natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements of public procurement rules.
De viktigaste typerna av oegentligheter som inrapporteras är icke-stödberättigande utgifter och överträdelser av reglerna om offentlig upphandling.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements to public procurement rules.
De viktigaste typerna av oegentligheter som inrapporteras är icke-stödberättigade utgifter och överträdelser av reglerna om offentlig upphandling.
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
De viktigaste typerna av oegentligheter som inrapporteras är icke-stödberättigade utgifter och överträdelser av reglerna om offentlig upphandling.
The main types of parts concerned are replacement body panels, auto glazing and lighting units.
De delar som främst berörs är karosseridelar, bilglas och lyktor.
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
De viktigaste typerna av okonventionella fossila bränslen är gas i lågpermeabla reservoarer, skiffergas, kolbunden metangas, metanhydrater, olja i lågpermeabla reservoarer, skifferolja, oljeskiffer och oljesand.
The main uncertainties in the cost/benefit estimates are caused, following the study, by lack of clarity in the use of standards and diverging interpretations of the product scope, product definitions and regime for fixed installations.
De största osäkerhetsfaktorerna vid kostnads-nytto-skattningarna beror enligt studien på bristande klarhet när det gäller användningen av standarder och olika tolkningar av räckvidd, produktdefinitioner och ordningen för fasta installationer.
The main uncertainty factor is the human and financial resources the Member States must marshal to carry out that share of the development and deployment of the project which falls to them.
Osäkerhetsfaktorerna avser först och främst de personalresurser och ekonomiska resurser som medlemsstaterna måste kunna avsätta för att genomföra den del av systemets utveckling och installation som de är ansvariga för.
The main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.
Det största osäkerhetsmomentet för detta alternativ är att det tar tid innan nya lagstiftningsåtgärder antas och träder i kraft.
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
De viktigaste bakomliggande faktorerna för detta problem är den bristande övervakningen av de aktörer som ansvarar för kontroller på förhand (typgodkännande) och avsaknaden av effektiva kontroller i efterhand (marknadstillsyn).
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
De viktigaste underliggande faktorer som påverkar den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
De viktigaste underliggande faktorer som påverkar den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
De viktigaste underliggande faktorer som påverkar den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020 (yttrande på eget initiativ)
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
De viktigaste underliggande faktorer som påverkar den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020 (yttrande på eget initiativ)
The main underlying principles of the proposed methodology are:
De huvudsakliga principerna som ligger bakom den föreslagna metoden är följande:
The main underlying reasons for the total USPs’ employment evolution are outlined below Figure 26.
De viktigaste bakomliggande orsakerna till utvecklingen av den totala sysselsättningen i USP anges efter figur 26.
The main Union's instrument to support employability, fight poverty and promote inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Unionens främsta instrument för att stödja anställbarhet, bekämpa fattigdom och främja social inkludering är och förblir Europeiska socialfonden (ESF).
The main unresolved problems still need to be identified and an assessment carried out of the progress made in consumer protection following the inclusion of Article 129a in the EC Treaty.
Det måste fastställas vilka huvudsakliga problem som ännu ej har lösts och vilka framsteg som gjorts beträffande konsumentskyddet sedan artikel 129a inlemmats i Romfördraget.
The main unresolved problems still need to be identified, and an assessment needs to be carried out of the progress made in consumer protection following the inclusion of Article 129a in the EC Treaty.
Det måste fastställas vilka huvudsakliga problem som ännu ej har lösts och vilka framsteg som gjorts beträffande konsumentskyddet sedan artikel 129a inlemmats i Romfördraget.
The main urban centres in the Baltic Sea region are shown in Figure 3.
Kartan i bilaga 3 visar Östersjöområdets huvudsakliga befolkningscentra.
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Den huvudsakliga användningen är som lösningsmedel i lim (cyklohexan i kombination med andra lösningsmedel).
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
2-(2-metoxietoxi)etanol används huvudsakligen som avisningsmedel i jetbränsle.
The main users of accounts of micro entities are banks and tax authorities.
De huvudsakliga användarna av mikroenheters redovisning är bankerna och skattemyndigheterna.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
De främsta användarna av Copernicus-tjänsterna är politiska beslutsfattare och offentliga myndigheter, som behöver informationen till att utarbeta miljölagstiftning och strategier eller för att fatta kritiska beslut i nödsituationer, såsom naturkatastrofer eller humanitära kriser.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
De huvudsakliga användarna av den ekonomiska informationen (banker och skattemyndigheter) har möjlighet att begära in uppgifter som är mer omfattande än vad som krävs i den lagstadgade redovisningen.
The main uses of HCFCs are in the refrigeration and air conditioning, solvents and foams sectors as a substitute for CFCs.
Klorfluorkolväten används som ersättning för klorfluorkarboner, främst vid kylning och luft­konditionering, som lösningsmedel och i cellplaster.
The main uses of HFCs are as refrigerants, cleaning solvents and foam blowing agents.
Fluorkolväten används främst i kylmedier, lösningsmedel för rengöring och expansionsmedel.
The main utilities began to switch over their invoicing systems as of January in France.
De stora försörjningsföretagen började redan i januari att byta faktureringsvaluta i Frankrike.
The main value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Det viktigaste syftet med förslaget är mot bakgrund av detta att klargöra rättsläget.
The main variable used to analyse social impacts has been employment.
Den viktigaste faktorn vid analys av sociala konsekvenser är sysselsättning.
The main variables on the economic activities of these enterprises (such as turnover, value added or employment) have been collected on a harmonised basis since reference year 1995.
De viktigaste variablerna för dessa företags ekonomiska verksamhet (som omsättning, förädlingsvärde och sysselsättning) har samlats in på harmoniserad basis sedan referensåret 1995.
The main VAT legislation (the Sixth VAT Directive) which was adopted in 1977 included special rules for applying VAT to travel agents and tour operators.
Den grundläggande mervärdesskattelagstiftningen (sjätte momsdirektivet), som antogs 1977, innehöll särskilda regler för mervärdesskatt i fråga om resebyråer och researrangörer.
The main vector for these introductions is the discharge of ballast waters from ships and organisms carried on ships' hulls.
De största källorna till denna införsel är organismer som kommer som fripassagerare i ballastvatten från fartyg och på fartygsskrov.
The main vectors of such unintentional introductions are ships' ballast water and associated sediments, and fouling on ships' hulls, although aquaculture is also a significant vector.
De främsta orsakerna till att främmande arter införs oavsiktligt är fartygens utsläpp av ballastvatten med sediment eller beläggningar på fartygsskrovet, även om vattenbruk också är en viktig orsak.
The main vehicle for intrabrand competition under the present arrangement seems to be the intermediaries who act on behalf of consumers.
I det nuvarande systemet förefaller mellanhänderna, som agerar för konsumenternas räkning, vara det viktigaste instrumentet i konkurrensen mellan olika märken.
The main vehicle for the implementation of the INFO 2000 programme will consist of Calls for Proposals as described in Annex III to the proposed Council Decision.
INFO 2000-programmet genomförs i första hand genom uppmaningar att lämna förslag, vilket beskrivs i bilaga 3 i förslaget till rådets direktiv.
The main vehicle for this principle is economic and social cohesion policy; the operating instrument is the Structural Funds, which account for approximately one third of the Community budget and, thanks to co-financing from the Member States, marshal more than double the resources allocated at EU level, providing a powerful incentive for further private investment.
Det operativa instrumentet är strukturfonderna, vars anslag utgör cirka en tredjedel av gemenskapsbudgeten, och tack vare medlemsstaternas medfinansiering är de totala medlen mer än dubbelt så stora som EU-anslagen och utgör därmed ett betydande incitament för ytterligare privata investeringar.
The main victims of this phenomenon, which translates into sexual slavery and other forms of forced labour, are women and children, especially those who live in countries ravaged by war and conflict.
Offren för dessa företeelser, som tar sig uttryck i sexuellt slaveri eller andra former av tvångsarbete samt kränkningar av de mänskliga rättigheterna, är i första hand kvinnor och barn, i synnerhet i länder som drabbats av krig och konflikter.
The main views expressed
Viktigaste synpunkter
The main views expressed in the 12 June 2001 hearing on the RDC/Pira 2001 study
De viktigaste synpunkterna i den offentliga utfrågningen i samband med undersökningen RDC/Pira 2001, den 12 juni 2001
The main views expressed were the following:
De främsta åsikter som uttrycktes anges nedan:
The main views of the interested parties can be summarised as follows103:
Sammanfattning av de viktigaste synpunkterna från berörda parter103:
The main views of the interested parties can be summarised as follows60:
Sammanfattning av de viktigaste synpunkterna från berörda parter60:
The main vocabulary is based on a five‑level hierarchical structure, while the supplementary vocabulary has two levels.
Huvudordlistan har en hierarkisk struktur i fem nivåer, tilläggsordlistan består av två nivåer.
The main way is through ‘related party’ transactions.
Vanligtvis sker detta genom transaktioner med närstående parter.
The main way of ensuring that ships comply with the directive will be for Member States' authorities to carry out spot checks.
Vad som främst kan göras för att garantera att fartygen följer direktivets bestämmelser är att medlemsstaterna utför stickprovskontroller.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Detta gör man huvudsakligen genom att informera och utbilda konsumenterna och öka deras kunskap samt naturligtvis genom att ge konsumenter och konsumentorganisationer behörighet att agera och likaså få tillgång till lämpliga institutioner och förfaranden.
The main ways of obtaining biogas are the following:
De huvudsakliga sätten att erhålla biogas på är följande:
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
Den största svagheten är att läkaren inte ser patienten i verkligheten, vilket innebär att läkaren måste förlita sig på befälhavarens beskrivning av patientens symptom.
The main weak point, particularly underlined in the external evaluation report, is the absence of a common software tool to provide efficient, rapid and reliable feedback.
Den främsta nackdelen, som framför allt betonas i den externa utvärderingsrapporten, är att det saknas ett gemensamt programverktyg för effektiv, snabb och tillförlitlig återkoppling.
The main weakness in providing active support to prevent adult long-term unemployment is the over reliance on intensive job search through the Job Seekers Allowance regime (JSA).
Den största svagheten när det gäller att aktivt bidra med stöd till att förebygga vuxna människors långtidsarbetslöshet är den överdrivna tron på intensivt sökande av arbete genom systemet med ersättning för arbetssökande (Job Seekers Allowance).
The main weakness of a financial package of this type lies in the time lag between the capital expenditure and the first returns, which come only when the project becomes operational.
Den främsta svagheten hos finansieringsformen är den tidsmässiga skillnaden mellan utgifterna för fiansieringen och inkomsterna från driften av den färdiga infrastrukturen.
The main weaknesses in reform methods
Reformmetodernas största svagheter
The main weaknesses of past reforms are excessively long transition periods, ‘excessive’ generosity, and uncertainty about future reforms.
De huvudsakliga bristerna i de tidigare reformerna var de överdrivet långa övergångsperioderna, den stora generositeten och osäkerheten vad beträffar framtida reformer.
The main weaknesses of past reforms are excessively long transition periods, ‘excessive’ generosity, and uncertainty about future reforms.
De största bristerna med de tidigare reformerna är att de innebär alltför långa övergångsperioder, är "alltför" generösa och skapar osäkerhet om framtida reformer.
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
De största bristerna i det nuvarande systemet finns på följande områden:
The main weaknesses of the education system are addressed but a comprehensive lifelong learning policy is not presented.
De största svagheterna i utbildningssystemet tas upp men det presenteras inte någon övergripande strategi för livslångt lärande.
The main websites operated by the institutions are:
De främsta webbsidorna som förvaltas av institutionerna är:
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Huvudledningsnätet och alla sensor-/manöverdon ska stiga vertikalt från kontrollenheten till toppjordningsplattan (detta bidrar till bästa koppling med det elektromagnetiska fältet).
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Nätet för huvudkablar och alla kablar för sensorer/manövreringsorgan skall resa sig vertikalt från kontrollenheten till den översta jordplattan (detta bidrar till att ge bästa koppling med det elektromagnetiska fältet).
The main-beam headlamps must light simultaneously.
Helljusstrålkastarna måste tändas samtidigt.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
Helljusstrålkastarna måste tändas samtidigt.
The mainland Finland review meeting concluded that the programmes were progressing well and it was agreed, among others, that work would continue to improve programme level analysis in the annual reports.
Vid översynsmötet för det finska fastlandet drogs slutsatsen att programmen gjorde goda framsteg, och man enades bland annat om att arbetet på att förbättra analysen på programnivå i årsrapporterna skulle fortsätta.
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
Alternativet med ett i stor utsträckning frikopplat stöd (2004 års reformscenario) är den situation som råder sedan den 1 januari 2006.
The mainly public funds invested in health must therefore be used as efficiently and effectively as possible in order to improve the overall health situation.
De medel som investeras i vården är till största delen offentliga, och bör således användas på ett så effektivt sätt som möjligt för att förbättra människors hälsa.
The mainstream European education, training and culture programmes are already accessible to speakers of all languages, whether ‘official’ languages or regional languages, minority languages, languages spoken by migrant communities, or sign languages10.
De viktigaste europeiska utbildnings- och kulturprogrammen är redan tillgängliga för alla språkanvändare, antingen de talar ett officiellt eller regionalt språk, minoritetsspråk, invandrarspråk eller teckenspråk10.
The mainstreaming activities of the European Thematic Groups should be accelerated, in particular by promoting the involvement of non-EQUAL stakeholders.
Mainstreamingarbetet i de tematiska grupperna på europeisk nivå bör påskyndas, särskilt genom att man främjar engagemang av parter utanför Equal-initiativet.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
Det integrerande tillvägagångssättet, som bygger på den gemensamma agendan för integration, används redan och bör stärkas ytterligare.
The mainstreaming approach is continued with the creation of a National Equality Council, a draft national charter and a proposal for capitalising on good practices.
Jämställdhetsarbetet fortsätter med inrättandet av ett nationellt jämställdhetsråd, ett utkast till nationell stadga och ett förslag för tillvaratagande av god praxis.
The mainstreaming of disability in the EES was quite reduced and this has been the case since this dimension has been forgotten in the National Reform Programmes.
Integrationen av handikappfrågor i sysselsättningsstrategin har skett i mindre utsträckning än vad som är önskvärt, framför allt eftersom denna dimension helt glömts bort i de nationella reformprogrammen.
The mainstreaming of disability in the EES was quite reduced and this has been the case since this dimension has been forgotten in the National Reform Programmes.
Integrationen av handikappfrågor i sysselsättningsstrategin har skett i mindre utsträckning än vad som är önskvärt, i synnerhet som denna dimension helt glömts bort i de nationella reformprogrammen.
The mainstreaming of environmental requirements should therefore remain a high priority for the ESOs and NSBs.
De europeiska och nationella standardiseringsorganen bör därför prioritera integreringen av miljökrav.
The mainstreaming of EURES in PES could be improved.
Integreringen av Eures i de offentliga arbetsförmedlingarna kan bli bättre.
The mainstreaming of EURES in PES is an ongoing process, which PES traditionally deal with in different ways.
Integreringen av Eures i arbetsförmedlingarna är en fortlöpande process som de har hanterat på olika sätt.
The mainstreaming of human rights and democratisation issues in all EU policies is complemented by financial support to activities of civil society and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Satsningen på att integrera frågor som rör mänskliga rättigheter och demokrati i all EU-politik kompletteras av ekonomiskt stöd till det civila samhället och internationella organisationer i tredje land genom Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
The mainstreaming of Leader has notably affected the flexibility of the approach as many MS limited the choice of projects to the predefined measures while Leader projects often do not fit into the eligibility criteria of the predefined measures.
Integreringen av Leader har haft stor inverkan på strategins flexibilitet genom att många medlemsstater begränsade valet av projekt till de fördefinierade åtgärderna, medan Leader-projekt ofta inte passar in i kriterierna för stödberättigande för fördefinierade åtgärder.
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Integreringen av Leader har haft stor inverkan på strategins flexibilitet i och med att man gjort viktiga administrativa anpassningar (omorganisation och utbildning av personal).
The mainstreaming of Roma issues into all relevant national and European policies as well as the mobilisation of mainstream instruments for Roma inclusion require robust efforts and the necessary resources for monitoring the implementation and for designing future policies and instruments.
För att införliva frågor som gäller romer i all relevant nationell och europeisk politik samt mobilisera allmänna instrument för integreringen av romer krävs solida ansträngningar och nödvändiga resurser för övervakning av genomförandet och för utformning av framtida politik och instrument.
The mainstreaming of social inclusion at central Government level is reinforced by Poverty Proofing.
Genom Poverty Proofing integreras frågan om social integration i ökad omfattning i politiken på regeringsnivå.
The mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
Det är fortfarande en utmaning att se till att hänsyn tas till social integration på andra politikområden.
The mainstreaming of the 'full engagement' process, to all unemployed people, when they are six months unemployed, is a significant move that emphasises the importance of activation policies.
Att utvidga ”totalinsatsprocessen” ('full engagement' process) till att omfatta alla arbetslösa när de varit arbetslösa i sex månader är ett viktigt steg som betonar aktiveringsåtgärdernas betydelse.
The mainstreaming of the concept of the Territorial Employment Pacts into all Länder is improving the dissemination of good practice in job creation on regional and local level.
Inarbetandet av begreppet territoriella sysselsättningspakter i alla delstater förbättrar spridningen av god praxis när det gäller att skapa sysselsättning på regional och lokal nivå.
The mainstreaming of youth in certain key policies for young people, advocated in the White Paper for Youth as a second pillar for developing youth policies, was strongly reinforced in 2005 by the adoption of the European Youth Pact11, giving special focus on integrating young people in professional and social life in the revised Lisbon strategy.
Att ta med ungdomar i vissa viktiga åtgärder inom ungdomsfrågor, vilket förespråkades i vitboken om ungdomar som en andra pelare i utarbetandet av ungdomspolitik, förstärktes 2005 genom att man antog Europeiska ungdomspakten11, som är särskilt inriktad på unga människors integration i samhället och i arbetslivet inom den reviderade Lissabonstrategin.
The mainstreaming potential of EQUAL will be great, and while authorities will be an important factor, the other sectors will also have much to offer which should not be downplayed.
Potentialen att nå ut till många aktörer är stor, och trots att myndigheter kommer att spela en betydande roll kommer även de andra sektorerna att kunna bidra i stor utsträckning, vilket inte bör underskattas.