natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference will become a multilateral forum for political consultation, where questions of general concern to the participants will be addressed and cooperation between them on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation, will be broadened and deepened.
Konferensen kommer att vara ett multilateralt forum för politiskt samråd som skall behandla frågor av allmänt intresse för deltagarna samt utveckla och intensifiera deras samarbete på områdena utrikes- och säkerhetspolitik, rättsliga och inrikes frågor samt även på andra områden av gemensamt intresse, särskilt ekonomi och regionalt samarbete.
The conference will bring together heads of antitrust agencies to commission new projects and review the progress and recommendations of current projects.
Konferensen kommer att samla chefer för konkurrensmyndigheter för att fastställa nya projekt och se över de pågående projektens framsteg och rekommendationer.
The conference will end with a set of conclusions which will be publicised in a press release shortly after the event closes.
Konferensen skall resultera i en serie slutsatser som skall publiceras i ett pressmeddelande direkt efter att konferensen har avslutats.
The conference will focus on persistent problems common to women from all parts of the world.
Konferensen kommer att betona de problem som kvarstår och är gemensamma för världens alla kvinnor.
The conference will include three thematic workshops on: work and labour relations; social integration policies; and citizenship and political rights.
Tre seminarier kommer att hållas på följande teman: Sysselsättnings- och arbetsmarknadsrelationer, åtgärder för social integration och medborgarskap och politiska rättigheter.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Regionala aktörer kommer att delta i konferensen, som utgör en uppföljning av det förberedande yttrandet.
The conference will look into the challenging issue of social- and civil dialogue in a crisis-stricken economy and assess the counter-crisis measures taken by the three governments.
Konferensen kommer att beröra den svåra frågan om dialogen mellan arbetsmarknadens parter och samhällsdialogen i en krisdrabbad ekonomi och att diskutera krisåtgärder som vidtagits av de tre regeringarna.
The Conference will seek to draw together the initial conclusions from the debate at European level.
Under konferensen kommer man tillsammans att försöka dra de första slutsatserna från debatten på EU-nivå.
The conference will thus provide input into the debate on the future of Europe.
På så sätt kommer konferensen att bidra till diskussionen om Europas framtid.
The conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially:
Alla frågor som anses tillföra ett mervärde för bägge sektorerna kommer att tas upp, med tonvikt på följande:
The conference wishes to see a balanced European immigration policy, and wants migration flows to be directed through legal, transparent channels.
Vid konferensen framfördes önskemål om att det skall utformas en balanserad europeisk invandringspolitik och om att migrationsflödena skall bli föremål för en legal och överblickbar hantering.
The conference would be organised in close collaboration with the EU Presidency and prepared in consultation with all relevant actors.
Konferensen skall arrangeras i nära samarbete med Europeiska unionens ordförandeskap och planeras i samråd med alla berörda parter.
The conference would be organised in close collaboration with the EU Presidency.
Konferensen skall arrangeras i nära samarbete med Europeiska unionens ordförandeskap.
The conference “Active ageing-the potential for society” held on 9-11 July 2012 in Dublin opened by the European Commissioner for Research and Innovation, Ms Máire Geoghegan Quinn, focused on the human and social aspects and implications of active ageing as well as on the relationship between ageing, the economy and innovation.
Konferensen om det aktiva åldrandets potential för samhället som hölls den 9–11 juli 2012 i Dublin, med ett inledningsanförande av kommissionsledamoten för forskning och innovation Máire Geoghegan Quinn, var inriktad på de mänskliga och sociala aspekterna och konsekvenserna av ett aktivt åldrande samt på förhållandet mellan åldrande, ekonomin och innovation.
The conference “Animal Welfare – Improving by Labelling?”
Konferensen ”Djurskydd – förbättring genom märkning?”
The conference “Learning differently”, organised on 26 September 1997 in Cannes with the participation of the main players in the audiovisual sector highlighted five avenues for cooperation: improvement of market transparency; focus on contents ensuring continuity with regard to what is done at school; cooperation in building up “programme and documentary product modules”; the promotion of compatible digital platforms; security and limiting network access and utilisation costs.
Konferensen "Att lära sig på andra sätt", vilken anordnades den 26 september 1997 i Cannes med de främsta aktörerna inom audiovisuella medier, gjorde att man kunde ta fram fem samarbetslinjer: ökad öppenhet på marknaden, fokusering på innehåll som säkerställer att användningen i skolan blir varaktig, samarbete kring upprättandet av "programmoduler och dokumentärprodukter", främjande av kompatibla digitala plattformar samt säkerhet och begränsning av kostnaderna för tillgång till och användning av nätverken.
The conference, bringing together EU decision-makers and businesses, identified a number of concrete measures to be taken rapidly by the EU and national policy makers in order to strengthen their efforts to deliver the Small Business Act for Europe (SBA).
Vid konferensen, där beslutsfattare och företag från EU deltog, identifierade man ett antal konkreta åtgärder som de politiska beslutsfattarna i EU och medlemsstaterna snabbt borde vidta för att öka insatserna för att genomföra rättsakten för småföretag för Europa.
The conference, held in September, provided an excellent opportunity not just to take a retrospective look at the first ten years of EC merger control, but also to look to the future.
Konferensen, som ägde rum i september 2000, var ett utmärkt tillfälle att inte bara se tillbaka på de första tio åren av koncentrationskontroll, utan också att blicka framåt.
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Konferensen, som sammanförde deltagare från Afrikas alla hörn, ledde till antagandet av en handlingsplan5 för främjandet av företag och organisationer inom Afrikas sociala ekonomi.
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Den är ett led i de åtgärder som betraktas som relevanta för den europeiska jämställdhetspakten från februari 2006 och för Europeiska kommissionens färdplan för jämställdhet mellan kvinnor och män 2006–2010.
The conferences are gradually opening up to the representatives of candidate countries.
Dessa ministerkonferenser har stegvis öppnats för företrädare för kandidatländerna för anslutning.
The conferences co-organised with the Council Presidencies on subjects relating to young people’s participation and voluntary activities have facilitated the development of regular and structured dialogue between young people, administrations and policymakers.
Genom konferenser som anordnats tillsammans med rådets ordförandeskap i frågor som rör ungdomars delaktighet och volontärtjänstverksamhet har en regelbunden och strukturerad dialog kunnat föras mellan ungdomar, myndigheter och politiker.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
Konferenserna fick en generös rättslig behandling i EU under 18 år.
The conferences have turned out to be important cornerstones in the focal areas of eEurope and have set impulses for further policy development and provided an input into the development of concrete roadmaps and action plans.
Konferenserna har visat sig vara viktiga för eEuropes huvudområden, och har drivit på vidare strategisk utveckling och utveckling av konkreta färdplaner och handlingsplaner.
The conferences raised awareness of the values underlying the policy of equality and enabled the main protagonists to share the challenges of gender equality.
Konferenserna har bidragit till att sprida kunskap om de värderingar som ligger till grund för jämställdhetspolitiken och till att de viktigaste aktörerna fått möjlighet att utbyta tankar om olika utmaningar i jämställdhetsarbetet.
The conferences were convened in The Hague, Netherlands (October 1998), Hamburg, Germany (March 1999) and Manchester, United Kingdom (September 1999).
Konferenserna hölls i Haag, Nederländerna (oktober 1998), Hamburg, Tyskland (mars 1999) och Manchester, Förenade kungariket (september 1999).
The conferences will provide a structured dialogue by focusing on a limited number of projects selected sufficiently in advance by the ICN to permit meaningful participation by all members.
Under konferenserna kommer en strukturerad dialog att hållas genom att man inriktar sig på ett begränsat antal projekt som det internationella konkurrensnätverket valt ut tillräckligt tidigt för att deltagandet skall bli meningsfullt för alla medlemmar.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise duty arrangements, which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise duty policy.
Syftet med konferensen var att utvärdera hur gemenskapens punktskattebestämmelser fungerat efter ikraftträdandet i januari 1993 och särskilt att biträda kommissionen i uppgiften att lägga fram förslag till framtida punktskattepolitik.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise‑duty arrangements which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise‑duty policy.
Målet för denna konferens var att utvärdera tillämpningen av det gemensamma punktskattesystem som tillämpats sedan januari 1993 och att mer specifikt hjälpa kommissionen att utforma den framtida politiken i fråga om punktbeskattning.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise‑duty arrangements, which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise‑duty policy.
Målet för denna konferens var att utvärdera resultaten av det gemensamma punktskattesystem som tillämpats sedan januari 1993 och att mer specifikt hjälpa kommissionen att utforma den framtida politiken i fråga om punktbeskattning.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated but dissemination is imminent, to order prohibition of such dissemination.
Bemyndigande för domstolar eller administrativa myndigheter att meddela föreläggande om att spridningen av information som inte överensstämmer med denna avdelning ska upphöra, eller, om sådan information ännu inte spridits men kommer att göra det snart, om förbud mot sådan spridning.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
Bemyndigande för domstolar eller administrativa myndigheter att meddela föreläggande om att spridningen tillgängliggörandet av information som inte överensstämmer med denna avdelning ska upphöra, eller, om sådan information ännu inte spridits tillgängliggjorts men det kommer att göraske det snart, förbjuda tillgängliggörandet av informationenom förbud mot sådan spridning.
The conferral audit followed shortly afterwards leading to the Commission decision on conferral.
Revisionen genomfördes kort därefter och ledde till kommissionens beslut om delegering.
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
Tilldelningen av insättningsgarantiuppgifter till nämnden bör inte på något sätt hindra sättet på vilket den inre marknaden för finansiella tjänster fungerar.
The conferral of EDIS and, hence, the waiving of the ex ante approval of tendering and contracting by the Commission, are subject to a benchmarking exercise of 4 stages -starting with the stage gap assessment.
Införandet av EDIS och slopandet därmed av kommissionens förhandsgodkännande av anbudsförfaranden och kontraktstilldelning får ske först efter en riktmärkningsprocess omfattande 4 steg, varav det första avser bedömning av brister.
The conferral of EDIS is subject to a benchmarking exercise whereby the Commission verifies compliance with specific conditions and criteria which relate principally to sound financial management and control, encompassing effective internal control, an independent audit function, an effective accounting and financial reporting system, adequate staffing arrangements and respect of the principle of separation of functions.
EDIS tilldelas efter en riktmärkning i vilken kommissionen kontrollerar uppfyllelsen av specifika villkor och kriterier som huvudsakligen avser sund finansiell förvaltning och kontroll, omfattande effektiv internkontroll, en självständig revisionsfunktion, ett effektivt bokförings- och redovisningssystem, lämpliga personalresurser och iakttagande av principen om separering av funktioner.
The conferral of jurisdiction for interim measures is not limited to orders of interim measures in pending cases making such orders possible even before main proceedings are brought.
Behörigheten när det gäller interimistiska åtgärder begränsas inte till pågående domstolsbehandling utan medger också beslut om interimistiska åtgärder innan målet har anhängiggjorts vid domstolen.
The Conferral of Management of aid achieved for Bulgaria, Estonia, Slovenia, Lithuania and Latvia in 2001 indicated the need to improve the approach so as to facilitate the task for the remaining countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia) to obtain conferral decisions before the end of 2002.
I samband med besluten att delegera förvaltningen av stöd till Bulgarien, Estland, Slovenien, Litauen och Lettland år 2001 visade det sig att förfarandet måste förbättras för att göra det lättare för de övriga länderna (Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien) att få sitt delegeringsbeslut före slutet av 2002.
The conferral of management of aid was granted on a measure by measure basis.
Besluten om delegering av förvaltningen av stöd fattades från fall till fall.
The conferral of management of SAPARD aid:
Den delegerade förvaltningen av Sapard-stöd
The conferral of management powers for the decentralised management of IPA components I to IV in Croatia was granted by the respective Commission decisions at the end of 2008.
Överföring av förvaltningsbefogenheter för den decentraliserade förvaltningen av IPA-delarna I–IV i Kroatien beviljades genom kommissionsbeslut i slutet av 2008.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Vid tilldelningen av dessa befogenheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv (COM(2012) 136 final) måste man kunna säkerställa att förfarandena är öppna och att de berörda aktörerna tar sitt fulla ansvar när det gäller tillämpningen av kommissionens genomförandebefogenheter.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Behörigheten kommer att tilldelas i fullständig överensstämmelse med artiklarna 226 och 228 i fördraget.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Vid tilldelningen av dessa befogenheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv (COM(2012) 136 final) måste man kunna säkerställa att förfarandena är öppna och att de berörda aktörerna tar sitt fulla ansvar när det gäller tillämpningen av kommissionens genomförandebefogenheter.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Vid tilldelningen av dessa befogenheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv (COM(2012) 136 final) måste man kunna säkerställa att förfarandena är öppna och att de berörda aktörerna tar sitt fulla ansvar när det gäller tillämpningen av kommissionens genomförandebefogenheter.
The confidence indicator in the construction sector is a survey constructed on the same bases as the confidence indicator presented above.
Indikatorn för tilltron i byggsektorn har tagits fram genom en undersökning som genomförts på samma sätt som när det gäller den ovan presenterade indikatorn för tilltron till ekonomin.
The confidence of businesses, workers, investors and consumers that they will all benefit from a single market that gives rise to a highly competitive social market economy.
Det handlar om att övertyga företag, arbetstagare, investerare och konsumenter om att de alla har mycket att vinna på en inre marknad som ger en konkurrenskraftig social marknadsekonomi.
The confidence of consumers and investors has to be restored.
Investerarnas och konsumenternas förtroende måste återställas.
The confidence of consumers and market operators alike requires that third country investment respects accepted market principles.
Förtroende från konsumenter och marknadsaktörer förutsätter att investeringar från tredjeländer följer vedertagna marknadsekonomiska principer.
The confidence of consumers to engage in cross-border transactions and to extend their sphere of interest beyond the borders of their Member States will be strengthened.
Konsumenternas förtroende och intresse för att handla från andra länder kommer att öka.
The confidence of consumers, users, traders and State services affected by the results of measurement must be upheld by a credible and rigorous Community regime that demonstrates that the highest level of protection is met.
Förtroendet hos de konsumenter, användare, affärsmän och statliga organ som berörs av mätningsresultat måste bibehållas genom ett trovärdigt och strikt gemenskapssystem som kan visa att den högsta skyddsnivån är uppnådd.
The confidence of the Community institutions, the general public and interested parties in the Authority is essential.
Det är nödvändigt att gemenskapens institutioner, allmänheten och berörda parter har förtroende för myndigheten.
the confidence of the financial markets in the policy of the Federal Reserve which takes care not to break the expansionary cycle, whilst curbing the inflationary tensions inherent in full employment;
De ekonomiska aktörernas förtroende för den politik som förs av Federal Reserve, som aktar sig för att bromsa tillväxttakten samtidigt som man bemästrar de inflationstendenser som är kopplade till full sysselsättning.
the Confidence Pact for Employment currently being prepared should refer to the still under-exploited potential of the Single Market and should incorporate a commitment by all its parties to speed up the pace of completion;
den "förtroendepakt" för sysselsättning som håller på att utarbetas refererar till den inre marknadens ännu underutnyttjade potential och innebär ett engagemang från alla inblandade parters sida för att påskynda dess fullbordande, och att
the Confidence Pact for Employment should give impetus to a more effective structural policy, taking account of the social dimension, in order to support Member States in their action against unemployment and in order to ensure that the speeding up of the final introduction of the Single Market fully incorporates social adjustments to change with a view to promoting employment in Europe.
man genom denna pakt initierar en effektivare strukturpolitik, där man beaktar sociala aspekter, för att stödja medlemsstaternas åtgärder mot arbetslösheten och för att garantera att man även med en ökad takt på det slutliga genomförandet av den inre marknaden till fullo inbegriper den sociala anpassningen till förändringar för att främja sysselsättningen i Europa.
The confidence that the system offers not only to the parties but also to their traders is based on these two elements.
Förtroendet för systemet, inte bara från parternas utan också från aktörernas sida, bygger på dessa två pelare.
The confidential nature of any proprietary data shall be respected.
Tystnadsplikten i fråga om konfidentiella data skall iakttas.
the confidential nature of the information provided is respected.
den tillhandahållna informationen behandlas konfidentiellt.
The confidential nature of this information does not prevent competent authorities from exchanging information regarding the supervision of reinsurance undertakings, since it aims at ensuring the proper supervision of the reinsurance undertaking.
Uppgifternas konfidentiella karaktär skall dock inte hindra de behöriga myndigheterna från att utbyta information om tillsynen över återförsäkrings­företag, eftersom syftet med artikeln är att säkerställa en tillfredsställande tillsyn över återförsäkringsföretag.
the confidentiality clause appears in 87% of the agreements and is often the subject of debate in practice, mainly in cases of restructuring.
En sekretessklausul förekommer i 87 % av avtalen, och man diskuterar ofta hur den skall tillämpas i praktiken, framför allt när det gäller omstruktureringar.
The confidentiality obligation is binding first and foremost on the parties.
I första hand åvilar tystnadsplikten parterna.
the confidentiality of application documents is preserved;
Sekretessen kring ansökningshandlingarna ska bevaras.
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by law to protect  a legitimate economic interest.
Sekretess avseende affärshemlighet där sådan sekretess föreskrivs i lagstiftning i syfte att skydda legitima ekonomiska intressen.
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
Sekretess som omfattar kommersiell eller industriell information, där sådan sekretess föreskrivs i nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning i syfte att skydda legitima ekonomiska intressen, inbegripet det allmänna intresset att behålla sekretess för statistiska uppgifter och skattesekretess.
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
Det bör säkerställas att kommersiellt känsliga uppgifter förblir konfidentiella.
The confidentiality of data sent by tenderers would appear to be sufficiently safeguarded by the provisions of Annex XXIII
Sekretessen i fråga om anbudsgivarens uppgifter torde vara tillräckligt tryggad enligt bestämmelserna i bilaga XXIII.
The confidentiality of information exchanged in the network and with the competent authorities of third countries should likewise be safeguarded.
Vidare bör det säkerställas att information som utbyts inom nätverket och med behöriga myndigheter i tredje land förblir konfidentiell.