natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks (COM(00)384final of 12 July 2000) harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communications networks and services in the Community.
Genom detta förslag till direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät (KOM(2000)384 slutlig av den 12 juli 2000) harmoniseras medlemsstaternas metoder för att reglera marknaderna för operatörer av kommunikationsnät och kommunikationstjänster i gemenskapen.
The proposal for a Directive on Access to, and Interconnection of, Electronic Communications Networks harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communications networks and services in the Community.
Genom förslaget till direktiv om tillträde och samtrafik med avseende på elektroniska kommunikationsnät harmoniseras medlemsstaternas reglering av marknaden mellan aktörer som tillhandahåller kommunikationsnät och kommunikationstjänster inom EU.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes, remains a good legislative proposal.
"Det förslag till direktiv om invandrarmottagning som kommissionen utarbetat och som EESK gett sitt stöd med förbehåll för några justeringar är fortfarande ett bra lagstiftningsförslag.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes12, remains a good legislative proposal.
Det förslag till direktiv om invandrarmottagning som kommissionen utarbetat och som EESK gett sitt stöd med förbehåll för några justeringar12 är fortfarande ett bra lagstiftningsförslag.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes13, remains a good legislative proposal.
Det förslag till direktiv om invandrarmottagning som kommissionen utarbetat och som EESK gett sitt stöd med förbehåll för några justeringar13 är fortfarande ett bra lagstiftningsförslag.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes8, remains a good legislative proposal.
"Det förslag till direktiv om invandrarmottagning som kommissionen utarbetat och som EESK gett sitt stöd med förbehåll för några justeringar8 är fortfarande ett bra lagstiftningsförslag.
The proposal for a Directive on airport charges, which was presented on 24 January 2007, addressed financing airport infrastructure in general and contained a provision on security charges.3 The proposal was based on internationally accepted principles already endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).4 However, the Council preferred to await this report before considering new EU legislation on the provision of security charges.
I förslaget till ett direktiv om flygplatsavgifter, som lades fram den 24 januari 2007, tog kommissionen upp finansieringen av flygplatsinfrastruktur i allmänhet, och förslaget innehöll en bestämmelse om avgifter för luftfartsskydd.3 Förslaget grundades på internationellt accepterade principer som redan godtagits av ICAO.4 Rådet föredrog dock att vänta på denna rapport innan man övervägde ny EU-lagstiftning om avgifter för luftfartsskydd.
The proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters61, when adopted, will complete the recommendations by ensuring a sound relationship between the mediation process and judicial proceedings.
Förslaget till direktiv om vissa aspekter på medling i civilrättsliga tvister61 kommer när det antas att komplettera rekommendationerna genom att garantera ett gott samspel mellan medlingsprocessen och domstolsförfarandena.
The proposal for a Directive on cogeneration seeks to level the playing field and harmonise the definitions of cogeneration in order to increase the transparency.
Genom förslaget till direktiv om kraftvärme skall mer enhetliga konkurrensvillkor upprättas och definitionerna av kraftvärme harmoniseras för att öka öppenheten och insynen.
The proposal for a Directive on Consumer Credit requires Member States to ensure cross-border access to credit registers on a non discriminatory basis25.
I förslaget till direktiv om konsumentkrediter krävs att medlemsstaterna skall garantera tillgång till kreditregister över nationsgränserna på icke-diskriminerande villkor25.
The proposal for a Directive on consumer credit updated a uniform method for calculating the "annual percentage rate of charge", and simultaneously ended a number of exceptions.
Förslaget till direktiv om konsumentkrediter uppdaterade en enhetlig metod för att beräkna den "effektiva räntan" och undanröjde samtidigt ett antal undantagsregler.
The proposal for a Directive on Consumer Rights3 will address the issue of legal certainty on substantive rights.
I förslaget till direktiv om konsumenträttigheter3 kommer frågan om trygghet när det gäller materiella rättigheter att behandlas.
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market18 introduces new mandatory exceptions in the areas of education, research, and preservation of cultural heritage.
Genom förslaget till direktiv om upphovsrätt på den digitala inre marknaden18 införs nya obligatoriska undantag på områdena utbildning, forskning och bevarande av kulturarv.
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market24 will give press publishers legal certainty and put them in a better negotiating position in their contractual relations with online services using and enabling access to their content.
