natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Kommissionen föreslår att medlemsstater ska kunna hänvisa till berättigade faktorer för att begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier, samtidigt som den ser till att dessa bestämmelser är i linje med bestämmelserna för den inre marknaden och EU:s institutionella ramar.
The Commission proposes to allow this to continue.
Kommissionen föreslår att detta undantag skall få vara kvar.
The Commission proposes to allow vessels involved in a Fleet Adaptation Scheme to receive aid for additional months of temporary cessation, as long as it is carried out before 31.12.2009.
Kommissionen föreslår att tillåta fartyg som omfattas av ett program för anpassning av flottor att ta emot stöd för ytterligare månader av tillfälligt upphörande, förutsatt att detta genomförs före den 31 december 2009.
The Commission proposes to amend Article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.
Kommissionen föreslår att artikel 2 ändras för att i förteckningen över ansvariga enheter införa växlingsplattformar  för virtuella valutor och förvaringstjänster för virtuella plånböcker.
The Commission proposes to amend Article 53 of the Regulation, which governs entry-price control mechanisms for grape juices and musts.
Kommissionen föreslår en ändring av artikel 53 i förordningen (EEG) nr 822/87 som fastställer åtgärder för kontroll av inköpspriserna för druvsaft och druvmust.
The Commission proposes to amend Council Decision 93/383/EEC accordingly.
Därför föreslår kommissionen att beslutet 93/383/EEG ändras i enlighet med detta.
The Commission proposes to amend Directive 2001/25/EC so as to:
Genom detta förslag ändras direktiv 2001/25/EG på följande sätt:
The Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 2081/92 in order to provide better protection for geographical indications and designations of origin and ensure compliance with binding bilateral and multilateral agreements that transcend EU borders.
Kommissionen föreslår att förordning (EEG) nr 2081/92 skall ändras för att förbättra skyddet för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel samt för att uppfylla de skyldigheter enligt bilaterala och multilaterala avtal som överskrider gemenskapens gränser.
The Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 295/91, which lays down rules for the payment of compensation in the event of a passenger being denied boarding by an airline because of overbooking.
Kommissionen föreslår ändring av förordning (EEG) nr 295/91 om regler för betalning av kompensation till passagerare som nekas ombordstigning av ett luftfartsföretag på grund av överbokning.
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Kommissionen föreslår därför att ändra förordning (EU) nr 260/2012 genom att införa en klausul om undantag för gammal hävd ("grandfathering"-klausul) som gör det möjligt för banker och andra betaltjänstleverantörer att fram till den 1 augusti 2014 fortsätta att hantera betalningar som inte är förenliga med Sepa via sina äldre betalningssystem parallellt med Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar.
The Commission proposes to amend that directive with the new directive and to reinforce the audit of Public-Interest Entities (PIE) with the new regulation.
Kommissionens förslag innebär att detta direktiv ändras genom det nya direktivet, och att revisionen av företag av allmänt intresse ska förbättras i och med den nya förordningen.
The Commission proposes to amend the energy tax directive so as to enable the accession Member States to apply temporary excise duty exemptions or tax levels lower than those normally applied to EU energy products (mineral oils, coal and natural gas) and electricity.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till ändring av direktivet rörande beskattning av energi som skall göra det möjligt för anslutningsländerna att tillfälligt tillämpa befrielse från punktskatter eller skattenivåer lägre än de minimiskatter som vanligen tillämpas i hela EU på energiprodukter (mineraloljor, kol och naturgas) och elektricitet.
The Commission proposes to amend the features of the banana regime which were condemned by the latest report of the WTO panel.
Kommissionen föreslår att man skall ändra de bestämmelser i bananordningen som WTO-panelen fördömde i sin senaste rapport.
The Commission proposes to amend the maps in Annex I in order to facilitate links to the accession countries.
Kommissionen föreslår att man ändrar kartorna i bilaga I för att förbättra förbindelserna till kandidatländerna.
The Commission proposes to amend these regulations, with a view to simplifying and improving the functioning of the current promotion regime.
Kommissionen föreslår ändringar av dessa förordningar som syftar till förenkling och förbättring av den nuvarande ordningen för säljfrämjande åtgärder.
The Commission proposes to apply a lower rate for mandatory private financial participation (40%) for investment on board concerning equipment which helps to significantly reduce fuel consumption.
Kommissionen föreslår att en lägre andel (40 %) tillämpas för obligatorisk privat samfinansiering för investeringar ombord som berör utrustning som på ett betydande sätt bidrar till att minska drivmedelförbrukningen.
The Commission proposes to apply the highest standards of governance of life sciences and biotechnology along 5 main action lines:
Kommissionen avser att tillämpa den högsta möjliga standard för att styra biovetenskap i enlighet med 5 huvudsakliga aktionslinjer:
The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Kommissionen föreslår att det nya förfarandet även skall tillämpas på det nya direktivet 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart.
The Commission proposes to assess the feasibility of a European Visa Identification System in order to establish a timely instrument to ensure proper admission for short-term stays and return after the expiration of the visa.
Kommissionen föreslår att genomförbarheten av ett europeiskt identifieringssystem för visering skall undersökas för att ta fram ett lämpligt instrument som säkerställer att tillstånd till inresa och vistelse kan ges för korttidsvistelse och återvändande när viseringen löpt ut.
The Commission proposes to assess with the Member States, in full respect of the subsidiarity principle, the feasibility of establishing a mechanism to monitor actions by Member States in the above area, including the development of indicators.
Kommissionen vill i samarbete med medlemsstaterna och med full hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen undersöka möjligheten att skapa en särskild mekanism för att följa medlemsstaternas verksamhet inom ovan nämnda område, och arbeta fram särskilda indikatorer för detta ändamål.
The Commission proposes to authorise Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
Kommissionen föreslår att Finland tillåts att tillämpa en kvantitativ begränsning för import av öl av resande från andra länder än medlemsstaterna, vilken bör fastställas till 16 liter och få verkan senast från och med den 1 januari 2006.
The Commission proposes to authorize Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
Kommissionen föreslår att Finland tillåts att tillämpa en kvantitativ begränsning för import av öl av resande från andra länder än medlemsstaterna, vilken bör fastställas till 16 liter och få verkan senast från och med den 1 januari 2006.
The Commission proposes to ban the use of non-EU subsidiaries by UCITS on the grounds that effective supervision requires the location of any subsidiaries within the EU.
Kommissionen föreslår ett förbud mot att fondföretag har dotterbolag utanför EU med hänvisning till att en effektiv övervakning kräver att eventuella dotterbolag är belägna inom EU.
The Commission proposes to ban the use of six toxic phthalates in certain products for babies and small children - the weakest and most vulnerable consumers.
Kommissionen föreslår att man skall förbjuda användningen av sex giftiga ftalater i vissa produkter för spädbarn och småbarn – de svagaste och mest sårbara konsumenterna.
The Commission proposes to base the directive on Article 80(2) of the EC Treaty, without prejudice to member states' national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Kommissionen anser det lämpligt att grunda direktivet på artikel 80.2 i EG-fördraget, utan att det påverkar tillämpningen av medlemsstaternas nationella skyddsbestämmelser och åtgärder som kan vidtas inom ramen för avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
The Commission proposes to base the pilot phase on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation (CIP) Decision21, so as to draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Kommissionen föreslår att pilotfasen ska bygga på en ändring av förordningen om transeuroepiska nät (TEN) och beslutet om ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (CIP).21 Den kommer att finansieras med medel från budgetposterna för dessa program till ett belopp på högst 230 miljoner euro.
The Commission proposes to base the regulation itself upon Article 80(2) of the EC Treaty.
Kommissionen föreslår att man som rättslig grund för förordningen anger artikel 80.2 i EG-fördraget.
The Commission proposes to base the Regulation on Article 71 of the EC Treaty without prejudice to Member States’ national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Kommissionen anser det lämpligt att grunda förordningen på artikel 71 i EG-fördraget, utan att det påverkar tillämpningen av medlemsstaternas nationella skyddsbestämmelser och åtgärder som kan vidtas inom ramen för avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
The Commission proposes to base the Regulation on Article 80(2) of the EC Treaty, without prejudice to Member States' national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Kommissionen anser det lämpligt att grunda förordningen på artikel 80.2 i EG-fördraget, utan att det påverkar tillämpningen av medlemsstaternas nationella skyddsbestämmelser och åtgärder som kan vidtas inom ramen för avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
The Commission proposes to base the work on the following criteria, which should be refined and agreed upon with all relevant stakeholders, notably ACER:
Kommissionen föreslår att arbetet ska baseras på följande kriterier som ska justeras och godkännas av alla berörda intressenter, särskilt byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (ACER):
The Commission proposes to benchmark overall performance of Member States on a range of factors which could include current take-up, speeds, rural coverage, affordability, innovation and other socio-economic dimensions.
Kommissionen föreslår benchmarking av medlemsstaternas helhetsresultat när det gäller ett antal olika faktorer, som skulle kunna omfatta nuvarande spridning, hastigheter, täckning på landsbygden, överkomliga priser, innovation och andra socioekonomiska dimensioner.
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Kommissionen har för avsikt att stärka driftskompatibiliteten ytterligare genom vidareutveckling och validering av specifikationer och komponenter samt vid behov genom standardiseringsmandat.
The Commission proposes to boost private investment in support of networks and knowledge, by setting the appropriate Community regulatory framework, inviting Member States to pursue the invitation made in the new Broad Economic Policy Guidelines 20032 to continue refocusing their public expenditure without increasing the overall public budgets, and making the best use of existing Community funding in support of a common programme of specific growth- and job-enhancing investments in physical and human capital and knowledge.
Kommissionen föreslår att privata investeringar inom områdena nätverk och kunskap skall ökas genom att gemenskapslagstiftningen förbättras och medlemsstaterna uppmanas att fullfölja uppmaningen i de nya allmänna ekonomiska politiska riktlinjerna 20032 att fortsätta att omfördela sina offentliga utgifter utan att den övergripande offentliga budgeten ökar, och på bästa sätt använda befintliga gemenskapsanslag till stöd för ett gemensamt program för särskilda tillväxt- och sysselsättningsfrämjande investeringar i fysiskt kapital, humankapital och kunskap.
The Commission proposes to boost the role of fishermen’s organisations, and to provide them with additional opportunities for sustainable resource exploitation, both in planning and execution.
Kommissionen föreslår att fiskarnas yrkesorganisationer får spela en viktigare roll och att de ges fler alternativ för hållbart resursutnyttjande, både vad gäller planering och genomförande.
The Commission proposes to bring together the three main sources of funding for research and innovation (the current 7th Framework Programme, the current innovation part of the competitiveness and innovation programme and the European Institute of innovation and technology (EIT)) within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF).
Kommissionen föreslår att de tre huvudsakliga finansieringskällorna för forskning och innovation (det nuvarande sjunde ramprogrammet, den nuvarande innovationsdelen av programmet för konkurrenskraft och innovation samt Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)) sammanförs inom en gemensam strategisk ram för forskning och innovation.
The Commission proposes to broaden the agency's current remit in the dissemination of information, to include:
Byråns uppgift att sprida information kommer att förstärkas genom
The Commission proposes to build its strategy to promote CSR on a number of principles.
Kommissionen vill utarbeta sin strategi för främjande av företagens sociala ansvar på grundval av följande principer:
The Commission proposes to build on the current Development Cooperation Instrument (DCI) as regards its geographic and thematic scope.
Kommissionen föreslår att man bygger vidare på nuvarande finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete vad gäller dess geografiska och tematiska täckning.
The Commission proposes to build on the good progress that has been achieved in this area in the past few years in the Union as regards the so-called '5 I's approach and to find formal agreement in the next few months.
Kommissionen föreslår att man bygger vidare på det arbete som redan har utförts på detta område i EU de senaste åren och formellt godtar den så kallade 5 I-metoden inom de närmaste månaderna.
The Commission proposes to build upon existing experience in temporary or virtual return programmes and extend it, where necessary, to other parts of the developing world.
Kommissionen föreslår att man bygger på den erfarenhet som redan finns av program för tillfälligt eller virtuellt återvändande och om nödvändigt använder sig av den även i fråga om andra utvecklingsländer.
The Commission proposes to carry out a review three years after their establishment and, if necessary, recommend improvements in their functioning.
Kommissionen föreslår att en utvärdering skall göras tre år efter det att nämnderna inrättats, så att förslag om förbättringar i förekommande fall kan läggas fram.
The Commission proposes to carry out a study into the present structure of the audit market(s) in the EU.
Kommissionen föreslår att utföra en undersökning av revisionsmarknadens nuvarande struktur i EU.
The Commission proposes to carry out a study of social cooperative enterprises, whose main concerns are to take account of social needs.
Kommissionen föreslår en studie om kooperativa föreningar med huvudsyftet att ta större hänsyn till de sociala behoven.
The Commission proposes to carry out a sustainability impact assessment of the future Euro-Mediterranean free trade area and on this basis will make recommendations for future action.
Kommissionen har för avsikt att genomföra en bedömning av effekterna av det framtida frihandelsområdet mellan Europa och Medelhavsområdet när det gäller en hållbar utveckling och kommer på grundval av denna bedömning att avge rekommendationer om framtida åtgärder.
The Commission proposes to carry out traffic counting surveys this year so it can work with more reliable data as quickly as possible.
För att så snart som möjligt kunna börja arbeta med tillförlitliga uppgifter åtar sig kommissionen att genomföra undersökningar redan under 1999.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
Kommissionen föreslår att klargöra att den medlemsstat som berörs av dessa skyldigheter är den där en trust förvaltas.
The Commission proposes to clarify the objectives of waste policy under the Waste Framework Directive in order explicitly to apply life-cycle thinking.
Kommissionen föreslår att avfallspolitikens mål skall förtydligas i ramdirektivet om avfall, så att livscykeltänkandet uttryckligen införs.
The Commission proposes to combine two approaches to drive European interoperability activities within the three clusters and the two accompanying measures mentioned above:
Kommissionen föreslår att två olika angreppssätt kombineras för den europeiska interoperabilitetsarbetet inom de tre kluster och två stödåtgärder som nämns ovan:
The Commission proposes to complete its analysis of the remaining responses in the near future and to carry out a more detailed impact study.
Kommissionen lovade att inom kort komplettera analysen med resterande svar och att genomföra en mer djupgående konsekvensanalys.
The Commission proposes to concentrate EIM activities in 2004 on supporting preparatory work for participation in the European Employment Strategy.
Kommissionen föreslår att verksamheten när det gäller sysselsättningsfrämjande åtgärder under 2004 koncentreras på stöd till det förberedande arbetet för att delta i den europeiska sysselsättningsstrategins.
The Commission proposes to consider at this stage only the connections linking the EU with the neighbouring countries and not those links from the neighbouring countries to third countries (see however point 2.1.2).
Kommissionen föreslår att man i detta skede beaktar endast länkarna mellan EU och grannländerna, och inte länkarna från grannländerna till andra tredjeländer (men se avsnitt 2.1.2).
The Commission proposes to consolidate and adapt the instruments for the smaller Aegean islands and to target them better, while staying within the limits of the financial perspective.
Kommissionen har för avsikt att konsolidera, anpassa och bättre rikta de aktuella instrumenten.
The Commission proposes to consolidate and strengthen the second pillar by increasing the scope of the accompanying measures and widening and clarifying the scope and level of certain measures.
Kommissionen föreslår en konsolidering och förstärkning av den andra pelaren genom att räckvidden för de kompletterande åtgärderna utvidgas och genom att räckvidden och nivån för vissa åtgärder utvidgas och förtydligas.
The Commission proposes to consolidate and where possible to extend the experience with the Regional Advisory Councils under the CFP.
Kommissionen förslår att de regionala rådgivande nämndernas roll stärks inom den gemensamma fiskeripolitiken och om möjligt, även utvidgas.
The Commission proposes to continue funding the existing agencies in the field of justice and fundamental rights, as all bring significant added value to the development and implementation of policies in this area.
Kommissionen föreslår att man fortsätter att finansiera de befintliga myndigheterna inom området för rättvisa och grundläggande rättigheter, eftersom alla tillför ett betydande mervärde för utvecklingen och genomförandet av politiken på detta område.
The Commission proposes to continue its preparatory action for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services.
Kommissionen vill fortsätta fördela operativa tjänster för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
The Commission proposes to continue the civil law strand of the Grotius programme for a further year, allocating it EUR 650,000.
Kommissionen har övervägt hur Grotius-programmets civilrättsliga del ("Grotius – civilrätt") skall kunna fortsätta.
The Commission proposes to continue to offer specific treatment for the OR to help them make the best use of the investment funds available.
Kommissionen föreslår att de yttersta randområden även i fortsättningen ska få särbehandling för att de ska kunna använda tillgängliga medel på bästa sätt.
The Commission proposes to coordinate these future rules and regulations by means of an information, consultation and administrative cooperation procedure.
Kommissionen föreslår att dessa framtida regelverk samordnas genom ett förfarande bestående av information, samråd och administrativt samarbete.
The Commission proposes to cover Internet-based communications services by the authorisation system.
Kommissionen föreslår att auktorisationssystemet även skall täcka Internetbaserade kommunikations­tjänster.
The Commission proposes to create a European Energy Research Alliance.
Kommissionen föreslår att det skapas en europeisk allians för energiforskning.
The Commission proposes to create a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Kommissionen föreslår ett instrument för finansiellt stöd till återvändande för perioden 2005–2006.
The Commission proposes to create a network of the Member States and Candidate Countries authorities responsible for enforcement of new legislation on chemicals to spread good practice and to highlight problems at Community level.
För att sprida god praxis och belysa problem på gemenskapsnivå föreslår kommissionen att det upprättas ett nätverk av myndigheter i medlems­staterna och kandidatländerna som ansvarar för att kontrollera att ny kemikalielagstiftning efterlevs.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Kommissionen föreslår att det skapas en EU-omfattande rättslig ram för att samla in och publicera verifierade årliga uppgifter om koldioxidutsläpp och energieffektivitet för alla stora fartyg (bruttodräktighet över 5 000) som använder EU:s hamnar, oavsett var fartygen är registrerade.
The Commission proposes to create the Body of European Telecoms Regulators ("the Body").
Kommissionen föreslår inrättandet av Europeiska organet av regleringsmyndigheter på teleområdet (nedan kallat organet).
The Commission proposes to deal with this situation by way of a derogation under which the description "Non-EC" or "Slaughtered in [name of third country]" may be used, in accordance with WTO rules.
Kommissionen föreslår att detta hanteras i enlighet med WTO:s regler genom ett undantag som tillåter att man använder beteckningen "Producerat i tredje land" eller "Slaktat i [namn på tredje land]".