natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the Comprehensive Institution-Building programme (CIB), but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Därför uppmanar EESK kommissionen att i det heltäckande programmet för institutionell uppbyggnad utöver de offentliga förvaltningarna också involvera det civila samhällets organisationer, som skulle kunna dra nytta av erfarenheterna hos motsvarigheterna
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the institution building programme, but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Därför uppmanar EESK kommissionen att i programmet för att stärka institutionerna utöver de offentliga förvaltningarna också involvera det civila samhällets organisationer, som skulle kunna dra nytta av erfarenheterna hos motsvarigheterna i EU:s medlemsstater inom ramen för partnerskapets program.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
EESK rekommenderar också kommissionen att finna adekvata juridiska lösningar som kan garantera att det föreslagna påföljdssystemet inte på något sätt kan ifrågasättas.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
EESK rekommenderar också kommissionen att finna adekvata juridiska lösningar som kan garantera att det föreslagna påföljdssystemet inte på något sätt kan ifrågasättas."
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Därför rekommenderar EESK att kommissionen stöder pilotprojekt för utveckling av exportstrategier som kan skapa ramar eller nätverk anpassade till företagens individuella exportstrategier och exportbehov, och därmed göra det lättare för EU:s livsmedelsprodukter att komma in på dessa marknader.
The EESC therefore recommends that the Commission take account of the proposals set out in this opinion.
EESK rekommenderar därför kommissionen att ta hänsyn till de förslag som framförs i detta yttrande.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the future implementation plan, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
EESK rekommenderar därför att kommissionen, i den framtida genomförandeplanen, ger en mer detaljerad beskrivning av de enskilda prioriterade områdena och ser till att EU-finansiering till miljöinnovation inriktas på projekt som på ett så effektivt sätt som möjligt bidrar till uppnåendet av varje sektors miljömål.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
EESK rekommenderar därför att kommissionen, i den genomförandeplan som kommer att offentliggöras vid ett senare tillfälle, ger en mer detaljerad beskrivning av de enskilda prioriterade områdena och ser till att EU-finansiering till miljöinnovation inriktas på projekt som på ett så effektivt sätt som möjligt bidrar till uppnåendet av varje sektors miljömål.
The EESC therefore recommends that the current premium paid to producers of durum wheat in traditional areas be tied more closely to stricter quality criteria.
Kommittén rekommenderar därför att nuvarande premier på traditionella områden får en starkare koppling till striktare kvalitetskriterier.
The EESC therefore recommends that the directive harmonise these aspects.
Av det skälet rekommenderar EESK en harmonisering genom direktivet.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Kommittén rekommenderar därför att EU-institutionerna konsekvent ska använda uttrycket "sociala företag" både i sina politiska förslag och i sin kommunikation.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
EESK rekommenderar därför EU-institutionerna att beslutsamt främja produktiva investeringar i realekonomin och motverka finansiell spekulation med hög riskprofil.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
EESK rekommenderar därför EU-institutionerna att beslutsamt främja produktiva investeringar i realekonomin och motverka finansiell spekulation med hög riskprofil.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
EESK rekommenderar därför att Europeiska kommissionen försäkrar sig om att medlemsstaterna är i stånd att genomföra dessa integrerade åtgärder utan för mycket byråkrati.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
EESK rekommenderar därför att kommissionen försäkrar sig om att medlemsstaterna är i stånd att genomföra dessa integrerade åtgärder utan för mycket byråkrati.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
EESK rekommenderar därför Europeiska kommissionen att vidta lämpliga åtgärder och att beakta allmänhetens intresse när beslut ska fattas om en specifik sektor, samt att ta hänsyn till de konsekvenser besluten får utmed hela värdekedjan och för industrins övergripande struktur.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
EESK rekommenderar därför att de sista två meningarna i skäl 18 stryks.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
EESK rekommenderar därför att de sista två meningarna i skäl 18 stryks.
The EESC therefore recommends that the necessary impact and risk assessments should be undertaken as quickly as possible and that remaining PFOS-based foams should be used only where essential on performance grounds and where the run-off can be contained by bund walls.
EESK rekommenderar därför att erforderliga konsekvens- och riskanalyser genomförs så snart som möjligt och att kvarvarande PFOS-baserat skum endast används där det är absolut nödvändigt och på platser där avrinningen kan kontrolleras genom fördämningar.
The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
EESK förespråkar att utvecklingsländernas marknads­öppning skall inriktas på en successiv integration i de internationella marknaderna och åtföljas av program för att stärka strukturerna i dessa länder.
The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
EESK förespråkar att utvecklingsländernas marknadsöppning skall inriktas på en successiv integration i de internationella marknaderna och åtföljas av program för att stärka strukturerna i dessa länder.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
EESK rekommenderar därför att denna möjlighet till undantag för uppvärmningsbränsle för hemmen ska tas bort i förslagstexten samtidigt som man beaktar de specifika problem som konsumenter kan stå inför lokalt och nationellt."
