natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The farmer's decision whether to continue growing cotton will be based mainly on the profitability of cotton compared with that of the alternative crops.
Odlarnas beslut huruvida de vill fortsätta att odla bomull kommer i stor utsträckning att grundas på hur lönsam bomull är i jämförelse med andra grödor.
The farmers receive less and less money for their produce, the consumers pay high prizes for the goods, and the profits increase for the retail sector.
De får allt mindre pengar för sina varor, konsumenterna betalar allt högre priser för produkterna och detaljhandelns vinster ökar.
The farmers returned to their three acre plots and trebled their yields over two years.
Jordbrukarna återvände till sina jordplättar på 1,5 hektar och trefaldigade sina skördar på två år.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Lantbrukarorganisationen är medlem i Copa/Cocega, även om dess deltagande där är begränsat eftersom den europeiska paraplyorganisationen huvudsakligen fokuserar på frågor med anknytning till EU.
The Farmers' Association is a member partner organisation of COPA/COGECA although and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Lantbrukarorganisationen är medlem i en partnerorganisation till Copa/Cocega, även om och därmed är dess deltagande där i viss mån är begränsat.
The Farmers' Association is a partner organisation of COPA/COCEGA and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Lantbrukarorganisationen är en partnerorganisation till Copa/Cocega och därmed är dess deltagande där i viss mån begränsat.
The Farmers' Dialogue is still informal in nature.
Jordbrukardialogen är fortfarande informell till sin natur.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Jordbrukarens rätt till bidraget ska begränsas genom ett individuellt tak i enlighet med artikel 101.
The farmers' markets were vital to the growth of the "basic agricultural production units".
De fria jordbruksmarknaderna har haft en helt avgörande betydelse för utvecklingen av jordbrukskooperativen.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Lantbrukarorganisationen är medlem i Copa/Cocega, även om dess deltagande där är begränsat eftersom den europeiska paraplyorganisationen huvudsakligen fokuserar på frågor med anknytning till EU.
The farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Den årliga förvaltningsplan som lämnas i av var och en av medlemsstaterna ska överensstämma med de villkor som anges i denna artikel.
The farming of chickens for meat production represents an important farming sector within the EU.
Uppfödning av slaktkycklingar är en viktig jordbruksnäring i EU.
The farming regions have a level of unemployment of 30%.
I lantbruksregionerna ligger arbetslösheten på 30 %.
The farming sector
Jordbrukssektorn
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
Jordbrukssektorn har lyckats utveckla sig och moderniseras för att svara mot konsumenternas och medborgarnas förväntningar.
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
Jordbrukssektorn har utvecklat sig och moderniserats för att svara mot konsumenternas och medborgarnas förväntningar.
The farming sector is also potentially at some risk of carbon leakage, so changes in production and trade patterns should not in the longer-term undermine global reduction of emissions.
Jordbrukssektorn löper också en viss potentiell risk för koldioxidläckage, så man bör se till att förändringar av produktions- och handelsmönster inte på längre sikt underminerar globala utsläppsminskningar.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
Jordbruket kräver stora investeringar som skulle vara möjliga om den förväntade inkomsten är tillräcklig och ekonomiska risker kan hanteras.
The farming technology of some species was invented in Europe.
Odlingsmetoderna för vissa arter har tagits fram i Europa.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Stödenheten Farnet fungerar som en plattform för nätverksarbete mellan lokala aktionsgrupper inom fisket och för utbyte av god praxis.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Stödenheten för Farnet fungerar som en plattform för nätverksarbete mellan lokala aktionsgrupper inom fisket och för utbyte av god praxis.
The FAS advisor should act as a ‘general practitioner’, interlinking all different aspects of farming with a holistic approach.
Jordbruksrådgivaren bör agera som allmänpraktiserande rådgivare som väver samman jordbrukets alla olika aspekter i ett helhetsperspektiv.
The FAS as laid down in the first pillar of the CAP may be funded under the second pillar through two measures3.
Jordbruksrådgivningen får i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare finansieras inom den andra pelaren i fråga om två åtgärder3.
The FAS evaluation report concluded that, overall, the FAS did help increase farmers’ awareness of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health/welfare.
Slutsatsen i utvärderingsrapporten var att jordbruksrådgivningen på det hela taget hjälpte jordbrukarna att bli mer medvetna om sådana materialflöden och processer på gården som berör normer för miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd.
The FAS helped farmers to meet cross-compliance requirements, and this was the main motivation for farmers to make use of the system.
Jordbruksrådgivningen hjälpte jordbrukarna att uppfylla tvärvillkoren, och detta var jordbrukarnas huvudsakliga anledning att använda systemet.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and had to be introduced by 20071.
Jordbruksrådgivningen var en central del av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 och skulle införas senast 20071.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Jordbruksrådgivningen är främst ett verktyg för att hjälpa jordbrukare att uppfylla dessa krav och därmed undvika ekonomiska påföljder inom ramen för tvärvillkoren.
The FAS must cover at least the statutory management requirements and the ‘good agricultural and environmental condition’ (GAEC) referred to in Articles 4 to 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Jordbruksrådgivningen ska åtminstone omfatta föreskrivna verksamhetskrav samt ”god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden” enligt artiklarna 4–6 i rådets förordning (EG) nr 73/2009.
The FAS should first and foremost help farmers comply with rules.
Jordbruksrådgivningen bör först och främst hjälpa jordbrukare att följa reglerna.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Jordbruksrådgivningen bör därför vara förutseende och utveckla och ta upp andra frågor än dem som krävs enligt tvärvillkoren.
The FAS was also discussed extensively with the Member States at five FAS workshops organised by the Commission in 2006-2010.
Jordbruksrådgivningen diskuterades även ingående med medlemsstaterna vid fem seminarier som anordnades av kommissionen under 2006–2010.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R&D spending over recent years.
textilier och skor) står för exakt 8 % av det mervärde som tillverkningsindustrin producerar, men har under de senaste åren haft en låg eller negativ tillväxt med relativt låga investeringar i forskning och utveckling.
The fashion industry, for example, is built around consumer demand for new and different styles, not the durability of individual garments.
Till exempel bygger modeindustrin på konsumenternas efterfrågan på nya och annorlunda stilar, och inte på enskilda plaggs hållbarhet.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
Ett snabbt genomförande av de åtgärder som föreslås i meddelandet om styrningen av den inre marknaden för att förbättra den generella tillämpningen av EU:s bestämmelser skulle vara mer än välkommet.
The fast developing digital environment and technology, however, also require that the measures, procedures and remedies provided for by the IPR enforcement directive can be applied and issued by the competent national courts without undue delay.
Den snabbt föränderliga digitala miljön och tekniken kräver dock också att de åtgärder, förfaranden och rättsmedel som föreskrivs i direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter kan tillämpas och förkunnas av de behöriga nationella domstolarna utan dröjsmål.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
Den snabba utvecklingen och den omfattande användningen av digital teknik kan emellertid också göra det nödvändigt att modernisera den nuvarande rättsliga ramen ytterligare.
The fast development of biotechnology and the broad range of potential applications requires a pro-active role for public authorities to monitor the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and pro-actively adapt policies.
Den snabba utvecklingen inom bioteknik och de stora antalet potentiella tillämpningar innebär att de offentliga myndigheterna aktivt måste agera för att övervaka hur gällande politik påverkar konkurrenskraften och förutse nya frågor och på ett förebyggande sätt anpassa politiken efter utvecklingen.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Den snabba IKT-utvecklingen skapar stora möjligheter genom att de enskilda kan utnyttja informations- och kunskapssamhällets fördelar.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Med den snabba ökning som förväntas i vissa delar av världen kan EU:s export av skyddskläder och skyddsutrustning komma att öka med omkring 50 % under de närmaste åren.
The fast growth of a number of metropolitan areas in combination with the widening and deepening of their economies is challenging for infrastructure and for public and private transport.
En snabb tillväxt i ett visst antal stadsområden i samband med utvidgningen och en intensifiering av deras ekonomier innebär en utmaning i fråga om infrastruktur och offentliga och privata transportmedel.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Den snabba ökningen av godstransporterna bidrar utan tvivel till tillväxt och sysselsättning, men det är inte bevisat att det endast är godstransporterna i sig som ger upphov till trängsel, olyckor, buller, förorening och ett ökat beroende av importerade fossila bränslen samt energiförluster.
The fast growth of freight transport – driven to a large extent by economic decisions – contributes to growth and employment but also causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Den snabba ökningen av godstransporten, som till stor del har sin grund i ekonomiska beslut, bidrar till tillväxt och sysselsättning, men orsakar också trängsel, olyckor, buller, förorening och ett ökat beroende av importerade fossila bränslen samt energiförluster.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Ett snabbt genomförande av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och en En översyn av momsdirektiven borde förbättra företagens gränsöverskridande verksamhet."
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Ett snabbt genomförande av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och en översyn av momsdirektiven borde förbättra företagens gränsöverskridande verksamhet.
The fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments.
Den snabba innovationstakten och de korta produktutvecklingscyklerna gör att det krävs mycket flexibla åtgärder.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
Den snabbgående beredskapsbåt som installeras betjänas av ett sjösättningsredskap som uppfyller bestämmelserna i punkt .3.2.
The fast track option will be part of Regions For Economic Change.
Det påskyndade alternativet kommer att vara en del av Regioner för ekonomisk förändring.
The fast track procedure recommended by the Committee of Wise Men, chaired by A. Lamfalussy, should be used to enable the European Institutions to rapidly restore investor confidence in critical phases once the proposed corporate interim reporting does not ensure reliability on its own.
Snabbförfarandet som rekommenderas av visemannakommittén (ordförande Alexandre Lamfalussy), skall användas för att de europeiska institutionerna snabbt skall kunna återställa investerarnas förtroende i kritiska lägen när företagens föreslagna delårsrapportering i sig själv inte är tillförlitlig.
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
Förslaget till åtgärd torde minska den administrativa bördan för både företag och myndigheter.
The fast, full and correct transposition and implementation of adopted legislation will be a major task for the member states.
Att införliva och genomföra den antagna lagstiftningen på ett snabbt, fullständigt och korrekt sätt kommer att vara en viktig uppgift för medlemsstaterna.
The fast-approaching enlargement of the EU will bring ten new Member States to the EU in 2004 but also new neighbours to the East, and closer links with the Southern Mediterranean rim through the accession of Cyprus and Malta, resulting in an unprecedented widening of the EU’s strategic interests.
Den annalkande utvidgningen av EU kommer att tillföra EU tio nya medlemsstater under 2004, men också nya grannar österut, och utökade kontaktytor mot södra Medelhavet genom anslutningen av Cypern och Malta, vilket kommer att medföra en exempellös utsträckning av EU:s strategiska intressen.
The fast-approaching enlargement, which will inevitably generate significant growth in traffic volume6 on the road and rail infrastructure – some of which is obsolete or offers far less capacity than required – only adds to the need to fill in the missing links in this network.
Behovet av en komplettering av nätets felande länkar ökas ytterligare av den förestående utvidgningen, som oundvikligen kommer att leda till en betydande ökning av trafikvolymen6, eftersom väg- och järnvägsinfrastrukturen delvis är föråldrad respektive underdimensionerad.
The fast-growing economies of China and India have brought new competitors onto the scene who, ten years ago, did not play a significant role in the world economy.
Med Kinas och Indiens kraftigt växande ekonomier har nya konkurrenter trätt fram som för tio år sedan inte spelade någon roll i den globala ekonomin.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Snabbverkande kontaktlim är idealiskt för små tillämpningar, men mycket svårt för icke yrkesmän att använda på ett tillfredsställande sätt i stor skala.
The faster delivery of the judgment would then – in a certain sense - have to be “bought”.
En på detta sätt påskyndad dom skulle då, i viss mening, behöva ”köpas”.
The faster pace of technological change, for which the widespread use of ICT is a catalyst, is having a great impact on the structure and lifecycle of enterprises.
Den snabba tekniska förändringstakten, utlöst av den breda spridningen av IKT, har stor effekt på företagens struktur och livscykel.
The faster reduction in the deficit was due to much higher budget revenues than expected which resulted in more than offsetting an overrun in expenditure.
Den snabbare minskningen av underskottet berodde på att budgetintäkterna var mycket större än väntat, vilket mer än väl uppvägde överskridandet av utgiftsbudgeten.
The faster than expected overall reduction in deficit was mainly a result of faster than expected growth.
Att underskottet minskade snabbare än förväntat förklaras framför allt av en oväntat snabb tillväxt.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Ju fortare EU uppnår större effektivitet, en lägre total förbrukning och ett minskat beroende av importen av fossila bränslen från utlandet, desto starkare kommer Europas ställning att bli.
The fastest expanding segment in revenue terms is again mobile services, where revenue growth is expected to reach around 22.3%, from €67 billion to €82 billion by end 2001.
Det område där inkomsterna ökat snabbast är återigen mobila tjänster, där inkomsterna förväntas öka med 22,3 %, från 67 miljarder euro till 82 miljarder euro, till slutet av 2001.
The fastest expanding segment is again the mobile services market, where growth is expected to reach around 22.3%, from €67 billion at end 2000 to €82 billion by end 2001.
Det snabbast expanderande området är återigen marknaden för mobila tjänster, där tillväxten förväntas vara ca 22,3 %, vilket innebär att den ökar från 67 miljarder euro vid utgången av 2000 till 82 miljarder euro vid utgången av 2001.
The fastest growing fuel is natural gas: + 45% between 1998 and 2030.
Naturgasen är den energikälla som växer snabbast: med 45 procent mellan 1998 och 2030.
The fastest growing industry in the European Union (2.5% to 4% growth per year in terms of turnover, and 1% to 1.5% in terms of employment opportunities) is - as is widely-known, affected by EU activities in numerous areas.
Turistsektorn, som är den snabbast växande sektorn i EU (2,5 %–4 % tillväxt per år i fråga om omsättning och 1 %–1,5 % i fråga om sysselsättning), påverkas, som vi vet, av EU:s verksamheter på olika områden.
The fastest growing member of the century-old industrial conglomerate, the House of Tatas, is its software consultancy arm, Tata Consultancy Services.
Den snabbast växande delen av det sekelgamla industrikonglomeratet House of Tatas är Tata Consultancy Services, som ägnar sig åt konsulttjänster inom mjukvaruområdet.
The fastest growing passenger mode is air transport, which has on average doubled every decade since 1970.
Det snabbast växande transportsättet för passagerare är lufttransporter som i genomsnitt har fördubblats vart tionde år sedan 1970.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
Tillväxten tros bli kraftigast i de nya medlemsstater som har lägst BNP per person.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
Tillväxten tros bli kraftigast i de nya medlemsstater som har lägsta BNP per person.
The fastest growth was experienced among the southern Member States and those which have most recently joined the Union.
Den snabbaste ökningen skedde mellan medlemsländerna i södra Europa och de länder som senast anslutit sig till unionen.
The fastest growth will take place in Africa.
Den snabbaste befolkningsökningen kommer att ske i Afrika.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
De snabbaste ökningarna redovisades i de baltiska länderna till följd av en stor ökning i timlönerna.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most capital‑intensive energy system.
Den snabbaste minskningstakten kommer att gälla kostnaderna för solceller, dagens mest kapitalintensiva energisystem.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most very capital‑intensive energy system.
Den snabbaste minskningstakten kommer att gälla kostnaderna för fotoceller, dagens mycket kapitalintensiva energisystem.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most very capital‑intensive energy system.
Den snabbaste minskningstakten kommer att gälla kostnaderna för solceller, dagens mest kapitalintensiva energisystem.
The fastest reduction of effective tax rates on employed labour between 1994 and 1998: Finland, the Netherlands and Ireland.
Följande länder hade snabbast sänkning av den effektiva skattenivån på anställd arbetskraft mellan 1994 och 1998: Finland, Nederländerna och Irland.
The fastest uptake has been on the “Farm investments” measure.
Den snabbaste starten/största intresset kan konstateras för åtgärden “investeringar i jordbruksföretag”.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
Den snabbaste tillväxten på luftfartsmarknaden sker nu utanför Europa, och därför är det viktigt att den europeiska industrin har möjligheter att växa även på dessa marknader.
The FAT can be specifically designed to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
En skatt på finansiell verksamhet kan specifikt utformas för att beskatta ekonomiska räntor, men dess effektivitet kommer att bero på huruvida begreppet normalavkastning är tillämpligt på skattebasen.
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
En skatt på finansiell verksamhet har ingen direkt inverkan på handelsbeteendet på de finansiella marknaderna.
The FAT taxes the total gains from the business activity of financial institutions.
Skatten på finansiell verksamhet skulle tas ut på finansinstitutens totala förtjänst från affärsverksamheten.
The FAT would only be an indirect measure to tackle risk-taking.
En skatt på finansiell verksamhet skulle bara vara en indirekt åtgärd för att tackla risktagande.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Olyckor med dödlig utgång uppges vara sex gånger vanligare än i den indiska gruvindustrin.
The fatal or life-threatening SUSAR follow-up report shall be made as soon as possible, but within a maximum of seven days after first knowledge of the reaction being fatal or life-threatening.
Uppföljningsrapporten för en misstänkt oförutsedd allvarlig biverkning som har medfört eller riskerar att medföra att en försöksperson avlider ska göras så snart som möjligt, dock högst sju dagar efter det att biverkningens natur först blev känd.
The fatalities display an increasingly clear connection with lifestyle and living conditions.
Dödsfallen är i allt större omfattning relaterade till livsstil och levnads­villkor.
The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
De dödsfall som registrerats i Europa under de senaste arton åren i samband med industriell och yrkesmässig användning har framför allt satts i samband med otillräcklig ventilation, bristfällig personlig skyddsutrustning, användning av olämpliga rengöringsbad (strippbad) och långvarig exponering för DCM.