natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main financial and administrative burden will fall upon national governments who would have to handle the insurance certificates not only for carriers operating on international voyages (as a result of the Athens Convention) but also for carriers on domestic journeys and on inland waterway.
Medlemsstaterna kommer att få axla den största ekonomiska och administrativa bördan av förslaget, eftersom de skall hantera försäkringscertifikaten inte bara för bortfraktare i internationell trafik (enligt Atenkonventionen), utan även för bortfraktare i inrikes trafik och i trafik på inre vattenvägar.
The main financial burden concerns the national parts of the VIS, and in particular the equipment of the Member States’ consular posts, world-wide connections, shipping and training.
Den främsta ekonomiska bördan avser de nationella delarna av systemet, särskilt utrustning vid medlemsstaternas konsulat, globala anslutningar, frakt och utbildning.
The main financial impact of option A5 is one-off set-up/inception costs incurred for the introduction of Letter of Rights schemes.
Den främsta ekonomiska effekten av alternativ A5 är engångskostnader för införande som orsakas av införandet av system för rättighetsinformation.
The main financial instrument to support the Community employment and social policy is the European Social Fund and one of its five priority fields is lifelong training.
Det viktigaste ekonomiska instrumentet för att stödja gemenskapens anställnings- och socialpolitik är Europeiska socialfonden och ett av de fem områden som prioriteras där är livslångt lärande.
The main financial instrument to support the European Employment Strategy is the European Social Fund.
Det viktigaste finansiella verktyget för stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin är Europeiska socialfonden.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
De viktigaste finansieringsstadierna är det tidiga stadiet (såddkapital och startkapital) och expansionsstadiet.
The main finding of this first exercise was that the relevant, comparable, EU-wide data needed to assess whether the internal market is delivering for consumers was mostly lacking.
De viktigaste resultaten från arbetet med den första resultattavlan var att relevanta och jämförbara uppgifter på EU-nivå behövs för att bedöma om den inre marknaden ger konsumenterna det de främst behöver.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
De viktigaste resultaten i ILO:s rapport är att över 2,1 miljoner nya arbetstillfällen skulle kunna skapas fram till mitten av 2018 om programmet och budgetfördelningen utformas noggrant.
The main finding was that the Plan’s primary objectives were only very partially achieved during the life of the Plan.
Det främsta slutsatsen var att handlingsplanens första mål endast delvis uppnåddes under den tid som handlingsplanen genomfördes.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
Det huvudsakliga resultatet och slutsatserna av denna efterhandsutvärdering beskrivs i del II.3.2.
The main findings and recommendations are as follows:
De huvudsakliga slutsatserna och rekommendationerna är följande:
The main findings and recommendations were the following:
Utvärderingens viktigaste slutsatser och rekommendationer var följande:
The main findings are presented in the Annex (point 5.4.).
De viktigaste undersökningsresultaten redovisas i bilagan (avsnitt 5.4).
The main findings are summarised below.
De huvudsakliga resultaten sammanfattas nedan.
The main findings are summarised in sections 3 to 9 of this document.
De viktigaste slutsatserna sammanfattas i avsnitten 3–9 i detta meddelande.
The main findings are that leased line charges have fallen considerably since the sector was opened up to competition, particularly for long‑distance and international leased lines.
De viktigaste resultaten är att avgifterna för förhyrda förbindelser har minskat betydligt sedan denna sektor öppnades för konkurrens, särskilt för förhyrda långdistansförbindelser och internationella förhyrda förbindelser.
The main findings are the following:
Man kom framför allt fram till följande:
The main findings are:
De viktigaste resultaten var följande:
The main findings concerned application of the rules on public procurement and the quality of the estimates of the cost of works as part of the cost-benefit analysis of projects.
De viktigaste iakttagelser som gjordes vid dessa kontroller gäller tillämpningen av bestämmelserna om offentlig upphandling och kvaliteten på uppskattningarna av arbetskostnaderna inom ramen för projektens kostnads-/nyttoanalyser.
