natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
För EESK är det obegripligt att kommissionen inte uttryckligen framställer denna väg som särskilt meningsfull, i synnerhet när det främst är på så vis som det skulle kunna skapas decentraliserade strukturer för energiförsörjningen och därmed även arbetstillfällen inom jordbruket och på landsbygden."
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
EESK förstår inte varför rådet har avvisat denna uppförandekod, och vi uppmanar rådet att återinföra denna.
The EESC cannot understand why the Council should have experienced so many delays and problems in setting up the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders1.
EESK kan inte förstå varför inrättandet av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna har försenats och stött på problem inom rådet1.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (…)
Varför man i politiken främjar just de dyraste åtgärderna, medan man låter ekonomiska frågor och i synnerhet så många ekologiska och sociala frågor vara helt obesvarade […]
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Varför man i politiken främjar just de dyraste åtgärderna, medan man låter ekonomiska frågor och i synnerhet så många ekologiska och sociala frågor vara helt obesvarade, framstår som obegripligt för EESK.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered."
Varför man i politiken främjar just de dyraste åtgärderna, medan man låter ekonomiska frågor och i synnerhet så många ekologiska och sociala frågor vara helt obesvarade, framstår som obegripligt för EESK."
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
Varför man i politiken främjar just de dyraste åtgärderna, medan man låter ekonomiska frågor och i synnerhet så många ekologiska och sociala frågor vara helt obesvarade (se punkt 6), framstår som obegripligt för EESK.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Varför man i politiken främjar just de dyraste åtgärderna, medan man låter ekonomiska frågor och i synnerhet så många ekologiska och sociala frågor vara helt obesvarade, framstår som obegripligt för EESK.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
Detta innebär emellertid inte att EESK vare sig vill eller förmår ersätta det direkta deltagandet från organisationerna i det civila samhället.
The EESC carried out searches of databases with regard to the toxicity of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement and their various uses in the manufacture of very many products.
EESK har i databaser forskat om toxiciteten hos nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement och hur dessa ämnen används vid tillverkningen av ett stort antal produkter.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
EESK är helt emot att fartygsbesättningar ska vara beväpnade.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
EESK är helt emot att fartygs­besättningar ska vara beväpnade.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
EESK avvisar kategoriskt påståendet i finansieringsöversikten för förslag till rättsakt att små och medelstora organisationers deltagande i programmet skapar en risk för förvaltningen, och anser att det bör strykas omedelbart.
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular beliefs:
EESK varnar för att dra förenklade politiska slutsatser från ett antal populära föreställningar:
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular, but erroneous beliefs:
EESK varnar för att dra förenklade politiska slutsatser från ett antal populära men felaktiga trosföreställningar:
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
EESK vill dock uppmärksamma att inte bara "kalla fakta" utan även "varmare" frågor, till exempel att skapa en positiv känslomässig miljö, skulle kunna spela en viktig roll.
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
EESK vill dock uppmärksamma att inte bara "kalla fakta" utan även "varmare" frågor, till exempel i fråga om att skapa en positiv känslomässig miljö, skulle kunna spela en viktig roll.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EESK påminner om att det inte är det – förhoppningsvis – ambitiösa resultatet av COP 21 utan först det konsekventa genomförandet i praktiken av detta resultat som skulle kunna rädda klimatet.
The EESC cautions that it is not by the ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EESK påminner om att det inte är det ambitiösa resultatet av COP 21 utan främst det konsekventa genomförandet i praktiken av detta resultat som skulle kunna rädda klimatet.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Kommittén vill framhålla att det krävs entydiga överenskommelser mellan medlemsstaterna och byrån om vem som har ansvar och befogenheter för vad för att dessa ska fungera väl.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Kommittén vill framhålla att insatsernas effektivitet förutsätter entydiga överenskommelser mellan medlemsstaterna och byrån om vem som har ansvar och befogenheter för vad.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
EESK ställer visserligen upp på detta resonemang, men vill ändå påpeka att jämförelsen mellan förbrukningen per capita bygger på en betydande skillnad i antalet invånare: 10,5 miljoner i Belgien mot 460 000 i Luxemburg.
