natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State or the competent authority may be subrogated to the rights of the person compensated for the amount of the compensation paid.
Medlemsstaten eller den behöriga myndigheten får inträda i den ersatta personens ställe för den ersättning som har betalats ut.
The Member State or the competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Medlemsstaten eller den behöriga myndigheten ska fullt ut beakta kommissionens ståndpunkt.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Den berörda medlemsstaten eller ekonomiska aktören får avstå från att svara, om de meddelar vilka skäl som gör det omöjligt att tillmötesgå kommissionens begäran.
The Member State or the emergency response authority shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of victims.
Medlemsstaten eller beredskapsmyndigheten ska om situationen så kräver säkerställa att offer får medicinsk behandling.
The Member State or the managing authority may delegate certain tasks in accordance with the Fund-specific rules to one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, linked to the management and implementation of an ITI."
Medlemsstaten eller den förvaltande myndigheten kan delegera vissa uppgifter i enlighet med de fondspecifika bestämmelserna till ett eller fler förmedlande organ, som kan vara lokala myndigheter, regionala utvecklingsorgan eller icke-statliga organisationer, kopplat till förvaltningen och genomförandet av en integrerad territoriell investering.”
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies including regional or local authorities, or non-governmental organisations, to carry out the management or implementation of operations under the operational programme.
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten får utse en eller flera förmedlande organ, som kan vara lokala myndigheter, regionala utvecklingsorgan eller icke-statliga organisationer, till att ansvara för förvaltningen och genomförandet av insatser inom ramen för det operativa programmet.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of an ITI.
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten kan utse en eller flera förmedlande organ, som kan vara lokala myndigheter, regionala utvecklingsorgan eller icke-statliga organisationer, till att ansvara för förvaltningen och genomförandet av den integrerade territoriella investeringen.
The Member State or the managing authority may entrust the management of part of an operational programme to an intermediate body by way of an agreement in writing between the intermediate body and the Member State or managing authority (a 'global grant').
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten får anförtro förvaltningen av en del av ett operativt program till ett förmedlande organ genom ett skriftligt avtal mellan det förmedlande organet och medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten (nedan kallat ett samlat bidrag).
The Member State or the managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten ska vara ansvariga för att vidta åtminstone följande informations- och kommunikationsåtgärder:
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, distinct from the monitoring committee of the operational programmes.
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten ska inrätta en styrkommitté för den gemensamma handlingsplanen, som är avskild från övervakningskommittén för de operativa programmen.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
Medlemsstaten eller den förvaltande myndigheten ska inrätta en styrkommitté för den gemensamma handlingsplanen, som kan vara avskild från övervakningskommittén för de relevanta operativa programmen.
The Member State or the managing authority shall submit the following information on major projects to the Commission as soon as preparatory work has been completed:
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten ska lämna in följande uppgifter om större projekt till kommissionen så snart det förberedande arbetet har avslutats:
The Member State or the relevant managing authorities shall ensure that the monitoring system for the operational programme provides for the identification of operations and outputs of a priority axis contributing to an ITI.
Medlemsstaten eller de relevanta förvaltningsmyndigheterna ska säkerställa att det i övervakningssystemet för det operativa programmet anges vilka insatser och utfall av ett prioriterat område som bidrar till en integrerad territoriell investering.
The Member State or third country concerned must submit an application for the classification of the whole of its area, or of the various parts of it, on the basis of the data set out in Annex II (Chapter A) of the regulation.
Gemenskapens medlemsstater och berörda länder utanför EU skall lämna in en ansökan om riskklassificering för hela eller delar av det egna territoriet på grundval av de uppgifter som fastställs i förordningen (bilaga II, kapitel A).
The Member State or third country concerned must submit an application for the classification of the whole of its territory, or of the various parts of it, on the basis of the data set out in Annex II (Chapter A) of the regulation.
Gemenskapens medlemsstater och berörda länder utanför EU skall lämna in en ansökan om riskklassificering för hela eller delar av det egna territoriet på grundval av de uppgifter som fastställs i förordningen (bilaga II, kapitel A).
The member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designate, namely:
Medlemsstaten skall inom ramen för gällande nationella regler och praxis ingå ett partnerskap med de myndigheter och organ som utses av medlemsstaten, bl.
The Member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Medlemsstaten skall, i enlighet med gällande nationella regler och rutiner, upprätta ett partnerskap med de myndigheter och organ som den utser enligt följande:
The Member State receiving a case performs a quality check.
Den medlemsstat som tar emot ett ärende skall göra kvalitetskontrollen
The Member State recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Mottagaren av rapporten Medlemsstaten ska lämna sina synpunkter inom tre månader efter det att rapporten mottagits.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Den medlemsstat som avses i punkt 1 i denna artikel får bibehålla upphävandet eller begränsningen fram till dess att den berörda medlemsstaten har underrättats om det beslut som avses i punkt 2 i denna artikel.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Den medlemsstat som avses i punkt 1 kan upprätthålla det tillfälliga förbudet tills den har underrättats om det beslut som avses i punkt 2.
The Member State referred to in paragraph 1 may retain the suspension or restriction until the amendments referred to in paragraph 3 have been adopted.
Den medlemsstat som avses i punkt 1 kan upprätthålla det tillfälliga förbudet eller begränsningen tills de ändringar som avses i punkt 3 har antagits.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Den medlemsstat som avses i punkt 1 skall begära att etableringsmedlemsstaten vidtar åtgärder mot tjänsteleverantören i fråga och därvid lämna alla relevanta uppgifter om tjänsten i fråga och omständigheterna i ärendet.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Den medlemsstat som avses i punkt 1 skall begära att ursprungsmedlemsstaten vidtar åtgärder mot tillhandahållaren av tjänsterna i fråga genom att lämna alla relevanta upplysningar om tjänsten och omständigheterna i ärendet.
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council23 and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks."
Den medlemsstat som avses i punkt 2 ska omedelbart underrätta övriga medlemsstater och Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning …/…23, om detta och förmedla all information som är avgörande till denna myndighet för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter.”
The Member State reintroducing border control at internal borders shall at the same time notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the information referred to in Article 24 (1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Den medlemsstat som återinför gränskontroll vid sina inre gränser ska samtidigt anmäla detta till övriga medlemsstater och kommissionen samt lämna de upplysningar som anges i artikel 24.1 och ange skälen till att detta förfarande ska användas.
The Member State report shall in particular provide the following information:
Dessa rapporter ska särskilt innehålla följande information:
The Member State reports typically refer to national and regional legislation for the strict protection of animal and plant species.
I medlemsstaternas rapporter hänvisas vanligen till nationell och regional lagstiftning för strikt skydd av växt- och djurarter.
The Member State reports were assessed jointly by the Commission and the Council in the 2007 Joint Social Inclusion and Social Protection Report.
Medlemsstaternas rapporter utvärderades gemensamt av kommissionen och rådet i den gemensamma rapporten om socialt skydd och social integration från 2007.
The Member State requested shall be obliged to reply within one month.
Den tillfrågade medlemsstaten är skyldig att svara inom en månad.
The Member State requested shall make the necessary checks, in particular in its files, and shall give a decision on the request to take charge within one month of the date on which the request was received.
Den anmodade medlemsstaten skall utföra de kontroller som behövs, särskilt i sina register, och fatta beslut om framställan om övertagande inom en månad från det att framställan gjordes.
The Member State requested to take back an unaccompanied minor shall cooperate with the Member State where the unaccompanied minor is present in order to assess the best interests of the minor.
Den medlemsstat som uppmanas att återta ett ensamkommande barn ska samarbeta med den medlemsstat där det ensamkommande barnet befinner sig i syfte att bedöma vad som är barnets bästa.
The Member State requesting assistance must ensure that the necessary means of assistance are deployed and communications provided.
Den medlemsstat som begär bistånd skall se till att nödvändiga resurser och kommunikationer ställs till förfogande för insatsen.
The Member State requesting assistance must examine procedures for the rapid issue of the necessary permits, in particular for exceptional transport operations, and must also study arrangements for the free use of infrastructure where transit dues, tolls, port dues or airport taxes are levied.
Den medlemsstat som begär bistånd skall inrätta förfaranden för snabbt utfärdande av nödvändiga tillstånd, i synnerhet för extraordinära transporter, och skall också möjliggöra gratis användning av infrastruktur där transitavgifter, trafikavgifter, hamnavgifter eller flygplatsskatter normalt tas ut.
The Member State requesting assistance must take the measures necessary to ensure the safety of members of the intervention team of the Member State offering assistance.
Den medlemsstat som begär bistånd skall vidta nödvändiga åtgärder för att garantera säkerheten för medlemmarna i insatsenheter från den medlemsstat som erbjuder bistånd.
The Member State requesting assistance will be responsible for directing assistance interventions.
Den medlemsstat som begär bistånd skall ha ansvaret för ledningen av biståndsinsatserna.
The Member State responsible examines the application in accordance with the procedures which it has introduced pursuant to Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Den ansvariga medlemsstaten skall pröva ansökan enligt de förfaranden som har införts i enlighet med rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus].
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure that:
En medlemsstat som ansvarar för en tidtabellsjusterad eller samordnad flygplats skall se till att
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport and the coordination committee, where such a committee already exists.
Medlemsstater som är ansvariga för en tidtabellsjusterad eller samordnad flygplats skall, efter samråd med de lufttrafikföretag som använder flygplatsen regelbundet och deras branschorgan och flygplatsens ledningsorgan, se till att en kvalificerad fysisk eller juridisk person utses till tidtabellsjusterare eller samordnare för flygplatsen och samordningskommittén, om en sådan finns.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport and the coordination committee, where such a committee exists.
En medlemsstat som ansvarar för en tidtabellsanpassad eller samordnad flygplats ska, efter samråd med de lufttrafikföretag som använder flygplatsen regelbundet och deras branschorgan och flygplatsens ledningsorgan samt samordningskommittén, om en sådan finns, se till att en kvalificerad fysisk eller juridisk person utses till tidtabellsanpassare eller samordnare för flygplatsen.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport.
Medlemsstater som är ansvariga för en tidtabellsjusterad eller samordnad flygplats skall, efter samråd med de lufttrafikföretag som använder flygplatsen regelbundet och deras branschorgan och flygplatsens ledningsorgan, se till att en kvalificerad fysisk eller juridisk person utses till tidtabellsjusterare eller samordnare för flygplatsen.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure:
En medlemsstat som ansvarar för en tidtabellsanpassad eller samordnad flygplats ska se till att
The Member State responsible for examining an asylum application under this Regulation shall be obliged to:
Den medlemsstat som skall ansvara för prövningen av en asylansökan enligt kriterierna i denna förordning är skyldig att
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
Den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget eller fällan ska utfärda en order till fångstfartygets befälhavare eller fällans operatör om att fisken ska släppas och underrätta befälhavaren eller operatören om att överföringen nekats och att fisken måste släppas ut i havet,
the Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order and inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea;
den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget beordra frisläppande och underrätta fångstfartygets befälhavare om att överföringen inte är tillåten och att fisken ska släppas ut i havet,
The Member State responsible for the catching vessel shall request the Member State, or CPC, responsible for the farm to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea, in accordance with the procedure described in Article 22 (2), if it considers on receipt of that information that:
Den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget ska begära att den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som ansvarar för anläggningen tar fångsten i beslag och släpper ut fisken i havet i enlighet med förfarandet i artikel 22.2, om den vid mottagandet av denna information konstaterar att
The Member State responsible for the catching vessel, trap or farm if applicable shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 38(2), that:
Den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget, fällan eller odlingsanläggningen ska i tillämpliga fall neka tillstånd för placering i kasse, om den vid mottagandet av den information som avses i artikel 38.2 anser att
The Member State responsible for the examination of an application for international protection submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in Regulation 343/2003604/2013.
Vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som lämnas in före detta datum ska avgöras enligt kriterierna i förordning nr 343/2003604/2013.
The Member State responsible for the examination of an asylum application submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in the Dublin Convention.
Vilken medlemsstat som har ansvar att pröva en asylansökning som lämnats in före detta datum skall avgöras enligt Dublinkonventionens kriterier.
The Member State responsible for the farm shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Den medlemsstat som ansvarar för anläggningen ska säkerställa att placeringen i kasse övervakas med videokamera i vattnet.
The Member State responsible for the farm shall ensure that the release order is carried out by the farm operator within 48 hours following the arrival of a regional observer.
Den medlemsstat som ansvarar för anläggningen ska se till att anläggningens operatör verkställer ordern om frisläppande inom 48 timmar efter det att en regional observatör har anlänt.
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or the trap and to the Commission, including the following documents:
Den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen ska lämna en rapport till den medlemsstat eller avtalsslutande part som ansvarar för fångstfartyget eller fällan och till kommissionen, och rapporten ska innehålla följande:
The Member State responsible for the farm shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Den medlemsstat som ansvarar för anläggningen ska inom en vecka efter det att placeringen i kasse är avslutad lämna in en rapport om placering i kasse, styrkt av en observatör, till den medlemsstat eller avtalsslutande part vars flaggfartyg har fiskat tonfisken samt till kommissionen.
The Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT including those required by this Regulation and Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20034.
Den medlemsstat som ansvarar för anläggningen ska vidta de åtgärder som krävs för att förbjuda placering i kasse för odling eller gödning av blåfenad tonfisk som inte åtföljs av den korrekta, fullständiga och styrkta dokumentation som krävs av Iccat, inbegripet sådan dokumentation som krävs enligt den här förordningen och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/2010 av den 7 juli 2010 om inrättande av ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1984/20034.
The Member State responsible for the vessel, trap or farm shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that
Den medlemsstat som ansvarar för fartyget, fällan eller odlingsanläggningen ska neka överföringstillstånd om den vid mottagandet av förhandsmeddelandet om överföring konstaterar att
The Member State responsible shall allow applicants to remain on its territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Den ansvariga medlemsstaten ska låta sökande stanna på deras territorium till dess att tidsfristen för utövande av rätten till ett effektivt rättsmedel har löpt ut och, om de har utövat denna rätt inom utsatt tid, i avvaktan på resultatet av omprövningen.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Den ansvariga medlemsstaten ska också informera berörda personer information om vilka åtgärder de kan vidta om de inte godtar den givna förklaringen.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he/she can take if he/she does not accept the explanation provided.
Den ansvariga medlemsstaten ska också informera berörda personer om vilka åtgärder de kan vidta om de inte godtar den givna förklaringen.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the Central Repository within a time limit of one month.
Den ansvariga medlemsstaten ska inom en månad kontrollera om uppgifterna är riktiga och om det var tillåtet att behandla dem i centralregistret.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month.
Den ansvariga medlemsstaten ska inom en månad kontrollera om uppgifterna är korrekta och om det är tillåtet att behandla dem i in- och utresesystemet.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Den ansvariga medlemsstaten ska kontrollera de berörda uppgifterna och om nödvändigt rätta eller radera dem utan dröjsmål.
The Member State responsible shall confirm immediately the receipt of the notification to the Member State which made the notification.
Den ansvariga medlemsstaten ska omedelbart bekräfta mottagandet till den medlemsstat som avsänt meddelandet.