natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main partners in this Framework shall be the Commission and the networks of towns and cities organised at European level.
De huvudsakliga deltagarna i detta samarbete skall vara kommissionen och de nätverk mellan städer som upprättats på europeisk nivå.
The main parts of each Annex are International Standards and Recommended Practices (SARPs).
Den viktigaste delen i varje bilaga utgörs av internationella normer och förordade förfaringssätt.
The main passages and priorities that ought to form the main thrust of the reform of the Committee's internal structures had been summarised in a document entitled Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee (R/CESE 1776/2009).
De viktigaste delarna och de prioriteringar som bör prägla reformen av kommitténs interna struktur har fastlagts i dokumentet "Lissabonfördragets ikraftträdande: konsekvenser för kommittén" (R/CESE 1776/2009).
The main pathways for IS introduction are associated directly or indirectly with trade.
De huvudsakliga vägar på vilka de invaderande arterna tar sig fram är direkt eller indirekt kopplade till handeln.
The main performance indicators selected are the following.
Följande indikatorer har valts ut:
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
De flesta gärningsmän är människor som utnyttjar det faktum att de befinner sig i ett annat land och därför kan bortse från de sociala tabun som i vanliga fall styr deras beteende.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
De flesta gärningsmän som utnyttjar barn sexuellt i samband med turism är människor som utnyttjar det faktum att de befinner sig i ett annat land och därför ignorerar de sociala tabun som i vanliga fall styr deras beteende.
The main persons concerned have remained in contact with the ESC and one of them is currently serving as an expert for Group III.
De ansvariga för dessa grupper har fortfarande kontakt med ESK och en av dem är för närvarande sakkunnig åt grupp III.
The main pharmaceutical uses are production of therapeutic protein products such as insulin and growth hormones, while the industrial uses are mainly within the food and detergent industries and bioremediation.
Den huvudsakliga farmaceutiska användningen är framställning av terapeutiska proteinprodukter såsom insulin och tillväxthormoner, medan de industriella användningarna huvudsakligen sker inom livsmedels- och tvättmedelsindustrierna och inom bioremediering.
The main phase of consultation was in 2009 and 2010.
Huvudfasen i samrådet pågick under 2009 och 2010.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
De viktigaste fysiska riskfaktorerna på arbetsplatsen är i allmänhet förknippade med arbetsredskapen: buller, vibrationer, joniserande och icke-joniserande strålning.
The main piece of legislation at EU level affecting the textile and clothing industry is the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 of 1996, which aims to achieve integrated prevention and control of pollution arising from a wide range of industrial and agricultural activities, including pre-treatment or dyeing of fibres or textiles14.
Den viktigaste lagstiftningen på EU-nivå som berör textil- och konfektionsindustrin är direktivet om samordnande åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet)13 från 1996, som skapades därför att man ville införa samordnande åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar orsakade av en rad olika slag verksamhet inom industri och jordbruk, inbegripet förbehandling eller färgning av fibrer eller textilier14.
The main piece of legislation governing the banking sector is the Banking Act, which provides a good basis for harmonisation but does not cover all aspects of the relevant EU acquis.
Den viktigaste rättsakten rörande bankväsendet är banklagen, som utgör en god grund för harmoniseringen men inte täcker alla aspekter av de relevanta delarna av gemenskapens regelverk.
The main pieces of EU legislation controlling microbiological pollution are the Bathing Water Directive and Urban Wastewater Directive.
De viktigaste delarna i EU:s lagstiftning om kontroll av mikrobiologiska föroreningar är direktivet om badvatten och direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Lagstiftningens hörnpelare är rådets direktiv 96/29/Euratom om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (direktivet om grundläggande säkerhetsnormer).
The main pillar of water policies during the coming decades will be the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (or Water Framework Directive).
Under de närmaste tiotal åren kommer vattenpolitikens bas utgöras av direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (ramdirektivet för vatten).
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
3.1 De viktigaste beståndsdelarna i en tryggad råvaruförsörjning i framtiden Europa är följande: inhemska tillgångar, internationella tillgångar, kapacitetsuppbyggnad och effektivt utnyttjande av resurserna.
The main places for chronic and intensive ETS exposure are the home and the workplace.xv According to the 1998 report by Information System on Occupational Exposure to Carcinogens (CAREX), ETS was the second most common form of exposure to carcinogens (after solar radiation) in the EU-15.
De flesta som utsätts för kronisk och långvarig exponering för miljötobaksrök utsätts för det i hemmet och på arbetsplatsen.xv Enligt 1998 års rapport från informationssystemet om exponering för carcinogener på arbetsplatsen (CAREX) var passiv rökning den näst vanligaste formen av exponering för carcinogener (efter solstrålning) i EU:s dåvarande 15 medlemsstater.
The main planks of the proposal are as follows:
Förslaget innehåller i huvuddrag följande delar:
The main planks of the reform, such as the assertion of the responsibility of authorising officers, under the supervision of the internal audit service, and, in return, the dropping of centralised ex ante controls (in particular the Financial Controller's approval of commitments and payments) cannot be implemented without substantially amending the Financial Regulation.
De viktigaste delarna av den, som att utvidga utanordnarens ansvar under överinseende av internrevisionen och att avskaffa de centrala förhandskontrollerna (i första hand styrekonomens godkännande av inkomster och utgifter), kan inte förverkligas utan genomgripande ändringar i budgetförordningen.
The main planks of the strategy are sketched below, with the specific recommendations contained in Section 3.
Strategins huvuddelar redovisas nedan, medan de mer detaljerade rekommendationerna återfinns i avsnitt 3.
The main players are a small number of people or global companies that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population.
De främsta aktörerna är ett fåtal personer eller koncerner med global verksamhet som ibland gör enorma vinster till men för miljön, klimatet, den biologiska mångfalden och lokalbefolkningen.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
För det mesta är det ett fåtal personer och i viss mån också koncerner med global verksamhet som ibland gör enorma vinster till men för miljön, klimatet, den biologiska mångfalden och lokalbefolkningen – och som bokstavligen lämnar förbränd jord efter sig.
The main players in the October macroeconomic dialogue, namely the governments and the Commission (budget and structural policies), the European Central Bank (monetary policy) and the social partners (wage and labour market policy), should continue to coordinate their efforts to build up consumer and investor confidence, and so stimulate demand, which, along with structural reforms designed to sharpen the competitive edge of European companies, remains the main locomotive for growth and job creation.
Deltagarna i den makroekonomiska dialog som inleds i oktober, det vill säga regeringarna och kommissionen (finanspolitik, strukturpolitik), Europeiska centralbanken (penning­politik) och arbetsmarknadens parter (löne- och arbetsmarknadspolitik), bör fortsätta att i samverkan sträva efter ett ökat förtroende bland konsumenter och investerare för att stimulera efterfrågan, som tillsammans med strukturella reformer för främjandet av europeiska företags konkurrenskraft är den viktigaste faktorn för ökad tillväxt och skapandet av fler arbetstillfällen.
The main players in these policies will not be the Member States, but the institutions and associations closer to society itself.
Huvudaktörerna inom denna politik kommer inte att vara medlemsstaterna utan de institutioner och sammanslutningar som befinner sig närmast den sociala verkligheten.
The main players often include social businesses, policy-makers, finance providers and users.
Primära intressenter inkluderar ofta det sociala företaget, politikutvecklare, finansiärer och brukare.
The main point at issue was how to empower women in society, especially in terms of jobs, family and working life, training and financial security, in urban and in isolated rural areas.
Huvudfrågan var hur man kan skapa möjligheter för kvinnor i samhället, speciellt när det gäller jobb, familje- och arbetslivet, utbildning och ekonomisk trygghet i städerna och på landsbygden.
The main point is that an approach of this kind would only bring limited clarification with regard to the actual distribution of shared or supplementary powers:
Detta sätt skulle endast ge en begränsad tydlighet när det gäller den konkreta fördelningen av de delade eller kompletterande befogenheterna:
The main point is to improve popular perceptions of the Union or, in short, to boost the general awareness of the European dimension of citizenship.
Det handlar framför allt om att förbättra allmänhetens bild av Europeiska unionen, kort sagt, att öka medvetenheten om den europeiska dimensionen i medborgarskapet.
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
Det man huvudsakligen inriktar sig på med avseende på den långsiktiga hanteringen av HASS rör den tillåtna lagringsperioden för kasserade slutna strålkällor med hög aktivitet i innehavarens lokaler.
The main point of contention was the interpretation of the concept of "extraterritoriality", an issue linked in part to the fishery problem.
Den största motsättningen ligger i tolkningen av begreppet extraterritorialrätt, ett problem som delvis hänger samman med fiskefrågan.
The main point of debate in the Council on the FIFG implementing regulation concerned the conditions for granting public aid to the fleet.
Huvudpunkten i rådets diskussion om tillämpningsförordningen för FFU rörde villkoren för beviljande av offentligt stöd till flottan.
The main point of the revision of the working time directive is the solution to the question of on-call-time.
Huvudpunkten i översynen av arbetstidsdirektivet är att lösa frågan om jourtid.
The main point on the agenda was the preparation of the report on the revision of the guidelines pursuant to Article 21(1).
Den viktigaste punkten på dagordningen var utarbetandet av rapporten om översynen av riktlinjerna enligt artikel 21.1.
The main points are a widening of the prohibition of money laundering to cover a wider range of criminal activity and the inclusion in the scope of the directive of a range of non-financial activities and professions, including lawyers, for whom special safeguards are envisaged.
Huvudpunkterna är en utvidgning av förbudet mot penningtvätt för att täcka ett större antal kriminella aktiviteter och att direktivet numera även skall omfatta ett flertal icke-finansiella verksamheter och yrken inklusive jurister, för vilka särskilda säkerhetsförskrifter kommer att gälla.
The main points are as follows.
Nedan presenteras de viktigaste punkterna.
The main points are as follows:
Det rör sig här främst om följande punkter:
The main points are as follows:
Följande huvudpunkter lyfts fram:
The main points are summarised below:
De viktigaste punkterna sammanfattas nedan.
The main points are summarized below:6
De viktigaste synpunkterna sammanfattas nedan6:
The main points are summarized hereinafter:
De viktigaste synpunkterna sammanfattas nedan:
The main points are the following:
De viktigaste punkterna är:
The main points are:
De viktigaste punkterna är följande:
The main points are:
Huvudpunkterna är följande:
The main points being that industry:
De viktigaste invändningarna är att industrin
The main points covered in the Entrepreneurship Green Paper
Huvudpunkterna i grönboken om entreprenörskap
The main points covered in the proposal are as follows:
Förslagets viktigaste delar är följande:
The main points dealt with were exceptions to access to public sector information, public awareness campaigns, the importance of the job creation potential of the information society sector and the functions of government in the information sector.
De frågor som behandlas är i huvudsak följande: undantag i fråga om tillgång till information från den offentliga sektorn, kampanjer för att förbättra medvetenheten hos befolkningen, vikten av sysselsättningsfrämjande potential inom informationssamhället samt statens funktioner inom informationssektorn.
The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
De viktigaste slutsatserna av dessa möten var att anbuds- och upphandlingsförfarandena måste skyndas på och att man måste se till att kontrakten för tekniskt stöd till utveckling av kommande projektplaner upphandlas så snart som möjligt för att förhindra problem med att ta upp Ipa-finansieringen i ett senare skede.
The main points in the notice are discussed in the section on remedies below.
Huvudpunkterna i tillkännagivandet behandlas nedan i avsnittet om korrigerande åtgärder.
The main points made by members were the following:
De viktigaste punkterna som berördes var följande:
The main points made in the Commission proposal
De viktigaste punkterna i kommissionens förslag
The main points needed for the drawing-up of the plan of action for the agricultural sector were outlined in the Commission Communication “Directions towards sustainable agriculture”8 and confirmed by the final decisions on Agenda 2000.
De viktigaste punkterna för utarbetande av en åtgärdsplan för jordbrukssektorn angavs i kommissionens meddelande "Ett hållbart framtida jordbruk"8 och bekräftades i de slutliga besluten om Agenda 2000.
The main points of discussion were: the reduction in use of the railways brought by economic development and funding problems; the problems of different track gauges; differences of approach from the West and social consequences; border clearance; cooperation in the railway council and comparability with the work of the ESC; deficiencies in contacts with existing labour associations in railway corridors.
Tyngdpunkter i diskussionen: sänkt kapacitetsgrad på järnvägarna med koppling till den ekonomiska utvecklingen och finansierings­problemen; spårbytesproblematiken - avvikelser från västeuropeiska förhållanden och sociala konsekvenser; gränsformaliteter; samarbete i järnvägsrådet och jämförelser med ESK:s arbete; brister i kontakterna med befintliga driftskommittéer i järnvägskorridorer.
The main points of discussion were: the reduction in use of the railways brought by economic development and funding problems; the problems of different track gauges; differences of approach from the West and social consequences; border clearance; cooperation in the railway council and comparability with the work of the ESC; deficiencies in contacts with existing labour associations in railway corridors.
Tyngdpunkter i diskussionen: sänkt kapacitetsgrad på järnvägarna med koppling till den ekonomiska utvecklingen och finansierings­problemen; spårbytesproblematiken - avvikelser från västeuropeiska förhållanden och sociala konsekvenser; gränsformaliteter; samarbete i järnvägsrådet och jämförelser med ESK:s arbete; brister i kontakterna med befintliga driftskommittéer inom järnvägskorridorerna.
The main points of negotiations have been concluded on 19th May 2004, on the occasion of the EU-Swiss Summit.
Huvudpunkterna i förhandlingarna slutfördes den 19 maj 2004 vid toppmötet mellan EU och Schweiz.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
De främsta politiska stötestenarna mellan Kanada och EU handlar om Arktis, det europeiska förbudet mot handel med sälprodukter och Kanadas visumkrav för medborgare i några av EU:s medlemsstater.
The main points of the agenda covered management and payment procedures, inspections, data systems and transmission (including annual reports for 2000, a qualitative assessment of implementation and results so far, the partnerships, the private sector involvement, payment requests, etc.).
De viktigaste punkterna på dagordningen var förfaranden för förvaltning och betalning, kontroller, datasystem och överföring (inklusive årsrapporterna för 2000, en kvalitativ bedömning av genomförandet och resultaten hittills, partnerskap, medverkan från den privata sektorn, betalningsansökningar etc.)
The main points of the Commission proposal
Huvudpunkterna i kommissionens förslag
The main points of the compromise, which were negotiated and agreed upon by the three institutions, are the following:
De tre institutionerna förhandlade och nådde en överenskommelse om följande huvudpunkter i kompromissen:
The main points of the discussion were:
Diskussionen berörde i huvudsak följande aspekter:
The main points of the preliminary draft were:
Några viktiga punkter i det preliminära utkastet till yttrande är:
the main points of the product specification: the name, a description of the spirit drink, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen: namn, en beskrivning av spritdrycken och i förekommande fall de särskilda regler som gäller för förpackning och märkning, samt en kortfattad beskrivning av hur det geografiska området avgränsas,
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
Förslaget hade i stora drag lagts fram av de tre gruppordförandena.
The main points of the proposed directive are as follows:
De viktigaste bestämmelserna i förslaget till direktiv är följande:
The main points of the proposed recast are as follows:
Förslagets viktigaste delar är följande:
The main points of the reform envisaged in the White Paper1, such as the lifting of the notification obligation and the decentralisation to national level of the application of competition rules (Articles 81 and 82) with the move from an authorisation system to a directly applicable exception system, were weighed up by the Committee in its opinion2 on the White Paper.
Det gällde till exempel att ta bort anmälningsplikten och att tillämpning av konkurrensregler decentraliseras till nationell nivå (artikel 81 och 82) genom att man går över från ett system baserat på "godkännande i enskilda fall" till ett system med "direkt tillämplighet av undantagsregeln".
The main points of the strategy should be as follows:
De viktigaste punkterna i denna strategi bör vara följande:
The main points of these proposals are:
I förslagen finns följande huvudelement:
The main points of this chapter are as follows:
I första kapitlet behandlas i huvudsak följande aspekter:
The main points on the agendas were adoption of the rules of procedures for the Monitoring Committees and the programme complements, including selection criteria, monitoring indicators and information and communication plans.
De främsta punkterna på dagordningen var antagande av en arbetsordning för övervakningskommittéerna liksom av programkomplementen, inklusive urvalskriterier, övervakningsindikatorer och informations- och kommunikationsplaner.
The main points on the agendas were the approval of the annual implementation reports for 2001 and launch of mid-term evaluation.
Huvudpunkterna på dagordningen var godkännande av årsrapporterna om genomförandet 2001 och igångsättning av halvtidsöversynen.
The main points raised in the analysis and the responses to the questions of the Green Paper on Energy Efficiency referred to the need to improve the availability and quality of information on energy consumption and on available energy- efficient technologies and techniques.
De viktigaste punkterna i analysen och i svaren till frågorna om grönboken om energieffektivitet rörde behovet av att förbättra tillgången till och kvaliteten på information om energiförbrukning och om tillgängliga energieffektiva teknikslag.
The main points raised in the declaration are the following:
Förklaringen har följande huvudpunkter:
The main points raised in these reports and meetings are described below.
Huvudpunkterna i dessa rapporter och möten anges nedan.
The main points raised were:
Följande frågor togs upp till diskussion:
The main points still unresolved are:
De viktigaste frågor som återstår att lösas är följande:
The main points to emerge from the meetings were: a significant improvement in contracting out the projects and in the amount of payments being made; the necessity to extend the N+2 rule for one project due to complications in the tendering process which were outside the control of the Contracting Authority; the fact that all the Article 8 conditions contained in the Financing Memoranda for all ISPA projects had been fulfilled; the necessity to submit modification requests for two Financing Memoranda; the necessity to improve the quality of the data contained in the ISPA monitoring reports, as well as their presentation; the necessity to tender out the remaining infrastructure contracts in order to ensure all the works are carried out within the eligibility periods of the respective financing memoranda.
Det viktigaste som kom fram under dessa möten var att det hade skett avsevärda förbättringar när det gällde att lägga ut projekten på entreprenad och i fråga om gjorda bidragsbetalningar, att det för ett projekt var nödvändigt att utvidga N+2-bestämmelsen på grund av komplikationer i upphandlingsförfarandet som låg utanför den upphandlande myndighetens kontroll, att alla villkor i artikel 8 i finansieringsavtalet hade uppfyllts för samtliga Ispa-projekt, att det för två finansieringsavtal var nödvändigt att lämna in ansökningar om ändringar, att det var nödvändigt att förbättra kvaliteten på och presentationen av uppgifterna i Ispa-övervakningsrapporterna, och att det var nödvändigt att genomföra anbudsförfaranden för de återstående infrastrukturkontrakten för att kunna garantera att allt arbete utförs inom den stödberättigande perioden för varje respektive finansieringsavtal.
The main points under discussion concerned the modalities of Community participation in the Observatory.
De viktigaste punkterna som diskuterades var gemenskapens möjligheter att medverka i observationsorganet.