natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four‑month period.
Kommissionen får under alla omständigheter endast införa sådana tullar för en period om fyra månader.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Dessa tullar ska även tas ut oberoende av de tullar, skatter och andra avgifter som normalt åläggs import.
Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.
Sådana e-tjänster bör också omfatta offentlig förvaltning, hamnar och rederier.
Such early financial help can address developing financial problems within individual group members.
Sådant tidigt finansiellt stöd kan förhindra att finansiella problem utvecklas i enskilda koncernenheter.
Such easier access to financing through stock  markets could provide  opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Om man på det viset underlättade åtkomsten till kapital via aktiemarknader skulle det skapa möjligheter för företag som vill bredda sin kapitalbas på konkurrensutsatta villkor.
Such ecodesign requirements are mandatory provisions set out to ensure that the products do not endanger the environment.
Sådana krav på ekodesign är tvingande bestämmelser för att garantera att produkterna inte skadar miljön.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Dessa ekonomiska fördelar kommer sannolikt att åtföljas av nettoökningar av sysselsättningen med upp till 4 000 nya arbetstillfällen i alla undersektorer.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Dessa ekonomiska fördelar kommer sannolikt att åtföljas av nettoökningar av sysselsättningen med upp till 4 000 nya arbetstillfällen i alla undersektorer.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Den upphandlande myndigheten bör utesluta sådana ekonomiska aktörer om den får kännedom om en dom avseende sådana brott som meddelats enligt nationell rätt och vunnit laga kraft.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Sådana avtal om ekonomiskt partnerskap Ö ska Õ vara förenliga med skyldigheterna enligt WTO, stödja regional integration och främja en gradvis integration av AVS-ekonomierna i det regelbaserade världshandelssystemet och på så sätt främja deras hållbara utveckling och bidra till de övergripande insatserna för att utrota fattigdom och förbättra levnadsvillkoren i AVS‑länderna.
Such EDI-messages (Electronic Data Interchange) from skippers to the authorities can be received in the Dutch IVS90 system and the German MIB/MOVES systems.
Sådana EDI-meddelanden (Electronic Data Interchange) från skeppare till myndigheterna kan tas emot i det nederländska IVS90-systemet och de tyska MIB/MOVES-systemen.
Such education could, however, promote the independence and mental well-being that is required.
Sådana färdigheter skulle emellertid kunna bidra till den självständighet och psykiska balans som behövs i samhället.
Such education should include issues such as food safety and health as well as economic ones such as development of cooperatives and business techniques.
Utbildningen bör också omfatta kunskap om livsmedelssäkerhet och hälsa liksom om ekonomi och om att skapa kooperativ och driva verksamhet.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Hävstångseffekten skulle kunna ökas genom att man gör det möjligt att använda och återanvända medel som investeras och genereras via finansieringsinstrument.
Such effect is however not quantifiable.
Detta är emellertid inte kvantifierbart.
Such effective monitoring is central to the successful implementation of this Directive.
Effektiva kontroller är av central betydelse för att detta direktiv skall kunna genomföras på ett bra sätt.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Sådana effekter kan uppnås under förutsättning att de alternativa bränslena underkastas rigorösa förfaranden för urval och kontroll före användning.
Such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.
Sådana effekter är önskvärda om de lägger en större börda på kortfristiga transaktioner i spekulationssyfte än på långfristiga transaktioner av icke-spekulativ karaktär.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
Sådana effekter torde öka i många EU-länder på grund av den ekonomiska krisen.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
Sådana effekter är i regel ett direkt resultat av avtalet mellan parterna.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Dessa effekter kan utvärderas både genom undersökningar hos berörda företag och genom analys av konstaterade förändringar i fråga om de faktiska investeringsvalen.
Such effects have been seen in the USA33 where legislation mandates accessibility requirements to be included in federal procurement.
Sådana effekter har redan märkts i USA33, där lagstiftningen föreskriver att tillgänglighetskrav skall beaktas vid federal upphandling.
Such effects have frequently been reported by industry following the different ways of implementing Directive 91/157/EEC in various Member States.
Sådana effekter har ofta rapporterats av industrin till följd av de olika sätten att genomföra direktiv 91/157/EEG i de olika medlemsstaterna.
Such effects may justify certain mitigating measures.
Detta kan motivera vissa kompensationsåtgärder.
Such effects of the economic policy are very much the competence of the individual Member States and, therefore, we will not include a social welfare objective in our analysis.
Sådana effekter av den ekonomiska politiken är i hög grad medlems­staternas kompetensområde och kommittén kommer därför inte att ta upp välfärdspolitiska mål i analysen.
Such effects run counter to the principles of the internal market as well as the efforts of the Community to simplify the regulatory framework for individuals and business.
Sådana verkningar strider mot den inre marknadens principer och mot gemenskapens försök att förenkla lagstiftningen för såväl enskilda som företag.
Such effort limitation schemes are likely to be translated by Member States into tie-up schemes.
Dessa ordningar för begränsning av fiskeansträngningen kommer medlemsstaterna troligen att genomföra i form av program för stillaliggande.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
Ansträngningarna syftar också till att driva på det europeiska perspektivet för dessa länder.
Such efforts are currently ongoing in several Member States and the Commission but progress so far has been uneven and limited and needs to be improved.
Även om såväl kommissionen som flera medlemsstater för närvarande håller på att genomföra integrationsinsatser så varierar dock resultatet och det fordras därför ytterligare insatser.13
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Sådana insatser är särskilt viktiga eftersom IP-baserad teknik används alltmer inom traditionella ekonomiska sektorer såsom energi, transport, finanser och hälsa.
Such efforts are likely to harm consumers and damage the broader public interest.
Sådana strävanden skadar sannolikt konsumenterna och allmänintresset i stort.
Such efforts are needed to ensure a highly capable European industrial and technological base which is an essential prerequisite to guaranteeing the industry’s overall future competitiveness.
Sådana insatser behövs för att garantera en industriell och teknisk bas med hög kapacitet i Europa, vilket är en nödvändig förutsättning för att trygga industrins allmänna konkurrenskraft i framtiden.
Such efforts are particularly relevant in a development context, in which countries face significant challenges.
Sådana ansträngningar är särskilt relevanta i ett utvecklingssammanhang, där länderna står inför stora utmaningar.
Such efforts are vital.
Dessa ansträngningar är nödvändiga.
Such efforts have also been made by the Commission in the context of Community competition policy.
Sådana insatser har också gjorts av kommissionen i samband med gemenskapens konkurrenspolitik.
Such efforts have been particularly stepped up in Germany and Austria.
Sådana ansträngningar har särskilt ökat i Tyskland och Österrike.
such efforts have to be combined with reforms of benefit schemes to reduce the number of employed being transferred to pensions and other schemes;
Sådana åtgärder måste kombineras med reformer av bidragssystemen för att minska antalet yrkesarbetande som överförs till pensionssystemet och andra system.
Such efforts include financial transfers but must be based on the need to strengthen regional competitiveness.
Sådana insatser inbegriper ekonomiska transfereringar, men måste grunda sig på behovet att öka den regionala konkurrenskraften.
Such efforts must continue at accelerated speed.
Dessa ansträngningar måste fortsätta med ökad hastighet.
Such efforts must go hand in hand with greater local investment;
Parallellt med detta är det nödvändigt att utveckla de lokala investeringarna.
Such efforts must happen during the European Year in 2003 but must also continue over the years to come.
Sådana satsningar måste ske under handikappåret 2003, men de måste också fortsätta under åren framöver.
Such efforts must take account of what has already been achieved by academic researchers in this field.
Man bör i detta sammanhang ta hänsyn till forskningsresultaten på detta område.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Sådana ansträngningar stärker EU:s spetskompetens i fissionsrelevanta tillämpningar, särskilt i fråga om kärnsäkerhet och hantering av radioaktivt avfall, samtidigt som man söker efter nya kunskaper, till exempel från samhällsvetenskap och humaniora.
Such efforts should be accelerated and applied across the EU.
Sådana insatser bör påskyndas och tillämpas inom hela EU.
Such efforts should be further acknowledged and encouraged.
Liknande ansträngningar måste uppmuntras.
Such efforts should be geared up to ensure that all relevant UN bodies place a much stronger emphasis on sustainable development.
Vi bör öka dessa insatser för att se till att alla relevanta FN-organ lägger mycket större vikt vid hållbar utveckling.
Such efforts should boost the participation of young people, women and older workers in the labour market.
Insatserna kommer att öka möjligheterna för unga, kvinnor och äldre arbetstagare att komma in på arbetsmarknaden.
Such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
Detta arbete bör beakta hela livscykeln och därmed sammanhängande miljöpåverkan.
Such efforts should not be restricted to large multinationals: consideration should also be given to the particular needs of other sectors, such as SMEs, the non-profit sector and the public sector, which are an important part of the European economy.
Dessa insatser bör inte begränsas till de stora multinationella företagen, utan bör också tillämpas på de särskilda behoven inom andra sektorer, till exempel småföretagssektorn, den ideella och den offentliga sektorn, som utgör en viktig del av den europeiska ekonomin.
Such efforts should treat everyone thus employed equally and in the same way, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
När sådana åtgärder vidtas måste alla personer som arbetar olagligt behandlas lika, oavsett om de är EU-medborgare eller tredjelandsmedborgare.
Such efforts will contribute to a rise in productivity levels (see Graph 9).
Dessa ansträngningar kommer att bidra till att produktivitetsnivåerna stiger (se diagram 9).
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Åtgärderna passar därför in i Europa 2020, särskilt i huvudinitiativet En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Denna typ av operativa riktlinjer och gemensamma eller driftskompatibla standarder och rutiner skulle även kunna tas fram på andra områden.
Such electronic recording equipment is bound to improve considerably the levels of compliance with the rules, in particular by ensuring better protection of the recorded data and by enabling a large number of checks to be carried out in a short period of time.
Det står klart att en elektronisk kontrollanordning kommer att innebära att bestämmelserna efterlevs bättre, framför allt genom att de uppgifter som registreras skyddas bättre och genom att det blir möjligt att på kort tid genomföra ett stort antal kontroller.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
När man genomför sådana grundläggande förändringar måste man vara medveten om det sammanlänkade globala sammanhanget kring den nuvarande ekonomiska modellen.
Such elements are included in the 2002 update of its waste strategy aiming at integrated management on a regional basis.
Sådana åtgärder ingår i 2002 års uppdatering av landets avfallsstrategi som syftar till en integrerad hantering på regional nivå.
Such elements fall under the EU harmonised framework.
Dessa aspekter omfattas av EU:s harmoniserade ram.
Such elements may include in particular:
Exempel på sådana omständigheter är framför allt följande:
Such elements may include in particular:
Exempel på sådana omständligheter är framför allt följande:
Such elements may include:
Exempel på faktorer:
Such elements refer to the longer term supply and demand analysis, general remarks on the nature of shipbuilding contracts and on the underlying study works, the analysis of the financial sector in South Korea, details of certain investigated shipyards and the description of the applied methodology.
Det handlar om sådant som ingår i den långsiktiga analysen av tillgång och efterfrågan, allmänna synpunkter om varvskontraktens natur och underliggande förstudier, analys av den finansiella sektorn i Sydkorea, uppgifter om vissa undersökta varv och beskrivningen av den tillämpade metoden.
Such eligible expenditure shall not exceed 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment.
Sådana stödberättigande utgifter får inte överstiga 30 % av totalbeloppet för investeringens stödberättigande utgifter.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
Avskaffandet ska omfattas av den allmänna skyddsmekanism som anges i artiklarna 11–22.
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Sådan tidsnöd skulle också kunna uppstå i fråga om säkerhetsstyrkornas behov, exempelvis i händelse av en terroristattack på unionens territorium.
Such emergency assistance is always decided upon by the Commission but can also be proposed by Member States, Union Agencies, International Organisations or the Article 71 committee (COSI) represented by the Member State holding the Presidency of the Council.
Sådant bistånd vid nödsituationer beslutas alltid av kommissionen men kan även föreslås av medlemsstaterna, EU-byråerna, internationella organisationer eller artikel 71-kommittén (COSI) som företräds av den medlemsstat som är ordförande i rådet.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Sådana akuta frågor skulle också behöva lämplig akut administrativ behandling.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Sådana akuta frågor skulle också behöva lämplig akut administrativ behandling.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
Denna översyn i ett nödläge ska garantera att samstämmigheten mellan det unionsstöd som ges enligt denna förordning och stöd som ges enligt andra finansieringsinstrument unionen bibehålls.
Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
Sådana utsläppsminskningar skulle i sin tur att minska bakgrundskoncentrationerna i hela Europa, vilket skulle innebära stora fördelar för folkhälsa och ekosystem.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Därvid lyckades man dock inte få med den finansiella disciplinen i ett längre perspektiv i beräkningen.
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons in the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from its entry into force.
Dessa arbets­tagare och egenföretagare skall följaktligen från och med avtalets ikraftträdande ha de rättig­heter i anslutning till fri rörlighet för personer som fastställs i de grundläggande bestämmelserna i detta avtal, särskilt artikel 7.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
Denna typ av anställda utgör minst 5 % av det totala antalet anställda för det koncernföretag som avlönar dem.
Such employers shall be excluded from applications for seasonal workers for one or more subsequent years.
Sådana arbetsgivare ska under ett eller flera år utestängas från möjligheten att söka säsongsarbetare.
Such employment and redeployment obligations tend to be matched by support measures for the employer who may receive subsidies for adapting the workplace or for providing training.
Arbetsgivarnas skyldighet att anställa och omplacera arbetstagare med funktionshinder brukar åtföljas av stödåtgärder i form av bidrag för att anpassa arbetsplatsen eller för att tillhandahålla utbildning.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Sådana anställningar kan fungera som språngbrädor genom att ge unga människor arbetslivserfarenhet, men för vissa kan det leda till en ond cirkel av anställningar med dåliga villkor15.
Such employment could provide local fishermen with decent (as regards working conditions and income) job opportunities, their only other option being a traditional job in a small-scale and often inefficient fishing sector, which can be damaging for local resources due to the scarcity or lack of systems for monitoring, conservation, marketing, etc.
Dessa arbetstillfällen kan ge värdigare arbetsvillkor och rimligare inkomster för lokala fiskare, som annars inte skulle ha någon annan utväg än att bedriva ett traditionellt småskaligt fiske som i många fall är ineffektivt och skadligt för fiskebestånden på grund av obefintliga eller bristfälliga system för kontroll, bevarande, försäljning osv.
Such empowerment should not allow for amendment of the enforcement dates set out in Annex IV or emission limit values set out in Annex VI.
Denna behörighet bör inte omfatta ändringar av dagar för ikraftträdande i bilaga IV eller utsläppsgränsvärden i bilaga VI.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
Sådana gynnsamma villkor är inte bara viktiga för att främja miljömålen, utan också för att garantera förutsägbarhet och lika villkor för företagen.
Such encouragement is all the more important because it could, for some countries, represent the first step towards effective social legislation.
Dessa stimulansåtgärder är desto viktigare eftersom de för vissa länder kan utgöra inledningen till en effektiv sociallagstiftning.
Such endorsement would enable "(organised) civil society" to become a legal concept and make it possible to clarify, on the basis of law, any outstanding questions relating to participation in a civil dialogue.
Därmed skulle (det organiserade) civila samhället bli ett rättsligt begrepp, och de hittills olösta frågorna om vilka som ingår i en medborgardialog skulle klargöras med omedelbar rättslig verkan.
Such endorsement would enable (organised) civil society to become a legal concept and make it possible to clarify, on the basis of law, any outstanding questions relating to participation in a civil dialogue.
Därmed skulle (det organiserade) civila samhället bli ett rättsligt begrepp, och de hittills olösta frågorna om vilka som ingår i en medborgardialog skulle klargöras med omedelbar rättslig verkan.
Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Sådana skillnader i energipris kan sänka produktions- och investeringsnivåerna och förändra de globala handelsmönstren, om detta inte kompenseras av förbättrad energieffektivitet.
Such engagement exemplifies these partners’ awareness of the importance of contributing to regional security efforts.
Den typen av insatser är ett exempel på dessa partners medvetenhet om vikten av att bidra till regional säkerhet.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.
En sådan policy för aktieägarnas engagemang bör omfatta en policy för att hantera faktiska eller potentiella intressekonflikter, som den institutionella investerarens eller kapitalförvaltarens tillhandahållande av finansiella tjänster, eller företag som är anslutna till dem, till det investerande företaget.
Such enhanced circulation will be further ensured through the mobilisation of the following key tools:
Denna ökade rörlighet skulle ytterligare garanteras om följande viktiga instrument infördes:
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
Ett sådant förbättrat samarbete skulle kunna leda till att flera medlemsstater öppnar ett gemensamt centrum för viseringsansökningar i ett givet tredjeland, på det sätt som avses i kommissionens förslag om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna (som för närvarande är under behandling av Europaparlamentet och rådet).
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
En sådan utvidgad dialog måste också omfatta fler samråd med arbetsmarknadens parter om handelns och investeringarnas eventuella inverkan på sysselsättningen.
Such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.
En sådan utvidgad dialog får emellertid inte äventyra den lagstadgade revisorns oberoende.