natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Offentliga myndigheters tillhandahållande, direkt eller indirekt genom offentligt beslutade program, av importerade eller inhemska varor eller tjänster för användning vid tillverkning av exportvaror på mer fördelaktiga villkor än de som gäller vid tillhandahållande av likadana varor eller direkt konkurrerande varor eller tjänster för användning vid tillverkning av varor för inhemsk konsumtion, om (då det är fråga om varor) villkoren är mer fördelaktiga än de affärsmässiga villkor1 som deras exportörer kan få på världsmarknaderna.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available14 on world markets to their exporters.
Offentliga myndigheters tillhandahållande, direkt eller indirekt genom offentligt beslutade program, av importerade eller inhemska varor eller tjänster för användning vid tillverkning av exportvaror på mer fördelaktiga villkor än dem som gäller vid tillhandahållande av likadana varor eller direkt konkurrerande varor eller tjänster för användning vid tillverkning av varor för inhemsk konsumtion, om (då det är fråga om varor) villkoren är mer fördelaktiga än de affärsmässiga villkor14 som deras exportörer kan få på världsmarknaderna.
The provision by the customer of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Om kunden tillhandahåller en e-postadress för affärsförbindelserna i fråga ska detta betraktas som sådan bevisning.
The provision by the entity or entities of regular reports to the Conference of the Parties on adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of this Convention;
Enhetens eller enheternas regelbundna rapportering till partskonferensen om tillräckligheten och regelbundenheten av medel för verksamheter som är relevanta för genomförandet av denna konvention.
The provision by the Foundation of Tempus technical assistance was assessed in the evaluation specifically in terms of its use of staff resources and impact on the Foundation in organisational terms.
Det tekniska bistånd som tillhandahålls till Tempus bedömdes i utvärderingen, särskilt vad gäller dess användning av personalresurser och dess organisatoriska inverkan på stiftelsen.
The provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Om den icke-professionella investeraren har lämnat en e-postadress för att genomföra affären ska detta anses som ett sådant bevis.
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
näringsidkarna tillhandahåller kodifierade handelsuppgifter till alla myndigheter som ansvarar för riskhantering samtidigt som identifieringen och spårbarheten vad gäller varor och faktiskt involverade parter säkerställs,
The provision clarifies that, in the event of a transaction involving an investment firm and an “eligible counterparty”, the obligations that would be owed to a client under “conduct of business rules” do not hold.
I bestämmelsen klargörs att, om det rör sig om en transaktion som inbegriper ett värdepappersföretag och en "godtagbar motpart", skall de skyldigheter som skulle gälla gentemot en kund enligt "uppföranderegler" inte kvarstå.
The provision concerned expires at the end of 2010.
Bestämmelsen upphör att gälla vid 2010 års utgång.
The provision concerning judicial review in relation to plans and programmes adopted by Parliament has been deleted since it was likely to create a distorted application of the future Directive.
Den bestämmelse om en rättslig granskning av planer och program som antagits av parlamentet har utgått eftersom den sannolikt skulle kunna leda till en snedvriden tillämpning av direktivet.
The provision concerning the composition of the Administrative Board of the Agency, in which the Parliament decided not to be represented (EP amendment 9 taken into account in the modified article 11).
Bestämmelserna om sammansättningen av byråns styrelse enligt vilka parlamentet beslöt att inte vara företrädd (Europaparlamentets ändringsförslag 9 vilket beaktats i den ändrade artikel 11).
The provision concerning the obligation to carry out a capacity analysis has been strengthened considerably.
Bestämmelsen om medlemsstaternas skyldighet att utföra kapacitetsanalyser har skärpts avsevärt.
The provision concerning the prohibition to leave port in exceptionally adverse weather conditions (article 18) has only been partially taken into account.
Bestämmelserna om förbud för fartyg att lämna hamn vid ytterst ogynnsamma väderförhållanden (artikel 18) har endast delvis tagits med.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
Bestämmelsen om att harmoniserade standarder utgör underlag för presumtion om överensstämmelse har ändrats för att klargöra i vilken utsträckning det ska råda presumtion om överensstämmelse när standarderna endast delvis omfattar de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Bestämmelsen om att harmoniserade standarder utgör underlag för presumtion om överensstämmelse har ändrats för att klargöra i vilken utsträckning det ska råda presumtion om överensstämmelse när standarderna endast delvis omfattar de väsentliga kraven.
The provision contained in paragraph 4 shall apply to decisions concerning accidents where the degree of invalidity is not less than 20%.
Bestämmelsen i punkt 4 skall gälla för beslut där invaliditetsgraden till följd av ett olycksfall är minst 20 %.
The provision contains a general rule, which is that the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Denna regel innehåller en generell bestämmelse, där det fastslås att den domstol vid vilken talan väckts senare skall avvisa ansökan till förmån för den förstnämnda.
The provision contains certain examples, such as standards or types in respect of vessels and equipment and the coordination of transport timetables for connecting routes.
Bestämmelsen innehåller vissa exempel, såsom avtal om normer eller typer av fartyg och utrustning och samordning av transporttidtabeller för förbindelselinjer.
The provision contains substantive rules on determining damages.
Artikeln innehåller materiella bestämmelser för beräkning av skadestånd.
The provision corresponds to the one in the proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters;3
Tillägget motsvarar den bestämmelse som införts i förslaget till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område3.
The provision could be included in a future directive.
Denna bestämmelse skulle kunna införas i ett framtida direktiv.
The provision covering participation of these countries under the planned package will be revised in order to increase their involvement in the programme.
Bestämmelserna som reglerar dessa länders deltagande inom den befintliga budgetramen skall ändras för att få fler av dem att delta i programmet.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Bestämmelsen omfattar både resor till tredjeländer och till EU:s medlemsstater, även till de länder där gärningsmannen är medborgare eller bosatt.
The provision describes certain narrowly defined situations when a concentration shall not be deemed to exist.
Bestämmelsen beskriver vissa snävt avgränsade situationer där en koncentration inte skall anses föreligga.
The provision does not limit the scope for action by national competition authorities, which will be able to apply Community law.
Artikeln begränsar inte handlingsutrymmet för nationella konkurrensmyndigheter, som kommer att kunna tillämpa gemenskapsrätten.
The provision does not limit the scope for action of national competition authorities, which will be able to apply Community law.
Artikeln begränsar inte handlingsutrymmet för nationella konkurrensmyndigheter, som kommer att kunna tillämpa gemenskapsrätten.
The provision does not prescribe the nature of organisational or administrative arrangements that shall be considered appropriate for management of different forms of conflict of interest, or way in which conflicts of interest must be disclosed where relevant.
I bestämmelsen fastställs inte hur dessa organisatoriska eller administrativa lösningar skall utformas för att anses vara lämpliga att hantera olika former av intressekonflikter, eller på vilket sätt information måste lämnas om dessa intressekonflikter i förekommande fall.
The provision enables manufacturers and importers of substances in quantities of less than 1 tonne to voluntarily contribute to the sharing of data.
Genom den här bestämmelsen kan tillverkare och importörer av ämnen i mindre mängder än 1 ton frivilligt bidra till gemensamt utnyttjande av data.
The provision encourages Member States to invest the revenues of tolls in projects to make transport more sustainable.
Bestämmelsen uppmuntrar medlemsstaterna att investera intäkterna från vägtullar i projekt som ökar transporternas hållbarhet.
The provision establishes as a requirement of an ordinary appeal that the lodging of such appeal is bound to a period which starts to run by virtue of the judgment at issue.
Denna bestämmelse uppställer som krav att ett överklagande genom ordinära rättsmedel skall lämnas in inom en tidsperiod som börjar löpa då den aktuella domen meddelas.
The provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Föreskriften exkluderar som inledande alternativ möjligheten att återsända varorna omedelbart och få återbetalning, vilket strider mot konsumenträttigheterna i åtskilliga medlemsstater, med väsentliga variationer (Grekland, Portugal, Irland, Förenade kungariket, Danmark, Litauen).
The provision fills a gap in the Commission’s powers by allowing for oral submissions to be recorded and used as evidence in proceedings.
Bestämmelsen fyller en lucka i kommissionens befogenheter, genom att den gör det möjligt att ta upp muntliga redogörelser och använda dem som bevis under förfarandena.
The provision for a third level of indicators enables Member States to develop their own method of assessment, broken down into regions or districts.
En tredje nivå med indikatorer gör det möjligt för medlemsstaterna att utveckla en egen beräkningsmodell utifrån regioner eller andra områden.
The provision for extension to 2015 is noted.
Förlängningen till 2015 noteras.
The provision for global commitment in Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for 2000, and set up the individual commitment for each country before the end of 2001.
Bestämmelsen om övergripande åtaganden i artikel 36.2 i budgetförordningen gör det möjligt för kommissionen att göra ett åtagande för totalsumman av tillgängliga medel för 2000 och föra upp de individuella åtagandena för respektive land före utgången av 2001.
The provision for harvest rules in data-poor situations
Införande av fångstbestämmelser vid brist på uppgifter
The provision for joint assessment by a team composed of qualified inspectors of the involved host states is welcomed as a means of removing inconsistency and reducing the inconvenience to companies.
Bestämmelsen att en gemensam besiktning skall utföras av en grupp bestående av behöriga inspektörer från de berörda värdstaterna välkomnas som ett sätt att undvika inkonsekvens och minska olägenheterna för företagen.
The provision for making a global commitment in Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for 2001, and set up the individual commitments for each country before the end of 2002.
Bestämmelsen om övergripande åtaganden i artikel 36.2 i budgetförordningen gör det möjligt för kommissionen att göra ett åtagande för totalsumman av tillgängliga medel för 2000 och föra upp de individuella åtagandena för respektive land före utgången av 2001.
The provision for making a global commitment under Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for a given year and set up the individual commitments for each country before the end of the next year.
Bestämmelsen om övergripande åtaganden i artikel 36.2 i budgetförordningen gör det möjligt för kommissionen att göra ett åtagande för totalsumman av tillgängliga medel för ett givet år och föra upp de individuella åtagandena för respektive land före utgången av nästa år.
the provision for marketing standards referred to in Article 2;
handelsnormer enligt artikel 2,
The provision for Member States to receive a complete dossier on request has been included in Article 41.
Bestämmelsen om att medlemsstaterna på begäran ska få de fullständiga handlingarna har lagts till i artikel 41.
The provision for organising information campaigns with 100 % Community funding should be extended to the internal market, and in addition to information on the designations of origin and products from organic farming, it should cover other Community regimes concerning labelling and quality standards.
Bestämmelsen om att anordna informationskampanjer med 100 % finansiering från gemenskapen bör utsträckas till den inre marknaden, och utöver information om skyddade ursprungsbeteckningar och produkter från ekologiskt jordbruk, bör den också omfatta gemenskapssystem för märkning och kvalitetsnormer.
The provision for parties to be represented in court by non-lawyers should be abandoned.
Man bör inte ge möjlighet för parterna att låta sig företrädas av icke-jurister.
The provision for renewing a term of office suggests only that the present holder of the post may apply for a further term of office.
Som bestämmelserna i fråga i dag är formulerade anges bara att den sittande direktören har möjlighet att åter kandidera efter det att mandattiden gått ut.
The provision for such sanctions demonstrates social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative enforcement measures.
Sådana påföljder är en kraftfullare markering av ogillande från samhällets sida än administrativa verkställighetsåtgärder.
The provision for temporary withdrawal should be extended by broadening the basis to severe and systematic violations of any of the core labour standards.
Bestämmelsen om tillfälligt upphävande bör utvidgas så att skälen även omfattar allvarliga och systematiska kränkningar av någon av de grundläggande arbetsnormerna.
The provision for the automatic application of IMO Conventions and other instruments in their up-to-date version does not any more necessitate amendments to the Directive and the inclusion of lists with equipment as currently exist in Annexes A.
Bestämmelsen om att uppdaterade versioner av IMO:s konventioner och andra instrument ska tillämpas automatiskt innebär att det inte längre blir nödvändigt att ändra direktivet eller att bifoga de förteckningar över utrustning som för närvarande återfinns i bilagorna A.
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
I lagstiftningsförslaget om styrningen av energiunionen ingår även en bestämmelse om att kommissionen regelbundet ska utvärdera medlemsstaternas och hela unionens framsteg i riktning mot målen för 2030.
The provision for training is covered elsewhere: annex, action 7 of Commission proposals and 4 of Common Position.
Tillhandahållandet av utbildning täcks in på annat ställe: punkt sju bilagan till kommissionens förslag och punkt fyra i den gemensamma ståndpunkten.
The provision foresees that detailed implementing measures be adopted at level 2 to provide guidance on these points.
I bestämmelsen anges att detaljerade genomförandeåtgärder skall antas på nivå 2 för att ge ledning på dessa punkter.
The provision foresees the adoption of detailed measures, through comitology, to clarify how critical elements of this new test are to be interpreted and implemented.
I bestämmelsen förutses att detaljerade genomförandeåtgärder antas genom ett kommittéförfarande för att klargöra hur de viktigaste beståndsdelarna i detta nya test bör tolkas och tillämpas.
The provision gives the PSP the right to establish on a case by case basis whether it is a question of a mistake, an omission or a "genuinely" suspicious case: this may prove to be a hard task given that each PSP has to process a considerable quantity of transactions every day.
Enligt bestämmelserna skall alltså betalningsleverantören från fall till fall avgöra om det rör sig om ett misstag, ett utlämnande eller ett "verkligt" misstänkt fall, en uppgift som kan visa sig svår om man betänker att alla betalningsleverantörer dagligen måste hantera stora mängder transaktioner.
The provision gives the PSP the right to establish on a case by case basis whether it is a question of a mistake, an omission or a "genuinely" suspicious case: this may prove to be a hard task given that each PSP has to process a considerable quantity of transactions every day.
Enligt bestämmelserna skall alltså betalningsleverantören från fall till fall avgöra om det rör sig om ett misstag, ett utlämnande eller ett "verkligt" misstänkt fall, en uppgift som kan visa sig svår om man betänker att alla betalningsleverantörer dagligen måste hantera stora mängder transaktioner.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
Enligt bestämmelsen i artikeln hade det varit tillåtet att använda könsspecifika försäkringstekniska faktorer i försäkringsavtal.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
Bestämmelsen har också genomgått vissa språkliga ändringar för att öka läsbarheten.
The provision has been extensively reworked to update the rudimentary and ambiguous principles laid down in the existing Directive.
Bestämmelsen har blivit föremål för en omfattande omarbetning i syfte att uppdatera de outvecklade och tvetydiga principer föreskrevs i det nuvarande direktivet i fråga om uppföranderegler.
The provision has been implemented by all Member States.11
Denna bestämmelse har genomförts av alla medlemsstater.11
The provision has to be reformulated as it needs to be clarified that the guidelines are to be adopted by the Commission.
Bestämmelsen måste formuleras om, eftersom det måste förtydligas att riktlinjerna skall antas av kommissionen.
The provision in Article 14 corresponds to Article 17 of Directive 92/3, but the reference to the automatic approval procedure has been deleted as a consequence of Article 6 (4).
Bestämmelsen i artikel 14 motsvarar artikel 17 i direktiv 92/3, men hänvisningen till det automatiska godkännandeförfarandet har strukits till följd av artikel 6.4.
The provision in Article 14 of Directive 92/3 has now been moved to Article 2.
Bestämmelsen i artikel 14 i direktiv 92/3 har nu flyttats till artikel 2.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Bestämmelsen i artikel 29 (tidigare artikel 31) om utökade tidsgränser för att bevara dokument och annan information som tidigare bara gällde överklagandeförfarande gäller nu även domstolsförfarande.
The provision in Article 3 of Directive 92/3, according to which “The transport operations necessary for shipment shall comply with Community and national provisions and with international agreements on the transport of radioactive material” has been deleted.
Bestämmelsen i artikel 3 i direktiv 92/3, enligt vilken ”de förfaranden som behövs för transport skall följa gemenskapsbestämmelser, nationella bestämmelser och internationella avtal om transport av radioaktiva ämnen”, har strukits.
The provision in Article 6 (2) of Directive 92/3 has now been simplified.
Bestämmelsen i artikel 6.2 i direktiv 92/3 har nu förenklats.
The provision in Directive 84/5/EEC allowing Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle is liable to impede legitimate compensation of victims in some cases.
Bestämmelsen i direktiv 84/5/EEG, enligt vilken medlemsstaterna för att förhindra bedrägerier kan begränsa eller hindra betalningar från ersättningsorganet för skador orsakade av oidentifierade fordon, kan i vissa fall lägga hinder i vägen för berättigade ersättningar till skadelidande.
The provision in point a) establishes the definition of a credit intermediary.
Bestämmelsen i a ska göra det möjligt att identifiera kreditförmedlaren.
The provision in point b) is aimed at preventing situations where the intermediary encourages the consumer to contract credit beyond his ability to repay or to opt for a grouping of debts that would be prejudicial to the consumer, in particular by submitting simultaneously two or three credit applications to secure a total amount of credit from several creditors, where each application relates to a small amount which, in itself, may well be acceptable to the creditors individually.
Bestämmelsen i b syftar till att undvika att kreditförmedlaren får konsumenten att avtala om kreditbelopp som överstiger dennes återbetalningsförmåga eller att sammanföra skulder som är till nackdel för konsumenten, särskilt genom att samtidigt ansöka om två eller tre krediter för att få ett sammanlagt kreditbelopp från flera kreditgivare.
The provision in question was added “so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.”
Denna bestämmelser har införts ”så att den upphandlande enheten under denna period på begäran kan förse kommissionen med nödvändiga upplysningar.”
The provision in that paragraph therefore relates to what are called ‘dependent actions’ and could be termed ‘false lis pendens’.
Bestämmelsen i denna punkt 2 gäller alltså det som kallas "mål som har samband med varandra", och som skulle kunna kallas "falsk litispendens".
The provision in the Common Position is useful as a constant reminder of the need to finish reports as soon as possible and so is acceptable to the Commission.
Bestämmelsen i den gemensamma ståndpunkten är lämplig som en ständig påminnelse om att rapporterna måste färdigställas snarast möjligt och den kan därför godtas av kommissionen.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Bestämmelsen i det direktiv som rör denna fråga får inte vara tvetydig21.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Bestämmelsen i det direktiv som rör denna fråga får inte vara tvetydig22.