natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice has consistently held that the distinction between the freedom of establishment and the freedom to provide services on a temporary basis needs to be made on a case by case basis, taking into account not only the duration but also the regularity, periodicity and continuity of the provision of services.
Domstolen har konsekvent hävdat att distinktionen mellan etableringsfrihet och frihet att tillfälligt tillhandahålla tjänster måste göras från fall till fall, med hänsyn tagen till inte bara tjänstens varaktighet, utan även hur ofta den ägt rum, dess regelbundenhet och kontinuitet.
The Court of Justice has consistently held that the freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
Enligt domstolens rättspraxis grundar sig etableringsfriheten särskilt på principen om likabehandling enligt vilken diskriminering på grund av nationalitet är förbjuden, liksom all indirekt diskriminering på andra grunder som kan leda till samma resultat.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
I enlighet med domstolens rättspraxis måste verksamhetens tillfälliga art bedömas inte bara på grundval av tjänstens varaktighet, utan också med hänsyn till dess frekvens, periodiska karaktär eller kontinuitet.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
I enlighet med domstolens rättspraxis skall verksamhetens tillfälliga art bedömas inte bara på grundval av tjänstens varaktighet, utan också med hänsyn till dess frekvens, periodiska karaktär eller kontinuitet.
The Court of Justice has consistently made it clear that any derogation from the rules intended to ensure the effectiveness of the rights conferred by the Treaty must be interpreted strictly.6 Moreover, it has confirmed that this is also the case for derogations applicable "in situations which may involve public safety".
Domstolen har konsekvent klargjort att undantag från de regler som avser att säkerställa tillämpligheten av de rättigheter som ges i fördraget skall tolkas restriktivt.6 Domstolen har vidare bekräftat att detta även är fallet ”för situationer där allmän säkerhet är hotad”.
The Court of Justice has consistently recognised the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
Domstolen har konsekvent framhållit att det när det gäller principen om likabehandling är legitimt att skydda kvinnans fysiska tillstånd under och efter en graviditet.
The Court of Justice has consistently ruled in its case law that recourse to derogations from Community law, including those covered by Article 296 of the Treaty, should be restricted to exceptional and clearly defined cases.
EG-domstolen har, genom en fast rättspraxis, tydligt fastställt att utnyttjandet av dessa undantag från gemenskapslagstiftningen, även undantaget i artikel 296 i fördraget, bör begränsas till klart definierade extraordinära förhållanden.
The Court of Justice has delivered various judgments and instituted a large number of proceedings in connection with the above.
EG-domstolen i Luxemburg har utfärdat ett flertal domar och bilagt ett stort antal tvister i samband med vad som nämns ovan.
The Court of Justice has established that SGEIs are services that exhibit special characteristics as compared with those of other economic activities75.
Domstolen har slagit fast att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är tjänster som har vissa särdrag jämfört med andra typer av ekonomisk verksamhet75.
The Court of Justice has established5 that, once the Union has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
Domstolen har slagit fast5 att så snart unionen har lagstiftat om en gemensam organisation av marknaden för en viss jordbrukssektor, är medlemsstaterna skyldiga att avstå från åtgärder som kan undergräva den eller skapa undantag till den.
The Court of Justice has expressed its opinion on the obligation to keep and store social security documents on posted workers in the host Member State.
Domstolen har yttrat sig om skyldigheten att bevara och hålla anställningsrelaterade handlingar om utsända arbetstagare tillgängliga i den mottagande medlemsstaten.
The Court of Justice has found that the fine can be calculated on the basis of the turnover of the members of the association.
Domstolen har funnit att böterna kan beräknas på grundval av medlemmarnas omsättning.
The Court of Justice has generally taken an innovative and proactive position on the interpretation and development of European policies.
EG-domstolen har generellt sett varit aktiv och innovativ i tolkningen och utvecklingen av EU-politiken.
The Court of Justice has had to interpret the definition of working time on two occasions.
Domstolen har två gånger haft att tolka definitionen av arbetstid.
The Court of Justice has had to interpret the directive's definition of working time on two occasions.
Domstolen har två gånger haft att tolka direktivets definition av arbetstid.
The Court of Justice has had to pass judgement on these provisions on several occasions, resulting in a large body of case law which has had a marked impact on the law in this area8.
Domstolen har vid upprepade tillfällen uttalat sig om dessa bestämmelser, vilket resulterat i en omfattande och betydelsefull rättspraxis på området8.
The Court of Justice has held that Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established.
Domstolen har fastslagit att gemenskapsrätten inte utgör något hinder för att medlemsstaterna utvidgar sin lagstiftning eller kollektivavtal som slutits av arbetsmarknadens parter till att omfatta samtliga personer som arbetar som anställda på deras territorium, även tillfälligt, oavsett i vilket land deras arbetsgivare är etablerad.
The Court of Justice has held that restrictions to the free provision of this service may be justified26.
EG-domstolen har fastställt att det kan vara motiverat att begränsa det fria tillhandahållandet av sådana tjänster26.
The Court of Justice has held that the Directive’s requirements concerning maximum working time, paid annual leave and minimum rest periods ‘constitute rules of Community social law of particular importance, from which every worker must benefit’4.
i gemenskapens socialrättsliga lagstiftning, som är av särskild betydelse och som skall tillerkännas varje arbetstagare”4.
The Court of Justice has identified specific elements that should be taken into account when evaluating the intangible benefits arising from USO.
EG-domstolen har identifierat specifika komponenter som bör beaktas när man utvärderar de immateriella förtjänster som uppstår genom skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The Court of Justice has issued his judgment in "ne bis in idem" matters in the cases of Gözütok/Brügge.
Domstolen har avkunnat dom vad gäller ”ne bis in idem”-principen i målen Gözütok/Brygge.
The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Domstolen skall vara behörig att undanröja eller ändra ett överklagat beslut.
The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att undanröja eller ändra ett överklagat beslut.
The Court of Justice has made clear that data originally collected for “commercial purposes” may only be subsequently used for a different, public interest purpose according to the conditions set out in this Article.
EG-domstolen har klargjort att uppgifter som ursprungligen samlats in i kommersiella syften får bara användas i senare led i ett annat syfte av allmänt intresse enligt villkoren i artikel 13.
The Court of Justice has made clear that processing for safeguarding public security and for law-enforcement purposes does not fall within the scope of the Directive9.
EG-domstolen har förtydligat att behandling som anses vara nödvändig för att säkerställa allmän säkerhet och för att tillgodose repressiva syften inte omfattas av direktivet9.
The Court of Justice has on earlier occasions clearly recognised that the free movement of workers also applies to persons seeking employment and to persons undergoing occupational training as trainees10.
Domstolen har redan klart och tydligt fastslagit att den fria rörligheten för arbetstagare även skall tillämpas på personer som söker arbete eller som utför praktik10.
The Court of Justice has recently held30 that in very particular situations where the provision of residential care over a limited period necessitates a relationship of trust and confidence with a specific individual, it may be objectively impossible to alternate periods of work and daily rest with the normal regularity.
Domstolen fann nyligen30 att i mycket specifika omständigheter, där tillhandahållande av omsorg på vårdhem under en begränsad tid förutsätter ett förtroendefullt förhållande med en viss person, kan det vara objektivt omöjligt att låta arbete och dygnsvila följa på varandra med normal regelbundenhet.
The Court of Justice has recognised (cases C-170/78 – Commission vs. United Kingdom, and C-166/98 - Socridis) that one alcoholic beverage may stand in for another.
EG-domstolen har slagit fast (mål C-170/78 – kommissionen mot Förenade kungariket, och C-166/98 – Socridis) att jästa drycker är utbytbara.
The Court of Justice has recognised that an IP address may be considered as personal data falling within the scope of the Data Protection directives25.
EG-domstolen har slagit fast att en IP-adress kan betraktas som personuppgift som omfattas av direktiven om dataskydd25.
