natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The home Member State shall require the CTP to ensure that the data provided is consolidated from at least the regulated markets, MTFs, OTFs and APAs and for the financial instruments specified by delegated acts under paragraph 8(c).
Hemmedlemsstaten ska kräva att tillhandahållaren av konsoliderad handelsinformation ska säkerställa att de data som tillhandahålls har sammanställts från åtminstone de reglerade marknaderna, MTF-plattformarna, OTF-plattformarna och de godkända publiceringsarrangemangen och för de finansiella instrument som specificeras genom delegerade akter enligt punkt 8 c.
The home Member State shall require the CTP to have sound security mechanisms in place designed to guarantee the security of the means of transfer of information and to minimise the risk of data corruption and unauthorised access.
Hemmedlemsstaten ska kräva att tillhandahållaren av konsoliderad handelsinformation har inrättat sunda skyddsmekanismer som är utformade för att garantera skyddet vid informationsöverföringen och för att minimera risken för dataförvanskning och för obehörigt tillträde.
The home Member State shall require the CTP to maintain adequate resources and have back-up facilities in place in order to offer and maintain its services at all times.
Hemmedlemsstaten ska kräva att tillhandahållaren av konsoliderad handelsinformation upprätthåller adekvata resurser och har inrättat backupanordningar så att dess tjänster alltid kan erbjudas och upprätthållas.
The home Member State shall require the CTP to operate and maintain effective administrative arrangements designed to prevent conflicts of interest.
Hemmedlemsstaten ska kräva att tillhandahållaren av konsoliderad handelsinformation driver och upprätthåller effektiva administrativa arrangemang som är utformade för att förhindra intressekonflikter.
The home Member State shall retain its autonomy in the selection of staff and the duration of their deployment.
Hemmedlemsstatens självbestämmanderätt avseende valet av personal och utplaceringens längd ska inte påverkas.
The home Member State should be the country where according to the type of security the highest level of investor protection must be enforced.
Hemmedlemsstaten skall vara det land där man beroende på slaget av värdepapper måste tillämpa den högsta nivån på skydd av investerare.
The home Member State(s) shall reimburse the host Member State in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Hemmedlemsstaten skall till fullo gottgöra värdmedlemsstaten för alla belopp som den betalat ut till offren för sådan skada eller till de personer som på offrens vägnar har rätt till ersättning.
The home Member State, in accordance with its national legislation, must then take appropriate measures to ensure that its nationals do not vote more than once or stand as candidates in more than one Member State
Hemstaten skall, i enlighet med sin nationella lagstiftning, vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att dess medborgare inte röstar mer än en gång eller kandiderar i mer än en medlemsstat.
The home Member State’s competent authority shall, in conjunction with those authorities, take all necessary measures to safeguard the interests of the assured persons and shall restrict, in particular, the free disposal of the assets of the assurance undertaking in accordance with Article 36(1), (2), second subparagraph, and (3), second subparagraph.
Den behöriga myndigheten i hemlandet skall i samarbete med de övriga myndigheterna vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa de försäkrades intressen och i synnerhet inskränka försäkringsföretagets rätt att fritt förfoga över sina tillgångar enligt artikel 36.1, 36.2 andra stycket och 36.3 andra stycket.
The Home Ownership (Promotion) Act of 1 January 2001 provides low incomes with a mortgage subsidy, which may be supplemented with a property transfer tax subsidy.
Genom lagen om (främjande) av husägande av den 1 januari 2001 erbjuds dem med låg inkomst lånesubventioner, som kan kompletteras med en skattelättnad vid överlåtande av egendom.
The home provider or the operator of a visited network shall not alter the technical characteristics of roaming services provided by an alternative roaming provider in such a way as to make them differ from the technical characteristics, including the quality parameters, of roaming services provided by the operator providing domestic mobile communications services.
Hemmaleverantören eller värdnätsoperatören får inte ändra de tekniska egenskaperna hos roamingtjänster som tillhandahålls av en alternativ leverantör av roamingtjänster på ett sätt som gör att de skiljer sig från de tekniska egenskaperna, däribland kvalitetsparametrarna, hos roamingtjänster som tillhandahålls av den operatör som tillhandahåller nationella mobilkommunikationstjänster.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached.
Hemmaleverantören ska också se till att ett lämpligt varningsmeddelande skickas till roamingkundens mobiltelefon eller annan utrustning innan en eller flera av de mellanliggande kostnadsgränser, som i förväg avtalats mellan kunden och hemmaleverantören, uppnåtts.
The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.
