natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts this because gambling activities have been excluded from the scope of application of this Directive, the access to the activity of judicial recovery of debts is covered by a new derogation in Article 17 point 7a and transport of cash and valuables has been included in Article 40(1).
Kommissionen godtar detta då spelverksamhet har undantagits från direktivets tillämpningsområde, start av verksamhet som består i rättslig indrivning av fordringar omfattas av ett nytt undantag i artikel 17.7a och värdetransporter har införts i artikel 40.1.
The Commission accepts this change as being of benefit to the consumer.
Kommissionen godtar denna ändring, eftersom den är till nytta för konsumenterna.
The Commission accepts this change as being of benefit, especially to users of specialised detergent products.
Kommissionen godtar denna ändring, eftersom den är till nytta särskilt för dem som använder särskilda tvätt- och rengöringsmedel.
The Commission accepts this change as it clarifies the purpose of making available the datasheet and is in line with Parliament’s amendment 27.
Kommissionen godtar denna ändring, eftersom den klargör syftet med att tillhandahålla faktabladet och eftersom den ligger i linje med parlamentets ändring 27.
The Commission accepts this change as it clarifies the treatment of detergents containing biocides or of detergents in which the surfactants have biocidal properties.
Kommissionen godtar denna ändring, eftersom den klargör hur tvätt-och rengöringsmedel som innehåller biocider eller tvätt- och rengöringsmedel med ett ytaktivt ämne som har biocidegenskaper skall behandlas.
The Commission accepts this change as it would not compromise the safety of children and a 135 cms height limit better equates to the Commission's original proposal of a 36 kg weight limit.
Kommissionen kan godta ändringen eftersom det inte äventyrar barnens säkerhet och en gräns på 135 centimeter bättre motsvarar kommissionens ursprungliga förslag på en viktgräns på 36 kg.
The Commission accepts this change as providing additional flexibility while maintaining the level of testing standards appropriate for this regulation.
Kommissionen godtar denna ändring, eftersom den ger en ökad flexibilitet och samtidigt upprätthåller lämpliga teststandarder för denna förordning.
The Commission accepts this change as this could result in conformity assessment cost savings for small boat builders of low speed craft.
Kommissionen godtar denna förändring då detta skulle kunna medföra minskade kostnader för övererensstämmelsebedömning för små båttillverkare som producerar låghastighetsbåtar.
The Commission accepts this change because the use of risk-based limits will ensure that there is a sound scientific basis for these provisions.
Kommissionen godtar denna ändring, eftersom de riskbaserade gränserna kommer att säkerställa en sund vetenskaplig grund för dessa bestämmelser.
The Commission accepts this change following the transfer of Annex I.
Kommissionen godtar denna ändring efter det att bilaga I.
The Commission accepts this change which enables Portugal to maintain its existing national legislation on this issue.
Kommissionen godtar denna ändring, som gör det möjligt för Portugal att bibehålla sin befintliga nationella lagstiftning i denna fråga.
The Commission accepts this change which was intended solely to enable the Commission to provide a service to manufacturers wanting information on the various language requirements in the Member States.
Kommissionen godtar denna ändring, som enbart syftade till att kommissionen skulle kunna underrätta de tillverkare som vill ha information om olika språkkrav i medlemsstaterna.
The Commission accepts this change which will avoid the possibility of old national legislation being in force at the same time as the new Regulation.
Kommissionen godtar denna ändring, som kommer att utesluta möjligheten att gammal nationell lagstiftning är i kraft samtidigt som den nya förordningen.
The Commission accepts this change, which is in line with one of the items in Parliament’s amendment 57.
Kommissionen godtar denna ändring, som ligger i linje med en del av parlamentets ändring 57.
The Commission accepts this change, which is in line with Parliament’s amendment 57.
Kommissionen godtar denna ändring, som ligger i linje med parlamentets ändring 57.
The Commission accepts this change, which is linked to the scope of the Regulation, but would have preferred to harmonise all aspects of the internal market in detergents via a wider scope in Article 1(2) – see 3.3.5.
Kommissionen godtar denna ändring, som är kopplad till förordningens räckvidd, men skulle ha föredragit att harmonisera alla aspekter som rör den inre marknaden för tvätt- och rengöringsmedel genom ett vidare tillämpningsområde i artikel 1.2 (se punkt 3.3.5).
The Commission accepts this change.
Kommissionen godtar denna ändring.
The Commission accepts this clarification, subject to an addition to make explicit that hydrocarbons are covered by the exclusion.
Kommissionen godtar detta förtydligande med förbehåll för ett tillägg som visar att undantaget även gäller kolväten.
The Commission accepts this clarification.
Kommissionen godtar detta förtydligande.
The Commission accepts this compromise solution proposed by the Presidency.
Kommissionen har godtagit denna kompromisslösning som lades fram av ordförandeskapet.
The Commission accepts this deletion because it strengthens the text by making the provisions of the Directive applicable as long as the risk exists.
Kommissionen godkänner detta, eftersom texten blir mer kraftfull om bestämmelserna i direktivet är tillämpliga så länge risken föreligger.
The Commission accepts this deletion, as the risk assessment should in any event identify such cases.
Kommissionen accepterar strykningen, eftersom riskbedömningen ändå leder till att sådana fall upptäcks.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Kommissionen godtar i princip detta nya inslag och inför det för tydlighetens skull även i skäl 15a.
The Commission accepts this formulation.
Kommissionen godtar denna formulering.
The Commission accepts this idea but, in order to be consistent with the current practice, this expression should be replaced by the one of “intended end use”.
Kommissionen godtar idén, men för att överensstämma med rådande praxis bör termen ersättas med uttrycket ”avsedd slutanvändning”.
The Commission accepts this in order to give these Member States time to adapt their road infrastructure.
Kommissionen godtar detta för att ge dessa medlemsstater tid att anpassa sin väginfrastruktur.
The Commission accepts this in principle.
Kommissionen godtar detta i princip.
The Commission accepts this in principle.
Kommissionen kan i princip godta denna ändring.
The Commission accepts this initial part of the amendment in a redrafted version.
Kommissionen kan godta denna del av ändringen om den omformuleras.
The Commission accepts this new provision, which avoids bureaucratic constraints and the duplicated assessment of exposure levels while ensuring health protection for workers, as the values laid down for the public are five times more severe than those set out in the common position.
Kommissionen godkänner denna nya bestämmelse som innebär att byråkratin begränsas och onödigt dubbelarbete undviks, men som ändå tryggar ett gott arbetstagarskydd, för att de gränsvärden som gäller för allmänheten är fem gånger strängare än de som fastställs i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission accepts this new wording, which appears already in Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme – OJ No L 187 of 13.7.1991, p. 41).
Kommissionen accepterar denna nya lydelse, vilken är synlig redan i rådets beslut 91/341/EEG av den 20 juni 1991 om antagandet av ett gemenskapsprogram för yrkesutbildning av tulltjänstemän (Matthaeusprogrammet – EGT L 187 av den 13.7.1991, s. 41).
The Commission accepts this now as sufficient incorporation.
Kommissionen anser att detta är tillräckligt.
The Commission accepts this on the understanding that it would have the right to reject such a request by a Member State.
Kommissionen godtar denna ändring förutsatt att ändringen tolkas på ett sådant sätt att kommissionen kan ge avslag på en begäran som framställs av en medlemsstat.
The Commission accepts this part of the amendment in a redrafted version.
Kommissionen godtar denna del av ändringen i omformulerat skick.
The Commission accepts this part of the amendment in full.
Kommissionen godtar helt detta ändringsförslag.
The Commission accepts this part of the amendment, as it helps to strengthen guarantees for consumers without creating additional obstacles to the freedom to provide services.
Kommissionen godtar denna del av ändringen eftersom den stärker konsumentskyddet utan att medföra ytterligare hinder för friheten att tillhandahålla tjänster.
The Commission accepts this position of the EP (amendment 66/82), on the condition that, in a very limited number of cases where the Commission assumes responsibility (adoption of the work programme and the budget), the voting weight of the Commission’s representative is equal to that of the nine Council representatives, so as to preserve the balance between the two institutions;
Kommissionen godtar denna ståndpunkt (ändringsförslag 66/82) på villkor att kommissionens röst i de sällsynta fall då ett beslut gäller kommissionens ansvar (antagande av arbetsprogram och budget) väger lika tungt som de nio rådsrepresentanternas för att se till att jämvikten mellan de båda institutionerna upprätthålls.
The Commission accepts this position, which clarifies and facilitates implementation of the provisions of this chapter and also maintains entitlement to the highest family benefits for insured persons.
Kommissionen godtar denna ståndpunkt eftersom den innebär dels att tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel klargörs och förenklas, dels att de försäkrade behåller sin rätt till högsta möjliga familjeförmåner.
The Commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.
Kommissionen godtar denna senareläggning som är förenlig med den kommande vaccinationssäsongen.
The Commission accepts this principle of pre-control and the possibility for derogations.
Kommissionen godtar principen om förhandskontroll och möjligheten till undantag.
The Commission accepts this principle.
Kommissionen godtar denna princip.
The Commission accepts this proposal as well as the minor drafting changes as proportionate to balancing the elements of reducing obstacles to freedom of movement and mobility and ensuring the ongoing sustainability of supplementary pension provision.
Kommissionen godtar detta förslag och de smärre redaktionella ändringarna såsom proportionella för att väga behovet att minska hindren för arbetstagarnas fria rörlighet och rörlighet i arbetslivet mot behovet att skapa långsiktig stabilitet i de kompletterande pensionssystemen.
The Commission accepts this proposal in part, with the exception of industrial establishments, noting that domino effects between hazardous industrial establishments are already addressed in Article 8.
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslaget, med undantag för industriverksamheter, eftersom dominoeffekter mellan farliga industriverksamheter redan omfattas av artikel 8.
The Commission accepts this provision as it is needed in the context of linkage between steps 1 and 2: 1) it is not possible to apply step 2 without having used first step 1, and 2) step 1 can only be applied when the application is pending for a limited period of time.
Kommissionen godtar denna bestämmelse eftersom den krävs för att binda samman steg 1 och 2 enligt följande: 1) det är inte möjligt att tillämpa steg 2 utan att först ha använt steg 1, och 2) steg 1 kan endast tillämpas när ansökan pågår under en begränsad tid.
The Commission accepts this reference, which improves the implementation of the Directive by making it easier for employers (especially SMEs) to fulfil their obligations.
Kommissionen accepterar hänvisningen som förbättrar den praktiska tillämpningen av direktivet genom att förenkla arbetsgivarnas skyldigheter, detta underlättar särskilt för de små och medelstora företagen.
The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Kommissionen godtar denna uppdelning i den mån som den a) utöver de absolut nödvändiga textanpassningarna är av formell karaktär och fullt ut respekterar innehållet i kommissionens förslag, och b) kan bidra till att förbättra rättssäkerheten i de berörda organisationerna.
The Commission accepts this technical amendment since it considers that the term proposed is more generic and preferable to the distinction between types of cheque.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag, som är av teknisk art, och anser att den föreslagna, mer generiska termen är att föredra framför att det görs en åtskillnad mellan olika typer av checkar.
The Commission accepts this view.
Kommissionen godtar detta.
The Commission accepts this with the alignment of this date with the other dates:
Kommissionen godtar detta förslag efter det att datumet anpassats till de övriga datumen:
The Commission accepts this with the change of the date to be aligned with other dates:
Kommissionen godtar detta förslag efter det att datumet anpassats till de övriga datumen enligt följande:
The Commission accepts this with the following changes in Article 4(2) which align the dates with the accepted amendment 6 and makes clearer the intention to limit the retrofitting to vehicles fulfilling the Euro 3 emission standards:
Kommissionen godtar detta med följande ändring av artikel 4.2, som innebär att datumen anpassas till det godtagna ändringsförslaget 6, och som framhäver att syftet är att eftermonteringen skall begränsas till fordon som uppfyller utsläppskraven enligt standarden Euro 3:
The Commission accepts this wording, since it would still leave it to implementing legislation to determine the security requirements.
Kommissionen kan godta denna formulering, eftersom fastställandet av säkerhetskraven fortfarande skulle överlåtas till tillämpningslagstiftningen.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Kommissionen godtar denna formulering som avspeglar den nuvarande lagstiftningen och återspeglar de olika medlemsstaternas ståndpunkter i denna fråga.
The Commission accepts this, as the range of international organisations with which cooperation may be fostered is in no way limited.
Kommissionen godtar detta eftersom det finns en mycket stor spännvidd bland de internationella organisationer som man kan inleda samarbete med.
The Commission accepts this, clarifying the first point.
Kommissionen godtar detta och förtydligar den första punkten.
The Commission accepts those for the following reasons:
Kommissionen godtar dem av följande skäl:
The Commission accepts three amendments of a formal nature (amendments 1 to 3) designed to make the text consistent with the extension of the budget earmarking system until 2005.
Kommissionen godtar tre ändringar av formell karaktär (ändring 1-3) som bidrar till att göra texten mer enhetlig i samband med förlängningen av systemet för tilldelning av budgetmedel (eller ”öronmärkning”) till 2005.
The Commission accepts to add the characteristics 16 11 2 ‘Number of women employed’ and 16 13 1 ‘Number of female employees’ to the list of characteristics on employment of Annex 6 Section 4(iii) as they are important for measuring gender-related patterns in employment (amendment European Parliament No 5).
Kommissionen går med på att lägga till variablerna 16 11 2, "Antal sysselsatta kvinnor", och 16 13 1, "Antal kvinnliga löntagare", i förteckningen över uppgifter om sysselsättning i bilaga 6, avsnitt 4 iii, eftersom de är viktiga för mätningar av könsrelaterade sysselsättningsmönster (parlamentets ändring nr 5).
The Commission accepts to add ‘the internal market’ to the heading ‘data on internationalisation’ in Annex 6 Section 4 (iii) in order to stress that one of the main objectives of the proposal is to collect data that can be used for monitoring of the internal market of credit institutions (amendment European Parliament No 3).
Kommissionen går med på att lägga till "den inre marknaden" i rubriken "uppgifter om internationalisering" i bilaga 6, avsnitt 4 iii, för att betona att ett av förslagets huvudsyften är att samla in uppgifter som kan användas för övervakning av den inre marknaden för kreditinstitut (parlamentets ändring nr 3).
The Commission accepts to amend Article 3 (6) in order to limit the breakdown by industrial activity of the environmental variables to the NACE Rev.1 2 digit level.
Kommissionen går med på att ändra artikel 3.6 för att begränsa uppdelningen av miljövariablerna efter näringsverksamhet till den tvåsiffriga nivån i NACE Rev.1.
The Commission accepts to amend Section 10 of Annex 7 in order to allow a possible extension of the transitional period for the transmission of these characteristics with a maximum of three years in accordance with the Comitology procedure laid down in Article 13 of the Council Regulation No 58/97.
Kommissionen går med på att ändra avsnitt 10 i bilaga 7 för att möjliggöra en eventuell förlängning av övergångsperioden för inlämnande av dessa variabler med högst tre år, fastställt i enlighet med kommittéförfarandet i artikel 13 i rådets förordning nr 58/97.
The Commission accepts to amend Section 6 of Annex 6 in order to reduce the level of regional breakdown to the NUTS 1 level.
Kommissionen går med på att ändra avsnitt 6 i bilaga 6 för att minska nivån på den regionala uppdelningen till nivå 1 i NUTS.
The Commission accepts to amend the recital 6 in order to refer to the impact of the introduction of the single currency on the single market (amendment European Parliament No 1).
Kommissionen går med på att ändra skäl 6 med en hänvisning till hur den gemensamma valutan påverkar den inre marknaden (parlamentets ändring nr 1).
The Commission accepts to delete characteristics 11 71 0 and 48 65 0 from the list of characteristics in Annex 7 Section 9 (2) for which a pilot action needs to be organised as these characteristics will be included in the Annex 7 Section 4 (2) and will therefore be mandatory (amendment European Parliament No 8).
Kommissionen går med på att stryka variablerna 11 71 0 och 48 65 0 från förteckningen över variabler för vilka en pilotstudie skall anordnas i bilaga 7, avsnitt 9.2, eftersom dessa variabler kommer att införas i bilaga 7, avsnitt 4.2, och därför bli obligatoriska (parlamentets ändring nr 8).
The Commission accepts to delete the detailed definition of the environmental domain ‘Other environmental protection activities’ in Article 3(7) as this will be subject of the implementation measures to be adopted at a later stage (amendment European Parliament No 2).
Kommissionen går med på att stryka den detaljerade definitionen av miljöområdet "Övrig miljöskyddsverksamhet" i artikel 3.7, eftersom det kommer att bli föremål för genomförandeåtgärder som skall antas senare (parlamentets ändring nr 2).
The Commission accepts to include characteristic 48 70 7 ‘Number of female members’ to the list of residual variables in Annex 7 Section 4(2) as this information will enable the assessment of the participation of women to supplementary pension funds (amendment European Parliament No 9).
Kommissionen går med på att ta med variabeln 48 70 7, "Antal kvinnliga medlemmar", i förteckningen över övriga uppgifter i bilaga 7, avsnitt 4.2, eftersom denna information kommer att göra det möjligt att bedöma i hur hög grad kvinnor deltar i tilläggspensionsfonder (parlamentets ändring nr 9).
The Commission accepts to make the characteristics 11 61 0 ‘Number of pension schemes’ and 48 15 2 ‘Other debt securities and other fixed income securities’ of Annex 7 Section 4(2) mandatory (amendment European Parliament No 6).
Kommissionen går med på att göra variablerna 11 61 0, "Antal pensionssystem", och 48 15 2, "Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning", i bilaga 7, avsnitt 4.2, obligatoriska (parlamentets ändring nr 6).
The Commission accepts to make the characteristics on geographical breakdown (characteristics 45 31 0, 45 41 0 and 45 42 0) of Annex 6 Section 4 (iii) into mandatory characteristics (amendment European Parliament No 4).
Kommissionen går med på att ändra variablerna om geografisk fördelning (variablerna 45 31 0, 45 41 0 och 45 42 0) i bilaga 6, avsnitt 4 iii, till obligatoriska variabler (parlamentets ändring nr 4).
The Commission accepts to set an end-date for those events, from entry into force, which is not contained in the Common Position.
Kommissionen går med på att sätta ett slutdatum för detta, räknat från dagen för ikraftträdande, vilket inte ingår i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission accepts to withdraw the reference to Article 274 as the financial provisions of the Council's common position do not prejudice the application of Article 274 of the Treaty.
Kommissionen godtar att stryka hänvisningen till artikel 274 eftersom finansieringsbestämmelserna i rådets gemensamma ståndpunkt inte påverkar tillämpningen av artikel 274 i fördraget.
The Commission accepts two technical amendments (amendments 2 and 3) which seek to introduce two derogations from the Financial Regulation so as to take account of the entry into force of this new programme from 2004.
Kommissionen godtar de två tekniska ändringar (ändringarna 2 och 3), genom vilka två undantag från finansförordningen införs, så att hänsyn tas till att detta nya program träder i kraft från och med 2004.
The Commission accepts wholly the two amendments proposed by Parliament.
Kommissionen godtar Europaparlamentets två ändringsförslag i sin helhet.
The Commission accepts wholly, partly or in principle five of the eight amendments proposed by Parliament.
Kommissionen accepterar helt, delvis eller i princip fem av de åtta ändringar föreslagna av parlamentet.
The Commission accepts wholly, partly or in principle seven of the eight amendments proposed by Parliament.
Kommissionen accepterar helt, delvis eller i princip sju av de åtta ändringar föreslagna av parlamentet.
The Commission accepts, as they stand, amendments 41 (tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board) and 55 (clarification of the time limit for setting up the Institute).
Kommissionen godtar helt ändringsförslag 41 (mandattid för styrelsens ordförande och vice ordförande) och 55 (precisering av när institutet skall inleda sin verksamhet).
The Commission accepts, in relation to fundamental rights issues, amendment 298, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text, and amendment 299, in its entirety.
Kommissionen godtar, när det gäller frågan om de grundläggande rättigheterna, ändring 298, med en omformulering för att säkerställa konsekvensen i texten i rättsligt hänseende, samt ändring 299 i dess helhet.
The Commission accepts, subject to slight reworking, amendments 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 and 40.
Kommissionen godtar efter omformulering ändringsförslag 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 och 40.
The Commission accepts, therefore, that it may be necessary for insurance companies to continue to take account of actuarial factors based on sex in certain cases during a transitional period.
Kommissionen accepterar därför att försäkringsbolagen under en övergångsperiod kan behöva fortsätta att använda könsspecifika försäkringstekniska faktorer i vissa fall.
The Commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
Kommissionen ändrade lagförslaget i enlighet med detta i avvaktan på ytterligare undersökningar.