natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States should actively contribute to the international development of indicators (in particular within the OECD) and their subsequent use.
Kommissionen och medlemsstaterna bör aktivt medverka till den internationella utvecklingen av indikatorer (särskilt inom OECD) och till att dessa indikatorer sedan används.
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Kommissionen och medlemsstaterna bör delta aktivt i det informationsnätverk för kapacitetsuppbyggnad som inrättats av Mellanstatligt forum för kemikaliesäkerhet (IFCS), genom att tillhandahålla information om de projekt de stöder eller finansierar i syfte att förbättra kemikaliehanteringen i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi.
The Commission and the Member States should also in collaboration with the European Investment Fund (EIF) develop a competitive bioinformatics infrastructure in support of biotechnology research and focus support for the development of research in computational biology and bio-medical informatics.
Kommissionen och medlemsstaterna bör också tillsammans med Europeiska investeringsfonden (EIF) bygga upp ett konkurrenskraftigt bioinformatiksystem som stöd för forskningen samt inrikta forskningsstödet på databiologi och biomedicinsk informatik.
The Commission and the Member States should be represented within a Management Board to exercise policy and political oversight over the European Border and Coast Guard Agency.
Kommissionen och medlemsstaterna bör vara företrädda i styrelsen för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån för att kunna utöva praktisk och politisk kontroll av hur byrån fungerar.
The Commission and the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
Kommissionen och medlemsstaterna bör vara företrädda i kontrollorganets styrelse som bör anförtros uppdraget att garantera att kontrollorganet fungerar på ett korrekt och effektiv sätt.
The Commission and the Member States should consider what financial incentives and supports could be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Kommissionen och medlemsstaterna bör överväga vilka ekonomiska incitament och stöd man kan ge den privata sektorn för att uppmuntra investeringar i höghastighetsbredband i glesbefolkade områden.
The Commission and the Member States should cooperate on the follow-up to the Youth on the Move initiative in the context of the follow-up to the Europe 2020 Strategy, the existing arrangements for the Strategic Framework for European cooperation in Education and Training ('ET 2020'), the European Employment Strategy and the EU Youth strategy39.
Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta i uppföljningen av Unga på väg–initiativet inom ramen för uppföljningen av Europa 2020-strategin, de befintliga arrangemangen för den strategiska ramen för Europeiskt samarbete inom Utbildning (”Utbildning 2020”), den europeiska sysselsättningsstrategin och EU:s ungdomsstrategi39.
The Commission and the Member States should coordinate support to government priorities taking into account specific expertise and avoiding overlapping.
Kommissionen och medlemsstaterna bör samordna stöden till statliga prioriteringar och samtidigt beakta specialiserad sakkunskap och undvika överlappningar.
The Commission and the Member States should encourage the social partners (employers and workers) to share responsibility for apprenticeship training, e.g.: on training bodies.
Kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra arbetsmarknadens parter att dela på ansvaret för att lärlingsutbildningen fungerar, särskilt inom utbildningsinstitutionerna.
The Commission and the Member States should endeavour to adopt appropriate measures so that the beneficiaries of the programme may have access to social protection and medical care.
Kommissionen och medlemsstaterna skall sträva efter att vidta lämpliga och samordnade åtgärder för att de som mottar stöd från programmet skall kunna få tillgång till social trygghet och sjukvård.
The Commission and the Member States should ensure that the regulatory treatment to be given to the spectrum dividend complies with the EU framework for electronic communication services11 and is consistently applied across the EU.
Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att reglerna för det spektrum som frigjorts är förenliga med EU:s regelverk för elektroniska kommunikationstjänster11 och tillämpas på ett konsekvent sätt i hela EU.
The Commission and the Member States should establish resilience plans, including early alert systems, joint monitoring of events and protection plans.
Kommissionen och medlemsstaterna bör införa beredskapsplaner med system för tidig varning, gemensam övervakning av händelser och skyddsplaner.
The Commission and the Member States should examine this matter as well as the possibility of other initiatives to provide capital for the emerging social economy.
Kommissionen och medlemsstaterna bör undersöka detta och se om det kan tas andra initiativ för att skaffa fram kapital åt den framväxande sociala ekonomin.
The Commission and the Member States should explore with Parliament ways of doing so.
Kommissionen och medlemsstaterna bör tillsammans med parlamentet utreda hur detta låter sig göras.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Kommissionen och medlemsstaterna bör främja inrättandet av en kommitté för social dialog inom den europeiska flygtekniksektorn.
The Commission and the Member States should facilitate the implementation of a social dialogue committee within the EU aeronautics sector, as recommended by the social partners.
Kommissionen och medlemsstaterna bör främja inrättandet av en kommitté för social dialog inom den europeiska flygtekniksektorn, i enlighet med arbetsmarknadsparternas rekommendationer.
The Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
Kommissionen och medlemsstaterna borde framför allt fokusera på nätverket snarare än på enskilda infrastrukturprojekt.
The Commission and the Member States should intensify their efforts to implement the strategy for an internal market for services in order to remove the existing barriers to cross-border provision of services and freedom of establishment36.
Kommissionen och medlemsstaterna bör intensifiera sina ansträngningar att genomföra strategin för tjänster på den inre marknaden i syfte att undanröja de nuvarande hindren för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och etableringsfrihet36.
The Commission and the Member States should make a renewed effort to improve the implementation and promotion of cross-border exchanges of best practice through the use of electronic communication methods.
Kommissionen och medlemsstaterna bör med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel vidta nya åtgärder för att förbättra genomförandet och främja det gränsöverskridande utbytet av goda metoder.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Kommissionen och medlemsstaterna bör anstränga sig för att koppla diskussionerna om möjliga reformer till en förstärkning och modernisering av relationerna mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
The Commission and the Member States should not hesitate to revise the current Regulations in the light of experience and to impose more effective sanctions if these are proved to be necessary.
Kommissionen och medlemsländerna bör inte tveka att se över de nuvarande förordningarna och dra nytta av de erfarenheter som gjorts för att genomdriva mer verkningsfulla sanktioner om det visar sig nödvändigt.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Kommissionen och medlemsstaterna bör i samråd med arbetsmarknadens parter och det civila samhället klarare definiera rättvis tillgång till lämpligt lärande och program för livskunskap och utforma en sammanhängande uppsättning indikatorer för att göra jämförelser på de olika nivåerna och utvärdera resultaten.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Kommissionen och medlemsstaterna bör i samråd med arbetsmarknadens parter och det civila samhället klarare definiera rättvis tillgång till lämpligt lärande och program för livskunskap och utforma en sammanhängande uppsättning indikatorer för att göra jämförelser på de olika nivåerna och utvärdera resultaten."
The Commission and the Member States should share the responsibility for the Community and non-Community components of the communication and information exchange systems, in accordance with the principles set out in Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)8.
Kommissionen och medlemsstaterna bör dela på ansvaret för gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna i informations- och kommunikationssystemen, i enlighet med principerna i Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av den 11 februari 2003 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007)8.
The Commission and the Member States should strive for and cooperate towards achieving all the objectives of the EU maritime safety and security policies by means of international instruments agreed through the IMO.
Kommissionen och medlemsstaterna bör sträva efter och samarbeta för att uppnå alla målen för EU:s politik för sjösäkerhet och sjöfartsskydd genom internationella instrument som avtalats inom IMO.
The Commission and the Member States should therefore be called upon to encourage, within the framework of the usual Community funding channels (Structural Funds, Community action programmes such as Leonardo and Socrates, 6th RTD framework programme, etc.):
Avslutningsvis rekommenderar ESK därför kommissionen och medlemsstaterna att främja följande genom de vanliga kanalerna för gemenskapsstöd (strukturfonderna, gemenskapsprogram som Leonardo och Sokrates, sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling etc.):
The Commission and the Member States should therefore provide appropriate and timely technical assistance designed especially to strengthen the capacity of those countries to implement the Convention, including such issues as the remaining use of DDT in disease vector control and development and implementation of suitable alternative products, methods and strategies.
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför vid lägligt tillfälle ge lämpligt tekniskt bistånd utformat främst för att öka dessa länders förmåga att genomföra konventionen, inbegripet frågor rörande användning av DDT för bekämpning av smittospridare och utveckling och användning av lämpliga alternativa produkter, metoder och strategier.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför stödja nationella och regionala utvecklingsåtgärder i dessa områden, uppmuntra utbyte av bästa metoder för produktion av energi från förnybara energikällor mellan lokala och regionala utvecklingsinitiativ och främja användningen av strukturfonder på detta område."
The Commission and the Member States should work with shipping and trading partners to ensure a convergence of views in the IMO.
Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta med sjöfarts- och handelspartner för att se till att ståndpunkterna inom IMO överensstämmer.
The Commission and the Member States should work with the international community to concretise the commitment to research to combat HIV/AIDS, Malaria, TB and other main poverty-related diseases and also identify effective measures to support developing countries in establishing the structures needed to deploy a health policy.
Kommissionen och medlemsstaterna skall arbeta tillsammans med det internationella samfundet för att konkretisera åtagandet att använda forskning mot HIV/AIDS, malaria, TBC och de andra viktigare sjukdomar som främst förorsakas av fattigdom, samt även identifiera effektiva åtgärder för att stödja utvecklingsländernas arbete med att skapa den infrastruktur de behöver för att bedriva sjuk- och hälsovård.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Kommissionen och medlemsstaterna bör, i samarbete med berörda parter, starta upplysningskampanjer för att informera byggsektorn, särskilt de ekonomiska aktörerna och byggprodukternas användare, om det gemensamma tekniska språket, ansvarsfördelningen mellan enskilda ekonomiska aktörer och användare, anbringandet av CE-märkningen på byggprodukter, översynen av de grundläggande kraven för byggnadsverk samt systemen för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda.
The Commission and the Member States to inform each other of all assistance projects for third countries in the field of drugs, whenever possible and necessary already in the preparatory process.
Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätta varandra om alla biståndsprojekt på narkotikaområdet i tredje land, om möjligt och vid behov redan i ett förberedande skede.
The Commission and the Member States were pursuing one and the same objective, which was to make a present of the Committee to NGOs so as to reduce the political pressure which NGOs exerted on them.
Kommissionens och medlemsstaternas målsättning är densamma: att ge ESK som "gåva" till de enskilda organisationerna för att minska det politiska tryck dessa organisationer ställer på dem.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.
Kommissionen och medlemsstaterna ska även ha en säkerhetspolicy för det datoriserade systemet.
The Commission and the Member States will assess the extent to which the commitments given by the government address the main weaknesses identified and are relevant, ambitious and credible.
Kommissionen och medlemsstaterna bedömer i vilken utsträckning regeringens åtaganden svarar mot de viktigaste brister som har konstaterats och i vilken mån åtagandena är relevanta, ambitiösa och trovärdiga.
The Commission and the Member States will co-operate to develop compatible statistical information on mobility including data on flows and trends as well as mobility indicators compatible with national and Community level statistical collection systems.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att samarbeta för att utveckla kompatibel statistisk information om rörlighet som inbegriper data om flöden och trender samt rörlighetsindikatorer som är kompatibla med system för statistikinsamling på nationell nivå och på EU-nivå.
The Commission and the Member States will commit themselves to actions requiring both human and financial resources, as well as to milestones intended to achieve simultaneous implementation of commonly agreed electronic customs systems based on existing legislation, including the above-mentioned changes, which can readily be adjusted to the principles of the modernized Customs Code.
Kommissonen och medlemsstaterna kommer att åta sig åtgärder som kräver både personalresurser och finansiella resurser samt binda sig vid tidsfrister som syftar till ett samtidigt genomförande av gemensamt överenskomna elektroniska tullsystem som bygger på gällande lagstiftning, däribland de ändringar som nämnts ovan, som snabbt kan anpassas till principerna i den moderniserade tullkodexen.
The Commission and the Member States will continue to encourage the development of the Forest-based Sector Technology Platform.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att fortsätta att främja utvecklingen av teknikplattformen för den skogsbaserade sektorn.
The Commission and the Member States will continue to take part in work under the Codex Alimentarius to ensure that Codex MRLs provide for adequate protection of human health and to minimise the risks of challenges of Community measures under the WTO.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att fortsätta att delta i arbetet med Codex Alimentarius för att se till att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester i detta regelverk ger ett tillräckligt hälsoskydd och minimera riskerna för att gemenskapens bestämmelser bestrids inom WTO.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att samarbeta för att vidareutveckla den inre marknaden och kommer att intensifiera utvärderingen av regelverket, särskilt på grundval av den process för ”ömsesidig utvärdering” av tjänstedirektivet som för närvarande pågår mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Kommissionen och medlemsstaterna ska samarbeta för att fortsatt utveckla den inre marknaden för tjänster på grundval av tjänstedirektivets förfarande för ”ömsesidigt erkännande”, som medlemsstaterna och kommissionen är i färd med att genomföra.
The Commission and the Member States will develop by the end of 2004 a European quality charter for mobility.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att utveckla en europeisk kvalitetsstadga för rörlighet till slutet av 2004.
The Commission and the Member States will draw up an action plan for cooperation in enforcement.
Kommissionen och medlemsstaterna skall utarbeta en handlingsplan för samarbete om tillsyn och efterlevnad.
The Commission and the Member States will encourage the development of regional benchmarking, especially with less developed regions in relation to the development of national and regional information society strategies.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att uppmuntra utvecklingen av regional benchmarking, i synnerhet när det gäller mindre gynnade regioner i samband med utarbetandet av nationella och regionala strategier för informationssamhället.
The Commission and the Member States will ensure that such reference material is disseminated as widely as possible, particularly in order to make it available to public and private decision-makers in vocational training.
Kommissionen och medlemsstaterna skall säkerställa att detta referensmaterial sprids så mycket som möjligt, i synnerhet så att det blir tillgängligt för beslutsfattare inom yrkesutbildningen, både på det offentliga och det privata området.
The Commission and the Member States will exchange experiences and best practices on these issues and on how to increase the market supply of wood for industrial use.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att utbyta erfarenheter och goda arbetsmetoder samt idéer om hur man kan öka marknadsutbudet av virke för industriell användning.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att intensifiera arbetet i den tullkommitté som inrättats genom direktiv 2004/52/EG.
The Commission and the Member States will jointly share results on successful experiences gained in the large-scale pilot projects28 to determine and agree on key cross-border services ready for sustainable implementation throughout the EU.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att utbyta resultat och positiva erfarenheter från de storskaliga pilotprojekten28 för att fastställa och komma överens om vilka viktiga gränsöverskridande tjänster som är redo för att införas i hela EU på ett hållbart sätt.
The Commission and the Member States will make this list available on request to interested parties.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att hålla denna förteckning tillgänglig för alla berörda parter.
The Commission and the Member States will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att behöva utforma minskningsförslag där de redovisar varför informationskraven inte längre behövs.
The Commission and the Member States will organise and step up the mutual exchange of information for use in the implementation of the  “Culture 2000” programme, by means of cultural contact points which will be responsible for:
Kommissionen och medlemsstaterna skall organisera och öka det ömsesidiga informationsutbyte som behövs för att genomföra programmet Kultur 2000; detta skall ske genom kulturella kontaktpunkter vars uppgift är att
The Commission and the Member States will support the conservation and sustainable use of genetic resources in developing countries and their equitable sharing of benefits arising from their use by:
Kommissionen och medlemsstaterna skall dels stödja utvecklingsländernas ansträngningar att bevara och uthålligt utnyttja sina genresurser, dels verka för att nyttan med detta fördelas rättvist genom att
The Commission and the Member States will take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice.
Att kommissionen och medlemsstaterna skall ta lämpliga initiativ så att den europeiska uppförandekoden avseende statistik iakttas.
The Commission and the Member States will therefore work together with CEN and other standardisation bodies to ensure that new and revised standards are performance-related and better accommodate environmental technologies.23
Kommissionen och medlemsstaterna kommer därför i samarbete med CEN och andra standardiseringsorganisationer att se till att nya och reviderade standarder är prestandarelaterade och i större utsträckning är anpassade till miljötekniken23.
The Commission and the Member States, assisted by the other possible beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Kommissionen och medlemsstaterna får, med bistånd från andra möjliga stödmottagare, göra en utvärdering av metoderna för projektens genomförande och vilken inverkan de har haft, i syfte att bedöma om de uppsatta målen, bland annat i fråga om miljöskydd, har uppnåtts.