natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for environmental assessment above the project level is recognised in the Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, which was signed in Espoo, Finland on 25th February 1991 by the Community and 29 countries, including all Member States.
Behovet av en miljökonsekvensanalys som går utöver projektnivån erkänns i Esbo-konventionen om miljökonsekvensanalyser i gränsöverskridande sammanhang som undertecknades i Esbo i Finland den 25 februari 1991 av gemenskapen och 29 länder, däribland samtliga medlemsstater.
The need for environmental co-operation will increase steadily as the EU enlarges to the east and the economic transformation of central and eastern Europe and Russia proceeds.
Behovet av miljösamarbete kommer att öka stadigt när EU utvidgas österut och den ekonomiska omstruktureringen av Central- och Östeuropa fortskrider.
The need for equivalent protection of the Community’s financial interests might justify an attempt to align the organisation of the various review procedures available in the Member States in this area.
Behovet av ett likvärdigt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen skulle kunna motivera ett försök att tillnärma medlemsstaternas olika förfaranden för överklagande på detta område.
The need for EU action is clear, given the evidence that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
Behovet av EU-åtgärder är uppenbart eftersom nationella strategier resulterar i suboptimala åtgärder och förvärrar effekterna av en kris.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
Man bör utreda behovet av EU-åtgärder för att se till att det praktiska samarbetet i gemensamma utredningsgrupper inte hindras av olikheter i nationell lagstiftning om utredningsteknik.
The need for EU industry to achieve a more sustainable production structure is becoming a driver of growth and productivity, as reflected in the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
EU-industrins behov av en mer hållbar produktionsstruktur håller på att bli en drivkraft bakom tillväxt och produktivitet, vilket framgår av resultatet av Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
The need for Europe to speak with a single voice in defence of its industrial and environmental interests is particularly urgent in the field of air transport.
På området för flygtransporter är det särskilt brådskande att Europeiska unionen ges möjlighet att tala med en stämma i internationella sammanhang med hänsyn till dess intressen på industri- och miljöområdet inom denna sektor.
The need for European action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.
Behovet av EU-åtgärder på det straffrättsliga området ser nu ut att bekräftas, även om det inte var uppenbart när grundrättsakten utarbetades.
the need for European institutions to work harder to allow SMEs access to finance,
Behovet av att EU-institutionerna anstränger sig mer för att möjliggöra tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed as part of developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Behoven av EU-investeringar i vårdinfrastruktur bör också angripas inom ramen för arbetet på EU:s nya budgetplan från 2006.
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed in connection with developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Behoven av EU-investeringar i vårdinfrastruktur bör också angripas inom ramen för arbetet på EU:s nya budgetplan från 2006.
the need for European or national organisations to consult their members in order to produce a consolidated viewpoint
europeiska eller nationella organisationers behov av att rådfråga sina medlemmar innan de kan lämna samstämmiga bidrag,
The need for European research in all areas and disciplines to have a high‑capacity and high‑speed communication infrastructure (based more particularly on GRID‑type architectures), as well as electronic publishing services, will in particular receive special attention.
Särskild uppmärksamhet ägnas behoven av att se till att den europeiska forskningen på samtliga områden och i alla ämnen har tillgång till effektiv infrastruktur för kommunikation med hög kapacitet (framför allt baserad på strukturer av GRID-typ) och tjänster för elektronisk publicering.
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Behovet av EU-stöd och den önskade flexibiliteten att hantera problem på ett ändamålsenligt sätt bör övervägas mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen.
The need for evaluation
Behovet av utvärdering
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
Behovet av evidensbaserade analyser som kan stödja reformer och modernisering av utbildningssystem liksom utvecklingen av ungdomsarbete:
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
Behovet av att göra utvärderingar i efterhand av EU:s befintliga lagstiftning och program.
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
Behovet av att göra utvärderingar i efterhand av lagstiftningen eller befintliga EU-program.
The need for exchanging confidential information with the said entities may also occur in cases where they are located in third countries.
Behov av att utbyta förtrolig information med sådana personer eller myndigheter kan också uppstå i fall då dessa är hemmahörande i tredje land.
The need for expertise from outside the administration
Det krävs sakkunskap utanför administrationen
The need for extending interoperability to a “multi-border” approach going beyond the traditional bilateral approach.
Driftskompatibilitet måste utvidgas till ett multilateralt begrepp, som sträcker sig förbi det traditionella bilaterala synsättet.
The need for external unskilled labour will also remain very high.
Behovet av okvalificerad arbetskraft kommer också att vara stort framöver.
The need for externalisation differs between departments according to their activities, so a ‘one size fits all’ approach will not be appropriate.
Olika avdelningar har olika stort behov av utläggning beroende sin verksamhet så det finns ingen universallösning som passar alla.
The need for fair burden-sharing
Nödvändigt med en rättvis fördelning
the need for fair distribution of resources among Member States;
Behovet av en rättvis fördelning av resurserna mellan medlemsstaterna.
The need for faster, cheaper and ubiquitous broadband services is growing exponentially as the knowledge economy develops and the richness of the Internet experience grows.
Behovet av snabbare, billigare och allmänt utbredda bredbandstjänster växer exponentiellt i samband med utvecklingen av kunskapsekonomin och det allt rikare Internetutbudet.
The need for FDI protection varies from country to country.
Behovet av skydd för utländska investeringar varierar från land till land.
The need for financial assistance has declined.
Behovet av ekonomiskt bistånd har minskat.
The need for financial reform of the vocational training systems in the partner countries;
Behovet av en finansiell reform av yrkesutbildningssystemen i partnerländerna.
the need for financial support and development loans for agricultural holdings and the processing industry;
Behov av finansiellt stöd och lån för utveckling av jordbruksföretag och förädlingsindustri.
The need for financial support from the local authorities is clear, but problems arise because arrangements for the allocation of budgetary resources by central government vary from country to country, as do the tax-raising powers of local authorities.
Behovet av ekonomiskt stöd från lokala myndigheter är uppenbart, men innebär problem eftersom tilldelningen av skatteresurser från den centrala regeringens sida eller dessa myndigheters möjligheter till direktbeskattning skiljer sig åt från medlemsstat till medlemsstat.
the need for fiscal policies that comply with these objectives and eliminate unnecessary subsidies, including those of a social nature, which cannot be sustained in the longer term and which discourage those types of consumption that offer low added social and collective value;
Det behövs skattepolitiska åtgärder som är linje med dessa mål och som upphäver onödiga subventioner, även av social karaktär, som är ohållbara på längre sikt och som begränsar energiförbrukning utan större socialt och kollektivt mervärde.
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
GATS-avtalet som innehåller bestämmelse om tidsbegränsad frihet för fysiska personer att tillhandahålla tjänster över gränser (leveranssätt 4) kan behöva ett socialt flankskydd.
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Just GATS-avtalet, som innehåller bestämmelser om tidsbegränsad frihet för fysiska personer att tillhandahålla tjänster över gränserna (leveranssätt 4), behöver nämligen ett socialt flankskydd.
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Just GATS-avtalet, som innehåller bestämmelser om tidsbegränsad frihet för fysiska personer att tillhandahålla tjänster över gränserna (sektor 4), behöver nämligen ett socialt flankskydd.
The need for flexibility is generally endorsed.
Behovet av flexibilitet godtas allmänt.
The need for follow-up to the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement signed on 15 December 2003.
Uppföljningen av det avtal om politisk dialog och samarbete som EU och Andinska gemenskapen undertecknade den 15 december 2003.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Behovet av livsmedelsbistånd har vuxit med den successiva utvidgningen av EU, eftersom antalet behövande personer inom unionen därmed har ökat betydligt.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Behovet av livsmedelsstöd har vuxit med den successiva utvidgningen av EU, eftersom antalet behövande personer inom unionen därmed har ökat betydligt.
the need for formal notice-and-action procedures.
behovet av formella förfaranden för anmälning och åtgärd.
The need for fostering RES development in industrialised and developing countries has being highlighted during the last G8s 68th Summit in Okinawa on the 23rd July 2000.
Behovet av att satsa på utveckling av förnybara energikällor i både industri- och utvecklingsländer lyftes fram under det senaste G8-toppmötet, det 68:e i ordningen, som hölls i Okinawa den 23 juli 2000.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Efter den internationella finanskrisen finns det ett akut behov av finansiering i EU:s medlemsstater, och återfinansieringen av realekonomin täcks inte i tillräcklig grad av Europeiska rådets överenskommelse om EU:s fleråriga budgetram.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
Behovet av ytterligare åtgärder ökar i takt med allt mer evidens för att ojämlikhet i hälsa är ett omfattande och allmänt problem i hela EU, och oro för de negativa konsekvenserna för hälsan, den sociala sammanhållningen och ekonomiska utvecklingen.
The need for further action relates in particular to the implementation of risk assessment.
Mer åtgärder krävs främst inom riskbedömningar.
The need for further action to strengthen the local dimension of the European Employment Strategy is thus clear.
Behovet av ytterligare åtgärder för att förstärka den lokala dimensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin är således uppenbart.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Behovet av ytterligare kontakter med Ryssland och ett utvidgat avtal är nyckelprioriteringar.
The need for further engaging and involving citizens in EU matters is constant.
Behovet av att engagera och involvera EU-medborgarna ytterligare är konstant.
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
en bedömning av behovet av ytterligare EU-åtgärder för omgivningsbuller (artikel 11.2), och
The need for further European action in the management of asylum systems has also become apparent, for example the organised admission into the EU of people requiring international protection (under resettlement schemes).
Vidare har nya behov av europeiska åtgärder dykt upp i förvaltningen av asylsystemen, som på förhand planerat och sanktionerat mottagande i EU av personer som har behov av internationellt skydd (till exempel vidarebosättningsprogram).
The need for further market openingmarket-opening to competition
Behovet av att ytterligare öppna marknaden för konkurrens
The need for further measures
Behov av ytterligare insatser
The need for further measures of a binding nature in the area of investment co-ordination would be assessed in the light of the results of these developments.
Behovet av bindande åtgärder för samordning av investeringar skulle bedömas mot bakgrund av resultatet av denna utveckling.
The need for further progress was also underlined by the European Council and the Council on various occasions, as well as by the Council Presidency6.
Även Europeiska rådet, ministerrådet och ordförandeskapet i rådet har vid ett flertal tillfällen understrukit behovet av fortsatta framsteg6.
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
Det krävs mer vetenskapligt pionjärarbete för att bemöta ouppfyllda folkhälsoutmaningar och för att öppna nya marknader för läkemedel tillverkade inom EU.
The need for general EU-wide coordination also arises because, even though there are animal and plant species which are not common to the whole of Europe, they still form part of Europe's heritage.
Behovet av en överordnad samordning på EU-nivå beror också på att olika djur- och växtarter är en del av Europas kultur även om de inte förekommer i Europas alla regioner.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Man slår också fast att det krävs bra feedback för att uppmuntra till bästa metoder – och detta kommer att bli en intressant utmaning för de reglerande myndigheter och brottsbekämpande instanser som är involverade.
The need for good synergies
Behovet av fungerande samverkan
The need for government borrowing will be mitigated by the fact that deferred taxation of supplementary pensions will lead to increased revenues at the time when more public benefits are paid out.
Statens behov av upplåning dämpas av att latent skatt på kompletterande pensioner kommer att medföra ökade inkomster då fler allmänna förmåner betalas ut.
The need for gradual establishment cannot therefore be overstated.
Följaktligen bör det betonas att inrättandet skall ske steg för steg.
the need for gradual liberalization in stages;
Att avregleringsprocessen sker fortlöpande, i etapper.
the need for greater clarity and discipline in the annual presentation of accounts, as provided for in Title VI of Part I of the Regulation, thereby ensuring transparency, reliability and comparability between financial years and permitting and facilitating the checks to be made by the competent authorities;
Behovet av en klarare och striktare årlig redovisning i enlighet med avdelning VI i förordningens första del, för att säkra insyn, tillförlitlighet och jämförbarhet mellan budget­åren och för att möjliggöra och underlätta de behöriga myndigheternas kontroller.
The need for greater compatibility between work and family life stems from the sociological changes in European societies, particularly the mass influx of women into the labour market, the rise in the divorce rate, the instability and heterogeneity of the household structure, and demographic phenomena.
Behovet av att i större grad kunna kombinera arbete och familjeliv har sin grund i sociologiska förändringar i det europeiska samhället, särskilt den stora tillströmningen av kvinnor till arbetsmarknaden, ökad skilsmässofrekvens, instabila och heterogena familjestrukturer samt den demografiska utvecklingen.
the need for greater consideration of water policy in agriculture, and of groundwater and coastal waters' management;
Intensivare integrering av vattenpolitiken i jordbruket, liksom av förvaltningen av grundvatten- och ytvattentäkter samt kusterna.
the need for greater coordination, complementarity and policy coherence
Behovet av bättre samordning och komplementaritet samt en mer samstämmig politik.
the need for greater coordination, complementarity and policy coherence.
Behovet av bättre samordning och komplementaritet samt en mer samstämmig politik.
the need for greater discipline and exigency in implementing the budget, thereby avoiding or reducing as far as necessary any exceptions from the eight basic principles governing budget law;
Behovet av en mycket strikt tillämpning av budgeten, präglad av stränga krav och inga eller ytterst få undantag från budgetlagstiftningens åtta grundprinciper.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
Behovet av mer information om däckens drivmedelseffektivitet och andra parametrar är relevant för konsumenter, inklusive ansvariga för fordonsparker och transportföretag, som inte kan jämföra parametrarna för olika däckmärken på ett enkelt sätt i avsaknad av märkning och ett harmoniserat testsystem.
The need for greater involvement of civil society organisations.
Behovet av ett mer omfattande samarbete med det organiserade civila samhället.
The need for greater recognition to be given to access to culture as both a core dimension of social inclusion and as a means of helping people to overcome social exclusion is evident.
Det är tydligt att det behövs en starkare insikt om vikten av tillgång till kulturen som en avgörande aspekt av social integration och som ett sätt att hjälpa människor och övervinna social utestängning.
the need for greater security for citizens,
Större säkerhet för medborgarna.
the need for greater security – in the broad sense – for citizens,
Större säkerhet, i vid bemärkelse, för medborgarna.
the need for greater security,
Större säkerhet.
The need for greater sharing of experience is widely recognised11.
Att det behövs ett större utbyte av erfarenheter är de flesta överens om11.
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
Krav på större samverkanseffekter mellan de kreativa och kulturella sektorerna och den tekniska innovationen.
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
Krav på större samverkanseffekter mellan de kreativa och kulturella sektorerna och teknisk innovation.
The need for greater transparency has also been fully recognised by the Commission’s adoption of a proposal for a Regulation on ‘Public Access to European Parliament, Council and Commission documents’.
Behovet av större öppenhet och insyn har också erkänts fullt ut genom kommissionens antagande av ett förslag till förordning om tillgång för allmänheten till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
The need for greater transparency in customs actions increases as the Community expands.
Behovet av ökad öppenhet i tullens verksamhet ökar allt eftersom gemenskapen växer.
the need for growing discipline and exigency with regard to Community finances;
Kraven på en sträng gemenskapsbudget har ökat.
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Behovet av garanterat tillträde för tredje part är ett av skälen till att kommissionen har förklarat att de mellanstatliga avtalen mellan Ryssland och ett antal länder som deltar i projektet South Stream måste omförhandlas och byggandet inom ramen för projektet avbrytas.
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
behovet av vägledning om ansvar vid genomförandet av frivilliga åtgärder för att bekämpa olagligt innehåll på nätet, och
The need for harmonisation at Community level as well.
Behov av harmonisering även på gemenskapsnivå.
The need for harmonisation in the field of azodyes is also generally accepted by industry and trade.
Inom industri och handel råder generellt också enighet om att det finns ett behov av harmonisering på detta område.
The need for harmonisation in the field of azodyes to avoid disrupting the Single Market is generally accepted by industry and trade.
Inom industri och handel råder generellt också enighet om att det finns ett behov av harmonisering på detta område för att undvika en uppsplittring av inre marknaden.
The need for harmonisation of national legislation
Behovet av att harmonisera de nationella lagstiftningarna
The need for harmonisation of national legislation.
Behovet av att harmonisera de nationella lagstiftningarna.
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
behovet av harmoniserade utbildningsprojekt som ett viktigt bidrag till harmoniseringen av lagstiftningen om fartygsbesättningar på EU-nivå,
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
Behovet av harmoniserade EU-regler för ekologiska livsmedel som beretts av storkök har inte visats.
The need for harmonised mandatory financial security
Behovet av harmoniserad obligatorisk ekonomisk säkerhet
The need for harmonization in the field of biotechnology
Nödvändigheten av harmonisering på det biotekniska området
the need for healthcare services to be more accessible;
behovet att förbättra tillgången till hälso- och sjukvårdstjänster,
the need for help with solving one's own problems and
En strävan att söka hjälp för egna problem.
The need for human an administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the allocation procedure.
Personalbehov och administrativa behov kommer att täckas av anslag som beviljas det förvaltande generaldirektoratet inom ramen för det årliga tilldelningsförfarandet.
The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personella och administrativa resurser ska täckas med de anslag som beviljats det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för den årliga fördelningen av anslagen.