natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European approach to audit (and financial reporting) policy making is fundamentally a principles-based approach and future actions should reflect this approach.
Den europeiska strategin för normbildning inom revision (och finansiell information) är i grunden baserad på principer och framtida åtgärder bör återspegla denna strategi.
The European approach to ensuring the availability of accessible information on public Web sites is encapsulated in the eEurope Action Plan 2002 agreed by the Feira Council in June 2000.
Det europeiska tillvägagångssättet för att garantera tillgång till information på offentliga webbplatser ingår i handlingsplanen eEurope 2002 som Europeiska rådet beslutade om vid toppmötet i Feira i juni 2000.
The European approach to ensuring the availability of accessible information on public Web sites is incorporated in the eEurope Action Plan 2002 agreed by the Feira Council in June 2000.
Det europeiska tillvägagångssättet för att garantera tillgång till information på offentliga webbplatser ingår i handlingsplanen eEurope 2002 som Europeiska rådet beslutade om vid toppmötet i Feira i juni 2000.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with implementing the ESFRI roadmap for infrastructures21, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning a digital European Research Area.
Den europeiska modellen för forskningsinfrastruktur har gjort anmärkningsvärda framsteg under senare år med genomförandet av ESFRI:s färdplan för infrastrukturer21, integreringen och öppnandet av nationella forskningsanläggningar och utvecklingen av e-infrastrukturer som ligger till grund för ett digitalt europeiskt forskningsområde.
The European approach to the establishment of bank resolution funds should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Det europeiska tillvägagångssättet för inrättande av bankavvecklingsfonder bör spegla den bredare strategin för tillsynsarrangemang.
The European Aquaculture Technology and Innovation Platform that has recently been set up will form an excellent springboard to achieve this.
Den nyligen inrättade europeiska teknik- och innovationsplattformen för vattenbruk (EATIP) kan bli en utmärkt drivkraft för att främja dessa insatser.
The European Area for Skills and Qualifications should contribute to the transparency and validation of skills.
Europeiska området för färdigheter och kvalifikationer bör bidra till öppenhet och validering av färdigheter.
The European Area for Skills and Qualifications, currently under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Europeiska området för färdigheter och kvalifikationer, som för närvarande håller på att utarbetas, bör bidra till denna satsning på öppenhet och validering av färdigheter.
The European area of education and training continues to be strengthened, notably by the development of a European Qualifications Framework (EQF).
Europeiska utbildningsområdet får fortsatt stöd, bland annat genom utarbetandet av en europeisk ram för kvalifikationer.
The European area of freedom, security and justice is, together with the Europe 2020 strategy, a key element of the EU's response to the global long-term challenges and a contribution to strengthening and developing the European model of social market economy into the 21st century.
Det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa är, tillsammans med Europa 2020-strategin, ett mycket viktigt inslag i EU:s svar på de globala utmaningarna på lång sikt och ett bidrag till att stärka och utveckla den europeiska modellen av social marknadsekonomi och våra insatser för att möta klimatförändringarna.
The European area of freedom, security and justice thus provides a guarantee for the principles of democracy and respect for human rights.
Det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa utgör med andra ord en garanti för de demokratiska principerna och respekten för de mänskliga rättigheterna.
the European area of freedom;
det europeiska området för frihet,
The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
Det europeiska området för rättvisa bör bygga på förtroende för och ömsesidigt erkännande av domar.
The European armaments agency would have the task of steering technical standardization and market rationalization and integration without creating adverse social effects.
Den europeiska försvarsmaterielmyndigheten skulle ha i uppgift att leda de tekniska standardiseringsförfarandena samt marknadens rationaliserings- och integrationsförfaranden utan att skapa negativa effekter på arbetsmarknaden.
The European Arrest and Evidence Warrants will also have to be used to the full for this purpose.
Europeiska arresteringsorder och europeiska bevisupptagningsbeslut kan också användas.
The European Arrest Warrant (EAW)
Den europeiska arresteringsordern
The European Arrest Warrant (EAW)8
Den europeiska arresteringsordern8
The European Arrest Warrant cut substantially the time and effort required for criminals to be surrendered.
Den europeiska arresteringsordern minskade väsentligt den tid och de ansträngningar som krävdes för att få brottslingar utlämnade.
The European Arrest Warrant has facilitated the transfer of persons suspected of serious crimes, including acts of terrorism, between the Member States21.
Den europeiska arresteringsorder har gjort det enklare att överföra personer som misstänks ha begått allvarliga brott, bland annat terroristhandlingar, mellan medlemsstaterna21.
