natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik kombinerar de befogenheter som tidigare var uppdelade mellan rådet och kommissionen.
The High‑Level Group has already indicated that the problems are not compatible with the dual objective of safeguarding the family unit and reunifying families in the host country, a requirement which is part and parcel of the free movement of people.
Som högnivågruppen påpekat "är dessa svårigheter inte förenliga med den dubbla målsättningen att bevara familjen intakt och integrera familjen i värdlandet, vilket är intimt förknippat med den fria rörligheten för människor".
The High‑Level Group has decided for the moment to launch no new action plans.
Högnivågruppen har beslutat att inte utarbeta några nya handlingsplaner tillsvidare.
The High‑Level Group of Company Law Experts recently conducted a wide‑ranging consultation exercise which elicited numerous responses and expressions of opinion in favour of the present proposal.
Gruppen med medlemsstaternas experter på hög nivå för bolagsrätt genomförde ett brett samråd där det inkom många svar och ställningstaganden, som bland annat stödde detta förslag.
The hike in energy prices seen in 2008 has again underlined the vulnerability of Europe in terms of energy, and the pressing need to promote energy security.
De stigande energipriserna under 2008 har åter tydligt visat hur sårbar Europeiska unionens energiförsörjning är och det trängande behovet av en säkrare energiförsörjning.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Undantag får på tillverkarens begäran medges från provning av förmågan att starta i motlut vid den högsta tillåtna fordonskombinationsvikten enligt beskrivningen i punkt 5.1 i del A i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Undantag får på tillverkarens begäran medges från provning av förmågan att starta i motlut vid den högsta tillåtna fordonskombinationsvikten enligt beskrivningen i punkt 5.1 i del A i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012.
The HIPC initiative (1996) extends this to up to 86% relief and includes for the first time relief from World Bank and IMF debts.
Initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HICP) (1996) utökar lindringen till upp till 86 % och innefattar för första gången en nedskrivning av skulder till Världsbanken och Internationella valutafonden.
The HIPC initiative was enhanced in 1999 to provide deeper, broader and faster debt relief and it is generally recognised that the initiative constitutes an important step in the right direction towards helping poverty reduction.
Detta initiativ utvidgades 1999 för att tillhandahålla djupare, bredare och snabbare skuldlättnader och det anses allmänt att initiativet är ett stort steg i rätt riktning för att minska fattigdomen.
The HIPC process is a rather lengthy one.
HIPC-processen är en utdragen process.
The HIPC process is too long and too inflexible.
HIPC-processen är för utdragen och oflexibel.
The Hippokrates and AGIS programmes
Hippokrates- och Agis-programmen
The hiring of three new TA at ESMA  - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Rekryteringen av tre nya tillfälligt anställda (TA) vid ESMA - Se bilaga för mer information om deras uppgifter och det sätt på vilket deras omkostnader beräknades (av vilka 40 % ska finansieras av EU och 60 % av medlemsstaterna).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Rekryteringen av tre nya tillfälligt anställda (TA) vid EBA (2 TA) - Se bilaga för mer information om deras uppgifter och det sätt på vilket deras omkostnader beräknades (av vilka 40 % ska finansieras av EU och 60 % av medlemsstaterna).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Rekryteringen av två nya tillfälligt anställda (TA) vid ESMA - Se bilaga för mer information om deras uppgifter och det sätt på vilket deras omkostnader beräknades (av vilka 40 % ska finansieras av EU och 60 % av medlemsstaterna).
The hiring of two new TA at ESMA (as from January 2016) - See in Annex for more information on its role and the way its cost was calculated.
Anlitande av två nya TA på Esma (från januari 2016) — se bilagan för mer information om dess roll och hur kostnaden har beräknats.
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Anställning av två nya tillfälligt anställda vid Europeiska bankmyndigheten (två tillfälligt anställda från januari 2016) — se bilagan för mer information om deras uppgifter och hur deras kostnader beräknats (varav 40 % kommer att finansieras av EU och 60 % av medlemsstaterna).
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all forms of transport;
Uthyrning av materiell lös egendom, med undantag för alla transportmedel.
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles;
Uthyrning av materiell lös egendom, med undantag för alla transportmedel och varje annat fordon.
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
De historiska förändringar som just nu äger rum i södra Medelhavsområdet är till exempel ett kraftfullt motiv för EU att stödja den socioekonomiska omvandling som sker i regionen och att koppla det stödet till EU:s grannskapspolitik.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
De historiska händelserna i arabvärlden kräver också en varaktig investering till stöd för den omvandling som så uppenbart ligger i vårt och deras intresse.
The historic events that have occurred in the Southern Mediterranean since the end of 2010 have provided unique opportunities for the people of those countries to express more freely their wish for true democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, more impartial and better functioning state institutions and a fairer use of public resources.
De historiska händelserna i länderna i södra Medelhavsområdet sedan slutet av 2010 har inneburit en unik möjlighet för invånarna i dessa länder att mer fritt uttrycka sin önskan om verklig demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, mer opartiska och bättre fungerande statliga institutioner och rättvisare användning av de offentliga medlen.
The historic impact of concession contracts and PPPs in addressing this problem is an inescapable fact, and shows that PPPs can strongly support economic growth by mobilising skills, energy and capital, particularly considering the need to take account of the expected cuts in investment budgets arising from austerity plans in almost all European countries.
Det är ett obestridligt faktum att koncessionskontrakt och offentlig-privata partnerskapskontrakt spelar en historisk roll när det gäller att tackla detta problem då det har visat sig att offentlig-privata partnerskap genom att mobilisera kompetens, energi och kapital kan ge ett starkt stöd till den ekonomiska tillväxten.
The historic impact of concession contracts and PPPs in addressing this problem is an inescapable fact, and shows that PPPs can strongly support economic growth by mobilising skills, energy and capital, particularly considering the need to take account of the expected cuts in investment budgets arising from austerity plans in almost all European countries.
Det är obestridligt att koncessions- och offentlig-privat partnerskapskontrakt spelar en historisk roll för att tackla detta problem då det har visat sig att offentlig-privat partnerskap genom att mobilisera kompetens, energi och kapital kan ge ett starkt stöd till den ekonomiska tillväxten.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Den europeiska industrins historiska karaktär har gjort det möjligt att bygga upp erfarenhet, kunskaper och en kvalificerad arbetskraft.
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
De historiska perioder som visas av värmefördelningsmätaren ska motsvara faktureringsperioderna.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
De historiska perioderna ska motsvara faktureringsperioderna så att de stämmer överens med hushållsräkningarna.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Den historiska – och för upphämtningsprocessen riktiga – europeiska fixeringen på gymnasieutbildning blir på det viset en hämsko för den ekonomiska tillväxten vid den tekniska frontlinjen.
The historical and political arguments in favour of this enlargement are compelling: it enhances peace, prosperity, stability and security and has also produced substantial economic benefits.
De historiska och politiska argumenten för denna utvidgning är övertygande – den främjar fred, välstånd, stabilitet och säkerhet och har också lett till stora ekonomiska fördelar.
The historical and political context which I referred to above leaves us neither the option nor the time to postpone one or other of these tasks.
Den historiska och politiska kontext som jag inledningsvis hänvisade till innebär för övrigt att vi varken har möjlighet eller tid att skjuta upp något av uppdragen till ett senare datum.
The historical background should therefore be explained briefly at the beginning of the opinion in a way which is clear to non-specialists.
Man måste därför se till att den historiska bakgrunden förklaras kortfattat i inledningen, på ett sätt som är begripligt även för icke-specialister.
The historical background to the relations between the European Union and Latin America and the Caribbean might be summarised as follows:
Som sammanfattning av detta kapitel om den historiska bakgrunden till EU:s förbindelser med Latinamerika och Västindien kan följande framhållas:
The historical background to this market shows that in addition to the major upset in 1973, the cost of proteins has remained extremely high over several periods (Appendix: Table VII: Developments in soya bean prices, CIF Rotterdam and Table VIII: Volume and value of soya bean imports into the fifteen current EU Member States).
(se bilagan, tabell VII: Utvecklingen av kursen för sojabönor; cif Rotterdam och tabell VIII: Volymen och värdet på importen av sojabönor i de 15 stater som för närvarande ingår i unionen.)
the historical constraints on the CCIC (notably, its responsibility for ensuring continuity of the activities of the ECSC), but also the need to widen its scope to include industrial change in the broad sense (Mr Malosse);
Ansvaret vilar tungt på CCMI på grund av den historiska bakgrunden (framför allt ansvaret att fullfölja EKSG:s verksamhet), men det är också viktigt att utskottet utvidgar sitt verksamhetsområde till att omfatta industriomvandling i vid bemärkelse (Henri Malosse).
The historical context of the Regulation is that railways were at one time used by Member States to some extent as ‘instruments of macroeconomic policy’, for example, to create employment and demand for construction works.
Förordningens historiska sammanhang är att järnvägar vid en tidpunkt i viss utsträckning användes av medlemsstaterna som "instrumet för makroekonomisk politik", till exempel för att skapa sysselsättning och efterfrågan för byggnadsarbeten.
the historical file of all standard operating procedures;
Historisk samling av samtliga standardrutiner.
The historical importance of this process – in which we are thus involved –  requires us to take our role in it seriously and we must unambiguously and visibly allocate the commensurate priority to this work over all other matters.
Den historiska betydelsen av den process vi på så vis blir involverade i kräver att vi tar den roll vi skall spela på största allvar, och att vi i motsvarande mån entydigt och klart prioriterar detta arbete framför andra uppgifter.
The historical monuments and archaeological sites are numerous and yet only a few of those monuments are kept properly.
Dessa monument och de arkeologiskt viktiga platserna är talrika, men ändå är det endast ett fåtal av dessa monument som underhålls på rätt sätt.
The historical monuments in the region are generally in very poor condition.
De historiska monumenten i regionen är i allmänhet i mycket dåligt skick.
The historical process and its outcome
Den historiska utvecklingen och dess resultat
The historical significance of these decisions cannot be obscured by the difficulties, problems and imbalances which are bound to arise in the Member States as well as the CEECs.
De svårigheter, problem och obalanser som inte enbart kommer att utvecklas inom CÖE-länderna utan också inom EU-länderna under processens gång, kan inte minska den historiska betydelsen av dessa beslut.
The historical significance of these decisions cannot be obscured by the difficulties, problems and imbalances which are bound to arise in the Member States as well as the CEECs.
De svårigheter, problem och obalanser, som inte enbart kommer att utvecklas inom CÖE-länderna utan också inom EU-länderna under processens gång, kan inte minska den historiska betydelsen av dessa beslut.
The historical trend to occupy more fragile soils has been broken with the new plantings of olive trees.
De nya olivplanteringarna har brutit med den historiska trenden att ta mer sårbar mark i bruk, vilket totalt sett innebär att erosionsfaran minskat.
The historically significant delay in recognizing the principle of nationhood as a right for the peoples of south-east Europe, and the consequent delay in national independence, was more the result of Europe's unwillingness to establish a new balance of power, than of the region's peoples being unready for national independence, or their lack of a fighting spirit, tradition and culture.
Detta berodde mer på att Europa inte var villigt att enas kring en ny maktbalans än på att regionens folk inte skulle vara mogna för nationellt oberoende eller på brist på kämparanda, tradition eller kultur.
The historically underdeveloped corporate bond market has taken off.
Den tidigare underutvecklade marknaden för företags­obligationer börjar få luft under vingarna.
The history and future of the European Union; symposium organised to mark the expiry of the ECSC Treaty (Symposium held at the EESC building in Brussels on 23 July 2002, in collaboration with the European Commission and the EESC Consultative Committee)
"The history and future of the European Union", symposium anordnat i anslutning till utgången av EKSG-avtalet (den 23 juli 2002 i Bryssel, i EESK:s lokaler i samarbete med kommissionen och den rådgivande kommittén för EKSG).
The history and traditions linked with these monuments further enrich Europe's historical fabric.
Den historia och de traditioner som är förenade med dessa minnesmärken berikar ytterligare Europas gemensamma historiska bakgrund.
The History Channel and National Geographic figures are up in 2001.
Tittarsiffrorna har ökat under 2001 för såväl History Channel som National Geographic.
The history of animal or cell passage material should be provided.
Uppgifter om detta materials ursprung bör lämnas.
the history of compliance with the requirements of a product, establishment of origin, importing feed or food business operator, exporting feed or food business operator, or third country;
tidigare erfarenheter av produkten, ursprungsanläggningen, det importerande foder- eller livsmedelsföretaget, det exporterande foder- eller livsmedelsföretaget eller det exporterande tredje landet vad gäller efterlevnad av kraven,
The history of cooperation, or lack of it, between Member State administrations in other areas, such as tax fraud, does not auger well for the success of this venture unless it is driven by a strong unifying force.
Tidigare samarbete – eller brist på samarbete – mellan medlemsstaternas förvaltningar på andra områden (t.ex.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Energiprisernas och energikostnadernas historia vittnar om stora förändringar med stora följdeffekter.
The history of European nations and cultures should be written about and taught as an integral part of European history.
Man bör skriva om och undervisa i nationernas och den europeiska kulturens historia som en del av Europas historia.
The history of ISO containers suggests that, in the long run, an EILU is likely to completely change the European logistics and transport scene.
ISO-containrarnas historia ger skäl att tro att en sådan europeisk intermodal lastenhet på sikt kan leda till stora förändringar för de europeiska logistik- och transportsektorerna.
The history of Malta's relations with the EU
Maltas tidigare relationer med EU
The history of Malta’s relations with the EU
Maltas tidigare relationer med EU
The history of Malta’s relations with the EU, the political, economic and social background, the negotiating process, the progress of negotiations, an assessment of areas of potential difficulty, the state of the social and civil dialogues in Malta, the impact of accession on selected sectors, the attitudes in Malta towards accession and the issue of funding are all dealt with in Appendix 1.
Maltas tidigare relationer med EU, den politiska, ekonomiska och sociala bakgrunden, förhandlingsprocessen och dess utveckling, möjliga framtida problem, dialogen mellan olika parter i näringsliv och samhälle i Malta, EU-medlemskapets effekter på särskilda sektorer, attityder till medlemskap i EU och stöd från EU-fonder.
The history of past negotiations shows that little is achieved merely by offering to do more if others will.
Erfarenheterna av de senaste förhandlingarna visar att man inte uppnår så mycket genom att erbjuda sig att göra mer om andra också gör det.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
När det bedöms huruvida den tidigare användningen av ett livsmedel varit säker ska användning för annat än livsmedel eller för annat än normala kostvanor inte beaktas.
The history of science shows that even in this case it is difficult, especially with innovative and therefore inevitably speculative proposals, to always make a correct a priori assessment.
Vetenskapshistorien visar att det ändå kan vara svårt att göra korrekta förhandsbedömningar, särskilt när det är fråga om förslag av helt ny karaktär som alltid bygger på tankeexperiment.
The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.
De vetenskapliga undersökningarna kring effekterna av exponering för elektromagnetiska fält sträcker sig tillbaka till mitten av 1900-talet och ger en god vetenskaplig grund för minimigränsvärdena för exponering av arbetstagare.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Arbetsmarknadsparternas hittillsvarande deltagande i utvecklingen av det europeiska projektet, från EKSG till EMU, präglas således av detta grundläggande engagemang och visar på den avgörande roll som arbetsgivarorganisationerna och fackföreningarna har spelat och måste fortsätta att spela i den aktuella situationen när det gäller EMU i syfte att ta itu med krisens konjunkturutmaningar och strukturomvandlingarna i våra länder.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Arbetsmarknadsparternas hittillsvarande deltagande i utvecklingen av det europeiska projektet, från EKSG till EMU, präglas således av detta grundläggande engagemang och visar på den avgörande roll som arbetsgivarorganisationerna och fackföreningarna har spelat och måste fortsätta att spela i den aktuella situationen när det gäller EMU i syfte att ta itu med krisens konjunkturutmaningar och strukturomvandlingarna i våra länder.
The history of State aid in Germany since 1990 was predicated by the enormous investment made in the new German Bundesländer.
Det tyska statliga stödet efter 1990 har bestämts av de enorma investeringar som gjorts i de nya tyska delstaterna.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
Historiskt är de tekniska åtgärder som tillämpas inom europeisk fiskerilagstiftning och ytterst inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) en berättelse om många förordningar, ändringar, genomförandebestämmelser och tillfälliga tekniska åtgärder som införts som nödlösningar på nya problem.
The history of technology also shows, however, that initial prototypes of new developments are often crude, even ridiculous, devices compared with later versions.
Historiskt sett har det också varit så att de första prototyperna av en ny produkt ofta varit märkliga, långt ifrån optimala apparater, i jämförelse med de maskiner som sedan stegvis utvecklats.
The history of technology shows that the greatest potential for progress lies in new-generation systems and innovation building on existing systems and concepts.
Teknikhistorien har visat att de största framstegen kan uppnås genom innovativ vidareutveckling av system och koncept, eller system som bygger på tidigare generationer.
The history of technology, has, however, demonstrated that the greatest new breakthroughs do, in most cases, derive from the findings of basic research.
Historiskt sett har det emellertid visat sig att de största tekniska genombrott som åstadkommits för det mesta har byggt på resultat som uppnåtts inom grundforskningen.