natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Regulation imposes various requirements on Member States to ensure that the criteria used are properly communicated to carriers and that the decisions resulting from their application is made public.
Genom förslaget till förordning åläggs medlemsstaterna olika krav när det gäller att sörja för att lufttrafikföretagen informeras ordentligt om de kriterier som tillämpas och att de beslut som fattas med anledning av lufttrafikföretagens ansökningar offentliggörs.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
Förslaget till förordning omfattar flera förenklingar, förtydliganden och förbättringar.
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
61.1.c): Revisionsmyndigheten skall "inom sex månader efter godkännandet av det operativa programmet lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen som skall omfatta de organ som kommer att genomföra de revisioner som avses (…), den metod som kommer att användas, urvalsmetoden (…)".
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Förordningsförslaget är grundat på artikel 192 (miljö) gällande miljöskydd och artikel 194 (energi) i FEUF gällande minimering av skadliga konsekvenser för unionens energiförsörjningssäkerhet och hur den inre energimarknaden fungerar.
The draft regulation is designed to close the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices1 and in the draft regulation in question.
Utkastet till förordning syftar till att råda bot på den lagstiftningsmässiga brist som finns i förslaget till direktiv om medicintekniska produkter1 och i detta förslag till förordning.
The draft regulation is designed to establish a framework to oblige Member States and the Commission to produce Community statistics on the management of waste generated by businesses and households.
Utkastet till förordning syftar till att fastställa en ram som förpliktigar medlems­staterna och kommissionen att sammanställa gemenskapsstatistik om företags och hushålls avfallshantering.
The draft Regulation is designed to help these countries create the necessary conditions for progress on "sustainable environmentally-sound development" (see 5th Community Environmental Action Programme) by providing project assistance.
Målet för detta utkast till förordning är att genom stöd till projekt understödja förutsättningarna för framsteg i utvecklingsländerna "inom ramen för en för miljön hållbar utveckling" (se EG:s femte handlingsprogram).
The draft Regulation is designed to supplement and update Council Regulation (EC, Euratom) n° 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation) with detailed modules for structural statistics on credit institutions and pension funds.
Förslaget syftar till att komplettera och uppdatera rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer (grundförordningen) med detaljerade moduler för strukturstatistik om kreditinstitut och pensionsfonder.
The draft Regulation is divided into three parts.
Föreliggande utkast till förordning är uppdelat i tre delar.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Utkastet till förordning motiveras av de nya utmaningar och politiska realiteter som unionen står inför, både i fråga om förvaltningen av migration och den inre säkerheten.
The draft regulation is largely comparable with the US authorities' unilateral provisions requiring tankers to have double hulls (these provisions will come into effect in 2005, 2010 or 2015, depending on the tonnage of the vessel).
Förordningen är till stora delar jämförbar med de bestämmelser som antagits unilateralt av de amerikanska myndigheterna (år 2005, 2010 och 2015, beroende på fartygets tonnage) och som kräver dubbla skrov för oljetankfartyg.
The draft regulation is not clear about the establishment of a system involving a single competent authority for each Member State or about the procedure and criteria for awarding applicants "secure operator" status.
Av förslaget till förordning framgår inte att det skall upprättas en struktur med en enda behörig instans per medlemsstat och inte heller vilka förfaranden och kriterier som skall gälla för tilldelningen av statusen som "säker aktör".
The draft Regulation is silent here.
Förslaget till förordning säger ingenting om detta.
The draft Regulation is very short and leaves most of the internal arrangements for the planned infrastructure up to the members of the European Research Infrastructure, i.e.
Utkastet till förordning är mycket kort och låter medlemmarna i den europeiska forskningsinfrastrukturen, dvs.
The draft regulation laying down general provisions for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund increase the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Funds:
Utkastet till förordning om allmänna bestämmelser för ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden gör den allmänna uppbyggnaden av förvaltningen och kontrollerna av fonderna mer enhetlig och öppen för insyn:
The draft Regulation laying down implementing rules for Regulation (EC) No 1164/94 as regards management and inspection systems and the procedure for implementing financial corrections concerning the Cohesion Fund was finalised.
Förslaget till tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) 1164/94 om system för förvaltning och kontroll och förfarandet för genomförande av finansiell rättelse angående Sammanhållningsfonden har avslutats.
The draft Regulation lays down the main principles, which shall be respected when meeting these requirements.
I utkastet till förordning fastställs de huvudprinciper som skall följas när dessa krav skall uppfyllas.
The draft regulation makes the Commission responsible for appraising, approving and managing the operations benefitting from financial support, in accordance with the budgetary and other procedures in force.
Förslaget till förordning ger kommissionen i uppgift att instruera, besluta om och leda de åtgärder som åtnjuter finansiellt stöd enligt de gällande budgetförfarandena och andra förfaranden.
The draft regulation merely states that small businesses will be exempted from the requirement for weekly checks (see points 4.18 - 4.20 below).
Av förslaget till förordning framgår bara att små företag inte behöver genomföra kontroller varje vecka (se punkterna 4.18–4.20 nedan).
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Utkastet till förordning om aromatiserade vinprodukter består av fyra kapitel och tre bilagor:
The draft regulation on double hulls does, however, raise a number of important technical and economic questions which the ESC will address below.
Förslaget till förordning om dubbelskrov väcker dock viktiga tekniska och ekonomiska frågor som kommittén kommer att behandla längre fram.
The draft regulation on employment aid would replace the current EU guidelines on State aid for employment.
Tanken är att utkastet till förordning om statligt sysselsättningsstöd skall ersätta de gällande EU-riktlinjerna om statligt sysselsättningsstöd.
The draft regulation on support for rural development replaces the five programming systems with a single system and reduces the number of programmes.
I förordningsförslaget om stöd till utveckling av landsbygden blir det ett i stället för fem system för programplanering samtidigt som antalet program minskas.
the draft Regulation on the conflict of laws relating to non-contractual obligations (Rome II)11,
Utkastet till förordning om valet av tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II).11
The draft regulation on the coordination of social security schemes2 must continue its procedural course through the two institutions, so that within a reasonable timeframe the regulation now being amended is simpler and more suited to current circumstances.
Båda institutionerna bör gå vidare i sin handläggning av förslaget till förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen2, så att den text som nu ändras inom en rimlig tid kan förenklas och anpassas mer till dagens verklighet.
The Draft Regulation on the ESF groups together three categories of activities that will be eligible for assistance under the ESF:
I förslaget till förordning om ESF nämns tre kategorier av åtgärder som skall vara stödberättigade från ESF:
The draft regulation on the general principles of food law and the European Food Authority lays down the main obligations relating to health and food safety, including traceability.
Förslaget till förordning om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen och livsmedelsmyndigheten innehåller de viktigaste kraven rörande hälsa och livsmedelssäkerhet, bland annat kravet på spårbarhet.
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport, which is part of a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport,
Förslaget till förordning om rörelsehindrade flygresenärer – som utgör en del av en handlingsplan för att stärka passagernas rättigheter för samtliga transportmedel – innebär bland annat att
The draft regulation only applies to those Member States having subscribed to the Treaty provisions on judicial cooperation in civil matters; this excludes the United Kingdom, Ireland and Denmark from its field of application.
Förslaget till förordning gäller endast de medlemsstater som signerat de bestämmelser i fördraget som rör civilrättsligt samarbete, och dess tillämpningsområde omfattar därför inte Storbritannien, Irland och Danmark.
The draft Regulation opts in this respect for a model under the forward looking long-run average incremental costs that a network bears from hosting transits are identified and taken into account, compared to a situation without transits.
I utkastet till förordning har det valts en modell där alla förväntade, långsiktiga, genomsnittliga, stegvis ökande kostnader som påförs ett nät i samband med att det härbärgerar överföringar kan fastställas och tas med i beräkningen när man jämför med en situation utan överföringar.
The draft Regulation presented by the Commission aims to encourage international trade in electricity and draw up the necessary framework for regulating such trade.
Kommissionens förslag till direktiv är tänkt att uppmuntra den internationella handeln med el och att upprätta en ram med de bestämmelser som krävs för att reglera denna handel.
The draft regulation presented by the Commission represents an enormous task that must be acclaimed for the important safeguards it provides.
Det förslag till förordning som kommissionen presenterat är ett enormt arbete som bör välkomnas med tanke på det viktiga skydd det kommer att erbjuda.
The draft Regulation proposes a new approach to the way in which the Commission, and in particular the Food and Veterinary Office (FVO), monitors the implementation of feed and food law, including animal health and plant health, by Member States, and by third countries exporting feed, food, plants or animals to the EU.
I förslaget till förordning föreslås en ny strategi för kommissionen och särskilt Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) för övervakningen av genomförandet av foder- och livsmedelslagstiftningen, inklusive djur- och växtskydd, i medlemsstaterna och tredje land som exporterar foder, livsmedel, växter eller djur till EU.
The Draft Regulation proposes a significant strengthening to both the scope and the operation of partnership.
I förslaget till förordning föreslås att såväl omfattningen som genomförandet av partnerskap skall stärkas i betydande grad.
The draft regulation proposes exempting from notification, subject to certain conditions, aid for the creation of employment, aid for the recruitment of disadvantaged categories of workers, and aid to meet the additional costs of employing disabled workers.
I utkastet till förordning föreslås ett undantag från anmälan på vissa villkor för stöd till att skapa nya arbetstillfällen, anställa missgynnade kategorier av arbetstagare och till att täcka extrakostnaderna för att anställa handikappade arbetstagare.
The draft regulation proposes extending the scope of the legislation on denied boarding to cover flight cancellation when the operator can be held responsible, which previously was not covered by legislation.
I förslaget till förordning föreslås också att reglerna för nekad ombordstigning tillämpas även på inställda flygningar – något som inte reglerats tidigare – när flygoperatören kan anses ansvarig.
The draft regulation proposes measures concerning the market for the distribution of new motor vehicles, for after-sales servicing, and the rules relating to independent repairers.
Förslaget till förordning innehåller förslag på åtgärder beträffande försäljning av nya motorfordon, serviceavtal och regler som skall gälla för oberoende reparatörer.
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
I utkastet till förordning föreslås åtgärder för att trygga gasförsörjningen i Europeiska unionen.
The draft Regulation proposes to remove over half the countries now qualifying for GSP in order to focus and target GSP better on those countries most in need, which in principle is to be welcomed.
Genom förslaget till förordning avlägsnas hälften av de länder som nu kvalificerar sig för Allmänna preferenssystemet, eftersom kommissionen vill fokusera stödet och koncentrera GSP mer på de länder som behöver det bäst, något som i princip välkomnas.
The draft regulation provides an autonomous definition of the legislation applying to commercial activities relating to trade within the single European market: the sale of goods and provision of services.
I förslaget till förordning anges separat vilken lagstiftning som skall tillämpas på kommersiell verksamhet som omfattar handel på EU:s inre marknad: försäljning av varor och utförande av tjänster.
The Draft Regulation provides for a clarification of the principle of Partnership.
Enligt förslaget till förordning skall partnerskapsprincipen klargöras.
The draft regulation provides for a new scheme of aid starting on 24 July 2002 and expiring on 31 December 2010; to avoid applying two different schemes in one year, the criteria and conditions laid down in Decision No. 3632/93/ECSC will continue to apply until 31 December 2002.
I förslaget till förordning föreskrivs tillämpningen av en ny stödordning som skall gälla från och med den 24 juli 2002 till den 31 december 2010.
The Draft Regulation provides for a simplification in the programming procedures whereby a clearer division of responsibility between the Member States and the Commission will be achieved.
I förslaget till förordning anges en förenkling av programplaneringsförfarandet, varigenom en tydligare ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna och kommissionen kommer att uppnås.
The draft Regulation provides for aid totalling ECU 13.2 million in 1995 and ECU 15 million in 1996; thereafter the action will be extended initially for an unspecified period with the possibility of it becoming definitive once there has been some practical feedback.
Enligt utkastet till förordning skall sammanlagt 13,2 miljoner ecu fördelas 1995 och 15 miljoner ecu 1996.
The draft Regulation provides for community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development co-operation policies and intervention in developing countries.
Enligt förslaget till förordning skall gemenskapen tillhandahålla ekonomiskt bistånd och sakkunskap i syfte att främja jämställdhet mellan könen på alla politikområden av sitt utvecklingssamarbete och i alla sina insatser i utvecklingsländerna
The draft regulation provides that substances from group CMR category 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to fulfilment of three conditions simultaneously (Article 12 paragraph 2).
Enligt förslaget till förordning kan ämnen från kategori 1 eller 2 användas i kosmetiska produkter endast om tre villkor samtidigt uppfylls (artikel 12.2).
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
Enligt förslaget till förordning kan ämnen från kategori 1 eller 2 användas i kosmetiska produkter endast om tre villkor samtidigt uppfylls (artikel 12.2).
The draft regulation redefines the scope and financing of the Tobacco Fund's activities while increasing its resources significantly (2% deduction on premiums for the 2002 harvest, 3% for the 2003 harvest and 5% for the 2004 harvest).
Fondens intäkter höjs samtidigt avsevärt (genom tilläggsavdrag på 2 % för skördeåret 2002, 3 % för skördeåret 2003 och 5 % för skördeåret 2004).
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
I förslaget till förordning hänvisas det till bilaga I till fördraget.
The draft Regulation repeals Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Utkastet till förordningen, som upphäver förordning (EEG) nr 684/92 och förordning (EEG) nr 12/98.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
Förslaget till förordning syftar till att fastställa krav på typgodkännande för eCall-tekniken och slår fast att de ska installeras i nya typer av personbilar och lätta nyttofordon från och med oktober 2015.
The draft Regulation seems to indicate that the EFA is ultimately only accountable to the Commission.
Utkastet till förordning tycks antyda att livsmedelsmyndigheten i sista hand endast är ansvarig inför kommissionen.
The draft Regulation sets earmarking targets at 60% of expenditure for the Convergence objective and 75% of expenditure for the Regional competitiveness and Employment objective, applied as an average over the entire programming period of all Member States of the Union as constituted before 1 May 2004.
I utkastet till förordning anges öronmärkningsmål på 60 % av utgifterna för konvergensmålet och 75 % av utgifterna för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning, vilka skall tillämpas som ett medelvärde över hela programplaneringsperioden i alla EU:s medlemsstater före den 1 maj 2004.
The draft regulation sets out the framework for the management of budget line B7‑6201, under which strategic actions such as the following are to be financed:
I detta förslag till förordning anges ramarna för förvaltning av budgetpost B7-6201, som kommer att finansiera strategiska åtgärder som:
The draft Regulation sets up a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction and a mechanism for cooperation between courts and central authorities.
Förslaget till förordning innehåller tydliga och samlade bestämmelser för att fastställa behörighet och en metod för samarbete mellan domstolar och myndigheter.
The draft regulation should be brought into line with the objectives of radical reform
Förslaget till förordning bör i högre grad stämma överens med målsättningarna om en radikal reform
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
Man borde i den föreslagna förordningen bekräfta att de nya kraven för typgodkännande av nya fordonstyper skall börja gälla 1 januari 2010 eller föreskriva en period på 36 månader från det datum då förordningen offentliggörs, efter redovisning av gränsvärden och provningsprotokoll.
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
Man borde i den föreslagna förordningen bekräfta att de nya kraven för typgodkännande av nya fordonstyper skall börja gälla i januari 2010 eller föreskriva en period på 36 månader från det datum då förordningen offentliggörs, efter redovisning av gränsvärden och provningsprotokoll.
the draft regulation should either confirm January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published in the EU Official Journal, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
Man borde i förordningen bekräfta att de nya kraven för typgodkännande av nya fordonstyper skall börja gälla i januari 2010 eller att de skall börja gälla 36 månader efter det att förordningen offentliggjorts i EU:s officiella tidning, efter redovisning av gränsvärden och provningsprotokoll.
The draft Regulation stipulates that Member States have to deliver regularly waste data according to certain formats and quality conditions.
Enligt utkastet till förordning skall medlemsstaterna vara skyldiga att regelbudet lämna avfallsstatistik, som skall redovisas i viss form och uppfylla vissa kvalitetskrav.
The draft Regulation stipulates that Member States have to deliver regularly waste data according to certain formats and quality conditions.
I förslaget till förordning fastställs att medlemsstaterna regelbundet skall leverera avfallsstatistik enligt vissa format och kvalitetskrav.
The Draft Regulation stipulates that the reserve will be allocated to programmes which have “attained a satisfactory level of performance…”.
I förslaget till förordning anges att reserven skall fördelas till program som "nått en tillfredsställande nivå när det gäller resultaten …".
The draft Regulation stipulates that, where appropriate, charges should contain elements providing such locational signals.
I utkastet fastställs att avgifterna skall vara utformade så att de innehåller dessa platsindikerande signaler.
The draft regulation that the Commission is now submitting amends and considerably amplifies Regulation (EC) No. 70/2001 which has been applicable up to now, principally by adopting the Commission's new definition of SMEs and including aid for R&D.
Det förordningsförslag som kommissionen nu lägger fram innebär en ändring och en markant utvidgning av hittills gällande förordning (EG) nr 70/2001.
The draft regulation that the Commission is now submitting amends and considerably amplifies Regulation (EC) No. 70/2001 which has been applicable up to now, principally by adopting the Commission's new definition of SMEs and including aid for R&D.
Det förordningsförslag som kommissionen nu lägger fram innebär en ändring och markant utvidgning av hittills gällande förordning (EG) nr 70/2001.
The draft Regulation under consideration here refers only to GDP8.
Det förslag till förordning som behandlas i detta yttrande hänvisar endast till bruttonationalprodukt8.
The draft regulation under discussion cannot focus solely on traceability rules for GMOs and food and feed obtained from GMOs, but must also consider food and feed produced using GMOs.
”Förslaget till förordning kan inte bara inriktas på bestämmelser om spårbarhet för GMO och för livsmedel och foderprodukter som framställts av GMO, utan måste också beakta livsmedel och foderprodukter som framställs med hjälp av GMO.
The draft regulation under review is a crucial element in helping do just that.
Till detta bidrar förordningen på ett avgörande sätt.