natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parents could ask the civil registrar in Germany (Member State of birth) to issue a European birth certificate in order to present it to the competent authorities in Spain.
Föräldrarna kan då vända sig till en folkbokföringsmyndighet i Tyskland, där barnet är fött, för att få ut en europeisk födelseattest som sedan kan visas upp för de behöriga spanska myndigheterna.
The parents need the child's birth certificate in order to apply for family allowances and to register the child in a Spanish school.
Föräldrarna behöver en födelseattest för att kunna begära familjebidrag eller för att barnet ska kunna skrivas in i en spansk skola.
The parents or their caregivers may also have a regular migration status, for example when children come to Europe to be reunited with their family but do not fall under reunification schemes.
när barnen kommer till Europa för att återförenas med sin familj men inte omfattas av ordningarna för återförening.
the parents, all semen, embryos, ova and first generation progeny of the animal in which the disease was confirmed;
Föräldradjuren till, all sperma, embryo, ägg (ova) och första generationens avkomma från det djur vars sjukdom har bekräftats.
The Parents-Subsidiaries Directives have been concerned with the double taxation of dividends.
I direktivet om moderbolag och dotterbolag behandlades dubbelbeskattning av vinster.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
Parisavtalet kräver också en balans mellan antropogena utsläpp från olika källor och växthusupptag i sänkor under andra hälften av detta århundrade, och uppmanar parterna att vidta åtgärder för att, i förekommande fall, bevara och förbättra sänkor och reservoarer för växthusgaser, däribland skogar.
The Paris Agreement introduces a strong obligation to act in order to keep global warming "well below 2°C [...]
Genom Parisavtalet införs en bindande skyldighet att agera för att "hålla ökningen i den globala medeltemperaturen långt under 2°C [...]
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol which will not be continued beyond 2020.
Parisavtalet ersätter den strategi som antogs genom Kyotoprotokollet från 1997 och som inte kommer att förlängas efter 2020.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Parisavtalet bör inte inrätta ännu en åtagandeplattform, utan i stället skapa en heltäckande ram för att anpassa de icke-statliga och statliga åtgärderna till varandra på lång sikt.
The Paris Agreement was adopted in December 2015 at the 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Parisavtalet antogs i december 2015 vid den 21:a konferensen för parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
The Paris and Accra commitments have not fully addressed the political nature of division of labour.
Åtagandena i Parisförklaringen och Accrahandlingsplanen har inte till fullo beaktat de politiska aspekterna av arbetsfördelningen.
The Paris and Brussels Summits have confirmed that its aim is to create a new energy solidarity.
Vid toppmötena i Paris och Bryssel bekräftades att dialogens syfte var att bygga upp en ny solidaritet inom energiområdet.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role.
Klimatavtalet från Paris visar att världen obönhörligen går mot en grön ekonomi, en process där EU spelar en banbrytande roll.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Klimatavtalet från Paris visar att världen obönhörligen går mot en grön ekonomi, en process där EU spelar en banbrytande roll7.
The Paris Club can provide a reduction of up to 67% in many of the debts owed to government creditors.
Parisklubben kan bevilja upp till 67 % nedskrivning av många av skulderna till statliga kreditgivare.
The Paris Club of creditor nations, coordinated by the French Treasury, can provide a reduction of up to 67% in many of the debts owed to government creditors.
Parisklubben för kreditgivarländer, som samordnas av det franska finansdepartementet, kan bevilja upp till 67 % nedskrivning av många av skulderna till statliga kreditgivare.
The Paris Conference on "Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
Vid Pariskonferensen om integreringen av biologisk mångfald i EU:s utvecklingssamarbete underströks det hur viktiga ekosystemtjänsterna är för människors välbefinnande, i synnerhet fattiga människor, och det fastställdes att bevarande, hållbart utnyttjande och rättvis fördelning av den biologiska mångfaldens fördelar är centrala utvecklingsfrågor.
The Paris conference should agree to assist those countries that need assistance to set up emission inventories, monitoring, reporting and verification systems, and to develop low emission and climate-resilient development strategies with the right incentive structures.
Vid Pariskonferensen bör man enas om att ge stöd till de länder som behöver hjälp med att upprätta utsläppsinventeringar och system för övervakning, rapportering och verifiering, samt med att ta fram strategier för utsläppsminskning och klimattålighet med rätt incitament.
the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963;
Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område, och den tilläggskonvention som slöts i Bryssel den 31 januari 1963.
The Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy lays down requirements concerning the third party liability of nuclear operators and the rules on compensation in the event of a nuclear accident.
I Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på kärnenergins område fastställs krav när det gäller skadeståndsansvar för operatörer som bedriver kärnteknisk verksamhet och bestämmelser om ersättning vid en kärnenergiolycka.
The Paris COP21 (Conference of the Parties of UNFCCC) has reached an important agreement to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue global efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels.
Paris COP 21 (UNFCCC:s partskonferens) har nått en viktig överenskommelse om att ökningen av jordens medeltemperatur måste begränsas till att bli mindre än 2°C över förindustriell nivå samt att man ska fortsätta de globala ansträngningarna för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C över förindustriell nivå.
The Paris Declaration and Accra Agenda for Action recognised that aid effectiveness principles are relevant in fragile situations.
I Parisförklaringen och Accrahandlingsplanen konstateras det att principerna för biståndseffektivitet är relevanta i instabila lägen.
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
I Parisdeklarationen från den 17 mars 2015 kräver utbildningsministrarna åtgärder på alla nivåer för att ge utbildning en större roll i främjandet av medborgarskapet och de gemensamma värderingarna, såsom frihet, tolerans och likabehandling, för att stärka den sociala samhörigheten och hjälpa unga att bli ansvarstagande, öppna och aktiva invånare i ett blandat och inkluderande samhälle2.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March 2005 reaffirms the commitments to harmonise and align aid policy and sets specific targets for 2010.
I Parisdeklarationen om biståndseffektivitet som antogs i mars 2005 bekräftas åtagandena att harmonisera och anpassa biståndspolitiken och ställs det upp specifika mål fram till 2010.
The Paris Declaration on aid effectiveness and the Council conclusions on the same subject9 must be applied fully to governance.
Parisförklaringen om biståndets effektivitet och rådets slutsatser i samma fråga9 bör tillämpas helt och fullt när det gäller samhällsstyrning.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.
Enligt Parisdeklarationen om biståndseffektivitet måste principerna om harmonisering, anpassning och resultatbaserad förvaltning anpassas till förhållanden som kännetecknas av svagt styre och svag kapacitet.
The Paris indicators should be reduced to reflect the focused agenda.
Parisindikatorerna bör minskas till sitt antal så att de endast täcker den prioriterade delen av agendan.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Samförståndsavtalet om hamnstatskontroll har lett till över 24 000 fartygsinspektioner per år.
The Paris Memorandum of Understanding4 on Port State Control was implemented at EU level by Directive 95/21/EC, as amended in 1998.
Samförståndsavtalet i Paris5 om hamnstatens kontroll av fartyg har getts laga kraft på gemenskapsnivå genom direktiv 95/21/EG, ändrat 1998.
The Paris Memorandum statistics show a high number of anomalies connected with the qualifications of seamen onboard ships and their living and working conditions.
Statistiken från Paris MOU visar att besättningsmedlemmar ofta saknar kvalifikationer och får utstå stora brister i boende- och arbetsförhållanden ombord.
The Paris principles are also applicable to private foundations that have an increasingly important role as donors.
Parisprinciperna är även tillämpliga på de privata stiftelser, vilka har kommit att bli allt en allt viktigare kategori av givare.
The Paris Protocol
Parisprotokollet
The Paris Protocol (communication)
Parisprotokollet (meddelande)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Parisprotokollet – En plan för att bekämpa den globala klimatförändringen efter 2020
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
En plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 2020 (Parisprotokollet) (meddelande)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
En plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 2020 (Parisprotokollet) (meddelande) (löpande program)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
En plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 2020 (Parisprotokollet, meddelande, löpande program)
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Parisprotokollet – En plan för att bekämpa den globala klimatförändringen efter 2020
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Parisprotokollet – en plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 2020
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Parisprotokollet – en plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 2020 (meddelande)
The Paris-Vienna night service for example has many domestic travellers without whom this service could not be run on a profitable basis.
På nattrafiken mellan Paris och Wien finns det många inrikes resande utan vilka denna trafik inte skulle kunna bedrivas lönsamt.
The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times.
Parkeringsreglerna för fordon skall vara utformade så att gångarna alltid är fria.
The parking brake must enable the tractor to be held stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
Parkeringsbromsen ska tillåta att traktorn hålls stilla i en uppförs- eller nedförslutning även utan förare, genom att de arbetande delarna hålls låsta av en helt mekanisk anordning.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
Parkeringsbromsanordningen ska ha förmåga att hålla en lastad traktor stillastående i en uppförs- eller nedförslutning på 18 %, även om den är kombinerad med någon av de andra bromsanordningarna.
The parking card is light blue, with the wheelchair-user symbol in white on a dark blue background on the front left-hand side, i.e. the format soon to be used the world over, and which corresponds to parking signs in specially designated disabled parking areas.
Tillståndet har en ljusblå botten och på framsidans vänstra halva finns handikapp-symbolen i vitt mot mörkblå botten, dvs det utseende som snart används över hela världen och som också överens­stämmer med parkeringsskyltarna på särskilt iordningställda handikapparkeringar.
The parking card is light blue, with the wheelchair-user symbol in white on a dark blue background on the front left-hand side, i.e. the format soon to be used the world over, and which corresponds to parking signs in specially designated disabled parking areas.
Tillståndet har en ljusblå botten och på framsidans vänstra halva finns handikappsymbolen i vitt mot mörkblå botten, dvs det utseende som snart används över hela världen och som också överens­stämmer med parkeringsskyltarna på särskilt iordningställda handikapparkeringar.
The parking platform must have a rigid, flat, rectangular surface which is able to support the vehicle without perceptible flexing.
Parkeringsplattformen skall ha en fast, platt, rektangulär yta som kan ge stöd åt fordonet utan att märkbart ge efter.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Parkeringsplattformen skall vara utformad på ett sådant sätt att de kan ta emot åtminstone den tvärgående lutningen (tl) och den längsgående lutningen (ll) som krävs enligt avsnitt 6.2.2.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Parkeringsplattformen skall vara utformad på ett sådant sätt att de kan ta emot åtminstone den tvärgående lutningen (tl) och den längsgående lutningen (ll) som krävs enligt punkt 6.2.2.
the parking time, sometimes modulated in accordance with the flight schedule, for the parking charge;
Uppställningstid, som ibland varierar med flygningsschemat, för uppställningsavgiften.
The parks discussed so far are the most complex of the innovation-oriented organisations and have the greatest organisational potential, given that, in terms of promoting innovation, they offer the benefits outlined above.
De parker som hittills diskuterats är de mest komplexa av de innovationsinriktade organisationerna och har störst organisationspotential, eftersom de erbjuder de (tidigare nämnda) fördelar i fråga om innovationsstöd som förknippas med parkerna.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"11.
Dessa parker, som skulle kunna vara belägna i närheten av berömda turistmål, skulle kunna vara ett hjälpmedel för en bättre förståelse av den historiska miljö som besökarna omges av11.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"12.
Dessa parker, som skulle kunna vara belägna i närheten av berömda turistmål, skulle kunna vara ett hjälpmedel för en bättre förståelse av den historiska miljö som besökarna omges av12.
The Parliament
Parlamentet
The Parliament (Sabor), is made up of a single chamber, the House of Representatives.
Parlamentet (Sabor) består av en enda kammare, representanthuset.
The Parliament accepts the logic of Article 3 in the Commission’s proposal introducing the ‘standard’ framework for tax incentives to be granted by Member States.
Parlamentet godtar tanken i artikel 3 i kommissionens förslag om en standardram för de skattelättnader som medlemsstaterna skall bevilja.
The Parliament acknowledged receipt of it on 5 November 1998.
Parlamentet bekräftade mottagandet av denna den 5 november 1998.
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Riksdagsordningen innehåller bestämmelser om intressekonflikter16 och sedan 2008 är riksdagsledamöter tvungna att redovisa sina tillgångar.
The Parliament adopted 1 amendment, which was accepted by the Commission after reformulation to take into account the Council position.
Parlamentet antog ett ändringsförslag som godkändes av kommissionen efter en omformulering där hänsyn togs till rådets ståndpunkt.
The Parliament adopted 167 amendments out of the 202 that were tabled.
Parlamentet antog 167 av 202 framlagda ändringsförslag.
The Parliament adopted 20 amendments to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC on 4 June 2003.
Den 4 juni 2003 antog parlamentet 20 ändringsförslag till förslaget till direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG.
The Parliament adopted 21 amendments of which the Commission agreed to accept eight in full and four in part.
Parlamentet antog 21 ändringsförslag av vilka kommissionen godkände åtta i sin helhet och fyra delvis.
The Parliament adopted 23 amendments to the Framework directive on 12 December 2001.
Den 12 december antog parlamentet 23 ändringar i ramdirektivet.
The Parliament adopted 25 amendments to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC on 4 June 2003.
Den 4 juni 2003 antog parlamentet 25 ändringsförslag till förslaget till direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG.
The Parliament adopted 25 amendments to the Universal Service directive on 12 December 2001.
Den 12 december 2001 antog parlamentet 25 ändringar i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
The Parliament adopted 66 Amendments (respectively 30 on the proposed Directive and 36 on the proposed Regulation), of which 54 (respectively 28 and 26) were accepted by the Commission in the entirety or in part or on conditions or after reformulation.
Europaparlamentet antog 66 ändringar (30 avseende förslaget till direktivet och 36 avseende förslaget till förordning), av vilka kommissionen godtog 54 (28 respektive 26) helt, delvis, på vissa villkor eller efter omformulering.
The Parliament adopted 7 amendments to the Access directive on 12 December 2001.
Den 12 december antog parlamentet sju ändringar i tillträdesdirektivet.
The Parliament adopted 8 amendments, 2 of which were accepted by the Commission.
Parlamentet antog 8 ändringar av vilka kommissionen godtog 2.
The Parliament adopted 9 amendments (1, 7, 8, 9, 44, 45, 46, 47 and 48) as a compromise package tabled to facilitate the final adoption of the proposal.
Parlamentet antog nio ändringsförslag (1, 7, 8, 9, 44, 45, 46, 47 och 48) som en kompromisslösning för att underlätta det slutliga antagandet av förslaget.
The Parliament adopted 92 amendments, of which 86 were accepted by the Commission in their entirety or in part or on conditions or after reformulation.
Parlamentet antog 92 ändringsförslag av vilka kommissionen godtog 86 helt, delvis, på vissa villkor eller efter omformulering.
The Parliament adopted a further amendment lowering the maximum permitted dose for cyclamate for soft drinks to 100 mg/l and extending this reduction to milk and juice based drinks.
Europaparlamentet antog ytterligare ett ändringsförslag enligt vilket den största tillåtna mängden cyklamater i läskedrycker minskas till 100 mg/l och minskningen utvidgas till att också gälla drycker baserade på mjölk och juice.
The Parliament adopted a report in 2007 analysing the current system of own resources and suggesting a whole range of possible new own resources14.
Parlamentet antog en resolution 2007 där man analyserade det nu gällande systemet och föreslog en lång rad möjligheter till nya egna medel14.
The Parliament adopted a similar resolution unanimously.
Europaparlamentet har enhälligt godkänt denna resolution.
The parliament adopted amendments to the Education Act in March 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
I mars 2016 antog parlamentet ändringar i utbildningslagen som utvidgade den obligatoriska utbildningsstarten till förskolans sista år och fastställde att yngre barn har rätt till en plats på daghem.
The Parliament adopted in April 2005 a report on patient mobility and healthcare developments in the European Union3, in March 2007 a resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare4 and in May 2007 a report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market5.
Parlamentet antog i april 2005 ett betänkande om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården i EU3, i mars 2007 en resolution om gemenskapsåtgärder för tillhandahållande av hälso- och sjukvård över gränserna4 och i maj 2007 en resolution om effekterna och konsekvenserna av att undanta vårdtjänster från direktivet om tjänster på den inre marknaden5.
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
Parlamentet antog sina synpunkter om energipaketet vid den första behandlingen under sommaren (den 18 juni om el och den 9 juli om gas).
The Parliament adopted its two Resolutions in July, following in-depth work on the two proposals.
Parlamentet antog sina två resolutioner i juli efter ett grundligt arbete med de två förslagen.
The Parliament adopted on 16 May 2001 (second reading) seven amendments to the Council common position.
Parlamentet antog den 16 maj 2001 (andra behandlingen) sju ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
The Parliament adopted seven amendments of which the Commission agreed to accept one in full and one in part.
Parlamentet antog sju ändringsförslag av vilka kommissionen kunde godta ett i sin helhet och ett delvis.
The Parliament adopted several amendments (66, 83, 102, and 106) which aim at helping patients affected by rare diseases.
Parlamentet antog flera ändringsförslag (66, 83, 102 och 106) som går ut på att hjälpa patienter drabbade av sällsynta sjukdomar.
The Parliament advocates enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Parlamentet förespråkar en förstärkt samordning av nationella forskningsprogram och uppmanar kommissionen att ta initiativ i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget.
The Parliament allocates the 200 million Euro along the same percentage shares as fixed in the Council Common Position: 34.9% for SAVE field, 40% for ALTENER field, 16.3% for STEER field and 8.8% for COOPENER field.
Europaparlamentet avsätter 200 miljoner euro, och procentandelarna för de olika områdena är de samma som i den gemensamma ståndpunkten: 34,9 % till Save-området, 40 % till Altener-området, 16,3 % till Steer-området och 8,8 % till Coopener-området.