natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work’s comparative law preparation (as indicated supra sub no.2) is strived for, as far as our Project Group is concerned, by its mere composition.
Projektgruppens kompetens vad gäller komparativrättsliga studier är tillgodosedd genom gruppens sammansättning.
The world aerospace industry is undergoing dramatic changes.
Världens flyg- och rymdindustri genomgår dramatiska förändringar.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
I  World Alternative Policy scenario (WEO-A04) analyserar man hur den globala energimarknaden skulle kunna utvecklas om länderna runtom i världen antog ett antal politiska inriktningar och åtgärder som de antingen överväger för närvarande eller som de rimligen kan förväntas genomföra under prognosperioden.
The world around us is changing fast.
Omvärlden förändras snabbt.
The World Bank  recalculates the threshold for this category on an annual basis.
Världsbanken gör årligen en ny beräkning av tröskelvärdet för denna kategori.
The World Bank (WB) and other International Financial Organisations (IFIs) have also linked their strategies and funding to the EU's priorities in the region.
Även Världsbanken och andra internationella finansinstitut har kopplat sina strategier och sin finansiering till EU:s prioriteringar i regionen.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
I Världsbankens rapport från 2013 om utvecklingsfinansiering efter 2015 uppskattas det att mellan 50 % och 80 % av infrastrukturfinansieringen inom ramen för hållbarhetsmålen kommer att komma från ländernas inhemska resurser.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
I Världsbankens rapport från 2013 om utvecklingsfinansiering efter 2015 uppskattas det att mellan 50 % och 80 % av infrastrukturfinansieringen inom ramen för hållbarhetsmålen kommer att komma från ländernas inhemska resurser.
The World Bank also provides possibilities for funding international e-Health programmes both for the European Union and worldwide.
Världsbanken kan också finansiera internationella e-hälsovårdsprogram både inom Europeiska unionen och globalt.
The World Bank and IMF have identified and included forty one Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) 1, those with the highest debt burdens, with external debt amounting to more than twice their annual export earnings, and which are also poor.
Världsbanken har beräknat att det finns 41 svårt skuldsatta fattiga länder (HIPC-länder: Heavily Indebted Poor Countries)1, de som har de tyngsta skuldbördorna, med en utlandsskuld som är två gånger så stor som deras årliga exportintäkter.
The World Bank and International Monetary Fund are carrying out a comprehensive review of the HIPC framework.
Världsbanken och IMF håller på att genomföra en omfattande genomgång av ramarna för HIPC.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Världsbanken och IMF måste omstruktureras ytterligare för att lämna större utrymme för de fattigare länderna och stärka deras inflytande i institutionerna och processerna.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Världsbanken och IMF måste omstruktureras ytterligare för lämna större utrymme för de fattigare länderna och stärka deras inflytande i institutionerna och processerna.
The World Bank and the IMF should also participate in strengthening the organisations of social partners and civil society in cooperation with the EESC and other EU institutions as well as the ILO.
Världsbanken och IMF bör – tillsammans med EESK, andra EU-institutioner och ILO – även arbeta för att stärka de organisationer som företräder arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
The World Bank and the IMF should also participate in strengthening the organisations of social partners and civil society in cooperation with the EESC and other EU institutions as well as the ILO.
Världsbanken och Internationella valutafonden bör också bidra till att stärka arbetsmarknadens och det civila samhällets organisationer i samarbete med EESK och andra EU-institutioner samt med ILO.
The World Bank and the IMF should also participate in strengthening the organisations of social partners and civil society in cooperation with the EESC and other EU institutions as well as the ILO.
Världsbanken och Internationella valutafonden bör också medverka till att stärka arbetsmarknadsparternas organisationer och det civila samhället, i samarbete med EESK och EU:s andra institutioner samt ILO.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Världsbanken uppskattar att det krävs tillkommande investeringar med upp till 25 miljarder euro per år för att kraftigt minska koldioxidutsläppen vid elproduktion i icke-OECD-länder.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Världsbanken uppskattar att BNP per capita ligger på 1 760 euro.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Världsbanken beräknar att subventionerna uppgår till ca 775 miljarder US-dollar per år.
The World Bank estimates that, despite the improvements which have been achieved, 130 million people still live below the poverty line.
Världsbanken beräknar att 130 miljoner människor fortfarande lever under fattigdomsstrecket, trots de framsteg som gjorts.
The World Bank estimates that, despite the improvements which have been achieved, 130 million people still live below the poverty line.
Världsbanken beräknar att 130 miljoner människor fortfarande lever under fattigdomsstrecket, trots de framsteg som gjorts.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year
Världsbanken räknar med att subventionerna till fossila bränslen uppgår till 775 miljarder US-dollar per år.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year.
Världsbanken räknar med att subventionerna till fossila bränslen uppgår till 775 miljarder US-dollar per år.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
Världsbanken räknar med att subventionerna till fossila bränslen uppgår till 775 miljarder US-dollar per år14.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year15.
Världsbanken räknar med att subventionerna till fossila bränslen uppgår till 775 miljarder US-dollar per år15.
The World Bank found that Roma employment rates (especially for women) fall well behind those of the non-Roma majority24.
Världsbanken har konstaterat att sysselsättningsgraden för romer (särskilt för kvinnor) ligger långt under majoritetsbefolkningens24.
the World Bank Group has committed broadly $900m in support of 42 IDA credits/Trust Funds, and has disbursed broadly $670m since 1996.
Världsbanken har anslagit sammanlagt omkring 900 miljoner US-dollar till stöd för 42 IDA-krediter/Trust Funds och har betalat ut omkring 670 miljoner US-dollar sedan 1996.
The World Bank has carried out preparatory work for loans to the agricultural and rural sectors in some of the applicant countries (Bulgaria, Poland and Romania).
Världsbanken har gjort förberedelser för lån till jordbruks- och landsbygdssektorerna i vissa kandidatländer (Bulgarien, Polen och Rumänien).
The World Bank has identified and included 41 heavily indebted poor countries (HIPCs), those with the highest debt burdens, with external debt amounting to more than twice their annual export earnings.
Världsbanken har identifierat och inberäknat 41 svårt skuldsatta fattiga länder (HIPC), de med de högsta skuldbördorna, med en utlandsskuld som motsvarar mer än den dubbla summan av intäkterna från deras årliga export.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Världsbanken har fått sitt åtagande när det gäller fattigdomsbekämpning bekräftat genom ett extra lån på 100 miljarder US-dollar och med särskilt fokus på livsmedelssäkerhet och tryggad energiförsörjning för fattiga.
The World Bank has recently estimated that current levels of ODA would need to be doubled in order to help low-income countries to reach their millennium development goals of halving poverty between 1990 and 2015.
Världsbanken har nyligen beräknat att OUB skulle behöva fördubblas jämfört med den nuvarande nivån för att hjälpa länder med låg inkomst att uppfylla sitt milleniemål att halvera fattigdomen från 1990 till 2015.
The World Bank is currently carrying out research into this question.
Världsbanken undersöker denna fråga.
The World Bank is pursuing an ambitious programme aimed at raising human resource levels by way of skills teaching, education and training.
Världsbanken har gjort upp ett ambitiöst handlingsprogram för att öka nivån på de mänskliga resurserna genom kompetensutveckling och utbildning.
The World Bank proposal for a Common Development Framework could also be useful in this respect.
Världsbankens förslag till en gemensam utvecklingsram skulle också kunna vara ett positivt bidrag i detta sammanhang.
The World Bank report on tobacco control3 concludes that bans on advertising and promotion prove effective, but only if they are comprehensive, cover all media and all uses of brand names and logos.
I Världsbankens rapport om bekämpning av tobakskonsumtion3 dras slutsatsen att förbud mot reklam och marknadsföring är effektiva bara om de är övergripande och omfattar alla medier och all användning av varumärkesnamn och logotyper.
The World Bank report under the title “The road to stability and prosperity in Southeastern Europe: A regional strategy paper, 15 March, 2000” gives a very high importance to human and social capital development as a necessary factor and/or prerequisite for sustainable development in the area.
Världsbankens rapport "The Road to Stability and Prosperity in South Eastern Europe: A Regional Strategy Paper" av den 15 mars 2000 fäster mycket stor vikt vid utvecklingen av mänskligt och socialt kapital som en nödvändig faktor och/eller förutsättning för hållbar utveckling i området.
The World Bank stands by its estimate of 8.5 billion.
Världsbanken räknar med 8,5 miljarder.
The World Bank supports solidarity with countries that need help to respond efficiently to the pandemic and its effects.
Världsbanken stöder solidaritet med länder som behöver hjälp med att reagera effektivt på pandemin och dess följder.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Världsbanken har också uppmanats att se över de nya ekonomiernas representation i beslutsstrukturen.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
Världsbanken har med sina beräkningar av ”genuint sparande” (Genuine National Savings – GNS) gjort en pionjärinsats för att fånga upp sociala och miljömässiga aspekter i bedömningen av nationers välstånd.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
International Finance Corporation under Världsbanken har till exempel påpekat att intresset i världen för djurskydd ökar liksom behovet av anpassningar till denna utveckling, både inom primärproduktionen och i den industriella bearbetningen7.
The World Bank, for its part, notes in its report that the privatisation process is not yet by any means completed and that progress made with economic reconstruction is also unsatisfactory.
Världsbanken konstaterar i sin rapport att privatiseringsprocessen fortfarande inte tillnärmelsevis är avslutad och också att omstruktureringen av näringslivet inte är tillräcklig.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Världsbanken, Interpol och Europol kan bidra till att avslöja den väg lösensummorna följer och till att konfiskera dem, så att sjöröveri inte längre utgör en lockande verksamhet8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Världsbanken, Interpol och Europol kan bidra till att spåra upp lösensummorna, som bör spåras och konfiskeras så att sjöröveri inte längre är en lockande affär8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Världsbanken, Interpol och Europol kan bidra till att spåra upp lösensummorna.
The World Bank, the IMF and the WTO must also consider social responsibility when playing their international role.
Världsbanken, IMF och WTO måste emellertid också ta hänsyn till det sociala ansvaret när de löser sina internationella uppgifter.
The World Bank18 indicates that it is easier to start a business in at least one hundred other countries than in Germany, Austria, Greece, Spain and Poland (see figure 2).
Världsbanken17 uppger att det är lättare att starta företag i minst hundra andra länder än i Tyskland, Österrike, Grekland, Spanien och Polen (se figur 2).
The world battery market has grown in value by approximately 9% every year since 1989, driven by the growth linked to the development of new consumer electronic appliances.
Världsmarknaden för batterier har ökat i värde med ca 9 % per år sedan 1989 och denna trend gynnas av utvecklingen av nya elektroniska apparater för konsumentbruk.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050 we will need a 4 to 10 fold increase in resource efficiency, with significant improvements needed already by 2020.
World Business Council for Sustainable Development uppskattar att vi till 2050 kommer att behöva 4 till 10 gånger högre resurseffektivitet och att det krävs betydande förbättringar redan till 2020.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050, a 4 to 10 fold increase in resource efficiency is necessary, with significant improvements needed by 2020.
Enligt World Business Council for Sustainable Development måste resurseffektiviteten fram till 2050 öka med uppskattningsvis 4–10 gånger, och man måste göra framsteg redan före 2020.
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that establishes the views of business in relation to worldwide negotiations on climate change.
WBCSD (World Business Council on Sustainable Development) i Genève är ett aktivt affärsnätverk som sammanställer näringslivets stånd­punkter i samband med de världsomspännande förhandlingarna om klimatförändringar.
The World Cancer Report 2008 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) highlights the importance of primary environmental prevention and exposure reduction.
Den internationella cancerrapporten 2008, som offentliggjordes av internationella cancerforskningsorganisationen (IARC), framhäver betydelsen av primär miljöprevention och minskning av exponeringen.
The world climate is getting warmer.
Världens klimat blir allt varmare.
The world coal market is a stable market characterised by abundant resources and a geopolitically very diverse supply.
Världsmarknaden för kol är en stabil marknad som karakteriseras av rikliga resurser och en stor geopolitisk spridning på utbudssidan.
The world coal market is a stable market, with abundant resources and a wide geopolitical diversity of supply.
Världsmarknaden för kol är en stabil marknad kännetecknad av ett resursöverflöd och en stor geopolitisk variation av utbudet.
The world coal market is currently a stable and competitive market characterised by plentiful resources and considerable geopolitical diversity of supplies.
Världsmarknaden för kol är i själva verket en stabil och konkurrensutsatt marknad som karakteriseras av rikliga resurser och en stor geopolitisk spridning på utbudssidan.
The world commercial market – satellites, launch services and operations – in 2001 is estimated at €49 billion.
Den kommersiella världsmarknaden – satelliter, uppskjutningstjänster och drift – under år 2001 värderas till 49 miljarder euro.
The World Commission may help the international community to gain a greater understanding of the complex problems of globalisation in the areas of labour and social development.
Det globala utskottet kan komma att bidra till att världssamfundet får större kunskap om globaliseringens komplicerade konsekvenser för arbetsmarknaden och den sociala utvecklingen.
The World Commission on Environment and Development defined sustainable development as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Världskommissionen för miljö och utveckling definierade hållbar utveckling som en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov.
The World Conference on Human Rights calls on Governments, where necessary, to adopt or adjust legislation to assure access to these and other rights for disabled persons".
Världskonferensen om mänskliga rättigheter uppmanar regeringarna att om nödvändigt anta eller ändra lagstiftning för att se till att funktionshindrade åtnjuter dessa och andra rättigheter”.
The World Conference on social development was the start of such a dialogue.
Världskonferensen om social utveckling var början på en sådan dialog.
The world cruise ship fleet has a total capacity of approximately 8.5 million GT.
Världens kryssningsfartyg har en totalkapacitet på ca 8,5 miljoner BT.
The World Customs Organisation has a vital role to play in developing a comprehensive container security system in co-cooperation with interested international organizations and in consultation with the associations of shippers, forwarders and carriers.
Världstullorganisationen har en viktig funktion att fylla när det gäller att utveckla ett övergripande säkerhetssystem för containerfrakt i samarbete med berörda internationella organisationer och i samråd med sammanslutningarna för befraktare, speditörer och transportörer.
The World Customs Organisation is also looking at these issues, so we need to keep track of each other's work with a view to coordinated implementation.
Eftersom även Världstullorganisationen arbetar med dessa frågor bör samordningen av detta arbete fortsätta så att tillämpningen blir lika.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
Den globala ekonomiska krisen driver dock Kanada att sluta ett avtal snarast möjligt för att landet ska kunna bredda sina yttre marknader bortom USA.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Ett citat från Världsekonomiskt forum (Educating the Next Wave of Entrepreneurs, april 2009): "De mesta man hör om entreprenörskap är helt fel.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Ett citat från Världsekonomiskt forum (Educating the Next Wave of Entrepreneurs, april 2009): "De mesta man hör om entreprenörskap är helt fel.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Ett citat från Världsekonomiskt forum (Educating the Next Wave of Entrepreneurs, april 2009): "De mesta man hör om entreprenörskap är helt fel.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
Världsekonomiskt forum beräknade 2008 att det finns 10 till 20 procents risk för ett större haveri inom den kritiska informationsinfrastrukturen inom de kommande tio åren, med en potentiell global kostnad på cirka 250 miljarder US-dollar2.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Världsekonomiskt forum har bedömt att det finns 10–20 % risk för ett större haveri inom den kritiska informationsinfrastrukturen inom de kommande tio åren, med en potentiell global kostnad på cirka 250 miljarder dollar och tusentals människoliv.
The World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2013-14 indicates that in Slovakia, corruption is the second most problematic factor for doing business,14 and the report ranked Slovakia as only the 78th most competitive economy worldwide.
I World Economic Forums Global Competitiveness Report 2013–2014 anges att korruption är det näst största problemet för företag som vill göra affärer i Slovakien,14 och Slovakien hamnade så långt ned som på 78:e plats bland världens mest konkurrenskraftiga länder.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
Det ekonomiska landskapet i världen har ändrats drastiskt det senaste årtiondet, vilket fått långtgående följder för handels-, investerings- och biståndspolitik.
The world economic situation has also deteriorated, with the dramatic slow-down in the expansion of the US economy, further weakening in economic conditions in Japan and continued high oil prices.
Det ekonomiska läget i världen har också försämrats, med en dramatisk avmattning av den amerikanska ekonomins tillväxt, fortsatta försämrade ekonomiska villkor i Japan och höga oljepriser.
The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
Den globala ekonomin och handeln har genomgått genomgripande förändringar under de senaste åren.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
Världsekonomin är stadd i förändring, vilket leder till nya typer av problem för tullmyndigheterna.
The world economy is experiencing a major slowdown in economic activity.
Världsekonomin upplever för närvarande en betydande avmattning i den ekonomiska verksamheten.
The world economy is faced with major problems and challenges.
Världsekonomin står inför stora problem och utmaningar.
The world economy is globalising and is more and more knowledge-driven.
Världsekonomin globaliseras och det är i allt större utsträckning kunskaper som utgör drivkraften.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
Världsekonomin började återhämta sig under andra halvåret 2003 och uppvisade stark tillväxt 2004, särskilt i Asien och Nordamerika, med en årlig tillväxt på 5,5 % på årsbasis jämfört med 2,8 % under 2003.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Världsenergirådet har publicerat en sammanfattande rapport (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, juli 2004) där ett antal befintliga studier om livscykelanalyser redovisades och granskades.