natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
Systematiska internhandlare bör definieras som värdepappersföretag som på ett organiserat, frekvent och systematiskt sätt handlar för egen räkning genom att utföra kundorder utanför en reglerad marknad, en MTF-plattform eller en OTF-plattform.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Systematiska internhandlare som endast utför transaktioner som är större än standardstorleken på marknaden skall inte omfattas av bestämmelserna i denna artikel.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Systematiska internhandlare som endast utför transaktioner som är större än standardvolymen på marknaden ska inte omfattas av bestämmelserna i denna artikel.
Systematic introduction and application of the “only once” principle - Public authorities have to ensure that enterprises are not be obliged to provide again information that the authorities have already received by another route, and this at all levels (European, national, regional, local).
Systematiskt införande och systematisk tillämpning av "bara en gång"-principen – De offentliga myndigheterna måste se till att företagen inte flera gånger tvingas att lämna upplysningar som myndigheterna redan fått på annat sätt, och detta på alla nivåer (på EU-nivå, nationellt, regionalt och lokalt).
Systematic mainstreaming of drugs policy into relations and agreements with relevant third countries
Systematisk integrering av narkotikapolitiska frågor i förbindelser och överenskommelser med berörda tredjeländer
Systematic monitoring and control of the social “acquis” will be developed and new tools will be put in place.
En systematisk övervakning och kontroll av gemenskapens sociala regelverk skall utarbetas och nya verktyg skapas.
Systematic monitoring and evaluation will be crucial to the success of the Internal Market Strategy.
En systematisk uppföljning och utvärdering kommer att vara av avgörande betydelse för att strategin för den inre marknaden skall bli framgångsrik.
Systematic monitoring of the accuracy of the analyses carried out is particularly important in connection with the use of in vitro diagnostic medical devices.
Det är speciellt viktigt i samband med användning av in vitro-diagnostik att man regelbundet kontrollerar att genomförda analyser är riktiga.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
Så som underströks inom ramen för klimat- och energipolitiken för 2030 är en systematisk övervakning med hjälp av huvudindikatorer också ett nödvändigt verktyg för att man ska kunna bedöma de framsteg som skett mot en konkurrenskraftig, säker och hållbar energianvändning.
Systematic monitoring with key indicators is needed to assess progress over time and to inform any future policy intervention.
Det krävs en systematisk övervakning mot bakgrund av centrala indikatorer för att bedöma framsteg över tiden och skapa underlag för framtida politiska åtgärder.
systematic mycosis and local lesions in organs suspected of having been caused by pathogenic agents transmissible to humans or their toxins,
Systematisk mykos och lokala förändringar i organ som misstänks vara orsakade av sjukdomsframkallande smittämnen som kan överföras till människor eller av toxiner från dessa.
Systematic notification of all new clients to the authorities will allow them to conduct all appropriate verifications.
Systematisk anmälan av alla nya kunder till myndigheterna gör det möjligt för dessa att genomföra alla kontroller som behövs.
Systematic obligations to inform and make use of IT tools when communicating with or between authorities should be foreseen in all new legislation as of January 2013.
Systematiska skyldigheter att informera och utnyttja it-verktyg vid kontakter med eller mellan myndigheterna bör införas i all ny lagstiftning från och med januari 2013.
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
Systematisk projektutvärdering som utförs av en behörig myndighet för varje föreslagen användning av levande djur, och där man tar etiska hänsyn när man väger potentiella skador på djuren mot de fördelar som projektet förväntas ge för människor, djur eller miljön.
Systematic public information on Community research activities
Regelbunden information till allmänheten om gemenskapsforskningen
Systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Systemrelaterad rapportering måste betraktas som ett vedertaget förfarande.
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
Systematiska eftersökningar av exempel på klimatinsatser som redan genomförts av det civila samhället på i huvudsak regional eller lokal nivå, och som kan användas som underlag när diskussionsforumet fastställer förebildsmodeller för varje specifik aktörskategori.
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
Systematiska eftersökningar av exempel på klimatinsatser som redan genomförts av det civila samhället på i huvudsak regional eller lokal nivå, och som kan användas som underlag när diskussionsforumet fastställer förebildsmodeller varje specifik aktörskategori.
Systematic risk analysis as a basis for fisheries control;
Systematisk riskanalys som grund för fiskerikontrollen.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
Systematiska hållbarhetsbedömningar av offentliga utgiftsprogram bör bli det normala i budgetförfarandena i EU och dess medlemsstater.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
Systematiska hållbarhetsbedömningar av offentliga utgiftsprogram bör bli det normala i budgetförfarandena i EU och dess medlemsstater.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
Detta skulle kunna ta formen av systematisk utbildning i samtliga medlemsstater via externa specialister, professionellt stöd för gränsöverskridande konferenser och ett centraliserat system för utbyte av tjänstemän.
systematic use of the "Social Protection in Europe report": to assist Member States in the cooperation process and to monitor policy developments, the Commission announced its intention to adapt its Social Protection in Europe report and to publish and submit it to the Council annually;
En systematisk tillämpning av rapporten om social trygghet i Europa: För att bistå medlemsstaterna i denna process och bevaka utvecklingen av politiken, meddelar kommissionen att den har för avsikt att omarbeta sin rapport om social trygghet i Europa och i framtiden ge ut den årligen och överlämna den till rådet (jfr punkt 2).
Systematic use would also be made of new financial engineering formulas for SMEs.
Nya operativa finansieringsinstrument för små och medelstora företag skulle också kunna användas systematiskt.
Systematic use would also be made of private operators as part of public-private partnerships, and new financial engineering formulas for SMEs.
Privata operatörer skulle också systematiskt kunna delta i privata-offentliga partnerskap och omfattas av nya operativa finansieringsinstrument för små och medelstora företag.
systematic verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, condition 6 of Part B and condition 5 of Part C of the Annex and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
att på ett systematiskt sätt kunna kontrollera att villkoren 1 och 2 i grupp A,  villkor 6 i grupp B samt villkor 5 i grupp C i bilagan, samt de skyldigheter som avses i artikel 6.2, är uppfyllda,
systematic verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, condition 6 of Part B and condition 5 of Part C of the Annex and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
att på ett systematiskt sätt kunna kontrollera att villkoren 1 och 2 i grupp A, villkor 6 i grupp B samt villkor 5 i grupp C i bilagan, samt de skyldigheter som avses i artikel 6.2, är uppfyllda,
systematic, joint "market-failure watch" mechanisms based on clearly-defined, transparent criteria need to be introduced, as well as aid measures which have no significant impact on competition in the internal market and comply with the Lisbon Strategy.
systematiska och gemensamma mekanismer, baserade på fastställda och tydliga kriterier, för övervakning av marknadsmisslyckanden och stödåtgärder som inte påverkar konkurrensen på inre marknaden i avsevärd utsträckning och som ligger i linje med Lissabonstrategin.
systematically asking interest groups participating in open public consultation to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented;
Att intressegrupper vid samrådsförfaranden systematiskt anmodas att lämna upplysningar om sina mål och sina finansieringskällor samt vilka intressen de företräder.
systematically assess the impact of legislation on SMEs using an ‘SME test’ while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
Systematiskt bedöma lagstiftningens konsekvens för små och medelstora företag genom att utföra ett test för små och medelstora företag, samtidigt som hänsyn tas till skillnaderna i storlek på företagen, när det är relevant.
Systematically collecting gender desegregated data on people, and using this data to develop indicators,
Systematiskt samla in könsuppdelade uppgifter om personer och använda dessa uppgifter för att ta fram indikatorer.
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
Systematiska, gedigna och realistiska konsekvensanalyser innan föreslagna strategier och åtgärder genomförs.
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity & eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Systematiskt utvärdera tillgängligheten i samband med ändringar av lagstiftning inom ramen för den digitala agendan, t.ex.
systematically evaluate PPP projects by using a set of criteria that reflect the financing costs of the various options available to deliver public services and the experience gained by all the players involved, including employees and consumers.
att man systematiskt utvärderar OPP-projekt med utgångspunkt i en förteckning över kriterier som beaktar finansieringskostnaderna för de olika alternativen för att tillhandahålla offentliga tjänster och de erfarenheter som gjorts av alla berörda aktörer, inbegripet arbetstagare och konsumenter."
systematically evaluate PPP projects by using a set of criteria that reflect the financing costs of the various options available to deliver public services and the experience gained by all the players involved, including employees and consumers.
Att man systematiskt utvärderar OPP-projekt med utgångspunkt i en förteckning över kriterier som beaktar finansieringskostnaderna för de olika alternativen och de erfarenheter som gjorts av alla berörda aktörer, inbegripet arbetstagare och konsumenter.
systematically examine the impact assessment for each draft;
skall genomföra en systematisk bedömning av varje projekts konsekvensanalys,
Systematically examine the possibility of introducing, in agreements with third countries, specific provisions addressing the migration of unaccompanied minors and enabling cooperation on issues such prevention, family tracing, return or reintegration.
Systematiskt undersöka möjligheten att i avtal med tredjeland införa särskilda bestämmelser om dessa underårigas migration och upprätta samarbete om frågor som förebyggande, uppspårning av familjen, återvändande och återintegrering.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
systematiskt samla in de nödvändiga uppgifter som kan dokumentera att tillämpningen av direktivet i deras land är effektiv, ändamålsenlig och i linje med den övergripande situationen i EU.
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
systematisk integrering av program till stöd för nationella lagstiftnings- och tillsynsorgan, regionala och lokala myndigheter och organisationer i det civila samhället,
systematically introduce a simplification element in any periodic review of directives or regulations currently in force;
Systematiskt införa ett förenklingsmoment i samband med all regelbunden översyn av gällande direktiv och förordningar.
systematically involve European representative organisations for small businesses in the Community legislative process from the beginning and deploy financial resources to enable meetings and visits by experts;
De organisationer i Europa som företräder småföretagen bör systematiskt och från början engageras i lagstiftningsprocessen i gemenskapen, och ekonomiska resurser bör avsättas för att möjliggöra möten och resor för sakkunniga.
Systematically issue press releases and/or hold press conferences in Beijing on the occasion of major meetings such as Summits, Joint Committees and sessions of the human rights dialogue.
Systematiskt utfärda pressmeddelanden och hålla presskonferenser i Beijing i samband med viktiga möten som toppmöten, möten i gemensamma kommittén eller inom ramen för dialogen om mänskliga rättigheter.
systematically launch scientific audits to assess the stocks before negotiating new protocols to multi species agreements;
Systematiskt inleda vetenskapliga revisioner för att bedöma bestånden innan man förhandlar om nya protokoll till avtal som omfattar flera arter.
systematically look for further reductions in administrative burdens whenever EC legislation undergoes (sunset) review or revision;
systematiskt leta efter ytterligare minskningar av administrativa bördor när EU-lagstiftningen ses över, t.ex.
systematically monitor the impact assessment for each draft;
skall genomföra en systematisk kontroll av varje projekts konsekvensanalys,
systematically open recruitment;
Att rekryteringen alltid ska vara öppen
systematically open recruitment;
en systematiskt öppen rekrytering
systematically publish abstracts of European standards, including lists of normative references, with unrestricted access and in different languages.
systematiskt offentliggöra sammanfattningar av europeiska standarder, inklusive listor över hänvisningar, med obegränsad tillgång och på olika språk.
Systematically requiring an administrative procedure to be followed prior to permitting the use of a satellite dish has restrictive implications.
Att generellt kräva ett förvaltningsförfarande innan en parabolantenn får användas innebär en begränsning
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
systematiskt kartlägga och analysera fram- och motgångar för planerade och redan genomförda klimatåtgärder från det civila samhällets sida, som kan bilda underlag för att beskriva förebilder för handlingsmodeller för olika kategorier av aktörer, och
systematically setting out in a separate annex the problems encountered in managing the Fifth Programme and the limits encountered in integrating environmental policy into other Community policies, together with the conduct of the different authorities concerned;
i en separat bilaga systematiskt räknar upp de problem som man stött på vid genomförandet av femte handlingsprogrammet för miljön och begränsningarna man påträffat vid integrationen av miljöpolitiken i den övriga gemenskapspolitiken och i olika berörda myndigheters agerande,
Systematically, insurance contract law is embedded into contract law in general.
Försäkringsavtalsrätten ingår som regel i den allmänna avtalsrätten.
Systematisation of impact assessments and quest for better synergy and consistency between Community policies for the outermost regions
Systematisk användning av konsekvensanalyser och mer synergi och enhetlighet i EU:s politik för de yttersta randområdena
systematise assessment of the impact of Community legislation on small and micro-enterprises;
En systematisk genomgång bör göras av konsekvensanalyserna när det gäller gemenskaps­lagstiftningens påverkan på småföretagen.
Systematising impact assessment by the Commission
4 Systematisera kommissionens konsekvensanalyser
Systematiskt arbetsmiljöarbete : Arbetsmiljöverkets föreskrifter om systematiskt arbetsmiljöarbete, 15/02/2001 ref: AFS 2001:1 av 16/03/2001 (SG(2001)A/10150 du 17/09/2001).
Systematiskt arbetsmiljöarbete: Arbetsmiljöverkets föreskrifter om systematiskt arbetsmiljöarbete, 15/02/2001, ref: AFS 2001:1, 16/03/2001 (SG(2001)A/10150, 17/09/2001).
Systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.
Systematiska och regelbundna självutvärderingar hjälper effektivt skolorna att utarbeta riktlinjer för förändringar.
Systemic barriers which are often the major cause of exclusion of people with disabilities include, inter alia, lack of affordable transportation, limited education and training opportunities, lack of supports and numerous disincentives in the social and economic field.
Bland de systemmässiga hindren, som ofta är den främsta orsaken till att personer med funktionshinder utestängs, kan till exempel nämnas brist på kommunikationer till rimliga priser, begränsade möjligheter till utbildning och yrkesutbildning, brist på stöd samt olika hinder på det sociala och ekonomiska området.
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
För att avlägsna hindren för innovation och främja bättre samarbete mellan användare, forskare och företag (inte minst inom regionala innovationssystem) krävs systemförändringar.
Systemic eco-innovation requires coordinated action by research actors, economic stakeholders and political decision-makers.
Miljöinnovation på systemnivå kräver samordnade åtgärder av forskningsaktörer, ekonomiska intressenter och politiska beslutsfattare.
systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or
Systemiska effekter eller andra tecken på absorption noteras vid undersökning av hud- och/eller ögonirritation.
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
Det fanns systemfel i riskhanteringen med avseende på säkerheternas kvalitet, kapitalreservernas tillräcklighet och följderna av variabla ersättningssystem på inrättningarnas aggregerade risk.
Systemic issues
Övergripande frågor
Systemic policy-making is also the main challenge at EU level.
Att skapa en systemisk politik är även en utmaning på EU-nivå.
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
De myndigheter som ansvarar för tillsynen över systemrisker och finansiell stabilitet måste kunna överblicka derivatmarknaden fullständigt.
Systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.
Den systemrisk som är förknippade med rättsliga frågor kan inte kvantifieras.
Systemic risk reduction requires amongst other things the possibility to act in a timely manner should there be an insolvency of a participant in a system.
För att systemrisken skall minska krävs det bland annat att det är möjligt att agera i rätt tid om en deltagare i ett system blir insolvent.
Systemic risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Systemrisker i förfarandet för bedömning av potentiellt farliga produkter
Systems analysis and programming services.
Datatabulering.
Systems and business clusters for the development of innovation.
Företagssystem och företagskluster för utveckling av innovation.
Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
System och komponenter måste vara utformade på ett sätt som skyddar dem från oavsiktlig skadlig interaktion med externa element.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
System och komponenter får inte ha konstruktionsegenskaper eller detaljer som erfarenhetsmässigt har visat sig vara riskabla.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
System och komponenteter som tillhandahåller information som är förknippad med flygledningstjänster och flygtrafiktjänster måste utformas, tillverkas, installeras, underhållas och användas på ett sätt som garanterar att de kan uppfylla sina avsedda syften.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.
System och komponenter ska vara utformade på ett sätt som skyddar dem och de data de förmedlar från avsiktlig och oavsiktlig skadlig interaktion med interna och externa element.
Systems and constituents shall be designed to meet applicable safety and security requirements.
System och komponenter ska utformas så att de uppfyller tillämpliga säkerhets- och skyddskrav.
Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
System och komponenter som används för tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska uppfylla lämpliga säkerhetskrav när deras betydelse för säkerheten så kräver.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
System och komponenteter måste som helhet, separat och i förhållande till varandra vara utformade så att det föreligger ett omvänt proportionellt förhållande mellan risken att ett eventuellt fel kan leda till driftsstopp och det konsekvenser som detta har på tjänsten.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance
System och komponenter måste i sin helhet, separat och i kombination med varandra vara utformade med hänsyn till de begränsningar som finns i den mänskliga förmågan och kapaciteten.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations”, “14.
System och anordningar för att minska emission av buller och vibrationer”, ”14.
Systems and equipment (other than non-installed equipment):
System och utrustning (annan än utrustning som inte är fast installerad):