natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
Man bör också undvika att undergräva välfungerande befintliga märkningssystem för tillgänglighet.
The underperformance of the tertiary-education system should be addressed including through the full implementation of the 2010 university reform, and a stronger link between universities' performance and the allocation of public funding.
Bristerna hos systemet för universitetsutbildning bör åtgärdas, inbegripet genom att fullt ut genomföra universitetsreformen från 2010, och en starkare koppling bör finnas mellan universitetens prestation och tilldelningen av offentliga medel.
The underpinning for quality childcare facilities, that will give all children, irrespective of their social background, equal learning opportunities in the earliest phases of life.
Detta motiverar en god barntillsyn som ger alla barn oberoende av deras sociala bakgrund lika möjligheter till lärande i livets tidigaste skeden.
The underpinning structural problem drivers
Problemens underliggande strukturella aspekter
The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
Trappornas undersida skall skyddas i maskineriutrymmen.
The undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Undertecknare, (ekonomisk aktör):
The undersigned […
Undertecknad [
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the aviation security screening equipment described above ((a) sample(s) having been selected by the EU type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the equipment type) and that the attached test results are applicable to the equipment type and configuration.
Undertecknad intygar härmed att tillverkarens beskrivning i det bifogade informationsmaterialet om den ovan angivna säkerhetskontrollsutrustningen inom luftfarten (varav EU-typgodkännandemyndigheten har valt ut ett prov/prover som tillverkaren har tillhandahållit som prototyp(er) för utrustningstypen) är riktig och att de bifogade provningsresultaten gäller denna typ och konfiguration av utrustning.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the type of vehicle ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the type of vehicle) and that the attached test results are applicable to the type of vehicle.
Jag intygar härmed att tillverkarens beskrivning i bifogade informationsdokument med upplysningar om den ovan angivna fordonstypen (varav godkännandemyndigheten har tagit ut ett prov/prover som tillverkaren har tillhandahållit som prototyp/er för fordonstypen) är riktig och att de bifogade provningsresultaten gäller denna fordonstyp.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Jag intygar härmed att tillverkarens beskrivning i bifogade dokument med upplysningar om det ovan angivna fordonet/fordonen (varav EG-typgodkännandemyndigheten har tagit ut ett prov/prover som tillverkaren har tillhandahållit som prototyp/er/ för fordonstypen) är riktig och att de bifogade provningsresultaten gäller denna fordonstyp.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description of the engine type/parent engine within the family1 given above and that the test results set out in the type-approval file are correct.
Undertecknad intygar härmed att beskrivningen av motortypen/grundmotorn för motorfamilj¹ ovan och provresultaten i godkännandeakten är riktiga.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description of the tractor type given above and that the test results mentioned in the type-approval file are correct.
Undertecknad intygar härmed att beskrivningen av traktortypen ovan och provresultaten i godkännandeakten är riktiga.
The undersigned:
Undertecknad:
The understanding addresses the relationship between banks’ commercial business and activities in the public interest from a state aid point of view.
Överenskommelsen avser det för statligt stöd intressanta förhållandet mellan bankers vinstdrivande verksamhet och verksamhet av offentligt intresse.
The Understanding is open to other Member countries of the OECD.
Denna överenskommelse är öppet för OECD:s medlemsstater.
The understanding is without prejudice to the examination of these activities under the EU state aid rules vis-à-vis the beneficiaries.
Överenskommelsen påverkar inte granskningen av denna verksamhet i enlighet med gemenskapens regler om statligt stöd vad avser mottagarna av detta.
The understanding of 1 March provides that the German authorities will have to specify public tasks clearly in the relevant laws by the end of March 2004.
Enligt överenskommelsen av den 1 mars 2002 skall de tyska myndigheterna till slutet av mars 2004 klart definiera offentliga uppdrag i relevant lagstiftning.
The understanding of 17 July provides for a four‑year transitional period, which lasts from 19 July 2001 to 18 July 2005.
I överenskommelsen av den 17 juli 2001 föreskrivs en fyraårig övergångsperiod från den 19 juli 2001 till 18 juli 2005.
The understanding of 17 July 2001 and conclusions of 28 February 2002 on Landesbanken and savings banks, as well as the understanding of 1 March 2002 on special credit institutions, were transformed on 27 March into a Commission decision which amended the Commission recommendation of 8 May 2001 with effect from 31 March.
