natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity24.
Forskningssamarbetets verktyg har bidragit till att det bildats effektivare europeiska konsortier, och de bör bibehållas för att säkra den kontinuitet som krävs24.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity26.
Forskningssamarbetets verktyg har bidragit till att det bildats effektivare europeiska konsortier, och de bör bibehållas för att säkra den kontinuitet som krävs26.
The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an 'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.
De instrument för forskningssamverkan som programmet Samarbete tillhandahåller gör det möjligt för industrin och den akademiska världen att samverka i en miljö för ”öppen innovation”, och bidrar därmed till den fria rörligheten av kunskap och teknik.
The collaborative research instruments that have helped to create more efficient European consortia must be maintained to ensure acceptance of the RFP and the necessary continuity17.
Forskningssamarbetets verktyg, som bidragit till att det bildats effektiva europeiska konsortier, bör bibehållas för att säkra acceptansen för ramprogrammet för forskning och den kontinuitet som krävs17.
The collapse in demand and GDP in some euro area Member States has been just as deep as in other, potentially more exposed, economies.
Det branta fallet i efterfrågan och BNP i vissa av euroområdets medlemsstater har varit minst lika djupt som i andra potentiellt mer exponerade ekonomier.
The collapse in housing transactions drove corresponding falls in receipts on housing transaction taxes, contributing to the worsening of the UK fiscal position.
Den abrupta och kraftiga nedgången i antalet transaktioner på bostadsmarknaden resulterade i motsvarande minskade skatteintäkter från fastighetsaffärer, vilket bidrog till en försämring ställning i Förenade kungarikets offentliga finanser.
The collapse in market valuations in 2000 was followed by a period of severe adjustment.
Marknadskollapsen under år 2000 följdes av en period av hård anpassning.
The collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.
Om ett livförsäkringsföretag går omkull kan det medföra allvarliga ekonomiska problem för försäkringstagarna, särskilt sådana som har köpt livförsäkringar för att finansiera sin pensionering.
The collapse of Enron and subsequent financial reporting scandals have prompted calls in the European Union for further examination of financial reporting, statutory audit, corporate governance and securities markets.
Enrons konkurs och de efterföljande redovisningsskandalerna har i Europeiska unionen gjort att det rests krav på en översyn av reglerna för redovisning, lagstadgad revision, företagsstyrning och värdepappersmarknaderna.
The collapse of internal demand.
Fall i inhemsk efterfrågan.
The collapse of the "command economy" system in 1989 and the transition to a market economy have given rise to a new conception of economic, social and entrepreneurial processes in the candidate countries, with a parallel shift of their economic orientation from east to west.
Planekonomins kollaps 1989 och övergången till marknadsekonomi gav upphov till nya ekonomiska, sociala och entreprenörsmässiga processer i kandidatländerna, vilkas ekonomier nu är inriktade mot väst i stället för öst.
The collapse of the eastern bloc in 1989 wrought radical changes for the whole of Europe.
Östblockets sammanbrott år 1989 har lett till betydande förändringar för hela Europa.
The collapse of the Icelandic financial system in October 2008 led to a further shift of opinion in favour of EU membership and the adoption of the Euro.
När Islands finanssystem bröt ihop i oktober 2008 ledde detta till att inställningen till ett EU-medlemskap och införandet av euron blev ännu positivare.
The collapse of the OECD negotiations at the beginning of December 1998 was therefore greeted with sympathy by many developing and newly industrialized countries.
Att OECD-förhandlingarna strandade i början av december 1998 välkomnades därför av många utvecklingsländer och övergångsländer.
The collapse of the OECD negotiations at the beginning of December 1998 was therefore...."
Att OECD-förhandlingarna strandade i början av december 1998 välkomnades därför av många utvecklingsländer och övergångsländer.
The collapse of the shipbuilding industry on which this area depended has left high unemployment.
Eftersom området var så beroende av skeppsvarven blev arbetslösheten mycket hög när dessa tvingades lägga ner.
The collapse of the soviet system of central planning, and with it the markets for agricultural produce, necessitated a huge adjustment in the sector and has had a profound effect on living standards in large parts of the NIS.
När det sovjetiska centralplaneringssystemet bröt samman, och med det marknaderna för jordbruksprodukter, krävdes en väldig anpassning av sektorn.
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
Att förhandlingarna bröt samman efter 20 års förhandlingar gör att den globala varvsindustrin även i fortsättningen kommer att kännetecknas av skoningslös konkurrens.
The collapse of US companies like Enron and Worldcom have added fuel to the debate in Europe.
De amerikanska företagen Enrons och Worldcoms kollapser har intensifierat debatten i Europa.
The collateral directive20, is set to tackle problems related to the acceptance of the different types of collateral used throughout Europe.
Genom direktivet om finansiella säkerhetsordningar20 skall man försöka lösa problemen i samband med accepterandet av olika säkerhetsordningar i Europa.
The collateral provider and the collateral taker must each be:
Såväl säkerhetsställaren som säkerhetstagaren skall vara något av följande:
the collateral provider is entitled, before the repurchase date, to require the collateral taker to transfer to it full ownership of financial instruments equivalent to some or all of those sold in exchange for the transfer to the collateral taker of full ownership of other financial instruments by way of substitution;
säljaren skall ha rätt att före repodagen kräva att köparen till honom skall överlåta den fulla ägande­rätten till finansiella instrument som är likvärdiga med vissa av, eller samtliga, de instrument som sålts, på villkor att köparen i utbyte tilldelas den fulla ägande­rätten till andra finansiella instrument.
The collateral provider should therefore be able to retain ownership of the pledged cash and consequently be protected in cases where the collateral taker becomes bankrupt.
Säkerhets­ställaren bör därigenom kunna behålla ägande­rätten till de betalningsmedel han lämnat som säkerhet, vilket skyddar honom i händelse av att säkerhets­tagaren blir insolvent.
The collation of such information and statistical data requires a joint effort among Member States in the recruitment of professional interpreters who could communicate with the immigrants in order to elicit all the data necessary for a successful survey.
Insamlingen av information och statistiska data kräver en gemensam insats från medlemsstaternas sida för att rekrytera professionella tolkar som kan kommunicera med invandrarna och få fram all den information som behövs för att undersökningen skall lyckas.
The collected data can be converted into useful information, e.g. for transport management purposes.
De insamlade uppgifterna kan omvandlas till värdefull information, t.ex.
The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit.
De indrivna böterna bör fördelas mellan de medlemsstater som har euron som valuta och som varken är föremål för ett förfarande vid alltför stora obalanser eller har ett alltför stort underskott.
the collecting or sharing of national data, particular on supply reduction and law enforcement needs to be improved (this was clear from the first annual review in 2006);
Man bör förbättra rutinerna för att samla in och utbyta uppgifter från det nationella arbetet, bland annat i fråga om varje medlemsstats utbudsdämpande åtgärder och rättstillämpning (detta framgick redan av 2006 års lägesrapport).
The collecting societies have therefore begun to examine how rights should be managed in this borderless environment.
Upphovsrätts­organisationerna har därför börjat undersöka hur rättigheterna skall administreras i denna gränslösa miljö.
The collecting societies were set up mainly to administer so called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Dessa är främst av tre slag: a) skälig ersättning för utsändningar och offentligt framförande, b) avgifter för privat kopiering och c) skälig ersättning för överlåtelse av den utövande konstnärens uthyrningsrättigheter.
The collecting societies were set up mainly to administer so-called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Dessa är främst av tre slag: a) skälig ersättning för utsändningar och offentligt framförande, b) avgifter för privat kopiering och c) skälig ersättning för överlåtelse av den utövande konstnärens uthyrningsrättigheter.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
De rättighetsförvaltande organisationerna har då ingen rätt att inkassera belopp för en enskild rättighetsinnehavare som de inte har något skriftligt och daterat avtal med.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
Organisationen som förvaltar rättigheter anses här företräda ”utomstående parter” oberoende av om den har utfört en omsorgsfull efterforskning för att identifiera och lokalisera upphovsmannen.
The collecting society may decide that such termination or withdrawal will take effect only at the middle and at the end of the financial year, whichever is sooner after the expiry of the notice period.
Upphovsrättsorganisationen kan besluta att ett sådant avslutande eller fråntagande endast träder i kraft i mitten och i slutet av räkenskapsåret, beroende på vilket som infaller först efter att varselperioden har löpt ut.
The collecting society may refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using an industry standard for the electronic exchange of data.
Upphovsrättsorganisationen kan vägra att godta rapporter från användarna i användardefinierat format, om organisationen har erbjudit möjlighet att göra rapporteringen med användning av en branschnorm för elektronisk utväxling av uppgifter.
The collecting society may take reasonable measures to protect the accuracy and integrity of the data, to control its re-use and to protect personal data and commercially sensitive information.
Upphovsrättsorganisationen kan vidta rimliga åtgärder för att skydda uppgifternas korrekthet och integritet, kontrollera deras återanvändning och skydda personuppgifter och kommersiellt känslig information.
The collecting society shall carry out such distribution and payments accurately, ensuring equal treatment of all categories of rightholders.
Fördelning och betalning ska göras korrekt och alla kategorier av rättighetshavare ska behandlas lika.
The collecting society shall carry out such distribution and payments no later than 12 months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected, unless objective reasons related in particular to reporting by users, the identification of rights, rightholders or to the matching of information on works and other subject matter with rightholders prevent the collecting society from respecting this deadline.
Upphovsrättsorganisationen ska göra fördelning och betalning senast 12 månader från slutet av det räkenskapsår under vilket rättighetsintäkten inkasserades, utom om det finns objektiva skäl, särskilt rörande rapportering från användarna, identifiering av rättigheter och rättighetshavare eller matchning av information om verk och andra alster med rättighetshavare, hindrar upphovsrättsorganisationen från att respektera denna tidsfrist.
The collecting society shall have adequate procedures in place for the online music service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online music service provider receives invoices from one or more collecting societies for the same online rights in the same musical work.
Upphovsrättsorganisationen ska ge leverantören av musiktjänster på nätet tillgång till lämpliga förfaranden för att ifrågasätta fakturans korrekthet, inbegripet när leverantören av musiktjänster på nätet får fakturor från en eller flera upphovsrättsorganisationer för samma näträttigheter till samma musikaliska verk.
The collecting society shall have procedures to identify, manage, monitor and disclose conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of members of the society.
Upphovsrättsorganisationen ska ha förfaranden för att identifiera, hantera, övervaka och upptäcka intressekonflikter så att dessa inte kommer åt att skada medlemmarnas intressen.
The collecting society shall invoice the online music service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where a delay is attributable to the online music service provider.
Upphovsrättsorganisationen ska fakturera leverantören av musiktjänster på nätet korrekt och utan dröjsmål efter att den faktiska användningen av näträttigheterna till det berörda musikaliska verket har rapporterats, utom om det finns en fördröjning som kan tillskrivas leverantören av musiktjänster på nätet.
The collecting society shall invoice the online music service provider by electronic means.
Fakturan från upphovsrättsorganisationen till leverantören av en musiktjänst på nätet ska lämnas på elektronisk väg.
The collecting society shall keep the information referred to in paragraph 1 up to date.
Upphovsrättsorganisationen ska hålla informationen enligt punkt 1 uppdaterad.
The collecting society shall manage and keep separate the rights revenue and any income derived from its investment from its own assets, the income derived from its management services or the income derived from any other activities.
En upphovsrättsorganisation ska förvalta och hålla rättighetsintäkter och inkomster från investeringar separat från sina egna tillgångar, inkomster från förvaltningstjänster eller inkomster från annan typ av verksamhet.
The collecting society shall not apply deductions, other than management fees, to the rights revenue derived from the rights it manages on the basis of a representation agreement with another collecting society, unless the other collecting society expressly consents to such deductions.
Upphovsrättsorganisationen ska inte tillämpa andra avdrag än förvaltningsavgifter på intäkter från rättigheter som den förvaltar genom representationsavtal med en annan upphovsrättsorganisation, utom om den andra organisationen uttryckligen ger sitt medgivande till sådana avdrag.
The collecting society shall not be allowed to use rights revenue and any income derived from its investment for its own account, save that it may deduct its management fees.
En upphovsrättsorganisation ska inte få använda rättighetsintäkter och andra inkomster som härrör från investeringar för egen räkning, utom när det gäller avdrag för förvaltningsavgifter.
The collecting society shall offer online music service providers the possibility of reporting the actual use of online rights in musical works by electronic means.
Upphovsrättsorganisationen ska ge leverantörerna av musiktjänster på nätet möjligheten att på elektronisk väg rapportera den faktiska användningen av näträttigheter till musikaliska verk.
The collecting society shall offer the use of a least one format which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level.
Upphovsrättsorganisationen ska ge möjlighet att använda minst ett format som följer frivilliga branschnormer eller -förfaranden som har tagits fram på internationell nivå eller unionsnivå.
The collecting society shall offer the use of a least one method of reporting which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level for the electronic exchange of such data.
Upphovsrättsorganisationen ska ge möjlighet att använda minst en rapporteringsmetod som följer frivilliga branschnormer eller ‑förfaranden som har tagits fram på internationell nivå eller unionsnivå för elektronisk utväxling av sådana uppgifter.
The collecting society shall provide at least the following information to rightholders:
Upphovsrättsorganisationen ska lämna minst följande information till rättighetshavarna:
The collecting society shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire with means of submitting by electronic means information on their musical works or their rights in those works.
Upphovsrättsorganisationen ska ge rättighetshavare vars musikaliska verk ingår i organisationens musikrepertoar möjlighet att använda elektroniska medel för att lämna information om sina musikaliska verk eller sina rättigheter till dessa verk.
The collecting society shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collecting societies.
Upphovsrättsorganisation ska regelbundet och korrekt fördela och betala utestående belopp till andra upphovsrättsorganisationer.
The collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences shall continue to grant or offer to grant licences for the online rights in musical works of such rightholders for their use in the territory of the Member State where the collecting society is established, unless the rightholders terminate their authorisation to manage them.
Den upphovsrättsorganisation som inte utfärdar eller erbjuder sig att utfärda gränsöverskridande licenser ska fortsätta att utfärda eller erbjuda att utfärda näträttigheter till musikaliska verk från sådana rättighetshavare för användning inom territoriet i den medlemsstat där upphovsrättsorganisationen är etablerad, utom om rättighetshavarna avslutar tillståndet att förvalta dem.
The collecting society, a trustee, usually administers, monitors, collects and distributes the payment of royalties for an entire group of rightholders, on the basis of the national law of its territory, with respect to that territory.
Upphovsrättsorganisationen har funktion av en förvaltare och förvaltar, övervakar, samlar in och fördelar utbetalningen av royalties vanligen för en hel grupp rättighetshavare i enlighet med nationell lag i organisationens land och inom detta land.
the collecting station (designating the territory/geographical location);
Insamlingsstationen (som anger territorium/geografisk plats).
The collecting system of each of the 11 agglomerations with more than 10 000 p.e. was in conformity with Article 3 of the Directive by 1998.
Ledningsnäten i var och en av de elva tätorterna med mer än 10 000 pe uppfyllde 1998 kraven i artikel 3 i direktivet.
The collection - and if possible the evaluation of the comments - could be carried out by the national body of the country of origin of the comments.
Insamlingen av dessa uppgifter, och om möjligt också utvärderingen av kommentarerna, skulle kunna utföras av det nationella organet i det land som redigerat kommentarerna.
The collection and analysis at EU level of publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse
Insamling och analys av offentlig statistik på EU-nivå om sexuellt utnyttjande av och övergrepp mot barn
The collection and analysis of adequate data on transport trends in general and the situation of individual modes in particular is vital for an integrated pan-European transport policy and the Helsinki conference should stress this specific point.
En tillräcklig faktabas och analys av transportutvecklingen i allmänhet samt av situationen för enskilda transportörer i synnerhet är nödvändiga förutsättningar för en integrerad alleuropeisk transportpolitik.
The collection and analysis of data from candidate countries will also have first priority in the coming years.
En högt prioriterad uppgift under de närmaste åren kommer också att vara att samla in och analysera uppgifter från kandidatländerna.
The collection and analysis of data on accidents and physical injuries is essential to be able to make an objective evaluation of road safety problems, to identify the priority fields of action and to monitor the effects of the measures.
Insamling och analys av data om olyckor och kroppsskador är nödvändigt för att trafiksäkerhetsproblemen skall kunna utvärderas objektivt, prioriterade åtgärdsområden skall kunna fastställas och åtgärdernas effekt kunna övervakas.
The collection and analysis of information should also extend to international organisations and third countries, including the EFTA and candidate countries, in order to allow a more comprehensive understanding of the gender issues raised outside the EU and support the Community in its efforts towards the integration of gender equality in the policy areas of external relations and development co-operation.
Insamlingen och analysen av information skall även omfatta internationella organisationer och tredjeländer (inbegripet Efta-länderna och kandidatländerna) för att göra det möjligt att utveckla fördjupade kunskaper om jämställdhetsfrågor utanför EU och för att stödja gemenskapens insatser för jämställdhetsintegrering inom politikområdena yttre förbindelser och utvecklingssamarbete.
The collection and assessment of data from noise maps and action plans and the publication of the results;
Insamling och bedömning av uppgifter från bullerkartor och handlingsplaner samt offentliggörande av resultaten.
The collection and assessment of data from noise maps and action plans starts 3 years after the adoption of the Directive, thus probably in 2005.
Insamlingen och bedömningen av uppgifter från bullerkartor och handlingsplaner inleds tre år efter det att direktivet har antagits, enligt planerna 2005.
the collection and classification of consumer complaints;
Insamling och klassificering av klagomål från konsumenter.
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Samla in och jämföra information samt inrätta nätverk mellan specialister och institut.
The collection and compilation of statistics on annex 1 variables for other financial intermediation activities and financial auxiliaries may result in additional costs.
Insamling och sammanställning av statistik utgående från variablerna i bilaga 1 för annan finansförmedling och finansiella stödtjänster kan leda till ytterligare kostnader.
The collection and dissemination of comparable data at European level is better achieved by the creation of the Centre.325
Tack vare centrumet har det blivit lättare att samla in och sprida jämförbara uppgifter på Europanivå.
The collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level.
Insamling och spridning av jämförbara statistiska uppgifter i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.