natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position taken here was broadly rejected at the first study group meeting.
Den ståndpunkt som intas här förkastades med mycket stor majoritet redan vid studiegruppens första sammanträde.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Israel Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, när det gäller genomförandet av handlingsplanen EU–Israel, skall grundas på det utkast till rekommendation av associeringsrådet som åtföljer detta beslut.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater skall inta i det samarbetsråd som inrättats genom partnerskaps- och samarbetsavtalet angående upprättandet av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, när det gäller genomförandet av handlingsplanen EU–Ukraina, skall grundas på det utkast till rekommendation av samarbetsrådet som åtföljer detta beslut.
The position to be adopted by the Community within the Association council created by virtue of Article 104 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on an amendment of Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom artikel 104 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, när det gäller ändring av protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete till avtalet skall grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut.
The position to be adopted by the Community within the Association council created by virtue of Article 111 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, on an amendment of Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom artikel 111 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, när det gäller ändring av protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete till avtalet skall grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 102 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Gemenskapens ståndpunkt i det genom artikel 102 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan inrättade associeringsrådet såvitt gäller inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté skall grunda sig på det utkast till beslut av associeringsrådet som bifogas det här beslutet.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 104 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom artikel 104 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, rörande inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som är bifogat detta beslut.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 110 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom artikel 110 i Europaavtalet rörande upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, när det gäller inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté skall grunda sig på det utkast till beslut av associeringsrådet som bifogas det här beslutet.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 110 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättas genom artikel 110 i Europaavtalet rörande upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, när det gäller inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté skall grunda sig på det utkast till beslut av associeringsrådet som bifogas det här beslutet.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 14 (3) of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet, som inrättas genom artikel 14.3 i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern, när det gäller inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté skall grunda sig på det utkast till beslut av associeringsrådet som bifogas det här beslutet.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 109 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det genom artikel 109 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, inrättade associeringsrådet när det gäller inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté skall grunda sig på det utkast till beslut av associeringsrådet som bifogas detta beslut.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Jordan Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, när det gäller genomförandet av handlingsplanen EU–Jordanien, skall grundas på det utkast till rekommendation av associeringsrådet som åtföljer detta beslut.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Morocco Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, när det gäller genomförandet av handlingsplanen EU–Marocko, skall grundas på det utkast till rekommendation av associeringsrådet som åtföljer detta beslut.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Tunisia Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, när det gäller genomförandet av handlingsplanen EU–Tunisien, skall grundas på det utkast till rekommendation av associeringsrådet som åtföljer detta beslut.
The position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Joint Committee annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen skall inta i den gemensamma kommitté som inrättats genom interimsassocieringsavtalet beträffande handel och samarbete när det gäller genomförandet av handlingsplanen EU–den palestinska myndigheten, skall grundas på det utkast till rekommendation av Gemensamma kommittén som åtföljer detta beslut.
The position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors regarding the adoption of rules of procedure for the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee shall be based on the draft Decision attached at Annex.
Gemenskapens ståndpunkt i Ambassadörskommittén för AVS-EG beträffande fastställandet av arbetsordningen för den gemensamma ministerkommittén för AVS-EG för handel skall grunda sig på det utkast till beslut som finns i bilagan till det här beslutet.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part, concerning the participation of Hungary in the Community programme for energy efficiency, SAVE II, is the attached draft decision of the Association Council.
Bifogat utkast till associeringsrådets beslut skall vara gemenskapens ståndpunkt inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, beträffande Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammet för effektiv energianvändning ‑ Save II.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, concerning the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises is the attached draft decision of the Association Council.
Den ståndpunkt som skall intas av gemenskapen i det associeringsråd som genom Europaavtalet inrättats mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, vad beträffar Sloveniens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag skall grundas på det bifogade utkastet till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part, concerning the participation of the Czech Republic in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme  is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, rörande Republiken Tjeckiens deltagande i Femte ramprogrammet och i Femte Euratomramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Estonia in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, rörande Republiken Estlands deltagande i Femte ramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary of the other part, concerning the participation of the Republic of Hungary in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme  is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, rörande Republiken Ungerns deltagande i Femte ramprogrammet och i Femte Euratomramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Latvia in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, rörande Republiken Lettlands deltagande i Femte ramprogrammet och i Femte Euratomramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, concerning the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises is the attached draft decision of the Association Council.
Den ståndpunkt som gemenskapens skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan, skall när det gäller Litauens deltagande i gemenskapsprogrammet på området för små och medelstora företag grundas på bifogade utkast till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, concerning the participation of the Republic of Lithuania in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, rörande Republiken Litauens deltagande i Femte ramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concerning the participation of the Republic of Poland in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, rörande Republiken Polens deltagande i Femte ramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia , of the other part, concerning the participation of the Republic of Slovenia  in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, rörande Republiken Sloveniens deltagande i Femte ramprogrammet och i Femte Euratomramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Slovenia in Community Programmes in the fields of Health and Social policy is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, beträffande Sloveniens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik skall utgöras av det bifogade utkastet till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014‑2020 shall be based on the draft Decision of the ACP‑EU Council of Ministers attached hereto.
Europeiska unionens ståndpunkt i AVS–EU-ministerrådet beträffande protokollet om den fleråriga finansieringsramen för perioden 2014–2020 ska grunda sig på det utkast till beslut av AVS–EU-ministerrådet som är bifogat detta beslut.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino concerning the implementation of Article 21 of that Agreement shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino om tillämpningen av artikel 21 i avtalet, ska grundas på det utkast till beslut av samarbetskommittén som åtföljer det här beslutet.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, with regard to the provisions for the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det associeringsråd som inrättats genom avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet vad gäller bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen, ska grundas på det utkast till beslut av associeringsrådet som åtföljer det här beslutet.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om tillämpningen av artikel 48 i avtalet, ska grundas på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer det här beslutet.