natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earlier opinion gave particular attention to the issue of practical implementation.
I enlighet med dåvarande temainriktning tillmättes frågan om det konkreta genomförandet särskilt stor betydelse.
The earlier presentation of the Implementation Report has accentuated this problem.
I den föregående presentationen av genomföranderapporten betonades detta problem.
The earlier prices reflect costs, the easier the transformation will be in the long run.
Ju tidigare priserna återspeglar kostnaderna, desto lättare blir omställningen på lång sikt.
The earlier principle that even small enterprises have to offer a quid pro quo for receiving restructuring aid is abandoned.
Den tidigare principen om att också små företag måste erbjuda en motprestation för att kunna beviljas omstruktureringsstöd har frångåtts.
The earlier proposal entered into force as Council Regulation (EC) No. 1075/96 on 10 June 1996, containing two articles amending Regulation 1626/94.
Ovanstående förslag trädde i kraft genom rådets förordning (EG) nr 1075/96 av den 10 juni 1996.
The earlier proposal for a CO2/energy tax sought above all to tax CO2 content and primary energy (there were special rules for electricity).
Enligt det tidigare förslaget till koldioxid- och energiskatt skulle framför allt koldioxidhalten och primärenergin beskattas.
The earlier proposal has been withdrawn and the new proposal follows the main features of the previous Council Regulation (EC) No. 1467/94 which terminated on 31 December 1999.
Det föregående förslaget har återkallats och det nya förslaget följer i huvudsak den föregående rådsförordningen (EG) nr 1467/94 som löpte ut den 31 december 1999.
The earlier system, which was complicated and inflexible, has been simplified and extended and assured beyond the previous confines of providing assistance to the agricultural sector.
Det tidigare så komplicerade och stelbenta systemet har förenklats och öppnats upp så att det kan nå utanför de tidigare uppsatta ramarna för landsbygdsstöd.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase.
Ju tidigare minskningarna kan göras, desto mer kan de medverka till att takten på temperaturökningen sänks.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase."
Ju tidigare minskningarna kan göras, desto mer kan de medverka till att takten på temperaturökningen sänks."
The earlier the switchover process is started and the shorter the transitional period, the sooner the benefits described above are realised.
Ju tidigare övergången inleds och ju kortare övergångsperioden är, desto snabbare kan de fördelar som beskrivs ovan uppnås.
The earlier the transition from analogue to digital broadcasting (the 'switchover') is started at national level and the shorter the transitional period, the sooner these benefits are realised.
Ju tidigare övergången från analoga till digitala sändningar inleds i medlemsstaterna och ju kortare övergångsperioden blir, desto snabbare kan dessa fördelar uppnås.
The earlier they start the better.
Ju tidigare de startar desto bättre.
The earlier this gap can be filled, the less developing country emissions will grow.
Ju tidigare detta gap kan fyllas, desto mindre kommer utvecklingsländernas utsläpp att växa.
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
En tidigare användning av renare fordon skulle också kunna förbättra luftkvaliteten i stadsområden.”
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
En tidigare användning av renare fordon skulle också kunna förbättra luftkvaliteten i stadsområden”.
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Ju tidigare ungdomarna involveras i projekt där de på praktisk väg får lära sig att driva företag och kan utgöra goda exempel på företagarkultur och samarbete mellan individer som delar samma mål och värderingar, desto bättre kommer de framtida resultaten att bli.
The earliest discussion of the merits of a patent with Community-wide application (a Community patent) can be found in the 1960's.
De första diskussionerna om fördelarna med ett gemenskapspatent (ett patent som är giltigt inom hela EU) inleddes under 1960-talet.
The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
Snabbast kan man nå resultat på området energieffektivitet, där den offentliga sektorn kan spela en viktig roll genom att gå före.
The earliest indications for the 2001/02 marketing year point to a smaller harvest of starch potatoes as a result of poor weather conditions.
De första uppgifterna för regleringsåret 2001/02 tyder på att skörden av potatis för stärkelseproduktion blir liten till följd av ogynnsamma klimatförhållanden.
The earliest indications for the 2004/05 marketing year point to a smaller harvest of starch potatoes as a result of better weather conditions.
De första uppgifterna för regleringsåret 2004/2005 tyder på att stärkelsepotatisskörden håller på att återhämta sig på grund av bättre klimatförhållanden.
The earliest observation is 2000, except for IE, SI, HR (all 2001), PL (2003), MT, LV, LT (all 2004).
De tidigaste observationerna är från 2000, med undantag för IE, SI, HR (alla 2001), PL (2003) och MT, LV, LT (alla 2004).
The earliest occasions for this will be the discussions on the review of the Emissions Trading Directive and the planned Green Paper on the use of indirect taxation and other market based instruments for Community policy purposes.
Det tidigaste tillfället för detta kommer att bli vid diskussionerna om översynen av direktivet om handel med utsläppsrätter och den planerade grönboken om indirekt beskattning och andra marknadsbaserade instrument för gemenskapspolitiken.
The earliest of the Conventions, which was to be replaced by the most recent one, remains applicable in relations between States that failed to ratify the “successor”.
Dessutom förblir den äldsta konventionen, som skulle ersättas av den senaste, tillämplig i förhållandet mellan stater som inte har ratificerat den senaste.
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
Myndigheterna behöver alltså inte informeras förrän efter det att användningen upphört (Nagoyaprotokollets definition av "användning" omfattar forskning och utveckling, men inte kommersialisering).
The early 1990s saw an acceleration of the trend towards regional groupings, particularly in the West.
I början av 1990-talet såg man att trenden mot regionala grupperingar intensifierades, i synnerhet i väst.
The early 2000 economic optimism has been replaced since 2001 with an economic slowdown which is turning out to last longer and cut deeper than originally anticipated by economic experts.
Den optimism som i början av 2000 rådde i fråga om ekonomin har sedan 2001 ersatts av en ekonomisk nedgång, som har visat sig mer långvarig och djupgående än de ekonomiska prognoserna till en början förutspådde.
The early 2000 economic optimism has been replaced since 2001 with an economic slowdown which is turning out to last longer and cut deeper than originally anticipated.
Den optimism som i början av 2000 rådde i fråga om ekonomin har sedan 2001 ersatts av en ekonomisk nedgång, som har visat sig mer långvarig och djupgående än beräknat.
The early analysis system could take on this role, keep abreast of technological innovations, and monitor hackers and pirate sites and various underground publications which deal with the methods available, or even publish "turnkey" virus creation or intrusion programmes which are used by script kiddies13.
Systemet med tidig varning skulle kunna användas i detta syfte, samt för övervakning av den tekniska utvecklingen och webbplatserna för hackare och angripare samt av olika undergroundpublikationer som tar upp användbara metoder eller till och med publicerar "nyckelfärdiga" program för att skapa virus eller göra intrång som script kiddies13 använder sig av.
The early application of the directive to the latter mentioned types is of major importance for the Commission as these vehicles are the main cause of accidents related to the blind spot, when drivers fail to detect other road users or pedestrians and was the main reason for the Commission to draft its proposal.
Kommissionen är mycket angelägen om att direktivet tillämpas så snart som möjligt på denna senare typ av fordon, eftersom de är huvudorsaken till olyckor på grund av den döda vinkeln när förare inte upptäcker ändra trafikanter eller fotgängare och var det huvudsakliga skälet till att kommissionen lade sitt förslag.
The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
"De tidiga Baselavtalen var drivkraften bakom utvecklingen av skuggbanksystemet eftersom bankernas balansräkningar reglerades strikt medan verksamhet utanför balansräkningen inte kontrollerades.
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Det är viktigt att snabbt underteckna avtalet med Brasilien.
The early departure of older workers from the labour market is largely the result of a combination of three essential factors: companies, employees and legal and agreement-based provisions.
Att äldre arbetstagare avbryter sitt yrkesverksamma liv i förtid beror huvudsakligen på tre faktorer: företagen, de anställda och juridiska eller avtalsmässiga regler.
