natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion was then put to the vote and adopted by a majority with 6 votes against and 5 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med majoritet, 6 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and adopted by a majority, with two abstentions.
Yttrandet antogs med majoritet och med 2 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and adopted by the Assembly by 105 votes to three, with two abstentions.
Efter ovanstående ändringar gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 105 röster för, 3 röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and adopted by the Assembly by 151 votes to one, with 12 abstentions.
Efter ovanstående ändringar gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 151 röster för, 1 röst emot och 12 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and adopted by the Assembly by 153 votes to 0, with 5 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 153 röster för, ingen röst emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and adopted by the Committee by 81 votes to 2, with 14 abstentions.
Kommitténs yttrande lades fram för omröstning och antogs med 81 röster för, 2 röster emot och 14 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously (48 votes in favour).
Vid omröstningen antogs yttrandet enhälligt (48 röster för).
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Yttrandet antogs enhälligt.
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Yttrandet gick därefter till omröstning och antogs enhälligt.
The opinion was then put to the vote and adopted with 70 votes in favour and three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 70 röster för och 3 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and adopted with 72 votes in favour and 1 against.
Vid omröstningen om hela yttrandet antogs det med majoritet, 72 röster för och 1 röst emot.
The opinion was then put to the vote and adopted with no votes against and one abstention.
Vid omröstningen antogs yttrandet med en majoritet för, inga röster emot och en nedlagd röst.
The opinion was then put to the vote and it was adopted by a large majority with one vote against and three abstentions.
Yttrandet gick därpå till omröstning och antogs med stor majoritet, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 128 votes to three, with five abstentions.
Efter ovanstående ändringar gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 128 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 142 votes to six, with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 142 röster för, 6 röster emot och 3 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 152 votes to 37, with 15 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 152 röster för, 37 röster emot och 15 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 51 votes to two with six abstentions.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrande med 51 röster för, 2 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 57 votes, with four votes against and two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 57 röster för, 4 röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 71 votes, with two votes against and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 71 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 81 votes, with one vote against and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 81 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 87 votes, with one vote against and two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 87 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 87 votes, with one vote against.
Kommitténs yttrande antogs med 87 röster för och 1 röst emot.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 91 votes, with three votes against and with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 91 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 92 votes to one with three abstentions.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrande med 92 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Därefter gick yttrandet till omröstning och antogs enhälligt.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Med dessa ändringar antogs yttrandet enhälligt.
The Opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Ordföranden föreslog sedan omröstning om yttrandet i sin helhet och det antogs enhälligt.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Yttrandet gick därefter till omröstning och antogs enhälligt.
The opinion was then put to the vote and was adopted with 72 votes in favour and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 72 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion was then put to the vote being approved with 83 votes in favour and 2 abstentions.
Kommittén gick därefter till omröstning och yttrandet antogs med 83 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote in toto and accepted with 65 votes in favour, 23 against and 19 abstentions.
Yttrandet lades fram för omröstning och antogs med 65 röster för, 23 röster emot och 19 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote with 86 votes in favour and 3 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 86 röster för och 3 nedlagda röster.
The opinion was then put to the vote.
På ordförandens förslag gick man vidare till omröstning.
The opinion was then put to the vote.
Sektionen gick därefter till omröstning.
The opinion was then put to the vote.
Yttrandet gick därpå till omröstning
The opinion was then put to vote and adopted by 149 votes to 1, with 5 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 149 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was then put to vote by the President.
På ordförandens förslag gick man därefter till omröstning om yttrandet.
The opinion was therefore put straight to a vote and adopted with 49 votes in favour and four abstentions.
Yttrandet lades därför direkt fram för omröstning och antogs med 49 röster för och 4 nedlagda röster.
The Opinion was therefore put to an immediate vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Yttrandet gick därmed direkt till omröstning genom handuppräckning (artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen).
The opinion was thus amended as follows:
Yttrandet ändrades sålunda enligt följande:
The opinion was thus put to the vote and adopted by 127 to 1 with 8 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 127 röster för, 1 röst emot och 8 nedlagda röster.
the opinion was timely because the 2006 Spring European Council had requested in its conclusions that special attention be directed to the key challenge of "flexicurity";
Yttrandet kommer lägligt eftersom Europeiska rådet i slutsatserna från sitt vårtoppmöte 2006 angav att man ville att särskild uppmärksamhet skulle riktas mot "flexicurity" som en central utmaning.
the opinion was timely, as the EU interest in Belarus had waned after the elections;
Yttrandet kommer vid rätt tillfälle, eftersom EU:s intresse för Vitryssland har minskat efter valet.
