natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design, construction and operation of the ventilation system shall take into account:
Vid projekteringen, konstruktionen och driften av ventilationssystemet skall följande beaktas:
The design, construction or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components and, more particularly, of the components involved in train movements must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific degraded situations.
Utformning, uppförande eller tillverkning samt underhåll och övervakning av säkerhetskritiska komponenter och särskilt av komponenter som är av betydelse för tågtrafiken skall ske på ett sätt som garanterar en säkerhetsnivå som motsvarar de mål som ställts upp för nätet, också i vissa angivna nöddriftssituationer.
The design, construction or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components, and more particularly of the components involved in train movements must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific degraded situations.
Utformning, uppförande eller tillverkning samt underhåll och övervakning av säkerhetskritiska komponenter och särskilt av komponenter som är av betydelse för tågtrafiken skall ske på ett sätt som garanterar en säkerhetsnivå motsvarande de mål som ställts upp för nätet, också i vissa angivna nöddriftssituationer.
The design, implementation and monitoring of EU policies rely on impartial, reliable and relevant statistical evidence that can be provided only through the ESP.
För utformningen, genomförandet och övervakningen av EU-politiken krävs ett opartiskt, tillförlitligt och relevant statistiskt underlag som bara kan tillhandahållas genom det europeiska programmet för statistik.
The design, implementation, maintenance and operation of equipment and procedures for airspace management shall be compliant with the safety requirements in force for the relevant parts of the network (or the relevant volumes of airspace).
Utformning, underhåll och användning av utrustning och förfaranden för luftrumsplanering skall överensstämma med gällande säkerhetskrav för berörda nätdelar (eller luftrumsvolymer).
the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft,
konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg,
the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and (b)
konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg, och b)
The design, organisation and implementation of health care bears closely on the cost/benefit ratio, and similar levels of spending can lead to different outcomes.
Det finns ett nära samband mellan hälso- och sjukvårdens utformning, organisation och genomförande och kostnads–nyttoförhållandet, och liknande utgiftsnivåer kan leda till olika resultat.
The design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely shall comply with the essential requirements set out in Annex IX.
Konstruktion, tillverkning, underhåll och drift av obemannade luftfartyg och deras motorer, propellrar, delar, utrustning som inte är fast installerad och utrustning för att kontrollera dem på distans ska uppfylla de grundläggande kraven i bilaga IX.
The designated audit partner(s) shall be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Den eller de huvudsakliga revisorerna ska delta aktivt i den lagstadgade revisionen.
The designated authorities and the approved private bodies referred to in Article 13 shall:
De utsedda myndigheter och de godkända privata organ som avses i artikel 13 skall
the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the deadline for completion of the work and for expenditure laid down in the decision granting assistance to the project, stage of project or group of projects;
den myndighet eller det organ som har utsetts och som avses i punkt 1 ger in en ansökan om utbetalning till kommissionen inom sex månader efter det sista datum för fullbordande av arbetena och för utgifter som anges i beslutet att bevilja stöd till projektet, projektstadiet eller projektgruppen,
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.
Den utsedda myndigheten ska skriftligen underrätta sökanden om beslutet i enlighet med förfarandena för detta i relevant lagstiftning.
The designated authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Den utsedda myndigheten ska behandla ansökan och fatta ett beslut om ansökan så snart som möjligt och under alla omständigheter senast tre månader från den dag då ansökan gavs in.
The designated Capitals of Culture shall issue a mid term progress report to the Commission, at the latest 27 months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programme for the event.
Senast 27 månader före evenemangets början skall de utnämnda kulturhuvudstäderna lägga fram en halvtidsrapport för kommissionen om de framsteg som gjorts och om hur långt de kommit i förberedelserna inför evenemanget.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
De utsedda laboratorierna skall uppfylla de allmäna kriterierna för drift av testlaboratorier i ISO/IEC 17025.
The designated medicinal product shall be entered in the Community Register of Orphan Medicinal Products.
Det klassificerade läkemedlet skall införas i Gemenskapens register över särläkemedel.
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
Exportörens utsedda nationella myndighet får, i samråd med kommissionen, besluta att exporten när alla skäliga ansträngningar gjorts får fortsätta om inget svar på ett sökt uttryckligt medgivande i enlighet med punkt 6 a har mottagits inom
The Designated National Authority of the Member State concerned may waive the export notification requirement if the export relates to an emergency situation where delay could endanger public health or the environment in the importing country.
Den utsedda nationella myndigheten i medlemsstaten får medge undantag från kravet på exportanmälan om exporten av en kemikalie sammanhänger med en nödsituation där varje dröjsmål kan äventyra människors hälsa eller miljön i det importerande landet.
The Designated National Authority of the Member State receiving that import shall receive a copy of any notification received together with all available information.
De utsedda nationella myndigheterna i den medlemsstat som tar emot importen skall få en kopia av anmälan samtidigt med all tillgänglig information.
The Designated National Authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information.
Den utsedda nationella myndigheten i medlemsstaten skall till kommissionen vidarebefordra den information som exportören tillhandahållit i enlighet med punkt 2 tillsammans med all tillgänglig ytterligare information.
The Designated National Authority shall check compliance of the information with Annex III and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.
Den utsedda nationella myndigheten skall kontrollera att anmälan innehåller de uppgifter som anges i bilaga III, och snarast vidarebefordra den till kommissionen.
The designated national reference laboratory shall:
Det utsedda nationella referenslaboratoriet skall
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
De utsedda observatörerna ska ha följande kvalifikationer för att fullgöra sina uppgifter:
The designated person in 5 Member States is responsible for ensuring that every unit of blood or blood components has been collected, tested, processed, stored, and distributed in compliance with the laws in force as well as for providing information to the competent authority in the designation, authorisation, accreditation or licensing procedures.
I fem medlemsstater är den utsedda personen ansvarig för att se till att varje enhet med blod eller blodkomponenter har samlats in, kontrollerats, framställts, förvarats och distribuerats i enlighet med gällande lagstiftning och för att lämna information till den behöriga myndigheten vid förfarandena för att designera, auktorisera, ackreditera eller bevilja tillstånd.
The designated person referred to in paragraph 1 shall be responsible for:
Den person som utses enligt punkt 1 skall ha ansvaret för att
The designated representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Den som utsetts att företräda en av handelskommitténs ledamöter skall inneha ledamotens alla rättigheter.
The designated third parties should be protected, when providing assistance to lodge complaints, against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised residence.
De utsedda tredje parterna bör när de bistår tredjelandsmedborgaren med att inge klagomål skyddas mot eventuella påföljder enligt regler som förbjuder hjälp till otillåten bosättning.
The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Den utnämnande godkännandemyndigheten ska upprätta en bedömningsrapport som visar att den tekniska tjänst som vill bli utnämnd har bedömts med avseende på dess efterlevnad av kraven i denna förordning och de delegerade akter som antagits enligt denna förordning.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Den utseende typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den sökande tekniska tjänsten är etablerad ska ge dessa företrädare tillgång i god tid till de handlingar som krävs för att bedöma den sökande tekniska tjänsten.
The designation "EU" or "Non-EU" could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country.
Beteckningen "EU" eller "icke-EU" kan eventuellt ersättas eller kompletteras av ett land om samtliga jordbruksråvaror som utgör produkten har odlats eller producerats i landet i fråga.
The designation "Süßmost" may be used only in conjunction with the product names "Fruchtsaft" or "Fruchtnektar";
Beteckningen "Süßmost" får endast användas tillsammans med sådana produktbeteckningar som "Fruchtsaft" eller "Fruchtnektar",
The designation 'EU' or 'Non-EU' could be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Beteckningen 'EU' eller 'icke-EU' kan ersättas eller kompletteras av ett land om samtliga jordbruksråvaror som utgör produkten har odlats eller producerats i landet i fråga."
The designation 'EU' or 'Non-EU' could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Beteckningen 'EU' eller 'icke-EU' kan eventuellt ersättas eller kompletteras av ett land om samtliga jordbruksråvaror som utgör produkten har odlats eller producerats i landet i fråga."
the designation and competences of the National Enforcement Bodies (amendments 62, 65, 66, 67 and 68);
Utnämning av och behörighet för nationella tillsynsorgan (ändringsförslag 62, 65, 66, 67 och 68).
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Utnämningen och anmälan av en tillverkare till teknisk tjänst ska ske i enlighet med artiklarna 72–86 och eventuell underentreprenad ska ske i enlighet med bestämmelserna i detta tillägg.
The designation and supervision of systems seems to work without any particular problems.
Utnämningen och övervakningen av systemen verkar fungera utan några särskilda problem.
The designation as a special area is subject to the provision of adequate port reception facilities.
För att utses till särskilt område måste det finnas adekvata mottagningsanordningar i hamnarna.
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
alla de myndigheter som medlemsstaten har utsett i enlighet med artikel 107 och, för kännedom, en sammanfattande beskrivning av förvaltnings- och kontrollstrukturen,
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 76;
alla de instanser som medlemsstaten har utsett i enlighet med artikel 76;
The designation by the Member States is subject to the application of a set of minimum conditions that the certification bodies shall satisfy.
När medlemsstaterna utser dessa organ skall de tillämpa en uppsättning minimikrav som certifieringsorganen skall uppfylla.
The designation fee shall be transferred by the International Bureau to the respective Contracting Party.7
Designerings­avgiften skall överföras från den internationella byrån till aktuell avtalsslutande part7.
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
Kategorin av vinprodukt enligt del II i bilaga XII.
The designation must include the name of the combined anion.
Beteckningen skall innehålla namnet på den kombinerade anjonen
The designation must include the name of the manganese components
Beteckningen skall innehålla namn på mangankomponenterna
The designation must include the name of the mineral anion.
Beteckningen skall innehålla namnet på den oorganiska anjonen
The designation must include the name of the zinc components present
Beteckningen skall innehålla namnet på de förekommande zinkkomponenterna
The designation must include the name(s) of the molybdenum component(s)
Beteckningen skall innehålla namnet på molybden­komponenterna
The designation must include the names of the constituents present.
Beteckningen skall innehålla namn på de ingående beståndsdelarna
The designation must include the names of the molybdenum components
Beteckningen skall innehålla namnet på molybden­komponenterna
The designation must include:
Beteckningen skall innehålla:
The designation of 2013 as the European Year of Citizens, leading to the organisation of targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this year, is thus listed in the EU Citizenship Report 2010 as one of the actions to implement in order to remedy this lack of awareness.
Valet av 2013 som Europaåret för medborgarna med särskilda evenemang om EU-medborgarskap och medborgartillvända initiativ följer alltså av rapporten om EU-medborgarskapet 2010 som en åtgärd för att avhjälpa denna bristande medvetenhet.
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Beslutet att en filial ska betraktas som systemrelevant får inte påverka de behöriga myndigheternas rättigheter och skyldigheter enligt detta direktiv.
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
Inrättandet av ett brittiskt nätverk av marina skyddsområden beräknades generera ett penningvärde på 8,2 miljarder pund för gas- och klimatreglering och 1,3 miljarder i fråga om näringsämnenas cykel18.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that competent authority and other entities, such as banking and insurance regulators or listing authorities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Att en behörig myndighet för godkännandet av prospekt utses bör inte hindra samarbete mellan den behöriga myndigheten och andra organ, såsom tillsynsmyndigheter på bank- och försäkringsområdet eller börsmyndigheter, i syfte att säkerställa att granskningen och godkännandet av prospekten utförs effektivt i emittenternas, investerarnas, marknadsaktörernas och marknadernas gemensamma intresse.
The designation of a competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity, and for enhanced co-operation between competent authorities.
Utnämningen av en behörig myndighet i varje medlemsstat svarar mot behovet av effektivitet och tydlighet i systemet samt av förbättrat samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
The designation of a managing body and a paying body must be included in the programme proposal.
Redan i förslaget skall förvaltningsorgan och utbetalande organ anges.
The designation of a Ministry as the predominant regulatory authority in charge of all regulatory decisions remains the exception.
Det tillhör fortfarande undantagen att ett departement utses till den regleringsmyndighet som har ansvar för alla regleringsbeslut.
The designation of a notified body is based on a decision of the respective Member State.
Utnämningen av ett anmält organ grundar sig på ett beslut som fattas av respektive medlemsstat.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Produktfunktionskategorin enligt bilaga I får inte anges på en CE-märkt gödselprodukt som inte har genomgått en framgångsrik bedömning av överensstämmelse i enlighet med denna förordning för den produktfunktionskategorin.
The designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.
Att den registeransvarige utser en företrädare ska inte påverka de rättsliga åtgärder som skulle kunna inledas mot den registeransvarige.
The designation of a single competent authority in each Member State to ensure that the provisions of this Directive are applied, answers to a need for efficiency and clarity, and to enhance co-operation between competent authorities (see Article 16).
Att det utses en enda behörig myndighet i varje medlemsstat med uppgift att se till att direktivets bestämmelser tillämpas motsvarar behovet av effektivitet, klarhet och förbättrat samarbete mellan behöriga myndigheter (se artikel 16).
The designation of an administrative competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity, and to enhance co-operation between competent authorities.
Regeln att varje medlemsstat skall utse en behörig förvaltningsmyndighet är avsedd att öka effektiviteten och tydligheten i systemet och förbättra samarbetet mellan de behöriga myndigheterna.
The designation of an orphan medicinal product entails important legal consequences not only for the sponsor but also for the third parties concerned and must therefore be the subject of a decision by a Community institution, in this case the Commission.
Klassificeringen av ett läkemedel som särläkemedel får viktiga juridiska konsekvenser, inte bara för sponsorn, utan också för tredje part, vilket kräver ett beslut i en gemenskapsinstitution, i detta fall kommissionen.
the designation of authorities to act as mediators in disputes between authorities responsible for issuing authorisations and applicants for authorisations.
Utseendet av myndigheter för att medla vid tvister mellan tillståndsgivande myndigheter och dem som ansöker om tillstånd.
The designation of certain food categories in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements and Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Beteckningarna på vissa livsmedelskategorier i direktiv 95/2/EG bör anpassas för att stämma överens med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott och kommissionens direktiv 1999/21/EG om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål.
The designation of coastal and marine areas is ongoing and appropriate management measures are required.
Urvalet av kust- och havsområden pågår för närvarande och kräver lämpliga förvaltningsåtgärder.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Uppgifter om de behöriga myndigheter och de organ som utsetts till att ansvara för programgenomförandet, samt uppgifter om de myndigheter eller samarbetsorgan och socioekonomiska partner som utsetts på lämplig nivå, tillsammans med resultaten av genomförda samråd.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
Uppgifter om de behöriga myndigheter och organ som ansvara för genomförandet av programmet.
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on the resources available to these authorities;
Utnämningen av behöriga myndigheter och deras uppgifter på central, regional och lokal nivå samt de resurser som dessa myndigheter har till förfogande
The designation of competent authorities is left to the Member States, in order to take account of national constitutional arrangements for consumer protection enforcement.
Medlemsstaterna ges själva rätten att utse behöriga myndigheter, varigenom de nationella bestämmelserna om tillsyn på konsumentskyddsområdet respekteras.
The designation of competent authorities is left to the member states.
Medlemsstaterna ges själva rätten att utse behöriga myndigheter.
the designation of contact points in the Member States, directly responsible for facilitating judicial cooperation between the Member States by carrying out the tasks conferred on them by the Decision;
Utnämning av kontaktpunkter i medlemsstaterna, med ansvar för att direkt underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna genom det uppdrag som de får genom beslutet.
The designation of coordinators for five priority corridors and for the horizontal project ERTMS has been a positive experience which has made it possible to generate momentum.
Inrättandet av samordnare för fem prioriterade korridorer samt för det övergripande ERTMS-projektet har slagit väl ut och även fått dynamiska effekter.
The designation of Coordinators is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Samordnarna utses utan att detta påverkar det särskilda urvalet av behöriga myndigheter enligt särskilda bestämmelser i detta avtal.
The designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures.
Det faktum att man på medlemsstatsnivå utnämner olika organ med ansvar för klagomål kan utgöra ett hinder för effektiva förfaranden vid brott mot reglerna.
The designation of executors is either optional or compulsory, depending on the Member State.
Det är i vissa medlemsstater obligatoriskt att förordna en boutredningsman som skall utreda och avveckla dödsboet, medan det i andra är valfritt.
the designation of independent organisation of financial control and external audit.
Namnet på ett oberoende, externt kontroll- och revisionsorgan.