natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
Kriterierna rörande tillgången till och omfattningen av sådana tjänster kan beakta de rättighetsintäkter som har genererats av dessa rättighetshavare och varaktigheten för tillståndet att förvalta rättigheter, förutsatt att kriterierna också är tillämpliga på rättighetshavare som inte har avslutat sitt tillstånd eller inte har återtagit sina rättigheter eller kategorier av rättigheter eller typer av verk och andra alster från upphovsrättsorganisationen.
The criteria in the basic act
Kriterierna i den grundläggande rättsakten
The criteria include inter alia a requirement to consider the likely fuels for cogeneration with special emphasis on the scope for promoting renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration and an obligation to examine aspects relating to cogeneration technologies, cost effectiveness and timeframes.
Till kriterierna hör bland annat att man måste behandla vilka bränslen som sannolikt kommer att användas för kraftvärmeproduktionen, och särskilt i vilken omfattning förnybara energikällor kan främjas på den nationella värmemarknaden genom kraftvärme och krav på att olika aspekter av kraftvärmeteknik, kostnadseffektivitet och tidsramar skall beaktas.
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
Urvalskriterierna kan antingen baseras på de rent skattemässiga aspekterna eller de kompensationer som erbjuds i form av offentliga resurser (kvaliteten på infrastrukturen, arbetskraftens utbildning och kvalifikationer, forskning osv.).
The criteria is that the test engine should represent the emission deterioration characteristic of the engine families that will apply the resulting DF values for certification approval.
Ett kriterium för provmotorn är att den skall ha samma utsläppsförsämrings­egenskaper som de motorfamljer på vilka de resulterande försämringsfaktorerna kommer att tillämpas vid certifieringen.
The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
De kriterier som fastställs för godkännande i förordningarna (EG) nr XXX/2006, (EG) nr YYY/2006 och (EG) nr ZZZ/2006 bör vara uppfyllda för godkännande enligt denna förordning.
the criteria laid down in Annex I, Part B.
Kriterierna i del B i bilaga I.
the criteria laid down in Articles 3 and 4;
bestämmelserna i artiklarna 3 och 4,
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Kriterierna i TRIPS-avtalet beaktas i den nya förordningen, och det är på grundval av dessa kriterier som nya geografiska beteckningar kan tas med i bilaga III i framtiden.
The criteria listed in Article 23a must be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is contemplated.
De kriterier som anges i artikel 23a måste beaktas inför varje eventuellt beslut om återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna.
The criteria mainly reflect the ECB's existing collateral framework for refinancing operations.
Kriterierna avspeglar huvudsakligen ECB:s befintliga regelverk för säkerheter vid refinansiering.
The criteria may be used as a basis in the development of user guides, voluntary codes of conduct, trustmarks, accreditation systems, or any other initiative adopted by relevant parties, at European, national, regional or organisational level.
Dessa kriterier kan användas som utgångspunkt vid utvecklingen av användarhjälpmedel, frivilliga uppförandekoder, förtroendemärken, ackrediteringssystem och andra initiativ från berörda parter på europeisk, nationell och regional nivå samt organisationsnivå.
The criteria may need amendment in the light of experience.
Kriterierna kan behöva ändras mot bakgrund av de erfarenheter som görs.
The criteria may only relate to
Kriterierna får endast avse
The criteria may only relate to the provider's professional qualifications, his sound financial situation and sufficient insurance cover, to maritime safety or the safety of installations, equipment and persons.
Kriterierna får endast avse leverantörens yrkeskvalifikationer, sunda finansiella situation och tillräckliga försäkringsskydd, samt även sjösäkerheten och anläggningarnas, utrustningens och människornas säkerhet och miljöskyddet.
The criteria most often applied as grounds for transfer were those relating to documentation and entry (Articles 12 and 13), resulting in placing a substantial share of responsibility on Member States at the external border.
De kriterier som vanligen legat till grund för överföring rör handlingar och inresa (artiklarna 12 och 13), vilket lett till att största delen av ansvaret lagts på medlemsstaterna vid de yttre gränserna.
The criteria must be translated into norms9 to apply to the labelling system, not least to ensure proper measuring and checking by an independent body, with input from the relevant stakeholders.
Kriterierna måste omsättas i normer9 som ska tillämpas på märkningssystemet, inte minst för att säkerställa adekvat mätning och kontroll av ett oberoende organ, med input från berörda aktörer.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Villkoren i artikel 101.3 kan inte uppfyllas, om parterna ges möjlighet att sätta konkurrensen ur spel med avseende på en väsentlig del av produkterna i fråga.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Villkoren i artikel 101.3 kan inte uppfyllas, om de företag som deltar i informationsutbytet ges möjlighet att sätta konkurrensen ur spel med avseende på en väsentlig del av de berörda produkterna.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Kriterierna i artikel 101.3 kan inte uppfyllas om parterna ges möjlighet att sätta konkurrensen ur spel med avseende på en väsentlig del av produkterna (eller tekniken) i fråga.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Villkoren i artikel 101.3 kan inte uppfyllas, om parterna ges möjlighet att sätta konkurrensen ur spel med avseende på en väsentlig del av produkterna i fråga.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Villkoren i artikel 101.3 kan uppfyllas endast om betydande effektivitetsvinster förekommer som kommer konsumenterna till godo i en utsträckning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
The criteria of differences between the sexes is already taken into account in the scientific guidelines prepared with regard to the international harmonisation of the guidelines that the Community applies to its evaluation procedures.
Ett sådant vetenskapligt beaktande av könsskillnaderna föreskrivs redan i de vetenskapliga riktlinjer som utarbetats inom ramen för den internationella harmoniseringen av de riktlinjer som gemenskapen tillämpar i sina bedömningsförfaranden.
the criteria of eligibility of the fishermen and of the vessels,
kriterier för fiskares och fartygs stödberättigande,
the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
Kriterier för kosmetiska produkters mikrobiologiska och kemiska renhet och metoder för att kontrollera att produkterna motsvarar dessa kriterier.
The criteria of purity criteria for the substances, referred to in paragraph 1 listed in Annex II, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) except where they apply pursuant to paragraph 3.
Renhetskriterierna för de ämnen som avses i punkt 1 som anges i bilaga II, skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13.2 utom när de tillämpas enligt punkt 3.
The criteria of purity for the substances, referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
De renhetskriterier för ämnena som avses i punkt 1 skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13.2.
The criteria of quality, safety and efficacy should enable the risk/benefit balance of all medicinal products to be assessed both when they are placed on the market and for the purposes of subsequent monitoring.
Kriterierna i fråga om kvalitet, säkerhet och effektivitet bör medge en bedömning av nytta–risk-förhållandet för varje läkemedel både i samband med utsläppandet på marknaden och därefter.
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti
Kriterierna för gärningsmännens ställning innebär att behörighet kan fastställas oavsett var brottet har begåtts.
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti.
Kriterierna för deras ställning innebär att domsrätt kan fastställas oavsett lex locus delicti (var brottet har begåtts).
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti.
Det faktum att medborgarskapet är avgörande innebär att behörigheten kan etableras oberoende av lex locus delicti (lagen där brottet begåtts).
The criteria or financing are the viability of the project, the precarious situation of the applicant (unemployed or beneficiary of the minimum income), her/his capacity and determination, as well as the support of her/his human environment.
Finansieringskriterierna baseras på projektets möjligheter, låntagarens situation (arbetslösa med minimala inkomster), kapacitet och motivation samt eventuell hjälp från omgivningen.
The criteria proposed for these products would be more focused on the properties of the substances contained in the product rather than on a case by case risk assessment of the product itself as was the case in the Commission's proposal.
De kriterier som föreslås för dessa produkter är mer inriktade på de egenskaper som ämnena i produkten uppvisar än på att i det enskilda fallet göra en riskbedömning av själva produkten som i kommissionens förslag.
The criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
De föreslagna kriterierna ger en tillräcklig grund för att bedöma de naturbetingade svårigheterna inom hela EU.
The criteria put forward in this document will be used for the drafting of such ex-ante rules.
De kriterier som läggs fram i detta dokument kommer att användas för att utarbeta sådana förhandsregler.
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
De kriterier som avses i artikel 13.3 ska vara följande:
The criteria referred to in paragraph 2 shall be applied by the formula as set out in Annex I.
De kriterier som avses i punkt 2 ska tillämpas enligt den formel som anges i bilaga I.
the criteria referred to in paragraph 3;
Kriterierna enligt punkt 3.
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
De kriterier som avses i punkt 1 är följande:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
De kriterier som avses i punkt 1 skall vara
the criteria referred to in points 1 to 7 of Annex I;
De kriterier som anges i punkterna 1-7 i bilaga I.
the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
De i punkterna 1-9, 12, 13 och 14 i bilaga I angivna kriterierna.
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Det kriterium som anges i led b i punkt 1 ska bedömas i förhållande till Europeiska unionens territorium.
The criteria referred to, respectively, in Articles 26 and 30 shall be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is considered pursuant, respectively, to Article 27, 28 or 29.
De kriterier som anges i artikel 26 respektive 30 ska beaktas inför varje beslut om återinförande av gränskontroll vid de inre gränserna övervägs i enlighet med artikel 27, 28 respektive 29.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
De kriterier som avser familjeanknytning används mer sällan, huvudsakligen beroende på svårigheterna att spåra familjemedlemmar eller bevisa anknytningen.
The criteria retained are inspired by the Financial Conglomerates Directive, but the proposal introduces more flexibility where appropriate.
De kriterier som har behållits har inspirerats av direktivet om finansiella konglomerat, 2002/87/EG (”FCD-direktivet”), men ökad flexibilitet införs vid behov.
The criteria retained are inspired by the Financial Conglomerates Directive, but the proposal introduces more flexibility where appropriate.
De kriterier som har tagits in har inspirerats av direktivet om finansiella konglomerat, 2002/87/EG (”FCD-direktivet”), men ökad flexibilitet införs där så är lämpligt.
The criteria selected closely mirrored all of the objectives proposed for the renewed EHL.
De utvalda kriterierna återspeglade ganska exakt alla de mål som föreslagits för det omvandlade europeiska kulturarvsmärket.
The criteria selected ‑ assigning responsibility to the Member State responsible for examining the applications of the largest number of family members or, failing this, to the Member State responsible for examining the application of the oldest member of the family group ‑ are simple to apply and neutral in their effects on the Member States.
De valda kriterierna – att ansvaret läggs på den medlemsstat som är ansvarig för prövningen av asylansökningarna från flest familjemedlemmar eller på den medlemsstat som är ansvarig för prövningen av asylansökan från den äldsta medlemmen av familjen – är enkla att tillämpa och neutrala när det gäller inverkan på medlemsstaterna.
The criteria set out above are designed to be applicable to the development and maintenance of a health related site irrespective of the type of information or audience to whom the information is targeted.
De kriterier som anges ovan är utformade för att användas vid utformning och underhåll av en hälsorelaterad webbplats oavsett information eller målgrupp för denna.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision.
De kriterier som anges i bilagorna V och XI till direktiv 2006/48/EG bör förstärkas ytterligare så att de bestämmelserna anpassas till det arbete som utförts av Europeiska banktillsynskommittén och Baselkommittén för banktillsyn.
The criteria set out in paragraph 26 will need to be supplemented with additional information particularly in relation to targeting, evaluation, dissemination and mainstreaming.
De kriterier som fastställs i punkt 26 bör kompletteras med extra information främst beträffande inriktning, utvärdering, spridning och mainstreaming.
The criteria set out in paragraph 80 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Kriterierna i punkt 80 ovan gäller både vid avbrott i tidigare leveranser och vid vägran att leverera en vara eller tjänst som det dominerande företaget inte har levererat förut (ny leveransvägran).
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Kriterierna i punkt 81 gäller både vid avbrott i tidigare leveranser och vid vägran att leverera en vara eller tjänst som det dominerande företaget inte har levererat förut (ny leveransvägran).
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive ../../EC [on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts].
Kriterierna enligt punkterna 1 och 2 kan omfatta de uteslutningskriterier som anges i artikel 46 i direktiv../../EG om [samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster].
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive 2000/../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Kriterierna enligt punkterna 1 och 2 kan omfatta uteslutningskriterierna enligt artikel 46 i direktiv ../../EG [om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader]
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should fully apply to the selection and eligibility of the measures financed under the facility.
De kriterier som anges i förordning (EG) nr 663/2009 bör tillämpas i full utsträckning vid urvalet av de åtgärder som ska finansieras enligt instrumentet samt vid fastställandet av deras stödberättigande.
The criteria set out in the EEPR Regulation adopted on13 July 2009 should fully apply to the selection of the measures financed under the facility.
De kriterier som anges EEPR-förordningen, antagen den 13 juli 2009, bör tillämpas i full utsträckning vid valet av åtgärder som ska finansieras enligt instrumentet.
The criteria set out in the general framework, referred to in point 2.2 above, would be appropriate in this regard.
Kriterierna i den allmänna ramen under punkt 2.2 är lämpliga för en sådan utvärdering.
The criteria set out in these guidelines apply to horizontal co-operation agreements concerning both goods and services (collectively referred to as “products”).
De kriterier som fastställs i dessa riktlinjer gäller horisontella samarbetsavtal avseende både varor och tjänster (som tillsammans kallas produkter).
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
De kriterier som fastställs enligt punkt 2 skall utformas så att det säkerställs att de resulterande sekundära produkterna, materialen eller ämnena uppfyller de nödvändiga villkoren för att släppas ut på marknaden.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Kriterierna ska gälla alla påståenden om kosmetiska produkter, vare sig de är primära eller sekundära, i alla medier, och de ska låta de specifika inslagen anpassas till produkten, dess paketering, påståendena och deras sammanhang, utan att innovation motverkas och samtidigt som man ser till att samma regler efterlevs.
The criteria shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Kriterierna måste anpassas i varje enskilt fall och hänsyn måste tas till varje situations särart.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
Kriterierna kommer att vara excellens, effekter och genomförande.
The criteria shall implement the principles provided for in Article 4 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation].
Genom dessa kriterier skall de principer som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) xxx/xx nr [ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum ] genomföras.
The criteria shall only relate, where applicable, to:
Dessa kriterier skall, i tillämpliga fall, endast röra
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Kriterierna skall ta hänsyn till eventuella risker för att de sekundära materialen eller ämnena används eller transporteras på ett miljöfarligt sätt, och skall fastställas på ett sådant sätt att de garanterar en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
I kriterierna bör också medlemsstaternas särskilda omständigheter och den befintliga nationella skogslagstiftningen beaktas.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
I kriterierna bör också medlemsstaternas särskilda omständigheter och den befintliga nationella skogslagstiftningen beaktas.
The criteria should be based on the hazard characteristics of the biocidal products and the exposure to the product associated with its use.
Kriterierna bör baseras på biocidprodukternas farliga egenskaper och den exponering som produktens användning innebär.
The criteria should be based upon performance and quality objectives for all the transport modes and their intermodal integration.
Kriterierna bör baseras på resultat- och kvalitetsmål för samtliga transportsätt och deras intermodala integrering med varandra.
The criteria should be both economic, in order to fulfil the basic income function of direct payments, and environmental, so as to support for the provision of public goods.
Kriterierna bör vara både ekonomiska för att uppfylla basinkomststödet och miljömässiga för att stödja tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter.
The criteria should be reviewed.
Kriterierna bör ses över regelbundet.
The criteria should be weighted, as one and the same criterion might point to several places.
Anknytningskriterierna måste vägas mot varandra, eftersom samma kriterium kan peka ut flera platser.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
Kriterierna bör beskriva metadata för den planerade spridningen, vilket säkerställer att granskningen kan göras utan bedömning av HRSD i sig och därför kan göras före generering och spridning av data.
The criteria should incorporate measurement of "unmet medical need", "innovation" and "societal benefits".
Kriterierna bör inkludera bedömning av "ouppfyllda medicinska behov", "innovation" och "samhällsnytta".
The criteria should incorporate measurement of ‘unmet medical need’, ‘innovation’ and ‘societal benefits’.
Kriterierna bör inkludera bedömning av "ouppfyllda medicinska behov", "innovation" och "samhällsnytta".
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
I kritieriena ska man ta hänsyn till befolkning, levnadskostader och ett fast belopp per medlemsstat som behövs för att garantera verksamhet på miniminivå.