natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,9 entered into force on 1 April 2003.
Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vilket undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000,9 trädde i kraft den 1 april 2003.
The Partnership Agreement was finally signed in Cotonou (Benin) in June 2000 by the 15 EU Member States and 77 ACP countries2.
EU:s 15 medlemsstater och de 77 AVS-länderna2 undertecknade slutligen partnerskaps­avtalet i Cotonou (Benin) i juni år 2000.
The partnership agreement will thus be founded on four key elements:
Överenskommelsen om partnerskap skall sålunda innehålla följande grundläggande nyckelfaktorer:
The Partnership Agreements can be tokenistic, the CLLD methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process5.
Partnerskapsavtalen kan vara symboliska, metoden med lokalt ledd utveckling används endast i vissa områden och verkliga samråd med alla brukar avslutas snarare i början än i slutet av processen5.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Partnerskapsavtalen kan vara symboliska, metoden med lokalt ledd utveckling används endast i vissa områden och verkliga samråd med alla brukar avslutas snarare i början än i slutet av processen.
The partnership agreements concerned can also be used for the PRINCE appropriations which are the responsibility of other DGs.
Partnerskapsavtalen kan även användas för Princebemyndiganden som omfattas av andra generaldirektorats behörighet.
The Partnership aims to bring together European stakeholders with a common aim and commitment to reduce cancer.
Partnerskapet ska sammanföra berörda parter i EU som har ett gemensamt mål och engagemang för att minska cancern.
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
Syftet med partnerskapet är att det genomsnittliga antalet friska levnadsår ska öka med två i EU fram till 2020 genom att skapa vinster inom tre områden för EU:
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
Syftet med partnerskapet är att komma till rätta med flaskhalsar för ett införande i bred skala av lösningar för smarta städer.
The partnership aims to support Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of its economy and strengthening its administrative capacity.
Partnerskapet syftar till att bistå Grönland i hanteringen av stora utmaningar, särskilt i fråga om hållbar diversifiering av ekonomin och stärkande av den administrativa kapaciteten.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerskapet bör även grunda sig på respekt för de mänskliga rättigheterna, god samhällsstyrning, rättstatsprincipen, stöd för demokratiska institutioner, delaktighet, icke-diskriminering och jämställdhet mellan könen.
The partnership also takes the form of treatment of cases having an impact not only on financial interests but also in other areas such as food safety (BSE for example) or counterfeiting (cigarettes).
Det yttrar sig också i behandlingen av ärenden som inte bara påverkar gemenskapens ekonomiska intressen utan också andra områden, till exempel livsmedelsförsörjning (galna kosjukan) eller varumärkesintrång (cigarettsmuggling).
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) was signed in 1994 and entered into force in 1997.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland undertecknades 1994 och trädde i kraft 1997.
The Partnership and Cooperation Agreement summit meeting between the EU and Russia in October 2001 established the S&T dialogue with Russia, resulting in agreement on an action plan to foster participation of Russian scientists in the Framework Programme.
Vid toppmötet om partnerskap och samarbete mellan EU och Ryssland i oktober 2001 inleddes en FoTU-dialog med Ryssland, vilket gav upphov till en handlingsplan som bland annat går ut på att ryska forskares medverkan i ramprogrammet skall främjas.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Det partnerskaps- och samarbetsavtal med Kina om vilket förhandlingar nu pågår syftar till att förbättra marknadstillträdet och regleringssamarbetet.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Det partnerskaps- och samarbetsavtal som håller på att förhandlas fram med Kina syftar till att förbättra marknadstillträdet och regleringssamarbetet.
The partnership and cooperation agreement with Russia will enter into force after ratification by the Member States' Parliaments, the European Parliament and the Federal Assembly of the Russian Federation.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland kommer att träda i kraft efter att det ratificerats av medlemsstaternas parlament, Europaparlamentet och Ryska Federationens federala församling.
The Partnership and Cooperation Agreement2 (PCA) (signed in 1994 and in force since 1997), general in its design, set up institutional structures for the establishment of cooperation on all subjects of common interest.
Avtalet om partnerskap och samarbete2 (som undertecknades 1994 och trädde i kraft 1997) behandlar allmänna frågor, men genom det upprättades institutionella strukturer för ett samarbete inom alla områden av gemensamt intresse.
The Partnership and Cooperation Agreements
Partnerskaps- och samarbetsavtalen
The partnership and cooperation agreements (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain – to a greater or lesser extent – a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and state aid legislation with that of the Community.
De partnerskaps- och samarbetsavtal som EU har ingått med Ryssland, Ukraina, Moldova och de flesta av de övriga före detta sovjetiska delrepublikerna innehåller – i större eller mindre utsträckning – ett åtagande från dessa länder att närma sin lagstiftning om statligt stöd och andra konkurrensfrågor till gemenskapens regelverk.
The Partnership and Cooperation Agreements are an excellent basis upon which to build.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen utgör en utmärkt grund att bygga vidare på.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements that establish a relationship with partner countries, corresponding Communications, Council conclusions and European Parliament Resolutions as well as relevant conclusions of ministerial meetings with the partner countries shall constitute the overall policy framework for programming and implementing Union support under this Regulation.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen, associeringsavtalen och andra befintliga eller framtida avtal genom vilka förbindelser upprättas med partnerländer, samt motsvarande meddelanden, slutsatser från rådet, resolutioner från Europaparlamentet och relevanta slutsatser från ministermöten med partnerländerna, ska utgöra den övergripande politiska ramen för programplaneringen och genomförandet av unionsstödet enligt denna förordning.
The partnership approach and mobilisation of stakeholders at national and local levels is also a central feature of the strategy.
Inriktningen på partnerskap och på mobilisering av aktörer på nationell och regional nivå är också en central del av strategin.
The partnership approach has improved through the involvement of social partners in policy formulation, the examination of existing legislation and the finance of education programmes for the staff of small businesses.
Partnerskapstänkandet har blivit bättre genom att man engagerat arbetsmarknadens parter i det politiska utvecklingsarbetet, översynen av den befintliga lagstiftningen och finansieringen av utbildningsprogram för anställda i småföretag.
The partnership approach needs to be strengthened.
Samarbetet måste förbättras.
The partnership approach should provide a framework for dealing flexibly with new trends in migration which are now developing in the world, with the concept of migration as a pattern of mobility which encourages migrants to maintain and develop their links with their countries of origin.
Partnerskapstanken bör göra det lättare att handskas flexibelt med de nya migrationstendenser som nu utvecklas runt om i världen, med begreppet migration som ett mobilitetsmönster som uppmuntrar migranterna att bibehålla och utveckla banden med sina ursprungsländer.
The partnership at EU level has thus been limited to "providing information", which is not the same thing as "consultation" on Community structural policies.
Partnerskapet på Europanivå begränsar sig till informationsutbyte, vilket inte är samma sak som samråd om gemenskapens strukturpolitik.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Partnerskapen mellan näringslivet och utbildningsväsendet bör stärkas när det gäller att ta fram läroplaner och förutse framtida behov.
The partnership between local public and private players has been a limited success not only because of the public authorities' failure to appreciate its value, but also because of such factors as:
Att det övergripande partnerskapet inte varit särskilt framgångsrikt beror i och för sig på att de offentliga myndigheterna inte insett dess värde men också på en rad faktorer såsom till exempel:
The partnership between the authorities, the social partners and civil society is one of the keys to the success of European policies.
Partnerskapet mellan myndigheterna, arbetsmarknadens parter och det civila samhället är en av grundförutsättningarna för att EU:s politik skall lyckas.
The partnership between the Bibliothèque nationale de France and the French publishers through Gallica 2 is an example where providing these links is seen as part of the public tasks of the site.
Partnerskapet mellan Bibliothèque nationale de France och de franska förläggarna genom Gallica 2 är ett exempel där tillhandahållandet av dessa länkar ses som en del av webbplatsens offentliga uppdrag.
The partnership between the EU and Member States has generally been a positive experience …
Partnerskapet mellan EU och medlemsstaterna har överlag varit en positiv erfarenhet
The partnership between the European Community and Greenland12 could in a certain sense be considered as an exception, even though the actual responsibilities of Greenland in areas other than fisheries remain fairly minor (without prejudice to the policy dialogue with regard to the programme for the sustainable development of Greenland).
Partnerskapet mellan Europeiska gemenskapen och Grönland12 kan i vissa avseenden anses vara ett undantag, även om Grönlands nuvarande ansvar inom andra områden än fisket fortfarande är obetydligt (undantaget den politiska dialogen om programmet för Grönlands hållbara utveckling).
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Avsikten med partnerskapet mellan Europeiska unionen, Grönland och Danmark är att upprätthålla nära och varaktiga förbindelser mellan partnerna och understödja en hållbar utveckling av det grönländska samhället.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Partnerskapet mellan Europeiska unionen, Grönland och Danmark bör främja samråd och policydialog om de mål och samarbetsområden som fastställs i det föreliggande beslutet.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Partnerskapet mellan Europeiska unionen, Grönland och Danmark ska främja samråd och policydialog om de mål och samarbetsområden som fastställs i detta beslut.
