natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
"EESK noterar med förvåning att det i grönboken inte görs någon åtskillnad mellan styrelsemodeller i anglosaxiska brittiska och kontinentaleuropeiska ekonomier.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
EESK har tagit sig an en dubbel utmaning: att främja hållbar, nyskapande och kreativ design och att satsa på hållbar offentlig upphandling genom att introducera en ny miljövänlig typ av PR-gåvor.
The EESC is taking part in the Convention through three observers, who have been asked to take an active part in its work.
EESK deltar i Europeiska konventet genom tre observatörer som har ombetts att aktivt delta i konventets arbete.
The EESC is the house of civil dialogue and should focus on it aside with reminding the importance and necessity of a high quality social dialogue.
EESK är den civila dialogens hemvist och bör därför fokusera på den civila dialogen samtidigt som man erinrar om betydelsen och nödvändigheten av en högkvalitativ social dialog.
The EESC is the leading institution of the EU in giving the voice of the civil society organisations representing and dealing with migrants.
EESK är den ledande EU-institutionen när det gäller att ge röst åt de organisationer i det civila samhället som företräder och arbetar med migranter.
The EESC is the only European institution that meets these requirements and is thoroughly committed to playing its role of cooperation with the Commission and the Member States' social partners to the full.
EESK är den enda EU-institution som uppfyller dessa krav, och kommittén avser att på allvar och med övertygelse spela sin roll i samarbete med kommissionen och arbetsmarknads­parterna i medlemsstaterna.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
EESK efterlyser därför en djupare analys av de åtgärder som för närvarande används i syfte att utveckla effektivare avskräckande metoder.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
EESK efterlyser därför en djupare analys av de åtgärder som för närvarande används i syfte att utveckla effektivare förebyggande metoder.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
EESK efterlyser därför ändringar av och tillägg till utkastet till meddelande, såsom anges i punkt 4.3, så att det omfattar särskilda avsnitt om
The EESC is therefore concerned that this proposal does not sufficiently identify the obligations of applicants from third countries and not least multinational companies acting from outside Europe but of EU origin.
EESK hyser därför vissa farhågor eftersom detta förslag inte i tillräcklig omfattning anger vilka skyldigheter som åligger sökande från tredje land, inte minst multinationella företag som har europeiskt ursprung men som är baserade utanför EU.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
Kommittén är därför övertygad om att vi måste granska de grundläggande EU-strategierna för att se huruvida de överensstämmer med de krav som EU ställde vid Rio+20-konferensen, oavsett om det nu handlar om Europa 2020-strategins hållbarhetsaspekt eller EU:s hållbarhetsstrategi.
The EESC is therefore delighted that the Commission intends to draw attention to this point.
Kommittén ställer sig därför mycket positiv till kommissionens intention att uppmärksamma detta.
The EESC is therefore disappointed that the proposal for a decision fails to mention awareness and acceptance of the cultures of third-country citizens living temporarily or permanently in the EU.
Därför beklagar EESK att beslutsförslaget inte lyfter fram kunskaper om och acceptans för de kulturer som representeras av tredjelandsmedborgare som tillfälligt eller stadigvarande vistas inom EU:s territorium.
The EESC is therefore disappointed that the proposal for a decision fails to mention awareness and acceptance of the cultures of third-country citizens living temporarily or permanently in the EU."
Därför beklagar EESK att beslutsförslaget inte lyfter fram kunskaper om och acceptans för de kulturer som representeras av tredjelandsmedborgare som tillfälligt eller stadigvarande vistas inom EU:s territorium."
The EESC is therefore extremely disappointed not to see any reference to this initiative in the EC Communication.
EESK är därför mycket besviken över att kommissionen inte nämner detta initiativ i sitt meddelande.
The EESC is therefore in favour of a European growth initiative, as proposed in July by the Italian Council presidency, the Commission, and also the high-level working party chaired by André Sapir.
