natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data show a small decline in total drinking milk production and a shift from whole to semi-skimmed milk.
Siffrorna visar en liten minskning i den totala produktionen av konsumtionsmjölk och en övergång från helmjölk till mellanmjölk.
The data show that aid increased between 1994 and 1996.
Av dessa uppgifter framgår det att stödet ökade mellan 1994 och 1996.
The data show that each project involves an average of 4-5 partners.
Av fakta framgår att varje projekt i genomsnitt omfattar 4–5 partner.
The data show that, on average in the EU, outbound and inbound investment are more heavily taxed than otherwise identical domestic investments and, therefore, the additional components of the transnational system add somewhat to the effective tax rates on investment.
Uppgifterna visar att i EU beskattas utgående och ingående investeringar i genomsnitt hårdare än i övrigt identiska inhemska investeringar, och att de ytterligare inslag som hänger samman med det gränsöverskridande systemet följaktligen i viss mån höjer den effektiva skattesatsen för investeringar.
The data shows clearly that public expenditure on education and training as a % of GDP differs greatly between individual countries.
Uppgifterna visar tydligt att offentliga utgifter för utbildning som procent av BNP skiljer sig mycket åt mellan länderna.
The data shows that, over the period 1986-1996, there has been a definite convergence in regional per capita GDP.
Statistiken visar att regionernas BNP per capita tydligt konvergerat under perioden 1986–1996.
The data shows this is especially the case for women.
Olika uppgifter visar att detta framför allt är fallet för kvinnor.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Den datakälla för registrering av import och export som avses i artikel 3.1 ska var tulldeklarationen, inklusive möjliga tillägg eller ändringar av statistiska data till följd av tullmyndigheternas beslut rörande tulldeklarationen.
The data sources for these indicators include both data collected by private firms and public data.
Informationskällorna för dessa indikatorer inbegriper både uppgifter som insamlats av privata företag och offentliga uppgifter.
The data specified in Annexes A-H to this Regulation shall be disseminated by Eurostat.
De uppgifter som specificeras i bilagorna A-H till denna förordning skall spridas av Eurostat.
The data storage period shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Hur länge uppgifterna får sparas beror på lagar, förordningar och förfaranden i de medlemsstater som för in dem.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Uppgifterna i systemet bör även användas för att kontrollera att tredjelandsmedborgare som innehar visering för en eller två inresor inte har överskridit det högsta antalet tillåtna inresor.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
De uppgifter som lagras i centralregistret skulle endast vara tillgängliga för gränskontrolltjänstemän vid prövning av en ansökan, återkallande eller förlängning av tillträde till programmet, vid förlust eller stöld av en informationsbärare eller vid problem med att underlätta registrerade resenärers gränspassage.
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
Därpå plockas de uppgifter som lagrats på dessa elektroniska apparater upp, antingen fysiskt eller elektroniskt, via GSM- eller Bluetooth-teknik, för att sedan användas för tillverkning av kopior av plastkort innehållande både koder och PIN-koder.
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
Den registrerade har redan den information som anges i punkterna 1, 2 och 3.
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
Den registrerade har samtyckt till att uppgifterna får överföras, efter att först ha blivit informerad om de risker en överföring kan medföra när det inte föreligger något beslut om adekvat skyddsnivå eller lämpliga skyddsåtgärder.
the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
Den registrerade har lämnat sitt samtycke till att vederbörandes personuppgifter behandlas för ett eller flera specifika ändamål.
the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
Den registrerade har lämnat sitt samtycke till behandlingen av dessa personuppgifter, på de villkor som anges i artiklarna 7 och 8, utom då unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lagstiftning föreskriver att förbudet i punkt 1 inte kan upphävas av den registrerade.
the data subject has given consent, subject to the conditions laid down in Article 7;
den registrerade har lämnat sitt samtycket till detta, med förbehåll för villkoren i artikel 7,
the data subject has made the data public.
den registrerade har gjort uppgifterna offentliga.
the data subject has unambiguously given his consent; or
den registrerade otvetydigt har lämnat sitt samtycke, eller
the data subject objects to the processing of personal data pursuant to Article 19;
Den registrerade invänder mot behandlingen av personuppgifter enligt artikel 19.
the data subject requests to transmit the personal data into another automated processing system in accordance with Article 18(2).
den registrerade begär att personuppgifterna ska överföras till ett annat system för automatisk behandling enligt artikel 18.2.
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.
Den registrerade ska, av skäl som hänför sig till vederbörandes specifika situation, ha rätt att när som helst göra invändningar mot behandling av personuppgifter som grundar sig på artikel 6.1 d, e och f, om inte den registeransvarige visar på avgörande och berättigade skäl för behandlingen som väger tyngre än den registrerades intressen eller grundläggande fri- och rättigheter.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, in particular by way of a corrective statement.
Den registrerade ska ha rätt att få till stånd komplettering av ofullständiga personuppgifter, i synnerhet genom en korrigering.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, including by way of supplementing a corrective statement.
Den registrerade ska ha rätt att få till stånd komplettering av ofullständiga personuppgifter, bland annat genom att lägga till en korrigering.
The data subject shall have the right to obtain from the controller at any time, on request, confirmation as to whether or not personal data relating to the data subject are being processed.
Den registrerade ska ha rätt att av den registeransvarige när som helst på begäran få bekräftelse på huruvida personuppgifter som rör den registrerade håller på att behandlas.
The data subject shall have the right to obtain from the controller communication of the personal data undergoing processing.
Den registrerade ska ha rätt att av den registeransvarige erhålla information om de personuppgifter som håller på att behandlas.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:
Den registrerade ska ha rätt att av den registeransvarige utverka att personuppgifter som rör vederbörande raderas och att man avstår från ytterligare spridning av sådana uppgifter, särskilt när det gäller personuppgifter som gjordes tillgängliga av den registrerade när vederbörande var barn, och där en av följande grunder är tillämpliga:
The data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Den registrerade ska ha rätt att av den registeransvarige erhålla rättelse av personuppgifter som rör vederbörande och som är felaktiga.
The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time.
De registrerade ska ha rätt att när som helst återkalla sitt samtycke.
The data subject shall have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain from the controller a copy of data undergoing processing in an electronic and structured format which is commonly used and allows for further use by the data subject.
Om personuppgifter behandlas på elektronisk väg och i ett strukturerat och allmänt använt format, ska den registrerade ha rätt att av den registeransvarige erhålla en kopia av de uppgifter som håller på att behandlas i ett elektroniskt och strukturerat format som är allmänt använt och som den registrerade kan fortsätta att använda.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.
Den registrerade bör även tillåtas överföra uppgifter som han eller hon själv har tillhandahållit från en automastisk tillämpning, exempelvis ett socialt nätverk, till en annan.
The data subject should be informed of this right.
De registrerade bör informeras om denna rättighet.
The data subject should have the right to object the processing, on grounds relating to their particular situation and free of charge.
Den registrerade bör kostnadsfritt och av skäl som rör vederbörandes särskilda situation ha rätt att göra invändningar mot behandling.
the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or when the storage period consented to has expired, and where there is no other legal ground for the processing of the data;
Den registrerade återkallar det samtycke på vilket behandlingen grundar sig enligt artikel 6.1 a, eller om en lagringsperiod för vilken samtycke har lämnats har löpt ut, och om det inte finns någon annan rättslig grund för behandlingen av uppgifterna.
The data submitted by the participating countries on the projects which were supported during the EYPD by EU funding, national funding, a combination of both, or funding from other sources, have shown particularly positive results.
De uppgifter som de deltagande länderna har lämnat in om de projekt som under Europeiska handikappåret fick EU-bidrag, nationella bidrag eller både och, eller finansiering genom andra källor, visar på mycket positiva resultat.
The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for overall scientific value by the receiving competent authorities.
De uppgifter som läggs fram till stöd för en ansökan om godkännande av en biocidprodukt ska granskas med avseende på allmänt vetenskapligt värde av den behöriga myndighet som tar emot anmälan.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
Uppgifterna är inte särskilt homogena och varierar både kvantitativt och kvalitativt mellan medlemsstaterna.
The data supplied, which shall conform to the format set out in the Annex, shall relate to kind-of–activity unit characteristics and to enterprises having 50 or more employees.
De tillhandahållna uppgifterna, som skall överensstämma med det format som fastställs i bilagan, skall vara knutna till verksamhetsenhetsvariabler och till företag med minst 50 anställda.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Det datasystem för personlig dosövervakning som en medlemsstat inrättar får utformas antingen som ett centraliserat nationellt nätverk eller ett nationellt dosregister.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Mot bakgrund av Herca:s rekommendationer har en uppdatering skett av datasystemet för personlig dosövervakning av externa arbetstagare och av den minsta uppsättning data om externa arbetstagare som ska rapporteras.
The data system for individual radiological monitoring shall communicate at least the data listed in Annex VIII, Section A.
Via datasystemet för personlig dosövervakning ska åtminstone de uppgifter som anges i bilaga VIII, avsnitt A, tillhandahållas.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
Tabellerna i den används som källa för tabellerna i finansieringsöversikten.
The data taken from the various sources was analysed to highlight the main achievements over the period and to highlight areas where further progress is needed.
Uppgifterna från de olika källorna har analyserats för att belysa de viktigaste framstegen under perioden, respektive områden där det krävs ytterligare framsteg.
The data that must be registered in the tissue bank includes:
De uppgifter som skall registreras vid vävnadsbanken inbegriper följande:
The data that must be registered in the tissue establishment bank includes:
De uppgifter som skall registreras vid vävnadsinrättningenbanken inbegriper följande:
the data that will be, where appropriate, grouped under the Commission’s direct responsibility,
De uppgifter som i förekommande fall samlats in under kommissionens direkta ansvar.
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
De uppgifter som ska samlas in och metoden att låta utvärderingen ske via rapporter nu när EMCS är i drift kommer att fastställas i en genomförandeakt efter att de pågående förhandlingarna med medlemsstaterna har slutförts.
The data to be collected are specified in Annexes A-H (Article 4).
De uppgifter som skall samlas in framgår av bilagorna A–H (artikel 4).
The data to be produced yearly on regional level are already requested from the Commission.
Den statistik som årligen skall tas fram på regional nivå begärs redan in av kommissionen.
The data to be provided for each journey are as follows:
Följande uppgifter ska lämnas för varje körning:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
Följande uppgifter ska lämnas om ett transportuppdrag under en körning med last:
The data to be sent to the Commission is the following.
Följande uppgifter skall lämnas till kommissionen:
The data to be submitted shall be of two types:
Den statistik som skall inlämnas skall vara av två slag:
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III .
Statistiken skall avges över nominell fångst för varje fiskeregion och dess delområden som är uppräknade i bilaga I, beskrivna i bilaga II och avbildade i bilaga III.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Statistiken skall avges över nominell fångst av var och en av de arter som är uppräknade i bilaga I i varje fiskeregion som är uppräknad i bilaga II och definierad i bilaga III.
The data to be transmitted in reference to aggregated classification, data provision and dissemination for quantitative information as well as the subject covered, updating and dissemination of qualitative information by schemes and detailed benefits are laid down in Annex I.
I bilaga I fastställs de uppgifter som skall lämnas i samband med den aggregerade klassifikationen, tillhandahållande och spridning av uppgifter för kvantitativa uppgifter och ämnesområde, uppdatering och spridning av kvalitativa uppgifter per system och enskilda förmåner.
The data to be used in the calculation of the definitive UK correction are the VAT and GNI bases and the allocated expenditure estimates relating to year t as they are known at 31 December t+3 and shall be converted to € at the annual average exchange rate of the year t.
De data som skall användas vid beräkningen av Förenade kungarikets slutliga korrigering är beräkningsunderlagen för mervärdeskatt och BNI samt beräkningarna av de fördelade utgifterna avseende år t såsom de föreligger den 31 december t+3 och de skall omräknas till euro på grundval av den genomsnittliga växelkursen för år t.
the data transfers or set of transfers, including the categories of personal data, the type of processing and its purposes, the type of data subjects affected and the identification of the third country or countries in question;
vilka överföringar eller serier av överföringar av uppgifter som omfattas, inklusive kategorierna av personuppgifter, typen av behandling och dess ändamål, den typ av registrerade som berörs samt vilket eller vilka tredjeländer som avses,
The data transmission system will use an architecture in which the Member States will be responsible for all telephone switchboards and electronic switching stations used by traders in the respective Member States, or by the Member States themselves, to receive or transmit data, and for all data exchanges with other Member States.
Det datoriserade systemet skall bygga på en struktur i vilken medlemsstaterna har ansvaret för alla de telefoncentraler och elektroniska centraler i de enskilda staterna som används för att mottagning eller sändning av de uppgifter som lämnas av näringsidkarna eller medlemsstaterna, liksom för allt utbyte av uppgifter med andra medlemsstater.
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also for selected operations.
De uppgifter som lämnas ska gälla värden för indikatorer för fullt genomförda insatser och även för utvalda insatser.
The data transmitted shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Uppgifterna skall uppfylla de kvalitetskriterier som kommer att definieras enligt förfarandet som framgår av artikel 11.2.
The data transmitted to the Commission should be in a certain format which is described in Annex IV.
De uppgifter som överförs till kommissionen bör ha ett särskilt format vilket beskrivs i bilaga IV.
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;
data som används är lämpliga, rimliga och uppfyller kraven på datakvalitet,
The data used are the ones submitted annually by Member States to the Commission in accordance with the Monitoring Mechanism (Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/296/EC).
De data som använts är de som årligen överlämnas från medlemsstaterna till kommissionen i enlighet med övervakningsmekanismen (rådets beslut 93/389/EEG, ändrat genom beslut 99/296/EG).
The data used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
De uppgifter som fanns tillgängliga per den 1 september 2004 har använts som ett genomsnitt för tre på varandra följande år.
The data used as a source for aeronautical information must be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
De uppgifter som används som källa för information för luftfart ska vara av tillfredsställande kvalitet, fullständiga, aktuella och tillhandahållas vid rätt tidpunkt.
The data used as a source for aeronautical meteorological information must be of sufficient quality, complete and current.
De uppgifter som används som källa för väderinformation för luftfart ska vara av tillfredsställande kvalitet, fullständiga och aktuella.
The data used as a source for the provision of air traffic services must be correct, complete and current.
Uppgifter som används som källa för att tillhandahålla flygtrafikledningstjänster måste vara korrekta, fullständiga och aktuella.
The data used come from simulations, digital instruments, sensor nets, and observatories.
De uppgifter som används kommer från simuleringar, digitala instrument, sensornät och observatorier.
The data used for this report is primarily based on data relating to the period from March 1998 until December 1999 ("the reporting period").
Rapporten bygger i huvudsak på uppgifter som avser perioden mars 1998 – december 1999 ("rapporterings­perioden").
The data used in the Impact Assessment comes from the two Flash Eurobarometer surveys of November 2006, on-line public consultation and the four stakeholder conferences.
De uppgifter som används i konsekvensbedömningen kommer från de två Flash Eurobarometer-undersökningarna 2006, samråd med allmänheten på Internet och de fyra konferenserna med berörda parter.
The data used in this Scoreboard were provided by each candidate country early in 2002 in the context of an inventory and data gathering exercise as well as the annual reports on State aid transmitted by the candidate countries in accordance with their transparency obligations laid down in the Europe Agreements.
Denna resultattavla bygger på uppgifter som lämnades av kandidatländerna i början av 2002 efter en genomgång och datainsamling, samt på uppgifter i de årliga rapporter om statligt stöd som kandidatländerna lagt fram i enlighet med den informationsskyldighet som fastställs i Europaavtalen.
The data used in this Scoreboard were provided by the national administrations of each candidate country.
Uppgifterna i resultattavlan har lämnats av de nationella myndigheterna i kandidatländerna.
The data used were:
Följande uppgifter användes:
The data was analysed using a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group for the evaluation project3.
Uppgifterna har analyserats med hjälp av en omfattande uppsättning utvärderings- och bedömningskriterier som tagits fram med hjälp av styrgruppen för utvärderingsprojektet3.
The data was collected as follows:
Uppgifterna samlades in enligt följande:
The data was filtered through a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group consisting of Commission staff and participants from the national tax administrations.
Uppgifterna har analyserats med hjälp av en omfattande uppsättning utvärderings- och bedömningskriterier som tagits fram med hjälp av en styrgrupp bestående av anställda vid kommissionen och deltagare från de nationella skatteförvaltningarna.
The data were captured, validated, and most of the technical problems taken up with countries were solved.
Uppgifter samlades in och validerades, och flertalet tekniska problem som togs upp med länderna löstes.
The data were collected from consultations as well as from case studies and literature reviews.
Uppgifterna har samlats in såväl vid samråden som från fallstudier och litteraturstudier.