natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of reasons why the necessary transmission investments are not progressing which are discussed in more detail in Annex 2 below.
Det finns flera skäl till varför de nödvändiga investeringarna uteblir, och dessa skäl analyseras mer ingående i bilaga 2 nedan.
There are a number of reasons why this strategy is in need of fundamental revision:
Det finns ett antal orsaker till att denna strategi nu behöver genomgå en grund­läggande revidering, bland annat följande:
There are a number of reasons why winegrowers are counting on this proposal:
Vinodlarna välkomnar förslaget av följande orsaker:
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
Ett antal regioner har med framgång genomgått djupgående förändringar.
There are a number of renewable energy projects of different scales, mainly in developing countries and Eastern Europe that can provide carbon offsets.
Det finns ett antal projekt för förnybar energi av olika storleksgrad, framför allt i utvecklingsländerna och Östeuropa, som kan bidra till att minska kolets effekter.
There are a number of respects in which the existing text of the proposal needs to be clarified or amended, as explained below.
Föreliggande förslag behöver förtydligas eller ändras på en del punkter, enligt nedan.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
Det finns ett antal kortsiktiga förbättringar som de europeiska tillsynsmyndigheterna skulle kunna vidta för att åtgärda problem på detta område och samtidigt garantera att tillsynsstyrelsen behåller tillsyn över eventuell delegering.
There are a number of Socrates and Leonardo da Vinci projects dealing with recognition issues.
Det finns ett antal Sokrates- och Leonardo da Vinci-projekt som behandlar erkännandefrågor.
There are a number of specific objectives and targets relevant to gender equality, notably in the area of employment.
Det finns ett antal särskilda syften och mål gällande jämställdhet, framför allt på sysselsättningsområdet.
There are a number of specific sources at EU level which provide information on education and training, which can be divided into two groups.
Det finns ett antal källor på EU-nivå som tillhandahåller uppgifter om utbildning, och de kan delas in i två grupper:
There are a number of strands to this, which do have interconnections.
Här finns ett antal trådar, som hänger samman.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Det finns flera taktiska metoder22 som effektivt skulle kunna minimera tillgången till innehåll och som om de genomförs globalt skulle kunna säkerställa att den internationella reaktionen på dessa brott blir effektivare och snabbare och får större avskräckande verkan.
There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
Det finns en rad teman som ständigt återkommer i referensramen: kritiskt tänkande, kreativitet, initiativtagande, problemlösning, riskbedömning, beslutsfattande och hantering av känslor har alla en central roll när det gäller de åtta nyckelkompetenserna.
There are a number of trends, some of which are contradictory.
Det finns ett antal trender, som i vissa fall motsäger varandra.
There are a number of underlying problems that are crying out for a solution but which still linger on, such as the issue of visas for beneficiaries under EU youth programmes.
Det finns ett antal bakomliggande problem som skriar efter en lösning men som fortfarande består, såsom frågan om visum för stödmottagare under EU:s ungdomsprogram.
There are a number of vertical agreements that are generally considered or would in the future be considered to fall outside Article 85.
Det finns ett antal vertikala avtal som i allmänhet inte anses, eller i framtiden kan komma att inte anses, omfattas av artikel 85.
There are a number of very diverse interfaces between the industrial policies and other actions of the EU, acting for all the Community, the actions of national governments, and the institutional arrangements within Member States.
Det finns ett antal mycket olika beröringspunkter mellan industripolitiken och andra EU-initiativ som påverkar hela gemenskapen, de nationella regeringarnas åtgärder och institutionella system inom medlemsstaterna.
There are a number of voluntary education/business partnerships in the UK, for example, which could be adopted elsewhere as good practice.
Det finns en rad frivilliga partnerskap mellan utbildningsväsendet och näringslivet i Storbritannien, till exempel, som skulle kunna användas som förebild på andra håll.
There are a number of ways in which policy makers may influence the uptake of research results by industry for incorporation into improved products, processes and services.
Det finns ett antal sätt för de politiskt ansvariga att påverka i vilken mån näringslivet tar till sig forskningsresultat och omsätter dessa i bättre produkter, processer och tjänster.
There are a number of ways of promoting sustainable development.
En hållbar utveckling kan främjas på olika sätt.
There are a number of ways to achieve these objectives.
Det finns flera sätt att uppnå dessa mål.
There are a number ways in which this could be done, but the simplest would probably consist of a national allocation according to population (outside the least developed regions) adjusted by an appropriate indicator, or indicators, of socio-economic conditions.
