natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Under sin övervakning av programmet har kommissionen själv konstaterat att det befintliga årliga bidrag på 15 000 euro som universiteten erhåller i allmänhet underskattar kostnaderna för gemensamma program.
The Commission itself has stated that the term "free movement of persons" refers to all persons, whether or not they are economically active and irrespective of nationality.
I övrigt har kommissionen klargjort att uttrycket "fri rörlighet för personer" gäller alla, antingen de är ekonomiskt aktiva eller inte, utan hänsyn till nationalitet.
The Commission itself has stated that the term "free movement of persons" refers to all persons, whether or not they are economically active and irrespective of nationality8.
I övrigt har kommissionen klargjort att uttrycket "fri rörlighet för personer" gäller alla antingen de är ekonomiskt aktiva eller inte, utan hänsyn till nationalitet8.
The Commission itself intends to play a driving role for development of the partnership.
Kommissionen kommer själv att spela en ledande roll för utvecklingen av partnerskapet.
The Commission itself is not blameless.
Kommissionen är inte utan skuld till detta.
The Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.
Kommissionen är inte själv med och begär ersättning för kunder i enskilda fall.
The Commission itself is organising a Cohesion Forum in Brussels on 21 and 22 May 2001 to provide an opportunity for the exchange of ideas and discussion of future cohesion policy.
Kommissionen kommer för sin del att organisera ett sammanhållningsforum i Bryssel den 21 och 22 maj 2001 för att ge tillfälle att utbyta tankar och diskutera den framtida sammanhållningspolitiken.
The Commission itself is organising an awareness raising campaign on CSR particularly targeted at SMEs, which will run throughout the EU, acceding and candidate countries during 2004.
Kommissionen anordnar själv en informationskampanj om företagens sociala ansvar som särskilt riktas till små och medelstora företag, och som kommer att hållas under 2004 inom hela EU samt anslutnings- och kandidatländerna.
The Commission itself is preparing a cross-sector instrument for spelling out the role of general interest services in the single market.
Kommissionen håller på att utarbeta ett övergripande instrument för att klargöra de allmänna tjänsternas roll på inre marknaden.
The Commission itself is very cautious in its approach partly owing to practical problems for which definitive solutions have yet to be found.
Kommissionen är själv mycket försiktig i sina bedömningar också av objektiva skäl som ännu inte funnit sin slutliga lösning.
The Commission itself mentions these frequently throughout the green paper.
Kommissionen nämner själv sådana områden på flera ställen i grönboken.
The Commission itself often organises public consultations in preparation of policy initiatives.
Kommissionen arrangerar ofta offentliga utfrågningar då politiska initiativ utarbetas.
The Commission itself points out that under Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective expulsions are prohibited, and no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Kommissionen erinrar själv om artikel 19 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där det uttryckligen sägs att kollektiva utvisningar skall vara förbjudna, och att ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.
The Commission itself points out that under Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective expulsions are prohibited.
Kommissionen erinrar själv om artikel 19 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där det uttryckligen sägs att kollektiva utvisningar skall vara förbjudna.
The Commission itself provided the executive secretariat of the former Advisory Committee, whereas the secretariat of the new AAC will be completely external to the Commission.
Detta beror på att det var kommissionen själv som tillhandahöll den rådgivande kommitténs verkställande sekretariat, medan den nya rådgivande nämndens sekretariat inte över huvud taget kommer att vara en del av kommissionen.
The Commission itself quotes statements by safety experts that a sharper separation between rolling stock and rail infrastructure and in the organisational and regulatory superstructure will bring with it greater risks, necessitating clear cooperation between all players.
Kommissionen citerar själv säkerhetsexperter som anser att en större desintegration av hjul‑räls-systemet och dess organisatoriska och reglerande struktur medför ökade risker, och att det därför krävs ett mycket klart och entydigt samspel mellan aktörerna.
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Kommissionen konstaterar själv (punkt 2.3.4) att barn inte har "utvecklat förmågan att förhålla sig kritiskt till reklambudskap", och pekar på onlineköp, hasardspel och ringsignaler till mobiltelefoner: Allt detta "kan innebära höga avgifter."
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Kommissionen konstaterar själv (punkt 2.3.4) att barn inte har "utvecklat förmågan att förhålla sig kritiskt till reklambudskap", och pekar på onlineköp, hasardspel och ringsignaler till mobiltelefoner: Allt detta "kan innebära höga avgifter."
The Commission itself recognises that in some communities the only alternative to fishing may be unemployment or emigration.
Kommissionen erkänner själv att det enda alternativet till fiske i vissa kustsamhällen är arbetslöshet eller avflyttning.
The Commission itself recognises the problem, as the 23rd "whereas" clause states that "common procedures should be established to ensure that the information is comparable" and the same concept, in a different context, recurs in the 27th "whereas" clause.
Kommissionen själv är medveten om problemet: I skäl 23 står att "det bör inrättas gemensamma förfaranden för att säkerställa jämförbarhet
The Commission itself recognises the vulnerability of children but makes only generic commitments.
Kommissionen själv erkänner barnens utsatthet, men gör bara allmänna åtaganden.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but only makes generic commitments.
Kommissionen själv erkänner barnens utsatthet, men gör bara allmänna åtaganden.
The Commission itself refers, more or less clearly, to the underlying reasons for concerns regarding security of supply, and for presenting the draft directive.
Kommissionen själv hänvisar, mer eller mindre tydligt, till de underliggande skälen till oron beträffande försörjningstryggheten och till att utkastet till direktiv har utarbetats.
The Commission itself remarks as follows in its White Paper on European transport policy for 2010:
I sin vitbok om gemenskapens transportpolitik fram till 2010 påpekar kommissionen följande:
The Commission itself seems to be moving in this direction in this documents on specific matters affecting accession of the CEECs from the angle of both the impact on EU policy and the effects within these countries.
Kommissionen arbetar i denna riktning i och med att man redan har utarbetat några dokument om särskilda frågor som rör gemenskapens utvidgning till CÖE-länderna, både när det gäller effekterna på EU:s politik och de nationella effekterna för dessa länder.
The Commission itself should also be more involved in interviews and participation in discussions in other sites.
Kommissionen bör också själv engagera sig mer i intervjuer och i diskussioner på andra webbplatser.
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Kommissionen bör föregå med gott exempel genom att offentliggöra den effektivitetsgrad och de energibesparingar som uppnåtts i kommissionens egna byggnader, de initiativ som tagits och de medel som avsatts.
The Commission itself states that "As yet the coherence of EU and EC policy and the impact on developing countries have not been systematically analysed".
Kommissionen konstaterar att det "inte gjorts några systematiska analyser av samstämmigheten i EU:s och EG:s åtgärder inom olika politikområden och deras inverkan på utvecklingsländerna".
The Commission itself supports research and development under the Framework Programme for Research and Development.
Kommissionen ger ekonomiskt stöd till forsknings- och utvecklingsverksamheter genom ramprogrammet för forskning och utveckling.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Kommissionen kommer själv att ta upp flaskhalsarna i infrastrukturen i den reviderade TEN-översikt som ska läggas fram 2010.
The Commission itself would point out that, even absent the insurance BER, the insurance industry would continue to benefit from the terms of the horizontal and vertical Block Exemption Regulations6.
Kommissionen påpekar att även utan gruppundantagsförordningen för försäkringar skulle försäkringsbranschen fortsätta att gynnas av villkoren i de horisontella och vertikala gruppundantagsförordningarna6.
The Commission itself would welcome a broader discussion, with the Governing Board in particular, on the Foundation's future orientations.
Vad kommissionen beträffar vill den gärna se en bredare diskussion, särskilt med styrelsen, om stiftelsens inriktning i framtiden.
The Commission itself writes in its explanatory memorandum to the proposed regulation that quality contracts are already in existence mainly in national transport, and less so in international transport.
Kommissionen skriver själv i sin motivering att kvalitetsavtal redan finns i främst nationella transporter och i mindre utsträckning i internationella transporter.
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Kommissionen skriver själv: "De genomsnittliga avgifterna får visserligen endast täcka infrastruktur­kostnaderna, vilket utesluter externa kostnader".
The Commission itself, in its Communication, admits that the black market is a disturbing problem in the EU.
I meddelandet erkänner kommissionen att problemet med den svarta marknaden är oroande inom EU.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
I den första rapporten om tillämpningen av direktivet (KOM(2008) 610)6 har kommissionen själv kartlagt nationella genomförandeproblem och brister med direktivet.
The Commission itself, therefore, needs to be independent, accountable, efficient and transparent, and guided by the highest standards of responsibility.
Kommissionen måste därför vara oberoende, ansvarskännande och effektiv, och dess verksamhet måste vägledas av strikta normer och medge insyn.
The Commission itself, when commenting on Article 4 (Powers of the Commission) admits that "in the new system (...) undertakings must, as a general rule, assess for themselves whether their behaviour complies with the law".
som en generell regel själva måste bedöma om deras beteende är förenligt med lagen".
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E&T purposes.
Gemensamma forskningscentrumet (JRC) har ett flertal kärnanläggningar för forskning och utbildning.
The Commission Joint Research Centre co-ordinated the setting up of such a system which provided satellite data, maps and assessments over the whole affected area to key actors in the relief operations.
