natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the legislative proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision making and the coordination and consistency of EU and Member States' reporting under the UNFCCC.
Syftet med det lagstiftande förslaget är att förbättra tillgängligheten till information för unionens politik- och beslutsfattande, samt samordning och överensstämmelse i EU och medlemsstaters rapportering enligt UNFCCC.
The purpose of the legislative provisions proposed is to ensure that non-EU seafarers working on board EU vessels have been trained and qualified in accordance with minimum international requirements.
Ändamålet med de föreslagna bestämmelserna är att se till att sjöfolk från länder utanför gemenskapen som tjänstgör ombord på EU-flaggade fartyg har utbildning och behörighet som uppfyller internationella minimikrav.
The purpose of the licence system is to regulate the flow of imports in order not to destabilise domestic production.
Syftet med licenssystemet är att reglera importen så att den inhemska produktionen inte destabiliseras.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
Syftet med förteckningen är att bidra till genomförandet av EU:s industripolitik och se till att Europas industriella konkurrenskraft stärks genom åtgärder inom andra politikområden.
The purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.
Syftet med regeln om obligatoriskt uppköpserbjudande är att skydda minoritetsägarna i händelse av förändringar av kontrollen över bolaget.
The purpose of the measures funded pursuant to Article 3(2)(ea) is to ensure agri-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production, to promote access to the estimates, and to ensure technological follow-up of the agri-meteorological system.
Syftet med de åtgärder som finansieras enligt artikel 3.2 ea är att se till att den agroekonomiska uppföljningen av jordbruksmarker och grödor görs på ett sådant sätt att det går att göra beräkningar, särskilt beträffande avkastningen och jordbruksproduktionen, främja spridning av dessa beräkningar eller säkra teknisk uppföljning av det agrometeorologiska systemet.
The purpose of the measures, which help to reduce wage costs, is to enable shipping companies to stand up to international competition without having to resort in large numbers to flying the flags of countries where taxation and social security contributions impose less of a burden on shipowners.
Dessa åtgärder för att minska lönekostnaderna för rederierna genomförs för att de skall kunna möta den internationella konkurrensen utan att behöva tillgripa massiva utflaggningar till förmån för registrering i stater som tillämpar regler för beskattning och sociala åtaganden som är mindre betungande för redarna.
The purpose of the mechanism will be to take preparatory measures so that it is possible to mobilise and coordinate assistance intervention needed in any given emergency, taking into account the need for flexibility in ensuring the timely and effective response capability of intervention teams.
Syftet med samordningsmekanismen skall vara att vidta förberedande åtgärder så att det blir möjligt att mobilisera och samordna de biståndsinsatser som behövs vid varje olyckshändelse, med beaktande av behovet av flexibilitet vid säkerställandet av insatsenheternas förmåga att göra snabba och effektiva insatser.
The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
Syftet med mötet ska vara att undersöka möjligheterna att lösa situationen.
The purpose of the meeting was to deepen the understanding of the situation of higher education in the partner countries and to identify areas where cooperation through Tempus could provide the best support to enhance cooperation.
Syftet med mötet var att få bättre insikt i läget för högre utbildning i partnerländerna och att kartlägga områden där Tempussamarbetet skulle utgöra det bästa stödet för detta samarbete.
The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.
Syftet med mötet var att utbyta information om givarnas prioriteringar och verksamhet i de länder som mottar stöd från IPA, och att försöka hitta kompletterande verksamheter och sätt att samverka.
The purpose of the meeting was to strengthen the Baltic Sea region as a dynamic, democratic and stable part of the new Europe.
Syftet med mötet var att befästa Östersjöområdet som en dynamisk, demokratisk och stabil del av det nya Europa.
The purpose of the meeting was twofold: to enhance information on both sides and to explore possible forms of cooperation.
Syftet med mötet var dubbelt: att bidra till ömsesidig information och att utforska möjliga samarbetsformer.
The purpose of the meetings is to generate an information exchange, whereby the Commission informs the European business organisations on current issues.
