natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main thing is to arrive at a simplified, user-friendly overview of the Community regulations that currently cover the design of energy-consuming products.
Det viktiga är att komma fram till en förenklad och användarvänlig syn på den gemenskapslagstiftning som för närvarande reglerar designen av energiförbrukande produkter.
The main thing is to prevent conflict arising between international trade and investment agreements and aid measures deriving from national cultural policy.
Det centrala är emellertid att undvika konflikter mellan å ena sidan de internationella avtalen om handel och investeringar, å andra sidan de kulturpolitiska stödåtgärderna.
The main threat to the effective implementation of Option B is the absence of guarantee of results in some areas of involvement for which obligations appear almost inescapable (this concerns in particular areas relating to giving priority to freight);
Det främsta hotet mot ett effektivt genomförande av alternativ B är att det inte finns några garantier för resultat inom vissa insatsområden där det nästan inte verkar gå att undvika tvingande åtgärder (det gäller särskilt prioriteringen av godstrafiken).
The main threat today is clearly the reduction or disappearance of animal and plant species' habitats.
Det är helt klart att det främsta hotet i dag är djur- och växtarternas minskade eller helt försvunna livsmiljöer.
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
De största hoten mot infrastrukturen är skador eller förstörelse som orsakas av extrema väderfenomen och som kan förvärras av klimatförändringen: översvämningar vid flodbäddar i kustområden och översvämningar på grund av höjning av havsnivån, svårigheter att tillhandahålla elektricitet och dricksvatten, samt effekterna av en temperaturhöjning för företagens driftskostnader.
The main threats to sustainable development
De främsta hoten mot en hållbar utveckling
THE MAIN THREATS TO THE COMMUNITY'S SAFETY
DE VIKTIGASTE HOTEN MOT SÄKERHETEN
The main thrust here is to make it possible for businesses to use the proposed computerised information exchange system thereby reducing their costs and accelerating customs procedures.
Huvudsyftet är att göra det möjligt för företagen att använda det tilltänkta datoriserade systemet för informationsutbyte och därigenom minska deras kostnader och påskynda tullförfarandena.
The main thrust is to provide for the application of those elements of banking legislation, and only those, which are pertinent to the provision of e-money and to the risks associated with it while at the same time ensuring, from a monetary policy perspective, that both stability and a level playing field as between issuers are realised.
Det är viktigt att endast tillämpa de delar av banklagstiftningen som är relevanta för utgivningen av e‑pengar och de risker som är förknippade med detta och samtidigt från penningpolitisk synpunkt se till att det skapas både stabilitet och likartade konkurrensvillkor mellan utgivarna.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.
Det kommer främst att handla om att förvandla potentiella problem till möjligheter för EU:s industri så att den kan ställa sig i täten för övergången till en resurseffektiv ekonomi med låg koldioxidförbrukning.
the main thrust of Community law,
de allmänna riktlinjerna för gemenskapsrätten,
The main thrust of our communication efforts must be at national, regional and local levels.
De viktigaste kommunikationsinsatserna måste göras på nationell, regional och lokal nivå.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
Huvuddragen i Plan D var att lyssna bättre, förklara bättre och lokalanpassa budskapet för att engagera medborgarna.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Åtgärdens huvudsyfte är att identifiera de befogenhete3r som överförs på kommissionen genom rådets förordning (EG) nr 1342/2008 och klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Åtgärdens huvudsyfte är att identifiera de befogenheter som överförs på kommissionen genom rådets förordning (EG) nr 1342/2008 och klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter.
The main thrust of the Action Plan is the promotion of enterprise and entrepreneurship as a means of improving competitiveness and sustainable growth.
Handlingsplanens tyngdpunkt ligger i främjande av företag och företagaranda som ett sätt att förbättra konkurrenskraft och varaktig tillväxt.
The main thrust of the arguments of those pleading for a change to SLC is that such a test would be inherently better suited to dealing with the full range and complexity of competition problems that mergers can give rise to, and in particular that there may be a "gap" or gaps in the scope of the current test.
Huvudargumentet från dem som var för en ändring till en "märkbar begränsning av konkurrensen" är att detta test i sig självt är bätttre lämpat för handläggning av de ofta mycket komplexa konkurrensproblem som sammanslagningar kan ge upphov till, och särskilt att det kan förekomma en "lucka" eller brister i det nuvarande testets tillämpningsområde.
The main thrust of the Commission proposal
Sammanfattning av innehållet i kommissionens förslag
The main thrust of the Commission proposal is to focus support on services normally provided by public authorities, in areas where competition does not normally apply.
