natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also differences in the degree to which they are used to, and institutionally equipped for, working with the Commission.
De skiljer sig också från domstolarna när det gäller vanan vid att samarbeta med kommissionen och vilka resurser det finns för detta.
There are also differences in the degree to which they are used to, and institutionally equipped for, working with the Commission.
De skiljer sig också från domstolarna när det gäller vanan vid att samarbeta med kommissionen och vilka resurser som finns för detta.
There are also differences in the EU and US approaches to commercial policy.
Det finns också skillnader i EU:s och USA:s inställning till handelspolitik.
There are also differences in the role of competent authorities, some of whom play a role in the process of the custodian’s appointment.
Det förekommer även skillnader när det gäller de behöriga myndigheternas roll, där vissa är delaktiga i processen med att utse förvaringsinstitut.
There are also differences in the volume of reduced-fat products marketed.
Dels finns det skillnader när det gäller den mängd varor med en sänkt fetthalt som saluförs.
There are also differences in the way the organisations work.
Men det finns också skillnader i organisationernas arbetsmetoder.
There are also differences peculiar to cross-border situations.
Det finns också skillnader som bara gör sig påminda i gränsöverskridande fall.
There are also differences peculiar to cross-border situations.
Det finns också skillnader som gäller särskilt för gränsöverskridande situationer.
There are also differences with respect to the degree to which specific procedural simplifications apply.
Det finns även skillnader beträffande i vilken omfattning förenklingar i förfarandet är tillämpliga.
There are also differences with respect to the level of segregation to be achieved.
Det finns också variationer när det gäller vilken särhållningsnivå som skall uppnås.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Det finns även skillnader inom enskilda sektorer och mellan olika grupper av berörda aktörer.
There are also different speeds, as in the case of the EMU.
Det är även fråga om olika hastigheter, exempelvis i samband med EMU.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
Sektorn har också svårigheter när det gäller investeringar, forskning, utbildning och att locka till sig yngre arbetskraft.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
Sektorn har också svårigheter när det gäller investeringar, forskning, utbildning och att locka till sig yngre arbetskraft samt drabbas av administrativa begränsningar i samband med offentliga upphandlingar.
There are also discrepancies between the various language versions of the proposed texts.
Det råder bristande överensstämmelse mellan de olika språkversionerna av förslaget.
There are also disparities as regards the way in which responsibility for handling consumer complaints is allocated, which leads to consumer uncertainty as to the protection of their rights.
Det finns även skillnader mellan sättet att fördela ansvaret för hantering av anmälningar från konsumenter, vilket leder till osäkerhet för konsumenterna om skyddet för deras rättigheter.
There are also divergent opinions as to what that legislative option should be.
Det råder också olika uppfattning om vilket lagstiftningsalternativ som bör genomföras.
There are also economic costs associated with biodiversity loss and ecosystem degradation that, until recently, have been largely overlooked.
Det finns även ekonomiska aspekter förknippade med förlusterna av biologisk mångfald och försämrade ekosystem, något som man börjat uppmärksamma först på senare tid.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Det finns också ekonomiska skäl till ett snabbare och effektivare agerande.
There are also effective means to avoid mother-to-child-transmission, which should be widely applied.
Det finns även effektiva metoder för att undvika överföring från mor till barn, och de bör användas i stor utsträckning.
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).
Vissa element som rör tillsynsaspekter på värdepapperisering ingår i lagförslag från kommissionen som för närvarande håller på att behandlas (förslagen om bankstrukturreform och om penningmarknadsfonder).
There are also environmental risks associated with higher ethanol and oxygenate content.
Det finns också miljörisker kopplade till högre halter av etanol och oxygenater.
There are also ethical concerns of the general public as regards the use of animals in procedures.
Allmänheten ser också användningen av djur i olika försök som en etisk fråga.
There are also examples of agreements reached with European trade union federations.
Det finns även exempel på avtal som ingåtts med europeiska fackförbund.
There are also examples of interconnectors between countries where one party has failed to finish the link whilst the other party has built the line to the border.
Vidare förekommer det sammanlänkningar mellan länder där det ena landet byggt färdigt sin del fram till gränsen, medam det andra landet inte fullgjort sin del.
There are also extended delays in receiving payment for work done.
Det uppstår också långa förseningar innan utfört arbete betalas.
There are also fears that post-entry developments, both in relation to the requirements of the acquis and the stimulus given to other activities, may accelerate the process of diverting agricultural land to other uses.
Dessutom befarar man att utvecklingen efter anslutningen, både i samband med de krav gemenskapens regelverk ställer och andra stimulansåtgärder, kan påskynda den process där mark som nu används i jordbruket börjar utnyttjas för andra ändamål.
