natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSD is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable according to fairly similar criteria in all MS.
Direktivet är i huvudsak inriktat på att säkerställa beskattning av inkomster från sparande i form av ränta, som beskattas enligt tämligen likartade kriterier i samtliga medlemsstater.
The EUSD provisions started to be applied by Member States (MS) on 1 July 2005 at the same time that Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland began to apply equivalent measures under Agreements with the EC.
Bestämmelserna i direktivet började tillämpas i medlemsstaterna den 1 juli 2005 samtidigt som Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz enligt avtal med EG började tillämpa likvärdiga åtgärder.
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
EuSEF-förvaltaren ska uppdatera de uppgifter som lämnats till den behöriga myndigheten i den hemmedlemsstat där EuSEF-förvaltaren avser
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
Solidaritetsfonden kan utnyttjas för att lätta den ekonomiska bördan för medlemsstater eller länder som för anslutningsförhandingar med EU och som drabbats av allvarliga naturkatastrofer, genom återfinansiering av kostnaderna för de nödinsatser som myndigheterna vidtagit.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
EUSF skulle kunna användas för att bidra till att ersätta kostnaderna för dessa läkemedel.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Solidaritetsfonden skulle kunna användas för att hjälpa till att refinansiera kostnaderna för dessa läkemedel.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
Solidaritetsfonden skulle dock kunna tas i anspråk under dessa omständigheter i form av ett lån i stället för ett anslag till den stat som är försumlig, eftersom det är befolkningen som drabbas av olyckan som stödet sist och slutligen är tänkt för.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
Solidaritetsfonden skulle dock kunna tas i anspråk under dessa omständigheter i form av ett lån i stället för ett anslag till den stat som är försumlig, eftersom stödet sist och slutligen är tänkt för befolkningen som drabbas av olyckan.
The EUSF may only intervene for emergency operations.
EUSF kan bara ingripa i samband med krisinsatser.
The EUSF supplements Member States' public expenditure to finance essential emergency operations undertaken by the public authorities.
Fonden kompletterar medlemsstaterna offentliga utgifter för nödvändiga krisinsatser som genomförs av offentliga myndigheter.
The EUSF supplements Member States' public expenditure to finance essential emergency operations undertaken by the public authorities.
Fonden kompletterar medlemsstaternas offentliga utgifter för nödvändiga krisinsatser som genomförs av offentliga myndigheter.
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
EUSF som kan bistå med snabbinsatser med omedelbar hjälp till akuta behov, både insatser för befolkningen och materiell hjälp,
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
EUSF, som kan bistå med snabbinsatser med omedelbar hjälp till akuta behov, både insatser för befolkningen och materiell hjälp,
The eutrophication has consequences for biodiversity in the water bodies and in the surrounding wetlands and forests, and also for human health in the region.
Eutrofieringen påverkar den biologiska mångfalden i vattnet och i omgivande våtmarker och skogar, men också de kringboende människornas hälsa.
The eutrophication of marine and coastal waters, therefore, still remains a severe problem.
Övergödningen av havs- och kustvatten är därför fortfarande ett stort problem.
The eutrophication of the Black Sea due to the excessive loads of nutrients via the rivers and directly from the coastal countries has led to radical changes in the ecosystem since the 1960’es.
Eutrofieringen av Svarta havet till följd av den stora tillförseln av näringsämnen från floderna och direkt från kustländerna har lett till radikala förändringar i ekosystemet sedan 1960-talet.
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
Genom EuVECA- och EuSEF-förordningarna infördes en märkning för europeiska riskkapitalfonder respektive för europeiska fonder för socialt företagande som EuVECA- och EuSEF -fonderna som stöder unga och innovativa företag i syfte att uppnå positiva sociala effekter har rätt att använda.
The EUWI has established a strong working partnership with the African Ministerial Council on Water (AMCOW) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), is active in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), and has initiated components for the Mediterranean and Latin America.
EU:s vatteninitiativ har ingått i ett starkt, fungerande partnerskap med afrikanska ministerrådet för vatten och det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD), och det är aktivt i Östeuropa, Kaukasus och Centralasien, och har upptagit delar av Medelhavsområdet och Latinamerika.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Man måste fortsätta med genomförandet av EU:s handlingsplan för entreprenörskap och i högre grad se den ur ett kvinnligt/manligt perspektiv.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EU vill bekräfta, anpassa, marknadsföra och främja detta kvalitetsbegrepp i hela världen.
The EU´s aim is to reach an agreement on binding absolute emission reduction targets for developed countries and on enhanced contributions by developing countries, especially newly industrialising countries.
EU:s syfte är att nå ett avtal om mål om bindande absoluta utsläppsminskningar för utvecklade länder och om ökade bidrag från utvecklingsländerna, särskilt de nyligen industrialiserade länderna.
The EU‑15 both imports and exports sugar, but in net terms it is an exporter.
EU både importerar och exporterar socker, men är nettoexportör.
The EU‑15 sugar production oscillates between 15 and 18 million tonnes, in refined equivalents.
Sockerproduktionen i EU:s femton medlemsstater varierar mellan 15 och 18 miljoner ton, i raffinerade ekvivalenter.
The EU‑US Summit in June in Ireland asked the negotiators to continue their efforts on this important agreement that will expand opportunities not only for airlines, but also for airports, tourism, business links and cargo transport.
Under toppmötet mellan EU och USA i juni uppmanades förhandlarna att fortsätta arbetet med detta viktiga avtal, som kommer att öppna nya möjligheter inte bara för flygbolag, utan även för flygplatser, turistnäring, affärsförbindelser och godstransport.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
EU:s frihandelsavtal med Sydkorea är ett utmärkt exempel på den nya generation av avtal som EU kan ingå och de konkreta resultat ett sådant avtal ger.
The EU–South Korea FTA is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU.
Frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea är det mest ambitiösa handelsavtal som EU någonsin har genomfört.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
EU prioriterar att ytterligare beredda den bilaterala dialogen och samarbetet avseende informations- och kommunikationsteknik som täcker områdena reglering, politiska frågor och forskning.
The EU’s 6th Environmental Action Programme1 which proposed to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”.
EU:s sjätte miljöhandlingsprogram1 som syftar till att uppnå ”sådan luftkvalitet som inte leder till betydande negativa konsekvenser och risker för människors hälsa eller miljön”.
The EU’s 6th Framework Programme for Research and Technological Development offers further possibilities for applying for funding in this area8.
EU:s sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling erbjuder ytterligare möjligheter för att ansöka om finansiering på det här området8.
The EU’s 7th Framework Programme for Research will play an important role by stepping up applied research activities on marine ecosystems and dynamics as well as on the sustainable use of marine resources.
EU:s sjunde ramprogram för forskning kommer att spela en viktig roll genom att intensifiera den tillämpade forskningen både om marina ekosystem och deras dynamik och om hållbart utnyttjande av marina resurser.
The EU’s AAA rating is a reflection of several factors.
EU:s AAA-kreditbetyg är en återspegling av flera olika faktorer.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
EU:s förmåga att påverka i egenskap av internationell aktör med verklig makt beror på möjligheten att föra fram gemensamma ståndpunkter i multilaterala organ.
The EU’s action will raise the standards of fundamental rights for everyone affected by criminal proceedings – whether victim, accused or detainee, whilst ensuring that any limitation of these rights occurs only where necessary and proportionate.
EU:s insatser kommer att innebära en högre standard när det gäller grundläggande rättigheter för alla som påverkas av straffrättsliga förfaranden – oavsett om det rör sig om brottsoffer, misstänkta/tilltalade eller frihetsberövade, samtidigt som det säkerställs att begränsningar av dessa rättigheter endast kan komma i fråga om det är nödvändigt och proportionerligt.
The EU’s added value in the field of sport
EU:s mervärde på idrottsområdet
The EU’s added value is evident in a number of areas:
EU tillför ett uppenbart mervärde på ett antal områden:
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
EU:s agenda för 2020 innehåller de grundläggande första stegen i denna process.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
EU:s mål är att begränsa den genomsnittliga globala temperaturökningen till mindre än två grader över de förindustriella nivåerna.
The EU’s agri-food sector will need to build on this approach in the years ahead to sustain its competitiveness and profitability.
Jordbrukets livsmedelsindustri i EU kommer att behöva bygga vidare på denna strategi under de kommande åren, om den vill bibehålla sin konkurrenskraft och lönsamhet.
The EU’s aim would be to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
EU:s mål skulle vara att göra det möjligt för utvecklingsländerna att bidra till det globalt överenskomna målet för utsläppsminskning genom att de vidtar åtgärder för att minska utsläppen från avskogning och skogsdegradering.
The EU’s aims should remain unchanged in this regard.
EU:s mål bör förbli oförändrade i detta avseende.
The EU’s approach could therefore be based on the following incentives:
EU:s förhållningssätt kunde därför bygga på följande incitament:
The EU’s approach is based on a broad definition of governance, which it perceives as a process of long-term change, based on universal objectives and principles and common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
EU:s förhållningssätt är baserat på en bred definition av begreppet samhällsstyrning, som uppfattas som en förändringsprocess på lång sikt grundad på allmängiltiga mål och principer och gemensamma strävanden, vilka bör tillämpas på alla de funktioner och verksamhetsområden där staten har ensamrätt liksom i kontakterna mellan offentliga institutioner och medborgare.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
EU:s strategi gentemot Afrika står i bjärt kontrast till Kinas.
The EU’s approach to resources management is also likely to play a major role in other neighbouring regions, such as Eastern Europe beyond the Acceding Countries and Central Asia.
EU:s förhållningssätt till resursförvaltning väntas spela en framträdande toll i andra grannområden, som Östeuropa förutom de anslutande länderna och Centralasien.
The EU’s approach to the implementation of WSSD targets could serve as a model in this regard.
EU:s tillvägagångssätt för att förverkliga målen från världstoppmötet i Johannesburg skulle kunna fungera som en förebild i detta avseende.
The EU’s approach to WRC-07: The European Commission will accompany the WRC-07 process as it has done before, by co-ordinating EU positions and interests at the Conference while relying on the competent work of European experts organised within CEPT to prepare the technical approaches of Europe at the Conference, and to negotiate them successfully.
EU:s synsätt på WRC-07: Europeiska kommissionen kommer att främja och stödja WRC-07-förfarandet som den gjort på tidigare konferenser, genom att samordna EU:s ståndpunkter och intressen vid konferensen samtidigt som den förlitar sig på det kompetenta arbete som utförs av europeiska experter inom CEPT med att förbereda Europas tekniska ståndpunkter under konferensen och genomföra förhandlingarna om dem med framgång.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
EU:s samspel varierar mellan olika handelspartners.
The EU’s Arctic policy will be an important element in implementing the global agreement reached at the 21st Conference of the Parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, which sets out a global action plan to limit global warming to well below 2 °C.
EU:s politik för Arktis kommer att vara en viktig del i genomförandet av den övergripande överenskommelse som nåddes vid den 21:a partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar i december 2015, som innehåller en global handlingsplan för att begränsa den globala uppvärmningen till under 2 °C.
The EU’s attractiveness as an investment destination for both foreign and domestic investors needs to be increased.
EU:s dragkraft som mål för investeringar från utländska och inhemska investerare måste öka.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
EU:s strategi för bättre lagstiftning kan komma att ge inspiration utanför EU och vice versa.
The EU’s better regulation policy aims to improve regulation, to better design regulation so as to increase the benefits for citizens, and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, and to minimise economic costs - in line with the EU’s proportionality and subsidiarity principles.
EU:s insatser för bättre lagstiftning syftar till att utforma lagstiftningen bättre, vilket torde öka fördelarna för medborgarna, göra reglerna effektivare och leda till lägre kostnader, i överensstämmelse med EU:s principer om proportionalitet och subsidiaritet.
The EU’s bilateral relations with the USA, Japan, Australia and New Zealand could also benefit from an enhanced European role in the Pacific region.
EU:s bilaterala förbindelser med USA, Japan, Australien och Nya Zeeland skulle också kunna gagnas av att Europa får en stärkt roll i Stillahavsregionen.
The EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools need to be joined up, strengthened and fully used38 to effectively prevent EU citizens from travelling to conflict zones for terrorist purposes and detecting those that pose a risk upon their return.
EU:s gränsförvaltning, ramar för migrations- och säkerhetssamarbete och informationsverktyg måste sammanföras, förstärkas och utnyttjas fullt ut38 för att man på ett effektivt sätt ska kunna förhindra att EU-medborgare reser till konfliktområden för terroriständamål och upptäcka dem som utgör en risk när de återvänder.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
EU:s riktlinjer för budgetstöd innefattar särskild vägledning om godkännande och förvaltning av budgetstödinsatser i ULT.
The EU’s Caribbean strategy is articulated around a shared vision of the future based on a history of shared values, in parallel with full optimisation of the opportunities of the Cotonou Agreement.
EU:s strategi för Västindien är uppbyggd kring en gemensam framtidsvision baserad på en historia av delade värderingar och med fullt utnyttjande av Cotonouavtalets möjligheter.
The EU’s case-by-case approach to the deliberate release of GMOs into the environment applies to both GM animals and GM plants.
EU:s metod att från fall till fall godkänna avsiktliga utsläpp av genmodifierade organismer i miljön gäller både djur och växter som innehåller genmodifierade organismer.
The EU’s choice of policy options and its major industrial role in this strategic high technology field would be put at risk and it would become dependent on others.
EU:s möjlighet att välja mellan olika politiska alternativ och dess viktiga industriella roll inom detta strategiska högteknologiska område skulle riskeras, och EU skulle bli beroende av andra.
The EU’s co-operation programme aims to support the Union’s key overall aims in relations with China.
EU:s samarbetsprogram syftar till att stödja unionens övergripande huvudmål i förbindelserna med Kina.
The EU’s co-operation programme, delivered through the country strategy paper (CSP) and national indicative programmes, should continue to play a role in supporting the partnership between the two sides and China’s reform process.
EU:s samarbetsprogram, som förverkligas genom landstrategidokumentet och nationella vägledande program, bör även fortsättningsvis spela en roll för att stödja såväl partnerskapet mellan de båda parterna som Kinas reformprocess.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
EU:s sammanlagda handelsstöd uppgick till 10,5 miljarder euro för 200914, vilket är lika mycket som 2008 då man nådde upp till den högsta nivån någonsin.
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.
EU:s åtaganden för och bistånd till Kosovo måste gå hand i hand med att de provisoriska institutionerna för självstyre verkligen går in för att sörja för ett gott styre och för att upprätta ett lämpligt administrativt samarbete med sina grannar, så att hoten mot den allmänna säkerheten minskas och gränsöverskridande ekonomisk verksamhet i regionen stadfästs.
The EU’s commitment to assist the Lebanese government implement necessary political, security, economic and social reforms is also significant, and provides the context for EU reconstruction and rehabilitation assistance.
Detta gäller även för EU:s åtagande att hjälpa den libanesiska regeringen att genomföra de erforderliga politiska, säkerhetsrelaterade, ekonomiska och sociala reformerna, vilket utgör ramen för unionens återuppbyggnads- och rehabiliteringsbistånd.
the EU’s commitments and requests to other WTO members;
EU:s åtaganden och krav gentemot övriga WTO-medlemmar.
The EU’s common negotiating positions make clear that, before the competition negotiations can be provisionally closed, three elements must be in place in the applicant countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible record of enforcement of the competition acquis.
I EU:s gemensamma förhandlingsposition anges klart att tre villkor skall ha uppfyllts i kandidatländerna innan konkurrensförhandlingarna preliminärt kan avslutas, nämligen: (i) den rättsram som krävs (för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning samt statligt stöd), (ii) den administrativa förmåga som krävs, och (iii) ett trovärdigt resultat när det gäller att kontrollera konkurrenslagstiftningens efterlevnad.
The EU’s competence in health is not confined to specific public health actions.
EU:s behörighet i fråga om hälsa är inte begränsad till särskilda åtgärder på folkhälsoområdet.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
EU:s behörighet på området förnybar havsenergi fastslås i de mål rörande energi, inre marknaden och miljön som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
EU:s konkurrenskraft har alltid byggt på en gedigen och förutsägbar institutionsmiljö, infrastruktur av hög kvalitet, en stark teknisk kunskapsbas och en frisk och högutbildad arbetskraft.
The EU’s competitiveness in biotechnology can be assessed qualitatively: by the strengths of EU-based dedicated biotechnology firms and of downstream users of biotechnology, as well as by the extent to which commercial biotechnology activity adds value in the economy.
EU:s konkurrenskraft inom bioteknik kan bedömas kvalitativt: av styrkan hos EU-baserade bioteknikföretag och av användare i senare led av tillämpad bioteknik, så väl som av den omfattning med vilken den kommersiella biotekniken tillför ekonomiskt mervärde.
The EU’s comprehensive approach of policy, legislation and monitoring of air and maritime transport security should be further consolidated and strengthened through cooperation with major international partners.
EU:s övergripande syn i fråga om policy, lagstiftning och övervakning avseende säkerheten på områdena luft- och sjötransporter bör ytterligare befästas och stärkas genom samarbete med de viktigaste internationella parterna.
The EU’s comprehensive approach to external conflict and crises12 will allow the EU to adapt its response to the specific needs of ENP partners in crisis and post-crisis situations using all its existing policy and financial tools.
Med hjälp av sin heltäckande strategi för externa konflikter och kriser12 kommer EU genom att utnyttja alla befintliga politiska och ekonomiska verktyg kunna anpassa sina insatser för att tillgodose partnerländernas särskilda behov i kris- och efterkrissituationer.
The EU’s consolidated report on the MDGs2, which was drawn up by the Commission at the request of the Member States3, shows that the input of the Community and its Member States to the international community’s efforts is substantial.
EU:s konsoliderade rapport om millennieutvecklingsmålen2, som sammanställts av kommissionen på medlemsstaternas begäran3, visar att gemenskapen och medlemsstaterna redan har bidragit avsevärt till det internationella samfundets insatser.
The EU’s consumption of around 1,0 million tonnes of ginned cotton (5,4 % of the world level) is mostly centred in Italy, Portugal and Germany.
EU:s konsumtion av ca 1,0 miljoner ton rensad bomull (5,4 % av nettonivån i världen) avser främst Italien, Portugal och Tyskland.