natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Conclusions of 19 December 200212 on the Directive point to the implications of new means of delivery of audiovisual content, for example interactive media.
Rådets slutsatser av den 19 december 200212 om direktivet visar på följderna av de nya sätten att leverera audiovisuellt innehåll, till exempel via interaktiva medier.
The Council conclusions of 21 June 1999 are themselves an acknowledgement of earlier work and, in particular, of the momentum which began in 1997 with the recognition of the economic significance and potential of the tourism industry as a factor in growth and employment.
Rådets slutsatser från den 21 juni 1999 bygger på tidigare arbete, särskilt sedan 1997, som grundas på medvetenhet om turismens ekonomiska betydelse och möjligheter för tillväxt och sysselsättning.
The Council conclusions of 25 June 2009 on this White Paper underlined that climate change has had and will have an impact, inter alia, on forests.
I rådets slutsatser av den 25 juni 2009 om denna vitbok betonades att klimatförändringen påverkar och kommer att fortsätta att påverka bland annat skogsbruket.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
I sina slutsatser av den 30 maj 2013 om ovannämnda meddelande erkänner rådet behovet av att de befintliga rättsliga ramarna ses över i syfte att främja säkerhet, trygghet, hållbarhet och ekonomisk utveckling för rymdverksamheter, och uppmanar kommissionen att bedöma behovet av att utarbeta en rymdlagstiftning för att se till att den inre marknaden fungerar väl.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
I sina slutsatser av den 30 maj 2013 beträffande meddelandet om EU:s rymdindustripolitik erkänner rådet behovet av att se över de befintliga rättsliga ramarna i syfte att säkerställa säkerhet, trygghet, hållbarhet och ekonomisk utveckling för rymdverksamheter, och välkomnade kommissionens avsikt att bedöma behovet av att utarbeta en rättslig ram för att se till att den inre marknaden fungerar väl, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
The Council Conclusions of 5 December 200057 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
I rådets slutsatser av den 5 december 200057 anges att främjandet av energitjänster genom utarbetande av en gemenskapsstrategi är en prioriterad åtgärd för att förbättra energieffektiviteten.
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks)4 adopted the following benchmark: “Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25 to 64 age group)”.
I rådets slutsatser av den 5 maj 2003 om referensnivåer för genomsnittliga resultat i Europa inom allmän utbildning och yrkesutbildning (referensvärden)4 antogs följande referensvärde: "Därför bör, senast år 2010, den genomsnittliga nivån för livslångt lärande i Europeiska unionen vara minst 12,5 % av den vuxna arbetsföra befolkningen (åldersgruppen 25-64 år)".
The Council conclusions of 6 December 2002 invited the Commission to present as a matter of urgency a proposal concerning an accelerated phasing out of single hull tankers and incorporating the Condition Assessment Scheme for tankers regardless of the design from the age of 15 years.
I rådets slutsatser av den 6 december 2002 uppmanas kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag om påskyndad utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov och om införande av det särskilda systemet för tankfartyg, oavsett konstruktion, från och med 15 års ålder.
The Council conclusions of 9 June 2008 invited the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.
I sina slutsatser av den 9 juni 2008 uppmanar rådet kommissionen att institutionalisera den informella arbetsgruppen för utstationering av arbetare genom att inrätta en expertkommitté.
The Council Conclusions of December 2008 considered the existing legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation.
Rådet ansåg i sina slutsatser från december 2008 att den gällande lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer var heltäckande och framhöll att det behövs en bättre tillämpning av gällande bestämmelserna, särskilt när det gäller odling.
The Council conclusions of June 2007 mark a new step in steering the EU integration agenda.
Rådets slutsatser från juni 2007 innebär ett nytt steg i inriktningen på EU:s integrationsagenda.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
Rådets slutsatser från juni 201143 uppmanar medlemsstaterna att stärka samarbetet mellan brottsbekämpande organ i kampen mot förfalskade läkemedel och föreskriver åtgärder för att upptäcka internetsajter som innehåller ett eventuellt illegalt utbud av läkemedel.
The Council Conclusions of May 2006 recommended that in the first round of the survey the test should be available “…in those official languages of the European Union that are most widely taught in the Member States, to the extent that they provide a sufficiently large sample of testees” and that “Member States shall themselves determine which of those official languages are to be tested”8.
I rådets slutsatser från maj 2006 rekommenderas att testet under den första undersökningsomgången görs tillgängligt ”…på de av Europeiska unionens språk som undervisas mest i medlemsstaterna, då de erbjuder ett tillräckligt stort urval testpersoner” och att ”[m]edlemsstaterna själva [skall] bestämma vilka av dessa officiella språk som skall omfattas av test” 8.
