natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of this proposal is to help Europe address the various challenges it is confronted with through the timely development of efficient European research infrastructures (ERI) which would in turn:
Det övergripande målet för detta förslag är att hjälpa Europa att ta itu med de olika utmaningar som det ställs inför genom utvecklingen i tid av effektiva europeiska forskningsinfrastrukturer som i sin tur ska göra följande:
The overall objective of this proposal, which provides an alternative approach to the SPE, is to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs, to set-up companies abroad.
Huvudsyftet med detta förslag, som anger alternativ till instrumentet SPE-bolag, är att göra det lättare för företag, särskilt små och medelstora företag att grunda företag utomlands.
The overall objective of this Regulation is to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services, based on the top performers in the market.
Det övergripande syftet med denna förordning är att främja hållbar produktion och konsumtion av produkter, och hållbart tillhandahållande och utnyttjande av tjänster, genom att fastställa riktmärken (benchmarking) för goda miljöprestanda för produkter och tjänster baserat på de aktörer som har bäst prestanda på marknaden.
The overall objective of this Regulation is to limit the average emissions from the average new car fleet to 130g CO2/km by 2012.
Denna förordning syftar främst till att minska genomsnittsutsläppen från nya personbilar till 130 g koldioxid/km fram till 2012.
The overall objective of this revised Regulation is to better encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services.
Det övergripande syftet med den här reviderade förordningen är att bättre främja hållbar produktion och konsumtion av produkter, och hållbart tillhandahållande och utnyttjande av tjänster, genom att fastställa riktmärken (benchmarking) för goda miljöprestanda för produkter och tjänster.
The overall objective of this strategy is to reduce the contribution of ships’ atmospheric emissions towards environmental and human health problems in the EU.
Strategins övergripande målsättning är att minska bidragen från fartygens utsläpp till atmosfären till miljö- och hälsoproblemen i EU.
The overall objective remains the prevention and control of pollution and its impacts arising from industrial activities to achieve a high level of protection of human health and the environment.
Det övergripande målet är fortfarande att förebygga och begränsa föroreningar och påverkan från industriell verksamhet för att uppnå en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
Det övergripande målet att upprätta ett europeiskt center för finansexpertis har uppnåtts genom att två sinsemellan kompletterande expertiscentra har skapats.
The overall objective will be achieved by pursuing the following specific objectives:
Det övergripande målet kommer att uppnås med hjälp av följande specifika mål:
The overall objective will be to devise a coherent and comprehensive European Space Policy, covering the EU and the European Space Agency (ESA), together with the policies and activities of the Member States, matching user needs on the demand side to the strategic potential of space systems and technologies.
Det övergripande målet är att tillsammans med medlemsstaterna arbeta fram en sammanhängande och allsidig europeisk rymdpolitik, som omfattar EU och Europeiska rymdorganisationen (ESA), och som kopplar ihop användarnas behov på efterfrågesidan med rymdsystemens och rymdteknikens strategiska potential.
The overall objective would continue to be: to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Den övergripande målsättningen skulle även i fortsättningen vara att främja en säkrare användning av Internet och ny on line-teknik, särskilt när det gäller barn, och att bekämpa olagligt innehåll och innehåll som inte önskas av slutanvändaren.
The overall objective, therefore, should be to define and identify, within the current legislative framework, coherent measures that lead to the preservation or rehabilitation of biodiversity where it is perceived as being under threat due to fishing4or aquaculture activities.
Det övergripande målet bör därför vara att inom den gällande lagstiftningens ramar definiera och identifiera sammanhållna åtgärder som leder till bevarande och rehabilitering av den biologiska mångfalden där denna hotas av fiskeri4 eller vattenbruk.
The overall objectives and priorities expressed in the current Employment Guidelines remain valid in view of the current crisis as well as the relevance of policies and the reform agenda.
De övergripande målen och prioriteringarna i de nuvarande sysselsättningsriktlinjerna gäller fortfarande med tanke på den aktuella krisen och åtgärdernas och reformagendans relevans.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
De allmänna målen och prioriteringarna i riktlinjerna för sysselsättningspolitiken gäller fortfarande.
The overall objectives are to be seen in the light of the free circulation of people (EC Treaty) and the new Animal Health Strategy.
De övergripande målen bör betraktas mot bakgrund av den fria rörligheten för personer (EG-fördraget) och den nya strategin för djurhälsa.
The overall objectives defined for social policy within the Lisbon Strategy are still valid, with only some small modifications.
Det övergripande mål som fastställts för socialpolitiken inom ramen för Lissabonstrategin är fortfarande giltigt, med vissa små förändringar.
The overall objectives of Comenius are to enhance the quality and reinforce the European dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools, contributing to the improved professional development of staff directly involved in the school education sector, and promoting the learning of languages and intercultural awareness.
De övergripande målen för Comenius är att höja kvaliteten och stärka den europeiska dimensionen inom skolutbildningen, särskilt genom att uppmuntra till samarbete mellan skolor i olika länder, bidra till en bättre kompetensutveckling hos personal som är direkt involverad i skolutbildning samt främja språkinlärning och mångkulturell medvetenheten.
The overall objectives of EU action on IGSs are, first, to ensure a high degree of protection of policyholders and beneficiaries, which sufficiently reduces the risk of substantial losses to policyholders or taxpayers arising from non-payment of claims by insurers.
Det övergripande målet för EU:s åtgärder när det gäller försäkringsgarantisystem är för de första att skapa ett starkt skydd för försäkringstagare och förmånstagare som i tillräcklig utsträckning minskar risken att försäkringstagare eller skattebetalare drabbas av stora förluster om försäkringsföretag inte betalar deras fordringar.
The overall objectives of EU cooperation in the field of civil protection are to ensure better protection of people, the environment, property and cultural heritage in the event of major natural, technological and man-made disasters.
De övergripande målen för EU:s samarbete på civilskyddsområdet är bättre skydd för människor, miljö och egendom samt kulturarv i händelse av större naturkatastrofer, tekniska katastrofer eller katastrofer orsakade av människor.
The overall objectives of flood risk management plans will be:
Planerna för hantering av översvämningsrisker skall främst syfta till
The overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.
Man bör dock se till att det inte skapas kryphål som underminerar det övergripande målet att skapa större säkerhet på derivatmarknaderna.
The overall objectives of structural reform are first to reduce the risk of systemic instability by reducing the risks of banks becoming or wanting to become TBTF, TCTF and TITF.
Strukturreformernas övergripande mål är i första hand att minska risken för instabilitet i systemet genom att minska risken för att banker blir eller vill bli för stora, för sammanflätade och för systemviktiga för att gå omkull.
The overall objectives of sustainable peace and development must be at the core of the EU's response from the outset – the EU must also have a long-term vision for its short-term engagements and actions’.15
De övergripande målen för hållbar fred och utveckling måste stå i centrum för EU:s insatser ända från början – EU måste även ha en långsiktig vision för sina kortsiktiga insatser och åtgärder”.15
The overall objectives of the activities financed under the MEDA programme in Turkey were to support economic development and transition in the light of the EC-Turkey Customs Union and at promoting a better socio-economic equilibrium in Turkey.
De övergripande målen med den verksamhet som finansieras i Turkiet inom ramen för Meda-programmet var att stödja den ekonomiska utvecklingen och övergången inför tullunionen mellan gemenskapen och Turkiet samt att främja en bättre socioekonomisk jämvikt i Turkiet.
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
De övergripande målen för gemenskapens läkemedelslagstiftning är att säkerställa en korrekt funktion för den inre marknaden för läkemedelsprodukter och ett förbättrat skydd för EU-medborgarnas hälsa.
The overall objectives of the draft directive are welcome.
De övergripande målen och syftena i direktivförslaget bör stödjas.
The overall objectives of the EES should be seen, inter alia, in the above context.
Sysselsättningsstrategins övergripande mål bör bland annat ses mot den bakgrund som skisserats ovan.
The overall objectives of the Euro-Mediterranean Youth programme are to improve mutual knowledge, understanding and dialogue between youth in the Mediterranean partners and in the EU and to stimulate young people’s active citizenship, in particular by young women, within their local communities and youth NGOs contributions to their country’s public life.
Programmet Euro-Med Ungdom har följande allmänna mål: att förbättra den ömsesidiga kunskapen och förståelsen samt dialogen mellan ungdomar i Medelhavsområdet och EU och att främja ungdomars, särskilt unga kvinnors, aktiva medborgarskap i de lokala samhällena samt de icke-statliga ungdomsorganisationernas bidrag till samhällslivet i landet.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
De övergripande målen för den europeiska planeringsterminen stöds av de integrerade riktlinjerna, som inbegriper både de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna (gemensamt kallade de integrerade riktlinjerna).
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
De övergripande målen för samordningen av den ekonomiska politiken i den europeiska planeringsterminen stöds av de integrerade riktlinjerna, som inbegriper både de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue are as follows:
Följande allmänna mål har ställts upp för Europeiska året för interkulturell dialog:
The overall objectives of the evaluation were agreed as:
Man enades om följande övergripande mål för utvärderingen:
The overall objectives of the evaluation were:
Utvärderingens allmänna mål var följande:
The overall objectives of the information strategy for the euro in the final phase of achieving EMU are to:
De övergripande målen för euroinformationsstrategin i den sista fasen i genomförandet av EMU är
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
De övergripande målen för institutet skall vara att bistå gemenskapens institutioner, särskilt kommissionen, och medlemsstaternas myndigheter när det gäller att bekämpa könsdiskriminering och främja jämställdhet samt att öka medvetenheten om dessa frågor bland unionsmedborgarna.
The overall objectives of the Nordjylland programme (€54.4 million) were to improve the conditions for increased growth in business in the region, and so maintain and increase the number of jobs.
Det övergripande syftet med programmet för Nordjylland var att förbättra förutsättningarna för ökad tillväxt inom regionens företag och därigenom bibehålla och öka antalet arbetstillfällen.
The overall objectives of the proposal are to improve the efficiency and the effectiveness of the tachograph system.
Förslagets övergripande mål är att förbättra färdskrivarsystemets effektivitet och ändamålsenlighet.
The overall objectives of the proposal are to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective mitigation measures, and to prevent distortion of the internal market that could result from differing national measures in place or being planned.
Förslagets övergripande mål är att på ett märkbart sätt bidra till Europeiska gemenskapens mål enligt Kyotoprotokollet genom införandet av kostnadseffektiva minskningsåtgärder, och att förhindra en sådan snedvridning av den inre marknaden som skulle kunna bli följden av redan införda eller planerade nationella åtgärder som sinsemellan skiljer sig åt.
The overall objectives of the revision of the scheme are:
De övergripande syftena med revideringen av programmet är följande:
The overall objectives of the scheme are to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Programmets övergripande mål är att uppmuntra hållbar produktion och konsumtion av produkter samt hållbart tillhandahållande av tjänster genom angivande av riktmärken för goda miljöprestanda.
The overall objectives of this Communication are: (i) to reduce new HIV infections across all European countries by 2013, (ii) to improve access to prevention treatment, care and support and (iii) improving the quality of life of people living with, affected by or most vulnerable to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
De övergripande målen med detta meddelande är att i) till 2013 minska antalet nya hivinfektioner i alla europeiska länder, ii) förbättra tillgången till förebyggande åtgärder, behandling, vård och stöd och iii) förbättra livskvaliteten för personer som lever med, är drabbade av eller är mest utsatta för hiv/aids i EU och de angränsande länderna.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Initiativets allmänna mål är att förbättra hälso- och säkerhetsskyddet för användare av personlig skyddsutrustning, skapa lika villkor för ekonomiska aktörer som är verksamma inom området personlig skyddsutrustning och förenkla EU:s lagstiftningsram på detta område.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Initiativets allmänna mål är att förbättra hälso- och säkerhetsskyddet för användare av personlig skyddsutrustning, garantera lika villkor för ekonomiska aktörer som är verksamma inom området personlig skyddsutrustning på den inre marknaden och förenkla EU:s lagstiftningsram på detta område.
The overall objectives of this proposal are to contribute to the development of the EU's internal market as outlined in the Europe 2020 Strategy for Growth9 and to the creation of a genuine European area of civil justice in the area of enforcement.
De övergripande målen med detta förslag är att bidra till utvecklingen av EU:s inre marknad i enlighet med Europa 2020-strategin för tillväxt9 och till införandet av ett verkligt europeiskt civilrättsligt område i fråga om verkställighet.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
De överordnade målen i detta förslag kan endast uppnås med hjälp av en åtgärd på gemenskapsnivå, eftersom gemensamma spelregler i samtliga medlemsstater för skydd av arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar, endast kan säkerställas i form av en gemensam minimistandard.
The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
De övergripande målen för transportpolitiken förblir desamma: en konkurrenskraftig, säker, skyddad och miljövänlig rörlighet, helt och hållet i linje med den reviderade Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt och med den reviderade strategin för hållbar utveckling.
The overall objectives will be achieved through:
De övergripande målen kommer framför allt att uppnås i form av
The overall organisation of the framework programme reflects the broad avenues of approach in the implementation of the European Research Area.
Ramprogrammets struktur speglar de stora linjerna i genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The overall orientation and structure of the programme are based on Article 150 of the Treaty, the primary legal base for the decision establishing the second programme phase.
Programmets allmänna inriktning och struktur bygger på artikel 150 i fördraget, vilken är den primära rättsliga grunden för beslutet att upprätta den andra etappen av programmet.
The overall orientation of the Fifth Framework Programme was endorsed by the Panel, though the initial implementation of the programme was not smooth.
Femte ramprogrammets övergripande inriktning fick stöd av panelen, även om genomförandet av programmet inte inleddes på ett smidigt sätt.
The overall outcome has been a positive improvement of the implementing agencies and the necessary steps have been taken to reinforce the structures.
Det övergripande resultatet har varit en påtaglig förbättring av genomförandeorganen, och nödvändiga steg har tagits för att förstärka strukturerna.
The overall pace at which GM cultivation could proceed in the EU is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
Den takt i vilken odling av genetiskt modifierade grödor skulle kunna fortgå i EU är oklar redan i de olika antaganden som gjorts på grundval av gällande lagstiftning9.
The overall pace of deleveraging has slowed down, supported by sustained economic growth.
Den totala skuldsaneringstakten har avtagit med stöd i varaktig ekonomisk tillväxt.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Den övergripande takten i förhandlingarna om EU-anslutning kommer i synnerhet att vara beroende av att hållbara framsteg görs inom dessa två områden.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Den allmänna förhandlingstakten kommer i synnerhet att bero på de hållbara framstegen inom dessa två områden.
The overall package contains proposals for 6 Community measures.
Hela paketet omfattar förslag till sex rättsakter, varav fem är direktiv och en förordning.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Hela paketet väntas öka medlemsstaternas mervärdesskatteintäkter med 7 miljarder euro per år och minska företagens lagstiftningsrelaterade kostnader med 2,3 miljarder euro per år.
The overall package of support provides a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council.
Det totala stödpaketet ger en god bas för att understödja såväl den europeiska sysselsättningsstrategin som de politiska åtaganden som gjorts vid Europeiska rådet i Lissabon.
The overall package of support will provide a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and policy commitments made at the Lisbon European Council.
Sammantaget utgör åtgärderna en solid grund för förstärkning av både den europeiska sysselsättnings­strategin och de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
Sammantaget kommer paketet att stärka den finansiella stabiliteten genom att de skyddsmekanismer som infördes efter krisen bibehålls och genom att man främjar enkelhet, transparens och en bredare investerarbas.
The overall participation rate is at 21.7 %, taking into account two-stage application procedures.
Deltagarandelen är 21,7 % totalt sett, med hänsyn till ansökningsförfaranden med två steg.
The overall partner for the project is the GAP Regional Development Administration, which is attached to the Prime Ministry in Turkey.
Den viktigaste partnern för projektet är avdelningen för regional utveckling i GAP-regionen, som är knuten till statsministerns kansli i Turkiet.
The overall pattern for the Member States is similar.
Medlemsstaterna uppvisar i stort sett samma utveckling.
The overall pay-TV sector (packagers, thematic channels, TV premium and home shopping companies) confirmed its dynamism with a yearly increase of about 13% (+100% compared to 1997).
Betal-TV-sektorn (leverantörer av innehållspaket, temakanaler, attraktiva TV-utsändningar och TV-shoppingföretag) bekräftade sin dynamism med en årlig ökning på ungefär 13 % (+100 % jämfört med 1997).
The overall penetration of digital broadcasting at the end of 2001 can be estimated at nearly 16% of EU households.
Den totala andelen hushåll inom EU som mottog digitala sändningar beräknades i slutet av 2001 uppgå till nästan 16 procent.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
Den sammanlagda procentsatsen av kärnåtgärder som under 2010 befunnits uppfylla kraven uppgick till nästan 80 procent.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Den sammanlagda procentsatsen av kärnåtgärder som befunnits uppfylla kraven ökade återigen en aning, till nästan 85 %.
The overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
Den allmänna uppfattningen är att det positiva resultatet av ökat marknadstillträde är en högre grad av konkurrens, ökad valfrihet i fråga om tjänsteleverantörer och minskade kostnader för dessa tjänster.