natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summary of discussions given in the second part of this report demonstrates the importance of debating the content of the future cohesion policy.
Sammanfattningen av diskussionerna om den framtida sammanhållningspolitikens utformning i rapportens andra del visar hur viktiga dessa diskussioner har blivit.
The summary of ex-post evaluations shall be finalised at the latest by 31 December 2016.
Den skall vara klar senast den 31 december 2016.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
Det ska tydligt framgå av sammanfattningen av produktens egenskaper (produktresumén) och bipacksedeln att godkännandet för försäljning av läkemedlet har beviljats på dessa villkor.
the summary of product characteristics proposed by the applicant or the marketing authorisation holder in accordance with Article 14 should be amended."
den sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper som föreslås av den sökande eller innehavaren av godkännandet enligt artikel 14 bör ändras"
the summary of product characteristics without the data specified in Article 11(4),
som sammanfattar produktegenskaperna, dock utan de uppgifter som anges i artikel 11.4,
The summary of product characteristics, which contains the results of the scientific assessment, is not the appropriate place for this information.
Denna information passar inte i sammanfattningen av produktegenskaperna, som innehåller resultatet av den vetenskapliga prövningen.
The summary of results presented in 3.4 above sets out for each of the eight priority road safety measures, identified by road safety experts in the multi-criteria analysis, an assessment of the main components of their cost effectiveness.
För de åtta prioriterade vägtrafiksäkerhetsåtgärderna i sammanfattningen i punkt 3.4 ovan, som angavs av vägtrafiksäkerhetsexperterna i analysen som bygger på flera kriterier, har en bedömning gjorts av kostnadseffektivitetens viktigaste element.
The summary of results was completed on the basis of these latest reports and the main features are to be found in the report of the Structural Funds for 2000.
En redogörelse för de mest framträdande inslagen återfinns i rapporten om strukturfonderna 2000.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
Översikten över åtgärder på den första bilden visar en översikt över de olika steg som normalt utförs och i vilken ordning det sker.
the summary of the characteristics of the product is in all respects consistent with that of the medicinal product authorised by the Community; and
Sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper skall i alla avseenden överensstämma med motsvarande sammanfattning för det av gemenskapen godkända läkemedlet.
The summary of the discussions in the second part of the report highlights the importance of the debate on the future of cohesion policy.
Sammanfattningen av diskussionerna om den framtida sammanhållningspolitikens utformning i rapportens andra del visar hur viktiga dessa diskussioner har blivit.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
En sammanfattning av konsekvensbedömningen och den fullständiga rapporten rörande denna bedömning åtföljer detta förslag.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
En sammanfattning av konsekvensbeömningen och den fullständiga konsekvensbeömningsrapporten bifogas detta förslag.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Sammanfattningen av den enskilda emissionen ska omfattas av samma krav som de slutgiltiga villkoren enligt vad som anges i denna artikel, och ska bifogas till de slutgiltiga villkoren.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Sammanfattningen av den enskilda emissionen ska uppfylla artikel 7 och ska innehålla nyckelinformationen i grundprospektet och i de slutgiltiga villkoren.
The summary of the main provisions of this Convention is given in Annex A.
En sammanfattning av de viktigaste bestämmelserna i konventionen återfinns i bilaga A.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Sammanfattningen av de nationella efterhandsbedömningsrapporterna har utarbetats av en privat uppdragstagare.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
Produktresumén för det generiska veterinärmedicinska läkemedlet ska vara identisk med produktresumén för det veterinärmedicinska referensläkemedlet.
the summary of the product characteristics proposed by the applicant needs to be amended;
det är nödvändigt att ändra sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper som sökanden lagt fram,
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Den produktresumé som avses i artikel 28.1 a ska innehålla följande information:
The summary of the product characteristics shall contain the following information:
Sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper skall innehålla följande uppgifter:
The summary of the product characteristics shall contain, in the order indicated below, the following information:.”
Sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper skall innehålla följande uppgifter i denna ordning:”
The summary of the product characteristics shall contain, in the order indicated below, the following information:”
Sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper skall innehålla följande uppgifter i denna ordning:”
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Prospektsammanfattningen är en viktig informationskälla för icke-professionella investerare.
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
Prospektsammanfattningen är i praktiken en viktig kunskapskälla för icke-professionella investerare som grund för deras investeringsbeslut.
The summary of the prospectus should be a useful source of information for investors, in particular retail investors.
Prospektsammanfattningen bör vara en viktig informationskälla för investerare, särskilt icke-professionella investerare.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
Prospektsammanfattningen bör vara kort, enkel, tydlig och lättbegriplig för investerarna.
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
En sammanfattning av rekommendationerna från dessa utvärderingar finns i den konsekvensbedömning som åtföljer detta förslag.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
Sammanfattningen av resultaten av kommissionens offentliga samråd har offentliggjorts på webbplatsen Europa.
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005, including the 20 April 2006 debate which was specifically geared to the issues raised in the White Paper and listed above,
sammanfattningarna av de diskussioner som ägt rum under EESK:s plenarsessioner sedan i juni 2005, inklusive diskussionen den 20 april 2006 som särskilt inriktades på de frågor som tas upp i vitboken,
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
Sammanfattningarna av de diskussioner som ägt rum under EESK:s plenarsessioner sedan i juni 2005.
The summary records of the proceedings of the JTPF are available on the Commission's website3.
Forumets mötesprotokoll finns tillgängliga på kommissionens webbplats3.
The summary records of the various discussions held in the Communication Group,
sammanfattningarna av de olika diskussioner som ägt rum i kommunikationsgruppen,
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
Sammanfattningarna av de olika diskussioner som ägt rum i EESK:s kommunikationsgrupp.
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
sammanfattningarna av de olika diskussioner som ägt rum i EESK:s kommunikations­grupp.
The summary related to audits shall:
Sammanfattningen av revisionerna skall
The summary related to declarations shall:
Sammanfattningen av förklaringarna skall
The summary report concluding the study done for the Commission states that “The recovery of maintenance claims in the Member States accounts for a vast mass of litigation as a result of the fragile state of family relationships” and “a Community problem as a result of the free movement of Community citizens”.
Undersökningen kommer till slutsatsen att indrivning av underhållsbidrag i medlemsstaterna har blivit en massföreteelse på grund av försvagningen av familjebanden och ett ”EG-problem” på grund av EU-medborgarnas fria rörlighet.
The summary report of the strategic priorities are foreseen in 2003.
En sammanfattande rapport om de strategiska prioriteringarna väntas under 2003.
The summary reports of both sessions were in the sub-committee members' meeting file (CONV 167/02 and CONV 200/02).
Protokollen från dessa båda plenarmöten har lagts till mötes­handlingarna för medlemmarna i underkommittén (CONV 167/02 och CONV 200/02).
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
En sammanfattning av resultaten från de toxikologiska och ekotoxikologiska testerna.
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
Sammanfattande resultat av toxikologiska och ekotoxikologiska tester.
The summary results of these reports together with the overall Commission conclusions are stated herein.
Sammanfattningen av resultaten från dessa rapporter samt kommissionens övergripande slutsatser finns i detta dokument.
The summary shall also contain a warning that:"
Sammanfattningen ska också innehålla en varning om”
The summary shall be drawn up as a short document written in a concise manner and of a maximum of six sides of A4-sized paper when printed.
Sammanfattningen ska upprättas som ett kortfattat dokument, vara skrivet på ett koncist sätt och får vara högst sex A4-sidor vid utskrift.
The summary shall be made up of the following four sections:
Sammanfattningen ska bestå av följande fyra avsnitt:
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Sammanfattningen ska innehålla en tydlig varning i detta avseende.
The summary shall contain a short description of the occurrence, when and where it took place and the consequences it led to.
Sammanfattningen skall bestå av en kort beskrivning av händelsen, när och var den ägde rum och dess följder.
The summary shall cover all the rural development programmes.
Sammanfattningen skall omfatta samtliga program.
The summary shall fulfil the same criteria about transparency, consistency, etc. as the main report.
Sammanfattningen ska uppfylla samma kriterier om öppenhet, överensstämmelse osv.
The summary shall in particular provide information about the nature  and quantity of the projects financed  and about those with whom contracts have been concluded.
Sammanfattningen skall i synnerhet innehålla upplysningar om de finansieradeprojektens art och kvantitet och om de aktörer med vilka kontrakt har ingåtts.
The summary shall in particular provide information about the nature and quantity of the projects financed  and about those with whom contracts have been concluded.
Sammanfattningen skall i synnerhet innehålla upplysningar om de finansierade projektens art och kvantitet och om de aktörer med vilka kontrakt har ingåtts.
The summary shall in particular provide information about the number and nature and quantity of the projects activities financed, and about those with whom contracts have been concluded the co-operation partners and the countries concerned.
Sammanfattningen skall i synnerhet innehålla upplysningar om de finansierade projektens verksamheternas antal och art och kvantitet och om de aktörer med vilka kontrakt har ingåtts, samarbetspartner samt berörda länder.
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Sammanfattningen ska inte innehålla korshänvisningar till andra delar av prospektet och information får inte införlivas genom hänvisning.
The summary shall not incorporate information by reference."
I sammanfattningen får det inte införlivas någon information genom hänvisning.”
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Sammanfattningen ska, på det språk på vilket prospektet ursprungligen upprättades, vara kortfattad och skriven med ett icke-tekniskt språk, och den ska förmedla väsentliga karakteristika och risker förenade med emittenten, eventuell garant och värdepapperen.
The summary statistics presented in the scoreboard26 demonstrate that only a limited number of these were finalised during Phase I (13 Commission acts have in fact been repealed or declared obsolete during Phase and 17 proposals for repeal of legislative acts have been presented).
Den översiktsinformation som ges i resultattavlan26 visar att endast ett begränsat antal av dessa avslutades under fas 1 (13 rättsakter antagna av kommissionen har upphävts eller förklarats föråldrade och 17 förslag om upphävande av rättsakter har lagts fram).
The summary table also shows the changes introduced by the Commission and the Council that fall outside the scope of Parliament's amendments.
I denna sammanfattande tabell redovisas också de ändringar som kommissionen och rådet har gjort utöver dessa ändringsförslag.
The summary table at the end of this report shows the development of the main performance indicators in the EU-15 (EU-average transmissions of European works, of European works by independent producers and of recent European works made by independent producers) over a period of four years (1999 – 2002).
I diagrammet i slutet av denna rapport visas hur de huvudsakliga indikatorerna utvecklats i EU-15 (EU-genomsnitt för sändningar av europeiska verk, av europeiska verk av oberoende producenter och av nya europeiska verk av oberoende producenter) under fyra år (1999–2002).
The summary table in Annex 2 supplements the information presented in this chapter.
I den sammanfattande tabellen i bilaga 2 kompletteras den information som framläggs i detta kapitel.
The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
Av den sammanfattande tabellen i bilaga I framgår att handlingsplanen nu nästan helt har genomförts, i mångt och mycket genom direktivet om industriutsläpp.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
I översiktstabellerna nedan beskrivs de ekonomiska konsekvenserna av de uppskattade kostnaderna för alla uppgifter i fråga om officiell registrering av nötkreatur i grundscenariot (alternativ 1, men i tabellerna kallat Option 3) och alternativet med obligatorisk elektronisk identifiering (alternativ 3, men i tabellerna kallat Option 1) per uppgift och för alla aktörer.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Sammanfattningen, och eventuella översättningar av denna, ska också kompletteras om så är nödvändigt för att beakta den nya informationen i tillägget.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Sammanfattningen, och eventuella översättningar av denna, ska också kompletteras om så är nödvändigt för att beakta den nya informationen i tillägget.
the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum:
Summationsindex i (värdena i = 1, 2 och 3) motsvarar de tre åldersgrupperna vid beräkningen av schablonbeloppet:
The summation rule set out in this note has been the source of many questions and misunderstandings.
Summeringsregeln som beskrivs i denna not har gett upphov till många frågor och missförstånd.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Sommartidtabellsperioden 2009 kommer också att påverkas av den ekonomiska krisen.
The summer period and the vapour pressure applying during the summer period have been clarified in line with EN 228.
Sommartiden och ångtrycket under sommartid har klargjorts i enlighet med EN 228.
The Summer School also provided a general opportunity for project promoters to meet and exchange information and experiences.
Sommarkursen gav också möjligheter för projektledare att träffas och utbyta information och erfarenheter.
The summer-time arrangement, with its annual change, thus seems to have been fully established and accepted throughout the most directly concerned sector.
Sommartidssystemet med dess årliga tidsomställning verkar alltså vara fullständigt accepterat av den sektor som berörs mest direkt.
The Summit - and the process of preparing its agenda - will not simply take stock of the progress made in the past in terms of relations between the regions, since the political declarations and guidelines on cooperation which should emerge from it will also largely define the areas that will dominate dialogue and cooperation between the EU, Latin America and the Caribbean in the early years of the new millennium.
Toppmötet, liksom planeringen av dess dagordning, kommer inte bara att tjäna till att utvärdera av de framsteg som uppnåtts i de mellanregionala relationerna, utan både de politiska deklarationer och de riktlinjer för samarbete som mötet bör resultera i kommer i stora drag att bestämma vilka teman som kommer att dominera dialogen och samarbetet mellan EU och Latinamerika och Västindien i början av nästa sekel.
The Summit - and the process of preparing its agenda - will not simply take stock of the progress made in the past in terms of relations between the regions, since the political declarations and guidelines on cooperation which should emerge from it will also largely define the areas that will dominate dialogue and cooperation between the EU, Latin America and the Caribbean in the early years of the new millennium.
Toppmötet, liksom planeringen av dess dagordning, kommer inte bara att tjäna till att utvärdera de framsteg som uppnåtts i de mellanregionala relationerna, utan både de politiska deklarationer och de riktlinjer för samarbete som mötet bör resultera i kommer i stora drag att bestämma vilka teman som kommer att dominera dialogen och samarbetet mellan EU och Latinamerika och Västindien i början av nästa sekel.
The Summit agenda needs to be balanced integrating Northern and Southern concerns and environment and development issues.
Dagordningen för toppmötet måste vara balanserad så att den får med både de nordliga och de sydliga ländernas prioriteringar och miljö- och utvecklingsärenden.
The Summit agreed to build a coalition of interest in addressing global challenges such as the promotion of peace and security, the elimination of nuclear weapons, the fight against terrorism and international crime, and climate change, as well as setting an agenda to help us work together to fully utilise the huge economic and commercial potential of our respective markets, and reinforce our cooperation in the fields of research, science and technology11
Vid toppmötet enades man om att upprätta en intressegemenskap för att ta itu med globala utmaningar som främjandet av fred och säkerhet, avskaffandet av kärnvapen, kampen mot terrorism, den internationella brottsligheten och klimatförändringarna, att fastställa en dagordning som stöd för vår samverkan i syfte att till fullo utnyttja våra respektive marknaders väldiga ekonomiska och kommersiella potential och att stärka samarbetet på områdena för forskning, vetenskap och teknik11.
The Summit also agreed to establish ten-year framework programmes for sustainable production and consumption and agreed concrete actions to support sustainable trade and to strengthen corporate social responsibility.
Toppmötet kom även överens om att införa tioåriga ramprogram för hållbar produktion och konsumtion och enades om konkreta åtgärder för att stödja en hållbar handel och förstärka företagens sociala ansvar.
The summit also aimed to provide a response to the unipolarism of the post-cold war period and instead favour regionalism as a new force in international relations.
Detta toppmöte, som även var tänkt att vara ett svar på den "unipolarism" som rådde efter det kalla kriget, lyfte fram regionalismen som en ny styrka i de internationella förbindelserna.
The Summit and the report, which generated intense debate, led to an agreement among the stakeholders to step up efforts to foster Roma inclusion.
Toppmötet och rapporten, som skapade intensiv debatt, ledde fram till en överenskommelse mellan berörda parter om att stärka insatserna för att främja integrationen av romer.
The summit approved a declaration, containing inter alia the following statement:
Toppmötet godkände en deklaration i vilken bl a följande noteras:
The summit approved a declaration, containing inter alia the following statement:
Toppmötet godkände en deklaration i vilken bl a följande noteras: "
The summit approved an action plan which is binding on governments and which included a number of decisions relating to forests.
Vid toppmötet antog man en handlingsplan som är bindande för regeringarna och som inbegriper ett antal beslut avseende skogen i EU.
The summit at Nice, December 2000, has introduced in the EC Treaty a declaration on Article 229 a TEC which allows the creation of the necessary legal institutions.
Vid toppmötet i Nice i december 2000 infördes i EG-fördraget en förklaring om artikel 229 a som medger inrättandet av de nödvändiga rättsliga institutionerna.
The summit called for International Women's Day on 8 March 2002 to be used to mobilise a world-wide demand for the implementation of the Brussels Proclamation and to declare that for women "Afghanistan is everywhere" as the women throughout the world are joined in solidarity with the women in Afghanistan.
Vid konferensen höjdes röster för att använda Internationella kvinnodagen den 8 mars 2002 för att skapa internationellt stöd för kravet att Bryssel-proklamationen genomförs och förklara att "Afghanistan finns överallt" för kvinnor, eftersom kvinnor i hela världen solidariserar sig med kvinnorna i Afghanistan.
The Summit Conclusions should recognise the social and economic role of enterprise and entrepreneurs.
I slutsatserna från toppmötet bör företagens och företagarnas sociala och ekonomiska roll erkännas.
The Summit could thereby help place environmental protection at the heart of preventive security policy making.
På så sätt skulle toppmötet bidra till att miljöskyddsaspekterna fick en central roll i beslutsprocesserna beträffande förebyggande och säkerhet.
The Summit emphasised that in practical terms, sustainable development had to be build on participation, ultimately at local and provincial level.
Vid världstoppmötet betonades att engagemang på lokal och regional nivå i praktiken är en förut­sättning för att man skall kunna uppnå en hållbar utveckling.
The Summit formally agreed to involve civil society in the EU and India in the decision making process.
Vid toppmötet slöts en formell överenskommelse att engagera det civila samhället i EU och Indien i beslutsprocessen.