The EESC certainly does not share this reticence.
Kommittén delar under alla omständigheter inte denna avvaktande hållning.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
EESK uppmanar kommissionen att påskynda genomförandet av energiunionens strategi för en trygg energiförsörjning och rimliga priser genom diversifierade energikällor och en helt integrerad inre energimarknad.
The EESC clearly stated in its recent opinion on the Pensions Green Paper that the frequently advocated shift to funded pension schemes is not the decisive response to an ageing society.
I denna fråga fastslog EESK senast i sitt yttrande om grönboken om pensioner med all tydlighet att den ofta förespråkade övergången till privata fonderade pensionssystem inte är det avgörande svaret på samhällets åldrande.
The EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
EESK stöder rådets uttalande om bekämpandet av terrorismen och de många enskilda åtgärder som det resulterat i.
The EESC commends and supports this intention but considers that such a goal is beyond the reach of the Commission alone.
EESK stöder detta lovvärda initiativ, men tror inte att en sådan målsättning kan uppnås av kommissionen som ensam aktör.
The EESC commends such commitment and recognises the value of the work undertaken by the participants, and in particular by the experts involved in the technical phases.
EESK välkomnar denna insats och ger sitt erkännande åt det arbete som utförts av de deltagande och särskilt av de sakkunniga inom olika tekniska instanser.
The EESC commends the above structure as a way of giving effect to the Commission’s own priorities which are more conceptual, less concrete, and less focussed.
EESK bedömer att ovannämnda struktur är ett bra sätt att sätta kraft bakom kommissionens egna prioriteringar, som är mer konceptinriktade, mindre konkreta och mindre fokuserade.
The EESC commends the Commission for the identification of these needs but notes that improvements will essentially rely on good cooperative working arrangements between agencies that have shared responsibilities but are accountable to different national authorities and retain responsibilities that do not uniformly match those of the customs services.
EESK uppmanar kommissionen att identifiera dessa behov, men konstaterar samtidigt att en bättre fungerande tull i huvudsak förutsätter korrekta samarbetsmetoder mellan enheter med delat ansvar som lyder under olika nationella myndigheter och vilkas ansvar skiljer sig åt i förhållande till tullen.
The EESC commends the Commission for this political initiative.
EESK lovordar kommissionen för detta politiska initiativ.
The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice;
EESK välkomnar kommissionens åtagande att främja ansvarsfullt företagande.
The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
"EESK stöder kommissionens förslag att medlemsstaterna ska verka för ett standardiserat tillvägagångssätt vad gäller definitionen av dessa kriterier i syfte att etablera värdebaserade prissättningssystem inom hela Europa."
The EESC commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
EESK välkomnar bidraget från "konsulterna för den nya metoden" i samband med utvärderingen av standardernas överensstämmelse med unionens lagstiftning och välkomnar därför kommissionen vilja att säkerställa att deras aktiviteter upprätthålls på lång sikt.
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
EESK uppskattar den kvalitet och noggrannhet som kommissionen har visat prov på i denna fjärde rapport om ekonomisk och social sammanhållning.
The EESC commends the merits of the introduction of policies that will be supportive of further and faster industrial development.
EESK håller med om fördelarna med att införa en politik som stöder snabbare industriell utveckling och vidareutveckling.
The EESC commends the recent EU decision to blacklist from its market illegal fisheries products from three countries in violation of the UNCLOS.
EESK välkomnar EU:s nyligen fattade beslut om att på EU-marknaden svartlista illegala fiskeriprodukter från tre länder som bryter mot FN:s havsrättskonvention (Unclos).
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
EESK ser mycket positivt på det arbete som många aktörer inom det civila samhället utför, i synnerhet icke-statliga organisationer, när det gäller att utforma förebyggande åtgärder.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
EESK ser mycket positivt på det arbete som många aktörer inom det civila samhället utför, i synnerhet icke-statliga organisationer, när det gäller att utforma förebyggande åtgärder.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
EESK ser positivt på det arbete som många aktörer inom det civila samhället utför, i synnerhet icke-statliga organisationer, när det gäller att utforma förebyggande åtgärder.
The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
EESK välkomnar detta tillvägagångssätt som inte nödvändigtvis syftar till att ta fram särskild lagstiftning, något som kommissionen också påpekar.
The EESC commends Tunisia's decision to introduce gender parity on all electoral lists and a constitutional obligation on the state to strive for gender parity within all elected bodies.
EESK välkomnar Tunisiens beslut att införa en jämn könsfördelning på alla röstlängder och en konstitutionell skyldighet för staten att eftersträva en jämn könsfördelning inom alla valda organ.
The EESC commented on the resulting Commission proposal in 20052.
EESK kommenterade 2005 det kommissions­förslag som blev resultatet av granskningen2.
The EESC commented on this in July 20081 as follows: "The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
"Den senaste tidens amerikanska bolånekris (subprime-krisen) har visat hur fluktuationer i fastighetspriserna, i kombination med brist­fälliga riskvärderingsmetoder med avseende på låntagarnas möjlighet att betala tillbaka på lån som är för höga i förhållande till den fastighet som lämnats som säkerhet, kan generera ekonomiska kriser av sådan omfattning att hela systemet kan rubbas.
The EESC commented on this matter at the time6, endorsing the Commission's approach but expressing reservations on certain points.
EESK framförde sina synpunkter6 och godkände kommissionens föreslagna metod, med vissa förbehåll.
The EESC comments and proposals in view of the WSSD were strongly in favour of a balanced and integrated approach in economic, social and environmental terms.
EESK:s kommentarer och förslag i samband med världstoppmötet betonade starkt ett balanserat och integrerat arbetssätt med avseende på ekonomi, sociala frågor och miljö.
The EESC comments as follows on the Commission communication.
EESK gör följande kommentarer till kommissionens meddelande:
The EESC comments on the 2030 framework
EESK:s kommentarer till regelverket för 2030
The EESC comments on the creation of a single fund, decentralised management and the procedures for cancelling appropriations which have not been committed, and welcomes the proposals on promoting a national strategic framework, on the additionality principle and adjusting the level of participation and on the method of global grants.
Vad gäller inrättandet av en enda fond, decentraliserad förvaltning och formerna för återtagande av krediter som inte använts väl välkomnar däremot kommittén förslagen om främjande av en nationell strategisk ram, additionalitetsprincipen, modulering av stödsatserna och metoden med övergripande subventioner.
The EESC comments to the 2030 framework
EESK:s kommentarer till regelverket för 2030
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
EESK gav konsultfirman "Wilke Maack und Partner" (WMP) i uppdrag att granska frågan, och de har producerat en rapport på 87 sidor.
The EESC commits itself to continue strengthening its focus on disability issues.
EESK kommer även fortsättningsvis att verka för att öka tonvikten på handikappfrågor.
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building up its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
EESK åtar sig att medverka i framtida EU-insatser och bistå i processen att bygga upp landets civila samhälle i linje med liknande insatser gentemot andra afrikanska länder.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
EESK förkastar helt och hållet kommissionens förslag om tillämpning av finansiella sanktioner och incitament i anslutning till strukturfonder som sammanhänger med stabilitets- och tillväxtpakten.
The EESC compliments the Commission on this “Broadband Package” and considers it timely, well considered and comprehensive.
EESK lyckönskar kommissionen till detta bredbandspaket, som kommer i rätt tid och är väl underbyggt och heltäckande.
The EESC concedes that the Mediterranean region is geographically very large and has varying economic, social, political and cultural features, and countries with different systems and infrastructures (EU countries, non-EU countries with EU candidate status, and non-EU countries taking part in Euro-Mediterranean cooperation).
EESK anser att Medelhavsområdet utgör ett särskilt vidsträckt område med olika ekonomiska, sociala, politiska och kulturella särdrag och består av länder med olika struktur och infrastruktur (EU-medlemmar, icke EU-medlemmar med status som "kandidatland" och icke EU-medlemmar som deltar i Euromed-samarbetet).
The EESC concedes that the Mediterranean region is geographically very large and has varying economic, social, political and cultural features, and countries with different systems and infrastructures (EU countries, non-EU countries with EU candidate status, and non-EU countries taking part in Euro-Mediterranean cooperation).
EESK konstaterar att Medelhavsområdet utgör ett mycket vidsträckt område med olika ekonomiska, sociala, politiska och kulturella särdrag, och att det består av länder med olika struktur och infrastruktur (EU-medlemmar, icke EU-medlemmar med status som "kandidatland" och icke EU-medlemmar som deltar i Euromed-samarbetet).
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".
EESK konstaterade förra året att ESA hade fört en framgångsrik "näringspolitik".
The EESC concludes that
EESK kommer till slutsatsen
The EESC concludes that
EESK:s slutsatser:
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
EESK drar slutsatserna att de växande uppgifterna om klimatförändringar kräver att målen omdefinieras i syfte att uppnå en kraftigare minskning av utsläppen av växthusgaser.
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
EESK drar slutsatserna att målen bör omdefinieras efterhand som vi får fler uppgifter om klimatförändringar i syfte att uppnå en kraftigare minskning av utsläppen av växthusgaser.
The EESC concludes that institutions of the type described by the Commission must be subject to prudential controls, regardless of whether these are imposed by banks or other agencies; secondly, a level playing field must be maintained and the rules applicable to credit institutions – particularly those on solvency and liquidity – must also apply to any of these other institutions.
För det andra är det mycket viktigt att det råder konkurrens på lika villkor, där de bestämmelser som gäller för kreditinstitut – framför allt rörande solvens och likviditet – måste gälla även för de andra instituten.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
Kommittén drar slutsatsen att det är viktigt att det finns sammanhållning och en gemensam strategi i det avseendet.
The EESC concludes that social innovation and collaborative networks must become tools to boost public participation and civil society in general, in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
EESK konstaterar att social innovation och nätverkssamarbete bör göras till redskap som uppmuntrar och stärker medborgarnas och, mer allmänt, det civila samhällets deltagande i utformningen och förvaltningen av EU:s politik, med hjälp av gemensamma och bottom-up-styrda projekt runt om i hela EU, vilket främjar en mer direkt demokrati.
The EESC concludes that the competitive shortcomings of EU businesses are the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Kommittén drar slutsatsen att de europeiska företagens bristande konkurrenskraft är det höga pris ett EU med otillräcklig företagsamhet får betala, ett EU som alltjämt är ofullbordat på många områden, vars reformer är försenade och som inte lyckas utnyttja sina egna fördelar på grund av bristande beslutsamhet och ett ibland inkonsekvent och följaktligen också kontraproduktivt agerande.
The EESC concludes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Kommittén drar slutsatsen att de europeiska företagens bristande konkurrenskraft är det höga pris man får betala för ett EU med bristande företagsamhet, som alltjämt är ofullbordat på många områden, vars reformer är försenade och som i otillräcklig utsträckning – ofta med bristande beslutsamhet och ibland inkonsekvent, och följaktligen också kontraproduktivt – utnyttjar sina egna fördelar.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
Majoriteten av förpackningsföretagen och deras personal är villiga att anpassa sig till förändringar, men det krävs mer information för att ge parterna möjlighet att fatta rätt beslut för sektorn och för sysselsättningen.
The EESC concludes that this leads to duplication with regard to the ordinary annual accounts.
Kommittén drar slutsatsen att detta leder till dubbelarbete när det gäller den ordinära årsredovisningen.
The EESC concludes therefore that EU macroeconomic dialogue (MED) needs to be strengthened and deepened within the euro area.
Av detta drar EESK slutsatsen att EU:s makroekonomiska dialog behöver förstärkas och fördjupas inom euroområdet.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
EESK håller med om att regeringarna bör uppmuntras att redan dessförinnan på frivillig basis införa konventionens tekniska standarder så snart detta är möjligt.