natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Leonardo da Vinci programme21 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
Målet med Leonardo da Vinci-programmet21 är att genomföra EU:s politik på yrkesutbildningsområdet.
The Leonardo da Vinci programme255 (€ 620 million, 1995-99) is the Community's instrument for implementing a policy aimed at facilitating adapting to changes in industry, improving initial and continuing training, promoting access to vocational training, and stimulating training mobility and cooperation through supportive actions.
Programmet Leonardo da Vinci255 (620 miljoner euro, 1995-1999) är gemenskapens instrument för att genom olika stimulansåtgärder genomföra en politik som syftar till att underlätta anpassning till industriella förändringar, förbättra grundutbildning och fortbildning, främja tillträde till yrkesutbildning och stimulera rörlighet och samarbete på området för yrkesutbildning.
The Leonardo programme for the first time brings together under a single heading all the actions which had been conducted under the Community programmes (FORCE, EUROTECNET, LINGUA, PETRA, COMETT, IRI Network), thus spanning the whole range of professional training: basic training, continuing training, lifelong training, vocational guidance and traditional and distance education and training.
Genom Leonardo-programmet samlas för första gången under en beteckning alla de åtgärder som tidigare ingick i olika gemenskapsprogram (Force, Eurotecnet, Lingua, Petra, Comett, Red Iri) och detta program omfattar alla de dimensioner och områden som rör yrkesutbildningen: grundläggande yrkesutbildning, fortbildning, vidareutbildning (livslångt lärande), yrkesvägledning, lärlingsskap samt varvad utbildning och distansutbildning.
The Leonardo programme is supposed to provide an instrument for implementing an EU vocational training policy.
Leonardo-programmet borde vara ett program för att införa en politik för yrkes­utbildning i Europeiska unionen.
The Leonardo programme is supposed to provide an instrument for implementing an EU vocational training policy.
Leonardoprogrammet borde vara ett program för att införa en politik för yrkesutbildning i Europeiska unionen.
The Leonardo programme is supposed to provide an instrument for implementing an EU vocational training policy.
Leonardoprogrammet borde vara ett program för att införa en politik för yrkes­utbildning i Europeiska unionen.
The LEONARDO programme provides support for mobility projects between universities and the business sector, involving 40 000 people between 1995 and 1999.
Leonardo da Vinci-programmet stöder bland annat transnationella projekt mellan universitet och företag, i vilka 40 000 personer deltog under åren 1995 till 1999.
The LEONARDO programme should also help to improve access to training and jobs and avoid the undue proliferation of programmes.
Dessutom bör LEONARDO-programmet bidra till förbättrad tillgång till utbildnings- och arbetsplatser och förhindra att det blir för många program.
the Leonardo, Socrates and Raffaello education, training and cultural programmes;
programmen Leonardo, Sokrates och Rafael för utbildning, yrkesutbildning och kultur,
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
Landets homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer) är fortsatt utsatta för diskriminering och homofobiska inslag i medierna.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
Landets homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella har utsatts för fortsatta hot och attacker.
The less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% GDP) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
De mindre utvecklade länderna har redan tidigare blivit bittert besvikna: det utvecklingsbistånd (0,7 % av BNP) som en gång utlovades har inte alls realiserats i den omfattning som utlovats.
The less developed Member States or regions must not lose any more time in the current global context.
Mot bakgrund av det aktuella världsläget får de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna inte förlora mer tid.
The less developed Member States which are less able to support adequate economic and social  cohesion programmes should gain extra resources through transfers as part of the overall Community budgetary processes to enable them to determine their priorities within the agreed Community cohesion policies.
De medlemsstater som är mindre utvecklade och inte i lika hög grad kan finansiera tillräckliga program för ekonomisk och social sammanhållning bör ges extra stöd inom ramen för gemenskapens ordinarie budgetprocess, så att de får möjlighet att slå fast sina prioriteringar inom gemenskapens överenskomna sammanhållningspolitik.
The less developed regions have few chances catching up with the prosperous regions if they do not perform RTDI strategies comparable to the prosperous regions.
De mindre gynnade regionernas möjligheter att komma ikapp de rika regionerna är små så länge de inte genomför likvärdiga FoTU- och innovationsstrategier som dessa.
The less developed regions lack the necessary infrastructure, laboratory equipment, and qualified engineers and scientists to attract high added-value, high-tech activities or to participate in innovation systems.
De mindre utvecklade regionerna saknar den infrastruktur, den laboratorieutrustning och de utbildade ingenjörer som krävs för att dra till sig högteknologisk verksamhet med högt mervärde eller för att delta i innovationssystem.
The less developed regions lack the necessary infrastructure, laboratory equipment, and qualified engineers and scientists to attract high added-value, high-tech activities or to participate in innovation systems.
De mindre utvecklade regionerna saknar den infra­struktur, den laboratorieutrustning och de utbildade ingenjörer som krävs för att dra till sig högtekno­logisk verksamhet med högt mervärde eller för att delta i innovationssystem.
The less educated or less involved they are in social activities, the less they take part in voting, volunteering or cultural activities.13 For instance, NEETs have less trust in public institutions and participate less in social and civic activities than their peers.
Till exempel har de unga som varken arbetar eller studerar mindre förtroende för offentliga institutioner och deltar i mindre utsträckning än övriga unga i social och samhällelig verksamhet.
The less energetic pursuit of budgetary consolidation may, also in view of the growing awareness of the need to reform pension systems, have dented private consumption through negative confidence effects.
Den mindre strikta politiken för att konsolidera de offentliga finanserna kan ha försvagat den privata konsumtionen genom att den påverkat förtroendet för den ekonomiska politiken negativt, också med hänvisning till den ökade medvetenheten om behovet att reformera pensionssystemen.
The less favourable economic climate has impacted on PES performance because of the time lag between recognition of the need for increased resources and delivery.
Det mindre gynnsamma ekonomiska klimatet har påverkat de resultat som uppnåtts av de offentliga arbetsförmedlingarna på grund av att det går så lång tid mellan det att behovet av ökade resurser konstateras och resurserna tilldelas.
The less impressive rise in FTE is due to the widespread use of part-time work.
Att ökningen när det gäller heltidsekvivalenter är mindre beror på att det är vanligt med deltidsarbete.
The less influence trade unions and employers' organisations have on shaping collective agreements, the more necessary legislation is to cover this.
Ju mindre inflytande fackföreningar och arbetsgivarorganisationer har på utformningen av kollektivavtalen desto viktigare blir det att reglera situationen genom lagstiftning.
The less well-off will be unwilling to advance the cost of healthcare without solid legal guarantees that they will be reimbursed.
De mindre bemedlade kommer inte att vilja ligga ute med kostnader för vård om de inte ges fasta rättsliga garantier för att kostnaderna kommer att återbetalas.
The lesser commercial issue is then put in a new 7.2.11 and the existing 7.2.11 is renumbered 7.2.12.
Den mindre betydelsefulla kommersiella frågan förs sedan till en ny punkt 7.2.11, och befintliga punkt 7.2.11 numreras om till 7.2.12.
The lesser effectiveness of Option 4 is however compensated by a much easier application both in terms of drafting of legislation and of actual enforcement.
Att alternativ 4 är mindre effektivt uppvägs dock av att det är mycket lättare att tillämpa både vid utformningen av lagstiftningen och när det faktiskt ska genomföras.
The lesser, or greater, involvement of the regions is determined by their specific interests, but it also depends on political interests at national level.
Graden av aktivt deltagande från regionerna avgörs av deras specifika intressen, men påverkas också av staternas politiska intressen.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Tidigare har man låtit det finansiella systemets regler råda, men nu bör vi ha lärt oss att det är samhällsintresset som måste sättas i första rummet.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Den lärdom som miljömärkeskommittén kan dra av detta är att det är en ytterst komplicerad uppgift att utarbeta effektiva miljökriterier för förpackningar.
The lesson from some of those developing countries that have developed competitiveness in manufacturing is that a pro-active export-led strategy through developing comparative advantages on the basis of quality and not of low wages is vital for building up new export capabilities.
Lärdomarna från vissa av de utvecklingsländer som har utvecklat sin konkurrenskraft inom tillverkningsindustrin är att en proaktiv, exportstyrd strategi, där man utvecklar komparativa fördelar genom att satsa på kvalitet och inte på låga löner, är av vital betydelse för att bygga upp ny exportkapacitet.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Erfarenheterna från Kyotoprotokollet och de långdragna FN-förhandlingarna är ytterligare bevis på att det behövs en förändring innan det är för sent.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Man måste ta hänsyn till lärdomen om utsläppshandelssystemets sårbarhet för globala ekonomiska krafter.
The lessons and experiences emerging from these activities served as the raw material for a series of six horizontal thematic studies, and the preparation of two documents, “Towards a European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM): General Principles and Policy Options” and “Lessons from the European Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM)”.
De slutsatser och erfarenheter som denna verksamhet resulterade i utgjorde grunden till en serie på sex övergripande tematiska undersökningar samt två dokument: Towards a European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM): General Principles and Policy Options och Lessons from the European Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
The lessons drawn from acquired experience show that the path followed at the Community level has been efficient and well received in the Member States.
De lärdomar man kan dra av de vunna erfarenheterna visar att den inriktning man haft på gemenskapsnivå varit effektiv och tagits emot väl i medlemsstaterna.
The lessons drawn from all these experiments will be taken on board before the approach is mainstreamed, with the possible support of the ESF, during the second part of the 2000-2006 programming period.
De lärdomar som dragits av denna experimentverksamhet kommer att beaktas innan detta arbetssätt integreras på övriga områden, eventuellt med stöd av Europeiska socialfonden, under andra hälften av programplaneringsperioden 2000-2006.
The lessons drawn from the implementation of the agreement also suggest some provisions could be adjusted to improve its functioning.
Lärdomarna av att genomföra avtalet pekar också på att vissa bestämmelser kan behöva justeras för att förbättra avtalets funktion.
The lessons drawn from the pilot phase will serve to optimise the design of the initiative for the post-2013 period, when the Project Bond instrument will become an integral part of the Connecting Europe Facility.
Erfarenheterna från pilotfasen kommer att bidra till att optimera initiativets utformning inför perioden efter 2013, när projektobligationsinstrumentet kommer att bli en integrerad del av fonden för ett sammanlänkat Europa.
The lessons drew from the initiative:
Lärdomar från initiativet:
The lessons from the Europe 2020 Strategy could be useful for monitoring and review, as the EU has established indicators to determine and compare progress between Member States and give guidance to help Member States speed up progress towards the targets.
Erfarenheterna från Europa 2020-strategin kan vara till nytta när det gäller övervakning och översyn, eftersom EU fastställt indikatorer för att mäta och jämföra framsteg mellan medlemsstaterna och för att ge medlemsstaterna vägledning så att de snabbare kan nå de fastställda målen.
The lessons from the past can be looked at from two different angles:
Erfarenheterna från tidigare verksamhet kan delas upp på två områden:
The lessons from the past can be looked at from two different angles:
Lärdomarna från det förgångna kan ses ur två olika synvinklar:
The lessons from the past can be looked at from two different angles:
Man kan se på lärdomarna från det förflutna ut två olika synvinklar:
The lessons from this systematic screening exercise were discussed in September 1999 by a Forum of Ministers jointly chaired by the Commission and UNDP.
Resultaten av denna systematiska genomgång lades fram och diskuterades på en ministerkonferens i september 1999 under gemensamt ordförandeskap av FN:s utvecklingsprogram och kommissionen.
The lessons learned and the different studies conducted by the Commission and other organisations5 show that there are some difficulties in applying the Regulation and that this might weaken its impact.
Återkopplingen och de olika studier som har genomförts av såväl kommissionen som andra organisationer5 visar att det förekommer problem med tillämpningen av förordningen som kan försvaga dess potential.
The lessons learned from maritime disasters and the conclusions resulting from the investigations carried out thereof have had a major impact on the improvement of maritime safety over the years.
Lärdomarna från tidigare olyckor och utredningskommissionernas insikter i de viktigaste orsakerna har avsevärt förbättrat sjösäkerheten.
the lessons learned from similar experiences in the past;
Erfarenheterna från liknande åtgärder.
The lessons learned from the EU Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 should serve to launch a debate about the renewal of that Strategy, as well as its possible extension to other policy areas.
De erfarenheter man fått under EU:s arbetsmiljöstrategi, som inleddes 2007 och sträcker sig fram till 2012, bör användas som utgångspunkt för en diskussion om behovet av att förlänga strategin och eventuellt utvidga den till andra politiska områden.
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Även studier utförda av en lång rad andra specialister, framträdande experter på civilrätt och sakkunniga på områdena statsvetenskap, grundlagsfrågor och förvaltningsrätt har beaktats.
The lessons learned from these actions are disseminated by networking investors, and by providing training and tools.
De lärdomar som kan dras av dessa åtgärder sprids av investerare som samarbetar i ett nätverk och genom att utbildning och verktyg tillhandahålls.
The lessons learned in the exchange of views with this extremely dynamic sector of the US economy will be included in an opinion to be adopted at the beginning of 1998.
Den nya kunskap som mötet med denna utomordentligt dynamiska nordamerikanska sektor gav upphov till kommer att ingå i ett yttrande som skall antas i början av 1998.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
Lärdomarna från utnyttjandet av förnybara energikällor visar att det under överskådlig framtid ännu kommer att behövas relativt ren, tillförlitlig och flexibel produktion som bygger på fossila bränslen för att förhindra obalans i elsystemen.
The lessons learnt from the evaluation were applied in the impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the 3rd Health Programme and guided the design of the new Programme.
Lärdomarna från utvärderingen tillämpades i den konsekvensbedömning som åtföljde kommissionens förslag till tredje folkhälsoprogram och låg till grund för utformningen av det nya programmet.
the lessons learnt from the SAVE I programme and other actions in the energy sector;
erfarenheter från programmet SAVE I och från andra åtgärder på energiområdet;
the lessons learnt from the SAVE I programme and other actions in the energy sector;
lärdomarna från SAVE I-programmet och andra åtgärder inom energisektorn;
The lessons learnt from these first two calls will affect the year 2002 call for proposal by the setting of the following priorities: 1) to use, adapt and disseminate existing Daphne results; 2) Female genital mutilation; 3) child sexual abuse and paedophilia; 4) violent men.
Erfarenheterna från de första två inbjudningarna att lämna förslag kommer att påverka inbjudningarna för 2002, som kommer att ha följande prioriteringar: 1) att använda, anpassa och sprida befintliga Daphne-resultat,  2) kvinnlig könsstympning,  3) sexuella övergrepp mot barn och pedofili,  4) våldsbenägna män.
The lessons learnt from this initiative will be taken into account for other regional cooperation structures.
Man kommer att ta med sig erfarenheterna från detta initiativ till andra regionala samarbetsprojekt.
The lessons learnt in the wake of the Fukushima-Daiichi accident will play an important role in the improvement of nuclear safety in the coming years.
Erfarenheterna från Fukushima Daiichi-olyckan kommer att spela en viktig roll i förbättringen av kärnsäkerheten under de närmsta åren.
The lessons learnt the past three years show that the Joint Strategy has to better fulfil its potential and to become more responsive to present and future challenges.
Erfarenheterna från de tre år som gått visar att den gemensamma strategin i högre grad måste leva upp till sin potential och reagera på dagens och morgondagens utmaningar.
The lessons of Fukushima also need to be learned, particularly in relation to risks linked to earthquakes and floods, existence and use of on-site seismic instrumentation, installation of Containment Filtered Venting Systems, installation of dedicated emergency response equipment for accidents and establishment of an off-site Emergency Control Room.
Vi måste också lära oss av erfarenheterna från Fukushima, bland annat i fråga om följande: Risker kopplade till jordbävningar och översvämningar, tillgång till och användning av seismiska instrument på platsen, införandet av system för ventilation och filtrering för reaktorbyggnaden och tillhandahållande av särskild utrustning avsedd för akuta ingripanden i händelse av olycka samt ett kontrollrum utanför anläggningen för att kunna samordna hjälpinsatserna.
The lessons of past programmes suggest that maximum added-value is obtained when programmes concentrate on a limited number of high-quality, large-scale coordinated activities where the emphasis is on supporting Member States' efforts to promote change at national, regional and local levels.
Dessa erfarenheter från tidigare program ger vid handen att det största mervärdet uppnås om programmen inriktas på ett begränsat antal högkvalitativa, storskaliga och samordnade aktiviteter med fokus på att stödja medlemsstaternas insatser för att åstadkomma förändringar på nationell, regional och lokal nivå.
The lessons of the conference were many-faceted and extremely instructive for all stakeholders, and, ultimately, new approaches for dealing with the problems also emerged.
Alla deltagare fick insikter på flera plan genom detta möte, insikter som var mycket lärorika, och på slutet framträdde också nya möjligheter att lösa olika problem.
The lessons of the crisis will also need to be taken into account in renewing the European structural reform agenda.
Lärdomarna av krisen måste också beaktas vid förnyelsen av den europeiska strukturreformplanen.
The lessons of the Europe 2020 review mentioned above will be taken into account in this exercise.
Erfarenheterna av översynen av Europa 2020 kommer att beaktas här.
The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead
Lärdomar från Go Digital-initiativet samt kommande utmaningar
The lessons of the past concern five interrelated dimensions of fiscal policy making: the composition of fiscal adjustment, the credibility of the policy strategy, the institutional context, complementary policy initiatives and the burden sharing across society.
Lärdomarna hänför sig till fem sinsemellan beroende dimensioner av finanspolitiken, nämligen utformningen av den finanspolitiska anpassningen, den förda politikens trovärdighet, den institutionella ramen, kompletterande initiativ och fördelningen av bördan i samhället.
The lessons should rather have been learned from the current accession negotiations that the social and democratic dimension forms part of integration policy.
Av de pågående anslutningsförhandlingarna borde man i stället ha dragit den slutsatsen att det i en integrationspolitik även måste ingå en social och demokratisk dimension.
The lessons to be learnt are as follows:
Följande lärdomar kan dras:
The lessons to be learnt are as follows:
Följande lärdomar kan göras:
The lessons to be learnt are that:
Följande lärdomar kan dras:
The lessons to be learnt are that:
Följande lärdomar kan göras:
The lessons which have been learned from recent high-profile fraud cases have convinced the Commission that a more widespread use of administrative cooperation is necessary so as to avoid the manipulation of the rules by unscrupulous businesses.
Lärdomarna av de nyligen uppmärksammade bedrägerifallen har övertygat kommissionen om att användningen av administrativt samarbete måste utvidgas, så att det undviks att skrupelfria företag manipulerar reglerna.
The lessor is an operator holding an AOC issued by a State which is a signatory to the Chicago Convention:
uthyraren är en operatör som har ett drifttillstånd utfärdat av en stat som har undertecknat Chicagokonventionen,
The LETS will specify the content of training, who should be trained on what, and who in the EU or at national level will provide the training.
Programmet kommer att ange utbildningens innehåll, vem som bör utbildas och i vilket ämne och vem som ska tillhandahålla utbildning på EU-nivå eller nationell nivå.
the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
bokstaven ”D” (avseende explosiva omgivningar orsakade av stoft).
The letter at the end is calculated as a check letter.
Bokstaven på slutet är en kontrollbokstav.
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
I skrivelsen uppmanades den nya kommissionen ”att inrätta en arbetsgrupp och ta med nationella parlamentsledamöter och företrädare för EU-institutionerna för att diskutera de nationella parlamentens roll i EU”.