natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency.
Kommissionen kommer att bedriva denna utåtriktade verksamhet i nära kontakt med rådet och dess ordförandeskap.
The Commission will undertake work under the Public Health Programme to develop a broad range of public health indicators.
Inom ramen för programmet för folkhälsa kommer kommissionen att utarbeta en bred uppsättning folkhälsoindikatorer.
The Commission will undertake, before 1 April 1996, to present a series of proposals for the future of this regime after 1998.
Kommissionen kommer före den 1 april att presentera ett antal förslag angående utformningen av detta system efter år 1998.
the Commission will undertake, with the High Representative and EDA, a joint-assessment of dual-use capability needs for EU security and defence policies.
Kommissionen ska, tillsammans med den höga representanten och Europeiska försvarsbyrån, genomföra en gemensam bedömning av kapacitetsbehoven för dubbla användningsområden för EU:s säkerhets- och försvarspolitik.
The Commission will up-date its codification programming ahead of phases II and III.
Kommissionen kommer att uppdatera sin planering av kodifieringsarbetet inför fas 2 och 3.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Kommissionen kommer att uppdatera och höja kraven på de uppgifter som ska tillhandahållas i enlighet med artikel 41 i Euratom-fördraget om investeringsprojekt som gäller kärnkraftsanläggningar.
The Commission will update and extend the database, if necessary.
Vid behov kommer kommissionen att uppdatera och utvidga databasen.
The Commission will update it regularly, reassessing what is necessary in the light of progress and changes and envisages an iterative process between Member States, through their national policies, and the EU, resulting in timely action to achieve an energy system transformation which delivers decarbonisation, greater security of supply and increased competitiveness for the benefit of all.
Kommissionen kommer att uppdatera den regelbundet och ompröva behoven mot bakgrund av framsteg och förändringar, och förutser en iterativ process mellan medlemsstaterna, genom deras nationella politik, och EU, som resulterar i rättidiga åtgärder för att uppnå en energisystemsomställning som bidrar till minskade koldioxidutsläpp, större försörjningstrygghet och en ökad konkurrenskraft för allas bästa.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Kommissionen kommer att ta fram en Internetbaserad guide om rena fordon och underlätta informationsutbyte om prissättningssystem för transporter i städer.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Kommissionen kommer att ta fram en internetbaserad guide om rena fordon och underlätta informationsutbyte om prissättnings­system för transporter i städer.
The Commission will update its own contribution ahead of CoP10.
Kommissionen kommer att uppdatera sitt eget bidrag inför CoP10.
The Commission will update the indicators annually and invites the Council and the European Parliament to regularly discuss them.
Kommissionen kommer att uppdatera indikatorerna varje år och uppmanar rådet och Europaparlamentet att diskutera dem regelbundet.
The Commission will update this indicator annually in order to follow the developments in Member States.
Kommisionen kommer att uppdatera denna indikator årligen för att följa utvecklingen i medlemsstaterna.
The Commission will update this indicator annually.
Kommissionen kommer att uppdatera denna indikator årligen.
The Commission will upgrade its efforts to support sustainable urban mobility policies in its cooperation activities particularly with developing regions.
Kommissionen kommer i sitt samarbete att öka sina insatser till stöd för politiska åtgärder för hållbar rörlighet i städerna, särskilt tillsammans med utvecklingsregioner.
The Commission will urge China to allow market forces to operate in its trade in raw materials and energy goods such as coal, coke and rare earths.
Kommissionen kommer att uppmana Kina att låta marknadskrafterna råda i dess handel med råvaror och energiprodukter såsom stenkol, koks och sällsynta jordartsmetaller.
The Commission will urge Council, Parliament and Court of Auditors to deal rapidly with this change to article 24, which should be treated as a separate train.
Kommissionen kommer att uppmana rådet, parlamentet och revisionsrätten att snabbt behandla denna ändring av artikel 24, vilket bör ses som en separat ändringsomgång.
The Commission will urge Member States to pursue this objective at the time of the mid-term review of the implementation of the Structural Fund programmes in 2003.
Kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna att sträva efter att uppnå dessa målsättningar fram till översynen efter halva tiden av strukturfondsprogrammen 2003.
The Commission will urgently draw up measures for other products which offer very high potential for energy savings such as televisions, domestic lighting, refrigerators and freezers, washing machines, boilers and air-conditioners.
Kommissionen kommer att skyndsamt utarbeta åtgärder för andra varor som kan ge stora energibesparingar såsom teveapparater, hushållsbelysning, kylskåp och frysar, tvättmaskiner, värmepannor och luftkonditioneringsaggregat.
The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
Kommissionen kommer att använda en kombination av insatser inom sina nationella, regionala och tematiska program för att genomföra och anpassa sin strategi för utveckling av den privata sektorn och för att dra nytta av den privata sektorn som partner i utvecklingssamarbetet.
The Commission will use a monitored self assessment on the basis of a standardised questionnaire to verify proper implementation of systems of quality assurance in all Member States.
Kommissionen kommer att använda övervakad självutvärdering genom en standardiserad enkät för att kontrollera att kvalitetssäkringssystemen genomförts korrekt i alla medlemsstaterna.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
Kommissionen kommer att utnyttja alla tillgängliga politiska verktyg på området och uppmana medlemsstaterna att till fullo införa och genomföra det tredje inre energimarknadspaketet, särskilt i fråga om marknadstillträdet och energitillsynens oberoende.
The Commission will use all instruments at its disposal to remedy the shortcomings in the implementation of the legislation pertaining to posting of workers which have been identified in the Communication.
Kommissionen kommer att använda alla tillgängliga medel för att råda bot på de tillkortakommanden som meddelandet pekar på när det gäller tillämpningen av lagstiftningen om utstationering av arbetstagare.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
Kommissionen kommer att använda alla tillgängliga instrument för att se till att medlemsstaterna till fullo genomför energilagstiftningen, särskilt det tredje åtgärdspaketet för en inre energimarknad och den kommer att strikt genomföra fördragets konkurrensregler.
The Commission will use all means at its disposal to this effect, including requiring the act to be adopted at unanimity.
Kommissionen kommer att utnyttja alla till förfogande stående medel för att åstadkomma detta, till och med kräva att rättsakten antas enhälligt.
The Commission will use all the instruments of the new governance framework to monitor and assess progress in the coming year.
Kommissionen kommer att använda alla instrument i den nya styrningsramen för att övervaka och bedöma framstegen under det kommande året.
The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
Kommissionen kommer att använda alla tillgängliga medel för att stödja denna process och ser fram emot ett tydligt åtagande från Europeiska rådet i slutet av det franska ordförandeskapet.
The Commission will use an appropriate mix of funding modalities17 so as to best respond to the widest possible range of actors, needs and country contexts in a flexible, transparent, cost-effective and result focused manner.
Kommissionen kommer att använda en lämplig blandning av finansieringsmetoder17 för att så effektivt som möjligt kunna hantera största möjliga antal aktörer, behov och landsspecifika förhållanden på ett flexibelt, öppet, kostnadseffektivt och resultatinriktat sätt.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
Kommissionen kommer att använda medel från Cosme för att tillhandahålla riktad information för att uppmuntra unga innovativa småföretag att expandera över gränserna och att utnyttja de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
The Commission will use existing interactive learning platforms on regional research and innovation under the umbrella of the Innovating Regions in Europe platform, bringing together regional and national stakeholders and providing an inventory of good practices and case studies.
Kommissionen kommer att använda befintliga interaktiva utbildningsplattformar för regional forskning och innovation som samlats under paraplyplattformen Nyskapande regioner i Europa, som är en samlingsplats för regionala och nationella aktörer och innehåller exempel på god praxis och fallstudier.
The Commission will use FP7 to conduct this work, by gathering a representative set of European stakeholders and ensuring a regular dialogue and sharing of best practices with other world regions.
Kommissionen kommer att utnyttja sjunde ramprogrammet för detta arbete, genom att föra samman ett representativt urval av europeiska aktörer och säkra en regelbunden dialog och ett utbyte av bästa praxis med andra områden i världen.
The Commission will use infringement procedures where necessary.
Kommissionen kommer när så krävs att använda sig av överträdelseförfaranden.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
Kommissionen kommer att använda nätverket Enterprise Europe och de europeiska strategiska klusterpartnerskapen, som finansieras inom ramen för Cosme-programmet6, för att ge stöd till kontaktskapande evenemang, nätverk och till att finna nya partner inom och utanför EU.
The Commission will use management training courses and other channels to raise awareness of gender issues.
Kommissionen avser att öka personalens medvetenhet om jämställdhetsfrågor, bland annat genom att anordna chefsutbildning.
The Commission will use open calls for proposals, publicised in the Official Journal and on the Europa website.
Kommissionen kommer att använda sig av öppna inbjudningar att lämna projektförslag som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) och på webbplatsen Europa.
The Commission will use regulation to make SMEs more visible to investors and markets more attractive and accessible for SMEs.
Kommissionen kommer att använda reglering för att göra små och medelstora företag mer synliga för investerare, och marknaderna mer attraktiva och tillgängliga för små och medelstora företag.
The Commission will use SIA in relation to future trade negotiations and agreements and  will continue to adjust and develop as appropriate the methodology, so as to improve the SIA tool.
Kommissionen kommer att använda hållbarhetsbedömningar i samband med framtida handelsförhandlingar och avtal och fortsätta att anpassa och utveckla metoden i syfte att förbättra dessa bedömningar.
The Commission will use SIA in relation to future trade negotiations and agreements and continue to adjust and develop as appropriate the methodology, so as to improve the SIA tool.
Kommissionen kommer att använda hållbarhetsbedömningar i samband med framtida handelsförhandlingar och avtal och fortsätta att anpassa och utveckla metoden i syfte att förbättra dessa bedömningar.
The Commission will use statistics and data collection to illustrate changes in disparities between people with disabilities and the population as a whole, and to establish disability-related indicators linked to the Europe 2020 targets for education, employment and poverty reduction.
Kommissionen kommer att ta fram statistik för att belysa utvecklingen när det gäller skillnader mellan personer med funktionsnedsättning och befolkningen som helhet och för att fastställa handikapprelaterade indikatorer för Europa 2020-målen för utbildning, sysselsättning och minskad fattigdom.
The Commission will use the Agency's contribution to this report in the context of the preparation of the next financial programming.
Kommissionen kommer att använda byråns bidrag till denna rapport vid förberedandet av nästa budgetplanering.
The Commission will use the civil and criminal legal networks and Eurojust to standardise the use of dynamic forms with predetermined text and terminology in order to quickly transmit requests and information in all languages of the Union.
Kommissionen ska samarbeta med de civil- och straffrättsliga nätverken och med Eurojust för att systematisera användningen av dynamiska formulär genom användning av på förhand fastställda textsegment och terminologi så att förfrågningar eller upplysningar snabbt kan överföras på EU:s alla språk.
The Commission will use the common building blocks such as CEF DSIs and follow the EIF.
Kommissionen kommer att använda gemensamma byggstenar som Fonden för ett sammanlänkat Europa och infrastrukturer för digitala tjänster och följa den europeiska interoperabilitetsramen.
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
Kommissionen kommer att använda samarbetsmekanismen i Europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område på ett aktivt sätt för att förbättra genomförandet och främja tillämpningen av detta användbara instrument.
The Commission will use the feedback from the consultation to improve the draft harmonised methodology.
Kommissionen kommer att använda återkopplingen från samrådet till att förbättra utkastet till harmoniserad metod.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.
Kommissionen kommer att använda Horisont 2020-arbetsprogrammen för att tillhandahålla finansiering för att integrera och konsolidera e-infrastrukturplattformar, centralisera befintliga forskningsinfrastrukturer och vetenskapliga datormoln och stödja utvecklingen av molnbaserade tjänster för öppen forskning.
The Commission will use the Impact Assessment tool to integrate sustainability concerns into Community policies and initiatives affecting European tourism.
Kommissionen kommer att använda konsekvensbedömningar för att integrera hållbarhetsfrågorna i den gemenskapspolitik och de gemenskapsinitiativ som berör den europeiska turismen.
The Commission will use the instruments available under the reinforced pre-accession strategy to help them set up and improve the necessary structures.
Kommissionen kommer att använda de möjligheter den förstärkta föranslutningsstrategin erbjuder för att hjälpa dem att bygga upp och förbättra dessa strukturer.
The Commission will use the new LIFE+ Regulation and other instruments to support capacity building for local and regional authorities on urban management issues, and it encourages Member States to initiate such activities.
Kommissionen kommer att använda den nya LIFE+-förordningen och andra instrument för att stödja kapacitetsuppbyggnad i frågor om förvaltning av stadsmiljö vid regionala och lokala myndigheter och uppmanar medlemsstaterna att ta initiativ till sådan verksamhet.
The Commission will use the newly created informal online group on unsolicited commercial communications to facilitate and co-ordinate exchanges of information and best practices on trends and statistics on spam.
Kommissionen kommer att utnyttja den nyligen tillsatta informella och nätbaserade skräppostgruppen för att underlätta och samordna utbyte av information om lyckade exempel, skräppostens utveckling och statistiska uppgifter om skräppost.
The Commission will use the next mid-term review of country and regional strategy papers as an entry point for having DRR considerations fully integrated in its development assistance, where appropriate, in the next programming cycle starting in 2012.
Kommissionen kommer att använda nästa halvtidsöversyn av land- och regionstrategidokumenten som en utgångspunkt för att få katastrofförebyggande att vid behov ingå som en del av allt utvecklingsbistånd från och med den programplaneringscykel som startar 2012.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
Kommissionen kommer att använda den fortlöpande dialogen med medlemsstaterna till att främja ett fullt utnyttjande av möjligheterna till positiv särbehandling och särskilda åtgärder, i synnerhet när det gäller tillgång till utbildning, sysselsättning, bostäder och hälso- och sjukvård.
The Commission will use the potential synergies stemming from the revision of the legislation on type approval for motorcycles.5 This new regulation on type-approval for powered two and three wheelers foresees requirements on anti-tampering measures.
Kommissionen kommer att eventuella synergieffekter som härrör från revideringen av lagstiftningen för typgodkännande av motorcyklar.5 Denna nya lagstiftning för typgodkännande av två- och trehjuliga fordon innebär även krav på åtgärder mot manipulering.
The Commission will use the results extracted form the national risk rating system of road transport companies for the monitoring of the compliance of commercial vehicles with the roadworthiness requirements and its impact on the number and proportion of accidents related to this category of vehicles.
Kommissionen ska använda resultaten från de nationella riskvärderingssystemen från transportföretag för att kontrollera hur nyttofordonen överensstämmer med trafiksäkerhetskraven och hur detta påverkar det antal och den andel olyckor som är knutna till denna fordonskategori.
The Commission will use the results of a 2007 public consultation which will identify the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States.
Kommissionen kommer att stödja sig på resultaten av ett offentligt samråd 2007, som anordnas för att få fram de aspekter av skolutbildningen där gemensamma insatser på EU-nivå kan ge utdelning i medlemsstaterna.
The Commission will use the results of these inquiries to determine if and what enforcement and regulatory actions are necessary in these sectors to ensure the proper functioning of the internal market.
Kommissionen kommer att använda resultaten från utredningarna för att fastställa om och i vilken utsträckning det krävs tillämpnings- och lagstiftningsåtgärder inom dessa sektorer för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl.
The Commission will use the results of these two evaluations for any necessary reorientation of the programme in its current phase and as a basis for proposals to carry forward the achievements of Tempus actions after 2006.
Kommissionen kommer att använda resultaten av dessa två utvärderingar vid en omorientering av programmet om en sådan blir nödvändig under den nuvarande etappen och som en grund för förslag om att efter 2006 bygga på de resultat som uppnåtts genom insatser inom ramen för Tempus.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
Kommissionen kommer att använda sig av verktygen under öppenhetsdirektivet på ett mer strategiskt sätt för att främja medvetenhet och tillit mellan medlemsstaterna.
The Commission will use the Waste Management Committee as a forum for exchange of information and best practice and also for bringing to light difficulties with implementation.
Kommissionen kommer att använda kommittén för avfallshantering som forum för utbyte av information och bästa praxis, men också för att spåra upp genomförandeproblem.
The Commission will use the ‘Rail Market Monitoring Scheme’ to provide a scoreboard for effective rail market opening in the whole EU.
Kommissionen kommer att använda systemet för övervakning av järnvägsmarknaden (Rail Market Monitoring Scheme, RMMS) för att sätta upp en resultattavla för ett effektivt öppnande av järnvägsmarknaden i hela EU.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Kommissionen kommer att använda dessa former av förstärkt regionalt samarbete även för att uppnå målet på 15 %.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities as far as they relate to an enlarged Union.
Kommissionen kommer att använda sina nya resurser till att utföra de utökade uppgifter som följer av utvidgningen och för att driva sina fyra politiska prioriteringar i den mån de gäller den utvidgade unionen.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities insofar as they relate to an enlarged Union.
Kommissionen kommer att använda sina nya resurser till att utföra de utökade uppgifter som följer av utvidgningen och för att driva sina fyra politiska prioriteringar i den mån de gäller den utvidgade unionen.
The Commission will use these plans to assist the Member States in the identification of priorities for projects that can be financed through the new Fund.
Kommissionen kommer att använda dessa planer för att bistå medlemsstaterna i kartläggningen av prioriteringar för projekt som kan finansieras via den nya fonden.
The Commission will use these reports, and the observed trends in Community air quality and acidification, to draft a report and submit it to Council by the end of 2003.
På grundval av dessa rapporter och de observerade tendenserna i fråga om luftkvalitet och försurning inom gemenskapen kommer kommissionen senast vid utgången av år 2003 att lämna en rapport till rådet.
The Commission will use this inventory to support and stimulate the development of high quality assessment methodologies and standards at European, national and sectoral levels.
Kommissionen kommer att använda denna förteckning för att stödja och främja utarbetande av bedömningsmetoder av hög kvalitet samt standarder på europeisk, nationell och sektoriell nivå.
The Commission will use this tool when assessing the national waste management plans and will publish in 2011 a set of guidance documents on how to use this tool in waste policies.
Kommissionen kommer att använda detta verktyg när den bedömer de nationella avfallshanteringsplanerna och kommer 2011 att offentliggöra en rad vägledningar om hur verktyget bör användas i avfallspolitiken.