natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FIUs would also be responsible for the spontaneous provision of information.
Finansunderrättelseenheterna skulle också ansvara för spontant tillhandahållande av information.
The five accompanying legislative proposals (on counterfeiting, information to patients and safety monitoring5) are further important steps towards this vision, while other concrete objectives are listed in the Annex.
De fem åtföljande lagförslagen (om förfalskning, patientinformation och säkerhetsövervakning5) utgör ytterligare viktiga steg i riktning mot denna vision, medan övriga konkreta mål förtecknas i bilagan.
The five agglomerations were: Fuzeta (no information available), Feira-Bacia da Rib.
De fem tätorterna var följande: Fuzeta (uppgifter saknas), Feira-Bacia da Rib.
The five Andean Community nations are among the most unequal in the world (in accordance with the Gini index), not only in terms of income but also as regards other forms of exclusion, through ethnicity, race, place of origin, etc.
De fem länderna i Andinska gemenskapen är bland de länder där skillnader i levnads­förhållanden är som störst (enligt Gini-indexet), inte enbart när det gäller inkomst, utan även rörande andra former av utslagning såsom diskriminering på grund av etnisk tillhörighet, ras, födelseplats, osv.
The five Andean Community nations are among the most unequal in the world (in accordance with the Gini index), not only in terms of income but also as regards other forms of exclusion, through ethnicity, race, place of origin, etc.
De fem länderna i Andinska gemenskapen är bland de länder där skillnaderna i levnads­förhållanden är som störst (enligt Gini-indexet), inte enbart när det gäller inkomst, utan även rörande andra former av marginalisering såsom diskriminering på grund av etnisk tillhörighet, ras, födelseplats, osv.
The five areas are accompanied by possible action points for discussion in the consultation process.
De fem områdena åtföljs av möjliga åtgärdspunkter som kan diskuteras under samrådsprocessen.
The five areas tackled in the proposal are as follows:
I direktivförslaget behandlas följande fem områden:
The five attached regulations concern those measures.
De fem bifogade förslagen till förordningar gäller dessa åtgärder.
The five cases from 2005 for which the procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Romania, Bulgaria and Austria) were dealt with in one single amending budget.
De fem fall 2005 vars förfaranden ännu inte hade avslutats före årets slut (översvämningarna i Rumänien, Bulgarien och Österrike) behandlades genom en enda ändringsbudget.
The five categories are (coding in brackets):
De fem kategorierna är följande (kod inom parentes):
The five components of the project were:
Projektet bestod av följande fem delar:
The five Council members are appointed by the Parliament, while its costs are covered by the state budget.
De fem medlemmarna i rådet utses av parlamentet, medan omkostnaderna för rådet täcks av den statliga budgeten.
The five countries must make up for the absence of a civil society independent of the state and the absence of political, social, economic and human rights suffered under totalitarian regimes.
De fem länderna måste kompensera för frånvaron av ett oberoende civilt samhälle som är oavhängigt av staten och de obefintliga politiska, sociala, ekonomiska och mänskliga rättigheterna under de totalitära regimerna.
The five decisions adopted by the Commission under Regulation (EC) No 847/2004 authorised the conclusion or provisional application of air service agreements negotiated by Member States with third countries inter alia on condition that infringements of Articles 10 and 81 EC are resolved in 45 instances.
De fem beslut som antogs av kommissionen enligt förordning (EG) nr 847/2004 tillät ingående av eller preliminär tillämpning av luftfartsavtal som medlemsstaterna förhandlat fram med tredje land, bland annat under förutsättning att överträdelserna av artiklarna 10 och 81 i EG-fördraget upphör i 45 fall.
The five elements of country credit risk are:
Landkreditriskens fem beståndsdelar är
The five EU Atlantic states and other EU Member States as well as Norway and Iceland are already cooperating under the umbrella of the Seventh Framework Programme 17 SEAS-era coordination action18 and are currently preparing the new Joint Programming Initiative "Healthy and Productive Seas and Oceans"19 to share work amongst national marine research programmes.
EU:s fem Atlantstater och de övriga EU-medlemsstaterna samarbetar redan med Norge och Island inom ramen för det sjunde ramprogrammets17 samordnade åtgärder inom Seas-Era18 och utarbetar för närvarande den nya gemensamma programplaneringen av forskning om friska och produktiva hav och oceaner19 i syfte att fördela arbetet på de nationella marina forskningsprogrammen.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
De fem alternativen för EU:s policy är: 1) bevara status quo, 2) frivilliga åtgärder, 3) den öppna samordningsmetoden, 4) rekommendation från kommissionen eller rådet och 5) bindande lagstiftning.
The five European benchmarks adopted by the (Education) Council in May 2003 will for the most part be difficult to achieve by 2010.
De fem europeiska referenskriterier (riktmärken) som rådet (utbildning) antog i maj 2003 kommer till största delen inte att kunna uppnås före 2010.
The five existing benefit bodies are merged into one public body responsible for implementing employee insurance schemes.
De fem befintliga bidragsorganisationerna har slagits samman till ett offentligt organ som ansvarar för att genomföra försäkringssystemen för anställda.
The five following points reflect the main concerns expressed by Member States:
Följande fem punkter återspeglar vad medlemsstaterna är mest angelägna om:
The five fundamentals, as set out below, are closely linked to the Copenhagen criteria and the conditionalities of the Stabilisation and Association Process.
De fem grundläggande aspekter som beskrivs nedan hänger nära samman med Köpenhamnskriterierna och villkoren inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
The five headline targets set in 2010 were put forward as ambitious yet attainable policy goals for the EU.
De fem huvudmål som sattes upp 2010 var avsedda som långtgående men uppnåeliga politiska mål för EU.
The five indicators of consumer markets will provide much information about how a particular market is working.
De fem indikatorerna för konsumentmarknaderna kommer att ge gott om information om hur en viss marknad fungerar.
The five indicators – complaints, price levels, satisfaction, switching and safety – are set out below.
De fem indikatorerna – klagomål, prisnivå, tillfredsställelse, byte och säkerhet – klargörs nedan.
The five JCCs already established by the end of 2000 involved Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Turkey.
De fem gemensamma kommittéer som redan inrättats före utgången av år 2000 avsåg Bulgarien, Ungern, Polen, Rumänien och Turkiet.
The five key criteria to determine projects eligible for funding are listed in an annex to the proposal.
I en bilaga till förslaget framhålls fem grundläggande kriterier för projekt som är berättigade till finansiering.
The five key priorities are as follows:
Följande fem prioriterade områden finns:
The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
De fem största och de fem minsta utvecklade areorna väljs och numreras enligt följande:
The five largest countries (Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom) receive almost two thirds of the amounts committed by MEDIA, in proportion to the relative importance of these markets in Europe.
De fem största länderna (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Förenade kungariket) får nästan två tredjedelar av de avsatta beloppen, vilket står i proportion till den relativa storleken på dessa marknader i Europa.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
De fem länder som beviljat de högsta stöden står för 40,5 miljarder euro eller 60 % av det totala stödet9.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
De fem största tillverkarna distribuerar sina produkter genom kvantitativ selektiv distribution, medan de två minsta tillämpar olika typer av distributionssystem, som leder till en täckningsgrad i fråga om selektiv distribution på 85 %.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
De fem största marknaderna stod för ungefär 70 % av de sammanlagda investeringarna i EU:s 25 medlemsstater7.
The five largest schemes cover about 80% of total public pension expenditure.
De fem största systemen står för ca 80 % av de totala offentliga pensionsutgifterna.
The five main areas of action identified are:
Följande fem insatsområden har fastställts:
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
De fem största förmånstagarna är Italien, Förenade kungariket, Spanien, Tyskland och Frankrike som tar emot nära 70 % av anslagen.
The five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
De fem huvudkategorierna av potentiellt begränsande reglering av professionella yrken i EU är följande: i) fasta priser, ii) rekommenderade priser, iii) reglering av reklam, iv) reglering av marknadsinträde och exklusiva rättigheter samt v) regler som styr företagsstruktur och yrkesutövning inom flera yrken.
The five main policy objectives of the EU strategy are well chosen.
EU-strategins fem viktigaste politiska målsättningar är välvalda.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
De fem marknadsledarna har stark varumärkesimage, som förvärvats genom reklam och sponsring, medan de två mindre tillverkarna tillämpar en strategi med billigare produkter, utan stark varumärkesimage.
The five measures proposed are :
Följande fem åtgärder föreslås:
The five Member States concerned by this new phase of liberalisation (Spain, France, Greece, Italy and Portugal) have tackled it by improving the quality of their fleets.
De fem medlemsstater som berörts av denna nya liberaliseringsfas (Spanien, Frankrike, Grekland, Italien och Portugal) har tagit sig an problemet genom att förbättra kvalitén på sina flottor.
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
För de fem medlemsstater som har alltför stora obalanser kommer genomförandet av reformerna att övervakas särskilt.
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
De fem medlemsstater som i störst utsträckning berördes av ärendena var Italien (12 % av ärendena), Spanien (11,4 %), Tyskland (9,5 %), Förenade kungariket (7,5 %) och Frankrike (6,9 %).