The Court of Justice has recognised that the protection of animal welfare is a legitimate objective in the public interest3.
EG-domstolen har bekräftat att skyddet av djurs välfärd utgör ett berättigat mål av allmänt intresse3.
The Court of Justice has recognised the protection of employment rights of women, in particular as regards their right to return to work falls within the scope of Directive 76/207/EEC.
Domstolen har erkänt Sskyddet av kvinnors anställningsrättigheter, särskilt rätten faller inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 76/207/EEG.
The Court of Justice has repeatedly stated that "Article 10 EC makes it clear that the Member States are required to cooperate in good faith with the enquiries of the Commission pursuant to Article 226 EC, and to provide the Commission with all the information requested for that purpose".17 This concerns all investigations carried out by the Commission as guardian of the Treaty, including possible verifications of the applicability of Article 296 TEC to defence contracts.
Domstolen har vid upprepade tillfällen konstaterat att ”enligt artikel 10 EG är medlemsstaterna skyldiga att medverka lojalt när det gäller kommissionens undersökningar enligt artikel 226 EG, och att tillhandahålla den alla de upplysningar den begär i det sammanhanget”.17 Detta gäller för alla undersökningar som kommissionen genomför i egenskap av fördragets väktare, inbegripet eventuella kontroller för att styrka tillämpligheten av artikel 296 i EG-fördraget på försvarskontrakt.
The Court of Justice has repeatedly stated that the applicability of Community law with regard to the free movement of workers cannot be determined by the place at which the work is performed7.
Domstolen har vid åtskilliga tillfällen påpekat att gemenskapsrättens tillämplighet i frågor som rör den fria rörligheten för arbetstagare inte på något vis är avhängig den plats där verksamheten utförs7.
The Court of Justice has repeatedly stated that the criteria laid down in Article (87)1 of the Treaty should be applied objectively without any discretion on the part of the Commission.
Domstolen har vid upprepade tillfällen konstaterat att kriterierna som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget bör tillämpas objektivt av kommissionen utan någon åtskillnad.
The Court of Justice has ruled several times that the failure by an EU citizen to comply with administrative procedures concerning residence can only be sanctioned in a proportionate and non discriminatory way.
EG-domstolen har flera gånger fastslagit att en EU-medborgare som underlåter att uppfylla de administrativa förfarandena för uppehåll endast kan bestraffas på ett proportionerligt och icke-diskrimerande sätt.
The Court of Justice has ruled that it is contrary to EU law to tax transfers of pension capital from domestic pension funds to funds established elsewhere in the EEA if transfers of pension capital between domestic pension funds are tax free29.
EU-domstolen har klargjort att det strider mot EU-lagstiftningen att beskatta överföring av pensionskapital från inhemska pensionsfonder till fonder som har inrättats i andra EES-länder i de fall då överföringen av pensionskapital mellan inhemska pensionsfonder är skattefri29.
The Court of Justice has ruled that there is a direct and sufficiently relevant link between the CRDS/CSG and the general French social security scheme, that their purpose is specifically and directly to discharge the deficit of the general French social security scheme, and that they form part of a comprehensive reform of social protection in France aimed at ensuring the future financial equilibrium of that scheme, the branches of which are indisputably among those covered by Article 4(1) of Regulation No 1408/71 (Case C-34/98, paragraphs 36 and 37, and Case C-168/98, paragraphs 34 and 35).
Domstolen konstaterade att CRDS och CSG har ett sådant direkt och tillräckligt relevant samband med det allmänna franska systemet för social trygghet, eftersom de har till direkt och särskilt syfte att avveckla underskotten i det allmänna franska systemet för social trygghet och de är ett led i den allmänna reform av den sociala tryggheten i Frankrike som syftar till att säkerställa systemets framtida ekonomiska balans.
The Court of Justice has ruled that, having regard to the fundamental nature of the right to effective judicial protection, employees enjoy such protection even after the employment relationship has ended12.