The opinion was to focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
Yttrandet bör framför allt behandla frågan om små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling, eftersom de alltför ofta utkonkurreras av större företag.
The opinion was unanimously adopted by the plenary session.
Yttrandet antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The opinion was unanimously adopted by the relevant section on 12 June 2012.
Yttrandet hade antagits enhälligt av facksektionen den 12 juni 2012.
THE OPINION WAS UNANIMOUSLY ADOPTED on 20 December 2000.
UTKASTET TILL YTTRANDE ANTOGS enhälligt den 20 december 2000.
The opinion was unanimously adopted.
Kommittén antog yttrandet enhälligt.
The opinion was unanimously adopted.
Yttrandet antogs enhälligt.
The opinion was valuable as it was drafted by an experienced businessman.
Han ansåg att yttrandet är värdefullt eftersom det utarbetats av en erfaren affärsman.
The Opinion was very balanced and its form a worthy model for future Reports.
Enligt Klaus Schmitz är yttrandet mycket balanserat och dess utformning kan fungera som modell för kommande yttranden.
The Opinion was very much welcomed considering the present economic and financial crisis and the increase in extremism, racism, neo-fascism and neo-nationalist values.
Yttrandet fick ett varmt välkomnande mot bakgrund av den pågående ekonomiska och finansiella krisen samt ökad extremism, rasism, nyfascism och nynationalism.
The opinion was voted by the Section with 2 votes against.
Yttrandet antogs av facksektionen med två röster emot.
The opinion was welcomed for its essentially positive and constructive approach, and the ideas and suggestions it raised were referred to in numerous fora.
Kommitténs yttrande uppskattades för sin i grunden positiva och konstruktiva karaktär, och vid ett flertal konferenser har många hänvisningar gjorts till idéer och förslag i yttrandet.
The opinion was wholly in tune with previous Committee opinions on the subject.
Yttrandet ligger helt och hållet i linje med kommitténs tidigare yttranden i denna fråga.
The opinion was widely praised for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
Man berömde föredraganden stort för att yttrandet var informativt och presentationen omfattande och tydlig.
The opinion was withdrawn by the Assembly at the request of the rapporteur.
Yttrandet drogs tillbaka av plenarförsamlingen på begäran av föredraganden.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be debated.
Därför fördes yttrandet upp på dagordningen för plenarsessionen bland yttranden som skulle diskuteras.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Därför fördes yttrandet upp på dagordningen för plenarsessionen bland yttranden som ska diskuteras.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Därför fördes yttrandet upp på dagordningen för plenarsessionen bland yttranden som skulle diskuteras.
The opinion was, Mr Ehnmark concluded, an excellent platform for further Committee contributions.
Ernst Ehnmark menade slutligen att yttrandet utgjorde en utmärkt grund för framtida bidrag från kommittén.
The opinion welcomed the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
Sektionen välkomnade kommissionens avsikt att inom ramen för konvergensmålet etablera en specifik kompensationsmekanism som täcker alla handikapp i de yttersta randområdena och i regioner med permanenta strukturhandikapp.
The opinion welcomes the AGS's general focus on growth and reiterates that the three aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Kommittén välkomnar tillväxtöversiktens allmänna fokus på tillväxt, och upprepar att tillväxtens tre aspekter – en tillväxt som är smart, hållbar och som inkluderar alla – är sammankopplade och ömsesidigt stärker varandra.
The opinion welcomes the new 2001 BEPG and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Kommittén välkomnar de nya allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 och den allmänna strävan att göra unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The opinion welcomes the report, and suggests a few ways of improving future reports.
Yttrandet stöder den sjunde årsrapporten och innehåller ett antal synpunkter för att förbättra de framtida rapporterna.
The opinion welcomes the role of tourism as supporting, coordinating and complementary to other European policies.
I yttrandet välkomnas turismens roll i samordningen av och som stöd och komplement till EU:s politik på andra områden.
The opinion welcomes this initiative by the Commission to extend and improve the work of the customs services under Customs 2007.
EESK välkomnar kommissionens initiativ att utöka och förbättra tullmyndigheternas arbete genom programmet Tull 2007.
The Opinion went on to question whether such an objective could ever provide a measurable target.
I yttrandet ifrågasattes också att ett sådant mål någonsin kan utgöra ett konkret mål.
The opinion which these bodies are required to give does not prejudge the competence of the responsible authorities as regards fraud and corruption.
Dessa instansers yttranden påverkar inte de organ som har ansvaret för att bekämpa bedrägerier och korruption.
The opinion will address problem areas such as the aquis communautaire, the four freedoms, the decision-making procedures of the Union, administrative capacity in the candidate countries, and economic and social criteria.
I yttrandet behandlas olika problemområden som gemenskapens regelverk, de fyra friheterna, EU:s beslutsprocess, administrativa resurser i kandidatländerna och ekonomiska och sociala kriterier.
The opinion will address topics such as
Yttrandet kommer att behandla följande huvudfrågor:
The opinion will address various aspects of accessibility by describing the main areas in which it should be fundamentally included, like transport, infrastructure, ICT, access to goods and services etc.
I yttrandet behandlas olika aspekter av tillgänglighet på sådana områden som transporter, infrastruktur, IKT, tillgång till varor och tjänster osv., där det är särskilt viktigt att tillgängligheten beaktas.
The opinion will aim to capture a wide range of views on this important economic issue.
Vi vill med yttrandet försöka fånga upp ett brett spektrum av synpunkter i denna viktiga ekonomiska fråga.
The opinion will aim to help the relevant players to remedy the lack of dialogue between political society and organised civil society.
Syftet med yttrandet är att hjälpa de ansvariga aktörerna att råda bot på den bristande dialogen mellan det politiska samhället och det organiserade civilsamhället.
The opinion will aim to look at the causes and effects of the ageing population with a view to proposing an overall strategy regarding the socio-economic outlook, based on a predictive and consistent approach towards the problems caused for society by the European Union's ageing population.
Yttrandet skall behandla orsakerna till och effekterna av en åldrande befolkning i syfte att föreslå en samlad strategi för samhällsekonomiska prognoser, grundad på större framförhållning och konsekvens vad gäller de samhällsproblem som är förknippade med den åldrande befolkningen i EU.
The Opinion will also address the points raised in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, titled "The Common Transport Policy Action Programme 1995-2000".
Yttrandet kommer också att kommentera punkter i meddelandet "Åtgärdsprogram för den gemensamma transportpolitiken 1995-2000" från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The opinion will also be a tool to ensure that the CCIC's work is noticed.
Yttrandet kommer också att utgöra ett verktyg för att göra utskottets arbete synligare.
The opinion will also be a tool to ensure that the CCMI's work is noticed.
Yttrandet kommer också att utgöra ett verktyg för att göra utskottets arbete synligare.
The opinion will also consider  the global perspective.
I yttrandet kommer också hänsyn att tas till det globala perspektivet.
The Opinion will also examine how the new stricter requirements regarding premises and technical equipment for food processing will affect small artisanal companies.
Även följderna för de små hantverksföretagen av de nya strängare kraven avseende lokaler och teknisk utrustning för bearbetningen av livsmedel kommer att granskas i yttrandet.
The opinion will also examine what the effects will be for industry and economic life, with emphasis on the European Union, but also considering the global perspective.
Vi kommer också att granska effekterna för näringsliv och ekonomi, med tonvikt på Europeiska unionen men också med hänsyn till det globala perspektivet.
The opinion will also examine what the effects will be for industry and economic life, with emphasis on the European Union.
Vi kommer också att granska effekterna för näringsliv och ekonomi, med tonvikt på Europeiska unionen.
The opinion will also highlight some of the challenges confronting local communities.
I yttrandet kommer man också att lyfta fram vissa av de utmaningar som lokalsamhällena står inför.
The opinion will also highlight the special challenges that family firms face, and ways for creating a more favourable environment for them by formulating relevant internal market policies.
Yttrandet kommer också att lyfta fram de särskilda utmaningar som företagen står inför, och möjligheterna att skapa en gynnsammare miljö för dem som utformar en relevant politik för den inre marknaden.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
I yttrandet kommer vi också att titta närmare på hur man kan öka medvetenheten bland små och medelstora företag om befintliga stödtjänster och stödprogram, och särskilt om de nya affärsmöjligheter som kan uppkomma i samband med detta avtal.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
I yttrandet undersöks också hur man kan öka medvetenheten bland små och medelstora företag om befintliga stödtjänster och stödprogram, och särskilt om de nya affärsmöjligheter som kan uppkomma i samband med detta avtal.
The opinion will also look at the global food challenge from the developing countries' point of view.
Yttrandet kommer också att se på globala utmaningar på livsmedelsområdet ur utvecklingsländernas perspektiv.
The opinion will also pay attention to SMEs, which are often the most vulnerable group within industry and would therefore be key beneficiaries of inclusion in the digital internal market.
Yttrandet kommer också att behandla de små och medelstora företagen, som ofta utgör den sårbara gruppen i sektorn och som således har mest att vinna på en inre digital marknad.
