natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European social partners have made an initial important contribution in this context by publishing a document entitled "Orientations for reference in managing change and its social consequences"13; this document is welcomed by the EESC.
Med sina riktlinjer för hanteringen av förändringar och deras sociala följder13 har arbetsmarknadsparterna inom EU kommit med ett första viktigt bidrag på detta område, ett initiativ som EESK välkomnar.
The European social partners have recognised that digitisation is not just a technological issue, but it has wider social, work and economic implications.
Arbetsmarknadens parter i Europa har konstaterat att digitaliseringen inte bara är en teknisk fråga utan har bredare sociala, arbetsmässiga och ekonomiska konsekvenser.
The European social partners have unanimously confirmed the importance of safeguarding the individual worker's integrity and dignity; however, their views differ as to which instruments can suitably be applied at European level.
Arbetsmarknadens parter på europeisk nivå har enhälligt bekräftat att det är viktigt att skydda den enskilde arbetstagarens integritet och värdighet men har olika uppfattning om vilka instrument som är lämpliga att använda på europeisk nivå.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Arbetsmarknadens parter inom den europeiska byggnadssektorn har vid det här laget insett faran och begärt bidrag från Europeiska kommissionen för att kunna genomföra en undersökning kring falskt egenföretagande i 18 medlemsstater.
The European social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
De europeiska arbetsmarknadsparterna har redan länge fört fram en gemensam ståndpunkt i frågan, som emellertid inte tycks ha fått något större genomslag.
The European social partners recently presented the orientations in managing change and its social consequences.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå lade nyligen fram riktlinjer för hantering av förändringar och dess sociala följder.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå besvarade samrådet på förväntat sätt.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
De europeiska arbetsmarknadsparternas synpunkter i samrådet följde deras tidigare ställningstaganden.
The European social partners should address this issue in the context of restructuring and the new agenda for European social dialogue, including at sectoral level.
Arbetsmarknadens parter i EU bör ta upp denna fråga inom ramen för omstruktureringarna och mot bakgrund av den nya dagordningen för den sociala dialogen i EU, även på sektorsnivå.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
De europeiska arbetsmarknadsparterna bör involveras på nära håll i utarbetandet av den här resultattavlan med indikatorer och kriterierna för bedömning av de nationella sysselsättningsplanerna.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
De europeiska arbetsmarknadsparterna bör tilldelas en betydande roll i utarbetandet av den här resultattavlan med indikatorer och kriterierna för bedömning av de nationella sysselsättningsplanerna.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
Uppmuntra arbetsmarknadens parter i EU att inkludera ekonomiskt beroende egenföretagande i sina arbetsprogram, såväl övergripande som sektorsvis.
The European social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.
De europeiska arbetsmarknads­parterna bör göras delaktiga i utformningen av riktmärkningssystemet och kriterierna för resultattavlan.
The European social partners should therefore be involved throughout the process through the Sectoral Dialogue Committee.
Därför borde det europeiska arbetsmarknadsparterna involveras i arbetet inom ramen för den ”branschvisa dialogkommittén”.
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
De europeiska arbetsmarknadsparterna har på egen hand redan utvidgat sitt insatsområde genom en öppen hållning, och de vidtar specifika åtgärder tillsammans med vissa europeiska sammanslutningar och icke-statliga organisationer.
The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.
Trots tidigare framsteg kunde inte heller arbetsmarknadens parter i EU enas om något europeiskt avtal om skydd av personuppgifter i arbetslivet.
The European social partners were consulted by the Commission in two stages in 2006 and 2007.
Kommissionen samrådde med de europeiska arbetsmarknadsparterna i två steg under 2006 och 2007.
The European social partners will be directly involved in  the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
De europeiska arbetsmarknadsparterna kommer att involveras direkt i processen med att etablera europeiska företagsråd eftersom de måste underrättas om när förhandlingar inleds.
The European social partners will be directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
De europeiska arbetsmarknadsparterna kommer att involveras direkt i ansvaret för de europeiska företagsråden under den första fasen genom att de måste underrättas om när förhandlingar inleds.
The European social partners will be directly involved in the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
De europeiska arbetsmarknadsparterna kommer att involveras direkt i processen med att etablera europeiska företagsråd eftersom de måste underrättas om när förhandlingar inleds.
The European social partners' agreement assumes that the train drivers concerned always have some form of national certification, and therefore does not regulate this matter.
De europeiska arbetsmarknadsparterna utgår i sin överenskommelse ifrån att lokförarna i fråga alltid har något slags nationellt behörighetsintyg och behandlar därför inte denna fråga.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
De europeiska arbetsmarknadsparterna, som redan har förhandlat fram föräldraledighet, skulle kunna fortsätta förhandlingarna med en sådan ledighet, en typ av flextidskonto, som är nödvändig för att på ett bättre sätt kunna att förena familjeliv och arbetsliv.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
De europeiska arbetsmarknadsparterna, som redan har förhandlat fram föräldraledighet, skulle kunna fortsätta förhandlingarna med en sådan ledighet, en typ av flextidskonto, som är nödvändig för att på ett bättre sätt kunna förena familjeliv och arbetsliv.
The European social partners11 for the textiles and clothing sector have been studying the question of employment for women for a number of years.
Arbetsmarknadens parter på europeisk nivå11 inom textil- och konfektionssektorn har i ett antal år undersökt kvinnors sysselsättning.
The European social partners12 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
EU:s arbets­marknadsparter12 har uppmanat medlemsstaterna att se över, och om nödvändigt, ändra utformningen av arbetslagstiftningen, systemen för anställningsskydd, och tillsammans med arbetsmarknadsparterna kollektivförhandlingspraxis i syfte att uppnå följande målsättningar:
The European social partners16 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
EU:s arbetsmarknadsparter16 har uppmanat medlemsstaterna att se över, och om nödvändigt, ändra utformningen av arbetslagstiftningen, systemen för anställningsskydd, och tillsammans med arbetsmarknadsparterna kollektivförhandlingspraxis i syfte att uppnå följande målsättningar:
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
EU:s arbetsmarknadsparter17 har uppmanat medlemsstaterna att se över, och om nödvändigt, ändra utformningen av arbetslagstiftningen, systemen för anställningsskydd, och tillsammans med arbetsmarknadsparterna kollektivförhandlingspraxis i syfte att uppnå följande målsättningar:
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
EU:s arbets­marknadsparter17 har uppmanat medlemsstaterna att se över och om nödvändigt ändra utformningen av arbetslagstiftningen, systemen för anställningsskydd, och tillsammans med arbetsmarknadsparterna även kollektivförhandlingspraxis, i syfte att uppnå följande målsättningar:
The European social partners’ ability to be consulted and to negotiate agreements depends on their representativeness.
Möjligheten för arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå att delta i samråd och att förhandla om avtal beror på deras representativitet.
The European social policy agenda has been a significant achievement in building a more social Europe based on the principles of solidarity and justice.
Den europeiska socialpolitiska agendan har utgjort ett viktigt mål i uppbyggnaden av ett mer socialt Europa, grundat på värden som solidaritet och social rättvisa.
The European Social Policy Agenda has given new impetus and provided a new policy framework to deliver the Lisbon goals of improved cohesion.
Europeiska unionens socialpolitiska agenda har gett nya impulser och nya ramar för att förverkliga Lissabonmålen när det gäller en ökad sammanhållning.
The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
Europeiska kommittén för socialt skydd kommer att granska detta initiativ, som ska beaktas vid utarbetandet av den kommande europeiska strategin för kvaliteten hos sociala tjänster av allmänt intresse.
The European social tourism platform could significantly help to boost the European tourism model.
Europeiska plattformen för turism skulle på ett avgörande sätt kunna bidra till att skapa dynamik i den europeiska modellen för turism.
The European socio-economic model means creating high-quality jobs in a working environment that encourages innovation.
Europas socioekonomiska modell går ut på att skapa arbetstillfällen med kvalitet i en arbetsmarknadsmiljö som främjar innovation.
The European Soil Information System (EUSIS), which is the only homogeneous soil information available at EU scale, was developed by the Joint Research Centre of the European Commission and the National Soil Surveys.
Det europeiska markinformationssystemet EUSIS (European Soil Information System), som är den enda enhetliga markinformationen på EU-nivå, utvecklades av Gemensamma forskningscentret och de nationella markundersökningarna.
The European Space Agency (ESA) Council of April 2012 questionned the opportunity to authorize their launches without more clarity on the operations and future institutional arrangements.
Europeiska rymdorganisationens (ESA) råd ifrågasatte vid sitt möte i april 2012 lämpligheten i att ge klartecken för uppskjutning av dem utan tydliga besked om den framtida driften och styrformerna.
The European Space Agency (ESA) finances half of the development phase of the Galileo programme.
Europeiska rymdorganisationen (ESA) finansierar hälften av Galileo-programmets utvecklingsfas.
The European Space Agency (ESA) has played a key role in these successful developments.
Europeiska rymdbyrån har haft en central betydelse för dessa framgångar.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Europeiska rymdorganisationen fick ansvaret för den tekniska förvaltningen och genomförandet av GNSS-programmen, till vilket EU och ESA anslog sammanlagt 2,8 miljarder euro.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes.
Europeiska rymdorganisationen (ESA) ansvarade för de tekniska aspekterna av förvaltningen och genomförandet av GNSS-programmen.
The European Space Agency (ESA) will be charged by the joint undertaking with implementing the system's space and terrestrial segment for the development phase.
Detta gemensamma företag kommer att anförtro genomförandet av rymdkomponenten och den jordbundna komponenten i detta system under utvecklingsfasen åt Europeiska rymdbyrån (ESA).
The European Space Agency (ESA), EU and ESA Member States with their national space agencies, research centres, and industry all deserve credit for having established Europe as a key player in space.
Det är tack vare Europeiska rymdorganisationen (ESA), EU, ESA:s medlemsstater och deras nationella rymdorgan, forskningscentrum och industrin som Europa har blivit en central aktör i rymdsektorn.
The European Space Agency (ESA), Member States and their national space agencies, research centres, together with industry, all deserve the credit for having established Europe as a key player in space.
Det är tack vare ESA, medlemsstaterna, deras nationella rymdorgan, forskningscentrum och industrin som Europa har blivit en central aktör inom rymdsektorn.
the European Space Agency (ESA).
Europeiska rymdorganisationen (ESA).
The European Space Agency (ESA): Key instruments for delivery will be the Agency’s mandatory and optional programmes within an ESA long-term strategy taking into account other intergovernmental, EU and national capacities and activities so as to effectively organise synergies and integrated approaches between them.
Europeiska rymdorganisationen (ESA): De viktigaste instrumenten för att uppnå resultat kommer att vara rymdorganisationens obligatoriska och frivilliga program inom ESA:s långsiktiga strategi, som tar hänsyn till annan verksamhet och kapacitet på mellanstatligt, europeiskt och nationellt plan, för att skapa synergier och utveckla integrerade tillvägagångssätt mellan dem.
The European Space Agency and the Joint Undertaking are currently preparing the financing in collaboration with Eurocontrol and the national civil aviation authorities operating within the EOIG.11
Europeiska rymdbyrån och det gemensamma företaget håller för närvarande på att förbereda finansieringen, i samarbete med Eurocontrol och de nationella luftfartsmyndigheterna inom ramen för ”EOIG”11.
The European Space Agency as well as State authorities and enterprises active in the field of civil aviation have also made financial contributions to the programme.
Europeiska rymdorganisationen samt offentliga förvaltningar och företag som är verksamma på området för civil luftfart har också givit ekonomiskt stöd till programmet.
The European Space Agency has also embarked on the preliminary part of the development and validation phase.
Samtidigt har Europeiska rymdbyrån börjat förbereda utvecklings- och valideringsfasen.
The European Space Agency has performed simulations to assess navigation performance, expressed in terms of navigation accuracy and availability.
Europeiska rymdorganisationen har gjort simuleringar för att bedöma navigeringsprestandan uttryckt som navigeringsnoggrannhet och tillgänglighet.
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Europeiska rymdorganisationen (ESA) ska anförtros uppgiften att genomföra GMES rymdkomponent, vid behov med hjälp av Europeiska organisationen för utnyttjande av meteorologiska satelliter (Eumetsat).
The European Space Agency should co-ordinate the implementation of the space component.
Europeiska rymdorganisationen bör samordna genomförandet av rymdkomponenten.
The European Space Agency will be responsible for administering them in accordance with procedures to be set out in the agreement to be concluded with the Joint Undertaking and based on the principles of non-discrimination, transparency and fair distribution of work, taking into account the Community character of the programme.
Europeiska rymdorganisationen skall ha ansvaret för förvaltningen av dessa medel enligt förfaranden som skall fastställas i avtalet med det gemensamma företaget och som skall bygga på principerna om icke-diskriminering, öppenhet och skälig arbetsfördelning, varvid hänsyn skall tas till programmets gemenskapskaraktär.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Europeiska rymdorganisationen skulle fungera som arbetsledare och upphandlande myndighet för Europeiska unionen.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll-out.
Europeiska rymdorganisationen, för strängt avgränsade syften som rör forskning, utveckling och infrastrukturutbyggnad.
The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
Europeiska rymdorganisationen, som står för den tekniska sakkunskapen, kommer att ingå ett flerårigt avtal med Europeiska gemenskapen om de tekniska aspekterna av programmen, i synnerhet verksamhet under Galileo-programmets installationsfas.
The European Space Agency, which is the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
Europeiska rymdorganisationen, som står för den tekniska sakkunskapen, kommer att ingå ett flerårigt avtal med Europeiska gemenskapen om de tekniska aspekterna av programmen.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Den europeiska rymdindustrin står inför tilltagande konkurrens från nya rymdnationer som Kina och Indien.
The European space industry shows balance between commercial and institutional activities, in contrast to US space industry.
I motsats till sin amerikanska motsvarighet kännetecknas den europeiska rymdindustrin av jämvikt mellan kommersiell och institutionell verksamhet.
The European space industry will be widely consulted and subsequently involved in the Green Paper consultation process and its consequent political actions.
Den europeiska rymdindustrin kommer att rådfrågas i stor utsträckning och sedan delta i samrådet inom ramen för grönboken och i de resulterande politiska åtgärderna.
The European space industry’s high level of dependency on the commercial market contrasts with the US, where the major share of income is derived from government-funded programmes.
Den europeiska rymdindustrins starka beroende av den kommersiella marknaden står i kontrast till situationen i Förenta staterna, där huvuddelen av intäkterna kommer från statligt finansierade program.
The European Space Policy is presented in parallel by the Director General of the ESA to the ESA Council.
Den europeiska rymdpolitiken läggs också fram av ESA:s generaldirektör till ESA-rådet.
The European Space Policy outlined in the preceding pages carries the promise of substantial economic, social and environmental benefits for the Union and its citizens.
Den europeiska rymdpolitik som beskrivits ovan kan ge omfattande ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar för unionen och dess medborgare.
The European Space Policy should allow the European Union, the European Space Agency (ESA) and their Member States to increase coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Den europeiska rymdpolitiken bör göra det möjligt för EU och ESA (Europeiska rymdorganisationen) och deras medlemsstater att öka samordningen av verksamheter och program, medan den tillhandahåller en flexiblare ram för att underlätta gemenskapens investeringar i rymdverksamhet.
The European Space Policy will be implemented within a multi-annual European Space Programme.
Den europeiska rymdpolitiken kommer att genomföras inom ramen för ett flerårigt europeiskt rymdprogram.
The European Space Policy will stimulate demand for applications satellites and launch services.
Den europeiska rymdpolitiken kommer att stimulera efterfrågan på tillämpningar, satelliter och uppskjutningstjänster.
The European Space Policy48 will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Den europeiska rymdpolitiken48 kommer att bidra till myndigheternas och beslutsfattarnas mål och samtidigt stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
The European Space Programme (ESP) has to be seen as the implementation and benchmarking instrument for the European Space Policy.
Det europeiska rymdprogrammet skall ses som genomförande- och benchmarkinginstrument för den europeiska rymdpolitiken.
The European Space Programme constitutes a common, inclusive and flexible programmatic base, on which Europe performs its space activities by utilising the available resources most efficiently at all levels.
Det europeiska rymdprogrammet utgör en gemensam, öppen och flexibel grund för den europeiska rymdverksamheten och utnyttjar de tillgängliga resurserna på effektivast möjliga sätt på alla nivåer.
The European Space Programme is the practical implementation of the ESP whose success relies on a European coordinated approach to space activities.
Det europeiska rymdprogrammet är den praktiska tillämpningen av den europeiska rymdpolitiken, vars framgång förutsätter en samordnad europeisk strategi för rymdverksamheten.
The European Space Programme will be further developed in 2009, through the High Level Space Policy Group, based on recommendations from a dedicated ad hoc working group composed of Member State representatives.
Det europeiska rymdprogrammet kommer att vidareutvecklas under 2009 genom högnivågruppen för rymdpolitiken, på grundval av rekommendationer från en särskilt tillsatt arbetsgrupp bestående av representanter för medlemsstaterna.
The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
Rymdprogrammet kommer att bli den gemensamma, integrerade och flexibla programgrunden för Europeiska rymdorganisationen, EU och dess medlemsstater.
The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
Det europeiska rymdprogrammet blir en gemensam, öppen och flexibel grund för bedrivandet av all rymdrelaterad verksamhet.