natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uptake of Europe’s preferred spectral solution will now depend on how credibly Europe proceeds in a co-ordinated manner towards an effective allocation of this band throughout Europe.
Om Europas önskemål om spektrumlösning kommer att efterkommas beror nu på hur trovärdigt Europa kommer att gå till väga för att på ett samordnat sätt åstadkomma en effektiv tilldelning av det frekvensbandet i Europa.
The uptake of ICT by the population is proceeding at a high pace and the share of the ICT industry in total production is large compared to other Member States.
Användningen av informations- och kommunikationsteknik bland befolkningen ökar mycket snabbt och IKT-sektorns andel av den totala produktionen är hög jämfört med andra medlemsstater.
The uptake of ICTs by both the private and public sector is a key element in improving innovation performance and competitiveness.
Att både den privata och den offentliga sektorn utnyttjar IKT-baserade tjänster är viktigt för att förbättra innovationsresultaten och konkurrenskraften.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Utnyttjandet av lagliga tjänster stärks genom att problemet med digital piratkopiering bekämpas med hjälp av ett förbättrat samarbete mellan de olika aktörerna i värdekedjan och genom att det utvecklas attraktiva erbjudanden och affärsmodeller för spridningen av digitalt innehåll.
The uptake of low-carbon electricity generation is too slow due to the high costs involved.
Användningen av elproduktion med låga koldioxidutsläpp ökar alltför långsamt eftersom den medför höga kostnader.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Intag av icke-ekologiskt foder i form av gräs eller annan växtlighet som djuren betar ska tillåtas i högst 35 dagar, häri inbegrips den tid det tar att driva djuren både till och från området.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Avgörande för om programmet blir en framgång är sist och slutligen huruvida programresultaten utnyttjas och om de integreras i den nationella politiken.
The uptake of the fair pricing agreements should also be improved.
Anslutningen till överenskommelser om skälig prissättning bör också förbättras.
The uptake of the IPP approach therefore needs to be assessed from the contents of policies rather than on the basis of explicit references.
Användandet av IPP-metoden behöver därför bedömas med utgångspunkt från åtgärdernas innehåll snarare än på grundval av uttryckliga hänvisningar.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
Utfallsindikatorerna för utnyttjande jämfört med de sammanlagda mål för 2013 som medlemsstaterna fastställt i sina program överensstämmer generellt med genomförandets finansiella nivå.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
Uppgången i indikatorer för företagens tilltro och förtroende tyder på att strukturreformer, förbättrad makroekonomisk styrning och åtgärder i finanssektorn har lyckats stabilisera Europas ekonomi.
The upturn in economic activity in Europe which has been underway since 1999 is making it possible gradually to repair the damage done by these crises to balance sheets.
Återhämtningen i den europeiska ekonomin sedan 1999 har efter hand gjort det möjligt att sudda ut spåren efter krisen i balansräkningarna.
The upturn in prices is causing difficulties for consumers and for part of the supply chain – the fall in raw material prices during the past few months has not been reflected in the prices of production inputs or food.1 This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely.
Ändringen skapar problem för konsumenterna och för en del av försörjningskedjan – prissänkningen på råvaror under de senaste månaderna har inte återspeglats i sänkta priser på insatsvaror och livsmedel1.
The upturn is likely to become steeper around mid year.
Uppgången förväntas bli mer markerad under det andra halvåret.
The UPU Congress44 has called for governments, postal administrations and the Union's bodies to transform the postal service from a government department into a business enterprise, endowed with management autonomy and financial self-sufficiency.
Vid världspostföreningens kongress44 uppmanades regeringar, postförvaltningar och unionens organ att omvandla posttjänsten från ett regeringsdepartement till ett affärsföretag med en oberoende och finansiellt självständig förvaltning.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction for players in the food supply chain.
Korrigeringstendensen under de senaste tre åren har utgjort en välkommen ändring i rätt riktning för aktörerna inom försörjningskedjan för livsmedel.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Säkerhetsmarginalen uppåt är 2 500 mm (se figur 1) i fråga om stående personer.
The upward trend followed some stagnation during the years 2009 and 2010.
Den uppåtgående trenden följde efter en viss stagnation under åren 2009 och 2010.
The upward trend in the tax burden on labour has been reversed but labour taxes remain high, even for low-paid workers and insufficient attention has been given to the employment impact of social security contributions.
Den uppåtgående trenden när det gäller skattetrycket på arbete har vänt, men skatterna på arbete är fortfarande höga, även för lågavlönade arbetstagare, och det har inte fästs tillräcklig uppmärksamhet vid arbetsgivaravgifternas effekter på sysselsättningen.
The upward trend in the use of information and communication technologies and services (ICTs) in the economy and society is very encouraging.
Den ökande användningen av informations- och kommunikationsteknik och -tjänster i ekonomin och samhället som helhet är mycket uppmuntrande.
The upward trend noted between 2000 and 2002 is a promising sign that Governments consider public expenditure in education to be a priority.
Den uppåtgående trenden som noterats mellan 2000 och 2002 är ett lovande tecken på att regeringarna betraktar offentliga utgifter inom utbildning som en prioritering.
The upward trend towards the formation of single person households presents new challenges for the provision of services.
Andelen enpersonshushåll ökar kontinuerligt, vilket medför nya utmaningar för tillhandahållandet av tjänster.
The Uranium PIV did not give rise to comments.
Den fysiska inventeringen av uran föranledde inga anmärkningar.
The URBACT II programme, the Urban Development Network Programme under the European Territorial Cooperation Objective, is an exchange and learning programme for cities based on the good experiences with the URBACT I programme.
Urbact II-programmet, programmet för nätverk för stadsutveckling inom ramen för det europeiska territoriella samarbetet, är ett program för utbyte och lärande för städer som bygger på de goda erfarenheterna av Urbact I-programmet.
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
Urbact-programmet rapporterade en total stödberättigande kostnad på 25 043 714 euro varav Eruf begärde 15 386 591 euro.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Urbact II är ett av de viktigaste instrumenten i initiativet Regioner för ekonomisk förändring, och syftet är att goda exempel och innovativa koncept ska kunna genomföras snabbare.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
Urbact II, ett av de viktigaste instrumenten inom initiativet Regioner för ekonomisk förändring, inleddes framgångsrikt under 2008 och 2009.
The Urban Agenda and metropolitan development
Program för städer och utveckling av storstadsområden
The Urban Agenda for the EU adopted in 2016 will therefore be taken forward in a holistic way together with local authorities covering all aspects of sustainable development, also contributing to the implementation of the global "New Urban Agenda"41.
EU-agendan för städer, som antogs 2016, kommer därför att drivas vidare tillsammans med lokala myndigheter med en helhetssyn som omfattar alla aspekter av hållbar utveckling och som bidrar till genomförandet av den globala nya urbana agendan41.
The Urban Agenda for the European Union is a joint effort of the Commission, Member States and European cities, to strengthen the urban dimension of European and national policies.
EU-agendan för städer är en gemensam ansträngning från kommissionens, medlemsstaternas och de europeiska städernas sida som syftar till att förstärka den urbana dimensionen av den europeiska och nationella politiken.
The URBAN approach has several advantages which could serve as an inspiration for the future of Cohesion Policy at the European level:
Urban-metoden har flera fördelar som kan tjäna som förebild för den framtida sammanhållningspolitiken på EU-nivå:
The urban aspect will receive full consideration in this report.
I rapporten kommer stadsaspekten att betonas.
The urban aspect will receive full consideration in this report.
Rapporten kommer att ingående behandla stadsfrågor.
The urban audit planned by the Commission can be an excellent exercise and should be repeated periodically.
Initiativet till översyn av staden som kommissionen tagit är ett bra exempel som bör återkomma regelbundet.
The urban audit, a pilot project to compile and compare indicators, which currently covers 58 European cities, represents a valuable experiment in this area.
"Urban audit", stadsrevision, är ett pilotprojekt för att sammanställa och jämföra indikatorer som för närvarande omfattar 58 europeiska städer och som utgör ett värdefullt experiment på detta område.
The urban challenge.
Problemen i städerna.
The Urban Committee in Denmark formulates urban, housing and cultural strategies for exposed urban and housing areas with a concentration of social, traffic-related, cultural and employment problems;
Storstadskommittén i Danmark utformar storstads-, bostads- och kulturstrategier för utsatta storstads- och bostadsområden med en koncentration av sociala, trafikrelaterade, kulturella och sysselsättningsrelaterade problem.
The URBAN Community Initiative aims to assist urban areas in crisis, particularly in terms of its three main axes of spending: physical and environmental regeneration; social inclusion; entrepreneurship and employment.
Gemenskapsinitiativet Urban syftar till att hjälpa städer i kris, särskilt på tre prioriterade insatsområden: fysisk och miljömässig förnyelse, social integrering, entreprenörskap och sysselsättning.
The URBAN Community Initiative is designed to make an additional contribution within this framework, focussing on the economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis (see also section 5 on added value):
Gemenskapsinitiativet Urban skall bidra med ytterligare åtgärder, med särskild inriktning på ekonomisk och social förnyelse i krisdrabbade städer och stadsdelar (se också avsnitt 5 om mervärde):
The urban context poses specific challenges to the sustainability of transport.
Städerna innebär särskilda utmaningar för hållbara transporter.
The Urban Development Strategy, the Territorial Agenda and the Leipzig Charter all list a range of key urban development principles, while the EESC has highlighted the role of metropolitan areas and clusters in the context of industrial policy and innovation.
Som exempel kan nämnas strategin för stadsutveckling, den territoriella agendan, Leipzigstadgan som alla tar upp huvudprinciperna för stadsutveckling medan storstadområdena tagits upp av EESK som kluster inom ramen för industri- och innovationspolitiken.
The Urban Development Strategy, the Territorial Agenda and the Leipzig Charter all list a range of key urban development principles, while the EESC has highlighted the role of metropolitan areas and clusters in the context of industrial policy and innovation.
Som exempel kan nämnas strategin för stadsutveckling, den territoriella agendan, Leipzigstadgan som alla tar upp huvudprinciperna för stadsutveckling medan storstadsområdena tagits upp av EESK som kluster inom ramen för industri- och innovationspolitiken.
The urban dimension can also be increasingly incorporated in EU policy following from the new provisions on employment, exclusion and discrimination in the Amsterdam Treaty.
Stadsdimensionen kan också införlivas i EU:s politik i en högre grad tack vare Amsterdamfördragets nya bestämmelser om sysselsättning, utslagning och diskriminering.
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU urban agenda
De urbana aspekterna i EU:s politik – Huvudpunkterna i en EU-agenda för städer
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
De urbana aspekterna i EU:s politik – Huvudpunkterna i en EU-agenda för städer (meddelande)
The urban dimension of inclusive growth is inversely related to the level of economic development: the more developed Member States tend to have less inclusive cities.
I städerna står tillväxt för alla i omvänt proportionerligt förhållande till den ekonomiska utvecklingsnivån: mer utvecklade medlemsstater tenderar att ha städer som är mindre inkluderande.
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
De urbana aspekterna har behandlats i avsnitt 2.2.3; övriga aspekter behandlas nedan.
The urban dimension will be an important dimension.
Stadsdimensionen kommer här att vara viktig.
The urban environment
Den urbana miljön
the urban environment
stadsmiljön,
The Urban Environment Challenge: Local and Global Sustainability
Miljöutmaningen i städerna: lokal och global hållbarhet
The urban environment could easily be improved by enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Man skulle lätt kunna förbättra miljön i städerna genom att driva på användningen av naturgas i bussflottor och sophämtningsbilar som en del av en sund och ”miljömedveten inköpsplan".
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Stadsmiljön måste beaktas i högre grad när politiken utformas, med tanke på att nästan 75 procent av EU:s befolkning bor i stadsområden.
The urban environments and high-density transport corridors are priority areas of implementation of these actions.
Stadsmiljöer och högtrafikerade transportkorridorer är prioriterade områden för dessa åtgärders genomförande.
The urban focus of the UPPs [urban pilot projects] has helped the measures to address the important issue of local governance by supporting innovative approaches to local empowerment, local capacity building and public-private partnerships.
Inriktningen på städerna inom pilotprojekten för stadsområden har gjort det möjligt att utveckla åtgärder som tar upp den viktiga frågan om lokalt styre, genom att stödja innovativa synsätt på behörighet och kapaciteten att inrätta och genomföra offentlig-privata partnerskap på denna nivå.
The URBAN I population limit of 100,000 for the city as a whole has been abolished.
Den gräns på 100 000 invånare totalt i en stad som fanns i Urban I har avskaffats.
The Urban II Community Initiative is intended to advance the economic and social regeneration of towns and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
Gemenskapsinitiativet Urban II syftar till ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter i kris i syfte att främja hållbar utveckling av stadsområden.
The URBAN II programme (2002-2006) must include such actions among its priorities and increase the available resources.
Programmet Urban II (2002–2006) bör bland sina prioriteringar innefatta dessa åtgärder samt bygga ut sina resurser.
The Urban II programmes focus on severely deprived areas, marked by levels of unemployment, poverty, crime and immigration which are significantly higher than the EU average.
Urban II-programmen genomförs i kraftigt eftersatta områden där arbetslösheten, fattigdomen, kriminaliteten och invandringen ligger på en högre nivå än EU:s genomsnittliga.
The URBAN initiative in the structural funds
Urban-initiativet och strukturfonderna
The Urban initiative is therefore one of the strategic instruments for building up a Community urban policy, and can serve as a model for national policies.
Urban-initiativet är således ett av de strategiska instrumenten för utveckling av en gemensam stadspolitik och kan fungera som en modell för medlemsstaternas politik.
The Urban Mobility Action Plan, to be proposed in autumn 2008, will also look at how to improve mobility in urban centres and will consider the added value of Community action.
I det förslag till handlingsplan om stadstrafik som kommer att läggas fram under hösten 2008 undersöks också hur man kan förbättra medborgarnas framkomlighet i städerna, och vilket mervärde en åtgärd på gemenskapsnivå skulle ge.
The Urban Mobility Observatory
Informationsplattformen för rörlighet i städerna
The urban mobility system
Rörligheten i staden
The urban partnership
Urbant partnerskap
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Antalet invånare i städerna fortsätter att öka och motsvarar 56,4 % av den totala befolkningen.
The URBAN programme of Bastia in Corsica includes the historic centre.
Urban-programmet i Bastia på Korsika omfattar den historiska stadskärnan.
The urban question is an increasing political priority in the European Union.
Situationen i våra städer får alltmer politisk tyngd i EU.
The urban question is fundamental to economic and social cohesion in Europe.
Situationen i städerna är av avgörande betydelse för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The urban question, which is at the heart of economic, social and territorial change.
Frågan om städerna, som står i centrum för ekonomiska, sociala och regionala förändringar.
The Urban Renewal in Granada
Stadsförnyelse i Granada
The Urban Renewal in Toledo
Stadsförnyelse i Toledo
The urban structure as a whole does not seem to be fully addressed either by the first strand (too broad, and concentrating mainly on economic aspects) or by the second (too narrow and sectoral).
Man har inte insett den urbana strukturens dimension i dess helhet, vare sig när det gäller det första området (för hög nivå och med övervägande ekonomiska förtecken) eller det andra (för låg nivå och av sektoriell natur).
The Urban Transport Benchmarking Initiative90 allows cities to assess and improve the performance of their transport system through self evaluation.
Genom initiativet för benchmarking av stadstransporter (The Urban Transport Benchmarking Initiative)90 kan städerna bedöma och förbättra sina transportsystems effektivitet genom en självbedömning.
The urban transport sector is regulated by the general rules of the Labour Code.
Stadstransportsektorn regleras av de allmänna bestämmelserna i arbetslagen.
The Urban Waste Water Treatment Directive represents the most cost intensive legislation in the environmental sector, due to its rigorous requirement for providing waste water treatment infrastructure for urban areas.
Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse är den mest kostnadsintensiva lagstiftningen på miljöområdet, på grund av de stränga kraven på att bygga infrastruktur för avloppsvattenrening i tätortsområden.
The Urban Waste Water Treatment Directive10 addresses key point sources of pollution from urban and industrial discharges.
Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse10 behandlar utsläpp från viktiga punktkällor såsom avloppsreningsverk och industrianläggningar.
The Urban Wastewater Treatment Directive
Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
The Urban Wastewater Treatment Directive contains a provision calculating the load taking into account possible increase during the touristic season.
Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse innehåller en bestämmelse om beräkning av belastningen, varvid hänsyn skall tas till en eventuell ökning under turistsäsongen.
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
Klyftan mellan stad och landsbygd: De flesta civilsamhällesorganisationerna är koncentrerade i antingen huvudstaden eller två eller tre andra städer, vilket gör att landsbygdsområdena ofta saknar kunskap om det civila samhällets roll och verksamhet.
the urgency imposed by the procedure adopted to deal with this important issue,
Den brådska som uppkommer i och med det förfarande som valts för att behandla denna viktiga fråga.
The urgency is not less a half year after the Gothenburg Summit.
Detta är inte mindre brådskande ett halvår efter Göteborgstoppmötet.
The urgency lies in the need to ensure as of now that no new dividing lines emerge in Europe, but rather that a common area of economic development and social progress is created.
Det är viktigt att redan nu se till att det inte uppstår några nya skiljelinjer i Europa, utan att det skapas ett gemensamt område för ekonomisk utveckling och sociala framsteg.
the urgency of a far-reaching change in strategy to forge close links between university centres and industry and facilitate the training of technologists and professionals, including engineers, involved in the productive processes underlying the acquisition of new technology, with particular emphasis on the role of disseminating best practices among academic circles and enterprises, especially SMEs;
Detta kan åstadkommas genom att man framhåller betydelsen av att sprida bästa praxis mellan den akademiska världen och företagen, i synnerhet de små och medelstora.
The urgency of action and any risks5 inherent in the initial situation should also be identified.
Det bör också anges hur brådskande åtgärderna är och om den ursprungliga situationen medför eventuella risker5.
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Brådskan att korrigera obalanser är större i länder med underskott, där reformer behövs för att förbättra konkurrenskraften och underlätta en omfördelning av resurser till sektorer som är exponerade mot internationell handel.
The urgency of arriving at a particular measure related to ship-source pollution has been forcefully stressed at the highest political level within the EU.
Detta behov betonades kraftigt på högsta politiska nivå i EU.
The urgency of crisis situations is a strong argument to avoid long procedures and delays.
Krissituationernas brådskande karaktär är ett starkt argument för att undvika långdragna förfaranden och förseningar.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
Den akuta ekonomiska krisen kräver att åtgärder vidtas så snabbt som möjligt, och därmed skicka en signal till investerarna.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Den ekonomiska krisens aktualitet kräver att åtgärder vidtas så snabbt som möjligt, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser.
The Urgency of the Measures
Åtgärdernas brådskande natur
The urgency of the proposal is reflected in its immediate entry into force.
Förslagets brådskande karaktär framgår av att det trädde ikraft omgående.