The European arrest warrant is the first practical manifestation, in the criminal law field, of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Den europeiska arresteringsordern är den första åtgärd på det straffrättsliga området som konkretiserar principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden.
The European arrest warrant would render the extradition procedure superfluous in the areas within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
Om den europeiska arresteringsordern införs, avskaffas utlämningsförfarandet inom den europeiska åklagarens kompetensområde.
The European Arrest Warrant, instrument of mutual recognition par excellence, despite initial transposal delays in about half the Member States, is now operational throughout the Union, subject to some efforts to be made by certain Member States to comply fully with the text, and despite constitutional difficulties in several Member States.
Den europeiska arresteringsordern är ett central instrument på området för ömsesidigt erkännande och trots att ungefär hälften av medlemsstaterna inledningsvis var försenade med införlivandet är den i dag i bruk i hela EU, med förbehåll för att vissa medlemsstat måste vidta ytterligare åtgärder för att rätta sig fullständigt efter texten och att vissa konstitutionella problem har uppstått i flera medlemsstater.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Det europeiska bedömningsdokumentet ska antas av den organisation av tekniska bedömningsorgan som avses i artikel 25.1 efter en begäran från en tillverkare eller en importör om en europeisk teknisk bedömning i enlighet med det förfarande som anges i bilaga II.
The European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European Quality Assurance Register (EQAR) foster cooperation on QA at European level.
Det europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom den högre utbildningen, ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education) och EQAR (European Quality Assurance Register) främjar kvalitetssäkringssamarbetet på EU-nivå.
The European Association of Co-operative Banks and the Banking Federation of the European Union requested more time for the consultation of their national members.
Den europeiska sammanslutningen för kooperativa banker (European Association of Co-operative Banks) och federationen av banker i Europeiska unionen (Banking Federation of the European Union) begärde mer tid för att hinna konsultera sina nationella medlemmar.
The European Association of Corporate Treasurers has arrived at similar results, estimating that businesses could save up to 80% of their operating costs by moving to automated processing of invoice data, thus eliminating paper consumption and significantly reducing labour.
Föreningen för europeiska finanschefer har kommit fram till liknande resultat och beräknar att företagen skulle kunna spara upp till 80 % av de löpande utgifterna genom automatisk databehandling av fakturan.
The European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, UEAPME96, is listed in the annex to the 2002 Commission Communication on the European Social Dialogue97 as one of the organisations to be consulted under the terms of Article 138 of the Treaty.
Den europeiska organisationen för hantverksföretag och små och medelstora företag, UEAPME96, nämns i bilagan till kommissionens meddelande från 2002 om den sociala dialogen i EU97 som en av de organisationer som skall konsulteras i enlighet med artikel 138 i fördraget.
The European Association of Universities, bringing together over 500 universities, is a permanent observer of this “Liaison Committee”.
European Association of Universities, som samlar drygt 500 universitet, är permanent observatör i denna “Liaison Committee”.
The European astronauts have access to the station to carry out experiments via the American space shuttle or the Russian Soyuz vehicle.
De europeiska astronauterna har tillträde till stationen via den amerikanska rymdfärjan eller via den ryska Sojuz-farkosten så att de kan delta i genomförandet av experiment.
The European Asylum and Support Office was used as an example of support that made it unnecessary to activate the mechanism, helping to prevent or manage crises in the field of international protection.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor var ett exempel på stöd som lämnats som minskat behovet av att utlösa mekanismen, eftersom stödkontoret bidragit till att förebygga eller hantera flyktingkriser.
The European Asylum Support Office
Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor
The European Asylum Support Office (EASO) is expected to become operational in 2010.
Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor (nedan kallad byrån) väntas inleda sin verksamhet 2010.
The European Asylum Support Office (EASO) will play an important role in this endeavour, helping to improve the quality of asylum assessments and harmonising practices across the EU, also by monitoring the quality of asylum decisions and pooling Member States' Country of Origin Information (COI).
Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) kommer att ha en central uppgift i detta arbete, och kan bidra till att förbättra kvaliteten på asylprövningarna och harmonisera praxis inom EU även genom att bevaka kvaliteten på besluten i asylärenden och slå samman medlemsstaternas landinformation.
the European Asylum Support Office (EASO), for activities such as training on asylum addressed to border guards;
Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), för bland annat utbildning om asyl som riktas till gränskontrolltjänstemän.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to become operational in 2010, will support the Member States and other stakeholders in practical cooperation, including resettlement.
Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor (nedan kallad byrån) som enligt planerna kommer att inleda sin verksamhet under 2010 ska stödja medlemsstaterna och andra berörda parter i det praktiska samarbetet, inbegripet vidarebosättning.
the European Asylum Support Office (EASO).
Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo)
The European Asylum Support Office also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor tillhandahåller också stöd till medlemsstater vars asyl- och mottagningssystem är utsatta för särskilt tryck.
The European Asylum Support Office appears the best option to enhancing practical cooperation on CEAS as regards the full set of tasks to be entrusted to the support structure.
Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor framstår som det bästa alternativet för att öka det praktiska samarbetet om det gemensamma europeiska asylsystemet i alla de frågor som byrån ska handlägga.
The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor har ganska nyligen inlett sin verksamhet.
The European Asylum Support Office has enhanced practical cooperation among Member States on asylum-related matters and in assisting Member States in implementing their obligations under the CEAS.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor har bidragit till att förbättra det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna i asylfrågor och när det gäller att bistå medlemsstaterna när de fullgör sina skyldigheter inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet.
The European Asylum Support Office was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council 7 and it took up its responsibilities on 1 February 2011.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/20107, och inledde sin verksamhet den 1 februari 2011.
The European Asylum Support Office will be instrumental in collecting up to date information on the implementation of the directive in MSs.
Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor kommer att få en viktig roll för att samla in aktuella uppgifter om genomförandet av direktivet från medlemsstaterna.
The European Asylum Support office will inter alia provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims, notably by working on a common approach to Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Det europeiska stödkontoret för asylfrågor ska bland annat ge medlemsstater som ska fatta beslut i asylärenden praktiskt stöd, försöka etablera en gemensam hållning till information om ursprungsländerna och upprätta ett gemensamt europeiskt asylcurriculum.
The European Asylum Support Office will provide a framework for carrying out practical cooperation activities on asylum, including activities with respect to resettlement.
Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor kommer att utgöra ramen för genomförandet av det praktiska samarbetet på asylområdet, inbegripet vidarebosättning.
The European Atlantic regions know that the sea is a crucial part of their way of life.
I de europeiska Atlantregionerna är man mycket väl medveten om att havet spelar en avgörande roll för den lokala livsstilen.
The European Atlas of the Sea project aims to raise public awareness of maritime issues.
Projektet med en europeisk havsatlas syftar till att öka allmänhetens medvetenhet om havsfrågor.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Det europeiska systemet består av 28 nationella myndigheter som övervakar mer än hundra leverantörer av flygtrafiktjänster, som alla övervakas av ett separat nationellt regleringsorgan, med de skillnader i fråga om system, regler och förfaranden som kan förväntas.
The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
"Det europeiska systemet för flygledningstjänsten (ATM) har i årtionden lidit av uppsplittring och svagheter.
The European Atmospheric Emission Inventory of Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants for 1990, Umweltbundesamt, Germany, 1997.
The European Atmospheric Emission Inventory of Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants for 1990, Umweltbundesamt, Tyskland, 1997.
The European Atomic Energy Community ("the Community") was created to establish the conditions for the development of nuclear energy in Europe by sharing resources (funds, knowledge, materials, experts, etc), protecting the general public and associating other countries and international organisations with this work.
Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallad gemenskapen) inrättades för att skapa förutsättningar för att utveckla kärnenergi i Europa genom att dela på tillgångarna (anslag, kunskaper, grundämnen, experter etc.), garantera skyddet av befolkningen och samråda med andra länder och internationella organisationer.
The European Atomic Energy Community by joining the Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, committed itself to observing an internationally recognised high level of nuclear safety27.
Europeiska atomenergigemenskapen förband sig med anslutningen till konventionen om kärnsäkerhet, som trädde i kraft den 24 oktober 1996, att garantera en internationellt erkänd hög kärnsäkerhetsnivå27.
The European Atomic Energy Community by joining the Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, committed itself to respect an internationally recognised high level of nuclear safety.
Europeiska atomenergigemenskapen förband sig med anslutningen till konventionen om kärnsäkerhet, som trädde i kraft den 24 oktober 1996, att följa en internationellt erkänd hög kärnsäkerhetsnivå.
The European Atomic Energy Community Programme (2014-2018) complementing Horizon 2020 has its legal basis in the Euratom Treaty (see in particular Article 7).
Europeiska atomenergigemenskapen program (2014–2018) som kompletterar Horisont 2020 har sin rättsliga grund i Euratomfördraget (se särskilt artikel 7).
The European Audiovisual Conference, co-organised by the Commission and the British Presidency of the EU, in Birmingham in April 1998.14
Den europeiska audiovisuella konferensen, som anordnades av kommissionen tillsammans med EU:s ordförandeland Förenade kungariket och som hölls i Birmingham i april 1998.14
The European audiovisual content industry is weak.
Den europeiska audiovisuella industrin befinner sig därför i en svag position.
The European audiovisual industry is also confronted with the issue of managing rights, which became a priority due to the entry on the market of new players in the fields of production and distribution.
De europeiska audiovisuella sektorn måste också ta ställning till hanteringen av rättigheter som måste prioriteras, eftersom nya aktörer inom produktion och distribution har kommit in på marknaden.
The European audiovisual industry is reluctant to face up to these handicaps.
Den europeiska audiovisuella branschen har svårt att ta itu med sina handikapp.
The European audiovisual industry must remain capable of providing quality audiovisual content that is of relevance and importance to European citizens
Den europeiska audiovisuella industrin måste även fortsättningsvis kunna tillhandahålla audiovisuellt innehåll av hög kvalitet som är relevant och viktigt för de europeiska medborgarna.
The European audiovisual industry showed a continuous significant trade deficit with the United States throughout the period 1996-2000 (more than 6 billion dollars, equivalent to approximately 250 000 jobs in 19972).
Den europeiska audiovisuella branschen gick under perioden 1996–2000 hela tiden med en betydande förlust i handeln med USA (över 6 miljarder dollar, som motsvarade cirka 250 000 arbetstillfällen under 19972).
The European audiovisual industry struggles to match the high competitiveness of its American counterpart.
Den europeiska audiovisuella industrin kämpar för att kunna konkurrera med den amerikanska.
The European audiovisual landscape has been constantly expanding.
Det audiovisuella landskapet i Europa har blivit allt vidare.
The European audiovisual market is by nature fragmented, far from a model for an open, competitive market.
Den europeiska marknaden för audiovisuella medier är till sin natur fragmenterad och långt ifrån en öppen och konkurrensutsatt marknadsmodell.
The European audiovisual market is characterised by its large degree of fragmentation.
Den audiovisuella marknaden i Europa präglas av stark fragmentering.
The European audiovisual market remains overwhelmingly dominated by American productions.
I dag är den europeiska audiovisuella marknaden fortfarande starkt dominerad av amerikanska produkter.
The European Audiovisual Observatory is an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe.
Europeiska audiovisuella observationsorganet är anslutet till Europarådet genom ett utvidgat delavtal.
The European audiovisual sector and the role of Community action
Den europeiska audiovisuella sektorn och gemenskapsinsatsernas roll
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
Den europeiska audiovisuella sektorn har inte bara ett stort politiskt och kulturellt värde, utan även en stor social och ekonomisk potential.
The European audiovisual sector is currently undergoing an economic crisis characterised by an increased difficulty in gaining access to finance.
Den europeiska audiovisuella branschen genomgår för närvarande en konjunkturkris som avspeglar sig i ökade svårigheter att få tillgång till finansiering.
The European audiovisual sector is deeply fragmented, consisting of a large number of small- and medium-sized enterprises (SME's).43 Europe has not been in a position to develop a studio system of the nature developed by the Hollywood majors.
Den europeiska audiovisuella sektorn är mycket uppsplittrad och består av ett stort antal små och medelstora företag.43 Europa har inte varit i ett läge där det har varit möjligt att kunna utveckla ett studiosystem på samma sätt som de stora bolagen i Hollywood har gjort.
The European audiovisual sector is fragmented in terms of both its production structure and the cultural framework in which it operates.
Den europeiska audiovisuella sektorn har en fragmenterad struktur både vad gäller produktionen och den kulturella bakgrunden.
The European audiovisual sector is mainly made up of small and medium sized enterprises (SMEs).
Den europeiska audiovisuella sektorn består huvudsakligen av små och medelstora företag.
The European audiovisual sector is not only affected by the Community’s content regulation and support mechanisms.
Den europeiska audiovisuella sektorn påverkas inte bara av EU:s regleringar av innehållet och stödmekanismer.
The European auto glazing market is dominated by three manufacturers: Pilkington, Saint Gobain and Glaverbel.
Den europeiska marknaden för bilglas domineras av tre tillverkare: Pilkington, Saint Gobain och Glaverbel.
The European automobile manufacturers (ACEA) supported an introduction of zero sulphur fuels in 2005 in order to coincide with the introduction of new emissions limits for all vehicle types (EURO IV).
Den europeiska bilindustrin (ACEA) ställde sig positiv till införandet av svavelfria bränslen 2005 som kommer att sammanfalla med införandet av nya utsläppsgränser för samtliga fordonstyper (EURO IV).