natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
EESK stöder detta beslut, men hoppas på större ansträngningar för att skydda dessa företag, som trots att de utgör en viktig och grundläggande del av det europeiska ekonomiska systemet, har strukturellt större svårigheter att få tillträde till kapitalmarknaden.
The EESC supports this.
EESK stöder detta initiativ.
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
EESK stöder de delar av förslaget i artikel 255a i direktivet som handlar om att överföra följande befogenheter till kommissionen: fastställande av tekniska detaljer (a), av en uppsättning definitioner och förfaranden (b) och av elektroniska säkerhetsmetoder (d).
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
EESK stöder de delar av förslaget i artikel 255a i direktivet som handlar om att överföra följande befogenheter till kommissionen: fastställande av tekniska detaljer (a), av en uppsättning definitioner och förfaranden (b) och av elektroniska säkerhetsmetoder (d).
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
EESK stöder de delar av förslaget i artikel 255a i direktivet som handlar om att överföra följande befogenheter till kommissionen: fastställande av tekniska detaljer (a), av en uppsättning definitioner och förfaranden (b) och av elektroniska säkerhetsmetoder (d).
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EESK stöder ett utbyte av goda metoder och lyfter fram den norska regeringens strategi och "Junior Achievement Young Enterprise" (JA-YE) som värdefulla modeller för entreprenörskap i utbildningen som skulle kunna inspirera andra medlemsstater.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EESK stöder användning av bästa metoder och vill framhålla den norska regeringens strategi1 och "Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE)" för entreprenörskap i utbildningen som en värdefull metod som skulle kunna inspirera andra länder
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EESK stöder användning av bästa metoder och vill framhålla den norska regeringens strategi1 och "Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE)" för entreprenörskap i utbildningen som en värdefull metod som skulle kunna inspirera andra länder.
The EESC supports transition periods for market players.
"EESK understöder övergångsperioderna för marknadsaktörerna.
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
Kommittén är särskilt positiv till att kommissionen prioriterar främjande av det kooperativa företagandet.
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Vi intar en balanserad syn på de okonventionella kolvätenas potentiella roll i EU:s energimix.
The EESC takes a tough stand on credit rating agencies and clean coal
EESK intar en fast ståndpunkt om kreditvärderingsinstitut och rent kol
The EESC takes a very guarded line as regards the proposal to increase the security stockholding requirement from 90 days' consumption to 120 days' consumption for all Member States, bearing in mind that, in practice, northern states need to hold larger stocks than southern states for obvious climatological reasons, as they do at present.
Kommittén ställer sig tveksam till förslaget att medlemsstaterna skall åläggas att upprätta en reserv som motsvarar 120 dagars förbrukning i stället för 90 dagars förbrukning, med tanke på att länderna i norr av lätt insedda klimatskäl måste skapa större lager än länderna i söder, något som sker också i dag.
The EESC takes a view that surcharging should not be encouraged as a Pan-European practice.
EESK anser att extraavgifter inte bör uppmuntras som praxis i Europa.
The EESC takes account of the fact that one of the conclusions of the mid-term evaluation report of the eContent programme points to the need to clarify the programme's focus in order to prevent user groups being too diverse and target markets too fragmented for the initiative to achieve the critical mass it needs to succeed.
EESK noterar att en av slutsaterna i halvtidsutvärderingen av eContentprogrammet är att det tydligt måste klargöras vad programmet skall fokusera på för att undvika att man på grund av alltför spridda målgrupper och marknader inte når den kritiska massa som är nödvändig för att initiativet skall bli framgångsrikt.
The EESC takes account of the indications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
EESK hänvisar till anvisningarna från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
EESK bygger dessa kommentarer på ett yttrande1 från 2009 om private equity-fonder och hedgefonder, där man hävdar att deras sysselsättningsmässiga och sociala inverkan mot bakgrund av den europeiska marknadsekonomin är större än deras ekonomiska och finansiella effekter.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
EESK tar med intresse del av välkomnar kommissionens förtydligande meddelande – som inte innehåller några förändringar – mot den bakgrund som tecknas att upphandlande myndigheter är under mycket stor press för att lösa brådskande situationer i flykting- och asylkrisens spår.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
EESK tar med intresse del av välkomnar kommissionens meddelande och instämmer i den bakgrundsbild som kommissionen tecknar att medlemsstaterna snabbt måste kunna tillgodose de mest omedelbara behoven hos asylsökande.
The EESC takes into account this general approach but would point out that the final review and position must be undertaken also in conjunction with the Commission's presentation of its review and proposal for raw tobacco.
EUESK noterar denna allmänna inriktning men vill påpeka att den slutliga värderingen och ställningstagandet måste göras i samband med att kommissionen också lämnar sin utvärdering och sitt förslag till marknaden för råtobak.
The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
EESK anmodar kommissionen och medlemsstaterna att beakta dessa rekommendationer från arbetsmarknadens parter avseende de mest avgörande utmaningar som EU:s arbetsmarknader står inför .
The EESC takes note of existing support programmes for SMEs in particular, but also notes that existing support structures for SEEs are inadequate, as are structures for promoting initiatives fostering interaction between SMEs and SEEs.
EESK har tagit del av de befintliga programmen för stöd framför allt till små och medelstora företag, men pekar också på de otillräckliga strukturerna när det gäller stöd till den sociala ekonomins företag och till initiativ som främjar samverkan mellan små och medelstora företag och den sociala ekonomins företag.
The EESC takes note of ongoing work within the European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the European Commission, to adapt relevant standards to “Design for All” principles.
EESK noterar det arbete som Europeiska standardiseringskommittén (CEN) utför på uppdrag av kommissionen i syfte att anpassa relevanta standarder till principen "design för alla".
The EESC takes note of the Commission's proposal to partially offset loss of farming income through compensation payments.
EESK noterar kommissionens förslag att kompensera en del av de förlorade jordbruksinkomsterna med ett kompensationsstöd.
The EESC takes note of the Commission’s intention to produce guidelines on state aid to ports and urges it to do so speedily irrespective of adoption of the proposed new Directive on ports.
EESK noterar kommissionens avsikt att utforma riktlinjer för statligt stöd till hamnar, och uppmanar kommissionen att göra detta snabbt oberoende av antagandet av det nya direktivförslaget om hamnar.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
EESK noterar offentliga och vissa privata vadslagningsaktörers bidrag till att upprätthålla integriteten när det gäller vadslagning i idrottssammanhang, utbildningsprogram för idrottsmän och idrottstjänstemän samt de tidiga spårnings- och varningssystem som finns för ett misstänkt vadslagningsbeteende och deras varierande grad av kvalitet och omfattning.
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
EESK noterar att förslaget väckt debatt och särskilt förslagen från rådet och Europaparlamentet (föredragande: Jean-Paul Gauzès).
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
Kommittén noterar att förslaget väckt debatt, särskilt förslagen från rådet och Europaparlamentet (föredragande: Jean-Paul Gauzès).
The EESC takes note of the difficulties involved in rapid standardisation and harmonisation of the different methods that have been used for years in Member States, but hopes that the Information Exchange Forum will lead to an improvement in techniques for comparing data.
Kommittén inser att det är svårt att på kort tid standardisera och harmonisera olika metoder som i åratal har använts i medlemsstaterna, men det är önskvärt att tekniken för att jämföra uppgifter förbättras med hjälp av Forumet för informationsutbyte.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
EESK noterar att WCAG 2.0, nivå AA, utgör en referenspunkt för webbtillgänglighet och kommer att förbli det inom en överskådlig framtid.
The EESC takes note of the measures proposed by the European Commission and welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
EESK noterar de åtgärder som Europeiska kommissionen föreslagit och stöder en förenkling och ett förtydligande av den lagstiftning som tillämpas på såväl privatpersoner som företag som framställer läkemedel för djur.
