natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchanges have generally been found to be quite useful; improvements could be made in terms of monitoring and the selection of subjects and candidates.
Utbytet anses i allmänhet vara till ganska stor nytta, men förbättringar kan göras beträffande uppföljning, ämnesinriktningen och urval av deltagare.
The exchanges may not exceed one month.
Dessa utbyten får inte avse en längre tid än en månad.
The exchanges of hoarded cash should thus be spread over a longer period of time and the banks should be able to better manage the extra workload.
Inväxlingen av sparade kontanta medel skulle därigenom spridas ut under längre tid och bankerna skulle kunna hantera den extra arbetsbelastningen på ett bättre sätt.
The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
Det förekom mest informationsutbyte om särskilda ärenden, men policyfrågor diskuterades också.
The exchanges of information on particular cases were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Mest utbyttes information om specifika ärenden, men diskussionerna gällde också policyfrågor.
The exchanges of information on particular cases, within the limits of the existing provisions on confidentiality, were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Vanligast var utbyte av information i enskilda ärenden – inom gränserna för gällande sekretessbestämmelser – men diskussionerna rörde också politiska frågor.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
De utbyten som ska ske under det europeiska året för kreativitet och innovation 2009 bör bidra till reflexionen över detta nya område för utbyte om politiska lösningar.
The exchanges, was well as maintaining contacts, are cited as contributing to better training of senior staff.
Vidare anges att även tjänstemannautbytet och de fortsatta kontakterna bidrar till dessa tjänstemäns utbildning.
The exchanging of experience between professional organisations and the departments responsible for combating counterfeiting and piracy28 might also be encouraged, as might the introduction by the authorities, in conjunction with those organisations, of training modules for the staff of the departments responsible for combating the phenomenon.
Utbyte av erfarenheter mellan branschorganisationer och myndigheter med ansvar för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning28 kan också uppmuntras, liksom att de offentliga myndigheterna i samarbete med organisationerna anordnar kurser för tjänstemännen vid de myndigheter som ansvarar för att bekämpa fenomenet.
The exchanging of good practices between professionals is a valuable tool when it comes to developing appropriate measures.
Utbyte av god praxis mellan yrkesverksamma är ett bra sätt att se till att de åtgärder som utvecklas blir relevanta.
The Excise Committee established under Article 24 of Directive 92/12/EEC would be given exclusive competence.
Den kommitté för punktskatter som inrättats genom artikel 24 i direktiv 92/12/EEG skall utses att ha ensam behörighet.
The excise duties levied in Finland and Sweden on tobacco and alcoholic drinks have traditionally been higher even than in Denmark and the problems envisaged for those countries from a total removal of excise limitations immediately on accession were similar to those faced by Denmark in 1992.
Punktskatterna på tobak och alkoholhaltiga drycker har i Finland och Sverige av tradition varit ännu högre än dem i Danmark och de problem som dessa länder skulle ha mött om de helt tvingats avskaffa restriktionerna i samband med sin anslutning liknade dem som Danmark stod inför 1992.
The excise duty in the Member State of destination is chargeable to the vendor.
Destinationsmedlemsstatens punktskatt skall påföras säljaren.
The excise duty in the Member State of destination shall be chargeable to the vendor.
Punktskatten i destinationsmedlemsstaten ska påföras säljaren.
The excise duty in the Member State where the release for consumption took place shall be reimbursed or remitted where the competent authorities of the Member State of destination have found that excise duty has become chargeable.
Punktskatten i den medlemsstat där frisläppandet för konsumtion ägde rum ska återbetalas eller efterges om de behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten har konstaterat att skattskyldighet för punktskatt inträtt.
The excise duty on diesel, used as fuel by passenger cars, should be gradually increased in view of its total alignment, in the medium term, to the excise duty applied on unleaded petrol.
Punktskatten på dieselolja använd som bränsle i personbilar bör gradvis höjas, så att den på medellång sikt helt jämställs med punktskatten på blyfri bensin.
The excise duty paid in the first Member State referred to in paragraph 1 shall be reimbursed in accordance with Article 22 (3).
Den punktskatt som erlagts i den första medlemsstat som avses i punkt 1 skall återbetalas i enlighet med artikel 22.3.
The excise duty paid in the first Member State referred to in paragraph 1 shall be reimbursed in accordance with Article 22(3).
Den punktskatt som erlagts i den första medlemsstat som avses i punkt 1 skall återbetalas i enlighet med artikel 22.3.
The excise duty shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Member State of destination.
Punktskatten skall betalas enligt det förfarande som fastställts av destinationsmedlemsstaten.
The Excise Movement and Control System
Systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS)
the Excise Movement and Control System (EMCS),
systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS),
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) referred to in Annex II, code list 11 of Regulation (EC) 684/2009 of the products covered by the authorisation;
Den kategori för punktskattepliktig vara (KAT) och/eller den kod för punktskattepliktig vara (PSK) som avses i kodförteckning 11 i bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009 för de produkter som omfattas av godkännandet.
the exclusion and suspension of payment or a reduction rate of aids, payments or refunds, in particular in case time limits have not been respected, the product, size or quantity is not in conformity with the application, the evaluation of a scheme or the notification of information did not take place, is incorrect or is not notified on time;
Utestängning och uppskjutande av utbetalning eller ett avdrag på stöden, utbetalningarna eller bidragen, särskilt om tidsfrister inte har hållits, produkten, storleken eller kvantiteten inte överensstämmer med tillämpningen, utvärderingen av ett program inte har gjorts eller information inte har lämnats, är felaktig eller inte har lämnats i tid.
The exclusion clause was drawn up within the particular context of Palestine refugees receiving protection from the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
Uteslutningsklausulen utarbetades med särskild tanke på palestinska flyktingar under beskydd av United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
The exclusion envisaged by the amendment is therefore unacceptable.
Förbudet i ändringsförslaget kan alltså inte godtas.
The exclusion for rack-and-pinion railways and chain-driven installations (2000/9/EC) has been not reintroduced, as they do not meet the definition of cableway installations.
Undantagen i direktiv 2000/9/EG för kuggstångsbanor och anläggningar som drivs med kedjor tas inte med, eftersom dessa anläggningar inte motsvarar definitionen av linbaneanläggningar."
The exclusion for rack-and-pinion railways and chain-driven installations (2000/9/EC) has been not reintroduced, as they do not meet the definition of cableway installations.
Undantagen i direktiv 2000/9/EG för kuggstångsbanor och anläggningar som drivs med kedjor tas inte med, eftersom dessa anläggningar inte motsvarar definitionen av linbane­anläggningar.
The exclusion from the OECD Agreement of domestic build requirements in the USA, under the Jones Act, as it relates to coastwise (or internal) trade is  more than just a regrettable weakness.
Det är mer än beklagligt att inhemska konstruktionskrav i USA, som regleras av Jones Act, utesluts från OECD-överenskommelsen, eftersom de  hänför sig till kustsjöfart eller inre sjöfart.
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
Att utesluta finansiella tjänster från att ingå i ett enda direktiv om distansförsäljning18.
the exclusion from the scope of the FTT of transactions on primary markets both for securities (shares, bonds) – so as not to undermine the raising of capital by governments and companies – and for currencies.
Transaktioner på primärmarknaderna för både värdepapper (aktier och obligationer) – för att inte undergräva staters och företags kapitalanskaffning – och valutor ingår inte i skattens tillämpningsområde.
The exclusion from the tax base of UCITS and AIFs, as well as of government securities in the primary market, is definitely a good thing for pension funds given the structure of their portfolios.
Att undanta transaktioner som rör fondföretag och alternativa investeringsfonder (AIF) och handel med statsskuldpapper på primärmarknaden är positivt för pensionsfonderna med tanke på deras portföljstruktur.
The exclusion from the tax base of UCITS and AIFs, as well as of government securities in the primary market, is definitely a good thing for pension funds given the structure of their portfolios.
Att undanta transaktioner som rör fondföretag och alternativa investeringsfonder (AIF) och handel med statsskuldpapper på primärmarknaden är positivt för pensionsfonderna med tanke på deras portföljstruktur.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
Den marginalisering som ännu drabbar många romer strider kraftigt mot EU:s grundläggande värden.
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
Uteslutandet av en person från flyktingstatus ska endast vara beroende av huruvida villkoren i punkterna 1–5 är uppfyllda och ska inte vara föremål för någon ytterligare proportionalitetsprövning i det enskilda fallet.
the exclusion of an operator or an applicant from public intervention and private storage, from the licence application system or from the tariff quota systems in case of fraud or submission of incorrect information;
Utestängning av en aktör eller en sökande från offentlig intervention och privat lagring, från licenssystemet eller från tullkvotsystemet vid bedrägeri eller lämnande av felaktig information.
The exclusion of applicants for asylum or subsidiary protection and persons granted temporary protection does not affect their access to the labour market, including research posts, which is governed by the relevant (proposals for) directives.
Undantaget rörande asylsökande och personer som ansöker om subsidiärt skydd gäller inte deras tillgång till arbetsmarknaden (inklusive forskningstjänster), som regleras i relevanta förslag till direktiv, utan det faktum att de inte kan åberopa detta direktiv som grund för att ansöka om ändrad status.
The exclusion of arbitration agreements is not a problem, as there are a number of treaties on the matter.
Undantaget för skiljedomsavtal skapar kanske inte så stora problem med tanke på det stora antalet internationella överenskommelser på detta område.
The exclusion of arbitration must be clarified in order not to jeopardise the position of the arbitration tribunals that, in a number of Member States, make decisions that are enforceable titles on the same footing as the judgments of ordinary courts.
Det faktum att förordningen inte ska tillämpas på skiljeförfaranden bör klargöras så att inte situationen försvåras för skiljedomstolar, som, i flera medlemsstater, fattar beslut som utgör en exekutionstitel på samma nivå som domar i vanliga domstolar.
The exclusion of cable-operated ferries has been extended to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
Det nuvarande undantaget för linfärjor utvidgas till att omfatta alla lindrivna anläggningar där användarna eller de transporterande anordningarna är vattenburna.
The exclusion of certain groups – whether for geographical, social, gender-related, age-related or any other reasons – is one of the greatest threats to the dissemination and use of ICT.
Utestängning av vissa grupper på grund av faktorer som geografiskt läge, socialgrupp, kön, ålder eller av andra skäl är ett av de största hoten mot en ökad användning och spridning av informationstekniken.
The exclusion of certain types of costs from the directive serves no (or no longer any) purpose and several Member States have therefore included these costs in their national cost bases.
Det finns inte (längre) något skäl att undanta vissa kostnader från bestämmelserna i direktivet och flera medlemsstater har därför inbegripit dessa kostnader i sina beräkningsunderlag på nationell nivå.
The exclusion of certain types of costs from the directive serves no (or no longer any) purpose and several Member States have therefore included these costs in their national cost bases.
Det finns inte heller (längre) något skäl att undanta vissa kostnader från bestämmelserna i direktivet och flera medlemsstater har därför inbegripit dessa kostnader i sina beräkningsunderlag på nationell nivå.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Att lyfta ut cigarettpriset ur det harmoniserade konsumentprisindexet (vilket föreslås i studien "Tobacco or Health in the European Union") skulle eliminera denna effekt i teorin, men den skulle fortfarande få sociala konsekvenser i praktiken eftersom det skulle innebära att inflationsindex beräknades på felaktiga grunder, vilket kan få negativa följder för lönejusteringarna.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Att lyfta ut cigarettpriset ur det harmoniserade konsumentprisindexet (vilket föreslås i studien “Tobacco or Health in the European Union”) skulle eliminera denna effekt i teorin, men den skulle fortfarande få sociala konsekvenser i praktiken eftersom det skulle innebära att inflationsindex beräknades på felaktiga grunder, vilket kan få negativa följder för lönejusteringarna.
The exclusion of commodity derivatives from the existing ISD definition of financial instruments has the following implications:
Det faktum att råvaruderivat utelämnas i definitionen av finansiella instrument i det befintliga investeringstjänstedirektivet har haft följande effekter:
The exclusion of Community workers from the management of public-law bodies cannot in fact be general in nature, as stated in the old  wording of Article 8(1).
Att utesluta arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat från deltagande i ledningen av organisationer som regleras av offentlig rätt kan inte göras generellt, vilket kunde utläsas av den tidigare formuleringen av artikel 8.1.
The exclusion of credit institutions, insurance enterprises, investment undertakings and collective investment undertakings from the scope of the proposed regulation is to be welcomed.
Att man utesluter kreditinstitut, försäkringsföretag, investmentföretag och kollektiva investmentföretag från tillämpningsområdet bör ses som positivt.
The exclusion of dead animals and all condemned material
Avlägsnande av döda djur och allt utdömt material från
The exclusion of dead animals and all condemned material from the feed chain
Avlägsnande av döda djur och allt utdömt material från foderkedjan
The exclusion of dogs needs to be justified, as there is no guaranteeing the effectiveness of such a measure, not least because the feed available on the market could be diverted for other uses.
Undantaget för hundar måste motiveras ytterligare, eftersom det inte finns några garantier för att hundfoder på marknaden inte skulle kunna användas för andra ändamål.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable, although it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Det är beklagligt att utbildning inte omfattas av direktivet, samtidigt som vi är införstådda med att gemenskapens behörighet på detta område kan vara en problematisk fråga.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable.
Det är beklagligt att utbildning inte omfattas av direktivet.
The exclusion of equipment intended for exclusive public security use should apply for all CTE, not only for radio.
Det undantag som görs för utrustning avsedd endast för den allmänna säkerheten bör omfatta all CTE, inte endast radioutrustning.
The exclusion of EURO 3 lorries from the system as from 2004, as proposed by the European Parliament, is not acceptable because, according to Austrian statistical forecasts, EURO 3 lorries will represent 77% of total transit journeys in 2004 (in 2001 they represented 24.5%).
Det är inte godtagbart att utesluta lastbilar i klass EURO 3 från systemet år 2004, så som Europaparlamentet föreslår, eftersom EURO 3-lastbilar enligt de österrikiska beräkningarna år 2004 kommer att utgöra 77 % av den sammanlagda transittrafiken (2001 utgjorde de 24,5 %).
the exclusion of fig bananas from the scope of the present Regulation, since they are quite different from the bananas most commonly marketed in the Community.
att undanta äppelbananer från tillämpningen av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer eftersom denna banan har helt andra egenskaper än de bananer som vanligtvis avyttras på gemenskapsmarknaden.
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
Undantaget av finansiella instrument beror på den relativt höga administrativa börda de innebär och tidsfördröjningarna vid genomförandet, vilket inte passar ihop med egenskaperna hos de planerade åtgärderna.
the exclusion of financial transactions for example with the European Central Bank (ECB) and with national central banks, from the scope of the FTT, so that the directive will not affect the refinancing possibilities of financial institutions or the instruments of monetary policy.
Finansiella transaktioner med exempelvis Europeiska centralbanken (ECB) och nationella centralbanker ingår inte i skattens tillämpningsområde, så att direktivet inte inverkar på finansinstitutens refinansiering eller instrumenten för penningpolitiken.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells".
Att denna forskningsfas inte får stöd, innebär inte att gemenskapsstöd till kommande forskningsfaser som inbegriper stamceller från mänskliga embryon utesluts.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells."
Att denna forskningsfas inte får stöd, innebär inte att gemenskapsstöd till kommande forskningsfaser som inbegriper stamceller från mänskliga embryon utesluts.”
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated health profession in the Member State in which the services are provided.
Undantaget för sjukvård omfattar sjukvårds- och läkemedelstjänster som utförs av yrkesverksamma inom sjukvården för att bedöma, bevara eller återställa patienters hälsotillstånd, där dessa verksamheter är förbehållna ett reglerat vårdyrke i den medlemsstat där tjänsterna utförs.
The exclusion of individuals from access to the goods or services of their choice is at best damaging to their self-esteem and may lead in the worst cases to compounding social exclusion.
Om enskilda inte får tillgång till de varor och tjänster de vill ha, får detta i bästa fall negativa konsekvenser för deras självförtroende, men i värsta fall kan det leda till ökad social utslagning.
The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive.
Undantaget rörande försäkring mot skador orsakade av medicinalprodukter ska följas upp av rådet inom fem år efter anmälan av detta direktiv.
The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive.
Undantaget rörande försäkring mot skador orsakade av medicinalprodukter skall följas upp av rådet inom fem år efter anmälan av detta direktiv.
The exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the under-provision of training are examples of well accepted market failures.
Att mindre produktiva arbetstagare (antingen det rör sig om uppfattade eller verkliga förhållanden) utesluts till gängse löner eller att möjligheterna till kompetensutveckling är bristfälliga är exempel på allmänt erkända marknadsmisslyckanden.
The exclusion of less-favoured sectors of the population and the poor quality of public services in these areas feeds on itself, eventually becoming a trap from which it is almost impossible to escape.
Marginalisering av missgynnade befolkningsgrupper och bristande kvalitet på de offentliga tjänsterna i dessa områden utgör en ond cirkel och ger upphov till situationer där det inte finns någon utväg.
The exclusion of lorries and buses, and the derogations for two and three wheel motor vehicles, are understandable during an initial period, because the waste-related problems are less serious and more specific.
Beslutet att utesluta lastbilar och bussar och att undanta fordon med två eller tre hjul verkar rimligt i ett första skede, eftersom avfallsproblemen med dessa fordon är av mindre betydelse och mer specifika.
The exclusion of low-emission apparatus should not produce any change.
Att apparater med låg emission utesluts från räckvidden bör inte leda till några förändringar.
The exclusion of many substances, because they were monitored in only one or two Member States, led to loss of information on the status of the aquatic environment.
Uteslutandet av många ämnen på grund av att de bara övervakas i en eller två medlemsstater har inneburit att information om vattenmiljöns status gått förlorad.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Om man tog bort marknadsintroduktion av miljöinnovation från delprogrammet Miljö skulle det kunna försämra de socio-ekonomiska fördelarna, men de åtgärderna bör helst genomföras med hjälp av andra EU-medel.
The exclusion of musical authors from the scope of presumption rules can be explained by the fact that the performing rights in the musical sector are administered by the internationally established system of collective administration.
Det faktum att upphovsmän till musikaliska verk undantas från räckvidden för presumtionsregler kan förklaras genom att framföranderätten inom musiksektorn förvaltas via det internationellt etablerade systemet för kollektiv administration.