natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
metoden för att jämföra olika placeringsalternativ i pensionsplaner i enlighet med artikel 52.1 a,
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Metoden för att fastställa enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser, de underliggande uppgifterna och de belopp som erhålls ska regelbundet bedömas och vid behov justeras i enlighet med artikel 175.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
I denna bilaga fastställs en metod för att säkerställa att de transportabla tryckbärande anordningar som avses i artikel 1.2 c och som tillverkats och tagits i bruk innan direktiv 1999/36/EG trädde i kraft överensstämmer med relevanta bestämmelser i bilagorna till direktiv 2008/68/EG i enlighet med vad som är tillämpligt vid tidpunkten för den förnyade bedömningen.
The method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority.
Metoden för att fastställa minimiflyghöjder skall vara godkänd av myndigheten.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Hur resultatramen ska fastställas anges i bilaga I.
The method for granting flexibility is largely based on subsidiarity.
Metoden för skapande av flexibilitet grundar sig huvudsakligen på subsidiaritet.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
I bilaga XII till tjänsteföreskrifterna fastställdes metoden för att hålla pensionssystemet i försäkringsteknisk balans.
The method for re-distributing those costs shall be approved by the relevant national authorities.
Metoden för sådan återfördelning skall godkännas av de behöriga nationella tillsynsmyndigheterna.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
Metoden för registrering av koncerninterna transaktioner ska möjliggöra att alla koncerninterna överföringar och försäljningar identifieras till det lägre av anskaffningsvärdet och det skattemässiga värdet.
The method for the decision-making of shareholders is to be prescribed in the articles of association.
Den metod som ska användas när aktieägarna fattar beslut ska anges i bolagsordningen.
The method in fact may very well spark a productive competitiveness between Member States to achieve a reduction in unemployment.
Den bör kunna få i gång en produktiv konkurrens mellan medlemsstaterna om att minska arbetslösheten.
The method in use in France, approved by the “arrêté du 24 décembre 1987” published in the Journal officiel de la République française of 30 December 1987, p. 15385, and by standard NF 73-260 of June 1981, published by the Association française de normalisation (Afnor);
Den metod som används i Frankrike och som godkänts genom kungörelse av den 24 december 1987, offentliggjord i Journal Officiel de la République française av den 30 december 1987, s. 15385, och genom standarden NF 73-260 från juni 1981, utgiven av Association française de normalisation (AFNOR).
The method in use in Germany, established by the “Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln„ of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 706
Den metod som används i Tyskland, fastställd genom "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" av den 30 januari 1977, offentliggjord i Bundesgesetzblatt, del I, s. 244, och som beskrivs i förordningen om ändring av nämnda förordning av den 18 juni 1980, offentliggjord i Bundesgesetzblatt, del I, s. 706.
The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Den metod som används i Tyskland, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
The method in use in the United Kingdom called the “Porous Pot Test” and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre.
Den metod som används i Förenade kungariket och som går under benämningen "Porous Pot Test", enligt beskrivningen i Technical Report nr 70/1978, utgiven av Water Research Centre.
The method involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
Mätning av koncentrationen av en spårgas i avgaserna.
The method involves “fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which [the Member States] set in the short, medium and long terms; establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as a means of comparing best practice; translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences; periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes”13.
Metoden innebär att det skall fastställas riktlinjer för unionen i kombination med bestämda tidsplaner med uppgift om hur de mål som de anger skall uppnås på kort, medellång och lång sikt; det skall, när så är lämpligt, och i jämförelse med de världsledande på området, fastställas kvantitativa och kvalitativa indikatorer och referensvärden vilka skall anpassas till behoven i olika medlemsstater och sektorer för att bra lösningar skall kunna jämföras; dessa europeiska riktlinjer skall överföras till nationell och regional politik genom att man sätter upp specifika mål och beslutar om åtgärder, och i samband därmed skall nationella och regionala olikheter beaktas; det skall förekomma regelbunden övervakning, utvärdering och inbördes utvärdering upplagd som en process där man lär av varandra13.
The method is applicable to both prilled and granular fertilizers which do not contain oil-soluble materials.
Metoden gäller för både prillade och granulerade gödselmedel som inte innehåller oljelösliga ämnen.
The method is applicable to non-ionic surfactants containing 6-30 alkylene oxide groups.
Metoden kan användas för icke-joniska ytaktiva ämnen som innehåller 6‑30 alkylenoxidgrupper.
The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants [MBAS 37], which can be extracted with chloroform.
Metoden är baserad på att den katjonaktiva färgen metylenblått bildar blå salter med anjoniska ytaktiva ämnen [MBAS37] som kan extraheras med kloroform.
The method is mainly used in rural areas for treatment of small quantities of organic waste.
Denna metod används främst i landsbygdsområden för omhändertagande av små kvantiteter organiskt avfall.
The method is not prescribed.
Hur informationen skall lämnas föreskrivs inte.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %,
Metoden lämpar sig inte för material där innehållet av partiklar som är större än 10 mm överstiger 20 procent.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %.
Metoden lämpar sig inte för material där innehållet av partiklar som är större än 10 mm överstiger 20 procent.
The method now proposed is similar to that included in the proposal made in 1993.
Den metod som tas upp i det föreliggande förslaget liknar den som togs upp i förslaget från 1993.
The method of administration adopted for the management of tariff quotas shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Den metod för förvaltning som antas för tullkvoterna skall där så är lämpligt lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och behovet av att säkra jämvikten på denna marknad.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
I förekommande fall skall de antagna förvaltningsmetoderna lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och behovet av att säkra nämnda marknads jämvikt.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Union market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Metoderna ska där så är lämpligt lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på unionsmarknaden och behovet av att säkra marknadens jämvikt.
the method of administration and the reason for its choice;
Administreringsmetod och skäl till att den valts.
the method of adopting shareholder resolutions,
Metod för antagande av bolagsbeslut.
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Metoden för att fastställa ansvaret försenar tillgången till asylförfarandet.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Analysmetoden vad avser miljömässiga matriser ska i lämpliga fall ha godkänts och visat sig vara tillräckligt känsliga i fråga om risknivåerna.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Analysmetoden vad avser miljömässiga matriser skall i lämpliga fall ha godkänts och visat sig vara tillräckligt känsliga i fråga om risknivåerna.
The method of appointing the European Public Prosecutor, and if necessary removing him from office, ought to reflect the principles of independence and legitimacy.
Såväl i utnämningen som vid ett eventuellt avsättande av den europeiska åklagaren måste principerna om oberoende och legitimitet beaktas.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Fastsättningsmetoden och monteringspunkterna är/är inte(2) desamma
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Fastsättningsmetoden och monteringspunkterna är/är inte(2) desamma.
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
fastsättningsmetoden och fastsättningspunkterna på traktorn är de samma,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
fastsättningsmetoden och fastsättningspunkterna på traktorn är desamma,
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
fastsättningsmetoden och fastsättningspunkterna på traktorn är identiska,
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
Fastsättningsmetoden och fastsättningspunkterna på traktorn är identiska.
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Sättet för fastsättning av enheten på fundamentet får inte påverka enhetens hållfasthet.
the method of calculating positions for the purposes of paragraph 1 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
med vilken metod positioner ska beräknas för tillämpningen av punkt 1 om olika enheter i en grupp har långa och korta positioner eller för fondförvaltningsverksamheter som avser separata fonder.
The method of calculating that period shall be determined by the law of the court seised of the case.
Metoden för beräkning av denna tid skall fastställas i enlighet med lagen i den stat där målet anhängiggjorts.
The method of calculating the 10% limit should be clarified (Article 17).
Beräkningsmetoden för denna gräns på 10 % bör också förtydligas (artikel 17).
The method of calculating the amount of the contribution will be simplified through the use of a lump sum to cover part of the preparatory works.
Metoden att beräkna stödbeloppet förenklas genom att ett engångsbelopp används för att täcka en del av förberedelserna.
the method of calculating the amounts as referred to in Article 49(1) points (a), (b), (c), (d), (e) and (f);
metoden för att beräkna de belopp som avses i artikel 49.1 a, b, c, d, e och f,
the method of calculating the amounts as referred to in Article 50(1) and Article 50(3) taking into account the condition as set out in Article 50(5);
metoden för att beräkna de belopp som avses i artikel 50.1 och artikel 50.3, med beaktande av villkoren i artikel 50.5,
the method of calculating the days of the year, which must be carried out according to the calendar year (365 or 366) and not 360, as in some countries7;
Metoden för beräkning av ränteårets dagar, som bör vara lika många som på ett kalenderår (365 eller 366), och inte 360 som i några länder7.
the method of calculating the days of the year, which must be carried out according to the calendar year (365 or 366) and not 360, as in some countries8;
Metoden för beräkning av ränteårets dagar, som bör vara lika många som på ett kalenderår (365 eller 366), och inte 360 som i några länder8.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
I nedanstående tabell detaljpresenteras beräkningsmetoden för ökningen i den budget som begärs för kommande tre år.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
I nedanstående tabell presenteras beräkningsmetoden för den ökning i budgeten som begärs för de tre kommande åren.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
I nedanstående tabell presenteras beräkningsmetoden för ökningen i den budget som begärs för kommande tre år.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
I nedanstående tabell presenteras metoden för att beräkna ökningen i den budget som begärs för kommande tre år mer i detalj.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in the table below.
I nedanstående tabell detaljpresenteras beräkningsmetoden för ökningen i den budget som begärs för kommande tre år.
The method of calculating the number of olive GIS-ha will be established by the Commission for the entire Community in such a way as to take account of the number of olive trees and their position on the ground.
Beräkningsmetoden för antalet GIS‑olivhektar skall för hela gemenskapen fastställas av kommissionen, med beaktande av antalet olivträd och deras position på fältet.
The method of calculation and administration of such points is described in Annex 2.
En beskrivning av hur beräkningen skall gå till och hur systemen skall förvaltas finns i bilaga 2.
The method of calculation differentiates between the current situation of 15 EU Member States and the entrance of 10 new Member States during the course of 2004.
I beräkningarna har man skilt mellan dagens situation med 15 EU-medlemsstater och situationen med 10 nya medlemsstater under loppet av 2004.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Beräkningsmetoden har överenskommits i dessa associationsavtal och behöver inte vara densamma för alla avtal.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Beräkningsmetoden har överenskommits i dessa associationsavtal och behöver inte vara samma för alla avtal.
the method of calculation of charges;
metoden för beräkning av avgifter,
the method of calculation of security charges;
metoden för beräkning av avgifter för luftfartsskydd,
The method of calculation of technical provisions shall not be subject to discontinuities from year to year arising from arbitrary changes to the method or the bases of calculation and shall be such as to recognise the distribution of profits in an appropriate way over the duration of each policy.
Metoden för beräkning av tekniska avsättningar får inte ändras från år till år på grund av godtyckliga förändringar av metoden eller beräkningsgrunderna och skall vara utformad så att återbäringsmedlen fördelas på ett skäligt sätt under försäkringsavtalens löptid.
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Därför bör beräkningsmetoden förbättras genom en ny inventering av de växthusgaser som släpps ut från jordbruket."
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Beräkningsmetoden kommer att fastställas i dessa associeringsavtal och behöver inte vara samma för alla avtal.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
Beräkningsmetoden kommer att fastställas i dessa avtal, och det är inte säkert att man kommer att använda sig av samma metod i alla avtal.
The method of classification of goods employed in the Intrastat system is the Combined Nomenclature (CN) - a very fine categorisation of goods using eight digits.
Den metod för klassificering av varor som används inom Intrastat-systemet är den kombinerade nomenklaturen (KN) - en mycket detaljerad varukategorisering där åttasiffriga koder används.
The method of classification of goods employed in the Intrastat system is the Combined Nomenclature (CN) - a very fine categorization of goods using eight digits.
Den metod för klassificering av varor som används inom Intrastat-systemet är den kombinerade nomenklaturen (KN) - en mycket detaljerad varukategorisering där åttasiffriga koder används.
The method of collection shall gradually move towards a more fraud-proof system.
Metoden för skatteuppbörd kommer successivt att utvecklas till ett mer bedrägerisäkert system.
The method of communicating inspection results;
Metoder för att informera om besiktningsresultat.
the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
Metoden för beräkning av ersättningen skall ha fastställts i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
The method of compensation must promote the maintenance or development of:
Metoden för beviljande av ersättning skall uppmuntra transportföretaget
The method of consignment and restrictions on dispatch,
försändningsmetod och begränsningar av avsändande,
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Metoden för kostnadstäckning bör vara lämplig för förhållandena och hänsyn bör tas till behovet av att främja effektivitet, och hållbar konkurrens ð och utbyggnad av nät med mycket hög kapacitet ï och Ö därigenom Õ maximera fördelarna för konsumenterna ð slutanvändarna ï, ð och bör beakta behovet av förutsebara och stabila grossistpriser till gagn för alla operatörer som önskar bygga nya och förbättrade nät, i enlighet med kommissionens riktlinjer70. ï
the method of describing the additional information as referred to in Article 51(2);
metoden för att beskriva de ytterligare upplysningar som avses i artikel 51.2,
The method of determination of such minima must be acceptable to the Authority.
Metoden för bestämning av sådana minimivärden skall vara godtagbar för myndigheten.
the method of determining usage fees (if any) for the rights of use for the numbers;
Metoden för att avgöra användaravgifter (ifall det förekommer några) för nyttjanderätterna till nummer.
the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
Metoden för att bestämma användaravgifter för nyttjanderätter till radiofrekvenser.
The method of distribution covered by the regulation is a combination of exclusive and selective distribution.
Denna försäljningsmetod kännetecknas av kombinationen av en exklusiv och selektiv distribution, dvs.
the method of donning life jackets.
hur de skall ta på sig sina räddningsvästar.
The method of executing an international payment is a commercial choice made by a bank.
En banks sätt att verkställa en internationell betalning handlar om ett affärsbeslut.
the method of fixing a frontal protection system,
sättet att fästa ett frontskydd.
The method of funding the project, in part from the private sector, sometimes by means of complex arrangements between the various players.
Sättet att finansiera projektet, som delvis säkerställs av den privata sektorn, ibland genom invecklade uppläggningar mellan olika deltagare.
the method of generating and displaying the synthetic graphical indicators and the explanations as referred to in Article 51(3) taking into account the conditions as set out in Article 51(4);
metoden för att generera och visa de syntetiska samlingsindikatorer och de förklaringar som avses i artikel 51.3, med beaktande av villkoren i artikel 51.4,
the method of generating the information about the past performance as referred to in Article 52(1)(a) and the methods of producing the statement and chart layout as referred to in Article 52(1)(b);
metoden för att ta fram information om de tidigare resultat som avses i artikel 52.1 a samt metoderna för att utarbeta det besked och det diagram som avses i artikel 52.1 b,
The method of identification should be left to them.
Bankerna bör själva besluta om identifikationsmetod.
The method of implementation as regards grants to projects presented by national agencies are not affected by this proposal for amendment of the Council Decision.
Sättet att lämna bidrag till projekt som har föreslagits av nationella organ påverkas inte av detta förslag till ändring av rådets beslut.
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
Metoden för inledande av tvistlösningsförfarandet enligt artikel 34.
the method of initiating procedures for settlement of disputes.
Information om hur tvistlösningsförfaranden inleds.
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:
Kontrollmetoden är en visuell bedömning av att lämpliga åtgärder har vidtagits i tillräcklig omfattning för att säkra last i ett fordon som är anpassat för detta, så att följande krav uppfylls vid alla typer av drift av fordonet, vilket även innefattar nödbromsning, nödsvängar eller start i backe:
the method of introducing this decision to Community law;
Hur skall beslutet infogas i gemenskapslagstiftningen?
The method of least squares shall be used, with the best fit equation having the form:
Minsta kvadrat-metoden skall användas med bäst anpassade funktion på formen
The method of making such references shall be laid down by Member States .
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The method of managing regional and local markets
Administrationsformer för de regionala och lokala marknaderna
The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
Mätmetoden utnyttjar en liten aktivslam-anläggning som visas i figur 1 och mer detaljerat i figur 2.