Förslaget till ett direktiv om upphovsrätt på den digitala inre marknaden24 kommer att ge pressutgivare rättslig säkerhet och förbättra deras förhandlingsposition i avtalsförbindelserna med onlinetjänster som använder och möjliggör tillgång till deras innehåll.
The proposal for a Directive on Distance Contracts in Financial Services provides an express consent of the consumer concerning the execution of the contract before the end of the period of notice of his right of withdrawal (Art.
I förslaget till ett direktiv om distansavtal om finansiella tjänster föreskrivs konsumentens uttryckliga samtycke om fullgörelse av avtalet innan den period då denne har rätt att avtalet löper ut(art.
The proposal for a Directive on end-use efficiency and energy services was presented by the Commission as a part of a package of proposals dealing with energy infrastructure and security of supply.
Förslaget till direktiv om en effektiv slutanvändning och energitjänster presenterades av kommissionen som en del av ett paket med förslag som behandlar energiinfrastruktur och garantier för energiförsörjning.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
Syftet med förslaget till direktiv om förbättrade möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter är att minska de hinder för rörligheten inom och mellan medlemsstaterna som vållas av de nuvarande bestämmelserna för system för kompletterande pensionsrättigheter.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
Syftet med förslaget till direktiv om förbättrade möjligheter att överföra kompletterande pensions­rättigheter är att minska de hinder för rörligheten inom och mellan medlemsstaterna som vållas av de nuvarande bestämmelserna för system för kompletterande pensionsrättigheter.
The Proposal for a Directive on industrial emissions (IPPC)75, which recasts seven existing Directives into a single clear and coherent legislative instrument.
Förslaget till direktiv om industriutsläpp75, en omarbetning av sju befintliga direktiv till en tydlig, konsekvent rättsakt.
The proposal for a Directive on industrial emissions clarifies and strengthens existing legislative requirements, including those on implementing best available techniques.
Genom förslaget till ett direktiv om industriutsläpp förtydligas och skärps de existerande kraven, inklusive kraven om att tillämpa bästa tillgängliga teknik.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Förslaget om ett direktiv om överföringar av försvarsmateriel inom EU kommer att underlätta överföringar, eftersom man slipper onödig administration.
The proposal for a Directive on investment services and regulated markets aims to strengthen the capacity of the EU legislative framework to serve two over-arching regulatory objectives:
Förslaget till direketiv om investeringstjänster och reglerade marknader syftar till att förbättra EU:s lagstiftningsrams förmåga att uppfylla två övergripande regleringsmål:
The proposal for a Directive on investment services and regulated markets is one of the key measures of the Financial Services Action Plan.
Förslaget till direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader är en av de centrala åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster.
The proposal for a directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection14 contains a specific chapter regulating the content of international protection and specifying the rights to be enjoyed by a refugee or person granted subsidiary protection.
Förslaget till direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning14 innehåller ett särskilt kapitel om det internationella skyddets beståndsdelar och de rättigheter som flyktingar och personer som omfattas av subsidiärt skydd skall ha.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
Kommittén ställer sig bakom förslaget till direktiv om anonyma verk och menar att även det bör ha en del i framgången för europeiska och nationella kulturfrämjande strategier.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
Kommittén ställer sig bakom förslaget till direktiv om anonyma verk5 och menar att även det bör ha en del i framgången för europeiska och nationella kulturfrämjande strategier.
The proposal for a Directive on pedestrian protection2, which has been adopted by the Commission on 19 February 2003, is currently being examined in co-decision.
Förslaget till direktiv om skydd för fotgängare2 som kommissionen antog den 19 februari 2003 behandlas för närvarande enligt medbeslutandeförfarandet.
The proposal for a Directive on pedestrian protection5, which has been adopted by the Commission on 19 February 2003, is currently being examined in co-decision.
Förslaget till direktiv om skydd för fotgängare5 som kommissionen antog den 19 februari 2003 behandlas för närvarande enligt medbeslutandeförfarandet.
The proposal for a directive on promoting electricity from renewables also sets objectives for 2010.
I förslaget till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor anges sålunda också målen med sikte på år 2010.
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.
