natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet
Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (SOLVENS II)
Takings
Intäkter
Talc is used to stop confectionary items sticking together.
Talk används för att hindra att konfektyrvaror klibbar fast vid varandra.
Talent activated
"Talentenwinkel" – aktivera talanger
Talent development, creative skills, entrepreneurial mindsets and cultural expressions of young people should be encouraged amongst all youth
Utvecklingen av ungdomars talanger, kreativa färdigheter, företagaranda och kulturella uttryck bör uppmuntras hos alla ungdomar
Talent is no longer the exclusive preserve of the Western world.
Det är inte längre bara västvärlden som slåss om talangerna.
Talent therefore needs to be nurtured and supported to grow into excellence, enabling researchers and innovators across Europe to benefit from Horizon 2020's instruments, networks and funding.
Kompetens måste därför stimuleras och stödjas för att växa till spetskvalitet, så att forskare och innovatörer i hela Europa kan dra nytta av Horisont 2020:s instrument, nätverk och finansiering.
Talented people are at the heart of successful innovation.
Begåvade människor är en förutsättning för innovationen.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Att tala om en inre marknad och fri rörlighet var bara meningsfullt om de olika nationella och regionala transportnäten var kopplade till varandra i ett europeiskt system med moderna och effektiva infrastrukturer.
Talk on current issues of European energy policy from the standpoint of the UK Presidency, followed by a discussion (to be confirmed)
Föredrag om aktuella frågor inom den europeiska energipolitiken utifrån det brittiska ordförandeskapets synvinkel samt efterföljande debatt (bekräftas senare).
Talk to your children and make Sure they can talk to you.
PRATA med dina barn och se till att De kan prata med dig.
Talk with Ms Ferrero-Waldner, Commissioner
Samtal med kommissionär Benita Ferrero-Waldner
Talking about cannibalism in relation to amino acids and fatty acids is, therefore, unacceptable.
Det är ändå inte berättigat att tala om kannibalism när det handlar om aminosyror och fettsyror.
Talking about the EU Corporate Responsibility Strategy in point 1.3.1 it seems strange not to mention the social partners as relevant stakeholders.
I samband med diskussionen om företagens sociala ansvar i punkt 1.3.1 verkar det underligt att inte nämna arbetsmarknadsparterna som berörda parter.
Talking about the Single Market is inevitably talking about the EU as a whole, about the purpose of the project, its viability, its political identity, its future, its life expectancy and its sustainability.
När man talar om den inre marknaden talar man oundvikligen om EU som helhet, om syftet med projektet, dess bärkraftighet, dess politiska identitet, dess framtid, dess förväntade livslängd och dess hållbarhet.
Talking about the Western Balkans as a whole, more efforts should be devoted to reach better governance and a real culture of political dialogue.
När det gäller Västra Balkan som helhet bör man anstränga sig mer för att uppnå bättre styrelseformer och en verklig politisk dialog.
Talks are currently taking place between EESC representatives and the Ukrainian side on the procedure for setting up this body and its membership.
För närvarande pågår diskussioner mellan företrädare för EESK och den ukrainska sidan om förfarandena för inrättandet av detta organ och medlemskap i detta.
Talks are currently under way on Chapter 24 (Justice and Home Affairs) with all the candidate countries negotiating accession to the European Union except with Romania.
Diskussioner om kapitel 24 (rättsliga och inrikes frågor) är för närvarande med alla kandidatländer som förhandlar om anslutning till Europeiska unionen, utom Rumänien.
Talks are on-going with India and Mercosur.
Överläggningar pågår med Indien och Mercosur.
Talks between DG Competition and the Russian Federal Anti‑Monopoly Service (FAS) on policy issues took place in July (at Director‑General level), and in October and December.
Diskussioner mellan GD Konkurrens och den ryska federala antimonopoltjänsten om policyfrågor ägde rum i juli (på generaldirektörsnivå) samt i oktober och december.
Talks between the Presidents of Armenia and Azerbaijan on Nagorno-Karabkah, supported by the OSCE Minsk Group as mediator, did not lead to a breakthrough.
Samtalen mellan Armeniens och Azerbajdzjans presidenter om Nagorno-Karabach, där OSSE:s Minskgrupp fungerar som medlare, ledde inte till något genombrott.
Talks continue with other African and Asian tropical timber exporting states.
Diskussioner förs med andra virkesexporterande länder i Afrika och Asien.
Talks have been held with representatives of civil society organisations, employer’s organisations, trade unions and ministries in the economic and social Council in Zagreb.
I det ekonomiska och sociala rådet i Zagreb har diskussioner förts med företrädare för det civila samhällets organisationer, arbetsgivarorganisationer, fackföreningar och ministerier.
Talks must continue with the institutions involved to explore ways of involving them more effectively in the open coordination mechanism, so that they can contribute to the process more fully.
I samarbete med de berörda institutionerna bör det prövas vilka metoder som lämpar sig bäst för att knyta dem till den öppna samordningsmekanismen på ett sätt som gör att de kan bidra fullt ut.
Talks on extending this agreement to Mexico were initiated by the Bush (senior) administration and formalised under the Clinton administration, with the conclusion of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Underhandlingar om att utvidga detta avtal till att även omfatta Mexiko fördes på initiativ av George Bush (den äldre) och förverkligades under Clintonregeringen.
Talks on the eastward extension of corridors should take account of the structures for dialogue already existing in the CIS countries.
I samtalen om utvidgningen österut av korridorerna bör befintliga strukturer för dialog i OSS-länderna beaktas.
Talks on the Trans-Caspian pipeline have been relaunched and work on the Southern Gas Corridor continued in 2015.
Samtal om den transkaspiska rörledningen har återupptagits och arbetet med den södra gaskorridoren fortsatte 2015.
Talks were held with Lebanon and Syria with a view to relaunching the Mediterranean policy.
Förhandlingsmöten har hållits med Libanon och med Syrien i syfte att blåsa nytt liv i medelhavspolitiken.
talks with Mr Bangemann, European Commissioner;
samtal med kommissionsledamot Martin Bangemann
talks with Mr Edo Ronchi, Italian Minister for the Environment, in Rome;
samtal med Italiens miljöminister Edo Ronchi i Rom
talks with Mr Enrico Letta, Italian Minister for Community policies, also attended by Mrs Bonino;
samtal med Italiens minister för EU-frågor Enrico Lotta, med medverkan av kommissionsledamot Emma Bonino
talks with Mr Joachim Miranda, member of the European Parliament and rapporteur for the discharge of the 1996 budget;
samtal med EP-ledamoten och föredraganden Joachim Miranda (ansvarsfrihet för budgeten 1996)
Talks with Mr Shmakov, the president of the Federation of Independent Trade Unions of Russia and delegation, and with Mr Ottmar Schreiner, member of the German parliament.
Samtal med Mikhael Shmakov, ordförande för de ryska fackförbunden, och en delegation, samt med den tyske förbundsdagsledamoten Ottmar Schreiner
Talks with Polish ambassador.
Samtal med Polens ambassadör.
Talks with the social partners in the joint consultative committees have raised the issues of professional training and the brain drain, among others.
Under samtal med arbetsmarknadsparterna inom de gemensamma rådgivande kommittéerna har man bland annat väckt frågor om yrkesutbildning och begåvningsflykt.
Tallin landfill, phase 1 (SIDA)
Deponi i Tallin, fas 1 (SIDA)
Tallinn - Tartu - Koidula - RU border
Tallinn – Tartu - Koidula – gränsen till RU
Tallow for refining
Talg för raffi-nering
Tallow for refining
Talg för raffi­nering
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption26
Talgolja för industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel26
Tamara Goosens (for Group II)
(för grupp II)
Tampere also underlined the need for a comprehensive approach to migration and asylum, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Europeiska rådet i Tammerfors framhöll också att Europeiska unionen har behov av en övergripande strategi för migration och asyl, som behandlar politiska och mänskliga rättigheter samt utveckling i ursprungs- och transitländerna och ursprungs- och transitregionerna.
Tampere and the legislative framework at EU level
Tammerfors och regelverket på EU-nivå
Tampere laid down a sound political basis enabling the Union to harmonise its immigration and asylum legislation and improve cooperation with third countries in order to better manage migratory flows.
Vid det mötet lades en solid politisk grund för att EU skall kunna harmonisera sin lagstiftning om asyl och invandring samt förbättra samarbetet med tredje land för hantering av migrationsströmmar.
Tampere priorities and EU strategy against organised crime at the beginning of the new millennium
Tammerforsprioriteringar och EU-strategi mot den organiserade brottsligheten i början av det nya årtusendet:
Tampere – closed market, public sector operator.
Tammerfors – stängd marknad, trafikoperatör från den offentliga sektorn.
Tampere – Oulu
Tammerfors – Uleåborg
Tampering may improve driveability and engine performance at the cost of pollutant emissions and fuel consumption.
Otillåtna förändringar (trimning) kan öka körbarheten och motorns prestanda till priset av ökade föroreningsutsläpp och högre bränsleförbrukning.
tampering with cargo, essential ship equipment or systems or ship’s stores;
manipulation av last, viktig utrustning eller viktiga system ombord på fartyget eller fartygets förråd,
tampering with cargo, essential ship equipment or systems or ship’s stores;
manipulering av last, viktig fartygsutrustning eller -system eller fartygets förråd,
Tamping machines.
Stampmaskiner.
Tamurlane built his huge empire based on Samarkand, whilst the population is also descended in part from the armies of Gengkhiz Khan, and the "Golden Horde".
Timur Lenk byggde upp sitt enorma rike med bas i Samarkand, medan befolkningen också till viss del stammade från Djingis khans arméer och den "Gyllene horden".
Tamás Lunk (for the rapporteur)
Tamás Lunk (för föredraganden)
Tamás Nagy
Nagy (HU–I)
Tamás Nagy (HU-I)
NAGY (HU–I)
Tamás Nagy (HU–I)
Nagy (HU–I)
Tancrède Voituriez (for the rapporteur)
Tancrède Voituriez (för föredraganden)
Tangerines.
Tangeriner.
Tangible assets
Materiella anläggnings tillgångar
Tangible assets for this purpose do not include cash or cash equivalents, intangibles, or financial assets.
Materiella tillgångar ska för detta ändamål inte innefatta kontanter eller likvida medel, immateriella tillgångar eller finansiella tillgångar.
Tangible Assets other than Cash and Cash Equivalents
Andra materiella tillgångar än kontanter och likvida medel
Tangible Assets other than Cash and Cash Equivalents
Andra materiella tillgångar än likvida medel
Tangible assets within the meaning of Article 4(10) of Directive 86/635/EEC shall be assigned a risk weight of 100 %.
Materiella anläggningstillgångar i den mening som avses i artikel 4.10 i direktiv 86/635/EEG ska åsättas riskvikten 100 %.
tangible economic and social benefits;
Konkreta ekonomiska och sociala fördelar.
Tangible factors thus affect investment decisions more than was the case with high inflation and unstable exchange rates.
De reala faktorerna påverkar därmed besluten om investeringar mer än vad de gjorde med hög inflation och växelkurs­instabilitet.
Tangible fixed assets
Materiella tillgångar.
tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortisation;
andra materiella anläggningstillgångar än mark och byggnader, värderade efter en betryggande av­skrivningsplan,
Tangible progress has been made so far with Tunisia, Lebanon and Jordan.
Påtagliga framsteg har hittills gjorts med Tunisien, Libanon och Jordanien.
Tangible progress is essential to the credibility of Europe’s various multi-annual strategies.
Konkreta framsteg är viktiga för trovärdigheten hos EU:s olika fleråriga strategier.
Tangible results are now needed and will be key to determining the overall pace of the accession negotiations.
Nu behövs konkreta resultat, som kommer att vara avgörande när det gäller att fastställa den allmänna takten i anslutningsförhandlingarna.
Tangible results have been achieved in partnership projects in the field of environment, public health, culture, transport and infrastructure.
Konkreta resultat har uppnåtts i partnerskapsprojekt på områdena miljö, folkhälsa, kultur, transport och infrastruktur.
Tangible results will only come if private actors fully assume their essential role and provide sufficiently attractive prospects and rewards.
Om de privata aktörerna inte tar på sig sin viktiga roll på detta område och inte ser till att löneutsikterna är tillräckligt lockande kan man inte åstadkomma några konkreta resultat.
tangible “Assets” within the meaning of Article 4 (10) of Directive 86/635/EEC;
Materiella anläggningstillgångar som avses i artikel 4.10 (“Tillgångar”) i direktiv 86/635/EEG.
tangible “Assets” within the meaning of Article 4 (10) of Directive 86/635/EEC;
Materiella anläggningstillgångar som avses i artikel 4.10 (“Tillgångar”) i direktiv 86/635/EEG.
Tania Buzek (Gr.
Tanja Buzek (Gr.
Tania-Stefania Andersen, rapporteur's expert (Group III)
Tania-Stefania Andersen, för föredraganden (Grupp III)
Tanja Buzek
Tanja Buzek
Tanja Buzek (DE-II)
Tanja Buzek (DE–II)
Tanja Buzek (DE-II)
Tanja Buzek (DE-II)
Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
Bensinstationer och oljeindustrin svarade för mer än 10 % av bidragen.
tank and tank wagons
tankar och tankvagnar
Tank capacity (Tanker vehicle only): ...... m³
Tankvolym (gäller endast tankfordon): ......m³
Tank capacity (Tanker vehicle only): ......m³
Tankvolym (gäller endast tankfordon): ......m³
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
Behållare svårt skadad, korroderad eller otät.
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks)
Identifieringsskylt på tanken (för fasta och avtagbara tankar eller containertankar)
Tank insecure or inadequately mounted.
Behållare felaktig eller bristfälligt monterad.
Tank intended for transport of dangerous goods;
Tankfordon avsedda för transport av farligt gods.
Tank slightly damaged or slightly corroded.
Behållare skadad eller lätt korroderad.
Tank;
Tankfordon.
Tanker
Tankfartyg
Tanker ships.
Diverse fartyg.
Tanker ships.
Tankfartyg.
Tanker trailers.
Släpvagnar för tankbilar.
Tanker vessels
Tankfartyg
Tankers.
Tankrar.
Tanks
Cisterner
Tanks and containers
Cisterner och containrar
Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with the provisions of Annex B but the construction of which meets the requirements of this Directive that are applicable on the date of their construction may, however, continue to be used for national transport until a date determined in accordance with the procedure laid down in Article 9".
Tankar och fordon som är tillverkade från och med den 1 januari 1997, vilka inte uppfyller kraven i bilaga B men vilkas konstruktion uppfyllde de krav i detta direktiv vilka gällde vid datumet för deras tillverkning, får emellertid fortsätta att brukas för nationell transport till dess att ett datum har fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 9."
Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 94/55/EC in force on the date of their construction may continue to be used for national transport.
Tankfordon och fordon som konstruerats efter den 1 januari 1997 och som inte uppfyller villkoren i detta direktiv, men som har konstruerats i enlighet med villkoren i direktiv 94/55/EG som var i kraft när de konstruerades, får fortsatt användas för nationell transport.
Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 96/49/EC that was applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport
Vagnar och tankvagnar som har konstruerats efter den 1 januari 1997 och som inte uppfyller villkoren i detta direktiv, men som har konstruerats i enlighet med villkoren i direktiv 96/49/EG som var i kraft när de konstruerades, får fortsatt användas för nationell transport.
Tanks for vehicles made of a plastic material are considered as meeting this requirement if they have passed the test described in Section 6.3.2.
Tankar tillverkade av plast avsedda för fordon i kategori M1 anses klara det kravet om de genomgått de test som anges i punkt 6.3.2.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Tankar för militärt bruk och sådana tankar som försörjer anläggningar som inte faller inom tillämpningsområdet för punkt 1.1 omfattas inte.
Tanks must be made so as to be corrosion‑resistant.
Bränsletankar måste framställas så att de är korrosionsbeständiga.
Tanks must satisfy, when equipped with all accessories which are normally attached to them, the leakage tests carried out according to Section 6.1 at a relative internal pressure equal to double the working excess pressure, but in any event not less than an excess pressure of 0,3 bar.
De skall, med normala standardutrustning inkopplad, klara läckageprovningarna enligt punkt 6.1 vid ett tryck som motsvarar det dubbla arbetstrycket, dock inte i något fall lägre än ett tryck på 0,3 bar.
Tanks should fulfil the requirements of marginal paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with sub-paragraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Tankarna skall uppfylla kraven i punkterna 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), punkt 6.8.2.2 med delpunkterna 6.8.2.2.1 och 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
tankar, batterifordon/-vagnar och gasbehållare bestående av flera element (MEGC), i förekommande fall med ventiler och andra tillbehör, som definieras i kapitel 6.8 i bilagorna till direktiv 2008/68/EG,
Tanks, reservoirs and containers of metal.
Cisterner, tankar, kar och andra behållare av metall
Tanks, reservoirs and containers of metal; central heating radiators and boilers.
Cisterner, tankar, kar och andra behållare av metall; radiatorer och pannor för centraluppvärmning
Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk
Tankar, tomrum och utrym­men för hjälpmaskineri med liten eller ingen brandrisk
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19
Hudar och skinn, garvade eller som crust, av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda, med undantag av produkter enligt nr 4104 41 19 och 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19
Hudar och skinn, garvade eller som crust, av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda, med undantag av produkter enligt nr 4104 41 19 och 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Hudar och skinn, garvade eller som crust, av nötkreatur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda, utom produkter enligt undernummer 4104 41 19 och 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10
Hudar och skinn av andra djur, garvade eller som crust, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda, med undantag av produkter enligt nr 4106 31 10
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10 and 4106 40 90
Hudar och skinn av andra djur, garvade eller som crust, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda, med undantag av produkter enligt nr 4106 31 10 och 4106 40 90
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (crust), whether or not split, but not further prepared
Hudar och skinn, garvade eller som crust, av svin, utan kvarsittande hår, i vått skick (inbegripet wet blue-läder), eller i torrt skick (crust), även spaltade men inte vidare beredda
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Hudar och skinn, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltade, men inte vidare beredda
Tanning
UNI-Europa
TANNING AND DRESSING OF LEATHER; MANUFACTURE OF LUGGAGE, HANDBAGS, SADDLERY, HARNESS AND FOOTWEAR
GARVNING OCH ANNAN LÄDERBEREDNING; TILLVERKNING AV RESEFFEKTER, HANDVÄSKOR, SKODON O.
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esthers and other derivatives excluding tanning extracts of eucalyptus, tannings extracts derived from gambier and myrobalan fruits and other tanning extracts of vegetable origin
Garvämnesextrakter av vegetabiliskt ursprung; garvsyror (tanniner) samt salter, etrar, estrar och andra derivat av garvsyror , med undantag av garvämnesextrakter av eukalyptus, garvämnesextrakter som är derivat av gambir och myrobalaner och andra garvämnesextrakter av vegetabiliskt ursprung
Tanning extracts, dyeing extracts, tannins and colouring matter.
Garvextrakt, färgextrakt, tanniner och färgämnen.
Tanning extracts.
Garvextrakt.
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; utom produkter enligt nr 3204 och 3206, och utom produkter enligt undernummer 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (garvämnesextrakter av eukalyptus), ex 3201 90 90 (garvämnesextrakter som är derivat av gambir och myrobalaner) och ex 3201 90 90 (andra garvämnesextrakter av vegetabiliskt ursprung)