natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transposition of the Directive will require monitoring and assistance to the Member States.
Genomförandet av direktivet kommer att kräva övervakning och bistånd till medlemsstaterna.
The transposition of the first aid, fire-fighting and evacuation provisions (article 8): in some cases the difficulties were particularly due to the fact that the responsibility for their implementation was split between different ministries (Ireland, United Kingdom, Finland).
Införlivandet av bestämmelserna om första hjälpen, brandbekämpning och utrymning (artikel 8): I somliga fall berodde svårigheterna delvis på att ansvaret för genomförandet var uppdelat på flera olika ministerier (Irland, Förenade kungariket, Finland).
The transposition of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 into the national legislative framework of Member States was a lengthy process.
Det har tagit lång tid att införliva ramdirektiv 89/391/EEG och de fem första särdirektiven 89/654/EEG, 89/655/EEG, 89/656/EEG, 90/269/EEG och 90/270/EEG i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
The transposition of the general principles of prevention (article 6 (2)).
Införlivandet av de allmänna principerna för förebyggande arbete (artikel 6.2).
The transposition of the Merger Directive should enable the removal of tax obstacles to cross-border business reorganisations.
Genom införlivandet av direktivet om företagskoncentrationer borde det bli möjligt att undanröja skattehinder för omstruktureringar av företag.
The transposition of the new Directive into national law should not require a major legislative effort, so a 2-year transposition deadline is deemed sufficient.
Det nya direktivet bör kunna införlivas med nationell lagstiftning utan omfattande lagstiftningsarbete, och därför anses en tidsfrist på två år för införlivandet tillräcklig.
The transposition of the Postal Directive
Postdirektivets införlivande
The transposition of the Postal Directive has ensured that essential requirements of the universal service are now established by legislation in all Member States for the first time.
Sedan postdirektivet införlivats har nu för första gången grundläggande krav på samhällsomfattande posttjänster lagfästs i alla medlemsstater.
The transposition of the Postal Directive into the national legislative framework of Member States, has been a lengthy process.
Postdirektivets införlivande i medlemsstaternas nationella lagstiftning har varit en långvarig process.
The transposition of the procedural safeguards is not satisfactory.
Införlivandet av rättsäkerhetsgarantierna är inte tillfredsställande.
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
Införlivandet av de relevanta bestämmelserna i rambeslut 2002/475/RIF med nationell rätt har varit föremål för flera genomföranderapporter15, bland annat rapporten från september 2014 om genomförandet av de ändringar som infördes genom rambeslut 2008/919/RIF16.
The transposition of this Directive in the Member States will be monitored.
Införlivandet av detta direktiv i medlemsstaterna kommer att övervakas.
The transposition of this Postal Directive, which was required by February 1999, is almost complete in Member States.
Medlemsstaternas arbete med att införliva postdirektivet, en åtgärd som skulle ha avslutats senast i februari 1999, håller nu på att slutföras.
The transposition of this provision remains incomplete in a number of Member States.
Denna bestämmelse har inte införlivats helt och hållet i en rad medlemsstater.
The transposition of two Directives relating to legal aid and relating to compensation to crime victims can be considered satisfactory, although shortcomings remain with respectively one and four Member States not having had fully complied with their communication obligation.
Genomförandet av två direktiv om rättshjälp och om ersättning till brottsoffer kan sägas vara tillfredsställande, även om en respektive fyra medlemsstater inte har iakttagit sin anmälningsskyldighet fullt ut.
The transposition of two Directives relating to legal aid and to compensation for crime victims has progressed, but with one Member State appearing to have particular difficulties.
Genomförandet av två direktiv om rättshjälp och om ersättning till brottsoffer har gått framåt, men en medlemsstat tycks ha särskilda problem.
The transposition period for this Directive expired on 16 January 2002.
Sista dagen för införlivande av detta direktiv var den 16 januari 2002.
The transposition period has been extended from 18 to 24 months.
Tidsfristen för införlivande har förlängts från 18 till 24 månader.
The transposition period was changed from 6 to 15 months after entry into force of the Directive, in line with the transition period for other measures in the new framework.
Överföringsperioden har ändrats från 6 till 15 månader efter direktivets ikraftträdande, för att anpassa det till överföringsperioden för andra åtgärder i det nya regelverket.
The transposition process is continuous, and a large number of new directives, or amendments to existing directives, will have to be transposeimplemented by the Spring of 2002 - the European Council’s deadline.
Genomförandeprocessen är fortlöpande och ett stort antal nya direktiv eller ändringar av tidigare direktiv måste ha genomförts till våren 2002, som är EU-rådets tidsgräns.
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Införlivandeprocessen hanterades mest effektivt i Danmark och Malta (5 pågående ärenden om utebliven underrättelse vardera) och minst effektivt i Italien och Polen (34 respektive 32 pågående ärenden).
The transposition rate of Internal Market directives is below the March 2002 target of 98.5% and the number of infringement cases for violation of Internal Market rules is among the highest in the EU.
Genomförandegraden av inremarknadsdirektiv är under målet för mars 2002, som var 98,5 %, och antalet ärenden rörande överträdelser av inremarknadslagstiftning är bland de högsta i EU.
The transposition rate of Internal Market directives met the March 2002 target of 98.5%.
Andelen införlivade inremarknadsdirektiv uppfyllde målet på 98,5 % för mars 2002.
The transposition rate of Internal Market directives met the March 2002 target of 98.5%.
Genomförandegraden för inremarknadsdirektiven uppnådde målet för mars 2002 på 98,5%.
The transposition record of internal market legislation remained the poorest in the EU and only modest progress was made in improving the business environment.
Grekland är fortfarande långsammast av EU-länderna när det gäller att införliva gemenskapens inremarknadsbestämmelser i den nationella lagstiftningen, och endast små framsteg har gjorts när det gäller att förbättra företagsklimatet.
The transposition table between EWC and substance-oriented aggregation is listed in Annex III.
Omvandlingstabellen mellan avfalls­katalogen och den aggregerade materialbaserade avfallsförteckningen återfinns i bilaga III.
The transposition table between EWC and substance-oriented aggregation is listed in Annex IV.
Omvandlingstabellen mellan avfallskatalogen och den aggregerade material­baserade avfallsförteckningen finns i bilaga IV.
The transposition therefore seems to have been conducted without major difficulties.
Genomförandet av direktivet förefaller därför ha skett utan några större svårigheter.
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
Tidsgränsen för införlivande har utsträckts från två till tre år.
The transposition was made in two steps, 1993 and 1999.
Direktivet genomfördes i två etapper, 1993 och 1999.
The TRANSURANUS fuel performance codes will continue to be extended with new data and training of users, including scientists from Eastern European countries.
Bränslemodelleringskoden TRANSURANUS kommer att utökas ytterligare med nya data, och ytterligare användare kommer att utbildas (inbegripet östeuropeiska vetenskapsmän).
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
Det övergripande programmet stod för omkring 5 % av anslagen, och Jean Monnet för 2 %.
The transversal key competences are becoming more prominent and more explicit in curricula.
De övergripande kärnkompetenserna får mer plats och framhävs tydligare i läroplanerna.
The transversal programme
Det allmänna programområdet
The Transversal programme
Det övergripande programmet
The Transversal programme
Övergripande programmet
The transversal programme constitutes one of the major innovations in the Integrated Programme.
Det allmänna programmet är en av de viktigaste nyheterna i det integrerade programmet.
The transversal programme is divided into four Key Activities.
Det allmänna programmet består av följande fyra huvudinsatser:
The transversal programme represents one of the innovations of the Integrated Programme.
Det allmänna programområdet är en nyhet i det integrerade programmet.
The transversal programme shall comprise the following four key activities:
Det övergripande programmet skall omfatta följande fyra centrala verksamhetsområden:
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Sprutvätskan skall fördelas jämnt i sidled och höjdled (vid spridning i högväxande grödor) och i körriktningen.
The transverse radius of gyration of the actual ship is not to be taken as being greater than 0.4B and the longitudinal radius of gyration is not to be taken as being more than 0.25L.
Det verkliga fartygets tvärskepps tröghetsradie skall inte antas vara större än 0,4B och dess långskepps tröghetsradie skall inte antas vara större än 0,25L.
The transverse rolling period of the model is to be obtained by:
Modellens långskepps rullningsperiod erhålls ur följande formel:
The trans‑European conventional rail system, subsystems, interoperability constituents and interfaces must meet the relevant essential requirements.
Det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, delsystemen, driftskompatibilitetskomponenterna och gränssnitten skall uppfylla de väsentliga kraven.
The trans‑European network accounts for almost half of total goods and passenger traffic in the EU.
Det transeuropeiska transportnätet berör nästan hälften av den totala gods- och persontrafiken i Europeiska unionen.
The trans‑European network is also a key instrument for economic, social and territorial cohesion.
Det transeuropeiska nätet utgör också ett avgörande instrument för den ekonomiska, sociala och regionala sammanhållningen.
The trans‑European network policy's contribution to cohesion must therefore no longer simply be concerned with the need to connect the island, landlocked and outlying areas to the central areas of the Community but must also help to fulfil new requirements for the balanced development of the Community, such as the creation of new cross‑border areas, by providing major infrastructure, in particular to overcome natural barriers and to restore the balance between the main shipping ports.
Denna politik måste också återspegla de nya kraven för en balanserad regional utveckling såsom skapandet av nya gränsområden genom att man bygger ut stora infrastrukturer, särskilt genom att överbrygga naturliga hinder, eller återskapar jämvikten mellan kustområdena.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
De transeuropeiska näten bidrar också till att stärka EU:s konkurrensposition, inte minst genom de stora industriprogrammen som Galileo, Ertms och Sesar, som spelar en viktig roll för att säkra EU:s oberoende.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
De transeuropeiska näten bidrar också till att stärka EU:s konkurrens­position, inte minst genom de stora industriprogrammen som Galileo, Ertms och Sesar, som spelar en viktig roll för att säkra EU:s oberoende.
The trans‑European networks have gradually arisen as one of the driving forces for the achievement of growth, competitiveness and employment.
De transeuropeiska näten har efter hand kommit att bli en av drivkrafterna bakom tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i EU.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Dessutom har 16 miljarder euro tilldelats det transeuropeiska transportnätet ur sammanhållningsfonden.
The trapping methods used for the 13 species mentioned (Annex I of the EU Regulation) would meet internationally agreed humane trapping standards
De fångstmetoder som tillämpas för dessa 13 arter (bilaga I i förordningen) uppfyller internationella normer för humana fångstmetoder.
The trapping standards included in the Agreement reflected standards already existing in Russia, Canada and the US.
Normerna i avtalet återspeglar de normer som redan finns i Ryssland, Kanada och USA.
The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Fällorna eller produktdispensrarna, utom feromondispensrar, ska förhindra att substanserna frisläpps i miljön och att de kommer i kontakt med de grödor som odlas.
The traps shall be collected after use and disposed of safely.
Fällorna ska samlas in efter användning och omhändertas på ett säkert sätt.
The TRAR states: “If NiCd batteries cannot be collected efficaciously, the future cadmium content in the MSW stream is predicted to increase.
I TRAR fastställs följande: ”Om NiCd-batterierna inte kan samlas in på ett effektivt sätt förutspås det att kadmiuminnehållet i det fasta kommunala avfallet kommer att öka i framtiden.
The travel agent may apply the normal value added tax arrangements to any supply covered by the special arrangements for taxing the margin.
Resebyrån får tillämpa gängse mervärdesskatteregler på alla tjänster som omfattas av de särskilda bestämmelserna om beskattning av vinstmarginalen.
The travel agent supplying a travel package to a company and who would be allowed to opt for the normal VAT arrangements, would have to be registered in every Member State where he supplies services, as he would be considered to supply each of these services separately.
De resebyråer som tillhandahåller företag paketresor och som skulle ha rätt att välja att tillämpa gängse mervärdesskatteregler skulle tvingas vara registrerade i var och en av de medlemsstater där de tillhandahåller tjänster, eftersom de skulle anses tillhandahålla varje tjänst separat.
The travel agent that applies this margin scheme has no right to deduct the input VAT on transactions that are charged to him and which are for the direct benefit of the traveller.
En resebyrå som tillämpar dessa regler om vinstmarginal har inte rätt att göra avdrag för ingående mervärdesskatt på transaktioner som påförts den och vilka är till direkt nytta för de resande.
The travel agents would not, therefore, be placed on an equal footing with traders who were not established in the EU.
Därför skulle inte resebyråerna ha samma utgångsläge som näringsidkare utanför EU.
The travel and accommodation costs for experts participating in the visits shall be reimbursed by the Commission.
Kostnaderna för resor och logi för de experter som deltagit i besöken ska ersättas av kommissionen.
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions;
Kostnader för resor och uppehälle som uppkommer för tjänstemän från de deltagande länderna i samband med verksamheter som avser metod- och resultatjämförelse eller i samband med arbetsbesök, seminarier, workshopar, projektgrupper, utbildningsverksamhet och uppföljningsåtgärder.
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars, project groups;
Kostnader för resor och uppehälle som uppkommer för tjänstemän från de deltagande länderna i samband med verksamheter som avser multilaterala kontroller, arbetsbesök, seminarier och projektgrupper.
The travel and subsistence expenses by partners and participants from EU Member States on parts of operations that take place in a third country and are vital for the success of the project as a whole is also eligible for ERDF assistance.
Rese- och uppehållskostnader för partner och deltagare från EU:s medlemsstater i samband med verksamheter som bedrivs i ett land utanför EU, och som är av stor betydelse för hela projektets genomförande, kan också berättiga till stöd från ERUF.
the travel and subsistence expenses incurred by participating countries relating to benchmarking activities, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions referred to in Articles 7 to 11;
Kostnader för resor och uppehälle som uppkommer för de deltagande länderna i samband med metod- och resultatjämförelser, tjänstemannautbyten, seminarier, diskussionsgrupper, projektgrupper, utbildningsverksamhet och uppföljningsverksamhet enligt artiklarna 7‑11.
the travel and subsistence expenses incurred by the Member State experts appointed by the Commission as referred to in Articles 45(1) and 46(1);
kostnaderna för resor och uppehälle för experter från medlemsstaterna som utsetts av kommissionen enligt artiklarna 45.1 och 46.1,
The travel costs of officials of other countries or representatives of outside bodies and costs related to the organisation of seminars will be paid either directly by the Commission or, subject to authorisation, by the participating countries.
Reskostnaderna för andra länders tjänstemän eller för företrädare för externa organ och kostnaderna i samband med seminarier skall betalas antingen direkt av kommissionen eller av deltagande länder som fått i uppdrag att ombesörja detta.
The travel data of the ship can be used to automatically calculate the charge and initiate the invoicing procedure.
Uppgifter om fartygets resrutt kan användas för att automatberäkna avgiften och starta faktureringen.
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse
Hela marknaden för distribution av flygresor skulle tjäna på den utvecklingen, eftersom både datoriserade bokningssystem och flygbolag skulle konkurrera på lika villkor utan misstankar om eller rädsla för missbruk.
The travel document shall have the requisite visa affixed to it or be accompanied by the requisite machine readable residence permit or residence card.
Resehandlingen ska ha erforderlig visering eller åtföljas av ett erforderligt maskinläsbart uppehållstillstånd eller uppehållskort.
The travel documents are listed in the table of documents allowing the holder to cross the external borders to which a visa can be attached, annexed to the Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 concerning the Manual of documents to which a visa may be affixed.11
Resehandlingarna finns uppräknade i tabellen över resehandlingar som möjliggör passage av de yttre gränserna och i vilka en visering kan införas, som utgör bilaga till verkställande kommitténs beslut av den 16 december 1998 om utarbetandet av en handbok om handlingar i vilka en visering kan införas11.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.
Inrese- och utresestämpel ska påföras resehandlingar för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till tredjelandsmedborgare som åtnjuter fri rörlighet enligt unionsrätten, men som inte uppvisar det uppehållskort som anges i direktiv 2004/38/EG.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Resehandlingar för tredjelandsmedborgare ska systematiskt stämplas vid in- och utresa i enlighet med artikel 11.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Tredjelandsmedborgares resehandlingar ska systematiskt stämplas vid in- och utresa.
The travel industry need be no different.
Resebranschen behöver inte vara annorlunda.
The travel information and data from such systems must be an integral part of the content of travel information.
Den information och de uppgifter som erhålls genom dessa system bör utgöra en integrerad del av vägnätsinformationen.
the travel order signed by the competent authority,
Ordern om tjänsteresa undertecknad av den behöriga myndigheten.
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
Resan till destinationsmedlemsstaten kan ske direkt eller genom transitering via andra stater längs färdvägen.
The traveller is too often dissuaded from combining different means of transport for the same journey and encounters difficulties for example in obtaining information and ordering tickets where the journey involves different modes.
Resenären avskräcks alltför ofta från att försöka kombinera olika transportmedel under samma resa, och det blir till exempel svårt att få information och beställa biljetter när resan omfattar olika transportsätt.
The travelling costs of EUR 292 500 are to be booked against item A-7031.
Resekostnaderna på 292 500 euro skall avräknas mot budgetposten A-7031.
The travelling public must receive clear and comprehensive information at airports and before travelling on all aspects linked to the use of Security Scanners.
Den resande allmänheten måste få tydlig och heltäckande information vid flygplatser och före avresan om alla aspekter som rör användningen av säkerhetsskannrar.
The trawl fleet comprises two distinct components – the trawl fleet catching demersal fish (with 70 mm mesh size) and the trawl fleet targeting crustaceans (with 55 mm mesh size).
Trålfartygen är av två typer: trålfartyg som fångar bottenlevande arter med nät med en maskstorlek på 70 mm och trålfartyg som huvudsakligen fångar kräftdjur med nät med en maskstorlek på 55 mm.
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
Mönstret hos ett vinterdäck består i allmänhet av spår och/eller mönsterblock, som ligger längre isär än på ett normalt däck,
The tread-wear indicators must be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
Mönsterdjupsmarkeringarna ska vara utförda så att de inte kan förväxlas med de gummiåsar som löper mellan ribborna eller blocken i slitbanan.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Mönsterdjupsmarkeringarna ska ge visuell varning när djupet hos motsvarande spår i slitbanan minskat till 1,6 mm med en tolerans av + 0,6/-0 mm.
The treasury shall be made up of the following:
Det sistnämnda består av följande:
The Treaties allow some responsibilities to be granted directly to agencies.
Enligt fördragen får vissa uppgifter överlämnas direkt till självständiga organ.
The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Fördragen syftar också till att avskaffa all diskriminering på grund av medborgarskap mellan arbetstagare i medlemsstaterna vad gäller anställning, lön, och andra anställnings- och arbetsförhållanden.