natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 20(1) at the latest and shall also notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den dag som anges i artikel 20.1 samt till denna, utan dröjsmål, anmäla varje senare ändring som påverkar dessa bestämmelser.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 21 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 21 och därefter utan dröjsmål alla ändringar som gäller dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 21 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 21 och skall snarast möjligt anmäla varje efterföljande ändring av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 24 och därefter utan dröjsmål alla ändringar som gäller dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 27 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 27, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 3 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den dag som anges i artikel 3 och ska utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 30 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 30 och alla senare ändringar av dessa så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 31(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 31.1 och skall utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 32 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affected them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som anges i artikel 32, och de skall utan dröjsmål anmäla eventuella senare ändringar som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 35 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 35, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 36 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som anges i artikel 36 och utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som berör dessa.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 53 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 53 och därefter utan dröjsmål alla ändringar som gäller dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 93 (1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 93.1 och skall utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 16.1, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som fastställs i artikel 16.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 15(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 15.1 första stycket och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 18 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som fastställs i artikel 18, första stycket och omedelbart underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 1 December 2015 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 1 december 2015 och snarast möjligt anmäla varje senare ändring av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast 18 månader efter det att denna förordning har trätt i kraft och snarast möjligt anmäla varje senare ändring av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after the entry into force of this Directive and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast 18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft och utan dröjsmål anmäla varje senare ändring av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission of these provisions by no later than the date specified in Article 35 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla underrätta kommissionen om dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 35, och utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla senare ändringar som gällerpåverkar dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission on [date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den [fyll i datum: 36 månader efter denna förordnings offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning] och utan dröjsmål anmäla alla ändringar av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission, by (date) at the latest [180 days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den (datum) eller [180 dagar efter det att denna förordning offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning] och alla senare ändringar av dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om dessa bestämmelser och eventuella ändringar.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om dessa bestämmelser och eventuella ändringar.
The Member States shall notify those rules and measures to the Commission at the latest six months after the date of publication of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa regler till kommissionen senast sex månader efter dagen för offentliggörandet av denna förordning, och skall utan dröjsmål anmäla varje följande ändring av dem.
The Member States shall notify those rules, as well as the authorities responsible for their application, to the Commission by 31 December 2006 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlems­staterna skall senast den 31 december 2006 till kommissionen anmäla dessa bestämmelser, tillsammans med de myndigheter som ansvarar för deras tillämpning, och även utan dröjsmål senare ändringar som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2001 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 31 december 2001.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20012 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 31 december 20012."
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 15(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 15.1 första stycket och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt
The Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the names and addresses of:
Medlemsstaterna skall till kommissionen och övriga medlemsstater meddela namn på och adresser till
The Member States shall notify to the Commission the names of the representatives of the type-approval authority to call upon for each joint assessment.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna namn på företrädare för den typgodkännandemyndighet som ska anlitas vid varje gemensam bedömning.
The Member States shall oblige such electronic money institutions to submit, within a reasonable period, all relevant information in order to allow the competent authorities to assess whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive, which measures need to be taken in order to ensure compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
Medlemsstaterna skall ålägga sådana e‑penninginstitut att inom en rimlig tid inkomma med alla uppgifter som är relevanta för att de behöriga myndigheterna skall kunna bedöma om institutet uppfyller kraven i direktivet, vilka åtgärder som krävs för att se till att de uppfylls eller om auktorisationen skall återkallas.
The Member States shall on request inform the other Member States and the Commission of the details referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna skall på begäran underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2.
The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4.
Medlemsstaterna ska på begäran underrätta de övriga medlemsstaterna om de uppgifter som avses i punkterna 1 och 4.
The Member States shall once a year provide EBA, EIOPA and ESMA with aggregate information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with Articles 18 and 19(2).
Medlemsstaterna ska en gång om året till EBA, Eiopa och Esma lämna sammanställda uppgifter om alla administrativa åtgärder och sanktioner som vidtagits i enlighet med artiklarna 18 och 19.2.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Medlemsstaterna ska med jämna mellanrum se över och bedöma hur deras tillsyn fungerar.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Medlemsstaterna ska med jämna mellanrum se över och bedöma sin tillsyn.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their type-approval activities.
Medlemsstaterna ska med jämna mellanrum se över och bedöma sin typgodkännandeverksamhet.
The Member States shall prepare an annual report concerning:
Medlemsstaterna ska ta fram en årlig rapport angående
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
En medlemsstat ska föreskriva att de brev och orderblanketter som en filial använder, utöver de i artikel 25 angivna uppgifterna, ska ange det register där filialens akt är upplagd och filialens nummer i registret.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
En medlemsstat ska föreskriva att de brev och orderblanketter som en filial använder ska ange det register där filialens akt är upplagd samt filialens nummer i registret.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Medlemsstaterna skall förebygga, upptäcka och korrigera oegentligheter.
The Member States shall proceed to regular controls of feed and food that will be released for free circulation in the Community.
Medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera foder och livsmedel som skall övergå till fri omsättning i gemenskapen.
The Member States shall produce quality reports that shall indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I of this Regulation and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in section 11.
Medlemsstaterna skall utarbeta kvalitetsrapporter som anger i vilken utsträckning variablerna 11 91 0 och 16 91 0 är jämförbara med variablerna 11 11 0 och 16 11 0 i bilaga I till denna förordning och, om nödvändigt, om de inrapporterade uppgifterna överensstämmer med de gemensamma metoderna i den handbok som avses i avsnitt 11.
The Member States shall progressively use telematic services for the electronic exchange between institutions of the data required to apply the Regulation and its Implementing Regulation.
Medlemsstaterna skall successivt börja använda telematiktjänster för att mellan olika institutioner på elektronisk väg utbyta de uppgifter som krävs för tillämpningen av förordningen och tillämpningsförordningen.
The Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public.
Medlemsstaterna skall förbjuda personer eller företag som inte är kreditinstitut att driva rörelse som omfattar inlåning från allmän­heten.
The Member States shall prohibit the placing on the market of tobacco for oral use, without prejudice to the provisions of Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Medlemsstaterna skall utfärda förbud mot att tobak för användning i munnen släpps ut på marknaden, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 151 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
The Member States shall prohibit UCITS which are subject to this Directive from transforming themselves into collective investment undertakings which are not covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska förbjuda fondföretag för vilka detta direktiv gäller att ombilda sig till sådanat företag för kollektiva investeringar som inte omfattas av direktivets bestämmelser.
The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2002.
Medlemsstaterna skall, med början år 2002, till kommissionen överlämna årliga kvalitetsrapporter.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee upon request by the Commission.
Medlemsstaterna ska på kommissionens begäran ställa kopior av videoinspelningarna till Iccats vetenskapliga kommittés förfogande.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 28, 29, 30, 35, 36 and 37 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 34 and 38.
Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga påföljder för underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om offentlighet i artiklarna 28, 29 och 30 samt 35, 36 och 37 liksom bestämmelserna om uppgiftsskyldighet i brev och orderblanketter i artiklarna 34 och 38.
The Member States shall provide for penalties for such infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för dessa överträdelser och skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att se till att de genomförs.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Medlemsstaterna skall informera och ge offentlighet åt medfinansierade program och insatser.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Medlemsstaterna skall informera om och offentliggöra medfinansierade program och insatser.
The Member States shall provide information on and publicise part-financed operations.
Medlemsstaterna skall informera om och offentliggöra alla insatser som medfinansieras.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
Medlemsstaterna ska lämna information till kommissionen och de andra medlemsstaterna om hur de har beaktat rekommendationerna i den kollegiala utvärderingen.
The Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla sådana bekräftelser på elektronisk väg i enlighet med det förfarande som avses i artikel 44.2 i denna förordning.
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs;
Medlemsstaterna ska tillhandahålla tillräckliga resurser och kapacitetsuppbyggnad så att de identifierade behoven kan tillgodoses.
The Member States shall provide that a holder of a professional qualification may apply for a European Professional Card by any means, including through an on-line tool, with the competent authority of the home Member State.
Medlemsstaterna ska föreskriva att innehavare av en yrkeskvalifikation kan ansöka hos ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet om ett europeiskt yrkeskort på valfritt sätt, inbegripet genom ett online-verktyg.
The Member States shall provide that a safety certificate in which the railway undertakings' safety requirements are set out be submitted in order to ensure safe service on the routes concerned.
Medlemsstaterna skall föreskriva att ett säkerhetsintyg som beskriver järnvägsföretagets säkerhetskrav lämnas in för att garantera säkerheten på de berörda järnvägslinjerna.
The Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstaterna skall föreskriva att alla personer, som arbetar eller som har arbetat för behöriga myndig­heter, samt revisorer och experter som är verksamma för be­höriga myndigheters räkning skall vara bundna av tyst­nadsplikt.
The Member States shall provide that seed potatoes which do not, during marketing, satisfy the minimum conditions laid down in Annex II may be sorted.
Medlemsstaterna ska föreskriva att utsädespotatis som under saluföringen inte uppfyller minimikraven i bilaga II får sorteras bort.
The Member States shall provide that the activities listed in Annex I may be carried on within their territories, in accordance with Articles 20 (1) to (6), 21 (1) and (2), and 22, either by the establishment of a branch or by way of the provision of services, by any credit institution authorized and supervised by the competent authorities of another Member State, _____ provided that such activities are covered by the authorization.
Medlemsstaterna skall svara för att de verksamheter som anges i bilaga I får bedrivas inom det egna territoriet så som sägs i artiklarna 20.1-20.6, 21.1, 21.2 och 22, antingen genom etablering av en filial eller genom direkt tillhandahållande av tjänster, av varje kreditinstitut som är auktoriserat och underkastat tillsyn av behöriga myndigheter i en annan medlemsstat, ____________________, förutsatt att verksamheterna omfattas av auktorisatio­nen.
The Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 9, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina behov och lägga fram en plan för hur de brådskande åtgärder som avses i artikel 9 skall genomföras, tillsammans med en beskrivning av de planerade insatserna och av de organ som skall ansvara för genomförandet.
The Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular in relation to the projects declared to be of European interest referred to in Articles 25 24 to 27.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med de sammanfattningar av nationella planer och program som de utarbetar för utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet, särskilt om de projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse enligt artikel 25 artiklarna 24–27.
The Member States shall provide the Commission with all the necessary assistance and information for performing the assessments and preparing the reports.
Medlemsstaterna skall ge kommissionen all hjälp och information som krävs för att göra bedömningarna och utarbeta rapporterna.
The Member States shall provide the Commission with the information needed to produce the report.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen det underlag som behövs för att utarbeta denna rapport.
The Member States shall provide the Commission with the necessary information for fulfilling its reporting obligation.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med de uppgifter som krävs för att den ska kunna uppfylla sin rapporteringsskyldighet.