Det viktigaste inslaget i kommissionens förslag är att koncentrera stödet till tjänster som normalt tillhandahålls av offentliga myndigheter på områden där konkurrens normalt inte förekommer.
The main thrust of the draft Decision is to require Member States to communicate to Europol the results of technical analyses of counterfeit euro notes and coins and the relevant centralised information on criminal investigations into forgery of the euro.
I huvudsak föreskrivs det i utkastet att medlemsstaterna skall överlämna resultaten från de tekniska analyserna av falska eurosedlar och euromynt till Europol, vilket även skall gälla centraliserade relevanta uppgifter som rör brottsutredningar om förfalskning av euron.
The main thrust of the guidelines are that renewable energy sources may receive state support.
Huvudbudskapet i riktlinjerna är att statligt stöd kan beviljas för förnybara energikällor.
The main thrust of the new programme will be ‘building a citizen’s Europe’.
Ett genomgående tema för det nya programmet är att bygga ett ”Europa för medborgarna”.
The main thrust of the original proposal on Chapters I and II remains unchanged although the text has been significantly re-ordered with some articles placed into a more logical order with principles separated from requirements.
Huvudinriktningen i kapitel I och II i det ursprunglig förslaget är oförändrat även om texten har ändrats väsentligt så att en del artiklar har placerats i en mer logisk ordning där principerna presenteras skilda från kraven.
The main thrust of the original proposal on Chapters I and II remains unchanged although the text has been significantly re-ordered with some articles placed into a more logical order with principles separated from requirements.
Huvudinriktningen i kapitel I och II i det ursprunglig förslaget är oförändrat, även om texten har ändrats väsentligt så att en del artiklar har placerats i en mer logisk ordning där principerna presenteras skilda från kraven.
The main thrust of the original proposal on General Food Law remained unchanged although the text has been significantly re-ordered with some articles placed into a more logical order with principles separated from requirements.
Huvudinriktningen i det ursprunglig förslaget om allmän livsmedelslagstiftning är oförändrad, även om texten har ändrats väsentligt så att en del artiklar har placerats i en mer logisk ordning där principerna presenteras skilda från kraven.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
Det centrala syftet med projektet bör vara att förbättra kvaliteten på arbetslivet.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Förslaget bygger i huvudsak på förenkling av lagstiftningen, större flexibilitet vad gäller kollektivtrafikens organisation samt bättre beaktande av subsidiaritets- och insynsprinciperna.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
Förslagets kärna är emellertid frågan om förfaranden för förteckning, uppdatering, översändande och offentliggörande av information, samt utveckling av en mall för denna information med hjälp av det föreskrivande förfarandet.
The main thrust of the proposed amendments is to offer more flexibility to companies at various stages of the compulsory disclosure system.
Huvudinriktningen på de föreslagna ändringarna är att ge bolagen större flexibilitet under olika skeden av systemet för obligatoriskt offentlig­görande.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
De viktigaste ändringarna gäller riskhanteringen, i syfte att begränsa eller förhindra ett automatiskt, mekaniskt övertagande utan egen bedömning av externa kreditbetyg.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
De viktigaste ändringarna gäller risk­hanteringen, i syfte att begränsa eller förhindra ett automatiskt, mekaniskt godtagande utan egen bedömning av externa kreditbetyg.
The main thrust of the report is summarised below.
Huvudelementen i denna rapport återges nedan.
The main thrust of this action line concentrated on stimulating multimedia developments.
Handlingslinjen var främst inriktad på att stimulera multimediautveckling.
The main thrust of this proposal is the creation of a "symbiosis" between two systems: that of the Regulation on the Community patent, a European Community instrument, and that of the Munich Convention, a classic international instrument.
Grundtanken i detta förslag är att skapa en symbios mellan två system: förordningen om gemenskapspatent, ett gemenskapsrättsligt instrument, och München­konventionen, ett klassiskt mellanstatligt instrument.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.
Unionen kommer under de närmaste åren att fokusera sina insatser inom detta område på att främja ”medborgarnas Europa” och sett till att medborgarna kan dra full nytta av den europeiska integrationen.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and that more funding from the EU budget, improvement of education facilities and a general raising of standards were necessary.
Huvudtemat är att EU måste ligga i ledningen inom forskning, teknisk utveckling och innovation.
The main tool by which international commitments can be supported in non-EU countries is the economic and development cooperation, which is a shared competence of the Community and Member States.
Det viktigaste verktyget för att stödja internationella åtaganden i länder utanför EU är ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete, där gemenskapen och medlemsstaterna har delad behörighet.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, as well as standing up for human, economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Det viktigaste instrumentet för att minska fattigdomen är ekonomisk tillväxt och ökad produktivitet, samt insatser för mänskliga, ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga rättigheter, utan vilka man inte kan säkerställa en jämnare fördelning av välståndet.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Det viktigaste instrumentet för att minska fattigdomen är ekonomisk tillväxt och ökad produktivitet, samt ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga mänskliga rättigheter, som inte kan särskiljas och utan vilka man inte kan säkerställa en jämnare fördelning av välståndet.
The main tool for social cohesion remains assisting weak groups to obtain jobs.
Det viktigaste verktyget för att öka den sociala sammanhållningen är att hjälpa svaga grupper att få arbete.
The main tool for the management of resources at the Community level has been, until now, Regulation No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of the fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994), which aimed at the harmonisation of the legal provisions of the coastal Member States.
Hittills har det främsta verktyget för förvaltning av resurserna på gemenskapsnivå varit förordning nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (EGT L 171, 6.7.1994), som syftade till att harmonisera kustmedlemsstaternas lagstiftning.
The main tool for this are the National Action Plans, which should cover the source inventories and release estimates as well as plans for release reductions.
Det viktigaste redskapet för detta arbete är de nationella handlingsprogrammen, som skall innehålla källinventeringar, uppskattningar av utsläppen och planer för minskningarna.
The main tool is market surveillance by the competent authorities of Member States.
Det främsta verktyget är den marknadsövervakning som utförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The main tool of the EC development assistance is the Programming.
Det viktigaste medlet i EU:s utvecklingsstöd är programplaneringen.
The main tool would be the Mobility Partnership, as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova (hereafter referred to as “Moldova”).
Det främsta verktyget skulle vara partnerskapet om rörlighet som det definieras inom ramen för den övergripande strategin för migration och vilket nu prövas på ett antal länder, inklusive Republiken Moldavien (nedan kallad Moldavien).
The main tools are:
De viktigaste verktygen är följande:
The main tools available to the Union in this field are its funding programmes, and especially those in the fields of Education, Training and Culture5.
De huvudsakliga verktyg som Europeiska unionen har på detta område är dess olika program, och särskilt de på utbildnings- och kulturområdet5.
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Det viktigaste instrumentet för medlemsstaterna är i detta avseende gruppundantagsåtgärder och anmälda stödordningar som godkänts enligt vilka individuellt stöd kan beviljas till ett stort antal företag (för ytterligare uppgifter se kapitel 4).
The main tools proposed to achieve the goals of the NRP are legislation and public funding.
De metoder som främst föreslås för att uppnå målen enligt de nationella reformprogrammen är lagstiftning och offentlig finansiering.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
De viktigaste verktygen var informationsbroschyrer, mässdeltagande och kontaktinitiativ mellan verksamma i branschen, vilka användes i mer än 90 procent av de godkända programmen.
The main topic has been the relationship between women and science, but also bioethical aspects of the technological innovation.
Huvudfrågan har varit förhållandet mellan kvinnor och vetenskap, men även bioetiska aspekter på den nya teknologin.
The main topic of discussion was how the European Union could better achieve its tasks.
Den huvudsakliga frågan var vilka åtgärder Europeiska unionen bör vidta för att uppfylla sina åtaganden.
The main topics addressed by the assessment report are as follows:
De viktigaste ämnen som behandlas i utvärderingsrapporten är följande:
The main topics dealt with in this manual are: statistical units and the appropriate classifications, aspects specific to the audiovisual sector (exhaustively describing the range of audiovisual activities and putting forward detailed classifications of the products generated by them and the various revenue streams) and the production account for audiovisual businesses and its links with national accounts.
Handboken behandlar främst statistiska enheter och lämplig klassificering, frågor som är specifika för den audiovisuella sektorn (den beskriver utförligt skalan av audiovisuella verksamheter och klassificerar detaljerat de produkter dessa alstrar och de olika intäktsströmmarna) och produktionsräkenskaperna för audiovisuella företag och deras samband med nationalräkenskaperna.
The main topics dealt with were the operation of the single market in relation to excisable goods, the role of excise duties in generating tax revenue and their possible use in other policy areas.
De viktigaste frågorna gällde den inre marknadens funktion vad gäller varor som omfattas av punktskatter, punktskatternas roll som inkomstkälla och deras eventuella användning inom andra politik­områden.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
De viktigaste ämnen som diskuterades under 2008 var 1) den senaste utvecklingen inom konkurrenspolitiken, 2) nationella konkurrensmyndigheters erfarenhet av tillämpningsverktygen i förordning (EG) nr 1/2003, 3) översynen av kommissionens politik om horisontella avtal och vertikala begränsningar, 4) sektorsfrågor som tröga priser inom detaljhandeln (sticky prices), multilaterala förmedlingsavgifter och filer från det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) samt branschutredningen av läkemedelssektorn.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
De frågor som främst diskuterats i detta sammanhang har varit irreguljär migration och människohandel, varav det senare är ett problem för landet både internt och externt.
The main topics of discussion were possibilities to speed up implementation of a particular measure, link with European Employment and Social inclusion strategies, and performance reserve.
De viktigaste diskussionsämnena var möjligheter att påskynda genomförandet av en särskild åtgärd, sambandet med EU:s strategier för sysselsättning och social integration, samt resultatreserven.
The main topics of the debate on future cohesion policy
Huvudämnena för debatten om den framtida sammanhållningspolitiken
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
Huvudfrågorna på dagordningen är den informella ekonomin, kvinnors rättigheter, miljö (klimatförändringar) och livsmedelssäkerhet.
The main topics suggested were issues connected to the treating of short-lived enterprises, SBS, employment, foreign trade, new media and the field of content.
De viktigaste föreslagna ämnen rörde behandlingen av kortlivade företag, SBS, sysselsättning, utrikeshandel, nya medier och innehållet.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Huvudfrågorna på dagordningen är transportpolitiken och ekonomiska och sociala rättigheter i regionen.
The main toxic substances present in the air are listed below:
De viktigaste giftpartiklarna i luften är följande:
The main trade agreements on other goods could then be given new impetus, starting with the EPAs.
På så sätt kan man blåsa nytt liv i de viktigaste handelsavtalen om andra varor med utgångspunkt i de ekonomiska partnerskapsavtalen.
The main Trade Union organisation (RENGO) accounts for about two thirds of this total.
Den största fackföreningen (Rengo) står för cirka två tredjedelar av medlemsantalet.
The main Trade Union organisation (RENGO11) accounts for about two thirds of this total.
Den största fackföreningen (Rengo11) står för cirka två tredjedelar av medlemsantalet.
The main traded products are fish and fish products, and sugar.
De främsta handelsvarorna är fisk och fiskprodukter samt socker.
The main training needs show that tourism is still characterised by a workforce with a relatively low level of skills for the majority of jobs in the basic sub-sectors, particularly regarding SMEs.
Av de huvudsakliga utbildningsbehoven framgår att turismen karakteriseras av en relativt låg kompetensnivå inom de flesta av de grundläggande sektorerna och särskilt i de små och medelstora företagen.
The main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the EU are summarised below.
De huvudsakliga spridningskanalerna från de olika dimensionerna av de offentliga finansernas kvalitet och de allmänna politiska lärdomarna för EU sammanfattas nedan4.
The main trend for some years is the rise in victims from Central (30 %) and Eastern Europe (40 %, CIS included).
Den huvudsakliga utvecklingstendensen under de senaste åren är att inflödet har ökat från Centraleuropa (30 %) och Östeuropa (40 % inbegripet OSS-länderna).
The main trend in the demand for labour is one of rising skills.
Den viktigaste tendensen i efterfrågan på arbetskraft är att öka yrkeskunskaperna.
The main type of alleged maladministration in the period 1997-1999 was the lack of or refusal of information or transparency.42 The second most common type was avoidable delay (1997 and 1999) and negligence (1998).
Den största delen av de påstådda missförhållandena under perioden 1997-1999 härrörde från vägran att lämna information eller brist på insyn.42 Den andra mest vanligt förekommande typen av klagomål var försening som kunnat undvikas (1997 och 1999) och försumlighet (1998).
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
Den huvudsakliga typen av socioekonomiska konsekvenser som förväntas efter översynen av mindre gynnade områden gäller jordbruksinkomsten i de områden som berörs av det nya avgränsnings- och stödsystemet.
The main types of activities (analytical and mutual learning activities, support to main actors) that the programme performs are effective in meeting its objectives.
De huvudsakliga typerna av verksamhet (analys och ömsesidigt lärande, stöd till centrala aktörer) som utförs inom ramen för programmet är effektiva när det gäller att uppfylla målen.