natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Dessa transporter skall ske i övertäckta, läckagefria fordon eller behållare under officiell kontroll för att förhindra spridning av aviära influensavirus.
Such transporters will be registered in a national electronic database;
Dessa transportörer kommer att registreras i en nationell elektronisk databas.
Such traps should not be dismissed if they are combined with regular checks by the trapper at short intervals so that the stress situation is as limited as possible.
Sådana fällor skall inte avvisas om de används i kombination med att jägaren ofta och regelbundet kontrollerar fällorna så att stressituationen begränsas så långt som möjligt.
Such travel agents are generally small or micro-enterprises employing between 5 and 11 persons.
Dessa resebyråer är i allmänhet små eller mycket små företag med mellan fem och elva anställda.
Such travel expenses shall be reimbursed in accordance with Article 12 of Annex VII to the Staff Regulations.
Dessa resekostnader skall ersättas enligt artikel 12 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
En sådan resa medför givetvis merkostnader för de sökande.
Such travel would only be authorised on the basis of a formal invitation as a speaker at an event, and then would be limited to one member per event.
Sådana resor godkänns endast efter en formell inbjudan att delta som talare i samband med ett evenemang eller vid ett särskilt tillfälle, och endast en ledamot kan få ersättning vid ett och samma evenemang eller tillfälle.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Community.
Sådan behandling är dessutom det effektivaste sättet att se till att den fastställda skyddsnivån för gemenskapens miljö uppnås.
Such treatment must be approved after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority appropriate Scientific Committee.
En sådan behandling skall godkännas efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhetden berörda vetenskapliga kommittén.
Such treatment must be approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee.
En sådan behandling skall godkännas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 6 och efter yttrande från den berörda vetenskapliga kommittén.
Such treatment shall be certified by the competent authority.
Denna behandling skall certifieras av de behöriga myndigheterna.
Such treatment shall have been undergone in an establishment located in the vaccination zone or, in exceptional cases and subject to authorisation by the competent authorities, close to that zone.
Behandlingen skall ha utförts på en inrättning i vaccineringszonen eller, i undantagsfall och med godkännande från de behöriga myndigheterna, nära denna zon.
Such treatment shall have been undergone, in an establishment located in the vaccination zone or, in exceptional cases and subject to authorisation by the competent authorities, close to that zone.
Behandlingen skall ha utförts på en inrättning i vaccineringszonen eller, i undantagsfall och med godkännande från de behöriga myndigheterna, nära denna zon.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
En sådan utveckling är välkommen och bör eftersträvas eftersom det är viktigt att bibehålla den sektorsövergripande dimensionen i ESRB:s uppdrag.
Such trends also have a far-reaching impact on societies.
Tendenserna får också enorma konsekvenser för samhället.
Such trends can only improve the prospect of closer integration with the EU.
Dessa faktorer kan endast förbättra utsikterna till närmare integrering med EU.
Such trends have many causes, most of which are unrelated to globalisation.
En sådan utveckling har många orsaker, av vilka de flesta inte har något samband med globaliseringen.
Such trends point to increasing labour market mismatches, due to inadequate skills, limited geographic mobility or inadequate wage conditions, across EU sectors and regions.
Denna utveckling tyder på att det blir allt svårare att matcha utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden, vilket beror på faktorer som otillräcklig kompetens, begränsad geografisk rörlighet och otillräckliga lönevillkor i olika sektorer och regioner i EU.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Dessa trender kommer att få en väsentlig effekt på den potentiella tillväxten och medföra ett starkt tryck på att öka de offentliga utgifterna, inte bara för pensioner och sjuk/hälsovård utan även för infrastruktur, bostadsbyggande och utbildning.
Such trials must be conducted according to scientific and ethical principles, while at the same time avoiding pointless and expensive studies which cover no new ground.
Sådana prövningar måste utföras i enlighet med såväl vetenskapliga som etiska principer, samtidigt som man skall undvika onödiga och kostsamma prövningar som inte tillför något nytt.
Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
Sådana försök skulle tillåtas under högst 30 månader, efter vilka ett beslut bör fattas om huruvida den nya tekniken ska införlivas i gemenskapslagstiftningen som en godkänd säkerhetsmetod.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
Ömsesidigt förtroende utgör dock grunden för insyn och trovärdighet inom det europeiska området för högre utbildning i allmänhet.
Such trust is a determining feature in order to make a European market with mutual recognition and home country control work in practice.
Det förtroendet är av avgörande betydelse för att en europeisk marknad med ömsesidigt förtroende och hemlandstillsyn ska fungera i praktiken.
Such trust is based in particular on the common core of principles in their attachment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Detta förtroende vilar särskilt på den gemensamma grund som utgörs av deras trohet mot principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen.
Such trust-based services provided by lawyers, doctors, tax advisers and the like necessitate comprehensive safeguards on professional secrecy.
De förtroendebaserade tjänster som tillhandahålls av jurister, läkare, skatterådgivare och liknande kräver omfattande garantier om tystnadsplikt.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Sådana truster och liknande rättsliga arrangemang som inte är företagsliknande omfattas av ett annat system för integritetsskydd.
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Sådana truster betalar inte bara ingen skatt, utan skulle inte heller vara registrerade någonstans.
Such twinning requires an overarching framework for cooperation between schools which must take into account all the conditions needed for sound twinning, in particular the organisation of periodic meetings and exchanges, the development of joint projects and materials, plus regular contacts to enrich project conduct.
Dessa kontakter förutsätter en övergripande ram för samarbete mellan skolor, där man tar hänsyn till alla nödvändiga förutsättningar för god vänskoleverksamhet, bland annat organisation av regelbundna möten och utbyten, utarbetande av gemensamma projekt och läromedel, regelbunden kommunikation för att berika projektens genomförande.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.
Denna typ av samarbete har undantagits från EU:s konkurrensregler sedan 1995.
Such type of migration will potentially benefit the country of origin, the EU host country and the seasonal worker him/herself.
Sådan migration har potentialen att inte enbart komma hemlandet till godo utan också EU-värdlandet och säsongsarbetaren själv.
Such types of aid include, among others, Investment aid of up to 40% for farmers /50% in less-favoured areas; Aid of up to 100% for the costs of conservation of traditional landscapes and buildings; Investment aid of up to 40% or 50% in Objective 1 regions, to enterprises active in the processing and marketing of agricultural products or aid of up to €100 000 per beneficiary over a three year period to encourage the production and marketing of quality agricultural products21.
Sådant stöd är bland annat investeringsstöd på upp till 40 % för jordbrukare (50 % i mindre gynnade områden), stöd på upp till 100 % för kostnaderna för bevarande av traditionella landskap och byggnader, investeringsstöd på upp till 40 % eller 50 % i mål 1-områden till företag verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter eller stöd på upp till 100 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod för att främja produktion och saluföring av jordbruksprodukter av hög kvalitet.21.
Such tyres could increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise reduction performance comparison.
Sådana däck kan öka fordonets bullernivå, eller ha en maskerande effekt på jämförelsen av bullerdämpningsegenskaperna.
Such unbalances lead to segregated labour markets, hamper the achievement of the overall upgrading quality of work which is at the core of the European employment strategy and they may result in lasting dependency on migration to ensure that the low quality jobs are filled.
Sådana obalanser leder till segregerade arbetsmarknader, försvårar den allmänna förbättringen av arbetskvaliteten som är själva kärnan i den europeiska sysselsättningsstrategin och kan resultera i ett långvarigt beroende av invandring för att tillsätta arbeten av låg kvalitet.
Such unconditional approval is under no circumstances compatible with the core messages of the Committee on economic governance and the budgetary pact.
Ett ovillkorligt stöd av detta slag är under inga omständigheter förenligt med kommitténs huvudbudskap när det gäller ekonomisk styrning och finanspolitisk pakt.
Such under-investment as a result of not having social policies, provides a cost to the economy.
Sådan underinvestering till följd av otillräcklig socialpolitik blir dyr för ekonomin.
Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
Denna förbindelse ska åtföljas av en säkerhet, som till form och belopp ska bestämmas av de behöriga myndigheterna.
Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
För denna förbindelse skall ställas säkerhet vars art och belopp skall bestämmas av de behöriga myndigheterna.
Such undertakings are active in countries rich in natural resources, in particular minerals, oil, natural gas as well as primary forests.
Sådana företag är verksamma i länder med rika naturresurser, särskilt mineraler, olja, naturgas samt primärskog.
Such undertakings do not often get involved in commercial transactions with parties in other Member States (if they did they would be authorised tax warehouses).
Dessutom har dessa företag inga regelbundna kommersiella förbindelser med de övriga medlemsstaterna (i annat fall skulle de vara godkända som skatteupplag).
Such undertakings have thereafter modified their structure.
Dessa företag har därefter förändrat sin struktur.
Such undertakings have to "be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable", and must be published.
Sådana tjänster måste "vara klart definierade, öppna, icke-diskriminerande och kontrollerbara" och måste publiceras.
Such undertakings will no longer be entitled to the single European passport but could still operate on a national basis subject to domestic supervision.
De skulle inte längre vara berättigade till Europapasset för försäkringsföretag men kunna fortsätta med nationell verksamhet under respektive medlemsstats tillsyn.
Such undertakings will no longer be entitled to the single european passport but could still operate on a national basis subject to domestic supervision.
De skulle inte längre vara berättigade till Europapasset för försäkringsföretag men kunna fortsätta sin verksamhet nationellt under respektive medlemsstats tillsyn.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Exempel på sådana oönskade utvecklingstendenser i protektionistisk riktning är konkurrenssnedvridningar, dumpning (också på skatteområdet), snålskjutsbeteende och – utanför euroområdet – devalveringar.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
En sådan oönskad utveckling får även negativa konsekvenser för miljön.
Such uneven standards would be detrimental to the aim of ensuring this is a market that investors can trust.
Sådana olikvärdiga standarder skulle skada syftet att säkerställa att detta är en marknad som investerare kan hysa tillit till.
Such unfair and arbitrary effects are not compatible with establishing the EU as an area of freedom, security and justice for all.
Orättvisa och godtycke är inte förenligt med EU som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för alla.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Sådan orättvis konkurrens sänker både kvaliteten inom byggsektorn och de lokala byggarbetarnas löner.
Such uniform arrangements will bring economies of scale, in particular in the context of the forthcoming enlargement.
Genom denna struktur kommer det att bli möjligt att utnyttja skalfördelar, särskilt i samband med den kommande utvidgningen.
Such unilateral action might lead to relocation and distortions of competition in the Single Market and calls for more coordinated actions.
Dylika ensidiga åtgärder skulle kunna leda till omlokalisering och snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden och ställer krav på mer samordnade insatser.
Such unilateral conduct can fall within the scope of Article 102 which prohibits abuses of a dominant position.
Sådana ensidiga åtgärder kan omfattas av artikel 102, som förbjuder missbruk av dominerande ställning.
Such unilateral domestic interventions may in turn have severe effects on other parts of the world11.
Sådana unilaterala inhemska interventioner kan i sin tur få allvarliga följder i andra delar av världen11.
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.
Sådant ensidigt utlämnande av de mest restriktiva licensvillkoren vore ett sätt att ge standardiseringsorganet möjlighet att fatta ett välunderbyggt beslut på grundval av fördelar och nackdelar med olika teknikalternativ, inte endast ur ett tekniskt perspektiv utan också vad gäller prissättning.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Sådana unilaterala lösningar tjänar bara till att undergräva medlemsstaternas konkurrenskraft och är inte i den inre marknadens intresse.
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Sådana unionsåtgärder omfattar studier och pilotprojekt för att främja politiken och dess tillämpning, åtgärder eller bestämmelser i tredjeländer för att hantera migrationstryck från dessa länder för att uppnå en optimal hantering av migrationsströmmarna till EU och en effektiv organisation av de därtill hörande uppgifterna vid de yttre gränserna och konsulaten.
Such unique events are, however, unlikely to occur again before 2012.
Detta har dock varit unika händelser och det är osannolikt att liknande företeelser inträffar igen före 2012.
Such unitary titles are a pillar of a broader EU strategy on intellectual property, which is at the heart of the EU’s Lisbon Strategy on growth and jobs.
Sådana enhetliga äganderätter är en pelare i en större EU-strategi för immateriell äganderätt, som är central för EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning.
Such units below an overall annual efficiency of 85% will be subjected to additional calculations to identify the actual cogeneration production.
Om sådana pannor har en sammanlagd årlig effekt på under 85 % kommer de att behöva genomgå ytterligare beräkningar för att fastställa den faktiska kraftvärmeproduktionen.
Such units shall indicate in which section served by the system fire has occurred and shall be centralised on the navigation bridge and in addition, visible and audible alarms from the unit shall be placed in a position other than on the navigating bridge so as to ensure that the indication of fire is immediately received by the crew.
Sådana enheter skall markera i vilken av de sektioner som betjänas av anläggningen brand har utbrutit och skall centraliseras till navigationsbryggan, och vidare skall optiska och akustiska larm från enheten placeras på något annat ställe än på navigationsbryggan så att det säkerställs att brandlarm omedelbart kan uppfattas av besättningen.
Such units should be encouraged to compare approaches with their counterparts in other Member States.
Enheterna bör uppmuntras att jämföra metoder med sina motparter i andra medlemsstater.
Such unity and coherence of action is however necessary to make sure that the internal market continues to operate properly in this type of situation.
Detta är emellertid nödvändigt för att upprätthålla en väl fungerande inre marknad i en sådan situation.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.
Denna omotiverat ojämlika tillgång till information som är offentligt tillgänglig i andra medlemsstater bör åtgärdas.
Such unlawful restrictions include a refusal to allow EU citizens a refund of excess income tax if they have changed their residence during the year80 or the application of immediate exit taxes on unrealised capital gains of EU citizens transferring their residence abroad81.
Sådana olagliga hinder omfattar vägran att bevilja en EU-medborgare ersättning av felaktigt dragen inkomstskatt om denne har bytt hemvist under året80 eller tillämpningen av utflyttningsskatt på orealiserade inkomster av kapital för EU-medborgare som flyttar utomlands81.
Such unrecorded migration is an area where statistical measurement is more likely to be inaccurate.
Sådan oregistrerad migration är ett område där statistiska mätmetoder troligtvis inte är tillförlitliga.
Such unwarranted interpretations could generate disproportionate costs.
En sådan oberättigad tolkning skulle kunna medföra oproportionerliga kostnader.
Such updates include the deletion of information which is no longer required.
Sådana uppdateringar ska innefatta radering av uppgifter som inte längre behövs.
Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.
Denna uppdatering får inte medföra att någon medlemsstat måste ändra gällande principer inom yrkeslagstiftningen när det gäller utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer.
Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
Denna uppdatering får inte medföra att någon medlemsstat måste ändra gällande principer inom yrkeslagstiftningen när det gäller utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer.
Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the system of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
Denna uppdatering får inte medföra att någon medlemsstat måste ändra gällande principer inom yrkeslagstiftningen när det gäller utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer.
Such updates must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
Denna uppdatering får inte medföra att någon medlemsstat måste ändra gällande principer inom yrkeslagstiftningen när det gäller utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer.
Such updates shall not entail, for any Member State, an amendment of its existing legislative principles regarding the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.
Denna uppdatering får inte medföra att någon medlemsstat måste ändra gällande principer inom yrkeslagstiftningen när det gäller utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer.
Such updates, reviews of the partner countries eligible for bilateral development cooperation and modifications in the definitions of detailed areas of cooperation and activities, and adjustments of the indicative financial allocation per programme, constitute non-essential elements of this Regulation.
Sådana uppdateringar och översyner av partnerländer som kan bli föremål för bilateralt utvecklingssamarbete, ändringar av definitionerna av de samarbetsområden och verksamheter som omfattas av instrumentet och justeringar av de vägledande anslagen per program utgör icke-väsentliga delar av denna förordning.
Such upgrading should always be voluntary.
En sådan uppgradering bör dock alltid ske på frivillig basis.
Such usage can of course be even riskier for the offender involved due to the possibility of an armed response, in particular by police officers when acting in what they consider legitimate defence.
En sådan användning kan naturligtvis visa sig vara än mer riskfylld för brottslingen i fråga på grund av det väpnade gensvar som det kan föra med sig, särskilt från polisen som kan anse att en nödvärnssituation föreligger.
Such usage-oriented data are currently still relatively scarce8.
Användarorienterade data är fortfarande förhållandevis sällsynta8.
Such use and the associated safety standards will lead to a heavier workload for air traffic control services.
En sådan användning och de tillhörande säkerhetsnormerna kommer att leda till en ökad börda för flygtrafiklednings­tjänsterna.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
Sådan användning är tillåten när premier och ersättningar beräknas på aggregerad nivå, förutsatt att det inte leder till differentiering på individnivå.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
Sådan användning omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse44.