natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
EU kommer att använda tematiska ramar för att erbjuda statliga och multilaterala aktörer i hela regionen, inklusive anslutningsländer och andra partner, samarbete i regionala frågor som berör vårt grannskap.
The EU will use these instruments carefully but rigorously where they are justified.
EU kommer att använda dessa instrument försiktigt men strikt där så är påkallat.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
EU kommer att använda de kommande förhandlingarna till att diskutera särskilda åtaganden om handelsliberalisering som ger direkta miljöfördelar samt åtaganden om ett effektivt genomförande av multilaterala miljöavtal.
The EU will work for an outcome in the services (GATS) negotiations that provide meaningful new market access opportunities in sectors and modes of supply important for developing countries, including GATS Mode 4 (dealing with foreign service supply through the temporary movement of natural persons).
EU kommer att verka för att utfallet av förhandlingarna inom ramen för Allmänna tjänsteavtalet (GATS) leder till vettiga nya möjligheter till marknadstillträde inom de sektorer och leveranssätt som är viktiga för utvecklingsländerna, däribland GATS sätt 4 (som rör tillhandahållande av utländska tjänster genom tillfällig rörlighet för fysiska personer).
The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
EU kommer att fortsätta sitt samarbete med Brasilien för att genomföra rekommendationerna från mötet mellan EU och Latinamerika och Västindien om social sammanhållning i mars 2006 och för att föra denna dagordning framåt.
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
EU kommer att sträva efter att skynda på arbetet med tillgång till och rättvis vinstdelning av genetiska resurser.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
EU kommer att verka för ökad integration och minskad fragmenteringen av den internationella biståndsstrukturen, även internationell finansiering till globala miljövaror.
The EU will work towards concluding the negotiations for Economic Partnership Agreements (EPAs) with all six ACP regions by 2007.
EU kommer att verka för att förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen med alla sex AVS-regionerna slutförs senast 2007.
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
EU kommer att verka för effektivare internationella styrelseformer för havsfrågor och en effektiv tillämpning av internationell havslagstiftning, och uppmanar medlemsstaterna att ratificera berörda instrument.
The EU will work with China on the creation of a special risk assessment system for customs controls to fight counterfeiting more effectively and set up contacts between EU and Chinese ports and airports.
EU kommer att samarbeta med Kina kring inrättandet av ett särskilt riskbedömningssystem för tullkontroller så att varumärkesförfalskningar kan bekämpas effektivare, och knyta kontakter mellan EU och kinesiska hamnar och flygplatser.
The EU will work with Chinese authorities at all levels to achieve this goal.
EU kommer att samarbeta med de kinesiska myndigheterna på alla nivåer för att uppnå detta mål.
The EU will work with international partners, provide support to the building up of the technical and administrative capacity to deal with IUU fishing, promote inter-agencies cooperation and assess the negative social consequences of these practices.
EU kommer att samarbeta med internationella partner, erbjuda stöd för att bygga upp teknisk och administrativ kapacitet för att hantera IUU-fisket, främja samarbete mellan olika byråer och organ och utvärdera de negativa sociala effekterna av sådan olaglig verksamhet.
The EU will work with Member States and stakeholders to promote eco-innovation and to expand the market for eco-technologies.
EU kommer att arbeta tillsammans med medlemsstater och intressenter för att främja ekologiska innovationer och utvidga marknaden för ekologisk teknik.
The EU will work with North African and other neighbouring countries to assist them in their efforts to better manage migration, including helping them meet their obligations under the 1951 Geneva Convention and other relevant international instruments on international protection, fighting illegal migration, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
EU skall arbeta med de nordafrikanska länderna och med andra grannländer för att bistå dem i deras strävanden att hantera migrationen bättre, och även hjälpa dem att uppfylls sina skyldigheter enligt 1951 års Genèvekonvention och andra relevanta internationella instrument om internationellt skydd, bekämpa olaglig migration, människohandel och främja lagliga migrationskanaler.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
EU kommer att samarbeta med grannskapsländerna för att komma till rätta med den irreguljära migrationens bakomliggande orsaker, såväl avseende ländernas egna medborgare som avseende människor som använder dessa länder som transitvägar.
The EU will work with those partners to further develop their relations and to maximise the benefits for both parties to those agreements.
EU kommer att samarbeta med dessa partner för att stärka deras förbindelser ytterligare och maximera nyttan för båda parter i dessa avtal.
The EU will work with to return in a dignified and sustainable manner those who do not, or no longer, have the right to stay in the EU, including through the conclusion and full implementation of readmission agreements and voluntary return and readmission schemes, in line with the Commission's Action Plan on return.
I enlighet med kommissionens handlingsplan för återvändande kommer EU att arbeta för ett anständigt och hållbart återvändande för dem som inte, eller inte längre, har rätt att stanna kvar i EU, bland annat genom att återtagandeavtal ingås och genomförs fullt ut och genom att program för frivilligt återvändande och återtagande främjas.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
EU kommer, som medlem av styrelsen, att övervaka att resurserna fördelas på lämpligt sätt, att medlemmarna är fortsatt engagerade och att förfarandena tillämpas på ett effektivt sätt.
The EU will, therefore, continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
EU kommer därför att fortsätta att främja öppenhet och effektivt informationsutbyte mellan myndigheter för att bekämpa korruption och ekonomiska oegentligheter i näringslivet och finanssektorn.
The EU will:
EU kommer att
The EU will:
EU kommer att göra följande:
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
Under 2007 uppgick antalet direkt anställda till 108 600 personer.
The EU wine industry has currently some handicaps compared to its competitors:
EU:s vinindustri är för närvarande inte lika konkurrenskraftig som konkurrenterna.
The EU wine sector has currently some handicaps compared to its competitors:
EU:s vinsektor har för närvarande följande brister jämfört med konkurrenterna:
The EU wine sector is producing the best wine in the world and has a huge potential that should be further developed in a sustainable manner.
EU:s vinsektor producerar världen bästa vin och har en stor potential som bör utvecklas på ett hållbart sätt.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
EU avser att koppla ett återtagandeavtal till förhandlingarna om flexiblare visumförfaranden.
The EU wishes to see reinforced, credible and sustained commitment towards democracy, the rule of law, respect for human rights, and progress towards the development of a market economy.
EU vill se förstärkta, trovärdiga och varaktiga åtaganden beträffande demokrati, rättstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna samt framsteg när det gäller utvecklingen av en marknadsekonomi.
the EU with inferior working conditions/salaries.
EU, med sämre arbetsvillkor och lägre lön.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
EU står för drygt 10 % av de globala utsläppen och kommer inte att kunna åtgärda klimatförändringen på egen hand.
The EU worked to improve the management of migration flows and to coordinate national integration policies.
EU arbetar för att förbättra hanteringen av migrationsflöden och samordna medlemsstaternas integrationspolitik.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
Arbetskraften i EU åldras och minskar, vilket i vissa fall leder till kompetensbrist.
The EU Working Party on ‘Alcohol, Drugs, Medicine and Driving’ has made a number of recommendations regarding the issue of driving under the influence of illicit drugs.
EU:s arbetsgrupp om alkohol, narkotika, läkemedel och bilkörning har utfärdat flera rekommendationer angående bilkörning under påverkan av olagliga droger.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
EU arbetar i nära samarbete med medlemsstaterna på detta område för att dra nytta av den inre marknaden och skapa de rätta förutsättningarna för att den kulturella och kreativa branschen ska blomstra.
The EU works in close cooperation with relevant European and international organisations in particular the Council of Europe, OSCE and UN in the field of governance, money laundering and fight against organised crime.
EU har ett nära samarbete med relevanta europeiska och internationella organisationer, särskilt Europarådet, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Förenta nationerna, i frågor som rör gott styre, penningtvätt och organiserad brottslighet.
The EU works to advance the ratification and implementation of the 2005 UNESCO Convention by deepening policy dialogues with partner countries and strengthening systems of governance.
EU arbetar med att främja ratificeringen och genomförandet av Unescokonventionen från 2005 genom att fördjupa de politiska dialogerna med partnerländerna och stärka styrelsesystemen.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
EU arbetar för att främja utbildning och yrkesutbildning på en rad olika sätt.
The EU would also be in a stronger position if it had reliable, independent sources of information to ensure that international commitments in the fight against climate change are being met.
EU:s ställning skulle också stärkas om man hade tillgång till tillförlitliga, oberoende källor till information om efterlevnaden av internationella klimatåtaganden.
The EU would also propose to EU based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
EU borde också föreslå frivilliga överenskommelser till EU-baserade företag gällande användandet av EU-standarder utanför EU-vatten.
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
EU är bäst lämpat att samordna europeiska insatser på detta område.
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
EU:s stödjande roll bör först och främst gå ut på att parallellt utforma en strukturerad återhämtningspolitik för att öka den kvalitetsinriktade tillväxten med hjälp av en aktiv sysselsättningspolitik, yrkesutbildning, investeringar och innovationer som främjar skapandet av fler arbetsplatser med anständiga arbetsvillkor, i syfte att stabilisera de fördelningsbaserade system ("pay as you go") som finns i medlemsstaterna.
The EU would be in a better strategic position if the next round of trade negotiations were to be carried out on a much broader basis.
Strategiskt sett skulle EU vara i ett bättre läge, om det blev en avsevärt utvidgad runda.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
EU skulle kunna uppnå Barcelonamålen om cirka 60 % av dem som utexamineras från en vetenskaplig eller teknisk utbildning skulle gå vidare till en forskarkarriär.
The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
EU är redo att gå ännu längre och göra ännu snabbare framsteg, under förutsättning att ovannämnda länder också är beredda att göra lika ambitiösa åtaganden.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
EU skulle tjäna på en mer samordnad strategi mot dopning, särskilt genom att fastställa gemensamma ståndpunkter i relation till WADA, Unesco och Europarådet och utbyta information och god praxis mellan regeringarna, de nationella antidopningorganisationerna och laboratorierna.
The EU would clearly benefit from more such initiatives being taken by more Member States.
EU skulle utan tvekan dra nytta av att sådana initiativ togs av fler medlemsstater.
The EU would continue its obligations under Article 165 and Article 166 of the Treaty, which would necessitate some expenditure on the provision of information and analysis and human resources in order to fulfil its mandate.
EU skulle fortfarande behöva fullfölja sina skyldigheter enligt artiklarna 165 och 166 i fördraget, vilket skulle kräva vissa utgifter för att ta fram information, analyser, liksom humanresurser för att utföra uppdraget.
The EU would contribute towards the adaptation of launch infrastructure to accommodate the evolution of the Ariane-5 launcher and towards adaptation and operational maintenance of the European Spaceport (Guyana Space Centre).
EU bidrar till uppskjutningsinfrastrukturens anpassning till Ariane-5-raketens utveckling och till anpassning och operativt underhåll av den europeiska rymdhamnen i Guyana.
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
EU utökar verksamhet inom utforskning av rymden och samordning i Europa tillsammans med medlemsstaterna och ESA.
The EU would finance and manage (i) the exploitation of the initial constellations of Sentinels, and (ii) the renewal of space infrastructure to ensure sustained observation over time, given that most of the Sentinels currently developed have a nominal lifetime of seven years and that the thematic areas in the GMES service component rely on continuous access to the corresponding data.
EU skulle finansiera och sköta i) användningen av de första konstellationerna av GMES-satellitsystem och ii) förnyelse av rymdinfrastrukturen för att trygga fortsatta observationer, eftersom de flesta befintliga satelliter har en nominell livslängd på sju år och temaområdena i GMES tjänstekomponent är beroende av kontinuerlig tillgång till data.
The EU would finance and manage the exploitation only of the first constellations of Sentinels, but not their renewal.
EU skulle finansiera och sköta enbart användningen av den första konstellationen av satellitsystem och inte förnyelsen av dem.
The EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed.
EU skulle sålunda ha enhetliga bestämmelser för godkännande av genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas och av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
EU kommer att ha angett takten för en ny världsomspännande industriell revolution.
The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
EU skulle tvingas behandla samma frågor i varje enskild lagstiftningsprocess.
The EU would have to regain its status of leader in the field of technological development.
EU bör återta sin ledande ställning när det gäller teknisk utveckling.
The EU would like the US to show the same trust regarding its capability to implement a secure Galileo system.
Europeiska unionen önskar att USA visar samma förtroende för den europeiska kapaciteten att förverkliga ett säkert Galileosystem.
The EU would limit its role to financing a limited number of projects within the Public Health Programme, facilitating the exchange of best practice, and collecting and disseminating information on alcohol consumption and harm.
EU:s roll skulle begränsas till att finansiera ett begränsat antal projekt inom folkhälsoprogrammet, underlätta utbytet av bästa praxis samt samla in och sprida information om alkoholkonsumtion och alkoholrelaterade skador.
The EU would need to contribute €712m.
EU skulle behöva bidra med 712 miljoner euro.
The EU would need to have around 16 million additional people in employment to meet the target by 2020.
EU skulle behöva omkring 16 miljoner fler människor på arbetsmarknaden för att nå målet fram till 2020.
The EU would no longer play its role as a catalyst for change and would fail to take account of evolving issues.
EU skulle inte längre spela sin roll som katalysator för förändring och inte ta hänsyn till att problemen förändras.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
EU skulle inte ta upp problemen och skulle inte längre stödja processen för att bredda tillgången till vetenskaplig information genom finansiering eller samfinansiering av infrastrukturer, projekt och utarbetande av politik.
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
EU skulle inte ta ansvar för användningen av satellitsystemen efter GMES inledande drift (2011–2013).
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
EU skulle inte dra nytta av stordriftsfördelar i produktionen av återkommande satellitenheter, som är viktiga i rymdsektorn.
The EU would not invest in security of critical European space infrastructures nor engage in space exploration efforts.
EU investerar inte i säkerhet för kritisk europeisk rymdinfrastruktur och anslår inga medel för utforskning av rymden.
The EU would provide financial support, by matching national investments.
EU skulle bidra ekonomiskt genom att matcha nationella investeringar.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU vidtar inga åtgärder för att bekämpa människohandel utan medlemsstaterna får fortsätta processen med att underteckna och ratificera Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel.
The EU would take no action to combat trafficking, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU vidtar inga åtgärder för att bekämpa människohandel men medlemsstaterna får fortsätta processen med att underteckna och ratificera Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
EU vidtar inga nya åtgärder (lagstiftning, icke-politiska medel, finansiellt stöd) för att bekämpa sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn, utan medlemsstaterna fortsätter processen med att underteckna och ratificera Europarådets konvention.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
EU vidtar inga nya åtgärder (lagstiftning, icke-politiska medel, finansiellt stöd) för att bekämpa sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn, utan medlemsstaterna fortsätter processen med att underteckna och ratificera Europarådets konvention.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States may continue the process of signature and ratification of Council of Europe Convention CETS No 201.
EU vidtar inga nya åtgärder (lagstiftning, icke-politiska medel, finansiellt stöd) för att bekämpa sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn, utan medlemsstaterna fortsätter processen med att underteckna och ratificera Europarådets konvention CETS nr 201.
The EU would therefore not be able to increase its leverage with third countries to encourage them to engage with the EU on issues of relevance to the EU and the Member States and which might not be priority issues for the third countries themselves (readmission, fighting irregular migration, reinforcing border management etc.).
EU skulle därför inte kunna öka sitt inflytande i tredjeländer för att förmå dem att samarbeta med EU i frågor som är av vikt för EU och medlemsstaterna men som kanske inte är prioriterade frågor för tredjeländerna själva (återtagande, kampen mot irreguljär migration, stärkt gränsförvaltning etc.).
The EU would thus better achieve the objective of consistency with other donors.
EU skulle på så sätt bättre kunna uppnå målet om samordning med andra givare.
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
EU skulle välkomna en självmedvetnare och mer förutseende brasiliansk hållning samt ett ökat samarbete med EU inom FN:s olika organ, på ett sätt som motsvarar landets globala roll och tyngd.
The EU would welcome Brazil’s close involvement in the preparation of the next EU LAC summit in Lima in 2008.
EU skulle välkomna ett djupt engagemang från Brasiliens sida i samband med förberedelserna inför nästa toppmöte mellan EU och Latinamerika och Västindien 2008.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
EU vill särskilt ställa sitt kunnande och sin infrastruktur till Afrikas förfogande och utöka det befintliga samarbetet.
The EU would, inter alia, also like to open up the South African market further to its own exports.
EU önskar bland annat också att den sydafrikanska marknaden öppnas i större utsträckning för den egna exporten.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
EU-programmet Aktiv ungdom26 ger en ram för den europeiska volontärtjänsten.