natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years65 after the certification of the product.
Tillverkaren skall hålla intygen om överensstämmelse tillgängliga för de nationella myndigheterna under en period på tio år65 efter att produkten certifierats.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of10 years61 after the certification of the product.
Tillverkaren skall hålla intygen om överensstämmelse tillgängliga för de nationella myndigheterna under en period på tio år61 efter att produkten certifierats.
The manufacturer shall keep the information package referred to in Article 24(4) for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit.
Tillverkarna ska hålla det informationsmaterial som avses i artikel 24.4 tillgängligt i tio år efter utsläppandet på marknaden av ett fordon och i fem år efter utsläppandet på marknaden av ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.
Tillverkaren ska underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.
Tillverkaren skall underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system
3.3.5 Tillverkaren ska underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
4.3.5 Tillverkaren ska underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
Tillverkaren ska informera det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla planerade ändringar av systemet.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
Tillverkaren ska underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssäkringssystemet om alla planerade ändring av systemet.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
Tillverkaren skall underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i det.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system periodically informed of any intended change of the quality system.
Tillverkaren ska regelbundet underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate..
Tillverkaren skall underrätta det anmälda organ som har utfärdat EG-intyget om konstruktionskontroll om alla ändringar av den godkända konstruktionen som kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande kraven i rättsakten eller villkoren för intygets giltighet.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design.
Tillverkaren skall underrätta det anmälda organ som har utfärdat EG-intyget om konstruktionskontroll om alla ändringar av den godkända konstruktionen.
The manufacturer shall keep the results throughout the service life of the container.
Tillverkaren ska arkivera resultaten under behållarens hela livslängd.
The manufacturer shall keep the technical documentation and a copy of the certificate of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Tillverkaren ska kunna uppvisa den tekniska dokumentationen och en kopia av intyget om överensstämmelse för de nationella myndigheterna i 30 år efter det att delsystemet eller säkerhetskomponenten har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the last instrument has been manufactured.
Tillverkaren skall hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de nationella myndigheterna under tio år efter det att det sista instrumentet har tillverkats.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument has been manufactured.
Tillverkaren skall hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de nationella myndigheterna under en tidsperiod som upphör tio år efter det att det sista instrumentet har tillverkats.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the last instrument has been manufactured.
Tillverkaren skall hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de nationella myndigheterna under tio år efter det att det sista instrumentet har tillverkats.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Tillverkaren ska hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna under en period på tio år efter det att anordningen har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Tillverkaren ska hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna under en period på tio år efter det att den CE-märkta gödselprodukten har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Tillverkaren ska hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna i tio år efter att den explosiva varan har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Tillverkaren ska hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna i tio år efter att vågen har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Tillverkaren ska hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna i tio år efter att produkten har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Tillverkaren ska hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna i tio år efter att den pyrotekniska artikeln har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years39 after the last product has been manufactured.
Tillverkaren skall hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna under en period på tio år39 efter att den sista produkten har tillverkats.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years49 after the last product has been manufactured.
Tillverkaren skall hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna under en period på tio år49 efter att den sista produkten har tillverkats.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years59 after the last product has been manufactured.
Tillverkaren skall hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna under en period på tio år59 efter att den sista produkten har tillverkats.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years64 after the last product has been manufactured.
Tillverkaren skall hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för de berörda nationella myndigheterna under en period på tio år64 efter att den sista produkten har tillverkats.
The manufacturer shall keep the technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market.
Tillverkarna ska behålla det tekniska underlaget och EU-försäkran om överensstämmelse och i tillämpliga fall beslutet eller besluten om godkännande i tio år efter att säkerhetskomponenten till hissar har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall keep the test report at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Tillverkaren ska hålla provningsrapporten tillgänglig för de nationella myndigheterna i tio år efter det att den personliga skyddsutrustningen har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall lodge an application for approval of this quality system with a notified body.
Tillverkaren skall till ett anmält organ inge en ansökan om att få sitt kvalitetssystem godkänt.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his or her quality system with the accredited notified body of his or her choice, for the products concerned.
Tillverkaren ska lämna in en ansökan till ett valfritt ackrediterat anmält organ om att få sitt kvalitetssystem för de berörda produkterna bedömt.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system for the equipment, with a notified body of his choice.
Tillverkaren skall lämna en ansökan om bedömning av sitt kvalitetssystem för utrustningen till ett anmält organ efter eget val.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the equipment concerned.
Tillverkaren skall lämna en ansökan om bedömning av sitt kvalitetssystem för den aktuella utrustningen till ett anmält organ efter eget val.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
Tillverkaren skall lämna in en ansökan till ett valfritt anmält organ om att få sitt kvalitetssystem för de berörda produkterna bedömt.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a single notified body of his choice.
Tillverkaren ska lämna in ansökan om bedömning av sitt kvalitetssystem till ett valfritt anmält organ.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the instruments concerned.
Tillverkaren ska hos ett valfritt anmält organ ansöka om att få sitt kvalitetssystem för de berörda vågarna bedömt.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the products concerned.
Tillverkaren ska hos ett valfritt anmält organ ansöka om att få sitt kvalitetssystem för de berörda produkterna bedömt.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of the quality system with a notified body of his choice.
Tillverkaren skall hos ett anmält organ, som han själv väljer, ansöka om att få sitt kvalitetssystem bedömt.
The manufacturer shall lodge an application for EU type-examination with a single notified body of his choice.
Tillverkaren ska lämna in ansökan om EU-typkontroll till ett valfritt anmält organ.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Tillverkaren ska lämna in ansökan om EU-typkontroll till ett valfritt anmält organ.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his or her choice.
Tillverkaren ska lämna in en ansökan om EU-typkontroll till ett valfritt anmält organ.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in item 3.1.
Tillverkaren skall hos samma anmälda organ som i punkt 3.1 ansöka om granskning av konstruktionen.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in point 3.1.
Tillverkaren skall hos det anmälda organ som avses i punkt 3.1 ansöka om kontroll av konstruktionen.
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of the engine into the machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of an engine.
Tillverkaren ska ge utrustningstillverkarna tillgång till all relevant information och instruktioner som krävs för en korrekt installation av motorn i maskinen, inklusive en beskrivning av eventuella särskilda villkor eller begränsningar för användningen av en motor.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many engines as are required under the relevant delegated acts for the performance of the required tests.
Tillverkaren ska ge godkännandemyndigheten tillgång till så många motorer som krävs för genomförandet av de föreskrivna provningarna.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many pieces of equipment as are necessary to enable the approval authority to conduct the EU type-approval procedure
Tillverkaren ska ge godkännandemyndigheten tillgång till så många utrustningsenheter som är nödvändigt för att godkännandemyndigheten ska kunna genomföra EU-typgodkännandeförfarandet.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant acts for the performance of the required tests.
Tillverkaren ska ge godkännandemyndigheten tillgång till så många fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som i enlighet med de relevanta akterna krävs för genomförandet av de föreskrivna provningarna.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant acts listed in Annex II for the performance of the required tests.
Tillverkaren ska ge godkännandemyndigheten tillgång till så många fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som i enlighet med de relevanta akterna i bilaga II krävs för genomförandet av de föreskrivna provningarna.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant separate directives for the performance of the required tests.
Tillverkaren skall ge godkännandemyndigheten tillgång till så många fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som i enlighet med de relevanta särdirektiven krävs för genomförandet av de föreskrivna provningarna.
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system's documentation and the design documentation of the instrument.
Tillverkaren skall hålla all relevant information tillgänglig för det anmälda organet; särskilt dokumentationen av kvalitetssystemet och konstruktionshandlingarna för vågen.
The manufacturer shall make available to the technical service and document the data and auxiliary tools used for simulation and calculation.
Tillverkaren ska dokumentera och förse den tekniska tjänsten med data och hjälpmedel som använts för simulering och beräkning.
The manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a system, a component or a separate technical unit.
Tillverkaren ska ge användarna tillgång till all relevant information och nödvändiga instruktioner som beskriver eventuella särskilda villkor eller begränsningar för användningen av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet.
The manufacturer shall make available vehicle repair and maintenance information, including transactional services, such as reprogramming, or technical assistance, on an hourly, daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Tillverkaren ska tillhandahålla information om reparation och underhåll av fordon, inklusive transaktionstjänster som omprogrammering eller tekniskt stöd, per timme, dag, månad och år, med avgifter för tillgång till sådan information som varierar beroende på vilken tidsperiod som tillgången beviljas.
The manufacturer shall make provision for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
Tillverkaren skall bereda plats för det obligatoriska EG-typgodkännandemärket.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair and maintenance information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Tillverkaren ska på sina webbplatser tillhandahålla ändringar och tillägg till informationen om reparation och underhåll av fordon samtidigt som dessa ställs till förfogande för auktoriserade reparatörer.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Tillverkaren skall på sina webbplatser tillhandahålla ändringar och tillägg till reparationsinformationen samtidigt som dessa ställs till förfogande för auktoriserade verkstäder.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair and maintenance information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Tillverkaren ska på sina webbplatser tillhandahålla ändringar och tillägg till informationen om reparation och underhåll av fordon samtidigt som dessa ställs till förfogande för auktoriserade reparatörer.
The manufacturer shall make the certificate of conformity to prevent forgery.
Tillverkaren ska säkerställa att intyget inte går att förfalska.
The manufacturer shall make use of this assessment to evaluate alternative design solutions with the aim of achieving an improvement of the environmental performance of the product taking into account the state of the art in eco-design.
Tillverkaren skall använda bedömningen för att utvärdera alternativa lösningar i syfte att göra produkten miljövänligare och ta hänsyn till den senaste utvecklingen inom ekodesign.
The manufacturer shall mark and label the container, and where practicable, also the high activity sources, with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Tillverkaren skall förse såväl behållaren som, om detta är praktiskt möjligt, strålkällan med en varaktig märkning och en etikett, i båda fallen med en symbol som varnar för strålningsrisken.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Tillverkaren ska på lämpligt sätt förse leksakerna med väl synliga och lättlästa varningstexter, antingen direkt på leksaken, på en etikett på leksaken eller på förpackningen och i tillämpliga fall på den bruksanvisning som medföljer leksaken.
The manufacturer shall mention in the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, at the time of type-approval, the customer adaptations for which the obligation under section 2 to provide access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in a standardised format is derogated from and any electronic control unit related to them.
Tillverkaren ska på intyget om tillgång till information om OBD och reparations- och underhållsinformation vid tidpunkten för typgodkännande ange de kundanpassningar för vilka det gjorts undantag från kravet i avsnitt 2 att ge tillgång till information om OBD och information om reparation och underhåll av fordonet med hjälp av ett standardformat samt eventuella elektroniska styrenheter som hör till anpassningarna.
The manufacturer shall not supply any technical information related to the particulars of the type of vehicle, system, component or separate technical unit provided for in this Regulation, or in the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, that diverges from the particulars of the type‑approved by the approval authority.
Tillverkaren får inte tillhandahålla teknisk information om egenskaperna hos en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet enligt denna förordning, eller i de delegerade akter eller genomförandeakter som antagits enligt denna förordning, som avviker från de uppgifter som typgodkänts av godkännandemyndigheten.
The manufacturer shall not use the designation “EC fertilizer” for fertilizers that do not comply with this Regulation.
Tillverkaren får inte använda beteckningen "EG-gödselmedel" för gödselmedel som inte överensstämmer med denna förordning.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the measuring instrument concerned as specified in paragraph 3, and shall be subject to surveillance as specified in paragraph 4.
Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för konstruktion, tillverkning och slutlig produktkontroll och provning av det aktuella mätinstrumentet enligt punkt 3, samt vara föremål för övervakning enligt punkt 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the measuring instrument concerned as specified in paragraph 3, and shall be subject to surveillance as specified in paragraph 5.
Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för konstruktion, tillverkning och slutlig produktkontroll och provning av det aktuella mätinstrumentet enligt punkt 3, samt vara föremål för övervakning enligt punkt 5.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Tillverkaren skall för konstruktion, tillverkning, slutlig produktkontroll och provning av de berörda produkterna tillämpa ett godkänt kvalitetssystem i enlighet med punkt 3 och övervakas i enlighet med punkt 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5.
Tillverkaren skall för konstruktion, tillverkning, slutlig produktkontroll och provning av de berörda produkterna tillämpa ett godkänt kvalitetssystem i enlighet med punkt 3 och övervakas i enlighet med punkt 5.