natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis attributes these trends to competitive disadvantage and gives specific examples of the differences (sometimes substantial) in both tax and crew costs between certain EC Member States and lower-cost open registry countries as well as between individual EC Member States themselves.
I analysen förklaras dessa trender med konkurrensnackdelar, och ger direkta exempel på skillnader (i vissa fall betydande) när det gäller både skatte- och personalkostnader mellan gemen‑ skapens medlemsländer och lågkostnadsländer med öppen registrering, samt mellan enskilda medlemsstater.
The analysis based on Light Duty Vehicles indicates that the break even point might be later than the provisional date of 2009.
Den analys som gjorts på lätta motorfordon visar att utjämningen i fråga om koldioxidutsläppen kan inträffa senare än 2009.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
Analysen grundas på mätningar av marknadsstrukturen varje timme och visar också att på vissa marknader kan långfristiga kontrakt och, i mindre utsträckning, krav på reserver öka koncentrationsnivåerna.
The analysis below can therefore give only a partial view, concentrating on1:
I analysen nedan kan därför bara ges en partiell analys, med koncentration på1
The analysis below first explains the issues raised by the United States and then goes on to set out the EU's position regarding the choice of the Galileo PRS frequencies.
I analysen nedan redogörs först för de invändningar som framförs av USA och därefter beskrivs Europeiska unionens syn på valet av frekvenser för Galileos PRS-signal.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Den följande analysen följer i stort sett strukturen i själva avtalet.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
Analysen nedan omfattar en uppskattning av de totala kostnaderna för nämnden och dess administration.
The analysis below provides details on the work carried out up to 2010, grouped in accordance with the historical development of the Fund.
Analysen nedan visar i detalj hur arbetet genomfördes till och med 2010, grupperat i enlighet med fondens historiska utveckling.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
I analysen nedan behandlas därför de sociala kostnaderna och fördelarna.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
Den analys som genomförs enligt ovan skall slutligen leda till att verksamheten kan föras till en av de klasser som anges i artikel 4.3.
The analysis carried out as part of the Impact Assessment report identifies that elements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 need to be amended to improve and streamline the use of EuVECA and EuSEF funds.
Den analys som genomfördes som en del av konsekvensbedömningen visar att delar av förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 behöver ändras för att förbättra och effektivisera användningen av EuVECA- och EuSEF-fonderna.
The analysis carried out by the Commission indicates that there is no proof of a generalised process of deindustrialisation but rather a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged, in particular by policies that promote the development and use of knowledge.
Enligt kommissionens bedömning finns det inget som tyder på att en allmän avindustrialisering håller på att ske, utan snarare en strukturomvandling som på det hela taget är välgörande och bör uppmuntras, bl.a.
The analysis carried out by the Commission indicates that there is no proof of a generalised process of deindustrialisation.
Enligt kommissionens bedömning finns det inget som tyder på att en allmän avindustrialisering håller på att ske.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Enligt kommissionens bedömning av rättsläget finns det ingen adekvat rättslig ram för en lämplig avvägning mellan de drabbades intressen och intressena för dem som äger och driver satellitnavigeringssystemen.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Enligt kommissionens utredning erbjuder det rådande rättsläget inte någon lämplig rättslig ram med en balanserad avvägning mellan intressena hos offren respektive de europeiska satellitnavigeringssystemens ägare och operatörer.
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
Den analys som kommissionens enheter gjorde i samband med förberedelserna av denna förordning visade att även om marknaden och de nationella budgetarna förväntas spela en viktig roll för utbyggnaden av den infrastruktur som krävs, genom lämpliga mekanismer för investeringar och prissättning, kommer vissa investeringar i infrastruktur inte att ske eller försenas långt efter 2020, om EU inte agerar.
The analysis carried out by the Commission shows that in order to achieve the identified interim objectives, it is necessary to achieve emission reductions beyond the so-called "reference" or "business as usual" scenario, which incorporates most of the relevant existing and already proposed EC legislation as well as relevant national legislation and policy plans.
Kommissionens analys visar att man för att nå de uppsatta delmålen måste få till stånd en utsläppsminskning som går längre än det s.k.
The analysis carried out by the Commission shows that risks are better covered, especially from the point of view of checks and controls, whether they be controls of the regularity of operations, audit of systems, investigations and prosecutions.
Kommissionens analys av uppgifterna visar på en bättre risktäckning, särskilt i fråga om kontroll, både när det gäller kontroll av att transaktionerna är lagliga, revision av system eller utredningar och påföljder.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
I analysen identifierades tre särskilda mål med översynen vilka har anknytning till det övergripande målet.
The analysis carried out in the Green Paper “Towards a European strategy on energy supply” demonstrated clearly that imports of natural gas will grow and come from more distant regions.
Av den analys som gjordes i grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” framgick tydligt att importen av naturgas kommer att öka och att den väntas komma från mer avlägsna regioner.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
Den analys som gjorts på grundval av FADN-baserade uppgifter leder inte till slutsatsen att frikoppling innebär att producenterna kommer att lämna sektorn för bearbetning av tomater i någon större utsträckning.
The analysis carried out shows that the first option (ex-ante verification) would not significantly improve the current situation.
Den analys som gjordes visade att det första alternativet (”ex ante”-kontroll) inte skulle ge någon väsentlig förbättring av den nuvarande situationen.
The analysis centres on patients' interests and expectations and their right to a high level of healthcare, recognising the importance of the role which drug treatment plays in modern society.
I centrum för analysen står dels patienternas intressen, förväntningar och rätt till en hög hälsoskyddsnivå, dels läkemedelsbehandlingens viktiga roll i det moderna samhället.
The analysis clearly shows that the upward tendency of prices seen in autumn 2000 was not sustained, leading to the conclusion that overall price levels have not recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Analysen visar klart och tydligt att den uppåtgående pristendensen under hösten 2000 inte höll i sig, varför man kan dra slutsatsen att den övergripande prisnivån inte återhämtat sig och att den fortfarande är mycket lägre än före Asienkrisen 1997.
The analysis clearly shows that the upward tendency of prices seen in autumn 2000 was not sustained, leading to the conclusion that overall price levels have not recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Av analysen framgår klart och tydligt att den uppåtgående prisutvecklingen under hösten 2000 inte höll i sig, varför slutsatsen är att den övergripande prisnivån inte har återhämtat sig och fortfarande är mycket lägre än före Asienkrisen 1997.
The analysis compares three options: cross-border cost allocation; investment incentives; a combination of the two previous options.
I analysen jämförs tre alternativ: kostnadsfördelning över gränserna, incitament för investering och en kombination av de två föregående alternativen.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
I analysen jämförs tre alternativ: inrättandet av ett system för gemensamt intresse; etablering av regler för tidsbegränsning av tillståndsförfaranden och regler för hur tillståndsförfaranden ska organiseras, särskilt vad gäller prövning vid en enda instans, och en tidsgräns; samt en kombination av de två föregående alternativen.
The analysis concentrates more on the benefits of lighter evenings and less on the disadvantages of darker mornings but concludes that the former are particularly pronounced as regards energy consumption, leisure activities and tourism while the latter could cause some difficulties in agriculture and the construction industries.
I analysen koncentrerar man sig mer på fördelarna med ljusare kvällar och mindre på nackdelarna med mörkare morgnar, men slutsatsen blir att fördelarna med ljusare kvällar är särskilt tydliga vad gäller energikonsumtion, fritidsaktiviteter och turism, medan de mörkare morgnarna kan ge upphov till problem för jordbruket och byggnadsindustrin
The analysis concerns the transposition and application of the framework directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work as well as of the first five individual directives, addressing particular workplace environments or risks.
Undersökningen gäller hur såväl ramdirektiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet som de fem första särdirektiven om arbetsmiljö och risker i arbetet införlivats och tillämpas.
The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
Analysen visade att tekniska förändringar bidrog mest till att minska utsläppen och med stor marginal överträffade bidraget från förskjutningar inom och mellan ekonomiska sektorer, samt att de i ekonomiska kristider mer än väl kompenserade för faktorer som driver på utsläppen av växthusgaser.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Slutsatsen av den analysen var att fördelarna med harmoniseringen i de flesta fall blir större än kostnaderna.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Enligt rapporten skulle skuldkriteriet anses vara uppfyllt vid tiden för rapporten och det alltför stora överskottet låg nära referensvärdet och var tillfälligt och exceptionellt (på grund av förändringar av den statistiska metoden).
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
Analysen ledde till slutsatsen att skuldkriteriet bör vara uppfyllt vid den tiden.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Enligt analysen antas skuldkriteriet vara uppfyllt.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Slutsatsen av analysen var att skuldkriteriet bör anses vara uppfyllt.
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
Slutsatsen av analysen var att det bästa alternativet vore ett forum med obligatoriskt deltagande.
The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Analysen visade att det inte finns något behov av att föreslå bindande nationella mål för närvarande.
The analysis concluded that to address the challenge of insufficiently high renovation rates of buildings further strengthening of the current policy framework on buildings (Option A3a) is not necessary as the recent modification of the legislative framework (especially of the Energy Performance of Buildings Directive) is already ambitious and the focus should be on its implementation.
I analysen drogs slutsatsen att för att komma tillrätta med den otillräckliga renoveringstakten för byggnader, behövs ingen ytterligare förstärkning av dagens politiska ramverk för byggnader (alternativ A3a), eftersom den nyligen genomförda ändringen av det rättsliga ramverket (framförallt av direktivet om byggnaders energiprestanda) är genomgripande och inriktningen borde ligga på dess genomförande.
The analysis concludes that an EU scheme based on both global and general licences would constitute the most adequate compromise between the efficiency objectives of the measure (i.e. genuinely facilitating intra-community transfers of defence related products) and the required flexibility for Member States to fine-tune possible re-exportation or end-use restrictions on the most sensitive products.
verkligen underlätta överföringar av försvarsmateriel inom gemenskapen) och den handlingsfrihet som medlemsstaterna vill ha att kunna införa begränsningar av vidareexport eller slutanvändning för den känsligaste materielen.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
En analys visar att bränsle för landbaserad utrustning bör innehålla 10 ppm svavel och den för inre vattenvägar 300 ppm svavel.
The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
Analysens slutsats är att ett sådant förhållningssätt bäst främjar tydligare och mer jämförbar produktinformation, samtidig som hänsyn tas till de komplicerade och varierande produkternas konkreta verklighet.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
Analysen visar att konsekvenserna skulle bli som störst i de sektorer och regioner där de kopplade stöden utgör en stor del av jordbrukarnas marginaler, som i sektorerna för uppfödning av dikor och får.
The analysis concludes that the ESD targets should be maintained for end-use sectors until their deadline in 2016, but to reach the 20 % energy efficiency target they need to be complemented with more ambitious energy savings targets under the Europe 2020 process.
Analysen visade att energitjänstedirektivets mål bör behållas för slutanvändarsektorerna tills de löper ut 2016, men för att nå målet på 20 % energibesparingar måste de kompletteras med mer ambitiösa energisparmål enligt Europa 2020-processen.
The analysis concludes that two measures could be beneficial.
Analysen visade att två åtgärder skulle kunna vara gynnsamma.
The analysis concludes with a closer examination of the rules of play that it is necessary to apply in order to stimulate innovation: competition which is effective and conducive to innovation and effective legal protection.
Analysen avslutas med en närmare redogörelse av de spelregler som behövs som sporrar för innovationer: en effektiv och innovationsbefrämjande konkurrens samt ett effektivt rättsskydd.
The analysis conducted and the feedback received from stakeholders and interested parties confirm that the introduction of a new economic risk-based solvency regime, making full use of the Lamfalussy architecture, is the most effective and efficient means to meet the general objectives of the Solvency II project.
Den genomförda konsekvensanalysen och gensvaret från intressenter och berörda parter bekräftar att införandet av ett nytt riskbaserat solvenssystem, där man utnyttjar Lamfalussy-systemet fullt ut, är det mest ändamålsenliga och effektiva sättet för att uppfylla de allmänna målen för Solvens II-projektet, dvs.
The analysis conducted by Ireland, the UK and the NL are still mainly limited to the labour market.
De analyser som gjorts av Irland, Förenade kungariket och Nederländerna är fortfarande i huvudsak begränsade till arbetsmarknaden.
The analysis conducted by the Commission demonstrates that the introduction of the SA in the North of Europe took place without particular trouble for the industry or the contracting governments.
Den analys som kommissionen genomfört visar att införandet av Stockholms­överenskommelsen i Nordeuropa inte medförde några särskilda problem vare sig för näringslivet eller avtalsstaterna.
