natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners.
De planerings- och dokumentationsförfaranden som utarbetas (för perioden 2007‑2013) bör användas i syfte att öka medborgarnas och företagens medverkan.
The planning and implementation have to be coordinated.
Planering och genomförande måste samordnas.
The planning and introduction of new technologies must be subject to consultation with the workers or their representatives, as regards the working conditions and the working environment in accordance with Articles 11 and 12 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Vid planering och införande av ny teknik måste arbetstagarnas eller deras företrädare tillfrågas, vilket även gäller för arbetsvillkor och arbetsmiljö i enlighet med artiklarna 11 och 12 i ramdirektivet 89/391/EEG.
The planning and permitting process also relates to the respect of European environmental legislation, such as the Water Framework Directive, the Habitats and the Birds Directive.
Planerings- och tillståndsprocessen ska också följa EU:s miljölagstiftning, som vatten-, habitat- och fågeldirektiven.
The planning and programming function will synthesise the information available in a common format, including ex-ante and ex-post policy evaluation and human and financial resource implications and will thus facilitate an integrated discussion between the Institutions on policies and budgetary implications.
Enheten för strategisk planering och programplanering skall på ett enhetligt sätt sammanställa tillgänglig information, inbegripet förhands- och efterhandsutvärdering, konsekvenser för personella och finansiella resurser och på detta sätt underlätta diskussionen mellan institutionerna om konsekvenserna för politik och budget.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
planering och rationaliseringar som gjorts inom sjukhussektorn för att undvika överkapacitet på sjukhusen, obalans i utbudet av sjukhusvård och slöseri med logistiska och ekonomiska resurser, tillhandahållande av en balanserad hälso- och sjukvård tillgänglig för alla eller upprätthållande av vårdkapacitet eller medicinsk kompetens i den berörda medlemsstaten.
The planning aspects relate to the design and project planning for the second stage (to provide two extra tracks on the approaches to Heuston Station from Kildare).
Planeringsdelen avser konstruktion och projektering för den andra fasen (att anlägga två nya spår på infarten till stationen i Heuston från Kildare.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Planeringsmyndigheterna måste etablera markanvändningsplaner som kan ligga till grund för utvecklingen och transport­länkarna mellan dem på ett sätt som skapar möjligheter till hållbarare transportmönster på sikt (med utveckling av intelligenta transportsystem (ITS)).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Planeringsmyndigheterna måste etablera markanvändningsplaner som kan ligga till grund för utvecklingen och transport­länkarna på ett sätt som skapar möjligheter till hållbarare transportmönster på sikt (med utveckling av intelligenta transportsystem (ITS)).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time.
Planeringsmyndigheterna måste etablera markanvändningsplaner som kan ligga till grund för utvecklingen och transportlänkarna mellan dem på ett sätt som skapar möjligheter till hållbarare transportmönster på sikt.
The planning conceived and implemented since the late 1970s includes, after the current generation of devices epitomised by JET, a Next Step experimental device with the objective of demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion power production.
I den plan som lades fast i slutet av 1970-talet och som man sedan dess har följt ingår (efter den nuvarande generationen av anläggningar varav JET är den främsta) en försöksanläggning "Next Step", vars syfte är att visa att elframställning med hjälp av kärnfusion är vetenskapligt och tekniskt möjlig.
The planning for the field monitoring campaign 2005/2006 was adopted in autumn 2005.
Planeringen för övervakningen ute på fältet under 2005/2006 antogs hösten 2005.
The Planning Group met on five occasions in 2002 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Programplaneringsgruppen sammanträdde fem gånger under 2002 för att utarbeta de nya mandaten och organisera och övervaka upp gruppernas arbete.
The Planning group met on four occasions in 1999 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Programmeringsgruppen sammanträdde fyra gånger under 1999 för att förebereda de nya mandaten och organisera och följa upp gruppernas arbete.
The Planning Group met on four occasions in 2001 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Programplaneringsgruppen sammanträdde fyra gånger under 2001 för att utarbeta de nya uppdragen och organisera och följa upp gruppernas arbete.
The Planning group met on three occasions in 2000 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Planeringsgruppen sammanträdde tre gånger under 2000 för att förbereda de nya uppdragen och organisera och följa upp gruppernas arbete.
The Planning Group proposed the creation of this new group on the basis of a recommendation from the Working Party on the Establishment of Occupational Exposure Levels (Doc.
På grundval av en rekommendation från arbetsgruppen för fastställande av exponeringsgränser på arbetsplatsen (dok.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.
Planeringen av gemensam verksamhet (och därmed resurser) genom antagande av årliga handlingsplaner för tillsynsarbetet ger en sund, strukturerad och öppen planeringsprocess.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or coordinated at a European level.
Planeringen av energiförsörjningen, underhållet av nätet och regleringen av energimarknaden och dess avgiftsstrukturer är aspekter som måste integreras eller samordnas på EU-nivå.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Planeringen av energiförsörjningen, underhållet av nätet och regleringen av energimarknaden och dess avgiftsstrukturer är aspekter som måste ses över och integreras eller samordnas på EU-nivå för att säkerställa att de är i linje med målen i energistrategin för perioden 2011–2020.
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
Planeringen av framtida transportinfrastruktur är i högsta grad kopplad till den förväntade efterfrågan på transporter både på det nationella och internationella planet.
The planning of radio and TV broadcasting frequencies has traditionally been coordinated at international level because of the high potential for long distance interference created by the transmission of broadcasting signals from high power towers.
Planeringen av sändningsfrekvenser för radio och tv har hittills samordnats på internationell nivå på grund av den stora risken för långväga störningar från rundradiosignaler från master som sänder med hög effekt (”high power towers”).
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
Planeringen av vidarebosättningen sker i stor utsträckning genom bilaterala kontakter mellan vidarebosättningsländer och FN:s flyktingkommissariat.
The planning of the next steps was started.
Planeringen av de följande stegen inleddes.
The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.
När detta arbete utformas måste dock de tekniska framstegen till fullo beaktas och arbetet måste regelbundet ses över och främjas i hela världen genom internationella förhandlingar.
The planning option chosen and the instruments for its implementation must therefore correspond.
Det måste således råda samstämmighet mellan den valda planeringsmodellen och instrumenten för dess genomförande.
The planning phase of the project was previously assisted by the Cohesion Fund.
Sammanhållningsfonden stödde tidigare projektets planeringsfas.
The planning procedures at national and local level are not dealt with as such by the EU telecom regulatory framework.
Planeringsförfaranden på nationell och lokal nivå behandlas inte som sådana i EU:s telekommunikationsregelverk.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
Planeringsprocessen måste vara tillräckligt flexibel för att anpassas till sådana förändringar och möjliggöra ändring av planerna efter hand.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
I den planering som detta förutsätter måste alla aktörer i den logistiska kedjan medverka: EU-myndigheter, offentliga, nationella och regionala myndigheter, industrier, distributörer och andra speditörer, logistiker och transportörer liksom arbetsmarknadens parter.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
I den planering som detta förutsätter måste alla aktörer i den logistiska kedjan medverka: EU-myndigheter, offentliga, nationella och regionala myndigheter, industrier och distributörer, logistiker och transportörer liksom arbetsmarknadens parter.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
Programplaneringsfasen i förvaltningen av strukturfonderna är viktig eftersom den innebär en definition av målen, strategierna och åtgärderna som ska genomföras.
The planning will be improved: the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required.
Planeringen kommer att förbättras: kommissionen kommer att upprätta ett årligt arbetsprogram där prioriteringar för den europeiska standardiseringen och nödvändiga mandat anges.
the planning, licensing and eventual closure of waste management facilities associated with the extractive industry, with particular measures applicable to those facilities with the potential to create transboundary impacts;
Planering, tillståndsgivning och eventuellt avslutning av utvinningsindustrins avfallshanteringsanläggningar, med särskilda åtgärder för sådana anläggningar som kan ge upphov till gränsöverskridande effekter.
The plans and programmes concerned (Annex I) are notably in the waste area, relating to air quality management and water protection from nitrates.
De berörda planerna och programmen (bilaga I) rör framför allt avfall, luftkvalitet och skydd av vattnet från nitrater.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
De planer och rapporter som krävs enligt förslaget till styrning bör göra det möjligt för kommissionen att bedöma och övervaka medlemsstaternas framsteg när det gäller att uppnå direktivets mål.
The plans are to be reviewed annually.
Planerna ska ses över minst en gång per år.
The plans could necessitate preliminary studies to evaluate different scenarios and their consequences.
Det kan krävas förberedande undersökningar för att utvärdera olika scenarier och deras konsekvenser.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Planerna är huvudsakligen ett praktiskt exempel på medlemsstaternas åtagande att verka för energieffektivitet.
The plans for closer cooperation with the Economic and Social Committee are also welcomed.
Kommittén välkomnar det nära samarbete med arbetsmarknadens parter och övriga intresse­organisationer som planeras.
The plans for the establishment of a European Integration Committee within the Kosovo Assembly are a positive development.
Planerna på att inrätta en kommitté för europeisk integration inom Kosovos nationalförsamling är också tecken på en positiv utveckling.
the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the notified investment as well as the plans for the decommissioning of the installation.”
Planerna för hanteringen av utbränt bränsle eller radioaktivt avfall som kommer från den anmälda investeringen samt planerna för avvecklingen av anläggningen.”
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city.
Planer för övervakning och utvärdering av inverkan av titeln på staden.
the plans for the monitoring and evaluation of the impacts of the title on the city are in place.
det har gjorts planer för övervakning och utvärdering av inverkan av titeln på staden.
The Plans foresee inter alia actions to define and to develop appropriate bodies in charge of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund, in particular managing and paying authorities, and to ensure a clear division of responsibilities and effective co-ordination between them; to develop the technical preparation of projects eligible for future co-financing under the Funds; to establish adequate systems for the collection and processing of statistical data, and to comply with the relevant financial management and control provisions.
De åtgärder som planeras på detta område syftar bland annat till att utnämna och utveckla lämpliga organ för genomförande av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, särskilt förvaltnings- och utbetalningsmyndigheter, och garantera en tydlig ansvarsfördelning och en effektiv samordning dem emellan; utveckla den tekniska beredningen av projekt som kan komma i fråga för framtida samfinansiering inom ramen för fonderna; upprätta system för insamling och bearbetning av statistiska uppgifter; skapa överensstämmelse med bestämmelserna om finansiell förvaltning och kontroll.
The plans identify the institutions responsible for implementing each EU act, the act’s requirements, steps for implementation including deadlines for specific requirements, the main constraints to implementation and proposals for solutions, financial needs (institutional strengthening, public sector investments, private sector needs), and the list of concrete projects for implementation.
I planerna identifieras de institutioner som är ansvariga för att genomföra de olika rättsakterna, innehållet i rättsakten, steg för genomförandet med tidsfrister för särskilda bestämmelser, de huvudsakliga problemen med genomförandet och förslag till lösningar, finansiella behov (förstärka institutionerna, offentliga investeringar, privata sektorns behov).
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
Planerna kartlägger de viktigaste problem som medlemsstaterna måste lösa och de mål som eftersträvas i införlivandet av direktiven.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Planerna i strategin för smart specialisering pekar åt rätt håll men måste genomföras på ett effektivt sätt.
the plans may also cover the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some gain in productivity of other species;
Planerna kan också omfatta möjligheten att utnyttja vissa bestånd mindre än på maximal hållbar nivå för att uppnå en viss produktivitetsvinst för andra arter.
The Plans may be established at national, regional or local level and competent authorities must be designated to carry out environmental inspections.
De kan utarbetas på nationell, regional eller lokal nivå, och behöriga myndigheter skall utses för att utöva miljötillsynen.
The plans may subsequently be amended or supplemented in accordance with the same procedure to take account of developments in the situation.
Planerna får efteråt ändras eller kompletteras enligt samma förfarande med hänsyn till hur förhållandena utvecklas.
The plans may subsequently be amended or supplemented, in accordance with the same procedure.
Senare ändringar av eller tillägg till planerna får göras enligt samma förfarande.
the plans must be submitted to the Member States' STAR Committee (set up under Regulation (EC) No 1260/19993) for opinion.
Planerna måste lämnas in till medlemsstaternas STAR-kommitté (inrättad genom förordning (EG) nr 1260/19993) för yttrande.
The plans of the European Commission to provide for minimum service must be proportional and can in no way prejudice the rights of collective action of workers, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Europeiska kommissionens planer på att säkerställa ett miminiutbud av tjänster måste vara proportionellt och får inte på något sätt innebära ett hinder för arbetstagares rätt till kollektiva åtgärder, i enlighet med artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The plans of the United Kingdom reflect the framework of the general waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Förenade kungarikets planer speglar ramverket för de allmänna planer för avfallshantering som avses i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG.
The plans of the USA and NASA are geared to current requirements; this provides an opportunity to bring about an upturn in Europe.
Om USA:s och NASA:s planer aktualiseras innebär detta ett uppsving för Europa.
The plans or programmes referred to in paragraph 1 and the air pollution abatement programmes referred to in Article 20(1)(b) shall not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
De planer och program som avses i punkt 1 och de program för att minska luftföroreningarna som avses i artikel 20.1 b skall inte omfattas av bedömningen enligt direktiv 2001/42/EG.
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
De planer som skisseras i meddelandet är otillräckliga, med tanke på problemets storlek och angelägenhet.
The plans prepared by the Contracting Governments for the purposes given in paragraph 4.22 should include information on an appropriate point of contact, available on a 24-hour basis, within the Contracting Government including the Administration.
De planer som utarbetats av den fördragsslutande staten i de syften som anges i punkt 4.22 skall innehålla information om lämplig kontaktpunkt, tillgänglig 24 timmar om dygnet, hos den fördragsslutande staten eller dess administration.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
I planerna presenteras vilka nationella strategier medlemsstaterna tänker använda för att uppnå sina energi-sparmål senast 2016.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
I planerna presenteras vilka nationella strategier medlemsstaterna tänker använda för att uppnå sina energi–sparmål senast 2016.
The plans referred to in paragraph 1 shall be prepared after consultation of the parties concerned, taking into account the relevant IMO guidelines referred to in Article 3(a), and shall contain at least the following:
De planer som avses i punkt 1 skall utarbetas efter samråd med berörda parter och med hänsyn till de riktlinjer från IMO som avses i artikel 3 a och skall minst innehålla följande uppgifter:
The plans shall be implemented for the first time one year after the entry into force of the Regulation.
Planerna skall tillämpas första gången ett år efter det att förordningen trätt i kraft.
The plans shall be updated and notified to the Commission every five years.
Planerna ska uppdateras och anmälas till kommissionen vart femte år.
The plans shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, and in particular that without public aid the fishing fleets concerned could not be renewed or modernised and that the planned measures will not jeopardise the long-term equilibrium of fishery resources.
Planerna skall innehålla bevis för att det offentliga stöden är nödvändiga för de uppsatta målen, och särskilt att de berörda fiskeflottorna utan det offentliga stödet inte skulle kunna förnyas eller moderniseras samt att de planerade åtgärderna inte skadar den hållbara jämvikten för fiskeresurserna.
The plans shall include a list of the projects to be financed.
Planerna skall inbegripa en förteckning över de projekt som skall finansieras.
The plans shall specify the priorities for achieving these targets and shall, where appropriate, include targets relating to other living aquatic resources and the maintenance or improvement of the conservation status of ecosystems.
Planerna skall innehålla prioriteringar för att uppnå dessa mål och skall om så är lämpligt även innehålla mål för andra levande akvatiska resurser och upprätthållande eller förbättring av bevarandesituationen för ekosystemen.
The plans should address the issue of prioritisation in the use of working facilities, the cooperation of infrastructure managers, operators, national authorities and neighbouring countries, and the temporary adoption or relaxation of specific rules.
Planerna bör reglera frågan om prioritering vid användning av arbetslokaler och –utrustning, samarbetet mellan infrastrukturförvaltare, operatörer, nationella myndigheter och grannländer, samt tillfälligt antagande eller mindre sträng tillämpning av särskilda regler.
the plans should also aim at diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem;
Planerna bör även sikta till att minska alla fiskets skadliga effekter på ekosystemet.
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
Planerna bör också ge en tydlig vägledning om användningen av EU:s bredbandsfinansiering och Europeiska investeringsbankens instrument i stödberättigade områden.
The Plans should be available to the public in accordance with the provisions of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Planerna skall göras tillgängliga för allmänheten i enlighet med bestämmelserna i direktiv 90/313/EG om rätt att ta del av miljöinformation.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
Planerna bör vara av teknisk och operativ karaktär och ha till funktion att förhindra att en krissituation eskalerar och mildra dess effekter.