natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Private Company
Det privata Europaaktiebolaget
The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Stadgan för ett europeiskt privat aktiebolag (Societas Privata Europaea, nedan kallat SPE-bolag) ingår i ett åtgärdspaket som utformats till stöd för små och medelstora företag, även kallat rättsakten för småföretag (Small Business Act) i Europa.
The European Private Company Statute (SPE) was a medium term measure (2005-2008) of the Commission's Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU.
Stadgan för europeiska privata aktiebolag (SPE-bolag) är en åtgärd på medellång sikt (2005–2008) i kommissionens handlingsplan för en modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen.
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Stadgan för ett europeiskt privat aktiebolag ingår i ett åtgärdspaket som utformats till stöd för små och medelstora företag, även kallat rättsakten för småföretag (Small Business Act) i Europa.
The European Private Company Statute was initially developed by business and academic circles in the 1990s and gained broader support over time from industry organisations and from the European Economic and Social Committee6.
Stadgan för ett europeiskt privat aktiebolag togs ursprungligen fram på 1990-talet av näringslivet och akademiska kretsar och fick efter hand ett bredare stöd av branschorganisationer och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén6.
The European procedure will be available to citizens and companies as an alternative to procedures existing under national law.
Förfarandet kommer att vara tillgängligt för medborgare och företag, och kommer att vara ett alternativ till förfarandena i den nationella lagstiftningen.
The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Det europeiska förfarandet skulle reglera förfarandet för utfärdande av förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar samt genomförandet av dessa av den bank som innehar det berörda kontot.
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Den europeiska tillverkningsindustrin drar nytta av denna höga kvalitet och den kontinuerliga innovation som skapas av forskningen.
The European processing industry is made of mainly small and medium enterprises coping with insufficient and irregular and non-competitive supplies, health and hygiene requirements, competition from third countries and the appearance of major retail companies which set prices at lower levels.
Den europeiska beredningsindustrin består främst av små och medelstora företag som kämpar med otillräckliga, oregelbundna och icke konkurrenskraftiga leveranser, hälso- och hygienkrav, konkurrens från tredje land och tillkomsten av stora detaljhandelsföretag som tillämpar lägre priser.
The European Procurement Passport contains the following particulars:
Det europeiska upphandlingspasset innehåller följande:
The European Procurement Passport shall be recognised by all contracting authorities as proof of fulfilment of the conditions for participation covered by it and shall not be questioned without justification.
Det europeiska upphandlingspasset ska erkännas av alla upphandlande myndigheter som ett bevis på att de villkor för deltagande som omfattas av passet är uppfyllda och det får inte ifrågasättas utan motivering.
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Det europeiska upphandlingspasset ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga XIII och ska utformas på grundval av ett standardformulär.
The European producers concerned controlled close to 80% of the EEA area.
De berörda europeiska producenterna kontrollerade nära 80 % av EES-marknaden.
The European Product Safety Network should cooperate with relevant bodies in which Member States enforcement authorities collaborate in product sectors covered by specific Community legislation.
Det europeiska nätverket för produktsäkerhet bör samarbeta med relevanta organ i vilka medlemsstaternas behöriga myndigheter samarbetar inom produktsektorer som omfattas av specifik gemenskapslagstiftning.
The European professional associations (notaries, lawyers, accountants, auditors and tax consultants) encourage their Member Associations to adopt standards within the existing or future Codes of conduct to protect the professionals they represent from being involved in fraud, corruption and money laundering or from being exploited by organised crime.
Sammanslutningarna för notarier, advokater, redovisningsansvariga, revisorer och skattekonsulter uppmanar sina medlemsorganisationer att anta normer för gällande eller framtida yrkesetiska regler som skall skydda de yrkesgrupper de företräder från att bli inblandade i bedrägerier, korruption och penningtvätt eller från att utnyttjas av den organiserade brottsligheten.
The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
Det är de europeiska yrkesorganisationernas uppgift att förmedla kommissionens synpunkter till de berörda nationella yrkesorganisationerna.
The European professional card
Det europeiska yrkeskortet
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Det europeiska yrkeskortet ska underlätta och påskynda erkännandeförfarandena och samtidigt göra dem mer öppna för insyn.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Det europeiska yrkeskortet ger också möjligheter för yrkesutövare som huvudsakligen är intresserad av tillfällig rörlighet.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Ett europeiskt yrkeskort ska vara giltigt så länge som dess innehavare behåller rätten att utöva verksamhet i ursprungsmedlemsstaten, på grundval av de handlingar och uppgifter som finns i IMI-akten.
