natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
Att försäljningen eller priset inte är beroende av något villkor eller någon ersättning som inte kan åsättas ett bestämt värde med avseende på de varor som skall värderas.
The sale price for a public shareholding does not contain state aid elements when it is sold in an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure.
Försäljningspriset för en offentlig ägarandel innehåller inte några inslag av statligt stöd om försäljningsobjektet utbjuds genom en öppen, villkorslös och icke diskriminerande anbudsinfordran.
The sale, distribution or preparation of material containing tobacco advertising are to be offences.
Att sälja, distribuera och utarbeta material som innehåller tobaksreklam kommer att bli straffbart.
The sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer of propagating material to third parties, whether or not for a consideration, with a view to commercial exploitation.
Försäljning, lagerhållning i försäljningssyfte, erbjudande till försäljning samt varje avyttrande, leverans eller distribution av förökningsmaterial för kommersiellt bruk till tredje part, mot eller utan ersättning.
The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
Försäljning, erbjudande om försäljning eller ibruktagande av delar eller utrustning som kan medföra en betydande risk för korrekt funktion hos system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller för dess miljöprestanda ska förbjudas, om de inte har fått tillstånd av en godkännandemyndighet i enlighet med punkt 4 och artikel 39.1 och 39.2.
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.
Försäljningsbeteckningen Hefebrand eller sprit av jäsnings- eller pressrester ska kompletteras med namnet på den använda råvaran.
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Försäljningsbeteckningen får kompletteras med ordet ”likör”.
The sales denomination of a spirit drink not complying with the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be ‘spirit drink’.
Försäljningsbeteckningarna för spritdrycker som inte uppfyller kraven på spritdrycker i kategorierna i del I i bilaga II ska vara ”spritdryck”.
The sales denomination of fruit spirits shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
”körsbärssprit” eller ”kirsch”, ”plommonsprit” eller ”slivovits”, ”mirabell-, persiko-, äppel-, päron-, aprikos-, fikon-, citrus-, druvsprit”, eller annan fruktsprit.
The sales denomination of this product shall be ‘spirit drink’.
Försäljningsbeteckningen för denna produkt ska vara ”spritdryck”.
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Försäljningsbeteckningen ska bestå av namnet på frukten följt av ”sprit av fruktrester”.
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Försäljningsnamnet ”spritdryck” skall klart och synligt anges på en framträdande plats på etiketten i de fall en spritdryck i kategori A i bilaga II mixas med
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
försäljningsbeteckningarna och beskrivningarna i bilaga II.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
Bilaga II innehåller de försäljningsbeteckningar för aromatiserade vinprodukter som ska användas i unionen.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.
Försäljningsbeteckningarna i bilaga II får inte kompletteras med ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar för vinprodukter.
The sales denominations of spirit drinks which meet the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be the names of the relevant categories, unless other sales denominations are provided for under those categories.
Försäljningsbeteckningarna för spritdrycker som uppfyller kraven på spritdrycker i kategorierna i del I i bilaga II ska vara namnen på de relevanta kategorierna, såvida inte andra försäljningsbeteckningar finns bland dessa kategorier.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
De försäljningsbeteckningar som avses i artikel 4 får också kompletteras med en hänvisning till den viktigaste av de aromer som används.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
De försäljningsbeteckningar som avses i artikel 4 får också kompletteras med följande angivelser:
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
De försäljningsbeteckningar som avses i punkt 1 får ingå i en förteckning över ingredienser i livsmedel, under förutsättning att förteckningen överensstämmer med artiklarna 18–21 i förordning (EU) nr 1169/2011.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
De försäljningsbeteckningar som avses i punkt 1 kompletterade med ordet ”smak” eller andra liknande uttryck får endast användas för hänvisningar till aromer som imiterar en spritdryck, eller deras användning i framställningen av andra livsmedel än drycker.
The sales description of natural mineral waters shall be ‘natural mineral water’ or, in the case of an effervescent natural mineral water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, ‘naturally carbonated natural mineral water’, ‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ or ‘carbonated natural mineral water’.
Varubeteckningen för naturligt mineralvatten skall vara «naturligt mineralvatten» eller, för bubblande naturligt mineralvatten såsom detta definieras i bilaga I, avsnitt III, allt efter omständigheterna «naturligt mineralvatten med naturlig kolsyra», «naturligt mineralvatten som berikats med gas från källan» eller «kolsyrat naturligt mineralvatten».
