natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
Depositarien skall vidarebefordra ändringen till alla parter för ratificering, godtagande eller godkännande.
The amendment shall be communicated by the depository to all Parties for ratification, acceptance or approval.
En ändring skall av depositarien meddelas alla parter för ratificering, godtagande eller godkännande.
The amendment shall be considered to be an ‘extension’ and the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval shall issue a revised type-approval report bearing an extension number that clearly states the reason for the extension and its date of re-issue in the following cases:
Ändringen skall anses vara en "utvidgning" och EG-typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat som ursprungligen utfärdade EG-typgodkännandet skall utfärda ett korrigerat EG-typgodkännandeintyg med ett utvidgningsnummer, från vilket syftet med utvidgningen och datum för den nya publiceringen klart framgår,
The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one fourth of the States that were States Parties at the time of the adoption of the amendment have communicated to the Secretary-General that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
Ändringen skall anses godtagen när 18 månader har förflutit från underrättelsen, om inte inom den tidsperioden minst en fjärdedel av de stater som var fördragsslutande stater då ändringen antogs av juridiska kommittén har underrättat generalsekreteraren om att de inte godtar ändringen, som då anses förkastad och inte får någon verkan.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Ändringen ska betecknas som en revidering om godkännandemyndigheten finner att den berörda typen av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet trots ändringarna av uppgifterna i informationsmaterialet fortsätter att uppfylla de tillämpliga kraven för typen och att inspektioner eller provningar därför inte behöver upprepas.
The amendment shall be designated an "extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1, any of the following occurs:
Utöver vad som gäller enligt punkt 1 ska ändringen betecknas som ”utökning” i följande fall:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Ändringen ska betecknas som utökning när uppgifterna i informationspaketet har ändrats och något av följande gäller:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when the particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Ändringen ska betecknas som en utökning när uppgifterna i det tekniska underlaget har ändrats och något av följande gäller:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Ändringen ska betecknas som en utökning om godkännandemyndigheten  finner att uppgifterna i informationsmaterialet har ändrats och något av följande gäller:
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
Ändringen ska göras på ett sådant sätt att verkningarna av tilläggsimporttullen på de utvalda produkterna med ursprung i Förenta staterna under ett år har ett handelsvärde motsvarande högst de upphävda eller minskade förmånerna.
The amendment shall consist in postponing the deadline for the submission to the Commission of the annual programme modifications for the following year from 1 August to 30 September.
Ändringen ska bestå i att sista dag för att lämna in de årliga programändringarna för det följande året till kommissionen ändras från den 1 augusti till den 30 september.
The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision.
Ändringen skall träda i kraft för alla parter den dag som anges i beslutet.
The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision.
Ändringen skall träda i kraft för alla parter den dag som skall anges i beslutet.
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
Ändringen skall träda i kraft för varje annan part den nittionde dagen efter den dag då parten i fråga till depositarien har överlämnat ett instrument om godtagande av ändringen.
The amendment shall not be mentioned in the Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 67 or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 68.
En ändring skall inte införas i registret om inte de ändrade bestämmelserna för bruk uppfyller villkoren i artikel 67 eller om den innebär att en av grunderna för avslag i artikel 68 är uppfylld.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Ändringen får dock inte göra deklarationen tillämplig på andra varor än dem som den omfattade från början.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Ändringen ska inte träda i kraft innan perioden för invändningar har upphört, eller kommissionen har avstått från invändningar, eller eventuellt framlagda invändningar har dragits tillbaka.
The amendment should also refer to the discussions in the institutions on the Commission White Paper on environmental liability.
Ändringen bör också innehålla en hänvisning till diskussionerna om kommissionens vitbok om miljöansvar i de olika institutionerna.
The amendment should be made to ensure that Regulation 14, paragraph 4 of Chapter V of the SOLAS Convention that prescribes "…
att ”det engelska språket [skall] användas vid säkerhetskommunikation ...
The amendment should be reworded as: “Health should be a priority beyond political or financial compromises.
Ordalydelsen i ändringen bör ändras till följande: ”Hälsofrågan bör vara en prioritering bortom politiska eller ekonomiska kompromisser.