The EESC takes note of the new public procurement directives.
EESK har tagit del av de nya direktiven för offentlig upphandling.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
EESK noterar principerna i konventionen och föreslår att medlemsstaterna uppmuntras att ratificera konventionen och att tillämpa dess principer.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
EESK noterar principerna i konventionen och föreslår att medlemsstaterna uppmuntras att ratificera konventionen och att tillämpa dess principer."
The EESC takes note of the proposal to facilitate access to finance for SMEs in the long term with new financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the Multiannual Financial Framework (MFF) in the form of dedicated platforms.
EESK noterar förslaget om att underlätta små och medelstora företags tillgång till finansiering på lång sikt genom nya finansieringsinstrument (EU:s instrument för lånefinansiering och EU:s instrument för egenkapitalfinansiering) under den fleråriga budgetramen i form av riktade plattformar.
The EESC takes note of the provisions of the proposal for a directive and reiterates that in this area, in the same way as for consumer credit, the aim must be to strive for maximum harmonisation, although without the legitimate, existing interests of consumers being put at risk.
"EESK noterar bestämmelserna i förslaget till direktiv och framhåller att man på det här området, precis som när det gäller konsumentkrediter, måste eftersträva största möjliga harmonisering, dock utan att konsumenternas nuvarande berättigade intressen äventyras.
The EESC takes note of the provisions of the proposal for a directive and reiterates that in this area, in the same way as for ordinary consumer credit, the aim must be to strive for maximum harmonisation, although without the legitimate, existing interests of consumers being put at risk.
"EESK noterar bestämmelserna i förslaget till direktiv och framhåller att man på det här området, precis som när det gäller typiska konsumentkrediter, måste eftersträva största möjliga harmonisering, dock utan att konsumenternas nuvarande berättigade intressen äventyras.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done Much remains to complete the internal market for transport.
EESK noterar uttalandet i färdplanen att mycket måste göras för att fullborda Mycket återstår innan den inre marknaden för transporter är fullbordad.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
EESK noterar uttalandet i färdplanen att mycket måste göras för att fullborda den inre marknaden för transporter.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
EESK noterar uttalandet från Asian Shipowners’ Forum som ett tecken på behovet av att utvärdera, eller åtminstone ordentligt granska, de internationella konsekvenserna av att upphäva linjekonferenssystemet i EU på global bas och med avseende på den globaliserade ekonomin, i enlighet med flera tidigare framställningar i samma riktning från EESK och Europaparlamentet.
The EESC takes note of these provisions, which are clearly intended to facilitate international trade and the creation of an environment conducive to trade, but it also notes that a great deal will depend on the conditions for granting this status and the rules for preventing any abuse thereof.
EESK noterar dessa bestämmelser som är avsedda att underlätta internationell handel och skapa en miljö som främjar handel, men anser att mycket kommer att bero på de villkor som fastställs för godkännandet och på bestämmelser för att undvika eventuellt missbruk.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
EESK noterar detta och är villig att göra en bedömning, när förslagsställarna redovisar vilka villkor som skall gälla för ett effektivt tillämpande, där hänsyn alltid måste tas till konsumenternas intressen och egentliga fördelar.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative13.
Kommittén noterar detta och hänvisar till sina kommentarer i ovannämnda yttranden om förslaget till riktlinjer och förslaget till FSE-förordning, samt sitt yttrande om initiativet om projektobligationer13.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative6.
Kommittén noterar detta och hänvisar till sina kommentarer i ovannämnda yttranden om förslaget till riktlinjer och förslaget till FSE-förordning, samt sitt yttrande om initiativet om projektobligationer6.
The EESC takes note of this and would point out that, in matters pertaining to budget contributions, principles must often give way to economic considerations.
EESK noterar detta och påpekar också att efterlevnaden av principerna när det gäller bidrag till budgeten ofta måste ge vika för ekonomiska hänsyn.
