natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan set out the main objectives to be pursued in three strategic areas: 1.
I handlingsplanen fastställs huvudmålen på tre strategiska områden: 1.
The action plan sets ambitious objectives and proposes actions that will need significant resources.
I handlingsplanen fastställs ambitiösa mål och de föreslagna åtgärderna kommer att kräva betydande resurser.
The action plan sets out actions linked to the Commission’s work on internal fundamental rights compliance, in particular on privacy in the context of risks of mass surveillance, judicial reform, children’s rights, gender equality, the fight against racism and xenophobia, migration and counter-terrorism.
I handlingsplanen fastställs åtgärder kopplade till kommissionens arbete för att se till att de grundläggande rättigheterna följs internt, i synnerhet människors integritet i samband med risken för massövervakning, reform av rättsväsendet, barns rättigheter, jämställdhet, kampen mot rasism och främlingsfientlighet, migration och kampen mot terrorism.
The Action Plan sets out generic objectives to be achieved by EU and Member States’ policy-makers in the five strategic areas.
I handlingsplanen fastställs allmänna mål som skall uppnås av EU och politiska beslutsfattare i medlemsstaterna på de fem strategiska områdena.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
I handlingsplanen vill man komplettera denna rättsliga ram genom insamling av uppgifter i form av register för underlättande av utvärderingen av resultat efter transplantation (prioriterad åtgärd 9), vilket i sin tur kommer att bidra till utveckling av god medicinsk praxis inom organdonation och organtransplantation.
The action plan shall be open to participation of applicant countries on the following basis:
Handlingsplanen skall vara öppen för deltagande från ansökarländerna på följande basis:
The action plan shall include the following elements:
Handlingsprogrammet skall innehålla följande delar:
The action plan shall take into account the issues set out in Annex XVI.
I åtgärdsplanen ska hänsyn tas till de punkter som anges i bilaga XVI.
The Action Plan should address how it is going to reconcile funding new hotlines in Candidate countries as well as existing hotlines on the same budget.
I handlingsplanen bör det tas upp hur man skall kunna jämka finansieringen av nya telejourer i kandidatländerna med de befintliga telejourerna i samma budget.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.
Handlingsplanen måste genomföras på ett sådant sätt att den ökar företagens effektivitet och konkurrenskraft samt bidrar till ekonomins återhämtning samtidigt som den främjar en hållbar produktion och konsumtion.
The Action Plan should be refocused in order to foster market development for bio-based products and improve the uptake of new technologies;
Handlingsplanen bör få en ny inriktning för att främja marknadsutvecklingen för biobaserade produkter och förbättra spridningen av ny teknik.
The action plan should be seen as a complement to and, where appropriate, a way of strengthening measures and initiatives already in existence in the Member States.
Handlingsplanen bör därmed ses som ett komplement till och en eventuell skärpning av befintliga åtgärder och initiativ i olika medlemsstater.
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
Handlingsplanen bör ses i ett bredare sammanhang med EU:s insatser för att åtgärda de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration, i samverkan med ursprungs- och transitländer, och för att förhindra förluster av människoliv på grund av människosmugglares och människohandlares framfart.
The action plan should be seen in the broader context of the various policy initiatives and the co-ordination process that form part of the Lisbon strategy, notably in the fields of economic and employment policies, enterprise policy, education and training policy, and the internal market strategy.
Handlingsplanen bör ses i ett större sammanhang, tillsammans med de olika politiska initiativ och den samordningsprocess som ingår i Lissabonstrategin, i synnerhet inom politikområdena ekonomi, arbetsmarknad, näringsliv och utbildning samt strategin för den inre marknaden.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Handlingsplanen bör baseras på de senaste tekniska och teknologiska FoU-projekten med IKT-stöd i syfte att finna lösningar på dagens utmaningar, särskilt vad gäller
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
Handlingsplanen bör baseras på de senaste tekniska och teknologiska FoU-projekten med IKT-stöd i syfte att finna lösningar på dagens utmaningar, särskilt vad gäller
The action plan should concentrate on the priorities presented in the ESC's recommendations.
Åtgärdsprogrammet bör inriktas på de prioriterade områden som anges i ESK:s rekommendationer.
The action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
Åtgärdsprogrammet bör innehålla ambitiösa men realistiska mål, som inte bara begränsar sig till en övergripande målsättning om att minska antalet dödsfall utan även inkluderar specifika mål om allvarligt skadade personer och utsatta trafikanter, t.ex.
The action plan should define strategies to highlight the role of the entrepreneur and thus to put across the image of small businesses and micro-enterprises and to enhance that of specialised trades and traditional and craft activities.
I handlingsplanen måste man fastställa strategier för att framhäva företagarrollen och också beskriva småföretag och mikroföretag samt höja statusen för yrken inom traditionella verksamheter och manuella yrken.
The action plan should help in improving skills and the adaptability of the European labour force.
Handlingsplanen skulle bidra till att förbättra kompetensen och anpassbarheten hos den europeiska arbetskraften.
The action plan should place great importance on developing models for corporate applications of environmental research.
Aktionsplanen bör lägga stor vikt på att utveckla metoder för hur miljöteknisk forskning ska kunna tillämpas i företagen.
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
Handlingsplanen ska leda till lägre lånekostnader, bättre uppstartsfinansiering och en bredare bas av investerare.
The action plan should specify ways of supporting the development of innovative operational models that provided added value in forestry and of promoting business initiatives in the forestry sector.
Handlingsplanen bör ange olika sätt att främja utvecklingen av innovativa verksamhets­modeller som skapar mervärde i skogsbruket samt olika sätt att stödja företagsinitiativ inom skogsbrukssektorn.
The Action Plan should stimulate the investigation of the role of spouses with a view to potentially proposing specific measures to provide them with greater recognition and protection.
Handlingsplanen bör stimulera till en undersökning av makars roll inför eventuella förslag på specifika åtgärder för att ge dem en ställning som är erkänd och skyddad.
The action plan should take account of the recommendations presented in this opinion.
Åtgärds­programmet bör beakta de rekommendationer som presenteras i detta yttrande.
The action plan should take into consideration the fact that disadvantaged groups include many people whose skills and experience go untapped, and propose ways of turning diversity to our advantage, both for the individuals concerned and for society as a whole.
Denna plan bör beakta att det inom de eftersatta grupperna finns många människor vars erfarenhet och kompetens inte tas till vara, samt ge förslag om metoder att göra mångfalden till något positivt, både för de individer det gäller och för samhället i stort.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
Man bör därför studera situationen noggrant i handlingsplanen och lägga fram en realistisk plan.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
Man bör därför studera situationen noggrant i handlingsplanen och lägga fram en realistisk plan.
The action plan should, inter alia, provide for the holding of a six-monthly international conference, based on the Lisbon conference of March 2000 and the Paris conference of November 2000, which were a clear success, in cooperation with the presidency and the economic and social councils or other appropriate partners of the countries concerned.
En komponent i en sådan handlingsplan bör utgöras av en internationell konferens som anordnas en gång i halvåret (med de framgångsrika mötena i Lissabon i mars 2000 och i Paris i november 2000 som förebild) i samarbete med ordförandeskapslandet och de ekonomiska och sociala råden eller andra relevanta parter i de aktuella länderna.
The Action Plan skates over the link with the "citizens' Europe" advocated in the Treaty of Maastricht.
I aktionsplanen saknas kopplingen till "Medborgarnas Europa" enligt Maastricht-fördragets krav.
The Action Plan skates over the link with the "Citizens' Europe" advocated in the Treaty of Maastricht.
I aktionsplanen saknas kopplingen till "Medborgarnas Europa" enligt Maastrichtfördragets krav.
The Action Plan states that the Commission should organise appropriate evaluations at mid-term and upon completion of the EU Drugs Strategy 2000-2004.
I handlingsplanen fastställs att kommissionen skall genomföra ändamålsenliga utvärderingar, dels i halvtid, dels efter det att strategin mot narkotika 2000-2004 har löpt ut.
The action plan stresses the need to draw-up a Directive against market manipulation.
I denna betonas behovet av ett direktiv mot otillbörlig marknads­påverkan.
The Action Plan strongly supports EU-wide agreements on various aspects of transplant medicine (Priority Action 7).
Handlingsplanen stödjer starkt EU-omfattande avtal om olika aspekter på transplantationsmedicin (prioriterad åtgärd 7).
The action plan submitted by Austria as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Den handlingsplan som Österrike lämnade in efter den ömsesidiga utvärderingen, och som gäller tillträdet till och utövandet av reglerade yrken, innehåller bara ett fåtal förslag på åtgärder, men det finns uppenbart utrymme för mer ambitiösa förslag.
The action plan submitted by Germany as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Den handlingsplan som Tyskland lämnade in efter den ömsesidiga utvärderingen och som gäller tillträde till och utövande av reglerade yrken innehåller endast ett begränsat antal förslag på åtgärder, men det finns uppenbart utrymme för mer ambitiösa förslag.
The Action Plan suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
Handlingsplanen är i viss mån oklar vad avser innehåll och omfattning.
The Action Plan suggests inter alia closer legislative collaboration between the institutions, annual assessment of the quality of legislation and better public access to legislation under preparation or adopted by using EUR-Lex, a more appropriate use of legislative instruments, simplifying and reducing Community legislation, and ensuring the quality of legislation adopted.
I handlingsplanen föreslås bland annat att man ska upprätta ett närmare lagstiftningssamarbete mellan institutionerna, göra en årlig bedömning av lagstiftningens kvalitet, se till att allmänheten får ökad tillgång till lagförslag som håller på att utarbetas eller har antagits genom EUR-Lex, säkerställa en mer ändamålsenlig användning av lagstiftningsinstrumenten, förenkla och minska omfattningen av gemenskapslagstiftningen samt säkerställa kvaliteten i den lagstiftning som antas.
The Action Plan suggests that the EU and US might go on to encourage developing countries to set regulations in process.
I handlingsplanen finns utrymme för EU och USA att arbeta gemensamt för att uppmuntra utvecklingsländerna att att påbörja lagstiftningsprocessen.
The action plan takes account of the cross-border dimension of commercial relations.
Handlingsplanen tar hänsyn till den gränsöverskridande dimensionen av handelsförbindelser.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Handlingsplanen misslyckas således med att övertyga intressegrupperna om att initiativet har fått mer än ett symboliskt stöd från kommissionen, utöver GD Näringsliv och myndigheterna i medlemsstaterna.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Handlingsplanen misslyckas således med att övertyga intressegrupperna om att initiativet skulle ha fått något större stöd från kommissionen utöver GD Näringsliv och myndigheterna i medlemsstaterna.
The action plan then covers successively aspects linked to the effectiveness of public support for research, to the level of public resources made available, and to the improvement of framework conditions:
Handlingsplanen omfattar även olika aspekter förbundna med det offentliga stödets effektivitet när det gäller forskning, nivån på de offentliga medel som tillhandahålls och en förbättring av ramvillkoren enligt följande:
The Action Plan therefore addresses the opportunities and the challenges posed by this historic event, to help ensure that it benefits the entire region.
I handlingsplanen behandlas därför de möjligheter och utmaningar som denna historiska händelse för med sig, så att den kan bli till fördel för hela regionen.
The Action Plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
Handlingsplanen syftar till att främja altruistiska donationsprogram och utarbetandet av registreringsrutiner avseende levande givare för att bedöma och garantera deras säkerhet.
The action plan therefore contains several measures to increase the output and optimise the planning of airport infrastructures, while at the same time raising safety and environmental standards.
Handlingsplanen omfattar därför flera åtgärder för att öka genomflödet och förbättra planeringen av flygplatsernas infrastruktur, samtidigt som säkerhets- och miljönormer skärps.
The action plan therefore foreshadows a gradual development that could move towards an ecosystem management system.
I åtgärdsplanen skisseras därför en gradvis utveckling som skulle kunna leda fram till ett ordning för förvaltning av ekosystem.
The Action Plan therefore proposes that review of the data collection framework should be carried out in 2003.
I åtgärdsplanen föreslås därför att en översyn av ramen för uppgiftsinsamling genomförs 2003.
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
Handlingsplanen ska därför upprätta ett system eller en struktur för utbyte av organ för patienter med brådskande behov eller som är svåra att behandla (prioriterad åtgärd 8).
The Action Plan thus also contributes to better regulation by serving the consolidation of legislative instruments.
På detta sätt bidrar handlingsplanen också till bättre lagstiftning genom att medverka till konsolideringen av de olika rättsakterna.
The Action Plan thus provides for the modernisation of the binding Community rules on insurance intermediaries, which have not been updated since they were adopted in 1976.
I handlingsplanen anges också att gemenskapens tvingande regler om försäkringsförmedling måste moderniseras – de har inte ändrats sedan de infördes 1976.
The action plan to boost energy efficiency provides for a reduction in energy intensity of 1% per annum, while the current trend is close to zero.
Handlingsplanen syftar till att öka energieffektiviteten och föreskriver en minskning av energiintensiteten med 1 % om året; i nuläget är minskningen i stort sett lika med noll.
the action plan to combat cancer, adopted by Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council10,
Handlingsplanen för kampen mot cancer, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG10.
The action plan to combat cancer2,
Handlingsplan för kampen mot cancer2.
the action plan to combat cancer;
handlingsplanen för kampen mot cancer,
the action plan to combat cancer;
Handlingsplanen för kampen mot cancer.
The Action Plan to combat organised crime
Handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten
The Action Plan to Combat Organised Crime of 19971 identified some priority areas to prevent organised crime and the Vienna Action Plan of December 19982 also included specific measures in this respect.
Handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten (1997)1 identifierades några prioriterade områden för förebyggande av organiserad brottslighet, och handlingsplanen från Wien (december 1998)2 innehöll också några specifika åtgärder på detta område.
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
Handlingsplanen för att uppnå de strategiska målen (avsnitt 4) kommer att inriktas på fyra huvuddelar eller insatsområden:
The Action Plan to implement on the strategy was updated last in the spring of 2007.
Handlingsplanen för strategin uppdaterades under våren 2007.
The Action Plan translates the aims and targets set in the Strategy into roughly one hundred concrete activities that should be implemented over the period concerned in order to ensure the implementation of the Strategy.
I handlingsplanen omvandlas strategins syften och mål till ungefär 100 konkreta åtgärder som bör vidtas under den aktuella period då strategin genomförs.
The action plan under consideration should at least be accompanied by measurable quantitative targets.
Den aktuella handlingsplanen borde åtminstone åtföljas av kvantitativa, mätbara målsättningar.
The Action Plan underlined that “in a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
I handlingsplanen framhölls att i ”en globaliserad värld som karaktäriseras av en snabb teknisk utveckling och där informationsutbytet inte känner några gränser är det särskilt viktigt att skydda människors privatliv.
The Action Plan underlined the Mediterranean specificity.
I handlingsplanen betonas Medelhavets särskilda egenskaper.
The Action Plan was a catalyst that helped overcome the initial market failure, whereby absence of services meant that there were no sets on sale anywhere in Europe, and vice-versa.
Unionens handlingsplan fungerade som en katalysator och hjälpte till att komma över marknadens inledande misslyckande, där frånvaron av tjänster betydde att inga TV-apparater såldes någonstans i Europa, och vice versa.
The Action Plan was a catalyst that helped overcome the initial market failure.
Handlingsplanen fungerade som en katalysator, som hjälpte till att överbrygga marknadens inledande misslyckande.
The Action Plan was adopted
Handlingsplanen antogs.
The Action Plan was broadly endorsed in the discussion at the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) held in Tallinn, Estonia, on 27 and 28 April 20095.
Handlingsplanen fick ett brett stöd i de diskussioner som fördes vid ministerkonferensen om skydd av kritisk infrastruktur i Tallinn i Estland den 27 och 28 april 20095.
The Action Plan was broadly endorsed in the discussion at the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) held in Tallinn, Estonia, on 27 and 28 April 20095.
Handlingsplanen rönte brett stöd vid diskussionen i ministerkonferensen om skydd av kritisk informationsinfrastruktur i Tallinn (Estland) den 27 och 28 april 20095.
The Action Plan was designed as a contribution to achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based society.
Handlingsplanen utformades som ett bidrag för att nå de mål som ställdes upp av Europeiska rådet i Lissabon, att göra Europeiska unionen till en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi med fler och bättre arbetstillfällen och en ökad social sammanhållning.
The Action Plan was firmly based on the “systemic” view, in which innovation is seen as arising from complex interactions between many individuals, organisations and environmental factors, rather than as a linear trajectory from new knowledge to new product.
Handlingsplanen var fast baserad på ett "systematiskt" betraktelsesätt, där innovation anses uppstå ur ett samspel mellan en mängd individer, organisationer och miljömässiga faktorer, snarare än genom en rak linje från ny kunskap till nya produkter.
The Action Plan was intended to overcome the market failure of the “chicken and the egg”.
Tanken med handlingsplanen var att ge ett svar på frågan som marknaden misslyckats med att besvara, nämligen den om hönan och ägget.
The Action Plan was managed by the Commission.
Handlingsplanen förvaltades av kommissionen.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Handlingsplanen antogs officiellt vid samarbetsrådet EU–Ukraina den 21 februari 2005 för en period på tre år.
The action plan was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Handlingsplanen lades fram för rådet och Europaparlamentet i november 2012 och håller på att genomföras.
The Action Plan was welcomed by the Barcelona European Council in March 2002.
Handlingsplanen välkomnades vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002.
The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
I handlingsplanen redogörs det för de breda insatser som genomförs eller kommer att genomföras på EU-nivå genom lagförslaget och andra mekanismer för att uppnå målen för strategin under den kommande sexårsperioden.
The action plan will also need to be extended when new instruments relating to crime and criminal justice are agreed.
Handlingsplanen kommer också att behöva utvidgas i och med att nya rättsakter rörande brottslighet och straffrättskipning antas.
The Action Plan will apply this framework to assess exposure not only to the pilot substances but to all the principal environmental factors associated with health problems, and will adapt environment and food monitoring where needed.9
I handlingsplanen kommer denna ram att användas för att bedöma exponering av både de ämnen som ingår i pilotprojektet och samtliga viktiga miljöfaktorer som förknippas med hälsoproblem.