natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumers' Association of Canada is the only such organization operating at national level.
Den kanadensiska konsumentföreningen är den enda organisationen på nationell nivå.
The Consumers' Dialogue has been very active and overall successful.
Samtalen om konsumentfrågor har varit mycket aktiva och på det hela taget lyckade.
The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
Konsumentorganisationerna framhåller att en översyn bör ske mycket försiktigt för att garantera att konsumenterna får neutral och fullständig information.
The consumers' trust in the Single Market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.
Konsumenternas förtroende för den inre marknaden påverkas av att de inte tror att deras problem vid köp av varor och tjänster kan åtgärdas på ett effektivt sätt.
The consumer’s silence at the end of the reflection period shall not be construed as signifying his consent.
Om konsumenten inte meddelar sig efter betänketidens utgång skall detta inte betraktas som ett samtycke från dennes sida.
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
Hushållning med råvaror (inklusive vatten) och energieffektivitet
The consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and its energy efficiency;
Förbrukning av och beskaffenhet hos råmaterial (inklusive vatten) som används i processen, och dess energiutbyte.
The consumption in 2005 of private cars and motorcycles in the EU is around 170 Mtoe which is near to 10 % of our gross consumption.
Bränsleförbrukningen för personbilar och motorcyklar i EU ligger 2005 kring 170 Mtoe, vilket motsvarar nästan 10 % av vår bruttoförbrukning.
The consumption of 200 g of fish containing 500 μg mercury/kg will result in the intake of 100 μg mercury.
Förtäring av 200 g fisk som innehåller 500 μg kvicksilver/kg leder till ett intag av 100 μg kvicksilver.
The consumption of alcohol and drugs or fatigue.
Konsumtion av alkohol och droger eller trötthet.
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
Cigarettkonsumtionen i EU minskade under 2002–2006 med något mer än 10 %.
The consumption of each Member State would be weighted to take account of variances in the VAT rates between Member States and differences in the extent to which consumption was of goods and services liable to VAT at the reduced rates.
Varje medlemsstats konsumtion kommer att viktas för att ta hänsyn till variationerna i skattesats mellan medlemsstaterna och till i vilken omfattning konsumtionen rörde varor eller tjänster med reducerad momssats.
The consumption of electricity is defined as national production plus imports minus exports.
Elförbrukning definieras som den nationella elproduktionen plus importerad el och minus exporterad el.
The consumption of electricity is particularly significant from the environmental perspective as electricity is predominately produced from fossil fuels at an efficiency rate of between 30%-50%, meaning that it takes between 2-3 units of fossil fuels to produce one unit of electricity.
Elförbrukningen är särskilt betydelsefull ur ett miljöperspektiv, eftersom el till största delen produceras av fossila bränslen med en effektivitetsgrad av mellan 30-50 %, vilket betyder att det behövs mellan 2-3 fossila bränsleenheter för att producera en elenhet.
The consumption of energy has long provided such a base.
Energiförbrukningen har sedan länge tillhandahållit en sådan bas.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Konsumtion av frukt och grönsaker och mjölkprodukter främjar folkhälsan.
The consumption of goat milk is increasing in addition to or as a substitute to cow’s milk.
Konsumtionen av getmjölk ökar utöver användningen av komjölk eller som ersättning för komjölk.
The consumption of medical products and services will gradually increase placing an ever-greater financial burden on aggregate costs.
Utnyttjandet av vårdtjänster och konsumtionen av läkemedel håller på att snedvridas, och trycket ökar på de totala kostnaderna.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Konsumtionen av mjölkprodukter inom ramen för programmet för mjölk i skolan bör vara stabil.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Konsumtion av hållbara livsmedel bör uppmuntras genom att man skapar större marknadsefterfrågan via miljöanpassad offentlig upphandling eller andra metoder.
The consumption propensity of low-income people tends to be high, since they have to spend most of what they earn in essential goods and services.
Konsumtionsbenägenheten för låginkomsttagare tenderar att vara hög, eftersom de måste spendera största delen av sina inkomster på nödvändiga varor och tjänster.
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
Konsumtionsstrukturen för kemikalier hos nedströmsanvändare ger följande bild:
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
Konsumtions­strukturen för kemikalier hos nedströmsanvändare ger följande bild:
The consumption to be taken into account shall be calculated on the basis of the crude oil equivalent of average daily inland consumption during the previous calendar year, established and calculated in accordance with the method and procedures set out in Annex II.