Förslaget till direktiv om provisorisk rättshjälp för frihetsberövade misstänkta eller tilltalade och om rättshjälp inom ramen för förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder5 är ett exempel på ett ärende där subsidiaritetsaspekter diskuterades intensivt.
The proposal for a directive on rail safety
Förslaget till direktiv om järnvägssäkerhet
The proposal for a directive on scheduled passenger ferry services between Member States establishes the principle under which employees that are nationals of third countries must be given working conditions comparable to those that apply to EU citizens working in the same market.
I förslaget till direktiv om regelbunden passagerartrafik med färja mellan medlems­staterna fastställs principen att arbetstagare från tredje land skall omfattas av anställningsvillkor som är jämförbara med de villkor som gäller för EU-medborgare som arbetar på samma marknad.
The proposal for a directive on services in the internal market is a key element towards attaining a knowledge-based service society across the European Union.
Förslaget till direktiv om tjänster på inre marknaden är en viktig byggsten på vägen mot ett kunskapsbaserat tjänsteproduktionssamhälle i hela EU.
The proposal for a directive on services in the internal market is to be a key element in moves to attain a knowledge-based service society across the European Union.
Förslaget till direktiv om tjänster på inre marknaden är tänkt att vara en viktig byggsten på vägen mot ett kunskapsbaserat tjänsteproduktionssamhälle i hela EU.
The proposal for a Directive on services in the Internal Market156, adopted by the Commission in January 2004, addresses these barriers and aims to reduce the burdens both on service providers wanting to establish in another Member State and on those providing cross-border services.
Det förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden156, som antogs av kommissionen i januari 2004, är ett försök att undanröja dessa hinder och syftar till att minska bördan både för tjänsteföretag som vill etablera sig i en annan medlemsstat och för dem som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster.
The proposal for a Directive on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences,4 constitutes a first fundamental stage in this respect.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott,4 är ett första viktigt steg i denna riktning.
The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
"Förslaget till direktiv om offentliga webbplatsers tillgänglighet syftar till att ge medlemsstaterna stöd vid fullgörandet av de nationella åtagandena i fråga om webbtillgänglighet, och därmed även till att i synnerhet stödja medlemsstaternas åtaganden enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning vad avser offentliga myndigheters webbplatser.
The proposal for a directive on the admission of students will shortly be complemented by a further Commission proposal for a directive on the admission of researchers.
Förslaget till direktiv om rätt till inresa och vistelse för studenter kommer snart att kompletteras med ytterligare ett kommissionsförslag till direktiv om rätt till vistelse och inresa för forskare.
The proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities40 has been strongly resisted in the relevant Council Migration Admission Working Group.
Förslaget till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare40 har stött på hårt motstånd i rådets arbetsgrupp för invandringsfrågor.
The proposal for a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to institutions for occupational retirement provision will allow private funded pension schemes to make the best use of investment opportunities, set high standards for the protection of beneficiaries and pave the way towards the cross-border management of occupational pension schemes.
Ett förslag till direktiv om samordning av lagar och andra författningar om institutioner som hanterar tjänstepensioner, vilket innebär att de privatfinansierade pensionssystemen på bästa sätt skall kunna utnyttja de investeringsmöjligheter som finns, att höga krav ställs på skydd av förmånstagarna och att det skall banas väg för hantering av tjänstepensionssystem över gränserna.
The proposal for a Directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests9 is designed to give Community-wide coverage to some of the provisions of the Convention on protection of the Community’s financial interests of 26 July 199510, which has not yet been ratified by all the Member States and does not therefore apply at European level.
Förslaget till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen9 syftar till att anpassa till EU:s regelverk vissa av bestämmelserna i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen av den 26 juli 199510 som ännu inte har ratificerats av alla medlemsstater och som således ännu inte tillämpas på EU-nivå.
The Proposal for a Directive on the Distance Selling of Financial Services takes this concern on board, whilst retaining the principle of maximum harmonisation.
Förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster tar hänsyn till denna farhåga genom att hålla fast vid principen om så kallad maximal harmonisering.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
Förslaget till direktiv om transport av farligt gods på inre vattenvägar22 kommer att inbegripa en alleuropeisk överenskommelse i gemenskapslagstiftningen och därmed undviker man att två olika regelverk utvecklas i framtiden.
The proposal for a Directive on the interoperability of electronic road tolling systems10 together with the Galileo satellite radio navigation system will greatly reduce the inconveniences of tolls systems.
Förslaget till direktiv om driftskompatibla elektroniska vägtullsystem10 kommer tillsammans med systemet för satellitradionavigering, Galileo, att leda till att många av nackdelarna med vägtullsystem försvinner.
The proposal for a Directive on the promotion of biofuels in the transport sector is expected to be adopted by the Commission in the second half of 2001.
Förslaget till direktiv om främjande av biobränslen inom transportsektorn förväntas kunna antas av kommissionen under andra hälften av 2001.
The proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources provides that, pending a Community framework for support to electricity generated from renewables, aid measures will be assessed on the basis of the abovementioned guidelines.
I förslaget till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor föreskrivs för övrigt att stödåtgärderna i avvaktan på gemenskapsregler för stöd till el producerad från dessa energikällor bör bedömas på grundval av ovannämnda regelverk.
The proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications is not the appropriate legal instrument for specific provisions on specific obligations that may be laid down in the various Member States.
Förslaget till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer är inte något lämpligt rättsinstrument för att införa särskilda bestämmelser om vissa skyldigheter som kan åläggas i de olika medlemsstaterna.
The proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, tabled by the Commission in March 2002, still awaits the first reading (despite the Spring European Council of 2003 having urged rapid progress to be made on its adoption).
Förslaget till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer, som kommissionen lade fram i mars 2002, väntar fortfarande på den första behandlingen (trots att Europeiska rådet uppmanade till ett snabbt antagande vid sitt vårmöte 2003).
The proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the Commission on 23 May 2001, is a product of the legal and political environment created by the introduction of citizenship of the Union.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, som antogs av kommissionen den 23 maj 2001, är en del av den rättsliga och politiska miljö som skapats av institutionen om unionsmedborgarskapet.
The proposal for a Directive on the right of residence
Förslaget om rätt till vistelse
The proposal for a Directive on the right of residence and freedom of movement
Förslaget till direktiv om rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier
The proposal for a Directive on waste: a change rather than a root and branch overhaul
Förslag till direktiv om avfall: en förändring men inte en omvälvning
The proposal for a directive on worker participation is not acceptable in its present form to SMEs in the commercial sector.
Förslaget till direktiv om information till och samråd med arbetstagarna kan inte godtas i befintligt skick av småföretag inom handeln.
The proposal for a Directive on working conditions for temporary workers responds to the objectives laid down by Article 136 of the Treaty establishing the European Community, in particular to the improvement of working conditions and the promotion of employment and the social dialogue.
Förslaget till direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag ansluter till målen i artikel 136 i EG-fördraget, särskilt de mål som gäller arbetsvillkor och främjandet av sysselsättningen och den sociala dialogen.
The proposal for a Directive only covers undertakings whose regular occupation or business is to perform investment services and/or activities on a professional basis.
Förslaget till direktiv omfattar endast företag vars huvudsakliga verksamhet eller rörelse är att yrkesmässigt tillhandahålla investeringstjänster eller utföra investeringsaktiviteter.
The Proposal for a Directive point-by-point
De enskilda punkterna i direktivförslaget
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
I sitt förslag till direktiv 2011 föreslog kommissionen att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen skulle vara frivillig.
The proposal for a directive presented by the Commission is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, which is already covered by other Community legislation.
Kommissionens förslag skall reglera reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring, med undantag av sådan reklam och sponsring i TV som redan omfattas av annan gemenskapslagstiftning.
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.
Förslaget till direktiv innebar att föroreningar orsakade av fartyg skulle räknas som brott och omfattas av straffrättsliga sanktioner.
The proposal for a directive provides a set of rules to offer protection for the family life of third-country nationals.
Förslaget till direktiv innehåller en rad regler som syftar till att skydda tredjelandsmedborgares familjeliv.
The proposal for a Directive provides for a potential activation threshold in the event of physical disruption.
Enligt direktivförslaget skall mekanismen kunna utlösas vid ett fysiskt försörjningsavbrott.
The proposal for a directive provides for one restriction of and two possible exemptions to the principle.
I förslaget till direktiv föreskrivs en begränsning och två möjliga uppmjukningar av denna princip.