natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must at all events incorporate a multi-year transitional arrangements into the directive to ensure that the qualification requirements for trainers can be complied with.
Kommissionen måste i vilket fall som helst införa en flerårig övergångsbestämmelse i direktivet så att kraven på utbildningspersonalens kvalifikationer  kan uppfyllas.
The Commission must be able to assume responsibility for ensuring greater coordination both between the institutions and the Member States and, internally, between its various Directorates‑General.
Kommissionen måste kunna ta på sig ansvaret för bättre samordna arbetet såväl mellan institutionerna som med medlemsstaterna, men även mellan kommissionens olika general­direktorat.
The Commission must be able to suspend trade and exports from the Member State concerned (or certain regions) and/or fix special conditions for the relevant products or substances.
Kommissionen måste också ha möjlighet att stoppa handel med och export från den medlemsstat som berörs (eller särskilda regioner) och/eller fastställa särskilda villkor för de aktuella produkterna eller ämnena.
The Commission must be applauded for putting its weight behind these major safety related activities, as well as others not here identified individually.
Kommissionen måste lovordas för att ha lagt tonvikten på dessa mycket viktiga säkerhetsrelaterade verksamheter, liksom på andra verksamheter som här inte anges enskilt.
The Commission must be at the forefront of web-based technologies, which is the only solution to cope with the increased demand and to offer a professional service.
Kommissionen måste hålla sig väl framme vad gäller webbteknik, som är det enda sättet att hantera de ökande behoven och kunna erbjuda professionell service.
The Commission must be commended for the work initiated and done so far, but we visualise some shortcomings in present staff allocation to this item, in order to maintain a strong coordinating function.
Kommissionen måste berömmas för det arbete som har inletts och utförts hittills, men vi ser vissa brister i den nuvarande personaltilldelningen, en stark samordningsfunktion skall kunna upprätthållas.
The Commission must be empowered throughout the Community to require such information to be supplied and to undertake such inspections as are necessary to detect any agreement, decision or concerted practice prohibited by Article 81 or any abuse of a dominant position prohibited by Article 82.
Kommissionen bör inom hela gemenskapen ha befogenhet att begära de upplysningar och genomföra de inspektioner som behövs för att avslöja sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som är förbjudna enligt artikel 81 och sådant missbruk av en dominerande ställning som är förbjudet enligt artikel 82.
the Commission must be given the possibility to adopt for the implementing measures not only directives, but also decisions or regulations, as the latter are more appropriate for provisions such as positive lists,
Vad gäller genomförandeåtgärderna måste kommissionen få möjlighet att anta inte bara direktiv utan också beslut och förordningar, då de senare är mer lämpade för bestämmelser som ”positivlistor”.
The Commission must be in a position to face such new challenges.
Kommissionen måste kunna bemöta sådana nya utmaningar.
The Commission must be informed in good time of plans to institute or change tax incentives as referred to in the first subparagraph.
Kommissionen måste i god tid informeras om planerna på att införa eller ändra de skattelättnader som anges i första stycket.
The Commission must be informed of the arrangements made by Member States.
Kommissionen skall underrättas om överenskommelser som ingås av medlemsstaterna.
The Commission must be informed of the specific reasons.
Kommissionen måste då informeras om de konkreta skälen för detta.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
Kommissionen skall hållas underrättad om förekomsten av sådana avtal och om deras innehåll.
The Commission must be mindful that consumer protection and consumer confidence go hand in hand.
Det är viktigt att kommissionen har i minnet att konsumentskydd och konsumenternas förtroende går hand i hand.
The Commission must be more active in calling on Member States to rise to the challenge of important objectives as yet unattained and be wary of leaving those key European priorities which can only be undertaken by the Union "at the bottom of the pile".
Kommissionen måste vara mer uppmärksam på att påminna medlemsstaterna om att genomföra de viktiga mål som ännu inte nåtts och att inte lämna sådana viktiga europeiska prioriteringar som är direkt beroende av unionen "underst i högen".
The Commission must be more specific in its proposals in Article 4 on nutritional profiling so that producers know exactly where they stand.
Kommissionen måste uttrycka sig klarare i förslagen om näringsprofiler i artikel 4 så att producenterna vet exakt var de står.
The Commission must be notified of the withdrawal and will examine it according to the procedure provided for in the safeguard clause of the New Approach Directives.
Detta skall anmälas till kommissionen som granskar ärendet enligt det förfarande som anges i säkerhetsklausulen i direktiven av den nya modellen.
The Commission must be prepared to engage in such a debate with an open mind.
Kommissionen är beredd att i öppen anda delta i en sådan diskussion.
The Commission must be prepared to use all its available tools whenever this core asset of the European Union comes under attack.
Kommissionen måste vara beredd att använda alla verktyg den har till sitt förfogande närhelst denna centrala resurs för Europeiska unionen blir föremål för angrepp.
The Commission must be strong on non-appliance with the principles of SOLVIT.
Kommissionen måste agera kraftfullt i de fall då SOLVIT:s principer åsidosätts.
The Commission must begin preparing the Network’s web site to ensure that it can come on stream rapidly.
Kommissionen skall å sin sida inleda förberedelserna för nätverkets webbplats, så att den kan börja fungera snabbt.
The Commission must carry out intercomparison exercises as soon as possible and investigate the potential for defining reference methods for precursor sampling and measurement in order to improve the comparability and precision of measurements for the review of this Directive in accordance with Article 11.
Kommissionen skall så snart som möjligt genomföra jämförelser mellan medlemsstaterna och undersöka vilka möjligheter det finns att fastställa referensmetoder för provtagning och mätning av ämnen som kan ge upphov till ozon i syfte att uppnå bättre jämförbarhet och noggrannare mätningar inför översynen av detta direktiv i enlighet med artikel 11.
The Commission must certainly make efforts to open up the market in waste, but many steps still have to be taken first, such as:
Kommissionen måste engagera sig för att göra det möjligt att öppna avfallsmarknaden.
The Commission must certainly make efforts to open up this market, but many steps still have to be taken first:
Kommissionen måste engagera sig för att göra det möjligt att öppna denna marknad.
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Kommissionen måste klargöra i vilken utsträckning dessa frågor hänger samman.
The Commission must clarify what is to be understood by "dominant position", and especially what constitutes an abuse and what the different types of abuse are.
Kommissionen bör precisera vad ”dominerande ställning” innebär, men särskilt vad ett missbruk är i olika former.
The Commission must clarify what is to be understood by "dominant position", and especially what constitutes an abuse and what the different types of abuse are.
Kommissionen bör precisera vad ”dominerande ställning” innebär, men särskilt vilka olika typer av missbruk som finns.
The Commission must clarify whether Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must also be applied in these cases.
Kommissionen måste klargöra om direktiv 77/187 (EEG) (rådets direktiv av den 14 februari 1977 rörande anpassning av medlemsstaternas rättsliga regler för garanterandet av arbetstagarnas rätt vid överlåtelser av rörelser, företag och företagsgrenar) även omfattar affärsöverlåtelser i dessa fall.
The Commission must come up with practical proposals for improving efficiency if mobility is to be secured well into the next millennium.
Kommissionen måste lägga fram konkreta förslag för att förbättra effektiviteten, om en god rörlighet skall kunna garanteras in i nästa årtusende.
The Commission must come up with proposals on this in the third phase.
Kommissionen måste därför lägga fram förslag i ärendet under det tredje steget.
The Commission must communicate this information to the competent authorities of the other Member States concerned to whom the information has not yet been transmitted.
Kommissionen kommer å sin sida att vara skyldig att meddela dessa uppgifter till de behöriga myndigheterna i andra berörda medlemsstater till vilka uppgifterna inte redan vidarebefordrats.
The Commission must complement the efforts of Member States.
Kommissionen måste komplettera medlemsstaternas ansträngningar.
The Commission must conduct an evaluation in accordance with its guidelines every three years to assess the impact, effectiveness and efficiency of the Agency in all of its activities.
Vart tredje år ska kommissionen göra en utvärdering med stöd i sina riktlinjer för att granska verkan, ändamålsenligheten och effektiviteten i byråns arbete.
The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
Kommissionen måste fortsätta sin dialog med den kinesiska regeringen för att hjälpa denna att övervinna sin djupt ingrodda misstänksamhet mot "anti-statliga organisationer", "solidaritetseffekten" och de revolutioner i olika kulörer som ägt rum under de senaste åren.
The Commission must continue to modernise and revitalise industrial policy with a view to aligning its rules on the new world context.
Kommissionen måste fortsätta att modernisera och vitalisera industripolitiken och försöka anpassa den till den nya situationen i världen.
The Commission must continue to play its own important role in achieving this.
Kommissionen bör fortsätta att spela sin betydelsefulla roll för att driva utvecklingen i denna riktning.
The Commission must continue to play its part in monitoring and enforcing the policies of the single market.
Kommissionen måste fortsätta att axla sin roll i övervakningen av den inre marknadens olika politikområden och se till att de genomförs på bästa sätt.
The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers' organisations.
Kommissionen måste fortsätta att verka i denna rikting och genom incitament stimulera jordbrukare att bilda producentorganisationer.
The Commission must continue to provide support (especially financial support) in this field.
Här måste kommissionen fortsätta att ge (framför allt ekonomiskt) stöd.
The Commission must continue to provide support (especially financial support) in this field.
Här måste kommissionen fortsätta att ge tillbaka (framför allt ekonomiskt) stöd.
The Commission must create the conditions for its ratification, and the EESC can contribute by drawing up a new own-initiative opinion.
Kommissionen bör bana väg för ratificeringen av denna konvention, och EESK kan bidra genom att utarbeta ett nytt yttrande på eget initiativ.
The Commission must decide whether any conflict of interest would jeopardise the quality of the advice.
Kommissionen skall avgöra om det föreligger någon intressekonflikt som skulle kunna äventyra utlåtandets kvalitet.
The Commission must decide whether the measures taken are compatible with Community law, within two months following notification of the measures taken by the Member State.
Inom två månader från det att medlemsstaten anmält vilka åtgärder den vidtagit måste kommissionen avgöra om de vidtagna åtgärderna är förenliga med gemenskapens lagstiftning.
The Commission must decide whether the measures taken are compatible with Community law, within two months following notification of the measures taken by the Member State.
Inom två månader från det att medlemsstaten har anmält vilka åtgärder den vidtagit måste kommissionen avgöra om de vidtagna åtgärderna är förenliga med gemenskapens lagstiftning.
The Commission must designate one focal point and each member state designates its own and the competent national authority.
Medlemsstaterna skall också utse en behörig nationell myndighet.
The Commission must determine whether these figures are correctly calculated, and on the basis of these, calculate the individual payments between systems to compensate for trade.
Kommissionen måste avgöra om dessa siffror beräknats på ett korrekt sätt, och på grundval av dessa siffror, beräkna de betalningar mellan system som skall kompensera för kostnaderna för överföring.
The Commission must develop further initiatives on this matter, and a relevant and proactive contribution could be made by the social partners where they so wish .
Kommissionen måste ta ytterligare initiativ i denna fråga, och arbetsmarknadens parter och övriga intresseorganisationer skulle kunna bidra aktivt och på ett relevant sätt på lämpliga områden.
the Commission must develop the common framework and set EU-wide indicative targets, starting from the principle that Member States retain the right to take energy policy decisions independently, particularly with regard to forms of energy production;
Kommissionen måste vidareutveckla gemenskapsperspektivet och fastställa riktgivande mål för hela EU, utifrån principen att medlemsstaterna har rätt att självständigt besluta om sin energipolitik, särskilt om formerna för energiproduktionen.
The Commission must do everything it can to help in this process.
Kommissionen måste bidra till den här processen inom ramen för sina möjligheter.
The Commission must do more in promoting equal treatment and the value of women to the European economy in the light of achieving its Lisbon goal.
Kommissionen måste göra mer för att främja jämställdhet och framhålla det mervärde kvinnor tillför den europeiska ekonomin i sina strävanden att uppnå Lissabon-målet.
The Commission must do more in promoting equal treatment, equal opportunities and the value of women to the European economy in order to achieve the Lisbon goals.
Kommissionen måste göra mer för att främja jämställdhet och lika möjligheter och framhålla det mervärde kvinnor tillför den europeiska ekonomin i strävan att uppnå Lissabon-målen.
The Commission must do more to document and assess the distortions of competition caused by national subsidies.
Kommissionen måste angripa och utvärdera fall av snedvriden konkurrens som beror på medlemsländernas statliga stödåtgärder.
The Commission must draw on its best practice (2.1.5 below) to provide reliable, rapidly effective guidelines for the shortest timescale (6 months-2 years) for universities and local authorities , in order to raise the level of education and training for highly-qualified professionals.
Kommissionen måste använda sig av bästa praxis (se punkt 2.1.5 nedan) för att kunna tillhandahålla tillförlitliga och snabbverkande riktlinjer för det kortaste tidsperspektivet (6 månader–2 år) för universitet och lokala myndigheter, så att utbildningsnivån inom hög­kvalificerade yrken kan höjas.
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Kommissionen bör främja utveckling av och generellt tillhandahålla öppen programvara för internetbaserade initiativ.
The Commission must encourage the Member States to ratify these conventions.
Kommissionen måste uppmuntra medlemsstaterna att ratificera dessa fördrag.
The Commission must encourage the Member States to ratify these treaties."
Kommissionen måste uppmuntra medlemsstaterna att ratificera dessa fördrag."
The Commission must ensure it has the resources to draw up as complete an inventory as possible, covering all service activities whether or not they are already regulated at Community level.
Kommissionen bör avsätta tillräckliga medel för att göra en så komplett kartläggning som möjligt som täcker all tjänsteverksamhet, oberoende av om den redan omfattas av gemenskapens lagstiftning eller inte.
The Commission must ensure that an excessive or unnecessary administrative burden is not placed on undertakings.
Kommissionen måste vinnlägga sig om att företagen inte belastas med alltför betungande och onödig administration.
The Commission must ensure that civil society organisations are involved in the peer reviews.
Kommissionen måste se till att organisationerna i det civila samhället involveras i den inbördes granskningen.
The Commission must ensure that SME organizations are actually involved in the partnerships set up at local or regional level in the framework of application of the Structural Funds, enabling them to contribute their own initiatives on an equal footing.
Kommissionen bör därför mot denna bakgrund se till att de små och medelstora företagen involveras i de partnerskap på lokal och regional nivå som skapas inom ramen för strukturfonderna, så att de kan förverkliga sina initiativ på samma villkor som övriga aktörer.
The Commission must ensure that social partners and other relevant civil society organisations are involved in peer reviews.
Kommissionen måste se till att arbetsmarknadens parter och andra relevanta organisationer i det civila samhället involveras i den inbördes granskningen.
The Commission must ensure that social partners and other relevant civil society organisations are involved in peer reviews.
Kommissionen måste se till att arbets­marknadens parter och andra relevanta organisationer i det civila samhället involveras i den inbördes granskningen.
The Commission must ensure that the approval granted does not affect the level of safety specified by the present regulation, that it does not give an unfair advantage to a third country, and that it is not contrary to Community policy vis-à-vis this third country.
Kommissionen skall kontrollera att dessa godkännanden inte påverkar den säkerhetsnivå som före­skrivs i denna förordning, medför orättvisa fördelar för tredje land eller är oförenliga med gemen­skapens politik gentemot detta tredje land.
The Commission must ensure that the Commercial Interest Reference Rates (CIRR) are commonly defined and the possibility of concealed, or indirect, subsidies is removed.
Kommissionen måste säkerställa att referensräntan (Commercial Interest Reference Rates (CIRR)) tillämpas allmänt och att möjligheten att använda dolt eller indirekt stöd försvinner.
The Commission must ensure that the Directive does not permit the monopolisation of training at National level.
Kommissionen måste se till att direktivet inte ger möjlighet till monopolisering av utbildningen på nationell nivå.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Kommissionen måste se till att unionens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom verkningsfulla kontroller och genom återkrav av felaktigt utbetalda belopp, och om oegentligheter konstateras genom verkningsfulla, proportionerliga och avskräckande påföljder i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 och förordning (EG) nr 1073/1999.
The Commission must ensure that the forestry support provided by Agenda 2000 does not distort competition in forestry product markets at either the regional or EU level.
Kommissionen måste se till att skogsstödet i Agenda 2000 inte snedvrider konkurrensen på skogsproduktmarknaden, vare sig regionalt eller på EU-nivå.
The Commission must ensure that the forestry support provided by Agenda 2000 does not distort competition in forestry product markets at either the regional or EU level.
Kommissionen måste se till att skogsstödet i Agenda 2000 inte snedvrider konkurrensen på skogsproduktmarknaderna, vare sig regionalt eller i Europeiska unionen.
The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003.
Kommissionen måste säkerställa att programmet om förmånlig behandling inte missbrukas för att uppmärksamma kommissionen på avtal som tidigare föll inom ramen för det anmälningssystem som avskaffades i och med att förordning (EG) nr 1/2003 trädde i kraft.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Kommissionen bör försäkra sig om att medlemsstaterna i sina nationella handlingsplaner för energieffektivitet prioriterar investeringar i de mest sårbara hushållens bostäder.
The Commission must ensure that the resources allocated to EC development aid are adequate for the tasks given.
Kommissionen måste säkerställa att de resurser som avsätts till EG:s utvecklings­bistånd räcker till för de uppgifter som skall utföras.
The Commission must ensure that the resources allocated to EC development aid are adequate for the tasks given."
Kommissionen måste säkerställa att de resurser som avsätts till EG:s utvecklingsbistånd räcker till för de uppgifter som skall utföras.
The Commission must ensure that the role and powers of 'lead' supervisors follow market developments and are updated and strengthened, where appropriate.
Kommissionen måste se till att ”ledande” tillsynsmyndigheter följer marknadsutvecklingen och är uppdaterade och vid behov förstärks.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Kommissionen bör övervaka att de relevanta bestämmelserna i lagstiftningen tillämpas korrekt på platsen.
The Commission must ensure that the systems for supervising certification remain effective.
Kommissionen måste se till att tillsyns- och certifieringssystemen är effektiva.
The Commission must ensure that the Union of Myanmar, once it is a member of ASEAN, will not be able to bypass withdrawals of generalized tariff preferences through regional cumulation of origin.
Kommissionen måste kunna säkerställa att Myanmar, när landet väl blivit medlem i ASEAN, inte kring­går ett upphävande av allmänna tullförmåner genom tillämpningen av "regional kumulering av ursprung".
The Commission must ensure that the unity and integrity of the executive function at Community level is safeguarded.
Kommissionen skall slå vakt om den verkställande funktionens odelbarhet och integritet på gemenskapsnivå.
The Commission must ensure that there are efficient fraud prevention measures in place in its recruitment and staff policies.
Kommissionen ska se till att man i samband med rekryterings- och personalpolitiken förfogar över effektiva åtgärder för att förebygga bedrägerier.
The Commission must ensure that there is adequate and suitable liaison between the DGs concerned with these areas.
Kommissionen måste säkerställa samordning mellan de olika GD som är verksamma inom dessa områden.
The Commission must ensure that there is sustainable, fair and safe competition on the routes served by water transport, and in the port facilities that support them.
Kommissionen måste se till att konkurrensen är hållbar, rättvis och säker på vattenvägarna och inom hamnanläggningarna i anslutning till dem.