natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
"Den tilltänkte köparens anseende": I inledningen till direktivförslaget anges att det skall fastställas huruvida det föreligger eventuella tvivel beträffande den tilltänkte köparens integritet och yrkeskompetens (exempelvis uppkomna till följd av tidigare affärsbeteende) och huruvida dessa tvivel är välgrundade.
the reputation of the proposed acquirer ;
Den tilltänkte köparens anseende.
the reputation of the proposed acquirer;
Den tilltänkte köparens anseende.
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
Den skada som svenska företags goda rykte kan åsamkas av påståenden om korruption kan ha en starkt avskräckande effekt.
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Framställningen och handlingen har vidarebefordrats till följande mottagande organ som har territoriell behörighet att delge den:
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Begäran och de kompletterande förklaringarna ska lämnas via EU-portalen.
The request by a manufacturer for derogation shall be made by sending an application to the competent authorities of the Member State concerned, referred to in Article 8(1), and to the Commission, providing evidence relating to the criteria mentioned under Article 6(1).
Tillverkarens ansökan om undantag skall inges till de behöriga myndigheter i medlemsstaten som avses i artikel 8.1 och till kommissionen, tillsammans med dokumentation avseende de kriterier som anges i artikel 6.1.
The request by Finland
Finlands begäran
The request by Sweden
SVERIGES BEGÄRAN
The request by the European Council that the European Commission publish a report on progress with the implementation of these Directives on a yearly basis, has been integrated in Articles 26 (electricity) and 28 (gas).
Europeiska rådets begäran om att Europeiska kommissionen varje år skall offentliggöra en rapport om framstegen i arbetet med att genomföra dessa direktiv har införts i artikel 26 (el) och 28 (gas).
the request concerns material in the course of completion or internal communications.
Om begäran avser material som ännu inte färdigställts eller interna handlingar.
The request contained documentation which indicated that even though the economic situation on the Canary Islands has improved during the transitional period, the full integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity and employment in the different sectors concerned.
Begäran innehöll dokumentation som visade att den ekonomiska situationen på Kanarieöarna visserligen har förbättrats under övergångsperioden, men att en fullständig integration av regionen skulle leda till att näringsverksamheten och sysselsättningen inom de olika berörda sektorerna minskade.
The request contains evidence of the compliance with the criteria set out in Annex II, part A of the proposal.
Denna begäran skall omfatta belägg för att de kriterier som fastställs i avsnitt A i bilaga II i förslaget uppfylls.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
Begäran om en ytterligare delbetalning av förfinansiering ska åtföljas av en bidragsmottagares redovisning av hur tidigare förfinansiering har förbrukats.
The request for a merger shall include the decision of the governing board referred to in Article 14(2) and the common draft terms of merger containing at least the following particulars:
Ansökan om sammanslagning ska inbegripa det styrelsebeslut som avses i artikel 14.2 och det gemensamt upprättade förslaget till sammanslagningsvillkor, som ska innehålla minst följande uppgifter:
The request for a prolongation of the derogation is based on a Memorandum of 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union, and a subsequent letter dated 5 November 2002, which deemed the prolongation necessary in order to protect island jobs in the production and distribution of manufactured tobaccos.
Begäran om en förlängning grundas på ett memorandum av den 26 juli 2000 om Korsikas specifika karaktär som ö i Europeiska unionen som kompletterades med en skrivelse den 5 november 2002.
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the breach of the Regulation in question.
Begäran om åtgärder ska åtföljas av relevant information och uppgifter som stöd för de observationer som lämnas in rörande överträdelser av förordningen.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Både begäran om kompletterande förklaringar och de kompletterande förklaringarna ska lämnas via EU-portalen.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Såväl begäran om kompletterande förklaringar som de kompletterande förklaringarna ska lämnas via EU-portalen.
the request for administrative notification;
Begäran om administrativ delgivning.
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Begäran om det förberedande yttrandet i fråga är till stor del en följd av EESK:s positiva mottagande av kommissionär Leonard Orban anförande vid plenarsessionen den 24 oktober 2007.
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Begäran om det förberedande yttrandet i fråga är till stor del en följd av EESK:s positiva mottagande av kommissionär Orbans anförande vid plenarsessionen den 24 oktober 2007.
The request for an interim measure was withdrawn when Poland agreed to halt the relevant works pending a Court of Justice judgment of the case16.
Begäran om en interimistisk åtgärd drogs tillbaka när Polen gick med på att stoppa de berörda arbetena i väntan på EG-domstolens beslut i ärendet16.
the request for an interpretation of the ban on discrimination referred to in point 6.3.4 of the opinion;
En tolkning av förbudet mot diskriminering efterlyses i punkt 6.3.4 i yttrandet.
The request for an own-initiative opinion is aimed at arguing that case.
Detta krav kommer att motiveras i initiativbetänkandet.
The request for an unlimited derogation cannot be accepted as a matter of principle.
Ansökan om ett obegränsat undantag kan inte godtas av principiella skäl.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
I en framställan om inställelse ska det anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som denne tjänsteman ska inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen ska höras.
The request for approval from the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
I begäran om godkännande från kommissionen skall anges skälen till kravet på karantän.
The request for assistance in this area originally emanated from the applicant countries, which asked for guidance on the development of effective internal control structures within the framework of their transition towards modern economic and financial policies.
Begäran om stöd på detta område kom ursprungligen från kandidatländerna, som bad om råd för att utveckla effektiva strukturer för internkontroll i samband med övergången till en modern ekonomisk och finansiell politik.
The request for assistance shall be accompanied by all available information relevant for its execution.
Begäran om biträde skall åtföljas av alla tillgängliga upplysningar som kan underlätta utförandet.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
En begäran om bistånd ska innehålla alla nödvändiga uppgifter, inklusive syftet med begäran och dess bakgrund.
the request for assistance shall state the reasons why they have reasonable doubt on the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
I begäran om hjälp ska myndigheterna motivera varför de hyser tvivel om intygets äkthet, om redovisningen i det eller om produkterna uppfyller bevarande- och förvaltningskraven.
The request for authorisation to work part time shall be submitted by the official through the official's immediate superior at least two months before the requested date, except in duly justified urgent cases.
Ansökan om tillstånd att arbeta deltid skall lämnas in av tjänstemannen till dennes närmaste överordnade minst två månader före det datum då denne önskar inleda deltidsarbetet, utom i vederbörligen berättigade undantagsfall.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Begäran om konfidentiell behandling ska och åtföljas av en ej konfidentiell sammanfattning av uppgifterna eller motivering till att uppgifterna inte kan sammanfattas.
The request for confidentiality to the Ministry of Health must be accompanied by full justification.
Begäran om konfidentialitet skall sändas till hälsoministeriet och åtföljas av en fullständig motivering.
The request for conversion shall be published.
En begäran om omvandling skall offentliggöras.
The request for conversion shall include the decision of the governing board referred to in Article 17(2) and the draft terms of conversion containing at least the following particulars:
Ansökan om omvandling ska inbegripa det styrelsebeslut som avses i artikel 17.2 samt förslaget till omvandlingsvillkor, som ska innehålla minst följande uppgifter:
The request for counterpart information in the financial accounts, which shows the relationships from “whom-to-whom” between sectors, is an important tool for monetary policy analysis.
Att i de finansiella räkenskaperna få uppgifter om motparten, som åskådliggör relationerna "från-vem-till-vem" mellan de olika sektorerna, är ett viktigt verktyg för att analysera den monetära politiken.
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in Article 18(1).
Anmodan om utarbetande av dessa standarder får utarbetas i samråd med den kommitté som anges i artikel 18.1.
The request for dissolution by conversion shall include the decision of the governing board of the FE referred to in Article 41(2), name and address of the registered office of the converting FE, the proposed name, address and the statutes of the new public benefit purpose entity, and the forms of protection of the rights of the employees of the converting FE.
Ansökan om upplösning genom omvandling ska innehålla den europeiska stiftelsens styrelses beslut som det hänvisas till i artikel 41.2, namnet på den europeiska stiftelse som ska omvandlas och adressen till dess stadgeenliga säte, det föreslagna namnet på, adressen till samt formerna för skyddet av de anställdas rättigheter i den europeiska stiftelse som ska omvandlas.
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
Undantag kan göras från kraven på europeiskt enhetligt upphandlingsdokument eller försäkran på heder och samvete avseende avtal till mycket lågt värde.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
Begäran om ökad flexibilitet i anpassningen av personalstyrkan för tjänster med anknytning till avgifter är nära kopplad till kommissionens prioritering att främja sysselsättning, tillväxt och investeringar.
The request for information concerning the recovery of penalty or fine as well as the notification of a decision concerning such matters shall at least indicate:
Begäran om information om indrivningen av böter eller avgifter samt anmälan av beslutet om böter eller avgifter ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
The request for information might entail carrying out "any administrative enquiries" necessary to obtain the information.
Begäran om upplysningar kan innebära att nödvändiga administrativa utredningar utförs för att få fram relevanta uppgifter.
The request for information shall indicate the name, address, and any other information to which the applicant party normally has access on the person to whom the information to be provided relates and the nature and amount of the claim in respect of which the request is being made.
Begäran om upplysningar skall innehålla uppgift om namn och adress och alla andra uppgifter som det begärande organet normalt har tillgång till om den person som de begärda upplysningarna gäller samt vilken typ av fordran och vilket fordringsbelopp som begäran avser.
the request for Mr Giacomo Regaldo’s immunity to be waived, sent by the Brussels Crown Prosecutor on 14 March 2005 and followed up by a letter sent by the Ministry for Foreign Affairs, received on 18 May 2005;
begäran från åklagarmyndigheten i Bryssel om hävande av Giacomo Regaldos immunitet som mottogs den 14 mars 2005, och skrivelse från utrikesministeriet av den 18 maj 2005,
the request for Mr Giacomo Regaldo’s immunity to be waived, sent by the Brussels Crown Prosecutor on 14 March 2005 and followed up by a letter sent by the Ministry for Foreign Affairs, received on 18 May 2005;
Bryssels allmänna åklagares begäran om hävande av Giacomo Regaldos immunitet, mottagen den 14 mars 2005 och kompletterad med utrikesmisteriets skrivelse, mottagen den 18 maj 2005,
the request for new posts in the framework of the annual budget proposals
begäran om nya tjänster inom ramen för de årliga budgetförslagen,
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
Begäran om delgivning skall innehålla uppgift om namn och adress och alla andra uppgifter som det begärande organet normalt har tillgång till om mottagaren, typ av handling eller beslut som skall överlämnas och föremålet för handlingen eller beslutet och, i förekommande fall, gäldenärens namn och adress och alla andra uppgifter om gäldenären som det begärande organet normalt har tillgång till, den fordran som handlingen eller beslutet avser samt alla andra relevanta upplysningar.
the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
Tillhandahållande av parkeringsplats och/eller en hangar för att utföra underhållet.
The request for payment to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Financial Regulation.
Den betalningsansökan som ska lämnas in till kommissionen ska innehålla alla uppgifter som kommissionen behöver för sin redovisning i enlighet med artikel 61.2 i budgetförordningen.
The request for pre-control shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Begäran om förhandskontroll ska omfattas av en avgift som ska erläggas i enlighet med förordning (EG) nr 297/95.
The request for precautionary measures may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Begäran om säkerhetsåtgärder får åtföljas av andra dokument som avser fordran och som utfärdats i den begärande medlemsstaten.
The request for recovery of a claim may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
En begäran om indrivning av en fordran får åtföljas av andra dokument som avser fordran och som utfärdats i den begärande medlemsstaten.
The request for recovery of a claim which the applicant authority addresses to the requested authority must be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State in which the applicant authority is situated and, if appropriate, by the original or a certified copy of other documents necessary for recovery.
En begäran om indrivning av en fordran som den sökande myndigheten riktar till den anmodade myndigheten skall åtföljas av en officiell eller bestyrkt kopia av det dokument som gör det möjligt att verkställa indrivningen och som har utfärdats i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte samt, i förekommande fall, av andra dokument i original eller bestyrkt kopia som behövs för indrivningen.
The request for recovery of contributions or of benefits paid unduly or in excess, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, where applicable, the original or a certified copy of other documents needed for recovery.
En begäran om indrivning av avgifter eller om återkrav av förmåner som betalats ut felaktigt eller med ett för högt belopp som det begärande organet riktar till det anmodade organet skall åtföljas av en officiell eller bestyrkt kopia av exekutionstiteln för indrivningen, utfärdad i det begärande organets medlemsstat samt, i förekommande fall, av andra handlingar i original eller bestyrkt kopia som behövs för indrivningen.
The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant authority confirming that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled.
Begäran om indrivning skall vidare innehålla ett uttalande från den sökande myndigheten som bekräftar att villkoren i punkt 2 är uppfyllda.
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
Begäran om indrivning skall även innehålla en försäkran från det begärande organet om att villkoren i punkt 2 är uppfyllda.
The request for recovery shall confirm that the conditions set out in paragraph 2 are fulfilled.”
Begäran om indrivning skall innehålla en bekräftelse av att villkoren enligt punkt 2 är uppfyllda.".
The request for recovery shall indicate:
En begäran om indrivning skall ange
The request for recovery shall indicate:
En begäran om indrivning skall ange:
The request for recovery shall indicate:
I en begäran om indrivning skall anges
The request for renewal shall be submitted and the renewal fee paid within a period of six months before ending on the last day of the month in which protection ends.
En begäran om förnyelse skall lämnas in inom sex månader räknat från den sista dagen i den månad då skyddsperioden upphör.
The request for renewal shall be submitted within a period of six months ending on the last day of the month in which protection ends.
En begäran om förnyelse skall ges in inom sex månader räknat från den sista dagen i den månad då skyddsperioden upphör.
The request for replacement must be made when the study group is set up and must be communicated immediately to the secretary‑general in writing.
Anhållan om att bli ersatt måste göras skriftligen då studiegruppen tillsätts och omedelbart delges generalsekreteraren.
The request for SAPARD support - thousand euro (number of applications)
Ansökningar om Sapard-stöd - tusen euro (antal ansökningar)
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
En sådan begäran om uppgifter får avse en viss uppgift eller en kombination av uppgifter, beroende på vilken information den begärande enheten för passagerarinformation anser vara nödvändig i ett särskilt fall för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott eller grov brottslighet.
The request for support may be submitted regarding the following:
Begäran om stöd kan avse följande:
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Begäran om stöd kan hänga ihop med följande tre fall: a) genomförande av reformer kopplade till ekonomiska styrprocesser, särskilt till landspecifika rekommendationer utfärdade i samband med den europeiska planeringsterminen, eller genomförande av andra insatser knutna till unionsrätten, b) genomförande av reformer knutna till ekonomiska anpassningsprogram i medlemsstater som får finansiellt unionsstöd via befintliga instrument och c) genomförande av reformer som medlemsstaterna själva tar initiativ till, särskilt för att uppnå hållbara investeringar, tillväxt och nya arbetstillfällen.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska lämnas in skriftligen till den svarande parten och till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté.
The request for the matter to be referred to the Medical Committee shall contain the name of the doctor representing the insured party or those entitled under him/her together with a report from that doctor setting out the medical issues disputed in relation to the doctor(s) appointed by the institution for the purposes of applying these rules.
Begäran om utlåtande från läkarkommittén skall innehålla namnet på den läkare som företräder den försäkrade eller dennes rättsinnehavare samt denna läkares rapport där det anges på vilka punkter han dragit andra medicinska slutsatser än den eller de läkare som utsetts av institutionen med avseende på tillämpningen av dessa regler.
The request for the presence of official veterinarians is important not least in order to preserve consumer confidence in the treatment of animals in connection with the production of meat and meat products.
Begäran om att en officiell veterinär ska närvara är viktig, inte minst för att behålla konsumenternas förtroende när det gäller behandlingen av djur vid produktion av kött och köttprodukter.
The request for this exploratory opinion has been launched by the Commission in order to provide input from civil society to this initiative.
Kommissionen begärde detta förberedande yttrande för att få det civila samhällets synpunkter på initiativet.