natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 para.
Ett bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete ges genom ett beslut av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande (artikel 329.1 i EUF-fördraget).
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
Beslutet att övergå till lösningsfasen bör inte skjutas upp i onödan.
The decision to establish 30 minutes as a minimum driving break is based on a road safety as well as a practical perspective, since 15 minutes are insufficient to permit basic relief and refreshment for the driver.
Bestämmelsen om att förarna skall ta minst 30 minuters rast under körning har införts av trafiksäkerhetsskäl men även av praktiska skäl, eftersom 15 minuter inte är tillräckligt för att föraren skall hinna vila och återhämta sig.
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
Beslutet att inrätta ett lokalkontor kräver ett förhandsgodkännande från kommissionen, styrelsen och den berörda medlemsstaten.
The decision to express an objection to an amendment to the Parallel Agreement shall be taken in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 5 (1).
Beslutet att uttrycka en invändning mot en ändring av parallellöverenskommelsen skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 5.1, andra strecksatsen.
The decision to extend the mandate of the EUMC to become a Fundamental Rights Agency is in line with the specific commitments of the Union to respect and strengthen fundamental rights, as laid down in Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union.
Beslutet att utvidga EUMC:s mandat så att det blir en byrå för grundläggande rättigheter ligger i linje med unionens särskilda förpliktelser att respektera och stärka de grundläggande rättigheterna i enlighet med artiklarna 2, 6 och 7 i fördraget om Europeiska unionen.
The decision to extend the programme to categories of staff other than teachers is promising but efforts in this regard must be continued.
Det är lovande att andra personalgrupper än lärare ges möjlighet att delta i programmet men insatserna för detta måste fortsätta.
The decision to finance a multilateral control is taken by the SCAC Committee in the light of the programme’s objectives.
Beslutet att finansiera en multilateral kontroll tas i SCAC-kommittén i överensstämmelse med programmets mål.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
Beslutet att finansiera stödåtgärder via finansieringsinstrumenten bör därför fattas på grundval av en förhandsbedömning.
The decision to foster competitiveness has already been taken, in Lisbon.
Valet att satsa på konkurrenskraft gjordes redan i Lissabon.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
Beslutet att övergå till en flerartsplan för bestånden i Östersjön gjorde det nödvändigt att inleda en ny mötesrunda inom STECF.
The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
Beslutet om att bevilja tillträde till kvoten för stimulansåtgärder och denna kvots omfattning i förhållande till den ursprungliga tilldelningen fattas på grundval av den lägesbedömning och de reformåtaganden som gjorts inom ramen för dialogen.
The decision to grant financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Beslutet om beviljande av finansiering skall fattas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.2.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status has the same effects as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of the [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State.
Beslutet att bevilja flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande har samma effekter som ett beslut att bevilja flyktingstatus eller bevilja status som subsidiärt skyddsbehövande enligt artiklarna 13 och 19 i [skyddsförordningen], när personen i fråga har rest in på en medlemsstats territorium.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status shall have the same effect as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State;
Beslutet om att bevilja flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande ska ha samma effekt som ett beslut om att bevilja flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande enligt artiklarna 13 och 19 i förordning (EU) XXX/XXX [skyddsförordningen], när personen i fråga har rest in på en medlemsstats territorium,
The decision to grant such an allowance shall be subject to review at intervals of not more than three years, to be determined by the institution.
Beslutet om beviljande av sådan ersättning skall omprövas inom de tidsfrister som fastställts av institutionen, dock minst vart tredje år.
The decision to hold regular summits reflects the importance the EU and India attach to their relationship, at the highest political level.
Beslutet att hålla regelbundna toppmöten återspeglar den vikt som EU och Indien lägger vid de ömsesidiga förbindelserna på högsta politiska nivå.
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Det är medlemsstaterna som beslutar om genomförandet av reformer.
The decision to impose sugar quotas was a political choice, made to ensure a spread of production over the entire Community, rather than to encourage economic specialisation in the most competitive regions of the EU.
Beslutet att införa sockerkvoter var politiskt betingat för att säkra att produktionen är spridd över hela gemenskapen, snarare än för att stimulera ekonomisk specialisering i EU:s mest konkurrenskraftiga områden.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3(2).
