natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
Indexet för humankapitalintensitet (HKI) visar en viktad kombination av utbildningsresultat i sekundärutbildning och högre utbildning för befolkningen mellan 25 och 64 år (se faktablad 3).
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.736 in 20076.
Index för mänsklig utveckling (Human Development Index) steg mellan 1995 och 2007 från 0,694 till 0,7366.
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna erkänns respekten för människans värdighet och rätten till personlig integritet.
The human dimension and the public interest must be built into the strategy, and the Committee believes that the proposals and analyses fail to put this point across clearly.
Den mänskliga dimensionen och allmänintresset måste utgöra en integrerad del av strategin, och kommittén anser att detta inte framgår helt klart i de förslag och analyser som utarbetats.
the human dimension and values of the activity;
Aktivitetens mänskliga dimension och värden.
The human dimension must be at the heart of eHealth".
Den mänskliga dimensionen bör stå i centrum för e-hälsan."
The human dimension must be at the heart of eHealth.
Den mänskliga dimensionen bör stå i centrum för e-hälsan.
The human element module has still to be developed, but it is envisaged that it will contain information on application of the STCW Convention, fraudulent certificates, compliance with the working time and other ILO Conventions, cases of abandoned seafarers or unpaid wages, safe manning certificates, crew complaints and the existence of collective agreements.
Elementet avseende den mänskliga faktorn har ännu inte utarbetats, men det finns planer på att det skall innehålla information om tillämpningen av STCW-konventionen, förfalskade certifikat, uppfyllande av bestämmelserna om arbetstidens längd och andra av ILO:s konventioner, fall med kvarlämnat sjöfolk eller obetalda löner, certifikat avseende säker bemanning, klagomål från besättningen och gällande kollektivavtal.
The human embryo, which is a special case, should be excluded from patentability under Article 3.
När det gäller mänskliga embryon tycks det vara lämpligt att man lägger detta begrepp till den ordning som utesluts genom artikel 3.
the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose;
De mänskliga embryon som används för produktion av stamceller måste vara skapade före 27 juni 2002 för medicinskt övervakad provrörsbefruktning, men som inte längre behövs för det syftet.
The human factor
Den mänskliga faktorn
the human factor (education, behaviour patterns),
Den mänskliga faktorn (utbildning, beteenden/vanor).
The human factor in general and the implications of this new system for train drivers in particular were taken into account right from the time the specifications were devised for the system, which facilitated its acceptance.
Systemet blir lättare att införa genom att det redan vid utarbetandet av systemets specifikationer togs hänsyn till den mänskliga faktorn i största allmänhet och det nya systemets konsekvenser för lokförarna i synnerhet.
The human factor in interoperability: a common approach to driver training
Driftskompatibilitetens mänskliga faktor: en gemensam strategi för lokförarutbildningen
The human factor is an essential element and the EESC welcomes the intention to intensify the sectoral dialogue in which the Commission, employers and the trade unions each have their role to play.
Den mänskliga faktorn är en väsentlig beståndsdel och EESK välkomnar avsikten att intensifiera sektorsdialogen, med deltagande av kommissionen, arbetsgivare och fackföreningar.
The human factor is essential.
Den mänskliga faktorn är av avgörande betydelse.
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face challenges to society, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Den mänskliga faktorn är grunden för ett hållbart samarbete, vilket är den viktigaste drivkraften för ett innovativt och kreativt Europa som kan ta itu med samhällsutmaningar, och en avgörande faktor för att fragmenteringen av nationella strategier ska kunna stoppas.
The human factor will no doubt remain decisive in enabling the least developed regions of the Union to catch up.
De mänskliga resurserna är utan tvekan avgörande om unionens minst utvecklade regioner skall kunna hämta in sin eftersläpning.
The human factor – Human capital - Scientists and engineers54
Den mänskliga faktorn – humankapital – forskare och ingenjörer54
The human factor – Human capital - Scientists and engineers60
Den mänskliga faktorn – humankapital – forskare och ingenjörer60
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Den mänskliga faktorn – forskare, ingenjörer och företagare
The human factor- Human capital- Scientists and Engineers
Den mänskliga faktorn – humankapital – forskare och ingenjörer
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Principen om den mänskliga faktorn och behovet av social dialog med på fältet verksam personal och verkligt samråd med alla aktörer är en viktig beståndsdel som bör finnas med som grund för alla dessa aspekter.
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Principen om den mänskliga faktorn och behovet av social dialog med på fältet verksam personal samt ett verkligt samråd med alla aktörer är en viktig beståndsdel som bör finnas med som grund för alla dessa aspekter.
The human investment in firms is crucial: the labour force of a business, its human capital, is essential to productivity.
Företagens investeringar i mänskliga resurser tycks central: Ett företags arbetskraft, dess mänskliga kapital, är direkt avgörande när det gäller produktiviteten.
The human network directly associated with the delivery of EURES services is therefore much bigger than the adviser network alone.
Det mänskliga nätverk som är direkt kopplat till Eures tjänster är därför mycket större än bara rådgivarnas nätverk.
The human network of EURES advisers adds value to the already existing information available on the portal, especially when it comes to their knowledge and experience of topics such as taxation or the recognition of qualifications.
Det mänskliga nätverket av Euresrådgivare ger mervärde åt den information som redan finns på portalen, särskilt när det gäller deras kunskap om och erfarenhet av ämnen som beskattning och erkännande av kvalifikationer.
The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
Den mänskliga organismen exponeras inte bara för ett enda kemiskt ämne, utan för ett stort antal bekämpningsmedelsrester, plaster och livsmedelstillsatser som förekommer i kosten.
the human population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies.
Den befolkningsgrupp som den kvantitativa och/eller kvalitativa exponeringsinformationen gäller för.
The human resource and administrative needs will be covered within the allocation for the managing DG under the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas från de anslag som beviljats det generaldirektorat som förvaltar åtgärden inom ramen för den årliga anslagstilldelningen.
The human resource and administrative requirements will be covered by the budget allocated to the managing Directorate-General under the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser kommer att täckas av de anslag som beviljats det generaldirektorat som ansvarar för verksamheten inom ramen för den årliga anslagstilldelningen.
The Human Resources and Mobility activity will provide assistance with regard to the adoption of consistent criteria in relation to the evaluation, selection and monitoring of such actions, as well as the promotion of common approaches among the activities, with a view to ensuring coherence and developing possible synergies, and an equitable balance in the participation of men and women.
Verksamheten "mänskliga resurser och rörlighet" skall tillhandahålla stöd för att fastslå konsekventa kriterier beträffande utvärdering, urval och kontroll av sådana åtgärder, samt främja gemensamma tillvägagångssätt i de olika verksamheterna, med syfte att säkra samordning och utveckla möjlig samverkan och en bättre balans mellan mäns och kvinnors deltagande.
The Human Resources and Mobility activity will seek to co-finance initiatives which foster co-operation and create synergies with and within national and regional programmes where these coincide with the specific objectives of the schemes outlined above.
Syftet med verksamheten "mänskliga resurser och rörlighet" är medfinansiering av initiativ som utvecklar samarbete och skapar synergieffekter med och mellan nationella och regionala program i de fall dessa sammanfaller med de särskilda målen för de åtgärder som beskrivs ovan.
The Human Resources and Mobility activity will seek to co-finance initiatives which foster co-operation and create synergies with national and regional programmes where these coincide with the specific objectives of the schemes outlined above.
Syftet med verksamheten "mänskliga resurser och rörlighet" är medfinansiering av initiativ som utvecklar samarbete och skapar synergieffekter med nationella och regionala program i de fall dessa sammanfaller med de särskilda målen för de åtgärder som beskrivs ovan.
The human resources and scientific know-how available in the region covered by the Northern Dimension must be taken on board and developed.
De mänskliga resurserna och den vetenskapliga kapaciteten i regionen för den nordliga dimensionen måste tas till vara och utvecklas.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalbehoven ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and taking account of budgetary constraints.
Personalbehoven ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
The human resources aspect of the run-down of the European defence-related industry demands particular attention towards alternative job creation opportunities and skill (re)training in order to maintain a high level of technological expertise.
Man bör fästa särskild uppmärksamhet vid persontillgångsaspekten i samband med nedskärningar inom den europeiska försvarsindustrin genom att skapa alternativa arbetsmöjligheter och möjligheter till (ny) utbildning i syfte att upprätthålla en hög teknisk expertisnivå.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Man måste alltså avsätta tillräckligt med personalresurser för att leva upp till ambitionsnivån i småföretagsakten, framför allt vid GD Näringsliv, om man ska kunna genomföra detta program för de små och medelstora företagen och framför allt övervaka det.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Man måste alltså avsätta tillräckligt med personalresurser som motsvarar ambitionsnivån i småföretagsakten, framför allt vid GD Näringsliv, för att genomföra detta program för de små och medelstora företagen och framför allt för att övervaka det.
The human resources employed by the Commission for these operations would be better used if they spent more time disseminating and using the results to improve the environment in the European Union.
De mänskliga resurser som kommissionen avsätter för denna verksamhet skulle utnyttjas bättre om man ägnade mer tid åt att sprida och använda resultaten för att förbättra miljön i Europeiska unionen.
The human resources implications of these proposals will be addressed in the context of the annual allocation exercise matching resources allocation with priorities defined at political level.
De följder som dessa förslag får för de personalresurserna kommer att tas upp inom ramen för de årliga tilldelningsföraranden för att matcha tilldelning av resurser med de prioriteringar som fastställs på den politiska nivån.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
De personalresurser som anges i avsnitt 8.2.1 används med en genomsnittlig kostnad på 117 000 euro per heltidsekvivalent.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Personalresurser som anges i avsnitt 8.2.1 används med en genomsnittlig kostnad på 117 000 euro per heltidsekvivalent.
The human resources measures are in accordance with the ESF policy frame of reference.
Åtgärderna på området för mänskliga resurser ligger i linje med den politiska referensramen för ESF.
The human resources measures of these programmes are in accordance with ESF policy frame of reference comprising, among others, developing personnel businesses, promoting entrepreneurship and expertise, promoting employability and preventing unemployment, and preventing exclusion from the labour market and promoting equality in the labour market.
Åtgärderna för mänskliga resurser i dessa program går i enlighet med ESF:s strategiska referensram bland annat ut på att utveckla privata företag, främja företagaranda och expertis, främja anställbarhet och förebygga arbetslöshet, förebygga utslagning från arbetsmarknaden och främja jämställdhet på arbetsmarknaden.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
Man bör se till att det finns personalresurser framför allt genom att ge vårdpersonalen en god utbildning och bättre arbetsvillkor och genom att uppvärdera vårdyrkena.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
Man bör se till att det finns personalresurser, framför allt genom att ge vårdpersonalen en god utbildning och bättre arbetsvillkor och genom att uppvärdera vårdyrkena.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for carers and by upgrading the caring professions;
Man bör se till att det finns personalresurser framför allt genom att ge vårdpersonalen en god utbildning och bättre arbetsvillkor och genom att uppvärdera vårdyrkena.
The human resources needs will be met progressively by means of redeployment of the current DG Audit’s staff (see Action 25), allocation of part of the 200 posts that will be made available at the beginning of May 2000 for the implementation of the reform, retraining of staff and, if needed, by a letter of amendment to the PDB 2001 and/or specialised competitions.
Personalbehovet kommer gradvis att tillgodoses genom omplacering av personalen på det nuvarande generaldirektoratet för revision (se åtgärd 86), fördelning av en del av de 200 tjänster som kommer att göras tillgängliga i början av maj 2000 för genomförande av reformen, utbildning av personal och vid behov en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget PDB 2001 eller särskilda uttagningsprov.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
De mänskliga resurserna i avsnitt 8.2.1 beräknas till 117 000 euro per heltidsekvivalent för AD/AST och 63 000 per heltidsekvivalent för externt anställda.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Personalbehoven i avsnitt 8.2.1 har beräknats med en genomsnittlig kostnad på 134 000 euro per tjänsteman och 70 000 euro per kontraktsanställd med en ökning med 2 % per år.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Den genomsnittliga kostnaden för personal enligt avsnitt 8.2.1 är 117 000 euro per heltidsekvivalent.
The human resources policy outlined in this White Paper is a key component of the Commission’s strategy for reaching the objectives set out in the 2000-2005 programme, for example, the challenge which enlargement of the European Union will bring in terms of integrating members of staff from new Member States.
Den personalpolitik som fastställs i denna vitbok är en av de viktigaste faktorerna i kommissionens strategi för att kunna nå de mål som fastställts i programmet för 2000-2005, bland annat när det gäller den utmaning som utvidgningen av unionen innebär i fråga om integration av ny personal från de nya medlemsstaterna.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
Den personal som avses i tabell 8.2.5 beräknas med en genomsnittlig kostnad på 117 000 euro per heltidsekvivalent och år.
The human resources requested in the present Legislative Financial Statement will be included in the financial programming already envisaged in the Communication.
De personalresurser som begärs i denna finansieringsöversikt kommer att ingå i den budgetplanering som anges i meddelandet.
The human resources required will be met by staff from DG GROW who are already assigned to management of the current type-approval framework and/or have been redeployed within or from outside the DG (estimated needs: 6 AD/FTE and 3 AST/FTE).
Personalbehoven kommer att tillgodoses av personal från GD GROW som redan avdelats till förvaltningen av det gällande typgodkännandesystemet  eller har omplacerats inom eller utifrån generaldirektoratet (uppskattat behov: 6 AD/heltid och 3 AST/heltid).
The human resources required will be met by staff from the DG EAC who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalbehoven ska täckas med personal inom GD EAC som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, och/eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
The human resources required will be met by staff from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation and in the light of budgetary constraints
Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i den årliga anslagstilldelningen och med hänsyn tagen till rådande begränsningar i fråga om budgetmedel.
The human resources required will be met by staff from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation and in the light of budgetary constraints
Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i den årliga anslagstilldelningen och mot bakgrund av rådande begränsningar i fråga om budgetmedel.
The human resources required will be met by staff from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation and in the light of budgetary constraints.
Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i den årliga anslagstilldelningen och med hänsyn tagen till rådande begränsningar i fråga om budgetmedel.
The human resources required will be met by staff from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation and in the light of budgetary constraints.
Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i den årliga anslagstilldelningen och mot bakgrund av rådande begränsningar i fråga om budgetmedel.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation granted to the managing DG under the annual allocation procedure, subject to budgetary constraints.
De personella resurserna kommer att uppfyllas av personal från GD som redan har utsetts till att förvalta åtgärden och/eller har återinsatts inom GD, vid behov tillsammans med någon ytterligare allokering som har beviljats det förvaltande GD under det årliga allokeringsförfarandet, underlydande budgetrestriktioner.