There are also fears that the new orientations will discourage small (but not necessarily incompetent) organisations while favouring highly-professionalised and well-organised competitors, regardless of which has the better ideas.
Det finns också en risk för att de nya riktlinjerna kommer att motverka ansökningar från små (men inte nödvändigtvis mindre kompetenta) organisationer och gynna starkt professionella och välorganiserade konkurrenter oavsett vem som har det bästa idéerna.
There are also few small volume engine manufacturers operating on and supplying solely for the EU market.
Det finns också ett fåtal småskaliga motortillverkare som är verksamma på EU-marknaden och levererar enbart till den.
There are also fewer serious accidents at work.
Färre olyckor inträffar också på arbetsplatserna.
There are also financial constraints, with different, and often opaque connection charging rules and risk of discrimination against smaller distributed power generators compared to large incumbent conventional energy producers.
Det finns också hinder på det finansiella området som förorsakas av skiftande och inte alltid tydliga avgiftsregler, med risk för diskriminering av mindre och mer spridda kraftproducenter i förhållande till stora och väletablerade konventionella kraftproducenter.
There are also financial incentives in the form of legal aid.
Det finns också ekonomiska incitament i form av rättshjälp.
There are also financial instruments which are only traded on other types of organised trading facilities (OTFs) such as broker crossing systems or only traded over the counter.
Det finns också finansiella instrument som endast handlas på andra typer av organiserade handelsplattformar (OTF), som matchningssystem (broker crossing systems), eller endast över disk.
There are also financing schemes available in many Member States aiming to promote environmentally favourable treatment options.
Det finns också finansieringsordningar tillgängliga i många medlemsstater som syftar till att främja miljövänliga behandlingsalternativ.
There are also foundations with a European scope.
Det finns även stiftelser med europeiska förtecken.
There are also funds available for socio-economic research into criminality and the protection of fundamental rights.
Det finns också medel tillgängliga för socioekonomisk forskning om brott eller om skyddet av de grundläggande fri- och rättigheterna.
There are also further important social issues related to geographic mobility.
Det finns även andra viktiga sociala frågor som är knutna till den geografiska rörligheten.
There are also gender issues affecting older males as, many studies consistently point to the psychological and other health risks associated with premature retirement for men.
Könsaspekten påverkar även äldre män och många studier pekar konsekvent på psykiska problem och andra hälsorisker som är förknippade med förtidspensionering bland män.
There are also gender issues affecting older males as, many studies consistently point to the psychological and other health risks associated with premature retirement for men."
Könsaspekten påverkar även äldre män och många studier pekar konsekvent på psykiska problem och andra hälsorisker som är förknippade med förtidspensionering bland män."
There are also groups and associations supporting or otherwise representing drug users or their families, as well as the many other civil society actors who, while not working directly or primarily with drug policy, still have a valuable contribution to make to any dialogue.
Det finns också grupper och sammanslutningar som understöder eller företräder narkotikaanvändare och deras familjer och som trots att deras arbete inte direkt eller i första hand har med narkotikapolitiken att göra kan ge ett värdefullt bidrag till en dialog, och samma sak gäller många andra civilsamhällesaktörer vars arbete inte direkt eller i första hand har med narkotikapolitiken att göra.
There are also groups of civil society organisations which are very critical to the results of Paris.
Det finns även grupper av civilsamhällesorganisationer som är mycket kritiska till resultaten från Paris.
There are also huge differences between Member States.
Det finns också mycket stora skillnader mellan medlemsstaterna.
There are also huge variations in performance from one Member State to another.
Det är också enorma skillnader mellan de olika medlemsstaterna.
There are also implications for consumers who, ultimately, bear the cost of improved welfare standards.
Detta har även följder för konsumenterna, som i slutänden betalar priset för de strängare normerna för djurens välbefinnade.
There are also important differences in the way Community directives are implemented by Member States, which may give rise to administrative costs which the Community measure itself does not require.
Det finns även stora skillnader mellan medlemsstaternas olika sätt att genomföra gemenskapsdirektiven, vilket kan leda till att administrativa kostnader uppstår som inte är påkallade av gemenskapsåtgärden.
There are also important differences with respect to the level of understanding of information, or the amount of public funding consumer organisations receive.
Det finns också betydande skillnader avseende graden av förståelse av information eller hur mycket offentliga konsumentorganisationer får i finansiering.
There are also important discrepancies between the Member States in the provision of information.
Det förekommer också stora skillnader mellan medlemsstaternas informationsutlämning.
There are also important links with the other flagship initiatives, such as 'A Digital Agenda for Europe'1, 'Innovation Union'2, 'An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era'3.and the forthcoming Flagship on Resource Efficient and Low-Carbon Europe.
Det finns också betydelsefulla kopplingar till andra flaggskeppsinitiativ som En digital agenda för Europa1, Innovationsunionen2 och En integrerad industripolitik för en globaliserad tid3, och det kommande flaggskeppsinitiativet om ett resurseffektivt, koldioxidsnålt Europa.
There are also increasing links between neighbouring urban areas which produce networks of cities.
Angränsande stadsområden länkas alltmera samman till stadsnät.
There are also indications from the European business community that this is considered as problematic, and that it acts as a constraint on the investment decisions of European firms.
Det finns också antydningar från det europeiska näringslivet att detta är ett problem som fungerar som en begränsning i samband med europeiska företags investeringsbeslut.
There are also indications that employers are more reluctant to employ young people if these are subject to restrictions and protective measures.
Det finns också tecken på att arbetsgivarna blir mindre benägna att anställa minderåriga om de omfattas av begränsningar och skyddsåtgärder.
There are also indications that many willing shoppers do not complete their shopping due to high shipping/delivery costs.
Det finns också tecken som tyder på att de många intresserade konsumenterna inte fullföljer sina köp på grund av höga kostnader för frakt och hantering.
There are also indications that the use of irradiated herbs and spices by the food producing industry is declining due to the strict labelling requirements of the EU legislation and the increased control of correct labelling by Member State authorities.
Det finns också sådant som tyder på att livsmedelsindustrin i allt mindre utsträckning använder bestrålade örter och kryddor, med anledning av de strikta märkningskraven i EG-lagstiftningen och myndigheternas ökade kontroll av en korrekt märkning i medlemsstaterna.
There are also inefficiencies and deficiencies in data collection which hinder the establishment and development of gradual harmonisation.
Ineffektivitet och bristfälligheter vid datainsamlingen gör det också svårare att få till stånd en successiv harmonisering.
There are also inequalities in exposure to injury risks according to sex, age and social status.
Även exponeringen för skaderisker varierar beroende på kön, ålder och social status.
There are also infrastructure and logistical advantages: on the European steel market producers and customers come together in a relatively small area with good transport connections to international rail, water and road networks, which in turn brings competitive advantages.
På en ganska begränsad yta med goda transporttekniska förbindelser till internationella järnvägs-, landsvägs- och vattenvägnät möts leverantörer och kunder på den europeiska stålmarknaden, vilket ger motsvarande konkurrensfördelar.
there are also initiatives devoted to preparing for enlargement and promoting international co-operation and making the social dialogue contribute to meeting the various challenges.
Slutligen finns det initiativ som ägnas åt förberedelserna inför utvidgningen och främjandet av internationellt samarbete och åt att se till att den sociala dialogen bidrar till att uppnå de olika målen.
there are also initiatives devoted to preparing for enlargement and promoting international cooperation and making the social dialogue contribute to meeting the various challenges.
Slutligen tas det initiativ för att förbereda utvidgningen och främja det internationella samarbetet i syfte att låta den sociala dialogen spela in när olika utmaningar antas.
There are also instances of divergent application of treaties by the treaty partners, leading to double taxation or non-taxation.
Det förekommer även att parterna i avtalen tillämpar dem på olika sätt, vilket leder till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
There are also instruments for facilitating cooperation.
Det finns också verktyg för att underlätta samarbetet.
There are also insufficient resources (in particular financial ones) allotted to the agenda.
De resurser som anslagits för strategin (särskilt de finansiella) är dessutom otillräckliga.
There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
Det finns för övrigt internationella standardiseringsavtal som syftar till att säkerställa samverkansförmåga mellan stridskrafter och som kan ha ställning som lag i medlemsstaterna.
There are also international forms of cooperation in criminal matters, now boosted by the strengthened provisions for judicial cooperation under the third pillar.
Det finns också redan former för internationellt straffrättsligt samarbete, som nu stärks genom det ökade rättsliga samarbetet inom ramen för tredje pelaren.
There are also international organisations such as the International Energy Agency (IEA), which promotes and coordinates research and development programmes relating to energy in the framework of the OECD.
Internationella energibyrån (IEA) som inom ramen för OECD:s forsknings- och utvecklingsprogram uppmuntrar och samordnar forskning om energi.
There are also issues of data protection and respect for privacy.
Därtill kommer problemen avseende skyddet av personuppgifter och av privatlivet.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non compliant vehicles into the EU.
Det finns också problem med tillverkare i framväxande ekonomier som förfalskar Europatillverkade fordon och fordonsdelar, samt förfalskade överensstämmelseintyg från kommersiella företag som importerar fordon som inte uppfyller normerna till EU.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non-compliant vehicles into the EU.
Det finns också problem med tillverkare i framväxande ekonomier som förfalskar Europatillverkade fordon och fordonsdelar, samt förfalskade överensstämmelseintyg från kommersiella företag som importerar fordon som inte uppfyller normerna till EU.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies.
