natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Directive has a figure of 40mg/kg of HMF with a possible derogation to 80 mg, which is the figure used in Codex.
Det nuvarande direktivet har gränsen 40 mg/kg för HMF-halten (hydroximetylfurfural) med en möjlig avvikelse upp till 80 mg/kg, vilken är den gräns som används i Kodex.
The present Directive intends to address some of these challenges by promoting the use of biofuels.
Syftet med detta direktiv är att bidra till detta genom främjande av användningen av biobränslen.
The present Directive is 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Det nu gällande direktivet är 2003/102/EG om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
Detta direktiv har ingen påverkan på medlemsstaternas behörighet att reglera sysselsättningsvillkoren inom postsektorn.
The present Directive provides such a coherent framework that will allow to address this concern, as noise emissions will be assessed along with the other environmental aspects of the product.
I detta direktiv ges en sådan sammanhängande ram som gör det möjligt att behandla denna fråga, eftersom bullerutsläpp kommer att bedömas tillsammans med produktens övriga miljöaspekter.
The present directive restricts the placing on the market of new measuring devices.
Genom detta direktiv begränsas utsläppandet på marknaden av nya mätinstrument.
The present Directive should not provide for a scrutiny of the contents of financial information to be disclosed, but at least a minimum guarantee for the timely availability of such information.
Detta direktiv innehåller inga bestämmelser om närmare granskning av innehållet i den information som skall offentliggöras, men däremot minimikrav för vid vilken tidpunkt den skall ställas till förfogande.
The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
I detta direktiv bör endast nya produkter begränsas, och det bör därför inte gälla produkter som redan används eller produkter på andrahandsmarknaden.
The present Directive should provide for the same timeframe and transitional arrangements.
Samma tidsram och övergångsbestämmelser finns i detta direktiv.
The present Directive therefore focuses on the function of a certificate (called “qualified certificate”) as a linkage to the civil identity or the role of a person.
Detta direktiv är därför inriktat på ett certifikats (kallat "kvalificerat certifikat") funktion som länk till en persons identitet eller roll.
The present directive therefore includes one limit value only;
Därför ingår endast ett gränsvärde i detta direktiv.
The present Directive will determine the conditions for placing and using pyrotechnic products on the EU market by harmonising the essential requirements.
Detta direktiv kommer att fastställa villkoren för försäljning och användning av pyrotekniska artiklar på EU:s marknad genom en harmonisering av de grundläggande kraven.
The present Directive will regulate the conditions for placing energy-using products on the EU market by harmonising product-related environmental protection requirements.
Detta direktiv kommer att reglera villkoren för utsläppande på EU-marknaden av energiförbrukande produkter genom en harmonisering av produkternas miljöskyddskrav.
The present Directives would be repealed.
De gällande direktiven upphävs.
The present disciplinary system is too slow, has too many layers of procedure and is characterised by a Disciplinary Board that varies in composition and has no external members.
Det nuvarande disciplinära systemet är alltför långsamt, består av alltför många olika förfaranden och baseras på en rent intern disciplinnämnd, vars sammansättning varierar.
The present distinction between different categories of staff is very heavily based on qualifications and training at the moment of recruitment.
Den nuvarande distinktionen mellan olika personalkategorier grundas till mycket stor del på kvalifikationer och utbildning vid anställningen.
The present diversity of accounting approaches in the EU results from the many options being available in the Directives and from different levels of enforcement throughout the EU.
De rådande skillnaderna i redovisningsmetoder inom EU är ett resultat av de många valmöjligheter som finns i direktiven och de olika graderna av genomförande inom EU.
The present diversity of arrangements to prevent household over-indebtedness in the EU could add to the technical obstacles to the free movement of goods and services in the internal market.
Det finns risk för att de många olika system som för närvarande finns i EU för att förhindra överskuldsättning hos hushållen ger upphov till tekniska hinder för fri rörlighet för varor och tjänster på inre marknaden.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
Dagens indelning i ”pelare” och begränsningarna i artikel 3 i direktivet skulle inte längre vara nödvändig.
The present division of powers under Article 81 is not in line with the important role that national courts play in the enforcement of Community law in general.
Den nuvarande uppdelningen av befogenheter i artikel 81 är inte i linje med den viktiga roll som nationella domstolar spelar vid tillämpningen av gemenskapslagstiftningen i allmänhet.
The present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.
Detta dokument syftar till att finna en lösning som minimerar risken för missbruk utan att belasta sektorn alltför mycket.
The present document aims to generate discussion within the study group, drawing out the different points of view so as to help improve the draft regulation.
Föreliggande yttrande syftar till att stimulera diskussionen inom studiegruppen och därmed till att framföra synpunkter som kan bidra till att förbättra förslaget till förordning.
