natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
Skillnaden när det gäller pension uppgår till 40 % till följd av kortare yrkeskarriärer och lägre löner.
The gender gap therefore fell to 18½ percentage points, whereas at the beginning of the 1990s, it had stood at some 27 percentage points (see Chart 3).
Klyftan mellan könen minskade därför till 18,5 procentenheter, vilket kan jämföras med 27 procentenheter i början av nittiotalet (se diagram 3).
The gender gaps in both employment and unemployment rates remain high.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan könen både i fråga om sysselsättning och arbetslöshet.
The gender gaps in employment and unemployment rates are among the highest in the EU.
Skillnaderna mellan könen beträffande sysselsättning och arbetslöshet är bland de största inom EU.
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Sammantaget leder könsskillnaderna i fråga om sysselsättning, antalet arbetade timmar och lön till betydande skillnader mellan kvinnors och mäns totala inkomster (37 % i hela EU).
The gender gaps in employment, unemployment, pay and representation have become areas of specific action for Member States.
Könsskillnaderna när det gäller sysselsättnings- och arbetslöshetsnivåer, lön och andel sysselsatta i vissa sektorer och yrken har blivit områden där medlemsstaterna har vidtagit särskilda åtgärder.
The gender gaps in overall poverty risks appear limited.
Skillnaden mellan könen avseende den totala fattigdomsrisken tycks vara begränsad.
The gender gaps remain important, be it in terms of employment, unemployment, pay or sectoral and occupational segregation.
Könsklyftorna är fortfarande tydliga, såväl beträffande sysselsättning, arbetslöshet och löner som segregationen mellan olika yrken och arbetslivssektorer.
The gender mainstreaming strategy, recognised internationally since the 1995 UN Conference on Women held in Beijing, has proven to be an effective tool in the promotion of equality between men and women.
Strategin för jämställdhetsintegrering fick internationellt erkännande i och med FN:s internationella kvinnokonferens i Peking 1995 och har visat sig vara ett effektivt verktyg för att främja jämställdhet.
The gender pay gap appears to be given a higher policy profile including through a more active role of the social partners (BE, IE, SE, DK, FI, FR, LU).
Det verkar som om löneskillnaderna mellan könen har getts högre politisk prioritet, bland annat har arbetsmarknadens parter intagit en mer aktiv roll (Belgien, Irland, Sverige, Danmark, Finland, Frankrike, Luxemburg).
The gender pay gap calls for a more proactive policy response that is measurable over time.
Löneskillnaderna mellan könen kräver mer aktiva och framåtsyftande åtgärder vars effekter kan mätas under en längre tid.
The gender pay gap can only be tackled through a multifaceted approach addressing its underlying factors including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
För att angripa problemet med löneklyftan krävs en flerdimensionell strategi som omfattar sektoriell och yrkesmässig segregering, utbildning, arbetsklassificering och lönesystem, informationsverksamhet samt öppenhet och insyn.
The gender pay gap exists and there is a lack of female representation in the decision-making process across Europe.
Det finns en löneklyfta mellan kvinnor och män, och kvinnor är underrepresenterade i beslutsprocesserna runt om i Europa.
The gender pay gap exists and there is a lack of female representation in the decision-making process across Europe.
Det finns en löneklyfta mellan kvinnor och män, och kvinnor är underrepresenterade i besluts­processerna runt om i Europa.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Löneskillnaderna mellan könen handlar om så mycket mer än bara lika lön för lika arbete.
The gender pay gap has not narrowed.
Löneskillnaderna mellan könen har inte minskat.
The gender pay gap has shown signs of increasing in a number of Member States in the last two years.
Löneklyftan mellan könen har visat tecken på att öka i en rad medlemsstater under de senaste två åren.
The gender pay gap in 2012 was still one of the largest in the EU.
Inkomstskillnaden mellan könen var 2012 fortfarande en av de högsta i Europa.
The gender pay gap in the EU is still wide (16.2%) and important pay differentials exist between age groups and by levels of education.
Löneskillnaderna mellan könen är fortfarande stora i EU (16,2 %) och det finns även betydande löneskillnader mellan olika åldersgrupper och utbildningsnivåer.
The gender pay gap is a cost Europe cannot afford.
Detta är en klyfta som EU inte har råd med.
The gender pay gap is one of the largest in the EU.
Löneskillnaderna mellan könen hör till de största i EU.
The gender pay gap is one of the widest in the EU.
Löneskillnaderna mellan könen hör till de största i EU.
The gender pay gap is still 16% on average in the EU and has hardly changed in recent years.
Löneskillnaderna mellan könen är fortfarande i genomsnitt 16 % i EU, och denna siffra har knappast ändrats alls under de senaste åren.
The gender pay gap is still too high.
Löneskillnaderna mellan könen är fortfarande för stora.
The gender pay gap is tending to increase.
Löneskillnaderna mellan könen tenderar att öka.
The gender pay gap remains one of the largest in the EU.
Löneskillnaderna mellan könen hör fortfarande till de största i EU.
The gender pay gap should be reduced.
Löneklyftorna mellan kvinnor och män bör också reduceras.
The gender pay gap was higher in the private sector (23.7 percentage points) than in the public sector (10.7 percentage points).
Löneskillnaderna mellan könen var högre inom den privata sektorn (23,7 procentenheter) än inom den offentliga sektorn (10,7 procentenheter).
The gender pay gap, which is the difference between female and male salaries in listed companies, would be 23.72%, whilst the average return on education would be 18.2% for individuals and 22.11% for the public sector.
Löneklyftan, det vill säga skillnaden mellan mäns och kvinnors löner i börsnoterade företag, skulle ligga på 23,72 procent, medan den genomsnittliga utdelningen på utbildning skulle vara 18,2 procent på individnivå och 22,11 procent för samhället.
the gender pay gap8
Löneskillnader mellan män och kvinnor8.
The gender pay gap: a complex and persistent problem
Löneskillnaderna mellan könen: ett invecklat och svårlöst problem
The gender perspective is to a large extent lacking in integration policies, which hampers the possibilities to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Könsperspektivet saknas till stor del i integrationspolitiken, vilket gör att det inte går att till fullo utnyttja invandrarkvinnornas potential på arbetsmarknaden.
The gender perspective is to be integrated at all levels of the proposal, and all grounds of discrimination are to be considered equally important.
Jämställdhetsperpektivet skall integreras i alla delar av förslaget och samtliga diskrimineringsgrunder skall betraktas som lika viktiga.
the gender perspective must be taken into account in all policies, to increase the number of women in decision bodies, to support work-life balance, to close the gender pay gap, to stimulate entrepreneurship and to develop professional household support services.
Könsperspektivet måste uppmärksammas inom alla politikområden för att öka antalet kvinnor i beslutsfattande organ, stödja balansen mellan arbete och privatliv, minska löneskillnaderna, uppmuntra företagaranda och utveckla utbudet av tjänster i hemmet.
The gender perspective, in pointing out where social and financial inequalities intersect with gender inequalities, contributes to the overall strategy in two ways:
Jämställdhetsperspektivet visar var sociala och ekonomiska orättvisor sammanfaller med könsbundna skillnader och bidrar till den övergripande strategin på följande två sätt:
The gender specific elements of the programme have been strengthened, while avoiding duplication and too much detail on specific projects, with a reference to the particular elements of equal opportunity policy which are relevant (Article 3.2).
De särskilda jämställdhetsaspekterna i programmet betonas ytterligare, men man har sökt undvika dubbelarbete och för många detaljer om särskilda projekt och hänvisar till de särskilda aspekter på lika möjligheter som är relevanta (artikel 3.2)
The Gender Watch System will be stepped up to improve the integration of the gender dimension within the Framework Programme and research policy in general.
Övervakningssystemet ”Kvinnor och vetenskap” kommer att intensifieras för att förbättra integreringen av jämställdhetsfrågor inom ramprogrammet och i forskningspolitiken i allmänhet.
The gender-based differentiation in the pricing of hairdressers’ services is also a frequent practice31.
Olika priser för kvinnor och män förekommer även ofta hos frisörer31.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed in order to create a better balance between men and women.
Den könsbundna fördelningen av hemsysslor och omvårdnad måste förändras för att skapa jämvikt mellan män och kvinnor.
The gendered division of domestic and caring tasks in the home needs to be changed to achieve an equal sharing between men and women.
Den könsbundna fördelningen av hemsysslor och omvårdnad måste förändras för att det skall bli jämvikt mellan män och kvinnor.
The gene-banks should include a wider range of crops, livestock, fish and tree stock, taking account of wild relatives of domesticated species.
Genbankerna bör innehålla ett bredare spektrum av grödor, tamdjur, fisk och trädarter, och även beakta vilda släktingar till domesticerade arter.
The general accounts shall make it possible to ascertain the institution’s assets and liabilities.
De allmänna räkenskaperna skall ge möjlighet att ställa upp en översikt över institutionens tillgångar och skulder.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the institutions and bodies referred to in Article 132.
I de allmänna räkenskaperna ska alla konteringshändelser och transaktioner som påverkar den ekonomiska och finansiella ställningen samt ställningen på tillgångssidan för institutionerna och de organ som avses i artikel 132 registreras i kronologisk ordning enligt metoden för dubbel bokföring.
The general actions of observation and analysis have generated a degree of interest among academics and networks of researchers, as can be seen from the steady rise in the number of responses to calls for proposals.
Den allmänna observations- och analysverksamheten har fått viss uppmärksamhet bland universitetspersonal och forskarnätverk, vilket den ständiga ökningen av svar på inbjudningar att lämna projektförslag vittnar om.
The General Additives Directive (95/2/EC) attempts to lay down a definitive list of all uses for food additives other than colours and sweeteners and to take account of all the rich variety of foods throughout the EC.
Syftet med det allmänna direktivet (95/2/EG) om livsmedelstillsatser är att fastställa en slutgiltig lista över alla användningar av andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel, och att beakta Europas rika och varierande matkultur.
The general administrative and regulatory framework should be supportive of a prosperous inland waterway sector.
Den överordnade administrativa och rättsliga ramen bör stödja en lönsam IWT-sektor.
the general administrative charges and various taxes;
Allmänna administrativa kostnader och diverse avgifter.
The General Affairs and External Relations Council of 19 May 2003 noted the December 2002 Communication and invited the Commission to ensure that, inter alia, migration related assistance in relation to third countries would be focused on improving national legislation and management of legal migration and asylum with full respect to international obligations.
Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) noterade vid sitt möte den 19 maj 2003 meddelandet från december 2002 och uppmanade kommissionen att säkerställa att migrationsrelaterat bistånd som rör länder utanför EU hädanefter koncentreras på att bland annat förbättra den nationella lagstiftningen och hanteringen av laglig invandring och asyl, med fullt iakttagande av internationella förpliktelser.
The General Affairs and External Relations Council of 21-22 February 2005 requested the European Commission, the HR/SG and the Presidency to examine with the United Nations and other relevant players what might be the future contribution of the European Union to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, to the overall evaluation of the implementation of the standards, and to the later stages of the process.
Vid rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 21–22 februari 2005 uppmanades Europeiska kommissionen, generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och ordförandeskapet att tillsammans med FN och andra relevanta aktörer undersöka hur Europeiska unionen i framtiden kan bidra till det internationella samfundets insatser i Kosovo för att genomföra resolution 1244, hur den kan bidra till den globala utvärderingen av standardernas genomförande och stödja processens senare stadier.
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions on the 2007 enlargement strategy:
Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) välkomnade vid sitt möte i december 2007 utvidgningsstrategin med följande slutsatser:
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions:
Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) välkomnade i december 2007 utvidgningsstrategin och drog följande slutsatser:
The General Affairs and External Relations Council, at its meeting in Luxembourg on 16 June, supported some of the activities included in the Communication.
Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) ställde sig vid sitt möte i Luxemburg den 16 juni bakom vissa av de åtgärder som föreslogs i meddelandet.
The General Affairs Council adopted cross-policy Conclusions on the IMP under the Swedish (November 2009), Spanish (June 2010) and Polish (December 2011) Presidencies.
Rådet (allmänna frågor) antog tvärpolitiska slutsatser om den integrerade havspolitiken under de svenska (november 2009), spanska (juni 2010) och polska (december 2011) ordförandeskapen.
The General Affairs Council has welcomed the priorities laid down by the Commission and the opportunity provided by the APS to continue the dialogue on strategic planning and programming.
Rådet (allmänna frågor) har välkomnat de prioriteringar som kommissionen fastställt och de möjligheter som den årliga politiska strategin ger när det gäller att fortsätta dialogen om strategisk planering och programplanering.
The General Affairs Council in its session on 27 July 2009, recalling the renewed consensus on enlargement expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, and particularly the principle that each applicant country is assessed on its own merits, decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Vid sitt möte den 27 juli 2009 erinrade rådet (allmänna frågor) om den förnyade konsensus om utvidgningen som återges i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 14–15 december 2006, inbegripet principen att varje kandidatland ska bedömas efter egna meriter, och beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen.
The General Affairs Council of 21-22 February has invited the SG/HR and the Commission to reflect on the EU’s future contribution in the medium term.
Generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen inbjöds till rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 21-22 februari för att framföra synpunkter kring EU:s framtida bidrag på medellång sikt.
The General Affairs Council of 29 November 1994 called upon the Commission to submit to it the negotiating brief for such an agreement, with a view to negotiation and signature before 1995.
Rådet "allmänna frågor" av den 29 november 1994 inbjöd kommissionen att framlägga sina förhandlingsdirektiv för ett ramfördrag, med avseende på förhandling och undertecknande före 1995-års slut, som avsågs av Europeiska rådet i Essen.
The General Affairs Council of 8 December 2003 established a so-called monitoring and evaluation mechanism.
Rådet (allmänna frågor) utarbetade den 8 december 2003 en mekanism för övervakning och utvärdering.
The General Affairs Council of 8 December 2008, encouraged the Commission to work towards interoperability between national and Community systems so as to increase the cost effectiveness of maritime surveillance operations.
Den 8 oktober 2008 uppmanade rådet (allmänna frågor) kommissionen att arbeta för samverkan mellan nationella system och gemenskapssystem för att sänka kostnaderna för övervakning till sjöss.
The General Affairs Council of May 2002 stated that: “The speed with which each country moves through the different stages of the SAP, taking ownership of the process, depends on the increasing ability to take on the obligations flowing from an ever closer association with the EU as well as compliance with the conditionality policy defined by the Council on 29 April 1997.”
Europeiska rådet (allmänna frågor) fastställde i maj 2002 att: "Hur snabbt varje land klarar av de olika etapperna i stabiliserings- och associeringsprocessen och tar över den är avhängigt landets ökande förmåga att fullfölja skyldigheterna i samband med en allt närmare associering med EU samt efterlevnaden av den villkorspolitik som fastställdes av rådet den 29 april 1997."
The General Affairs Council of Ministers issued its first resolution on Arctic issues in December 200923.
Ministerrådet (allmänna frågor) lade fram sin första resolution om Arktisrelaterade frågor i december 200923.
The General Affairs Council3 reiterated the same approach in its conclusions of 14 June 2010 on the Integrated Maritime Policy.
Rådet (allmänna frågor)3 bekräftade dessa steg i sina slutsatser av den 14 juni 2010 om den integrerade havspolitiken.
The General Affairs/External Relations Council formally gave its approval on 23rd April to the launch of negotiations for "new generation" bilateral free trade agreements (FTA) with South-Korea, India and ASEAN countries.
Rådet för allmänna frågor och yttre förbindelser gav formellt sitt godkännande den 23 april för att inleda förhandlingarna om en ny generation bilaterala frihandelsavtal med Sydkorea, Indien och ASEAN-länderna.
The general agreement adopted in the ECOFIN Council meeting of November 2009 proved the EU determination to act on this issue.
Den allmänna överenskommelse som antogs vid Ekofinrådets möte i november 2009 visade att EU är fast beslutet att vidta åtgärder i denna fråga.
The General Agreement for the European Metrology Research Programme (EMRP), delegating implementation of the programme to EURAMET e.V. was signed
Det allmänna avtalet för ett gemensamt europeiskt forskningsprogram för metrologi (EMRP) undertecknades och Euramet e.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) which was concluded at the end of the Uruguay Round, covers trade in tourism services.
Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) som ingicks efter Uruguayrundan omfattar handel med turisttjänster.
The general agreement shall in particular include the following provisions:
Det allmänna avtalet ska framför allt omfatta följande:
The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned above or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
Det allmänna avtalet ska ge kommissionen rätt att invända mot att gemenskapens bidrag används för ändamål som den anser strider mot de ovannämnda gemenskapsprogrammens principer eller dess budgetförordning eller skadar gemenskapens intressen.
The general agreements are negotiated between the All-Russian trade unions and the employers' association with the participation of the government.
De allmänna avtalen förhandlas fram mellan de ryska fackförbunden och arbetsgivarorganisationerna och regeringen deltar i förhandlingarna.
The general aim is specified in a number of objectives and activities in three pillars:
Det allmänna målet kan delas in i ett antal specifika mål och insatser som faller under tre kategorier:
The general aim is to adapt the regulatory framework to the specific features of the animal health sector in order to curtail or reverse the downward trend in the number of veterinary medicinal products available.
Det allmänna målet är att anpassa bestämmelserna efter den särskilda situationen på djurhälsoområdet på ett sådant sätt att trenden mot allt färre preparat stoppas eller kan vändas.
The general aim is to broaden the scope of Union funding in support of internal security and its external dimension, while further simplifying the delivery mechanisms and increasing flexibility, especially in response to emergencies.
Det allmänna målet är att bredda räckvidden för unionens finansiering till stöd för inre säkerhet och dess externa dimension samt att ytterligare förenkla mekanismerna för genomförandet och öka flexibiliteten, särskilt vid nödsituationer.
The general aim is to protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to be informed and educated and organize themselves with a view to safeguarding their interests and ensuring that they enjoy a high level of protection.
Det allmänna målet är främjandet av konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen liksom av deras rätt till information, utbildning och konsumentorganisationer, i syfte att värna deras intressen och att garantera dem en hög skyddsnivå.
The general aim is to support the scientific assessment of the potential health, safety and environmental risks associated with nanotechnology-based materials and products, at the earliest possible stage, to close knowledge gaps and provide a basis for meeting regulatory requirements.
Rent allmänt strävar man efter att i ett så tidigt skede som möjligt främja vetenskaplig bedömning av potentiella risker för hälsa, säkerhet och miljö som kan utgå från material och produkter baserade på nanoteknik, för att sluta kunskapsluckor och underlätta efterlevnaden av rättsliga krav.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers and that for SMEs of unnecessary and repetitive information is shared by all stakeholders, including Member States.
Alla intressenter, även medlemsstaterna, håller med om att det är nödvändigt att rensa bort onödig information och upprepningar från prospekten för att underlätta för regelbundna emittenter och små och medelstora företag.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers, secondary issuances and SMEs of unnecessary and repetitive information was shared by all stakeholders, including Member States.
Alla intressenter, även medlemsstaterna, höll med om att det är nödvändigt att rensa bort onödig information och upprepningar från prospekten för att underlätta för regelbundna emittenter, andrahandsemissioner och små och medelstora företag.
The general aim of improving public health by providing safe, healthy and balanced food must not lead to a lessening of the focus on health issues, as this is a priority area for research and one by which the European public sets great store.
Den allmänna målsättningen att förbättra medborgarnas hälsa genom att erbjuda säkra, hälsosamma och balanserade livsmedel bör inte innebära en förskjutning av tyngdpunkten från  hälsoproblemen i sig, eftersom forskningsverksamhet inom det området är prioriterad och ett starkt önskemål hos de europeiska medborgarna.