natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the progress achieved on the management side and any related problems.
de framsteg som görs på förvaltningssidan och därmed sammanhängande problem.
The progress achieved over the years is real, but it remains frail and sometimes contradictory.
De framsteg som har gjorts under årens lopp är verkliga, men alltjämt blygsamma och ofta motsägelsefulla.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Utvecklingen hittills lutar i viss utsträckning åt att målet för 2008/2009 på 140 g koldioxid/km kan komma att uppnås, men om inga ytterligare åtgärder vidtas kommer EU:s mål på 120 g koldioxid/km inte att uppfyllas till 2012.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
Utvecklingen hittills lutar i viss utsträckning åt att målet för 2008/2009 på 140 g koldioxid/km kan komma att uppnås, men om inga ytterligare åtgärder vidtas kommer EU:s mål på 120 g koldioxid/km inte att uppfyllas till 2012.
The progress achieved towards a more integrated economy, now extending to the applicant countries as well as the present Member States, is reflected, in particular, in convergence of prices across the Union, expansion of trade and growth of direct investment between countries.
De framsteg som gjorts på väg mot en mer integrerad ekonomi, och som nu omfattar både kandidatländerna och de nuvarande medlemsstaterna, återspeglas framför allt i priskonvergens i hela EU samt i en ökad handel och ökade direktinvesteringar mellan länderna.
The progress achieved will be assessed in the framework of the regular Strategic European Energy Reviews41.
Gjorda framsteg kommer att utvärderas inom ramen för regelbundna europeiska strategiska energiöversyner41.
The progress already made in establishing and developing the Luxembourg process since its launch at the extraordinary European Council meeting in Luxembourg in November 1997 is remarkable by any standards.
De framsteg som redan har gjorts när det gäller upprättande och vidareutveckling av Luxemburgprocessen efter Europeiska rådets särskilda möte om sysselsättning i Luxemburg i november 1997 är beaktansvärda i alla hänseenden.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
Formen för läges- och slutrapportering om Erasmus Mundus-kurserna bör ses över för att man ska se till att fullständiga uppgifter om antalet studenter (från EU och tredjeländer) och andelen utexaminerade samlas in.
the progress and financing of major projects and global grants;
Utvecklingen för och finansieringen av större projekt och globala stöd.
The Progress axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c).
Programdelen Progress ska stödja åtgärder inom ett eller flera av de tematiska avsnitt som förtecknas i leden a, b och c.
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
Progress, som dels ska stödja utveckling, genomförande, övervakning och utvärdering av unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor, dels ska främja evidensbaserat beslutsfattande och innovation, i partnerskap med arbetsmarknadens parter, det civila samhällets organisationer och andra berörda parter.
The Progress axis18 should also promote "evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties".
Progress18 kommer för övrigt att främja "evidensbaserat beslutsfattande och innovation, i partnerskap med arbetsmarknadens parter, det civila samhällets organisationer och andra berörda parter".
The progress by type of action planned by the Council Decision is described in detail in Chapter IV.
Framstegen för varje typ av åtgärd som planerats genom rådets beslut beskrivs ingående i kapitel IV.
The progress has been different for different measures.
Framstegen varierar från en åtgärd till en annan.
The progress in both adoption of legislation and strengthening administrative and judicial capacities is set out below.
Nedan anges de framsteg som gjorts i arbetet med att anta lagstiftning och att stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga.
The progress in different Member States is likely to be patchy.
Framstegen i de olika medlemsstaterna kan förväntas bli skiftande.
The progress in ETSI13 has, however, been very slow due to the proposal of a proprietary solution as an alternative to a European open standard.
I ETSI13 har dock arbetet gått trögt, på grund av att en lösning med patentskydd föreslagits som alternativ till en europeisk öppen standard.
The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, notably in the SAp Annual Reports and through the structures set up under the SAp.
Kommissionen kommer regelbundet att övervaka framstegen i genomförandet av prioriteringarna, särskilt i samband med årsrapporterna om och med hjälp av de strukturer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The progress in improving social sustainability is hampered by the deteriorating labour market situation, since jobs play an important role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Framgången med att förbättra den sociala hållbarheten hämmas av den försämrade arbetsmarknadssituationen, eftersom arbetet spelar en viktig roll för att hjälpa människor ut ur fattigdom och socialt utanförskap.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
Framstegen i fråga om samstämmighet vad gäller praxis och verktyg kunde mätas en gång per år, på grundval av harmoniseringsbyråns sammanfattande rapporter.
The progress in the implementation of the Rural Credit Window component designed to facilitate farmers and rural business access to financial services has been slower than initially predicted.
Genomförandet av projektet för landsbygdslån, som utformats för att öka lantbrukarnas och landsbygdsindustriernas tillgång till finansiella tjänster, har gått långsammare än förväntat.
The progress in the preparations made by different public institutions is regularly assessed in the monthly meetings of the sub-group of the National Expert Committee responsible for technical readiness of public institutions.
De olika offentliga institutionernas framsteg med förberedelserna utvärderas regelbundet i månatliga möten i den delgrupp under nationella expertkommittén som har ansvar för de offentliga institutionernas tekniska beredskap.
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
De framsteg som gjordes vid klimatkonferensen i Lima innebär att en kraftfull överenskommelse i Paris ligger inom räckhåll.
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and EU obligations;
de framsteg som gjorts med nuvarande policyer och åtgärder för minskade utsläpp och förbättrad luftkvalitet samt i vilken grad krav på nationell nivå och EU-nivå uppfylls,
The progress made by the car industry under the current voluntary agreements to reach 140 g CO2/km in 2008/9
De framsteg som görs av bilindustrin enligt de nuvarande frivilliga överenskommelserna om att nå 140 g CO2/km 2008/2009.
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)1;
De framsteg som gjorts genom kommissionens råvaruinitiativ1.
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
de framsteg som gjorts genom kommissionens råvaruinitiativ 5,
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
EU:s framsteg bygger helt och hållet på multiplikatoreffekterna av gemensamma insatser, vilket är raka motsatsen till rättvist återflöde.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
De framsteg som Europeiska unionen har gjort bygger alla på multiplikatoreffekten av gemensamma insatser, vilket är raka motsatsen till principen om rättvist återflöde11.
The progress made by type of action is detailed in Chapter IV.
Framstegen per åtgärdstyp framgår av kapitel IV.
The progress made during the latest negotiations is a hopeful sign that a comprehensive agreement will be reached very soon.
Mot bakgrund av de framsteg som gjorts under de senaste förhandlingarna vågar man hoppas på att ett avtal snart ska kunna ingås.
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Framstegen har gjort det möjligt att bygga en anläggning (Iter) med avsevärd fusionseffekt (500 MW).
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
De framsteg som görs med att uppfylla dessa åtta handlingsplaner, som i likhet med Cotonouavtalet är extremt ambitiösa, kommer att utvärderas vid nästa toppmöte år 2012.
The progress made in establishing MPAs in Europe will also be assessed in 2019 when the Commission evaluates the first cycle of the implementation of the MSFD44.
De framsteg som har gjorts i fråga om inrättandet av marina skyddsområden i Europa kommer även att utvärderas 2019 i samband med kommissionens bedömning av den första genomförandefasen i ramdirektivet om en marin strategi44.
The progress made in implementing the ideas set out in the current Communication will be an important element in preparing the overall strategy.
En framgångsrik tillämpning av de tankegångar som beskrivs i detta meddelande kommer att bli ett viktigt inslag i utarbetandet av strategin.
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
Hur långt man kommit i genomförandet av det fleråriga programmet och av prioriteringarna i förhållande till deras särskilda, verifierbara mål, med kvantifiering, om och när detta är möjligt, av de fysiska indikatorerna och indikatorerna för genomförande, resultat och effekt.
the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for the priority;
Hur långt man kommit i genomförandet av det operativa programmet och av prioriteringarna i förhållande till deras särskilda, verifierbara mål, med kvantifiering, om och när detta är möjligt, av de fysiska indikatorerna och indikatorerna för genomförande, resultat och effekt för prioriteringen.
The progress made in informing the public is substantial but still insufficient.
De resultat som uppnåtts när det gäller informationen till medborgarna är viktiga men fortfarande otillräckliga.
The progress made in mainstreaming social inclusion through strengthening institutional arrangements needs to be further deepened, particularly to ensure that social inclusion goals be borne in mind in setting overall expenditure priorities.
De framsteg som har gjorts när det gäller att integrera social integration på alla områden genom starkare institutionella arrangemang måste fördjupas ytterligare, i synnerhet för att se till att hänsyn tas till målen om social integration vid fastställandet av de allmänna utgiftsprioriteringarna.
The progress made in meeting the priorities of the 1998 Accession Partnership is assessed in the 1999 Regular Report.
I den återkommande rapporten för 1999 görs en bedömning av de framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla prioriteringarna i 1998 års partnerskap för anslutning.
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
De senaste årens framsteg måste utmynna i ytterligare ändringar av den marockanska lagstiftningen.
the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;
De framsteg som gjorts under de senaste åren inom den kunskapsbaserade ekonomin.
the progress made in the budget discussions at Council and European Parliament level;
Läget i budgetförhandlingarna i rådet och Europaparlamentet.
The progress made in the last six months confirms that the impetus given at the Laeken European Council is continuing to bear fruit.
De framsteg som har skett det senaste halvåret är en bekräftelse på att den vilja som kom till uttryck vid Europeiska rådets möte i Laeken fortsätter att ge resultat.
The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Galileo, now makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters.
Den utveckling som skett inom ny teknik, särskilt när det gäller tillämpningar i rymden, som övervakning av fartyg genom bojar, satellitbilder eller Galileo, innebär att det i dag är möjligt att övervaka sjötrafiken längre ut till havs och få bättre täckning av de europeiska farvattnen.
The progress made in the renewables sector is offset by the increase in consumption.
De framsteg som gjorts när det gäller de förnybara energikällorna har absorberats av den ökade förbrukningen.
The progress made in this area, following the Commission Communication on the regional dimension of the European Research Area, includes the following:
I kölvattnet av kommissionens meddelande om den regionala aspekten av EOF har bland annat följande framsteg gjorts inom det aktuella området:
The progress made includes in particular:
Bland resultaten kan följande framhållas:
The progress made includes the following:
Bland de resultat som hittills uppnåtts kan följande nämnas:
The progress made most recently on the institutional front means that the European social sphere now encompasses employment-related aspects, especially efforts to combat discrimination.
De senaste institutionella framstegen gör det möjligt att öppna den europeiska socialpolitiken särskilt för frågor som gäller bland annat sysselsättning och kamp mot diskriminering.
The progress made needs to be consolidated.
De framsteg som har gjorts måste befästas.
The progress made on implementing Priorities 1 (“Active labour market policies”) and 3 (“Life-long education and training”) was well above average.
De prioriterade områdena 1 (Aktiv arbetsmarknadspolitik) och 3 (Livslångt lärande) nådde ett genomförande långt över genomsnittet.
The progress made on the charter, following the Feira Council, is the subject of a brief communication from the Commission to the spring Council13.
De framsteg avseende stadgan som man gjort efter rådsmötet i Feira redovisas i ett kort meddelande som kommissionen utarbetat inför vårens rådsmöte.13
The progress made on the establishment of the Banking Union is also decisive in this context.
De framsteg som gjorts med att inrätta bankunionen är också avgörande i detta sammanhang.
The progress made on the overall "Seville package" will be discussed at the European Council of Thessaloniki in June.
Framstegen i det övergripande ”Sevillapaketet” kommer att diskuteras vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki i juni.
The progress made over recent years in the context of green public procurement and, more recently, in the adoption of ethical criteria in administrations' public procurement procedures have had a significant impact on the social and economic progress of sustainability and cooperation actions.
De framsteg som har gjorts på senare år vad gäller grön offentlig upphandling – och mer nyligen även i fråga om antagandet av etiska kriterier för offentliga myndigheters upphandlingsförfaranden – har haft en avsevärd inverkan på de hållbarhets- och samarbetsrelaterade åtgärdernas sociala och ekonomiska betydelse.
The progress made over recent years will by no means lead to a standstill of simplification activities for the agricultural sector.
De senaste årens framsteg innebär inte att förenklingsarbetet inom jordbrukssektorn nu kan stanna av.
The progress made so far includes in particular:
Bland de resultat som hittills uppnåtts är följande särskilt värda att nämnas:
The progress made so far inspires the ESC with confidence.
De hittills uppnådda framstegen gör att ESK ser optimistiskt på den fortsatta utvecklingen.
The progress made so far must be maintained and stepped up by creating institutional bodies to monitor the competitive framework and individual competition policies, as in the EU 15.
De framsteg som hittills gjorts måste befästas, och man måste gå vidare och inrätta särskilda organ som kan övervaka både de allmänna ramarna för konkurrensen och enskilda politikområden i likhet med i dagens 15 medlemsstater.
The progress made these last six months, and in  particular the decisions on the proposals concerning the European arrest warrant and the framework decision on terrorism, which are expected to be formally adopted in the near future, suggest that the Union is capable of taking practical action on the objectives set by the Amsterdam Treaty where the need for action conjoins with the will to act.
De framsteg som har skett det senaste halvåret, bland annat de beslut som har fattats om den europeiska arresteringsordern och rambeslutet om terrorism, som skulle kunna antas formellt inom kort, visar på unionens förmåga att konkretisera målen från Amsterdamfördraget när nödvändigheten att agera kombineras med viljan att uppnå resultat.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
De framsteg som hittills gjorts kommer att ligga till grund för det fortsatta arbetet och gör det framför allt möjligt att satsa på de utmaningar som kvarstår.
The progress made towards the 2010 target (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable electricity shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Framsteg mot 2010-målet (kolumner och vänster axel) och förändring i medlemsstaternas andel förnybar el 2004–2006 (punkter, höger axel).
The progress made towards the creation of a very high‑speed trans‑European electronic network for scientific communications has continued, in particular with:
Fortsatta framsteg görs i arbetet med att inrätta ett transeuropeiskt elektroniskt nät med mycket hög överföringskapacitet för vetenskaplig kommunikation.
The progress made towards the national 2010 targets (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable transport fuel shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Framsteg mot 2010-målen (kolumner och vänster axel) och förändring i medlemsstaternas andel förnybara drivmedel inom transportsektorn 2004–2006 (punkter, höger axel).
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
De framsteg som har gjorts mot de politiska reformer som krävs för att genomföra det östliga partnerskapets gemensamma värderingar, och det övergripande läget i EU:s förbindelser med partnerländerna, kommer att inverka på den takt i vilken samarbetspartnerna kommer att få ta del av de närmare förbindelserna med EU.
The progress made under the Luxembourg and Lisbon strategy provides the basis for Member States to pursue policies which encourage participation and improve employability of the labour force.
Framstegen med strategin från Luxemburg och Lissabon utgör grunden för medlemsstaternas politik för att främja sysselsättning och förbättra arbetskraftens anställbarhet.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
De framsteg som gjorts inom ramen för programmet för att nå detta mål är de mest imponerande och kan betraktas som ett viktigt steg mot en slutlig harmonisering av metoder för riskhantering på tullområdet, såsom föreskrivs i tullkodexen för unionen5.
The progress made with regard to priority 7 is due to the signing of Association Agreements with Mexico and Chile.
De framsteg som gjorts inom ramen för prioritering 7 berodde på att associeringsavtal hade undertecknats med Mexiko och Chile.
The Progress Microfinance Facility shall be subject to interim and final evaluations.
En delutvärdering och en slutlig utvärdering kommer att göras av Progress-instrumentet för mikrokrediter.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Progress-instrumentet för mikrokrediter kommer att komplettera andra gemenskapsprogram genom att tillhandahålla riskspridningsinstrument och finansiering av skulder och eget kapital.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
Genom Progress-instrumentet för mikrokrediter kommer medel (100 miljoner euro under fyra år) att tillföras strukturer för mikrofinansiering genom internationella finansinstitut, vilket kommer att öka tillgången till mikrokrediter för dem som normalt inte anses vara potentiella bankkunder.
The progress of complaints and infringements work is regularly reviewed in the light of the nature of the case and the benchmarks set.
Framstegen i arbetet med klagomål och överträdelser granskas regelbundet mot bakgrund av ärendets natur och de krav som ställs.
The progress of each action will be evaluated annually.
Framstegen inom varje åtgärd kommer att utvärderas årligen.
The progress of each country has been measured according to the two sub-criteria of the Copenhagen economic criteria – the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Varje lands framsteg har bedömts mot bakgrund av de två kriterier som utgör de ekonomiska kriterier som angavs i Köpenhamn - förekomsten av en fungerande marknadsekonomi och förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
De enskilda ländernas framsteg i riktning mot ett EU-medlemskap beror på de resultat som uppnåtts samt landets egna meriter och framgång när det gäller att visa upp resultaten i fråga om prioriterade reformer.
The progress of fish farming has been good but is now tending to slow down, while shellfish culture advancement was rather modest with an average 2,1 percent per year.
Fiskodlingen har gjort stora framsteg, men tillväxttakten börjar nu gå neråt, medan tillväxten inom skaldjursodlingen har ökat med i genomsnitt endast 2,1 procent per år.