natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach developed in the e-commerce Directive reflects the new reality of electronic commerce.
Den strategi som direktivet om elektonisk handel bygger på motsvarar de nya villkor som den elektroniska handeln skapat.
The approach embodied by Option 4 will allow the Commission to achieve a more balanced and strategic role as donor, which should have positive spin-offs in terms of its visibility and reputation.
Den metod som föreslås i alternativ 4 skulle ge kommissionen möjlighet att utveckla en mer balanserad och strategisk roll som givare, vilket också skulle ge effekter i form av bättre synlighet och anseende.
The approach emphasises the establishment of local strategic partnerships involving the public, private, voluntary and community sectors and neighbourhood management.
Metoden bygger på att inrätta lokala strategiska partnerskap som omfattar offentliga, privata, frivilliga och lokala sektorer liksom områdesförvaltning.
The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system based solely on road tolls and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure and of promoting sustainable transport modes by internalising external costs.
Den metod som kommissionen tänker sig bygger på ett förorenaren betalar-system som uteslutande baseras på vägtullar och de möjligheter som vägavgifter erbjuder som ett sätt att finansiera byggande och underhåll av infrastruktur och främja hållbara transportsätt genom att de externa kostnaderna internaliseras.
The approach envisaged here is to establish an ad-hoc complementary assessment not intended to be closely parallel to the risk assessment procedure in the two above mentioned pieces of legislation.
Det tillvägagångssätt som planeras här är att införa en särskild kompletterande bedömning, som inte skall vara i det närmaste parallell med riskbedömningen i de två ovannämnda rättsakterna.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
Tillvägagångssättet bygger på en fokusering på några centrala prioriteringar och är ansvarsbaserat och handlingsinriktat och samtliga aktörer åtar sig att åstadkomma konkreta förbättringar av EU:s forskningssystem inom sina områden.
The approach followed by the EU institutions
EU-institutionernas arbetsmetod
The approach followed in the last decade has been to simplify and modernise the current VAT system by increments.
Strategin under det senaste decenniet har varit att förenkla och modernisera det befintliga mervärdesskattesystemet steg för steg.
The approach followed is comprehensive and encompasses democratic stabilisation (incl. protection of minorities, return of refugees, etc.), possible constitutional reform, the rule of law (including police and judicial reform, anti-corruption), reform of public administration, economic governance (public expenditure management, privatisation process, respect of property rights) as well as capacity building to comply with SAP obligations (i.a. trade facilitation and statistical co-operation).
Den strategi som följs är bred och omfattar demokratisk stabilisering (inbegripet skydd av minoriteter, flyktingars återvändande, m.m.), eventuella konstitutionella reformer, rättsstaten (inbegripet reform av polis- och rättsväsende, åtgärder mot korruption), reform av den offentliga förvaltningen, ekonomiska styrelseformer (förvaltning av offentliga utgifter, privatiseringsprocessen, respekt för egendomsrätter) samt kapacitetsuppbyggnad i syfte att uppfylla kraven i stabiliserings- och associeringsprocessen (dvs.
The approach followed so far by regulators has mainly consisted of amending penal legislation in order to cover new types of criminal behaviour and to sanction them adequately.
Hittills har lagstiftarna huvudsakligen valt att ändra strafflagstiftningen på så sätt att nya typer av brott omfattas och beläggs med lämpliga påföljder.
The approach followed so far by the Committee on the question of representativeness
Kommittén och frågan om representativitet
The approach for the next 18 months: some new actions, but a strong emphasis on the "nuts and bolts" and on preparations for enlargement
Tillvägagångssätt under de kommande 18 månaderna: några nya åtgärder, men stark tonvikt på "byggstenarna" och på förberedelserna inför utvidgningen
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Granskningen av befintliga kunder inom den nuvarande ramen bygger på en riskbaserad metod.
The approach foreseen by the Commission in the White paper would allow much better control over the use of dangerous substances, including those that end up in waste, while promoting the substitution of dangerous substances when suitable alternatives are available.
Det synsätt som kommissionen lägger fram i vitboken kommer att ge möjlighet till mycket bättre kontroll över hur farliga ämnen används, inbegripet ämnen som till slut hamnar i avfall, samtidigt som ersättning av farliga ämnen med till buds stående lämpliga alternativ främjas.
The approach geared to "strengthening research" is particularly relevant in these countries, but will have to be focused on the "production of innovation" in order to activate the development levers which they require.
Det angreppssätt som är inriktat på målet att stärka forskningen är särskilt betydelsefullt i dessa länder, men det bör också inriktas på att skapa specifika innovationer i syfte att kunna införa de utvecklingsdrivkrafter som behövs.
The approach generally flows from the desire to make use of forms of punishment that are more appropriate than firm imprisonment as a means of supporting the offender’s reintegration into society and from problems linked to overcrowding in prisons.
I huvudsak motiveras deras angreppssätt med en önskan att ha tillgång till andra påföljder än fängelse för att uppnå en bättre återanpassning av den dömde till samhället och samtidigt lösa problemet med överbefolkade fängelser.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
Redan nu används metoden för Europeiska fiskerifonden.
The approach has been followed not to refer to issues of "confidentiality" in the body of the text, because such provisions might give a false impression of the scope of the Directive and lead to different interpretations in the Member States.
Man har valt att inte hänvisa till ”konfidentiell information” i artiklarna eftersom sådana bestämmelser kan ge ett falskt intryck av direktivets omfattning och leda till olika tolkningar i de olika medlemsstaterna.
The approach in Europe is similar to the introduction of GSM.
Tillvägagångssättet i Europa liknar det vid introduktionen av GSM.
The approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions within the Community.
Det angreppssätt man har valt i den gemensamma ståndpunkten undergräver strävandena att uppnå harmoniserade lösningar inom gemenskapen.
The approach in the North of Europe has focused on both tax-deductions and subsidies for certain services and has aimed at encouraging households to use formal labour and not undeclared labour.
Tillvägagångssättet i de nordliga länderna innehåller både skattesänkningar och avgifter för vissa tjänster och syftar till att uppmuntra hushåll att använda den formella och inte den informella arbetsmarknaden.
The approach in the package adopted today reflects the Commission's view that some cross-border tax problems can be solved effectively through coordination of national legislation (as well as cooperation in the area of enforcement).
Tillvägagångssättet i det paket som antas i dag återspeglar kommissionens uppfattning att vissa gränsöverskridande skatteproblem kan lösas ändamålsenligt genom samordning av nationell lagstiftning (samt samarbete när det gäller kontroll av lagstiftningens efterlevnad).
The approach includes Community initiatives in this area, including actions involving Title VI of the Treaty on European Union, in particular when they are related to the protection of the Community’s financial interests.
Arbetet omfattar gemenskapsinitiativen på området, inklusive åtgärder enligt avdelning IV i Fördraget om Europeiska unionen, särskilt när de har ett samband med skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen.
The approach initially proposed for the future was based on the U.S.A. one.
Det tillvägagångssätt som ursprungligen föreslogs inför framtiden byggde på USA:s metod.
The approach involved will differ according to the degree of frequency of the various purchases.
Tillvägagångssättet skiljer sig åt beroende på hur regelbundet man köper en produkt.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Metoden används också inom ramen för Europeiska fiskerifonden.
The approach is also in line with views expressed by the European Parliament21, the Committee of the Regions22 and the Economic and Social Committee23, and has support (although not unanimously) among representatives of the sector24.
Detta tillvägagångssätt överensstämmer också med Europaparlamentets21, regionkommitténs22 och Ekonomiska och sociala kommitténs23 ställningstaganden, och stöds (om än inte enhälligt) av företrädare för sektorn24.
The approach is based on 3 levels:
Den föreslagna strategin omfattar tre nivåer:
The approach is based on the view that innovative solutions are required to mobilise investments in energy, transport, industry and information and communication technologies, and that more focus is needed on energy efficiency policies.
Grundidén är att innovativa lösningar krävs för att mobilisera teknikinvesteringar i energi, transport, industri samt informations- och kommunikationsteknik, och att det behövs ett ökat fokus på energieffektiviseringspolitiken.
The approach is both appropriate and timely.
Det är rätt ansats och rätt tidpunkt.
The approach is consistent with policies to create an internal market for financial services and with the Lisbon agenda.
EU:s politik och mål när det gäller att skapa en inre marknad för finansiella tjänster och med Lissabonagendan.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
Tillvägagångssättet stämmer överens med tidigare insatser på andra områden, eftersom verksamheter med motsvarande miljörisker och konkurrenseffekter (exempelvis deponier) regleras på EU-nivå av liknande skäl.
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Förslaget är förenligt med EU:s politik och mål när det gäller att skapa en verklig inre marknad för finansiella tjänster och bidrar till att förverkliga det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA).
The approach is continuously refined and results appear to be very close to the real situation.
Metoden förbättras fortlöpande och resultaten verkar ligga väldigt nära verkligheten.
The approach is essentially top-down and not bottom-up.
Uppläggningen är i huvudsak uppifrån-och-ned, inte nedifrån-och-upp.
The approach is grounded in the belief that EU action can offer real added value, with an emphasis on the achievement of specific objectives, effective implementation and more efficient use of scarce resources.
Det här angreppssättet bygger på tanken att åtgärder på EU-nivå kan ge ett verkligt mervärde, med tonvikten på att uppnå specifika mål, ett effektivt genomförande och en mera effektiv användning av knappa medel.
The approach is in line with the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000 where the Commission, Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to “speed up liberalisation in areas such as…..
Denna strategi som är i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 28 mars 2000, i vilka kommissionen, rådet och medlemsstaterna inom ramen för sina respektive befogenheter uppmanades "påskynda liberaliseringen på områden som ...
The approach is laid down in the merger regulation and represents established practice in most of the world’s competition authorities.
Denna metod föreskrivs i koncentrationsförordningen och tillämpas av de flesta av världens konkurrensmyndigheter.
The approach is modified by using one-year instead of five-year age groups.
Metoden har ändrats genom att åldersgrupperna omfattar fem år i stället för ett.
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Strategin är sektorsövergripande och syftar till att minimera riskerna i samband med naturliga eller avsiktliga utsläpp av patogener.
The approach is pragmatic and progressive and takes account of the different practices, conventions and national standards which still apply in the domestic markets and some of which will necessarily continue after 4 January 1999.
Metoden är pragmatisk och framsynt och beaktar olika nationella traditioner, praxis och normer som alltjämt styr de inhemska marknaderna och varav några med nödvändighet måste finnas kvar även efter den 4 januari 1999.
The approach is similar to that for air pollution: Directive 96/62/EC defines an approach for the management of air quality based on harmonised methods, action plans and information of the public1.
Tillvägagångssättet liknar det som tillämpas för luftföroreningar: i direktiv 96/62/EG definieras ett tillvägagångssätt för förvaltningen av luftkvalitet som grundar sig på harmoniserade metoder, handlingsplaner och information till allmänheten1.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
Denna strategi ska utvecklas stegvis och möjliggör ökad standardisering av mätningen av sociala resultat och en tänkbar utvidgning till icke-professionella investerare på den breda marknaden i framtiden.
The approach is therefore refined in Option 3b.
Denna metod anpassas därför i alternativ 3b.
The approach is therefore to establish a new, uniform legal framework at European Union level which will fully enforce the internationally recognised principles and will adapt them where necessary.
Således behövs denna nya, samstämmiga rättsliga ram på EU-nivå som effektivt kan genomföra erkända principer på det internationella planet och införa nödvändiga ändringar.
The approach is to interfere as little as possible with national legal rules and to do so only where it is strictly necessary for the proper functioning of the area without frontiers.
Det använda tillvägagångssättet går ut på att i så liten utsträckning som möjligt störa de nationella lagstiftningarna och endast gripa in där det är absolut nödvändigt för den inre marknadens funktion.
The approach is to tackle issues in relation to the lifecycle.
Metoden går ut på att hantera frågor i förhållande till livscykeln.
The approach is twofold:
Det kan göras på två sätt:
The approach is two‑pronged:
Den bygger på följande två huvudprinciper:
The approach is very demanding because it also involves the coordinated development of many non-IST factors.
Angreppsmetoden är mycket krävande eftersom den också berör samordnad utveckling av många faktorer som inte har med informationssamhället att göra.
The approach must be better co-ordinated than in the past.
De instrument som används bör samordnas på ett bättre sätt än tidigare.
The approach must be one of integrated "cultural tourism" facilities, to encourage the integrated management of combined arts-and-environment facilities, even where these are owned by different public authorities or private individuals, or to promote opening-hours and pricing policies which make the sites as accessible as possible and generate more revenue so that management costs can be covered.
Man skulle exempelvis kunna införa en gemensam administration av enskilda konst- och naturmiljöer, även om de är i offentlig eller privat ägo, eller verka för öppettider och priser som gör turistmålen maximalt tillgängliga och som leder till ökade intäkter och därmed gör det möjligt att täcka förvaltningskostnaderna.
The approach must recognise the broad range of key objectives, notably: a stable economy, a better regulatory and administrative framework, fostering more positive attitudes towards entrepreneurship and managerial skills, a supportive financial environment, well functioning labour markets and access to a skilled labour force and favourable conditions for research and innovation.
I en sådan strategi måste man beakta de många olika centrala målen, nämligen en stabil ekonomi, en förbättrad rättslig och administrativ ram, främjande av en mer positiv attityd till entreprenörskap och chefskompetens, ett gynnsamt finansiellt klimat, välfungerande arbetsmarknader och tillgång till utbildad arbetskraft och förmånliga villkor för forskning och innovation.
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events.
Metoden måste fånga upp effekter av samband mellan fallissemangs‑ och migrationshändelser.
The approach now proposed is similar to the Canada/Germany one.
Det tillvägagångssätt som nu föreslås liknar det kanadensiska/tyska sättet.
The approach of a 'three-way process' between migrants, receiving societies and countries of origin could be strengthened.
En metod i tre steg mellan migranter, mottagande samhällen och ursprungsländer skulle kunna stärkas.
The approach of annually binding emission limits as laid down in the ESD is continued.
Metoden med årliga bindande utsläppsgränser, i enlighet med ansvarsfördelningsbeslutet, bibehålls.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
Det tillvägagångssätt med årliga bindande nationella gränser som valts i Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG19 bör fortsätta under perioden 2021–2030 med en utsläppsbana som börjar 2020 och utgår från de genomsnittliga växthusgasutsläppen 2016–2018 och når sin slutpunkt vid varje medlemsstats 2030-gräns.
The approach of concerted action is initially to present good practice in a series of fora to which are invited public authorities, business support agencies and other sections of the business community.
Tillvägagångssättet för en samordnad åtgärd är att bästa metoder först läggs fram i en rad olika fora till vilka offentliga myndigheter, organ för företagsstöd och andra delar av näringslivet inbjuds.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
Den mångfald som invandringen innebär bör införlivas på ett övergripande sätt vid utarbetandet och genomförandet av socialpolitiken.
The approach of eEurope 2002 was to stimulate competition and thereby to drive prices down to competitive levels away from monopoly prices.
Strategin för eEurope 2002 var att stimulera konkurrensen så att priserna faller till konkurrenskraftiga nivåer som ligger långt under monopolpriserna.
The approach of eEurope is to stimulate competition to drive prices down to competitive levels away from monopoly prices.
eEuropes tillvägagångssätt är att stimulera konkurrensen för att få ner priserna till konkurrenskraftiga nivåer långt under monopolpriserna.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Strategin att ge medlemsstaterna ett större ansvar för att formulera landsspecifika planer och mål och på så sätt fokusera på nationella reformer stöttades dock inte med någon lämplig ekonomisk och social ram på europeisk nivå.
The approach of mandating a limited review for small companies has been followed by Estonia, and is being considered by Denmark.
Begränsade granskningar av små och medelstora företag tillämpas i Estland och övervägs för närvarande i Danmark.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth EAP30.
Tillvägagångssättet med att fatta politiska beslut med hjälp av en tematisk strategi är en nyhet som införts i det sjätte miljöhandlingsprogrammet30.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth Environmental Action Programme10.
Att använda en tematisk strategi som politiskt verktyg är en nyhet inom det sjätte miljöhandlingsprogrammet10.
The approach of providing transitional arrangements for investment firms which have a substantial involvement in commodities, but which are not yet able to model this risk is the correct one.
Det är riktigt att ge utrymme för en övergångsordning för värdepappersföretag som har en omfattande råvaruhandel men ännu inte kan lägga in risken i en modell.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Metoden att beskatta alla transaktioner med en koppling till det område där skatten tillämpas bibehålls, liksom skattesatserna på 0,1 % för aktier och obligationer och 0,01 % för derivat.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Kommissionens tillvägagångssätt har legat i linje med de principer för bättre lagstiftning som kommissionen fastställt för sig själv.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Kommissionens tillväga­gångssätt har legat i linje med de principer för bättre lagstiftning som kommissionen fastställt för sig själv.
The approach of the Commission will be to maximise awareness in the cybersecurity community of financing opportunities at European, national and regional level (related to both horizontal instruments and specific calls32) by using existing instruments and channels e.g. the Enterprise Europe Network.
Kommissionens kommer att arbeta för att maximera cybersäkerhetsbranschens medvetenhet om finansieringsmöjligheterna på europeisk, nationell och regional nivå (både övergripande instrument och särskilda ansökningsomgångar32) genom att använda befintliga instrument och kanaler som Enterprise Europe Network.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
Förslaget gör det möjligt för medlemsstaterna att till fullo utnyttja subsidiaritetsprincipen eftersom det innebär regler för kärnsäkerheten som inte är föreskrivande vad gäller detaljerna.
The approach of the directive establishes three guiding principles:
I direktivet fastställs följande tre vägledande principer:
The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
EU har en mycket pragmatisk inställning till tjänster av allmänt intresse, däribland sociala tjänster och hälsovård.
The approach of the TENs decision is to "identify" projects of common interest, by putting together a positive list of eligible projects.
I beslutet om de transeuropeiska näten har man gått in för att "definiera" projekt av gemensamt intresse genom att sammanställa en positiv förteckning över projekt som kan komma i fråga för bidrag.