natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication aims to establish an agenda for deepened co-operation based on four key objectives within the overall challenge of modernisation:
Meddelandet syftar till att fastställa en dagordning för ett fördjupat samarbete på grundval av fyra viktiga mål i den övergripande utmaning som moderniseringen innebär:
The Communication aims to explain the definition of waste set down in Article 1 of the Waste Framework Directive, as interpreted by the European Court of Justice, in order to ensure that the Directive is properly implemented.
Meddelandet syftar till att förklara definitionen av avfall enligt artikel 1 i ramdirektivet om avfall, såsom den tolkats av EG-domstolen, för att säkerställa att direktivet genomförs korrekt.
The Communication aims to help Member States in three ways:
Syftet med meddelandet är att hjälpa medlemsstaterna på tre sätt:
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Ingenting kan dock göras utan hänsyn till humankapitalet, särskilt inte på det här området (artikel 3.3 i EU-fördraget, artiklarna 9 och 11 i EUF-fördraget).
The Communication aims to open a process leading to a European Contract Law as optional 28th regime or even a European Civil Code.
Meddelandet syftar till att inleda en process som leder till en europeisk avtalsrätt som en frivillig 28:e ordning eller, till och med, en europeisk civillag.
The Communication aims to put in place some elements enabling these general objectives to be attained.
Syftet med meddelandet är att skapa vissa funktioner som gör det möjligt att uppnå dessa allmänna mål.
The Communication aims to set out the priorities and define the Community's audiovisual policy for the medium-term.
Med detta meddelande avser kommissionen att fastställa prioriteringarna och staka ut gemenskapens audiovisuella politik på medellång sikt.
The Communication aims to stimulate further discussion leading to legislative measures.
Meddelandet syftar till att stimulera ytterligare diskussion som leder till lagstiftnings­åtgärder.
The Communication aligns the main concerns of the automotive sector to trade policy.
Här jämkas också bilindustrins främsta problem samman med handelspolitiken.
The Communication also addressed employment-related issues concerning immigration, in line with the orientations flowing from the Lisbon Strategy and the Commission's Spring Report.
I meddelandet behandlades även sysselsättningsrelaterade aspekter på invandringen i enlighet med de riktlinjer som utformats med utgångspunkt i Lissabonstrategin och kommissionens vårrapport.
The Communication also addressed the cross-border inefficiencies of electronic means of payment, calling on service providers to ensure cross-border inter-operability of all types of electronic functions.
I meddelandet behandlas också ineffektiviteten hos elektroniska betalningssätt för överföringar över gränserna, och tjänsteleverantörerna uppmanas att säkerställa att samtliga slags elektroniska funktioner blir driftskompatibla över gränserna.
The communication also addresses how Cooperation on social protection, which has grown rapidly since Lisbon, can be made more efficient and less burdensome on the actors concerned and how greater synergies between the various strands of the work can be developed.
I meddelandet diskuteras också hur samarbetet i fråga om socialt skydd, som har gått framåt snabbt sedan mötet i Lissabon, kan göras mer effektivt och mindre betungande för berörda aktörer samt hur man kan skapa större synergieffekter mellan de olika delarna av arbetet.
The Communication also addresses how social dialogue can contribute to a better European governance through increased consultation, a better articulation between the different levels, and an increased transparency of the dialogue.
I meddelandet behandlas också hur den sociala dialogen kan bidra till en bättre europeisk ledning genom ökat samråd, bättre kommunikation mellan olika nivåer och mera insyn i dialogen.
The Communication also addresses the bi-regional challenges posed by the global economic and financial crisis (hereafter ‘the crisis’), climate change and other topics that have risen up the political agenda in the bi-regional relationship, as far as Latin America is concerned, notably migration.
Meddelandet behandlar även de biregionala utmaningar som är följden av den globala ekonomiska och finansiella krisen (nedan kallad krisen), klimatförändringen och andra frågor som tagits upp på den politiska dagordningen inom ramen för de bilaterala förbindelserna och som är av betydelse för Latinamerika, särskilt migrationsfrågor.
