natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sixth Environment Action Programme (6EAP) confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Sjätte miljöhandlingsprogrammet bekräftade att tillförlitlig information om miljön och om viktiga trender, påfrestningar och förändringskrafter på miljöområdet behövs för utvecklingen och genomförandet av en effektiv politik, samt rent allmänt för ökat inflytande för medborgarna.
The Sixth Environment Action Programme (6EAP)1 recognises that significant effort is still required to reduce emissions so that all citizens of the Community can enjoy clean air.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet1 konstateras att det fortfarande krävs stora insatser för att minska utsläppen så att alla medborgare i gemenskapen kan garanteras ren luft.
The Sixth Environment Action Programme (6th EAP) expired in July 2012 and the European Commission has made a commitment to delivering a new EAP responding to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, for a successor programme.
Det sjätte miljöhandlingsprogrammet upphörde att gälla i juli 2012 och Europeiska kommissionen har åtagit sig att lägga fram ett nytt program som tillgodoser kravet från berörda parter, inbegripet rådet och Europaparlamentet, på ett nytt program.
The Sixth Environment Action Programme5 (Sixth EAP) recognised this, calling for the preparation of “a thematic strategy on the sustainable use and management of resources…”.
Detta erkändes i det sjätte miljöhandlingsprogrammet5, i vilket man uppmanade till utarbetande av ”en temainriktad strategi för hållbar användning och förvaltning av resurser”.
The Sixth Environmental Action Programme (6EAP) contains some objectives on the management of natural resources.
Det sjätte miljöhandlingsprogrammet innehåller ett antal mål avseende förvaltningen av naturresurser.
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
I det sjätte miljöhandlingsprogrammet fastställs en metod för politiskt beslutsfattande som bygger på medverkan och solida kunskaper och där det sägs att
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
I det sjätte miljöhandlingsprogrammet fastställs en metod för politiskt beslutsfattande som bygger på medverkan och solida kunskaper och där följande sägs:
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Genom det sjätte Euratomramprogrammet för perioden 2002–2006 har 1 230 miljoner euro kunnat investeras i gemenskapens Euratomforskning, teknisk utveckling, internationellt samarbete, spridning och utnyttjande av kunskaper samt utbildning för att kunna garantera en säker användning och innovation på kärnenergiområdet, men också på området för medicinska och industriella tillämpningar av joniserande strålning.
The sixth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held in Naples on 2 and 3 November 2000, decided that one of the reports to be presented at the following summit should consider "International trade and social development".
Vid det sjätte toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna som de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer höll i Neapel den 2–3 november 2000 beslutades att en av de informationsrapporter som skall läggas fram vid nästa toppmöte skall behandla ämnet "Internationell handel och social utveckling".
The Sixth Framework Programme (FP6) is a useful starting point, provided that the topics laid down and the selection criteria take account of the diversification of this sector of research and ensure long-term programming can be secured.
Det sjätte ramprogrammet (FP6) utgör en värdefull utgångspunkt, under förutsättning att de godkända ämnena och urvalskriterierna tar hänsyn till den mångskiftande verksamheten inom denna forskningssektor och att den tillförsäkras en säker programplanering på lång sikt.
The Sixth Framework Programme (FP6) is a useful starting point, provided that the topics laid down and the selection criteria take account of the diversification of this sector of research and ensure long-term programming can be secured.
Det sjätte ramprogrammet utgör en värdefull utgångspunkt, under förutsättning att de godkända ämnena och urvalskriterierna tar hänsyn till den mångskiftande verksamheten inom denna forskningssektor och att den tillförsäkras en säker programplanering på lång sikt.
The sixth framework programme adopted by the Council and the Parliament provides the legal basis for the Commission proposal.
Det sjätte ramprogram som beslutats av rådet och parlamentet utgör rättslig grund för det förslag som kommissionen lagt fram.
