natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
De nationella förmedlingsorganen skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för de uppgifter i samband med genomförandet som delegerats till dem enligt del II.2 i bilagan avseende urval och förvaltning av de lokala, regionala och nationella åtgärder som behandlas i del II.4 i bilagan.
The National IPA Coordinators within each beneficiary country determine national priorities after consultation with the relevant ministries.
De nationella Ipa-samordnarna i varje stödmottagande land fastställer de nationella prioriteringarna efter samråd med relevanta ministerier.
The National ISPA Co-ordinator (NIC) is responsible for the organisation of the Monitoring Committees.
Den nationella ISPA-samordnaren (NIC) ansvarar för att anordna övervakningskommitténs möten.
The national ISPA strategies are intended to be consistent with the Accession Partnerships and the National Programmes for the Adoption of the Acquis, and they should also draw on relevant national planning documents.
Tanken är att de nationella ISPA-strategierna skall vara förenliga med anslutningspartnerskapen och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk, och de bör också stödja sig på relevanta nationella planeringsdokument.
The national ISPA strategies are not intended to be legal documents but should rather be seen as tools to guide the selection of priority projects for ISPA support.
De nationella ISPA-strategierna är inte avsedda att vara rättsliga dokument, utan bör snarare ses som redskap som skall vägleda urvalet av prioriterade projekt för stöd genom ISPA.
The national judicial bodies carry out the investigation to determine the definitive nature of the behaviour.
De nationella rättsliga myndigheterna genomför utredningen för att fastställa vilket slags oegentligheter det rör sig om.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.
Den nationella stadgan för reform av rättsväsendet offentliggjordes och två relaterade grundlagar utarbetades.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
De nationella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska samarbeta med det gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 16.”
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
De nationella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 ska samarbeta med det gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 15.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
De nationella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 ska samarbeta med det gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 15.”
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
De nationella laboratorierna för afrikansk hästpest ansvarar för samordningen av de normer och diagnostiska metoder som varje diagnostiklaboratorium i medlemsstaten har fastställt, för användning av reagenser och för test av vacciner.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
De nationella laboratorierna i punkt 1 ska ansvara för samordningen av standarder och diagnosmetoder, användning av reagenser och test av vacciner.”
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
De nationella laboratorierna i punkt 1 ska ansvara för samordningen av de standarder och diagnosmetoder som fastställts för varje laboratorium som diagnostiserar Newcastlesjukan i medlemsstaten.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
De nationella laboratorierna i punkt 1 ska samarbeta med det gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 15.
The National Labour Market Authority within the Ministry of Labour is responsible for the day-to-day co-ordination, management and monitoring of the programme.
Arbejdsmarkedsstyrelsen inom Arbejdsministeriet ansvarar för daglig samordning, förvaltning och tillsyn av programmet.
The National Labour Market Authority within the Ministry of Labour is responsible for the day-to-day coordination, management and monitoring of the programme.
Ansvaret för löpande samordning, förvaltning och övervakning av SPD vilar hos den nationella arbetsmarknadsmyndigheten inom arbetsministeriet.
The National Labour Market Board (AMS) is the paying authority.
Arbetsmarknadsstyrelsen är utbetalande myndighet.
The national law determining the date on which the merger takes effect ‑ this being the law to which the company created by the merger is subject ‑ should also be specified.
Det är dessutom nödvändigt att fastställa enligt vilken nationell lagstiftning det avgörs vid vilken tidpunkt fusionen får verkan, och det är lämpligt att det är den lagstiftning som det nybildade bolaget omfattas av.
The national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in the first two years.
Under de första två åren regleras tillträdet för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien enligt de andra medlemsstaternas nationella rätt.
The national laws and regulations of each country set out the framework for the industry, which then establishes various systems for the collection and recycling of sales packaging.
Medlemsstaternas lagar och förordningar fastställer ramen för näringslivet, som sedan skapar olika system för uppsamling och återvinning av för­packningar.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Medlemsstaten ska tillämpa nationella lagar och förordningar på transportföretag från andra länder under samma villkor som på transportföretag som har hemvist i medlemsstaten i fråga.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Medlemsstaten skall tillämpa nationella lagar och förordningar på transportföretag från andra länder under samma villkor som på transportföretag som har hemvist i medlemsstaten i fråga.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Medlemsstaten skall tillämpa samma nationella lagar och förordningar på transportföretag från andra länder och på transportföretag som har hemvist i medlemsstaten i fråga.
The national Leader+ Programme (EAGGF) was approved in 2001.
Det nationella Leader+-programmet (EUGFJ) godkändes 2001.
The national legal orders will be all the less affected as the European Public Prosecutor will have to take account of each of them, depending on the Member State in which he acts.
Medlemsstaternas rättsordningar påverkas mindre utsträckning, eftersom den europeiska åklagaren tvingas ta var och en av dem i beaktande beroende på vilken medlemsstat som berörs av det enskilda ärendet.
The national legal provisions transposing the IPPCD were subject to changes in 19 Member States during the period 2006-2008, mainly in order to adapt national and regional laws to the Directive, to improve some aspects related to public participation and to implement changes in the sharing of competences between different authorities.
Den nationella lagstiftningen för införlivande av IPPC-direktivet var föremål för ändringar i 19 medlemsstater under perioden 2006–2008, huvudsakligen i syfte att anpassa nationella och regionala lagar till direktivet, förbättra vissa aspekter rörande allmänhetens deltagande och förändra delningen av kompetens mellan olika myndigheter.
The national legal systems are the foundation of the structure of criminal law providing protection against cross‑border crime, and they will continue to be indispensable.
De nationella systemen ligger till grund för det straffrättsliga skyddet mot internationell brottslighet och är även fortsättningsvis absolut nödvändiga.
The national legislation expressly enables local authorities to determine their own charges.
I den nationella lagstiftningen anges uttryckligen att lokala myndigheter får fastställa sina egna avgifter.
The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
I den berörda nationella lagstiftningen föreskrevs att en reducerad skattesats bara får tillämpas när organisationen har sätet för sin verksamhet antingen i den beskattande medlemsstaten eller i en medlemsstat där den avlidne vid tidpunkten för dödsfallet faktiskt var bosatt eller hade sin faktiska arbetsplats eller där denne tidigare faktiskt varit bosatt eller haft sin faktiska arbetsplats.
The national legislation of all the Union Member States provides for specific and more favourable legal treatment of third‑country nationals who have resided in their territory for some time.
I alla EU-medlemsstaters lagstiftning föreskrivs att tredjelandsmedborgare som sedan en viss tid är bosatta på deras territorium skall åtnjuta särskild och mer förmånlig behandling ur rättslig synvinkel.
The national legislation of the taxing Member State provided that its tax authority may require an expert valuation of certain assets located in that Member State in order to establish whether they have been undervalued in the inheritance tax declaration.
I den beskattande medlemsstatens inhemska lagstiftning angavs att dess skattemyndighet får begära en expertvärdering av vissa tillgångar belägna i den medlemsstaten i syfte att fastställa huruvida dessa tillgångar undervärderats i deklarationen för arvsskatt.
the national legislation of which incorporates the substance of the standards laid down in ILO Conventions Nos.
vars nationella lagstiftning införlivar huvudparten av de normer som fastställs i
The national legislation or conventions of certain Member States contain provisions referring to "an equivalent level of qualification, after a trial period, to a full-time employee in the same post".
I vissa medlemsstater finns nationell lagstiftning eller överenskommelser om hur man definierar motsvarande kvalifikationer (efter provanställning) för en arbetstagare som utför samma arbetsuppgifter.
The national legislations of the Member States in respect of measuring instruments are divergent and create barriers to trade.
Medlemsstaternas nationella lagar om mätinstrument skiljer sig åt sinsemellan, vilket skapar handelshinder.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
Medlemsstaternas nationella lagstiftningar om väljarkårens sammansättning i nationella val uppvisar stora skillnader.
The national level
Den nationella nivån
The national level
Nationell nivå
The national level
På nationell nivå
The national level is an essential link between local and European levels:
Den nationella nivån utgör en nödvändig kontaktpunkt mellan lokal nivå och EU-nivå genom
The national level is in many ways more appropriate for putting measures to encourage energy efficiency into effect.
Det är ofta lämpligast att vidta åtgärder för energieffektivitetsfrämjande på nationell nivå.
The national level remains the primary entry point into any political debate, and Member States’ governments and other national actors have a responsibility to use national channels to ensure a robust European debate.
Hemlandet är utgångspunkten för all politisk debatt och medlemsstaternas regeringar och andra nationella aktörer måste använda de nationella kanalerna för att skapa en solid EU-debatt.
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
De nationella skattenivåer som en medlemsstat tillämpar för dieselbrännolja för icke-yrkesmässig användning och blyfri bensin som används som drivmedel får inte vara lägre än den nationella nivån i den medlemsstaten för dieselbrännolja för yrkesmässig användning.”
The national lifelong learning strategy has been delayed.
Den nationella strategin för livslångt lärande har blivit försenad.
The National Links Worker Programme is a partnership between Scottish Government and the ALLIANCE- a Third Sector Organisation.
National Links Worker Programme är ett partnerskap mellan Skottlands regering och ALLIANCE, en organisation inom den tredje sektorn.
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
De nationella Lissabonsamordnarna bör i samband med utarbetandet, genom­förandet och utvärderingen av de nationella reformprogrammen samarbeta systematiskt med alla berörda parter.
The national Lisbon programmes for growth and jobs would become the major reporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy.
De nationella Lissabonprogrammen för tillväxt och sysselsättning blir det viktigaste verktyget för att rapportera om ekonomiska åtgärder och sysselsättningsåtgärder i samband med Lissabonstrategin.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
De nationella systemen är fortfarande bristfälliga när det gäller övervakning.
The national management programme shall include the timetable chosen for the long-term management of radioactive waste, covering low and intermediate level waste as well as high level waste.
Den tidsplan som valts för den långsiktiga hanteringen av radioaktivt avfall skall ingå i det nationella hanteringsprogrammet och omfatta såväl låg- och medelaktivt avfall som högaktivt avfall.
The national markets will be worth around EUR 161 billion in 19993, just under 7% up on 1998; the value of mobile services will have increased on average by around 16%.
De nationella marknaderna kommer 1999 att vara värda omkring 161 miljarder euro3, en ökning med nästan 7 % sedan 1998, medan värdet av de mobila teletjänsterna kommer att öka med omkring 16 %.
The national measures (and drafts in the case of Member States that have not yet transposed) however give rise to some concerns that the Commission considers should be ad­dressed if the objectives of the new framework are to be real­ised to the full.
De nationella åtgärder (och förslag i fråga om de medlemsstater som ännu inte har införlivat regelverket) som har vidtagits väcker emellertid vissa frågor som kommissionen anser måste behandlas om målsättningen med det nya regelverket skall kunna förverkligas fullt ut.
The national measures adapting the requirements laid down in Annex II shall:
De nationella bestämmelserna om anpassning av kraven enligt bilaga II skall
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
De nationella bestämmelserna för tilläggsföreskrifterna i del 1 punkterna a–e i bilaga I till europaparlamentets och rådets direktiv 2009/38/EG ska tillämpas på inrättandet av det europeiska företagsrådet.
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
De nationella åtgärderna samt förslagen rörande regionalt samarbete ska spridas till andra behöriga myndigheter i regionen ett år innan tidsfristen för anmälan av planerna löper ut.
The national measures transposing the Directives have been published in all Member States and awareness-raising campaigns have been organised, with activities such as the distribution of booklets, guidelines and press releases and seminars and conferences to train the authorities, employers and workers in the concepts in the Directives.
De nationella åtgärderna för att införliva direktiven har offentliggjorts i samtliga medlemsstater och informationskampanjer har anordnats, vilka har omfattat aktiviteter som spridning av broschyrer, riktlinjer och pressmeddelanden samt seminarier och konferenser för att utbilda myndigheter, arbetsgivare och arbetstagare i de begrepp som tas upp i direktivet.
The national mid-term evaluations were launched in 2001 (upon adoption of the Programme Decisions) by the Managing Authorities to ensure continuous feed-back for any readjustments necessary for successive calls for proposals.
De nationella halvtidsöversynerna inleddes 2001 (efter antagandet av programbesluten) av förvaltningsmyndigheterna för att säkerställa kontinuerlig feedback på alla förändringar som är nödvändiga att göra för på varandra följande inbjudningar att lämna förslag.
The national mid-term reports show that, on the whole, the programme has been very well received.
Halvvägs genom programperioden speglar de nationella rapporterna en på det hela taget mycket positiv uppfattning om programmet.
The National Minimum Curriculum
Nationella minimikrav för läroplaner
The national mining industries of these countries are unlikely to survive without such operating aid.
De nationella gruvindustrierna i dessa länder kan förmodligen inte överleva utan sådant driftsstöd.
The national monitoring system became fully operational in financial terms.
Det nationella systemet för övervakning av det finansiella genomförandet är helt operativt.
the national MRL referred to under (b);
Det nationella gränsvärde som avses i punkt b.
