natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Hazardous Waste Directive are closely connected with the Waste Framework Directive and their integration into consolidates and simplifies legislation.
Bestämmelserna i direktivet om farligt avfall är nära knutna till ramdirektivet om avfall och genom att de inlemmas i ramdirektivet förenklas och konsolideras lagstiftningen.
The provisions of the instruments providing for recourse to the type I committee procedure established by Decision 87/373/EEC should therefore be replaced by provisions referring to the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Följaktligen bör rättsaktsbestämmelser som föreskriver kommittéförfarande I enligt beslut 87/373/EEG ersättas av bestämmelser som hänvisar till det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG.
The provisions of the instruments providing for recourse to the type I committee procedure established by Decision 87/373/EEC should therefore be replaced by provisions referring to the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Rättsaktsbestämmelser som föreskriver kommittéförfarande I enligt beslut 87/373/EEG bör följaktligen ersättas av bestämmelser som hänvisar till det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Rättsaktsbestämmelser som föreskriver kommittéförfarande II a och II b enligt beslut 87/373/EEG bör ersättas av bestämmelser som hänvisar till förvaltningsförfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Rättsaktsbestämmelser som föreskriver kommittéförfarande II a och II b enligt beslut 87/373/EEG bör ersättas av bestämmelser som hänvisar till förvaltningsförfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIIa and IIIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Rättsaktsbestämmelser som föreskriver kommittéförfarande III a och III b enligt beslut 87/373/EEG bör ersättas av bestämmelser som hänvisar till det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG.
The provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
Bestämmelserna i den internationella koden för sjötransporter transport av farligt gods till sjöss.
The provisions of the Measuring Instruments Directive respect these principles.
Mätinstrumentdirektivets bestämmelser följer dessa principer.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Bestämmelserna i medlemsstaternas lagstiftning och i unionsrätten ska således tillämpas på de ovannämnda områdena samt på andra områden som inte omfattas av denna förordning.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Bestämmelserna i medlemsstaternas lagstiftning och i unionsrätten ska således tillämpas på de ovannämnda områdena samt på andra områden som inte omfattas av denna förordning."
the provisions of the new Financial Perspective 2007-2013;
Innehållet i den nya budgetplanen 2007–2013.
The provisions of the new provincial law have been implemented by ÅFS No 60/2002.
De nya bestämmelserna genomförs genom landskapslag ÅFS nr 60 från 2002.
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG och förordning (EG) nr 765/2008 hör nära samman och kompletterar varandra.
The provisions of the original Article 7 (International Cooperation) have been divided between Articles 6 and 7 of the Common Position.
Bestämmelserna i den ursprungliga artikel 7 (internationellt samarbete) har i den gemensamma ståndpunkten delats upp mellan artiklarna 6 och 7.
The provisions of the present Article 9(3) are no longer included in the proposal for a directive.
I förslaget till direktiv har bestämmelserna i nuvarande artikel 9.3 utgått.
The provisions of the present Regulation shall apply to the use of this contribution.
Bestämmelserna i denna förordning ska gälla för användningen av detta bidrag.
The provisions of the previous directive regarding the simplified procedure are to be deleted but Decision 94/730/EC laying down simplified procedures for genetically modified plants is to remain in force.
Bestämmelserna i tidigare direktiv om ett förenklat förfarande kommer att upphävas, medan beslut 94/730 EG med föreskrifter om ett förenklat förfarande när det gäller genmodifierade växter kommer att kvarstå.
The provisions of the previous subparagraph do not affect the acquired rights referred to in Article 28.
Bestämmelserna i första stycket berör inte de rättigheter som avses i artikel 28.
The provisions of the Proposal are intended to achieve approximation of laws.
Bestämmelserna i förslaget är avsedda att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning.
The provisions of the proposal are limited strictly to what is necessary to reach the objectives.
Förslagets bestämmelser går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The provisions of the proposal are set out in further detail where they substantially deviate from the current Directive.
En närmare redogörelse lämnas för de bestämmelser i förslaget som i stor utsträckning avviker från det gällande direktivet.
The provisions of the proposal are strictly limited to what is necessary to reach the objectives.
Förslagets bestämmelser går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The provisions of the proposal only apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States.
Bestämmelserna i förslaget gäller uteslutande tredjelandsmedborgare som vistas utanför medlemsstaternas territorium.
The provisions of the proposal relating to instructions, guidance, courses, training and inspection at least twice a day should be self-evident in this regard.
Förslagets bestämmelser rörande instruktioner, handledning, kurser och utbildning samt inspektion minst två gånger om dagen bör i detta sammanhang vara en självklarhet.
The provisions of the Proposal relating to parental responsibility are also inspired by the provisions of the 1996 Hague Convention.
Bestämmelserna rörande föräldraansvar är baserade på bestämmelserna i Haagkonventionen från 1996.
The provisions of the proposal will also help creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
Bestämmelserna i förslaget kommer också att skapa ett mervärde tack vare ett bredare och effektivare hälso- och sjukvårdssamarbete i EU.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Förordningen i fråga kommer därför att vara till hjälp när det gäller att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism.
The provisions of the proposed amendments to the EU ETS Directive are guided by three overall objectives to be achieved:
De föreslagna ändringarna av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter har sin bakgrund i tre övergripande mål:
The provisions of the proposed Article 4 take over, and in some cases amplify or add to the definitions contained in Regulation (EEC) N° 3820/85:
Artikel 4 innehåller definitionerna i förordning (EEG) nr 3820/85.
The provisions of the proposed Directive are explained in the following paragraphs (a comparative table showing the text of the current Directive 88/599/EEC and the provisions of the proposal is also attached).
Bestämmelserna i den föreslagna förordningen förklaras nedan (en jämförande tabell, där texten i nuvarande direktiv nr 88/599/EEG jämförs med förslaget bifogas också):
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Bestämmelserna på detta område i det föreslagna direktivet är tillräckligt flexibla, vilket gör det möjligt att anpassa specifika tillsynsåtgärder till de konkreta situationerna.
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Bestämmelserna på detta område i det föreslagna direktivet är tillräckligt flexibla, vilket gör det möjligt att anpassa specifika tillsynsåtgärder till de konkreta situationerna.
The provisions of the proposed Directive seek to confine themselves to a high level statement of the principal obligations incumbent on national authorities or authorised entities.
Bestämmelserna i det föreslagna direktivet är begränsade till en redogörelse på hög nivå om de grundläggande skyldigheter som tillkommer de nationella myndigheterna och de auktoriserade företagen.
The provisions of the proposed Directive would only apply to those vehicles that are displayed at the point of sale and not to all passenger cars on the market.
Bestämmelserna i detta förslag till direktiv skulle endast tillämpas på sådana fordon som visas på ett försäljningsställe och inte på alla personbilar på marknaden.
The provisions of the proposed Regulation are explained in the following paragraphs (a comparative table showing the text of the current Regulation (EEC) N° 3820/85 and the provisions of the proposal is also attached).
Bestämmelserna i den föreslagna förordningen förklaras nedan (även en jämförande tabell, där texten i nuvarande förordning (EEG) nr 3820/85 jämförs med förslaget, bifogas).
The provisions of the proposed Regulation are the least that are called for in the circumstances.
Bestämmelserna i den föreslagna förordningen är det minsta som behövs under rådande omständigheter.
The provisions of the protection of personal data Directive as applicable to the Member States with regard to data processed for the purposes of implementing and applying the provisions referred to in paragraph 1 shall be implemented and applied, mutatis mutandis, by Switzerland.
Bestämmelserna i direktivet om skydd av personuppgifter, såsom de är tillämpliga för medlemsstaterna i fråga om uppgifter som behandlas i syfte att genomföra och tillämpa bestämmelserna i punkt 1, skall genomföras och tillämpas också av Schweiz.
The provisions of the Protocol alternatively allow the Party of Import to use procedures under their national legislation provided that they are consistent with the requirements of the Protocol (Arts.
Enligt protokollet har den importerande parten möjlighet att i stället tillämpa nationella bestämmelser under förutsättning att de är förenliga med protokollet (artikel 9.1 c och 9.3 i protokollet).
The provisions of the PSD are to be implemented by all Member States by 1 November 2009 at the latest.
Alla medlemsstater ska ha infört betaltjänstdirektivet senast den 1 november 2009.
The provisions of the Recommendation 2008/78/EC on the conversion of ATMs, POS terminals, giving change and special bank opening hours are respected.
Föreskrifterna i rekommendation 2008/78/EG om anpassning av bankomater och kassaterminaler, om växelpengar i affärer och om särskilda öppettider i bankerna kommer att iakttas.
The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
Reformfördraget kommer inte att påverka den rättsliga grunden.
The provisions of the Regulation and the list of matters in Annex I which must be covered in the articles of association define the scope of the EU rules.
Bestämmelserna i förordningen och förteckningen i bilaga I över de områden som ska omfattas av bolagsordningen lägger fast EU-reglernas tillämpningsområde.
The provisions of the Regulation currently provide for access to different types of health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or State of residence, depending on the category to which the insured person belongs.
I förordningen föreskrivs för närvarande skilda rättigheter när det gäller tillgång till sjukvård vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten eller bosättningslandet beroende på vilken grupp de försäkrade tillhör.
The provisions of the Regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just Parties to the Convention.
Förordningens bestämmelser är mer långtgående än konventionens och ger ett högre skydd åt importerande länder eftersom bestämmelserna riktar sig till alla länder och inte bara till parterna i konventionen.
The provisions of the Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission.
Bestämmelserna i förordningen skall ses över fem år efter det datum då den trädde i kraft och den skall vid behov revideras mot bakgrund av en rapport som läggs fram för Europaparlamentet och rådet och ett förslag från kommissionen.
The provisions of the regulation take account of the social and regional aspects of restructuring the coal industry.
I de bestämmelser som införs genom förordningen beaktas de sociala och regionala aspekterna i samband med omstruktureringen av stenkolsindustrin.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies  within the European Economic Area.
Bestämmelserna i förordningen om det europeiska ackrediteringssystemet bör tillämpas på alla ackrediteringsorgan inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Bestämmelserna i den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten måste därför tillämpas effektivt, och vissa aspekter av 2005 års reform måste vidareutvecklas.
The provisions of the safety directive need to be carefully and regularly reviewed.
Säkerhetsdirektivets bestämmelser skall kontrolleras noggrant och med jämna mellanrum.
The provisions of the Schengen acquis as listed in Annex A to this Agreement as they apply to the Member States of the European Union, hereinafter referred to as “Member States”, shall be implemented and applied by Switzerland.
Schweiz skall genomföra och tillämpa de av Schengenregelverkets bestämmelser som anges i bilaga A till detta avtal på samma sätt som de är tillämpliga för Europeiska unionens medlemsstater, nedan kallade medlemsstaterna.
The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.
Bestämmelserna om åtskillnad i de nya el- och gasdirektiven måste genomföras helt, inte bara bokstavligt utan också i sak.
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Bestämmelserna i den andra delen av detta direktiv gäller privata enmansbolag med begränsat ansvar som inrättats i form av ett SUP-bolag (artikel 6).
The provisions of the sectoral directives concerning general and vocational training should be more skill and results-orientated, rather than relying strictly on training content.
Bestämmelserna om grund- och yrkesutbildning i sektorsdirektiven bör i högre grad inriktas på kompetens och resultat, i stället för att ställa stränga innehållsmässiga krav.
The provisions of the slot Regulation
Bestämmelserna i förordningen om ankomst‑ och avgångstider
The provisions of the Staff Regulations on which it is based are over 30 years old and should be revised.
De bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som reglerar detta är mer än 30 år gamla och bör ses över.
The provisions of the structures directive3 are also in need of further consideration and are included in this debate.
Bestämmelserna i "strukturdirektivet" 3 måste också ses över och diskuteras i samband med detta.
The provisions of the structures directive3 are also in need of further consideration and are included in this debate.
Bestämmelserna i strukturdirektivet 3 måste också ses över och diskuteras i samband med detta.
The provisions of the TEU on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a real people's Europe.
Fördragets bestämmelser om unionens demokratiska grundvalar, framför allt artikel 11, är en milstolpe i utvecklingen av ett medborgarnas Europa.
The provisions of the texts adopted early in 2002 emphasise the need for national regulators and the Commission to co-operate in order to ensure consistency of measures taken.
I bestämmelserna i lagtexten som antogs tidigt under år 2002 betonas vikten av att nationella tillsynsmyndigheter och kommissionen samarbetar så att enhetlighet för vidtagna åtgärder säkerställs.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
Bestämmelserna i fördragen påverkar inte på något sättmedlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera icke-ekonomiska allmännyttiga tjänster”.
The provisions of the Treaty are directly applicable, hence this amendment is not acceptable.
Fördragets bestämmelser är direkt tillämpliga, och den föreslagna ändringen kan därför inte godtas.
The provisions of the Treaty governing state aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd tillämpas på produkter som omfattas av den här gemensamma organisationen av marknaden.
The provisions of the Treaty governing State aids should in principle apply to the products of the wine sector covered by the CMO for wine.
Bestämmelserna om statligt stöd i fördraget bör i princip tillämpas på produkter i vinsektorn som omfattas av marknadsordningen för vin.
The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
Därför bör bestämmelserna i fördraget om statliga stöd tillämpas på produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
The provisions of the Treaty relating to European political parties require practical application.
Fördragets bestämmelser om politiska partier på europeisk nivå skulle på så sätt få en konkret tillämpning.
The provisions of the Visa Code apply universally.
Bestämmelserna i viseringskodexen är generellt tillämpliga.
The provisions of the Visa Code are applied to all applicants in the same manner, regardless of their individual situation, even though the Visa Code provides a legal basis to apply procedural facilitations to applicants known to consulates.
Bestämmelserna i viseringskodexen tillämpas på samma sätt på samtliga sökande, oberoende av deras individuella situation, fastän kodexen erbjuder en rättslig grund för förenklade förfaranden för sökande som är kända av konsulaten.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
Viseringskodexens bestämmelser om minskning och befrielse från viseringsavgift bör också gälla.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Bestämmelserna i viseringskodexen för att bevara säkerheten vid de yttre gränserna har visat sig vara konsekventa och effektiva och är fortfarande av central betydelse för syftet med systemet.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Bestämmelserna om betalning av avgifter enligt lagen om sjukvårdsförsäkring (Zorgverzekeringswet) och lagen om allmän försäkring för särskilda sjukvårdskostnader (Algemene wet bijzondere ziektekosten) skall tillämpas på de personer som avses i punkt 1 a och på deras familjemedlemmar.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in paragraph 1(a)(ii).
Bestämmelserna om sen anmälan till en försäkring enligt lagen om sjukvårdsförsäkring (Zorgverzekeringswet) skall, för de personer som avses i punkt 1 a ii, även gälla vid sen registrering hos sjukvårdsförsäkringsstyrelsen (College voor zorgverzekeringen).
The provisions of the ‘general’ Data Protection Directive on judicial remedies, liability and sanctions are applicable to the provisions of the Directive on Privacy and Electronic Communication, including the provisions on unsolicited communications17.
Bestämmelserna om rättslig prövning, ansvar och sanktioner i det allmänna uppgiftsskyddsdirektivet 95/46/EG är också tillämpliga på bestämmelserna i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation, inbegripet bestämmelserna om skräppost17.
The provisions of these Articles are not or not substantially changed.
Bestämmelserna i de övriga artiklarna har inte ändrats alls, eller så är de oförändrade i fråga om sina väsentliga innebörder.
The provisions of these directives govern in particular:
Dessa regler gäller särskilt
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Bestämmelserna i dessa förordningar är dock endast tillämpliga på bestämda individer eller grupper som Förenta nationernas säkerhetsråd betraktar som terrorister.
The provisions of this act aim to reduce administrative burden, enhance the internal market and increase the availability of veterinary medicinal products, while guaranteeing the highest level of public and animal health and environmental protection.
Bestämmelserna i denna rättsakt syftar till att minska den administrativa bördan, stärka den inre marknaden och öka tillgången på veterinärmedicinska läkemedel, samtidigt som man säkerställer högsta möjliga skydd för folk- och djurhälsan och miljön.
The provisions of this Agreement supersede the relevant provisions of existing bilateral agreements between Morocco and the Member States.
Bestämmelserna i detta avtal har företräde framför relevanta bestämmelser i andra avtal mellan Marocko och medlemsstaterna.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glass pane submitted for component type-approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex III J.
Bestämmelserna i denna bilaga anses vara uppfyllda om glasrutan som tillhandahålls för typgodkännande har samma sammansättning som en vindruta som redan godkänts enligt bestämmelserna i bilaga III J.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glazing submitted for component type-approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex III F, III H or III I.
Bestämmelserna i denna bilaga anses vara uppfyllda om glaset som tillhandahålls för typgodkännande har samma sammansättning som en vindruta som redan godkänts enligt bestämmelserna i bilaga III F, III H eller III I.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Bestämmelserna i denna bilaga om tillverkare ska också tillämpas på importörer.
The provisions of this Annex shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Bestämmelserna i denna bilaga ska tillämpas från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2022.
The provisions of this Annex shall apply from 1 July 2004 to 30 June 2013.
Bestämmelserna i denna bilaga skall tillämpas från och med den 1 juli 2004 till och med den 30 juni 2013.