natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is willing to look – in partnership with the countries concerned and, where relevant, in cooperation with the EIB – at possibilities to enhance financial intermediation in developing countries, including through facilitating partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions.
Kommissionen är beredd att undersöka – i partnerskap med berörda länder och eventuellt i samarbete med Europeiska investeringsbanken – möjligheterna att stärka den finansiella sektorn i utvecklingsländerna, bland annat genom att underlätta partnerskap mellan mikrofinansieringsinstitut och traditionella finansinstitut.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
Kommissionen är beredd att erbjuda stöd till medlemsstater, tredjeländer, den privata sektorn, det civila samhället och enskilda personer i deras ansträngningar att skapa positiva motbudskap på nätet och förhindra allmän tillgång till olagligt material.
The Commission is willing to participate in the analysis of the reasons for the possible under-representation of certain nationalities in the activities of the institutions.
Kommissionen är villig att delta i analysen av skälen till den underrepresentation av vissa nationaliteter som eventuellt föreligger i institutionernas verksamhet.
The Commission is willing to play its part in facilitating this co-operation.
Kommissionen är villig att göra vad den kan för att underlätta detta samarbete.
The Commission is willing to produce a Commission working document to examine the relationship between protection obligations and internal security in greater detail.
Kommissionen är beredd att lägga fram ett arbetsdokument för att mer i detalj utreda förhållandet mellan skyldigheten att tillhandahålla skydd och frågan om nationell säkerhet.
The Commission is willing to promote and support the implementation of activities defined by the group.
Kommissionen är villig att främja och stödja genomförandet av de åtgärder som gruppen utarbetar.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
Kommissionen är beredd att tillhandahålla tekniskt bistånd till sådana regionala initiativ och är redo att undersöka tillhandahållandet av eventuellt ekonomiskt stöd till storskaliga regionala projekt inom ramen för TEN-T-programmet.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
Kommissionen är villig att stödja och hjälpa medlemsstaterna med denna översyn.
The Commission is willing to support initiatives bringing closer the stakeholders, the scientific community and the policy-makers.
Kommissionen är beredd att stödja initiativ som för intressenterna, vetenskapssamhället och beslutsfattarna närmare varandra.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
Kommissionen är beredd att stödja medlemsstaterna genom eventuell samfinansiering av sådana åtgärder.
The Commission is working actively with the co-legislators to reach agreement on all of these files before the summer break.
Kommissionen samarbetar aktivt med medlagstiftarna för att nå en överenskommelse om alla dessa frågor före sommaruppehållet.
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.
Kommissionen arbetar aktivt med de grekiska myndigheterna för att hitta sätt att få ner den extremt höga ungdomsarbetslösheten.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Kommissionen samarbetar nära med alla utvidgningsländer för att se till att de nationella strategierna för romer vederbörligen genomförs, följs upp och övervakas.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
Kommissionen arbetar nära tillsammans med de nationella myndigheter som genomför EG-rätten, för att sprida goda metoder som snabbt kan minska den administrativa bördan.
The Commission is working closely with the European Investment Bank to unblock a number of financial instruments supported by the structural funds which aim to provide much-needed credit to Greek SMEs, including JEREMIE, the ETEAN Entrepreneurship Fund and the European Progress Microfinance Facility.
Kommissionen håller i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken på att arbeta med att frigöra medel från ett antal finansiella instrument som stöds av strukturfonderna och som har till syfte att tillhandahålla välbehövlig kredit till grekiska små och medelstora företag.
The Commission is working closely with the new established EEAS to this effect.
Därför har kommissionen ett nära samarbete med den nyinrättade Europeiska utrikestjänsten.
The Commission is working closely with the SLIC to develop the necessary initiatives in this field, and to ensure that SLIC can actively co-operate in evaluating the implementation of Community legislation.
Kommissionen och yrkesinspektörskommittén har ett nära samarbete för att utveckla initiativ som behövs på området och för att säkerställa att yrkesinspektörskommittén aktivt kan medverka vid utvärderingen av genomförandet av gemenskapens lagstiftning.
The Commission is working in close cooperation with the Member States to improve the notification system for irregularities, in particular to clarify the concepts of “fraud” and “irregularity”96.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att förbättra systemet för meddelanden om oegentligheter, särskilt för att klargöra begreppen ”bedrägeri” och ”oegentlighet”.
The Commission is working in collaboration with the Council for the European Council on how to incorporate the fight against terrorism into the various elements of the EU’s external relations policy.
Inför Europeiska rådets möte undersöker kommissionen tillsammans med rådet hur terroristbekämpningen kan införlivas med de olika delarna av EU:s politik för yttre förbindelser.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
Kommissionen arbetar inom många olika områden för att främja hållbar konkurrenskraft som ett led i insatserna för hållbar utveckling.
The Commission is working in the context of the G20 to further these objectives12.
Kommissionen arbetar inom ramen för G20 för att främja dessa mål12.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
I dessa frågor samarbetar kommissionen intensivt med europeiska och internationella partner.
The Commission is working on a Communication on water scarcity and droughts which is closely linked to climate change and adaptation.
Kommissionen håller på att arbeta med ett meddelande om vattenbrist och torka som hör nära samman med klimatförändring och anpassning.
The Commission is working on a concept paper examining the external dimension of the Union.
Kommissionen håller på att utarbeta ett idédokument rörande EU:s yttre dimension.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
Kommissionen arbetar med ett utkast till förhandlingsdirektiv som ska läggas fram före 2016 års utgång.
The Commission is working on a number of initiatives which are directly relevant to the above issues.
Kommissionen håller på att bereda flera initiativ som är av direkt betydelse för de här frågorna.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
Kommissionen arbetar på ett förslag till rådsrekommendation om godkännande av icke-formellt och informellt lärande som tar hänsyn till frivilligarbetet.
The Commission is working on a report on the Member States’ implementation of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime .119
Kommissionen håller på att utarbeta en rapport om medlemsstaternas genomförande av rådets rambeslut av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott119.
The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.
Kommissionen håller på att utarbeta ett ”gemensamt strategidokument” tillsammans med Internationella valutafonden, Världsbanken och Afrikanska utvecklingsbanken.
The Commission is working on an Action Plan to establish the adequate framework to boost environmental technologies.
Kommissionen håller på att utarbeta en handlingsplan för att upprätta en lämplig ram för att stärka miljöteknik.
The Commission is working on an EU Strategy on Invasive Species.
Kommissionen arbetar med en EU-strategi mot invaderande arter.
The Commission is working on possible changes to that legislation23.
Kommissionen arbetar på tänkbara ändringar av den lagstiftningen23.
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
Kommissionen arbetar med koldioxidnormer för tiden efter 2020 med tillämpning på personbilar och lätta lastbilar, närmare bestämt med kostnads-nyttobedömning, effekten på konkurrenskraften samt den industripolitiska utvecklingen i EU och globalt.
The Commission is working on the future EU biodiversity policy framework.
Kommissionen arbetar med EU:s kommande politiska ram för biologisk mångfald.
The Commission is working on this issue with CEN to assist co-operation between Ministries of Defence and industry to develop, by the end of 2004, a handbook cataloguing standards commonly used for defence procurement.
Kommissionen arbetar med CEN i denna fråga, i syfte att stödja samarbetet mellan försvarsministerierna och industrin för att till slutet av 2004 ta fram en handbok innehållande allmänt använda standarder för upphandling av försvarsutrustning.
The Commission is working on this, notably by following up the thinking started by research such as the IQ, IMPULSE and RECORDIT projects.
Kommissionen håller för närvarande på att arbeta med detta, i synnerhet genom att följa upp de uppslag som sådana forskningsprojekt som IQ, IMPULS och RECORDIT har resulterat i.
The Commission is working on this.
Kommissionen håller för närvarande på att arbeta med detta.
The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
Kommissionen arbetar för att stegvis förverkliga målet att informationssamhället ska vara tillgängligt för alla i Europa.
The Commission is working to develop both these areas.
Kommissionen arbetar för att utveckla båda dessa områden.
The Commission is working to enable all Member States to be interconnected as quickly as possible.
Kommissionen arbetar för att göra det möjligt att snabbt koppla upp alla medlemsstater.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Kommissionen arbetar för att stärka EU:s roll inom IMO, genom att formalisera EU:s samordningsmekanism och se till att unionen får formell observatörsstatus, om inte fullvärdigt medlemskap5.
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Kommissionen verkar för att se till att de befintliga finansieringsmöjligheterna understödjer industrin i dess moderniseringssatsningar.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
Kommissionen arbetar på att förbättra arbetskraftens rörlighet och att hjälpa till att matcha tillgängliga arbetstagare, färdigheter och lediga arbeten.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
Kommissionen strävar efter att integrera terroristbekämpningsåtgärder i alla sina externa åtgärder.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
Kommissionen arbetar med att minimera det krångel som uppstår i samband med gränsöverskridande e-handel på grund av olika momssystem, skapa lika spelregler för företagen i EU och se till att momsinkomsterna tillfaller konsumentens land.
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
Kommissionen verkar för att införa bättre regler för reklam och marknadsföring i alla medlemsstater, som åtminstone följer de riktmärken som fastställts av EASA (European Advertising Standards Alliance).
The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Kommissionen arbetar för att främja flerspråkighet som en del av initiativet i2010, som skall främja tillväxt och sysselsättning i informationssamhället och mediebranschen.
The Commission is working to set up a user forum made up of officials in the field of public safety and emergency communications services.
Kommissionen arbetar på att bygga upp ett användarforum av tjänstemän som är specialiserade på dessa områden.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
Kommissionen arbetar för en global marknad för miljöteknik som främjar handel med hållbara varor och tjänster samt tekniköverföring, i synnerhet mellan industrialiserade länder och utvecklingsländer.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
Kommissionen arbetar för bättre handelsförhållanden bilateralt och multilateralt.
The Commission is working towards a Strategic Energy Technology Plan which will aim to accelerate innovation of energy technologies to match the double challenge of climate change mitigation and adaptation.
Kommissionen arbetar med en strategisk plan för energiteknik, som kommer att främja innovation i fråga om energiteknik som ett sätt att hantera den dubbla utmaningen av anpassning till klimatförändringar och åtgärder för att mildra effekterna.
The Commission is working towards its objective of completing its codification programme by the end of 2005.
Kommissionen arbetar med att förverkliga sitt mål att slutföra sitt kodifieringsprogram till slutet av 2005.
The Commission is working towards mainstreaming the sustainable development objectives established at the Johannesburg Summit into its external assistance.
Kommissionen arbetar på att integrera de mål avseende hållbar utveckling som fastslogs vid Johannesburgtoppmötet i sin biståndspolitik.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Kommissionen arbetar för en snabb avveckling av denna praxis och för att främja andra, icke-diskriminerande åtgärder för att underlätta gränsöverskridande marknadstillträde för små och medelstora företag.
The Commission is working with all relevant stakeholders to ensure a meaningful and lasting legacy for the European Year.
Kommissionen samarbetar med alla berörda parter för att se till att Europaåret får en betydelsefull effekt även på lång sikt.
The Commission is working with all the stakeholders concerned to ensure the widest possible adoption of the methodology.
Kommissionen arbetar tillsammans med alla berörda parter för att se till att så många som möjligt kan accepterar denna metod.
The Commission is working with its main international partners and organisations towards the improvement of the governance and accountability of the standard setting bodies.
Kommissionen arbetar med sina viktigaste internationella partner och organisationer för att förbättra standardiseringsorganens styrning och ansvar.
The Commission is working with Member States to integrate national redress systems into this facility.
Kommissionen arbetar tillsammans med medlemsstaterna för att integrera nationella förfaranden i detta system.
The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
Kommissionen samverkar med medlemsstaterna för att modernisera de sociala trygghetssystemen för att se till att de fortsätter att vara finansiellt hållbara och socialt ändamålsenliga.
The Commission is working with the co-legislators to develop the CMU to broaden the sources of finance, but it is important that the bank funding channel also functions appropriately.
Kommissionen arbetar med medlagstiftarna för att utveckla kapitalmarknadsunionen för att bredda finansieringskällorna, men det är också viktigt att bankernas finansieringskanaler fungerar väl.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Kommissionen samverkar med Europeiska investeringsbanken (EIB) och de internationella finansiella instituten, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken, i syfte att underlätta samfinansiering av projekt med anknytning till stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Commission is working with the Greek authorities and stakeholders in this area.
Kommissionen arbetar med de grekiska myndigheterna och berörda parter på detta område.
The Commission is working with the Greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.
Kommissionen arbetar med de grekiska myndigheterna för att hantera den oacceptabelt höga ungdomsarbetslösheten.
The Commission is working with the Hungarian authorities to try to address these difficulties.
Kommissionen arbetar med de ungerska myndigheterna för att försöka åtgärda dessa problem.
The Commission is working with the Member States and social partners to implement flexicurity at national level within their Lisbon reform programmes.
Kommissionen samarbetar nu med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter för att genomföra dessa principer på nationell nivå genom de nationella reformprogrammen inom ramen för Lissabonprocessen.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att se till att dessa direktiv genomförs korrekt.
The Commission is working with the Member States to ensure the most effective use of these investments, to support in particular policy priorities under the Lisbon Strategy.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att se till att investeringarna används så effektivt som möjligt, särskilt för att de ska stödja de politiska prioriteringarna i Lissabonstrategin.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att hjälpa dem att utforma operativa lösningar på de kvarstående utmaningarna.
The Commission is working with the Member States who have been asked to consider the need for simplification in their national reports on the practical implementation of the relevant health and safety Directives.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna, vilka uppmanats att beakta behovet av förenkling i sina nationella rapporter om det praktiska genomförandet av de berörda arbetsmiljödirektiven.
The Commission is working with the national regulatory authorities responsible for applying the new framework to develop guidelines on remedies that may be imposed on companies with significant market power in specified markets.
Kommissionen samarbetar med de nationella myndigheter som ansvarar för tillämpningen av det nya regelverket för att utveckla riktlinjer i fråga om de åtgärder som kan tillämpas på de företag med stort marknadsinflytande på specifika marknader.
The Commission is, consequently, making a statement on this issue, which is annexed to this Communication.
Kommissionen gör således ett uttalande i denna fråga, vilket finns som bilaga till detta meddelande.
The Commission is, however, convinced that the information entered into the analysis is at present the best available.
Kommissionen är emellertid övertygad om att de uppgifter som ingår i analysen är de bästa som för närvarande finns att tillgå.
The Commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the ISO 9000 management standard.21
Kommissionen är dock övertygad om att företag kommer att känna stark press att följa en sådan standard som skulle få liknande erkännandevärde som till exempel ISO 9000-standarden21.
The Commission is, however, exploring ways to co-finance the ESC component of the Phare programme with the IFIs.
Kommissionen undersöker emellertid hur Phareprogramdelen för ekonomisk och social sammanhållning skulle kunna samfinansieras med de internationella finansinstituten.
The Commission is, however, prepared to commit itself to a much more significant reduction in the ceiling from 7.0% to 5.5%.
Kommissionen är dock beredd att gå mycket längre och sänka taket från 7,0 % till 5,5 %.
The Commission is, however, prepared to lend technical support to this work, which could also be channelled through the FISCALIS programme21.
Kommissionen är emellertid beredd att bistå med tekniskt stöd i detta arbete, vilket också kan ske genom Fiscalis-programmet21.
The Commission is, however, proposing a revised distribution of tasks between the management and the advisory modes of the Committee.
Kommissionen föreslår emellertid en något annorlunda fördelning av uppgifterna mellan förvaltningskommittén och den rådgivande kommittén.
The Commission is, however, required to consult the ESC on international meetings concerning the services sector.
När det gäller internationella avtal som berör tjänstesektorn är kommissionen emellertid skyldig att rådfråga ESK.
The Commission is, however, required to consult the ESC on international meetings concerning the services sector8.
När det gäller internationella avtal som berör tjänstesektorn är kommissionen emellertid skyldig att rådfråga ESK8.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.
Kommission försöker dock få till stånd en ändring av den rättsliga grunden för programmet Kultur, vilket skulle göra det möjligt för kommissionen att direkt fatta beslut om beviljande av driftsbidrag till organisationer som är verksamma inom kulturområdet.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
Kommissionen försöker dock få till stånd en ändring av den rättsliga grunden, vilket skulle göra det möjligt för kommissionen att direkt fatta beslut om beviljande av bidrag, förutom för fleråriga projekt.