The Council conclusions of November 2002 are a major contribution to this framework.
Rådets slutsatser från november 2002 bidrar i hög grad till denna ram.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
I rådets slutsatser från november 2008 underströks behovet av att förhindra och bekämpa olaglig handel med kulturföremål.
The Council Conclusions on 28/29 May 2001 invited the Commission to submit a proposal for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
I rådets slutsatser av den 28–29 maj 2001 uppmanades kommissionen att lägga fram ett förslag till en övergripande och enhetlig ram för framtida åtgärder när det gäller att förbättra statistiken.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitation6.
I rådets slutsatser om alkohol och unga människor från juni 2004 upprepades denna uppmaning6.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitationiv.
I rådets slutsatser om alkohol och unga människor från juni 2004 upprepades denna uppmaningiv.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
I rådets slutsatser om konfliktförebyggande av den 20 juni 2011 upprepades att detta program är en användbar grund för EU:s ytterligare konfliktförebyggande insatser.
The Council Conclusions on enhancing links between Internal and External Aspects of Counter-Terrorism of 9 June 2011 is of particular relevance alongside the Working Method for Closer Cooperation and Coordination in the Field of External Security of 6 June 2011.
Rådets slutsatser om stärkande av kopplingar mellan inre och yttre aspekter av terrorismbekämpning av den 9 juni 2011 är av särskild relevans vid sidan av arbetsmetoden för närmare samarbete och samordning på säkerhetsområdet i EU av den 6 juni 2011.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 20095 encouraged the Commission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
Rådets slutsatser om en integrerad havspolitik av den 16 november 20095 uppmuntrade kommissionen att lägga fram förslag om förbättrat utnyttjande av vetenskapliga kunskaper.
The Council Conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against serious and organised crime between 2014 and 2017 (6-7 June 2013) identify 9 priorities.
I rådets slutsatser om fastställande av EU:s prioriteringar i kampen mot grov och organiserad brottslighet 2014–2017 (6–7 juni 2013) anges 9 prioriteringar.
The Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002 reaffirmed the adequacy of standards applied in sectors currently included in the new approach.
Vid rådsmötet om standardisering den 1 mars 2002 framhöll man att det är lämpligt att anta harmoniserade bestämmelser inom de sektorer som omfattas av den nya metoden.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
Rådets slutsatser om kunskapsbehovet på kärnenergiområdet, som antogs vid ett möte den 1 och 2 december 2008, bekräftar att det är avgörande att bibehålla en hög utbildningsnivå på kärnenergiområdet i gemenskapen.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
I rådets slutsatser om kommissionens vitbok Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram underströks vikten av att integrera anpassningen i all relevant politik genom att öka motståndskraften, bland annat inom skogsbruket.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
I rådets slutsatser om reformen av interventionsordningen för majs angavs, på grundval av en analys som visar att det finns risk för ökad kornintervention vid låga priser, att det bör göras en översyn av interventionsordningen för hela spannmålssektorn i samband med hälsokontrollen.
The Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity, adopted in June 2007, call upon the Member States, supported by the Commission, to explore and clarify the various conceptions of participation and citizenship and to exchange experiences on naturalisation systems.
I rådets slutsatser om förstärkning av integrationspolitiken i Europeiska unionen genom främjande av enhet i mångfald, som antogs i juni 2007, uppmanas medlemsstaterna att med stöd av kommissionen undersöka och förtydliga de olika uppfattningarna om deltagande och medborgarskap och att utbyta erfarenheter om system för naturalisering.
The Council conclusions on this reform incorporated a Commission declaration “to examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture” and “present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.”
I rådets slutsatser om reformen återfinns kommissionens åtagande om att ”undersöka särskilda åtgärder för att hantera risker, kriser och nationella nödsituationer inom jordbruket” och att lägga fram en rapport för rådet, åtföljd av lämpliga förslag, före slutet av år 2004.
The Council Conclusions provide for ‘the possibility whereby applications for asylum submitted after an earlier application has been rejected by a member State are processed in a special context, in order to ensure that such applications are processed swiftly’ (II.1.10).
I rådets slutsatser anges att ”möjligheten att inom en särskild ram behandla asylansökningar som lämnats in efter avslag på en tidigare ansökan i en medlemsstat bör undersökas mer ingående för att säkerställa snabb behandling av denna typ av ansökan” (II.1.10).
The Council Conclusions provide that to stimulate the political debate on the nature of asylum and migration and the consequences for Community policy and legislation, as soon as possible an annual public report should be produced based on statistical information.
