natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may submit to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, proposals with a view to negotiating agreements with one or more third countries on procedures for applying supplementary supervision of undertakings forming part of an insurance group to:
Kommissionen kan, antingen på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, lägga fram förslag till rådet i avsikt att förhandla fram avtal med ett eller flera länder utanför Europeiska unionen i syfte att tillämpa extra tillsyn av företag inom en försäkringskoncern på:
The Commission may submit with its report proposals aimed at revising this Directive and in particular the limit values laid down for each fuel category and the exceptions and derogations provided for in Article 3(2), Article 3(3) and Article 4(2).
Kommissionen kan, tillsammans med denna                                                                               rapport, lämna förslag till ändringar av detta direktiv, särskilt vad avser de                                                                               gränsvärden som fastställts för varje bränslekategori och de undantag som beviljas enligt artiklarna 3.2, 3.3 och 4.2.
The Commission may submit with its report proposals aimed at revising this Directive and in particular the limit values laid down for each fuel category and the exceptions and derogations provided for in Article 3(2), Article 3(3) and Article 4(2).
Kommissionen kan, tillsammans med denna rapport, lämna förslag till ändringar av detta direktiv, särskilt vad avser de gränsvärden som fastställts för varje bränslekategori och de undantag som beviljas enligt artiklarna 3.2, 3.3 och 4.2.
The Commission may submit with its report proposals for revising this Directive, in particular as regards the limit values laid down for each fuel category, and the Community sea areas where low-sulphur marine fuels are to be used, and the use of economic instruments – including inter alia mechanisms such as differentiated dues and kilometre charges, tradable emission permits and offsetting.”
Kommissionen kan, tillsammans med denna rapport, lämna förslag till revidering av detta direktiv, särskilt i fråga om de gränsvärden som fastställts för varje bränslekategori, och de havsområden i gemenskapen där lågsvavliga marina bränslen skall användas, och användningen av ekonomiska instrument – bland annat åtgärder som differentierade tullar och kilometeravgifter, köp- och säljbara utsläppsrätter och kvittning.”
The Commission may submit with its report proposals for revising this Directive, in particular as regards the limit values laid down for each fuel category, and the Community sea areas where low-sulphur marine fuels are to be used.”
Kommissionen kan, tillsammans med denna rapport, lämna förslag till revidering av detta direktiv, särskilt i fråga om de gränsvärden som fastställts för varje bränslekategori, och de havsområden i gemenskapen där lågsvavliga marina bränslen skall användas.”
The Commission may subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment."
Kommissionen kan därefter informera Europaparlamentet och rådet samt lämna en egen bedömning av situationen.”
The Commission may subsequently make a recommendation to the Council, which will decide on the action to be taken.
Kommissionen kan därefter lämna en rekommendation till rådet, som kommer att besluta vad denna situation skall få för konsekvenser.
The Commission may support actions intended to develop new competitiveness strategies.
Kommissionen får stödja åtgärder för att utveckla nya strategier för konkurrenskraft.
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States in the following ways:
Kommissionen kan stödja och komplettera medlemsstaternas räddningstjänstbistånd genom att
The Commission may support initiatives accelerating the emergence of competitive industries based on cross-sectoral activities in areas characterised by a high proportion of SMEs and with a high contribution to the Union's GDP.
Kommissionen får stödja initiativ som ska påskynda uppkomsten av konkurrenskraftiga branscher genom sektorsövergripande insatser på områden som präglas av en hög andel små och medelstora företag och som i hög grad bidrar till unionens BNP.
The Commission may support Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
Kommissionen kan ge stöd till medlemsstaterna så att de får tillgång till utrustning och transportresurser genom att
The Commission may support Member States' measures to build-up entrepreneurial education, skills and attitudes, in particular among potential and new entrepreneurs.
Kommissionen får stödja medlemsstaternas åtgärder för att utveckla företagarutbildning, företagarkunskap och företagaranda, särskilt bland potentiella och nya entreprenörer.
The Commission may suspend payments to entities and persons referred to in paragraph 1, in particular when systemic errors which question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and regularity of the underlying transactions are detected.
