natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Uppgift om stubinernas bränntider ska medfölja artikeln.
The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorised speed.
Parametrar som avser kontaktytan hjul-räl skall följa de kriterier för körstabilitet som är nödvändiga för att garantera säker trafik vid högsta tillåtna hastighet.
The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorized speed.
Parametrar som avser kontaktytan hjul–räls skall följa de kriterier för körstabilitet som är nödvändiga för att garantera säker trafik vid högsta tillåtna hastighet.
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading and normal acceleration; and
De parametrar som är nödvändiga för att bestämma höjd, fart, kurs och normal acceleration.
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading, acceleration, pitch and roll attitude, radio transmission keying unless an alternative means is provided to enable the recordings of the flight data recorder and the cockpit voice recorder to be synchronised, thrust or power on each engine, configuration of lift and drag devices, air temperature, use of automatic flight control systems and angle of attack; and
de parametrar som är nödvändiga för att bestämma höjd, fart, kurs, acceleration, flygplanets läge i looping- och rollplanet, manövrering av sändartangent om det inte finns ett alternativt sätt som möjliggör synkronisering av registreringarna i färdregistratorn och ljudregistratorn, dragkraft eller effekt på varje motor, lyftkraft- och bromsanordningars lägen, lufttemperatur, användning av automatiska styrsystem och anfallsvinkel samt
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading, acceleration, pitch and roll attitude, radio transmission keying, thrust or power on each engine, configuration of lift and drag devices, air temperature, use of automatic flight control systems and angle of attack;
de parametrar som är nödvändiga för att bestämma höjd, fart, kurs, acceleration, flygplanets läge i looping- och rollplanet, manövrering av sändartangent, dragkraft eller effekt på varje motor, lyftkrafts- och bromsanordningars lägen, lufttemperatur, användning av automatiska styrsystem och anfallsvinkel,
The parameters of collective actions at Community level
Definition av grupptalan på gemenskapsnivå
The parameters of coordination change considerably depending whether the result sought after is a smooth flow of information or something rather more ambitious, the elaboration of a policy to combat drugs.
Parametrarna för samordning ändras i stor utsträckning beroende på om det resultat som eftersträvas är ett smidigt informationsflöde eller om samordningen betraktas som en ambitiösare uppgift, nämligen att utarbeta en politik för kampen mot narkotika.
The parameters of social policy and economic policy need urgently to be reset if further impoverishment is to be avoided.
Det tycks vara absolut nödvändigt att växla in den allmänna politiken och den ekonomiska politiken på ett nytt spår, om man skall kunna undvika att området utarmas ytterligare.
The parameters of such a procedure would of course require careful consideration.
Parametrarna för ett sådant förfarande behöver diskuteras ingående.
The Parameters of the Proposal
Parametrarna
The parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
De kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas skall vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt, på så sätt att det kan undvikas att ersättningen medför att det mottagande företaget gynnas ekonomiskt i förhållande till konkurrerande företag.
the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner;
Kriterierna för beräkning av ersättningen skall ha fastställts i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
the parameters referred to in point 2.
de faktorer som avses i punkt 2.
The parameters referred to in point 56(a) are:
De parametrar som avses i punkt 56 (a) är följande:
the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV.
de parametrar som anges i kolumn A i bilaga I har övervakats i enlighet med bilaga IV.
The parameters shall be communicated to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
Med hänsyn till tidtabellskonferenserna ska parametrarna lämnas till flygplatsens samordnare i god tid före den första tilldelningen av ankomst- och avgångstider.
The parameters shall be declared in the following order:
Följande parametrar ska deklareras i följande ordning:
The parameters shall be provided to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
Med hänsyn till tidtabellskonferenserna skall parametrarna lämnas till flygplatsens samordnare i god tid före den första tilldelningen av ankomst- och avgångstider.
the parameters to be taken into account for monitoring changes in fishing power,
parametrar att beakta för att följa upp förändringar i fiskekapaciteten,
The parameters to determine the level of financial support are likewise addressed, covering not just support for the beneficiary but also to support costs associated with the dissemination of results and experience.
Beräkningsgrunderna för att bestämma nivån på det finansiella stödet tas också upp och gäller inte bara stöd till mottagaren utan även stöd för kostnader för att sprida resultat och erfarenheter.
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
De parametrar som förhandlingarna gällde 2008 – det senaste allvarliga försöket att slutföra förhandlingarna – fungerade inte.
The parameters used for the calculation shall be clearly described and justified.
De parametrar som används för beräkningen ska vara tydligt beskrivna och motiverade.
the parameters used to calculate the compensation have been established beforehand;
Parametrarna för beräkningen av ersättningen är fastställda på förhand.
The parameters, and in particular the definition of the local border area, were set after difficult negotiations in the Council and are considered to represent the delicate, right balance between facilitation for those living in a border area who need to cross the border frequently and the security requirements of the whole Schengen area.
Parametrarna och framför allt definitionen av lokalt gränsområde fastställdes efter långdragna förhandlingar i rådet och anses åstadkomma en fin och välbalanserad avvägning mellan ett förenklat förfarande för personer som bor i gränsområden och ofta behöver passera gränsen och säkerhetskraven inom hela Schengenområdet.
The parametric value for total THMs from five years after entry into force of this Directive until ten years after its entry into force is 150 µg/l.
Från och med fem år efter det att detta direktiv träder i kraft och till och med tio år efter det att det träder i kraft skall ett värde för trihalometaner på 150 µg/l tillämpas.
The parametric values for the quality parameters listed in Annex I have been reviewed following guidelines issued by the World Health Organization (WHO) and having, on a number of issues, requested the opinion of the Commission's Scientific Advisory Committee to Examine the Toxicity and Ecotoxicity of chemical compounds (CSTE).
De normerade värdena för kvalitetsaspekterna i bilaga I har setts över enligt Världshälso­organisationens (WHO) riktlinjer, och i ett antal frågor har yttranden begärts från kommissionens rådgivande, vetenskapliga kommitté för att undersöka giftigheten hos kemiska föreningar (CSTE).
the paramount concern to protect human health,
Det övergripande målet är att skydda människors hälsa.
The paramount importance of freedom of speech in a free society means regulation must be kept to the minimum necessary to achieve these public interest objectives.
På grund av yttrandefrihetens stora betydelse i ett fritt samhälle måste regleringen hållas på en så låg nivå som möjligt för att man ska kunna uppnå dessa mål av allmänt intresse.
The paramount importance of the multilateral approach must be maintained by, for example, avoiding conflicting rules or standards.
Den multilaterala strategins överskuggande betydelse måste upprätthållas, exempelvis genom att man förhindrar oförenliga regler eller normer.
The paramount importance of the rights enshrined in this Directive suggests that derogations for Member States should not be possible, in principle.
De rättigheter som fastställs i detta direktiv är oerhört viktiga och det borde därför i princip inte vara möjligt för medlemsstaterna att medge några undantag.
The paramount objective in providing legal clarity in this area is to guarantee that telemedicine develops in such a manner that it benefits patient care while ensuring privacy and the highest standards of patient safety.
Det övergripande målet med ett tydligt rättsläge inom detta område är att garantera att telemedicin utvecklas på ett sätt som gagnar patientvården, samtidigt som man säkrar personlig integritet och patientsäkerhet på högsta nivå.
The parasite can spread from infected regions to other regions through transfers of live fish or through migration of fish in the wild.
Parasiten kan spridas från smittade områden till andra områden genom inplantering av levande fiskar eller genom fiskens vandring.
The parasite destroys infected salmon stocks by killing riverine salmon fry.
Parasiten förstör de infekterade laxbestånden genom att unglaxen vid floderna dör.
The parasite destroys infected salmon stocks by killing riverine salmon fry.
Parasiten förstör de infekterade laxbestånden genom unglaxen vid floderna dör.
The parasite has also been identified in Spain, Portugal, France and Germany.
Parasiten har också påträffats i Spanien, Portugal, Frankrike och Tyskland.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
De paket som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, enligt vilken taxorna ska vara överkomliga, kostnadsorienterade, öppna för insyn och icke-diskriminerande, skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, så dessa tjänster är inte direkt jämförbara i hela unionen, och tillämpning av direktiv 97/67/EG skulle inte ge önskat resultat.
The PARCOM Decision in 1995 was not based on such a thorough evaluation of the applications of SCCPs, and should be considered to be a less rigorous approach to risk reduction than the EU Risk Assessment.
PARCOM-beslutet 1995 baserades inte på någon sådan genomgripande utvärdering av SCCP-användningen, och bör ses som en mindre strikt riskbegränsningsstrategi än EU:s riskbedömning.
The PARCOM decision should be implemented by its signatories between 31 December 1999 and 31 December 2004 depending on the specific uses.
Parcom-beslutet skall genomföras av signatärerna mellan den 31 december 1999 och 31 december 2004, beroende på de specifika användningsområdena.
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were considered jointly and severally liable for their subsidiaries’ behaviour.
Agroexpansións och WWTE:s moderbolag ansågs vara solidariskt ansvariga för dotterbolagens beteende.
The Parent companies/subsidiaries Directive (90/435) establishes that the dividend from a subsidiary in one country will be tax free in the Member State of the parent company.
Moder/dotterbolags-direktivet (90/435) fastställer att utdelningen från ett dotterbolag i ett land skall vara skattefri i den medlemsstat där moderbolaget finns.
The parent company could "export" all its production to the subsidiary and invoice the goods at its higher VAT rate although the goods had never left the parent company's country.
Moderbolaget skulle kunna "exportera" hela sin produktion till dotterbolaget och fakturera varorna till sin högre momssats även om varorna i själva verket aldrig hade lämnat moderbolagets registreringsland.
The parent company decides on the scheduling and normally uses its own stocks.
Det är moderbolaget som avgör programplaneringen och som använder sina egna program.
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Detta avdrag kommer att vara tillfälligt eftersom moderbolaget till skattebasen, med hänsyn till de tidigare förlustavdragen, kommer att lägga till eventuella framtida vinster i dess direkta dotterbolag eller fasta driftställen.
The parent concerned is entitled to parental leave immediately after of the cases mentioned occurred, even if the other parent had taken parental leave previously; maximum until the child's 2nd birthday.
Berörd förälder har rätt till föräldraledighet omedelbart efter det att någon av de ovannämnda situationerna har inträffat, även om den andra föräldern hade tagit föräldraledigt tidigare; fram till barnet fyller två år.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
När grundmotorn för en motorfamilj skall väljas skall första kriteriet vara högsta bränsletillförsel per takt vid högsta angivna vridmoment.
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Huvudmotorn ska provas på en dynamometer med den tillämpliga NRSC-provcykel som anges i bilaga IV i tabellerna IV-1 till IV-10.
The parent engine shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex IV, for the relevant range.
Huvudmotorn skall provas för respektive gastyp med användning av tillämpligt referensbränsle enligt specifikationer i bilaga IV.
The parent engine shall be tested on the two relevant reference fuels as specified in Annex IV for the relevant range.
Grundmotorn skall provas för respektive gastyp med användning av de två tillämpliga referensbränslena med specifikationer enligt bilaga VI.
The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels  G20/GR(1) and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex IV.
Grundmotorn skall uppfylla utsläppskraven med användning av referensbränslena G20 (eller GR(1)) och G25 i fallet naturgas och referensbränslena A och B i fallet gasol, alla med specifikationer enligt bilaga IV.
The parent engine shall meet the emission requirements without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Grundmotorn skall uppfylla utsläppskraven utan ändring av motorns bränsleinställning mellan de två bränslena.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
Grundmotorn skall uppfylla kraven i det här direktivet i båda omkopplarlägena utan ändring av motorns bränsleinställning mellan de två bränslena i respektive omkopplarläge.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels  G20/GR(1), as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Grundmotorn skall uppfylla kraven i det här direktivet med användning av referensbränslet G20 eller GR(1) med specifikationer enligt bilaga IV, utan någon ändring av motorns bränsleinställning mellan proven med de två bränslena.
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
De föräldraflockar som kläckäggen kommer från skall ha undersökts i enlighet med diagnostikhandboken, och med gynnsamt resultat.
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Direktivet om moderbolag och dotterbolag30, direktivet om räntor och royalties31, skiljemannakonventionen32, de resultat som nåtts av det gemensamma forumet för internprissättning (särskilt uppförandekoden om ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen)33 och rekommendationen om källskatteförfarandet34 är relevanta exempel på dessa ansträngningar.
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237;
Moderföretaget har skriftligen genom en rättsligt bindande handling som godtagits av grupptillsyns­myndigheten i enlighet med artikel 237 förklarat sig garantera att det kommer att överföra medräknings­bara kapital­bas­medel enligt artikel 98.5 när så är nödvändigt och upp till den gräns som följer av artikel 237.
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 246, that it guarantees that own funds eligible under Article 97(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 246;
Moderföretaget har skriftligen genom en rättsligt bindande handling som godtagits av grupptillsyns­myndigheten i enlighet med artikel 246 förklarat sig garantera att det kommer att överföra medräknings­bara kapital­bas­medel enligt artikel 97.5 när så är nödvändigt och upp till den gräns som följer av artikel 246.
the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking; or
begränsar moderföretagets möjligheter att utöva sina rättigheter när det gäller företagets ledning eller tillgångar, eller eller
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State;
Ett moderföretag till ett kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i annan medlemsstat.
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
Ett moderföretag till ett kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i annan medlemsstat.
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
Moderbolag till kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag, marknadsplatsoperatörer, operatörer av värdepappersavvecklingssystem, fondföretag eller alternativa investeringsfonder med auktorisation i annan medlemsstat.
the parent undertaking or undertakings must be authorized as credit institutions in the Member State by the law of which the subsidiary is governed,
Moderföretaget eller moderföretagen är auktoriserade som kreditinstitut i den medlemsstat vars lag gäller för dotter­före­taget.
the parent undertaking or undertakings must hold 90 % or more of the voting rights attaching to shares in the capital of the subsidiary,
Moderföretaget eller moderföretagen innehar 90% eller mer av samtliga rösträtter i dotterföretaget.
the parent undertaking or undertakings must satisfy the competent authorities regarding the prudent management of the subsidiary and must have declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they jointly and severally guarantee the commitments entered into by the subsidiary,
Moderföretaget eller moderföretagen har att tillgodose ­be­höriga myndigheters krav på sund förvaltning av dotterföretaget och har utfäst sig att, med samtycke av vederbörande hemlands behöriga myndigheter, solida­riskt svara för de åtaganden som dotterföretaget gjort.
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Moderföretaget ska dock inte befrias från sitt åtagande i den senast godtagna förklaringen.
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Moderföretaget skall dock inte befrias från sitt åtagande i den senast godtagna förklaringen.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Moderföretaget ska dock inte befrias från åtagandena i de senaste förklaringar som godtagits enligt artiklarna 237, 238 och 240.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 246, 247 and 249.
Moderföretaget skall dock inte befrias från åtagandena i de senaste förklaringar som godtagits enligt artiklarna 246, 247 och 249.
The parent undertaking shall present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
Moderföretaget skall lägga fram en plan för att återställa efterlevnaden inom rimlig tid.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Moderföretagen och institut som omfattas av gruppbaserad tillsyn enligt artiklarna 125 och 126 i direktiv 2006/48/EG ska till den samordnande tillsynsmyndigheten inkomma med en ansökan om tillstånd för varje föreslaget avtal om finansiellt stöd inom koncerner.
The Parent-Subsidiary and Merger Directives are widely recognised as having played a major role in removing tax obstacles for groups of companies with the EU.
Moder/dotterbolagsdirektivet och fusionsdirektivet anses allmänt ha haft stor betydelse för avskaffandet av skattehinder för koncerner i EU.
The Parent-Subsidiary Directive abolishes withholding taxes on payments of dividends between associated companies of different Member States.
Genom moder/dotterbolagsdirektivet avskaffas källskatt på utdelning mellan närstående företag i olika medlemsstater.
The parent-subsidiary directive could be amended to cover both direct and indirect shareholdings or, alternatively, provide for a lower minimum holding threshold.
Moder/dotterbolagsdirektivet skulle kunna ändras så att både direkt och indirekt aktieinnehav omfattas, eller alternativt så att tröskeln för minsta innehav sänks.
The Parent-Subsidiary Directive does not deal explicitly with the situation where profits distributed are received by a permanent establishment in respect of shares effectively connected with it.
Direktivet om moderbolag och dotterbolag omfattar inte uttryckligen sådana fall där ett till moderbolaget hörande fast driftställe mottar utdelning på andelar som är faktiskt knutna till driftstället.
The Parent-Subsidiary Directive may apply when these profits are distributed.
Vid utdelning av vinsten kan direktivet om moderbolag och dotterbolag tillämpas.
The Parent-Subsidiary directive needs to be amended to cover both direct and indirect shareholdings.
Moder/dotterbolagsdirektivet behöver ändras så att det täcker både direkt och indirekt aktieinnehav.