natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has recently expressed its position16 that spectrum ought to be regulated more flexibly, in line with an earlier RSPG Opinion on this subject17.
Åsikten är i linje med ett tidigare yttrande i frågan som gjorts av radiospektrumgruppen17.
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
Kommissionen uppmanade nyligen alla berörda aktörer att lämna synpunkter och kommentarer avseende deras första erfarenheter av rekommendationen samt hur internetmusiksektorn har utvecklats i allmänhet sedan rekommendationen antogs.
The Commission has recently issued a communication27 aimed at reviving the Doha negotiations.
Kommissionen har nyligen utfärdat ett meddelande27 som syftar till att återuppliva förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha.
The Commission has recently launched a broad consultation to explore the nature and regulatory implications of convergence between the telecommunications, media and information technology sectors.
Kommissionen har nyligen inlett ett omfattande samråd i avsikt att undersöka hur konvergensen fungerar mellan tele-, medie- och informationstekniksektorn samt vilka konsekvenser detta för med sig för lagstiftningen.
The Commission has recently launched a broad consultative review of EU biodiversity policy.
Kommissionen har redan lanserat en allmän rådgivande undersökning av EU:s politik för biologisk mångfald.
The Commission has recently launched a major consultation12.
Kommissionen har nyligen inlett ett brett samråd 12.
The Commission has recently launched a study concerning the exposure of human beings to endocrine disrupters through drinking water.
Kommissionen har nyligen inlett en undersökning om exponering av människor för endokrinstörande ämnen via dricksvattnet.
The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
Kommissionen har nyligen inlett en undersökning om barnarbete som komplement till sin övervaknig av direktivets genomförande.
The Commission has recently launched a survey to determine whether regulatory action is needed to reduce costs or whether markets will eventually bring about these changes by themselves22.
Kommissionen inledde nyligen en undersökning för att kunna avgöra om det behövs lagstiftning för att minska kostnaderna eller om marknaderna själva slutligen kan åstadkomma dessa förändringar22.
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett ambitiöst förslag till modernisering av det statliga stödet och medlemsstaterna måste se till att reglerna följs bättre och att statliga stödinsatser samordnas bättre på nationell nivå.
The Commission has recently launched an industrial policy dialogue with China, within which a working group on textiles was set up.
Kommissionen har nyligen inlett en dialog om industripolitik, i vilken en arbetsgrupp om textil inrättades.
The Commission has recently launched an Urban Audit which, during its pilot phase, will collect comparable information on a range of economic, social, environmental and civil society indicators linked to the ‘Quality of Life’ for 58 EU cities.
Kommissionen lanserade nyligen en “stadsrevision“ där man under försöksstadiet kommer att samla in jämförbar information om en rad olika ekonomiska och sociala indikatorer samt miljö- och samhällsindikatorer som är kopplade till projektet “Livskvalitet“ i 59 städer i EU.
The Commission has recently launched the implementation process and is working with the Member States to ensure a vigorous follow-up.
Kommissionen har nyligen inlett genomförandet och arbetar tillsammans med medlemsstaterna för att säkerställa en kraftfull uppföljning.
The Commission has recently launched two major proposals to strengthen Europe’s position in ICT; the Seventh Research Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)9.
Kommissionen har nyligen lagt fram två viktiga förslag för att stärka Europas ställning i IKT, nämligen sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP)9.
The Commission has recently made an evaluation on the first years of functioning of ACER and has concluded that the agency has become a credible and respected institution playing a prominent role in the EU regulatory arena and focusing on the right priorities.39 But cooperation of and between ACER and the ENTSOs will have to deepen as the integration of markets goes further and regulatory questions are more often of a cross-border nature.
Kommissionen gjorde nyligen en utvärdering av de första åren av Acers verksamhet och kom fram till att byrån har blivit en trovärdig och respekterad institution med stor tyngd på tillsynsområdet i EU och att den fokuserar på rätt prioriteringar.39 Samarbetet mellan Acer och de europeiska nätverken för systemansvariga för överföringssystem måste dock fördjupas i takt med att integreringen av marknader fortskrider och regleringsfrågorna allt oftare är av gränsöverskridande art.
The Commission has recently made comprehensive suggestions for the reinforcement of common actions in this area in its Communication on the Common Policy on Illegal Immigration2.
Kommissionen har nyligen lagt fram omfattande förslag till förstärkning av de gemensamma insatserna på detta område i sitt meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring2.
The Commission has recently organised a study of aid schemes in both developed and developing countries, but this data is not necessarily complete (particularly in respect of local or regional government aids) and the differences between countries makes any comparison difficult.
Kommissionen har nyligen organiserat en studie av stödprogram i utvecklade länder och utvecklingsländer, men dessa data är inte nödvändigtvis fullständiga (särskilt när det gäller stöd från lokala eller regionala myndigheter), och skillnader mellan länderna försvårar jämförelser.
The Commission has recently outlined a new strategy to promote the sustainable use of resources.12 This strategy will tackle resource use in a fully comprehensive way and focus on the environmental impacts of resource use, with a view to decoupling economic growth from environmental degradation.
Kommissionen har nyligen angett huvuddragen för en ny strategi som ska främja hållbar resursanvändning.12 Denna strategi kommer att ta upp användningen av resurserna på ett övergripande sätt och fokusera på miljöeffekterna av resursanvändningen, i syfte att frikoppla den ekonomiska tillväxten från miljöförstöringen.
The Commission has recently outlined the key points to be tackled by this Green Paper as well as its orientations:
Kommissionen har nyligen angivit nyckelfrågorna och huvuddragen i grönboken:
The Commission has recently pointed out the fact that Europe is spending less on R&D relative to GDP than its main competitors20.
Kommissionen påpekade nyligen att Europa satsar mindre på FoU-verksamhet i förhållande till BNP än sina viktigaste konkurrenter20.
The Commission has recently presented a Communication on a coherent framework of indicators and benchmarks6 to support the Education and Training strategy generally.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett meddelande om en enhetlig ram för de indikatorer och referensvärden6 som ska ingå i utbildningsstrategin allmänt sett.
The Commission has recently presented a draft revised version of these guidelines.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett förslag till en reviderad version av dessa riktlinjer.
The Commission has recently presented detailed strategies and proposals on many of these areas.
Kommissionen har nyligen lagt fram detaljerade strategier och förslag på många av dessa områden.
The Commission has recently presented its vision for a single market for the 21st century6.
Kommissionen har nyligen lagt fram sin vision om 2000-talets inre marknad6.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Kommissionen lade nyligen fram förslag för att minska redovisningsbördan för mikroföretag vilket kan leda till besparingar för företagen med omkring 6 miljarder euro7, och kommer att fortsätta att noggrant undersöka den börda som nya initiativ kan ge upphov till.
The Commission has recently produced two other working papers on this subject.
Vi vill framhålla att kommissionen samtidigt har lagt fram två andra arbetsdokument i detta ärende.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
Kommissionen har nyligen föreslagit en omfattande gemensam invandringspolitik för EU6 för att vidta samordnade åtgärder och främja välfärd, solidaritet och trygghet.
The Commission has recently proposed a Decision of the European Parliament and Council adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases, including actions to provide information, to deal with clusters of rare diseases in a population and to support relevant patient organisations.
Kommissionen lade nyligen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 för ovanliga sjukdomar, som inbegriper åtgärder för att sprida information, hantera kluster av olika sjukdomar i en population och stödja patientorganisationer.
The Commission has recently proposed an open method of coordination in the field of health care and long term care which would usefully contribute to the exchange of best practices in the field of health services and support the reforms undertaken in the field35.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett förslag om en öppen samordningsmetod för vården; förhoppningen är att metoden skall leda till ett ökat informationsutbyte om bra metoder inom vården och främja reformerna inom sektorn35.
The Commission has recently proposed the establishment of a new European Institute for Gender Equality to support the EU institutions and the Member States in promoting equality between women and men and combating sex discrimination1.
Kommissionen har nyligen föreslagit att ett nytt europeiskt jämställdhetsinstitut ska inrättas som kan bistå EU-institutionerna och medlemsstaterna i arbetet med att främja jämställdhet och bekämpa könsdiskriminering1.
The Commission has recently published a Communication (COM(2002)257) mapping out a number of strategic orientations and inviting interested parties to help identify EU-level policy responses.
Kommissionen offentliggjorde nyligen ett meddelande (KOM(2002) 257) där ett antal strategiska riktlinjer drogs upp och berörda parter uppmuntrades att hjälpa till att utforma konkreta åtgärder att vidta på EU-nivå.
The Commission has recently published a Communication3 setting out the requirements if all enterprises, whatever their size, legal form, sector or location, are to have the potential to grow and develop so as to contribute to the overall goal.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett meddelande3 i vilket förutsättningarna fastställs för att alla företag, oberoende av storlek, bolagsform, sektor och etableringsort, skall kunna växa och utvecklas på ett sätt som är förenligt med det övergripande målet.
The Commission has recently published a number of documents, inter alia, the Communication on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe (COM(95) 502 final) and the Report on the future operation of the information and cooperation networks in the framework of enterprise policy (COM(95) 435 final) on which subjects the Committee cannot fail to comment.
Vissa dokument som nyligen publicerats av kommissionen, i synnerhet meddelandet "Hantverkssektorn och småföretag - nyckeln till tillväxt och sysselsättning i Europa" (KOM(95) 502 slutlig) och rapporten "Informations- och samverkansnätens roll för företagspolitiken" (KOM(95) 435 slutlig), måste kommittén få lämna synpunkter om.
The Commission has recently published a report19 summarising the practises in the Member States and has concluded not only that industry is hampered by the lack of harmonisation, but also that the citizen is confused about what is safe and what is not in light of differing approaches.
Kommissionen offentliggjorde nyligen en rapport19 om vilka metoder medlemsstaterna använder sig av och av den framgår dels att industrin lider av bristen på harmonisering, dels att medborgarna svävar i osäkerhet om vad som är säkert beroende på skilda analysmetoder.
The Commission has recently put forward a number of specific recommendations on how to achieve this16.
Kommissionen har nyligen lagt fram en rad rekommendationer om hur man ska kunna uppnå detta16.
The Commission has recently put forward a strategy10 for making a qualitative move forward in securing the EU's energy needs, such as by diversifying sources of supply and enhancing energy technologies, moderating energy demand through energy efficiency, more cost-effective development of renewable energy, and enhancing networks.
Kommissionen lade också nyligen fram en strategi10 för att gå framåt och trygga EU:s energibehov, bland annat genom att diversifiera leverantörerna och förbättra energitekniken, minska efterfrågan på energi genom ökad energieffektivitet, mer kostnadseffektiv utveckling av förnybar energi och bättre energinät.
The Commission has recently put in place specific information tools that supplement its general information policy:
Kommissionen har nyligen inrättat särskilda informationshjälpmedel för den sociala dialogen som kompletterar dess allmänna informationspolicy.
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
Kommissionen har nyligen mottagit rapporten från expertgruppen som har fastställt ett riktmärke när det gäller omfattningen av och kvaliteten på de uppgifter som använts och antalet detaljer.
The Commission has recently refined its estimates as follows:
Kommissionen har nyligen uppdaterat sina uppskattningar enligt följande:
The Commission has recently reported on material flows in Europe50 and has published the results of a wider analysis of this subject in direct response to the request of the Sixth EAP51.
Kommissionen har nyligen rapporterat om materialflödena i Europa50 och har offentliggjort resultaten av en mer omfattande analys i ämnet, som direkt svar på uppmaningen i det sjätte miljöhandlingsprogrammet51.
The Commission has recently revived this issue through a Green Paper and a resulting Action Plan presented in December 2005, but is difficult today to predict where this debate will end still applying the unanimity rule in this area.
Kommissionen har nyligen återupplivat denna fråga i en grönbok och en handlingsplan lades fram i december 2005, men det är i dag svårt att förutse vad denna debatt kommer att leda till om regeln om enhällighet fortsätter att tillämpas på detta område.
The Commission has recently set out its ideas for the role of industrial policy in fostering competitiveness in an enlarged Union8.
Kommissionen har nyligen lagt fram sina tankar om industripolitikens roll när det gäller att skapa konkurrenskraft i en utvidgad union8.
The Commission has recently set up a Working Group on Herbicide Tolerant Crops in the framework of Directive 90/220/EEC47, which among other tasks will consider the use of herbicides on such crops.
Kommissionen har nyligen inrättat en arbetsgrupp om herbicidtoleranta grödor inom ramen för direktiv 90/220/EEG47 som bland annat skall titta närmare på användningen av herbicider på sådana grödor.
The Commission has recently set up an expert group to analyse forest fire prevention at Community level and to make recommendations for future actions.
Kommissionen har nyligen inrättat en expertgrupp som skall analysera hur skogsbränder kan förebyggas på EU-nivå och ge rekommendationer om framtida åtgärder.
The Commission has recently started a project for setting up a Focal Point in Turkey for the collection of information on the drug situation in view of its participation in the information network (Reitox) of the EMCDDA.
Kommissionen inledde nyligen ett projekt för att upprätta en kontaktpunkt i Turkiet för insamling av information om narkotikasituationen som en förberedelse för Turkiets deltagande i ECNN:s informationsnätverk (Reitox).
The Commission has recently submitted a report on the functioning of the Directive 10 years after its adoption to Council and Parliament29.
Kommissionen överlämnade nyligen en rapport till rådet och parlamentet om direktivets funktion tio år efter antagandet29.
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett omfattande paket med lagförslag för att förbättra verktygen för ekonomisk styrning och öka deras räckvidd, så att de också omfattar samordning av ekonomisk politik och finanspolitik2.
The Commission has recently tabled two proposals that will make a substantial contribution towards reinforcing the protection of intellectual property rights (IPR).
Kommissionen har nyligen lagt fram två förslag som i avsevärd mån kommer att stärka skyddet av immateriell äganderätt.
The Commission has recently taken a fresh look at the definition of micro, small and medium-sized enterprises with Recommendation 2003/361/EC of 6 May 20036.
Kommissionen diskuterade åter definitionen av mikroföretag, småföretag och medelstora företag i sin rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 20036.
The Commission has recently taken important decisions on the implementation of its external aid policy with a view to accelerating delivery.
Kommissionen har nyligen fattat viktiga beslut om hur dess biståndspolitik skall genomföras i syfte att påskynda leveransen av biståndet.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
Kommissionen har nyligen tagit initiativ till att bedöma om denna rekommendation bör ses över och uppdateras för att säkerställa högsta möjliga säkerhetsnivå i hotell i hela EU.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Kommissionen har nyligen vidtagit rättsliga åtgärder mot dessa bilaterala avtal.
The Commission has recently taken steps to increase the efficiency of investment programmes supported by the EU.
Kommissionen har nyligen vidtagit åtgärder i syfte att öka effektiviteten hos investeringsprogram som stöds av EU.
The Commission has recognised a need to secure the collection of the basic data to support the CFP.
Kommissionen har konstaterat att man måste samla in grundläggande uppgifter till stöd för GFP.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
Kommissionen har konstaterat att det råder stor brist på kapital och höjt tröskelvärdet för investeringar i eget kapital i ett nystartat företag från 1,5 miljoner till 2,5 miljoner euro.
The Commission has recognised that insufficient portability of supplementary pension rights can create important obstacles to workers' mobility, and therefore to the free movement of workers which is one of the basic rights enshrined in the Treaty.
Kommissionen är medveten om att otillräckliga möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter kan skapa allvarliga hinder för arbetskraftens rörlighet och därigenom för fri rörlighet för arbetstagare, vilket är en av de grundläggande rättigheterna i fördraget.
The Commission has recognised that the regulatory framework on clinical trials needs to be adapted to ensure that it facilitates trials where the potential pool of clinical trial subjects is small in particular with orphan medicines and for paediatric indications.
Kommissionen är medveten om att den rättsliga ramen för kliniska prövningar måste anpassas för att säkerställa att den underlättar prövningar där den potentiella gruppen försökspersoner är liten, i synnerhet när det gäller särläkemedel och pediatriska indikationer.
The Commission has recognised the importance of broadband Internet access as a "key factor for improving the performance of the economy" in its Report to the Spring European Council in Barcelona12.
Kommissionen har fastställt att "Internetanslutning via bredband kommer att vara av central betydelse för en bättre ekonomisk utveckling" i sin rapport till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona12.
The Commission has recognised the importance of GMES in its White Paper on the European Space Policy and the 2003 Environment Policy review37.
Kommissionen har erkänt betydelsen av GMES i sin vitbok om rymdpolitik och i 2003 års översyn av miljöpolitiken37.
The Commission has recognised the importance of security in general and network and information security in particular and has defined it as one of its priorities for 2003.
Kommissionen har erkänt betydelsen av säkerhet i allmänhet och nät- och informationssäkerhet i synnerhet och upphöjt detta till ett prioriterat område för 2003.
The Commission has recognised the important role micro-credit can play in its 2007 Communication.
Kommissionen framhöll i sitt meddelande från 2007 att mikrokrediter kan fylla en viktig funktion.
The Commission has recognised the key role that the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB play in the completion and operation of the Internal Market.
Kommissionen har gett sitt erkännande åt den nyckelroll som tillsynskommittéerna, IASCF, EFRAG och PIOB spelar för konkurrensen på den inre marknaden och för den inre marknadens funktion.
The Commission has recognised the variety of contractual relationships falling within the ambit of PPP and has focused its analysis on concessions alone.
Kommissionen vidkänns mångfalden av kontraktsformer som faller under offentlig-privata partnerskap och koncentrerar analysen till koncessioner.
The Commission has recognised their relevance and considers that these problems are mainly signs of a growth crisis, where policies and structures have not been adapted sufficiently fast to meet the growing responsibilities of the Community in the more-and-more complex area of development cooperation.
Kommissionen erkänner deras betydelse och ser dem främst som tecken på "växtvärk" som beror på att politik och strukturer inte hunnit anpassas tillräckligt snabbt för att svara mot gemenskapens växande förpliktelser på utvecklingssamarbetets allt mera komplexa område.
The Commission has recognized the challenges of promoting sustainable tourism in the Mediterranean14 and has set up an expert Tourism Sustainability Group (TSG), with representatives of industry associations, trade unions/civil society, destinations representatives as well as Member State's administrations and international organizations.
Kommissionen inser att det finns utmaningar i arbetet med att främja en hållbar turism i Medelhavsområdet14 och har upprättat en arbetsgrupp för hållbar turism (TSG) med representanter för branschorganisationer, fackförbund/det civila samhället, företrädare för olika resmål, medlemsstaters förvaltningar och internationella organisationer.
The Commission has recommended a set of priority measures to the Member States to support progress across Europe.
Kommissionen har rekommenderat en rad prioriterade åtgärder genom vilka medlemsstaterna kan stödja utvecklingen inom hela Europa.