natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of commonly agreed indicators should make it possible to measure trends and policy developments addressing the triple challenge identified in section 1: adequacy, financial sustainability, and adaptability to change.
Listan över de indikatorer som man gemensamt kommer överens om bör göra det möjligt att mäta tendenser och politisk utveckling som tar itu med de tre utmaningar som anges i avsnitt 1, nämligen tillräckliga pensioner, ekonomiskt stabila pensionssystem och system med förmåga att anpassa sig till förändringar.
The list of companies and ships involved is sent to the Commission by each Member State concerned.
Listan över rederier och fartyg måste dessutom lämnas av medlemsstaterna till kommissionen.
The list of companies covered by Directive 68/151/EEC should be extended to take account of the new types of companies created at national level since the Directive's adoption.
Förteckningen över företag som omfattas av direktiv 68/151/EEG bör utvidgas för att ta hänsyn till nya typer av företag som uppstått på nationell nivå sedan direktivet antogs.
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Förteckningen över de företag som är befriade från denna avgift blir ständigt längre, vilket innebär att kostnaderna fördelas på allt färre förbrukare.
The list of companies, to which the Directive applies, as contained in the annex, is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular, the European Company and the European Cooperative Society.
Förteckningen i bilagan till direktivet över de bolag som avses i direktivet ersätts med en ny förteckning som omfattar ytterligare typer av associationsformer, särskilt Europabolag och europeiska kooperativa föreningar.
The list of companies, to which the Parent-Subsidiary Directive applies, contained in its annex, is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular the European company.
Den förteckning över de olika typer av företag för vilka direktivet om moderbolag och dotterbolag gäller som finns i bilagan till direktivet ersätts med en förteckning som omfattar även andra typer av associationsformer, bl.a.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Andorra for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Förteckningen över Behöriga myndigheter i bilaga III får ändras genom en enkel anmälan från Andorra till den andra Avtalsslutande parten i fråga om den myndighet som avses i a i bilagan, och genom en enkel anmälan från Europeiska unionen för de övriga myndigheter som avses i b–ac i bilagan.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the other authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Förteckningen över Behöriga myndigheter i bilaga III får ändras genom en enkel anmälan från Schweiz till den andra avtalsslutande parten i fråga om den myndighet som avses i a i bilagan, och genom en enkel anmälan från Europeiska unionen för de övriga myndigheter som avses i b–ac i bilagan.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Monaco for the authority referred to in point (a) therein, and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Förteckningen över behöriga myndigheter i bilaga IV får ändras genom en enkel anmälan från Monaco till den andra Avtalsslutande parten i fråga om den myndighet som anges i led a, och genom en enkel anmälan från Europeiska unionen i fråga om de övriga myndigheter som anges i leden b–ac i bilagan.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Förteckningen över Behöriga myndigheter i bilaga IV får ändras genom en enkel anmälan från San Marino till den andra Avtalsslutande parten i fråga om den myndighet som avses i a i bilagan, och genom en enkel anmälan från Europeiska unionen för de övriga myndigheter som avses i b–ac i bilagan.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative is updated.
Förteckningen över de rådgivande organ för vars möten rådgivande kommitténs plenarförsamling utser en företrädare har uppdaterats.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Förteckningen över de rådgivande organ för vars möten rådgivande kommitténs plenarförsamling utser en företrädare bör uppdateras.
The list of contacts and activities is included in the appendix to these minutes.
Förteckningen över dessa kontakter och aktiviteter bifogas detta protokoll.
The list of contacts and activities is set out in the appendix.
Förteckningen över dessa kontakter och aktiviteter bifogas detta protokoll.
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
Förteckningen över förorenande ämnen och deras gränsvärden kan ses över när som helst, om nya vetenskapliga rön skulle visa att förorenande ämnen från gödselmedel måste minskas.
the list of contracting entities in Annexes I to IX so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 6;
Förteckningarna över upphandlande enheter i bilagorna I-IX så att de uppfyller kraven i artiklarna 2 - 6.
The list of Contracting Parties of the Agreement shall be replaced with the following:
Förteckningen över avtalsslutande parter i avtalet skall ersättas med följande:
The list of contributions on unbundled access may be found at the following web address:
Förteckningen över bidrag som handlar om tillträde till accessnät återfinns på följande webbplats:
The list of contributors appears at the end of this annex.
En förteckning över dem som bidragit återfinns i slutet av bilagan.
The list of core network corridors is set out in Annex I to Regulation (EU) No XXX/2012 of …
Förteckningen över stamnätskorridorer ingår i bilaga I till förordning (EU) nr XXX/2012 av den ...
the list of Council configurations,
Förteckning över rådskonstellationer.
the list of covered and derogated  banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
Förteckningen över berörda respektive undantagna banker offentliggörs den 1 juli 2016 och därefter årsvis.
the list of customers referred to in paragraph 1; and
Den förteckning över kunder som avses i punkt 1.
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Förteckningen över uppgiftskällor får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
The list of derogations should be constantly updated, and it should be possible to check it easily and quickly.
Förteckningen över avvikelser bör ständigt hållas uppdaterad och den ska snabbt och enkelt kunna konsulteras.
the list of designated ports for the purpose of transhipment specifying their operating hours, as referred to in Article 18;
den förteckning över utsedda hamnar för omlastning som avses i artikel 18 med angivande av deras öppethållandetider,
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Förteckningen över siffror ska anges i tillägg 2 till denna bilaga.
The list of Directives on motor-vehicle approval contains several safety measures that are intended to reduce the number and outcome of road accidents.
I direktiven om godkännande av motorfordon ingår flera säkerhetsåtgärder som skall minska antalet trafikolyckor och mildra konsekvenserna av sådana olyckor.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Listan, som bör avspegla gemenskapens prioriteringar, över sjukdomar och zoonoser för vars bekämpning gemenskapen kan bevilja finansiellt stöd bör upprättas med beaktande av dessa sjukdomars och zoonosers möjliga konsekvenser för folkhälsan och för internationell handel och handel inom gemenskapen med djur eller med produkter av animaliskt ursprung.
the list of diseases referred to in paragraph 1(e).
den förteckning över sjukdomar som avses i punkt 1 e.
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Förteckningen över dokumentation och information finns i bilaga I.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Förteckningen över dokumentation och uppgifter finns i bilaga II.
The list of documents to be presented with the application for residence is exhaustive.
Förteckningen över handlingar som måste visas upp med ansökan om uppehållstillstånd är fullständig.
The list of documents25 to be presented with the application for a residence card is exhaustive, as confirmed by Recital 14.
Den förteckning över handlingar25 som ska inges tillsammans med ansökan om uppehålls­kort är fullständig, vilket bekräftas av skäl 14.
The list of eligible costs corresponds to the list in Annex II to the framework.
Förteckningen över stödberättigande kostnader motsvarar förteckningen i bilaga II till gemenskapsramarna.
The list of eligible products should be expanded.
Förteckningen över stödberättigande produkter bör utvidgas.
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Den förteckning över embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper som den behöriga myndigheten i det tredjeland som finns med i den förteckning som avses i artikel 7 har godkänt i enlighet med villkoren i punkt 1 i denna artikel och från vilka sperma får sändas till gemenskapen ska överlämnas till kommissionen.
The list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
Förteckningen över lagstiftande institutioner och organ ska ersättas med följande:
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
förteckningen över motorer som tillverkas enligt beviljade EU‑typgodkännanden i enlighet med beskrivningen i artikel 35.
The list of entities subject to anti-money laundering measures is comprehensive.
Förteckningen över enheter som omfattas av åtgärder för bekämpning av penningtvätt är heltäckande.
The list of entities to which it applies is made by reference to national company laws and is included in Annex I.
Förteckningen över rättssubjekt som omfattas har upprättats med hänvisning till de nationella lagar som är tillämpliga på affärsdrivande bolag och ingår i bilaga I.
The list of equipment may be updated by the Commission acting on advice from the committee of national representatives.
Förteckningen över utrustning kan uppdateras av kommissionen efter samråd med kommittén med medlemsstaternas företrädare.
The list of equipment under consideration has been amended accordingly.
Förteckningen över den berörda utrustningen har ändrats i enlighet med detta.
the list of establishments and its updated versions are communicated to the Commission without delay;
förteckningen över anläggningar och de aktualiserade versionerna överlämnas till kommissionen utan dröjsmål,
The list of establishments and laboratories in Part A and B of Annex XI may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), in the light of the spot-checks provided for in Article 66.
Förteckningen över inrättningar och laboratorier i del A och del B i bilaga XI kan ändras enligt det förfarande som avses i artikel 89.3, mot bakgrund av de kontroller på plats som avses i artikel 66.
The list of establishments and laboratories in Part A and B of Annex XI shall be regularly updated based on written information submitted by the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Förteckningen över inrättningar och laboratorier i del A och del B i bilaga XI skall regelbundet uppdateras på grundval av skriftliga uppgifter som lämnas in av medlemsstaterna, enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
The list of events and the measures must be approved by the Commission.
Förteckningen över evenemang och åtgärderna måste godkännas av kommissionen.
The list of events in which the Committee president had taken part since the last plenary session is appended to these minutes.
Listan över evenemang som kommittéordföranden deltagit i sedan den senaste plenarsessionen bifogas protokollet.
The list of events in which the Committee President had taken part since the last plenary session was attached to these minutes.
Listan över evenemang som kommittéordföranden deltagit i sedan den senaste plenarsessionen bifogas protokollet.
The list of events in which the Committee president has taken part since the last plenary session is appended to these minutes.
De aktiviteter som ordföranden deltagit i sedan den senaste plenarsessionen återfinns i en bilaga till detta protokoll.
The list of events in which the Committee president has taken part since the last plenary session is appended to these minutes.
Listan över evenemang som kommittéordföranden deltagit i sedan den senaste plenarsessionen bifogas protokollet.
The list of events is appended to these minutes.
Listan bifogas protokollet.
The list of events which the president had attended since the last plenary session is appended to the present minutes.
De aktiviteter som ordföranden deltagit i sedan den senaste plenarsessionen återfinns i en bilaga till detta protokoll.
The list of events which the president had attended since the last plenary session is appended to these minutes (Appendix).
En förteckning över de aktiviteter som ordföranden deltagit i sedan den senaste plenarsessionen återfinns i en bilaga till detta protokoll.
The list of examples is not exhaustive.
Denna uppräkning är inte uttömmande.
The list of exceptions as contained in the Directive has achieved a certain degree of harmonisation: creating an exhaustive list of exceptions does not allow Member States to maintain or introduce exceptions which are not listed.
Genom direktivets förteckning över undantag har en viss grad av harmonisering uppnåtts: om en uttömmande förteckning fastställs kan inte medlemsstaterna behålla eller införa undantag som inte återfinns i denna.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
Förteckningen över undantag i artikel 113 är för närvarande lång och skapar krångliga skillnader mellan olika medlemsstater och en ojämn spelplan.
The list of exemptions should be updated to reflect developments in the road transport sector over the past fifteen years.
Förteckningen över undantag bör uppdateras så att den återspeglar utvecklingen inom vägtransportsektorn under de senaste 15 åren.
The list of factual elements is unfortunately only indicative, which could result in considerable differences in application between the Member States.
Tyvärr är listan bara indikativ, vilket skulle kunna leda till stora skillnader i tillämpning mellan medlemsstaterna.
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
Förteckning över fodertillsatser, med uppgift om namn och innehåll i enlighet med kapitel I i bilaga V eller VI, och utan att det påverkar de märkningsbestämmelser som fastställs i de förordningar där respektive fodertillsats godkänns.
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
En förteckning över fodertillsatser, med rubriken ”Tillsatser”, i foder som innehåller läkemedel och är avsett för livsmedelsproducerande djur, i enlighet med kapitel I i bilaga VI till förordning (EG) nr 767/2009 eller, om fodret som innehåller läkemedel är avsett för icke livsmedelsproducerande djur, i enlighet med kapitel I i bilaga VII till den förordningen, och i förekommande fall märkningskraven i de akter genom vilka fodertillsatserna godkänts.
The list of financial instruments has been reworded in order to provide further clarity, in particular in relation to the commodities derivatives.
Förteckningen över finansiella instrument har arbetats om av tydlighetsskäl, särskilt beträffande råvaruderivat.
The list of fishing authorisations in the register shall be publicly accessible and contain each of the following information:
Registrets förteckning över fisketillstånd ska vara offentlig och innehålla följande uppgifter:
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
Förteckningen över de fiskefartyg som har tillstånd att skörda rödkorall på mindre än 50 meters djup.
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
förteckningen över de områden där denna verksamhet är tillåten, angivna med geografiska koordinater både på land och till sjöss.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 7 senast den 31 december 2008.”
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 7 senast den 31 december 2008.”
The list of goods and services on which Member States have the option of applying reduced rates of VAT (Annexe H) is to be rationalised by:
Rationaliseringen av förteckningen över de varor och tjänster på vilka medlemsstaterna har möjlighet att tillämpa reducerade skattesatser (bilaga H) bygger på följande hörnstenar:
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
Förteckningen över de varor och tjänster som kan omfattas av en reducerad momssats skulle ses över vid övergången till det slutgiltiga systemet och därefter med jämna mellanrum, varvid politiska prioriteringar särskilt skulle beaktas.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Listan över grunder har inte införlivats i alla medlemsstater, men målet tycks i allmänhet vara uppnått.
The list of Group A events includes: the Olympic Games; the FIFA World Cup Finals Tournament; the FA Cup Final; the Scottish FA Cup Final (in Scotland); the Grand National; the Derby; the Wimbledon Tennis Finals; the European Football Championship Finals Tournament; the Rugby League Challenge Cup Final; the Rugby World Cup Final.
Evenemangen i grupp A är följande: olympiska spelen; finalspelet i fotbolls-VM; FA-cupfinalen; den skotska FA-cupfinalen (i Skottland); hästkapplöpningen Grand National; hästkapplöpningen the Derby; finalerna i tennisturneringen i Wimbledon; finalspelet i fotbolls-EM; Rugby League Challenge Cup Final; finalen i rugby-VM.
The list of Group B events for secondary coverage include: Cricket Test matches played in England; non-Finals play in the Wimbledon Tournament, all other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament; Five Nations Rugby Tournament Matches involving home countries; the Commonwealth Games; the World Athletics Championship; the Final, the semi-finals and matches of the Cricket World Cup involving home nation teams; the Ryder Cup; the Open Golf Championship.
testmatcher i cricket som spelas i England; matcher i tennisturneringen i Wimbledon utom finalerna; alla andra matcher i slutspelet i rugby-VM; matcher i rugbyturneringen Five Nations Rugby Tournament där brittiska lag deltar; samväldesspelen; VM i friidrott; finaler och semifinaler i världscupen i cricket, samt matcher i samma turnering där brittiska lag deltar; Ryder Cup; British Open i golf.
The list of GSP+ conventions is expanded.
Förteckningen över GSP+-konventioner utökas.
The list of GSP+ conventions remains unchanged.
Förteckningen över GSP+-konventioner förblir oförändrad.
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
Listan över faroangivelser liknar bilaga III till direktiv 67/548/EEG.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
En förteckning över dessa möten bifogas detta protokoll.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons nominated by the Member States.
Förteckningen över oberoende personer i erkänd ställning ska bestå av samtliga oberoende personer som utses av medlemsstaterna.
The list of indicators below provides a framework for analysis.
Förteckningen nedan över indikatorer ger ramen för analysen.
The list of indicators has also been kept short.
Antalet indikatorer har även hållits begränsat.
The list of indicators is set out in Annex II.
Förteckningen över indikatorer finns i bilaga II.
The list of indicators is the outcome of a process of collaboration between DAC donors, experts from the World Bank and the United Nations system and policy makers and statisticians from developing countries.
Förteckningen över indikatorer är resultatet av ett samarbete mellan bidragsgivare inom OECD:s biståndskommitté, experter från Världsbanken och Förenta nationernas system samt politiska beslutsfattare och statistiker från utvecklingsländerna.
The list of indicators on employment is firstly intended to cover the two employment targets set by the European Council.
Listan över sysselsättningsindikatorer är främst avsedd att omfatta de två sysselsättningsmål som fastställdes vid Europeiska rådets möte.
The list of indicators should be kept short in order to send clear, simple and focussed policy messages but it should also be balanced to reflect the equal importance that Lisbon and Gothenburg placed on the domains of employment, innovation and research, economic reform, social cohesion and the environment.
Antalet indikatorer bör även i fortsättningen begränsas, i syfte att kunna uttrycka tydliga, enkla och fokuserade budskap om vilka åtgärder som bör vidtas, men indikatorerna måste också vara balanserade för att återspegla den  lika stora betydelse som både i Lissabon och Göteborg lades vid områdena sysselsättning, innovation och forskning, ekonomiska reformer, social sammanhållning och miljö.
The list of indicators should therefore include those that measure investments in education, R&D and information and communication technologies (ICT) as well as their effects on the capacity of the European economy to innovate and to increase its international competitiveness in high-technology products.
Listan bör därför omfatta indikatorer som mäter investeringar i utbildning, forskning och utveckling samt informations- och kommunikationsteknik (IKT) liksom dessas effekter på EU-ekonomis innovativa förmåga och förmåga att öka sin internationella konkurrenskraft när det gäller högteknologiska produkter.