natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee regrets that, contrary to its recommendations, the Commission has not taken advantage of the twelve months between the two reviews to draw up the above reports in order to submit their conclusions to the various institutions concerned at this second review stage.
Vi beklagar att kommissionen, trots sina egna rekommendationer, inte har utnyttjat de tolv månader som förflutit mellan de två granskningstillfällena till att utarbeta dessa olika rapporter för att kunna lägga fram slutsatser till berörda institutioner i samband med det andra granskningstillfället.
The Committee regrets that, contrary to its recommendations, the commission has not taken advantage of the twelve months between the two reviews to draw up the above reports in order to submit their conclusions to the various institutions concerned at this second review stage.
Vi beklagar också att kommissionen, trots sina egna rekommendationer, inte har utnyttjat de tolv månader som förflutit mellan de två granskningstillfällena till att utarbeta dessa olika rapporter för att kunna lägga fram slutsatser till berörda institutioner i samband med det andra granskningstillfället.
The Committee regrets that, despite the urgency of the matter, problems of a political, legal and budgetary nature have prevented the observatory being set up hitherto.
Den beklagar att trots att det varit mycket angeläget, av såväl politiska som juridiska och budgetmässiga motiv, detta ännu inte har startats.
The Committee regrets that, in the debate on environmental matters in the candidate countries, the social and economic aspect has hardly been mentioned.
Kommittén beklagar att man i kandidatländerna knappt har berört den sociala och ekonomiska dimensionen i samband med diskussionen om miljöskyddsfrågor.
The Committee regrets that, with regard to advertising and promotions that may affect public health, approval of the Proposal for a Regulation may reduce the level of consumer protection and create inconsistencies in Community legislation.
När det gäller reklam och säljfrämjande åtgärder som kan inverka negativt på folkhälsan beklagar kommittén att förslaget till förordning kan medföra sänkt hälsoskyddsnivå för medborgarna, samtidigt som det leder till bristande konsekvens inom gemenskapslagstiftningen.
The Committee regrets that, with regard to advertising and promotions that may affect public health, approval of the Proposal for a Regulation may reduce the level of consumer protection and create inconsistencies in Community legislation.
”När det gäller reklam och säljfrämjande åtgärder som kan inverka negativt på folkhälsan beklagar kommittén att förslaget till förordning kan medföra sänkt hälsoskyddsnivå för med­borgarna, samtidigt som det leder till bristande konsekvens inom gemenskaps­lagstiftningen.
The Committee regrets the Commission's failure to publish detailed European statistics on the extent of denied boarding.
EESK beklagar att kommissionen inte har kunnat offentliggöra detaljerad europeisk statistik över hur ofta ombordstigningar nekas.
The Committee regrets the delay or postponement of action in certain statistical areas resulting from the lack of human and financial resources.
Kommittén beklagar att visst statistiskt arbete försenas eller skjuts upp i brist på personal och budgetresurser.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Kommittén beklagar att kommissionen inte tagit detta tillfälle i akt för att ekonomiskt underlätta bland annat genomförandet av de skyldigheter som följer av Lissabonfördraget och Europa 2020-strategin eller framhålla behovet av att ta initiativ till åtgärder som stimulerar tillväxten.
The Committee regrets the fact that the programme for cooperatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
Kommittén beklagar att det program för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser som kommissionen föreslog år 1993 inte genomfördes.
The Committee regrets the fact that this Communication does not adopt a global approach in tackling counterfeiting and piracy - particularly the aspects of these activities which occur outside the EU - since a large quantity of pirated and counterfeited products circulating within the EU comes from third countries.
Kommittén beklagar att varumärkesförfalskning och pirattillverkning inte behandlas på ett hel­täckande sätt i meddelandet, särskilt när det gäller utrikesaspekterna, eftersom en stor del av de piratkopior och förfalskade produkter som cirkulerar inom EU har sitt ursprung i tredje land.
The Committee regrets the fact that whereas the Commission's earlier communication focused on apprenticeship, the draft decision under review covers the broad swathe of work-linked training, including apprenticeship.
Kommittén beklagar att medan kommissionens föregående meddelande avsåg lärlingsskap, täcker förslaget till rådsbeslut samtliga varvade utbildningar, inklusive lärlingsskap.
The Committee regrets the fact the Commission makes no mention of the need for training and coordination measures to boost the effectiveness and resources of police and judicial bodies: most of the organisations and businesses concerned have stressed how urgent this is.
Kommittén beklagar att man i meddelandet inte tar upp behovet av utbildnings- och samordnings­insatser för att öka effektiviteten samt polis- och rättsväsendets resurser.
