natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
Programmets ändamålsenlighet utvärderades med hjälp av frågor om övergripande tillfredsställelse med genomförandet, aktiviteternas ändamålsenlighet, finansieringens tillräcklighet och programmets hävstångseffekt.
The efficiency of the programmes themselves should be monitored and analyzed and the findings disseminated, including via the media.
Programmets effektivitet bör granskas och utvärderas, och de resultat som härvid framkommer bör spridas genom massmedia.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
Effektiviteten i de föreslagna åtgärderna bör övervakas under kommande steg i förenklingsarbetet och ytterligare ändringar kan, vid behov, föreslås i en kommande revision.
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Bestämmelserna om samarbete skulle kunna bli mer effektiva om man hämtade inspiration från andra familjerättsliga rättsakter (särskilt förordningen om underhållsskyldighet) eller utarbetade riktlinjer för god praxis på samma sätt som det europeiska rättsliga nätverkets riktlinjer för bortföranden av barn55.
The efficiency of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special features of the railways.
Effektiviteten hos järnvägssystemet bör förbättras för att det ska kunna integreras i en konkurrenskraftig marknad med hänsyn till järnvägarnas speciella karaktär.
The efficiency of the research system could also be further strengthened by opening it up and integrating it more fully into the European R&I sphere.
Forskningssystemets effektivitet skulle också kunna ökas ytterligare genom att öppna det mot det europeiska forsknings- och innovationsområdet och integrera det mer i detta.
The efficiency of the sanction system must be considered, as well as the extent to which and the reasons why existing sanctions do not achieve the desired enforcement level.
Det är också viktigt att överväga påföljdssystemets effektivitet, samt i vilken utsträckning och varför befintliga påföljder inte leder till önskad genomförandegrad.
The efficiency of the transport system will be improved, with an important reduction of congestion and travel times.
Transportsystemens effektivitet förbättras, med betydande minskning av trafikstockningar och transporttider.
The efficiency of these measures shall be demonstrated through a risk analysis in conformity with the provisions of Article 13.
De riskbegränsande åtgärdernas effektivitet skall visas genom en sådan riskanalys som avses i artikel 13.
The efficiency of these measures will need to be closely monitored taking into account an early school-leaving rate of 45% in 1999.
Det måste noggrant övervakas hur effektiva dessa åtgärder är mot bakgrund av att andelen personer som slutat skolan tidigt uppgick till 45 % under 1999.
The efficiency of these operations, referred to in the industry as clearing and settlement, have important implications for the overall efficiency of European capital markets.
Effektiviteten i dessa transaktioner, som inom branschen kallas clearing- och avveckling, har viktiga åter­verkningar för den övergripande effektiviteten på EU:s kapital­marknader.
The efficiency of this system must in any event be checked, to ensure that it effectively benefits public management.
Dessutom bör man på något sätt utvärdera effektiviteten i detta system, så att man säkert vet att det verkligen främjar den offentliga förvaltningen.
The efficiency of transhipment facilities, including seaports and airports, is crucial for logistics performance.
En effektiv omlastningskapacitet, även i hamnar och på flygplatser, är av grundläggande betydelse för logistiken.
The efficiency of VAT could be further enhanced through a shift towards a more harmonised VAT structure6.
Mervärdesskattens effektivitet skulle kunna höjas ytterligare genom en övergång mot en mer harmoniserad mervärdesskattesstruktur6.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
Verkningarna av frivilliga avtal inom passagerartransport är synnerligen diskutabla – de starka synpunkter som konsumentorganisationerna har uttryckt bekräftar att de synnerligen få fall där uppförandekodex har tagits fram inte har fungerat.
The efficiency potential for electricity use is generally lower than this total figure, and higher for other forms of energy.
Effektivitetspotentialen för elanvändning är vanligen lägre än den sammanlagda siffran och högre för andra energiformer.
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in paragraph (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Referensvärdena för effektivitet för separat produktion av värme och el i enlighet med den formel som anges i punkt b ska fastställa driftseffektiviteten hos den separata värme- och elproduktion som ska ersättas av kraftvärme.
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
Med resurseffektivitet avses hur väl kommissionen och de finansierade organisationerna har använt resurserna på bästa sätt för att genomföra program och aktiviteter och leverera resultat.
The efficiency shall be determined as follows
Avskiljningsgraden bestäms så här
The efficiency shall be determined as follows:
Avskiljningsgraden bestäms så här:
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
Den effektivitet som ett lands rättssystem uppvisar vid handläggningen av tvistemål är av mycket stor betydelse.
