natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also study the leakage of fluorinated gases from air conditioning and refrigeration systems in other modes of transport.
Kommissionen kommer också att undersöka läckage av fluorerade gaser från luftkonditionerings- och kylsystem i andra transportmedel.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
Kommissionen kommer också att lägga fram en halvtidsöversyn av genomförandet av Stockholmsprogrammet 2012, för att säkerställa att programmet också i fortsättningen ligger i linje med utvecklingen i EU och globalt.
The Commission will also submit an opinion on incorporating spare parts into the design protection Regulation.
Kommissionen kommer att avge ett yttrande om hur förordningen om mönsterskydd skall tillämpas på reservdelar.
The Commission will also submit its annual report to the spring summit.
Kommissionen kommer dessutom att lägga fram sin årliga jämställdhetsrapport lagom till vårtoppmötet.
The Commission will also submit this report for information to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen kommer också att överlämna denna rapport för kännedom till Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission will also submit to them a final report on the implementation of the programme.
Kommissionen kommer också att till dem överlämna en slutrapport om genomförandet av programmet.
The Commission will also support an independent review of existing scientific knowledge concerning agricultural biotechnology in the context of developing countries.
Kommissionen kommer även att stödja en oberoende revidering av befintliga vetenskapliga kunskaper om bioteknik inom jordbruket i utvecklingsländerna.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new curricula addressing innovation skills gaps (see also commitment 3 on e-skills).
Kommissionen kommer också att stödja samarbete mellan näringslivet och den akademiska världen genom inrättandet av kunskapsallianser mellan utbildningsinstitutioner och näringslivet för att utveckla nya kursplaner som ska lösa problemen när det gäller bristen på innovationsfärdigheter (se också åtagande 3 om e-färdigheter).
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new interdisciplinary curricula addressing innovation skills gaps and entrepreneurship.
Kommissionen kommer också att stödja samarbete mellan näringslivet och den akademiska världen genom att skapa ”kunskapsallianser” mellan utbildningsinstitutioner och företag, med syftet att ta fram nya tvärvetenskapliga läroplaner för att komma tilll rätta med luckor i fråga om innovationskompetens och främja företagande.
The Commission will also support enhancement of the electronic communications environment in areas ranging from network interconnection to e-health.
Kommissionen kommer också att stödja förbättring av miljön för elektronisk kommunikation när det gäller allt från sammankoppling av datanät till e-hälsovård.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
Kommissionen kommer också att stödja EU-länder, regioner och utbildningsinstitutioner så att de kan hjälpa ungdomar att skaffa sig den kompetens de behöver för att kunna starta egna företag eller sociala företag.
The Commission will also support R&I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Kommissionen kommer också att stödja forskning och innovation för att minska riskerna för dataintrång och för att databaser utnyttjas i hemlighet i olagligt syfte.
The Commission will also support research and development support to improve turbines and installation technology for use at sea and to improve the stability of the grid for wind energy penetration above 20%.
Kommissionen kommer också att stödja forsknings och utveckling för att förbättra turbinerna och installationstekniken för användning till havs och förbättra nätets stabilitet, med sikte på en marknadsandel på över 20 % för vindkraft.
The Commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
Kommissionen kommer också att stödja utvecklingen av smarta forskningsinformationstjänster, som är helt öppna för sökning, och tillåter lätt åtkomst av resultaten av forskningsprojekt.
The Commission will also support the incorporation and restructuring of publicly owned enterprises, in particular the public utilities.
Kommissionen kommer också att stödja ombildning och omstrukturering av offentligt ägda företag, i synnerhet de allmännyttiga företagen.
The Commission will also support the work of the EMPA committees in the run-up to the 2008 Euro-Med Parliamentary Assembly.
Den kommer också att understödja arbetet i församlingens utskott inför mötet 2008.
The Commission will also support, through the eSafety Forum, the industry-led efforts for the creation of a public-private partnership to produce, maintain, certify and distribute this digital road map data base.
Kommissionen kommer också att via forumet för e-säkerhet stödja ansträngningarna från industrins sida att skapa ett offentligt-privat partnerskap för att tillverka, underhålla, certifiera och distribuera den europeiska databasen över digitala arbetsplaner.
The Commission will also tackle the situation of people with disabilities through the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and the relaunch of the single market.
Kommissionen kommer också att behandla situationen för människor med funktionsnedsättning inom Europa 2020-strategin, dess flaggskeppsinitiativ och nystarten för den inre marknaden.
The Commission will also take a leading role in discussions on international action to ensure that the benefits of the information society spread to developing countries.
Kommissionen kommer också att inta en tätposition vid diskussioner om internationella åtgärder för att se till även utvecklingsländer får ta del av informationssamhällets fördelar.
The Commission will also take account of the outcome of this public consultation in reports that it is required to submit to the European Parliament and the Council during 2005 and 2006 on the implementation of the anti-discrimination Directives and Programme.
Kommissionen kommer även att beakta resultaten av detta offentliga samråd i de rapporter om genomförandet av direktiven och programmet mot diskriminering som den 2005 och 2006 måste överlämna till Europaparlamentet och rådet.
The Commission will also take action to set minimum requirements as regards physical and mental fitness to drive and harmonise ways to enable the competent authorities to apply tolerances or restrictions to drivers undergoing long-term treatment which may impair their driving ability.
Kommissionen avser också att uppdatera minimikraven för fysisk och psykisk lämplighet liksom de bestämmelser som gör att behöriga myndigheter kan tillämpa olika toleransnivåer eller restriktioner för förare som undergår en långvarig behandling som minskar deras förmåga att framföra fordon.
The Commission will also take actions to explain the importance of eco-innovation as a key driver towards a greener and more sustainable economy, with a particular focus on its potential to generate growth and create new jobs.
Kommissionen kommer även att vidta åtgärder för att förklara hur viktig miljöinnovation är som central drivkraft i riktning mot en grönare och mer hållbar ekonomi, med särskilt fokus på dess potential att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen.
The Commission will also take all appropriate initiatives for setting up the institutional framework necessary to organise military cooperation.
Dessutom kommer kommissionen att ta lämpliga initiativ för inrättandet av den institutionella ram som är nödvändig för att organisera det militära samarbetet.
The Commission will also take forward the development of this concept in the framework of the process for reinforcing co-ordination between Member States on integration (see above).
Kommissionen kommer också att ta upp utvecklingen av detta begrepp i samband med processen för att öka samordningen mellan medlemsstaterna på integrationsområdet (se ovan).
The Commission will also take forward work to clarify access to justice in environmental matters.
Kommissionen kommer också att arbeta med att förtydliga tillgången till rättslig prövning i miljöfrågor.
The Commission will also take full account of consumer interests as part of its forthcoming policy proposals on cloud computing.
Kommissionen kommer också att ta hänsyn till konsumentintressena i de kommande förslagen om datormoln.
The Commission will also take further actions to decarbonise the transport sector, which is still essentially running on oil products.
Kommissionen kommer också att vidta ytterligare åtgärder för att minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn, som fortfarande främst är beroende av oljeprodukter.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.
Kommissionen kommer även att beakta pågående arbete inom den öppna samordningsmetoden på det socialpolitiska området och andra bidrag från medlemsstaterna som bygger på deras egna system för uppsikt över integreringen av romerna.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
Kommissionen kommer också att med hjälp av de befintliga metoderna ta hänsyn till hur särskilda säkerhetsbehov och den extraordinära tillströmningen av flyktingar påverkar budgeten.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
Kommissionen kommer också att ta hänsyn till den information som medlemsstaterna lämnat enligt rådets beslut 2005/671/RIF.
The Commission will also take into account the specific features of Fragile States and SIDS/OCTs in applying this criterion.
Den kommer vid tillämpningen av detta kriterium att beakta de särdrag som bräckliga stater, utomeuropeiska länder och territorier och små östater under utveckling uppvisar.
The Commission will also take stock of the concrete results delivered by the programmes 2000-2006 for the benefit of the citizens.
Kommissionen kommer också att följa upp de konkreta resultaten av programmen 2000-2006 till förmån för medborgarna.
The Commission will also take stock of the situation in this area when presenting its White Paper ahead of Stage 2 of the completion of the EMU in Spring 2017, as foreseen in the Report of the Five Presidents.
Kommissionen kommer också att bedöma läget inom detta område när den lägger fram sin vitbok inför etapp 2 av genomförandet av EMU under våren 2017, i enlighet med vad som anges i de fem ordförandenas rapport.
The Commission will also take the following action to ensure the quality and relevance of law-making:
För att se till att lagstiftningsarbetet är relevant och av god kvalitet kommer kommissionen även att vidta följande åtgärder:
The Commission will also take the lead in a regular EU-wide benchmarking of Green Public Procurement performance with the aim of having, by 2010, an EU average level of Green Public Procurement that is equal to the current levels in the best performing Member States.
