natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission consulted the Erasmus Mundus programme participants and relevant stakeholders (HEIs, organisations active in the field of higher education, students, academics, Erasmus Mundus national information and contact points, national authorities) on the future of the programme by the following means: a seminar of European and third-country Erasmus Mundus students in June 2006; an informal reflection meeting of the Erasmus Mundus programme committee (national authorities) in November 2006; a conference on "attractiveness" bringing together a wide range of programme participants from Europe and third countries in November 2006; a conference of Erasmus Mundus Masters Courses (European HEIs) in December 2006; and a meeting of Erasmus Mundus national information and contact points in December 2006.
Kommissionen frågade deltagarna i Erasmus Mundus-programmet och berörda parter (högre utbildningsanstalter, organisationer verksamma inom högre utbildning, studenter, akademiker, nationella informations- och kontaktpunkter för Erasmus Mundus, nationella myndigheter) om programmets framtid på följande sätt: ett seminarium om europeiska och utomeuropeiska Erasmus Mundus-studenter i juni 2006; ett informellt möte i Erasmus Mundus-programkommittén (nationella myndigheter) i november 2006; en konferens om attraktionskraft med ett brett urval deltagare från Europa och andra länder i november 2006; en konferens om Erasmus Mundus-masterkurser (europeiska högre utbildningsanstalter) i december 2006; ett möte för de nationella informations- och kontaktpunkterna för Erasmus Mundus i december 2006.
The Commission consulted the European Data Protection Supervisor with regard to the protection of consumers’ personal data.
Kommissionen har samrått med Europeiska datatillsynsmannen beträffande skyddet för konsumenternas personuppgifter.
The Commission consulted the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the social partners2 and civil society organisations3.
Kommissionen har samrått med Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, arbetsmarknadens parter2 och civilsamhällets organisationer3.
The Commission consulted the European social partners, the Member States, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs) and relevant civil society organisations.
Kommissionen har samrått med de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna, rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män (som är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna, de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna och icke-statliga organisationer) och berörda organisationer i det civila samhället.
The Commission consulted the following interested parties: shipowners (ECSA and ICS), seafarers (ETF), classification societies (IACS), shipbuilders (CESA) and the chemical and painting industry (CEFIC and CEPE).
Kommissionen har rådfrågat följande berörda parter: redare (ECSA och ICS), sjöfolk (ETF), klassificeringssällskap (IACS), skeppsbyggare (CESA) samt den kemiska industrin och färgindustrin (CEFIC och CEPE).
The Commission consulted the Member States twice: firstly, by means of a questionnaire on 26 August 2010 and secondly, at a meeting held in Porto on 29 and 30 September 2010.
Kommissionen samrådde två gånger med medlemsstaterna: först med hjälp av ett frågeformulär den 26 augusti 2010 och därefter vid ett möte i Oporto den 29–30 september 2010.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and management and to the possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference of Member State representatives and other stakeholders held in Brussels on 4 September 2008.
Kommissionen samrådde två gånger med medlemsstaternas experter och sociala parter: först i juli 2008 genom ett frågeformulär avseende EGF-verksamheten och -förvaltningen och eventuella förbättringar som fastställts i EGF:s årsrapport, och för det andra, vid en konferens mellan företrädare för medlemsstaterna och andra berörda aktörer som hölls i Bryssel den 4 september 2008.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and managements and to possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Kommissionen samrådde två gånger med medlemsstaternas experter och sociala parter: Första gången var i juli 2008 genom ett frågeformulär avseende EGF-verksamheten och -förvaltningen och för eventuella förbättringar som fastställs i EGF:s årsrapport, och andra gången vid en konferens i Bryssel den 4 september 2008.
The Commission consulted the MS and stakeholders12 for this review.
Kommissionen har samrått med medlemsstaterna och aktörerna12 i samband med denna översyn.
The Commission consulted the representative organisations of the social partners at European level and held a seminar on the subject on 10 May 2000.
Kommissionen har konsulterat de organisationer som företräder arbetsmarknadens parter på EU-nivå och höll ett seminarium i frågan den 10 maj 2000.
The Commission consulted the social partners at two occasions, lastly in September 2003 (SEC(2003)916).
Kommissionen samrådde med arbetsmarknadens parter vid två tillfällen, senast i september 2003 (SEK(2003)916).
The Commission consulted the social partners on better ways to reconcile family and professional life and on the active inclusion of the people furthest away from the labour market.
Kommission har haft samråd med arbetsmarknadens parter om bästa sättet att förena arbete och privatliv samt om hur man skall hjälpa de personer som befinner längst från arbetsmarknaden att komma in på den.
The Commission consulted with internationally recognised scientific experts on the health impact of electromagnetic radiation.
Kommissionen samrådde med internationellt erkända vetenskapliga experter på hälsoeffekterna av elektromagnetisk strålning.
The Commission consulted with Member States and stakeholders in two rounds of consultations in May 2004 and in February 2005 on the main features of the forthcoming proposal, as part of the consultation process for the entire third maritime safety legislative package.
Inom ramen för remissförfarandet för hela ”tredje Erika-paketet” samrådde kommissionen med medlemsstaterna och berörda aktörer om förslagets huvudpunkter i två remissrundor i maj 2004 och februari 2005.
The Commission consults in a variety of ways on the basis of minimum standards which have been in place since 200232.
Kommissionen samråder med berörda parter på en mängd olika sätt och gör så på basis av de miniminormer som funnit sedan 200232.
The Commission consults Member States' experts when adopting delegated acts, but the comitology procedure is not followed in such matters.
Kommissionen rådfrågar medlemsstaternas sakkunniga när den antar delegerade akter men kommittéförfarandet följs inte i detta sammanhang.
The Commission consults the Advisory Group concerned and the Expert Group as described in § 3.1;
Kommissionen rådfrågar den berörda rådgivande gruppen och expertgruppen enligt punkt 3.1.
The Commission consults the Advisory Group concerned and the Expert Group as described in § 3.1;
Kommissionen rådfrågar den berörda rådgivande gruppen och expertgruppen enligt punkt 3.1.
The Commission consults the Advisory Group on a regular basis on plant health issues and a permanent Working Group on Plants was established under the Advisory Group in 2013 for this.
Kommissionen samråder regelbundet med den rådgivande gruppen i växtskyddsfrågor och inom den rådgivande gruppen bildades därför 2013 en permanent arbetsgrupp för växtskydd.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Kommissionen samråder regelbundet under hela programplaneringscykeln med de internationella finansinstituten och andra bilaterala givare i syfte att identifiera möjliga områden för gemensam verksamhet och kompletterande strategier för prioriterade områden inför anslutningen.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Kommissionen samråder regelbundet under hela programplaneringscykeln med de internationella finansinstituten och andra bilaterala givare i syfte att identifiera möjliga områden för gemensam verksamhet och kompletterande strategier för prioriterade områden.
The Commission Consumer Policy Strategy1 fixes the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
I kommissionens konsumentpolitiska strategi1 fastställs som mål att den inre detaljhandelsmarknaden ska främjas genom att man ser till att konsumenterna och detaljhandlarna fram till 2013 har samma förtroende för gränsöverskridande som för inhemsk handel.
The Commission contacted organisations which had responded to the call for proposals under the Leonardo da Vinci programmes and to the university thematic networks set up under the Socrates programme.
För att starta dessa initiativ på försök har kommissionen vänt sig till de aktörer som visat intresse för anbudsinfordran i samband med Leonardo da Vinci-programmet och till tematiska nätverk vid universiteten som inrättats inom ramen för Sokrates-programmet.
The Commission contemplates the resettlement option as one of the instruments of the common asylum policy and procedure.
Kommissionen ser också alternativet med vidarebosättning som ett instrument för den gemensamma asylpolitiken och det gemensamma asylförfarandet.
The Commission contends that Community legislation is necessary in this area in order to further harmonise TOMS and to prevent distortions of competition, especially in relation to the competitive advantage currently being enjoyed by non-EU operators vis-à-vis their European competitors.
Kommissionen hävdar att det krävs gemenskapslagstiftning på området om man vill främja en harmonisering av vinstmarginalsystemet för researrangörer och förhindra snedvridning av konkurrensen, särskilt när det gäller de konkurrensfördelar som de företag som för närvarande är lokaliserade utanför EU åtnjuter i förhållande till sina konkurrenter inom EU.
The Commission contends that this is inevitable because the various instruments have different target beneficiaries.
Kommissionen anser att detta är oundvikligt, eftersom de olika programmen vänder sig till olika målgrupper.
The Commission contends that, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the objective of creating a harmonised regional classification, used for all European regional statistics, can only be achieved at the Community level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen anser kommissionen att målet att skapa en harmoniserad regional klassifikation för all europeisk regional­statistik endast kan nås på gemenskapsplanet.
The Commission contested Ficora's finding, according to which, despite the high market shares (above 50%) of TeliaSonera, the latter did not have SMP as a result of low barriers to entry, the large number of undertakings providing international telephone services and the fact that subscribers could easily acquire international telephone services from operators other than the one providing the subscriber connection.
Kommissionen ifrågasatte Ficoras slutsats att TeliaSoneras höga marknadsandel (över 50 %) inte ger företaget något betydande marknadsinflytande, eftersom inträdeshindren på denna marknad är låga, det finns många företag som tillhandahåller internationella telefonitjänster och abonnenterna på ett enkelt sätt kan skaffa sig internationella telefonitjänster från andra operatörer än den som tillhandahåller anslutningen för telefonabonnemanget.
The Commission contested the requirement that citizens of the Union apply for inclusion on the electoral roll before each election, whereas Article 9(4) of the Directive states that Community voters who have been entered on the electoral roll will remain on it, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they request to be removed.
Kommissionen bestred kravet att unionsmedborgarna skulle begära att få bli upptagna på röstlängden före varje val, eftersom det i direktivets artikel 9.4 föreskrivs att väljaren skall stå kvar i röstlängden på samma villkor som statens egna medborgare tills han eller hon stryks från den på egen begäran.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Kommissionen fortsatte under 2009–2010 att bedriva olika kampanjer för att öka öppenheten och förbättra dialogen med de nationella myndigheterna.
The Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
Kommissionen fortsatte att föra diskussioner med höga konsument- och branschföreträdare om de affärsmöjligheter som uppstår tack vare Internet och om de nuvarande hindren för ökad återförsäljning på nätet av musik och varor i Europa genom rundabordskonferensen om näthandel.
The Commission continued during the reference period to provide funding for both common activities and a scheme of officials’ exchanges.
Under referensperioden fortsatte kommissionen att ge finansiering för både gemensamma verksamheter och möjlighet till tjänstemannautbyte.
The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.
Kommissionen fortsatte sina ansträngningar att i konsekvensanalyser och motiveringar31 bättre redogöra för hur förslagen följer subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictive business practices, mergers and state aids.
Kommissionen fortsatte att tillämpa gemenskapens bestämmelser om karteller, konkurrensbegränsande beteende, koncentrationer och statligt stöd strikt och konsekvent.
The Commission continued implementation of the State Aid Action Plan launched in 2005.
Kommissionen fortsatte att genomföra den handlingsplan för statligt stöd som lanserades 2005.
The Commission continued in 2009 to monitor closely the implementation of the action plans.
Kommissionen fortsatte under 2009 att noga övervaka genomförandet av handlingsplanerna.
The Commission continued in 2010 to pursue advocacy efforts vis-à-vis third countries in the area of maritime antitrust.
Kommissionen fortsatte under 2010 sina informationsinsatser gentemot tredjeländer på antitrustområdet i fråga om sjötransport.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star68 and SkyTeam69 alliances and opened two investigations70 to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
Kommissionen fortsatte under 2011 att utreda arrangemang inom Star-68 och SkyTeam-allianserna69 och inledde två utredningar70 för att kontrollera om koddelningsavtal mellan dels Lufthansa och Turkish Airlines, dels TAP Air Portugal och Brussels Airlines var tillåtna enligt lagstiftningen.
The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community's major trading partners.
Kommissionen fortsatte sitt intensiva bilaterala samarbete med flera konkurrensmyndigheter och särskilt med myndigheterna i de länder som är EU:s viktigaste handelspartner.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and bodies.
Kommissionen fortsatte sitt samarbete med de övriga gemenskapsinstitutionerna och organ.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions128.
Kommissionen fortsatte sitt samarbete med övriga gemenskapsinstitutioner i enlighet med respektive avtal eller protokoll som ingåtts av de berörda institutionerna128.
The Commission continued its efforts in the field of information and communication about rural development operations funded by the EAGGF.
Kommissionen har fortsatt sina insatser på området och arbetat med information och kommunikation om de åtgärder för landsbygdsutveckling som finansieras av EUGFJ.
The Commission continued its enforcement activities of Article 102 TFEU, notably in the energy sector, where it took four decisions and in the ICT sector, where it opened several proceedings.
Kommissionen fortsatte att tillämpa antitrustreglerna på grundval av artikel 102 i EUF-fördraget, särskilt inom energisektorn, där den inledde flera förfaranden.
The Commission continued its infringement proceedings against those Member States which were late in adopting the necessary measures under national law to comply with the requirements of the Competition Directive.
Kommissionen gick vidare med överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som var sena med att anta nödvändiga bestämmelser enligt nationell lagstiftning för att uppfylla kraven i konkurrensdirektivet.
The Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG156 for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
Kommissionen fortsatte sin utredning av den påstådda överkompensationen av Deutsche Post AG156 för fullgörandet av samhällsomfattande tjänster och utfärdade i oktober ett föreläggande att tillhandahålla upplysningar gentemot Tyskland efter det att landet hade vägrat att lämna ut den begärda informationen.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
Kommissionen fortsatte sin översyn av regelverket under 2008.
The Commission continued its work to promote gender equality in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Kommissionen fortsatte sitt arbete med att främja jämställdhet i strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency and where the State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Kommissionen fortsatte att godkänna statlig finansiering av offentliga radio- och tv-bolag där både uppdraget att verka i allmänhetens tjänst och finansieringen bestäms med full insyn och där den statliga finansieringen inte överstiger vad som är nödvändigt för att uppfylla det offentliga uppdraget.
The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
Kommissionen fortsatte även att bistå Kroatien, Turkiet och länderna på västra Balkan med att ytterligare anpassa sina konkurrensregler efter EU-lagstiftningen.
The Commission continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels, focusing on significant hard-core cartels, in particular those with European or worldwide scope.
Kommissionen fortsatte att ge hög prioritet åt att upptäcka, undersöka och bestraffa karteller, med fokus på betydelsefulla, särskilt konkurrensbegränsande karteller, framför allt av global eller europeisk omfattning.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Kommissionen fortsatte att göra ingående bedömningar av förenligheten med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i olika skeden.
The Commission continued to closely monitor the implementation of the 2007 prohibition decision on MasterCard's cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs).
Kommissionen fortsatte att noggrant följa genomförandet av 2007 års beslut om förbud mot MasterCards gränsöverskridande multilaterala förmedlingsavgifter.
The Commission continued to collect comparable data at EU level on women and men in decision-making, and a recent report confirmed that women remain strongly underrepresented despite positive developments12.
Kommissionen har fortsatt samla in jämförbara uppgifter på EU-nivå om kvinnor och män i beslutsfattandet, och det bekräftas i en ny rapport att kvinnor trots den positiva utvecklingen fortfarande är kraftigt underrepresenterade12.
The Commission continued to communicate with those Member States that have problems in terms of issuing permits.
Kommissionen fortsatte kommunicera med de medlemsstater som har problem med utfärdande av tillstånd.
The Commission continued to consider any competitive pressure that might come from alternative broadband access platforms, including mobile wireless access.
Kommissionen har fortsatt att beakta konkurrenstrycket från alternativa accessnäts­plattformer för bredband, inklusive det mobila trådlösa accessnätet.
The Commission continued to deliver technical assistance through the PHARE, SAPARD and ISPA Programmes and proposed opening a wide range of Community programmes to candidate countries.
Kommissionen har fortsatt att ge tekniskt bistånd genom programmen Phare, Sapard och Ispa och har föreslagit att flera EU-program skall öppnas för medverkan av kandidatländerna.
The Commission continued to discharge its responsibilities across a wide range of activities.
Kommissionen fortsatte att fullgöra sina uppgifter genom åtgärder på ett stort antal områden.
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
Kommissionen fortsatte att övervaka att konkurrensen inte snedvrids inom sektorn för informationsteknik, som kännetecknas av digital konvergens, växande betydelse av driftskompatibilitet och standardiseringsorganisationernas viktiga roll.
The Commission continued to ensure the adequate representation of the new Member States among its staff by meeting its 2004‑2006 recruitment targets, and took the necessary preparatory steps for the integration of Bulgarian and Romanian officials into its staff from 2007 onwards.
Kommissionen fortsatte att sörja för att de nya medlemsstaterna skulle vara korrekt representerade i personalstyrkan genom att uppfylla sina rekryteringsmål för 2004–2006 och gjorde de nödvändiga förberelserna för att bulgariska och rumänska tjänstemän skulle ingå i personalstyrkan från och med 2007.
The Commission continued to expand its support for economic and social cohesion in 2001 (accounting for 36 per cent of total national programme commitments) and to move towards the approaches required for Structural Funds as quickly as is sustainable and feasible, taking into account the specific features of each candidate country.
Kommissionen fortsatte år 2001 att utöka stödet till ekonomisk och social sammanhållning (motsvarande 36 % av de totala anslagen för de nationella programmen) och att, så snabbt som det med beaktande av de enskilda kandidatländernas särdrag är hållbart och genomförbart, införa de metoder som krävs för strukturfonderna.
The Commission continued to fight it through the STOP Programme, and proposed a two-year extension to the Programme.
Kommissionen fortsatte kampen mot kvinnohandel genom Stop-programmet, och föreslog att detta program skulle förlängas med två år.