natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various participants also supported the Committee's approach and stressed that the Convention had to listen to Europe's citizens and take real account of the aspirations, wishes and expectations of civil society.
De olika deltagarna ställde sig även bakom kommitténs initiativ och betonade vikten av att konventet lyssnar på medborgarna i EU och verkligen tar hänsyn till det civila samhällets behov, krav och förväntningar.
The various parties concerned also brought new elements to the debate, such as the diverse cultural sensitivities and the need to empower consumers.
De olika berörda parterna förde in nya inslag i debatten, till exempel kulturellt betingade skillnader och behovet av att ge konsumenterna möjligheter att påverka.
The various parties have appealed against the decision before the Court of First Instance34 and asked for suspension of the payment of fines.
De olika parterna har överklagat beslutet34 till förstainstansrätten och begärt anstånd med betalningen av böterna.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
De olika aktörerna bör samråda med passagerarna och vara lyhörda för deras behov i detta avseende.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
De olika aktörerna bör samråda med passagerarna och vara lyhörda för deras behov i detta avseende."
The various partners had recognised the added value generated by pooling their knowledge and expertise.
De olika parterna har insett mervärdet med att dela insikter och sakkunskap.
The various parts of the study point to the fact that the EU's external dependence is high and increasing, and at a time when oil and consequently also gas price trends have brought a reminder of the detrimental effects of dependence, it makes sense to try to put together a global picture of future developments.
De olika delarna av studien visar att unionens beroende av energiimport är stort och ökar allt mer, och då utvecklingen av oljepriset – och därmed även naturgaspriset – än en gång har visat på de negativa följderna av detta beroende, är det välmotiverat att försöka skapa en heltäckande bild av den kommande utvecklingen.
The various parts which have been amended are underlined.
De delar som har ändrats är understrukna.
The various phases of the development of the internal market for gas and electricity should therefore be accompanied by measures which would allow notably to convene national regulatory authorities, Member States, market operators and the Commission in the context of technical working groups.
För de olika faserna av genomförandet av den inre marknaden för gas och elektricitet bör det därför finnas mekanismer som gör det möjligt att sammankalla de nationella regleringsmyndigheterna, medlemsstaterna, de ekonomiska aktörerna och kommissionen till tekniska arbetsmöten.
The various phases of the development of the internal market for gas and electricity were therefore accompanied by measures which enabled national regulatory authorities, Member States, market operators and the Commission to be called together in the context of technical working groups.
I de olika faserna av genomförandet av den inre marknaden för gas och elektricitet bör det därför finnas mekanismer som gör det möjligt att sammankalla de nationella regleringsmyndigheterna, medlemsstaterna, de ekonomiska aktörerna och kommissionen till tekniska arbetsmöten.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Lagstiftningen om styrningen har varit central för utvecklingen och har avsevärt stärkt det befintliga styrsystemet.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
De olika aktörerna  i livsmedelskedjan måste var och en kunna säkerställa att man uppfyller sin del av ansvaret för att kedjan inte brister.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
De olika aktörerna i livsmedelskedjan måste var och en kunna säkerställa att man uppfyller sin del av ansvaret för att kedjan inte brister.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
De olika aktörerna i livsmedelskedjan måste var och en kunna säkerställa att man uppfyller sin del av ansvaret för att kedjan inte skall brista.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
De olika aktörerna inom den offentliga och privata sektorn bör alla klarlägga sin egen roll och fastställa hur de kan bidra på ett positivt sätt, och på så sätt kombinera ekonomisk effektivitet med social rättvisa med tanke på EU-medborgarnas välfärd.
The various players involved need to learn to work together in closer cooperation rather than blaming each other for the lack of results.
De berörda aktörerna bör lära sig att ha ett närmare samarbete med varandra i stället för att beskylla varandra för bristen på resultat.
The various players need to enter into commitments to consult and liaise with each other.
De olika aktörerna måste åta sig att samråda och samarbeta med varandra.
The various policies pursue different objectives:
De politiska strategierna utformas för att uppnå olika syften:
The various policies recognised as priorities in the White Paper have all been examined closely to ensure that they take into account issues relating to young people.
De olika politikområden som i vitboken angavs som prioriterade har alla ägnats särskild uppmärksamhet så att ungdomsfrågorna beaktas inom dessa politikområden.
The various potential measures outlined above constitute integrated building blocks of a single reform package.
De olika tänkbara åtgärder som beskrivs ovan utgör integrerade byggstenar i ett enda reformpaket.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R&D is needed.
Det stora tryck som det europeiska energisystemet är utsatt för, såväl för att integrera förnybar energi som för att säkerställa en trygg energiförsörjning och ekonomisk konkurrenskraft för Europa, gör det nödvändigt att återuppta ett europeiskt samarbete i fråga om forskning och utveckling på energiområdet.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R&D is needed.
Det stora tryck som det europeiska energisystemet är utsatt för, såväl för att integrera förnybar energi som för att säkerställa en trygg energiförsörjning och ekonomisk konkurrenskraft för Europa, gör det nödvändigt att återuppta ett europeiskt samarbete i fråga om forskning och utveckling.
The various priority topics are grouped below under four headings.
De olika prioriterade områdena har samlats under fyra rubriker nedan.
The various problems relating to the divergence of application of (both the existing and future) EU Taxation Directives across Member States could be tackled via a regular exchange of best-practices and/or some form of peer review.
Olika problem som hänger samman med skillnader i tillämpningen av (både gällande och framtida) EU-direktiv rörande beskattning i medlemsstaterna skulle kunna lösas genom regelbundet utbyte av information om bästa metoder eller någon form av ömsesidig granskning ("peer review").
The various processes which go to make up the European economic and employment strategy (Luxembourg, Cardiff, Cologne) give high priority to the interplay of economic, financial, monetary and labour market policies and the adaptability of workers and enterprises.
I de olika processerna inom den europeiska strategin för ekonomin och sysselsättningen (Luxemburg-, Cardiff- och Kölnprocesserna) har samspelet mellan ekonomi-, finans-, penning- och arbetsmarknadspolitiken hög prioritet, liksom arbetstagarnas och arbets­givarnas anpassningsförmåga.
The various processes which go to make up the European economic and employment strategy (Luxembourg, Cardiff, Cologne) give high priority to the interplay of economic, financial, monetary and labour market policies and the adaptability of workers and enterprises.
I de olika processerna inom den europeiska strategin för ekonomin och sysselsättningen (Luxemburg-, Cardiff-, Kölnprocesserna) har samspelet mellan ekonomi-, finans-, penning- och arbetsmarknadspolitiken hög prioritet, liksom arbetstagarnas och arbetsgivarnas anpassningsförmåga.
The various programmes will be submitted to the Commission with a strategy agreed in advance between the various regional operators, to provide the frame of reference for launching individual projects.
De program som presenteras för kommissionen skall innehålla en strategi som olika aktörer i regionen sluter upp kring, en strategi som skall utgöra ram för genomförandet av individuella projekt.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Genom de olika förbud som fastställs i denna förordning är det möjligt att bemöta allmänhetens farhågor om att det finns risk för att det på gemenskapsmarknaden saluförs importerade sälprodukter i gemenskapen som har erhållits från sälar som har slaktats och avhudats med metoder som åsamkar sälarna smärta, rädsla och annat lidande.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Genom de olika förbud som fastställs i denna förordning är det möjligt att bemöta allmänhetens farhågor om att det finns risk för att det införs sälprodukter till gemenskapen som har framställts av sälar som har slaktats och avhudats med metoder som åsamkar sälarna onödig smärta, rädsla och annat lidande.
The various projects and initiatives presented during the Luxembourg Presidency conference confirm that there can be economically viable projects based on strong social values as citizen empowerment.
De olika projekt och initiativ som har lagts fram under det luxemburgska ordförandeskapets konferens bekräftar att ekonomiskt bärkraftiga projekt kan bygga på starka samhälleliga värderingar såsom medborgarnas egenmakt.
The various projects, studies and conferences identify challenges to the implementation of the current radiation protection legislation and problem areas that are not sufficiently covered by the current system of protection.
I de olika projekten, studierna och konferenserna identifieras de utmaningar i samband med genomförandet av den nuvarande strålskyddslagstiftningen och de problemområden som inte omfattas av det nuvarande skyddssystemet i tillräcklig utsträckning.
The various proposals are commented on in detail below; the points indicated in brackets refer to the relevant parts of the communication.
De olika förslagen kommenteras i detalj nedan, de inom parentes angivna avsnitten hänvisar till kommissionens avsnitt i meddelandet.
The various proposals, focusing on B2B transactions, all envisage a ban on combining transactions on which VAT is paid and those on which it is not, and aim to ensure that transactions inside a Member State and intra-Community transactions are accorded equal treatment throughout the EU .
Syftet är att transaktioner inom en medlemsstat och gemenskapsinterna transaktioner skall behandlas lika inom unionen.
The various provisions aim at bolstering the competitiveness of rail transport by providing a much more transparent, efficient and equitable charging structure and constitute an important step in harmonising rail infrastructure charging.
De olika bestämmelserna skall främja konkurrensmöjligheten för järnvägstransporter genom att tillhandahålla en mer överskådlig, effektiv och rättvis avgiftsstruktur och utgör ett viktigt steg mot en harmonisering av avgifter för järnvägsinfrastruktur.
The various provisions of Title VI (communication and co-ordination provisions), where the mentioned provisions are included in the Commission proposal, should be maintained to ensure the overall architecture of the Regulation.
De olika bestämmelserna i avdelning VI (Kommunikation och samordning), där de nämnda bestämmelserna ingår enligt kommissionens förslag, bör stå kvar så att förordningens övergripande struktur inte ändras.
The various provisions which follow are intended to establish a procedure common to all the Member States for obtaining exequatur which will replace the relevant provisions in internal legislation or in other Conventions.
Genom de bestämmelser som följer avser man att inrätta ett för samtliga medlemsstater gemensamt förfarande för att få en dom förklarad verkställbar, och på så sätt ersätta de bestämmelser i detta avseende som finns i de nationella rättsordningarna eller i andra konventioner.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Offentliga och privata aktörer måste samverka för att bygga upp en verksamhet med utgångspunkt i regionernas svaga och starka punkter samt prognoser om företagstillväxt och sysselsättning.
The various quantitative assessment studies on the impact of the fund provide some information as to the extent of these effects.
De skilda kvantitativa bedömningarna av Sammanhållningsfondens resultat ger viss information rörande dessa effekters omfattning.
The various Regional Strategies and Indicative Programmes could be the starting point to promote trilateral cooperation in all the proposed sectors, but especially in infrastructure where the appraisal and implementation of large energy and telecommunications programmes or multi modal transport corridors need a regional dimension at institutional and managerial level to support the national framework8.
De regionala strategierna och vägledande programmen skulle kunna bli startpunkten för främjandet av trepartssamarbete inom alla de föreslagna sektorerna, men i synnerhet när det gäller infrastruktur, där bedömningen och genomförandet av omfattande energi- och teleprogram eller korridorer för kombinerad transport kräver ett regionalt synsätt på institutions- och förvaltningsnivå för att nationella ramar ska kunna stödjas8.
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
De olika regionala strategierna bör anpassas så att särskilda program kan genomföras i utsatta områden.
The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted.
De olika restriktionerna i regelverket som begränsar andelen biodrivmedel måste tas bort.
The various relevant Committees are expected to work jointly on this basis.
De olika relevanta kommittéerna förväntas arbeta tillsammans på denna bas.
The various reporting requirements have grown piecemeal over time and contain some overlaps, gaps and inconsistencies, including recent requirements from the climate and energy package, and it can be foreseen that others are likely to be added before long.
De olika rapporteringskraven har växt fram bit för bit under en längre tid och innehåller en del överlappningar, luckor och motsägelser, inklusive nya krav i klimat- och energipaketet, och man kan förutse att andra krav antagligen kommer att läggas till inom en snar framtid.
The various reports and studies on agreements and practices confirm that the experience gained to date is sufficient for conclusions to be drawn on how to organise a simple, democratic and effective negotiation process on the establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees.
De olika rapporter och studier som har gjorts om överenskommelser och praxis när det gäller de europeiska företagsråden bekräftar att de erfarenheter som hittills har vunnits gör det möjligt att dra ett antal slutsatser i fråga om hur förhandlingsprocessen inför inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande för information till och samråd med arbetstagarna kan genomföras på ett enkelt, demokratiskt och effektivt sätt.
The various reports on the implementation of the directives, and the case-law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Med hänsyn till denna harmonisering bör man beakta de olika rapporterna om direktivens genomförande och domstolens rättspraxis i detta ärende.
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Med hänsyn till denna harmonisering bör man beakta de olika rapporterna om direktivens genomförande och domstolens rättspraxis i detta ärende."
the various resolutions adopted by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions between 1990 and 1995, together with resolutions adopted by trade union organizations and the social partners (e.g. Florence, 1995);
Resolutioner om ämnet antagna mellan 1990 och 1995 av Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén liksom av arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer (t ex i Florens 1995).
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
De olika svaren betonade dock att man för att kunna genomföra strategin för aktiv integration på ett bra sätt behöver utnyttja synergieffekterna mellan strategins olika delar.
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
De olika översyner som genomförts har också belyst ett antal brister i instrumentet, samtidigt som dess övergripande mervärde och bidrag till uppnåendet av millenniemålen erkänns.
The various reviews undertaken of the DCI have acknowledged its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs, but have also highlighted certain shortcomings.
De olika översyner som gjorts av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete har visat att instrumentet har ett generellt och att det bidrar till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen men har också belyst vissa brister.
The various rights of which a non-exhaustive list appears in paragraph 3 reflect certain of the aspects of the notion of a fair trial in criminal proceedings24 .
De olika rättigheter som anges i den icke uttömmande uppräkningen i punkt 3 täcker vissa aspekter av begreppet ”rättvis rättegång i brottmål”24.
the various roles of metropolitan areas;
Storstadsområdets funktioner.
The various scenarios considered by several companies show that if a cold spell like that of February 2012 were to recur under the same weather conditions (wind, sun, cold), it will no longer be possible by 2016 to meet the security of supply requirement set by certain Member States, i.e. an average three-hour cut in electricity supply.
De olika scenarier som flera företag studerat visar att om en köldvåg som den i februari 2012 inträffade under samma klimatvillkor (vind, sol, temperatur), skulle de kriterier för försörjningstryggheten som vissa medlemsstater fastslagit och som uppgår till i genomsnitt tre timmar avbruten elförsörjning inte kunna uppfyllas 2016.
The various scenarios considered by several companies show that if a cold spell like that of February 2012 were to recur under the same weather conditions (wind, sun, cold), it will no longer be possible by 2016 to meet the security of supply requirement set by certain Member States, i.e. an average three-hour cut in electricity supply.
De olika scenarier som flera företag studerat visar att om en köldvåg som den i februari 2012 inträffade under samma klimatvillkor (vind, sol, temperatur), skulle de kriterier för försörjnings­tryggheten som vissa medlemsstater fastslagit och som uppgår till i genomsnitt tre timmar avbruten elförsörjning inte kunna uppfyllas 2016.
the various sections of the population employed by the tourism industry, particularly the more vulnerable groups such as young people, women, and the unskilled;
De många olika befolkningsgrupper som berörs av turismen och särskilt de mest utsatta grupperna som till exempel ungdomar, kvinnor och personer utan utbildning.
the various sections of the population employed by the tourism industry, particularly the more vulnerable groups such as young people, women, and the unskilled;
De många olika befolkningsgrupper som berörs av turismen och särskilt de mest utsatta grupperna, som till exempel ungdomar, kvinnor och personer utan yrkeskvalifikationer.
The various sections of this Opinion deal respectively with each of these factors.
Dessa faktorer behandlas i detta yttrande.
The various services which had not achieved the percentages required by French rules in 1997, 1998 and 1999 were issued with formal demands to comply with broadcasting proportions of transmission times in future.
De kanaler som under kalenderåren 1997, 1998 och 1999 inte nått upp till den procentuella andel som krävs enligt fransk lagstiftning har anmodats att i framtiden respektera kvoterna för olika produktioner.
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
Förenklingarna som införts under de pågående programmen kommer att fortsätta och man kommer att söka ytterligare förenklingar.
The various simplifications will allow for the detailed rules to be codified and streamlined.
Genom de olika förenklingarna kommer det att bli möjligt att kodifiera och anpassa tillämpningsföreskrifterna.
The various sites on the Europa server are regularly made more user-friendly and more accessible.
De olika webbplatserna på Europaservern görs regelbundet mer användarvänliga och lättillgängligare.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
Socioekonomiska aktörer och grupper och kulturorganisationer går samman för att hitta nya former för integration och deltagande.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
Socioekonomiska aktörer och grupper och kulturorganisationer går samman för att hitta nya former för integration och medverkan.
The various solid immediate-release oral pharmaceutical forms are deemed to be one and the same pharmaceutical form.
Olika fasta perorala läkemedelsformer med omedelbar frisättning skall räknas som en enda läkemedelsform.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
De olika lösningar som läggs fram nedan utgör en helhet som är tänkt att förbättra företagsstyrningen i finansiella institut i allmänhet.
The various species covered by the compensation scheme are marketed with different presentations giving rise to different additional costs.
Beträffande avsättningen av de olika arter som omfattas av kompensationssystemet bör man nämna att fisken säljs i olika produktformer, som medför sinsemellan olika kostnader.
The various specific measures and initiatives proposed in the present Communication are all aimed at contributing to this process:
De olika konkreta åtgärder och initiativ som föreslås i detta meddelande har alla följande mål: