natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal's objectives are consistent with the European Union's environmental policy, especially the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive.
Förslagets mål är förenliga med Europeiska unionens miljöpolitik, särskilt målen för habitatdirektivet, ramdirektivet om vatten, och ramdirektivet om en marin strategi.
The proposal's objectives are to increase the level of consumer protection against damage caused to their health and property by a defective product and to further the approximation of national laws concerning civil liability for defective products.
Förslagets syfte är att öka skyddet för konsumenterna för kroppsskador och materiella skador orsakade av bristfälliga produkter och fortsätta den tillnärmning av den nationella lagstiftningen om skadeståndsansvar för skador som orsakats av produkter med säkerhetsbrister, som redan inletts.
The proposal's objectives will be of benefit to "litigants", natural or legal persons, irrespective of whether or not they are Union citizens.
Förslagets målsättningar gynnar "parter i rättsmål", fysiska eller juridiska personer, oavsett om de är unionsmedborgare eller inte.
The proposal's primary aim is to improve air quality by defining maximum limit values for gaseous emissions from this type of vehicle.
Syftet med kommissionens förslag är att förbättra luftkvaliteten genom att fastställa gränser för förorenande utsläpp från denna typ av fordon.
The proposal's provisions form part and parcel of Community measures to reduce the threat to public health and to reorientate EU agricultural support so as to reward healthy, high quality products and practices rather than quantity.
Innehållet i förslaget är ett led i gemenskapens åtgärder för att minska hoten mot folkhälsan och att ändra inriktningen på EU:s jordbruksstöd så att sunda produkter och metoder av hög kvalitet premieras snarare än kvantitet.
The proposal's provisions form part and parcel of Community measures to reduce the threat to public health and to reorientate EU agricultural support so as to reward healthy, high quality products and practices rather than quantity.
Innehållet i förslaget är ett led i gemenskapens åtgärder för att minska hoten mot folkhälsan och att ändra inriktningen på EU:s jordbruksstöd så att sunda produkter och metoder av hög kvalitet premieras snarare än kvantitiet.
The proposal's rabies prevention provisions are essentially based on the Member States being in a position to carry out adequate controls on the entry of pets from third countries other than those specified.
Förebyggandet av rabies grundar sig i förslaget främst på att medlemsstaterna kan företa tillräckliga kontroller vid införsel från övriga tredjeländer.
The proposal's rules on the applicable law come into play only in international situations, that is to say, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national.
Lagvalsreglerna i detta förslag är därför endast tillämpliga i internationella situationer som till exempel när makarna är medborgare eller lever i olika medlemsstater eller i en medlemsstat i vilken åtminstone en av dem inte är medborgare.
The proposal's scope includes all forms of television broadcasting (by terrestrial broadcast, satellite or wire) and all form of on-line Information Society services, insofar as they are provided a conditional access basis.
Förslaget omfattar alla typer av TV-sändningar (markbaserade sändningar, satellit- och kabel-TV), radiosändningar riktade till allmänheten (markbaserad radio, satellit- och kabel-radio) och alla informationssamhällets on line-tjänster, förutsatt att tillhandahållandet av tjänsterna bygger på villkorad tillgång.
The proposal's scope is confined to N1 vehicles.
I förslaget är tillämpningsområdet begränsat till N1-fordon.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by bus and coach in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by road.
Förslaget, som antogs av kommissionen den 4 december 2008, syftar till att fastställa passagerares rättigheter vid busstransport, och därmed göra passagerartransporter på väg mer attraktiva och öka tilltron till sådana transporter.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by sea and inland waterways in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by ship.
Förslaget, som antogs av kommissionen den 4 december 2008, syftar till att fastställa passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar, och därmed göra passagerartransporter på fartyg mer attraktiva och öka tilltron till sådana transporter.
The proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex A, B or C shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention, except that an amendment to Annex A, B or C shall not enter into force with respect to any Party that has made a declaration with respect to amendment to those Annexes in accordance with paragraph 4 of Article 25, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with the depository of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.
För förslag, antagande och ikraftträdande av ändringar i bilaga A, B eller C skall gälla samma förfarande som för förslag, antagande och ikraftträdande av tillkommande bilagor till denna konvention, förutom att en ändring i bilaga A, B eller C inte skall träda i kraft med avseende på en part som redan avgivit en förklaring om ändringar i dessa bilagor i enlighet med artikel 25.4; i dessa fall skall ändringen träda i kraft för parten i fråga den nittionde dagen efter dagen för deponering hos depositarien av dess instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde med avseende på ändringen i fråga.
