natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The linkages between the programme and other public health programmes managed by Directorate General V seem weak.
Kopplingarna mellan programmet och andra folkhälsoprogram under ledning av generaldirektorat V verkar svaga.
The linkages with industry and other stakeholders and users would be strengthened at national level.
Kopplingarna till näringslivet och andra intressenter och användare skulle stärkas på nationell nivå.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Kopplingarna till industrin ligger inte uttryckligen på EU-nivå, utan förblir snarare kvar på nationell nivå.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Kopplingarna till industrin ligger inte uttryckligen på EU-nivå, utan snarare på nationell nivå.
The Linked Open Data (LOD2) project12 started in September 2010 and will run for 4 years.
Projektet om sammankopplade öppna uppgifter (LOD2)12 startade i september 2010 och kommer att löpa under fyra år.
The linked staff working document gives examples of good practice in energy efficiency from across the Union1.
Det länkade arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar ger exempel på god praxis från hela unionen när det gäller energieffektivitet1.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
Den koppling som i de flesta medlemsstater inom ramen för Fead görs mellan materiell hjälp och åtföljande åtgärder skapar förutsättningar för en bättre social integration av personer som hittills mottagit hjälp från program för livsmedelsbistånd.
The linking of the EUMC's objective to the development of the EU as an area of freedom, security and justice.
Att centrumet också skall bidra till det gradvisa inrättandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
The linking of the EUMC's work to the priorities of the EU, so as to inform the policy development process at European and at Member State levels.
Att övervakningscentrumets arbete skall knytas till EU:s prioriteringar för att bidra till den politiska utvecklingen på europeisk och nationell nivå.
The linking of the various components of the pan-European transport network has been given a major boost recently in a wider context.
Strävan att förbinda de olika delarna av det alleuropeiska transportnätet har nyligen fått en ordentlig skjuts framåt i ett bredare sammanhang.
The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
Kopplingarna tillåter flöde av information mellan kommissionens avdelningar med ansvar för ovannämnda områden och medlemsstaternas folkhälsomyndigheter med ansvar för EWRS.
The links and operating methods governing relations between the various parties are not made clear.
I meddelandet redogör man inte uttryckligen för de kontakter och rutiner som skall styra förbindelserna mellan de olika aktörerna.
The links between all these levels should accordingly be tightened.
Man bör således stärka kopplingarna mellan alla dessa olika nivåer.
The links between biodiversity and poverty need to be systematically examined in all contexts to seek viable opportunities for integrating biodiversity conservation and sustainable use in the context of sustainable development.
Relationen mellan biologisk mångfald och fattigdom måste undersökas systematiskt på alla plan med syfte att identifiera genomförbara möjligheter för att integrera bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald inom ramen för hållbar utveckling.
The links between development and security
Sambandet mellan utveckling och säkerhet
The links between development and security; migration; trade; environment; the social dimension of globalisation
Sambandet mellan utveckling och säkerhet, migration, handel,  miljö och globaliseringens sociala dimension.
The links between environment and socio-economic development will be highlighted in EU support to the region.
Sambanden mellan miljön och den samhälls­ekonomiska utvecklingen kommer att framhållas i EU:s stöd till regionen.
The links between formal and non-formal education must be strengthened.
Banden och komplementariteten mellan formell och icke formell utbildning måste stärkas.
The links between gender equality, growth and employment are obvious, as the large-scale entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
Sambanden mellan jämställdhet, tillväxt och sysselsättning är uppenbara, eftersom kvinnornas omfattande inträde på arbetsmarknaden har skapat nya behov som marknaden tvingats tillgodose.
The links between health and environment are further strengthened through the proposed programme and activities involving international cooperation, such as the WHO Ministerial Conference on Health and the Environment.
Sambanden mellan hälsa och miljö stärks ytterligare genom det föreslagna programmet och genom internationellt samarbete, till exempel WHO:s ministerkonferens om hälsa och miljö.
the links between health and work.
Sambandet mellan arbete och hälsa.
The links between immigration and development
Sambanden mellan invandring och utveckling
The links between industry and public research (either from university or public research organisations) are evolving from a dominance of ‘sponsorship’, in which companies funded public researchers to solve specific problems, towards more structured forms of partnership aiming at sustained, long term interaction.
Kopplingen mellan industrin och den offentliga forskningen (inom universitet eller offentliga forskningsorganisationer) håller på att utvecklas från den tidigare ”sponsringen”, då företag finansierade offentliga forskare för att de skulle lösa specifika problem, mot mer strukturerade former av partnerskap syftande till ett varaktigt, långsiktigt samarbete.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
Kopplingen mellan investeringsnivå, genomsnittligt pris på vatten och arbetsvillkoren kommer således att bli tydligare och kommer att öka öppenheten inom sektorn.
The links between National Strategic Reference Frameworks, defining regional policy priorities, and National Reform Programmes, defining socio-economic priorities, has helped ensure greater coherence but could have been further developed.
Kopplingarna mellan nationella strategiska referensramar, där de regionala politiska prioriteringarna fastställs, och nationella reformprogram, där de socioekonomiska prioriteringarna fastställs, har bidragit till större konsekvens, men kunde ha utvecklats ytterligare.
The links between natural resource depletion and security could also be addressed.
Kopplingen mellan förstörelse av naturresurser och säkerhet skulle också kunna tas upp.
The links between the "Europass-Training" and the programme are many-fold:
Kopplingarna mellan ”Europass-Utbildning” och programmet är många:
The links between the civil and defence aerospace sectors are poorly understood and recognised within Europe, especially compared to the US.
I Europa har man inte särskilt stor förståelse för och insikt i banden mellan den civila och den militära luftfartssektorn, särskilt i jämförelse med Förenta staterna.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework need to be reinforced in the future programming period to better contribute to the employment objectives and targets of the Lisbon strategy.
Sambandet mellan gemenskapens finansieringsinstrument och referensramen för EU:s verksamhetsområden behöver stärkas under de kommande programperioderna för att medverka bättre till att sysselsättningsmålen i Lissabonstrategin uppnås.
The links between the different aspects of organised crime and the need for coordination at EU and national level between the various investigative bodies are clear enough in theory.
Sambandet mellan de olika aspekterna av organiserad brottslighet och behovet av samordning på europeisk och nationell nivå mellan de olika undersökningsorganen kan tyckas uppenbart.
the links between the different organizational, regulatory and operating bodies in rail transport and their precise tasks, in particular as regards the definition, implementation and monitoring of safety standards;
Ansvarsfördelningen mellan olika organisationer, regelansvariga och operatörer inom järnvägstransporterna och deras exakta uppgifter, särskilt när det gäller definition, genomförande och kontroll av säkerhetsnormerna.
the links between the different organizational, regulatory and operating bodies in rail transport and their precise tasks, in particular as regards the definition, implementation and monitoring of safety standards;
Ansvarsfördelningen mellan olika organisationer, regelansvariga och operatörer inom järnvägstransporterna och deras exakta uppgifter, särskilt när det gäller definition, genom­förande och kontroll av säkerhetsnormerna.
The links between the ethics committees established at national and European levels (“European Group on Ethics in Science and New Technologies”) should be strengthened.
Banden mellan de etiska kommittéer som inrättats på nationell och europeisk nivå (Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik) bör stärkas.
The links between the extraction of resources and the environmental impacts their use and disposal may cause are often complex and not sufficiently understood;
Kopplingen mellan utvinning av resurser och eventuella miljöeffekter av deras användning och bortskaffande är ofta komplicerad och delvis oklar.
The links between the first NAPincl and the programmes supported by the ESF are clearly specified, both as regards Objective 3 (the "Social inclusion/Equal opportunities" strand of the "Objective 3" programme represents 35% of the actions within this Plan) and as regards the EQUAL CIP, devoted even more broadly to inclusion measures, with 50% of the budget earmarked for facilitating access to the employment market for those who are most removed from it (essentially prisoners and ex-prisoners, drug addicts and the homeless).
Sambanden mellan den första handlingsplanen och programmen med stöd från ESF framgår tydligt, både för mål 3 (den del av mål 3 som avser social integration och lika möjligheter motsvarar 35 % av åtgärderna i denna plan) och för EQUAL CIP, som omfattar integrationsåtgärder på ett ännu bredare sätt med 50 % av budgeten öronmärkt för insatser för att underlätta tillgången till arbetsmarknaden för de som har svårast att komma in på den (i huvudsak fångar, före detta fångar, narkomaner och hemlösa).
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
Kopplingen mellan styrningen av nationella reformprogram och sammanhållningsprogram har stärkts genom nya rapporteringssystem som införts genom både Lissabonstrategin och sammanhållningspolitiken.
The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
Gränsdragningen mellan Lissabonstrategin och strategin för hållbar utveckling är vag.
The links between the various forms of collective bargaining and economic performance have been examined in a wide range of specialist literature1.
Det finns en mycket omfattande vetenskaplig litteratur1 om sambandet mellan formerna för kollektiva förhandlingar och de ekonomiska resultaten.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven30.
Sambanden mellan dessa system och paketet för smarta gränser är inte tydliga, och det är ytterst viktigt att det inte utvecklas några nya system innan man prövat nödvändigheten, proportionaliteten och samstämmigheten med de grundläggande rättigheterna31.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven31.
Sambanden mellan dessa system och paketet för smarta gränser är inte tydliga, och det är ytterst viktigt att det inte utvecklas några nya system innan man prövat nödvändigheten, proportionaliteten och samstämmigheten med de grundläggande rättigheterna31.
The links between these two legislative acts must therefore be specified.
Kopplingen mellan dessa två lagstiftningsakter måste således preciseras.
The links between this Regulation and ADRs had been the subject of a political and legal debate during the negotiations for the adoption of the Regulation.
Den förordningens förhållande till alternativ tvistlösning diskuterades både ur politisk och juridisk synvinkel vid förhandlingarna om förordningens antagande.
The links between trade policy and climate change in particular will require further examination.
Det krävs ytterligare insatser för att undersöka vilka kopplingar som finns mellan handelspolitiken och klimatförändringarna.
The links between transport and tourism indicate the importance for both subjects of their points in common.
Sambandet mellan transporter och turism visar hur viktiga dessa båda sektorers gemensamma beröringspunkter är för verksamheten i sektorn.
The links concerned are those between the outermost regions and mainland Europe (in both directions), between the outermost regions themselves and within those regions.
Här avses förbindelserna mellan de yttersta randområdena och den europeiska kontinenten (åt båda hållen), de yttersta randområdena sinsemellan och förbindelserna inom dessa områden.
The links connect the main nodes, generally “neighbouring” main nodes, cumulatively adding up to stretched polygonal chains or corridors, and reflecting important long-distance or international (potential) traffic flows.
Länkarna förbinder huvudnoderna, i allmänhet ”grannhuvudnoder”, som tillsammans bildar långsträckta polygonala kedjor eller korridorer och avspeglar viktiga (potentiella) långdistansgående eller internationella trafikflöden.
The links created during these training courses have ranged from selective co-production to the sale of programmes and have led to some solid partnerships.
De kontakter som knöts vid dessa utbildningstillfällen varierade från enskilda samproduktioner till försäljning av program och kunde också utmynna i varaktiga partnerskap.
the links of the network, including those of the comprehensive network;
nätets olika länkar, även de som ingår i det övergripande nätet,
The links thus created during training are extended beyond it and continue once the teacher is back in class, making it possible to set up mutual assistance arrangements.
De relationer som på så sätt skapats under utbildningstiden upprätthålls sedan när läraren är tillbaka på sin "post", och gör det möjligt att inrätta system för ömsesidigt stöd.
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
Kopplingarna till sysselsättning och utbildning är tydliga i teorin men har inte utnyttjats till fullo i praktiken.
The links with other programmes need to be made clear.
Det behövs en tydlig framställning av sambanden med de andra programmen.
The links with the consulting agencies are weakest in those remote regions that are most in need of assistance.
Kopplingarna till rådgivningsorganen är svagast i de perifert belägna regioner som har störst stödbehov.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
Kulturhuvudstadsåret gav Linz betydande ekonomisk vinst samt ökad turism, förbättring av stadens image inåt och utåt och större deltagande i kulturverksamhet.
The lion's share of applications concerned town twinning (almost two thirds of them).
Lejonparten av ansökningarna avsåg vänortssamarbete (nästan två tredjedelar).
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
Sänkta efterlevnadskostnader utgör huvuddelen av de positiva ekonomiska effekterna av konsolidering och tillämpning av en fördelningsformel.
The lion’s share of the increase in investment will have to come from the private sector.
Huvuddelen av investeringsökningen måste emellertid komma från den privata sektorn.
The lion’s share of this improvement has taken place in the paper industry, which dominates Finland’s industrial sector.
Lejonparten av denna förbättring har ägt rum inom pappersindustrin, som dominerar Finlands industrisektor.
The liquefied natural gas (LNG) terminals in operation or under construction increase the import volume by further 50 Bcm/a.
De terminaler för flytande naturgas (LNG) som är i drift eller under uppbyggnad ökar importvolymen med ytterligare 50 Gm3/år.
The liquid produced by hydrolysis can then be processed with the farm's slurry, with the added advantages of:
Den vätska som produceras genom hydrolysen kan sedan hanteras tillsammans med gårdsavfall, vilket ger följande fördelar:
the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden,
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
När den period för vilken fonden inrättats har löpt ut har kommissionen befogenhet att besluta om avveckling av fonden.
