natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the two sides of industry will reach agreements which (a) meet the need of companies to adjust working conditions to changed production and market conditions, and (b) meet the needs of workers of both sexes preparing for retirement or seeking to combine a career and family life who wish to avail themselves of training opportunities in order to expand their knowledge and boost their chances of promotion.
Kommittén anser att arbetsmarknadens parter skall träffa avtal som (a) uppfyller företagens behov av att anpassa arbetsförhållandena till ändrade produktions- och marknadsvillkor, och (b) uppfyller både manliga och kvinnliga arbetstagares behov av att förbereda sig för pensionen, att förena arbetsliv och familjeliv, samt att utnyttja de utbildningsmöjligheter som finns för att på så sätt öka sina kunskaper och förbättra sina karriärmöjligheter.
The Committee feels that the use of the 75% of GDP threshold, measured in purchasing power parities, is very harsh, since in the light of the Amsterdam Treaty island regions could benefit from special measures tailored to their individual levels of development, so as to compensate for their natural disadvantage.
Gränsvärdet på 75 % av BNP per capita, mätt i köpkraftspariteter, är enligt kommitténs uppfattning mycket strängt, eftersom öregionerna i ljuset av Amsterdamfördraget skulle kunna dra nytta av skräddarsydda åtgärder i förhållande till deras utvecklingsgrad som kompensation för deras geografiskt ofördelaktiga ställning.
The Committee feels that the use of visas as an instrument granting access to territory should be reasonably flexible and not subject to rigid rules, to make it easier to respond to new or emergency situations.
Visumtvång för inresa i gemenskapen är en metod som bör kunna användas med en viss flexibilitet och utan stränga bestämmelser, så att man kan anpassa sig till nya och akuta situationer.
The Committee feels that the vagueness of these principles and criteria is bound up with the failure to provide joint strategic planning and set common priorities.
Enligt kommittén hänger dessa allmänt hållna principer och kriterier nära samman med att det saknas en enhetlig strategisk planering och gemensamma prioriteringar.
The Committee feels that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves be based on practical and economic considerations.
Kommittén anser att möjligheterna för EU att utnyttja Centralasiens omfattande potentiella energitillgångar bör baseras på praktiska och ekonomiska överväganden.
The Committee feels that the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered by Member States when making nominations for the Advisory Committee that is to assist the Commission on both the criteria and procedures for selecting and financing projects under the programme, and the evaluation procedure.
När medlemsstaterna nominerar personer till den rådgivande kommitté som skall bistå kommissionen vad gäller kriterier och förfarande för att välja ut och finansiera projekt inom programmet, samt vad gäller utvärderingsförfarandet, skall hänsyn tas till synpunkter från arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer som är involverade i arbetet med att förebygga personskador.
The Committee feels that the vigorous growth of the tourism sector represents considerable added value, helping to increase the competitiveness of the outermost regions’ economies.
Kommittén anser att den dynamik som skapas tack vare turismen medför ett betydande mervärde som bidrar till att stärka de yttersta randområdenas ekonomiska konkurrenskraft.
The Committee feels that the way forward is to attempt to modify and prolong the block exemption rather than putting an end to the selective distribution system.
Kommittén anser att det bästa sättet att gå vidare är att försöka ändra och förlänga gruppundantaget, i stället för att avskaffa systemet för selektiv distribution.
The Committee feels that the way forward is to modify and prolong the block exemption rather than putting an end to the selective distribution system.
Kommittén anser att det bästa sättet att gå vidare är att försöka ändra och förlänga gruppundantaget, i stället för att avskaffa systemet för selektiv distribution.
The Committee feels that the way responsibilities in the education system have been divided up to date will consequently have to be reconsidered.
Enligt kommittén måste den nuvarande uppdelningen av uppgifter inom utbildnings­systemet omprövas.
The Committee feels that the word "almost" should be clarified, otherwise a new "grey area" is likely to be created.
Enligt kommitténs uppfattning bör ordet "nästan" förtydligas, annars finns det risk att en ny "grå zon" uppstår.
