natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical conditions for interconnection, including the provision of adequate capacity and the points of interconnection (PoIs) available or mandated, have been reported by new entrants as a substantial source of practical difficulties, cost and delay.
De tekniska villkoren för samtrafik, inbegripet tillhandahållande av tillräcklig kapacitet och de anslutningspunkter för samtrafik som står till förfogande eller begärs, har av nya aktörer uppgivits som en stor källa till praktiska svårigheter, kostnader och förseningar.
The technical conditions needed to boost investment, viz. low long-term interest rates, are a reality in almost all Member States.
De tekniska förutsättningarna som krävs för att främja investeringar, dvs låga långa räntor, finns redan i nästan samtliga medlemsstater.
The technical conditions of use of this part of the UHF would not be subject to formal EU harmonisation.
De tekniska villkoren för användningen av den här delen av UHF skulle inte omfattas av någon formell EU-harmonisering.
The technical configuration of vehicles of over 16 t differs from that of vehicles of under 16 t, particularly where key factors such as engine and number of axles are concerned.
Den fordonstyp som väger mer än 16 ton skiljer sig tekniskt sett från fordonstypen med en vikt på mindre än 16 ton, särskilt i fråga om nyckelkomponenter såsom motorn och antalet axlar.
The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage, is an interim solution requiring permanent active control.
Det råder ett tekniskt samförstånd i hela världen om att lagring av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, även långsiktig lagring, är en tillfällig lösning som kräver ständig aktiv kontroll.
The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the scope of the patent claim considered as a whole, elements of which may comprise both technical and non-technical features, and the state of the art.
Det tekniska bidraget skall bedömas med hänsyn till skillnaden mellan patentkravens samlade skyddsomfång, vari såväl tekniska som icke-tekniska kännetecken kan ingå, och teknikens ståndpunkt.
The technical coordination of the atmosphere service may be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF).
Den tekniska samordningen av atmosfärtjänsterna kan anförtros det europeiska centrumet för medellånga väderprognoser.
The technical coordination of the emergency management services may be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC)
Den tekniska samordningen av krishanteringstjänsterna kan skötas av EU:s centrum för krisberedskap.
The technical coordination of the GMES in-situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA) within the terms of its mandate.
Den tekniska samordningen av GMES markbaserade komponent kan skötas av Europeiska miljöbyrån inom ramen för dess uppdrag.
The technical coordination of the land monitoring service may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
Den tekniska samordningen av markövervakningstjänsterna kan utföras av Europeiska miljöbyrån.
The technical coordination of the other services (climate change, marine environment monitoring, and security) is under preparation in order to ensure timely and high quality services in line with the specific needs they are meant to cover.
Den tekniska samordningen av de övriga tjänsterna (klimatförändringar, övervakning av havsmiljön samt säkerhet) förbereds för närvarande, för att garantera att tjänsterna håller hög kvalitet, är tillgängliga vid rätt tidpunkt och motsvarar behoven.
The technical coordination shall be provided for the workers’ delegation by the European Trade Union Confederation (ETUC) and for the employers’ delegation by the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE).
Den tekniska samordningen skall säkerställas av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) för arbetstagardelegationen och av Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) för arbetsgivardelegationen.
The technical criteria included in the present proposal originate in the TANC work.
De tekniska kriterier som finns i det nuvarande förslaget härstammar från arbetet i TANC.
the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics;
Tekniska uppgifter, program för underhåll och driftegenskaper.
The technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
De tekniska definitionerna i bilaga I ska också gälla.
The technical definitions, as referred to in Article 2(2), are the following:
De tekniska definitioner som avses i artikel 2.2 är följande:
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
de tekniska specifikationer för konstruktionen, inklusive standarder, som skall tillämpas och, när de relevanta harmoniserade standarderna eller de tekniska föreskrifterna inte tillämpas fullt ut, de medel som används för att säkerställa att de tillämpliga grundläggande kraven i rättsakten uppfylls,
the technical design specifications, including the standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 5 are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the Directive that apply to the products will be met;
tekniska specifikationer för konstruktionen inklusive standarder som kommer att tillämpas och, då de standarder som avses i artikel 5 inte helt tillämpas, metoder som kommer att användas för att de väsentliga krav i direktivet som avser produkterna skall uppfyllas,
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VI.
Bestämmelserna om och de tekniska krav på utrustningen för elektronisk mottagning som avses i punkterna a, f och g i bilaga VI.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
Den teknik och de egenskaper hos de anordningar för elektronisk mottagning som anses överensstämma med första stycket i denna punkt anges i bilaga IV.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
De tekniska uppgifter och egenskaper hos anordningar för elektronisk mottagning som anses överensstämma med första stycket i denna punkt anges i bilaga XII.
The technical details and standards for the implementation, however, will be adopted by the Commission in cooperation with the Member States by means of a committee procedure.
De tekniska detaljerna och standarderna för genomförandet kommer dock att antas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna genom ett kommittéförfarande.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
De tekniska detaljer som gäller för överföringen av denna information ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44 60.2.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
De tekniska detaljerna för hur denna information ska överföras ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
The technical details for implementation can be discussed and defined by experts made available by the Member States to the Commission through the committee on adaptation to technical progress.
De tekniska detaljerna för åtgärdernas genomförande kan sedan behandlas och slås fast av sakkunniga som medlemsstaterna ställer till kommissionens förfogande via kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen.
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation.
De tillämpnings­föreskrifter som är nödvändiga för att tekniskt specificera principerna i förordningen anges i bilagorna I och II.
The technical details of such a system should be laid down in implementing rules to be adopted in accordance with the comitology procedure.
De tekniska detaljerna för ett sådant system skall fastställas i de genomförandebestämmelser som skall antas enligt kommittéförfarandet.
The technical details of these test stages will be developed during the discussions relating to the preparation of the comitology proposal.
De tekniska detaljerna rörande dessa provetapper kommer att utformas under de diskussioner som skall föras vid utarbetandet av kommittéförslaget.
The technical details of what this assessment should cover are included in Annex 2.
De tekniska detaljerna för denna bedömning återfinns i bilaga 2.
The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
De tekniska detaljerna i samband med överföringen av information enligt punkt 1, särskilt i fråga om de gemensamma elektroniska meddelandenas innehåll och form, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44.2.
The technical details were issued separately in the autumn of that year.6 The guidelines were revised in 2005 and again from the end of 2007 onwards, culminating in the current draft, which dates from May 2008.
Riktlinjerna reviderades 2005, och ytterligare en översyn ägde rum från slutet av 2007 fram till det aktuella projektet i maj 2008.
The technical details, by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
De tekniska detaljerna om hur denna information skall vidarebefordras skall fastställas enligt förfarandet i artikel 10.
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
De närmare tekniska specifikationerna, däribland ett gängse elektroniskt meddelande, genom vilka dessa uppgifter ska överföras, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
The technical details, including a common electronic message shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektronisk meddelande, skall fastställas enligt förfarandet i artikel 10.
The technical details, including a common electronic message, by which the information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektronisk meddelande genom vilket denna information skall vidarebefordras, skall fastställas enligt förfarandet i artikel 10.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60 44(2) of this Regulation.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande genom vilket denna information ska överföras, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 60 44.2.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande genom vilket denna information ska överföras, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektronisk meddelande, skall fastställas enligt förfarandet i artikel 10.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44 60.2 i denna förordning.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44 60.2.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2 i denna förordning.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.
Den tekniska utvecklingen har gått framåt, och det finns i dag effektivare funktioner för att växla till viloläge.
The technical development of a web application allowing for greater dissemination and use of scientific advice (SINAPSE e-network - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been completed.
Arbetet med den tekniska utvecklingen av en webbapplikation som medger större spridning och användning av vetenskapliga råd (SINAPSE e-network - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) har avslutats.
The technical development of electrical and electronic equipment without heavy‑metals, PBDE and PBB should be taken into account.
Den tekniska utvecklingen av elektriska och elektroniska produkter utan tungmetaller, PBDE eller PBB bör beaktas.
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
Även den tekniska utvecklingen av demonstratorer går framåt i tillfredsställande takt.
the technical differences, if known, between the authentic goods and the others.
En teknisk beskrivning av skillnaderna mellan de autentiska produkterna och de andra produkterna.
The technical difficulty involved in analysing and monitoring blends, the percentage of olive oil included and the quality thereof, makes it difficult to check strict compliance with Article 6 of Regulation 1019/2002.
De tekniska svårigheterna att analysera och kontrollera blandningen, den procentuella andelen olivolja och olivoljans kvalitet, innebär att man inte kan kontrollera att artikel 6 i förordning (EG) nr 1019/2002 efterlevs.
The technical discussion in EFMS led to a first draft of the ICT sector-specific criteria for identifying European Critical Infrastructures, with a focus on fixed and mobile communications and the Internet.
Den tekniska diskussionen inom EU-forumet för medlemsstater har resulterat i ett första utkast med sektorspecifika kriterier för informations- och kommunikationsteknik för att identifiera europeisk kritisk infrastruktur, med fokus på fast och mobil kommunikation och Internet.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
Den tekniska diskussionen om sektorsspecifika kriterier för IKT i EU-forumet för medlemsstater ledde till utarbetandet av förslag till kriterier för fast och mobil kommunikation och Internet.
The technical discussion will continue and benefit from the consultations on the draft criteria, at national and European (via EP3R) level, with the private sector.
Diskussionen kommer att fortsätta och dra nytta av samråden om förslagen till kriterier, på nationell och europeisk (via EP3R) nivå, med den privata sektorn.
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
De tekniska diskussionerna fortsätter just nu med utgångspunkt i icke-officiella EU-dokument som framför allt fokuserar på förslaget om att inskrivning i det multilaterala registret ska innebära att man "antar" att de geografiska beteckningarna och benämningarna skyddas i alla andra länder, och att man ska ha möjlighet till klagomål inom 18 månader.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
De tekniska diskussionerna om genomförandet av bestämmelserna i associeringsavtalen med Marocko och Israel slutfördes.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex II.
Den tekniska dokumentationen och EG-försäkran om överensstämmelse skall utarbetas enligt bestämmelserna i bilaga II.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Den tekniska dokumentationen och EG-försäkran om överensstämmelse skall utarbetas i enlighet med bestämmelserna i bilaga IV.
the technical documentation as described in Article 1019.
Den tekniska dokumentation som beskrivs i artikel 1019.
the technical documentation as described in the legislative instrument, for one model of each category of products intended to be manufactured;
Den tekniska dokumentationen i enlighet med rättsakten, för en modell av varje kategori av produkter som är tänkt att tillverkas.
the technical documentation as described in the legislative instrument.
Teknisk dokumentation i enlighet med rättsakten.
The technical documentation described in point 4 of Annex II and the declaration of conformity to specific radio test suites described in Annex III must form a technical construction file.
Den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 4 i bilaga II och det intyg om överensstämmelse med särskilda radiotestsekvenser som beskrivs i bilaga III skall utgöra en dokumentation avseende teknisk konstruktion.
the technical documentation for one model of each category of measuring instruments intended to be manufactured.
Den tekniska dokumentationen för en modell från varje kategori av mätinstrument som är tänkt att tillverkas.
the technical documentation for one model of each category of pyrotechnic articles intended to be manufactured.
Den tekniska dokumentationen för en modell från varje kategori av pyrotekniska artiklar som är tänkt att tillverkas.
the technical documentation is either not available or not complete.
Den tekniska dokumentationen är antingen inte tillgänglig eller inte komplett.
the technical documentation is either not available or not complete.
den tekniska dokumentationen är antingen inte tillgänglig eller ofullständig.
the technical documentation is either not available or not complete;
Den tekniska dokumentationen saknas eller är ofullständig.
The technical documentation must contain:
Den tekniska dokumentationen skall omfatta
The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the intermodal loading units with the relevant requirements of the Directive.
Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om de intermodala lastenheterna överensstämmer med de relevanta kraven i direktivet.
The technical documentation must enable the conformity of the apparatus with the essential requirements to be assessed.
Den tekniska dokumentationen måste göra det möjligt att bedöma apparatens överensstämmelse med de väsentliga kraven.
The technical documentation must enable the conformity of the intermodal loading unit with the requirements of the Directive which apply to it to be assessed and the design, manufacture and operation of the intermodal loading unit to be understood.
Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma att den intermodala lastenheten överensstämmer med motsvarande krav i direktivet och att förstå dess konstruktion, tillverkning och funktion.
The technical documentation must enable the conformity of the product with the essential requirements to be assessed.
Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med de väsentliga kraven.
the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
Den tekniska dokumentationen för den godkända typen samt en kopia av EU-typintyget.
The technical documentation referred to in Article 20 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 20 ska, i den mån det är relevant för bedömningen, särskilt innehålla följande:
The technical documentation referred to in Article 3 (2) shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that toys comply with the relevant essential requirements set out in Article 9 and in Annex II and, in particular, it shall contain the documents listed in Annex IV.
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3.2 ska innehålla alla relevanta uppgifter om hur tillverkaren gått till väga för att säkerställa att leksaken uppfyller de relevanta grundläggande säkerhetskraven i artikel 9 och bilaga II och den ska särskilt innehålla de dokument som anges i bilaga IV.
the technical documentation referred to in paragraph 2,
den tekniska dokumentation som avses i punkt 2,
the technical documentation referred to in paragraph point 2.
den tekniska dokumentation som avses i punkt 2.
the technical documentation referred to in paragraph point 2;
den tekniska dokumentation som avses i punkt 2,
the technical documentation referred to in point 3.1.;
Den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1.
the technical documentation referred to in point 3.2.
Den dokumentation som avses i punkt 3.2.
the technical documentation referred to in point 3.2;
den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.2,
The technical documentation shall be drafted in one of the official languages of the Community, subject to the requirement laid down in Article 19 (5).
Den tekniska dokumentationen ska upprättas på ett av gemenskapens officiella språk, om inte annat följer av kravet i artikel 19.5.
The technical documentation shall be held at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Den tekniska dokumentationen skall hållas tillgänglig för behöriga myndigheter under minst tio år räknat från den dag då apparaten slutade tillverkas.
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Den tekniska dokumentationen ska innehålla minst följande:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Den tekniska dokumentationen ska, där så är tillämpligt, innehålla minst följande uppgifter:
The technical documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om produkten uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten och innehålla en adekvat analys och bedömning av riskerna.
The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed.
Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med kraven i detta direktiv.