natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of mining activities
Utvinningsverksamhetens miljökonsekvenser
The impact of mobility differs depending on the individuals concerned, the organisations involved, the research world itself as well as the society at large.
Rörligheten får olika följder beroende på de privatpersoner och organisationer som berörs, på forskarsamfundet som sådant samt på samhället i stort.
The impact of mobility is, moreover, very much dependant on problems concerning the recognition of diplomas and periods of study spent elsewhere.26
Den genomslagskraft rörligheten får beror dessutom i hög grad på frågan om erkännande av examensbevis och studieperioder26.
The impact of mobility on the social protection of persons undergoing training (Measure 3.c) is less clear.
Hur utlandsvistelser påverkan det sociala skyddet för personer som genomgår yrkesinriktad utbildning (åtgärd 3 c) är mindre klart.
The impact of multilateral controls scored 2.58 showing that their results are less widely disseminated than in the case of other activities.
Effekterna av multilaterala kontroller gavs betyget 2,58, vilket visar att spridningen av resultaten var mer begränsad än för de andra åtgärderna.
The impact of multilateral discussions in groups of national experts which are already taking place in view of transposition and implementation should be reinforced.
Bidraget från de multilaterala diskussioner i grupper med nationella experter som redan pågår inför införlivande- och genomförandeprocesserna bör stärkas ytterligare.
The impact of multinational strategies on employment depends on the type of investment involved.
Det är typen av investering som avgör vilka konsekvenser de multinationella strategierna får för sysselsättningen.
The impact of multiple discrimination, cultural differences, poverty, etc.
Effekterna av diskriminering på flera grunder, kulturella skillnader, fattigdom m.m.
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
De nationella rättssystemens effekter på ekonomin understryks av Internationella valutafonden8, Europeiska centralbanken9, OECD10, Världsekonomiskt forum11 och Världsbanken12.
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
De konsekvenser som ny utveckling, tekniska förändringar och förändringar i jordbruks­metoderna får för vattenresurserna.
The impact of new extraction technologies on production costs is therefore likely to remain relatively limited.
Följaktligen förblir de effekter som ny utvinningsteknik har på produktions­kostnaderna ganska begränsade.
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Effekterna av ny teknik: att göra vårdpersonalen mer effektiv
The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
Kärnenergins inverkan på försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd
The impact of one measure – Directive 2001/77/EC – was analysed above.
Ovan analyserades effekterna av en av rättsakterna (direktiv 2001/77/EG).
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Handlingsplanen för en öppnare utbildning kommer nästa sommar att kompletteras med ett antal rekommendationer från högnivågruppen för modernisering av den högre utbildningen.
The impact of option 1 is not fundamentally different from option 2.
Effekten av alternativ 1 skiljer sig inte väsentligt från alternativ 2.
The impact of Option 1 would be to allow the Commission, the NCAs and the courts to effectively remedy anticompetitive agreements where the buyer's market share in the market where the buyer sells the contract goods or services exceeds 30%.
Alternativ 1 ger kommissionen, de nationella konkurrensmyndigheterna och domstolarna möjlighet att vidta effektiva åtgärder mot konkurrensbegränsande avtal om köparens andel av den marknad där köparen säljer avtalsvarorna eller avtalstjänsterna överstiger 30 %.
The impact of Option 1 would have been broadly neutral and it would not have met the Commission’s objectives.
Konsekvenserna av alternativ 1 skulle därför vara i stort neutrala och därför inte uppfylla kommissionens mål.
The impact of option 2 will be moderate.
Konsekvenserna av alternativ 2 väntas vara måttliga.
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
Alternativ 3 har ungefär samma verkan som alternativ 2 och skulle göra EU:s katastrofinsatser ännu effektivare i och med att det går snabbare att upprätta en funktionell pool.
The impact of Option 3 is greater than that of Option 2 owing to its greater scale.
Eftersom alternativ 3 är mer omfattande än alternativ 2 har det större konsekvenser.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
I fråga om alternativ 4 (rekommendation från kommissionen) skulle effekterna vara begränsade eftersom medlemsstaterna inte skulle känna sig involverade.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
I fråga om alternativ 4 (rekommendation från kommissionen) skulle effekterna vara begränsade eftersom medlemsstaterna inte skulle känna sig involverade.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Alternativ 1 och 2 har inga direkta och mätbara konsekvenser på området sysselsättning, sociala frågor och miljö.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
Inverkan av alternativen B1 och B2 på passagerartransporterna är en av de största sociala och ekonomiska konsekvenserna.
The impact of options, including benefits and costs for the fund industry, investors, social businesses, society, supervisors and other stakeholders were assessed.
Alternativens konsekvenser har bedömts, inklusive nytta/kostnadsrelationen för fondbranschen, investerare, sociala företag, samhället, tillsynsmyndigheter och andra berörda parter.
the impact of other marine predators (mammals, birds);
andra marina rovdjurs inverkan (däggdjur, fåglar);
The impact of others will be addressed in this chapter.
Effekterna av de övriga kommer att behandlas i detta kapitel.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Förpackningarnas betydelse för återvinningen och återanvändningen inom EU ger ytterligare mervärde till den föreslagna aktiviteten.
The impact of parenthood in employment is stronger in Germany, France, Luxembourg and the UK.
Föräldraskapets påverkan på sysselsättningen är större i Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Förenade kungariket.
The impact of patenting on market entry in this area is however unclear.
Patenteringens betydelse för möjligheterna till marknadsinträde på detta område är dock oklar.
The impact of periodic reporting requirements (annual financial report, interim financial reports) on SME’s has in particular been assessed in two open and public consultations with the business community, market participants, and investors.
Effekterna av krav på regelbundet återkommande rapportering (årsredovisning och delårsrapporter) på små och medelstora företag har särskilt analyserats i två öppna och offentliga samråd med näringslivsföreträdare, marknadsaktörer och investerare.
The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
Läkemedelsbranschens inflytande på ekonomin tas ofta bara upp i form av kostnader för det offentliga sjukvårdssystemet.
The impact of policy-making on entrepreneurship is complex and difficult to measure with any precision.
Politiken har en komplicerad och svårmätbar inverkan på entreprenörskapet.
The impact of population ageing on health and welfare systems
"Konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen"
The impact of population ageing on health and welfare systems.
"Konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen".
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
Om dessa storbanker hamnar på obestånd, kan verkningarna bli mycket omfattande och stora.
The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed."
Det krävs en noggrann analys av effekten av nuvarande och framtida klimat- och miljöpolitiska åtgärder på andra energipolitiska mål – konkurrenskraft och försörjnings­trygget – och på diversifierade energileveranskällor."
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
Private equity-fonders, hedgefonders och statliga investeringsfonders inverkan på den industriella omvandlingen i Europa (initiativyttrande)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Private equity-fonders, hedgefonders och statliga investeringsfonders inverkan på den industriella omvandlingen i Europa (initiativyttrande)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
"Private equity-fonders, hedgefonders och statliga investeringsfonders inverkan på den industriella omvandlingen i Europa"
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
"Private equity-fonders, hedgefonders och statliga investeringsfonders inverkan på den industriella omvandlingen i Europa".
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.
Konsekvenserna av produktion, dess sociala kostnad, export och avfallshantering återverkar inte bara på tredjeländer utan på mänskligheten och miljön i stort.
the impact of project mechanisms on host countries, particularly on their development objectives, including whether JI and CDM large hydro-electric power production projects have been established which have negative environmental and social impacts;”
projektmekanismernas inverkan på värdländerna, och i synnerhet på dessas utvecklingsmål, exempelvis huruvida det har införts JI- eller CDM-projekt för stora vattenkraftverk med negativa effekter på miljö och samhälle,”
The impact of public expenditure on economic and social goals is difficult to assess.
De offentliga utgifternas effekt på ekonomiska och sociala mål är svår att uppskatta.
The impact of public pension expenditure on public finances in one Member State may have serious repercussions in others.
De offentliga pensionsutgifternas inverkan på statsfinanserna i en medlemsstat kan få stora återverkningar på andra medlemsstater.
The impact of rationalisation and reductions in activity will be just as great in some of the outermost regions, where the cultivation and processing of cane accounts for a substantial proportion of local economic activity while production costs are high owing to remoteness from the centre, production structures and limited local outlets.
Effekterna av rationaliseringarna och minskningen av sockersektorn kommer också att ha viktiga effekter på vissa ultraperifera regioner där rörsockerproduktionen står för en viktig del av den lokala ekonomiska aktiviteten samtidigt som produktionskostnaderna är höga på grund av det långa avståndet till centrum, produktionsstrukturer samt begränsade lokala möjligheter.
The impact of REACH on innovation is uncertain.
Det är osäkert vilka effekter Reach får för innovation.
The impact of recent disasters on the economic fabric of the affected regions exceeds, however, the capacity of existing compensation mechanisms.
De effekter som de nyligen inträffade katastroferna haft på näringslivet i de drabbade regionerna överstiger kapaciteten hos de befintliga mekanismerna för ersättning.
The impact of recent rulings on the internal market
Nyligen avkunnade domars inverkan på inre marknaden
The impact of regulating nicotine yield has not, as yet, been sufficiently clarified.
Effekterna av att lagstifta om tobaksvarors nikotinhalt är inte tillräckligt klarlagda.
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Inverkan av förnybara källor är större (€ 0,6‑0.8/MWh) i nordvästra Europa, Baltikum samt centrala och östra Europa;
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
Vidarebosättningen skulle ha en större strategisk effekt om prioriteringar i allt väsentligt fastställdes på EU-nivå när det gäller geografiskt ursprung eller nationaliteter och särskilda kategorier av personer som ska vidarebosättas.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
Vidarebosättning skulle bli mer strategiskt användbart om prioriteringarna avseende nationaliteter och särskilda flyktingkategorier till största del fastställdes på EU-nivå.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
Vidarebosättningen skulle få större effekt om den användes på ett mer strategiskt sätt på EU-nivå och om vidarebosättningen rent allmänt integrerades bättre i EU:s externa politik.
The impact of revenue on the maximum level of Community support is that a calculation method is established for the projects concerned.
De inkomster som genereras påverkar högsta gemenskapsstöd och därför har en beräkningsmetod införts för de berörda projekten.
The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
De stigande livsmedelsprisernas effekter på utvecklingsländerna kommer enligt analyserna att leda till blandade resultat på både kort och lång sikt.
The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
De höga livsmedelsprisernas inverkan på leveranserna av livsmedelsbistånd har bara delvis dämpats av att givarna ökat biståndsbeloppen.
The impact of science on society was evident, and was a significant factor in sustainable development models.
Vetenskapens inflytande på samhället är uppenbart och utgör en viktig faktor i modellerna för hållbar utveckling.
The impact of security measures
Effekterna av säkerhetsåtgärderna
The impact of SEPA and PSD on the Internal Market
SEPA:s och betaltjänstdirektivets påverkan på den inre marknaden
The impact of SESAR in terms of safety is fundamental.
SESAR-projektet har grundläggande betydelse för säkerheten.
The impact of SNS and the associated risks
De sociala nätverkssajternas genomslagskraft och befintliga risker
the impact of social and early retirement plans on pension schemes and unemployment rates,
effekterna av friställnings- och förtidspensioneringsplaner på pensionssystemen och arbetslös­heten,
The impact of social cash transfers on the poverty risk rate differs across age groups and by gender (Table 12).
Effekterna av sociala transfereringar på fattigdomsrisken varierar mellan åldersgrupper och mellan kvinnor och män (tabell 12).
The impact of social investment on employment
"De sociala investeringarnas inverkan på sysselsättningen"
The impact of social investment on employment (and taxation)
De sociala investeringarnas inverkan på sysselsättning (och beskattning)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
De sociala investeringarnas inverkan på sysselsättning (och beskattning) (tidigare titel)
The impact of social investment on employment and public budgets
"De sociala investeringarnas inverkan på sysselsättningen och de offentliga finanserna"
The impact of social investment on employment and public budgets
De sociala investeringarnas inverkan på sysselsättningen och de offentliga finanserna
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
De sociala investeringarnas inverkan på sysselsättningen och de offentliga finanserna (ny titel)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
De sociala investeringarnas inverkan på sysselsättningen och de offentliga finanserna (ny titel)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
De sociala investeringarnas inverkan på sysselsättning (och beskattning) (yttrande på eget initiativ)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
De sociala investeringarnas inverkan på sysselsättningen och de offentliga finanserna (yttrande på eget initiativ)
The impact of social networking sites on citizens/consumers
"Konsekvenserna av sociala nätverksplatser"
The impact of social networking sites on citizens/consumers
"Konsekvenserna av sociala nätverkssajter"
The impact of social networking sites on citizens/consumers
De sociala nätverkens inverkan på medborgare/konsumenter
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Konsekvenserna av sociala nätverkssajter
The impact of social networking sites on citizens/consumers (A-12) (TEN-JUL 2009)
De sociala nätverkens inverkan på medborgare/konsumenter (A-12) (TEN–JULI 2009)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Konsekvenserna av sociala nätverkssajter (initiativyttrande)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (TEN)
De sociala nätverkens inverkan på medborgare/konsumenter (TEN)
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
"Konsekvenserna av sociala nätverkssajter ".
The impact of social protection systems on incentives to take up a self-employed status and to move between the employed and self-employed status should be reviewed.
De sociala trygghetssystemens inverkan på incitamenten att bli egenföretagare och på att övergå från en ställning som anställd till ställning som egenföretagare bör ses över.
The impact of social welfare
Det sociala trygghetssystemets effekter
The impact of SOCRATES is indeed very much dependent upon national policies in relation to which Community action can fulfil only a complementary function.
Vilken inverkan Sokrates-programmet får hänger nära samman med de nationella handlingslinjerna, för vilka gemenskapsåtgärderna endast kan vara ett komplement.
The impact of SOCRATES on Community policies other than education remains limited.
Sokrates-programmets effekter på annan gemenskapspolitik än den som rör utbildning är fortfarande begränsade.
The impact of some projects, particularly filtering, will still take time to assess properly.
Vilken effekt projekten (i synnerhet filtreringsprojektet) får, kommer att ta viss tid att bedöma.
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
Hastighetens inflytande på miljön är främst knuten till produktion av föroreningar.
The impact of structural policies: positive but uneven effects
Strukturpolitikens effekter — positiva men ojämnt fördelade
The impact of suboption 1 is only marginally bigger than for suboption 2 while it raises important question marks concerning proportionality and necessity.
Det första alternativet har bara marginellt större effekter än det andra, men ger däremot upphov till svåra frågor när det gäller proportionalitet och nödvändighet.
The impact of subsidiary regulation should be viewed not only in terms of the cost and bureaucratic burden for Business, but also from the standpoint of democratic legitimacy.
I fråga om de kommunala och regionala föreskrifternas effekter skall man inte bara bedöma kostnaderna och den byråkratiska bördan för företagen, utan också den demokratiska legitimiteten.
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
"De effekter som en sådan politik får i form av indirekt ändrad markanvändning är uppenbara."
The impact of such actions is in this case all the more positive as SOCRATES complemented active national policies in the area of language learning.
Effekten av dessa åtgärder är särskilt positiv då Sokrates har kunnat fungera som ett komplement till aktiva nationella handlingslinjer inom språkinlärning.
The impact of such actions should not be over-stated and the misleading impression should not be created that they are commonplace.
Det gäller följaktligen att inte överbetona återverkningarna och att inte sprida det vilseledande intrycket att sådana aktiviteter är allmänt förekommande.
The impact of such actions should not be over-stated and the misleading impression should not be created that they are commonplace."
Det gäller följaktligen att inte överbetona återverkningarna och att inte sprida det vilseledande intrycket att sådana aktiviteter är allmänt förekommande."
The impact of such actions will be carefully evaluated at mid-term and at the end of the proposed programme.
Effekten av sådana åtgärder kommer att utvärderas noga "i halvtid" och i slutet av det föreslagna programmets löptid.
The impact of such an abolition would be very damaging and penalizing for European operators who, despite fierce competition from non-EU (mainly Asian) companies, are top-listed in the world maritime companies ranking (the first four companies of this list being European).
Att avskaffa systemet unilateralt skulle vara mycket skadligt och negativt för europeiska rederier, som trots den hårda konkurrensen från företag i tredje land (främst Asien) är topprankade bland världens rederier (de första fyra rederierna på listan är europeiska).
The impact of such an option would be that many of the current problems of the EU labour markets, as identified in the Lisbon Strategy, would remain unaddressed, particularly as concerns segmented labour markets, long term unemployment and, more generally, adaptation to globalisation and change.
Följderna av detta alternativ skulle bli att många av problemen på arbetsmarknaderna i EU som beskrivs i Lissabonstrategin lämnades olösta, särskilt vad gäller segmenterade arbetsmarknader och långtidsarbetslöshet och, mer allmänt, anpassning till globalisering och förändring.
The impact of such awareness raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by other Union institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Informationens genomslag bör stärkas genom nära samordning och utnyttjande av synergieffekter med relevanta åtgärder som genomförs av andra unionsinstitutioner, särskilt Europaparlamentet, och medlemsstaterna inför detta val.
The impact of such awareness raising actions would be multiplied through close coordination and synergies with relevant actions implemented by other EU institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Informationskampanjernas genomslag kan stärkas genom samordning och samverkan med andra EU-institutioners, särskilt parlamentets, och medlemsstaternas åtgärder inför valet.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Konsekvenserna av dessa förändringar för företagen bör minimeras.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Konsekvenserna av dessa förändringar för företagen dock bör minimeras.