natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i punkt 2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i punkt 2 kan får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller rådet får när som helst återkalla de delegerade befogenheter som avses i punkt 2.
The delegation of powers referred to in the Article 54(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller rådet får när som helst återkalla den delegerade befogenhet som avses i artikel 54.3.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 10 första stycket får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 14(1) and the second subparagraph of Article 15(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 14.1 första stycket och 15.2 andra stycket får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 2.2 andra stycket, 5.3, 8 och 14.1–14.5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i denna förordning får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i denna förordning får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from [date of entry into force of this Regulation].
Den delegering av befogenheter som avses i denna förordning ska tilldelas kommissionen för en period av sju år från och med [dagen för denna förordnings ikraftträdande].
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from date of entry into force of this Regulation.
Den delegering av befogenhet som avses i denna förordning ska delegeras till kommissionen för en period av sju år från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 301b.
Delegeringen av befogenhet ska automatiskt förlängas med perioder av samma längd, om den inte återkallas av Europaparlamentet eller rådet i enlighet med artikel 301b.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
Delegeringen av befogenheter ska ges på obestämd tid från och med den dag som anges i artikel 116.
The delegation of powers shall be conferred on the Commission for the period of validity of this Regulation.
Befogenheten ska ges till kommissionen för den period som denna förordning är tillämplig.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, om inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning inom tre månader före utgången av perioden i fråga.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegeringen av befogenheter ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, om inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
The delegation of powers should be explicitly defined.
Delegeringen av befogenheter bör uttryckligen fastställas.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex I to such amendments.
Genom delegeringen av befogenheter torde kommissionen kunna anpassa bilaga I till det.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex II correspondingly.
Genom delegeringen av befogenheter torde kommissionen kunna anpassa bilaga II därefter.
The delegation of powers should enable the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, as set out in Article 8(1)(c).
Delegeringen av befogenheter är tänkt att göra det möjligt för kommissionen att föreskriva de krav på gott renommé och erforderlig fackkompetens som företag ska uppfylla för att få använda yrkesmässig registrering enligt artikel 8.1 c.
The delegation of powers to authorise expenditure also has to parallel the management chain of command, from the individual official to Director-General, to the individual Commissioner and to the College.
En delegering av behörigheten att godkänna utgifter måste följa ansvarskedjan inom förvaltningsprocessen, från den vanliga tjänstemannen upp till generaldirektören och kommissionen och dess ledamöter.
The delegation of powers to the Commission relates only to the databases for pigs.
Delegeringen av befogenheterna till kommissionen avser endast databaserna för svin.
The delegation of responsibility to workers’ representatives and/or health and safety committees.
Delegering av ansvaret till företrädare för arbetstagare och/eller skyddskommittéer.
The delegation of supervision is already practised in many Member States.
I flera medlemsstater används redan metoden att delegera tillsynsverksamheten.
The Delegation of the European Commission to Georgia will provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Europeiska kommissionens delegation i Georgien kommer att rapportera regelbundet om ämnen som är relevanta för övervakning av stödet.
The delegation of the European Commission,
Europeiska kommissionens delegation,
The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
Delegationsförfarandet bör ge lagstiftaren möjlighet att koncentrera sig på det som är väsentligt.
The delegation representing the government of the Swiss Confederation,
delegationen som företräder Schweiziska edsförbundet,
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM, and in particular it must not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors;
Delegeringen får inte hindra en effektiv tillsyn över AIF-förvaltaren och i synnerhet inte hindra AIF-förvaltaren från att handla, eller AIF-fonden från att förvaltas, i investerarnas bästa intresse.
The delegation to the agency creates a risk that such alignment is not respected in practice.
Delegeringen av arbetsuppgifter till byrån medför en risk för att sådan samordning inte iakttas i praktiken.
The delegation under Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Den delegering som nämns under artikel 10.2 rör innehållet i och översynen av informationen och eventuella revideringar.
The delegation under Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Den delegering som nämns under artikel 10.2 rör innehållet i och översynen av informationen och eventuella revideringar.
The delegation under the terms of Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Den delegering som nämns under artikel 10.2 rör innehållet i och anordnandet av översynen av informationen och eventuella revideringar.
The delegation under the terms of Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Den delegering som nämns under artikel 10.2 rör innehållet i och anordnandet av översynen av informationen och eventuella revideringar.
The delegation was able to see for itself that, particularly in the Liaoning province that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
Delegationen har kunnat iaktta att Kina, särskilt i Liaoning-provinsen, börjar lägga viss vikt vid strukturomvandlingens miljöaspekt.
The delegation was able to see for itself, particularly in Liaoning province, that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
Delegationen har kunnat iaktta att Kina, särskilt i Liaoning-provinsen, börjar lägga viss vikt vid strukturomvandlingens miljöaspekt.
The delegation was able to see for itself, particularly in Liaoning province, that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
Delegationen kunde också konstatera att Kina, särskilt i Liaoning-provinsen, har börjat lägga viss vikt vid strukturomvandlingens miljöaspekt.
The delegation was accompanied throughout by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary-General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Delegationen åtföljdes överallt av Wang Jianlun i egenskap av biträdande generalsekreterare i CPPCC samt vice ordförande och ständig medlem i Kinas ekonomiska och sociala råd.
The delegation will also meet representatives of Georgian and Armenian authorities.
Man kommer också att sammanträffa med företrädare för georgiska och armeniska myndigheter.
The delegation will also visit the Arctic Centre, the Sami National Museum and the Sami Educational Institute to learn about the traditional way of life of the only indigenous ethnic minority in the EU.
Delegationen kommer också att besöka Arktiska centret, det nationella samiska museet och Sameområdets utbildningscentral för att lära sig mer om den traditionella livsstil som EU:s enda inhemska etniska minoritet företräder.
The delegation will present its opinion, "Civil society involvement in implementing the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans in the countries of Southern Caucasus" to various local representatives of civil society organisations (employers, trade unions, farmers, consumers, NGOs).
Delegationen kommer att presentera sitt yttrande "Det civila samhällets medverkan i genom­förandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien" för olika lokala företrädare för organisationerna i det civila samhället (arbetsgivare, fackföreningar, jordbrukare, konsumenter, icke-statliga organisationer).
The delegation would comprise three members appointed by the presidents of each group, following consultation of the REX section and the EU-Ukraine Contact Group.
Delegationen kommer att utgöras av tre ledamöter som utses av gruppordförandena, efter samråd med REX-sektionen och kontaktgruppen EU–Ukraina.
The delegation would comprise three members appointed by the presidents of each group, following consultation of the REX section and the EU-Ukraine Contact Group.
Delegationen kommer att utgöras av tre ledamöter som utses av gruppordförandena, efter samråd med REX-sektionen och kontakt­gruppen EU–Ukraina.
The Delegation's concerns about the degree of participation of Tibetans in the region's economic development were strongly highlighted on several occasions during our mission.
Delegationens farhågor vad avser tibetanernas medverkan i regionens ekonomiska utveckling betonades starkt vid flera tillfällen under vår studieresa.
The delegations agreed to cooperate better in order to find concrete solutions to such problems11.
Delegationerna enades om att förbättra samarbetet för att hitta konkreta lösningar på liknande problem11.
The Delegations are associated during all steps of the programme’s implementation.
Delegationerna deltar i alla skeden av programmets genomförande.
The delegations felt that the least developed regions should remain the priority for cohesion policy.
Delegationerna ansåg att de minst utvecklade regionerna måste förbli sammanhållningspolitikens prioritering.
The delegations have made a significant number of remarks regarding the technical or linguistic aspects of the proposals.
Delegationerna har kommit med ett betydande antal anmärkningar rörande tekniska och språkliga frågor kring förslagen.
The delegations included high-level officials from the respective competition and state aid authorities, including Commissioner Monti.