Det finns också problem med tillverkare i framväxande ekonomier som förfalskar Europatillverkade fordon och fordonsdelar.
There are also Kosovo Albanian groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence.
Det finns också Kosovo-albanska grupper som inte godtar den internationella övervakningen av Kosovos självständighet.
There are also large differences between countries as to the sensitivity of the public budget to cyclical changes.
Det finns dessutom stora skillnader mellan olika länder i fråga om hur känsliga de offentliga finanserna är för konjunktursvängningar.
There are also large differences in death, disability and disease between Member States and EU regions.
Det finns också stora skillnader i dödlighet, funktionsnedsättning och sjuklighet mellan medlemsstaterna och EU:s regioner.
There are also large disparities between large companies and SME10.
Det finns också stora skillnader mellan stora företag och små och medelstora företag10.
There are also large variations as regards the governance system for MSP (central, regional and/or local authorities, involvement of stakeholders, etc.).
Det finns också stora variationer i fråga om systemet för att styra den fysiska planeringen i kust- och havsområden (centralt, regionalt och/eller lokala myndigheter, intressenters deltagande osv.).
There are also legal consequences attached to carrying out determination procedures in a third country particularly if those determination procedures are carried out within the framework of an EU instrument.
Det får också rättsliga följder att utföra prövningen i ett land utanför EU, i synnerhet om prövningen sker enligt EU-lagstiftning.
There are also legal constraints in respect of certain scenarios.
Några scenarier kräver även ändringar av lagstiftning.
There are also legitimate concerns about the security of individuals' health data when using mobile health technologies as their personal data could be accidentally exposed or easily leaked to unauthorised parties.
Det finns också legitim oro för skyddet av enskildas hälsodata när de använder mobila hälsoteknologier, eftersom deras personuppgifter av misstag kan avslöjas eller läckas till obehöriga.
There are also limits for tyre noise which come into force in 2009 for replacement tyres.
Det finns också gränser för däckbuller, som började gälla 2009 för utbytesdäck.
There are also limits to the scope of a cost-benefit analysis where it is confined to a particular regulation.
En nyttokostnadsanalys, som inskränks till att avse en viss bestämd lag, blir också behäftad med begränsningar i fråga om omfattningen.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions.
Det finns även kopplingar mellan de strategier som utvecklats för den inre säkerheten i Europeiska unionen och dess motsvarigheter på det internationella planet.
There are also links to other websites dealing with the subject of enlargement and tendering for contracts to be financed under ISPA: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/ispa/ispa_en.htm http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl
Där finns också länkar till andra webbplatser som handlar om utvidgningen och om anbudsförfarande för upphandling som kan finansieras med medel från ISPA: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/ispa/ispa_en.htm http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl
There are also long-term benefits from exploiting opportunities for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life.
Man kan också uppnå långsiktiga fördelar genom att utnyttja möjligheterna att införa miljöteknik när anläggningstillgångar ersätts i slutet av sin normala livstid.
There are also major barriers affecting services to business and consumers.
Det finns också stora hinder som berör tjänster till företag och konsumenter.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Det förekommer även stora skillnader i fråga om omsorgsformer och kvalitet samt antalet timmar och dagar i omsorgen.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Det förekommer även stora skillnader i fråga om vårdformer och kvalitet samt antalet timmar och dagar i omsorgen.
There are also many areas where early broadband technology now needs an upgrade, to deliver the internet at speeds expected today.
Det finns också många områden där tidig bredbandsteknik nu behöver moderniseras för att ge tillgång till Internet med den hastighet som förväntas idag.
There are also many aspects of the regulation which the EESC does endorse.
I många avseenden stöder vi även förordningen.
there are also many cases of people with disabilities experiencing barriers to labour market participation, including discrimination and lack of accommodation to their needs.
Dessutom finns det också många fall av personer med funktionshinder som möter hinder för deltagandet på arbetsmarknaden, inbegripet diskriminering och brist på anpassade förhållanden.
There are also many examples of opaque and discriminating rules for grid access and a general lack of information at all levels including information for suppliers, customers and installers.
Det finns också många exempel på ogenomskinliga och diskriminerande regler för nätanslutning och en allmän brist på information på alla nivåer, inklusive hos leverantörer, kunder och installationstekniker.
There are also many instances in which rules are needed to safeguard what the globalised market fails to manage satisfactorily — social objectives, the environment, diversity of culture and lifestyle.
Ofta handlar det även om att kunna fastställa regler för sådant som den globaliserade marknaden inte reglerar på ett optimalt sätt, till exempel sociala frågor, miljöfrågor, kulturell mångfald och möjlighet till olika livsstilar.
There are also many Member States that decline to take a position.
Därutöver finns det många medlemsstater som avstått från att välja sida.