natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific training must enable what has been learnt in the identical parts of the training to be specifically applied in the immediate environment in which the professional driver works.
Genom den särskilda utbildningen skall de kunskaper som inhämtats i den gemensamma delen omsättas i praktiken i den arbetsmiljö där föraren skall vara yrkesverksam.
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
Att på ett målmedvetet sätt forma personaladministratörer, framför allt äldre arbetstagare, i en anda som präglas av god företagsförvaltning och personalpolitik och inrätta planer för fortbildning och livslångt lärande inom företagen.
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
Att på ett målmedvetet sätt forma personaladministratörer, framför allt äldre arbetstagare, i en anda som präglas av god företagsförvaltning och personalpolitik samt inrätta planer för fortbildning och livslångt lärande inom företagen.
The specific training provisions envisaged in this proposed Directive, however, are without prejudice to the legislative requirements concerning mutual recognition of diplomas.
De särskilda bestämmelserna om utbildning i detta förslag påverkar dock inte tillämpningen av lagbestämmelserna om ömsesidigt erkännande av examensbevis.
The specific training will therefore involve companies in the sector concerned in the basic training of professional drivers.
I den särskilda delen av den grundläggande utbildningen för yrkesförare kommer därför företag inom den berörda sektorn att engageras.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.
Det konkreta resultatet av gemenskapsåtgärden är att man kan undvika onödiga kostnader.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.
Värdet i en gemenskapsåtgärd ligger i att onödiga kostnader undviks.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.
Det konkreta resultatet av gemenskapsåtgärden är att man kan undvika onödiga kostnader.
The specific vehicles concerned are motor-caravans, ambulances, hearses, armoured vehicles, special purpose vehicles and mobile cranes.
De särskilda fordonen är campingbilar, ambulanser, likbilar, bepansrade fordon, fordon avsedda för särskilda ändamål och mobila kranar.
The specific veterinary measures include emergency measures for a number of animal diseases of importance for international trade such as African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, bluetongue, African horse sickness, Avian influenza, Newcastle disease and others; the campaign against foot-and mouth disease; measures for the protection of animals, contribution to national schemes for the eradication of certain diseases and technical and scientific measures.
Bland de specifika veterinäråtgärderna ingår nödåtgärder avseende ett antal sjukdomar som påverkar den internationella handeln, som afrikansk svinpest, klassisk svinpest, vesikulär svinsjuka, bluetongue, afrikansk hästpest, hönspest, Newcastle-sjukan med flera; vidare kampanjen mot mul- och klövsjuka, djurskydd och bidrag till nationella ordningar för utrotning av vissa sjukdomar och tekniska och vetenskapliga åtgärder.
The specific web-site could be extended to cover, in addition to statistics, other categories of information as they have been identified in the context of the European Migration Network to cover legislation, policy, demographic, economic and social aspects of the phenomenon of migration and asylum.
Den särskilda webbplatsen skulle kunna byggas ut så att den förutom statistik också omfattar andra kategorier av information, enligt den uppdelning som Europeiska migrationsnätverket har gjort i politiska, rättsliga, demografiska, ekonomiska och sociala aspekter av migration och asyl.
The specific, regulatory characteristics of these functions could imply that the composition of the Accounting Regulatory Committee may well be different from that of the Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC, whose function is strictly of an advisory nature.
Dessa uppgifters specifika inriktning på regelgivning kan leda till att Redovisnings­tillsyns­kommittén bör få en annan samman­sättning än den kontakt­kommitté som inrättades genom artikel 52 i direktiv 78/660/EEG och som har strikt rådgivande funktioner.
The specification also has some impact on the cost of fuel supplied and the size of the fuel markets and implications for overall energy use, greenhouse gas emissions and the level of health impacts from air pollution.
Specifikationen har också effekter på bränslekostnaderna och bränslemarknadernas storlek samt på den totala energiåtgången, utsläppen av växthusgaser och folkhälsan med avseende på luftföroreningar.
The specification contains fourteen guidelines which are general principles of accessible Web design.
Specifikationen innehåller fjorton riktlinjer som är allmänna principer för hur man utformar webbplatser så att de blir tillgängliga.
The specification included in the EU subsidy guidelines, according to which no subsidies should be paid when there are negative electricity prices, represents a massive market intervention which puts renewable energies at a disadvantage.
Den bestämmelse i EU:s stödriktlinjer enligt vilken stöd inte får betalas ut vid negativa elpriser innebär en massiv intervention på marknaden med negativa konsekvenser för de förnybara energikällorna.
The specification is available for everybody to study;
Specifikationen är tillgänglig för alla och kan studeras.
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
Det verksamma ämnets renhetsspecifikation bortsett från föroreningar som anses vara toxikologiskt, ekotoxikologiskt eller miljömässigt relevanta.
The specification of reporting requirements: Member States shall, using as a basis a draft timetable provided by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of projects of European Interest.
Specificeringen av krav på rapportering: Medlemsstaterna skall i fråga om projekt av europeiskt intresse till kommissionen lämna in en uppdaterad preliminär tidsplan för projektens slutförande baserad på en preliminär tidsplan utarbetad av kommissionen.
The specification of such programmes may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Föreskrifter för sådana program kan fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following:
Specifikationen av kriterierna och de operativa reglerna ska baseras på följande:
The specification of the parts of the procedure which can be conducted by electronic means and the conditions for so doing should be left to the Rules of Procedure.
Närmare regler om vilka delar av rättegången som kan skötas med hjälp av datakommunikation eller annan elektronisk befordran och på vilka villkor detta skall ske bör finnas i rättegångsreglerna.
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Det är också lämpligt att framhålla särdragen hos instrument med en geografisk räckvidd för att främja den regionala integrationen och kapacitetsuppbyggnaden.
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
Specifikationen ska stämma överens med den relevanta FAO-specifikationen där en sådan specifikation finns.
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
Specifikationen skall stämma överens med den relevanta FAO-specifikationen där en sådan specifikation finns.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Specifikationen ska innehålla en angivelse av minimirenhetsgraden, identitet och högsta tillåtna halt av föroreningar och i förekommande fall av isomerer/diastereoisomerer och tillsatser samt halten av toxikologiska, ekotoxikologiska eller miljömässiga föroreningar inom acceptabla gränser.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Specifikationen skall innehålla en angivelse av minimirenhetsgraden, identitet och högsta tillåtna halt av föroreningar och i förekommande fall av isomerer/diastereoisomerer och tillsatser samt halten av toxikologiska, ekotoxikologiska eller miljömässiga föroreningar inom acceptabla gränser.
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Specifikationen bör innehålla uppgifter för exakt identifiering av livsmedelstillsatsen, inklusive ursprung, och beskrivning av de acceptabla renhetskriterierna.
The specification that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC is unnecessary since this is already covered by Article 7 (2) of the proposed Directive.
Specificeringen att insamlingspunkterna inte behöver något tillstånd enligt direktiv 75/442/EEG är onödig, eftersom detta redan omfattas av artikel 7.2 i förslaget till direktiv.
the specifications and condition of the vehicles, vessels and rolling stock, infrastructure, and other assets to be used in the provision of the service, and the arrangements for the maintenance and renewal of those assets;
Specifikationer för fordonen, fartygen och vagnparken samt infrastrukturen och andra tillgångar som skall användas för tillhandahållandet av tjänsten och i vilket skick de är samt de arrangemang som gjorts för deras underhåll och förnyande.
the specifications and functionalities of each project before publication;
Projektbeskrivningen och dess syften innan den offentliggörs.
The specifications and production tolerances of euro banknotes and coins have therefore been set with a view to allowing even smaller variations than in the production of national banknotes and coins.
Specifikationerna och toleranserna har därför satts ännu striktare för euron än vad som är fallet vid produktion av nationella mynt och sedlar.
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
att kravspecifikationen bör utarbetas opartiskt på grundval av öppna och tydliga kriterier samt offentliggöras i förväg,
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
En SWOT-analys (med fokus på starka och svaga sidor, möjligheter och hot) skulle kunna utgöra ett stöd för dessa specifika minimikrav för att underlätta förbättringar.
The specifications for 2005 included a maximum permissible limit on the sulphur content of petrol and diesel (50 ppm) and the aromatic content of petrol (35% by volume).
I specifikationerna för 2005 ingick en högsta tillåtna nivå för svavelhalten i bensin och diesel (50 ppm) och den aromatiska halten i bensin (35 volymprocent).
the specifications for a smart card of this kind are not yet available,
Det saknas ännu specifikationer för ett ett sådant smartkort.
The specifications for a unit should include:
I specifikationerna för en utbildningsmodul ska följande ingå:
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
Följande ska ingå i specifikationerna för ett optimalt utnyttjande av väg-, trafik- och reseinformation:
the Specifications for each product group;
Specifikationerna för respektive produktgrupp.
The specifications for ITS for integration of the vehicle into the transport infrastructure shall include the following:
Följande ska ingå i specifikationerna för ITS när det gäller integration av fordon i transportinfrastrukturen:
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
Följande ska ingå i specifikationerna för ITS-tillämpningar till stöd för trafiksäkerhet och transportskydd:
The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in point 3.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No. 1907/2006.
Detaljerade uppgifter om skattningsfaktorerna ska tas med i de tekniska riktlinjerna, som i detta sammanhang särskilt ska baseras på föreskrifterna i punkt 3.3.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1907/2006.
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
Följande ska ingå i specifikationerna för kontinuitet och driftskompabilitet för trafiklednings- och godshanteringstjänster och för europeiska transportkorridorer och tätortsområden:
The specifications for the evaluation
Kravspecifikationerna till utvärderingen
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Specifikationerna för det nationella programmet för kvalitetskontroll skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
The specifications for the quality control system to be implemented by the Member States shall be adopted following the procedure laid down in Article 8(3).
Specifikationerna för det kvalitetskontrollssystem som skall införas av medlemsstaterna skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 8.3.
The specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP shall be decided by the Commission in accordance with Article 37.
Specifikationerna för bildupplösning och användning av fingeravtryck för biometrisk kontroll i programmet för registrerade resenärer ska fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 37.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Föreskrifter för dessa instrument framgår av punkterna 2.5.3.3.2-2.5.3.3.6.
The specifications in the call for bids are based on the observation that analysis and research on SMEs are not always carried out in the same way, in terms of quality or quantity, in the Member States of the Union.
Kravspecifikationerna för anbudsinfordran baseras på iakttagelsen att analyser och forskning kring små och medelstora företag inte görs på samma sätt, när det gäller kvalitet och kvantitet, i unionens medlemsländer.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Specifikationer för livsmedelstillsatser, som avser särskilt ursprung, renhetskriterier och eventuella övriga nödvändiga uppgifter, skall antas i enlighet med förfarandet i förordning (EG) [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] när livsmedelstillsatsen för första gången införs i gemenskapsförteckningarna i bilaga II och III.
The specifications of the Galileo PRS signal are defined so that they are flexible.
Specifikationerna för Galileos PRS-signal, såsom de definierats, är av flexibel karaktär.
The specifications of the project to install an NDA station in the inaccessible drum store at the Oxide Fuel Complex were concluded.
Specifikationerna för det projekt som går ut på att installera apparatur för oförstörande analys i det oåtkomliga fatlagret (”drum store”) vid oxidbränslekomplexet (”Oxide Fuel Complex”) blev klara under året.
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
Tekniska specifikationer för selektionsanordningar som är fästa vid redskap enligt del B i bilagorna V–VIII.
The specifications of the standard have been agreed between manufacturers and importers in an open and transparent manner, with the draft specifications having been published for open consultation on an industry website in a timely manner prior to adoption.
Tillverkarna och importörerna har kommit överens om specifikationerna i standarden på ett öppet och transparent sätt, och förslagen till specifikationer har offentliggjorts för öppet samråd på en branschwebbplats i god tid innan de antas.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Närmare bestämmelser om dessa stämplar ges i verkställande kommitténs beslut SCH/COM-EX (94) 16 rev och SCH/Gem‑Handb (93) 15 (CONFIDENTIEL).
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
De specifikationer som hittills har utarbetats för livsmedelstillsatser som finns införda i kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel5, kommissionens direktiv 95/45/EG av den 26 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel6 och kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel7 bör bibehållas till respektive tillsats har införts i bilagorna till den här förordningen.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
De specifikationer som hittills har utarbetats för livsmedelstillsatser som finns införda i kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel5, kommissionens direktiv 95/45/EG av den 26 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel6 och kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel7 bör bibehållas till respektive tillsats har införts i bilagorna till den här förordningen.
The specifications referred to in Article 128 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority will conclude contracts.
I de specifikationer som avses i artikel 128 anges högsta antal aktörer med vilka den upphandlande myndigheten kan teckna kontrakt.
The specifications shall at least:
I specifikationerna skall alltid följande anges:
The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Specifikationerna ska grundas på de principer som anges i bilaga I och ska omfatta av minst en av de centrala faktorer som anges i bilaga II.
The specifications shall be in sufficient detail to permit the design of telecommunications terminal equipment capable of utilizing all services provided through the corresponding interface.
Specifikationerna skall vara så detaljerade att de möjliggör utformning av teleterminalutrustning som kan användas för alla tjänster som tillhandahålls genom motsvarande gränssnitt.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Förfrågningsunderlaget ska innehålla åtminstone de upplysningar som anges i bilaga VII.
The specifications shall include, inter alia, all the information necessary to allow manufacturers to carry out, at their choice, the relevant tests for the essential requirements applicable to the telecommunications terminal equipment.
Specifikationerna skall innehålla bland annat all information som behövs för att tillverkare, efter eget val, skall kunna utföra relevanta tester för de väsentliga krav som är tillämpliga på teleterminalutrustning.
The specifications shall require tenderers to indicate in which State they have their headquarters or domicile and to present the supporting evidence normally acceptable under their own law.
I specifikationerna skall anges att anbudsgivare måste uppge i vilken stat de har sitt säte eller hemvist och bestyrka detta på det sätt som normalt krävs enligt deras nationella lagstiftning.
The specifications to be used where contracting authorities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
De specifikationer som ska användas när de upphandlande myndigheterna har beslutat sig för att anordna en elektronisk auktion ska minst innehålla följande uppgifter:
The specifications to be used where contracting entities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
De specifikationer som ska användas när upphandlande enheter har beslutat sig för att anordna en elektronisk auktion ska minst innehålla följande uppgifter:
the specifications to which the simplified declaration referred to in the first and second paragraphs of this Article must correspond.
de specifikationer som den förenklade deklarationen enligt första och andra stycket måste motsvara.
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
De särskilda egenskaper som är betecknande för vissa betygskategorier, däribland kreditbetyg på statspapper, behandlas inte heller på ett tillfredsställande sätt.
The specificities of each strategy’s institutional and policy contexts will be taken into account in the future development of the Cardiff process.
Varje strategis specifika institutionella och politiska sammanhang kommer att beaktas i den framtida utvecklingen av Cardiffprocessen.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
På grund av de egenskaper som utmärker sällsynta sjukdomar – begränsat antal patienter och brist på kunskap och expertis – kan man på detta område skapa mycket stort mervärde i EU.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
På grund av de egenskaper som utmärker sällsynta sjukdomar – begränsat antal patienter och brist på kunskap och expertis – kan man på detta område skapa mycket stort mervärde i EU.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
På grund av de egenskaper som utmärker sällsynta sjukdomar – begränsat antal patienter och brist på kunskap och expertis – kan man på detta område skapa mycket stort mervärde i gemenskapen.