natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Det mest effektiva sättet för euroområdet att få ett inflytande som motsvarar dess ekonomiska tyngd är att utveckla gemensamma ståndpunkter och konsolidera sin representation, i slutändan genom en gemensam representation i de relevanta internationella institutionerna och forumen.
The most effective way of achieving change is therefore a positive and constructive partnership with governments, based on dialogue, support and encouragement.
Det effektivaste sättet att åstadkomma en förändring är därför att upprätta ett positivt och konstruktivt partnerskap med regeringar som grundas på dialog, stöd och uppmuntran.
The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
Bästa sättet att uppnå detta är att ge det civila samhällets organisationer möjlighet att organisera lämpliga informationskampanjer, både i EU och Turkiet.
The most effective way of addressing the refugee issue is by reducing the need for refugee movements.
Det effektivaste sättet att lösa flyktingproblemet är att se till att människor inte behöver fly.
The most effective way of ensuring that a suspected or accused person has sufficient information about the charge is to allow him or his lawyer access to the case-file.
Det bästa sättet att se till att en misstänkt eller åtalad person får tillräcklig information om anklagelsen är att ge hans eller hennes advokat tillgång till ärendeakten.
The most effective way of further improving best practice in supporting eco-design is to develop sector-specific methods and approaches.
Det bästa sättet att ytterligare förbättra framgångsrika modeller för stöd till ekodesign är att utveckla sektorsspecifika metoder och lösningar.
The most effective way of raising political support is through the adoption of mandatory measures.
Politiskt stöd mobiliseras lättast genom antagande av obligatoriska åtgärder.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.
Det effektivaste sättet att uppnå detta är att integrera klimatförändringsfrågorna i utvecklingsarbetet.
The most effective way to ensure commitment of stakeholders is to regulate them so that clear obligations are imposed with the guarantee of definite rights in exchange.
Det mest effektiva sättet att trygga intressenternas åtaganden är att reglera dem så att tydliga skyldigheter påförs i utbyte mot en garanti om uttryckliga rättigheter.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
För att säkra vår energiförsörjning bör det finna ett lämpligt nätverk mellan producenter, leverantörer och kunder genom försörjningskedjan från borrhål till kund.
The most effective way to promote entrepreneurship is by ensuring that the risk-reward balance is more favourable to business owner-managers and practical policies to achieve this objective should therefore be the priority for policy-makers.
Det effektivaste sättet att verka för företagsverksamhet är att se till att balansen mellan risk och belöning bli mer gynnsam för företagsägare/företagsledare, och praktiska möjligheter för att uppnå detta mål borde därför vara en prioritering för politiska beslutsfattare.
The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
Det effektivaste sättet att förse en misstänkt eller åtalad person med detaljerad information om anklagelsen i syfte att göra det möjligt för denne att förbereda sitt försvar i tillräcklig utsträckning, är att ge den berörda personen eller dennes advokat tillgång till ärendeakten.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.
Det effektivaste sättet att angripa riskerna är därför att inrikta sig på sådana enheter som är av störst betydelse för riskerna i samband med förvaltningen av AIF-fonder.
The most efficient coordination of the development of ATM systems in Europe will be ensured through the SESAME initiative42.
Den effektivaste samordningen av utvecklingen av de europeiska flygledningssystemen kan säkras genom SESAME-initiativet42.
The most efficient instrument is to increase demand.
De mest välfungerande styrmedlen utgår från att öka efterfrågan.
The most efficient sectors have been industry (down 2.5% per annum over the whole period), although affected by crises during which its production capacity was not put to optimum use, and the services and domestic sectors (down 1.8% per annum).
De effektivaste sektorerna har varit industrin (sänkning med 2,5 % per år över hela perioden) - fast den drabbats av kriser då produktionskapaciteten inte utnyttjats optimalt - och tjänste- och hushållssektorerna (sänkning med 1,8 % per år).
The most efficient solution therefore, taking account of the principle of subsidiarity, was for an approach which harmonised at EU level.
Den effektivaste lösningen är därför, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, harmonisering på EU-nivå.
The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European companies.
Dagens mest effektiva teknik har en verkningsgrad på närmare 60 % och tillverkas främst av europeiska företag.
The most efficient way to reduce the levels in the foodchain is to reduce the contamination in the environment.
Det effektivaste sättet att minska halterna i livsmedelskedjan är att minska föroreningen i miljön.
The most efficient way to remove these or similar direct or indirect restrictions, incorporated in a multitude of national legal instruments, is likely to be the adoption of a framework Directive, introducing comprehensive rights of access and choice and the conditions for their exercise.
Det effektivaste sättet att undanröja dessa eller liknande direkta eller indirekta begränsningar, som ligger inbäddade i en mångfald nationella rättsinstrument, är sannolikt att anta ett ramdirektiv, i vilket föreskrivs omfattande rättigheter till tillträde och val och anges villkoren för att utöva dessa rättigheter.
The most efficient way to use biomass for power generation is co-firing in existing, mainly coal-fired power stations.
Det effektivaste sättet att använda biomassa för kraftproduktion är sameldning i befintliga kraftverk, huvudsakligen avsedda för kol.
The most elaborate of these domains was technology solutions, which consequently also included the biggest number of projects and accounted for the highest budgetary allocations of HAM categories.
Mest omfattande och genomarbetat var området för de tekniska lösningarna som också stod för det högsta budgetanslaget inom HAM-kategorin.
The most endangered area is the northern and west coast of the Adriatic Sea, which receives the nutrient load of the River Po.
Det mest hotade området är nord- och västkusten i Adriatiska havet, som tar emot näringsämnen från Po.
The most environmentally aware companies are, therefore, often involved in two ways in environmental education of the community.
De mest miljömedvetna företagen deltar därför på två sätt i miljöutbildningen på lokal nivå.
the most environmentally friendly mode of transport (statistically, marine transport accounts for only about 14% of marine pollution, with the remainder coming from other sources);
Det miljövänligaste transportsättet (statistiskt står transporterna till sjöss bara för 14 % av de marina föroreningarna, resten kommer från andra källor).
The most environmentally problematic substances contained in these components are heavy metals, such as mercury, lead, cadmium and chromium, halogenated substances, such as chlorofluorocarbons (CFCs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polyvinyl chloride (PVC) and brominated flame retardants as well as asbestos and arsenic1.
De ämnen som är mest skadliga för miljön i dessa komponenter är tungmetaller som kvicksilver, bly, kadmium och krom, halogenerade ämnen som klorfluorkarboner (CFC), polyklorerade bifenyler (PCB), polyvinylklorid (PVC) och bromerade flamskyddsmedel samt asbest och arsenik1.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Den jämnaste fördelningen av prisökningen i detaljistledet uppträder mellan lutningar på 100 % och 120 %.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Den mest balanserade oviktade fördelningen uppstår med lutningar på 39–47 % för vikt och 18–27 % för markyta.
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Den jämnaste oviktade spridningen av ökningen av det relativa återförsäljarpriset per tillverkare får man för kurvlutningar på 39 %–47 % för vikt och för 18 %–27 % för markyta (beroende på den autonoma viktökningen).
The most evident gains are recorded in Ireland and Spain: between 1995 and 2002, Spain more than halved its long-term unemployment rate to just below the 4% level, while in Ireland it decreased from 8% to 1.3%.
De tydligaste framstegen kan noteras i Irland och Spanien: mellan 1995 och 2002 lyckades Spanien mer än halvera långtidsarbetslösheten till strax under 4 %, medan den i Irland minskade från 8 % till 1,3 %).
The most exhaustive possible lists of stakeholders should be drawn up.
Man bör försöka sammanställa en så uttömmande lista över intressenter som möjligt.
The most exhaustive possible lists of stakeholders should be drawn up.
Man bör försöka sammanställa en så uttömmande listsa över intressenter som möjligt.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
De dyraste investeringarna avser vanligtvis kapacitetsutökning, och europeiska flygplatser förutspår att även om de avsatt sammanlagt 120 miljoner euro till nya faciliteter mellan 2000 och 2015 kommer detta inte att räcka långt22.
The most expensive local calls are in Belgium, Austria, the United Kingdom, Portugal and Ireland, which all charge prices higher than the EU average for both three-minute and ten-minute calls.
Lokalsamtalen är dyrast i Belgien, Österrike, Förenade kungariket, Portugal och Irland där priserna är högre än genomsnittet i EU både för treminuters- och tiominuterssamtal.
The most expensive register is the Finnish register.
Det dyraste registret är det finska registret.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
De mest erfarna och professionella arbetstagarna kan fungera som mentorer och handledare till unga arbetstagare, praktikanter och volontärer, eller bli lärare på särskilda lärlingsskolor.
The most extensive deployment of interactive set top boxes using the MHP standard has been in Italy.
Italien är det land där användningen av interaktiva digitalboxar baserade på MHP-standarden är mest utbredd.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms fix price levels jointly so that consumers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain competitive prices.
Det mest kända exemplet är ett avtal om priser, eller en kartell, genom vilket två eller flera företag tillsammans fastställer prisnivåer så att konsumenterna inte kan dra fördel av konkurrensen mellan leverantörerna för att få konkurrenskraftiga priser.
The most far-reaching Approach No 1 would seem to require the most far-reaching Treaty changes and administrative preparations both because of the introduction of the common bonds as such and the parallel strengthening of economic governance.
Den mest långtgående strategin nr 1 verkar kräva den mest långtgående ändringen av fördraget och administrativa förberedelser både på grund av införandet av den gemensamma obligationer som sådana och det parallella stärkandet av den ekonomiska styrningen.
The most fast-emerging new European labour markets are found in high-tech and growth industries and services, and among multi-national companies.
De nya europeiska arbetsmarknader som växer snabbast återfinns band de högteknologiska tillväxtindustrierna och tjänsteföretagen och bland de multinationella företagen.
the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports, as far as products listed in Article 1(1)(a) and (b) are concerned.
de mest fördelaktiga priserna på bestämmelseorten i det tredjeland som importerar produkterna i artikel 1.1 a och b.
the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports;
de fördelaktigaste priserna i tredje länder som är bestämmelseländer vid import från tredje länder,
The most favourable strategic choice in ecological, economic and social terms for European energy production using wood should be assessed in a long-term perspective and put into practice.
Det mest gynnsamma strategiska valet utifrån ett ekologiskt, ekonomiskt och socialt perspektiv för energiproduktionen av virke i EU bör bedömas utifrån ett långsiktigt perspektiv och på basis av praktiska erfarenheter.
The most favoured nation (MFN) clause is designed to allow investors and their respective investments to benefit from the same treatment granted to investors and investments from whichever state is granted the most favourable treatment.
Klausulen om mest gynnad nation skall göra det möjligt att tillämpa de villkor som gäller för investerare och investeringar från den stat som får den mest gynnsamma behandlingen.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Den mest etablerade är det centrala organet för bekämpning av korruption i Marocko.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Den mest etablerade är det centrala organet för bekämpning av korruption i Marocko.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
det centrala organet för bekämpning av korruption i Marocko.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Det mest tydliga exemplet är naturligtvis Medelhavet, där vattenaktiviteter regleras på olika sätt i varje land, från Spanien till Grekland, via Frankrike, Italien, Slovenien och Kroatien.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Det mest tydliga exemplet är naturligtvis Medelhavet, där vatten­aktiviteter regleras på olika sätt i varje land, från Spanien till Grekland, via Frankrike, Italien, Slovenien och Kroatien.
The most flexible solution proposed in Article 4 of this proposal for a directive is to include a reference to the provisions of Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising.
Den mer flexibla lösning som föreslås i artikel 4 i detta förslag till direktiv är en hänvisning till bestämmelserna i rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om vilseledande och jämförande reklam.
The most forward-looking model of youth information seems to be a combination of both traditional and modern information and communication methods.
Den mest framtidsinriktade modellen när det gäller att informera ungdomar verkar bestå av en kombination av traditionella och moderna informations- och kommunikationsmetoder.
The most frequent complaint in particular is the size of the type face.
Det vanligaste klagomålet är teckenstorleken.
The most frequent complaints
De vanligaste klagomålen
The most frequent form of external review is inspection.
Den vanligaste formen av extern granskning är inspektion.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
De vanligaste icke-tariffära handelshindren är krångliga tullförfaranden och diskriminerande skatteregler, tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, sanitära och fytosanitära åtgärder, begränsad tillgång till råvaror, otillräckligt skydd av immateriella rättigheter, handelshinder för tjänster och utländska direkta investeringar, restriktiva eller icke genomsynliga regler för offentlig upphandling samt missbruk av handelspolitiska skyddsåtgärder eller illojal användning av subventioner.
The most frequent occupations are elementary occupations and ‘craft and related trades workers’.
De vanligaste yrkena är okvalificerade yrken samt hantverk och därtill hörande yrken.
The most frequent shortcoming detected was a mathematically incorrect rounding, although this most often concerned only one euro cent.
Den vanligast förekommande bristen som konstaterades var matematiskt oriktig avrundning, även om det oftast rörda sig om bara en eurocent.
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
Den vanligaste bristen som upptäcktes var inkorrekt omräkning, i 4 245 fall.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
De vanligaste bristerna var avsaknad av prisangivelse i två valutor och inkorrekt avrundning av priser.
The most frequent type of merger and acquisition assessed by the Commission involved two (or more) EU companies.
Den vanligaste typen av koncentration och förvärv som granskades av kommissionen omfattade två (eller flera) företag inom EU.
The most frequently cited, and possibly most controversial, case of eco-labelling in the fisheries sector is the “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelled tuna.
Den oftast citerade och sannolikt mest kontroversiella formen för miljömärkning inom fiskerisektorn är tonfisk som märks med ”delfinsäker/delfinvänlig”.
The most frequently mentioned issues were:
Följande frågor togs oftast upp:
The most frequently mentioned means of involving young people in the production of information content is to give feedback.
Det vanligaste sättet att låta ungdomar medverka vid framtagningen av informationsinnehållet är att begära in deras synpunkter.
The most frequently mentioned policy area was environmental protection, followed by agriculture and food safety, company law, transport and consumer policy.
Det politikområde som oftast nämndes var miljöskydd följt av jordbruk och livsmedelssäkerhet, bolagsrätt, transporter och konsumentpolitik.
The most frequently mentioned reasons for not granting the right of access are:
Som skäl till varför rätten till tillgång inte beviljas nämns oftast
The most frequently raised problems relate to rules with taxation and employment issues where national legislation plays the prominent role.
De vanligast förekommande problemen gäller bestämmelser på skatte- och sysselsättningsområdet, där den nationella lagstiftningen dominerar.
The most frequently used instruments are credit provision, management and vocational training, business advice and marketing help, introduction to industrial networks, cooperation and the division of labour (subcontracting).
De vanligaste stödformerna är krediter, yrkesutbildning, utbildning i företagsledning, företagsrådgivning och marknadsföringshjälp, samt tillträde till industriella nätverk, kooperationer och underentreprenader.
The most frequently used measures are gas storages, long term supply contracts, production and import flexibilities and diversifications of gas supply.
De åtgärder som oftast används är gaslagringar, långsiktiga leveranskontrakt, produktions- och importflexibilitet och diversifieringar av gasförsörjningen.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
Den vanligaste metoden för att samla in medel är genom ett fast bidrag grundat på den elektricitet som produceras av kärnkraftverken i fråga.
The most frequently-used codes are given in the table below.
De vanligaste koderna anges i tabellen nedan.
The most fundamental change to the list of structural indicators this year has been to include a fifth domain on the environment.
Den mest genomgripande förändringen med årets uppsättning av strukturella indikatorer är att ett femte område har tillkommit, nämligen miljö.
The most fundamental issues raised in the Green Paper can be summarised as follows:
De mest grundläggande frågorna i grönboken kan sammanfattas enligt följande:
The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
Den mest grundläggande frågan är om det råder enighet om att det behövs en ny, gemensam europeisk energistrategi och om de centrala principerna skall vara hållbarhet, konkurrenskraft och säkerhet.
The most general indication at European Union level has been provided by Eurobarometer studies carried out during the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations: a survey of the general public which asked whether ageing workers were discriminated against in recruitment procedures revealed that four out of five people claimed that discrimination did actually take place9.
Det tydligaste tecknet på EU-nivå är de Eurobarometer-undersökningar som genomfördes i samband med Europeiska äldreåret för solidaritet mellan generationerna: I en opinionsundersökning svarade fyra av fem på frågan om "äldre arbetstagare diskrimineras när de söker arbete" att diskrimineringen var ett faktum9.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Den allvarligaste bristen är att det fortfarande inte finns någon fri rörlighet för arbetskraft från vissa av de medlemsstater som anslöt sig senast.
The most ground-breaking innovation introduced by the Agenda 2000 package and the new recently-adopted regulations concerns the establishment of a number of common rules for direct payments to farmers under CAP support schemes.
Den viktigaste nyheten inom ramen för åtgärdspaketet Agenda 2000 och i de nyligen godkända förordningarna rör definitionen av ett antal gemensamma regler för direkta betalningar till jord­brukarna inom ramen för GJP:s stödsystem.
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
Det skadligaste innehållet, som meningslöst våld och pornografi, ska vara föremål för de striktaste åtgärderna, som kryptering och effektiv föräldrakontroll.”.
The most harmful forms of drug use seem to be more frequent among prisoners, including injection.
Tung narkotika är vanligare bland interner, även sprutnarkomani.