natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-launch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to create sustainable growth and jobs.
De steg som vidtogs för att förnya Lissabonstrategin våren 2005 kommer att ge ny kraft åt EU:s arbete för hållbar tillväxt och sysselsättning.
The re-launch of the Lisbon Strategy – European Council March 2005
Nystart för Lissabonstrategin – Europeiska rådets möte i mars 2005
The re-launch of the Lisbon Strategy – European Council March 2005
Nystarten för Lissabonstrategin – Europeiska rådets möte i mars 2005
The re-launch of this ambitious project aims to ensure both.
Syftet med att nystarta det här ambitiösa projektet är att säkra båda delarna.
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
Genom återlanseringen av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen fortsätter man att erbjuda fördelarna i 2011 års förslag i fråga om att omfatta grupper av företag med skattepliktig verksamhet i minst en medlemsstat till en enda uppsättning regler för att beräkna deras skattebas i hela Europeiska unionen (EU) och därigenom göra dem ansvariga inför en enda skatteförvaltning (en enda kontaktpunkt).
The re-opening of the Mont Blanc tunnel scheduled for the end of 2001 will reduce this pressure to some extent.
Invigningen av Mont Blanc-tunneln i slutet av 2001 efter ombyggnaden kommer att sänka trycket något.
The re-ordering of some of the articles has improved the logic of the text.
Texten har blivit mer logiskt uppbyggd tack vare att vissa av artiklarna bytt plats.
The re-ordering of the headings reflects their logic, but is without impact on their content.
Den omändrade rubrikordningen skall spegla den logiska följden, men har ingen effekt på rubrikernas innehåll.
the re-organisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers.
exportörers eller producenters omorganisation av sina försäljningsmönster eller försäljningskanaler i det land som omfattas av åtgärder i syfte att slutligen exportera sina produkter till gemenskapen via producenter som omfattas av en individuell tullsats som är lägre än den som är tillämplig på producenternas produkter.
The re-organisation of co-ordination between the different departments as provided for under the regionalisation of the Ministry of Agriculture and Copernicus Reform was started in 2002 (paying agencies and control services).
Samarbetet inleddes 2002 mellan de olika organ som blev behöriga efter regionaliseringen av jordbruksministeriet och Copernikusreformen (utbetalande organ och kontrollorgan).
The re-organisation of the financial management has led to significant improvements in terms of budgetary execution and financial risk management.
Den omorganiserade finansiella förvaltningen har resulterat i kraftiga förbättringar av budgethanteringen och förvaltningen av de finansiella riskerna.
The re-organization and reduction of working time is primarily a matter in which the Social Partners should take the initiative, at the appropriate levels.
Omorganisationen och minskningen av arbetstiden är främst en fråga där arbetsmarknadens parter bör ta initiativ på lämplig nivå.
The re-organization and reduction of working time is primarily a matter in which the Social Partners should take the initiative, at the appropriate levels.
Omorganiseringen och minskningen av arbetstiden är främst en fråga där arbetsmarknadens parter bör ta initiativ på lämplig nivå.
The re-orientation of policy towards integrating e-business into normal business should be supported by the many national and regional e-business initiatives in order to spur progress towards the Lisbon target.
Denna politiska nyorientering i riktning mot en integrering av e-affärer i normal företagsverksamhet bör stödjas genom de många regionala och nationella e-affärsinitiativen för att man skall nå Lissabonmålet – att vara världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi senast 2010.
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.
Omorienteringen av statliga stödmedel mot mer övergripande mål, som innovation och ökad kunskap, bör också bidra till ett bättre utnyttjande av den inre marknadens möjligheter.
The re-orientation that has taken place in terms of actual program content must now be complimented with an impact oriented overhaul of the financing structure.
Den förändring som skett när det gäller programinnehållet måste nu kompletteras med en resultatinriktad omarbetning av finansieringsstrukturen.
The re-oriented eTEN programme becomes a natural complement to these actions, by supporting the Europeanisation of smaller, localised or very focused telecommunications based services of public interest..
Programmet eTEN med sin nya inriktning blir ett naturligt komplement till dessa åtgärder, genom att det bidrar till att små, lokalt präglade eller mycket snäva telekommunikationsbaserade tjänster av allmänt intresse får en europeisk prägel.
The re-population of poultry in a commercial poultry holding shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 49.
Fjäderfä får inte återinsättas på en kommersiell fjäderfäanläggning förrän 21 dagar efter att den slutliga rengöringen och desinfektionen i enlighet med artikel 49 har slutförts.
The re-population of poultry or other birds in non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a bird market, an aviary, a wild life park, or a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Återinsättning av fjäderfä eller andra fåglar i icke kommersiella anläggningar/anläggningar för sällskapsfåglar, cirkusar, djurparker, husdjursaffärer, viltparker, inhägnade områden där fjäderfä eller andra fåglar hålls i forskningssyfte eller i syfte att bevara hotade arter eller officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar, skall ske i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Återinsättning av djur på kontaktanläggningar skall ske i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
Ombokning via en annan resväg till den slutliga bestämmelseorten snarast möjligt kan erbjudas under likvärdiga transportvillkor av samma eller en annan transportör eller med ett annat kollektivt transportmedel.
The re-timing has enabled air carriers to “give up” slots with grandfather status and receive from the coordinator other slots which are given immediately the status of grandfathered slots even though they have not yet been used.
Omläggningen har gett lufttrafikföretagen möjlighet att ‘lämna tillbaka’ sådana ankomst- och avgångstider som omfattas av hävdvunna rättigheter och att av samordnaren få andra tider som genast fått status som hävdvunna rättigheter trots att de aldrig använts.
the re-use for the same purpose of funds initially assigned by the Budget Authority (internal assigned revenue), for which the current regime is maintained (carry over only for one year and once carried over it has to be used first before fresh appropriations) and; 2.
återanvändning för samma ändamål av medel som ursprungligen har avsatts av budgetmyndigheten (interna inkomster avsatta för särskilda ändamål), för vilka det nuvarande systemet bibehålls (överföring endast för ett år och när inkomsterna väl överförts måste de användas innan nya anslag beviljas) och 2.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Själva återanvändningen skulle kunna vara naturlig i samma/liknande anläggningar, men för att återvunnet vatten från en användare/anläggning ska kunna överföras för återanvändning av en annan användare/anläggning krävs det en lämplig balans av både mängderna och den nödvändiga kvaliteten.
The re-use of components, not the re-use of whole appliances, contributes to the achievement of these targets.
Återanvändning av komponenter, snarare än av hela apparater, bidrar till att dessa mål kan uppnås.
The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market, even if one or more market players already exploit added-value products based on these documents.
Vidareutnyttjande av handlingar skall vara möjligt för alla potentiella aktörer på marknaden, även om en eller flera marknadsaktörer redan utnyttjar förädlade produkter som bygger på dessa handlingar.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once poses a danger to patient health.
Återanvändning av medicintekniska produkter som är utformade och producerade för engångsbruk innebär en fara för patientens hälsa.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once, which has already been outlawed in certain Member States, does not provide an adequate guarantee of patient safety, as the reliability and safety tests that led to the authorisation of the single-use product have not been carried out.
Att återanvända medicintekniska produkter som är avsedda för engångsbruk är en hantering som man redan slutat med i vissa medlemsstater, eftersom patientsäkerheten inte kan garanteras när dessa produkter inte genomgått alla de tillförlitlighets- och säkerhetstest som krävdes för att produkten fick användas för engångsbruk.
The re-use of open services and technical building blocks (such as eID, eSignature, eDelivery and eInvoice) by Member States is critical for interoperability.
Medlemsstaternas vidareutnyttjande av öppna tjänster och tekniska byggstenar (som e-id, e-signatur, e-tillhandahållande (eDelivery) och e-fakturering) är avgörande för interoperabiliteten.
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
Vidareutnyttjandet av uppgifter från den offentliga sektorn, oavsett om de är för kommersiella eller icke-kommersiella syften, bör till fullo respektera den europeiska och nationella lagstiftningen om privatlivets helgd.
The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
Återanvändning av testade verktyg, metoder, strategier och teknik eller åtkomst till uppdaterade uppgifter på EU-nivå kommer att öka kostnadseffektiviteten och förbättra effektiviteten hos aktörerna på medlemsstatsnivå.
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Vidareutnyttjandet av dessa informationsresurser har delvis harmoniserats5, men fler offentliga organ måste åläggas att öppna dataresurser för gränsöverskridande tillämpningar och tjänster6.
The re-use or recovery of waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be prohibited.
Avfall som består av, innehåller eller förorenats med ämnen som anges i bilaga IV får inte återanvändas eller återvinnas.
The re-valorisation of the minimum rates applying this percentage increase would give the following results:
En uppräkning av minimisatserna efter denna procentsats skulle ge följande resultat:
the re-weighting of the scheme in favour of the countries most in need of it, by means of a system of graduation by major production sector;
Omfördelning av ordningen till förmån för de länder som har störst behov av detta genom ett graderingssystem för viktiga produktionssektorer.
the re-weighting of the scheme in favour of the countries most in need of it;
Omfördelning av ordningen till förmån för de länder som har störst behov av detta.
The re-wording does not involve any change in the scope of the Directive, which has to correspond to those of the "works" and "services" Directives currently in force.
Den ändrade ordalydelsen innebär inte någon förändring av direktivets tillämpningsområde, vilket skall motsvara tillämpningsområdena för gällande direktiv om byggentreprenader och tjänster.
The re-wording highlights the shortcomings of EMU.
Genom denna omformulering ställs EMU:s brister i förgrunden.
The REACH and cosmetics legislation provide major incentives for innovation in alternative substances.
I lagstiftningen om Reach och kosmetika ges kraftfulla incitament till innovation när det gäller alternativa ämnen.
The reach and impact of these videos will be measured, and a report should be produced for the Commission and the Member States on effective online counter-narratives.
Räckvidden och effekterna av dessa videoklipp kommer att mätas, och en rapport till kommissionen och medlemsstaterna bör utarbetas om effektiva motberättelser på nätet.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Kostnaderna för genomförandet av Reach verkar vara tämligen överkomliga.
The REACH implementation costs are to be seemingly consumable for large players at least, while highly praised benefits for customers and employees are to be seen.
Kostnaderna för genomförandet av Reach verkar vara tämligen överkomliga, åtminstone för de stora aktörerna, samtidigt som mycket värdefulla fördelar för kunder och anställda kommer att uppnås.
The REACH legislation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) was adopted in December 2006.
Reach-lagstiftningen (registrering, bedömning och godkännande av kemikalier) antogs i december 2006.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Reach-lagstiftningen har kritiserats hårt av flera afrikanska länder som är oroade över att den kan leda till orättvis diskriminering av deras mineralexport.
The reach of measures under this heading is extended by three new measures to be implemented in January 2002.
Omfattningen av åtgärderna under denna rubrik utvidgas genom tre nya åtgärder som skall genomföras i januari 2002.
The reach of the EU in external relations is such that it can provide influence and visibility as well as a critical financial mass in its intervention and generate significant economies of scale.
EU:s yttre förbindelser har tillräcklig räckvidd för att ge makt och synlighet samt den kritiska massa som är nödvändig för att genomföra insatser och skapa stordriftsfördelar.
The REACH proposal (2002/ENV+/015), adopted by the Commission on 29 October 2003
REACH-förslaget (2002/ENV+/015), antaget av kommissionen den 29 oktober 2003
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances".
Syftet med Reachförslaget är att kodifiera, ersätta och komplettera den befintliga EU-lagstiftningen om "ämnen".
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
Reach-förslaget skulle i sin nuvarande utformning innebära den största insamling av data som något lagstiftande organ någonsin gjort (10–100 sidor information för vart och ett av 30 000–100 000 ämnen, beroende på vad man beslutar när det gäller polymerer, legeringar, glasmaterial och kvantiteter som ligger under det nuvarande tröskelvärdet för tillverkning och försäljning).
The REACH regulation (1907/2006) is due to be enforced primarily through a system of official controls and other actions at Member State level still being developed as the main REACH obligations are phased-in.
Reach-förordningen (1907/2006) kommer att genomföras främst genom ett system med officiella kontroller och andra åtgärder i medlemsstaterna som håller på att utvecklas då de främsta Reach-kraven fasas in.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Reach-förordningen syftar till att säkra en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön, inklusive att främja alternativa metoder för att bedöma ämnens risker, samt fri rörlighet för ämnen på den inre marknaden samtidigt som konkurrenskraft och innovation stimuleras.
The Reach Regulation falls within this remit; hence the use of this legal basis does not compromise the level of protection.
Reach-förordningen faller inom detta kompetensområde och den rättsliga grunden innebär därför inte att skyddsnivån äventyras.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing, import and use of chemical substances.
Reach-förordningen innebär en omfattande reform av tillverkning, marknadsföring, import och användning av kemiska substanser.
The REACH regulation is also an example of how EU policies can drive innovation worldwide.
Reach-förordningen är även ett exempel på hur EU:s politik kan driva på det globala innovationsarbetet.
The REACH Regulation on chemicals provides new perspectives for biomass-based procedures.
Med Reach-förordningen om kemikalielagstiftning har nya framtidsutsikter uppstått för processer som är baserade på biomassa.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
I Reach-förordningen anges att dessa ämnen är mycket problematiska och att de kräver tillstånd eftersom de kan vara cancerframkallande, toxiska, reproduktionsstörande (kategori 1 och 2) eller långlivade och bioackumulerbara.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Reach-förordningen bedömer dessa ämnen som ämnen som inger mycket stora betänkligheter, som kräver tillstånd eftersom de kan vara cancerframkallande, toxiska, reproduktionsstörande (kategori 1 och 2) eller långlivade och bioackumulerbara.
The Reach regulation replaces the current Safety Data Sheets Directive (91/155/EEC).
Reach-förordningen ersätter det nuvarande direktivet om säkerhetsdatablad (91/155/EEG).
The REACH system (point 4) is undoubtedly a step in the right direction compared with the current convoluted procedures, as it will secure greater transparency and more widespread dissemination of information on the intrinsic properties of existing chemicals.
REACH-systemet (punkt 4) skulle innebära ett stort steg framåt i förhållande till de nuvarande tungrodda förfarandena, genom att det skulle garantera större öppenhet och spridning av information om de existerande kemiska ämnenas inneboende egenskaper.
The REACH system can only work effectively if there is an adequate flow of information between upstream and downstream operators.
Informationsflöde: Reach-systemet kan fungera effektivt endast om informationsflödet mellan aktörer i tidigare led och användare i senare led är tillräckligt.
The REACH-system offers clear advantages to industry.
REACH-systemet medför klara fördelar för industrin.
The REACH-system will be applied to new and existing substances.
REACH-systemet kommer att omfatta både nya och existerande ämnen.
the reaching of political agreement in the Council on first readings in the European Parliament of the two Commission proposals on genetically modified organisms (GMOs), establishing a comprehensive Community system to trace and label GMOs and to regulate the placing on the market and labelling of GM food and feed;19,20
Politisk enighet har nåtts i rådet efter de första behandlingarna i Europaparlamentet om kommissionens två förslag om genetiskt modifierade organismer, som skapar ett detaljerat gemenskapssystem för att spåra och märka GMO och att reglera utsläppande på marknaden och märkning av genmodifierade livsmedel och foder19,20.
the reaction conditions under which smoke flavourings are prepared;
reaktionsförhållanden under vilka rökaromer framställs,
The reaction is slow and bound up in red tape.
Reaktionen är långsam och byråkratisk.
The reaction occurs with the fusion of atoms that are abundant in nature, particularly in seawater.
Reaktionen är en sammanslagning av atomer av ett slag som är mycket vanlig i naturen, särskilt i havsvatten.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
Reaktionen hos medborgare och politiker, och mediebevakningen, visar att detta mål – som uppenbarligen infriade deltagarnas förväntningar – uppnåddes.
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation achieved through competitive restructuring and assimilation of technology; and, on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Den europeiska industrins har reagerat genom att införa omfattande moderniseringar i form av en konkurrenskraftig omstrukturering och utnyttjande av nya tekniska processer, och också genom att inta en ny marknadsposition som uppnåtts genom utnyttjande av nätverksmöjligheter inom produktion, distribution, innovation och teknisk marknadsföring.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Reaktionen på finansmarknaderna är en tydlig signal om att en ny recession är möjlig (och inte bara i Storbritannien) och att EU måste reagera så snabbt som möjligt.
The reaction of food processors and distributors to a decrease in agricultural commodity prices has been both slower and weaker than their reaction to their increase of 2007.
Bearbetningsindustrins och distributörerna reaktion på sänkningen av priserna för jordbruksråvaror har varit både långsammare och svagare jämfört med deras reaktion på ökningen 2007.
The reaction of participants has been very favourable and they generally expect that there will be further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Deltagarnas reaktioner har varit mycket positiva och de förväntar sig i allmänhet att det blir ytterligare positiva effekter på sysselsättningsskapandet under de närmaste åren, särkilt inom IT-sektorn och sektorn för bioteknik.
The reaction of participants has been very favourable and they generally expect that there will be further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Deltagarnas reaktioner har varit mycket positiva och de förväntar sig i allmänhet en fortsatt gynnsam inverkan på sysselsättningen under de närmaste ett till två åren, särskilt inom bioteknik- och IT-sektorerna.