natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Training for Enterprise Development’ cross-country project involved a survey of around 400 SMEs in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan including an unprecedented skills audit of over 200 companies in Kyrgyzstan.
Utbildningsprojektet för företagsutveckling, som omfattade flera länder, inbegrep en granskning av cirka 400 små och medelstora företag i Kazakstan, Kirgizistan och Uzbekistan inklusive en makalös kompetensrevision hos över 200 företag i Kirgizistan.
The ‘triggering European multimedia potential’ action line provided an environment in which multimedia firms – particularly SMEs - could start to develop products and services, as well as their internal and networking and knowledge transfer capabilities.
Handlingslinjen "Frigöra europeisk potential på multimediaområdet" gav multimediaföretagen (särskilt små och medelstora företag) en grund för utvecklingen av produkter och tjänster och bidrog till att höja deras förmåga att överföra kunskap – både internt och i nätverk.
The ‘twins’ were then asked to submit a detailed project to the Commission for approval.
Därefter ombads de samarbetande parterna inkomma med en detaljerad beskrivning av projektet till kommissionen för godkännande.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
Genom tvåpacken fick också de nationella parlamenten rätt att kalla in en kommissionär som kan redogöra för kommissionens ståndpunkt om ett utkast till budgetplan eller för kommissionens rekommendation till en medlemsstat i förfarandet vid alltför stora underskott.
The ‘two-way’ approach was nearly as important.
Den ”dubbelriktade” metoden var nästan lika viktig.
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
Principen om att användaren betalar tillämpas knappast utanför dricksvattendistribution och avloppsrening.
The ‘validated average values’ are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
Validerade medelvärden skall fastställas på det sätt som anges i punkt A.6 i bilaga VIII.
The ‘value chain’ of a mortgage transaction can involve different and specialised market players at each stage.
En hypotekstransaktions "Värdekedja” kan engagera olika och specialiserade marknadsaktörer i varje skede.
The ‘Via Baltica Road -Gauja-Lilaste’ and a technical assistance project in the rail sector were completed in 2002.
”Via Baltica Road: Gauja–Lilaste” och ett tekniskt stödprojekt i järnvägssektorn slutfördes under 2002.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
Virtualiseringen av experiment gör det möjligt för forskare från hela världen att samarbeta och dela data genom att använda avancerade forskningsnätverk och griddinfrastruktur.
The ‘weight’ of any pricing rules should reflect the degree of competition in the market.
Prissättningsreglernas tyngd bör återspegla konkurrensnivån på marknaden.
The ‘wider neighbourhood’ action plan
Åtgärdsplanen för utvidgat grannskap
The ‘window system’, which restricted applications for naturalisation to certain age groups, was abolished, and, in addition, stateless children born in Latvia can now obtain citizenship.
Det "fönstersystem" som begränsat ansökningar om naturalisering till vissa åldersgrupper avskaffades och nu kan även statslösa barn födda i Lettland få medborgarskap.
The ‘€’ used in the report refers to the ecu where the amounts related to the period before 1 January 1999 and to the euro after that date.
Med "euro" avses således i den här rapporten "ecu" för belopp som hänför sig till perioden före den 1.1.1999.
The ‛gender equality’ and ‛non-discrimination’ sections of the Progress Programme will be incorporated into new instruments in the area of justice.
De delar i programmet Progress som gäller jämställdhet och icke-diskriminering kommer att införlivas med nya instrument inom området rättvisa.
The “100 communities” action as initially proposed in the White Paper has already aroused much interest across the EU.
Åtgärden "100 samhällen", som den ursprungligen föreslogs i vitboken, har redan väckt stort intresse inom hela EU.
The “100 communities” action could also be a benchmark for the implementation of decentralised energy supply.
Åtgärden skulle också kunna fungera som måttstock för genomförande av en decentraliserad energiförsörjning.
The “116” case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
116‑fallet visar att kommissionen måste beviljas vissa befogenheter när det gäller taxor för användningen av särskilda nummer.
The “2001 annual report” was submitted to the Commission in July 2002 and was approved in the same month.
Årsrapporten 2001 lämnades in till kommissionen i juli 2002 och godkändes samma månad.
The “2002 Review of the Internal Market Strategy”8 provides an overview.
Då det gäller initiativen om den inre marknaden görs en över syn i 2002 års uppdatering av strategin för den inre marknaden8.
The “48 hours” proposed in amendment 29 has been considered too short to give passengers the time needed to make new travel arrangements.
De ”48 timmar” som föreslagits i ändringsförslag 29 har bedömts vara för kort tid för att passagerarna skall ha möjlighet att lägga upp nya resplaner.
the “acceptable level of risk” for the Community;
om de innebär en ”godtagbar risk” för gemenskapen, och
The “Acceptable” proposals are those that are of sufficient quality to be financed, would the budget be available.
"Godtagbara" förslag är sådana som är av tillräcklig kvalitet för att erhålla finansiering, förutsatt att budgetmedel finns tillgängliga.
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
Lagstiftningen om tillgång till handlingar (förordning (EG) nr 1049/2001), som ger en ram för rätten att få tillgång till icke-offentliggjorda handlingar från EU:s institutioner och organ genom register över handlingar eller på enskild begäran.
The “Action Plan 2004-2010” will be the Commission’s contribution to the Ministerial Conference in Budapest 2004.
Handlingsplanen för 2004–2010 kommer att utgöra kommissionens bidrag till ministerkonferensen i Budapest 2004.
The “additional considerations” included other relevant Community legislation or relevant international agreements, the production and use of the substance, the socio-economic impacts of a cessation or phase-out and the suspected endocrine disrupting potential of the substance.
annan relevant gemenskapslagstiftning eller relevanta internationella överenskommelser, ämnets produktion och användning, de socio-ekonomiska effekterna av att utsläppen av ämnet upphör eller stegvis elimineras och ämnets förmodade endokrinstörande potential.
the “Adjusted Average Cost” approach, which seeks to raise a target amount of revenue, mainly through variable charges.
En modell som baseras på justerade genomsnittliga kostnader, där man strävar efter att uppnå ett visst intäktsmål främst genom rörliga avgifter.
The “administrative” line also receives 9.72 million euro payments appropriations.
Den ”administrativa” posten får även 9,72 miljoner euro i betalningsanslag.
The “Agenda 2000” communication from the Commission reiterates the importance of participating in Community programmes as a key feature of a re-inforced pre-accession strategy.
I kommissionens meddelande “Agenda 2000” betonas återigen att deltagandet i gemenskapens program är en viktig del i den förstärkta strategin inför anslutningen.
The “Agenda for a sustainable and competitive European tourism” presented in this Communication therefore fulfils a long-term commitment taken by the European Commission8 and further supported by the other European institutions9.
Den ”agenda för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism” som läggs fram i detta meddelande fullgör därför ett långsiktigt åtagande från kommissionen8 som stöds av de andra EU-institutionerna9.
The “age” of the legislation to be simplified is also a relevant factor.
En annan relevant aspekt är hur gammal den lagstiftning är som skall förenklas.
The “alignment proposals” are currently under examination by the Council and the European Parliament under an accelerated procedure (one single reading).
Förslagen till anpassning behandlas för närvarande av rådet och Europaparlamentet i ett påskyndat förfarande (en enda behandling).
The “apparent” employment rate is extremely high, with the Luxembourg labour catchment area extending far beyond national administrative borders.
Sysselsättningsgraden är till synes extremt hög och upptagningsområdet för Luxemburgs arbetskraft sträcker sig i själva verket vida utanför de nationella administrativa gränserna.
The “Applicable provisions” of the following acts shall be applicable in accordance with the Agreement unless otherwise specified in this Annex or in Annex 4 on Transitional Provisions.
De ”tillämpliga bestämmelserna” i följande rättsakter skall tillämpas i enlighet med avtalet om inte annat anges i den här bilagan eller i bilaga 4 om övergångsbestämmelser.
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
Artikel 24-rapporten och Refit-dokumentet som innehåller uppgifter om hur ESS fungerar och som underbygger policyutvecklingen i det gemensamma initiativet om standardisering.
The “assignment contract” or “transfer contract” is then made between the assignor, in our example the parts supplier, and the assignee, here the bank.
Därefter kommer själva cessionen eller överlåtelseavtalet mellan cedenten, i vårt fall underleverantören, och cessionarien (banken).
The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
Denna vilja återspeglas också i Augsburg Materials Declaration och den ståndpunkt som företräds av Degussa GmbH.
The “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” will be a multilateral partnership.
Initiativet ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet” kommer att vara ett multilateralt partnerskap.
The “Best Performance Indicators” used in that table represent the unweighted average of three best performing Member States.
De ”indikatorer för bästa resultat” som anges i tabellen avser ett oviktat genomsnitt för de tre medlemsstater som kommit längst.
The “better lawmaking” approach will continue to give industry the benefit of a market that is as integrated as possible, but must also ensure that the regulatory burden does not exceed what is necessary.
Initiativet ”Bättre lagstiftning” kommer även i fortsättningen att gynna industrin genom att främja en marknad som är så integrerad som möjligt samtidigt som regelbördan inte blir tyngre än nödvändigt.
The “better regulation” initiative, which is one of the commitments of the White Paper on European Governance,12 aims at simplifying European legislation in order to reduce the cost of doing business in Europe and increase legal certainty for citizens.
Initiativet för ”bättre lagstiftning”, vilket är ett av åtagandena i vitboken om styrelseformerna i EU12, syftar till att förenkla lagstiftningen i EU för att minska kostnaderna för att driva företag i Europa och öka rättssäkerheten för medborgare.
The “big bang” approach is the favoured scenario, in combination with a short period of dual circulation.
Det scenario som föredras är en ”big bang”-metod i kombination med en kort period med dubbel cirkulation
The “big bang” scenario implies that euro banknotes and coins immediately become legal tender upon the country’s adoption of the euro.
Ett ”big-bang”-scenario innebär att sedlar och mynt i euro omgående blir lagliga betalningsmedel när landet inför euron.
the “bio-refinery” concept, getting the most out of all parts of plants;
Konceptet ”bio-raffinaderi” om hur man kan utnyttja alla växtdelar optimalt
The “biomass” definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Definitionen av biomassa måste granskas och eventuellt stärkas för att undvika att den tillämpas felaktigt till förmån för produktion av förnybar energi.
The “Biotechnology and Finance Forum”
"Forum för bioteknik och finansiering"
The “BITs and pieces” of investment policy
"BITs and pieces" – investeringspolitikens bilaterala investeringsöverenskommelser
The “Blue Angel” eco-labelling scheme pays particular attention to the use of recycled materials.
Miljömärkningssystemet Blaue Engel tar särskilt hänsyn till användningen av återvunnet material.
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
Det ”gränslösa” tillhandahållandet av högre utbildning har lett till att gränsöverskridande kvalitetssäkring har blivit allt viktigare.
The “bottom-up” approach via calls for proposals did not work as expected.
Nedifrån- och upp-strategin med inbjudningar att lämna förslag har inte fungerat som det var tänkt.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
"Brexit"-diskussionen har gett EESK ny kraft att arbeta ännu hårdare för att bidra till ökad integration av EU:s luftfart, som vi nu behöver mer än någonsin.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
”Brexit”-diskussionen har gett EESK ny kraft att arbeta ännu hårdare för att bidra till ökad integration av EU:s luftfart, som vi nu behöver mer än någonsin.
The “Brussels I” Regulation adopted by the Council in December 2000 does not include these amendments of Parliament.
I december 2000 antog rådet den så kallade Bryssel I-förordningen, som inte innehåller ändringsförslagen från parlamentet.
The “Building” column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
I kolumnen "Byggnad" skall ett byggnadsnummer eller en annan beteckning anges som otvetydigt identifierar byggnaden på den schematiska kartan över området.
The “business as usual” option cannot compete with the other two options as these have positive benefits/costs ratios and several additional positive impacts.
Alternativet att inte vidta några åtgärder alls kan inte konkurrera med de andra två alternativen, eftersom dessa har en positiv nytto-/kostnadskvot och flera andra positiva följder.
The “business as usual” scenario suggests that passenger transport will grow at an annual rate of 1.3% and freight 2.5% in the enlarged EU by 2010.
Scenariot "oförändrade villkor" ("business as usual") tyder på att persontrafiken kommer att öka med 1,3 procent per år och godstrafiken med 2,5 procent per år i en utvidgad Europeisk union fram till 2010.
The “capitalisation” exercise, launched by the Commission in 1998 and due to finish in 2000, was irregularly followed up by the NCUs responsible for its organisation and did not bring the expected results.
Den "kapitaliseringverksamhet" som kommissionen förde fram 1998 och som skulle avslutas under 2000 följdes upp oregelbundet av de nationella samordningsenheterna, som hade ansvaret för att organisera den, och gav inte förväntade resultat.
The “carbon target” negotiated with a sector could indeed be considered as a useful element in the initial allocation debate raised under section .
Det "koldioxidmål" som framförhandlas med en sektor skulle kunna vara till hjälp i den diskussion om den inledande fördelningen som behandlas i avsnitt .
The “catalyst action” makes use of this knowledge and effectively introduces this change by removing structural barriers standing in the way to efficient transport systems.
Genom en katalysatoråtgärd tillämpas kunskapen, ändringen genomförs och ett strukturellt hinder för ett effektivt transportsystem undanröjs.
The “catching-up” of Acceding countries may not be sustainable
De anslutande ländernas ”inhämtning” är eventuellt inte bestående
The “cell factory”
Cellfabriken
The “cell factory”
Cellfabriken»
The “Certified Code of Conduct for Tour Operators against Child Sex Tourism” is a project initiated by ECPAT Sweden (E-mail: ecpat@swipnet.se), committing tour operators to raise awareness in a holistic way, among the public, their employees, their suppliers (in the home country as well as at destinations) and the travellers.
"Uppförandekod för researrangörer mot barnsexturism" är ett projekt som inletts av ECPAT Sverige (e-post: ecpat@swipnet.se), där researrangörerna åtar sig att informera allmänheten, sina anställda, sina leverantörer (både i hemlandet och på resmålen) och resenärerna.
The “CE” marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to ballasts and, where appropriate, to the packaging.
CE-märkningen skall vara väl synlig, läsbar och outplånligt anbringad på förkopplingsdonen samt vid behov på emballaget.
The “choice” of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
För att fastställa vilka dessa stora förorenare är bör man beakta den nivå som uppskattats för de globala växthusutsläppen i atmosfären efter 2012.
The “City of Tomorrow and Cultural Heritage” research programme supports research projects on the revitalisation of city centres and neighbourhoods (including the rehabilitation and re-use of contaminated and brownfield sites), sustainable retrofitting of urban areas such as large housing estates and on ways to reduce urban sprawl, especially through the integration of land use and transport planning.
Genom forskningsprogrammet Morgondagens stad och kulturarvet stöds forskningsprojekt om förnyelse av stadskärnor och kringliggande stadsområden (däribland sanering och återanvändning av förorenad och redan bebyggd mark), hållbar förnyelse av stadsområden såsom stora bostadsområden och undersökning av möjligheterna att begränsa förorternas utbredning, särskilt genom integrering av markanvändning och transportplanering.
The “city” is highlighted as a major issue for the first time in the Framework Programme in the form of the key action “The city of tomorrow and cultural heritage”.
“Staden“ belyses för första gången som en viktig fråga i ramprogrammet genom nyckelåtgärden “Morgondagens stad och kulturarvet“.
The “Civil Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Programmet ”Civilrätt” följer så långt det är möjligt målen för och strukturen i det här programmet och syftar till att garantera att personer inte hindras eller avskräcks från att utöva rätten till fri rörlighet inom EU på grund av att medlemsstaternas rätts- och förvaltningssystem är komplicerade.
The “co-funding”-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
Samfinansieringsmetoden är inte tänkt att ersätta den metod enligt vilken individuella post doc-stipendier söks och beviljas på europeisk nivå – det är enbart denna praxis som för närvarande tillämpas inom sjätte ramprogrammet.
The “Codex General Standard for the use of dairy terms” provides in Section 4.2.3 for rules to be respected for milk that is adjusted for protein content:
I "Codex General Standard for the use of dairy terms" fastställs i avsnitt 4.2.3 de regler som gäller för mjölk med anpassad proteinhalt:
The “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006”, distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states “this strategy should be defined and set down formally in a set of guidelines which will provide the “frame of reference” for assistance from the Fund.
I bestämmelserna i "Anvisningar för Sammanhållningsfonden 2000-2006" som översänts till de fyra medlemsstater som är stödberättigade enligt denna fond anges därutöver att «denna strategi bör vara fastställd och formaliserad i ett vägledande dokument som kommer att utgöra "referensram" för Sammanhållningsfondens åtgärder.
The “commercial scale” criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
Kravet på kommersiell skala är hämtat från artikel 61 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Tripsavtalet) som ingicks den 15 april 1994 och är bindande för alla Världshandelsorganisationens medlemmar.
The “common statistical language” of concepts, classifications and methodologies shall be further harmonised, developed and implemented.
Att det ”gemensamma statistikspråkbruket” för begrepp, klassificeringar och metoder ytterligare skall harmoniseras, utvecklas och genomföras.
The “Communication from the Commission on Conflict Prevention”4 refers specifically to GMES, acknowledging the role of environmental degradation and competition for natural resources as sources of tension that can lead to civil and international strife.
I kommissions meddelande om förebyggande åtgärder4 hänvisas uttryckligen till GMES, och miljöförstöringen och kampen om naturresurserna pekas ut som tänkbara orsaker till spänningar som kan leda till inre konflikter och internationella oroligheter.
The “Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme”11 highlighted a package of measures which the Commission intended to bring forward in 2002 and 2003.
I ”Meddelande från kommissionen om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet” 11 belystes ett åtgärdspaket som kommissionen avsåg att lägga fram 2002 och 2003.
The “Communication on reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)”, which accompanies this proposal, indicates the background to and main objectives of the CFP reform process.
I "Meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan)" som åtföljer detta förslag redogörs för bakgrunden till och de främsta målen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The “Community preference” principle is defined as “Member States will consider requests for admission to their territories for the purpose of employment only where vacancies in a Member State cannot be filled by national and Community manpower or by non-Community manpower lawfully resident on a permanent basis in that Member State and already forming part of the Member State’s regular labour market”9.
Principen om företräde för inhemska arbetssökande (gemenskapsföreträde) definieras som att ”medlemsstaterna endast kommer att beakta begäran om inresa till och vistelse på deras territorium av arbetsmarknadsskäl om uppkomna lediga platser i en medlemsstat inte kan besättas av inhemska arbetssökande, arbetssökande från andra medlemsstater eller av tredjelandsmedborgare som är lagligen varaktigt bosatta i den medlemsstaten och redan utgör en del av medlemsstatens reguljära arbetsmarknad”9.
the “competent authority” of a Member State means one of the authorities referred to in Article 1(5) of Directive 77/799/EEC.
behörig myndighet: en av de myndigheter i en medlemsstat som anges i artikel 1.5 i direktiv 77/799/EEG.