natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of such strategies can therefore only be offset by businesses which sell sufficiently large volumes of products.
Det är dock bara företag som avsätter tillräckligt stora volymer av sina produkter som kan bära kostnaderna för sådana strategier.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
Kostnaden för sådant stöd kommer att vara beroende av i vilken utsträckning ECB:s befintliga personal och resurser kan användas för att fullgöra uppgifterna som sekretariat för ESRB.
The cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.
Kostnaden och de juridiska villkoren för att tillhandahålla denna typ av verktyg för rättsutövare och allmänheten bör undersökas.
The cost of such translations will have to be adjusted in the light of experience.
Kostnaden för sådana översättningar måste justeras mot bakgrund av erfarenhet.
The cost of taking no action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the internal energy market.
Det pris som man skulle få betala för uteblivna åtgärder skulle bestå i en otillräcklig infrastruktur som undergräver den inre energimarknadens utbyggnad.
The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the backhaul.
Kostnaderna för teknikerna varierar beroende på antalet potentiella användare, bostädernas avstånd från anslutningspunkten (”point of presence”) och förekomsten av stamnätet.
The cost of testing a heavy-duty vehicle over a steady-state test on a chassis dynamometer is estimated at EUR 8 000 while the cost of testing a heavy-duty vehicle over a transient test on a chassis dynamometer is estimated at EUR 15 000.
Kostnaden för att prova ett tungt fordon under stationära driftsförhållanden på en chassidynamometer beräknas uppgå till 8 000 euro, medan kostnaden för att prova ett tungt fordon under transienta driftsförhållanden på en chassidynamometer uppskattas till 15 000 euro.
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
Kostnader för inköp, utveckling, installation och underhåll av utbildningssystem och utbildningsmoduler, i den mån dessa är gemensamma för alla deltagande länder.
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
Kostnader för inköp, utveckling, installation, underhåll och löpande drift av gemenskapsdelarna av systemen för kommunikation och informationsutbyte (enligt artikel 6.3).
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
Kostnader för inköp, utveckling, installation, underhåll och löpande drift av gemenskaps­delarna av systemen för kommunikation och informationsutbyte (enligt artikel 6.3).
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(3);
Kostnader för inköp, utveckling, installation, underhåll och löpande drift av de gemenskapsdelar av systemen för kommunikation och informationsutbyte som avses i artikel 6.3.
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);
Kostnader för inköp, utveckling, installation, underhåll och löpande drift av de gemenskapsdelar av systemen för kommunikation och informationsutbyte som avses i artikel 7.3.
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
Kostnader för inköp, utveckling, installation och underhåll av utbildningssystem och utbildningsmoduler, i den mån dessa är gemensamma för alla deltagande länder.
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar they are common to all participating countries;
Kostnader för inköp, utveckling, installation och underhåll av utbildningssystem och utbildningsmoduler, i den mån dessa är gemensamma för alla deltagande länder.
The cost of the actions provided for in the Decision will be calculated on the basis of the implementation of the pilot programmes administered by the Commission since 1997 to provide practical support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum‑seekers (budget headings B3‑4113, B5‑803 and B7‑6008) and the integration of refugees (budget heading B3‑4113).
Beräkningen av kostnaderna för åtgärderna i beslutet bygger på genomförandet av de pilotprogram som kommissionen förvaltat sedan 1997 för att praktiskt stödja mottagande och frivilligt återvändande av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande (budgetposterna B3-4113, B5-803 och B7-6008) samt integration av flyktingar (budgetpost B3-4113).
The cost of the benefits shall be divided among the Member States paying a pension proportional to the periods completed in each Member State, to the extent that the person involved would have been entitled to benefits pursuant to the legislation of each Member State concerned if he resided in their territory.
Kostnaderna för förmånerna skall fördelas mellan de medlemsstater som betalar ut pension i förhållande till de perioder som fullgjorts i varje medlemsstat, i den mån som den berörda personen skulle haft rätt till förmåner enligt lagstiftningen i varje berörd medlemsstat om han varit bosatt inom deras territorium.
The cost of the changes proposed in the present Opinion should not exceed the sum laid down in the Community budget.
Kostnaden för de ändringar som föreslås i detta yttrande får inte överstiga det i gemenskapens budget fastslagna beloppet.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Kostnaden för kontrollerna skulle motsvara omkring 0,5 heltidsekvivalenter eller 66 000 euro per år.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Kostnaden för kontrollerna skulle understiga 0,5 heltidsekvivalenter eller 67,000 euro per år.
The cost of the corrections borne by all Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c) of Council decision (…).
Den kostnad som bärs av alla medlemsstater skall för varje medlemsstat adderas till de betalningar som följer av artikel 2.1 c i rådets beslut (…).
The cost of the corrections set out in Article 4 shall be borne by the Member States in proportion to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(d).
Kostnaderna för de korrigeringar som anges i artikel 4 ska bäras av medlemsstaterna i proportion till varje medlemsstats andel av de betalningar som anges i artikel 2.1 d.
The cost of the corrections shall be borne by all Member States in accordance with the following arrangements: the distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in total EU GNI.
Kostnaden för korrigeringarna skall bäras av alla medlemsstater, genom att varje medlemsstats andel av kostnaden beräknas i förhållande till medlemsstatens andel av Europeiska unionens samlade BNI.
The cost of the crisis and the need for regulatory reform
Krisens kostnader och behovet av en reform av lagstiftningen
The cost of the current European patent has been shown to be three to five times higher than that of Japanese and US patents.
Kostnaderna för det nuvarande Europapatentet har visat sig vara tre till fem gånger dyrare än japanska och amerikanska patent.
The cost of the current European patent is shown to be three to five times higher than that of Japanese and US patents.
Kostnaden för det nuvarande europeiska patentet är 3-5 gånger högre än för japanska och amerikanska patent.
The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
Detta kostade den europeiska ekonomin minst 8,7 miljarder euro.
The cost of the deployment phase is estimated at €2.1 billion.
Kostnaderna för installationsfasen beräknas uppgå till 2,1 miljarder euro.
The cost of the deployment phase is put at €2.1 billion.
Kostnaderna för installationsfasen beräknas uppgå till 2,1 miljarder euro.
the cost of the development, purchase, installation and maintenance of the Community components of the information exchange and communication systems described in Article 6 and the cost of the day to day operation of the Community components installed at the premises of the Commission or those of a designated sub-contractor;
Kostnader för utveckling, inköp, installation och underhåll av gemenskapsdelarna av de system för kommunikation och informationsutbyte som anges i artikel 6 samt kostnader för den dagliga driften av de gemenskapsdelar som är installerade i kommissionens lokaler eller hos en utsedd underleverantör.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
De ekonomiska förluster som beror på ekosystemtjänsternas tillbakagång beräknas redan i dag till flera hundra miljarder euro.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
De ekonomiska förluster som beror på ekosystemtjänsternas tillbakagång beräknas redan i dag till flera hundra miljarder euro.
The cost of the equipment for one vehicle should ultimately be between €20 and €50.
För användaren kommer kostnaden för utrustningen på sikt att ligga på 20–50 euro.
The cost of the evaluations
Utvärderingarnas kostnad
The cost of the expert opinion shall be borne by the Scheme.
Kostnaderna för detta skall belasta det gemensamma systemet.
The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
Det skall finnas ett tak som begränsar de kostnader för instrumentet som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget, så att de inte under några omständigheter överskrider de budgetmedel som anslagits för instrumentet.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Kostnaderna för den föreslagna kommittén för oskäliga villkor omfattar lön för en tjänsteman på 117 000 euro för stöd till kommittéarbetet.
The cost of the internal control system for the Commission's Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget (including Euratom) is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Kostnaderna för det interna kontrollsystemet hos de generaldirektorat inom kommissionen som ansvarar för genomförandet av forsknings- och innovationsbudgeten (inbegripet Euratom) uppskattas till 267 miljoner EUR per år (baserat på acceptabel risk för fel 2009).
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Kostnaderna för det interna kontrollsystemet hos det generaldirektorat som ansvarar för genomförandet av budgeten för forskning och innovation uppskattas till 267 miljoner euro per år (baserat på acceptabel risk för fel 2009).
The cost of the ITER which has been designed is too great - or, to qualify that statement, was too great in the circumstances in which the final decision (to go ahead with the construction of ITER) had to be made.
Den planerade ITER kostar för mycket, eller, för att modifiera påståendet, den var för dyr för de förhållanden under vilka det slutliga beslutet (att inleda byggandet av ITER) måste fattas.
The cost of the Joint Actions is estimated to be €18.825 million over the lifetime of the programme.
Kostnaderna för de gemensamma åtgärderna beräknas komma att uppgå till 18,825 miljoner euro under programmets löptid.
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Kostnaderna för alternativet med obligatorisk elektronisk identifiering (Option 1 i tabellen) avspeglar skillnaderna beroende på om elektroniska öronmärken eller bolustranspondrar används.
The cost of the market reform will reach ECU 4,300 million in 2006, and will be financed from the agricultural guideline.
Kostnaden för denna reform av marknadspolitiken kommer att uppgå till 4,3 miljarder ecu år 2006 och finansieras inom ramen för jordbrukets huvudrubrik.
The cost of the measures included in the PDSAB (purchase for destruction and limited intervention buying-in) has been deducted.
Kostnaderna för åtgärderna i den preliminära budgeten (inköp för destruktion och begränsade interventionsköp) har dragits av.
The cost of the measures introduced must therefore be borne by the undertakings in the inland waterway sector.
Kostnaderna för de åtgärder som vidtas bör därför bäras av de företag som verkar inom sektorn för inlandssjöfart.
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Kostnaden för åtgärderna som föreslås i denna förordning (ca € 134-140 m/år) är blygsamma i förhållande till riskminskningen de kommer att säkerställa (ca € 103 – 455 m/år).
The cost of the more sophisticated electronic on board units is roughly 500 ECU per vehicle and the experience of Sweden suggests that administration costs for a similar scheme are quite low, at about 2.6% of revenues.
Kostnaden för mer sofistikerade elektroniska enheter ombord är ungefär 500 ecu per fordon, och Sveriges erfarenheter antyder att de administrativa kostnaderna för ett liknande system är ganska låga – ungefär 2,6 % av intäkterna.
The cost of the operation for the Agency has to be based on the following assumptions:
Myndighetens kostnader för åtgärden bör baseras på antaganden om
The cost of the operation for the Commission is calculated on the basis of the actual number of meetings of expert committee meetings per year for the type of operations considered for the proposal.
Den totala kostnaden för kommissionen beräknas med utgångspunkt i det nuvarande antalet årliga möten/expertkommittéer för den typ av åtgärder förslaget gäller.
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Kostnaden för övrig personal (kontraktsanställd personal, nationella experter) beräknas på grundval av 63 000 euro per år
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it in the meetings of the Regional Advisory Councils (RACs);
Kostnader i samband med att företrädare utsedda av Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk representerar kommittén vid de regionala rådgivande nämndernas sammanträden.
The cost of the participation referred to in paragraph 1 shall be borne either by the countries concerned or under the Community budget headings covering implementation of the cooperation, association or partnership agreements with those countries in the area concerned.
Kostnaderna för deltagande enligt punkt 1 skall bäras antingen av de berörda länderna eller med hjälp av anslag under den rubrik i gemenskapens budget som gäller genomförande av samarbets-, associerings- eller partnerskapsavtal med dessa länder inom berörda områden.
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Kostnaden för det lämpligaste alternativet A4 skulle vara relativt sett högre, eftersom det är en kombination av alternativ A3 och tilläggselement.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 235 million.
Kostnaden för programmet för åren 2007-2013 blir 235 miljoner euro.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 915 million (EUR 880.6 million for the programme activities and EUR 34.4 million for technical assistance).
Kostnaden för programmet uppgår till 915 miljoner euro för perioden 2007–2013 (880,6 miljoner euro för programverksamhet och 34,4 miljoner euro för tekniskt stöd).
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Kostnaden för programmet delades mellan EG och de deltagande länderna.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Kostnaden för programmet delades mellan Europeiska gemenskapen och de deltagande länderna.
The cost of the project in local currency shall be covered by the Community only to the extent strictly necessary.
Projektkostnaderna i lokal valuta skall täckas av gemenskapen endast i den omfattning detta är absolut nödvändigt.
The cost of the Republic of Slovenia's participation in Health promotion from 1999 will be EURO 34.187 per year.
Kostnaden för Sloveniens deltagande i programmet för främjande av hälsa kommer från och med 1999 att uppgå till 34 187 euro per år.
The cost of the Rwandan demobilisation and reintegration program is also considerable.
Kostnaderna för Rwandas program för demobilisering och återintegrering är också betydande.
The cost of the satellites and launches is relatively high.
Kostnaderna för satelliterna och uppskjutningarna är relativt höga.
The cost of the space segment and the required ground infrastructure for a basic public service will depend on the satellite constellation.
Kostnaden för rymdsegmentet och den markbundna infrastruktur som krävs för en grundläggande allmänt tillgänglig tjänst beror på satellitkonfigurationen.
The cost of the standard transit procedures can constitute a significant cost factor which may create further burdens for new rail freight services.
Kostnaden för det standardiserade transitförfarandet kan utgöra en betydande kostnadsfaktor som kan skapa en ytterligare belastning för den nya godstrafiken på järnväg.
The cost of the state pension is financed through tax income on a "pay-as-you-go" basis.
Kostnaderna för folkpensionen är skattefinansierade utifrån de löpande utgifterna.
The cost of the state pension is financed through tax income on a "pay-as-you-go" basis.
Kostnaderna för folkpensionen är skattefinansierade via de löpande utgifterna.
The cost of the transaction should be expressed in gross as well as net terms of the fiscal variable, indicating the most favourable local options in fiscal terms.
Kostnaden bör sedan uttryckas i bruttotermer och i nettotermer, med hänsyn till beskattningseffekter, och de mest förmånliga möjligheterna med tanke på de lokala skatteförhållandena bör anges.
The cost of the two temporary agents and any unforeseen costs will be fully funded by fees raised from trade repositories for SFTs (e.g. registration fees, supervisory fees) and, thus, will not have an impact on EU budget.
Kostnaden för de två tillfälligt anställda och alla oförutsedda kostnader kommer att täckas helt genom avgifter från transaktionsregister för transaktioner för värdepappersfinansiering (exempelvis registreringsavgifter, tillsynsavgifter) och de kommer därför inte att påverka EU:s budget.
The cost of the UK correction of year t shall be borne by the other Member States in year t+1 in accordance with the following arrangements:
Kostnaderna för Förenade kungarikets korrigering för år t skall bäras av övriga medlemsstater under år t+1 enligt följande system:
The cost of the whole trans-European network is estimated at €600 billion.
Kostnaden för hela det transeuropeiska nätverket beräknas till 600 miljarder euro.
The cost of the yearly increase of additional external costs of road transport is estimated at € 3 billion EUR.
De externa kostnaderna för vägtransporterna förväntas öka med 3 miljarder euro om året.
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
Kostnaderna för dessa olyckor uppgår till 1–3 procent av ett lands bruttonationalprodukt, vilket är en ytterst dramatisk siffra för utvecklingsländerna15.
The cost of these articles has a major impact on family budgets throughout Europe.
Kostnaden för dessa artiklar påverkar familjernas budget avsevärt i hela Europa.
The cost of these fees is borne by the acquiring PSPs and then passed on to merchants through inflated MSCs.
Den kostnad som dessa avgifter utgör bärs av den inlösande betaltjänstleverantören och överförs sedan på näringsidkaren genom höjda förmedlingsavgifter.
The cost of these harmonised standards is high, particularly for SMEs.
Kostnaderna för dessa harmoniserade standarder är höga, i synnerhet för de små och medelstora företagen.
The cost of these initiatives is estimated at € 3 m.
Kostnaderna för åtgärderna beräknas till 3 miljoner euro.
The cost of these initiatives is estimated at € 9 m.
Kostnaderna för åtgärderna beräknas till 9 miljoner euro.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Kostnaden för att dessa unga människor står utanför arbetsmarknaden uppgår enligt en försiktig uppskattning till 153 miljarder euro, eller 1,2 % av EU:s BNP.
The cost of these programmes should be passed on in prices, but results should be verifiable.
Kostnaderna för dessa program bör läggas på avgifterna, men resultaten bör vara möjliga att följa upp.
The cost of these services is included in the price of the goods.
Kostnaderna för tjänsterna ingår i varornas pris.
The cost of these sorts of accident can often be hidden in sick pay, increased insurance premiums or maintenance budgets.
Kostnaderna för denna typ av olycksfall döljs ofta i sjukpenning, höjda försäkringspremier eller höjd underhållsbudget.
The cost of these translations will have to be adjusted in light of experience.
Kostnaderna för dessa översättningar kommer att behöva justeras mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
The cost of these translations will have to be adjusted in the light of experience.
Kostnaden för dessa översättningar skall justeras mot bakgrund av de erfarenheter som görs.
The cost of these will inevitably be passed on to all the users of the payment systems: this sacrifice is only acceptable if the new regulation can be shown to bring specific, tangible benefits.
Kostnaderna kommer sedan oundvikligen att drabba alla betalningssystemets användare, en uppoffring som är godtagbar endast om man kan visa att den nya förordningen medför påtaglig och konkret nytta.
The cost of these will inevitably be passed on to all the users of the payment systems: this sacrifice is only acceptable if the new regulation can be shown to bring specific, tangible benefits.
Kostnaderna kommer sedan oundvikligen att drabba alla betalningssystemets användare, en uppoffring som är godtagbar endast om man kan visa att den nya förordningen medför påtaglig och konkret nytta.
The cost of these 100 departures diminishes over the following years, but the cost of new departures is added on.
Kostnaden för dessa 100 avgångar minskar successivt under de år som följer, men nya avgångskostnader tillkommer.
The cost of this arrangement is extremely low compared to the cost of assessing all installations before they are put into service.
De kostnader som är kopplade till ett sådant system är betydligt lägre än kostnaderna för att bedöma samtliga installationer innan de tas i bruk.
The cost of this arrangement € 1.7 Mio corresponds to a total of 340 mission weeks per annum.
Kostnaderna för detta uppgick till 1,7 miljoner euro, vilket motsvarar 340 veckor tjänsteresor per år.
The cost of this arrangement € 1.7 Mio corresponds to a total of 340 missions per annum.
Kostnaderna för detta uppgick till 1,7 miljoner euro, vilket motsvarar 340 tjänsteresor per år.