The present document aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Det här dokumentet söker ge en kort översikt över de viktigaste åtgärderna som medlemsstaterna, Norge och kommissionen vidtagit för att genomföra stadgan under det senaste året.
The present document builds on the work of the Task Force by setting out an ambitious programme of action to develop European labour markets, open to all with access for all.
Med utgångspunkt i högnivågruppens rapport föreslås i detta meddelande ett ambitiöst åtgärdsprogram i syfte att utveckla de europeiska arbetsmarknaderna för att göra dem öppna och tillgängliga för alla.
The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Detta dokument kompletterar rapporten och presenterar förslag till framtida åtgärder inom detta område.
The present document considers that globalisation is an inescapable historical fact.
Denna rapport bygger på antagandet att globaliseringen är ett oundvikligt historiskt faktum.
The present document does not adopt any of these attitudes.
Föreliggande rapport bygger inte på någon av dessa attityder.
The present document does not intend to examine the relationship between a possible future instrument and the Internal Market rules.
Den här grönboken har inte heller till syfte att utreda förhållandet mellan en eventuell rättsakt som skulle ersätta Romkonventionen och reglerna om den inre marknaden.
The present document does not intend to give an overview of the current state of negotiations with Poland.
Avsikten med detta dokument är inte att lämna en överblick över det aktuella läget för förhandlingarna med Polen.
The present document does not intend to give an overview of the current state of negotiations with Poland.
Det är inte tänkt att i detta dokument lämna en överblick över det aktuella läget för förhandlingarna med Polen.
The present document does not seek to enter the academic debate on the features, origins or limits of globalisation - a topic which has been a focus of debate among economists, political thinkers and academics from a host of other disciplines for more than a decade.
Avsikten med föreliggande dokument är inte att ge sig in i den akademiska diskussionen om globaliseringens särdrag, ursprung eller brister, frågor som stått i centrum för diskussioner bland ekonomer, statsvetare och akademiker från en mängd andra discipliner i mer än ett årtionde.
The present document does not seek to put forward new proposals but to set out existing ones in an orderly fashion, making clear who is responsible in each case – national public authorities, civil society and the EU institutions – and identifying which measures should be given priority.
Syftet med detta yttrande är inte att lägga fram nya förslag, utan istället att strukturera upp dem som redan finns genom att klargöra vem som ansvarar för vad – nationella myndigheter, det civila samhället och EU-institutionerna – samt att fastställa vilka åtgärder som ska prioriteras.
The present document follows the First Action Plan for the Northern Dimension1, adopted by the European Council in Feira in June 2000, and expiring at the end of 2003.
Detta dokument är en vidareutveckling av den första handlingsplan för den nordliga dimensionen1 som antogs vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000, och som löper ut i slutet av år 2003.
The present document has a double purpose:
Detta dokument har följande två syften:
The present document highlights some of the successes achieved during 2002, on the basis of which the priorities for 2003 have been drawn up.
I detta meddelande ägnas särskild uppmärksamhet åt några av de positiva resultat som uppnåtts 2002, och som utgjort underlag för 2003 års prioriteringar.
The present document highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe.
I detta dokument belyses de framsteg som har gjorts i eEurope och de återstående hindren för den fullständiga utvecklingen av informationssamhället i Europa identifieras.
The present document is a further policy tool in the Commission's fight to relieve congestion, limit environmental pollution and encourage the better integration of the entire European transport system.
Kommissionens dokument är ytterligare ett politiskt verktyg i kommissionens kamp för att minska trafikstockningarna, begränsa miljöförstöringen och verka för en bättre integration av hela det europeiska transportsystemet.
The present document is intended to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond.
Avsikten med detta dokument är att lägga fram förslag till viktiga framtidsutsikter och prioriterade områden som ASEM-processen kan behandla i Söul och därefter.
The present document is limited to the agricultural aspects of CEEC accession, the overall EU strategy towards applicant members being the subject of the general Committee Opinion on Agenda 2000.
Föreliggande rapport håller sig till jordbruksaspekterna på anslutningen av länderna i Central- och Östeuropa, medan EU:s strategi gentemot dessa länder beskrivs i kommitténs allmänna yttrande över Agenda 2000.
The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
Detta dokument innehåller en sammanfattning av den konsekvensbedömning som gjordes inför förslaget om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om webbtillgänglighet.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders' views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
I detta dokument lanseras ett samrådsförfarande, utformat för att samla in berörda parters uppfattningar om specifika förbättringar av reglerna för statligt stöd till innovation, inklusive klargöranden för att öka rättssäkerheten, finna nya möjligheter att finansiera innovation, utforma kriterier för att rikta stödet bättre samt förenkla regelverket.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders’ views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
I detta dokument lanseras ett samrådsförfarande, utformat för att samla in berörda parters uppfattningar om specifika förbättringar av reglerna för statligt stöd till innovation, inklusive klargöranden för att öka rättssäkerheten, finna nya möjligheter att finansiera innovation, utforma kriterier för att rikta stödet bättre samt förenkla regelverket.
The present document presents the amended proposal from the Commission, in the light of the resolution and the commitments made in session on the Commission’s behalf.
Denna text utgör kommissionens ändrat förslag mot bakgrund av yttrandet och de åtaganden som  kommissionen gjorde vid sammanträdet.
The present document sets forth such an Action Plan with a view to realising our potential and maintaining Europe’s position as one of the most energy-efficient regions in the world.
I det här dokumentet presenteras en handlingsplan med målet att realisera sparpotentialen och bibehålla Europas position som en av de mest energieffektiva regionerna i världen.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
I föreliggande dokument fastställs de prioriteringar som kommer att vara vägledande för kommissionens agerande vid tillämpningen av artikel 82 på dominerande företags utestängande åtgärder.
The present document sets out ways in which this could be achieved.
Detta dokument drar upp riktlinjer för hur detta skulle kunna uppnås.
The present document takes into account the lessons from such experiences, as well as the views expressed by the HLG members.
I detta dokument beaktas lärdomarna från dessa erfarenheter samt de synpunkter som medlemmarna i Högnivågruppen har kommit med.
The present document will be discussed at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 2 February 2009.
Detta dokument kommer att behandlas vid sektionens sammanträde den 2 februari 2009 kl. 14.30.
The present document will be published on the Internet for consultation.
Detta dokument kommer att läggas ut på Internet för samråd.
The present document will in addition serve as an important input for the preparation of a revised legal basis for our cooperation with Asia.
Detta dokument kommer dessutom att fungera som ett viktigt inslag i utarbetandet av en reviderad rättslig grund för vårt samarbete med Asien.
The present document will only be discussed by the drafting group on 17 January.
Förslagsgruppen kommer endast att behandla föreliggande dokument den 17 januari.
The present documents therefore sums up the findings of the Performance Review Commission itself.
I föreliggande dokument sammanfattas därför de resultat som kommittén för kvalitets- och produktionsövervakning själv har kommit fram till.
The present Draft Directive is designed to rectify matters.
Det föreslagna direktivet syftar till att reglera dessa frågor.
The present draft directive is only a step in this direction.
Det föreliggande förslaget till direktiv är ett steg i denna riktning.
The present draft directive is the result of considerable effort by the working group and lengthy preparation within the Standing Committee on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry.
Det aktuella direktivförslaget från kommissionen är resultatet av omfattande ansträngningar i den ansvariga arbetsgruppen och nogranna förberedelser inom Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
The present draft Directive must be seen as a step in the right direction.
Föreliggande direktivförslag bör tolkas som ett steg i denna riktning.
The present draft Directive must be seen as a step in this direction.
Föreliggande direktivförslag bör tolkas som ett steg i denna riktning.
The present draft directive now provides further measures concerning, in particular, physical and chemical emissions, i.e. "... gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons, and nitrogen oxides) and polluting particulates" (Annex I, point 1.2).
Enligt förslaget till direktiv bör ytterligare åtgärder vidtas som särskilt rör fysisk-kemiska utsläpp: "gasformiga föroreningar (koloxid, kolväten och kväveoxider) samt partikelformiga föroreningar" (bilaga I, 1.2).
The present draft directive offers a solution contrary to the internationally recognised principles of intellectual property, and would constitute a dangerous precedent regarding the protection of intellectual rights in other sectors.
I direktivförslaget presenteras en lösning som är främmande för de internationellt erkända principerna för intellektuell äganderätt, och det skulle utgöra ett farligt precedensfall för det immaterialrättsliga skyddet även inom andra områden.
The present draft directive simply calls for the correction of the clerical error.
Syftet med direktivet är endast att rätta till en felskrivning.
The present draft directive, a Directive of the Parliament and of the Council, is the second measure amending Directive 2001/112/EC and is aimed at incorporating more of the provisions of the Codex Alimentarius standard, while also taking account of the AIJN Code of Practice.
Detta utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv är den andra ändringsrättsakten för direktiv 2001/112/EG och syftar till att ta med mer av bestämmelserna i Codex Alimentarius-standarden och samtidigt beakta den uppförandekod som antagits av European Fruit juice Association (AIJN).
The present draft opinion examines the trilateral relations between the EU, Chile and Mercosur.
I detta utkast till yttrande undersöks trepartsrelationerna mellan EU, Chile och Mercosur.
The present draft opinion examines the trilateral relations between the EU, Chile and Mercosur.
I yttrandet undersöks trepartsrelationerna mellan EU, Chile och Mercosur.
The present draft opinion provides analysis, comments and proposals on the AGS 2013:
I det här utkastet till yttrande redovisas analys, kommentarer och förslag som rör den årliga tillväxtstrategin inför 2013.
The present draft proposal takes into account the new regulation granting duty free access for essentially all products from Least Developed Countries.
I det förslag till förordning som här läggs fram beaktas den nya förordning genom vilken praktiskt alla produkter från de minst utvecklade länderna får införas tullfritt.
The present draft proposal takes into account the new regulation granting duty-free access for essentially all products from Least Developed Countries.
I det förslag till förordning som här läggs fram beaktas den nya förordning genom vilken praktiskt taget alla produkter från de minst utvecklade länderna får införas tullfritt.
The present draft proposes to establish a safety assessment and authorisation procedure for primary smoke condensates and primary tar fractions which can be used as such in and on foods and/or for the production of derived smoke flavourings.
I detta utkast föreslås införandet av säkerhetsbedömningar och ett godkännandeförfarande för primära rökkondensat och primära tjärfraktioner som kan användas som sådana i och på livsmedel och/eller för framställning av rökaromderivat.
The present draft recommendation addresses a broad range of people, which is essentially to be welcomed.
Föreliggande dokument rör ett bredare spektrum persongrupper, något som principiellt sett är att välkomna.
The present draft regulation is the proposal of the Commission for the next generation of cohesion policy programmes.
Detta utkast till förordning är kommissionens förslag till nästa generation program inom sammanhållningspolitiken.
The present draft regulation presupposes that the extra costs involved in the collection of the data will be entirely borne by the Member States.
I förslaget till förordning utgår man ifrån att medlemsstaterna skall stå för alla extrakostnader i samband med insamling av information.
The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
I detta utkast till färdplan fastställs en flexibel steg-för-steg-metod för uppnåendet av en decentraliserad CISE på grundval av ett omfattande samråd med medlemsstaternas expertgrupp på begäran av rådet.
The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
Strävan att göra EU-institutionerna mer lyhörda, öppna och tillgängliga måste fortsätta fördjupas.
The present EC legal framework provides much more extensive protection from discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin than from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, as shown in the table below.
Gällande EU-lagstiftning ger ett mycket mer omfattande skydd mot diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung än på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, vilket framgår av tabellen nedan.
The present economic climate was not good and companies were only creating jobs if there was a need for them.
Det ekonomiska klimatet är totalt sett inte särskilt gynnsamt för närvarande och arbetstillfällen inom företagen skapas endast när det är absolut nödvändigt.
The present economic climate was not good and companies were only creating jobs if there was a need for them.
Det ekonomiska klimatet är totalt sett inte särskilt gynnsamt för närvarande, och arbetstillfällen inom företagen skapas endast när det är absolut nödvändigt.
The present economic crisis underlines the need for Europe to have deeper and stronger relations with its partners, including neighbouring regions, as they have a major impact on Europe’s financial and economic prospects.
Den nuvarande ekonomiska krisen har gjort det tydligt att EU behöver mer djupgående och starkare förbindelser med sina partner, däribland angränsande regioner, eftersom de i hög grad påverkar EU:s finansiella och ekonomiska utsikter.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers affected by periods of unemployment are covered in appropriate ways by the pension systems.
Med tanke på de ekonomiska framtidsutsikterna är det särskilt viktigt att se till att arbetstagare som varit arbetslösa behandlas på lämpligt sätt i pensionssystemen.
The present EDCTP contract will end in 2010.
EDCTP:s nuvarande kontrakt löper ut 2010.
The present EEA countries have competitive economies and stable political and social systems and have decided of their own free will not to join the EU.
De nuvarande EES-länderna har konkurrenskraftiga ekonomiska system och stabila politiska och sociala system, och de har själva valt att inte ansluta sig.
The present EESC opinion on the WTO is intended as a supplement to its previous opinions drawn up in the run-up to the various Ministerial Conferences which dealt mainly with the agenda and technical topics included in the various negotiating rounds.
Detta yttrande om WTO avser att komplettera kommitténs tidigare yttranden inför de olika ministerkonferenserna, som främst behandlat konferensernas dagordning och de tekniska frågor som avhandlats i olika förhandlingsrundor.
The present eleventh report2 on “Better Lawmaking” reflects these developments and puts special emphasis on the important “better regulation” efforts that have been made in the Union in 20033.
Denna elfte rapport2 om bättre lagstiftning återspeglar denna utveckling och lyfter särskilt fram det viktiga arbete för en bättre lagstiftning som gjordes i unionen under 20033.