natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current situation as concern possibilities for crime victims to get compensation from the state is therefore not satisfactory.
Möjligheterna för brottsoffer att få statlig ersättning är således inte tillfredsställande idag.
The current situation as regards the EU's agreements with countries in the Baltic Sea region is as follows:
EU:s avtalsförhållanden med länderna i fråga är f n som följer:
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.
Därför behöver det utvecklas och genomföras en fullständigt integrerad strategi som innebär att alla berörda forskningsprogram i samtliga angränsande länder kan anpassas och fokuseras på de komplicerade och brådskande problem som vi står inför, på ett samordnat och effektivt sätt.
The current situation concerning the national target dates is summarised in the table below.
I tabellen ges en översikt av den rådande situationen.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
Den rådande situationen visar att problemet inte hanteras korrekt på nationell nivå och att dess gränsöverskridande natur kräver en gemensam ram för att underlätta stiftelsers rörlighet.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common solution to enhance foundations’ mobility.
Den rådande situationen visar att problemen inte i tillräcklig utsträckning kan lösas på nationell nivå och att dess gränsöverskridande karaktär kräver en gemensam lösning för att förbättra stiftelsernas rörlighet.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
Den nuvarande situationen uppmuntrar inte företagare att delta i gränsöverskridande offentlig upphandling.
The current situation does not give particular cause for concern; however, legislation cannot ignore unpredictable future developments.
För närvarande finns det ingen anledning till oro, men lagstiftningen måste dock beakta den framtida utvecklingen.
The current situation gives grave cause for concern.
Den nuvarande situationen ger all anledning till oro.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
Att en sådan situation kan uppkomma beror inte enbart på de direkta ekonomiska faktorerna i förbindelse med oklara markägarförhållanden och korrumperade eller ineffektiva förvaltnings­system.
The current situation highlights the danger of too great a dependence on a form of energy whose production is concentrated in a limited number of countries.
Den nuvarande situationen blixtbelyser problemet med ett alltför stort beroende av en energiform som bara produceras i ett begränsat antal länder.
The current situation however should be further clarified.
Den nuvarande situationen behöver dock klargöras ytterligare.
The current situation in Chile
Chiles nuvarande situation
the current situation in Chile,
Chiles nuvarande situation.
The current situation in Europe
Dagens situation i Europa
The current situation in Europe
Nuvarande situation i Europa
The current situation in Europe and "Communicating Europe"
EU:s nuvarande situation och "Att förmedla Europa till medborgarna"
The current situation in the Community and the Member States is presented on the basis of the available preparatory work.
Den nuvarande situationen i gemenskapen och medlemsstaterna beskrivs med utgångspunkt i det förberedande arbete som redan gjorts.
The Current Situation in the EU
Nuläget i EU
THE CURRENT SITUATION IN THE EU
Nuvarande situation i EU
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Den nuvarande situationen i EU: mer än 700 företag inom nanomedicin och biomaterial i EU: 650 miljoner euro investerade i det sjunde ramprogrammet12.
The current situation in the European Community is characterised by a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community.
Den nuvarande situationen i Europeiska gemenskapen utmärks av en kraftigt diversifierad, ojämlik konkurrensmiljö för branschen och forskarsamhället.
The current situation in the Member States concerning the authorisation of additives in flavourings is diverse and hinders the free movement of flavourings and foodstuffs containing these flavourings and creates conditions of unequal and unfair competition.
Den nuvarande situationen när det gäller godkännande av tillsatser i aromer är olika i olika medlemsstater och utgör ett hinder för fri rörlighet för aromer och livsmedel som innehåller dessa aromer och lägger grunden till ojämlik och illojal konkurrens.
The current situation in the Member States concerning the authorisation of smoke flavourings is diverse.
För närvarande förekommer stora skillnader mellan medlemsstaterna avseende godkännande av rökaromer.
The current situation in the Member States concerning the authorisation of smoke flavourings is diverse.
För närvarande förekommer stora skillnader mellan medlemsstaterna avseende tillstånd för rökaromer.
The current situation involves many different statistical definitions and concepts of migration.
Den nuvarande situationen inbegriper många olika statistiska definitioner och begrepp för migration.
The current situation is characterised by a certain compartmentalisation of responsibilities, weaknesses in communication and reporting, lack of obligatory ex-ante financial control inside income and spending centres and by the lack of harmonised legislation relating to control and audit competencies.