Beslutet om att införa övervakning ska fattas av kommissionen genom genomförandeakter i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 3.2.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Beslutet att införa sådan kontroll ska fattas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 21.4.
The decision to include certain grounds corresponds to the fact that they exist in different national legal systems and are accepted by the other Member States.
Beslutet om att införa vissa kriterier motiveras av att dessa redan finns i olika nationella rättsordningar och att de accepteras av övriga medlemsstater.
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Beslut om att en kemikalie ska förtecknas i bilaga I, eller om att det föreligger behov av att ändra befintliga uppgifter om kemikalien i bilagan, ska fattas utan onödigt dröjsmål.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
Beslutet att inkludera eller avföra ett lufttrafikföretag (eller en grupp av lufttrafikföretag som godkänts i samma stat) fattas på grundval av de gemensamma säkerhetskriterier som anges i förordning nr 2111/2005.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Ett beslut om att föra in en geografisk beteckning i bilaga III skall fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2, med beaktande av eventuella invändningar som inkommit i enlighet med punkt 1 i den här artikeln.
The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation, pension funds and financial auxiliaries.
Beslutet att ta med dessa verksamheter i bilaga 1 bygger på försöksverksamhet med annan finansförmedling, pensionsfonder och finansiella stödtjänster.
The decision to include these markets was based on their structural characteristics and on the information available to the Commission at the time concerning the situation of these markets in all Member States.
Beslutet att inbegripa dessa marknader grundades på deras strukturella kännetecken och på den kännedom om läget på dessa marknader i samtliga medlemsstater som kommissionen hade vid den aktuella tidpunkten.
The decision to incorporate into Comenius some of the priorities identified separately under Socrates 1 — as regards language projects, for example — seems not only to have made these projects less visible for the target groups but also to have reduced the number of specific projects in this area.
Beslutet att införliva vissa av de prioriteringar som identifierats separat under Sokrates 1, till exempel beträffande språkprojekt, tycks ha försämrat överblicken för målgrupperna och lett till en minskning av särskilda projekt.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
Beslutet att integrera denna stabiliseringsmekanism i fördraget innebär ett nytt steg framåt för europeisk solidaritet och för målet om ekonomisk integration, men också för viljan till politisk och ekonomisk integration i syfte att på ett hållbart sätt konsolidera den ekonomiska och monetära union som innebär ett avgörande framsteg för det europeiska projektet och den inre marknadens ekonomiska och sociala sammanhållning.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
Beslutet att integrera denna stabiliseringsmekanism i fördraget innebär ett nytt steg framåt för europeisk solidaritet, men också för viljan till politisk och ekonomisk integration i syfte att på ett hållbart sätt konsolidera den ekonomiska och monetära union som innebär ett avgörande framsteg för det europeiska projektet och den inre marknadens ekonomiska och sociala sammanhållning.
The decision to increase the number of programmes covered by Urban II from the planned 54 to 70 – as requested by the EESC – is also welcomed.
Det är även positivt att antalet godkända program i Urban II har ökats från 54 stycken, enligt de ursprungliga planerna, till 70 stycken, som kommittén begärt.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
Beslutet att förlänga perioden för kommissionens offentliga samråd från åtta till tolv veckor från och med 2012 bör ge aktörerna mer tid att samråda med sina medlemmar och befästa sina ståndpunkter om initiativ som är relevanta för företagen.
The decision to integrate emissions from land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Beslutet att införliva utsläpp från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i målen för minskade växthusgasutsläpp efter 2020 skapar stor ovisshet för jordbrukssektorn och – i vissa fall – för skogsbrukssektorn.
The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Beslutet att införliva markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i målen för minskade växthusgasutsläpp efter 2020 skapar stor ovisshet för jordbrukssektorn och – i vissa fall – för skogsbrukssektorn.
The decision to introduce emergency vaccination in accordance with Article 50 (3) and (4) shall specify the conditions under which such vaccination shall be carried out and these conditions must specify at least:
I beslut om att genomföra nödvaccinering i enlighet med artikel 50.3 och 50.4 skall anges de villkor under vilka nödvaccinering skall genomföras, och villkoren skall minst ange
The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), either on request of the Member State directly affected or at risk, or on the Commission's own initiative.
Beslut om att genomföra nödvaccinering skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.3, antingen på begäran av den medlemsstat som direkt påverkas eller hotas eller på kommissionens eget initiativ.
The decision to introduce pictorials is left to Member States.
Beslutet om huruvida bilder ska införas överlåts på medlemsstaterna.
The decision to introduce pre-filled tax returns as from 2015 is an additional positive step to enhance tax compliance.
Beslutet att införa förtryckta skattedeklarationer från och med 2015 är ytterligare ett positivt steg för att förbättra skattedisciplinen.
The decision to join a code would also be voluntary.
Beslutet att ansluta sig till en kod skulle också vara frivilligt.
The decision to launch a process that should lead to the establishment of Sustainable Development Goals is one of the major outcomes of the Rio+20 Conference.
Beslutet att inleda en process som ska leda till fastställandet av mål för hållbar utveckling är ett av de viktigaste resultaten av Rio+20-konferensen.
The decision to launch negotiations should be taken case-by-case, based on these economic criteria but also our partners' readiness and broader political considerations.
Beslut om att inleda förhandlingar bör fattas på grundval av sakförhållandena i varje enskilt fall – inte bara dessa ekonomiska kriterier utan även handelspartnernas beredvillighet att avskaffa handelshindren och vidare politiska hänsyn.
The decision to launch the Galileo programme shows the European will to acquire a proper share in the emerging market in navigation and positioning services.
Beslutet att inleda Galileo-programmet visar Europas beslutsamhet att erövra en passande position på den nya marknaden för navigations- och positioneringstjänster.
The decision to link the eEurope Action Plan, the eEurope Advisory Group and MODINIS guarantees that the Programme will maintain political relevance.
Beslutet om att koppla handlingsplanen eEurope till den rådgivande gruppen för eEurope och Modinis garanterar att programmet behåller sin politiska relevans.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Beslutet om att utnyttja medel från marginalen kommer att fattas gemensamt av budgetmyndighetens två parter.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.
Beslut om en striktare eller mer flexibel tillämpning ska föregås av en utvärderingsprocess.
The decision to opt for the Standing Committee on Foodstuffs had been prompted, inter alia, by the call for greater transparency in food policy and the wish to avoid discrimination vis-à-vis other beverages such as beer.
Valet av den ständiga livsmedelskommittén bygger bland annat på kravet på större insyn i livsmedelspolitiken och önskan om att undvika diskriminering gentemot andra drycker (t ex öl).
The decision to organise a pilot project exercise was taken partly in response to this call.
Beslutet om pilotprojekten fattades delvis som svar på denna uppmaning.
The decision to participate in the labour market is a more fundamental choice between being part of the world of work, or not, and the two decisions should not be confused.
Beslutet att delta på arbetsmarknaden är snarare ett grundläggande val mellan att vara en del av arbetslivet eller inte, och de två besluten bör inte förväxlas.
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
beslutet att förskriva prövningsläkemedlet fattas samtidigt som beslutet att inkludera försökspersonen i den kliniska studien, eller
The decision to promote qualified e-signatures within the Action Plan may have set the point of reference for e-Procurement applications too high and increased the cost and burden of submitting tenders electronically.
Genom beslutet att främja kvalificerade e-signaturer i handlingsplanen sattes referenspunkten för e-upphandlingsapplikationer eventuellt för högt och kan ha ökat kostnaderna och bördan för att lämna anbud elektroniskt.
The decision to provide EU budget support should be taken on a case by case basis and supported by an assessment of the expected benefits and potential risks.
Beslut om att tillhandahålla budgetstöd bör fattas från fall till fall, på grundval av en bedömning av de förväntade vinsterna och potentiella riskerna.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Beslut om att ge finansiellt stöd inom koncerner i enlighet med avtalet ska fattas av ledningsorganet för den enhet som ger finansiellt stöd enligt vad som avses i artikel 11 i direktiv 2006/48/EG.
The decision to provisionally close the competition negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia in December 2001, with Cyprus in June 2002 and with the Czech Republic, Malta and Slovakia in October 2002, reflects the important progress that had been made in these eight applicant countries.
Beslutet att preliminärt avsluta konkurrensförhandlingarna med Estland, Lettland, Litauen och Slovenien i december 2001, med Cypern i juni 2002 och med Malta, Slovakien och Tjeckien i oktober 2002, är ett resultat av de stora framsteg som gjorts i dessa åtta kandidatländer.
The decision to publish shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
I beslutet att offentliggöra yttrandet skall hänsyn tas till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Beslutet om att offentliggöra informationen ska fattas av den behöriga utanordnaren antingen efter den slutgiltiga domen i ärendet eller, i tillämpliga fall, det slutgiltiga administrativa beslutet, eller efter rekommendationen från den panel som avses i artikel 139, beroende på vad som är tillämpligt.
The decision to publish the White Paper on youth policy, and in particular the decision to run the earlier consultation exercise, are one outcome of this “governance” approach.
Beslutet att offentliggöra en vitbok om ungdomspolitik, och framför allt att ha låtit beslutet föregås av ett brett samråd, är en del av dessa styrelseformer.
The decision to publish this White Paper on youth policy, and especially the decision to conduct wide-ranging consultations beforehand, is rooted primarily in the desire to promote new forms of European governance.
Beslutet att ge ut en vitbok om ungdomspolitiken och särskilt beslutet att låta den föregås av ett brett samråd grundar sig framför allt på viljan att främja nya europeiska styrelseformer.
The decision to pursue the framework directive approach does not mean, as was made clear in the Green Paper, that the use of sector-specific measures such as the Television without frontiers Directive will be abandoned.
Beslutet att fortsätta arbeta med ett ramdirektiv betyder inte att sektorspecifika metoder som direktivet om TV utan gränser kommer att frångås helt och detta påpekades uttryckligen i grönboken.
The decision to ratify it or not belongs indeed to Member States.
Beslutet om att ratificera konventionen skall fattas av medlemsstaterna.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Beslutet om att förenkla kontrollerna ska fattas av den gränskontrolltjänsteman som är befäl vid gränsövergångsstället.
The decision to release oil stocks is a matter for the States, although consultations are arranged at Community level for coordination purposes.
Eventuella beslut om ianspråktagande av oljelagren skall fattas av medlemsstaterna, även om man i samordningssyfte anordnar samråd på EU-nivå.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
beslutet om att avföra ett land från förteckningen över förmånsländerna inom Allmänna preferenssystemet i enlighet med punkt 3 och på grundval av artikel 4.1 a börja gälla ett år från och med den dag då beslutet trädde i kraft, och
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
beslutet om att avföra ett land från förteckningen över förmånsländerna inom Allmänna preferenssystemet i enlighet med punkt 3 och på grundval av artikel 4.1 b börja gälla två år från och med den dag då en ordning för förmånstillträde till marknaden tillämpas.
The decision to replace the redeployed posts with local agents will need to be taken on a case by case basis after having examined the overall workload of each Delegation concerned.
Ett beslut att ersätta omdisponerade tjänster med lokalanställda kommer att behöva fattas från fall till fall efter granskning av den totala arbetsbelastningen vid var och en av de berörda delegationerna.
The decision to require the use of CCPs and trade repositories will further increase the systemic importance of the former and will provide a systemic role to the latter (to the extent they did not already have one).
Ett beslut om krav på centrala motparter och transaktionsregister kommer att förstärka de förstnämndas systemroll och ge de sistnämnda en sådan roll (i den mån de inte redan hade det).
The decision to restrict interoperability to cash financial instruments would appear to be the right one for the time being.
Kommittén anser att det för närvarande finns skäl att inte utvidga bestämmelserna om samverkan till andra instrument än kontantsäkerheter.
The decision to restrict the scope of the Regulation as regards parental responsibility to judgments concerning the ‘children of both spouses’ will not, however, prevent Member States from deciding in future to apply jurisdictional criteria identical to those laid down in Article 3 to ‘children of the family’ not included in the former category.
Beslutet att begränsa förordningens räckvidd när det gäller föräldraansvar till domar om "barn till båda makarna" hindrar dock inte medlemsstaterna från att besluta att i framtiden tillämpa behörighetskriterier som överensstämmer med de kriterier som anges i artikel 3 för "barn till familjen" som inte ingår i den förra kategorin.