natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in transport sectors requires attention.
Situationen inom transportsektorerna kräver uppmärksamhet.
The situation in Turkey following the attempted coup of 15 July – which the EESC expressly condemns – is a cause for great concern.
Situationen i Turkiet efter kuppförsöket den 15 juli, som EESK uttryckligen fördömer, ger anledning till stor oro.
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Situationen i två medlemsstater (Frankrike och Finland) tyder på att arbetslösheten och ungdomsarbetslösheten utvecklas i en oroväckande riktning och att de disponibla inkomsterna dessutom har minskat i Finland.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Även situationen i Ukraina och andra östeuropeiska länder bör analyseras.
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
Situationen på olika energimarknader (kol, olja, gas och el) och effekten på energiintensiva industrier4
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
Situationen på olika energimarknader (kol, olja, gas och el) och effekten på energi­intensiva industrier4
The situation is a matter for concern.
Situationen är oroväckande.
The situation is aggravated by the rising risk of protectionism, threatening reduced access to third country markets for European producers who have thrived on the export market.
Läget förvärras av den ökande risken för protektionism, som hotar att minska tillträdet till marknaderna i tredjeländer för exportinriktade europeiska tillverkare.
The situation is also extremely diverse: an extreme example might be heavy industry, which is in state hands to the tune of 80%.
Situationen är extrem inom den tunga industrin med 80 % statligt ägande.
The situation is amplified by the fact that the LDWF is evolving in a global context of scarcity and overexploitation of some fish stocks and is becoming less and less competitive vis-à-vis the fleets of new emerging fishing nations which are operating at lower costs.
Situationen försvåras av att fjärrfisket utvecklas i ett globalt sammanhang karaktäriserat av knapphet och överutnyttjande av vissa fiskbestånd och blir mindre och mindre konkurrenskraftigt gentemot fiskeflottorna från tillväxtländer inom fisket som kan arbeta med lägre kostnader.
The situation is better for pelagic stocks.
Läget är bättre för de pelagiska bestånden.
The situation is better for pelagic stocks.
Läget är bättre när det gäller pelagiska bestånd.
The situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
Situationen är bättre i Storbritannien, Polen, Tjeckien och Slovakien, där det statliga stödet endast täcker ärvda åtaganden och kostnader för nyinvesteringar.
The situation is complicated by the fact that in some cases the freight charges are paid by the supplier and in others by the recipient.
Situationen kompliceras av att det i vissa fall är leverantören och i andra mottagaren som betalar fraktkostnaderna.
The situation is compounded by the high incidence of long-term unemployment.
Situationen kompliceras av det höga antalet långtidsarbetslösa.
The situation is critical and needs to be addressed.
Situationen är kritisk och måste åtgärdas.
The situation is deteriorating despite the many directives governing the management and use of marine waters under Member State jurisdiction.
Denna tillbakagång sker trots de många direktiv som syftar till att reglera förvaltningen och utnyttjandet av havsvattnen.
The situation is developing along almost identical lines in the non-participating countries too.
Även för de länder som inte deltar gäller nästan samma situation.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Situationen är annorlunda när det gäller Bryssel IIa-förordningen, vars syfte är att samla alla förfaranden som avser en äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
The situation is different for interregional or long-distance national traffic.
För den interregionala trafiken och den nationella fjärrtrafiken är läget ett annat.
The situation is different for other disadvantaged regions and some UPR routes, where airlines tend not to operate commercial services but are subsidised by Member States.
Läget är annorlunda för andra minde gynnade regioner och en del förbindelser med regioner i de yttersta randområdena, där flygbolagen i allmänhet inte bedriver trafiken kommersiellt utan med statligt trafikstöd.
The situation is different in some of the acceding and candidate States, which have large amounts of obsolete pesticides.
Läget är annorlunda i vissa anslutnings- och kandidatländer, där det finns stora lager av utgångna bekämpningsmedel.
The situation is different where migration data is concerned.
Situationen är en annan när det gäller uppgifter om migration.
The situation is different where the notice is not transmitted by electronic means74.
Det är en annan sak om meddelandet inte skickas med datakommunikation74.
The situation is different with freight trains, although the Single Market has eliminated State controls at internal borders.
Situationen för godstågen är annorlunda, trots att den gemensamma marknaden har avskaffat kontroller från medlemsstaternas sida vid de inre gränserna.
