natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity of the EIF related to the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility developed according to plan, although it was affected by the economic situation that resulted in a downturn of risk capital in Europe and the increased reluctance of banks to lend to activities towards SMEs.
EIF:s verksamhet inom ETF-startordningen och SMF-garantin utvecklades planenligt men påverkades av den ekonomiska utvecklingen, vilket innebar att tillgången på riskkapital i Europa minskade och att bankerna blev alltmer ovilliga att låna ut pengar till små och medelstora företag.
The activity of the EIF related to the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility developed according to the plans, although it was affected by the economic development, i.e. the downturn of risk capital in Europe and the increased reluctance of banks in their lending activities towards SMEs.
EIF:s verksamhet i samband med ETF-startordningen och SMF-garantin utvecklades planenligt men påverkades av den ekonomiska utvecklingen, som innebar att tillgången på riskkapital i Europa minskade och att bankerna blev alltmer ovilliga att låna ut pengar till små och medelstora företag.
The activity of the EIF relating to ETF Start-up and the SME Guarantee Facility developed according to plan, the latter delivering results above expectations.
EIF:s verksamhet i fråga om ETF Start och SMF-garantin har utvecklats enligt planerna, och SMF-garantins resultat är över förväntan.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
ETI:s verksamhet skall vara samstämmig med övriga insatser på gemenskapsnivå, särskilt på områdena innovation, forskning och utbildning.
The activity of the EIT will also provoke cross-border investment flows through the relocation of economic activity.
EIT:s verksamhet kan också framkalla gränsöverskridande investeringsflöden genom omlokalisering av ekonomisk verksamhet.
the activity of the food enzyme(s);
Livsmedelsenzymernas aktivitet.
The activity of the Measuring Instruments Committee should include proper consultations with representatives of interested parties.
Mätinstrumentkommitténs verksamhet bör omfatta samråd med företrädare för berörda parter.
The activity of the monitoring team will assessed and included in a report produced every year.
Övervakningsgruppens verksamhet kommer varje år att granskas och tas upp i en rapport.
The activity of the monitoring team will be subject to standard antifraud controls measures implemented in the Commission.
Övervakningsgruppens verksamhet kommer att omfattas av de standardkontrollåtgärder för bedrägeribekämpning som genomförs inom kommissionen.
The activity of the Observatory in the area of market statistics, financial and legal information can effectively contribute to the achievement of such objectives and therefore, it is in the Community interest to support and consolidate the structure of the Observatory as well as the bilateral co-operation.
Observationsorganets verksamhet när det gäller marknadsstatistik, finansiell och rättslig information kan bidra till att mål som de ovannämnda kan uppnås, och det ligger därför i gemenskapens intresse att stödja och befästa observationsorganets struktur samt bilateralt samarbete.
The activity of the Observatory in the area of market statistics, financial and legal information can effectively contribute to the achievement of the objectives of knowledge dissemination and market transparency.
Observationsorganets verksamhet när det gäller marknadsstatistik, finansiell och rättslig information kan bidra till att målen informationsspridning och marknadsinsyn kan uppnås.
The activity of the Observatory in the area of market statistics, financial and legal information effectively contributes to the achievement of such objectives and therefore, it is in the Community interest to support and consolidate the structure of the Observatory as well as bilateral co-operation.
Observationsorganets verksamhet när det gäller marknadsstatistik, finansiell och rättslig information bidrar till att de ovannämnda målen kan uppnås, och det ligger därför i gemenskapens intresse att stödja och befästa observationsorganets struktur samt bilateralt samarbete.
The activity of the Observatory targets primarily the operators of the audio-visual sector and, secondly, the European and national policy-makers responsible for audio-visual policy;
Observationsorganets verksamhet riktar sig i första hand till aktörerna inom den audiovisuella sektorn och i andra hand till de europeiska och nationella beslutsfattare som ansvarar för audiovisuell politik.
The activity of the Round Table was recognised at the ministerial meetings and by Commissioner Patten.
Verksamheten omkring rundabordssamtalen betonades i samband med ministermötena och fick kommissionär Chris Pattens erkännande.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
De fiskefartyg som fiskar sydkummel och havskräfta måste följa de begränsningar i fiskeansträngningen uttryckt i antal dagar till havs som fastställs i bilaga IIB i rådets årliga förordning om fastställande av årliga fiskemöjligheter för vissa fiskebestånd, i enlighet med vad som beskrivs i punkt 1 ovan.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
De fiskefartyg som fiskar efter sydkummel och havskräfta måste följa de begränsningar i fiskeansträngningen2 som fastställts i bilaga IIB till rådets årliga förordningar om fastställande av fiskemöjligheter för vissa fiskebestånd.
