natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such is the case for pensions and the financial sustainability of pension systems for which an increase in labour force participation would be important to maintain a sustainable dependency ratio.
Det handlar om pensioner och pensionssystemens finansiella hållbarhet, där en ökad andel arbetstagare är viktig för att en hållbar försörjningskvot skall kunna upprätthållas.
Such is the case for the proposal for laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States.
Så är fallet med det förslag som syftar till att fastställa minimiregler för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
Such is the case if observance thereof is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment as a service operator or use in a Member State or a major part thereof.
Detta är fallet när det är frågan om en bestämmelse som rättsligt eller faktiskt är tvingande vid saluföring, tillhandahållande eller användning av tjänster eller etablering av en aktör som tillhandahåller tjänster i en medlemsstat eller en större del därav.
Such is the case in particular of the judicial cooperation aspects of the recent Framework Decision concerning environmental protection through criminal law.6
Detta gäller särskilt rambeslutet om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser, i de delar som gäller straffrättsligt samarbete6.
Such is the case of a matrix for the interpretation of the criteria for irregularity reporting allowing better coordination of intelligence and investigations, of the use of expertise of the Commission Anti-fraud Advisory Committee (see at 2.6 below) and the procedure for fraud-proofing (see at 2.2.1 below).
Några exempel på framsteg är att man har utarbetat en tolkningsförklaring om anmälan av oegentligheter som skall samordna informationen i underrättelseverksamheten och utredningarna, att kommissionens rådgivande samordningskommitté för förebyggande av bedrägerier använder sakkunskapen (se 2.6 nedan) och att bestämmelser antagits för att göra lagstiftningen heltäckande mot bedrägerier (se 2.2.1 nedan).
Such is the case of the example analysed at the Barcelona hearing, namely the Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [Representative State Platform for Physically Disabled People] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
I sammanhanget kan nämnas det exempel som analyserades vid hearingen i Barcelona, nämligen Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) (statlig plattform för funktionshindrade) som är inriktat på en specifikt definierad målgrupp, men som på ett framgångsrikt sätt hanterar semesterresor för denna grupp.
Such is the case with China which is regularly increasing its imports of soya oilcake.
Detta är fallet med Kina som regelbundet ökar sin import av sojakakor.
Such is the case with waste management, e.g. the recycling of packaging materials.
Detta är bland annat fallet med avfallshantering och återvinning av förpackningsmaterial.
Such is the case, firstly, with the provisions of each agreement which henceforth fall within the exclusive external competence of the Community.
Dit hör de bestämmelser i de bilaterala avtalen som numera sorterar under gemenskapens exklusiva externa behörighet.
Such is the case, for example, with France.
Detta gäller till exempel Frankrike.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
Det finns en så stark tilltro till att dessa förfaranden kan bidra till utvecklingen av de offentliga infrastrukturerna (stora och små) och därigenom till utvecklingen av EU:s ekonomi att vi inte kan göra annat än välkomna och stödja meddelandet.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
De globala marknaderna är emellertid så sammankopplade att åtgärderna riskerar att inte få full verkan.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective."
De globala marknaderna är emellertid så sammankopplade att åtgärderna riskerar att inte få full verkan."
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
Finansmarknadernas ömsesidiga beroende tar sig uttryck i att rent regionala åtgärder kan vara helt verkningslösa.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective."
Finansmarknadernas ömsesidiga beroende tar sig uttryck i att rent regionala åtgärder kan vara helt verkningslösa."
Such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for Member States implies increasing protective and preventative measures globally.
Hotet är så stort att det är tydligt att behovet av skydd för medlemsstaterna innebär utökade skyddsåtgärder samt förebyggande åtgärder på global nivå.
Such is the purpose of the attached amended proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, which modifies the proposal adopted on 24 March 2000 as COM(2000) 121 final.
Detta är syftet med bifogade ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart, som utgör en ändring av det förslag som antogs den 24 mars 2000 som KOM(2000) 121 slutlig.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women10.
9 Detta motsvarar den situation på EU-nivå som beskrivs i EESK:s yttrande om ”Våld mot kvinnor i hemmet”.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women12.
11 Detta motsvarar den situation på EU-nivå som beskrivs i EESK:s yttrande om "Våld mot kvinnor i hemmet" 12
Such is the speed of technological developments and the pressure from the mobile telephone market for a Community UMTS policy that the Commission has submitted three papers within the space of less than a year on the third generation of mobile phones UMTS1.
Den tekniska utvecklingen är så snabb och mobiltelefonmarknadens krav på en UMTS-strategi för gemenskapen är så starka att kommissionen under knappt ett år har lagt fram tre dokument om den tredje generationen mobiltelefoner, UMTS1.
Such is the subject of the attached proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Detta är syftet med bifogade förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.
Such isolators must be clearly identified.
Dessa anordningar skall vara klart identifierade.
Such ISPs and ESPs already prohibit the sending of unsolicited e-mail, or bulk e-mail, from their e-mail accounts34.
De förbjuder sändandet av icke begärd e-post eller masspost från sina e-postkonton34.
Such issuer should be allowed to choose its host Member State as its new home Member State before the expiration of the three-year period.
Sådana emittenter bör kunna välja sin värdmedlemsstat som sin nya hemmedlemsstat innan treårsperioden löper ut.
Such issuers may, if they choose, also provide an indication of the likely future development of their activities at least for the remaining financial year.
Redovisningen skall omfatta emittentens nettoomsättning, resultatet före och efter skatt med utredande förklaringar och, om emittenten så önskar, en redogörelse för den sannolika framtida utvecklingen som åtminstone skall omfatta återstoden av räkenskapsåret.
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
Sådana frågor behandlas av Investment Canada Act och kommittén för utländska investeringar i USA (Committee on Foreign Investment).
Such issues are covered explicitly in a range of other documents that will be part of the overall package prepared for the Barcelona European Council on economic and social affairs in Spring 2002.
Sådana frågor behandlas specifikt i en rad andra dokument som kommer att ingå i det övergripande paket som utarbetas inför Europeiska rådet i Barcelona våren 2002, där ekonomiska och sociala frågor skall avhandlas.
Such issues are the definition of insurance requirements and quality standards applicable at an airport, and an improvement of the procedure for the selection of service suppliers.
Exempel på sådana frågor är fastläggande av försäkringskrav och kvalitetsnormer för en flygplats samt en förbättring av förfarandet för urval av tjänsteleverantörer.
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Sådana frågor hör uteslutande till de berörda medlemsstaternas och deras utomeuropeiska länders och territoriers egen behörighet.
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
Följande frågor behandlades: aktiva arbetsmarknadsåtgärder och åtgärder för att göra arbete lönsamt, hälsa och kvalitet i arbetet, kompetens och humankapital, grupper som har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden, utvidgningen, omstruktureringar, migration samt företagsdynamik och sysselsättningsstatistik.
Such issues must be subject to clear and uniform rules contained in a Regulation, which is the appropriate instrument for amending Regulations establishing Community Agencies.
Frågor som dessa måste vara föremål för tydliga och enhetliga regler som fastläggs i en förordning, vilket instrument utgör det lämpligaste instrumentet för ändringar av förordningar om inrättande av gemenskapsorgan.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Det är uppenbart att denna typ av spörsmål måste klargöras i förväg för att undvika obehagliga överrakningar.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Det är uppenbart att denna typ av spörsmål måste klargöras i förväg för att undvika obehagliga överraskningar.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Förhindra överlappande befogenheter
Such issues need to be addressed with Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Sådana frågor måste redas ut med Estland, Grekland, Ungern, Lettland, Litauen, Nederländerna, Österrike och Storbritannien.
Such issues will be further examined in the framework of the forthcoming work of the Committee on the Green Paper on CFP.
Dylika frågor kommer att granskas närmare inom ramen för kommitténs kommande arbete med grönboken om den gemensamma fiskeripolitiken.
Such issues will be integrated in the Country Strategy Papers.
Sådana frågor kommer att integreras i landstrategidokumenten.
Such items will be definitively classified at Community level once the  procedure laid down in Article 60 has been completed.
Sådana poster kommer att bli slutgiltigt klassificerade på gemenskapsnivå när det förfarande som föreskrivs i artikel 60 har slutförts.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Endast när dessa anställningsformer är fritt valda och ger tillräcklig social trygghet kan de betraktas som "inkörsport" till den reguljära arbetsmarknaden.
Such jobs may however serve as a stepping-stone enabling people, often those with particular difficulties, to enter the workforce.
