natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CSPs–RSPs process, backed up by stronger analytical capabilities, should confront initial goals and real achievements.
Land- och regionstrategiprocessen, uppbackad av starkare analytisk kapacitet, bör säkerställa att det faktiska utfallet överensstämmer med de uppställda målen.
The CSR agenda must be business-driven if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Agendan för ansvarsfullt företagande måste drivas av företagen för att kunna bidra till Europa 2020-strategins mål om smart tillväxt för alla.
The CSR agenda must be developed by businesses in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Agendan för ansvarsfullt företagande måste utvecklas av företagen i dialog med olika aktörer för att kunna bidra till Europa 2020-strategins mål om smart tillväxt för alla.
The CSR agenda must be developed by businesses-driven in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Agendan för ansvarsfullt företagande måste utvecklas drivas av företagen i dialog med olika aktörer för att kunna bidra till Europa 2020-strategins mål om smart tillväxt för alla."
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, social partners to represent the ethos of the organisation.
Strategin för ansvarsfullt företagande bör utarbetas gemensamt av ledningen, de anställda och, när så är lämpligt, arbetsmarknadens parter för att ge en bild av organisationens etiska grundtankar.
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
Strategin för ansvarsfullt företagande bör utarbetas gemensamt av ledningen, de anställda och, när så är lämpligt, arbetsmarknadens parter för att skapa en bild av organisationens etiska grundtankar.
The CSR concept was developed mainly by and for large multinational enterprises.
Begreppet företagens sociala ansvar utvecklades främst av och för multinationella företag.
The CSR developed in accordance with Annex I, and in particular the exposure scenarios, should be used to complete the safety data sheet.
Den kemikaliesäkerhetsrapport som utarbetas i enlighet med bilaga I, och särskilt exponeringsscenarierna, skall användas som ett komplement till säkerhetsdatabladet.
The CSR EMS Forum is invited to present before summer 2004 a report about its work to the Commission, which should then make an evaluation of its results, decide on its future and consider if any other initiative, involving in particular enterprises and the other stakeholders, is appropriate to further promote CSR.
Flerpartsforumet uppmanas att före sommaren 2004 lägga fram en rapport om sitt arbete för kommissionen, som sedan ska utvärdera resultaten, besluta om forumets framtid och överväga om det finns andra initiativ som särskilt rör företagen och andra berörda aktörer och som är lämpliga för att vidare främja företagens sociala ansvar.
The CSR Forum brought together representatives of business, trade unions and civil society, with the Commission in a facilitating role.
Flerpartsforumet för företagens sociala ansvar samlade med bistånd av kommissionen företrädare för näringsliv, fackliga organisationer och det civila samhället.
The CSR Forum confirmed this definition while further exploring its scope and boundaries.
Forumet bekräftade denna definition och undersökte samtidigt dess tillämpningsområde och gränser.
The CSR instruments are serving the needs of an ever increasing number of players.
Instrumenten för företagens sociala ansvar kommer att komma allt fler aktörer till nytta.
The CSR is intended to provide on board record of the history of the ship, with respect to information on the flag, date of registration, name and IMO number of the ship.
Därigenom skall  det ombord finnas uppgifter om fartygets historia vad gäller flagg, registreringsdatum, namn och fartygets IMO-nummer.
The CSRR-QS standard was an attempt at professional self-regulation.
Standarden CSRR-QS var ett försök till självreglering inom yrkesgruppen.
The CSRR-QS standard was an attempt to do this by means of professional self-regulation.
Standarden CSRR-QS för självreglering inom yrkesgruppen var ett försök i denna riktning.
The CST and CSM shall be adopted by the Commission, by [date]17 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder skall antas av kommissionen senast den [datum]17 i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
The CST and CSM shall be revised at regular intervals, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), taking into account the global development of railway safety and technical and scientific progress.
De gemensamma säkerhetsmålen och säkerhetsmetoderna skall revideras regelbundet i enlighet med förfarandet i artikel 26.2 med beaktande av järnvägssäkerhetens utveckling i världen samt av tekniska och vetenskapliga framsteg.
The CST shall define in particular the minimum safety levels that must be reached by different parts of the railway system and by the system as a whole expressed in risk acceptance criteria for:
I de gemensamma säkerhetsmålen skall särskilt fastställas minimisäkerhetsnivåer som måste uppfyllas av järnvägssystemets olika delar och av systemet i dess helhet; nivåerna skall vara uttryckta som kriterier för acceptans av följande risker:
The CSTEE (the European Commission's Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) confirmed the adverse effects on health of the chromium VI contained in cement.
CSTEE (kommissionens vetenskapliga kommitté för toxicitet, ekotoxicitet och miljö) har bekräftat de negativa hälsoeffekterna av krom VI i cement.
THE CSTEE agreed, for the reasons given above, that PAHs, as a group, should be considered as likely carcinogens for man and that PAHs are emitted to the environment as a result of tyre wear.
CSTEE var av ovannämnda skäl överens om att polycykliska aromatiska kolväten som grupp bör bedömas som sannolikt cancerframkallande för människan och att dessa ämnen sprids i miljön till följd av däckslitage.
The CSTEE concluded that there is a potential global problem.
Kommittén menar att det kan vara fråga om ett världsomfattande problem.
The CSTEE confirmed the conclusions of the risk assessment.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö bekräftade slutsatserna från riskbedömningen.
The Cstee has confirmed the adverse health effects of chromium VI in cement.
CSTEE har bekräftat de negativa hälsoeffekterna av krom VI i cement.
The CSTEE has confirmed the scientific findings which identify the adverse health effects of PAHs.
SCTEE har bekräftat de vetenskapliga rön som visar att polycykliska aromatiska kolväten är skadliga för hälsan.
The CSTEE notes, in its recent opinion, that recent blood lead level measurements in children in the Netherlands indicate that for approximately 3.3% of children between 1 and 12 years the 100 µg/l value is exceeded.
I sitt senaste yttrande påpekar den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö att aktuella mätningar av värdet för bly i blodet hos barn i Nederländerna tyder på att ungefär 3,3 % av barnen mellan 1 och 12 år överskrider ett värde på 100 µg/l.
The CSTEE Opinion of July 2001 also quotes 7 thousand tonnes production in Europe in 1994/95.
I CSTEE-yttrandet från juli 2001 fastslås också att tillverkningen i Europa 1994–1995 uppgick till 7 000 ton.
The CSTEE Opinion quotes EU production in 1995 at 2.6 million tonnes.
Av CSTEE:s yttrande framgår att EU-tillverkningen under 1995 uppgick till 2,6 miljoner ton.
The CSTEE point also out that the question of sustainability with regard to fly ashes must be tackled.
Den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö påpekar också att frågan om hållbarhet måste tas upp för flygaska.
The CSTEE regards the lower value as appropriate, but proposes to work on the assumption that soluble nickel compounds in general form no more than 50 % of total nickel in ambient air.
CSTEE anser att det lägre värdet är rimligt men föreslår att man utgår från antagandet att lösliga nickelföreningar i allmänhet inte utgör mer än 50 % av den totala mängden nickel i luften.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
I sina yttranden som presenterades vid plenarmötena den 12 juni 2001 och den 20 juli 2001 godkände CSTEE i stort de bedömningsrapporter som lagts fram.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
I sina yttranden som presenterades vid Vetenskapliga kommitténs 24:e och 25:e plenarsession den 12 juni 2001 och den 20 juli 2001 godkände CSTEE i stort de bedömningsrapporter som lagts fram.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
I sina yttranden som presenterades vid vetenskaplige kommitténs 24:e och 25:e plenarsession den 12 juni 2001 och den 20 juli 2001 godkände CSTEE i stort de bedömningsrapporter som lagts fram.
The CSTEE therefore concluded that "a limitation of PAHs in tyres will not considerably affect the PAHs concentrations in ambient air and sediments".
CSTEE drog därför slutsatsen att ”en begränsning av PAH i däck kommer inte påtagligt att påverka koncentrationen av PAH i luften och marken”.
The CSTEE will review in the future the appropriateness of the existing WHO value.
Kommittén kommer i framtiden att granska huruvida det gällande WHO-värdet är adekvat.
The CSTEE will review this further in a subsequent opinion.
Den vetenskapliga kommittιn fφr toxicitet, ekotoxicitet och miljφ kommer att undersφka detta vidare i ett kommande yttrande.
The CSTs shall be revised at regular intervals, taking into account the global development of railway safety.
De gemensamma säkerhetsmålen skall regelbundet ses över med beaktande av järnvägssäkerhetens övergripande utveckling.
The CTAG shall be chaired by a representative of the Commission.
En företrädare för kommissionen ska vara ordförande för gruppen.
The CTAG shall have the following tasks:
Gruppen ska ha följande uppgifter:
The CTAG shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Gruppen ska sammanträda regelbundet och vid behov, på begäran av kommissionen eller en medlemsstat.
The CTE has two tasks: to identify measures that would help to foster sustainable development and to recommend changes to WTO rules.
Dessa har två uppgifter, dels att identifiera åtgärder som ska bidra till hållbar utveckling dels att ge rekommendationer till förändringar av WTO-regler.
The CTE has two tasks: to identify measures that would help to foster sustainable development and to recommend changes to WTO rules.
Dessa har två uppgifter, dels att identifiera åtgärder som ska bidra till hållbar utveckling, dels att ge rekommendationer till förändringar av WTO-regler.
The CTE has two tasks: to identify measures that would help to foster sustainable development and to recommend changes to WTO rules.
Dessa har två uppgifter, dels att identifiera åtgärder som skall bidra till hållbar utveckling, dels att ge rekommendationer till förändringar av WTO-regler.
The CTE's terms of reference include the following: "to identify the relationship between trade measures and environmental measures in order to promote sustainable development" and "to make appropriate recommendations on whether any modifications of the provisions of the multilateral trading system are required".
Kompetensområdena för Kommittén för handel och miljö omfattar bl a "att definiera förhållandet mellan handelspolitiska och miljöpolitiska åtgärder i syfte att främja en varaktig utveckling" och "att utfärda lämpliga rekommendationer i frågan om det krävs några förändringar av bestämmelserna för det multilaterala handelssystemet".
The CTE's terms of reference include the following: "to identify the relationship between trade measures and environmental measures in order to promote sustainable development" and "to make appropriate recommendations on whether any modifications of the provisions of the multilateral trading system are required".
Kompetensområdena för Kommittén för handel och miljö omfattar bl a "att definiera förhållandet mellan handelspolitiska- och miljöpolitiska åtgärder i syfte att främja en varaktig utveckling" och "att utfärda lämpliga rekommendationer i frågan om det krävs några förändringar av bestämmelserna för det multilaterala handelssystemet".
The CTF provides a joint EU/BiH vehicle for technical and expert advice in the fields of administration, regulatory framework and policies.
CTF utgör ett gemensamt forum för teknisk rådgivning och expertrådgivning när det gäller förvaltning, lagstiftning och politik.
The CTM is a self-standing EU intellectual property title.
Systemet med europeiska varumärken är en självständig immateriell rättighet inom EU.
The CTUM has been granted the status of social partner although in practice no trade union organisations have undergone any legal procedure to be recognised as being representative under the new Labour Law."
CTUM har getts status som arbetsmarknadspart trots att inga fackförbund i praktiken har genomgått något rättsligt förfarande för att erkännas som representativa i enlighet med den nya arbetsrättslagen.
The Cuban economic model in crisis
Krisen för den kubanska ekonomiska modellen
The Cuban people no longer had to spend so much time on bartering and could concentrate on creating wealth, and gradually recovered from their inertia.
Kubanerna, som nu inte längre behövde lägga sina krafter på att hantera bytesekonomin, kunde därmed koncentrera sig på produktiva verksamheter och på att gradvis ta sig ur den ekonomiska stagnationen.
The Cuban Workers' Confederation (CTC) is the country's only authorized trade union organization.
Kubanska arbetarförbundet (CTC) är landets enda tillåtna fackförening.
The culmination of the work during 2001 to open up the European labour markets, was the Commission's Action Plan on Skills and Mobility adopted on 13 February 200216.
Höjdpunkten 2001 i arbetet med att öppna de europeiska arbetsmarknaderna var antagandet av kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet den 13 februari 200216.
The culprit here is, among other things, the lack of a European statute for small businesses and associations, the inadequacy of European public research programmes, continued double taxation on both businesses and individuals, and the lack of genuinely European universities and European-wide services of general interest.
Man bör i sammanhanget speciellt peka på avsaknaden av en rättslig ställning för småföretag och sammanslutningar inom EU, de otillräckliga europeiska forskningsprogrammen, den kvarlevande dubbelbeskattningen av både företag och privatpersoner samt avsaknaden av verkligt europeiska universitet och europeiska tjänster i allmänhetens intresse.
The cultivated areas are situated in areas of average altitude where the difficult terrain and small size of holdings (terrace cultivation), together with the high prices of inputs, make for very high production costs.
De odlade arealerna finns i områden på en höjd över havet där landskapet och de små odlingarna (terrassodling) i kombination med kostnaderna för insatsvaror ligger bakom de mycket höga produktionskostnaderna.
The cultivation contract shall include:
Odlingskontraktet skall minst omfatta
The cultivation of cotton in regions not suited to it is likely to have harmful effects on the environment as well as on the agricultural economy of those regions where this crop is important.
Odling av bomull i regioner som inte är lämpade för sådan odling kan få negativa konsekvenser för miljön och för jordbruksekonomin i de regioner där bomullsodlingen är viktig.
The cultivation of flax and hemp has in the meantime also been developed in other EU Member States.
Sedan dess har dock odlingen av lin och hampa utvecklats även i andra medlemsländer.
The cultivation of GM crops may have implications for the organisation of agricultural production.
Odlingen av GM-grödor kan få följder för hur jordbruksproduktionen organiseras.
The cultivation of GMOs in the EU is limited.
Odlingen av genetiskt modifierade organismer i EU är begränsad.
the cultivation of graft nurseries.
odling av moderplantor för ympmaterial.
The cultivation of grassland, particularly in association with livestock grazing, should remain an integral part of sustainable milk and meat production.
Vallodling, särskilt i samband med betesdrift, måste utgöra stommen i en artanpassad och hållbar mjölk- och nötköttsproduktion.
The cultivation of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in point 3.2.1(a) in order to be considered organic.
Odlingen av alger ska äga rum i kustområden med miljö- och hälsomässiga kännetecken som minst motsvarar dem som anges i punkt 3.2.1 a för att anses som ekologisk.
The cultivation of tobacco, on small family holdings, is also instrumental in preserving the landscape and maintaining viable farming in regions of the EU that would otherwise become depopulated.
I och med att odlingen sker på små familjejordbruk innebär den också att man bevarar landskapet och ett hållbart jordbruk i EU:s minst gynnade områden.
The cultural added value of the projects: promoting new forms of cultural expression and enhancing training and access to culture.
Projektens kulturella mervärde: att främja nya kulturella uttrycksformer och förbättra utbildning och tillgången till kultur.
The cultural and creative industries are important for Europe in many different ways.
De kulturella och kreativa branscherna är viktiga för Europa på många olika sätt.
The cultural and creative industries is one of Europe's most dynamic sectors and accounts for 3.3% of total EU GDP and 3% of employment.
De kulturella och kreativa branscherna är en av Europas mest dynamiska sektorer och står för 3,3 % av EU:s totala BNP och 3 % av syssel­sättningen.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
De kulturella och kreativa sektorerna bidrar avsevärt till EU:s BNP (3,3 %) och sysselsättning (3 %), och har visat sig vara motståndskraftiga under de senaste krisåren.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Den kulturella och den kreativa sektorn är de viktigaste tillhandahållarna av kulturell mångfald och de står för 4,5 % av EU:s BNP.
The Cultural and Creative Sectors Facility
Möjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn
The Cultural and Creative Sectors Facility shall carry out the following tasks:
Finansieringsmöjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn ska utföra följande uppgifter:
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Garantiinstrumentet för kulturella och kreativa sektorer inom ramen för programmet Kreativa Europa kommer att förse banker som handlar med kulturella och kreativa små och medelstora företag med garantier och därigenom stärka dessa sektorers finansiella kapacitet.
The cultural and creative sectors in Europe
De kulturella och kreativa sektorerna i Europa
The cultural and creative sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design, festivals, music, performing arts, publishing, radio and visual arts;
I den kulturella och den kreativa sektorn ingår i synnerhet arkitektur, arkiv och bibliotek, konsthantverk, audiovisuell produktion (till exempel film, television, videospel och multimedia), kulturarv, konstnärlig utformning, festivaler, musik, scenkonst, förlagsverksamhet, radio och bildkonst.
The cultural and regulatory environment in Europe often limits the possibility of attracting and retaining talented foreign professionals.
På grund av de kulturella och rättsliga förutsättningarna är det i Europa ofta svårare att locka till sig och hålla kvar kvalificerad, utländsk arbetskraft.
The cultural and social reasons frequently given for such crimes, in addition to being wrong, merely help maintain the status quo.
De kulturella och sociala orsaker som man brukar hänvisa till är inte bara felaktiga, utan leder också till att situationen förblir oförändrad.
The cultural changes which, over recent decades, have made it possible for women to work and become independent, are reflected in inter-generational differences in female employment rates.
De kulturella förändringar som under de senaste decennierna har gjort det möjligt för kvinnor att arbeta och bli oberoende, avspeglar sig i sysselsättningsgraden bland kvinnor i olika generationer.
The cultural conditions and the level of development of the growing crop shall be such as to allow sufficient checks on the identity and purity of the growing crop with regard to the variety and, if necessary, the clone, as well as its state of health.
Växtförhållandena och växternas utvecklingsstadium ska vara sådana att det är möjligt att tillfredsställande kontrollera sortäkthet och sortrenhet, eventuella kloners äkthet och renhet samt växternas hälsa.
The cultural contact points
De kulturella kontaktpunkterna
The cultural contribution made by immigrants must be seen against this dynamic view of our cultural development.
Med en sådan dynamisk syn på kulturens utveckling bör man integrera invandrarnas kulturella bidrag.
The cultural cooperation agreements will be aimed at carrying out structured, multinational cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
De kulturella samarbetsavtalen syftar till att genomföra fleråriga, strukturerade kulturåtgärder mellan aktörer i flera medlemsstater och aktörer i andra stater som deltar i Kultur 2000-programmet.
The Cultural Cooperation Protocol of the Economic Partnership Agreement, signed with 14 Caribbean countries of the CARIFORUM group26 in October 2008, is the first agreement where this approach has been implemented.
Protokollet om kulturellt samarbete i det europeiska partnerskapsavtal som i oktober 2008 undertecknades med de 14 västindiska staterna i Cariforumgruppen26 är det första avtal som präglas av denna syn.
The cultural development aspect of the operation should be stressed along with the economic wisdom of producing programmes as a defence against a commercial invasion.
Den kulturella värdeaspekten med verksamheten borde tillsammans med den ekonomiska fördelen med att producera program för att stå emot en kommersiell invasion betonas mer.
The cultural development aspect of the operation should be stressed along with the economic wisdom of producing programmes as a defence against a commercial invasion.
Man borde dessutom betona den kulturella värdeaspekten med verksamheten, tillsammans med den ekonomiska fördelen med att producera program för att stå emot en kommersiell invasion.
The cultural dialogue presupposes cultural exchange and mobility, which is not always feasible.
Den kulturella dialogen förutsätter kulturutbyte och rörlighet, något som inte alltid är praktiskt möjligt.
The cultural differences between Europeans and Africans.
De kulturella skillnaderna mellan européer och afrikaner.
The cultural dimension is a fundamental element of such campaigns.
Den kulturella dimensionen är ett grundläggande inslag i sådana kampanjer.
the cultural dimension of sustainability
hållbarhetens kulturella dimension,
The cultural dimension of the SD strategy needs more analysis.
Den kulturella dimensionen i strategin för en hållbar utveckling kräver en djupare analys.