The efficiency with which the GIO programme was created and service continuity assured is counterbalanced by the less positive support to take-up, access to data from contributing missions, support for downstream applications and coordination of data.
Kontinuiteten i tjänsterna och den effektivitet med vilken GIO-programmet inrättades får ställas mot de mindre positiva resultaten i nyttjande, tillgång till data från bidragande satellituppdrag, stöd för tillämpning i senare led samt samordningen av data.
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision as well as their impacts on the quality of the event;
hur resurseffektiv, verkningsfull och opartisk den urvals- och övervakningsprocess är som införs i 2006 års beslut, samt hur detta inverkar på evenemangets kvalitet, samt
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
Hur resurseffektiv, verkningsfull och opartisk den urvals- och övervakningsprocess är som införs i 2006 års beslut.
The efficiency, safety and optimisation of marine transportation are key issues to which GNSS can contribute.
Effektivitet, säkerhet och optimering av sjötransporterna är nyckelfrågor där GNSS kan bidra.
The efficiency, transparency and accountability of collecting societies are crucial for the functioning of the Internal Market as regards the cross-border marketing of goods and provision of services based on copyright and related rights.
Att förvaltningen sköts effektivt, öppet och under ansvar är avgörande för att den gränsöverskridande saluföringen av varor och tillhandahållandet av tjänster grundade på upphovsrätt och närstående rättigheter på den inre marknaden ska fungera.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Om de offentliga tjänsterna tillhandahålls på ett effektivt sätt – särskilt e-förvaltning och e-hälsovård – ökar möjligheterna till ekonomisk tillväxt och nya tjänster betydligt.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Om de offentliga tjänsterna tillhandahålls på ett effektivt sätt – särskilt e-förvaltning och e-hälsovård –ökar möjligheterna till ekonomisk tillväxt och nya tjänster betydligt.
The efficient and non-discriminatory provision of services of general interest is also a condition for the smooth functioning of the Single Market and for further economic integration in the European Union.
Att service finns tillgänglig för alla är också ett villkor för att den inre marknaden skall fungera friktionsfritt och att den ekonomiska integrationen skall fortsätta inom unionen.
The efficient and non-discriminatory provision of services of general interest is also a condition for the smooth functioning of the Single Market and for further economic intergration in the European Union.
Att service finns tillgängligt för alla är också ett villkor för att den inre marknaden skall fungera friktionsfritt och att den ekonomiska integrationen skall fortsätta inom unionen.
The efficient and well-targeted use of IPA funds combined with its power to leverage resources from IFIs should contribute to faster progress in the accession process.
Effektiv och målinriktad användning av Ipa-finansiering i kombination med dess roll som hävstång när det gäller medel från internationella finansinstitut kommer sannolikt att bidra till snabbare framsteg i anslutningsprocessen.
The efficient clearing and settlement of securities transactions is also crucial to the orderly functioning of securities markets, the smooth conduct of monetary policy operations, and the stability of the financial system as a whole.
Effektiva clearing- och avvecklingsförfaranden för värdepapperstransaktioner är också avgörande för att värdepappersmarknaderna skall kunna fungera normalt, de penningpolitiska transaktionerna skall kunna genomföras smidigt och det finansiella systemet skall vara stabilt som helhet.
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
Effektiv omvandling och användning av energi inom alla sektorer av ekonomin, i förening med minskande energiintensitet.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
En effektiv utveckling av marknaden samt energieffektivitetens och den förnybara energins bidrag till en ökad försörjningstrygghet är faktorer som måste tas i beaktande vid utarbetandet av planen.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
I samband med utarbetandet av planen måste vederbörlig hänsyn tas till en effektiv utveckling av marknaden liksom hur energieffektivitet och förnybar energi bidrar till att stärka en trygg energiförsörjning.
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
Att den inre marknaden för tjänster fungerar effektivt förblir avgörande för att stimulera konkurrensen och för att öka kvaliteten på tillhandahållandet av tjänster och konsumenternas valmöjligheter.
The efficient functioning of markets and enterprises is in the interest of public authorities, businesses, citizens and the social partners.
Effektivt fungerande marknader och företag ligger i myndigheternas, näringslivets, medborgarnas och arbetsmarknadsparternas intresse.
the efficient functioning of the CARIFORUM Competition Authorities;
säkra effektivitet inom Cariforums konkurrensmyndigheter,
The efficient functioning of the European aviation network
Det europeiska luftfartsnätverkets funktion
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
En effektiv styrning av det gemensamma europeiska luftrummet förblir en prioritering för kommissionen.
The efficient information exchange which exists within the payment industry and the retail sector for preventive purposes12 in some Member States should be implemented more widely.
Det finns ett effektivt informationsutbyte inom betalningsbranschen och detaljhandeln i förebyggande syfte12 i vissa medlemstater, och det bör införas i större omfattning.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
De tjänster som medlemsstaterna erbjuder i tredjeland bör organiseras så effektivt som möjligt, då detta är en viktig del av den gemensamma viseringspolitiken som en del av ett mångskiktat system som syftar till att förenkla förfarandena för lagliga resenärer och motverka irreguljär invandring till Europeiska unionen, och som dessutom är en del av det gemensamma integrerade gränskontrollsystemet.
The efficient monitoring of the insurance sector will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonized and comparable statistical data.
Effektiv övervakning av denna marknad kommer att kräva exakta, tillförlitliga, regelbundna, aktuella, harmoniserade och jämförbara statistiska uppgifter.
The efficient monitoring of this market will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonised and comparable statistical data.
En effektiv övervakning av denna marknad kommer att kräva exakta, tillförlitliga, regelbundna, aktuella, harmoniserade och jämförbara statistiska uppgifter.
The efficient monitoring of this market will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonized and comparable statistical data.
En effektiv övervakning av denna marknad kommer att kräva exakta, tillförlitliga, regelbundna, aktuella, harmoniserade och jämförbara statistiska uppgifter.
The efficient operation of many small airports, which play a key role in the Community's economic and social cohesion, requires considerable and regular state or local authority support or, in certain cases, financial support from larger airports in order to avoid introducing excessively heavy charges.
För många små flygplatser som spelar en viktig roll för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen är ett omfattande och regelbundet statligt stöd eller i vissa fall ekonomiskt stöd via de större flygplatserna nödvändigt för att de skall kunna drivas friktionsfritt och för att stora avgiftshöjningar skall kunna undvikas.
The efficient operation of the internal market in the enlarged Union may limit the partially negative effects of the process of reallocating resources to sectors which enjoy comparative advantages.
Med en väl fungerande inre marknad i ett utvidgat EU blir det möjligt att till viss del mildra effekterna av resursomfördelningen mot branscher med komparativa fördelar.
The efficient operation of the Network requires that a number of contact points be designated in the Member States, and they must be connected by high-performance information-exchange mechanisms.
För att nätverket skall kunna fungera effektivt krävs att ett visst antal kontaktpunkter utses i medlemsstaterna, och dessa skall sammanbindas med effektiva medel för informationsutbyte.
The efficient planning of radio spectrum use in Europe is closely related to the frequency-allocation process which takes place internationally via the WRC3.
En effektiv planering av radiospektrumanvändningen i Europa hänger nära samman med det frekvenstilldelningsförfarande som äger rum internationellt genom WRC3.
the efficient production, use and saving of energy,
effektiv energiproduktion, -användning och -besparing,
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
Effektivt tillhandahållande av marktjänster är viktig för flygplatser, flygbolag och passagerare och är avgörande för effektiv användning av infrastrukturen för lufttransport och prestandan på flygsystemet i allmänhet.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
En effektiv hantering av marktjänsterna är därför viktig för ledningsenheter för flygplatser, flygbolag och passagerare, och är avgörande för en effektiv användning av luftfartens infrastruktur.
The efficient return of illegal residents, who have absconded after expulsion decisions issued by one Member State and have been apprehended in another Member State is of major importance to the operational co-operation on return enforcement in the EU, in particular, where inner border controls do not exist.
För det operativa samarbetet vid verkställighet av återvändandebeslut i EU är det mycket viktigt att personer som vistas olagligt och efter utvisningsbeslut i en medlemsstat avviker för att därefter gripas i ennan stat verkligen återsänds, särskilt när det inte finns några inre gränskontroller.
The efficient roll-out of NGA networks is, as highlighted in the Digital Agenda42, a priority for the Commission.
En effektiv utbyggnad av nästa generations accessnät (NGA) är en prioritet för kommissionen, vilket betonas i den digitala agendan42.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
För att denna process ska fungera väl, krävs att alla parter får tillräckligt med eurokontanter och att banker och företag är förberedda på mycket extraarbete.
The efficient use of data collected by space, ground, air and sea-borne systems and their integration with socio-economic information will depend also on the availability of co-ordinated data policies and appropriate spatial data infrastructures.
För att man effektivt skall kunna använda data som samlas in genom system i rymden, på marken, i luften och till sjöss, och integrera dem med socioekonomisk information måste det finnas samordnade datastrategier och lämplig infrastruktur för markdata.
The efficient use of energy requires factors that motivate, facilitate and reinforce rational and responsible behaviour.
För att få en effektiv användning av energi krävs faktorer som motiverar, underlättar och stärker ett rationellt och ansvarsfullt beteende.
The efficient use of ICT by companies is recognised as being one of the success factors for improving European competitiveness.
En av förutsättningarna för att man skall lyckas öka den europeiska konkurrenskraften är att företagen använder IKT på ett effektivt sätt.
The efficient use of public funding can help to bring high speed internet access to as many citizens of the EU as possible allowing them to benefit from the advantages of a knowledge-based society.
En effektiv användning av offentliga medel kan bidra till att få fram snabb internettillgång för så många EU-invånare som möjligt för att hjälpa dem att ta del av fördelarna med ett kunskapsbaserat samhället.
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
En effektiv användning av offentliga medel innebär att det kan vara bättre att uppmuntra befintliga tjänsteleverantörer på marknaderna utanför EU, såsom nationella eller europeiska handelskamrar eller lokala EU-delegationer och marknadstillträdesteam, att bredda sina aktiviteter eller gemensamt utnyttja sina resurser för att kunna erbjuda bättre tjänster i stället för att inrätta en ny fysisk struktur.
The efficient use of resources will be enhanced by the completion of the first pilot Strategic Planning and Programming cycle for the Commission’s annual policy strategy for 2002.
Resurserna kommer att användas än mer effektivt genom avslutandet av det första systemet för strategisk planering och programplanering för kommissionens strategi för 2002.
The efficient use of resources;
Effektiviteten i resursanvändningen.
the efficient use of security equipment.
En effektiv användning av säkerhetsutrustning.
The efficient use of the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme could help accomplish this goal.
En effektiv tillämpning av programmet för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) kan bidra till att detta mål uppnås.
The efficient use of the resulting savings may have sizable macroeconomic benefits.
Om de besparingar som uppstår används ändamålsenligt kan detta innebära tämligen stora makroekonomiska fördelar.
The efficient use of water and effective management of natural water resources in a world where water resources are under significant pressure is about ensuring that natural water resources are sustained in terms of quality and quantity to meet the needs of humans, nature and the economy through integrated management.
För att nå en effektiv vattenanvändning och förvaltning av naturliga vattentillgångar i en värld där dessa tillgångar utsätts för stora påfrestningar måste de naturliga vattentillgångarnas kvalitet och kvantitet med hänsyn till mänskliga, miljörelaterade och ekonomiska behov bevaras genom en integrerad förvaltning.
The efficient working of security measures also requires clear task divisions between all parties involved as well as regular exercise of measures.
För att skyddsåtgärderna verkligen skall fungera krävs det dessutom regelbundna övningar och en tydlig uppgiftsdelning mellan de berörda parterna.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
En effektiv och rationell användning av infrastrukturen utgör en garanti för att uppnå hållbar rörlighet.
The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for twenty-four hours, following which a sample is taken after thorough mixing.
Utflödet från sedimenteringskärlet D samlas upp i kärlet F under 24 timmar, varefter man tar ut ett prov efter omsorgsfull blandning.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
Utflödet skall hållas aerobt under tiden mellan provtagningen och själva användningen.
The effluents from some installations with very small volumes will only be of negligible environmental significance, in relation to metals 5-14, given the background variations, relative flows and dilution effects.
Med tanke på såväl flödenas och de naturligt förekommande halternas variation som utspädningseffekter kommer avloppsvatten från vissa anläggningar med mycket små volymer att få endast försumbara miljökonsekvenser med avseende på metallerna 5 - 14.
The effort and investment needed to move to a low-carbon resource-efficient economy will be significant.
Betydande insatser och investeringar kommer att krävas för en övergång till en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.
The effort devoted to these technologies in Europe is still insufficient particularly when compared with the United States.
Gemenskapens insatser för att främja denna teknik är fortfarande otillräckliga, och når exempelvis inte upp till de satsningar som görs i USA.