I delegationerna ingick höga tjänstemän från myndigheterna för konkurrenskontroll respektive kontroll av statligt stöd tillsammans med kommissionsledamot Mario Monti.
The delegations included high-level officials from the respective competition and state aid authorities.
I delegationerna ingick höga tjänstemän från myndigheterna för konkurrenskontroll respektive kontroll av statligt stöd.
The delegations included high‑level officials from the respective competition and state aid authorities, including Commissioner Monti.
I delegationerna ingick höga tjänstemän från myndigheterna för konkurrenskontroll respektive kontroll av statligt stöd tillsammans med kommissionsledamot Mario Monti.
The delegations involved in negotiating the agreement
Delegationerna som har deltagit i förhandlingarna om avtalet
The Delegations now draw on much the same infrastructure for the implementation of the strategy as the Representations, relying on a network based around European Union Information Centres (EUICs), which are established in all capitals of the central European candidate countries.
Delegationerna utnyttjar nu i stort sett samma infrastruktur som representationerna för att genomföra strategin och utnyttjar ett nätverk uppbyggt kring de EU-informationscentrum (EUIC) som upprättats i alla huvudstäderna i de centraleuropeiska kandidatländerna.
The delegations of power referred to in Article 141 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegeringar av befogenheter som avses i artikel 141 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegations of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegeringar av befogenheter som avses i artikel 17 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegations of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av de befogenheter som avses i artikel 4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
De delegeringar av befogenheter som avses i denna förordning ska ges på obestämd tid från och med det datum då denna förordning träder i kraft.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
De delegeringar av befogenheter som avses i denna förordning ska överföras på obestämd tid från och med det datum då denna förordning träder i kraft.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegeringen av de befogenheter som avses i denna förordning ska ges på obestämd tid från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
I delegeringarna av befogenheter i förslaget fastställdes tydliga och koncisa kriterier som gav kommissionen begränsad handlingsfrihet.
the delegations of the European Commission and the ACP States should cooperate with the socio-occupational organisations so that the latter can circulate information on the Cotonou Agreement among their members.
Kommissionens delegationer och AVS-länderna bör samarbeta med arbetslivs­organisationerna så att dessa kan sprida information om Cotonou-avtalet till sina medlemmar.
The Delegations of the European Commission should be mandated to promote mainstreaming of gender issues.
Kommissionens delegationer bör få i uppdrag att arbeta för ökad jämställdhet mellan kvinnor och män.
The delegations of the Member States in the Radio Spectrum Committee should therefore present a nationally consolidated position on radio spectrum policy issues, arrived at through domestic consultation of all concerned parties, including those responsible for public security, public order and defence."
Medlemsstaternas delegationer i radiospektrumkommittén bör därför i fråga om radiospektrumpolitiken lägga fram respektive stats officiella ståndpunkt, som man kommit fram till genom inhemskt samråd med alla berörda parter, bland annat med dem som svarar för den allmänna säkerheten och ordningen samt för försvaret."
The delegations of three Member States contested Article 95 of the EC Treaty as a legal basis and the application of Article 3 of the proposed Directive to products manufactured in the Community and not destined for internal consumption.
Delegationerna från tre medlemsstater invände mot att artikel 95 i EG-fördraget användes som rättslig grund och mot att artikel 3 i det föreslagna direktivet skulle tillämpas på produkter som tillverkas inom Europeiska gemenskapen men inte är avsedda för konsumtion på den inre marknaden.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Delegeringar enligt artikel 7, 8 och 10 och överenskommelser enligt artikel 11 ska inte påverka de skyldigheter som enligt detta direktiv åligger varje medlemsstat.
The delegations representing the governments of the member states of the European Union,
Delegationerna som företräder Europeiska unionens medlemsstaters regeringar,
The delegations representing the governments of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
delegationerna som företräder Republiken Islands och Konungariket Norges regeringar, och
The delegations should be organized through liaison structures.
Delegationerna skall sättas samman via förbindelseorgan.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39  in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Delegationerna bör få ett särskilt ansvar för integreringen av jämställdhetsfrågorna på alla politikområden39 och arbetet med att utforma en strategi för kapacitetsuppbyggnad med särskild inriktning mot kvinnor40.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39 in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Delegationerna bör få ett särskilt ansvar för integreringen av jämställdhetsfrågorna på alla politikområden39 och arbetet med att utforma en strategi för kapacitetsuppbyggnad med särskild inriktning mot kvinnor40.
The delegations should therefore become a key factor in, and themselves a forum for, dialogue between civil society, national governments and the EU institutions.
Delegationerna bör alltså bli centralpunkter och forum för dialogen mellan det civila samhället i olika länder, de nationella regeringarna och EU-institutionerna.
The delegations should therefore become a key factor in, and themselves a forum for, dialogue between civil society, national governments and the EU.
Delegationerna bör alltså bli centralpunkter och forum för dialogen mellan det civila samhället i olika länder, de nationella regeringarna och EU.
The delegations were from Hungary, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
Delegationerna kom från Ungern, Slovenien, Bosnien-Hercegovina och Kroatien.
The deleted part of the text would be appended to the opinion.
Den strukna delen av texten skulle tillfogas yttrandet.
The deleted text was of further assistance in the cases decided but it may be considered overly restrictive in some respects, particularly with regard to the calculation of the pension by reference to the last salary.
Den strukna texten var till ytterligare stöd i de mål som avgörs, men den kan eventuellt anses vara alltför restriktiv i vissa avseenden, särskilt när det gäller beräkningen av pensionen på grundval av den senaste lönen.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Rådets avvisning av uppförandekoden skulle minska den strategi med flernivåstyre som utformats för att öka sammanhållningspolitikens effektivitet.
The deletion is to be seen in parallel with the deletion of Article 12(2).
Raderingen ska ses i samband med att artikel 12.2 utgår.
The deletion of 7(3) and Annex VII is also accepted because it is sufficient that surfactants banned under Directive 76/769/EEC will be listed under that directive and the information is already more conveniently available on the Commission’s web site.
Kommissionen godtar också att artikel 7.3 och bilaga VII utgår, eftersom det är tillräckligt att ytaktiva ämnen som är förbjudna enligt direktiv 76/769/EEG förtecknas i detta direktiv och eftersom det redan finns mer lättillgänglig information på kommissionen webbplats.
the deletion of any restriction on the number of vehicles to be approved in the frame of a single approval procedure;
att avskaffa varje begränsning av antalet fordon som skall godkännas inom ramen för ett enda godkännandeförfarande,
The deletion of Article 15(2) will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Strykningen av punkt 2 (artikel 15) kommer ytterligare att förenkla tillämpningen av förordningen, eftersom samma regel införs i alla medlemsstater.
The deletion of paragraph 2 which provides for a possibility for Member States to oppose themselves to direct service will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Strykningen av punkt 2, som ger medlemsstaterna möjlighet att neka direkt delgivning, kommer ytterligare att förenkla tillämpningen av förordningen, eftersom samma regel införs i alla medlemsstater.
The deletion of paragraph 3(b): the reduced rate for natural gas and electricity is currently laid down in Article 12(3)(b), subject to prior authorisation from the Commission.
Punkt 3 b utgår: bestämmelser om tillämpning av en reducerad skattesats för naturgas och elektricitet, efter tillstånd av kommissionen, finns för närvarande i artikel 12.3 b.
The deletion of paragraph 6, introduced by the Act of Accession of Portugal,27 and its incorporation in the new Article 2(2)(c): on this basis, "the Portuguese Republic may apply to transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and to direct imports to those regions, reduced rates in comparison to those applying on the mainland".
Punkt 6, som införts genom anslutningsakten för Portugal27, utgår och införs i den nya artikel 28.2 c med följande lydelse: ”Portugal får för transaktioner som utförs i de autonoma regionerna Azorerna och Madeira och för direkt import till dessa regioner tillämpa lägre skattesatser än dem som gäller på fastlandet.”