The partnership concept
Partnerskapsbegreppet
The partnership concept between the EU and ACP states depends on developing nations having officials able to draw up and implement indicative plans.
Principen om partnerskap mellan EU och AVS-staterna är beroende av att utvecklingsländerna har tjänstemän som kan utarbeta och genomföra vägledande planer.
The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
Ett sådant partnerskap kan visa att Lissabonmålen vare sig kräver arbetssättet uppifrån-och-ned eller befinner sig långt ifrån de frågor som berör medborgarna i vardagslivet.
The partnership concept could be further strengthened by ensuring that it covers organisations which further social cohesion and solidarity.
Begreppet partnerskap bör ytterligare förstärkas genom att man tillser att det omfattar organisationer som främjar social sammanhållning och solidaritet.
The partnership concept could be further strengthened by ensuring that it covers organizations which further social cohesion and solidarity."
"Begreppet partnerskap skulle kunna stärkas ytterligare om man ser till att det omfattar organ som främjar social sammanhållning och solidaritet."
the partnership concept in relations with Europe's neighbours (especially non-EU Mediterranean countries) arising from the realization that geographical proximity and the resultant interdependence are a compelling argument for common solutions;
Partnerskapsbegreppet i förbindelserna med Europas grannländer (främst länderna kring Medelhavet som står utanför EU) har uppstått ur en medvetenhet om att denna geografiska närhet och det inbördes beroendet innebär att man måste hitta tvingande gemensamma lösningar;
The partnership concept introduced in 2005 has had a positive impact on the co-operation and division of responsibilities between the European Union institutions and the Member States.
Det partnerskapsbegrepp som infördes 2005 har haft en positiv inverkan på samarbetet och ansvarsfördelningen mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna.
The partnership concept must govern all aspects of relations between the two regions.
Begreppet partnerskap bör genomsyra alla aspekter av förbindelserna mellan dessa regioner.
The partnership concept must govern all aspects of relations between the two regions.
Begreppet partnerskap bör genomsyra förbindelserna mellan dessa regioner.
The partnership contract approach
Partnerskapsavtal
The Partnership Contract shall be drawn up by Member States in cooperation with the partners referred to in Article 5.
Medlemsstaterna ska upprätta partnerskapsavtalet i samarbete med de partner som avses i artikel 5.
The Partnership Contract shall be prepared in dialogue with the Commission.
Partnerskapsavtalet ska utarbetas i dialog med kommissionen.
The Partnership Contract shall cover all support from the CSF Funds in the Member State concerned.
Partnerskapsavtalet ska omfatta allt stöd från GSR-fonderna i medlemsstaten.
The Partnership Contract shall not enter into force before 1 January 2014.
Partnerskapsavtalen ska träda i kraft tidigast den 1 januari 2014.
The Partnership Contract shall set out:
Partnerskapsavtalet ska innehålla följande:
The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Partnerskapsavtalet bör omsätta innehållet i den gemensamma strategiska ramen till ett nationellt sammanhang och innehålla fasta åtaganden för hur unionens mål ska uppnås genom GSR-fondernas programplanering.
The Partnership Contract would contain a summary of the milestones, methodology and the key principles.
Partnerskapsavtalet innehåller en sammanfattning av delmålen, metoderna och de centrala principerna.
The partnership contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level, as well as those of the Commission.
Partnerskapsavtalen mellan kommissionen och var och en av medlemsstaterna ska beskriva de nationella och regionala parternas skyldigheter, liksom kommissionens.
The Partnership Contracts need to take account of local and regional interests.
Partnerskapsavtalen måste ta hänsyn till lokala och regionala intressen.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Partnerskapsavtalen bör också inriktas på nationella strategier som rör fattigdomsbekämpning, jämställdhet och nationella strategier för funktionshindrade, liksom hållbar utveckling.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Partnerskapsavtalen bör också inriktas på nationella strategier som rör fattigdomsbekämpning, jämställdhet och nationella strategier för funktionshindrade samt hållbar utveckling.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies.
Partnerskapsavtalen bör också inriktas på nationella strategier som rör fattigdomsbekämpning, jämställdhet och nationella strategier för funktionshindrade.
The Partnership Contracts with Member States will be used to stimulate and monitor progress of investments contributing towards the 20/20/20 objectives.
Partnerskapsavtalen med medlemsstaterna kommer att användas för att stimulera och övervaka fortskridandet av de investeringar som ska bidra till uppnåendet av 20-20-20-målen.
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
Partnerskapsavtalen med medlemsstaterna kommer, tillsammans med gemenskapsstödramen, att stödja strategier för smart specialisering inriktade på de prioriteringar som anges i gemenskapsstödramen, på grundval av en bedömning av den regionala/lokala situationen.
The partnership could usefully follow the principles set out in Article 4 of the framework Regulation governing the Structural Funds on which the Committee has already issued Opinions7.
Partnerskapet skulle med fördel kunna inspireras av principerna i artikel 4 i "Ramförordningar om strukturfonderna", som kommittén redan har uttalat sig om7.
The partnership could usefully follow the principles set out in Article 4 of the framework Regulation governing the Structural Funds, on which the Committee has already issued Opinions8.
Partnerskapet skulle med fördel kunna inspireras av principerna i artikel 4 i "Ramförordningar om strukturfonderna", som kommittén redan har uttalat sig om8.
The partnership defined in Council Decision 2006/526/EC is concluding on the 31 December 2013.
Det partnerskap som inrättades genom rådets beslut 2006/526/EG löper ut den 31 december 2013.
The partnership defined in Council Regulation (EC) No. 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds3 concerns two main types of partners (the differing functions of which could usefully be spelt out more clearly within the regulation):
Definitionen av partnerskap i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna3 omfattar i huvudsak två typer av partnerskap (vars olika funktion behöver klargöras närmare i förordningen):
The partnership development and ‘twinning’ principal which underpins the institution-building objective of the new Phare orientations was addressed through the final Staff Development programme conference in Turin in June and one ‘partner conference’ in Sinaia (Romania) in May (WP97 annex 6).
Partnerskapsutvecklingen samt ”par”-principen, som är i överensstämmelse med målen om institutionsbyggande för Phares nya inriktningar, behandlades under konferensen om det slutgiltiga programmet för personalutbildning i Turin i juni och under en ”partnerkonferens” i Sinaia (Rumänien) i maj (WP97 bilaga 6).
the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE),
partnerskapet för avancerad datateknik i Europa (Prace),
The partnership for change
Partnerskapet för förändring
the partnership for change; the Commission proposes the organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Social Agenda;
Partnerskap för att hantera förändringen genom att ordna ett årligt forum för att utvärdera den socialpolitiska agendan
the partnership for change; the Commission proposes the organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Social Agenda;
Partnerskap för att hantera förändringen genom att ordna ett årligt forum för att utvärdera den socialpolitiska agendan.
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Partnerskapet för demokrati och delat välstånd: arbetsområden och prioriteringar
The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Partnerskapet för förnyelse i EU när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa
The partnership for growth and jobs is the flagship policy of the European Commission.
Partnerskapet för tillväxt och arbetstillfällen är Europeiska kommissionens viktigaste strategi.
The Partnership for growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnership for change adopted by the social partners at the Tripartite Summit in March 2004.
Partnerskapet för tillväxt och sysselsättning är därför fullt förenligt med ambitionerna för det partnerskap för förändring som antogs av arbetsmarknadens parter vid trepartstoppmötet i mars 2004.
The partnership for implementing the Structural Funds
Partnerskap för genomförande av strukturfonderna
The partnership for implementing the Structural Funds1
Partnerskap för genomförande av strukturfonderna1
The partnership for the accession of Slovakia
Partnerskapet för anslutning med Slovakien
The partnership forms one of the principles pursued within the legal framework of structural policy, as stated clearly and unequivocally in Council Regulation (EC) No. 1260/1999 of 21 June 1999, and it has gained in importance with each successive reform.
"Partnerskap" är en av de principer som anges i den rättsliga grunden för strukturfonderna (vilket otvetydigt framgår av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999).
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
PARTNERSKAPSRAMEN – MOT ETT NYTT HELTÄCKANDE SAMARBETE MED TREDJELÄNDERNA OM MIGRATION
The partnership has also overseen efforts to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and continues to promote the embracing of all human rights and freedoms.
Partnerskapet övervakar även ansträngningarna för att stärka demokratin och den politiska mångfalden genom ökad delaktighet i det politiska livet och fortsätter att främja alla mänskliga rättigheter och friheter.
The Partnership has an important role to play in this respect.
EESK ser partnerskapet som viktigt i det avseendet.