Överenskommelsen av den 17 juli 2001 och uppgörelserna från den 28 februari 2002 om delstatsbanker och sparbanker samt överenskommelsen av den 1 mars 2002 om specialkreditinstitut omvandlades till ett kommissionsbeslut den 27 mars 2002, varvid kommissionens rekommendation av den 8 maj 2001 ändrades med verkan från och med den 31 mars 2002.
The understanding of service abroad included not only development aid but also promoting French economic and cultural interests through services in embassies, cultural centres and enterprises.
Tjänstgöring utomlands omfattar inte bara utvecklingsstöd utan också främjande av franska ekonomiska och kulturella intressen genom tjänstgöring på ambassader, kulturcentra och företag.
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
Insikten om att globaliseringen, från att ha varit endast ekonomisk, nu har fått en allt större geopolitisk karaktär.
The understanding of the role of CSOs is gradually growing but there is still a prevailing view that the civil society is the NGOs playground only.
Förståelsen för civilsamhällsorganisationernas roll växer gradvis, men uppfattningen att det civila samhället inte är mer än icke-statliga organisationers lekplats dominerar fortfarande.
The understanding of the trainees is evaluated.
Deltagarnas förståelse av kursinnehållet utvärderas.
the understanding that the development of agribusiness that must overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
Insikten att utvecklingen av jordbruket måste överbrygga den skarpa gränsen mellan jordbrukssektorn och energisektorn.
The understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.
Ett av syftena med de nya komplicerade värdepapperen uppfattades i stället som riskspridning.
The understandings with the United States and Ecuador provided for application in two stages.
Överenskommelserna med Förenta staterna och Ecuador innebär en tillämpning i två etapper.
The undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources shall comply with requirements set out in Annex XIV.
Företag som driver verksamhet där slutna strålkällor med hög aktivitet ingår ska uppfylla de krav som föreskrivs i bilaga XIV.
The undertaking concerned may be required to submit a notification, but may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Det får krävas att det berörda företaget skall göra en anmälan, men inte att det skall ha erhållit ett uttryckligt beslut eller någon annat administrativt dokument från den nationella tillsynsmyndigheten innan det börjar utöva de rättigheter som följer av auktorisationen.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its view and to propose any remedies.
Företaget skall därefter ges rimligt tillfälle att inkomma med synpunkter och föreslå åtgärder.
the undertaking concerned;
för det berörda företaget,
the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
det berörda företaget har fått tillsyns­myndighetens godkännande av planen men inte lyckats genomföra den inom tre månader från det att den bristande efterlevnaden av minimi­kapital­kravet konstaterades.
the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex,
företaget bedriver inte någon verksamhet som omfattas av detta direktiv annat än sådan som anges i klass 18 i punkt A i bilagan,
the undertaking employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
företaget använder en metod för produktion av varor eller tjänster som uttrycker dess sociala mål;
The undertaking for Member States to review the existing legislative and regulatory framework in order to reduce the regulatory barriers via streamlining and expediting the administrative procedures involved in the planning process will also improve the business environment.
Medlemsstaternas åtagande att se över befintliga lagar och föreskrifter i syfte att minska lagstiftningshindren genom att förenkla och snabba på de myndighetsförfaranden som ingår i planeringsprocessen, kommer också att förbättra näringslivsklimatet.
The undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.
Företaget hade brutit mot sin skyldighet att samarbeta genom att upplysa andra konkurrenter om att det hade ansökt om befrielse från böter innan kommissionen hade genomfört inspektioner.
the undertaking is a small and medium-sized enterprise as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU which is listed on a SME growth market as defined in point (13) of Article 4(1) of that Directive.”
Företaget är ett litet eller medelstort företag enligt definitionen i artikel 4.1.12 i direktiv 2014/65/EU som är noterat på en tillväxtmarknad för små och medelstora företag enligt definitionen i artikel 4.1.13 i det direktivet."
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility (MTF) as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council*, and employs up to 499 persons;
Företaget är inte upptaget till handel på en reglerad marknad eller på en multilateral handelsplattform (MTF-plattform) enligt definitionen i artikel 4.1.21 och 4.1.22 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EG* och har upp till 499 anställda.
the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission’s view may enable it to adopt a decision to carry out an investigation within the meaning of Article 14(3) of Regulation No 17 (or the equivalent procedural regulations for particular sectors) in connection with an alleged cartel affecting the European Union; or
om företaget är det första att inkomma med bevismaterial som enligt kommissionen gör att den kan fatta beslut om att inleda en undersökning enligt artikel 14.3 i förordning nr 17 (eller motsvarande procedurregler för vissa sektorer) i samband med en misstänkt kartell som påverkar gemenskapen, eller
the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission’s view may enable it to find an infringement of Article 81 EC in connection with an alleged cartel affecting the European Union, when the Commission is already in possession of enough information to launch an inspection, but not to establish an infringement.
om företaget är det första att inkomma med bevismaterial som enligt kommissionen gör att den kan upptäcka en överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget i samband med en misstänkt kartell som påverkar gemenskapen när kommissionen redan har tillräckligt med information för att inleda en undersökning men inte kan fastställa en överträdelse.
The undertaking must ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Företaget skall se till att alla innehavare av skuldebrev som har emitterats samtidigt och med samma villkor behandlas lika med avseende på alla rättigheter som är knutna till dessa skuldebrev.
The undertaking must ensure that at least in each Member State where its debt securities are officially listed all the facilities and information necessary to enable holders to exercise their rights are available.
Företaget skall se till att det i åtminstone varje medlemsstat där dess skuldebrev är officiellt noterade finns tillgång till alla de hjälpmedel och all den information som behövs för att innehavarna skall kunna utöva sina rättigheter.
The undertaking must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may significantly affect its ability to meet its commitments.
Företaget skall så snart som möjligt upplysa allmänheten om alla väsentliga förändringar inom dess verksamhetsområde som inte är allmänt kända och som på ett avgörande sätt kan påverka dess förmåga att fullgöra sina åtaganden.
The undertaking must inform the public without delay of any change in the rights of holders of debt securities resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates.
Företaget skall utan dröjsmål upplysa allmänheten om alla förändringar av innehavarnas rättigheter, särskilt förändringar till följd av ändrade lånevillkor eller räntesatser.
The undertaking must inform the public without delay of new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
Företaget skall utan dröjsmål upplysa allmänheten om nya skuldebrevsemissioner och i synnerhet om alla garantier eller säkerheter för sådana emissioner.
The undertaking must make available to the public as soon as possible its most recent annual accounts and its last annual report the publication of which is required by national law.
Företaget skall så snart som möjligt göra tillgängliga för allmänheten sitt senaste årsbokslut och sin senaste förvaltningsberättelse, vilka skall offentliggöras enligt nationell lag.
The undertaking must pay, as long as the costs remain reasonable.
Företaget skall betala skälig ersättning.
the undertaking of research to uncover other obstacles;
genomföra undersökningar för att upptäcka fler hinder,
The undertaking of these activities by the Commission at sea must be followed up by inspections of landings by Member States of vessels returning from the international waters.
Denna verksamhet som kommissionen bedrivit till havs måste följas upp av medlemsstaterna, vilka måste utföra inspektioner av landningar som görs av fartyg som återvänder från internationella vatten.
the undertaking of work programmes and amendments to such programmes;
genomförandet av arbetsprogram och ändringar av dessa,
The undertaking on slots is accompanied by measures requiring Lufthansa to refrain from increasing its planned offer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
Förutom åtagandet om avgångs- och ankomsttider skall Lufthansa också avhålla sig från att öka sitt planerade utbud av flygningar på dessa linjer för att ge en ny aktör en rimlig chans att etablera sig själv som en trovärdig konkurrent.
The undertaking perceives the material as waste
Företaget uppfattar materialet som ett avfall
the undertaking provides services or goods to vulnerable or marginalised persons; or
företaget tillhandahåller tjänster eller varor till utsatta och marginaliserade personer; eller
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
Ett företag som önskar tillträde eller samtrafik behöver inte ha auktorisation för att bedriva verksamhet i den medlemsstat där företaget önskar tillträde eller samtrafik, om företaget inte tillhandahåller några tjänster och inte är nätoperatör i den medlemsstaten.
The undertaking seeks to limit the quantity of material produced
Företaget strävar efter att begränsa mängden material som produceras
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification.
Åtagandet skall också, inom ramen för det belopp för vilket en garanti ställs, täcka de belopp av import- eller exporttullar som skall betalas till följd av en kontroll efter frigörandet.
The undertaking shall also in this case inform the user of the residue about the activity concentration of the residue.
Företaget ska i sådant fall även informera användaren av avfallet om aktivitetskoncentrationen i detta avfall.
The undertaking shall also provide proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
Företaget ska även tillhandahålla bevis för att personerna som kontinuerligt och i själva verket ska leda företagets verksamheter har gott anseende eller att de inte har förklarats bankrutta.
The undertaking shall assess the impact of irregular market circumstances on its assets and shall diversify the assets in such a way as to reduce such impact;
Företaget ska bedöma hur oregelbundna marknadsomständigheter påverkar dess tillgångar och ska diversifiera tillgångarna på ett sådant sätt att de minskar denna påverkan.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of 6 months.
Företaget ska inom en sexmånadersperiod informeras om det beslut som medlemsstatens behöriga myndighet har fattat.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of six months.
Företaget ska inom en sexmånadersperiod informeras om det beslut som medlemsstatens behöriga myndighet har fattat.
The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
Företaget ska ha ansvaret för att bedöma och genomföra strålskyddsåtgärder för arbetstagare som utsätts för strålning.
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
Företaget ska ansvara för att dessa åligganden genomförs efter samråd med strålskyddsexperten.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Företaget ska ansvara för att dessa krav genomförs efter samråd med strålskyddsexperten.
The undertaking shall be responsible, either directly or through contractual agreements with the employer of outside workers, for the operational aspects of the radiation protection of outside workers.
Företaget ska antingen direkt eller genom skriftliga avtal med arbetsgivaren för externa arbetstagare vara praktiskt ansvarig för strålskyddet för externa arbetstagare.
The undertaking shall demonstrate the methods used to determine its overall solvency needs.
Företaget ska redovisa de metoder det använt för att beräkna sitt totala solvenskrav.
The undertaking shall demonstrate the methods used to determine its overall solvency needs.
Företaget skall redovisa de metoder det använt för att beräkna sitt totala solvenskrav.
The undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned on request.
Företaget skall, om en förare begär det, lämna honom ett utdrag ur hans tjänstgöringslista.
The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Företaget ska fortgående granska arbetsförhållandena i kontrollerade områden och skyddsområden.
The undertaking shall make periodic checks to ensure that the provisions of these two Regulations have been complied with.
Företaget skall regelbundet kontrollera att föreskrifterna i dessa båda förordningar har följts.
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
Företaget ska förse den behöriga myndigheten med en elektronisk eller skriftlig kopia av registren över slutna strålkällor med hög aktivitet enligt vad som anges artikel 90 och som omfattar den information som anges i bilaga XII, enligt följande:
The undertaking that if test results shows evidence of any pathology, they will be contacted by the blood collection centre;
Garanti för att de kommer att kontaktas av blodinsamlingscentralen om testresultaten visar på något sjukdomstillstånd.
the undertaking's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk and cash flow risk.
Företagets exponering för prisrisk, kreditrisk, likviditetsrisk och kassaflödesrisk.
the undertaking's financial risk management objectives and policies, including its policy for hedging each major type of forecasted transaction for which hedge accounting is used;
Företagets mål och policy för finansiell riskstyrning, inklusive dess säkringspolicy för varje viktig typ av planerad transaktion där säkringsredovisning används.
the undertaking(s) and the territory concerned
Företag och territorium som berörs
The undertakings also provided for improvements to the basic rules governing transmission through the network operated by the two leading interconnected entities.
Åtagandena skapade också förutsättningar för förbättringar när det gäller de grundläggande regler som styr överföring via det nätverk som drivs av de två ledande förbundna enheterna.
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Det åligger de företag som åberopar bestämmelserna i artikel 101.3 att visa att villkoren i artikeln är uppfyllda.
The undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission, third parties whose interests may be affected by a decision must be given the opportunity of submitting their observations beforehand, and the decisions taken must be widely publicised.
De berörda företagen bör medges rätt att yttra sig inför kommissionen, tredje man vars intressen kan beröras av ett beslut bör ges tillfälle att i förväg framföra sina synpunkter och det bör tillses att fattade beslut ges vidsträckt publicitet.
the undertakings concerned should preferably determine themselves what this proportional share should be and the onus should be on them to justify their decision at the request of the supervisory authorities;
Att berörda företag helst själva får fastställa den proportionella andelen med skyldighet att på förfrågan motivera sitt val för behörig myndighet.
The undertakings concerned will have to apply employee information and consultation procedures for the subjects covered by the proposal.
De berörda företagen måste införa förfaranden för information till och samråd med arbetstagare i de frågor som förslaget gäller.