natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
Strategin för aktiv inkludering bör ingå i ett helhetsperspektiv för att säkerställa tillräckligt inkomststöd, en arbetsmarknad som omfattar alla och tillgång till arbete och tjänster av hög kvalitet.
The Active Income for Insertion involves both the public employment service and the social services.
I den aktiva inkomsten för inträde innefattas både den offentliga arbetsförmedlingen och socialtjänsten.
The active involvement and participation of immigrants and persons enjoying international protection in civil life is very important.
Det är mycket viktigt att invandrare och personer som omfattas av internationellt skydd aktivt engagerar sig och deltar i samhällslivet.
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
Det organiserade civila samhället skulle kunna spela en viktig roll genom att aktivt delta i offentlig-privata partnerskap för utbyggnad av e-tjänster.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
Att alla berörda parter är aktivt delaktiga är en förutsättning.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Ett aktivt deltagande av det civila samhället – och särskilt av arbetsmarknadsparterna och de ekonomiska och sociala råden – skulle i anslutning till genomförandet göra det möjligt att stärka den sociala sammanhållningen i partnerländerna i Medelhavsområdet, vilket är viktigt för att de ekonomiska reformerna ska kunna fullföljas.
The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
På båda områdena är samarbete med det civila samhällets organisationer oundgängligt.
The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
På båda områdena är samarbete mellan det civila samhällets organisationer oundgängligt.
The active involvement of civil society organisations was essential.
Samarbetet mellan det civila samhällets organisationer är oundgängligt.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
Ett aktivt engagemang från det civila samhället kommer att uppmuntras på alla nivåer för genomförandet.
The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
EESK anser att arbetstagarnas aktiva inflytande i SPE-bolag enligt samma regler som gäller för europeiska bolag och europeiska kooperativa föreningar är ett krav som inte går att ifrågasätta utan att man hotar hela förslaget och att det är en förutsättning för den överenskommelse som EESK skulle vilja se.
The active involvement of firms in the development of the programme has given it an enormous impetus, which should be borne in mind in future.
Att företagen medverkar till att utveckla programmet är mycket viktigt för programmets dynamik, vilket man måste ta hänsyn till i framtiden.
The active involvement of politicians, the social partners, of regional and local actors and other relevant organisations, such as non-governmental organisations and associations of migrants as stakeholders and of the media, at both national and European levels, is essential to the success of the policy and to the achievement of the goals set out in the guidelines.
Ett aktivt deltagande från politiker, arbetsmarknadens parter, regionala och lokala aktörer och andra berörda organisationer, som icke-statliga organisationer och invandrarorganisationer som intressenter, media – både på nationell nivå och på unionsnivå – är ytterst viktigt för att politiken skall bli framgångsrik och för att målen i riktlinjerna skall uppfyllas.
The active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
Därför är det viktigt att man från offentligt håll deltar aktivt i fastställandet av prioriteringar och strategier.
The active involvement of social partners can lead to the development of apprenticeships in new areas covering various skills levels, which can be expected to address skills mismatches.
Arbetsmarknadsparternas aktiva deltagande kan leda till att det utvecklas lärlingsutbildningar på nya områden för olika färdighetsnivåer, som kan motverka kompetensglappet.
The active involvement of the Community in the establishment of the European Aviation Safety Association (EASA) is also welcomed.
Gemenskapens aktiva deltagande i upprättandet av en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (European Air Safety Authority, EASA) välkomnas också.
The active involvement of the Member States, as provided for in the Decision, will be key to the success of the RACs.
Medlemsstaternas aktiva deltagande, i enlighet med beslutet, kommer att vara centralt för att nämnderna ska bli framgångsrika.
The active involvement of the social partners in the decision-making process of the Union and its institutions needs to be reinforced, as called for in the White Paper on European Governance2, through closer consultation on the basis of the procedures included in the Treaty as early as 1992.
I vitboken om styrelseformerna i EU2 fastslogs att arbetsmarknadens parter måste delta mer aktivt i beslutsprocessen inom unionen och dess institutioner, genom ett ökat samråd inom ramen för de bestämmelser som infördes i fördraget 1992.
The active involvement of the social partners would greatly assist in achieving this in an equitable and acceptable manner.
Om arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer deltog aktivt skulle det underlätta mycket när det gäller att uppnå detta mål på ett rättvist och acceptabelt sätt.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Därför är det ett krav att dessa avdelningar aktivt deltar i genomförandet av de strategiska planerna.
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.
EU:s klimatpolitik borde grunda sig på kostnadseffektiva instrument för att begränsa klimatförändringarna, en aktiv förvaltning och användning av EU:s skogar och ökad användning av förnybart och hållbart trä som råmaterial.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Alla EU-länder, Norge och andra berörda parter har deltagit aktivt i den gemensamma åtgärden, och de evenemang som anordnats för erfarenhetsutbyte har varit framgångsrika, vilket bekräftar att det finns ett tydligt behov bland aktörerna av denna typ av samarbete på EU-nivå.
The active participation of all the stakeholders, in their respective fields, in the implementation of sustainable tourism is essential.
Det är nödvändigt att alla aktörer inom respektive område deltar aktivt i genomförandet av principerna för hållbar turism.
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
medborgarnas aktiva deltagande i unionens demokratiska liv garanteras fullt ut,
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
medborgarnas aktiva deltagande i unionens demokratiska liv garanteras fullt ut.,
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
Det aktiva deltagandet av utvecklingsländer som Uganda, som anmälde flest texter 2010, har bekräftat denna trend.
The active participation of local business community in employment partnerships must therefore be encouraged.
Det lokala näringslivets aktiva deltagande i sysselsättningspartnerskap bör därför uppmuntras.
The active participation of organised civil society is therefore needed at all levels.
Det organiserade civila samhällets deltagande på alla nivåer är därför nödvändigt.
The active participation of political leaders, social partners, regional and local players and other organisations involved, such as NGOs and associations representing asylum-seekers and refugees as the parties directly involved, as well as the media at both national and European level, is the key to the success of this policy and the achievement of the objectives laid down in the guidelines.
Ett aktivt deltagande från politiskt ansvariga, arbetsmarknadens parter, regionala och lokala aktörer och andra berörda organisationer, till exempel icke-statliga organisationer och organisationer som bevakar de direkt berörda asylsökandenas och flyktingarnas rättigheter, samt från medier på både nationell nivå och EU-nivå, är nyckeln till framgång för denna politik och fullgörande av de målsättningar som fastställs i riktlinjerna.
The active participation of representatives from central and eastern Europe in the SOCRATES programme has made it possible to make Europe popular with the education players in the applicant countries, by offering them a tangible opportunity to get to grips with the notion of European citizenship.
Att representanter från Central- och Östeuropa deltar aktivt i Sokrates-programmet har gjort Europa eftertraktat bland kandidatländernas olika aktörer på utbildningsområdet, genom att de får möjlighet att konkret tillägna sig begreppet europeiskt medborgarskap.
The active participation of representatives of the socio-occupational organizations, national economic and social councils, the European Parliament, the Committee of the Regions, the Employment and Labour Market Committee and the Commission enabled the conference to make comparisons in this area.
Det jämförande perspektiv som präglade konferensen berikades av att företrädare för samhälls- och näringslivs­organisationer, nationella ekonomiska och sociala råd, Europaparlamentet, Regionkommittén, sysselsättnings- och arbetsmarknadskommittén samt kommissionen deltog aktivt.
The active participation of small and medium-sized enterprises and other small entities in the activities is essential given their role in promoting innovation.
Ett aktivt deltagande från de små och medelstora företagens och andra mindre enheters sida är väsentligt, med tanke på deras framträdande roll i samband med innovationsfrämjande.
The active participation of the Commission would also increase the familiarisation of the Advisory Forum members with the Commission's cycle of programming and the Foundation's activities within this and help ensure understanding of the Foundation's Work Programme vis à vis Commission policy and operational priorities;
Kommissionens aktiva deltagande skulle öka den förtrogenhet som Rådgivande forumet ledamöter har med kommissionens programmeringscykel och stiftelsens verksamhet inom den, och bidra till att säkerställa förståelsen av stiftelsens arbetsprogram gentemot kommissionens politiska och operativa prioriteringar,
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Att Europeiska kommissionen deltar aktivt kan innebära att betoningen på rörlighet, öppenhet och fokus på framväxande områden säkerställs.
The active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Att Europeiska kommissionen deltar aktivt kan innebära att betoningen på rörlighet, öppenhet och fokus på framväxande områden behålls.
The active participation of the Member States in assessing notified drafts has, over the years, enabled the establishment of an effective dialogue between them and the Commission.
Medlemsstaternas aktiva deltagande i bedömningen av anmälda utkast har under årens lopp gjort det möjligt att etablera en effektiv dialog mellan dem och kommissionen.
The active participation of the private sector, as well as associations, NGOs and the social partners, must be organised by the regional authorities.
Ett aktivt deltagande från den privata sektorn, föreningssektorn, de icke-statliga organisationerna och arbetsmarknadens parter skall organiseras av de regionala myndigheterna.
The active participation of the social partners in the consultation process is necessary and irreplaceable if the objective itself and the action proposed are to be brought into harmony.
Att arbetsmarknadens parter deltar aktivt i samrådsprocessen är nödvändigt för att uppnå en jämvikt mellan själva målet och åtgärdsförslaget.
The active participation of the various components of civil society is essential in ensuring stronger links between the EU and MERCOSUR and Chile on a lasting basis, in order to ensure that the future association agreements are based on solid relations between societies in both regions.
Det är väsentligt att olika delar av det civila samhället deltar aktivt när det gäller att förstärka förbindelserna mellan EU, Mercosur och Chile på en bestående grund i syfte att försäkra sig om att framtida associeringsavtal baseras på solida relationer mellan samhällena i de båda regionerna.
The active participation of these organisations in the development of civil society requires that financing be ensured.
För att dessa organisationer aktivt ska kunna delta i det civila samhällets utveckling måste deras finansiering vara tryggad.
The active participation of young people in society and their autonomy should be both an objective and a method that contributes to the personal development of young people, to their sense of initiative and their social integration and to the social cohesion in general.
Ett aktivt deltagande i samhället från ungdomarnas sida och deras oberoende bör utgöra såväl en målsättning som en metod för att främja deras personliga utveckling, initiativförmåga och sociala integration, och även den sociala sammanhållningen i allmänhet.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Det kan gynna unga människors aktiva samhällsengagemang.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Unga människors aktiva deltagande i samhället främjas genom frivilligarbete.
the active population has grown (by approximately 290,000);
Den aktiva befolkningen har ökat med cirka 290 000.
The active promotion of joint delivery methods, such as co-financing, delegated cooperation or pool funds.
genom att aktivt verka för gemensamma genomförandemetoder, t.ex.
The Active Proposals of the Opinion
Förslagen i yttrandet:
the active responsible involvement of the Roma representatives in the process, and
aktivt och ansvarsfullt engagemang av romernas företrädare i denna process,
the active responsible involvement of the Roma representatives in the process, and
Aktivt och ansvarsfullt engagemang av romernas företrädare i denna process.
The active role of charities, voluntary organisations and humanitarian organisations explains in part the importance that European citizens attach to these issues.
Den stora vikt som Europas medborgare lägger vid dessa frågor kan delvis förklaras av den aktiva roll som välgörenhets-, frivillig- och humanitära organisationer spelar.
The active social policy includes a range of measures with the overall objective of enabling individual persons to support themselves and their families.
Den aktiva socialpolitiken inbegriper en rad åtgärder med det övergripande syftet att göra det möjligt för enskilda att försörja sig själva och sina familjer.
The active solution, which leaves the Agency free to seek information from a variety of sources, means it must select it with care to ensure that it is reliable, but the Community and national authorities would be less involved in the process.
Ett aktivt insamlingsarbete, som lämnar fältet fritt för byrån att själv söka efter information från olika källor, ställer stora krav på byråns förmåga att noggrant välja informationskällor, så att man kan vara säker på att uppgifterna är tillförlitliga, och innebär mindre ansvar för EU:s och medlemsstaternas myndigheter.
the active substance is listed in Annex IV.
att det verksamma ämnet finns förtecknat i bilaga IV.
The active substance is the ingredient that carries the biological activity.
Det verksamma ämnet är den beståndsdel som är biologiskt aktiv.
The active substances in the Community list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
De verksamma ämnena i gemenskapsförteckningen bör regelbundet granskas med hänsyn till vetenskapens och teknikens utveckling.
the active substances included therein are listed in Annex I and any conditions included in that Annex together with those active substances are complied with;
De verksamma ämnen som ingår i produkten är upptagna i bilaga I, och alla villkor som anges för dessa verksamma ämnen i den bilagan är uppfyllda.
The active substances of such veterinary medicinal products shall not be included in Annex IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 or intended for use in the treatment of conditions for which a veterinary medicinal product is authorised in the Community.
De aktiva substanserna av sådana veterinärmedicinska läkemedel skall inte upptas i bilaga IV till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 eller vara avsedda att användas vid behandling av sjukdomstillstånd för vilka det finns ett godkänt veterinärmedicinskt läkemedel i gemenskapen.
The active support and contribution of the Social Partners is crucial to success.
För att handlingslinjerna skall bli framgångsrika krävs arbetsmarknadsparternas aktiva stöd och medverkan.
The active support of enterprise is essential in developing employment at local level - enterprises create and sustain most jobs.
Aktivt stöd från företagens sida är ytterst viktigt för utvecklingen av sysselsättning på lokal nivå eftersom företagen skapar och upprätthåller de flesta arbetstillfällena.
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
Den aktiva användningen av instrumenten för informationsutbyte kräver också rätt gränssnitt mellan EU:s verktyg och nationella brottsbekämpande system, såsom gemensamma kontaktpunkter.
The Activities
Insatserna
The Activities
Verksamheten
The activities and actions explicitly mentioned in the proposal should not be regarded as an objective to be attained immediately but rather as a work programme to be implemented in stages, particularly as regards the provision of information for the general public.
Verksamheten som nämns i förslaget är inte tänkt att uppnås genast, utan skall ses som ett arbetsprogram som skall genomföras steg för steg, särskilt när det gäller att ställa den information till allmänhetens förfogande.
the activities and costs that are not eligible for Union financing;
verksamheter och kostnader som inte berättigar till unionsfinansiering,
The activities and instruments outlined in the impact assessment report would continue to exist.
De verksamheter och instrument som anges i konsekvensrapporten skulle fortsätta att finnas.
The activities and objectives of the Grotius-civil programme are the same as those of the Grotius programme.
Grotius – civilrätt har samma inriktning och syfte som Grotius-programmet.
the activities and processes involved.
berörda verksamheter och tillverkningsprocesser,
The activities and scheme are not well known among authorities;
Verksamheten och projektmöjligheterna är ganska okända hos myndigheterna.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Verksamheten kommer att inriktas på att minska mängden olagligt innehåll som sprids online och att vidta lämpliga åtgärder mot skadligt beteende online, med särskilt fokus på distribution av barnpornografiskt material, grooming och mobbning.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Verksamheten kommer att inriktas på att minska mängden olagligt innehåll som sprids online och vidta lämpliga åtgärder mot skadligt beteende online, med särskilt fokus på distribution av barnpornografiskt material, grooming och mobbning.
The activities are as follows:
Verksamheten skall bestå av följande:
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
Arbetet bedrivs inom ramen för befintliga strukturer och processer i det europeiska standardiseringssystemet, och i redan inrättade forum och grupper.
The activities are defined and supervised by the teacher and more often than not carried out in groups of two.
Verksamheten utformas och övervakas av läraren och genomförs oftast i grupper om två elever.
The activities are driven by scientists, and Member States put priorities on the basis of well-organised peer reviews.
Verksamheterna drivs av forskare, och medlemsstaterna gör prioriteringarna på grundval av välorganiserade granskningar av sakkunniga.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
Verksamheterna i sig blickar framåt, bygger upp kompetens på lång sikt, fokuserar på nästa generations vetenskap, teknik, forskare och innovationer och ger stöd till nya begåvade personer från hela unionen och från associerade länder, och även globalt.
The activities are likely to continue in a new format even if not necessarily with the same level of ambition.
Sådan verksamhet fortsätter troligen i ny regi, även om ambitionsnivån inte nödvändigtvis blir lika hög i fortsättningen.
The activities are open to EEA countries, the CEEC, Cyprus, Malta, Turkey and other Mediterranean countries, in the context of existing relations.
Verksamheterna skall, förutom för EES-länderna, vara öppna för kandidatländerna i Central- och Östeuropa, samt för Cypern, Malta, Turkiet och Medelhavsländerna, inom ramen för och i former som passar de nuvarande förbindelserna.
The activities are pursued not only in close co-operation of the respective Commission Services, but also actively involving the Advisory Committee of the Member States, and together with the other European institutions.
Verksamheten bedrivs i nära samarbete med kommissionens berörda enheter, medlemsstaternas rådgivande kommitté och övriga EU-institutioner.
The activities are to be focused on (i) analysing discrimination in the Member States and evaluating methods of combating it, (ii) strengthening the capacity of organisations combating discrimination via transnational exchanges and the core-funding of NGOs, and (iii) promoting awareness of discrimination and the measures to combat it in the EU.
Åtgärderna skall koncentreras på att i) analysera diskrimineringen i medlemsstaterna och utvärdera metoder för att bekämpa den, ii) stärka organisationer som kämpar mot diskriminering via internationella utbyten och finansiering av icke-statliga organisationers kärnverksamhet och iii) öka medvetenheten om diskriminering och om åtgärderna för att bekämpa den inom EU.
The activities are to be implemented by the Commission, assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Även om det är kommissionens uppgift att genomföra verksamheterna, föreskriver förslaget att en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna skall biträda kommissionen.