natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of 4 February 2011 confirmed that standardisation is a crucial framework condition to boost private investment in innovative goods and services and that standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Vid Europeiska rådets möte den 4 februari 2011 bekräftades att standardiseringen är en viktig förutsättning för att öka de privata investeringarna i innovativa varor och tjänster och att standardiseringsförfarandena bör påskyndas, förenklas och moderniseras.
The European Council of 4 February 2011 recalled the importance to promote a regulatory framework attractive to investment in networks, with tariffs set at levels consistent with financing needs and the appropriate cost allocation for cross-border investments, while enhancing competition and competitiveness, notably of European industry, and taking account of the impact on consumers.
Vid Europeiska rådets möte den 4 februari 2011 uppmärksammades vikten av att främja ett regelverk som är attraktivt för investeringar i näten, med tariffer på en nivå som överensstämmer med finansieringsbehoven och med en lämplig kostnadsfördelning för gränsöverskridande investeringar, samtidigt som konkurrensen och konkurrenskraften förbättras, särskilt för den europeiska industrin, och konsekvenserna för konsumenterna beaktas.
The European Council of 4 February 2011 recognised that some energy infrastructure projects may require limited public finance to leverage private funding.
Vid Europeiska rådets möte den 4 februari 2011 konstaterades att vissa energiinfrastrukturprojekt kan komma att kräva begränsad offentlig finansiering som komplement till privat finansiering.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
I Haagprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 4 november 2004, fastställs målen på området för frihet, säkerhet och rättvisa under perioden 2005–2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Vid sitt möte den 4 november 2004 antog Europeiska rådet Haagprogrammet, i vilket uppställs de mål som ska nås på området frihet, säkerhet och rättvisa under perioden 2005–2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Vid sitt möte den 4 november 2004 antog Europeiska rådet Haagprogrammet, som fastställer de mål som ska nås på området frihet, säkerhet och rättvisa under perioden 2005–2010.
The European Council of 4-5 November 2004 endorsed the Hague Multiannual Programme for strengthening the area of freedom, security and justice.
Vid sitt möte den 4–5 november 2004 godkände Europeiska rådet det fleråriga Haagprogrammet för ett stärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council of 8 - 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the potential benefits this can bring for SMEs.
Vid sitt möte den 8–9 mars 2007 betonade Europeiska rådet att minskad administration är viktigt för att stimulera Europas ekonomi, särskilt med tanke på de potentiella fördelar som detta kan medföra för små och medelstora företag.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burden is important for boosting the European economy and that a strong joint effort to reduce administrative burden within the EU is necessary.
I slutsatserna från mötet den 8–9 mars 2007 betonade Europeiska rådet att minskad administration är en viktig åtgärd för att stimulera Europas ekonomi och att kraftfulla gemensamma insatser är nödvändiga för att minska den administrativa bördan inom EU.
The European Council of 8-9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the potential benefits this can bring for SMEs.
Vid sitt möte den 8–9 mars 2007 betonade Europeiska rådet att minskning av administrativa bördor är en viktig åtgärd för att stimulera Europas ekonomi, särskilt genom dess återverkningar för små och medelstora företag.
The European Council of 9 March 2007 confirmed this approach and underlined notably the importance of improving the interconnection of networks.
Den 9 mars 2007 stödde Europeiska rådet detta förslag och betonade bland annat behovet av att utveckla sammanlänkningen av näten.
The European Council of Barcelona confirmed the crucial importance of integrating capital markets in order to obtain sound results regarding economic growth and employment creation, stabilising the financial sector and enabling consumers and businesses to take full advantage of the euro.
Europeiska rådet i Barcelona betonade den avgörande betydelse som en integrering av kapitalmarknaderna har för att uppnå goda resultat när det gäller att öka den ekonomiska tillväxten, skapa sysselsättning, stabilisera den finansiella sektorn och garantera att konsumenterna och företagen kan dra full nytta av euron.
The European Council of Brussels in October 2003 reaffirmed the importance of the fight against drugs trafficking and called on the Council to adopt the Commission's proposal for a framework decision on this subject, if possible, by the end of 2003.
Europeiska rådet i Bryssel i oktober 2003 framhöll på nytt vikten av att bekämpa olaglig narkotikahandel och uppmanade rådet att anta kommissionens förslag till rambeslut i denna fråga, om möjligt före utgången av 2003.
The European Council of Brussels on 16 and 17 October 2003 devoted one chapter of its conclusions to the strengthening of freedom, security and justice.
Ett kapitel i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16–17 oktober 2003 ägnades åt förstärkningen av frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council of Cologne felt that "this Charter should
Enligt Europeiska rådet i Köln skall denna stadga
The European Council of Cologne felt that "this Charter should
Enligt Europeiska rådet i Köln skall denna stadga:
The European Council of December 1996 in Dublin and the annual reports of the FATF concluded that laundering increasingly uses non-banking financial institutions and non-financial firms, because banks abide more strictly by anti-laundering measures, so the Commission is proposing, with the agreement of the European Parliament, to extend the scope of the directive to cover occupations and types of enterprise which can be considered to be involved in money laundering-related activities.
Mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Dublin i december 1996 och FATF:s årliga rapporter som noterar penningtvättarnas ständigt ökande användning av andra finansiella institutioner än banker och av icke-finansiella affärsverksamheter, vilket anses återspegla en situation där bankerna i högre grad iakttar åtgärderna mot penningtvätt, föreslår kommissionen tillsammans med Europaparlamentet att yrkesgrupper och företagskategorier som kan bli involverade i verksamhet som gäller penningtvätt skall inbegripas i direktivets tillämpningsområde.
The European Council of December 2004 confirmed the EU’s commitment to the MDGs and mandated the Commission to present to the Council “concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010 …”.
Europeiska rådet bekräftade i december 2004 EU:s åtagande om millennieutvecklingsmålen och gav kommissionen i uppdrag att för rådet lägga fram ”konkreta förslag om fastställande av nya och lämpliga mål för offentligt utvecklingsbistånd för perioden 2009-2010…”.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i december 2005 de totala utgifterna för perioden 2007–2013 till 1,045 % av BNI.
The European Council of December 2012 requested the Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by end 2014.
Vid Europeiska rådets möte i december 2012 ombads kommissionen att lägga fram en EU-strategi för den adriatisk-joniska regionen senast under 2014.
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Den 4 februari 2011 drog Europeiska rådet slutsatsen att ”det är av avgörande betydelse att EU:s instrument för främjande av forskning, utveckling och innovation förenklas så att de lättare kan användas av de bästa vetenskapsmännen och de mest innovativa företagen, särskilt genom överenskommelse mellan de berörda institutionerna om en bättre balans mellan förtroende och kontroll och mellan risktagande och riskförebyggande” (se EUCO 2/1/11 REV1, Bryssel den 8 mars 2011).
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Europeiska rådet fastslog i sina slutsatser den 4 februari 2011 att det ”är av avgörande betydelse att EU:s instrument för främjande av forskning, utveckling och innovation förenklas så att de lättare kan användas av de bästa vetenskapsmännen och de mest innovativa företagen, särskilt genom överenskommelse mellan de berörda institutionerna om en bättre balans mellan förtroende och kontroll och mellan risktagande och riskförebyggande” (se EUCO 2/1/11 REV1, Bryssel den 8 mars 2011).
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Vid Europeiska rådets möte den 4 februari 2011 drog man slutsatsen att ”det är av avgörande betydelse att EU:s instrument för främjande av forskning, utveckling och innovation förenklas så att de lättare kan användas av de bästa vetenskapsmännen och de mest innovativa företagen, särskilt genom överenskommelse mellan de berörda institutionerna om en bättre balans mellan förtroende och kontroll och mellan risktagande och riskförebyggande” (EUCO 2/1/11 REV1, Bryssel den 8 mars 2011).
The European Council of Feira of 19 and 20 June 2000 asked the Commission to present a report by the end of September 2000 on the proposed approach for indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation (paragraph 38 of the conclusions).
Europeiska rådet i Feira (den 19–20 juni 2000) uppmanade kommissionen att före utgången av september 2000 lägga fram en rapport om den föreslagna strategin för indikatorer och referensvärden, som kan ligga till grund för politiken på de olika områdena och utformningen av den sammanfattande rapport som skall läggas fram vid vårens Europeiska råd, i syfte att säkerställa den nödvändiga enhetliga och standardiserade presentationen (punkt 38).
The European Council of Gothenburg of 15 and 16 June 2001 placed modal shift at the heart of the Community’s sustainable development strategy.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15 och 16 juni 2001 sattes övergången till hållbarare transportmedel i centrum för gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the Council to assess Member States capacities to prevent and cope with terrorist attacks and to enhance the existing cooperation on civil protection.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i juni 2004 kommissionen och rådet att bedöma medlemsstaternas kapacitet att såväl förebygga som hantera konsekvenserna av alla typer av terroristattacker och stärka samarbetet när det gäller räddningstjänst.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the High Representative to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
Vid sitt möte i juni 2004 uppmanade Europeiska rådet kommissionen och den höge representanten att förbereda en övergripande strategi till skydd för viktig infrastruktur.
The European Council of June 2004 invited Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
Europeiska rådet uppmanade i juni 2004 Turkiet att slutföra förhandlingarna med kommissionen, som förhandlar på gemenskapens och de 25 medlemsstaternas vägnar, om anpassning av Ankaraavtalet med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning.
The European Council of June 2004, taking account of the earlier discussions and reflecting the Lisbon objectives as regards gender equality, expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to put forward a proposal.
Med beaktande av tidigare diskussioner uttryckte Europeiska rådet i juni 2004 sitt stöd för tanken att inrätta ett institut och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag.
The European Council of June 2006 asked to give full support to external energy infrastructure projects aimed at enhancing security of supplies.
Vid sitt möte i juni 2006 betonade Europeiska rådet vikten av att ge fullt stöd åt externa infrastrukturprojekt som är inriktade på att åstadkomma tryggare energiförsörjning.
The European Council of June 2006 endorsed the need for modernising European higher education.
Europeiska rådet tillstyrkte vid sitt möte i juni 2006 att den europeiska högre utbildningen behövde moderniseras.
The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT.
Vid sitt möte i juni 2006 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att utarbeta ett formellt förslag till inrättandet av EIT.
The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.
Europeiska rådet enades vid sitt möte i juni 2007 om ett exakt mandat för regerings­konferensen.
The European Council of June 2007 has welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future Maritime Policy.
Europeiska rådet i juni 2007 välkomnade de omfattande diskussioner om den framtida havspolitiken som har ägt rum i Europa.
The European Council of June 2007 welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry6.
Europeiska rådet i juni 2007 välkomnade initiativet till en europeisk stadga för utnyttjandet av immateriella rättigheter från offentliga forskningsinstitutioner och universitet (IR-stadgan) för att förbättra kunskapsöverföringen mellan forskning och näringsliv6.
The European Council of June 2008 underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States1.
Vid Europeiska rådets möte i juni 2008 betonades vikten av att utjämna skillnaderna i hälsa och förväntad livslängd mellan och inom medlemsstaterna1.
The European Council of June 2009 concluded that work must be advanced to build a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
På Europeiska rådets möte i juni 2009 drogs slutsatsen att det är viktigt att göra ytterligare framsteg med att bygga ett omfattande gränsöverskridande ramverk för förebyggande och hantering av finanskriser.
The European Council of June 2009 invited the Commission to present an EU strategy for the Danube region before December 2010.
Vid Europeiska rådets möte i juni 2009 uppmanades kommissionen att lägga fram en EU-strategi för Donauområdet före december 2010.
The European Council of June 2012 requested to develop the action of the EIF, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Europeiska rådet framhåller i slutsatserna från sitt möte i juni 2012 att EIF:s insatser bör utvecklas i samverkan med befintliga nationella strukturer, särskilt när det gäller fondens riskkapitalverksamhet.
The European Council of Laeken endorsed indicators to monitor progress.
Europeiska rådet i Laeken godkände indikatorer för att övervaka utvecklingen.
The European Council of last June has set a clear process and a timetable, and the incoming Presidency will have the task of presenting a report containing an assessment of the state of discussions with regard to the Constitutional Treaty and explore future developments.
Vid Europeiska rådets möte i juni fastställdes klara och tydliga riktlinjer och en tidsplan för detta arbete, och nästkommande ordförandeland kommer att få i uppgift att rapportera om diskussionerna om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och att följa den framtida utvecklingen.
The European Council of Lisbon called on the Community institutions to adopt this legislative package by the end of 2001.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Lissabon gemenskapens institutioner att anta detta lagstiftningspaket senast i slutet av 2001.
The European Council of Lisbon has agreed a new strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and so to regain the conditions for full employment.
Europeiska rådet i Lissabon kom överens om ett nytt strategiskt mål för unionen för att bygga en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomiskt tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning och på så sätt åter skapa villkor för full sysselsättning.
The European Council of Lisbon in March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
På Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 konstaterades det att fattigdomen och den sociala utestängningen har nått en oacceptabel nivå.
The European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 declared its support for mobility as an essential feature of the new knowledge society and in promoting lifelong education.
Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 uttalade sitt stöd för rörlighet som ett grundläggande element i det nya kunskapssamhället och i främjandet av livslångt lärande.
The European Council of Lisbon of March 2000 agreed in its Conclusions (5) on a “new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 fastställde i sina slutsatser (5) ett ”nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
The European Council of March 1999 asked the Commission to follow closely the beef market and to take relevant measures, if needed.
I mars 1999 uppmanades kommissionen av Europeiska rådet att noggrant följa utvecklingen på marknaden för nötkött och att vid behov vidta nödvändiga åtgärder.
The European Council of March 2000 put forward the Lisbon Strategy with the intention of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, whilst stressing the need for “creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs” and adding that “the competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship”1.
I mars 2000 lade Europeiska rådet fram Lissabonstrategin med målet att Europa skall bli världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi, och man påpekade behovet av att "inrätta en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag, särskilt små och medelstora företag" och att "företagens konkurrenskraft och dynamik är direkt avhängiga av bestämmelser som uppmuntrar till investeringar, innovation och entreprenörskap"1.
The European Council of March 2003 called for a next Commission Communication setting out further proposals for the intensification of the co-operative exchange in the field of health care and care for the elderly.
Europeiska rådet uppmanade i mars 2003 kommissionen att utarbeta ett nytt meddelande med ytterligare förslag till åtgärder för att intensifiera samarbetet och utbytet i fråga om vård och omsorg för äldre.
The European Council of March 2003 endorsed key conclusions of the ECOFIN Council
Ekofin-rådets slutsatser stöttades av Europeiska rådet vid dess möte i mars 2003.
The European Council of March 2004 has underlined the urgency for Europe to take effective action.
Europeiska rådet underströk vid toppmötet i mars 2004 att EU snarast behöver vidta effektiva åtgärder.
The European Council of March 2005 has called on “Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2005 uppmanades ”medlemsstaterna att fortsätta mot en minskning av den allmänna nivån på statsstödet och därvid beakta eventuella otillräckligheter på marknaderna.
The European Council of March 2005 has just relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe, in accordance with the Commission’s proposals2.
Europeiska rådet kungjorde vid sitt möte i mars i år en nystart för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning i Europa, i överensstämmelse med kommissionens förslag2.
The European Council of March 2005 has relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment with the goal of contributing to social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2005 blåstes nytt liv i Lissabonstrategin genom att man inriktade sig på tillväxt och sysselsättning för att bidra till den sociala sammanhållningen.
The European Council of March 2005 stated the aim of continuing working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Europeiska rådet påminde vid sitt toppmöte i mars 2005 om det mål som bör eftersträvas i fråga om allmän minskning av statliga stöd med undantag av möjliga brister i marknadsmekanismerna.
The European Council of March 2005 stated the aim of continuing working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Europeiska rådet påminde vid sitt toppmöte i mars 2005 om det mål som bör eftersträvas i fråga om allmän minskning av statliga stöd, med undantag för möjliga brister i marknadsmekanismerna.
The European Council of March 20061 called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.
Europeiska rådet uppmanade i mars 20061 EU att axla rollen som ledare på området förnybara energikällor och bad kommissionen att göra en analys av hur förnybar energi kan främjas ytterligare på lång sikt, till exempel genom att andelen förnybara energikällor ökar med 15 % till 2015.