natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Bytesbalansen fortsätter att uppvisa ett stort överskott och ligger något över resultattavlans övre tröskelvärde för andra året i rad.
The current account balance continues to show large surpluses.
Bytesbalansen fortsätter att uppvisa ett stort överskott.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
Bytesbalansen har uppvisat överskott sedan 2012 men nettoutlandsställningen har hela tiden försämrats, tillsammans med de pågående inflödena av utländska direktinvesteringar, som främst gäller fordonsindustrin.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Bytesbalansen har förbättrats avsevärt på senare år och uppvisade ett överskott 2014.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Bytesbalansen har förbättrats avsevärt på senare år, där genomsnittet över tre år är positivt sedan 2015.
The current account balance has improved significantly in recent years with the three year average showing a small surplus in 2015.
På senare år har bytesbalansen förbättrats avsevärt där genomsnittet på treårsbasis uppvisar ett litet överskott 2015.
The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.
Bytesbalansen har förbättrats, och små överskott noterades 2012 och 2013.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
Bytesbalansen har inte rönt tillräcklig uppmärksamhet bland de ekonomisk-politiska målen.
The current account balance has remained stable showing a moderate deficit while the net international investment position has remained negative and further deteriorated in 2014.
Bytesbalansen är fortsatt stabil med ett måttligt underskott, medan nettoutlandsställningen har förblivit negativ med en ytterligare försämring 2014.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
Bytesbalansen har stabiliserats sedan 2011 på en nivå med ett måttlig underskott och det speglar att importen har anpassats till den sjunkande exporten.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Euroområdets bytesbalansöverskott är det största i världen med 349 miljarder euro för 2015 eller 3,3 % av euroområdets BNP9.
The current account continued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2013, as exports expanded and domestic demand contracted.
Bytesbalansen fortsatte sin kraftiga korrigering och nådde ett betydande överskott 2013, i takt med att exporten ökade och den inhemska efterfrågan minskade.
The current account deficit (about EUR 2.75 billion) deteriorated in line with the trade deficit, and stood at around  7.9 per cent of GDP.
Underskottet i bytesbalansen (ca 2,75 miljarder euro) försämrades i likhet med handelsbalansen och uppgick till ca 7,9 % av BNP.
The current account deficit (excluding transfers) declined slightly in 2001 to around 20% of GDP, from 22.2% in 2000, but remained high.
Underskottet i bytesbalansen (exklusive överföringar) minskade visserligen något under 2001, då det uppmättes till 20 % att jämföras med 22,2 % år 2000, men är fortfarande stort.
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
Bytesbalansunderskottet uppgick 2003 till i genomsnitt cirka 3¾ procent av BNP i de nya medlemsstaterna, vilket avspeglar upphämtningsprocessen och ett betydande underskott i det inhemska sparandet.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
Underskottet i bytesbalansen och den negativa nettoutlandsställningen är fortsatt betydande trots vissa förbättringar under 2015.
The current account deficit continued to increase in 2013, although the three-year indicator remains just within the threshold value.
Underskottet i bytesbalansen fortsatte att öka under 2013, även om den treåriga indikatorn fortfarande ligger strax under tröskelvärdet.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Underskottet i bytesbalansen fortsatte att växa 2014 mot bakgrund av ett ökande underskott i primärinkomsterna, och treårsindikatorn ligger nu över tröskelvärdet.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Underskottet i bytesbalansen fortsatte att öka under 2015 mot bakgrund av ett ökande underskott i primärinkomsterna, och indikatorn överskrider fortsatt tröskelvärdet.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
Underskottet i bytesbalansen minskade markant till 10 % av BNP under 2008 och beräknas minska ytterligare.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Underskottet i bytesbalansen gick ner från 21,3 % av BNP 2005 till 11,4 % 2006, men 2007 gick det upp igen till 12,7 % av BNP.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Underskottet i bytesbalansen minskade från 21,3 % av BNP 2005 till 11,4 % 2006, men 2007 ökade det igen till 12,7 % av BNP.
The current account deficit fell to 3.4% of GDP in 1999 from 6.2% in 1998 but widened again in 2000, largely due to an increase in the visible trade gap.
Underskottet i bytesbalansen minskade till 3,4 % av BNP år 1999 från 6,2 % av BNP år 1998, men underskottet har ökat igen under första kvartalet år 2000, till stor del på grund av det synliga handelsbalans­underskottet.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
Underskottet i bytesbalansen hade ökat till 14 % av BNP 2008.
The current account deficit has narrowed in recent years, a trend that is expected to continue.
Underskottet i bytesbalansen har minskat under de senaste åren och denna tendens förväntas hålla i sig.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Underskottet i bytesbalansen har stigit till 11,8 % av BNP under 2008 på grund av långsammare exporttillväxt och höga råvarupriser.
The current account deficit increased from 6.3 per cent of GDP in 1997 to 11 per cent in 1998.
Underskottet i bytesbalansen ökade från 6,3 % av BNP 1997 till 11 % 1998.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
Underskottet i bytesbalansen ökade något till omkring 7 % av BNP under 2008.
The current account deficit is estimated to have been 6% of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Det nuvarande bytesbalansunderskottet förväntas ha uppgått till 6 % av BNP för 2008 och beräknas ligga kvar på denna nivå även under 2009.
The current account deficit is expected to be over 2% of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Underskottet i bytesbalansen förväntas 2008 ligga över 2 % av BNP, men förbli under kontroll under 2009 och 2010.
The current account deficit is expected to have been 6% of GDP in 2008.
Bytesbalansunderskottet förväntas ha uppgått till 6 % av BNP för 2008.
The current account deficit is narrowing and the negative NIIP ratio remains significantly beyond the threshold but is steadily improving and the outlook is also favourable.
Bytesbalansunderskottet krymper och den negativa nettoutlandsställningen ligger mycket över tröskelvärdet men förbättras stadigt och prognosen är positiv.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
Bytesbalansunderskottet krympte ytterligare under 2015 och väntas ligga kvar på en liknande nivå de kommande åren.
The current account deficit of around 2.3% of GDP in 2008 is expected to widen significantly in 2009.
Bytesbalansunderskottet uppgår till ca 2,3 % av BNP för 2008 och beräknas öka betydligt under 2009.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
Underskottet i bytesbalansen var som högst 13,6 % av BNP 2007 och sjönk därefter endast marginellt till 11,4 % av BNP 2008.
The current account deficit reached almost 9.5% of GDP in 2008.
Underskottet i bytesbalansen nådde nästan 9,5 % av BNP under 2008.
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
Underskottet i bytesbalansen är fortsatt högt trots vissa justeringar, och är otillräckligt för att stabilisera den stora nettoutlandsskulden.
The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Underskottet i bytesbalansen minskade något, men de externa obalanserna är fortsatt stora.
The current account deficit stood at 3 per cent of GDP (down from 6 per cent in 1997) while the budget deficit decreased slightly at 4.5 per cent of GDP (4.6 per cent in 1997).
Underskottet i bytesbalansen uppgick till 3 % av BNP (ner från 6 % 1997), medan budgetunderskottet minskade något till 4,5 % av BNP (4,6 % 1997).
The current account deficit was about 1% of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Bytesbalansunderskottet uppgick till omkring 1 % av BNP år 2008 och handelsöverskottet har varit betydande.
The current account deficit, of 5.6% of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Underskottet i bytesbalansen, som låg på 5,6 % av BNP under 2008, kommer troligen att ligga kvar på denna nivå under 2009.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Underskottet i bytesbalansen minskade något under 2014, men ligger kvar på en hög nivå.
The current account deficits have been financed by foreign borrowing and foreign direct investment.
Underskotten i bytesbalansen har finansierats genom utländsk upplåning och utländska direktinvesteringar.
The current account had a small surplus in 2013 but this is forecast to turn into a small deficit in 2015 as domestic demand increases.
Bytesbalansen uppvisade ett litet överskott under 2013, men förväntas visa ett smärre underskott under 2015 när den inhemska efterfrågan ökar.
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Bytesbalansen har justerats under flera år och visar nu ett stabilt men måttligt underskott.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
Bytesbalansen har uppvisat överskott sedan 2014, med stöd av en växande tjänsteexport.
The current account has been in surplus since 2014, supported by strong and stable exports of services.
Bytesbalansen har uppvisat överskott sedan 2014, med stöd av en stark och stabil tjänsteexport.
The current account has been narrowing reaching a small deficit in 2014, largely driven by strong export growth, but may widen somewhat again in future years.
Bytesbalansen har förbättrats och uppvisar ett litet underskott 2014, främst till följd av en stark exportökning, men kan försämras under kommande år.
The current account has been rebalancing, but in 2013 there was still a small deficit, which is expected to increase somewhat in the next years.
Bytesbalansen har hållit på att återfå balansen, men 2013 uppvisade den ännu ett litet underskott som förväntas öka något under de kommande åren.
The current account indicator is now well below the threshold, as Spain reached a current account surplus in 2013, mostly because of the contraction in domestic demand.
Bytesbalansindikatorn ligger nu klart under tröskelvärdet, eftersom Spanien uppnått ett överskott i bytesbalansen under 2013, främst på grund av nedgången i den inhemska efterfrågan.
The current account is gradually deteriorating over time.
Bytesbalansen är på väg att gradvis försämras.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
Bytesbalansen uppvisade ett litet överskott 2015 och den negativa nettoutlandsställningen förbättrades något men är fortfarande mycket dålig.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
Bytesbalansen fortsatte sin kraftiga korrigering och nådde ett betydande överskott 2014, i takt med att exporten ökade och den inhemska efterfrågan minskade.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
Bytesbalansen uppvisade ett fortsatt överskott 2015, vilket bidrog till en förbättrad nettoutlandsställning.
The current account remains in a stable and moderate surplus, while the NIIP is close to zero.
Bytesbalansen uppvisar fortfarande ett stabilt och måttligt överskott, medan den finansiella nettoställningen mot omvärlden ligger nära noll.
The current account remains in a stable deficit position within the thresholds, while the NIIP is moderately negative.
Bytesbalansen har fortfarande ett stabilt underskott inom tröskelvärdet, och nettoställningen mot omvärlden är måttligt negativ.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
Bytesbalansen uppvisar fortfarande ett underskott och den negativa nettoutlandsställningen ligger mycket över tröskelvärdet, även om den har förbättrats med tiden.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
Bytesbalansen uppvisade ett litet underskott under 2015, men det väntas blir större till följd av en stark inhemsk efterfrågan.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Bytesbalansen uppvisar ett blygsamt överskott som vuxit något under 2015, medan nettoutlandsställningen är något positiv.
The current account surplus also has, given its size, adverse implications for the economic performance of the euro area.
Överskottet i bytesbalansen har också, på grund av storleken, negativa effekter på euroområdets ekonomiska resultat.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
Överskottet i bytesbalansen har minskat något under 2015, vilket också speglar effekten av en stark ökning av importintensiva investeringar.
The current account surplus has been on an increasing trend for a number of years, and has exceeded the threshold of the scoreboard.
Bytesbalansöverskottet har ökat under ett antal år, och har överskridit tröskelvärdet i resultattavlan.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
Överskottet i bytesbalansen förväntas minska i takt med att återhämtningen tar ett fastare grepp.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
Överskottet i bytesbalansen väntas minska i takt med att återhämtningen blir starkare.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
Bytesbalansöverskottet var fortsatt mycket högt 2015 och ökade eftersom investeringarna var fortsatt svaga.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Bytesbalansöverskottet ligger kvar på en nivå som med råge överskrider det vägledande tröskelvärdet.
The current account surplus remains high, although within the threshold, reflecting primarily high private savings.
Överskottet i bytesbalansen är fortsatt högt, men ligger under tröskelvärdet och är främst resultatet av ett högt privat sparande.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
Överskottet i bytesbalansen ligger fortsatt något över tröskelvärdet och är främst resultatet av ett högt privat sparande.
The current account surplus remains stable, just above the threshold, reflecting relatively high savings both in the private and general government sectors as well as subdued investment in recent years, although this is expected to recover.
Överskottet i bytesbalansen ligger kvar på en stabil nivå strax över tröskelvärdet, vilket avspeglar ett relativt högt sparande både inom den privata och offentliga sektorn samt dämpade investeringar under de senaste åren, även om de förväntas ta ny fart.
The current account surplus shrunk in 2008 and is expected to shrink further in 2009.
Överskottet i bytesbalansen minskade under 2008 och förväntas minska ytterligare under 2009.
The current account surplus was driven down from over 5% of GDP prior to the crisis to about 3% of GDP in 2010.
Överskottet i bytesbalansen pressades ned från mer än 5 % av BNP före krisen till omkring 3 % av BNP 2010.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.
Överskottet i bytesbalansen, som har vuxit sedan 2013 till följd av hushållens skuldsanering, ligger betydligt över tröskelvärdet.
The current account turned into a surplus in 2013 as growth of export volumes picked up and outpaced that of imports.
Bytesbalansen övergick i ett överskott 2013 då exportvolymerna började öka snabbare än importen.
The current account will record a deficit of 13.4% of GDP in 2008.
Bytesbalansen kommer att uppvisa ett underskott på 13,4 % av BNP 2008.
The current account, which recorded a surplus of 0.2 per cent of GDP in 1997, was expected to be in balance in 1998, while the budget deficit, which stood at 1.1% of GDP in 1997 was expected to fall fractionally to 1 per cent in 1998.
Bytesbalansen, som registrerade ett överskott på 0,2 % av BNP 1997, förväntades vara i balans 1998, medan budgetunderskottet, som uppgick till 1,1% av BNP 1997, förväntades minska obetydligt till 1 % 1998.
The current accountability arrangements were considered by stakeholders as appropriate, as they allow for a proper dialogue while ensuring full confidentiality for sensitive information.
Berörda aktörer ansåg att de nuvarande arrangemangen för ansvarsutkrävande var lämpliga, eftersom de möjliggör en verklig dialog och samtidigt garanterar full konfidentialitet för känsliga uppgifter.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Bytesbalansen och de underliggande orsakerna, löne- och produktivitetsutvecklingen, bör granskas i samtliga 27 medlemsstater, men med större handlingspotential i euroländerna.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Bytesbalansen och de underliggande orsakerna, löne- och produktivitets­utvecklingen, bör granskas i samtliga 27 medlemsstater, men med större handlingspotential i euroländerna.
The current accounts deficit in the accession countries at present, and restrictions imposed by the stability pact, will put further pressures on public expenditure30.
De nuvarande budgetunderskotten i anslutningsländerna och stabilitetspaktens begränsningar gör det nödvändigt att ytterligare minska de offentliga utgifterna30.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Kommissionen bör granska bytesbalansen och den bakomliggande löne- och produktivitetsutvecklingen i samtliga 27 medlemsstater.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Kommissionen bör granska bytesbalansen och den bakomliggande löne- och produktivitetsutvecklingen, i samtliga 27 medlemsstater.
The current ACP-EC Partnership Agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin – hence the name 'Cotonou Partnership Agreement' (CPA).
Det nuvarande AVS–EG-partnerskapsavtalet undertecknades den 23 juni 2000 i Cotonou, Benin, vilket gör att det kommit att kallas Cotonouavtalet.
The current acquis communautaire runs to more than 80,000 pages, comprising nearly 10,000 legal instruments of nine different types, and is of such a degree of complexity that only specially-trained and experienced lawyers can grapple successfully with its labyrinthine content.
Gemenskapens befintliga regelverk består av över 80 000 sidor som innehåller nästan 10 000 rättsliga instrument av nio olika typer, och det är så komplext att endast specialutbildade jurister med erfarenhet på området kan hantera denna labyrint.
The current action and maximum levels are established making use of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Nuvarande åtgärdsnivåer och gränsvärden har fastställts med hjälp av de toxicitetsekvivalensfaktorer som fastställdes av Världshälsoorganisationen (WHO) 1998.
The current Action Plan consists of 29 actions, including 9 priority actions (PA) (see Figure 1).
Den nuvarande handlingsplanen består av 29 åtgärder, inklusive 9 prioriterade åtgärder (se Figur 1).
The current Action Plan ends on 31 December 2002.
Den nuvarande handlingsplanen löper ut den 31 december 2002.
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Den nuvarande handlingsplanen inom detta område omfattar åren 2012–20151, men åtgärder mot korruption hör inte till de prioriterade målen för detta program.
The current Action Plan will expire at the end of 2001 and, therefore, the Commission will shortly start the process of drafting a new Action Plan.
Den nuvarande handlingsplanen löper ut i slutet av 2001, och kommissionen kommer därför inom kort att börja utarbeta en ny handllingsplan.
The current Action Plan, as well as its predecessors, has been handicapped by the limited availability of data necessary to arrive at an informed judgement.
Den nuvarande handlingsplanen har liksom dess föregångare haft sina begränsningar i så måtto att man inte har haft tillgång till de uppgifter som behövs för att kunna göra en välgrundad bedömning.
The current Action Plan, as well as its predecessors, has been handicapped, to some extent, by the limited availability of the data necessary to arrive at an informed judgement.
Den nuvarande handlingsplanen har liksom sina företrädare i viss utsträckning hindrats av den begränsade tillgången på uppgifter som behövs för att man skall kunna bilda sig en välgrundad uppfattning.
The current action types are left nearly unchanged.
De åtgärdstyper som ärvs från det första Marco Polo-programmet är i stort sett oförändrade.
The current actions of the programme should be continued with some modifications: include full-study scholarships for European students and extend the programme to the doctoral level;
Programmets nuvarande insatser bör fortsätta, med några ändringar: heltäckande stipendier bör införas för europeiska studenter, och programmet bör utvidgas till doktorandnivå.
The current ad hoc Resettlement Expert Group will be developed into a body which meets on a regular basis.
Den nuvarande tillfälliga arbetsgruppen för vidarebosättning kommer att utvecklas till ett organ som ska sammanträda regelbundet.
The current administrative system is neither complete nor fully implemented
Det nuvarande administrativa systemet är varken fullständigt eller helt genomfört
The current adverse economic context underlines its importance even more.
Den i nuläget ogynnsamma ekonomiska situationen belyser programmets betydelse ytterligare.
The current aeroplane certificate of release to service;
Gällande underhållsintyg för flygplan.