natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected priority areas cover the legislative requirements that account for the vast majority of the administrative costs on business, thus allowing the Commission and the responsible legislators to concentrate their efforts and resources on areas where the most significant impact on improving the regulatory environment for business can be made; however, the corresponding modifications should only be made where they would not jeopardise the underlying objectives of the legislation.
De prioriterade områdena omfattar lagfästa krav som står för merparten av företagens administrativa kostnader, vilket betyder att kommissionen och de ansvariga lagstiftarna kan kraftsamla sina resurser till områden där den största förbättringen av företagens regelverk kan åstadkommas, men bara där ändringarna inte undergräver lagstiftningens mål.
The selected projects are presented in Action Programmes prepared by the Commission services and submitted to the relevant committee of Member States for favorable opinion.
De utvalda projekten presenteras i handlingsprogram som utarbetas av kommissionen och som läggs fram för relevant kommitté i medlemsstaterna för att denna skall avge ett positivt yttrande.
The selected projects are priority projects serving three of the largest Irish cities.
De utvalda projekten är prioriterade projekt som betjänar tre av Irlands största städer.
The selected projects concerned judicial cooperation between national judges and their training in various aspects of European competition law, in particular the rules applicable to undertakings and state aid.
De utvalda projekten handlar om rättsligt samarbete mellan nationella domstolar, samt utbildning av domare inom de olika aspekterna av EU:s konkurrenslagstiftning, särskilt de regler som gäller företag och statligt stöd.
The selected projects generally focused on the implementation of Community legislation, good practices and the setting-up of transnational cooperation networks.
De utvalda projekten inriktar sig generellt på genomförandet av gemenskapslagstiftningen, bästa praxis och inrättandet av transnationella samarbetsnätverk.
The selected projects must comply with:
De projekt som väljs ut måste uppfylla kraven i
The selected projects under this programme component typically concern issues such as the design of quality assurance systems or the introduction of credit transfer mechanisms.
De utvalda projekten i denna programdel gäller vanligtvis sådana frågor som utformningen av system för kvalitetssäkring eller införandet av mekanismer för överföring av studiepoäng.
The selected projects will start on 1 September 2001.
De utvalda projekten skall inledas den 1 september 2001.
The selected projects will start their activities on 1 October 2001.
Verksamheten i de projekt som väljs ut skall inledas den 1 oktober 2001.
The selected service providers shall keep separate accounts for each port service for which they hold an authorisation.
De utvalda tjänsteleverantörerna skall föra separata räkenskaper för varje hamntjänst som de innehar tillstånd för.
The selected sets include the various options analysed in the independent studies carried out for the reform16 and other studies conducted in recent years17.
De olika förslagen täcker de olika alternativ som framställts i andra undersökningar som gjorts i samband med reformen16 eller inom ramen för andra undersökningar som gjorts under de senaste åren17.
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
De valda tredjeländerna bör känna till landpaketens upplägg och innehåll, och vilka möjligheter de erbjuder men också vilka konsekvenser omfattningen av deras samarbete kan få.
The selected topics under each pillar are presented below.
De frågor som valts ut inom varje pelare presenteras nedan.
The selected topics were those (policy mixes for R&D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R&D in services, internationalisation of R&D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Man valde ut de ämnen (strategiblandningar för FoU, samordning av strukturfonderna med ramprogrammet, FoU i tjänster, internationalisering av FoU) för vilka en stor majoritet av CREST-delegationerna visat intresse och för vilka medlemsstaterna uttryckligen var beredda att ta ansvar och ge den ledning som behövs för att diskussionerna skulle få konkreta resultat.
The selection among the submissions shall be made as soon as possible taking into consideration the adequacy of the service, including the prices and conditions which can be quoted to users, and the cost of the compensation required from the Member State(s) concerned, if any.
Urvalet bland anbuden skall göras så snart som möjligt och därvid skall hänsyn tas till tjänstens lämplighet, inberäknat de priser och villkor som kan erbjudas kunderna och kostnaden för den eventuella kompensation som krävs från de berörda medlemsstaterna.
The selection and approval of all local development strategies shall be completed by 31 December 2015 at the latest.
Urval och godkännande av alla lokala utvecklingsstrategier ska ha avslutats senast den 31 december 2015.
the selection and approval of work programmes.
urval och godkännande av arbetsprogram.
The selection and assessment of policy options started with the compilation of an initial list of thirty-one possible policy options, drawing on various sources.
Urvalet och bedömningen av policyalternativen inleddes med att det sammanställdes en förteckning över 31 möjliga alternativ, som byggde på olika källor.
The selection and award criteria and the financial and control provisions must be laid down in a Commission decision.
Kriterierna för urval och tilldelning, liksom bestämmelserna om finansiering och kontroll, skall fastställas i ett beslut av kommissionen.
The selection and award process shall be carried out in four steps:
Urvalet och tilldelningen skall göras i fyra steg.
The selection and direction of the themes for the follow-on programme, eContent, should be accepted.
De ämnen och inriktningar som valts för uppföljningsprogrammet om digitalt innehåll bör godtas.
The selection and evaluation of projects by DG AIDCO will involve the internal policy DG.
Det berörda inrikesgeneraldirektoratet kommer att bistå Byrån för samarbete EuropeAid vid urvalet och utvärderingen av projekt.
The selection and management of the projects will take place in the framework of national programmes, elaborated by the Member States and presented to the Commission.
Projekten väljs ut och förvaltas inom ramen för nationella program som utarbetas av medlemsstaterna och läggs fram för kommissionen.
The selection and monitoring of the 2013 European Capitals of Culture
Urval och övervakning av 2013 års europeiska kulturhuvudstäder
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Urvals- och övervakningsförfarandet för det europeiska kulturarvsmärket enligt vad som fastställs i artiklarna 6–15 ska börja [under det tredje året efter att detta beslut trätt i kraft].
The selection and remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model) engenders inherent conflicts of interest, which are insufficiently addressed by the existing rules.
Att den kreditvärderade enheten väljer ut och arvoderar kreditvärderingsinstitutet (modellen där emittenten betalar) skapar inneboende intressekonflikter, som inte tillräckligt kan åtgärdas med gällande regler.
the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
urval och precisering, anpassning och ändring av vad som skall ingå i de olika områdena och vad som kännetecknar dessa,
The selection board shall be appointed by the authorising officer responsible.
Juryn utnämns av den behörige utanordnaren.
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Urvalsnämnden skall se till att Erasmus Mundus-masterprogram och Erasmus Mundus-doktorandprogram uppfyller högsta akademiska krav.
The Selection Board should ensure that only courses responding to the highest academic standards and adhering strictly to the principles and criteria set up for the purpose of this programme would be selected.
Uttagningskommittén bör se till att endast kurser som motsvarar de högsta akademiska standarderna och strikt respekterar principerna och kriterierna för detta program väljs ut.
The selection board unanimously agreed on Mr. Bruno GIBERT, partner of CMS Bureau Francis Lefebvre, as Chairman of the JTPF
Antagningskommissionen kom enhälligt överens om att utse Bruno Gibert, delägare i CMS Bureau Francis Lefebvre, till ordförande för forumet.
The Selection Board will ensure appropriate balance across European Union Masters Courses, fields of study, students' regions of provenance and will encourage participation of women and less-advantaged students from third countries.
Uttagningskommittén skall se till att det råder en lämplig balans mellan Europeiska unionens masterkurser, studieområden och studerandenas ursprung och kön.
the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test.
Den tekniska tjänstens val av ytterligare mätpunkter inom kontrollområdet under utsläppsbänkprovningen.
The selection committees for research positions are not subject to the requirement of equality in publicly appointed councils and boards.
