natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall assess trading activities including in particular: market making, investments in and acting as a sponsor for securitisation, and trading in derivatives other than those derivatives permitted under Articles 11 and 12 of the following entities:
Den behöriga myndigheten ska göra bedömningar av handeln och särskilt följande: marknadsgaranter, vidare investeringar i och finansiering av värdepapperisering samt handel med andra derivat än godkända derivat enligt artiklarna 11 och 12 från följande enheter:
The competent authority shall at least once every week review whether the delay continues to be appropriate and shall revoke the authorisation immediately if any of the conditions in points (a), (b) or (c) are no longer satisfied.
Den behöriga myndigheten ska minst en gång i veckan undersöka om senareläggandet är motiverat och ska omedelbart dra tillbaka tillståndet om något av villkoren i punkterna a–c ovan inte uppfylls.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Den behöriga myndigheten ska genomföra regelbundna offentliga kontroller och utöva regelbunden tillsyn vid godkända eller registrerade anläggningar och i lokaler om vilka information har lämnats i enlighet med artikel 40.3.
The competent authority shall authorise undertakings which submit an application and satisfy the requirements provided for in Article 3 to engage in the occupation of road transport operator.
Den behöriga myndigheten skall bevilja ett företag som ansöker och uppfyller kraven enligt artikel 3 tillstånd att yrkesmässigt bedriva transport på väg.
The competent authority shall base its evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title.
Den behöriga myndigheten skall grunda sin utvärdering av ett ämne på eventuella tidigare utvärderingar enligt denna avdelning.
The competent authority shall base its organisation and operational procedures on the principles set out in Annex III.
Den behöriga myndigheten ska grunda sin organisation och sina driftsmässiga förfaranden på de principer som anges i bilaga III.
The competent authority shall be completely independent from all market participants.
Den behöriga myndigheten ska vara fullständigt oberoende av alla marknadsdeltagare.
The competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any measures taken in pursuance of this Directive during a period of five years from the date on which the measures in question were effected.
Den behöriga myndigheten skall, inom fem år efter det att en åtgärd vidtagits i enlighet med detta direktiv, ha rätt att inleda förfaranden om ersättning för kostnader i samband med åtgärder mot den verksamhetsutövare som har orsakat skadan eller det överhängande hotet om skada.
The competent authority shall be entitled to require that the request for action be accompanied by all relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the environmental damage in question.
Den behöriga myndigheten skall kunna kräva att en begäran om åtgärder åtföljs av alla relevanta upplysningar och data till styrkande av iakttagelserna om den aktuella miljö­skadan.
The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions.
Den behöriga myndigheten skall få alla tillsyns- och utredningsbefogenheter som den behöver för utförandet av sina uppgifter.
the competent authority shall be given free access to establishments and any other infrastructures such as farms, vessels, means of transport, auction halls, etc.
Den behöriga myndigheten skall ha fritt tillträde till anläggningar och infrastrukturer, till exempel jordbruksföretag, fartyg, transportmedel och auktionshallar.
The competent authority shall be in agreement with the use of those procedures.
Den behöriga myndigheten skall vara införstådd med att sådana förfaranden används.
The competent authority shall be one of the following:
Den behöriga myndighet som utses ska vara en av följande:
The competent authority shall be organised in accordance with the provisions of Article 19 so as to ensure independent performance of potentially conflicting tasks, expertise and general effectiveness in regulating offshore oil and gas activities.
Den behöriga myndigheten ska organiseras i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 19 för att säkerställa oberoende utförande av potentiellt motstridiga uppgifter, expertis och allmän effektivitet inom reglering av olje- och gasverksamhet till havs.
The competent authority shall be required to inform competent authorities of other Member States accordingly.
Denna skall underrätta de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
The competent authority shall be responsible for determining whether conditions are appropriate to maintain a special manager and justifying any such decision to shareholders.
Den behöriga myndigheten ska ansvara för att avgöra huruvida villkoren är lämpliga för att behålla en särskild förvaltare och för att motivera ett sådant beslut gentemot aktieägare.
The competent authority shall be responsible for the quality assurance system and shall organise it in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.
Den behöriga myndigheten ska vara ansvarig för kvalitetssäkringssystemet och ska organisera det på ett sådant sätt att det är oberoende i förhållande till de granskade lagstadgade revisorerna och revisionsföretagen.
The competent authority shall be responsible in particular for:
De behöriga myndigheterna skall särskilt ansvara för följande:
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection referred to in Article 5(2) and Article 7 are or will be rectified in accordance with the Conventions.
Den behöriga myndigheten skall försäkra sig om att alla brister som bekräftats av eller framkommit under en sådan inspektion som avses i artikel 5.2 och artikel 7 har rättats till eller kommer att rättas till i enlighet med konventionerna.
The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har tagit upp ämnet i sin definitiva löpande plan skall fungera som behörig myndighet.
The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
Den behöriga myndigheten skall vara den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har tagit upp ämnet i sin definitiva löpande plan.
The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled.
Den behöriga myndigheten skall återkalla utnämningen om villkoren i denna bilaga inte längre uppfylls.
The competent authority shall carry out at any stage of the long distance journey appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and comply with this Regulation.
Den behöriga myndigheten skall under den långväga transporten stickprovsvis eller målinriktat på lämpligt sätt kontrollera att angivna transporttider är trovärdiga och överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning.
The competent authority shall carry out inspections to verify:
Den behöriga myndigheten skall utföra inspektioner för att kontrollera
The competent authority shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities at least every three years.
Den behöriga myndigheten ska minst vart tredje år utföra en kvalitetssäkringskontroll av lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse.
The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees.
Den behöriga myndigheten skall utföra stickprovskontroller för att förvissa sig om att dessa garantier uppfylls.
The competent authority shall communicate any draft decision under Articles 39, 40 or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
Den behöriga myndigheten skall underrätta de berörda registranterna eller nedströmsanvändarna om sitt förslag till beslut enligt artiklarna 39, 40 eller 44 och informera dem om att de har rätt att inkomma med synpunkter inom 30 dagar från mottagandet.
The competent authority shall communicate applications from Member States and interested parties, together with a report on its evaluation to the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") and to the Commission.
Den behöriga myndigheten ska sända medlemsstaternas och berörda parters ansökningar tillsammans med en rapport över sin bedömning till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen.
The competent authority shall communicate the same information to ESMA which shall publish and maintain on its website a database with summaries of the limits or arrangements in force.
Den behöriga myndigheten ska lämna samma information till Esma, som på sin webbplats ska offentliggöra och förvalta en databas med sammanfattningar av gällande begränsningar eller arrangemang.
The competent authority shall comply with standard EN 45012: 1989 or ISO/IEC Guide 62 :1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
Den behöriga myndigheten skall uppfylla kriterierna i någon av standarderna EN 45012:1989 eller ISO/IEC Guide 62:1996 om allmänna krav för certifieringsorgan vid certifiering av tillverkares kvalitetssystem.
The competent authority shall comply with the following criteria when appointing inspectors:
Den behöriga myndigheten ska uppfylla följande kriterier när den utser inspektörer:
The competent authority shall confirm to the intermediary within one month that he or she may take up the activity or become established.
Ansvarig myndighet skall inom en månad bekräfta att verksamheten kan inledas eller etableringen ske.
The competent authority shall consent where the following conditions are met:
Den behöriga myndigheten ska lämna sitt samtycke om följande villkor är uppfyllda:
The competent authority shall consider a natural recovery option, that is an option in which no human intervention would be taken to directly restore the damaged natural resources and/or services to, or towards, baseline condition.
inga artificiella ingrepp skall göras för att direkt återställa den skadade naturresursen och/eller nyttjandemöjligheten till eller i riktning mot deras ursprungliga tillstånd.
The competent authority shall consider the following criteria when deciding whether to kill poultry in contact holdings or holdings at risk:
Den behöriga myndigheten skall ta hänsyn till följande kriterier när den beslutar om fjäderfä på kontaktanläggningar eller riskanläggningar skall avlivas:
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before combined operation may commence.
Den behöriga myndigheten ska behandla anmälan och vidta den åtgärd den finner nödvändig innan den kombinerade verksamheten får påbörjas.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before the well operation may commence.
Den behöriga myndigheten ska behandla anmälan och vidta den åtgärd som den anser vara nödvändig, innan borrningsverksamheten får påbörjas.
The competent authority shall consider these offers and publish in accordance with Article 13 its reasons for its decision to accept or reject them.
Den behöriga myndigheten skall granska dessa anbud och i enlighet med artikel 13 offentliggöra sina skäl för att anta eller avvisa dem.
The competent authority shall consult the Central Repository for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to revoke or extend access to the RTP.
Den behöriga myndigheten ska konsultera centralregistret vid prövningen av ansökningar samt besluta om huruvida tillträde till programmet för registrerade resenärer ska återkallas eller förlängas i enlighet med relevanta bestämmelser.
The competent authority shall cooperate with shipowners’ and seafarers’ organizations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant instructions.
Den behöriga myndigheten ska samarbeta med redar- och sjöfolksorganisationer så att all sjöpersonal får kännedom om de särskilda risker som finns på fartyg, exempelvis genom att officiella meddelanden med relevanta instruktioner anslås.
The competent authority shall cooperate with the relevant resolution authority and exchange relevant information that is deemed necessary in carrying out its duties.
Den behöriga myndigheten ska samarbeta med den relevanta myndigheten och utbyta information som bedöms vara nödvändig vid utförandet av dess uppgifter.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
Den behöriga myndigheten skall besluta om denna begäran utifrån en inspektion av anläggningen som även omfattar en utvärdering av den dokumentation som skall lämnas i enlighet med punkterna 1 och 2 i bilaga II.
The competent authority shall decide whether the applicant or an independent body is responsible for conducting the environmental risk assessment and who should bear the cost.
Den behöriga myndigheten skall besluta om den sökande eller ett oberoende organ har ansvaret för att göra miljöriskbedömningen och vem som skall stå för kostnaden.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
Efter samråd med anmälaren skall den behöriga myndigheten besluta vilka uppgifter som skall vara konfidentiella och den skall underrätta anmälaren om sitt beslut.
The competent authority shall design those conditions such that they ensure that the flexibility under paragraph 1 is not used selectively for the purposes of achieving reduced own funds requirements in respect of those exposure classes or business units that are yet to be included in the IRB Approach or in the use of own estimates of LGDs and conversion factors.
Dessa villkor ska utformas så att de säkerställer att den flexibilitet som erbjuds genom punkt 1 inte utnyttjas selektivt i syfte att uppnå minskningar av kapitalkraven för de exponeringsklasser eller affärsenheter som ännu inte omfattas av internmetoden eller vid användningen av egna skattningar av LGD och konverteringsfaktorer.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Den behöriga myndigheten ska förstöra alla stödförklaringar och kopior av dessa som den har mottagit i syfte att utföra den kontroll som avses i artikel 9.2, senast en månad efter det att myndigheten utfärdade det intyg som avses i artikeln i fråga.
The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be used for monitoring of emissions.
Den behöriga myndigheten ska bestämma placeringen av provtagnings- och mätpunkter för kontroll av utsläpp.
The competent authority shall determine the time period over which an institution any parent undertaking and its subsidiaries shall be required to implement the IRB approach for all exposures.
De behöriga myndigheterna ska fastställa den tidsperiod under vilken varje moderföretag och syskonföretag ska tillämpa internmetoden på alla exponeringar.
The competent authority shall develop annual plans for effective oversight, including inspections, of major hazard activities based on risk and paying particular regard to, and verifying, compliance with the documents submitted to it pursuant to Article 9, and shall monitor its effectiveness and shall take any necessary measures to effect improvements thereto.
Den behöriga myndigheten ska ta fram årliga planer för en effektiv översyn, inklusive inspektioner, av riskbaserade verksamheter, som innebär större fara, och ägna särskild uppmärksamhet åt och även verifiera att inlämnade handlingar enligt artikel 9 efterlevs, samt övervaka dess effektivitet och vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra förbättringar av detta.
The competent authority shall draw up an assessment report demonstrating that the designated and notified technical service has been assessed for its compliance with the requirements.
Den behöriga myndigheten ska upprätta en bedömningsrapport som visar att den utsedda och anmälda tekniska tjänsten har bedömts med avseende på uppfyllelse av kraven.
The competent authority shall draw up an external emergency plan for the measures to be taken off site in the event of an accident.
Den behöriga myndigheten skall utarbeta en extern plan för räddningsinsatser som omfattar de åtgärder som skall vidtas utanför anläggningen vid olycksfall.
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain substances within List I to which emission standards are applicable.
Den behöriga myndigheten skall upprätta en förteckning över utsläpp som sker till de vatten som avses i artikel 1 och som kan innehålla sådana ämnen i förteckning I som omfattas av utsläppsnormer.
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Den behöriga myndigheten ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över godkända uppsamlingsplatser och deras godkännandenummer och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.”
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their unique approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Den behöriga myndigheten ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över godkända uppsamlingsplatser och deras individuella godkännandenummer och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.”
The competent authority shall draw up reports on all official controls that it performs which shall contain:
Den behöriga myndigheten ska upprätta rapporter om all offentlig kontroll som den genomför och dessa ska innehålla följande:
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Den behöriga myndigheten ska bemöda sig om att upprätthålla försörjningen till skyddade kunder så länge som krävs.
The competent authority shall endeavour to prepare and implement coordinated or joint procedures as required to undertake the functions pursuant to this Regulation and to fulfill the requirements under any other appliable Union legislation.
Den behöriga myndigheten ska eftersträva att förbereda och genomföra samordnade eller gemensamma förfaranden som krävs för att utföra uppgifterna enligt denna förordning och uppfylla kraven från unionens övriga gällande lagstiftning.
The competent authority shall ensure that all persons concerned are fully aware of the restrictions in place in the protection and surveillance zones.
Den behöriga myndigheten skall se till att alla berörda personer är fullt medvetna om de gällande restriktionerna i skydds- och övervakningszonerna.
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are depopulated under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Den behöriga myndigheten skall se till att alla fjäderfä på anläggningen och alla andra fåglar av den art hos vilken man har konstaterat LPAI utslaktas under officiell kontroll för att förhindra spridning av aviär influensa.
The competent authority shall ensure that all the activities related to tissue procurement shall be carried out in accordance with the conditions specified in Annex VI.
Den behöriga myndigheten skall se till att all verksamhet i samband med vävnadstillvaratagande utförs i enlighet med de bestämmelser som anges i bilaga VI.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Den behöriga myndigheten ska se till att alla nödvändiga åtgärder som anges i rapporten vidtas inom rimlig tid.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 (‘the epidemiological inquiry’).
Den behöriga myndigheten skall se till att det genomförs en epidemiologisk undersökning i enlighet med artikel 6 (”Epidemiologisk undersökning”).
The competent authority shall ensure that an inspection is carried out on any ship in port or at an anchorage, other than a ship which has been selected for an expanded inspection, with a target factor greater than 50 in the inspection database provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the Paris MOU.
Den behöriga myndigheten skall se till att alla fartyg med en prioritetsfaktor på över 50 i inspektionsdatabasen inspekteras i hamn eller vid ankarplats, utom fartyg som redan har valts ut för utökad inspektion och fartyg som under den senaste månaden har inspekterats av en medlemsstat eller en signatärstat till Paris MOU.
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points according to market demand and the risks identified.
Den behöriga myndigheten ska se till att all ny överföringsinfrastruktur bidrar till försörjningstryggheten genom att utveckla ett väl sammanlänkat nät, vid behov även genom ett tillräckligt antal gränsöverskridande entry- och exitpunkter utifrån efterfrågan på marknaden och de identifierade riskerna.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system are put in place.
Den behöriga myndigheten ska se till att lämpliga riktlinjer och förfaranden för personalens, inklusive inspektörernas, oberoende och objektivitet samt ledningen av inspektionssystemet införs.
The competent authority shall ensure that biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza by means of movements of vehicles to and from holdings located within the protection zone, particularly vehicles transporting feed.
Den behöriga myndigheten skall se till att det vidtas åtgärder för biosäkerhet för att hindra aviär influensa från att spridas genom fordonsförflyttningar till och från anläggningar i skyddszonen, särskilt fordon som transporterar foder.
The competent authority shall ensure that compensatory restoration takes account of the time dimension by discounting the value attributable to natural resources and/or services.
Myndigheten skall se till att de kompenserande åtgärderna utformas med hänsyn till tidsaspekten genom att minska det värde som tillskrivs naturresursen och/eller nyttjandemöjligheten.