natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion of the impact assessment was that it would be pertinent to provide the EU with an instrument allowing the swift adoption of measures, mostly trade-related.
Slutsatsen i konsekvensbedömningen var att det vore relevant att ge EU ett instrument för att snabbt kunna vidta åtgärder, främst handelsrelaterade sådana.
The conclusion of the Impact Assessment, set out in section 6.2.2 and tables 6-45 and 6-46 of the document16, is that introducing a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level is the only option that is able to attain the desired objectives of the Thematic Strategy in terms of protection of the environment and human health.
Slutsatsen i konsekvensanalysen (se avsnitt 6.2.2 och tabellerna 6-45 och 6-4616) är att ett obligatoriskt tillståndssystem på EU-nivå för ny utrustning för spridning av bekämpningsmedel är det enda alternativet om man säkert vill uppnå målen i temastrategin för skyddet av miljön och människors hälsa.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Unionens ingående av Marrakechfördraget kräver anpassning av unionsrätten genom fastställande av ett obligatoriskt undantag för användningar, verk och berättigade personer som omfattas av fördraget.
The conclusion of the negotiations for the CSF enabled the Commission to approve the CSF in November.
Efter det att förhandlingarna om GSR hade avslutats kunde kommissionen i november 2000 godkänna GSR.
The conclusion of the process is that EU proposals should:
Slutsatserna av processen är att EU-förslagen bör
The conclusion of the programme for the Netherlands was virtually complete by the end of the year but the Commission was unable to take a decision before 31 December.
Programmet för Nederländerna var nästan slutfört i slutet av budgetåret men kunde inte omsättas i ett beslut från kommissionen före den 31 december 2001.
The conclusion of the risk assessment on the Health Risk to workers and to consumers was that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied already.
Slutsatserna av bedömningen av hälsoriskerna för arbetstagare och konsumenter var att det för närvarande inte finns något behov av ytterligare uppgifter eller undersökningar, eller av några andra riskbegränsande åtgärder än de som redan vidtagits.
The conclusion of the risk assessment on the Health Risk to workers was that there is at present no need for risk reduction measures beyond those which are being applied already, through the application of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.
Slutsatserna av bedömningen av hälsoriskerna för arbetstagare var att det för närvarande inte finns något behov av andra riskbegränsande åtgärder än de som redan vidtagits genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbets­tagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska ämnen i arbetet.
The conclusion of the TDI modernisation package to speed up the process and, in particular, to abolish the "lesser duty rule".
Antagande av paketet för modernisering av de handelspolitiska skyddsåtgärderna för att påskynda processen, och i synnerhet att man avskaffar "regeln om lägre tull".
The conclusion of the Uruguay Round in 1995 and the setting-up of the World Trade Organization (WTO) also create a new context which will influence negotiations - beyond simply ensuring that the new multilateral regulations are complied with - to work out EU-ACP trade relations.
Avslutningen av Uruguay-rundan 1995 och lanseringen av världshandelsorganisationen (WTO) skapar också nya förutsättningar för förhandlingarna - utöver respekten för de nya multilaterala reglerna - när det gäller att definiera handelsförbindelserna mellan EU och AVS.
The conclusion of the White Paper is that Europe must progressively increase its space budget as part of a long-term vision aimed at creating more effective European space policies and more opportunities for a revitalised space industry to expand Europe’s share of the market in space-based services.
I vitboken dras slutsatsen att Europa successivt bör anslå ökade budgetmedel för rymdområdet i ett längre perspektiv, för få en effektivare europeisk politik och ökade möjligheter för Europa att ta större marknadsandelar när det gäller rymdtjänster genom en förstärkt rymdindustri.
The conclusion of these activities is that operator declarations in 2002 of nuclear material flow and inventory at all plants were acceptable.
Slutsatsen av dessa insatser blev att samtliga anläggningars deklarationer för 2002 om flöden och lagren av kärnämne var tillfredsställande.
The conclusion of these negotiations should not mean a lower common denominator for the Member States, but should rest on a sustainable consensus that is commensurate with the issues at stake.
Slutsatserna av dessa förhandlingar kan inte endast utgöra en minsta gemensamma nämnare för medlemsstaterna, utan måste, med tanke på vad som står på spel, bygga på en bred gemensam ståndpunkt.
The conclusion of this assessment was that the preferred policy option is the "strategic European process" option.
Slutsatsen av analysen blev att den ”strategiska europeiska processen” är det alternativ som föredras.
The conclusion of this discussion was that voluntary agreements with industry did not bring the expected outcome and that a regulatory approach was the best solution to tackle the problem of rising CO2 emissions from light-duty vehicles.
Debatten utmynnade i slutsatsen att frivilliga överenskommelser med näringslivet inte gav förväntat resultat, utan att lagstiftning var det bästa sättet att ta itu med problemet med ökande koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon.
the conclusion of this evaluation is that JEV should be phased out as soon as possible on the grounds that is neither appropriate nor cost-effective.
blir slutsatsen av denna utvärdering att JEV bör avvecklas så snart som möjligt med motiveringen att det varken är ändamålsenligt eller kostnadseffektivt.
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Slutsatsen av denna konsekvensanalys är att det fjärde alternativet (en integrerad politisk strategi) är att föredra, eftersom det är det enda alternativet som kommer att kunna ge positiva miljömässiga, sociala och ekonomiska effekter på både kort, medellång och lång sikt.
The conclusion of this impact assessment is that the second option is preferable.
I ljuset av denna konsekvensanalys framstår det andra alternativet som det lämpligaste.
The conclusion of this Opinion is that there are nevertheless legitimate questions about the security of supply to Europe (and in particular the EU) which arise out of the rapid increase in the market share of natural gas, the restricted choice of overseas suppliers from whom it seems likely to be economic to import, and its potential growth as one of the major fuels for the generation of electricity.
Slutsatsen av detta yttrande är att det ändå finns berättigade frågeställningar när det gäller försörjningstryggheten till Europa (och då framför allt till EU), som uppstår till följd av den snabbt ökande marknadsandelen för naturgas, den begränsade tillgången på alternativa leverantörer av gas utanför Europa till kostnader som kan antas vara rimliga och till följd av gasens potentiellt ökade betydelse för elproduktionen.
the conclusion of work on new texts to replace Regulations (EC) No 1217/2003 (national quality control) and (EC) No 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
Slutförandet av arbetet med nya texter som ska ersätta förordningarna (EG) nr 1217/2003 (nationell kvalitetskontroll) och (EG) nr 1486/2003 (kommissionens inspektioner av medlemsstaterna).
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
Slutförandet av arbetet med den nya lagstiftningen som sammanlänkar förordning (EG) nr 300/2008 med den planerade nya tillämpningslagstiftningen10.
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
Ingåendet av samarbetsöverenskommelser mellan Frontex och de behöriga myndigheterna i Armenien och Azerbajdzjan kommer att bidra till att förbättra genomförandet av det integrerade gränsförvaltningskonceptet och öka samverkansförmågan mellan gränsbevakningstjänstemän från EU:s medlemsstater och från dessa två länder.
The conclusion on 17 May 2006 by the Commission, the Council and the European Parliament of the agreement on the 2007-2013 financial framework (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management) marks a real success for Europe, providing a stable financial framework for the political priorities of the enlarged Union for the next seven years.
Det avtal om en budgetram för åren 2007–2013 (”det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning”) som ingicks mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet den 17 maj 2006, innebär en verklig framgång för Europa.
The conclusion provides a summary of the main measures proposed to be executed by the Member States, the Commission and in cooperation between both.
Slutsatserna innehåller en sammanfattning av de huvudsakliga åtgärder som föreslagits och skall genomföras av medlemsstaterna och kommissionen eller i samarbete mellan dem båda.
The conclusion reached as a result of these inspection activities was that in 2002, there was no evidence that nuclear material declared to be subject to safeguards was diverted from its intended use.
Resultatet av dessa inspektioner blev att det under 2002 inte fanns något belägg för att kärnämne, som deklarerats som kontrollpliktigt, hade använts för andra ändamål än de avsedda.
The conclusion reached by the Commission in its communication is in many respects positive, but everyday practice in the internal market belies other results, as too many administrative hindrances to the proper operation of European firms, particularly SMEs, continue to exist.
Slutsatserna i kommissionens meddelande formuleras i mycket positiva ordalag, men faktum är att verkligheten på den inre marknaden är en annan: Alltför många administrativa hinder kvarstår för att de europeiska företagen skall kunna fungera bra, särskilt i fråga om små och medelstora företag.
The conclusion reached by the Commission was therefore that this guarantee constituted state aid which could not qualify for exemption.
Kommissionen kom därför fram till slutsatsen att denna garanti utgjorde statligt stöd som inte uppfyllde villkoren för något undantag.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
I april 2010 var den preliminära bedömningen att Hongkongkonventionen utifrån ett livscykelperspektiv verkar ge en nivå av kontroll och genomförande som minst motsvarar nivån enligt Baselkonventionen för fartyg som klassificeras som avfall enligt Baselkonventionen, fartyg som omfattas av Hongkongkonventionen och fartyg som får liknande behandling enligt artikel 3.4 i Hongkongkonventionen3.
The conclusion shall be published by the Authority on its website.
Slutsatserna ska publiceras på myndighetens webbplats.
The conclusion should consider the question that Commissioner Mandelson asked in his speech of 13 November 2006, namely, "What after all is the point of being competitive if you are not allowed to compete?".
Sammanfattningsvis måste vi reflektera över den fråga som kommissionsledamot Peter Mandelson framförde i sitt tal av den 13 november 2006: "what after all is the point of being competitive if you are not allowed to compete".
The conclusion that can be drawn from this case is that a state compensation scheme could be considered to award a civil right, within the meaning of the Convention, to crime victims complying with the conditions and procedures established by the scheme.
Den slutsats som i detta fall kan dras är att ett system för statlig ersättning kan övervägas när det gäller att bevilja en civil rätt, inom den mening som avses i konventionen, till brottsoffer som uppfyller de villkor och förfaranden som förutsätts enligt systemet.
The conclusion that climate change will make developing countries more vulnerable to "famine, social unrest or political instability" is very strong and there would need to more substantive backup and concrete evidence.
Slutsatsen att klimatförändringar kommer att leda till att utvecklingsländerna riskerar att drabbas av hungersnöd, social oro och politisk instabilitet är mycket hårdragen och skulle behöva mer bakgrundsfakta och konkreta bevis.
The conclusion that the allocation of tasks inevitably confers the authority to carry out those tasks is untenable since it would run counter to the "restricted authorization" principle derived from Articles 189 and 235 of the EC Treaty.
Befogenheten rörande skogssektorn kan inte logiskt härledas ur de stadgade uppgifterna utan att man då skulle bryta mot den princip om begränsat bemyndigande som kan härledas ur artiklarna 189 och 235 i EG-fördraget.
The conclusion that the Life programme concentrated too much on the projects and not enough on disseminating the results of the projects also applies as regards the dissemination and utilisation of the results of the projects in the Member States ("external dissemination").
Slutsatsen att Life är alltför inriktat på själva projekten och alltför lite på spridningen av resultaten gäller även spridningen och utvärderingen av projektresultat i medlemsstaterna ("extern spridning").
The conclusion then was a commitment in an Interinstitutional Declaration that the Commission should undertake a study addressing "in particular the way the financing [of aviation security] is shared between the public authorities and the operators and to submit to the European Parliament and the Council the results and proposals if appropriate".
Resultatet då var att kommissionen inom ramen för en interinstitutionell deklaration åtog sig att genomföra en studie som framför allt skulle ta upp ”på vilket sätt finansieringen [av luftfartssäkerheten] skall fördelas mellan myndigheter och aktörer och att, om så är lämpligt, överlämna resultat och förslag till Europaparlamentet och rådet.”
The conclusion then was that, with the reform of the CFP:
Sedan drogs slutsatsen att GFP-reformen kan komma att leda till följande:
The conclusion was drawn that the adoption of common rules in this domain would without any doubt fall within the scope of Council Regulation (EEC) No 3922/91 which are the maintenance of a high level of safety in civil aviation and the avoidance of distortions in the Internal Market.
Slutsatsen var att ett antagande av gemensamma bestämmelser på det här området utan tvivel skulle falla inom ramen för de mål som fastställs i förordning (EEG) nr 3922/91, nämligen att en hög säkerhetsnivå skall upprätthållas inom den civila luftfarten och att en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden måste undvikas.
The conclusion was that an evolution in the position set out in the Communication would be justified so that the commitment of funds for 2000 could be made independent of its decision on conferring management of aid.
Slutsatsen var att det är berättigat att utveckla den ståndpunkt som fastställdes i meddelandet så att åtagande av medel för 2000 kunde göras oberoende av beslutet att delegera förvaltningen av stöd.
The conclusion was that implementation of Community action through the "Culture 2000" programme has been a positive experience.
Detta arbete har utmynnat i slutsatsen att programmet Kultur 2000 inneburit en positiv erfarenhet av gemenskapsåtgärder till förmån för kulturen.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
Man har därför beslutat att ersätta det befintliga direktivet med ett nytt direktiv, och det är förslaget till detta som behandlas i det här yttrandet.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.
Slutsatsen var att det i nuläget inte var aktuellt att införa någon ytterligare nivå.
The conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.
Slutsatsen var att de tekniska lösningarna sannolikt är genomförbara, men inte inom den tidsfrist som fastställs i den gällande lagstiftningen.
The conclusion was that the following three issues be addressed:
Slutsatsen var att följande tre frågor skulle tas upp:
The conclusion was that the members of the sub-committee would receive a draft questionnaire for their comments and so that they could advise on which organisations should be sent a copy of the questionnaire.
Slutsatsen blev att ledamöterna i underkommittén skulle få ett utkast till enkät för kommentarer och för att ge information om vilka organisationer de anser bör kontaktas för att besvara enkäten.
The conclusion was that this policy option could only be pursued very carefully and in the long-term perspective.
Slutsatsen blev att detta alternativ endast kunde användas med stor försiktighet och på lång sikt.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Slutsatsen var att detta visserligen kunde ge ytterligare fördelar, men att man hellre borde pröva ett mer samordnat initiativ på gemenskapsnivå för att minska växthusgasutsläppen, antingen inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter eller genom ett gemensamt drivmedelsskattelement i direktivet om energiskatter.
The conclusion we draw is that the broad lines of our current policy and negotiating programme should remain, and that in order not to undermine progress in the DDA we should be careful not to shift the balance significantly further towards bilateralism.
Vår slutsats är att huvuddragen i vår nuvarande politik och vårt nuvarande förhandlingsprogram bör bibehållas och att vi för att inte undergräva de framsteg som gjorts inom ramen för utvecklingsagendan från Doha bör akta oss för att i någon högre grad rubba balansen ytterligare i riktning mot bilateralism.
The conclusion which must be drawn from the Commission’s 2002 Review of the Internal Market Strategy is that a great deal remains to be done and progress to date has been disappointing.
Den slutsats som måste dras av kommissionens översyn av strategin för den inre marknaden 2002 är att mycket återstår att göra och att framstegen hittills har varit en besvikelse.
The conclusion: ‘Even the experts don’t know what they’re talking about!’
Slutsatsen blir att inte ens experterna vet vad de talar om.
The conclusions adopted by the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 endorse the principle of freedom of movement within the territory of the host Member State in which the application was lodged or is being examined but leave open some options as far as the limits to this freedom of movement are concerned.
Rådets slutsatser från den 30 november och den 1 december 2000 stödjer principen om fri rörlighet inom den aktuella medlemsstatens territorium, men lämnar utrymme för vissa alternativ vad gäller gränserna för denna fria rörlighet.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
De offentliga arbetsförmedlingarnas bidrag till Europa 2020-strategin, Making the employment guidelines work [Så får man riktlinjerna för sysselsättningspolitiken att fungera], bygger på slutsatserna från mötet för de offentliga arbetsförmedlingarnas chefer i Budapest den 23‑24 juni 2011.
The Conclusions also added a timeline to the actions.
I slutsatserna gavs också en tidsram för åtgärderna.
The Conclusions also call on the Commission, in close co-operation with the Member States, to “continue to modernise, simplify, and clarify the scope and content of EU rules on State aid, including making them more effective in terms of the length of process and the administrative resources involved.”
I slutsatserna uppmanas kommissionen också att i nära samarbete med medlemsstaterna ”fortsätta att modernisera, förenkla och klargöra räckvidden av och innehållet i EU:s regler för statligt stöd och effektivisera dessa vad beträffar processens längd och de därmed förbundna administrativa resurserna”.
The conclusions also highlighted the necessity for the development of capacity, expertise and of the ability to network at the regional level.
I slutsatserna betonades dessutom vikten av att utveckla kapacitet, sakkunskap och förmågan att skapa nätverk på regional nivå.
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
Slutsatserna och förklaringen från Gödöllő i maj 2011 visar på en ökande motivation för en integrerad och sektorsövergripande strategi för en balanserad storstadsutveckling3.
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
Slutsatserna och förklaringen från Gödöllő i maj 2011 visar på en ökande motivation för en integrerad och sektorsövergripande strategi för en balanserad storstadsutveckling3.
The conclusions and recommendations by the EESC in 2004
EESK:s slutsatser och rekommendationer 2004
The conclusions and recommendations of the 2005-06 external evaluation of the ETF were largely shared by the Commission, as indicated in COM(2006)832 final.
Som framgår av KOM(2006) 832 slutlig, anser kommissionen att slutsatserna och rekommendationerna i den externa utvärderingen av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen 2005-2006 var berättigade.
The conclusions and recommendations of the High-Level Group can be summarized under three headings:
Högnivågruppens slutsatser och rekommendationer kan sammanfattas under tre rubriker:
The conclusions and recommendations of the Second Cohesion Report49 state ‘In the light of the foregoing, the exercise of Community cohesion policy in relation to lagging regions could take one of the following four forms:
Under rubriken "Slutsatser och rekommendationer" i den andra sammanhållningsrapporten49 rekommenderas att "genomförandet av gemenskapens sammanhållningspolitik i regioner som släpar efter i utveckling mot ovanstående bakgrund kan ta någon av följande fyra former: