natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
Prospektdirektivet har inbegripits i kommissionens Refit-program.
The Prospectus Directive requires companies offering shares to the public in the EU to issue a prospectus that complies with the detailed rules under the directive.
Enligt prospektdirektivet ska företag som erbjuder aktier till allmänheten i EU utfärda ett prospekt som uppfyller de detaljerade bestämmelserna i direktivet.
The Prospectus Directive was already in 2010.
Prospektdirektivet sågs redan över 2010.
The prospectus is a detailed document setting out company information, and the terms and risks of an investment.
Ett prospekt är ett detaljerat dokument som innehåller uppgifter om företaget, samt villkoren för och riskerna med en investering.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
Prospekt är inkörsporten till EU:s kapitalmarknader.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
Prospektet får tillhandahållas via ett varaktigt medium eller i elektronisk form.
The prospectus must be approved by the home competent authority before being published.
Ett prospekt måste godkännas av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten innan det offentliggörs.
The prospectus must be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Prospektet måste upprättas på ett språk som godkänns av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
The prospectus once approved shall be filed with the competent authority of the home Member State in an electronic format and must be made available to the public immediately by the issuer or the offeror.
När prospektet väl har godkänts skall det registeras hos hemmedlemsstatens behöriga myndighet i elektronisk form och emittenten eller emissionsförmedlaren skall omedelbart göra det tillgängligt för allmänheten.
The prospectus published as a single document shall include at least the information referred to in Annex I.
Ett prospekt som offentliggörs som ett enda dokument skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i bilaga I.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Syftet med reformen av prospekt är att komplettera kapitalmarknadsunionens mål att minska fragmenteringen på finansmarknaderna, diversifiera finansieringskällorna och stärka de gränsöverskridande kapitalflödena.
The prospectus shall be deemed available to the public by the issuer or the offeror when published either:
Prospektet skall anses ha gjorts tillgängligt för allmänheten av emittenten eller emmissionsförmedlaren när det har offentliggjorts antingen
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
Prospektet ska anses finnas tillgängligt för allmänheten om det offentliggörs i elektronisk form på webbplatsen för emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel (eller i förekommande fall webbplatsen för de finansiella mellanhänder som placerar eller säljer värdepapperen) eller på webbplatsen för den reglerade marknad där ansökan om upptagande till handel görs, eller webbplatsen för operatören av den multilaterala handelsplattformen.
The prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Prospektet skall upprättas på ett språk som godtas av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
Prospekten ska offentliggöras i en särskild del av webbplatsen som är lätt tillgänglig när personerna går in på webbplatsen.
The prospectus shall contain all the information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities offered to the public or admitted to trading, is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses, and prospects of the issuer and of the rights attaching to such securities.
Prospektet skall innehålla de uppgifter som med hänsyn till emittentens natur och de värdepappers natur som erbjuds till allmänheten eller upptas till handel är nödvändiga för att investerare skall kunna göra en välgrundad bedömning av emittentens tillgångar och skulder, finansiella ställning, vinster och förluster och framtidsutsikter samt av de rättigheter som medföljer sådana värdepapper.
The prospectus shall include a summary providing the key information that investors need in order to understand the nature and the risks of the issuer, the guarantor and the securities that are being offered or admitted to trading on a regulated market, and that, when read together with the other parts of the prospectus, aids investors when considering whether to invest in such securities.
Prospektet ska innehålla en sammanfattning med den nyckelinformation som investerarna behöver för att förstå typen av och riskerna med emittenten, garanten och de värdepapper som erbjuds eller tas upp till handel på en reglerad marknad och ska, när den läses tillsammans med de övriga delarna av prospektet, hjälpa investerarna när de överväger om de ska investera i de berörda värdepapperen.
The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
I prospektet ska anges i vilka kategorier av tillgångar i vilka fondföretaget har tillstånd att placera investera.
The prospectus should be always delivered in paper form free of charge to investors on request.
Ett prospekt bör dock alltid kunna erhållas i pappersform utan kostnad om investeraren begär det.
The prospectus should be published on a dedicated section of the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission, or, where applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents, or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, and be transmitted by the competent authority to ESMA along with the relevant data enabling its classification.