The early detection and exclusion system
System för tidig upptäckt och uteslutning
The early detection and exclusion system, as referred to Article 131(1) of this Regulation, shall be based on information as referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) and on the transmission of information to the Commission, in particular, by:
Systemet för tidig upptäckt och uteslutning enligt artikel 131.1 i denna förordning ska baseras på uppgifter som avses i artikel 132.2 fjärde stycket och på uppgifter som lämnas till kommissionen, särskilt av följande aktörer:
The early detection and exclusion sytem shall also apply to:
Systemet för tidig upptäckt och uteslutning ska också tillämpas på följande aktörer:
The early detection of abnormal traffic conditions and the transmission of relevant data to drivers will make a significant contribution to improving road safety.
Möjligheten att i förväg registrera onormala trafikförhållanden och överföra relevanta fakta till föraren kommer att fortsätta att påtagligt förbättra trafiksäkerheten.
the early detection of participants and recipients which pose a risk to the Union's financial interests;
tidigt upptäcka deltagare och mottagare som utgör ett hot mot unionens ekonomiska intressen,
The early detection system referred to in point 1.2 (b) must at least include the following:
Det system för tidig upptäckt som avses i punkt 1.2 b måste inbegripa minst följande:
The early Directives were designed to assist the shipbuilding industry in the EU to adapt to the increasing competition in world markets.
De första direktiven syftade till att stödja varvsindustrin i Europa och att anpassa denna till den ökade konkurrensen på världsmarknaden.
The early entry into force of international conventions is therefore necessary for IWT in order:
För att uppfylla följande mål är det utifrån den inre sjöfartens perspektiv en nödvändighet att internationella konventioner träder i kraft snarast:
The early evidence suggests that only around 10% of eligible establishments have decided to do so.lxxxix In Paris a voluntary scheme aimed at encouraging city's 12,452 cafes, bistros and brasseries to declare themselves smoke-free zones had been adopted by barely 30 establishmentsxc.
På ett tidigt stadium verkar det som om bara omkring 10 % av dessa valde att införa rökförbudet.lxxxix I Paris har den frivilliga ordning som syftade till att uppmuntra innerstadens 12 452 kaféer, bistroer och brasserier att bli rökfria zoner bara införts av 30 av dessa.xc
The early expansion phase
Den tidiga expansionsfasen
The early identification of jobseekers’ needs and, where required, a tailor-made offer of an active programme are being implemented or on the agenda in a majority of Member States.
De flesta medlemsstater genomför eller planerar åtgärder med hjälp av vilka den arbetssökandes behov kan identifieras på ett tidigt stadium och ett skräddarsytt aktivitetsprogram kan upprättas när så behövs.
The early implementation of the GALILEO system was suggested in the exploratory opinion of the EESC as a means of facilitating the enhancement of increased security.
EESK föreslog i sitt förberedande yttrande att genomförandet av Galileo-systemet skulle tidigareläggas som ett sätt att lättare uppnå ökad säkerhet.
The early inclusion of potential business users and/or distributors in the projects is one measure that would strengthen and accelerate commercial exploitation.
Om potentiella företagsanvändare och/eller distributörer redan tidigt tas med i projekten kan det stärka och påskynda det kommersiella utnyttjandet.
The early information and prior approval procedure set out in paragraphs 1 to 5 of Article 258 shall not apply to residential buildings.
Det förfarande för tidig information och det förfarande för förhandsgodkännande som anges i artikel 258.1–258.5 ska inte tillämpas på bostadsfastigheter.
The early intervention and resolution measures must give authorities a wide range of options and, subject to the triggers, the framework should not be prescriptive as to which measures are used in a particular case.
Åtgärderna för ett tidigt ingripande och en avveckling måste ge myndigheterna ett stort antal handlingsalternativ och, beroende på de utlösande faktorerna, bör det inte föreskrivas vilka åtgärder som ska användas i ett särskilt fall.
The early intervention measures that could be made available under the CRD range in intrusiveness, and supervisors would be expected to select them in a way that is appropriate and proportionate to the nature and severity of the breach.
Ingrepp av olika intensitet kan komma i fråga inom ramen för kapitalkravsdirektivet, och tillsynsmyndigheterna skulle förväntas välja åtgärd på ett sätt som är ändamålsenligt och proportionerligt beroende på vilken typ av underlåtenhet det rör sig om och hur allvarlig den är.
The early intervention powers should include those already specified under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions24 for circumstances other than those considered as early intervention as well as other situations considered necessary to restore the financial soundness of an institution.
Befogenheter att tidigt ingripa bör även inbegripa de som redan anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut24 för andra fall än tidigt ingripande och fall där det anses nödvändigt att återställa ett instituts finanser.
The early involvement of national and regional government bodies in the Member States will be decisive for the success of the plan.
För att man skall nå framgång med programmet är det av avgörande betydelse att de nationella och regionala myndigheterna i medlemsstaterna involveras i ett tidigt skede.
The early issue of the Commission's communication has of course meant that it was unable to take account of the outcome of the Helsinki conference.
Eftersom kommissionens meddelande publicerades så tidigt har det naturligtvis inte kunnat ta hänsyn till resultaten av Helsingforskonferensen.
The early links in the distribution chain
Tidigare led i distributionskedjan
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
Om kommissionens landsspecifika bedömning läggs fram tidigare skulle det också bidra.
The early regulatory framework for biotechnology was founded on a ‘horizontal’ approach, which took account of the protection of both human health and the environment across relevant sectors.
Det tidigare regelverket för bioteknik var grundat på ett övergripande eller "horisontellt" synsätt, vilket tog hänsyn till skyddet både av människors hälsa och av miljön inom alla relevanta sektorer.
The early Reports give an account of how competition policy was used by the Commission as part of a wider policy mix to address this economic crisis.
I de tidiga rapporterna beskrivs hur kommissionen använde konkurrenspolitiken som ett av många redskap i en mix av politiska åtgärder för att hantera den ekonomiska krisen.
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
Åldern för förtida pension ska höjas ytterligare efter 2016, till 63 år 2019, med ett krav på minst 42 yrkesverksamma år.
The early retirement scheme goes some way towards rectifying the existing shortcomings, although the Committee considers that the scope of the support is too narrow.
Förtidspensionen fyller vissa av de luckor som finns även om kommittén anser att detta bidrags tillämpningsområde är alltför begränsat.
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
Andelen elever som slutar skolan i förtid (14,7 % 2009) ligger nära EU-genomsnittet, men bland Romerna är den särskilt hög (uppskattningsvis 43 % 2008).
The early school leaving rate amounts to 9.5% in 2002, the lowest in the EU.
Nivån för avbruten skolgång uppgick till 9,5 % 2002, vilket är den lägsta nivån i EU.
The early school leaving rate continues to increase and is particularly high in rural areas and less developed regions.
Andelen unga med högst grundskoleutbildning fortsätter att öka och är särskilt hög i landsbygdsområden och i mindre utvecklade regioner.
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
Andelen elever som slutar skolan i förtid är 18,8 % på nationell nivå, med starka regionala variationer, och detta har negativa effekter för ungdomsarbetslösheten.
The early school leaving rate19 (those aged 18-24 leaving the education system prematurely, with lower secondary education or less) fell only marginally from 19.7% in 2000 to 19.4% in 2001.
Andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid19 (18–24-åringar som slutar skolan redan efter grundskolan eller dessförinnan) sjönk endast marginellt från 19,7 % under 2000 till 19,4 % under 2001.
The early signing of an ‘Authorised Destination Status’ agreement to facilitate Chinese tourism in Europe is a major priority.
Att så snart som möjligt underteckna ett avtal om ”status som godkänt resmål” för att underlätta turistbesök från Kina i Europa har hög prioritet.
The early stages of the Euro-Med partnership were marked by a plethora of activities without any clear priorities.
Partnerskapet kännetecknades till en början av en mängd åtgärder utan tydliga prioriteringar.
The Early Warning and Preparedness Mechanism has not been implemented to date.
Mekanismen för tidig varning och beredskap har hittills aldrig använts.
the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases set out in Commission Decision 2000/57/EC of 22.12.1999 (OJ L 21 of 26.01.2000, p. 32);
Systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar enligt kommissionens beslut 2000/57/EG av den 22 december 1999 (EGT L 21, 26.1.2000, s. 32).
The Early Warning and Response System shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities concerned by contact tracing measures.
Systemet för tidig varning och reaktion ska omfatta en funktion för selektiv underrättelse som gör det möjligt att överföra personuppgifter enbart till de behöriga nationella myndigheter som berörs av kontaktspårningsåtgärder.
The early warning system may therefore be used for the exchange of information on, and thus the monitoring of, new narcotic drugs and new synthetic drugs alike, including medicinal products.
Systemet för tidig varning kan därför användas för informationsutbyte om nya narkotiska droger och nya syntetiska droger, inbegripet läkemedel, och för övervakning av dem.
The Early Warning System was introduced on 1 December 1998.
Snabbvarningssystemet inrättades den 1 december 1998.
The early work on each structural element of the tax base necessarily involves a degree of 'information gathering' but there is a risk that those who devote insufficient resources to the project will be less satisfied with the eventual Commission proposal than those who have been more actively involved.
Det inledande arbetet beträffande varje strukturell beståndsdel av skattebasen innebär med nödvändighet en viss grad av informationsinsamling, men risken finns att de som inte tilldelar projektet tillräckliga resurser kommer att vara mindre nöjda med kommissionens slutliga förslag än de som har deltagit mera aktivt.
The Early Years: the EDCTP 2003–2006
De första åren: ECCTP 2003–2006
The early-warning procedure can and will be used again if the need arises.
Förfarandet med tidig varning kan, och kommer att, användas igen om behov uppstår.
The earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Det öronmärkta stöd inom ramen för Sammanhållningsfonden som kommissionen föreslår skulle innebära att man minskar det belopp som avsätts till sammanhållning.
The earmarking of cohesion spending in 2007-2013 to the objectives of the Lisbon strategy has shown the benefits of using a variety of financial instruments to pursue overarching policy objectives.
Öronmärkningen av sammanhållningsstöd under perioden 2007–2013 till förmån för målen för Lissabonstrategin har visat på fördelarna med att använda olika finansieringsinstrument för att uppnå övergripande politiska mål.
The earmarking of part of cohesion expenditure for this objective, in the context of the new financial period, will be essential to this aim.
Att delar av anslagen till sammanhållningspolitiken har öronmärkts för detta ändamål inom ramen för den nya budgetperioden kommer att vara avgörande för detta mål.
The earmarking of structural funding for Lisbon priorities is being applied satisfactorily with 82% of ERDF and 100% of ESF budgets devoted to achieving these objectives.
Öronmärkningen av strukturfondsmedel för tillväxt- och sysselsättningsmål tillämpas på ett tillfredsställande sätt (79,5 % av ERUF-medlen och 96 % av ESF-medlen avsätts för detta).
The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
De öronmärkta medlen ur strukturfonderna har inneburit betydande kompletterande finansiering för tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
The earmarking targets will be applied in a flexible way, taking into account specific national circumstances and the priorities identified in the National Reform Programme.
Öronmärkningsmålen kommer att tillämpas flexibelt, och särskilda nationella omständigheter och prioriteringar i de nationella reformprogrammen kommer att beaktas.
The earnestness with which existing proposals will be implemented will also play an important role.
Den uppriktighet med vilken de föreliggande förslagen genomförs kommer också att ha stor betydelse.
The earnings difference between those with upper secondary and those with lower secondary education was rather less (10-20%) in most countries and, negligible in Greece, France, Ireland and Finland.
Inkomstskillnaderna mellan dem med gymnasial utbildning och dem med endast grundskoleutbildning var något mindre (10-20 %) i de flesta länderna och försumbar i Grekland, Frankrike, Irland och Finland.