The proposal, although accepted by the rapporteur, was opposed by Ms Schweng.
Föredraganden accepterade förslaget men eftersom Christa Schweng argumenterade mot det förelades det ändå för omröstning.
The proposal, amending the 2003 Directive on IORPs, aims at: laying down detailed rules on the governance of IORPs, supervisory powers over IORPs, information to be provided by IORPs to supervisors, information to be provided by IORPs to members and beneficiaries, investment by IORPs, IORP depositaries, cross-border transfer of IORPs and cross-border activity of IORPs.
Förslaget, som avser en ändring av 2003 års direktiv om tjänstepensionsinstitut, syftar till följande: att fastställa detaljerade regler för styrningen av tjänstepensionsinstitut, tillsynsbefogenheter över tjänstepensionsinstitut, information som instituten ska ge tillsynsmyndigheter, information som instituten ska ge medlemmar och förmånstagare, institutens placeringar, institutens förvaringsinstitut, institutens gränsöverskridande överföringar och institutens gränsöverskridande verksamhet.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
I synnerhet genom att inrätta en sårbarhetsanslys kompletterar förslaget den utvärderingsmekanism för Schengenregelverket som infördes genom förordning (EU) nr 1053/2013.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.7 The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
I synnerhet genom inrättandet av en sårbarhetsanslys kompletterar förslaget den utvärderingsmekanism för Schengenregelverket som infördes genom förordning (EU) nr 1053/2013.7 Utvärderingsmekanismen för Schengenregelverket är avsedd att bevara det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
The proposal, based on Article 126 of the Treaty, falls within the cooperation policy in the youth field set out in the programme "Youth for Europe" (Article 1).
Förslaget, som grundar sig på artikel 126 i fördraget, återknyter till samarbetspolitiken för ungdomar som redan utformats i programmet "Ungdom för Europa" (artikel 1).
The proposal, based on Article 126 of the Treaty, falls within the cooperation policy in the youth field set out in the programme "Youth for Europe" (Article 1).
Förslaget, som grundar sig på artikel 126 i fördraget, återknyter till sam­arbetspolitiken för ungdomar som redan utformats i programmet "Ungdom för Europa" (artikel 1).
The proposal, by establishing a legal framework for electronic money issuance, is likely to encourage further development and innovation in this field.
Eftersom det genom förslaget inrättas en rättslig ram för utfärdande av e-pengar torde det uppmuntra till vidare utveckling och innovation på området.
The proposal, by means of an information system, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law according to the relevant provisions of national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2(a) and 4(a), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
Förslag som en vuxen ger med hjälp av ett informationssystem i syfte att träffa ett barn som ännu inte uppnått sexuell myndighetsålder enligt nationell lagstiftning för att begå något av de brott som avses i artiklarna 2 a och 4 a, om detta förslag har följts av faktisk handling som leder till ett sådant möte.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Förslag som en vuxen ger med hjälp av informations- och kommunikationsteknik i syfte att träffa ett barn som ännu inte uppnått sexuell myndighetsålder enligt nationell lagstiftning för att begå något av de brott som avses i artiklarna 3.3 och 5.6 ska, om detta förslag har följts av faktiska handlingar som leder till ett sådant möte, vara belagt med ett maximistraff på minst två års fängelse.
The proposal, by reserving a higher limit for tracker funds, could unintentionally distort the market in their favour and to the detriment of managed funds.
Genom att en högre gräns medges för "tracker funds" kan förslaget innebära en oavsiktlig snedvridning av marknaden till förmån för dessa fonder och till nackdel för förvaltade fonder.
The proposal, considered by the EESC to be necessary in order to reduce the number of road casualties, has been judged by the European Parliament to be over-prescriptive and as a result has, in the name of the subsidiarity principle, been emptied of its most vigorous, binding provisions.
Detta förslag, som EESK betraktar som nödvändigt för att få ner antalet trafikoffer, bedömdes av Europaparlamentet som alltför normativt och har därför, med hänvisning till subsidiaritets­principen, tömts på sina mest verkningsfulla bindande bestämmelser.
The proposal, containing the main orientations, will be further detailed in a set of proposals for specific programmes and rules for participation.
Förslaget innehåller huvuddragen och kommer att ges en mer detaljerad utformning genom en uppsättning förslag på särskilda program och regler för deltagande.
the proposal, currently being discussed in Council and Parliament, for a Water Framework Directive.
Förslaget till ett ramdirektiv för vatten, som för närvarande diskuteras i rådet och Europaparlamentet.
The proposal, currently discussed in the European Parliament and in the Council, aims at supporting the adoption of a gender-sensitive approach in the conception and implementation of Community development policies as well as in their monitoring and evaluation.
Förslaget, som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och i rådet, syftar till att främja beaktandet av jämställdhet vid utarbetandet och genomförandet av gemenskapens utvecklingssamarbetspolitik samt vid övervakningen och utvärderingen av denna politik.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.
Förslaget behandlas enligt ett särskilt lagstiftningsförfarande och diskuteras för närvarande i rådet.
The proposal, following the New Legal Framework, introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Genom förslaget, som följer den nya rättsliga ramen, införs nya och strängare kriterier för de anmälda organ som utför tredje parts uppgifter vid förfarandet för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Genom förslaget skärps, i enlighet med den nya lagstiftningsramen, anmälningskriterierna för de anmälda organen samtidigt som det införs särskilda krav för anmälande myndigheter.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Genom förslaget skärps, i enlighet med den nya lagstiftningsramen, anmälningskriterierna för de anmälda organen samtidigt som det införs särskilda krav för anmälande myndigheter.
The proposal, however, excludes blood and blood products (other than blood precursors), human organs, as well as organs, tissues, or cells of animal origin.
Förslaget omfattar dock inte blod och blodprodukter (annat än blodprekursorer), mänskliga organ eller organ, vävnad eller celler från djur.
The proposal, however, makes explicit provision for financing up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services at Community level.
I förslaget föreskrivs dock att finansieringen kan uppgå till 95 % av utgifterna för organisationer som företräder konsumenternas intressen vid utveckling av standarder för produkter och tjänster på gemenskapsnivå.
The Proposal, however, only covers those plans and programmes that are adopted by a competent body according to a formal procedure.
Förslaget täcker dock bara sådana planer och program som antas av behöriga organ i enlighet med ett formellt förfarande.
The proposal, however, provides for criteria for this assessment, notably the use of scientific advice, that Member States have at their disposal and will not normally require an overhaul of the current authorisation system.
I förslaget anges dock de bedömningskriterier som medlemsstaterna ska använda (framför allt vetenskapliga utlåtanden), och någon omarbetning av den nuvarande tillståndsordningen bör inte bli aktuellt.
The proposal, in keeping with the object of creating a Single Market, provides for uniform rules to apply to vehicles throughout the Community.
I linje med målet att skapa en inre marknad innehåller förslaget enhetliga regler som skall gälla för fordon i hela gemenskapen.
The proposal, in line with the FLEGT Action Plan, focuses only on the question of legality, and does not address sustainability.
I linje med EU:s handlingsplan fokuserar förslaget endast på frågan om laglighet och inte på hållbarhetsfrågor.
The proposal, in particular:
Genom förslaget
The proposal, issued in December 1995, sought to bring Directive 67/548/EEC into line with the amendments introduced by the Treaty on European Union, which no longer referred to the "European Economic Community" but rather to the "European Community".
Förslaget som presenterades i december 1995 syftar till att få direktiv 67/548/EEG att stämma överens med Maastrichtfördraget, där man talar om Europeiska gemenskapen i stället för Europeiska ekonomiska gemenskapen.
The proposal, presented as part of the third maritime safety package, aims to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing civil liability and insurance for shipowners and to define the basis for rules to make operators more accountable and guarantee compensation for damages.
Förslaget, som läggs fram inom ramen för det tredje sjösäkerhetspaketet, syftar till att införa minimiregler som gäller i hela EU på området för fartygsägares skadeståndsansvar och försäkringsskydd och att fastställa de grundläggande reglerna enligt vilka operatörerna ges ett ökat ansvar och skadeståndsersättning garanteras.
The proposal, presented in 2003, contains several major differences with respect to the 1985 proposal3.
Det direktivförslag som lades fram 2003 avviker på väsentliga punkter från förslaget från 19853.
The proposal, similarly to Directive 2009/50/EC, does not cover EU citizens, third-country nationals who are EU long-term residents and want to move to another Member State, seasonal workers nor posted workers.
I likhet med direktiv 2009/50/EG omfattar förslaget inte unionsmedborgare, varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare som vill flytta till en annan medlemsstat, säsongsarbetare eller utstationerade arbetstagare.
The proposal, tackling all five of the above issues, was the subject of a unanimous vote in the STAR Committee, and the resulting Regulation (EC) No 2356/2000 was adopted by the Commission on 24 October 2000.
Förslaget som tog itu med samtliga fem av de ovannämnda frågorna antogs enhälligt av STAR-kommittén, och den förordning (EG) nr 2356/2000 som blev resultatet antogs av kommissionen den 24 oktober 2000.
