natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission document goes on to state "It goes without saying that any change in the transitional arrangements must also serve for the preparation of the subsequent definitive system..".
Kommissionens dokument fortsätter med att konstatera att "det säger sig själv att varje förändring av övergångsbestämmelserna också måste gynna förberedelsen av det slutgiltiga system som skall införas ...".
The Commission document goes on to state that "in addition to demonstrations and trials, these include actions to stimulate the development and diffusion of the skills necessary to take up research and development results (such as validations, assessments, awareness building, first user actions and best practice initiatives) and consensus building and standardisation activities."
Kommissionen fortsätter och fastslår att "förutom demonstrationer och försök innebär detta åtgärder för att stimulera utvecklingen och förmedling av den kunskap som krävs för att använda resultaten från forsknings- och utvecklingsarbetet (t ex validering, bedömningar, kunskaps­spridning, satsningar på förstagångsanvändning och initiativ för bästa praxis) men även åtgärder för att skapa samförstånd och utarbeta standarder."
The Commission document highlights the transport sector's level of CO2 emissions compared with other sources of pollution, as well as the proportion of CO2 emissions arising from road transport compared with other modes of transport.
I kommissionsdokumentet jämförs koldioxid­utsläppen inom transportsektorn med andra sektorer, och koldioxidutsläppen vid vägtransporter jämförs med utsläpp från andra transportmedel.
The Commission document ignores involvement of non-governmental players in infringements of human rights.
I kommissionens dokument uppmärksammar man inte alls inblandningen av icke-statliga aktörer vid brott mot de mänskliga rättigheterna.
The Commission document ignores involvement of non-governmental players, such as enterprises, in infringements of human rights.
I kommissionens dokument uppmärksammar man inte alls inblandningen av icke-statliga aktörer, t ex företag, vid brott mot de mänskliga rättigheterna.
The Commission document is based on the following points:
Kommissionsdokumentet bygger på följande:
The Commission document is concerned with the fundamental revision of agrimonetary arrangements made necessary by the introduction of the euro into the common agricultural policy (CAP) from 1 January 1999.
Dokumentet som skall behandlas avser den grundläggande reformering av den agromonetära ordningen som blir nödvändig på grund av att euron införs i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) från och med den 1 januari 1999.
The Commission document is divided into two parts: a communication on the extension up to 30 June 2007 of the specific compatibility criteria, valid until June 2004, for aid to cinema and TV programme production; and a recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Kommissionens dokument är uppdelat i två delar: ett meddelande om förlängningen till den 30 juni 2007 av de särskilda kriterierna för stöd till produktion av biofilm och TV-program som nu gäller till juni 2004, och en rekommendation om filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher.
The Commission document is divided into two parts: a Communication which evaluates the Centre and a proposal for recasting its founding Regulation.
Dokumentet är uppdelat i två avsnitt: ett meddelande som består av en utvärdering av övervakningscentrumet och ett förslag till ändring av den förordning som ligger till grund för övervakningscentrumet.
The Commission document is divided into two parts: a Communication which evaluates the Centre and a proposal for recasting its founding Regulation.
Kommissionens dokument är innehåller två delar: ett meddelande med en utvärdering av centrumet och ett förslag om att omarbeta grundförordningen.
The Commission document is intended to be a first reaction to the debate that was started by the publication of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation1 (WCSDG), established by the International Labour Organisation.
Kommissionens dokument är avsett som ett första inlägg i den debatt som startade med rapporten från den av Internationella arbetsorganisationen (ILO) inrättade Världskommissionen för globaliseringens sociala dimension (World Commission on the Social Dimension of Globalisation, WCSDG)1.
The Commission document is intended to be a first reaction to the debate that was started by the publication of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation1 (WCSDG), established by the International Labour Organisation.
Kommissionens dokument är tänkt att tjäna som ett första inlägg i den debatt som startade med rapporten från den av Internationella arbetsorganisationen (ILO) inrättade Världskommissionen för globaliseringens sociala dimension (World Commission on the Social Dimension of Globalisation, WCSDG).
