natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT&I among SMEs within the European Research Area (ERA);
Eurostar, för de positiva resultat som initiativet har visat när det gäller att stödja forskning, utveckling och innovation i små och medelstora företag inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to research, development and innovation among small and medium-sized enterprises within the ERA;
Eurostar, för de positiva resultat som initiativet har visat när det gäller att stödja forskning, utveckling och innovation i små och medelstora företag inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R&D performing SMEs.
Initiativet Eurostars syftar till att skapa ett gemensamt program för forskning och utveckling genom att tillhandahålla den nödvändiga rättsliga och organisatoriska ramen för europeiskt samarbete i stor skala mellan medlemsstater om tillämpad forskning och innovation inom området små och medelstora FoU-företag.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R&D performing SMEs by:
Det gemensamma programmet Eurostars syftar till att stödja dessa små och medelstora FoU-företag genom att
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R&D performing SMEs.
Det gemensamma programmet Eurostars kompletterar den verksamhet som bedrivs inom både ramprogrammet och Eureka genom att erbjuda ett program på gräsrotsnivå som är skräddarsytt för små och medelstora FoU-företag.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Det gemensamma programmet Eurostars är skräddarsytt för små och medelstora FoU-företag och erbjuder dem ett program på gräsrotsnivå som är särskilt relevant för dessa företag som ofta verkar på nischmarknader och snabbt måste svara på nya marknadsbehov.
The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.
Det gemensamma programmet Eurostars syftar till att harmonisera och samordna relevanta nationella program för forskning och innovation i syfte att inrätta ett gemensamt program som präglas av vetenskaplig, förvaltningsmässig och ekonomisk integration och kan lämna ett viktigt bidrag till förverkligandet av det europeiska forskningsområdet.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R&D performing SMEs throughout Europe.
Det gemensamma programmet Eurostars syftar till att integrera forsknings- och utvecklingsverksamheter inom området små och medelstora FoU-företag i hela Europa.
The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating States and the Community.
Det gemensamma programmet Eurostars skall samfinansieras av de deltagande staterna och gemenskapen.
The Eurostars Joint Programme places SMEs in the driving seat, favours small consortia, encourages market-oriented research, results in the synchronisation and harmonisation of national procedures, and finally, it offers a secured funding mechanism to the project participants.
Det gemensamma programmet Eurostars sätter små och medelstora företag i centrum, gynnar små konsortier, uppmuntrar marknadsorienterad forskning och resulterar i samordning och harmonisering av nationella förfaranden samt erbjuder, slutligen, projektdeltagarna en säker finansieringsmekanism.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Det gemensamma programmet Eurostars ger betydande hävstångseffekter för finansiering med gemenskapsmedel: med bidrag från gemenskapen på upp till 100 miljoner euro kommer de deltagande medlemsstaterna samt Island, Israel, Norge, Schweiz och Turkiet att bidra med 300 miljoner euro, vilket ger ett program med 400 miljoner euro i offentlig finansiering.
The Eurostars Joint Programme shall be managed by a dedicated implementation structure.
Det gemensamma programmet Eurostars skall administreras av en särskild genomförandestruktur.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R&D performing SMEs in their innovation process.
Det gemensamma programmet Eurostars skall komplettera befintliga nationella och europeiska program som syftar till att stödja små och medelstora FoU-företag i deras innovationsprocess.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Det gemensamma programmet Eurostars bör belöna de små och medelstora företag och offentliga eller privata forskningsinstitutioner som gör särskilda insatser för att stödja FoU-projekt, sprida resultat och överföra och ge tillgång till kunskap.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Det gemensamma programmet Eurostars kommer att ta itu med de utmaningar som små och medelstora FoU-företag med hög tillväxtpotential ställs inför genom att föreslå ett stödsystem som kan ge kort tid till finansieringsbeslut, flexibilitet i partnerskapets sammansättning samt samordnad och säker finansiering.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Det gemensamma programmet Eurostars kommer att kombinera finansiering från gemenskapsmedel med nationella och privata källor för att stödja marknadsorienterad forskning, som utförs i transnationella projekt som initieras och leds av små och medelstora FoU-företag.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R&D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R&D programmes and the European Community.
Det viktigaste resultatet av det gemensamma programmet Eurostars är ett nytt gemensamt program för forskning och utveckling i Europa som är avsett för små och medelstora FoU-företag, opererar på gräsrotsnivå, bygger på Eureka och samfinansieras av de nationella FoU-program som bidrar och Europeiska gemenskapen.
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
Eurostars-programmet, ett gemensamt EU-Eureka-initiativ för transeuropeiskt stöd till utveckling av nya produkter och marknadstjänster inom små och medelstora företag .
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
Eurostarsprogrammet, ett gemensamt initiativ från kommissionen och Eureka för trans­europeiskt stöd till utveckling av nya produkter och marknadstjänster inom små och medelstora företag.
The Eurostat calculation is based on an assumed average efficiency of separate electricity generation of 36%, an average efficiency of separate heat generation of 85% and an overall efficiency of CHP plants of 75% in 1998
Eurostats beräkningar grundar sig på en antagen genomsnittlig effektivitet för elframställning på 36 %, en genomsnittlig effektivitet för värmeframställning på 85 % och en total effektivitet för kraftvärmeverk på 75 % under 1998.
The Eurostat definition of an "Island" excluded any island which houses an EU capital.
Eurostats definition av en 'ö' utesluter alla öar med en EU-huvudstad.
The Eurostat dissemination programme could then produce the following publications:
Eurostat kunde därefter ge ut följande publikationer:
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Eurostats siffror för 2010 visade att 50 % av arbetskraften över 65 var egenföretagare20.
The Eurostat ICT household survey will provide specific data in 2007 on digital literacy.
Eurostats IKT-hushållsundersökning kommer under 2007 att samla in särskilda uppgifter om digital kompetens.
The Eurostat indicator report, based on the EU set of Sustainable Development Indicators (SDIs) to be published later in autumn 2009, will shed more light on progress on the ground.
Eurostats indikatorrapport, som bygger på EU:s indikatorer på hållbar utveckling (SDI) publiceras senare under hösten 2009, och kommer att ytterligare belysa framstegen ute på fältet.
The EUROSTAT procedures will apply to the two envisaged measures under 1.2 to which more than 60% of the budget of strand 1 is earmarked:
Eurostats förfaranden kommer att tillämpas på de två planerade åtgärderna inom 1.2 för vilka mer än 60% av budgeten för programdel 1 är avsatt:
The EUROSTAT procedures will apply to the two envisaged measures under 1.2 to which more than 60% of the budget of strand 1 is earmarked:
Eurostats förfaranden kommer att tillämpas på de två planerade åtgärderna inom 1.2, för vilka det har reserverats mer än 60 % av budgeten för programdel 1:
The Eurostat Quarterly Labour Force Data (QLFD)
Eurostats kvartalsvisa arbetskraftsstatistik
The Eurostat Quarterly Labour Force Data series (QLFD) is a harmonised series of quarterly
Klassificering enligt ILO's aktivitetsstatus och brutto måndagsinkomst
The Eurostat Quarterly Labour Force Data series (QLFD) is a harmonised series of quarterly employment statistics based on LFS and on national sources where applicable.
Eurostats kvartalsvisa arbetskraftsstatistikserie är en harmoniserad serie med kvartalsvisa statistiska uppgifter om sysselsättningen som hämtas ur arbetskraftsundersökningen och i tillämpliga fall ur nationella källor.
The Eurostat report on the salary indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
Eurostats rapport om löneindikatorerna ska åtföljas av kommentarer om skillnaderna mellan dessa indikatorer och de ovan nämnda kontrollindikatorerna.
The Eurostat report on the specific indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
Eurostats rapport om de särskilda indikatorerna skall åtföljas av kommentarer om skillnaderna mellan dessa indikatorer och de ovan nämnda kontrollindikatorerna.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
Enligt en Eurostatrapport7 röstar 50 % av medborgarna över 55 år, och det finns ett starkare politiskt intresse vid högre ålder.
The Eurostat site: http://epp.eurostat.cec.eu.int
Eurostats webbplats: http://europa.eu.int/comm/eurostat
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Eurostats webbplats: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
Eurostats webbplats: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
The Eurostat site: http://europa.eu.int/comm/eurostat
EUROSTAT:s webbplats: http://europa.eu.int/comm/eurostat
The Eurostat site: http://europa.eu.int/comm/eurostat
Eurostats webbplats: http://europa.eu.int/comm/eurostat
The Eurostat Strategy sets out three operational objectives:
Eurostats strategi har följande tre operativa mål:
The Eurostat study on the long-term budgetary implications of pension costs showed that, in the long run, annual savings of the 2004 reform on pension costs, leaving aside the impacts on other areas, will exceed 1 billion Euros.