För nämnder som tillsätter forskningstjänster gäller inte kravet på jämn könsfördelning i offentligt valda styrelser och nämnder.
The selection conditions set out in contracts may sometimes make it impossible for a firm to tender in a neighbouring EU country: obligation to be registered with a national body, comply with (sometimes) little-known national technical standards, have a fiscal or social representative, be listed in a professional register, have a professional certificate, comply with exaggerated turnover requirements.
Urvalskriterierna i en begäran om anbud kan i bland göra det omöjligt för en aktör att delta i ett anbudsförfarande i ett grannland: obligatorisk certifiering av ett nationellt organ, uppfyllande av nationella tekniska normer - som ibland är föga kända - skyldighet att ha en företrädare i skattefrågor eller i arbetsrättsliga frågor, vara upptagen i ett yrkesregister och ha yrkeslegitimation, överdrivna krav i fråga om omsättningssiffror.
The selection could be made at different levels (regional, national or transnational and in cooperation with the Commission) which would strengthen the links between the results achieved and the finance allocated.
Urvalet kan göras på olika nivåer (regional, nationell eller internationell och i samarbete med kommissionen), vilket skulle förstärka kopplingen mellan de resultat som uppnås och de medel som anslagits.
The selection criteria and rules are communicated before the selection procedure and are available on the Internet.
Bestämmelserna och kriterierna för urval meddelas före urvalsförfarandet och finns på Internet.
the selection criteria and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators;
Urvalskriterier med tillhörande tillämpningsföreskrifter för varje typ av åtgärd och metoder och medel för övervakning och utnyttjande av åtgärdernas och projektens resultat, inbegripet resultatindikatorer.
the selection criteria are based solely on technical, economical and financial aspects, and key conditions for selecting tenderers in the defence sector - such as security of supply, confidentiality and urgency - are missing;
Urvalskriterierna omfattar bara tekniska, ekonomiska och finansiella aspekter, och de viktigaste villkoren för urvalet av anbudsgivare inom försvarssektorn – som försörjningstrygghet, sekretess och brådskande genomförande – saknas.
The selection criteria are relatively stringent and leave little scope for very high-quality projects whose only weakness is not entirely meeting the criterion of transsectoral cooperation between education, occupational training and youth.
Urvalskriterierna är relativt strikta och lämnar litet utrymme för projekt av mycket hög kvalitet vars enda brist ibland är att de inte helt och hållet uppfyller kriteriet om sektorsöverskridande samarbete mellan utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomssektorerna.
The selection criteria for a problem-solving approach will ensure that co-financed activities are forward-looking, not merely describing “the state-of-affairs”, and providing operationally useful results in terms of policy impact.
Genom att urvalet är inriktat på problemlösning kan man se till att samfinansierade projekt blir framåtblickande, inte bara beskrivande, och att de ger praktiskt användbara resultat.
The selection criteria for alternatives and for phasing out existing products should take account of a number of parameters, including ODP (Ozone Depletion Potential); GWP (Global Warming Potential); VOC (Volatile Organic Compounds); toxicity, flammability; production, installation and disposal costs.
I urvals­kriterierna för ersättningsämnena och vid avvecklingen av befintliga produkter bör man ta hänsyn till en kombination av parametrar för ODP (ozonnedbrytande potential), GWP (Global Warming Potential, global uppvärmningspotential), VOC (Volatile Organic Compounds, flyktiga organiska föreningar), giftighet, eldfängdhet, tillverkningskostnader, installation samt avveckling.
The selection criteria for joint actions should be more flexible.
Urvalskriterierna för gemensamma åtgärder bör göras mer anpassningsbara.
The selection criteria for such an award will include energy management and energy performance of the respective school facilities as well as the students` level of knowledge of the subject of energy efficiency and sustainability.
Priset kommer att tilldelas på grundval av bland annat energihushållning och energiprestanda för skollokalerna samt elevernas kunskaper om energieffektivitet och hållbar utveckling.
The selection criteria for the allogeneic living donor shall be established and documented by the responsible physician based on the donor’s physical status, clinical and personal record, the results of clinical analyses, and other laboratory tests establishing the donor’s health.
Urvalskriterierna för allogena levande givare skall fastställas och dokumenteras av den ansvarige läkaren på grundval av givarens fysiska status, kliniska och personliga bakgrund, resultat från kliniska analyser och andra laboratorietester gällande givarens hälsa.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Kriterierna för urval av stödmottagare får innehålla bestämmelser som syftar till att skilja mellan projekten beroende på deras budgetkategori.
The selection criteria must be tight enough to avoid a flood of proposals - with equally heavy drop-out rates - which would entail a considerable waste of energy and resources for the applicant, and help feed a climate of mistrust.
Därmed skulle man kunna undvika alltför många förslag, och därmed alltför många avslag, vilket innebär ett slöseri med energi och resurser för de sökande och skapar en grogrund för misstro.
The selection criteria must be tight enough to avoid a flood of proposals - with equally heavy drop-out rates - which would entail a considerable waste of energy and resources for the applicant, and help feed a climate of mistrust.
Därmed skulle man kunna undvika alltför många förslag, och därmed alltför stora avslag, vilket innebär ett slöseri med energi och resurser för de sökande och som skapar en grogrund för misstro.
The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme.
Urvalskriterierna offentliggörs i meddelandet om ansökningsomgång och möjliggör en bedömning av den bidragssökandes ekonomiska och operativa förmåga att genomföra den åtgärd eller det arbetsprogram som föreslagits.
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs ;
Urvalskriterierna skall ses över mot bakgrund av behoven för programarbetet.
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs;
Urvalskriterierna skall ses över mot bakgrund av behoven för programarbetet.
The selection criteria shall cover the capacity of the tenderer to carry out similar contracts, in particular by reference to works carried out in recent years.
Urvalskriteriera är avsedda att avgöra anbudsgivarens förmåga att genomföra liknande typer av kontrakt, särskilt genom bedömning av liknande arbeten som genomförts under de senaste åren.
The selection criteria should be made more flexible so that any activity which is deemed to contribute to achieving the action’s aims can be financed.
Urvalskriterierna för gemensamma åtgärder bör göras mer anpassningsbara, så att de blir ett flexibelt verktyg för finansiering av all verksamhet som förmodas bidra till att målen för de gemensamma åtgärderna kan nås.
The selection criteria should be more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Urvalskriterierna bör göras tydligare för att ge mer handledning åt de ansökande städerna och mer mätbara för att hjälpa expertjuryn vid urvalet och övervakningen av städerna.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
Urvalskriterierna som anges i besluten nr 1419/EG/1999 och 1622/EG/2006 säkerställer att kulturprogrammen för de städer som innehar titeln är relevanta i förhållande till artikel 167, även om kriterierna gör det möjligt för varje kulturhuvudstad att tolka målen i fördraget på sitt eget sätt.
The selection criteria under the Action Programme have also given rise to many questions – both within the Commission and among the NGOs.
Åtgärdsprogrammets urvalskriterier har också givit upphov till många frågor både inom kommissionen och från de tillfrågade organisationerna.
The selection criterion for sectors and products set out in Article 3(a) should therefore also mention this concern for animal welfare.
Respekten för djurens välbefinnande bör därför klart framstå som ett urvalskriterium av sektorer eller produkter som räknas upp under artikel 3 a.
The selection does not imply any diminished commitment to other goals accepted by the international community, at international conferences or elsewhere.
Att dessa mål har valts innebär på intet sätt att man kommer att engagera sig mindre för andra mål som antagits av det internationella samfundet, vid internationella konferenser eller på annat sätt.
The selection does not imply that some corridors enjoy greater priority than others, but is based on purely practical considerations.
Urvalet skall inte ses som en prioritering, utan det görs på rent praktiska grunder.
The selection for control purposes is based on risk analysis, taking account of the results of control operations undertaken previously and avoiding duplication or absence of control.
Det urval som görs för kontrollerna baserar sig på en riskanalys som beaktar resultaten av tidigare kontroller och som gör att man kan undvika dubbelkontroll eller att inga kontroller alls genomförs.
The selection included a small number of media initiatives which reached several million television viewers and radio listeners.
I urvalet ingick en rad medieinitiativ som nådde ut till flera miljoner TV-tittare och radiolyssnare.
The selection is based on criteria laid down in the above Decision.
Urvalet görs med ledning av de kriterier som fastställs i ovannämnda beslut.
The selection is based on the first 2 characters of the Combined Nomenclature (CN-code).
Urvalet har gjorts utifrån de två första siffrorna i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer).
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
Urvalet består av två steg: ett preliminärt urval (en slutlista tas fram över ett antal kandidatstäder) följt av det slutliga urvalet (en kandidat väljs ut bland städerna på slutlistan).
The selection is in two phases: a pre-selection phase and a final selection nine months later.
Urvalet sker i två etapper: ett första urval och ett slutligt urval nio månader senare.
The selection mechanisms must be geared towards these would-be migrants and offer them sufficiently attractive conditions.
Urvalsmekanismerna måste vara inriktade på dessa potentiella invandrare och erbjuda dem tillräckligt attraktiva villkor.
The selection of a private partner called on to undertake such tasks while functioning as part of a mixed entity can therefore not be based exclusively on the quality of its capital contribution or its experience, but should also take account of the characteristics of its offer – the most economically advantageous – in terms of the specific services to be provided.
Valet av en privat partner som avses genomföra sådana uppdrag inom ramen för en blandad enhets arbete kan alltså inte grundas uteslutande på dennes kapitalinsats eller erfarenhet utan bör ta hänsyn till beskaffenheten i hans anbud - det ekonomiskt fördelaktigaste - när det gäller de särskilda insatser som skall tillhandahållas.
The selection of actions and instruments is driven by policy objectives and not by instruments.
Valet av åtgärder och instrument styrs av politiska mål och inte av instrument.
The selection of candidates for resettlement could be predicated on several criteria and could include the resettlement of groups determined to be in need of international protection and who Member States regard as eligible for resettlement under the EU resettlement scheme.
Urvalet av personer som kan komma i fråga för vidarebosättning kan bygga på flera villkor och även omfatta vidarebosättning av grupper av personer vilkas behov av internationellt skydd har fastställts och som medlemsstaterna betraktar som kvalificerade för vidarebosättning enligt EU-vidarebosättningsprogrammet.
The selection of candidates should be completed by autumn 2000.
Urvalet av sökande bör kunna avslutas under hösten 2000.
The selection of civil society partners is based on the way they respond to people’s needs, their specific competencies, their democratic character, the transparency of their operations and management and their ability to strengthen civil society in partner countries.
Valet av partner inom det civila samhället avgörs av deras sätt att reagera på människors behov, deras särskilda kompetenser, deras demokratiska karaktär, insynen i deras verksamhet och förvaltning och deras förmåga att förstärka det civila samhället i partnerländerna.
The selection of co-ordination mechanisms according to specific technical criteria may also lead to the exclusion of other alternatives, possibly reducing market competition and consumers’ welfare.
Valet av samordningsmekanismer i enlighet med specifika tekniska kriterier kan också leda till att andra alternativ utesluts, något som kan få negativa konsekvenser för marknadskonkurrensen och nyttan för konsumenterna.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Urvalet av de företag som ska inspekteras ska göras på grundval av en riskbedömning och med hänsyn till faktorer såsom den sektor inom vilken ett företag är verksamt och tidigare förekomst av överträdelser.