Gemensamma forskningscentret inom kommissionen samordnade upprättandet av detta system, som försåg de viktigaste aktörerna i katastrofinsatserna med kartor över och satellitdata och bedömningar rörande hela det tsunamidrabbade området.
The Commission Joint Research Centre provides scientific and technical support to the Euratom Safeguards Office inspectorate for both routine activities in the laboratories and related development work for future improvements to safeguards activities through the Commission Research and Development programme.
Gemensamma forskningscentret erbjuder vetenskapligt och tekniskt stöd till ESO, både i fråga om rutinverksamhet i laboratorierna och därmed förknippat utvecklingsarbete för framtida förbättringar av kärnämneskontrollen genom kommissionens FoTU-program.
The Commission judged that, unlike other assisted investments included in the industrial plan, this disbursement was very close to the market, formed part of the commercial policy of the company and, consequently, its assistance by the State could seriously distort competition to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen bedömde att till skillnad från andra offentligstödda investeringar i affärsplanen, ligger denna utbetalning nära marknaden, utgör en del av företagets affärspolicy och därför kan det statliga stödet allvarligt snedvrida konkurrensen på ett sätt som står i strid med den gemensamma marknaden.
The Commission judged these amendments were not necessary since they replicated essential requirements already provided for in Annex [II].
Kommissionen har bedömt att dessa ändringar var onödiga eftersom de upprepar grundläggande krav som redan finns med i bilaga [II].
The Commission judges in Update 2004 that the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment.
I 2004-uppdateringen bedömer kommissionen att de nya medlemsstaternas problem när det gäller budgetläge, skuldsättning och sysselsättning kan jämföras med EU-15.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.
Kommissionen lade nyligen fram sina yttranden om utkasten till budgetplaner för medlemsstaterna i euroområdet20.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
Kommissionen har nyss inlett ett brett samråd om hur effektiviteten och konkurrensen kan förbättras på marknaderna för dessa viktiga investeringsverktyg och hur kostnaderna kan pressas ned för både företagen och investerarna.
The Commission justifies its proposal by pointing out that late payment of contractual debts is a crucial factor in the mortality of businesses, especially SMEs.
Kommissionen motiverar sitt förslag till direktiv om betalningsförseningar med att dessa utgör en väsentlig orsak till att företag går i konkurs, särskilt små och medelstora företag.
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Kommissionen motiverar sitt förslag om att mer än 80 % av fondens medel ska gå till jordbruksföretag med en hänvisning till förhandlingarna om framtida handelsavtal.
The Commission justifies its proposed phased 30% reduction of the official price level in part with the argument that in this way consumption of beef and veal in the Community, which has fallen as a result of a switch to other kinds of meat, can be normalized and the competitiveness of beef and veal products on international markets improved.
Kommissionen motiverar också sitt förslag om en stegvis minskning av stödprisnivån med 30 % med att detta normaliserar konsumtionen av nötkött i gemenskapen som minskat till förmån för andra köttsorter och att nötköttprodukters konkurrensförmåga förbättras på de internationella marknaderna.
The Commission justifies its repeal proposals, seven of which relate to rational energy use and three to oil, mainly on the grounds that the acts in question have either lost all usefulness or have been overtaken by the Community legislative process.
Kommissionen motiverar ändringsförslagen, av vilka 7 handlar om rationell användning av energi och 3 rör oljan, huvudsakligen med att de aktuella rättsakterna har förlorat allt praktiskt värde eller på grund av att utvecklingen av lagstiftningsförfarandet har gått förbi dem.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Kommissionen motiverar sitt förslaget om att mer än 80 % av fondens medel ska gå till jordbruksföretag med en hänvisning till förhandlingarna om framtida handelsavtal.
The Commission justifies that proposal with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Kommissionen motiverar förslaget med en hänvisning till förhandlingarna om framtida handelsavtal.
The Commission justifies the new proposal by the need to pursue the process of harmonizing and liberalizing conditions for the use of vehicles hired without drivers throughout the European Union.
Kommissionen motiverar sitt nya förslag med nödvändigheten av att fullfölja harmoniserings- och liberaliseringsprocessen vad gäller utnyttjandet av fordon hyrda utan förare inom hela Europeiska unionen.
The Commission justifies the new regulation on the grounds that the proposed monitoring elements are all related to key priorities in the 6th Environmental Action Programme and the Sustainable Development Strategy.
Kommissionen motiverar den nya förordningen med att alla element i det föreslagna övervakningssystemet berör nyckelprioriteringar som fastställts för sjätte miljöhandlingsprogrammet och strategin för hållbar utveckling.
The Commission justifies the Proposal for a Directive on the grounds that long tunnels can be found in all EU Member States, with the exception of Finland and Ireland, and that it is necessary to improve coordination and harmonise safety information, communications and equipment so that tunnel users will enjoy a comparable level of safety everywhere.
Kommissionen motiverar direktivförslaget med att det finns långa tunnlar i samtliga EU-länder förutom i två (Finland och Irland) och att det är nödvändigt att förbättra samordningen och harmoniseringen av information, kommunikation och säkerhetsutrustning för att tillförsäkra användarna en likvärdig säkerhetsnivå överallt.
The Commission justifies the speed with which it has submitted this amended Directive by the continually widening gap between American and European biotechnological firms at a time when prospects for the world market in biotechnologies are looking increasingly optimistic.
Kommissionen motiverar skyndsamheten bakom det förnyade förslaget med det faktum att gapet mellan amerikanska och europeiska företag bara fortsätter att öka på detta område, samtidigt som utsikterna för den globala bioteknikmarknaden ser allt bättre ut.
The Commission justifies the unilateral nature of the proposal by pointing out that it has so far not been possible to agree on such measures within ICAO.
Kommissionen motiverar förslagets unilaterala karaktär med att det hittills inte varit möjligt att inom ICAO komma överens om en sådan åtgärd.
The Commission justifies this by arguing that an analysis was unnecessary, since “the directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in Member States, except to allow for liberalisation”8.
Kommissionen motiverar detta med att det inte var nödvändigt med en sådan analys eftersom "direktivet inte innebar några förändringar för de existerande reservdelsreglerna i medlemsstaterna, utom att det öppnar för en avreglering"8.
The Commission justifies this high percentage by citing the large number of activities, the varied nature of the strands, the annual calls for proposals, and the complexity of the evaluation and selection machinery.
De skäl som anförs för så höga kostnader är det stora antalet åtgärder, insatsområdenas diversitet, att en allmän inbjudan att lämna in förslag genomförs årligen och att urvals- och utvärderingsstrukturerna är så komplexa.
The Commission justifies this measure in the fourteenth whereas of its proposal, referring to the need to ensure an adequate supply of the internal market, while in parallel underlining the fact that olive oil exports have doubled in the last ten years.
Kommissionen motiverar den föreslagna åtgärden med att man måste säkerställa ett adekvat utbud på den inre marknaden (skäl 14), samtidigt som man framhåller att exporten av olivolja har fördubblats de senaste tio åren.
The Commission justifies this multiplicity of measures with the argument that "the action taken by the Community on industrial policy contributes to a general improvement in competitiveness by means of measures under all the relevant Community policies"5.
Kommissionen motiverar de många och mångskiftande åtgärderna med att "gemenskapsinsatsen för förbättring av den industriella konkurrenskraften stöder sig generellt på åtgärder inom gemenskapens samtliga politikområden"5.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Kommissionen håller Europeiska ekonomiska och sociala kommittén informerad om viktiga policyinitiativ och deltar i studiegrupps- och sektionsmöten.
The Commission keeps the general public informed via publications and its web site.2
Kommissionen håller allmänheten informerad via publikationer och sin webbplats.2
The Commission keeps the health effects of electromagnetic fields under constant review.
Kommissionen granskar ständigt hälsoeffekterna av elektromagnetiska fält.
The Commission kept up its efforts to ensure that the liberalisation directives were effectively implemented in the Member States and that the regulatory framework was set in place in Greece, where the transitional period for introducing competition expired on 31 December.
Kommissionen har fortsatt att övervaka det effektiva genomförandet av liberaliseringsdirektiven i medlemsstaterna samt införandet av ett regelverk i Grekland, där övergångsperioden för att införa konkurrens löpte ut den 31 december 2000.
The Commission knows of 103 shipbuilding companies within the EU operating in 1997.
Enligt kommissionen fanns det 103 verksamma företag inom varvsindustrin i EU år 1997.
The Commission knows that at least some of these have been transposed.
Kommissionen vet att åtminstone vissa av undantagen har införlivats.
The Commission laid down its complaint handling rules in a Communication issued in 2002 and updated them in 2012.
Kommissionen har fastställt regler för handläggning av klagomål i ett meddelande från 2002, uppdaterat 201217.
The Commission largely acted upon the recommendations made by the Advisory Committee.
Kommissionen har i stor utsträckning tagit hänsyn till den rådgivande kommitténs rekommendationer.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
Kommissionen kan i stort sett ställa sig bakom resultaten från de offentliga samråden och har tagit upp dem vid utformningen av detta förslag.
The Commission largely concurs with this and related conclusions, 6, 7 and 8.
Kommissionen håller i stort sett med om både denna slutsats och slutsatserna 6, 7 och 8 som är näraliggande.