Kommissionen avser också att gå i främsta ledet i en ordentlig EU-omfattande riktmärkning av miljövänlig offentlig upphandling, med målet att den genomsnittliga nivån på miljövänlig offentlig upphandling i EU senast 2010 skall motsvara de nuvarande nivåerna i de medlemsstater som kommit längst i detta avseende.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
Kommissionen kommer även att vidta nödvändiga åtgärder för att följa upp den senaste tidens beslut om klimat- och energiramen för 2030.
The Commission will also take the necessary steps to bring the Settlement Finality and the Financial Collateral Directive in line with the conflicts of law provisions of the Hague Convention.
Kommissionen skall även vidta nödvändiga åtgärder för att få direktiven om slutgiltig avveckling och ställande av finansiell säkerhet i överensstämmelse med bestämmelserna om lagval i Haagkonventionen.
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
Kommissionen kommer också att utnyttja möjligheten att göra ytterligare ändringar av miljölagstiftningen för att se till att SEIS-principerna systematiskt integreras med befintliga rapporterings- och övervakningsbestämmelser när så är möjligt.
The Commission will also take these initiatives:
Kommissionen kommer även att ta följande initiativ:
The Commission will also take up the interest shown by the Committee of the Regions in the consultation on this communication and will aim to build a focus on health inequalities into regional cooperation arrangements on health.
Kommissionen kommer också att dra nytta av det intresse Regionkommittén visat under samrådet om detta meddelande och kommer att försöka ta med fokus på ojämlikhet i hälsa i de regionala samarbetsförfarandena på hälsoområdet.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
Kommissionen kommer också att beakta resultaten av den debatten när man föreslår ändringar av EU:s regelverk för den inre marknaden för el.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
Kommissionen kommer också att utreda hur man på bästa sätt kan utnyttja Europas traditionella kunnande och genomföra uppföljningsåtgärder som bygger på det offentliga samrådet om skydd av geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter.
The Commission will also task the RAN with setting up a pool of practitioners, victims of terrorism, and former terrorists for the benefit of schools interested in addressing these issues in more depth.
Kommissionen kommer också att ge nätverket för kunskapsspridning om radikalisering i uppdrag att inrätta en reserv av yrkesverksamma på området, offer för terrorism och tidigare terrorister som kan utnyttjas av skolor som är intresserade av att gå på djupet med dessa frågor.
The Commission will also transmit necessary statistical information to Member States on a regular basis, in order to allow them to provide their input for the annual report.6
Den kommer också att regelbundet förse medlemsstaterna med nödvändig statistik så att de kan komma med bidrag till årsrapporten.6
The Commission will also undertake a review of the regional aid rules in readiness for the expiry of the current rules in 2006.
Kommissionen kommer också att börja se över reglerna om regionalstöd för att vara förberedd när de nuvarande reglerna löper ut 2006.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
Kommissionen kommer också att genomföra en studie om diskriminerande skattemässiga hinder för livförsäkringsbolags och pensionsfonders gränsöverskridande investeringar och, vid behov, inleda överträdelseförfaranden.
The Commission will also undertake to achieve a rapid entry into force of Annex IV of MARPOL 73/78 related to discharges of sewage from ships.
Kommissionen kommer också att verka för att bilaga IV till MARPOL 73/78 om utsläpp av avloppsvatten från fartyg träder i kraft så snabbt som möjligt.
The Commission will also use all the legal powers at its disposal to combat accidents and occupational diseases arising from the worst cases of risks and hazards.
Kommissionen kommer också att använda alla rättsliga medel som den har till sitt förfogande till att bekämpa olyckor och yrkesskador som uppstår vid de värsta formerna av risker och faror.
The Commission will also use expert support for regular analyses of EU policy developments through the European Observatory on the Social Situation and the Observatory on Health Systems and Policies.
Kommissionen kommer också att använda stöd av experter för regelbundna analyser av EU-politiken via den europeiska observationsgruppen för den sociala situationen och det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård.
The Commission will also use its findings to evaluate standard and preferential roaming agreements, as well as discounting practices concerning wholesale and retail roaming rates, and it intends to provide both national authorities and undertakings with guidance on the application of the competition rules on this basis.
Kommissionen kommer också att använda resultaten av utredningen för att bedöma standardavtal och förmånsavtal om roaming, samt rabattmetoder som gäller roamingavgifter i grossist- och detaljistledet, och den avser på grundval av detta att ge både nationella myndigheter och företag vägledning om hur konkurrensreglerna skall tillämpas.
