natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
En klassificering av de negativa konsekvenserna av förorenade vattentäkter måste förtydligas genom att man gör en åtskillnad mellan å ena sidan målen (handlar det om människan och vår hälsa, ekonomi och välstånd eller om marina arter?)
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
En klassificering av de negativa konsekvenserna av förorenade vattentäkter måste förtydligas genom att man gör en åtskillnad mellan å ena sidan målen (handlar det om människan och vår hälsa, ekonomi och välstånd eller om marina arter?)
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Provning med cyklisk fuktig värme är lämplig när kondensation är av betydelse, eller när inträngningen av ånga påskyndas av utandningseffekten.
The damper shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
Spjället skall även kunna stängas manuellt från båda sidor av indelningen.
The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position.
Spjället skall monteras på åtminstone en sida av indelningen och ha en synlig indikator som visar om spjället är öppet.
The damper shall be provided with an indicator which shows whether the damper is open or closed.
Till varje trumma skall finnas en indikator som visar om spjället är öppet eller stängt.
The Danes are better informed than the British.
Danskarna är mer välinformerade än britterna.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
För allmänheten består faran i att detta leder till "flockbeteende"6 bland marknadsaktörerna.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Farorna med strålning beror på att den kan jonisera molekyler i levande celler och på så sätt orsaka biokemiska förändringar.
The danger is not just that they will have only a limited impact on the sector’s financial health but also, and above all, that they could harm other modes by giving road transport an even greater competitive edge.
Risken är att dessa åtgärder endast har en begränsad finansiell effekt på sektorn och drabbar övriga transportsätt genom att vägtransportens konkurrensfördelar ytterligare ökas.
The danger is that concentrating on equal opportunities and the idea of partnership and mainstreaming may cause us to lose sight of the need to continue to ensure that equal rights are guaranteed.
Det finns en risk att fokuseringen på lika möjligheter och tanken på partnerskap och mainstreaming
The danger is that concentrating on equal opportunities and the idea of partnership and mainstreaming may cause us to lose sight of the need to continue to ensure that equal rights are guaranteed.
Det finns en risk att fokuseringen på lika möjligheter och tanken på partnerskap och mainstreaming (se 3.1.1) innebär att idén om att jämställdheten alltid skall stå i centrum går förlorad.
The danger is that employment across the skill spectrum becomes stratified with a threat of social exclusion for the lower skill levels.
Faran ligger i att sysselsättningen inom hela kunskapsspektrat kommer att inrymma skikt där det förekommer ett hot om social utslagning för de lägre kunskapsnivåerna.
The danger is that some Member States may get the balance wrong and make the wrong trade-offs between security and flexibility and between the short term and the long term.
Risken är att vissa medlemsstater kan göra fel avvägning och åstadkomma fel relation mellan säkerhet och flexibilitet och mellan kort och lång sikt.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Risken finns att partnerskapen för rörlighet bara kommer att tjäna till att förbättra förvaltningen av korta vistelser, utan att i någon större utsträckning förbättra förfarandena för arbetskraftsinvandring.
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
Detta kan leda till att EU:s funktion och till och med hela framtid kan ifrågasättas.
The danger is that this indifference will encourage the illusion that access to information is free, whereas it is paid for by Internet advertising.
Den villfarelse om att tillgången till information är kostnadsfri som Internetanvändarna p.g.a.
The danger is that this will upset the balance of the market for seeds.
Detta innebär att jämvikten på utsädesmarknaden äventyras.
The danger is that, if granted in an uncontrolled fashion, this type of aid will simply shift unemployment elsewhere without helping to resolve the employment problem in the European Union and will therefore distort competition to an extent contrary to the common interest.
Risken är att denna typ av stöd, om det beviljas på ett okontrollerat sätt, enbart kommer att flytta arbetslösheten någon annanstans utan att bidra till att lösa sysselsättningsproblemen inom EU och därför kommer att snedvrida konkurrensen i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset.
The danger is, therefore, that the socio-economic organizations will be unable to prevent inflationary pressures, particularly in the event of an economic upturn.
Risken är därför, framför allt i tider av högkonjunktur, att arbetsmarknadsparternas åtgärder oundvikligen bidrar till ett inflationstryck.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and ‘no smoking’ notices clearly visible to members of the public.
Risknivån begränsas av valet av transportmedel, där det bland annat handlar om särskilda transportenheter, och av tydligt synliga "rökning förbjuden"-skyltar.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
Det finns en risk att man kräver att fordonsindustrin och närliggande sektorer genomför konkreta åtgärder utan att ha tillräcklig information.
The danger of a true digital divide makes it even more important that the public authorities deal with exclusion from the information society.