The Committee regrets the lack of progress towards enhancing the competitiveness of the EC shipping sector since 1989 and stresses that the consequence of the absence of positive measures  is plain to see in the continued decline in the tonnage on EC registers and in the employment of EC seafarers.
Kommittén beklagar bristen på framsteg mot en förbättrad konkurrenssituation inom gemenskapens sjöfartssektor sedan 1989, och understryker att konsekvenserna av att inga positiva åtgärder vidtagits gör sig påminda i den fortsatta minskningen av tonnage i gemenskapens register och den minskade sysselsättningen bland sjöfolk inom gemenskapen.
The Committee regrets the length of time which it is taking to introduce a new definitive VAT system and welcomes the Commission's assurance that it is still fully committed to this project.
Kommittén beklagar att det tar så lång tid att införa ett nytt definitivt mervärdesskattesystem och välkomnar kommissionens försäkran om att man fortfarande helhjärtat stöder detta projekt.
The Committee regrets the missed opportunity to define concepts such as "misleading", "adulteration", etc.
Kommittén beklagar att tillfället inte utnyttjats att definiera begrepp som "vilseledande", "produktförfalskning", och så vidare.
The Committee regrets the oblique references to this issue in the communication on A Decent Life for All and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for mid-2013 should include this question in order to ensure that adequate sources of financing will be made available.
"Kommittén beklagar de försiktiga hänvisningarna till denna fråga i kommissionens meddelande "Ett anständigt liv för alla", och anser att den bör tas upp i det kommande meddelandet om finansiella resurser, som enligt planerna ska offentliggöras i mitten av 2013, för att säkerställa att det avsätts nödvändiga resurser.
The Committee regrets the weak wording of the TEP and the absence of a target date.
Kommittén beklagar de svaga formuleringarna i TEP och det faktum att något slutdatum inte fastställts.
The Committee regrets this did not happen, as it would have provided political recognition for the activities of the voluntary sector.
Kommittén beklagar att detta inte skedde eftersom det skulle ha givit föreningarnas verksamhet ett politiskt erkännande.
The Committee regrets this where it has become a matter of course and calls for special provisions to take account of specific circumstances in an individual's working life (childbirth, childcare, etc.).
Kommittén beklagar denna utveckling som är alltför systematisk och vill att särskilda bestämmelser gör det möjligt att ta hänsyn till inviduella karriärers speciella förhållanden (barnafödande, vård av barn, etc.).
The Committee regrets this, as parties to proceedings, whether applicants or defendants, should be able not only to be heard but also, as far as possible, to have a chance of being understood in one of the Community languages by at least one of the judges hearing the case, notwithstanding the provision of specialised interpreting for each hearing.
Detta har dock kommissionen inte tagit fasta på, vilket kommittén beklagar, eftersom medborgarna, målsägare såväl som åtalade, inte bara bör kunna höras utan också i största möjliga utsträckning ha möjlighet att göra sig förstådda på något av gemenskapsspråken åtminstone av en av de domare som skall döma i målet, även om specialiserad tolkning kommer att äga rum vid förhandlingarna.
The Committee regrets to note that global institutions are unintentionally creating confusion and uncertainty.
Kommittén noterar med beklagan att globala institutioner oavsiktligt skapar förvirring och osäkerhet.
The Committee regrets to note that the amendments proposed by the Commission regarding storage have not been subject to an impact study.
ESK beklagar att det inte har gjorts någon konsekvensutredning av de förändringar som kommissionen förslår beträffande lagring.
The Committee regrets to note that, in the attempt to kill two birds with one stone, global institutions are producing the opposite effect and creating confusion and uncertainty.
Kommittén beklagar att de internationella institutionerna i ett försök att göra allt snabbt uppnådde motsatt effekt, det vill säga förvirring och osäkerhet.
The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
EESK beklagar emellertid att man i förslaget inte specifikt och mer ingående tar upp de funktions­hindrades situation och högre nivåer för skyddet av konsumenternas grundläggande och ekonomiska rättigheter.
The Committee regrets, however, that a separate interim objective has not been proposed for eutrophication.
Kommittén beklagar dock att det inte föreslås något separat delmål för eutrofiering.
The Committee regrets, however, that Member States have been given discretion on the application of the global margin calculation.
Kommittén beklagar dock att medlemsstaterna får möjlighet att välja hur det allmänna vinstmarginalsystemet skall tillämpas.
The Committee regrets, however, that more than two years on, this mechanism has not materialised.
Kommittén beklagar att mer än två år har gått utan att denna mekanism har införts.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far to few pointers in this regard.
Kommissionens grönbok innehåller dock alldeles för lite information om detta, vilket EESK beklagar.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far too few pointers in this regard.
Kommissionens grönbok innehåller dock alldeles för lite information om detta, vilket EESK beklagar.
The Committee regrets, however, that yet again the Commission has produced a Communication which is bereft of supporting statistical material.
Kommittén beklagar emellertid att kommissionen återigen har lagt fram ett meddelande som saknar stöd i statistiskt material.
The Committee regrets, however, the fact that in these platforms, too, the social partners have only limited, if any, involvement at national level in the activities of the national platforms and due to this fact they do not cover the issue of social rights.
Även när det gäller dessa plattformar beklagar kommittén dock att arbetsmarknadens parter endast deltar i begränsad utsträckning, eller inte alls, på nationell nivå i de nationella plattformarnas verksamhet, som på grund av detta inte omfattar frågan om sociala rättigheter.
The Committee regrets, however, the fact that in these platforms, too, the social partners have only limited, if any, involvement at national level in the activities of the national platforms and due to this fact they do not cover the issue of social rights.
Även när det gäller dessa plattformar beklagar kommittén dock att arbetsmarknadens parter endast deltar i begränsad utsträckning, eller inte alls, på nationell nivå i de nationella platt­formarnas verksamhet, som på grund av detta inte omfattar frågan om sociala rättigheter.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
EESK beklagar dock fragmenteringen och spridningen av principer och förfaranden i kontrollen och genomförandet av gemenskapslagstiftningen när det gäller vägtransporter.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
EESK beklagar dock fragmenteringen och spridningen av principer och förfaranden i kontrollen och genomförandet av gemenskapslagstiftningen om vägtransporter.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
Vi beklagar dock fragmenteringen och spridningen av principer och förfaranden i kontrollen och genomförandet av gemenskaps­lagstiftningen om vägtransporter.
The Committee regrets, once again, that no indication is given of when the Commission will present its proposal for a directive to replace Directive 79/531/EEC on the labelling of the energy consumption of electric ovens11.
Kommittén beklagar ännu en gång att man inte har angett något datum för när kommissionen tänker lägga fram sitt förslag på direktiv som skall ersätta direktiv 79/531/EEG om angivande av energiförbrukning för elektriska ugnar11.
the Committee regrets, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities;
Kommittén beklagar att det i meddelandet inte görs en genomgång av de problem som man hittills har stött på, och att man inte tydligare bekräftar prioriteringarna vid genomförandet.
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Kommittén beklagade emellertid att man vid den första årliga tillväxtöversikten hade missat möjligheten att komma med politiska förslag med sikte på att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla.
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Kommittén beklagade emellertid att man vid den första årliga tillväxtöversikten inte hade tagit tillfället i akt att lägga fram politiska förslag med sikte på att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla.
The Committee regretted that the energy framework programme contained no general survey of energy policy measures but covered only programmes having a financial bearing on DG XVII.
Kommittén beklagar att energiramprogrammet inte ger någon samlad översikt över åtgärderna inom energisektorn utan endast innehåller program som ekonomiskt berör GD XVII.
The Committee regretted the fact that the proposal for policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organisation (WTO) and the International Labour Organisation (ILO), in particular at Member State level, had not been pursued in the way the EESC would have hoped.
Kommittén beklagar att förslaget om politisk samordning och samstämmighet inom och mellan de internationella finansinstitutionerna (IFI), Världshandelsorganisationen (WTO) och Internationella arbetsorganisationen (ILO), särskilt på medlemsstatsnivå, inte har tagits upp på det sätt EESK hade hoppats.
The Committee regularly stresses the importance of language learning in order to enhance knowledge and understanding among the citizens of the EU.
Kommittén har vid upprepade tillfällen påpekat den betydelse som kunskaper i främmande språk har för att EU-medborgarna bättre skall förstå och få lära känna varandra.
The Committee reiterate its view of the importance of these activities.
Kommittén vill åter påpeka att dessa åtgärder är viktiga.
The Committee reiterates - as it has already stated in its opinion on the Communication on Towards a common asylum procedure8 - the Council's common position of 4 March 19969, which recognises nationality in the broad sense of the term, namely independent of citizenship but including the sense of a family link.
EESK hänvisar till sin ståndpunkt i ett tidigare yttrande om kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande8 och rådets gemensamma ståndpunkt av den 4 mars 19969.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlighted in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
Vi vill än en gång framhålla att det vore önskvärt med solidare samordning och samarbete mellan byrån och Europarådet (som påpekades i punkt 2.3), och vi ser som vårt främsta mål att skapa en kultur för mänskliga rättigheter inom Europeiska unionen.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlights in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
Vi vill än en gång framhålla att det vore önskvärt med solidare samordning och samarbete mellan byrån och Europarådet (som påpekats i punkt 2.3) och vi ser som vårt främsta mål att skapa en kultur för mänskliga rättigheter inom Europeiska unionen.
The Committee reiterates and reaffirms its main point made then, namely that: "the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
Kommittén upprepar och bekräftar kärnan i sin slutsats, nämligen att "man måste upprätthålla och höja kunskapsnivån när det gäller kärntekniken, dess användning och dess konsekvenser.
The Committee reiterates here the importance of integration in different DGs, since a wide range of public services such as energy, telecommunications and transport are involved.
Med tanke på att en stor del av de allmänna tjänsterna berörs (exempelvis energi, telekommunikationer och transporter) vill kommittén återigen betona vikten av att konsument-politiken integreras inom de olika generaldirektoraten.
The Committee reiterates here the importance of integration in different DGs, since a wide range of public services such as energy, telecommunications and transport are involved.
Med tanke på att en stor del av de allmänna tjänsterna berörs (exempelvis energi, telekommunikationer och transporter) vill kommittén återigen betona vikten av att konsumentpolitiken integreras inom de olika generaldirektoraten.
The Committee reiterates how important it is to take account of the urban dimension when framing Community policies, in particular as regards competitiveness, employment, social cohesion and sustainable development.
Kommittén vill åter understryka hur viktig den urbana dimensionen är när man skall fastställa gemenskapspolitiken, i synnerhet vad gäller konkurrenskraft, sysselsättning, social sammanhållning och hållbar utveckling.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
Kommittén upprepar i detta sammanhang sin enträgna rekommendation att arbetsmarknadens parter och övriga representativa civilsamhällesorganisationer så tidigt och i så stor utsträckning som möjligt bör involveras i utformningen av politiken.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible19.
Kommittén upprepar i detta sammanhang sin enträgna rekommendation att arbetsmarknadens parter och övriga representativa civilsamhällesorganisationer så tidigt och i så stor utsträckning som möjligt bör involveras i utformningen av politiken19.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible20.
Kommittén upprepar i detta sammanhang sin enträgna rekommendation att arbetsmarknadens parter och övriga representativa civilsamhällesorganisationer så tidigt och i så stor utsträckning som möjligt bör involveras i utformningen av politiken20.
The Committee reiterates its belief that every effort must be made, at all levels, to involve European citizens fully in framing a blueprint for an enlarged Europe so as to give this project genuine substance.
Kommittén upprepar att det är nödvändigt att man på alla nivåer verkligen vinnlägger sig om att de europeiska medborgarna skall kunna bidra fullt ut till att utforma ett projekt för EU efter utvidgningen och att projektet måste få ett verkligt innehåll.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
EESK upprepar sitt krav på en lönepolitik som utnyttjar hela produktivitetsutrymmet, och avvisar statliga anvisningar och ingrepp i den självständiga kollektivavtalspolitiken som helt oacceptabla.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any state interference in the autonomous collective bargaining policy.
EESK upprepar sitt krav på en lönepolitik som utnyttjar hela produktivitetsutrymmet, och avvisar statliga ingrepp i den självständiga kollektivavtalspolitiken.
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
"EESK påpekar än en gång att man i förordningens artikeldel bör införa en bestämmelse som möjliggör förstärkt samarbete mellan myndigheter och konsumentorganisationer så att den behöriga nationella myndigheten kan lägga över ansvaret att stoppa eller förbjuda överträdelser inom gemenskapen på "annan instans"."
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements."
"EESK påpekar än en gång att man i förordningens artikeldel bör införa en bestämmelse som möjliggör förstärkt samarbete mellan myndigheter och konsumentorganisationer så att den behöriga nationella myndigheten kan lägga över ansvaret att stoppa eller förbjuda överträdelser inom gemenskapen på "annan instans"."
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits10, which receives no mention in the Action Plan.
EESK upprepar kravet på skatteincitament för återinvestering av vinsterna10 vilket inte alls omnämns i handlingsplanen.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits12, which receives no mention in the Action Plan.
EESK upprepar kravet på skatteincitament för återinvestering av vinsterna12 vilket inte alls omnämns i handlingsplanen.