natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative costs of this option will decrease significantly as the activities of the EIT are assumed to cease.
De administrativa kostnaderna för detta alternativ kommer att minska betydligt eftersom EIT:s verksamhet förutsätts upphöra.
The administrative costs related to the information obligations contained in the Third and the Sixth Company law Directives were measured in the context of a large-scale measurement that is a key part of the Commission's Action Programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens4.
De administrativa kostnader som uppstår till följd av informationsskyldigheten i det tredje och det sjätte bolagsrättsdirektivet uppskattades i samband med den omfattande beräkning som är en viktig del av kommissionens handlingsplan för beräkning av administrativa kostnader och minskning av de administrativa bördorna4.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.
företagens administrativa kostnader för att till kontrollorganet anmäla informationsförmedlingen och för att biträda vid alla undersökningar som följer på klagomål.
The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
De administrativa kostnaderna skulle också minska, eftersom behovet av att registrera enskilda produkter enligt olika nationella bestämmelser skulle minska.
The Administrative Council shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Administrative Court should ensure judicial protection against final administrative decisions.
Förvaltningsdomstolen skall garantera rättsskyddet i fråga om slutgiltiga förvaltningsbeslut.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
De administrativa domstolarna har inlett sin verksamhet, även om de ännu inte är fullt fungerande.
the administrative decisions taken by the receiving competent authority concerning the application.
De administrativa beslut som den mottagande behöriga myndigheten fattat om ansökan.
The administrative departments of the Apulia Region responsible for managing ERDF funds for the Interreg programme do not apply optimal control procedures.
De avdelningar för regionen Apulien som förvaltar ERUF:s medel i Interreg-programmet har inga kontrollförfaranden på primär nivå.
The administrative detection facilities in the Community have been refined over the years.12 There has also been an enhanced effort to prevent fraud in the context of the reform of the administration of the Commission, of which OLAF’s anti‑fraud strategy is a component.
Gemenskapens administrativa metoder för att upptäcka bedrägerier har förbättrats under årens lopp.12 Parallellt med dessa har de brottsförebyggande insatserna fördubblats inom ramen för reformen av kommissionen, vari OLAF:s bedrägeribekämpningsstrategi ingår.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Det administrativa fastställandet av tekniker och tjänster bör tillämpas Ö endast Õ när det gäller mål av allmänt intresse och bör tydligt motiveras och bli föremål för regelbundna granskningar.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Det administrativa fastställandet av tekniker och tjänster bör bli ett undantag och bör tydligt motiveras och bli föremål för regelbundna granskningar.
The administrative difficulties in some Member States in implementing rural development policy show that using a number of financial instruments that are subject to different rules may run counter to moves to make public administration easier to understand.
De svårigheter som uppstått i några medlemsstater i det administrativa genomförandet av landsbygdsutvecklingspolitiken visar att det kan motverka ambitionen att tydliggöra de offentliga insatserna att sätta in många finansiella instrument med olika regler.
The Administrative Director of Eurojust shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall den administrativa direktören för Eurojust förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Administrative Director shall, as authorising officer, implement the Eurojust budget.
Den administrativa direktören skall i egenskap av utanordnare genomföra Eurojusts budget.
The Administrative Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the College's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall den administrativa direktören för Eurojust överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entreneurship;
EU:s administration stöder inte företagsamhet i tillräcklig utsträckning.
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
EU:s administration stöder inte företagsamhet i tillräcklig utsträckning.
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Administrativa utgifter i samband med anslag ur Europeiska unionens budget till den försörjningsbyrå för Euratom som inrättas genom fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ska förvaltas enligt berörda bestämmelser i denna förordning samt de närmare bestämmelser som anges i genomförandebestämmelserna till denna förordning.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
De administrativa utgifterna ska täckas av myndighetens budget, som ska finansieras genom ett gemenskapsbidrag till myndighetens budget.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Body, which will be financed by a Community subsidy to the Body's budget (budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
De administrativa utgifterna kommer att täckas av organets budget, som kommer att finansieras genom ett gemenskapsbidrag till organets budget (budgetrubrik 09.02.04.01 Europeiska organet av regleringsmyndigheter på teleområdet – stöd enligt avdelning 1 och 2).
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Straffavgifter som kommissionen påför får inte läggas till de sanktioner som medlemsstaterna tillämpas i enlighet med artikel 89 för samma överträdelse och får inte överstiga 30 000 euro per icke-överensstämmande fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet.
The administrative fines provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Straffavgifterna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The administrative follow-up on contracts and payments remains centralised at the Commission headquarters in Brussels.
Den administrativa uppföljningen av kontrakt och betalningar kommer även fortsättningsvis att ske centralt vid kommissionen i Bryssel.
The administrative framework for operating the system has now been set up and the professional organisations, which have a central role in initiating programmes are gradually getting familiarised with its requirements.
Den administrativa ramen för systemet har nu kommit till stånd och branschorganisationerna, som har en central roll när det gäller att ta initiativ till program, är i färd med att successivt bekanta sig med kraven.
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
den administrativa ramen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, i synnerhet hur samarbete och ömsesidigt bistånd kan förbättras och hur de nödvändiga nya arbetsmetoderna kan införas på gemenskapsnivå.
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
Den administrativa rubriken i EU-budgeten finansierar verksamheten för alla EU-institutioner – Europaparlamentet (ca 20 %), Europeiska rådet och rådet (7 %), kommissionen (40 %) och övriga institutioner som domstolen, utrikestjänsten eller Europeiska ombudsmannen (15 %), samt pensioner (16 %) och Europaskolor (2 %).
The administrative impact of the reform has been considerable, bringing high administrative and control costs which have been unpopular with farmers and authorities alike.
Genomförandet av reformen har haft avsevärd inverkan på administrationen och lett till höjda administrations- och kontrollavgifter, vilket har varit kännbart för jordbrukare och berörda myndigheter.
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
De administrativa konsekvenserna kommer att stå i direkt samband med antalet projekt samt de medel ur EU:s budget som avsatts till stöd för dem.
The administrative load has also been lightened by simplifying the template for the proposal structure and also for the first time by allowing electronic submission as well as submission on paper.
Den administrativa bördan har också minskat genom att mallen för förslag har förenklats och genom att man för första gången tillåter att förslag inlämnas både i elektronisk form och på papper.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS-169 projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
Den administrativa förvaltningen av de bidrag som beviljas de utvalda Bonus-169-projekten ska hanteras centralt under Bonus EEIG:s ansvar.
The administrative model will remain important especially where, on balance, legal certainty and interference management issues are priorities and where public interest objectives are at stake.
Den administrativa modellen kommer att vara viktig även i framtiden, särskilt i de fall då man finner att den rättsliga förutsebarheten och frågor som rör interferenshantering bör prioriteras eller att allmänintresset berörs.
The administrative monitoring of the contracts, grants and related payments is under the responsibility of F4E.
Den administrativa uppföljningen av kontrakt, bidrag och tillhörande betalningar sker under F4E:s ansvar.
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to avoid conflicts of interest in the use of financial disclosure data coming from quarterly financial information and annual financial reports.
Dessa centrala behöriga myndigheters administrativa natur är nödvändig för att undvika intressekonflikter vid användning av offentliggjorda uppgifter från halvårsrapporter och årsredovisningar.
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to ensure their independence from the markets and to avoid conflict of interest.
Denna enda behöriga myndighet måste vara offentlig för att dess oberoende av marknaden skall kunna garanteras och intressekonflikter undvikas.
The administrative or judicial authorities must simply inform the competent authorities of the host Member State when taking a reorganisation measure.
De behöver bara under­rätta dessa myndig­heter om att de beslutat om rekonstruktions­åtgärder.
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Förvaltnings- eller ledningsorganen i det delade bolaget ska underrätta bolagsstämman i det bolaget samt de mottagande bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan, så att dessa organ kan underrätta sina respektive bolagsstämmor, om alla väsentliga ändringar i tillgångarna och skulderna som har inträffat mellan tidpunkten för upprättandet av delningsplanen och tidpunkten för den bolagsstämma i det delade bolaget som ska besluta om delningsplanen.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Förvaltnings- eller ledningsorganen i vart och ett av de inblandade företagen ska underrätta bolagsstämman i sitt bolag samt de andra inblandade bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan, så att dessa organ kan underrätta sina respektive bolagsstämmor, om alla väsentliga ändringar i tillgångarna och skulderna som har inträffat efter upprättandet av fusionsplanen fram till dagen för den bolagsstämma som ska besluta om fusionsplanen.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company, and the administrative or management bodies of the other companies involved, so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Förvaltnings- eller ledningsorganen i vart och ett av de inblandade företagen ska underrätta bolagsstämman i sitt bolag samt de andra inblandade bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan, så att dessa organ kan underrätta sina respektive bolagsstämmor, om alla väsentliga ändringar i tillgångarna och skulderna som har inträffat efter upprättandet av fusionsplanen fram till dagen för den bolagsstämma som ska besluta om fusionsplanen.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Förvaltnings- eller ledningsorganen i vart och ett av de fusionerande bolagen skall upprätta en utförlig skriftlig redogörelse i vilken fusionsplanen och därvid särskilt utbytesförhållandet mellan aktierna förklaras och bedöms från rättslig och ekonomisk synpunkt.
The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Förvaltnings- och ledningsorganen i de bolag som deltar i delningen ska upprätta en skriftlig delningsplan.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 109, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företagens förvaltnings‑ eller lednings­organ skall godkänna ansökningar till tillsyns­myndigheterna om godkännande av den interna modellen enligt artikel 109 och av därpå följande större ändringar av modellen.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 110, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företagens förvaltnings‑ eller lednings­organ ska godkänna ansökningar till tillsyns­myndigheterna om godkännande av den interna modellen enligt artikel 110 och av därpå följande större ändringar av modellen.
The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
Förvaltnings- eller ledningsorganen i de fusionerande bolagen skall upprätta en skriftlig fusionsplan.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Styrelsen eller direktionen skall lägga fram en skriftlig rapport för bolagsstämman och i den ange skälen för transaktionen, bolagets intresse av att genomföra en sådan transaktion, de villkor på vilka transaktionen genomförs, de risker transaktionen kan medföra för bolagets likviditet och solvens och det vederlag mot vilket tredje man avses förvärva aktierna.
The administrative or management body shall be responsible for ensuring the on-going appropriateness of the design and operations of the internal model, and that the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned.
Förvaltnings‑ eller ledningsorganet ska ansvara för att säkerställa att utformningen och användningen av den interna modellen fortlöpande är ändamåls­enliga och ger tillfreds­ställande uttryck för riskprofilerna hos de berörda försäkrings‑ och åter­försäkrings­företagen.
The administrative or management body shall be responsible for ensuring the on-going appropriateness of the design and operations of the internal model, and that the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned.
Förvaltnings‑ eller ledningsorganet skall ansvara för att säkerställa att utformningen och användningen av den interna modellen fortlöpande är ändamåls­enliga och ger tillfreds­ställande uttryck för riskprofilerna hos de berörda försäkrings‑ och åter­försäkrings­företagen.
The administrative or management body shall have responsibility for putting in place systems which ensure that the internal model operates properly on a continuous basis.
Förvaltnings‑ eller lednings­organet ska ansvara för att det upprättas system som säkerställer att den interna modellen fortlöpande fungerar korrekt.
The administrative or management body shall have responsibility for putting in place systems which ensure that the internal model operates properly on a continuous basis.
Förvaltnings‑ eller lednings­organet skall ansvara för att det upprättas system som säkerställer att den interna modellen fortlöpande fungerar korrekt.
The administrative or management body shall present a written report to the general meeting, indicating:
Styrelsen eller direktionen ska lägga fram en skriftlig rapport för bolagsstämman och i den ange
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Företagsledningen eller styrelsen i ett kreditvärderingsinstitut ska ha minst tre företagsexterna ledamöter som ska vara oberoende.
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities;
den administrativa organisationen, inklusive om den personal och de resurser som finns till förfogande är tillräcklig, personalens utbildning, ansvarsfördelningen mellan alla myndigheter som är delaktiga i kontrollen samt de mekanismer som finns för att samordna arbetet och den gemensamma utvärderingen av dessa myndigheters resultat,
The administrative part of the budget is used to pay for salaries and pensions, running costs such as buildings, experts meetings, business trip costs, IT systems and other related expenses.
Den administrativa delen av budgeten används till att betala löner och pensioner, löpande kostnader såsom byggnader, expertmöten, resekostnader, IT-system och andra därmed sammanhängande kostnader.
The administrative practices and the case law of the Member States have been differing for many years.
Förvaltningspraxis och rättspraxis har varierat mellan medlemsstaterna i många år.
The administrative price regulation in all sectors of the economy was enabled by an amendment to the Decree 18/1996 on prices adopted in September 2008.
Administrativ prisreglering gjordes möjlig inom alla sektorer av ekonomin genom en ändring av dekret 18/1996 om priser som antogs i september 2008.
the administrative procedure should not be made very bureaucratic
Man bör undvika ett alltför byråkratiskt förfarande.
The administrative procedure to be followed by public limited liability companies in case of mergers and divisions will be simplified in the sense that certain information obligations will be made voluntary instead of mandatory.
De administrativa förfaranden som aktiebolag skall följa vid fusioner och delningar förenklas genom att vissa informationskrav blir frivilliga i stället för obligatoriska.
The administrative procedure to be followed by transport enterprises will be simplified in the sense that some documentation requirements that are not absolutely indispensable regarding the route to be taken, distance to be travelled, and frontier crossing points will be removed.
De administrativa förfaranden som transportföretag måste följa förenklas genom att några inte helt nödvändiga dokumentationskrav rörande färdväg, färdlängd och gränspassager utgår.
The administrative procedures associated with planning and developing renewable energy capacity have been the subject of careful examination in previous Commission reports14.
De administrativa förfarandena vid planering och utveckling av kapacitet att framställa förnybar energi har granskats ingående i tidigare kommissionsrapporter14.
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
De administrativa förfarandena för att lägga ut utvärderingen på entreprenad var nästan klara i slutet av 2010.
The administrative procedures for small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004 will be simplified as micro-enterprises predominantly selling food directly to consumers will be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
De administrativa förfarandena för små livsmedelsföretag som kan styra sin livsmedelshygien genom att bara tillämpa övriga krav i förordning (EG) nr 852/2004 kommer att förenklas, i det att mikroföretag som främst säljer livsmedel direkt till konsumenterna undantas från kravet att inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundande på HACCP-principerna.
The administrative procedures for supplying medicinal products for pets should, on the other hand, be simplified.
Däremot bör de administrativa förfarandena för förskrivning av läkemedel till sällskapsdjur förenklas.