natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial amounts of ESF monies are provided to increase integration measures for people with disabilities.
Betydande belopp av ESF:s medel är avsedda att förstärka integrationsåtgärderna för personer med funktionshinder.
Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz (the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
Avsevärda mängder spektrum, inklusive exempelvis ungefär en tredjedel av spektrumet under 3 GHz (det spektrum som bäst lämpar sig för markbunden kommunikation), kan eventuellt göras tillgängliga för handel och flexibel användning senast 2010.
Substantial amounts will therefore need to be found each year from the public purse and, where appropriate, from private sources in the EU and relevant neighbouring states to fund the transport network projects.
Därför måste man årligen uppbringa betydande medel från offentliga budgetar och i förekommande fall även från privata källor, både i medlemsstaterna och i de berörda grannstaterna för denna trafiknätsdrift.
Substantial amounts will therefore need to be found each year from the public purse and, where appropriate, from private sources in the EU and relevant neighbouring states.
Därför måste man årligen uppbringa betydande medel från offentliga budgetar och i förekommande fall även från privata källor, både i medlemsstaterna och i de berörda grannstaterna.
Substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.
Vederhäftiga och konstruktiva svar erhölls efter samråd med de nationella statistikmyndigheterna.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
Det betydande och ihållande budgetunderskottet pekar på behovet av finanspolitiska konsolideringsåtgärder för att minska den offentliga skuldsättningen.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Tack vare betydande och relevant information skulle kapitalägarna kunna fatta mer välgrundade beslut om sina investeringspolicyer.
Substantial annexes include a synthesis of the results of the consultation process and an overview of existing Community policies and programmes, which are aimed at or affect young people.
I de innehållsrika bilagorna ges en sammanfattning av resultaten av samrådet och en översikt av den befintliga gemenskapspolitik och de befintliga gemenskapsprogram som är inriktade på eller har konsekvenser för ungdomar.
Substantial annual increases; targets to be set at national level
Stora årliga ökningar, målen skall fastställas nationellt
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Ett samarbete för att utveckla smarta tillämpningar och tjänster skulle kunna ge stora fördelar och ömsesidiga målsättningar skulle kunna uppnås till minimal kostnad.
Substantial challenges, however, remain.
"Stora utmaningar återstår emellertid.
substantial change
väsentlig ändring:
Substantial changes are required to bring about a new direction.
Det krävs väsentliga förändringar som möjliggör en ny inriktning.
Substantial changes in how the world produces and uses energy will be required.
Det kommer att krävas stora förändringar av världens produktion och användning av energi.
Substantial changes in the operation of an installation also require a permit under the IPPC Directive.
Även väsentliga ändringar i verksamheten vid en anläggning kräver tillstånd enligt IPPC-direktivet.
Substantial changes to installations which may have significant negative effects on humans or the environment should be subject to the reconsideration of a permit to ensure that the installations concerned continue to meet the requirements of this Directive.
Väsentliga ändringar av anläggningar som kan medföra betydande negativa effekter för människor eller miljön bör bli föremål för en omprövning av tillståndet för att se till att anläggningarna i fråga fortsätter att uppfylla kraven i detta direktiv.
Substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorization in accordance with this Directive.
En väsentlig förändring i driften bör underkastas ett förhandstillstånd i enlighet med detta direktiv.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
Det kommer att krävas stora bytesbalansöverskott under en längre tid för att uppnå en mer hållbar extern ställning.
Substantial cuts in global greenhouse gas emissions are required to mitigate the longer–term threat to biodiversity.
Det krävs betydande minskningar av utsläppen av växthusgaser för att minska det långsiktiga hotet mot biologisk mångfald.
Substantial data and research is available on the use of drugs in member states, but it is necessary also to analyse and map the impact of drugs.
Det finns mycket information om bruk av narkotika i medlemsstaterna, och det pågår omfattande forskning i ämnet, men det är också nödvändigt att analysera och kartlägga narkotikans effekter.
Substantial decreases are also expected in the capital costs of offshore wind, solar thermal and tidal and wave technologies.
Betydande sänkningar väntas också i fråga om kapitalkostnaderna för vindkraft till havs, samt för solvärme-, tidvatten- och vågteknik.
Substantial delay due to slower than expected progress of work in Parliament.
Avsevärda förseningar på grund av att arbetet i parlamentet har gått långsammare än väntat.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
Bestämmelserna om tobaksvaror har utvecklats väsentligt vilket gör att direktivet måste uppdateras.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place.
Lagstiftningen om tobaksprodukter har utvecklats väsentligt på senare år.
Substantial developments occurred in this area.
Betydande framsteg har gjorts på detta område.
Substantial differences between individual Member States remain.
”Betydande skillnader kvarstår mellan de enskilda medlemsstaterna.
Substantial differences between tax regimes persist.
Skattesystemen skiljer sig fortfarande åt i stor utsträckning.
Substantial differences exist between the various national systems for several and joint liability67.
De olika nationella bestämmelserna om solidariskt ansvar varierar avsevärt67.
Substantial differences in corporate governance rules on directors' pay could contribute to distortion (between directors and between companies) within the internal market because of regulatory arbitrage.
Stora skillnader i reglerna för bolagsstyrning när det gäller ersättningar till ledande befattningshavare kan leda till snedvridning (mellan befattningshavarna respektive mellan företagen) på den inre marknaden till föjd av tillsynsarbitrage.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
Dessutom finns det fortfarande betydande skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller resursproduktivitet, och i allmänhet förlitar man sig i allt högre grad på import.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
Det finns fortfarande betydande skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller resursproduktivitet.
Substantial differences in the nature of responses between Member States would seem to indicate that expectations concerning services constitute an important determinant of the perceived level of satisfaction.
Tydliga skillnader mellan enkätsvaren i olika medlemsstater tyder på att skillnader i förväntningar på tjänster i allmänhetens intresse sannolikt påverkar hur nöjda de enskilda respondenterna anser sig vara.
Substantial difficulties have been encountered in standardising interpretation of these instruments and implementing them rapidly in practical cases.
Det har visat sig mycket svårt för dem att enhetligt tolka EU:s lagstiftning och snabbt genomföra den i konkreta fall.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Det råder betydande skillnader mellan medlemsstaterna5.
Substantial EC assistance was made available in the aftermath of Hurricane Mitch, which affected four Central American countries in October 1998.
Betydande EG-stöd har gjorts tillgängligt efter orkanen Mitch, som i oktober 1998 drabbade fyra centralamerikanska länder.
Substantial economic and social benefits are associated with higher broadband speeds.
Avsevärda ekonomiska och sociala fördelar är förknippade med högre bredbands­hastigheter.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
Avsevärd ekonomisk och social nytta kan skapas genom förbättrad användning av information från jordobservation.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
Ekonomisk snedvridning av allvarligt slag skulle minska, vilket skulle skapa ett gynnsamt klimat för tillväxt och investeringar.
Substantial economies of scale could be achieved if one institution managed all the schemes, while respecting local social and labour law requirements.
Betydande stordrifts­fördelar skulle därför kunna uppnås om ett enda institut kunde förvalta de olika systemen under iakttagande av den nationella social‑ och arbets­marknads­lagstiftningen i varje medlems­stat.
substantial effects with regard to requirements on work equipment in use, contributing towards its adaptation, official approval and modernisation;
Påtagliga effekter när det gäller kraven på arbetsutrustning som redan är i bruk, och som bidragit till dess anpassning, officiella godkännande och modernisering.
Substantial effort has been put into indicators for portraying the intensity of the measures in the different areas.
Avsevärda ansträngningar har gjorts för att skapa indikatorer som visar styrkan i åtgärderna på de olika områdena.
Substantial effort is also spent on nanoelectronics, which supplies the intelligence, memory, sensing, and Radio Frequency capability to RFID tags.
Det görs även kraftiga insatser när det gäller nanoelektronik med hjälp av vilken RFID-taggarna förses med intelligens, minne, sensorteknik och möjligheten att använda radiofrekvenser.
Substantial effort is continuing to support the development of the strategic road networks in the Cohesion countries through, for example, the improvement of four major corridors in Ireland (reaching 49% in 1996 against a target level set for 1999 of 53%) and the completion of the Athens-Thessaloniki motorway (400 km built to date).
Det görs fortsatt stora insatser för att stödja utbyggnaden av strategiska vägnät i sammanhållningsländerna, till exempel genom att förbättra fyra viktiga korridorer i Irland (där man 1996 nådde 49 % av det mål på 53 % som satts för 1999) och fullbordandet av motorvägen mellan Aten och Thessaloniki (hittills har 400 km byggts).
Substantial efforts are needed to achieve a significant reduction of unemployment gaps for people at disadvantage in relation with EGL 7.
Det krävs betydande insatser för att avsevärt minska arbetslösheten bland mindre gynnade personer i enlighet med riktlinje 7.
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Betydande ansträngningar behövs för att i praktiken garantera rättigheterna för kvinnor och barn samt homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer).
Substantial efforts are needed to move towards a more co-ordinated design and implementation of employment policies, to up-grade the administrative capacity for policy planning and delivery, and to promote the participation of the social partners.
Det krävs omfattande satsningar för att få utformningen och genomförandet av sysselsättningspolitiken att bli mer samordnad, för att förbättra den administrativa kapaciteten när det gäller planering och verkställande av de politiska handlingslinjerna samt för att få arbetsmarknadens parter att delta i större utsträckning.
Substantial efforts are needed to reduce the current account and government deficits to more sustainable levels.
Betydande ansträngningar krävs för att få ner bytesbalansunderskottet och det offentliga underskottet till mer hållbara nivåer.
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Betydande ansträngningar behövs för att återställa dess oberoende.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
För att landet ska kunna hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom EU på lång sikt behövs det betydande ansträngningar för att avhjälpa de kvarstående strukturella svagheterna.
Substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of Community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the CFSP/ESDP mechanisms, but also by EU Member States' bilateral aid and other donors’ instruments.
Det krävs fortfarande stora ansträngningar för att på ett bättre sätt knyta samman och anpassa alla möjligheter som erbjuds genom olika gemenskapsinstrument (såväl geografiska, humanitära och tematiska instrument som stabilitetsinstrument) genom GUSP/ESFP-mekanismerna men också genom EU:s medlemsstaternas bilaterala bistånd och andra givares instrument.
Substantial efforts have also been made by the Council and the European Parliament to speed up inter-institutional decision-making.
Även rådet och Europaparlamentet har gjort betydande ansträngningar för att skynda på det interinstitutionella beslutsfattandet.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
Man har också gjort omfattande satsningar på att bygga om gamla industrianläggningar och förbättra miljön, särskilt i stadsområden.
Substantial efforts have also been made to reduce greenhouse gas emissions, which cause climate change.
Det har också gjorts stora insatser för att begränsa utsläppen av växthusgaser, som ligger bakom klimatförändringen.
Substantial efforts have been made to enable Services to abide by the new 60 day payment period for the settlement of Commission invoices.
Det har gjorts kraftiga ansträngningar för att få tjänsteenheterna att följa den nya 60-dagarsfristen för betalning av kommissionens fakturor.
Substantial efforts have been made to improve its efficiency and Denmark has a rate of openly advertised public procurement above the EU average.
Betydande insatser har gjorts för att öka dess effektivitet, och när det gäller öppet utannonserad offentlig upphandling ligger Danmark över EU-genomsnittet.
Substantial efforts taken to consolidate and make sustainable public finances in recent period of acute economic slowdown
Stora ansträngningar under den senaste tidens kraftiga ekonomiska avmattning för att konsolidera de offentliga finanserna och göra dem stabila på lång sikt.
Substantial efforts were made by the Commission to carry forward the multilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Kommissionen gjorde stora ansträngningar för att föra de multilaterala samtalen om världshandeln framåt genom utvecklingsagendan från Doha, men tyvärr gick förhandlingarna in i ett dödläge i mitten av 2006.
Substantial efforts were made in 2006 to minimise in the EU the impact and risks attached to avian influenza.
Omfattande insatser gjordes 2006 för att minska effekter av och risker med fågelinfluensan inom EU.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Stora insatser har gjorts i Republiken Moldavien, som har lanserat nya fångvårdsanstalter och reformer riktade mot unga lagöverträdare.
Substantial energy savings can be made by using, for example, energy efficient products, energy labelling and consumer information.
Energisnåla produkter, energimärkning och konsumentupplysning kan bidra till stora energi­besparingar.
Substantial expenditure mainly provided by private capital and companies who first have to be guaranteed a stable legal framework effectively supervised by the public authorities.
De omfattande finansiella resurser som behövs förutsätter i första hand privat kapital, och de privata företag som deltar måste garanteras stabila juridiska ramar som i sin tur garanteras av de offentliga myndigheterna.
Substantial expenditure mainly provided by private capital and companies who first have to be guaranteed a stable legal framework effectively supervised by the public authorities;
De omfattande finansiella resurser som behövs förutsätter i första hand privat kapital, och de privata företag som deltar måste garanteras stabila juridiska ramar som i sin tur garanteras av de offentliga myndigheterna.
substantial external imbalances remained unabated.
I världsekonomin som helhet fanns betydande obalanser kvar.
Substantial financial aid has been granted to combined transport, both by the Commission and by various Member States.
Både kommissionen och olika medlemsstater har beviljat kombinerad transport omfattande finansiellt stöd.
substantial financing at European level, through the EU Budget, notably the Transport TEN, and through ESA;
Betydande finansiering på europeisk nivå, genom EU:s budget, främst transport-TEN, och ESA.
substantial financing at the European level, through the EU Budget, notably the Transport TEN, and through ESA;
Betydande finansiering på europeisk nivå, genom EU:s budget, främst transport-TEN, och ESA.
substantial flows of funding?
Öka kapitalflödena?
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
Stora skogsresurser finns tillgängliga för energiskog, under förutsättning att skogarna sköts på ett hållbart sätt.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Energidialogen kommer att kräva omfattande finansiering och resurser.
Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.
Stora hälsorisker föreligger till exempel om flodvattnet innehåller föroreningar eller blandas med förorenat vatten från avlopp eller jordbruksmark.
Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.
Betydande effekter på godslogistikens miljöpåverkan kan förväntas i de fall då attraktiva transportalternativ finns tillgängliga.
Substantial improvement of very hard working conditions of miners, their skills, labour safety and working environment must be in focus of the mine operators throughout the EU coal industry.
Inom hela EU:s kolindustri måste gruvoperatörerna fokusera på en väsentlig förbättring av de mycket hårda arbetsförhållandena för gruvarbetare, deras yrkeskunnande, säkerhet och arbetsmiljö.
Substantial improvement of working conditions must be in focus of the mine operators in the EU.
Att avsevärt förbättra arbetsförhållandena måste stå i fokus för EU:s gruvägare.
Substantial improvements appear unlikely in the absence of a clear determination to give priority to fighting fraud in intra-Community trade".
Väsentliga förbättringar förefaller inte möjliga eftersom det saknas en tydlig vilja att prioritera bekämpningen av bedrägerier vid handel inom gemenskapen."
Substantial improvements appear unlikely in the absence of a clear determination to give priority to fighting fraud in intra-Community trade'.
Väsentliga förbättringar förefaller inte möjliga eftersom det saknas en tydlig vilja att prioritera bekämpningen av bedrägerier vid handel inom gemenskapen.'
Substantial improvements can be noted in the fight against piracy and amendments to the copyright law widened the scope of administrative violations and increased the level of fines.
Avsevärda förbättringar kan noteras när det gäller kampen mot pirattillverkning, och genom ändringar i upphovsrättslagen har räckvidden för administrativa överträdelser utvidgats och bötesnivån höjts.
Substantial improvements in public finances have been achieved in the EU since 2011 and this was also the case over the last year: deficits are decreasing and the debt-to-GDP ratio will reach its peak this year, starting to decrease as of 2015.
De offentliga finanserna i EU har förbättrats avsevärt sedan 2011, och fjolåret var inget undantag: underskotten minskar, och kvoten mellan skuld och BNP kommer att kulminera i år och börja minska 2015.
Substantial in scale and scope, the special actions should strike a significant chord with the citizens, increasing their sense of belonging to the Union as well as making them aware of its cultural diversity.
De särskilda insatserna ska vara omfattande och storskaliga och ska ha avsevärd genomslagskraft hos medborgarna, öka deras känsla av tillhörighet i unionen och göra dem medvetna om den kulturell mångfalden.
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
Väsentliga kostnadsökningar förväntas bara i några få fall.
Substantial increases in prices of energies have recently occurred.
Energipriserna har nyligen ökat betydligt.
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
en kraftig ökning av andelen el som produceras med koldioxidsnåla energisystem,
substantial increases in shares of renewables;
en kraftig ökning av andelen energi från förnybara energikällor,
Substantial increases will be necessary in the availability and quality of statistics to support these measures.
Betydligt ökad tillgänglighet till och kvalitet i statistiken kommer att krävas för att stödja dessa åtgärder.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU's policy objectives.
Det krävs ett stort deltagande från näringslivet i all forskningsverksamhet utom grundforskningen, om energi från biomassa skall kunna bidra på ett verksamt sätt till att uppnå EU:s politiska mål.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU’s policy objectives.
Det krävs ett stort deltagande från näringslivet i all forskningsverksamhet förutom den grundläggande, om energi från biomassa ska kunna bidra på ett verksamt sätt till att uppnå EU:s politiska mål.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU’s policy objectives.
Det krävs ett stort deltagande från näringslivet i all forskningsverksamhet utom grundforskningen, om energi från biomassa skall kunna bidra på ett verksamt sätt till att uppnå EU:s politiska mål.
substantial international and Community regulatory developments have occurred since the Regulation 613/91 was adopted.
Sedan förordning (EEG) 613/91 antogs har det internationellt och på EU-nivå skett en betydande utveckling av den tillämpliga lagstiftningen.
Substantial investment costs would be necessary beyond implementation of existing legislation to attain a concentration of 10 ng/m³ near specific industrial installations.
Utöver tillämpningen av gällande lagstiftning skulle det krävas betydande investeringar för att uppnå en koncentration på 10 ng/m³ nära specifika industrianläggningar.
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
Betydande investeringar behövs för att göra höghastighetsjärnvägarna konkurrenskraftiga på fler linjer.
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
Betydande investeringar behövs för att göra höghastighetsjärnvägarna konkurrens­kraftiga på fler linjer.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
Det krävs betydande investeringar för att trygga gasförsörjningen i Europa.