The EESC takes note of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
EESK noterar att kommissionen har offentliggjort grönboken och anser att denna visar på att det har skett en positiv förskjutning i kommissionens syn på problemet med otillbörliga affärsmetoder.
The EESC takes note that Directive 96/71/EC would need to be reconsidered to answer the needs of the transport sector.
EESK konstaterar att direktiv 96/71/EG skulle behöva ändras med hänsyn till transportsektorns behov.
The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, such as the Rail Freight Corridors, the NAIADES II, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system.
Att säkerställa en tydlig och enhetlig samordning kommer att bli en utomordentligt krävande uppgift, med tanke på stomnätskorridorernas geografiska utbredning och behovet av samordning med andra initiativ, exempelvis järnvägstransportkorridorerna, Naiades II, sjömotorvägarna och det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS).
The EESC takes note that further measures are necessary to reach the aims set out in the White Paper and considers that it is extremely important that that such measures are taken in the IMO, to avoid risks of conflict with non EU Member States and negative effects on the competitiveness of EU shipping.
EESK konstaterar att ytterligare åtgärder krävs för att uppnå målen i vitboken och anser att det är oerhört viktigt att sådana åtgärder vidtas inom IMO för att undvika risk för konflikter med länder utanför EU samt negativa effekter på EU-sjöfartens konkurrenskraft.
The EESC takes note that the Commission has analysed the work and the results obtained by credit mediators as well as problems faced by SMEs in their search for loan finance18.
EESK noterar att kommissionen har analyserat kreditförmedlares arbete och resultat samt de problem som små och medelstora företag ställs inför i sitt sökande efter lånefinansiering18.
The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
EESK konstaterar att EU:s förslagstext inte omfattar några delar om institutionella aspekter, det civila samhällets deltagande och tvistlösning, som kommer att utarbetas i ett senare skede, och förbehåller sig möjligheten att yttra sig om dessa delar när de offentliggörs.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
EESK konstaterar att man i konsekvensbedömningen av förslaget slår fast att marknadsbaserade åtgärder är de mest effektiva när det gäller att uppnå lämpliga minskningar av koldioxidutsläpp på en nivå som gör det möjligt att nå utsläppsmålen för sjötransporter enligt vitboken om transportpolitik från 2011.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient ones in order to achieve adequate reductions of CO2 emissions at a level that gives a possibility to reach the aims set out in the transport policy White Paper 2011 regarding emissions from maritime transport.
EESK konstaterar att man i konsekvensbedömningen av förslaget slår fast att marknadsbaserade åtgärder är de mest effektiva när det gäller att uppnå lämpliga minskningar av koldioxidutsläpp på en nivå som gör det möjligt att nå målen i vitboken om transportpolitik från 2011 avseende utsläppen från sjötransporter.
The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
EESK konstaterar att insynen i TTIP-förhandlingarna är större än vid tidigare handels- och investeringsförhandlingar: För första gången har rådets mandat, EU:s ståndpunkter och flera förslagstexter offentliggjorts.
The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
EESK konstaterar att det behövs ytterligare åtgärder för att uppnå målen i vitboken och anser att det är oerhört viktigt att sådana åtgärder vidtas inom IMO för att undvika risk för konflikter med länder utanför EU och/eller negativa effekter på EU-sjöfartens konkurrenskraft.
The EESC takes note that while attaching great importance to an IMO solution, the Commission does not seems to exclude regional measures at EU level, if current developments in the IMO lead to no results.
Samtidigt som kommissionen fäster stor vikt vid en IMO-lösning tycks man inte utesluta regionala lösningar på EU-nivå, om det pågående arbetet inom IMO inte leder till några resultat.
The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
Samtidigt som kommissionen fäster stor vikt vid en IMO-lösning tycks man inte utesluta regionala lösningar på EU-nivå, om det pågående arbetet inom IMO inte leder till några resultat.