natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
Den havsbaserade marknaden kommer med största sannolikhet att spela en huvudroll i utvecklingen av vindkraften under de kommande åren.
The offshore production of waste, the run off and land based discharges are addressed by the hazardous waste directive and the waste framework directive and specific instruments on waste oils, PCBs, batteries, sewage sludge, titanium dioxide and, recently, on waste electric and electronic equipment.
Avfall som genereras till havs, avrinning och dumpning av avfall på land tas upp i direktivet om farligt avfall, ramdirektivet om avfall och särskilda instrument för spillolja, PCB, batterier, avloppsslam, titandioxid samt nyligen antagna instrument för elektrisk och elektronisk utrustning.
The offshore sector generates relatively high revenues for the companies involved
Offshore-sektorn genererar förhållandevis höga intäkter för de inblandade företagen.
The offshore workers of the only company operating in Ireland – Marathon – are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of 75 minutes.
Offshorearbetstagarna hos Marathon, som är det enda företag som bedriver verksamhet i Irland, har rätt till en dygnsvila på 12 timmar och en rast på 75 minuter.
The OFT also stated that the Directive had been useful as a means of putting pressure on companies in other Member States to have certain commercial practices stopped.
Office of Fair Trading uppgav också att direktivet hade varit till hjälp för att sätta press på företag i andra medlemsstater att stoppa viss affärspraxis.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
Office of Fair Trading har väckt talan mot företaget Duchesne i Belgien.
The OFT claimed that the prize notifications were misleading consumers and sought an injunction from the Belgium courts.
OFT hävdade att uppgifterna om vinsten var vilseledande för konsumenterna och ansökte om ett förbudsföreläggande vid belgiska domstolar.
The OFT submitted that the care home market in the UK is local and that the transaction affects competition especially within areas falling under three UK local authorities (Arbroath, Nottingham and Port Talbot), where the parties would have high combined market shares, either in nursing or residential care homes.
OFT anförde att vårdhemsmarknaden i Storbritannien är lokal och att transaktionen påverkar konkurrensen särskilt inom tre områden som ligger under brittiska lokala myndigheter (Arbroath, Nottingham och Port Talbot), där parterna skulle ha stora sammanlagda marknadsandelar, antingen inom vårdhem eller inom ålderdomshem.
The OFT therefore filed a request to the Commission for the decision on the concentration to be referred to it (pursuant to Article 9(2)(b) of the Merger Regulation).
Därför begärde OFT att kommissionen skulle hänskjuta beslutet om koncentrationen till OFT (enligt artikel 9.2 b i koncentrationsförordningen).
The OFT will therefore be able to ask its Belgian counterpart to adopt enforcement measures.
OFT kommer därför att kunna be sin belgiska motpart vidta åtgärder för att genomdriva efterlevnaden.
the oft-repeated request for the report on the application of the Decision to be submitted to the ESC.
den upprepade begäran om att rapporten om tillämpningen av det nuvarande beslutet presenteras för Ekonomiska och sociala kommittén.
The often complex nature of the arrangements in question, the time which may elapse between the selection of the private partner and the signing of the contract, the relatively long duration of the projects and, lastly, the frequent recourse to sub-contracting mechanisms, sometimes complicate the application of these rules and principles.
Den ofta invecklade beskaffenheten av uppläggningen i fråga, den tid som kan förflyta mellan valet av privat partner och avtalets undertecknande, projektens förhållandevis långa varaktighet och slutligen den vanliga förekomsten av underleverantörer gör ibland tillämpningen av dessa bestämmelser och principer svår.
The often diverging interpretations of commonly adopted legislation raise questions among businesses and citizens, such as: where to go to complain?
De ofta avvikande tolkningarna av lagstiftning som antagits gemensamt väcker olika frågor bland företagen och medborgarna, t.ex.: Var kan man klaga?
The often low level of old-age pensions for farmworkers in the Member States with social security systems is improved in some countries through contractual and/or statutory supplementary pension schemes.