The Opinion will also provide "a picture in time" on thinking on important changes in the Union's relationships with the rest of the world for many years to come.
Yttrandet kommer också att ge en "aktuell bild" av tankarna kring viktiga förändringar i EU:s förhållande till resten av världen under många år framöver.
The opinion will also serve to increase awareness of the Northern Ireland experience at the level of European civil society.
Yttrandet syftar också till att öka förståelsen för erfarenheterna från Nordirland i det civila samhället i EU.
The opinion will also underline the need to have a free and fair trade in Europe's food market and insuring also that large international retail claims are prevented from developing anti-competitive practices that are against EU competition policy.
Aspekter som kommer att framhållas i yttrandet är behovet av en fri och rättvis handel på Europas livsmedelsmarknad och garantier för att stora internationella återförsäljare hindras från att utveckla konkurrensbegränsande praxis som strider mot EU:s konkurrenspolitik.
The opinion will be a valuable input to the debates and documents adopted by these two bodies adding up to the necessary outreach of the document and creating the opportunity to discuss the EESC views with the closest partners and future EU members.
Yttrandet kommer att vara ett värdefullt underlag vid diskussionerna och till de dokument som antas av dessa båda organ, vilket kommer att bidra till att dokumentet får den spridning som krävs och skapa en möjlighet att diskutera EESK:s ståndpunkter med våra närmaste partner och framtida EU-medlemmar.
The opinion will be disseminated to the other institutions at a public presentation held at the EESC in Brussels.
Spridningen på institutionell nivå kommer att uppnås genom en offentlig presentation av yttrandet vid EESK.
The opinion will be finalised in July 2005.
Yttrandet kommer att ligga färdigt i juli 2005.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
Yttrandet kommer att innehålla rekommendationer som belyser svagheterna.
The opinion will be presented by Mr Morgan.
Yttrandet presenteras av Peter Morgan.
The Opinion will be presented to the European Commission (DG CLIMA), the European Parliament (ENVI Committee Chair and the Paris COP21 delegation) and the European Committee of the Regions.
Yttrandet kommer att läggas fram för Europeiska kommissionen (GD Klimatpolitik), Europaparlamentet (ENVI-utskottets ordförande och Paris COP 21-delegationen) och Europeiska regionkommittén.
The opinion will be presented to the participants of the Forum and the opinion will be, in a way, completed by the conclusions of the Forum.
Yttrandet kommer att presenteras för forumdeltagarna och kompletteras med slutsatserna från forumet.
The opinion will be showcased at the conference in Lisbon.
Yttrandet kommer att läggas fram vid konferensen i Lissabon.
The opinion will be the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which will take place in November 2005.
Yttrandet kommer att utgöra EESK:s bidrag till den ministerkonferens om den nordliga dimensionen som skall äga rum i november 2005.
The opinion will be underpinned by other EESC opinions on related subjects and by a Summary report drafted in collaboration with the national economic and social councils.
Yttrandet kommer att understödjas av andra EESK-yttranden i anknutna ämnen och av en sammanfattande rapport som utarbetas i samverkan med de nationella ekonomiska och sociala råden.
The opinion will be underpinned by other EESC opinions on related subjects and by a Summary report drafted in collaboration with the national economic and social councils.
Yttrandet kommer att understödjas av andra EESK-yttranden i anknutna ämnen och av en sammanfattande rapport som utarbetas i samverkan med de nationella ekonomiska och sociala rådet.
The opinion will be underpinned by other EESC opinions on related subjects as well as by good practice from Member States.
Yttrandet stöds av andra EESK-yttranden om likartade frågor, samt av exempel på god praxis från medlemsstaterna.
The opinion will be used as a basis for further dialogue with the social partners and organised civil society.
Yttrandet kommer att användas som underlag för den fortsatta dialogen med arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
The opinion will be used as a basis for further dialogue with the social partners and organised civil society.
Yttrandet kommer att användas som underlag för ytterligare dialog med arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
The opinion will be widely disseminated and presented at relevant meetings of the other EU institutions, as well as at ad hoc bilateral meetings.
Yttrandet kommer att spridas i stor omfattning och presenteras vid relevanta sammanträden inom de övriga EU-institutionerna samt vid särskilda bilaterala möten.
The opinion will benefit from the outcome of the field visits that the Contact Group carries out in the countries of the region in the course of the year 2005.
I utarbetandet av yttrandet kommer man att kunna dra nytta av resultaten från fältundersökningarna som kontaktgruppen utför i länderna i området under loppet av år 2005.