natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measure is to finance quality and marketing improvement plans5, presented and run by producer organisations (POs).
Den viktigaste åtgärden är att finansiera planer för förbättrad kvalitet och saluföring5 som läggs fram och genomförs av producentorganisationerna.
the main measure to foster circularity would be introduction of a multi-annual residence/work permit for seasonal migrants, allowing them to come back several years in a row to perform seasonal work.
Den viktigaste åtgärden för att främja rörlighet i båda riktningarna skulle vara att införa ett flerårigt uppehålls-/arbetstillstånd för säsongsmigranter, som ger dem möjlighet att komma tillbaka flera år i rad för att utföra säsongsarbete.
The main measures are a proposal for social support for families in serious debt, prevention of eviction, creation of education support units to prevent children dropping out of school, prevention of family break-ups by providing increased parenting help, and easier access to new technologies for young people and jobseekers.
De huvudsakliga åtgärderna utgörs av förslagen om socialt stöd till familjer med stora skulder, förebyggande av vräkningar, inrättande av grupper för studieövervakning för att förhindra avhopp från skolan, förebyggande av familjeproblem genom ökat föräldrastöd och inrättandet av flera platser där unga och arbetslösa kan få tillgång till ny teknik.
The main measures are intended to achieve:
De viktigaste åtgärderna har följande syften:
The main measures are intended to assist the modernisation and improved competitiveness of agricultural holdings and the agri-food industry with due regard for environmental constraints.
De viktigaste åtgärderna syftar till att modernisera och förbättra jordbruksföretagens och jordbruks- och livsmedelsindustrins konkurrenskraft samtidigt som miljöhänsyn beaktas.
The main measures are intended to:
De viktigaste åtgärderna har följande syften:
The main measures are:
Bestämmelserna gäller framför allt följande:
The main measures carried out in this field concern:
De viktigaste åtgärderna inom detta område är följande:
The main measures concern investments in agricultural, horticultural and reindeer holdings, sustainable development of rural areas through diversification, further processing and marketing, on-farm tourism and the preservation of the rural heritage.
De viktigaste åtgärderna avser investeringar i jordbruk, trädgårdsodling och renskötsel, hållbar utveckling av landsbygdsområden genom diversifiering, ytterligare bearbetning och saluföring, bondgårdsturism samt bevarande av kulturarvet på landsbygden.
The main measures concern the modernisation of agriculture, agricultural training, the processing and marketing of agricultural products, forestry measures and rural development and nature protection.
De viktigaste åtgärderna syftar till en modernisering av jordbruket, jordbruksutbildning, beredning och saluföring av jordbruksprodukter, skogsbruksåtgärder och landsbygdsutveckling samt naturskydd.
The main measures concerning agriculture relate to modernisation and diversification.
Inom jordbruksområdet avser åtgärderna främst modernisering och diversifiering av jordbruket.
The main measures designed to promote these objectives were as follows :
Följande huvudåtgärder var avsedda att främja dessa mål:
The main measures financed concern the protection and development of aquatic resources, port facilities, modernisation of the fleet and the processing of catches.
De viktigaste åtgärder som finansieras avser skydd och utveckling av fiskresurser, hamnutrustning, modernisering av flottan samt beredning av fiskeriprodukter.
The main measures forming the subject of project commitment decisions were investment aid measures in industry and services, financial engineering, support for centres of excellence (research centres) and maximising the potential of tourism and culture.
De viktigaste åtgärder för vilka projektåtaganden beslutats är åtgärder till stöd för investeringar i industri och tjänster samt finansieringsteknik, stöd till kompetenscentra (forskningscentra) och tillvaratagande av potentialen för turism och kultur.
The main measures implemented are intended to promote sustainable agriculture and support activities in the agri-rural and agri-forestry productive sectors.
De viktigaste åtgärder som planeras syftar till att främja hållbart jordbruk, stödja verksamheter inom de produktiva sektorerna jordbruk-landsbygd och jordbruk-skogsbruk.
The main measures in Member States concern:
De viktigaste åtgärderna i medlemsstaterna gäller följande:
The main measures in the NRP to reach the employment target are: directing education to meet demand for labour, increasing the occupational and regional mobility of labour, lengthening working careers, improving conditions for employment, improving the quality of working life.
Reformprogrammets viktigaste åtgärder för att nå sysselsättningsmålet är: att styra utbildningen så att den svarar mot efterfrågan på arbetskraft, att öka arbetskraftens yrkesmässiga och regionala rörlighet, att förlänga den period som människor är yrkesverksamma, att förbättra villkoren för anställning och att öka arbetslivets kvalitet.
The main measures include the development of rural areas, forestry, training and the setting up of young farmers.
De viktigaste åtgärderna inom detta område är utveckling av landsbygdsområden, skogsbruk, utbildning, samt etablering av unga lantbrukare.
The main measures on which project commitment decisions were taken were aid for investment in industry and the service sector and financial engineering, support for centres of excellence (research centres) and developing the potential of tourism and culture.
De viktigaste åtgärderna som var föremål för beslut om projektåtaganden rör stöd till investeringar i industri- och tjänstesektorn och finansieringsteknik, stöd till kompetenscentrum (forskningscentrum) och tillvaratagande av den potential som turism och kulturtillgångar erbjuder.
The main measures proposed by the Commission in the revised strategy are as follows:
I den reviderade strategin har kommissionen framför allt föreslagit följande åtgärder:
The main measures taken in this respect are temporary adjustments to falling production through flexible work arrangements, mostly short time working arrangements to avoid dismissals and the loss of human capital4.
Här ingår främst tillfällig anpassning till minskad produktion genom flexibla arbetslösningar, oftast arbetstidsförkortning i syfte att undvika uppsägningar och kompetensförlust4.
The main measures used were the compatible limited amount of aid, the subsidised guarantees and the subsidised loans.
Åtgärderna bestod främst av subventionerade garantier, subventionerade lån och begränsat stöd som är förenligt med den inre marknaden.
The main measures, none the less, do cover the promotion of reintegration of the unemployed and those not gainfully active into the labour market.
De viktigaste åtgärderna avser främjande av återinträde på arbetsmarknaden för arbetslösa och personer som står utanför denna.
The main mechanism for implementing SIAP was the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Genomförandet av handlingsplanen har skett främst genom ekonomiska bidrag till projekt som sållats fram efter öppna ansökningsomgångar.
The main mechanism for implementing the programme has been the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Genomförandet av programmet har skett främst genom samfinansiering av projekt som sållats fram efter öppna ansökningsomgångar.
The main mechanism for implementing the programme is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Programmet genomförs främst via samfinansiering av projekt som sållats fram efter öppna ansökningsomgångar.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Den huvudsakliga mekanismen för att genomföra programmet var årliga arbetsprogram för att dra konturerna för prioriteringar, åtgärder och finansieringsinstrument för varje år.
The main mechanism to date for the co-ordination of disability policy across relevant areas of Commission responsibility has been the Interservice group on Disability.
Den avdelningsövergripande arbetsgruppen för handikappfrågor har hittills varit den främsta mekanismen för samordning av handikappolitiken på relevanta områden där kommissionen har befogenhet att agera.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.
Användning av underleverantörer, entreprenörer och falska egenföretagare med minimala nivåer vad gäller arbetsvillkor är de främsta sätten att kringgå kollektivavtalen.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.
Underleveranser, entreprenader och falskt egenföretagande med minimala nivåer vad gäller arbetsvillkor är de främsta sätten att kringgå kollektivavtalen.
The main mechanisms for the public sector intervention, in contributing to this business case, are: promoting standardisation - leading to market harmonisation, larger volumes and lower manufacturing costs; promoting awareness and information - leading to an increased demand of safety systems and consumers’ willingness to pay for advanced safety features; and working together with appropriate partners (public and private sectors) in introducing financial incentives for the buyers of vehicles equipped with advanced safety systems.
Den offentliga sektorns huvudsakliga bidrag till det här företagsexemplet är följande: att främja standardisering, vilket leder till harmonisering av marknaden, ökade volymer och lägre produktionskostnader, att främja medvetenheten och informationsarbetet, vilket leder till ökad efterfrågan på säkerhetssystem och gör konsumenterna mer villiga att betala för avancerade säkerhetssystem, samt att samarbeta med lämpliga partners (både från den offentliga och privata sektorn) med målet att införa ekonomiska incitament för dem som köper fordon utrustade med avancerade säkerhetssystem.
The main mechanisms used to attain the objectives of the legislation are tax relief, although financial support for projects is also provided.
Man använder sig huvudsakligen av skattelättnader för att nå de mål som ställs upp i lagstiftningen, även om ekonomiskt stöd till projekt också ges.
The main mercury product group not yet covered by Community law is non-electrical or non-electronic measuring and control equipment.
Den viktigaste gruppen kvicksilverprodukter som ännu inte omfattas av någon gemenskapslagstiftning är icke-elektrisk eller icke-elektronisk mät- och kontrollutrustning.
The main message is that structural reforms have an important part to play in the fight against unemployment and that their impact can be increased if all member states act together to ensure a coherent approach.
Dess huvudsakliga budskap är att de strukturella reformerna spelar en viktig roll i bekämpningen av arbetslöshet och att de kommer att vara mer effektiva om alla medlemsstaterna agerar tillsammans och på ett konsekvent sätt.
The main message is that we need to change growth not limit growth.
Det främsta budskapet är att vi måste förändra, men inte begränsa tillväxten.
The main message to be learnt from these initiatives, is the decentralisation of the management of the single market, which increasingly involves the socio-professional organisations, as well as regional and local administrations.
Den viktigaste slutsats man kan dra av dessa initiativ är att förvaltningen av inre marknaden decentraliseras och att detta innebär ett större deltagande från arbetslivsorganisationerna och de regionala och lokala myndigheterna.
The main message to be learnt from these initiatives, is the decentralization of the management of the Single Market, which increasingly involves the socio-professional organizations, as well as regional and local administrations.
Den viktigaste lärdom som kan dras från dessa initiativ är att förvaltningen av den inre marknaden bör decentraliseras och i allt högre grad involvera arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer samt de regionala och lokala förvaltningarna.
The main messages are:
Huvudbudskapen är följande:
The main messages can be summarised as follows: continue high-quality integrated masters programmes and full-study scholarships for third-country students, thus keeping the programme focus on promoting excellence in higher education; provide grants for European students to participate in these programmes, thereby ensuring the credibility of such programmes; extend the programme to the third cycle (doctorate); establish collaborative partnerships with third-country HEIs.
Deras synpunkter var väsentligen följande: fortsätt med högkvalitativa integrerade masterprogram och heltäckande stipendier för studenter från tredjeländer för att bevara programmets inriktning på hög kvalitet i den högre utbildningen; ge bidrag till europeiska studenter som vill delta i programmen för att göra programmen trovärdigare; utvidga programmet till doktorandnivån; samarbeta med utomeuropeiska högre utbildningsanstalter.
The main messages dealt with the timeline for the changeover, the benefits of the euro, the exchange rate and fears of unjustified price increases.
Det huvudsakliga budskapet gällde tidsramen för övergången, fördelarna med euron, växelkursen och farhågorna för omotiverade prisökningar.
The main messages for the review are:
De viktigaste rönen inför översynen är följande:
The main messages from stakeholders included strong support for the EU’s main quality schemes (geographical indications and organic farming) and marketing standards, but also called for simplification and streamlining.
De berörda parterna betonade i första hand sitt starka stöd för EU:s viktigaste kvalitetssystem (geografiska ursprungsbeteckningar och ekologiskt odlat) och handelsnormer, men begärde också förenkling och samordning.
The main messages from the Article 17 reports
De viktigaste resultaten i rapporterna enligt artikel 17
The main messages from the assessment of progress towards the European Union’s strategic goal are summarised below.
Huvudbudskapen efter bedömningen av framstegen i förverkligandet av Europeiska unionens strategiska mål sammanfattas nedan.
The main messages from the public consultation have been analysed in terms of ‘content’ rather than ‘source’.52
De viktigaste budskapen från det offentliga samrådet har analyserats med avseende på innehåll istället för källa52.
The main messages given by respondents were:
I svaren sades väsentligen följande:
The main messages of the opinion are as follows:
Yttrandets huvudbudskap är följande:
The main messages to emerge from the Tempus interim evaluation report16 are the following:
Huvudbudskapen i delutvärderingsrapporten om Tempusprogrammet16 är följande:
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
Huvudbudskapen var följande: 1) Detta är ett välkommet initiativ för att stärka regionens integrering i EU, 2) medlemsstaterna och tredjeländer (inklusive kandidatländer och potentiella kandidatländer) engagerar sig på högsta politiska nivå, 3) kommissionen har en nyckelroll när det gäller att främja processen, 4) befintliga resurser kan utnyttjas mycket bättre till målen i strategin och 5) strategin måste leverera synliga, konkreta förbättringar för regionen och dess invånare.
The main metro, train and bus stations and car parks should be geared towards exchanges between the car and public transport and should offer related services (e.g. shops), and so encourage the use of public transport, which causes less pollution.
De största järnvägs-/tunnelbanestationerna, busstationerna och parkeringsplatserna bör erbjuda möjlighet till byte mellan privatfordon och kollektivtrafik, tillhandahålla extratjänster (till exempel affärer) och därigenom uppmuntra resenärerna att färdas med de allmänna kommunikationsmedlen, som är miljövänligare.
The main milestones are the following:
De viktigaste milstolparna är följande:
The main milestones reached are:
De viktigaste framsteg som har gjorts är följande:
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
Huvudmålet för millennieutvecklingsmålen – fattigdomsminskning – har endast delvis uppnåtts.
The main modalities implemented are as follows:
De viktigaste tillvägagångssätten är följande:
The main models of coordination
De viktigaste befintliga samordningsmodellerna
The main modification concerned projects having technical deficiencies in the application documents.
Den viktigaste ändringen gällde tekniska brister i ansökningshandlingarna.
The main modifications aim at:
De viktigaste ändringarna syftar till följande:
The main modifications introduced by these amendments are the following:
De viktigaste ändringarna till följd av dessa ändringsförslag avser följande:
The main modifications of the Common Position, as compared to the Commission’s amended proposal concern the measures to be taken by the Commission within the budgetary procedures to ensure the consistency of the budget with the financial perspectives for the period beyond 2006.
De främsta ändringarna i den gemensamma ståndpunkten, jämfört med kommissionens ändrade förslag, gäller de åtgärder som skall vidtas av kommissionen i budgetförfarandena för att garantera att budgeten överensstämmer med budgetplanen för perioden efter 2006.
The main modifications relate to the identification of 300 seaports, 210 intermodal terminals and 35 inland ports in the outline plans (schematic maps) in Annex I to the Decision.
De viktigaste ändringarna rör identifieringen av 300 kusthamnar, 210 intermodala terminaler och 35 inlandshamnar i det schematiska transportnät som beskrivs i kartorna i bilaga I till beslutet.
The main modifications to the Commission’s amended proposal, following the first reading in the European Parliament, concern the following:
De viktigaste ändringarna av kommissionens ändrade förslag, efter Europaparlamentets första behandling, gäller följande:
The main modifications to the regime concern the ewe premium.
De viktigaste förändringarna av systemet avser tackbidraget.
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
De viktigaste ekonomiska fördelarna med ett gränsvärde enligt det utvalda alternativet är följande för de övriga agenserna: damm från hårda träslag (12–54 miljoner euro), vinylklorid (1–4 miljoner euro), o-toluidin (1,3–10,1 miljoner euro), hydrazin (0,01–0,05 miljoner euro) och eldfasta keramiska fibrer (1,1–3,4 miljoner euro).
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
De viktigaste indikatorerna är a) antalet åtkomstpunkter som installerats, och b) antalet anslutningar som de genererar.
The main motivating factors behind the choice of the euro as an anchor or reference currency by third parties are the extensive trade, aid and financial linkages that these countries have with the economy of the euro area and, for some countries, the EU accession process (see below).
Huvudskälen till att dessa tredje länder väljer euron som ankare eller referensvaluta är deras omfattande handels-, bistånds- och finansförbindelser med euroområdet och, i vissa fall, deras förväntade EU-anslutning (se nedan).
The main motivation for employers, employees and self-employed for participating in the undeclared economy is economic.
Det är huvudsakligen ekonomiska skäl som motiverar arbetsgivare, arbetstagare och egenföretagare att delta på den informella marknaden.
The main motivation for employers, employees and self-employed for participating in the undeclared economy is economic.
Huvudmotivet för arbetsgivare, arbetstagare och egenföretagare att delta i den informella sektorn är ekonomiskt.
The main motivation is the need to plan offshore wind energy.
De viktigaste motiven är behovet att planera den havsbaserade vindkraften.
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Det viktigaste motivet för gränsöverskridande organiserad brottslighet är ekonomisk vinning.
The main motive, perhaps, was to prepare the sector for a more competitive future following present and future GATT agreements, introducing a type of aid which was compatible with them.
Det främsta skälet är kanske att förbereda sektorn för en mer konkurrenskraftig framtid anpassad till GATT-avtalen (nuvarande och framtida) och skapa en sorts stöd som passar in i dessa avtal.
The main motives for employing temporary agency workers are to deal with variations in demand – either seasonal fluctuations or unexpected peaks – or with the absence of permanent staff.
De viktigaste skälen till att anlita arbetskraft från bemanningsföretag är för att kunna hantera variationer i efterfrågan, antingen på grund av säsongsvariationer, oförutsedda arbetstoppar eller brist på fast personal.
The main national markets remain largely closed.
De större nationella marknaderna är fortfarande till övervägande del slutna.
The main nature protection legislation5 has failed to have the desired impact, which has been compounded by the lack of provisions on liability for environmental damage.
De viktigaste bestämmelserna om naturskydd5 har inte fått önskad effekt eftersom det saknas föreskrifter för ansvar för miljöskador.
The main necessary information to justify the levels of the targets is now available5.
De viktigaste uppgifter som krävs för att motivera målvärdena är nu tillgängliga5.
The main need is to revise and upgrade the skills of existing workers.
Det främsta behovet är att se över och uppgradera färdigheterna hos tidigare anställda.
The main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.
Den mest påtagliga negativa konsekvensen av en långsam process för fastställande av standarder är att motstridiga nationella standarder fortsätter gälla, vilket kan skapa tekniska hinder i distributionskedjan eller handelshinder, om de nationella standarderna används för protektionistiska ändamål.
The main negative impact of biowaste occurs when biowaste is landfilled.
Biologiskt avfall får framför allt negativa miljöeffekter om det deponeras.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
Den största negativa konsekvensen skulle vara den onödiga administrativa bördan för sociala tjänster av allmänt ekonomiskt intresse av ringa omfattning.
The main negative impacts of landfilling will be reduced by adhering to the EU Landfill Directive, but not eliminated.
De viktigaste negativa effekterna av deponering kommer att minska i takt med att EU:s deponeringsdirektiv genomförs, men de kommer inte att försvinna.
The main new additional obligations for business will be as follows:
De viktigaste nya skyldigheterna för företagen är
The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are:
De viktigaste nya aspekterna i förslaget om näringsvärdesdeklaration är de följande:
The main new element in the adjustment option is the rebalancing of direct payments among and within Member States, for which different options have been analysed.
Den nya huvudkomponenten i anpassningsalternativet är omfördelning av direktstöd mellan medlemsstater och inom medlemsstater, för vilka olika alternativ har analyserats.