natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the present communication is three-fold:
Syftet med detta meddelande är
The objective of the present Communication is to give a new impetus to the fight against the pay gap.
Syftet med detta meddelande är att blåsa nytt liv i arbetet med att utjämna löneskillnaderna.
The objective of the present Communication is to outline a strategy for the improvement in social governance and the promotion of core labour standards, with a view to enhancing the contribution of globalisation to social development and to the respect for fundamental rights.
Syftet med detta meddelande är att ange huvuddragen i en strategi för att förbättra den sociala styrningen och främja grundläggande arbetsnormer, så att globaliseringen på ett bättre sätt kan bidra till social utveckling och respekt för grundläggande rättigheter.
The objective of the present communication is to prepare the next ministerial meeting under the Portuguese Presidency, review the progress made in the implementation of the work programme agreed in Tampere, and put forward proposals for 2008.
Syftet med det här meddelandet är att bidra till förberedelserna inför nästa konferens för utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet, som hålls under det portugisiska ordförandeskapet för Europeiska unionen, att överblicka framstegen i genomförandet av arbetsprogrammet från Tammerfors och att lägga fram förslag för 2008.
The objective of the present Communication is to prevent possible misinterpretation and misuse of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Syftet med det här meddelandet är att förhindra eventuella felaktiga tolkningar och missbruk av artikel 296 i EG-fördraget på området för försvarsupphandlingar.
The objective of the present Communication is to set out a coherent short term action plan and a time schedule for the envisaged actions.
Målet med detta meddelande är att beskriva en konsekvent handlingsplan på kort sikt och en tidtabell för de planerade insatserna.
The objective of the present directive is to ensure that infrastructure makes its contribution to improving road safety and reducing mortality and accidents on the trans-European road network of the Union, as indicated by the European Commission in 2001 in its White Paper on European Transport policy for 2010 and further in its Communication on a European Road Safety Action Programme in 2003.
Syftet med det föreslagna direktivet är att få väghållare att bidra till säkrare vägar och minskat antal dödsoffer och olyckor på EU:s transeuropeiska vägnät, i enlighet med målen i EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 och i kommissionens meddelande från 2003 om det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet.
The objective of the present Green Paper is to contribute to improving security while fostering a safety culture and building on safety rules and best practices.
Målet med denna grönbok är att bidra till att förbättra säkerheten och samtidigt främja en säkerhetskultur och vidareutveckla säkerhetsregler och bästa metoder.
The objective of the present initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Syftet med detta initiativ är att stärka EU-företagens konkurrenskraft genom att minska de administrativa bördor som följer av EU:s bolagsrättsdirektiv när detta kan ske utan betydande negativa konsekvenser för andra berörda parter.
The objective of the present legislative proposal is to improve in the first place the position of the travelling public vis-à-vis the air transport industry.
Syftet med det här rättsaktsförslaget är i första hand att stärka passagerarnas ställning gentemot lufttrafikföretagen.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No 3/20081 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and third countries with those provisions of the TFEU.
Det här förslaget syftar till att anpassa rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland1 till de bestämmelserna i EUF-fördraget.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No. 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Syftet med föreliggande förslag är att anpassa rådets förordning (EG) nr 774/94 av den 29 mars 1994 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter till artiklarna 290 och 291 i fördraget.
The objective of the present proposal consists in aligning three Council Regulations in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey with those provisions of the TFEU.
Det aktuella förslaget syftar till att anpassa tre rådsförordningar på områdena import av olivolja och andra jordbruksprodukter från Turkiet med de bestämmelserna i EUF-fördraget.
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är
The objective of the present proposal is therefore to improve the operation of the existing system of VAT in the short term by simplifying a procedure which, in the view of the business community, impedes the operation of the Single Market, while not undermining the continuation of the work envisaged by the work programme for the new common system.
Syftet med detta förslag är därför att snabbt förbättra det nuvarande mervärdesskattesystemets funktion genom att förenkla det förfarande som näringsidkarna upplever som ett hinder på den inre marknaden.
The objective of the present Proposal is therefore to revise the Waste Framework Directive in order to modernise, simplify and improve the level of environmental protection offered by this Directive, to integrate the Hazardous Waste Directive (91/689/EEC) into the revised version and to repeal the Waste Oils Directive (75/439/EEC) while incorporating some of its provisions into the Waste Framework Directive.
Syftet med det här förslaget är därför att se över ramdirektivet om avfall för att modernisera, förenkla och förbättra den miljöskyddsnivå som fastställs i direktivet, att integrera direktivet om farligt avfall (91/689/EEG) i den reviderade versionen och att upphäva direktivet om spilloljor (75/439/EEG) och samtidigt föra in vissa av det direktivets bestämmelser i ramdirektivet om avfall.
The objective of the present proposal is to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Detta förslag syftar till att utforma solidaritetsaspekten av kommissionens integrerade strategi, så att åtgärder kan vidtas som ett svar på större katastrofer eller hot mot folkhälsan oavsett krisernas art och ursprung.
The objective of the present proposal is to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interest, as well as to ensure fair trade practices.
