natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Krisen har gjort sektorn för tvåhjuliga motorfordon sårbar, men den kommer i det långa loppet att dra nytta av det växande behovet av alternativa fordon med låga utsläpp för en mer hållbar rörlighet, särskilt i städerna, under förutsättning att dagens ekonomiska problem kan övervinnas på medellång sikt utan bestående skador.
The powered two-wheeler industry in Europe
Sektorn för tvåhjuliga motorfordon i Europa
The powerful trend towards concentration in retailing is identified as one of the main factors having a long-term effect on price formation.
En av de viktigaste faktorerna som har en långvarig inverkan på prisbildningen är den starka tendens till koncentration som man finner i detaljhandeln.
the powers - not currently conferred on all national supervisors - to require the submission of a group restoration plan, to change the management of a bank, or to appoint a representative with the particular objective of restoring the financial situation of an institution;
Befogenheter – vilket ännu inte alla nationella tillsynsmyndigheter har – att begära in en omstruktureringsplan för en koncern, att förändra en banks ledning eller utse en representant med särskild uppgift att åtgärda institutets finansiella situation.
The powers and duties of the Assembly shall be to:
Församlingens befogenheter och åligganden äro att:
the powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications;
Rekonstruktionsmyndighetens befogenheter och ansvar behöver klargöras och fastställas mer i detalj.
The powers and responsibilities of regulators in the Member States vary between sectors and in the legislation of the Member States, including the division of tasks between the sector regulator and the competent ministry.
Regleringsmyndigheternas befogenheter och skyldigheter i medlemsstaterna varierar mellan olika sektorer och beroende på medlemsstaternas lagstiftning, bland annat vad gäller arbetsfördelningen mellan den reglerande sektorn och det behöriga departementet.
The powers and responsibilities of Resolution Authorities (RAs) need additional distinctions and clarifications.
Rekonstruktionsmyndighetens befogenheter och ansvar behöver klargöras och fastställas mer i detalj.
the powers and responsibilities of the institutions are defined more clearly and
institutionernas befogenheter och ansvar anges så tydligt som möjligt och
The powers and responsibilities of the national authorities responsible for managing Structural Funds were clarified and strengthened by new legislation
Nya bestämmelser för att klargöra och förstärka ansvaret och befogenheterna för de nationella myndigheter som ansvarar för att förvalta strukturfonderna
The powers available to the (national) GLP Monitoring Authority in such cases should be defined,
(Den nationella) GLP-myndighetens befogenheter i sådana fall skall vara klart fastlagda.
The powers conferred on ESMA in exceptional situations should be without prejudice to the powers of ESMA in an emergency situation under Article 10 of Regulation …/….
De befogenheter som ESMA ges under exceptionella omständigheter bör inte inverka på ESMA:s befogenheter i en nödsituation enligt artikel 10 i förordning …/….
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Byrån ska gentemot sin egen personal ha de befogenheter som enligt tjänsteföreskrifterna tillkommer tillsättningsmyndigheten och de befogenheter som enligt anställningsvillkoren för övriga anställda tillkommer den myndighet som bemyndigats att ingå avtal.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Office in respect of its own staff.
Byrån ska gentemot sin egen personal ha de befogenheter som enligt tjänsteföreskrifterna tillkommer tillsättningsmyndigheten och de befogenheter som enligt anställningsvillkoren för övriga anställda tillkommer den myndighet som bemyndigats att ingå avtal.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of three years.
De befogenheter som kommissionen ges i artikel 8 ska omfattas av en preskriptionstid på tre år.
The powers conferred on the Commission by Articles 22 and 23 shall be subject to the following limitation periods:
Följande preskriptionstider gäller kommissionens befogenhet enligt artiklarna 22 och 23:
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
De befogenheter som kommissionen tilldelats rör antagandet av icke-bindande riktlinjer (artikel 4a.3), vidtagandet av enskilda åtgärder (artikel 15a.1 och 15a.2) och upprättandet av ett system för snabbt utbyte av information (artikel 16c.3).
The powers conferred upon the Commission President put him in a position to decide as to which structure will best maintain the Commission’s effectiveness.
De befogenheter som tilldelas kommissionens ordförande gör det möjligt för denne att besluta om en lämplig strukturering av kollegiet för att se till att kommissionen förblir effektiv.
The powers contemplated in the proposal supplement those conferred on supervisors under Article 136 of the CRD.
De befogenheter som övervägs i förslaget kompletterar tillsynsorganens befogenheter enligt artikel 136 i kapitalkravsdirektivet.
The powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of a delegated nature and measures of an implementing nature.
De befogenheter som för närvarande ges kommissionen enligt den förordningen har omklassificerats till åtgärder av delegerad karaktär och åtgärder av genomförande karaktär.
The powers delegated to the executive agency shall be exercised by the director of the agency pursuant to Article 55(2) of the Financial Regulation.
De befogenheter som delegeras till ett genomförandeorgan skall utföras av organets direktör enligt artikel 55.2 i budgetförordningen.
The powers foreseen specify the powers of ESMA in case of short selling and are without prejudice to ESMA's general powers as set out in Regulation [ESMA …/2010].
De befogenheter som planeras för ESMA i fråga om blankning inverkar inte på värdepappers- och marknadsmyndighetens allmänna befogenheter enligt förordning [ESMA …/2010].
The powers in point (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 3 shall not affect the following:
De befogenheter som anges i punkterna 1 d och 3 b ska inte påverka följande:
The powers laid down in the EC Treaty with regard to social measures refer, inter alia, to the principle of free movement of workers and the related coordination of social security (Article 39 TEC, OJ 136 EC).
De befogenheter rörande sociala åtgärder som föreskrivs i EG-fördraget hänvisar till principen om fri rörlighet för arbetstagare och den därtill kopplade samordningen av bestämmelserna för social trygghet (artikel 39 och 136 i EG-fördraget).
The powers made available to competent authorities should be complemented with explicit powers to demand information from any person regarding the size and purpose of a position in derivatives contracts related to commodities and to request the person to take steps to reduce the size of the position in the derivative contracts.
De befogenheter som görs tillgängliga för behöriga myndigheter bör kompletteras med uttryckliga befogenheter att begära information från alla personer beträffande storleken på och syftet med en position i råvarurelaterade derivatkontrakt och att begära att personen ska vidta åtgärder för att minska storleken på positionen i derivatkontrakt.
The powers need to be flexible enough to deal with a range of different exceptional situations.
Befogenheterna behöver vara tillräckligt flexibla för att man ska kunna hantera en rad olika exceptionella omständigheter.
The powers of administrators /executors; and,
boutredningsmäns/testamentexekutorers befogenheter, och
The powers of administrators/executors; and,
boutredningsmäns/testa-mentexekutorers befogenheter, och
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
De revisionsbefogenheter som avses i punkt 2 ska inte påverka tillämpningen av nationella bestämmelser som reserverar vissa åtgärder för tjänstemän som utses särskilt enligt nationell lagstiftning.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
Utanordnarens befogenheter får bara delegeras eller vidaredelegeras till anställda.”
the powers of board members, and in particular the power to issue or buy back shares;
Befogenheterna för medlemmarna i bolagsstyrelsen, särskilt beträffande möjligheten att emittera eller återköpa värdepapper.
the powers of board members;
Styrelsemedlemmarnas befogenheter.
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures (usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.
De behöriga myndigheternas befogenheter att begränsa blankning, kreditswappar och andra transaktioner gäller tillfälliga åtgärder (i regel i högst tre månader) om det är nödvändigt för att hantera de exceptionella omständigheterna.
The powers of courts in respect of the application of domestic competition laws differ from those they can exercise in respect of the application of Community competition law.
Domstolarnas behörighet när det gäller att tillämpa nationella konkurrenslagar skiljer sig från behörigheten när det gäller tillämpningen av EG:s konkurrenslagstiftning.
The powers of investigation devolved on the Community level are of an administrative nature, and the limits are plain to see when action has to be taken against serious transnational economic and financial crime, which is frequently very well organised.
Det har nu blivit tydligt att den administrativa karaktären på gemenskapens utredningar begränsar kampen mot allvarlig, internationell och ofta välorganiserad ekobrottslighet.
The powers of Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and  discharge as set out in the Treaties and the Financial Regulation shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
Europaparlamentets, rådets och Revisionsrättens kontroll- och ansvarsfrihetsbefogenheter, skall, såsom de definieras i fördragen och budgetförordningen, vara tillämpliga på de transaktioner som avses i punkt 1.
The powers of the Agency are restricted to recommendations and opinions addressed to the Commission.
Byråns befogenheter begränsar sig till rekommendationer och yttranden till kommissionen.
The powers of the Agency to carry out visits to the Member States and to have access to all files, data and reports and to make copies, to ask oral explanations from any staff member and to have access to any premises, land or means of transport may appear excessive and reaching far beyond the aims of the regulation.
Byråns befogenheter att utföra besök i medlemsstaterna och undersöka alla ärenden, uppgifter, protokoll, göra kopior, begära muntliga förklaringar av personalen och att ha fritt tillträde till lokaler, områden och transportmedel kan verka överdrivna och gå mycket längre än förordningens syfte.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Tillsättningsmyndighetens (AIPN) och anställningsmyndighetens (AHCC) befogenheter med avseende på byråns tjänstemän och övriga anställda ska utövas av kommissionen.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to a group in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
De befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten med avseende på tjänstemän som är anställda i en grupp i enlighet med artikel 37 a andra strecksatsen i tjänsteföreskrifterna ska utövas på förslag av den berörda gruppordföranden vad avser tillämpning av artikel 38 i tjänsteföreskrifterna, inbegripet beslut som rör tjänstemännens karriärutveckling i gruppen.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Tillsättningsmyndighetens befogenheter avseende tjänste­män som är anställda i grupperna i enlighet med artikel 37 a andra strecksatsen i tjänsteföreskrifterna ska utövas utifrån förslag från den berörda grupp­ord­föranden vad gäller tillämpningen av artikel 38 i tjänste­föreskrifterna, inbegripet beslut som rör tjänstemännens karriärutveckling i grupperna.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
Myndighetens behörighet skulle i vissa situationer kunna komma i konflikt med behörigheten hos tillsynsmyndigheterna för finansiella förmedlare.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
Myndighetens behörigheter skulle i vissa situationer kunna komma i konflikt med tillsynsmyndigheterna för finansiella förmedlare.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised by the Committee president.
De befogenheter som tillkommer den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal ska utövas av kommitténs ordförande.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment for other servants, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the Conditions of Employment of other servants.
De befogenheter som tillkommer den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal med avseende på tillfälligt anställda i grupperna i enlighet med artikel 2 c i anställningsvillkoren för övriga anställda ska utövas på förslag av den berörda gruppordföranden vad avser tillämpning av artikel 8 tredje stycket, artikel 9 och artikel 10.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda.
The powers of the CCNR embrace matters such as technical standards, crews, safety aspects, the environment and freedom of navigation.
Centralkommissionens befogenheter omfattar sådant som tekniska normer, bemanning, säkerhet, miljö och fri sjöfart.
The powers of the CCNR embrace matters such as technical standards, crews, safety aspects, the environment and freedom of navigation.
Centralkommissionens befogenheter omfattar sådant som tekniska normer, bemanning, säkerhet, miljö och frihet inom sjöfarten.
The powers of the Commission should be stipulated with regard to the inspection measures on the additional resource.
Kommissionens befogenheter vad gäller kontrollåtgärderna avseende ytterligare medel bör fastställas.
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of five years.
Kommissionens befogenhet att verkställa beslut som fattats enligt artikel 8 ska omfattas av en preskriptionstid på fem år.
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.
För kommissionens befogenheter att återkräva stöd ska en preskriptionstid på tio år gälla.
The powers of the Commission to take emergency measures will be strengthened by extending the maximum duration of such measures to one year.
Kommissionens befogenheter att vidta nödåtgärder kommer att stärkas genom att varaktigheten för sådana åtgärder förlängs till högst ett år.
The powers of the Community in the field of the substantive law on intellectual property, which appears more and more to be a field for priority intervention for the Community in order to ensure the success of the Internal Market, are today fully recognised21.
EU:s behörighet på det immaterialrättsliga områdets materiella sida, som i allt större utsträckning framstår som ett prioriterat område för gemenskapen när det gäller att fullfölja den inre marknaden, är i dag allmänt erkänt21.
