natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms, with options 2-4 scoring from minus three to plus three in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
De förväntade konsekvenserna har främst bedömts i kvalitativa termer, varvid alternativen 2–4 tilldelats mellan minus tre och plus tre poäng med avseende på respektive kriterium och där referensscenariot (alternativ 1) använts som referens.
the expected impact in the Objective 1 and 2 areas;
Förväntade effekter i mål 1- och mål 2-områden.
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
Den förväntade effekten av ett lagstiftningsförslag är i viss mån asymmetrisk.
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
Initiativets förväntade konsekvenser torde initialt vara ökat företagande och sysselsättningsskapande med direkt och indirekt inverkan på den ekonomiska tillväxten.
The expected impact of the euro will, inter alia, be on:
De effekter som förväntas vid införandet av euron är bl a följande:
THE EXPECTED IMPACT OF THE NEW PROGRAMMING and COMMUNITY VALUE ADDED
FÖRVÄNTADE EFFEKTER AV DEN NYA PROGRAMPLANERINGEN OCH GEMENSKAPSMERVÄRDET
the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
De förväntade följderna av den avsedda fusionen för andelsägarna i såväl det överlåtande som det övertagande fondföretaget.
The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment;
De väntade konsekvenserna av uppsägningarna för den lokala, regionala eller nationella sysselsättningen.
The expected impact of Turkish accession related to the country’s size, income, and geographical location is also widely debated2.
Frågan om verkningarna av Turkiets anslutning – med tanke på landets storlek, nationalinkomst och geografiska läge – diskuteras också i vida kretsar2.
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Resultatet av detta förväntas bli att nya risker i samband med genomförande och introduktion av nya tillämpningar och tjänster kan identifieras tidigare.
The expected impacts are not considered significant enough to merit a full format impact assessment.
De förväntade konsekvenserna anses inte vara tillräckligt omfattande för att en fullständig konsekvensanalys ska göras.
The expected improvement is envisaged to be front-loaded, with an improvement of 0.9% of GDP in 2015 while being smaller thereafter.
Den förväntade förbättringen tros komma tidigt, med en förbättring på 0,9 % av BNP 2015 och därefter mindre.
The expected increase in care consumption represents a major area of employment growth.
Den förväntade ökningen av vårdkonsumtionen kommer att skapa många nya arbetstillfällen.
The expected increase in CO2 emissions if no further measures are taken, and the difficulties that the majority of Member States may face in meeting their commitments under the EU burden sharing agreement, call for the reinforcement of policies and measures at EU level within the overall EU climate change strategy.
Eftersom koldioxidutsläppen förväntas öka om inga nya åtgärder vidtas, och eftersom de flesta av medlemsstaterna kommer att ha svårt att uppfylla sina åtaganden enligt EU:s bördefördelning bör man stärka handlingsplanerna och åtgärderna på EU-nivå inom ramen för EU:s övergripande strategi för klimatförändring.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Den förväntade ökningen av konkurrenskraften bör leda till en övergripande ökning av EU-tillverkarnas försäljning i tredjeländer, vilket i sin tur bör ha positiva sociala effekter på den totala sysselsättningen inom sektorn.
The expected increase in long-term care expenditure is the highest in Europe, as shown in the Commission’s 2009 Ageing Report.
Den förväntade utgiftsökningen för långtidsvård är den högsta i Europa, vilket framgår av kommissionens åldranderapport från 2009.
The expected increase in public pensions expenditure between 2020 and 2050 is one of the highest in the EU (between 5 and 8 percentage points of GDP).
Den väntade ökningen av de offentliga pensionsutgifterna mellan 2020 och 2050 är en av de högsta i EU (mellan 5 och 8 % som andel av BNP).
The expected increase in the number of over-fifties should help reduce the concentration of tourist activity during peak periods, particularly school holidays, and improve the staggering of the tourist season.
Den förväntade ökningen av turister över 50 år torde bidra till att minska turistverksamhetens koncentration till vissa perioder, särskilt till skolloven, och ge en bättre spridning av turistsäsongen.
The expected increase in the old-age dependency ratio is somewhat lower in Belgium than for the EU as a whole.
Försörjningsbördan förväntas inte öka lika mycket i Belgien som i EU som helhet.
The expected increase in the share of the EU’s public spending on investments is a positive step towards improving its growth capacity and securing “value for tax payers’ money”.
Den förväntade ökningen av EU: s offentliga utgifter för investeringar innebär ett positivt steg mot förbättrad tillväxtkapacitet och mot att försäkra sig om att ge “valuta för skattebetalarnas pengar”.
The expected increase in the world trade in biofuels will also contribute to stability of supply in the EU and other parts of the world.
Den väntade ökningen av världshandeln med biodrivmedel kommer också att bidra till en tryggare försörjning för EU och andra delar av världen.
the expected increase in traffic cannot be absorbed by road transport alone;
Den förväntade ökningen av transporter kan inte enbart bemötas med vägtransporter.
the expected increase in traffic could not be absorbed by road transport alone;
Den förväntade tillväxten inom transportsektorn kan inte enbart fångas upp av vägtransporter.
the expected increase in traffic could not be absorbed by road transport alone;
Den förväntade tillväxten inom transportsektorn kan inte enbart fångas upp av väg‑ transporter.
The expected increases in capacity must be given appropriate consideration in all modes of transport.
Den förväntade kapacitetsökningen måste få lämpligt genomslag inom samtliga transportsätt.
The expected inflation rate for the year 2004 in Latvia is 3% but taking into account the afore-mentioned, the inflation rate would increase to more than 4%.
Inflationstakten förväntas 2004 uppgå till 3 % i Lettland, men med beaktande av det ovanstående skulle den stiga till över 4 %.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Den förväntade standarden ISO 39001 för trafiksäkerhet i arbetet kommer att bli ett viktigt verktyg för detta ändamål.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Den förväntade standarden ISO 39001 för trafiksäkerhet på arbetet kommer att bli ett viktigt verktyg för detta ändamål.
The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
De förväntade läranderesultat som ingår i en modul är oberoende av var och hur de uppnåtts.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Den förväntade risken för fel är låg eftersom medlemsstaterna redan har samma ansvar i den nuvarande lagstiftningen.
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
Den väntade risken för överträdelser bör minska på grund av två huvudsakliga faktorer:
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
Hur länge världens resurser och reserver av kol, olja och gas kan antas räcka är avhängigt av en rad olika faktorer (ekonomisk tillväxt, prospektering, teknisk utveckling).
the expected market availability of broadband without public intervention;
den förväntade marknadstillgängligheten för bredband utan statliga åtgärder,
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at an altitude of a least 450 m (1500 ft) directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
Flygplanets förväntade massa i den punkt där de två motorerna antas gå ur funktion får inte vara mindre än den massa som skulle innehålla tillräcklig mängd bränsle för att fortsätta till en flygplats där landning kan antas ske och för att anlända dit på minst 450 m (1500 ft) över landningsområdet och för att därefter flyga i planflykt i 15 minuter.
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at least 1500 ft directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
Den förväntade flygplansmassan vid den punkt där de två motorerna antas sluta att fungera får inte vara mindre än den massa som skulle innehålla tillräcklig mängd bränsle dels för att fortsätta till en flygplats där landning kan antas ske och dels för att anlända dit på minst 1500 ft över landningsområdet och därefter flyga i planflykt i 15 minuter.
The expected moderate recovery in world cereal prices, a favourable currency environment and the implementation of the Agenda 2000 reform should contribute to the overall balance of EU cereal markets, with the notable exception of rye.
Den förväntade, måttliga återhämtningen för världsmarknadspriserna, en gynnsam valutakurs och genomförandet av Agenda 2000-reformen bör bidra till den övergripande jämvikten på EU:s marknader för spannmål, med undantag för råg.
The expected multiplier effect is around 15 in terms of the use of the EU guarantee compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Den förväntade multiplikatoreffekten är cirka 15 när det gäller användningen av EU-garantin jämfört med den totala investering som mobiliseras för de projekt som stöds enligt initiativet och transaktionsvillkoren.
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Den förväntade multiplikatoreffekten uppgår till 15-20 när det gäller EU:s budgetstöd jämfört med den totala investering som skaffas för de projekt som stöds enligt initiativet och transaktionsvillkoren.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Den förväntade multiplikatoreffekten av Europa 2020-initiativet om projektobligationer är 15-20.
The expected number of operating hours of the medium combustion plant and the average load in use;
Det förväntade antalet driftstimmar för den medelstora förbränningsanläggningen samt den genomsnittliga belastningen vid drift.
The expected outcome is the entry into force, and subsequent maintenance and refinement of a system of cross-border tarification and congestion management permitting electricity trade to function effectively.
Det väntade resultatet är att ett system för tariffer vid gränsöverskridande överföring och hantering av överbelastning skall träda i kraft, vilket sedan upprätthålls och förbättras, så att handel med el kan bedrivas utan hinder.
The expected outcome is the entry into force, and subsequent maintenance and refinement of a system of cross-border tarification for gas and evolving guidelines on good practice for gas transmission leading to a consistent EU wide approach.
Det förväntade resultatet är ikraftträdandet, och efterföljande underhåll och förfining av ett system av gränsöverskridande tariffsättning för gas och riktlinjer för god praxis för gasöverföringar som leder till enhetliga metoder inom EU.
The expected outcome of this action would be familiarisation with the new reporting requirements.
Målet är att göra deltagarna förtrogna med de nya rapporteringsbestämmelserna.
The expected outcomes are varied but complementary: greater capacity of third countries to manage migratory flows; third countries more able to handle requests for asylum efficiently and fairly, plus a better general knowledge of migration and related issues; a growth of third countries' administrative, legislative and practical capacity to handle asylum and migration issues (including readmission) and to meet their obligations in these fields; better organisation of legal migration in third countries; more frequent recourse to legal channels by candidates for emigration from third countries; reduction in the trafficking in migrants and related criminal activities; drop in illegal immigration to the EU.
De förväntade effekterna är olika men kompletterar varandra: bättre förmåga hos tredjeland att hantera migrationsströmmarna och att behandla asylansökningar effektivt och rättvist samt bättre allmänna kunskaper om migration och därmed sammanhängande frågor; ökning av tredjeländers administrativa, lagstiftningsmässiga och praktiska förmåga att handha asyl- och migrationsfrågor (inbegripet återtagande) och att fullgöra sina skyldigheter på dessa områden; en bättre organisation av den legala migrationen i tredjeland och en mer systematisk användning av lagliga sätt för utvandring från tredjeland; minskning av människohandel och smuggling av invandrare samt annan därmed sammanhängande brottslig verksamhet, minskning av den illegala invandringen till EU.
The expected outcomes depend largely not only on partner country commitment and political will or on donors’ technical and financial support, but also on partner country capacities and on the level of institutional sustainability.
De förväntade resultaten beror till stor del inte bara på partnerlandets engagemang och politiska vilja eller på givarnas tekniska och finansiella stöd, utan också på partnerlandets resurser och förmåga och på graden av institutionell stabilitet.
The expected outcomes solving needs or problems
Förväntade effekter i förhållande till det övergripande målet
The expected outcomes solving needs or problems: annual production of comparable and timely data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion for the EU as a whole and for each EU Member State.
Förväntat resultat som svarar mot behov eller problem: årlig framställning och punktlig rapportering av jämförbara data över inkomst- och levnadsförhållanden, graden av fattigdom och social utslagning samt de berörda gruppernas sammansättning för EU som helhet och för varje enskilt medlemsland
The expected outcomes solving needs or problems: comparable statistical information on enterprise training at EU and national levels
Förväntat resultat som lösning på behov och problem: jämförbar statistik om yrkesutbildning på företag på EU-nivå och nationell nivå.
the expected outcomes: Ultimate objective is to meet targets and thus improve energy efficiency in the EU.
Förväntade resultat: Det slutgiltiga målet är att uppnå målen och därmed öka energieffektiviteten i EU.
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Det förväntade deltagandet beräknas med utgångspunkt i en förmodad genomsnittlig kostnad på 1,4 miljoner euro för varje Eurostarsprojekt.
The expected positive developments tend to create a “window of opportunity” permitting the implementation of reforms before the effects of population ageing make themselves fully felt.
Den förväntade positiva utvecklingen kan göra det möjligt att genomföra reformer innan konsekvenserna av befolkningens åldrande blir riktigt kännbara.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Det förväntade stora steget framåt gör det än mer nödvändigt att åtgärda denna situation.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Den förväntade snabba ökningen av försörjningsbördan för de äldre mellan åren 2000 och 2050 (från 18 procent till 38,6 procent) kommer i framtiden att utöva en betydande finanspolitisk press på de offentliga finanserna.
The expected recovery in consumption should enable intervention stocks to be disposed of,
Den förväntade återhämtningen i konsumtionen bör göra det möjligt att tömma interventionslagren.
The expected reduction in accidents with bulk carriers will have a beneficial effect on the number of lives saved and on the consequences of marine pollution of the region’s marine ecosystems.
Den förväntade minskningen av antalet olyckor med bulkfartyg kommer att få positiva effekter genom att människoliv besparas och genom minskade föroreningar av regionens marina ekosystem.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Den förväntade minskningen av infrastrukturavgifterna kommer sannolikt att leda till minskade tågdriftskostnader för järnvägsbolagen och, eventuellt, priset på transporttjänster5.
The expected restructuring of the sugar industry in Fiji together with the EPA should improve competitiveness.
Den väntade omstruktureringen av Fijis sockerindustri bör tillsammans med det ekonomiska partnerskapsavtalet leda till en förbättring av konkurrenskraften.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
Förslagets förväntade resultat är att den inre marknaden ska fungera bättre genom att administrativa hinder för omregistrering av motorfordon avlägsnas, något som i dag hindrar den fria rörligheten för motorfordon.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
Det förväntade resultatet av detta initiativ är att förbättra ramen för energieffektivitetsmärkning i unionen, som för närvarande inte är optimal vad gäller verkan för konsumenterna, efterlevnad och ambitionsnivå.
The expected result of this regulation is to help the development of more favourable conditions for the development of basic research in Europe.
Det förväntade resultatet av denna förordning är att bidra till utvecklingen av mer gynnsamma villkor för utvecklingen av grundforskning i Europa.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
De resultat och den verkan som kan förväntas beror på vilka operativa program som medlemsstaterna kommer att lämna in till kommissionen.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
De förväntade resultaten beror i hög grad på vilket land eller projekt det handlar om, och måluppfyllelsen kommer att variera mellan politikområdena och beroende på hur vitt- och djupgående stödet är.
The expected results are:
De förväntade resultaten är
The expected results of the Marco Polo programme are a yearly aggregate shift of 12 billion tonne-kilometre freight from international road transport to short sea, rail and inland waterway.
Det förväntade resultatet av Marco Polo-programmet är en årlig sammanlagd överföring av 12 miljarder tonkilometer frakt från internationell vägtransport till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar.
The expected results of the proposed programme are that multiplying effects from it will be provided by a wider contact with the concerned national services, which will relay the results of the actions carried out in the Member States.
De resultat som förväntas av det föreslagna programmet är att det kommer att leda till en snöbollseffekt genom en mer vittomfattande kontakt med de berörda nationella myndigheterna, som kommer att vidarebefordra resultaten av de åtgärder som genomförs i medlemsstaterna.
The expected results will be
De förväntade resultaten blir
The expected results/effects are therefore:
De förväntade resultaten/effekterna är därför följande:
The expected reversal of these price effects should lower price pressures and keep CPI inflation below 2%, at one of the lowest levels in the euro area.
Eftersom priserna på dessa varor förväntas sjunka igen bör inflationstrycket minska och hålla KPI-inflationen under 2 %, vilket skulle vara en av de lägsta nivåerna i euroområdet.
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Den förväntade ökningen av biomasseanvändningen efter 2020 accentuerar behovet av att använda nuvarande biomasseresurser på ett effektivare sätt och att påskynda produktivitetstillväxten inom jord- och skogsbruk på ett hållbart sätt, både inom EU och globalt.
The expected savings are considerable (108-118 Mtoe of primary energy savings in 2020) while the costs per individual are negligible and evenly distributed amongst final energy consumers.
De förväntade besparingarna är betydande (108–118 Mtoe i primärenergibesparingar 2020) medan kostnaderna per individ är försumbara och jämnt fördelade mellan slutenergiförbrukarna.
The expected shifts in the sectoral employment structures in these countries suggest that the demand for a more qualified labour supply will increase further (Chart 6).
De förväntade förändringarna i sysselsättningsstrukturer inom olika sektorer i dessa länder tyder på att efterfrågan på mer kvalificerad arbetskraft kommer att öka ytterligare (diagram 6).
The expected social impact from the proposed restriction is largely limited to potential job losses with the producers that cannot switch to the production of substitutes.
De förväntade sociala konsekvenserna av den föreslagna begränsningen utgörs främst av eventuella förluster av arbetstillfällen för tillverkare som inte kan ställa om till produktion av ersättningsprodukter.
The expected social, economic and environmental impacts under each of the policy options are based on the assumptions about their potential to reduce the prevalence of ETS exposure.
Alternativens förväntade sociala, ekonomiska och miljömässiga effekter bygger på antaganden om deras förmåga att minska förekomsten av miljötobaksrök.
The expected socio-economic benefits (reduction of health care costs, productivity losses and monetised life years saved) represents an annual amount to the EU of around 9.4 bnEUR even if one deducts reduced tax revenues.
De förväntade socioekonomiska fördelarna (minskning av kostnaderna för hälsovård, produktivitetsförluster och levnadsår som sparas i reda pengar räknat) utgör ett årligt belopp till EU på cirka 9,4 miljarder euro, även om man drar av de minskade skatteintäkterna.
The expected spin-off and multiplier effects supplement those planned in the proposed Council Decision (SEC(1998)1325 final) and will contribute to improving statistical and legal information on the audiovisual and related sectors in the European Union and where possible in greater Europe.
Den förväntade sidoeffekterna kompletterar de som planeras i förslaget till rådsbeslutet (SEK(1998)1325 slutlig) och kommer att bidra till förbättringar av den statistiska och juridiska informationen om den audiovisuella sektorn och relaterade sektorer i Europeiska unionen och där så är möjligt i hela Europa.
The expected starting date is 1 April 2001.
Förväntat startdatum har satts till den 1 april, 2001.