natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final Work Programme will be presented by the Commission on 16 December in the European Parliament plenary and the President of the Commission is invited to present it in the EESC plenary in January 2015.
Kommissionen kommer att lägga fram den slutliga versionen av arbetsprogrammet den 16 december vid Europaparlamentets plenarsession, och kommissionens ordförande är inbjuden att presentera det vid EESK:s plenarsession i januari 2015.
The final WPNS Report13, comprising overall conclusions and recommendations, was approved by the Council on 13 December 2006.
WPNS slutrapport13 med allmänna slutsatser och rekommendationer godkändes av rådet den 13 december 2006.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Bidraget för det sista året ska betalas ut efter den analys av fondens finansiella behov som avses i artikel 7.2 och förutsatt att fondens verksamhet bedrivs i överensstämmelse med den strategi för avveckling som föreskrivs i artikel 6.
The final year of the 1994-1999 programming period featured the following results:
Under året som avslutade programperioden 1994–1999 noterades följande resultat:
The final, deployment phase should be fully implemented as quickly as possible.
Slutfasen, genomförandet, bör fullbordas så snart som möjligt.
The final, detailed Opinion cannot be adopted until the May Plenary Session.
Det slutliga, detaljerade yttrandet kan endast antas vid plenarsessionen i maj.
The final, detailed Opinion could be adopted only at the May Plenary Session.
Det slutliga, detaljerade yttrandet kan endast antas vid plenarsessionen i maj.
The final, implementation phase should be fully implemented as quickly as possible.
Slutfasen, genomförandet, bör genomföras så fort som möjligt.
The finalisation of all TEEB reports is planned for October 201025.
Samtliga Teebrapporter är tänkta att färdigställas i oktober 201025.
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Därmed utgör färdigställandet av bilaga XI ytterligare en förutsättning för att de nya samordningsbestämmelserna på området social trygghet skall kunna börja tillämpas.
The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
Den omfattande reform av budgetförfarandet som har pågått sedan 2009 förväntas åtgärda denna brist och göra budgetförfarandet mer resultatinriktat.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Medlemskapsprocessen kommer enligt planerna att slutföras i slutet av 2008 för att utvecklingsverksamheten ska kunna inledas tidigt under 2009.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Fullbordandet av översynen samt antagandet av ny lagstiftning som kan komma att krävas till följd av den översynen kommer att ske först efter den 31 december 2017.
The finalisation of the steel restructuring in the new Member states and the full integration of the respective companies into the Internal Market remain a major challenge.
Det är fortfarande en stor utmaning att färdigställa omstruktureringen av stålindustrin i de nya medlemsstaterna och fullständigt integrera de berörda företagen i den inre marknaden.
The finalisation of this reform – which foresees the establishment of municipally owned regional water companies – would no doubt remove an important obstacle to systematic, needs and efficiency based programming.
Om denna reform – som syftar till att bilda kommunägda regionala vattenföretag – slutförs kommer det utan tvekan att avlägsna ett betydande hinder för en systematisk, behovs- och effektivitetsbaserad programplanering.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Den kompletterade broschyren har delats ut till sedvanliga mottagare.
The finalising of the internal market – which gives demand potential enough for even fairly big R&D investments – is crucial.
Det är av central betydelse att den inre marknaden blir fullständigt genomförd, eftersom efterfrågepotentialen då skulle kunna motivera ganska stora FoU-investeringar.
The Finality Directive covers the first leg where the Eurosystem provides liquidity to the market as a whole by offering liquidity against collateral to credit institutions.
Avvecklingsdirektivet omfattar den första etappen: hur eurosystemet tillhandahåller likvida medel till marknaden som helhet genom att erbjuda kreditinstituten likviditet mot säkerhet.
the finality of book-entry transfers;
slutgiltig avveckling av kontobaserade överföringar,
The finality of this exercise is not to deregulate but to replace past policy approaches with better-adapted and proportionate regulatory instruments.
Syftet med detta arbete är inte att avreglera utan att ersätta tidigare politiska metoder med mer anpassad och proportionerlig lagstiftning.
The finally adopted and signed UN-ECE Protocol could be roughly regarded as “widely discussed and agreed position” of the Member States and accession countries at the time of the negotiations.
Det FN/ECE-protokoll som slutligen antogs och undertecknades kan i stora drag ses som medlemsstaternas och anslutningsländernas gemensamma ståndpunkt vid tiden för förhandlingarna, vilken de nådde efter omfattande diskussioner.
The finance made available through the Funds almost doubled between 1989 and 1999, rising from 0.27% of EU GDP to 0.46%.
De medel som gjorts tillgängliga genom fonderna nästan fördubblades mellan 1989 och 1999 då de ökade från 0,27 till 0,46 procent av EU:s totala BNP.
The Finance Ministers of the EU Member States have realised this.
Medlemsstaternas finansministrar har insett detta.
The Finance Ministry is conducting pilot schemes for the dual display of salaries and pensions.
Finansministeriet genomför pilotprojekt där löner och pensioner anges i båda valutorna.
The Finance Ministry regularly hosts meetings of a group for the examination of best practice ("Lego") consisting of 25 heads of euro task forces in the most dynamic towns and cities.
En arbetsgrupp under finansministeriet benämnd "Lego", som består av cheferna för europrojektgrupperna i 25 kommuner som bedömts vara bland de mest dynamiska, har getts i uppgift att utarbeta bästa praxis på en rad områden som berörs av euron.
The Finance Ministry regularly sends out an official questionnaire.
Finansministeriet skickar också regelbundet ut ett officiellt frågeformulär.
The finance required for implementing the ”Culture 2000” programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 167 million
Anslaget för att genomföra programmet Kultur 2000 under den period som anges i artikel 1 skall uppgå till 167 miljoner ecu.
The finance required for implementing the ”Culture 2000” programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 167 million.
Anslaget för att genomföra programmet Kultur 2000 under den period som anges i artikel 1 skall uppgå till 167 miljoner ecu.
The finance saved would be allocated to these plans and would contribute to increased social expenditure, such as primary education and vocational training, primary health care, the problem of HIV/AIDS, and also to other poverty reducing measures, such as rural roads, women's programmes, job creation and support to poor farmer agricultural production.
De sparade medlen skulle fördelas mellan dessa projekt och möjliggöra ökade sociala omkostnader, såsom grundläggande utbildning och yrkesutbildning, grundläggande sjukvård, problemen kring hiv/aids samt även för andra åtgärder för att minska fattigdomen, till exempel vägbyggen på landsbygden, kvinnoprogram, skapande av arbetstillfällen och produktionsstöd till fattiga jordbrukare.
The finance saved would be allocated to these plans and would contribute to increased social expenditure, such as primary education and vocational training, primary health care, the problem of HIV/AIDS, and also to other poverty reducing measures, such as rural roads, women's programmes, job creation and support to poor farmer agricultural production.
De sparade medlen skulle fördelas mellan dessa projekt och möjliggöra ökade sociala omkostnader, såsom grundläggande utbildning och yrkesutbildning, grundläggande sjukvård, problemen kring hiv/aids samt även för andra åtgärder för att minska fattigdomen, till exempel vägbyggen på landsbygden, kvinnoprogram, skapande av arbetstillfällen och produktions­stöd till fattiga jordbrukare.
The finances for measure 1 have been committed also quite well, while measure 3 should be used more.
Åtagandena för åtgärd 1 är också ganska tillfredsställande, men åtgärd 3 borde utnyttjas mer.
the financial ability to travel;
De ekonomiska möjligheterna för att resa måste finnas.
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Arbetsgruppen för finansiella åtgärder (nedan kallad FATF) har till uppgift att på internationell nivå utarbeta åtgärder, så kallade rekommendationer, för förebyggande och bekämpning av penningtvätt, finansiering av terrorism och den senaste tiden även finansiering av spridning av massförstörelsevapen.
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Arbetsgruppen för finansiella åtgärder (nedan kallad FATF, Financial Action Task Force) har till uppgift att på internationell nivå utarbeta åtgärder, så kallade rekommendationer, för förebyggande och bekämpning av penningtvätt, finansiering av terrorism och på senare tid även finansiering av spridning av massförstörelsevapen.
The Financial Action Task Force (FATF) Recommendations issued in 2012 concerning terrorist financing and more specifically the recommendation on the criminalisation of terrorist financing (Recommendation No. 5) provide that "countries should criminalise terrorist financing on the basis of the Terrorist Financing Convention, and should criminalise not only the financing of terrorist acts but also the financing of terrorist organisations and individual terrorists even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts"6.
I rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF) från 2012 om finansiering av terrorism och närmare bestämt rekommendationen om kriminalisering av finansiering av terrorism (rekommendation nr 5) föreskrivs att ”länderna bör kriminalisera finansiering av terrorism på grundval av den internationella konventionen om bekämpande av finansiering av terrorism, och bör kriminalisera inte bara finansieringen av terrorism utan också finansieringen av terroristorganisationer och enskilda terrorister, också i avsaknad av en koppling till specifika terrordåd”6.
The Financial Action Task Force (FATF)17 adopted on the 14th of February 2003 interpretative notes on two Special Recommendations on Terrorist Financing (Special Recommendation VI on "money transmitters" and Special Recommendation VII on "originator information")), which both deal with payment issues.
Arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF)17 antog den 14 februari 2003 tolkningsmeddelanden om två särskilda rekommendationer om finansiering av terrorism (Särskild rekommendation nr VI om tillhandahållare av överföringstjänster och Särskild rekommendation nr VII om information om beställaren) som båda tar upp frågor om betalningar.
The Financial Action Task Force stated in its Report on Money Laundering and Terrorist Financing Typologies 2003-2004 that “The case examples presented during this year’s typologies exercise appeared to show that NPOs can be misused in a variety of ways and for different purposes within the framework of terrorism financing.
Arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF) angav i sin rapport för 2003–2004 om metoder för penningtvätt och finansiering av terrorism att de fall som redovisades i det årets undersökning av metoder tycktes visa att icke vinstdrivande organisationer kan missbrukas på en rad olika sätt och för olika ändamål inom ramen för finansiering av terrorism.
The financial actions seek to provide the Commission with the resources necessary to effectively carry out the new executive functions accorded to it by the adoption of the proposed Regulation on cross-border tarification and congestion.
De finansiella åtgärderna syftar till att förse kommissionen med de resurser som är nödvändiga för att den skall kunna utföra de nya verkställande funktionerna som kommissionen fått genom antagandet av förslaget till förordning om tariffer vid gränsöverskridande behandling och överbelastning.
The financial agreement of December 2005, however, grants Portugal a sum of EUR 320 million for rural development which does not need to be co-financed (point 63).
I den finansiella överenskommelsen från december 2005 tilldelar man dock Portugal ett belopp på 320 miljoner euro inom ramen för stödet till landsbygdutveckling, utan krav på nationell medfinansiering (punkt 63).
The financial aid is granted in the form of an institutional grant to the consortium of organisations.
Det ekonomiska stöd som beviljas tillhandahålls i form av ett bidrag direkt till konsortiet av organisationer.
The financial aid programme is the sole aspect of overall relations between NGOs and European bodies covered by the proposal.
I helhetsbilden av relationerna mellan frivilligorganisationerna och Europeiska unionens organ reglerar förslaget enbart programmet för finansiellt stöd.
The financial aid programme is the sole aspect of overall relations between NGOs and European Union bodies covered by the proposal.
I helhetsbilden av relationerna mellan frivilligorganisationerna och Europeiska unionens organ reglerar förslaget enbart programmet för finansiellt stöd.
The financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.
Finansiella stöd till studier och bygg- och anläggningsarbeten skall vara kumulerbara.
The financial allocation for carrying out the activities planned in this general framework shall be 114 million ECU for the whole period.
Budgetramen för att genomföra den fastställda verksamheten inom denna allmänna ram, under hela perioden, fastställs till 114 miljoner ecu.
The financial allocation for certain Member States from the European Social Fund
Medel till vissa medlemsstater från Europeiska socialfonden
The financial allocation for implementing these schemes in 2002 has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-2001 and those provided for in the 2002 PDB.
Finansieringsramen för de båda åtgärdernas genomförande 2002 har anpassats efter de belopp som faktiskt har tilldelats i budgeten för perioden 1997-2001 och de som planeras i det preliminära budgetförslaget för år 2002.
The financial allocation for implementing these schemes in 2002 has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-2001 and those provided for in the 2002 PDB.
Finansieringsramen för de båda åtgärdernas genomförande 2002 har anpassats efter de belopp som faktiskt har tilldelats i budgeten för perioden 1997–2001 och de som planeras i det preliminära budgetförslaget för år 2002.
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
Anslaget för EHFF är på 6,692 miljarder euro (i löpande priser).
The financial allocation for the Fund for 2005 and 2006 was EUR 114,09 million.
Fondens anslag 2005 och 2006 uppgick till 114,09 miljoner euro.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 1.771 million.
I budgetplanen föreslår kommissionen att fonden skall få ett anslag på 1 771 miljoner euro för 2007–2013.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 2.152 million.
I budgetplanen föreslår kommissionen att fonden skall få ett anslag på 2 152 miljoner euro för 2007–2013.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period1 is EUR 4 963 million for an enlarged Europe of 27, this is roughly in line with the amount allocated for the Europe of 15 in the 2000-2006 period (EUR 3 7000 million).
Enligt den budgetplan som kommissionen föreslår för perioden 2007–20131 uppgår fondanslaget till 4 960 miljoner euro för ett utvidgat EU med 27 medlemsstater, vilket i stort sett ligger i linje med det belopp som avsattes för EU-15 under perioden 2000–2006 (3 700 miljoner euro).
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2008-2013 period is EUR 759 million.
I budgetplanen föreslog kommissionen att fonden skulle få ett anslag på 759 miljoner euro för 2008‑2013.
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
Finansieringsramen för GMES-programmet får också täcka utgifter för förberedelse-, övervaknings-, kontroll-, revisions- och utvärderingsverksamhet som direkt krävs för GMES-programmets förvaltning och för att dess mål ska uppnås, särskilt undersökningar, möten, information och publikationer samt alla övriga utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan tänkas anlita för GMES-programmets förvaltning.
The financial allocation for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is hereby set at EUR 446 000 000 in current prices.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 ska vara 446 000 000 euro i löpande priser.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 34 million for the period 1997 to 2001.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet skall vara 34 miljoner EUR för perioden 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 50 million for the period 1997 to 2001.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet skall vara 50 miljoner EUR för perioden 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 34,5 million for the period 1997 to 2001.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet skall vara 34,5 miljoner euro för perioden 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 41,75 million for the period 1997 to 2002.
Finansieringsramen för åtgärdens genomförande skall vara 41,75 miljoner euro för perioden 1997-2002.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 50 million for the period 1997 to 2001.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet skall vara 50 miljoner euro för perioden 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 58,75 million for the period 1997 to 2002.
Finansieringsramen för genomförandet av åtgärden skall vara 58,75 miljoner euro för perioden 1997-2002.
The financial allocation for the LIFE Programme may also cover technical and administrative assistance expenses, including any obligatory monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 following its expiry, to ensure the transition between the LIFE Programme and the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 614/2007.
Finansieringsramen för Life-programmet kan också omfatta utgifter för tekniskt och administrativt stöd, inklusive eventuell obligatorisk övervakning, kommunikation och utvärdering som krävs enligt förordning (EG) nr 614/2007 efter att den har upphört att gälla, för att säkerställa övergången mellan Life-programmet och de bestämmelser som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 614/2007.
The financial allocation for the outermost regions is also appropriate.
Det finansiella stödet till de yttersta randområdena är också tillräckligt.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Anslagen till programmet ska även täcka utgifter för de förberedelser samt den övervakning, kontroll, revision och utvärdering som krävs regelbundet för att förvalta programmet och uppnå programmålen,
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Det finansiella anslaget för programmet får också omfatta utgifter i samband med den förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för programmets förvaltning och för att uppnå dess mål; i synnerhet undersökningar, expertmöten, information och kommunikation, inbegripet övergripande kommunikation om Europeiska unionens politiska prioriteringar där de är kopplade till de allmänna målen i denna förordning, kostnader i samband med IT-nätverk som är inriktade på bearbetning och utbyte av information, tillsammans med alla andra kostnader för tekniskt och administrativt bistånd som kommissionen har för förvaltningen av programmet.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finansieringsramen för programmet får också täcka de utgifter för förberedelse-, övervaknings-, kontroll-, revisions- och utvärderingsverksamhet som krävs för programmets förvaltning och för att dess mål ska uppnås, särskilt undersökningar, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive gemensam information om Europeiska unionens politiska prioriteringar i den utsträckning de avser de allmänna målen med denna förordning, utgifter för datornät med inriktning på informationsbehandling och informationsutbyte och alla övriga utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen ådrar sig för att förvalta programmet.
The financial allocation for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1350/2007/EC.
Budgeten för programmet får också omfatta de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan programmet och de åtgärder som antagits enligt beslut nr 1350/2007/EG.