natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth requirement is for a radical reform of the procedures for allocating Community assistance to research projects.
För det fjärde krävs en genomgripande reform av de anbudsförfaranden som används i samband med gemenskapens forskningsprojekt.
The Fourth Research and Technology Development (RTD) Framework Programme (1994-1998) already included several Specific Programmes designed to either increase the knowledge of natural and social processes related to climate change and/or to develop technologies through which anthropogenic GHG emissions can be reduced.
Fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FoTU) (19941998) omfattade flera särskilda program som var avsedda att öka kunskaperna om naturliga och sociala processer i samband med klimatförändringen eller att utveckla teknik för att minska sådana utsläpp av växthusgaser som beror på människors verksamhet.
The Fourth Round Table of Banks and SMEs, which concluded in December 2001, concentrated on the candidate countries and covered a wide range of access to finance issues.
Under den fjärde omgången av rundabordssamtal mellan företrädare för banker och små och medelstora företag som slutfördes i december 2001 riktades uppmärksamheten på kandidatländerna och behandlades en lång rad olika frågor med anknytning till finansiering.
The fourth roundtable discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
Vid den fjärde rundabordsdiskussionen diskuterades det ekonomiska bevismaterial som i typiska fall används i koncentrationsärenden och de bästa sätten att lägga fram ekonomiska bevis för icke-ekonomer.
The fourth RTD framework programme (1994-1998) was finally adopted on 26 April 1994 with a total initial budget of ECU 12,300 million.
Det fjärde ramprogrammet för forskning (1994-1998) tilldelades en startbudget på totalt 12 300 miljoner ecu och antogs definitivt den 26 april 1994.
The fourth RTD framework programme (1994-1998) was finally adopted on 26 April 1994 with a total initial budget of ECU 12,300 million.
Fjärde FoU-ramprogrammet (1994-1998), med en totalbudget på närmare 12,3 miljarder ecu antogs slutgiltigt den 26 april 1994.
The fourth scheme was adopted by a Commission Decision of 30 June 1986 to run until 31 December 1993.23
Denna fjärde ordning antogs av kommissionen den 30 juni 1986 och löpte fram till den 31 december 199323.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Konferensens fjärde möte ägde rum i Aten i april 2014 och anordnades av grekiska Vouli ton Ellinon.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
En fjärde uppsättning åtgärder föreslås i syfte att öka investeringarna i humankapital och kompetens och utbildning för att möta omstruktureringar.
The fourth set of regular reports for the 10 central and eastern European countries (CEECs), Cyprus, Malta and Turkey adopted by the Commission in November assessed progress since the previous reports were delivered by the Commission in 2000.
I den fjärde återkommande rapporten om de tio Central- och Östeuropeiska länderna (CÖE-länderna), Cypern, Malta och Turkiet som antogs av Europeiska kommissionen i november 2001, gjordes en bedömning av de framsteg som gjorts sedan de tidigare rapporter som Europeiska kommissionen lämnat under 2000.
The fourth signal was that during these transitional phases the CEEC would receive aid tailored to their particular situation.
Signal nummer fyra: Under dessa övergångsperioder kommer de central- och östeuropeiska länderna att åtnjuta stöd som anpassas efter deras situation.
The fourth specific group of actions on international cooperation
Den fjärde specifika åtgärdsgruppen – internationellt samarbete
The fourth specific objective reflects one of the priorities of the Tampere conclusions.
Det fjärde särskilda målet svarar mot en av prioriteringarna i Tammerfors-slutsatserna.
The fourth Stability Programme Update, covering the period 2002-06, was submitted to the Commission on 27 December 2002 and assessed by the Council on 18 February 20033.
Den fjärde uppdateringen av stabilitetsprogrammet, som omfattar perioden 2002–2006, överlämnades till Europeiska kommissionen den 27 december 2002 och bedömdes av rådet den 18 februari 20033.
The fourth Stability Programme Update, covering the period 2003-06, was adopted by the government on 20 December and assessed by the Council on 7 March 2003.
Den fjärde uppdateringen av stabilitetsprogrammet som omfattar perioden 2003‑2006 antogs av regeringen den 20 december och bedömdes av rådet den 7 mars 2003.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
Fjärde etappen: rätt att äga och kontrollera 100 % av den andra partens flygbolag, rätt till cabotage.
The fourth strand of the Communication will promote innovative awareness-raising activities, the exchange of information and good practice.
Den fjärde punkten i detta meddelande handlar om att främja innovativa informationsinsatser och utbyte av information och god praxis.
The fourth sub-action covers the execution by Community inspectors of complementary access missions as provided for in the Additional Protocols.
Del 4 omfattar EU-inspektörernas resor för kompletterande tillträde till anläggningarna i enlighet med tilläggsprotokollet.
The fourth sub-category, ad-hoc aid granted for Research and Development and Environmental protection, shows a gradual increase between 1992 and 1996 at which stage it levelled off in absolute Euro terms.
Den fjärde underkategorin, engångsstödet till forskning och utveckling och miljöskydd, uppvisar en gradvis ökning mellan 1992 och 1996 då den stabiliserade sig i absoluta eurotermer.
The fourth subparagraph aims on the one hand to raise the awareness of Member States as well as employers' and employees' organisations, on the need for the members of the Board to reflect fairly the various economic sectors concerned and on the other hand, introduces a gender dimension in the composition of the Board.
Det fjärde stycket syftar dels till att öka medvetenheten i medlemsstaterna och i arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna om att styrelseledamöterna måste beakta de olika ekonomiska sektorer som berörs i lika stor utsträckning, dels till att beakta könsfördelningen i styrelsen.
The fourth subparagraph concerns the formalities that may be required of students who work.
Fjärde stycket rör de formella krav som eventuellt kan ställas på studerande som arbetar.
The fourth subparagraph is deleted.
Andra stycket skall utgå.
The fourth subparagraph is replaced by the following:
Det fjärde stycket ska ersättas med följande:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Fjärde stycket ersätts av följande:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Fjärde stycket ska ersättas av följande:
The fourth subparagraph is replaced by the following:
Fjärde stycket ska ersättas med följande:
The fourth subparagraph is replaced by the following:
Fjärde stycket skall ersättas med följande:
The fourth subparagraph of Article 10(2) is therefore amended as follows:
Artikel 10.2 fjärde stycket, ändras därför enligt följande:
The fourth subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
I punkt 3 skall fjärde stycket ersättas med följande:
The fourth subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
I punkt 4 skall fjärde stycket ersättas med följande:
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
En fjärdedel av dessa program (2001–2005), som förlängts till och med 2006, antogs den 20 december 2000.
the fourth Sunday in October in Ireland and the United Kingdom.
Fjärde söndagen i oktober i Irland och Storbritannien.
the Fourth Telematics Framework Programme;
Det fjärde ramprogrammmet för telematik.
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Den fjärde provningspunkten P4 definieras av den högsta fordonshastigheten vid BB' i utväxlingsförhållandet inom gränsvillkoren enligt punkt 2.3.
The fourth title concerns measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright.
Den fjärde avdelningen gäller åtgärder för att åstadkomma en välfungerande marknadsplats för upphovsrätt.
the Fourth Transport Research Framework Programme;
Det fjärde ramprogrammet för forskning på transportområdet.
The fourth UNCTAD IGE session took place in Geneva on 3-5 July, with a satisfactory level of participation by competition experts from developing countries and regional organisations.
Det fjärde mötet i UNCTADs mellanstatliga grupp av konkurrensexperter som hölls i Genève den 3–5 juli samlade ett tillfredsställande antal konkurrensexperter från utvecklingsländer och regionala organisationer.
The fourth will be launched before the end of 2002.
Den fjärde kommer att inledas före utgången av 2002.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Den fjärde delen garantiinstrumentet för små och medelstora företag, d) värdepapperisering, skall även innebära en delning av det risktagande som är förbundet med värdepapperiserade andelar av en portfölj vilka har lägre risknivå än den första förlustdelen eller placerar den största risken hos upphovsmannen till värdepapperiseringen och istället delar risken för den återstående del som har lägre riskprofil.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Den fjärde delen, d) värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar, skall mobilisera kompletterande skuldfinansiering för små och medelstora företag, i enlighet med lämpliga riskdelningsavtal med de berörda instituten.
The Fourth World Conference brought together a wide range of participants: representatives of states far apart geographically as well as in terms of economic or political development; representatives of NGOs of all sizes and ranges; local movements and international organisations; and the media.
Den fjärde världskonferensen sammanförde ett stort antal deltagare: företrädare för stater som geografiskt sett ligger långt från varandra och även vad gäller den ekonomiska och politiska utvecklingen, företrädare för icke-statliga organisationer av alla storlekar och slag, lokala sammanslutningar och internationella organisationer samt medier.
The Fourth World People's Universities were established in 1972 by Joseph Wresinski, founder of ATD Fourth World movement.
Folkuniversiteten fjärde världen bildades 1972 av Joseph Wresinskij, grundaren av rörelsen ATD fjärde världen.
The fourth, "Stepping up the science-society dialogue", addresses the development, in particular at European level, of new forms of dialogue between researchers, experts, politicians, industry and individuals.
Det fjärde temat, "Att bygga ut dialogen mellan vetenskap och samhälle", tar upp utvecklingen av nya former för dialog mellan forskare, sakkunniga, beslutsfattare, näringsidkare och allmänheten.
the fourth, covers measures aiming at improving the reconciliation between work and family life;
Åtgärder som syftar till att göra det enklare att kombinera arbete och familjeliv.
The fourth-generation multiannual guidance programme (MGP IV, 1997-2001) remains the reference basis for the fleet.
Vad beträffar flottan skall det fleråriga utvecklingsprogrammet för fjärde generationens fiskeflottor (FUP IV, perioden 1997–2001) också fortsättningsvis utgöra grund­referensen för bestämmelsen.
The fourth-generation multiannual guidance programme (MGP IV, 1997-2001) remains the reference basis.
Det fleråriga utvecklingsprogrammet för fjärde generationens fiskeflottor (FUP IV, perioden 1997–2001) skall också fortsättningsvis utgöra grundreferensen för bestämmelsen.
The FP allows for all businesses of the European Union or from one of the 17 Fully Associated Countries to participate at the same conditions.
Genom ramprogrammet kan samtliga företag från Europeiska unionen eller från något av de sjutton länder som är fullständigt associerade att delta på samma villkor.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
Ramprogrammet utgör ingalunda en ersättning för nationell finansiering utan måste tillföra ett europeiskt mervärde oberoende av storleken på och omfattningen av det projekt eller det instrument som användas.
The FP should act as a best practice example and set standards.
Ramprogrammet bör fungera som ett exempel på bästa praxis och fastställa normerna.
The FP-funded CDMED (CDM for the Mediterranean area) and MED2010 projects(large scale integration of solar and wind power in Mediterranean countries) showed that the CDM mechanism could play a positive and important role in developing the wind energy market in the Mediterranean region.
Projekten CDMED (CDM för Medelhavsområdet) och MED2010 (storskaligt införande av sol- och vindkraft i Medelhavsländerna), som finansieras inom sjätte ramprogrammet visade att ”mekanismen för ren utveckling” (CDM) skulle kunna spela en positiv och viktig roll för att utveckla marknaden för vindenergi i Medelhavsområdet.
The FP5–funded Network on European Sustainable Mineral Industries (NESMI), comprising about 100 stakeholders in European mining industry and science, exists since 2002.
Det omfattar cirka hundra aktörer inom den europeiska gruvindustrin och forskningen på området.
The FP6 ERA-NET scheme supports the coordination of national research programmes, for example Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) and Materials Science and Technology (MATERA).
ERA-NET i sjätte ramprogrammet ger stöd till samordning av nationella forskningsprogram som Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) och Materials Science and Technology (MATERA).
The FP6 ex post evaluation report and the Commission response as well as the specific reports on the JRC's direct actions and IST research will be key elements feeding into the FP7 interim evaluation.
Efterhandsutvärderingen av det sjätte ramprogrammet och kommissionens svar samt de särskilda rapporterna om GFC:s direkta åtgärder och IST-forskning kommer att utgöra nyckelfakta som kommer att ingå i interimsutvärderingen av det sjunde ramprogrammet.
The FP6 ex-post evaluation, the FP7 Progress Report and the ERC review represent important milestones towards the FP7 interim evaluation and the review of the European Union's financial framework.
Efterhandsutvärderingen av sjätte ramprogrammet, lägesrapporten om sjunde ramprogrammet och Europeiska forskningsrådets granskning utgör alla viktiga hörnstenar på vägen mot den preliminära utvärderingen av sjunde ramprogrammet och granskningen av Europeiska unionens finansieringsram.
The FP6 is the Union’s principal instrument for its researchpolicy.
FP6 är unionens viktigaste instrument för finansiering av dess forskningspolitik.
The FP7 Advisory Group on SMEs was informed and consulted about the content of the Eurostars Joint Programme.
Den rådgivande gruppen för små och medelstora företag inom sjunde ramprogrammet blev informerad och konsulterad om det gemensamma programmet Eurostars innehåll.
The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
RP 7 kommer att bestå av fyra särskilda program, som motsvarar de fyra huvudmålen för den europeiska forskningspolitiken:
The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
Sjunde ramprogrammet skall indelas i fyra särskilda program motsvarande fyra av huvudmålen med den europeiska forskningspolitiken, enligt följande:
The FP7 interim evaluation report concluded that major steps towards further simplification were needed, through an approach based on an adequate balance between risk taking and trust in participants17.
I slutsatserna från den preliminära utvärderingsrapporten för sjunde ramprogrammet fastställdes att det fortfarande behövs stora insatser för ytterligare förenkling, med en lämplig balans mellan risktagande och förtroende för deltagarna17.
The FP7 public consultation showed strong support for the use of Article 169 to coordinate national research programmes.
Det offentliga samrådet visade att det fanns ett starkt stöd för användningen av artikel 169 för att samordna de nationella forskningsprogrammen.
The FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments have demonstrated how the EU budget in partnership with the European Investment Bank Group can succeed in overcoming market gaps in this area.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning inom sjunde ramprogrammet och CIP:s finansiella instrument är bevis på hur EU-budgeten i samarbete med Europeiska investeringsbanksgruppen har lyckats övervinna denna marknadsbrist.
The FP7 Space theme has devoted 35 M€ in 2007 and 70 M€ in 2008 for the further development and consolidation of GMES services.
Genom sjunde ramprogrammets tema rymdforskning stöds utvecklingen och konsolideringen av GMES-tjänsterna med 35 miljoner euro 2007 och 70 miljoner euro 2008.
The FP7 stakeholder consultation was launched on the basis of the Communication "Science and Technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European policy to support research" of June 2004.
Samrådet med intressenter inom ramen för sjunde ramprogrammet sattes igång med meddelandet ”Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling – Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen” från juni 2004 som utgångspunkt.
The FPA concept must be at the root of the external dimension of the CFP in order to contribute to the establishment of the conditions for sustainable fisheries beyond Community waters as underlined in the Commission Communication entitled "Towards a world partnership for sustainable development"19.
FPA-begreppet måste vara basen för den gemensamma fiskeripolitikens yttre dimension för att kunna bidra till att upprätta förutsättningar för hållbart fiske utanför gemenskapens vatten, vilket betonas i kommissionens meddelande med titeln Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling19.
The FPAP aims at fostering a pan-European and coherent approach to fraud prevention.
Handlingsplanens syfte är att främja ett alleuropeiskt och sammanhängande synsätt i fråga om förebyggande av bedrägerier.
The FPAP also helped bring increased attention to the issue of payment fraud.
Handlingsplanen hjälpte också till att öka uppmärksamheten kring betalningsbedrägerierna.
The FPAs fix the administrative and financial rules concerning the financing of standardisation activities and set out the general context and terms under which financial support can be allocated.
Ramavtalen om partnerskap fastställer de administrativa och ekonomiska bestämmelserna för finansiering av standardiseringsverksamhet och beskriver den allmänna bakgrunden och de allmänna villkoren för när ekonomiskt stöd kan beviljas.
The FPS shall not be inclined forward of the vertical.
Frontskyddet får inte lutas framom vertikalplanet.
The FPS shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Frontskyddet får inte öka bredden på det fordon som det är monterat på.
The FPS shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Frontskyddet får inte signifikant minska stötfångarens verkan.
The FR contains all the principles and rules which govern the implementation of the budget.
Budgetförordningen innehåller alla de regler och principer för genomförandet av budgeten.
The FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
Budgetförordningen skall granskas på nytt vart tredje år eller så snart som det bedöms vara nödvändigt.
The FR is subject to revision every three years, or whenever it proves necessary and the present proposal represents such a triennial revision.
Budgetförordningen revideras vart tredje år, eller när så är påkallat och föreliggande föreslag utgör en sådan treårsrevidering.
The FR revision will be negotiated while preparation for the post-2013 programmes will also be under way, and should be considered in this wider context.
Revideringen av budgetförordningen kommer att framförhandlas samtidigt med förberedelserna för programmen för åren efter 2013, och bör beaktas i detta bredare sammanhang.
The FR should also contain the principle of the prior information procedure before a contract awarded by the institutions on their own account can be signed, in accordance with EP amendment No 93.
Budgetförordningen bör också innehålla principen om ett förfarande med förhands­information innan det går att underteckna ett kontrakt som institutionerna tilldelar för egen räkning, i överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag nr 93.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
Budgetförordningen bör bara innehålla de grundläggande principerna (budgetförordningen, avdelning II) och grundreglerna för budget- och finansförvaltningen, medan detaljerna regleras i genomförandebestämmelserna och i icke-bindande lagstiftning som exempelvis interna riktlinjer.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
Budgetförordningen bör bara innehålla de grundläggande principerna (budget­förordningen, avdelning II) och grundreglerna för budget- och finansförvaltningen, och låta detaljerna specificeras i genomförandebestämmelserna och i icke-bindande lagstiftning som exempelvis interna riktlinjer.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter har konstaterat att polisstyrkornas tuffa och aggressiva uppträdande är en viktig orsak till diskriminering.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
FRA‑undersökningen om den faktiska situationen 2011 är den utgångspunkt som framstegen jämförs med.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
I Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheters studie nämndes arbetsgivarens ansvar sällan, vilket understryker betydelsen av ledningens ansvar.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
I FRA:s studie nämndes arbetsgivarens ansvar sällan vilket understryker betydelsen av ledningens ansvar.
The fractions applicable to the portions referred to in the fifth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if:
De procenttal som ska tillämpas på beloppsandelarna enligt punkt 3 femte stycket och punkt 4 sjunde stycket ska nedsättas till en tredjedel för sjukförsäkring som meddelas på liknande tekniska grunder som gäller för livförsäkring, förutsatt att