natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
Förslaget innehåller två uppsättningar särskilda regler för offentliggörande, en för andrahandsemissioner och en för små och medelstora företag.
The proposal contains uniform provisions for all three (wherever possible) and repeals obsolete provisions.
Förslaget innehåller enhetliga bestämmelser för alla tre transportsätten (så långt det är möjligt) medan föråldrade bestämmelser upphävs.
The proposal contains various provisions that are aimed at ensuring these objectives.
Förslaget innehåller olika bestämmelser för att säkerställa att dessa mål uppnås.
The Proposal contains:
Förslaget innehåller följande:
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
Förslaget är i linje med gemenskapens principbaserade förhållningssätt till EU:s redovisningsreglering.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
Förslaget överensstämmer med gemenskapens principbaserade metod avseende EU:s redovisningslagstiftning.
The proposal continues the Community’s principle based approach to EU-Accounting regulation.
Förslaget ingår i en strategi som grundar sig på de principer som unionen tillämpar när det gäller europeiska redovisningsregler.
The proposal continues the Community’s principle based approach to EU-Accounting regulation.
Genom förslaget ges gemenskapens principgrundade inställning till EU:s redovisningsregler en fortsättning.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Förslaget är en fortsättning på det nuvarande beslutet nr 406/2009/EG (ansvarsfördelningsbeslutet) med uppgraderade övervaknings- och rapporteringskrav för medlemsstaterna och förvaltningsuppgifter för kommissionen.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Genom förslaget förlängs den nuvarande EU-mekanismen för ansvarsfördelning för sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet fram till 2030 och det är en integrerad del av ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 och av kommissionens strategi för en motståndskraftig energiunion med en långsiktig klimatpolitik.
The proposal continues to build on the ‘split-level approach’ already introduced in the EU type-approval framework for motor vehicles.
Förslaget bygger på den trenivåmetod som redan införts i EU:s lagstiftning om typgodkännande av motorfordon.
The proposal continues to ensure full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, especially concerning the right to an effective remedy.
Förslaget kommer även i fortsättningen att säkerställa full respekt för de grundläggande rättigheterna, eftersom det utformats med hänsyn till EU-domstolens och Europadomstolens framväxande rättspraxis, särskilt när det gäller rätten till ett effektivt rättsmedel.
The proposal continues to leave a large area of credit unregulated, especially credit for the purchase of privately-owned housing, it lays down no rules on usury, leaves types of contract undefined, and credit intermediaries remain free of liability.
Förslaget innebär att viktiga kredittyper som lån för förvärv av bostad fortfarande inte omfattas, ångerrätt inte regleras, olika kontraktstyper inte definieras och kreditförmedlarna fortfarande inte görs ansvariga.
The proposal continues to leave a large area of credit unregulated; it lays down no rules on usury, leaves types of contract undefined, and credit intermediaries remain free of liability.
Förslaget innebär att viktiga kredittyper fortfarande inte omfattas, ångerrätt inte regleras, olika kontraktstyper inte definieras och kreditförmedlarna fortfarande inte görs ansvariga.
The proposal contributes to Europe's 2020 objectives and to increasing the security of EU citizens and building resilience to natural and man-made disasters as an important part of the Stockholm Programme7 and the EU Internal Security Strategy8.
Förslaget bidrar till målen i Europa 2020-strategin, till att öka säkerheten för befolkningen i EU och till att öka samhällets förmåga att stå emot såväl naturkatastrofer som katastrofer orsakade av människor, vilket ingår som en viktig del både i Stockholmsprogrammet7 och EU:s strategi för den inre säkerheten8.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
Förslaget bidrar till lagstiftningen för den inre energimarknaden genom en prioritering av marknadsbaserade åtgärder.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Förslaget bidrar till att stärka branschens konkurrenskraft och förbättra den inre marknadens funktion.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Förslaget bidrar till att stärka näringslivets konkurrenskraft och trygga en väl fungerande inre marknad.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Förslaget bidrar till Europa 2020-strategin och genomförandet av diverse andra EU-rättsakter, enligt vad som beskrivs i kapitel 1.4.1.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy.
Förslaget bidrar till Europa 2020-strategin.
The proposal contributes to the Lisbon goals of growth, employment and social cohesion:
Förslaget bidrar till att uppnå Lissabonmålen tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning:
The proposal contributes to the simplification of existing rules.
Förslaget bidrar till en förenkling av befintliga regler.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
Förslaget bidrar till att förenkla gemenskapens regelverk.
The proposal contributes to the simplification of the legislative framework by introducing appropriate proportionality and flexibility.
Förslaget bidrar till förenklingen av regelverket genom att en ändamålsenlig proportionalitet och flexibilitet införs.
The proposal contributes to the simplification of the ‘acquis’, although it is not included in the list of measures of the simplification work plan.
Förslaget bidrar till förenklingen av regelverket, även om det inte ingår i listan över åtgärder i förenklingsarbetsplanen.
The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products:
Förslaget bidrar till att uppfylla de tre strategiska målen i gemenskapens läkemedelslagstiftning:
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
Förslaget bidrar till detta mål genom att skapa rätt villkor för privata investeringar så att allmänna medel kan styras dit där de bäst behövs.
The proposal contributes to triggering the development of long-term environmentally sustainable production among European companies.
Förslaget bidrar till att driva på utvecklingen av en långsiktig och ur miljösynpunkt hållbar produktion i europeiska företag.
The proposal contributes towards linking Directive 94/45/EC with other directives concerning the information and consultation of employees, in particular by aligning the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
Förslaget bidrar till att samordna direktiv 94/45/EG med de andra direktiven som gäller information till och samråd med arbetstagarna, särskilt genom att göra definitionerna mer sammanhängande, att begränsa de europeiska företagsrådens behörighetsområde och att införa regler för samordningen mellan information och samråd på olika nivåer.
The proposal corresponds to action 8 in the Annex to the White Paper on Food Safety.
Förslaget motsvarar åtgärd 8 i bilagan till vitboken om livsmedelssäkerhet.
The proposal corresponds to the requirement of proportionally in so far as the Driver attestation it introduces will be issued by a Member State in accordance with the relevant legislation and provisions of that Member State.
Förslaget uppfyller proportionalitetskravet i den mån det förartillstånd som införs kommer att utfärdas av en medlemsstat i enlighet med relevant lagstiftning och relevanta bestämmelser i den berörda medlemsstaten.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
Förslaget kan också minska hindren för egenproduktion, lagring och förbrukning av förnybar el.
The proposal could be adopted during the first semester 2001.
Förslaget bör kunna antas under första halvåret 2001.
The proposal could be limited to public sector websites, as this alone would result in a sizable market for web-developers.
Förslaget kan begränsas till den offentliga sektorns webbplatser, eftersom detta ensamt skulle skapa en betydande marknad för webbutvecklare.
The proposal could have a positive effect in the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive technical assistance in related areas.
Förslaget skulle kunna ha en positiv effekt genom att de grundläggande rättigheterna i unionen skyddas och utvecklas om medlemsstaterna efterfrågar och får tekniskt stöd på relevanta områden.
The proposal could have been more ambitious in four ways, each of which was rejected.
Förslaget kunde ha varit mer ambitiöst på fyra olika sätt, som alla avvisades.
The proposal could include recommendations for noise mapping and provision of information on noise exposure to the public.
Förslaget skulle kunna innefatta rekommendationer om bullerkartläggning och bestämmelser om information till allmänheten om bullerexponering.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
Detta förslag till direktiv skulle kunna leda till en besparing på över 300 miljoner euro per år genom åtgärder inom alla mekanismer som skapar dubbelarbete inom informationsspridningens olika etapper.
The proposal could then provide for an opening clause, applicable when there is a need for certain categories of workers other than highly skilled (i.e. qualified workers) or a lack of manpower in certain regions.
Förslaget skulle därför kunna innehålla en särskild bestämmelse (opening clause) som kan tillämpas när det finns behov av andra kategorier av arbetstagare än högutbildade (till exempel yrkesarbetare) eller råder en allmän brist på arbetskraft i vissa regioner.
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
Förslaget omfattar tvingande regler för alla kategorier (inklusive de nytillagda kategorierna avlönade praktikanter och au pairer).
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Förslaget omfattar endast tolv typer av webbplatser för offentliga myndigheters webbplatser, och ger medlemsstaterna möjlighet att utöka denna förteckning.
The proposal covered:
Detta förslag inbegrep följande:
The proposal covers 22 existing iron and steel statistics questionnaires.
Förslaget gäller 22 redan befintliga frågeformulär för järn- och stålstatistiken.
The proposal covers a subject for which the Community has exclusive competence.
Detta förslag avser gemenskapens exklusiva kompetens.
The proposal covers a wide variety of economic service activities – with some exceptions, such as financial services – and applies only to service providers established in a Member State.
Förslaget omfattar ett stort antal olika ekonomiska verksamheter inom tjänstesektorn, med några undantag såsom finansiella tjänster, och gäller endast tillhandahållare av tjänster som är etablerade i en medlemsstat.
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Förslaget gäller alla finansiella instrument, men åtgärderna bör stå i proportion till de risker som blankning av olika instrument kan utgöra.
The proposal covers all insurance intermediaries established in the Community, whether natural or legal persons.
Förslaget omfattar alla försäkringsförmedlare som är etablerade i gemenskapen, såväl fysiska som juridiska personer.
The proposal covers both insider dealing and market manipulation to ensure that the same framework will be applied for both categories of market abuse and it is intended to be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the EU.
I förslaget behandlas både insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan för att garantera att samma ram tillämpas för båda typerna av marknadsmissbruk, och avsikten är att förenkla administrationen och minska antalet bestämmelser och normer i EU.
The proposal covers contracts for retail financial services negotiated at a distance by any means that does not require the simultaneous physical presence of the parties to the contract.
Förslaget täcker avtal om icke-institutionella finansiella tjänster som förhandlas fram på distans utan att avtalsparterna är fysiskt närvarande samtidigt.
The proposal covers food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (hereunder called genetically modified food or feed).
Förslaget omfattar livsmedel och foder som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierade organismer (nedan benämnda genetiskt modifierade livsmedel eller foder).
The proposal covers four main elements:
Förslaget innehåller följande fyra huvuddelar:
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Förslaget täcker fyra typer av fysikaliska agens: buller (risker för hörseln), vibrationer (risker för händer, armar och hela kroppen), elektromagnetiska fält och optisk strålning (risker för hälsan till följd av inducerad ström i kroppen, stötar och fara för brännskador samt absorption av värmeenergi).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibrations (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to the health from induced currents in the body, shock and burn hazards and from absorption of thermal energy).
Förslaget täcker fyra typer av fysikaliska agens: buller (risker för hörseln), vibrationer (risker för händer, armar och hela kroppen), elektromagnetiska fält och optisk strålning (risker för hälsan till följd av inducerad ström i kroppen, stötar och fara för brännskador samt absorption av värmeenergi).
The proposal covers genetically modified food and feed, additives and flavourings.
Förslaget omfattar genetiskt modifierade livsmedel och foder, tillsatser och smakämnen.
The proposal covers genetically modified organisms for food and feed use as well as food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms.
Förslaget omfattar såväl genetiskt modifierade organismer för livsmedel och foder som livsmedel och foder som innehåller, består av eller framställts av genetiskt modifierade organismer.
The proposal covers illegal discharges of waste and major oil pollution.
Förslaget omfattar olagliga utsläpp av avfall och större oljeutsläpp.
The proposal covers information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networking agencies, integration between health and social care and training and accreditation of professionals.
Förslaget omfattar information och rådgivning, uppsökande verksamhet, deltagande av jämnåriga, akut hjälp, nätverk mellan byråer, integrering mellan hälso- och socialvård samt fortbildning och ackreditering för professionella.
The proposal covers information exchange, training, a Community Task Force, international cooperation and pilot technical development projects.
Förslaget omfattar utbyte av information, utbildning, en insatsstyrka för gemen­skapen, internationellt samarbete och pilotprojekt för teknisk utveckling.
The proposal covers mandatory and confidential reporting of accidents, incidents and serious incidents as well as all other defects or malfunctioning of an aircraft, its equipment, ground equipment and any element of the air navigation system which is used or intended to be used for the purpose of or in connection with the operation of an aircraft or with the provision of an air traffic management service or navigational aid to an aircraft.
Förslaget omfattar obligatorisk och konfidentiell rapportering av haverier, tillbud och allvarliga tillbud samt andra defekter och felfunktioner hos ett luftfartyg, dess utrustning eller sådan markutrustning eller del av flygtrafiksystemet som används eller är avsedd att användas i samband med luftfartygets drift, flygledning eller navigeringshjälp till ett luftfartyg.
The proposal covers mobility of such people only in the context of exchange schemes run by specialised organisations accredited for the purpose by the relevant Member State in accordance with Article 8(1)(c) but not individual mobility, which remains subject to the domestic law of the Member States;
För denna kategori avser förslaget endast studier inom utbytesprogram anordnade av särskilda organisationer som medlemsstaterna godkänt för ändamålet i enlighet med artikel 8.1 c.
The proposal covers products that have already been subject to excise duty in one Member State and are then transported to another Member State.
Förslaget omfattar varor som redan är punktskattepliktiga i en medlemsstat och som transporteras till en annan medlemsstat.
