natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall conclusion of the Group is that "LeaderSHIP serves as a good example for an effective European industrial policy on sectoral level".
Gruppens övergripande slutsats är att "LeaderSHIP tjänar som ett gott föredöme för en effektiv europeisk industripolitik på branschnivå".
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Den övergripande slutsatsen i rapporterna från de oberoende expertgrupperna är att de gemensamma företagen har varit framgångsrika när det gäller att uppnå målen, att de är relevanta för utmaningarna i Horisont 2020 och att de bör drivas vidare.
The overall conclusion of the report was that the Directive can be seen to offer, at least to the extent that it was uniformly implemented and interpreted, a common level of protection for consumers and a common basis for liability of producers.
Rapportens övergripande slutsats var att direktivet kan anses erbjuda, åtminstone om det genomförs och tolkas på samma sätt, en gemensam konsumentskyddsnivå och en gemensam grund för producentansvar för defekta produkter.
The overall conclusion of the report, confirmed by regular consultations of the Member States, industry and other NGOs, is that generally the procedures are working well, but that certain technical amendments are warranted.
Slutsatsen av rapporten – bekräftad genom regelbundna samråd med medlemsstaterna, industrin och andra icke-statliga organisationer – är att förfarandena i allmänhet fungerar väl, men att vissa tekniska ändringar är motiverade.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Generellt kan man således konstatera att utöver det blygsamma utnyttjandet har resultaten varit goda.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Generellt kan man således konstatera att utöver det blygsamma utnyttjandet har resultaten varit goda."
The overall conclusion was that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008.
Den övergripande slutsatsen var att programmet är förenligt med en korrigering av det alltför stora underskottet under 2008.
The overall conclusion was that these projects contributed significantly to a pioneering action toward e-Europe, integrating actions at local level with that at the European level, while respecting the subsidiarity principle.
Den övergripande slutsatsen var att dessa projekt bidrog avsevärt till en pilotåtgärd för eEurope där man integrerar åtgärder på lokal nivå med åtgärder på EU-nivå samtidigt som man respekterar subsidiaritetsprincipen.
The overall conclusion was that they contributed significantly to a pioneering measure toward e-Europe, integrating actions at local level with those at European level, while respecting the principle of subsidiarity.
Den sammantagna slutsatsen var att de i betydande grad bidrog till en pionjärinsats för att inrätta ett e-Europa, genom att integrera åtgärder på lokal nivå med insatser på unionsnivå, samtidigt som hänsyn togs till subsidiaritetsprincipen.
The overall conclusion with regard to release control measures is that the Community legislation is well in accordance with the requirements set in the two international agreements.
Sammanfattningsvis uppfyller alltså gemenskapslagstiftningen i stort sett konventionens och protokollets krav när det gäller åtgärder för att begränsa utsläpp.
The overall conclusions of the assessment concern the consistency, relevance, value added, results and management of the decentralised cooperation line.
De allmänna slutsatserna i utvärderingen rör samstämmighet, relevans, mervärde, uppnådda resultat och förvaltning av budgetposten för decentraliserat samarbete.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
De generella slutsatserna av besöket i fråga om Ispa gällde den stora personalomsättningen vid finansierings- och upphandlingsenheten och möjligheterna att se till att man kan behålla personalen, samt den bristande kontrollen av handlingar inom finansierings- och upphandlingsenheten innan de överlämnades till gemenskapens delegation för godkännande.
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
"Enhetlighet och omfattning i fråga om en eventuell förenkling av den tillämpliga rättsliga ramen för maskinsektorn inom industrin"
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
"Enhetlighet och omfattning i fråga om en eventuell förenkling av den tillämpliga rättsliga ramen för maskinsektorn inom industrin"
the overall contents of the national control programmes conform to Community requirements in legal terms;
De nationella kontrollprogrammens innehåll är i princip förenligt med EU-kraven i juridiskt hänseende.
The overall context
Bakgrund
The overall context and starting point for this proposal is as follows:
Det allmänna sammanhanget och utgångspunkten för förslaget är följande:
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
Det bör påpekas att den övergripande ram för socialpolitik och sysselsättning som det nederländska ordförandeskapet för fram kommer att diskuteras vid en högnivåkonferens på temat "Fler människor i arbete: strategier för att aktivera Europas arbetskraftspotential" den 25–26 oktober 2004 i Amsterdam.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
Det bör påpekas att den övergripande ram för socialpolitik och sysselsättning som det nederländska ordförandeskapet för fram kommer att diskuteras vid en högnivåkonferens på temat "Fler människor i arbete: strategier för att aktivera Europas arbetskraftspotential"                   den 25–26 oktober 2004 i Amsterdam.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place on 25 and 26 October 2004.
Det bör påpekas att den övergripande ram för socialpolitik och sysselsättning som det nederländska ordförandeskapet för fram kommer att diskuteras vid en högnivåkonferens på temat "Fler människor i arbete: strategier för att aktivera Europas arbetskraftspotential" den 25–26 oktober 2004.
The overall context – The new open method of co-ordination should contribute to a better integration of social objectives in the already existing processes towards achieving the ambitious strategic goal for the Union set out in Lisbon.
Övergripande sammanhang – Den nya öppna samordningsmetoden bör främja en bättre integrering av sociala mål i det nuvarande arbetet med att försöka nå det ambitiösa strategiska mål för unionen som fastställdes i Lissabon.
the overall continuity, comparability and integration of space and in-situ data, modelling activities and interoperability of the systems need to be strengthened;
Det krävs en förbättring när det gäller den övergripande kontinuiteten, jämförbarheten och integrationen av rymddata och in situ-data, modelleringsarbetet och systemens driftskompatibilitet.
The overall contribution from the Union budget to CEF Blending Facilities shall not exceed 10% of the overall financial envelopes of the CEF as referred to in Article 5(1).
Det sammanlagda bidraget från unionens allmänna budget till kombinationsinstrument för FSE får uppgå till högst 10 % av den totala finansieringsramen för FSE enligt artikel 5.1.
The overall contribution of the ESC and organised civil society in the years to come, in a sustained effort to support  implementation of the new strategy.
Det samlade bidraget från ESK och det organsierade civila samhället under de kommande åren, i form av målmedvetna insatser för att genomföra den nya strategin.
The overall coordinated approach of the Lisbon Strategy is reaffirmed by the preconditions laid down.
Den övergripande och samordnade utformningen av Lissabonstrategin bekräftas genom de åtaganden som har gjorts.
The overall coordinated approach of the Lisbon Strategy is reaffirmed by the principles laid down.
Den övergripande och samordnade utformningen av Lissabonstrategin bekräftas genom de principer som antagits.
The overall coordination and coherence of the development of new indicators will, in principle, be overseen through the network of 'sub-groups' formed to follow up the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems.
Den övergripande samordningen och samstämmigheten när det gäller utveckling av nya indikatorer kommer i princip att skötas genom det nätverk av undergrupper som bildats för rapporten om uppföljningen av utbildningssystemens konkreta framtidsmål.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
De internationella samarbetsåtgärder som vidtas inom ramen för sjunde ramprogrammets olika delprogram kommer att samordnas.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme, as well as with other Community instruments, will be ensured.
Övergripande samordning av de internationella samarbetsåtgärder som vidtas inom ramen för ramprogrammets olika delprogram, liksom med andra gemenskapsinstrument, kommer att garanteras.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
De internationella samarbetsåtgärderna inom ramen för de olika programmen kommer att underställas övergripande samordning.
The overall cost impact is low compared with the overall administrative costs of the Directive.
De totala kostnadseffekterna är små jämfört med de totala administrativa kostnaderna för direktivet.
The overall cost of aviation security in Europe.
Den totala kostnaden för luftfartsskydd i Europa.
The overall cost of financing the collection, treatment, re-use, recovery and recycling of historical waste from non-household sources is unlikely to change substantially.
De totala kostnaderna för finansiering av insamling, behandling, återanvändning, återvinning och materialåtervinning av historiskt avfall från andra källor än privathushåll kommer förmodligen inte att ändras i någon större utsträckning.
The overall cost of investment depends strongly on the policy, regulatory and socio-economic framework and the economic situation globally.
Den totala investeringskostnaden beror till stor del på de politiska, rättsliga och socioekonomiska ramarna samt det globala ekonomiska läget.
The overall cost of labour depends not only on the wage levels but also on labour productivity, hence the considerable, and successful, effort undertaken by airlines in this area.
De totala arbetskostnaderna beror inte endast på lönenivåerna, utan även på arbetsproduktiviteten, vilket förklarar de betydande – och framgångsrika – insatser som flygbolagen gjort på detta område.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Den sammanlagda kostnaden för utvidgningen skulle uppgå till 164 472 euro.
The overall cost of the project was 3,5 M€ with a contribution from the EBF of over 2 M€.
Totalkostnaden för projektet var 3,5 miljoner euro med ett bidrag på drygt 2 miljoner euro från fonden för yttre gränser.
The overall cost of the projects often rose during the construction phase.
Projektens totalkostnad har ofta stigit under anläggningsfasen.
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
Industrins totala kostnadsbesparingar för alla rekommenderade alternativ kan sträcka sig från 2,7–5,7 miljarder euro4 över en tioårsperiod.
the overall cost structure of the airport;
totalkostnadsstrukturen vid flygplatsen,
The overall costs  entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
De övergripande kostnader som rör genomförandet av ovan nämnda kontrollstrategi – för alla utgifter inom ramen för Fiscalis 2020-programmet – är begränsade till 1,6 % av de totala utbetalningarna.
The overall costs and benefits of such arrangements would need to be evaluated, and examples of good practices across the European Union discussed between the social partners.
De övergripande kostnaderna och fördelarna med sådana arrangemang måste utvärderas, och arbetsmarknadens parter bör diskutera positiva erfarenheter i Europeiska unionen.
The overall costs are likely to be less than the €2 million per year for EU25.
De globala kostnaderna kommer troligtvis att vara lägre än nuvarande 2 miljoner per år i EU25.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
De övergripande kostnader som rör genomförandet av ovan nämnda kontrollstrategi – för alla utgifter inom ramen för Fiscalis 2020-programmet – är begränsade till 1,6 % av de totala utbetalningarna.
The overall costs of establishing an EU TFTS, and their distribution between the EU and the national level will depend to a large extent on the choice of policy option.
De totala kostnaderna för att upprätta ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism och fördelningen av kostnaderna mellan EU och medlemsstaterna beror i stor utsträckning på vilket alternativ som väljs.
The overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.
Allmänna hinder för bättre patientsäkerhet som hänger samman med kultur, ledarskap, system, kommunikation och processer kan behandlas och vårdrelaterade infektioner göras till en integrerad del av det övergripande patientsäkerhetsarbetet.
The overall cumulative impact on compliance costs for the industry is expected to be chiefly driven by the cost of capital which would have to be raised in order to comply with revised rules.
De samlade effekterna i fråga om efterlevandekostnader för branschen väntas i huvudsak drivas upp av kapitalkostnaderna för att följa de reviderade bestämmelserna.
The overall curb on investment will determine the speed of improvement, and some sectors of European society will be able to bear substantial investment and reap the considerable savings, while others will not.
Å andra sidan kan vissa sektorer i dagens europeiska samhälle ådra sig betydande investeringar och samtidigt göra betydande besparingar, medan andra inte har denna möjlighet.
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Den övergripande beslutsprocessen är effektivare, öppnare och har snabbats upp.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Den övergripande beslutsprocessen, både nationellt och lokalt, bör innefatta mer strukturellt och systematiskt samråd med det civila samhället.
The overall decrease in sectorial aid is due to substantial reductions in aid to steel.
Den generella minskningen av det branschövergripande stödet beror att stödet till stålindustrin minskat avsevärt.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Den totala minskningen av antalet formella överträdelseförfaranden under de fem senaste åren (från nästan 2 900 till 1 347) visar att den strukturerade dialogen via EU Pilot har varit verkningsfull för att snabbt lösa eventuella överträdelser, till fördel för privatpersoner och företag.
The overall decrease of accidents by almost 10%, for the period 1994-1998, shows the benefits of preventive measures and health and safety standards.
Den totala minskningen av antalet olycksfall (10 % för perioden 1994-1998) visar fördelarna med att vidta förebyggande åtgärder och införa arbetsmiljönormer.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Minskningen överlag av formella överträdelseärenden under de senaste fem åren (från nästan 2 900 till 1 300 ärenden) visar att en del av problemen har lösts med hjälp av EU Pilot.
The overall demand for energy would rise from 1.5 Gtoe in 2000 to 1.7 Gtoe in 2030.
Den totala efterfrågan ökar från 1,5 Gtoe år 2000 till 1,7 Gtoe år 2030.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Tyngdpunkten för den övergripande utformningen och inriktningen på strukturen kommer att ligga på långsiktiga tillgångar såsom infrastrukturprojekt.
The overall design of the Programme was similar to that of the 1st Public Health Programme, but the scope was extended beyond ‘classical’ public health issues, such as the promotion of health and protection from communicable diseases, extending it also to new approaches such as e-health and health technology assessment, and to medicinal products.
Den allmänna utformningen av programmet var ungefär densamma som för det första folkhälsoprogrammet, men tillämpningsområdet utvidgades utöver ”klassiska” folkhälsofrågor, såsom främjande av hälsa och skydd mot smittsamma sjukdomar, till att också gälla nya arbetssätt såsom e-hälsa och utvärdering av medicintekniska produkter och läkemedel.
The overall deterioration in soil structure caused by compaction restricts root growth, water storage capacity, fertility, biological activity and stability.
Markstrukturens försämring genom packning medför minskad rotväxt, lagringskapacitet för vatten, bördighet, biologisk aktivitet och stabilitet.
The overall development in new cases therefore shows no uniform tendency across the pillars of competition policy.
Utvecklingen i stort när det gäller nya ärenden uppvisar därför ingen enhetlig tendens inom konkurrenspolitikens olika delområden.
The overall development in the service quality of international rail freight services is alarming.
Kvaliteten på de internationella godstransporterna på järnväg har utvecklats på ett oroande sätt.
The overall development of health in the EU is rather mixed.
Den generella utvecklingen av hälsan inom EU är tämligen blandad.
The overall difficult financial situation for operators has led to a reassessment of the sustainability of 3G in markets with a high number of licensed 3G operators.
Det allmänt sett svåra finansiella läget för operatörer har lett till en omvärdering av 3G:s bärkraft på marknader som har ett stort antal licensierade 3G-operatörer.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
Den sammanlagda direkta effekten av stödet enligt Sapard (sammanlagda stödberättigande kostnader) uppgår till totalt 4 287,1 miljoner euro i investeringar och tillhandahållna tjänster.
The overall disbursement rate is now 45% of the amounts committed.
De totala utbetalningarna utgör nu 45 % av de åtaganden som gjorts.
the overall discussion on the future of the European cohesion policy pays full attention to the challenge of integration of immigrants, particularly as regards investment in human capital, access to employment and the regeneration of deprived urban areas
den övergripande diskussionen om den europeiska sammanhållningspolitikens framtid fullt ut beaktar de utmaningar som integrationen av invandrare medför, särskilt när det gäller investeringar i humankapital, möjligheter att arbeta och upprustning av nedgångna stadsområden.
The overall distance travelled by road vehicles has tripled in the last 30 years and, in the last decade, the volume of road freight grew by 35% contributing to 7 500 km or 10 % of the network being affected daily by traffic jams2.
Den totala sträcka som vägfordon tillryggalägger har tredubblats de senaste 30 åren och under det senaste decenniet har godsmängden på vägarna ökat med 35 % och på så vis bidragit till att 7 500 kilometer, eller 10 % av vägnätet dagligen drabbas av trafikstockningar2.
The overall distribution of the budget between the various actions is subject to the guidelines specified in the Decision.
Riktlinjerna i beslutet fastställer hur budgeten skall fördelas mellan olika programområden.
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period;
vilken total varaktighet respektive instrument och motsvarande övervakningskrav som sträcker sig utanför budgetåtagandeperioden har,
The overall duration will be limited to six years.
Den sammanlagda längden är begränsad till sex år.
The overall e-business environment is changing constantly.
Förutsättningarna för e-affärer generellt sett förändras ständigt.
The overall EAFRD budget amounted to 90.98 billion EUR (prior to HC EERP modifications)8 for the whole programming period 2007-2013.
Den totala budgeten för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling uppgick (före ändringarna enligt hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa)8 till 90,98 miljarder euro för hela programperioden 2007–2013.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Den totala budgeten för Ejflu för hela programperioden 2007–2013 uppgår till 96,2 miljarder euro.
The overall economic and social progress in Europe often concealed the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
De övergripande ekonomiska och sociala framstegen i Europa döljer ofta den sociala verklighetens mångfald och orättvisor på alla nivåer.
The overall economic benefits of the scheme have been estimated to amount to roughly €70 million per annum in an EU-15 context.
De totala ekonomiska vinsterna av systemet har uppskattats till omkring 70 miljoner euro per år för EU-15.
The overall economic costs of transforming the energy system should be minimised by accelerating the national and cross-border network expansion, continuously increasing the cost-effectiveness of climate and renewables policies, taking decisive steps to further foster energy efficiency, and raising competition in the energy markets.
De allmänna ekonomiska kostnaderna för omvandlingen av energisystemet bör minimeras genom snabbare utvidgning av de nationella och gränsöverskridande näten, och inte minst genom att man löpande gör klimatpolitiken och politiken för förnybar energi kostnadseffektivare, vidtar kraftfulla åtgärder för att ytterligare främja energieffektiviteten och ökar konkurrensen på energimarknaderna.
The overall economic framework has changed significantly since the early nineties.
Den övergripande ekonomiska ramen har ändrats väsentligt sedan början av nittiotalet.
The overall economic framework has changed since the early nineties:
Den övergripande ekonomiska ramen har förändrats sedan början av nittiotalet:
The overall economic impact of increasing the share of renewable energy in the energy mix is the outcome of multiple interlinked and counterbalancing mechanisms.
De övergripande ekonomiska konsekvenserna av att öka andelen förnybar energi i energimixen är resultatet av ett flertal mekanismer som är sinsemellan sammanlänkade och kompenserande.