The National Network of Female Professors recently started a campaign to have more women professors appointed at the universities, on the model of the programme set up to redress the age balance in the universities.
Det nationella nätverket för kvinnliga professorer inledde nyligen en kampanj för att öka antalet utnämningar av kvinnliga professorer på högskolorna utifrån samma modell som satts upp för programmet för utjämning av högskolornas åldersfördelning.
The national newspaper campaign for the draft 1999/2000 register emphasised that the register would be used for local elections.
I de nationella tidningskampanjerna för utkastet till registret för 1999/2000 betonades att dessa register skulle komma att användas i lokala val.
The national objectives of the new member countries amount to an increase of their RES electricity generation which in 2010 shall be more than double as high as 1997.
De nya medlemsstaternas mål är att till år 2010 fördubbla de förnybara energikällornas andel i elproduktionen jämfört med 1997.
The national obligatory co-financing of projects financed under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will no longer be subject to the control under state aid rules.
Den obligatoriska nationella delfinansieringen av de projekt som finansieras inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (FFU) kommer inte längre att omfattas av kontroller enligt reglerna för statligt stöd.
The National Observatories in the Candidate countries have participated actively in many of the activities described above and are key intermediaries between ETF and local policy makers.
De nationella observatorierna i kandidatländerna har deltagit aktivt i många av de ovan beskrivna verksamheterna och fyller funktionen som kontaktpunkt mellan stiftelsen och lokala beslutsfattare.
The National Observatories in the region prepared new stocktaking reports based on an agreed revised table of contents.
De nationella observatorierna i regionen förberedde nya inventeringsrapporter utgående ifrån en genom överenskommelse ändrad innehållsförteckning.
The National Observatories, set up or strengthened with the Foundation's contribution, are key instruments in terms of information gathering and exchange in the partner countries10.
De nationella observationscentrumen som inrättats eller förstärkts med bidrag från stiftelsen, har en väsentlig roll för insamling och utbyte av information i partnerländerna10.
The national observer tasks shall be, in particular, to:
De nationella observatörernas uppgifter ska vara att
The national officials responsible for coordinating the changeover to the euro were consulted when it was being drawn up.
Vid utarbetandet av dokumentet har de personer i medlemsstaterna som har ansvar för att samordna övergången till sedlar och mynt i euro rådfrågats.
The national OP was adopted on 19 November 2001.
Det nationella operativa programmet antogs den 19 november 2001.
The national or multinational programmes referred to in Article 3(a) may involve:
De nationella eller multinationella program som avses i artikel 3 a kan omfatta
The national or regional approaches to coexistence have to be in full compliance with Community legislation, which rules out a general prohibition of GMOs in a region, as well as overly restrictive measures that go beyond the objective of ensuring coexistence, and which may make the cultivation of GM crops practically impossible.
De nationella och regionala strategierna för samexistens måste överensstämma med EG:s lagstiftning, som inte tillåter ett allmänt förbud mot GMO i en region och inte heller alltför restriktiva åtgärder som sträcker sig längre än målet att garantera samexistens och som kan innebära att det i praktiken blir omöjligt att odla GM-grödor.
the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid, including the accompanying measures;
de nationella eller regionala strategier som medlemsstaterna ska ställa upp för att få ta del av stödet, inklusive kompletterande åtgärder,
The national or sectoral social partners also play a key role, particularly in areas such as apprenticeships, training and working practices.
Arbetsmarknadens parter på nationell nivå och sektorsnivå spelar också en viktig roll, särskilt i fråga om lärlingskap, fortbildning och arbetspraktik.
The National Organisation for the Co-ordination of Integration Policy for Migrants, which give advice on integration policies, has among its representative's local authorities, immigrants and the social partners.
Nationella organisationen för samordning av integrationspolitiken för migranter, som ger råd om integrationspolitik, består av lokala myndigheter, invandrare och arbetsmarknadens parter.
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).
De nationella parlament som utfärdade flest motiverade yttranden var Sveriges Riksdag, Luxemburgs andrakammare Chambre des Députés och de båda polska kammarna Sejm och Senat.
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
Ett nationellt deltagarråd, som fungerade som moldavisk nationell plattform innan en sådan plattform formellt inrättades, hade möjlighet att delta i alla möten med Moldaviens regering för att lägga fram rådets ståndpunkt om regeringens beslut och föreslagna politiska åtgärder.