natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
I detta tillämpningsdirektiv6 fastställs en gemensam ram med lämpliga bestämmelser, åtgärder och kontrollmekanismer som syftar till att förbättra och öka enhetligheten i genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG; bland annat åtgärder för att förhindra att de tillämpliga reglerna kringgås eller missbrukas samt påföljder när så sker.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
I tillämpningsdirektivet6 fastställs en gemensam ram med lämpliga bestämmelser, åtgärder och kontrollmekanismer som syftar till att förbättra och öka enhetligheten i genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG; bland annat åtgärder för att förhindra att de tillämpliga reglerna kringgås eller missbrukas samt påföljder när så sker.
The enforcement group shall examine any technical question relating to the enforcement of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the group or the Committee.
Efterlevnadsgruppen ska granska alla tekniska frågor som har samband med efterlevnaden av den här förordningen och som tas upp av ordföranden, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av medlemmar i gruppen eller kommittén.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
Tillsynsåtgärderna ska vara utformade så att de förebyggar fortsatta överträdelser och gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att fullfölja utredningen av den allvarliga överträdelsen i fråga.
The enforcement of "polluter pays" principle as well as a possibility to provide aid in order to encourage companies to go beyond mandatory EU environmental standards or to promote energy efficiency provided for in the Environmental aid guidelines are one of the tools to implement "Resource efficient Europe" flagship.
Genomdrivandet av principen om att förorenaren betalar samt möjligheten att ge stöd för att uppmuntra företag att gå längre än EU:s obligatoriska miljönormer eller främja energieffektivitet i enlighet med miljöstödsriktlinjerna är ett av sätten att genomföra flaggskeppsinitiativet ”Ett resurseffektivt Europa”.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
Övervakningen av att ett förbud efterlevs åligger medlemsstaterna, samtidigt som de har kvar en valfrihet när det gäller sättet att se till att sälprodukter inte längre släpps ut på marknaden, importeras eller exporteras, och när det gäller att utveckla metoder för att övervaka efterlevnaden av förbudet.
the enforcement of a number of judgments, such as the Arblade Leloup case concerning minimum rates of pay3, and the Guiot4 and ULAK5 cases, and in particular before transposition of the directive in the Member States except for Ireland and the United Kingdom.
Verkställandet av ett flertal domar, som fallen Arblade Leloup om minimilöner3, Guiot4 och Ulak5, i synnerhet före införlivandet av direktivet i medlemsstaterna, förutom Irland och Storbritannien.
The enforcement of anti-racist laws can have a significant effect on the shaping of attitudes.
Om man ser till att lagar mot rasism tillämpas kan detta leda till betydande effekter när det gäller att påverka attityder.
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
Tillämpningen av antitrustregler omfattas av den allmänna rättsordningen och hör därmed till de offentliga myndigheternas ansvarsområden.
the enforcement of applicable regulations and the terms of licences, including suspension, modification or revoking.
tillsyn över att tillämpliga föreskrifter och tillståndsvillkoren efterlevs, med möjlighet till tillfälligt upphävande, ändring eller återkallelse.
The enforcement of appropriate sanctions is already required under the 8th Directive.
Tillämpning av lämpliga påföljder krävs redan i åttonde direktivet.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Tillämpningen av konkurrensreglerna inriktades särskilt på "systemviktiga branscher av övergripande betydelse för EU:s ekonomi" för att lägga grunden för en hållbar tillväxt.
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
Tillsynen av EU-lagstiftningen avseende konsumenternas ekonomiska intressen skärptes 2004 genom förordningen om konsumentskyddssamarbete3.
The enforcement of existing EU rules is also envisaged for several areas (e.g. credit registers, covered bonds).
Utnyttjande av befintlig EU-lagstiftning har också övervägts för vissa områden (t.ex.
The enforcement of individual requirements under Community legislation is the responsibility of the Member States.
Det är medlemsstaternas ansvar att kontrollera att enskilda krav i gemenskapslagstiftningen uppfylls.
The enforcement of instruments needs to be better supported, particularly in the professional sphere.
Det krävs ett bättre understöd för genomförandet av rättsakter, inte minst i form av stöd till yrkesutövarna.
The enforcement of intellectual property rights has also been enhanced by the establishment of an EU Counterfeiting and Piracy Observatory and new non-legislative initiatives outlined in a Communication from September 200913.
Genomförandet av immateriella rättigheter har också ökat genom inrättandet av ett europeiskt observationscentrum för varumärkesförfalskning och piratkopiering och införandet av nya icke-lagstiftningsinitiativ genom ett meddelande från september 200913.
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
Kontrollen av immateriella rättigheter inom Europa och vid dess gränser fortfarande otillräcklig.
The enforcement of judgements in the criminal area is under the authority of execution judges and is regulated separately from the enforcement of other types of judgments referring to different, especially financial, claims.
Verkställighet av domar i brottmål faller under särskilda domares behörighet och regleras på ett annat sätt än verkställghet av andra typer av domar som avser andra, särskilt finansiella, klagomål.
The enforcement of management measures adopted by the Community has already greatly reduced by-catches of other species which are targets for fisheries for direct human consumption.
Tillsynen av förvaltningsåtgärder som har antagits av gemenskapen har redan i hög grad minskat bifångsterna av andra arter som är mål för fisken efter fisk som skall användas som livsmedel.
The enforcement of obligations to restrict the marketing of certain chemicals became operational in the second half of 2009.
Kraven på att begränsa försäljningen av vissa kemikalier började tillämpas under andra halvan av 2009.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
indrivningen har skjutits upp enligt ett beslut av Europeiska unionens domstol.
The enforcement of rest periods is already causing substantial problems insofar as the parking of HGVs is concerned particularly on motorways and around certain ports.
Reglerna för viloperioder orsakar redan avsevärda parkeringsproblem för tunga lastfordon, särskilt på motorvägar och kring vissa hamnar.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Efterlevnaden av de rättigheter som följer av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna  (Europakonventionen) och rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är inte helt säkerställd.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Kontrollen av efterlevanden av rättigheter som följer av den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna (Europakonventionen) och Europadomstolens rättspraxis har ännu inte säkerställts.
The enforcement of such disciplines on all companies, especially the early filing of accounts, would improve the system of early warning alerts.
Om sådana bestämmelser infördes för alla företag, särskilt inlämning av redovisning i tid, så skulle det förbättra systemet för tidig varning.
The enforcement of the consumer acquis against traders is the Member States' responsibility and frontline enforcement takes place at national level.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för att se till att näringsidkarna följer konsumentregelverket och som sköter det praktiska tillsynsarbetet på nationell nivå.
The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the Treaty.
korrigeringsaspekten) kommer att förbli ett grundläggande inslag när det gäller avstyra överträdelser av fördraget.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
Genomförandet av direktivet om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält)34 upphäver direktiv 2004/40/EG.
The enforcement of the health and safety legislation in the public sector represents an additional problem as regards the assurance of the respect of this legislation.
Även kontrollen av att arbetsmiljölagstiftningen efterlevs i den offentliga sektorn utgör ett problem.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Genomförandet av MLC genom hamnstatskontroll som är underkastad EU:s regler verkar vara det verksammaste sättet att säkerställa efterlevnad av den konventionen med hjälp av befintliga verktyg.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Genomförandet av MLC-standarder genom flaggstatens och hamnstatens kontroll måste också ses som ett sätt att begränsa social dumpning som försämrar arbetsvillkoren ombord, och straffar redare som erbjuder rimliga arbetsvillkor som överensstämmer med ILO:s regler.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Genomförandet av MLC:s standarder genom flaggstatens och hamnstatens kontroll måste också ses som ett sätt att begränsa social dumpning som försämrar arbetsvillkoren ombord, och straffar redare som erbjuder rimliga arbetsvillkor som överensstämmer med ILO:s regler.
the enforcement of the order be suspended on the grounds that the enforceability of the judgment, court settlement or authentic instrument has been suspended in the Member State of origin.
att verkställandet av föreläggandet upphävs tills vidare, med motiveringen att domens, den inför domstol ingångna förlikningens eller den officiella handlingens verkställbarhet har upphävts tills vidare i ursprungsmedlemsstaten.
The enforcement of the property rights in these instruments or rights in instruments shall be governed by the insolvency law of the Member State where the register, account or centralised deposit system in which those rights are recorded, is held or located.
Äganderätten till sådana värdepapper skall hävdas i enlighet med insolvens­lagstiftningen i den medlems­stat där det register, konto eller centraliserade depåsystem, där rättigheterna är dokumenterade, administreras eller är beläget.
the enforcement of the protection?
verkställandet av skyddet?
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
En effektiv efterlevnad av regelverket bör tillsammans med en lämplig skattepolitik bidra till att nå den kritiska massa som krävs.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Dessa åtgärder måste genomföras på ett så effektivt sätt som möjligt för att skapa ett tillräckligt skydd för offren, även de mest sårbara.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Efterlevnaden av dessa bestämmelser, enligt bifogad konsekvensanalys, kommer att kontrolleras genom trafiksäkerhetsprovning (tekniska inspektioner och vägkontroller) och kommer tillsammans med marknadstillsynen att ge ytterligare underlag för övervakning.
The enforcement of these reforms should be strictly applied; and
Dessa reformer bör tillämpas strikt.
The enforcement of these rights is to be left to national laws and it is necessary therefore to provide for some basic uniform sanctions in all Member States.
Verkställigheten av dessa rättigheter skall regleras i nationell lag, varför det är nödvändigt att föreskriva några grundläggande, enhetliga sanktioner i alla medlems­stater.
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Efterlevnadskomponenten som kommissionen föreslog för att beivra överträdelser av övervikt (artiklarna 12 och 13) har i stor utsträckning avslagits av rådet som strök artikel 13 om kategorisering av överträdelser och urvattnade artikel 12 om efterlevnad.
The enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement.
Verkställighetsförfarandet skall regleras av lagen i den verkställande medlemsstaten.
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement (Article 21).
Verkställighetsförfarandena regleras genom verkställighetsmedlemsstatens lagstiftning (artikel 21).
the enforcement procedures of the SGP have been found wanting at critical junctures.
Stabilitets- och tillväxtpaktens genomdrivandemekanismer har visat sig bristfälliga i kritiska lägen.
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
Ett avgiftsfritt telefonnummer eller ett annat liknande system som allmänheten kan använda för att rapportera överträdelser bör utgöra en del av programmet för kontroll av efterlevnaden.
The enforcement provisions, both in relation to procedure and to the sanctions provided, have been spelt out, inter alia, as follows:
Verkställighetsföreskrifterna, både för förfaranden och för möjliga påföljder, har bland annat följande innehåll:
The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of:
Verkställigheten ska avslutas om svaranden ställer säkerhet till ett belopp av:
The enforcement unit is also seeking to develop best practice guidelines, building on the experience obtained from previous merger cases so as to identify aspects that have worked well and those that have not.
Övervakningsenheten arbetar även med att utveckla riktlinjer om bra metoder på grundval av erfarenheter från tidigare koncentrationsärenden och därmed identifiera aspekter som har visat sig fungera bra och sådana som inte har fungerat.
The enforcement would become more difficult with regard to controlling working time of self-employed drivers as they do not record working hours for salary purposes.
Kontrollen av efterlevnaden skulle försvåras, då det är svårt att kontrollera arbetstiden för förare som är egenföretagare beroende på att de inte bokför arbetstid som underlag för löneutbetalning.
The enforcing Member State must first examine the situation of the person concerned to ensure that neither the relevant international instruments nor the applicable national rules conflict with the enforcement of the expulsion decision.
Den verkställande medlemsstaten skall i förväg undersöka den berörda personens situation för att försäkra sig om att verkställigheten av beslutet om avvisning eller utvisning inte strider mot relevanta internationella rättsakter eller tillämplig nationell lagstiftning.
The enforcing Member State must not merely formally "ensure", but must tangibly guarantee legal protection, so that a third country national may, in accordance with the enforcing Member State's legislation, bring proceedings for a remedy against any expulsion measure2.
Den verkställande medlemsstaten får inte i avvisnings- eller utvisningsfall begränsa sig till att "tillförsäkra" rättsskydd på ett formellt plan, utan måste även garantera konkret rättsligt skydd för att en tredjelandsmedborgare skall kunna överklaga varje avvisning eller utvisning i enlighet med lagstiftningen i respektive verkställande medlemsstat2.
The engagement and full participation of Member States
Medlemsstaternas engagemang och fulla deltagande
The engagement of complete independence in reaching their judgement,
Organet förpliktar sig att vara helt oberoende vid bedömningar.
The engagement of CSOs, including social partners from both the EU and the partner countries, is necessary in the programming and realisation of all development and cooperation activities.
Det civila samhällets engagemang, inbegripet arbetsmarknadens parter i både EU och partnerländerna, är nödvändigt under programplaneringen och genomförandet av alla utvecklings- och samarbetsinsatser.
The engagement of diaspora associations in development of their home country has been facilitated, most recently by supporting the setting-up of an EU-wide diaspora platform.
Diasporagruppernas engagemang i ursprungsländernas utveckling har underlättats, senast genom stöd till upprättandet av en EU-omfattande diasporaplattform.
The engagement of national, regional and local institutions is a pre-requisite to the effective development and delivery of policy.
En medverkan från nationella, regionala och lokala institutioner är en förutsättning för att politiken skall kunna utvecklas och genomföras på ett effektivt sätt.
The engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.
Man bör uppmärksamma vissa forskares engagemang och förmåga att förklara resultaten inom sitt ämnesområde på ett sätt som är begripligt för allmänheten.
The engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.
Man bör uppmärksamma vissa forskares engagemang och förmåga att förklara resultaten inom sitt ämnesområde på ett sätt som är begripligt för allmänheten.
The engagement of staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in article 21 must, in any event, be in accordance with the staff regulations of officials of the European Community and the conditions of employment of other servants of the European Community.
Om det anställs personal från tredjeland efter slutande av avtal enligt artikel 21, skall detta alltid ske i överensstämmelse med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The engagement of the EU itself with local civil society at wider and deeper levels as part of the human rights dialogue is essential and needs to be strengthened, not least through greater use of the internet and relevant websites.
EU:s engagemang för det lokala civila samhället på ett bredare och djupare plan som en del av dialogen om mänskliga rättigheter är viktigt och måste stärkas, inte minst genom ökad användning av Internet och relevanta webbplatser.
The engagement of the private sector, which operates on a global scale, is of paramount importance.
Det är av största vikt att den del av den privata sektorn som verkar på global nivå är engagerad.
The engagement of Turkey would continue to be of key importance in the Budapest process.
Det skulle även fortsättningsvis vara synnerligen viktigt att Turkiet deltar i Budapestprocessen.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Kontakterna med företag och inrättandet av forum måste vara meningsfullt och får inte bli en mekanism som har föga annat värde än att samla in pengar till universitetens nuvarande verksamhet.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Kontakterna med företag och inrättandet av forum måste vara meningsfullt och får inte bli en mekanism som har föga värde annat än att samla in pengar till universitetens nuvarande verksamhet.
The Engelberg Tunnel in Germany is an example.
Ett exempel på detta är Engelberg-tunneln i Tyskland.
The engine bearing the above component type-approval mark was component type approved in Germany (e1) under number 66-2405.
Bildtext: Den motor som märkts med ovanstående godkännandemärke har godkänts i Tyskland (e1) med nummer 66-2405.
The engine family may be defined by basic design parameters which must be common to all engines within the family.
En motorfamilj kan definieras genom grundläggande parametrar för tillverkningen, som skall vara gemensamma för de motorer som hör till en och samma familj.
The engine has been subjected to specific component type-approval YES/NO1
Motorn har erhållit ett specifikt godkännande JA/NEJ¹
The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.
Motorhuven eller annat motorrumsskydd, om sådant är monterat, ska vara stängda.
The engine incorporating those features that are expected to result in the highest specific emissions (expressed in grams per kilowatt hour), when measured on the applicable test cycle, should normally be selected as the parent engine of the family.
Den motor som har dessa egenskaper och förväntas resultera i de högsta specifika utsläppen (uttryckt i gram per kilowattimme), uppmätt på tillämplig provningscykel, ska normalt väljas ut som huvudmotorn för familjen.
the Engine International Air Pollution Prevention (EIAPP) certificate issued for the engine in accordance with the provisions of Annex VI to the MARPOL 73/78 Convention;
det EIAPP-certifikat (Engine International Air Pollution Prevention) som utfärdats för motorn i enlighet med bestämmelserna i bilaga VI till MARPOL-konventionen 73/78,
The engine is assumed to fail at the most critical point along the route;
Motorbortfallet skall antas ske vid den mest kritiska punkten längs sträckan.
The engine manufacturer must put a label on those engines with the following text: “Engine placed on the market under flexible scheme.
Motortillverkaren skall märka motorerna i fråga med följande text: ”Motor saluförd inom ramen för flexibelt system”.