natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule (“commitment fees”) as well as guarantee fees.
Europeiska investeringsfonden kan pålägga den finansiella intermediären dels en avgift beräknad på belopp som det ingåtts en förpliktelse om men som inte använts enligt ett överenskommet schema (”åtagandeavgifter”), dels garantiavgifter.
The EIF may conduct its activities in the Member States, in countries that have applied to become a member of the community and in respect of which the accession process has commenced, or in countries adjacent to the Community insofar as cross-border projects are involved.
EIF kan bedriva sin verksamhet i medlemsstaterna, i EU-ansökarländer om anslutningsprocessen inletts eller i länder som gränsar till EU då det gäller gränsprojekt.
The EIF now has the statutory ability to extend its operations to cover investments in the accession countries.
EIF har nu befogenhet att utöka sina operationer till att omfatta investeringar i kandidat­länderna.
The EIF offers guarantees to financial institutions on portfolios of SME loans and takes and manages equity stakes in venture capital funds.
EIF erbjuder garantier till finansiella institut för låneportföljer till förmån för små och medelstora företag och förvärvar och förvaltar innehav i venture capitalfonder.
The EIF operates the programme on behalf of the Commission and is establishing a network of intermediary institutions across the Union through which the SMEs can benefit.
EIF förvaltar programmet på kommissionens vägnar och upprättar ett nätverk av förmedlande institutioner i hela unionen genom vilka små och medelstora företag kan nås.
The EIF operates using either its own funds or by managing mandates1 on behalf of the EIB, the Commission or national and regional governments.
EIF bedriver sin verksamhet antingen genom att sätta in fondens egna medel eller genom att förvalta mandat1 på Europeiska investeringsbankens, Europeiska kommissionens eller nationella och regionala myndigheters uppdrag.
The EIF plays a catalytic role to attract private sector finance.
EIF verkar som en katalysator för att attrahera kapital från den privata sektorn.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
Den europeiska interoperabilitetsramen vägleder europeiska offentliga förvaltningar i frågor som rör definition, utformning och genomförande av europeiska offentliga tjänster.
The EIF provides recommendations that address specific interoperability requirements.
EIF tillhandahåller rekommendationer för specifika interoperabilitetsbehov.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
Genom rekapitaliseringen av EIF kommer detta problem delvis att åtgärdas, men behovet är enormt.
The EIF reports to the Commission on the social and employment impact of Progress Microfinance based on information provided by the microcredit providers the Facility supports.
EIF rapporterar till kommissionen om de sociala och sysselsättningsrelaterade effekterna av Progress-mikrokrediter, baserat på information från de mikrokreditgivare som systemet stöder.
The EIF shall use its best efforts to fully commit the funds allocated to the facility not later than during the calendar year following the year in which the relevant budgetary payments are made.
EIF skall så långt möjligt placera alla medel som anslagits till faciliteten senast under det kalenderår som följer på det år då de aktuella budgetmedlen betalades ut.
The EIF shall use its best efforts to target investments into smaller or newly established funds, funds covering specific regions, whether assisted or not, or focusing on specific industries or technologies, or venture capital funds linked to research centres and science parks.
EIF skall i största möjliga utsträckning rikta investeringarna till mindre eller nybildade fonder, fonder som täcker särskilda regioner, oavsett om de är stödområden eller inte, eller som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden, eller också i riskkapitalfonder som är knutna till forskningscentrum och teknikbyar.
The EIF should also be considered when establishing public services that in the future may be reused as part of European public services.
EIF ska också beaktas när offentliga tjänster upprättas som i framtiden kan utnyttjas som en del av europeiska offentliga tjänster.
The EIF should also be taken into account when public administrations set up similar frameworks at national, regional or local level, or within a specific sector.
Interoperabilitetsramen bör också beaktas när offentliga förvaltningar utarbetar liknande ramar på nationell, regional eller lokal nivå, eller inom enskilda sektorer.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
Interoperabilitetsramen/EIF  bör beaktas i beslutsgången om europeiska offentliga tjänster som ska stödja genomförandet av EU:s strategiska initiativ.