För närvarande utmärks situationen av en viss splittring av ansvar och uppgifter, svagheter i kommunikation och rapportering, avsaknad av obligatorisk finansiell förhandskontroll hos enheter som svarar för inkomster eller utgifter över budgeten samt avsaknad av harmoniserad lagstiftning när det gäller kontroll- och revisionsbefogenheter.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
Den nuvarande situationen är långt ifrån tillfredsställande, inte minst när det gäller de mest sårbara regionerna och deras invånare och de ekonomiska och sociala aktörerna i dessa regioner.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
Nuläget är positivt allmänt sett och situationen kommer dessutom att förbättras ytterligare tack vare det förväntade inrättandet av byrån.
The current situation is leading to a drop in growth rate: 0.3% in 2000 and 0.5% in 2001.
Den rådande situationen innebär att tillväxttakten minskar med 0,3 procentenheter under 2000 och med 0,5 procentenheter under 2001.
The current situation is nevertheless characterised by a number of weaknesses, many of which have been identified by reports from the European Court of Auditors, supplemented by the findings of the Internal Audit Service in 2007.
Det ger dock upphov till flera problem, som också har påtalats både i rapporterna från Europeiska revisionsrätten och av internrevisionen 2007.
The current situation is not sustainable for large parts of the sector.
Den nuvarande situationen är inte hållbar för stora delar av sektorn.
The current situation is set to get dramatically worse in the near future as the post-war “baby-boom” generation comes to retirement age.
Den nuvarande situationen kommer att förvärras dramatiskt inom den närmaste framtiden, eftersom det stora antalet barn som föddes åren efter andra världskriget kommer att uppnå pensionsåldern.
The current situation is set to get dramatically worse in the near future as the post-war “baby-boom” generation comes to retirement age.
Den nuvarande situationen kommer att förvärras dramatiskt inom den närmaste framtiden, eftersom det stora antalet personer som föddes åren efter andra världs­kriget kommer att uppnå pensionsåldern.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Den nuvarande situationen är otillfredsställande i åtminstone två avseenden.
The current situation is that most of the applicant countries have almost completed the process of transposing EU legislation into their national legislation.
I dagsläget har de flesta kandidatländer i stort sett avslutat processen att införliva EU-lagstiftningen i den nationella lagstiftningen.
The current situation is that the government of Myanmar, far from acting to end the practice of forced labour, is actively engaged in its promotion.
Det tycks vara så att Myanmars regering inte bara underlåter att göra något för att stoppa tvångsarbetet, utan till och med aktivt främjar det.
The current situation is that the government of Myanmar, far from acting to end the practise of forced labour, is actively engaged in its promotion.
Det tycks vara så att Myanmars regering inte bara underlåter att göra något för att stoppa tvångsarbetet, utan till och med aktivt främjar det.
The current situation is that the two countries' electricity transmission operators Red Eléctrica (REE) and Réseau de transport d'Electricité (RTE) signed an agreement in 2008 to construct a new power line across the Eastern Pyrenees, which is expected to be come into service by 2014.
Läget är för närvarande att de systemansvariga för överföringsnäten i de båda länderna, Red Eléctrica (REE) och Réseau de transport d'Electricité (RTE), år 2008 undertecknade ett avtal om att bygga ut en ny linje över östra delen av Pyrenéerna, som beräknas vara i funktion 2014.
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
Den nuvarande situationen är resultatet av en mängd problem av olika omfattning, däribland typiska beteendemönster (en rent nationell strategi för försörjningstrygghet, externa faktorer (beteendet hos leverantörer utanför EU) och tekniska problem (brist på lämplig infrastruktur eller otillräckligt skydd för infrastruktur).
The current situation is therefore very different from one MS to another.
Den nuvarande situationen skiljer sig därför stort från en medlemsstat till en annan.
The current situation is thus very diverse, and manufacturers have to produce vehicles with different specifications (equipment) for each individual market within the European Union.
Den aktuella situationen är alltså väldigt mångskiftande och konstruktörerna tvingas tillverka traktorer med olika utrustning för varje enskild marknad inom den Europeiska unionen.
The current situation is unsatisfactory, as the Committee has already pointed out21.
Den nuvarande situationen är inte tillfredsställande, vilket ESK redan tidigare påpekat.21
The current situation is very diverse, and manufacturers have to produce vehicles with different specifications (equipment) for each individual market within the European Union.
Den aktuella situationen är ytterst mångskiftande och konstruktörerna tvingas tillverka traktorer med olika utrustning för varje enskild marknad inom den Europeiska unionen.
The current situation may be considered in two ways.
Den aktuella situationen kan analyseras på två sätt.
The current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of Union citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to Union citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
Den nuvarande situationen kan uppfattas rimma illa med den grundläggande förutsättningen för unionsmedborgarskapet, nämligen att det ska fungera som ett komplement till det nationella medborgarskapet och har utformats för att ge unionsmedborgarna ytterligare rättigheter.
The current situation may give rise to a number of problems in matrimonial proceedings of an international nature.
Under nuvarande förhållanden kan det uppstå en rad problem vid äktenskapsmål av internationell karaktär.
The current situation might lead to competitive distortions within national borders.
Följden kan bli en snedvridning av konkurrensen på nationell nivå.
The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.
Den nuvarande situationen med olika, motstridiga system för formskydd för reservdelar, där 9 medlemsstater har avreglerat och 16 medlemsstater har utvidgat formskyddet till att också omfatta reservdelar, är mycket otillfredsställande för den inre marknaden.
The current situation of resource depletion results, to a good extent, from setting annual catch limits in excess of those proposed by the Commission on the basis of scientific advice, and from fleet management plans short of those required.
Den nuvarande situationen med minskande resurser beror till stor del på att de årliga fångstbegränsningarna fastställdes på en högre nivå än den som kommissionen föreslagit på grundval av vetenskaplig rådgivning och på att förvaltningsplanerna för flottan inte var tillräckligt omfattande.
The current situation of women in decision-making
Kvinnors nuvarande situation i beslutsprocessen
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
EU-länderna i Östersjön skulle nu ha ett gyllene tillfälle att tillsammans införa en enhetlig centraliserad kontaktpunkt för tjänsteleverantörerna.
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
EU-länderna i Östersjön skulle nu ha ett gyllene tillfälle för samarbete med syfte att införa en enhetlig centraliserad kontaktpunkt för tjänsteleverantörerna.
The current situation puts the need for the market to be guaranteed by adequate collateral into sharp focus: new types of collateral are welcome, provided that they are not detrimental to the quality of guarantees.
Den nuvarande situationen visar tydligt hur viktigt det är att kräva tillräcklig finansiell säkerhet på marknaden och nya typer av säkerhet är välkomna, men en grundförutsättning är att säkerhetens kvalitet inte sjunker.
The current situation puts the need for the market to be guaranteed by adequate collateral into sharp focus: new types of collateral are welcome, provided that they are not detrimental to the quality of guarantees.
Det är tydligt att den nuvarande situationen kräver tillräcklig finansiell säkerhet på marknaden och nya typer av säkerhet är välkomna, men en grundförutsättning är att säkerhetens kvalitet inte sjunker.
The current situation regarding declarations of quantity will remain.
Den nuvarande situationen avseende deklarationer av storhet kommer att kvarstå.
The current situation regarding pesticide use in the Member States is marked by large variations, not only in overall use but also in the prevailing trends.
Bekämpningsmedelsanvändningen i de olika medlemsstaterna är mycket varierande, inte bara när det gäller total användning utan också i fråga om rådande trender.
The current situation represents a major handicap to a Europe which is in the throes of change and has to contend with the demands of globalisation and the need to find a new creative dynamism.
Det handlar i ett Europa i förändring om ett stort handikapp i mötet med kraven på globalisering i jakt på en nyskapande dynamik.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
Den rådande situationen visar att nationella bestämmelser på detta område leder till olikheter snarare än till större enhetlighet, vilket är till skada för säkerheten.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Den rådande situationen visar att problemet inte hanteras adekvat via nationell åtgärder, och frågans transnationella natur kräver en europeisk ram för att säkerställa utvecklingen av stiftelser som har till uppgift att arbeta på europeisk nivå.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Den rådande situationen visar att problemet inte hanteras adekvat via nationella åtgärder, och frågans transnationella natur kräver en europeisk ram för att säkerställa utvecklingen av stiftelser som har till uppgift att arbeta på europeisk nivå.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Nuvarande situation gör därför att den europeiska industrin är missgynnad i jämförelse med konkurrenterna.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Den aktuella situationen undergräver insatserna för att skapa en stark europeisk kommersiell GNSS-plattform.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Det gjordes en ingående analys av den rådande situationen på grundval av information som inkommit under ett antal utfrågningar för intressenter, till vilka kommissionen hade bjudit in fler än 70 experter och akademiker för att diskutera de utmaningar som den ekologiska produktionen står inför nu och i framtiden.
The current situation where national safety rules still are dominating is seen by the directive as a transition period towards a situation where European rules normally apply.
Nuvarande situation med fortsatt dominans för nationella bestämmelser ses enligt direktivet som en övergångsperiod fram till dess att europeiska bestämmelser kommer att bli tillämpliga.
The current situation with regard to standards and testing and certification procedures is then discussed, focusing on the themes: standards and trade policy, mutual recognition of national provisions, notified bodies and test findings, and the high demand for standards.
Man lägger tonvikten vid aspekterna standardisering och handelspolitik, ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser, anmälda/underrättade organ och provningsresultat, liksom vid det stora behovet av standarder.
The current situation with VAT on PPPs ranging between 3 and 25% puts farmers in various Member States in an unequal situation.
Den nuvarande momsen på växtskyddsmedel, som varierar mellan 3 och 25 %, innebär att jordbrukare i olika medlemsstater tvingas konkurrera på olika villkor.
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
Den nuvarande situationen skulle förbättras även för att skälet för kapplöpning till domstol (rush to court) skulle undanröjas och för att rättstillämpare inte skulle behöva granska andra länders lagvalsregler för fastställa vilken lag som är tillämplig.
The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
"Den rådande situationen, där de externa kostnaderna inte belastar de olika transportsätten och deras användare, innebär en konkurrensfördel för de transportsätt som orsakar stora externa kostnader.
The current situation, whereby the special scheme is not applicable when the travel service is sold to a person other than the traveller, no longer ensures that VAT revenue is allocated to the Member State where the consumption actually takes place.
I nuläget, då de särskilda reglerna inte gäller när resetjänsten säljs till någon annan person än den resande, är det inte längre säkert att mervärdesskatteintäkterna tillfaller den medlemsstat där resetjänsten faktiskt förbrukas.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
Nuläget, som kännetecknas av att det samtidigt finns två delvis motstridiga texter – förordning (EG) nr 1321/2004 och förordning (EG) nr 683/2008 – är inte tillfredsställande ur rättslig synpunkt.
The current situation, which combines, in a number of cases, complex rules with weaknesses in their enforcement, is not satisfactory.
Den nuvarande situationen, som innebär att reglerna ofta är komplicerade samtidigt som de inte efterlevs, är otillfredsställande.
THE CURRENT SITUATION: FUNCTIONING OF SPEED LIMITATION DEVICES AND PROBLEMS
DAGSLÄGET: ANORDNINGARNAS FUNKTION OCH PROBLEM
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Det aktuella läget: att förena behovet av ökad säkerhet och respekten för de grundläggande rättigheterna
The current Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006)8 will offer new funding opportunities for RTD in intelligent integrated safety systems including accidentology and Advanced Driver Assistance Systems and technologies.
Inom ramen för det nya sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2002-2006)8 kommer det att erbjudas nya finansieringsmöjligheter för forskning kring integrerade, intelligenta säkerhetssystem, inklusive olycksforskning och avancerade system för förarstöd.
The current size of EIF's own funds limits the EIF's ability to significantly increase the venture capital activity and the credit enhancement activity requested by the European Councils of June 2012, June 2013 and December 2013.
Den nuvarande omfattningen av EIF:s egna medel begränsar EIF:s möjligheter att avsevärt öka den riskkapitalverksamhet och den kreditförstärkningsverksamhet som Europeiska rådet begärde i juni 2012, juni 2013 och december 2013.
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Den nuvarande storleken på fondens egna medel ger inte utrymme för en väsentlig ökning av dess verksamhet till svar på Europeiska rådets önskemål, eftersom fondens garanti- och riskkapitaltransaktioner inte får överskrida de tak som fastställs i artikel 26 i stadgarna för Europeiska investeringsfonden eller av fondens bolagsstämma.
The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
Den aktuella cykeln för öppna samordningsmetoden på det sociala området pågår fram till 2010, som också är målåret för Lissabonstrategin.
The current Socrates programme (2000-2006)1 follows on from the first phase of this programme (1995-1999)2.
Det nuvarande Sokratesprogrammet (2000–2006)1 är en fortsättning på den första etappen av detta program (1995–1999)2.