Hemlandsbeskattningsmetoden innebär därför att man bevarar möjligheten för varje enskild medlemsstat att få inkomster genom bolagsbeskattning.
The home supervision body should also have the tools to force home managers to remedy any shortcomings.
Dessutom borde tillsynsmyndigheten förfoga över instrument som gör att de kan tvinga vårdhemsinnehavarna att åtgärda eventuella missförhållanden.
The home-host principle, underpinned by mutual recognition, and consolidated supervision are the core of the EC supervisory system.
Principen om delad behörighet mellan hemlandets respektive värdlandets tillsynsmyndigheter, med stöd av ömsesidigt erkännade, och konsoliderad tillsyn utgör kärnan i EU:s tillsynssystem.
The homeless, drug addicts, criminals and other excluded groups must be reintegrated into society.
Hemlösa, drogberoende, kriminella och andra marginaliserade grupper måste återintegreras i samhället.
The homogeneity of the euro-area government bond market is evident in highly convergent yields across the Member States, which is in marked contrast to the situation that existed as recently as the mid-1990s.
Att marknaden för statsobligationer i euroområdet har blivit homogen framgår av att avkastningen på dessa har konvergerat kraftigt, vilket står i skarp kontrast till den situation som rådde så sent som i mitten av 1990-talet.
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
marknadens enhetlighet, öppenhet och tillgänglighet
The honey analyses measure could be abolished.
Åtgärden för analys av honung skulle kunna strykas.
The honey analyses measure should therefore be retained.
Stöden för honungsanalys måste därför finnas kvar.
The honey production sector has been characterised in recent years by stable production and a slight increase in imports.
Honungssektorn har på senare år präglats av stabil produktion och en lätt ökning av importerna.
The honey programmes must be implemented before 31 August each year, and the relevant payments made by 15 October, as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2300/97.
Honungsprogrammen måste vara slutförda senast den 31 augusti varje år och motsvarande utbetalningar skall göras senast den 15 oktober i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 2300/97.
The Honeywell-General Electric case is highly significant as it raises at least three major considerations for the future.
Fallet Honeywell-General Electric är mycket signifikativt eftersom det ger anledning till minst tre viktiga iakttagelser.
The Hong Kong Convention for the Safe and Sound Recycling of Ships (thereafter refered to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
I maj 2009 antog Internationella sjöfartsorganisationen Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning (nedan kallad Hongkongkonventionen).
The Hong Kong Convention has little to say about this.
Hongkongkonventionen innehåller inte mycket information om det.
The Hong Kong Convention has little to say about this.
Hongkongkonventionen innehåller inte mycket information om detta.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Enligt planerna ska Hongkongkonventionen träda i kraft omkring år 2020 om den har ratificerats av tillräckligt många stater.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Enligt planerna ska Hongkongkonventionen träda i kraft omkring år 2020 om den har ratificerats av tillräckligt många stater"
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Enligt planerna ska Hongkongkonventionen träda i kraft omkring år 2020 om den har ratificerats av tillräckligt många stater.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Enligt planerna ska Hongkongkonventionen träda i kraft omkring år 2020 om den har ratificerats av tillräckligt många stater."
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
I Hongkongkonventionen fastställs uttryckligen att parterna vidtar strängare åtgärder i överensstämmelse med internationell rätt när det gäller säker och miljöriktig fartygsåtervinning i syfte att förebygga, minska eller minimera all skadlig påverkan på människors hälsa och miljön.
The Hong Kong Convention was adopted in 2009 but needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Hongkongkonventionen antogs 2009 men den behöver ratificeras av ett tillräckligt antal stater (både stora flaggstater och återvinningsstater) för att den ska träda i kraft och börja leda till resultat.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Hongkongkonventionen träder inte i kraft förrän det har gått tjugofyra månader från det att den ratificerats av minst femton stater som representerar en kombinerad handelsflotta på minst fyrtio procent av världens handelsflottas bruttotonnage och vars sammanlagda maximala årliga fartygsåtervinningsvolym under de föregående tio åren är minst tre procent av dessa staters handelsflottas sammanlagda bruttotonnage.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ('the Hong Kong Convention') was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization at the request of the Parties to the Basel Convention.
Den internationella konventionen för säker och miljöriktig fartygsåtervinning (nedan kallad Hongkongkonventionen) antogs den 15 maj 2009 inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen på begäran av parterna i Baselkonventionen.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (hereinafter referred to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Den internationella konventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning (nedan kallad Hongkongkonventionen) antogs i maj 2009 av Internationella sjöfartsorganisationen.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted in 2009 but will need to be ratified by the major flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Hongkongkonventionen, den internationella konventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning antogs 2009, men måste ratificeras av de största flagg- och återvinningsstaterna innan den kan träda i kraft och leda till resultat.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 (hereinafter 'the Convention') , was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) as a result of the deliberations of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships10.
Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning (2009) (nedan kallad konventionen) antogs den 15 maj 2009 inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) som ett resultat av förhandlingar vid den internationella konferensen om säker och miljöriktig återvinning av fartyg10.
The Hong Kong Ministerial Conference
MINISTERMÖTET I HONG KONG
The Hong Kong Ministerial Conference, from the EC point of view, was a relative success, as collapse of the negotiations was avoided.
Från kommissionens synpunkt var ministerkonferensen i Hongkong en relativ framgång, eftersom man kunde undvika att förhandlingarna strandade.
The hop plant (humulus lupulus) is a perennial climbing shrub which is grown on cost-intensive trellis structures.
Humleplantan (humulus lupulus) är en flerårig klängväxt som odlas på kostnadsintensiva stödkonstruktioner.
The hop plant (humulus lupulus), which is a perennial climber grown on a sophisticaled system of frames, enhances beer's aroma, bitterness and storage life.
Humle (Humulus lupulus) är en flerårig klängväxt som kräver kostsamma stödanordningar.
The hope is now that enough progress will be made at the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong to enable the negotiations to be concluded during 2006.
Förhoppningarna nu är att tillräckliga framsteg skall nås vid det sjätte ministermötet i Hongkong så att förhandlingarna kan slutföras under 2006.
The hope is that as a result of this initiative, Member States will achieve better standards of compliance with the ECHR in the areas covered by this Green Paper.
Förhoppningen är att medlemsstaterna som ett resultat av initiativet följer Europakonventionen mer noggrant inom de områden som täcks av denna grönbok.
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Kommittén hoppas att de enskilda staterna i lagstiftning och nationella anställningsavtal snabbt försöker minska dessa skillnader genom särskilda åtgärder (skatteincitament, praktik, rörlighet, gemenskaps­program osv.).
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing this gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Kommittén hoppas att de enskilda staterna i lagstiftning och nationella anställningsavtal snabbt försöker minska dessa skillnader genom särskilda åtgärder (skatteincitament, praktik, rörlighet, gemenskapsprogram osv.).
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
Förhoppningsvis kommer större harmoniseringsframsteg att göras under den andra etappen.
The hope is to achieve a "New Green Deal" for the Mediterranean in which renewable energies can make a significant contribution to a future energy mix.
Förhoppningen är att man ska kunna skapa "en ny grön giv" för Medelhavsområdet, där förnybar energi kan bidra stort till den framtida energimixen.
The hope that transport policy aims would almost automatically tie in with continued infrastructure development has not materialised over the past years.
Förhoppningarna om att de transportpolitiska målen automatiskt skulle kopplas till den fortsatta utvecklingen av infrastrukturen har inte uppfyllts under de år som gått.
The hope that transport policy objectives would more or less automatically tie in with ongoing infrastructure development has not been fulfilled over the last few years.
Förhoppningarna om att de transportpolitiska målen automatiskt skulle kopplas till den fortsatta utvecklingen av infrastrukturen har inte uppfyllts under de år som gått.
The hope, often embraced, to see the growth of the participation of private investors remains for the moment, with a few rare exceptions, in vain.
Med några få undantag har detta hopp hittills inte infriats.
The hopes generated in the second half of the 20th century by the use of nuclear fission for civil purposes must be seen against the investment in this sector and its achievements in energy and technology terms.
De förväntningar som användningen av kärnklyvning för civila syften gav upphov till under andra hälften av 1900-talet bör betraktas mot bakgrund av de investeringar som gjorts i kärnkraften samt de landvinningar som den har medfört inom energiförsörjningen och den tekniska utvecklingen.
the hopes of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
Det organiserade civila samhällets förhoppning om en verkligt gemensam och effektiv utrikespolitik.
The hopes of the companies involved for an upturn in demand and the elimination of competitors, as well as for State aid and controlled supply, hampered the reduction in capacity by the least competitive companies.
De involverade företagens förhoppningar om att efterfrågan skulle öka och konkurrenterna skulle bli färre och om statliga stöd och kontroll av utbudet hindrade de minst konkurrenskraftiga företagen från att minska sin kapacitet.
The hops market
Humlemarknaden
The Horizon 2014-15 Work Programmes
2014−2015 års arbetsprogram för Horisont
The Horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
Budgeten för Horisont 2020 får inte missbrukas som en lekboll i olika intressekonflikter.
The Horizon 2020 Framework Governing Human Embryonic Stem Cell Research
Horisont 2020 – ramprogrammets bestämmelser rörande forskning om mänskliga embryonala stamceller
The Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.
Horisont 2020-bidraget får högst uppgå till 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna för åtgärden, utan att det påverkar tillämpningen av medfinansieringsprincipen.
The Horizon 2020 grant shall be limited to a maximum of 70 % of the total eligible costs for the following actions:
Horisont 2020-bidraget ska vara begränsat till högst 70 % av de totala stödberättigande kostnaderna för följande åtgärder:
The Horizon 2020 Loans Service for R&I (2014-2020), the successor to RSFF, also offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Lånetjänsten för FoI (2014-2020) inom Horisont 2020, efterföljaren till finansieringsinstrumentet för riskdelning, erbjuder också lån och hybrid- eller mezzaninfinansiering för att förbättra tillgången till riskfinansiering för FoI-projekt.
The Horizon 2020 Loans Service for R&I (2014-2020), the successor to RSFF, also offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Lånetjänsten för FoI (2014–2020) inom Horisont 2020, efterföljaren till finansieringsinstrumentet för riskdelning, erbjuder också lån och hybrid- eller mezzaninfinansiering för att förbättra tillgången till riskfinansiering för FoI-projekt.
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
De nationella kontaktpunkterna för Horisont 2020 och andra informationsförmedlare i EU, associerade länder och internationella partnerländer har fortsatt att tillhandahålla vägledning och råd till forskare och hjälpa dem att söka samarbetspartner.
The Horizon 2020 package has been designed to maximise EU added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Horisont 2020-paketet har utformats för att maximera mervärdet och effekterna för EU, med inriktning på mål och verksamhet som inte kan förverkligas effektivt av medlemsstater som agerar på egen hand.
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
Programmet Horisont 2020 omfattar de planerade och absolut nödvändiga stödåtgärderna på detta område från kommissionens sida.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
Programmet Horisont 2020 omfattar de planerade och absolut nödvändiga stödåtgärderna på detta område från EU:s sida.
The Horizon 2020 programme takes a societal challenge-based approach, addressing major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Horisont 2020-programmet är inriktat på samhällsutmaningar och behandlar frågor som är viktiga för såväl den europeiska allmänheten som människor i övriga världen.
The Horizon 2020 Programme will include an equity facility targeting enterprises in their early-stage.
Horisont 2020-programmet ska omfatta en facilitet för egenkapitalfinansiering som är inriktad på företag som befinner sig i uppstartsfasen.
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
Programmet Horisont 2020 kommer, särskilt genom pelaren för industriellt ledarskap, att avsätta nästan 80 miljarder euro för forskning och innovation.
The Horizon 2020 proposal enacts many of the Innovation Union commitments.
Förslaget Horisont 2020 omfattar flera av innovationsunionens åtaganden.
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are carefully calibrated and together constitute a “triple lock” system involving:
Horisont 2020-bestämmelserna om stamcellsforskning på mänskliga embryon är noggrant avvägda och utgör tillsammans ett system med tre ”kontrollnivåer”:
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research have only recently been decided by the EU co-legislator (in December 2013).
Horisont 2020-bestämmelserna om forskning på mänskliga embryonala stamceller antogs först helt nyligen av EU-medlagstiftarna (i december 2013).
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
Fortfarande kräver bestämmelserna för Horisont 2020 ofta dubbel bokföring.
The Horizon 2020 research and innovation programme will allocate EUR 2.5 billion for energy efficiency and EUR 1.85 billion for renewable energy.
Forsknings- och innovationsprogrammet inom ramen för Horisont 2020 kommer att tilldela 2,5 miljarder euro till energieffektivitet och 1,85 miljarder euro till förnybar energi.
The Horizon 2020 strategy for de-polluting the Mediterranean Sea is part of the EU acquis, notably under the ENP, but its success is hindered by the low number of ratifications of the United Nations' Blue Plan.
Faktum är att strategin för att sanera Medelhavet, Horizon 2020, ingår i EU:s regelverk, bland annat i den europeiska grannskapspolitiken, men FN:s blå plan har inte ratificerats av tillräckligt många för att strategin ska ros i hamn.
The Horizon 2020 structure, around three priorities is expected to improve the efficiency and effectiveness of the programme.
Horisont 2020 är indelat i tre prioriteringar som förväntas förbättra programmets effektivitet och ändamålsenlighet.