The Sixth Framework Programme and the implementation of Articles 168 to 171 of the EU Treaty: an active European common research and innovation policy
Mot det sjätte ramprogrammet och genomförandet av EU-fördragets artiklar 168 till 171: för en aktiv gemensam europeisk forsknings- och innovationspolitik
The sixth framework programme for research
Sjätte ramprogrammet för forskning
The Sixth Framework Programme for Research & Technological Development (FP6)
Det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FP6)
The Sixth Framework Programme for Research and Technological Development was adopted by the European Parliament and the Council; its main objective is to help structure the European Research Area.
Europaparlamentet och rådet har antagit det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling med huvudsyftet att bidra till att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006)66 (FP6) supports SMEs with respect to research, innovation and technology transfer by facilitating their collaboration with research institutions and other business partners, including large enterprises.
Det sjätte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2002–2006)66 stöder små och medelstora företag med avseende på forskning, innovation och tekniköverföring genom att underlätta deras samarbete med forskningsinstitut och andra affärspartner, inbegripet storföretag.
The Sixth Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities (2002-2006, FP6), and the forthcoming Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will continue to fund research in the area of disability.
Sjätte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2002–2006) och det kommande sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013) kommer att finansiera forskning på handikappområdet även i fortsättningen.
The sixth framework programme for research16 foresees international participation in the activities of the programme targeting scientific and societal issues at bilateral, bi-regional and global level.
I det sjätte ramprogrammet för forskning16 talas det om internationellt deltagande i programmets verksamheter med inriktning på vetenskapliga och samhälleliga frågor på bilateral, biregional och global nivå.
The Sixth Framework Programme for RTD113 (FP6) attaches great importance to the participation of SMEs, including micro and craft enterprises in all research areas.
Sjätte ramprogrammet för FoTU113 (FP6), lägger stor vikt vid att små och medelstora företag, inklusive mikroföretag och hantverksföretag, medverkar inom alla forskningsområden.
The Sixth Framework Programme is devoting €17.5 billion over four years to supporting Research and Development investment within Europe.
Det sjätte ramprogrammet för forskning bidrar med 17,5 miljarder euro under fyra år till stöd för FoU-investeringar i Europa.
The sixth framework programme is now under evaluation.
Man gör just nu en utvärdering av det sjätte ramprogrammet.
The sixth Framework Programme is open to participation by countries which have concluded the necessary agreements and is also open at project level to participation by entities from third countries and by international organisations.
Sjätte ramprogrammet är öppet för deltagande av länder som ingått nödvändiga avtal och är på projektnivå även öppet för deltagande av parter från tredje land och internationella organisationer.
The Sixth Framework Programme will improve on existing initiatives aimed at simplifying administrative procedures and helping SMEs.
Sjätte ramprogrammet kommer att förbättra befintliga initiativ som syftar till att förenkla förvaltningsförfaranden och hjälpa SMF.
The Sixth Framework Programme, by means of transregional cooperation opportunities (e.g. networking research and innovation programmes and initiatives at regional level), more coherent development of policies at regional level (e.g. territorial foresight), specific measures for SMEs (cooperative and collective research), grants specially tailored to the needs of researchers in the less developed regions or in candidate countries, and networks of excellence and integrated projects.
Sjätte ramprogrammet, genom möjligheter till transregionalt samarbete (framför allt genom nätverk för program och initiativ för forskning och innovation på regional nivå); en mer sammanhängande utveckling av politiken på regional nivå (framför allt genom territoriell framtidsforskning); särskilda åtgärder för små och medelstora företag (forskningssamverkan eller kollektiv forskning); stipendier som är särskilt anpassade för forskare från de minst utvecklade regionerna eller från kandidatländerna; spetsforskningsnät och integrerade projekt.
The sixth group of amendments9 concerns transitional provisions intended to make it possible for coach and bus manufacturers to gradually adapt to the new procedures laid down by the Directive without undermining road safety.
En sjätte grupp av ändringar9 gäller övergångsbestämmelser för att busstillverkare successivt skall kunna anpassa sig till de nya förfaranden som införs genom direktivet utan att trafiksäkerheten äventyras.
The sixth indent is replaced by the following:
Den sjätte strecksatsen skall ersättas med följande:
the sixth indent is replaced by the following:
sjätte strecksatsen skall ersättas med följande:
The sixth information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society organisations and networks was hosted by the European Economic and Social Committee in Brussels on 4 February.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anordnade den 4 februari i Bryssel det sjätte informationsmötet med debatt mellan Europeiska konventet och europeiska organisationer och nätverk i det civila samhället.
The sixth is superfluous, since policy development, which is emphasised under 3.6, will be pursued across all headings.
Den femte rubriken har blivit överflödig, eftersom policyutveckling, som diskuteras i avsnitt 3.6, kommer att genomsyra alla rubrikerna.
The sixth measure provides guidelines for environmental risk assessment concerning both Part B and Part C of the Directive.
Den sjätte åtgärden ger riktlinjer för miljöriskbedömning för både del B och del C i direktivet.
The sixth meeting is scheduled for 7 November 2001 in Brussels.
Det sjätte sammanträdet är planerat till den 7 november 2001 i Bryssel.
The sixth paragraph requires those Member States which implement the measure to draw up a detailed report on its operation and its impact on employment.
I sjätte stycket fastställs att de medlemsstater som tillämpar en åtgärd av detta slag skall utarbeta en detaljerad rapport om åtgärdens verkningsfullhet och sysselsättningseffekt.
The sixth part outlines how the new programme proposals contribute to the Commission’s aim of simplifying instruments to improve delivery.
I den sjätte delen skisseras hur förslagen till nya program kommer att bidra till att förverkliga kommissionens mål att förenkla instrumenten i syfte att förbättra resultaten.
The Sixth Periodic Report is presented at a time when the European Union has been undertaking a major review of the Structural Funds Operations and is about to adopt new Regulations that will govern these operations over the period 2000-2006.
Sjätte periodiska rapporten presenteras vid en tid då Europeiska unionen inlett en omfattande översyn av strukturfondernas verksamhet och då unionen står i begrepp att anta nya regler för denna verksamhet för perioden 2000–2006.
The Sixth Periodic Report is the last in a series of three-yearly reports on the social and economic situation and development in the regions of the European Union dating from 1981.
Sjätte periodiska rapporten utgör den sista i en rad treårsrapporter om den sociala och ekonomiska situationen och utvecklingen i EU:s regioner.
The Sixth Periodic Report rightly focuses on the importance of the SME sector in employment creation and technological innovation across the EU.
I Sjätte periodiska rapporten lyfter man med rätta fram de små och medelstora företagens betydelse för skapandet av nya arbetstillfällen och för teknologisk innovation i EU.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
EESK har också i likhet med många andra aktörer insisterat på den sjätte principen (”Kontroll och utvärdering av prestationerna”), och påpekat att man successivt bör införa en resultatutvärdering av tjänster av allmänt intresse med målet att de skall fungera effektivt, garantera lika tillgång och vara anpassade till konsumenternas, medborgarnas och samhällets skiftande behov samt underlätta en revidering av regelverken.
The sixth recital has been amended to incorporate Amendment 2, which reinforces the point that all the elements of the proposal belong in the area of the free movement of services.
Skäl 6 har ändrats för att kunna inrymma ändringsförslag 2, som kraftigare understryker att förslaget i alla delar hänför sig till den fria rörligheten för tjänster.
The Sixth Research Framework programme has a specific area focused on e-inclusion within the Information Society part of the programme.
I den del av sjätte ramprogrammet för forskning som handlar om informationssamhället finns ett särskilt område som är inriktat på e-integration.
The sixth Research Framework Programme should also play a role in supporting the development and uptake in an area where European companies already play a leading role.
Det sjätte ramprogrammet för forskning bör också kunna stödja utvecklingen och tillägnandet av tekniken på detta område, där de europeiska företagen redan intar en ledande ställning.
The Sixth Research Framework Programme will continue to encourage the setting up of multidisciplinary teams of researchers, including doctors and biomechanists, engineers, statisticians and psychologists from universities and industry.
Sjätte ramprogrammet för forskning kommer också fortsättningsvis att främja bildandet av tvärvetenskapliga forskargrupper som kan omfatta läkare och biomekaniker, ingenjörer, statistiker och psykologer från högskolan och näringslivet.
The Sixth RTD Framework Programme (2002-2006)11 contributes to the Union’s efforts to promote sustainable development and the knowledge-based economy.
Sjätte ramprogrammet (2002-2006)11 bidrar till EU:s insatser för att främja hållbar utveckling och en kunskapsbaserad ekonomi.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Konferensens sjätte möte ägde rum i mars under värdskap av Lettlands Saeima, och följdes av ett sjunde möte i september 2015 med Luxemburgs Chambre des Députés som värd.
The Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union" forms a factual basis for the Working Group to develop a common understanding and, if appropriate, suggest a common approach in the field of the safety of spent fuel and radioactive waste management.
Den sjätte lägesrapporten om hantering av radioaktivt avfall och använt bränsle i Europeiska unionen utgör ett underlag för arbetsgruppen att nå en gemensam inställning till och, om så befinns lämpligt, föreslå ett gemensamt tillvägagångssätt för säker hantering av använt bränsle och radioaktivt avfall.
The sixth Space Council meeting of May 2009 emphasised "the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments".
Vid sitt sjätte möte i maj 2009 konstaterade rymdrådet att det är ”nödvändigt att utnyttja befintliga innovationsstödjande mekanismer på europeisk, nationell och regional nivå, och att diskutera nya stödinstrument”.
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Den sjätte statsreformen är ett tillfälle att effektivisera sysselsättningspolitiken och göra den mer målinriktad, under förutsättning att man kan optimera samarbetet mellan federal och regional nivå.
The sixth steel aid code, which remains in force until the ECSC Treaty expires in July 2002, allows aid to be granted in only a limited number of cases, namely for research and development, for environmental protection and to finance social measures in connection with plant closures.
Enligt den sjätte uppsättningen gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin som gäller till dess att EKSG-fördraget upphör att gälla i juli 2002 får stöd endast beviljas i ett begränsat antal fall, närmare bestämt i fråga om forskning och utveckling, miljöskydd och till att finansiera socialpolitiska åtgärder i samband med nedläggningar av fabriker.
The sixth subparagraph is amended as follows:
Sjätte stycket skall ändras på följande sätt:
The sixth subparagraph of Article 8(1) shall be replaced by the following:
Artikel 8.1 sista stycket skall ersättas med följande:
The sixth subparagraph of Article 8(1) shall be replaced by the following:
Artikel 8.1 sjätte stycket skall ersättas med följande:
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Det sjätte stycket, som ursprungligen lades till i artikel 22.6 b, i dess lydelse enligt artikel 28g, genom led c i artikel 1.5 utgår.
The Sixth Survey updates the existing data and covers the period up to and including 1996.
I den sjätte översikten aktualiseras befintliga uppgifter.
The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal services and the supply of goods incidental thereto.
Sjätte mervärdesskattedirektivet innehåller vissa bestämmelser om undantag för tjänster och därmed förenade varuleveranser som tillhandahålls av det offentliga postväsendet.
The Sixth VAT Directive establishes the principle that every taxable person is entitled to the deduction or refund of VAT, regardless of the Member State in which the VAT-bearing expenditure was incurred.
I det sjätte mervärdesskattedirektivet fastställs principen att den skattskyldige har rätt att dra av eller få mervärdesskatt återbetald oavsett i vilken medlemsstat denne har mervärdes­skattebelagda utgifter.
The Sixth VAT Directive is an example of such harmonisation, despite the fact that the Directive also contains numerous derogations and exceptions.
Det sjätte momsdirektivet är ett exempel på sådan harmonisering, trots att detta direktiv även innehåller åtskilliga undantag.
The Sixth VAT Directive provides that every taxable person is obliged to issue an invoice for every act of supply of goods or services to another taxable person or non-taxable legal person (as well as for any related payments on account).
I sjätte momsdirektivet fastställs att i de fall det är obligatoriskt att utställa en faktura skall den skattskyldiga personen utställa en faktura för alla varor eller tjänster som han har tillhandahållit någon annan skattskyldig person eller en icke skattskyldig juridisk person (samt för alla därmed sammanhängande betalningar a conto).
The Sixth VAT Directive provides that every taxable person is obliged to issue an invoice for every act of supply of goods or services to another taxable person or non-taxable legal person.
I sjätte momsdirektivet fastställs att i de fall det är obligatoriskt att utställa en faktura skall den skattskyldiga personen utställa en faktura för alla varor eller tjänster som han har tillhandahållit någon annan skattskyldig person eller en icke skattskyldig juridisk person.
The sixth year is still 6% lower than it otherwise would have been, and the target would consequently have been met.
Förbrukningen under det sjätte året är fortfarande 6 % lägre än den annars skulle ha varit och målet har därmed nåtts.
The sixty‑day period shall begin to run again from the date on which a correctly presented request for payment is registered.
Perioden på 60 dagar skall åter börja löpa den dag då en korrekt begäran om utbetalning registreras.
The six‑month deadline which replaces the three‑month deadline in the second subparagraph is more realistic.
Tidsfristen på sex månader (i stället för tre) i andra stycket är mer realistisk.
The six‑week examination of the transaction identified competition concerns in the dry prepared pet foods markets in France and Germany.
Genom den sex veckor långa undersökningen av transaktionen identifierades konkurrensproblem på ett antal torrfodermarknader i Frankrike och Tyskland.
the size (as regards population and surface areas of the candidate states),
storleken (både befolkningsmässigt och ytmässigt)
The size (in km2) and relative size (in% of the total area of the agglomeration) of public parks and other public relaxation areas with values of LDEN below 55 dB, as caused by any noise source.
Storleken (i km2) och den relativa storleken (i % av tätbebyggelsens sammanlagda areal) av offentliga parker och andra offentliga fritidsområden med LDEN-värden under 55 dB, oberoende av bullerkälla.
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
Denna omfattande och abrupta prisuppgång har lett till makroekonomiska obalanser i hela världen.
The size and average turnover of producer associations has increased.
Företagsstorleken och producentsammanslutningarnas genomsnittliga omsättning har vuxit.
the size and complexity of the Programme’s procedures should continue being simplified wherever possible.
De omfattande och komplexa förfarandena med programmet bör i möjligaste mån förenklas ytterligare.
The size and composition of the pool will be determined at a later stage;
Poolens storlek och sammansättning kommer att fastställas i ett senare skede.
The size and cost of the batteries, relative to the energy carried, seem prohibitive for producing a car of sufficient size, power and range between recharging at a price that the buyer would be willing to pay.
Batteriernas storlek och kostnad i förhållande till den energi de kan bära gör det svårt att framställa bilar med tillräcklig storlek och motorstyrka som kan gå tillräckligt långt mellan uppladdningarna till ett pris som kunderna är beredda att betala.
the size and duration of the concession,
koncessionens betydelse och varaktighet,
the size and duration of the concession,
Koncessionens betydelse och varaktighet.
The size and extent of the necessary adaptations to be made in certain areas will differ from the earlier changeovers in the euro area.
Storleken och omfattningen på de nödvändiga anpassningarna inom vissa områden kommer att skilja sig från den tidigare övergången inom euroområdet.