natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fifth part explains the new external programme proposal, the main orientations adopted by the Commission, and the key features of the new Tempus Plus programme and its planned outputs.
I den femte delen redogörs för förslaget till nytt externt program, de huvudriktlinjer som kommissionen antagit, de viktigaste aspekterna i det nya Tempus Plus-programmet samt dess förväntade resultat.
The fifth part, the State aid Forum, collects sources and Internet-links for supplementary information.
Den femte delen, forumet för statligt stöd, är en samling källor och Internetlänkar för ytterligare upplysningar.
The Fifth Periodic Report both reviews the recent experience of the Structural Funds and considers the elements for developing a coherent regional development strategy in the future.
Den femte periodiska rapporten redovisar vilka erfarenheter strukturfonderna nyligen gjort och tar upp faktorer som är viktiga för att utveckla en sammanhängande strategi för regional utveckling i framtiden.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Den femte pelaren i det gemensamma europeiska luftrummet är avgörande för möjligheterna att på ett adekvat sätt beakta utmaningarna i fråga om sysselsättning, arbetstagarnas rörlighet, ändringar i förvaltningen av mänskliga resurser och fortbildning.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Den femte är strukturen och funktionen hos rättighetsförvaltare eller upphovsrättsorganisationer som företräder rättighetsinnehavarna i vissa medlemsstater.
The fifth programme of action of the European Community on protection of the environment, which in its general approach was approved by the Council in its Resolution of 1 February 19935, provides for additional efforts to be made for a considerable reduction in the present level of emissions of pollutants from motor vehicles.
Enligt Europeiska gemenskapens femte miljöhandlingsprogram, som i en övergripande form antogs av rådet i en resolution av den 1 februari 19935, skall ytterligare insatser göras för att åstadkomma en avsevärd reduktion av dagens förorenande utsläpp från motorfordon.
The fifth progress report3 highlighted the strong role of certain sectors and economic restructuring in regional development.
I den femte rapporten3 belystes den betydande roll som vissa sektorer och ekonomisk omstrukturering spelar för regional utveckling.
The Fifth Protocol is open for acceptance, by signature or otherwise, by the WTO members concerned, until 29 January 1999.
Det femte protokollet är öppet för godkännande av WTO:s medlemmar, genom undertecknande eller på annat sätt, till den 29 januari 1999.
The fifth protocol negotiated between WTO member countries, as well as the commitments given via the Commission's offer, do not present any difficulties for Europe's insurance market.
Det femte protokollet som WTO:s medlemsländer förhandlade om och de åtaganden som gjordes genom kommissionens förhandlingsbud ställer inte till några problem för de europeiska försäkringsmarknaderna.
The Fifth Protocol to the GATS provides for the replacement of the existing financial services sections of the Schedules of Specific Commitments and the Lists of MFN exemptions of the Members concerned by the corresponding lists annexed to the Protocol.
Enligt det femte protokollet till GATS skall de befintliga avsnitten om finansiella tjänster i listorna för särskilda åtaganden och listorna över MGN-undantag för berörda parter ersättas av motsvarande listor som bifogats protokollet.
The Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services concerning financial services (S/L/45) is hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of it which falls within the competence of the European Community.
Det femte protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet, om finansiella tjänster (S/L/45), godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar vad beträffar den del av protokollet som hör under Europeiska gemenskapens behörighet.
The Fifth Protocol would then enter into force on 1 March 1999.
Det femte protokollet är avsett att därefter träda i kraft den 1 mars 1999.
The fifth Quantitative Impact Study (QIS5) should be seen as a primary source of considerations for transitional requirements.
Den femte kvantitativa konsekvensanalysen (QIS5) bör ses som en viktig utgångspunkt för beslut om övergångskrav.
The fifth question asked for a separate assessment of the extent to which the IT systems contributed to achieving these objectives.
Den femte frågan syftade till en separat bedömning av i vilken utsträckning IT-systemen har bidragit till att målen har uppnåtts.
