natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the payee’s payment service provider’s reference for the collection
Betalningsreferensen för betalningsmottagarens betaltjänstleverantör.
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
Betalaren får överföra sitt godkännande enligt artikel 41 genom ett verifikationsinstrument för betalningar.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Betalaren skall uttryckligen ha godkänt att denna tjänst ges på detta sätt.
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
För tiden efter det att tillhandahållaren av betal­tjänsten har underrättats om förlusten, stölden eller det olovliga tillägnandet av verifikations­instrumentet skall användning av ett förlorat, stulet eller olovligen tillägnat verifikations­instrument för betalningar inte medföra några ekonomiska konsekvenser för betalaren, förutsatt att denne inte har handlat bedrägligt.
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
Betalaren, betalningsmottagaren och betaltjänstleverantören måste få en garanti för att betalningarna sker på ett korrekt, punktligt och tillförlitligt sätt.
the payer’s payment service provider reference number of the credit transfer message.
Referensnumret på betalningsmeddelandet från betalarens betaltjänstleverantör.
The paying agencies are preparing to adopt procedures necessary for the recovery of unduly paid sums.
De utbetalande organen planerar att anta de förfaranden som är nödvändiga för återvinning av felaktigt utbetalda medel.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
De utbetalande organen ska förvalta och säkerställa kontroll av de transaktioner som är kopplade till den offentliga intervention för vilken de ansvarar och de ska behålla det övergripande ansvaret inom detta område.
The paying agencies, the customs information centre (DIC) and the customs laboratory provide in particular information to the CCU concerning, respectively:
De utbetalande organen, tullens informationscenter (DIC) och tullaboratoriet förser CCU med information om följande:
The paying agencies, Zollamt Salzburg Erstattung and Agrarmarkt Austria are informed of the control programme under Regulation No 4045/89 and receive the audit reports from the control bodies, which inform the agencies in particular of all complaints by means of a standardised electronic or paper form.
De utbetalande organen, Zollamt Salzburg Erstattung och Agrarmarkt Austria, informeras om kontrollprogrammet i enlighet med förordning (EEG) nr 4045/89 och erhåller granskningsrapporter från kontrollorganen som särskilt innehåller information om de anmälningar som inkommit med användning av standardformulär som lämnas in på elektronisk väg eller på papper.
The paying agency is also informed when AID or the tax information and investigation service and economic control services (FIOD-ECD) have drawn up an official report.
Det utbetalande organet underrättas också när AID eller tjänsten för information och efterforskningar på skatteområdet och tjänsten för ekonomisk kontroll (FIOD-ECD) har upprättat en rapport.
The paying agency shall be a dedicated department or body of the Member States responsible for the management and control of expenditure.
Utbetalande organ ska vara särskilda myndigheter eller organ i medlemsstaterna med ansvar för att förvalta och kontrollera utgifter.
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Det utbetalande organet i samarbete med förvaltningsmyndigheten ska, i enlighet med artikel 108.1 i, ha ansvaret för följande:
The paying agency’s book of debtors, to which the principal Salzburg customs office (paying agency) also has access, has records of all recoveries of undue payments, all measures adopted by the paying agency with a view to collecting outstanding amounts as well as debtor payment.
I det utbetalande organets register över gäldenärer, som huvudtullkontoret i Salzburg (det utbetalande organet) också har tillgång till, finns uppgifter om alla återkrav av felaktigt utbetalda belopp, alla de åtgärder som det utbetalande organet vidtagit för att få tillbaka beloppen och betalning från gäldenärerna.
The paying agent can check, using simple procedures and at little cost, whether the interest is paid to an individual and to request that he provides proof of his residence for tax purposes.
Betalningsombudet kan nämligen på ett enkelt och ekonomiskt sätt kontrollera om räntan betalas ut till en fysisk person och begära ett bestyrkande intyg om dennes skattemässiga hemvist.
The paying agent establishes the name and address of the beneficial owner by using the information it already has at its disposal.
Betalningsombudet slår fast den faktiska betalningsmottagarens namn och adress utifrån de uppgifter ombudet har till sitt förfogande.
The paying agent is any economic operator who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Ett betalningsombud är en ekonomisk aktör som betalar ränta till, eller sörjer för att ränta betalas direkt till förmån för, den faktiska betalningsmottagaren.
The paying agent is the last intermediary in any given chain of intermediaries who pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Betalningsombudet är den sista mellanhanden i varje kedja av mellanhänder som betalar ränta direkt till, eller sörjer för att ränta betalas direkt till förmån för, den faktiska betalningsmottagaren.
The paying agent must ensure that the tax it withholds is transferred to its Member State of establishment within a period consistent with the 6-month period of Article 12.
Ombudet måste se till att den uttagna skatten överförs till den medlemsstat där ombudet är etablerat inom en tidsperiod som är förenlig med den sexmånadersperiod som avses i artikel 12.
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
Betalningsombudet ska fastställa den faktiska betalningsmottagarens identitet enligt miniminormer som varierar beroende på när förbindelserna upprättades mellan betalningsombudet och mottagaren av räntbetalningen, enligt följande:
The paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:
Betalningsombudet ska fastställa den faktiska betalningsmottagarens fasta adress enligt följande miniminormer:
The paying agent shall levy withholding tax as follows:
Betalningsombudet ska ta ut källskatt enligt följande bestämmelser:
The paying agent shall levy withholding tax as follows:
Betalningsombudet skall ta ut källskatt enligt följande:
The paying agent shall report at least the following information concerning the interest payment:
Betalningsombudet skall lämna åtminstone följande uppgifter om räntebetalningen:
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Betalningsombudet ska ange huruvida det rapporterade beloppet är ett räntebelopp eller inkomstbelopp eller ett totalbelopp för intäkterna från försäljning, inlösen eller återbetalning av ett totalbelopp som har betalats ut på grundval av livförsäkringsavtal.”
The paying authority (AMS financial services) and the ESF Council are responsible for the communication of irregularities to the Labour Market Board, which transmits them to OLAF.
Den utbetalande myndigheten (AMS ekonomienhet) och ESF-rådet ansvarar för att meddela oegentligheter till Arbetsmarknadsstyrelsen, som sänder dem vidare till OLAF.
The Paying Authority conducted a tender procedure for awarding the study “Risk analysis in sampling of actions to be audited under the 3rd CSF” with a view to developing a sampling methodology for actions to be audited in accordance with the provisions of Article 10 of Commission Regulation (EC) 438/2001.
Det utbetalande organet har hållit en offentlig upphandling om riskanalys av åtgärder inom den tredje stödramen för stickprovskontroller med hjälp av sådan riskanalys som avses i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001.
The Paying Authority in conjunction with the FCC and the CSF Managing Authority prepared common audit questionnaires for controlling actions taken by the Final Beneficiary and the management systems of the Special Management Services, which shall be uniformly applied by the audit Operation of a “Support Office” for matters relating to the utilisation of information originating from the IIS (Integrated Information System).
I samarbete med kommittén för finansiell kontroll (ΕDEL) och förvaltningsmyndigheten för stödramen har det utbetalande organet utarbetat gemensamma kontrollblanketter för de slutliga stödmottagarnas verksamhet och särskilda förvaltningstjänster.
The Paying Authority in conjunction with the Financial Control Committee (FCC) prepared joint audit questionnaires to verify actions taken by the Final Beneficiary and the management systems of the Special Management Services, which will be uniformly applied by the audit instruments, depending on the audit level.
I samarbete med kommittén för finansiell kontroll (ΕDEL) som är utbetalande organ har gemensamma blanketter utarbetats för kontroller av de slutliga stödmottagarna och de förvaltande organens förvaltningssystem.
The paying authority is not doing its job if it relies 100% on the expenditure returns from intermediate bodies.
Den utbetalande myndigheten gör inte sitt jobb om den till 100 % förlitar sig till de förmedlande organens utgiftsdeklarationer.
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
den utbetalande myndigheten, som intygar utgifterna (artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 och artikel D.2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94) och sörjer för att förvaltningsmyndigheten och de förmedlande organen har följt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1260/1999 (artikel 9 i förordning (EG) nr 438/2001) eller i förordning (EG) nr 1164/94 (artikel 8 i förordning (EG) nr 1386/2002),
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
Fordonets nyttolast är differensen mellan den högsta tekniskt tillåtna vikten inklusive last i enlighet med bilaga III till direktiv 2007/46/EG och fordonets vikt.
The payment and reimbursement of VAT is one of the problems most frequently cited in relation to the cross-border provision of services.
Betalning och återbetalning av moms tillhör de vanligaste problemen inom ramen för gränsöverskridande tjänster.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
De betalningsbemyndiganden som motsvarar det föreslagna utnyttjandet av flexibilitetsinstrumentet 2016 förväntas i sin helhet komma att användas 2017 och kommer att tas upp i budgetförslaget för år 2017.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
De betalningsbemyndiganden som motsvarar det föreslagna utnyttjandet av flexibilitetsmekanismen 2016 förväntas i sin helhet komma att användas 2017, och kommer att tas upp i budgetförslaget för 2017.
The payment appropriations for Objective 1 were increased by €1 020 million carried over from 2000.
Beträffande betalningsbemyndiganden förstärktes anslaget för mål 1 med anslag som förts över från år 2000 vilka uppgick till 1,02 miljarder euro.
The payment appropriations of MECU 490 for 1997 compare to MECU 445 obtained in 1996, representing a growth of 10%.
Betalningsbemyndigandena för 1997 uppgick till 490 miljoner ecu jämfört med 445 miljoner ecu 1996, vilket innebär en ökning på 10 %.
The payment arrangements were overhauled by setting up a National Fund, managed by a National Authorising Officer, in each recipient country.
Vad gäller utbetalningarna har systemet organiserats så, att det i varje land inrättats en nationell fond ("National Fund") som förvaltas av en nationell utanordnare ("National Authorizing Officer").
The payment at regional level shall be calculated by dividing the regional ceiling calculated in accordance with the third subparagraph by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Stödet på regional nivå ska beräknas genom att det regionala tak som beräknas i enlighet med tredje stycket divideras med antalet stödberättigande hektar som deklareras i enlighet med artikel 26.1 och som ligger i områden för vilka medlemsstaterna beslutat att bevilja stöd i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
The payment authority and the risk analysis central service of the customs administration (ZORA) also communicate information in the form of risk profiles to the services responsible for checks and investigations.
Den utbetalande myndigheten och tullförvaltningens centrala riskanalysenhet (ZORA) lämnar även information i form av riskprofiler till de enheter som handhar kontroller och utredningar.
The payment authority for the ESF in Portugal sent in two OPs for closure (“Madeira” and “Pediza”) but the related closure operations have proved slower than planned as a result of procedural difficulties and will be finalised only in 2003.
Betalningsmyndigheten för ESF i Portugal har skickat två OP (”Madeira” och ”Pediza”) för avslutande, och förfarandet för avslutande har visat sig vara långsammare än beräknat för procedurfrågor och kommer inte att avslutas förrän år 2003.
the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;
det utbetalande organet har lämnat en attesterad deklaration till kommissionen över faktiskt betalda utgifter,
The payment authority is in all cases the Caisse des Dépôts et Consignation.
Utbetalande myndighet är i samtliga fall Caisse des Dépôts et Consignation.
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Kommissionens utbetalningar av bidrag från EFF ska ske i form av förhandsfinansiering, mellanliggande betalningar och slutbetalningar efter godkännande av de attesterande myndigheterna och revisionsmyndigheterna för varje operativt program.
The payment by the Community for access rights for Community fleets was originally mainly justified by the appropriation of resources from coastal states.
Att gemenskapen betalade ersättning för tillgång till fiske för gemenskapens fiskeflottor var ursprungligen till största delen motiverat av att kuststaterna beskattades på resurser.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
Betalkortsindustrin är starkt koncentrerad, vilket innebär höga avgifter och hög lönsamhet.
The payment could be made, after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed on 17 October 2005.
Utbetalningarna kunde göras sedan bidragsbeslutet antagits och genomförandeavtalet undertecknats den 17 oktober 2005.
The payment could not specify the type or quantity of future production.
Stödet bör inte medföra några krav på typ eller kvantitet för framtida produktion.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Förbrukningen av betalningsbemyndiganden uppgick till 1 540 miljoner euro.
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if:
Betalningsfristen för en ansökning om mellanliggande utbetalning kan i följande fall avbrytas av den delegerade utanordnaren enligt budgetförordningen för högst nio månader:
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Den betalningsfrist som avses i punkt 2 får uppskjutas av den förvaltande myndigheten i något av följande vederbörligen motiverade fall:
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 skall avbryta betalningsfristen i högst sex månader om det uppstår tvivel om att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar korrekt, om den delegerade utanordnaren begär ytterligare uppgifter från de nationella myndigheterna för att kunna följa upp av de synpunkter som framkommit under den årliga översynen eller om denne misstänker att det finns allvarliga oegentligheter, konstaterade eller förmodade, i de deklarerade utgifterna.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 skall avbryta betalningsfristen i högst sex månader om det uppstår tvivel om att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar korrekt, om den delegerade utanordnaren begär ytterligare uppgifter från de nationella myndigheterna för att kunna följa upp av de synpunkter som framkommit under den årliga översynen eller om denne misstänker att det finns allvarliga oegentligheter, konstaterade eller förmodade, i de deklarerade utgifterna.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 skall avbryta betalningsfristen i högst sex månader om det uppstår tvivel om att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar korrekt, om den delegerade utanordnaren begär ytterligare uppgifter från de nationella myndigheterna för att kunna följa upp de synpunkter som framkommit under den årliga översynen eller om denne misstänker att det finns allvarliga oegentligheter, konstaterade eller förmodade, i de redovisade utgifterna.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 skall avbryta betalningsfristen i högst sex månader om det uppstår tvivel om att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar korrekt, om utanordnaren begär ytterligare uppgifter från de nationella myndigheterna för att kunna följa upp de synpunkter som framkommit under den årliga översynen eller om denne misstänker att det finns allvarliga oegentligheter, konstaterade eller förmodade, i de redovisade utgifterna.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 skall avbryta betalningsfristen i högst sex månader om det uppstår tvivel om att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar korrekt, om utanordnaren begär ytterligare uppgifter från de nationella myndigheterna för att kunna följa upp de synpunkter som framkommit under den årliga översynen eller om denne misstänker att det finns allvarliga oegentligheter, konstaterade eller förmodade, i de redovisade utgifterna.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 skall avbryta betalningsfristen i högst sex månader om det uppstår tvivel om att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar korrekt, om den delegerade utanordnaren begär ytterligare uppgifter från de nationella myndigheterna för att kunna följa upp av de synpunkter som framkommit under den årliga översynen eller om denne misstänker att det finns allvarliga oegentligheter, konstaterade eller förmodade, i de deklarerade utgifterna.