natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will ensure that European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.
Genom detta förslag kommer man att se till att den europeiska marknaden för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster även i fortsättningen kommer att erbjuda attraktiva investeringsmöjligheter på global nivå.
The proposal will ensure that European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.
Genom förslaget åstadkommer man att den europeiska marknaden för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster även i fortsättningen kommer att kunna erbjuda attraktiva och världsomfattande investeringsmöjligheter.
The proposal will ensure that the Commission can obtain a high-quality statistical information system, covering the requirements for implementing and monitoring EU waste policy.
Förslaget skall säkerställa att kommissionen får ett högkvalitativt statistiskt informationssystem som gör det möjligt att genomföra och övervaka EU:s avfallspolitik.
The proposal will ensure that the Commission can obtain a high-quality statistical information system, covering the requirements for implementing and monitoring EU waste policy.
Förslaget skall säkerställa att kommissionen får ett högkvalitativt statistiskt informationssystem, som tillåter EU att genomföra och övervaka avfallspolitiken.
The proposal will ensure that the European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.
Genom detta förslag kommer man att se till att den europeiska marknaden för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster även i fortsättningen kommer att erbjuda attraktiva investeringsmöjligheter på global nivå.
The proposal will ensure that this affordability assessment will remain strictly proportionate to the objectives pursued;
Enligt förslaget ska denna bedömning av överkomligheten stå i proportion till de eftersträvande målen.
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.
Det föreslagna direktivet är tänkt att reglera informationsutbyte mellan skattemyndigheterna i olika medlemsstater i fråga om förhandsbesked och tillämpning av rättsliga bestämmelser i enskilda skattebetalares gränsöverskridande ärenden.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Genom förslaget införlivas relevanta Iccat-bestämmelser med unionslagstiftningen utan att åtgärderna går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen.
The proposal will establish a common EU framework to address shared challenges and will establish common principles and approaches to the protection of the marine environment across Europe.
Enligt förslaget inrättas en gemensam EU-ram för att lösa gemensamma problem, och gemensamma principer och tillvägagångssätt fastställs för att skydda den marina miljön i hela Europa.
The proposal will establish a common European framework aiming at achieving and maintaining a high level of safe management of radioactive waste and spent fuel throughout the Union.
Genom förslaget ska det inrättas en gemensam europeisk ram med syfte att uppnå och bibehålla en hög säkerhetsnivå vid hantering av radioaktivt avfall och förbrukat bränsle i hela EU.
The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
Förslaget ger en allmän ram för hur gemensamma utmaningar skall hanteras och fastställer gemensamma tillvägagångssätt vid hanteringen av översvämningsrisker.
The proposal will extend it to the candidate countries.
Genom förslaget utvidgas denna åtgärd till att omfatta även kandidatländerna.
The proposal will extend the deadline for submission of a refund application under Directive 2008/9/EC to 31 March 2011 exceptionally for applications concerning refund periods in 2009, and provide for certain implementing measures to be adopted under the procedure provided for in Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Genom förslaget förlängs tidsfristen för inlämnandet av ansökningar om återbetalning i enlighet med direktiv 2008/9/EG undantagsvis till den 31 mars 2011 för ansökningar som avser återbetalningsperioder under 2009, och vissa genomförandeåtgärder föreskrivs som ska antas enligt det förfarande som avses i rådets förordning (EG) nr 1798/2003.
The proposal will extend the harmonised requirements for speed limitation devices and similar speed limitation on-board systems to all motor vehicles of categories M2 and M3 for the carriage of passengers.
Genom Europaparlamentets och rådets direktivförslag kommer de harmoniserade kraven för hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system att utvidgas till alla motorfordon för personbefordran av kategorierna M2 och M3.
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Genom förslaget kommer den tillämpningsperiod som avses i artikel 1 i rådets direktiv 2002/38/EG att förlängas, vilket garanterar att de åtgärder som antagits för att sörja för en korrekt beskattning av vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg och av radio- och televisionssändningar fortsätter att gälla.
The proposal will facilitate a uniform comprehension, application and enforcement of the common EU rules.
Förslaget kommer att innebära att det blir lättare att på ett enhetligt sätt tolka och tillämpa gemenskapslagstiftningen och kontrollera dess efterlevnad.
The proposal will facilitate the acceptance of the findings of third countries’ authorities for the approval of products, organisations and personnel.
Förslaget syftar till att underlätta erkännande av de resultat som tredje lands behöriga myndigheter kommer fram till vid godkännandet av produkter, organisationer och anställda.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Förslaget kommer att inriktas på slutsatsernas konsekvenser för EU:s framtida politik för personer med funktionsnedsättning.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
Förslaget innebär att medlemsstaternas materiella straffrätt och regler om straffrättsliga förfaranden tillnärmas ytterligare, vilket får positiva verkningar för bekämpandet av denna typ av brottslighet.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
Förslaget innebär att medlemsstaternas materiella straffrätt och regler om straffrättsliga förfaranden tillnärmas ytterligare, vilket får positiva verkningar för bekämpningen av denna typ av brottslighet.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and the rules on procedure, which will have a positive impact on the fight against these crimes.
Förslaget innebär att medlemsstaternas materiella straffrätt och regler om straffrättsliga förfaranden tillnärmas ytterligare, vilket får positiva verkningar för kampen mot denna typ av brottslighet.
The proposal will give EU legislative force to certain rules and practices which have traditionally always been followed in all producer Member States, as regards the obligation to bottle certain quality wines psr in the region of origin in order to protect their quality, defining characteristics, reputation and authenticity.
Förslag syftar till att ge juridisk täckning i gemenskapen åt vissa regler och viss praxis som normalt tillämpas i de vinproducerande medlemsstaterna och att införa en obligatorisk buteljering inom det särskilda produktionsområdet för vissa kvalitetsviner fso.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Förslaget kommer att garantera en hög grad av konsumentskydd genom att tillhandahålla en uppsättning helt harmoniserade bindande bestämmelser som upprätthåller och i ett antal fall stärker det skydd som konsumenter åtnjuter enligt det gällande direktiv 1999/44/EG.
The proposal will have a direct impact on specialised dietetic food producers and Member States competent authorities and an indirect impact on general EU food producers and consumers.
Förslaget kommer att direkt påverka specialiserade producenter av dietlivsmedel och medlemsstaternas behöriga myndigheter och indirekt EU:s livsmedelsproducenter och konsumenter i allmänhet.
The proposal will have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Förslaget kommer att ha begränsade konsekvenser för upphovsrätten som äganderätt, eller för näringsfriheten, så som den erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artiklarna 16 och 17).
The proposal will have a limited impact on the Community budget, in particular to cover the costs of meetings of the Gas Coordination Group and, in the case of deployment, the costs of the monitoring task force which can be deployed to monitor and report the gas flows within and outside the Community.
Förslaget kommer att ha begränsade konsekvenser för gemenskapens budget, i synnerhet för täckningen av kostnaderna för möten med gruppen för samordning av gasförsörjningen, och eventuellt kostnaderna för övervakningsgruppen, som kan sammankallas för att övervaka och rapportera om gasflödena inom och utanför gemenskapen.
The proposal will have advantages for Community producers and consumers of non-ODS technologies and substances by stimulating their markets.
Förslaget innebär fördelar för gemenskapens producenter och användare av teknik och ämnen som inte bryter ned ozonskiktet genom att marknaden för dessa gynnas.
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.
Förslaget kommer att påverka de ekonomiska aktörerna som måste fortsätta att tillhandahålla och visa energimärkning och tillhandahålla information för marknadskontroll, men det sistnämnda via olika kanaler.
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
Förslaget kommer att påverka nationella myndigheter, som kommer att bli bättre rustade för sina marknadskontrollåtgärder.
The proposal will have budgetary implications as there is a need to support the European Chemicals Agency (the Agency) in taking up the additional tasks related to the assessment and inclusion of active substances used in biocidal products in Annex I of the Regulation and the centralised authorisation of certain biocidal products.
Förslaget kommer att få budgetkonsekvenser eftersom Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) behöver stöd för att kunna åta sig de ytterligare arbetsuppgifter som rör bedömning och upptagande av verksamma ämnen som används i biocidprodukter i bilaga I till förordningen och det centraliserade godkännandet av vissa biocidprodukter.
The proposal will have budgetary implications for ESMA in two respects: on the one hand ESMA will have to prepare regulatory and implementing technical standards and on the other hand it will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that the public can use for free to access and compare EU prospectuses from a single location.
Förslaget får budgetkonsekvenser för Esma i två avseenden: å ena sidan ska Esma utarbeta regleringsstandarder och tekniska standarder för genomförande, och å andra sidan ska myndigheten uppdatera sitt befintliga prospektregister och omvandla det till en lagringsmekanism online med ett sökverktyg som allmänheten kan använda kostnadsfritt för att få tillgång till och jämföra EU-prospekt på en enda plats.
The Proposal will have indirect implications on the plasma products industry.
Förslaget kommer att påverka branschen för produktion av plasma.
The proposal will have indirect implications on the tissue engineering products industry.
Förslaget kommer att påverka branschen för produkter som härrör från framställda vävnader.
The proposal will have little effect on the competitiveness of businesses since the measures included in this proposal will be mandatory for all manufacturers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines that will be offered for sale in the Community from 1 October 2005.
Förslaget kommer inte att ha någon större inverkan på företagens konkurrenskraft eftersom åtgärderna i detta förslag blir obligatoriska för alla tillverkare av tunga fordon eller motorer till tunga fordon som saluförs i EU efter den 1 oktober 2005.
The proposal will have no direct effect on employment in the sector.
Förslaget kommer inte att få några direkta effekter på sysselsättningen inom sektorn.
The proposal will have no direct effect on investment in the sector.
Förslaget kommer inte att få några direkta effekter på investeringarna inom sektorn.
The proposal will have no direct impact on business start-ups or investment.
Förslaget kommer inte att få några direkta effekter på skapandet av nya företag eller investeringar.
The proposal will have no direct impact on business start-ups or investment.
Förslaget kommer inte att ha någon direkt inverkan på nyetablering eller investeringar.
The proposal will have no financial implications on the overall budgetary commitment of the FIFG.
Förslaget får inga finansiella konsekvenser för FFU:s samlade budgetåtaganden.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Förslagen påverkar inte unionens budget.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Förslaget påverkar inte unionens budget.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Förslaget påverkar inte EU:s budget.
The proposal will have no major economic impact on employment or on investment or the creation of new enterprises.
Förslaget kommer inte ha få någon större ekonomisk effekt på vare sig sysselsättningen, investeringarna eller nyföretagandet.
The proposal will have no particular impact on employment.
Förslaget kommer inte att få några särskilda effekter på sysselsättningen.
The proposal will have no particular impact on employment.
Förslaget kommer inte att påverka sysselsättningen.
The Proposal will have no real impact on imports into the Community, which will continue to be subject to the provisions of EC legislation.
Förslaget kommer egentligen inte att påverka importen till gemenskapen, eftersom denna även i fortsättningen kommer att regleras genom bestämmelserna i EG-lagstiftningen.
The proposal will have only limited practical impacts, linked to increased reporting obligation on financial engineering instruments already in place.
Förslagets praktiska betydelse kommer att vara begränsad och främst gälla det skärpta kravet på rapportering om redan upprättade finansieringstekniska instrument.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
Förslaget kommer att ha positiva effekter på konkurrenskraften, eftersom det kommer att bidra till innovation för innehållstjänster online och locka fler konsumenter till dessa.
The proposal will have positive effects on competitiveness by improving access to goods and services within the internal market for consumers and businesses.
Förslaget kommer att ha positiva effekter på konkurrensen genom att förbättra åtkomsten till varor och tjänster på den inre marknaden för konsumenter och företag.
The proposal will have positive effects regarding the security of supply in Europe, will contribute to climate change mitigation and will also have positive impacts in terms of economic growth and jobs creation.
Förslaget kommer att ha positiva effekter på försörjningstryggheten i Europa, bidra till att reducera klimatförändringen och kommer också att ha positiva effekter på den ekonomiska tillväxten och skapandet av jobb.
The proposal will have positive implications for the competitiveness of European enterprises.
Förslaget får positiva följder för de europeiska företagens konkurrenskraft.
The proposal will have positive long-term economic effects in that it will help strengthen the social dialogue and relations of trust within the undertaking, and hence the competitiveness of the undertaking.
Förslaget kommer på lång sikt att ge positiva ekonomiska effekter genom att det bidrar till att förstärka den sociala dialogen och öka såväl det ömsesidiga förtroendet inom företagen som företagens konkurrenskraft.
The proposal will help build a European Research Area (ERA) in nanoelectronics.
Förslaget kommer att bidra till att bygga upp ett europeiskt forskningsområde inom nanoelektronik.
The proposal will help implement the European Health Strategy3 and also contribute to Europe 20204 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Förslaget kommer att bidra till genomförandet av EU:s hälsostrategi3 och Europa 20204 genom att främja hälsa som en integrerad av målen om smart tillväxt för alla.
The proposal will help protect the environment by making potential polluters act more responsibly.
Förslaget kommer att bidra till miljöskydd genom att det lägger ökat ansvar på dem som skulle kunna orsaka skador.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
De mål som kommissionen formulerar i Europa 2020-strategin och i åtföljande dokument främjas genom förslaget till direktiv.
The proposal will impact on the Union budget.
Förslaget kommer att påverka unionens budget.
The proposal will implement into EU legislation the provisions of the United Nations' Cartagena Protocol on Biosafety.
Genom förslaget kommer bestämmelserna från FN:s Cartagenaprotokoll om biosäkerhet att införas i gemenskapens regelverk.
The proposal will implement the principle of solidarity and fair sharing of responsibility (including its financial implications) between Member States.
Genom förslaget genomförs principen om solidaritet och fördelning av ansvar (inklusive ekonomiska konsekvenser) mellan medlemsstaterna.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Förslaget kommer att ge ökad rättslig förutsebarhet och minska det administrativa arbetet för aktörerna och de nationella skattemyndigheterna.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation (EC) No 1234/2007 has been substantially amended.
Detta förslag kommer att göra den samlade marknadsordningen lättare att förstå och mer tillgänglig eftersom rådets förordning (EG) nr 1234/2007 har ändrats kraftigt.
The proposal will improve the quality of data exchanged between Member States in relation to intra-Community supplies of goods.
Förslaget kommer att förbättra kvaliteten på de uppgifter som utbyts mellan medlemsstaterna i fråga om gemenskapsinterna varuleveranser.
The proposal will improve the system for evaluating the health and safety at work Directives.
Förslaget kommer att skapa bättre rutiner för utvärdering av arbetsmiljödirektiven.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
Förslaget kommer särskilt att underlätta tillhandahållandet av tjänster över gränserna och ge bättre förutsättningar för en rättvis konkurrens.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
För att säkerställa att alla medlemsstater deltar i denna gemensamma insats på ett rättvist och balanserat sätt, kommer förslaget att innehålla en tillfällig fördelningsmekanism för personer i behov av internationellt skydd.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
För att säkerställa att alla medlemsstater deltar i denna gemensamma insats på ett rättvist och balanserat sätt, kommer förslaget att innehålla entillfällig fördelningsmekanism för personer i behov av internationellt skydd.
The proposal will include standard definitions for the European Union in this area.
Förslaget kommer att innehålla standarddefinitioner för EU på detta område.
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
När det är lämpligt ska förslaget innehålla ett datum för ett personligt möte, vilket bör äga rum senast 18 månader från den senaste av följande dagar:
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
När det är lämpligt skall förslaget innehålla ett datum för ett personligt möte, vilket bör äga rum senast 18 månader från den senaste av följande tidpunkter:
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Förslaget kommer i viss mån att öka den administrativa bördan.
The proposal will increase competitiveness of businesses within the sector by facilitating their entry into the market.
Förslaget kommer att leda till ökad konkurrenskraft hos företagen inom sektorn genom att de får det lättare att komma in på marknaden.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of EUR 13.7 billion per year for 2007-2013.
Genom förslaget kommer EU:s anslag att öka så att de uppgår till totalt 13,7 miljarder euro per år för perioden 2007–2013.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of € 13.7 billion per year for 2007-2013.
Genom förslaget kommer EU:s anslag att öka så att de uppgår till totalt 13,7 miljarder euro per år för perioden 2007–2013.
The proposal will increase operators' responsibility for animal welfare.
Förslaget kommer att öka företagarnas ansvar för djurskyddet.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
Förslaget kommer att innebära att de stora kreditinstitutens tillgångar som åsätts en riskvikt ökar med 24,5 %, och att de för de små kreditinstitutens del ökar med 4,1 %.
The proposal will increase the efficiency of the professional qualification recognition procedures and the temporary mobility for professionals as only one procedure will apply across the board and will be based on a common pan-European IT platform.
Förslaget kommer att göra erkännandeförfarandet för yrkeskvalifikationer effektivare och främja tillfällig rörlighet för yrkesutövare, eftersom ett enda förfarande kommer att tillämpas över hela linjen och kommer att grunda sig på en gemensam EU-övergripande plattform.