natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Kommissionen skall se till att detta program stämmer överens med och kompletterar instrument på andra områden som omfattas av gemenskapens insatser, särskilt allmän och yrkesinriktad utbildning, kultur, idrott, grundläggande fri- och rättigheter, social integrering, jämställdhet, bekämpning av diskriminering, forskning samt gemenskapens yttre insatser, särskilt inom Europeiska grannskapspolitiken.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, the enlargement policy and the Union external action.
Kommissionen ska se till att detta program stämmer överens med och kompletterar instrument på andra områden som omfattas av unionens insatser, särskilt allmän och yrkesinriktad utbildning, kultur, idrott, grundläggande fri- och rättigheter, social integration, jämställdhet, bekämpning av diskriminering, forskning och innovation samt utvidgningspolitiken och unionens yttre åtgärder.
The Commission shall ensure the coherence, consistency and complementarity between grants under this Programme and other grants given by the European Union institutions.
Kommissionen skall säkerställa sammanhållning och överensstämmelse mellan bidrag som ges inom ramen för detta program och andra bidrag från de Europeiska institutionerna.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action.
Kommissionen skall se till att det finns en koppling mellan detta program och andra områden för gemenskapsåtgärder, särskilt till allmän och yrkesinriktad utbildning, kultur, idrott, språk, social integration, jämställdhet, kampen mot diskriminering, forskning, näringsliv och unionens externa verksamhet.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme Programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, citizenship, sport, languages, employment, health, research, enterprise the Union’s external action, social inclusion, gender equality and combating discrimination., research, enterprise and the Union’s external action.
Kommissionen skall se till att det finns en komplementaritet mellan detta program och andra områden för gemenskapsåtgärder, särskilt till allmän och yrkesinriktad utbildning, kultur, medborgarskap, idrott, språk, sysselsättning, hälsa, forskning, näringsliv, unionens yttre åtgärder, social integration, jämställdhet, och kampen mot diskriminering, forskning, näringsliv och unionens externa verksamhet.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Kommissionen skall säkerställa samordning av och samstämmighet mellan de projekt som genomförs i enlighet med denna förordning och de åtgärder som vidtas med bidrag från gemenskapens budget, EIB och gemenskapens övriga finansieringsorgan.
The Commission shall ensure the dissemination of best practice at the Community level.
Kommissionen skall tillse att bästa praxis tillämpas inom hela gemenskapen.
The Commission shall ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the IntegratedLifelong Learning Programme.
Kommissionen skall garantera ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av de gemenskapsinsatser som ingår i Integrerade programmet för livslångt lärande.
The Commission shall ensure the examination and comparison of air navigation performance involving, in particular, Eurocontrol's Performance Review Commission.
Kommissionen skall sköta undersökning och jämförelse av hur lufttrafiken fullgörs, framför allt med bistånd av Eurocontrols kommitté för kvalitets- och produktionsövervakning.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the European Heritage Label action.
Kommissionen ska säkerställa den externa och oberoende utvärderingen av insatsen ”det europeiska kulturarvsmärket”.
The Commission shall ensure the following:
Kommissionen skall svara för
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av programverksamheten enligt bilagan.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme Programme in accordance with the Annex.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av programverksamheten enligt bilagan.
The Commission shall ensure the implementation of the actions set out in Article 3.
Kommissionen skall se till att de åtgärder som anges i artikel 3 genomförs.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this Decision in conformity with the Annex.
Kommissionen skall se till att de gemenskapsinsatser som ingår i detta beslut genomförs.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av gemenskapsåtgärderna i detta program i enlighet med bilagan.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the Integrated Programme.
Kommissionen skall se till att de gemenskapens insatser som ingår i Integrerade programmet genomförs.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the LIFE + Programme.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av de gemenskapsåtgärder som omfattas av programmet LIFE+.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions set out in Article 3 in close co-operation with the Member States.
Kommissionen skall se till att de gemenskapsåtgärder som anges i artikel 3 genomförs i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Commission shall ensure the implementation of the Community programme on the basis of a work programme covering the period 2004–2006 established in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and subject to the availability of budgetary allocations.
Kommissionen skall säkerställa att gemenskapsprogrammet genomförs på grundval av ett arbetsprogram för perioden 2004–2006 som har utarbetats i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2 och under förutsättning av tillgängliga budgetmedel.
The Commission shall ensure the implementation of the Community programme on the basis of this work programme.
Kommissionen skall på basis av det här arbetsprogrammet svara för genomförandet av gemenskapsprogrammet.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Kommissionen skall se till att programmet genomförs i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Kommissionen ansvarar för genomförandet av denna förordning.
The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the pProgramme in accordance with the provisions of Articles 76 and 106387 and ensuring its harmonious and balanced development.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna se till att insatserna och åtgärderna inom programmet genomförs i enlighet med bestämmelserna i artiklarnaartikel 7 och 10.
The Commission shall ensure the monitoring and supervision of effective implementation of the activities financed by the Community.
Kommissionen skall säkerställa övervakningen och kontrollen av den verksamhet som finansieras av gemenskapen så att den genomförs effektivt.
The Commission shall ensure the proper functioning of the system.
Kommissionen skall säkerställa att systemet fungerar väl.
The Commission shall ensure the regular monitoring and supervision of the implementation of the actions financed by the Community.
Kommissionen skall se till att genomförandet av åtgärder som finansieras av gemenskapen regelbundet kontrolleras och övervakas.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
Kommissionen skall se till att programmet övervakas regelbundet.
The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the actions financed.
Kommissionen skall sörja för en regelbunden, oberoende och extern utvärdering av de finansierade åtgärderna.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
Kommissionen ska sörja för en regelbunden, oberoende och extern utvärdering av de finansierade insatserna.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme
Kommissionen skall se till att det görs en regelbunden, oberoende och extern utvärdering av programmet.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
Kommissionen skall se till att det finns en regelbunden, oberoende och extern utvärdering av programmet.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
Kommissionen skall se till att programmet blir föremål för en regelbunden, oberoende och extern utvärdering.
The Commission shall ensure the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Kommissionen ska trygga säkerhet, tillgänglighet, underhåll och utveckling av programvaran och IT-infrastrukturen för IMI.
The Commission shall ensure the uniform application of this Regulation and, where necessary, shall, by means of implementing acts adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of the obligations resulting from the application of this Regulation.
Kommissionen ska säkerställa en enhetlig tillämpning av denna förordning och ska, om så krävs, genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om de administrativa och fysiska kontroller som medlemsstaterna ska utföra för att se till att skyldigheterna enligt denna förordning fullgörs.
The Commission shall ensure the yearly publication of a list of the beneficiaries and of the activities financed under this framework for activities, including an indication of the amount of the support.
Kommissionen skall se till att en förteckning över bidragsmottagare och insatser som fått bidrag enligt detta ramverk för insatser årligen offentliggörs, med angivande av bidragets storlek.
The Commission shall ensure their implementation.
Kommissionen skall säkerställa att de genomförs.
The Commission shall ensure their swift publication.
Kommissionen ska se till att informationen offentliggörs omgående.
The Commission shall ensure through appropriate structural arrangements, with which the Member States are closely associated, the co-ordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Kommissionen skall via relevanta strukturella mekanismer, som medlemsstaterna skall knytas till, säkerställa samordningen och integreringen av nätverken för hälsoövervakning och snabba ingripanden mot hälsohot.
The Commission shall ensure, by means of delegated acts in accordance with Article 26, that all amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 689/2008 adopted prior to 1 April 2013 are incorporated in this Regulation by 31 March 2013.
Kommissionen ska, genom delegerade akter enligt artikel 26, se till att alla ändringar av bilagor till förordning (EG) nr 689/2008 som antas före den 1 april 2013 införlivas med denna förordning senast den 31 mars 2013.
The Commission shall ensure, where necessary, the processing, use and dissemination to the authorities designated by the Member States, of the information gathered under this Directive or gathered by any public or private bodies in the pursuance of their respective missions.
Kommissionen skall, om nödvändigt, se till att den information som samlats in enligt detta direktiv eller av offentliga eller privata organ som ett led i deras arbete, behandlas, används och sprids till de myndigheter som utsetts av medlemsstaterna.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Kommissionen skall se till att varje rådgivande grupp har en allsidig sakkunskap och bredast möjliga geografiska representation.
The Commission shall ensure:
Kommissionen skall säkerställa
The Commission shall ensurebe responsible for the implementation of the Community actions pursued under of this Decision.
Kommissionen skall övervakaha ansvaret för genomförandet av de gemenskapsåtgärder som avses i detta beslut.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible forthwith.
Kommissionen skall utan dröjsmål samråda med de berörda parterna så snart som möjligt.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
"Kommissionen skall så snart det är möjligt samråda med de berörda parterna.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen skall inleda samråd med berörda parter så snart som möjligt.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen skall samråda med de berörda parterna så snart som möjligt.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen skall snarast möjligt inleda samråd med berörda parter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen skall snarast möjligt samråda med berörda parter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen skall så snart som möjligt samråda med de berörda parterna.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen skall utan dröjsmål samråda med de berörda parterna.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay and may draw upon technical advice from independent external experts.
Kommissionen skall utan dröjsmål inleda samråd med de berörda parterna och får inhämta tekniska råd från oberoende externa experter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Kommissionen skall utan dröjsmål inleda samråd med berörda parter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Kommissionen skall utan dröjsmål samråda med berörda parter.
The Commission shall entrust the implementation of the activities included in the approved national programmes to competent bodies.
Kommissionen skall överlåta genomförandet av den verksamhet som avses i de godkända nationella programmen till behöriga organ.
The Commission shall establish a Common Strategic Framework for the Instrument for Pre-accession Assistance.
Kommissionen ska inrätta en gemensam strategisk ram för föranslutningsinstrumentet.
The Commission shall establish a European Community Energy Star Board (ECESB) consisting of national representatives as referred to in Article 9 as well as relevant interested parties.
Kommissionen skall inrätta en styrelse för Energy Star i Europeiska gemenskapen (ECESB), bestående av de nationella företrädare som anges i artikel 9 samt lämpliga berörda parter.
The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Community.
Kommissionen ska inrätta en europeisk rådgivande grupp för ITS som ska biträda kommissionen och ge råd om affärsmässiga och tekniska aspekter av utvecklingen och användningen av ITS i gemenskapen.
The Commission shall establish a European online dispute resolution platform, (hereinafter ‘ODR platform’).
Kommissionen ska inrätta en europeisk onlineplattform för tvistlösning (nedan kallad plattformen).
The Commission shall establish a European Research Council (“ERC”), which shall be the means of implementing the actions under the Part I “Excellent science” which relate to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research”.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt inrätta ett europeiskt forskningsråd (”ERC”), för att genomföra de åtgärder i del I (”Spetskompetens”) som avser det särskilda målet ” Att stärka Europas forskningsbas inom spetsforskningen”.
The Commission shall establish a European Union Ecolabelling Board (EUEB), and appoint its members consisting of representatives of the competent bodies referred to in Article 4 and of representatives of other interested parties.
Kommissionen ska inrätta en nämnd för Europeiska unionens miljömärkning (EUEB) och utse dess medlemmar, som ska bestå av företrädare för de behöriga organ som avses i artikel 4 samt av företrädare för andra berörda parter.
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board consisting of representatives of the National Bodies mentioned in Article 9 as well as national energy policy experts and representatives of relevant interested parties, hereinafter referred to as the “EUESB”.
Kommissionen skall inrätta en styrelse för Energy Star i Europeiska unionen, nedan kallad "EUESB", bestående av företrädare för de nationella organ som anges i artikel 9, nationella experter på energipolitik och lämpliga intresserade parter.
The Commission shall establish a facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a European Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Kommissionen ska inrätta en finansieringsmöjlighet för den kulturella och den kreativa sektorn som ska drivas inom ramen för ett EU-skuldebrev för små och medelstora företag.
The Commission shall establish a Facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Kommissionen ska inrätta en möjlighet för den kulturella och den kreativa sektorn, som drivs inom ramen för ett unionsskuldebrev för små och medelstora företag.
The Commission shall establish a final evaluation report on long term impact and the sustainability of effects of the Programme no later than end 2021.
Kommissionen ska senast vid utgången av 2021 upprätta en slutlig utvärderingsrapport om programmets långfristiga verkan och om huruvida dess effekter är hållbara.
The Commission shall establish a final evaluation report on the aspects referred to in paragraph 2 as well as on the long term impact and the sustainability of effects of the programme no later than end 2021.
Senast till utgången av 2021 ska kommissionen fastställa en slutlig utvärderingsrapport om de aspekter som avses i punkt 2 samt om programmets långsiktiga effekter och deras hållbarhet.
The Commission shall establish a harmonised specimen form for such reports.
Kommissionen skall ta fram en harmoniserad mall för sådana rapporter.
The Commission shall establish a list of such parts or equipment in accordance with the procedure referred to in Article 57, taking account of available information on the following:
Kommissionen ska fastställa en förteckning över sådana delar eller sådan utrustning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 57, med beaktande av tillgänglig information om
The Commission shall establish a list of the ADR entities communicated to it in accordance with paragraph 2 and update this list whenever changes are notified to the Commission in accordance with the second sentence of the third subparagraph of paragraph 2.
Kommissionen ska upprätta en förteckning över de alternativa tvistlösningsorgan som den fått meddelande om i enlighet med punkt 2 och uppdatera förteckningen när den får meddelande om ändringar i enlighet med punkt 2 tredje stycket andra meningen.
The Commission shall establish a list of the competent authorities communicated to it in accordance with paragraph 1 and publish that list in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska upprätta en förteckning över de behöriga myndigheter som den fått meddelande om i enlighet med punkt 1 och offentliggöra förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78, taking account of available information on the following:
Kommissionen ska upprätta en förteckning över system, komponenter eller separata tekniska enheter som omfattas av punkt 1 genom delegerade akter enligt artiklarna 76, 77 och 78, under hänsynstagande till tillgängliga uppgifter om
The Commission shall establish a list of Union inspectors by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter sammanställa en förteckning över unionsinspektörer.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the programme no later than mid 2018.
Kommissionen ska senast vid halvårsskiftet 2018 upprätta en utvärderingsrapport efter halva löptiden om uppnåendet av programåtgärdernas mål, resursanvändningens effektivitet och programmets europeiska mervärde.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
En mall för avtal om ekonomiskt stöd skall fastställas av kommissionen i enlighet med denna förordning.
The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
Kommissionen ska utarbeta ett flerårigt arbetsprogram som uppfyller de krav som fastställs i bilagan till denna förordning.
The Commission shall establish a network of online dispute resolution facilitators (hereinafter the 'ODR facilitators' network') which shall enable cooperation between ODR facilitators and contribute to the performance of the functions set out in  paragraph 2.
Kommissionen ska inrätta ett nätverk av kontaktpersoner (nedan kallat nätverket) som ska möjliggöra samarbete mellan kontaktpersonerna och bidra till fullgörandet av de uppgifter som anges i punkt 2.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Kommissionen ska upprätta en permanent reservlista för en övervakningsgrupp bestående av experter från industrin och företrädare för kommissionen.
The Commission shall establish a report form in close cooperation with the Member States.
Kommissionen ska utarbeta ett rapporteringsformulär i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of actions.
Kommissionen ska utarbeta ett rullande arbetsprogram för genomförandet av åtgärder för hela den tid som detta beslut gäller.
The Commission shall establish a Schengen visa Internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Kommissionen ska upprätta en webbplats om Schengenviseringar som innehåller all information av relevans för ansökan om visering.
The Commission shall establish a sectoral group of technical services to ensure that appropriate coordination and cooperation between technical services is achieved.
Kommissionen ska inrätta en sektorsspecifik grupp av tekniska tjänster för att se till att en lämplig samordning och ett lämpligt samarbete sker mellan de tekniska tjänsterna.