Domstolen har beslutat att arbetstagarna, med tanke på den grundläggande naturen hos rätten till ett verkningsfullt rättsligt skydd, omfattas av ett sådant skydd även efter det att anställningsförhållandet har upphört12.
The Court of Justice has ruled that, in order to be effective, the principle of equal treatment implies that, whenever it is breached, the compensation awarded to the employee discriminated against must be adequate in relation to the damage sustained13.
För att principen om likabehandling skall få avsedd verkan har domstolen beslutat att överträdelse av denna princip skall leda till att den arbetstagare som utsatts för diskriminering tilldöms skadestånd som skall vara adekvat i förhållande till den skada som åsamkats13
The Court of Justice has specified that aid constitutes an advantage conferred on a firm by the public authorities without payment or against a payment which corresponds only to a minimal extent to the figure at which the advantage can be valued.
I enlighet med EG-domstolen definieras stöd som fördelar som myndigheter ger till ett företag, utan betalning eller mot en betalning som endast i minimal omfattning motsvarar förmånens värde.
The Court of Justice has specified that freedoms directly recognised by the Treaty cannot be made subject to controls applied in such a manner as to render those freedoms illusory or to the discretion of national administrative authorities34.
Domstolen har slagit fast att en frihet som följer direkt av fördraget inte får bli föremål för kontroller som gör att friheten förlorar sin verkan eller leder till att dess utövande underkastas en nationell myndighets skönsmässiga bedömning34.
The Court of Justice has spelt out a number of criteria for determining whether a measure can be relied on against a service provider to ensure compliance with rules adopted in the interest of the general good.
EG-domstolen har angivit ett antal kriterier för att avgöra om en åtgärd kan tillämpas för att se till att en tillhandahållare av tjänster respekterar det allmännas bästa.
The Court of Justice has stated that Union citizenship is destined to be the fundamental status of European citizens.18
EU-domstolen har slagit fast att unionsmedborgarskapet ska vara den grundläggande statusen för medlemsstaternas medborgare18.
The Court of Justice has stated that Union citizenship is destined to be the fundamental status of European citizens18.
EU‑domstolen har slagit fast att unionsmedborgarskapet ska vara den grundläggande statusen för medlemsstaternas medborgare18.
The Court of Justice has upheld that the residence card is not an authorisation, but simply a document recording a pre-existing right (Judgement of 8 April 1976, Case 48/75 Royer, ECR 497, para 50).
EG-domstolen har bekräftat att en uppehållstillståndshandlingen inte skall ses som ett tillstånd i egentlig mening, utan endast som ett formellt bevis på en redan existerande rättighet (EG-domstolens dom av den 8 april 1976 i mål 48/75 Royer, Rec.
The Court of Justice has upheld that “the marital relationship cannot be regarded as dissolved so long as it has not been terminated by the competent authority.
Enligt EG-domstolen ”kan äktenskapet inte anses upplöst förrän det upphävts genom beslut av den behöriga myndigheten.
The Court of Justice heard two actions for annulment brought against Commission Decisions 2000/237/EC364 and 2000/240/EC365 of 22 December 1999 declaring incompatible with the Treaty two Spanish aid schemes, one in favour of horticultural products intended for industrial processing, and the other to finance operating capital.
Vid EG-domstolen har talan om ogiltighetsförklaring väckts mot kommissionens beslut nr 2000/237/EG364 och nr 2000/240/EG365 av den 22 december 1999 som olagligförklarade två stödordningar som införts av Spanien 1) avseende trädgårds­produktion för industriell förädling samt 2) avseende finansiering av rörelsekapital.
The Court of Justice held in Hoechst that the national court cannot substitute its assessment for that of the Commission and cannot question the validity of the Commission decision.
EG-domstolen förklarade i Hoechst att den nationella domstolen inte kan ersätta kommissionens bedömning med sin egen och inte kan ifrågasätta giltigheten av kommissionens beslut.
The Court of justice held in its judgement of 15 November 200019 that "In order to implement that obligation, Member States must adopt laws or regulations which comply with the requirements of the directive and which are brought to the attention of the undertakings concerned by appropriate means, so as to enable them to be aware of their obligations in the matter and the competent national authorities to check that those measures are complied with."
Domstolen fastslår i sin dom av den 15 november 200019 att genomförandet ”av denna skyldighet innebär att medlemsstaterna skall anta lagar eller andra författningar som överensstämmer med direktivets krav och som de berörda företagen på lämpligt sätt skall underrättas om, för att ge dessa möjlighet att få kännedom om sina skyldigheter på området och ge de behöriga nationella myndigheterna möjlighet att kontrollera att dessa bestämmelser iakttas.”
The Court of Justice implicitly supported the theory that the three features of the definition of working time were cumulative.
Domstolen stödde indirekt teorin att de tre karakteristiska dragen i definitionen av begreppet ”arbetstid” var kumulativa.
The Court of Justice in a Judgment of January 2003 annulled Article 11(2) of the existing Regulation and requested the Council to adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject.
I en dom från januari 2003 upphävde domstolen artikel 11.2 i den befintliga förordningen och uppmanade rådet att anta nya bestämmelser om det kommittéförfarande som gäller för förordningens genomförandeåtgärder.
The Court of Justice in its Opinion 2/00 related to the Convention of Biological Diversity and the Cartagena Protocol (relevant Commission proposal of similar nature) concluded that Article 175(1) is the appropriate legal basis for such issues.
I sitt yttrande 2/00 om konventionen om biologisk mångfald och Cartagenaprotokollet (ett relevant kommissionsförslag med liknande inriktning) drog EG-domstolen slutsatsen att artikel 175.1 är den rättsliga grund som är korrekt för dylika frågor.
The Court of Justice in Luxembourg has recognised that price control regulations are a factor that can, under certain conditions, distort competition between the Member States, and it has asked the Community authorities to take the necessary measures to redress the price imbalances caused by the differing regulations in force in the Member States.
EG-domstolen i Luxemburg har slagit fast att bestämmelser om priskontroll under vissa förhållanden kan snedvrida konkurrensen mellan medlemsstaterna och har uppmanat gemenskapens myndigheter att vidta lämpliga åtgärder för att motverka den snedvridning som orsakas av olika bestämmelser i olika medlemsstater.
The Court of Justice is an essential institution of the Union: its function is to ‘ensure that in the interpretation and application of [the] Treaty the law is observed’ (Article 220 of the EC Treaty).
EG-domstolen fyller en grundläggande funktion i unionen: den skall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av fördraget (artikel 220 i EG-fördraget).
The Court of Justice is essential to the European Union: its duty is to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaty (Article 220).
EG-domstolen intar en central plats i EU: dess uppgift är att säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av fördraget (artikel 220 i EG-fördraget).
The Court of Justice is expected to come forward with a request to change its Statute introducing further details for such a review procedure as called for in Declaration No 13 adopted by the Nice conference.
Domstolen förväntas framställa om att ändra stadgan så att den kompletteras med utförligare regler om ett sådant omprövningsförfarande enligt vad som efterfrågas i den förklaring 13 som Nice-konferensen antog.
The Court of Justice is to analyse and resolve damages claims.
Domstolen ska analysera och behandla klagomål i anslutning till sådana skador.
The Court of Justice is to have jurisdiction regarding damage to citizens caused by a European delegated prosecutor, the European Public Prosecutor, or his/her deputies.
Det är EU-domstolen som har behörighet i fall då de delegerade europeiska åklagarna, europeiska åklagaren eller medarbetarna har åsamkat skador för medborgarna.
The Court of Justice issued a number of landmark rulings that include a reference to the Charter.
EU-domstolen har meddelat ett antal viktiga domar som hänvisade till stadgan.
The Court of Justice itself has taken this same view.
EU-domstolen har också gått på denna linje.
The Court of Justice itself has taken this same view19.
EU-domstolen har också gått på denna linje19.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Domstolen får undanröja, sänka eller höja beslutade böter eller viten.