natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Den tillsynsmyndighet som auktoriserat detta dotterföretag får inte förhindra en överföring av sådana överskjutande medräkningsbara kapitalbasmedel.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraphs 2 and 3, shall state the full reasons and shall, where EIOPA has been consulted, contain an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Den tillsynsmyndighet som har auktoriserat dotterföretaget ska till sökanden överlämna det gemensamma beslut som avses i punkterna 2 och 3, vilket ska innehålla en fullständig motivering och förklaring av eventuella väsentliga avsteg från Eiopas råd, i de fall Eiopa har rådfrågats.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Den tillsynsmyndighet som auktoriserat dotter­företaget skall återigen ha det fullständiga ansvaret för att fastställa solvens­kapital­kravet för dotterföretaget och för att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att detta krav uppfylls tillfreds­ställande genom medräknings­bara kapitalbas­medel enligt artikel 97.4.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Den tillsynsmyndighet som auktoriserat dotter­företaget ska återigen ha det fullständiga ansvaret för att fastställa solvens­kapital­kravet för dotterföretaget och för att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att detta krav uppfylls tillfreds­ställande genom medräknings­bara kapitalbas­medel enligt artikel 98.4.
The Supervisory Authority is currently working alongside the Commission on specifying the projects to be undertaken under the Seventh Research and Development Framework Programme.
Tillsynsmyndigheten utarbetar för närvarande tillsammans med kommissionen en förteckning över de arbeten som kommer att inledas under tiden för det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
The supervisory authority is obliged to examine the undertaking's progress in addressing its deficiencies at least once a year.
Tillsynsmyndigheterna är skyldiga att minst en gång om året granska företagets framsteg i arbetet med att rätta till bristerna.
The supervisory authority is obliged to examine the undertaking's progress in addressing its deficiencies at least once a year.
Tillsynsmyndigheterna är skyldiga att minst en gång om året granska företagets framsteg i arbetet med att rätta till de brister som har uppstått.
The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
Tillsynsmyndigheten får entlediga en styrelseledamot av de skäl som anges i punkt 2 andra stycket eller, om så föreskrivs i tillämplig nationell rätt, föreslå en behörig domstol att den berörda ledamoten entledigas.
The supervisory authority may give an opinion whether the draft code of conduct or the amendment is in compliance with this Regulation.
Tillsynsmyndigheten får yttra sig om huruvida utkastet till uppförandekodex eller ändringen överensstämmer med denna förordning.
the supervisory authority may not refuse a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of an EU insurance or reinsurance undertaking;
Tillsynsmyndigheterna får inte vägra ett återförsäkringsavtal av skäl som direkt sammanhänger med sundheten i en EU-(åter)försäkrares finanser.
The supervisory authority may restrict group supervision of the ultimate participating undertaking at national level to one or several sections of Chapter II.
Tillsyns­myndigheten får begränsa grupptillsynen av företaget med det yttersta ägarintresset på nationell nivå till att gälla bestämmelserna i ett eller flera avsnitt av kapitel II.
The supervisory authority may, after having heard the governing board of the FE, decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose its winding up to a competent court in one of the following situations:
Tillsynsmyndigheten får efter att ha hört den europeiska stiftelsens styrelse besluta om att likvidera stiftelsen eller om så föreskrivs i gällande nationell rätt föreslå en behörig domstol att stiftelsen likvideras i någon av följande situationer:
The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months.
Om så är lämpligt, får tillsyns­myndigheten förlänga tidsfristen med tre månader.
The supervisory authority must carry out inspections of activities, which have been granted a permit as often as is necessary in order to monitor operations.
Tillsynsmyndigheten skall inspektera den verksamhet som beviljats tillstånd tillräckligt ofta för att följa verksamheten.
The supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Denna medlemsstats nationella tillsynsmyndighet [kontaktuppgifter] tar emot klagomål som rör skyddet av personuppgifter.
The supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Tillsynsmyndigheten i den ansvariga medlemsstat som överförde uppgifterna och tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater där begäran ingavs ska samarbeta för detta ändamål.
The supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Tillsynsmyndigheten i den ansvariga medlemsstat som överförde uppgifterna och tillsynsmyndigheterna i den medlemsstat där ansökan ingavs ska samarbeta för detta ändamål.
The supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall inform the tax authorities of that Member State as soon as it starts an inquiry into suspected irregularities pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 46(2) as well as when it designates an independent expert pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 46(2).
Tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där den europeiska stiftelsen har sitt stadgeenliga säte ska informera skattemyndigheterna i den medlemsstaten så snart den inleder en undersökning av misstänkta oegentligheter i enlighet med artikel 46.2 andra stycket punkt a samt när den utser en oberoende sakkunnig i enlighet med artikel 46.2 andra stycket punkt b.
The supervisory authority referred to in paragraph 1 and the supervisory authority competent under Article 51 shall take account of the opinion of the European Data Protection Board and shall within two weeks after the information on the opinion by the chair of the European Data Protection Board, electronically communicate to the chair of the European Data Protection Board and to the Commission whether it maintains or amends its draft measure and, if any, the amended draft measure, using a standardised format.
Den tillsynsmyndighet som avses i punkt 1 och den tillsynsmyndighet som är behörig enligt artikel 51 ska ta hänsyn till Europeiska dataskyddsstyrelsen yttrande och ska – inom två veckor efter det att Europeiska dataskyddsstyrelsens ordförande har underrättat dem om yttrandet – i ett standardiserat elektroniskt format meddela Europeiska dataskyddsstyrelsens ordförande och kommissionen om huruvida den avser att hålla fast vid eller ändra sitt utkast till åtgärd, och i förekommande fall bifoga en text till den ändrade åtgärden.
The supervisory authority reviews the own risk and solvency assessment as part of the supervisory review process of the undertaking.
Tillsynsmyndigheterna granskar företagets egna risk- och solvensbedömningar som en del av den samlade tillsynsbedömningen.
The supervisory authority reviews the own risk and solvency assessment as part of the supervisory review process of the undertaking.
Tillsynsmyndigheterna granskar företagets egna risk- och solvensbedömningar som en del av tillsynsarbetet.
The supervisory authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory.
Den valda tillsynsmyndigheten ska från de övriga medlemsstaterna inhämta erforderliga upplysningar om den totala solvensen för de agenturer och filialer företaget etablerat inom deras territorier.
The supervisory authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory.
Den valda tillsynsmyndigheten skall från de övriga medlemsstaterna inhämta erforderliga upplysningar om den totala solvensen för de agenturer och filialer företaget etablerat inom deras territorier.
The supervisory authority shall act with complete independence in exercising the duties and powers entrusted to it.
Tillsynsmyndigheten ska vara fullständigt oberoende i utövandet av det uppdrag och de befogenheter som den anförtrotts.
The supervisory authority shall bear the burden of proving of the vexatious character of the request.
I så fall ska det åligga tillsynsmyndigheten att visa att begäran är särskilt betungande.
The supervisory authority shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
I så fall ska det åligga tillsynsmyndigheten att visa att begäran är uppenbart orimlig.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
Tillsynsmyndigheten ska redovisa skälen till förslaget för både sökanden och grupp­tillsyns­myndig­heten.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
Tillsynsmyndigheten skall redovisa skälen till förslaget för både sökanden och grupp­tillsyns­myndig­heten.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Tillsynsmyndigheten ska redovisa skälen till sina förslag för både sökanden och grupp­tillsyns­myndig­heten.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Tillsynsmyndigheten skall redovisa skälen till sina förslag för både sökanden och grupp­tillsyns­myndig­heten.
The supervisory authority shall communicate those lists to the European Data Protection Board.
Tillsynsmyndigheten ska översända dessa förteckningar till Europeiska dataskyddsstyrelsen.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Tillsynsmyndigheten ska se till att en granskning av behandlingen av uppgifter i det nationella systemet genomförs minst vart fjärde år i enlighet med internationella revisionsstandarder.
The supervisory authority shall ensure that the governing board acts in accordance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
Tillsynsmyndigheten ska kontrollera att styrelsen handlar i överensstämmelse med den europeiska stiftelsens stadgar, denna förordning och tillämplig nationell rätt.
The supervisory authority shall establish and make public a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to point (b) of paragraph 2.
Tillsynsmyndigheten ska inrätta och offentliggöra en förteckning över den behandling som omfattas av förhandssamråd enligt punkt 2 b.
