natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the Lisbon Council is to stimulate the new knowledge-based economy and the information society (infrastructure and content) as well as the entrepreneurial spirit in the European Union, by creating more innovative companies and taking full advantage of R&D efforts.
Målet från Lissabonmötet är att främja såväl den nya kunskapsbaserade ekonomin och informationssamhället (infrastruktur och innehåll) som företagarandan i Europeiska unionen genom att fler innovativa företag startas och FoU-verksamheten utnyttjas fullt ut.
The goal of the Lisbon partnership for growth and employment is to modernize our economy in order to secure our unique social model in the face of increasingly global markets, technological change, environmental pressures, and an ageing population.
Målet för Lissabonstrategins partnerskap för tillväxt och sysselsättning är att modernisera vår ekonomi för att se till att vår unika sociala modell bevaras trots allt mer globala marknader, tekniska förändringar, miljöpåfrestningar och en åldrande befolkning.
The goal of the Marco Polo programme is to shift the whole aggregate growth of international road freight transport to rail, short sea and inland waterway modes.
Målet med Marco Polo-programmet är att överföra den sammanlagda ökningen av den internationella godstrafiken på väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar.
The goal of the new Community Strategy continues to be to involve all players in achieving modern, effective and efficient health and safety for Europe, which will reduce the accident and ill-health record and be positive for employability and business.
Den nya gemenskapsstrategin går liksom den tidigare ut på att engagera alla aktörer i att utveckla en modern och effektiv arbetsmiljö i Europa, så att olycksfall och ohälsa kan nedbringas och till gagn för sysselsättningen och näringslivet.
The goal of the opinion was to find ways to enhance cooperation and to help the Commission and the Forum to find a way forward.
Målet med yttrandet är att hitta sätt att förbättra samarbetet och att hjälpa kommissionen och forumet att finna en väg framåt.
The goal of the Partnership Framework is to enable the EU to manage the greatest migration flows the world has seen since the Second World War.
Partnerskapsramens mål är att göra det möjligt för EU att hantera de största migrationsströmmar som världen har skådat sedan andra världskriget.
The goal of the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
Syftet med den permanenta studiegruppen för WTO är att säkerställa att EESK på ett kontinuerligt och konsekvent sätt involveras i frågor som rör WTO och internationell handel.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Målet med yttrandet är att uppdatera den europeiska agendan på grundval av förra årets EESK-rekommendationer och specifika aktuella händelser, bland annat kommissionens meddelande om digitalisering av den europeiska industrin som offentliggjordes i april 2016.
The goal of the programs are 29 400 new or maintained jobs and 5 900 new businesses, and in addition training will be provided to increase the employability of several thousand people.
Målet för programmet är 29 400 nya eller bevarade arbetstillfällen och 5 900 nya företag, och därtill kommer flera tusen människor att erbjudas utbildning för att förbättra deras anställbarhet.
The goal of the Progress Microfinance is increasing access to and availability of microfinance for vulnerable groups, especially in the social economy.
Målet med mikrokreditinstrumentet Progress är att öka utsatta gruppers tillgång till mikrofinansiering, särskilt inom den sociala ekonomin.
The goal of the proposal is to enhance supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
Målet med förslaget är att förbättra skyddet i försörjningskedjan i syfte att ge alla europeiska godstransporter ökat skydd mot möjliga terroristattacker.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
Målet för den strategi som skisseras i detta meddelande är däremot att skapa förutsättningar för att de små och medelstora företagen ska bli lika verksamma på marknaderna utanför EU.
The goal of the study is to gather evidence on which to base parametric values for endocrine-disrupting chemicals which might be used in a future revision of the Directive.
Syftet med denna undersökning är att samla in data som kan tjäna som underlag för de parametervärden för endokrinstörande kemikalier som kan komma att användas vid en framtida översyn av direktivet.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Det svenska ordförandeskapets mål är att stödja genomförandet av EU:s övergripande alkoholstrategi och införandet av långsiktiga förebyggande insatser på såväl EU-nivå som nationell nivå.
The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
Målet med denna strategi måste vara att utforma en verklig gemenskapspolitik som kan bidra till den europeiska ekonomins återhämtning.
The goal of this Aviation Strategy is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
Syftet med denna luftfartsstrategi är att stärka konkurrenskraften och hållbarheten i hela värdenätet hos lufttransportsektorn i EU.
The goal of this document is to:
Detta meddelande har följande syften
The goal of this impact assessment is to investigate the possibility of finding Community-level solutions to the problems outlined above.
Målet för denna konsekvensbedömning är att utreda om det på gemenskapsnivå kan finnas lösningar på de ovan skisserade problemställningarna.
The goal of this measure is to make the appointment procedure more efficient and easier to administer.
Syftet med denna åtgärd är att göra nomineringen smidigare och mer effektiv.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Syftet med detta nya initiativyttrande är att uppdatera den europeiska agendan på grundval av förra årets EESK-rekommendationer och specifika aktuella händelser.
The goal of this opinion is to highlight the role of CCIC to further a direct dialogue with all concerned stakeholders affected by industrial change and where lessons learnt from both the coal and steel and from other sectors will be used.
Syftet med detta yttrande är att betona CCMI:s roll att föra en direkt dialog med samtliga aktörer som påverkas av industriell omvandling och att tillämpa lärdomarna från kol- och stålsektorn samt andra sektorer.
The goal of this opinion, which is the first of a series, is to highlight the role of CCIC to further a direct dialogue with all concerned stakeholders affected by industrial change and where lessons learnt from both the coal and steel and from other sectors will be used.
Syftet med detta yttrande, som är det första i en serie yttranden, är att betona CCMI:s roll att föra en direkt dialog med samtliga aktörer som påverkas av industriell omvandling och att tillämpa lärdomarna från kol- och stålsektorn samt andra sektorer.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Målet för denna process var att harmonisera skattestrukturen och därefter skattesatserna.
The goal of this programme is to help create an environment favourable to business initiatives where European creativity, culture diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Målet är att skapa en gynnsam entreprenörsmiljö där europeisk kreativitet, kulturell mångfald och tekniskt försprång kan utnyttjas kommersiellt.
The goal of this proposal is to accomplish Europe 2020 objectives by putting mainly the accent on flexi security and labour mobility.
Målet med förslaget är att uppnå målen i Europa 2020-strategin genom att framför allt satsa på flexicurity och arbetskraftens rörlighet.
The goal of this proposal, i.e. the extension of the scope of the Directive to N1 vehicles, is therefore a prerequisite to enable and monitor possible future fuel economy related measures for light commercial vehicles in the EU.
att utvidga direktivet så att det även omfattar N1-fordon, är därför en förutsättning för att man inom EU skall kunna införa, övervaka och utvärdera framtida möjliga åtgärder som rör bränsleekonomi i fråga om fordon i kategori N1.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
Syftet med denna rapport är att redovisa framstegen i genomförandet av biståndet till ULT inom ramen för elfte EUF, i enlighet med artikel 91 i ULT-beslutet.
The goal of this report is to set out why action in the field of professions is needed from a competition policy perspective (section 2), to report on what the Commission has done so far (section 3), to present the Commission's intermediary findings on key restrictions and their alleged public interest justifications (section 4) and on the Community legal framework within which those restrictions have to be analysed (section 5) and, finally, to propose a future course of action to promote the elimination of unjustified restrictions (section 6).
Målet för denna rapport är att ange varför det ur konkurrenspolitisk synvinkel är nödvändigt att vidta åtgärder inom sektorn för fria yrken (avsnitt 2), att rapportera vad kommissionen gjort hittills (avsnitt 3), att lägga fram resultaten hittills av kommissionens undersökningar om viktiga begränsningar och deras påstådda berättigande med hänsyn till allmänhetens intresse (avsnitt 4) och om den gemenskapsrättsliga ram inom vilken dessa begränsningar skall analyseras (avsnitt 5) och slutligen att föreslå en framtida handlingsplan för att sporra till ett avskaffande av omotiverade begränsningar (avsnitt 6).
The goal of truly automated supply and demand chains can be attained only with the participation of SMEs.
Visionen om fullständigt automatiserade utbuds- och efterfrågekedjor kan bara nås med deltagande av små och medelstora företag.
The goal of vehicle registration is to authorise the entry into service – the use – of a vehicle in road traffic.
Målet med fordonsregistrering är att godkänna att fordonet tas i drift i trafiken.
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
Viseringspolitikens mål bör vara att underlätta möjligheterna att resa med ärligt uppsåt och göra Schengenområdet mer attraktivt för tredjelandsmedborgare, samtidigt som man slår vakt om en god säkerhet.
The goal over the coming months is to make Europeans aware of this and to add to the information available to make it even more useful, particularly by providing national information (specific situation in each Member State, necessary formalities, local contacts, etc.).
Målet de kommande månaderna är att se till att portalen blir känd ute i medlemsländerna och att göra den mer användbar genom att bygga ut informationen, särskilt med nationella uppgifter (specifik situation i varje medlemsstat, nödvändiga formaliteter, lokala kontakter, etc.).
The goal pursued by coordination must also be adapted to changes in the European Union as a whole.
Syftet med samordningen är dessutom att följa utvecklingen i Europeiska unionen som helhet.
The goal pursued by this amendment is in line with the proposal for a Directive.
Det som eftersträvas med ändringsförslaget ligger i linje med direktivsförslaget.
The goal pursued by this amendment is in line with the proposal for a directive.
Ändringsförslagets innebörd ligger i linje med förslaget till direktiv.
The goal pursued here by Eurostat is to set up a procedure for providing regular briefings on social exclusion and poverty addressed to the EU Member States.
Eurostats mål är att fastställa ett regelmässigt förfarande för rapportering om den sociala utslagningen och fattigdomen till EU:s medlemsstater.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.
Målet för den första etappen var att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning på grundval av gemensamma miniminormer som garanterade rättvisa, effektivitet och insyn.
The goal set by the European Council at Barcelona is to increase the EU’s R&D investment to 3% of GDP in 2010, with two-thirds of the total coming from the private sector.
Europeiska rådet i Barcelona satte upp ett ambitiöst mål: år 2010 skall 3 % av BNP gå till forskningen, varav två tredjedelar från den privata sektorn.
The goal set by the European Council of ensuring ratification before the European Parliament elections in June 2009 is both desirable and realistic.
Det mål som ställts upp av Europeiska rådet om att ratificeringen skall vara klar före valen till Europaparlamentet i juni 2009 är både önskvärt och realistiskt.
The goal set by the Lisbon European Council and the challenges of sustainability are ambitious and can only be met if EU industrial policy is fully mobilised.
Det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon och utmaningarna när det gäller hållbarhet är ambitiösa och kan bara uppnås om EU:s industripolitik till fullo mobiliseras.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
En målsättning bör även vara att förbättra arbetsvillkoren och arbetsmiljön, som måste leda fram till fullständiga arbetstagarrättigheter.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
En målsättning bör även vara att förbättra arbetsvillkoren och arbetsmiljön, som måste leda fram till fullständiga arbetstagarrättigheter1.
The goal should be a situation where China and the EU can bring their respective strengths to bear to offer joint solutions to global problems.
Målet bör vara en situation där Kina och EU kan bidra med sina respektive starka sidor för att hjälpa till att erbjuda gemensamma lösningar på globala problem.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
Man bör dessutom eftersträva global jämvikt mellan Europa och länder utanför Europa.
The goal should be strong and sustained growth in order to generate a sufficient number of jobs to offset productivity gains and new arrivals on the labour market, thereby bringing down the level of unemployment, as rapidly as possible, to levels that can be borne by society.
För att skapa tillräckligt många arbetstillfällen så att man kan kompensera produktivitetsökningen och nytillskottet på arbetsmarknaden och för att snarast få ned arbetslösheten till en nivå som är godtagbar för samhället, måste man inrikta sig på en solid och stark tillväxt.
The goal should be sustained strong growth in order to generate a sufficient number of jobs to offset productivity gains and the number of new arrivals on the labour market and thereby bring down the level of unemployment, as soon as possible, to levels which can be supported by society.
För att skapa tillräckligt många arbetstillfällen så att man kan kompensera produktivitetsökningen och nytillskottet på arbetsmarknaden och för att snarast få ned arbetslösheten till en nivå som är godtagbar för samhället, måste man inrikta sig på en solid och stark tillväxt.
The goal should be sustained strong growth in order to generate a sufficient number of jobs to offset productivity gains and the number of new arrivals on the labour market and thereby bring down the level of unemployment, as soon as possible, to levels which can be supported by society.
För att skapa tillräckligt många arbetstillfällen så att man kan kompensera produktivitetsökningen och nytillskottet på arbets­marknaden och för att snarast få ned arbetslösheten till en nivå som är godtagbar för samhället måste man inrikta sig på en solid och stark tillväxt.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Målet bör vara att avskaffa tullar på gröna varor, öppna marknaderna för gröna tjänster och införa en mekanism för att hantera icke-tariffära handelshinder i framtiden.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Målet skulle vara att främja säkrare gränser, men också att stärka de nordafrikanska ländernas kapacitet att ingripa och rädda livet på migranter i nöd.
The goal should be to ensure that seagoing ships continue to maintain their strong environmental performance where it is good, and improve their performance in areas where they lag behind other sectors.
Målet bör vara att se till att havsgående fartyg fortsätter att ha stora miljömässiga fördelar, där så är fallet i nuläget, och att resultaten förbättras på områden där andra sektorer ligger bättre till.
The goal should be to facilitate movement of persons, whilst maintaining or improving a high level of security.
Målet bör vara att underlätta för personer att röra sig över gränserna samtidigt som hög säkerhet upprätthålls.
The goal should be to serve development of new products and services as well as more efficient processes.
Målet bör vara att främja utvecklingen av nya produkter och tjänster samt att göra förfarandena mer effektiva.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Målet bör snarare vara att tillgodose behovet av att skapa gynnsamma förutsättningar för att förbättra de industriprocesser där symbiosen mellan tillverkning och tjänster tillhandahåller aktuella produkter genom avancerade produktionsprocesser och produktivitet.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Målet bör snarare vara att tillgodose behovet av att skapa gynnsamma förutsättningar för att förbättra de industriprocesser där symbiosen mellan tillverkning och tjänster tillhandahåller aktuella produkter genom avancerade produktions­processer och produktivitet.
The goal to reduce unemployment among the disabled people by 25 % has almost been reached.
Målet att minska arbetslösheten bland funktionshindrade med 25 % har nästan uppnåtts.
The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
Målet om en säker spridning och användning av farliga patogener får inte hindra den vetenskapliga forskningen.
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
Målet var att utforma en sammanhängande uppsättning politiska åtgärder för att förbättra EMU:s struktur och effektivitet.
The goal was to harmonise the legal and administrative provisions of the Member States in order to remove obstacles to the operation of the single market, thereby ensuring freedom of movement for goods and services.
Det syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar för att undanröja hinder för den inre marknadens funktion, med målet att garantera fri rörlighet för varor och tjänster.
The goal was to make equal opportunities a quality issue for the whole programme.
Avsikten var att göra lika möjligheter till en kvalitetsfråga för hela programmet.
The goal was to show the progress made in the implementation of the Action Plan.
Målet var att visa vilka framsteg som har gjorts när det gäller att genomföra handlingsplanen.
The goal will be to bring about more harmonisation in the rules that have to be applied by supervisors as well as greater consistency in the national powers and sanctions available to them.
Målet ska vara att åstadkomma större harmonisering av de bestämmelser som tillsynsorganen har att tillämpa och större inbördes överensstämmelse mellan de befogenheter och sanktioner de förfogar över inom sina jurisdiktioner.
The goal will be to establish a list of policy areas for which IMI is the appropriate technical solution.
Syftet ska vara att upprätta en förteckning över politikområden för vilka IMI är rätt teknisk lösning.
The goal will be to put an end to unfair practices which jeopardise the viability of businesses and stimulate the competitiveness of the various operators in the supply chains in the context of a fairer and more effective single market in the retail and wholesale sectors, while at the same time meeting consumers' and producers' expectations with regard to competitive prices.
Målsättningen är att stoppa otillbörliga affärsmetoder som hotar företags existens och stimulera konkurrenskraften hos olika aktörer i leveranskedjan för att skapa en effektivare och mer rättvis handel och distribution, samtidigt som konsumenterna och tillverkarna erbjuds konkurrenskraftiga priser.
The goal would be to send consumers positive and negative signals about, respectively, digital-compliant and analogue-only receiver equipment.
Målet skulle vara att ge konsumenterna positiv respektive negativ information om mottagarutrustning som klarar digital sändning och mottagarutrustning som enbart klarar analoga sändningar.
The goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.
Målet, som enligt forskarna inte är så avlägset, är att kunna återge döva hörseln och blinda synen12.
The goals and procedures of a co-ordinated European strategy for employment, as set out in the Amsterdam Treaty's employment chapter, first became reality with the 1998 guidelines and the drawing up of National Action Plans.
De mål och förfaranden för en samordnad europeisk sysselsättningsstrategi som formulerats i avdelningen om sysselsättningen tillämpades för första gången i riktlinjerna år 1998 och i utarbetandet av medlemsstaternas nationella handlingsplaner.
The goals and procedures of a co-ordinated European strategy for employment, as set out in the Amsterdam Treaty's employment chapter, first became reality with the 1998 guidelines and the drawing-up of National Action Plans.
De mål och förfaranden för en samordnad europeisk sysselsättningsstrategi som formulerats i avdelningen om sysselsättningen tillämpades för första gången i riktlinjerna år 1998 och i utarbetandet av medlemsstaternas nationella handlingsplaner.
The goals are to monitor progress, identify gaps in the Marie Curie Actions and to increase their impact.
Målen är att övervaka framstegen, upptäcka brister i Marie Curie-åtgärderna och att öka deras inverkan.
The goals are to:
Målsättningarna är följande:
The goals fit the European context to contribute directly to the Lisbon process and if implemented appropriately, metrology research could be at the forefront of creating the ERA based on joint initiatives of member states and the Commission.
Målen passar väl in i det europeiska sammanhanget och bidrar direkt till Lissabonprocessen, och om alternativet implementeras på rätt sätt kan metrologiforskningen bli föregångare med att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet baserat på gemensamma initiativ från medlemsstaternas och kommissionens sida.