The amendment should make it possible for other background colours to be used.
Ändringsförslagets syfte är att andra produkter även fortsättningsvis skall kunna behålla den bakgrundsfärg de redan har.
The amendment should read:
Ändringen bör därför ha följande lydelse:
The amendment should then replace “indicative” by “general”.
I ändringen bör således ”vägledande” ersättas med ”allmänna”.
The amendment should therefore be worded in a way that does not give rise to misunderstanding.
För att undvika missförstånd bör ändringen därför omformuleras.
The amendment specifically makes it clear that a Member State can only refuse to supply the information requested when its national legislation or administrative procedures do not permit the investigations necessary to obtain that information.
Ändringsförslaget klargör på ett tydligt sätt att en annan medlemsstat endast kan neka att lämna ut begärda uppgifter om de nödvändiga efterforskningarna för att få tag i dessa uppgifter strider mot den egna lagstiftningen eller administrativa praxisen.
The amendment specifically makes it clear that information can only be denied to the requesting competent authority of another Member State if national laws or administrative procedures do not permit such enquiries or data sets.
Ändringsförslaget klargör på ett tydligt sätt att en behörig myndighet i en medlemsstat kan neka till att lämna ut uppgifter till en myndighet i en annan medlemsstat endast när dessa undersökningar eller uppgifter strider mot den förstnämnda statens lagstiftning eller administrativa praxis.
The amendment specifies that best execution shall take into account the type and size of order and the nature of the client.
I ändringen specificeras att förmånligaste villkor skall innebära hänsyn till storleken och arten av ordern och den kategori kunden tillhör.
The amendment states that the Commission should take into account the impact of the implementing measures on the market participants and their proportionality to the regulatory goals.
I ändringen anges att kommissionen skall uppmärksamma tillämpningsföreskrifternas inverkan på marknadsaktörerna och om de står i proportion till regleringens mål.
The amendment states that the mechanism proposed by the Commission for the budgetary treatment of such sanctions is by way of derogation from Articles 16 and 17 of the Financial Regulation.
Enligt ändringsförslaget utgör kommissionens förslag till hur sanktionerna skall behandlas i budgeten ett undantag från artikel 16 och 17 i budgetförordningen, men kommissionen anser att systemet är väl förenligt med artiklarna.
The amendment states the obligations of Member States stemming from existing international treaties.
I denna ändring hänvisas till medlemsstaternas skyldigheter som följer av existerande internationella fördrag.
The amendment states this shall be done in particular as regards any information concerning the effects or consequences of changes made to the missions entrusted to the Agency.
Ändringen fastställer att detta i synnerhet gäller information om effekterna och konsekvenserna av ändringar av byråns uppdrag.
The amendment stipulates that any co-regulatory measures must be based on the same criteria as formal regulatory measures.
I ändringsförslaget stipuleras att samreglerade åtgärder måste grunda sig på samma kriterier som formella regleringsåtgärder.
The amendment substitutes the right to care while awaiting a later flight, except when the delay is caused by force majeure, for the right to a choice between a refund and an alternative flight.
Denna ändring ersätter rätten till service i väntan på ett senare flyg, utom i de fall då förseningen orsakas av ”force majeure”, med rätten att välja mellan ersättning av biljetten och ombokning till en annan flygning.
The amendment suggests linking the entry into force of the Regulation to the entry into force of the directive amending the existing gas and electricity directives.
Enligt ändringen skall förordningens ikraftträdande kopplas till ikraftträdandet av direktivet om ändring av de befintliga gas- och eldirektiven.
The amendment tabled by Mr Adamczyk on point 3.1.3 was accepted with modifications.
Det ändringsförslag som lagts fram av Andrzej Adamczyk rörande punkt 3.1.3 antogs med vissa ändringar.
The amendment tabled by Mr de Knegt to points 2.4 and 2.4.1 was discussed first.
lagt fram angående punkterna 2.4 och 2.4.1:
The amendment tabled by Mr de Knegt to reword the third sentence of point 2.3.7 as follows, was rejected.
Kommer de Knegts ändringsförslag att ersätta den tredje meningen under punkt 2.3.7 enligt följande avslogs:
The amendment tabled by Mr De Norre is withdrawn.
Daniel De Norre har tagit tillbaka sitt ändringsförslag.
The amendment tabled by Mr Espuny Moyano was accepted by the rapporteur and no objections were raised.
Det ändringsförslag som hade inlämnats av José María Espuny Moyano godkändes av föredraganden och ingen opponerade sig mot detta.
The amendment tabled by Mr Kleemann (CESE 1860/2008 fin am.1), adding a new point 5.3.1., was accepted by the rapporteur with a change in the wording.
Ändringsförslaget från Johannes Kleemann (CESE 1860/2008 fin am 1), som innebär att en ny punkt 5.3.1 läggs till, godkändes av fördraganden med en redaktionell ändring.
The amendment tabled by Mr Nielsen for the addition of a new point 2.6 was then dealt with:
Därefter gick man över till att behandla Leif Erland Nielsens ändringsförslag beträffande en ny punkt 2.6:
The amendment tabled by Mr Olsson and Mr Nilsson proposing an insertion after the second sentence of point 2.3.1 on the balance between supply and demand in the timber market was adopted.
Jan Olsson och Staffan Nilssons ändringsförslag att lägga till en mening efter andra meningen under punkt 2.3.1 om att åstadkomma balans på marknaden mellan virkesköpare och virkesäljare antogs.
The amendment tabled by Mr Olsson proposing an insertion after the third sentence of point 2.3.1, was withdrawn.
Jan Olsson drog tillbaka sitt ändringsförslag att göra ett tillägg efter den tredje meningen under punkt 2.3.1.
The amendment tabled by Mr Pariza and Mr Ladrille aimed to better reflect the EESC’s position on migrants:
Enligt Luis Miguel Pariza Castaños och Arthur Ladrille bör man ta större hänsyn till EESK:s ställningstagande i fråga om migranter och de föreslog därför följande ändring:
The amendment tabled by Mr Ribbe to delete point 2.3.5 was adopted.
Lutz Ribbes ändringsförslag att stryka punkt 2.3.5 antogs.
The amendment tabled by Mr Sabin was withdrawn and the text was put to vote with no changes.
Jean-Claude Sabins ändringsförslag drogs tillbaka och texten gick till omröstning utan ändringar.
The amendment tabled by Mr Sequeira and Mrs Sanchez Miguel could be accepted as a new point 3.4.1.
Föredraganden godtog ändringsförslaget från Víctor Hugo Jésus Sequeira och María Candelas Sánchez Miguel som en ny punkt 3.4.1.
The amendment tabled by Mr Wolf was adopted unanimously.
Det ändringsförslag som Gerd Wolf lade fram antogs enhälligt.
The amendment tabled by Mr Retureau (insert a new point after 6.2.2) was rejected by 39 votes to 37 with 8 abstentions, and would be published as an appendix to the opinion.
Daniel Retureaus ändringsförslag (om att lägga till en ny punkt efter punkt 6.2.2) avslogs däremot med 39 röster emot, 37 röster för och 8 nedlagda röster, och kommer att publiceras i en bilaga till yttrandet.
The amendment tabled by Ms Florio, Mr Kirschen and Ms Konitzer:
Följande ändringsförslag föreslogs av Susanna Florio, Enrico Kirschen och Ursula Konitzer:
The amendment takes into account the perspective of SMEs, which are an important driver for the development of the digital economy.
Ändringsförslaget tar hänsyn till de små och medelstora företagen, som är en viktig drivkraft för den digitala ekonomins utveckling.
The amendment text corrects an error in the Commission’s original proposal.
Genom ändringsförslaget rättas ett fel i kommissionens ursprungliga förslag.
The amendment that hindered a first reading agreement was one about indefinite exemptions from the legislation for a number of two stroke engines - stage I as well as stage II.
Det ändringsförslag som omöjliggjorde överenskommelsen i första behandlingen berörde obegränsade undantag från bestämmelserna för ett antal tvåtaktsmotorer, både i steg I och II.
The amendment therefore has to be rejected.
Ändringsförslaget bör därför förkastas.
The amendment therefore has to be rejected.
Ändringsförslaget måste således förkastas.
The amendment therefore provides that, in the same way as for voluntary bankruptcy, for the provision of services the person liable for VAT would be the beneficiary (where a VAT-taxable dealer is concerned) and not the provider.
Precis som vid leveranser av varor fastställs i ändringen att det också för tillhandahållande av tjänster skall vara mottagaren som är betalningsskyldig för mervärdesskatten (om det rör sig om en skattskyldig person) och inte den som tillhandahåller tjänsten.
The amendment to 3(b) is accepted, other than the proposed deletion of the word 'occupational' which the Commission considers would reduce the clarity of the definition.
Ändringen av artikel 3 b godtas, förutom förslaget att förledet ”tjänste-” stryks eftersom kommissionen anser att detta skulle göra definitionen mindre tydlig.
The amendment to 3(c) is accepted in part with drafting changes to describe more clearly that the conditions an 'active scheme member' may need to fulfil, are those acquisition conditions set out in article 4.
Ändringen av artikel 3 c godtas delvis, med redaktionella ändringar för att tydligare visa att de villkor som en ”aktiv försäkringstagare” kan behöva uppfylla är de intjänandevillkor som avses i artikel 4.
The amendment to 3.2.4, which sought to clarify the term "private labels", was withdrawn after clarifications by the rapporteur.
Den första förslaget, som syftade till en klarare definition av "privata" märken, drogs tillbaka efter föredragandens förklaringar.
The amendment to 3.4.1, which sought to add a reference to trade unions' practical experience in workplace matters, was accepted but would be inserted elsewhere, so as not to highlight the experience of trade unions at the expense of other interest groups.
Det andra, som införde en hänvisning till de fackliga organisationernas användarkunskaper i arbetsmiljöfrågor, antogs, men i ett annat avsnitt för att inte fackföreningarnas praktiska erfarenheter skulle privilegieras framför andra intressegruppers.
The amendment to Annex I, Part 1, Section VII a, which calls for the possibility to show details of anti-fraud security markings or codes which have been placed on the vehicles and its parts
Förslaget om en ändring av bilaga I, del 1, punkt VII a, om att det skall finnas en möjlighet att ange detaljer om de säkerhetsmärkningar eller koder som anbringats på fordonet och dess delar.
The amendment to Annex II A adds for DENMARK an accommodation allowance for pensioners as a non-contributory benefit.
Ändring i bilaga 2 a som lägger till bostadsbidrag för pensionärer för Danmark, ett system som inte är premiebaserat.
The amendment to Annex II, section II introduces provisions on adoption.
Ändring i bilaga 2, del II som inför regler för adoption.
The amendment to Annex III (A and B), No 35, takes into consideration the German-Austrian bilateral agreements.
Ändring i bilaga 3 (A och B), nr 35, som tar upp de bilaterala avtalen mellan Tyskland och Österrike.
The amendment to Annex IV, section C takes account of British legislation regarding the calculation of benefits based on periods of payment of contributions and periods of insurance completed under the legislation of another Member State.
Ändring i bilaga 4, del C, som tar hänsyn den brittiska lagstiftningen om beräkningar av bidragsutbetalningar grundade på tidigare inbetalningsperioder och slutförda perioder i ett annat medlemsland.
The amendment to Article 1 u) i) states that "adoption allowances" are to be treated in the same way as "childbirth allowances".
Artikel 1 u i preciserar att "bidrag vid adoption" skall omfattas av begreppet "bidrag vid barns födelse".
The amendment to Article 18 proposed by the Commission breaks with this single system, in that it provides for monthly adjustment for the application of the customs tariff (i.e. the rates of customs duty) and annual adjustment for the application of all other customs regulations.
Denna enhetlighet rivs upp av den ändring av artikel 18 som kommissionen föreslår, som innebär att omräkningstalen skall justeras varje månad för tulltariffer, men även i fortsättningen bara en gång om året när det gäller alla andra tullföreskrifter.
The amendment to Article 192 makes allowance for the special requirements with regard to the provision of a security under the international transit procedure.
Med ändringen av artikel 192 tas de speciella kraven på ställande av säkerhet vid internationell transitering i beaktande.
The amendment to article 2 and the new articles 2a and 15a, proposed in first reading by the European Parliament, are therefore not included in the common position.
Den ändrade artikel 2 och de nya artiklarna 2a och 15a som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen återfinns därför inte i den gemensamma ståndpunkten.
The amendment to Article 215 is designed to make it possible to determine exactly who is responsible for the incurrence of a customs debt.
Ändringen av artikel 215 skall göra det möjligt att exakt fastställa var ansvaret ligger för uppkomsten av en tullskuld.
The amendment to Article 3 of Decision 97/413 will be particularly damaging for the small-scale fleet.
Ändringen av artikel 3 i beslut 97/413 drabbar främst flottor som bedriver fiske i liten skala.
The amendment to article 3(d) is accepted with minor drafting changes.
Ändringen av artikel 3 d godtas med smärre redaktionella ändringar.
The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
Ändringen av artikel 3 f godtas i princip, men med formuleringar som använts av experterna i rådets arbetsgrupper.
The amendment to Article 6(3) adds a new point (ba), allowing Member States to provide that the right of withdrawal does not apply to all declarations made before a notary, provided the notary confirms that the consumer’s rights under Article 5(1) have been respected.
Genom ändringsförslaget införs i artikel 6.3 b ett nytt led a, enligt vilket medlemsstaterna får föreskriva att ångerrätten inte skall gälla alla handlingar som upprättas inför en notarie, förutsatt att notarien intygar att de rättigheter för konsumenten som föreskrivs i artikel 5.1 har respekterats.
The amendment to Article 8(1) to change the dates of implementation to take account of the actual time frame of the proposal, as the need for this modified proposal and a second reading mean that the dates proposed are unlikely to be achieved.
Förslaget om en ändring av artikel 8.1 för att ändra datumen för genomförandet med hänsyn till förslagets faktiska tidsramar, eftersom detta ändringsförslag och en andra behandling förmodligen innebär att de föreslagna datumen inte kommer att iakttas.
The amendment to Article 4(1) of the directive obliges the Member State of a permanent establishment and the State of the parent company receiving distributed profits:
Ändringen av artikel 4.1 i direktivet innebär att den stat där ett fast driftställe är beläget och den stat där moderbolaget är hemmahörande, vid utdelning, skall
The amendment to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Den ändring som genom detta beslut ska göras i bilaga I till direktiv 76/769/EEG ska tillämpas efter den 1 juni 2009 och ska införas i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006.
The amendment to be made to Article 4(5) of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Den ändring som ska göras i artikel 4.5 i den föreslagna kodifierade texten innebär att det införs ord som klargör att de regler som avses i den bestämmelsen ska antas av rådet i enlighet med det förfarande som föreskrivs i fördraget.
The amendment to be made to Article 6(2) of the proposed codified text concerns the insertion of the words "the European Parliament and" before the words "the Council", in order to confer on both institutions the competence to examine and, if need be, revise the amount referred to in Article 6(1).
Den ändring som ska göras i artikel 6.2 i den föreslagna kodifierade texten består i att införa orden ”Europaparlamentet och” före ordet ”rådet”, så att båda institutionerna ges behörighet att överväga och vid behov ändra det belopp som avses i artikel 6.1.
The amendment to Directive 76/207/EEC on equal treatment incorporates changes in the Treaty (new Article 141(3)) and jurisprudence from the European Court of Justice.
Ändringen av direktiv 76/207/EEG om likabehandling tar hänsyn till ändringar i fördraget (nya artikel 141.3) och rättspraxis i Europeiska gemenskapernas domstol.
The amendment to paragraph 2.12 was put to the vote and was rejected with 37 votes in favour, 62 against and 12 abstentions.
Ändringsförslaget till punkt 12.2 gick till votering och avslogs med 37 röster för, 62 röster emot och 12 nedlagda röster.