Rådet anger i sina slutsatser att för att stimulera den politiska diskussionen om asyl- och migrationsfrågor samt följderna för gemenskapens politik och lagstiftning, bör en årlig offentlig rapport till stöd för utformningen av politiken på detta område snarast möjligt utarbetas på grundval av statistisk information.
The Council Conclusions recall the principle of transparency in the Tampere Conclusions and state that statistics in the area of asylum and migration should be brought in line with the rules and procedures adopted for statistics in other Community policy areas.
Rådets slutsatser erinrar om öppenhetsprincipen i slutsatserna från Tammerfors och anger att tillvägagångssättet när det gäller statistik på asyl- och migrationsområdet bör bringas i överensstämmelse med de regler och förfaranden som har antagits för statistik inom gemenskapens övriga politikområden.
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
I sina slutsatser rekommenderade rådet att ett europeiskt initiativ skulle lanseras som samlar medlemsstaterna, kommissionen och övriga berörda parter för att minska förekomsten av neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom.2
The Council conclusions reiterated that with the Lisbon Treaty entering into force, the EU can at the same time pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration.
Rådets upprepar i sina slutsatser att Lissabonfördragets ikraftträdande gör att EU kan fortsätta med sin utvidgningsagenda, samtidigt som den fördjupade dynamiken i EU:s integration bibehålls.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
I rådets slutsatser fastställdes hur klausulen skulle formuleras och kommissionen fick i uppdrag att utifrån detta förhandla fram bestämmelser om god förvaltning i skattefrågor i relevanta avtal med tredjeländer.
The Council conclusions shall be adopted by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 7.
Rådets slutsatser ska antas inom den tidsfrist som fastställts i rådets rekommendationer och som antagits i enlighet med artikel 7.
The Council Conclusions state that to avoid duplication and increase efficiency and comparability of statistics, co-ordination and co-operation among authorities providing data, the Commission and other relevant actors, including international organisations, should be further developed, inter alia through a network of statistical experts.
I rådets slutsatser anges att för att undvika dubbelarbete och öka effektiviteten och den statistiska jämförbarheten, bör samordning och samarbetet mellan uppgiftslämnande myndigheter, kommissionen och andra berörda aktörer, inklusive internationella organisationer, ytterligare utvecklas bland annat genom ett nätverk av statistiska experter.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the Union level consistent with OECD BEPS conclusions.
I rådets slutsatser betonades behovet av att finna gemensamma, men likväl flexibla, lösningar på unionsnivå, som är i enlighet med OECD:s BEPS-slutsatser.
The Council conclusions underline the main challenges in this area: "The task in the years ahead will be to prepare the applicant states for accession to the Union and to see that the Union is properly prepared for enlargement ..."3.
I Europeiska rådets slutsatser betonar man de stora utmaningarna i frågan: "Målet under de kommande åren är att sätta kandidatstaterna i stånd att ansluta sig till unionen och att förbereda denna för en utvidgning under gynnsamma förhållanden ..."3.
The Council conclusions underline the main challenges in this area: "The task in the years ahead will be to prepare the applicant states for accession to the Union and to see that the Union is properly prepared for enlargement ..."3.
I Europeiska rådets slutsatser betonar man de stora utmaningarna i frågan: "Målet under de kommande åren är att sätta kandidatstaterna i stånd att ansluta sig till unionen och att förbereda denna för en utvidgning under gynnsamma förhållanden..."3.
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
I rådets slutsatser11 slås fast att man i undersökningen ska samla in uppgifter från ett representativt urval av alla elever som deltar i utbildningen vid slutet av högstadiet (ISCED 2).
the Council Conclusions18 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Rådets slutsatser18 av den 20 december 1996 om en strategi för livslångt lärande, där man framhöll att livslångt lärande är "ett begrepp som utvecklas".
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Rådets slutsatser19 av den 20 december 1996 om en strategi för livslångt lärande, där man framhöll att livslångt lärande är "ett begrepp som utvecklas".
The Council Conclusions25 of 18 November 1999 on combating tobacco consumption underlined the necessity for developing an overall strategy, which includes some of the measures outlined in the present Recommendation for the protection of minors (rules for selling conditions, sales through electronic means and vending machines);
I rådets slutsatser av den 18 november 1999 om kampen mot tobakskonsumtion25 framhävs behovet av att utveckla en övergripande strategi som inbegriper vissa av de åtgärder som ingår i denna rekommendation för skydd av minderåriga (bestämmelser om försäljning, elektronisk försäljning och försäljningsautomater).
The Council confirmed its common position by letter dated 4 May 1999, and the European Parliament confirmed its first reading at its sitting on 4 May 1999.
Rådet bekräftade sin gemensamma ståndpunkt genom en skrivelse av den 4 maj 1999 och Europaparlamentet bekräftade sitt yttrande vid första behandlingen vid sammanträdet den 4 maj 1999.
The Council confirmed its desire to see "an effective protocol that provides legally binding objectives"2 adopted at Kyoto, and regretted the "absence or inadequacy of concrete negotiation offers from the major industrialized countries", but was very vague about the possibility of formulating and implementing the Community policies and measures needed to achieve such objectives.
Rådet har bekräftat sin önskan att man i Kyoto antar ett verkningsfullt protokoll med juridiskt bindande målsättningar2 samt beklagat frånvaron av konkreta förhandlingserbjudanden - eller otillräckliga sådana - från viktiga industriländer, men var mycket vag och förtegen angående möjligheten att utarbeta och anta en gemenskapspolicy och vidta nödvändiga gemenskapsåtgärder för att förverkliga de i förväg fastställda målen.
The Council confirmed its objectives and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Rådet bekräftade målen i detta och underströk behovet av att ge en nystart åt Lissabonstrategin.
The Council confirmed that cross-border healthcare shall be provided according to safety and quality standards of the Member State of treatment but there is no explicit obligation for Member States to define clear safety and quality standards.
Rådet bekräftade att gränsöverskridande hälso- och sjukvård ska tillhandahållas enligt den behandlande medlemsstatens kvalitets- och säkerhetsnormer, men medlemsstaterna åläggs ingen uttrycklig skyldighet att fastställa tydliga kvalitets- och säkerhetsnormer.
The Council confirmed the Community role as a complement to national measures and stressed the importance of the ALTENER programme in developing and promoting support measures at Community level.
Rådet bekräftade gemenskapens roll som ett komplement till nationella åtgärder och betonade vikten av Altener-programmet i fråga om att utveckla och främja stödåtgärder på gemenskapsnivå.
The Council confirmed the concept of the national contact points and the need of cooperation between them.
Rådet stödde tanken med nationella kontaktpunkter och behovet av samarbete mellan dem.
The Council confirmed the EU's firm opposition to any sanctions-based approaches.
Rådet bekräftade EU:s bestämda motstånd mot alla system som bygger på sanktioner.
The Council confirmed the EU’s firm opposition to any sanctions-based approaches and stated that “the EU will oppose and reject any initiative to use labour rights for protectionist purposes”.
Rådet bekräftade EU:s bestämda motstånd mot alla sanktionsbaserade tillvägagångssätt och fastställde att "EU kommer att motsätta sig och avvisa alla försök att använda arbetstagarnas rättigheter för protektionistiska syften".
The Council confirmed the policy objectives set out by the Commission and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Rådet bekräftade målen i detta och underströk behovet av att ge en nystart åt Lissabonstrategin.
The Council considered a coordinated action worthwhile in the mid-1990s and adopted a resolution on educational multimedia software on 6 May 1996 and the conclusions relating thereto on 22 September 1997 on the training of teachers.
Rådet övervägde under mitten av 90-talet en samlad åtgärd och antog den 6 maj 1996 en resolution om programvara i utbildning och de därtill hörande slutsatserna av den 22 september 1997 om lärarutbildning.
The Council considered it appropriate in the interest of legal clarity to include several additional definitions in Article 2, in particular one of “feed additives”.
För att skapa rättslig klarhet ansåg rådet det lämpligt införa ett flertal kompletterande definitioner i artikel 2, särskilt av "fodertillsatser".
The Council considered such a requirement as being too strict and preferred to leave full discretion to competent authorities in deciding whether environmental damage should be remedied or not in the above-mentioned cases (see Articles 5(4) and 6(3) of the Common Position).
Rådet ansåg att ett sådant krav är för strikt och föredrog att helt överlåta avgörandet till de behöriga myndigheterna om huruvida en miljöskada i ovan nämnda fall skall avhjälpas eller inte (se artiklarna 5.4 och 6.3 i den gemensamma ståndpunkten).
The Council considered that a faster reduction of the deficit would be appropriate.
Rådet ansåg att en snabbare minskning av underskottet skulle vara lämplig.
The Council considered that Article 87 was the appropriate legal basis for the Regulation, but added Article 84(2) [now Article 80(2)] of the Treaty] since Article 9 of the Regulation dealt with possible conflicts of law with third countries.
Rådet instämde i att artikel 87 var en lämplig rättslig grund för förordningen, men tillfogade artikel 84.2 [nuvarande artikel 80.2] i fördraget, då förordningens artikel 9 avser eventuella lagkonflikter med tredje lands lagstiftning.