natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the outstanding aspects of the financial services action plan;
Alla oavslutade delar av handlingsplanen för finansiella tjänster.
The outstanding example being their contribution to the development of the GSM techniques.
Det absolut viktigaste resultatet är bidraget till utvecklingen av GSM-tekniken.
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
De utestående ekonomiska skyldigheter som budgetgarantin orsakar unionen, uppdelade per enskild transaktion, mätta enligt unionens redovisningsregler som avses i artikel 79 eller enligt internationellt vedertagna standarder för den offentliga sektorn.
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
Storleken på unionens utestående finansiella förpliktelse till följd av den EFHU-garanti som ställts för de stödberättigade motparterna och deras finansierings- och investeringstransaktioner, fördelad på enskilda transaktioner.
The outstanding financial review must also be taken into consideration here.
Då måste man också beakta den "finansiella revision" som ännu inte gjorts.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
De problem som kvarstår är mindre problem av rättslig eller teknisk karaktär som inte utgör något hinder för genomförandet av direktivet i de berörda medlemsstaterna.
The outstanding issues with the current IMD legal framework, which will be detailed further in this section, can be grouped into two problem categories: problems related to the sale of all insurance products (life and non-life insurances) and problems related to the sale of PRIPs insurances.
De olösta problemen med det nuvarande regelverket för försäkringsförmedling, som behandlas mer utförligt i det följande, kan delas in i två kategorier: problem som rör försäljning av samtliga försäkringsprodukter (livförsäkring och skadeförsäkring) och problem som rör försäljning av PRIPs-försäkringar.
The outstanding language issue could be resolved by applying the long-standing practices of the international scientific community.
I samband med detta bör språkfrågan lösas enligt de beprövade sedvänjorna inom den internationella vetenskapens värld.
The outstanding methodological decisions under the Article 3(3) and 3(4) of the Kyoto Protocol for LULUCF were agreed upon at the 7th Conference of the Parties of the UNFCCC (COP-7) in November 2001 in Marrakech (“Marrakech Accords”).
De kvarstående metodbesluten enligt artikel 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet för LULUCF bestämdes vid den sjunde konferensen för parterna till UNFCCC (COP-7) i november 2001 i Marrakech (”Marrakech-avtalen”).
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
De utestående betalningarna från Europeiska socialfondens tidigare programperioder minskade betydligt, från 304,7 miljoner euro i slutet av 2005 till 204,6 miljoner euro i slutet av 2006 (-32,8 %).
The outstanding problem remains the final adoption of these new proposals, very few of which have so far been adopted by the Council and the European Parliament (e.g. proposals dealing with ornamental plants, variables in intrastat statistics and combined nomenclature with regard to external trade).
Men det problem som kvarstår är det slutliga antagandet av dessa förnyade bestämmelser, vilket tills vidare har skett i rådet och Europaparlamentet bara i några, alltför få fall (prydnadsväxter, justeringar i intrastat, terminologi i anslutning till utrikeshandeln).
The outstanding problems are too difficult to be solved via outright confrontation and increasing polarization.
De problem vi står inför, är för svåra för att kunna lösas under hård konfrontation och tilltagande polarisering.
The outstanding problems were limited to the legal implications and the linguistic regime of the proposal.
Problemen handlade i huvudsak om de rättsliga följderna och språk­bestämmelserna i förslaget.
The outstanding problems – which, according to the European Commission, are more of a technical nature – standing in the way of recognition of Ukraine's status as a market economy, and its admission to the WTO, should be resolved as soon as possible.
De kvarvarande problemen (främst av teknisk art, enligt kommissionen) som står i vägen för att Ukraina skall kunna erkännas som en marknadsekonomi och accepteras som medlem i WTO måste lösas snarast möjligt.
The outstanding projects from the period 1993-99 to be closed at end-2002 represent 16% of the project supported in that period.
De projekt från perioden 1993–1999 som återstår att slutföra vid utgången av år 2001 motsvarar ca 16 % av de projekt som fått stöd under den perioden.
The outstanding projects from the period 1993-99 to be completed at end-2001 represent around 30% of the projects supported in that period.
De projekt från perioden 1993–1999 som återstår att slutföra vid utgången av år 2001 motsvarar ca 30 % av de projekt som fått stöd under den perioden.
The outstanding projects to be completed at end-2000 represent around 40% of the project supported from the period 1993-99.
De projekt som återstår att slutföra vid utgången av år 2000 motsvarar ca 40 % av de projekt som fått stöd under perioden 1993-1999.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Mikro- och småföretagens framträdande roll samt en exponentiell ökning av antalet sådana företag under den rådande industricykeln visar än en gång på det brådskande behovet av bättre lagstiftning, förbättrade villkor för innovationspartnerskap samt ett särskilt fokus på tillgången till finansiering.
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
Den totala utestående vidareutlåningen uppgick till 450 miljoner euro, spritt över 115 600 indirekta låntagare.
The outstanding technology developments achieved by EURATOM in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European fusion programme.
De stora tekniska landvinningar som Euratom har gjort genom sin medverkan i projekteringen av ITER-reaktorn och den framgångsrika driften av JET-anläggningen (Joint European Torus – EU:s gemensamma anläggning för fusionsforskning) har i hög grad bidragit till en ännu större sammanhållning av det europeiska fusionsprogrammet.
The outward opening-up of European citizenship must go hand in hand with inward inclusion.
Öppning av unionsmedborgarskapet utåt måste gå hand i hand med integration inåt.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
Tvistlösning utanför domstol i samband med enskilda reklamationer blir en uppgift för organ som handlägger reklamationer (organ för alternativ tvistlösning) 18.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
Tvistlösning utanför domstol i samband med enskilda reklamationer blir en uppgift för organ som handlägger reklamationer (organ för alternativ tvistlösning)18.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies); as suggested earlier by the EESC9.
Tvistlösning utanför domstol i samband med enskilda reklamationer blir en uppgift för organ som handlägger reklamationer (organ för alternativ tvistlösning), vilket EESK tidigare föreslagit9.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Personer över 65 år är överrepresenterade i de lägsta inkomstklasserna i Cypern, Tjeckien, Slovakien, Slovenien och Litauen.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Personer över 65 år är överrepresenterade i de lägsta inkomstklasserna på Cypern, i Tjeckien, i Slovakien, i Slovenien och i Litauen.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Personer över 65 år är överrepresenterade i de lägsta inkomstklasserna på Cypern, i Tjeckien, Slovakien, Slovenien och Litauen.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
De olika systemens överdrivna anpassning till lokala särdrag försvagar systemet som helhet – även om denna anpassning har gjort det möjligt för operatörerna att klara trafiktrycket – genom att det blir svårare att uppnå såväl teknisk som driftsmässig kompatibilitet.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
Den omfattande anpassningen av de olika systemen till lokala förhållanden har visserligen gjort att flygbolagen kunnat klara trafiktrycket, men den gör också att systemen i sin helhet blir svagare genom att de blir svårare att samköra, både tekniskt och driftsmässigt.
The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Det övergripande målet är skapandet av ett europeiskt område för högre utbildning.
The over-arching objective of the revision of the Single Sky legislation is to ensure that the ATM system effectively provides the infrastructure for the aviation industry and other users so that the Lisbon objectives can be fulfilled.
Det övergripande politiska målet med ändringen av lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum är att se till att systemet för flygledningstjänsten på ett effektivt sätt tillhandahåller en infrastruktur för luftfartsindustrin och andra användare i syfte att uppfylla Lissabonmålen.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
Det övergripande målet för detta initiativ är att uppnå ytterligare offentlig granskning i företagsbeskattning genom landsspecifik rapportering som ska offentliggöras av multinationella företag.
The over-capacity in EU fleets has resulted in overexploitation of target stocks and excessive pressure on non –target species and on habitats.
Överkapaciteten i EU:s flottor har lett till ett överutnyttjande av målbestånden och ett alltför stort tryck på icke-målarter och livsmiljöer.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Genom att lägga alltför stor tonvikt vid strukturreformer och medlemsstaternas förmåga till priskonkurrens i samband med fullbordandet av den ekonomiska unionen (första kapitlet) förbiser man det faktum att strukturreformer och lönesättning är föremål för ständiga förhandlingar och problemlösningar på lokal nivå, i enlighet med demokratiska principer.
The over-exploitation of fish stocks is a major threat to global sustainable development.
Överutnyttjandet av fiskbestånden utgör ett allvarligt hot mot en global hållbar utveckling.
The over-extension of some of the measures undertaken over recent months to tackle the employment crisis could have a negative longer term impact on productivity, labour market performance and Member States' budgetary positions.
Vissa av de åtgärder som vidtagits under de senaste månaderna för att mildra krisens effekter på sysselsättningen har medfört stora utgifter som kan få negativa konsekvenser för produktiviteten och arbetsmarknadsläget och dessutom belasta medlemsstaternas budgetar.
The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
De oproportionerligt stora negativa konsekvenserna för små företag tas mycket sällan med i bedömningarna.
The over-regulation of university life hinders modernisation and efficiency.
En överreglering av universitetens verksamhet förhindrar modernisering och effektivitet.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Att såpass många projekt har en samfinansiering från EU på mellan 101 000 och 200 000 euro beror på att det under de första två åren fanns ett tak för samfinansiering på 200 000 euro i arbetsprogrammen.
The over-riding aim of European economic policy is faster growth.
Det främsta syftet med EU:s ekonomiska politik är att stimulera tillväxten.
The over-riding policy aim must be to create a climate in which small firms can thrive and grow.
Det allmänna strategimålet måste vara att skapa ett klimat där många småföretag kan växa och nå framgång.
the over-riding question now is how to put simplification into practice.
Den allt överskuggande frågan i dag är hur förenklingen skall genomföras i praktiken.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
Överteckningsgraden tyder på att det i små och medelstora företag anses att tjänster och nätverkan på EU-nivå ger ett betydligt större mervärde.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Det övergripande målet för den föreslagna förordningen är att i grunden förenkla ramarna för unionens marknadskontroll, så att marknadskontrollen fungerar bättre för de viktigaste användarna: marknadskontrollmyndigheter och ekonomiska aktörer.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Det övergripande målet för förslaget till förordning är att i grunden förenkla ramarna för unionens marknadskontroll, så att marknadskontrollen fungerar bättre för sina viktigaste användare: marknadskontrollmyndigheterna och de ekonomiska aktörerna.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
Det övergripande målet på 25 % är ett gemensamt mål som bara kan uppnås genom ett delat ansvar och förenade krafter från medlemsstaternas och EU-institutionernas sida.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Den sammanlagda utnyttjandegraden för betalningar var 100 %, och 10 miljoner euro betalades ut till medlemsstaterna.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Den sammanlagda utnyttjandegraden för betalningar var 69,5 %, och 114,2 miljoner euro av den tillgängliga 164,4 miljoner euro betalades ut till medlemsstaterna.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Den sammanlagda utnyttjandegraden nådde 100 % eller 1 693 miljoner euro i återbetalning till operativa program.
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Den övergripande tillgängligheten till rumsliga datauppsättningar genom visnings- och nedladdningstjänster var till och med sämre – endast hälften av medlemsstaterna offentliggjorde 60–100 procent av sina rapporterade rumsliga datauppsättningar genom visningstjänster (bild 6).
The overall activity rate of non-nationals is around 61% compared with around 72% for EU nationals.
Den totala förvärvsfrekvensen för icke EU-medborgare är cirka 61 % jämfört med cirka 72 % för EU-medborgarna.
The overall additional cost for the EAGGF Guarantee Section would be around ECU 4,000 million in the year 2006, including an extra ECU 3,150 million (at constant prices) for the reformed CAP, ECU 2,200 million for the new accompanying measures, and ECU 500 million for pre-accession aid, plus ECU 3,900 million for integrating the candidate countries in the CAP.
Totalt blir merkostnaderna för EUGFJ-garantisektionen omkring 4 miljarder ecu år 2006, inräknat en utgiftsökning i konstanta termer om 3,15 miljarder ecu för den reformerade GJP, 2,2 miljarder ecu för nya åtföljande åtgärder och 500 miljoner ecu för stöd till de nya medlemsstaterna före an­slutningen.
The overall administrative burden imposed by these acts at the beginning of the legislature (2005) is estimated to be around EUR 123.8 billions8.
Den totala administrativa börda som dessa rättsakter medförde i början av mandatperioden (2005) uppskattas till omkring 123,8 miljarder euro8.
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Den sammanlagda administrativa bördan kopplad till det föredragna scenariot ligger inom räckvidden 4-5 miljoner € för EU-27.
The overall administrative environment of the year 2000 was quite difficult for the development of the JEV programme.
Det administrativa klimatet var ganska ogynnsamt för JEV-programmet under år 2000.
The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Programmets totala administrativa utgifter bör stå i proportion till de uppgifter som föreskrivs i det berörda programmet.
The overall agenda for these actions is therefore targeted on:
Detta övergripande handlingsprogram har följande mål:
The overall agricultural area for holdings with sugar beet (70 hectares, of which 8 are dedicated to sugar beet) is greater than the average for all farms (20 hectares).
Den totala jordbruksarealen för jordbruksföretag med sockerbetor (70 hektar varav 8 för sockerbetor) är större än genomsnittet för alla jordbruksföretag (20 hektar).
The overall aim and general objectives of the new Erasmus Mundus programme are described in Article 3 of the decision.
Det nya Erasmus Mundus-programmets övergripande och särskilda mål anges i artikel 3 i beslutet.
The overall aim in this field is the protection and improvement of the urban environment so as to improve the quality of life, safeguard human health and protect local and global eco-systems.
Det övergripande syftet inom detta område är att skydda och förbättra miljön i städerna för att på så sätt förbättra livskvalitet och skydda människors hälsa såväl som lokala och globala ekosystem.
The overall aim is therefore clear: to exploit the potential of environmental technologies for meeting the environmental challenges faced by mankind while contributing to competitiveness and growth.
Det övergripande syftet står därmed klart: att utnyttja miljöteknikens möjligheter för att lösa de miljöproblem som mänskligheten står inför, och samtidigt bidra till ökad konkurrenskraft och tillväxt.
The overall aim is to alleviate bottlenecks by putting more emphasis on investments in railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.
Det övergripande syftet är att få bort flaskhalsarna genom att öka investeringarna i järnvägar, inre vattenvägar, närsjöfart, intermodalitet och knutpunkter mellan de olika transportslagen.
The overall aim is to arrive at a common approach to the application of antitrust law in the railway sector so as to avoid conflicting decisions.
Det övergripande målet är att få till stånd en gemensam syn på tillämpningen av antitrustreglerna i järnvägssektorn för att undvika motstridiga beslut.
The overall aim is to bolster existing ties between the EU Member States and the countries of the south and east Mediterranean.
Det övergripande målet är att främja banden mellan EU:s medlemsländer och länderna kring södra och östra Medelhavet.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Det generella syftet är att utveckla mer vittsyftande indikatorer som ger en tillförlitligare kunskapsbas för att höja kvaliteten på den offentliga debatten och beslutsfattandet.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Det generella syftet är att utveckla mer vittsyftande indikatorer som ger en tillförlitligare kunskapsbas för att möjliggöra framsteg i den offentliga debattens och beslutsfattandets kvalitet.
The overall aim is to enable a high level of ambition to support development results.
Det övergripande målet är att garantera en hög ambitionsnivå i syfte att skapa resultat på utvecklingsområdet.
The overall aim is to enable the city to achieve compliance with EU standards, in particular the Urban Wastewater Directive and the Drinking Water Directives.
Det övergripande målet är att göra det möjligt för staden att kunna uppfylla EU:s normer, i synnerhet dem som ingår i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och i direktiven om dricksvatten.
The overall aim is to ensure that a robust structure is in place to take strategic decisions, oversee international negotiations, and control compliance of Galileo with international, Community and national regulations and policies.
Det övergripande målet är att se till att en kraftfull struktur existerar för att fatta strategiska beslut, övervaka internationella förhandlingar och kontrollera att Galileo överensstämmer med regler och politiska linjer på internationell, europeisk och nationell nivå.
The overall aim is to foster cooperation with third countries and the broad human and social development partners through an international scholarship scheme which increases the attractiveness of European higher education world-wide, promotes its presence in the international higher education scene, encourages the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Det övergripande syftet är att främja samarbete med tredjeländer och partner som sysslar med mänsklig och social utveckling genom ett internationellt stipendiesystem som gör europeisk högre utbildning mer attraktiv globalt och gynnar dess närvaro på den internationella arenan för högre utbildning samt uppmuntrar till kvalitetsförbättringar inom den högre utbildningen och till att interkulturell förståelse främjas genom samarbete med tredjeländer.
The overall aim is to have all first-edition documents ready by the end of 2005.
Den övergripande målsättningen är att första upplagan av samtliga dokument skall vara klar i slutet av 2005.