natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomed the proposal to amend the common market organization for hops so as to improve income and market stability.
Kommissionens förslag att ändra organisationen av den gemensamma marknaden för humle, för att stabilisera inkomsterna och situationen på marknaden, har mottagits positivt av kommittén.
The Committee welcomed the proposal to extend the use of the computerized ANIMO system to products of animal origin covered by the Directive 89/662/EEC and intended for human consumption; the Committee considered that this exchange of information between competent authorities was consistent with the overriding need to protect public health.
Kommittén samtycker till att man utvidgar användandet av det datoriserade ANIMO-systemet till de produkter av animaliskt ursprung, ämnade för livsmedel, som förutses i direktiv 89/662/EEG och anser att detta informationsutbyte mellan behöriga myndigheter ligger i linje med de grundläggande kraven om att slå vakt om folkhälsan.
The Committee welcomed the Riga Ministerial Declaration on einclusion, but it felt that the Commission could have gone further and that there was some inconsistency regarding universal electronic communications services.
Kommittén välkomnar ministerförklaringen om e-integration i Riga, men anser att kommittén är för tveksam i sitt handlande och att den emellanåt är något inkonsekvent när det gäller samhällsomfattande elektroniska kommunikationstjänster.
The Committee welcomed the second cohesion report and the creation of the Interact programme to establish a network for exchanges and cooperation under the Interreg Initiative.
Kommittén mottog positivt den andra sammanhållningsrapporten och inrättandet av programmet Interact för att införa ett nät för utbyte och samarbete inom ramen för initiativet Interreg.
The Committee welcomed the setting up of the Social Protection Committee.
Kommittén ställer sig positiv till att det har inrättats en kommitté för social trygghet.
The Committee welcomed the simplification that came with the adoption of the block exemption system, as it lifted some of the burden of weighty administrative control.
Kommittén har tidigare ställt sig positiv till den förenkling som blev följden av gruppundantagsbestämmelserna, vilka syftar till att undanröja onödig byråkrati.
The Committee welcomed the use of the open co-ordination method in immigration, but not as a substitute for legislative measures.
Kommittén välkomnade användningen av den öppna samordningsmetoden när det gäller invandring, men inte som ersättning för lagstiftningsåtgärder.
The Committee welcomed the White Paper on Food Safety11 aims in respect of upgrading food safety in Europe (applying the farm to fork approach), consequently recognising the importance of feedingstuffs for the safety of food and any possible threat to human health linked to food consumption.
Kommittén välkomnade vitboken om livsmedelssäkerhet11, som syftade till att förbättra livsmedels­säkerheten i Europa (genom arbetssättet ”från jord till bord”), och som följaktligen erkände djurfodrets betydelse för livsmedelssäkerheten och för eventuella hot mot människors hälsa i samband med livsmedelskonsumtion.
The Committee welcomed the White Paper on Food Safety11 aims in respect of upgrading food safety in Europe (applying the farm to fork approach), consequently recognising the importance of feedingstuffs for the safety of food and any possible threat to human health linked to food consumption.
Kommittén välkomnade vitboken om livsmedelssäkerhet11, som syftade till att förbättra livsmedels­säkerheten i Europa (genom arbetssättet ”från jord till bord”), och som följaktligen erkände djurfodrets betydelse för livsmedelssäkerheten och för eventuella hot mot människors hälsa i samband med livsmedels­konsumtion.
The Committee welcomed the working document of the Commission on a European Voluntary Service for Young People but thought that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated beyond the level of pilot schemes: volunteers must have guaranteed social protection for health and disability hazards; volunteers must be fully covered against the financial risks of potentially serious mistakes; the social partners should be closely involved in the establishment of this programme.
Kommittén välkomnade kommissionens arbetsdokument om riktlinjer för en europeisk volontärjänst för ungdomar, men ansåg att vissa minimivillkor måste uppfyllas innan ett sådant projekt kan påbörjas i större skala än som pilotprojekt: volontärerna måste garanteras socialt skydd mot hälso- och invaliditetsrisker, de måste garanteras fullständig täckning för de finansiella risker som eventuella allvarliga misstag kan medföra och arbetsmarknadens parter borde vara nära engagerade i upp­rättandet av detta program.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R&D and innovation.7
Kommittén välkomnar dessa slutsatser och "understryker att målen om konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt, sysselsättning, höga miljö- och hälsonormer och en väl avvägd hållbar utveckling endast kan uppnås genom ökad kunskap, FoU och innovation."7.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R&D and innovation7.
Kommittén välkomnar dessa slutsatser och "understryker att målen om konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt, sysselsättning, höga miljö- och hälsonormer och en väl avvägd hållbar utveckling endast kan uppnås genom ökad kunskap, FoU och innovation."7.
The Committee welcomed this approach, as it felt that it offered a sufficient quality guarantee to purchasers of basic material, without however generating unnecessary bureaucracy.
Kommittén godtar detta tillvägagångssätt och anser att det innebär en tillräcklig kvalitetsgaranti för inköparna av förökningsmaterial, samtidigt som onödig byråkrati undviks.
The Committee welcomed this measure in its opinion on the subject.
EESK har välkomnat denna åtgärd i sitt yttrande om denna fråga.
The Committee welcomed this proposal for a European Year of People with Disabilities 2003 and considered essential the need to highlight the diverse and heterogeneous nature of disability and recognise the particular issues around multiple discrimination.
Kommittén välkomnade förslaget till Europeiska handikappåret 2003 och ansåg att det är mycket viktigt att man framhäver att funktionshindrade är en mångskiftande och heterogen grupp och att man erkänner de särskilda problemen med att funktionshindrade utsätts för diskriminering på flera grunder.
The Committee welcomed1 the Commission's Action Plan on Europe's Way to the Information Society.
Kommittén ställde sig positiv1 till kommissionens handlingsplan "Europas väg till informations­samhället - en handlingsplan".
The Committee welcomes - in particular with a view to the developments at the WTO Ministerial Conference in Seattle - all steps which could lead to greater understanding (and, by consequence, also to concrete measures) promoting fundamental labour standards.
Kommittén välkomnar – i synnerhet med hänsyn till utvecklingen vid WTO:s ministerkonferens i Seattle – alla åtgärder som kan bidra till ökad förståelse (och följaktligen även till konkreta åtgärder) och därigenom främja grundläggande arbetsnormer.
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Kommittén är positiv till att ett särskilt program för hälsofrågor inrättas, med en ökad, om än begränsad, budget.
The Committee welcomes a series of improvements with regard to both the procedure for preparing the guidelines and their content.
Kommittén ser positivt på att förslaget innehåller en rad förbättringar, både med avseende på förfarandet för att utarbeta de allmänna riktlinjerna och i fråga om riktlinjernas innehåll.
The Committee welcomes Agenda 2000 as a basis for a comprehensive debate.
Kommittén gläder sig åt att kommissionen lagt fram Agenda 2000 som underlag för en omfattande diskussion.
The Committee welcomes all actions that simplify Community laws and respond to market circumstances so as to allow a more open, competitive and dynamic Community marketplace in the future, which is clearly the aim of the proposed directive.
Kommittén välkomnar varje åtgärd som syftar till att förenkla gemenskapslag­stiftningen och underlätta framväxten av en öppnare, mer konkurrensutsatt och dynamisk gemensam marknad, och detta är helt klart även syftet med kommissionens direktivförslag.
The Committee welcomes all actions which simplify Community texts and law which make for clearer and easier understanding.
Kommittén välkomnar alla åtgärder som förenklar gemenskapens texter och lagstiftning, vilket medför en tydlig text som är lättare att förstå.
The Committee welcomes all Commission efforts to simplify structural aid measures and make them more effective.
Kommittén välkomnar de ansträngningar som kommissionen gjort för att förenkla strukturpolitiken och göra den mer effektiv.
The Committee welcomes an updating of Directive 219/90 to keep pace with technical and scientific progress, in terms of better definition and classification of risk levels, and hence of procedural simplification and of better technical protection, provided that the basic premises and philosophy of the Directives adopted in 1990 remain unchanged.
Kommittén ser positivt på att direktivet anpassas till de tekniska och vetenskapliga framstegen, i form av bättre definierade och klassificerade risknivåer, förenklade rutiner, och ett förbättrat tekniskt skydd, under förutsättning att grundpremisserna och filosofin i direktiven från 1990, förblir oförändrade.
The Committee welcomes and backs the European Council's decision of 25 and 26 March 2004 in which it reaffirms unanimous support for the European bid for the ITER project.
Kommittén välkomnar och stöder slutligen Europeiska rådets beslut av den 25–26 mars 2004 där man bekräftar sitt enhälliga stöd till den europeiska satsningen på ITER-projektet.
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens förslag till direktiv och rekommendationer beträffande oskuldspresumtionen, det processuella skyddet för barn och sårbara grupper samt provisorisk rättshjälp.
The Committee welcomes and endorses the Commission's intention to support both the above objectives, not least through separate assistance programmes.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens avsikt att via olika stödprogram främja båda dessa målsättningar.
The Committee welcomes and endorses the line taken by the Commission in promoting the mobilisation of all players, including civil society and NGOs, in the employment strategy and creating opportunities for them to be involved17.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens inriktning på att främja en mobilisering av alla aktörer inom det civila samhället och av frivilligorganisationerna samt skapa möjligheter för dem att delta i sysselsättningsstrategin17.
The Committee welcomes and endorses the overall package.
Kommittén är positiv till och stöder åtgärdspaketet i dess helhet.
The Committee welcomes and endorses the restatement of the purposes of social protection for which the European Union is responsible, both in recognising specific characteristics and in acknowledging the common objective of solidarity.
ESK ställer sig positiv till och understöder bekräftelsen av de uppgifter inom det sociala trygghets­systemet som ankommer på EU, såväl när det gäller att erkänna olikheterna som när det gäller gemensamma solidariska mål.
The Committee welcomes and endorses the restatement of the purposes of social protection for which the European Union is responsible, both in recognising specific characteristics and in acknowledging the common objective of solidarity.
ESK ställer sig positiv till och understöder bekräftelsen av EU:s uppgifter inom det sociala trygghets­systemet, såväl när det gäller att erkänna olikheterna som när det gäller gemensamma solidariska mål.
The Committee welcomes and fully supports the Commission's proposal to amend Annex IV of Directive 95/2/EC aimed at withdrawing the use of E 425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery.
Kommittén välkomnar och stöder till fullo kommissionens förslag till ändring av bilaga IV till direktiv 95/2/EG som syftar till att dra tillbaka godkännandet av E 425 konjak som tillsats i gelégodis i minibägare och i alla andra typer av gelégodis.
The Committee welcomes and fully supports the Commission's proposal to amend Annex IV of Directive 95/2/EC aimed at withdrawing the use of E-425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery.
Kommittén välkomnar och stöder till fullo kommissionens förslag till ändring av bilaga IV till direktiv 95/2/EG som syftar till att dra tillbaka godkännandet av E 425 konjak som tillsats i gelégodis i minibägare och i alla andra typer av gelégodis.
The Committee welcomes and fully supports the proposal as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection in the acceding States
Kommittén välkomnar och stöder helt och fullt förslaget som en viktig pådrivande faktor för att uppmuntra de anslutande staterna att lagstifta om införandet av system för selektiv insamling.
The Committee welcomes and fully supports the proposal as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection in the acceding States.
Kommittén välkomnar och stöder helt och fullt förslaget som en viktig pådrivande faktor för att uppmuntra de anslutande staterna att lagstifta om införandet av system för selektiv insamling.
The Committee welcomes and generally approves the proposed directive, subject to the specific comments set out below.
Kommittén gläder sig över att förslaget till direktiv har lagts fram och stöder initiativet i som helhet, oberoende av de särskilda kommentarerna nedan.
The Committee welcomes and strongly supports the initiative from the Commission on analysing existing legislation.
Kommittén välkomnar och stöder uttryckligen kommissionens initiativ att analysera den befintliga lagstiftningen.
The Committee welcomes and supports the Commission’s work in this area.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens arbete inom detta område.
The Committee welcomes and supports the initiative of the Commission in proposing a Regulation to facilitate the establishing of a Community patent.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens initiativ att föreslå en förordning för att förenkla inrättandet av ett gemenskapspatent.
The Committee welcomes and supports the initiative of the Commission in proposing a Regulation to facilitate the establishing of a Community patent.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens initiativ att föreslå en för­ordning för att förenkla inrättandet av ett gemenskapspatent.
The Committee welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
Kommittén välkomnar och ställer sig bakom förslaget att ändra direktivet från 2005, och vi menar att de nya medel för att kartlägga och övervaka fartyg som successivt kommer att införas, kommer att göra det möjligt att säkerställa att direktivet respekteras fullt ut tack vare en effektiv och systematisk sanktion av olagligheter.
The Committee welcomes and supports the recommendations of the Rocard report, which addresses this concern21.
Kommittén välkomnar och stöder rekommendationerna i Rochardrapporten21, som behandlar denna fråga."
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Kommittén välkomnar och stöder detta förslag, särskilt som det rör sig om ett verkligt offentlig-privat samarbete.
The Committee welcomes and supports this draft directive.
Kommittén ser positivt på och stöder förslaget till direktiv.
The Committee welcomes Article 2, which repeals Directive 78/610/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions on the protection of health of workers exposed to vinyl chloride monomer.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att man i artikel 2 nu kan upphäva direktiv 78/610/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om hälsoskydd för arbetstagare som exponeras för vinylkloridmonomer.
The Committee welcomes Article 5, which permits positive action, and strongly approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Kommittén välkomnar artikel 5, som innebär att möjligheter skapas för positiva särbehandlings­åtgärder, och tillstyrker med eftertryck bestämmelsen om att en dialog med icke-statliga organisationer skall främjas.
The Committee welcomes Article 5, which permits positive action.
Kommittén välkomnar artikel 5, i vilken möjligheter skapas till positiva särbehandlingsåtgärder.
The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
Kommittén välkomnar de grundläggande principerna i kommissionens förslag, framför allt metoden med tre steg: formell registrering, bedömning av huruvida ett initiativ kan godtas med avseende på innehållet samt politisk bedömning.
The Committee welcomes both the agreement, and the proposal for a Regulation.
Kommittén välkomnar både avtalet och förslaget till förordning.
The Committee welcomes both the agreement, which now exists in draft form, and the Community Regulation which is the subject of this opinion.
Kommittén välkomnar både det avtal som nu föreligger i utkast och den gemenskaps­förordning som detta yttrande avser att kommentera.
The Committee welcomes both the assurance that there will be no presumption of illegality above the market-share cap, and the introduction of Guidelines to cover the three issues (negative clearance, exemption or prohibition) of the scope of Article 85(1), the Commission’s policy under Article 85(3), and its policy in relation to its withdrawal powers.
Kommittén välkomnar garantin för att överskridandet av tröskelvärdet i form av marknadsandelar inte medför misstanke om något olagligt, liksom införandet av riktlinjer avseende de tre typfall (icke-ingripande, undantag eller förbud) som faller under tillämpningen av artikel 85.1, kommissionens politik med avseende på artikel 85.3 samt dess behörighet att dra tillbaka förmånerna.
The Committee welcomes both the content and structure of the 1996 report and commends the Commission for its diligence in the production of this extensive document of some 350 pages and for meeting the November deadline for its publication.
Kommittén ser positivt på såväl årsrapportens innehåll som uppläggning och vill ge en eloge till kommissionen för det arbete som det inneburit att utarbeta detta omfångsrika, 350 sidor långa dokument och för att publikationstidsgränsen, som satts till november, hållits.
The Committee welcomes both the report from the High-Level Group and the communication from the Commission.
Kommittén välkomnar såväl högnivågruppens rapport som kommissionens meddelande.
The Committee welcomes both these objectives.
Kommittén välkomnar båda dessa mål.
The Committee welcomes closer EU-US cooperation in the fight against terrorism, the rise in organized crime and drugs trafficking and supports proposals for rewarding the observance of human rights and basic social rights under the new GSP.
Kommittén ser positivt på ett förstärkt samarbete mellan EU och USA för att bekämpa terrorismen, den ökade organiserade brottsligheten och narkotikahandeln och stöder förslag som innebär att respekt för mänskliga rättigheter och även grundläggande sociala rättigheter belönas inom ramen för det nya preferenssystemet.
The Committee welcomes closer EU-US cooperation in the fight against terrorism, the rise in organized crime and drugs trafficking.
Kommittén ser positivt på ett förstärkt samarbete mellan EU och USA för att bekämpa terrorismen, den ökade organiserade brottsligheten och narkotikahandeln.
The Committee welcomes Commission work in this area.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ på området.
The Committee welcomes efforts to establish clear rules on the responsibility of service or information society providers and shares the view that the "manufacturer" of information should bear primary responsibility for its content.
Kommittén ställer sig positiv till att man försöker formulera klara ansvars­regler för dem som förmedlar tjänster eller informationssamhället.
The Committee welcomes Hungary's achievements on legislation governing consumers' rights, and hopes that representatives of consumer organisations will be actively involved in the process of preparing the relevant legislation and public education.
ESK välkomnar att Ungern har gjort stora framsteg med lagstiftningen som styr konsumenternas rättigheter och hoppas att konsumentorganisationernas företrädare aktivt skall engageras i processen för att förbereda konsumenterna rättsligt och utbildningsmässigt.
The Committee welcomes in general the Guidelines which provide guidance which is more comprehensive than the earlier Notices and Regulations.
Kommittén välkomnar på det hela taget riktlinjer som tillhandahåller råd som är mer omfattande än tidigare meddelanden och förordningar.
The Committee welcomes in particular the intention of the Commission to strictly regulate food additives in flavourings and proceed to their harmonisation at Community level.
Kommittén välkomnar särskilt kommissionens avsikt att införa stränga bestämmelser för livsmedelstillsatser i aromer och att fortsätta att arbeta för en harmonisering på gemenskapsnivå.
The Committee welcomes in principle all the efforts made by the Commission to promote the development of new active principles in medicinal products.
Kommittén välkomnar i princip alla kommissionens förslag att utveckla läkemedel  med nya effekter.
The Committee welcomes in principle the Commission proposals for revising and developing EU legislation with regard to medicinal products for human and veterinary use.
Kommittén välkomnar i princip kommissionens förslag att ändra och vidareutveckla gemenskapslagstiftningen vad gäller humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
The Committee welcomes in principle the Commission's efforts to ensure rapid, functional handling at European airports, especially for passengers and freight.
Kommittén välkomnar i princip kommissionens ansträngningar som särskilt syftar till en snabb och funktionell hantering av både passagerare och frakt på de europeiska flygplatserna.
The Committee welcomes in principle the Commission's efforts to liberalize groundhandling services in order, in particular, to ensure rapid, functional handling at European airports, especially for passengers and freight.
Kommittén välkomnar i princip kommissionens ansträngningar att avreglera marktjänsterna och särskilt viljan att säkerställa en snabb och funktionell incheckning för både passagerare och frakt på de europeiska flygplatserna.
The Committee welcomes in principle the proposals for the best execution of client orders.
I princip välkomnar vi förslagen om bästa möjliga utförande (best execution).
The Committee welcomes in this connection the fitting of digital tachographs, which it thinks will help in no small measure to satisfy the proposed provision.
I detta sammanhang ställer sig kommittén positiv till införandet av digitala färdskrivare, som kommittén ser som ett effektivt verktyg i strävan att förverkliga det fastställda målet.