Sådana anställningar kan dock fungera som en väg in på arbetsmarknaden, särskilt för människor med särskilda svårigheter.
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Omkring 20 % av programmets budget gick till sådana gemensamma åtgärder.
Such joint actions by all stakeholders, including civil society players, must be developed from, and consistent with, the basic principles of a partnership for Growth and Jobs, as outlined by the Commission.
Sådana gemensamma handlingsprogram för alla aktörer, inklusive de i det civila samhället, måste utvecklas på basis av, och överensstämma med, de grundläggande principerna i det partnerskap för tillväxt och nya arbetstillfällen som kommissionen utarbetat.
Such joint actions may be carried out by common calls for proposals for selected themes of interest in fields of activity which are not exclusively covered by one single programme.
Sådana gemensamma åtgärder får genomföras genom gemensamma uppmaningar att lämna förslag beträffande utvalda teman av intresse inom verksamhetsområden som inte uteslutande omfattas av ett enda program.
Such joint approach has already allowed the EU to develop a tailor-made response to the requests and concerns expressed at bilateral level by its neighbouring partners, including those reflecting their national sensitivity.
Denna gemensamma strategi har redan gjort det möjligt för EU att utveckla ett skräddarsytt svar på de förfrågningar och den oro som grannländerna uttryckt på bilateral nivå, också de som återspeglar deras nationella hjärtefrågor.
Such joint solutions will take into consideration the Thematic Strategy on the Urban Environment,32 as well as experience gained under the CIVITAS initiative.33
Dessa gemensamma lösningar kommer att beakta den temainriktade strategin för stadsmiljön32 samt erfarenheterna från Civitas-initiativet33.
Such joint undertakings should be included in the programmes for the management of radioactive waste by both or all partner states concerned.
Båda eller samtliga berörda stater bör inkludera sådana gemensamma förfaranden i sina program för hantering av radioaktivt avfall.
Such judgements are enforced in accordance with the rules laid down by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters.
Sådana beslut skall verkställas i enlighet med artiklarna i Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privat- och handelsrättens område.
Such judgments are enforced in accordance with the rules laid down by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Sådana beslut skall verkställas i enlighet med artiklarna i Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privat- och handelsrättens område.
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
En sådan behörighetsregel krävde Europaparlamentet i sin lagstiftningsresolution av den 15 december 2010 om förslaget till Rom III-förordningen39.
Such jurisdiction is termed ‘residual’ in view of its nature and the place it occupies in relation to the grounds of jurisdiction established by the Regulation.
Dessa behörigheter har ibland benämnts "restkompetenser", med tanke på deras karaktär och placering i förhållande till de behörighetskriterier som fastställs i förordningen.
Such jurisdiction is vested in the Court of Justice (Court of First Instance) under Article 230 of the EC Treaty.
Denna behörighet tillkommer Europeiska gemenskapernas domstol (och förstainstansrätt) i kraft av artikel 230 i EG-fördraget.
Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
En sådan behörighet skall vara exklusiv om parterna inte har träffat avtal om annat.
Such justification may be related to the fact that the passport was issued more than six months earlier.
En motivering kan vara att passet är över sex månader gammalt.
Such key matters may include information about the audit, significant changes in accounting policies, significant risks and exposures facing the company, material audit adjustments and uncertainties, disagreements with management, going concern issues, expected modifications to the auditor’s report, fraud involving management, and material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Sådana nyckelfrågor kan gälla information om revisionen, betydande förändringar av redovisningspolitik, betydande risker och riskexponeringar som företaget ställs inför, väsentliga revisionsrättelser och osäkerheter, oenighet med företagsledningen, frågor om fortsatt drift, förväntade ändringar i revisionsberättelsen, bedrägerier som ledningen är inblandad i, samt väsentliga brister i internkontrollen med avseende på årsredovisningsarbetet.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
En sådan kunskap hos unga människor, som så småningom kommer att bli föräldrar kan få stor betydelse för deras barn och kommande generationer.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
En sådan kunskap hos unga människor, som så småningom kommer att bli föräldrar, kan få stor betydelse för deras barn och kommande generationer.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Sådan kunskap hos unga människor, som så småningom blir föräldrar, kan få stor betydelse för deras barn och för kommande generationer.
Such knowledge is however rather scattered, untimely and often outdated when needed.
Kunskaperna är emellertid utspridda och oändamålsenliga, och ofta inaktuella när de behövs.
Such knowledge would be of benefit for the development and evaluation of support schemes in the future.
Sådan information kan i framtiden gagna utvecklingen och utvärderingen av stödsystemen.
Such known trade-related shortcomings mean that the Commission's statement that "Trade and environment need to play a mutually supporting role" (1st paragraph of point 4.2 of the Commission document) must at present be seen as more wish than reality.
Mot bakgrund av de kända brister som handeln medför måste den mening i kommissionsdokumentet som lyder "Handel och miljö måste spela ömsesidigt stödjande roller i detta avseende" (se punkt 4.2 första stycket i kommissionsdokumentet) för närvarande mer betraktas som ett önskemål än som en realitet.
Such labeling also has to be provided for in Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys7 for those toys, which fall within the scope of that Directive.
Denna typ av märkning måste även föreskrivas i direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet7 för sådana leksaker som omfattas av det direktivet.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Sådan märkning är endast obligatorisk för de broderade delar som täcker minst 10 % av produktytan.
Such labelling of course would also have to apply to egg products when featured in the ingredient list.
En sådan märkning måste naturligtvis också gälla äggprodukter som anges i innehållsdeklarationen.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Med undantag för huvudfodret ska en sådan etikett ska inte vara obligatorisk för komponenter som ingår med mindre än 30 % av produktens totalvikt.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Sådan märkning ska inte vara obligatorisk för delar som svarar för mindre än 10 % av produktens totalvikt.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
En sådan etikett skall inte vara obligatorisk för komponenter som ingår med mindre än 30 % av produktens totalvikt, exklusive fodret.
Such labelling will enable consumers to know whether it would be best to opt to buy the product or service, and to make informed choices.
Genom information om detta får konsumenten veta om det är bättre att välja att köpa en produkt eller tjänst och att göra medvetna val.
Such labels enable consumers to support a range of sustainable development objectives.
Sådan märkning gör det möjligt för konsumenterna att stödja en rad mål för hållbar utveckling.
Such labels must show the names of the substances as given in Annex I.
På dessa etiketter skall ämnenas namn anges i den form som används i bilaga I.
Such laboratories function as the point of communication between the CRL and all the official laboratories in the Member States.
Sådana laboratorier fungerar som kommunikationspunkter mellan gemenskapens referenslaboratorier och alla officiella laboratorier i medlemsstaterna.
Such laboratories need not to comply with the bio-security standards referred to in Annex XII point 1, but must have established procedures which ensure that the spread of possible foot-and-mouth disease virus is effectively prevented.
Sådana laboratorier behöver inte följa de standarder för biosäkerhet som avses i punkt 1 i bilaga XII, men skall ha fastställda förfaranden som säkerställer att spridning av eventuellt mul- och klövsjukevirus effektivt förhindras.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Det gäller inte bara de länder som brukar anses ha ”flexibla” arbetsmarknader (till exempel Storbritannien och Danmark) utan alla medlemsstater, även om den årliga arbetskraftsomsättningen i förhållande till den totala sysselsättningen varierar från 14 % i Grekland och 16 % i Sverige till 25–30 % i Storbritannien, Finland, Spanien och Danmark.
Such lack of clarity is inimical to the interests of all the parties concerned, Business, the Public, national administrations and European institutions.
En sådan brist på klarhet är negativ för alla inblandade parter: företagen, allmänheten, de nationella förvaltningarna och EU-institutionerna.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
En sådan likgiltighet inför barnens rättigheter kan skapa grogrund för ungdomsbrottslighet, utnyttjande av och handel med barn.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Sådana brister kan faktiskt i hög grad minska initiativens reella värde och väcka tvivel om deras fördelar i förhållande till lagbestämmelser.
Such land use plans or programmes define the use of land and contain provisions on nature, size, location or operating conditions of installations or activities in different sectors relevant to land use.
Sådana markanvändningsplaner och -program specificerar användningen av marken och innehåller bestämmelser för installationers eller verksamheters slag, storlek, belägenhet eller driftsförhållanden inom olika sektorer som rör markanvändning.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Dessa landningsinspektioner ska omfatta minst 10 % av det totala antalet landningar.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in Annex III.
Dessa köer ska skiljas åt genom skyltar som är utformade enligt bilaga III.