The powers of the European Parliament, as the joint legislative body, have been increased.
Europaparlamentet får ökade befogenheter som medlagstiftare.
The powers of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and discharge as set out in the Treaties and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
Europaparlamentets, rådets och Revisionsrättens kontroll- och ansvarsfrihetsbefogenheter, skall, såsom de definieras i fördragen och budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, vara tillämpliga på de transaktioner som avses i punkt 1.
The powers of the European Public Prosecutor: centralised direction of investigation and enforcement
Den europeiska åklagarens befogenheter: samordning av utredning och lagföring
The powers of the Member States to introduce more stringent protective measures under Article 130t of the EC Treaty can be no substitute for adequate precautionary and protective measures at Community level, especially since air pollution knows no national boundaries.
Medlemsstaternas befogenhet att enligt artikel 130t införa strängare skyddsåtgärder kan inte ersätta tillräckliga regler för prevention och skydd på gemenskapsnivå eftersom luftföroreningar inte stannar inom nationella gränser.
The powers of the NRAs should, in any event, be reinforced and harmonised.
De nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter bör, i alla händelser, stärkas och harmoniseras.
The powers of these bodies shall cover all areas falling within the scope of this Directive, of Council Directive 75/117/EEC, of Council Directive 79/7/EEC, of Council Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC, of Council Directive 92/85/EC, of Council Directive 96/34/EC as amended by Directive 97/75/EC, and of Council Directive 97/80/EC as amended by Directive 98/52/EC.
Dessa organs befogenheter skall omfatta samtliga områden inom direktivets räckvidd, rådets direktiv 75/117/EEG, rådets direktiv 79/7/EEG, 86/378/EEG, ändrat genom direktiv 96/97/EG, rådets direktiv 92/85/EG, rådets direktiv 96/34/EG, ändrat genom direktiv 97/75/EG, rådets direktiv 97/80/EG, ändrat genom direktiv 98/52/EG.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Befogenheterna enligt denna punkt ska utövas i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat eller det tredjeland där utredningen äger rum, med vederbörlig hänsyn till rättigheter och legitima intressen hos personer som berörs och med iakttagande av proportionalitetsprincipen.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Befogenheterna enligt denna punkt ska utövas i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där inspektionen eller annan övervakning äger rum, med vederbörlig hänsyn till rättigheter och legitima intressen hos myndigheter och personer som berörs och med iakttagande av proportionalitetsprincipen.
The powers referred to in paragraph 1 shall be exercised in conformity with national law and shall include, at least, the rights to:
De befogenheter som avses i punkt 1 ska utövas i enlighet med nationell lag och omfatta åtminstone rätten att
The powers referred to in paragraph 1 shall include, at least, the rights to:
De befogenheter som avses i punkt 1 ska minst omfatta följande:
The powers referred to in point (b) shall be exercised in conformity with Union law and Member State law.
Befogenheterna i b ska utövas på ett sätt som är förenligt med unionens och medlemsstatens lagstiftning.
The powers set out in Article 6 of the Directive have been introduced almost across the board in all Member States, where they did not already exist before the transposition of the Directive.
De befogenheter som anges i artikel 6 i direktivet har införts nästan över hela linjen i samtliga medlemsstater där de inte redan fanns.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 58 and 59.
Kommissionens befogenhet att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 58 och 59.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 77 and 78.
Kommissionens befogenhet att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 77 och 78.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Kommissionens befogenheter att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 11 och 12.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Befogenheten att anta delegerade akter ska tilldelas kommissionen i enlighet med villkoren i artiklarna 13 och 14.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Kommissionens rätt att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 13b och 13c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Kommissionens rätt att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 13b och 13c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17.
Befogenheterna att anta delegerade akter tilldelas kommissionen enligt villkoren i artiklarna 16 och 17.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18.
Kommissionens befogenhet att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 17 och 18.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24 and 25.
Kommissionens rätt att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 24 och 25.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Befogenheterna att anta delegerade akter tilldelas kommissionen på de villkor som fastställs i artiklarna 27 och 28.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38 and 39.
Befogenheterna att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 38 och 39.