Kommittén förordar därför ett europeiskt tillväxtinitiativ, i likhet med det som föreslogs i juli 2003 av rådets italienska ordförandeskap, kommissionen och högnivågruppen under ledning av André Sapir.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
Därför förespråkar EESK en enhetligare och mycket mer integrerad politik.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
Därför förespråkar EESK även att en europeisk proteinstrategi utarbetas och genomförs.
The EESC is therefore in favour of legislation that can adapt and that is also able to look ahead.
EESK förespråkar därför en lagstiftning som är anpassningsbar och samtidigt har förmåga att se framåt.
The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (INT 470) is being drawn up - rapporteur: S. Gauci).
Kommittén ställer sig således positiv till förbättringen av den gällande lagstiftningsramen genom en ändring och en avsevärd förbättring av både direktiv 2001/83/EEG, som granskas i detta yttrande, och förordning 726/2004, som granskas i ett separat yttrande (INT/470 – föredragande: Sylvia Gauci).
The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (INT 470) is being drawn up - rapporteur: Sylvia Gauci).
Kommittén ställer sig således positiv till förbättringen av den gällande lagstiftningsramen genom en ändring och en avsevärd förbättring av både direktiv 2001/83/EEG, som granskas i detta yttrande, och förordning 726/2004, som granskas i ett separat yttrande (INT/470 – föredragande: Sylvia Gauci).
The EESC is therefore in favour of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Chain being able to decide that a Member State which has been hit by an FMD outbreak can have its former export status restored earlier than allowed at present (namely six months after protective emergency vaccination) if an extensive survey in the protection and surveillance zone(s) shows that the FMD virus is no longer active.
Kommittén konstaterar därför med tillfredsställelse att Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa kan besluta att tidigare än nu är möjligt (sex månader efter förebyggande vaccinering) återge en medlemsstat som drabbats av utbrott av mul- och klövsjuka dess tidigare exportstatus, om det efter bekämpning och omfattande undersökningar i skydds- och övervakningsområdet framgår att mul- och klövsjukeviruset inte längre är aktivt.
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Kommittén är därför av den uppfattningen att detta viktiga initiativ kan utgöra en källa till nya möjligheter för ungdomar, men att det inte i sig, utan beaktande av den allmänna ekonomiska kontexten, kommer att skapa ett enda nytt arbetstillfälle.
The EESC is therefore opposed to the health check including an increase in mandatory modulation, as planned by the Commission.
EESK uttalar sig därför mot den höjning av den obligatoriska justering som kommissionen aviserat i samband med bedömningen av hälsotillståndet.
The EESC is therefore particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
EESK är följaktligen mycket vaksam när det gäller att skydda både konsumenterna som regelbundet tankar på bensinstationerna och de anställda som arbetar på bensinstationerna.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
EESK ser därför positivt på att kommissionen kommer att lägga fram ett lagstiftningspaket om produktsäkerhet som kommer att omfatta ett övervakningsinstrument för den inre marknaden för alla andra produkter än livsmedel, ett förslag till ett nytt direktiv om allmän produkt­säkerhet och ett flerårigt ramprogram för marknadsövervakning.
The EESC is therefore pleased that Annex 2 to the Recommendation sets out a proposed initial set of common system-level indicators for measuring and evaluating VET quality at national level.
Det är därför glädjande att bilaga 2 i rekommendationen innehåller en inledande uppsättning gemensamma indikatorer på systemnivå för mätning och bedömning av yrkesutbildningens kvalitet på nationell nivå.
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
Kommittén noterar därför med tillfredsställelse att kommissionen har beslutat att verka för inrättandet av att de europeiska arbetsmarknadsparterna inrättar en europeisk branschanknuten dialogkommitté för arbetsmarknadens parter i hamn­sektorn enligt kommissionens beslut 98/500/EG."
The EESC is therefore ready to pursue its efforts to bring about, and take responsibility for, more active cooperation with voluntary organisations and other civil society bodies in the Baltic Sea area.
ESK är sålunda berett att fortsätta sina strävanden att åstadkomma och ta ansvar för ett intensivare samarbete mellan frivilligorganisationer och andra strukturer i det civila samhället i Östersjöområdet.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESK förespråkar därför starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESK förespråkar således starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
The EESC is therefore strongly in favour of strict tobacco production and sales rules, as well as of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESK förespråkar således starkt strängare regler för produktion och försäljning av tobak samt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
Kommittén är därför starkt emot avskaffandet av systemet för planteringsrätter för vin och rekommenderar att sockerkvoterna behålls en längre period.
The EESC is therefore supports the plans to do away with set-aside.
EESK stöder därför planerna på att avskaffa arealuttaget.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.
Det är därför oklart vilken effekt såväl de olika delprogrammen som åtgärderna inom ramen för det allmänna programmet till syvende och sist kommer att få.
The EESC is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the Member States and payment service providers and users, the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
EESK befarar därför – också med tanke på den genomförandeperiod som krävs för medlemsstaterna och tillhandahållarna och användarna av betaltjänster – att man inte kommer att kunna uppnå målet om att inrätta ett gemensamt eurobetalningsområde 2008 på grund av att de rättsliga ramarna är för komplicerade och alldeles för omfattande.
The EESC is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the Member States and payment service providers and users, the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
EESK är därför orolig för – också med tanke på den genomförandeperiod som är nödvändig för medlemsstaterna och tillhandahållarna och användarna av betaltjänster – att man inte kommer att kunna uppnå målet om att inrätta ett gemensamt eurobetalningsområde 2008 på grund av att de rättsliga ramarna är för komplicerade och alldeles för omfattande.
The EESC is thus determined to help and encourage civil society organisations within the Member States, particularly through the bridging function of its members.
Kommittén är således besluten att hjälpa och uppmuntra det civila samhällets organisationer i medlemsstaterna, särskilt genom den förmedlande roll som ledamöterna har.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
EESK stöder därför utvecklingen på europeisk nivå av samordnade kapacitetsmekanismer med vars hjälp man kan utjämna förbrukningstopparna, säkerställa att de europeiska elsystemen fungerar (särskilt under förbrukningstoppar) och uppmuntra till minskad elförbrukning.
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.
Kommittén motsätter sig därför försöken att minska programmets budget.
The EESC is thus repeating its call for these thresholds to be reduced by half, emphasising that, because EU subsidy rates are limited to 35%, the multiplier effect will be enough to generate very significant actions.
Liksom tidigare begär kommittén alltså att trösklarna sänks med hälften och understryker samtidigt att EU:s stödandel är begränsad till 35 % och att multiplikatoreffekten därför kommer att vara tillräcklig för att synnerligen omfattande åtgärder skall kunna vidtas.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
EESK motsätter sig starkt kommissionens förslag om att den nödvändiga finansieringen av utvecklingen och genomförandet av GMES-programmet ska kanaliseras via en särskild fond.
The EESC is unable to conceal its concerns regarding the delicate transfer of authority from the Joint Undertaking, to be dissolved in May 2006, and the new European GNSS Supervisory Authority, which should become operational by mid-2005.
Kommittén kan inte dölja sin oro över den känsliga fasen när ansvaret flyttas över från det gemensamma företaget, som upphör i maj 2006, till den nya europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS, som ser ut att kunna träda i funktion första halvåret 2005.
The EESC is unsure what to make of this fact which, if accurate, should probably be ascribed more to overall dissatisfaction with the EU than to specific dislike of the single currency (see point 5.6.2).
EESK finner detta förvånande, men om resultatet överensstämmer med verkligheten beror det troligtvis på ett allmänt missnöje med EU snarare än en särskild motvilja mot den gemensamma valutan (se punkt 5.6.2).
The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
Kommittén är mycket oroad över att Schengenavtalet och den fria rörligheten håller på att undergrävas, eftersom det är en av de grundläggande landvinningar som EU-medborgarna gynnas av.
The EESC is very concerned about the global loss of arable land.
EESK ser med stor oro på den globala minskningen av åkerarealen.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
Kommittén är mycket bekymrad över detta och ifrågasätter huruvida programmet verkligen kommer att bära frukt.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
pensioner, särskilt små pensioner, minskas ytterligare.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
EESK noterar med djup oro att det inte finns tillräckliga medel till Natura 2000 sedan medlemsstaterna har utformat motsvarande program, vilket leder till omfattande konflikter.
The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
Detta gäller inte bara EU-15 utan även, och i synnerhet, de nya medlemsstaterna där kollektivtrafikens nedgång sker mycket snabbt.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
EESK deltar mycket gärna aktivt i denna process.
The EESC is very much in favour of the ongoing process of simplification of Community legislation and welcomes this proposal as part of the on-going review of Community measures in matters relating to animal health.
EESK ställer sig mycket positiv till den pågående förenklingsprocessen med avseende på gemenskapslagstiftningen och välkomnar detta förslag som en del av den pågående översynen av gemenskapens åtgärder på djurhälsoområdet.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Kommittén ställer sig mycket positiv till att Europeiska kommissionen tagit ett initiativ på lagstiftningsområdet för att anpassa de europeiska företagsrådens rättigheter till verkligheten på den inre marknaden i Europa.
The EESC is very pleased to note that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
EESK ser positivt på att kommissionens förslag för perioden 2014–2020 öppnar nya möjligheter för socialt hållbart jordbruk.
The EESC is very pleased to note the Commission's intention to "redirect" the priorities of the evaluation, "in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens".
EESK noterar kommissionens avsikt att "omorientera" utvärderingsprioriteringarna mot förslag som har en påtaglig inverkan på företag och medborgare, vilket är ytterst välkommet.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gläder sig över att planen för torskbestånden i Östersjön har varit framgångsrik, och anser att det är viktigt att fortsätta tillämpa planen.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
Kommittén är mycket villig att delta i denna mekanism tillsammans med de övriga europeiska institutionerna och bidra med sin sakkunskap.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
Kommittén ser fram emot de första förslagen på lagstiftning och politiska åtgärder på dessa två områden och är villig att hjälpa kommissionen i dess arbete med att ta fram förslagen.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
EESK ställer sig tveksam till tanken på löptidsmatchning av bankers balansräkningar.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
Kommittén är klar över följderna av att gå alltför snabbt till väga, vilket kan bli förödande för sysselsättningen och för bearbetningsindustrin, som måste underkasta sig en komplicerad omstruktureringsstrategi – som kan innebära att anläggningar läggs ner – för vilken reformförslaget inte anger särskilda kompletterande åtgärder.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
Kommittén är klar över följderna av att gå alltför snabbt till väga, vilket kan bli förödande för sysselsättningen och för bearbetnings­industrin, som måste underkasta sig en komplicerad omstruktureringsstrategi – som kan innebära att anläggningar läggs ner – för vilken reformförslaget inte anger särskilda kompletterande åtgärder.
The EESC is well aware of the importance of patient safety.
Kommittén är mycket väl medveten om vikten av patientsäkerhet.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
Kommittén är mycket väl medveten om vikten av patientsäkerhet, men har vissa förbehåll mot ett sådant tillägg till systemet för bedömning före utsläppande på marknaden.
The EESC is well aware of this problem.
EESK är fullständigt medveten om dessa problem.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
Kommittén är, som alla, medveten om att man ibland måste tillåta valfrihet i tillämpningen av vissa krav som en pragmatisk eftergift när åsikterna är motstridiga.
The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
Kommittén är fullt medveten om att det dröjer innan lagändringar får direkta konsekvenser eller resultat.
The EESC is well aware that the credits generated through Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanisms (CDM) projects which are converted into allowances for use in the emissions trading scheme are limited by the Kyoto Protocol, as JI and CDM projects can only supplement national efforts, not replace them.
EESK konstaterar att Kyotoprotokollet begränsar de tillgodohavanden som uppkommit genom projekt i anslutning till gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling och som används i handeln med utsläppsrätter, eftersom projekten i anslutning till gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling inte kan ersätta utan endast komplettera de nationella åtgärderna.