natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Underkommittén för "Årlig tillväxtöversikt för 2016", som inrättats enligt artikel 19 i arbetsordningen och som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt utkast till yttrande den 12 januari 2016.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Underkommittén "Kostnaden för uteblivna EU-åtgärder", som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 19 juni 2012.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Underkommittén för utvärdering av kommissionens samråd med berörda parter, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den...
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 2015.
Underkommittén för utvärdering av kommissionens samråd med berörda parter, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 9 juni 2015.
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
Underkommittén "Genomförandet av Lissabonfördraget:" (föredragande: Anne-Marie Sigmund) utgör ett viktigt instrument för diskussionen av denna fråga och bör ta upp dessa aspekter fullt ut i sina överläggningar.
The Subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Underkommittén, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den ….
The Subcommittee on the Lisbon Strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Underkommittén "Lissabonstrategin", som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den…2003.
The Subcommittee on the Mid-term review of the European Employment Strategy held its third meeting from 9 a.m. to 1 p.m. on 14 February 2001.
Underkommittén "Halvtidsöversyn av sysselsättningsstrategin" höll sitt 3:e sammanträde den 14 februari 2001 kl.
The Subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines) held its second meeting at the Committee building in Brussels, on 19 May 2010 from 10 a.m. to 4.30 p.m.
Underkommittén om "Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)" höll sitt andra sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 19 maj 2010 kl.
The subcommittee on the Renewal of the Community method, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 May 2010 The rapporteur was Mr Henri Malosse and the co-rapporteur, Mr Georges Dassis.
Underkommittén "Uppdatering av gemenskapsmetoden", som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 19 maj 2010 (föredragande: Henri Malosse, medföredragande: Georgios Dassis).
The subcommittee on the Renewal of the Community method, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Underkommittén "Uppdatering av gemenskapsmetoden", som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den ...
The Subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 September 2008.
Underkommittén för "EU:s roll för fredsprocessen i Nordirland", som ansvarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 23 september 2008.
The subcommittee on the social dimension of European Economic and Monetary Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 April 2013 by a majority with one vote against.
Underkommittén för Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 23 april 2013 med majoritet och en röst emot.
The subcommittee opinion contains an analysis and assessment of most of the ten objectives proposed in the Commission communication (cf. point 1.3).
Merparten av de tio målsättningar som kommissionen föreslår i meddelandet analyseras och utvärderas i underkommitténs yttrande.
The subcommittee president, Mr Geuenich, deplored the fact that the Bureau had not defined the subcommittee's terms of reference clearly enough.
Underkommitténs ordförande Michael Geuenich beklagade presidiets bristande tydlighet när det gällde att definiera underkommitténs mandat.
The Subcommittee president, Mr Mengozzi, introduced the work and the rapporteurs outlined their opinions.
Efter en inledning från underkommitténs ordförande Dario Mengozzi presenterade föredragandena sina yttranden.
The subcommittee president, Mr Regaldo, invites you to attend the conference "growth and solidarity", together with the third meeting of the subcommittee "Employment mid-term review", to be held in Stockholm on 13 and 14 February 2001.
Underkommitténs ordförande Giacomo Regaldo kallar till konferensen "Tillväxt och solidaritet" och det tredje sammanträdet i underkommittén "Halvtidsöversyn/sysselsättningen" som kommer att hållas i Stockholm den 13–14 februari 2001.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Underkommittén, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 17 maj 2016.
The subcommittee then decided not to hold another general discussion, but to move on directly to the point-by-point examination of the document.
Underkommittén beslutade att utan någon ny allmän diskussion gå vidare till att granska yttrandet punkt för punkt.
The Subcommittee then discussed possible dates and the duration of the next meeting.
Därefter diskuterades möjliga datum för och längden på nästkommande sammanträde.
The subcommittee then discussed the preliminary draft opinion section by section.
Underkommittén övergick därefter till en granskning stycke för stycke av det preliminära utkastet till yttrande.
The subcommittee then held a broad general discussion on two essential points, i.e. setting up a registration system for civil society organisations and other special interest groups, and drafting of a common code of conduct applicable to them.
Därefter förde underkommittén en ingående diskussion om två viktiga frågor, nämligen införandet av ett system för registrering av det civila samhällets organisationer och andra intressegrupper samt utarbetandet av en gemensam uppförandekodex för dessa.
The subcommittee turned to a point-by-point discussion of the document.
Dokumentet granskades i detalj.
The subcommittee was also to complete its work by drawing up a draft own-initiative opinion.
Underkommittén skall också avsluta sitt arbete med att lägga fram ett utkast till initiativyttrande.
The subcommittee will be made up of the following 15 members:
Underkommittén kommer att bestå av följande 15 ledamöter:
The subcommittee will coordinate its work with that of the sections, in order to ensure consistency with other policy areas in general and opinions referring to the Broad Economic Policy Guidelines, Employment Guidelines and Sustainable Development in particular.
Underkommittén skall samordna sitt arbete med sektionerna så att man säkerställer överens­stämmelsen med övriga politikområden och framför allt med de yttranden som avser de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, sysselsättningsriktlinjerna och hållbar utveckling.
The subcommittee would appoint a successor to Mr Walker following consultations with the groups.
Underkommittén skulle besluta om en ny föredragande efter överläggningar med grupperna.
The subcommittee would be chaired by the Committee President.
Underkommitténs ordförandeskap skall innehas av kommitténs ordförande.
The subcommittee would comprise the following members:
Underkommittén kommer att bestå av följande medlemmar:
The subcommittee would consist of the following members:
Underkommittén har följande sammansättning:
The subcommittee would have the following members:
Underkommittén kommer att bestå av följande ledamöter:
The subcommittee's 15 members (not including observers and alternates at the Convention) were instructed to coordinate information/data in their respective Member States.
Underkommitténs 15 medlemmar (förutom observatörer och suppleanter i konventet) har till uppgift att sammanställa informationen till sina medlemsstater.
The subcommittee's membership was as follows:
Underkommittén har följande sammansättning:
The subcommittee's opinion will comment mainly on the sections of the communication which deal specifically with the link between growth, taxation and sustainability of pension rights, whilst the present opinion will focus on certain aspects of consistency between the policies involved, and of the methods for developing cooperation in this area.
Underkommitténs yttrande kommer främst att omfatta de delar av meddelandet som särskilt rör sambandet mellan tillväxt, beskattning och stabila pensioner, medan det här yttrandet kommer att fokusera på specifika aspekter som överensstämmelsen mellan olika relevanta politik­områden och frågan om hur man skall utveckla samarbetet på pensionsområdet.
The subcommittee's opinion will comment mainly on the sections of the communication which deal specifically with the link between growth, taxation and sustainability of pension rights, whilst the present opinion will focus on certain aspects of consistency between the policies involved, and of the methods for developing cooperation in this area.
Under­kommitténs yttrande kommer främst att omfatta de delar av meddelandet som särskilt rör sambandet mellan tillväxt, beskattning och stabila pensioner, medan yttrandet om meddelandet kommer att fokusera på sådana specifika aspekter som överensstämmelsen mellan olika relevanta politikområden och frågan om hur man skall utveckla samarbetet på pensionsområdet.
The subcommittee's terms of reference were "to establish a clear and coherent means of defining representativeness criteria for European civil society organisations".
Denna underkommitté fick i uppgift att utarbeta en tydlig och konsekvent metodik för fastställandet av representativitetskriterier för de europeiska organisationerna i det civila samhället.
The subcommittee, building on earlier opinions, should first summarise once again the points relating to two aspects:
Underkommittén bör först – som en påbyggnad på sina tidigare yttranden – ännu en gång sammanfattningsvis behandla följande två aspekter:
The subcontractors face crucial challenges and their development will shape the future of the entire industry.
Underleverantörerna står inför avgörande utmaningar och deras utveckling kommer att forma hela industrins framtid.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
De fastställda och utmärkta indelningsvattenlinjerna skall registreras i säkerhetscertifikatet för passagerarfartyg och anges med beteckningen C.1, om det finns endast en indelningsvattenlinje.
The subdivisions must be of 1, 2, 5 or 10 km/h.
Skalans gradering skall vara 1, 2, 5 eller 10 km/h.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
De uppdelningar eller kombinationer av uppdelningar som avses i punkterna 3.2 och 3.3 i bilaga I till direktiv 96/53/EG14 och till vilka axelavståndet mellan två på varandra följande axlar i en grupp hör.
The subdued economic growth, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Den svaga ekonomiska tillväxten i kombination med medlemsstaternas bristande efterlevnad av överenskommelser som Europeiska rådet ingått ger följande bild:
The Subgroup also discussed a draft paper on best practice in relations between the NCAs and the rail regulatory bodies (the establishment of the latter being a requirement of the first package of railway directives), in preparation for a joint meeting between the two groups in due course.
Som en förberedelse inför ett gemensamt möte som så småningom skall hållas mellan de nationella konkurrensmyndigheterna och tillsynsmyndigheterna för järnvägarna (i den första uppsättningen järnvägsdirektiv krävdes att sådana tillsynsmyndigheter skulle skapas) diskuterade undergruppen också ett utkast om bästa metoder i förbindelserna mellan dessa myndigheter.
The subgroup also discussed market definitions in electricity wholesale markets.
Undergruppen diskuterade också marknadsdefinitioner på elgrossistmarknaderna.
The subgroup also finalised work on a couple of other projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger review; and the preparation of a study on filing fees in merger control.
Dessutom slutförde undergruppen arbetet med några andra projekt, nämligen att utveckla en blankettmall eller blankettmallar som samgående parter och konkurrensmyndigheter skall använda för ansökan om undantag från sekretesskyddet för material som lämnats in i samband med koncentrationskontroller och att utarbeta en studie om avgifter för anmälan vid koncentrationskontroll.
The subgroup established common criteria for developing a charging regime to promote the use of less noisy aircraft.
Denna grupp upprättade gemensamma kriterier för att utveckla ett avgiftssystem som främjar användningen av flygplan som bullrar mindre.
The subgroup meetings focused on the ongoing/concluded inquiries into the gas and electricity sectors by the Commission and certain national authorities.
Undergruppens möten inriktades på kommissionens och vissa nationella myndigheters pågående eller avslutade utredningar av gas- och elsektorerna.
The subgroup of Commissioners on innovative financial instruments is expected to adopt principles for the design and implementation of innovative financial instruments supporting Europe 2020 and external action over the period 2014-2020.
Den grupp av kommissionsledamöter som sammansatts för att behandla frågan om innovativa finansieringsinstrument förväntas anta principer för utformning och tillämpning av sådana instrument till stöd för Europa 2020-strategin och unionens externa åtgärder under perioden 2014­–2020.
The subgroup on Crime and victimisation was set up in September 2002.
Den undergrupp som skall arbeta med ”brottslighet och traumatisering” bildades i september 2002.
The subgroup on investigative techniques presented three reports to the 2003 Annual Conference, namely an analysis of the investigative tools applied in various jurisdictions, a report on developing reliable evidence, and a report on the role of economists and econometric date in merger cases.
Undergruppen för utredningsteknik lade fram tre rapporter inför årskonferensen 2003, nämligen en analys av de undersökningsredskap som används inom olika jurisdiktioner, en rapport om framtagningen av tillförlitliga bevis samt en rapport om ekonomers och ekonometriska uppgifters betydelse i koncentrationsärenden.
The subgroup on Crime and victimisation was set up in September 2002.
Den undergrupp som skall arbeta med ”brottslighet och traumatisering” bildades i september 2002.
The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
Det undernummer eller den ytterligare underuppdelning som fastställs enligt första eller andra stycket skall användas för tillämpningen av åtgärder som är knutna till det undernumret.
The subject "New knowledge, new jobs" had first to be delineated and defined.
Temat "Ny kunskap, nya arbetstillfällen" måste först avgränsas och definieras.
The subject affects all Member States and road transport operators as well as drivers in all Member States.
Frågan påverkar samtliga medlemsstater liksom vägtransportföretag och förare i alla medlemsstater.
The subject also raised very sensitive issues in various Member States, but it was necessary to rise above national interests and focus on the many shared concerns.
Det finns en stor medvetenhet om utbildningsfrågorna i de olika länderna, men det är nödvändigt att lyfta blicken från den nationella dimensionen för att se de många gemensamma aspekterna.
the subject and the overall amount of the contributions;
Föremålet för bidraget och dess totala belopp.
the subject and the overall amount of the decision;
Föremålet för beslutet och dess totala belopp.
The subject as a whole should be on the agenda of the Euro-Mediterranean conference.
Frågan i sin helhet bör finnas med på dagordningen för Euromedkonferensen.
The subject can be technically complex and it is not surprising that problems have arisen.
Frågan kan tekniskt sett vara komplex och det är inte överraskande att problem har uppstått.
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
Temat "Barnen – vittnen till och offer för våld i hemmet" har upprepade gånger diskuterats av medlemmarna i studiegruppen "Våld mot kvinnor i hemmet" och av företrädare för olika generaldirektorat.
The subject has also been studied in depth by universities, most notably at certain renowned Centres for Legal and Judicial Research in Europe.13
Frågan har även analyserats på djupet vid universitet och välkända europeiska institut för juridisk forskning.13
The subject has certainly been given a higher priority than in the NAPs/incl 2001-2003.
Denna fråga har definitivt fått högre prioritet än i de nationella handlingsplanerna för perioden 2001–2003.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number.
Försökspersonens identifikationsnummer/behandlingsnummer och i tillämpliga fall antal besök som personen gjort.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number;
Försökspersonens identifikationsnummer/behandlingsnummer och i tillämpliga fall antal besök som personen gjort.
The subject in the greatest demand in their case was combating counterfeiting.
Det mest efterfrågade ämnet var kampen mot varumärkesförfalskning.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Detta ämne står också på dagordningen i flera EU-organ, och är tätt förknippad med kvalitetspolitiken, eller rättare sagt till ett övergripande förhållningssätt till denna politik3.
The subject is also relevant to the work of the Sustainable Development Observatory, since it likewise concerns implementation of the SDGs under the UN's 2030 Agenda.
Dessutom passar frågan in i arbetet inom observationsgruppen för hållbar utveckling, eftersom den även handlar om genomförandet av målen för hållbar utveckling i FN:s agenda 2030.
The subject is also touched upon in a number of occupational health and safety directives, in some cases only indirectly while in others the level of protection is not comprehensive.
Frågan berörs också i flera arbetsmiljödirektiv, i en del endast indirekt, i andra utan angivande av ett heltäckande skydd.
The subject is dealt with continuously and methodically by our observers at the Convention, of whom I am one, together with Mr Frerichs, Mrs Sigmund, Mr Sepi, Mr Regaldo and Mr Ohlson, as well as by the subcommittee which we set up to monitor the Convention's work and to draw conclusions from it with regard to the operation of the Committee.
För övrigt behandlas dessa frågor kontinuerligt och systematiskt av vår observatörsgrupp i konventet, som jag ingår i tillsammans med Göke Frerichs, Anne-Marie Sigmund, Mario Sepi, Giacomo Regaldo och Jan Olsson, samt av den underkommitté som inrättats för att bevaka detta arbete och dra slutsatser i förhållande till EESK:s arbetssätt.
The subject is highly important politically and has some technical and political content; the Commission has taken account of this in the specific amendments proposed for Directives 85/337/EEC and 96/61/EC to bring them into line with the content and spirit of the Aarhus Convention.
Det är ett ämne av stor politisk betydelse, som inte saknar tekniskt och juridiskt innehåll och som kommissionen behandlat i de särskilda ändringar som föreslås i direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG för att göra dem samstämmiga till innehållet och anpassade till andan i Århuskonventionen.
The subject is instead the growth rate as an objective, objectives for unemployment and labour force participation rates and social welfare as an end result of growth, employment and other intermediate goals.
De frågor man kommer att behandla är främst tillväxten som ett mål, mål för arbetslöshet och arbetskraftsdeltagande samt socialt välstånd som slutresultatet av tillväxt, sysselsättning och andra mellanliggande mål.
The subject is instead the growth rate as an objective, objectives for unemployment and labour force participation rates and social welfare as an end result of growth, employment and other intermediate goals.
De frågor vi kommer att behandla är främst tillväxten som ett mål, mål för arbetslöshet och arbetskraftsdeltagande samt socialt välstånd som slutresultatet av tillväxt, sysselsättning och andra mellanliggande mål.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
Den frågan regleras därför i nationell rätt, och även i internationella avtal mellan medlemsstater.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
Den frågan regleras således i nationell rätt och, i mycket begränsad omfattning, i internationella avtal mellan medlemsstater.
The subject is too wide-ranging to deal with given the facilities available.
Ämnet är för omfattande för att kunna behandlas uttömmande med tanke på de tillgängliga resurserna.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Ämnet för och det generella syftet med direktiv 96/29/Euratom är att skydda allmänhetens och arbetstagares hälsa mot faror till följd av joniserande strålning.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Uppdragens ämnesinriktning blir allt bredare.
The subject matter is a difficult one and needs to consider the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.
Ämnet är svårt och man behöver ta hänsyn till intressena hos flera olika intressentgrupper som ibland har motstridiga åsikter och behov.
The subject matter is clearly defined in Chapter I (Article 1), viz. the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims in civil and commercial matters in order to permit the free circulation of court judgements, court settlements and authentic instruments in all Member States.
att införa en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar på det privaträttsliga området som kommer att möjliggöra fri rörlighet för domar, förlikningar och officiella handlingar i alla medlemsstater.
The subject matter is far too complex.
Frågan är för komplex.
The subject matter is not new but is vast and varied and needs a comprehensive multi-disciplinary and horizontal approach.
Diskussionsämnet är inte nytt, men det är brett och skiftande och kräver ett omfattande, tvärvetenskapligt och övergripande tillvägagångssätt.