natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission have already stressed in several documents that priority should be given to retaining workers longer in employment and to removing incentives encouraging early retirement, as well as to reviewing incentive effects of tax/benefit systems in general with a view of making them employment-friendly.15
Rådet och kommissionen har redan understrukit i flera dokument att man bör prioritera insatser för att hålla kvar arbetskraften längre på arbetsmarknaden och att avlägsna de faktorer som uppmuntrar till förtida pensionering samt att se över hur skatte/förmånssystemen generellt kan uppmuntra till fortsatt arbete genom att de görs mera sysselsättningsfrämjande.15
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
Rådet och kommissionen ansåg att det räckte att ha formeln i bilagan, som är mer än vägledande, faktiskt en del av rättsakten.
The Council and the Commission have often pointed out that sustainable development will prompt new technologies, thereby opening new markets and paving the way for a new economy.
Rådet och kommissionen har ofta påpekat att en hållbar utveckling kommer att ge upphov till ny teknik och därmed öppna nya marknader, vilket i sin tur banar väg för en ny ekonomi.
The Council and the Commission have recently adopted a joint Statement14 that reorients the Community’s development policy towards the internationally agreed development strategy.
Rådet och kommissionen har nyligen antagit ett gemensamt uttalande14 som omorienterar gemenskapens utvecklingspolitik i förhållande till den internationellt överenskomna utvecklingsstrategin.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Rådet och kommissionen har därför i detta syfte skrivit under en gemensam förklaring som bifogas i bilagan.
The Council and the Commission have, for some time, debated whether or not this system should be retained.
Rådet och kommissionen har länge ifrågasatt om detta system bör bibehållas.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
Gränsen mellan delegerade akter och genomförandeakter tolkas olika av rådet respektive kommissionen.
The Council and the Commission made the following statement:
Rådet och kommissionen gjorde följande uttalande:
The Council and the Commission must continue to give detailed attention to the removal of obstacles to the recognition and validation of courses and qualifications and, where necessary, use all the instruments available in the Treaty to ensure that Member States comply with Community regulations.
Rådet och kommissionen måste fortsätta att fördjupa sitt arbete med att undanröja hinder när det gäller att erkänna och godkänna kurser och examina och bör, när så är nödvändigt, använda alla instrument som anges i fördraget för att medlemsstaterna skall iaktta gemenskapens bestämmelser.
The Council and the Commission recognise that consumer confidence in Information Society Services is a prerequisite for the positive development of e-commerce.
Rådet och kommissionen erkänner att konsumenternas förtroende för informationssamhällets tjänster är en förutsättning för den elektroniska handelns positiva utveckling.
The Council and the Commission recognise that damages caused in the context of air carriage may possibly result in liability both under the Montreal Convention or Regulation (EC) N° 2027/97 and the Package Tour Directive.
Rådet och kommissionen erkänner att skador som uppstår i samband med lufttrafiktransport kan resultera i skadeståndsansvar såväl i enlighet med Montrealkonventionen, förordning (EG) nr 2027/97 och direktivet om paketresor.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
Rådet och kommissionen skall biträdas av en ekonomisk och social kommitté med rådgivande uppgifter.
The Council and the Commission shall decide which categories of their agents are authorised to own or use a PRS receiver, in accordance with the minimum common standards referred to in Article 6(6).
Rådet och kommissionen beslutar om vilka kategorier av tjänstemän som ska vara behöriga att inneha eller använda en PRS-mottagare, i enlighet med de gemensamma minimistandarder som nämns i artikel 6.6.
The Council and the Commission shall designate their representatives, plus one alternate for each of them, who may represent them and be entitled to vote in their absence.
Rådet och kommissionen skall utse sina respektive företrädare samt, för var och en av dem, en suppleant, som vid ordinarie ledamots frånvaro får företräda den senare och därvid inneha rösträtt.
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
Rådet och kommissionen ska göra en balanserad övergripande bedömning av alla faktorer av betydelse [...].
The Council and the Commission share this assessment and have integrated the policy messages of the Employment Taskforce report in the Joint Employment Report.
Rådet och kommissionen delar denna bedömning och har integrerat de politiska budskap som framförs i specialgruppens rapport i den gemensamma sysselsättningsrapporten.
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
Rådet och kommissionen bör, vardera inom ramen för sin respektive behörighet, samarbeta för att säkerställa samstämmigheten.
The Council and the Commission should impress upon the Member States concerned the need to speed up their transposition procedures.
Rådet och kommissionen bör meddela staterna i fråga att de under alla förhållanden måste påskynda förfarandena i samband med överföringen.
The Council and the Commission should impress upon the Member States concerned the need to speed up their transposition procedures.
Rådet och kommissionen bör meddela staterna i fråga att de under alla förhållanden måste påskynda förfarandena med avseende på överföringen.
The Council and the Commission should introduce the long-promised definitive VAT rules, based on the country of origin, as the Committee has been proposing.
Rådet och kommissionen bör fullfölja det som man sedan länge utlovat, nämligen att införa ett slutgiltigt mervärdesskattesystem genom beskattning i ursprungslandet, i enlighet med vad kommittén har föreslagit.
The Council and the Commission should recognise that the promotion of exports is a common interest and could benefit from their support.
Rådet och kommissionen bör erkänna att det är av gemensamt intresse att exporten främjas och att den därför kan dra fördel av deras stöd.
The Council and the Commission should recognize that the promotion of exports is a common interest and could benefit from their  support."
Rådet och kommissionen bör erkänna att det är ett allmänt intresse att främja exporten och att den därför bör stödjas".
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Rådet och kommissionen bör fundera över hur plattformen kan stärkas så att den kan stödja god praxis i kampen mot fattigdom, samt se till att den kopplas direkt till de centrala EU-processerna, såsom den europeiska planerings-terminen och Europa 2020-strategin.
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Rådet och kommissionen bör fundera över hur plattformen kan stärkas så att den kan stödja god praxis i kampen mot fattigdom, samt se till att den kopplas direkt till de centrala EU-processerna, såsom den europeiska planeringsterminen och Europa 2020-strategin.
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
Rådet och kommissionen bör fastställa tidsplaner och tidsgränser för de prioriteringar som man enats om.
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
Rådet och kommissionen bör därför ge detta viktiga uttalande en central plats, och samtidigt redogöra för hur man har tänkt sig att genomföra det.
The Council and the Commission stress in this connection that the purpose of the Regulation, and in particular of Articles 15 and 17 thereof, is not to prohibit the parties from making use of alternative methods of dispute settlement.
Rådet framhåller härvid att förordningen, särskilt artiklarna 15 och 17, inte syftar till att förbjuda parterna att använda alternativa sätt att lösa tvister.
The Council and the Commission stress the importance of the use of harmonised methods to test for compliance with the limit values for marine biotoxins in live bivalve molluscs.
Rådet och kommissionen betonar vikten av att använda harmoniserade metoder för att testa överensstämmelsen med gränsvärdena för halten av marina biotoxiner hos levande musslor.
The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
Rådet och kommissionen antog senare uppförandekodexen om allmänhetens tillgång till deras handlingar som en ytterligare och väsentlig del av informations- och kommunikationspolitiken.
the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies to be endorsed in June 2000 which should commit Member States to focus in the abovementioned instruments on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs;
rådet och kommissionen att utforma en Europeisk stadga för småföretag som skall godkännas i juni 2000 och som bör förpliktiga medlemsstaterna att koncentrera de ovannämnda instrumenten på småföretagen, som utgör den viktigaste faktorn när det gäller att skapa arbets­tillfällen i Europa samt att särskilt tillmötesgå deras behov,
the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB."
rådet och kommissionen att före utgången av 2000 rapportera om den pågående översynen av finansieringsorganen EIB och EIF för att omdirigera medel till stöd för att starta företag, högteknologiföretag och mikroföretag, liksom andra riskkapitalinitiativ som EIB föreslår."
The Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring European Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing.
Rådet och kommissionen skall i god tid för Europeiska rådets vårmöte 2002 utarbeta en gemensam rapport om hur man skall kunna öka deltagandet på arbetsmarknaden och främja ett aktivt åldrande.
The Council and the Commission undertake to reconsider the maximum levels for coumarin set out in Annex III B as soon as the advice (expected in the first half of 2008) of the European Food Safety Authority becomes available.
Rådet och kommissionen åtar sig att åter överväga maximihalterna av kumarin enligt bilaga III B snart som rekommendationen från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är tillgänglig (förväntas komma under första halvåret 2008).
The Council and the Commission were invited to submit a Joint Report on how to increase labour force participation and promote active ageing.
Rådet och kommissionen uppmanades att lämna in en gemensam rapport om hur man kan öka arbetskraftsdeltagandet och främja ett aktivt åldrande.
The Council and the Commission will present a report to the Spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems …”.
Rådet och kommissionen kommer att lägga fram en rapport för Europeiska rådets vårmöte 2002, med ett detaljerat arbetsprogram om uppföljningen av målen för utbildningssystem".
The Council and the Commission, acknowledging this gap, called in the Joint Statement of 8 May 2003 for the extension of Council Directive 2003/109/EC to cover beneficiaries of international protection.
Rådet och kommissionen har noterat denna lucka i bestämmelserna och uppmanade därför i sin gemensamma förklaring av den 8 maj 2003 till en utökning av räckvidden för rådets direktiv 2003/109/EG så att även personer som beviljats internationellt skydd omfattas.
The Council and the Commission, as well as the informal working groups organized by the latter institution have taken a number of actions during this period.
Rådet, kommissionen och de informella arbetsgrupper som kommissionen inrättat har vidtagit en rad åtgärder under denna period.
The Council and the Commission, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council, adopted a new list of priorities for the negotiation and conclusion of European readmission agreements.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Laeken har rådet och kommissionen utarbetat en ny prioriteringslista för förhandlingar och slutande av Europaavtal om återtagande.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
När rådet och kommissionen bedömer anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet ska de, utan att räkna effekterna av engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, undersöka om den berörda medlemsstaten genomför en lämplig årlig förbättring av sitt konjunkturrensade saldo som krävs för att den ska uppnå sitt medelfristiga budgetmål, med 0,5 % av BNP som riktmärke [...].”
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
När rådet och kommissionen bedömer anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet ska de, utan att räkna effekterna av engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, undersöka om den berörda medlemsstaten genomför en lämplig årlig förbättring av sitt konjunkturrensade saldo som krävs för att den ska uppnå sitt medelfristiga budgetmål, med 0,5 % av BNP som riktmärke.
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Rådet och det behöriga utskottet i Europaparlamentet har godtagit den gemensamma struktur som föreslås av kommissionen.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Rådets och Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning har infört möjligheten att ha mer än ett nationellt organ i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
Det bör framföras högre krav på att rådet och kommissionen skall medge större insyn, även i frågor som rör handelsförhandlingarna.
THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
The Council and the European Parliament accepted a relatively short transposition period having agreed that setting up a legal framework for e-commerce was a matter of priority.
Rådet och Europaparlamentet godtog en relativt kort tidsfrist, eftersom man var eniga om hur viktigt det var med ett regelverk för e-handel.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Rådet och Europaparlamentet antog beslutet om Europaåret i september 20112 och lade till ”solidaritet mellan generationerna” i titeln.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Rådet och Europaparlamentet antog de nya förslagen till bestämmelser år 200610.
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
Rådet och Europaparlamentet antog de nya förslagen till bestämmelser år 200610.
The Council and the European Parliament adopted the Regulation in accordance with the procedure in Article 251 EC7 on 27th October 2004.
Rådet och Europaparlamentet antog förordningen i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget7 den 27 oktober 2004.
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Rådet och Europaparlamentet har också behandlat de två ursprungliga kommissionsförslagen som ett paket.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Rådet och parlamentet förefaller i stort sett vara eniga.
The Council and the European Parliament are also equally bound by the principles of subsidiarity and proportionality in their role as co-legislators.
Skyldigheten att respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna gäller i lika hög grad rådet och Europaparlamentet i deras roll som medlagstiftare.
The Council and the European Parliament are asked to approve these positions.
Rådet och Europaparlamentet ombeds godkänna dessa ståndpunkter.
The Council and the European Parliament are called to support the European negotiators to achieve the Community objectives for particular issues, notably:
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att stödja de europeiska förhandlarna med sikte på att uppnå gemenskapens mål i vissa frågor, varav särskilt följande:
The Council and the European Parliament are invited to adopt the attached Regulation and to charge the Commission to implement the .EU TLD, to designate a Registry and to develop the public policy rules in accordance with the procedure set by the Regulation.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att godkänna den bifogade förordningen och att ge kommissionen i uppgift att genomföra toppdomänen .EU, att utse register och att utarbeta allmänna riktlinjer enligt förfarandet i förordningen.
The Council and the European Parliament are invited to adopt the Commission’s proposals for FP7 and CIP, which would provide the financial means and instruments to address the challenges of the new Lisbon partnership for growth and jobs.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att anta kommissionens förslag för det sjunde ramprogrammet och för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, eftersom det skulle ge de ekonomiska medel och instrument som det nya Lissabonpartnerskapet för tillväxt och jobb kräver.
The Council and the European Parliament are invited to adopt this proposal urgently, before the end of the year.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att anta detta förslag före utgången av året.
The Council and the European Parliament are invited to work with the Commission to take forward the ideas in this Communication.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att samarbeta med kommissionen så att de tankar som framförs i detta meddelande kan vidareutvecklas.
The Council and the European Parliament are requested to conduct their examination with the greatest urgency in order that these proposals may quickly lead to practical action.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att behandla dessa förslag med högsta prioritet så att konkreta åtgärder snabbt kan genomföras.
The Council and the European Parliament are urged to give their support to these actions as a key contribution to the Lisbon agenda.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att ställa sig bakom dessa åtgärder som ett viktigt bidrag till Lissabon-agendan.
The Council and the European Parliament are urged to rapidly consider and approve this legislation, along with the equally important draft Utility Model Directive.
Rådet och Europaparlamentet upp­manas att snabbt behandla och anta denna lagstiftning tillsamman med det lika viktiga utkastet till direktiv om bruksmönsterskydd.
The Council and the European Parliament both supported this concept and the study.
Både rådet och Europaparlamentet stödde både konceptet och studien.
The Council and the European Parliament by Decision n°163/2001/EC established the programme MEDIA-Training, a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Rådet och Europaparlamentet har genom beslut nr 163/2001/EG inrättat programmet Media-yrkesutbildning, ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin för perioden från den 1 januari 2001 till den 31 december 2005.
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 19 januari 2011 respektive den 18 januari 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 14 november respektive den 25 oktober 2011 att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 14 november respektive den 25 oktober 2011 att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 19 januari 2012 respektive den 17 januari 2012 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 19 januari 2011 respektive den 18 januari 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 20 januari 2012 respektive den 17 januari 2012 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om