Den ofta låga pensionsnivån för jordbruksarbetare i medlemsstater med socialförsäkringssystem har i några länder förbättrats genom frivilliga eller lagstadgade tilläggsförsäkringar (Tyskland).
The often low level of old-age pensions for farmworkers in the Member States with social security systems is improved in some countries through contractual and/or statutory supplementary pension schemes.
Den ofta låga pensionsnivån för jordbruksarbetare i medlemsstater med social­försäkrings­system har i några länder förbättrats genom frivilliga eller lagstadgade tilläggs­försäkringar (Tyskland).
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Den siffra som anges och ofta repeteras om 100 miljoner kineser som varje år från och med år 2020 kommer att kunna resa som turister utanför sina gränser tycks i dag overklig.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Den fortfarande begränsade medvetenheten bland människor som arbetar med utvecklingsfrågor om migrationsfrågornas betydelse för utvecklingen måste åtgärdas, både i EU och i partnerländerna.
The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Därför godkändes OFT:s begäran att få bedöma koncentrationens påverkan på konkurrensen.
The OHIM already has stringent policies and procedures in this area.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) har en strikt policy och strikta förfaranden på detta område.
The OHIM decided to dedicate more resources to financing partnerships and joint projects with national offices.
Harmoniseringsbyrån beslöt att avsätta mer resurser för finansiering av partnerskap och samarbetsprojekt med nationella kontor.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
Byrån för harmonisering i den inre marknaden (BHIM) är en EU-byrå som ansvarar för registrering av varumärken och formgivning giltiga i alla 27 EU-medlemsstater.
The OHIM was set up by the 1994 Community Trade Mark Regulation.
Harmoniseringsbyrån inrättades genom gemenskapens förordning om gemenskapsvarumärken från 1994.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Byrån blir den myndighet som ansvarar för granskning i sak av sådana internationella ansökningar där gemenskapen designeras.
The OHIM's links with national offices are limited, and the outcome is not always satisfactory given that the content of searches is not uniform.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden har endast begränsade kontakter med de nationella myndigheterna, och resultaten är inte alltid positiva eftersom det saknas en enhetlig norm för vad granskningen skall omfatta.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to diversity in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ohrid-ramavtalet har bidragit till att hantera de utmaningar som beror på före detta jugoslaviska republiken Makedoniens mångfald.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Ohrid-ramavtalet har bidragit till att hantera de utmaningar som beror på före detta jugoslaviska republiken Makedoniens mångfald.
The Ohrid Process on border security management (co-sponsored by the Commission) was successfully completed at the end of 2007.
Ohridprocessen om gränssäkerhet och gränsförvaltning (samfinansierad av kommissionen) slutfördes med framgång i slutet av 2007.
The OIB will also see to it that the office furniture is of high quality, with ergonomic and qualitative characteristics that can help to optimise individual working conditions.
OIB kommer även att se till att möblerna är av hög kvalitet i ergonomi- och bekvämlighetshänseende, så att de individuella arbetsvillkoren kan optimeras.
The OIE recommendations stemmed from a conference held in 2004 as a forum for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
Underlaget för OIE:s rekommendationer utformades på en konferens 2004, en konstruktiv dialog mellan institutioner, vetenskapsmän, intresseorganisationer och icke-statliga organisationer från hela världen, bland annat en rad utvecklingsländer.
The oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.
Inom olje- och gasindustrin har man själva betonat att detta är ett centralt problem som blir tydligt redan i undersökningsfasen23.
The oil and gas industry makes extensive use of GNSS for onshore and offshore operations in both exploration and exploitation activities, where the accuracy and guarantees of positioning services are of the utmost importance.
Olje- och gasindustrin använder sig i stor omfattning av GNSS för verksamhet till lands och till sjöss både vid prospektering och utvinning, där noggrannhet och driftsgaranti för lägesbestämningstjänsterna är av den största betydelse.
The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Olje- och gasindustrin tenderar att föredra icke-rättsliga åtgärder, även om den kan tänka sig ändringar av den befintliga EU-lagstiftningen.
The Oil Care Code is a simple guide for domestic and commercial users to prevent oil pollution.
Oil Care Code är en enkel handbok för hushållen och handeln om hur oljeföroreningar kan förhindras.
the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million;
Oljeinnehållet i utflödet utan utspädning inte överstiger 15 ppm.
the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million; and
att oljeinnehållet i utflödet utan utspädning inte överstiger 15 ppm (miljondelar),
The oil crises of the 1970s, which came at a time when the Club of Rome was considering limits to growth, put the issue of security of energy supply back on the agenda.
Oljekrisen under 1970-talet, som kom vid en tid då Romklubben funderade över gränser för tillväxten, gav frågan om en trygg energiförsörjning ny aktualitet.
The oil crises, the establishment of the EU's internal market, EU enlargement and also globalisation have had a deep impact on this commodity sector, which is important to other sectors of industry.
Inte bara oljekrisen, EU:s inre marknad och utvidgningen, utan även globaliseringen har satt sina djupa spår i denna för många industrisektorer så viktiga råvarusektor.
The oil embargos at the beginning of the seventies led countries of the EU to re-think their energy consumption to become less dependent on oil.
Oljeembargot i början av sjuttiotalet fick EU-länderna att tänka över sin energiförbrukning och försöka bli mindre beroende av oljan.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Fakturan för oljeimport sjunker till hälften eller mindre fram till 2050 i jämförelse med nuläget, och är cirka 80 % lägre än i referensfallet, vilket motsvarar 400 miljarder euro eller mer.
The oil industry associations expressed reservations regarding the uncertainty of the benefits in using zero sulphur fuels, but accepted that in principle the phased introduction was the right approach.
Oljeindustrins företrädare har uttryckt tveksamhet till följd av den osäkerhet som råder angående fördelarna med att använda svavelfria bränslen, men har i princip godtagit ett gradvist införande.
The oil industry is known to believe that these particular requirements could be somewhat relaxed, along with the further obligation to hold stocks in specific categories and quantities of refined products.
Det är känt att oljebranschen menar att dessa krav skulle kunna mildras något, liksom skyldigheten att hålla lager av raffinerade produkter inom specifika kategorier och i vissa kvantiteter.
The oil industry will have to produce greater quantities of lower sulphur fuels in order to meet this demand.
För att klara den ökade efterfrågan, måste oljeindustrin producera större mängder lågsvavligt bränsle.
The oil is collected by sole proprietorships, which have been granted permits for that purpose by the competent authorities of the prefectures.
Oljan omhändertas av enskilda firmor som har fått tillstånd till detta av prefekturernas behöriga myndigheter.
The oil price crisis prevailing since 1999 makes it urgent.
De sedan 1999 ökade oljepriserna gör dessutom debatten mer brådskande.
The oil price hike, the bursting of the dotcom bubble and the collapse in world trade have been important factors behind the slowdown.
Oljeprishöjningen, IT-bubblan och nedgången i världshandeln är viktiga faktorer som förklarar avmattningen.
The oil price spike
De rekordhöga oljepriserna
The oil refining industry and the maritime transport industry, including shipping companies operating domestic passenger ship services in the Member States.
Oljeraffineringsindustrin och sjöfartstransportindustrin, inklusive rederier som bedriver passagerartrafik i medlemsstaterna.
The oil residues which cannot be discharged into the sea in compliance with paragraph (2) or (3) of this regulation shall be retained on board or discharged to reception facilities.
De oljerester som inte kan släppas ut i havet med iakttagande av föreskrifterna i punkterna 2 eller 3 i denna regel skall behållas ombord eller avlämnas till mottagningsanordningar.
The oil residues which cannot be discharged into the sea in compliance with paragraphs (1), (2) and (4) of this regulation shall be retained on board or discharged to reception facilities.
De oljerester som inte kan släppas ut i havet med iakttagande av föreskrifterna i punkterna 1, 2 och 4 i denna regel skall behållas ombord eller avlämnas till mottagningsanordningar.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Den CE-märkta gödselproduktens oljebindningsförmåga, efter två termiska cykler enligt beskrivningen under rubrik 4.1 i modul A1 i bilaga IV, får inte överstiga 4 viktprocent.
The oil retention, from each determination (6.1) expressed as a percentage by mass of the sieved test portion, is given by the equation:
För varje bestämning (6.1), uttryckt i procent av det siktade provets massa, erhålls oljebindningen genom ekvationen
the Oil Shale Company
Oljeskifferföretaget,
The oil shocks were a short-term boost to quick energy efficiency measures, but the absence of in-depth structural measures meant that demand could not be stabilised.
På kort sikt drev oljekrisen på snabba åtgärder för ökad energieffektivitet, men eftersom det saknades djupgående strukturåtgärder kunde efterfrågan inte stabiliseras.
The oil, for its part, does not contain any DNA from GMOs.
Oljan innehåller ingen DNA från de genetiskt modifierade organismerna.
The Oils and Fats Regulation, 136/66 EEC, will no longer be in force after 1 November 2004.
Förordningen om oljor och fetter, 136/66/EEG, gäller inte efter den 1 november 2004.
The oils must also be available in large quantities, manufactured to globally agreed specifications, from a number of competing suppliers, at costs below that of the rubber to reduce the overall cost of the tyres.
Oljorna måste också finnas i stora kvantiteter, tillverkas enligt internationellt erkända specifikationer och levereras av flera konkurrerande oljeproducenter till priser som understiger själva gummipriset för att minska däckens totalkostnad.
The Oisin programme financed a project evaluating cooperation between the relevant departments during Euro 2000.
Finansiering genom Oisin-programmet av en utvärdering av samarbetet mellan berörda instanser under turneringen Euro 2000.
The Oisin programme financed a project evaluating cooperation between the relevant departments during Euro 2000.
Oisin-programmet har finansierat en utvärdering av samarbetet mellan berörda instanser under turneringen Euro 2000.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with an equal number of members.
OKE består av en ordförande och 48 medlemmar som bildar tre grupper med 16 medlemmar var.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with an equal number of members.
Rådet består av en ordförande och 48 medlemmar som bildar tre grupper med 16 medlemmar var.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with equal number of members.
OKE består av en ordförande och 48 medlemmar som bildar tre grupper med 16 medlemmar.
The OLAF Fraud Prevention and Detection Network and possibly other existing expert groups will contribute to awareness raising and training.
Olafs nätverk för förebyggande och spårande av bedrägerier och eventuella andra befintliga expertgrupper ska bidra till arbetet med ökad medvetenhet och fortbildningen.
The OLAF Regulation that came into effect in June 1999 gives a clear indication of the channels to be used for reporting irregularities.
I OLAF-förordningen som trädde i kraft i juni 1999 ges klara anvisningar om de kanaler som skall användas för att rapportera oegentligheter.
The OLAF Supervisory Committee issued opinions supporting and supplementing the Commission’s proposals.
OLAF:s övervakningskommitté har å sin sida uttryckt sitt stöd och kompletterat de förslag som lagts fram av kommissionen.
The old "Silk Road" should be developed as a commercial and energy highway.
Den gamla "Sidenvägen" bör utvecklas som en huvudväg för handel och energi.
The old "Silk Road", already a tourist itinerary, could also be profitably developed as a commercial and energy highway.
Den gamla Sidenvägen, som redan nu utgör en turistattraktion, skulle också med fördel kunna utvecklas till en huvudväg för handel och energi.
The old age dependency ratio is projected to more than double between 2013 and 2060, putting significant pressure on the pension systems.
Försörjningskvoten för äldre förväntas mer än fördubblas mellan 2013 och 2060, vilket innebär stora belastningar på pensionssystemen.
The old approach is now giving way to a much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life.
Den tidigare inställningen viker nu undan for en mycket starkare tonvikt på att identifiera och undanröja de olika hindren för lika möjligheter och full delaktighet i livets olika aspekter.
The old Article 26(3) of the Sixth VAT Directive is renumbered as Article 26(5) but remains unchanged.
Den tidigare artikel 26.3 i sjätte momsdirektivet föreslås betecknas artikel 26.5 men ha oförändrad lydelse.
The old Article 26(4) of the Sixth VAT Directive is renumbered as Article 26(6).
Den tidigare artikel 26.4 i sjätte momsdirektivet skall betecknas artikel 26.6.
The old Article 4.2 is deleted, as it concerns special requirements for Category 1 tankers above the age of 25 years.
Gamla artikel 4.2 stryks eftersom den rör särskilda krav för oljetankfartyg i kategori 1 som är äldre än 25 år.
The old bank would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Den gamla banken läggs sedan ned med hjälp av normala insolvensförfaranden.
The old block exemptions for R&D and specialisation not only defined categories of agreements that were covered, but also listed the exempted clauses.
I de gamla gruppundantagsförordningarna om FoU och specialisering definierades inte endast vilka grupper av avtal som omfattades av gruppundantag, utan förtecknades också de klausuler som inte omfattades.
The old borders have left their mark on the economies of the cross-border regions.
De gamla gränserna har satt sina spår i gränsregionernas ekonomier.
The old boundaries are disappearing:
Gamla gränser försvinner
The old continent is becoming the continent of the old!
Den gamla kontinenten håller på att bli de gamlas kontinent
The old Directive 94/37 reserved the negotiated procedure for exceptional cases.
I det tidigare direktivet 94/37 var förhandlade förfaranden reserverade för undantagsfall.
The old distinction between white collar and blue collar workers, between professional and manual workers is dead.
Den gamla åtskillnaden mellan tjänstemän och arbetare, mellan pappersarbete och grövre sysslor finns inte längre.
The old economic model cannot survive in the Information Age in the developed world.
I den utvecklade världens informationsålder kan den gamla ekonomiska modellen inte överleva.
The old functional and hierarchical forms of organisation are being replaced by networks of smaller units with more autonomy.
Den gamla hierarkiska organisationen indelad efter funktion håller på att bytas ut mot nätverk och mindre enheter med större självständighet.
The old idea that initial vocational training would prepare students for a single occupation throughout their working life is no longer sustainable.
Den traditionella tanken att en grundläggande yrkesutbildning ger kompetens att arbeta inom ett yrke under hela arbetslivet håller inte längre.
The old investments will nevertheless be maintained until they become obsolete.
De gamla investeringarna kommer dock att bibehållas tills dess att de blir föråldrade.
The old Member States have relatively more support measures in place, are more active regarding awareness-raising and provide a better environment for sales to employees.17
De gamla medlemsstaterna har förhållandevis fler stödåtgärder, är mer aktiva med att informera och har skapat bättre förutsättningar för försäljning till de anställda17.
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
De gamla medlemsstaterna säljer 7,5 % av sin export till de nya medlemsstaterna; motsvarande siffra för tio år sedan var 4,75 %.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Romerna måste erkännas och accepteras som ansvarsfulla medlemmar av samhället, som är villiga och kapabla att ta en aktiv del i att skapa sin egen framtid.
The old pension system was conceived in the 1950s in an economic environment of consistent 4% real growth and life expectancies much below their current levels.
Det gamla pensionssystemet utformades på 1950-talet i en ekonomisk miljö med en stabil årlig reell tillväxt på 4 % och med en förväntad livslängd som låg mycket lägre än i dag.
The old points 6 and 7 become points 7 and 8 respectively:
punkterna 6 och 7 blir alltså 7 respektive 8:
The old problem of differences between Member States remains in relation not only to sanctions but also to their application.
Ännu kvarstår också det gamla problemet med skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om sanktioner och genomförandet av dessa.
The old programmes were therefore a useful stage in building up the Union’s role in the field of culture.
De tidigare programmen har alltså varit en nyttig etapp i uppbyggandet av unionens verksamhet inom kultur.
The old Soviet Nomenklatura administrative infrastructure may be better described now as a clan/family nomenklatura.
Den gamla sovjetiska nomenklaturan kan nu bättre beskrivas som en familje- eller klanbaserad nomenklatura.