natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Båda gruppers deltagande är nödvändig för ett framgångsrikt genomförande av alla infrastrukturprojekt.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Båda gruppers deltagande är nödvändig för ett framgångsrikt genomförande av alla infrastrukturprojekt.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Båda gruppers deltagande är nödvändigt för ett framgångsrikt genomförande av alla infrastrukturprojekt.
The participation of both unions and employers association in the design of employment policies is established and constructive.
Fackföreningarnas och arbetsgivarorganisationens deltagande i utformningen av sysselsättningspolitiken är etablerat och konstruktivt.
The participation of brand names should be subject to a common framework that guarantees compliance with competition rules.
Om kommersiella varumärken deltar bör de anmälas inom en gemensam ram som garanterar att konkurrensbestämmelserna efterföljs.
The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Stadgeprocessen förutsätter att näringslivet deltar aktivt.
The participation of candidate countries in Community programmes is a key feature of the pre-accession strategy.
Kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogrammen är en central del av strategin för anslutning.
The participation of candidate countries in the EES is a top priority in the Accession Partnerships.
Att kandidatländerna deltar i sysselsättnings­strategin prioriteras mycket högt i partnerskapen för anslutning.
The participation of civil society
Det civila samhällets deltagande
the participation of civil society and its organisations in the process of shaping public opinion, in legislation, its implementation and in various decisions, i.e. the rules of governance and civil and social dialogue,
Att det civila samhället och dess organisationer skall kunna delta i utformningen av de politiska ståndpunkterna, i lagstiftningen och dess genomförande samt i olika beslut, nämligen om reglerna för styresformerna och de civila och sociala dialogerna.
the participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures,
det civila samhällets och befolkningens deltagande i utformningen och genomförandet av utvecklingsarbetet,
The participation of civil society at Member State level should also be ensured, involving the full range of interests and actors able to contribute to sustainable development.
Det är också viktigt att se till att samhället deltar på medlemsstatsnivå, varvid alla intressenter och berörda parter som kan bidra till hållbar utveckling bör medverka.
The participation of civil society in national affairs was a key factor for good governance.
Ett nyckelelement för en god förvaltning är att medborgarna deltar i den offentliga förvaltningen.
The participation of civil society in the design and implementation of cooperation should not simply be regarded as a means of bringing cooperation closer to grassroots level, but also as a means of boosting and maximising the benefits of cooperation and of consolidating the democratic process.
Att företrädare för medborgarsamhället deltar i planeringen och fördelningen av biståndet bör ses inte bara som ett sätt att närma insatserna till den verklighet där de skall genomföras utan även som ett sätt att öka biståndets effektivitet och göra det mer lönsamt, liksom att stärka den demokratiska processen.
The participation of civil society in the design and implementation of cooperation should not simply be regarded as a means of bringing cooperation closer to grassroots level, but also as a means of boosting and maximizing the benefits of cooperation and of consolidating the democratic process.
Att företrädare för medborgarsamhället deltar i planeringen och fördelningen av biståndet bör ses inte bara som ett sätt att närma insatserna till den verklighet där de skall genomföras utan även som ett sätt att öka biståndets effektivitet och göra det mer lönsamt, liksom att stärka den demokratiska processen.
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
Det civila samhället bör på ett konkret sätt medverka i samhällsstyrningen, och EU bör därför ange detta som en förutsättning för sina insatser i förbindelserna med partnerländerna.
The participation of civil society should be encouraged and resources devoted to allowing them to participate in decision making.
Det civila samhällets deltagande bör uppmuntras, och man bör lägga resurser på att möjliggöra dess deltagande i beslutsfattandet.
The participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
Civilsamhällsaktörernas deltagande i plattformen, häribland människor som lever i fattigdom, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadsparterna, bör stärkas genom en strukturerad dialog på EU-nivå och nationell nivå och ges tillräckligt stöd av EU.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
Om olika grupper i det civila samhället fås att medverka kan säkerhet tillhandahållas effektivare och under större ansvar.
The participation of consumers in the European standardisation is still insufficient and does not match the dominant position of producers and other economic interests.
Konsumenternas deltagande i det europeiska standardiseringsarbetet är fortfarande inte tillräckligt och kommer inte i närheten av tillverkarnas och andra ekonomiska intressenters dominerande ställning.