Prospektet bör offentliggöras i en särskild del på webbplatsen för emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel, eller i förekommande fall på webbplatsen för de finansiella mellanhänder som placerar eller säljer värdepapperen, däribland betalningsombud, eller på webbplatsen för den reglerade marknad där ansökan om upptagande till handel görs, eller webbplatsen för operatören av den multilaterala handelsplattformen, och överföras av den behöriga myndigheten till Esma tillsammans med relevanta uppgifter som gör det möjligt att klassificera prospektet.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
Ett prospekt bör dock alltid finnas tillgängligt för investerarna i pappersform utan kostnad och på begäran.
The prospectus should include all information needed to make an informed financial assessment of the securities (Article 11).
Prospektet skall innehålla all information som behövs för att man skall kunna göra en välgrundad bedömning av värdepappren (artikel 11).
The prospectus summary
Prospektsammanfattningen
The prospectus summary (Article 7)
Prospektsammanfattningen (artikel 7)
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Prospektsammanfattningen bör i så stor utsträckning som möjligt bygga på det faktablad som krävs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/201410.
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
Prospektet, vare sig det utgörs av ett enda dokument eller består av separata dokument, ska anses vara tillgängligt för allmänheten när det offentliggörs i elektronisk form på någon av följande webbplatser:
The prosperity and well-being of European citizens depend on economic players and workers adapting rapidly to the current far-reaching socio-economic changes, which are translating into the creation and development of new economic activities, but also into the contraction, or even disappearance, of existing activities and the related jobs.
För att bevara EU-medborgarnas välstånd och välbefinnande krävs att de ekonomiska aktörerna och arbetstagarna snabbt anpassar sig till dagens genomgripande socioekonomiska förändringar.
The prosperity challenges are linked to internal market and trade with neighbouring countries, innovation, entrepreneurship, SMEs and human resources, agriculture, forestry and fisheries.
När det gäller välståndet i området är utmaningarna kopplade till den inre marknaden och handel med grannländer, innovation, företagande, små och medelstora företag och mänskliga resurser, jordbruk, skogsbruk och fiske.
The prosperity of metropolitan areas is essential to solving problems of social and territorial cohesion in their own areas and in other European cities and regions.
Välstånd i storstadsområdena är en nödvändig förutsättning för att man skall kunna lösa de sociala och territoriella sammanhållningsproblemen i dessa områden liksom i övriga europeiska städer och regioner.
The prosperity of the European Union depends in large part on foreign trade and investment.
Europeiska unionens välstånd är till stor del beroende av utländsk handel och utländska investeringar.
The prosposal further specifies which assistance Member States typically provide in the most frequent events (i.e. arrest or detention, victim of crime, serious accident or serious illness, death, relief and repatriation in case of distress, need of emergency travel documents), on the basis of common practices of Member States on consular protection28, and the applicable procedures for cooperation and coordination between the consular authorities in these events.
I förslaget specificeras vidare vilket bistånd medlemsstaterna typiskt sett ger i de mer vanligt förekommande situationerna (till exempel vid frihetsberövande, när någon drabbats av ett brott, en allvarlig olycka eller en allvarlig sjukdom och vid dödsfall samt när det är nödvändigt att ge praktiskt stöd och hjälp med hemresa i nödsituationer eller att utfärda provisoriska resehandlingar), på grundval av medlemsstaternas gemensamma praxis på området för konsulärt skydd28 samt de tillämpliga förfarandena för samarbete och samordning mellan konsulära myndigheter i dessa situationer.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
Prosumenternas roll på energimarknaden är kopplad till kampen mot energifattigdomen.
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Den skyddade inneslutningens inre dimensioner skall vara minst 800 mm x 800 mm och den skall ha nödbelysning eller
the protecting arrangements ensuring correct working;,
skyddsanordningar för att säkerställa korrekt funktion,
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be equally open to designations of origin and geographical indications of third countries that meet the corresponding criteria and that are protected in their country of origin.
Det skydd som efter registrering ges enligt denna förordning bör även vara öppet för tredjeländers ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som uppfyller de motsvarande kriterierna och som är skyddade i sitt ursprungsland.
The protection afforded to IPR in the EU and at international level (TRIPS2 and sectoral agreements) must be stepped up, since businesses – both large companies and SME-SMIs – are attaching increasing importance to these rights.
Det skydd som dessa rättigheter får i EU och på internationell nivå (Tripsavtalet2, sektoriella konventioner) bör stärkas på grund av att såväl stora som små företag fäster allt större vikt vid dessa rättigheter.
