natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working groups will provide the best available scientific knowledge and assist the Commission with the implementation of the Strategy.
Arbetsgrupperna kommer att bistå med bästa tillgängliga vetenskapliga kunskap och hjälp till kommissionen vid genomförandet av strategin.
The working groups, which were to submit their reports by October at the latest, were on:
Arbetsgrupperna, som skall lägga fram sina rapporter senast i oktober, är inriktade mot följande områden:
The working groups15 which implemented the first phase of the work programme are being replaced by ‘clusters’ of countries, focussing on key issues according to their national priorities and interests.
Arbetsgrupperna15 som genomförde den första etappen av arbetsprogrammet ersätts med grupper av länder som koncentrerar sig på de viktigaste frågorna enligt de nationella prioriteringarna och intressena.
The working groups’ conclusions were then debated in plenary session.
Slutsatserna i dessa arbetsgrupper kunde därefter diskuteras i plenum.
The Working Group’s recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Arbetsgruppens rekommendationer fördes in i det godkända protokoll som ingicks mellan EU och Norge i Bergen den 2 december 2011.
the working hours are limited to a maximum number of hours which shall not be exceeded in a given period of time; or
arbetstiden begränsas till ett högsta antal timmar som inte får överskridas under en viss period, eller
the working hours of managers;
högre tjänstemäns arbetstider;
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offer substantial opportunity costs, or even net gains for medium-term public expenditure.
Arbetshypotesen, som redan delvis bekräftas i vissa fall, är att alla dessa metoder medför avsevärda alternativkostnader eller till och med en nettovinst för den offentliga budgeten på lång sikt.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offer substantial opportunity costs, or even net gains for medium-term public expenditure.
Arbetshypotesen, som redan delvis bekräftas i vissa fall, är att alla dessa metoder medför begränsade alternativkostnader eller till och med en nettovinst för den offentliga budgeten på medellång sikt.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Arbetshypotesen, som redan delvis bekräftas i vissa fall, är att alla dessa metoder medför begränsade alternativkostnader17 eller till och med en nettovinst för den offentliga budgeten på medellång sikt.
The working method followed at Tampere is good and should be preserved.
Den arbetsmetod som användes i Tammerfors är bra och bör behållas.
The working method, based on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to achieve a more uniform approach at EU level.
Metoden grundade sig på en strävan efter samförstånd för att främja öppenhet och större samstämmighet i fråga om instrumenten, i syfte att minska skillnaderna på europeisk nivå.
The working method, based, among other aims, on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to reach a common diagnosis of drivers and obstacles in respect of CSR and, if possible, put forward joint recommendations on the way forward.
på en strävan efter samförstånd för att främja öppenhet och större samstämmighet i fråga om instrumenten, i syfte att gemensamt klargöra vilka krafter som främjar respektive motverkar företagens sociala ansvar och om möjligt utfärda gemensamma rekommendationer för det fortsatta arbetet.
The working method, the scarcity of discards in these fisheries, and the variety of target species are all arguments in favour of retaining the 70 mm mesh.
Arbetssättet, fåtalet utkast inom dessa fisken och utbudet av målarter stöder bevarandet av en maska på 70 mm.
The working methods and the composition of the Technical Commission shall be determined by the Administrative Commission.
Administrativa kommissionen skall fastställa Tekniska kommissionens arbetssätt och sammansättning.
The working methods of employees in the commercial sector have been subject to dramatic changes.
De arbetstagare som är verksamma inom handelssektorn har utsatts för dramatiskt förändrade arbetsvillkor.
The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.
Kommitténs arbetsmetoder kommer att anpassas genom utnyttjande av tillfälliga arbetsgrupper.
the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
Behandling av varor, inklusive uppsättning eller montering av varorna eller anpassning av varorna till andra varor.
The working of the automatic stabilisers explains most of this development.
De automatiska budgetstabilisatorernas verkan förklarar merparten av denna utveckling.
The working of the automatic stabilisers implied a considerable deterioration in budget positions in addition to the impact of tax reforms in some countries.
De automatiska stabilisatorernas verkan innebar en betydlig försämring av de offentliga finansernas saldon utöver effekterna av skattereformer i vissa länder.
The working paper can be found at:
Arbetsdokumentet finns på
The working paper invited those Member States wishing to introduce fiscal incentives to base their incentives on the 5 mg/km value set out in the working paper.