The EIF should be taken into account when public administrations set up European public services and during the development of ICT systems to support the implementation of EU policy.
Den europeiska interoperabilitetsramen bör beaktas när offentliga förvaltningar inrättar europeiska offentliga tjänster samt i samband med utvecklingen av IKT-system som kan utnyttjas för genomförandet av EU-politiken.
The EIF should continue to address the need of high growth and innovative SMEs through its operation of venture capital and SME mandates and by greater promotion of the possibilities open for EIB financing.
EIF bör fortsätta att ta itu med behovet av hög tillväxt och innovativa små och medelstora företag genom att erbjuda riskkapital, genom sitt uppdrag gentemot de små och medelstora företagen och genom att främja möjligheterna till finansering från EIB.
The EIF signed a contract with a new intermediary, Siagi, in April 2001.
EIF tecknade ett avtal med en ny intermediär, Siagi, i april 2001.
The EIF signed a contract with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in December 2000.
EIF tecknade dessutom avtal med Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) i december 2000.
The EIF signed a contract with the Portuguese SPMG (Sociedade de Investimento) in June 2000.
EIF tecknade kontrakt med portugisiska SPMG (Sociedade de Investimento) i juni 2000.
The EIF signed a second extension of the contract covering an increase of the relevant portfolio volumes in 2001.
EIF godkände en andra förlängning av avtalet och en ökning av motsvarande portföljvolymer under 2001.
The EIF signed eleven guarantee operations for infrastructure projects in 2000 for a total of EUR 238.9 million.
EIF undertecknade under 2000 elva garantier för infrastrukturprojekt till ett totalt värde av 238,9 miljoner euro.
The EIF supports the financing of SMEs5 by acquiring, holding and managing equity stakes in venture capital funds or by facilitating SMEs access to loan finance through guarantees.
EIF stöder finansieringen av små och medelstora företag5 genom att förvärva, inneha och förvalta aktieposter i venture capitalfonder eller genom att hjälpa små och medelstora företag att få tillgång till lånefinansiering genom garantier.
The EIF took stakes worth €135 million in venture capital funds and provided a total of €2.2 billion in guarantees for SME financing.
EIF investerade för 135 miljoner euro i riskkapitalfonder och tillhandahöll totalt 2,2 miljarder euro i garantier för finansiering av små och medelstora företag.
The EIF uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
EIF använder sina egna medel som reservering för sin garantiverksamhet och för betalning för eget kapital vid riskkapitalinvesteringar.
The EIF will reinforce its advisory and technical support to SMEs, covering the commercialisation of research and development, venture capital, guarantee schemes as well as micro-credits and generally, the establishment of financial engineering schemes.
EIF kommer att stärka sitt rådgivande och tekniska stöd till små och medelstora företag, när det gäller såväl kommersialisering av forskning och utveckling, riskkapital, garantisystem som mikrokrediter och i allmänhet, inrättandet av system för finansieringsteknik.
The EIF will seek to promote a balanced geographical distribution for Progress Microfinance.
EIF ska sträva efter att främja en balanserad geografisk fördelning inom Progress-mikrokrediter.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
EIF:s årsredovisning granskas av externa revisorer på uppdrag av EIF:s revisionskommitté.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
EIF:s årsrapport och revisionskommitténs årsrapport kommer även fortsättningsvis att läggas fram för rådet och Europaparlamentet i enlighet med rådets beslut 2007/247/EG.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary’s losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
Europeiska investeringsfondens skyldighet att betala sin andel av den finansiella intermediärens förluster skall fortsätta till dess att det samlade belopp som utbetalats för att täcka förlusterna i en viss finansieringsportfölj, i förekommande fall minskat med det samlade återvunna beloppet efter det att dessa förluster konstaterats, uppgår till en i förväg fastställd summa, varefter Europeiska investeringsfondens garanti automatiskt skall upphävas.