Mötena syftar till att skapa ett informationsutbyte, varvid kommissionen informerar de europeiska näringslivsorganisationerna i aktuella frågor.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in the areas identified in point 2.2.4, which have a bearing on the functioning of civil society.
Syftet med dessa sammanträden är att lägga fram riktlinjer för genomförandet av den nordliga dimensionen, främst de frågor som framfördes i punkt 2.2.4 och som berör det civila samhällets funktion.
The purpose of the memorandum on lifelong learning is:
I memorandumet lyfts bl.a.
The purpose of the merger control rules is not to stand in way of necessary and efficiency-enhancing restructuring, but to ensure that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
Syftet med reglerna för koncentrationskontroll är inte att stå i vägen för nödvändiga och effektivitetsfrämjande omstruktureringar utan att se till att koncentrationer som skulle skada konkurrensen stoppas eller ändras.
The purpose of the modification is to specify that this provision concerns the right of priority within a Member State.
Syftet med ändringen är att tydliggöra att denna bestämmelse rör rätt till prioritet inom en och samma medlemsstat.
The purpose of the modification, which corresponds to Parliament's Amendment 19, is to extend the right to request a search report to any interested party at their own cost.
Syftet med ändringen, som motsvarar parlamentets ändringsförslag 19, är att låta alla berörda tredje parter begära en granskningsrapport, på sin bekostnad.
The purpose of the modifications introduced in this proposal is to lower the age limits, and cut-off dates to the level as initially proposed in the ERIKA I package in order to ensure a better protection of the marine environment.
De ändringar som presenteras i det här förslaget syftar till att sänka åldersgränserna samt slutdatumen till de nivåer som ursprungligen föreslogs i Erika I-paketet i syfte att få ett förbättrat skydd för den marina miljön.
The purpose of the modified proposal is to focus the CEF intervention on a smaller number of digital service infrastructures and a limited contribution to broadband, via financial instruments, with a view to leverage private investment, as well as investment from public sources other than CEF.
Syftet med det ändrade förslaget är att inrikta FSE-åtgärderna på ett mindre antal infrastrukturer för digitala tjänster och ett begränsat bidrag till bredband via finansieringsinstrument, med sikte på att få i gång privata investeringar och investeringar från andra offentliga källor än Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The purpose of the moratorium was to ensure that the codification project did not impose additional burdens on Office for Official Publications and on the Accession Countries during the final crucial phase of preparations for accession.
Syftet med moratoriet var att se till att kodifieringsprojektet inte lade ytterligare bördor på Publikationsbyrån och på anslutningsländerna under den viktiga slutfasen i förberedelserna inför anslutningen.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
Projektet "Nabucco", som leds av det österrikiska konsortiet OMV och som räknar med stöd från EU och USA, har som mål att leverera gas till Europa från regionerna kring Kaspiska havet, Centralasien och Mellanöstern utan att passera Ryssland.
The purpose of the national Round Tables is to maintain contact with civil society organisations in the Member States.
Syftet med nationella rundabordssamtal är att upprätthålla kontakt med det civila samhällets organisationer i medlemsstaterna.
The purpose of the network is to encourage and facilitate practical changes within local authorities so as to enhance their capacity to promote social inclusion and anti-poverty measures.
Syftet med nätverket är att uppmuntra och underlätta praktiska förändringar inom kommuner som kan öka deras kapacitet att främja social integration och fattigdomsbekämpning.
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Syftet med de nätverk som anges i punkt 1 ska vara att medlemsstaterna ska
The purpose of the new procedure is to improve the quality of the Commission’s proposals.
Avsikten med det nya förfarandet är att förbättra kvaliteten i kommissionens förslag.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
I ett förslag till ett nytt direktiv har kommissionen dragit upp grundläggande bestämmelser om utredning av olyckor.
The purpose of the notice is to provide guidance as to how the Commission makes the appraisal of concentrations where the undertakings concerned are active sellers on the same relevant market or potential competitors on that market.
Syftet med detta tillkännagivande är att ge vägledning om hur kommissionen gör denna bedömning i fråga om de koncentrationer där de berörda företagen är aktiva säljare på samma relevanta marknad eller potentiella konkurrenter på den marknaden.
The purpose of the Notice – which replaces the Notice on access to the file adopted in 1997 – is to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file in antitrust and merger cases.
Målet med tillkännagivandet – som ersätter tillkännagivandet om tillgång till handlingar som antogs 1997 – är att förbättra insynen och tydligheten med avseende på kommissionens förfarande för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar i antitrust- och koncentrationsärenden.
The purpose of the Observatory is to expose all obstacles to the implementation of the Single Market.
Observationsgruppens uppgift är att på plats kartlägga alla hinder för genomförandet av den inre marknaden.
The purpose of the one‑stop‑shop is to centralise the examination of all protection needs at a single place so as to assure the applicant that no form of persecution or risk is ignored and also to reduce the time taken to examine the request for international protection.
Syftet är att låta samma instans pröva alla skyddsbehov för att dels garantera de asylsökande att man inte förbigår någon typ av förföljelse eller fara, dels korta prövningstiden.
The purpose of the operation is to modernise the pension system of EU officials.
Syftet med åtgärden är att modernisera pensionssystemet för EU:s tjänstemän
The purpose of the operation is to modernise the system of remuneration of EU officials.
Syftet med åtgärden är att modernisera lönesystemet för EU:s tjänstemän.
The purpose of the opinion is thus to highlight above all the initiatives of the socio-economic players on the ground at frontier level (firms, professional organizations, trade unions, consumers, chambers of commerce, regional councils) that could serve as an example to other socio-economic players in the EU.
Detta yttrande på eget initiativ har främst till syfte att framhäva arbetsmarknadens parters och andra intressegruppers initiativ i gränsområden (företag, branschorganisationer, fackföreningar, konsumenter, handelskammare, regionala råd) vilka kan tjäna som förebild för andra aktörer i näringsliv och samhälle inom EU.
The purpose of the opinion is to evaluate the measures taken by the EU, the UN member states and NGOs to implement the main conclusions and priorities of the Beijing World Conference against the background of the UN evaluation process.
Syftet med yttrandet är att, inför den utvärdering som FN planerar att göra, utvärdera de åtgärder som vidtagits av EU, FN:s medlemsstater och icke-statliga organisationer för att verkställa de viktigaste slutsatserna och de prioriterade åtgärderna från världskonferensen i Peking.
The purpose of the opinion is to identify the main health safety factors: health, hospitals, anti-fraud measures, pollution and risk prevention bodies, water management and labour relations.
Syftet med detta yttrande är att ringa in de främsta aktörerna på området hälsoskydd: hälso- och sjukvård, sjukhus, bedrägeribekämpning, organ för förebyggande av föroreningar och risker, vattenförvaltning, arbetsmarknadsrelationer.
The purpose of the opinion is to supply a framework for the ongoing updating of the Single Market Observatory's  European survey-"PRISM"-database.
Syftet med yttrandet är att skapa en ram för den pågående uppdateringen av databasen PRISM, som är ett översiktsinstrument för europeiska initiativ inom Observationsgruppen för inre marknaden.
The purpose of the opinion should be to:
Syftet med yttrandet bör vara att
The purpose of the opinion should be:
Syftet med yttrandet är att
The purpose of the opinion was to comment on this process.
Yttrandets syfte är att belysa denna process.
The purpose of the opinion would be to analyse the context of the negotiations, to identify the issues that are being negotiated and the aspects that re central to reach an association agreement, as well as to describe the negotiation positions on the most essential questions, such as the liberalisation of trade.
Yttrandet skulle syfta till att analysera förhandlingarna, kartlägga viktiga förhandlingsfrågor och grundförutsättningarna för att komma fram till ett associeringsavtal samt att beskriva förhandlingspositionerna om de viktigaste frågorna, t.ex.
