natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administration or recognized organisation shall, before issuing the Safety Management Certificate, verify that the company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety-management system.
Administrationen eller den erkända organisationen skall före utfärdandet av certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation förvissa sig om att företaget och fartygsledningen arbetar i enlighet med det godkända säkerhetsorganisationssystemet.
The Administration set up a detailed monitoring system for 300 measures but due to a problem of timing it has proved difficult to keep up to date.
Administrationen har inrättat ett detaljrikt kontrollsystem för 300 åtgärder, men på grund av tidsmässiga problem har det visat sig svårt att hålla det aktuellt.
The Administration shall determine which changes to an approved ship security plan or to any security equipment specified in an approved plan shall not be implemented unless the relevant amendments to the plan are approved by the Administration.
Administrationen skall besluta om vilka ändringar i en godkänd skyddsplan för fartyg eller i sådan sjöfartsskyddsutrustning som angetts i en godkänd plan som inte skall införas, om inte de berörda ändringarna i planen godkänns av administrationen.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.
Administrationen ska tillse att de vederbörliga certifikaten, så som föreskrivs i radioreglementet utfärdas för eller erkänns beträffande sådana radiooperatörer.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio personnel.
Administrationen skall tillse att de vederbörliga certifikaten, såsom föreskrivs i radioreglementet utfärdas för eller erkänns beträffande sådan radiopersonal.
The Administration shall hold an enquiry in order to obtain all the particulars necessary to determine the nature of the disease, whether it has resulted from the insured party's occupation and also the circumstances in which it has arisen.
Förvaltningen skall inleda en undersökning för att samla in alla fakta för att fastställa sjukdomens art, dess samband med arbetet samt de förhållanden under vilka den uppkommit.
The Administration should also take into account any additional workload which may result from the implementation of the ship’s security plan and ensure that the ship is sufficiently and effectively manned.
Administrationen skall också ta hänsyn till all ytterligare arbets­belastning som kan uppstå som en följd av införandet av fartygets skyddsplan och se till att fartyget är tillräckligt och effektivt bemannat.
The administration should expressly inform the permit-holder of the withdrawal or suspension of the fishing permit, and grant him/her a hearing.
Myndigheten ska uttryckligen informera tillståndsinnehavaren om indragningen eller upphävandet av tillståndet eller
The administration should grant loans and venture capital via banks specializing in SMEs.
Förvaltningen borde bevilja krediter och ställa riskkapital till förfogande via banker som specialiserat sig på små och medelstora företag.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Administrationen får, om den anser att ett fartygs storlek och förhållandena under dess resa är sådana att tillämpningen av samtliga krav i denna regel och i avsnitt A‑II/3 i STCW-koden skulle vara orimlig eller omöjlig, i den omfattningen, undanta befälhavaren och vakthavande befäl på bryggan på ett sådant fartyg eller sådan klass av fartyg från några av kraven, med beaktande av säkerheten för alla fartyg som eventuellt trafikerar samma farvatten.
The Administration, which allows such security measures, shall communicate to the Organization particulars thereof.
Den administration som tillåter sådana skyddsåtgärder skall underrätta IMO om vad som ingår i dessa.
The administrations of the Member States are now faced with the challenge to prepare decisions and licensing conditions on the allocation and assignment of the extension bands (including, where necessary, to launch relocation procedures).
Förvaltningarna i medlemsstaterna står nu inför utmaningen att förbereda beslut om och tillståndsvillkor för tilldelning och avsättning av utökningsbanden (och, vid behov, att inleda förfaranden för omlokalisering).
The administrations of the Member States see the need to maintain universal service, with flexibility at Member State level on funding and application to broadband.
Medlemsstaternas förvaltningar anser att man behöver behålla samhällsomfattande tjänster, med flexibilitet på medlemsstatsnivå vad gäller finansieringen och tillämpningen på bredband.
The administrations of the participating countries shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Myndigheterna i de länder som deltar skall till kommissionen överlämna alla uppgifter som är nödvändiga för att uppföljningsrapporterna skall kunna utarbetas på ett så effektivt sätt som möjligt.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Förvaltningarna skall skicka alla uppgifter till kommissionen som är nödvändiga för att underlätta utarbetandet av de uppföljande rapporterna.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Förvaltningarna skall till kommissionen skicka alla de uppgifter som krävs för att uppföljningsrapporter skall kunna upprättas så effektivt som möjligt.
The Administration’s case is presented to the Disciplinary Board in writing and the Administration is not represented thereafter in proceedings before the Board).
Administrationens ärende skall överlämnas i skriftlig form till disciplinnämnden och administrationen skall därefter inte finnas representerad vid nämndens förhandlingar).
The administration’s overall analysis does not provide any estimate.
Förvaltningen lämnar i sin översiktsanalys inte någon uppskattning.
the administrative activities (including operational overheads) required for effectively carrying out the checks concerned, which may include the expenditure required for pre- and in-service training of inspectors,
den administrativa verksamhet (inbegripet allmänna driftskostnader) som krävs för att genomföra kontrollerna i fråga på ett effektivt sätt, vilket kan inbegripa kostnader för fortbildning av inspektörerna, och
The Administrative Agreement in place between UK Customs and the Rural Payments Agency (RPA) was substantially revised during 2002.
Den brittiska tullförvaltningens administrativa avtal med Rural Payment Agency omarbetades i grunden under 2002.
The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
Den administrativa och dokumentrelaterade komplexiteten hos närsjöfarten är ett fall för sig.
The administrative and economic burden imposed will result in a higher health status, reduction of losses due to diseases and more open trade.
Den administrativa och ekonomiska börda som förslaget medför kommer att leda till högre hälsostatus, minskade förluster på grund av sjukdom, och till en mer öppen handel.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
Kapaciteten i fråga om förvaltning och genomdrivande – särskilt när det gäller krissituationer – i alla länder måste stödjas ytterligare.
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Den administrativa och ekonomiska bördan för framför allt företagen, särskilt små och medelstora företag, bör emellertid också beaktas när det gäller efterlevnaden av lagstiftningen mot korruption och rapporteringskrav."
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Den administrativa och ekonomiska bördan för framför allt små och medelstora företag bör emellertid också beaktas när det gäller efterlevnaden av lagstiftningen mot korruption och rapporteringskrav.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Den administrativa och ekonomiska bördan för företagen, särskilt små och medelstora företag, bör emellertid också beaktas i bestämmelserna om efterlevnaden av lagstiftningen mot korruption och rapporteringskrav.
The administrative and financial burden is reduced because of:
Den administrativa och ekonomiska bördan minskas genom
The administrative and financial procedures have improved since the first phase, but are still perceived as disproportionately burdensome and slow.
De administrativa och ekonomiska förfarandena har förbättrats sedan den första etappen, men anses fortfarande vara alltför tungrodda och långsamma.
The administrative and financial procedures will be simplified, monitoring improved and the results better exploited.
De administrativa och ekonomiska rutinerna kommer att förenklas, uppföljningen förbättras och resultaten tillvaratas på ett bättre sätt.
The administrative and governance costs of the EIT as a whole should represent a relatively small amount of the overall costs.
Institutets kostnader för administration och ledning bör utgöra en relativt liten andel av de totala kostnaderna.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
Den administrativa och rättsliga ramen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
The administrative and management structure of BEREC shall comprise:
Berecs förvaltnings- och ledningsstruktur ska omfatta följande:
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Byråns lednings- och förvaltningsstruktur ska omfatta följande:
The administrative and management structure of the Office shall comprise:
Byrån ska ha följande lednings- och förvaltningsstruktur:
The administrative and practical details of a test facility inspection or study audit should be discussed with the management of the facility at the start of the visit.
De administrativa och praktiska arrangemangen kring en testanläggningsinspektion eller granskning av försök skall diskuteras med ledningen vid besökets början.
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
Administrations- och regleringsbördan påverkar fortfarande de ekonomiska aktörerna.
The administrative and regulatory environment is still too complex
Administration och regler är fortfarande alltför komplicerade
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
Europeiska forskningsrådets kostnader för administration och personal med avseende på det vetenskapliga rådet och den särskilda genomförandestrukturen kommer att vara förenliga med principen om en rationaliserad och kostnadseffektiv förvaltning.
The administrative appropriations covered by this Title are as defined in Article 26.
De administrativa anslag som täcks av denna avdelning definieras i artikel 26.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
De administrativa anslag som omfattas av denna avdelning anges i artikel 45.3.
The administrative appropriations including staff requirements are included in the administrative budget for DG JUST.
De administrativa anslagen, inklusive personalanslag, ingår i administrationsbudgeten för GD Rättsliga frågor
The administrative appropriations required will be met by the appropriations which are already assigned to management of the action and/or which have been redeployed, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of existing budgetary constraints.
De administrativa kostnaderna ska täckas genom anslag som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga och/eller som har omfördelats, om så krävs kompletterade med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till befintliga begränsningar i fråga om budgetmedel.
The administrative appropriations to be transferred from other instruments' envelopes amount to 6,78M € in 2012 and 8,25M € in 2013.
De administrativa anslag som ska överföras från anslagen till andra instrument uppgår till 6,78 miljoner euro 2012 och 8,25 miljoner euro 2013.
The administrative arrangement between the Commission and Europol also covers possible cooperation between OLAF and Europol.
Den administrativa överenskommelsen mellan kommissionen och Europol möjliggör även samarbete mellan OLAF och Europol.
The administrative arrangements for the cooperation provided for by paragraph 1 shall comply with Community law and shall be adopted by the Management Board on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion.
De administrativa arrangemangen för det samarbete som anges i punkt 1 skall vara förenliga med gemenskapsrätten och antas av styrelsen utifrån ett utkast som läggs fram av direktören sedan kommissionen har avgett ett yttrande.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
De administrativa arrangemangen för det samarbete som avses i punkt 1, som vid behov kan omfatta att kommissionen ingår avtal på gemenskapens vägnar, ska godkännas av styrelsen.
The administrative arrangements to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards are not part of the proposed regulation.
Förslaget till förordning tar dock inte upp administrativa förfaranden som garanterar att importerat nötkött motsvarar de normer som krävs för folkhälsan.
The administrative aspects of health safety
Hälsoskyddets förvaltningsaspekter
The administrative assistance furnished by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Den administrativa hjälp som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller varandra skall i regel vara kostnadsfri.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Den administrativa hjälp som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller ska som regel vara kostnadsfri.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
Det administrativa stöd som anges i punkt 1 ska i förekommande fall bestå i en medlemsstats behöriga myndighet deltar i offentlig kontroll på plats som genomförs av en annan medlemsstats behöriga myndighet.
The administrative assistance shall be granted upon request, or spontaneously where required by the course of investigations.
Administrativt bistånd beviljas efter begäran eller på eget initiativ om det visar sig behövas under undersökningarnas gång.
The administrative authorities are always kept informed of the outcome of criminal proceedings by the judicial authorities.
De administrativa myndigheterna informeras alltid av de rättsliga myndigheterna om utgången av straffrättsliga mål.
The administrative authorities are party to criminal proceedings set in motion by the judicial authorities in their capacity as joint interested party, and are consequently immediately informed of criminal decisions.
I egenskap av berörd part medverkar de administrativa myndigheterna i det straffrättsliga förfarande som inleds av de rättsliga myndigheterna och informeras därigenom direkt om de beslut som fattas i brottmålet.
The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:
I fråga om förvaltningsmyndigheter som avses i punkt 1 gäller följande:
The administrative authorities referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 1 must:
I fråga om förvaltningsmyndigheterna som avses i punkt 1 andra stycket b gäller följande:
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
De myndigheter som ansvarar för genomförandet av denna förordning i medlemsstaterna ska samarbeta med varandra, med tredjestaters myndigheter och med kommissionen för att efterleva förordningen.
The Administrative Authority commissions tunnels as described in Annex II.
Tillsynsmyndigheten skall se till att tunnlarna tas i drift enligt förfarandet i bilaga II.
The administrative authority is also informed.
Även förvaltningsmyndigheten underrättas.
The administrative authority is, in such proceedings, at the very least a witness, even if it is not also a party to the proceedings.
Den administrativa myndigheten deltar i detta förfarande åtminstone som vittne, om den inte är part i målet.
The Administrative Authority itself may perform this function.
Tillsynsmyndigheten kan samtidigt själv vara kontrollorgan.
The Administrative Authority itself may perform this function.
Tillsynsmyndigheten kan samtidigt vara kontrollorgan.
The Administrative Authority itself may perform this function.
Tillsynsmyndigheten kan själv ansvara för driftsledningen.
The Administrative Authority may consult the Inspection Body.
Tillsynsmyndigheten får samråda med kontrollorganet.
The Administrative Authority may request additional adaptations.
Tillsynsmyndigheten får kräva ytterligare ändringar.
The Administrative Authority may require shorter distances between lay-bys where a risk analysis concludes that this is necessary.
Tillsynsmyndigheten får kräva kortare avstånd då en riskanalys visar att det är nödvändigt.
The Administrative Authority shall decide whether or not to authorise the opening of the tunnel to public traffic, or whether to do so with restrictive conditions, and shall notify this to the Tunnel Manager.
Tillsynsmyndigheten skall besluta om öppnandet av tunneln för allmän trafik skall godkännas eller ej, eller om så skall ske med vissa angivna restriktioner.
The Administrative Authority shall define the conditions for the continued tunnel operation or for the re-opening of the tunnel which will apply until the achievement of the remedial measures, and any further relevant restrictions or conditions.
Tillsynsmyndigheten skall fastställa de villkor som skall gälla för att fortsätta eller återuppta driften av tunneln fram till dess att korrigeringsåtgärderna har vidtagits, samt även alla andra relevanta restriktioner eller villkor.
The Administrative Authority shall ensure that the following tasks are performed:
Tillsynsmyndigheten skall se till att följande uppgifter utförs:
The Administrative Authority shall specify the necessary escape routes.
Tillsynsmyndigheten skall ange erforderliga utrymningsvägar.
The administrative authority takes the initiative in such a proceedings.
Förvaltningsmyndigheten tar initiativ till sådana förfaranden.
The Administrative Board
Styrelsen
The Administrative Board is the body which will take all the strategic decisions on programming, financial and budgetary matters.
Styrelsen är det organ som fattar alla beslut av strategisk natur vad gäller program, ekonomi och budget.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Styrelsen får införa bestämmelser som gör det möjligt för nationella experter från medlemsstaterna att uppehålla tjänst vid byrån.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Styrelsen får införa bestämmelser som gör det möjligt för nationella experter från medlemsstaterna att uppehålla tjänst vid myndigheten.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Styrelsen får bjuda in en person med potentiellt relevanta åsikter som observatör till sina möten.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Styrelsen får bjuda in observatörer till sina sammanträden.
The Administrative Board may seek the advice of an Advisory Committee.
Styrelsen får begära yttranden från en rådgivande kommitté.
The Administrative Board must be kept to safeguard the Community interest.
Styrelsen måste behållas för att skydda gemenskapens intressen.
The Administrative Board of the Agency shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Byråns styrelse skall lämna ett yttrande om byråns slutliga redovisning.
The Administrative Board of the Agency should have the competence, in agreement with the Commission, to define a policy plan with regard to the Agency's pollution response activities.
Byråns styrelse (nedan kallad styrelsen) bör ha befogenhet, efter godkännande av kommissionen, att utforma en plan som gäller byråns verksamhet på området bekämpning av föroreningar.
The Administrative Board of the Foundation shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Fondens styrelse skall lämna ett yttrande om fondens slutliga redovisning.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Styrelsen ska anta sin arbetsordning.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Styrelsen ska anta sin arbetsordning.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Styrelsen skall anta sin arbetsordning.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning.
The Administrative Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader från dagen för ikraftträdandet av den här förordningen ska styrelsen anta bestämmelser för tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Inom sex månader från den dag då myndigheten faktiskt inleder sin verksamhet ska styrelsen anta bestämmelser för tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001.
The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning.
The Administrative Board shall adopt rules on the treatment of documents in order to reconcile the requirements of security, commercial secrecy, and public access.
Styrelsen skall anta regler för dokumenthantering som tillgodoser både kraven i fråga om säkerhet och bevarande av affärshemligheter och allmänhetens rätt att ta del av handlingar.