natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union consequently launched the eEurope Action plans to support the take up of ICTs, adopted a new regulatory framework for the electronic communication sector and a new Framework Programme to support research in the information society area.
Som en följd lanserades åtgärdsplanerna eEurope för att påskynda spridningen av IKT och ett nytt regelverk för sektorn för elektronisk kommunikation samt ett nytt ramprogram som stöd för forskningen om informationssamhället antogs.
The European Union considers that creating conditions of vigorous competition between different technological infrastructure platforms in electronic communications is in general the most appropriate way to benefit consumers in the long term, by providing them with sufficient choice on the basis of cost, functionality and service provision.
Att skapa förutsättningar för livskraftig konkurrens mellan olika tekniska plattformar för infrastruktur inom elektronisk kommunikation anser EU allmänt vara det lämpligaste sättet att uppnå fördelar för konsumenterna i det långa loppet.
The European Union continues to be committed to trade liberalisation, and to opening a new trade round within the WTO.
Europeiska unionen är fortsatt för att liberalisera handeln och att inleda en ny förhandlingsomgång inom ramen för WTO.
The European Union continues to confront economic difficulties.
EU står alltjämt inför ekonomiska svårigheter.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Europeiska unionen fortsätter att samarbeta med Armenien på alla områden som är förenliga med detta val.
The European Union continues to depend critically on the strength and vitality of its industrial sector as a major contributor to the economic development of the Union.
EU fortsätter att i mycket hög grad vara beroende av industrins styrka och livskraft, och industrisektorn bidrar avsevärt till unionens ekonomiska utveckling.
The European Union continues to initiate and support initiatives at the national, regional and international level to raise commitment and strengthen work to address illegal logging and associated trade.
Europeiska unionen fortsätter att ta initiativ till och stödja åtgärder på nationell, regional och internationell nivå för att öka engagemanget och stärka arbetet mot den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln.
The European Union contributes to this directly by deepening the internal market, implementing competition rules, prioritising the quality of regulation (specifically with regard to small and medium-sized enterprises) and through social cohesion policy.
EU bidrar direkt till detta genom att fördjupa den inre marknaden, genomföra bestämmelser på konkurrensområdet, prioritera god lagstiftning (som också är anpassad till små och medelstora företag) samt genom sammanhållningspolitiken.
The European Union contribution to global sustainable development will be addressed as a central issue at the Sustainable Development Round Table talks to be held in 2002.
Europeiska unionens bidrag till en global hållbar utveckling kommer att tas upp som huvudpunkt på dagordningen vid rundabordsdiskussionerna om hållbar utveckling, som skall föras under 2002.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
EU skulle kunna uppmuntra medlemsstaterna att använda den öppna samordningsmetoden.
The European Union could envisage, where appropriate, the use of criminal law to punish fraud that might jeopardise its financial system and economy.
EU bör överväga om vissa bedrägliga beteenden som kan skada finanssystemet och ekonomin inom unionen i lämpliga fall borde ges en straffrättslig uppföljning.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
EU skulle kunna verka för en gemensam kalender över kulturevenemang, främja samarbete mellan olika länder och kulturinstitutioner och uppmuntra initiativ i länder som har mindre erfarenhet och färre traditioner på detta område, särskilt de tio nya medlemsstaterna.
The European Union could identify models of best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
Europeiska unionen skulle kunna kartlägga bästa praxis för att främja social integrering och skydda psykiskt sjukas rättigheter.
The European Union could not credibly argue for and support active efforts worldwide to reduce mercury supply and demand on the one hand while remaining a main global supplier on the other.
Europeiska unionen är inte trovärdig om man argumenterar för och stöder aktiva ansträngningar i världen för att minska utbud och efterfrågan på kvicksilver samtidigt som man fortsätter att vara en stor global leverantör av kvicksilver.
The European Union could play a particularly useful role in this field.
EU skulle kunna göra en viktig insats på detta område.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
EU skulle kunna spela en viktig roll genom att förmedla metoder för hur man ska använda mätinstrument och kontrollverktyg för de berörda tredjeländerna.
The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency (EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
EU skulle bland annat genom Europeiska sjösäkerhetsbyrån, vars mandat först måste utökas, kunna bidra med erforderligt tekniskt stöd för att hjälpa de afrikanska kuststaterna att förbättra sina system för övervakning av sjöfarten i syfte att få till stånd ett regionalt informationsutbyte.
The European Union could stipulate under the multiannual guidelines that at least 25% of project support should be allocated to education capacity, as well as to research and training.
Europeiska unionen kan inom ramen för de fleråriga riktlinjerna fastställa att minst 25 % av bidragen skall inriktas på utbildnings- och forskningskapaciteten.
The European Union could then identify a number of priorities in relation to the migratory flows that it has to manage but above all geographical priorities for Europe’s external action.
EU skulle då kunna identifiera ett antal prioriteringar avseende de migrationsströmmar som unionen själv har att hantera, men framför allt geografiska prioriteringar för EU :s yttre politik på området.
The European Union could, moreover, supplement the European tourism portal with a satellite TV channel promoting tourism in Europe to countries outside Europe.
EU skulle dessutom kunna stödja inrättandet av en "en europeisk turismportal" och en satellit-tv-sändare som skall göra turistreklam för den gamla kontinenten i länderna utanför Europa.
The European Union creates a community of shared aims.
Europeiska unionen är en gemenskap mellan länder och medborgare som delar samma mål.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Krisreserven för Europeiska unionen syftar till att göra det möjligt för unionen att snabbt reagera vid kriser och vid händelser med allvarliga humanitära och säkerhetsrelaterade konsekvenser.
The European Union currently accounts with approximately 320 00014 tonnes of active substances sold per year for one quarter of the world market of PPPs.
Europeiska unionen har en fjärdedel av världsmarknaden för växtskyddsmedel med en försäljning på omkring 320 000 ton verksamma ämnen per år14.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Europeiska unionen står för närvarande inför många utmaningar på grund av en plötslig, kraftigt ökad tillströmning av asylsökande.
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
Europeiska unionen saknar för närvarande den tekniska kapacitet som krävs för att ensam säkerställa en sådan centraliserad förvaltning, även om den med tiden skulle kunna erhålla ackrediteringsexpertis genom arbetet inom tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet.
The European Union deficit of foreign trade in high-technology products has been worsening since 1987
Europeiska unionens underskott i handeln med högteknologiska produkter har ökat sedan 1987.
The European Union delegations must be opened up to the economic and social operators via the establishment of ad hoc contact groups."
EU:s delegationer bör kunna inkludera aktörer inom näringsliv och samhälle för att skapa tillfälliga kontaktgrupper."
The European Union demand for mercury is low.
EU:s efterfrågan på kvicksilver är låg.
The European Union Democracy Observatory Euandi voting profiler22.
Valkompassen Euandi från European Union Democracy Observatory22.
The European Union Development Policy
Europeiska unionens utvecklingspolitik
The European Union Development Policy "The European Consensus"
Europeiska unionens utvecklingspolitik – «Dokument om europeiskt samförstånd»
The European Union Development Policy "The European Consensus"
Europeiska unionens utvecklingspolitik: "Dokument om europeiskt samförstånd"
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication)
EU:s utvecklingspolitik – "Dokument om europeiskt samförstånd" (meddelande)
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication) 2
EU:s utvecklingspolitik – "Dokument om europeiskt samförstånd" (meddelande) 2
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (Communication)
EU:s utvecklingspolitik – "Dokument om europeiskt samförstånd" (meddelande)
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (communication) 1
EU:s utvecklingspolitik – "Dokument om europeiskt samförstånd" (meddelande) 1
The European Union does not and will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
Europeiska unionen erkänner inte och kommer inte att erkänna införlivandet av Krim och Sevastopol med Ryska federationen.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Europeiska unionen har ingen avsikt att försvaga den rättsliga ram som infördes efter finanskrisen för att hantera de inneboende riskerna med komplexa, otydliga värdepapperiseringsformer med hög risknivå.
The European Union does not produce GM crops with the exception of a non-significant quantity of maize.
Europeiska unionen producerar inga genetiskt modifierade grödor, med undantag av en obetydlig kvantitet majs.
The European Union does not, of course, have influence on the elaboration of US GAAP.
Europeiska unionen har naturligtvis inte något inflytande över utformningen av US GAAP.
The European Union economy has not escaped these effects.
Europeiska unionens ekonomi har inte besparats dessa effekter.
The European Union economy has seen steady but slow improvements in its energy intensity during the past decade, albeit at a slower rate than that seen in the eighties.
EU:s ekonomi har sett stadiga men långsamma förbättringar när det gäller energiintensiteten under de senaste tio åren, om än i långsammare takt än under 1980-talet.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
EU:s system för handel med utsläppsrätter har visat sig vara banbrytande i jakten på marknadsorienterade skäl att skära ned utsläppen av växthusgaser.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women's access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women's social protection and pension provision.
Europeiska unionens sysselsättningsriktlinjer bör inbegripa solida åtgärder för att avlägsna hindren för kvinnors tillträde till arbetsmarknaden samt de varaktiga löneskillnaderna mellan könen, som minskar kvinnornas sociala skydd och pension.
The European Union enters a crucial period of change.
Europeiska unionen går nu in i en viktig förändringsperiod.
The European Union envisages a total investment of €200 million in the first five years of the programme.
EU räknar med en investering på 200 miljoner euro under de fem första åren.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
EU hoppas också att detta skall leda till mer dynamik i förhandlingarna över lag, framför allt i fråga om handeln med tjänster.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
EU hoppas också att detta skall leda till mer dynamik i förhandlingarna överlag, framför allt i fråga om handeln med tjänster.
The European Union experienced a productivity slowdown in the second half of the 1990s.
Europeiska unionen upplevde en långsammare produktivitetstillväxt under 1990-talets andra hälft.
The European Union experts provide advice to SMEs which are planning to privatise, or which have already been privatised and need guidance during the restructuring period.
Experterna från Europeiska unionen ger råd till de små och medelstora företag som planerar att privatisera eller som redan har privatiserats och behöver vägledning under omstruktureringstiden.
The European Union faces an ageing population as a result of increased longevity and lower birth rates.
EU står inför en situation med en åldrande befolkning som ett resultat av ökad livslängd och lägre födelsetal.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.
Europeiska unionen står inför mycket stora utmaningar när det gäller sysselsättning och sociala frågor.
The European Union faces the same problem but to an even more serious extent, with an estimated shortage of some 13 000 officers in 2001, rising to around 36 000 officers in 2006.2
Inom Europeiska unionen är problemet dock mer omfattande med en uppskattad brist på ungefär 13 000 befäl 2001 som kommer att öka till ungefär 36 000 befäl 2006.2
The European Union faces three major challenges in 2004:
Europeiska unionen står inför tre huvudsakliga utmaningar under 2004:
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
EU står inför tre stora utmaningar: a) att behålla det tekniska ledarskapet på världsnivå, b) att hantera samhällsutmaningar med hjälp av tillämpningar av viktig möjliggörande teknik och c) att modernisera och stärka sin industribas.
The European Union finally agreed to consider this possibility at the Third Biregional Summit in Guadalajara (Mexico) in May 2004, but it included a series of prior conditions (for example, any free trade agreement would take account of the results of the Doha Development Programme and a sufficient level of Andean regional economic integration) which would be jointly assessed by the EU and Andean Community.
att varje frihandelsavtal skall ta hänsyn till resultaten av Dohaprogrammet för utveckling och på en tillräcklig regional ekonomisk integration i Andinska gemenskapen), som EU och Andinska gemenskapen gemensamt skall ta ställning till.
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) is designed for large scale and industrial processes but there are now a number of programmes offering ways of compensating for the climate effect of air travel.
EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (EU ETS) har utformats för storskaliga och industriella processer, men det finns redan nu ett antal program som gör det möjligt att minska flygresornas inverkan på klimatet.
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
EU har en oerhört rik territoriell mångfald och ett unikt bosättningsmönster.
The European Union has 145 million young people aged under 30, i.e. around 40% of the total population.
I Europeiska unionen bor 145 miljoner ungdomar under trettio år, som utgör ungefär 40 % av hela unionens befolkning.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
I EU finns 145 reaktorer, varav 13 är avstängda eller under avveckling.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
EU har större ansvar än någon annan kontinent när det gäller att uppfylla milleniemålen.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
EU har större ansvar än någon annan kontinent när det gäller att uppfylla millenniemålen.
The European Union has a broad, long term vision on its future.
Europeiska unionen har en vidsträckt, långsiktig vision om sin framtid.
The European Union has a clear picture of its role and the contribution it can make in all the areas mentioned.
Europeiska unionen har en klar bild av sin roll och det bidrag den kan erbjuda vad gäller alla de ovannämnda frågorna.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
Europeiska unionen har en övergripande rättslig ram för godkännande, spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer.
The European Union has a general policy of promoting energy efficiency in the context of commitments resulting from the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gas emissions.
Europeiska unionen har som allmän policy att främja energieffektivitet inom ramen för de åtaganden som blev resultatet av Kyoto-protokollet om minskning av utsläpp av växthusgaser.
The European Union has a key role in bringing about sustainable development, within Europe and also on the wider global stage, where widespread international action is required.
