natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment process helped to focus actions on the exchange of information and good practices.
Arbetet med konsekvensbedömningen bidrog till att inrikta åtgärderna på utbyte av information och bästa praxis.
The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
Processen med konsekvensbedömningar förbättrar valet av regleringsform.
The impact assessment process is an important step in the Commission’s efforts to strengthen its evaluation culture.
Konsekvensanalysprocessen är ett viktigt steg i kommissionens insatser för att stärka utvärderingskulturen inom organisationen.
The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
Den leddes av en intern styrgrupp och backades upp av en extern studie1.
The impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
I konsekvensbedömningen föreslås strikta krav på tillhandahållande av information, men vissa undantag kan bli nödvändiga.
The impact assessment proves nevertheless that the net expected overall impact is clearly positive.
Konsekvensanalysen visar dock att den förväntade nettoeffekten är klart positiv.
The impact assessment provides a description of the impact would the Fiscalis programme no longer exist at all.
Konsekvensbedömningen visar vad följderna skulle bli om Fiscalisprogrammet upphörde att existera.
The impact assessment provides a detailed mapping of the NLF against MED specificities.
Konsekvensbedömningen innehåller en detaljerad genomgång av den gemensamma ramen mot bakgrund av de specifika förutsättningarna för direktivet om marin utrustning.
The impact assessment provides an overview of the different options considered.
Konsekvensanalysen ger en överblick över de olika alternativ som övervägts.
The impact assessment provides an overview of the different options which have been considered.
I konsekvensanalysen finns en översikt över de olika lösningar som har övervägts.
The Impact Assessment provides analysis to support the development of strategic orientations on how to better communicate in the field of animal welfare and the establishment of a network of references centres for animal welfare, as set out in the report.
I konsekvensanalysen ingår en analys som stöd för utformandet av strategiska riktlinjer för hur man bättre skulle kunna kommunicera på djurskyddsområdet och inrättandet av ett nätverk av referenscentrum för djurskydd, i enlighet med vad som sägs i rapporten.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
Konsekvensbedömningen innehåller konkreta hänvisningar, särskilt i avsnittet om beskrivningen av handlingsalternativen, till aktörernas stöd för de olika alternativen och även till särskilda åtgärder inom varje alternativ.
The impact assessment provides data which allow for quantification of the effects of the actions proposed.
I konsekvensanalysen ges data som gör det möjligt att kvantifiera de föreslagna åtgärdernas effekter.
The impact assessment provides the Commission, right from the start of the drafting process, with a complete picture of the various impacts which the process can have on the individuals and groups whose rights may be involved, depending on the different options envisaged.
Syftet med konsekvensanalysen är att från ett initiativs första början ge kommissionens tjänsteenheter en fullständig bild av dess olika effekter, beroende på vilka alternativ som övervägs, på individer och grupper vars rättigheter kan vara berörda.
The impact assessment recognises that little progress has been achieved and that further measures shall be proposed in 2008.
Konsekvensanalysen konstaterar att framstegen varit små och att ytterligare åtgärder bör genomföras under 2008.
The impact assessment recommended a package of measures to improve the transparency of tariffs of universal service providers and strengthen the regulatory oversight of all parcel service delivery providers, complementing wider work to improve the quality and accessibility of cross-border delivery services.
I konsekvensbedömningen rekommenderas ett åtgärdspaket för att förbättra öppenheten om de taxor som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster använder och stärka tillsynen av alla tillhandahållare av paketleveranstjänster, som kompletterar arbetet med att förbättra kvaliteten på och tillträdet till gränsöverskridande leveranstjänster12.
The Impact Assessment recommends that this Member State option be extended to the cases of divisions.
I konsekvensbedömningen rekommenderas att denna möjlighet för medlemsstaterna ska utvidgas till att även omfatta delningar.
The impact assessment recommends::
I konsekvensanalysen rekommenderas följande:
The Impact Assessment regards a draft proposal for the Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic and the North Sea.
Konsekvensanalysen avser ett utkast till kommissionens förslag till förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder i Atlanten och Nordsjön.
The impact assessment relates to the Communication on 'A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion'.
Denna konsekvensanalys avser meddelandet Ett förnyat engagemang för det sociala Europa: Förstärka den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration.
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
Konsekvensanalysen (SEK(2008) 2190) och sammanfattningen av den (SEK(2008) 2191) finns tillgänglig på webbplatsen för GD Skatter och tullar.
The impact assessment report aims to provide the Commission with the information necessary in order to develop the Communication on EU Disaster Response Capacity planned for adoption in November 2010.