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
Kommissionen kommer att utnyttja sitt deltagande i relevanta internationella forum för att verka för liknande insatser när det gäller internationella krav.
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Kommissionen kommer även att använda det befintliga rapporteringssystemet för vägkontroller enligt artikel 6 i direktiv 2000/30/EG om vägkontroller för att kontrollera att medlemsstaterna genomför rätt antal inspektioner av nyttofordon.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
Kommissionen kommer även att använda de erfarenheter som görs genom svartlistningsprocessen för att aktivt bidra till G20-ländernas övervakning av OECD:s BEPS-åtgärder internationellt.
The Commission will also use the opportunity provided by the Lisbon governance cycle to draw the attention of the Council to any improvements that may be necessary in programme implementation, including country-specific recommendations as appropriate.
Kommissionen kommer också att utnyttja det tillfälle som förvaltningscykeln för Lissabonprocessen erbjuder att rikta rådets uppmärksamhet på förbättringar som kan vara nödvändiga i programgenomförandet, bland annat landsspecifika rekommendationer.
The Commission will also verify the implementation of the Directive in the new Member States.
Kommissionen kommer även att följa direktivets genomförande i de nya medlemsstaterna.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
Kommissionen kommer även att arbeta vidare på de externa frågorna genom en kombinerad dagordning för migration och bistånd, i synnerhet avseende Afrika.
The Commission will also work on a revision of the energy taxation directive in order to tax energy products on their energy content and their carbon emission level.
Kommissionen kommer också att förbereda en ändring av energiskattedirektivet, för att i högre grad kunna beskatta energiprodukter på grundval av deras energiinnehåll och de koldioxidutsläpp de orsakar.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.
Kommissionen kommer också att arbeta för att hitta lösningar på specifika problem när det gäller upphovsrätt och tillgången till audiovisuellt material och radio- och tv-sändningar mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
The Commission will also work on measures to promote catalogues of European works on Video on Demand platforms.
Kommissionen kommer också att arbeta med åtgärder för att främja kataloger över europeiska verk på beställvideoplattformar.
The Commission will also work on proposals to improve the protection of victims of crime.
Kommissionen kommer också att förbereda förslag som ska syfta till ett bättre skydd för brottsoffer.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
Kommissionen kommer också att utarbeta standardiserade former för effektivare samverkan med de nationella parlamenten.
The Commission will also work to address this problem through its involvement in regional conventions, such as the Ospar, Helsinki and Barcelona conventions, which have specific instruments for pollution from land based sources.
Kommissionen kommer också att försöka lösa dessa problem genom delaktighet i regionala konventioner som Ospar, Helsingforskonventionen och Barcelonakonventionen, som omfattar särskilda instrument för bekämpning av förorening från källor på land.
The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
Kommissionen kommer också att arbeta för att säkerställa att EU:s konsumenters intressen tas till vara i standardiseringsarbetet på internationell nivå.
The Commission will also work to improve public information on environmental pollution and adverse health impacts.
Kommissionen kommer också att arbeta för att förbättra informationen till allmänheten om föroreningar av miljön och negativa effekter på hälsan.
The Commission will also work to mitigate the impacts of earthquakes by encouraging Member States to fully integrate the common European design codes for buildings and civil works (in particular “Euro code 8”) into their national planning regulations.
Kommissionen kommer också att arbeta för att mildra följderna av jordbävningar genom att uppmuntra medlemsstaterna att helt och hållet inlemma de gemensamma europeiska koderna för dimensionering av byggnadsverk (i synnerhet ”Eurokod 8”) i sina nationella planeringsbestämmelser.
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
Kommissionen kommer vidare att sträva efter starkare bilaterala förbindelser med viktiga handelspartner som Förenta staterna, Kina, Japan och Ryssland.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
Kommissionen kommer även att arbeta för att undanröja hindren för LNG-import från USA och andra LNG-producenter.
The Commission will also work together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester as far as these matters are concerned.
Kommissionen kommer också att arbeta med dessa frågor tillsammans med övriga EU-institutioner och medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The Commission will also work towards a quality framework, which takes full account of the specific nature of services of general economic interest, with the updating of the State aid rules as an important step.
Kommissionen har också för avsikt att utveckla ett ramverk för kvalitet som tar hänsyn till särdragen hos tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, med en aktualisering av reglerna för statligt stöd som ett viktigt steg.