Enligt en Eurostatundersökning om de långsiktiga budgeteffekterna av pensionskostnaderna kommer de pensionsbesparingar som följer av 2004 års reform på lång sikt att överstiga 1 miljard euro, oaktat effekterna på andra områden.
The Eurostat website : http://epp.eurostat.ec.europa.eu
Eurostats webbplats: http://epp.eurostat.ec.europa.eu
The Eurostat “Community enterprise surveys on ICT usage”
Eurostats undersökning om IKT-användning i företag i gemenskapen
The Eurostat “Community enterprise surveys on ICT usage”14
Eurostats undersökning om IKT-användning i företag i gemenskapen14
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
Eurosurhandboken innehåller inte enbart en ingående beskrivning av dessa nationella samordningscentralers uppgifter och deras samarbete med andra nationella myndigheter, utan också regler om hur resurser och personal och de nationella gränsövervakningssystemen ska hanteras.
The Eurosystem broadly agrees with the governance structures proposed by the Commission.
Eurosystem instämmer i stort med de styrelseformer som kommissionen föreslår.
The Eurosystem campaign
Informationsinsatserna inom ramen för Eurosystem-kampanjen
The Eurosystem campaign launched on 30 August precisely to promote euro notes and coins will probably reduce these percentages very significantly.
Eurosystem-kampanjen som inleddes den 30 augusti i år och som just syftar till att göra sedlarna och mynten i euro mer kända, kommer sannolikt att leda till att denna anledning till oro sjunker högst betydligt.
The Eurosystem campaign will enable the general public to recognise euro notes and coins far more readily.
Eurosystem-kampanjen kommer på ett avgörande sätt göra allmänheten mer förtrogen med sedlarna och mynten i euro.
The Eurosystem has also undertaken an extensive campaign costing €80 million.
Eurosystemet genomförde också en omfattande kampanj som hade en budget på 80 miljoner euro.
The Eurosystem has launched an extensive campaign with a budget of €80 million, using all media.
Eurosystemet har inlett en bred kampanj i alla medier med en budget på 80 miljoner euro.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Eurosystem gav i sitt svar helhjärtat stöd för principen att införliva sociala mål och miljömål i EU 2020-strategin, samtidigt som man behåller den övergripande inriktningen på tillväxt och sysselsättning.
The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad64.
Eurotaxan sätter ett tak för slutkundstaxor för samtal till och från utlandet64.
The Eurovignette directive applies to vehicles intended exclusively for the carriage of goods by road having a total authorised laden weight of 12 tonnes or more.
Eurovinjettdirektivet är tillämpligt för alla fordon avsedda uteslutande för godstransporter på väg och med en högsta tillåten bruttovikt av minst 12 ton.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
I det fallet handlar det i första hand om att inte bara låta de offentliga budgetarna finansiera infrastrukturkostnaderna utan att också göra användarna direkt delaktiga.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
I det fallet handlar det i första hand om att inte bara låta de offentliga budgetarna finansiera infrastrukturkostnaderna utan också göra användarna direkt delaktiga.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
I fallet med eurovinjetten kan man endast tala om ett sådant med förbehåll, eftersom de externa kostnaderna utesluts.
The Eurozone and a number of Member States are already in recession.
Euroområdet och vissa medlemsstater har redan hamnat i recession.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Euroområdesparadigmet eller bristen på ett optimalt valutaområde: EMU upprättades på grundval av en enhetlig penningpolitik utan gemensam ekonomisk styrning och byggde på tanken att konvergens skulle växa fram mellan medlemsstaterna i euroområdet.
The euro‑zone central banks are for their part preparing the logistics of the changeover and in particular frontloading, in close contact with interested parties, and are likely to present details in the near future.
Centralbankerna i euroområdet håller för sin del på att i nära samarbete med berörda parter förbereda de logistiska aspekterna på övergången, särskilt förhandsdistributionen, och kommer sannolikt inom kort att offentliggöra detaljer.
The Euro–Mediterranean region displays some common characteristics requiring specific consideration of how to build sustainable development objectives into European neighbourhood policy and the policies of the countries of the southern Mediterranean.
Euromed-regionen har vissa gemensamma särdrag som kräver särskilda överväganden beträffande hur man ska kunna inkludera hållbara utvecklingsmål i den europeiska grannskapspolitiken och politiken i länderna söder om Medelhavet.
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
Euron har blivit världens näst största valuta och den amerikanska dollarns största verkliga konkurrent.
The euro’s real effective exchange rate in terms of unit labour cost is far below its long-term (1980-2000) average.
Eurons reala effektiva växelkurs uttryckt i enhetsarbetskostnad ligger långt under dess historiskt (1980–2000) genomsnittliga nivå.
The euro’s share of international issuance almost matched that of the US dollar in 1999, but fell back sharply in 2000.
Eurons andel av den internationella emissionsvolymen var nästan lika stor som US-dollarns 1999, men sjönk kraftigt 2000.
The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Eurydice43 och Cedefop tar fram kontextuella uppgifter och indikatorer till stöd för ramen.
The EUR 1.6 billion allocated to the "Other" country category is very thinly spread across almost 100 countries and would have little, if any, effect on the growth rates or convergence tendencies in those countries.
De 1,6 miljarder euro som har fördelats i kategorin "andra länder" är mycket tunt utspridda över nästan 100 länder och torde ha mycket liten (om ens någon) effekt på tillväxten eller konvergenstendensen i dessa länder.
The EUR 2.4 billion allocated to the 10 applicant countries and Cyprus could probably be deemed to be on the low side since these countries, almost by definition, need to converge quite rapidly to be ready for EU membership.
De 2,4 miljarder euro som har fördelats mellan de tio kandidatländerna och Cypern får nog anses vara i minsta laget eftersom dessa länder nästan per definition måste anpassa sig i ganska snabb takt för att bli redo för EU-medlemskap.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
De 200 miljoner euro som avsattes för detta syfte i planeringen kommer därför att bli tillgängliga.
The EUR 300/1 000 litre additional cost is based on present oil price levels (approximately EUR 30/barrel).
Merkostnaden på 300 euro/1 000 liter är baserad på det nuvarande oljepriset (cirka 30 euro/fat).
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
De 63 miljarder euro som sparas kan därefter investeras på andra ekonomiska områden.
The EUs Emission Trading Scheme (ETS) will be reinforced and expanded.
EU:s system för handel med utsläppsrätter kommer att förstärkas och utvidgas.
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
De europeiska politiska ledarna var angelägna om att dessa länder skulle hinna i kapp de tidigare medlemsstaterna och var redo att visa prov på ekonomisk solidaritet genom att fördubbla stödet till strukturfonderna (liksom EUGFJ/utveckling och mål 5 b).
The EUs' Research Policy, Innovation Policy and Cohesion Policy contribute to the common objective of creating jobs and growth in different ways.
EU:s forsknings-, innovations- och sammanhållningsstrategi bidrar på olika sätt till det gemensamma målet att skapa arbetstillfällen och tillväxt.
The EUSALP brief is to build up the economy, link up different areas and protect the environment of an area that is hugely important to Europe's economic competitiveness and social cohesion.
EUSALP:s uppdrag är att utveckla ekonomin, sammanbinda regionerna och skydda miljön i ett område som är extremt viktigt för den ekonomiska konkurrenskraften och den sociala sammanhållningen i Europa.
The EUSALP must be enlisted to underpin new approaches in shared responsibility and fair cooperation between Alpine region areas, such as vertical links between large cities and rural and tourist areas.
EUSALP bör stödja nya metoder för delat ansvar och rättvist samarbete mellan regionerna i Alpområdet, såsom vertikala förbindelser mellan storstäder och landsbygds- och turistområden.
The EUSALP must be used to fortify the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products.
EUSALP bör främja skyddet och den hållbara förvaltningen av biologisk mångfald, landskap och naturresurser och säkerställa den rätta balansen mellan bevarandeinsatser och insatser för en rationell användning av ekosystemtjänster och ekosystemprodukter.
The EUSALP must help to preserve the identifying features of the areas involved while at the same time building on local knowledge and traditions as a way of furthering economic development and social inclusion.
EUSALP bör bidra till att bevara de särskilda identitetsskapande värden som kännetecknar de berörda områdena genom att främja utnyttjandet av lokala kunskaper och lokala traditioner som en drivkraft för ekonomisk utveckling och social integration.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
EUSC skulle kunna underlätta tillhandahållandet av SST-tjänsterna och delta (i samarbete med de deltagande medlemsstaterna) i upprättandet och driften av SST-systemet, vilket är ett av målen i SST-stödprogrammet.
The EUSD does not currently cover payments made to legal entities and arrangements held by individuals.
Direktivet omfattar för närvarande inte betalningar till juridiska subjekt och konstruktioner som innehas av fysiska personer.