natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
EU-institutionerna ska snabbt och effektivt anta akter som kompletterar de grundläggande rättsakterna om så föreskrivs, och genomförandeåtgärder, så att den faktiska tilldelningen av medel kommer i gång så snart som möjligt.
The EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities.
EU-institutionerna bör få bättre verktyg och kapacitet för kommunikation.
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is:
EU-institutionerna ska göra sitt yttersta för att se till att Europaåret blir:
The EU institutions should do their utmost to support a transparent business environment.
EU-institutionerna bör göra sitt yttersta för att främja ett öppet företagsklimat.
The EU institutions should explore the possibility of complementing EU websites with online forums - ‘virtual meeting places’ – with links to external information sources.
EU-institutionerna bör undersöka möjligheten att komplettera EU-webbplatserna med forum online – ”virtuella mötesplatser” – med länkar till externa informationskällor.
The EU institutions should explore with a wide range of media players how to better provide the media (pan-European, national and local) with material which is relevant for them, with a view to adapting the information to the needs of different countries and segments of the population.
EU-institutionerna bör tillsammans med ett brett utbud av medieaktörer undersöka hur man på ett bättre sätt kan förse medierna (alleuropeiska, nationella och lokala) med material som är relevant för dem, i syfte att anpassa informationen till olika länders och befolkningsgruppers behov.
The EU institutions should help to inform the public through European campaigns, coordinated by the Commission.
EU-institutionerna borde främja spridningen av sådan information genom olika kampanjer som samordnas av kommissionen.
The EU institutions should propose campaigns to highlight the social economy's contribution to local development.
De europeiska institutionerna bör föreslå kampanjer för att framhålla den sociala ekonomins bidrag till den lokala utvecklingen.
The EU institutions should pursue a more co-ordinated and citizens-oriented approach.
EU-institutionerna bör använda en mer samordnad och medborgarinriktad metod.
The EU institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
EU:s institutioner bör öka allmänhetens medvetenhet om hur medborgarna kan engagera sig i kampen mot korruption.
The EU institutions should seek twinning partnerships with their AU counterparts, such as the Pan African Parliament, the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) or the Peace and Security Council.
EU:s institutioner måste sträva efter partnersamverkan med AU:s institutioner, såsom det panafrikanska parlamentet, det ekonomiska, sociala och kulturella rådet (ECOSOCC) och freds- och säkerhetsrådet (PSC).
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development.
EU:s institutioner bör stödja denna positiva trend och främja miljövänliga transportgrenar som ett led i den hållbara utvecklingen.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development."
EU:s institutioner bör stödja denna positiva trend och främja miljövänliga transportgrenar som ett led i den hållbara utvecklingen."
The EU institutions should take steps to solve the problem of regulation in order to protect legal operators from what is clearly unfair competition, which harms consumers and the employees of operators granted exclusive rights or licences to provide these services by the Member State where these services are being offered.
EU-institutionerna bör ta itu med att lösa problemet när det gäller reglering för att skydda de lagliga aktörerna från uppenbar illojal konkurrens som skadar konsumenterna och de anställda hos de aktörer som har tillstånd att erbjuda speltjänster med ensamrätt eller som har en licens som utfärdats av den medlemsstat där de erbjuder sina tjänster.
The EU institutions should therefore think of a way to make this support more effective and to administer it in a more focused way so that it really does get to those for whom it is intended and who need it.
Även EU:s institutioner bör därför fundera över på vilket sätt man kan göra detta stöd effektivt och hur man kan förvalta det så att stöd kommer fram till avsedda mottagare som verkligen behöver det.
The EU institutions should work to devise policies relevant for the whole of the Union to make best use of the human resources of a community of 25, partly to counter any concerns that short-term policies may lead to exorbitant costs in terms of the need for retraining and avoidance of social decay.
EU-institutionerna bör arbeta för att utforma en politik för hela EU som går ut på att man skall använda de mänskliga resurserna i alla 25 medlemsstater på bästa möjliga sätt.
The EU institutions should work together on this and coordinate their approach.
EU-institutionerna borde här samarbeta och stämma av sina åtgärder mot varandra.
The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance.
EU-institutionerna själva måste se till att de är en förebild i fråga om insyn, integritet och gott styre.
The EU institutions were often presented as the driving force behind these plans, and this could damage their image.
Eftersom EU-institutionerna ofta utpekas som initiativtagarna till dessa planer kan krisen dessutom påverka bilden av institutionerna negativt.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
EU-institutionerna är hårt pressade att göra besparingar och minska personalen med 1 % per år under de kommande fem åren.
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
EU-institutionerna, i synnerhet kommissionen, har de administrativa resurserna, sakkunskapen och förmågan att samordna ett transnationellt nätverk som Eures, och bör därför stödja och underlätta åtgärder för att stärka arbetskraftens geografiska rörlighet.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
EU:s institutioner, och i synnerhet kommissionen, är också ansvariga för att anta genomförandebestämmelser för de program som kommissionen själv förvaltar centralt.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
EU-institutionerna, särskilt kommissionen, bör uppmana länder med sådana tekniskt regleringsmässiga handelshinder att snabbt öppna upp sina marknader och vid behov inleda förhandlingar om detta.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
EU-organen, medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna och organisationerna i det civila samhället måste förstå innovationernas betydelse och metoderna för att genomföra dem framför allt på företags- och organisationsnivå.
The EU institutions, particularly the Commission, should mobilise the highest quality expertise available to work on this.
EU-institutionerna, särskilt kommissionen, bör se till att få fram de främsta tillgängliga experterna för att arbeta med detta.
The EU institutions’ regard to the Charter is scrutinised by the Court, which delivered several judgments to ensure that the EU institutions act in line with the Charter.
EU-institutionernas respekt för stadgan granskas av domstolen, som avkunnade flera domar för att se till EU-institutionerna agerar i enlighet med stadgan.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Ur denna synpunkt är det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) ett intressant fall att studera.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Ur denna synpunkt är det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) är ett intressant fall att studera.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
EU:s instrument för skydd av personuppgifter inom ramen för det polisiära och straffrättsliga samarbetet är ett rambeslut om rättsliga och inrikes frågor från 2008.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters is Framework Decision 2008/977/JHA37.
Rambeslut 2008/977/RIF37 är EU:s instrument om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för det polisiära och straffrättsliga samarbetet.
The EU Integrated Maritime Policy (IMP) has established itself as new approach to enhance the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
EU:s integrerade havspolitik är en ny strategi som har inrättats för att få en mer optimal hållbar utveckling av all havsrelaterad verksamhet.
The EU intends further to strengthen cooperation with NGOs and to involve them in every programme financed by the European Reconstruction and Development Programme.
EU vill ytterligare stärka samarbetet med frivilligorganisationerna genom att inbegripa dem i alla program som finansieras av det europeiska återuppbyggnads- och utvecklingsprogrammet.
The EU intends to achieve reductions of toxic SO2 and NOx emissions, as these are partly responsible for acidification (EU acidification strategy, COM(97) 88 final).
Det är EU:s mål att åstadkomma en minskning av SO2 och NOx, eftersom dessa ämnen bland annat är bidragande orsaker till försurningen ("En gemensam strategi för att motverka försurning", dok.
The EU intends to apply more systematically the budget support instrument in its cooperation with the Pacific ACP countries.
EU avser att mer systematiskt använda budgetstöd i samarbetet med AVS-länderna i Stilla havet.
The EU intends to broaden this engagement, in particular through the engagement of civil society organisations in the preparation and monitoring of action plans or similar documents.
EU avser att bredda sitt engagemang, särskilt genom att låta det civila samhällets organisationer medverka i utarbetandet och övervakningen av handlingsplaner eller liknande dokument.
The EU intends to continue its efforts towards the achievement of universal access to water and sanitation as a key part of its development policy.
EU har för avsikt att fortsätta sina insatser för att uppnå allmän tillgång till vatten och sanitet som ett centralt inslag i dess utvecklingspolitik.
The EU intends to continue this positive record on coordination by maintaining a common position on the UNGASS evaluation in 2008, and its follow-up in 2009.
EU har för avsikt att slå vakt om den positiva trenden mot ökad samordning genom att anta en gemensam hållning i samband med UNGASS-utvärderingen 2008 och dess uppföljning under 2009.
The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
EU avser att öka sitt stöd till förtroendeskapande åtgärder och handräckning till utbrytarområden, till konfliktrelaterade internationella insatser och strukturer och, när det stadiet väl nåtts, till genomförande av konfliktlösningar.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
EU avser att upprätthålla och vidareutveckla den befintliga mekanismen på hög nivå för dialogen om ekonomi och handel och dialogerna om industripolitik och regelfrågor på sektorsnivå för att säkerställa verkligt tillträde till den kinesiska marknaden och garantera konsumentsäkerheten på båda sidor.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
EU har för avsikt att inleda handel med andra operatörer utanför EU i syfte att bygga upp en global ETS-marknad.
The EU intends to pay greater attention to poorer countries, difficult partnerships5 and fragile6 and failed states.
Unionen har för avsikt att inrikta sig mera på länder som presterar mindre, svåra partnerskap5 och instabila 6 respektive sönderfallande stater.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
EU har för avsikt att främja bättre verktyg för att identifiera kunskapsluckor på den europeiska arbetsmarknaden och främja erkännandet av kvalifikationer för tredjelandsmedborgare som arbetar i EU.
The EU intends to provide for greater citizen involvement in these processes.
EU har för avsikt att ge medborgarna större delaktighet i dessa processer.
The EU intends to pursue the issue of human rights through action on three levels.
EU har för avsikt att vidta åtgärder för att främja de mänskliga rättigheterna på tre nivåer.
The EU intends to start the political process on ratification of the Kyoto Protocol immediately after COP6.
EU avser att starta det politiska förfarandet med att ratificera Kyotoprotokollet omedelbart efter COP6.
The EU intends to start the political process on ratification of the Kyoto Protocol immediately after COP6.
I EU har man för avsikt att inleda den politiska processen för att ratificera Kyotoprotokollet omedelbart efter parternas sjätte konferens.
The EU intends to take care of its coastal zones in view of the significant impact of existing EU policies and programmes on these areas.
EU har för avsikt att värna om sina kustområden, eftersom dessa i högsta grad påverkas av unionens strategier och program för sådana områden.
The EU interest should focus primarily on an assessment of questions linked not only to security of persons working in the sector (seamen, port workers) but also to security of port terminals.
EU bör i första hand koncentrera sig på att göra en bedömning av frågor rörande inte enbart säkerheten för personer som arbetar inom sjöfartssektorn (sjömän, hamnarbetare) utan också rörande säkerheten i hamnterminalerna.
The EU intergovernmental level.
EU:s mellanstatliga nivå.
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
EU:s inre energimarknad, ett stabilt rättslig ram för energihandel, investering och trygghet, EU:s kolmarknad med dess internationella kopplingar och EU:s finansiering av infrastruktur, teknik, forskning och utveckling – allt detta ger EU många starka punkter och skapar potential för partnerskap som gynnar EU, medlemsstaterna och EU:s partner.
The EU internal market
EU:s inre marknad
The EU internal market will only function efficiently if competition on the timber market is not distorted by support policy.
EU:s inre marknad kan endast fungera effektivt om konkurrensen på virkesproduktionsmarknaden inte snedvrids genom olika former av stödpolitik.
The EU Internal Security Strategy adopted at the end of 20107 also notes the importance of cooperation with third countries and regional organisations in particular for combating multiple threats such as trafficking in human beings, drugs trafficking and terrorism.
I EU:s strategi för den inre säkerheten, antigen i slutet av 20107 konstateras även vikten av samarbete med tredjeländer och regionala organisationer särskilt för att bekämpa samverkande hot, såsom människohandel, narkotikahandel och terrorism.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
I EU:s strategi för inre säkerhet som antogs 2010 kartlades utmaningar, principer och riktlinjer för att ta itu med säkerhetsfrågor i EU, däribland åtgärder som nu genomförs och stöds av lämplig utbildning.
The EU Internal Security Strategy in Action further addresses trafficking in human beings9.
Även i EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken tas människohandel upp9.
The EU Internet Referral Unit at Europol plays a vital role in supporting the first objective.
EU-enheten för anmälan av innehåll på internet vid Europol spelar en viktig roll när det gäller att stödja det första målet.
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
EU införde minimikrav för vattenkvalitet på 1970-talet och har gradvis utvidgat sin vattenlagstiftning under de senaste fyrtio åren.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
EU investerade 48 miljoner euro i initiativet för ett europeiskt forskningsprogram för metrologi (EMRP).
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
EU:s investeringsavtal borde dock leda till ett öppet investeringsklimat i kombination med ett effektivt skydd av EU:s investerare och till operativ flexibilitet i de länder där de investerar.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
Syftet med EU:s investering i projektet är att åtgärda luckor i fråga om observation, utnyttja befintliga resurser och utveckla de tjänster som är i drift.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
EU:s investeringsplan erbjuder möjligheter att mobilisera investeringar och kanalisera dem till produktiv användning.
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
EU:s investeringsplan, tillsammans med finansiering från andra källor inom gemenskapen, kan bidra till att säkra den finansiering som behövs.
The EU involvement will be instrumental because the action of the Member States do not allow to achieve the objectives of the policy:
EU:s deltagande kommer att vara avgörande, eftersom medlemsstaternas åtgärder inte gör det möjligt att uppnå de politiska målen:
The EU IPP Strategy
EU:s IPP-strategi
The EU is 100% electrified.
EU är elektrifierat till 100 %.
The EU is a community of law and of shared fundamental values and human rights while respecting differences in cultural and ethical values and public morality.
EU är en gemenskap med lagar och delade grundvärderingar och mänskliga rättigheter samtidigt som skillnader i kulturella och etiska värderingar och offentlig moral respekteras.
The EU is a complex, unique organisation pursuing a wide range of goals.
EU är en komplex och unik organisation som har att uppfylla en lång rad olika mål.
The EU is a contracting party to the UN Convention on Biological Diversity15 and adheres to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries16, it is evident that the Community’s strategy for aquaculture development must be coherent with the strategies for environmental protection17.
EU är avtalspart till FN:s konvention om biologisk mångfald15 och har anslutit sig till FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske16 och det är uppenbart att gemenskapens strategi för utveckling av vattenbruket måste överensstämma med strategierna för miljöskydd17.
The EU is a global leader in the development of KETs.
EU är världsledande inom utveckling av viktig möjliggörande teknik.
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
EU är en global aktör och tar allvarligt på sitt internationella ansvar.
The EU is a key actor in the field of international cooperation on illicit drugs.
EU är en central aktör i det internationella samarbetet mot olaglig narkotika.
The EU is a key player on world sugar markets.
EU är en central aktör på världsmarknaden för socker.
The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change.
EU är världsledande i sina åtgärder för att uppnå miljömässig hållbarhet och, framför allt, i sitt arbete mot klimatförändringar.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
EU är en ledande industriell aktör på kärnenergiområdet.
The EU is a leading international donor for refugees with EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.
Med 200 miljoner euro från utvecklingsbiståndet satsade i pågående projekt och med över 1 miljard euro i humanitärt bistånd till flyktingar och internflyktingar sedan början av 2014 är EU en ledande internationell biståndsgivare för flyktingar.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
EU är en viktig aktör i världen och samarbetar med andra parter (offentliga, mellanstatliga, icke-statliga och från den privata sektorn) genom sina yttre åtgärder och instrument.
The EU is a major consumer of timber and timber products from around the world.
EU är en stor konsument av timmer och trävaror som importeras från hela världen.
The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa, Latin America and Asia.
EU är en av de största destinationsmarknaderna för olagliga produkter av vilda djur och växter3 samt en viktig knutpunkt för utgående trafik från Afrika, Latinamerika och Asien.
The EU is a major donor.
EU är en viktig givare.
The EU is a major exporter of certain products, but also the world's largest importer of food.
EU är en betydande exportör när det gäller vissa produkter, men samtidigt är EU världens största importör av livsmedel.
the EU is a major exporter, so an increase in internal costs could make exports more difficult and/or encourage alternative production in countries where safety and environmental protection are not really a consideration;
EU:s export är omfattande, och en ökning av de interna kostnaderna skulle därför försvåra exporten och/eller uppmuntra alternativ produktion i länder där man inte bryr sig särskilt mycket om säkerhets- och miljöproblem.
The EU is a major global trading power and market.
EU utgör en viktig och världsomspännande handelsmakt och marknad.
The EU is a major importer of business-related services, implying only a small net surplus.
EU har stor import av företagsrelaterade tjänster, så resultatet är bara ett litet överskott.
The EU is a major player in global aviation, accounting for about half of the CO2 emissions from international aviation reported by developed countries3.
EU är en viktig aktör inom den globala luftfarten och svarar för hälften av de koldioxidutsläpp från internationell luftfart som rapporterats av industrialiserade länder3.