natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of this package was a demonstration of the European Union's commitment to a society free from discrimination.
Antagandet av denna lagstiftning visade Europeiska unionens engagemang för ett samhälle fritt från diskriminering.
The adoption of this package, which includes the total opening up of the freight market as from 2007 in a European Union by then of 25 or even 27 Member States, was evidence of the same wish on the part of the decision‑makers to continue with the creation of a European railway area.
Antagandet av detta paket, som omfattar ett fullständigt öppnande av godstransportmarknaden från och med år 2007 i ett utvidgat Europa som då kommer att ha 25 eller till och med 27 medlemsstater, visade på samma vilja hos beslutsfattarna att fortsätta att skapa ett europeiskt järnvägsområde.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Antagandet av detta förslag av Europaparlamentet och rådet måste betraktas som ytterst brådskande på ovan angivna grunder, vilka även sammanfattas här:
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Av de skäl som anförs ovan måste det betraktas som absolut brådskande att Europaparlamentet och rådet antar det här förslaget.
The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
Antagandet av beslutet brådskar nu desto mer, eftersom det tredje postdirektivet innehåller ett slutdatum för fullständig liberalisering av de nationella postmarknaderna.
The adoption of this proposal together with the recent adoption of Directive 2001/18/EC and the future proposal on traceability will contribute to overcome the de facto moratorium on the commercial release of GMOs and the standstill on the authorisations of GMOs and genetically modified products and will restore market access of this products while at the same time building up public confidence by responding to the questions and concerns raised by the general public and providing a high level of protection for human health and the environment.
Antagandet av detta förslag kommer tillsammans med antagandet nyligen av direktiv 2001/18/EG och det framtida förslaget om spårbarhet att bidra till att övervinna nuvarande de facto moratorium för kommersiell utsättning av GMO och dödläget för godkännande av GMO och genetiskt modifierade produkter, och kommer att återställa dessa produkters tillgång till marknaden, samtidigt som det bygger upp allmänhetens förtroende genom att besvara de frågor och farhågor som väckts hos den stora allmänheten och ge ett gott skydd för människors hälsa och miljön.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Detta förslag har föregåtts av ett omfattande samråd med såväl medlemsstater som intresserade parter i det civila samhället.
The adoption of this proposal will mean that certain legislative provisions must be repealed.
Om förslaget antas kommer viss lagstiftning att upphöra att gälla.
The adoption of this proposal will mean that some legislation must be repealed.
Vissa bestämmelser upphävs om förslaget antas.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Ett antagande av förslaget medför att vissa rättsakter upphävs.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Förslagets antagande medför att vissa rättsliga bestämmelser upphävs.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Om förslaget antas kommer vissa bestämmelser att upphävas.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Om förslaget antas kommer vissa bestämmelser i lagstiftningen att upphävas.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Antagandet av detta förslag skulle på unionsnivå bli den första uppsättningen regler om strukturell separering med avseende på banker.
The adoption of this proposal, once parliamentary reservations have been lifted, would be a significant step forward towards the emergence of a more integrated Union approach to criminal law in the fight against particularly serious and transnational crime.
Antagandet av detta förslag, som förväntas efter att de sista parlamentariska reservationerna har upphävts, kommer att vara ett viktigt steg i utformningen av ett mer integrerat straffrättsligt tillvägagångssätt inom unionen inför brottsliga fenomen av gränsöverskridande och särskilt allvarlig art.
The adoption of this proposed Regulation is considered necessary to properly ensure this Community demand.
För att gemenskapens önskemål på denna punkt skall kunna tillgodoses anses det nödvändigt att detta förslag till förordning antas.
The adoption of this regulation is an essential cornerstone in view of the future adoption of the directives on the status of long-term residents and admission for employment.
Antagandet av denna förordning är en viktig grundval för det framtida antagandet av direktiven om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning och rätten till inresa och vistelse för att arbeta.
The adoption of this Regulation preceded the signature with the applicant countries of multiannual financing agreements, which comprise rules of financial control equivalent to those which apply within the framework of EAGGF Guarantee Section,52 in particular the anti-fraud rules in the ‘acquis communautaire’, including the financial regulation.
Efter antagandet av förordningen har kandidatländerna52 undertecknat fleråriga finansieringsavtal vilka innehåller bestämmelser om finansiell kontroll som är likvärdiga med dem som är tillämpliga för EUGFJ:s garantisektion, särskilt de regler om bedrägeribekämpning som utgör en del av gemenskapens regelverk inklusive budgetförordningen.
The adoption of this Regulation will allow the European Union to ratify the Rotterdam Convention, the key elements of which include:
Genom att anta denna förordning kommer EU att kunna ratificera Rotterdamkonventionen, vars grundprinciper är följande:
The adoption of this regulation would allow the compilation of important Community steel statistics series to be continued.
Om denna förordning antas skulle det möjliggöra att en sammanställning av viktiga serier av ståltillverkningsstatistik kan fortsätta.
The adoption of this regulation would allow the compilation of steel statistics for the whole of 2002, and avoid a break mid-year.
Antagandet av denna förordning skulle göra det möjligt att sammanställa stålstatistik för hela 2002 utan avbrott vid halvårsskiftet.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
Antagandet av denna förordning ger den första uppsättningen regler om öppenhet och insyn i värdepappersfinansiering, andra finansieringsstrukturer och återpantsättning på EU-nivå.
The adoption of this report is in itself a significant achievement.
Antagandet av rapporten är i sig en viktig landvinning.
The adoption of this Report meets the requirement in the Interconnection, Licensing, amended Leased Lines, amended ONP Framework and amended Voice Telephony Directives to report to the Council and European Parliament15 on their functioning.
Antagandet av denna rapport uppfyller kraven på rapportering till rådet och Europaparlamentet15 om hur direktiven om samtrafik respektive tillstånd, det ändrade direktivet om förhyrda förbindelser, det ändrade ramdirektivet om tillhandahållande av öppna nät (ONP) och det ändrade direktivet om taltelefoni fungerar.
The adoption of those two proposals, under the ordinary legislative procedure, is ongoing, as trialogue meetings are foreseen until the end of 2012, following the adoption at Council and European Parliament levels of their respective negotiating positions.
Antagandet av dessa två förslag, inom det ordinarie lagstiftningsförfarandet, pågår och trepartssamtal planeras äga rum fram till i slutet av 2012, efter det att rådet och Europaparlamentet har fastställt sina respektive förhandlingspositioner.
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2).
Antagandet av övergångsbestämmelser för ännu inte avgjorda ansökningar enligt artikel 27.2.
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2);
Antagande av övergångsåtgärder för ansökningar under handläggning enligt artikel 27.2.
The adoption of two Council regulations on the introduction of the euro2 will help establish a solid legal basis for the start of the third stage.
Rådets båda förordningar om införandet av euron2 kommer att bidra till en stabil rättslig grund för inledningen av etapp tre av EMU.
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Om vissa stater som inte vill arbeta för att nå fram till gemensamt överenskomna åtgärder i stället vidtar ensidiga åtgärder kan detta leda till en betydande utarmning av det berörda fiskbeståndet trots att andra stater minskar sina fiskeansträngningar.
The adoption of widespread SCR technology will require a urea distribution infrastructure across Europe that will require major investment.
För att göra SCR-tekniken allmänt spridd behövs en distributionsinfrastruktur för urea i hela Europa, vilket kommer att kräva stora investeringar.
The adoption of “V-chip” technology as used in the United States and Canada is not technically feasible in Europe.
Den "v-chip"-teknik som används i USA och Kanada är inte tekniskt möjlig i Europa.
The adoption or modification of such methodology for the purposes of this Directive shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18(2)
Beslut om att anta eller ändra en sådan metod inom ramen för detta direktiv skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
The adoption procedure referred to in this Article is the same as the one referred to in Article 95; thus, it is wise to add this Article as a legal basis.
Samma antagningsförfarande anges i den artikeln som i artikel 95, varför detta bör tilläggas.
The adoption process involves the Member States through the committee procedure.
Processen för antagande innefattar genom kommittéförfarandet medlemsstaterna.
The adoption, after three years of thorough discussion, of Directive 2001/29/EC57 in May 2001 marked a major milestone in the process of making the cross-border trade in copyright-protected goods and services easier.
När direktiv 2001/29/EG57 efter tre års ingående diskussioner antogs i maj 2001 blev detta en viktig milstolpe i processen att göra den gränsöverskridande handeln med upphovsrättsskyddade varor och tjänster lättare.
The adoption, for instance, of the system of credits decided or in the process of being decided by a number of European countries (and which can lead to the organisation of module-based studies) is in fact the extension to all “national” students of the ECTS system which emerged from the Erasmus exchanges.
Införandet av ett poängsystem som man beslutat om eller är på väg att fatta beslut om i flera europeiska länder (och som kan leda till att man organiserar studierna i form av moduler) är en utvidgning av ECTS-systemet, som utformats inom ramen för utbyten inom Erasmus, som skall omfatta alla studenter i de berörda länderna.
the adoption, in agreement with flag States, of catch certificates established, validated or submitted by electronic means or based on electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities,
Antagande, i samförstånd med flaggstaterna, av fångstintyg som upprättats, godkänts eller skickats in på elektronisk väg eller baseras på elektroniska spårbarhetssystem som säkerställer samma nivå på myndigheternas kontroll.
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.
Det alternativa tvistlösningsorgan i tjänsteleverantörens medlemsstat som hanterar detta slags tvister behandlar fallet så snart tjänsteleverantören gått med på att använda detta förfarande.
The ADR entity should be able to extend this time period when the complexity of the dispute in question so demands.
Det alternativa tvistlösningsorganet bör kunna förlänga denna frist om det är nödvändigt med hänsyn till tvistens komplexitet.
The ADR framework directive (94/55/EEC) transposes the ADR in its entirety into Community law.
Med ADR-ramdirektivet (94/55/EEG) införlivades ADR-bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
The ADR scheme will have to notify to the platform some data in relation to the development of the dispute (date when the complaint was notified to the parties; date when the dispute was resolved; outcome of the dispute).
Systemet kommer att behöva meddela plattformen vissa uppgifter som rör tvistens utveckling (dag då parterna fick meddelande om klagomålet, dag då tvisten löstes, resultat av tvisten).
The Adriatic and Ionian coastal and marine environment hosts a huge diversity of habitats and species.
I och kring Adriatiska havet och Joniska havet finns en stor mångfald av livsmiljöer och arter.
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
Adriatiska havet och Joniska havet är en viktig korsväg för varor, passagerare och energi.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
De adriatiska motorvägarna till sjöss kommer att bli livskraftiga, pålitliga och konkurrenskraftiga transporttjänster för varor och passagerare.
The Adriatic-Ionian Council, at foreign minister level, is a key driver for the forthcoming Adriatic-Ionian Strategy.
Det adriatisk-joniska rådet är den viktigaste drivkraften på utrikesministernivå för den framtida adriatisk-joniska strategin.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.
Den adriatisk-joniska regionen står inför en rad gemensamma utmaningar.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Det adriatisk-joniska havsområdet är en naturlig farled som når långt in i EU.
The adult concerned does not have to be an applicant himself.
Den vuxna personen i fråga behöver inte själv vara asylsökande.
THE ADULT EDUCATION INITIATIVE (SWEDEN)
KUNSKAPSLYFTET (SVERIGE)
The adult education measures could have points in common with European Social Fund programmes.
De åtgärder som vidtas på vuxenutbildningsområdet skulle i vissa delar kunna stämma överens med programmen inom Europeiska socialfonden.
The adult learning sector touches all the other education sectors.
Vuxenutbildningssektorn berör alla övriga utbildningssektorer.
The adult literacy rate is 97.5%.
Andelen läs- och skrivkunniga vuxna är 97,5 %.
The adult literacy rate was 97.5%.
Andelen läs- och skrivkunniga vuxna var 97,5 %.
the adult unmarried children of the applicant or his or her spouse, where they are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
Ogifta myndiga barn till sökanden eller dennes make/maka, om de av hälsoskäl objektivt sett inte kan försörja sig själva.
the adulteration of food; and
förvanskningar av livsmedel, och
The advance changeover of bank accounts and non‑cash means of payment is spreading (see point 2.2.).
Omräkning till euro av belopp på bankkonton och övergång till euro vad gäller betalningar med andra medel än kontanter håller också på att genomföras (se punkt 2.2).
The advance changeover of bank accounts at the beginning of the second half of 2001 will therefore have to be accompanied by a significant information and explanation drive by the banks so as not to confuse consumers.
Den planerade förhandsomräkningen av bankkonton med början tredje kvartalet 2001 måste därför åtföljas av omfattande informationsarbete för att undvika förvirring bland konsumenterna.
The advance changeover of non‑cash means of payment early in the second half of 2001 will mean that the mass use of the euro by consumers can be given fresh impetus.
Förhandsövergången till euro vid betalningar med andra medel än kontanter från början av andra halvåret 2001 kommer att ge rejäl fart åt konsumenternas användning av euron.
The advance is granted at no cost and can either be paid to the tenant or the owner.
Förskottet beviljas gratis och kan utbetalas antingen till hyresgästen eller hyresvärden.
The advance notice provided in this way will allow industry and private individuals to make technical adjustments and change behaviour patterns and enable structural discontinuities to be avoided.
Genom att höjningarna på så vis aviseras i god tid möjliggörs tekniska anpassningar och andra anpassningar i näringslivet och i hushållen.
The advance of international integration must also take account of the needs of weaker economies which need to attract investment.
I den framskridande internationella integrationen måste man också beakta behoven i de svagaste ekonomierna som behöver locka till sig investeringar.
The advance payments (€41 420 400) and the two interim payments (22 April 2002: €14 889 283; 8 November 2002: €65 532 909) add up to €121 842 592.
Förskottsbetalningarna (41 420 400 euro) och de två löpande betalningarna (den 22 april 2002: 14 889 283 euro och den 8 november 2002: 65 532 909 euro) uppgår till sammanlagt 121 842 592 euro.
The advance payments (€9 254 210) and the 2 interim payments (28 November 2001:  €4 275 142;   8 November  2002:  €11 264 952)   add  up  to  the  total  of   €24 794 304.
Summan av förskottsbetalningarna (9 254 210 euro) och två löpande betalningar (28 november 2001: 4 275 142 euro och 8 november 2002: 11 264 952 euro) blir 24 794 304 euro.
The advance payments of 7% were made at the end of 2001, all three programmes have sent their first payment requests.
Förskottsbetalningarna på 7 % gjordes vid slutet av 2001, och alla tre programmen har skickat sina första ansökningar om utbetalning.
The advance payments of 7% were made at the end of 2001; a first payment request was sent by both cities in 2003.
Förskottsbetalningarna på 7 % gjordes i slutet av 2001, och båda städerna skickade en första ansökan om utbetalning under 2003.
The advance payments of 7% were made before the end of 2001.
Förskottsbetalningarna på 7 % gjordes före utgången av år 2001.
The advance payments of 7% were made in January 2001; all three programmes had sent their first payment request (in April 2003).
Förskotten på 7 % betalades ut i januari 2001, och i april 2003 hade alla tre programmen skickat sin första ansökan om utbetalning.
The advance, which does not normally exceed 50% of the first annual block, is paid when the request for aid has been approved.
Förskottet, som normalt inte får överstiga 50 % av det första årliga delbeloppet, skall betalas ut så snart ansökan om stöd har bifallits.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Förskottet, som i normala fall inte får överstiga 50 % av det första årliga delbeloppet, betalas ut så snart som ansökningen om stöd bifallits.
The advanced approaches are more costly to implement as they are based on internal models designed by the institutions.
De mer avancerade mätmetoderna är dyrare att tillämpa eftersom de bygger på interna modeller som utarbetats av kreditinstituten.
The Advanced Cargo Information guidelines are, in accordance with the revised Kyoto Convention, aimed at gathering security-related information and provides guidelines for rapid compilation of data by Customs authorities.
I enlighet med den reviderade Kyotokonventionen är riktlinjerna rörande "Advanced Cargo information" inriktade på att spåra säkerhetsrelaterade uppgifter och innehåller anvisningar om hur tullmyndigheterna snabbt kan samla in uppgifter.
The Advanced Emergency Braking System study was carried out by TRL (Transport research laboratory) Ltd.
Undersökningen av det avancerade nödbromssystemet utfördes av Transport research laboratory Ltd.
The advanced internal flexibility (or discretionary learning) model, which combines greater demands on workers, in terms of responsibilities and problem-solving activities, with increased autonomy at work, may represent a win-win solution, reconciling both employers’ and employees’ interests, particularly when combined with better support for workers moving between jobs and enterprises.
Modellen med avancerade former av intern flexibilitet (eller självständigt lärande), som ställer större krav på arbetstagarna när det gäller att ta ansvar och lösa problem och innebär större självständighet för arbetstagarna, kan vara en lösning som alla vinner på eftersom både arbetstagarnas och arbetsgivarnas behov tillgodoses – särskilt i kombination med bättre stödåtgärder för arbetstagarna när de byter jobb och arbetsgivare.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
Den avancerade mätmetoden för operativ risk innebär att banker måste utveckla interna modeller som godkänns av behöriga myndigheter.
The Advanced Qualification Programme must contain training and checking which establishes and maintains a proficiency that is not less than the provisions prescribed in OPS 1.945, 1.965 and 1.970.
Det avancerade kvalificeringsprogrammet skall omfatta utbildning och kontroll som skapar och bibehåller en kompetens som inte är lägre än vad som krävs enligt OPS 1.945, 1.965 och 1.970.
The Advanced Role of Europol
Europols mer framträdande roll
The advanced state of development and the specificity of gender equality policy, which goes beyond the fight against discrimination and the respect of a fundamental right, are such that justify a separate agency.
Jämställdhetspolitiken innefattar mer än kampen mot diskriminering och respekt för en grundläggande rättighet, och dess specifika karaktär och höga utvecklingsnivå talar för att ett särskilt organ inrättas.
The Advanced Status granted in 2008 has opened up a new phase, taking association to a more ambitious and broader level.
Marockos framskjutna ställning, som beviljades 2008, har blivit inledningen till en ny etapp med en mer ambitiös och omfattande associering.
The advanced training of officials and other servants will thereby come to be shared between the School, an inter-institutional body responsible for some activities, and the institutions, which remain in overall control.
Ansvaret för vidareutbildningen av tjänstemän och andra anställda kommer således i framtiden att delas mellan förvaltningsskolan, som är ett interinstitutionellt organ och har hand om viss utbildningsverksamhet, och institutionerna, som förblir ansvariga för en annan del av verksamheten.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Främjandet av resurseffektivitet bör stå i centrum för förvaltningen av världens ekonomier och av världsledande företag.
The advancement of science in the fields of biology, biotechnology and medicine, has fuelled the development of promising gene- and cell-based approaches for the prevention and treatment of diseases or dysfunctions of the human body.
De vetenskapliga framstegen inom biologi, bioteknik och medicin har främjat utvecklingen av lovande gen- och cellbaserade metoder för att förebygga och behandla sjukdomar eller kroppsliga dysfunktioner hos människan.