natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
De reformer som redan har trätt i kraft eller som håller på att utarbetas – CRD III, CRD IV,  Solvens II och Basel III – bör bidra till detta mål.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
De reformer som redan har trätt i kraft eller som håller på att utarbetas – CRD III, CRD IV, Solvens II och Basel III – bör bidra till detta mål.
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
Konkurrenspolitiken bör, genom nuvarande och framtida reformer, återspegla detta utåtriktade arbetssätt.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
reformer som medlemsstaterna själva tar initiativ till för att uppnå hållbara investeringar, tillväxt och nya arbetstillfällen.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
Reformerna koncentreras därför på att säkerställa större fokus på resultat genom bättre prestationsindikatorer, rapportering och utvärdering.
The reforms to be introduced in the way the Commission's proceedings are structured and organised fall partly under the Treaties2 and partly under separate adjustments, to be laid down for example in the Commission's Rules of Procedure.
Reformer av kommissionskollegiets struktur och arbetsorganisation kräver dels ändringar av fördragen2 och dels oberoende ändringar till exempel i kommissionens arbetsordning.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Reformerna handlar om hur den sociala dialogen fungerar och hur effektiv den är.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
De analyserade reformerna kan på lång sikt potentiellt resultera i betydande dynamiska effekter.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
De reformer som analyserats kan på lång sikt få stora dynamiska effekter.
The reforms under discussion foresee:
De reformer som diskuteras innebär följande:
The reforms undertaken and envisaged with a view to promoting longer working lives are important steps into the right direction, notwithstanding the fact that impact assessments are generally not available.
De reformer som genomförts och planeras för att få människor att arbeta längre är viktiga steg i rätt riktning, trots att det i allmänhet inte finns några konsekvensbedömningar.
The reforms undertaken as part of the Agenda 2000 package represent another significant step forward in putting the integration of environmental goals into practice.
De reformer som genomfördes inom ramen för Agenda 2000 innebar också ett viktigt framsteg när det gällde att förverkliga integreringen av miljömålen.
The reforms undertaken over the past few years have made Europe's labour market more robust in adapting to shocks, but unless the economy picks up, and further labour market reforms are implemented, there is a risk of stagnation in employment, and of higher unemployment and inactivity.
De reformer som genomförts under de senaste åren har stärkt den europeiska arbetsmarknadens förmåga att anpassa sig till chocker, men om inte ekonomin återhämtar sig och ytterligare arbetsmarknadsreformer genomförs finns det en risk för att sysselsättningen fortsätter att stagnera under och för att andelen arbetslösa och personer utanför arbetskraften kommer att öka.
The reforms underway in candidate countries are of interest.
De pågående reformerna i kandidatländerna är av intresse.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
Reformerna ska gynna alla användare av finansiella tjänster, inte minst kunder och investerare.
The reforms would be as follows:
GJP kommer att reformeras enligt följande:
The reforms, known as "doi moi" (renewal), ensured full acceptance of private enterprise and spelt the end of state quotas and subsidies.
Reformerna, som kallades "doi moi" (förnyelse), gjorde att privata företag helt accepterades och innebar slutet på statliga kvoter och subventioner.
The reformulation of certain requirements was particularly appreciated, as was the definition of the terminology used in the recast version.
Vissa av skyldigheterna har formulerats på ett nytt sätt och den använda terminologin är definierad i den omarbetade versionen vilket har uppskattats särskilt.
The refrigeration industry seems reluctant to increase the use of HFCs fearing future regulatory measures.
Kyl- och frysindustrin verkar också ovillig att öka användningen av fluorkolväten av rädsla för framtida regleringsåtgärder.
The refrigeration industry would be different after 2005 because Coca-Cola had made that decision; the world's biggest user of refrigeration could change an industry.
Kyl- och frysindustrin kommer att se annorlunda ut efter 2005 eftersom man på Coca-Cola har bestämt det, och världens största användare av kylutrustning kan förändra en hel industri.
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Påfyllningsanslutningen ska säkras mot felinställning och skyddas mot smuts och vatten.
The refuelling line shall be secured with a valve.
Påfyllningsledningen ska säkras med en ventil.
The Refugee Convention is a vital part of the framework of international human rights.
Flyktingkonventionen är en viktig del av ramverket för internationella mänskliga rättigheter.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Flyktingkrisen har visat på betydande strukturella svagheter och brister i utformningen och genomförandet av den europeiska asyl- och migrationspolitiken, däribland Dublin- och Eurodacsystemen, vilket lett till krav på reformer.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Flyktingkrisen i EU har nått en punkt där de grundläggande principerna för skyddet av mänskliga rättigheter och demokrati håller på att ifrågasättas.
The refugee crisis needs to be properly managed.
Flyktingkrisen måste hanteras på ett korrekt sätt.
The refugee crisis requires urgent humanitarian action.
Flyktingkrisen kräver omedelbara humanitära insatser.
The refugee phenomenon is not new, but developments within the European Union, in Europe as a whole, and on other continents, are contributing to a significant increase in its scale and impact in the Member States.
Flyktingfrågan är inte ny, men utvecklingen i Europeiska unionen och i Europa som helhet, såväl som i andra världsdelar, bidrar till att frågans omfattningen och följder ökar i medlemsstaterna.
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
det exportbidrag som gäller vid export av produkter enligt KN-nummer 1702 30 91,
The refund applicable to exports of products listed in Article 1 shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Det exportbidrag som gäller för de produkter som avses i artikel 1 skall vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag:
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
det exportbidrag som gäller vid export av de produkter som anges i artikel 1.1 c,
The refund applicable to products exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
För de produkter som avses i artikel 1 skall exportbidraget vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag
The refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
För produkter enligt artikel 1 skall exportbidraget vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Det exportbidrag som ska tillämpas på produkter enligt punkt 1 ska vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan lämnas in eller, beroende på situationen, det bidrag som följer av det aktuella anbudsförfarandet och, om det rör sig om ett differentierat bidrag, det bidrag som gäller samma dag
The refund application shall set out, for each Member State where the taxable person incurred value added tax, the following details:
Ansökan om återbetalning skall för varje medlemsstat där den beskattningsbara personen betalat mervärdesskatt innehålla följande uppgifter:
The refund applications should be submitted to the Member State of establishment no later than 30 September of the calendar year following the refund period.
Återbetalningsansökan ska lämnas in till etableringsmedlemsstaten senast den 30 september kalenderåret efter återbetalningsperioden.
The refund is paid as a lump sum.
Återbetalning sker med ett schablonbelopp.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation, established in accordance with Article 136(2) of the Single CMO Regulation, may be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, in line with any changes in the level of the intervention price.
Bidraget för produkterna i del I leden a och b bilaga I till förordningen om en samlad marknadsordning, som fastställts i enlighet med artikel 136.2 i den förordningen, får justeras av kommissionen genom genomförandeakter, med hänsyn till eventuella ändringar av interventionspriset.
The refund on the products referred to in Article 1(a) and (b) shall be paid upon proof that:
Bidraget för de produkter som avses i artikel 1 a och 1 b skall betalas när bevis framläggs för att produkterna
The refund on the products referred to in Articles 1(a) and (b) shall be paid upon submission of proof that:
Bidraget för de produkter som avses i artikel 1 a och 1 b skall betalas när bevis framläggs för att produkterna
The refund procedure can be complicated and very time-consuming.
Återbetalningsförfarandet kan vara komplicerat och mycket tidskrävande.
The refund rate for rye has also been lowered from EUR 75.1/tonne to EUR 68.9/tonne.
Bidragsnivån för råg har också sänkts från 75,1 EUR per ton till 68,9 EUR per ton.
The refund rate will be introduced at 33% in 2008, will rise to 50% in 2009 and 2010 and will reach its maximum rate the following year.
Det år den introduceras, 2008, skulle den ligga på 33 % för att därefter stiga till 50 % 2009 och 2010 och slutligen uppnå sin slutliga nivå året därpå.
The refund rate will be introduced at 33% in 2008, will rise to 50% in 2009 and 2010 and will reach its maximum rate the following year.
Det år den introduceras, 2008, skulle den ligga på 33 % för att därefter stiga till 50 % 2009 och 2010 och till sist uppnå sin slutliga nivå året därpå.
The refund reduction obligations do not include the re-export of sugar from India and the ACP countries, the Community not having entered into a reduction obligation for this.
Förpliktelserna att minska bidragen innefattar inte återexport av socker från Indien och AVS-länderna för vilka Gemenskapen inte har ingått något reduktionsåtagande.
The refund scheme for agriculture (fuel tax rebate) was based on the energy content and a gradually increasing tax on peat was introduced.
Bidragssystemet för jordbruk (skatteavdrag för bränsle) baserades på energiinnehåll och en gradvis ökande skatt på torv infördes.
The refund shall be fixed periodically.
Bidragets storlek skall fastställas med regelbundna intervall.
The refund shall be made in the Member State of refund or, at the applicant's request, in the Member State in which the applicant is established.
Återbetalningen skall göras i den återbetalande medlemsstaten eller, på den sökandes begäran, i den medlemsstat där denne är etablerad.
The refund shall be made within the same period.
Återbetalningen skall göras inom samma tidsfrist.
The refund shall be paid upon proof:
Exportbidrag utbetalas efter framläggande av bevis på att:
The refund system should also apply in the case of cars moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence.
Återbetalningssystemet bör också tillämpas när en bil flyttas permanent till en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist.
The refund system should also apply in the case of cars moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence.
Återbetalningssystemet bör även tillämpas på bilar som flyttas permanent till en annan medlemsstat i samband med att ägaren byter hemvist.
The refund system would also have a positive influence on the export of used cars, because prices can be lower as a consequence of the refund of RT.
Återbetalningssystemet skulle också kunna ha positiva effekter på exporten av begagnade bilar, eftersom priserna då kan sänkas till följd av återbetalningen av registreringsskatten.
the refund thresholds and conditions under which exporters may be exempted from such proof;
de trösklar och villkor för bidrag enligt vilka exportörer inte behöver uppvisa sådana bevis,
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Renovering av produkter och produktdelar ger inte bara betydande utrymme för effektivare användning av produkter och material, utan också viktiga möjligheter att skapa nya arbetstillfällen på lokal och regional nivå.
The refusal as well as the withdrawal of the authorisation shall be motivated stating the precise grounds for such a rejection.
Vägran att bevilja och återkallande av auktorisation skall motiveras och de exakta skälen till avslaget anges.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
Konkurrensen mellan datoriserade bokningssystem kan allvarligt snedvridas om moderföretag vägrar att ställa samma uppgifter om tidtabeller, biljettpriser och platstillgång till förfogande för andra system än sina egna och vägrar godkänna bokningar som gjorts via de systemen.
the refusal by the breed society or breeding operation does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32; or
rasföreningens eller avelsverksamhetens avslag inte följer bestämmelserna i artikel 19, 21, 23, 27, 28, 30 eller 32, eller
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Det faktum att ensamkommande barn eller deras förmyndare har vägrat att låta en läkarundersökning utföras  kan endast betraktas som en motbevisbar presumtion att sökanden inte är underårig och ska inte vara ett hinder för den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
Vägran kommer sannolikt att skada konsumenterna.
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
Vägran sannolikt kommer att leda till att effektiv konkurrens sätts ur spel i ett senare marknadsled.
The refusal of a Community marketing authorisation shall constitute a prohibition on the placing on the market of the medicinal product concerned throughout the Community.
Om godkännande för försäljning inte meddelas av gemenskapen innebär det ett förbud att saluföra läkemedlet i hela gemenskapen.
The refusal of a Community marketing authorisation shall constitute a prohibition on the placing on the market of the veterinary medicinal product concerned throughout the Community.
Om godkännande för försäljning inte meddelas av gemenskapen, innebär det ett förbud att saluföra läkemedlet i hela gemenskapen.
The refusal of access is applicable to any ship flying the flag of a State whose detention rate falls into the black list or grey list as defined by the Paris MOU which has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
Tillträdesförbud skall utfärdas för fartyg flaggade i en stat vars kvarhållandefrekvens omfattas av Paris MOU:s svarta eller gråa lista, om fartyget har hållits kvar eller belagts med ett hindrande av användning i enlighet med rådets direktiv 99/35/EG mer än två gånger de senaste 36 månaderna i en hamn i en medlemsstat eller en signatärstat till Paris MOU.
The refusal of access order shall be lifted only after a period of three months has passed from the date of issue of the order and when the conditions in paragraphs 4 to 10 are met.
Tillträdesförbudet får hävas endast om de villkor som anges i punkterna 4–10 har uppfyllts, dock tidigast tre månader efter utfärdandet.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Om en sökande vägrar godkänna innehållet i rapporten, ska detta inte hindra den beslutande myndigheten från att fatta beslut om ansökan.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Om en sökande vägrar godkänna innehållet i utskriften av protokollet från den personliga intervjun, skall detta inte hindra den beslutande myndigheten från att fatta beslut om asylansökan.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Om en sökande vägrar godkänna innehållet i protokollet, ska detta inte hindra den beslutande myndigheten från att fatta beslut om ansökan.
the refusal of an authorisation by a regional administration for a subsidy in favour of a local abattoir because of concerns with regard to its compatibility with Community state aid rules,
En regional administrations avslag när det gäller att bevilja tillstånd för en subvention till fördel för ett lokalt slakteri på grund av oro över dess förenlighet med gemenskapens regler för statligt stöd.
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Vägran att samarbeta berodde på en rigid tolkning av de nationella reglerna om rättslig behörighet.
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
Nekande av undantag som är möjliga enligt direktivet om industriutsläpp om det finns konkreta faror för hälsan.
The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.
Detta kan avskräcka aktiva konsumenter från att göra gränsöverskridande inköp och missgynna dem ekonomiskt.
The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
Avslag av en internationell registrerings verkan i gemenskapen får inte träda i kraft förrän innehavaren har beretts tillfälle att återkalla den internationella registreringen med avseende på gemenskapen eller yttra sig.
The refusal of use in Article 9(3) should be relaxed.
Användningsförbudet i artikel 9.3 bör göras mindre strikt.
The refusal prevented potential new entry to the pharmaceutical sales data market and was likely to cause serious and irreparable damage to IMS’s current competitors NDC Health (United States) and AzyX Geopharma Services (Belgium).
Företagets vägran förhindrade potentiella nykomlingar på marknaden för läkemedels­försäljningsuppgifter och skulle sannolikt förorsaka allvarlig och irreparabel skada på IMS’ nuvarande konkurrenter NDC Health (USA) och AzyX Geopharma Services (Belgien).
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
Vägran gäller en produkt eller tjänst som är objektivt nödvändig för att kunna konkurrera effektivt i ett senare marknadsled.
The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request.
Beslutet skall lämnas så snart som möjligt, dock senast en månad efter det att begäran lämnades in, om inte informationen är så komplicerad att tidsfristen bör förlängas till högst två månader.
The refusal shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
En vägran skall kunna bli för­emål för dom­stolsprövning i hemlandet.
the refusal to compensate the foreseen financial correction with expenditure made for other projects.
ingen kompensation accepteras för förutsedd korrigering i form av ersättning för utgifter för andra projekt.
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
Vägran att bevilja tillgång till handlingar måste i princip baseras på en konkret analys av innehållet för att utvärdera till vilken grad ett undantag av rätten till tillgång är tillämpligt och möjligheten att bevilja partiell tillgång.
The refusal to supply concerned registered shares43 issued under German law.
Säljvägran avsåg aktier ställda till viss man43 som utfärdats enligt tysk lagstiftning.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.
Omställningen i eftersatta områden kan och bör leda till ett nytt produktionssystem som kan skapa bättra framtidsutsikter och högre livskvalitet.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.
Omställningen i eftersatta områden kan och bör leda till ett nytt produktionssystem som kan skapa bättre framtidsutsikter och högre livskvalitet.
The regeneration of public spaces and industrial sites can play an important role in helping to create the infrastructures necessary for sustainable economic development.
Återupprustning av allmänna platser och industrianläggningar kan på ett betydande sätt bidra till skapandet av den infrastruktur som behövs för en hållbar ekonomisk utveckling.
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
Utskottet för regional utveckling lade fram en fråga för muntligt besvarande med debatt om riktlinjerna för statligt regionalstöd under de parallella debatterna om de nya regionalstödskartorna och nästa programperiod för strukturfonderna.