natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the options in reaching the principal objective (to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees) is rated as follows: option 1 – 5% increase, option 2 – 15 % increase, option 3 – 10 % increase;
En bedömning av hur effektiva alternativen är när det gäller att nå huvudmålet (att få EU att ta på sig ett mer solidariskt ansvar i förhållande till tredjeland när det gäller att ta emot flyktingar) har gett följande värden: alternativ 1 – ökning med 5 %, alternativ 2 – ökning med 15 %, alternativ 3 – ökning med 10 %.
The effectiveness of the Phare programme must also be ensured through permanent critical evaluation.
Även Phare-programmets effektivitet bör säkerställas genom fortsatt kritisk uppföljning.
The effectiveness of the policies on urban mobility developed at local, regional and national levels have therefore an impact on the European transport system as a whole, while these authorities don't necessarily have the means or the interest to take this dimension into account.
Effektiviteten hos de strategier för rörlighet i städer som utarbetas på lokal, regional och nationell nivå får därför konsekvenser för Europas transportsystem som helhet, men myndigheterna på dessa nivåer har inte alltid möjlighet eller intresse av att ta hänsyn till den dimensionen.
the effectiveness of the programme;
Programmens måluppfyllelse.
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
Programmens effektivitet skulle dessutom förbättras på så sätt att uppsplittringen och utspädningen av medel skulle kunna hanteras på ett bättre sätt inom ramen för två program.
the effectiveness of the projects was in line with the initial objectives;
Projektens prestanda stämmer överens med den kapacitet de utformats för.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Effektiviteten i den föreslagna översynen av direktivet kommer att mätas inom ramen för nästa utvärdering av EU:s arbetsmiljölagstiftning i enlighet med artikel 17a i direktiv 89/391/EEG.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Den föreslagna åtgärdens effektivitet, när den väl har antagits, kommer att bli föremål för en obligatorisk utvärdering vart femte år, såsom fallet är enligt nuvarande förordning (EG) nr 216/2008.
The effectiveness of the proposed options is assessed towards the objectives, the efficiency of the additional requirements in terms of their health and environmental impact, economic benefit and administrative cost, and the coherence of the Directive with overall Euratom and EU legislation.
En bedömning görs av hur effektiva de föreslagna alternativen är med avsikt på målen, tilläggskravens verkan när det gäller hälso- och miljöpåverkan, ekonomisk vinst och administrativ kostnad, samt direktivets överensstämmelse med den övergripande Euratomlagstiftningen och EU:s lagstiftning.
The effectiveness of the REACH proposal in terms of the competitiveness and innovation objectives set by the Lisbon Strategy is hard to detect.
Det är svårt att se att Reach-förslaget är effektivt ifråga om Lissabonstrategins konkurrens- och innovationsmål.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Förordningens verkan kan följaktligen inte bedömas när det gäller dessa tidigare faser.
The effectiveness of the return policy must also be seen against the background of the fact that although an asylum claim has been rejected on the basis of the Geneva Convention, individuals might be still otherwise in need of international protection.
Vid en bedömning av återvändandepolitikens effektivitet måste man även ta hänsyn till att enskilda kan ha behov av skydd av andra skäl, även om deras asylansökan har avslagits på grundval av Genèvekonventionen.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
Effektiva rättsmedel förbättras genom att tillämpningsområdet preciseras och en gemensam tidsfrist för beslut sätts ut.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, in particular by: laying down the right to appeal against a transfer decision and the right of not being transferred until a decision on the need to suspend the enforcement of the transfer is taken; providing that a person notified with a transfer decision should be granted a reasonable period of time to seek a remedy; laying down the right to legal assistance and/or representation.
Rätten till rättsmedel kommer att effektiviseras, särskilt genom fastställande av rätten att överklaga ett beslut om överföring och rätten att inte bli överförd förrän beslut har fattats om behovet av att skjuta upp verkställigheten av överförandebeslutet, genom bestämmelser om att en person som delgivits ett beslut om överföring bör ha en rimlig frist på sig för att inkomma med en ansökan om förnyad prövning och genom rätten till juridisk rådgivning och/eller ombud.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
Reglerna för bolagsstämman för medlemmarna i en upphovsrättsorganisation kan försvagas om det inte finns bestämmelser om hur bolagsstämman ska genomföras.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Man ser således till att garantera ordningens effektivitet när det gäller att bidra till bättre miljöprestanda i organisationerna, samtidigt som medlemsstaterna svarar för de åtgärder som på lämpligt sätt kan genomföras på nationell nivå.