The activity of the waste shipped was approximately 32000GBq.
Aktiviteten hos det transporterade avfallet var ungefär 32 000 GBq.
the activity or proposed activity of the installation or storage facility;
Den aktivitet som bedrivs eller ska bedrivas vid anläggningen eller på lagret.
The activity plans also contain a financial plan highlighting the financial resources (both national and EU funding) needed to fulfil the plan.
Verksamhetsplanerna ska också innehålla en budgetplan med uppgift om vilka medel (från nationella källor och från EU) som behövs för att genomföra verksamhetsplanen.
The activity plans and the information received annually on their implementation are examined by the Commission with a view to ensure consistency with the Guidelines and the legal framework.
Kommissionen granskar verksamhetsplanerna och de uppgifter om deras genomförande som lämnas in varje år för att kontrollera att man följt både riktlinjerna och de rättsliga bestämmelserna.
The activity rate for the over-55s is one of the lowest in the EU.
Sysselsättningsintensiteten hos personer över 55 år hör till de lägsta i EU.
The activity rate has been on the rise but continues to be one of the lowest in the EU.
Förvärvsfrekvensen har ökat, men är fortfarande en av de lägsta i EU.
The activity rate is the lowest in the EU.
Förvärvsfrekvensen är den lägsta i EU.
The activity rate of non-nationals overall is around 61% compared with around 72% for EU nationals (Graph 9).
Förvärvsfrekvensen för icke-europiska medborgare är cirka 61 %, jämfört med cirka 72 % för EU-medborgarna (figur 9).
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
I den sistnämnda gruppen låg sysselsättningen kvar på nästan samma nivå för fjärde året i rad (85,4 %) och tycks därför ha nått ett tak.
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Denna verksamhet avser rengöring av produktytor och inte rengöring av processutrustningen.
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Den verksamhet som rör uppbyggnaden av ny infrastruktur kommer att genomföras i två steg.
The activity report summarises the deliberations of the JTPF.
I verksamhetsrapporten sammanfattas överläggningarna i forumet.
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
De nationella Europass-centrumens verksamhetsrapporter, som är den viktigaste källan till information om genomförandet av Europass, innehåller i allmänhet ett stort antal detaljerade uppgifter, men kan förbättras genom användning av mer specifika indikatorer.
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
Projektet fick över 40 nyhetsinslag i TV, radio och nätmedier.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Verksamheten ska också syfta till att öka medvetenheten om forskarkarriärens betydelse och attraktionskraft och till spridning av forsknings- och innovationsresultat till följd av arbete som fått stöd genom Marie Curie-åtgärder.
The activity should satisfy a "generalised"2 and "basic" need among members of the community, for a group of people linked by ties of equality and solidarity.
Den skall tillfredsställa ett "allmänt"2 och "grundläggande" behov bland samhällsmedlemmarna, det vill säga ett samhälle som bygger på likabehandling och solidaritet.
the activity statements containing the information:
verksamhetsförklaringar med uppgifter om
The activity will be based on the encouraging experiences of those institutional Web sites which have made progress to date.
Granskningen kommer att baseras på erfarenheter från de institutionswebbsidor som hittills gjort framsteg.
The activity will be implemented by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), established by the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004.
Verksamheten kommer att genomföras av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (Frontex), som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004.
The activity will be open to all fields of scientific and technological research that contribute to the Community's RTD objectives.
Verksamheten kommer att vara öppen för alla vetenskapliga och tekniska forskningsområden som bidrar till att uppnå gemenskapens FoTU-mål.
The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
Verksamheten kommer att omfatta alla segment av lufttransportsystemet och den därmed förenade underliggande teknik som identifierats i den strategiska forskningsagendan för flygteknik som utvecklats av teknikplattformen för det flygtekniska området (ACARE).
The activity will focus on techno-economic foresight, socio-economic studies in support to EU policies, quality of socio-economic information, international foresight co-operation forum.
Åtgärden kommer att fokuseras på teknisk-ekonomisk framtidsforskning, socio­ekonomiska undersökningar till stöd för EU:s politik, den socioekonomiska informationens kvalitet och det internationella samarbetsforumet för framtidsforskning.
The activity will focus on:
Verksamheten kommer att inriktas på
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Verksamheten kommer att omfatta åtgärder för att motverka risken för kompetensflykt från utvecklingsländer och tillväxtekonomier samt åtgärder för att upprätta nätverk med europeiska forskare som är verksamma utomlands.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Verksamheten skall omfatta åtgärder för att motverka risken för kompetensflykt från utvecklingsländer och tillväxtekonomier samt åtgärder för att upprätta nätverk med europeiska forskare som är verksamma utomlands.
The activity will start in January 2003
Verksamheten inleds i januari 2003
The activity will start in January 2005
Verksamheten kommer att starta i januari 2005.
The activity will start in July 2003.
Verksamheten startar i juli 2003.
The actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.
Den aktörsinriktade strategin erkänner att organisationerna för det civila samhället är nyckelaktörer i tillhandahållandet av bistånd och är viktiga medspelare i utformningen av politiken.
The actors
Aktörerna
The actors concerned are the Commission services, the National Authorities, the National Agencies and the Leonardo Committee.
Berörda aktörer är kommissionen, nationella myndigheter, nationella programkontor och Leonardokommittén.
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
Bland annat i samband med samrådsförfarandet betonade de berörda parterna att EU genom att fastställa ramarna för insatser och formulera ambitiösa mål har bidragit enormt till att stimulera insatser på alla nivåer, och till betydande resultat.
The actors consider their contribution to be valid and appropriately taken on board by the government.
Aktörerna anser sig ha bidragit på ett värdefullt sätt och fått gehör inom regeringen.
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
Aktörerna inom europeisk metrologiforskning utgör en specialiserad gemenskap som är löst knuten till forskningsorganisationer och universitet.
The actors in the Europe venture have confirmed their resolve to ensure that jobs created within the EU contribute maximum added value and human fulfilment.
Aktörerna i byggandet av Europa har förklarat sig villiga att medverka till att de arbeten som skapas inom unionens gränser skall ge mesta möjliga mervärde och utrymme för mänsklig utveckling.
the actors involved in implementation;
vem som medverkar i genomförandet,
The actors must be aware that each of them is serving the common objectives.
Aktörerna måste bli medvetna om att de alla tjänar gemensamma syften.
The actors that have been traditionally involved at the EU level in the monitoring and evaluation exercise, besides DG CLIMA, are the EEA, the JRC and Eurostat.
De aktörer som traditionellt sett har varit involverade på EU-nivå i övervaknings- och utvärderingsutövandet, förutom GD CLIMA, är EEA, JRC och Eurostat.
The acts adopted by the Commission should be implementing acts and not delegated acts, as they are limited to the implementation of the quality criteria which are laid down in the proposal.
De akter som kommissionen antar bör vara genomförandeakter och inte delegerade akter, eftersom de är begränsade till genomförandet av de kvalitetskriterier som fastställs i förslaget.
The acts and measures taken by the European Community amending or building upon the provisions referred to in paragraph 1 and the decisions taken in accordance with the procedures set out in those provisions shall also, without prejudice to Article 4, be accepted, implemented and applied by Switzerland.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 skall även rättsakter och åtgärder som beslutas av Europeiska gemenskapen och som ändrar eller kompletterar de bestämmelser som avses i punkt 1 samt beslut som fattas i enlighet med förfaranden som föreskrivs i dessa bestämmelser godtas, genomföras och tillämpas av Schweiz.
The acts and measures taken by the European Union and the European Community amending or building upon the provisions referred to in Annexes A and B, to which the procedures set out in this Agreement have been applied, shall also, without prejudice to Article 7, be accepted, implemented and applied by Switzerland.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 skall Schweiz godta, genomföra och tillämpa rättsakter och åtgärder som Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen antar för att ändra eller komplettera de bestämmelser som avses i bilagorna A och B, i enlighet med förfarandena i detta avtal.
The acts and omissions of the actual carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier.
Handling eller underlåtenhet att handla som den faktiska fraktföraren, dennes anställda och dem som anlitats av denne begår under utövning av tjänsten eller uppdraget anses, när det gäller den del av transporten som den faktiska fraktföraren utfört, också som den avtalsslutande fraktförarens handling eller underlåtenhet att handla.
The acts and omissions of the contracting carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the actual carrier.
Handling eller underlåtenhet att handla som den avtalsslutande fraktföraren, dennes anställda och dem som anlitats av denne begår under utövning av tjänsten eller uppdraget anses, när det gäller den del av transporten som den faktiska fraktföraren utfört, också som den faktiska fraktförarens handling eller underlåtenhet att handla.
The Acts of Accession in 2004 (10 Member States) and 2007 (two Member States) make no specific reference to the 12 nautical miles regime, and no amendments were proposed or made to Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Anslutningsakterna för 2004 (tio medlemsstater) och 2007 (två medlemsstater) hänvisar inte särskilt till ordningen med tolv sjömil, och inga ändringar föreslogs eller gjordes av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2371/2002.
The Acts of Accession of the new Member States have set intermediate targets for the investment in the environment acquis.
I anslutningsakterna för de nya medlemsstaterna har delmål satts upp för investeringar i miljöregelverket.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Beslut av myndigheter som utövar sina befogenheter efter delegation i enlighet med definitionen i artikel 3 i denna förordning skulle behandlas som domar och därmed omfattas av bestämmelserna om erkännande och verkställighet i detta kapitel.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Handlingar som upprättas av myndigheter som utövar sina befogenheter efter delegation eller efter att ha utsetts i enlighet med definitionen i artikel 2 i denna förordning kommer att behandlas som domar och därmed omfattas av bestämmelserna om erkännande och verkställighet i detta kapitel.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Handlingar som upprättas av myndigheter som utövar sina befogenheter efter delegation eller efter att ha utsetts i enlighet med definitionen i artikel 2 i denna förordning, kommer att behandlas som domar och därmed omfattas av bestämmelserna om erkännande och verkställighet i detta kapitel.
The acts of unlawful interference should be prevented on the ground.
Man bör sträva efter att förhindra olagliga handlingar redan på marken.
The acts referred to in Annex II shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time and, in case of Directives, as implemented by the Member States.
De rättsakter som avses i bilaga II ska tillämpas inom ramen för denna förordning i deras ändrade lydelse och, i fråga om direktiv på det sätt som de genomförts av medlemsstaterna.
The acts referred to in Annex III shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time.
De rättsakter som avses i bilaga III skall tillämpas inom ramen för denna förordning i deras ändrade lydelse vid motsvarande tidpunkt.
The Acts referred to in the Transposition Notes prescribe penalties for ‘persons’ guilty of the offences and these penalties therefore apply to legal as well as natural persons.
De lagar som det hänvisas till i underrättelserna om genomförande föreskriver påföljder för ”personer” som gjort sig skyldiga till brotten och dessa påföljder gäller såväl juridiska som fysiska personer.
The acts referred to under paragraph 5 shall ensure that:
De akter som avses i punkt 5 ska säkerställa att
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
Föreliggande förslag avser direktiv 2002/96/EG (i dess ändrade lydelse) och de beslut som kommissionen har antagit avseende direktivet i fråga.
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
Den rättsakt som föreliggande förslag avser är själva RoHS-direktivet.
the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a Member State.
Sådana handlingar som avses i artikel 27 i konventionen av den 7 december 1944 om internationell civil luftfart, när dessa handlingar rör luftfartyg från andra stater än medlemsstaterna.
The actual action plan is in two parts: a horizontal part and an operational part.
Själva handlingsplanen består av två delar, en övergripande och en operativ.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs10 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses11, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Om man verkligen antog ett sådant system skulle en större internationalisering av småföretagens verksamhet bli möjlig, eftersom kostnaderna för att efterleva lagarna10 är mycket högre för dessa företag än för större företag11, och företagen skulle få större möjlighet att ta igen de förluster som utgör största hindret för utvecklingen av gränsöverskridande näringsverksamhet, genom en tillnärmning av lagstiftningarna rörande bolagsskatt.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Om man verkligen antog ett sådant system skulle en större internationalisering av småföretagens verksamhet bli möjlig, eftersom kostnaderna för att efterleva lagarna12 är mycket högre för dessa företag än för större företag13, och företagen skulle få större möjlighet att ta igen de förluster som utgör största hindret för utvecklingen av gränsöverskridande näringsverksamhet, genom en tillnärmning av lagstiftningarna rörande bolagsskatt.