
Satsningen på att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet (European Research Area), där man hittills inte på ett konkret sett tagit upp frågan om grundforskning, bildar också en ram för diskussionen, som också är knuten till EU:s mål att fram till 2010 öka den samlade forskningsverksamheten till att omfatta 3 % av BNP.
The debate is whether, with increasing cross-border activity, tax obstacles can continue to be tackled by piecemeal approaches that leave national company tax systems intact.
Diskussionen gäller om skattehinder, med ökande gränsöverskridande verksamhet, kan fortsätta att bearbetas med lösryckta åtgärder som lämnar de nationella bolagsskattesystemen oförändrade.
The debate launched by the Commission following the adoption of the Second Report on Economic and Social Cohesion, on the options for future cohesion policy, has continued to engage the principal parties involved in the regions, in the present and future Member States and in the EU Institutions.
Den debatt om sammanhållningspolitikens framtid som inleddes av kommissionen efter antagandet av den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen har fortsatt att engagera de parter på regional nivå som huvudsakligen berörs, både i nuvarande och framtida medlemsstater, samt inom EU:s institutioner.
The debate launched by the Green Paper also underlined the need for a strategy based on demand management and of the desirability of competitive markets and effective competition, reinforcing the competitiveness of the European economy and implying a better use of existing cross-border capacities.
I den debatt som grönboken ledde till framhävdes också att det behövs en strategi som baseras på efterfrågestyrning samt att det krävs konkurrenspräglade marknader och effektiv konkurrens, vilket stärker den europeiska ekonomins konkurrenskraft och leder till en effektivare användning av befintlig gränsöverskridande kapacitet.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was generally welcomed.
Den diskussion som grönboken fick till stånd väckte stort intresse och mottogs positivt på de flesta håll.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was welcomed by many interested parties.
Den debatt som inleddes med grönboken väckte avsevärt intresse och välkomnades av många berörda parter.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was welcomed by many interested parties.
Den debatt som inleddes med grönboken väckte avsevärt intresse och välkomnades av många intresserade parter.
The debate launched by the Single Market Observatory is of high quality and calls for more initiatives.
Den debatt som lanserats av Observationsgruppen för inre marknaden håller hög kvalitet och ger anledning till ytterligare initiativ.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Den debatt som har inletts genom vitboken och resultaten av denna debatt är oskiljaktiga från debatterna om partnerskapet mellan privat och offentlig sektor, tjänstemarknaden (särskilt sociala tjänster), statligt stöd, den rapport om vatten som är under utarbetande, översynen av Lissabonstrategin och utvärderingsrapporterna.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Den debatt som har inletts med vitboken och resultaten av denna debatt är oskiljaktiga från debatterna om partnerskapet mellan privat och offentlig sektor, tjänstemarknaden (särskilt sociala tjänster), statligt stöd, den rapport om vatten som är under utarbetande, översynen av Lissabonstrategin och utvärderingsrapporterna.
The debate launched by this paper should therefore focus on how climate change modifies the terms of forest management and protection in Europe and how the EU policy should evolve to enhance its contribution to MS' forest-related initiatives.
Den diskussion som inleds med denna grönbok bör därför inriktas på hur klimatförändringen ändrar förutsättningarna för skogsbruk och skogsskydd i Europa och hur EU:s politik bör utvecklas för att ge ökat stöd till medlemsstaternas initiativ på skogsområdet.
The debate launched concerns first and foremost potential changes in how resources are obtained, more effective, transparent use of these resources and greater vigilance from institutional bodies and also economic and social players and civil society regarding how the funds are used.
Den debatt som inletts rör främst en möjlig ändring av anskaffningen av medlen, en effektivare och tydligare användning av dem och en ökad vaksamhet från institutionernas, men också från de ekonomiska och sociala aktörernas samt det civila samhällets sida vad gäller det sätt på vilket resurserna används.
The debate launched during this Year, and supported by economic surveys6, illustrated clearly the variety and impact of remaining obstacles to mobility within the EU.
Den debatt som inleddes under Europeiska året, och som stöddes genom ekonomiska undersökningar6, visade tydligt att det fortfarande finns en rad betydande hinder för rörligheten inom EU.