The fifth recital of the Directive specifies that the scope of the Directive could be extended to cover gasoline engines used in machinery with a power output of not more than 19 kW.
I skäl 5 i ingressen till direktivet förutses att direktivets tillämpningsområde kan utsträckas till att även omfatta bensinmotorer med en effekt på över 19 kW.
The fifth recital states that carriers may set up trade groupings.
Den femte strecksatsen stipulerar att fraktare kan upprätta handelsgrupper.
The fifth recommendation was the need to invest in infrastructure to foster growth and convergence along economic, social and environmental lines.
En femte rekommendation rörde behovet att investera i infrastruktur för att främja tillväxt och konvergens enligt ekonomiska och sociala linjer samt i linje med miljöskyddsbehoven.
The fifth Regular Reports for the ten Central and Eastern European Countries (CEECs), Cyprus, Malta and Turkey, which were adopted by the Commission in October, assesses progress made since the previous reports of 2001.
I den femte återkommande rapporten om de tio Central- och Östeuropeiska länderna (CÖE-länderna), Cypern, Malta och Turkiet som antogs av Europeiska kommissionen i oktober 2002, gjordes en bedömning av de framsteg som gjorts sedan de tidigare rapporterna från 2001.
The fifth report on economic, social and territorial cohesion shows that the policy has created new jobs, increased human capital, built critical infrastructure and improved environmental protection, especially in the less developed regions.
Den femte rapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning visar att politiken skapat nya arbets­tillfällen, byggt upp humankapitalet, byggt kritisk infrastruktur och förbättrat miljöskyddet, särskilt i de mindre utvecklade regionerna.
The fifth round of EU enlargement was completed with the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
EU:s femte utvidningsomgång avslutades med Bulgariens och Rumäniens anslutning till unionen den 1 januari 2007.
The fifth RTD Framework Programme (1998-2002)34 was launched in February 1999.
Femte ramprogrammet för FoTU (1998–2002)34 inleddes i februari 1999.
the Fifth RTD Framework Programme and its annual work programmes, particularly for the CRAFT sub-programme;
Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och dess årliga arbetsprogram, särskilt Craft-programmet,
The Fifth RTD Framework Programme includes a “horizontal” programme for “Promotion of innovation and encouragement of participation by SMEs”, which undertakes a range of stimulation and policy-development measures, as well as specific measures benefiting SMEs.
Det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration inbegriper ett horisontellt program för "främjande av innovation och uppmuntrande av små och medelstora företags deltagande", som innehåller en rad olika stimulans- och utvecklingsåtgärder, samt särskilda åtgärder som gynnar små och medelstora företag.
The fifth service, i.e. the "public regulated service", does not fall within the scope of this Green Paper.
”den reglerade offentliga tjänsten” (behörighetsskyddade tjänster för positions- och tidsbestämning speciellt utformade för användare inom den offentliga sektorn), hör inte hemma i den här grönboken.
The fifth specific group of actions on coordination of ongoing activities and infrastructure
Den femte specifika åtgärdsgruppen – samordning av pågående verksamhet och infrastruktur
The fifth step in a grade is equal to the first step in the next grade up.
Den femte löneklassen i en grad motsvarar den första löneklassen i den närmast högre graden.
The fifth study group meeting on "copyright" will be held on 28 March 2011.
Det femte sammanträdet i studiegruppen om "Upphovsrätt" äger rum den 28 mars 2011.
The fifth sub-paragraph is replaced by the following:
Femte stycket ska ersättas med följande:
The fifth subparagraph ensures that the list of the members of the Board will be accessible to the public and, in line with the Union's transparency policy for the citizens, requires it to be published in the Official Journal of the EU.
Det femte stycket säkerställer att förteckningen över styrelseledamöter görs tillgänglig för allmänheten och kräver, i enlighet med unionens politik för öppenhet, att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
the fifth subparagraph is replaced by the following text:
Femte stycket skall ersättas med följande:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Femte stycket ska ersättas med följande:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Femte stycket skall ersättas med följande:
The fifth subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No ..../..
Femte stycket i artikel 31.1 i förordning (EG) nr ..../..
The Fifth Survey includes State aid for manufacturing and certain other sectors and estimates that the Member States in 1994 (twelve members at that time) spent more than ECU 95 bn a year in public assistance to manufacturing, agriculture (excluding the price guarantees of the CAP), transport, fisheries and coal mining.
Femte översikten innefattar statsstöd till tillverkningssektorn och vissa andra sektorer, och man beräknar att medlemsstaterna år 1994 (tolv till antalet) anslog över 95 miljarder ecu per år i statligt stöd till tillverkningsindustrin, jordbruket (exklusive GJP:s prisgarantier), transportsektorn, fiskeri och kolgruvedrift.
The Fifth Survey on State Aid is a comprehensive assessment, as far as can be achieved by the Commission, bearing in mind the problems of obtaining data from Member States and the further problems of quantifying indirect, or fiscal, aid.
Femte översikten av statliga stöd är en övergripande utvärdering, inom möjligheternas gränser för kommissionen med tanke på problemet att få fram data från medlemsstaterna, och svårigheterna att sätta kvantitetsmått på indirekt - eller skattemässigt - stöd.
The fifth title contains final provisions on amendments to other directives, the application in time, transitional provisions, the protection of personal data, the transposition, the review and the entry into force.
Den femte avdelningen innehåller slutbestämmelser om ändringar av andra direktiv, tillämpningsperiod, övergångsbestämmelser, skydd av personuppgifter, införlivande, översyn och ikraftträdande.
The fifth to ninth subparagraphs of Article 41(3) shall apply.”
Artikel 41.3 femte till nionde stycket skall tillämpas."
The fifth was withdrawn, since the text in question did not contain technical regulations.
En anmälan har dragits tillbaka på grund av att texten inte innehöll några tekniska föreskrifter.
the fifth whether an interrelated approach to these issues would allow for a balanced solution capable of meeting the criteria set above.
Huruvida det går att hantera dessa frågor gemensamt på ett balanserat sätt som uppfyller de krav som beskrivs ovan.
The Fifth28 and Sixth29 Community Research Framework Programmes will contribute to this by enhancing knowledge of environmental processes, providing base data and measuring systems and developing feasible solutions for greener products.
Genom femte28 och sjätte29 ramprogrammen för forskning kommer man att bidra till detta genom att öka kunskapen om miljöprocesser, tillhandahålla grundläggande uppgifter och mätsystem samt utveckla praktiska lösningar för grönare produkter.
The fifty existing financial services directives, along with provisions devised to ensure stability and trust in this sector, already take account of protection of consumers' rights and interests, with specific reference to information, safeguard of their legal interests and guaranteed access to appeal procedures.
De femtio direktiven om finansiella  tjänster, vid sidan av de bestämmelser som syftar till att garantera sektorns stabilitet och tillförlitlighet, beaktar redan konsumenternas rättigheter och värnar om deras intressen, i synnerhet när det gäller information, skyddet av de rättsliga intressena och garanterade möjligheter att väcka talan.
The fifty or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Ett femtiotal stora europeiska operatörer som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät lyder under 28 olika nationella regelverk, samtidigt som de sex stora operatörerna på den amerikanska marknaden och de tre stora aktörerna på den kinesiska marknaden lyder under ett gemensamt regelverk.
The fight against age discrimination and poverty were also mentioned among other important questions.
Likaså ansågs bekämpning av åldersdiskriminering och  fattigdom bland äldre vara viktiga frågor.
The fight against antibiotic resistance will only be successful if comprehensive policies are adopted, covering areas such as antibiotic usage in humans and animals, monitoring of antibiotic usage, surveillance of antibiotic resistance, research, etc.
Kampen mot antibiotikaresistens kommer bara att lyckas om en övergripande politik antas, en politik som täcker antibiotikaanvändning för människor och djur, övervakning av antibiotikaanvändningen, bevakning av antibiotikaresistens, forskning, osv.
The fight against cartels
Kampen mot karteller
The fight against cartels can only be successful if companies are deterred from entering into such activity.
Kampen mot karteller kan bara ge resultat om företagen avskräcks från att ägna sig åt sådan verksamhet.
The fight against cartels is central to ensuring that the benefits of a properly functioning competition regime are offered to the final consumer in a given market for products or services.
Kampen mot karteller är central för att se till att slutkonsumenterna får ta del av fördelarna med en välfungerande konkurrens inom en viss marknad för varor och tjänster.
The fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomized by the decisions in Marine Hoses66 (a market sharing and price fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU co-operated with the US, UK and Japan), Power Transformers67 (a market sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market sharing and price fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, US and Swiss companies).
Bekämpningen av karteller med en internationell dimension var mycket framgångsrik, vilket framgår av besluten i Marine Hoses66 (en kartell för marknadsindelning och prisöverenskommelser beträffande lastslangar för olja och andra oljeprodukter från offshoreanläggningar till fartyg och tillbaka till offshoreanläggningar, där EU samarbetade med USA, Storbritannien och Japan), Power Transformers67 en överenskommelse om marknadsindelning mellan europeiska och japanska tillverkare av krafttransformatorer, autotransformatorer och shuntreaktorer med ett spänningsområde på 380 kV och över) och Heat Stabilisers (en kartell för marknadsindelning och prisöverenskommelser gällande plasttillsatser som omfattade företag i EU, USA och Schweiz).
The fight against cigarette fraud
Kampen mot bedrägerier med cigaretter
The fight against climate change is necessarily unfolding on a global scale, and data-sharing will be vital to real-time identification of the on-going effects of greenhouse gas emissions and the ensuing climate changes.
Kampen mot klimatförändringarna försiggår med nödvändighet på global nivå och det är av största vikt att man kan sprida uppgifter för att i realtid kunna fastställa utvecklingen i fråga om växthusgasernas effekter och den därav följande förändringen i klimatet.
The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
Kampen mot klimatförändring ger de regionala ekonomierna nya ekonomiska incitament och möjligheter genom miljöinnovation, tillväxt inom miljövänliga industrier och sysselsättning på detta område.
The fight against climate change, for example, is multi-faceted, with both energy and transport policies having a key role to play in reduction of green house gas emissions.
Till exempel är kampen mot klimatförändringen en fråga som rymmer många aspekter, och både energi- och transportpolitiken är viktiga när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Kampen mot samverkan mellan tidigare monopolist företag är en prioritet vid tillämpningen av antitrustreglerna, vilket återspeglar kommissionens allmänna prioritet att bekämpa företags försök att samordna istället för att konkurrera.
The fight against corruption
Kampen mot korruption
The fight against corruption and fraud and strengthening public finance management are part of these efforts.
Till dessa insatser hör korruptions- och bedrägeribekämpning och en stärkt förvaltning av de offentliga finanserna.
The fight against corruption and fraud is a key dimension that should have greater prominence under this criterion.
Bekämpningen av korruption och bedrägerier är en central aspekt av stödberättigandekriteriet om förvaltningen av de offentliga finanserna och bör tillmätas större betydelse.
The fight against corruption and organised crime need to be strengthened.
Kampen mot korruption och organiserad brottslighet måste stärkas.
The fight against corruption and organised crime needs to be strengthened.
Kampen mot korruption och organiserad brottslighet behöver stärkas.
the fight against corruption and organised crime;
bekämpningen av korruption och organiserad brottslighet,
The fight against corruption is a regular subject for the dialogue and special co-operation in this field currently under negotiation with Central America and the Countries of the Andean Pact.
Kampen mot korruption är ett regelbundet återkommande ämne för dialogen, och ett särskilt samarbete på detta område är för närvarande föremål för förhandlingar med Centralamerika och länderna i Andinska pakten.
The fight against corruption is high on the agenda of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kampen mot korruptionen står högt på regeringens dagordning.
The fight against corruption needs to be speeded up, and tangible results are required to ensure transparency in the business environment, with corresponding progress in legislation on bankruptcy.
Kampen mot korruption måste påskyndas, och det krävs konkreta resultat för att säkerställa öppenhet och insyn i näringslivet, tillsammans med en ändamålsenlig konkurslagstiftning.
The fight against corruption started slowly.
Kampen mot korruption kom igång långsamt.
The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
Kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning är inte enbart till fördel för rättighetsinnehavarna, den är också i övriga berörda parters intresse, såsom importörer, organisatörer av mässor, återförsäljare inbegripet e-handelsplattformar.
the fight against crime and violence will be of particular significance, with initiatives to reduce the scope for crime to take advantage of a Europe without frontiers;
Kampen mot brottsligheten och våldet kommer att få stor betydelse, med initiativ för att minska brottslighetens möjligheter att utnyttja ett EU utan gränser.
The fight against crime must not start at the border.
Brottsbekämpningen får inte börja först vid våra gränser.
The fight against crime requires a horizontal action across EU policies and for 2003 the Commission will initiate an evaluation exercise of legislative crime proofing.
Kampen mot brottsligheten kräver övergripande åtgärder inom hela EU:s politik och under 2003 kommer kommissionen att inleda en utvärdering av lagstiftande brottssäkring.
The fight against crime, in all its forms, including terrorism, will remain in the forefront.
Kampen mot alla former av kriminalitet, även terrorism, kommer att stå i förgrunden.
The fight against crime, including terrorism, is a Union priority on which substantial progress was made both in operational cooperation and in the European-level legislative basis to promote and facilitate such cooperation.
Kampen mot brottsligheten, även terrorismen, är en av unionens prioriteringar, som också har gått framåt både vad gäller det operativa samarbetet som lagstiftningsarbetet på unionsnivå för att främja och underlättandet av detta samarbete.
The fight against cyber crime and cyber terrorism requires stakeholders to be closely involved in efforts to enhance the level of preparedness, security and resilience of ICT infrastructures and services.
Kampen mot IT-brottslighet och cyberterrorism förutsätter att alla aktörer deltar aktivt i insatserna för att förbättra beredskapsnivån, säkerheten och motståndskraften i IKT-infrastruktur och IKT-tjänster.
The fight against cyber crime in general
Kampen mot IT-relaterad brottslighet i allmänhet
The fight against discrimination and racism has been rendered even more complex in the recent political climate, with the sometimes negative stereotyping of immigrants in the media and the rise in support for far-right political parties in some Member States.
Kampen mot diskrimination och rasism har blivit ännu mer komplex i ett politiska klimat med negativa stereotyper av invandrare i massmedia och ökande stöd för högerextrema politiska parter i vissa medlemsstater.
The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.
För att bekämpa diskriminering krävs mer än bara lagstiftning.
The fight against discriminatory practices in the labour market should also be reinforced, and there should be closer cooperation with labour inspection.
Kampen mot diskriminering på arbetsmarknaden bör också stärkas, och ett närmare samarbete bör byggas upp med yrkesinspektionen.
The fight against document fraud is a constant concern for European Union in particular in the field of identity and travel documents.
Bekämpning av dokumentförfalskning är en ständig angelägenhet för EU, särskilt när det gäller identitets- och resehandlingar.
The fight against drugs is a challenge for the entire European Union, and the main purpose of this Communication is to reinforce coordination in the Union and offer some avenues to be explored.
Kampen mot narkotika är en utmaning för hela EU och huvudsyftet med detta meddelande är att förstärka samordningen på unionsnivå och ange vilka vägar som kan följas för att uppnå detta.
The fight against drugs is an inseparable objective of the aim of creating "an area of freedom, security and justice" which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
I Amsterdamfördraget fastställs att kampen mot narkotika är en oupplöslig led i strävan att förverkliga "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa".