natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Kommissionen uppmanar alla intresserade parter att lämna in sina bidrag senast den 20 september 2011, företrädesvis via e-post, till följande adress:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Kommissionen inbjuder alla intresserade parter att lämna sina bidrag senast den 29 februari 2012.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att besvara frågorna i detta dokument.
The Commission invites all interested parties, particularly carriers and consumer associations, to submit any comments or suggestions on this matter.
Kommissionen vill uppmana alla berörda parter, och i synnerhet transportföretagen och konsumentföreningarna, att inkomma med synpunkter i denna fråga.
The Commission invites all interested parties14 to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Kommissionen inbjuder alla berörda parter14 att lämna sina synpunkter på de frågor som tas upp i denna grönbok och uppmuntrar dem att skicka in dem tillsammans med eventuella ytterligare kommentarer senast den 31 december 2009 till:
The Commission invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att göra gemensamma ansträngningar för att reformera eller avskaffa regler som inte är motiverade.
The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.
Kommissionen uppmanar alla centrala aktörer att förplikta sig till att samordna insatsen och samla resurserna för att nå de mål som har satts för partnerskapet.
The Commission invites all Member States and the European institutions to engage in a continuing dialogue on strategies for the modernization of social protection systems.
Kommissionen uppmanar samtliga medlemsstater och europeiska institutioner att inleda en permanent dialog om moderniseringsstrategierna för de sociala trygghetssystemen.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
Kommissionen uppmanar alla medlemsstater att inrätta sammankopplade nationella kontaktpunkter avseende skjutvapen för att utveckla sakkunskap och förbättra analyser och strategisk rapportering om olaglig handel med skjutvapen, särskilt genom att kombinera både ballistiska underrättelser och kriminalunderrättelser7.
The Commission invites all Member States to transpose into national law all aspects of the legislative package in a comprehensive manner.
Kommissionen uppmanar alla medlemsstater att införliva alla aspekter av lagstiftningspaketet i nationell lagstiftning på ett övergripande sätt.
The Commission invites all parties concerned – carriers, carriers’ associations, national authorities – to submit their comments on the following three scenarios:
Kommissionen vill uppmana alla berörda parter (transportföretag, intresseorganisationer och nationella myndigheter) att inkomma med kommentarer till följande tre scenarier:
The Commission invites all stakeholders to give their responses to the questions presented in this Communication.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att reagera på frågorna i denna rapport.
The Commission invites all stakeholders to submit their suggestions for these pilot products.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att inkomma med förslag till nämnda pilotprojekt.
The Commission invites all the institutions and bodies to accede quickly to the interinstitutional agreement of 25 May 1999, signed by the European Parliament, the Council and the Commission.
Kommissionen uppmanar alla institutioner, organ och byråer att snarast ansluta sig till Europaparlamentets, rådets och kommissionens interinstitutionella avtal av den 25 maj 1999.
The Commission invites any comments which interested parties might wish to make in the light of the EP’s request for this issue to be given further study.
Kommissionen välkomnar alla kommentarer från berörda parter med anledning av parlamentets begäran att denna fråga skall studeras ytterligare.
The Commission invites any organisations who wish to present their observations as part of the public consultation process to provide the Commission and the public with information explaining who and what interests they represent.
Kommissionen uppmanar de organisationer som önskar redovisa sina synpunkter inom ramen för ett offentligt samråd att förse kommissionen och allmänheten med upplysningar om vem och vilka intressen de företräder.
The Commission invites both general views and detailed comments on the matters discussed in this Communication by 20th January 2010.
Kommissionen efterlyser både allmänna och detaljerade synpunkter på de frågor som diskuteras i detta meddelande senast den 20 januari 2010.
The Commission invites business schools, universities and other education institutions to incorporate CSR into education, as a cross-cutting issue, in particular into the curricula of future managers and graduate students.
Kommissionen uppmanar handelshögskolor, universitet och andra läroinrättningar att lägga in ämnet i utbildningen som ett tvärvetenskapligt ämne, framför allt i kursplanerna för blivande företagsledare och forskarstuderande.
The Commission invites candidate countries to complete their national strategies and align their reforms with the EU Sustainable Development Strategy.
Kommissionen uppmanar kandidatländerna att färdigställa sina nationella strategier och anpassa sina reformer till EU:s strategi för en hållbar utveckling.
The Commission invites comment on a number of areas including:
Kommissionen inbjuder till kommentarer på en rad områden, av vilka följande bör nämnas:
The Commission invites comments and suggestions on the ideas and questions outlined in this paper and two related documents: the Commission staff working document “TEN-T policy – Background Papers” and the reports of the TEN-T policy Expert groups available on the TEN-T policy review web site http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
Kommissionen uppmanar berörda parter att lämna synpunkter och förslag med utgångspunkt i de idéer och frågor som presenteras i detta och två anknytande dokument: kommissionens arbetsdokument TEN-T policy – Background Papers och expertgruppernas rapporter som finns på webbplatsen för översynen av TEN-T-strategin (TEN-T policy review): http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
The Commission invites comments and suggestions on the ideas outlined in this paper.
Kommissionen uppmanar berörda parter att lämna synpunkter och förslag på de idéer som presenteras i detta dokument.
The Commission invites comments as to whether and how the New Legal Framework could regulate this latter problem.
Kommissionen tar gärna emot synpunkter på om och hur den nya rättsliga ramen skulle kunna reglera det senare problemet.
The Commission invites comments by the end of 1997 from the Member States, the European Parliament, The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners, economic operators, representative organizations, consumers and all other interested parties on the issues raised in this document.
Kommissionen efterlyser kommentarer från medlemsstaterna, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, arbetsmarknadens parter, ekonomiska aktörer, representativa organisationer, konsumenter och alla andra berörda parter om de frågor som skall tas upp i detta dokument.
The Commission invites comments on all aspects of this Communication from the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national regulatory and supervisory authorities, other EU level and national organisations and federations, market practitioners, institutional investors, infrastructure providers and all other interested parties by the 30th of July 2004.
Kommissionen välkomnar synpunkter på alla aspekter av detta meddelande från Europaparlamentet, rådet, Europeiska centralbanken, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, nationella lagstiftande och övervakande myndigheter, andra organisationer och sammanslutningar på europeisk och nationell nivå, marknadsaktörer, institutionella investerare, företag som tillhandahåller infrastruktur och alla andra berörda parter, senast den 30 juli 2004.
The Commission invites comments on the conclusions and longer-term issues presented in this Communication and on the Staff Working Paper that are available on the internet at:
Kommissionen tar tacksamt emot synpunkter på arbetsdokumentet och på de slutsatser och mer långsiktiga frågor som presenteras i det här meddelandet.
The Commission invites comments on this conclusion and it will consider any data which might be relevant to this assessment.
Kommissionen vill gärna ha synpunkter på denna slutsats och kommer att beakta alla bidrag som kan påverka bedömningen.
The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
Kommissionen välkomnar synpunkter på denna grönbok, särskilt om de frågor och de alternativ som ingår i förteckningen ovan, i syfte att kunna ta ställning till om det är nödvändigt och lämpligt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att förbättra förutsättningarna för fristående mål och följdmål.
The Commission invites comments on this White Paper, and especially on the boxed suggestions.
Kommissionen vill gärna få in synpunkter på denna vitbok, särskilt på förslagen i rutorna.
The Commission invites comments on this White Paper.
Kommissionen välkomnar synpunkter på denna vitbok.
The Commission invites comments to the issues raised and the likely impact, including impacts on fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the EU30, of any possible changes to the Third AMLD by 13 June 2012.
Kommissionen vill gärna ha in synpunkter på de frågor som har tagits upp och de sannolika konsekvenserna, inbegripet konsekvenser för de grundläggande rättigheterna som garanteras genom EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna30, av eventuella ändringar i det tredje direktivet mot penningtvätt senast den 13 juni 2012.
The Commission invites contributions to the ideas and approaches presented.
Kommissionen välkomnar synpunkter på de idéer och förslag som läggs fram.
The Commission invites Council, European Parliament and the European Social and Economic Committee to confirm its acceptance of these commitments, as a joint engagement of the EU and its Member States towards improved coherence, and a substantial EU contribution towards the MDGs.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att bekräfta sitt godtagande av dessa åtaganden såsom ett gemensamt engagemang från EU:s och medlemsstaternas sida för att åstadkomma större konsekvens och ett betydande bidrag från EU till att millennieutvecklingsmålen uppnås.
The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
Kommissionen uppmanar alla medlemsstater att utse en nationell kontaktpunkt som ska underlätta arbetsgruppens arbete, se till att den håller fokus, att de nationella förslagen är konsekventa, och övervaka arbetet.
The Commission invites each of the European institutions and bodies to contribute and discuss the areas of co-operation and joint action.
Kommissionen uppmanar alla EU-institutioner och organ att diskutera vilka områden som lämpar sig för samarbete och gemensamma åtgärder och att lämna sina bidrag.
The Commission invites enterprises and their stakeholders as well as Social Partners in candidate countries to join this initiative.
Kommissionen uppmanar inte bara företagen och deras intressenter utan även arbetsmarknadens parter i kandidatländerna att delta i initiativet.
The Commission invites ESOs to report on the on-going work under the mandates issued before the enforcement of the Regulation.
Kommissionen uppmanar de europeiska standardiseringsorganisationerna att rapportera om det pågående arbetet inom ramen för de mandat som utfärdades innan förordningen trädde i kraft.
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
Kommissionen uppmanar europeiska standardiseringsorganisationer, nationella standardiseringsorgan och intresseorganisationer enligt bilaga III att vidta åtgärder för att ta itu med de ovannämnda utmaningarna och ytterligare intensifiera sitt samarbete.
The Commission invites European stakeholders to
Kommissionen uppmanar de berörda europeiska aktörerna att
The Commission invites experts and academics in the maritime field to work together to develop project bids to demonstrate low-emission ship technologies and mechanisms, and apply for part-funding under the 6th Framework Programme and the LIFE-Environment programme.
Kommissionen uppmanar experter och akademiker inom sjöfartsområdet att samarbeta för att utveckla projekt för teknik och mekanismer för låga utsläpp för fartyg, och att ansöka om delfinansiering från sjätte ramprogrammet och Life-miljö.
The Commission invites industry to identify what it considers the major obstacles to the development and wider use of new technologies in sectors such as energy, transport and communications.
Kommissionen uppmanar näringslivet att identifiera vilka man anser vara de främsta hindren för utveckling och en mer omfattande användning av ny teknik inom sektorer som energi, transport och kommunikationer.
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
Kommissionen vill gärna få in synpunkter, uppgifter och underlag från arbetsmarknadens parter och andra berörda parter om läget och framtidsutsikterna för Refit med utgångspunkt i det här meddelandet och det åtföljande arbetsdokumentet.
The Commission invites interested parties to comment by 15 January 2002.
Kommissionen uppmanar berörda parter att lämna sina synpunkter före den 15 januari 2002.
The Commission invites interested parties to communicate further views and share practical experience gained in the implementation of the EU ETS.
Kommissionen uppmanar intresserade parter att lämna ytterligare synpunkter och dela med sig av de praktiska erfarenheterna från genomförandet av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The Commission invites interested parties to contribute to this process.
Kommissionen uppmanar berörda parter att lämna sitt bidrag.
The Commission invites interested parties to indicate their experience and views on the outlined proposal as well as generally on the functioning of the procedure for 1st and 2nd phase commitments.
Kommissionen uppmanar alla intresserade parter att framföra sina erfarenheter av och synpunkter på de skisserade förslagen samt att lämna allmänna synpunkter på behandlingen av åtaganden inom den första respektive andra etappen av undersökningsförfarandet.
The Commission invites interested parties to indicate their experience and views on the proposed modifications outlined above.
Kommissionen uppmanar berörda parter att ange sina erfarenheter och åsikter om de förslag till ändringar som beskrivs ovan.
The Commission invites interested parties to play an active part in the consultation process, which will be wide ranging, and to answer the questions put in this Green Paper.
Kommissionen uppmanar alla berörda att aktivt delta i ett brett samråd i detta ämne och svara på frågorna i denna grönbok.
The Commission invites interested parties to provide information and comments in relation to this issue, so as to assess whether the solution adopted by the TTBE needs to be reviewed.
Kommissionen uppmanar berörda parter att lämna upplysningar och synpunkter kring denna fråga, så att den kan bedöma om den lösning som valts i gruppundantagsförordningen bör ses över eller inte.
The Commission invites interested parties to send reasoned replies to the questions raised in this Green Paper and listed on page 3.
Kommissionen uppmanar remissinstanserna att lämna motiverade svar på de frågor som tas upp i grönboken (se sammanfattningen på sidan 3).
The Commission invites interested parties to send their comments on the detailed draft methodology presented in the Staff working document linked to this Communication using the consultation form available via the Interactive policy-making tool12.
Kommissionen uppmanar berörda parter att lämna synpunkter på det detaljerade utkastet till metod som beskrivs i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer detta meddelande, med hjälp av det samrådsformulär som finns tillgängligt via den interaktiva samrådsportalen12.
The Commission invites interested parties to submit comments before 30 September 2005 to the following address:
Kommissionen uppmanar intresserade parter att inkomma med synpunkter senast den 30 september 2005 till följande adress:
The Commission invites interested parties to submit comments before 31 March 2007 to the following address:
Kommissionen uppmanar berörda parter att lägga fram sina synpunkter senast den 31 mars 2007 till följande adress:
The Commission invites interested parties to submit comments by 30 September 2008 to the following address:
Kommissionen uppmanar de intresserade parterna att senast den 30 september 2008 inkomma med synpunkter till följande adress:
The Commission invites it to react to this Communication and intends to keep the Parliament up-to-date on its implementation.
Kommissionen uppmanar parlamentet att reagera på detta meddelande och har för avsikt att hålla parlamentet informerat om genomförandet av det.
The Commission invites its partners to discuss the following questions:
Kommissionen uppmanar sina partner att diskutera följande frågor:
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
Kommissionen uppmanar medlemsstater, regionala och lokala myndigheter och industrin att göra följande:
The Commission invites Member States and concerned stakeholders to
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och de berörda aktörerna att göra följande:
The Commission invites Member States and national educational institutes and stakeholders organisations to develop awareness of the co-operative form via the curricula of business studies courses at secondary and university levels and promote the development of relevant management skills.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna, de nationella utbildningsinrättningarna och de berörda parternas organisationer att öka medvetenheten om den kooperativa organisationsformen genom kurserna i företagsekonomi på gymnasie- och högskolenivå och främja utvecklingen av tillhörande ledarskapsfärdigheter.
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
Kommissionen uppmanar medlemsstater samt regionala och lokala myndigheter att göra följande:
The Commission invites Member States and regions to:
Kommissionen uppmanar medlemsstater och regioner att göra följande:
The Commission invites Member States and stakeholders’ organisations to examine and ensure the provision of support and advisory services to co-operative enterprises
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och de berörda parternas organisationer att granska frågan och se till att de kooperativa företagen får det stöd och den rådgivning de behöver.
The Commission invites Member States and the Council:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och rådet
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och de andra EU-institutionerna att godkänna den övergripande politiska ram för flerspråkighet som läggs fram i detta meddelande, och att genomföra den på den mest lämpliga nivån.
The Commission invites Member States to
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att enas om vikten av att sprida viktig möjlig­görande teknik i EU.
The Commission invites Member States to assess the effectiveness and credibility of their available mechanisms for the enforcement of rules against UTPs.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att bedöma ändamålsenligheten och trovärdigheten hos sina tillgängliga system för kontroll av efterlevnaden av regler mot otillbörliga affärsmetoder.
The Commission invites Member States to be guided, when drafting national regulations governing co-operatives, by the “definition, values and co-operative principles” of the above mentioned Recommendation but also to be sufficiently flexible in order to meet the modern needs of cooperatives (see also Action 9 and Action 10).
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att när de utformar nationella bestämmelser om kooperativ låta sig vägledas av definitionen, värderingarna och de kooperativa principerna i rekommendationen och också att vara tillräckligt flexibla för att tillgodose de moderna kooperativens behov (jfr åtgärderna 9 och 10).
The Commission invites Member States to consider incentives to encourage such schemes enabling employee buy-out.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att överväga incitament till stöd för system som gör det möjligt för anställda att ta över sitt företag.
The Commission invites Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att arbeta med frågor kopplade till nutida och framtida brist på vårdpersonal.
The Commission invites Member States to consider whether their current funding model (with or without substantial tuition fees, grants and/or loans) effectively guarantees fair access for all qualified students to the maximum of their capacities.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att överväga om deras nuvarande finansieringsmodell (med eller utan höga terminsavgifter, bidrag och lån) verkligen garanterar lika tillträde som gör det möjligt för alla studerande som uppfyller kraven att maximalt utnyttja sina förutsättningar.
The Commission invites Member States to consult on specific challenges to the development of their capital markets and to feed their conclusions into the debate.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att samråda om särskilda utmaningar för utvecklingen av deras kapitalmarknader och till att bidra med sina slutsatser till debatten.
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and , in this respect, to set transparent benchmarks to be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att fortsätta att bidra till målet som fastställdes i Lissabon, nämligen att väsentligt öka de årliga investeringarna per capita i mänskliga resurser, och att i detta avseende fastställa tydliga riktmärken och meddela dem till rådet och kommissionen enligt vad som fastställs i det detaljerade arbetsprogrammet.