natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC endorses the aim of mitigating the consequences of accidents involving goods vehicles with a maximum mass of more than 3.5 tonnes by requiring them to be fitted with suitable front underrun protective devices.
ESK instämmer i kommissionens mål att införa krav om att främre underkörnings­skydd skall vara obligatoriska för att minska skadorna av en olycka där nyttofordon med en massa på över 3,5 ton är inblandade.
The ESC endorses the aims and principles of the Commission's proposal.
Kommittén stöder förslagets målsättningar och principer.
The ESC endorses the call which the Commission has made in its Report on the Economic Situation for a general lowering of taxes without compromising the principles of the European social model.
ESK ser positivt på kommissionens uppmaning i rapporten om den ekonomiska situationen att genomföra en allmän skattesänkning utan att principerna för den europeiska sociala modellen äventyras.
The ESC endorses the comments made by the EESC, particularly with regard to the use of non-regulatory instruments.
Frankrikes ekonomiska och sociala råd instämmer i EESK:s kommentarer om bland annat utnyttjandet av andra instrument än lagstiftning.
The ESC endorses the Commission initiative and approves the Draft Decision on SAVE II, subject to the comments in points 4 and 5 below.
ESK stöder kommissionens initiativ och godkänner förslaget till beslut om SAVE II, med förbehåll för kommentarerna under punkterna 4 och 5 nedan.
The ESC endorses the Commission proposal.
ESK stöder kommissionens förslag.
The ESC endorses the Commission's choice of policy areas where action needs to be taken to promote public transport, namely:
ESK stöder kommissionens val av politikområden där åtgärder behöver vidtas för att främja kollektivtrafiken, nämligen:
The ESC endorses the Commission's legislative proposals which it views as an initial emergency package.
ESK ser positivt på kommissionens lagstiftningförslag och ser det som nödåtgärder i en första etapp.
The ESC endorses the Commission's objective of making passenger safety the central factor when implementing the proposal.
Kommittén stödjer kommissionens målsättning att passagerarsäkerheten skall vara i centrum när detta förslag till direktiv genomförs.
The ESC endorses the Commission's plan for a framework directive on measurement and assessment of noise pollution.
ESK ställer sig positiv till det ramdirektiv som kommissionen avser att utfärda för mätning och bedömning av bullerexponering.
The ESC endorses the Commission's pragmatic approach in seeking to ensure at EU level the protection of the health and safety, with regard to working time, of workers in the sectors and activities currently excluded from Council Directive 93/104/EC.
ESK ansluter sig till kommissionens pragmatiska tillvägagångssätt för att på gemenskapsnivå säkerställa hälso- och säkerhetsskyddet för arbetstagare vad gäller arbetstiden inom de sektorer och verksamheter som för närvarande är undantagna från rådets förordning 93/104/EG om vissa aspekter av arbetstidsbestämmelserna.
The ESC endorses the Commission's proposal (COM(96)335 final) for a Council Regulation (EC) concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport but calls on the Commission to amend the proposed regulation so as to:
ESK stöder kommissionens förslag (KOM(96) 335 slutlig) till rådets förordning (EG) om beviljande av stöd till åtgärder för att främja kombitransporter av varor, men uppmanar kommissionen att göra följande ändringar i förslaget till förordning:
The ESC endorses the Commission's proposal and hopes it will be adopted as soon as possible, so as to prevent credit institutions in the EU being exposed to distortion of competition vis‑à‑vis their partners in third countries.
ESK stöder kommissionens förslag och önskar att de genomförs snarast möjligt för att undvika att kreditinstitut i EU utsätts för en snedvriden konkurrens i förhållande till sina partner i tredje land.
The ESC endorses the Commission's proposal to align EU rules with the OIE's recommendations by shortening the testing and sampling period required for obtaining approved zone status from four to two years.
Kommittén stöder kommissionens förslag att anpassa EU-regler till IOE:s rekom‑ mendationer genom att förkorta perioden för den provtagning och provning som krävs för att få en zon godkänd, från fyra till två år.
The ESC endorses the Commission's proposal to maintain the current level of aid to the seed sector.
ESK instämmer i kommissionens förslag när det gäller att förlänga det nuvarande stödet till utsädessektorn.
The ESC endorses the Commission's proposal, subject to the comments set out below.
ESK stöder kommissionens förslag med förbehåll för nedanstående anmärkningar.
The ESC endorses the Commission's proposal.
Kommittén stöder kommissionens förslag.
The ESC endorses the Commission's proposals but would like to see their beneficial impact on businesses enhanced by standardisation of the SD form across the European Union on the pattern of the least complex of the existing forms.
Denna standardisering skall ske efter mönster av den minst komplicerade av de existerande blanketterna.
The ESC endorses the Commission's recent initiative to encourage cross-border cooperation.
ESK stöder kommissionens nyligen gjorda initiativ om att främja gränsöverskridande samarbete.
The ESC endorses the Commission's view that the commitment of scarce public sector resources should have a leverage effect, particularly in terms of attracting private sector co‑financing, and that the application of ISPA assistance should not displace other sources of finance.
ESK instämmer i kommissionens uppfattning att utnyttjandet av offentliga sektorns knappa resurser bör få en hävstångseffekt, framför allt genom att attrahera kapital från den privata sektorn till samfinanansierade projekt, och att ISPA-stödet inte får ersätta andra finansieringskällor.
The ESC endorses the Commission’s analysis outlined in 2.1 above and states that the Committee’s major concern is that appropriate steps are taken to protect the expectation of European citizens that they will enjoy reasonable pensions in retirement.
ESK stöder kommissionens analys som presenterats ovan i punkt 2.1 och förklarar att kommitténs huvudsakliga önskemål är att man skall vidta lämpliga åtgärder för att EU:s medborgare skall få sina förväntningar om drägliga pensioner vid pensioneringen uppfyllda.
The ESC endorses the Commission’s analysis outlined in 2.1 above and states that the Committee’s major concern is that appropriate steps are taken to protect the expectation of European citizens that they will enjoy reasonable pensions in retirement.
ESK stöder kommissionens analys som presenterats ovan i punkt 2.1 och förklarar att kommitténs huvudsakliga önskemål är att man skall vidta lämpliga åtgärder för att EU:s medborgare skall sina förväntningar om drägliga pensioner vid pensioneringen uppfyllda.
The ESC endorses the Commission’s view of self-regulation and, in particular, the caveat designed to prevent major incumbent operators defining "the rules of the game".
ESK stöder kommissionens syn på självreglering, i synnerhet i fråga om den varning som framförs när det gäller att förhindra dominerande operatörer från att själva bestämma "spelets regler".
The ESC endorses the concept that the principle of proportionality as applied to audiovisual content "requires that the degree of regulatory intervention should not be more than is necessary to achieve the objective in question" and that therefore "the Community can now manage the changes taking place by building in its existing instruments and principles and where appropriate through providing initiatives for self regulation".
ESK stöder idén att proportionalitetsprincipen när den tillämpas på audiovisuellt innehåll "kräver att graden av reglering inte bör vara högre än nödvändigt för att uppfylla det berörda målet" och att EU därför "bäst kan hantera de förändringar som håller på att ske genom att bygga vidare på de bestämmelser och de principer som redan finns och, där så är möjligt, genom att främja initiativ till självreglering".
The ESC endorses the draft directive.
ESK stöder förslaget till direktiv.
The ESC endorses the Florence Declaration, and calls upon the Commission to cooperate with the trade unions to support and promote the objectives set, and recognizes the important role played at the workplace in dealing with this issue.
ESK stöder Florens-förklaringen och uppmanar kommissionen att samarbeta med de organisationer som representerar arbetsmarknadens parter för att stödja och främja de mål som satts upp, och kommittén inser att en viktig roll spelas av arbetsplatserna när man skall ta itu med denna fråga.
The ESC endorses the general principles of the Council draft Regulation.
Kommittén stöder huvuddragen i förordningsförslaget.
The ESC endorses the green paper's concluding argument on the need to strengthen all expressions of pluralism at all levels.
ESK stöder grönbokens avslutande del, om vikten av att stärka mångfalden på alla nivåer.
The ESC endorses the High Level Group's refusal to propose the imposition of minimum corporation tax rates or bases at this stage.
ESK ställer sig bakom högnivågruppens vägran att föreslå att man i detta skede inför minimiskattesatser och minimiskatteunderlag inom företagsbeskattningen.
The ESC endorses the idea of a reduced-rate band with a narrow spread; it believes that this band should be fixed at a low level.
ESK stöder idén att de reducerade momssatserna skall ligga inom ett snävt intervall, och anser att detta intervall måste läggas på en låg nivå.
The ESC endorses the introduction of the new designations.
Kommittén noterar och ställer sig bakom införandet av de nya beteckningarna.
The ESC endorses the position taken by the Court of Auditors and stresses the need for the Member States to find the political will and determination to agree on a new definitive system of VAT without further delay.
ESK stöder revisionsrättens ståndpunkt och betonar att det är nödvändigt att medlemsstaterna visar politisk vilja och beslutsamhet och fattar beslut om ett definitivt momssystem snarast.
The ESC endorses the present Commission proposal for a Council regulation.
Ekonomiska och sociala kommittén samtycker till kommissionens förslag till rådets förordning.
The ESC endorses the present Commission proposal for a Council regulation.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag till rådets förordning.
The ESC endorses the principle of 'the polluter pays' but believes that this payment should be extracted in the form of fines for exceeding permitted emission levels rather than through the medium of the tax system.
ESK stöder principen om att förorenaren skall betala, men anser att denna betalning skall tas ut i form av böter för att man överskridit de tillåtna gränserna för utsläpp och inte med hjälp av skattesystemet."
The ESC endorses the Proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters, with the proviso set out above, i.e.:
ESK ställer sig positiv till "Förslag till rådets förordning om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område" med förbehåll för de invändningar som anförts ovan:
The ESC endorses the proposal that all rights, intellectual property rights, relating to .EU TLD shall be retained by the Community.
ESK ställer sig bakom förslaget om att gemenskapen skall behålla alla rättigheter, även rättigheter till immateriell egendom, i anslutning till toppdomänen.
The ESC endorses the proposal to revitalize the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation in order to provide a forum where tax consultants, businesses, the social partners and other interested bodies can make an input to the VAT Committee.
ESK stöder förslaget att vitalisera den rådgivande kommittén för tullar och indirekta skatter för att skapa ett forum där skattekonsulter, företag, arbetsmarknadens parter och andra intresserade organ kan bidra till momskommitténs arbete.
The ESC endorses the proposal, which it regards as an expedient measure.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget och anser att det är en ändamålsenlig åtgärd.
The ESC endorses the proposed ban on confinement of sows and gilts, and the use of tethers for sows.
ESK stöder förslaget att förbjuda bindning av suggor och galtar samt fixering av suggan.
The ESC endorses the proposed Council Regulation with the following proviso:
ESK ställer sig positiv till förslaget till rådets förordning med förbehåll för några invändningar:
The ESC endorses the proposed measures which are designed to improve the inspections by providing for: stricter checks on classification societies and their work; more stringent criteria governing the recognition of classification societies; and transparency in this sector of activity, which plays a vital role in the safety field.
Kommittén välkomnar de föreslagna ändringarna som skall förbättra inspektionerna genom att säkerställa en strängare övervakning av klassificeringssällskapen och deras arbetsinsatser, hårdare kriterier för ett erkännande och en större öppenhet inom denna verksamhet, som är en nyckelfaktor för säkerheten på detta område.
The ESC endorses the proposed objectives that address the legitimate concerns of the shipping industry.
ESK stöder de föreslagna målsättningarna när det gäller den befogade oro som sjöfartsnäringen känner.
The ESC endorses the proposed regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport but calls on the Commission to amend it so as to:
ESK stöder förslaget till förordning om beviljande av gemenskapsstöd till åtgärder för att främja kombitransporter av varor, men uppmanar kommissionen att göra följande ändringar i förslaget till förordning:
The ESC endorses the proposed requirements on advice, guidance and appropriate training for animal handlers, but would stress that this must build on their existing expertise.
ESK stöder förslaget om krav på råd och anvisningar och lämpliga utbildningar för dem som sköter djuren men framhåller att man måste utgå från den kompetens som redan i dag finns hos djurskötarna.
The ESC endorses the provision whereby the Community may carry out promotional work in the olive oil and table olive sector through the International Olive Oil Council, given the excellent results achieved by this body to date.
ESK instämmer med kommissionen i att det är till fördel att anförtro åtgärder inom sektorn för olivolja och bordsoliver till internationella rådet för olivolja med beaktande av de utmärkta resultaten hittills.
The ESC endorses the purpose of the proposed creation of a Committee on Safe Seas replacing the existing committees as well as its proposed tasks regarding the existing EU maritime safety legislation.
ESK ställer sig positiv till syftet med föreslaget att inrätta en sjösäkerhetskommitté, som skall ersätta de befintliga kommittéerna, och till de uppgifter denna kommitté enligt förslaget skall ha när det gäller den gällande EU-lagstiftningen på sjösäkerhetsområdet.
The ESC endorses the purpose of the proposed creation of a Committee on Safe Seas replacing the existing committees as well as its proposed tasks regarding the existing EU maritime safety legislation.
ESK stöder förslaget om att inrätta en sjösäkerhetskommitté som ersätter de befintliga kommittéerna, och kommittén ställer sig också positiv till de föreslagna uppgifterna i anknytning till den befintliga EU-lagstiftningen inom sjösäkerhetsområdet.
The ESC endorses the recommended actions set out in the annex to the Commission's communication.
ESK stöder rekommendationerna om åtgärder som räknas upp i meddelandets bilaga.
The ESC endorses the regulatory principles adopted by the Commission.
ESK välkomnar de principer för reglering som kommissionen har antagit.
The ESC endorses the two principles proposed:
Kommittén stöder de två föreslagna principerna:
The ESC endorses the two proposals for Council Regulations under review, subject to the observations set out below.
ESK antog de båda förordningsförslagen med förbehåll för nedanstående påpekanden.
The ESC endorses the underlying principles which have lead to this Agreement and supports the Commission in the conclusion that a competitive shipbuilding industry remains of vital interest to the Community and will contribute to its economic and social development.
ESK instämmer i den grundtanke som lett till denna överenskommelse och stöder kommissionens slutsats att en konkurrenskraftig varvsindustri är av avgörande intresse för EU och att denna industri kommer att bidra till gemenskapens ekonomiska och sociala utveckling.
The ESC endorses the view of audiovisual media expressed in the Communication: "The audiovisual media play a central role in the functioning of modern democratic societies.
ESK instämmer i den syn på audiovisuella medier som kommer till uttryck i meddelandet: "Audiovisuella medier spelar en central roll i de moderna demokratiska samhällenas funktion.
The ESC endorses the view that this shortcoming can mainly be ascribed to the lack of a suitable financial instrument.
Kommittén ställer sig bakom påståendet att detta främst beror på avsaknaden av ett lämpligt finansieringsinstrument.
The ESC endorses these changes, but regrets that European law is modified too often: this has a damaging effect on knowledge and comprehension of European law.
ESK stöder dessa ändringar men ställer sig kritisk till en överdriven ändringsnit inom EU-rätten som leder till minskad kännedom om och förståelse för bestämmelserna.
The ESC endorses these changes, but regrets that European law is modified too often: this has a damaging effect on knowledge and comprehension of European law.
ESK stöder dessa ändringar men ställer sig kritisk till en överdriven ändringsnit inom EU-rätten vilket leder till minskad kännedom om och förståelse för bestämmelserna.
The ESC endorses these simplifications.
Kommittén stöder dessa förenklingar.
The ESC endorses this approach, since it provides a broad-based overview of the various difficulties which have come to light in the field of encryption, but would ask the Commission to follow it up with a closer look at the general problems and to draw up appropriate proposals.
Kommittén anmodar dock kommissionen att gå vidare och undersöka de mer allmänna problemen och utarbeta förslag i detta hänseende.
The ESC endorses this continuity.
Kommittén samtycker till kommissionens strävan efter kontinuitet.
The ESC endorses this intention.
ESK ser positivt på dessa planer.
The ESC endorses this objective.
ESK sluter upp bakom denna målsättning.
The ESC endorses this proposal but reiterates the concrete role of environmental legislation in protecting the citizens concerned.
Kommittén tillstyrker detta förslag men vill ånyo hänvisa till miljölagstiftningens konkreta skydds-funktion för de berörda medborgarna.
The ESC endorses this proposal, but would reiterate that the principle of confidential treatment of the information provided by operators should be elaborated and clarified.
ESK stöder detta förslag, men upprepar kravet på att sekretessen när det gäller de upplysningar som aktörerna ger skall stärkas och preciseras.
The ESC endorses this view.
ESK delar kommissionens ståndpunkt i detta avseende.
The ESC endorses this view.
Kommittén håller med om det.
The ESC endorses2 the Commission's proposal, subject to the comments set out below.
ESK2 stöder kommissionens förslag med förbehåll för nedanstående anmärkningar.
The ESC envisaged these negotiations as a dry run for later negotiations for Slovenia's accession to the European Union.
EESK betraktade dessa förhandlingar som en förberedelse för de senare förhandlingarna om Sloveniens medlemskap i EU.
The ESC expects a signal to be sent from the Cologne Council Summit in support of a European Employment Pact (in the sense of a process) and hopes that the Pact will be taken into account in the employment policy guidelines for the year 2000.
ESK förväntar sig att Europeiska rådets möte i Köln ger en signal om en europeisk sysselsättningspakt (som en process) och att denna beaktas i de sysselsättningspolitiska riktlinjerna för år 2000.
The ESC expects that technological developments will gradually allow the production of multi-linguistic audiovisual works5 thus making easier the achievement of cultural objectives.
ESK bedömer att den teknologiska utvecklingen successivt kommer att möjliggöra framställning av flerspråkiga audiovisuella produkter5, vilket skulle göra det lättare att uppnå kulturella mål.
The ESC expects that telematic applications and services be developed alongside the development of renewable energy technologies.
ESK räknar med att datatekniska tillämpningar och tjänster utvecklas parallellt med att de förnybara energisystemen utvecklas.
The ESC expects that this approximation will be difficult to achieve.
Enligt ESK:s åsikt kommer en sådan tillnärmning att bli svår att uppnå.
The ESC expects the Commission, as "Guardian of the Treaties", to do everything necessary to ensure that the Committee's opinion is sought in these cases.
ESK förväntar sig att kommissionen, "fördragens väktare", skall vidta lämpliga åtgärder för att man i framtiden begär kommitténs yttrande även i det senare fallet.
The ESC expects the Commission, as 'Guardian of the Treaties', to do everything necessary to ensure that the Committee's opinion is sought in these cases."
ESK förväntar sig att kommissionen, "fördragens väktare", skall vidta lämpliga åtgärder för att man i framtiden begär kommitténs yttrande även i det senare fallet.
The ESC expects the Council, European Parliament, Commission and Court of Justice to fully use the powers given to them in the Amsterdam Treaty, with the aim of harmonizing the different national provisions as far as is necessary.
Kommittén förväntar sig att den behörighet på detta område som tilldelats rådet, Europaparlamentet, kommissionen och EG-domstolen i Amsterdam kommer att utnyttjas fullt ut, i syfte att i den utsträckning som behövs harmonisera de olika aktuella nationella bestämmelserna.
The ESC expects the proposed anti-fraud measures to be appropriate and to work by increasing efficiency rather than by placing extra charges and burdens on businesses whose operations are above board.
Kommittén förväntar sig att de enskilda åtgärder för bedrägeribekämpning som planeras anpassas efter de konkreta riskerna och att man satsar på att öka effektiviteten snarare än att öka kraven och bördorna för korrekt arbetande företag.
The ESC expects the proposed changes - as indicated by the European Parliament - to overcome the main shortcoming of the present systems, which is perceived to be the fact that both the management and staff of customs administrations have always thought in terms of national frontiers rather than a real European internal market.
Kommittén förväntar sig av de föreslagna förändringarna att bristerna i dagens system skall rättas till, allt i enlighet med Europaparlamentets maningar.
The ESC expects to be kept informed of progress and to be consulted on further measure in this sphere.
ESK förväntar sig att få information om utvecklingen och att bli rådfrågad om vidare åtgärder på området.
The ESC expects to be kept informed of progress and to be consulted on further measures in this sphere.
ESK förväntar sig att få information om utvecklingen och att bli rådfrågad om vidare åtgärder på området.
The ESC expects to give its Opinion in due course on the new Communication from the Commission on company taxation2.
ESK avser utarbeta ett yttrande om det nya meddelandet från kommissionen om företagsbeskattning2.
The ESC expects to give its opinion in due course on the new Communication from the Commission on company taxation21.
ESK avser att utarbeta ett yttrande om det nya meddelandet från kommissionen om företags­beskattning21.
The ESC expects to give its Opinion in due course on the new Communication from the Commission on company taxation21.
ESK avser utarbeta ett yttrande om det nya meddelandet från kommissionen om företags­beskattning21.