natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grounds provided for in paragraph (1) (d), (e) and (f) may be invoked solely by the applicant for or holder of the prior right.
De grunder som anges i punkterna 1 d, e och f kan åberopas endast av den som ansöker om eller innehar den äldre rättigheten.
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
De grunder som avser första asylland eller ett säkert tredjeland bör inte tillämpas på personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande som är vidarebosatta i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Vidarebosättningsförordningen) 15 om de ansöker om flyktingstatus när de väl befinner sig på en medlemsstats territorium.
The grounds set out in the provision correspond to the requirements laid down in the national legislations of several Member States, and to those deriving from the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
Grunderna i artikeln motsvarar de krav som anges i de flesta medlemsstaternas lagstiftningar och de krav som följer av Pariskonventionen och Trips-avtalet.
The groundwater compartment is not considered in the current version of COMMPS on a systematic basis since there are neither appropriate exposure models nor sufficiently representative monitoring data available.
Grundvattenskiktet beaktas inte systematiskt i den nuvarande versionen av COMMPS eftersom det varken finns några lämpliga exponeringsmodeller eller tillräckligt representativa övervakningsuppgifter.
The groundwork for creating such a structure was carried out in 1998, and some 250 participants, representing a large number of NGOs, attended the conference launching the network from 8 to 10 October 1998, where they agreed on a European policy agenda and action programme and the means of implementing such a programme.
Det förberedande arbetet för att inrätta nätverket genomfördes under 1998 och cirka 250 företrädare för ett stort antal icke-statliga organisationer deltog i nätverkets konstituerande konferens den 8–10 oktober 1998 där en politisk dagordning, ett europeiskt handlingsprogram samt medel för att genomföra programmet togs fram.
The groundwork for such an information and documentation system is being laid through an EU project linking the most important documentation centres on bioethics in Europe.
Grunden för ett sådant informations- och dokumentationssystem håller på att läggas genom ett EU-projekt som knyter samman de viktigaste dokumentationscentrumen för bioetik i Europa.
The groundwork for the development of EURES services in the new Member States takes also place through the means of bilateral agreements between Member States and candidate countries, and through existing PES co-operation projects.
Det grundläggande arbetet för utveckling av Eures tjänster i de nya medlemsstaterna tar sig också uttryck i bilaterala avtal mellan medlemsstater och kandidatländer samt de offentliga arbetsförmedlingarnas befintliga samarbetsprojekt.
The groundwork for these bodies could be prepared by specialist working groups or experts.
Dessa organ kan också få hjälp av specialinriktade arbetsgrupper och av sakkunniga.
The groundwork is carried out in one or various cities within the economic territory (generally only in the capitals of Member States).
Uppgiftsinsamlingen sker i en eller flera städer inom det berörda ekonomiska området (i allmänhet endast i medlemsstaternas huvudstäder).
The groundwork was completed for their final adoption and plans laid for their further elaboration, particularly in respect of screening technologies and agreements with third countries.
Det grundläggande arbetet har slutförts inför ett slutligt antagande av bestämmelserna, och planer har lagts fram för vidareutveckling av dem, särskilt avseende teknik för säkerhetskontroll och överenskommelser med tredjeländer.
The group "Les Cahiers du Grif" (Grif - Groupe de Recherche et d'Information Feministe), founded in the 1973, has been the source for feminist inspiration and support in Belgium and far abroad.
Gruppen ”Les Cahiers du Grif” (Grif - Groupe de Recherche et d'Information Feministe), som grundades 1973, har varit en källa för inspiration och stöd för kvinnoforskningen både i Belgien och utomlands.
The Group added that the budgetary impact of such a change would not be exorbitant and put the cost of the cross-border sections of the projects which it recommended at some €15 billion for the period 2007-2013.5
Gruppen understryker dessutom att en sådan förändring endast skulle ha begränsade budgetkonsekvenser: kostnaderna för gränsöverskridande sträckor skulle för de rekommenderade projekten ligga på omkring 15 miljarder euro5 under perioden 2007-2013.
The Group addresses policy orientation and prioritisation.
Gruppen ska ansvara för målsättningar och prioriteringar i arbetet.
The Group adopted a "Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works" and a "Memorandum of Understanding on orphan works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders27.
Den antog en slutrapport (”Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works”) och ett samförstånds­avtal (”Memorandum of Understanding on orphan works”) undertecknades av företrädare för bibliotek, arkiv och rättighets­havare27.
The Group agrees with the conclusions of the Biotechnology and Finance Forum as mentioned below and recommends the establishment of funds to cover the gap between traditional venture capital (VC) financing and the IPO stage.
Gruppen instämmer med slutsatserna från forumet för bioteknik och finansiering (se nedan) och rekommenderar att en fond inrättas för att överbrygga klyftan mellan traditionell riskkapitalfinansiering och börsintroduktionsstadiet.
The Group also calls for distinct codes for complex financial products created through securitisation before they are rated.
Rapporten vill också ha tydliga koder för de komplicerade tillgångar som har skapats genom värdepapperiseringen innan de värderas.
The Group also concluded that further policy developments should take into account and reflect the differing climate change benefits of different biofuel technologies and production processes.
Gruppen har också konstaterat att framtida strategier bör ta hänsyn till och återspegla de fördelar när det gäller klimatförändringen som olika tekniker och produktionsprocesser för biodrivmedel ger upphov till.
The Group also considered it desirable that a body be created to provide support for the achievement of the following objectives: to improve the infrastructure of inland waterway transport; to develop on-board technical equipment; to stimulate innovation and to promote professional qualifications.
Man ansåg även att det är önskvärt att en instans inrättas för att bistå i arbetet med att förbättra infrastrukturen inom den inre sjöfarten, utveckla den tekniska utrustningen ombord samt främja innovation och yrkeskvalifikationer.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
Vidare ansåg gruppen att den nuvarande ramen är för svag för att sektorn skall få den politiska uppmärksamhet som krävs för att utvecklas.
The Group also deals with general problems relating to health and safety at work in the context of standardisation.
Arbetsgruppen behandlar också allmänna frågor som rör arbetsmiljö i förening med standardisering.
The Group also deals with general problems relating to health and safety at work in the context of standardisation.
Arbetsgruppen behandlar också allmänna frågor som rör arbetsmiljö i samband med standardisering.
The Group also deals with general problems relating to health and safety at work in the context of standardisation.
Den behandlar också allmänna arbetsmiljöfrågor i samband med standardisering.
The group also discussed how to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure set out in Protocol (No 2) to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Gruppen diskuterade också hur man skulle kunna förbättra förfarandet med motiverat yttrande eller ”gult kort” som fastställs i fördragens protokoll 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Group also discussed other issues relating to the administrative and financial implementation of the ESF.
Gruppen diskuterade också andra frågor rörande det administrativa och finansiella genomförandet av ESF.
The group also invited its members to update the information on a regular basis.
Gruppen uppmanade också sina medlemmar att regelbundet uppdatera informationen.
The Group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Gruppen står också i kontakt med ett stort antal handelsförbund och branschorganisationer på europeisk nivå, vilkas råd bidrar till exaktheten i många yttranden av mer utpräglat teknisk karaktär.
The Group also prepared a draft opinion on the CEN document “Assessment of the CEN feasibility study on drawing up a guide to select personal protective equipment”, which will be presented for adoption at the next meeting of the Committee.
Gruppen har även utarbetat ett förslag till yttrande om CEN:s dokument "Genomgång av CEN:s genomförbarhetsstudie för en handledning för valet av personlig skyddsutrustning", som kommer att presenteras för att antas vid kommitténs nästa möte.
The group also started work on a second list of indicative limit values.
Gruppen har även börjat utarbeta en andra förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden.
The Group also stressed that the rate of Community financing should be differentiated, according to the benefits to other countries, in particular the neighbouring countries.
Gruppen understryker också att gemenskapens finansieringsandel bör bero på fördelarna för andra länder, i synnerhet grannländer.
The group also studied those medium-potency carcinogens which are produced in large volumes in the EU.
Gruppen studerade också de måttligt cancerframkallande ämnen som tillverkas i stora kvantiteter i EU.
The Group also suggested test methods demonstrating compliance with the legal requirements.
Arbetsgruppen föreslog också en provnings­metod som överensstämmer med de rättsliga kraven.
The Group and the expert groups shall take the utmost account of the views of interested parties, including consumers, users, network operators, service providers, manufacturers and relevant associations at Community level.
Gruppen och expertgrupperna skall ta största möjliga hänsyn till de synpunkter som uttrycks av berörda parter, inbegripet konsumenter, användare, nätoperatörer, tjänsteleverantörer, tillverkare och relevanta sammanslutningar på gemenskapsplanet.
The Group and/or the expert groups shall:
Gruppen och/eller expertgrupperna skall ha följande uppgifter:
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Gruppen uppmanar de myndigeter i medlemsstaterna och de webbpostleverantörer som fortarande inte har bytt till Unicode att göra detta i syfte att undvika en fortsatt diskriminering av EU-medborgare på grund av nationalitet eller språk.
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Gruppen uppmanar de myndigheter i medlemsstaterna och de webbpostleverantörer som fortfarande inte har bytt till Unicode att göra detta i syfte att undvika en fortsatt diskriminering av EU-medborgare på grund av nationalitet eller språk.
The Group argues that there is a need to review the arrangements for funding credit rating agencies.
Rapporten säger att institutens finansiering måste ses över.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
Gruppen tilldelar enheterna olika ekonomiska funktioner utifrån de ekonomiska marknadsförutsättningarna i syfte att optimera gruppens effektivitet och lönsamhet ur ett övergripande perspektiv.
the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts;
att koncernrevisorn bär hela ansvaret för revisionsberättelsen rörande den sammanställda redovisningen,
The Group began its work in early January 2011 and is expected to put forward concrete conclusions by October of this year.
Gruppen inledde sitt arbete i januari 2011 och förväntas lägga fram konkreta slutsatser i oktober i år.
The group brings together cultural institutions, publishers, technology firms and academics to find ways forward that are agreeable to stakeholders on potentially difficult issues.
Den sammanför kulturinstitutioner, förlag, teknikföretag och högskoleinstitutioner i syfte att finna metoder för att hantera potentiella svårigheter på ett sätt som tar största möjliga hänsyn till intressenternas önskemål.
The group brought together experts in the domain of urban tourism, representatives of the industry’s professional bodies and of towns particularly affected by problems of urban tourism, and representatives of the European Commission.
Arbetsgruppen bestod av experter på stadsturism, företrädare för branschorganisationer och för städer som särskilt berörs av problem som uppstår med stadsturismen samt företrädare för Europeiska kommissionen.
The Group brought together representatives of various professional associations and competent authorities and completed a number of case studies14 presented at the Single Market Forum held in Krakow, Poland on 3 and 4 October.
Gruppen består av företrädare för olika yrkessammanslutningar och behöriga myndigheter och har genomfört ett antal fallstudier14 som presenteras på forumet för den inre marknaden som hölls i Krakow, Polen, den 3 – 4 oktober i år.
The Group bureau would draw members' attention to the importance of fulfilling the duties that arise from their appointment to the various Committee bodies, not least attending the meetings to which they are invited.
Gruppens presidium vill rikta medlemmarnas uppmärksamhet på vikten av att uppfylla de skyldigheter som härrör från deras utnämning till kommitténs olika organ, bland annat att delta i de möten till vilka de inbjudits.
The Group bureau:
Gruppens presidium
The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Gruppen uppmanade till en enhetlig användning av ”gemenskapsmetoden”, där beslut tas på europeisk nivå genom omröstning med kvalificerad majoritet medan genomförandet lämnas till ett starkt partnerskap mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies and derivatives markets, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Förstärkningar av Basel II och internationella bokföringsregler, global reglering av kreditvärderingsinstitut, derivatmarknaden, förändrade styrelsesätt inom finanssektorn och en starkare roll för IMF är önskningar från gruppen.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Förstärkningar av Basel II och internationella bokföringsregler, global reglering av kreditvärderingsinstitut, förändrade styrelsesätt inom finanssektorn och en starkare roll för IMF är önskemål från gruppen.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Förstärkningar av Basel II och internationella bokföringsregler, global reglering av kreditvärderingsinstitut, förändrade styrelsesätt inom finanssektorn och en starkare roll för IMF är önskningar från gruppen.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
En grupp kan även utveckla verksamhet knuten till övervakningen av efterlevnaden av skyddet av registrerade namn, produktionens efterlevnad av produktspecifikationen, information om och marknadsföring av registrerade namn samt mer allmänt olika typer av verksamt i syfte att öka de registrerade namnens värde och kvalitetsordningarnas ändamålsenlighet.
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;
Gruppen utför självständig verksamhet och agerar som en oberoende enhet i förhållande till sina medlemmar.
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
Gruppförsäkringsavtalet med kontantvärde eller Grupplivränteavtalet är ställt till en arbetsgivare och täcker 25 eller fler anställda/försäkringstagare.
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
Gruppens kandidat till ordförandeposten i grupp III utsågs vid gruppsammanträdet den 22 april 2015: Luca Jahier (IT).
The Group chose its nominee for the vice-presidency of the EESC (President of the Budget Group) at its meeting on 22 April 2015: Mr Michael Smyth (UK)
Gruppens kandidat till posten som vice ordförande för EESK utsågs vid gruppsammanträdet den 22 april 2015: Michael Smyth (UK).
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Gruppen utsåg vid sitt sammanträde den 22 april 2015 sina kandidater till ordförandeskapet för REX- och SOC-sektionerna: Dilyana Slavova (BG) och Pavel Trantina (CZ).
the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
Gruppen debiterar sina medlemmar enbart den exakta summa som krävs för återbetalning av deras andelar av de gemensamma utgifterna, utan något arrangemang för att anpassa internpriserna i syfte att påverka den direkta beskattningen.”
The group combined a broad range of high-level expertise, and met regularly in Brussels5 throughout 2008 and the first half of 2009.
Gruppen, som företrädde omfattande sakkunskaper på hög nivå, sammanträdde regelbundet i Bryssel5 under hela 2008 och första halvåret 2009.
The group completed its work in June 1996, and the Commission has taken account of it in the new communication.
Kommissionen har vid utarbetandet av meddelandet som är föremål för detta förslag till yttrande tagit hänsyn till gruppens arbete, vilket slutfördes i juni 1996.
The group comprised seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the Council High Representative for Common Foreign and Security Policy and two Members of the European Parliament.
Den omfattade sju styrelseordförande inom flyg- och rymdindustrin, fem EU-kommissionärer, rådets höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och två medlemmar av Europaparlamentet.
The group comprises amongst others non-compete and quantity forcing on the buyer, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the latter purchase its requirements for a particular good or service and its substitutes only or mainly from one supplier.
Gruppen omfattar bland annat konkurrensklausuler och kvantitets­begränsningar för köparen, om köparen på grund av en skyldighet eller annat incitament som överenskommits mellan leverantören och köparen endast eller huvudsakligen gör sina inköp av en viss vara eller tjänst eller substitut för dessa hos en enda leverantör.
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
Gruppen består av företrädare för tolv medlemsstater (kontaktpunkterna för direktiv 98/34/EG i Österrike, Tjeckien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien och Storbritannien) och leds av den enhet vid kommissionen som ansvarar för hanteringen av anmälningsförfarandet enligt direktiv 98/34/EG.
The Group concluded its work in November 2005 and the chair of the Group, Loyola de Palacio, handed the report2 for Vice-President Barrot on 7 December 2005.
Gruppen avslutade sitt arbete i november 2005, och gruppens ordförande Ignacia Loyola de Palacio överlämnade rapporten2 till kommissionens vice ordförande Jacques Barrot den 7 december 2005.
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Gruppen ansåg att en lösning kunde vara en EG-förordning baserad på artikel 171 i EG-fördraget.
The Group concluded that Member States sanctioning regimes are in general weak and heterogeneous.
Gruppen avslutade med att fastställa att medlemsstaternas påföljdssystem allmänt sett är svaga och heterogena.
The Group concluded that PPPs do have a crucial role to play in this respect.
I rapporten drar gruppen slutsatsen att partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn spelar en avgörande roll i detta sammanhang.
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
Gruppen konstaterade att förslaget var förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, men en del av de sakkunniga tog upp frågan om huruvida förslaget verkligen gjorde det möjligt för medlemsstaterna att lagligen införa nationella förbud och restriktiva åtgärder om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
the group concludes an intergovernmental agreement which excludes the EU Institutions (along the lines of the Schengen Agreement);
Gruppen av stater sluter ett mellanstatligt avtal, utan att blanda in unionens institutioner (på samma sätt som Schengen-avtalet).
The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
Gruppen anser att telekommunikationsinfrastrukturen bör kartläggas och att telekommunikationssektorns behov bör beaktas när energinäten byggs ut.
The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
Gruppen anser att utnyttjandet av ny teknik inom de transeuropeiska transportnäten ger effektiva hjälpmedel för att öka säkerheten och minska trafikstockningarna och trafikens miljöeffekter.