natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Då kan medlemsstaternas resultat bedömas och klassificeras på grundval av de framtagna z-poängen som jämförs med på förhand fastställda tröskelvärden, som kan användas som multiplar av standardavvikelse.
Then the rapporteur agreed that the problem raised by Mr Pelletier could be a relevant topic of a future own-initiative opinion by the Single Market Observatory.
Föredraganden instämde i att det problem som Sergio Colombo pekat på skulle kunna vara ett relevant ämne för ett framtida yttrande på eget initiativ från observationsgruppen för den inre marknaden.
Then the same cargo goes with less vehicles of course.
Samma lastmängd ryms förstås då på färre lastbilar.
Then the stabilisation of the Balkans, with the preparation of a regional and a country-by-country strategy under the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development, and Stabilisation) and preparation for the negotiation of Stabilisation and Association Agreements with Albania and the Federal Republic of Yugoslavia.
I samband med stabiliseringen av Balkanområdet genom utformningen av en regional strategi för olika länder inom Cards-programmet (gemenskapsstöd till återuppbyggnad, utveckling och stabilisering) och förberedandet av förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Then the stocktaking will be certified (“due diligence”), and the contract and the financial plan will be finalised.
Därefter kommer lägesbeskrivningen att certifieras (”due diligence”) och avtalet och finansierings­planen att ges sin slutgiltiga utformning.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Gasreglaget ska därefter snabbt släppas och motorns varvtal ska återgå till tomgång.
Then the total shall be divided by the sample size and shall be multiplied by 100.
Totalsumman skall sedan divideras med antal tagna prov och därefter multipliceras med 100.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
Därefter pressas de två delarna av ryggstödsplattan tangentiellt och med låg kraft mot ryggstödet.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
Därefter pressas de två ryggstödsplattorna med låg kraft mot ryggstödet.
Then the use of fuel specifically (consumption per passenger-kilometre) must be reduced and to prevent total consumption continuing to rise.
Vidare måste den specifika drivmedelsförbrukningen (per fordonskilometer) sänkas och inte låta totalförbrukningen stiga ytterligare.
Then there are also taxes which are set at Community level (VAT, excise duty, the Eurovignette).
Vissa skatter fastställs på gemenskapsnivå (moms, punktskatt och Eurovinjett).
Then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.
Sedan har vi alla de anställda i reparationsföretagen som kan drabbas av de negativa konsekvenserna av planerad föråldring.
Then there are the EU Structural Funds financing multi-annual programmes which are drawn up in a partnership associating the regions, the Member States and the Commission.
Sedan finns EU:s strukturfonder, som finansierar fleråriga program som utarbetas i ett partnerskap som omfattar regionerna, medlemsstaterna och kommissionen.
Then there are the tax issues involved in re-organisations of companies.
Som ytterligare exempel kan nämnas de skattefrågor som berör bolagsombildningar.
then there is a third group of countries, which have developed financial and information support structures for industry in general, with the support of sectoral organisations and regional development agencies;
Här finns också en tredje grupp länder som har tagit fram program för ekonomiskt stöd och information till industrin i allmänhet, med stöd av branschorganisationer och organ för regional utveckling.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Dessutom blir resurserna allt knappare och råvarupriserna är höga.
Then there is Chapter 27, where we included technical facilities, the acquisition of interpreting booths when we go outside the building.
Vi har också kapitel 27 där vi har tagit upp tekniska resurser som anordnande av tolkbås när vi har möten på annat håll.
Then there is no reason why other stakeholders would not be satisfied with the information available to shareholders.
Om så sker finns det ingen anledning till varför andra intressenter inte skulle nöja sig med den information som är tillgänglig för aktieägarna.
Then there is the BEST Action Plan, comprising of initiatives to be taken by the Commission and the Member States and implemented with the Member States in order to improve the business environment.
Handlingsplanen för enklare företagsvillkor, BEST, som omfattar åtgärder ledda av kommissionen och medlemsstaterna genomförs därefter tillsammans med medlemsstaterna för att förbättra företagsklimatet.
Then there is the case of large companies, especially multinationals, which would probably benefit from an early changeover to the Single Currency.
Däremot kan den tidigarelagda övergången till ecu vara en fördel för storföretag, och då i synnerhet för multinationella företag.
Then there is the close link between the Rome Convention and the related instrument in matters of conflicts of jurisdiction – the Brussels Convention.
Vidare vill vi erinra om den nära kopplingen mellan Romkonventionen och dess motsvarighet när det gäller domstols behörighet, nämligen Brysselkonventionen.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
Nästa problem är frågan om konfidentialiteten när det gäller data som lagras och förvaltas av en extern leverantör.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
Nästa problem är frågan om konfidentialiteten när det gäller lagrade data som lagras och administreras av en extern leverantör.
Then there is the question whether situation (a), in which the insurer’s law is applied, is in line with the general aim, also described in the Brussels I Regulation,42 of ensuring a high level of protection where the policy-holder is a private individual.
En annan fråga är om typfallet (a), som leder till att försäkringstagarens lag skall tillämpas, är förenlig med den allmänna strävan, som också kommer till uttryck i Bryssel I-förordningen,42 att ge privatpersoner som är försäkringstagare ett starkt skydd.
Then there was the need to promote education and lifelong training: indeed, education was not mentioned in the founding Treaties, which Mr Malosse considered to be a mistake.
Därefter bör man prioritera utbildning och livslångt lärande: Utbildning fanns i själva verket inte med i de grundläggande fördragen, något som enligt Henri Malosse var ett misstag.
Then there will be sufficient economic incentives to set up a commercial European data exchange platform either by railway stakeholders or by other parties such as logistics integrators.
Då kommer det att finnas tillräckligt stora ekonomiska incitament för att upprätta ett kommersiell europeisk bas för dataöverföring antingen hos järnvägsaktörerna eller hos andra parter såsom logistiksamordnare.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Därefter ska medelvärdet av värdena för alla borrkärnor beräknas för att utgöra slutresultatet.
Then they could be considered by the consultative committee.
De skulle sedan tas upp för granskning av den rådgivande kommittén.
Then they may be willing to make agreements meeting future challenges, having faith in the future and the will and desire to bring about improvement.
Då kan de kanske vara villiga att komma överens om hur man ska möta framtida utmaningar, tro på framtiden och ha viljan och strävan att skapa förbättringar.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Sedan skall de följa undersidan av plattan till en av dess fria kanter där de skall löpa över och följa toppen av jordplattan så långt som kopplingarna för stripline räcker.
Then they will be broken down into specific activities to be implemented in the years to come.
De kommer sedan att delas upp i specifika insatser som ska göras under de närmaste åren.
Then thoroughly wash the beaker, magnet, and crucible with glacial acetic acid, of which about 40-50 ml is necessary.
Skölj sedan bägaren, magneten och degeln grundligt med isättika, varvid 40‑50 ml erfordras.
then to note the concerns they feel and that are relevant to them (3);
kartlägga de problem som berör dem (punkt 3),
Then to the articles themselves:
För det andra om själva artiklarna:
Then we would run the risk that instead of becoming pioneers and creating the mainstream and latest "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
EU riskerar då att hela tiden släpa efter andra aktörer och förlora sin position i den globala konkurrensen i stället för att vara en pionjär och själv skapa de senaste "trenderna".
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
EU riskerar då att släpa efter andra aktörer och förlora sin position i den globala konkurrensen i stället för att vara en pionjär och själv skapa de ledande "trenderna".
then X2 = 0.063 and the value of the first member is calculated as 163.3
därefter X2 = 0,063 och det första ledet beräknas till 163,3
then X26 = 0.087 and the value of the first member is calculated at 6.0
därefter X26 = 0,087 och det första ledet beräknas till 6,0
then X27 = 0.088 and the value of the first member is calculated at 0.1
därefter X27 = 0,088 och det första ledet beräknas till 0,1
then X28 = 0.089 and the value of the first member is calculated at -5.7.
därefter X28 = 0,089 och det första ledet beräknas till -5,7.
then €40 000 per year
2006,         därefter 40 000/år, dvs.
Then, a complete translation of the description and the claims into the language of the Member State where the suspected infringer is domiciled might be required to gain full legal benefits.
För att säkerställa rättssäkerheten skulle då en fullständig översättning krävas av beskrivning och patentkrav till den medlemsstats språk där den som misstänks för intrång har sin hemort.
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Därefter ska en läckage- och en sprängningsprovning enligt punkterna k och a ovan utföras.
Then, adequate child-care facilities must be provided and more flexible working arrangements made available for women and men, so they can better reconcile work and family life.
Dessutom krävs det tillräckligt med daghem samt möjlighet till flexiblare ledighets- och arbetstidsbestämmelser för både kvinnor och män som gör det lättare att förena förvärvsarbete och familj.
Then, as mentioned under Rule 15.1., it is the task of the section to draw up opinions except when a rapporteur-general is appointed.
I enlighet med artikel 15.1 i arbetsordningen är det därefter sektionernas uppgift att utarbeta yttranden, utom i de fall då en huvudföredragande utses.
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
Eftersom prissänkningen har fortsatt har dessa bönders inkomster blivit helt otillräckliga för att kunna förnya arbetsredskapen och samtidigt livnära sig och sina familjer.
Then, at the 1993 Copenhagen European Council, the EU heads of state or government also agreed that the CEEC would be able to join the Union if certain criteria were met.
Vid Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 kom EU:s stats- och regeringschefer också överens om att ställa upp vissa kriterier för dessa länders anslutning till unionen.
Then, at the European Council Summits in Lisbon and later in Stockholm, the necessary political impetus was given to address the root cause.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon och senare i Stockholm gavs den nödvändiga politiska impulsen för att gå till botten med problemet.
Then, based on this, some of the key principles of an overarching framework are brought together in the final section.
På grundval av detta ges sedan i det avslutande avsnittet en samlad redogörelse för några av huvudprinciperna för en övergripande ram.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Därefter, med utgångspunkt i en oberoende utvärdering som bedömt den öppna samordningsmetoden som ett verktyg för att genomföra kulturagendan1 och bidragen från EU:s medlemsstater till 2014 års kommissionsundersökning, presenterar rapporten de lärdomar som dragits beträffande hur relevant arbetsplanen och dess instrument är.
Then, following a "hit", Europol could request this information.
Vid träff i databasen skulle Europol därefter kunna begära ut upplysningarna.
Then, for the adoption of the euro, the Treaty requires that new Member States reach a high degree of sustainable convergence.
För att sedan få införa euron föreskrivs det i fördraget att de nya medlemsstaterna uppnår en hög grad av varaktig konvergens.
Then, for vehicles, there is a multitude of national taxes, all of them differing as to scope, method of calculation and rates.
När det gäller transporter finns det en mångfald av nationella skatter som skiljer sig åt i fråga om tillämpningsområde, beräkningsmetod och skattesats.
Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
Därefter kommer det, från och med den 1 januari 2014, att vara fritt fram att plantera vin och detta förväntas stärka konkurrenskraften.
Then, gradually, as the economic outlook worsened and equity prices tumbled, expectations of an increase in policy interest rates disappeared.
När sedan de ekonomiska utsikterna gradvis försämrades och aktiepriserna rasade försvann förväntningarna om en ökning av de centralt fastställda räntesatserna.
Then, if selected for inclusion in the Work Programme of the following year, an extended impact assessment would be prepared.
Om förslagen sedan väljs ut att ingå i arbetsprogrammet för följande år skall en utökad konsekvensbedömning göras.
Then, if the Member State’s reply is unsatisfactory or it does not reply at all, the Commission sends a reasoned opinion asking the Member State to comply within a given time limit.
Om medlemsstatens svar inte är tillfredsställande eller om den inte svarar alls sänder kommissionen ett motiverat yttrande, där den uppmanar medlemsstaten att rätta sig efter bestämmelserna inom en viss tidsgräns.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Därefter kommer kommissionen, i enlighet med direktivet, att vartannat år med hjälp av medlemsstaterna rapportera till Europaparlamentet och rådet om de framsteg som görs i kampen mot människohandel.
Then, in April 1997, an agreement in principle was made that would extend this provision until the end of 19983.
I april 1997 kom man i princip överens om att förlänga dessa bestämmelser till slutet av 19983.
Then, in July, the Commission published its first state aid scoreboard, which gave a detailed overview of the evolution of different types of state aid.
I juli offentliggjorde kommissionen sin första resultattavla över statligt stöd, som ger en utförlig översikt av utvecklingen av olika former av statligt stöd.
Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
Under 1990-talet avslöjades flera skandaler som inbegrep högt uppsatta personer i förvaltningen, vilket var inledningen till att allmänhetens förtroende för staten och de stora näringslivsintressena underminerades.
Then, in the medium to longer term, it must reverse the damage and bring about environment improvements.
Sedan, på medellång till lång sikt, måste man återställa skadorna och åstadkomma miljöförbättringar.
Then, in theory, for a given infrastructure, there should be no allocation problem since bids for capacity should not exceed that which can be made available.
I teorin bör det sedan för en bestämd infrastruktur inte uppstå några tilldelningsproblem eftersom anbud på kapacitet inte bör överstiga vad som kan tillhandahållas.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Dessa resultat kan därefter, om den berörda personen är intresserad och rätt förutsättningar föreligger, till och med erkännas som normala yrkeskvalifikationer, som är värda lika mycket som formella utbildningsprogram.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
Det åligger sedan den part som önskar åberopa åtgärden i en annan medlemsstat att för den behöriga myndigheten i den medlemsstaten lägga fram det utfärdade intyget.
Then, more broadly, there is health promotion which involves empowering people and communities to make healthy choices to improve their health.
I ett bredare sammanhang finns det hälsofrämjande åtgärder, som innebär att ge människor och samhällen förutsättningar att göra hälsosamma val för att förbättra hälsan.
Then, on 2 June 2006, the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the same amendments by the required majority.
Den 2 juni 2006 godtog det gemensamma företagets styrelse samma ändringar med en majoritet som krävs.
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
På grundval av riktmärkning för en förnyad konvergens uppåt av euroområdets ekonomier bör mer grundläggande reformer genomföras och perspektivet ändras till medellång till lång sikt för nya tillväxtmöjligheter (steg 2 – färdigställandet av EMU).
Then, only if insufficient volunteers came forward, would airlines be allowed to deny boarding.
Endast om det finns för få frivilliga skulle flygbolagen kunna neka ombordstigning.
Then, probably as a result of lower investment in the CEEC, yields began to stagnate and a widening gap opened up with the EU.
Därefter har produktionen stagnerat, sannolikt på grund av en minskning av investeringarna i dessa länder, och skillnaden i förhållande till EU har vuxit.
Then, that Member State may tax any profits or capital gains linked to the permanent establishment at the time of the transfer of the registered office.
Medlemsstaten får i detta fall vid tidpunkten för flyttningen av sätet beskatta alla vinster eller kapitalvinster som är knutna till det fasta driftsstället.
Then, the amendment on point 1.6 was put to the vote.
Därefter gick ändringsförslaget till punkt 1.6 till omröstning.
Then, the Chair proposed to discuss the amendment 3 to point 3.3.2.
På ordförandens förslag övergick man till att behandla ändringsförslag 3 till punkt 3.3.2.
Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
Den berörda företagsenheten måste dessutom betraktas som kapitalassociation i den medlemsstat till vilken överföringen sker men inte i den medlemsstat från vilken överföringen sker.
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
Då blir moderbolaget skattskyldigt för inkomsten i den stat där det har sin skatterättsliga hemvist.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.
Därefter hamnade rekapitaliseringen av banker i fokus för medlemsstaternas uppmärksamhet.
Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) «r», «ra» or «rb» as described in paragraphs 4.1.4, 4.1.5.1 and 4.2.1.2.
Då måste resultatet räknas om med hjälp av den tillämpliga faktorn eller de tillämpliga faktorerna «r», «ra» eller «rb» enligt punkterna 4.1.4, 4.1.5.1 och 4.2.1.2.
Then, the results of the monitoring of especially relevant markets are presented.
Därefter presenteras resultaten av genomgången av särskilt relevanta marknader.
Then, the technical work will start to bring the necessary changes in the annexes and appendixes, to end with new technical definitions for the digital tachograph, and finally with new technical units on the roads and in the vehicles.
Därefter kommer det tekniska arbetet att börja leda till nödvändiga ändringar i bilagorna och tilläggen, sedan nya tekniska definitioner för den digitala färdskrivaren, och slutligen nya tekniska enheter på vägar och i fordon.
Then, there is a comprehensive discussion with all the experts to produce a list of accepted projects that exhaust the available budget.
Därefter förs en allmän diskussion med samtliga experter för att ta fram en förteckning över godkända projekt som skall finansieras med den totala Daphne-budgeten.
Then, there is a great variety of alternative sanctions themselves.
Man kan vidare konstatera att de alternativa påföljdernas innehåll varierar stort.
Then, they might persuade authorities to support them (legally, financially or otherwise) in the name of general interests to gain a competitive edge over rivals.
Därefter kanske de lyckas övertala myndigheterna att stödja dem (juridiskt, finansiellt eller på annat sätt) i allmänintressets namn för att få en konkurrensfördel gentemot konkurrenterna.
Then, thorough training will be provided to operational staff on budgetary and financial matters, while managers will be trained on how to obtain the maximum value for money from spending programmes.
Personalen kommer att ges grundlig utbildning i budget- och ekonomifrågor, medan cheferna kommer att utbildas i hur man får mesta möjliga valuta för pengarna genom utgiftsprogrammen.
Then, together with the remainder of society, they could become true champions of good governance.
Sedan kan de, tillsammans med resten av samhället, utgöra förebilder när det gäller goda styresformer.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
När de globala råvarumarknaderna sedan får ett uppsving utnyttjas inte anläggningarnas dyra kapacitet, eftersom det insamlade avfallet obehandlat skeppas ut ur Europa.
Then, when most airlines undertook in-depth restructuring, traffic growth slowed down while employment decreased.
När sedan de flesta flygbolag inledde en djupgående omstrukturering sjönk takten i trafikökningen och sysselsättningen minskade.
Then, with regard to the technical specifications for interoperability (TSI), the Committee takes the view that:
Vad gäller de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD) anser kommittén att det vore lämpligt att
then:
därefter
then:
är
Thence the mobility of learners should form part of a renewed drive to build Europe's skills and ability to innovate and compete at international level.
Därför bör rörlighet för inlärare ingå i en ny satsning för att bygga upp Europas färdigheter och förmåga att innovera och konkurrera på internationell nivå.
Theobroma cacao;
Theobroma cacao.
Theobromine
Theobromin
Theodolites.
Teodoliter.