The Committee feels that the wording of Article 2(k) is too complicated.
Kommittén anser att formuleringen i artikel 2 k) är alltför invecklad.
The Committee feels that the wording used here is vague, and questions whether it is in customers' interests.
EESK anser att denna formulering är oklar och ifrågasätter att detta är i kundernas intresse.
The Committee feels that the WTO must take this task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
WTO måste enligt EESK åta sig denna uppgift, så att miniminormer som man beslutat om inom OIE kan göras gällande i WTO-sammanhang.
The Committee feels that their role is vital and not merely important, and given that basic needs are indeed at stake, will push for these basic needs to be met in the framework of public services of non-economic general interest.
Kommittén anser att de inte bara spelar en viktig, utan också en avgörande roll, och driver på för att dessa grundläggande behov ska tillgodoses inom ramen för tjänster av allmänt icke-ekonomiskt intresse.
The Committee feels that there are a number of surprising omissions.
Kommittén anser att det finns ett antal förvånande luckor.
The Committee feels that there are four different types of instrument - with varying degrees of effectiveness - which can help to get the ball rolling at the EU level:
Kommittén anser att följande fyra instrument kan bidra till att, med varierande effektivitet, skapa dynamik på EU-nivå:
The Committee feels that there are insufficient grounds for a reduction in prices of the order proposed by the Commission.
Kommittén anser att storleken på den prissänkning som kommissionen föreslår inte kan motiveras tillräckligt.
The Committee feels that there are many unsolved questions beside those tackled in the communication.
Kommittén anser att det finns många obesvarade frågor förutom de som behandlas i meddelandet.
The Committee feels that there are strong arguments against the use of common lists of safe countries of origin and safe third countries, as such lists are a rigid instrument that is ill-suited to the complexity of specific personal situations.
Kommittén anser att det faktum att det förekommer förteckningar över "säkra ursprungsländer" och "säkra tredje länder" ger starka kontraindikationer, och att dessa förteckningar inte är tillräckligt flexibla i förhållande till de asylsökandes bakgrund.
The Committee feels that there are weaknesses in the current system of impact assessments and agrees with the European Policy Centre("Regulatory Impact Analysis: improving the quality of EU regulatory activity", EPC, September 2001) that any regulatory or legislative activity by the Commission, the Council or the European Parliament should be the subject of Regulatory Impact Analysis (RIA).
ESK anser att det finns svagheter i det nuvarande systemet för konsekvensanalyser och stöder förslaget från expertgruppen European Policy Centre (centrum för europeisk politik) att all reglerande eller lagstiftande verksamhet från kommissionen, rådet eller Europaparlamentet bör underställas konsekvensanalys för lagstiftning (”Regulatory Impact Analysis: improving the quality of EU regulatory activity” EPC, september 2001).
The Committee feels that there are weaknesses in the current system of impact assessments and agrees with the European Policy Centre10 that any regulatory or legislative activity by the Commission, the Council or the European Parliament should be the subject of Regulatory Impact Analysis (RIA).
ESK anser att det finns svagheter i det nuvarande systemet för konsekvensanalyser och stöder förslaget från expertgruppen European Policy Centre10 (centrum för europeisk politik) att all reglerande eller lagstiftande verksamhet från kommissionen, rådet eller Europaparlamentet bör underställas konsekvensanalys för lagstiftning.
The Committee feels that there is a growing need for the European Union to play a leading role in setting the agenda in bilateral and multilateral commercial policy negotiations, not least because some important WTO decisions have not gone our way.
Kommittén anser att behovet ökar för Europeiska unionen att spela en ledande roll när det gäller att utforma dagordningen för bilaterala och multilaterala handelspolitiska förhandlingar, inte minst eftersom några viktiga WTO-beslut inte utfallit till vår fördel.
The Committee feels that there is a major risk of the Lisbon Strategy degenerating into an artificial bubble, which would continue to be the subject of official communiqués whilst getting further away from reality and perceptions on the ground.
Kommittén anser att det finns en stor risk att Lissabonstrategin urartar till en tom luftbubbla som fortsätter att bli föremål för officiella kommunikéer medan den avlägsnar sig alltmer från verkligheten och de praktiska erfarenheterna.
The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
Kommittén anser att det är nödvändigt att utveckla analysen av uppkomsten av vårdrelaterade infektioner och negativa händelser.
The Committee feels that there is an urgent need for improved coordination between national and Community investment promotion.
Kommittén anser att åtgärder snarast bör vidtas för att förbättra samordningen mellan de enskilda staternas och gemenskapens investeringsstöd.
The Committee feels that there is insufficient vertical communication between the Member States and Commission services and OLAF.
Kommittén anser att den vertikala kommunikationen mellan medlemsstaterna, kommissionen och OLAF är bristfällig.
The Committee feels that there is no foundation for a further reduction for 1997/98.
Någon ytterligare sänkning för 1997/98 motiveras inte enligt kommittén.
The Committee feels that there is no need to lay down more detailed rules for the accreditation of laboratories under the Article 22 procedure (Article 8(3), Article 3(4) and (9) and Article 15(2)).
I fråga om godkännandet av laboratorier anser kommittén det inte vara nödvändigt att det fastställs närmare bestämmelser genom förfarandet i artikel 22 (artiklarna 8.3, 3.4, 3.9 och 15.2).
The Committee feels that there is still a need for such a proposal in the light of experience and the forthcoming enlargement to encompass the Eastern and Central European countries.
I ljuset av de erfarenheter som gjorts och inför den förestående utvdgningen av EU i Central- och Östeuropa är kommitténs uppfattning att detta behov kvarstår.
The Committee feels that there must be a time limit on the risk of being confronted with demands for payment of debt arrears.
Enligt kommitténs åsikt bör den risk det innebär att utsättas för efterkrav begränsas i tiden.
The Committee feels that there should be a mechanism to allow the EU a fuller role in spectrum policy and that there needs to be a balance between the current technical assessment procedure and possible future more political, economic and social procedures for this scarce resource.
Kommittén anser att det bör finnas ett instrument som kan ge EU en större roll i spektrumpolitiken, och understryker att man måste uppnå jämvikt mellan det nuvarande förfarandet för den tekniska utvärderingen och eventuella mer politiska, ekonomiska och sociala förfaranden i framtiden för denna knappa resurs.
The Committee feels that there should be a mechanism to allow the EU a fuller role in spectrum policy.
Kommittén anser att det bör finnas ett instrument varigenom EU tilldelas en större roll i spektrumpolitiken.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources, without this impacting on the resources of NGOs.
Kommittén anser att medlemsstaternas behörighet i dessa frågor bör vara tydligare, med tanke på alla de lagstiftningsmässiga och finansiella resurser som finns där.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources.
Kommittén anser att medlemsstaternas behörighet i dessa frågor bör vara tydligare, med tanke på alla de lagstiftningsmässiga och finansiella resurser som finns där.
The Committee feels that these are very important aims which also follow its previous recommendations and should be fully supported.
Kommittén anser att dessa mål är mycket viktiga, att de är i linje med kommitténs tidigare rekommendationer och bör ges fullt stöd.
The Committee feels that these codes could best be framed via cooperation and negotiations between the social partners, as this would be a more effective guarantee of consistent conduct and the commitment of all players in achieving the declared objectives."
"Kommittén anser att bästa sättet att definiera dessa uppförandekodex är via förhandlingar och samråd mellan arbetsmarknadens parter.
The Committee feels that these conditions are not enough.
Kommittén anser att villkoren är otillräckliga.
The Committee feels that these definitions should be studied very carefully in all the languages by specialists.
Kommittén anser att dessa definitioner måste studeras mycket noggrant av experter på varje språk.
The Committee feels that these experiences should serve as a starting point.
ESK menar att dessa erfarenheter bör tjäna som utgångspunkt.
The Committee feels that these figures need to be borne in mind in the context of any possible increases in tax levels.'"
Kommittén anser att man måste hålla denna siffra i minnet vid eventuella skattehöjningar."
The Committee feels that these general principles are such that the entire future of public health policy can be built upon them.
Kommittén anser att man kan bygga hela den framtida folkhälsopolitiken på dessa allmänna principer.
The Committee feels that these issues can be influenced by promoting contacts between civil society players and their counterparts in Belarus.
EESK anser att påverkningsmöjligheter finns genom att befrämja kontakter mellan aktörer i det civila samhället och motsvarande aktörer i Vitryssland.
The Committee feels that these obligations should apply to the buildings housing the European institutions.
Kommittén anser att detta krav också ska gälla byggnader som tillhör EU-institutionerna.
The Committee feels that these other transport modes should be taken into consideration as well.
Kommittén anser att man också borde beakta dessa transportsätt.
The Committee feels that these problems must be settled in such a way that the final regulation is able to act as a catalyst for a new, more appropriate world-wide system for the benefit of the travelling public.
Kommittén anser att dessa problem bör lösas så att den slutliga förordningen kan verka som en katalysator för ett nytt världsomspännande system i passagerarnas intresse.
The Committee feels that these training activities should be given greater weight within the programme and the objectives spelt out more clearly in the appendix.
ESK anser att man bör ge ökat utrymme åt dessa utbildningsaktiviteter i programmet och att deras mål bör preciseras närmare i bilagan till beslutsförslaget.
The Committee feels that these two sectors should not be jeopardized; they are often in a difficult position in many Member States, and this leads to excessive competition.
Kommittén anser också att man måste undvika att skapa ytterligare problem för dessa två sektorer, som i många medlemsländer befinner sig i en svår situation efter en alltför hård konkurrens.
The Committee feels that these will be of a Community nature.
Dessa åtgärder kommer enligt Ekonomiska och sociala kommittén att ha gemenskapskaraktär.
The Committee feels that this action should place more emphasis on projects which are accompanied by a cost-benefit analysis, including an environmental balance sheet, carried out according to fixed criteria and objectives, to encourage local authorities and citizens to exploit RES directly in specific areas, such as those outlined in point 1.7.
Kommittén anser att man borde lägga större vikt vid projekt som åtföljs av en kostnads-nyttobedömning och en balanserad miljöbudget grundade på förutbestämda kriterier och målsättningar, så att de lokala samhällsorganen och medborgarna inspireras att använda förnybara energikällor inom specifika områden, såsom de som anges i punkt 1.7.
The Committee feels that this approach is worth pursuing further.
Kommittén anser att detta tillvägagångssätt bör tjäna som förebild.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned in preparation for possible implementation of ; on completion of the transition period the country-of-origin principle, allowing period could then come into force, enabling completion of the single market.
Denna metod har – tillsammans med en noggrann avgränsning av dessa särskilda tjänster (till exempel inom de fria yrkena) – enligt kommittén den fördelen att man gradvis kan och måste förbereda berörda grupper för den eventuella övergången till principen om ursprungsland, som kommer att gälla efter övergångsperioden, för att förverkliga den inre marknaden.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
Denna metod har – tillsammans med en noggrann avgränsning av dessa särskilda tjänster (till exempel inom de fria yrkena) – enligt kommittén den fördelen att man gradvis kan och måste förbereda berörda grupper för övergången till principen om ursprungsland, som kommer att gälla efter övergångsperioden, för att förverkliga den inre marknaden.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin principle could then come into force, enabling completion of the single market.
Denna metod har – tillsammans med en noggrann avgränsning av dessa särskilda tjänster (till exempel inom de fria yrkena) – enligt kommittén den fördelen att man gradvis kan och måste förbereda berörda grupper för övergången till principen om ursprungsland, som kommer att gälla efter övergångsperioden, för att förverkliga den inre marknaden.
The Committee feels that this aspect of privatization is ideally suited to in-depth study in a future Commission report, with special emphasis as the impact on women.
ESK anser att aspekterna av en privatisering lämpar sig ypperligt för fördjupade studier i en kommande rapport från kommissionen, särskilt med avseende på vilka effekter denna utveckling får för kvinnor.
The Committee feels that this assigns too much decision-making power to the Member States (measures are to be immediately effective without consultation).
Kommittén anser att medlemsstaterna i detta hänseende ges alltför omfattande beslutsbefogenheter (omedelbar verkan och utan samråd).
The Committee feels that this complies with the principle of comodality, to which it also subscribes and which will remain, now and in the future, the foundation for the logistics chains of a system for the internalisation of external costs that is "objective, generally applicable, transparent and easily understandable" and thus retains "support ... in society at large, but more particularly in the modes of transport"1.
Kommittén anser att det stämmer överens med principen om kombinerade transportsätt, som kommittén också ställer sig bakom och som redan nu och även i framtiden utgör utgångspunkten för logistikkedjorna och för ”ett objektivt, allmänt tillämpligt, öppet och lättfattligt system” för internalisering av externa kostnader som har förankring i samhället i allmänhet och i transportsätten i synnerhet1.
The Committee feels that this coordination is all the more necessary in view of the slowdown in economic growth.
Kommittén anser att avmattningen i den ekonomiska tillväxten gör samordningen ännu mer betydelsefull.
The Committee feels that this could potentially constitute a very onerous requirement if it were interpreted too rigidly.
Kommittén anser att detta kan utgöra ett potentiellt mycket betungande krav om det tolkas alltför snävt.
The Committee feels that this double challenge for both applicant countries and Member States must be seen as a unique opportunity to launch an in-depth renewal of European Union where all parties will benefit, in that as they will secure the economic competitiveness and social progress of a bigger and stronger Europe.
Kommittén anser att denna dubbla utmaning – för kandidatländerna och för medlemsstaterna – måste ses som en unik möjlighet att inleda en djupgående förnyelse av Europeiska unionen där alla kommer att vara vinnare, eftersom en sådan förnyelse leder till ekonomisk konkurrenskraft och socialt framåtskridande i ett Europa som är både större och starkare.
The Committee feels that this evaluation should be more than a traditional report on activities.
Kommittén anser att denna utvärdering bör bli något mer än bara en vanlig verksamhetsrapport.
The Committee feels that this fact makes cooperatives the ideal instrument through which to channel its structural policies aimed at ensuring the viability of farms and the development of economic potential, with the objective of seizing any opportunities which are created and facing the challenges of the next few years with some guarantee of success."
Enligt kommittén gör detta förhållande kooperativen till ett idealiskt instrument som kanal för de strukturåtgärder som syftar till att säkerställa jordbrukens bärkraft och utveckla den ekonomiska potentialen.
The Committee feels that this factor must be borne in mind when considering how to improve the environment for electronic commerce.
Enligt kommitténs uppfattning måste denna aspekt beaktas vid diskussionerna om upprättande av bättre ramvillkor för den elektroniska handeln.
The Committee feels that this freedom of choice is not conducive to transparency.
Enligt kommitténs uppfattning främjar inte denna valmöjlighet överskådligheten.
The Committee feels that this guideline should be accompanied by information and awareness campaigns, and training and benchmarking initiatives based on the most useful examples, particularly as regards social partner practice4.
Denna riktlinje bör enligt ESK:s åsikt efterföljas av informationsåtgärder, kampanjer för att öka medvetandet, fortbildning och benchmarking utgående från de bästa exemplen, särskilt god praxis bland arbetsmarknadens parter4.
The Committee feels that this holistic approach is one of the Lisbon strategy's notable strengths.
Detta politiska helhetsgrepp är, anser kommittén, ett av Lissabonstrategins betydande framsteg.
The Committee feels that this is a major shortcoming, especially in view of the great challenges facing the customs services.
Detta är enligt kommittén en stor brist inte minst mot bakgrund av de stora utmaningar tullväsendet står inför.
The Committee feels that this is legitimate since all operators have a right to expect a return on investments in facilities they develop.
Detta är enligt kommittén befogat med tanke på den avkastning på sina investeringar som varje operatör har rätt att förvänta sig av de anläggningar denne utvecklar.