The protection afforded to them against retaliatory measures of the employer is not limited to cases of dismissal, but covers any other retaliatory measure (victimisation) even when taken after the end of the employment relationship.
Det skydd som de får mot repressalier från arbetsgivarens sida är inte begränsat till avskedanden, utan omfattar alla former av repressalier (bestraffning), även när en sådan åtgärd vidtas efter det att anställningen har upphört.
The protection afforded to unaccompanied minors is enlarged to allow for reunification not only with the nuclear family but also with other relatives present in another Member State who can take care of them, as mentioned above.
Skyddet för underåriga utan medföljande vuxen utvidgas för att möjliggöra återförening inte bara med kärnfamiljen, utan också med andra släktingar som befinner sig i en annan medlemsstat och som kan ta hand om dem, i enlighet med vad som angivits ovan.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Det diskrimineringsskydd som fastställs i de europeiska direktiven om deltidsarbete och visstidsarbete som baseras på överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter på EU-nivå är viktigt för dessa arbetstagare.
The protection against victimisation is essential to ensure that they do not suffer from retaliation, when bringing a case to court.
Det måste finnas ett skydd mot repressalier för berörda personer när talan väcks i domstol.
The protection and assistance measures referred to in this Framework Decision shall apply in addition to the provisions Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA.
Det skydd och det bistånd som avses i detta rambeslut ska tillämpas utöver bestämmelserna i rådets rambeslut om åtgärder för att förebygga och bekämpa människohandel och om stöd till brottsoffer, genom vilket rambeslut 2002/629/RIF upphävdes.
The protection and development of aquatic resources do not concern exclusively measures taken at sea, but also, and in particular for anadromous and catadromous species, works in inland waters.
Skydd och utveckling av akvatiska resurser berör inte enbart åtgärder till havs utan också, särskilt för anadroma och katadroma arter, anläggningar i inlandsvatten.
The protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) are a vital element in promoting technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
Skyddet och tillämpningen av immateriella rättigheter är ett viktigt inslag i främjandet av tekniska innovationer och överföring och spridning av teknik.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCRs.
Skyddet och främjandet av det kulturella arvet och naturarvet är en viktig förutsättning för utvecklingen av EU MCR.
The protection and improvement of the environment is one of the tasks of the Structural Funds in pursuing the three priority Objectives set out in Regulation (EC) No 1260/99 (Article 1).
Att skydda och förbättra miljön hör till strukturfondernas uppgifter i strävan mot de tre prioriterade mål som fastställs i förordning 1260/99 (artikel 1).
The protection and improvement of the environment necessitates concrete measures to protect waters against pollution, including waters capable of supporting freshwater fish.
För att miljön skall kunna skyddas och förbättras krävs konkreta åtgärder för skydd mot föroreningar i vatten, inklusive sådana vatten där sötvattensfisk lever.
the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and of preventative action in the support to economic development and the fostering of clean, efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources;
skydd och förbättring av miljön, särskilt med hänsyn tagen till principerna om varsamhet och förebyggande åtgärder till stöd för den ekonomiska utvecklingen samt ren och effektiv energianvändning och utveckling av förnybar energi,
the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and preventative action in support of economic development, the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources;
Skydd och förbättring av miljön, särskilt under beaktande av försiktighetsprincipen och principen om förebyggande åtgärder när det gäller stöd för den ekonomiska utvecklingen samt ren och effektiv energianvändning och utveckling av förnybar energi.
The protection and promotion of cultural diversity is important and the EU is committed to further develop cultural initiatives with the South Mediterranean region.
Det är viktigt att skydda och stödja kulturell mångfald, och EU är fast beslutet att fortsätta utveckla kulturella initiativ tillsammans med länderna i södra Medelhavsregionen.
The protection and safety of women and children must be decisive factors in any ruling.
Skydd av och säkerhet för kvinnor och barn måste vara avgörande faktorer för varje beslut på detta område.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
Ett ökat skydd för konsumenter samt deras rättigheter, i synnerhet för dem som är särskilt utsatta och hamnar i en situation av överskuldsättning, osäkerhet, extrem fattigdom och utanförskap.
The protection and welfare of animals is of high interest for the Community policies.
Djurskydd och djurs välbefinnande är ett viktigt inslag i gemenskapens politik.
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Skyddet gäller test- och undersökningsrapporter som en sökande lämnar in till en medlemsstat för godkännande enligt denna förordning (nedan kallad förste sökanden), förutsatt att dessa test- och undersökningsrapporter
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Skyddet gäller test- och undersökningsrapporter som en sökande lämnar in till en medlemsstat för godkännande enligt denna förordning (nedan kallad ”förste sökanden”), förutsatt att dessa test- och undersökningsrapporter
The protection applying to environmental data would be the same as that for safety and efficacy data.
Miljödata får samma skydd som uppgifter om säkerhet och effekt.
The protection arrangements prevent applicants for a generic product from referring to the documentation submitted for the reference product.
Skyddsperioden gör det omöjligt för den som ansöker om godkännande för ett generiskt läkemedel att hänvisa till dokumentation som lämnats om referensläkemedlet.
The protection buyer makes quarterly premium payments - the "spread"-to the protection seller.
Köparen av skydd gör kvartalsvisa premiebetalningar, "spread", till säljaren av skydd.
The protection buyer makes quarterly premium payments—the "spread"—to the protection seller.
Köparen av skydd gör kvartalsvisa premiebetalningar, "spread", till säljaren av skydd.
The protection by diplomatic and consular authorities of Union citizens in third countries is one of the strategic policy objectives for the Commission in 2007.
Ett av kommissionens strategiska politiska mål för 2007 är att förbättra det skydd som diplomatiska och konsulära myndigheter tillhandahåller unionsmedborgare som befinner sig i tredjeland.
The protection commonly takes the form of a reserved portion of the estate but the mechanism is not recognised everywhere in the European Union.
Detta skydd utgörs ofta av en laglott, men detta inte är en metod som erkänns enhälligt inom unionen.
The protection components identified below could serve two purposes.
De skyddskomponenter som anges nedan kan tjäna två syften.
the protection conferred by the patent has been extended;
Patentskyddets omfattning har utvidgats.
the protection conferred by the utility model has been extended.
Bruksmodellskyddets omfattning har utvidgats.
The protection conferred is limited to the territory of that Member State and in case of dispute the patent right has to be enforced before the competent national courts.
Skyddet inskränker sig till ifrågavarande medlemsstats territorium och i händelse av tvist skall patenträtten försvaras vid de behöriga nationella domstolarna.
The protection for “preliminary investigation proceedings” should be clearly limited to investigations which would result in criminal charges.
Skyddet för ”förundersökning” bör tydligt begränsas till undersökningar som kan leda till brottsanklagelse.
The protection from dismissal or discrimination due to pregnancy or motherhood is instrumental for the protection of women's health and safety, as well as the remuneration of maternity leave.
Skyddet mot uppsägning och diskriminering på grund av graviditet eller moderskap bidrar till att skydda kvinnors hälsa och säkerhet tillsammans med den ersättning som utbetalas under barnledigheten.
The protection given by copyright may also be relevant in certain areas, particularly in signal processing and signal content.
Det skydd som upphovsrätten ger kan också vara relevant inom vissa områden, i synnerhet signalbehandling och signalinnehåll.
The protection granted to publishers of press publications under this Directive should not affect the rights of the authors and other rightholders in the works and other subject-matter incorporated therein, including as regards the extent to which authors and other rightholders can exploit their works or other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
vad gäller i vilken utsträckning upphovsmän och andra rättsinnehavare kan använda sina verk eller andra alster oberoende av den tidning i vilken de ingår.
The protection may be cumulative in the sense that an act involving exploitation of a particular program may infringe both the copyright in the code and a patent whose claims cover the underlying ideas and principles.
Skyddet kan också fungera överlappande om den som utnyttjar ett visst program eventuellt både gör intrång i det upphovsrättsliga skyddet av koden och i patentet som skyddar de underliggande idéerna och principerna.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
De skyddsåtgärder som anges i denna artikel ska tillämpas utöver de rättigheter som fastställs i rambeslut 2001/220/RIF.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
De skyddsåtgärder som håller på att utarbetas bör inte utgöra ett hot mot detta till fördel för kreativa produkter från USA.
The protection of acquired rights of participation is entirely justified in this case.
Skyddet av uppnådda rättigheter till arbetstagarinflytande är i detta fall helt motiverat.
The protection of adequate and stable levels of income.
Skydd av tillräckliga och stabila inkomstnivåer.