natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial sector is sufficiently well developed to channel savings towards productive investment.
Den finansiella sektorn är tillräckligt välutvecklad så att sparande kanaliseras till produktiva investeringar.
The financial sector is well capitalized and liquid, but intermediation remains low.
Den finansiella sektorn är väl kapitaliserad och likvid, men den finansiella förmedlingen är fortsatt svag.
The financial sector maintains high liquidity and capital adequacy ratios but credit growth is still negative in the context of ongoing deleveraging of the banking sector.
Den finansiella sektorn har fortfarande stor likviditet och kapitaltäckningskvot, men kredittillväxten förblir negativ till följd av den pågående skuldavvecklingen i banksektorn.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
Finanssektorn måste återigen ta på sig sitt kontinuerliga ansvar för realekonomin.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
Finans­sektorn måste återigen ta på sig sitt fortlöpande ansvar för realekonomin.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Den finansiella sektorn är fortsatt robust och skuldsaneringen pågår ännu trots låga räntor.
The financial sector remains robust.
Den finansiella sektorn är fortsatt robust.
The financial sector remains strong and current statistics on loan quality are good.
Den finansiella sektorn är fortfarande stark och den aktuella statistiken om kvaliteten på lån är god.
The financial sector remains strong, statistics on loan quality are good with a non-performing loan ratio below half a per cent.
Den finansiella sektorn är fortfarande stark, statistiken över kvaliteten på lån är bra, med en nödlidande lånekvot som är mindre än en halv procent.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Den finansiella sektorn lider fortfarande av dålig lönsamhet.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
Den finansiella sektorn är fortsatt välkapitaliserad vilket begränsar riskerna för den finansiella stabiliteten.
The financial sector represents 6% of EU GDP and 2.45% of employment.
Finanssektorn utgör 6 % av EU:s BNP och 2,45 % av sysselsättningen.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
Finanssektorn bör bidra till budgetkonsolideringsåtgärder på ett rättvist och påtagligt sätt.
The financial sector worldwide and in Europe was hard hit during the crisis.
Krisen slog hårt mot finanssektorn både i Europa och globalt.
The financial sector's lending and investment activities have significant indirect environmental impacts by determining which companies and activities have access to finance and the conditions attached.
Finanssektorns låne- och investeringsverksamhet har betydande indirekta miljökonsekvenser, eftersom den påverkar vilka företag och aktiviteter som finansieras, och på vilka villkor detta sker.
The financial sector, and the banks in particular, do not appear to be experiencing severe difficulties in switching accounts, deposits and other relations in national currency over to the euro.
Finanssektorn, och särskilt bankerna, tycks inte ha några allvarligare problem med konverteringen till euro vad gäller konton, bankinsättningar och övrig rapportering i nationell valuta.
the financial sector, e.g. concerning market manipulation or insider trading;20
Den finansiella sektorn, till exempel i fråga om otillbörlig marknadspåverkan och insiderhandel.20
The financial sector, for example, which will be the first to feel the effects of the single currency (together with a number of other factors), will be followed by the rest of the market.
Exemplet från finanssektorn - den första som kände av effekten av en gemensam valuta (tillsammans med en rad andra faktorer) kommer att följas av hela marknaden.
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Finanssektorn, inbegripet riskkapital, måste anpassa sina riskprofiler för att investera mer i potentiellt snabbväxande små och medelstora företag och avknoppade företag, för att dra fördel av de enorma framtidsutsikter som tekniken med låga koldioxidutsläpp representerar.
The financial sector: The Swedish banking sector is relatively vulnerable to adverse international financial market developments, because of its very high international exposure in terms of both lending operations and funding, which is largely short-term and foreign currency-denominated.
Finanssektorn: Den svenska banksektorn är relativt känslig för negativa tendenser på den internationella finansmarknaden, på grund av sin mycket stora internationella exponering både i fråga om utlåning och finansiering, som i hög grad är kortfristig och denominerad i utländsk valuta.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
Vissa medlemsstaters finanssektorer har inte drabbats allvarligt av finanskrisen, och de har inte begärt stöd.
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept:
Den ekonomiska säkerheten eller motsvarande som avses i punkt 1 ska bibehållas
The Financial Service Action Plan20 sets out a programme of initiatives designed to complete the internal market in retail financial services.
I handlingsplanen för finansiella tjänster20 beskrivs ett program med initiativ som syftar till att slutföra den inre marknaden när det gäller finansiella tjänster till konsumenter.
The Financial Service Committee identified the fostering of convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Kommittén för finansiella tjänster har identifierat främjande av konvergens i fråga om tillsynspraxis som en av de största utmaningarna under de närmaste åren.
The Financial Service Committee identified the fostering of supervisory convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Kommittén för finansiella tjänster har identifierat främjande av konvergens på tillsynsområdet som en av de största utmaningarna under de närmaste åren.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Sektorn för finansiella tjänster bidrar i betydande grad till tillväxt, konkurrenskraft och nya arbetstillfällen, men för att den ska kunna fylla sin funktion på den inre marknaden krävs oundgängligen neutrala konkurrensvillkor.
The Financial Services Action Plan
Handlingsplanen för finansiella tjänster
The Financial Services Action Plan (FSAP), the Commission’s main instrument for realising a single market in financial services, has addressed some of the major obstacles.
I Handlingsplanen för finansiella tjänster (FSAP), kommissionens viktigaste instrument för att skapa en inre marknad för finansiella tjänster, angrips några av de större hindren.
The Financial Services Action Plan (FSAP)1 details the work that has to be accomplished to reap the benefits of a fully integrated European financial services and capital market.
I handlingsplanen för finansiella tjänster1 anges vad som skall genomföras för att kunna skörda frukterna av en fullt integrerad europeisk marknad för finansiella tjänster och kapital.
The Financial Services Action Plan (FSAP)11 sets out a blueprint for action.
I handlingsplanen för finansmarknaden (FSAP)11 läggs riktlinjer för åtgärderna ut.
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:
I handlingsplanen för finansiella tjänster 1999-2005 (FSAP), som syftade till att lägga grunden till en stark finansmarknad inom EU, beskrivs tre strategiska mål:
The Financial Services Action Plan adopted by the Commission on 11.5.99146, aims to improve the general financial conditions under which companies operate irrespective of their field of activity or of their size.
Den handlingsplan för finansmarknaderna som kommissionen antog den 11 maj 1999146, syftar till att förbättra de allmänna finansiella villkoren för företagen, oavsett deras verksamhetsområde eller storlek.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
Handlingsplanen för finansiella tjänster och pågående åtgärdsprogram för att öka finansmarknadernas integration bör här ge betydande resultat.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on reinsurance supervision at the beginning of 2004.
I handlingsplanen för finansiella tjänster förutskickas ett förslag till direktiv om tillsyn över återförsäkring i början av år 2004.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates at the beginning of 2001.
I handlingsplanen för finansiella tjänster aviseras ett förslag till direktiv om tillsyn över finansiella konglomerat till början av 2001.
The Financial Services Action Plan announces by this proposal new capital adequacy rules for credit institutions and investment firms in 2004, in step with progress at G-10 level in the Basel Committee on Banking Supervision.
Enligt detta förslag skall handlingsplanen för finansiella tjänster innehålla nya regler för kapitalkrav på kreditinstitut och värdepappersföretag under 2004 som ligger i linje med arbetet på G10-nivå i Baselkommittén för banktillsyn.
The Financial Services Action Plan clearly reflects this.
Handlingsplanen för finansiella tjänster är ett tydligt uttryck för detta.
The Financial Services Action Plan contains measures aimed at helping to raise finance on competitive terms on an EU-wide basis for SMEs, and at removing any unnecessary administrative or legal barriers to the raising of capital on a cross-border basis.
Handlingsplanen för finansiella tjänster innehåller åtgärder som syftar till att bidra till att skaffa fram kapital på konkurrenskraftiga villkor för små och medelstora företag i hela EU och att undanröja eventuella onödiga administrativa eller rättsliga inslag som förhindrar anskaffning av kapital över gränserna.
The Financial Services Action Plan drew attention to the underdeveloped EU legal framework for securities markets, and the significant opportunity costs resulting from the regulatory fragmentation of EU liquidity.
I handlingsplanen för finansiella tjänster fästes uppmärksamheten på den bristfälliga rättsliga ramen på EU-nivå när det gäller värdepappersmarknaderna och de betydande alternativkostnader i form av fragmenterad likviditet som detta leder till.
The Financial Services Action Plan identified 43 measures to dismantle barriers created by differing national rules.
I handlingsplanen för finansiella tjänster fastställdes 43 åtgärder som måste vidtas för att undanröja de hinder som följer av skilda nationella bestämmelser.
The Financial Services Action Plan is the Commission’s response to the need to improve the single market in financial services.
Handlingsplanen för finansiella tjänster är kommissionens svar på behovet av att förbättra den inre marknaden för finansiella tjänster.
The Financial Services Action Plan is to be implemented in full by 2005.
Handlingsplanen för finansiella tjänster skall vara helt genomförd 2005.
The Financial Services Action Plan is well on the way to full implementation and transposition of the adopted legislative measures into national law has begun.
Handlingsplanen för finansiella tjänster är på god väg att helt genomföras och genomförandet av den antagna lagstiftningen i nationell lagstiftning har påbörjats.
The Financial Services Action plan launched by the Commission in May 1999 emphasises the fundamental importance of an effective single financial market.
I den handlingsplan för de finansiella tjänsterna som kommissionen lanserade i maj 1999 betonas hur viktigt det är att ha en effektiv inre marknad för finansiella tjänster.
The Financial Services Action Plan provides for the adoption of effective judicial and extrajudicial mechanisms for settling disputes between customers and financial institutions.
I handlingsplanen för finansiella tjänster sägs att mekanismer måste införas för en effektiv tvistlösning, såväl inom som utanför det rättsliga systemet, för tvister mellan konsumenter och finansiella institut.
The Financial Services Action Plan remains broadly on track
Handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs i stort sett enligt tidsplanen
The Financial Services Action Plan was one of the real success stories of the first phase of the Lisbon Strategy: legislative measures were delivered on time; the European Institutions worked well together and innovative solutions were found to fill in the detail of the ambitious new framework.
Handlingsplanen för finansiella tjänster var en av de verkliga framgångarna under första etappen av Lissabonstrategin: lagstiftningen antogs i tid, de europeiska institutionerna samarbetade väl och innovativa lösningar utvecklades för att fylla den ambitiösa nya ramen med innehåll.
The Financial Services Action Plan, as endorsed by Heads of State and Government at the Cologne and Lisbon European Councils, stressed1 the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation.
I handlingsplanen för finansiella tjänster, såsom den godkändes av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möten i Köln och Lissabon, betonas1 den finansiella tjänstesektorns betydelse som en pådrivande faktor för tillväxt och skapande av sysselsättning.
The Financial Services Action Plan, which contains 43 individual proposals for eliminating obstacles caused by differing national rules, is to be implemented fully by 2005.
Handlingsplanen för finanstjänster, där 43 enskilda åtgärder föreslås för att undanröja hinder på grund av skiftande nationella föreskrifter, skall vara helt genomförd före utgången av år 2005.
The Financial Services Action Plan1 of 1999, which confirmed the overall objectives which should guide the financial services policy at EU level and set out a framework for an integrated capital market by 2005;
Handlingsplanen för finansiella tjänster1 från 1999, som bekräftade de övergripande målen för politiken på EU-nivå inom området för finansiella tjänster och fastställde ramar för en integrerad kapitalmarknad senast 2005.
the Financial Services Action Plan1 of 1999;
Handlingsplanen för finansiella tjänster från 19991.
The Financial Services Action Plan1 sets out the Commission’s goal of building by 2005 a fully integrated European financial services market to complement the introduction of the euro.
I handlingsplanen för finansiella tjänster1 anges kommissionens målsättning att före 2005 skapa en fullständigt integrerad europeisk marknad för finansiella tjänster som ett komplement till att euron införts.
The Financial Services Action Plan1, endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils in June 1999 and 2000, underlined the urgent need to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected, and insurance intermediaries identified as an area where priority action is required.
I handlingsplanen för finansiella tjänster1, som Europeiska rådet uttalade sitt stöd för vid sina möten i Köln och Lissabon i juni 1999 respektive mars 2000, betonades vikten av att det snabbt inrättas en verkligt integrerad privatmarknad, där såväl konsumenternas som tjänsteutövarnas intressen får ett fullgott skydd.
The Financial Services Action Plan1, endorsed by the Cologne European Council in June 1999, underlines the urgent need to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected.
I handlingsplanen för finansiella tjänster1, som Europeiska rådet uttalade sitt stöd för vid sitt möte i Köln i juni 1999, betonas vikten av att det snabbt inrättas en verkligt integrerad privatmarknad, där såväl konsumenternas som tjänsteutövarnas intressen får ett fullgott skydd.
The Financial Services Action Plan2, as endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils, stressed the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation.
I handlingsplanen för finansiella tjänster2, såsom den godkändes av Europeiska rådet i Köln och Lissabon, betonas den finansiella tjänstesektorns betydelse som en pådrivande faktor för tillväxt och skapande av sysselsättning.
The Financial Services Action Plan2, as endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils, stressed the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation.
I handlingsplanen för finansiella tjänster2, såsom den godkändes av Europeiska rådets möten i Köln och Lissabon, betonas den finansiella tjänstesektorns betydelse som en pådrivande faktor för tillväxt och skapande av sysselsättning.
The financial services are difficult to understand even for professional market participants, in part due to their intrinsic complexity.
Finansiella tjänster är svårbegripliga även för yrkesmässiga marknadsaktörer, delvis på grund av att de i sig är komplicerade.
The financial services area represents a specific area of statistics, whose development is of high interest to the European Central Bank (which was also consulted during the drafting of the Regulation).
Finansiella tjänster är ett statistiskt område av särskilt intresse för Europeiska centralbanken (som också rådfrågades under utarbetandet av förslaget).
The Financial Services Committee should also come forward with a report on long-term supervisory issues and convergence.
Kommittén för finansiella tjänster bör också lägga fram en rapport om långsiktiga tillsynsfrågor och samordning.
The financial services industry is a rapidly evolving one.
Den finansiella tjänstesektorn är stadd i snabb förändring.
The financial services industry should, after consultation of consumer or investor representatives, be encouraged to take initiatives to contribute to the development of financial education and to make its expertise available.
Den finansiella tjänstesektorn bör, efter samråd med företrädare för konsumenter eller investerare, uppmuntras att vidta åtgärder för att bidra till utvecklingen av finansiell utbildning och ställa sina experter till förfogande.
The Financial Services Policy Group (FSPG), comprising personal representatives of economic and finance ministers, continues its tasks as a forum to forge consensus between national ministries involved in financial services regulation.
Policygruppen för finansiella tjänster (FSPG), som består av företrädare för ekonomi- och finansministrarna, skall även i fortsättningen vara ett forum för att uppnå samstämmighet mellan nationella ministerier som arbetar med att reglera finansiella tjänster.
The Financial Services Policy Group, a group of personal representatives of ECOFIN Ministers and the European Central Bank meeting under the Chairmanship of the Commission, has urged further progress in the field of collateral beyond the Finality Directive.
Policygruppen för finansiella tjänster, en grupp bestående av personliga företrädare för ministrarna inom Ekofin och för Europeiska centralbanken som sammanträder under ordförandeskap av kommissionen, har krävt ytterligare konkreta resultat, utöver avvecklings­direktivet, på området för finansiella säkerhets­ordningar.
The financial services sector is a key component of the internal market, crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Den finansiella tjänstesektorn utgör en central del av den inre marknaden, som är avgörande för att den europeiska ekonomin ska fungera väl och för dess globala konkurrenskraft.
The financial services sector needs to wage a higher-profile information campaign in this area.
Här krävs det en större informationskampanj från finanssektorns sida.
The financial services sector received €4.5 million in the form of tax exemptions.
Sektorn för finansiella tjänster fick 4,5 miljoner euro i form av skattebefrielse.
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
Den finansiella situationen i EU och den förutsägbara striden om pengarna
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
Hushållen i EU fortsatte att stärka sin ekonomi under 2015.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
Banksektorns finansiella ställning är fortfarande svag.
the financial situation of the financial conglomerate, in particular on capital adequacy, intra-group transactions, risk concentration and profitability ;
Det finansiella konglomeratets finansiella ställning (särskilt kapitaltäckning, interna transaktioner, riskkoncentration och lönsamhet).
the financial situation of the national railways;
de nationella järnvägarnas finansiella situation
The financial situation, albeit regulated by the Act on Financing Local Government of local government, should be better clarified.
Den ekonomiska situationen regleras visserligen i lagen om finansiering av lokalförvaltningen men behöver dock klarläggas ytterligare.
The financial size of projects supported should be sufficiently large to generate valuable experience.
Den finansiella storleken på de projekt som får bidrag skall vara tillräcklig för att generera värdefull erfarenhet.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
Den tilltänkte köparens ekonomiska ställning, särskilt när det gäller den typ av verksamhet som bedrivs eller skall bedrivas av det försäkringsföretag som förvärvet gäller.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought;
Den tilltänkte köparens ekonomiska ställning, särskilt när det gäller den typ av verksamhet som bedrivs eller skall bedrivas av det försäkringsföretag som förvärvet gäller.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is sought;
Den tilltänkte köparens ekonomiska ställning, särskilt när det gäller den typ av verksamhet som bedrivs eller skall bedrivas i det kreditinstit som förvärvet gäller.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
Den tilltänkte köparens ekonomiska ställning, särskilt när det gäller den typ av verksamhet som bedrivs eller skall bedrivas av det försäkringsföretag som förvärvet gäller.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought;
Den tilltänkte köparens ekonomiska ställning, särskilt när det gäller den typ av verksamhet som bedrivs eller skall bedrivas av det värdepappersföretag som förvärvet gäller.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought;
Den tilltänkte köparens ekonomiska ställning, särskilt när det gäller den typ av verksamhet som bedrivs eller skall bedrivas i det återförsäkringsföretag som förvärvet gäller.