The participation of Cyprus, Malta and Turkey shall be funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Deltagandet av Cypern, Malta och Turkiet skall finansieras genom extra anslag enligt förfaranden som beslutas om i samråd med dessa länder.
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
Medverkan av anläggningar för förvar och mottagande i information till potentiella stödmottagare om program för frivilligt återvändande (Finland, Rumänien).
The participation of DG Research and Technological Development in the Technical Analysis Group described in the staff working paper should help to ensure this.
Representanter från GD forskning och teknisk utveckling kommer att delta i den arbetsgrupp för teknisk analys som beskrivs i arbetsdokumentet från kommissionens enheter, vilket bör bidra till att kontakter knyts.
The participation of Eesti Post in the cash changeover is essential and should therefore be carefully prepared.
Det är viktigt att Eesti Post deltar i kontantövergången, och detta bör förberedas noga.
The participation of employees in profits and enterprise results is associated with a number of potential benefits for enterprises, employees and the economy as a whole.
Att de anställda får möjlighet att ta del av företagets vinster och resultat medför ett antal fördelar för företagen, de anställda och ekonomin som helhet.
The participation of employers in training is low.
Arbetsgivare deltar bara i ringa omfattning i fortbildning.
The participation of environmental stakeholders in standardisation is very important, particularly at national level.
Miljöintressenternas medverkan i standardiseringsprocessen är mycket betydelsefull, särskilt på nationell nivå.
The participation of firms in apprenticeship training justifies the involvement of all the social partners (employers and workers) in shaping and managing the system.
Företagens medverkan i lärlingsutbildningsverksamheten utgör ett motiv för att alla parter på arbetsmarknaden, såväl arbetsgivare som löntagare, skall delta i utformningen och förvaltningen av detta utbildningssystem.
The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
Att hundratals företrädare för civilsamhället deltog i konferensen om den europeiska grannskapspolitiken gav en tydlig signal om kommissionens avsikter i detta hänseende.
The participation of industry in the JEPs should be more highly rated and favoured in the project selection process.
Företagens deltagande i projekten bör väga tyngre och uppmuntras när man gör ett urval bland de presenterade projekten.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
Om kunskaps- och innovationsgemenskapernas aktörer deltar i SET-planens initiativ garanterar det att arbetsinsatserna kompletterar varandra och överlappningar undviks.
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Kunskaps- och innovationsgruppernas deltagande i gemenskapsprogram (skäl 17 och artikel 14)
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Man bör göra det lättare för det civila samhällets organisationer att delta i regionala program.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Man bör underlätta deltagandet i regionala program för det civila samhällets organisationer.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
Man bör göra det lättare för det civila samhällets organisationer att delta i regionala program.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
Fysiska eller juridiska personer etablerade i tredjeländer samt internationella organisationer bör också kunna delta i enlighet med artikel 101 i fördraget.
The participation of local authorities and scientific fora is addressed generally in article 10, and specifically through building bridges to, inter alia, actors in the field of research (amendments 237 and 240).
Lokala myndigheters och vetenskapliga forums deltagande behandlas allmänt i artikel 10, och särskilt genom kontakter med bland annat aktörer inom forskningsområdet (ändringarna 237 och 240).
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
Lokalsamhällenas deltagande i dessa och andra typer av initiativ – till exempel utvecklingen av mikroföretag som drivs lokalt – är mycket viktigt.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
I grunden välkomnas medlemsstaternas deltagande i detta organ, vilket bör ge möjlighet till att när som helst inleda en diskussion med medlemsstaternas företrädare.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
I grunden välkomnas medlemsstaternas deltagande i detta organ, vilket bör ge möjlighet till att när som helst inleda en diskussion med medlems­staternas företrädare.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
Medlemsstaternas deltagande är dock fortsatt begränsat i insatser som involverar sjöpatrullering jämfört med övriga typer av insatser.
The participation of Member States will be on a voluntary basis and, fully in line with Article 167 of the Treaty, the European Union involvement in the European Heritage Label will aim to strengthen coordination between Member States and to support their action by contributing to the development and correct application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures.
Medlemsstaterna får delta frivilligt och Europeiska unionens medverkan i det europeiska kulturarvsmärket kommer, helt i överensstämmelse med artikel 167 i fördraget, att syfta till att stärka samordningen mellan medlemsstaterna och stödja deras verksamhet genom att bidra till att utarbeta och korrekt tillämpa nya gemensamma, tydliga och öppna urvalskriterier, samt nya urvals- och övervakningsförfaranden.
The participation of Member States’ representatives through the so-called ‘comitology’ procedure12.
Medlemsstaternas representanters deltagande genom det så kallade kommittéförfarandet12.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
Mikrotillsynsmyndigheternas deltagande i ESRB:s arbete liksom ESRB:s deltagande i de europeiska tillsynsmyndigheternas arbete är avgörande för att säkerställa att den makroprudentiella riskbedömningen baseras på fullständig och korrekt information.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Det är också nödvändigt att organ för mikroprudentiell tillsyn deltar i ESRB:s arbete, för att säkerställa att den makroprudentiella riskbedömningen baseras på fullständig och korrekt information om utvecklingen i det finansiella systemet.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
Det är också oundgängligen nödvändigt att organ för mikroprudentiell tillsyn deltar i ESRC:s arbete.
The participation of migrant workers varies widely across countries and by skill level.
Andelen invandrade arbetstagare skiljer sig kraftigt åt mellan olika länder och utbildningsnivåer.
The participation of Ms Florio in the 49th session of the UN Commission on the Status of Women which will take place in New York.
Susanna Florio deltar i det 49:e mötet för FN:s kommission om kvinnors ställning i New York.
the participation of national experts in FVO missions;
Nationella experters deltagande i de inspektioner som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomför.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
Nationella systems delaktighet, när dessa är sammanlänkade genom likströmsledningar, i enlighet med artikel 3.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
Nationella systems delaktighet, när dessa är sammanlänkade med direkta strömledningar, i enlighet med artikel 3.
The participation of NGOs dealing with gender issues is very marginal (only mentioned by Ireland and Spain).
Deltagandet av icke-statliga organisationer som handlägger jämställdhetsfrågor är mycket marginellt (det nämns endast av Irland och Spanien).
The participation of non state actors is part of the process.
Deltagande av icke-statliga aktörer är en del av processen.
The participation of non-European countries holds out the promise of global solutions, which is particularly important for combating Internet-related infringing activities.
Deltagandet av länder utanför Europa lovar gott för globala lösningar och detta är särskilt viktigt när det gäller att bekämpa Internetrelaterade otillåtna verksamheter.
The participation of non-governmental actors is seen as a very important condition for solving social problems.
Icke-statliga aktörers delaktighet ses som en förutsättning för att sociala problem skall kunna lösas.
the participation of older workers in education and skills development,
Hur äldre arbetstagare kan delta i åtgärder för utbildning och vidareutbildning.
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
De äldre arbetstagarnas deltagande på arbetsmarknaden är fortfarande mycket låg, jämfört med andra EU-länder.
The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.
Organisationer etablerade i de nya medlemsstaterna deltog i ökad omfattning under de tre första åren som programmet genomfördes.
The participation of organisations from more than one member state will however be encouraged.
Deltagandet av organisationer från flera medlemsstater kommer dock att uppmuntras.
the participation of organised civil society in preparing and implementing the three processes and the follow-up of the Lisbon strategy;
Deltagande från det organiserade civila samhällets sida när det gäller att förbereda och genomföra de tre processerna och följa upp strategin från Lissabon.
The participation of organised civil society should be enhanced throughout the different stages of the design, implementation and follow-up of the Strategy.
Det organiserade civila samhällets deltagande bör förstärkas i de olika faserna av utformningen, genomförandet och uppföljningen av strategin.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
Övriga institutioner och berörda parter ska enligt planerna också delta.
The Participation of other Neighbouring countries
Deltagande av andra grannländer
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
Patientorganisationernas deltagande i alla aspekter av utvecklingen av politiken på området för sällsynta sjukdomar är mycket viktigt för att man ska kunna kartlägga patienternas behov.
The participation of people aged over 65, including those who are officially retired, in the economic and social fabric must be promoted as an opportunity and not presented as a constraint.
Att människor över 65 år – även pensionärer – deltar i ekonomi och samhälle måste ses som en möjlighet och inte som ett problem.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
Delaktighet för människor som upplever fattigdom erkänns som det viktigaste målet för inkluderingspolitiken, både som en väg till egenmakt och en form för förvaltning där de berörda parterna involveras.
The participation of people suffering exclusion in policy making is essential as their direct experience and knowledge contributes important insights to what does and doesn’t work and this leads to the development of better focussed and more relevant policies.
Det är viktigt att människor som drabbats av social utestängning blir delaktiga i beslutsfattandet, eftersom deras erfarenheter och kunskaper kan bidra till en bättre förståelse av vad som fungerar och vad som inte fungerar, vilket leder till mer fokuserade och relevanta politiska åtgärder.
The participation of people suffering exclusion, both in implementing and monitoring the strategy and in steering future policy development, is vital to ensure genuine consultation and pertinent and effective measures.
Om man ska försäkra sig om att samrådet blir ett verkligt sådant och att åtgärderna blir relevanta och effektiva, är det avgörande att utestängda människor får vara med både om att genomföra och övervaka strategin och att prägla utformningen av politiken.
The participation of people with disabilities in decisions that concern them is a fundamental principle that must be reflected in international law and policy.
Funktionshindrades delaktighet i beslut som berör dem är en grundprincip som måste återspeglas i internationell lag och politik.
The participation of pigfarmers in their management and administration must be ensured.
Uppfödarna bör vara garanterade representation både i förvaltningen och i ledningen.
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
Medverkan av privat kapital i en av de samarbetande enheterna kommer därför förhindra att samarbetet i sig undantas från reglerna om offentlig upphandling.
The participation of private companies was highest under Action line 2, which primarily addressed the needs of the language industry.
Den största andelen privata företag deltog i handlingslinje 2, som huvudsakligen behandlade språkindustrins behov.
The participation of private entities
Privata företags deltagande
The participation of professional organisations and labour unions will contribute to the success of guiding and introducing changes in the logistics field.
I och med att branschorganisationer och fackföreningar kommer att delta torde goda resultat kunna uppnås när det gäller nya lösningar på logistikområdet.
The participation of representatives from these authorities and trade associations at another open meeting of the Tourism Advisory Committee in 2001 will provide a real opportunity to prepare for the future accession of these countries to the European Union.
Företrädare för dessa myndigheter och branschorganisationer kan delta i ett nytt öppet sammanträde i Rådgivande turistkommittén under 2001, vilket vore ett ypperligt tillfälle att förbereda kandidatländernas anslutning till EU.
The participation of representatives of regional and local authorities, of the business community and of civil society should be encouraged.
Företrädare för regionala och lokala myndigheter, näringslivet och det civila samhället bör uppmuntras att delta.
The participation of representatives of these sectors in bi-regional cooperation measures could, therefore, provide innovating impetus for job-creation policies in Latin America and the Caribbean.
I detta sammanhang kan deltagande av representanter för dessa sektorer i samarbetsåtgärder mellan de två regionerna ge en viktig nydanande impuls till sysselsättningspolitiken i Latinamerika och Västindien.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
Det är viktigt att romerna deltar i alla skeden av beslutsfattandet för att åstadkomma en ändamålsenlig politik som verkligen kan förändra romernas situation i EU.
The participation of Romania in the third stage of EMU as non-participant to the euro area could pose serious problems due to its precarious economic situation.
Ett deltagande av Rumänien i den tredje etappen av EMU som icke-deltagare i euroområdet skulle kunna leda till allvarliga problem på grund av landets bekymmersamma ekonomiska situation.
The participation of schools and other players involved in the field of education described in Article 4 on the Decision is to be encouraged, as is the involvement of supervisory bodies at regional and local level, where appropriate.
Skolor och andra aktörer som är engagerade på utbildningsområdet enligt artikel 4 i beslutet skall uppmuntras att delta, liksom även tillsynsmyndigheter på regional och lokal nivå när så är lämpligt.
The participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries, the Western Balkans as well as Russia and the newly independent states will be supported.
Deltagande av vetenskapsmän och institutioner från utvecklingsländerna, länderna i Medelhavsområdet, västra Balkan samt Ryssland och de nya oberoende staterna kommer att främjas.
The participation of small and medium sized enterprises is particularly encouraged.
Små och medelstora företags deltagande uppmuntras särskilt.
The participation of SMEs has progressed considerably in research and technical development programmes.
Inom programmen för forskning och teknisk utveckling har de små och medelstora företagens deltagandet ökat kraftigt.
The participation of SMEs in networks of excellence and integrated projects should be significant.
Att små och medelstora företag deltar i spetsforskningsnätverken och i de integrerade projekten är för övrigt.