natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Man måste stödja offentliga diskussioner som främjar en mer fullständig förståelse av Europas historia och lärdomar för framtiden och framhålla samhällets betydelse för återföreningen av ett Europa som länge har varit delat.
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Man måste stödja offentliga diskussioner som främjar en mer fullständig förståelse av Europas historia och lärdomar för framtiden och framhålla samhällets betydelse för återföreningen av ett Europa som länge var delat.
Support should also be given to developing countries’ regional processes.
Dessutom bör utvecklingsländernas regionala program främjas.
Support should also be given to reform teachers' training curricula and to elaborate innovative teaching methods.
Stöd bör också ges till reformer av läroplaner inom lärarutbildningen och till utarbetande av innovativa undervisningsmetoder.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Deras kvantitativa och kvalitativa potential bör stödjas inom Europa 2020-strategins olika områden: innovation, forskning, utbildning och yrkesutbildning, det digitala samhället, klimat­frågor och grön ekonomi, energi, rörlighet, konkurrens, sysselsättning, kvalifikationer samt bekämpning av socialt utanförskap och fattigdom.
Support should also be provided for action to facilitate the reunification of families, the payment of transport costs for impecunious refugees, family advisory and support structures for families whose members have long been separated from each other.
resekostnadsersättning till medellösa flyktingar samt rådgivning och stödstrukturer för familjer vars medlemmar levt åtskilda från varandra under en lång tid.
Support should also be provided for the introduction of adequate tax arrangements based on a fair distribution of the burden between citizens in accordance with their income.
De bör också stödja införandet av väl fungerande skattesystem som bygger på en rimlig fördelning av skattetrycket mellan medborgarna i enlighet med deras inkomstnivå.
Support should also come from a wider set of accompanying measures, policies making work a real option for those concerned, and measures to eliminate discrimination in the labour market, based in particular on the relevant EU directives16.
Vidare borde ett brett spektrum av stödåtgärder sättas in för att ge de berörda personerna reella möjligheter att arbeta, liksom åtgärder för att avskaffa diskriminering på arbetsmarknaden, med stöd av EU-direktiven på området16.
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Stödet bör ges till många olika intresseorganisationer och bör kunna anpassas efter deras behov.
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Stödet bör vara tillgängligt för många olika intresseorganisationer och anpassas till deras behov.
Support should be available for SMEs to make the most of the opportunities in the knowledge-based economy.
Små och medelstora företag bör få stöd för att ta tillvara de möjligheter som den kunskapsbaserade ekonomin ger.
Support should be available from the earliest possible moment after the commission of a crime irrespective of whether it has been reported.
Stöd bör erbjudas så tidigt som möjligt efter brottet, oavsett om det anmälts eller ej.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
Stödet bör inriktas på största möjliga ekonomiska lönsamhet.
Support should be given to developing multilateral cooperation between socio-economic organisations in the countries of the region as well as forging closer links between these organisations in Russia and the associated countries and the various relevant European cooperation bodies.
Man bör främja ett multilateralt samarbete mellan relevanta aktörer i området samt en intensifiering av kontakterna mellan å ena sidan aktörer i Ryssland och de associerade länderna och å andra sidan relevanta europeiska samarbetsorganisationer.
Support should be given to developing multilateral cooperation between socio-economic organisations in the countries of the region as well as forging closer links between these organisations in Russia and the associated countries and the various relevant European cooperation bodies.
Man bör främja ett multilateralt samarbete mellan relevanta aktörer i området samt en intensifiering av kontakterna mellan å ena sidan aktörer i Ryssland och de associerade länderna och å den andra relevanta europeiska samarbetsorganisationer.
Support should be given to developing multilateral cooperation between socio-economic organisations in the countries of the region as well as forging closer links between these sorganisations in Russia and the associated countries and the various relevant European cooperation bodies.
Man bör främja ett multilateralt samarbete mellan relevanta aktörer i området samt en intensifiering av kontakterna mellan å ena sidan aktörer i Ryssland och de associerade länderna och å den andra relevanta europeiska samarbetsorganisationer.
Support should be given to research and demonstration at industrial scale.
Forskning och demonstration i industriell skala bör ges stöd.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
De små och medelstora företagen bör stödjas för att de ska kunna nå den tillväxtnivå som fastställdes i Lissabon 2000 samt bibehålla och utveckla sysselsättningen och bevara innovationsförmågan.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
De små och medelstora företagen bör stödjas för att de ska kunna nå den tillväxtnivå som fastställdes i Lissabon 2000 samt bibehålla och utveckla sysselsättningen och bevara innovations­förmågan.
Support should be given to the awareness raising actions of Member States designed to increase network and information security, in particular by organising at European level the data collection, analysis and the dissemination of good practices on forward-looking responses to existing and emerging security threats.
Stöd bör ges till informationsåtgärder i medlemsstaterna som syftar till att öka nät- och informationssäkerheten, i synnerhet genom att man på europeisk nivå organiserar datainsamling, analys och spridning av goda arbetsmetoder för framåtblickande lösningar på befintliga och framväxande säkerhetshot.
Support should be given to the creation of associations of farmers and small agricultural processors and their incorporation in supply chains.
Man bör stödja inrättandet av organisationer för jordbrukare och små producenter som förädlar jordbruksprodukter samt deras tillträde till försörjningskedjan.
Support should be given to the environmental concerns underlying the proposal, but it is also necessary to take account of the foreseeable technical difficulties for industry and the difficulties involved in applying and monitoring observance of the standards laid down.
ESK stöder de miljömässiga åtgärder som förslaget innebär, men vill betona vikten av att såväl de tekniska svårigheter förslaget kan innebära för industrin som svårigheterna att genomföra och följa upp bestämmelserna skall tas med i beräkningen.
Support should be given to the Europe-wide Europass (covering the EU, EFTA/EEA and the candidate countries), which is a means of presenting, in a simple and easy-to-understand way, the personal skills and qualities of hardworking job-seekers who are willing to move elsewhere in Europe for the purpose of work.
Det behövs ökat stöd till Europass, som hjälper arbetssökande personer som är villiga att flytta till andra delar av Europa att göra sina färdigheter och kvalifikationer tydliga och lätta att förstå i hela Europa (EU, Efta/EES-länderna och kandidatländerna).
Support should be given to the Frano-German initiative, addressed to the UN, for a world-wide convention on the prohibition of human reproductive cloning.
Det fransk-tyska initiativet inför FN om ett världsomfattande konvention om förbud mot mänsklig reproduktiv kloning bör få allt stöd.
Support should be given to the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Man bör stödja införandet av en särskild samarbetsklausul som skall införas i de ekonomiska partnerskapsavtalen.
Support should be given to the Private Sector and especially small and medium size enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
Den privata sektorn – och i synnerhet små och medelstora företag – bör få stöd, eftersom de förväntas vara drivkraften bakom hållbar tillväxt och sysselsättningsskapande.
Support should be provided for farmers who participate in short, locally-based supply chains.
Jordbrukare som deltar i korta, lokalt baserade leveranskedjor bör få stöd.
Support should be provided for schemes which help small companies (owners and employees) gain access to training, information, research and innovation, and boost their organisational and administrative capabilities and sustainable development.
Man bör främja och stödja interventioner och åtgärder som ger småföretagen (ägarna och de anställda) tillgång till utbildning, information, ökad organisatorisk och administrativ kompetens, forskning och innovation samt möjlighet att utvecklas långsiktigt.
support should be provided for the development and take-up of information and communication technology.
Stöd bör ges till utveckling och inhämtning av information och informationsteknik.
Support should be provided for the drafting and the subsequent implementation of national integrated border management strategies in all Eastern Partnership countries, in the framework of existing initiatives.
Det bör ges stöd till att utarbeta och genomföra nationella strategier för integrerad gränsförvaltning i alla östliga partnerländer, inom ramen för befintliga initiativ.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
Man bör verka för att en institutionaliserad dialog inleds mellan de internationella organisationerna (FN, Världsbanken, IMF, OECD, WTO, ILO m.fl.), så att åtgärderna kan samordnas för att förbättra resultaten och undvika motstridiga program och resursslöseri.
Support should be provided for the family-based organisational climate, which might give these businesses a competitive edge.
Man bör främja ett klimat som gynnar familjeföretagande, som kan vara en konkurrensfördel för dessa företag.
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.
Stöd bör lämnas i en rad olika former, utan onödig formalia, och med tillräcklig geografisk spridning för att alla brottsoffer ska kunna använda sig av det.
Support should be provided to farmers towards the costs of such advisory services.
Jordbrukarna bör få stöd för att täcka kostnaderna för denna rådgivning.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under quality schemes supported by Member States within their rural development programmes.
Producentgrupper bör få stöd för att informera konsumenterna och för att marknadsföra produkter som omfattas av kvalitetsprogram som får stöd inom ramen för medlemsstaternas landsbygdsutvecklingsprogram.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under schemes supported by Member States within their rural development plans.
Producentgrupper bör få stöd för att informera konsumenterna och för att marknadsföra produkter som omfattas av kvalitetssystem inom ramen för medlemsstaternas landsbygdsutvecklingsplaner.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC11.
Stöd bör ges till de investeringar som görs inom offentliga stödordningar som är förenliga med målen Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG11.
Support should be targeted at groups with the greatest potential (such as unemployed workers with professional skills, women or young people), and should rely on close cooperation between employment services, business support and finance providers.
Stödet bör riktas till grupper som har den största potentialen (till exempel arbetslösa arbetstagare med yrkesfärdigheter, kvinnor eller ungdomar) och bygga på nära samarbete mellan arbetsförmedlingar, företagsstöd och tillhandahållare av finansiering.
Support should concentrate on growing market segments.
Stödet bör koncentreras till de växande marknadssegmenten.
Support should continue to be granted for processing and to ensure the survival of small farms, ensure a regular supply to the processing industry and reinforce the role of producer organisations while opening the way in the medium term to improved profitability and, if appropriate, the marketing of fresh produce.
Man bör se till att bearbetningsindustrin får fortsatt stöd, att de små jordbruksföretagen fortlever, att försörjningen av industrin säkerställs, att producentorganisationernas roll förstärks och samtidigt göra det möjligt att på medellång sikt styra produktionen mot bättre lönsamhet, samt i lämpliga fall, mot saluföring av färska produkter.
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
Stödet bör bidra till att denna systematiska metod införs och till att man fastställer optimala regler för att avskaffa onödig byråkrati och möjligheter till korruption.
Support should focus upon the extension of public employment service coverage, particularly in the less advantaged areas; the training of public employment service staff and the setting up of computerised job search systems.
Stöden bör i första hand gå till kompetensutveckling för personer som omfattas av de offentliga arbetsförmedlingarna, särskilt i mindre gynnade områden, samt till att utbilda personalen på förmedlingarna och till att införa automatiska system för att söka jobb.
Support should for example be given to open data pilots and open data competitions, in particular those targeting the development of cross-border products and services.
Stöd bör exempelvis ges till pilotprojekt med öppna uppgifter och tävlingar med öppna uppgifter, särskilt sådana som är inriktade på utvecklingen av gränsöverskridande produkter och tjänster.
Support should furthermore be given, in the form of increased funding, to locally-operating promoters of projects involving participation in EU decision‑making.
Med utökad finansiering bör man också stödja dem som genomför projekt på lokal nivå och som deltar i EU:s beslutsfattande.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Man bör framför allt stödja innovativa projekt genom att bygga upp innovationskapaciteten, rådgivningstjänster samt företagskuvöser och företagskluster i mottagarländerna.
Support should have a direct counter-cyclical impact.
Stöd måste ha en direkt konjunkturutjämnande verkan.
Support should mainly be concentrated on those farmers whose situation is worst.
Kompensationen skall i första hand gå till de producenter som har den sämsta situationen.
support should not be granted on the condition that growers must harvest table olives or produce olive oil or table olives;
Stöd skall inte ges på villkor att producenterna måste skörda bordsoliver eller producera olivolja eller bordsoliver.
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
Stödet bör därför inriktas på stomnätet (huvudsakligen korridorerna för stomnät) och på projekt av gemensamt intresse inom området trafikstyrningssystem (i synnerhet de system för flygledningstjänst som härstammar från Sesar och som kräver budgetmedel från unionen på omkring 3 miljarder euro).
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Man bör därför främja utvecklingen och användningen av självutvärderings­verktyg, som hjälper människor att fastställa och beskriva resultaten av sitt lärande med utgångspunkt i de erfarenheter som finns hos det civila samhällets organisationer.
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
stödja de små och medelstora företagen i tillämpningen av gällande lagstiftning (se punkt 4.1),
support SMEs in the implementation of the legislation in force;
stödja de små och medelstora företagen i tillämpningen av gällande lagstiftning,
Support Social Dialogue Forum
Stöd för forum för social dialog
Support social dialogue, in particular through the sectorial social dialogue committee on civil aviation;
Stödja den sociala dialogen, särskilt genom kommittén för den sektoriella sociala dialogen för den civila luftfarten.
support social partners’ capacity-building efforts, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
Stödja arbetsmarknadens parters insatser för att öka kapaciteten att utveckla och tillämpa regelverket beträffande sociala frågor, särskilt genom ömsesidig social dialog.
Support specific information and training on equality legislation and the human rights of women aimed at the legal professions, labour inspectorates and social partners in the EU and in the applicant countries (supporting programme)
Stödja särskild information och utbildning om jämställdhetslagstiftningen och kvinnors mänskliga rättigheter för jurister, yrkesinspektioner och arbetsmarknadens parter i EU och i kandidatländerna (stödprogrammet).
Support specific teacher-training programmes as well as the exchange of best practice to develop teachers’ training in entrepreneurship, and launch a policy handbook on entrepreneurship education in order to enhance the spread, impact and quality of entrepreneurship education in Europe.
Stödja särskilda utbildningsprogram för lärare och utbyte av god praxis i syfte att utveckla den utbildning i entreprenörskap som erbjuds lärare samt ta fram en policyhandbok om utbildning i entreprenörskap för att ge denna typ av utbildning större spridning och genomslag i EU och öka dess kvalitet.
Support sport structures based on voluntary activity;
Stödja idrottsstrukturer som grundas på frivilliga insatser.
Support staff
(assistentpersonal)
SUPPORT STAFF
STÖDPERSONAL
Support stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development
Stödja berörda parter i partnerländerna med kapacitetsuppbyggnad inom utveckling av mänskliga resurser.
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Ett stödstativ, helst ett som medger vertikal och horisontell avsökning, liksom vridning av säkerhetsglasrutan.
Support standardisation activities, both formal and informal, notably in support of the eEurope 2002 Action Plan;
Stöd till standardiseringsverksamhet, både formellt och informellt, i synnerhet till stöd för handlingsplanen för eEurope 2002.
Support structures
Stödstrukturer
Support structures have recently been created which enrich and give a new impulsion to the dialogue.
De stödstrukturer som nyligen inrättades ger nya impulser och berikar dialogen.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities and contracting entities.
Stödstrukturer eller stödmekanismer finns redan på nationell nivå, även om de är organiserade på mycket olika sätt och täcker olika intresseområden för upphandlande myndigheter och upphandlande enheter.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities.
Stödstrukturer eller stödmekanismer finns redan på nationell nivå, även om de är organiserade på mycket olika sätt och täcker olika intresseområden för upphandlande myndigheter.
Support studies and foresight activities into future N&N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
stödja undersökningar och framsynsverksamhet beträffande framtida nanotekniska scenarier för att få fram användbar information om tänkbara risker och effekter på samhället.
support studies on the causes of forest fires, awareness raising campaigns, training and demonstration projects;
stödja undersökningar om skogsbränders orsaker, informationskampanjer, utbildning och demonstrationsprojekt,
support studies on the economic and legal impact of revising the regulatory framework from a national and regional perspective for electronic communications and e-business;
stödja undersökningar om de ekonomiska och rättsliga konsekvenserna ur ett nationellt och regionalt perspektiv av en översyn av regelverket om elektronisk kommunikation och e-handel,
Support studies, conferences, seminars, publications, joint development of marketing actions, joint development of web-based and other tools to support student mobility
Studier, konferenser, seminarier, publikationer, gemensamt utarbetande av marknadsföringsåtgärder, gemensam utveckling av webbaserade och andra verktyg för att stödja rörlighet för studerande
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including on the use of state of the art technology;
De skall stödja undersökningar, spridning och utbyte av information om bästa praxis och fondens övriga aspekter, bland annat om användning av den modernaste tekniken.
support subtitling and the circulation of European media productions
stödja textning och spridning av europeiska medieproduktioner,
Support successful completion as one of the main objectives for quality in VET
Ge stöd för att fullborda utbildningen som ett av de viktigaste kvalitetsmålen inom yrkesutbildningen.
support successive Council Presidencies in making the Platform more effective.
Stödja successiva ordförandeskap i rådet i deras strävan att göra plattformen effektivare.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems -  EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
Stödja dynamiska hälsosystem och ny teknik – EU:s hälsosystem sätts under allt större press när de ska tillgodose de krav som följer av den åldrande befolkningen, medborgarnas ökade förväntningar, migration samt patienternas och hälso- och sjukvårdspersonalens rörlighet.