The five minimum standards focus on different aspects of the consultation process:
De fem miniminormerna är fokuserade på olika aspekter av samrådsförfarandet:
the five new institutional Public-Private Partnerships proposed under Article 187: IMI2, FCH2, Clean Sky 2, Bio-industries, ECSEL, based on new joint undertakings;
De fem nya förslagen till institutionella offentlig-privata partnerskap i enlighet med artikel  187: det andra gemensamma företaget för innovativa läkemedel (IMI2), bränsleceller och vätgas (FCH2), Clean Sky 2, bioindustrier samt Ecsel, som baseras på nya gemensamma företag.
The five objectives are presented in Chapter 4, stating what should be done to progress towards the objectives and the target dates.
De fem målen presenteras i kapitel 4 tillsammans med vad som bör göras för att hålla tidsplanen.
The five objectives listed in the communication are a step in the right direction, which, in the ESC's opinion, should be a recognition of the importance of innovation policy on the part of both the national governments and the European public.
ESK anser att innovationspolitikens betydelse måste erkännas, både av de nationella regeringarna och av EU:s medborgare.
The five objectives mentioned at the end of the communication deserve the Committee's support.
Kommittén stöder visserligen de i slutet av meddelandet nämnda fem målen.
The five objectives presented in this Communication contribute to strengthening Member States’ capacity to overcome these obstacles, so as to lead to the dynamic conditions, and hence growth and quality jobs, that innovation can bring.
De fem mål som presenteras i detta meddelande bidrar till att stärka medlemsstaternas förmåga att övervinna sådana hinder, så att det skapas de dynamiska förutsättningar och därmed den tillväxt och de kvalitativa arbetstillfällen som innovationen kan föra med sig.
The five objectives reflect current priorities for enhancing innovation in Europe, and are in line with the consensus on broad policy orientations arrived at by the Lisbon European Council.
Dessa fem mål återspeglar de aktuella prioriteringarna för att stärka innovationen i Europa och är förenliga med det samförstånd om de allmänna politiska riktlinjerna som Europeiska rådet nådde vid sitt möte i Lissabon.
The five organisations have been engaged in the Joint Committee on Civil Aviation since its creation in 1987.
Alla fem organisationerna har deltagit i den gemensamma kommittén för civilflyg alltsedan denna bildades 1987.
The five policy areas identified for structuring the framework for Community action corresponded with the main challenges to be taken up in order to support the equality objectives.
De fem politikområden som fastställdes för att strukturera EU-ramarna för åtgärderna sammanföll med de viktigaste utmaningarna när det gäller att stödja jämställdhetsmålen.
The Five President's report of June 2015 on the future of the Economic and Monetary Union5, further stressed that a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
I de fem ordförandenas rapport från juni 2015 om den ekonomiska och monetära unionens framtid5 betonades också att en förstärkt internationell röst är en del av de pågående ansträngningarna för att förbättra den ekonomiska styrningen i euroområdet.
The Five Presidents also agreed on a roadmap2 for implementation that should consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing").
De fem ordförandena kom också överens om en färdplan2 för genomförandet som skulle konsolidera euroområdet fram till början av 2017 (steg 1 – praktisk fördjupning).
The five presidents intend this state of affairs to continue until 2018.
Så kommer det att vara fram till 2018, om de fem ordförandena får bestämma.
The Five Presidents report therefore proposed to complete the Banking Union by establishing a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
De fem ordförandenas rapport föreslår därför inrättandet av ett europeiskt insättningsgarantisystem som den tredje pelaren i en fullfjädrad bankunion vid sidan av banktillsyn och bankresolution.
The five presidents would like this state of affairs to continue until at least 2017.
De fem ordförandena vill att denna situation ska fortsätta att gälla åtminstone fram till 2017.
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
De fem ordförandenas rapport och kommissionens uppföljande meddelande anger en tydlig plan för fördjupning av den ekonomiska och monetära unionen (EMU), inbegripet åtgärder för att ytterligare begränsa riskerna för den finansiella stabiliteten.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
I de fem ordförandenas rapport betonar man att riktmärkning och samordnad granskning av resultaten bör användas för att skapa konvergens och lika motståndskraftiga ekonomiska strukturer i hela euroområdet.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
I de fem ordförandenas rapport framhölls behovet av att stärka tillsynsramen för att säkerställa soliditeten hos alla finansiella aktörer, något som i slutändan bör leda till ett gemensamt organ för europeisk kapitalmarknadstillsyn.
The Five Presidents' Report of June 2015 maps the way ahead to complete EMU by 2025 at the latest7.
De fem ordförandenas rapport från juni 2015 visar vägen framåt för att fullborda EMU senast 20257.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
I de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union4 sägs det att ”EU:s mål bör vara att få ett ”socialt kreditbetyg” på AAA” och att ”för att EMU ska bli framgångsrikt måste arbetsmarknader och trygghetssystem fungera väl och på ett rättvist sätt i alla euroländer”.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
I de fem ordförandenas rapport påpekas att, eftersom det rådande systemet med nationella insättningsgarantisystem fortfarande är sårbart för stora lokala chocker, skulle ett gemensam insättningsgaranti öka bankunionens motståndskraft mot framtida kriser.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
I de fem ordförandenas rapport framhålls det att, eftersom det rådande systemet med nationella insättningsgarantier är sårbart för stora lokala chocker (särskilt när staten och det nationella bankväsendet samtidigt befinner sig i en besvärlig ekonomisk situation), kan en gemensam insättningsgaranti öka motståndskraften mot framtida kriser.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
De fem ordförandenas rapport framhåller vikten av ett tydligare fokus på sysselsättning och sociala resultat och påpekar att många länder står inför liknande utmaningar, men att det inte finns någon enhetlig lösning som passar alla länder.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
De fem ordförandenas rapport2 och kommissionens uppföljande meddelande3 anger en tydlig plan för fördjupning av den ekonomiska och monetära unionen (EMU), inbegripet åtgärder för att ytterligare begränsa riskerna för den finansiella stabiliteten.
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Detta innebär dock att de fem ordförandena intar ställningen som utomstående aktörer som vill föra medlemsstaterna närmare mot godtyckligt definierade riktmärken, utan att stärka den demokratiska legitimiteten för detta eller skapa egenansvar ("ownership").
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Detta innebär dock att de fem ordförandena positionerar sig som utomstående aktörer som vill föra medlemsstaterna närmare godtyckligt definierade riktmärken, utan att stärka den demokratiska legitimiteten för detta eller skapa egenansvar ("ownership").
The Five Presidents’ Report of 22 June 20151 and the follow-up Commission Communication of 21 October 20152 have set out a plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU).
I de fem ordförandenas rapport av den 22 juni 20151 och kommissionens därtill hörande följemeddelande av den 21 oktober 20152 presenteras en plan för att fördjupa den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The five principles for good governance of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are directly relevant to consumer policy and should form an integral part of the future strategy.
De fem principerna för goda styrelseformer – öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens – har direkt relevans för konsumentpolitiken och bör vara en naturlig del av den framtida strategin.
The five priorities are ‘Skills development of employees’, ‘Increase employability and entrepreneurship’, ‘Integration, diversity and equal opportunity’, ‘Local development’ and ‘Technical assistance’.
De fem prioriterade områdena är ”kompetensutveckling för anställda”, ”förbättring av arbetsmarknadsanpassning och företagaranda”, ”integration, mångfald och jämställdhet”, ”lokal utveckling”, och ”tekniskt stöd”.
The five priority areas identified in the conclusions below are examples of the priority projects which an updated TEN-E could support.
De fem prioriterade områden som anges i slutsatserna nedan är exempel på prioriterade projekt som kan få stöd med ändrade riktlinjer för transeuropeiska energinät.
The five priority axes are “measures for the adjustment of Community fishing fleet,”, “aquaculture, processing and trade of fisheries and aquaculture products”, “measures of collective interest”, “sustainable development of fishing coastal zones” and “technical assistance”.
De fem prioriterade områdena är ”åtgärder för anpassning av EU:s fiskeflotta”, ”vattenbruk, beredning och handel med fiske- och vattenbruksprodukter”, åtgärder av gemensamt intresse", ”hållbar utveckling i kustfiskeområden” och ”tekniskt stöd”.
The five priority measures set out in the programme
Programmets fem huvudteman
The five projects approved represent an investment of €156 million, of which the Cohesion Fund will provide €117.1 million.
De fem godkända projekten motsvarar en investering på 156 miljoner euro, varav 117,1 miljoner euro beviljats av Sammanhållningsfonden.
The five questions to establish the overview are:
De fem frågor som ingår i översynen är följande:
The five Regional Environmental Centres in the NIS are strongly supported by the EU and funded through the Tacis programme.
De fem regionala miljöcentrumen i de nya oberoende staterna får omfattande stöd från EU och finansieras via programmet Tacis.
The five regional sea basins (Baltic, North, Atlantic, Mediterranean and Black Seas) and the Outermost Regions all represent a wide area with specific threats.
De regionala havsområdena (Östersjön, Nordsjön, Atlanten, Medelhavet och Svarta havet) och de yttersta randområdena täcker vart och ett stora områden med speciella hotbilder.
The five sets of circumstances are, as well as the proposed approaches to deal with them, illustrated graphically on the following pages in the diagrams accompanying the text.
De fyra olika situationerna, samt beskrivningar av hur de skall hanteras, illustreras på följande sidor i diagram till texten.