natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Syftet med denna översyn är att ytterligare underlätta medfinansieringen av projekt för att på så sätt påskynda genomförandet av dem och effekterna av sådana investeringar på den reala ekonomin.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Syftet med denna översyn är att ytterligare underlätta medfinansieringen av projekt för att på så sätt påskynda genomförandet och investeringarnas effekter på den reala ekonomin.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Syftet med denna översyn är att ytterligare underlätta samfinansieringen av projekt för att på så sätt påskynda genomförandet och investeringarnas effekter på den reala ekonomin.
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Syftet med denna granskning var att anpassa bilaga II till de senaste ändringarna i bilaga V till Marpol-konventionen, i vilka en ny kategorisering av skräp införs, samt att införliva information om de typer och mängder av avfall som avlämnats.
The objective of this Round Table is to create a permanent forum for dialogue at civil society level and foster closer people-to-people interaction as well as to generate proposals to be presented to Government of India and European Institutions.
Syftet med rundabordssamtalet är att upprätta ett bestående forum för dialog på det civila samhällets nivå och främja närmare kontakter mellan människor samt utarbeta förslag som kan läggas fram för Indiens regering och EU-institutionerna.
The objective of this rule is to ensure an appropriate balance between the rights of defence the undertakings concerned could invoke in the Member State from which the information originates, and the penalties they may face in the prosecuting Member State.
Syftet med den regeln är att säkerställa en lämplig balans mellan de berörda företagens rätt att gå i svaromål i den medlemsstat som informationen kommer ifrån och de påföljder de kan ådömas i den medlemsstat där de står till svars.
The objective of this rule is to exclude from the Commission's jurisdiction certain cases which contain a clear national nexus to one Member State6.
Syftet med denna regel är att kommissionens behörighet inte ska omfatta vissa ärenden som är koncentrerade till en bestämd medlemsstat6.
The objective of this scheme in support existing research infrastructures is to create a denser network between related initiatives, in particular by establishing a broadband communications network for all researchers in Europe and specific high performance Grids and test-beds.
Målet med denna åtgärd för stöd till befintlig forskningsinfrastruktur är att skapa ett tätare nätverk mellan relaterade initiativ, framför allt genom att skapa nätverk för bredbandskommunikation för alla forskare i Europa samt särskilda högeffektiva datornät (Grids) och testbäddar.
The objective of this scheme in support of existing research infrastructures is to create, in conjunction with the priority thematic research area on Information Society Technologies, a denser network between related initiatives, in particular by establishing a broadband communications network for all researchers in Europe and specific high performance Grids and test-beds a high-capacity and high-speed communications network for all researchers in Europe (GEANT) and specific high performance Grids and test-beds (GRIDs), as well as electronic publishing services.
Målet med denna åtgärd för stöd till befintlig forskningsinfrastruktur är att, i anslutning till det prioriterade tematiska forskningsområdet informationssamhällets teknik, skapa ett tätare nätverk mellan relaterade initiativ, framför allt genom att skapa nätverk för bredbandskommunikation för alla forskare i Europa samt särskilda högeffektiva datornät (Grids) och testbäddar ett nätverk för höghastighetskommunikation med hög kapacitet för alla forskare i Europa (Geant) samt särskilda högeffektiva datornät (Grids) och testbäddar, och tjänster för elektronisk publicering.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
Syftet med detta avsnitt är att kommentera den första av dessa delar – övergripande aspekter – medan följande avsnitt kommer att behandla tekniska handelshinder och sanitära och fytosanitära frågor.
The objective of this section is to provide definitions which were used in the preparation of this report and will be applied in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive as well as other legislation.
Syftet med detta avsnitt är att redovisa de definitioner som använts när denna rapport har utarbetats och som kommer att tillämpas när ramdirektivet om en marin strategi liksom annan lagstiftning genomförs.
The objective of this Specific Programme is to develop and assemble knowledge, to provide crucial scientific/technical data and support for safety/security and reliability, sustainability and control of nuclear energy, including aspects related to innovative/future systems.
Syftet med det särskilda programmet är att utveckla och samla in kunskap, att tillhandahålla viktiga vetenskapliga och tekniska data och att ge stöd i kärnenergifrågor när det gäller kärnteknisk säkerhet och fysiskt skydd, tillförlitlighet, hållbarhet och kontroll, inklusive frågor som rör innovativa och framtida system.
The objective of this Strategy therefore is to provide a coherent framework for existing and planned initiatives, to set priorities, to fill gaps and therefore complement the recently adopted Directive.
Syftet med den här strategin är därför att erbjuda en samstämmig ram för pågående och planerade initiativ, fastställa prioriteringar, täppa till luckor och på så sätt komplettera det nyligen antagna direktivet.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
Syftet med denna undersökning var att få en bättre förståelse av offentliga aktörers och medlemsstaters syn på ratificeringen av konventionen och specifika frågor om införlivandet och genomförandet av den, särskilt avseende områden där unionslagstiftningen måste anpassas till konventionen.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Denna arbetsgrupp skulle också ha till uppgift att utarbeta en sammanhängande och effektiv EU-agenda för städer som sträcker sig till 2050.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Denna arbetsgrupp skulle också ha till uppgift att utarbeta en sammanhängande och effektiv EU-agenda för städer som sträcker sig till 2050.
The objective of this task force would be to devise a consistent and effective EU urban agenda extending to 2050.
Denna arbetsgrupp skulle ha till uppgift att utarbeta en sammanhängande och effektiv EU-agenda för städer som sträcker sig till 2050.
The objective of this thematic priority is to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Målet för detta prioriterade temaområde är uppbyggnad av en kunskapsbas för byggande av prototypreaktorer för kraftverk som är säkra, långsiktigt hållbara, ekonomiskt bärkraftiga och miljövänliga.
The objective of this Title of the Agreement is to prevent and settle disputes which could occur between the Parties in order to reach, as far as possible, a mutually satisfactory solution.
Syftet med denna avdelning är att förebygga och lösa eventuella tvister mellan parterna för att i möjligaste mån finna en ömsesidigt godtagbar lösning.
The objective of this topic is to promote a discussion at European level on the quality of education based on previous indicators identified by experts in the field.
Målet för detta ämnesområde är att främja en europeisk diskussion om utbildningens kvalitet på grundval av indikatorer som identifierats av experter på området.
The objective of this will be to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy production.
Målet för denna anläggning är att bevisa att det är vetenskapligt och tekniskt möjligt att producera energi genom fusion.
The objective of this will be to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy production.
Syftet med denna är att visa att energiproduktion genom fusion är vetenskapligt och tekniskt möjligt.
The objective of this workshop was to allow a first informal exchange of views between Member States and Commission representatives on issues to be addressed in the revision of the Directive.
Syftet med samrådet var att möjliggöra ett första informellt utbyte av synpunkter mellan medlemsstaterna och kommissionens företrädare i frågor som ska tas upp vid översynen av direktivet.
The objective of traceability in the Proposal is to facilitate targeted individual withdrawals and/or to provide appropriate information to consumers or control officials.
Målet för denna spårbarhet skall enligt förslaget vara att göra det lättare att på ett målinriktat sätt ta enskilda produkter från marknaden och/eller att tillhandahålla lämpliga upplysningar till konsumenter eller kontrolltjänstemän.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, national frequency usage plans and national numbering plans.
För att uppfylla målet om god insyn krävs att tjänsteföretag, konsumenter och andra berörda parter lätt får tillgång till information om rättigheter, villkor, förfaranden, administrativa avgifter, användaravgifter och beslut när det gäller tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster, nyttjanderätt till radiofrekvenser och nummer, nationella frekvensanvändningsplaner och nationella nummerplaner.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
För att uppfylla målet om insyn krävs att tjänsteleverantörer, konsumenter och andra berörda parter lätt får tillgång till information om rättigheter, villkor, förfaranden, administrativa avgifter, avgifter för nyttjanderätter och beslut när det gäller tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster, nyttjanderätt till radiofrekvenser och nummer, rätt att installera faciliteter, nationella frekvensplaner och nationella nummerplaner.
the objective of turning Europe into the world's most advanced knowledge society by 2010 (including its larger dimension and permitting cultural diversity);
målet att fram till 2010 göra Europa till världens mest avancerade kunskapssamhälle (även efter utvidgningen och med bibehållen kulturell mångfald),
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
EESK anser att man inte får förlora målet ur sikte i samband med detta, nämligen ett enhetligt regelverk för arbetstagares systematiska medverkan i gränsöverskridande frågor genom information och samråd, något som för närvarande regleras på olika sätt i många olika direktiv.
The objective of Union assistance under the programme ‘Global public goods and challenges’ shall be to support actions in areas such as the environment and climate change, sustainable energy, human development, food security, and migration and asylum.
Syftet med unionens bistånd enligt programmet ”Globala allmänna nyttigheter och utmaningar” ska vara att stödja åtgärder inom områden som miljön och klimatförändringen, hållbar energi, mänsklig utveckling, tryggad livsmedelsförsörjning samt migration och asyl.
The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Syftet med unionens politik rörande de yttre gränserna är att utveckla och genomföra en europeisk integrerad gränsförvaltning på nationell nivå och unionsnivå, vilket är en förutsättning för den fria rörligheten för personer inom unionen och ett grundläggande inslag i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The objective pursued by Amendments 126 - 172 and 21 is legitimate, as purchasing groups contribute towards economies of scale, reinforce competition at European level given the size of the contracts involved and assist local authorities.
Det mål som skall uppnås genom ändringsförslag 126, 172 och 21 är välgrundat, eftersom inköpscentraler kan bidra till stordriftsfördelar, skapa ökad konkurrens på ett europeiskt plan genom offentliggörandet av utbud till följd av kontraktens storlek och hjälpa de lokala myndigheterna.
The objective pursued by the attached proposal for a Directive is to remove obstacles, in particular differences concerning the legal recognition of electronic signatures and restrictions on the free movement of certification services and products between the Member States.
Huvudmålet i det bifogade förslaget till direktiv är att ta bort hinder, i synnerhet skillnader i det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer och begränsningar av den fria rörligheten för certifieringstjänster och ‑produkter mellan medlemsstaterna.
The objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
En objektiv kreditvärdighetsbedömning av låntagaren genomförs i syfte att förhindra överskuldsättning.
The objective pursued by the measures proposed will reinforce the already existing consistency of the Programme’s objectives with other EU policies.
De mål som eftersträvas med de föreslagna åtgärderna kommer att stärka den samstämmighet som redan finns mellan programmets mål och EU:s övriga politikområden.
The objective pursued by the proposed directive has already been covered, in whole or in part, by a number of European instruments or initiatives, but no action has hitherto been taken.
Innehållet i detta direktivförslag har redan tidigare behandlats helt eller delvis i ett antal texter och förslag som utarbetats på EU-nivå, men dessa har aldrig följts upp.
The objective pursued by these amendments has been taken into account in the common position.
Syftet med dessa ändringar har beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
The objective pursued by these amendments has been taken into account in the relevant parts of the common position.
Syftet med dessa ändringar har beaktats i berörda avsnitt av den gemensamma ståndpunkten.
The objective pursued by this amendment has been taken into account in Article 5 of the common position.
Syftet med dessa ändringar har beaktats i artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten.
The objective pursued by this proposal falls within the overall scope of the provisions of the Treaty establishing the European Community taken as a whole15.
Syftet med förslaget ligger i stället inom EG-fördragets övergripande tillämpningsområde15.
The objective pursued by this proposal for a directive has already been covered, in whole or in part, by a number of European instruments or initiatives.
Innehållet i detta direktivförslag har redan tidigare behandlats helt eller delvis i ett antal texter och förslag som utarbetats på EU-nivå.
The objective pursued by this proposal, taking into account its contribution to the establishment of an area of freedom, security and justice and the free movement of persons, is therefore within the overall scope of the provisions of the Treaty establishing the European Community taken as a whole.20
Syftet med detta förslag ligger således inom EG-fördragets övergripande tillämpningsområde, eftersom förslaget bidrar till att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt fri rörlighet för personer.20
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
Det eftersträvade målet kan inte nås med en mindre begränsande åtgärd, i synnerhet därför att en efterhandskontroll inte skulle få någon reell verkan eftersom det skulle vara för sent.
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
Det eftersträvade målet kan inte nås med en mindre begränsande åtgärd, i synnerhet därför att en efterhandskontroll skulle ske för sent för att få någon reell verkan.
The objective pursued with the proposed Green Paper is to identify how best to approach and implement Spectrum Policy at Community level.
Grönboken syftar till att fastställa bästa tillvägagångssätt och metoder för att genomföra spektrumpolitiken på EU-nivå.
the objective referred to in Article 1;
Det syfte som uppställs i artikel 1.
The objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification in a qualification system and the objective rules and criteria for the exclusion and selection of candidates and tenderers in open, restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships may include the exclusion grounds listed in Article 55 of Directive 2004/18 on the terms and conditions set out therein.
Objektiva regler och kriterier för uteslutning och urval av ekonomiska aktörer som ansöker om kvalificering i ett kvalificeringssystem och objektiva regler och kriterier för uteslutning och urval av anbudssökande i öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden eller i innovationspartnerskap får innefatta de skäl till uteslutning som anges i artikel 55 i direktiv 2004/18/EG enligt de villkor som anges i den artikeln.
The objective set at Barcelona of raising the effective pensionable age could be achieved by combining measures to discourage the current trend towards early retirement with measures to encourage workers who reach the legal retirement age to remain at work on a voluntary basis (although not necessarily in the same post or with the same function).
Målet i rekommendationen från Barcelonamötet att höja den effektiva pensionsåldern skulle kunna nås om man kombinerar åtgärder som kan vända den aktuella tendensen att gå i pension tidigare och åtgärder som kan stimulera arbetstagare som nått den lagstadgade pensionsåldern att vilja fortsätta arbeta (inte nödvändigtvis på samma arbetsplats eller med samma arbetsuppgifter).
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generating economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Lissabonmålet om att förbättra konkurrenskraften genom noga målinriktade reformer, i kombination med en varaktig och sysselsättningsstimulerande ekonomisk tillväxt och stärkt social sammanhållning, är fortfarande relevant för EU, som nu står vid ett vägskäl.
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Lissabonmålet om att förbättra konkurrenskraften genom noga målinriktade reformer är fortfarande relevant för EU, som nu står vid ett vägskäl.
The objective set at Lisbon of world-leading competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Lissabonmålet om att bli världsledande vad gäller konkurrenskraft genom noga målinriktade reformer är fortfarande relevant för EU, som nu står vid ett vägskäl.
The objective set by the Barcelona European Council to make Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010 addresses this issue among others27.
I det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona om att göra Europas skol- och utbildningssystem till en kvalitetsreferens för hela världen 2010 tas bland annat den frågan upp27.
The objective set by the European Council was to facilitate “entry and residence for researchers from third countries”.
Målet som fastställts av Europeiska rådet är att underlätta inresa och vistelse för forskare från tredje länder.
The objective set for the EU in Lisbon was "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion" over the next decade.
I Lissabon fastställde rådet unionens mål för nästa decennium, nämligen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The objective set for the EU in Lisbon was "to become the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion" over the next decade.
I Lissabon fastställde rådet unionens mål för nästa decennium, nämligen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The objective set in paragraph 1 shall be achieved by means of:
Syftet enligt punkt 1 skall uppnås genom att
The objective set in the communication is to double the current 9% share of CHP (204 Twh) to 18% by 2010; this would mean reducing potential CO2 emissions by an estimated 4% compared with their present level.
Enligt meddelandet är målet att fördubbla kraftvärmens bidrag, som således skulle öka från 9 procent för närvarande (204 TWh) till 18 procent år 2010, något som skulle leda till en beräknad minskning med 4 % av de aktuella utsläppen av koldioxid.
The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
Om Lissabonstrategins mål att göra Europa till en ledande ekonomi skall kunna uppnås, krävs en rejäl ökning av investeringarna i forskning och utveckling.
The objective shall be achieved by the definition of technical guidelines for the implementation and the functioning of the services as well as by defining the technical specifications for the various applications.
Målet skall uppnås med hjälp av fastställandet av tekniska riktlinjer för införandet och driften av tjänsterna samt för utarbetandet av de tekniska specifikationerna för de olika tillämpningarna.