The proposal, that refers to the 1 July 2001 - 1 July 2003 period, aims to continue the present regime with some modifications.
Förslaget avser perioden 1 juli 2001–1 juli 2003 och innebär en fortsatt tillämpning av det nuvarande systemet med vissa justeringar.
The proposal, that responds to developments in the field (OECD-scheme), is generally supported by the Section.
Sektionen stöder generellt förslaget, som svarar mot utvecklingen på detta område (OECD:s system).
The proposal, therefore, complies with the subsidiarity principle.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Proposal, therefore, does not go beyond what is necessary to achieve the objective of the Directive.
Förslaget går därför inte utöver vad som krävs för att uppnå direktivets mål.
The proposal, therefore, is designed to ensure that the phase-out of ozone depleting substances is not undermined.
Syftet med det här förslaget är därför att se till att utfasningen av ozonnedbrytande ämnen inte undergrävs.
The Proposal, therefore, provides for the possibility of establishing guidance with respect to sampling and testing of bulk commodities as a means to facilitate a common approach within the Community.
I förslaget föreskrivs därför möjligheten att införa en vägledning för provtagning och provning av födogrödor i lösvikt, i syfte att främja gemensamma tillvägagångssätt i gemenskapen.
The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
Förslagets bestämmelser för medelstora förbränningsanläggningar, syftar till att fylla en befintlig lucka i lagstiftningen.
The proposal, which aims to create a single European sky by 31 December 2004 and sets out its objectives and operating principles, provides in particular for:
Förslaget, som syftar till inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum senast den 31 december 2004 och redogör för mål och funktionsprinciper, innehåller bland annat följande:
The proposal, which concerns the design of the frontal protection systems intended as original equipment with a vehicle and as an after market item for fitting to the fronts of motor vehicles, will primarily affect manufacturers producing these systems.
Förslaget, som gäller utformningen av frontskydd som originalutrustning på fordon och som en eftermarknadsprodukt som monteras på fordonens front, kommer främst att beröra dem som tillverkar dessa produkter.
The proposal, which concerns the design of the frontal structures of motor vehicles, will primarily affect motor vehicle manufacturers producing vehicles in volume.
Förslaget gäller utformningen av frontstrukturen på motorfordon och kommer främst att beröra fordonstillverkare som producerar stora mängder fordon.
The proposal, which follows on from the two communications submitted by the Commission in 19971, responds to calls from the mobile sector for greater legal certainty given the scale of investments UMTS requires.
Detta förslag, som följer på de två meddelanden som kommissionen lade fram under 19971, är ett svar på det önskemål som har uttryckts av sektorn för mobila system om ökad rättssäkerhet med hänsyn till de stora investeringar som krävs vid införandet av UMTS.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Förslaget, som antogs av rådet i december 2015, kommer att bidra till ett mer effektivt samarbete mellan skattemyndigheterna och hjälpa regeringarna att bättre skydda sina skattebaser.
The proposal, which is a follow-up from the acidification strategy adopted by the Commission in March 1997, addresses these problems jointly to ensure an integrated and cost-effective EU approach.
I förslaget, som är en uppföljning av den försurningsstrategi som antogs av kommissionen i mars 1997, angrips dessa problem gemensamt för att säkerställa ett integrerat och kostnadseffektivt synsätt inom EU.
The proposal, which is based on and may well reasonably reflect, the processes and products of the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned manufacturing practices in the sectors discussed here.
Förslaget, som grundar sig på processer och produkter inom den kemiska industrin och förmodligen återspeglar dessa på ett riktigt sätt, motsvarar inte de fysiska realiteterna i industrins nuvarande eller framtida planerade framställningsförfaranden i de sektorer som diskuteras här.
The proposal, which is based on and may well reasonably reflect, the processes and products of the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in the sectors discussed here.
Förslaget, som grundar sig på processer och produkter inom den kemiska industrin och förmodligen återspeglar dessa på ett riktigt sätt, motsvarar inte de fysiska realiteterna i industrins nuvarande eller framtida planerade förfaranden i de sektorer som diskuteras här.
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Förslaget, som bygger på artikel 95 i fördraget, har två syften:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Förslaget - vars rättsliga grund är artikel 95 i fördraget - har följande två syften:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Förslaget – vars rättsliga grund är artikel 95 i fördraget – har följande två syften:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Förslaget – vars rättsliga grund är artikel 95 i fördraget – har följande två syften:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Förslaget, som bygger på artikel 95 i fördraget, har två syften:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Förslaget, som grundar sig på artikel 95 i fördraget, har följande två syften:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Förslaget, vars rättsliga grund är artikel 95 i fördraget, har följande två syften: