natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of terrorist offences, including offences linked to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it will cover public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Definitionen av terroristbrott, inklusive brott med anknytning till terroristverksamhet, bör bli föremål för ytterligare tillnärmning i alla medlemsstater, så att den täcker offentlig uppmaning till terroristbrott samt rekrytering och utbildning för terroristsyften, när sådana handlingar begås avsiktligt.
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definitionen av ”beviljande av krediter” i artikel 135a.2 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”beviljande av krediter” i artikel 135a.2 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definitionen av ”garantier för skulder” i artikel 135a.3 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”garantier för skulder” i artikel 135a.3 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The definition of the "supply of securities" provided for in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definitionen av ”tillhandahållande av värdepapper” i artikel 135a.8 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta tillhandahållande av minst följande:
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
Definitionen av behandlad areal av grödan skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 5.3.
The definition of the architecture is based on achieving global coverage, providing access to mass market applications, with a good basic level of safety for European transport operations, but with a minimum space infrastructure (allowing for augmentations to be developed where required to meet more stringent safety demands or for dedicated commercial applications).
Utformningen av arkitekturen grundar sig på målet att uppnå global täckning, ge tillträde till tillämpningar för massmarknaden, med en bra grundläggande säkerhetsnivå för europeiska transportverksamheter, men med minsta möjliga rymdbaserade infrastruktur (med möjlighet till utbyggnad när så krävs för att uppfylla strängare säkerhetskrav eller för specialinriktade kommersiella tillämpningar).
the definition of the axles in the following respects:
Definition av axlarna med hänsyn till följande:
The definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
Definition av hållbarhetens gränser för mänsklig verksamhet inom ramen för ramdirektivet om en marin strategi.
The definition of the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment in the years ahead, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, will provide clarity and design a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Genom att definiera hållbarhetens gränser för mänsklig verksamhet som kan påverka havsmiljön under de närmaste åren, inom ramen för ramdirektivet om en marin strategi, skapas klarhet och utvecklas en plattform för ett framgångsrikt genomförande av alla maritima verksamheter, med hänsyn tagen till deras sammantagna effekter.
The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
Definitionen av den personkategori som är föremål för återvändandebeslut skall i princip motsvara det kommande rådsdirektivets definition av denna kategori.
The definition of the CCCTB group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
Definitionen av begreppet koncern inom ramen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och metoden för att konsolidera de företag som ingår i koncernen.
The definition of the characteristics and performance of a new type of ILU - the EILU, will enable a unit to be created which combines the advantages of containers and swap bodies, and also complying with the requirements which apply to new ILUs.
Genom att fastställa egenskaper och prestanda för en ny typ av intermodal lastenhet, den europeiska intermodala lastenheten, kommer det att bli möjligt att skapa en enhet som kombinerar containrarnas och växelflakens fördelar och som även uppfyller de föreskrifter och krav som är tillämpliga för de nya intermodala lastenheterna.
The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.
Definitionen av den behöriga myndigheten är något tvetydig.
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
Fastställande av villkoren för skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster och av uppdragsbeskrivningen.
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
Fastställande av villkoren för skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster och uppdragsbeskrivningen.
The definition of the consolidated group for accounting purposes is unlikely to be satisfactory for tax purposes and many consolidated accounts would also include the results of non-EU subsidiaries.
Definitionen av konsoliderad företagsgrupp för redovisningsändamål är sannolikt inte tillfredsställande för skatteändamål och många koncernredovisningar skulle även innefatta resultaten från dotterbolag i tredjeland.
The definition of the consolidated group is complex and may go beyond just the legal ownership
Definitionen av en konsoliderad koncern är komplex och kan omfatta mer än bara rättsliga ägande-förhållanden.
The definition of the costs of construction has been modified and elaborated to specify the financing costs that may be taken into consideration and to ensure that the period of costs does not exceed the lifetime of the infrastructure concerned.
Definitionen av byggnadskostnader har ändrats och blivit utförligare, så att den specificerar de finansieringskostnader som får beaktas och så att kostnadsperioden inte överskrider den berörda infrastrukturens livslängd.
The definition of the criteria for analysing transgenic organisms still leaves much to be desired.
Det finns fortfarande många brister i definitionen av analyskriterierna för transgena organismer.
The definition of the criteria is the most concrete expression of the principle of solidarity underlying the Funds in the sense that those Member States most affected by the management of migration flows are meant to benefit the most from EU funding.
Definitionerna av kriterierna är det mest konkreta uttrycket för den solidaritetsprincip som ligger till grund för fonderna i den mening att de medlemsstater som mest påverkas av hanteringen av migrationsflöden anses gynnas mest av finansieringen från EU.
The definition of the criteria used to identify these main features should be seen against this background also, and are thus somewhat simplified.
Även definitionen av det kriterium som används för att identifiera dessa grunddrag bör ses mot denna bakgrund, och har således förenklats något.
the definition of the cut-off point between research activities eligible for public
Brytpunkten mellan forskningsverksamhet som är berättigad till offentligt stöd och
The definition of the date of entry into force was also clarified, and now refers to the date after which animals are slaughtered.
Angivelserna om ikrafttträdandet klargjordes också och avser nu det datum efter vilket djuren har slaktats.
The definition of the EPU was made in 1957 based on a fixed amount of gold to be equal to 1 US dollar ($) which was also defined in the same way.
Definitionen av EPU fastställdes år 1957 på grundval av en fastställd mängd guld som motsvarade en US-dollar ($), vilken också definierades på samma sätt.
The definition of the EU launching State should therefore be analysed, with a view not only to the launch of the IOV phase satellites, but also to the launch of the other satellites of the Galileo constellation during the deployment and operational phase.
Man bör därför analysera kriterierna för beteckningen stat inom EU som svarar för uppskjutningen med hänsyn inte bara till uppskjutningen av satelliter i IOV-fasen utan också till uppskjutningen av andra satelliter i Galileo-systemet under installations- och driftsfasen.
The definition of the European intermodal loading units dimensions as these do not meet the technical specifications of the present container ships that trade in European waters:
De europeiska intermodala lastenheternas mått bör övervägas eftersom de inte motsvarar de tekniska specifikationerna för de containerfartyg som i dag trafikerar i Europa:
the definition of the European Investment Fund,
hur Europeiska investeringsfonden skall definieras,
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise as intended.
Definitionen av det europeiska företagsrådets transnationella ansvarsområde begränsar detta i stället för att, som avsetts, precisera det.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise.
Definitionen av det europeiska företagsrådets transnationella ansvarsområde begränsar detta i stället för att precisera det.
the definition of the examination under official supervision (inspections in the field or in a seed testing laboratory authorised by the national body responsible for seed certification);
Definition av undersökningen under officiell övervakning (fältbesiktning eller laboratoriekontroll av utsäde, auktoriserad av den behöriga nationella certifieringsmyndigheten).
the definition of the exception for the carriage of mail (amendment 11);
Definitionen av undantag för posttrafik (ändring 11).
The definition of the financial intelligence unit is taken from the Council Framework Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000.
Definitionen av den finansiella underrättelseenheten har hämtats från rådets rambeslut 2000/642/RIF av den 17 oktober 2000.
the definition of the four initiatives
Fastställande av fyra teman.
the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(2);
en avgränsning av det geografiska området och, i tillämpliga fall, uppgifter som visar att kraven i artikel 5.2 är uppfyllda,
the definition of the geographical area concerned;
en avgränsning av det geografiska området,
the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f);
En definition av det avgränsade geografiska området med avseende på det samband som avses i f.
The definition of the indicator on "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Definitionen av indikatorn "andel låginkomsttagare efter transfereringar fördelat efter vanligaste sysselsättningsstatus" bör kompletteras med en hänvisning till tillfällig sysselsättning och sysselsättning som inte är officiellt registrerad (illegalt eller ”svart” arbete).
The definition of the input indicator was changed in this year’s NAPs to better reflect the fact that participation in most active measures in the majority of Member States break the unemployment spell.
Definitionen av "input"-indikatorn ändrades i årets nationella handlingsplaner för att bättre återspegla det faktum att deltagande i flertalet aktiveringsåtgärder i en majoritet av medlemsstaterna bryter arbetslöshetsperioden.
The definition of the link between the transport manager and the undertaking (21) and the request that the manager is resident in the EU (22, 25);
Definitionen av den transportansvariges anknytning till företaget (21) och kravet att den transportansvarige ska ha sin hemvist i EU (22, 25).
the definition of the list of target primary variables to be included in each area for the cross-sectional component and the list of target variables included in the longitudinal component, including the specification of variable codes and the technical format of transmission to Eurostat;
Definitionen av förteckningen över primära målvariabler som skall ingå i varje område i tvärsnittsdelstudien, samt förteckningen över målvariabler som skall ingå i den longitudinella delstudien, däribland angivelsen av variabelkoder och det format som skall användas vid överföringen till Eurostat.
The definition of the local border traffic area
Definitionen av det lokala gränstrafikområdet
The definition of the MCA has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.
Definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal har blivit föråldrad och den dithörande utfasningsperioden inaktuell.
the definition of the metrological characteristics,;
definitionen av metrologiska egenskaper,
The definition of the minimum requirements provided in Chapter III of Title III makes reference to ECTS points.
Vid fastställandet av minimikraven i avdelning III kapitel III hänvisas det till ECTS-meritpoäng.
The definition of the name ‘cent’ does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States.
Definitionen av namnet ”cent” hindrar inte användning av varianter av denna beteckning som är i allmänt bruk i medlemsstaterna.
The definition of the noise indicator Lden has been significantly modified to allow Member States to shift up to two hours from the evening period to the day and/or the night period.
Definitionen av bullermåttet Lden har ändrats genomgripande för att ge medlemsstaterna möjlighet att överföra upp till två timmar från kvällsperioden till dag- och/eller nattperioden.
The definition of the occurrences that mandatory must be investigated according to this chapter is based on what should reasonably be of European interest.
Definitionen av incidenter som är obligatoriska att undersöka enligt detta kapitel grundas på det som rimligen borde vara av intresse på europeisk nivå.
The definition of the offences, i.e. the description of conduct considered to be criminal, always covers the conduct of the main perpetrator but also in most cases ancillary conduct such as instigating, aiding and abetting.
Definitionen av brott, det vill säga beskrivningen av beteenden som anses brottsliga, omfattar alltid huvudgärningsmannens beteende, men i de flesta fall även anknytande brott, såsom anstiftan, medhjälp och främjande.
The definition of the operational aspects of resolution funds will need to take proper account of potential state aid implications.
När man fastställer driftsreglerna för avvecklingsfonderna måste tänkbara statsstödsrelaterade följder beaktas.
the definition of the periods referred to in Article 17(1)(c) to (f).
fastställandet av de perioder som avses i artikel 17.1 c–f,
the definition of the persons or categories of persons which may receive such financial support and the criteria to give it.
En avgränsning med avseende på de personer eller kategorier av personer som får ta emot sådant ekonomiskt stöd, och kriterierna för att ge stödet.
The definition of the principle of equal treatment contained in this Article is consistent with the definition provided by Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (Equal Treatment Directive), Directive 97/80/EC of 15 December 1997 (Burden of Proof) and with the case law of the Court8 on indirect discrimination in the fields of equal treatment for women and men and the free movement of workers.
Definitionen av likabehandlingsprincipen i denna artikel överensstämmer med de definitioner som återfinns i direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 (om likabehandling) och i direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 (om bevisbörda) samt med domstolens rättspraxis8 i fråga om indirekt diskriminering på de områden som avser likabehandling av kvinnor och män och fri rörlighet för arbetstagare.
The definition of the principle of equal treatment is based on that contained in the previous directives adopted under Article 13(1) EC [as well as relevant case law of the European Court of Justice].
Definitionen av principen om likabehandling utgår från den definition som används i tidigare direktiv som antagits med stöd av artikel 13.1 i EG-fördraget [och EG-domstolens rättspraxis på området].
The definition of the principle of subsidiary application in this Article has been tempered somewhat, since a strict application of this principle can cause undue delay for the victim in actually obtaining compensation and entail a risk of secondary victimisation.
Regeln om subsidiär tillämpning i artikeln har mjukats upp något, eftersom en strikt tillämpning av regeln kan leda till oskäliga dröjsmål innan offret får ersättning och medför en risk för att offret känner sig kränkt på nytt.
The definition of the problem
Problemformulering
the definition of the project in question must be clear;
Projektet i fråga måste vara klart definierat.
the definition of the public sector and its scope;
Definition av den offentliga sektorn samt tillämpningsområde.
The definition of the reference rate in each Member State has been formally adopted by the Commission (see point 14 of the common method of evaluation).
Den fastställda referensräntan i var och en av medlemsstaterna har formellt godkänts av kommissionen (se den generella värderingsmetoden, punkt 14).
The definition of the relevant geographic market is a central element in competition analysis.
Ett centralt inslag i all konkurrensanalys är definitionen av den relevanta geografiska marknaden.
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
"Definitionen av det nya utvecklingspartnerskapet bör utnyttjas som möjlighet att fastställa principer och villkor som kan fungera som EU:s riktlinjer gentemot alla länder som mottar gemenskapsstöd, med utgångspunkt i en full tillämpning av Cotonouavtalet.
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Definitionen av det nya utvecklingspartnerskapet bör utnyttjas som möjlighet att fastställa principer och villkor som kan fungera som EU:s riktlinjer gentemot alla länder som mottar gemenskapsstöd, med utgångspunkt i en full tillämpning av Cotonouavtalet.
the definition of the requirements on systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way,
Fastställande av systemkrav och krav på standardmeddelanden samt förfaranden så att meddelandehanteringen kan ske automatiskt.
The definition of the residential status of the respective target groups is particularly important in the light of the various forms of protection applicable to refugees, asylum-seekers and displaced persons in the different EU Member States.
Eftersom flyktingar, asylsökande och fördrivna personer omfattas av olika former av skydd i olika EU-medlemsstater är definitionen av målgrupperna av särskild betydelse för dessa gruppers uppehålls­status.
The definition of the risk level in these various areas thus requires a preliminary identification of a number of criteria.
För att fastställa graden av risk på varje enskilt område måste man först fastställa ett antal kriterier.
The definition of the role of the security committee (COSI) is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
Definitionen av vilken roll ständiga kommittén för inre säkerhet (COSI) skall ha är knuten till ikraftträdandet av det konstitutionella fördraget.
The definition of the scope of the regulation in Article 3(a) is incorrect in referring to the exhaustive list of Directives found in Annex I. The aforementioned indent (a) should simply provide a number of examples and therefore be worded as follows: "in particular the Directives listed in Annex 1".
Definitionen av förordningens tillämpningsområde förefaller inte vara korrekt, i och med att man i artikel 3 a hänvisar till en komplett förteckning av direktiv i bilaga I.
The definition of the scope of the Regulation, as set out in Article 1, is abstract and open to varying interpretations.
Avgränsningen av förordningens tillämpningsområde i artikel 1 är abstrakt och lånar sig till olika tolkningar.
The definition of the sector should be based on the domestic taxation rules applied in the 'home state' concerned, but the tax administrations of the Member States concerned must in any event approve the sector allocation on a case-by-case basis.
Definitionen av sektorn bör grundas på skattereglerna i det berörda ”hemlandet”, men de andra berörda medlemsstaternas skatteförvaltningar måste under alla omständigheter godkänna denna definition i varje enskilt fall.
The definition of the services and the frequency plan of the future European system of satellite radionavigation were addressed at length in the communication from the Commission to Parliament and the Council adopted on 24 September 2002.
Frågan om det europeiska satellitnavigeringssystemets tjänster och frekvensplan har redan berörts i kommissions meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 24 september 2002.
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.
Definitionen av de särskilda och operativa målen bygger i stor utsträckning på samråden med intressenter och grundas på de kostnads- och intäktsanalyser som utförts under olika efterhandsutvärderingar av Mediaprogrammet och under förhandsbedömningen av Media 2007.
The definition of the subject of this opinion: "Economic democracy in the internal market"
Innebörden av yttrandets titel "Ekonomisk demokrati på inre marknaden".
The definition of the tax rate on low wage earners has been changed to the family type: “a single person earning 67% of the average production worker’s wage”2.
Definitionen av skattesatser för låglönearbetare har ändrats till familjetypen: "en ensamstående person som tjänar 67 % av  en genomsnittlig industriarbetares  lön"2.
The definition of the taxable base for spot transactions should not pose serious problems.
Definitionen på beskattningsunderlaget för avistatransaktioner bör inte innebära några stora problem.
the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published
fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändarna måste ha för att få effektivt tillträde till systemet och av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på insyn, inklusive de uppgifter som skall offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet
the definition of the term "article" is too vague to allow a distinction between different types of article;
Definitionen av "vara" är alltför allmän för att man skall kunna skilja mellan olika typer av varor.