natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition towards a more secure and sustainable energy system will require major investments in generation, networks and energy efficiency, estimated at some € 200 billion annually in the next decade.16 While the private sector will bear the costs of much of these investments, access to financing will be key.
Övergången till ett säkrare och mer hållbart energisystem kräver stora investeringar i produktion, nät och energieffektivitet – enligt beräkningarna omkring 200 miljarder euro årligen de kommande tio åren.16 Eftersom en stor del av kostnaderna för dessa investeringar kommer att falla på den privata sektorn, är tillgången till finansiering avgörande.
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506
Övergången till en hållbarare europeisk framtid – en strategi för 20506
The transition towards an inclusive green economy has also been addressed in bilateral dialogues with the EU's strategic partners such as the US, Canada and China and will continue to be discussed, also with other partner countries, in the future.
Övergången till en grön ekonomi för alla har också tagits upp i EU:s bilaterala dialog med strategiska partnerländer som USA, Kanada och Kina, och kommer att dryftas även med andra partnerländer.
The transition towards full e-procurement is not primarily a technical nor technological challenge.
Övergången till fullständig e-upphandling är inte främst en teknisk eller teknologisk fråga.
The transition towards open access must be coordinated and transparent.
Övergången till öppen tillgång måste samordnas och präglas av öppenhet och insyn.
The transition towards smart grids is a complex issue and a single leap from existing network to smart grids is not realistic.
Övergången till smarta nät är en komplex fråga och består inte av ett enkelt byte från det befintliga nätverket till ett smart nät.
The transition town movement needs support and encouragement.
Sådana övergångsinitiativ för städer bör stödjas och uppmuntras.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Omställningen kommer att påverka sysselsättning och arbetstillfällen, och det kommer att krävas utbildning och en fortlöpande social dialog.
The transition will be accompanied by a European Maritime and Fisheries Fund to improve sustainability, the performance of small-scale coastal fisheries, promote aquaculture, support job creation in maritime communities and deliver cost-efficiency in maritime affairs.
Övergången kommer att åtföljas av en europeisk havs- och fiskerifond för att öka hållbarheten och prestandan hos det småskaliga fisket, främja vattenbruk, stödja skapandet av arbetstillfällen i havs- och kustsamhällen samt se till att havsfrågor hanteras på ett kostnadseffektivt sätt.
The transition will be gradual, however, thanks to the three-year transition period (January 1999-January 2002) in which companies will be able to choose which currency to use;
Under en övergångsperiod på tre år kommer det att vara möjligt att välja valuta och på så vis bestämma om en gradvis övergång.
The transition will be important for building a relationship of trust between the research organisations and the immigration authorities in the Member States, which will be essential for implementing the directive.
Denna övergång kommer att vara av stor betydelse för att skapa en förtroendefull relation mellan forskningsorganen och medlemsstaternas behöriga myndigheter på invandringsområdet, en avgörande faktor för tillämpningen av detta direktiv.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Omställningen kommer att medföra genomgripande förändringar i hela ekonomin inom en rad sektorer: fler jobb kommer att skapas, några jobb kommer att ersättas och andra jobb kommer att förändras5.
The transition will inevitably take some time, and that is one more reason for not wasting time and drawing up and applying these strategies without further delay.
Omställningen är oundvikligen en lång process, vilket är ytterligare en orsak till att man så fort som möjligt bör utforma och tillämpa dessa strategier.
The transitional amount shall be reduced accordingly.
Övergångsbeloppet skall reduceras därefter.
The transitional amount shall not be indexed to any salary increases which may be introduced between 1 May 2004 and 31 December 2008.
Övergångsbeloppet skall inte indexeras efter eventuella löneförhöjningar mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2008.
The transitional and derogation periods are restricted to new and for Member States possible difficult areas in the economic activity classification (Nace), to give them more time to establish their waste statistics.
Övergångs- och undantagsperioderna begränsas till att gälla nya och för medlemsstaterna besvärliga områden i statistiska näringsgrensindelningen (NACE), för att ge dem mer tid att upprätta en avfallsstatistik.
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Övergångsbestämmelserna påverkar inte EU-medborgarnas grundläggande rätt att fritt röra sig och vistas i EU enligt artikel 21 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Övergångsbestämmelserna är inte tillämpliga på egenföretagare som etablerar sig eller tillhandahåller tjänster i EU, även om Tyskland och Österrike har tillåtelse att tillämpa inskränkningar på det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster genom tidsbegränsad utstationering av arbetstagare i enlighet med direktivet om utstationering av arbetstagare inom vissa känsliga sektorer3.
The transitional arrangements mentioned by the Commission are certainly necessary here.
Här behövs säkerligen de övergångsregler som kommissionen nämner.
The transitional arrangements of the Accession Treaties of 2003 and 2005 are essentially identical as regards set-up and mechanisms.
Övergångsbestämmelserna i anslutningsfördragen från 2003 och 2005 är praktiskt taget identiska vad gäller uppbyggnad och mekanismer.
The transitional arrangements provided for in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden granted a derogation from the Council Regulation on the harmonisation of the fat content of milk (EC Nr 2596/97)1.
I Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige erhölls en frist där övergångsregler medgav undantag från rådets förordning om harmonisering av fetthalt i mjölk ((EG) nr 2596/97)1.
The transitional arrangements should also ensure that seeds obtained may continue to be marketed, at least domestically.
Denna övergångsperiod bör på grund av ovanstående förlängas med minst ett år.
The transitional arrangements taken together will allow the financial institutions concerned to restructure adequately their activities and organisation in view of the changed legal and economic environment.
De övergångssåtgärder som vidtagits kommer sammantaget att göra att de berörda finansinstituten på ett lämpligt sätt kan omstrukturera sin verksamhet och organisation efter det ändrade rättsliga och ekonomiska läget.
The transitional arrangements will irrevocably end for Bulgaria and Romania on 31 December 2013 and for the EU-8 on 30 April 20117.
Övergångsbestämmelserna kommer att upphöra att gälla den 31 december 2013 för Bulgarien och Rumänien och den 30 april 2011 för EU-87.
The transitional arrangements, in the same way, allow for the renewal and revalidation of certificates issued before the entry into force of the amended Convention on 1 January 2012.
Övergångsbestämmelserna ger på samma sätt möjlighet att förnya och förlänga certifikat som har utfärdats innan den ändrade konventionen träder i kraft den 1 januari 2012.
The transitional arrangements, which will irrevocably end on 31 December 2013, only apply to obtaining access to the labour market under EU law on the free movement of workers.
Övergångsbestämmelserna, som löper ut den 31 december 2013, är bara tillämpliga på tillträde till arbetsmarknaden enligt EU-rätten om fri rörlighet för arbetstagare.
The transitional character of youth is underlined by various transitions that young people undergo: from childhood to adulthood, from education to work, from dependency to autonomy and becoming a full citizen.
Ungdomsperiodens övergångskaraktär framhävs av de olika förändringar som ungdomar genomgår: Övergången från barndom till vuxenliv, från utbildning till arbete, från beroende till självständighet och till att bli en fullvärdig medborgare.
The transitional clauses should be worded as follows:
Övergångsbestämmelserna bör ha följande lydelse:
The transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions while the second, in the view of the EP, should lead to the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms.
Den första fasen, en övergångsfas, skulle leda till en förbättring av det nuvarande systemet med bidrag från medlemsstaterna, och den andra, menar EP, till inrättandet av ett system för egna medel som skulle ersätta de nuvarande mekanismerna.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Flödesvärde som ligger mellan det största och minsta flödet och som bildar gränsen mellan två flödesområden - ”övre området” och ”undre området”.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Flödesvärde som ligger mellan det största och minsta flödet och som bildar gränsen mellan två flödesområden – ”övre området” och ”undre området”.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Flödesvärde som ligger mellan det permanenta flödet och minsta flödet och som bildar gränsen mellan två flödesområden - ”övre området” och ”undre området”.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Flödesvärde som ligger mellan det permanenta flödet och minsta flödet och som bildar gränsen mellan två flödesområden – ”övre området” och ”undre området”.
The transitional measures as set out in the current proposal should allow not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
"Övergångsbestämmelserna i förslaget bör möjliggöra inte ses som en försening av genomförandet, utan snarare som en infasning/utfasning, som tar hänsyn till företags förmåga att realisera förändringarna.
The transitional measures in the new regime specifically require Member States to maintain certain obligations under the current regulatory framework until such time as regulatory authorities have analysed markets and determined whether ex ante remedies are appropriate in accordance with the new framework.
Genom det nya regelverkets övergångsåtgärder åläggs medlemsstaterna särskilt att behålla vissa skyldigheter inom ramen för det nuvarande regelverket till dess att regleringsmyndigheterna har analyserat marknaderna och avgjort om förhandsåtgärder enligt det nya regelverket är lämpliga.
The transitional measures in the TSE Regulation expired on 30th June 2005.
Perioden för övergångsåtgärder i förordningen om TSE löpte ut den 30 juni 2005.
The transitional measures mentioned in the Commission report are unlikely to resolve this problem.
Det råder inga tvivel om att de övergångsbestämmelser som omnämns i kommissionens rapport inte kommer att lösa detta problem.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
De övergångsåtgärder som krävs för att underlätta tillämpningen av denna avdelning, förutom de åtgärder som avses i punkt 2.”
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Övergångsåtgärder med allmän giltighet som syftar till att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den med tillägg av nya icke väsentliga delar, särskilt ytterligare specificeringar av kraven i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.4.
the transitional measures provide for a fairly rapid review ("within a reasonable timeframe") of the validity of the existing authorisations which were granted under earlier rules different from those laid down in the directive; the duration of the transition period will vary according to the level and type of investment made by the current authorised service providers;
Övergångs­periodens längd kommer att variera beroende på investeringsnivåerna och de typer av investeringar som gjorts av de tjänsteleverantörer som för tillfället innehar tillstånd.
the transitional measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation;
övergångsåtgärder för att underlätta övergången från de regler som fastställs i förordning (EEG) nr 2092/91 till denna förordning,
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
De föreslagna övergångsbestämmelserna innebär att det totala genomsnittliga beloppet  (Fontainebleau plus korrigeringsmekanismen) uppgår till 3,1 miljarder per år.
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
De föreslagna övergångsbestämmelserna innebär att det totala genomsnittliga beloppet  (Fontainebleau plus mekanismen) uppgår till 3,1 miljarder per år.
The transitional measures would involve formalising the procedure which already functions correctly for Community coordination in the IMO technical committees and subcommittees.
De provisoriska åtgärderna bör utformas med utgångspunkt i den redan väl fungerande samordningen av gemenskapens arbete i IMO:s tekniska kommittéer och underkommittéer.
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Det tillfälliga nationella skydd som avses i punkt 5 skall upphöra att gälla den dag då kommissionen fattar ett beslut enligt artikel 34.
The transitional Objective 1 programme (‘Building sustainable growth’) is the largest component of the Northern Ireland Community support framework, accounting for approximately two-thirds of the total structural funding allocated.
Programmet för mål 1 (att bygga hållbar tillväxt) som erhåller stöd under en övergångsperiod är den största komponenten i GSR för Nordirland och motsvarar cirka två tredjedelar av de totala medel som anslagits från strukturfonderna.
The transitional period contained in Article 17 (1) (b) appears to have been welcomed by the Confederation of British Industry (CBI), which took the view that young workers were adequately protected by existing statutory provisions.
Den övergångsperiod som anges i artikel 17.1 b förefaller ha välkomnats av Brittiska arbetsgivareföreningen (Confederation of British Industry, CBI), som intog ståndpunkten att unga arbetstagare var tillräckligt skyddade genom de lagstadgade föreskrifter som redan fanns.
The transitional period for establishing a free trade area should therefore be backed by a concurrent programme of structural, economic and market reform.
Övergångsperioden för att upprätta ett frihandelsområde borde därför stödjas av ett motsvarande program för strukturella, ekonomiska och marknadsmässiga reformer.
The transitional period of five years for the implementation of the new minimum insurance amounts will not be compulsory but may be requested by the Member States.
Övergångsperioden på fem år för genomförande av de nya minimiförsäkringsbeloppen blir inte obligatorisk men medlemsstaterna kan begära en sådan.
The transitional period of three years was too long.
Den treåriga övergångsperioden var för lång.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Övergångsperioden ska gälla i högst fem år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Övergångsperioden ska som längst löpa fem år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
The transitional period should be extended to six years, with the definitive scheme entering into force in the seventh year.
Övergångsperioden bör förlängas till sex år med slutgiltiga regler som träder ikraft det sjunde året.
The transitional period should be extended to six years, with the definitive scheme entering into force in the seventh year.
Övergångsperioden bör sträcka sig över sex år.
the transitional period should last at least six years, and should include the following measures:
övergångsperioden bör sträcka sig över minst sex år och innehålla följande åtgärder:
The transitional period should last six years.
Övergångsperioden bör sträcka sig över sex år.
The transitional period should thus be postponed for at least seven years, so that the tariffs are completely eliminated only in 2016, with a further review of the deadlines - to assess the consequences - being postponed until 2013."
Övergångsperioden bör senareläggas med minst 7 år, för att tullarna skall vara helt avskaffade 2016 och man 2013 kan göra en ny översyn av tidsfristerna och utvärdera effekterna."
The transitional period was criticised, however, by the Greater Manchester Low Pay Unit which considered that, by denying young people in the United Kingdom the protection afforded in other Member States, the Government was placing them “at a considerable disadvantage”.
Övergångsperioden kritiseras emellertid av Greater Manchester Low Pay Unit som ansåg att regeringen försatte de minderåriga i Förenade kungariket “i ett mycket ogynnsamt läge” genom att vägra dem det skydd som andra medlemsstater erbjöd.
The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
Övergångsperioden kommer att införas genom att tillämpningen av ändringen genom kommittéförfarande fördröjs.
The transitional period would depend on the specific market conditions and the speed with which tariffs can be re-balanced.
Övergångsperioden skulle bero på de specifika marknadsvillkoren och den takt i vilken taxorna kan justeras.
The transitional period, which was to expire on 7 June 1995, has just been extended by two years following a Commission proposal.
Övergångsperioden som gick ut den 7 juli 1995, har just blivit förlängd med två år efter ett kommissionsbeslut1.
the transitional periods could be somewhat longer in those cases where free competition in the single market is not directly affected.
De skulle kunna vara något längre i de fall där den fria konkurrensen på den inre marknaden inte påverkas direkt.
The transitional periods for some new Member States to apply some key pieces of environmental laws will come to an end, demanding further attention.
De övergångsperioder som beviljats några nya medlemsstater för tillämpningen av centrala miljörättsakter kommer att gå ut, vilket kommer att kräva ytterligare uppmärksamhet.
the transitional periods granted to existing Member States (Greece, Portugal and Spain).
De övergångsperioder som beviljats nuvarande medlemsstater (Grekland, Portugal och Spanien).
the transitional periods granted to existing Member States.
De övergångsperioder som beviljats nuvarande medlemsstater.
The transitional periods in the proposal allow for the differing capacities in the sectors concerned to respond to the new requirements in terms of technology and in terms of financing.
De övergångsperioder som fastställs i föreslaget innebär att företag med olika kapacitet i de berörda sektorerna kommer att kunna anpassa sig till de nya tekniska och ekonomiska kraven.
The transitional periods remain unchanged.
Övergångsperioderna ändras inte.
the transitional periods should be reduced in line with technical and economic possibilities;
De skall vara så korta som de tekniska och ekonomiska villkoren medger.
the transitional periods should if possible be the same for all the applicant countries except where there are overriding reasons justifying special treatment;
Det bör eftersträvas att de skall vara enhetliga för alla kandidatländer, utom i de fall där det är motiverat med särskild behandling.
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
de övergångsperioder som, sektorsspecifikt eller generellt, tillfälligt begränsar den fria rörligheten för arbetstagare som är EU-medborgare,
The transitional periods which the Directives allow for certain Member States.
Övergångsperioden som direktiven medger för vissa medlemsstater.
the transitional periods will as far as possible have to be the same for all the countries and be consistent for each directive and specific regulation within each sector;
De måste i möjligaste mån vara enhetliga för alla länder när det gäller alla direktiv och särskilda förordningar.
the transitional periods will therefore have to be the same for all the countries for each directive and specific regulation and will have to be consistent within each sector (e.g. air pollution, waste, etc.), so as to avoid an unwanted temporary migration of the pollution from one sector to another;
De måste dessutom vara enhetliga för alla länder när det gäller alla direktiv och särskilda förordningar, och måste dessutom överensstämma inom varje sektor (till exempel när det gäller luftföroreningar och avfall etc) för att undvika att föroreningarna tillfälligt flyttas från en sektor till en annan.
The transitional plan shall set out the manner in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.
I denna övergångs­plan ska det anges på vilket sätt försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget planerar att utvidga tillämpnings­området till andra undergrupper eller affärsenheter för att se till att modellen omfattar en övervägande del av dess försäkrings­transaktioner som berörs av den specifika riskmodulen.
The transitional plan shall set out the manner in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.
I denna övergångs­plan skall det anges på vilket sätt försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget planerar att utvidga tillämpnings­området till andra undergrupper eller affärsenheter för att se till att modellen omfattar en övervägande del av dess försäkrings­transaktioner som berörs av den specifika riskmodulen.