natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantive preparatory work for the law on the protection of whistle-blowers is acknowledged and, before adoption, it should closely consider the administrative capacity to implement and raise awareness of the specific provisions.
Innan denna antas bör man noga beakta den administrativa förmågan att genomföra och öka medvetenheten om de särskilda bestämmelserna.
The substantive provisions of Regulation 4056/86, however, have not been amended until today.
De viktigaste bestämmelserna i förordning nr 4056/86 har dock inte ändrats ännu.
The substantive provisions of this chapter, in particular concerning protection against removal and the possibility for voluntary return will have to be respected by Member States, notwithstanding their choice of whether to issue the return decision and removal order as two separate or one joint act or decision.
De materiella bestämmelserna i detta kapitel, särskilt de som gäller skydd mot återsändande och möjligheten till frivilligt återvändande, måste följas av medlemsstaterna, oavsett deras valfrihet att utfärda återvändande- och återsändandebeslutet antingen som två separata beslut eller i form av ett enda beslut.
The substantive provisions of this proposal are based on available scientific data with a view to reducing to an acceptable level the health risks stemming from such movement and cannot be regarded as an unjustified barrier to the latter.
För att till en acceptabel nivå minska de sanitära riskerna med förflyttningarna utgår föreskrifterna som helhet från tillgängliga vetenskapliga data och får inte betraktas som omotiverade hinder mot förflyttningar.
The substantive provisions of this regulation on design law, should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
De materiella bestämmelserna om mönsterrätt i denna förordning bör anpassas till motsvarande bestämmelser i direktiv 98/71/EG om mönsterskydd.
The substantive test
De materiella kriterierna
The substantive test
Substanstestet
The substantive test according to which notified concentrations are appraised is set out in Article 2 of the Merger Regulation.
De materiella kriterier som ligger till grund för värderingen av de anmälda företagskoncentrationerna anges i artikel 2 i koncentrationsförordningen.
The substantive test criteria were compared with those of the "substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Substanstestet jämfördes med testet ”märkbar begränsning av konkurrensen”, och slutligen enades man om följande nya lydelse för kriteriet: ”En koncentration som påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den, i synnerhet till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks, skall förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden”.
The substantive test; efficiencies
De materiella kriterierna; effektivitetsvinster
the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
substitution med det växtskyddsmedel eller den icke-kemiska bekämpnings- eller skyddsmetoder som avses i led a inte medför några betydande ekonomiska eller praktiska nackdelar,
The substitution of a request for protection on a basis other than the Geneva Convention for an asylum application that has been duly lodged shall not stop the procedure for determining the State responsible from continuing.
Om en korrekt inlämnad asylansökan byts ut mot en ansökan om skydd på en annan grund än Genèvekonventionen, skall detta inte hindra genomförandet av förfarandet för att fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret.
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
Att ersätta gamla CRT-skärmar (katodstrålerör) med LCD-skärmar (flytkristallskärmar) innebär betydande energieffektivitetsvinster14 och OLED-skärmar med lång livslängd (organiska lysdioder) kommer att möjliggöra ytterligare förbättringar.
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Att valutan i varje deltagande medlemsstat ersätts med euron ska inte i sig ändra denomineringen av de rättsliga instrument som existerar den dag då valutan ersätts.
The substitution of the targeted substances lead to clear positive environmental effects.
Ersättningen av de berörda ämnena skulle få entydigt positiva miljöeffekter.
the subsurface hazards;
farorna under ytan,
The subsystems constituting the trans-European conventional rail system must be subjected to a verification procedure.
De delsystem som utgör det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall underkastas ett kontrollförfarande.
The subtitle of the Green Paper is significant and indicative of the intentions of the Commission in launching the Green Paper.
Grönbokens underrubrik är talande och vittnar om kommissionens avsikter med att lansera grönboken.
the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005” is replaced by the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006”.
Rubriken ”Preliminär fördelning av utgifter 2003-2005” skall ersättas med rubriken ”Preliminär fördelning av utgifter 2003-2006”.
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
Utflyttningen till förorterna ökar trycket på städernas transportsystem, medan förflyttningen av den ekonomiska verksamheten till förorterna kan leda till en nedgång av ekonomin i den traditionella stadskärnan.
The subvention for one INTERPRISE event per year in the country (the maximum contribution form the EU is 50,000 EURO, and this must not exceed 50% of the total budget for the event)
Stöd till ett Interprise-arrangemang per år i landet (det maximala bidraget från EU uppgår till 50 000 EURO vilket inte får överstiga 50 % av den totala budgeten för arrangemanget).
The subvention for one INTERPRISE event per year in the country (the maximum contribution form the EU is 50,000 EURO, and this must not exceed 50% of the total budget for the event)
Stöd till ett Interprise-arrangemang per år i landet (det maximala bidraget från EU uppgår till 50 000 euro, vilket inte får överstiga 50 % av den totala budgeten för arrangemanget).
The subvention programme Marco Polo11 became operational in 2003.
Stödprogrammet Marco Polo11 blev verksamt 2003.
The sub‑frontloading of sales outlets with notes began in September in Germany, Luxembourg and Austria, in November in Ireland and in December in the other participating countries (although coins were available in September in Ireland, in October in Italy and in November in Greece).
Förhandsdistributionen av sedlar till butikerna inleddes i september i Tyskland, i Luxemburg och i Österrike, i november i Irland och i december i övriga länder (mynten var dock tillgängliga från och med september i Irland, från och med oktober i Italien och från och med november i Grekland).
The sub‑group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non‑members developing new merger review legislation.
Undergruppen fortsätter att övervaka reformarbetet och att dels stödja de medlemmar av det internationella konkurrensnätverket som överväger att ändra lagstiftning, regler och myndigheternas arbetsmetoder och att dels samarbeta med länder utanför nätverket som håller på att utarbeta ny lagstiftning om koncentrationskontroll.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Det efterföljande grundprospektet ska ange formen för de slutgiltiga villkoren från det första grundprospektet eller införliva denna information genom en hänvisning, och hänvisa till de slutgiltiga villkor som är relevanta för det fortsatta erbjudandet.
The succeeding EIM programme consistently tries to involve NGOs in its activities.
Inom det efterföljande EIM-programmet försöker man ständigt ”värva” icke-statliga organisationer i verksamheten.
The success achieved in implementing this point is equally uncertain.
Precis lika vaga är resultaten när det gäller att förverkliga denna passus.
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
En grundläggande förutsättning för framgång och för att det ska finns någon mening med investeringar på detta område är att relevanta institut och universitet i medlemsstaterna deltar, och att industrin engagerar sig aktivt i tekniska projekt.
The success and speed of any SAA negotiations will depend on the state’s ability to demonstrate its capacity to implement such an Agreement, with much attention focussed on its track record on delivering reform.
Hur framgångsrikt och snabbt eventuella förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal kan genomföras beror på statens förmåga att visa sin kapacitet att genomföra ett sådant avtal, varvid stor uppmärksamhet kommer att fästas vid de resultat som uppvisats vid reformeringen.
The success and sustainability of development programmes and projects is influenced by how they interact with and depend on environmental resources.
Framgången och hållbarheten för utvecklingsprogram och utvecklingsprojekt beror delvis av det sätt på vilket de växelverkar med eller är betingade av miljöresurser.
The success and tangible impact of this Arctic policy will therefore depend on the EU's diplomatic skill, its ability to make these goals a crosscutting concern in its diplomacy in areas that, strictly speaking, go beyond the Arctic, and its ability to bring other countries round to positions that align with its own.
Om EU:s politik för Arktis ska kunna bli framgångsrik och få konkreta effekter kommer därför att bero på EU:s diplomatiska förmåga, dess förmåga att göra sina mål till en tvärgående fråga i sin diplomati på områden som i strikt bemärkelse går utanför Arktis, samt dess förmåga att få andra stater att närma sig dess ståndpunkter.
The success factors in the experiments were that the policy received widespread support among the municipalities and that they converged with the development of policy strategies aimed at strengthening social cohesion within cities and neighbourhoods.
Framgångsfaktorerna bakom experimenten var att de fick brett stöd bland kommunerna och sammanföll med utarbetandet av politiska strategier för att stärka den sociala sammanhållningen inom städer och bostadsområden.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Framgångarna har varit möjliga tack vare ett unikt offentligt-privat partnerskap mellan den europeiska tillsynsmyndigheten och europeiska standardiseringsorganisationer.
The success in achieving price stability and monetary union contrasts with the Community's chronically inadequate record on growth and employment.
De framsteg som gjorts för att uppnå prisstabilitet och införa en gemensam valuta kontrasterar skarpt mot de ständigt lika otillfredsställande resultaten för tillväxten och syssel-sättningen inom gemenskapen.
The success in compliance terms of the US sulphur trading scheme is largely due to the strictness of the enforcement regime, including stiff penalties for non-compliance.
Det amerikanska systemet för handel med utsläppsrätter för svavel har varit framgångsrikt, och det beror i hög grad på en strikt kontroll av efterlevnaden och höga böter vid bristande efterlevnad.
The success in the implementation of this new approach depends very much on the capacity of the fisheries sector, at national level, to accommodate to a new situation.
Framgången med att genomföra denna nya strategi beror i hög grad på fiskerisektorns förmåga att anpassa sig efter en ny situation på nationell nivå.
The success noted by the Commission in the antitrust field – some ten different cartels were discovered in Europe in the first ten months after the entry into force of the new leniency policy – is evidence that the new regulations are well thought out.
Den framgång som kommissionen kunde konstatera i samband med kartellbekämpningen – under de första tio månaderna efter att den nya ordningen trätt i kraft avslöjades ca tio olika kartellbildningar i Europa – visar att man lyckats med utformningen av den nya ordningen.
The success of "Europe '92" was also the result of similar planning.
Framgången med "Europa 92" var också resultatet av en liknande strategi.
The success of "Europe ‘92" was also the result of similar planning.
Framgången med ”Europa 92” var också resultatet av en liknande strategi.
The success of "Europe' 92" was also the result of similar planning.
Framgången med ”Europa 92” var också resultatet av en liknande strategi.
The success of 2G (GSM) is largely attributed to the interoperability which is a core component of the entire system.
Framgångarna för 2G (GSM) beror i hög utsträckning på interoperabilitet som är en nyckelkomponent i hela systemet.
The success of 2G (GSM) largely resulted from the effective inter-working of networks and devices.
Framgångarna för 2G (GSM) berodde i hög grad på god samverkan mellan nät och enheter.
The success of 3G and of the “wireless Internet” will depend first and foremost on the delivery of services that the public want to use at prices they can afford.
Eventuella framgångar med 3G och "det trådlösa Internet" kommer först och främst att vara beroende av om man kan tillhandahålla tjänster som allmänheten vill använda, till priser som de har råd med.
The success of a common immigration policy indisputably depends on integrating migrants into the host country.
Det är ett ovedersägligt faktum att framgången för en gemensam invandringspolitik är avhängig av att invandrarna integreras i mottagarlandet.
The success of a consumer policy strategy can only be measured by the impact it has for consumers in Europe.
Hur väl en konsumentpolitisk strategi slår ut kan endast mätas genom vilka konsekvenser den får för konsumenterna i EU.
The success of a number of platforms demonstrates the business case.
En rad plattformar har varit framgångsrika och visar att det är affärsmässigt intressant.
The success of a PPP depends to a large extent on a comprehensive contractual framework for the project, and on the optimum definition of the elements which will govern its implementation.
Ett offentligt-privat partnerskaps framgång är till stor del beroende av omfattande avtalsmässiga rambestämmelser för projektet samt för de delar som styr dess genomförande..
The success of a product-oriented environment policy therefore depends on its implementation strategy, on identifying and using the most relevant drivers and the corresponding instruments to ensure a continuous improvement of the environmental characteristics of products within the framework of the Internal Market.
Den produktorienterade miljöpolitikens framgång är därför beroende av genomförandestrategin och av huruvida man lyckas hitta och använda de drivkrafter och styrmedel som är mest relevanta och verkningsfulla när det handlar om att löpande förbättra produkternas miljöegenskaper inom ramen för den inre marknaden.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
För att en omvandling ska lyckas krävs att regeringen, det civila samhället och ekonomiska aktörer samverkar i demokratiseringsarbetet.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Om en omvandling ska lyckas beror på ett stort antal faktorer, allt från den politiska viljan till förbättring av rättsstatsprincipen, från ekonomiska omständigheter till utbildning, från förbättrad social jämlikhet och människors egenmakt till ett aktivt civilt samhälle.
The success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.
Framgångarna med eventuella åtgärder för att bekämpa bedrägerier är direkt beroende av de nationella skatteförvaltningarnas administrativa kapacitet.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
En framgångsrik förändring är beroende av allmänt samtycke och alla berörda parters inställning.
The success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
Huruvida olika innovationer blir framgångsrika beror också på hur öppna kunderna är för nyskapande metoder, material och formgivningsidéer.
The success of any knowledge-based economy rests upon the generation, diffusion and application of new knowledge.
Den kunskapsbaserade ekonomins framgång beror på hur den nya kunskapen skapas, sprids och tillämpas.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
Arbetsmiljöpolitikens framgång beror i hög grad på kommunikationskanalers effektivitet och på de verktyg som används för att nå ut till olika berörda aktörer, från beslutsfattare till arbetstagarna själva.
The success of any stimulus aimed at boosting investment will depend on the availability of quality projects.
Incitament för att främja investeringar kan bara bli framgångsrika om det finns tillgång till intressanta projekt.
The success of aquaculture in creating employment will depend on the ability of the industry to be economically viable and self-sufficient.
Om vattenbruket kommer att innebära ökad sysselsättning beror på näringens förmåga att vara ekonomiskt lönsam och självförsörjande.
The success of Asia Invest and “Local Authorities” programmes in China show real potential in this sector, focusing in particular on SMEs links.
Framgången med programmen Asia Invest och "Lokala myndigheter" i Kina visar att det finns en verklig potential inom sektorn, särskilt med fokus på kopplingar till småföretagen.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Dessa länder förbiser ofta brott mot rättigheterna och säkerheten för personer i risksituationer.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.
Man kommer noga att följa hur väl dessa åtgärder löser de problem som de utformats för och det eventuella behovet av kompletterande initiativ.
The success of broadband and 3G will depend to a large extent on the availability of attractive content, applications and services.
Framgången för bredband och 3G beror i stor utsträckning på om det finns god tillgång till bra innehåll, tillämpningar och tjänster.
The success of businesses depends on the creation of a financial environment suitable for their establishment and development.
Införandet av en finansiell miljö som är gynnsam för etablering och utveckling av företag är en ytterst viktig förutsättning för att de skall bli framgångsrika.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
En framgångsrik kapitalmarknadsunion kan endast bli verklighet om medlemsstaterna är fast beslutna att arbeta för att undanröja omotiverade nationella hinder för den fria rörligheten för kapital.
The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
Samregleringens och självregleringens framgång beror på många faktorer: hänsynen till allmänintresset, öppenheten i systemet, aktörernas representativitet och kapacitet, effektiviteten i uppföljningen inklusive sanktioner vid behov samt en ömsesidig partnerskapsanda mellan aktörer och offentliga myndigheter.
The success of cohesion policy is less dependent on the amount of funding paid out than on the choice of priorities and the standard of working procedures.
Sammanhållningspolitikens framgång beror inte så mycket på hur stora summor som överförs via fonderna utan på prioriteringarna och arbetsmetodernas kvalitet.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
Framgångsrika delningsplattformar kan i vissa fall utgöra en utmaning för befintliga marknadsaktörer och affärsmetoder, men att de gör det möjligt för enskilda individer att erbjuda tjänster skapar också nya sysselsättningsmöjligheter, flexibla arbetsformer och nya inkomstkällor.
The success of cooperation in the Baltic Sea region depends first and foremost on the countries themselves.
Framgången för samarbetet i Östersjöområdet beror främst på Östersjöstaterna själva.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
Säkerställda obligationers framgång som finansieringsinstrument är nära knuten till utvecklandet av specifika nationella rättsramar.
The success of democratic transitions in the Southern Mediterranean is critical to the security and stability of Europe.
Framgångsrika övergångar till demokrati i södra Medelhavsområdet är av avgörande betydelse för säkerheten och stabiliteten i Europa.
The success of digital broadcasting relies largely on satellite infrastructures since the launch of Digital Terrestrial television did not encounter a quick positive response from the public.
Framgången med digitala sändningar beror till stor del på satellittekniken eftersom lanseringen av digitala marknät inte fått något snabbt positivt gensvar hos allmänheten.
The success of DVD cannot be attributed exclusively to content since the same catalogue is available at lower prices on VHS cassettes.
Framgången för DVD kan inte enbart bero på innehållet, eftersom samma material finns på VHS-kassetter, till lägre kostnad.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
Utvecklingen av e-handeln, tillförlitligheten hos e-hälsoapplikationer, användarerfarenheten av video- och audioinnehåll i samband med spel- och direktuppspelning är områden som alla är beroende av kvaliteten på näten.
The success of earlier reforms in the services sector should be a strong spur to further action.
De goda resultat som uppnåtts genom de tidigare reformerna inom tjänstesektorn bör vara en stark drivkraft till vidare åtgärder.
The success of economic governance in the Community is vital to achieving the Union’s objectives.
Resultatet av gemenskapens "ekonomiska styresformer" är avgörande för förverkligandet av EU:s mål.