natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Utkastet till rapport om konsekvensbedömningen granskades av konsekvensbedömningsnämnden, som begärde ändringar i synnerhet av identifieringen av vilka inslag i lagstiftningen som skulle ses över, beskrivningen av de alternativ som övervägs, en mer djupgående kostnadsnyttoanalys av de valda huvudåtgärderna samt en systematisk integrering av de berördas synpunkter, både i problemdefinitionen och som komplement till konsekvensanalysen.
The draft Impact Assessment was discussed with the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 16 October 2013.
Utkastet till konsekvensbedömning diskuterades med kommissionens konsekvensbedömningsnämnd (nedan kallad nämnden) den 16 oktober 2013.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) and its recommendations for improvement were integrated into the final report.
Utkastet till konsekvensanalys granskades av konsekvensbedömningsnämnden, och dess rekommendationer för förbättringar togs med i slutrapporten.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) twice and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Utkastet till konsekvensbedömning granskades två gånger av konsekvensbedömnings­nämnden, och nämndens rekommendationer om hur bedömningen kunde förbättras arbetades in i den slutliga rapporten.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (‘IAB’) and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Den preliminära konsekvensbedömningen granskades av konsekvensbedömningsnämnden, vars förbättringsförslag har beaktats i slutrapporten.
The draft implementing rule is expected to be presented to the Single European Sky comitology committee during the beginning of 2007.
Utkastet till genomförandebestämmelser väntas i början av 2007 läggas fram för kommittén för det gemensamma luftrummet inom ramen för kommittéförfarandet.
The draft implementing rules confirm that the accounting officer is appointed by the institution from the officials on the grounds of his particular competence.
I utkastet till genomförandebestämmelser bekräftas att institutionen skall utse räkenskapsföraren bland tjänstemännen och på grundval av dennes särskilda kvalifikationer.
The draft implementing rules establish the corresponding provisions, in particular as regards the exceptions, so that their scope is well defined.
I utkastet till genomförandebestämmelser byggs de motsvarande bestämmelserna ut, särskilt i fråga om undantag, för att tydligt definiera deras tillämpningsområde.
The draft implementing rules lay down the accounting officer's duties as regards cash management, the management of bank accounts and the keeping of supporting documents relating to the accounts.
I utkastet till genomförandebestämmelser definieras räkenskapsförarens uppdrag i fråga om förvaltning av likvida medel, förvaltning av bankkonton och förvaring av styrkande handlingar som ligger till grund för de löpande räkenskaperna.
The draft implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
De förslag till en regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7 e] i förordning …/
The draft included the procedure in Regulation (EC) No 3051/95.
Förslaget till förordning innehåller en bestämmelse om det förfarande som fastställs i förordning (EG) nr 3051/95.
The draft information report was adopted by 42 votes in favour, 0 votes against and 4 abstentions.
Informationsrapporten antogs med 42 röster för, inga emot och 4 nedlagda röster.
The draft information report was put to the vote and adopted unanimously by the section.
Facksektionen röstade om utkastet till informationsrapport och antog det enhälligt.
The draft instruments will be presented to the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their opinions.
Förslagen till rättsakter kommer att läggas fram för medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för yttrande.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
I det utkast till teknisk delrapport som Europeiska kommissionen utarbetat om bedömningen av konsekvenserna för den hållbara utvecklingen uppskattar man att 76 % av effekterna av TTIP kommer att komma från regleringssamarbete, medan 24 % av den totala effekten kommer att komma från sänkta tullavgifter8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
I det utkast till teknisk delrapport som Europeiska kommissionen utarbetat om bedömningen av konsekvenserna för den hållbara utvecklingen uppskattar man att 76 % av effekterna av TTIP kommer att komma från regleringssamarbete, medan 24 % av den totala effekten kommer att komma från sänkta tullavgifter9.
The draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters incorporates the current practice and it stipulates that the trilogue is called only if there is a disagreement between the institutions regarding the mobilisation of the instruments.
I utkastet till nytt interinstitutionellt avtal om samarbete i budgetfrågor formaliseras denna praxis, och det anges därför att ett trepartsförfarande bara ska sammankallas om det råder oenighet mellan institutionerna om huruvida instrumentet i fråga ska utnyttjas.
The draft interpretative communication published on 7 April 1999, following the November 1996 Green Paper on public contracts2, and the March 1998 note for guidance, make a number of points which raise several fundamental questions:
Efter grönboken i november 19962 om offentlig upphandling publicerade kommissionen den 7 april 1999 ett tolkningsmeddelande och i mars 1998 en vägledning som ger upphov till flera grundläggande frågor:
The draft introduces a definition of "like air service" which is, however, less restrictive as in trade in goods.
I utkastet införs en definition av ”samma typ av lufttrafiktjänster” som dock är mindre restriktiv än för handeln med varor.
The draft introduces a definition of "like air service" which is, however, less restrictive than in trade in goods.
I utkastet införs en definition av ”samma typ av lufttrafiktjänster” som dock är mindre restriktiv än för handeln med varor.
The draft is addressed to everybody, with no predominance of one gender over the other;
Utkastet vänder sig till alla utan att något av könen har företräde.
The draft is being examined by the SCR and the Council working party on Latin American and Asian developing countries before the initiation of the procedure in 2001, for which the Directorate‑General for Competition is providing its expertise.
Detta projekt håller på att granskas av gemensamma tjänsten för administration av gemenskapsbistånd till tredje land (SCR) och rådets grupp för utvecklingsländer i Asien och Latinamerika, innan förfarandet för 2001 inleds, där generaldirektoratet för konkurrens kan bidra med sin expertis.
The draft is due to be discussed by the Advisory Committee on Restrictive Practices and Abuses of Dominant Positions.
Förslaget skall diskuteras av Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor.
The draft is intended to be a contribution towards achieving the objectives of the Treaty on:
Syftet med förslaget till direktiv är att bidra till att uppnå målen i fördraget avseende
The draft JAPs benefited from excellent co-operation between the Commission services, ensuring overall coherence.
Man fick god hjälp genom samarbetet mellan kommissionens avdelningar, som garanterade den övergripande samstämmigheten, när man utarbetade förslagen.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Utkastet till gemensam sysselsättningsrapport upprättas i enlighet med artikel 148 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och är en del av den årliga tillväxtöversikten, som utgör startskottet för den europeiska planeringsterminen.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Utkastet till gemensam sysselsättningsrapport upprättas i enlighet med artikel 148 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och är en del av den årliga tillväxtöversikten, som utgör startskottet för paketet med den europeiska planeringsterminen.
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
I utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten sammanfattas utmaningarna och prioriteringarna.
The draft Joint Employment report, which is part of the implementation package, gives a detailed account and evaluation of the measures and initiatives implemented by Member States in response to the 2002 European Employment Guidelines and the country specific employment recommendations.
Utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen, som ingår i genomförandepaketet, ger en detaljerad redogörelse för och utvärdering av de åtgärder och initiativ som genomförts av medlemsstaterna till följd av 2002 års europeiska sysselsättningsriktlinjer och de särskilda sysselsättningsrekommendationerna för varje land.
The draft Joint Report also sets out a number of options to adjust the governance of ET 2020 to ensure that it contributes to Europe 2020.
I utkastet till gemensam rapport anges några alternativ för att anpassa styrningen av Utbildning 2020 för att se till att den bidrar till Europa 2020-strategin.
The draft joint report, which the Council and the Commission must submit to the Spring European Council, shows that the Union has much ground to make up.
Av det gemensamma rapportförslaget, som rådet och kommissionen ska underställa Europeiska rådets vårmöte, framgår det att EU har allvarliga brister.
The draft law includes measures for smoothing fines, other administrative charges, social security and tax amounts, historical amounts laid down in other laws, stamp duty, thresholds, customs and duties.
I lagförslaget ingår bestämmelser om utjämning av bötesbelopp, andra administrativa avgifter, socialförsäkringsbelopp och skattebelopp, historiska belopp som har samband med andra lagar, frimärken, tröskelvärden, tullar och avgifter.
The draft law on a new pension reform (currently under discussion in the Parliament) does contain measures to promote second and third pillar pension provision to compensate for the reduction in replacement rates under the first pillar.
Lagförslaget om en ny pensionsreform (som för närvarande behandlas av parlamentet) innehåller åtgärder som främjar pensionerna inom andra och tredje pelaren för att uppväga de minskade ersättningsnivåerna inom den första pelaren.
The draft legal instrument on the application of Regulation No 1907/2006 (REACH) establishes the authority competent to provide information, liaise with the European Chemicals Agency and determine sanctions in the event of infringement of the provisions of the regulation.
Ett lagförslag om genomförande av förordning 1907/2006 (REACH) bör antas och en behörig myndighet utses för informationsspridning och som kontaktmyndighet för den europeiska kemikaliemyndigheten.
The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
Lagförslaget innehåller ingen text om införande av utsläppshandel för SO2 and NOx.
The draft legislation became Commission Regulation (EC) No 272/200917 to apply as of 29 April 2010, when the new set of aviation security legislation entered into force.
Utkastet till lagstiftning blev kommissionens förordning (EG) nr 272/200917, som skulle gälla från den 29 april 2010 när den nya lagstiftningen om luftfartsskydd trädde i kraft.
The draft legislation in the pipeline must be looked at more carefully in order to reconcile the essential requirements of fighting terrorism with the principles of individual freedom that must be maintained.
Lagstiftningsprojekt under beredning kräver i själva verket en mer ingående analys för att kampen mot terrorismen skall kunna förenas med principerna om den personliga friheten som bör bevaras.
