natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that it is important, even at this early stage, to assess the benefits of the euro in terms of exchange costs to companies and consumers, in order to ensure that Community legislation is applied as rigorously as possible.
Kommittén anser att det är viktigt att, även på ett tidigt stadium, göra en bedömning av eurons fördelar när det gäller växelkostnader för företagen och konsumenterna för att gemenskapens lagstiftning skall tillämpas så strikt som möjligt.
The Committee believes that it is in the interests of the EU as a whole that Member States which do not join EMU from the outset should nonetheless apply the broad economic guidelines and adhere to the stability and growth pact, in order to ensure continuation of economic convergence between all Member States.
Beträffande de länder som inte direkt går med i EMU anser ESK att det ligger i hela Europeiska unionens intresse att de tillämpar "de allmänna riktlinjerna" och "stabilitets- och tillväxtpakten" för att fullfölja alla medlemsstaternas ekonomiska konvergens.
The Committee believes that it is necessary to ensure, by applying minimum procedural standards, that authorisation procedures are transparent and that they adequately involve those potentially concerned.
Tillståndsgivningen bör bygga på goda möjligheter till insyn och rimliga möjligheter för potentiellt berörda personer att ta del i förfarandet, via procedurrättsliga minimistandarder.
The Committee believes that it is necessary to increase the visibility and accessibility of this authorised and objective information to patients.
Kommittén anser att det är nödvändigt att göra sådan godkänd och objektiv information mer synlig och lättillgänglig för patienterna.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Kommittén anser att EU:s medborgare har rätt att leva både i säkerhet och i frihet.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Kommittén anser att EU:s medborgare har rätt att leva både i säkerhet och i frihet.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
Kommittén anser att det är Europeiska unionens uppgift att stödja alla medlemsstater och företag i deras strävan att öka den hållbara produktiviteten.
The Committee believes that it is unrealistic to suppose that it will ever be practicable for all Member States to adopt the same time zone.
Kommittén anser att det är orealistiskt att anta att det någonsin kommer att bli möjligt för alla medlemsstater att tillämpa samma tid.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
Kommittén anser att man i förbindelse med detta program eller ett nytt initiativ från kommissionen bör överväga lagstiftningsåtgärder för att skydda slutanvändarna.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, if possible within the framework of the programme, or otherwise through a new initiative by the Commission.
Kommittén anser att man bör överväga lagstiftningsåtgärder för att skydda slutanvändarna, genom detta program när så är möjligt, eller i annat fall genom ett nytt kommissionsinitiativ.
The Committee believes that it should be possible for designated national authorities to carry out this check so as to protect individual privacy and avoid complicated and costly procedures.
Denna tillsynsverksamhet anser kommittén borde kunna utföras av formella nationella myndigheter för att garantera integritet och undvika komplicerade och kostsamma procedurer.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that it would have been better to stick to the original proposal to require motor manufacturers to meet this target.
Kommittén anser att det borde vara möjligt att göra större och snabbare framsteg på detta område, och att det hade varit bättre att hålla fast vid det ursprungliga förslaget att kräva att biltillverkarna uppfyller detta mål.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that this has the potential to deliver more in terms of CO2 reductions in the transport sector than a reliance on biofuels.
Kommittén anser att det borde vara möjligt att göra större och snabbare framsteg på detta område, och att denna åtgärd har bättre förutsättningar att bidra till en minskning av koldioxidutsläppen inom transportsektorn än användningen av biobränslen.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory
EESK anser att kommittén bör föregå med gott exempel genom att undersöka möjligheterna att inrätta ett årligt "Eurogreen City"-pris från det civila samhället för att uppmuntra de lokala myndigheterna att agera på bästa möjliga sätt och genom att inom ramen för Observationsgruppen för inre marknaden bevaka bästa metoder för att uppnå en hållbar utveckling i städerna.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory.
EESK anser att kommittén bör föregå med gott exempel genom att undersöka möjligheterna att inrätta ett årligt "Eurogreen City"-pris från det civila samhället för att uppmuntra de lokala myndigheterna att agera på bästa möjliga sätt och genom att inom ramen för Observationsgruppen för inre marknaden bevaka bästa metoder för att uppnå en hållbar utveckling i städerna.
The Committee believes that it was right to expand the geographical reach of the Erasmus Mundus programme and that a similar expansion should therefore also be considered for the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
Kommittén anser att det var rätt att utvidga den geografiska omfattningen av programmet Erasmus Mundus och att en liknande utvidgning därför också bör övervägas för programmet Erasmus för unga entreprenörer.
The Committee believes that it would also have been appropriate to conduct a more detailed study on the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
Likaså hade det varit lämpligt att genomföra en noggrannare analys av förekomsten av förskrivningar av läkemedel för barn där godkända indikationer inte följs (så kallad "off-label prescription").
The Committee believes that it would be appropriate for it to be formally consulted on future Structural Funds reports and reiterates its view that it has a right to be consulted in this way.
Kommittén vill betona att det vore lämpligt att ESK formellt rådfrågades vad gäller kommande rapporter om strukturfonderna och hävdar sin rätt att bli rådfrågad på detta sätt.
The Committee believes that it would be appropriate to maintain a similar balance with regard to costs and benefits in order to ensure value for money for all types of consumer, commensurate with their own choices and possibilities.
Kommittén anser att man bör respektera en liknande balans också vad gäller kostnader och vinster för att för alla konsumentgrupper säkerställa ett förhållande kvalitet/pris som står i proportion till deras val och möjligheter.
The Committee believes that it would be possible, inter alia in keeping with the reforms approved to date, to have an adequate transition period, taking into account the specifics of each Member State and of the various products.
EESK anser att man även i linje med de hittills antagna reformerna kan överväga en lämplig övergångsperiod, med hänsyn till de enskilda medlemsstaternas och de olika produkternas särdrag.
The Committee believes that it would be totally inappropriate for the EU to adopt the US financial reporting requirements as a world standard because, for example, EU interests would not be reflected at all in the development of these standards.
Kommittén anser att det vore högst olämpligt för EU att anta USA:s finansiella rapporteringskrav som en internationell standard, bland annat därför att EU:s intressen inte alls återspeglas i utvecklingen av dessa standarder.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH12 for electronic submission.
Kommittén anser att de vore lämpligt att införa ett särskilt rättsligt åliggande att följa upp den internationella harmoniseringskonferensens12 krav på elektronisk överföring.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH6 for electronic submission.
Kommittén anser att de vore lämpligt att införa ett särskilt rättsligt åliggande att följa upp den internationella harmoniseringskonferensens6 krav på elektronisk överföring.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH7 for electronic submission.
Kommittén anser att de vore lämpligt att införa ett särskilt rättsligt åliggande att följa upp den internationella harmoniseringskonferensens7 krav på elektronisk överföring.
The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
Kommittén anser att det vore mycket användbart med en specifik översyn av de lösningar som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna och som gör det möjligt att effektivt tillämpa partnerskapsprincipen.
The Committee believes that its communication on "Gas Supply and Prospects for the European Union" is a valuable contribution to a discussion which is needed.
Kommittén anser att kommissionens meddelande "Europeiska gemenskapens gasförsörjning och dess framtidsutsikter" är ett viktigt bidrag till en behövlig diskussion.
The Committee believes that its extended use in mass catering and restaurant trades should not be allowed.
Kommittén anser att en utvidgad användning inom catering- och restaurangbranschen inte skall tillåtas.
The Committee believes that legislation that is rarely applied and is not essential for the proper functioning of the internal market in this sector should not remain in force.
Kommittén anser att man inte bör behålla lagstiftning som endast tillämpas mycket sällan och som inte är nödvändig för att inre marknaden för branschen i fråga skall fungera på ett korrekt sätt.
The Committee believes that lifelong learning measure must be expanded to ensure that they are available from a young age, that there are improved opportunities, and that the value of non-formal education is recognised as an important aspect of lifelong learning.
ESK anser att det livslånga lärandet måste breddas så att åtgärderna är tillgängliga från låga åldrar, så att möjligheterna förbättras och så att den icke-formella utbildningens värde erkänns som ett viktigt inslag i det livslånga lärandet.
The Committee believes that lifelong learning measure must be expanded to ensure that they are available from a young age, that there are improved opportunities, and that the value of non-formal education is recognised as an important aspect of lifelong learning.
Kommittén anser att det livslånga lärandet måste breddas så att åtgärderna blir tillgängliga redan från låg ålder och så att möjligheterna förbättras och den icke-formella utbildningens värde erkänns som ett viktigt inslag i det livslånga lärandet.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
Kommittén anser att huvudentreprenören bör ha möjlighet att befria sig från ansvar genom att vidta rimliga försiktighetsåtgärder.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Kommittén anser att huvudentreprenören bör ha möjlighet att befria sig från ansvar genom att vidta rimliga försiktighetsåtgärder."
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Kommittén anser att den europeiska modellen kan bevaras och utvecklas genom att denna ömsesidiga påverkan tas i beaktande, och genom att man således främjar den europeiska integrationsmodellen och social sammanhållning utanför Europeiska unionens gränser med hjälp av följande åtgärder:
The Committee believes that many of the proposals set out in the Commission’s Communication11 should be implemented in the context of establishing an integrated decision support process based on the principles of RIA.
Kommittén anser att många av de förslag som fastställs i kommissionens meddelande11 bör genomföras i samband med att man upprättar en integrerad stödprocess för beslutsfattandet på grundval av konsekvensanalyserna för lagstiftning.
The Committee believes that many of the proposals set out in the Commission’s Communication7 should be implemented in the context of establishing an integrated decision support process based on the principles of RIA.
Kommittén anser att många av de förslag som fastställs i kommissionens meddelande7 bör genomföras i samband med att man upprättar en integrerad stödprocess för besluts­fattandet på grundval av konsekvensanalyserna för lagstiftning.
The Committee believes that maritime safety is a point of concern affecting virtually all (seafaring) applicant countries.
Enligt kommitténs uppfattning är säkerheten inom sjöfarten ett orosmoment när det gäller i stort sett samtliga kandidatländer (som är aktiva inom sjöfarten).
The Committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
Kommittén anser att man bör prioritera största möjliga harmonisering och enhetlighet när det gäller reglerna.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
Kommittén anser att man i samband med detta också måsta rikta in sig på åtgärder på sådana områden som byggnadsisolering, transport- och trafikväsendets organisation eller allmän energieffektivitet m.m.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
Kommittén anser att man i samband med detta också måsta rikta in sig på åtgärder på sådana områden som byggnadsisolering, transport- och trafikväsendets organisation eller allmän energieffektivitet.
The Committee believes that Member States and the Community should firmly commit to supporting equal opportunities and combating the multiple discrimination experienced by many young people in accordance with the definition of Article 13 of the Treaty, and to promoting tolerance.
Det är ESK:s uppfattning att medlemsstaterna och gemenskapen uttryckligen bör förbinda sig att stödja lika möjligheter och bekämpa den flerdubbla diskriminering som många ungdomar upplever, i enlighet med definitionen i EG-fördragets artikel 13, och att främja tolerans.
The Committee believes that Member States can, support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures, to encourage a longer working life that extends beyond the statutory retirement age on a voluntary basis.
"Kommittén anser att medlemsstaterna kan stödja en höjning av den faktiska pensionsåldern, vilket innebär en ökad period i arbetslivet, genom aktiva åtgärder för att främja ett längre arbetsliv som sträcker sig längre än den lagstadgade pensionsåldern på frivillig basis genom aktiva åtgärder.
The Committee believes that Member States could particularly benefit from more consistent scientific cooperation with the other triad partners, and from coordinated participation in big science international research programmes in areas such as the environment, the human genome and climatology.
Kommittén anser att medlemsstaterna skulle kunna ha glädje av ett mer konsekvent vetenskapligt samarbete med de andra parterna i triaden och av ett samordnat deltagande i internationella forskningsprogram om stor vetenskap inom områden som miljö, mänskliga gener och klimatologi.
The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
Kommittén anser att medlemsstaterna har ett stort ansvar för att garantera att EU:s åtgärder införlivas med deras nationella lagstiftning på ett riktigt sätt och också efterlevs.
The Committee believes that Member States should commit to fighting discrimination in education and reducing school dropout rates.
Kommittén anser att medlemsstaterna bör förbinda sig att bekämpa diskriminering inom utbildningsväsendet och att reducera antalet fall där ungdomar avbryter skolgången.
The Committee believes that Member States should commit to raising educational standards, in addition to the implementation of the Lisbon European Council conclusions to increase the number of young people completing secondary education.
Kommittén menar att medlemsstaterna bör förbinda sig att höja utbildnings­standarden, utöver genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon med avseende på att öka antalet ungdomar som avslutar gymnasieutbildning.
The Committee believes that Member States should make a firm commitment to the provision of adequate social protection for young people.
ESK menar att medlemsstaterna uttryckligen bör förbinda sig att svara för rimlig social trygghet för ungdomar.
The Committee believes that Member States which are not signatories to the Schengen Convention should be given access to SIS data for this purpose, given that this is a security issue.
Kommittén anser att man borde låta de medlemsstater som inte undertecknat Schengenkonventionen få tillgång till dessa uppgifter i SIS, i de fall det rör sig om säkerhetsfrågor.
The Committee believes that Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment.
Det är ESK:s uppfattning att medlemsstaterna – med gemenskapens stöd – bör binda sig för ett kvantitativt mål när det gäller att minska ungdomsarbetslösheten.
The Committee believes that Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment.
Det är kommitténs uppfattning att medlemsstaterna – med gemenskapens stöd – bör sätta upp ett kvantitativt mål när det gäller att minska ungdomsarbetslösheten.
The Committee believes that migratory flows need to be monitored, as the problem has now taken on worrying proportions, and efforts to tackle it should be stepped up (via programmes such as STOP and DAPHNE).
Kommittén anser det vara nödvändigt att kontrollera migrations­strömmarna och menar att denna företeelse har fått oroväckande proportioner vilket innebär att ansträngningarna för att bekämpa den måste intensifieras (program som Stop och Daphne).
The Committee believes that migratory flows need to be monitored, as the problem has now taken on worrying proportions, and efforts to tackle it should be stepped up (via programmes such as STOP and DAPHNE).
Kommittén anser det vara nödvändigt att kontrollera migrations­strömmarna och menar att denna företeelse har fått oroväckande proportioner vilket innebär att ansträngningarna för att komma till rätta med problemet måste intensifieras (program som Stop och Daphne).
The Committee believes that migratory flows need to be monitored, as the problem has now taken on worrying proportions, and efforts to tackle it should be stepped up (via programmes such as STOP and DAPHNE).
Kommittén anser det vara nödvändigt att kontrollera migrations­strömmarna och menar att denna företeelse har fått oroväckande proportioner, vilket innebär att ansträngningarna för att bekämpa den måste intensifieras (program som Stop och Daphne).
The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Kommittén tror att rörlighet också kan bli avgörande för utvecklingen av ett europeiskt område för livslångt lärande.
The Committee believes that mutual societies should - more than has been the case to date - translate their passive contribution into active initiatives to promote employment, new enterprise and employability.
Kommittén menar att de ömsesidiga bolagen i högre grad än hittills omvandlar passiva bidrag till aktiva insatser för att främja sysselsättning, nyföretagande och anställbarhet.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Kommittén Vi anser att naken handel med kreditswappar förvärrade krisen och välkomnar därför förslaget till förordning.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Vi anser att naken handel med kreditswappar förvärrade krisen och välkomnar därför förslaget till förordning.
The Committee believes that national and European youth structures should be consulted on policies and programmes affecting young people, including for example, the YOUTH Community Action Programme48 and the European Social Fund.
Nationella och europeiska ungdomsorganisationer bör rådfrågas om politik och handlingsprogram som berör ungdomar, bland annat gemenskapens handlingsprogram "Ungdom"48 och Europeiska socialfonden.
The Committee believes that national courts’ final judgments should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement.
Kommittén menar vidare att slutgiltiga nationella domslut automatiskt bör erkännas i hela EU, utan att ytterligare godkännandeförfaranden eller motiv för utebliven verkställighet får krävas.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
Kommittén anser att alternativa nationella lösningar är en tillfällig och framkomlig väg i särskilda fall, under förutsättning av man undviker alla åtgärder som liknar statlig stöd.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
Kommittén anser att alternativa nationella lösningar är en tillfällig och framkomlig väg i särskilda fall, under förutsättning av man undviker alla åtgärder som liknar statligt stöd.
The Committee believes that new opportunities have been provided for the regions; it is essential that the Commission sets out specific measures to enable these opportunities to be exploited, distinguishing between opportunities requiring expenditure, and those not requiring expenditure, whilst taking account of the cultural and social diversity of the regions of the EU.
Avslutningsvis anser kommittén att det öppnas nya möjligheter för regionerna och att det är absolut nödvändigt att kommissionen vidtar speciella åtgärder för att konkretisera dessa möjligheter, samtidigt som man gör en distinktion mellan de åtgärder som kräver finansiering och andra insatser.
The Committee believes that non-binding codes of conduct could be a useful instrument at pan-European and Member State level once binding law has been implemented.
Kommittén menar att icke-bindande etiska regler kan utgöra ett praktiskt instrument på alleuropeisk och nationell nivå när den bindande lagstiftningen väl trätt i kraft.