The analysis conducted by the Commission services unearthed various shortcomings.
Vid kommissionens analys uppdagades en rad brister.
The analysis conducted by the Commission3 shows:
Den analys som kommissionen genomfört3 visar följande:
The analysis conducted so far of Turkey’s accession does not suggest that major adjustments would be needed in policies related to the internal market.
Den analys som gjorts hittills när det gäller Turkiets anslutning tyder inte på att det skulle behövas några större anpassningar av de politikområden som sammanhänger med den inre marknaden.
The analysis confirmed that there is a significant range of expectations placed on the EU to better take into account the specific characteristics of sport in its policy making2 while respecting the autonomy of sport, and that there are different areas where EU action in the field of sport could bring added value to existing measures at national level.
I analysen bekräftas att det finns en stor rad förväntningar på att EU bättre beaktar idrottens särart i sitt beslutsfattande2 och samtidigt tar hänsyn till idrottens självständighet, och att det finns olika områden där EU:s verksamhet inom idrott skulle kunna tillföra mervärde till befintliga åtgärder på nationell nivå.
The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
Analysen bekräftade nödvändigheten av att finna den rätta balansen mellan de åtgärder som skulle kunna genomföras på kort sikt.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Analysen bekräftar att såväl alternativ B som B+ kommer att ge en positiv övergripande effekt för alla politiska mål jämfört med basscenariot.
The analysis confirms that the smallest and most local of producers tend to be excluded from schemes.
Analysen bekräftar att de minsta och mest lokala producenterna tenderar att uteslutas från systemen.
The analysis confirms the benefits which energy intensive sectors would draw from effective international climate action, leading potentially to increased production compared to a scenario of EU unilateral action, in particular at high levels of ambition.
Analysen bekräftar fördelarna för energiintensiva sektorer med effektiva internationella klimatåtgärder, vilket kan leda till ökad produktion jämfört med ett scenario där enbart EU vidtar åtgärder, särskilt om ambitionsnivån är hög.
The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
Analysen bekräftade slutsatsen i kommissionens meddelande från 2005 om att ett öppet systemet är bättre än ett slutet.
The analysis confirms the importance to the EU’s long-run productivity performance of a forceful implementation of a comprehensive reform strategy.
I analysen bekräftas hur viktigt ett kraftfullt genomförande av en heltäckande reformstrategi är för EU:s långsiktiga produktivitetsutveckling.
The analysis confirms the positive relationship between regional innovation and GDP performance.
Analysen bekräftar det positiva förhållandet mellan regional innovation och BNP-resultat.
The analysis considered the economic, social and environmental impacts of different options.
I analysen beaktas de olika alternativens ekonomiska, sociala och miljömässiga verkningar.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.
Vid bedömningen togs hänsyn till utgifternas källa, medlemsstaternas metoder och antaganden, inbegripet tillämpade deflatorer, och för medlemsstater utanför euroområdet även växelkursen2.
The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice.
Enligt analysen är en kombination av de båda alternativen den mest tillrådliga vägen.
The analysis considers two options: use of credits up to a limit equivalent to the average limit being imposed by Member States under the EU ETS; or unlimited access.
Två alternativ behandlas i konsekvensanalysen: a) Projektcertifikat skall få utnyttjas upp till en procentandel som är lika med genomsnittet av de procentandelar som medlemsstaterna föreskrivit i sina nationella fördelningsplaner avseende EU:s system för handel med utsläppsrätter, och b) obegränsat utnyttjande.
The analysis contained in the communication established clearly that the existing gas and electricity infrastructure in the internal market is not being utilised in the most efficient manner.
Av analysen i meddelandet framgick det tydligt att den befintliga gas- och elinfrastrukturen på den gemensamma marknaden inte utnyttjas på effektivaste sätt.
The analysis contained in the document suggests that while the decline since 1985 in the proportion of the world fleet owned or controlled by EC interests has been relatively modest (and that this fleet has in fact grown in real terms), the proportion operated under the flags of EC Member States has continued its inexorable decline.
Den analys som görs i dokumentet gör gällande att medan minskningen av den andel av hela världens sjöfartsflotta som ägs eller kontrolleras av intressen inom EG har varit förhållandevis blygsam (flottan har faktiskt växt i reella termer), har andelen EG-flaggade fartyg obevekligt fortsatt att minska.