The proposal covers supplementary pension schemes and concerns the preservation of acquired rights, the guarantee of cross-border payments, the possibility for workers temporarily posted by their employer to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the state where they were previously working, and information rights.
Direktivet gäller kompletterande pensionssystem och omfattar bibehållande av intjänade rättigheter, säkerställande av gränsöverskridande utbetalningar av förmåner, möjlighet för arbetstagare att fortsätta att höra till det kompletterande pensionssystemet i den medlemsstat där de tidigare arbetade om de tillfälligt sänds till en annan medlemsstat av sin arbetsgivare samt rätten till information.
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Detta förslag avser vissa särskilda ändringar av förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen) och förordning (EU) 2016/1037 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen).
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
Förslaget omfattar bedömning och hantering av risker förknippade med växtskadegörare.
The proposal covers the conditions for re-opening the fishery, and its subsequent management, as a function of the size of the stock.
I förslaget anges villkoren för att öppna fisket igen och hur det ska förvaltas alltefter beståndets storlek.
The proposal covers the entire chain of responsibility (shipowner, charterer, classification society, etc.) and will make good the shortcomings of Community law regarding deliberate or accidental pollution by ships.
Förslaget täcker hela ansvarskedjan (redare, befraktare, klassificeringssällskap) och innebär att de brister som finns i gemenskapslagstiftningen i fråga om avsiktliga utsläpp från fartyg och sådana utsläpp som beror på olyckor åtgärdas.
The proposal covers the following main elements:
Förslaget omfattar följande huvudelement:
The proposal covers the four-year period from 2004 to 2007.
Förslaget omfattar fyraårsperioden 2004–2007.
The proposal covers the four-year period from 2004 to 2007.
Förslaget omfattar fyraårsperioden från 2004 till 2007.
The proposal covers the liability of bus and/or coach undertakings, rules on non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Förslaget omfattar busstransportföretagens skadeståndsansvar, bestämmelser om icke-diskriminering och obligatorisk assistans för funktionshindrade personer och personer med nedsatt rörlighet.
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
Förslaget omfattar fortkörning, rattfylleri, bristande bältesanvändning och rödljuskörning.
The proposal covers the period from 2004 to 2007.
Förslaget omfattar perioden från 2004 till 2007.
The proposal covers the retail supply and distribution of extensive net-bound energy carriers, such as electricity and natural gas,1together with other important energy types, such as district heating, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Förslaget omfattar leverans och distribution i detaljistledet av nätbundna energibärare såsom el och naturgas1 samt andra viktiga energityper såsom fjärrvärme, eldningsolja, kol och brunkol, energiprodukter från skogs- och jordbruket och transportbränslen.
The Proposal covers the same type of proceedings before the same type of authorities as Regulation (EC) No 1347/2000.
Förslaget omfattar samma typer av mål inför samma typer av myndigheter som förordning (EG) nr 1347/2000.
The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway.
Förslagets tillämpningsområde omfattar det transeuropeiska vägnätet och andra delar av det centrala vägnätet som befinner sig i en motorvägs omedelbara närhet.
The proposal covers those traditional herbal medicinal products which are not eligible for authorisation under the simplified or normal registration procedure.
Tillämpningsområdet omfattar de traditionella växtbaserade läkemedel som inte kan få ett godkännande i enlighet med det normala eller förenklade registreringsförfarandet.
The proposal covers three types of actions: those launched by the Commission itself, those in support of activities of the European consumer organizations and specific projects primarily presented by consumer organizations in the Member States.
Förslaget täcker insatser av tre olika slag: sådana som initieras av kommissionen själv, sådana som avser ekonomiskt stöd till de europeiska konsumentorganisationernas verksamhet och sådana som gäller ekonomiskt stöd till särskilda projekt som primärt läggs fram av olika konsument­organisationer i medlemsstaterna.
The Proposal covers two types of traps: killing traps and restraining traps.
Förslaget omfattar två typer av fällor: dödande fällor och fasthållande fällor.
The proposal covers waste coming from all sectors of the extractive industry.
Förslaget omfattar avfall från alla sektorer inom utvinningsindustrin.
The proposal creates a comprehensive and coherent legislative framework for the integration of environmental aspects into product design and development (eco-design requirements).
Förslaget till direktiv syftar till att införa omfattande och sammanhängande rättsliga ramar för att integrera miljöaspekter i produktdesign och produktutveckling (krav på ekodesign).
The proposal creates a framework for a pathogen reduction policy.
I förslaget fastställs ramarna för en politik för reduktion av patogener.