Syftet med detta förslag är att införa gemenskapsförfaranden för säkerhetsbedömning och godkännande av rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel för att säkra en hög skyddsnivå för människors hälsa, bevaka konsumentintressena och garantera rättvisa handelsmetoder.
The objective of the present proposal is to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interests, as well as to ensure fair trade practices.
Syftet med detta förslag är att införa gemenskapsförfaranden för säkerhetsbedömning och godkännande av rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel för att säkra en hög skyddsnivå för människors hälsa, bevaka konsumentintressena och garantera rättvisa handelsmetoder.
The objective of the present Proposal is to fulfil the requirement laid down in Article 13 of Decision No 1720/1999/EC to submit a first evaluation of the implementation of that Decision to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal for the amendment of that Decision.
Målet för detta förslag är att uppfylla kravet i artikel 13 i beslut nr 1720/1999/EG, nämligen att för Europaparlamentet och rådet lägga fram en första utvärdering av genomförandet av beslutet, tillsammans med eventuella förslag till ändringar av det beslutet.
The objective of the present Proposal is to fulfil the requirement laid down in Article 9 of Decision No 1719/1999/EC to submit a first evaluation of the implementation of that Decision to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal for the amendment of the Annex of that Decision.
Målet för detta förslag är att uppfylla kravet i artikel 9 i beslut nr 1719/1999/EG, nämligen att för Europaparlamentet och rådet lägga fram en första utvärdering av genomförandet av det beslutet, tillsammans med eventuella förslag till ändringar av bilagan till det beslutet.
The objective of the present proposal is to provide a general framework of targeted activities relating to a number of focused objectives to support the development of a European judicial area in civil matters, for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
Syftet med förslaget är att för perioden 1 januari 2002–31 december 2006 ge en allmän ram med riktad verksamheter i förhållande till en rad särskilda mål för hållbar utveckling av ett europeiskt civilrättsligt område.
The objective of the present proposal is to provide a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Syftet med detta förslag är att ge en hög nivå på skyddet av miljön och människors hälsa samtidigt som den inre marknaden upprätthålls, i enlighet med artikel 95 i fördraget.
The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust (respirable fraction) generated by a work process.
Syftet med det här förslaget är att förbättra arbetsmiljön i linje med artikel 153.1 a i EUF-fördraget genom att införa arbete som innebär exponering för respirabelt kristallint kvartsdamm (respirabel fraktion) som bildas genom en arbetsprocess i bilaga I till direktiv 2004/37/EG.
The objective of the present Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
Målet med detta protokoll är att kontrollera, minska och eliminera utsläpp och läckage av långlivade organiska föroreningar.
The objective of the presented policy options is the enhancement of aviation safety, in line with the strategic goals set out in the Mid-term review of the EC’s 2001 Transport White Paper.
Syftet med de politiska alternativ som presenteras är att förstärka luftfartssäkerheten, i linje med de strategiska mål som fastställs i halvtidsöversynen av kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Programmets mål och indikatorer görs mer övergripande och mindre resultatinriktade och frikopplas från programmets ekonomiska och operativa kapacitet.
The objective of the programme is to compensate for the additional costs incurred as a result of the specific production and marketing conditions, and of the permanent constraints due to remoteness and island location, which encumber the marketing of fishery products when significant amounts go outside the region.
Syftet med programmet är att ge kompensation för de extra kostnader som orsakas av de speciella produktions- och avsättningsvillkoren och av de permanenta svårigheter som i sin tur orsakas av de långa avstånden och av att det rör sig om öar, vilket innebär påtagliga nackdelar för fiskeriprodukter som säljs utanför dessa regioner.
The objective of the Programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting and auditing standards.
Programmets syfte är att förbättra villkoren för den inre marknadens funktion genom att stödja öppen och självständig utveckling av internationella standarder för finansiell rapportering och revision.
The objective of the programme is to prepare the economy to be more dynamic and fairer in the medium term.
Programmet har till syfte att på medellång sikt skapa en mer dynamisk och mer rättvis ekonomi.
The objective of the programme is to promote job creation and to establish and develop innovative small and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC, by increasing the financial resources available and thereby stepping up investment in SMEs.
Syftet med programmet är dels att uppmuntra skapandet av nya arbetstillfällen, dels att bilda innovativa små och medelstora företag i enlighet med definitionen i kommissionens rekommendation 96/280/EG om investeringsstöd i form av ökade finansiella resurser.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Syftet med programmet är att främja en säkrare användning av Internet och annan kommunikationsteknik, särskilt för barn, och att bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online.
The objective of the programme is to provide financial support for the costs connected to registering the transfer of a business (services of the Trade Registry office, fees and tariffs involved in registering the changes to the statute, fees for publishing the relevant documents, stamp duty for legal work and for the surrender, free of charge, of the company/property).
Målsättningen med detta initiativ är att bidra ekonomiskt till utgifterna i samband med registrering, avregistrering eller övertagande av ett företag (stödtjänster som tillhandahålls av statens handelsregister, skatter och avgifter i anslutning till registreringen av ändringar i bolagsordningen, avgifter för publicering av handlingar i anslutning till ändringarna, stämpelskatter för notariattjänster och för avgiftsfria avregistreringar av företag eller handelsfonder.
The objective of the programme is to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area (EEA) in order to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
Syftet med programmet är att främja gränsöverskridande samriskprojekt mellan små och medelstora företag inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) för att hjälpa dem att göra verksamheten mer internationell och dra full nytta av den inre marknadens möjligheter.
The objective of the programme is to support the competitiveness of the Community coal and steel industries.
Syftet med programmet är att främja konkurrenskraften för gemenskapens kol- och stålindustri.
The objective of the programme is, in the three years, to have acquired documented experience of the use of ICT in new areas and for disadvantaged groups, produced new ICT-based products and services that are adapted to or developed for use by disabled people and developed methods for the testing, training and use of ICT aids and services.
Målen för programmet är att det efter tre år skall finnas dokumenterade erfarenheter av IT-användning inom nya områden och för eftersatta grupper, nya IT-baserade produkter och tjänster som är anpassade eller utvecklade så att de kan användas av människor med funktionshinder, utvecklade metoder för utprovning, träning och användning av IT-hjälpmedel och tjänster.
The objective of the programme on civil society organisations and local authorities in development shall be to finance initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities originating from partner countries, the Union, candidate countries and potential candidates.
Syftet med programmet för det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter inom utveckling ska vara att finansiera initiativ inom utvecklingsområdet som genomförs av eller till förmån för det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter av partnerländer, unionen, kandidatländer och potentiella kandidatländer.
The objective of the Programme was to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
eContentplus-programmets mål var att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart, så att det blir lättare att skapa och sprida information, inom områden som är av intresse för allmänheten och på gemenskapsnivå.
The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Syftet med programmet är att främja en säkrare användning av Internet och annan kommunikationsteknik, särskilt för barn, och att bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
I enlighet med vad som anges i Europaparlamentets och rådets beslut1, skall handlingsplanen som mål ha att främja en säkrare användning av Internet och att på europeisk nivå verka för en miljö som är gynnsam för utvecklingen av Internetbranschen.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Syftet med programmet, i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut1, är att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik, särskilt för barn, och att bekämpa olagligt innehåll och innehåll som inte önskas av slutanvändaren.
The objective of the project is to reinforce the support structures of NSAs by focusing on training members of NGOs in the areas of management and communication.
Målet med projektet är att förstärka strukturerna för stöd till icke-statliga aktörer genom att fokusera på utbildning av medlemmar i icke-statliga organisationer inom områdena förvaltning och kommunikation.
The objective of the prolongation is to ensure the continuation of the MEDIA Plus Programme for support of the European audiovisual industry during the year 2006.
Syftet med förlängningen är att garantera fortsatt stöd genom programmet Media-yrkesutbildning till den europeiska audiovisuella industrin under 2006.
The objective of the prolongation is to ensure the continuation of the MEDIA Training Programme for support of the European audiovisual industry for the year 2006.
Syftet med förlängningen är att garantera fortsatt stöd genom programmet Media-yrkesutbildning till den europeiska audiovisuella industrin under 2006.
The objective of the proposal  is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Följaktligen är det mål som förslaget eftersträvar en tillnärmning av lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror för att säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules for access to the market for coach and bus services.
Syftet med det förslag som kommissionen antog den 23 maj 2007 är att gemensamma regler upprättas för tillträde till marknaden för busstransporter.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market for coach and bus services.
Syftet med det förslag som kommissionen antog den 23 maj 2007 är att gemensamma regler upprättas för tillträde till marknaden för busstransporter.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market of international transport of goods by road.
Syftet med det förslag som kommissionen antog den 23 maj 2007 är att gemensamma regler upprättas för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 24 January 2007 is to facilitate the discussions on airport charges between airports and airlines.
Syftet med kommissionens förslag av den 24 januari 2007 är att underlätta diskussionen om flygplatsavgifter mellan flygplatser och flygbolag.
The objective of the proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Förslagets mål kan inte i tillräcklig grad uppfyllas av medlemsstaterna på egen hand, eftersom de inte kan garantera att regler som gäller inom hela gemenskapen tillämpas på samma sätt överallt.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
Syftet med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva på grund av att det omfattar flera länder.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on a common minimum standard that applies throughout the whole of the European Union.
Målet med detta förslag kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva, eftersom det syftar till att främja det ömsesidiga förtroendet dem emellan, och därför är det viktigt att enas om gemensamma miniminormer som är tillämpliga i hela Europeiska unionen.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Målet med detta förslag kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva, eftersom det syftar till att främja det ömsesidiga förtroendet dem emellan, och därför är det viktigt att enas om gemensamma miniminormer som är tillämpliga i hela Europeiska unionen.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
Syftet med detta förslag kan inte uppnås fullt ut av medlemsstaterna själva, eftersom det fortfarande finns stora variationer dem emellan vad beträffar både metoderna och tidpunkten för att lämna information, vilket gör att normerna inom EU är mycket olika.