The Commission document is lacking the dimension of fair trade, codes of conduct and sustainable production, whereas the Committee draft opinion is a very balanced approach.
Kommissionsdokumentet belyser inte rättvis handel, uppförandekodex och miljövänlig produktion medan kommitténs utkast till yttrande har ett mycket balanserat synsätt på frågan.
The Commission document is organized as follows:
Det dokument som skall granskas har följande innehåll:
The Commission document is rather vague as to whether cooperative agreements for establishing the OSSs, and cooperation between railway undertakings on freeways, fall under the prohibition of Article 85(1) of the EC Treaty.
Det framgår inte klart av kommissionens dokument huruvida samarbetsavtal för att inrätta OSS och samarbete mellan järnvägsföretag som trafikerar godskorridorer omfattas av förbudet i artikel 85.1 i EG-fördraget.
The Commission document is the regular annual report on progress made by the eleven Member States1 that are due to adopt the Euro and become members of the Euro area once they have met the necessary conditions.
Kommissionens meddelande utgörs av den årsrapport som utarbetas om de framsteg som gjorts i de elva medlemsstater1 som skall införa euron när de uppfyller de nödvändiga villkoren.
The Commission document is the regular annual report on progress made by the eleven Member States2 that are due to adopt the Euro and become members of the Euro area once they have met the necessary conditions.
Kommissionens meddelande utgörs av den årsrapport som utarbetas om de framsteg som gjorts i de elva medlemsstater2 som skall införa euron när de uppfyller de nödvändiga villkoren.
The Commission document is very vague on this issue, but seems to advocate a refund mechanism (see p. 16).
Kommissionens dokument är ytterst vagt på den punkten, men man tycks förespråka någon form av återbetalningssystem (se sidan 16).
The Commission document lacks clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights policy.
Kommissionens dokument saknar klara strategiska riktlinjer för en sammanhängande och logisk politik i fråga om mänskliga rättigheter.
The Commission document lacks clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights' policy.
Kommissionens dokument saknar klara strategiska riktlinjer för en sammanhängande och logisk politik i fråga om mänskliga rättigheter.
The Commission document lists various types of actions for each of the objectives and proposes a precise, detailed plan for funding.
Kommissionens dokument räknar upp olika förslag till åtgärder för vart och ett av målen, samt lägger fram en exakt och detaljerad finansieringsplan.
The Commission document made a number of proposals for action in the first priority area, to include social, economic and political rights, and the establishment of an EU-Latin America/Caribbean discussion forum for this purpose.
Kommissionens dokument innehåller en rad åtgärdsområden som är knutna till det första målet, såsom sociala, ekonomiska och politiska rättigheter, och för detta ändamål har det inrättats ett debattforum för EU, Latinamerika och Västindien.
The Commission document makes clear its determination to set the agenda for the political future of Europe but the ultimate legislative power in Europe resides in the Council, which is composed of representatives of the Member States, who may have a different, and even contradictory, agenda.
Det är dock rådet som har den avgörande lagstiftningsmakten, och rådet utgörs av företrädare för medlems­staterna, vilka i sin tur kan tillämpa olika, och ibland motsägande, dagordningar.
The Commission document makes clear its determination to set the agenda for the political future of Europe but the ultimate legislative power in Europe resides mainly in the Council, which is composed of representatives of the Member States, which may have different priorities for the European project.
Det är dock huvudsakligen rådet som har den avgörande lagstiftningsmakten, och rådet utgörs av företrädare för medlemsstaterna, vilka i sin tur kan ha olika prioriteringar för den europeiska integrationen.
The Commission document makes it plain that the Commission sees itself as the source of Europe’s collective vision and the driving force for political change, as well as its executive arm, but the Lisbon Council showed that politicians will not lightly relinquish the role of setting the political agenda.