The supervisory authority shall explain any decision referred to in the first and second subparagraphs to both the insurance or reinsurance undertaking and the group supervisor.
Tillsynsmyndigheten ska motivera sådana beslut som avses i första och andra stycket för såväl försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget som grupptillsyns­­myndigheten.
The supervisory authority shall explain any decision referred to in the first and second subparagraphs to both the insurance or reinsurance undertaking and the group supervisor.
Tillsynsmyndigheten skall motivera sådana beslut som avses i första och andra stycket för såväl försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget som grupptillsyns­­myndigheten.
The supervisory authority shall explain such decisions to both the undertaking and the group supervisor.
Tillsynsmyndigheten ska ange motiven till sådana beslut för både företaget och grupptillsyns­myndigheten.
The supervisory authority shall explain such decisions to both the undertaking and the group supervisor.
Tillsynsmyndigheten skall ange motiven till sådana beslut för både företaget och grupptillsyns­myndigheten.
The supervisory authority shall have the power to approve the change to the purpose of the FE pursuant to Article 20(4) and the winding up of the FE pursuant to second subparagraph of Article 43(1).
Tillsynsmyndigheten ska ha befogenhet att godkänna en ändring av den europeiska stiftelsens ändamål i enlighet med artikel 20.4 och om likvidation av den europeiska stiftelsen i enlighet med artikel 43.1 andra stycket.
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Tillsynsmyndigheten ska utfärda böter på upp till 1 000 000 euro eller, om det är fråga om ett företag, på upp till 2 % av dess årliga omsättning, till var och en som uppsåtligen eller av oaktsamhet
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Tillsynsmyndigheten ska utfärda böter på upp till 250 000 euro eller, om det är fråga om ett företag, på upp till 0,5 % av dess årliga omsättning, till var och en som uppsåtligen eller av oaktsamhet
The supervisory authority shall impose a fine up to 500 000 EUR, or in case of an enterprise up to 1 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Tillsynsmyndigheten ska utfärda böter på upp till 500 000 euro eller, om det är fråga om ett företag, på upp till 1 % av dess årliga omsättning, till var och en som uppsåtligen eller av oaktsamhet
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 22(1), by the Member State in question, including their transmission to and from the Central Repository.
Tillsynsmyndigheten ska övervaka lagligheten i den berörda medlemsstatens behandling av personuppgifter enligt artikel 22.1, däribland överföringen av dem till och från centralregistret.
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Articles 11 to 14 by the Member State in question, including their transmission to and from the EES.
Tillsynsmyndigheten ska övervaka att den berörda medlemsstatens behandling av de personuppgifter som avses i artiklarna 11–14 är laglig, vilket även inbegriper överföringen till och från in- och utresesystemet.
The supervisory authority shall not be competent to supervise processing operations of courts acting in their judicial capacity.
Tillsynsmyndigheten ska inte vara behörig att utöva tillsyn över domstolar som behandlar personuppgifter som en del av sin dömande verksamhet.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement .
Tillsyns­myndigheten ska kräva att försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget i fråga vidtar nödvändiga åtgärder för att inom sex månader från konstaterandet av att solvens­kapitalkravet inte efterlevdes avhjälpa denna situation, antingen genom att återupprätta den tidigare nivån på de medräkningsbara egna medel som täcker solvens­kapitalkravet eller genom reduceringar i sin riskprofil.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement .
Tillsyns­myndigheten skall kräva att försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget i fråga vidtar nödvändiga åtgärder för att inom sex månader från konstaterandet av att solvens­kapitalkravet inte efterlevdes avhjälpa denna situation, antingen genom att återupprätta den tidigare nivån på de medräkningsbara egna medel som täcker solvens­kapitalkravet eller genom reduceringar i sin riskprofil.
The supervisory authority shall seek the views of data subjects or their representatives on these drafts.
Tillsynsmyndigheten ska inhämta synpunkter från de registrerade eller deras företrädare om dessa utkast.
The supervisory authority shall specify the period of validity of a provisional measure referred to in paragraph 5.
Tillsynsmyndigheten ska precisera hur länge den provisoriska åtgärd den beslutat om enligt punkt 5 ska gälla.
The supervisory authority shall specify the period of validity of such provisional measure.
Tillsynsmyndigheten ska då precisera hur länge denna provisoriska åtgärd ska gälla.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive, and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
En tillsynsmyndighet ska på begäran ge råd till registrerade om hur de ska utöva sina rättigheter enligt de bestämmelser som antagits till följd av detta direktiv, och ska om så är lämpligt samarbeta med tillsynsmyndigheter i andra medlemsstater för detta ändamål.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights under this Regulation and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
En tillsynsmyndighet ska på begäran ge råd till registrerade om hur de ska utöva sina rättigheter enligt denna förordning, och ska om så krävs samarbeta med tillsynsmyndigheter i andra medlemsstater för detta ändamål.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission and shall submit the matter in the mechanism referred to in Article 57.
Tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta Europeiska dataskyddsstyrelsen och kommissionen om dessa åtgärder och ge en uttömmande motivering, samt ta upp frågan inom ramen för den mekanism som avses i artikel 57.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
Tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta Europeiska dataskyddsstyrelsen och kommissionen om dessa åtgärder, och ge en uttömmande motivering.
The supervisory authority shall:
Tillsynsmyndigheten ska ansvara för följande:
The supervisory authority should inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period.
Tillsynsmyndigheten bör i rimlig tid informera den registrerade om hur arbetet med klagomålet fortskrider och vad resultatet blir.
The supervisory authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.
Den tillsynsmyndighet som framställde begäran får, om den så önskar, delta i kontrollen, om den inte själv utför den.
The supervisory authority will assess whether the CDS data of a bank are representative.
Tillsynsmyndigheten kommer att bedöma om en banks CDS-uppgifter är representativa.
The supervisory authority will be required to approve only the securities note and therefore the time for approval will be reduced.
Tillsynsmyndigheten skall endast godkänna värdepappersnoten och det kommer därför att gå fortare att få ett godkännande.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Tillsynsmyndigheten kommer att vara koncessionsgivande myndighet.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Tillsynsmyndigheten kommer att vara koncessions­givande myndighet.
The Supervisory Authority will draw up “Guidelines for implementing PRS management rules in the Member States”, “Common minimum standards for the use and management of PRS “ and “Specifications and instructions for the construction of PRS receivers”.
Tillsynsmyndigheten skall utarbeta riktlinjer för genomförandet av reglerna för administrationen av PRS i medlems­staterna, gemensamma miniminormer för användandet och administrationen av PRS och specifikationer och instruktioner för tillverkningen av PRS-mottagare.
The Supervisory Authority’s role is to manage public interests relating to the European satellite radionavigation programme and, in particular, to act as the licensing authority for the system.
Övervakningsmyndigheten skall tillvarata det allmännas intressen i fråga om det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation och fungera som systemets koncessionsgivande myndighet.
The supervisory board of the EEO should also institute working groups composed of staff of the competent bodies to prepare for decision making as much as possible.
EMO:s styrande organ skall också bilda arbetsgrupper bestående av personal från de behöriga organen för att förbereda besluten så väl som möjligt.
The Supervisory Board of the Joint Undertaking will be involved in this initiative with a view to preparing a decision to be taken by the Council.
Det gemensamma företagets övervakningsstyrelse kommer att knytas till detta arbetet för att förbereda ett beslut som skall fattas av rådet.
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
Tillsynsnämnden ska bistå den verkställande direktören med rådgivning i fråga om följande:
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
Den vice verkställande direktören ska vara ordförande i tillsynsnämnden.
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
Tillsynsnämnden ska bestå av den vice verkställande direktören, fyra andra högre tjänstemän vid byrån som ska utses av styrelsen och en företrädare för kommissionen från styrelsen.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
Tillsynsnämnden ska rapportera till styrelsen.
The supervisory body concerned may also inform the public or require the trust service provider to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Det berörda tillsynsorganet kan även informera allmänheten eller kräva att tillhandahållaren av betrodda tjänster gör det, om den slår fast att ett avslöjande av överträdelsen ligger i allmänhetens intresse.
The supervisory body is also empowered to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy, in a proportionate manner, any failure to meet an obligation revealed by a security audit.
Tillsynsorganet har även befogenheter att utfärda bindande instruktioner till tillhandahållare av betrodda tjänster om att på ett proportionerligt sätt åtgärda en eventuell underlåtenhet att uppfylla förpliktelser som upptäckts genom en säkerhetsgranskning.