natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues involved in using nuclear power in electricity generation.
”Kärnkraftens betydelse för elproduktionen”
The issues involved will have to be treated with special sensitivity and care as they give rise to strong reactions, including at the level of the individual Member States.
De problem som är förknippade med grundläggande eller yrkesförberedande utbildningar väcker starka reaktioner även på nationell nivå och bör därför angripas mycket taktfullt och försiktigt.
The issues listed in this section are referred to in the Declaration and Plan of Action.
De punkter som tas upp i denna avdelning nämns i avsiktsförklaringen och handlingsplanen.
The issues most widely discussed
De mest omdebatterade frågorna
The issues most widely discussed have been the objectives of cohesion policy (the regions whose development is lagging behind, the other regions and cooperation) and the contribution of the other Community policies to cohesion.
De mest omdebatterade frågorna har i huvudsak handlat om sammanhållningspolitikens mål (regioner som släpar efter i utveckling, övriga regioner och samarbete) samt om den övriga gemenskapspolitikens bidrag till sammanhållningen.
The issues of "who does what" are left to further consideration.
Frågan om vem som skall göra vad lämnas öppen tills vidare.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication.
Frågor som rör tillgång för alla, den demografiska utvecklingen och beroendebehandling är särskilt viktiga i de yttersta randområdena, och de behandlas inte tillräckligt ingående i kommissionens meddelande.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication."
Frågor som rör tillgång för alla, den demografiska utvecklingen och beroendebehandling är särskilt viktiga i de yttersta randområdena, och de behandlas inte tillräckligt ingående i kommissionens meddelande."
The issues of combating trafficking in human beings, especially of women for sexual exploitation continued to be high on the political agenda in 2002.
Frågan om hur man ska bekämpa handel med människor, särskilt kvinnor för sexuellt utnyttjande, är en fråga som fortfarande stod högt på den politiska dagordningen 2002.
The issues of combating trafficking in women and violence as well as of improving the gender dimension in the external policies of the European Union and in the Structural Funds will continue to be high on the political agenda in 2002.
Åtgärder för att bekämpa kvinnohandel och våld och åtgärder för att stärka jämställdhetsperspektivet i EU:s politik för yttre förbindelser och inom strukturfonderna kommer att finnas högt på den politiska dagordningen även under 2002.
The issues of concern to the European Parliament are:
Europaparlamentet har utarbetat följande ändringar:
The issues of costs incurred by the proposed Regulation had also not been adequately dealt with in the Proposal.
Resonemanget kring kostnadsfrågan behandlas inte korrekt i förslaget.
The issues of employers' involvement in workers' training and the representativeness of NGOs capable of supporting the objectives identified by the Commission were also mentioned.
Man tog även upp svårigheten att engagera arbetsgivarna i arbetstagarnas utbildning och frågan om representativiteten hos de icke-statliga organisationer som skulle kunna stödja genomförandet av de mål som kommissionen utstakat.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Frågorna om energibesparingar och energieffektivitet, en minskning av utsläppen samt projekt på området för förnybar energi är särskilt relevanta.
The issues of environmental protection, conservation of water resources and, in a sense, the protection of cultural assets are not listed as requirements or expectations in the conclusions, although they occur throughout the body of the text.
Frågan om miljöskydd, bevarande av vattenresurser och i viss mån skyddet av kulturarvet tas inte upp som krav eller förväntningar i sammanfattningen trots att de förekommer i hela dokumentet.
The issues of general interest include the main legislative measures concerning the changeover to the euro, the adjustment of equipment that the public uses in its day‑to‑day contacts with the administrations, the smoothing to convenient numbers of converted currency amounts and the level of use of the euro in the public administration.
Bland frågorna av allmänt intresse återfinns den viktigaste lagstiftningen om övergången till euro, anpassningen av den utrustning som allmänheten använder vid sina dagliga kontakter med förvaltningarna, utjämning till lämpliga siffror av omräknade belopp och graden av användning av euron i den offentliga förvaltningen.
The issues of governance, funding and attractiveness have received increased attention at the European and national levels.
Styrformer, finansiering och attraktionskraft har fått ökad uppmärksamhet på både europeisk och nationell nivå.
The issues of high network access prices and the distortive behaviour of incumbent firms (hampering market entry, competition and innovation) have not been addressed.
Problemen med höga priser för nätåtkomst och snedvridande beteende hos etablerade företag (vilket försvårar marknadstillträde samt hämmar konkurrens och innovation) har inte behandlats.
The issues of how such a code should be drawn up and exactly how it would be monitored in practice were not addressed in detail.
Frågorna om hur en sådan kodex skulle utarbetas och exakt hur efterlevnaden skulle övervakas i praktiken togs inte närmare upp.
The issues of internationalisation, excellence and visibility of European higher education would no longer be addressed through a specific Community programme, but through national initiatives and other existing Community programmes or actions.
Den europeiska högre utbildningens internationalisering, kvalitet och synlighet behandlas inte längre i ett särskilt gemenskapsprogram utan genom nationella initiativ och andra befintliga gemenskapsprogram och gemenskapsisnatser.
The issues of investment, saving and retirement, insurance and risk management feature less highly, indicating that these may be areas requiring greater attention in future.
Frågor om investeringar, sparande och pensioner, försäkringar och riskhantering kommer längre ned på listan, vilket tyder på att dessa kan vara områden som kräver större uppmärksamhet i framtiden.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
Patent, skydd av företagshemligheter, bekämpning av it-brottslighet och patentstöd bör ingå i den strategi som nu behandlas.
The issues of pension adequacy and sustainability need to be considered jointly.
Frågorna om tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga pensioner måste därför behandlas samtidigt.
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society and the economy.
Frågorna om riskbedömning och -hantering samt en ansvarsfull styrning växer fram som avgörande faktorer när det gäller nanoteknikens framtida effekter på samhälle och ekonomi.
The issues of skills and upgrading of skills are of fundamental importance.
Kompetens och kompetensutveckling är frågor av grundläggande betydelse.
The issues of skills and upgrading of skills, and the quality factor in skilling, are of fundamental importance.
Frågan om kompetensen och en förbättring av denna, samt kvalitetsfaktorn i kompetensen, är av grundläggande betydelse.
The issues of the criminal and civil liability of guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams while on duty in another Member State than their own is also regulated using the model of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams8.
Frågan om civilrättsligt och straffrättsligt ansvar vad gäller gästtjänstemän och gruppmedlemmar regleras också i förordningen, på basis av modellen i rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om gemensamma utredningsgrupper8.
The issues of the European debate must be explained to as many people as possible so that, when the time comes, each person can express a view with a knowledge of the facts.
Så många som möjligt måste få kunskap om vad den europeiska debatten handlar om så att var och en, när det väl gäller, kan framföra sin uppfattning med full kännedom om vad det rör sig om.
The issues of the meaning of “independence” and the criteria to establish whether a producer is independent were raised.
Man tog upp frågan om innebörden i ordet "oberoende" och om vilka kriterier som skall tillämpas för att avgöra om en producent är oberoende.
The issues of transit migration and neigbouring countries becoming countries of destination are being discussed between the EU and the third countries concerned.
Frågor kring transitmigration och grannländer som blir mottagarländer diskuteras mellan EU och de berörda länderna utanför EU.
The issues of transparency requirements and manipulative behaviours specific to physical energy markets, as well as transaction reporting to ensure the integrity of energy markets, are the subject of the Commission proposal for a Regulation on energy market integrity and transparency.50
Kommissionens förslag till förordning om integritet och öppenhet på energimarknaderna50 rör frågorna om krav på öppenhet och manipulationer som specifikt rör fysiska energimarknader, samt rapporter om transaktioner för att säkerställa energimarknadernas integritet.
The issues of transparency requirements specific to physical energy markets, as well as transaction reporting to ensure the integrity of energy markets, are the subject of the Commission proposal for a Regulation on energy market integrity and transparency .
Frågor om krav på öppenhet som är specifika för fysiska energimarknader, liksom transaktionsrapportering för att garantera energimarknadernas integritet, behandlas i kommissionens förslag till förordning om integritet och öppenhet på energimarknaderna.
The issues of unsustainable trends are not at the forefront of political debate.
Frågorna om ohållbara trender finns inte i förgrunden av den politiska debatten.
The issues on which dissatisfaction has been expressed (for example in interconnection, licensing, competition, consumer protection, frequency management and numbering assignment) do not appear to justify the establishment of a new agency.
De frågor som rönt missnöje (exempelvis rörande samtrafik, tillstånd, konkurrens, konsumentskydd, frekvensförvaltning och numrering) förefaller inte motivera upprättandet av ett nytt organ.
The issues raised and the challenges identified are at the same time elements which could be the object of further discussion and exchange of information and best practices between Member States.
De frågor som väcks och de utmaningar som identifieras är samtidigt inslag som kan bli föremål för vidare diskussioner och utbyten av information och goda exempel mellan medlemsstaterna.
The issues raised and the questions submitted were found to be relevant.
De frågor som togs upp och de svar som lämnades in ansågs vara relevanta.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the preparation of this Policy Plan and its Impact Assessment.
De frågor som väcktes och de förslag som lades fram under samrådet har utgjort basen för föreliggande strategiska plan och dess konsekvensbedömning.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the main basis for the preparation of the Policy Plan on Asylum, which sets out a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including inter alia the proposal to amend the Dublin Regulation.
De frågor som togs upp och de förslag som lades fram under samrådet har utgjort den viktigaste grunden vid utarbetandet av den strategiska planen för asylpolitiken, som omfattar en vägkarta för de kommande åren och tar upp de åtgärder som kommissionen planerar att föreslå för att fullborda den andra fasen av det gemensamma asylsystemet, inklusive bland annat förslaget om att ändra Dublinförordningen.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
De frågor som togs upp och de förslag som lades fram under samrådet har utgjort basen för utarbetandet av denna konsekvensbedömning.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
De frågor som togs upp och de förslag som lades fram under samrådsprocessen har tjänat som underlag vid utarbetandet av denna konsekvensbedömning.
The issues raised and the suggestions put forward represent a good basis for the elaboration of this document.
De aktuella frågorna och de inlämnade förslagen har varit en god grund för utarbetandet av detta dokument.
The issues raised are comparable to those raised by co-location of different telecommunications operators’ equipment.
De frågor som uppkommer kan jämföras med dem som uppkommer genom placering av olika teleoperatörers utrustning på samma plats.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
Nedan anges en rad områden med alternativ som EU kan utveckla som en del av en mer sammanhållen energinätspolitik som är fullt förenlig med unionens energi- och klimatmål och som bidrar till att förverkliga de prioriterade projekt som kommer att vara till nytta för alla EU-medborgare.
The issues raised by Member States who have opposed authorisations are most often not based on scientific considerations, but reflect national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
De frågor som de medlemsstater som motsatt sig godkännanden tar upp kan vanligtvis inte beläggas vetenskapligt, utan återspeglar nationella farhågor som inte enbart har att göra med frågor som rör genetiskt modifierade organismers säkerhet för hälsa eller miljö.
The issues raised by modern biotechnology and the controversy about some of its applications has also increased attention on the scientific basis for public decision-making and, in particular, its impartiality, relevance and credibility.
De frågor som modern bioteknik ger upphov till och tvisten om vissa av dess tillämpningar har också ökat uppmärksamheten på den vetenskapliga basen för offentligt beslutsfattande och, i synnerhet, dess opartiskhet, relevans och trovärdighet.
The issues raised by nuclear power are safety, protection against the physiological effects of ionising radiation, waste and spent fuel.
Frågetecknen kring kärnkraften gäller säkerheten, skyddet mot fysiologiska effekter av joniserande strålning och hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined in the later stages of harmonising taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Frågorna som tagits upp av kommittén i dess särskilda kommentarer skulle kunna studeras i kommande faser av skatteharmoniseringen rörande beskattning av inkomster och kapitalvinster av värdepapper, i syfte att framför allt förhindra skattedumpning.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Frågorna som tagits upp av kommittén i dess särskilda kommentarer skulle kunna studeras i kommande faser i avsikt att uppnå större skatteharmonisering vad gäller bolagsbeskattning och beskattning av inkomster och kapitalvinster av värdepapper, i syfte att framför allt förhindra skattedumpning.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market.
Frågorna som tagits upp av kommittén i dess särskilda kommentarer skulle kunna studeras i kommande faser i avsikt att uppnå större skatteharmonisering vad gäller bolagsbeskattning och beskattning av inkomster och kapitalvinster av värdepapper i syfte att förbättra inre marknadens sätt att fungera.
The issues raised by the green paper have prompted the Committee to make the following comments, which deal in particular with the:
De frågeställningar som grönboken tar upp föranleder följande kommentarer från kommitténs sida:
The issues raised by the participants related to sustaining the long-term impact of the Year, stressing the EESC's role in the formulation of anti-discrimination policy, increasing the involvement of business and the need to draw conclusions from the Year to improve the organisation of the forthcoming pan-European equal opportunities campaign.
De frågor som deltagarna tog upp i debatten handlade om hur årets långsiktiga effekter skall kunna bevaras, hur EESK:s roll skall understrykas i samband med utformningen av antidiskrimineringspolitiken, hur man kan involvera företagen mer och att man måste dra slutsatser av hur året genomförts för att bättre kunna organisera den förestående allmäneuropeiska kampanjen för lika möjligheter.
The issues raised concerned the influence of alcohol on domestic violence as well as the rights of the child, questions of road safety, the reasons why people abuse alcohol, the role of the media.
De frågor som togs upp rörde alkoholens inflytande på våld i hemmet och barnens rättigheter, trafiksäkerheten, orsakerna till att människor missbrukar alkohol och medias roll.
The issues raised concerned the protection of the acquisition and retention of supplementary pension rights, increasing the flexibility of the market and the cross-border movement of workers, as well as the threat of increased costs of supplementary pensions.
De frågor som togs upp gällde möjligheten att garantera att kompletterande pensionsrättigheter kan förvärvas och bibehållas, att göra marknaden mer flexibel och öka arbetstagarnas rörlighet över gränserna samt risken för att kostnaderna för de kompletterande pensionerna ökar.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
De spörsmål som tas upp här rör skälen och målen för solidariteten mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna liksom hur den bör vara beskaffad.
The issues raised in point 6.4 above relate mainly to targeted research.
Kommentarerna i punkt 6.4 ovan rör framförallt den målinriktade forskningen.
The issues raised in the Communication on the Third System were extensively debated.
De frågor som tas upp i meddelandet om den sociala ekonomin diskuterades ingående.
The issues raised in the EU by outsourcing are very different from those which it has raised in India, but they have this in common: the most difficult to resolve are social issues in both cases.
De problem som uppstår i EU genom utläggning på entreprenad skiljer sig avsevärt från de som uppstår i Indien men har en sak gemensamt: I båda fallen är den stora stötestenen de sociala frågorna.
The issues raised in the EU by outsourcing are very different from those which it has raised in India, but they have this in common: the most difficult to resolve are social issues in both cases.
De problem som uppstår i EU genom utläggning på entreprenad skiljer sig avsevärt från dem som uppstår i Indien men har en sak gemensamt: I båda fallen är den stora stötestenen de sociala frågorna.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
Frågeställningarna i grönboken bygger på kommissionens vitbok "Anpassning till klimat­förändring: en europeisk handlingsram"2.
The issues raised in the present opinion are closely interlinked, and they all prompt further questions and ideas and suggest possible new approaches.
De frågor som tas upp i detta yttrande hänger alla samman och väcker i sin tur nya frågor och funderingar och leder vidare till nya infallsvinklar.
The issues raised in this paper will therefore have different relevance and may generate different answers for different regions.
De frågor som tas upp i denna grönbok varierar således i betydelse och kan därför leda till olika svar från olika regioner.
The issues raised include possible cross-subsidies from public service activities to non-public service activities as well as the amount of compensation.
De frågor som uppstår omfattar också eventuella korssubventioner från offentliga tjänster till andra slags tjänster samt storleken på kompensationen.
The issues raised included, in particular, the discriminatory nature of certain advantages planned for highly skilled workers, the risk of a brain drain and the definition of a highly skilled worker.
De tog också upp vissa diskriminerande fördelar för högkvalificerade arbetstagare, risken för kompetensflykt och definitionen av begreppet "högkvalificerad".
The issues raised included: the impact of grids' costs on neighbouring countries, the priority given to CO2 targets, the importance of security of supply, the need for storage, general costs, the need for an integrated EU policy given the strong interdependence among the member states.
De tog bland annat upp följande frågor: nätverkskostnadernas inverkan på grannländer, prioriterandet av koldioxidmålen, vikten av försörjningssäkerhet, behovet av lagring, allmän kostnad samt behovet av en integrerad EU-politik mot bakgrund av medlemsstaternas kraftiga ömsesidiga beroende.
The issues raised included: the steps taken to achieve the present balance in the text; the presentation of a revised version of the document; social security, the internal market, vocational training and lifelong learning, EU enlargement, social exclusion, international competitiveness and immigration.
togs följande frågor upp: de insatser som gjorts för att uppnå den aktuella jämvikten i texten, presentationen av en reviderad version av dokumentet, den sociala tryggheten, inre marknaden, yrkesutbildning och livslångt lärande, EU:s utvidgning, social integration, internationell konkurrens och immigration.
The issues raised relate, in particular, to the question of whether delegation of inspection tasks to carriers is an appropriate political instrument, the degree of diligence that can be expected of carriers and whether the effects of such legislation are compatible with the provisions of international law.
De frågor som ställs är i synnerhet om överföringen av kontrollansvaret på transportörerna är lämpligt ur politisk synvinkel, hur noggranna sådana kontroller skulle bli och om bestämmelserna rörande detta överensstämmer med den internationella lagstiftningen.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
Problemen gällande snabbheten hänger samman med de villkor och förfaranden som föreskrivs i förordningen.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
Frågorna om den tid det tar att betala ut stöd från fonden hänger naturligtvis samman med de villkor och förfaranden som föreskrivs i förordningen.
The issues referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 11.
De frågor som avses i punkterna 1, 2 och 3 kan tas upp vid de besök som nämns i artikel 11.