Europeiska unionen spelar en viktig roll för uppnåendet av en hållbar utveckling, både i Europa och på det globala planet, där det behövs omfattande internationella åtgärder.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
Europeiska unionen har en mångårig kärnsäkerhetskultur och kunskaper som utvecklats i Europa och andra delar av världen där kärnkraft används.
The European Union has a longstanding commitment to open and fair competition in shipping and also to quality shipping.
EU har sedan länge engagerat sig för att främja kvalitet liksom en öppen och rättvis konkurrens inom sjöfarten.
The European Union has a longstanding commitment to tackling problems in urban areas.
Europeiska unionen har sedan länge förpliktat sig att angripa problemen i städerna.
The European Union has a major interest in the success of such democratisation and modernisation processes.
EU har ett stort intresse av denna demokratiserings- och moderniseringsprocess.
The European Union has a number of ways in which it can act on road safety.
Europeiska unionen har flera möjligheter till åtgärder på trafiksäkerhetsområdet.
The European Union has a particular role to play in relation to: citizenship, freedom of movement, whether for the purposes of learning or employment, the development of European labour markets63 and the coordination of employment and social inclusion policy.
Europeiska unionens roll är särskilt viktig för medborgarskapet, den fria rörligheten, både i utbildnings- och arbetssyfte, utvecklingen av den europeiska arbetsmarknaden64 och samordningen av arbetsmarknadspolitiken och politiken för social integrering.
The European Union has a positive record here, as the number of occupational accidents fell by just short of 10% between 1994 and 19982.
Unionen kan här visa upp ett positivt facit, eftersom olycksfallen i arbetet minskade med nära 10 % mellan 1994 och 19982.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Europeiska unionen har en stolt tradition av att stödja länder i övergången från envälde till demokrati, först i Sydeuropa, och på senare tid i Central- och Östeuropa.
The European Union has a responsibility to people fleeing war and persecution and the EESC therefore welcomes Mr Juncker's statement that it is high time to build a truly Common European Asylum System.
EU har ett ansvar gentemot människor som flyr krig och förföljelse, och EESK välkomnar därför Jean-Claude Junckers uttalande att det är hög tid att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem.
The European Union has a role to play here.
EU har en roll att spela på detta område.
The European Union has a role to play in providing positive answers to those concerns.
Europeiska unionen har en roll att spela när det gäller att stilla dessa farhågor.
The European Union has a significant employment potential, particularly among women of all ages.
Europeiska unionen har en betydande sysselsättningspotential, i synnerhet bland kvinnor i alla åldrar.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Europeiska unionen har en fast rättslig ram för uppgiftsskyddet som fastställs i detta direktiv och i förordning (EG) nr 45/200115.
The European Union has a special role to play as regards globalisation.
Europeiska unionen har en viktig roll att spela som aktör i globaliseringen.
The European Union has a special role to play in terms of globalisation.
Europeiska unionen spelar en viktig roll när det gäller globaliseringen.
The European Union has a strong interest in the stability and development of the Southern Caucasus.
För Europeiska unionen är stabilitet och utveckling i Sydkaukasien mycket viktigt.
The European Union has a substantial interest in the development of a consistent radio spectrum policy as it is the backbone for a wide range of industrial activities in sectors such as telecommunications, broadcasting, transport, R&D and services of general interest.
Ekonomiska och sociala kommittén fäster stor vikt vid utvecklingen av en samman­hängande politik i fråga om radiospektrum, eftersom den ligger till grund för en rad industriella verksamheter inom sektorer som telekommunikation, radio- och TV-sändning, transport, FoTU samt tjänster av allmänt intresse.
The European Union has a tradition of social dialogue that takes into account the respective interests of participants.
EU har en tradition av social dialog där man tar hänsyn till deltagarnas olika intressen.
The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
För Europeiska unionen är det ett betydande intresse att få se stabilitet, bättre styrelseformer och ekonomisk utveckling vid sina gränser österut.
The European Union has a well-defined economic policy strategy consisting of the pursuit of sound macroeconomic policies and comprehensive structural reforms, as articulated in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Europeiska unionen har en väl definierad strategi för den ekonomiska politiken som inbegriper en sund ekonomisk politik och omfattande strukturella reformer, vilket tydligt framgår av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The European Union has acted accordingly and identified these fields as policy priorities in its Europe 2020 strategy.
Europeiska unionen har därför agerat och utsett dessa områden till prioriteringar i strategin Europa 2020.