natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Sammanslutningen för kvinnliga företagschefer i Marocko (Association des femmes chefs d'entreprise du Maroc, AFEM), med över 350 medlemmar på nationell nivå, har som målsättning att stimulera kvinnors roll i näringslivet och har även regionala förgreningar.
The association of stakeholders, civil society and the private sector, contributed to the success of the Geneva Summit and will prove even more important in the deployment of the Action Plan.
Intressenterna, det civila samhället och den privata sektorn bidrog till att toppmötet i Genève blev en framgång och kommer att vara ännu viktigare för åtgärdsplanen.
The association of team members employed by legal entities other than that of the principal investigator must be justified on the scientific value added provided to the project, in particular in the case where the legal entity involved is in a third country.
Om teammedlemmarna är anställda av ett annat rättssubjekt än den ansvarige forskaren skall detta vara motiverat av det vetenskapliga mervärde som projektet får, i synnerhet om rättssubjektet hör till ett tredjeland.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen
The Association of UK Coal Mine Methane Operators (ACMM), set up in 1999, has stated that it recovered 440 000 tonnes of CO2 equivalent from closed-down mines during its first year of activity.
Association of the UK Coal Mine Methane Operators (ACMM), som inrättades 1999, uppger att man återvunnit 440 000 ton koldioxidekvivalenter under sitt första verksamhetsår.
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S&T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Associeringsprocessen kommer att utvecklas gradvis och hanteras separat för varje land, med beaktande av den inneboende vetenskapliga och tekniska kapaciteten, nuvarande och potentiella samarbetsnivåer samt det ömsesidiga intresset hos EG och de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The Association published a 'Black list' with retailers who increased their prices in the changeover period and could not provide a relevant explanation of the price change.
Konsumentföreningen offentliggjorde en ”svart lista” över detaljhandlare som höjt sina priser under övergångsperioden och inte kunde lämna en rimlig förklaring.
The association suggested that the Commission would include appropriate provisions in order that dismantled component parts be submitted to quality control checks before they can be re-used on vehicles in service.
Föreningen föreslog kommissionen att lägga till lämpliga bestämmelser om att demonterade komponenter skall lämnas för kvalitetskontroll innan de får återanvändas i fordon som är i bruk.
The association with Mercosur also facilitates the conclusion of agreements with third countries and trading blocs, and strengthens its negotiating hand for the future FTAA and in the WTO framework.
Associeringen med Mercosur underlättar också överenskommelser med tredje länder och handels­block samt stärker landets förhandlingssits inför det framtida amerikanska frihandelsområdet (FTAA) samt inom ramen för WTO.
The association's activities are focused on teaching the Swedish language, which is a key element of effective integration, with particular attention on female immigrants.
Föreningens verksamhet är inriktad på undervisning i svenska språket, som är en central beståndsdel för effektiv integration, med särskild inriktning på invandrarkvinnor.
The Association's purpose is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the case-law, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions.
Sammanslutningen diskuterar synpunkter och erfarenheter när det gäller frågor som rör rättspraxis samt medlemmarnas organisation och arbetssätt i tjänsteutövningen, såväl juridiska som rådgivande arbetsuppgifter.
The Association, which represents both State-owned and private enterprises, is, however, under State supervision.
Föreningen företräder såväl statliga som privata företag och kontrolleras av staten.
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
Föreningslagstiftningen är den överordnade ramen för sammanslutningar inom den civila sektorn och utgör en relativt god rättslig grund för majoriteten av aktörerna i det civila samhället5.
The Associations Agreements could not be a substitute for domestic reform efforts.
Associeringsavtalen kan inte ersätta inhemska reformansträngningar.
The associations also mentioned the risk of duplicating lawyers' and experts' fees.
Organisationerna nämnde också risken att arvodena för advokater och sakkunniga kan fördubblas.
The associations and bodies active in the areas of the environment and equal opportunities in general played a more limited role in the preparation of programming.
Samma sak kan sägas om föreningar och organ som arbetar med miljöfrågor och jämställdhet.
The associations have informed the Commission and the Member States that they are willing to continue with the data collection.
Branschorganisationerna har meddelat kommissionen och medlemsstaterna att de är beredda att fortsätta med uppgiftsinsamlingen.
The associations of airspace users, of air navigation service providers and of manufacturing industry should be informed and consulted in an appropriate way on all measures concerning the technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Sammanslutningarna för luftrummets användare, för leverantörer av flygtrafiktjänster och för tillverkningsindustrin bör informeras och rådfrågas på lämpligt sätt om alla åtgärder som rör de tekniska aspekterna av genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
The associations of airspace users, of air navigation service providers and of manufacturing industry should be informed and consulted on all measures concerning the technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Sammanslutningarna för luftrummets användare, för leverantörer av flygtrafiktjänster och för tillverkningsindustrin bör informeras och rådfrågas om alla åtgärder som rör de tekniska aspekterna av genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
The associations of employers are a new phenomenon for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Arbetsgivar­organisationerna är ett nytt fenomen i landet och handelskamrarna ses fortfarande som representanter för den privata sektorn (två av dem finns på nationell nivå: Economic Chamber of Macedonia (SKM) och Union of Chambers of Commerce (USKM)).
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Arbetsgivarorganisationerna är ett nytt fenomen i landet och handelskamrarna ses fortfarande som representanter för den privata sektorn (två av dem finns på nationell nivå: Economic Chamber of Macedonia, SKM och Union of Chambers of Commerce, USKM).
The associations of spirit drinks producers have been consulted.
Sammanslutningar av spritdryckstillverkare har hörts.
The associations representing credit institutions and market operators have created a EURIBOR.
Branschförbund som företräder kreditinstituten och marknadsaktörerna har tagit initiativet till att inrätta en Euribor.
The Associations representing the European, Japanese and Korean motor vehicle manufacturers have undertaken commitments to start applying the EEVC recommendations concerning limit values and tests, or agreed alternative measures of at least equivalent effect, as from 2010, and a first set of limit values and tests as from 2005 to new types of vehicles and to apply the first set of tests to 80% of all new vehicles as from 1 July 2010, to 90% of all new vehicles as from 1 July 2011 and to all new vehicles as from 31 December 2012.
De organisationer som representerar den europeiska, japanska och den koreanska fordonsindustrin har gjort åtaganden om att börja tillämpa rekommendationerna från den europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet ifråga om gränsvärden och prov, eller vidta alternativa överenskomna åtgärder med minst samma verkan, från 2010, och en första uppsättning gränsvärden och prov från 2005 på nya fordonstyper, och om att tillämpa den första uppsättningen prov på 80 % av alla nya fordon från och med den 1 juli 2010, på 90 % av alla nya fordon från och med den 1 juli 2011 och på alla nya fordon från och med den 31 december 2012.
The associations representing the public works industries take part in this work.
I detta arbete deltar branschorganisationer för de branscher som är involverade i offentliga arbeten.
The associations that are selected will be required to ensure that they are represented at the highest level.
De sammanslutningar som väljs ut måste se till att de företräds på högsta nivå.
The Associations' programme will include:
Associeringarnas program kommer att innehålla
The assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.
Det beräknade beloppet för avstådda anspråk på skattelättnad uppskattas till 5,47 miljarder euro per år.
The assumed en-route gradient shall be the gross gradient of descent increased by a gradient of 0·5%.
Den antagna sträckgradienten skall vara den verkliga sjunkgradienten ökad med en gradient av 0,5 %.
The assumed en-route gradient with one engine inoperative shall be the gross gradient of descent or climb, as appropriate, respectively increased by a gradient of 0·5%, or decreased by a gradient of 0·5%.
Den antagna sträckgradienten med en motor ur funktion skall vara den verkliga sjunk- eller stiggradienten enligt vad som är tillämpligt, ökad respektive minskad med en gradient av 0,5 %.
The assumption base is € 8,000 for a patent and € 1,500 per designated state (for the EPO).
Grundantagandet är 8 000 euro för ett patent och 1 500 euro per designerad stat (för EPO).
The assumption based on the absence of any credit limits, as shown in the first indent of Article 1(a)(7) of Directive 87/102/EEC has been abandoned.
Antagandet att det saknas kreditgräns i enlighet med artikel 1a.7 första strecksatsen i direktiv 87/102/EEG utgår.
The assumption behind the 64 targets of eEurope was that they would have an impact on Internet penetration and eventually Internet use which are central objectives of eEurope.
Antagandet bakom de 64 målen för eEurope var att dessa skulle ha en inverkan på Internetspridningen och därigenom på användningen av Internet som är centrala mål för eEurope.
The assumption is made that the overall reduction of 25 000 tonnes would be concentrated on those categories and origins subject to the most pronounced increase in rates of duty.
Detta bygger på antagandet att den sammanlagda minskningen på 25 000 ton skulle koncentreras till de kategorier och ursprung för vilka tullhöjningen är störst.
The assumption is that by creating a framework for training, information, study and exchange of good practice for those responsible for combating violence in all its forms, we should be able to prevent and combat such violence more effectively.
Det får förmodas att vi, genom att skapa en ram för fortbildning, information, studier och utbyte av goda rutiner, kommer att kunna förebygga och bekämpa våld av den aktuella typen mer effektivt.
The assumption is that ESOs would accept shorter deadlines and that they could persuade technical experts willing to spend more time on developing a standard.
Utgångspunkten är att de europeiska standardiseringsorganen skulle godta kortare tidsfrister och kunna övertyga tekniska experter att ägna mer tid åt att utarbeta en standard.
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Det förutsätts att förslagen om information till allmänheten om receptbelagda läkemedelsprodukter kan tillämpas från slutet av år 2011 (år ”n”).
The assumption is that the proposed package of a Regulation and Directive on Pharmacovigilance would apply from late 2011 (year "n").
Det föreslagna paketet med en förordning och ett direktiv om säkerhetsövervakning av läkemedel väntas bli tillämpligt i slutet av 2011 (år ”n”).
The assumption is that the proposed Regulation would apply from the end of 2007.
Det antas att den föreslagna förordningen kommer att tillämpas från och med slutet av 2007.
The assumption is that the proposed regulation would apply from the end of 2009.
Det antas att den föreslagna förordningen kommer att tillämpas från och med slutet av 2009.
The assumption most favourable to the VAT reduction measure was made, namely that the full VAT rate cut is passed on in prices to the domestic consumer.
För undersökningen gällde det med avseende på mervärdesskatteåtgärden mest förmånliga antagandet att sänkningen av mervärdesskattesatsen skulle få fullt genomslag i priserna på den inhemska marknaden.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
Uppskattningsvis 108 000 euro för varje fast anställd och 70 000 euro för extern personal (2004 års priser).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
Utgifterna antas uppgå till 108 000 euro per fast anställd och 70 000 euro för extern personal (i 2004 års priser).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
Uppskattningsvis 108 000 euro för varje fast anställd och 70 000 euro för extern personal (2004 års priser).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
Utgifterna antas uppgå till 108 000 euro per fast anställd och 70 000 euro för extern personal (i 2004 års priser).
the assumption of obligations of a non-pecuniary nature.
Åtaganden av icke-ekonomisk natur.
the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour market policy measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seems particularly worthy of imitation;
En föredömlig metod är att arbetsmarknadens parter själva tar ansvar genom avtal om arbets­marknadspolitiska och arbetstidsreglerande åtgärder och genom att ställa medel för finansiell hjälp till förfogande, även i samband med att statliga medel anslås.
the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour-market policy measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seems particularly worthy of imitation;
En föredömlig metod är att arbetsmarknadens parter själva tar ansvar genom avtal om arbetsmarknadspolitiska och arbetstidsreglerande åtgärder och genom att ställa medel för finansiell hjälp till förfogande, även i samband med att statliga medel anslås.
the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour-market policy measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seems particularly worthy of imitation;
En föredömlig metod är att arbetsmarknadens parter själva tar ansvar genom avtal om arbets­marknadspolitiska och arbetstidsreglerande åtgärder och genom att ställa medel för finansiell hjälp till förfogande, även i samband med att statliga medel anslås.
The assumption of this approach is that, provided NGSO systems comply with these specifications, no further co-ordination is necessary and NGSO networks can therefore go into operation without having to co-ordinate with GSO networks, and vice versa.
Antagandet av detta tillvägagångssätt är (under förutsättning att NGSO-systemen iakttar dessa specifikationer) att ingen ytterligare samordning är nödvändig och på så sätt kan NGSO-näten driftsättas utan samordning med GSO-näten och vice versa.
The assumption should be that Member States retain the right to take energy policy decisions independently, particularly with regard to forms of energy production, as well as the other views expressed in this opinion.
Utgångspunkten bör vara medlemsstaternas rättighet att självständigt besluta om sin energipolitik, särskilt om formerna för energiproduktion, samt övriga synpunkter i detta yttrande.
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
Antagandet att en medborgare bosatt i utlandet är mindre direkt och kontinuerligt berörd av landets vardagsproblem och har sämre kunskaper om dem.
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Utgångspunkten att en lastbil i genomsnitt behöver 3,5 gånger mer utrymme än en personbil återspeglar varje fordonstyps andel i trafikstockningarna i förhållande till det vägutrymme som utnyttjas."
the assumption that for the sectors which were the subject of the Agenda 2000 reforms, arable base areas and premium rights in the animal sector will be fully utilised as from the 2004 financial year (2006 for the milk sector).
Antagandet att basarealerna för jordbruksgrödor och bidragsrättigheterna i djursektorn för de sektorer som omfattades av reformen i Agenda 2000 kommer att vara uttömda från och med budgetåret 2004 (2006 för mjölksektorn).
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
Antagandet att oberoende kvalificerade tredje parter kommer att bedöma situationen och utföra de saneringsarbeten som behövs.
The assumption that sectors, and nations, will eventually reach this stage is inherent in the GSP system.
Antagandet att sektorer, och nationer, slutligen kommer att nå fram till detta stadium finns inbyggt i GSP-systemet.
The assumption that straight line traffic routing is to be preferred might be better worded to underscore that the best economic route is best, given the impact of prevailing atmospheric, traffic and weather conditions.
Antagandet att raka flygrutter är att föredra borde formuleras bättre för att betona att den mest ekonomiska rutten är den bästa, med hänsyn till de för tillfället rådande atmosfäriska förhållandena samt trafik- och väderlekssituationen.
The assumption that the amount of credit is drawn down immediately and in full applies here.
I detta fall ska det förutsättas att hela kreditbeloppet utnyttjas omedelbart.
The assumption was that such coordination should safeguard the common policy's successes in resource management and conservation, secured during the first stage, and should be underpinned by an independent scientific body which would do the groundwork for an evaluation of the state of stocks.
Utgångspunkten var att detta samråd skulle garantera att det som uppnåtts under den första etappen inom gemenskapens politik för förvaltning och bevarande av resurserna skulle vidmakthållas, vilket skulle underbyggas av en oberoende vetenskaplig institution som skulle utarbeta ett underlag för bedömning av beståndens tillstånd.
The assumptions are as follows:
Följande antaganden görs:
The assumptions are to be provided in due time by the Commission services (after consultation with national experts), on the basis of the final table in Annex 2, for discussion by the EFC.
Kommissionen ska tillhandahålla dessa antaganden i rätt tid (efter samråd med nationella experter), på grundval av den slutliga tabellen i bilaga 2, för diskussion i Ekonomiska och finansiella kommittén.
The assumptions at the basis of this examination and its results are contained in annex.
Antagandena som ligger till grund för denna undersökning återfinns i bilagan.
The assumptions at the basis of this new scenario and its results are presented below.
Antaganden på grundval av dessa utsikter och resultat presenteras nedan.
The assumptions concerning the world price level and the EUR/dollar parity in Agenda 2000 and those in the present report exert a contradictory influence on the level of appropriations required.
Antagandena om prisnivån på världsmarknaden och euro/dollarkursen i Agenda 2000 samt de i den här rapporten har en motsägelsefull inverkan på den anslagsnivå som krävs.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
Dessa antaganden om real BNP-tillväxt bör vara underbyggda av en indikation på de olika efterfrågekomponenternas förväntade bidrag till tillväxten.
The assumptions referred to in paragraph 1 shall take into account future wages.
De skattningar som avses i punkt 1 ska ta hänsyn till framtida löner.
The assumptions referred to in paragraph 3 shall take into account the following factors:
De skattningar som avses i punkt 3 ska beakta följande faktorer:
The assumptions regarding the price level and the EUR/dollar parity therefore counterbalance one another.
Antagandena om prisnivån och pariteten euro/dollarkursen uppväger därför varandra.
The assumptions shall take account, either explicitly or implicitly, of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
Antagandena skall, explicit eller implicit, beakta de konsekvenser som framtida förändringar av finansiella och andra förhållanden kan få för utnyttjandet av sådana optioner.
the assumptions to be used as referred to in Article 50(2) and Article 50(4);
de antaganden som ska användas i enlighet med artikel 50.2 och artikel 50.4,
The assurance Directive does not have a definition of host Member State but a definition of the “Member State of the branch”.
I försäkrings­direktivet finns inte någon definition av värdland men däremot en av “filialmedlems­stat”.
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
Säkerställande av samstämmigheten mellan den nya strategin och EU:s övriga politik och mål.