natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FVO will work closely with other bodies involved in the monitoring of compliance with Community legislation in Member States and third countries, and internationally.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor kommer att ha ett nära samarbete med andra organ som arbetar med övervakning av att gemenskapslagstiftningen efterlevs, både på interinstitutionell nivå, i medlemsstaterna, i tredje land och internationellt.
The G-20 has determined that by the end of 2012 these contracts must be traded on exchanges or electronic trading platforms and cleared through central counterparties (CCPs).
G-20 har fastställt att dessa avtal före utgången av 2012 bör handlas på elektroniska marknader eller plattformar och clearas genom användning av centrala motparter.
The G-20 has requested the "World Bank to work with other relevant international agencies to develop measures to improve information on national and regional food stocks and food production projections" and this is work which the Commission will fully support.
G20-gruppen har begärt att Världsbanken ska samarbeta med andra relevanta internationella organ för att utarbeta åtgärder för att förbättra informationen om nationella och regionala livsmedelslager samt om prognoser för livsmedelsproduktionen, och kommissionen kommer att ge detta arbete sitt fulla stöd.
The G-20 is one symbol of this change: the perception that a new international order is slowly replacing the former power structure is very much grounded in reality, even if the pace of the change may sometimes be overstated.
G-20 är en symbol för denna förändring: uppfattningen att en ny internationell ordning långsamt håller på att ersätta den tidigare maktstrukturen är högst välgrundad, även om förändringens hastighet ibland överdrivs.
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
G-värdena motsvarar en vattenhårdhet på 100 mg/l CaCO3.
The G.E.A.R. Report "Exploring the Gender Gap in Primary Schools".
Rapporten ”Undersökning om könsklyftan på lågstadiet”.
The G/7-G/8 Summit in Okinawa will focus on this issue.
Denna fråga kommer att tas upp vid G7/8-toppmötet i Okinawa.
The G10 Group identified two ways of improving the Community marketing authorisation scheme: shortened assessment times in line with public health requirements and enhanced use of telematics.
Enligt G10 kan gemenskapens system för försäljningstillstånd förbättras på två sätt, dels att prövningsförfarandet genomförs på kortare tid i enlighet med folkhälsomässiga krav och dels att telematik används i större omfattning.
The G10 Group published its report "High Level Group on innovation and provision of medicines" in May 2002 and the consensus approach it adopted in the 14 recommendations made by the Group forms the basis of the Commission’s "Call for Action" on which the EESC is invited to provide an opinion (Appendix).
G10-gruppen offentliggjorde sin rapport "High Level Group on innovation and provision of medicines" i maj 2002 och den metod för konsensus som gruppen föreslår i sina 14 rekommendationer utgör grunden för kommissionens "handlingsplan", om vilken EESK har uppmanats att avge ett yttrande (Bilaga A).
The G10 Group published its report "High Level Group on innovation and provision of medicines" in May 2002 and the consensus approach it adopted in the 14 recommendations made by the Group forms the basis of the Commission’s "Call for Action" on which the EESC is invited to provide an opinion (Appendix).
G10-gruppen offentliggjorde sin rapport "High Level Group on innovation and provision of medicines" i maj 2002, och den metod för konsensus som gruppen föreslår i sina 14 rekommendationer utgör grunden för kommissionens "handlingsplan", om vilken EESK har uppmanats att avge ett yttrande (Bilaga).
The G10 identified this as a critical issue.
G10 har identifierat detta som en fråga av central betydelse.
The G10 identified two major approaches that it felt could generate significant benefits to patients.
G10 har identifierat två tillvägagångssätt för att genomföra förbättringar för patienterna.
The G10 Medicines Group has served a useful purpose, in particular, by serving as a catalyst for ideas and building links between stakeholders.
G10 har fyllt en viktig uppgift i synnerhet genom att fungera som katalysator för idéer och genom att skapa kontakter mellan olika aktörer inom området.
The G10 Medicines Group were asked to recommend ways to improve the performance of the pharmaceutical industry in terms of its industrial competitiveness and its contribution to social and public health objectives.
G10 fick i uppdrag att rekommendera sätt att förbättra läkemedelsindustrins prestanda beträffande industriell konkurrenskraft och dess bidrag till sociala mål och folkhälsomål.
The G10 Medicines Group will therefore continue until the enlargement of the Union in May 2004.
G10 kommer därför att fortsätta sitt arbete fram till utvidgningen av unionen i maj 2004.
The G10 Medicines initiative must be seen as a useful contribution within the context of a broader European industrial policy.
Initiativet “G10 Läkemedel” måste ses som ett användbart bidrag inom ramen för att skapa en bredare europeisk industripolitik.
The G10 Report also highlighted the issue of the use of trademarks for medicines reclassified to non-prescription status.
G10 belyste i sin rapport också frågan om användning av varumärken för receptbelagda läkemedel som övergår till att bli receptfria.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Dagordningen baseras inte på gemensamma politiska riktlinjer och alla relevanta internationella organisationer har inte möjlighet att delta aktivt.
The G20 agreed on a $250 billion multi-lateral trade finance initiative through export credit and investment agencies and through the MDBs.
Vid G20-mötet fattades det beslut om ett multilateralt handelsfinansieringsinitiativ på 250 miljarder US-dollar som ska tillhandahållas genom exportkredit- och investeringsorgan och de multilaterala utvecklingsbankerna.
The G20 agreed that "all standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate."
G20-gruppen överenskom att alla standardiserade OTC-derivat bör handlas på marknadsplatser eller, i tillämpliga fall, på elektroniska handelsplattformar.
The G20 agreed to "endorse and implement the Financial Stability Forum (FSF) tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
Vid G20-toppmötet beslutade man att godkänna och införa de stränga nya principer för lön och andra ersättningar som Forum för finansiell stabilitet (FSF) rekommenderar samt att stödja hållbara ersättningsordningar och socialt ansvar för alla företag.
The G20 also called on the FSB to consider and develop concrete policy recommendations to address problems associated with, and to resolve, systemically important financial institutions by the Seoul Summit in November 2010.8 In the US, the Dodd-Frank reform9 has established a resolution framework for systemic institutions at group level.
G20 uppmanade även FSB att fram till toppmötet i Seoul i november 2010 ta fram konkreta politiska rekommendationer för att angripa och lösa problemen i samband med systemviktiga finansinstitut.8 I USA har man genom Dodd-Frank-reformen9 upprättat en avvecklingsram för systemviktiga institut på koncernnivå.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
G20-gruppen framhävde vid toppmötet i Seoul hur stor betydelse välfungerande och transparenta energimarknader har för ekonomisk tillväxt.
The G20 commitment in 2008 (renewed and extended in scope in 2010 until the end of 2013) not to introduce protectionist measures plays an important political role in this respect, and has been largely, though not universally, respected, by partners.
G20-ländernas åtagande från 2008 om att inte införa protektionistiska åtgärder är politiskt viktigt, och de flesta parter, men inte alla, har respekterat överenskommelsen.
The G20 commitment to address fossil fuels subsidies could serve as one specific example.
G20-ländernas åtagande att ta itu med subventioner för fossila bränslen skulle kunna tjäna som ett konkret exempel.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.
G20-länderna enades om att arbeta för en internationell tillämpning av reglerna om insyn i finans- och skattefrågor och har vid upprepade tillfällen uppmanat de institutioner som fastställer normerna att föreslå en enda uppsättning högkvalitativa, globala redovisningsstandarder.
The G20 countries could be invited to consider what preferences they are ready to extend to the G90 countries.
Länderna i G 20-gruppen skulle kunna uppmanas att överväga vilka förmåner de är beredda att bevilja G 90-länderna.
The G20 countries, in their action plan of November 2008, agreed to work on the international application of rules of transparency in financial matters and administrative cooperation in the tax area.
I sin handlingsplan kom G20-länderna i november 2008 överens om att sträva efter internationell tillämpning av insynsregler i finansiella frågor, och efter administrativt samarbete på skatteområdet.
The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Communiqué of 5 September 2009 emphasised that actions should be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system.
I den kommuniké som offentliggjordes den 5 september 2009 av finansministrarna och centralbankscheferna i G20 sägs att åtgärder måste vidtas för att garantera hållbar tillväxt och ett stabilare internationellt finanssystem.
The G20 has a key role to play in this respect.
G20 spelar en mycket viktig roll i detta sammanhang.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.
G20 har åtagit sig att stimulera investeringar i koldioxidsnål teknik och energieffektivitet samt att ge finansiellt och tekniskt stöd till sådana projekt i utvecklingsländerna.
The G20 has expedited the process of reform of the IFIs.
G20 har påskyndat reformprocessen av de internationella finansinstituten.
The G20 has proved an effective lever to promote a coherent global response to the crisis.
G20 har visat sig vara ett effektivt forum för att skapa konsekventa och gemensamma lösningar på krisen.
The G20 meetings are a positive step in this direction.
G20-mötena är ett positivt steg i denna riktning.
The G20 Pittsburgh and Toronto summits emphasised that all financial institutions should be regulated and that there is a greater need for common rules.
Vid G 20-mötena i Pittsburgh och Toronto framhölls att alla finansinstitut bör vara reglerade och att det finns ett större behov av gemensamma regler.
The G20 Process is of paramount importance in this context, and the EU will continue to take a leading role in this process in order to further the financial reform process at global level, strive for high-quality regulation and push for the wider adoption of international standards.
G20-processen är av avgörande vikt i detta sammanhang, och EU kommer att fortsätta att ta en ledande roll för att främja den finansiella reformprocessen på global nivå, en hög lagstiftningskvalitet och ett ökat antagande av internationella normer.
The G20 summit held in Toronto in June 2010 committed to the design and implementation of systems whereby authorities have the powers and tools to restructure or resolve all types of financial institutions in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden.
Vid G20-toppmötet i Toronto i juni 2010 åtog sig deltagarna att utforma och genomföra system där myndigheterna har befogenheter och verktyg att rekonstruera eller avveckla alla typer av krisdrabbade finansinstitut, utan att skattebetalarna i slutänden får bära bördan.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
G20 åtog sig vid sitt toppmöte i London i april att verka för standardisering inom kreditderivathandeln och göra marknaderna motståndskraftiga mot påfrestningar, särskilt genom att införa CCP-clearing som omfattas av effektiv reglering och tillsyn.
The G20 Summit in London of 2 April 2009 further underscored the urgency, calling for significant measures to be put into place to support developing countries.
Vid G20-mötet i London den 2 april 2009 underströks det på nytt hur akut läget är och det ställdes krav på betydande åtgärder till stöd för utvecklingsländerna.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
Vid det G20-toppmöte som hölls i november 2008 betonades vikten av internationellt samarbete mot bakgrund av den ekonomiska och finansiella situationen och vilka positiva resultat EU kan nå genom enade insatser.
The G20 summit in November 2008 highlighted that certain regulatory issues can only be addressed with our international partners, and it has shown the growing role the EU can play when it acts together.
Vid G20-toppmötet i november 2008 framhölls att visa lagstiftningsfrågor bara kan lösas tillsammans med EU:s internationella samarbetsparter och att EU spelar en viktig roll för enade insatser.
The G20 summit in Pittsburgh on 25 September 2009 agreed to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility.
Vid G20-toppmötet i Pittsburgh den 25 september 2009 kom man överens om att förbättra regleringen av, funktionen hos och öppenheten på de finansiella marknaderna och råvarumarknaderna för att komma till rätta med alltför stor volatilitet i råvarupriserna.
The G20 will hold a first discussion about such levies at its Ministerial meeting in June.
G20 kommer att föra en första diskussion om denna typ av avgifter vid sitt ministermöte i juni.
The G20 would need to be more structured in order to be able to take binding decisions.
G20 å sin sida skulle behöva vara mer strukturerat för att kunna fatta bindande beslut.
The G20, through the Global Infrastructure Initiative, has recognised the importance of investment in boosting demand and lifting productivity and growth and has committed to creating a climate that facilitates higher levels of investment.
Genom det globala infrastrukturinitiativet (Global Infrastructure Initiative) har G20 erkänt investeringarnas betydelse för att stärka efterfrågan och öka produktiviteten och tillväxten, och har åtagit sig att skapa ett klimat som underlättar ökade investeringar.
The G20/OECD reports3 were published in October 2015 and Member States are now expected to implement many of these recommendations in an EU law compliant manner.
Rapporter från G20-länderna och OECD3 offentliggjordes i oktober 2015 och medlemsstaterna väntas nu genomföra många av dessa rekommendationer på ett sätt som är förenligt med EU-lagstiftningen.
The G7 Conference on the IS held in Brussels in February 1995 expressed concern about the need to avoid further widening the gap separating the industrial countries from the developing countries.
G7-konferensen om informationssamhället, som ägde rum i Bryssel i februari 1995, uttryckte en önskan att klyftan mellan industriländerna och utvecklingsländerna inte får vidgas ytterligare.
The G7 debt relief initiative has provided hope for the better, but actual delivery is slow.
Det initiativ till skuldlättnad som G7-länderna tagit har väckt vissa förhoppningar, men det går långsamt att omsätta initiativet i praktiken.
The G7 did not rest on its laurels with a "deeper, broader and faster" initiative; it formally requested the IMF and the World Bank to give poverty reduction a much higher priority in their operations as well as in the debt relief process.
G7 vilade inte på lagrarna i och med sitt initiativ "djupare, bredare och snabbare"; man begärde formellt att IMF och Världsbanken gav arbetet med att minska fattigdomen mycket högre prioritet både i sin verksamhet och i skuldlättnadsförfarandet.
The G7 Heads of State and Government at their Summit meeting held in Lyon in June expressed the view that the respect for these internationally recognized labour standards were part of the fundamental objective for sustainable development which would enable all developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the benefits of globalization6.
G7-ländernas stats- och regeringschefer hävdade vid toppmötet i Lyon i juni att respekten för internationellt erkända sociala rättigheter utgjorde en del av den grundläggande målsättningen om en hållbar utveckling, som skulle göra det möjligt för alla utvecklingsländer, oavsett utvecklingsnivå, att delta i globaliseringen och ta del av dess fördelar6.
The G8 and G20 are also increasingly engaging in the green economy agenda.
G8 och G20 blir också alltmer engagerade för en grön ekonomi.
The G8 countries have been particularly active in developing appropriate policy and have paid special attention to children’s health issues.
Länderna i G8 har varit särskilt aktiva när det gäller att utveckla lämplig politik och har givit särskild uppmärksamhet till barnhälsofrågor.
The G8 has also been active in this area, in particular via its Roma/Lyon Group and the Counter-Terrorism Action Group.
Även G8 har varit aktivt på detta område, framför allt via sin Rom-Lyon-grupp och sin arbetsgrupp för terrorismbekämpning.
The G8 has appealed to take action forward on climate change and clean energy.
G8 har vädjat om att åtgärder bör genomföras avseende klimatförändringar och ren energi.
The G8 has organised initiatives allowing the exchange of experience amongst law enforcement authorities and the establishment of common investigation techniques on the basis of concrete cases.
G8-gruppen har drivit initiativ för erfarenhetsutbyte mellan rättsvårdande myndigheter och för inrättandet av gemensamma utredningsmetoder på grundval av konkreta fall.
The G8 high-tech crime subgroup has discussed the issue of transborder search and seizure and, in anticipation of a subsequent more permanent agreement, has reached consensus on provisional principles58.
G8-gruppens undergrupp för högteknologisk brottslighet har diskuterat frågan om gränsöverskridande efterspaning och beslag och har, för att inte föregripa en efterföljande, mer permanent överenskommelse, enats om en rad preliminära principer.58 Viktiga frågor återstår dock, t.ex.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
G8 identifierade i juli 2006 utsläpp till luften i samband med transporter som ett prioriterat område där brådskande åtgärder borde vidtas som en del i arbetet mot den globala uppvärmningen.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
G8 identifierade i juli 2006 utsläpp till luften i samband med transporter som ett prioriterat område där brådskande åtgärder borde vidtas som en del i kampen mot den globala uppvärmningen.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
G8 identifierade i juli 2006 utsläpp till luften i samband med transporter som ett prioriterat område där brådskande åtgärder borde vidtas som en del i arbetet mot den globala uppvärmningen.
The G8 l'Aquila Summit statement also commits G8 members to, inter alia, "strengthen and broaden international, regional, national and local activities to conserve biodiversity".
Enligt G8:s toppmöte i Aquila ska G8-staterna också bland annat ”stärka och bredda de internationella, regionala, nationella och lokala insatserna för att bevara den biologiska mångfalden”.
The G8 members undertake to guarantee that renewable energy sources will be given an adequate place in their national plans and invite the other countries to do the same.
Medlemmarna i G8 förbinder sig att ge de förnybara energikällorna en framskjuten plats i den nationella planeringen, och uppmanar övriga länder att följa deras exempel.
The G8 network constitutes a mechanism to expedite contacts between participating states, with 24-hour points of contact for cases involving electronic evidence, and those requiring urgent assistance from foreign law enforcement authorities.
G8-nätverket utgör en mekanism för snabba kontakter mellan de deltagande staterna, med dygnetruntöppna kontaktpunkter för ärenden som är relaterade till bevis i elektronisk form eller som kräver omedelbar hjälp från brottsbekämpande myndigheter i ett annat land.
The G8 Summit (St. Petersburg, Russian Federation, 16 July 2006), and the Decision No. 7/06 "Countering the use of the Internet for Terrorist Purposes" of the Ministerial Council of the OSCE (5 December 2006), should also be considered.
G8-toppmötet i Sankt Petersburg den 16 juli 2006 och OSSE:s ministerråds beslut nr 7/06 (Countering the use of the Internet for Terrorist Purposes) av den 5 december 2006 bör också beaktas.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Vid G8-toppmötet i Skottland i juli förra året, firandet av FN:s 60-årsjubileum i New York och det nyligen avhållna mötet för Bretton Woods-institutionerna har såväl Tony Blair som Horst Kohler och till och med Världsbankens nye ordförande Paul Wolfowitz vid flera tillfällen tagit upp kravet på att rädda Afrika från en katastrof.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Vid G8-toppmötet i Skottland i juli i år, firandet av FN:s 60-årsjubileum i New York, det nyligen avhållna mötet för Bretton Woods-institutionerna har såväl Tony Blair som Horst Kohler och t.o.m.
The G8 Summit in Okinawa agreed a number of measures to address the widening “digital divide” between developed and developing countries.
Vid G8-toppmötet i Okinawa överenskom man om flera åtgärder för att stoppa "den digitala klyftan" mellan de industrialiserade länderna och utvecklingsländerna.
The GA and some of the related documents prepared by the Commission4 briefly indicate a number of reasons for the relative failure of the 5th EAP to set the EU and the Member States on a more sustainable development path.
I helhetsbedömningen av miljöhandlingsprogrammet och i andra relevanta kommissionsdokument4 nämns en rad orsaker till att det 5:e miljöhandlingsprogrammet gav så magert resultat vad gäller att få EU och medlemsstaterna att anamma en hållbar utveckling.
The GA concludes that "the Community has made progress in developing its environmental policy and that this is starting to lead to improvements in the environment in certain areas."
I helhetsbedömningen av 5:e miljöprogrammet bekräftas "att gemenskapen har kommit en bit på väg när det gäller att utveckla miljöpolitiken och förbättra miljön inom vissa områden".