natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the feed was sent from the establishment of dispatch which may also use feed from another establishment appearing on the list referred to in point (b), or from the Community;
Fodret skickades från den avsändande anläggningen, som också får använda foder från en annan anläggning som finns upptagen på den förteckning som avses i b, eller från gemenskapen.
The feed-in price will be set higher on the basis of various technological and economic criteria.
Enligt olika tekniska och ekonomiska kriterier fastställs ett högre inmatningspris för sådan el.
The feedback approach with "fitness" checks will be extended to other policies and lead to simplifications impacting positively on industry.
Tillvägagångssättet med respons och kontroller kommer att användas även på andra politikområden och leda till förenklingar som påverkar näringslivet positivt.
The feedback available from their experience is very valuable and could play a crucial role, above all in ensuring effective application of the Action Plan, especially in view of the tight time-frames.
De slutsatser som man kan dra av deras erfarenheter är av stort värde och kan spela en avgörande roll framför allt när det gäller att säkerställa en effektiv tillämpning av handlingsplanen, som är mycket viktigt med tanke på den knappa tidsramen.
The feedback confirmed the need for the gradual integration of formal learning environments, in order to make them much more open and flexible, so that learners can haveindividual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus take advantage of equal opportunities throughout their lives.
I svaren bekräftades behovet av successiv integrering av formella lärandemiljöer för att de ska bli mycket mer öppna och flexibla, så att inte befintliga ojämlikheter förs vidare, och för att de lärande ska kunna ha individuella vägar till lärande som passar deras behov och intressen när som helst i livet.
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
Återkoppling från nationella myndigheter, offentliga förvaltningar och andra offentliga organ som har mottagit stöd enligt programmet, liksom från eventuella andra aktörer/deltagare, om resultaten och/eller effekterna av programinsatserna fördelat på särskilt mål, politikområde och stödmottagande medlemsstat, om möjligt med kvantitativa eller empiriska uppgiftsunderlag.
The feedback from stakeholders to the policy options and deliverables outlined in this document is essential for the Commission to evaluate the mechanisms and frameworks which are already in place and how they are implemented, identify possible shortcomings and subsequently propose specific actions where needed and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in art 5 of the EC Treaty.
Kommissionen behöver återkoppling från berörda aktörer om de olika strategier och förväntade resultat som presenteras i denna grönbok för att kunna utvärdera de mekanismer och ramar som redan finns och hur de genomförs, och för att kunna identifiera eventuella brister och därefter föreslå eventuella specifika åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget.
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
Återkoppling från stödgivare om resultaten och/eller effekterna av det stöd som de har lämnat genom programmet inom det särskilda mål och det politikområde där de varit verksamma fördelat på stödmottagande medlemsstat, om möjligt med kvantitativa eller empiriska uppgiftsunderlag.
The feedback from the consultation process following the SLIM recommendations did not confirm this necessity.
Synpunkterna som framfördes under det samråd som följde på SLIM-rekommendationerna bekräftade inte att detta är nödvändigt.
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
Återkopplingen från samrådet visade att det fanns ett stort intresse av ett förtydligande av hur dessa artiklar ska tillämpas.
The feedback from the transmission system operators shows that the Community expression of a specific European interest is seen as equally important to financial support and can contribute to the timely start of the construction.
Feedback från de systemansvariga för överföringssystemen visar att gemenskapens förklaring om ett särskilt europeiskt intresse anses vara lika viktigt som finansiellt stöd, och kan bidra till en snabbare inledning av anläggningsarbetet.
The feedback highlighted only too clearly the enormity of the challenges ahead.
Av svaren framgick helt klart att vi står inför mycket stora utmaningar.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
Kommissionen ansvarar genom övervakning och granskning av projekt och delprogram för återkoppling till arbetsprogrammet, framtida program och andra politiska initiativ.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
Kommissionen ansvarar genom övervakning och granskning av projekt och delprogram för återkoppling till arbetsprogrammet, framtida program och andra politiska intiativ.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
Av synpunkterna framgår det att de berörda parterna är missnöjda med den gällande lagstiftningen, men åsikterna om hur den kan förbättras går isär.
The feedback is used with a view to adjust and to simplify the Programme implementation.
