natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codes can be adopted as voluntary commitments by corporations or facilities or used for laying down regulatory requirements or as conditions for financing imposed by the financial sector.
Koderna kan antas som frivilliga åtaganden av sammanslutningar eller anläggningar, eller användas vid fastställande av lagstiftade krav eller som villkor för finansiering från den finansiella sektorn.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
De koder som beskrivs i avsnitt C i bilaga II ska användas.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Använd koderna enligt avsnitt C i bilaga II.
The codes in brackets refer to ESA 95.
Koderna inom parentes hänför sig till ENS 95.
The codes may be used to access specific information on GMOs from a register, and to facilitate their identification, detection and monitoring in accordance with Directive 2001/18/EC.
Identifieringsbeteckningarna kan användas för att få tillgång till särskilda uppgifter om  genetiskt modifierade organismer från ett register, och för att underlätta deras identifiering, spårning och övervakning i enlighet med direktiv 2001/18/EG.
The Codes of Civil Procedure of Austria, Finland and the Netherlands and other Member States contain several procedural simplifications compared with the ordinary procedure which are applicable in cases below certain thresholds.
Civilprocesslagarna i Österrike, Finland, Nederländerna och andra medlemsstater föreskriver flera processuella förenklingar jämförd med det ordinarie förfarandet.
the Codes of Conduct are associated with redress mechanisms;
uppförandekoderna är förbundna med mekanismer för att söka rättelse,
The codes of conduct must be in accordance with Community law and notably the rules on competition and protection of personal data.
Uppförandekoderna skall vara förenliga med gemenskapsrätten, då särskilt konkurrensreglerna och bestämmelserna om skydd för personuppgifter.
The codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.
Uppförandekodernas mål ska klart och tydligt anges i dem.
The Codex Alimentarius influences the use of pesticides around the world.
Codex Alimentarius påverkar användningen av bekämpningsmedel över hela världen.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Codex Alimentarius-standarden, som det är meningen att direktivet ska anpassas efter, tillåter denna metod som också är vanlig internationellt sett, och därför bör den finnas med i direktivet.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Codex Alimentarius-standarden, som det är meningen att direktivet ska anpassas efter, tillåter denna metod som också är vanlig internationellt sett, och därför bör den finnas med i direktivet.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Reglerna i Codex Alimentarius, som det är meningen att direktivet ska anpassas efter, tillåter denna metod som också är vanlig internationellt sett, och därför bör den tas med i direktivet.
The Codex Alimentarius Standards are referred to when applying the SPS.
”Codex Alimentarius-standarder” refereras till vid tillämpningen av SPS.
The Codex Alimentarius Standards, which are referred to when applying the SPS.
”Codex Alimentarius-standarder”, vilket man refererar till vid tillämpningen av SPS.
The Codex definition for “fortification” or “enrichment” allows the addition of nutrients to food for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups that can be demonstrated by existing scientific evidence or indicated by estimated nutrient intakes due to changing dietary habits.
Codex definition av berikning (”fortification” eller ”enrichment”) innebär att det är tillåtet att tillsätta näringsämnen i livsmedel för att förebygga eller åtgärda en brist på en eller flera näringsämnen bland befolkningen eller inom särskilda befolkningsgrupper, som kan konstateras genom befintlig vetenskaplig evidens eller indikeras genom uppskattningar av intaget av näringsämnet och som beror på ändrade kostvanor.
The Codex definitions in the first two cases remain valid to a large extent today and could be therefore included in this proposed Regulation.
Definitionerna i Codex för de två första fallen gäller till stor del fortfarande och kan därför användas i det här förslaget till förordning.
The Codex General Principles, according to the definition of fortification, would allow addition of nutrients to foods "for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific groups of the population".
Codex allmänna principer tillåter, enligt definitionen av berikning (fortification), tillsättning av näringsämnen i livsmedel för att förebygga eller kompensera konstaterade brister på ett eller flera näringsämnen hos befolkningen eller hos bestämda befolkningsgrupper.
The Codex should therefore be amended, to prevent European companies from being penalised.
Denna bör därför justeras för att inte de europeiska företagen skall diskrimineras.
The Codex Standards for Milk Powders and Cream Powder (207-1999), for Evaporated Milk (A-3-1971) and for Sweetened Condensed milks (A-4-1971) provide that the protein content of the milk may have been adjusted, only to comply with the compositional requirements in Section 3 of the Standards, by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ration of the milk being adjusted.
Enligt codexstandarderna för mjölk- och gräddpulver (207-1999), för evaporerad mjölk (A-3-1971) och för sötad kondenserad mjölk (A-4-1971), får proteinhalten i mjölken endast anpassas för att uppfylla kraven beträffande sammansättning i avsnitt 3 i standarderna, genom tillsats och/eller avlägsnande av mjölkbeståndsdelar på ett sådant sätt att förhållandet mellan vassleproteiner och kasein i den mjölk som anpassats inte ändras.
The codification concerns a number of formal aspects of the texts only, with no implications for their content which remains unchanged.
En sådan kodifiering berör endast vissa formella aspekter av texterna och görs med full respekt för deras innehåll, som förblir oförändrat.
The codification did not entail any substantive changes to the Directive.
Kodifieringen medförde inte några väsentliga ändringar av direktivet.
The codification exercise is technical and the Commission has stated that the substance of the directives have not been added to, excepting Article 21 the provision on the bodies for the promotion of equal treatment in the "Horizontal Provisions" of Title III.
Kodifieringsarbetet är tekniskt och kommissionen har fastställt att innehållet i direktiven inte har kompletterats, förutom artikel 21 – bestämmelsen om organ för främjande av likabehandling – i de övergripande bestämmelserna i Avdelning III.
The codification exercise is technical and the Commission has stated that the substance of the directives have not been added to, excepting Article 21 the provision on the bodies for the promotion of equal treatment in the "Horizontal Provisions" of Title III.
Kodifieringsarbetet är tekniskt och kommissionen har förklarat att innehållet i direktiven inte har kompletterats, förutom artikel 21 – bestämmelsen om organ för främjande av likabehandling – i de övergripande bestämmelserna i Avdelning III.
The codification exercise is technical and the Commission has stated that the substance of the directives have not been added to, excepting Article 21, the equal pay provision, in the "Horizontal Provisions" of Title III.
Kodifieringsarbetet är tekniskt, och kommissionen har fastställt att innehållet i direktiven inte har kompletterats, förutom artikel 21, bestämmelsen om lika lön i de övergripande bestämmelserna i Avdelning III.
The codification in question is complete insofar as it also covers the directives and specific provisions relating to immunological medicinal products, radiopharmaceuticals, medicinal products derived from human blood or human plasma, and homeopathic medicinal products, as well the directives on wholesale distribution, classification, labelling and package leaflets, and advertising.
Kodifieringen är fullständig i och med att den även omfattar de direktiv och särskilda bestämmelser som avser immunologiska läkemedel, radioaktiva läkemedel, läkemedel som härrör från blod eller plasma från människor, homeopatiska läkemedel samt dessutom direktiv som avser partihandel, klassificering, märkning och bipacksedlar samt marknadsföring.
The codification is complete inasmuch as it covers Directive 90/677/EEC on immunological veterinary medicinal products and Directive 92/74/EEC on homeopathic veterinary medicinal products.
Kodifieringen är fullständig i och med att den även omfattar direktiv 90/677/EEG om immunologiska veterinärmedicinska läkemedel och direktiv 92/74/EEG om homeopatiska veterinär­medicinska läkemedel.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly by the simple fact that the number of acts, modifications and cross-references would be substantially reduced.
Kodifieringen kommer sannolikt i viss utsträckning att göra tillämpningen av reglerna mer användarvänlig genom att antalet rättsakter, ändringsrättsakter och korshänvisningar minskar avsevärt.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly.
Kodifieringen kommer sannolikt i viss utsträckning att göra tillämpningen av reglerna mer användarvänlig.
The codification of 166 acts has been suspended because they may either be repealed or amended in the near future.
Kodifieringsarbetet upphör tillfälligt för 166 rättsakter som eventuellt kommer att upphävas eller ändras inom kort.
The codification of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlems­staternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Kodifieringen av rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlems­staternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser har påbörjats av kommissionen och ett relevant förslag har överlämnats till den lagstiftande myndigheten.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifieringen av rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser2 har påbörjats av kommissionen och ett relevant förslag har överlämnats till den lagstiftande myndigheten3.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Kodifieringen av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel har påbörjats av kommissionen och ett relevant förslag har överlämnats till den lagstiftande myndigheten.
The codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifieringen av rådets direktiv 90/219/EEG av den 23 april 1990 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer2 har påbörjats av kommissionen och ett förslag har överlämnats till lagstiftaren3.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet  har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
En kodifiering av rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar2 inleddes av kommissionen och ett förslag lämnades till den lagstiftande myndigheten3.
The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifieringen av rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater2 har påbörjats av kommissionen och ett förslag har överlämnats till den lagstiftande myndigheten3.
The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets förordning (EEG) nr 2018/93 av den 30 juni 1993 om rapportering av statistikuppgifter om medlemsstaternas fångster och fiskeriaktiviteter i Nordatlantens västra del2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifieringen av rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del2 har påbörjats av kommissionen och ett förslag har överlämnats till den lagstiftande myndigheten3.
The codification of Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road2 was initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg har påbörjats av kommissionen2.
The codification of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 comes under the EU's policy of simplification, with the aim of making legislative instruments more accessible and understandable to all citizens, and not only experts, so that they can make use of them more easily.
Syftet är att göra dem tillgängligare och begripligare för alla och inte bara för dem som är specialister på området.
The codification of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network2 has been undertaken by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kommissionen har inlett kodifieringen av Europaparlamentets och rådets beslut 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet2 och ett förslag har lagts fram för lagstiftaren3.
The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 78/25/EEG av den 12 december 1977 om tillnärmning av medlems­staternas lagstiftning om färgämnen som får tillsättas läkemedel har påbörjats av kommissionen.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av direktiv 78/25/EEG av den 12 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färgämnen som får tillsättas läkemedel2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier har påbörjats av kommissionen.
The codification of Directive Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end‑users2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
Kodifiering av gällande principer (A3) – skulle ge en återspegling i lagstiftningen av de principer som har framkommit av domstolens rättspraxis, kommissionens antitrustbeslut och rekommendation 2005/737/EG, men alternativet skulle inte fånga upp senare identifierade problem rörande finansiell insyn och kontroll som utövas av rättighetshavarna.
The codification of frequently amended acts is essential to that endeavour.
Därför är det angeläget att rättsakter som ofta ändrats kodifieras.
The codification of frequently amended acts is essential to this endeavour.
Därför är det angeläget att rättsakter som ofta ändrats kodifieras.
the codification of recital 3 of Directive 2005/56/EC reads "specified" instead of "laid down";
I kodifieringen av skäl 3 i direktiv 2005/56/EG står det "anges" i stället för "slås fast".