natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
Eftersom de marina skyddsområdena skapar ekonomiska fördelar för samhället sträcker sig deras betydelse mycket längre än så – de utgör den gröna bas som den blå ekonomin bygger på.
The role of market intervention and supply controls
Marknadsinterventionens och utbudsstyrningens roll
The role of media is also becoming increasingly important in a globalising world.
Massmedias roll i en globaliserad värld blir också allt viktigare.
The role of medicine in society
Läkemedlens roll i samhället
The role of Member States
Medlemsstaternas roll
The role of Member States and the European Union
Medlemsstaternas och EU:s roll
The role of Member States in appointing EESC members, therefore, is crucial to ensuring that their particular interests and their model of society are adequately represented in order to have a representative and balanced body of the economic and social components of organised civil society in Europe.
Medlemsstaternas roll när det gäller att utse ledamöter till EESK är därför mycket viktig, eftersom det gäller att se till att deras intressen och deras samhällsmodell finns företrädda i syfte att uppnå ett representativt och välavvägt organ för de ekonomiska och sociala delarna av det organiserade civila samhället i Europa.
The role of Member States will be crucial in this concerted action by promoting the aims of the Campaign and co-ordinating actions at national level.
Medlemsstaternas roll kommer att vara av avgörande betydelse i denna gemensamma åtgärd; de skall främja kampanjens syften och samordna åtgärderna på det nationella planet.
The role of Member States, regional and local authorities
Medlemsstaternas och de regionala och lokala myndigheternas roll
The role of men within the household needs to be enhanced.
Männens roll i hushållet måste förstärkas.
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric
"Mikroföretags och småföretags roll i det ekonomiska livet och EU:s produktionsstruktur"
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric
Mikroföretagens och småföretagens roll i EU:s ekonomi och produktionsstruktur
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric (I)
Mikroföretags och småföretags roll i det ekonomiska livet och EU:s produktionsstruktur (I)
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric (own-initiative)
Mikroföretags och småföretags roll i EU:s produktionsstruktur (initiativyttrande)
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric.
Mikroföretagens och småföretagens roll i EU:s ekonomi och produktionsstruktur.
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric.
”Mikroföretagens och småföretagens roll i EU:s ekonomi och produktionsstruktur”
the role of micro and small enterprises in the development of economic democracy.
mikroföretagens och småföretagens betydelse för ökad ekonomisk demokrati.
The role of micro-credit and microfinance in facilitating labour market integration through self-employment must be looked into.
Man måste undersöka den roll som mikrokredit och mikrofinansiering spelar när det gäller att främja arbetsmarknadsintegration genom egenföretagande.
The role of middle management in reforming the Commission is of particular importance.
Ledarskapet på mellannivå spelar en särskilt viktig roll för reformen av kommissionen.
The role of migration within and from outside the Community
DEN roll migration inom EU och INVANDRING från länder utanför EU kan spela
the role of migration within and from outside the Community;
Den roll migration inom EU och invandring från länder utanför EU kan spela.
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Minimiinkomstens roll i kampen mot fattigdom och för social delaktighet
The role of monitoring committees needs to be transparent.
Övervakningskommittéernas roll måste vara tydlig.
The role of monitoring committees should be strengthened (paragraph 55), with more structures in place to ensure good quality attendance and the forming of effective links with other key bodies.
Övervakningskommittéernas roll bör stärkas (punkt 55), och fler instrument bör göras tillgängliga för att positivt deltagande och utveckling av effektiva kontakter med andra huvudorgan skall säkerställas.
The role of MS in the implementation of the POSEI scheme is crucial.
Medlemsstaterna roll i genomförandet av Posei är central.
the role of multi-annual contracts
De fleråriga avtalens roll
The role of municipal authorities is essential.
De kommunala myndigheterna spelar en grundläggande roll.
The role of municipalities and schools in setting up such spaces for dialogue in cooperation with youth organisations (especially youth councils) should be explored.
Man bör undersöka vilken roll kommuner och skolor ska ha i inrättandet av sådana utrymmen för dialog i samarbete med ungdomsorganisationer (särskilt ungdomsråd).
The role of NASDAQ2 is to let the venture capitalists sell out to shareholders as soon as the venture is sufficiently advanced to be saleable, so that the venture capital can then be recycled into new ventures.
NASDAQ:s2 roll är att låta dem som satsar riskkapitalet sälja vidare till aktieägare så snart satsningen har avancerat tillräckligt långt för att vara säljbar, så att riskkapitalet därefter kan återinvesteras i nya projekt.
The role of National Agencies
De nationella programkontorens roll
The role of national authorities and the principle of country of origin
De nationella myndigheternas roll och principen om ursprungsland
The role of national co-ordinating bodies was particularly important in ensuring the wider dissemination of the learning that arose from programme activities.
De nationella samordningsorganen var särskilt viktiga när det gällde att säkerställa den vidare spridningen av kunskaperna från programverksamheten.
The role of national competition authorities
De nationella konkurrensmyndigheternas roll
The role of national contact points is to ‘ensure effective cooperation between CEPOL and the [national] training institutes’.
De nationella kontaktpunkterna ska säkra ett effektivt samarbete mellan Cepol och (de nationella) utbildningsinstanserna.
The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
Den nationella bakgrunden är en avgörande faktor när man försöker mäta årets genomslagskraft.
The role of national court and of the European Court of Human Rights decisions are vital in developing the law relating to asylum in the Member States.
Medlemsstaternas asylrätt bygger till stor del på praxis från nationella domstolar och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The role of National IMI Coordinator (NIMIC) becomes more vital as IMI expands to support further policy areas and should be seen as fundamental to the smooth running of the internal market at national level.
Då IMI utvidgas för att stödja nya politikområden, blir den nationella IMI-koordinatorn mer betydelsefull och bör anses ha en avgörande roll för att den inre marknaden fungerar väl på nationell nivå.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Den roll som nationella parlament och Europaparlamentet spelar måste stärkas för att säkerställa den demokratiska ansvarsskyldigheten, och deras roll får inte inskränkas av teknokratiska expertkommittéer.
The role of national Parliaments in explaining often difficult policy choices having an impact beyond national borders is vitally important, while strong national ownership is necessary to create the political conditions under which reforms can succeed.
De nationella parlamentens roll för att förklara ofta svåra politiska beslut som får effekter utanför det egna landets gränser är oerhört viktig, samtidigt som en stark känsla av nationellt egenansvar är nödvändig för att skapa de politiska förutsättningarna för att lyckas med reformer.
the role of national parliaments in the European architecture.
De nationella parlamentens roll inom ramen för EU:s struktur.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
De nationella parlamenten är särskilt värdefulla för att stärka det demokratiska ansvarsutkrävandet, öka öppenheten och främja en känsla av ansvar för reformerna.
The role of national public authorities
De nationella offentliga myndigheternas roll
The role of National Structures in carrying out specific information, promotion or dissemination activities, as well as monitoring of projects, should be reinforced.
De nationella strukturernas roll i fråga om att utföra särskilda informations-, PR- eller spridningsåtgärder, samt att övervaka projekten, bör förstärkas.
The role of national, regional and local authorities
Nationella, regionala och lokala myndigheters roll
The role of nationally based codes raised many questions, especially from one Member State where codes are more established.
De nationella uppförandekodernas funktion föranledde många frågor, särskilt från en medlemsstat, där uppförandekoder är mer vedertagna.
The role of natural gas in the future energy scene of Europe is of particular interest.
Naturgas är en särskilt intressant energikälla inom den framtida europeiska energisektorn.
The role of NCAs will thus be reinforced since they will have to ensure that market definitions or issues related to dominance will be treated consistently from an ex ante and from an ex post perspective.
De nationella regleringsmyndigheternas roll kommer därför att stärkas, eftersom de måste kunna säkerställa att marknadsdefinitioner eller frågor som är kopplade till en dominerande ställning kommer att behandlas lika i ett förhands- och efterhandsperspektiv.
The role of networking is also seen as essential to improve the skills and qualifications of youth information workers.
Nätverksamarbete ses också som något väsentligt för att de som arbetar med information till ungdomar ska förbättra sina färdigheter och kvalifikationer.
The role of NGOs has been the subject of frequent discussions between WTO members.
Frivilligorganisationernas roll har ofta diskuterats av WTO:s medlemsstater.
The role of NGOs will be crucial, and contacts between civil society groups in Europe and in the region should be encouraged.
De icke-statliga organisationernas roll kommer att bli avgörande, och kontakter mellan grupper inom det civila samhället i Europa och i regionen bör uppmuntras.
The role of nominating the European Public Prosecutor given to the Commission would proceed from its special responsibility for protecting Community financial interests.
Kommissionens särskilda ansvar vad gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen skulle ge den rätt att föreslå en europeisk åklagare i utnämningsförfarandet.
The role of non-banking funding mechanisms is lagging behind that played in other European countries.
Andra finansieringsmekanismer än banker har ännu inte lika stor betydelse som i övriga europeiska länder.
The role of non-executive directors has grown in complexity and importance.
Företagsexterna styrelseledamöter har kommit att få en allt viktigare roll och deras uppdrag har blivit allt komplexare.
The role of non-formal learning and the need for a better understanding and recognition of non-formally acquired skills through youth work should be emphasised.
Det icke-formella lärandets roll och behovet av en bättre förståelse för och ett bättre erkännande av informellt förvärvade färdigheter genom ungdomsarbete bör betonas.
The role of non-governmental organisations and the social partners in the programme have been highlighted and the Commission will make relevant information available to them.
De icke-statliga organisationernas och arbetsmarknadsparternas roll i programmet har lyfts fram och ett tillägg har gjorts om att kommissionen kommer att ställa relevant information till deras förfogande.
The role of non-governmental organisations in the programme has been highlighted, and the Commission will make relevant information available to them.
De icke-statliga organisationernas roll i programmet har framhållits, och kommissionen kommer att se till att de har tillgång till relevant information.
The role of Notified Bodies10 is unclear and should be better defined.
Den roll som s k anmälda organ10 skall ha är oklar och bör definieras bättre.
The role of NRAs is crucial to the operation of the current framework.
De nationella tillsynsmyndigheternas roll är avgörande för att det nuvarande regelverket skall fungera.
The role of NTOs in project selection was reinforced, with a formal role given to them in the assessment of Individual Mobility Grants.
Programkontorens roll i projekturvalet stärktes och de fick en formell uppgift i bedömningen av individuella utbytesstipendier.
The role of nuclear energy in security of supply
Kärnenergins roll när det gäller försörjningstrygghet
The role of offices in decentralised information and communication is enhanced.
Den decentraliserade informationen och kommunikationen medför en ökning av kontorens uppgifter.
The role of one-off measures is not significant.
Engångsåtgärder spelar inte någon betydande roll.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Alla de principer som EESK vill ska respekteras för användare av den digitala tekniken är av allmän karaktär och är tillämpliga inom områdena för hälsa och sociala behov.
The role of organised civil society
Om det organiserade civila samhällets roll
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
Det organiserade civila samhällets roll i genomförandet av Östersjöstrategin
The role of organised civil society is crucial here.
Det organiserade civila samhället spelar en central roll på detta område.
The role of organised civil society is particularly important in the Barcelona Process, since it provides a framework for more effective and intensive cooperation that is more comprehensive than the traditional approaches prescribed in the specific context of countries' formal foreign policies.
Den roll som spelas av organisationerna i det civila samhället är speciellt betydelsefull inom Barcelonaprocessen, i och med att den erbjuder en ram för ett mer substantiellt och fördjupat samarbete som också är mer omfattande än de traditionella samarbetsformer som tillämpas i ländernas formella utrikespolitik.
The role of organised civil society is to check that technical interventions and exchanges (TAIEX, twinning schemes) lead to tangible processes which establish innovative expertise locally that will have a positive impact on the various levels of governance.
Det organiserade civila samhällets uppgift blir sedan att följa upp konkreta resultat från detta tekniska stöd och kunskapsutbyte (TAIEX, utbytesprogram) och att sätta in nyskapande lokala krafter som kan bidra positivt på de olika styresnivåerna.
The role of organised civil society was also discussed, contributing to greater transparency of the accession negotiations and better understanding of EU policies.
Man diskuterade också det organiserade civila samhällets roll i fråga om att bidra till ökad öppenhet och insyn i anslutningsförhandlingarna och till bättre förståelse för EU:s politik.
The role of organised civil society with regard to the Thessaloniki agenda
Det organiserade civila samhällets roll i relation till Thessalonikiagendan
The role of organised civil society within the new strategy for the Western Balkans is to guarantee, over the complex and structured process of the five countries' cohesion and integration with the EU, the realisation of specific objectives relating to social development4 that are important for the Balkans and the whole of Europe.
Det organiserade civila samhällets roll inom den nya strategin för västra Balkanområdet är att säkerställa att konkreta och viktiga mål om sociala framsteg för Balkanområdet och för hela EU förverkligas i samband med de fem ländernas komplicerade och inrutade väg mot sammanhållning och integration i EU.4
The role of organised civil society within the new strategy for the Western Balkans is to guarantee, over the complex and structured process of the five countries' cohesion and integration with the EU, the realisation of specific objectives relating to social development4 that are important for the Balkans and the whole of Europe.
Det organiserade civila samhällets roll inom den nya strategin för västra Balkanområdet är att säkerställa att konkreta och viktiga mål om sociala framsteg för Balkanområdet och för hela EU förverkligas i samband med de fem ländernas komplicerade och inrutade väg mot sammanhållning och integration i EU.4.
The role of organised civil society within the new strategy for the Western Balkans is to secure key social development objectives that are important for the Balkans and for the whole of Europe in the complex process of the five countries' cohesion and integration with the EU.
Det organiserade civila samhällets roll inom den nya strategin för västra Balkanområdet är att säkerställa att konkreta och viktiga mål om sociala framsteg för Balkanområdet och för hela EU förverkligas i samband med de fem ländernas komplicerade och inrutade väg mot sammanhållning och integration i EU.
The role of OSH in improving business competitiveness and productivity by reducing the cost of accidents, incidents and ill health and promoting higher workforce motivation is paramount.
Insatser för arbetsmiljön spelar en avgörande roll för att förbättra företagens konkurrenskraft och produktivitet genom att de minskar kostnaderna för olycksfall, incidenter och ohälsa och skapar bättre motivation hos arbetstagarna.
The role of other interested parties
Övriga berörda parters roll
The role of packaging in the protection of human health must not be neglected.
Förpackningarnas roll i fråga om hälsoskydd bör även tas i beaktande.
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Förpackningarnas egen roll i minskning av mängden avfall har blivit relevant i takt med att internetföretag som Amazon har blivit mycket stora användare av förpackningar, och frågan om vem som är den "ansvariga parten" bör lösas.
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Själva förpackningarnas roll i minskning av mängden avfall har blivit relevant i takt med att internetföretag som Amazon har blivit mycket stora användare av förpackningar, och frågan om vem som är den "ansvariga parten" bör lösas.
The role of pharmacies as a health centre for the public should be stepped up, so as to make full use of the existing efficient network.
Mot bakgrund av detta bör apoteken få möjlighet att utveckla sin funktion som "hälsocentrum" för medborgarna, så att man till fullo kan utnyttja det effektiva nät som redan finns.
The role of policy makers
Beslutsfattarnas roll
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way."
De planerade strategierna för jordbruksbränslen i direktivet är inte den mest effektiva vägen."
The role of port authorities
Hamnmyndigheternas roll
The role of ports in the Trans-European Transport Network
Hamnarnas roll i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T)
The role of ports in Trans-European Transport Networks
Hamnarnas roll i det transeuropeiska transportnätet
The role of postal services remains vital in delivering the benefits of the Internal Market to citizens, consumers and business.
Posttjänsterna är fortfarande mycket viktiga för att leverera den inre marknadens fördelar till medborgare, konsumenter och företag.
the role of predictability of aid in assistance to developing countries;
Den roll som förutsägbarheten i biståndet till utvecklingsländerna spelar.
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Presidentämbetet förkroppsligar majoritets­befolkningens vilja att styras av en stark man.
The role of previous EU Environment Action Programmes (EAPs)
EU:s tidigare miljöhandlingsprogram och deras betydelse
the role of prior authorisation procedures.
Vilken funktion förfarandena för förhandsgodkännande ska fylla.
The role of private actors and civil society
De privata aktörernas och det civila samhällets roll
The role of private international law in the creation of a European judicial area
Den internationella privaträttens betydelse för förverkligandet av ett europeiskt område med rättvisa
The role of private international law rules remains of great importance to the extent that they will determine the application of such instruments if chosen as the law governing the contract.
De internationellt privaträttsliga bestämmelserna kommer dock även fortsättningsvis att spela en viktig roll såtillvida att dessa bestämmelser kommer att avgöra om sådana instrument ska tillämpas, om de ssa valts som den lagstiftning som avtalet faller under.
The role of private sector actors can also prove crucial.
Den privata sektorn kan också spela en viktig roll.
The role of productivity in the perspective of the Lisbon strategy
Produktivitetens roll i Lissabonstrategin
The role of projects in generating local and regional press coverage was also substantial and successful.
Projekten lyckades också skapa ett betydande intresse hos medier på lokal och regional nivå.
the role of protecting insured parties and their dependants, making it essential that insurance companies do not go bankrupt; this is especially important when companies have long-term commitments, in particular regarding retirement, where their role is becoming increasingly important;
Denna fråga är särskilt viktig när det gäller försäkrings­bolagens åtaganden på lång sikt, framför allt i fråga om pensionsförsäkringar – ett område som håller på att bli allt viktigare för försäkringsbolagen.
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Syftet med regelbunden teknisk inspektion är att säkerställa att de fordon som är i drift underhålls och provas korrekt så att deras prestanda överensstämmer med typgodkännandet1 under hela livscykeln.
The role of public authorities and other stakeholders
Myndigheters och andra aktörers roll
The role of public authorities in promoting e-business is mainly to ensure a favourable e-business environment for enterprises.
De offentliga myndigheternas roll när det gäller att främja e-affärer är huvudsakligen att säkerställa en gynnsam e-affärsmiljö för företagen.
the role of public authorities in promoting the development of life sciences and biotechnology;
De offentliga myndigheternas roll när det gäller att främja utvecklingen inom biovetenskap och bioteknik.
The role of public authorities in the DSM is that of a service provider.
De offentliga myndigheternas roll på den inre digitala marknaden är att tillhandahålla tjänster.
The role of public authorities with regard to liberalisation
Myndigheternas roll i samband med liberaliseringen
The role of public authorities within the IPP approach shall be in most cases one of facilitation rather than direct intervention.
De offentliga myndigheternas roll inom ramen för den integrerade produktpolicyn skall i allmänhet snarare vara understödjande än direkt ingripande.
the role of public authorities,
De offentliga myndigheternas roll?