natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that measures aimed at reducing the costs (to employers, workers and Member States) of ill-health and accidents can all play their part in the development of an efficient, competitive, quality-based economy.
Kommissionen anser att åtgärder för att minska kostnader (för arbetsgivare, arbetstagare och medlemsstater) för dålig hälsa och olyckor kan spela en roll i utvecklingen av en effektiv, konkurrenskraftig och kvalitetsbaserad ekonomi.
The Commission considers that meeting this objective will require the adoption of a framework Directive which will address the following issues:
Kommissionen anser att det för att uppnå detta mål är nödvändigt att anta ett ramdirektiv, som skall behandla frågorna om
The Commission considers that Member State authorities must consider comparable diplomas in the same way as diplomas acquired in their own system for the purpose of determining working conditions and career prospects.
Kommissionen anser att medlemsstaternas myndigheter måste behandla jämförbara examensbevis på samma sätt som examensbevis från deras egna system när de fastställer arbetsvillkor och karriärmöjligheter.
The Commission considers that Member States and cities should retain the freedom and the responsibility to develop their own approach to this category of users.
Kommissionen önskar låta medlemsstaterna och städerna själva ta ansvar för att utveckla sina egna strategier för denna användarkategori.
The Commission considers that Member States could do more to provide transparency on these rules.
Kommissionen anser att medlemsstaterna kan göra mer för att dessa regler skall bli öppna.
The Commission considers that Member States must specifically inform the Union citizens residing on their territory of the detailed arrangements and conditions for exercising their electoral rights.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör ge särskild information till unionsmedborgare som är bosatta på deras territorium om formerna och villkoren för att utöva rösträtten.
The Commission considers that Member States should give particular attention to the following:
Enligt kommissionen bör medlemsstaterna ägna särskild uppmärksamhet åt följande:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Enligt kommissionen bör medlemsstaterna bör prioritera följande:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Enligt kommissionen bör medlemsstaterna prioritera följande:
The Commission considers that Member States should have more flexibility in determining the threshold under which taxable persons can be exempt.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör få ett större handlingsutrymme när det gäller att fastställa det tröskelvärde under vilket beskattningsbara personer får befrias från mervärdesskatt.
The Commission considers that Member States should review their educational and training policies to make them more responsive to current and anticipated changes in the labour market.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör se över sin utbildningspolitik för att göra den mer anpassad till de pågående och förväntade förändringarna på arbetsmarknaden.
The Commission considers that Member States wishing to exercise this right should reiterate the Declaration annexed to the Regulation, which is reproduced in a footnote27.
Enligt kommissionen är det nödvändigt för de medlemsstater som önskar utnyttja denna möjlighet att bekräfta ordalydelsen i den förklaring som bifogats konventionen och som återges i fotnot27
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör öka effektiviteten i sina förfaranden för tvångsförsäljning och fastighetsregistrering.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
Kommissionen anser att mobil-TV är en uppkommande tjänst och att inga orimliga krav bör föreskrivas.
The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
Kommissionen bedömer att månatliga sammanställningar från både leverantörer och förvärvare borde vara tillräckliga i detta sammanhang.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Kommissionen anser att en effektivare spektrumförvaltning kommer att göra det möjligt att utnyttja dess hela potential att bidra till innovativa, diversifierade och överkomliga tjänster för de europeiska medborgarna och stärka den europeiska IKT-branschens konkurrenskraft.
The Commission considers that mortgage lenders should provide full information and adequate explanations to the consumer, so that the latter makes a well informed choice, but should not be legally compelled to provide advice.
Kommissionens åsikt är att hypotekslåneinstitut bör ge fullständig information och adekvata förklaringar till konsumenterna så att dessa kan träffa väl underbyggda val, men att det inte bör finnas någon lagstadgad skyldighet att ge rådgivning.
The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
Kommissionen anser att de flesta frågorna kan lösas genom självreglering med beaktande av principerna för god förvaltning, under förutsättning att EU-lagstiftningen efterlevs, och är redo att underlätta detta eller om nödvändigt agera.
The Commission considers that most of the measures set out in the action plan have been implemented over the last two years, though some, for example, on information security, have taken more time than expected.
Kommissionen anser att de flesta av programmets åtgärder har genomförts under de två senaste åren även om vissa har försenats, särskilt inom området för informationssäkerhet.
The Commission considers that national and regional educational authorities should be encouraged to take the necessary actions in co-operation with business organisations towards making changes in education policies.
Kommissionen anser att nationella och regionala utbildningsmyndigheter bör uppmuntras att vidta erforderliga åtgärder i samarbete med näringslivets organisationer för att ändra utbildningspolitiken.
The Commission considers that no proposal for a Council Regulation reforming the olive oil sector can thus only be put forward in 2000, for application in respect of 2000/01.
Kommissionen gör därför den uppskattningen att reformen av olivoljesektorn inte kommer att kunna bli föremål för något förslag till rådsförordning förrän under 2000, med planerad tillämpning under regleringsåret 2001/2002.
The Commission considers that non-discriminatory access to service facilities is vital to foster competition on rail freight markets.
Kommissionen anser att icke-diskriminerande tillträde till serviceanordningar är en förutsättning för att främja konkurrensen på marknaderna för godstransporter på järnväg.
The Commission considers that obligations represent the most effective approach.
Kommissionen anser att sådana skyldigheter är den mest effektiva metoden.
The Commission considers that obtaining high quality scientific advice, whenever appropriate for the development of policy concerning consumer protection in general and consumer health in particular, is of the utmost importance.
Kommissionen anser att det allra viktigaste är att man får högkvalitativ vetenskaplig rådgivning när detta är lämpligt för att fatta politiska beslut som rör konsumentskydd i allmänhet och konsumenthälsa i synnerhet.
The Commission considers that on oligopolistic markets (non-collusive oligopolies), under certain circumstances some mergers may diminish the degree of competition by removing important competitive constraints on one or more sellers, who consequently find it profitable to increase prices or reduce output post-merger.
Kommissionen anger att under vissa omständigheter kan dock vissa koncentrationer på "oligopolistiska marknader" minska konkurrensen genom att ett betydande konkurrenstryck som en eller flera säljare varit utsatta för försvinner, varvid dessa följaktligen finner det lönsamt att höja sina priser eller minska sin produktion efter koncentrationen.
The Commission considers that on the basis of the available information this is the limit value that is consistent with providing a level of protection of human health which is both high and generally achievable.
Kommissionen anser att detta, utgående från tillgängliga uppgifter, är det gränsvärde som bäst lämpar sig om man vill tillhandahålla en hög skyddsnivå för människors hälsa som även kan uppnås allmänt.
The Commission considers that one of the foundations of the European Union is and remains the fact that it is a Community based on the rule of law.
Kommissionen anser, att det är av grundläggande vikt för Europeiska unionen att den är och förblir en rättsgemenskap.
The Commission considers that only a common approach will create the necessary political and operational basis that will produce beneficial effects on terms for access to European territory and allow resettlement to be used for strategic purposes both to assist the European Union and to attain the objectives of the Agenda for Protection.
Kommissionen anser att bara en samlad hållning kommer att kunna skapa de politiska och praktiska förutsättningar som krävs för att påverka villkoren för inresa på medlemsstaternas territorium i rätt riktning och för att kunna använda vidarebosättning som ett strategiskt instrument både för att förbättra situationen inom EU och för att nå målen i Agendan för internationellt skydd.
The Commission considers that only a few Member States will need to extend the information they currently require for the registration of new vehicles, and that it is therefore not necessary for the present decision to harmonize registration procedures.
Kommissionen bedömer att det endast är några få medlemsstater som behöver utöka den information som i dag krävs för nyregistrering av personbilar.
The Commission considers that Option 1 is the most appropriate basis for a reformed spectrum management in Europe.
Kommissionen anser att alternativ 1 är den lämpligaste basen för en reformerad spektrumförvaltning i Europa.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate offering a balance between harmonisation, predictability and flexibility, which will allow any future security threats to be addressed in a timely way.
Kommissionen anser att alternativ 2 är lämpligast eftersom det erbjuder en balans mellan harmonisering, förutsägbarhet och flexibilitet som kommer att göra det möjligt att i rättan tid hantera eventuella framtida hot mot säkerheten.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate, while not ruling out the possibility of self-regulatory developments within the legal framework that Option 2 would create where these would effectively achieve the results sought.
Kommissionen anser att alternativ 2 är lämpligast, även om man inte utesluter möjligheten till ökad självreglering inom den rättsliga ram som alternativ 2 skulle skapa där denna utveckling på ett effektivt sätt skulle uppnå de önskade resultaten.
The Commission considers that paragraph 1 of the common position text provides for this amendment by covering not only channels but also broadcast services, which could include services for disabled users and users with special needs.
Kommissionen anser att punkt 1 i den gemensamma ståndpunkten tar fasta på detta ändringsförslag genom att den innefattar inte endast kanalsändningar, utan även sändningstjänster, där det kan ingå tjänster avsedda för användare med funktionshinder och särskilda behov.
The Commission considers that Parliament should support the Commission's proposal which seems to have been rejected by some delegations in the Council for reasons which are not clear.
Kommissionen anser att Europaparlamentet bör understödja kommissionens förslag, som av inte helt tydliga skäl avvisades av vissa delegationer i rådet.
The Commission considers that PETs should be developed and more widely used, in particular where personal data is processed through ICT networks.
Kommissionen anser att integritetsfrämjande teknik bör utvecklas och få en bredare användning, särskilt när personuppgifter behandlas genom IKT-nät.
The Commission considers that pharmaceutical legislation provides for a framework for procedures for marketing authorisation, surveillance and control of medicinal products and not for internal administrative procedures in the national competent authorities.
Kommissionen anser att läkemedelslagstiftningen innehåller rambestämmelser om förfaranden för försäljningstillstånd, övervakning och kontroll av läkemedel, och inte om interna administrativa förfaranden hos de nationella behöriga myndigheterna.
The Commission considers that plans should be prepared in the following way:
Kommissionen anser att planer bör utarbetas enligt följande:
The Commission considers that political and economic dialogue needs to be stepped up at the regional level, in fora such as ASEAN and ASEM, as well as bilaterally.
Kommissionen anser att den politiska och ekonomiska dialogen måste utökas både på regional nivå, i forum som t.ex.
The Commission considers that predatory tax planning has to be tackled in parallel with action against fraud.
Kommissionen anser att aggressiv skatteplanering måste tacklas parallellt med insatser mot bedrägerier.
The Commission considers that present Community legislation is outdated, and that it can be made more consistent and effective through the adoption of a framework Directive on water resources that covers:
Kommissionen anser att gemenskapens gällande lagstiftning är föråldrad och att den totalt sett skulle bli mer enhetlig och effektiv genom att man antar ett ramdirektiv om vattenresurserna som omfattar:
The Commission considers that present Community legislation is outdated, and that it can be made more consistent and effective through the adoption of a framework Directive on water resources that covers:
Kommissionen anser att gemenskapens gällande lagstiftning är föråldrad och att den totalt sett skulle bli mer enhetlig och effektiv genom att man antar ett ramdirektiv om vatten­resurserna som omfattar:
The Commission considers that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace R&D plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
Kommissionen anser att man måste prioritera inrättandet av en marknad för europeisk försvarsutrustning, inleda lyckosamma förberedelser för säkerhetsforskning, stärka försvarsforskningen genom en europeisk FoU-plan för flygets och rymdens roll inom försvaret samt inrätta en EU-byrå, men samtidigt bevara långsiktig stabilitet i de civila aeronautiska forskningsprogrammen.
The Commission considers that programme management at national level was generally efficient.
Kommissionen anser att programhandläggningen på nationell nivå i allmänhet var effektiv.
The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
Kommissionen anser att det är mycket viktigt att det görs framsteg på detta område och bekräftar sin avsikt att prioritera att det nås enighet om dessa förslag.
The Commission considers that proportionality and effectiveness mean that the suspension will be set at the amount necessary to provide the right incentives to the Member State to comply with the Commission request, taking also into account the size of the deviation between the latter and the proposal of the Member State.
Kommissionen anser att proportionalitet och effektivitet innebär att innehållandet kommer att fastställas på den nödvändiga nivån för att ge medlemsstaten rätt anledning till att tillgodose kommissionens begäran och ta hänsyn till skillnaden mellan det senare och medlemsstatens förslag.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
Kommissionen anser att de som tillhandahåller utbildning eller annan kunskapsöverföring bör vara enda stödmottagare.
The Commission considers that provisions such as those referred to in amendments 38 and 40 are more suited to the implementing Regulation.
Kommissionen anser att sådana bestämmelser som avses i ändringarna 38 och 40 snarare hör hemma i tillämpningsförordningen.
The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
Kommissionen anser att man kan införa bestämmelser i koncessionsavtalen för att se till att koncessionsvillkoren följs och skydda hamnarnas och lokalsamhällenas legitima intressen, framför allt för att se till att hamntjänsternas allmänna kvalitet och kapacitet är godtagbar, förutsatt att dessa bestämmelser inte inkräktar på bestämmelser i fördraget eller gemenskapslagstiftningen.
The Commission considers that public oversight of these structures must be strengthened, to ensure appropriate reflection of stakeholders, satisfactory transparency, due process and sustainable financing.
Kommissionen anser att den offentliga tillsynen över dessa strukturer måste stärkas, så att en lämplig avspegling av intressenters synpunkter, tillfredsställande öppenhet och insyn, rättssäkerhet och hållbar finansiering säkerställs.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Kommissionen anser att sådana program skulle innebära ett långsiktigt bidrag till minskningen av cancerbördan i EU, och att det är möjligt att uppnå målet med en 15-procentig minskning fram till 2020 (510 000 nya fall).
The Commission considers that questions on the reconciliation of work and family life should be dealt with in the context of a broader approach concerning the Parental Leave Directive7 which already covers parental leave in cases of adoption.
Kommissionen anser att frågan om att kombinera arbete och familj bör behandlas inom ramen för en bredare strategi i fråga om direktivet om föräldraledighet7, som redan täcker föräldraledighet vid adoption.
The Commission considers that recasting Directive 88/609 will facilitate its transposition into national legislation and subsequent implementation and thus can support it.
Kommissionen anser att och omarbetningen av direktiv 88/609 kommer att underlätta dess införlivande i nationell lagstiftning och kommande genomförande och kan därför stödja rådets synpunkt.
The Commission considers that regular updating of this report would allow continuous monitoring of the railway market based on comparable data.
Kommissionen anser att en regelbunden uppdatering av denna rapport skulle göra det möjligt att kontinuerligt övervaka järnvägsmarknaden utifrån jämförbara uppgifter.
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
Kommissionen anser att legalisering i efterhand har gjort det möjligt att hantera det stora antalet illegala invandrare, men dessa åtgärder bör inte betraktas som ett lämpligt sätt att hantera migrationsströmmar.
The Commission considers that regulation of such rights and obligations can be just as easily achieved using general authorisations together with a requirement for operators to register with an NRA.
Kommissionen anser att regleringen av sådana rättigheter och skyldigheter lika lätt kan åstadkommas med användning av allmänna auktorisationer kombinerat med krav på registrering hos de nationella tillsynsmyndigheterna.
The Commission considers that regulation of the due prominence aspects of EPGs and navigators forms part of content regulation and this is now recognised in the common position text of article 6.5 of the Access Directive.
Kommissionen anser att en sådan reglering avser själva innehållet, och detta har nu fastslagits i den gemensamma ståndpunkten avseende artikel 6.5 i samtrafikdirektivet.
The Commission considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: i) all aspects of third party access to networks, ii) access to gas storage, iii) balancing mechanisms, iv) market surveillance of e.g. power exchanges, v) compliance with functional and account unbundling for distribution system operators, vi) all cross border issues, vii) consumer protection including any end-user price controls viii) information gathering, ix) sanctions for non-compliance.
Kommissionen anser att tillsynsmyndigheterna behöver omfattande befogenheter i fasen före lagstiftning på följande områden: i) samtliga aspekter på nättillträde för tredje part, ii) tillträde till gaslagring, iii) balanseringsmekanismer, iv) marknadsövervakning, till exempel av elutbyte, v) efterlevnad av funktionell och redovisningsmässig uppdelning av DSO, vi) samtliga gränsöverskridande frågor, vii) konsumentskydd, inklusive kontroller av slutanvändarpriser, viii) informationsinsamling, ix) påföljder vid bristande efterlevnad.
The Commission considers that reinforcement of the European identity in external action depends on better coordination of national policies to achieve genuine European coordination.
Kommissionen anser att en förstärkning av den europeiska identiteten i de yttre åtgärderna måste gå genom en bättre samordning av den nationella politiken om man skall kunna uppnå en verklig samordning på Europanivå.
The Commission considers that research to find alternative protein sources for fish feed should be given top priority, in order to allow a further development of carnivorous fish farming and, at the same time, ensure the sustainability of industrial fisheries.
Kommissionen anser att forskning för att finna alternativa proteinkällor för fiskfoder bör prioriteras i första hand, så att odlingen av köttätande fisk kan utvecklas samtidigt som hållbarheten i det industriella fisket kan garanteras.
The Commission considers that researchers should co-ordinate their activities with their national authorities and the industry.
Kommissionen anser att forskarna bör samordna sin verksamhet med de nationella myndigheterna och näringen.
The Commission considers that retaining the current aid system and prolonging the derogation for a further two years should consolidate the positive development the sector is experiencing.
Genom att bibehålla det nuvarande systemet för stöd och förlänga denna möjlighet till undantag med två år skulle man enligt kommissionen stödja de positiva tendenser som konstaterats inom sektorn.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
Kommissionen anser att en omarbetning av byråns förordning är av yttersta vikt för införandet av ett förenklat och enhetligt ramverk för järnvägsindustrin.
The Commission considers that rules on particular ingredients at this stage would be premature.
Kommissionen anser att det i detta skede skulle vara för tidigt att införa regler för vissa ingredienser.