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
EESK rekommenderar därför att denna möjlighet till undantag för uppvärmningsbränsle för hemmen ska tas bort i förslagstexten samtidigt som man beaktar de specifika problem som konsumenter kan stå inför lokalt och nationellt.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EESK rekommenderar därför att denna möjlighet till undantag för uppvärmningsbränsle för hemmen ska tas bort i förslagstexten.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EESK rekommenderar därför att denna möjlighet till undantag för uppvärmningsbränsle för hemmen ska tas bort i förslagstexten."
The EESC therefore recommends that the order for payment procedure be confined to claims in respect of monetary payments, which are unequivocal, clearly defined and due for payment based on contract.
Kommittén rekommenderar därför att man inskränker betalningsföreläggande till tvister om pengar som rör säkra, likvida fordringar som kan återkrävas och som bottnar i avtalsförbindelser.
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
EESK rekommenderar därför att filmkunnighet ska främjas på både europeisk och nationell nivå.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
EESK föreslår därför att förslaget till direktiv ändras så att det begränsas till upphävandet av direktivet och till att uppmana medlemsstaterna att kontrollera om det finns behov av att göra ändringar i de nationella lagstiftningarna, och om så är fallet också genomföra dessa, samt att detta motiveras på rent tekniska grunder med antagandet av direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
EESK föreslår därför att förslaget till direktiv ändras så att det begränsas till upphävandet av direktivet och till att uppmana medlemsstaterna att kontrollera om det finns behov av att göra ändringar i de nationella lagstiftningarna, och om så är fallet också genomföra dessa, samt att detta motiveras på rent tekniska grunder med antagandet av direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG."
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
EESK föreslår därför att förslaget till direktiv ändras så att det begränsas till upphävandet av direktivet och till att uppmana medlemsstaterna att kontrollera om det finns behov av att göra ändringar i de nationella lagstiftningarna, och om så är fallet också genomföra dessa.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
EESK föreslår därför att förslaget till direktiv ändras så att det begränsas till upphävandet av direktivet och att detta motiveras på rent tekniska grunder med antagandet av direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the earlier Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
EESK föreslår därför att förslaget till direktiv ändras så att det begränsas till upphävandet av det äldre direktivet och att detta motiveras på rent tekniska grunder med antagandet av direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG.
The EESC therefore recommends that the regulation should state explicitly that the ban on pre-charging does not apply to equipment intended for export.
EESK anser därför att det uttryckligen bör anges i förordningen att förbudet mot redan påfylld utrustning inte gäller utrustning avsedd för export.
The EESC therefore recommends that the text be amended by replacing "remains in operation" with "is operated", and the words "safety report" with "documentation specified in Article 9(2)".
Vi rekommenderar därför att texten ändras genom att "weiter" stryks i ordet "weiterbetrieben" i den tyska versionen och att "i säkerhetsrapporten" ersätts med "i dokumenten enligt artikel 9.2".
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
EESK rekommenderar därför att tidsfristen för att genomföra de planerade åtgärderna skall vara densamma för samtliga medlemsstater.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
EESK rekommenderar därför att tidsfristen för att genomföra de planerade åtgärderna är den samma för samtliga medlemsstater.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
EESK rekommenderar därför att tidsfristen för att genomföra de planerade åtgärderna är densamma för samtliga medlemsstater.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same throughout the EU.
EESK rekommenderar därför att tidsfristen för att genomföra de planerade åtgärderna är densamma för samtliga medlemsstater.
The EESC therefore recommends that the transnational research and infrastructure investments on which our future depends should be promoted, in particular through loans and public/private sector partnerships on a European scale, though without any relaxation of the discipline that the stability pact imposes on national budgets.
EESK rekommenderar därför att man främjar transnationella investeringar i forskning och infrastrukturer, framför allt genom lån och offentlig-privata partnerskap på gemenskapsnivå, eftersom dessa spelar en avgörande roll för vår framtid.
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
Av denna anledning bör "delsystemet" strykas.
The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article 7 of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee’s institutional activities.
EESK föreslår därför att det i artikel 7 i förordningen uttryckligen slås fast att dessa uppgifter åligger Pediatriska kommittén, för att underlätta ett snabbt genomförande och garantera bättre samordning med Pediatriska kommitténs alla institutionella verksamheter.
The EESC therefore recommends that these players be more involved in the planning, implementation and monitoring of ESF aid.
Därför rekommenderar EESK att dessa aktörer i högre grad skall involveras i utarbetandet, genomförandet och övervakningen av ESF-stöden.
The EESC therefore recommends that use of the order for payment procedure should not be made obligatory.
Därför bör det inte bli obligatoriskt att tillämpa betalningsföreläggande.
The EESC therefore recommends that:
EESK rekommenderar därför följande:
The EESC therefore recommends the Commission investigates what system should be put in place to ensure that Combating Violence, in all its forms, is not overlooked as a priority.
Vi rekommenderar därför att kommissionen undersöker vilket slags system som skulle kunna användas för att säkerställa att kampen mot våld i alla dess former inte förbises som en prioritering.
The EESC therefore recommends the following:
EESK rekommenderar därför följande:
The EESC therefore recommends to not use any animals for testing and to instead use the already available computer simulation.
EESK rekommenderar därför att inga djurförsök används utan att man istället använder tillgänglig datorsimulering.
The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
Följaktligen rekommenderar EESK en deltagandebaserad dialog med det civila samhället i enlighet med sitt förberedande yttrande av den 11 juli 2012 om "Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida" (CESE 1598/2012).
The EESC therefore recommends:
EESK rekommenderar därför följande:
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Resultatet skulle bli ökad förvirring och ett mer komplicerat arbete för de ekonomiska operatörerna snarare än större samstämmighet inom övervaknings­verksamheten på inre marknaden.
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Resultatet skulle bli ökad förvirring och ökat krångel för de ekonomiska operatörerna snarare än större samstämmighet inom övervakningsverksamheten på inre marknaden.
The EESC therefore regards it as a positive development that the institutional prerequisites for the social dialogue and the civil dialogue have either been put in place or are in the process of being put in place.
EESK anser det därför vara positivt att man i Kroatien skapat eller skapar de institutionella förutsättningarna för den sociala och civila dialogen.
The EESC therefore regards the choice of the most efficient production possible as a priority and calls for further research priorities.
EESK anser därför att det är ytterst viktigt att man väljer en så effektiv produktion som möjligt och begär därför ytterligare forskningsprioriteringar.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
Kommittén beklagar därför att kommissionen inte nämner denna process i grönboken.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
Vi beklagar därför att kommissionen inte nämner denna process i grönboken.
The EESC therefore regrets the trend seen in recent years towards the re-nationalisation of EURES's management, which it thinks should be genuinely cross-border in nature.
EESK beklagar de senaste årens tendens att åternationalisera förvaltningen av Eures, och förespråkar en äkta gränsöverskridande förvaltning av detta nätverk.
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
EESK upprepar därför sin uppmaning om att de transatlantiska dialogerna för arbetsmarknad och miljö måste komma igång.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
EESK upprepar därför sin uppmaning om att de transatlantiska dialogerna för arbetsmarknad och miljö måste komma igång.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
EESK återupprepar därför sitt krav på en ordentlig kartläggning för att lösa detta problem.
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén erbjuder sig därför än en gång att fungera som mötesplats för alla som uppfattar turism som en individuell rättighet och inte bara en industri, utan också som ett medel för personligt och mänskligt självförverkligande samt för förståelse, närmare förbindelser och fred mellan världens folk.
The EESC therefore reiterates its previous concern that the recovery plans launched so far are too limited in scope5.
EESK återupprepar därför sina betänkligheter, nämligen att de återhämtningsplaner som hittills lanserats är för begränsade5.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
EESK upprepar därför sitt förslag till en stadga eller uppförandekod som stöd för god praxis.
The EESC therefore reiterates its support for the highly important "Ideas Programme" and for the European Research Council set up in this connection.
Därför vill kommittén återigen uttrycka sitt stöd för det mycket viktiga programmet "Idéer" och för Europeiska forsknings­rådet som inrättats för detta program.
The EESC therefore reiterates its support for the highly important "Ideas Programme" in the seventh Framework Programme and for the European Research Council set up in this connection.
Därför vill kommittén återigen uttrycka sitt stöd för det mycket viktiga programmet "Idéer" i det sjunde ramprogrammet och för Europeiska forsknings­rådet som inrättats för detta program.
The EESC therefore reiterates that such information in the officially approved form must be made easier to read and more readily comprehensible (see point 5.7).
EESK upprepar därför sin begäran att den information som ges i den officiellt tillåtna formen måste göras mer lättläst och lättförståelig (jämför punkt 5.7).
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies64.
Satsningen skall bestå av projekt som bidrar till utformningen och utvecklingen av kontrollsystem för marknaden i medlemsstaterna, i synnerhet de nya medlemsstaterna, och vara ett stöd för både konsumentorganisationer och behöriga myndigheter64.
The EESC therefore reiterates the need for a convincing roadmap for the next European legislature, setting out further steps that focus on completing EMU while adhering closely to the goals of the EU 2020 strategy: fostering competitiveness, sustainable development and social inclusion.
EESK framhåller därför på nytt att det för nästa lagstiftningsperiod i EU behövs en övertygande färdplan med ytterligare åtgärder som är inriktade på ett fullbordande av EMU och samtidigt ansluter sig nära till Europa 2020-strategins mål att främja konkurrenskraft, hållbar utveckling och social delaktighet.
The EESC therefore reiterates the need for an innovatory approach consisting of a "European Transport Infrastructure Fund", paid for by a levy of one cent per litre on all road transport fuel consumed within the EU (see 2.4.7 above).
"EU-fond för infrastruktur" som bekostas genom en skatt på 1 cent per liter konsumerad bränsle i EU (se punkt 2.4.7).