The draft legislation in the pipeline must be looked at more carefully in order to reconcile the essential requirements of fighting terrorism with the principles of individual freedom that must be maintained.
Lagstiftningsprojekt under beredning kräver i själva verket en mer ingående analys för att kampen mot terrorismen skall kunna förenas med principerna om den personliga friheten vilka bör bevaras.
The draft legislation of some Member States does not seem to make available to the NRA the full range of possible remedies detailed in the Access Directive, thus poten­tially depriving the NRA of its ability to apply them.
I några medlemsstater verkar inte lagförslagen göra det kompletta utbud av möjliga regleringsskyldigheter som anges i tillträdesdirektivet tillgängliga för den nationella regleringsmyndigheten, vilket innebär att den nationella regleringsmyndigheten eventuellt fråntas möjligheten att tillämpa dem.
The draft list of sites for the Alpine region was also finalised.
Ett förslag till förteckning över skyddade platser i regionen Alpine har också upprättats.
The draft listing particulars must be filed with the competent authorities not more than 18 months after the end of the financial year to which the last annual accounts published relate.
Ett utkast till börsprospekt skall ha kommit in till de behöriga myndigheterna senast 18 månader efter utgången av det räkenskapsår som det senast offentliggjorda årsbokslutet avser.
The draft makes clear that the directive's tax deferral regime may also apply in the case of companies that decide to convert their branches into subsidiaries.
I förslaget klargörs att systemet för att skjuta upp beskattning i direktivet också kan tillämpas i fall då ett bolag bestämmer sig för att ombilda sin utländska filial till dotterbolag.
The draft makes provision for Community co-financing of scrapping premiums in 1996, 1997 and 1998.
Förslaget ger förutsättningar till samfinanisiering från EU:s sida när det gäller skrotningspremier under 1996, 1997 och 1998.
The draft measure shall include the following elements:
I förslaget till åtgärd ska följande delar ingå:
The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.
Ett förslag till åtgärder drogs tillbaka på eget initiativ av den nationella regleringsmyndigheten.
The draft measures shall as minimum implement the obligations arising from these international commitments for the Community.
Förslaget till åtgärder skall som minimum innebära att de skyldigheter som dessa internationella åtaganden medför för gemenskapen uppfylls.
The draft members' statute was adopted by 101 votes to 18, with seven abstentions.
Yttrandet antogs med 101 röster för, 18 röster emot och 7 nedlagda röster.
The draft Merger Directive is thus the last of the three proposals to be adopted by the Council.
Förslaget till "fusionsdirektiv" är således det sista av de tre förslag som skall antas av rådet.
The draft methodology consists of three sections made up of recommended and voluntary fields for collecting data:
Utkastet till metod består av följande tre delar med rekommenderade och frivilliga fält för uppgiftsinsamlingen:
The Draft Ministerial Text which was approved in Geneva just before the Cancun Ministerial was not an agreed text.
Utkastet till ministerdeklaration, som antogs i Genève strax före ministerkonferensen i Cancún, var inte en överenskommen text.
The draft minutes can also be agreed in writing by the two parties.
Det kan även godkännas skriftligen av de två parterna.
The draft minutes were approved.
Protokollet godkändes.
The draft multiannual Intelligent Energy for Europe programme focuses on the medium and long-term energy strategy priorities, in conformity with the Community strategy for sustainable development.
Förslaget till det fleråriga programmet Intelligent energi för Europa är främst inriktat på de medel- och långsiktiga energistrategiska prioriteringarna (i linje med gemenskapsstrategin för hållbar utveckling).
The draft must also take account of a number of institutional developments, in particular the strengthening of cooperation with European Union bodies and agencies and with international organisations.
Förslaget bör även ta hänsyn till EU-institutionernas utveckling, i synnerhet det ökade samarbetet med Europeiska unionens organ och byråer samt med internationella organisationer.
The draft must be approved by a qualified majority of the Standing Committee on Foodstuffs in order to become a final regulation, replacing that of 19 September.
För att förslaget skulle utmynna i en slutlig förordning och ersätta förordningen av den 19 september måste det få kvalificerad majoritet i Ständiga livsmedelskommittén.
The draft new notice published on 21 July9 addressed these issues in more precise terms and prepared the ground for the adoption of a new notice on immunity from fines and reduction of fines in 2002.
Utkastet till nytt meddelande offentliggjordes den 21 juli 20019 och tar upp dessa frågor mer ingående och bereder väg för det nya med­delande om immunitet mot böter och nedsättning av böter som skall antas år 2002.
The draft notice also indicates that it is unlikely that efficiencies could be accepted as sufficient to permit a merger leading to monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
I utkastet till meddelande anges också att det är osannolikt att effektivitetsvinster kan godtas som tillräckliga för att godkänna en koncentration som kan leda till monopol eller nästan monopol.
The draft notice further develops the dominance test"14 and "significant lessening of competition" set out in the Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No. 4064/8915, by introducing new parameters, particularly with regard to "efficiencies".
I sitt utkast vidareutvecklar kommissionen "dominanstest"14 och "väsentlig inskränkning av konkurrensen", som definieras i grönboken om översynen av rådets förordning (EEG) nr 4064/8915, framför allt i fråga om "effektivitetsvinsterna".
The draft Notice i) clarifies the conditions relating to the presence or absence of aid in the form of guarantees and ii) quantifies the relevant amount of aid on the basis of market references and risk analysis.
I utkastet till tillkännagivande i) klargörs villkoren avseende förekomsten eller frånvaron av stöd i form av garantier och ii) kvantifieras det relevanta stödbeloppet på grundval av marknadsreferenser och riskanalys.
The draft notice indicates that efficiency claims would only be accepted when the Commission is in a position to conclude with sufficient confidence that the efficiencies generated by the merger will enhance the incentive of the merged entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, because the efficiencies generated by the merger will either counteract any adverse effects on consumers or make these effects unlikely.
I utkastet till tillkännagivande anges att påståenden om effektivitetsvinster bara kommer att godtas när kommissionen med tillräcklig säkerhet kan dra slutsatsen att de effektivitetsvinster som sammanslagningen genererat kommer att öka den sammanslagna enhetens incitament till ett konkurrensfrämjande agerande som gynnar konsumenterna, eftersom de effektivitetsvinster som sammanslagningen genererat endera kommer att motverka eventuella negativa effekter för konsumenterna eller göra dessa effekter osannolika.
The draft notice is therefore structured around the following questions:
Kommissionens utkast kretsar kring följande frågeställningar:
The draft Notice on Cooperation with national authorities might be developed by an agreement that Community law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities.
Utkastet till meddelande om samarbete med nationella myndigheter kunde utvecklas genom en överenskommelse att gemenskapsrätten skall införlivas med den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat och att efterlevnaden sedan bevakas av de nationella myndigheterna i vissa bestämda kategorier av fall.
The Draft Notice will be published in the Official Journal and public consultations will be held over a two-month period prior to the Notice's final adoption by the Commission.
Utkastet till meddelande kommer att publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall ligga till grund för ett remissförfarande på två månader innan kommissionen slutgiltigt godkänner det.
The draft Notice will be published soon in the Official Journal of the European Communities so as to allow all interested parties to submit their observations.
Förslaget kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, så att alla berörda parter får tillfälle att komma med synpunkter i denna fråga.
The draft NRPs most of the time confirmed the obstacles to growth identified by the EPC in June 2010 and by EMCO in October 2010.
Utkasten till nationella reformprogram bekräftade för det mesta de hinder för tillväxt som fastställdes av kommittén för ekonomisk politik (EPC) i juni 2010 och av sysselsättningskommittén (EMCO) i oktober 2010.
The draft NRPs vary in terms of detail and degree of preparation, some being more complete and further advanced than others.
Utkasten till nationella reformprogram varierar i grad av detaljrikedom och i utformning, en del är mer fullständiga och mer långtgående än andra.
The draft of that Directive foresaw the need for fuel with 10 to 50ppm sulphur.
Utkastet till det direktivet tog upp behovet av bränsle med en svavelhalt på 10–50 ppm.
The draft of the European environmental action plan1 therefore proposes that national logos be used alongside the EU logo.
I utkastet till den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk1 föreslås att nationella märken skall användas parallellt med EU-märket.
The draft of the new law on Vocational Training has been advanced and the III National Agreement on Continuous Training was signed in December 2000 with the social partners.
Beredningen av förslaget till ny lag om yrkesutbildning har fortskridit, och det tredje nationella avtalet om fortbildning undertecknades med arbetsmarknadens parter i december 2000.
The draft of the related Framework Regulation was then presented and amended following decisions taken during the meetings of the Statistical Programme Committee (SPC) on 30/05/01 and of the Directors of Social Statistics on 11-12/06/01.
Ett förslag till tillhörande ramförordning lades fram och ändrades i enlighet med de beslut som fattades under den statistiska programkommitténs möte 30 maj 2001 och mötet mellan avdelningscheferna för social statistik den 11–12 juni 2001.
The draft only proposes minimum harmonisation to ensure the free movement of audiovisual media services in the internal market.
I förslaget föreslås endast en minimiharmonisering för att säkerställa rörligheten för audiovisuella medietjänster på den inre marknaden.
the draft opinion  then further concentrates on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
Utkastet till yttrande fokuserar sedan ytterligare på tre huvudteman för att utvärdera landsbygdsutvecklingsprogrammens förväntade bidrag till Europa 2020-strategin och därefter.