The sales description thus makes it possible to identify a product with a given fat content and origin while complying with two criteria (Annex I takes over the classification laid down in Regulation (EC) No 2991/94):
Varubeteckningen gör det alltså möjligt att identifiera en produkt med en bestämd fetthalt och med ett bestämt ursprung samtidigt som två kriterier iakttas (i bilaga I återges den klassificering som fastställs i förordning (EG) nr 2991/94):
the sales description: either the word ‘flavouring’ or a more specific name or description of the flavouring;
Varubeteckning: antingen ordet ”arom”, ett specifikt namn eller en beskrivning av aromen.
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Beteckningarna nedan ska endast gälla för de produkter som definieras där med följande KN-nummer och med en fetthalt på mellan 10 och 90 viktprocent.
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Varubeteckningarna nedan ska endast gälla för de produkter som anges där enligt följande KN-nummer och med en fetthalt på minst 10 men mindre än 90 viktprocent:
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
De varubeteckningar som anges för kategori V i del A i tabellen i punkt 1 och eventuella nya beteckningar som härrör från dessa varubeteckningar får endast användas om alla krav i denna bilaga är uppfyllda.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
De varubeteckningar som anges för kategori V i del A i tabellen i punkt 1 och eventuella nya beteckningar som härrör från dessa varubeteckningar får endast användas om kraven i denna bilaga är uppfyllda.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Varubeteckningarna för dessa produkter anges i denna del.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Varubeteckningarna för dessa produkter ska vara de som anges i denna del.
The sales descriptions referred to in paragraph 1 may not be supplemented by geographical ascriptions allowed for wine products.
De försäljningsbeteckningar som anges i punkt 1 får inte kompletteras med de geografiska angivelser som är tillåtna för vinprodukterna.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
De varubeteckningar som avses i punkt 1 får kompletteras med en uppgift om namnet eller beteckningen på den styckningsdel eller slaktbiprodukt det är fråga om.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Varubeteckningarna för dessa produkter framgår av punkt III i denna del.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Varubeteckningarna för dessa produkter framgår av punkt III i denna del.
The sales factor is market-oriented and could unduly favour large Member States simply because of their size.
Faktorn försäljning är marknadsbaserad och skulle otillbörligen kunna gynna stora medlemsstater enbart på grund av deras storlek.
The sales factor is market-oriented.
Faktorn försäljning är marknadsbaserad.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Ett finansinstituts försäljningsfaktor ska inkludera 10 % av dess intäkter i form av räntor, avgifter, provisioner och intäkter från värdepapper efter avdrag för mervärdesskatt, andra skatter och avgifter.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Försäkringsföretags försäljningsfaktor ska inkludera 10 % av alla premieintäkter, efter avdrag för återförsäkring, för delad avkastning på placeringstillgångar överförd från den icke-tekniska redovisningen, övriga tekniska intäkter, efter avdrag för återförsäkring, intäkter från investeringar, avgifter och provisioner, med undantag för mervärdesskatt, andra skatter och avgifter.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Försäljningsfaktorn ska bestå av ett koncernföretags totala försäljning (inkluderat fast driftsställe enligt artikel 70.2 andra stycket) som täljare och koncernens totala försäljning som nämnare.
The sales name must include the word "sweetened" or "with added sugar", followed by an indication of the maximum quantity of sugar added.
Försäljningsnamnet ska innehålla ordet ”sötad” eller orden ”med tillsats av socker” samt en uppgift om den maximala mängd socker som tillsatts.
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre."
Försäljningsnamnet ska omfatta ordet ”sötad” eller orden ”med tillsats av socker” samt en uppgift om den maximala kvantitet socker som tillsatts, beräknad som torrsubstans och uttryckt i gram per liter.
The sales notes referred to in Article 54 shall contain as a minimum the following data:
De avräkningsnotor som avses i artikel 54 ska minst innehålla följande uppgifter:
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
Den energivolym som säljs och som används i transporter får helt eller delvis undantas från dessa beräkningar.
The sales of Europe’s industry are just over two-thirds those of US manufacturers.
Den europeiska industrins försäljning ligger på drygt två tredjedelar av de amerikanska tillverkarnas försäljning.
The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered;
Försäljningen av minisatser bör följas upp noga och ytterligare leveranser bör övervägas.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the Eesti Pank to make sure that sufficient quantities are available in all parts of the country.
För att säkerställa att det finns tillräckligt många miniuppsättningar tillgängliga i alla delar av landet bör försäljningarna noggrant övervakas av Eesti Pank.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the NBS as the planned quantities could prove to be insufficient.
NBS bör därför noga bevaka hur försäljningen av minisatser utvecklar sig, eftersom de planerade kvantiteterna kan komma att visa sig otillräckliga.
The sales of the several IRIS publications rely mainly on external distributors absorbing stocks of about 800 copies.
Försäljningen av de olika IRIS-publikationerna är i huvudsak beroende av externa distributörer som sprider cirka 800 exemplar.
The sales of these chemicals and their mixtures as well as the sales of products containing chemicals of concern for which concentration thresholds cannot be set will also be subject to reporting of suspicious transactions.
Försäljningen av dessa kemikalier och blandningar av dem och försäljningen av produkter som innehåller problematiska kemikalier för vilka gränsvärden för tillåtna koncentrationer inte kan fastställas kommer också att omfattas av kravet på rapportering av misstänkta transaktioner.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Försäljningspriset för en miniuppsättning är 200 estniska kronor (det nominella värdet är 200,12 estniska kronor eller 12,79 euro) och uppsättningen innehåller 42 mynt.
The sales take place through seven business outlets owned by the BfB.
Försäljningen sker via sju försäljningsställen som ägs av BfB.
The sales volume of the Community industry on the Community market increased by 27% over the IIP to approximately 96000 tonnes, driven by the increase of DEA and TEA sales (by 32% and 28% respectively) over this period.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym i gemenskapen steg med 27 % under skadeundersökningsperioden till omkring 96 000 ton, till följd av den ökade försäljningen av dietanolamin och trietanolamin (+ 32 % respektive + 28 %) under den perioden.
The sales/after-sales link has been restructured in order to allow distributors to choose whether to provide the service or subcontract it to official repairers.
Kopplingen mellan försäljning och service ändras så att återförsäljaren får välja mellan att utföra servicen själv eller lägga ut den på underentreprenad till en auktoriserad reparatör.
The salient aspects of this visit in relation to the opinion were:
De viktigaste punkterna under besöket i anslutning till det yttrande som håller på att utarbetas var följande:
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Det speciella med förslaget är att finansieringen inte bara är avsedd för medlemsstaterna och de behöriga offentliga organen, utan också för den privata sektorn.
The salient features of the reform of the three principal instruments of competition policy are briefly elaborated below.
Huvudinslagen i reformen av de tre viktigaste instrumenten för konkurrenspolitiken gås igenom i korthet nedan.
The salient features of the sugar economy
Iögonfallande fakta angående sockertillverkningens ekonomi
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using a micro-chip – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Dess främsta kännetecken är att den gör det möjligt att med hjälp av ett mikrochips förse alla föremål, djur eller till och med personer med en unik referens och andra uppgifter samt att läsa av denna information med hjälp av en trådlös anordning.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Dess främsta kännetecken är att den gör det möjligt att med hjälp av elektronisk märkning förse alla föremål, djur eller till och med personer med en unik referens och andra uppgifter samt att läsa av denna information med hjälp av en trådlös anordning.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.
Laxbeståndet i Östersjön består av många olika bestånd i älvar och alla bestånd migrerar till Östersjöns centrala bäcken och finns i vattnen i alla medlemsstater som gränsar till havet.
The salt thus represents a more concentrated source of sweetness, and comprises two pure sweeteners together, without the functionless presence of potassium
Saltet utgör således en mer koncentrerad sötningskälla och består av två rena sötningsmedel utan kalium, som inte har någon funktion.
The SALTOs are generally considered to be appropriate structures, although certain aspects should be reviewed.
SALTO-kontoren betraktas i allmänhet som lämpliga strukturer, men en översyn av vissa aspekter rekommenderas.
The SALTOs are seen as be suitable structures and the importance of their work is recognised; however, there is still room for improvement.
SALTO-kontoren ses som lämpliga strukturer och betydelsen av deras arbete erkänns, men det finns utrymme för förbättringar.
The salts of the substances listed in this category whenever the existence of such salts is possible.
Salter av de ämnen som upptas i denna kategori i de fall sådana salter kan förekomma.
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Salter av dessa ämnen i de fall sådana salter kan förekomma.
The SAM will be used for import/export procedures and the New Computerised Transit System (NCTS).
Det administrativa enhetsmeddelandet kommer att användas för import- och exportförfarandena och det nya systemet för gemensam transitering (NCTS).
The same 1.5% sulphur limit would be applied to marine fuels used by passenger vessels on regular services to or from any Community port, in order to improve air quality around ports and coasts, and create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low sulphur fuel.
Samma gräns för svavelhalten på 1,5 % skulle även gälla för marina bränslen som används av passagerarfärjor som regelbundet trafikerar gemenskapshamnar, i syfte dels att förbättra luftkvaliteten i närheten av hamnarna och i kustområden, dels att skapa en så pass hög efterfrågan att man säkerställer tillgång på lågsvavligt bränsle i hela EU.
The same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary.
En och samma åtgärd bör bara få ge upphov till bidrag en gång för en och samma bidragsmottagare.
The same adaptation has been made as for Article 24.
Samma anpassning har gjorts.
The same addition is made in the amended proposal of the Commission albeit using slightly different wording,
Samma tillägg görs i kommissionens ändrade förslag om än med något annorlunda ordalydelse.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Samma avtal bör gälla för arbetstagare i analoga och digitala företagsmodeller inom samma sektor.
The same aim could be pursued by eliminating or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established.
Samma målsättning kan man försöka uppnå genom att avlägsna eller åtminstone minska den risk för dubbel eller flerfaldig juridisk och ekonomisk beskattning som kan drabba vinstutdelningen från ett dotterbolag vars moderbolag har sitt säte i ett annat land eller där ett fast driftställe finns i ett annat land.
The same aim could be pursued by eliminating or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established.
Samma målsättning kan man försöka uppnå genom att avlägsna eller åtminstone minska den risk för dubbel eller flerfaldig juridiskt betingad och ekonomisk beskattning som kan drabba vinstutdelningen från ett dotterbolag vars moderbolag har sitt säte i ett annat land eller där ett fast driftställe finns i ett annat land.
The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
Samma mål bör vara vägledande för EU-politiken i enlighet med punkt 1.7 på dagordningen avseende Sesar satellitanvändningen och för att säkerställa att satellitdelen i Sesar kan tjäna sitt syfte.
The same air carrier advocates that measures taken by Member States against slot abuse should be made public so as to enhance transparency.
Samma lufttrafikföretag förespråkar att åtgärder som vidtas av medlemsstaterna mot missbruk av ankomst- och avgångstider bör offentliggöras så att öppenheten ökar.
The same also applies at macroeconomic level, where financial literacy can be seen to have a strong beneficial effect on national savings and wealth accumulation17.
Detsamma gäller även på makroekonomisk nivå, där det har visat sig att förmåga att förstå finansiell information har en starkt positiv effekt på ökningen av sparmedel och välstånd på nationell nivå17.
The same also applies to beet, for example.
Detsamma gäller för t.ex.
The same also applies to finance and tax policy, although the Committee is perfectly aware that this is a matter more for the Member States than for the EU.
Kommittén är fullständigt medveten om att detta område i första hand är en fråga för medlemsstaterna snarare än för EU.
The same also applies to refugees and asylum-seekers who, as well as having European status, are protected by international law.
Programmen bör även omfatta flyktingar och asylsökande, som åtnjuter skydd i såväl europeisk som internationell rätt.
The same also applies to rural development policy.
Detta konstaterande gäller även landsbygdsutvecklingspolitiken.
The same also applies to services, particularly those requiring a level of know-how and qualifications that is considered usual in most tourist sectors (including accommodation, catering, real estate services, etc.).
Detta gäller också för tjänster, i synnerhet för dem som kräver en viss nivå på de kunskaper eller kvalifikationer som anses typiska för de flesta turistaktiviteter (t.ex.
The same also applies to the fishing industry.
Detta är också fallet för fiskerisektorn.