Kommissionen får avbryta utbetalningarna till sådana enheter och personer som avses i punkt 1, i synnerhet om det upptäcks systemrelaterade fel som leder till att tillförlitligheten hos den berörda enhetens eller personens interna kontrollsystemen eller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet kan ifrågasättas.
The Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Kommissionen får, för samtliga eller för vissa produkter med ursprung i ett förmånsland, avbryta tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning.
The Commission may suspend, by means of an implementing act, all or part of the interim payments of the operational programme where:
Kommissionen får genom en genomförandeakt helt eller delvis tillfälligt ställa in de mellanliggande utbetalningarna för det operativa programmet i följande fall:
The Commission may suspend, reduce, recover or terminate the financial aid according to the conditions set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation] notably:
Kommissionen får tillfälligt upphäva, minska, kräva återbetalning av eller avbryta det finansiella stödet i enlighet med de villkor som anges i förordning (EU) nr XXX/2012 [nya budgetförordningen], i synnerhet
The Commission may take a decision requiring the amendment or withdrawal of a measure where a measure is:
Kommissionen får fatta ett beslut där den kräver ändring eller återkallande av en åtgärd, om en åtgärd
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Kommissionen får fatta ett nytt beslut för att förlänga nödåtgärderna i högst sex månader.
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Kommissionen får fatta ett nytt beslut om att förlänga nödåtgärderna i högst sex månader.
The Commission may take a new decision to extend those temporary measures for no more than six months.
Kommissionen får fatta ett nytt beslut om att förlänga dessa tillfälliga åtgärder i högst sex månader.
The Commission may take any appropriate measures to co-operate with and assist third countries to improve their aviation safety oversight capabilities including assistance to bring their local safety facilities and their staff up to standards in force in the Community.
Kommissionen får vidta lämpliga åtgärder avseende samarbete med eller bistånd till tredje land för att förbättra det ifrågavarande landets flygsäkerhetstillsyn bland annat genom att hjälpa dessa länder att anpassa sina lokala säkerhetsinrättningar och sin personal till de normer som gäller inom gemenskapen.
The Commission may take any appropriate measures to co-operate with and assist third countries to improve their aviation safety oversight capabilities.
Kommissionen får vidta lämpliga åtgärder avseende samarbete med eller bistånd till tredje land för att förbättra det ifrågavarande landets flygsäkerhetstillsyn.
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
Kommissionen får vidta alla åtgärder som bidrar till att underlätta genomförandet av punkt 4.
The Commission may take any measure it regards as useful to verify the existence of such a situation.
Kommissionen får vidta de åtgärder den bedömer lämpliga för att kontrollera att sådana omständigheter föreligger.
The Commission may take any necessary initiative with a view to ensuring good co-ordination with other donors concerned.
Kommissionen får vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa en god samordning med andra berörda givare.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area.
Kommissionen kan ta andra initiativ för att främja gemensam programplanering på detta område.
The Commission may take any relevant initiative to promote such national research programmes.”
Kommissionen kan ta alla relevanta initiativ för att främja sådana nationella forskningsprogram."
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Kommissionen kan fritt ta de initiativ som krävs för denna samordning.
The Commission may take appropriate measures if Member States fail to comply with particular obligations.
Kommissionen har möjlighet att vidta lämpliga åtgärder om medlemsstaterna inte lyckas uppfylla vissa åligganden.
The Commission may take appropriate measures if Member States fail to comply with particular obligations; however, the section feels that a detailed list of all "appropriate measures" is needed as it flouts the principles of Responsibility, Proportionality, Clarity and legal certainty.
Sektionen anser dock att man bör uppgöra en utförlig lista över alla "lämpliga åtgärder", eftersom förslaget annars strider mot principerna om ansvar, proportionalitet, legalitetsprincipen och rättssäkerheten.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Kommissionen får vidta lämpliga tekniska genomförandeåtgärder på området, vilket kan inkludera fastställandet av taxeprinciper för särskilda nummer eller nummerrader.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges and ensuring appropriate cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
Kommissionen får vidta lämpliga tekniska genomförandeåtgärder på området, vilket kan inkludera fastställandet av taxeprinciper för särskilda nummer eller nummerrader och säkerställandet av lämplig gränsöverskridande tillgång till nationella nummer som används för väsentliga tjänster såsom nummerupplysning.
The Commission may take into account such standards when empowered to adopt acts in conformity with this Directive.
Kommissionen kan beakta sådana normer när den fått befogenhet att anta akter i enlighet med detta direktiv.
The Commission may take measures of the type referred to in paragraph 1 when there is a 7% disruption of the normal level of crude oil supply at world level.
Kommissionen får vidta åtgärder av den typ som avses i punkt 1 när världens försörjning av råolja minskar till en nivå som är sju procent lägre än den normala.
The Commission may take measures referred to in paragraphs 1 and 2 by means of implementing acts at the request of a Member State or on its own initiative.
Kommissionen får genom genomförandeakter vidta åtgärder enligt punkterna 1 och 2 på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
The Commission may take measures to facilitate cross-border certification services with third countries and legal recognition of electronic signatures originating in third countries.
Kommissionen kan vidta åtgärder för att underlätta gränsöverskridande certifiering med tredje land och rättsligt erkännande av elektroniska signaturer med ursprung i tredje land.
The Commission may take measures to redefine the technical specification of the index and revise the weighting structure.
Tekniska specifikationer av indexet, inklusive revidering av vägningsstrukturen, kan omdefinieras av kommissionen.
The Commission may take steps to propose any changes, including providing for transactions to be transmitted to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Kommissionen får vidta åtgärder för att föreslå ändringar, bland annat föreskrifter om att transaktioner ska vidarebefordras till ett system utsett av Esma i stället för till behöriga myndigheter, vilket system möjliggör för relevanta behöriga myndigheter att få tillträde till all den information som rapporteras enligt denna artikel.
The Commission may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters' certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
Kommissionen kan ta de initiativ som behövs för att anpassa förlagan till certifikatet enligt bilaga I och de yrkesmässiga kunskaper enligt förteckningen i bilaga II som krävs för att erhålla certifikatet.
The Commission may terminate the agreement should the beneficiary, for no valid economic or technical reason, fail to honour one of the obligations under the agreement and, after being given notice by registered letter to comply with these obligations, has still failed to do so one month after receiving that letter.
Kommissionen får häva avtalet, om bidragsmottagaren utan giltig ekonomisk eller teknisk orsak underlåter att fullgöra någon av skyldigheterna i avtalet och fortfarande inte gjort detta en månad efter att ha mottagit ett rekommenderat brev med krav därom.
The Commission may terminate the agreement, without giving notice and without paying compensation of any kind, where the beneficiary:
Kommissionen får häva avtalet utan att meddela detta och utan någon som helst ersättningsskyldighet om bidragsmottagaren
The Commission may terminate the consultation if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Kommissionen får avsluta samrådet, om det berörda landet i samförstånd med unionen gör internationella åtaganden inom någon av följande ramar:
The Commission may terminate the consultations if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Kommissionen får avsluta samrådet ett samråd, om det berörda landet i samförstånd med unionen gör internationella åtaganden inom någon av följande ramar:
The Commission may then consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
Kommissionen kan sedan överväga om det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder, till exempel anta ny lagstiftning.
The Commission may then transform the work plan into an implementing Decision, thereby giving a clear legal framework for the development of the Core Network Corridor.
Kommissionen kan sedan omforma arbetsplanen till ett genomförandebeslut och därigenom inrätta en tydlig rättslig ram för stomnätskorridorens utveckling.
The Commission may then, on its own initiative or at the request of a Member State, take suitable measures, in particular measures designed to prevent any new increase in transport capacity.
Kommissionen kan sedan, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, vidta lämpliga åtgärder, särskilt sådana som är utformade för att undvika att transportkapaciteten ökar på nytt.
The Commission may therefore adapt the approach set out below to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Kommissionen kan därför anpassa den strategi som anges nedan i den mån som anses rimlig och lämplig i det aktuella fallet.
The Commission may therefore adapt the approach set out in this Communication to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Kommissionen kan därför anpassa den strategi som anges i detta meddelande i den mån som anses rimlig och lämplig i det aktuella fallet.
The Commission may therefore adopt delegated act to grant derogations to some of the provisions of that Regulation when such possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that Regulation are fulfilled (article 4 and 13).
Kommissionen har därför rätt att anta en delegerad akt för att bevilja undantag för några av bestämmelserna i den förordningen när en sådan möjlighet uttryckligen föreskrivs och under förutsättning att de bestämda villkoren i den förordningen uppfylls (artikel 4 och 13).
The Commission may therefore decide to entrust an executive agency also with implementation tasks for the management of the "Health for Growth programme 2014-2020".
Kommissionen kan därför besluta att till ett genomförandeorgan även överlåta genomförandeuppgifterna för förvaltningen av programmet ”Hälsa för tillväxt” för 2014–2020.
The Commission may therefore have to devise new competition rules for licensing agreements.
Kommissionen kan därför behöva utarbeta nya konkurrensregler för licensavtal.
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Kommissionen kan därför tvingas ändra sin planering med avseende på antingen innehållet eller tidsschemat.
The Commission may therefore open proceedings against individual undertakings.
Kommissionen kan därför komma att inleda förfaranden mot enskilda företag.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries, fulfilling the criteria to be designated as safe, on the EU common list once adopted by the European Parliament and the Council.
Kommissionen kan därför föreslå att ytterligare tredjeländer som uppfyller kriterierna för att betecknas som säkra förs upp på EU:s gemensamma förteckning så snart den har antagits av Europaparlamentet och rådet.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Creative Europe programme 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kommissionen får därför med ledning av en analys om kostnadseffektivitet använda ett befintligt genomförandeorgan för genomförandet av programmet Kreativa Europa 2014-2020, enligt vad som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, the existing executive agency for the implementation of "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 3 of 19 December 2002 laying down the statute for the Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kommissionen kan därför, på grundval av en lönsamhetsanalys, utnyttja det existerande genomförandeorganet för genomförandet av programmet ”Erasmus för alla” under perioden 2014–2020, enligt vad som anges i rådets förordning (EG) nr 58/20033 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram.
The Commission may transmit to the International Atomic Energy Agency information and data obtained pursuant to this Regulation.
Kommissionen får till Internationella atomenergiorganet vidarebefordra upplysningar och uppgifter som erhållits enligt denna förordning.
The Commission may under no circumstances pay for the same activity twice and shall secure a mechanism by which this could be guaranteed.
Kommissionen får inte under några omständigheter ge dubbelt bidrag till samma verksamhet, och måste se till att det finns en mekanism som säkerställer att detta inte sker.
The Commission may undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States.
Kommissionen får kontrollera infrastrukturen för nationella inspektioner och deras utförande i medlemsstaterna.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Kommissionen kan även företa sådan verksamhet som avser information, publikation och spridning.
The Commission may undertake the following:
Kommissionen kan åta sig följande uppgifter:
The Commission may update definitions in this Directive, and the references made to Community acts and to IMO instruments, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, subject to observance of the limits of this Directive.
Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 18.2 och med beaktande av direktivets begränsningar, uppdatera definitionerna i detta direktiv samt hänvisningarna till gemenskapsrättsakter och IMO-instrument för att anpassa dem till gällande gemenskaps- och IMO-bestämmelser.
The Commission may update the standard record sheet for the records set out in Annex II.
Kommissionen får uppdatera standardformuläret i bilaga II.
The Commission may use a new and/or existing Executive Agency, notably the IEEA, for the implementation of all or part of the CIP, on the basis of the results of a cost-benefit analysis, as laid down in Council Regulation 58/2003/EC of 19.12.2002.
Detta skall ske på grundval av en kostnads–nyttoanalys i enlighet med rådets förordning 58/2003/EG av den 19 december 2002.
The Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation for this purpose.
Kommissionen får använda upp till 0,8 procent av fiskerifondens årliga anslag till detta.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Health for Growth Programme.
På grundval av en analys av kostnader och nytta får kommissionen utnyttja ett befintligt genomförandeorgan för genomförandet av programmet Hälsa för tillväxt.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the programme, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kommissionen kan efter en kostnads-nyttoanalys anlita ett befintligt genomförandeorgan för att genomföra programmet, på det sätt som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the programme, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kommissionen kan, på grundval av en kostnads- och nyttoanalys, använda sig av ett redan befintligt genomförandeorgan för genomförandet av programmet, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram.