natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of Croatian Serb refugees, resulting mainly from the 1995 operations Flash and Storm, through which Croatia took over control of all occupied areas, was 370,000 (330,000 in Serbia and Montenegro and 40,000 in BiH).
Antalet serbiska flyktingar från Kroatien, varav de flesta flydde i samband med operationerna ”Blixt” och ”Storm” 1995 genom vilka Kroatien återtog kontrollen över alla ockuperade områden, uppgick till 370 000 (330 000 i Serbien och Montenegro och 40 000 i Bosnien och Hercegovina).
The number of cross-border activities carried out by insurance intermediaries is consequently still very limited, in particular with regard to business with individual customers.
Av dessa skäl gör försäkringsförmedlarna mycket få transaktioner över gränserna, i synnerhet när det gäller försäkringar tecknade av privatpersoner.
The number of cross-border commuters in the regions studied increased by 29% from 1995 to 1999, making an average annual increase of 4%.
Antalet gränsöverskridande pendlare inom de regioner som studerades ökade med 29 % från 1995–1999, vilket utgjorde en genomsnittlig årlig ökning på 4 %.
The number of cross-border operations between companies from different Member States peaked in 1990 at more than 2000 deals, and although the number picked up after 1994, the 1990 figure has not yet been bettered.
Antalet affärer över gränserna mellan företag från olika medlemsstater nådde en höjdpunkt 1990 med fler än 2000 affärer, och även om antalet har ökat igen efter 1994 så har antalet från 1990 ännu inte överträffats.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
I hela unionen ökar antalet gräns­överskridande regioner genom storstadsområdena.
The number of CVs covered by this practice is low and the matching capability following from it is thus very limited.
Det antal meritförteckningar som kan hanteras så här är litet, och därför är matchningskapaciteten mycket begränsad.
The number of cyber crimes is growing and criminal activities are becoming increasingly sophisticated and internationalised1
Antalet IT-relaterade brott ökar och brottsligheten blir allt mer sofistikerad och internationaliserad1.
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Det är troligt att det i framtiden blir vanligare med it-angrepp, trots de omfattande åtgärder som vidtagits för att stärka kapaciteten att ingripa mot it-brott och stärka it-säkerheten.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be documented.
Antalet cykler före brott ska dokumenteras tillsammans med brottets läge och en beskrivning.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.
Antalet cykler före brott ska registreras tillsammans med brottets läge och en beskrivning.
the number of cylinders for engines with after-treatment device must be identical
antalet cylindrar i motorer utrustade med en anordning för efterbehandling skall vara det samma.
the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
Antalet dagar i området vid fiske med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Det antal arbetsdagar som kommer att gå förlorade för såväl anställda som egenföretagare kommer att öka i framtiden, om man inte inleder en seriös diskussion om såväl äldreomsorgen som barnomsorgen.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Det antal arbetsdagar som kommer att gå förlorade för såväl anställda som egenföretagare kommer att öka i framtiden, om man inte inleder en seriös diskussion om såväl äldreomsorgen som barnomsorgen.
the number of dead poultry or other birds of each category in the slaughterhouse or means of transport;
Antalet döda fjäderfän eller andra fåglar av varje kategori på slakteriet eller i transportmedlet.
The number of deaths due to pollution-related disease is estimated at about 5% of total deaths12 .
Omkring 5 % av alla dödsfall beräknas vara orsakade av föroreningsrelaterade sjukdomar12.
The number of deaths in EU 15 has halved from 1970, while the traffic volumes have tripled during the same period13.
Antalet dödsfall i unionens 15 medlemsstater har halverats från 1970, medan däremot trafikvolymerna har tredubblats under samma period13.
The number of decimal places of micro-nutrient contents for mixtures of micro-nutrients shall be as specified in section E.2.1 of Annex I.
Antalet decimaler i tal som anger halten av mikronäringsämnen för blandningar av mikronäringsämnen skall anges enligt avsnitt E.2.1 i bilaga I.
The number of decimal places shall be one, except for micro- nutrients where it shall be as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Halten skall anges med en decimal utom när det gäller mikronäringsämnen, där halten skall anges på det sätt som framgår av avsnitten E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
The number of decimal places shall be one, except for micro-nutrients where it shall be as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Halten skall anges med en decimal utom när det gäller mikronäringsämnen, där halten skall anges på det sätt som framgår av avsnitten E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
The number of decision-makers has thus been considerably reduced.
I och med detta har antalet beslutsfattare minskat betydligt.
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Antalet mål om ärekränkning är fortfarande stort, vilket tyder på svaga mekanismer för självreglering samt på utmaningar när det gäller att förstå medierna roll.
The number of defence equipment programmes and subsequent procurements that could be undertaken jointly by the largest possible number of Member States should be increased.
Antalet försvarsutrustningsprogram och av sådana följande upphandlingar som kan genomföras gemensamt av ett så stort antal medlemsstater som möjligt bör ökas.
The number of deprived people in the Union is rising.
Antalet fattiga i unionen ökar oavbrutet.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years VAT avoidance and fraud has become a very real issue.
Det stora antalet avvikelser och likheten mellan de problem som åtgärdas genom dem visar att skatteundandragande och skattefusk under senare år har blivit ett mycket påtagligt problem på mervärdesskatteområdet.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Antalet undantag visar att det knappast längre handlar om en huvudregel.
the number of designations and the traffic rights available;
antalet utpekanden och tillgängliga trafikrättigheter,
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
Antalet destruktiva skogsbränder ökar vid torra och varma perioder.
The number of detected cases in direct expenditure is also on the rise (+21%, see Annex 6).
Antalet upptäckta fall inom området direkta utgifter har också ökat (+21 %, se bilaga 6).
The number of detected counterfeit euro banknotes and coins is extremely low compared to the numbers in circulation, and definitely lower than that of US-dollar banknotes.
Antalet upptäckta falska eurosedlar och ‑mynt är extremt lågt jämfört med antalet i omlopp, och utan tvivel lägre än antalet upptäckta falska dollarsedlar.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Antalet berörda apparater (4–5 miljoner inom EU1) tyder på att det finns en tydlig inremarknadsdimension.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
Antalet anordningar skall vara sådant att de kan avge signaler som motsvarar ett av de arrangemang som avses i 4.5.3.
The number of different authorities boarding every ship could be limited by delegating the task of carrying out certain formalities to another administration, the port administration or ship’s agent, as is the case in some Member States.
Antalet myndigheter som går ombord på fartygen skulle kunna begränsas genom att vissa uppgifter, som en myndighet har, delegeras till en annan myndighet, till hamnförvaltningen eller till skeppsmäklaren, något som redan nu sker i några medlemsstater.
The number of directives needed is hard to estimate.
Antalet direktiv som behövs är svårt att uppskatta.
The number of directors shall be specified in the articles of association.
Antalet ledningspersoner ska anges i bolagsordningen.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Det är okänt hur många skilsmässor med en gemenskapsdimension som äger rum i de olika medlemsstaterna.
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Endast ett fåtal incidenter har rapporterats, men det är möjligt att incidentrapporteringen är ofullständig.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Endast ett fåtal incidenter har rapporterats, men det är möjligt att incidentrapporteringen är ofullständig.
The number of documents downloaded per month increased from 40 000 to more than 200 000, while user numbers doubled from 65 000 to 120 000 per month.
Antalet dokument som laddats ner per månad ökade från 40 000 till mer än 200 000, medan antalet användare fördubblades från 65 000 till 120 000 per månad.
the number of documents or the amount of information made directly accessible to the public;
antalet handlingar eller mängden information som görs direkt tillgänglig för allmänheten,
The number of domains where applications can be developed is huge, but budget constraints mean that Commission action needs to be focused on a limited number of topics where its influence is greatest.
Antalet områden där tillämpningar kan utvecklas är stort, men den begränsade budgeten innebär att kommissionens insatser måste fokuseras på ett begränsat antal ämnen där dess inflytande är som störst.
The number of drivers checked at the roadside, the number of checks at premises of undertakings, the number of working days checked and the number of infringements reported shall be included, inter alia, in the information submitted to the Commission in accordance with Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 3820/85.
Uppgifter om antalet förare som kontrollerats på vägarna, antalet kontroller i företagslokaler, antalet dagsverken och antalet anmälda överträdelser skall ingå, bland andra uppgifter, i den information som skall lämnas kommissionen enligt artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 3820/85.
The number of drug trafficking cases referred to Eurojust increased more than threefold over this period, from 77 to 25413, and this trend is continuing in 2011.
Dessutom ökade antalet fall av narkotikahandel som rapporterats till Eurojust under samma period från 77 till 25413, och trenden har fortsatt under 2011.
The number of EC directives with an environmental component has grown continuously in the last ten years.
Antalet EU-direktiv med miljöinslag har hela tiden ökat under de senaste tio åren.
The number of economic immigrants admitted by States in any given year is also determined by very different methods.
Medlemsstaterna använder mycket olika metoder för att besluta hur stort antal ekonomiska invandrare de årligen skall ta emot.
The number of ecopoints available for 2004 is set out in Annex I.
Det antal miljöpoäng som står till förfogande för år 2004 finns angivet i bilagan.
the number of ecopoints is maintained at a fixed level, namely that of 2003, for the 15 Member States (no reduction).
Antalet miljöpoäng skall upprätthållas på 2003 års nivå för de femton medlemsstaterna (ingen minskning).
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Antalet äldre kommer att öka snabbt under de kommande decennierna dels på grund av att medellivslängden med säkerhet kommer att öka, dels på grund av att de stora årskullarna födda på 1940-talet åldras.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life-expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Antalet äldre kommer att öka snabbt under de kommande decennierna dels på grund av att medellivslängden med säkerhet kommer att öka, dels på grund av att de stora årskullarna födda på 1940-talet åldras.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Ett exempel på detta är elektromobilitet.
The number of electricity and gas priority projects amount to some 140 and 100 respectively.
Antalet prioriterade el- och gasprojekt uppgår till omkring 140 respektive 100.
The number of employed in continuous training under the Pessoa programme has increased by 60% as compared to 1998 (GL 6).
Det antal anställda som deltog i fortbildning inom ramen för Pessoa-programmet har ökat med 60 % jämfört med 1998 (riktlinje 6).
The number of employed persons increased, as in 1998, by an average of 0.3%, and the employment rate increased by about one percentage point, more for women than men.
Antalet anställda personer ökade, liksom under 1998, med 0,3 % i genomsnitt, och sysselsättningsgraden ökade med omkring en procentenhet, mer bland kvinnor än bland män.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Antalet berörda arbetstagare var 1 158 personer och totalt betalades omkring 10,8 miljoner euro ut.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.
Antalet anställda har ökat i alla länder sedan 2003, förutom i Frankrike och Tjeckien där det ligger kvar på samma nivå.
The number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased.
Anställda i högkvalificerade icke-manuella yrken har ökat.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
År 2008 var 6,7 miljoner personer anställda inom de kreativa branscherna i EU-27.
The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
Antalet anställda inom järnvägssektorn har halverats under den senaste tioårsperioden.
The number of employees in venture capital-backed companies increased by three times the rate of those in FTSE 100 companies; and 60% faster than those in the FTSE Mid-250.
Antalet anställda i bolag som finansierats med riskkapital ökade tre gånger så mycket som i FTSE 100-företag och 60 % snabbare än i FTSE Mid-250-företag.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Antalet anställda får rapporteras vid årets slut, beräknat på grundval av den genomsnittliga sysselsättningsnivån under året eller på någon annan grund som konsekvent tillämpas mellan olika skattejurisdiktioner och för varje år.
The number of employees shall be measured at the end of the tax year.
Antalet anställda ska beräknas vid utgången av beskattningsåret.
The number of employees with Internet access at the workplace is forecast to grow from 29 million (28% of workers) in 1999 to 77 million (70%) by 2004.
Det har uppskattats att antalet anställda med Internetanslutning på arbetsplatsen kommer att öka från 29 miljoner (28 % av arbetstagarna) 1999 till 77 miljoner (70 %) före 2004.
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous 3-year period;
antalet energibesiktningar som utförts i stora företag under den föregående treårsperioden,
the number of energy audits carried out in the previous 3-year period;
antalet energibesiktningar som utförts under den föregående treårsperioden,
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Antalet verkställighetsärenden sjunker långsamt, samtidigt som målgenomströmningen fortfarande är lång (1 045 dagar 2014).
The number of engines admitted to the flexibility scheme is thus unaffected by the scheme's duration.
Antalet motorer som omfattas av flexibilitetssystemet är således oberoende av systemets varaktighet.
The number of engines exempted shall not exceed 20% of one yearly production of each power band calculated as the average of the latest 5 years of distribution on the EU market.
Antalet undantagna motorer får inte överstiga 20 % av en årsproduktion inom varje effektklass beräknad på grundval av de senaste fem årens distribution på EU-marknaden.
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Antalet motorer i varje motorkategori får inte överskrida följande värden:
The number of engines in each engine power band should be limited to 20% of one year’s production or a maximum of units depending on powerband (50, 100, 150 or 200).
Antalet motorer i varje effektklass bör begränsas till 20 % av årsproduktionen eller ett högsta antal enheter beroende på effektklass (50, 100, 150 eller 200).
The number of engines is set on the basis of a one-off decision when the request is made, using two criteria:
Antalet motorer fastställs en gång för alla vid ansökningen utifrån följande två kriterier:
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Antalet motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet får, inom varje motorkategori, inte överstiga 20 % av traktortillverkarens årliga försäljning av traktorer med motorer i den motorkategorin (beräknad som genomsnittet av de senaste fem årens försäljning på unionsmarknaden).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Antalet motorer som släpps ut på marknaden enligt ett flexibelt system får för varje motorkategori inte överskrida 20 % av utrustningstillverkarens årliga försäljning av utrustning med motorer i den motorkategorin (beräknat som medelvärdet av de senaste fem årens försäljning på EU-marknaden).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Antalet motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet får, inom varje motorkategori, inte överstiga 50 % av traktortillverkarens årliga försäljning av traktorer med motorer i den motorkategorin (beräknad som genomsnittet av de senaste fem årens försäljning på unionsmarknaden).
The number of engines placed on the market under such flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Antalet motorer som släpps ut på marknaden enligt ett sådant flexibilitetssystem får för varje motorkategori inte överskrida 50 % av utrustningstillverkarens årliga försäljning av utrustning med motorer i den motorkategorin (beräknat som medelvärdet av de senaste fem årens försäljning på EU-marknaden).
The number of engines produced for non-road mobile machinery is much lower than for on-road applications.
Det tillverkas mycket färre motorer för mobila maskiner än för tillämpningar som är avsedda att användas på väg (nedan kallade vägfordon).
the number of enquiries made to the campaign office and to other actors involved in the campaign;
Antalet förfrågningar som inkommer till kampanjkontoret och till andra kampanjdeltagare.
The number of enterprises having reported problems with information and qualification amounts to less than 20%.
Antalet företag som rapporterat problem med information och kompetens uppgår till färre än 20 procent.
the number of enterprises, and the number of jobs
antalet företag samt antalet sysselsatta,
the number of enterprises, and the number of jobs;
Antal företag och arbetstillfällen.
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Antalet stödrättigheter per jordbrukare ska vara detsamma som det antal hektar jordbrukaren har anmält enligt artikel 36.1 för det första år som systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, utom i fall av force majeure eller exceptionella omständigheter enligt artikel 36.1.
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares the farmer declares in 2010, in accordance with Article 35(2), except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Antalet stödrättigheter per jordbrukare ska vara lika stort som det antal hektar som jordbrukaren deklarerar 2010 i enlighet med artikel 35.2, utom i fall av force majeure och exceptionella omständigheter i den mening som avses i artikel 36.1.
The number of equine animals per hectare shall respect the following limit:
Antalet hästdjur per hektar får inte överstiga följande gränsvärden:
The number of ESC members
Antalet ledamöter i ESK:
The number of ESC members is currently set at 222 by Article 258 of the Treaty.
Antalet ledamöter i ESK fastställs för närvarande till 222 genom artikel 258 i fördraget.
The number of establishments having an Internet connection in 1998 doubled in six months and over 80% of higher secondary schools had a connection by the end of June 1998.
Antalet skolor som var anslutna till Internet fördubblades 1998 på sex månader och andelen anslutna gymnasier översteg i slutet av juni 1998 80 %.
The number of EU companies signing transnational company agreements with global or European workers’ organisations, covering issues such as labour standards, rose from 79 in 2006 to over 140 in 2011.
Antalet företag i EU som ingår gränsöverskridande företagsavtal i frågor som arbetsnormer med arbetstagarorganisationer på europeisk eller global nivå har ökat från 79 under 2006 till över 140 under 2011.
The number of EU controlled fleet was in 1999 about 8400 ships with a total of 240 million dwt.
Under 1999 fanns det ungefär 8 400 fartyg under EU-flagg, med sammanlagt cirka 240 miljoner dwt.
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
Antalet företag i EU som har anslutit sig till de tio principerna för ansvarsfullt företagande i FN:s globala överenskommelse (Global Compact) har ökat från 600 under 2006 till över 1 900 under 2011.
The number of EU households receiving TV channels directly or through collective antennas has increased to over 33 million in mid 2001 with a 21% increase vs. the previous year and a 52% increase since mid 1997.
Antalet hushåll inom EU som mottar TV-kanaler direkt eller via gemensamma antenner har ökat till över 33 miljoner i mitten av 2001, en ökning med 21 procent jämfört med föregående år och en ökning med 52 procent jämfört med mitten av 1997.