natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
En sådan korrelation kan visas med hjälp av de PM10-halter och medelvindhastigheter som uppmätts under dygn då gränsvärdet har överskridits, åtminstone för referensåret18.
Such a correspondent could help the sectoral experts on SLIM teams to keep the focus on the regulatory reform dimension of their task.
En sådan kontaktperson skulle kunna hjälpa experterna på ifrågavarande sektorer i SLIM-grupperna att inrikta sig på den del av uppdraget som rör reformer i regelverket.
Such a Council decision will have to retain one of the options outlined above and will in particular have to say whether and if so which “Next Step activities” are to be pursued.
Ett sådant rådsbeslut måste basera sig på ett av ovan nämnda alternativ och det måste anges om Next Step-verksamheten skall fullföljas och, i så fall, vilka delar av verksamheten detta avser.
Such a council of experts could be established via secondary legislation once the legal basis under Article 99(5) has been amended accordingly.
Ett sakkunnigråd skulle kunna skapas genom sekundärrätten, så snart den rättsliga grunden i artikel 99.5 har anpassats för detta.
Such a course of action does not give rise to any reservations on grounds of safety, bearing in mind the technical expertise of the laboratory staff.
Med hänsyn till laboratoriepersonalens kunskapsnivå finns det inga betänkligheter ur säkerhetssynvinkel.
Such a course of action would lead to the patenting of computer-implemented business methods.
Att slå in på den vägen skulle leda till patenterbarhet för datorrelaterade affärsmetoder.
Such a coverage by assets must exist at any moment and independently from a possible winding-up.
Sådan skuldtäckning måste finnas fortlöpande och oberoende av sannolikheten för en likvidation.
Such a criterion, which does not introduce the concept of “worker”, therefore does not exclude self-employed workers from the scope of the law.
Ett sådant kriterium, vari begreppet arbetstagare inte nämns, utesluter därför inte egenföretagare från lagens tillämpningsområde.
Such a culture cannot simply be transferred like a regulation or a directive to countries and societies which, because of their political past, have (so far) not been able or allowed to develop it.
En sådan "kultur" kan emellertid inte överföras som en förordning eller ett direktiv till länder och samhällen som på grund av sitt politiska förflutna (hittills) inte kunnat eller fått utveckla denna kultur.
Such a culture must be based first and foremost on the training and accountability of all stakeholders in the Information Society.
En sådan kultur vilar i första rummet på att alla aktörer inom informationssamhället ges utbildning och utvecklar ansvarsmedvetande.
Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
En sådan kumulativ effekt kan leda till att gruppundantaget återkallas.
Such a database forms a basis for cooperation between law enforcement authorities, registration authorities, custom authorities, car manufactures and insurance business.
En sådan databas utgör grunden för ett samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter, registreringsmyndigheter, tullmyndigheter, biltillverkare och försäkringsbolag.
Such a date should be set by the Commission under the comitology procedure in accordance with clear conditions laid down by the Council.
Datumet bör fastställas av kommissionen enligt kommittéförfarandet och i enlighet med tydliga villkor som fastställs av rådet.
Such a debate is also necessary because Agenda 2000 not only defines the framework for action for EU farmers, but also provides the basis for the forthcoming enlargement of the Community and the WTO negotiations.
Denna diskussion är också nödvändig eftersom Agenda 2000 anger ramarna för gemenskapens jordbrukare, samtidigt som den utgör grundval för den förestående utvidgningen av gemenskapen och för förhandlingarna med Världshandelsorganisationen (WTO).
Such a debate will have to determine more clearly than in the past
Genom debatten måste man tydligare än tidigare fastställa huruvida
Such a debate would also be extended to the negotiating candidate Countries concerned.
En sådan debatt skulle också omfatta berörda förhandlande kandidatländer.
Such a debate would undoubtedly delay their adoption and this could only be prejudicial to the implementation of the specific programmes and the continuity of the Community research effort.
Den kan bara kan vara till skada för genomförandet av de särskilda programmen och för kontinuiteten i gemenskapssatsningen på forskning.
Such a decision altered the legal position of the measure concerned and of the beneficiaries, since it created at the very least a significant element of doubt as to the legality of the measure, which must lead the Member State to suspend payment.
Ett sådant beslut ändrar åtgärdens och stödmottagarnas rättsliga ställning eftersom det, om inte annat, skapar ett betydande inslag av tvivel beträffande åtgärdens laglighet, vilket måste leda till att medlemsstaten avbryter utbetalningen.
Such a decision could not under any circumstances define the status of "apprentice" or set out how mobility is to be implemented.
Det kan i varje fall inte fastställa lärlingens status eller formerna för dennas rörlighet.
Such a Decision could, however, address infection-related, and not general and systemic patient safety issues, given the lack of a legal base for this.
Ett sådant beslut skulle kunna behandla frågor som rör infektioner men däremot inte mer allmänna eller systemrelaterade frågor, eftersom det inte finns någon rättslig grund för detta.
Such a decision enters into force immediately and it is notified to the Commission, the European Parliament and the other Member States.
Ett sådant beslut ska ha omedelbar verkan och anmälas till kommissionen, Europaparlamentet och övriga medlemsstater.
Such a decision is expressed by an agreement between the spouses which may be concluded at any moment, even during the proceedings.
Detta beslut ¨bör bekräftas i ett avtal mellan makarna som kan ingås när som helst, också under förfarandets gång.
Such a decision is not of direct application to economic operators and must be incorporated into a national instrument.
Ett sådant beslut är inte direkt bindande för de ekonomiska aktörerna utan måste genomföras i en nationell rättsakt.
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
Ett sådant beslut kan vara nödvändigt i synnerhet när sökanden har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med följande:
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Ett sådant beslut kan vara nödvändigt för att effektivt hindra sökanden från att avvika, särskilt i sådana fall där sökanden inte har efterlevt skyldigheten att lämna in en ansökan där han eller hon först reste in irreguljärt eller lagligt, att stanna i den medlemsstat där han eller hon är skyldig att befinna sig, eller i sådana fall där sökanden har sänts tillbaka till den medlemsstat där han eller hon är skyldig att befinna sig efter att ha avvikit till en annan medlemsstat.
Such a decision may not be founded on economic considerations.
Sådana beslut får inte heller grundas på ekonomiska överväganden.
Such a decision needs for example to take account of the application of other EU legislation to the use in question and whether the use is sufficiently controlled so ensuring that the risks to human health and the environment are adequately controlled.
När ett sådant beslut fattas måste hänsyn bland annat tas till annan EU-lagstiftning som är tillämplig på användningen i fråga och huruvida användningen är tillräckligt reglerad för att säkerställa att hälso- och miljöriskerna kontrolleras på ett adekvat sätt.
Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods.
Detta beslut skall gälla för den andra och de följande åtagandeperioderna.
Such a decision shall be adopted for a specified period.
Ett sådant beslut skall fattas för en bestämd period.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC11 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Ett sådant beslut skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG11 av den kommitté som har ansvar för det berörda instrumentet och med beaktande av de förfaranden som gäller för detta.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
Ett sådant beslut skall gälla i minst ett år.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Ett sådant beslut skall så snart som möjligt anmälas till berörd part som samtidigt skall informeras om de rättsliga möjligheter som står till förfogande enligt i medlemsstaten gällande lagstiftning samt om de tidsgränser som gäller för dessa rättsliga möjligheter.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Ett sådant beslut skall genast delges berörd part, som samtidigt skall underrättas om vilka rättsmedel han har enligt gällande lag i den aktuella medlemsstaten, samt vilka tidsfrister som gäller för dem.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Sådana beslut skall utan dröjsmål meddelas den berörda parten, som samtidigt skall underrättas om de möjligheter till överprövning som han har till sitt förfogande enligt gällande lagstiftning i den berörda medlemsstaten och om de tidsfrister som gäller för sådan överprövning.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Beslutet skall meddelas den det berör så snart som möjligt samt innehålla en beskrivning av de möjligheter till överklagande som är tillgängliga enligt gällande lagstiftning i den aktuella medlemsstaten, samt tidsfristen för överklagande.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Ett sådant beslut skall omgående meddelas den berörda parten, som samtidigt skall upplysas om vilka rättsmedel som lagarna i den aktuella medlemsstaten erbjuder, och vilka tidsfrister som gäller.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Ett sådant beslut skall snarast delges den berörda parten som samtidigt skall upplysas om vilka möjligheter till prövning som står till buds inom ramen för gällande lagstiftning i medlemsstaten i fråga och inom vilken tid sådan prövning skall begäras.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Beslutet ska träda i kraft inom en månad från den dag då det offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Ett sådant beslut ska vara bindande såvida inte det upphävs vid ett överklagande.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
Beslutet ska ange alla avtal som ingås mellan den behöriga myndigheten och den enhet som uppgifterna delegeras till.
Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 6.
Ett sådant beslut avbryter förfarandet för slutande av det avtal som avses i artikel 6.
Such a decision would have implications for all other procedural simplifications in a Small Claims Procedure (such as limitations to the possibility to appeal etc).
Ett sådant beslut skulle få följder för alla andra processuella förenklingar i småmålsförfaranden (som inskränkningar i möjligheten att överklaga etc.).
Such a decision would prevent engendering higher output before accession merely with a view of obtaining higher quota bases.
Med ett sådant beslut skulle man undvika att före anslutningen framkalla produktionsökningar som enbart syftar till att få högre referenskvoter.
Such a decision would therefore continue to be taken by unanimity.
Ett sådant beslut skulle därför fattas enhälligt också i fortsättningen.
Such a decision would therefore have to be taken by the ACP-EC Council of Ministers in conjunction with the signature of the new Agreement or, by means of delegation of powers, by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Ett sådant beslut skulle därför behöva fattas av Ministerrådet AVS-EG i samband med att det nya avtalet undertecknas eller behöva överlåtas på Ambassadörskommittén AVS-EG.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Ett sådant beslut, som kan vara av allmän karaktär, ska fattas på individuell grund och i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Ett sådant beslut, som så småningom kommer att omfatta samtliga medlemsstater när de når 100 % av EU:s stödnivå, måste ta hänsyn till den nuvarande fördelningen av moduleringsmedel mellan medlemsstaterna och till befintliga bestämmelser.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
En sådan beslutsordning är inte längre möjligt enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Such a declaration shall be considered by the Agency, which shall decide, on the basis of the justification, whether to accept this declaration before deciding whether to grant the request for access to documents.
En sådana redogörelse skall beaktas av kemikaliemyndigheten, som på grundval av motiveringen skall besluta huruvida den berörda partens begäran om konfidentiell behandling skall godtas; den skall därefter bestämma om den skall bevilja begäran om tillgång till dokument.
Such a declaration would be assessed by the SBB but managed under transport regulations.
En sådan anmälan skulle kunna granskas av SBB, men förvaltas enligt transportlagstiftningen.
Such a decline in economic performance together with a rise in age-related expenditures would put the European social model under considerable stress.
En så kraftigt sänkt ekonomisk prestanda tillsammans med en ökning av åldersrelaterade utgifter skulle sätta hård press på den europeiska sociala modellen.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Sådana djupgående meningsskiljaktigheter främjar inte överläggningarna mellan parterna i Ekofinrådet.
Such a defence possibility for companies, which is unilaterally given to public clients in many government contracts (co)-financed worldwide by the International Financing Institutions, including EU, EIB and EBRD, would undoubtedly create a better balance of risk and contribute to an improvement of the overall situation.
En sådan försvarsmöjlighet för företag, som ensidigt tilldelas offentliga kunder i många offentliga kontrakt som (sam)finansieras över hela världen via internationella finansinstitut, inbegripet EU, EIB och EBRD, skulle utan tvekan skapa en bättre balans mellan riskerna och bidra till en förbättring av den allmänna situationen."
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
Ett sådant uppskjutande får beviljas för en period på högst sex månader men får förlängas på begäran av institutet.
Such a deficiency seriously limits the development of public policies to promote the reciprocal interaction of SMEs and SEEs.
Denna brist innebär en allvarlig begränsning när man utformar offentlig politik för att främja samverkan mellan små och medelstora företag och företag i den sociala ekonomin.
Such a definition clearly runs counter to current practice in the EU and is merely likely to sow confusion.
En sådan definition strider uppenbarligen mot praxis i EU och kan endast skapa förvirring.
Such a definition implies the use of a computer at both ends of the communication channel, and therefore does not include means like voice telephony, ordinary faxes and telexes.