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
De viktigaste slutsatserna gällde lämpligheten i bestämmelserna för privat upphandling, bristande konsekvens i bestämmelserna för offentlig upphandling, Sapardorganets övervakning på central nivå samt bevis och dokumentation från de kontroller som utförts på plats.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
De viktigaste slutsatserna gällde bristen på information i checklistan för kontroller på plats om hur mätningarna gjorts och bristen på dokumentation i kontrollrapporterna.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
De viktigaste slutsatserna gällde kontrollerna på plats inom ramen för Sapardorganets övervakning, bevisen och dokumentationen i kontrollrapporterna om de mätningar som gjorts och förvaltningen av databasen med referenspriser.
The main findings from the Evaluation
De viktigaste slutsatserna från utvärderingen
The main findings of recent rulings are summarised in Annex 3.
De viktigaste punkterna i de mest aktuella domarna sammanfattas i bilaga 3.
The main findings of the 2001 audit mission were sent to the Estonian authorities early in 2002 together with recommendations on the improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
De viktigaste slutsatserna av 2001 års granskningsuppdrag sändes till de estländska myndigheterna i början av 2002 jämte rekommendationer om behövliga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i ISPA-förordningen.
The main findings of the Articles 7 and 10 enquiry are still provisional.
De viktigaste resultaten av granskningen av projekt som mottagit stöd enligt artikel 7 och 10 är fortfarande preliminära.
The main findings of the audit by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA Implementing Agencies were sent to the Hungarian authorities early 2002 together with recommendations on how to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
De viktigaste slutsatserna av GD Regionalpolitiks granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder sändes till de ungerska myndigheterna i början av 2002 jämte rekommendationer om hur kraven i artikel 9 i ISPA-förordningen kan uppfyllas.
The main findings of the audit mission were sent to the Estonian authorities early in 2002 which set out recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De viktigaste slutsatserna av granskningsuppdraget sändes till de estländska myndigheterna i början av 2002 och åtföljdes av rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main findings of the audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies were sent to the Lithuanian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
De viktigaste slutsatserna av granskningen av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder sändes till de litauiska myndigheterna i början av 2002 med rekommendationer om behövliga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i ISPA-förordningen.
The main findings of the audit of the financial management and control systems were sent in April 2002 to the Latvian authorities with recommendations on improvements necessary to fulfil the criteria set out in Article 9 of the ISPA Regulation.
De viktigaste slutsatserna av granskningen av systemen för finansiell förvaltning och kontroll sändes till de lettiska myndigheterna i april 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla de kriterier som anges i artikel 9 i ISPA-förordningen.
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
De huvudsakliga resultaten av de revisionsförfaranden som utförts och de slutsatser som dragits av dessa resultat.
The main findings of the economic analysis are:
Nedan följer analysens viktigaste resultat i korta drag:
The main findings of the EIP evaluations are summarised below.
De viktigaste slutsatserna från utvärderingarna av programmet för entreprenörskap och innovation sammanfattas nedan.
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that:10
De viktigaste resultaten av utgångsmätningen och de kompletterande undersökningar som utförts för kommissionens räkning visar följande:10
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Utvärderingen av biståndet till de romska minoriteterna inom ramen för Phare visade framförallt på att detta stöd främjat projekt för integration av romerna som lett till att en dialog inletts i det civila samhället och till att vissa resultat redan kunnat nås, särskilt när det gäller institutionsbyggande.
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
De viktigaste resultaten av utvärderingen av hur satellit- och kabeldirektivet (direktiv 93/83/EEG) fungerar har beaktats vid bedömningen av hur omfattande dessa problem är och hur de möjligen kan lösas.
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
De viktigaste resultaten från utvärderingen och det offentliga samrådet återges i kommissionens arbetsdokument om översynen av direktivet om elektroniska pengar från juli 20067.
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
De viktigaste resultaten av utvärderingen, som bygger på diskussioner med myndigheter och berörda parter och den information som samlats in genom de två enkäterna, inklusive kommissionens slutliga bedömning, beskrivs nedan.
The main findings of the examination of the NAPs/inclusion carried out by the Commission and the Member States were presented in the Joint Report on social inclusion, which was endorsed by the Laeken European Council in December 2001.
De viktigaste slutsatserna av kommissionens och medlemsstaternas granskning av de nationella handlingsplanerna presenterades i den gemensamma rapporten om social integration, som godkändes av Europeiska rådet i Laeken i december 2001.
The main findings of the external evaluation are developed below.
I nedanstående avsnitt anges de huvudsakliga resultaten av den externa utvärderingen.
The main findings of the external study regarding the evaluation of the Dublin III Regulation were as set out below.
Huvudresultaten av den externa utvärderingen av Dublin III-förordningen beskrivs nedan.
The main findings of the final evaluation on Tempus II may be summarised as follows:
De viktigaste resultaten vid den slutliga utvärderingen av Tempus II kan sammanfattas på följande sätt:
The main findings of the impact assessment are as follows.
Konsekvensbedömningens viktigaste slutsatser är följande.
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows in relation to each form of cooperation separately:
De viktigaste resultaten av konsekvensanalysen kan sammanfattas på följande sätt separat för var och en av samarbetsformerna:
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows.
De viktigaste resultaten i konsekvensanalysen kan sammanfattas enligt följande:
The main findings of the mission were that:
De viktigaste slutsatserna var följande:
The main findings of the public consultation are as follows:
De viktigaste resultaten av det offentliga samrådet är följande:
The main findings of the report are as follows:
Rapportens huvudsakliga slutsatser är följande:
The main findings of the Scoreboard are:
Huvudpunkterna i resultattavlan är följande:
The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under eight headings.
Resultaten av branschutredningen kan delas upp i åtta rubriker.
The main findings of this independent evaluation are summarised below:
De viktigaste slutsatserna i denna oberoende utvärdering sammanfattas nedan.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for blood and blood components3.
De viktigaste slutsatserna i den här rapporten har redovisats för de behöriga myndigheterna för blod och blodkomponenter3.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for tissues and cells4.
De viktigaste slutsatserna i rapporten har redovisats för de behöriga myndigheterna för vävnader och celler4.
The main findings of this Study and a selection of cases of good practices will be presented at a European Forum scheduled for March 2003.
De viktigaste resultaten av denna undersökning och en rad exempel på goda lösningar kommer att presenteras på ett europeiskt forum som är planerat till mars 2003.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Avsnitten 3–5 nedan handlar om de viktigaste resultaten av förordningens tillämpning i medlemsstaterna.
The main findings on the mid-term evaluation of Tempus III may be summarised as follows:
De viktigaste resultaten vid utvärderingen av Tempus III efter halva tiden kan sammanfattas på följande sätt:
The main findings were as follows (as reported on the internet site of the Federation of Greek Industries, http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm):
Studien (som finns publicerad på Grekiska industriförbundets hemsida http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm) visar i huvudsak följande:
The main findings were as follows (as reported on the internet site of the Federation of Greek Industries, http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm):
Studien (som finns publicerad på Grekiska industriförbundets hemsida http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm) visar i huvudsak följande:
The main findings were sent in April 2002 to the Latvian authorities with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De viktigaste slutsatserna sändes till de lettiska myndigheterna i april 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main findings were sent to the Hungarian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De viktigaste slutsatserna sändes till de ungerska myndigheterna i början av 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main findings were sent to the Lithuanian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De viktigaste slutsatserna sändes till de litauiska myndigheterna i början av 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main findings were sent to the Slovenian authorities in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De viktigaste slutsatserna sändes till de slovenska myndigheterna 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main findings will be sent to the Slovak authorities following this with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Efter granskningen kommer de viktigaste slutsatserna att sändas till de slovakiska myndigheterna med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main fiscal issue confronting the euro area is for four Member States to get their budgets in order as soon as possible, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
Den viktigaste ekonomisk-politiska fråga som euroområdet står inför är hur fyra medlemsstater skall få sina offentliga finanser i ordning snarast möjligt enligt kraven i stabilitets‑ och tillväxtpakten.
The main fiscal policy objective in the EU countries is to move towards positions consistent with the long-term sustainability of government finances.
EU-ländernas viktigaste finanspolitiska mål är att nå fram till ett läge som är förenligt med långsiktigt hållbara offentliga finanser.
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
De viktigaste fiskena i Östersjön gäller torsk, sill/strömming och skarpsill.
The main focus and thus major priorities of this programme are those of economic growth and competitiveness, and employment.
Den viktigaste inriktningen och därmed huvudprioriteringarna inom detta område är sålunda ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft samt sysselsättning.
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
Fokus låg fortfarande främst på institutionsuppbyggnad, särskilt på områden med anknytning till rättsstatsprincipen, i enlighet med utvidgningsstrategin.
The main focus during 2006 in this area has been on pursuing the implementation of the mutual recognition principle.
Arbetet var under 2006 främst inriktat på genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande.
The main focus has been on providing co-financing for the investment heavy acquis for urban wastewater, water supply and waste management, especially in the new Member States.
Tyngdpunkten har legat på medfinansiering av stora projekt som föranleds av gemenskapslagstiftning inom tätortsavlopp, vattenförsörjning och avfallshantering, särskilt i de nya medlemsstaterna.
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
Tyngdpunkten har legat på användningen av lämpliga åtgärder enligt sammanhållningsprogrammen för att främja överensstämmelse med gemenskapens regelverk för tätortsavlopp, vattenförsörjning och avfallshantering.
The main focus in vocational education and training (VET) policy is on basic skills and level 2 qualifications, while the economy increasingly demands more advanced VET qualifications.
Tonvikten i yrkesutbildningspolitiken är på grundläggande färdigheter och kvalifikationer, samtidigt som ekonomin allt mer kräver mer avancerade kvalifikationer.
The main focus is on better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Framför allt syftar de till att förbättra villkoren för investeringsskydd, kapital­överföring och utbyte av information om investeringsmöjligheter.
The main focus is on the construction sector, but measures are also being taken to tackle aggressive tax planning and tax evasion through international operations by companies.
Huvudfokus sätts på byggsektorn, men åtgärder vidtas även för att ta itu med företags aggressiva skatteplanering och skatteflykt genom internationell verksamhet.
The main focus is on the following issues:
Viktigaste frågor:
The main focus is on the implementation of the 2006 Recommendation on Key Competences4.
Rapporten fokuseras huvudsakligen på genomförandet av 2006 års rekommendation om nyckelkompetenser4.
The main focus is on upgrading the skills of the existing workforce.
Den huvudsakliga inriktningen gäller kompetenshöjning av den befintliga arbetskraften.
The main focus is placed on preparedness actions to improve the response planning, to enhance EU response capacity and the overall level of preparedness for large-scale disasters.
Tyngdvikten ligger på beredskapsåtgärder som syftar till att förbättra insatsplaneringen, EU:s insatskapacitet och den allmänna beredskapen inför storskaliga katastrofer.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
Stöd till det europeiska forskningsområdet måste stå i främsta rummet.
The main focus now shifts to the Council and Parliament.
Tyngdpunkten övergår nu till rådet och Europaparlamentet.
The main focus of attention for the audit unit in 2009 was on activities connected with the launch of the IPA4.
Revisionsenheten var 2009 huvudsakligen inriktad på aktiviteter i samband med inledandet av Ipa4.
The main focus of attention has been the formula apportionment approach, which is already used in several countries, the most developed example being that used in the USA.
Den största uppmärksamheten har ägnats systemet med fördelning enligt en formel som redan används i flera länder och där USA är det land som hunnit längst i utvecklingen.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
Sjunde ramprogrammet fokuserade på vetenskap, särskilt främjandet av forskningssamverkan och spetskompetens.
The main focus of outsourcing processes is, above all, (American) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
De europeiska (och framför allt tyska) premiumtillverkarna påverkas mindre av detta.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
I mål 2-regionerna låg programmens huvudfokus fortfarande på produktiv miljö, och drygt hälften av anslagen gick till denna kategori (55,5 %).
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
I mål 2-regionerna låg programmens fokus fortfarande på produktiva investeringar och drygt hälften av anslagen gick till denna kategori (55,4 %), i huvudsak med inriktning på små och medelstora företag och på hantverk.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
I mål 2-regionerna låg programmens fokus fortfarande på produktiva investeringar, och drygt hälften av anslagen gick till denna kategori (55,4 %).