natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
De delegerade akterna ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet inom två månader från delgivningsdagen har invänt mot den delegerade akten eller om både Europaparlamentet och rådet före utgången av denna period har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
De delegerade akterna offentliggjordes sedan i Europeiska unionens officiella tidning och trädde i kraft kort därefter.
the delegated bodies have been established by the SAPARD Agency in order to properly implement the measure 1.1 “Improvement of processing and marketing of the agricultural and fishery products” and 2.1 “Development and improvement of rural infrastructure” and to deal with checking the eligibility of the financing applications and payment requests.
Organ till vilka vissa befogenheter har delegerats av Sapard-organet skall säkerställa att åtgärderna 1.1 "Förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter" och 2.1 "Utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur" genomförs på ett korrekt sätt och kontrollera att ansökningar om stöd och utbetalning är berättigade.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
I den delegerade förordning som avses i artikel 199 får det fastställas att vissa inkomster får dras av från ansökningar om utbetalningar, för vilka utgifterna sedan godkänns som nettobelopp.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union so requires.
Den delegerade förordning som avses i artikel 199 ska definiera det upphandlingsförfarande enligt punkt 1 som ska tillämpas på tjänstekontrakt som omfattas av bilaga IIB i direktiv 2004/18/EG och på kontrakt som förklaras sekretessbelagda och vars fullgörande måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder eller när skyddet av unionens vitala intressen så påfordrar.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Det ska fastställas i den delegerade förordning som avses i artikel 199 under hur lång tid en anbudssökande eller anbudsgivare ska vara utesluten från deltagande i upphandling på grund av någon av de situationer som anges i punkt 1.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall include a specific procedure for the selection of natural persons as experts, for assisting the institutions in the evaluation of grant applications, projects and tenders, and for providing opinion and advice in specific cases.
Den delegerade förordning som avses i artikel 199 ska innehålla ett särskilt förfarande för urvalet av fysiska personer för uppdrag som experter, för att biträda institutionerna med att bedöma bidragsansökningar, projekt och anbud vid upphandling, samt bidra med yttranden och rådgivning i särskilda fall.
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Den delegerade förordningen ska innehålla bestämmelser om genomförandet av administrativa utgifter som motsvarar anslag i budgeten som är avsedda för Euratoms försörjningsbyrå.
The delegates affirmed the ASF's long-standing position that the antitrust immunity system is indispensable for the health of the shipping industry and its ability to encourage the investments needed to support the growing demands of international trade and the system benefits the whole trading industry.
Delegaterna bekräftade den ståndpunkt som ASF sedan länge intagit och som innebär att kartellförbudet är nödvändigt för sjöfartsnäringen och för dess förmåga att stimulera till de investeringar som krävs för att möta det ökade behovet av internationell handel, och att systemet främjar hela handelsnäringen.
The delegates called for food security to be recognised as a human right and for a reflection to be launched on the treatment of the agricultural sector in international trade negotiations.
Seminariets deltagare krävde att livsmedelstrygghet ska erkännas som en mänsklig rättighet, och att man ska granska hur jordbrukssektorn behandlas i de internationella handelsförhandlingarna.
The delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.
Delegaterna utnämns av plenarförsamlingen, på förslag av grupperna, för en mandatperiod på två och ett halvt år.
The delegates stressed that the negotiations towards comprehensive Economic Partnership Agreements (EPAs) with the fifteen countries of the Southern African Development Community (SADC) should continue, but at the appropriate pace for the capacities of SADC countries and under certain conditions.
Delegaterna betonade att förhandlingarna om fullvärdiga avtal om ekonomiska partnerskap (EPA) med de femton länderna i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) bör drivas vidare, men i en takt som är avpassad till SADC-ländernas kapacitet och under vissa villkor.
The delegates to the Forum discussed the following main topics: The internal market for services in EU25, employment and training in tourism, and new trends in tourism.
Vid forumet diskuterades bland annat följande frågor: den inre marknaden för tjänster i ett EU-25, sysselsättning och utbildning i turistsektorn och nya trender inom turismen.
The delegates to these committees from the national administrations do not always have the authority to commit the human resources or financing needed to apply the decisions taken at national level.
De nationella förvaltningarnas företrädare i dessa kommittéer har nämligen inte alltid befogenhet att tilldela de personalresurser och budgetmedel som krävs för att genomföra antagna beslut på nationell nivå.
The delegates' current term runs until 31 December 2010.
Mandatperioden för delegaterna löper ut den 31 december 2010.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
Den delegerande behöriga myndigheten och läkemedelsmyndigheten ska offentliggöra denna information.
The delegating competent authority shall inform the Commission, the Agency and other Member States of the delegation in writing.
Den delegerande behöriga myndigheten ska skriftligen informera kommissionen, läkemedelsmyndigheten och övriga medlemsstater om delegeringen.
The delegating Member State and the Agency shall make that information public.
Den delegerande medlemsstaten och läkemedelsmyndigheten ska offentliggöra denna information.
The delegating Member State shall inform the Commission, the Agency and all other Member States of the delegation in writing.
Den delegerande medlemsstaten ska skriftligen informera kommissionen, läkemedelsmyndigheten och övriga medlemsstater om delegeringen.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Articles 58(3), 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Det delegeringsavtal som avses i punkt 1 ska ingås i enlighet med artiklarna 58.3, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och artikel 40 i delegerad förordning (EU) nr 1268/2012.
The delegation agreement referred to in paragraph 3 shall address the elements set out in Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Article 40 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as well as inter alia the following:
Den delegeringsöverenskommelse som avses i punkt 3 ska ta upp de aspekter som anges i artiklarna 58.3, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och artikel 40 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012, samt bland annat följande:
The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
Delegeringsavtalet ska omfatta de allmänna villkoren för förvaltningen av de medel som anförtros tillsynsmyndigheten och framför allt de åtgärder som ska genomföras, finansieringen av dessa åtgärder, förvaltningsförfaranden och övervaknings- och kontrollåtgärder.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
I den mån det är nödvändigt för de uppgifter och det budgetgenomförande som delegeras enligt punkt 1 ska de allmänna villkoren för förvaltningen av de medel som anförtros Europeiska rymdorganisationen fastställas i delegeringsavtalet, särskilt de åtgärder som ska genomföras, därtill hörande finansiering, förvaltningsförfaranden, övervaknings- och inspektionsåtgärder, åtgärder som ska tillämpas om avtal inte fullgörs på tillfredsställande sätt samt bestämmelser om rättigheter till alla materiella och immateriella tillgångar.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Delegeringsavtalet kommer att täcka den centrala delen genom upphandlingar och den nationella delen genom bidrag.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Den centrala delen av delegeringsavtalet kommer att täckas av upphandlingar och den nationella delen av bidrag.
The delegation also appeared before the standing committee on International Trade of the House of Commons.
Delegationen gjorde också ett besök hos det kanadensiska underhusets ständiga kommitté för internationell handel.
The delegation also visited the Zhongguancun Science Park in Beijing, where the Deputy Director, Dr Yingqi Xia, presented the concept of a zone in which there existed a concentration of universities, national and foreign high-tech companies, science and technology research institutes and China's biggest producer of PCs, the latter both designed and manufactured on location.
Delegationen besökte även vetenskapscentret Zhongguancun i Peking, där den biträdande direktören Yingqi Xia presenterade konceptet med ett område dit man koncentrerar en rad universitet, nationella och utlandsägda högteknologiföretag, vetenskapliga och tekniska forskningsinstitut och Kinas största tillverkare av persondatorer, som formges och framställs på plats.
the delegation also visited the Zhongguancun Science Park in Beijing, where the Deputy Director, Dr Yingqi Xia, presented the concept of a zone in which there existed a concentration of universities;
Delegationen besökte även vetenskapscentret Zhongguancun i Peking, där den biträdande direktören Yingqi Xia presenterade konceptet med ett område dit man koncentrerar en rad universitet,
The delegation and decentralisation of day-to-day executive tasks is central to any new form of European governance.
Delegering och decentralisering av de löpande uppgifterna är också en viktig del av de nya styrelseformerna.
The delegation had talks with:
Vid detta tillfälle sammanträffade delegationen med:
The delegation had the opportunity to visit an employment agency and was impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
Delegationen hade tillfälle att besöka en arbetsförmedling och imponerades av dess goda organisation, arbetssätt och effektivitet.
The delegation of control tasks to non-governmental control bodies
Delegering av kontrolluppgifter till icke-statliga kontrollorgan
The delegation of executive powers to the Commission for adaptation to technical progress of Directives in the area of motor vehicle type-approval is provided for in Article 13 of the type-approval framework Directive 70/156/EEC1, as amended by Directive 92/53/EEC2.
Kommissionens befogenheter när det gäller att anpassa direktiven om typgodkännande av motorfordon till den tekniska utvecklingen anges i artikel 13 i ramdirektiv 70/156/EEG om typgodkännande1, i dess lydelse enligt direktiv 92/53/EEG2.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Om aktieägarna (”fullmaktsgivarna”) överlåter förvaltningen av företaget åt de ledande befattningshavarna (”förvaltarna”) får de sistnämnda större utrymme att handla mer i eget än i aktieägarnas intresse.
The delegation of official supervision to authorised persons will make for more effective procedures.
Om den officiella övervakningen delegeras till auktoriserade personer kan förfarandena bli effektivare.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
Delegeringen av en befogenhet löper ut vid den tidpunkt som anges i lagstiftningsakten om en sådan tidsfristklausul har införts i den (sunset clause).
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included4.
Delegeringen av en befogenhet löper ut vid den tidpunkt som anges i lagstiftningsakten om en sådan tidsfristklausul har införts i den (sunset clause)4.
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Behovet av att delegera befogenheterna grundar sig på att medbeslutandeförfarandet mellan rådet och parlamentet i dag är så långsamt.
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Behovet av att delegera befogenheterna grundar sig på att medbeslutande­förfarandet mellan rådet och parlamentet i dag är så långsamt.
The delegation of power is tacitly extended for five years unless the European Parliament or the Council objects no later than three months before the end of the period.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med fem år, om inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig detta senast tre månader före utgången av perioden.
The delegation of power may be revoked at any time by the Council.
Delegeringen av befogenheter får när som helst återkallas av rådet.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av befogenhet får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller rådet får när som helst återkalla den delegerade befogenheten.
The delegation of power referred in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 10 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller rådet får närsomhelst återkalla den delegering av befogenheter som avses i artikel 1.2.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Den delegering av befogenheter till kommissionen som avses i artikel 1.2 ska gälla på obestämd tid.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(10) and Article 38(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 1.2, 3.10 och 38.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(10) and Article 38(4) shall be conferred on the Commission for an indetermined period of time from the date referred to in Article 50.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 1.2, artikel 3.10 and artikel 38.4 ska ges till kommissionen på obestämd tid från det datum som anges i artikel 50.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(13), Article 46(2) and Article 48g may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 1.2, 3.13, 46.2 och 48g får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [enter date of entry into force].
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 1.5 och 6, artikel 2.2, artikel 9.14, artikel 13.1 och 2, artikel 14.3, artikel 15.3, artikel 17.5, artikel 19.10, artikel 21.6 och artikel 27.3 ska ges till kommissionen för en obegränsad tidsperiod från och med [ange datum för ikraftträdandet].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the present Directive].
Delegeringen av de befogenheter som avses i artikel 10 ska delegeras tills vidare [den dag då detta direktiv träder i kraft].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegeringen av befogenhet som avses i artikel 10 ska förlänas kommissionen under en obegränsad tid från och med det datum då denna förordning träder i kraft.
The delegation of power referred to in Article 10(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet och rådet kan när som helst återkalla den delegering av befogenheter som avses i artikel 10.1.
The delegation of power referred to in Article 10(9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 10.9 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller rådet får när som helst återkalla den delegerade befogenhet som avses i artikel 13.
The delegation of power referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Den delegerade befogenhet som avses i artikel 13 ska ges till kommissionen för en obestämd tid från den dag då detta direktiv träder i kraft.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av de befogenheter som avses i artikel 13a får återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 14 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 14 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [det datum då denna förordning träder i kraft].
The delegation of power referred to in Article 14 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 14 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [det datum då denna förordning träder i kraft].
The delegation of power referred to in Article 14(1) and 15(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 14.1 och 15.2 ska ges kommissionen på obestämd tid från och med den 1 januari 2014.
The delegation of power referred to in Article 14may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 14 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 15 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 16 ska ske på obestämd tid från och med den 1 januari 2013.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Befogenhetsdelegeringen enligt artikel 17 kan när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av de befogenheter som avses i artikel 17 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Regulation].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 17 ska ges till kommissionen för en obestämd tid [från datumet för denna förordnings ikraftträdande].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from [the date of entry into force of the basic legislative act].
Delegeringen av den befogenhet som avses i artikel 17 ska tilldelas kommissionen för en period på sju år från om med den [the date of entry into force of the basic legislative act].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Delegeringen av befogenhet som avses i artikel 17 ska förlänas kommissionen under en obegränsad tid från och med [det datum då detta direktiv träder i kraft].
The delegation of power referred to in Article 17(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av befogenheter enligt artikel 17.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 18 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Date of entry into force of this Regulation].
Delegeringen av de befogenheter som avses i artikel 18 ska delegeras tills vidare [den dag då denna förordning träder i kraft].
The delegation of power referred to in Article 183 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller rådet får när som helst återkalla den delegerade befogenhet som avses i artikel 183.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 19 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 199 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller rådet får när som helst återkalla den delegerade befogenhet som avses i artikel 199.