The Communication also announces a number of additional concrete actions at Community level in order to support Member States’ efforts to achieve the EU15 12% share.
I meddelandet aviseras flera andra konkreta åtgärder på EU-nivå för att stödja medlemsstaternas insatser för att uppnå tolvprocentsmålet för EU-15.
The Communication also announces a number of initiatives which, with the help of the Member States and businesses, should lead to the use of financial accounts as a starting point for a single tax base (taxable profits) and to consideration of arrangements for apportioning a single base between different Member States.
I meddelandet nämns även ett antal initiativ som med stöd av medlemsstater och företag kan leda till att den ekonomiska redovisningen används som utgångspunkt för en gemensam skattebas (beskattningsbara vinster) och till en utredning av hur fördelningen av den gemensamma skattebasen mellan de enskilda medlemsstaterna eventuellt skulle kunna göras.
The communication also contained the relevant specific proposals which the Commission intended to put forward over the coming years, together with a draft Council decision to designate 1997 as European Year against Racism.
I dokumentet nämndes även de konkreta åtgärder som kommissionen avsåg att vidta på området under kommande år, samt ett förslag till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism.
The Communication also contributes to implementing Action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"4, a strategic initiative of the Commission, focusing on obstacles citizens still face, notably when moving cross-border, and presenting remedies to them.
Meddelandet syftar också till att bidra till genomförandet av åtgärd 8 i Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter4, ett strategiskt initiativ från kommissionen som är inriktat på de hinder som medborgare fortfarande ställs inför (t.ex.
The Communication also describes the main threats to security: malicious software (viruses), hacking, disruptive attacks on the Internet, interception of communications, copied or modified data, denial of service, unforeseen events (natural disasters), etc.
I meddelandet beskrivs även de huvudsakliga hot som finns mot säkerheten: illvilliga program (virus), dataspionage, nätstörningar på Internet, avlyssning, kopierade eller modifierade data, överbelastningsattacker, oförutsedda händelser (naturkatastrofer) osv.
The Communication also describes the problems and challenges facing the sector.
I meddelandet beskriver kommissionen också de problem och utmaningar som sektorn möter.
The Communication also describes the progress the Commission services have made over the last year on developing new indicators and improving the quality of last year’s list of structural indicators.
I meddelandet redovisas även vilka framsteg kommissionen har gjort under det senaste året när det gäller att utveckla nya indikatorer och förbättra kvaliteten på förra årets uppsättning strukturella indikatorer.
The Communication also draws attention to a number of examples of good practice at national level designed to alleviate the effects of the above-mentioned differences.
I meddelandet nämns ett antal exempel på lyckade lösningar på nationell nivå för att mildra effekterna av de skillnader som nämnts ovan.
The Communication also draws upon the results of studies carried out for the Commission Services in the areas of spectrum trading and liberalisation10, and on spectrum management in the field of broadcasting11.
Meddelandet bygger också på resultaten av undersökningar som utförts för kommissionens räkning om spektrumhandel och liberalisering10 samt om spektrumförvaltning för sändningstjänster11.
The Communication also echoes the view of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment that the end of the bipolar balance will bring new scope for integration between different cultures and development models, built around shared political objectives.
Meddelandet upprepar också den åsikt som förts fram i kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning", nämligen att slutet på den bipolära balansen kommer att ge nytt utrymme för integrering mellan olika kulturer och utvecklingsmodeller som byggts upp kring politiska mål.
The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
I meddelandet beskrivs även hur kommissionen, utan att brista i respekt for de olika medlemsländernas dryckesvanor och dryckeskulturer, ytterligare kan stödja och komplettera den nationella folkhälsopolitik som medlemsstaterna genomför i samarbete med nationella aktörer2.
The communication also focuses on the key objective of protecting the privacy and confidentiality of citizens' and consumers' individual data.
Slutligen ges i meddelandet hög prioritet till skydd av privatlivet och av med­borgarnas och konsumenternas konfidentiella personuppgifter.
The communication also fulfils a commitment in the 1993 communication concerning the application of the agreement on social policy2, for a regular pattern of appraisal and re-examination of the way in which social dialogue works.
Meddelandet uppfyller också ett åtagande i 1993 års meddelande om tillämpningen av avtalet om socialpolitiken2 att genomföra en regelbundet återkommande utvärdering och granskning av hur den sociala dialogen fungerar.
The Communication also fulfils the Commission commitment to report to the Council in 2003 on the EU sugar regime and its prospects, as laid down in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001.
Meddelandet uppfyller också kommissionens åtagande om att 2003 till rådet rapportera om EU:s sockerordning och dess framtid, enligt artikel 50.2 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001.
The Communication also gives perspectives on how, building upon Article 16, the Community in partnership with local, regional and national authorities can develop a proactive policy at European level to ensure that all the citizens of Europe have access to the best services.
I meddelandet diskuteras också hur gemenskapen, på grundval av artikel 16 I fördraget och I samarbete med nationella, regionala och lokala myndigheter, kan anta en långsiktig strategi som föregriper marknadens utveckling och som syftar till att ge medborgarna bästa möjliga kvalitet på de aktuella tjänsterna.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
I det meddelandet betonas också att utnyttjandegraden ökar relativt långsamt när det gäller den finansiering som finns tillgänglig för innovation.
The Communication also identifies a number of new challenges, e.g. the growing prevalence of synthetic drugs, the relation between drugs and urban delinquency, and drug-related problems in the areas of health, social policies and criminal justice.
I meddelandet identifieras även ett antal nya utmaningar, till exempel ökningen av syntetiska droger, sambandet mellan narkotikamissbruk och stadskriminalitet, samt drogrelaterade problem inom hälsa, socialpolitik och straffrätt.
The communication also identifies those deficiencies of the regulatory framework of air transport activities, which stand in the way of adjustment by European companies, and identifies the following policy orientation:
I meddelandet identifieras de brister i regelverket för lufttransportområdet som hindrar de europeiska företagens anpassning och kommissionen slår fast följande riktmärken:
The communication also identifies those deficiencies of the regulatory framework of air transport activities, which stand in the way of adjustment by European companies, and identifies the following policy orientation:
I meddelandet identifieras de brister i regelverket för lufttransportområdet som hindrar de europeiska företagens anpassning, och kommissionen slår fast följande riktmärken:
The Communication also includes a list of indicators to be developed as a reflection of the need to improve the data in the future.
I meddelandet ingår även en lista över indikatorer som behöver vidareutvecklas eftersom kvaliteten på det insamlade materialet måste bli bättre i framtiden.
The Communication also includes proposals designed to protect Member States' tax revenues where pension provision is made across borders.
Meddelandet innehåller också förslag som går ut på att skydda medlemsstaternas skatteintäkter när pensioner tillhandahålls över gränserna.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions24.
Genom meddelandet inleddes också ett offentligt samråd i frågan, med vilket syftet var att med hjälp av ett antal frågor stimulera till diskussion och få in synpunkter från berörda aktörer inom EU24.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions26.
Genom meddelandet inleddes också ett offentligt samråd i frågan, med vilket syftet var att med hjälp av ett antal frågor stimulera till diskussion26 och få in synpunkter från berörda aktörer inom EU.
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
Meddelandet angav också frågor som bör tas upp vid en framtida översyn av viseringskodexen i syfte att förbättra och förenkla förfarandena för lagligt resande personer (samtidigt som de risker som den irreguljära migrationen innebär och de säkerhetsrisker som vissa resande ger upphov till beaktas).
The Communication also lists the principles on which SEIS will be based;
I meddelandet förtecknas också de principer som SEIS kommer att bygga på.
The Communication also makes reference, where relevant, to some supplementary actions which, although they were not scheduled in the Action Plan, have nonetheless complemented the work done in the respective policy areas of the Hague Programme.
I meddelandet hänvisas även till vissa kompletterande åtgärder som, trots att de inte omfattades av handlingsplanen, har kompletterat arbetet inom Haagprogrammets olika politikområden.
The Communication also makes specific proposals in the areas of violence towards children and violence towards women.
I meddelandet finns också särskilda förslag i fråga om våld mot barn och kvinnor.
The Communication also makes specific proposals in the areas of violence towards children and violence towards women.
I meddelandet finns även särskilda förslag avseende våld mot barn och kvinnor.
The Communication also maps out the steps going forward in the near- and medium-terms, and crucially signals the Commission's determination to continue its efforts to ensure adequate action is taken globally in keeping with the seriousness of the global challenge confronting us.
Meddelandet kartlägger också vägen framåt på kort och medellång sikt, och ger en tydlig signal om kommissionens beslutsamhet att fortsätta sina ansträngningar för att se till att det globalt vidtas lämpliga åtgärder som motsvarar allvaret i den globala utmaning vi står inför.
The communication also meets a request from the European Parliament regarding the need to encourage the use of combined heat and power in Member States and to dismantle barriers to its development, and responds to the invitation from the Energy Council of 27 May 1997 to prepare "a Community strategy for the promotion of renewables and of combined heat and power (CHP) which will contribute further to improve the performance of the energy sector"2.
Kommissionens meddelande är för övrigt ett svar dels på parlamentets begäran om åtgärder för att främja kraftvärme i medlemsstaterna och undanröja de nuvarande hindren, dels på uppmaningen vid rådsmötet (energi) den 27 maj 1997 om att utarbeta en gemenskapsstrategi för att främja förnybara energikällor och kraftvärme, vilket kommer att medföra en ytterligare förbättring av energisektorns verksamhet2.
The communication also meets the commitment of the Commission itself in its e‑Europe paper of December 1999 to review the coherence of available Community financial instruments for the new economy and to examine how they could be better used for early-stage financing.
Genom meddelandet uppfyller kommissionen även sitt åtagande i rapporten om eEurope från december 1999 att granska om huruvida gemenskapens tillgängliga finansieringsinstrument är anpassade till den nya ekonomin och hur de skulle kunna utnyttjas bättre för finansiering av uppstartsstadierna.
The communication also mentions structural problems such as a lack of labour mobility, high administrative costs for transport infrastructure, high levels of public deficit and the high share of taxation and similar charges in GDP, which rose from 34% to 43% between 1970 and 1995 in the European Union.
I meddelandet nämns också svårigheter av strukturell art, exempelvis bristande flexibilitet på arbetsmarknaden, höga kostnader för förvaltning av transportinfrastrukturen, stora budgetunderskott och skatternas ökande andel av BNP - en andel som i Europeiska unionen ökat från 34 % till 43 % mellan 1970 och 1995.
The Communication also mentions the issue of mobilising citizens to support the Commission in implementing its new strategy.
Kommissionen tar också upp frågan om hur medborgarna skall engageras för att stödja genomförandet av den nya strategin.
The Communication also mentions, where relevant, some linked measures that were not included, as such, in the Action Plan.
I meddelandet tas också några åtgärder upp som inte nämns i handlingsplanen men som har ett samband med denna.
The Communication also monitors progress since last year’s Review.
I meddelandet redovisas också de framsteg som gjorts sedan förra årets översyn.
The communication also outlines a timetable for the inclusion of the new Member States in the streamlined process.
Meddelandet innehåller också en tidsplan för integreringen av de nya medlems­staterna i den rationaliserade processen.
The Communication also outlines the most urgent priorities which merit particular attention during the initial period ahead, for 2009 and 2010.
I meddelandet redogörs också för de mest brådskande uppgifter som bör prioriteras i början av den kommande perioden under 2009–2010.
The Communication also points out that much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
I meddelandet framhålls också att det krävs ett större deltagande och engagemang från arbetsmarknadsparternas sida för att utforma och genomföra heltäckande strategier för aktivt åldrande.
The Communication also points out that the European Union's demographic and economic needs call for a more open immigration policy3 and, as a consequence, more accessible legal entry channels for workers4.
I meddelandet konstaterar man att EU:s demografiska och ekonomiska behov förutsätter en mer öppen invandringspolitik3, och följaktligen nya möjligheter till legal arbetskrafts­invandring4.
The Communication also points out that the impact of tourism on employment should also be seen in relation to the general liberalisation of inbound and outbound tourism for EU Member States, and to the fact that no major third countries still restrict the movement of people and their spending abroad on the basis of commitments taken under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
I meddelandet framhålls även att turismens betydelse för sysselsättningen också bör ses mot bakgrund av den allmänna avregleringen av turistflödet till och från EU:s medlemsstater och det faktum att Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) medfört att inget större land utanför EU längre begränsar människors rörlighet eller deras möjligheter att konsumera utomlands.
The Communication also proposed the establishment of a European warning and information system.
I meddelandet förslås också att det skal inrättas ett europeiskt varnings- och informationssystem.
The Communication also proposed the setting up of a working group to identify actions that could improve market take-up of the Multimedia Home Platform (MHP) standard.
I meddelandet föreslogs det också att det skall inrättas en arbetsgrupp för att identifiera åtgärder som skulle kunna förbättra möjligheterna för MHP-standarden (Multimedia Home Platform) att spridas på marknaden.
The Communication also proposes all the improvements needed in Community frontier controls to improve security, while embracing the new Member States, who will be required from accession to ensure that no dangerous or illegal goods compromise the security of the other Member States or of the Community.
I detta meddelande ges även förslag på de förbättringar som måste genomföras i fråga om de kontroller som utförs vid passage av gemenskapens gräns, i syfte att öka säkerheten samtidigt med mottagandet av de nya medlemsstaterna, som från och med anslutningen måste se till att farligt gods och olagliga varor inte äventyrar säkerheten i andra medlemsstater eller gemenskapen.
The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
I meddelandet föreslås också att man upprättar indikatorer över barns rättigheter och stärker kontrollen av vilka effekter de befintliga åtgärderna har på barn.
The Communication also proposes that on rules for Anti-dumping, Subsidies and Regional Trade Agreements, the EU should seek ambitious results, while on a range of trade and development issues, we should work for outcomes that genuinely support the integration of developing countries as opposed to measures that perpetuate the development gap.
I meddelandet föreslås även att EU bör försöka uppnå ambitiösa resultat i fråga om regler för antidumpning, subventioner och regionala handelsavtal, men i en rad handels- och utvecklingsfrågor verka för lösningar som verkligen stödjer utvecklingsländernas integration i stället för åtgärder som vidmakthåller utvecklingsklyftan.
The Communication also proposes to launch a debate on spectrum aspects of switchover within the new Community spectrum policy framework.
Syftet med detta meddelande är dessutom att inleda en diskussion om frekvensaspekter av övergången inom ramen för gemenskapens nya spektrumpolitik.
The Communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 20073.
Meddelandet innehåller också en kortfattad analys av situationen i varje partnerland mot bakgrunden av den utveckling som ägt rum sedan de senaste framstegsrapporterna lades fram i november 20073.
The communication also provides for regular reports to be drawn up between spring 2005 and the end of 2006.
Dessutom skall regelbundna rapporter utarbetas från våren 2005 till slutet av 2006.
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
I meddelandet sätts vidare det gemensamma initiativet om standardisering i rätt sammanhang såsom ett direkt resultat av strategin för den inre marknaden.
The Communication also raised a number of long term issues:
I meddelandet tog man också upp en rad långsiktiga frågor: