natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Startstödet till unga och nya jordbrukare, både kvinnor och män, bör förstärkas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, inte bara med särskilda verktyg utan genom verklig stabilitet i politiken.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Startstödet till unga och nya jordbrukare, även kvinnliga sådana, bör förstärkas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, inte bara med särskilda verktyg utan genom verklig stabilitet i politiken.
the setting up of “Open Platforms” with representatives from all levels of government and various sectors, including the private and community sectors, to discuss specific elements of the Framework for Action.
Skapa “öppna plattformar“ med företrädare från alla förvaltningsnivåer och olika sektorer, inklusive den privata och den kommunala sektorn, för att diskutera specifika delar av handlingsprogrammet.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Att inrätta robusta sociala trygghetssystem och främja lika möjligheter, att säkerställa jämställdhet mellan könen och eliminera alla typer av diskriminering är väsentliga faktorer om arbetsmarknaden ska kunna bidra mer till Lissabonmålen.
The setting up, based on the model of the European Forum on Infrastructures, of a Concertation Forum on international scientific cooperation, which will make it possible to strengthen the coherence and coordination of Member State participation in international cooperation initiatives at world level: international programmes on global change and to support the Kyoto agreements; actions undertaken in the framework of the G8; international initiatives on ethical matters.
Genom forumet skall man kunna stärka sammanhållningen och samordningen när det gäller medlemsstaternas deltagande i internationella samarbetssatsningar i världsskala: internationella program om ”den globala förändringen” och för stöd åt Kyotoavtalen, insatser inom ramen för G8-ländernas samarbete samt internationella initiativ om etiska frågor.
The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Att det inom överskådlig tid inrättas ett system för förfaranden och formaliteter på elektronisk väg är en absolut förutsättning för en förenkling av administrationen av tjänsteverksamheten, vilket skulle gynna såväl tjänsteleverantörer och tjänstemottagare som behöriga myndigheter.
The setting-up and existence of Alternative Dispute Resolution mechanisms are without prejudice to the rights of the parties to use existing judicial procedures.
Det faktum att alternativa system för tvistlösning inrättas skall dock givetvis inte inverka på parternas rätt att inleda ett gängse rättsligt förfarande.
the setting-up and running of Community-level projects including action in all Member States;
Inrättande och genomförande av projekt på gemenskapsnivå som inbegriper insatser i samtliga medlemsstater.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
Startstödet bör bli enhetligt genom att man beviljar ett samlat bidrag, och det bör finnas ett krav på att de unga jordbrukarna måste ha en affärsplan för sin verksamhet.
The setting-up of "European pathways" and of "EUROPASS-training" should, in turn, support the development of work-linked training and apprenticeship in Member States in the more general context of policies implemented to support growth, competitiveness and employment.
Införandet av "Europeiska banor" och av "EUROPASS-utbildning" bör i sin tur stödja utvecklingen av varvad utbildning och lärlingsutbildning i medlemsstaterna inom ramen för mer allmänna åtgärder för att stödja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The setting-up of a "Pensions Forum", bringing together the Member States, the two sides of industry and pension funds, might facilitate the emergence of a consensus on the difficult subjects of : identification of conditions for the acquisition of rights favourable to freedom of movement; convergence of national rules on the transfer of rights; and examination of the conditions for allowing funds to manage plans in various Member States.
Genom att upprätta ett "pensionsforum" som omfattar medlemsstaterna, arbetsmarknadens båda parter och pensionsfonder kan man underlätta samförstånd kring följande svåra frågor: Fastställande av villkor för rättigheter som underlättar den fria rörligheten; tillnärmning av nationella regler om överförande av rättigheter, samt granskning av de villkor som skall uppfyllas för att fonder skall kunna förvalta system i de olika medlemsstaterna.
The setting-up of a Community reference laboratory responsible in particular for informing the Commission and the Member States on needs in the field of vaccines and antigens is a proposal of relevance.
Att inrätta ett gemensamt referenslaboratorium med uppgift att bland annat informera kommissionen och medlemsstaterna om behoven av vaccin och antigen är ett viktigt förslag.
The setting-up of a computer system should also allow the intra-Community movement of goods under suspension of excise duties to be simplified.
Datorsystemet bör även förenkla förflyttningar inom gemenskapen av gods med punktskatteuppskov.
The setting-up of a computer system should also allow the intra-Community movement of goods under suspension of excise duties to be simplified.
Införandet av ett datoriserat system bör för övrigt göra det möjligt att förenkla flyttningen av varor under punktskatteuppskov inom gemenskapen.
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions shall include:
En observationsgrupp för gränsöverskridande beskattning bör inrättas under kommissionens överinseende, i syfte att fortlöpande få mer ingående och praktisk förståelse för befintliga skattehinder och deras utveckling.
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions shall include:
En observationsgrupp för gränsöverskridande beskattning bör inrättas under kommissionens överinseende, i syftet att fortlöpande få mer ingående och praktisk förståelse för befintliga skattehinder och deras utveckling.
The setting-up of a Euro-Mediterranean institute for Safety and Security is considered as a first step towards this goal.
Inrättandet av ett gemensamt säkerhetsinstitut för EU och Medelhavsländerna betraktas som ett första steg i riktning mot detta mål.
The setting-up of a European Border Guard as a core element of such a strategy has already received strong political support, and exploratory work, financed by the ODYSSEUS programme, is underway.
Upprättandet av en europeisk gränskontrollsfunktion som navet i en sådan strategi har redan fått starkt politiskt stöd och undersökningar, som finansieras av Odysseus-programmet, pågår.
The setting-up of a European complementary compensation Fund should not be a reason not to improve compensations under the existing conventions and the priority of the Member States in IMO should be to work together for these essential improvements.
Inrättandet av en kompletterande EU-fond bör inte fungera som ursäkt för att underlåta att förbättra de ersättningsmöjligheter som de befintliga konventionerna innebär, och medlemsstaterna bör prioritera ett samarbete för att åstadkomma de nödvändiga förbättringarna.
The setting-up of a European complementary compensation Fund should not be a reason not to improve compensations under the existing conventions and the priority of the Member States in IMO should work together for these essential improvements.
Inrättandet av en kompletterande EU-fond bör inte fungera som ursäkt för att underlåta att förbättra de ersättningsmöjligheter som de befintliga konventionerna innebär, och medlemsstaterna bör prioritera ett samarbete för att åstadkomma de nödvändiga förbättringarna.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long‑term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers.
Uppbyggnad av ett europeiskt utbildningsnätverk för arbetslösa, som ska erbjuda långsiktiga, ändamålsenliga och högkvalitativa utbildningsmöjligheter som motsvarar arbetsmarknadens behov, via utgivning av gränsöverskridande utbildningscheckar.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers.
Inrättande av ett europeiskt utbildningsnätverk för arbetslösa.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten är ändamålsenligt i syfte att skydda EU-medborgarnas bidrag till unionens budget.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten är ändamålsenligt i syfte att skydda EU-medborgarnas bidrag till unionens budget.
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
Inrättandet av en flexibel, gränsöverskridande kortfristig marknad för elhandel (intradagsmarknad).
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Inrättandet av en gemensam mekanism för upphandling av medicinska motåtgärder skulle förbättra tillhandahållandet av läkemedel och uppmuntra utvecklingen av nya produkter på grundval av långsiktiga avtal med folkhälsosektorn.
The setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production, both within the national statistical institutes (NSIs) and in Eurostat.
Genom att en rättslig grund för köpkraftspariteter upprättas kommer insyn, aktualitet och kvalitet för hela förfarandet för utarbetandet av köpkraftspariteter att förbättras både vid de nationella statistikkontoren och inom Eurostat.
the setting-up of a Permanent Euro-Mediterranean Committee that would meet regularly could lead to less frequent Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings.
Inrättandet av en ständig Europa-Medelhavskommitté som sammanträder regelbundet skulle kunna leda till färre högre tjänstemannamöten och kommittémöten.
The setting-up of a single simplified instrument as a complement to the SE therefore seems to be the most effective way of removing the obstacles to the development of transnational activity by SMEs.
Ett enda förenklat instrument som kompletterar Europabolaget verkar alltså vara det mest effektiva sättet att undanröja hindren för små och medelstora företag att utsträcka sin verksamhet över gränserna.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
Ett nätverk av parter med anknytning till volontärarbete skulle kunna bidra till detta mål.
The setting-up of a training programme;
Inrättande av ett utbildningsprogram.
The setting-up of a true effort management regime could be one of the means to approach multi-species management.
Inrättande av ett riktigt system för förvaltning av ansträngningen skulle kunna vara ett steg på vägen mot en flerartsförvaltning.
The setting-up of a working group to develop these indicators is welcomed by the EESC.
Kommittén ser också positivt på att en arbetsgrupp bildas för att utarbeta dessa indikatorer.
The setting-up of administrative and monitoring procedures, timing of Action 3, and overall project duration can all differ between countries and can therefore be counter-productive in transnational working.
Etableringen av förfaranden för förvaltning och uppföljning, tidsplaneringen av fas 3 och den totala projektlängden kan skifta mellan länderna, vilket kan vara kontraproduktivt i transnationell verksamhet.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
Att fastställa en årlig arbetsplan med utvalda kommunikationsprioriteringar för EU kan bidra till detta.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
Fastställande av en årlig arbetsplan med utvalda kommunikationsprioriteringar för EU kan bidra till detta.
the setting-up of an EU Standing Committee on Drug-Abuse Prevention;
Upprätta en ständig kommitté på EU-nivå för förebyggande av drogmissbruk.
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Inrättandet av en internationell panel för tryggad livsmedels- och näringsförsörjning rekommenderades också och skulle vara ett tydligt steg för att uppmuntra en tvärvetenskaplig och tvärsektoriell strategi.
The setting-up of centralised databases can to an extent solve this problem and at the same time the creditor could be made responsible by the imposition of civil and trade sanctions if on the basis of the information he obtained he ought to have decided not to grant new credit.
Upprättandet av centrala databaser kan vara ett sätt att delvis komma till rätta med dessa problem samtidigt som kreditgivaren kan göras ansvarig genom civilrättsliga eller handelsrättsliga sanktioner när kreditgivaren på grundval av den inhämtade informationen rimligen inte borde ha beviljat en ny kredit.
The setting-up of consortia for integrated projects having a common objective will be encouraged.
Det uppmuntras till upprättandet av konsortier för integrerade projekt med gemensam målsättning.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
Införandet av elektronisk kommunikation mellan kommissionen och medlemsstaterna kommer att bli obligatoriskt.
The setting-up of establishments with the intention of taking advantage of state aid granted in other countries does not count as an offence either: if the aid were not in line with the Treaty the distortion would be addressed at source by other means without involving individual parties.
Om sådana etableringar inte är förenliga med fördraget ska de bekämpas med andra medel och vid roten, utan att man blandar in de enskilda aktörerna.
The setting-up of European Business Information Centres could play an important role, notably in the promotion of small and medium-sized businesses.
Inrättandet av europeiska centrum för företagsinformation skulle kunna spela en viktig roll, särskilt för främjandet av små och medelstora företag.
The setting-up of individual knowledge accounts could serve as a model.
Inrättande av individuella kunskapskonton skulle kunna vara en modell.
the setting-up of innovative projects with clear European added-value allows for an input of ideas, good practice and experience from those actors directly involved in the integration of refugees and from refugees themselves;
Inrätta nyskapande projekt med ett tydligt europeiskt mervärde som gör det möjligt för de aktörer som medverkar direkt i integreringen av flyktingar och för flyktingarna själva att bidra med idéer, goda exempel och erfarenheter.
The setting-up of internal controls which are independent of operators is therefore essential.
Därför är det avgörande att man inrättar interna kontrollfunktioner som är självständiga i förhållande till aktörerna.
the setting-up of joint advisory committees between the ESC and partners in the associated countries.
En gemensam institution av rådgivande kommittéer: ESK/samarbetspartner från de associerade länderna.
the setting-up of multidisciplinary networks, the exchange of information and coordination and cooperation at Community level;
Upprättande av nätverk av organisationer inom olika verksamhetsområden, utbyte av information samt samordning och samarbete på gemenskapsnivå.
the setting-up of multidisciplinary networks, the exchange of information and coordination and cooperation at Community level;
Upprättande av tvärvetenskapliga nätverk, utbyte av information samt samordning och samarbete på gemenskapsnivå.
the setting-up of networks, the exchange of information and coordination and cooperation at Community level;
Upprättande av nätverk och säkerställande av samordning, samarbete och utbyte av information på gemenskapsnivå
The setting-up of pools for the Europe-wide introduction of innovative or interoperable equipment, or setting up Europe-wide tracking systems could figure as an example of such actions.
röra sig om att skapa pooler för att introducera innovativ och driftskompatibel utrustning i hela Europa, eller inrättandet av ett lokaliseringssystem som täcker hela Europa.
The setting-up of the "Content Online Platform", a framework for discussion, at European level.
Utformandet av forumet för internetinnehåll – ett diskussionsforum på EU-nivå.
the setting-up of the consultative commissions (CCMI);
Inrättande av rådgivande utskott (CCMI)
the setting-up of the delegations and joint consultative committees; and
Inrättande av delegationer och gemensamma rådgivande kommittéer
The setting-up of the ECN
Inrättandet av Europeiska konkurrensnätverket
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Införandet av den nya utrikestjänsten efter antagandet av Lissabonfördraget kan innebära att de politiska uppgifterna inom kommissionen kommer att förändras.
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Införandet av den nya utrikestjänsten efter antagandet av Lissabonstrategin kan innebära att de politiska uppgifterna inom kommissionen kommer att förändras.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
Eftersom inrättandet av nya europeiska tillsynsmyndigheter inte utesluter de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter är det viktigt att de europeiska tillsynsmyndigheterna utarbetar en "gemensam handledning" för själva tillsynen.
the setting-up of the observatories;
Tillsättning av observationsgrupper
The setting-up of the Office satisfies the second objective and will provide the necessary appropriate support for practical cooperation on asylum.
Inrättandet av byrån överensstämmer med det andra målet och gör det möjligt att bidra med det stöd som är nödvändigt för det praktiska samarbetet i asylfrågor.
the setting-up of the sections and election of their bureau members (other than the presidents);
Förnyelse av facksektioner och val till sektionspresidier (utom ordförande)
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Det krävdes tid och resurser att införa dessa innovativa inslag och skapa de nödvändiga förutsättningarna för ett effektivt utnyttjande av budgeten.
The setting-up of this network had to be postponed as adoption in Council is expected in 2008, following consideration of the opinion of the European Parliament.
Inrättandet av detta nätverk måste uppskjutas, eftersom rådet förväntas anta förslaget under loppet av 2008, med beaktande av Europaparlamentets yttrande.
The setting-up of this network is based on the situation already existing in this field at European level and aims to avoid unnecessary duplication of work by ensuring that all Member States have the same conception of surveillance, as a result of defining with them the type of information required and the arrangements appropriate for each group of communicable diseases.
Upprättandet av nätverket bygger på den nuvarande situationen inom EU på området och har som mål att inte i onödan göra dubbelarbete, genom att se till att medlemsstaterna enas om en gemensam uppfattning om övervakningen.
The settings of inlet restriction and exhaust pipe backpressure shall be adjusted to the manufacturer's upper limits, in accordance with sections 2.3 and 2.4.
Inställningen av inloppsstrypning och avgasmottryck skall anpassas till tillverkarens övre gränser i enlighet med avsnitten 2.3 och 2.4.
The settings of the occurrence:
Omständigheter runtomkring händelsen:
The settings shall be clearly indicated.
Inställningar skall anges tydligt.
The setting‑up of a regulatory committee to help the Commission draw up implementing measures for the proposal, and in particular rules on the production of evidence, the performance of transfers and standard forms for the Member States to submit requests for taking charge or taking back.
En föreskrivande kommitté som skall bistå kommissionen vid utarbetandet av tillämpningsföreskrifter för förordningen, framförallt bestämmelser om bevisfrågor, överföringar samt standardformulär för framställningar om övertagande eller återtagande.
The setting‑up of a world-wide satellite navigation and positioning system has made it possible to reduce travelling time for people who can now obtain accurate and reliable location data at any time enabling them to optimise their itinerary.
Med hjälp av det världsomspännande satellitsystemet för navigering och positionering kan man minska restiderna och när som helst ge resenärerna exakt och tillförlitlig information om position och bästa möjliga resrutt.
The setting‑up of EYCA, the largest-ever grouping of such organisations, was a key feature of EYC2013.
Grundandet av EYCA, den hittills största grupperingen av organisationer i civilsamhället, var en viktig del av arbetet under Europaåret 2013.
The setting‑up of the agency will impact on the Community budget.
Inrättandet av myndigheten påverkar gemenskapens budget.
The settlement agreement may have to be enforced in yet another Member State depending on, for example, the location of the debtor’s assets at the time when enforcement is sought.
Slutligen måste förlikningen måhända verkställas i ytterligare en annan medlemsstat beroende på till exempel var gäldenärens tillgångar befinner sig vid tiden för verkställighet.
The settlement also added an element of legal certainty to long-term gas supply contracts, which are deemed necessary by the gas industry for the development of certain new gas fields.
Uppgörelsen stärkte även den rättsliga giltigheten av de långfristiga avtalen om gasleveranser, vilka inom gasbranschen anses vara nödvändiga för att utveckla vissa nya gasfält.
The settlement cannot affect the validity of a Community patent.
Förlikningen kan inte påverka gemenskapspatentets giltighet.
the settlement date of the collection
Betalningens avvecklingsdatum.
the settlement date of the credit transfer
Betalningens avvecklingsdatum.
The Settlement Finality Directive 1998/26/EC, in the following the SFD, entered into force on December 11th, 1999 for the EU 15 Member States and for the 10 new EU Member States on May 1st, 2004.
Direktiv 1998/26/EG om slutgiltig avveckling, nedan kallat SFD (settlement finality directive), trädde i kraft den 11 december 1999 för EU:s 15 gamla medlemsstater och den 1 maj 2004 för EU:s nya medlemsstater.