natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives);
Banöverbyggnader, i synnerhet: räler, gaturäler och moträler; sliprar och längsgående sliprar, smärre anordningar för spåröverbyggnaden, ballast, inklusive stenflis och sand; växlar, korsningar osv.; vändskivor och traverser (förutom dem som är avsedda endast för lok).
Supervening events
Oförutsedda händelser
supervise and implement the necessary risk reduction measures;
Utöva tillsyn över och genomföra erforderliga riskbegränsande åtgärder.
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
övervaka integrations- och samverkansaktiviteter och sammankalla och vara ordförande vid samverkans- och integrationsgranskningar efter behov,
supervise organisational and operational schemes (including emergency response plans) for the training and equipping of emergency services, in conjunction with Safety Officers;
Tillsammans med säkerhetsansvariga utöva tillsyn över organisations- och verksamhetsplaner för utbildning och utrustning av räddningsstyrkor, däribland planer för räddningsinsatser.
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Inrättande och drift av ett gemenskapsregister för utsläpp som inte omfattas av EU-systemet i en oberoende transaktionsförteckning enligt artikel 20 i direktiv 2003/87/EG.
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
Övervaka utbytet av organ med andra medlemsstater och tredjeländer.
supervise the management of the calls for project proposals;
övervaka behandlingen av infordringar av projektförslag,
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Övervaka förberedelserna av byråns budget och bevaka genomförandet av budgeten.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
Övervaka förberedelserna av byråns budget och övervaka genomförandet den.
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
Kontrollerar andras rutinarbete, med visst ansvar för bedömning och förbättring av arbets- eller studieverksamhet
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
Övervaka andras rutinarbete, med visst ansvar för bedömning och förbättring av arbets- eller studieverksamhet
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
tillsyn av lämplig och systematisk redovisning av EMRP-sekretariatets uppgifter,
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
övervakar och kontrollerar det arbete som utförs av annan tillsyns- eller ledningspersonal samt personal med särskilda fackkunskaper,
SUPERVISING BODIES
TILLSYNSORGAN
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
Tillsynsmyndigheter ska vara oberoende av provningscentrum och fordonstillverkare.
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
Tillsynsorgan ska åtminstone genomföra följande uppgifter:
Supervising bodies:
Tillsynsorgan:
Supervising Internet traffic management mechanisms
Övervakning av trafikhanteringsmekanismer på Internet
supervising other workers.
Övervaka andra arbetstagare.
supervising the handling of cargo and ship’s stores; and
Övervakning av lasthantering och fartygets förråd.
supervising the handling of cargo and the delivery of ship’s stores; and
övervakning av lasthanteringen och leveranserna av fartygets förråd, och
supervising the handling of cargo;
Övervakning av lasthanteringen.
supervising the handling of ship’s stores; and
Övervakning av hanteringen av fartygets förråd.
supervising the use of the system by the IMI and Commission coordinators.
a) Övervakning av hur IMI-samordnarna och kommissionen använder systemet.
Supervision (Article 15-22)
Tillsyn (artiklarna 15–22)
Supervision (Article 8)
Tillsyn (artikel 8)
SUPERVISION AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
ÖVERVAKNING OCH ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Supervision and capital requirements have been strengthened.
Tillsynen och kapitalkraven har skärpts.
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
Övervakning och samordning av typgodkännande och marknadstillsyn
Supervision and competent authorities
Tillsyn och behöriga myndigheter
Supervision and competent authorities (Chapter VI)
Övervakning och behöriga myndigheter (kapitel VI)
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Övervakning och kontroll av flyttning av radioaktivt avfall
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
"Övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall"
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
”Övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle”
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
”Övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall”
supervision and controls;
Övervakning och kontrollåtgärder.
Supervision and enforcement
Tillsyn och verkställighet
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Övervakningen och kontrollen av efterlevnaden skulle kunna samordnas bättre om man skapar en enda instans i varje medlemsstat som utövar befogenheterna och gentemot kommissionen ansvarar för den enhetliga tillämpningen av inre marknadens bestämmelser.
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Övervakningen och kontrollen av efterlevnaden skulle kunna samordnas bättre om man skapar en enda instans i varje medlemsstat som utövar befogenheterna och svarar inför kommissionen vad avser enhetlig tillämpning av inre marknadens bestämmelser.
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Övervakningen och kontrollen av efterlevnaden skulle kunna samordnas bättre om man skapar en enda instans i varje medlemsstat som utövar befogenheterna och svarar inför kommissionen vad avser enhetlig tillämpning av inre marknadens bestämmelser.
Supervision and management
Övervakning och förvaltning
Supervision and monitoring
Övervakning och kontroll
Supervision and regulation of the banking sector
Kontroller och reglering av banksektorn
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent a) possible decisions to wind up a bank at European level, and b) the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State6.
Tillsyn och rekonstruktion bör dock gå hand i hand för att undvika att medlemsstaterna får bära ansvaret för beslut som fattas på europeisk nivå om att avveckla banker liksom för kostnaderna för att återbetala insatta medel6.
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent a) possible decisions to wind up a bank at European level, and b) the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State6.
Tillsyn och rekonstruktion bör dock gå hand i hand för att undvika att medlemsstaterna får bära ansvaret för beslut som fattas på europeisk nivå om att avveckla banker, liksom kostnaderna för att återbetala insatta medel6.
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
Tillsyn och avveckling bör dock gå hand i hand för att undvika att medlemsstaterna får bära ansvaret för beslut som fattas på europeisk nivå om att avveckla banker, liksom kostnaderna för att återbetala insatta medel.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Både tillsyn och rekonstruktion ska således skötas på samma myndighetsnivå.
Supervision and sanctions
Tillsyn och påföljder
supervision by an official inspection service in the third country.
tillsyn genom ett officiellt kontrollorgan i det tredje landet.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Tillsynen måste byggas ut på lämpligt sätt, hos både ECB och de nationella tillsynsmyndigheterna, och den internationella dimensionen får inte negligeras.
Supervision by Member States, Union inspections and controls
Medlemsstaternas tillsyn och unionens inspektioner och kontroller
Supervision by the Commission will verify that aid has been allocated in accordance with the rules laid down.
Kommissionen kan genom sin övervakning kontrollera att tilldelningen av stöd är förenlig med de regler som fastställts.
Supervision by the Member State of establishment in the event of the temporary movement of a provider to another Member State
Etableringsmedlemsstatens tillsyn när en leverantör tillfälligt förflyttar sig till en annan medlemsstat
Supervision by the supervisory authority
Den nationella tillsynsmyndighetens övervakning
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
Tillsyn kan endast vara ändamålsenlig och meningsfull om ett fullgott insättningsgarantisystem skapas som motsvarar utvecklingen på tillsynsområdet.
Supervision engineer liaising with final beneficiary
Övervakande ingenjörs kontakter med slutlig stödmottagare
Supervision is now carried out exclusively by the competent authorities in a firm's country of origin, both when licenses are issued and as regards all the other periods of the firm's activity, including when it is in difficulties.
Övervakningen utövas i fortsättningen uteslutande av behöriga organ i företagets ursprungsland både när det gäller licensgivning och företagets övriga verksamhetsperioder, även när detta befinner sig i svårigheter.
Supervision may consist in questionnaires, review of environmental statements validated by the verifiers, review of verification report, witnessing in organisations.
Tillsynen kan bestå av frågeformulär, granskning av miljöredovisningar som godkänts av kontrollanterna, granskning av kontrollrapporterna eller övervakning av kontrollanten under hans arbete inom organisationen.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.
Tillsynen får bestå av skrivbordsgranskning, kontroll på plats i organisationen, frågeformulär, granskning av miljöredovisningar eller miljöprestandarapporter som godkänts av miljökontrollanterna och granskning av kontrollrapport.
Supervision must cover financial systems in all of the Member States and must therefore be conducted by the ESCB, to which all central banks belong.
Övervakningen måste gälla alla medlemsstaternas finanssystem och måste då ledas av ESCB där samtliga centralbanker ingår.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be conducted by the ESCB, to which all central banks belong.
Övervakningen måste definitivt gälla alla medlemsstaternas finanssystem och måste då ledas av ESCB där samtliga centralbanker ingår.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be conducted by the ESCB, to which all central banks belong.
Övervakningen måste definitivt gälla alla medlemsstaternas finanssystem och måste då ledas av ESCB, där samtliga centralbanker ingår.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
Övervakningen måste definitivt gälla alla medlemsstaternas finanssystem och måste då finnas inom ESCB, där samtliga centralbanker ingår.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and the ESCH must also appoint the senior management of the new council/board.
Övervakningen måste definitivt gälla alla medlemsstaternas finanssystem och även ledningen av detta nya råd/styrelse måste utses av ESCB.
Supervision of
"Tillsyn av
Supervision of branches established in another Member State
Tillsyn av filialer i annan medlemsstat
Supervision of contractors
Övervakning av entreprenörer.
Supervision of credit institutions on a consolidated basis
Gruppbaserad tillsyn
Supervision of credit institutions on a consolidated basis
Gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut
Supervision of credit rating agencies by ESMA should only start once ESMA has been established.
Värdepappers- och marknadsmyndighetens tillsyn av kreditvärderingsinstitut bör inledas först när myndigheten har inrättats.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Tillsynen av institut för elektroniska pengar kommer att ske enligt en harmoniserad och konsekvent metod i överensstämmelse med bestämmelserna för betalningsinstitut och samma regler ska gälla i alla medlemsstater.
Supervision of EU financial markets
Tillsyn över finansmarknaderna i EU
supervision of garages and setting up the data exchange system, borne by public authorities.
myndigheter, som bekostar tillsynen av verkstäder och driftsättningen av system för datautbyte.
Supervision of institutions shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Tillsynen över tjänstepensionsinstitut ska omfatta en lämplig kombination av åtgärder på distans och inspektioner på plats.
supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group
Tillsyn över försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som ingår i en grupp
Supervision of intra‑group transactions
Tillsyn över transaktioner inom en grupp
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Tillsynen över transaktioner inom en grupp skall utövas i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel samt artikel 259 och kapitel III.
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Tillsynen över transaktioner inom en grupp ska utövas i enlighet med punkterna 2 och 3 samt artikel 250 och kapitel III.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Medlemsstaternas kontrollverksamhet bör i enlighet med de principer som anges i samma förordning övervakas på unionsnivå för att säkra trovärdigheten för livsmedelsordningarna.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Övervakning av medlemsstaternas kontrollåtgärder bör ske på EU-nivå för att upprätthålla trovärdigheten i livsmedelslagstiftningen inom EU, i enlighet med de principer som fastställs i den förordningen.
Supervision of outsourced activities
Tillsyn över verksamheter som lagts ut på entreprenad
Supervision of pan-European entities
Tillsyn över Europaomfattande enheter
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
Tillsynen över tillhandahållarna av betaltjänster kommer att ske enligt en harmoniserad och konsekvent metod med samma regler för alla medlems­stater, vilket kommer att bidra till att förenkla de administrativa förfarandena.
Supervision of production
Tillsyn av produktionen
Supervision of products and positions (Title VII, Articles 31-35)
Tillsyn av produkter och positioner (avdelning VII, artiklarna 31–35)
Supervision of programmes and promotion materials
Övervakning av program och marknadsföringsmaterial
Supervision of qualified trust service providers
Tillsyn av kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster
Supervision of solvency, and of the adequacy of own funds to cover market risks and control of large exposures ______shall be exercised on a consolidated basis in accordance with this Article and Articles 53 to 56.
Tillsyn vad gäller soliditet och uppfyllande av kapitaltäckningskrav för marknadsrisker samt kontroll av stora exponeringar____________ skall utövas på grundval av samman­ställning i enlighet med denna artikel och artikel 53-56.
Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
Tillsyn över undergrupper: för att begränsa bördan för grupperna anges det i huvudsak i förslaget att a) grupptillsynen normalt endast ska utföras på högsta nivå inom EU, och b) att medlemsstaterna kan ge sina tillsynsmyndigheter tillåtelse att genomföra grupptillsyn på högsta nivå i respektive medlemsstat.
Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
Tillsyn över undergrupper: för att begränsa bördan för grupperna anges det i huvudsak i förslaget att a) grupptillsynen normalt endast skall utföras på högsta nivå inom EU, och b) att medlemsstaterna kan ge sina tillsynsmyndigheter tillåtelse att genomföra grupptillsyn på högsta nivå i respektive medlemsstat.
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
De behöriga nationella myndigheterna bör ansvara för tillsynen av studier som ska göras i en enda medlemsstat, medan rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel bör ansvara för studier som ska göras i mer än en medlemsstat.
Supervision of the EACEA by the Commission
Kommissionens övervakning av EACEA
Supervision of the EACEA by the Commission
Kommissionens övervakning av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Solvenstillsyn på gruppnivå skall utövas i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel samt artikel 259 och kapitel III.
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Solvenstillsyn på gruppnivå ska utövas i enlighet med punkterna 2 och 3 samt artikel 250 och kapitel III.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Tillsynen över riskkoncentrationer på gruppnivå skall utövas i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel samt artikel 259 och kapitel III.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Tillsynen över riskkoncentrationer på gruppnivå ska utövas i enlighet med punkterna 2 och 3 samt artikel 250 och kapitel III.
Supervision of the system remains weak.
Översynen av systemet är fortfarande svagt utvecklad.
Supervision of tissue and cell procurement
Övervakning av vävnads- och celltillvaratagande
Supervision of tissue procurement
Övervakning av vävnadstillvaratagande
Supervision on a consolidated basis of credit institutions
Gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut
Supervision on a consolidated or unconsolidated basis of large exposures
Tillsyn av stora exponeringar på gruppnivå och företagsnivå
Supervision package (European Systemic Risk Board and European Supervisory Authorities)
Tillsynspaketet (Europeiska systemriskrådet och Europeiska tillsynsmyndigheterna)
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
Tillsynsrutiner för kontrollanter som utför kontroll- och godkännandeverksamhet i medlemsstater.
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
Tillsynsrutiner för kontrollanter som utför kontroll- och godkännandeverksamhet i tredjeländer.
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Tillsynen var fortfarande nationsvis uppsplittrad, inte tillräckligt fokuserad på ömsesidiga beroendeförhållanden inom det finansiella systemet,  informationsutbytet var otillräckligt liksom samordningen mellan tillsynsmyndigheter och makrotillsyn gavs liten vikt.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Tillsynen ska bygga på en framåtblickande och riskorienterad ansats.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Tillsynen ska ha en proaktiv och riskorienterad inriktning.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Tillsynen skall bygga på en framåtblickande och riskorienterad metod.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Tillsynen skall ha en proaktiv och riskorienterad inriktning.
Supervision shall be carried out both off-site and on-site.
Tillsyn ska ske både på distans och på plats.
Supervision shall be carried out both off-site and on-site.
Tillsyn skall ske både på distans och på plats.
Supervision shall be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
Tillsynen ska stå i proportion till den verksamhet som miljökontrollanten utför.
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Tillsynen måste byggas ut på lämpligt sätt, och den internationella dimensionen får inte negligeras.
SUPERVISION, ADMINISTRATIVE COOPERATION
TILLSYN OCH ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Supervision, contact person
Ansvarig, kontaktperson
Supervision, enforcement and penalties
Övervakning, genomdrivande och påföljder
supervision.
Tillsyn.
supervision."
Tillsyn."
Supervison of private bodies
Tillsyn av privata organ
Supervisor's perspective, capacity and mandate corresponds to the EU-wide reach of main players
Tillsynsperspektivet, kapaciteten och mandatet motsvarar huvudaktörernas EU-omfattande räckvidd
Supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by CCPs.
Tillsynsmyndigheterna har därför obestridd och ohindrad tillgång till den information de centrala motparterna innehar.