natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic question is whether the budget appropriations are sufficient for the EU and Member States to have the means to achieve their space ambitions.
Den centrala frågan är om budgetmedlen är tillräckliga för att EU och medlemsstaterna skall ha resurser att uppfylla sina ambitioner på rymdområdet.
The basic quota volumes set out in Annex IV shall be increased by 2.5% each year.
De baskvotvolymer som anges i bilaga IV skall höjas med 2,5 % varje år.
The basic rationale for LRRD as developed by the Commission in 19961 is still valid.
Logiken bakom konceptet att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd, som kommissionen fastställde i sitt meddelande från 19961, är fortfarande giltig.
The basic reasoning behind such an approach is the lack of reliable information to draft a genuine reform before 1 November 2001.
Det huvudsakliga skälet till detta alternativ är bristen på tillförlitliga uppgifter för att planera en verklig reform före den 1 november 2001.
The basic reference point should thus continue to be the number of asylum‑seekers and people in need of international protection actually being looked after in each Member State.
Utgångspunkten bör även fortsättningsvis vara det faktiska antalet asylsökande och personer i behov av internationellt skydd som mottas i varje medlemsstat.
The basic reference set of rights conferred on persons enjoying protection must be the rights conferred on third country nationals residing lawfully in the European Union, which must in their turn be comparable to the rights of the citizens of the Union.
Personer med internationellt skydd bör få samma grundläggande rättigheter som tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i EU, vars rättigheter i sin tur är jämförbara med unionsmedborgarnas.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Grundförordningen har till syfte att lösa problemen med överfiske och utkast på ett effektivare sätt än tidigare lagstiftning.
The basic regulation and secondary acts of the CFP already provide the appropriate instruments to implement most of the proposed actions under this Action Plan.
Genom grundförordningen och den sekundära lagstiftningen inom den gemensamma fiskeripolitiken föreligger redan de lämpliga instrumenten för att genomföra de flesta av de åtgärder som föreslås i denna åtgärdsplan.
The basic Regulation on pigmeat provides for the fixing of a basic price.
I grundförordningen om griskött föreskrivs att ett baspris skall fastställas.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Enligt grundförordningen ska kommissionen regelbundet lägga fram en rapport om tillämpningen för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
Grundförordningen föreskriver allmänna principer, medan tillämpningsförordningen behandlar de mer tekniska aspekterna.
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
Grundförordningen föreskriver allmänna principer, medan tillämpnings­förordningen behandlar de mer tekniska aspekterna.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
I grundförordningen fastställs den allmänna ramen för den gemensamma fiskeripolitiken och de situationer där rådet ska anta fleråriga planer identifieras.
The Basic Regulation states that the Union ‘should improve policy coherence of Union initiatives, with particular regard to environmental, trade and development activities and strengthen consistency of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and economic cooperation’11.
I grundförordningen anges att unionen bör ”förbättra den politiska samstämmigheten mellan unionens initiativ, särskilt i fråga om verksamhet på miljö-, handels- och utvecklingsområdet, och stärka samstämmigheten mellan de åtgärder som vidtagits inom ramen för utvecklingssamarbetet och samarbetet på det vetenskapliga, tekniska och ekonomiska området”11.
The basic regulation to which the directive refers is also aimed only at workers.
Även den ursprungliga förordning som direktivet bygger på gäller enbart arbetstagare.
The basic regulatory instrument for the Common Fisheries Policy provides management tools that may be used for the protection of marine biodiversity, such as quantitative limits on catches and on the fishing capacity of the fleets.
I den gemensamma fiskeripolitikens grundläggande styrmedel ingår förvaltnings­verktyg som kan användas för att skydda den biologiska mångfalden i marina miljöer, till exempel kvantitativa begränsningar av fångster och av fiskeflottornas fångstkapacitet.
The basic requirement for membership in both ENQA and EQAR is compliance with the European Standards and Guidelines and the two bodies have a number of members in common, but not all.
Grundkravet för medlemskap i både ENQA och EQAR är att de europeiska standarderna och riktlinjerna uppfylls och de två organen har ett antal medlemmar gemensamt, men inte alla.
The basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
Grund­förutsättningen är en högre nivå på den ekonomiska verksamheten, med fler företag inom fler sektorer som sysselsätter fler människor.
The basic requirement is that they can make an independent judgement.
Det grundläggande krav som måste uppfyllas är överklagandenämndens möjlighet att göra oberoende bedömningar.
The basic requirements are laid down in the Waste Framework Directive, which applies in the EEZs and which specifies that disposal or recovery should not endanger man or the environment.
De grundläggande kraven anges i ramdirektivet om avfall, som även gäller i exklusiva ekonomiska zoner, där det också specificeras att bortskaffande och återvinning inte får medföra risker för människor eller miljön.
The basic requirements for the selection of drivers are specified: length of education, medical examinations, language tests.
Grundläggande krav för rekrytering av förare: skolutbildningens längd, hälsokontroll och språktest.
The basic requirements for these appear in Annex I but the Committee feels that they should be specified in the text of the Regulation itself.
De grundläggande kraven på detta område återfinns i bilaga 1, men enligt EESK bör de uttryckligen framgå av själva förordningstexten.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
De grundläggande kraven för att säkerställa en miljövänlig avfallshantering har genomförts i alla medlemsstater, även om problem fortfarande förekommer i en del länder, särskilt när det gäller att skapa en komplett infrastruktur för avfallshantering.
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
De grundläggande kraven, definitionerna och principerna för avfallshantering i gemenskapen fastställs i direktiv 2006/12/EG om avfall (ramdirektivet om avfall).
The basic responsibilities of the Member States in the area of control and enforcement of the rules of the CFP are laid down in Articles 23, 24, 25 and 28 of Regulation (EC) N° 2371/2002.
Medlemsstaternas grundläggande skyldigheter på området kontroll och verkställande av GFP:s bestämmelser fastställs i artiklarna 23, 24, 25 och 28 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The basic responsibility of the Member States with regard to official feed and food controls.
medlemsstaternas grundläggande ansvarsområden vad gäller offentlig foder- och livsmedelskontroll,
The basic restriction on the current density is intended to protect against acute exposure effects on central nervous system tissues in the head and trunk of the body and includes a safety factor
Syftet med den grundläggande begränsningen för den nuvarande strömtätheten är att skydda mot direkt exponering av det centrala nervsystemets vävnader i huvudet och kroppen samt inbegripa en säkerhetsfaktor.
The basic restrictions, based on recommendations of the International Commission on non-ionising radiation protection, already incorporate added safety factors.
De grundläggande begränsningar som grundar sig på rekommendationer från International Commission on Non-ionising Radiation Protection inbegriper redan extra säkerhetsfaktorer.
The basic restrictions, given in Table 1, are set so as to account for uncertainties related to individual sensitivities, environ­mental conditions, and for the fact that the age and health status of members of the public vary.
De grundläggande begränsningarna, givna i tabell 1, fastställs med hänsyn tagen till osäkerhet avseende individens känslighet, miljöförhållanden och det faktum att ålder och hälsa bland allmänheten varierar.
The basic restrictions, given in Table 1, include appropriate safety factors in respect of established health effects; they are set so as to account for uncertainties related to individual sensitivities, environ­mental conditions, and for the fact that the age and health status of members of the public vary.
De grundläggande begränsningarna, givna i tabell 1, inbegriper lämpliga säkerhetsfaktorer när det gäller konstaterade hälsoeffekter och fastställs med hänsyn tagen till osäkerhet avseende individens känslighet, miljöförhållanden och det faktum att ålder och hälsa bland allmänheten varierar.
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Varje användares grundläggande rättighet att erhålla nödvändiga garantier vad avser kvalitet och säkerhet innebär krav på standardisering, certifiering och utvärdering av kapaciteten i fråga om utrustning och personal i vårdorganisationen.
The basic right of scientific freedom is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
Den grundläggande rätten till vetenskaplig frihet föreskrivs i den europeiska stadgan för grundläggande rättigheter.
The basic right of scientific freedom is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
Den grundläggande rätten till vetenskaplig frihet föreskrivs i den europeiska stadgan om grundläggande rättigheter.
The basic right to free movement (Article 7) is an extremely delicate issue as it is difficult to balance it with the need to process asylum applications rapidly.
7) är en mycket känslig fråga eftersom det är svårt att förena respekten för denna grundläggande rättighet med de krav som sammanhänger med en snabb behandling av asylansökningar.
The basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements made out by their foreign suppliers should be clarified.
Det måste klargöras vilka grundläggande rättigheter och skyldigheter som gäller för importörer som begär förmånsbehandling på grundval av deklarationer om ursprung upprättade av deras utländska leverantörer.
The basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled.
De grundläggande rättigheter och principer som redan anges i EU:s lagstiftning för att skydda medborgarna bör sammanställas.
The basic rule establishes that legal instruments stipulating the use of the national currency or the Euro must effectively be executed in the currency selected in advance, except where agreed otherwise by the contracting parties.
Grund‑ regeln fastslår i själva verket att de rättsliga instrument, som stipulerar användandet av den nationella valutan eller euron, faktiskt bör tillämpas på den valda valutan, om inte annat avtalats mellan parterna.
The basic rule is still, as at present, that the EAGGF contributes 50% to the financing of agrimonetary aid.
Grundbestämmelsen är som för närvarande att EUGFJ skall bidra med 50 % till finansieringen av de agromonetära stöden.
The basic rule is that benefits in kind are fully refunded.
Grundregeln är att vårdförmåner skall återbetalas fullt ut.
The basic rule is to avoid a negative impact on the insured person.
Grundregeln är att det inte skall leda till några negativa konsekvenser för den försäkrade.
The basic rule needs to be combined with other criteria.
Huvudregeln måste kombineras med andra regler.
The basic rule on jurisdiction is the habitual residence of the child.
Där anges som det väsentligaste anknytningskriteriet för behörighet barnets hemvist.
The basic rules are that the person and the members of his family are entitled to benefits in kind from the Member State of residence on behalf of the competent Member State (the State of affiliation) and to cash benefits from the competent Member State in accordance with its legislation.
Grundregeln är att berörd person och dennes familjemedlemmar skall ha rätt till vårdförmåner från bosättningsslandet, på bekostnad av den behöriga medlemsstaten (den försäkrande staten) samt kontantförmåner från den behöriga medlemsstaten, enligt den statens lagstiftning.
The basic rules of the system are outlined in Articles 87-88 of the Treaty.
Systemets grundläggande regler anges i artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
The basic rules on driving time need to be clarified and simplified to allow effective and uniform enforcement by means of the digital tachograph as set out in Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport20 as amended by Regulation (EEC) 2135/9821.
De grundläggande bestämmelserna om körtider behöver förtydligas och förenklas så att efterlevnaden kan kontrolleras på ett effektivt och enhetligt sätt med hjälp av digitala färdskrivare i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter20, ändrad genom rådets förordning (EG) 2135/9821.
The basic rules on State aid under the EC Treaty are as follows: Article 88 (3) of the EC Treaty provides that Member States are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid before putting it into effect.
EG-fördraget innehåller följande grundregler för statligt stöd: Enligt artikel 88.3 är medlemsstaterna skyldiga att underrätta kommissionen om eventuella planer på att vidta eller ändra stödåtgärder innan dessa införs.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
De grundläggande regler i EU-lagstiftningen som är av särskild betydelse är principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet och proportionalitetsprincipen.
The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety11.
De grundläggande bestämmelserna avseende foder och livsmedel återfinns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet11.
The basic rules with regard to official control of food and feed controls are laid down in Regulation (EC) No XXX/2003 of the European Parliament and of the Council of xx. 200313.
De grundläggande bestämmelserna för officiell kontroll av foder och livsmedel fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XXX/2003 av den xx 200313.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Direktivet om grundläggande säkerhetsnormer som antogs 1996 garanterade tillräckligt skydd för arbetstagare och enskilda personer ur befolkningen, på samma sätt som direktivet om medicinsk bestrålning som antogs 1997 var en milstolpe i arbetet för skydd av patienter.
The basic safety standards Directive requires training of persons deliberately dealing with sources.
Enligt direktivet om grundläggande säkerhetsnormer skall personer som avsiktligt hanterar strålkällor erhålla utbildning.
The basic safety standards were updated in 1996 and supplemented by a new Directive on protection of patients in medical applications50 (for therapy and diagnostics).
De grundläggande säkerhetsnormerna uppdaterades 1996 och kompletterades med ett nytt direktiv om skydd av patienter vid medicinska tillämpningar50 (för behandling eller diagnostisering).
The basic salary is calculated on the basis of the new scale, which differs from the existing scale: a multiplication factor will be applied to maintain the basic salary.
Grundlönen beräknas med utgångspunkt i belopp i en ny löneskala som skiljer sig från den nuvarande: en mulitplikationsfaktor kommer att tillämpas för att upprätthålla grundlönen.
The basic salary taken into account for determining the recipient's pension shall be equivalent to the salary in the table in Article 66 of the Staff Regulations for the new grade thus determined, at the same step, weighted by a percentage equivalent to the ratio of basic salary under the old scale to that under the scale in Article 66 of the Staff Regulations for the same step.
Den grundlön som skall beaktas för fastställande av pensionen skall motsvara lönen i tabellen i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna för den nya lönegrad som fastställts på detta sätt, med samma löneklass, viktad med ett procenttal som motsvarar skillnaden mellan grundlönen i de tidigare satserna och satserna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna för samma löneklass.
The basic salary used to determine pensions shall be equal to the salary in the table set out in Article 66 of the Staff Regulations for the new grade so determined, in the same step, weighted by a percentage equal to the ratio between the basic salary in the former table and that in the table set out in Article 66 for the same step.
Den grundlön som skall beaktas för fastställande av pensionen skall motsvara lönen i tabellen i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna för den nya lönegrad som fastställts på detta sätt, med samma löneklass, viktad med ett procenttal som motsvarar skillnaden mellan grundlönen i de tidigare satserna och satserna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna för samma löneklass.
The basic scope of the block exemption in this area is unchanged in the new regulation, as compared with Regulation 3932/92, although some additional conditions for exemption have been added.
Gruppundantagets räckvidd på detta område har inte ändrats i förhållande till förordning nr 3932/92, även om en del ytterligare villkor för undantag har lagts till.
The basic scope of the country of origin principle as set out in article 16 of the directive on the posting of workers together with the derogations listed in article 17 are the basis of the proposal for a directive.
Den allmänna giltigheten hos principen om ursprungsland, enligt artikel 16 i direktivutkastet, utgör tillsammans med de undantag som anges i artikel 17 i direktivutkastet själva kärnan i utkastet.
The basic scope of the country-of-origin principle as set out in Article 16 of the directive on the posting of workers together with the derogations listed in Article 17 are the basis of the draft directive.
Den allmänna giltigheten hos principen om ursprungsland, enligt artikel 16 i direktivutkastet, utgör tillsammans med de undantag som anges i artikel 17 i direktivutkastet själva kärnan i förslaget.
The basic skills required of intermediaries in the interests of customer protection cannot be determined either by the number of products sold or by the amount of time this takes.
Varken antalet förmedlade produkter eller tidsåtgången i anslutning till detta kan vara kriterier för vilken grundkvalifikation som förmedlarna måste ha för att kunderna skall skyddas.
The basic skills which society requires education to deliver are those which give an individual a secure foundation for life and work.
De grundläggande färdigheter som samhället förväntar sig att utbildningen ska tillhandahålla är de färdigheter som ger individen en solid bas för livet och arbetet.
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 103(1) shall be equal to the following:
Det primära solvenskapitalkravet (Basic SCR), som beskrivs i artikel 103.1, skall beräknas på följande sätt:
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
Det primära solvenskapitalkravet (Basic SCR), som beskrivs i artikel 103.1, skall beräknas på följande sätt:
The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6:
Det primära solvenskapitalkravet ska beräknas enligt följande punkter 2–6:
The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6:
Det primära solvenskapitalkravet skall beräknas enligt följande punkter 2–6:
The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point 1 of Annex IV.
Det primära solvenskapitalkravet ska omfatta enskilda riskmoduler, aggregerade enligt punkt 1 i bilaga IV.
The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point 1 of Annex IV.
Det primära solvenskapitalkravet skall omfatta enskilda riskmoduler, aggregerade enligt punkt 1 i bilaga IV.
the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 103;
Det primära solvenskapitalkravet enligt artikel 103.
The basic standards cover all situations which might lead to exposure of the general public and workers to ionising radiation and deal not only with the main field of the production of nuclear power but also with all other applications of ionising radiation in industry and medicine, exposure for medical purposes being the main source of exposure of the general public to artificial radioactivity.
De grundläggande standarderna täcker alla situationer som skulle kunna innebära att allmänhet och arbetstagare utsätts för joniserande strålning och gäller inte bara själva produktionen av kärnenergi, utan också all annan användning av joniserande strålning inom industri och medicin, med tanke på att exponering för medicinska ändamål är den vanligaste orsaken till att allmänheten utsätts för radioaktivitet som inte uppstår på naturlig väg.
The basic standards for the protection of workers in the nuclear industry lay down a maximum dose of 100 mSv over five consecutive years, or an annual average of 20 mSv, provided that the dose does not exceed 50 mSv in the course of a single year.
I de säkerhetsnormer som finns för arbetstagare inom kärnkraftsindustrin fastställs en gräns för erhållen dos på 100 mSv per person för en sammanhängande femårsperiod vilket innebär ett årligt genomsnitt på 20 mSv, under förutsättning att dosen inte överskrider 50 mSv under loppet av ett och samma år.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
De grundläggande standarderna tar hänsyn till att arbetstagarna och allmänheten kan utsättas för naturlig radioaktivitet i situationer som kan kräva insatser från myndigheter och arbetsgivare.
The basic statistical data relating to Malta are set out in Appendix 2.
Grundläggande statistiska uppgifter om Malta tas upp i bilaga 2.
The basic structural nature of these investments means that they will contribute to the development of economic activities and sustainable jobs in Objective 1 regions.
Eftersom investeringarna görs i grundläggande infrastruktur bidrar de till att utveckla ekonomiska verksamheter och varaktiga jobb i mål 1-områdena.