The purpose of the orders of magnitude and relationships set out in this chapter is to facilitate an objective dialogue on macro-economic matters between the various socio-economic groups.
De variabler och samband som återges i detta kapitel är avsedda att underlätta en saklig dialog om makroekonomiska frågor mellan olika ekonomiska och sociala intressegrupper.
The purpose of the own-initiative opinion is to focus on ways and means of approaching the effects of climate change in the EU in economic, social, and democratic terms.
Avsikten med initiativyttrandet är att fokusera olika möjligheter och medel att hantera klimatförändringen i EU i ett ekonomiskt, socialt och demokratiskt perspektiv.
The purpose of the own-initiative opinion is to focus on ways and means of approaching the effects of climate change in the EU in economic, social, and democratic terms.
Avsikten med initiativyttrandet är att fokusera olika möjligheter och medel att hantera klimat­förändringen i EU i ett ekonomiskt, socialt och demokratiskt perspektiv.
The purpose of the own-initiative opinion is to provide an input for the Commission in its thinking.
Syftet med yttrandet på eget initiativ är att komma med förslag till kommissionens överläggningar.
The purpose of the own-initiative opinion is to:
Målen för detta initiativyttrande är att
The purpose of the Pact is to strengthen the economic pillar of the monetary union, to achieve a new quality of economic policy coordination, to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Pakten syftar till att stärka den ekonomiska pelaren i valutaunionen, förbättra samordningen av den ekonomiska politiken, öka konkurrenskraften och därmed skapa större konvergens.
The purpose of the periodic meetings of contact points shall be to:
Syftet med de regelbundna mötena mellan kontaktpunkterna är att:
The purpose of the periodic meetings of the EMN shall be to:
Syftet med nätverkets återkommande möten ska vara att
The purpose of the pilot project is to ensure that a critical mass of competent authorities are registered, that the appropriate organisational structures are in place and that all Member States are able to use IMI for the mutual assistance obligations of the Services Directive by 28 December 2009 (deadline for the implementation of the Directive).
Syftet med pilotprojektet är att säkerställa att ett tillräckligt antal behöriga myndigheter registreras, att den lämpliga organisationsstrukturen finns på plats och att alla medlemsstater kan använda IMI för att senast den 28 december 2009 ha genomfört tjänstedirektivets krav på ömsesidigt bistånd (tidsfristen för genomförandet av direktivet).
The purpose of the plan was to ensure that Baltic cod stocks could be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Målet var att säkerställa att torskbestånden i Östersjön kan utnyttjas på ett ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbart sätt.
The purpose of the plan was to ensure that Baltic cod stocks could be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Syftet med planen var att säkerställa att torskbestånden i Östersjön kan utnyttjas under hållbara ekonomiska, miljömässiga och sociala förhållanden.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Målet med detta avtal är att fastställa betalnings- och revisionsförfaranden för EU-bidraget för varje sådant barn till en anställd vid en i artikel 1 i detta EU-bidragsavtal angiven europeisk institution och/eller annat organ som ska erbjudas avgiftsfri prioriterad inskrivning i [den/de] berörda Europaskol[an/orna] av typ II.
The purpose of the present Communication is to draw the conclusions from all this preparatory work concerning the transposal and practical implementation of Directive 96/71/EC in the Member States, and to define the Commission's position as to whether the 1996 Directive needs revising.
Syftet med det här meddelandet är att dra slutsatserna av samtliga förberedande arbeten i fråga om införlivandet och den praktiska tillämpningen av direktiv 96/71/EG i medlemsstaterna, och att klarlägga kommissionens inställning till frågan om huruvida direktivet från 1996 bör revideras.
The purpose of the present communication is to give fresh impetus to the Community initiative in this area in the light of the strategy defined at the Lisbon summit in March 2001, which set as its objective to increase the competitiveness and dynamism of the European economy in order to develop knowledge and social cohesion.
Bakgrunden är den strategi som fastställdes vid toppmötet i Lissabon i mars 2000 och som syftar till att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och dynamik med utgångspunkt i kunskapsutveckling och förstärkt social sammanhållning.
The purpose of the present Communication is to highlight this potential as a basis for discussion with the European Parliament, Member States in the Council, the regions and other stakeholders and to aim for a possible legislative proposal amending the current Regulation at a later stage, taking account of the results of this discussion.
Syftet med det här meddelandet är att betona dessa möjligheter som utgångspunkt för en diskussion med Europaparlamentet, rådet, regionerna och andra berörda parter, och att sikta på ett eventuellt förslag om ändring av den gällande förordningen senare med ledning av diskussionens resultat.
The purpose of the present Communication is to indicate the content of these proposals and the rationale behind them.
Syftet med detta meddelande är att sammanfatta innehållet i dessa förslag och det bakomliggande resonemanget.
The purpose of the present Communication is to provide a "mid-term" report on the progress made in implementation, and to describe the broader policy orientations decided upon both at EU and at national level which will go towards opening up the EU labour markets and support labour mobility as a policy objective.
Syftet med detta meddelande är att lämna en lägesrapport när halva handlingsplanen har genomförts samt att beskriva de allmänna riktlinjer som fastställts både på EU-nivå och på nationell nivå med sikte på att öppna EU:s arbetsmarknader och stödja arbetskraftens rörlighet som ett politiskt mål.
The purpose of the present Communication is to provide an update on developments since 1998 and to present the Commission’s current approach, both in terms of policy and implementation.
Syftet med föreliggande meddelande är att gå igenom utvecklingen sedan 1998 och presentera kommissionens nuvarande tillvägagångssätt, både i fråga om politik och genomförande.
The purpose of the present Communication is to revitalise the European Commission strategy set out in 2001 in the Communication “Network and Information Security: proposal for a European Policy approach”2.
Syftet med detta meddelande är att blåsa nytt liv i Europeiska kommissionens strategi så som den beskrivs i 2001 års meddelande Nät och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi2.
The purpose of the present communication is to set out the basic policy orientations for the future legal framework that should apply to motor vehicle distribution and after-sales services agreements after the expiry of the Regulation.
Detta meddelande syftar till att fastställa de grundläggande politiska riktlinjerna för den framtida rättsliga ram som bör tillämpas på avtal om distribution och service efter försäljningen av motorfordon sedan förordningen upphört att gälla.
The purpose of the present Communication is to:
Syftet med detta meddelande är att
The purpose of the present Communication is:
Meddelandet har följande syften:
The purpose of the present Directive is, therefore, to amend Article 7 of Directive 76/116/EEC so as to provide a derogation for Austria, Finland and Sweden allowing them to restrict the marketing of fertilizers because of cadmium content during the period 1 January 1999 to 31 December 2001."*
Syftet med detta direktiv är därför att ändra artikel 7 i direktiv 76/116/EEG, så att undantaget för Österrike, Finland och Sverige utsträcks, vilket gör det möjligt för dessa länder att under perioden 1 januari 1999 - 31 december 2001 begränsa marknadsföringen av gödselmedel som innehåller kadmium.
The purpose of the present document is to specify a simplified Method for the determination of different forms of nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric ammoniacal and urea nitrogen.
Detta dokument är avsett att ange en förenklad metod för bestämning av olika former av kväve i gödselmedel som innehåller kväve endast i form av nitrat, ammoniak och urea.
The purpose of the present initiative is accordingly to establish a network structure in civil and commercial matters.
Syftet med detta initiativ är alltså att upprätta en nätverksstruktur inom privaträtten.
The purpose of the present opinion is for the Committee to join the debate on how the international capital market works and on the European and international proposals for reform.
Kommittén vill med detta yttrande delta i diskussionerna om den internationella kapitalmarknadens funktionssätt och om de reformförslag som lagts fram på internationell och europeisk nivå.
The purpose of the present opinion is to do a follow-up now that enlargement is imminent.
Syftet med det här yttrandet är att göra en uppföljning inför den snart förestående utvidgningen.