The liquidation shall be conducted in accordance with the rules and procedures applying to these operations, with the Community institutions enjoying the existing powers and prerogatives provided for by the ECSC Treaty and secondary legislation in force on 23 July 2002.
Avvecklingen skall verkställas i enlighet med de regler och förfaranden som är tillämpliga för dessa transaktioner, varvid gemenskapens institutioner skall inneha de befogenheter som föreskrivs i EKSG-fördraget och gällande sekundärlagstiftning den 23 juli 2002.
The liquidation shall be conducted in accordance with the rules and procedures applying to these operations, with the Community institutions enjoying the existing powers and prerogatives provided for by the ECSC Treaty and secondary legislation in force on 23 July 2002.
Avvecklingen skall verkställas i enlighet med de regler och förfaranden som är tillämpliga för dessa transaktioner, varvid gemenskapens institutioner skall inneha de befogenheter som föreskrivs i EKSG-fördraget och gällande sekundärlagstiftning den 23 juli 2002.
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
Förvaltaren bör godkännas av en behörig myndighet i en medlemsstat eller utnämnas av en behörig domstol i en medlemsstat, ha gott anseende och ha den utbildningsnivå som krävs för att fullgöra sina uppgifter.
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
Förvaltaren i sekundärförfarandet är skyldig att samarbeta med förvaltaren i huvudförfarandet (och vice versa), med tanke på samordningen av förfarandena.
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Marknaden för stabilitetsobligationer skulle vara likvid och ha hög kreditkvalitet, vilket skulle ge låg referensränta och motsvara låg kreditrisk och låga likviditetspremier (se ruta 1).
The liquidity buffer set by national supervisory bodies may even be as high as 2.5% of capital requirements.
Den likviditetsbuffert som fastställts av de nationella kontrollorganen kan uppgå till så mycket som 2,5 % av kapitalkraven.
The liquidity coverage ratio (LCR) therefore fulfils a useful task.
Likviditetstäckningsgraden är därför ett användbart instrument.
The liquidity coverage requirement will, within groups of credit institutions or investment firms or both, in principle apply at the level of every individual credit institution or investment firm.
Kravet på likviditetstäckning kommer, i grupper av kreditinstitut eller värdepappersföretag eller båda, i princip att gälla för alla enskilda kreditinstitut och värdepappersföretag.
The liquidity crisis over the summer of 2014 revealed a capital shortfall and led to KTB’s banking licence being revoked.
Likviditetskrisen under sommaren 2014 avslöjade ett kapitalunderskott och ledde till att banklicensen för Corporate Commercial Bank återkallades.
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Likviditetshorisonten för en warehousing-facilitet för värdepapperiseringar ska avspegla den tid som krävs för att bygga upp, sälja och värdepapperisera tillgångarna eller för att säkra väsentliga riskfaktorer under stressade marknads­förhållanden.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Likviditetshorisonten ska mätas utifrån försiktiga antaganden och vara tillräckligt lång för att försäljnings‑ eller säkringshandlingen i sig inte väsentligt ska påverka det pris som skulle gälla vid ett genomförande av försäljningen eller risksäkringen.
The liquidity horizons shall be set according to the time required to sell the position or to hedge all material relevant price risks in a stressed market, having particular regard to the size of the position.
Likviditetshorisonterna ska fastställas utifrån den tid som krävs för att sälja positionen eller för att säkra alla väsentliga relevanta prisrisker under stressade marknads­förhållanden med särskilt beaktande av varje positions storlek.
The liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to re-opening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
Den likviditet som sköts till förhindrade en kollaps i det finansiella systemet och bidrog till att öppna upp marknaderna igen, slussa mer medel till den reala ekonomin och normalisera finansmarknadernas funktion.
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
de krav på likviditets­hanteringen som anges i punkt 1, och
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
Företagens likviditet fortsätter att försämras med långa betalningsförseningar, särskilt från den offentliga sektorn.
the liquidity of contracts;
Avtalens likviditet.
the liquidity of secondary markets;
Likviditeten på andrahandsmarknaderna.
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
likviditetsprofil, däribland antal och typ av marknadsaktörer på en viss marknad och andra relevanta kriterier för att bedöma likviditeten,
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Likviditets­risken i löptidstransformering måste omprövas eftersom likviditeten genom möjligheter till avsättning och marknaden i grossistleden inte fungerade under krisen.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
Avistamarknadernas likviditet, effektivitet och tillgänglighet förstärks av väl fungerande derivatmarknader och tvärtom.
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
Lirans appreciering i reala termer har minskat ekonomins förmåga till priskonkurrens.