natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att förbättra styrningsstrukturerna och inrätta en sammanhängande strategi för FoU och innovation, samt i fråga om att rationalisera policy-mixen på innovationsområdet.
There has been some progress since 2000, but not enough to reach the EU benchmarks by 2010.
Det har gjorts framsteg sedan 2000, men inte tillräckliga för att EU:s riktmärken ska kunna nås före 2010.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
Vissa framsteg har gjorts inom EU-institutionerna, men kvinnor är fortfarande underrepresenterade i toppositioner.
There has been some progress, although limited, over the past year.
Under det senaste året har vissa framsteg gjorts, om än begränsade.
There has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Italien har gjort vissa framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Den visar en viss respons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
There has been some uncertainty about the interpretation of confidentiality within the authorities, particularly with respect to the potential release of products from research and clinical trials.
Det har förekommit osäkerhet avseende tolkningen av begreppet konfidentiellt inom myndigheterna, bland annat i samband med tänkbara utsättningar av produkter från forskning och kliniska försök.
There has been some Union approximation of confiscation orders.
Avseende förverkande har en viss tillnärmning skett på EU-nivå.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
Marknadsbaserade styrmedel har i viss utsträckning använts på EU-nivå för att motverka de negativa miljöeffekterna av olika transportsätt, som är betydande.
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
Det har gjorts goda framsteg inom jordbruk och livsmedelssäkerhet, trots knappa resurser.
There has been steady but slow growth in their use.
Användningen av dem har ökat stadigt, men långsamt.
There has been strong economic growth (2001: +4.1%; 2002 + 5.2% and, up to the third quarter of 2003: +3.5%).
Landet uppnådde en rejäl ekonomisk tillväxt (+ 4,1 %) 2001.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
Konkurrenskraften och produktiviteten har vuxit kraftigt, framför allt i de länder som har en gedigen social dialog och en stabil relation mellan arbetsmarknadens parter och där en hög grad av socialt skydd och social sammanhållning garanteras.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Konsumtion, investeringar och industriproduktion utvecklas stadigt, vilket har gjort att arbetslösheten nu ligger klart under toppnoteringen från oktober 20092.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Konsumtion, investeringar och industriproduktion utvecklas stadigt, vilket har gjort att arbetslösheten nu ligger klart under toppnoteringen från oktober 20093.
There has been strong interest from industry, universities, and other research institutes.
Industrin, universitet och andra forskningsorgan har visat stort intresse.
There has been substantial concentration among the CRSs themselves.
De datoriserade boknings­systemen har i stor utsträckning också gått samman.
There has been substantial investment in the Baltic States - not least in the banking sector - largely from countries on the other side of the Baltic.
Investeringarna, inte minst i bankväsendet, från främst länderna på andra sidan Östersjön är betydande i de baltiska staterna.
There has been substantial progress in this field.
Framstegen på detta område har varit betydande.
There has been too little involvement on the part of organised civil society.
Det organiserade civila samhället har medverkat i alltför liten utsträckning.
There has been undue political interference in the work of public broadcasters in the Western Balkans, as well as intimidation of journalists and limited progress with media self-regulation.
Det har förekommit otillbörlig politisk inblandning i public serviceföretagens arbete på Västra Balkan och hot mot journalister, och framstegen när det gäller mediernas självreglering har varit begränsade.
There has been very considerable feedback to the Green Paper, with the submission of over 120 replies.
Grönboken har fått en betydande respons, över 120 svar har inkommit.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
Det har gjorts mycket begränsade framsteg när det gäller politiska och ekonomiska frågor och anpassning till EU-normer.
There has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.
Tendensen har hållit i sig eller bara ökat ytterst marginellt under de senaste åren.
There has been very little progress in the MDGs on reducing maternal and child mortality, and quality of education and prospects for access to sanitation are concerns.
Det har gjorts få framsteg när det gäller millennieutvecklingsmålen att minska mödra- och barnadödligheten, och även i fråga om utbildningskvalitet och tillgång till sanitära faciliteter är situationen problematisk.
There has been wide agreement in the study group about the messages of the opinion.
Det har rått stor enighet i studiegruppen om yttrandets budskap.
There has been widespread consultation with interested parties on the problem of late payments over a number of years.
Omfattande konsultationer har genomförts under ett antal år med berörda parter om problemen i samband med betalningsförseningarna.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Det har emellertid gjorts stora framsteg när det gäller att skynda på processer och förbättra den operativa effektiviteten.
There has even been some difficulty raising the necessary co-financing for projects to be built with Western assistance.
Det föreligger numera till och med svårigheter med att anskaffa den nödvändiga medfinansieringsandelen till projekt som skall genomföras med hjälp från västländerna.
There has even been the suggestion of a single global regime.
Det har framförts förslag om en enda världsomspännande lagstiftning.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
De politiska beslutsfattarna har hitintills inte intresserat sig tillräckligt för vilka klimatstrategier som civilsamhällets aktörer planerar, vilka behov de har eller vilket stöd de behöver.
There has however been a significant evolution in terms of focus (with more than 80% of our development aid for Asia going to the low-income countries), while new programmes in mutually-beneficial economic cooperation have been introduced with particular interest for the more advanced countries in the region.
Det har dock skett en betydande utveckling när det gäller inriktningen (mer än 80 % av vårt utvecklingsbistånd till Asien har gått till låginkomstländerna), medan nya ekonomiska samarbetsprogram har införts till gemensam nytta och av särskilt intresse för de mera utvecklade länderna i regionen.
There has in any event been both a not insignificant amount of litigation in merger cases and, more importantly, a number of appeals against prohibition decisions.
Det har dock förekommit ett inte obetydligt antal tvister i koncentrationsärenden och, vilket är viktigare, ett flertal beslut om att förbjuda en koncentration har överklagats.
There has likewise been a lack of coordination of European and national environmental policies.
Motsvarande gäller också för samordningen av den europeiska och nationella miljöpolitiken.
There has long been a strong social dimension to the economic integration of Europe.
Den sociala aspekten har betonats under Europas ekonomiska integration.
There has long been more fruitful cooperation on the recognition of professional qualifications32.
Inom området för erkännande av yrkesbehörighet existerar sedan länge ett mer fruktbart samarbete32.
There has never been a comprehensive assessment of the overall impact on human health of the combined effects of the various toxic agents in our environment.
Någon omfattande utvärdering av den övergripande inverkan på mänsklig hälsa av de kombinerade effekterna av olika toxiska agenser i vår miljö har dock aldrig ägt rum.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Det har emellertid skett en ökning i antalet direkta accesslinjer som tillhandahålls av nya aktörer, och portabilitet för fasta nummer är fortfarande ett viktigt bidrag vad gäller konkurrensen.
There has not been any consultation with organisations other than the national tax administrations of Member States.
Det har inte skett något samråd med några andra organisationer än medlemsstaternas nationella skatteförvaltningar.
There has not earlier been any possibility for more in-depth studies of the separate countries.
Vi har tidigare inte haft möjlighet att göra mer ingående studier av de enskilda länderna.
there has not yet been enough time to monitor the application of the directive thoroughly, and that process must be completed;
Uppföljningsperioden för direktivets tillämpning har inte varit tillräckligt lång, utan bör fortgå.
there has not yet been enough time to monitor the application of the directive, and that process must be completed;
Uppföljningsperioden för direktivets tillämpning har inte varit tillräckligt lång, utan bör fortgå.
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
Det har bara gått att bedöma genomslaget av 2001 års direktiv under en kort period, och kommittén noterar att man hittills inte gjort någon heltäckande studie av hur effektiv eller hur proportionell den befintliga regimen varit, bland annat med avseende på om medlemsstaternas statliga investeringar ligger i jämvikt med den reglerade sektorns.
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
Det har bara gått att bedöma genomslaget av 2001 års direktiv under en kort period, och kommittén noterar att man hittills inte gjort någon heltäckande studie av hur effektiv eller hur proportionell det befintliga regelverket varit, bland annat med avseende på om medlemsstaternas statliga investeringar ligger i jämvikt med den reglerade sektorns.
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
Det har bara gått att bedöma genomslaget av 2001 års direktiv under en kort period, och kommittén noterar att man hittills inte gjort någon heltäckande studie av hur effektivt eller hur proportionellt det befintliga regelverket varit, bland annat med avseende på om medlemsstaternas statliga investeringar ligger i jämvikt med den reglerade sektorns.
There has only been limited progress with the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of EU legislation.
Framstegen har varit begränsade när det gäller de fundamentala frågorna om att integrera miljöhänsyn i andra politikområden och förbättra kontrollen av EU-lagstiftningens efterlevnad.
There has recently been encouraging progress in defining and agreeing capability requirements as part of the European Security and Defence Policy.
Uppmuntrande framsteg gjordes nyligen för att fastställa och komma överens om kapacitetskrav, som en del i den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
There has recently been increasing recognition of the importance of higher education as a vector of internationalisation, and thereby of economic growth and development.
På senare tid har man alltmer framhävt den högre utbildningens betydelse som en katalysator för internationalisering och därmed för ekonomisk tillväxt och utveckling.
There has recently been much growth in this sector of "new designer drinks" and innovation is expected to continue in order to meet consumer demand.
Det har nyligen skett en stor tillväxt i denna sektor med nya "designade" drinkar, och man räknar med ytterligare innovation i syfte att tillfredsställa konsumenternas efterfrågan.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
Det har nyligen skett en snabb tillväxt när det gäller tidig språkundervisning.
There has simply been too much fishing in relation to the productive potential of the stocks.
Det har helt enkelt fiskats för mycket i förhållande till beståndens produktiva potential.
There has since been a steady escalation in such fraud.
Sedan dess har denna typ av bedrägeri fortsatt att öka i omfattning.
There has so far been no response.
Den har ännu inte besvarats.
There has therefore been a trend towards uni-fuel operation on cheaper, higher sulphur heavy fuel oil at all times, including in ports, leading to higher emissions of SO2, PM and nitrogen oxide (NOx) close to populated areas.
Därför har det skett en övergång till drift med enbart ett bränsle, i det här fallet billigare, högsvavlig tung eldningsolja, även i hamnar, vilket lett till högre utsläpp av svaveldioxid, partiklar och kväveoxid i närheten av befolkade områden.
There has therefore been considerable growth in products with lower cocoa content since these best satisfied consumer demand.
Det har därför varit en avsevärd tillväxt för produkter med ett lägre kakaoinnehåll eftersom dessa bäst har mött konsumenternas önskemål.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
Utbyggnaden av transportinfrastrukturen har således mångfaldigats, framför allt vad gäller väginfrastrukturen, i mindre grad vad gäller järnvägsområdet och undantagsvis på flodområdet.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
Utbyggnaden av transportinfrastrukturen har således mångfaldigats, framför allt vad gäller väginfrastrukturen, i mindre grad vad gäller järnvägsområdet och undantagsvis på flod­området.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, including road infrastructure.
Projekten för utbyggnad av transportinfrastrukturen har således mångfaldigats, bland annat vad gäller väginfrastrukturen.
There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
Därför har det, i vissa medlemsstater, förekommit en viss press på relationerna mellan arbetsmarknadens parter, lönenivåer och arbetsförhållanden och sålunda på stabiliteten hos arbetsstyrkan.
There has thus never been a real Community debate on the main lines of an energy policy.
Det är av denna anledning som det aldrig har förekommit någon verklig debatt på gemenskapsnivå om inriktningen av en sådan energipolitik.
There has to be a certain level of policy coherence.
Det måste finnas en viss konsekvens mellan politikområdena.
There has to be a clear distribution of tasks and responsibilities among all participants – both financial and ‘technical’ – who have a role in managing operations that have financial implications.
En tydlig fördelning av uppgifter och ansvar mellan samtliga deltagare - finansiella och "tekniska" – som har en uppgift inom förvaltningen av transaktioner med finansiella följder måste till.
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Det måste finnas ett ständigt samarbete mellan dynamisk utveckling och lagstiftning.
There has to be a continued effort to enforce the policy, to make it widely known and accepted and to create the expectation that it will be applied.
Det krävs ett fortsatt arbete för att genomdriva politiken, göra den känd och accepterad och skapa förväntningar om att den kommer att tillämpas.
There has to be a definition of the "objective criteria" determining the distribution of national quotas so that structural policy aims (e.g. encouraging young farmers) are made quite clear.
Det krävs en definition av de "objektiva kriterierna" enligt vilka de nationella kvoterna fördelas, så att strukturpolitikens mål blir tydligare ( till exempel stödet till unga jordbrukare).
There has to be a definition of the "objective criteria" determining the distribution of national quotas so that structural policy aims (e.g. encouraging young farmers) are made quite clear.
Det krävs en definition av de "objektiva kriterierna" enligt vilka de nationella kvoterna fördelas, så att strukturpolitikens mål blir tydligare ( till exempel stödet till unga jordbrukare).
There has to be a definition of the "objective criteria" determining the distribution of national quotas so that structural policy aims (e.g. encouraging young farmers) are made quite clear.
Det krävs en definition av de "objektiva kriterierna" enligt vilka de nationella kvoterna fördelas, så att strukturpolitikens mål blir tydligare (till exempel stödet till unga jordbrukare).
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
Det måste finnas ett flöde av information på detta område, så att man vid första tecken på radikalisering och rekrytering kan vidta kraftfulla åtgärder för att stävja dessa tendenser i deras linda.
There has to be a high degree of consensus on these decisions.
Det måste råda stor enighet kring de beslut som fattas.
There has to be a practical limit to the size of boards.
Det måste dock finnas en ändamålsenlig gräns för styrelsens storlek.
There has to be a practical limit to the size of boards.
Det måste finnas en ändamålsenlig gräns för styrelsens storlek.
There has to be a stated clear political will of the recipient developing country to launch sustained measures and actions for combating extreme poverty.
Det måste finnas en tydlig politisk vilja i mottagarlandet att vidta långsiktiga åtgärder för att bekämpa extrem fattigdom.
There has to be an effective legal framework to facilitate people-to-people exchanges.
Det krävs en effektiv rättslig ram för att underlätta kontakter mellan medborgarna.
There has to be an optimum identification of genuine needs,
En tydlig kartläggning av de verkliga behoven,
There has to be one set of minimum internationally agreed safety standards for nuclear energy.
Man måste komma överens om minimiregler för säkerhet inom atomenergiområdet.
There has to be predictability in flows, in programming and in disbursements.
Förutsägbarhet måste säkerställas i fråga om biståndsflöden, programplanering och utbetalningar.
There has to be proper coordination of policy decisions, and it is therefore important that EU cohesion actions and other EU policies are mutually consistent.
Politiska beslut måste samordnas på ett korrekt sätt, och det är därför viktigt att EU:s sammanhållningsåtgärder är inbördes konsekventa.
There has to be scope in this context for reviewing certain rules of the scheme to take account of this process.
I detta sammanhang är det nödvändigt att möjliggöra en översyn av vissa regler i ordningen för att beakta denna process.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Det har fortfarande inte inträffat något genombrott i förhandlingarna, men målet kan kanske uppnås under 2011.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Det har fortfarande inte skett något genombrott i förhandlingarna, men detta mål kan kanske uppnås under 2011.
There has, as already said, been expansion in the commercial activities covered by the Directive.
Den kommersiella verksamhet som omfattas av direktivet har, såsom redan framhållits, vuxit.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
beräknat att 10–30 % av prisminskningen på halvledare och minneskretsar under 1990-talet berodde på globaliseringen av hårdvaruindustrin.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalization of the IT hardware industry.
beräknat att 10–30 % av prisminskningen på halvledare och minneskretsar under 1990-talet berodde på globaliseringen av hårdvaruindustrin.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Det har emellertid skett en förskjutning av investeringarna från infrastruktur till stöd för små och medelstora företag, innovation och mer innovativ sysselsättnings- och socialpolitik.
There has, however, been little research into their effectiveness and the EU should therefore consider support for operational research which documents good practice and generates evidence on the impacts of transformative social protection in order to build a firm knowledge base for action.
Det finns emellertid inte mycket forskning om verkningarna av ett sådant synsätt och EU bör därför överväga att stödja operativ forskning där man dokumenterar goda metoder och genererar uppgifter om konsekvenserna av socialt stöd för förändring, i syfte att bygga upp en solid kunskapsbas för åtgärder.
There has, however, been significant progress on improving the quality of drinking water.
Man har dock noterat betydande framsteg när det gäller förbättring av kvaliteten på dricksvattnet.
There has, however, been some delay overall in reorganising employment services, probably because of administrative and bureaucratic problem in implementation amongst other reasons.
Omorganisationen av arbetsförmedlingarna har däremot drabbats av en viss försening, förmodligen bland annat beroende på den administrativa bördan och tungrodd byråkrati i samband med genomförandet.
There has, perhaps rightly, been a collapse in investor confidence: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Kanske med all rätt har investerarna förlorat förtroendet: en konsumentenkät i EU har visat att de har lägre förtroende för finanstjänstesektorn än för branschens andra sektorer.