natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social index is calculated using a grid scoring the company on a number of parameters such as health policy, family policy and policies for recruiting minority groups.
Socialindexet beräknas med hjälp av ett system där företagen poängsätts utifrån olika faktorer som hälsopolicy, familjepolicy och policy för rekrytering av minoriteter.
The Social Index was introduced in 2000 by the Ministry of Social Affairs as an instrument for the companies to benchmark their social responsibility.
Det sociala indexet lanserades år 2000 av socialministeriet som ett instrument som företagen kan använda för att mäta sitt sociala ansvarstagande.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
De samhällsindikatorer som redan finns i nationalräkenskaperna utnyttjas för närvarande inte i full utsträckning.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
De samhällsindikatorer som redan finns i national­räkenskaperna utnyttjas för närvarande inte i full utsträckning.
The social infrastructure on the Plateau du Kirchberg was built in the 1980s and will reach the end of its lifetime after 2010.
Den sociala infrastrukturen på Kirchbergplatån byggdes på 1980-talet och kommer att ha en livslängd som slutar efter 2010.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
Initiativet Social Innovation Europe lanserades i mars, och ”plattformen för smart specialisering” lades fram i juni.
The social innovation mentioned by Ms Abita was also important here, especially as regards funding via the Structural Funds.
Den sociala innovation som Valentina Abita nämnde är en viktig fråga i detta sammanhang, särskilt vad gäller finansiering genom strukturfonderna.
The social integration of immigrants into the local community must however be a priority objective of European civil society and of the public authorities.
Därför måste ett av de viktigaste målen för myndigheter och det civila samhället i Europa vara att invandrare skall integreras socialt i samhället.
The social integration of immigrants starts with the reception they receive.
Den sociala integrationen av invandrare inleds med det mottagande de får.
the social integration of the tools of the information society.
Socialt tillägnande av informationssamhällets verktyg.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Den sociala integrationsprocessen äger rum inom samhällsstrukturerna och på olika områden av människornas privatliv: familjen, bostadsområdet och staden, arbetsplatsen, skolan, utbildningsinstitutionerna, universitetet, föreningarna, de religiösa samfunden, idrottsklubbarna etc.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Den sociala integrationsprocessen äger rum inom samhällsstrukturerna och på olika områden av människornas privatliv: familjen, bostadsområdet och staden, arbetsplatsen, skolan, utbildningsinstitutionerna, universitetet, föreningarna, de religiösa samfunden, idrotts­klubbarna etc.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Den sociala integrationsprocessen äger rum inom samhällsstrukturerna och på olika områden med anknytning till människornas privatliv: familjen, bostadsområdet och staden, arbets­platsen, skolan, utbildningsinstitutionerna, universiteten, föreningarna, de religiösa samfunden, idrottsklubbarna etc.
the social interests groups, independently from the state freely and democratically are involved in defining, redefining and serving common interests, public interests, or group interests, are serving the human rights or the rights of particular groups, and the development of a democratic participatory culture and social structures.
de sociala intressegrupperna, oberoende av staten, fritt och demokratiskt deltar i att definiera, omdefiniera och arbeta för gemensamma intressen, allmänna intressen eller gruppintressen, och verkar för mänskliga rättigheter och rättigheter för särskilda grupper, och i utvecklingen av en kultur med deltagardemokrati eller av sociala strukturer.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
Paketet om sociala investeringar består av ett meddelande, en rekommendation och sju arbets­dokument från kommissionens avdelningar.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Paketet om sociala investeringar kan ge ett viktigt bidrag till en politisk kursändring för mer tillväxt och sysselsättning, om det genomförs konsekvent i praktiken.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Paketet om sociala investeringar kan därför ge ett viktigt bidrag till en politisk kursändring för mer tillväxt och sysselsättning, om det genomförs konsekvent i praktiken.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Paketet om sociala investeringar kan därför ge ett viktigt bidrag till en politisk kursändring för mer tillväxt och sysselsättning, om det genomförs konsekvent i praktiken.
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
Paketet om sociala investeringar till stöd för tillväxt och sammanhållning
The Social Investment Package1 from 2013 is another good initiative from the Commission.
Paketet om sociala investeringar1 från 2013 är ett annat bra initiativ från kommissionen.
The social justice pillar
Social rättvisa
The social market economy - increasingly been fleshed out by environmental aspects in recent years - has played a fundamental role in achieving this success.
En viktig grund för detta är den sociala marknadsekonomin som under senare år har fått allt fler inslag av miljöhänsyn.
The social measures which accompany the structural adjustment programmes involve large sums of money and in many cases cover the sectors of activity in which the Mediterranean partner countries face the greatest budgetary difficulties, such as basic education and primary health care.
De sociala åtgärder som kompletterar omstruktureringsprogram kräver stora ekonomiska resurser och i många fall gäller det verksamhet inom områden där partnerländerna i Medelhavsområdet står inför svåra budgetproblem, såsom grundutbildning och grundläggande hälsovård.
The social measures which accompany the structural adjustment programmes involve large sums of money and in many cases cover the sectors of activity in which the Mediterranean partner countries face the greatest budgetary difficulties, such as basic education and primary health care.
De sociala åtgärder som kompletterar omstruktureringsprogram kräver stora ekonomiska resurser och i många fall gäller det verksamhet inom områden där partnerländerna i Medelhavsområdet står inför svåra budgetproblem, såsom grundutbildning och primärvård.
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
Partiernas kampanjer i de sociala medierna nådde ut till hundratals miljoner EU-medborgare.
The social mission of social businesses correlates with a strong focus on sustainable or inclusive development, and on tackling social challenges across EU societies: this means that investment in social businesses are likely to have a greater positive social impact than investment in SMEs more general.
De sociala företagens sociala uppdrag är relaterat till en stark fokusering på hållbar eller inkluderande utveckling, och på att försöka lösa sociala samhällsproblem i EU-länderna: Detta innebär att investeringar i social företag kan ha en större positiv social effekt än investeringar i små och medelstora företag i allmänhet.
The social model and the role of economic and social councils
De ekonomiska och sociala råden och deras funktion som social modell
The social model cannot be confined to the traditional meaning of the term social.
Den sociala modellen kan inte begränsas till den traditionella innebörden i begreppet social.
The social model creates social consensus, a high degree of social cohesion, social peace and thus stability, which is a significant advantage for Europe as a business location.
Välfärdsmodellen skapar socialt samförstånd, social samman­hållning och harmoni och därigenom också stabilitet i samhällslivet, vilket anses vara en betydande lokaliseringsfördel för Europa.
The social model creates social consensus, a high degree of social cohesion, social peace and thus stability, which is a significant advantage for Europe as a business location.
Välfärdsmodellen skapar socialt samförstånd, stark social sammanhållning, fred på arbetsmarknaden och därmed stabilitet, vilket utgör en betydande lägesfördel för Europa.
The social model has to be tested and debated in a continuous democratic process.
Den sociala modellen måste prövas och diskuteras i en fortlöpande demokratisk process.
The social model is not confined to formulating visions; it is also very much an exercise in transferring vision into political reality.
Den sociala modellen är inte begränsad till att formulera visioner utan handlar också i hög grad om hur man skall kunna förverkliga dessa i en politisk realitet.
The social model is not confined to formulating visions; it is also very much an exercise in transferring vision into political reality.
Den sociala modellen är inte begränsad till att formulera visioner, utan handlar också i hög grad om hur man skall kunna förverkliga dessa i en politisk realitet.
The social model is not confined to the traditional meaning of the term social.
Den sociala modellen är inte begränsad till den traditionella innebörden i ordet "social".
The social model is thus one of the endogenous growth forces which Europe must exploit more, at the same time as improving conditions for SMEs and developing infrastructure (trans-European networks).
Välfärdsmodellen är alltså en av de inre tillväxtkrafter som Europa måste utnyttja bättre, tillsammans med förbättrade ramvillkor för små och medelstora företag och utbyggnad av infrastrukturen (transeuropeiska nät).
The social model is thus one of the endogenous growth forces which Europe must exploit more, at the same time as improving conditions for SMEs and developing infrastructure (trans-European networks).
Välfärdsmodellen är alltså en inre tillväxtfaktor som Europa bör utnyttja på ett tydligare sätt, samtidigt som de allmänna förutsättningarna för små och medelstora företag bör förbättras och infrastrukturen byggas ut (transeuropeiska nät).
The social model should be mainly focussed on giving an adequate framework and protection to enable all workers to best develop and apply their skills.
Den sociala modellen bör främst koncentreras till att skapa ett adekvat ramverk och ett skydd som gör det möjligt för arbetstagarna att utvecklas och tillämpa sina kunskaper på bästa sätt.
The social model, as it has developed in EU member states, is not confined to the traditional meaning of the term social.
Den sociala modellen, i den form den har antagit i EU:s medlemsstater, är inte begränsad till den traditionella innebörden i ordet "social".
The social model, as it has grown in EU member states, is not confined to a traditional meaning of the term social.
Den sociala modellen, i den form den har antagit i EU:s medlemsstater, är inte begränsad till den traditionella innebörden i ordet "social".
The social net, which came into being under different demographic circumstances and needs, must be rethought in order to counter the inflexibility and resistance to change inherent in organisations, employment sectors, and cultural mind-sets.
Hälso- och sjukvårdssystemen som befästs under perioder i historien med andra demografiska strukturer och behov, måste omstruktureras genom att övervinna den stelbenthet och det motstånd mot förändringar som utmärker organisationsstrukturer, yrkesfunktioner och kulturella attityder.
The social net, which came into being under different demographic circumstances and needs, must be rethought in order to counter the inflexibility and resistance to change inherent in organisations, employment sectors, and cultural mind-sets.
Hälso- och sjukvårdssystemen som befästs under perioder i historien med andra demografiska strukturer och behov, måste omstruktureras genom att övervinna den stelbenthet och det motstånd mot förändringar som utmärker organisationsstrukturer, yrkesroller och kulturella attityder.
The social net, which came into being under different demographic circumstances and needs, must be rethought in order to counter the inflexibility and resistance to change inherent in organisations, employment sectors, and cultural mind-sets.
Hälso- och sjukvårdssystemen, som befästs under perioder i historien med andra demografiska strukturer och behov, måste omstruktureras genom att övervinna den stelbenthet och det motstånd mot förändringar som utmärker organisationsstrukturer, yrkesroller och kulturella attityder.
The Social Network Programme: to tackle poverty and social exclusion.
Programmet för sociala nätverk: att motverka fattigdom och social utestängning
The Social networks programme (Portugal)
Programmet för sociala nätverk (Portugal)
The social networks programme involves the setting up of effective and dynamic partnerships combining the social welfare activities of the various players involved (public agencies and private not-for profit bodies), based on equality between them and agreed common objectives in the field of poverty and social exclusion, with a view to achieving more in the social welfare field than individual initiatives could achieve.
Programmet för sociala nätverk handlar om att etablera effektiva och dynamiska partnerskap mellan olika aktörers sociala verksamhet (myndigheter och privata ideella organisationer), med utgångspunkt i aktörernas jämlikhet och överenskomna gemensamma mål när det gäller fattigdom och social utestängning, i syfte att uppnå mer på det sociala området än vad som är möjligt för enstaka initiativ.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
Den öppna samordningsmetoden har på det här området understött lärande av varandra, främjat de berörda parternas deltagande, fördjupat kunskaperna om gamla och nya sociala risker och belyst problem som behöver nya angreppssätt och lösningar.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.
Den har främjat ömsesidigt lärande och en ökad medverkan av berörda parter, ökat medvetenheten om att utestängning och fattigdom har flera olika dimensioner, gett impulser till modernisering av de sociala trygghetssystemen, skapat en gemensam metod för de gemensamma utmaningarna och tydliggjort nya gemensamma frågor.
The Social OMC has undergone substantial reform since its launch in 2000.
Den öppna samordningsmetoden på det sociala området har reviderats betydligt sedan den lanserades år 2000.
The Social Open Method of Coordination (OMC) be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Den öppna samordningsmetoden för socialt skydd bör stärkas, bland annat genom utformningen av nationella strategier för socialt skydd och social integration och handlingsplaner på nationell och lokal nivå.
the social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Den öppna samordningsmetoden för socialt skydd måste stärkas, bland annat genom utformningen av nationella strategier för socialt skydd och social integration och handlingsplaner på nationell och lokal nivå.
The social operators will continue to be challenged in the future.
Det kommer att krävas än mer av samhällsaktörerna i framtiden.
The social organisations have taken their own steps to get their views across on the integration process.
Sociala organisationer har vidtagit egna åtgärder för att göra sig hörda i integrationsprocessen.
The social pact could, in these areas, be modified only by a unanimous vote.
Ändringar av stadgarna på denna punkt måste godkännas enhälligt.
The social partner agreement is not strict on non-transferability.
Överenskommelsen mellan arbetsmarknadens parter är inte helt bestämt för icke-överförbarhet.
The social partner organizations are selected so that each social partner delegation covers the whole economy, and include European organizations, representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
Arbetsmarknadsorganisationerna skall väljas ut på så sätt att varje partsdelegation omfattar hela ekonomin, och består av europeiska organisationer som företräder antingen allmänna intressen eller mer specifika intressen för anställda i chefsställning och personal med fackkunskaper, samt små och medelstora företag.
The social partners
Arbetsmarknadens parter
The Social Partners (ECSA and ETF) should lose no time adopting those measures in respect of which consensus has been reached for example by working together to promote careers at sea.
att tillsammans arbeta för att främja sjöfartsyrkenas attraktions­kraft.
The social partners (ECSA and ETF) should seek a voluntary agreement to give effect to the concepts embodied in the proposed Directive on the Manning of Scheduled Passenger and Ferry Services in the EU.
Arbetsmarknadsparterna (det europeiska rederiförbundet ECSA och Europeiska transportarbetar­federation, ETF) bör försöka nå en frivillig överenskommelse för att idéerna i det föreslagna direktivet om bemanning av fartyg i regelbunden passagerar- och färjetrafik inom EU skall kunna förverkligas.
The social partners (ECSA and ETF) should seek a voluntary agreement to give effect to the concepts embodied in the Proposed Directive on the Manning of Scheduled Passenger and Ferry Services in the EU.
Arbetsmarknadsparterna (det europeiska rederiförbundet ECSA och Europeiska transport­arbetarfederation, ETF) bör försöka nå en frivillig överenskommelse för att idéerna i det föreslagna direktivet om bemanning av fartyg i regelbunden passagerar- och färjetrafik inom EU skall kunna förverkligas.
The social partners (ETUC, CEEP and UNICE/UEAPME) adopted in May 1999 in Cologne the Declaration of the European social partners on the employment of people with disabilities.
Arbetsmarknadens parter (EFS, CEEP och Unice/Ueapme) antog i maj 1999 i Köln en förklaring om sysselsättning för funktionshindrade.
The social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Arbetsmarknadens parter (arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer) måste därför i egenskap av huvudaktörer inom den sociala dialogen i detta sammanhang betraktas som viktiga aktörer och samtalsparter till EU.
The social partners adopted a common framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications in March 2002 and report yearly on actions taken.
Arbetsmarknadens parter antog i mars 2002 en gemensam handlingsram för livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer och rapporterar varje år om de åtgärder som vidtagits.
The Social Partners agree to continue their work in this field.
Arbetsmarknadens parter är överens om att fortsätta sitt arbete på detta område.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.
Arbetsmarknadens parter kommer överens om och bekräftar sin beredskap att å det striktaste tillämpa 1996 års lag om stimulans av sysselsättningen och förebyggande insatser för bibehållen konkurrenskraft.
The social partners all confirmed the importance of protecting the dignity of the individual worker.
Arbetsmarknadens parter bekräftade att det var viktigt att skydda den enskilda arbetstagarens värdighet.
The social partners all emphasised the importance they attach to an initiative to simplify and rationalise the provisions of the Community directives that impose practical implementation reporting obligations.
Arbetsmarknadens parter har betonat hur viktigt det är att förenkla och rationalisera gemenskapsdirektivens bestämmelser om skyldigheten att rapportera om det praktiska genomförandet.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Arbetsmarknadens parter deltar redan ofta i europeiska offentliga samråd, vilket bidrar till att förbättra utbytet med övriga delar av det civila samhället.
The social partners also agree that the three issues of key importance identified in the Roadmap for equality between women and men can be useful in achieving the objectives at hand.
Arbetsmarknadens parter är också överens om att de prioriterade områden som nämns i färdplanen för jämställdhet kan leda till målet.
The social partners also called on the Commission and the Council to take account of the framework of actions priorities in the context of the future objectives of education and training systems.
Arbetsmarknadens parter har också uppmanat kommissionen och rådet att beakta prioriteringarna i handlingsramarna när de behandlar frågan om de framtida målen för utbildningssystemen.
The social partners also completed the second phase consultation on processing of personal data and the protection of privacy in the employment context.
Arbetsmarknadens parter har även avslutat den andra etappen av samrådet om behandling av personuppgifter och integritetsskydd på arbetsplatsen.
The social partners also have a large responsibility in ensuring that individuals can engage in lifelong learning.
Arbetsmarknadens parter har också ett stort ansvar för att se till att enskilda kan ta del av det livslånga lärandet.
The social partners also have an important role to play here.
Här har också arbetsmarknadens parter en viktig roll att spela.
The social partners also have an important role to play here.
Här har också arbets­marknadens parter en viktig roll att spela.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Arbetsmarknadens parter har också en viktig roll att spela för att underlätta erkännande av dessa kvalifikationer i kollektivavtalen.
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
Arbetsmarknadsparterna ansåg också att det fanns behov av att förbättra kontakterna till nationella kompetensorgan och observationsgrupper som leddes av de nationella regeringarna och arbetsmarknadsparterna själva.
The social partners also made an important contribution to the improved employment performance, in particular by pursuing employment-friendly wage agreements.
Arbetsmarknadens parter bidrog också i hög grad till det förbättrade sysselsättningsläget, främst genom att verka för sysselsättningsfrämjande löneavtal.