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
Systemets effektivitet skulle bero på omfattningen av den multilaterala övervakningen och grupptrycket.
The effectiveness of the Strategic Approaches and Instruments
De strategiska principernas och instrumentens effektivitet
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
Strategins resultat kommer att övervakas, och vid behov kommer kommissionen att föreslå ytterligare åtgärder för att förbättra genomförandet av EU:s miljölagstiftning.
The effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.
Strukturfondernas effektivitet hänger samman med sund makroekonomisk politik, ett gynnsamt mikroekonomiskt klimat och en stark institutionell ram.
The effectiveness of the system is confirmed by the fact that Denmark has the lowest relative poverty rate in the EU in 1997.
Systemets effektivitet bekräftas genom det faktum att Danmark hade den lägsta relativa fattigdomen i EU år 1997.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Systemets effektivitet undergrävs vidare av gällande bestämmelser som innebär att ansvaret för att pröva asylansökan efter en viss tid övergår till en annan medlemsstat.
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
påföljdssystemets effektivitet (punkt 4.3.7).
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
påföljdssystemets effektivitet (punkt 4.3.8).
The effectiveness of the systems in place in the EU for ensuring a high level of consumer health and safety protection should be monitored closely in order to identify any weaknesses, determine the priorities for reinforcing or completing the safety provisions applicable, intervene rapidly in case of emergencies and assist the decision makers in defining new policy orientations.
De system som idag finns inom EU för att säkerställa en hög nivå på skyddet för konsumenternas hälsa och säkerhet bör övervakas noga för att identifiera eventuella svaga punkter, fastställa prioriteringar för att förstärka eller komplettera gällande säkerhetsbestämmelser, snabbt vidta åtgärder i nödsituationer och bistå beslutsfattarna när det gäller att utarbeta nya politiska inriktningar.
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Hur effektivt det tekniska biståndet kan bli avgörs av om det finns en välfungerande samordningsstruktur inom den grekiska förvaltningen och ett målinriktat arbete i nära samarbete med kommissionen och dess nya stödtjänst för strukturreformer.
The effectiveness of the traditional coordination and cooperation mechanisms among Europeans is inadequate.
Europas traditionella samordning och samarbetsmekanismer brister i effektivitet.
The effectiveness of the U.S. programme and its value for combating terrorism and its financing have also been confirmed in the two reports presented by Judge Bruguière, who was appointed by the European Commission in 2008 to review the programme.
Att det amerikanska programmet är effektivt och värdefullt i kampen mot terrorism och finansieringen av terrorism har också bekräftats i två rapporter från domaren Jean-Louis Bruguière, som Europeiska kommissionen 2008 gav i uppdrag att se över programmet.
The effectiveness of their contribution is improved by discussion and co-operation with other local players and with those operating at other levels.
Satsningarnas effektivitet höjs om man för diskussioner och samarbetar med de andra lokala aktörerna och med dem som verkar på andra nivåer.
The effectiveness of these Community instruments, however, depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures.
Effektiviteten av dessa gemenskaps­instrument är dock helt beroende av att de inte motverkas av en ojämn utveckling när det gäller beviljandet av statligt stöd.
The effectiveness of these measures harmonising intellectual property rights might not be ensured if the actual implementation of those rights were not itself ensured.
Denna tidigare harmonisering av immateriella rättigheter skulle kunna gå förlorad om man inte också säkerställer goda möjligheter att skydda rättigheterna.
The effectiveness of these procedures will be ensured by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.
Att dessa förfaranden fungerar på ett effektivt sätt skall säkerställas genom särskilda påföljder vid grovt åsidosättande av de skyldigheter som införs.
The effectiveness of these schemes varies widely, although evidence from both Asia and Latin America suggests that well-designed programmes can be highly effective in reaching the poor and other vulnerable groups.
Effektiviteten i dessa system varierar kraftigt, även om uppgifter från både Asien och Latinamerika tyder på att väl utformade program kan vara mycket effektiva när det gäller att nå ut till fattiga och andra utsatta grupper.
The effectiveness of these tools varies greatly.
Dessa verktygs effektivitet varierar kraftigt.
The effectiveness of these will be monitored systematically"5.
Man kommer systematiskt att bevaka att dessa är verksamma"5.
The effectiveness of these will be monitored systematically"5.
Man kommer systematiskt att bevaka att dessa är verksamma"6.
The effectiveness of these will be monitored systematically.
Man kommer systematiskt att bevaka att dessa är verksamma.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Man bör därför fortlöpande granska hur effektivt detta tillvägagångssätt är, och om allvarliga tvivel uppstår bör man överväga att inrätta en EU-tillsynsmyndighet på kärnsäkerhetsområdet.
The effectiveness of this approach to tax administrations can only be assured when it is underwritten by a reasonable and realistic expectation that non-compliance will be detected, remedied and that appropriate sanctions will be applied.
För skatteförvaltningarna kan effektiviteten i detta tillvägagångssätt bara garanteras om det finns en rimlig och realistisk förväntan på att underlåtenhet att följa bestämmelserna kommer att upptäckas och åtgärdas, samt lämpliga straffåtgärder vidtas.
The effectiveness of this effort is measured by the development of internet access, patents in high-tech areas and exports of high-tech products.
Hur effektiva satsningarna är mäts genom ökningen av tillgången till Internet, högteknologiska patent samt export av högteknologiska produkter.
The effectiveness of this effort is measured by the percentage of all businesses and homes connected to the Internet.
Detta mäts genom den procentandel av företag och hushåll som är anslutna till Internet.
The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Om andra flaggstater fortsätter att tillåta fiske skulle det dock bli svårt att uppnå resultat, och det skulle därmed också vara svårt att rättfärdiga restriktionerna för EU-flottan.
The effectiveness of this experiment will be assessed in terms of job creation and efficiency regarding the operating of the current tax system, on the basis of a report drawn up by each of the Member States involved.
Denna erfarenhet kommer att leda till en utvärdering av verkningarna när det gäller sysselsättningsskapande och det nuvarande skattesystemets funktionssätt får; en utvärdering som skall grundas på de rapporter som skall avfattas av varje medlemsstat, som genomfört den.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Forumets ändamålsenlighet beror delvis på att det har en bred representation av både medlemsstater och företag.
The effectiveness of this interaction will be crucial to the achievement of our common objectives, and to the success of the Northern Dimension in the coming years.
En effektiv samverkan dem emellan är av yttersta vikt för att de gemensamma målen skall uppnås och för att den nordliga dimensionen skall bli framgångsrik under de kommande åren.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
Alternativets effektivitet skulle i hög grad bero på klarheten i EU-riktlinjerna och på rapporteringskraven.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
Processens ändamålsenlighet vad gäller socioekonomiska effekter kan ökas genom samarbetsplattformar mellan olika städer som syftar till att reproducera och främja god praxis.
The effectiveness of this quality commitment should be one input to the evaluation of the implementation of market opening to assess the necessity and feasibility of further opening of the market concerning cabotage services.
Detta kvalitetsåtagandes effektivitet bör ingå i utvärderingen av genomförandet av öppnandet av marknaden i syfte att bedöma behovet och möjligheten till ytterligare öppnande av marknaden vad gäller cabotagetrafik.
The effectiveness of this system should not be underestimated.
Effektiviteten hos detta system skall inte underskattas.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
En förutsättning för att denna myndighet ska kunna fungera effektivt är att de nationella bestämmelserna anpassas och den förvirring som fortfarande råder undanröjs, genom att man går längre än de nuvarande förslagen, något som några länder har krävt.
The effectiveness of those activities will be assessed through studies to measure the quality and quantity of technology transferred from research to industry and the resulting impact on employment.
Effekten av dessa åtgärder kommer att kontrolleras för att undersöka vilken kvalitet och omfattning tekniköverföringen från forskningen till industrin haft och hurdan påverkan på sysselsättningen varit.
The effectiveness of traceability requires that the identity of GMOs contained within a product can be established at its first stage of the placing on the market within the production or distribution chain.
För att spårbarheten skall fungera i praktiken krävs det att identiteten för de GMO som ingår i en produkt kan fastställas vid första etappen av utsläppandet på marknaden inom produktions- eller distributionskedjan.
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
Effektiviteten i transporterna via rörledning påverkas av politiska meningsskiljaktigheter mellan ursprungs-, transit- och mottagarländerna.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Arbetslöshetsunderstödens verkningsfullhet varierar stort i fråga om täckning, utbetalningsperiod, villkor och ersättningsnivå.
The effectiveness of vaccines should be tested in advance, and not only at laboratory level.
Man måste därför först testa vaccinets effektivitet, och inte bara i laboratorier.
The effectiveness of vaccines, also in preventing the birth of healthy carriers, should be tested in advance, and not only at laboratory level.
Man måste därför först testa vaccinets effektivitet även när det gäller att undvika uppkomsten av friska smittbärare, och inte bara i laboratorier.
The effectiveness question raises the issue of enforcement.
Effektivitetsproblemet väcker först och främst frågan om tillämpningen.
The effectiveness requirement
Kravet på effektivitet
The effectiveness requirement demands qualified-majority voting on these tax questions in so far as it is necessary for the proper functioning of the internal market.
Effektivitetskravet gör det nödvändigt med beslutsfattande med kvalificerad majoritet i skattefrågor inom ramen för vad som krävs för en väl fungerande inre marknad.
The effectiveness with which each Member State carried out these functions would directly affect the national budget of every other Member State.
Den effektivitet med vilken medlemsstaternas utförde dessa uppgifter skulle direkt påverka övriga medlemsstaters statsbudget.
The effectiveness, efficiency and coherence of Option 2A could be assessed some time after implementation.
Ändamålsenligheten, effektiviteten och konsekvensen hos alternativ 2a skulle kunna utvärderas en tid efter genomförandet.
The effectiveness, in terms of international competitiveness, of a reduction in the European intervention price might in fact be weakened by a downward drift in the currency of the EU's principal competitor, the United States.
Den ökade konkurrenskraft på den internationella marknaden som en sänkt europeiskt inter­ventionspris skulle innebära skulle i princip kunna begränsas av valutafluktuationer i förhållande till den främsta konkurrenten, USA.
The effectiveness, in terms of international competitiveness, of a reduction in the European intervention price might in fact be weakened by a downward drift in the currency of the EU's principal competitor, the United States.
Den ökade konkurrenskraft på den internationella marknaden som ett sänkt europeiskt inter­ventionspris skulle innebära skulle i princip kunna begränsas av valutafluktuationer i förhållande till den främsta konkurrenten, USA.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
Verkningsfulla, proportionella och avskräckande sanktioner
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions depend also on the factors, including aggravating or mitigating circumstances, taken into account by the competent authorities when deciding the sanctions to be applied to the author of a specific violation.
Verkningsfulla, proportionella och avskräckande sanktioner avhänger också av de faktorer, bland annat försvårande eller förmildrande omständigheter, som de behöriga myndigheterna beaktar när de beslutar vilka sanktioner som ska tillgripas mot den som gjort sig skyldig till en specifik överträdelse.
the effectiveness/efficiency of the instrument;
Instrumentets effektivitet och ändamålsenlighet.
the effects achieved in the solution of the underlying problem;
de effekter som uppnås med hjälp av lösningen på det underliggande problemet,
The effects after 1.05.04 are included in the main reform proposal.
Effekterna efter den 1 maj 2004 ingår i huvudreformförslaget.
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new management tools to deal with risk and uncertainty.
Effekterna av och anpassningen till miljömässiga förändringar, inbegripet klimatförändringarna, ska också undersökas tillsammans med nya förvaltningsverktyg för hantering av risker och osäkerhet.
The effects and costs of environmental degradation have to be borne in many cases by future generations or by disadvantaged groups of society.
Miljöförstöringens effekter och kostnader måste i många fall bäras av kommande generationer eller av missgynnade grupper i samhället.
The effects are benign and the endocrine system returns to its normal state shortly afterwards.
Effekterna är ofarliga och det endokrina systemet återgår snabbt till sitt normala tillstånd.
The effects are different across countries and not uniform across the 3-digit industries.
Effekterna skiljer sig åt mellan olika länder och är inte enhetliga mellan sektorerna på den tresiffriga nivån.
The effects are found to be particularly pronounced in non-EU countries.
Insatsen har haft särskilt stor genomslagskraft i länderna utanför EU.
The effects are not limited to extreme weather conditions.
Dessa effekter begränsas inte till extrema väderförhållanden.
The effects are to be calculated by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met and if the services covered by the obligation had been operated under market conditions.
Verkningarna skall beräknas genom att man jämför situationen med uppfylld trafikplikt med den situation som skulle ha förelegat om trafikplikten inte hade varit uppfylld och om tjänsterna som berörs av trafikplikten hade tillhandahållits på marknadsvillkor.
The effects data were estimated on the basis of aquatic test data.
Konsekvensvärdena beräknades på grundval av vattenprover.
The effects do not only come from the level of taxation but also from its composition.
Effekterna beror inte endast på skattenivån, utan även på skattesystemets konstruktion.
The effects for accession countries
Effekterna för kandidatländerna
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Diskriminerande behandling i samband med handelstransaktioner gällande försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster inom unionen har samma följder för kunderna och den inre marknaden oavsett om en näringsidkare är etablerad i en medlemsstat eller i ett tredjeland.
The effects for industry
Effekter för industrin
The effects for the consumer
Effekter för konsumenterna
The effects for the consumers
Effekter för konsumenterna