natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should be ready to respond to requests for financing and cover part of the APRM’s budget, thereby demonstrating firm political support for the process (and respect for the principle of ownership).
EU bör vara berett att tillgodose behoven av finansiering och täcka en del av APRM:s budget, vilket skulle visa att det finns ett starkt politiskt stöd (som beaktar principen av egenansvar) för denna process.
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.
EU bör vara redo att dela med sig av bästa praxis i fråga om regler22 och teknik till internationella partner för att stödja säkerheten och bevarandet av miljön i regionen.
The EU should be regarded in this field, as in others, as a guarantor of positive added value.
På detta och andra områden bör EU ses som en garant för ett positivt mervärde.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
EU bör ta initiativ till att det skapas europeiska kluster som kan göra förvaltningen mer professionell och internationell och på så sätt optimera deras funktionssätt och finansiering.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
EU bör vara mycket konsekvent i tillhandahållandet av ekonomiskt stöd till partnerländerna och stärka de långsiktiga förutsättningarna och motivationen att åstadkomma ekonomiska reformer, öka konkurrenskraften och modernisera reglerna för företag.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
EU bör bli en smart och hållbar ekonomi för alla.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
EU bör bli en smart, hållbar och öppen ekonomi.
The EU should become more competitive without damaging the environment and should free itself of barriers to progress.
EU bör stärka sin konkurrenskraft utan att skada miljön, samt undanröja varje hinder för utvecklingen.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
EU måste på ett bättre sätt ansvarsfullt främja sociala investeringar och den sociala ekonomins stödjande roll.
The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
EU bör anpassa befintlig och ny lagstiftning till de nya marknadsförhållandena, utan att anta någon tungrodd strategi, för att inte hindra utvecklingen av nya affärsmodeller och innovativa strategier.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
EU bör bygga vidare på befintliga arrangemang för att förbättra förvaltningen av haven och stärka samordningen med internationella och regionala forum.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
EU bör bygga vidare på pågående initiativ och förbättra samarbetet med tredjeländer genom att tillhandahålla tekniskt stöd så att de kan uppfylla EU:s djurhälsokrav i fråga om importen och bekämpa exotiska sjukdomar där de uppkommer.
The EU should build on this success and decide to tackle the next stages of the crisis in a united, co-ordinated manner turning these challenges into opportunities; adding selected short term measures to the Lisbon Strategy for growth and jobs.
EU bör bygga vidare på detta resultat och besluta sig för att tackla nästa fas i krisen enat och samordnat och vända utmaningarna till möjligheter genom att komplettera Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning med ett antal kortfristiga åtgärder.
The EU should build on this success, give more attention to the LDCs and work more strategically and effectively together, as outlined in the respective Staff Working Paper.
EU bör bygga vidare på denna framgång, inrikta sig mer på de minst utvecklade länderna och bedriva ett mer strategiskt och effektivt samarbete på det sätt som beskrivs i respektive interna arbetsdokument.
The EU should build on this, working with Chinese officials to encourage China to:
EU bör bygga vidare på detta och arbeta med kinesiska tjänstemän för att uppmuntra Kina att
The EU should build up a collective expertise on capacity in global health analysis and policy dialogue so that it can speak with one voice with third countries and in international fora.
EU bör bygga upp ett kollektivt expertkunnande när det gäller analys och politisk dialog rörande global hälsa, så att unionen kan tala med en röst med tredjeländer och i internationella forum.
The EU should capitalise on the cooperation initiated in the Mediterranean to introduce reforms to the judicial system, improve police training and other cooperation in the fight against organised crime.
EU bör dra nytta av det samarbete som inletts med länderna i Medelhavsområdet för att genomföra reformer av rättsväsendet samt förbättra polisutbildningen och samarbetet i övrigt för bekämpning av den organiserade brottsligheten.
The EU should capitalise on the momentum from this and the WSIS process to support the enhancement of the Information Society within its Member States and with its partner countries, in particular in emerging and developing regions.
EU måste utnyttja drivkraften från detta arbete och från förberedelserna av toppmötet för att utveckla informationssamhället i medlemsstaterna och partnerländerna, särskilt i tillväxt- och utvecklingsregioner.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
EU bör ingående analysera den migration som hänger samman med ungdomsarbetslösheten.
The EU should champion the recognition of EU public health and food standards in international discussions.
EU bör verka aktivt på internationell nivå för ett erkännande av gemenskapens hälso- och livsmedelsnormer.
The EU should change certain rules restricting the production of energy crops, such as the hectare ceiling for aid and use of set-aside land for non-food production.
EU bör ändra vissa bestämmelser som begränsar produktionen av energiväxter, såsom arealbegränsningen vid stöd och användningen av trädesåkrar för icke-livsmedelsproduktion.
The EU should closely coordinate together with the EaP Partners in its efforts and measures to fight against smuggling at the Eastern Border, including by comprehensively implementing the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern Border.13
EU:s insatser och åtgärder i kampen mot smuggling vid den östra gränsen bör nära samordnas med de östliga partnerländerna, bland annat genom att fullt ut genomföra handlingsplanen för bekämpning av smuggling av cigaretter och alkohol längs EU:s östra gräns13.
The EU should closely monitor the decisions the UN Secretary-General takes in this respect and co-ordinate its own position as appropriate.
EU bör hålla sig underrättad om de beslut som FN:s generalsekretariat fattar i dessa frågor och vid behov samordna sin ståndpunkt.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
EU bör samla in och dela med sig av bästa praxis från medlemsstaterna.
The EU should commit to a more serious and far-reaching involvement with countries involved in these migratory flows – countries of origin and transit.
EU bör åta sig att fördjupa och stärka sitt samarbete med de länder som berörs av migrationsflödena – ursprungs- och transitländerna.
The EU should communicate better on both EU and bilateral budget support, based on analytical work, performance assessment frameworks, the results of actual evaluations and lessons learned.
Den bör därvid stödja sig på analysarbete, ramar för prestationsbedömning, resultat av utvärderingar och tillvaratagna erfarenheter.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
EU bör kunna förbättra sin konkurrenskraft och produktivitet genom en lägre och effektivare förbrukning av icke förnybar energi och andra resurser i en ekonomi där priserna på dessa resurser kommer att vara höga och konkurrensen mellan förbrukare hård.
The EU should concentrate above all on supporting these elements by working with other donors and states pursuing the same goals and interests in Belarus.
EU bör framför allt fokusera på att stödja målsättningarna på detta område genom samarbete med andra stödgivare och med länder som delar unionens mål och intressen när det gäller Vitryssland.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EU bör koncentrera sig på att bygga upp en enda digital nätverksinfrastruktur som möjliggör snabb, effektiv och säker kommunikation mellan marknader, företag och investerare, samt en möjlighet till deltagande på distans och över gränserna i bolagsstämmor och till att rösta.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors3, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EU bör koncentrera sig på att bygga upp en enda digital nätverksinfrastruktur som möjliggör snabb, effektiv och säker kommunikation mellan marknader, företag och investerare3, samt en möjlighet till deltagande på distans och över gränserna i bolagsstämmor och till att rösta.
The EU should concentrate on the key areas that were raised in the opinion.
EU bör fokusera på de nyckelområden som nämns i yttrandet.
The EU should concentrate on the possibilities to contribute from its side without losing sight on the implementation of good governance and good management of public expenditures by the recipient countries.
EU bör koncentrera sig på möjligheterna att bidra utan att förlora ur sikte att mottagarländerna skall tillämpa gott styre och god förvaltning av offentliga utgifter.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
EU bör för övrigt se till att säkerställa kontinuiteten med avseende på forskning och utveckling, som inte bör tillhöra dessa byråers verksamhetsområden.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
EU bör genomföra en studie om användningen av sociala medier för att främja demokrati och hur detta skulle kunna påverka andra länder i regionen i syfte att främja långsiktig utveckling och stabilitet.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
EU bör genomföra en studie om användningen av sociala medier i främjandet av demokrati och hur detta skulle kunna påverka andra länder i regionen i syfte att främja långsiktig utveckling och stabilitet.
The EU should consider establishing a strategic oil reserve for helping to mitigate and modify erratic price fluctuations and serve as a safety net in addition to the 90 days' existing reserves for finished products.
Europeiska unionen bör överväga att inrätta en strategisk oljereserv som kan användas för att dämpa och korrigera oregelbundna prisrörelser, och som skulle ge en ytterligare trygghet utöver de befintliga 90 dagarnas reserver för färdiga produkter.
The EU should consider extending the “everything-but-arms” initiative to more developing countries.
EU bör överväga att utöka initiativet "Allt utom vapen" till flera utvecklingsländer.
The EU should consider how existing systems and platforms can be integrated and should aim for further cooperation at national level between border guards and other authorities working at the border in order to increase security.
EU bör överväga hur dagens system och plattformar kan integreras och bör försöka öka samarbetet på nationell nivå mellan gränsbevakningen och andra myndigheter som är verksamma vid gränsen för att öka säkerheten.
The EU should consider opening a ND coordination centre in St. Petersburg.
EU bör överväga att öppna ett samordningscentrum för den nordliga dimensionen i
The EU should consider opportunities to extend the Erasmus+ programmes to allow ENP countries to increase their participation.
EU bör överväga möjligheten att utvidga Erasmus+-programmen så att grannskapsländernas deltagande ökar.
The EU should consider the possibility of developing Action Plans with these countries in the future on the basis of their individual merits.
EU bör överväga möjligheten att i framtiden utarbeta handlingsplaner tillsammans med dessa länder med utgångspunkt i varje lands särskilda förutsättningar.
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
EU bör överväga möjligheten att förenkla förvaltningen av Ipard och dess kontrollprinciper och förfaranden för att främja en effektiv användning av tillgängliga medel och åtgärder.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
EU bör konsekvent sträva efter medlemskap i internationella organisationer som är av betydelse för havsfrågor, trots den komplexa behörighetsfördelningen mellan EU och dess medlemsstater.
The EU should consolidate and reinforce systematic EU co-ordination across the UN system, while ensuring that co-ordination is focused and unbureaucratic, and enables the EU to engage effectively in dialogue with other actors.
EU bör befästa och stärka systematisk EU-samordning inom hela FN-systemet, samtidigt som unionen säkerställer att samordningen är fokuserad och obyråkratisk och att den skapar förutsättningar för EU att effektivt ägna sig åt dialog med andra aktörer.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.
EU bör fortsätta samarbetet på området social sammanhållning, särskilt genom det nya EuroSociAL-programmet.
The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
EU bör fortsätta verkställa återsändanden som bygger på gemensamma normer för ett varaktigt och humant återvändande, med respekt för grundläggande mänskliga rättigheter och den enskilda individens värdighet.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
EU bör fortsätta sin diskussion med Turkiet om hur minoriteter skall definieras (Turkiet utgår ifrån Lausannefördraget), avseende de svårigheter det innebär för landet att förbehållslöst ratificera definitionen och tillämpa berörda internationella instrument i praktiken.
The EU should continue its efforts to launch a regular international dialogue on trade and social development, including core labour standards.
EU bör fortsätta sina ansträngningar att lansera en regelbunden internationell dialog om handel och social utveckling, inbegripet grundläggande arbetsnormer.
The EU should continue its efforts to launch a regular international dialogue on trade and social development, including core labour standards.
EU bör fortsätta sina ansträngningar att starta en regelbunden internationell dialog om handel och social utveckling, inbegripet grundläggande arbetsnormer.
The EU should continue its engagement in multilateral environmental agreements that also have particular relevance to the Arctic, and encourage their implementation19.
EU bör fortsätta sitt engagemang i multilaterala miljöavtal som också har särskild betydelse för Arktis, och uppmuntra ett genomförande av dessa19.
The EU should continue making the fight against corruption an integral part of its external and trade police.
EU bör fortsätta integrera kampen mot korruption i sin utrikes- och handelspolitik.
The EU should continue support for China’s internal political and economic reform process, for a strong and stable China which fully respects fundamental rights and freedoms, protects minorities and guarantees the rule of law.
EU bör fortsätta att stödja Kinas inre politiska och ekonomiska reformprocess för att skapa ett starkt och stabilt Kina som fullt ut respekterar de grundläggande friheterna och rättigheterna, skyddar minoriteter och garanterar rättsstatsprincipen.
The EU should continue the dialogue with its partner countries and the international financial organizations on further debt reduction.
EU bör fortsätta dialogen med partnerländerna och de internationella finansiella organisationerna om ytterligare skuldsanering.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
EU bör fortsätta processen för gradvis integrering av den tunisiska ekonomin med EU:s inre marknad genom att fortsätta förhandlingarna för att bygga vidare på det befintliga associeringsavtalet och avtala om ett djupgående och omfattande frihandelsområde.
The EU should continue to advocate its adoption at the global level.
EU bör fortsätta att förespråka att den antas på global nivå.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
EU bör fortsätta att tillämpa ett dynamiskt upplägg i fråga om stödberättigandekriterier, genom att inrikta sig på framsteg i genomförandet av trovärdiga, relevanta reformstrategier.
The EU should continue to assist the fight against corruption, strengthening of the rule of law and the independence of the judiciary.
EU bör fortsätta att lämna bistånd till bekämpningen av korruption, stärkandet av rättsstatsprincipen och rättsväsendets oberoende.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
EU bör fortsätta att vara världens största biståndsgivare samtidigt som arbetet inriktas på att använda biståndet på ett bättre och effektivare sätt.
The EU should continue to develop its action plan on northern Europe through bilateral links with the association and EEA countries in the region as well as with Russia.
EU bör fortsätta att utveckla sitt åtgärdsprogram för Nordeuropa i de bilaterala kontakterna med de associerade länderna och EES-länderna i området och med Ryssland.
The EU should continue to develop its action plan on northern Europe through bilateral links with the association and EEA countries in the region as well as with Russia.
EU bör fortsätta utveckla sitt åtgärdsprogram för Nordeuropa i de bilaterala kontakterna med de associerade länderna och EES-länderna i området och med Ryssland.
The EU should continue to develop its cooperation on readmission with the remaining EaP countries and aim at concluding readmission agreements in parallel with visa facilitation agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus.
EU bör fortsätta att utveckla sitt samarbete om återtagande med de övriga partnerländerna och sträva efter att ingå återtagandeavtal, parallellt med avtal om förenklade viseringsförfaranden, med Armenien, Azerbajdzjan och Vitryssland.
The EU should continue to encourage all EaP countries to participate in the established multilateral frameworks, as regards cooperation in civil and criminal justice matters.
EU bör fortsätta att uppmuntra alla östliga partnerländer att delta i de multilaterala ramar som har upprättats för samarbete i civilrättsliga och straffrättsliga frågor.
The EU should continue to ensure that EU bilateral trade agreements avoid clauses which may undermine access to medicines.
EU bör fortsätta att se till att man i EU:s bilaterala handelsavtal undviker bestämmelser som kan hindra tillgången till mediciner.
The EU should continue to give priority to transfers of skills, capacity and resources to its partners, in order to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, and to strengthening integrated border management.
EU bör fortsätta att prioritera överföring av kompetens, kapacitet och resurser till sina partner för att förhindra och minska människohandel, smuggling och irreguljär migration, samt en stärkt integrerad gränsförvaltning.
The EU should continue to help African countries to implement macroeconomic and structural policies that encourage private investment and stimulate pro-poor growth.
EU bör fortsätta att hjälpa afrikanska länder att föra en makroekonomisk politik och strukturpolitik som främjar privata investeringar och stimulerar tillväxt på ett sätt som gynnar de fattiga.
The EU should continue to help deepen cooperation between policymakers, academia, private partners, and international forums.
EU bör fortsätta att bidra till att fördjupa samarbetet mellan beslutsfattare, universitet, privata partner och internationella forum.
The EU should continue to include key principles for trade and investment such as non-discrimination and market access and make them enforceable through effective dispute settlement procedures both in bilateral agreements as well as in multilateral legal frameworks.
EU bör fortsätta att inkludera viktiga principer för handel och investering såsom icke-diskriminering och marknadstillträde, och göra dem verkställbara genom effektiva tvistlösningsförfaranden såväl i bilaterala avtal som i multilaterala regelverk.
The EU should continue to invest in regional migration dialogue processes and bilateral relations with priority countries beyond the neighbourhood, also continuing its support for human rights, democracy and fundamental values and good governance.
EU bör fortsätta investera i dialoger om regional migration och bilaterala förbindelser med prioriterade länder som inte är grannländer, samt fortsätta främja mänskliga rättigheter, demokrati, grundläggande gemensamma värdegrunder och goda styrelseformer.
The EU should continue to mainstream climate objectives into its economic and development cooperation.
EU bör fortsätta att integrera klimataspekter i sitt ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete.
The EU should continue to play a full and constructive role, and will continue to provide positive signals through the continuation of its own internal reforms in agriculture, as described in recent orientations for reform in cotton, sugar, olive oil, and tobacco.
EU bör fortsätta att spela en konstruktiv roll, och kommer genom att fortsätta sin egen inhemska reform av jordbrukspolitiken, enligt vad som beskrivits i riktlinjerna för reformerna av marknaderna för bomull, socker, olivolja och tobak, att fortsätta att sända ut positiva signaler.
The EU should continue to play a leading role in adapting to and reducing climate change.
EU bör fortsätta gå i bräschen för en anpassning till och bromsning av klimatförändringen.
The EU should continue to play a substantive role in the UN Commission on Sustainable Development (CSD).
EU bör fortsätta att spela en framträdande roll i Förenta nationernas kommission för hållbar utveckling.