Responsen används i syfte att anpassa och förenkla genomförandet av programmet.
The feedback obtained helped to focus in on the key issues of the subject and assess if a Communication was an appropriate policy instrument to achieve progress.
Med hjälp av denna feedback kunde man fokusera på de viktigaste frågorna och avgöra om ett meddelande skulle vara ett lämpligt sätt att gå vidare på.
The feedback provided by the stakeholders was overwhelmingly positive.
De berörda parterna hade tydligt positiva synpunkter.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Den återkoppling som ges kommer också att beaktas i de kontroller och utvärderingar av ändmålsenligheten som kommer att genomföras så snart mer data om resultaten och de långsiktiga konsekvenserna av åtgärderna finns tillgängliga.
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
De synpunkter som i november 2013 inkom från 16 medlemsstater32 visade följande:
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
Av synpunkterna från IMI-användarna, ‑samordnarna och –utbildarna kan man dra följande åtta viktiga slutsatser:
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
Det framgår av den feedback som inkommit att alla kategorier av aktörer överlag önskar ett antal ytterligare klargöranden, framför allt beträffande vilka åtgärder och enheter som ska ingå i registret och mekanismen för övervakning och kontroll av efterlevnaden.
The feedback received in response to the Green Paper has shown almost unanimous support for such a “stop the clock” idea.
I svaren på grönboken fick denna idé nära nog enhälligt stöd.
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
Den feedback som erhölls under mötet understryker att den samrådsprocess för IPA som inrättades under 2007 fungerar allt bättre – särskilt på lokal nivå i de stödmottagande länderna.
The feedback role of evaluation in supporting reprogramming decisions as well as anticipating key issues.
Utvärderingens funktion att ge återkoppling som stöd för beslut om ändringar av programmen samt att förutse centrala frågor.
The feedback session highlighted a wide range of issues – for example further work was still required to improve manuals and documentation systems; all countries were encouraged to ensure they complied with the appropriate rules and procedures as in no case was a positive outcome of an accreditation exercise pre-determined.
Under feedback-sessionen belystes ett brett utbud av frågor – till exempel krävs det mer arbete för att förbättra handledningar och dokumentationssystem; alla länder uppmuntrades att se till att de följer de rätta reglerna och förfarandena eftersom det i inget fall fanns något i förväg fattat beslut om ett positivt resultat av ett ackrediteringsförfarande.
The feedback submitted by stakeholders has been incorporated into forthcoming legislative proposals and actions, including the review of the Capital Requirement Regulation and Directive (CRR/CRD IV)23 which resulted in the so-called "CRR2 package"4 proposed by the Commission on 23 November 2016, the development of future actions contained in the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and the forthcoming REFIT revision of the European Market Infrastructure Regulation (EMIR)5.
Återkopplingen från intressenterna har införlivats i kommande lagstiftningsförslag och åtgärder, inbegripet översynen av kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet (CRR/CRD IV)23 som ledde till det så kallade CRR2-paketet4 som kommissionen lade fram den 23 november 2016, utformning av ytterligare åtgärder enligt handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen och den planerade Refit-granskningen av förordning om Europas marknadsinfrastrukturer (Emir)5.
The feedback to all these consultations was thoroughly considered by the Commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.
Kommissionen har noga studerat inläggen i alla dessa samråd och använt dem både vid konsekvensbedömningarna och vid utformningen av det framtida programmet.
The feedback which they have obtained from similar businesses in the existing Member States is not encouraging.
Den feedback som de har fått av liknande företag i de nuvarande medlemsstaterna är inte uppmuntrande.
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
De i punkt 1 c och d nämnda anslutningslinjerna får i transportsträckans ena eller andra ände utgöra 50 km eller 20 % av transportsträckan på de järnvägslinjer som avses i punkt 1 a, varvid den längre av dessa angivelser gäller.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
Feederfondföretaget, och i tillämpliga fall dess förvaltningsbolag, ska alltid ha skyldighet att handla i sina andelsägares bästa intresse och därvid också effektivt övervaka master­fond­företagets verksamhet.
the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
Feeder­fond­företaget ska styrka att master­fond­företaget är vederbörligen auktoriserat som fondföretag, att det inte för egen del är ett feeder­fond­företag och att det inte innehar några andelar i något feeder­fond­företag.
The feeder UCITS may hold no other assets than those mentioned in Article 53(1) and (2).
Den får inte inneha några andra tillgångar än de som nämns i artikel 53.1–2.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Feederfondföretaget ska se till att dess placeringar i ett masterfondföretag inte påverkar dess förmåga att återköpa eller inlösa sina andelar, antingen på begäran av dess andelsägare eller i övrigt då det ligger i andelsägarnas intresse.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Feederfondföretaget får inte placera i andelar i den berörda masterfonden förrän det avtal som avses i första stycket har trätt i kraft.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Ett feederfondföretag får inte placera i andelar i ett master­fond­företag förrän ett sådant avtal har trätt i kraft.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Ett feeder­fond­företag får inte placera i andelar i ett master­fond­företag förrän ett sådant avtal har trätt i kraft.
the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
Feederfondföretaget samt dess förvaringsinstitut och revisorer ska uppfylla alla krav i detta kapitel, och feeder­fondföretaget ska för bedömningen av detta överlämna de handlingar som anges i punkt 3 i denna artikel.
The feeders shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces and other enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate switchboards, and shall be run to an automatic changeover switch situated near the sprinkler pump.
Matarledningarna skall anordnas så att de inte dras genom kök, maskineriutrymmen och andra slutna utrymmen med hög brandrisk utom i den utsträckning det är nödvändigt för att nå fram till vederbörande instrumenttavlor, och de skall dras till en automatisk omkopplare placerad nära sprinklerpumpen.
the feeding of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
Utfodring av en djurart med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar av samma djurart.
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
att utfodring med sådant kategori 1-material som avses i punkt 2 får tillåtas, bland annat när det gäller
the feeding of catering waste to animals of susceptible species is prohibited;
användning av matavfall för utfodring av djur av mottagliga arter förbjuds,
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material derived from catering waste;
Utfodring av djur inom animalieproduktionen utom pälsdjur med matavfall eller foderråvaror som härrör från matavfall.
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
utfodra produktionsdjur med vallväxter från mark där det spritts andra organiska gödningar eller jordförbättringsmedel än naturgödsel, förutsatt att tidpunkten för bete eller slåtter infaller efter en väntetid som är tillräcklig för att vederbörlig kontroll av riskerna för människors och djurs hälsa ska hinna utföras, genom undantag från punkt 1 c.
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
Utfodring av produktionsdjur med vallväxter, som djuren antingen betar eller utfodras med efter slåtter, från mark där det spritts andra organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel än naturgödsel.
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Utfodring av fisk i fiskodlingar med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar av odlad fisk av samma art.
the feeding of food producing animals;
utfodring av livsmedelsproducerande djur,
the feeding of food-producing animals for private domestic consumption and of animals not kept for food production;
utfodring av livsmedelsproducerande djur för privat inhemsk produktion och för icke-livsmedelsproducerande djur,
the feeding of food-producing animals for private domestic consumption and of animals not kept for food production;
utfodring av livsmedelsproducerande djur för privat inhemsk produktion samt icke-livsmedelsproducerande djur,
the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been banned and the ban has been effectively enforced.
utfodring av idisslare med kött- och benmjöl från däggdjur har förbjudits och förbudet har trätt i kraft.
the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
Utfodring av djur av en landlevande djurart med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar från samma djurart.
The feeding to animals of prohibited products, in breach of the prohibition referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001.
Utfodring av djur med förbjudna produkter i strid mot förbudet i artikel 7 i förordning (EG) nr 999/2001.
the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals;
att utfodra uppfödningsdjur med däggdjursprotein, och
the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals; and,
att utfodra uppfödningsdjur med däggdjursprotein, och
the feeding to any mammal of protein derived from ruminants.
att utfordra däggdjur med protein från idisslare.
The feeding to ruminants of  protein derived from mammals is prohibited.
Det skall vara förbjudet att utfordra idisslare med däggdjursprotein.
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
utfodra pälsdjur med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar av samma djurart av pälsdjur, genom undantag från punkt 1 a,
The feedingstuffs industry is also against an obligatory open declaration, arguing the difficulties to control the labelling declaration, the need to protect intellectual property of the feed formulas and the difficulties to include the always changing feed formulas on the labels.
Även foderindustrin är emot en obligatorisk öppen deklaration med hänsyn till svårigheterna att kontrollera märkningen, behovet av att skydda den immateriella äganderätten till fodersammansättningar samt svårigheterna med att ange de ständigt skiftande fodersammansättningarna på etiketterna.
The feedingstuffs shall be protected from the weather and from contaminants such as dust, fuel, exhaust gases and animal urine and dung.
Fodret skall skyddas från dåligt väder och föroreningar som damm, bränsle, avgaser samt urin och dynga från djur.
The feedstock to electric arc furnaces often contains oils, emulsions or greases.
Material som tillförs elektriska bågugnar innehåller ofta oljor, emulsioner eller fetter.
The feeling emerged from this hearing that there was a real need for a statute for SMEs, in particular to encourage cross-border co-operation, but also to avoid any new discrimination against SMEs, which could not benefit from a European statute designed more for big companies.
för att uppmuntra gräns­överskridande samarbete och för att undvika ny diskriminering av de små och medelstora företagen, som inte kan dra nytta av den gemenskapsrättsliga status som Europabolaget innebär för de stora företagen.
The feeling is that conditions are right for moving towards the introduction of a single vehicle register, linked to the vehicles themselves and not the vehicle owners or users.
Man ansåg att det finns förutsättningar för att införa ett enda bilregister med uppgifter om själva fordonen men inte om ägarna eller användarna.
The feeling of mistrust was increased in the course of the negotiations by the discouraging reaction of the government representatives.
Regeringsrepresentanternas negativa inställning under förhand­lingarna ökade misstron.
The fees and charges levied by the Agency should be set in a transparent, fair, non-discriminatory and uniform manner.
De avgifter som byrån tar ut bör fastställas på ett öppet, rättvist, icke-diskriminerande och enhetligt sätt.
The fees and charges shall be assigned revenues for the Agency for activities related to services for which fees and charges are due.
Avgifterna ska vara intäkter som avsatts för byrån för verksamhet med anknytning till tjänster för vilka avgifter ska betalas.
The fees and expenses of the third doctor which do not obtain the consent of the institution shall be notified for agreement to the insured party or those entitled under him/her who requested the consultation of the Medical Committee.
Om den tredje läkarens arvoden och kostnader inte godkänns av institutionen skall de översändas för godkännande till den försäkrade person som har begärt utlåtande från läkarkommittén eller den försäkrades rättsinnehavare.
The fees and securities have been abolished to allow SMI/SMEs cost-free access to the Regulation.
Avgifter och säkerheter krävs inte längre, särskilt i syfte att göra det möjligt för små och medelstora företag att utnyttja förordningen utan att ådra sig utgifter.
The fees are to be paid by the importer or his customs agent and charged at the customs office responsible for the border inspection post, directly at the border inspection post or at the competent authority in charge of the import controls.
Avgifterna skall betalas av importören eller dennes tullagent och skall tas ut vid den tullstation som gränskontrollstationen hör till, direkt vid gränskontrollstationen eller av den behöriga myndighet som ansvarar för importkontroller.
The fees charged by the Office during the examination of a patent application are laid down in the Munich Convention.
De avgifter som verket tar ut för granskning av en patentansökan fastställs i Münchenkonventionen.
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.'
De avgifter som tas ut för tillgång till handlingar och uppgifter får inte överskrida de administrativa kostnaderna för tillgången.”
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
De avgifter som tas ut för tillgången till de handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 genom systemet för sammankoppling av register får inte överskrida de administrativa kostnaderna för tillgången.
The fees charged for professional services are negotiated freely between practitioners and clients in most Member States.
I de flesta medlemsstater kommer utövare och kunder sinsemellan fritt överens om de avgifter som tas ut för professionella tjänster.
The fees charged for such checks should be based on a reasonable cost calculation and aligned in all Member States as much as possible.
De avgifter som tas ut för sådana kontroller bör grundas på en rimlig kostnadsberäkning och harmoniseras så långt som möjligt i samtliga medlemsstater.