The European professional card will be an alternative tool which can be implemented for those professions which meet several objectives: bottom-up demand by members of the profession, significant mobility and better cooperation between competent authorities through IMI.
Det europeiska yrkeskortet ska vara ett alternativt verktyg som kan tillämpas för yrken som uppfyller en rad olika kriterier: Efterfrågan från yrkesutövare, betydande rörlighet och bättre samarbete mellan behöriga myndigheter via IMI.
The European professional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
De europeiska branschorganisationerna bör således i högre grad anordna informationskampanjer för att upplysa om produkternas kvalitet och konsumenternas skiftande önskemål i EU.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
och det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur (EPCIP)25.
The European Programme for Critical Infrastructure Protection must be implemented.
Det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur måste genomföras.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
EU-programmet för it-stöd för ett aktivt liv, som utgör ett svar på stora krav på en hälsosam utveckling för de enskilda och det europeiska samhället som helhet.
the European programme for technologies for ambient assisted living, which responds to the ever greater need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
EU-programmet för it-stöd för ett aktivt liv, som utgör ett svar på allt större krav på hälsa från de enskilda och det europeiska samhället som helhet.
The European programme GALILEO aims to set up by 2008 the first global satellite navigation system specifically designed for civilian and commercial applications.
Genom det europeiska Galileosystemet kommer man fram till 2008 att införa det första system för satellitnavigering som specifikt utvecklats för civila och kommersiella tillämpningar.
The European programme of radio satellite navigation (GALILEO) - TEN
Europeiska programmet för satellitbaserad radionavigation (GALILEO) – TEN
The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
EU:s utbildningsprogram skulle kunna bidra till spridningen av bra metoder mellan medlemsstaterna och uppmuntra till samarbetsprojekt om sådana frågor över hela bredden av livslångt lärande.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
De europeiska programmen för utbildning, kultur, ungdom och civilsamhället, särskilt programmet för livslångt lärande, är starka verktyg som kompletterar nationell politik genom att tillfoga en europeisk dimension till inlärningsaktiviteterna.
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — it consists of:
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter (2010–2013) består av
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — this consists of:
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter (2010–2013) består av
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter (Progress-mikrokrediter) för sysselsättning och social delaktighet inrättades i mars 2010 genom beslut nr 283/2010/EU (nedan kallat beslutet).
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet, som inrättades genom beslut nr 283/2010/EU.
The European Progress Microfinance Facility provides support for the self-employed and micro-companies by providing guarantees and funded investments for microfinance intermediaries across the EU.
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet tillhandahåller stöd till egenföretagare och mikroföretag genom garantier och bekostade investeringar för förmedlare av mikrolån i hela EU.
The European Progress Microfinance Guarantee (11.2 SWD)
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter (11.2 SWD)
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter (FCP-FIS) inom EPMF (13.1 SWD)
The European project
EU-projektet
The European project has followed a trajectory from negative integration to positive integration.
Det europeiska projektet har följt en bana från negativ integration till positiv integration5.
The European project is itself young, still forming and still being debated.
Själva tanken på europeisk integration är ny, den formas fortfarande efter hand och debatteras ständigt.
The European project must be the outcome of an organised and structured social debate.
EU-projektet måste byggas på en organiserad och strukturerad social debatt.
The European project shall progress not by a "top-down" approach, but by "bottom-up" co-ordination of policies of public and private actors.
Det europeiska projektet skall inte utvecklas genom en "uppifrån och ned"-strategi, utan genom att offentliga och privata aktörer "på fältet" samordnar sina åtgärder.
The European project should not progress by a "top-down" approach, but by "bottom-up" coordination of policies of public and private actors.
Det europeiska projektet skall inte utvecklas genom en "uppifrån och ned"-strategi, utan genom att offentliga och privata aktörer "på fältet" samordnar sina åtgärder.
The European project was an ongoing process and EU competences would change over time.
EU-projektet är en pågående process och EU:s befogenheter kommer att förändras med tiden.
The European Prosecution Service’s staff could be recruited, appointed and managed by the chief prosecutor, in the case of headquarters staff, and, in the case of decentralised staff, by the Member State in accordance with its own rules.
Personalen vid den centrala myndigheten skulle kunna rekryteras, utnämnas och förvaltas av den europeiska åklagaren, medan motsvarande personalfunktioner vid de decentraliserade kontoren skulle kunna utföras av medlemsstaterna i enlighet med deras egna bestämmelser.
The European Prosecutor also complements Europol.
Den europeiska åklagaren skall även komplettera Europol.
The European Prosecutor having the power to direct and conduct prosecutions in a more restricted field of jurisdiction would be established within this prosecution service.
En enhet i den europeiska åklagarmyndigheten skulle inrättas för att leda utredningar och väcka allmänt åtal inom ett snävare behörighetsområde.
The European Prosecutor, then, would not so much involve a transfer of existing powers as an allocation to a particular body of national powers held in common.
Det handlar alltså snarare om att en europeisk åklagare skulle tilldelas gemensamma behörigheter än om att överföra befintliga nationella behörigheter dit.
The European Prosecutor’s competence being confined to the protection of specific Community interests, the Commission does not believe there should be any difficulties in ensuring the interaction between his functions, both more integrated and more specialised, and those of the authorities handling more general cooperation in criminal matters, in particular Europol and Eurojust.
Den europeiska åklagaren är bara behörig att skydda särskilda gemenskapsintressen och detta uppdrag, som ju är både mer integrerat och mer specialiserat, bör enligt kommissionen med lätthet kunna komplettera arbetet vid andra instanser med allmän behörighet i det straffrättsliga samarbetet, till exempel Europol och Eurojust.
The European PRTR is basically only a transfer of data, already collected by the Member States for their national PRTRs, to the Commission/EEA.
Upprättandet av det europeiska registret innebär egentligen bara att medlemsstaterna måste vidarebefordra data som redan samlats in för deras nationella register till kommissionen/Europeiska miljöbyrån.
The European PRTR serves further one priority action of the 6th EAP of reviewing and regularly monitoring information systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
Det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar bidrar också till genomförandet av ytterligare en prioriterad åtgärd i sjätte miljöhandlingsprogrammet, nämligen att inleda en översyn och regelbunden uppföljning av informationssystemen för att få till stånd ett mer enhetligt och effektivt system för rapportering av miljödata och miljöinformation som kan jämföras och är av hög kvalitet.
The European PRTR shall be designed for maximum ease of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and immediately available through the Internet and other electronic means.
Det europeiska registret skall utformas så att det är så enkelt som möjligt för allmänheten att få tillgång till det och så att uppgifterna, vid normal funktion, alltid är omedelbart tillgängliga via Internet eller på annan elektronisk väg.
The European PRTR will fully succeed the existing EPER.
Det nya europeiska registret kommer att ersätta EPER.
The European PRTR will implement Article 5(9) of the Århus Convention.
Genom detta register genomförs också artikel 5.9 i Århuskonventionen.
The European Public Administration Network (of Ministers of Public Administration) will propose organisational recommendations and will enable the exchange of best practices46.
Det europeiska nätverket för offentliga förvaltningar (av ministrarna för offentlig förvaltning) kommer att lägga fram rekommendationer om organisation och kommer att möjliggöra utbyte av bästa metoder46.
The European Public Assessment Reports (EPARs) shall include a summary written in a manner that is accessible to the public.
De allmänna bedömningsrapporterna (European Public Assessment Reports) skall innehålla en sammanfattning som skall vara så avfattad att den är lättillgänglig för allmänheten.
The European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions and that the power and resources entrusted to political and public bodies are handled with care and never abused for personal gain.
Den europeiska allmänheten har rätt att kunna förvänta sig effektiva, ansvarstagande och serviceinriktade offentliga institutioner och att politiska och offentliga organ umgås varsamt med den makt och de resurser som har anförtrotts dem och aldrig missbrukar dem för personlig vinning.
The European public is still not very sure about the duration of the period of dual circulation: the average estimate is six months, i.e. three times as long as it will actually be.
Det är fortfarande en liten andel av européerna som vet hur länge mynt och sedlar i båda valutorna kommer att vara i omlopp: i genomsnitt anger respondenterna att perioden skall vara 6 månader, vilket är tre gånger så lång tid som faktiskt har beslutats.
The European public is still not very sure about the length of the period of dual circulation: 75% of people living in the euro area are still unable to give a correct answer.
Kunskapen om hur lång perioden med båda valutorna samtidigt i omlopp är fortfarande mycket dålig: 75 % av invånarna i euroområdet är fortfarande inte i stånd att korrekt besvara den frågan.
The European public is very receptive to this type of investment, so venture capital exits are assured.
Den europeiska allmänheten är mycket positiv till denna investeringsform, så möjligheten till att uppbringa riskkapital är säkerställd.
The European public private partnership expertise centre (EPEC) can also provide useful information.
European public private partnership expertise centre (EPEC) kan också tillhandahålla användbar information.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Initiativet om ett europeiskt offentlig-privat partnerskap för motståndskraft som lades fram av kommissionen 2009 är berömvärt och bör uppmuntras.
The European public procurement sector is the most open in the world, yet EU firms encounter difficulties entering public procurement markets abroad.
Den europeiska sektorn för offentlig upphandling är den mest öppna i hela världen, men ändå stöter EU-företag på svårigheter vid offentlig upphandling i utlandet.
The European Public Prosecutor as head of the European Prosecution Service would be responsible for directing and coordinating investigation and prosecution activities for all offences within his jurisdiction throughout the common territory defined for the purpose.
chefen för en europeisk åklagarmyndighet, skulle ha som uppgift att leda och samordna utredningar och lagföring beträffande alla överträdelser som omfattas av dennes behörighet inom hela det gemensamma område som definierats för detta ändamål.
The European Public Prosecutor being organised on a decentralised basis, the structure of the headquarters of the new body to be set up should be the simplest compatible with sound operation.
Eftersom den europeiska åklagaren skulle ha en decentraliserad organisation bör strukturen vid dess huvudsäte reduceras till det absoluta minimum som krävs för att det skall fungera.
The European Public Prosecutor could apply for a search warrant to the judge of freedoms in Member State A and then use it in Member State B without applying for a second warrant and then proceed to simultaneous searches in A, B and C.
Den europeiska åklagaren skulle kunna begära tillstånd till husrannsakan av fri- och rättighetsdomaren i medlemsstat A, åberopa samma beslut i medlemsstat B – utan att något ytterligare tillstånd behöver inhämtas – och på så sätt kunna göra husrannsakan samtidigt hos de tre dotterbolagen i medlemsstaterna A, B och C.
The European Public Prosecutor could establish cooperation on a case‑by‑case basis with the liaison judges acting under the Joint Action of 22 April 1996.173
Den europeiska åklagaren skulle från fall till fall kunna samarbeta med de sambandspersoner som omfattas av den gemensamma åtgärden av den 22 april 199610 .
The European Public Prosecutor could not operate if he had access to coercive measures defined solely at national level without any mutual recognition.
Den europeiska åklagaren kan inte fullgöra sina uppgifter om han endast kan tillgripa nationella tvångsmedel som kanske inte erkänns ömsesidigt.
The European Public Prosecutor could then act as required on any information thus received.100
Den europeiska åklagaren kan på så sätt hålla sig underrättad om alla uppgifter av betydelse.3
The European Public Prosecutor may also be minded to take a closure decision in the course of a prosecution he has already launched.
Den europeiska åklagaren kan också fatta beslut om att lägga ned lagföring som han har inlett.
The European Public Prosecutor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries.
Den europeiska åklagaren skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av de högsta domarämbetena i hemlandet.
The European Public Prosecutor shall be responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices and for exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences in accordance with the rules provided for by paragraph 3.
Den europeiska åklagaren skall efterspana, åtala och lagföra gärningsmän och medhjälpare till överträdelser som skadat gemenskapens ekonomiska intressen samt föra det allmännas talan mot dessa överträdelser vid behöriga rättsliga instanser i medlemsstaterna enligt bestämmelserna i punkt 3.
The European Public Prosecutor should also act in accordance with the Treaties, particularly the Protocol on the Privileges and Immunities, and in compliance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Den europeiska åklagaren måste också agera i enlighet med fördragen, framför allt protokollet om privilegier och immunitet, och iaktta tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda.
The European Public Prosecutor should also be able to use coercive measures that are valid and executable throughout the Community investigation and prosecution area.
Den europeiska åklagaren bör också kunna använda tvångsmedel som är giltiga och kan verkställas inom det gemensamma området för utredning och lagföring.