The EIF's SME guarantee instruments facilitate access to debt finance for Small and Medium-sized Enterprises through the intermediation of a wide range of banks and financial institutions.
EIF:s garantiinstrument för små och medelstora företag underlättar för dem att få tillgång till lånefinansiering genom förmedling av en rad banker och finansinstitut.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
EIF:s stadgeenliga mål att bidra till förverkligandet av unionens mål har lett till en kraftig uppgång under den ekonomiska och finansiella krisen både i investeringarna i eget kapital (equity investments) och i garantitransaktionerna.
The EIF, created in 1994, is a public-private partnership owned by the EIB (40 %), the Commission (30 %) and 76 financial institution from all 15 Member States.
EIF, som upprättades 1994, är ett offentligt-privat partnerskap som ägs av EIB (40 %), kommissionen (30 %) samt 76 finansinstitutioner i samtliga 15 medlemsstater.
The EIF, on behalf of the EIB group, has become a key player in the financing of venture capital on a pan-European basis.
EIF har för EIB-gruppens räkning blivit en nyckelspelare vad beträffar finansiering av venture capital på det europeiska planet.
The EIF, which is already involved in JEREMIE and in micro-credit guarantee schemes on behalf of the European Commission, has proven its operational capability in this respect.
Europeiska investeringsfonden har visat sin kapacitet inom detta område och deltar redan i Jeremie och i olika mikrokreditgarantisystem på kommissionens vägnar.
The EIF-funding is, for example, in principle open for financing SMEs in the digital content sector, but in practice this dynamic sector is at present not well served.
EIF-finansieringen är exempelvis i princip öppen för små och medelstora företag i den digitala innehållsbranschen, men i praktiken får denna dynamiska sektor för närvarande föga hjälp.
The EIF’s equity investments are targeting venture capital funds which provide equity or quasi-equity to innovative SMEs with high growth potential, in particular those developing and exploiting new technologies or products.
EIF:s investeringar i eget kapital riktar sig till riskkapitalfonder som tillhandhåller eget kapital eller därmed likställt kapital till innovativa små och medelstora företag med hög tillväxtpotential, i synnerhet de som utvecklar och utnyttjar ny teknik eller produkter.
The EIF’s guarantee instruments allow lending financial intermediaries to benefit from a risk weighting of 20% on the guaranteed portion of their loans, increasing market capacity commensurately.
EIF:s garantiinstrumenten gör det möjligt att för de intermediärer som lånar kapital att utnyttja ett riskvikttal på 20 % på den del av lånet som täcks av garantin, vilket ökar marknads­kapaciteten proportionellt.
The EIF’s obligation to pay its share of loan losses to the intermediary will continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific loan portfolio, reduced by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF’s guarantee is automatically cancelled.
EIF:s skyldighet att betala sin andel av låneförluster till förmedlaren skall fortsätta till dess att det samlade belopp som utbetalats för att täcka förluster på en enskild låneportfölj, minskat med det samlade beloppet av de återvunna förlusterna inom denna portfölj, uppgår till en i förväg fastställd summa, utöver vilken EIF:s garanti automatiskt upphävs.
The EIF’s recommendations
EIF:s rekommendationer
The EIF’s total guarantee commitment under this project amounts to € 671 million, which will result in loans of up to € 1.3 billion.
EIF:s totala garantiåtagande inom ramen för detta projekt uppgår till 671 miljoner euro, vilket kommer att leda till lån på upp till 1,3 miljarder euro.
The EIG tax being a fiscally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
Eftersom skatten för ekonomiska intressegrupperingar är ett överskådligt instrument i skattehänseende, är det de medlemmar som utgör den ekonomiska intressegrupperingen som drar direkt nytta av att avskrivningstaket avskaffas.
The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.
Den ekonomiska intressegrupperingen, som i regel består av finansinstitut, köper de tillgångar som skall finansieras och leasar dem till slutanvändaren.
The eight acceding states from central and eastern Europe should be making applications for their implementation agencies in late 2003 and early 2004.
De åtta anslutande länderna i Central- och Östeuropa väntas begära att deras genomförandeorgan skall inrättas i slutet av 2003 eller början av 2004.
THE EIGHT ACTION PLANS
ANNEXE I
The eight additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
De åtta extra tjänsterna antas avse tillfälligt anställda i lönegrad AD 7.
The eight amendments tabled by Mr Sears (see hereunder) were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly.
De åtta ändringsförslag som lagts fram av David Sears (se nedan) godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
The eight areas selected have been identified through this process, i.e. in co-operation with the Member States and the Presidency.
Genom detta samarbete med medlemsstaterna och ordförandeskapet har man kunnat fastställa nedanstående åtta områden.
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
De åtta biologisk-fysiska kriterier som kommissionen föreslår är inte tillräckliga för att göra en omdefiniering som är relevant, legitim och godtagbar i hela EU.
The eight core ILO Conventions (as endorsed by the WTO "Singapore Ministerial Declaration" in 1996 must remain the minimum basis of the social aspects of any sustainable development chapter for TTIP as they have done for all recent EU FTAs6.
De åtta grundläggande ILO-konventionerna (som godkändes genom WTO:s Singaporedeklaration 1996) måste utgöra en miniminivå för partnerskapsavtalet när det gäller de sociala aspekterna i ett eventuellt kapitel om hållbar utveckling, på samma sätt som för alla de frihandelsavtal som EU slutit på senare tid6.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
att de åtta grundläggande ILO-konventionerna som godkändes genom WTO:s Singaporedeklaration 1996 tillåts utgöra en miniminivå för avtalet,
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
att de åtta grundläggande ILO-konventionerna som godkändes genom WTO:s Singapore­deklaration 1996 tillåts utgöra en miniminivå för avtalet,
The eight each one week lasting negotiations on the UN-ECE PRTR Protocol were accompanied by intensive EU co-ordination meetings with participation of nearly all Member states and accession countries.
De åtta förhandlingsomgångarna om FN/ECE:s protokoll, som var och en pågick en vecka, åtföljdes av intensiva samordningsmöten inom EU där flertalet medlemsstater och anslutningsländer deltog.
The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
Regionens åtta EU-medlemsstater har förbundit sig politiskt på högsta nivå och de nationella kontaktpunkterna ser till att det finns enhetlighet mellan de olika aktörerna inom varje förvaltning.
The eight European producers of ODS are all large companies or their subsidiaries.
Samtliga åtta europeiska producenter av ämnen som bryter ned ozonskiktet är stora företag eller dotterbolag till stora företag.
the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
ILO:s åtta grundläggande konventioner som minimikrav.
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education and training to those awarded at the highest level of academic and professional and vocational education and training.
De åtta nivåerna omfattar hela räckvidden av kvalifikationer, från slutet på den obligatoriska skolan till den högsta nivån på akademisk och yrkesinriktad utbildning.
The eight Member States currently remaining below the 2020 interconnection target are Cyprus, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
De åtta medlemsstater som ligger under målet är Cypern, Förenade kungariket, Irland, Italien, Polen, Portugal, Rumänien och Spanien.
The eight Millennium Development Goals (MDGs) are:
De åtta millennieutvecklingsmålen är att
The eight proposals concerned are set out in a Communication accompanying the Commission's Report.
Dessa åtta förslag behandlas i ett meddelande som åtföljer kommissionens rapport.
The eight proposals in question are set out in a Communication accompanying the Commission report.
De 8 förslagen behandlas i ett meddelande som åtföljer kommissionens rapport.
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
De åtta motiverade yttrandena 2015 avsåg tre kommissionsförslag.
The eight sectors were: the social sector, environment, human rights, development, culture, academia, citizens and institutions, and regional and local authorities.
Dessa åtta sektorer är följande: sociala frågor, miljö, mänskliga rättigheter, utveckling, kultur, universitet och högskolor, medborgare och institutioner, regionala och lokala myndigheter.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Det är endast med krav på tillstånd som de åtta ämnena i bilaga I kommer att vara tillgängliga för allmänheten i höga koncentrationer.
The eight technical working groups convened by the Commission in 2001-2002 are of particular note in this regard.
De åtta tekniska arbetsgrupper som sammankallades av kommissionen under 2001–2002 spelade en särskilt viktig roll i detta sammanhang.
The eight themes identified by the Commission are:
De åtta ämnen som kommissionen föreslår är:
The eight-level structure of the EQF is applicable to national qualifications systems and to stakeholders needs.
Strukturen med åtta nivåer i den europeiska referensramen för kvalifikationer är tillämplig på de nationella kvalifikationssystemen och de berörda parternas behov.
The eighteenth amendment modifies Article 1, paragraph 1, in order to specify, by using the wording of Article 141, that this Directive applies to all employment situations, irrespective to the legal nature of the relationship under which a person is employed or occupied.
Ändringsförslag 18 ändrar artikel 1.1 för att med ordalydelsen i artikel 141 ange att detta direktiv skall tillämpas i alla situationer som gäller anställning, oavsett enligt vilka rättsliga förhållanden en person är anställd eller sysselsatt.
The eighth amendment concerns the replacement of all the original wording of Article 6.
Den åttonde ändringen rör ersättningen av den ursprungliga lydelsen av artikel 6.
The eighth amendment modifies Recital 5, which specifies those occupational activities which may be excluded from the scope of this proposal for a Directive.
Ändringsförslag 8 ändrar skäl 5, som specificerar vilken yrkesverksamhet som kan uteslutas från räckvidden för detta förslag till direktiv.
The eighth chapter concerns multilateral controls.
Kapitel VIII handlar om multilaterala kontroller.
The eighth chapter, Culture and Audiovisual Policy, was still being discussed because of the non-compliance by Malta with the Television without Frontiers Directive but has since been provisionally closed.
Diskussioner om det åttonde kapitlet – kultur och audiovisuell politik – ägde fortfarande rum, eftersom Malta inte uppfyller bestämmelserna i direktivet "Television utan gränser", men kapitlet har senare stängts med vissa förbehåll.
The Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 19845 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents deals primarily with the approval of statutory auditors in Member States.
Rådets åttonde direktiv 84/253/EEG av den 10 april 19845 om godkännande av personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper behandlar främst godkännandet av lagstadgade revisorer i medlemsstaterna.
The eighth digit is a control number.
Den åttonde siffran är en kontrollsiffra.
The eighth Directive (97/44/EC) of the European Parliament and of the Council of 22 July 19972 extended the provisions of the seventh Directive for a period of four years (from 1998 to 2001 inclusive).
Genom Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv 97/44/EG2 av den 22 juli 1997 förlängs bestämmelserna i det sjunde direktivet under en fyraårsperiod (från och med 1998 till och med 2001).
The Eighth Directive (97/44/EC) renewed the total harmonisation of the starting and finishing dates for summer time for the period 1998‑2001 inclusive, as provided for below.
Det åttonde direktivet 97/44/EG innebar en fortsatt total harmonisering av datumen för sommartidsperiodens början och upphörande (för åren 1998 till och med 2001), på samma sätt som föreskrivs i nedanstående bestämmelser.
The Eighth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 6 and 7 March 2002 decided that one of the reports to be submitted to the next Summit must address the issue of greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level.
Det åttonde toppmötet för ekonomiska och sociala råd och motsvarande organ i EU och Medelhavsländerna i Aten den 6–7 mars 2002 beslutade att temat för en av de rapporter som planeras inför nästa toppmöte skall vara "För ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsområdet på nationell och regional nivå".
The eighth indent shall be replaced by the following:
Den åttonde strecksatsen skall ersättas med följande:
The eighth meeting of the Board took place in Turin on 17 February 1997 and covered:
Styrelsen höll sitt åttonde möte i Turin den 17 februari 1997 varvid följande ärenden behandlades: