natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment clarifies that different parties (NRAs, emergency authorities, providers of electronic communications) should cooperate to ensure access to emergency services.
Genom ändringsförslaget tydliggörs att de olika parterna (de nationella regleringsmyndigheterna, larmmyndigheterna, leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster) bör samarbeta för att säkerställa tillträde till larmtjänster.
The amendment clarifies that marginal and ancillary activities, that are insignificant in terms of time and economic returns, shall not be taken into account for the determination of the applicable legislation on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Genom ändringen klargörs att ett marginellt arbete och en biverksamhet som utförs under kort tid och ger en obetydlig inkomst inte ska beaktas vid fastställandet av tillämplig lagstiftning på grundval av avdelning II i förordning (EG) nr 883/2004.
The amendment clarifies that the requirement to ensure availability is limited to feasible objectives.
Genom förslaget till ändring tydliggörs att kravet att säkerställa tillgång är begränsat till genomförbara mål.
The amendment clarifies that, notwithstanding the right given to existing air traffic service providers to carry out their operations after the entry into force of this regulation, these should be subject to an obligation of continued and increased performance in terms of safety and efficiency.
I ändringsförslaget klargörs att nuvarande leverantörer av flygtrafiktjänster, oberoende av det faktum att de är berättigade att tillhandahålla sina tjänster efter ikraftträdandet av denna förordning, har ansvar för att kontinuerligt förbättra driften och säkerheten.
The amendment clarifies the new obligations for Member States to ‘promote the availability of appropriate terminal equipment’ introduced in Article 7(2).
Genom ändringen förtydligas de nya skyldigheter för medlemsstaterna att ”underlätta tillgången till lämplig terminalutrustning” som införs genom artikel 7.2.
The amendment clarifies the obligations of the employers, but needs to be generalized and transferred to a new paragraph 2 of Article 8, as follows:
I ändringsförslaget klargörs arbetsgivarnas skyldigheter, men detta behöver generaliseras och läggas till som en ny punkt 2 i artikel 8 med följande lydelse:
The amendment clarifies the original proposal.
Genom ändringsförslaget tydliggörs det ursprungliga förslaget.
The amendment clarifies the prevention based approach.
Ändringsförslaget klargör det skyddsbaserade synsättet.
The amendment clarifies the scope of the security measures to be adopted pursuant to Article 4.
Genom ändringsförslaget klargörs räckvidden för de säkerhetsåtgärder som ska antas i enlighet med artikel 4.
The amendment clarifies the type of meat products where the use of antioxidants is necessary.
Ändringen klargör för vilken typ av köttprodukter användningen av antioxidanter behövs.
The amendment clarifies the wording of the original proposal.
Genom ändringsförslaget tydliggörs ordalydelsen i det ursprungliga förslaget.
The amendment comments on the proposals, announced only recently, for bi- or multilateral harmonisation of the corporate tax base outside of the EU framework and thus updates the ECO section opinion.
Ändringsförslaget är en kommentar till det nyligen offentliggjorda förslaget om en bi- eller multilateral harmonisering av bolagsskattebasen utanför EU-ramen, och utgör därför en uppdatering av yttrandet från ECO-sektionen.
The amendment concerned the new subpart Q which the Commission had included in the Technical Annex in response to the European Parliament's previously expressed concern about the absence of provisions on flight and duty time limitations and rest requirements.
Ändringen handlade om det nya kapitel Q som kommissionen hade infört i den tekniska bilagan som ett svar på Europaparlamentets tidigare uttryckta oro över frånvaron av föreskrifter om flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar och vilokrav.
The amendment concerning a new Article 9a on the progress report is made redundant by the amendment concerning the review of the Directive in Article 3(3) which the Commission accepts.
Det ändringsförslag som gäller införandet av en ny artikel 9a om rapportering blir överflödigt genom det ändringsförslag som rör översynen av direktivet enligt artikel 3.3, vilket kommissionen godtar.
The amendment concerning overflights was accepted by the Commission in its amended proposal.
Ändringsförslaget angående överflygningar har godtagits av kommissionen i dess ändrade förslag.
The amendment concerning point 5.2 was withdrawn.
Ändringsförslaget rörande punkt 5.2 drogs tillbaka.
The amendment concerning sanctions against third-country air carriers and aircraft operators has been partially taken up in the common position.
Ändringsförslaget angående påföljder mot lufttrafikföretag eller luftfartygsoperatörer i tredje land har delvis införlivats med den gemensamma ståndpunkten.
The amendment concerning stricter general enforcement of the insurance requirements provided for in the Regulation through additional unannounced inspections was accepted by the Commission in its amended proposal.
I sitt ändrade förslag godtog kommissionen ändringsförslaget angående strängare kontroll av allmän efterlevnad av försäkringskraven enligt förordningen med hjälp av ytterligare oanmälda inspektioner.
the amendment concerning the approval and implementation of waste reception and handling plans,
Det ändringsförslag som gäller godkännande och genomförande av planer för mottagande och hantering av avfall.
The amendment concerning the categories of aircraft and the minimum insurance requirements for damages to third parties has been followed in principle in the common position.
Ändringsförslaget angående kategorier av luftfartyg och minimikraven för försäkringar för skador som åsamkats tredje man har i princip följts i den gemensamma ståndpunkten.
The amendment concerning the commercial practice of aggregates currently applicable to insurance cover for risks of war and terrorism, has been fully followed in the common position.
Ändringsförslaget angående den handelspraxis med globala försäkringar som för närvarande tillämpas när det gäller försäkringsskydd mot krig och terrorism har i sin helhet införlivats med den gemensamma ståndpunkten.
The amendment concerning the definition of maximum take-off weight (MTOW) has been redrafted to fit the description (acronym) of maximum take-off mass (MTOM), which is practically the same (and is the acronym used by the European Civil Aviation Conference - ECAC).
Ändringsförslaget angående definitionen av maximal startvikt (Maximum Take Off Weight - MTOW) har omarbetats för att motsvara beskrivningen (akronym) av den maximala startmassan (MTOM) som är praktiskt taget densamma (densamma som Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC) akronym).
The amendment concerning the definition of “flight” has been adopted in principle.
Ändringsförslaget angående definitionen av begreppet ”flygning” har i princip godkänts.
The amendment concerning the exclusion of state aircraft from the scope of the Regulation has been fully incorporated in the common position (explicit exclusion under Article 2 and introduction of a (new) corresponding recital 12).
Ändringsförslaget angående uteslutning av statliga flygbolag från förordningens räckvidd har i sin helhet införlivats med den gemensamma ståndpunkten (uttrycklig uteslutning i kraft av artikel 2 och införande av ett nytt skäl 12 med motsvarande lydelse).
The amendment concerning the inclusion of local flights in the scope of the Regulation has been fully incorporated in the text of the common position.
Ändringsförslaget om att lokala flygningar skall omfattas av förordningens räckvidd har i sin helhet införlivats med den gemensamma ståndpunkten.
The amendment concerning the prohibition of unsafe food from the market, though this is not placed in the Article suggested by the Parliament but in the Article on the Food Safety Requirement.
Den ändring som gäller förbud mot att släppa ut farliga livsmedel på marknaden, trots att ändringen inte införts i den artikel som parlamentet föreslår utan i artikeln om krav på livsmedelssäkerhet.
The amendment concerning the reference to air carriers and aircraft operators falling within the scope of the Regulation has been fully incorporated in the common position with a consistent reference through the Regulation to “air carriers and aircraft operators referred to in Article 2”.
Ändringsförslaget angående hänvisningen till lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som omfattas av förordningens räckvidd har i sin helhet införlivats med den gemensamma ståndpunkten genom att det i hela förordningen konsekvent hänvisas till ”lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer enligt artikel 2”.
The amendment concerning the refusal to allow third-country air carriers and aircraft operators to overfly the territory of a Member State as a sanction for infringement of the Regulation was accepted by the Commission in its amended proposal.
Ändringsförslaget angående nekandet av lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer i tredje land rätten att flyga över en medlemsstats territorium som en påföljd för överträdelse av förordningen godtogs av kommissionen i dess ändrade förslag.
The amendment concerning the sanctions against aircraft which have landed without adequate insurance has been followed in full despite the provision's being redrafted.
Ändringsförslaget angående påföljder mot luftfartyg som har landat utan ett giltigt försäkringsbevis har i sin helhet införlivats trots att bestämmelsen omarbetats.
The amendment concerning the withdrawal of the operating licence of Community air carriers as a sanction for infringing the Regulation has been followed in full in the common position.
Ändringsförslaget angående indragning av operativa licenser för lufttrafikföretag från gemenskapen som en påföljd vid överträdelse av bestämmelserna i förordningen har i sin helhet införlivats med den gemensamma ståndpunkten.
The amendment concerns Article 20(6) of the Universal Service Directive.
Ändringsförslaget gäller artikel 20.6 i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
The Amendment concerns the introduction of a new paragraph 7a in Article 2, requesting the Commission to submit a proposal to the United Nations Economic Committee for Europe with the aim to align the provisions of UN/ECE Regulation 46 with the provisions of this Directive.
Ändringen innebär en ny punkt 7a i artikel 2, där kommissionen uppmanas att lägga ett förslag till FN:s ekonomiska kommission för Europa inriktat på att bringa bestämmelserna i ECE:s förordning 46 i överensstämmelse med detta direktiv.
The amendment concerns the recital stating that there should be no specific network access charges on exporters and importers and suggests some clearer wording, which is an improvement.
Ändringen gäller ett förtydligande av det skäl där det sägs att det skulle vara olämpligt med särskilda tariffer för exportörer och importörer för nättillträde, vilket innebär en förbättring.
The amendment concerns the scope of the regulation and affects insurance requirements for small aircraft below 500 kg including “micro-light” aircraft and gliders.
Ändringen avser förordningens tillämpningsområde och berör försäkringskrav för små luftfartyg under 500 kg, inbegripet ultralätta luftfartyg och hängglidare.
The amendment consequently deletes the final sentence of the paragraph on renewal.
Därför har den sista meningen i punkten, om förnyelse, strukits.
The amendment considerably extends the scope of the Directive, by including “other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty”.
Genom ändringsförslaget utvidgas direktivets räckvidd avsevärt genom att följande införs: ”Gemenskapens övriga lagstiftning, planer och program som kan ha betydande inverkan såväl på miljön som på människors hälsa och välbefinnande, och vars genomförande kräver att hänsyn tas till artikel 6 i fördraget”.
The amendment consists of revoking the abovementioned provisions of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking and replacing them by a new Article 20 to read: “The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Ändringen innebär att nämnda bestämmelser i artikel 20 i stadgarna för det gemensamma företaget upphävs och ersätts av en ny artikel 20 med följande formulering: ”Det gemensamma företaget skall bildas för perioden 28 maj 2002–31 december 2006.”
The amendment containing such a wide and general requirement is not acceptable for the Commission.
Ett sådant omfattande och allmänt krav kan kommissionen inte godta.
The amendment containing this compromise package concerns essentially:
Den ändring som innehåller detta kompromisspaket gäller i huvudsak följande:
The amendment contains two elements:
Ändringen består av två delar.
The amendment continues to refer to the procedure whereby any future amendment to the Convention is automatically incorporated into Community law unless a Commission regulation to the contrary is adopted by comitology.
Det hänvisar fortfarande till det förfarande enligt vilket alla framtida ändringar av konventionen automatiskt inarbetas i gemenskapslagstiftningen, utom om kommissionen genom det föreskrivande förfarandet antar en förordning där annat föreskrivs.
The amendment correctly summarises the jurisprudence of the Court of Justice on the criteria for the assessment of whether or not work is of equal value and adds to the clarification of the meaning of the Directive.
Ändringsförslaget är en korrekt sammanfattning av domstolens rättspraxis rörande kriterierna för bedömningen av om det rör sig om lika eller likvärdigt arbete och bidrar till att förtydliga direktivet.
The amendment could also, however, have the purpose of guaranteeing that the identity of a tender’s author can be established with certainty at the tender submission stage.
Syftet med denna ändring skulle emellertid också kunna vara att anbudsgivarens identitet klart skall kunna fastställas, efter det att anbuden har lämnats.
The amendment covers tariff information to be provided to subscribers and aims to increase transparency.
Ändringsförslaget gäller den taxeinformation som ska tillhandahållas till abonnenterna och syftar till ökad insyn.
The amendment covers the same point as amendment 13, but in the context of collective agreements.
Detta ändringsförslag gäller samma sak som ändringsförslag 13, men i samband med kollektivavtal.
The amendment deals with the concept of fair value accounting under which certain assets and liabilities be introduced into the accounts of companies at cost and subsequently remeasured to fair value at each balance sheet date.
I förslaget behandlas principen om redovisning till verkligt värde enligt vilken vissa tillgångar och skulder införs i bolagens redovisning till inköpspris och därefter omräknas till verkligt värde vid varje bokslut.
The amendment deals with the inherent or intrinsic thermal insulation qualities of construction materials, such as porous concrete blocks.
I detta ändringsförslag behandlas den inneboende värmeisolerande kvaliteten hos byggnadsmaterial, såsom porösa betongblock.
The amendment deals with the objective to ensure a harmonisation of calculation methods for calculation of electricity from cogeneration.
Ändringsförslaget behandlar målet att uppnå en harmonisering av metoderna för att beräkna kraftvärmeproducerad el.
The amendment deals with the timing of equivalent compensatory rest (already required under the Directive where a worker misses part or all of a minimum daily or weekly rest periods).
Ändringsförslaget avser förläggningen av kompensationsledigheten (ett krav enligt direktivet när en arbetstagare inte får minimiperioden för dygnsvila eller veckovila).
The amendment defines the final destination as that shown on the last flight coupon on a ticket.
I denna ändring definieras den slutliga bestämmelseorten som den som anges på den sista biljettkupongen.
The amendment defining the term ‘bunker oil’.
Förslag om definition av termen bunkerolja:
The amendment deleted the second paragraph of the article, which the Commission accepted, due to a duplication with the provisions of Article 31 of the directive.
Enligt ändringsförslaget skall punkt 2 i artikeln utgå, vilket godkändes av kommissionen eftersom man därigenom undviker en dubblering av artikel 31 i direktivet.
The amendment deletes a provision requiring Member States which use the opt-out (or which otherwise allow long working hours) to provide detailed reports to the Commission on how the derogation is applied in practice, including the views of social partners.
Genom ändringsförslaget stryks en bestämmelse som innebär att de medlemsstater som tillämpar undantagsklausulen (eller som på annat sätt tillåter långa arbetspass) ska lämna detaljerade rapporter till kommissionen om hur undantaget tillämpas i praktiken, där också arbetsmarknadsparternas synpunkter framförs.
The amendment deletes a provision, inserted by the Common Position, which would exclude certain short-term workers from two provisions intended to protect workers who agree to opt-out.
Genom detta ändringsförslag stryks en bestämmelse som införts genom den gemensamma ståndpunkten och som innebär att vissa korttidsanställda undantas från två bestämmelser som syftar till att skydda arbetstagare som omfattas av undantagsklausulen.
The amendment deletes a recital which sets the opt-out in context as a derogation from the 48-hour limit to working time, which is subject to the effective protection of workers' health and safety and to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Genom ändringsförslaget stryks ett skäl som innebär att undantagsklausulen sätts i samband med ett undantag från 48-timmarsgränsen för arbetstiden som kan göras endast under förutsättning att ett effektivt skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet garanteras och med den berörda arbetstagarens uttryckliga, frivilliga och informerade samtycke.
The amendment deletes the specific reference, in the body of the text, to the European Women’s Lobby as a direct beneficiary of an operating grant under strand 1.
Enligt ändringsförslaget skall hänvisningen till Europeiska kvinnolobbyn som direkt mottagare av administrationsbidrag under område 1 strykas.
The amendment deleting the requirement of at least two service providers (unless specific circumstances prevail) and to allow “the highest number of service providers possible under the circumstances” is unsatisfactory.
Ändringen genom vilken kravet på minst två tjänsteleverantörer (såvida det inte rör sig om exceptionella omständigheter) utgår och ”så många tjänsteleverantörer som omständigheterna medger” tillåts är otillfredsställande.
The amendment describes information to be provided in contracts by the relevant public authorities.
I ändringsförslaget beskrivs den information som de berörda myndigheterna ska lämna i avtal.
The amendment describes the contents of IMO Resolution A 930(22).
Syftet med ändringsförslaget är att beskriva innehållet i Internationella sjöfartsorganisationens resolution A 930(22).
The amendment designed expressly to exclude detention centres from the scope of the measure is a purely negative provision that is unnecessary since such centres are not covered by the proposal.
Ändringsförslaget, som går ut på att uttryckligen undanta anläggningar för förvar, är en rent negativ bestämmelse och dessutom onödig, eftersom sådana anläggningar inte omfattas av förslaget.
The amendment did not apply to the English version.
I den tyska översättningen skall första radens "jedoch" (dock) ersättas med "nämlich" (nämligen).
The amendment does not affect the argument that national funding is earmarked for mainline routes so as to obtain EU funding.
Argumentet att nationella medel används till just huvudrutterna för att få del av EU-medel påverkas inte av ändringen.
The amendment does not affect the powers of the Commission to use the comitology procedure.
Ändringen kan godtas, eftersom den inte påverkar kommissionens befogenheter att tillämpa kommittéförfarandet..
The amendment does not reflect the articles of the proposed Directive, which relate to plans and programmes to be drawn up under certain directives in the environmental field.
Ändringsförslaget återspeglar inte artiklarna i det föreslagna direktivet, som avser planer och program som skall utarbetas i enlighet med vissa direktiv på miljöområdet.
The amendment elaborates the nature of the Commission report on sanctions.
I ändringsförslaget behandlas närmare vad som skall tas upp i kommissionens rapport om påföljder.
The amendment emphasises that in terms of mutual assistance between Member States, potential infringements will be investigated by the Member State of establishment by means of a check on the relevant undertaking’s premises.
När det gäller ömsesidigt stöd mellan medlemsstaterna betonas i ändringsförslaget att potentiella överträdelser kommer att undersökas av registreringsmedlemsstaten genom en kontroll i det berörda företagets lokaler.
The amendment emphasises the role of awareness-raising in preventing the distribution of malicious software.
Genom ändringsförslaget betonas den roll som ökad medvetenhet spelar när det gäller att förebygga spridningen av sabotageprogram.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Genom ändringen säkerställs en enhetlig, konsekvent och övergripande unionsomfattande strategi för automatiskt utbyte av upplysningar om konton för finansiella transaktioner på den inre marknaden.
The amendment ensures that service provision is procured on the basis of economic and quality criteria, and not reduced to the cheapest available option.
Detta ändringsförslag säkerställer att tillhandahållandet av tjänster upphandlas på grundval av ekonomiska och kvalitativa kriterier och att man inte tar hänsyn endast till det billigaste alternativet.
The amendment ensures that the title and aim of the proposed Directive are consistent.
Genom detta ändringsförslag säkerställs att det förslagna direktivets titel och syfte stämmer överens.
the amendment ensuring an unconditioned transparency without taking care of reliability and security aspects and without providing guarantees against commercial abuse,
Det ändringsförslag genom vilket villkorslös öppenhet garanteras, utan hänsyn till tillförlitlighet och säkerhet och utan garantier för att informationen kan användas för att snedvrida konkurrensen.
The amendment entered into force and was incorporated into the consolidated version of the implementing provisions of September 2008.
Ändringen trädde i kraft och har integrerats i den konsoliderade versionen av tillämpningsbestämmelserna från september 2008.
The amendment established new rules for the implementation of Article 9 of the Regulation and closed gaps by clarifying the grounds for the deletion of information in the CPC System.
Genom ändringen infördes nya regler för genomförandet av artikel 9 i förordningen, och luckor åtgärdades genom att skälen till att radera uppgifter i systemet för konsumentskyddssamarbete klargjordes.
The amendment establishes a link to the reading by Council of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passengers transport services by rail and by road.
Genom det här ändringsförslaget skapas en koppling till rådets behandling av kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg.
The amendment establishes a procedure to inform the Commission that studies are being carried out to determine which ingredients or substances derived from allergenic ingredients are, under specific circumstances, no longer likely to trigger adverse reactions.
Med ändringsförslaget utarbetas ett förfarande som möjliggör att kommissionen kan meddelas om pågående undersökningar som fastställer vilka ingredienser eller ämnen som härrör från allergiframkallande ingredienser och som inte längre under vissa omständigheter kan framkalla allergiska reaktioner.