Denna definition förutsätter användning av datorer i båda ändar av kommunikations­kanalen, och den omfattar därför inte kommunikations­sätt som rösttelefoni eller vanliga fax eller telexmeddelanden.
Such a definition is developed by EPPO with the full support of the Commission.
EPPO håller på att ta fram en sådan definition och har kommissionens fulla stöd.
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed (recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions (unemployment benefit).
En sådan definition av arbetstagare från tredjeland har fastställts för att den skulle täcka situationer som föreligger innan en person faktiskt får anställning (erkännande av examensbevis, bistånd från arbetsförmedlingar) eller efter en anställning, på grundval av tidigare bidrag (arbetslöshetsunderstöd).
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined16, as the main criterion of green jobs.
Med en sådan definition förlorar arbetets innehåll sin betydelse som avgörande kriterium för ett grönt arbetstillfälle, oavsett hur bred definitionen är16.
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined17, as the main criterion of green jobs.
Med en sådan definition förlorar arbetets innehåll sin betydelse som avgörande kriterium för ett grönt arbetstillfälle, oavsett hur bred definitionen är17.
Such a definition would be in line with the Joint Actions adopted hitherto by the Council.
En sådan definition ligger i linje med rådets hittillsvarande gemensamma åtgärder.
Such a definition would make drivers of these vehicles subject to the provisions of Directive 2003/59/EC and require them to gain an initial qualification and undergo periodic training.
Denna definition skulle leda till att förare av dessa fordon blir bundna av åtgärderna enligt direktiv 2003/59/EEG och både i början och med jämna mellanrum måste genomgå utbildning i för yrkeskompetens.
Such a definition would make it easier to decide on appropriate responses.
En sådan fördelning skulle göra det möjligt att ta fram svar på de frågor man ställer.
Such a delay would be damaging to the hopes invested in the satisfactory completion of the single market.
En sådan försening skulle inverka menligt på de förhoppningar som fästs vid att inre marknaden skall fullbordas ordentligt.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En sådan delegerad akt ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av en månad från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
En sådan delegering är alltid frivillig och måste uppfylla fördragets krav.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
Förordning (EG) nr 1172/98 innehåller vissa bestämmelser avseende vilka en sådan delegering av befogenhet förefaller lämplig.
Such a demonstration may consist, in the main, in verifying compliance with the requirements set out in Article 11(3) and (4).
Tyngdpunkten får därvid läggas på kontroll av att föraren uppfyller kraven enligt artikel 11.3 och 11.4.
Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
Ett sådant uppvisande kan innefatta kontroll av att de operativa kraven med avseende på vakthållningsnormerna har uppfyllts och att den ombordanställde inom ramen för sin kompetens kan handla på ett lämpligt sätt i nödsituationer.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Ett sådant demonstrationsprogram skulle sedan kunna vara modell för att införa CCS i större skala, men innan detta kan ske måste många andra villkor vara uppfyllda och hinder undanröjas.
Such a derogation cannot be accepted.
Ett sådant undantag kan inte godtas.
Such a derogation must be duly justified.
Undantagen skall vara vederbörligen motiverade.
Such a derogation must be duly justified.
Undantagen skall vara vederbörligen motiverade. »
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
För ett sådant undantag måste artikel 299.2 i fördraget utgöra den rättsliga grunden.
Such a derogation, which does not jeopardise protection of the victims, should be maintained.
I sådana fall äventyrar inte undantaget ersättningen till skadelidande, och det kan därför behållas.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
En sådan utformning skulle också gynna utsatta konsumenter, och egenproduktion (på individ- eller samhällsnivå) av förnybar energi kan erbjuda en tillförlitlig och ekonomiskt överkomlig energiförsörjning samt öppna möjligheten till ytterligare inkomstkällor för de mest utsatta.
Such a design-protection system would constitute the prerequisite for seeking corresponding design protection in the most important export markets of the Community.
Ett sådant system för mönsterskydd vore förutsättningen för att ansöka om motsvarande mönsterskydd på gemenskapens viktigaste exportmarknader.
Such a desire is all the more appropriate now that the concept of sustainable development has been included in the preamble to the WTO Treaty.
En sådan önskan är än mer befogad när konceptet hållbar utveckling har inkluderats i ingressen i WTO-avtalet.