The situation is difficult in the transit corridors from the North to the South of Europe, in the Alps, but also in the Pyrenées, where the French and Spanish networks are not interoperable due to different track gauges.
Situationen är problematisk i transitkorridorerna mellan norra och södra Europa, i Alperna, men också i Pyrenéerna, eftersom de spanska och franska näten har olika spårvidd.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Situationen är särskilt komplex när det gäller arbetssjukdomar.
The situation is even more critical for high-performance cars, otherwise known as sports cars.
Situationen är ännu mer kritisk för högpresterande bilar, dvs.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Situationen är ännu mer kritisk inom motorcykelsektorn, där antalet registreringar föll med 46 %, nästan det dubbla jämfört med fordonssektorn.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Ännu mer oroande verkar situationen om man undersöker uppgifterna uppdelat på enskilda stater eller olika mottagare.
The situation is even worse for directives adopted under the Lisbon strategy.
Situationen är sämre för de direktiv som ingår i Lissabonstrategin.
The situation is even worse for high-tech patents, which is the most important segment for innovation.
Situationen ser ännu sämre ut för högteknologiska patent, som är det viktigaste elementet av innovation.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
I de afrikanska länder som inte ligger vid kusten, som Malawi och Tchad, är situationen ännu värre med transportkostnader som kan nå uppåt 50 procent.
The situation is even worse in the south owing to the low level of education of unemployed people and the high rate of short-time working.
Dessa förhållanden förvärras i Syditalien av den låga utbildningsnivån bland de arbetslösa och den höga deltidsarbetslösheten.
The situation is exacerbated by the fact that certain transactions are considered as services in some Member States and as goods in others.
Situationen förvärras ytterligare av att vissa transaktioner betraktas som tjänster i en del medlemsstater och varor i andra.
The situation is exacerbated by the fact that, in the longer term, demand for useable energy is set to rise dramatically given the two - if not threefold rise in world energy consumption expected by 2060 as a result of population growth and the pent-up demand of less developed countries.
Läget försvåras ytterligare av att efterfrågan på förbrukningsenergi kommer att öka dramatiskt på lång sikt, eftersom energiförbrukningen i världen kommer att öka till det dubbla eller tredubbla på grund av att befolkningsmängden ökar och att de mindre utvecklade länderna behöver komma i fatt.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Situationen förvärras av brister i den interna kontrollen av öppna anbudsförfaranden, varav många tilldelas på lokal nivå.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
De starkt skiftande förutsättningarna inom EU (till exempel energipriser, förfaranden för att få tillstånd för anläggningar eller fabriker och driftsförhållanden) gör situationen än svårare.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
De starkt skiftande förutsättningarna inom EU (till exempel energipriser, förfaranden för att få tillstånd för anläggningar eller fabrikeroch driftsförhållanden) gör situationen än svårare.
The situation is exacerbated not only by the competition between European farmers, operating on sometimes over-saturated markets, but also by relentless pressure from the WTO to liberalise global trade in agricultural products.
För lantbrukarna i Europa försvåras läget ytterligare, inte enbart på grund av den inbördes konkurrensen på de mättade marknaderna, utan även på grund av ständiga påtryckningar från WTO att avreglera världshandeln med jordbruksprodukter.
The situation is exceptionally difficult for such areas in the new Member States.
Situationen är mycket svår i dessa områden i de nya medlemsstaterna.
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.
Situationen i euroområdet förväntas bli ännu dystrare och följa i stort sett samma mönster, fast mer uttalat.
The situation is expected to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situationen väntas förvärras då ett stort antal fartyg under de närmaste åren väntas skickas för demontering till följd av världsflottans aktuella överkapacitet, som uppskattas kvarstå under minst fem till tio år.
The situation is fairly uniform in seven Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Austria and Finland), where all the banks questioned are planning limited exchange free of charge.
Situationen verkar vara tämligen likartad i de sju medlemsstater (Italien, Belgien, Irland, Spanien, Finland, Österrike och Frankrike), i vilka samtliga tillfrågade banker planerar en gratis inväxling med ett beloppstak.
The situation is far from identical in all countries, as is clear from the table below.
Situationen är naturligtvis inte densamma land för land, vilket man kan konstatera i nedanstående tabell.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Situationen är långt ifrån normal, och skyndsamma, långsiktiga åtgärder krävs för att hantera denna utveckling.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Detta kompliceras ytterligare av inflationen på försvarsområdet och de låga militärutgifterna, i synnerhet i de små och medelstora medlemsstaterna, men även i en del av de större, som spenderar mindre än 2 % av sin BNP på försvaret.
The situation is further complicated by sub-optimal civil-military cooperation.
Situationen kompliceras ytterligare av att samarbetet mellan civila och militära luftfartsaktörer inte är optimalt.
The situation is further complicated by the challenge of enlargement.
Till denna svårighet kommer allt det arbete som krävs inför utvidgningen.
The situation is further complicated by the fact that a specific film can lead to secondary works and services such as a video games and Internet websites, and by the fact that, in future, it may also be possible to download films via the Internet.
Situationen kompliceras ytterligare genom att en viss film kan leda till sekundära verk och tjänster, till exempel videospel och webbplatser på Internet, och att det också på sikt kan bli möjligt att ladda ned filmer via Internet.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
I Kina, där vindkraftindustrin växer snabbt, kommer läget att förändras.
The situation is growing acute.
Situationen börjar bli ohållbar.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
Situationen väntas dock förbättras till följd av förändringar inom de strukturer som ansvarar för förvaltningen.
The situation is however rapidly improving.
Situationen förbättras dock snabbt.
The situation is however unlikely to improve substantially in the short term.
Det är emellertid osannolikt att situationen kommer att förbättras väsentligt på kort sikt.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Läget är likadant när det gäller arbetstillfällen, där exporten nu står för 31 900 av 63 800 arbetstillfällen i den tyska vindkraftsindustrin.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
Situationen är inte lika klar när nya organisationer ansöker om medlemskap i en nämnd som redan existerar och börjat bedriva sin verksamhet.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
Situationen kommer sannolikt att vara särskilt svår i arbetsmarknadens lägre skikt, vilket gör det särskilt viktigt att mildra effekterna av de ofrånkomliga omstruktureringarna och tillhandahålla inkomststöd och riktat socialt trygghetsstöd.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situationen kommer sannolikt att förvärras då ett stort antal fartyg under de närmaste åren förväntas bli skickade till nedmontering till följd av världsflottans aktuella överkapacitet, som uppskattas kvarstå under minst fem till tio år.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of the current overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Situationen kommer sannolikt att försämras, eftersom ett stort antal fartyg förväntas bli demonterade under de närmaste åren till följd av världsflottans aktuella överkapacitet som uppskattas kvarstå minst fem till tio år.
The situation is made more difficult because of the lack of up-to-date, comparable data and information, for example on numbers of health workers, in training and in employment, their specialisations, their geographical spread, age, gender and country of provenance.
Situationen försvåras eftersom det saknas aktuella och jämförbara uppgifter, till exempel om antalet personer som är sysselsatta eller utbildar sig inom vården, deras specialiseringar, geografiska fördelning, ålder, kön och ursprungsland.
The situation is more complex for local call services.
Situationen är mer komplicerad för lokalsamtalstjänster.
The situation is more contrasted with regard to gas.
Situationen är en annan inom gas.
The situation is much more complex than previously due to the interaction between flows of goods and persons.
Situationen är mycket mer komplex än tidigare med ett flöde av personer och varor som samspelar.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
Detsamma gäller i mångt och mycket konsumentskyddet: Konsumenterna har ett omfattande skydd när det gäller avtal och tjänster, och detta skydd har anpassats väl till den inre marknadens behov och i synnerhet till avtalens gränsöverskridande natur.
The situation is much too complex to enable this trend to be summed up in purely positive or negative terms.
Situationen är alldeles för komplex för att man skall kunna redovisa enbart positiva eller enbart negativa aspekter av miljöutvecklingen.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
Situationen blir inte bättre av den höga arbetslösheten och det stora antalet krigsflyktingar, särskilt i Georgien och Azerbajdzjan.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
Den allmänna nedgången av order och verksamhet innebar att det inte gick mycket bättre för de andra delarna av transportsektorn.
The situation is not yet ideal in all associated countries in the region and is poor in Russia.
Situationen är för närvarande otillfredsställande i alla associerade länder och direkt dålig i Ryssland.
The situation is obviously different when a state deliberately engages in "competitive devaluations".
Situationen är givetvis en annan om en stat avsiktligt genomför "konkurrensfrämjande devalveringar".
The situation is obviously quite different now that the European Parliament is elected by direct universal suffrage and enjoys extensive powers as a co-legislator.
Idag är situationen naturligtvis en helt annan, då Europaparlamentet väljs i direkta och allmänna val och har stora befogenheter på lagstiftningsområdet.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Situationen varierar givetvis beroende på förhållandena i det enskilda landet.
The situation is only really any different in the countries which recognise an intermediate category of economically dependent worker.
Det är bara i de länder som infört en mellankategori, nämligen ekonomiskt beroende arbetstagare, som detta förhållande har ändrats.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Situationen inom sektorn för animalieproduktion är särskilt kritiskt.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Läget är särskilt allvarligt i vissa medlemsstater och har förvärrats av ökad allvarlig materiell fattigdom och ökad andel arbetslösa hushåll.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Situationen är särskilt oroande för unga människor eftersom ungefär hälften av regionerna hade en ungdomsarbetslösheten högre än 20 % under 2012.
The situation is particularly critical in those countries which are still and will be undergoing major restructuring of their economy.
Situationen är särskilt kritisk i de länder som fortfarande genomgår eller kommer att genomgå en större omstrukturering av sin ekonomi.
The situation is particularly difficult for smaller lower-tier suppliers which are less capitalised and diversified than their larger counterparts.
Situationen är särskilt svår för små underleverantörer som befinner sig längre ned i kedjan och som har mindre kapital och är mindre diversifierade än sina större motparter.
The situation is particularly difficult for start-ups, which do not have a proven track record.
Situationen är särskilt svår för nyetablerade företag som inte har några tidigare meriter att luta sig tillbaka på.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Situationen är särskilt problematisk i hushåll med barn samt för personer med låga inkomster, lågutbildade och kvinnor, som fortfarande diskrimineras i lönehänseende, och för personer med "flexibla" anställningsförhållanden.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Situationen är särskilt allvarlig i vissa medlemsstater, där den allvarliga materiella fattigdomen och andelen arbetslösa hushåll har ökat.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Situationen är särskilt negativ för romska kvinnor, barn och ungdomar.
The situation is particularly satisfactory as regards the Objective 1 programmes (regions whose development is lagging behind), since all the 7 CSFs and 19 SPDs were adopted, with only one exception (the French national programme for computers).
Läget är särskilt tillfredsställande för mål 1-programmen (att främja utvecklingen i regioner som släpar efter i utvecklingen) eftersom samtliga program av 7 GSR och 19 SPD förutom ett (det franska nationella programmet för databehandling) har antagits.
The situation is particularly sensitive in a number of new Member States, where the forced nationalisation of previous decades has created uncertainty as regards property rights and caused a considerable drop in the level of conservation of much cultural heritage.
Särskilt känslig är situationen i några av de nya medlemsstaterna, där de påtvingade nationaliseringarna under de gångna årtiondena har skapat osäkerhet kring äganderätten och lett till att underhållet av många kulturvärden kraftigt eftersatts.
The situation is particularly serious for demersal fish stocks such as cod, hake and whiting.
Läget är särskilt allvarligt för demersala fiskbestånd som torsk, kummel och vitling.
The situation is particularly serious in Argentina, which has been facing an unprecedented crisis since December 2001.
Det är bland annat fallet när det gäller Argentina, som sedan december 2001 befinner sig i en krissituation utan dess like.
The situation is particularly severe in Central and Eastern Europe.
Situationen är särskilt allvarlig i Central- och Östeuropa.
The situation is particularly severe in the Atlantic region where none of the habitats associated with agriculture were assessed as favourable.
Särskilt hotade är jordbruksmiljöerna i den atlantiska regionen, där inga jordbruksmiljöer bedömts ha gynnsam bevarandestatus.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
Läget är särskilt oroande för vissa kategorier såsom ungdomar och långtidsarbetslösa.
The situation is preoccupying in a Community based on the rule of law, only ten years after the CFI was established and in the run‑up to enlargement.
Detta är en oroväckande situation inom en rättsgemenskap, endast tio år, som sagt, efter det att förstainstansrätten inledde sin verksamhet och på tröskeln till nästa utvidgning.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Situationen är visserligen tydlig när det handlar om att organisera ett attentat eller delta i utbildning, men däremot inte alls när det handlar om en person som deltar i ett uppror, en väpnad revolt eller ett inbördeskrig, såsom är fallet i Syrien eller Libyen.