I arbetsdokumentet uppmanades de medlemsstater som önskade införa skattelättnader att basera dessa på värdet 5 mg/km.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation and preliminary impact assessment of the general programme Security and Safeguarding Liberties shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Av kommissionens arbetsdokument med en presentation av den förberedande utvärderingen och preliminära konsekvensanalysen av det allmänna programmet Säkerhet och skydd av friheter framgår att den policy som valts är lämplig för att nå de avsedda målen.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Kommissionens arbetsdokument med förhandsbedömningen av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” visar att den politik som valts är lämplig för att uppnå de uppsatta målen.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Kommissionens arbetsdokument med förhandsbedömningen av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” visar att det alternativ som valdes för att uppnå de uppsatta målen var lämpligt.
The working paper of the Commission presenting the ex-ante evaluation and preliminary impact assessment of the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
I kommissionens arbetsdokument med en presentation av den förberedande utvärderingen och preliminära konsekvensanalysen av det specifika programmet Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering visas att den politik som valts är lämplig för att nå de avsedda målen.
The working paper referred to above, "Revisiting the Dublin Convention", reviewed several possible alternatives to the Dublin Convention system.
Det arbetsdokument som nämns ovan, "Översyn av Dublinkonventionen", innehåller en genomgång av vilka möjligheter som finns att ersätta konventionen.
The working paper was sent to:
Arbetsdokumentet skickades till följande parter:
The working parties also identified the need to move on from simple training to a global solution, so that the tourism industry can possess all the skills necessary for innovation.
Arbetsgrupperna har också noterat ett behov av att gå från enkel utbildning till en global lösning för att tillhandahålla yrkesmänniskor i turistbranschen all den kompetens som är nödvändig för nyskapande inom deras verksamhetsområde.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of NGOs working in the field of asylum.
Personer med åsikter som kan vara av intresse, särskilt företrädare för icke-statliga organisationer som är verksamma inom asylområdet, får bjudas in till mötena.
The working parties on maritime transport and satellite navigation contribute to the process of identifying two new regional projects in the framework of the MEDA programme, one on maritime safety (SAFEMED) and the other on the applications of Egnos and Galileo in the Mediterranean region (Euromed GNSS project).
Arbetsgrupperna ”Sjötransport” och ”Satellitnavigering” bidrar till att välja ut nya regionala projekt inom ramen för Meda-programmet, den ena angående sjösäkerhet (Safemed) och den andra angående tillämpningen av Egnos och Galileo i Medelhavsregionen (Euromed-projektet GNSS).
The Working Party adopted an Opinion laying down important elements for guidance on the use of the exemptions to the principle of adequate protection in third countries.
Arbetsgruppen antog ett yttrande som fastställde viktiga riktlinjer när man beviljar undantag från principen om adekvat skydd i tredjeland.
The Working Party also deals with forest-relevant Community policy and legislative initiatives of a global dimension, including the FLEGT initiative.
Arbetsgruppen behandlar också EU-politik som rör skogsfrågor och lagförslag av världsomspännande karaktär, däribland FLEGT-initiativet.
The Working Party analysed a wide range of aspects of economic globalisation under three main themes: (i) Review of the means of action available to achieve ILO social objective in the context of globalisation (strengthening global governance); (ii) improving empirical knowledge of the social impact of globalisation; and (iii) discussion of the activities of other organisations.
Arbetsgruppen analyserade en rad olika aspekter av den ekonomiska globaliseringen inom ramen för tre övergripande teman: i) undersökning av de medel som står till buds för att uppnå ILO:s sociala mål när det gäller globaliseringen (en starkare global samhällsstyrning); ii) förbättring av de empiriska kunskaperna om globaliseringens sociala effekter, och iii) diskussion om andra organisationers verksamhet.
The Working Party approved the European code of conduct of the Federation of European Direct Marketing (FEDMA); an important milestone.
Arbetsgruppen har godkänt FEDMA:s europeiska uppförandekodex för direkt marknadsföring.
The Working Party called on software and hardware industry to develop privacy-compliant products in line with data protection rules of the general data protection Directive 95/46/EC and the telecommunications data protection Directive 97/66/EC 2.
Arbetsgruppen uppmanade program- och hårdvarutillverkarna att utveckla produkter som garanterar skydd av den personliga integriteten i enlighet med reglerna i det allmänna direktivet om skydd av uppgifter 95/46/EG och direktivet om skydd av uppgifter inom telekommunikationsområdet 97/66/EG2.
the working party could also study ways of improving communication with fishermen as regards information and training on health and safety at work;
Arbetsgruppen skulle även kunna undersöka hur kommunikationen med fiskarna kan förbättras när det gäller information och utbildning i arbetsmiljöfrågor.
The Working Party has a very substantial role to play here.
Arbetsgruppen har en viktig roll att spela i denna fråga.
The Working Party has developed a reporting and indicator framework to measure progress on the implementation of measures under the Council Recommendation.37 This framework aims to provide Member States with a tool for self-assessment and for communicating progress in their forthcoming annual reporting in line with the Council Recommendation.
Arbetsgruppen har utvecklat en ram för rapportering och indikatorer för att mäta framsteg med genomförandet av åtgärder enligt rådets rekommendation.37 Tanken är att ramen ska erbjuda medlemsstaterna ett verktyg för egenbedömning och beskrivning av framsteg i samband med den kommande årliga rapporteringen i enlighet med rådets rekommendation.
The Working Party has produced a report on this issue, outlining current national situations and making recommendations along the same lines as the Commission.
Arbetsgruppen har givit ut en rapport i den ovannämnda frågan.
The working party is also giving priority to defining the content of the message conveying the European idea and the ways it can be spread.
Arbetsgruppen har även satt upp som prioritet att definiera innehållet i det budskap som förmedlar Europatanken och formerna för spridandet av detta  budskap.
The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP30) and the Administrative Committee of TIR (Transports Internationaux Routiers) reached an agreement in February 2003 to gradually computerise TIR procedures, which are at present still paper-based.
Arbetsgrupp 30 för handelsfrågor som rör transport och TIR:s (Transports Internationaux Routiers) administrativa kommitté kom i februari 2003 överens om att TIR-förfarandet, som fortfarande är pappersbaserat, skulle datoriseras.
The working party on data protection set up under Article 29 or Directive 95/46/EC2 carries out the tasks laid down in that directive with regard to the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests.
Den arbetsgrupp som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG2 skall också utföra uppgifter som gäller skyddet av grundläggande fri- och rättigheter samt berättigade intressen.
The working party on data protection set up under Article 29 or Directive 95/46/EC3 carries out the tasks laid down in that directive with regard to the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests.
Den arbetsgrupp för dataskydd som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG3 utför sina uppgifter med hänsyn till skyddet av grundläggande fri- och rättigheter samt berättigade intressen.
The working party on data protection set up under Article 29 or Directive 95/46/EC3 carries out the tasks laid down in that directive with regard to the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests.
Den arbetsgrupp för dataskydd som in­rättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG3 utför sina uppgifter med hänsyn till skyddet av grund­läggande fri- och rättigheter samt berättigade intressen.
The working party on network and infrastructure is concerned with matters which form part of the Euromed Transport project (see below), which includes a major infrastructure component.
Diskussionerna i gruppen för nät och infrastruktur kan hänföras till Euromed-projektet för transporter (se nedan) som till stor del består av infrastrukturfrågeställningar.
The working party on procedures conducted an exercise to measure the time spent on customs clearance and total waiting time at selected border posts in the region so as to identify the problems affecting difficult crossing points.
Arbetsgruppen för förfaranden gjorde en undersökning för att mäta den tid som behövs för tullklarering och den totala väntetiden vid utvalda gränsposteringar i regionen för att identifiera problemen vid de "svåra" gränsövergångsställena.
The Working Party shares this opinion.
Detta är också vad reflektionsgruppen har kommit fram till.
The working party should examine practical ways of achieving this, in the light of earlier experience and instruments with protective clauses.
Med beaktande av de erfarenheter som hittills gjorts och av de skyddsföreskrifter som föreligger bör arbetsgruppen därför undersöka vilka vägar som är framkomliga.
The Working Party should improve its contribution to harmonising practice
Arbetsgruppen skall fortsätta bidra till harmoniserade rutiner
The working party submitted its report on 24 April 1998 and this was accepted by the Directors-General for customs and taxation.
Den 24 april 1998 lämnade arbetsgruppen sin rapport till generaldirektörerna, vilka godkände den.
The Working Party suggests that the CFI15 should hear such appeals for the following reasons:
Reflektionsgruppen föreslår att förstainstansrätten15 skall få behörighet att pröva sådana överklaganden och detta av följande skäl:
The Working Party ‘Natural Sources’ of the Article 31 Group of Experts proposed a comprehensive approach to the regulation of NORM industries, radon and building materials.
Arbetsgruppen för naturliga källor i den expertgrupp som avses i artikel 31 föreslog en övergripande strategi för att reglera NORM-industrier, radon och byggnadsmaterial.
The working party's deliberations result in a text which is sent to the appropriate horizontal committee, before being presented to the plenary for adoption.
Gruppens arbete utmynnar i en text som läggs fram för den behöriga underkommittén innan den kan antas i plenum.
The Working Party's report was presented to the President of the Commission on 4 February last.
Gruppens rapport lades fram för kommissionens ordförande den 4 februari i år.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
I den rapport som gruppen utarbetade2 understryks särskilt att den europeiska försvarspolitikens trovärdighet vilar på en befintlig europeisk försvarsförmåga och på hur den utvecklas samt på att försvarssektorns industriella och teknologiska bas förstärks.
The Working Party, bringing together national data protection supervisory authorities, is a key element in ensuring better and more coherent implementation.
Arbetsgruppen samlar nationella tillsynsmyndigheter och är avgörande för att få en bättre och mer konsekvent tillämpning.
The working plan may be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Arbetsplanen får ändras regelbundet av kommissionen efter det att den har hört samrådsforumet.
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC.
Denna arbetsplan kan kombineras med den arbetsplan som avses i artikel 16 i direktiv 2009/125/EG.
The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels of products or product groups.
Arbetsplanen ska också innehålla planer för en revidering och skalrevidering av etiketter för produkter eller produktgrupper.
The Working Plan shall be reviewed periodically.
Arbetsplanen skall ses över regelbundet.
The working plan shall include a strategy for the development of the Energy Star programme, which shall set out for the subsequent three years:
Arbetsplanen skall innehålla en strategi för Energy Star-programmets utveckling i vilken följande skall fastställas för de tre påföljande åren:
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of delegated acts.
Arbetsplanen ska innehålla en vägledande förteckning över produktgrupper som betraktas som prioriterade för antagande av delegerade akter.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
I arbetsplanen ska det för de tre påföljande åren fastställas en vägledande förteckning över produktgrupper som ska betraktas som prioriterade för antagande av genomförandeåtgärder.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned.
En teknisk, miljömässig och ekonomisk analys av de berörda produktgrupperna bör ligga till grund för genomförandet av arbetsplanen.
The working platforms provided by the European Forum on Transparency, the European Forum on Quality and the proposed European Forum on Guidance should define the scope of their respective areas with a view to working together, and with the sub-groups set up as part of the Concrete Objectives Follow-up, in the future.
De plattformar som tillhandahålls av Europeiskt forum för transparens i kvalifikationer, Europeiskt forum för kvalitet och det föreslagna Europeiskt forum för vägledning bör definiera räckvidden av sina respektive områden så att de kan arbeta tillsammans med varandra och i framtiden med de "undergrupper" som bildats som en del av uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål.
The working poor represent one half of the poor across the world and child labour affects millions of children.
De ”arbetande fattiga” utgör hälften av alla fattiga i världen och barnarbete drabbar miljoner barn.
the working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue;
Frågan om fattiga arbetstagare bör göras till ett återkommande tema inom ramen för den europeiska sociala dialogen.
The working poor: Although in many areas of the world unemployment has decreased all too often the new jobs are of low quality, associated with low wages and little social protection.
Fattigdom bland heltidsarbetande arbetstagare ("the working poor"): Även om arbets­lösheten har minskat i många delar av världen, är nya arbetstillfällen alltför ofta av låg kvalitet med låga löner och begränsat socialt skydd.
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
Även arbetskraften åldras, i takt med att andelen äldre arbetstagare ökar i förhållande till yngre.
The working programme covers the period 2011-15, and provides a general annual overview of the main tasks and activities to be performed by the Commission during this period as regards implementation of the ITS Directive.
Arbetsprogrammet omfattar perioden 2011–2015 och ger en allmän årsöversikt över kommissionens huvudsakliga uppgifter och verksamhet under denna period när det gäller genomförandet av ITS-direktivet.
The working programme referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Det arbetsprogram som avses i punkt 1 ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
The working proposals found in the first of the thematic programmes do not all seem to correspond to these priority requirements, but appear to be identified in residual terms, in the sense of accommodating sectors not covered by the key actions, or simply extending specific programmes launched under the Fourth Framework Programme.
De förslag på verksamheter som förekommer i det första tematiska programmet tycks inte motsvara dessa prioriterade krav, utan de verkar snarare vara överblivna formuleringar som täcker in sektorer som inte täcks av nyckelåtgärderna eller en ren överföring av delprogram som påbörjats inom fjärde ramprogrammet.
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least:
Arbetsförbindelsen skall regleras genom ett formaliserat, skriftligt och icke-diskriminerande avtal eller ett likvärdigt rättsligt bindande arrangemang som fastställer organisationernas särskilda uppgifter och funktioner och som åtminstone omfattar följande:
The working session agenda may be accessed here:
Dagordningen för plenarsessionen finns här:
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many of the practical difficulties encountered by the relevant beneficiaries, notaries, administrations, courts and members of the legal profession.
Kommittén stöder de arbetsområden och prioriteringar som föreslås eftersom framsteg på dessa områden skulle innebära en lösning på flera praktiska problem för berörda arvtagare, notarier, förvaltningar samt domare och andra jurister.