Konsekvensrapportens syfte är att förse kommissionen med nödvändiga uppgifter för att utveckla meddelandet om förstärkning av den europeiska insatsförmågan vid katastrofer som förväntas antas i november 2010.
The Impact Assessment report analysed various options for the programme.
Konsekvensanalysrapporten beskriver olika alternativ för programmet.
The impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.
Konsekvensbedömningsrapporten och sammanfattningen offentliggörs tillsammans med förslagen.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
Konsekvensbedömningsrapporten och sammanfattningen bifogas förslaget.
The Impact Assessment Report assesses the impact of the intended extension of the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) to the regulation of aerodromes, Air Traffic Management (ATM) and Air Navigation Services (ANS).
I konsekvensanalysen granskas vilka konsekvenser det skulle få om ansvarsområdet för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) utvidgas till reglering av flygplatser, flygledningstjänst (ATM) och flygtrafiktjänster (ANS).
The impact assessment report assesses the socio-economic consequences if manipulations of safety-features affixed on the medicinal product were in principle prohibited and shows that these impacts would mainly relate to parallel trade of medicinal products.
I konsekvensanalysen bedöms de samhällsekonomiska konsekvenserna av att manipulering av säkerhetsdetaljer som är fästa på läkemedlet i princip skulle vara förbjuden, och bedömningen visar att dessa konsekvenser framför allt skulle hänföra sig till parallellhandeln med läkemedel.
The Impact Assessment Report comes to the conclusion that a legally binding measure at Community level extending the scope of protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief would be the best suited instrument to achieve the defined objectives
Slutsatsen av konsekvensanalysen är att en rättsligt bindande åtgärd på EU-nivå som utvidgar diskrimineringsskyddet när det gäller ålder, funktionshinder, sexuell läggning och religion eller övertygelse skulle vara den bästa lösningen för att uppnå de fastställda målen.
The impact assessment report concludes that option 2 with sub-option 3 (combined financing) is more suitable to meeting the DAE and the Europe 2020 targets in the field of ICT than option 1 as can be seen from the table below.
Konsekvensanalysrapporten drar slutsatsen att alternativ 2 med underalternativ 3 (kombinerad finansiering) är mer lämpligt för att uppnå målen för En digital agenda för Europa (DAE) och Europa 2020 inom området IKT än alternativ 1, vilket tabellen nedan visar.
The Impact Assessment report discusses two options.
I konsekvensanalysrapporten diskuteras två alternativ.
The Impact Assessment Report examines and discusses a series of policy options for setting up a coherent framework for EU action on IGS protection of policyholders and beneficiaries based on minimum harmonisation.
I konsekvensbedömningen granskas och diskuteras en rad tänkbara lösningar för en enhetlig ram för EU:s åtgärder när det gäller försäkringsgarantisystemens skydd för försäkringstagare och förmånstagare med minimal harmonisering som utgångspunkt.
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Konsekvensanalysen för detta förslag finns på
The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
Konsekvensbedömningen har utarbetats av enheten för järnvägstransporter och driftskompatibilitet mellan järnvägar vid Generaldirektoratet för energi och transport.
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
Konsekvensbedömningen har tillgängliggjorts på kommissionens webbplats.4
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
Konsekvensbedömningen har stärkts genom en bättre analys av befintliga och framtida arbetskraftsbrister inom EU och hur de kan lösas effektivt av ett omarbetat blåkortssystem, och i synnerhet med hjälp av ökad rörlighet inom i EU av högkompetenta tredjelandsmedborgare.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
I konsekvensbedömningen övervägdes följande tre alternativ: inga nya åtgärder på EU-nivå, icke-bindande åtgärder och ett nytt direktiv.
The impact assessment report identifies and assesses policy options to achieve the objective, which is defined as eliminating, by all practical means, the risk of falsified medicines entering the legal supply chain.
I konsekvensanalysen presenteras och bedöms olika handlingsalternativ för att nå fram till målet, som är att med alla tillbudsstående medel eliminera risken för att förfalskade läkemedel ska komma in i den lagliga distributionskedjan.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
I konsekvensanalysen identifieras tre centrala problemområden i detta sammanhang: högre risker och högre kostnader för gränsöverskridande avveckling och orättvisa konkurrensvillkor för värdepapperscentralernas tjänster.
The impact assessment report in its final version tries to address, as best as possible, some of the Board's latest recommendations and provides justification as to the reasons - mainly due to lack of available data - for failing to address the rest.
I den slutliga konsekvensbedömningsrapporten har man gjort sitt bästa för att följa nämndens senaste rekommendationer, och förklaringar ges till varför vissa rekommendationer inte har kunnat följas – i de flesta fall handlar det om brist på tillgängliga uppgifter.
The impact assessment report is a public document available on Europa, the Commission’s Internet site.
Konsekvensanalysrapporten är en offentlig handling och finns tillgänglig via kommissionens webbplats ”Europa”.
The impact assessment report is accessible at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
Rapporten om konsekvensanalysen finns tillgänglig på http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm.
The impact assessment report is accessible on the following web site:
Konsekvensbedömningsrapporten finns att hämta på följande webbplats:
The Impact Assessment report is available at:
Konsekvensanalysen finns på:
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
Konsekvensbedömningen ger de politiska beslutsfattarna i kommissionskollegiet beslutsunderlag för det lämpligaste politiska alternativet under alternativ C.
The impact assessment report looked at the problems associated with implementation of the current EGF Regulation as identified in the annual report.
I konsekvensbedömningen undersöktes de problem som är förknippade med genomförandet av den nuvarande EGF-förordningen såsom fastställts i årsrapporten.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
I konsekvensanalysen granskas nyttan med en översyn av direktiv 86/613/EEG mot bakgrund av direktivets syfte, som främst är att förbättra tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män och öka egenföretagandet bland kvinnor.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
I rapporten om konsekvensanalysen från juni 2006 ges en inledande analys av ett antal allmänna politiska alternativ.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.
De olika alternativen för att genomföra beslut nr 768/2008/EG har redan granskats grundligt i rapporten om konsekvensanalysen av genomförandepaketet avseende den nya lagstiftningsramen.
The Impact assessment report on the commission's proposal for a community new strategy to prevent, deter and eliminate IUU fishing presents possible options designed to improve the efficiency of the policy of the Community in order to curb Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing and minimise its environmental and socio-economic impacts.
I konsekvensbedömningen om kommissionens förslag till en ny gemenskapsstrategi för att förhindra, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) presenteras möjliga alternativ för att förbättra gemenskapens strategi för att förhindra olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och minimera dess miljömässiga och socioekonomiska inverkan.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.
Konsekvensrapporten om anpassningen till den nya lagstiftningsramen har redan ingående undersökt de olika alternativen för att genomföra beslut nr 768/2008/EG.
The Impact Assessment Report on the Review of Regulation (EC) 216/2008 has been reviewed by the Impact Assessment Board, which has issued a positive opinion [link] on 19 June 2015.
Konsekvensbedömningen om översynen av förordning (EG) nr 216/2008 har granskats av konsekvensbedömningsnämnden, som avgav ett positivt yttrande [länk] den 19 juni 2015.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to Directive 2009/142/EC.
Konsekvensbedömningsrapporten för detta anpassningspaket har redan ingående undersökt de olika alternativen, som är exakt desamma för direktiv 2009/142/EG.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to the PPE Directive.
De olika alternativen har redan granskats grundligt i rapporten om konsekvensbedömningen av genomförandepaketet avseende den nya lagstiftningsramen, och alternativen är exakt desamma för direktivet om personlig skyddsutrustning.
The impact assessment report proposed that the future Erasmus Mundus programme be based on Option 2.
I konsekvensbedömningsrapporten föreslås att Erasmus Mundus-programmet skall bygga på alternativ 2.
The Impact Assessment report sets out in more detail the findings as regards the relative socio-economic impacts and environmental benefits of each of the above options.
I konsekvensanalysrapporten finns närmare beskrivning av resultaten rörande relaterade socialekonomiska konsekvenser och miljöfördelarna för vart och ett av de ovan angivna alternativen.
The Impact Assessment report should also be sent to the other institutions as a working document when the proposal is adopted by the Commission.
Konsekvensrapporten ska också skickas till de andra institutionerna som ett arbetsdokument när förslaget antas av kommissionen.
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
Enligt konsekvensbedömningsrapporten kommer åtgärderna inte att få några andra effekter på sysselsättningen (s. 86).
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the Ecodesign Directive can be extended and what impacts that could have.
I konsekvensanalysen undersöks det därför om och hur ekodesigndirektivets tillämpningsområde kan utvidgas och vilka konsekvenser detta skulle få.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the ELD can be extended, for which products labelling appears to be a relevant policy instrument and what impacts that could have.
I konsekvensanalysen undersöks därför om och hur energimärkningsdirektivets tillämpningsområde kan utvidgas, för vilka produkter märkning kan vara ett lämpligt politiskt styrmedel och vilka följder det skulle kunna få.
The impact assessment report together with its annexes accompanies this draft regulation.
Rapporten från konsekvensanalysen inklusive bilagor finns som bilaga till detta utkast till förordning.
The impact assessment report together with the annexes accompanies this proposal.
Rapporten om konsekvensanalysen och bilagorna åtföljer detta förslag.
The Impact Assessment report was submitted to the Regulatory Scrutiny Board on 17 June 2015.
Konsekvensbedömningsrapporten lämnades till nämnden för lagstiftningskontroll den 17 juni 2015.
The impact assessment report, based on expertise provided to the Commission by external consultants between January and April 2007, considered three options:
I konsekvensbedömningen, som bygger på underlag som externa konsulter lämnat till kommissionen i januari–april 2007, övervägdes tre alternativ:
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Konsekvensbedömningsrapporten, som sammanställdes av Europeiska kommissionens avdelningar, fick ett positivt utlåtande från konsekvensbedömningsnämndens noggranna granskning.
The Impact Assessment Report17 sought to identify the best policy options for achieving the objectives set and improving support for reconciliation.
I konsekvensanalysen17 försökte man kartlägga de bästa lösningarna för att uppnå de fastställda målen och förbättra stödet till bättre möjligheter att förena arbete och familj.
The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
I konsekvensanalysen19 behandlas situationen när det gäller diskriminering utanför arbetslivet.
The impact assessment reports are the result of a two year preparation process beginning with the interim evaluations of the current programmes.
Rapporterna från konsekvensbedömningarna är resultaten av en förberedelse på två år som började med utvärderingen efter de pågående programmens halva löptid.
The impact assessment reports reported on the consultation processes and results in a transparent manner.
I konsekvensanalysrapporterna redovisas samrådsförfarandena och resultaten av dessa öppet och klart.
The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
Konsekvensbedömningen redogör för parternas viktigaste åsikter om översynens olika delar, i synnerhet i de fall där det finns olika åsikter.
The impact assessment resulted in the following preferred policy options:
Konsekvensanalysen visade att följande politiska alternativ är att föredra:
The impact assessment results are given in the Commission's report published at: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Resultaten av konsekvensanalys en finns i en rapport från kommissionen som är offentliggjord på Internet på följande adress: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
The impact assessment results were scrutinised by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion.
Resultaten av konsekvensanalysen granskades av Europeiska kommissionens konsekvensbedömningsnämnd, som avgav ett yttrande.
The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
Konsekvensbedömningen visar att ECVET-systemet är ett instrument som ökar öppenheten och underlättar jämförelsen, överföringen och ackumuleringen av läranderesultat mellan olika system.
The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period:
I konsekvensbedömningen beskrivs tre specifika bakomliggande problem som skulle kunna hindra ett effektivt och ändamålsenligt uppfyllande av målen med miljöhandlingsprogrammet under den kommande perioden:
The impact assessment reviewed the following four options:
I konsekvensbedömningen analyserades följande fyra alternativ:
The impact assessment reviews four options:
I konsekvensbedömningen bedöms fyra olika alternativ:
The impact assessment reviews four options: i) no further EU action (no Nuclear Safety Instrument); ii) ’no change’ (cooperation with third countries would continue in the framework of the existing INSC Regulation); iii) amend the INSC Regulation and iv) a new Instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
samarbetet med tredjeländer fortsätter inom ramen för det gällande instrumentet, förordning (Euratom) nr 300/2007), iii) ändring av förordningen och iv) ett helt nytt instrument (omfattande tillämpningsområdet för det gällande instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete och en del av tillämpningsområdet för det gällande stabilitetsinstrumentet).
The impact assessment reviews the current market situation with a link to the impact assessment accompanying the proposal for the CEF which includes more background on the potential CEF instruments, financing gaps and market imperfections affecting current levels of investment in infrastructure.
I konsekvensanalysen görs en översyn av den rådande marknadssituationen med en koppling till den konsekvensanalys som åtföljer förslaget om fonden för ett sammankopplat Europa, som innehåller mer bakgrundsinformation om eventuella instrument inom fonden samt finansieringsluckor och brister på marknaden som påverkar den nuvarande nivån på infrastrukturinvesteringar.
The impact assessment revisits the methodology to set targets based on GDP per capita which ensures fairness and updates this based on 2013 data.
Konsekvensbedömningen går tillbaka till metoden att bestämma mål utifrån BNP per capita, vilket säkerställer rättvisa och innebär en uppdatering med data från 2013.
The Impact assessment sees two ways of achieving this.
Enligt konsekvensanalysen finns två sätt att uppnå detta.