Den konsumtion som ska ligga till grund för beräkningen är genomsnittet för den inhemska dagliga genomsnittskonsumtionen under föregående kalenderår, fastställt och beräknat enligt den metod som beskrivs i bilaga II.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Denna fordonstyp som är avsedd för professionellt bruk synas noga i sömmarna av potentiella köpare eftersom bränsleförbrukningen och därmed också koldioxid­utsläppen i hög grad påverkar driftskostnaderna.
The Contact Committee created by the Fourth Council Directive 78/660/EEC has become obsolete and in this proposal is no longer provided for.
Den kontaktkommitté som inrättades genom rådets fjärde direktiv 78/660/EEG har blivit föråldrad och ingår inte längre i detta förslag.
The Contact Committee has discussed the problem of non-face to face transactions on a number of occasions and has agreed a number of principles to be applied by credit and financial institutions to ensure that customers are adequately identified.
Kontaktkommittén har diskuterat problemet med anonyma transaktioner vid ett antal tillfällen och har kommit överens om ett antal principer som kreditinstitut och finansiella institut skall tillämpa för att säkerställa en tillräcklig kundidentifikation.
The Contact Committee is widely seen in a positive light as a sensible and helpful institution.
Synen på kontaktkommittén är generellt positiv och man ser den som en vettig och nyttig institution.
The Contact Committee on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) set up under Directive 85/611/EEC may also act as a "comitology" Committee to assist the Commission in regard to the technical amendments to be made to Directive 85/611/EEC.
Kontaktkommittén för företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) som inrättades genom direktiv 85/611/EG kan också sammanträda inom ramen för kommittéförfarandet för att bistå kommissionen med tekniska ändringar som skall göras i direktiv 85/611/EEG.
The Contact Committee on various occasions also discussed the conflict of jurisdiction between two Member States (see 3.2.).
Kontaktkommittén diskuterade även konflikten om jurisdiktion mellan två medlemsstater (se punkt 3.2).
The Contact Committee recognised the urgent need to modernise the Directives in order to improve the financial reporting situation of European companies that compete in international markets and raise capital from international capital markets.
Kontaktkommittén erkände det stora behovet av en modernisering av direktiven för att förbättra den finansiella rapporteringen hos de EU-företag som konkurrerar på de internationella marknaderna och anskaffar kapital på de internationella kapitalmarknaderna.
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Den kontaktkommitté som har tillsatts enligt artikel 52 i rådets direktiv 78/660/EEG36 ska även
The contact committee set up under the aegis of the Commission by Article 23 bis of the “television without frontiers” Directive plays a key role in the application of these provisions by the Member States and constitutes an ideal forum for exchanges of views and information between the Commission and the Member States and between the Member States themselves.
Den kontaktkommitté som inrättats vid kommissionen genom artikel 23a i direktivet om "television utan gränser" spelar en central roll i medlemsstaternas tillämpning av direktivets bestämmelser och utgör ett huvudforum för diskussioner och informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna sinsemellan.
The Contact Committee was also informed of the UK’s intention to take measures under Article 2a of the Directive and discussed the issue of the identification of the competent Member State32.
Kontaktkommittén informerades också om Storbritanniens avsikt att vidta åtgärder enligt artikel 2a i direktivet och diskuterade hur det bestäms vilken medlemsstat som skall vara behörig32.
The contact current reference levels are presented in Table 3.
Kontaktströmmens referensnivå visas i tabell 3.
The contact details for each output are clearly indicated and it is hoped that the Compendium will provide clear evidence of Tempus achievements in this subject area and that the publication will be of use to other Higher Education establishments.
Kontaktuppgifter anges tydligt för de olika resultaten, och förhoppningen är att kompendiet ger klara bevis på Tempus framgångar på detta ämnesområde, och att publikationen kommer att vara till nytta för andra högre läroanstalter.
the contact details for the qualified person;
Kontaktuppgifter för den kvalificerade personen.
the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory.
Kontaktuppgifter till alla andra sammanslutningar och organisationer utom de nationella myndigheterna från vilka tillverkare eller distributörer kan få praktisk hjälp på det nationella territoriet.
the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Adressuppgifter till sammanslutningar eller organisationer, däribland Euroguichets och rådgivningskontoren inom det europeiska extrajudiciella nätet (EEJ-net), hos vilka tillhandahållare eller mottagare av tjänster kan få praktisk hjälp.
the contact details of associations or organisations, including the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Kontaktuppgifter till sammanslutningar eller organisationer, inklusive rådgivningskontoren inom nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter (ECC-Net), där leverantörer eller mottagare av tjänster kan få praktisk hjälp.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Adressuppgifter till andra sammanslutningar och organisationer än de behöriga myndigheterna, där tillhandahållaren eller mottagaren av tjänster kan få praktisk hjälp.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Kontaktuppgifter till andra sammanslutningar och organisationer än de behöriga myndigheterna, där leverantören eller mottagaren av tjänster kan få praktisk hjälp.
The contact details of the body stipulated in Article 18 shall also be given to the passenger in written form.
Kontaktuppgifterna om det organ som avses i artikel 18 skall också tillhandahållas passageraren skriftligen.
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
Adressuppgifter till behöriga myndigheter så att tillhandahållare av tjänster kan kontakta dessa direkt, inklusive till myndigheter som ansvarar för utövande av tjänsteverksamhet.
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
Kontaktuppgifter till behöriga myndigheter så att tjänsteleverantörer kan kontakta dessa direkt, däribland uppgifter om myndigheter som ansvarar för frågor om utövande av tjänsteverksamhet.
the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
Kontaktuppgifter till de nationella myndigheterna så att dessa kan kontaktas direkt, inklusive uppgift om de myndigheter som ansvarar för tillsynen över genomförandet av de aktuella tekniska föreskrifterna på det nationella territoriet.
the contact details of the recipient,
tjänstemottagarens namn och adress,
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktinformationen ska vara på ett språk som lätt kan förstås av tillverkare av anordningar och av marknadskontrollmyndigheterna och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktinformationen ska vara på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare, samt av marknadskontrollmyndigheterna, och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktinformationen ska vara på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra användare, samt av marknadskontrollmyndigheterna, och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Kontaktuppgifterna ska anges på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändare och marknadskontrollmyndigheter.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktuppgifterna ska vara på ett språk som lätt kan förstås av användarna och myndigheterna för marknadskontroll och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktuppgifterna ska vara på ett språk som lätt kan förstås av användarna och myndigheterna för marknadskontroll och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
The Contact Group concurred for the following reasons:
Kontaktgruppen instämde av följande skäl:
The Contact Group issued a report in December 2003 entitled "Market development of alternative fuels".
Kontaktgruppen lade i december 2003 fram rapporten Market development of alternative fuels.
The Contact Group “Alternative Fuels” established in 2002 has prepared a report in 2003 giving expert advice on the further development of natural gas and hydrogen.
En kontaktgrupp för alternativa bränslen inrättades 2002, och lade 2003 fram en rapport med expertråd om utvecklingsarbetet med naturgas och vätgas.
The contact groups had met between 10 and 18 June.
Dessa kontakt­grupper skall sammanträda mellan den 10 och 18 juni.
The contact numbers for consumers' complaints should be widely advertised among the general public;
Kontaktnumren för klagomål från konsumenter bör spridas till allmänheten genom en bred annonskampanj.
the contact person handling the matter;
Namnet på den kontaktperson som handlägger ärendet,
The contact person of the Commission shall forward to the contact persons of the Member States any questions received which concern the latter, and vice versa.
Kommissionens kontaktperson ska vidarebefordra till medlemsstaternas kontaktpersoner alla mottagna frågor som berör de senare, och vice versa.
The contact persons from the departements concerned have together discussed this matter.
Kontaktpersonerna vid de berörda ministerierna har diskuterat frågan.
The contact point could also work with the Commission in identifying possible funding sources from the Community and disseminating this information to its members.
Sådana kontaktpunkter skulle också kunna arbeta tillsammans med kommissionen för att identifiera möjliga källor till finansiering från gemenskapen och sprida information om detta till medlemmarna i de tematiska nätverken.
the contact point details for the transmission or submission of logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take over declarations and transport documents as referred to in Articles14, 17, 18, 21, 54, 57 and 58;
uppgifter om kontaktpunkter för översändande eller överlämnande av loggböcker, förhandsanmälningar, omlastningsdeklarationer, landningsdeklarationer, avräkningsnotor, deklarationer om övertagande och transportdokument i enlighet med artiklarna 14, 17, 18, 21, 54, 57 och 58,
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
Kontaktpunkternas möten ägnas åt ett visst unionsinstrument för att underlätta ett fokuserat deltagande av medlemsstaternas sakkunniga.
The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
Medlemsstaternas kontaktpunkter ska vara tillgängliga dygnet runt.
The contact point shall remain available for any such assistance as may be useful for subsequent contacts.
Kontaktpunkten skall stå till förfogande med hjälp vid senare kontakter.
The contact points also wished to develop information on the Network’s activities in the Member States.
Kontaktpunkterna har också önskat ta fram information om nätverkets verksamhet i medlemsstaterna.
The contact points are the cornerstones of the Network, given the tasks entrusted to them by Article 5.
Kontaktpunkterna fyller en grundläggande roll i nätverket genom de uppgifter de tilldelas i artikel 5.
The contact points have a central role in the functioning of the Network.
Kontaktpunkterna har en central roll för nätverket ska fungera..
The contact points in each Member State shall gradually create practical information sheets relating to their respective Member States.
Kontaktpunkterna i varje medlemsstat skall successivt utarbeta faktablad för sina respektive medlemsstater.
The contact points may also be based on staff exchange programmes, the detachment of liaison officers or involve common placement agencies.
Kontaktpunkterna får också grundas på personalutbytesprogram, utstationering av kontaktpersoner eller gemensamma arbetsförmedlingar.
The contact points meet at least once every six months.
Kontaktpunkterna håller möte minst en gång i halvåret.
The contact points met fourteen times between 11 February 2003 and 15 November 2005.
Kontaktpunkterna sammanträdde fjorton gånger mellan den 11 februari 2003 och 15 november 2005.
The contact points must provide rapid, efficient solutions to problems relating to access to public sector employment, social benefits and the right to pool contributions.
Här måste man finna snabba och effektiva lösningar på frågor som tillträde till anställning inom den offentliga sektorn, begäran om sociala förmåner eller rätt till återförening av familjen.
The contact points of the Network shall be at the disposal of the authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters and shall assist them in all practicable ways.
Kontaktpunkterna inom nätverket skall stå till förfogande för de behöriga myndigheter som fastställs i gemenskapslagstiftning eller internationella instrument om rättsligt samarbete inom privaträtten för att ge dem all nödvändig hjälp.
The contact points of the Network shall meet from time to time, and no less than three times each year, in accordance with Article 12.
Kontaktpunkterna inom nätverket skall mötas regelbundet och minst tre gånger per år i enlighet med artikel 12.
The contact points referred to in Article 33 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
De kontaktpunkter som avses i artikel 33 och tjänsteleverantören skall bistå den behöriga myndigheten med nödvändiga uppgifter om dessa krav.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
De kontaktpunkter som avses i artikel 35 och tillhandahållaren skall bistå den behöriga myndigheten med nödvändiga uppgifter om dessa krav.
The contact points shall also be at the disposal of the local judicial authorities in their own Member State for the same purposes, in accordance with rules to be determined by each Member State.
Kontaktpunkterna skall också i samma syfte stå till förfogande för de lokala rättsliga myndigheterna i medlemsstaten, enligt vad varje medlemsstat beslutar.
The contact points shall be at the disposal of the authorities referred to in Article 2(1)(b) to (d) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3.
Kontaktpunkterna skall stå till förfogande för de myndigheter som avses i artikel 2.1 b–d för de uppgifter som avses i artikel 3.
The contact points shall be at the disposal of the authorities referred to in Article 2(1)(b) to (d) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3.
Kontaktpunkterna skall stå till förfogande för de myndigheter som avses i artikel 2.1 b–d för de uppgifter som avses i artikel 3.
The contact points shall clearly indicate the scope of the support services provided to workers and employers.
Kontaktpunkterna ska tydligt ange omfattningen av de stödtjänster som tillhandahålls arbetstagare och arbetsgivare.
The contact points shall endeavour to provide the contact points of the other Member States, in particular via the electronic information exchange system, with all the information they need for the proper performance of their functions.
Kontaktpunkterna skall eftersträva att kontaktpunkter i andra medlemsstater ges tillgång, genom bland annat det elektroniska systemet för informationsutbyte, till all annan information som är nödvändig för att de skall kunna utföra sina uppgifter på ett lämpligt sätt.
The contact points shall endeavour to provide the contact points of the other Member States, in particular via the electronic information exchange system, with all the information they need for the proper performance of their functions.
Kontaktpunkterna skall eftersträva att kontaktpunkter i andra medlemsstater ges tillgång, genom bland annat det elektroniska systemet för informationsutbyte, till all annan information som är nödvändig för att de skall kunna utföra sina uppgifter på ett lämpligt sätt.