natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recognises the importance of the Commission's action in drawing up the environmental technologies action plan, which has given rise to wide-ranging consultations.
EESK uppskattar kommissionens sätt att utarbeta denna handlingsplan för miljöteknik, som präglats av ett samråd på bred front.
The EESC recognises the importance of the new Electricity Market Design that can contribute to facilitating the decarbonisation of energy systems and improving the resilience of energy security while promoting economic development and addressing pressing social issues such as energy poverty.
EESK erkänner betydelsen av den nya utformningen av elmarknaden som kan bidra till att minska koldioxidutsläppen från energisystemen och stärka energitryggheten, samtidigt som man främjar ekonomisk utveckling och tar itu med allvarliga sociala problem såsom energifattigdom.
The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups and considers the introduction of group supervision as an important step forward.
EESK erkänner vikten av att man utövar tillsyn över försäkringskoncerner och anser därför att införandet av grupptillsyn vore ett stort steg framåt.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
EESK erkänner vikten av förenklade handelsförfaranden, särskilt för små företag, och välkomnar kommissionens föreslagna kapitel.
The EESC recognises the importance, at this time of crisis, of focussing on combating further social exclusion and poverty.
EESK konstaterar hur viktigt det är att, i dessa kristider, fokusera på att bekämpa ytterligare social utestängning och fattigdom.
The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
EESK ger sitt erkännande till de viktiga framsteg som före detta jugoslaviska republiken Makedonien har gjort när det gäller att utveckla och stabilisera sina förbindelser med EU, med det slutliga målet att bli EU-medlem.
The EESC recognises the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
EESK är medveten om att det inte är möjligt att diskutera frågan under den nuvarande förhandlingsrundan i Världshandelsorganisationen WTO, men anser att EU trots det måste insistera på att djurs välbefinnande erkänns som en icke-kommersiell aspekt i handeln med jordbruksprodukter.
The EESC recognises the interest of a new directive that takes account of scientific and technical progress, which is a tool for measuring the quality of bathing water better and improving its quality.
EESK bekräftar att det behövs ett nytt direktiv som tar hänsyn till de vetenskapliga och tekniska framsteg som gör det möjligt att på ett effektivare sätt mäta och förbättra badvattenkvaliteten.
The EESC recognises the interest of a new directive that takes account of scientific and technical progress.
EESK bekräftar att det behövs ett nytt direktiv som tar hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since iIt is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment where competence and safety are guaranteed and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Kommittén ser den viktiga roll som egenföretagarna spelar inom hälso- och sjukvården eftersom de Det är ofta tack vare dem som man kan skapa personliga behandlings- och vårdrelationer med garanterad kompetens och säkerhet inom en skyddad ram till en rimlig kostnad.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Kommittén ser den viktiga roll som egenföretagarna spelar inom hälso- och sjukvården eftersom de kan skapa personliga behandlings- och vårdrelationer inom en skyddad ram till en rimlig kostnad.
The EESC recognises the necessity for a procedure for the recognition of Certificates of Competency for seafarers, which are issued by third countries, the purpose being to allow ship owners the ability to recruit seafarers holding such certificates to serve onboard ships flying the flag of a Member State.
EESK är medveten om behovet av ett förfarande för erkännande av behörighetscertifikat för sjöfolk som utfärdats av tredje land i syfte att ge rederier möjlighet att rekrytera personal som innehar sådana certifikat för att tjänstgöra på fartyg som för en medlemsstats flagg.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
EESK erkänner att det finns ett behov att överväga detta, men anser det inte vara möjligt att kommentera förslaget utifrån de begränsade uppgifter som ges.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
EESK erkänner att det finns ett behov av att överväga detta, men anser det inte vara möjligt att kommentera förslaget utifrån de begränsade uppgifter som ges.
The EESC recognises the need for the assessment of the need for fundamental alterations and the application of the concept of disproportionate burden on a case by case basis.
EESK erkänner att det är nödvändigt med en bedömning av behovet av grundläggande ändringar och tillämpningen av begreppet oproportionerligt stor börda i varje enskilt fall.
The EESC recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal.
EESK instämmer i att denna ändringsförordning är nödvändig och ger förslaget sitt starka stöd.
The EESC recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal.
EESK instämmer i att denna ändrings­förordning är nödvändig och ger förslaget sitt starka stöd.
The EESC recognises the need to implement new monitoring and modernisation policies that make it possible not only to save water but also to optimise the use of this precious resource.
EESK konstaterar att man utan dröjsmål måste genomföra nya kontroll- och moderniseringsåtgärder som gör det möjligt att inte bara spara vatten utan även utnyttja denna värdefulla resurs på bästa möjliga sätt.
The EESC recognises the need to improve the governance and application of the EES within the national employment action plans, and agrees with the Commission's proposal that "with due respect to national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured".
Vi inser behovet av bättre styrning och genomförande av den europeiska sysselsättningsstrategin via de nationella sysselsättningsplanerna, och stöder kommissionens förslag att man "med vederbörlig respekt för olika nationella seder och bruk skall se till att relevanta parlamentsorgan engageras i genomförandet av riktlinjerna".
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
EESK anser att GOM för socker bör anpassas men menar att reformförslagen går för långt och skulle få allvarliga konsekvenser för den europeiska sockersektorn, särskilt när det gäller sysselsättningen.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
EESK anser att GOM för socker bör anpassas, men menar att reformförslagen går för långt och skulle få allvarliga konsekvenser för den europeiska sockersektorn, särskilt när det gäller sysselsättningen.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
EESK inser att det är nödvändigt att se över den gemensamma organisationen av marknaden för socker, men anser att reformförslagen går alltför långt i fråga om minskad produktion och sänkta priser.
The EESC recognises the need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 governing matters relating to the non-commercial movement of pet animals, for the following reasons.
EESK inser att förordning (EG) nr 998/2003, som reglerar frågor beträffande förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte, måste upphävas och ersättas av följande skäl:
The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
EESK anser att det av följande anledningar finns ett behov av att se över förordning (EG) nr 648/2004 vad gäller begränsning av användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk:
The EESC recognises the particular factors that determine the development of agriculture in the Aegean islands, and therefore believes that it would be useful if the regulation under discussion also took the following factors into account.
EESK är medveten om de särskilda faktorer som begränsar utvecklingen av jordbruket på öarna i Egeiska havet och anser att man i förordningen bör ta hänsyn till följande:
The EESC recognises the particular factors that determine the development of agriculture in the Aegean islands, and therefore believes that it would be useful if the regulation under discussion also took the following factors into account.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om de särskilda faktorer som begränsar utvecklingen av jordbruket på öarna i Egeiska havet och anser att man i förordningen bör ta hänsyn till följande:
The EESC recognises the position of the pharmaceutical industry in its contribution to the European trade balance in high technology and in meeting social and public health goals.
EESK noterar att läkemedelsindustrin har en betydelsefull ställning genom dess bidrag till den europeiska handelsbalansen för högteknologi och genom att uppfylla sociala mål och folkhälsomål.
The EESC recognises the position of the pharmaceutical industry in its contribution to the European trade balance in high technology and in meeting social and public health goals.
EESK noterar att läkemedelsindustrin har en betydelsefull ställning genom sitt bidrag till den europeiska handelsbalansen för högteknologi och genom att uppfylla sociala mål och folkhälsomål.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, and also stresses that a financial instrument is necessary.
EESK erkänner Hongkong­konventionens potential under förutsättning att den integrerar principerna i EU:s förordning om återvinning av fartyg, och betonar även att det behövs ett finansiellt instrument.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
EESK erkänner Hongkongkonventionens potential under förutsättning att den integrerar principerna i EU:s förordning om återvinning av fartyg, inbegripet det finansiella instrumentet.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
EESK erkänner Hongkongkonventionens potential under förutsättning att den integrerar principerna i EU:s förordning om återvinning av fartyg, inbegripet det finansiella instrumentet.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
EESK erkänner de framsteg som har gjorts på europeisk och nationell nivå efter inrättandet av färdplanen 20101, men anser emellertid att det skulle vara särskilt värdefullt med en mer korrekt bedömning av framstegen när det gäller målen och de sex stegen i färdplanen, samt meddelandet av den 15 oktober 20092.
The EESC recognises the progress made recently, and calls upon the Commission and the Member States to focus more attention on this issue.
EESK erkänner den senaste tidens framsteg och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ägna större uppmärksamhet åt denna fråga.
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
EESK framhåller att den kraftiga ökningen på senare tid av den illegala handeln med vilda djur och växter utgör ett nytt hot mot Europeiska unionen ur ekonomisk, miljömässig och social synvinkel och av folkhälsoskäl samt mot ursprungsfloran och -faunan.
The EESC recognises the role of certain professional organisations and charities in promoting a healthier diet as a means of preventing specific diseases.
EESK är medveten om den roll som vissa yrkes- och välgörenhetsorganisationer spelar i marknadsföringen av en hälsosammare kost som ett medel för att förebygga vissa sjukdomar.
The EESC recognises the threats to European sugar exports.
EESK är fullt medveten om hoten mot den europeiska sockerexporten.
The EESC recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Kommittén är övertygad om att Unga på väg-initiativet utgör ett betydelsefullt led i Europa 2020‑åtgärderna och välkomnar de allmänna bestämmelser som anges i meddelandet.
The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
EESK uppmärksammar den omfattande roll som civilsamhället spelar när det gäller att utveckla praktiska åtgärder för att stödja brottsoffer och uppmuntrar kommissionen att ta fram kompletterande åtgärder och finansiering för att underlätta detta.
The EESC recognises this argument, but would point out that, for that very reason, restructuring of the steel industry is necessary right up to the moment of accession to the EU.
Kommittén inser att dessa argument är berättigade, men vill påpeka att det just därför är nödvändigt med en omstrukturering av stålindustrin före anslutningen.
The EESC recognises with satisfaction that its recommendation has been taken on board and welcomes the important targets set at Barcelona.
EESK noterar med tillfredsställelse att kommitténs rekommendationer har beaktats och välkomnar de viktiga mål som fastställts i Barcelona.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
EESK konstaterar emellertid att meddelandet erbjuder grundläggande möjligheter att utveckla en organisk plattform som inte begränsar möjligheterna till senare utveckling på grundval av tydligare samordning.
The EESC recognizes that its proposal would increase the overall cost of the measures set out in the Directive but making provision for implementation of the Directive to be spread over a period up to 2025 should facilitate the achievement of the objectives which have been set.
EESK är medveten om att detta förslag leder till ökade totalkostnader för de åtgärder som planeras i direktivet, men en övergångsperiod fram till 2025 bör vara tillräcklig för att målen skall uppnås.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
EESK anser att EU bör överväga att införa miljöeffektivitetsaspekten i sin utbildnings-, forsknings- och innovationspolitik, näringslivs­politik, transportpolitik, energi- och klimatpolitik samt social- och sysselsättningspolitik och stöder ett stringent och stärkt samarbete mellan olika politikområden.
The EESC recommendations are as follows:
EESK vill framföra följande rekommendationer:
The EESC recommendations are as follows:
EESK vill lägga fram följande rekommendationer:
The EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
EESK:s rekommendationer kan delas in i tre kategorier: reglering och öppenhet, förslag till ändringar i befintlig sociallagstiftning samt de konventionella institutionella fondförvaltarnas ansvar.
The EESC recommended that a new directive should confirm that the principle of equal treatment includes protection in relation to multiple discrimination, so that it would be given effect in EU and national law.
EESK rekommenderade att man i det nya direktivet skulle bekräfta att principen om likabehandling inbegriper skydd vid diskriminering på flera grunder så att detta får effekt i EU och i den nationella lagstiftningen.
The EESC recommends
"EESK rekommenderar följande:
The EESC recommends
EESK rekommenderar följande:
The EESC recommends - to increase the level of public support, particularly for rail freight - that research into noise reduction also be included in IP5.
EESK rekommenderar att forskningen om bullerbekämpning integreras i IP5, om framför allt järnvägstransportsektorn ska erkänna den.
The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
EESK rekommenderar tio grundläggande åtgärder för att understödja och återlansera småföretagens utveckling genom att skapa en miljö som verkligen gynnar dem, samt för en effektiv rättsakt för småföretag i Europa som inte bara är ännu en enkel politisk deklaration:
The EESC recommends 3 months.
EESK rekommenderar tre månader.
The EESC recommends 3 months.
EESK rekommenderar tre månader."
The EESC recommends a "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
EESK rekommenderar en "plan för att stödja omställningen i de samhällen och regioner som är beroende av kolproduktion" ("planen"), för att ta itu med frågor som rör omstruktureringen av kolindustrin under energiomställningen så att kolgruvedistrikten kan anpassa sig till förändringarna.
The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
EESK rekommenderar en tydligare koppling mellan färdplanens strategiska åtgärder (fram till 2050) och de åtgärder som har en mer konkret och omedelbar karaktär (2020 och 2030).
The EESC recommends a better articulation in future between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
EESK rekommenderar därför en tydligare koppling mellan färdplanens strategiska åtgärder (fram till 2050) och de åtgärder som har en mer konkret och omedelbar karaktär (2020 och 2030).
The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see a number of improvements:
EESK rekommenderar att medlemsstaterna förändrar sin strategi och sin inställning i fråga om bestämmelserna för inre marknaden, och kommittén skulle vilja se ett antal förbättringar:
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
EESK rekommenderar ett närmare partnerskap mellan kommissionen och IPCC inom det sjunde ramprogrammet för forskning och relaterade och framtida forskningsprogram.
The EESC recommends a crash programme for safe-guarding the supply of researchers in the EU area.
EESK föreslår en "katastrofplan" för att trygga tillgången på forskare inom EU.
The EESC recommends a European liberal profession forum.
EESK rekommenderar att det inrättas ett europeiskt forum för fria yrken.
The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support and welcomes the Joint Programming approach in research.
EESK rekommenderar en utökning av de forskningsområden som erhåller stöd och välkomnar den gemensamma programplaneringen inom forskningen.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers in line with the EU Road Safety Recommendation21.
EESK rekommenderar en högsta gräns för alkohol i blodet på 0.5 mg/ml eller lägre, och lägre gränser för oerfarna förare eller yrkesförare i enlighet med EU:s trafiksäkerhetsrekommendation21.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation23.
EESK rekommenderar en högsta gräns för alkohol i blodet på 0.5 mg/ml eller lägre, och lägre gränser för oerfarna förare eller yrkesförare i enlighet med EU:s trafiksäkerhetsrekommendation23.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
ESSK rekommenderar en mer aktiv strategi för övervakning och ingripanden från EU:s och de nationella och lokala myndigheternas sida i de fall detta krävs.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the SBAE.
EESK förespråkar en ny samarbetskultur enligt principen om ett tillvägagångssätt som bygger på ett nedifrån och upp-synsätt, i likhet med Small Business Act.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
EESK förespråkar en ny samarbetskultur enligt principen om ett tillvägagångssätt som bygger på ett nedifrån och upp-synsätt, i likhet med Small Business Act for Europe.
The EESC recommends a number of fundamental actions: On the part of the host country, these include measures to identify the contributions of migrants as well as factors that contribute to discrimination, disadvantage and exclusion.
EESK rekommenderar ett antal grundläggande åtgärder: Värdlandet bör genomföra åtgärder för att identifiera invandrarnas bidrag liksom faktorer som bidrar till diskriminering, orättvis behandling och utestängning.
The EESC recommends a number of priorities for R&D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
EESK rekommenderar ett antal prioriteringar i fråga om forskning och utveckling, för att påskynda centrala standardiseringsprogram, för att utvidga relevanta program för yrkeskunnande och utbildning och för att hantera och mildra förändringarna i sysselsättningsmönstret i bilindustrin och närliggande sektorer.
The EESC recommends a pilot for a "mobility semester" – a 5th semester in "bachelor".
EESK rekommenderar ett pilotprojekt för en "rörlighetstermin" – en femte termin på "kandidatnivå".
The EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
EESK rekommenderar en realistisk och pragmatisk inställning till EU:s energimix.
The EESC recommends a realistic increase in the budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
EESK rekommenderar en realistisk höjning av budgeten till ett belopp som avspeglar att programmet har utökats med fler områden.