natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the ex-post evaluation is to assess the results achieved by the projects and to measure their impacts on the beneficiaries and target groups.
Syftet med efterhandsutvärderingen är att bedöma projektresultaten och mäta deras effekter på stödmottagare och målgrupper.
The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products (foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
Syftet med att utesluta denna skyldighet ur gruppundantagsförordningen är att undvika att ett antal leverantörer, som använder samma försäljningsställen inom ett selektivt distributionssystem, hindrar en viss konkurrent eller vissa konkurrenter från att använda dessa försäljningsställen till att distribuera sina produkter (avskärmning av en konkurrerande leverantör, vilket är en form av kollektiv bojkott)31.
The objective of the exercise being undertaken is to identify good practices in using these instruments, both individually and in combination.
I detta sammanhang är syftet med arbetet att kartlägga god praxis i användningen av dessa instrument, både individuellt och i olika kombinationer.
The objective of the exercise is to assess the banking sector's resilience to low-probability but high-impact events.
Detta test har till syfte att bedöma banksektorns motståndskraft mot händelser som är föga sannolika men som om de verkligen inträffar har stora konsekvenser.
The objective of the exercise was to identify potential problems as well as possible paths towards their resolution.
Syftet med granskningen var att identifiera potentiella problem och möjliga sätt att lösa dem.
The objective of the existing Insider Dealing Directive and a new separate Directive addressing market manipulation would be the same: to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Ett nytt, särskilt direktiv om otillbörlig marknadspåverkan måste ha samma syfte som det befintliga direktivet om insiderhandel: att säkra finansmarknadernas integritet i EU och höja investerarnas förtroende för dessa marknader.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the preparation to which humans and the environment are or may be exposed.
Syftet med exponeringsbedömningen är att göra en kvantitativ eller kvalitativ uppskattning av den dos eller koncentration av beredningen som människor eller miljön kan komma att bli exponerad för.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which humans and the environment are or may be exposed.
Syftet med exponeringsbedömningen är att göra en kvantitativ eller kvalitativ uppskattning av den dos eller koncentration av ämnet som människor eller miljön kan komma att bli exponerad för.
The objective of the external evaluation was to assess the contribution of the Life-Programme to the implementation, updating and development of environmental policy and legislation.
Den externa utvärderingen syftade till att bedöma hur Life-programmet bidragit till genomförandet, moderniseringen och utvecklingen av miljöpolitiken och ‑lagstiftningen.
The objective of the external evaluation was to assess the contribution of the Life-Programme to the implementation, updating and development of environmental policy and legislation.
Den externa utvärderingens mål var att bedöma i vilken utsträckning Life-programmet har bidragit till genomförandet, uppdateringen och utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning.
The objective of the Facility is to contribute to the social and economic development of border regions in the candidate countries and the integration with their neighbouring regions in the current EU Member States.
Målet med instrumentet är att bidra till den sociala och ekonomiska utvecklingen i kandidatländernas gränsregioner och till integrationen med deras grannregioner i EU:s nuvarande medlemsstater.
The objective of the FAD management plans shall be to:
Förvaltningsplanerna för FAD ska ha följande syften:
The objective of the FAS is to help farmers to become more aware of material flows and of on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Syftet med jordbruksrådgivningen är att hjälpa jordbrukare att bli mer medvetna om sådana materialflöden och processer på gården som berör normer för miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd.
The objective of the FIDE shall be to help to prevent, facilitate and accelerate the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Syftet med FIDE är att underlätta det förebyggande arbetet samt underlätta och påskynda spårning och uppföljning av transaktioner som strider mot tull- och jordbrukslagstiftningen.
The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.
Målet med den första uppförandekoden var att samtliga EU-medlemsstater skulle genomföra skiljemannakonventionen mer effektivt och enhetligt och att inrätta förfaranden för en smidig och snabb tillämpning av de olika skedena i skiljemannakonventionen.
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of  alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Målet för kontrollen är att bedöma verkan, effektivitet, enhetlighet, relevans och EU-mervärde för livsmedelslagstiftningens viktigaste verktyg (särskilt evidensbaserad lagstiftning, försiktighetsprincipen, förebyggande av bedrägeri, information till konsumenterna, livsmedelsföretagares egenkontroller, spårbarhet för livsmedel, hantering av varningar, krishantering och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet).
The objective of the Forum is to find a way forward which will strike a balance between the public health objective of patients’ access to new medicines at affordable costs and the need to create a predictable environment for business with economic rewards for innovators.
Forumets mål är att hitta en väg framåt med en rimlig avvägning mellan folkhälsomålet om patienternas tillgång till nya läkemedel till överkomliga priser och behovet att skapa en förutsägbar miljö för näringslivet där innovatörer belönas ekonomiskt.
The objective of the Forum is to promote and monitor the implementation of the recommendations identified by the eSafety Working Group, and to support the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Forumet skall främja och övervaka genomförandet av de rekommendationer arbetsgruppen för e-säkerhet fastställt, och skall dessutom stödja utvecklingen, spridningen och användningen av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
The objective of the Forum is to promote and monitor the implementation of the recommendations identified by the eSafety Working Group, and to support the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Målet för forumet är att stödja och övervaka genomförandet av de rekommendationer som arbetsgruppen för e-säkerhet ringat in, och att stödja utvecklingen, spridningen och användningen av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
The objective of the Forum should be, as the Commission envisages, to promote the convergence of national codes and not to lay down new obligatory rules on corporate governance.
Detta forum bör ha som mål, vilket kommissionen påpekar, att främja samordning och konvergens mellan de nationella kodexarna, och inte att fastställa nya obligatoriska normer för företagsstyrning.
The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D&I and to help them target R,D&I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
Syftet med rambestämmelserna är att hjälpa medlemsstaterna att rikta en större andel av sin sammanlagda budget för statligt stöd mot att förstärka FoUI och att hjälpa dem att inrikta statligt stöd till FoUI mot de bästa projekten med utgångspunkt i ekonomisk analys.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions ("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Fondens syfte är att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra alla aspekter av hanteringen av återvändande (”integrerad hantering av återvändande”), bland annat genom samarbete mellan medlemsstaterna för att skapa skalfördelar.
The objective of the future European strategy for the promotion of agricultural products is to increase the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy.
Den framtida europeiska strategin för säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter syftar till att öka jordbruks- och livsmedelssektorns mervärde och dess bidrag till Europas ekonomi.
The objective of the Galileo programme is to offer the first three initial services by 2014-2015 (OS, PRS and SAR)
Målet för Galileoprogrammet är att erbjuda de tre första tjänsterna senast 2014–2015 (OS, PRS och SAR)
The objective of the GATS is to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalisation.
Målet med GATS-avtalet är att fastställa en multilateral ram med principer och regler för tjänstehandeln i syfte att expandera denna handel på villkor som insyn och en progressiv avreglering.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and all concerned stakeholders on a number of issues that are relevant in that respect.
Syftet med grönboken är att samråda med medlemsstaterna och alla berörda parter om ett antal frågor som är av relevans i sammanhanget.
The objective of the Green Paper is to launch a broad-scale consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Syftet med grönboken är vidare att inleda en bred samrådsprocess med intressenterna så att de kan bekräfta eller komplettera kommissionens analys och bidra till att finna de lämpligaste metoderna för att förbättra marknadsintegrationen.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
Syftet med grönboken är att inleda ett samråd med berörda parter i fråga om denna analys, att samla in uppgifter och, i förekommande fall, att identifiera eventuella åtgärder för att ta itu med frågan.
The objective of the Green Paper is to open a broad public discussion on the implications of the on-going transformation of the audio-visual media landscape, characterised by a steady increase in the convergence of media services.
Syftet med grönboken är att inleda en bred allmän diskussion om konsekvenserna av den pågående omvandlingen av det audiovisuella medielandskapet, som kännetecknas av en tilltagande konvergering av medietjänster.
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
Syftet med grönboken var att starta ett brett offentligt samråd om vissa centrala beståndsdelar i initiativet, nämligen:
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.
Syftet med högnivågruppen är att få till stånd ett utbyte av idéer och metoder mellan medlemsstaterna för att ge en övergripande bild av alla politikområden.
The objective of the Growth and Employment Initiative was to increase the availability of loan finance to SMEs with growth potential, thus enabling them to create jobs.
Syftet med initiativet för tillväxt och sysselsättning var att ge små och medelstora företag med tillväxtpotential en bättre tillgång till lånefinansiering, för att göra det möjligt för dem att skapa nya arbetstillfällen.
The objective of the harmonised and comprehensive labelling requirements proposed is to respond to an overwhelming need to enable the consumer to make an individual choice and to ensure that consumers are not liable to be misled, and thereby to foster increased public confidence and acceptance of genetically modified foods.
Målet för de föreslagna harmoniserade och övergripande märkningskraven är att reagera på ett överväldigande behov av att skapa möjligheter för konsumenten att göra ett individuellt val, att se till att konsumenterna inte riskerar att bli vilseledda, och att därigenom öka allmänhetens förtroende för och acceptans av genetiskt modifierade livsmedel.
The objective of the hazard assessment for physicochemical properties shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548.
Syftet med farobedömningen av de fysikalisk-kemiska egenskaperna är att fastställa klassificering och märkning för ett ämne i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
The objective of the health technology assessment network shall be:
Nätverket för utvärdering av medicinska metoder ska
The objective of the human health hazard assessment shall be:
Målsättningen med bedömningen av hälsofaran skall vara att
The objective of the IMO Guidelines may also be enhanced by the parallel application of the relevant ISO standards that are being developed.
Målsättningarna för IMO:s riktlinjer kan också stärkas genom att de relevanta ISO-standarder som håller på att utarbetas tillämpas parallellt.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF), hereinafter "the Framework" and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Målet med konsekvensbedömningen är att analysera de olika sätt som finns att försäkra sig om genomförandet av Europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning, nedan benämnd ”referensramen”, som är det lämpligaste alternativet i fråga om rättsligt instrument.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the Framework and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Målet med konsekvensbedömningen är att analysera de olika sätt som finns att se till att referensramen kommer till användning, och det lämpligaste alternativet i fråga om valet av rättslig form.
The objective of the implementing measures is the uniform operation of the RASFF by all the members of the network by: defining the scope of the system; setting up contact points; defining the role of the Commission; elaboration and transmission of relevant notification; assessment and follow-up of a notification; defining rules for exchanging RASFF information with third countries; setting up confidentiality requirements.
Därför behövs bestämmelser om systemets tillämpningsområde, kontaktpunkter, kommissionens roll, hur anmälningar ska utarbetas och överlämnas, hur anmälningar ska bedömas och följas upp, när uppgifter från systemet får lämnas ut till tredjeland och om konfidentialitet inom systemet.
The objective of the infrastructure instruments is to attract private sector financing to help Europe to unleash its potential in the moment of a crucial transformation and the shift towards a resource efficient and low carbon economy.
Målet med infrastrukturinstrumenten är att locka finansiering från den privata sektorn som kan hjälpa Europa att frigöra sin potential i en tid av avgörande omvandling och övergång till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The objective of the Initial Period of GMES is therefore threefold:
Under den inledande perioden av GMES arbetar man därför för att uppfylla tre mål:
The objective of the initial phase is to enable the tax administration to make a well-founded judgement on whether it is, in the light of the risk identified and the resources available, appropriate to pursue with a further investigation (the audit phase) and if so, where to put the focus.
Syftet med den inledande fasen är att skatteförvaltningen ska kunna göra en välgrundad bedömning för att se om det är lämpligt att gå vidare med en fördjupad undersökning (granskningsfasen) med hänsyn till den fastställda risken och de tillgängliga resurserna och var tyngdpunkten i så fall ska läggas.
The objective of the initial proposal is to extend the scope of Council Directive 78/548/EEC to include not only M1 vehicles (passenger cars) but all vehicle categories M, N and O (vehicles for the carriage of passengers or goods, and trailers).
Syftet med det ursprungliga förslaget var att utvidga tillämpningsområdet av rådets direktiv 78/548/EEG till att förutom fordon i kategori M1 (personbilar) omfatta alla fordon i kategorierna M, N och O (fordon för transport av personer eller varor samt släpvagnar).
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
Initiativets syfte skulle därför bättre kunna uppnås genom åtgärder på EU-nivå, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Syftet med initiativet är att stärka EU-företagens konkurrenskraft genom att minska de administrativa bördor som följer av EU:s bolagsrättsdirektiv när detta kan ske utan betydande negativa konsekvenser för andra berörda parter.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Initiativets syfte är att bidra till att öka EU-företagens konkurrenskraft på kort sikt genom en minskning av de administrativa bördorna där detta kan ske utan större negativa konsekvenser för andra berörda parter.
The objective of the initiative is to ensure non-discrimination against customers in the Single Market.
Målet med initiativet är att säkerställa att ingen diskriminering mot kunder sker på den inre marknaden.
The objective of the initiative is to ensure the contribution of collective management of rights to the development of the Single Market, through a coherent and efficient governance and transparency framework for the collective management of rights and through an improved supply of multi-territory licences in musical works.
Målet med initiativet är att säkerställa att den kollektiva förvaltningen av rättigheter bidrar till den inre marknadens utveckling, genom enhetliga och effektiva styrning och en ram för insyn, och genom enklare gränsöverskridande licensiering av musikaliska verk.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
Syftet med initiativet är att underlätta arbetskraftens rörlighet inom transporten på inre vattenvägar genom att säkerställa att yrkeskvalifikationer för yrkesarbetare erkänns i hela unionen.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Syftet med initiativet är att undanröja konsumentavtalsrättsliga hinder för online-handel och bidra till att skapa en verklig digital inre marknad till fördel för företag och konsumenter.
The objective of the initiative is to support the revival of the European project bond markets and facilitate infrastructure projects' access to finance.
Syftet med initiativet är att ge ny livskraft åt de europeiska projektobligationsmarknaderna och underlätta tillgången till finansiering för infrastrukturprojekt.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Syftet med den policy för immateriella rättigheter som anges i denna artikel är att främja skapandet och utnyttjandet av kunskap, åstadkomma en rättvis fördelning av rättigheter, belöna innovation och att uppnå ett omfattande projektdeltagande bland privata och offentliga enheter.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Syftet med den policy för immateriella rättigheter som fastställs i denna artikel är att främja skapandet och utnyttjandet av kunskap, att åstadkomma en rättvis fördelning av rättigheter, att belöna innovation och att uppnå ett omfattande projektdeltagande bland privata och offentliga enheter.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Syftet med det gemensamma företagets immaterialrättsstrategi skall vara att främja kunskapsutveckling samt spridning och utnyttjande av denna kunskap, rättvis fördelning av rättigheter, incitament för nyskapande samt ett omfattande deltagande av privata och offentliga organ (inbegripet, men inte begränsat till, de deltagande forskningsbaserade läkemedelsföretagen som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA, akademiska grupperingar och små och medelstora företag) i projekten.
The objective of the IRC office in Malta is to be Malta's window on European Innovation, helping companies and research organizations to transfer technologies to and from the rest of Europe.
Nätverkskontoret i Malta skall fungera som Maltas ansikte utåt när det gäller europeisk innovation, och skall hjälpa företag och forskningsorganisationer att överföra teknik till och från resten av EU.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Syftet med ISA-programmet är att stödja samarbetet mellan offentliga förvaltningar i EU genom att underlätta en effektiv gräns- och sektorsöverskridande elektronisk kommunikation mellan sådana förvaltningar för att kunna tillhandahålla elektroniska offentliga tjänster som stöder genomförandet av gemenskapens politik och verksamheter.
The objective of the issues paper and of the future Communication, is to engage in a debate in order to clarify the role of EU development policy and aid.
Syftet med dokumentet och det kommande meddelandet är att lansera en debatt för att klargöra den roll som EU:s utvecklingspolitik och utvecklingsstöd spelar.