Faran att det uppstår en verklig digital klyfta gör att det är än viktigare att myndigheterna tar itu med problemet att grupper kan utestängas från informationssamhället.
The danger of allowing Brazilian genetically modified meat into the EU's market.
Riskerna i samband med att tillåta genetiskt modifierat kött från Brasilien på EU:s marknad.
The danger of confusing and possibly misleading consumers should be avoided through the use of clear definitions and the application of clear labelling provisions.
Risken för förväxlingar och eventuell vilseledande information till konsumenterna skall undvikas genom klara definitioner och märkningsregler.
The danger of divergent decisions resulting from parallel competence is addressed in Article 16(1) of R1/2003, which states that national courts cannot take decisions based on Treaty Articles 81 and 82 which run counter to a decision already adopted by the Commission, or contemplated by the Commission in proceedings it has initiated, in the same matter.
Den risk för olika beslut som uppstår i och med de parallella befogenheterna hanteras i artikel 16.1 i förordning nr 1/2003, enligt vilken nationella domstolar inte får fatta beslut som strider mot det beslut som kommissionen antingen redan har fattat, eller som skulle strida mot ett beslut som övervägs av kommissionen i förfaranden som den har inlett.
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Om man inte förstår denna process på rätt sätt riskerar man samtidigt minskad effektivitet i konkurrensbestämmelserna och en försvagning av mångfalds­principen.
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Om man inte förstår denna process riskerar man samtidigt minskad effektivitet i konkurrensbestämmelserna och en försvagning av mångfaldsprincipen.
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Om man inte förstår denna process riskerar man samtidigt minskad effektivitet i konkurrensbestämmelserna och en försvagning av mångfalds­principen.
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
Faran med att inte ha tillräckliga resurser för att tackla klimatförändringens effekter.
The danger of social exclusion is countered by using the universal system of services and income transfers that covers all people living in Finland.
Faran för social utslagning motverkas genom att man använder det generella systemet med tjänster och inkomsttransfereringar, som täcker alla som bor i Finland.
The danger of speculative attacks will be particularly acute during the period when the members of the new currency union have already been decided by the Council but the currencies of the participating countries have not yet been irrevocably linked.
Faran för spekulationsattacker kommer att vara som störst från det att man har valt ut de länder som skall delta i den nya monetära unionen fram till dess att deras valutor har knutits till ett system med slutliga paritetskurser.
The danger of the "fragmentation of the single market" and the "renationalisation" of competition law are particular sources of concern.
Riskerna för fragmentering av den inre marknaden och för åternationalisering av konkurrensrätten är de som skapar störst oro.
The danger of the "fragmentation of the single market" and the "renationalisation" of competition law are particular sources of concern.
Riskerna för fragmentering av den inre marknaden och för åternationalisering av konkurrens­rätten är de som skapar störst oro.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
Faran med hypotekslån till 100 % av garantins värde som säljs i "paket" av finansiella mellanhänder upptäcktes inte heller.
the danger that application of reserve requirements by the "ins" will place at an advantage "outs", which might subsequently join economic and monetary union, having secured a dominant market share for themselves;
Risken att kravet på minimireserver för medlemsstater i euroområdet gynnar medlemsstaterna utanför, vilka skulle kunna ansluta sig till EMU senare och då med en överlägsenhet i marknadsandelar.
The danger to be avoided is thus that of competition between business locations going so far that lower wages and excessive cuts in public spending lead to loss of purchasing power, falling demand, stagnation, recession and thus to higher unemployment.
Därför skall den risken undvikas att konkurrensen mellan lokaliseringsorter går så långt att köpkraftsförlust och efterfrågeminskning, stagnation, lågkonjunktur - och därmed högre arbetslöshet - förorsakas av lägre löner och överdrivet nedskurna statsutgifter.
The danger to be avoided is thus that of competition between business locations going so far that lower wages and excessive cuts in public spending lead to loss of purchasing power, falling demand, stagnation, recession and thus to higher unemployment.
Problemet består alltså i att undvika att konkurrensen mellan olika lokaliseringsorter blir så skarp att lägre lönenivåer och överdrivna nedskärningar i de statliga utgifterna leder till minskad köpkraft och efterfrågan, stagnation, recession och därmed en högre arbetslöshet.
The dangerous goods declaration is not required.
En deklaration av farligt gods krävs inte.
The Dangerous Goods Manifest is the basic document providing information on dangerous goods to the authorities of a Member State.
Underrättelsen om farligt gods är det grunddokument som tillhandahåller den information om farligt gods som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter.
The dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.
Alla luftöppningar ska säkras mot vatteninträngning i motorrummet.
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
De farliga yrkesverksamheter (kopplade till strikt ansvar) som orsakar miljöskador är oftast:
The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
De farliga delarna är särskilt klämmande, klippande, skärande, stickande, inträngande och fasthakande punkter, samt ingångs- och angreppspunkter.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
Direktivet om farliga preparat (1999/45/EEG);
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
Direktivet om farliga preparat (1999/45/EEG)7.
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC);
Direktivet om farliga ämnen (67/548/EEG);
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
Direktivet om farliga ämnen (67/548/EEG)6.
The dangerous substances listed in annex A are put into thirteen classes.
De farliga ämnen som tas upp i bilaga A indelas i 13 klasser.
The dangers of an emerging digital divide highlight the need to tackle risks of exclusion from the information society.
Faran för en framväxande ”digital” uppdelning understryker behovet att ta itu med riskerna för utestängning från informationssamhället.
The dangers of consumers' wishes being ignored over an extended period is much greater if there is only a limited number of alternative sales outlets.
Risken att konsumenternas önskemål under en längre tid negligeras ökar tydligt om antalet alternativa inköpsställen är begränsat.
the dangers of using incomplete price indices in financial and monetary policies;
farorna med att använda ofullständiga prisindex i budgetpolitik och monetär politik;
The Danish Action Plan for Entrepreneurship proposes to establish an MBA in entrepreneurship and innovation and an education for researchers of entrepreneurship and innovation management.
I den danska handlingsplanen för entreprenörskap föreslås att det skall inrättas en MBA-utbildning i entreprenörskap och innovation och en utbildning för forskare i förvaltning av entreprenörskap och innovation.
The Danish and most recently the Greek Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work on it during discussions in the Council.
Det danska och nu senast det grekiska ordförandeskapet har gett detta förslag hög prioritet och har intensifierat arbetet i denna fråga under diskussionerna i rådet.
The Danish apprenticeship reform, passed in 2013 but implemented from mid-2015 onwards, aims at offering apprentices the opportunity to obtain a general upper-secondary qualification opening access to higher education.
Danmark antog 2013 en reform som började genomföras i mitten av 2015 med syftet att lärlingar ska få allmänna gymnasiekvalifikationer som ger behörighet till högre utbildning.
The Danish approach provides actors with a maximum of freedom to shape their employment relationship in combination with good access to unemployment benefits and measures supporting employability.
I den danska modellen ges aktörerna största möjliga frihet att utforma sina anställningsförhållanden, och detta kombineras med god tillgång till arbetslöshetsförmåner och åtgärder för att underlätta anställbarheten.
The Danish approach to social inclusion focuses on giving people an active life.
Det danska förhållningssättet till social integration är inriktat på att ge människor ett aktivt liv.
The Danish authorities agreed to these adjustments and revised the programme accordingly.
De danska myndigheterna samtyckte till dessa ändringar och ändrade därför programmet i enlighet härmed.
The Danish authorities forward the notifications from other Member States sent on by the Commission to the relevant departments and to certain professional organisations for their information and to learn of their opinion.
Anmälningar från andra medlemsstater, förmedlade genom kommissionens försorg, översänds också för kännedom och yttrande av de danska myndigheterna till de berörda förvaltningarna, samt till vissa branschorganisationer.
The Danish authorities have significantly advanced structural reforms in a number of markets.
De danska myndigheterna har åstadkommit betydande framsteg med strukturreformerna på ett antal marknader.
The Danish authorities mentioned that this problem had been solved in 2002 by an installation of advanced ozone-treatment for the industrial waste water.
De danska myndigheterna har meddelat att problemet löstes under 2002 då en avancerad ozonrening infördes för industrispillvatten.
The Danish authorities noted the positive effects that speed limitation devices have had on road safety and environmental protection.
De danska myndigheterna noterade anordningarnas gynnsamma effekt på trafiksäkerhet och miljö.
The Danish care provisions for children, the elderly and other persons who can not look after themselves are also comprehensive.
De danska bestämmelserna om omsorg om barn, äldre och andra som inte klarar sig själva är också omfattande.
The Danish Central Customs and Tax Administration has announced that as of 1 May 2003 the processing time regarding registration and amendments should last a maximum of three working days.
Den centrala tull- och skattemyndigheten (Told- og Skattestyrelsen) i Danmark har tillkännagivit att tiden för att handlägga ett registrerings- eller ändringsärende från och med den 1 maj 2003 skall vara högst tre dagar.
The Danish coal option over the past twenty years certainly has to be listed among the economic advantages of coal.
Danmarks val av kol under de senaste 20 åren grundar sig säkerligen på kolets ekonomiska fördelar.
The Danish code of good conduct could possibly serve as a model.
Den danska uppförandekoden skulle eventuellt kunna tjäna som förebild.
The Danish commercial R&D track record compares unfavourably with that of the other Nordic countries.
Danmarks resultat på området för kommersiell forskning och utveckling förlorar vid en jämförelse med övriga nordiska länder.
The Danish competition authorities subsequently cleared the case, subject to commitments, in second‑phase proceedings.
De danska konkurrensmyndigheterna godkände ärendet, efter att åtaganden lämnats, efter en fördjupad undersökning.
The Danish constitution states that a Danish citizen has the right to vote in Danish Parliament elections if he or she has permanent residence in the country.
Enligt den danska grundlagen har en dansk medborgare rätt att rösta i valen till Folketinget om han eller hon är permanent bosatt i landet.
The Danish distance-to-target indicator is +2.6 index points, if Danish greenhouse gas emissions are adjusted for electricity trade in 1990.
Den danska indikatorn för ”distance-to-taget” är +2,6 procentenheter och de danska utsläppen av växthusgaser justeras med avseende på elhandel år 1990.
The Danish economy continued to develop in a balanced way and policies to strengthen employment while controlling consumption have worked successfully so far.
Den danska ekonomin fortsatte att utvecklas på ett balanserat sätt, och den politik som förts för att stärka sysselsättningen samtidigt som konsumtionen kontrolleras har hittills varit framgångsrik.
The Danish economy has for some years now been operating close to potential growth rates with real growth rates averaging 2½% in the last 10 years.
Den danska ekonomin har sedan flera år legat nära sin potentiella tillväxttakt med en real tillväxttakt på i genomsnitt 2,5 % under de senaste tio åren.
The Danish economy is less exposed to international competition than other small Member States.
Den danska ekonomin är mindre utsatt för internationell konkurrens än vad som är fallet i en del andra mindre medlemsstater.
The Danish economy is less open (as measured by total trade-to-GDP ratio) than most other small Member States and has a relatively high price level, which is partly due to a lack of competition in a number of sectors.
Den danska ekonomin är mindre öppen (mätt som total handel i förhållande till BNP) än i de flesta andra små medlemsstater och har en relativt hög prisnivå, som delvis beror på bristande konkurrens inom flera sektorer.
The Danish economy, which currently operates at a level close to its potential, needs to enhance its production potential by focusing on the following key challenges: Easing labour supply constraints, which would also help holding back the sustained high pay rises.
Den danska ekonomin, som för närvarande befinner sig på randen av sin kapacitet, måste öka sin produktionskapacitet genom att fokusera på följande grundläggande utmaningar: åtgärda begränsningarna i tillgången på arbetskraft, vilket också skulle göra det lättare att hejda de ihållande höga löneökningarna.
The Danish Enterprise Portal “Virk.dk” is a single access point website, created through public-private partnership, providing the necessary information and public services that businesses need.
Den danska företagsportalen Virk.dk har skapats genom ett offentlig/privat partnerskap och utgör en samlad kontaktpunkt på Internet där företagen kan finna den information och de offentliga tjänster som de behöver.
The Danish evaluator was appointed in mid 2002 and the first evaluation report of four was submitted in December 2002.
Den danska utvärderaren utnämndes vid mitten av 2002, och den första utvärderingsrapporten av fyra lämnades in i december 2002.
The Danish experience of flexicurity may be an inspiring example.
Den danska satsningen på "flexicurity" (flexibilitet med trygghet) kan ses som ett inspirerande exempel.
The Danish experience of flexicurity may be an inspiring example.
Den danska satsningen på "flexicurity", flexibilitet med trygghet, kan ses som ett inspirerande exempel.
The Danish financial supervisory authority publishes comparable financial ratios covering administration costs of schemes and returns on assets.
Den danska finansinspektionen offentliggör jämförbara ekonomiska uppgifter som täcker de administrativa kostnaderna för systemen och avkastningen på tillgångarna.
The Danish flexicurity approach may be an inspiring example.
Den danska satsningen på "flexicurity" (flexibilitet med trygghet) kan ses som ett inspirerande exempel.
The Danish flexicurity approach may be an inspiring example.
Den danska satsningen på "flexicurity", flexibilitet med trygghet, kan ses som ett inspirerande exempel.
The Danish flexicurity system is based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Den danska flexicurity-modellen grundar sig på en makroekonomisk policymix som främjar tillväxt och sysselsättning.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Den danska flexicurity-modellen grundar sig således på en makroekonomisk policymix som främjar tillväxt och sysselsättning.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Den danska flexicuritymodellen grundar sig således på en makroekonomisk policymix som främjar tillväxt och sysselsättning.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Danmarks Folketing uppfattade förslaget som en onödigt långtgående harmonisering av reglerna om överträdelser av EU:s tullagstiftning och därtill knutna påföljder.
The Danish Golden Triangle.
Den danska gyllene triangeln.