I kommissionens dokument framgår det tydligt att kommissionen ser sig själv som källan till Europas kollektiva vision, som den drivande kraften bakom politiska förändringar och som den verkställande makten, men mötet i Lissabon visade att politikerna inte utan vidare kommer att överlåta åt andra att utforma den politiska dagordningen.
The Commission document offers no specific guidelines concerning three crucial elements in setting up this mechanism - firstly, allocation of emission levels to individual companies (and, consequently, possible emission rights); secondly, the relationship between these individual company emission ceilings and the national reduction effort; and thirdly, the levels assigned to new companies commencing activities from now on.
Kommissionsdokumentet ger inga klara riktlinjer för de tre centrala elementen i utformningen av en sådan mekanism, det vill säga utsläppsgränserna för enskilda företag (och följaktligen de möjliga utsläppsrätterna), förhållandet mellan de enskilda företagens utsläppstak och den nationella ansträngningen att minska utsläppen, samt slutligen gränserna för nya företag som startar sin verksamhet vid innevarande tidpunkt.
The Commission document on An information and communication strategy for the European Union focuses mainly on the content and methodology for implementing the proposed new strategy.
I sitt meddelande om en EU-strategi för information och kommunikation redogör kommissionen främst för den föreslagna nya strategins innehåll och tillvägagångssätt.
The Commission document on the financial forecast for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Också kommissionens dokument om budgetplanen för 2007–2013 innehåller intressanta förslag, exempelvis om inrättande av en tillväxtanpassningsfond.
The Commission document on the financial perspective for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Också kommissionens dokument om budgetplanen för 2006–2013 innehåller intressanta förslag, exempelvis om inrättande av en tillväxtanpassningsfond.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Kommissionens dokument "Samråd om framtidsstrategin 'EU 2020'"1 utgör ett bra beslutsunderlag.
The Commission document pays particular attention to the figures for research and development.
I meddelandet belyses särskilt uppgifterna om forskning och utveckling.
The Commission document pointed out that there was structural sex discrimination, and an equal opportunity dimension should consequently be included in all policy areas.
Kommissionen påpekar i sitt dokument att det finns en strukturell könsdiskriminering därför föreslås att jämlikhetsfrågorna integreras i alla politikområden.
The Commission document presages this development by acknowledging that "As far as the standard rate is concerned, the introduction of a single rate would provide a perfect solution avoiding any tax-related distortion of competition and, above all, ensuring that the tax is applied simply and uniformly throughout the Union - nevertheless, an approximation within a band could prove sufficient."
Kommissionens dokument förutser denna utveckling och konstaterar att: "I fråga om normalmomssatsen, även om införandet av en enhetlig momssats utgör en lösning som är ägnad att undvika varje momsrelaterad snedvridning av konkurrensen och framförallt säkerställa en enkel och enhetlig momstillämpning inom unionen, kvarstår möjligheten att en tillnärmning av momssatserna inom ett visst intervall skulle kunna visa sig vara tillräcklig".
The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
"I kommissionens dokument redovisas en rad argument som i sig tyder på att det är svårt men möjligt att nå de ambitiösa minskningsmålen.
The Commission document proposes to amend the Postal Directive, i.e.
Kommissionens dokument syftar till att föreslå en ändring av postdirektivet, dvs.
The Commission document provides no indication of any instruments which might solve frontier workers' social security problems; it merely states that "specific provisions ... should be adopted", and that a proposal to reform and simplify Regulation 1408/71 will be presented to the Council before the end of 1998.
Dessutom bekräftar kommissionen att ett förslag kommer att presenteras för rådet under 1998 som rör översyn och förenkling av förordning 1408/71.
The Commission document recognizes that enterprise is an essential force for the creation of growth, prosperity and employment within the Union.
Kommissionen erkänner att företagandet är en väsentlig drivkraft för skapande av tillväxt, välstånd och sysselsättning inom unionen.
The Commission document repeatedly stresses how important it is to "promote enabling activities for and increase environment management capacity of both public and private sector".
I kommissionsdokumentet framhålls det ofta hur viktigt det är att främja grundförut­sättningarna för upp- och utbyggnaden av den kapacitet som krävs för miljöförvaltningen inom den offentliga och privata sektorn.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
Kommissionens meddelande utgör svaret på en begäran som formulerades i rådets och kommissionens gemensamma rapport om framstegen mot Lissabonmålen på utbildningsområdet från 2004, där man efterlyste en uppsättning gemensamma europeiska principer för att förbättra lärarnas kunnande och kvalifikationer.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Kommissionens dokument är ett försök att inleda en debatt om EMU, ett ämne som är mycket bredare än budgetsanering och makroekonomisk politik.
The Commission document sets out proposals for Community actions relating to programme funding and content which are urgently needed to support research and development activity, thus underpinning the objectives of the Lisbon strategy.
Förslagen omfattar de konkreta och finansiella åtgärder som är absolut nödvändiga för gemenskapens stöd till forskning och utveckling och därmed också för möjligheterna att uppnå Lissabonmålen.
The Commission document sets out the advantages and disadvantages of each of the options, together with two additional options which are a combination of the main ones.
Man presenterar för- och nackdelar för vart och ett av dessa alternativ liksom två kompletterande alternativ som kombinerar huvudalternativen.
The Commission document should contain detailed proposals specifying the way in which the Commission aims at achieving the actions proposed under each strand.
Kommissionens dokument borde innehålla detaljerade förslag om hur kommissionen avser att uppnå målet med de åtgärder som föreslås för varje område.
The Commission document should contain detailed proposals specifying the way in which the Commission aims at achieving the actions proposed under each strand.
Kommissionens dokument borde innehålla detaljerade förslag om hur kommissionen avser att uppnå målet med de åtgärder som föreslås inom varje område.
The Commission document should reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
I kommissionens dokument borde det finnas en mer detaljerad genomgång av sjöfartens bidrag till den blå ekonomin som helhet.
The Commission document states that "it is possible to establish the yearly consumption of the various economic sectors".
Kommissionen hävdar i sitt dokument att "det går att fastställa den årliga konsumtionen inom de olika ekonomiska sektorerna".
The Commission document states that nuclear power is currently "one of the largest sources" of carbon dioxide-free energy in Europe, not "the largest".
I kommissionsdokumentet talar man inte om "den största" utan "en av de största" i stort sett koldioxidfria energikällorna.
The Commission document therefore proposes that frequently used derogations be made available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
I dokumentet i fråga föreslås därför att alla medlemsstater skall kunna använda sig av de vanligaste avvikelserna genom ett tillägg till det sjätte mervärdesskattedirektivet.
The Commission document tries to establish that kind of approach.
I kommissionens dokument försöker man uppnå en sådan ansats.
The Commission document unfortunately does not state however how far the new SAVE II differs from the existing programme or to what extent it has been extended.
Kommissionen avstår dock tyvärr från att uttala sig dels om i vilken utsträckning som detta ramprogram skiljer sig från det redan igångsatta Save II-programmet, dels om huruvida detta program kommer att utvidgas.
The Commission document was rich in ideas, and the working method used was positive; the rapporteur congratulated the Commission on its approach of partnership, close cooperation with the sectors involved prior to drafting, and transparency and hoped this method would be extended to other areas.
Den föredragande lovordade kommissionen för att man hade utnyttjat partnerskap och ett nära samarbete med berörda branscher som förberedelse för utarbetandet av dokumentet, och önskade att denna metod skulle användas även på andra områden.
The Commission document would need to reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
I kommissionens dokument borde det finnas en mer detaljerad genomgång av sjöfartens bidrag till den blå ekonomin som helhet.
The Commission document, introduction
Kommissionens dokument, inledning
The Commission document, which reproduces data provided by the interested party, states that 1,200 tonnes of tobacco (in cigarettes alone) is sold in Corsica every year.
I kommissionsdokumentet, där uppgifterna från de berörda parterna återfinns, hävdas att det på Korsika säljs 1200 ton tobak (enbart cigarretter) per år.
The Commission document11 is quite explicit: "Although the Commission has negotiated administrative cooperation arrangements with all the beneficiary countries to which it accords preferential tariffs, each country retains control of the legal system in which inquiries involving contentious transactions are conducted.
Kommissionen säger det rent ut i sitt dokument11: "Även om kommissionen har förhandlat fram bestämmelser om administrativt samarbete med samtliga länder som åtnjuter förmånsbehandling fastställer varje land själv den juridiska ramen vid utredningarna av omstridda fall.
The Commission document9 states that for countries with high growth potential, "economic cooperation is aimed at improving the business and regulatory environment in partner countries in order to stimulate two-way trade and investments with the direct participation of the private sector".
Kommissionsdokumentet9 anger att för länder med hög tillväxtpotential, "syftar det ekonomiska samarbetet till att förbättra affärsmiljön och lagstiftningen i kontakt-länder för att stimulera bilateral handel och investeringar med direkt deltagande av den privata sektorn".
The Commission document9 states that for countries with high growth potential, "economic cooperation is aimed at improving the business and regulatory environment in partner countries in order to stimulate two-way trade and investments with the direct participation of the private sector".
Kommissionsdokumentet9 anger att för länder med hög tillväxtpotential, "syftar det ekonomiska samarbetet till att förbättra affärsmiljön och lagstiftningen i kontaktländer för att stimulera bilateral handel och investeringar med direkt deltagande av den privata sektorn".
The Commission documents
Kommissionens dokument
The Commission documents
Kommissionsdokumenten
The Commission documents and the European Council's deliberations to date have excluded Albania from the Euro-Mediterranean partnership.
Kommissionens dokument och rådets överläggningar har hittills uteslutit Albanien från partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna.
The Commission documents that elicited the most opinions were also those on which national Parliaments submitted the highest number of reasoned opinions.
De dokument från kommissionen som föranledde flest yttranden var också de som föranledde flest motiverade yttranden från de nationella parlamenten.
The Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
De aktuella dokumenten från kommissionen utarbetades före händelserna i Fukushima.
The Commission documents, numerous rulings of the Court of Justice and relevant academic literature provide sufficient sources for the Member States to draw on in improving the fulfilment of their legal obligations.
Kommissionens dokument, en mängd domar från EG-domstolen och relevant akademisk litteratur tillhandahåller tillräckligt med källor för medlemsstaterna för att de skall kunna förbättra fullgörandet av sina lagliga skyldigheter.
The Commission does admittedly draw attention to the need to promote high-quality jobs.
Kommissionen påpekar att det är nödvändigt att utveckla arbetets kvalitet.
The Commission does admittedly draw attention to the need to promote high-quality jobs.
Kommissionen påpekar visserligen att det är nödvändigt att utveckla arbetets kvalitet.
The Commission does consider that all possibilities to reinforce the fight against the smuggling of migrants and against trafficking of human beings should be explored.
Kommissionen anser att man bör undersöka alla möjligheter att bekämpa människosmuggling och människohandel.
The Commission does feel it is essential to be able to inspect ships at anchor.
Kommissionen anser nämligen att det är nödvändigt att kunna inspektera fartyg som ligger för ankar.
The Commission does however accept the remaining technical changes within 3(h) in principle, whilst using language developed in part through Council work.
Kommissionen godtar dock i princip de återstående tekniska ändringarna av artikel 3 h, men med formuleringar som delvis hämtats från rådets arbete.
The Commission does however give clear priority to:
Kommissionen har dock tydligt fastställt de frågor som skall prioriteras:
The Commission does issue a report every three years on the socio-economic situation and development of the regions in the Community.
Kommissionen ger emellertid vart tredje år ut en periodisk redogörelse för den sociala och ekonomiska situationen och utvecklingen i gemenskapens regioner.