Det finns ett antal sätt att göra detta, men det enklaste skulle förmodligen bestå i en nationell fördelning efter befolk­ning (utanför de minst utvecklade regionerna) anpassat med en lämplig indikator – eller indikatorer – som rör socioekonomiska förhållanden.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
Det finns ett stort antal verksamheter och områden där EU kan utgöra en förebild och fortsätta att främja och understödja demonstrationsprojekt och utbytet av bästa praxis, framför allt genom det sjunde ramprogrammet och program inom sammanhållningspolitiken.
There are a range of causes for higher price levels including higher primary fuel costs, the ongoing need for investment and the extension of environmental obligations, including the EC emissions trading scheme (ETS)3, as well as the development of renewable energy sources4.
Det finns många orsaker till de högre priserna, exempelvis högre kostnader för primärbränsle, det ständiga behovet av investeringar och skärpta miljökrav, inklusive EG:s system för handel med utsläppsrätter3, samt utvecklingen av förnybara energikällor4.
There are a range of challenges calling for urgent and appropriate responses by the EU and the Member States:
Det finns flera svårigheter som EU och medlemsstaterna måste handskas med och som kräver adekvata och brådskande åtgärder.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
Det finns befogenheter på gemenskapsnivå och gällande lagstiftning som bidrar till att skapa förutsättningar för gott beslutsfattande i medlemsstaterna.
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
Det finns en rad olika hinder för integreringen och utvecklingen av EU:s kapitalmarknader, med ursprung i historiska, kulturella, ekonomiska och rättsliga faktorer, varav vissa är djupt rotade och svåra att övervinna.
There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
Det finns en rad faktorer som påverkar hur effektiv EU:s sammanhållningspolitik är och vilka konsekvenser den får.
There are a range of initiatives aimed at improving the work/life balance and encouraging more women into the labour force.
Det finns en rad initiativ som syftar till att förbättra jämvikten mellan arbete och familjeliv samt att uppmuntra fler kvinnor att ge sig ut på arbetsmarknaden.
There are a range of innovative policies to narrow the gap between the poorest neighbourhoods and the rest of the country.
Det finns en rad olika innovativa politiska program för att göra klyftan mellan de fattigaste bostadsområdena och resten av landet smalare.
There are a range of outstanding issues that need to be resolved in order for this final phase to be successfully realised.
Det finns en rad problem som behöver lösas för att denna slutfas skall kunna genomföras på ett lycka sätt.
There are a range of policies, and recent reforms, designed to increase opportunities and incentives to work and tackle low pay and low skills.
Det finns en rad politiska riktlinjer och nya reformer som är avsedda dels att öka möjligheterna och incitamenten att arbeta, dels att angripa låga löner och låg kompetens.
There are a range of well-focused long-term targets (2020), with both sub-targets for specific groups or areas, and intermediate targets to monitor progress.
Det finns en rad välfokuserade långsiktiga mål (2020), med delmål för specifika grupper och områden samt mellanliggande mål för att övervaka utvecklingen.
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
Ett antal frågor behöver lösas i fråga om kommissionens uppgifter och förhållandet mellan kommissionen och de enskilda medlemsstaterna:
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
Det finns företag som har satsat helt på trimning och som säljer sina produkter i hela världen.
There are a significant number of self-employed business people in the community who often do not make adequate pension provision for themselves and their dependants and may not qualify for adequate provision under the first pillar.
Det finns ett stort antal egenföretagare inom gemenskapen som många gånger saknar tillräckliga pensionsförsäkringar för både sig själva och sina anhöriga, och som kanske inte har rätt till en rimlig ersättning under första pelaren.
There are a small number of Member States that are lagging in almost all areas.
Ett litet antal medlemsstater ligger efter på nästan alla områden.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of "ethical trade" (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU's wider policy goals.
Det finns ett litet antal praktiska åtgärder som EU kan vidta för att uppmuntra och stödja en fortlöpande utveckling av "etisk handel" (såsom den definierats i detta yttrande) så att enhetlighet säkerställs med EU:s bredare politiska målsättningar.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of “ethical trade” (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU’s wider policy goals.
Det finns ett litet antal praktiska åtgärder som EU kan vidta för att uppmuntra och stödja en fortlöpande utveckling av "etisk handel" (såsom den definierats i detta yttrande) så att enhetlighet säkerställs med EU:s bredare politiska målsättningar.
There are a total of 107 systems designated and notified to the Commission.
Det finns sammanlagt 107 system som är utsedda och anmälda till kommissionen.
There are a variety of actions designed to give substance to the four freedoms of movement in the European Union:
Genom olika åtgärder kan man förverkliga Europeiska unionens fyra rörelsefriheter:
There are a variety of approaches to soil protection in the Member States.
Det finns en rad olika modeller för att arbeta med markskydd i medlemsstaterna.
There are a variety of different sources which can be expected to contribute:
Detta är dock en felsyn, eftersom det finns flera andra källor som kan förväntas bidra, bland andra följande:
There are a variety of general approaches aimed at increasing the overall level of participation in adult education in the future.
Det finns en rad metoder för att öka det allmänna deltagandet i vuxenutbildning i framtiden.
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
Det finns en rad olika institutionella och politiska strukturer som utformats för att skydda och främja barns rättigheter i medlemsstaterna.
There are a variety of less restrictive mechanisms such as historical or survey-based price information for reducing transaction costs.
Det finns ett antal olika mindre begränsande sätt att minska transaktionskostnaderna, till exempel information om tidigare priser eller prisinformation som baserar sig på enkäter.
There are a variety of measures available that would help remedy the various transfer pricing problems.
Det finns ett antal åtgärder som skulle kunna bidra till att avhjälpa de olika problemen med transferprissättning.
There are a variety of possible solutions: insert no rules of direct jurisdiction in the future convention but include provisions only for modification judgments, endeavour to devise universally acceptable rules without weakening the principle of the jurisdiction of the court for the creditor’s place of residence, adopt rules inspired by Regulation (EC) No 44/2001 or the Montevideo Inter‑American Convention, provide for the possibility of a general reservation or a reservation applicable solely in specific cases, or insert optional rules of direct jurisdiction in the future convention.
Olika alternativ är alltså tänkbara: a) att inte ta med direkta domsrättsregler i den nya konventionen, b) att endast ta med bestämmelser om ändringsavgöranden, c) att försöka utarbeta universellt godtagbara regler utan att ifrågasätta principen om behörighet för domstolen på den ort där den underhållsberättigade vistas, d) att anta regler med förordning (EG) nr 44/2001 eller den interamerikanska Montevideokonventionen som förebild, e) att föreskriva en allmän reservationsrätt eller en möjlighet till reservation för vissa typer av fall eller f) att ta med direkta domsrättsregler som en valmöjlighet i den nya konventionen.
There are a variety of reasons for that evolution.
Det finns många skäl till denna utveckling.
There are a variety of reasons for this including the choice of activity, information gaps, perceived discrimination, lack of networks or difficulties in combining work with family obligations.37
Det finns en mängd skäl till detta, däribland valet av verksamhet, informationsluckor, uppfattad diskriminering, brist på nätverk eller svårigheter att kombinera arbete och familjeförpliktelser.37
There are a variety of reasons for this, but in all cases there has been difficulty in achieving consensus on recognising workers' right to information and participation in the relevant company processes, requiring appropriate legal modifications.
Det finns många skäl till denna blockering, även om det i samtliga fall har varit svårt att uppnå enighet om arbetstagares rätt till information och delaktighet i denna företagsutveckling, vilket kräver särskilda rättsliga ändringar.
There are a variety of reasons why these parties may wish to have the right to hold capacity.
Det finns många olika skäl till varför dessa parter kan vilja inneha rätt till kapacitet.
There are a variety of technology options with different characteristics that may be used for this purpose, exemplifying the convergent nature of broadband communications.
Det finns ett antal tekniska lösningar med olika egenskaper, som utgör exempel på konvergensen inom bredbandsområdet och som kan användas för att vidga denna flaskhals.
There are a variety of underlying motives, such as:
Det finns många motiv som detta kan bygga på, t.ex.:
There are a whole range of customer protection issues to be addressed in this context and most of them are dealt with in detail in the Annexes.
En hel rad frågor om konsumentskydd måste tas upp i detta sammanhang och de flesta av dem behandlas i detalj i bilagorna.
There are a whole range of other factors besides the adequate provision of finance which determine whether firms will grow to a significant size.
Det finns ett stort antal faktorer förutom tillräcklig tillgång till kapital som avgör om ett företag kommer att växa till betydande storlek.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R&D.
Det finns en hel rad olika åtgärder som är tänkbara, alltifrån elektronisk offentlig upphandling, IKT-användning för att minska företagens administrativa börda (e-förvaltning), e-hälsovård och e-lärande till offentliga FoU-utgifter.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R&D.
Det finns en hel rad olika åtgärder som är tänkbara, alltifrån elektronisk offentlig upphandling, IKT-användning för att minska företagens administrativa börda (e-förvaltning), e-hälsovård och eLearning till offentliga FoU-utgifter.
There are a wide variety of bilateral labour agreements signed by Member States and new Member States for the admission of third-country nationals.
Medlemsstaterna och de nya medlemsstaterna har ingått många olika bilaterala arbetskraftsavtal för mottagning av tredjelandsmedborgare.
There are a wide variety of different types of materials that are produced in industrial processes and could be concerned by this Communication.
Det finns en mängd olika typer av material som produceras i industriella processer och som kan beröras av detta meddelande.
There are a wide variety of such devices, ranging from car remote controls to sophisticated medical equipment.
Det finns ett stort antal sådana apparater, från fjärrkontroller för bilar till sofistikerad medicinsk utrustning.
There are about 100 commercial ports/terminals in the EU where dry bulk carriers load or unload.
Det finns cirka 100 kommersiella hamnar/terminaler i EU där lastning och lossning av torra bulklaster sker.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU7, which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.
Det finns cirka 124 miljoner fasta och 25 miljoner mobila bredbandsanslutningar i EU7, som hör till världens ledande regioner när det gäller första generations bredband.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Det finns omkring 21 miljoner små och medelstora företag i EU som sysselsätter nästan 90 miljoner människor och genererar mer än 3 600 biljoner euro i mervärde.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Det finns omkring 21 miljoner små och medelstora företag i EU som sysselsätter nästan 90 miljoner människor och genererar mer än 3 600 biljoner euro i mervärde.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Det finns omkring 21 miljoner små och medelstora företag i EU som sysselsätter nästan 90 miljoner människor och genererar mer än 3 600 biljoner euro i mervärde.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
Kring 300 000 företag är verksamma i de här sektorerna, varav de flesta är små och medelstora företag med i genomsnitt 17,7 anställda.
There are about 350 ports providing detailed data under the Directive.
Omkring 350 hamnar lämnar utförliga uppgifter i enlighet med direktivet.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
Det finns cirka 5 000 städer7 och nästan 1 000 storstäder8 utspridda runtom i Europa och som fungerar som centrum för ekonomisk, social och kulturell verksamhet.
There are about 677 small and medium-sized distilleries of this type in Germany.
Det finns omkring 677 små och medelstora brännerier av det här slaget i Tyskland.
There are about 90 inhabited islands in the Highland and Islands Objective I area with a total population of 103,000.
Det finns ungefär 90 bebodda öar i Highlandsregionen som faller inom målområde 1 med en befolkning på totalt 103 000 invånare.
There are about a thousand professional workers in the Réunion fishing sector.
Réunions fiske sysselsätter närmare tusen yrkesverksamma.
There are about one million employers in EU agriculture (plus around 80,000 in the 10 accession countries).
I EU:s jordbrukssektor finns det ca 1 miljon företag med anställd personal (och i de 10 anslutningsländerna ca 80 000).
There are accordingly grounds for enacting provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in matrimonial matters and in matters of parental responsibility so as to simplify the formalities for rapid and automatic recognition and enforcement of judgments.
Det är därför lämpligt att anta bestämmelser som gör det möjligt att göra reglerna om domstols behörighet i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar mer enhetliga och därmed förenkla förfarandena och få till stånd ett snabbt och enkelt erkännande och verkställandet av domar.
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
Det finns följaktligen metoder — de som nämns ovan är inte de enda — för att i stort sett göra alternativen jämförbara.
There are actually two basic possibilities, depending whether the court is to be European or national.
Två alternativ är tänkbara: en domstol på EU-nivå eller på nationell nivå.
There are actually very few large enterprises.
Det finns i själva verket ytterst få stora företag.
There are ad hoc political dialogues on a bilateral basis with individual Asian countries.
Det förs särskilda politiska dialoger på bilateral grundval med enskilda asiatiska länder.
There are additional details that must be provided where the journey is to involve the transport of a minor as well as information on optional contracts covering insurance or assistance (Article 4(1)).
Det finns ytterligare detaljer som måste anges om transport av minderåriga ingår i resan, samt uppgifter om tilläggsavtal om försäkring eller assistans (artikel 4.1).
There are additional issues related to surplus countries that require further investigation.
Det finns ytterligare frågor som rör överskottsländer som måste undersökas ytterligare.
There are additional problems common to ecodesign and energy labelling.
Det finns också fler problem som är gemensamma för ekodesign och energimärkning.
There are admittedly categories of third‑country nationals, such as researchers, sportsmen and women or artists, who, without wishing to settle on a long‑term basis, may wish to enjoy mobility in the Member States.
Det finns onekligen kategorier av tredjelandsmedborgare, exempelvis forskare, idrottsmän och artister som, utan att vilja bosätta sig under längre tid, har intresse av att kunna förflytta sig mellan medlemsstaterna.
There are advantages and disadvantages to this approach.
Det finns både för- och nackdelar med detta sätt att sprida information.