natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Sammanhållnings- och strukturfonderna, regionala fonder och fonder avsedda för forskning och innovation bör användas effektivt i de medlemsstater som drabbas hårdast av denna eventuella omstrukturering, i synnerhet under den pågående ekonomiska krisen.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Sammanhållnings- och strukturfonderna, regionala medel samt medel för forskning och innovation bör användas effektivt i de medlemsstater som påverkas mest av den här eventuella omstruktureringen, särskilt mot bakgrund av den rådande ekonomiska krisen.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Sammanhållnings- och strukturfonderna, regionala medel samt medel för forskning och innovation bör användas effektivt i de medlemsstater som påverkas mest av den här eventuella omstruktureringen, särskilt mot bakgrund av den rådande ekonomiska krisen."
the cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;
Sammanhållning – integration av de nya medlemsstaternas energinät.
The cohesion countries are well represented in programmes designed to encourage the mobility of researchers, many of whom are given an opportunity to spend time in non cohesion countries’.
Sammanhållningsländerna är väl representerade i de program som utformats för att främja rörligheten bland forskare, som ofta ges möjlighet att tillbringa en tid i ett icke sammanhållningsland.
The cohesion countries continued to converge towards the EU15 income level7 (Table 1: GDP and population growth in cohesion countries, 1988-2003).
Sammanhållningsländerna fortsätter att närma sig den genomsnittliga inkomstnivån i EU-157 (Tabell 1: BNP och befolkningstillväxt i sammanhållningsländerna, 1998 ‑ 2003).
The cohesion countries have enjoyed a relatively high national growth rate in particular for Ireland, whose level of GDP per capita is now well above the EU average.
Sammanhållningsländerna har haft en relativt hög nationell tillväxt särskilt i Irland, när nivån på BNP per capita nu ligger gott och väl över EU-genomsnittet.
The cohesion countries have made relatively little use of the EIB, which raises the question of the lack of coordination between Structural Fund and EIB support.
Sammanhållningsländerna har utnyttjat EIB i relativt liten utsträckning, vilket väcker frågan om bristen på samordning mellan stödet från strukturfonderna och EIB.
The cohesion countries, together with the United Kingdom, have the lowest proportion of spending.
Sammanhållningsländerna och Storbritannien har de lägsta utgifterna.
The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
Sammanhållningsforum den 27­–28 september ger en första möjlighet till diskussioner med berörda parter.
The Cohesion Fund
Sammanhållningsfonden
The Cohesion Fund allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Sammanhållningsfondsanslaget för varje medlemsstat ska minskas med motsvarande belopp.
The Cohesion Fund also facilitated appointment of a project manager for the Athens water supply company (EYDAP) and approved finance for the management and transport of water (remote management and operation).
Dessutom har man tack vare medel från Sammanhållningsfonden kunnat tillsätta en projektansvarig för Atens vattenförsörjningsföretag (EYDAP) och kunnat godkänna finansieringen av åtgärder för förvaltning och transport av vatten (fjärrstyrning och fjärrkontroll).
The Cohesion Fund also figured in the publications of the Regional Policy DG on regional and cohesion policy.
Generaldirektoratet för regionalpolitik informerar också om Sammanhållningsfonden i sina publikationer om regionalpolitik och sammanhållning.
The Cohesion Fund also provides assistance for the rehabilitation of forest areas destroyed by fire with the environmental objective of preventing erosion and ensuring water regulation.
Genom Sammanhållningsfonden ges även stöd för återställande av skogsområden som har förstörts av bränder, med förhindrande av erosion och säkerställande av vattenreglering som miljömål.
The Cohesion Fund and environmental protection
Sammanhållningsfonden och miljöskyddet
The Cohesion Fund and funds from the ERDF will help the Greek authorities to comply with this Directive.
Sammanhållningsfonden och de medel ERUF ställer till förfogande kommer att hjälpa de grekiska myndigheterna att uppfylla bestämmelserna i direktivet.
The Cohesion Fund and the ERDF will also enjoy joint programming and the same operating rules for infrastructure projects.
Sammanhållningsfonden och ERUF kommer att ha gemensam programplanering och omfattas av samma förvaltningsregler för infrastrukturprojekt.
The Cohesion Fund and the ERDF will assist the Greek authorities to comply with this Directive.
Sammanhållningsfonden och de medel ERUF ställer till förfogande kommer att hjälpa de grekiska myndigheterna att uppfylla bestämmelserna i detta direktiv.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
Sammanhållningsfonden och ERUF kommer även fortsättningsvis att vara tillgängliga för finansiering av central och omfattande transportinfrastruktur, IKT och distributionsnät för energi inom ramen för decentraliserad förvaltning.
The Cohesion Fund and the ERDF will follow a single programming system, where transport and environment infrastructures are concerned.
Sammanhållningsfonden och ERUF kommer att följa ett enda system för programarbete inom områdena transport- och miljöinfrastruktur.
The Cohesion Fund and the ERDF work together since they both contribute to financing the extension and modernisation of the Greek rail and motorway networks, in particular the Pathe and Egnatia motorways.
Sammanhållningsfonden och ERUF förenar således sina insatser genom att båda deltar i finansieringen av utbyggnaden och moderniseringen av de grekiska väg- och järnvägsnäten och då framför allt motorvägarna PATHE och Egnatia.
The Cohesion Fund came into operation only in 1993.
Sammanhållningsfonden infördes först 1993.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Sammanhållningsfonden kan också stödja energirelaterade projekt så länge de uppenbart är till fördel för miljön, till exempel genom att främja energieffektivitet och användning av förnybar energi.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Sammanhållningsfonden kan också tas i anspråk till stöd för energiprojekt förutsatt att dessa har tydlig miljönytta, exempelvis genom främjande av energieffektivitet och användning av förnybar energi.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Den avslutande undersökningen av Sammanhållningsfonden för perioden 1994–1999 omfattade 10 % av Sammanhållningsfondsprojekten, som stod för 20 % av de samfinansierade utgifterna under denna period.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Sammanhållningsfondens avslutande undersökning rörande perioden 1994–1999 omfattade 10 % av Sammanhållningsfondens projekt, som stod för 20 % av de samfinansierade utgifterna under denna period.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Sammanhållningsfondens avslutande undersökning rörande perioden 1994–1999 omfattade 10 % av sammanhållningsfondsprojekten, som stod för 20 % av de samfinansierade utgifterna under denna period.
The Cohesion Fund continued to concentrate its financial support on the three priority sectors, water supply, drainage and waste-water treatment, and the management of solid urban, industrial and hazardous waste.
Sammanhållningsfonden fortsatte att inrikta sitt finansiella stöd på de tre prioriterade sektorerna vattenförsörjning, sanering och rening av avloppsvatten samt hantering av fast kommunalt avfall, industriellt och farligt avfall.
The Cohesion Fund continued to concentrate its financial support on the three priority sectors, water supply, drainage and waste-water treatment, and the management of solid urban, industrial and hazardous waste.
Sammanhållningsfonden har fortsatt att koncentrera sitt finansiella stöd till de tre prioriterade sektorerna vattenförsörjning, sanering och rening av avloppsvatten samt hantering av fast kommunalt, industriellt och farligt avfall.
The Cohesion Fund continued to concentrate its financial support on the three priority sectors: water supply, drainage and water treatment and the management of solid urban, industrial and hazardous waste.
Sammanhållningsfonden har fortsatt att koncentrera sitt finansiella stöd till de tre prioriterade sektorerna vattenförsörjning, sanering och rening samt hantering av fast kommunalt, industriellt och farligt avfall.
The Cohesion Fund contributed to developing the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives as part of the preconditions to the granting of support.
Sammanhållningsfonden bidrog till att främja genomförandet av miljölagstiftning, inte bara genom att direkt finansiera infrastrukturer utan också genom att ställa tillämpning av direktiven som villkor för sitt stöd.
The Cohesion Fund contributes to Community objectives in relation to sustainable development, especially on the management of natural resources, waste and climatic changes.
Sammanhållningsfonden bidrar till förverkligandet av gemenskapens mål för hållbar utveckling, särskilt när det gäller förvaltning av naturresurser, avfall och klimatförändringar.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European networks.
Genom Sammanhållningsfonden ges stöd för åtgärder på miljöområdet och inom de transeuropeiska näten.
The Cohesion Fund contributes to the more general objectives of environmental policy in relation to sustainable development and in particular achievement of the priority areas of the 6th Action Programme, notably the management of natural resources, waste and climate change.
Sammanhållningsfonden bidrar till miljöpolitikens övergripande mål beträffande hållbar utveckling och i synnerhet genomförande av de prioriterade insatsområdena i det sjätte handlingsprogrammet, särskilt hushållning med naturtillgångar, avfallshantering och klimatförändringar.
The Cohesion Fund contributes to the more general objectives of environmental policy in relation to sustainable development and in particular achievement of the priority of the 6th Action Programme concerning the management of natural resources and waste.
Sammanhållningsfonden bidrar till miljöpolitikens mest övergripande mål beträffande hållbar utveckling och i synnerhet genomförande av det prioriterade insatsområdet i det sjätte åtgärdsprogrammet som avser hushållning med naturtillgångar och avfallshantering.
The Cohesion Fund contribution by sector shows that drainage and water treatment received over half the resources for the environment.
Sammanhållningsfondens stöd per sektor visar att sanering och rening har fått mer än hälften av resurserna inom miljöområdet.
The Cohesion Fund enables the four eligible Member States to sustain a major effort of public investment in these two fields of common interest, while respecting the targets for reducing budget deficits as set out in the convergence programmes drawn up in the context of Economic and Monetary Union.
Sammanhållningsfonden ger de fyra stödberättigade medlemsstaterna möjligheter att upprätthålla en betydande offentlig investeringsnivå inom dessa två områden av allmänt intresse, samtidigt som de respekterar de mål beträffande minskning av budgetunderskotten som anges i de konvergensprogram som fastställts inför den ekonomiska och monetära unionen.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities in the area of core and comprehensive TEN-T.
Sammanhållningsfonden finansierar infrastrukturinvesteringar inom området för strategiska europeiska prioriteringar när det gäller stomnätet och det övergripande nätet inom TEN-T.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities.
Sammanhållningsfonden finansierar infrastrukturinvesteringar inom området för strategiska europeiska prioriteringar.
The Cohesion Fund finances transport infrastructure and environmental projects.
Sammanhållningsfonden finansierar infrastrukturprojekt inom området för transporter samt miljöprojekt.
The Cohesion Fund granted assistance for several sections of the Sagunto - Somport road in the provinces de Huesca and Teruel, to links with the cross-Catalonia road and for completion of the road link between Galicia and central Spain.
Sammanhållningsfonden beviljade sålunda stöd till flera delsträckor på huvudvägen Sagunto - Somport i provinserna Huesca och Teruel, till anslutningar till den transversala huvudvägen i Katalonien och till att färdigställa vägförbindelsen mellan Galicien och högslätten.
The Cohesion Fund has begun a thorough evaluation of the project to supply water to Rhodes and neighbouring islands as part of the environmental master plan for the Dodecanese.
Sammanhållningsfonden har inlett en noggrann utvärdering av det projekt som rör Rhodos och dess grannöars vattenförsörjning inom ramen för Tolvöarnas generalplan för miljön.
The Cohesion Fund has contributed to the financing of these actions wherever they relate to the development of the TENs.
Sammanhållningsfonden har bidragit till finansieringen av de åtgärder bland dessa som rörde utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet.
The Cohesion Fund has placed great emphasis on monitoring projects approved in earlier years.
Sammanhållningsfonden har lagt stor vikt vid övervakningen av projekt som godkänts under tidigare år.
The Cohesion Fund has provided an increasing share of its total amount to environmental projects (equivalent to 49.1%).
Sammanhållningsfonden har anslagit en allt större del av sina medel till miljöprojekt (motsvarande 49,1%).
The Cohesion Fund has sought to remedy this situation and provide basic infrastructure.
Sammanhållningsfonden har gjort en insats för att råda bot på dessa och införa en basinfrastruktur.
The Cohesion Fund has worked closely with the four beneficiary Member States to determine priorities for measures, and coordinates its assistance with that of the EIB, the ERDF and the TENs budget to ensure that resources are deployed as effectively as possible.
Sammanhållningsfonden har i nära samarbete med de fyra mottagarländerna fastställt vilka åtgärder som skall prioriteras och samordnar sina stödåtgärder med EIB, ERUF och TEN-budgeten i syfte att utnyttja resurserna effektivast möjligt.
The Cohesion Fund helps Member States to make investments in transport networks and the environment.
Sammanhållningsfonden hjälper medlemsstaterna att investera i transportnät och miljö.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Sammanhållningsfonden hjälper de medlemsstater vars BNI per capita är mindre än 90 % av genomsnittet i EU-27 att investera i de transeuropeiska transportnäten (TEN-T) och i miljön.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Sammanhållningsfonden hjälper de medlemsstater vars BNI per invånare understiger 90 % av genomsnittet i de 27 EU-länderna att göra investeringar i TEN-T-transportnät och miljö.
The Cohesion Fund helps the four beneficiary Member States to maintain a high level of public investment in these two fields of common interest, while meeting targets for reductions in budget deficits set in the convergence programmes set up in preparation for economic and monetary Union.
Sammanhållningsfonden ger de fyra stödberättigade medlemsstaterna möjligheter att bibehålla en betydande offentlig investeringsnivå inom dessa två områden som är av allmänt intresse, samtidigt som de respekterar målen beträffande minskning av budgetunderskotten som anges i de konvergensprogram som fastställts inför den ekonomiska och monetära unionen.
The Cohesion Fund is aimed at supporting projects in Trans-European transport networks in accordance with Articles 171 and 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sammanhållningsfondens syfte är att stödja projekt inom de transeuropeiska transportnäten i enlighet med artiklarna 171 och 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The Cohesion Fund is also the subject of publications by DG Regional Policy on regional policy and cohesion.
Generaldirektoratet för regionalpolitik ger också information om Sammanhållningsfonden i sina publikationer om regionalpolitik och sammanhållning.
The Cohesion Fund is enshrined in article 161, paragraph 2, of the treaty, with the objective of contributing financially to interventions in the field of the environment and the trans-European networks.
Enligt artikel 161.2 i fördraget skall en sammanhållningsfond lämna ekonomiska bidrag till projekt på miljöområdet och till transeuropeiska transportnät.
The Cohesion Fund is making a decisive contribution to the overall viability of the project.
Sammanhållningsfonden medverkar med sin finansiella insats på ett avgörande sätt till att utvidgningprojektet över huvud taget kan genomföras.
The Cohesion Fund is using appropriations for technical assistance to finance the study on the Lesvos centre.
Projekteringen av godsterminalen på Lesbos finansieras av Sammanhållningsfonden med medel från budgeten för tekniskt stöd.
The Cohesion Fund made a substantial financial contribution to Spanish transport infrastructure projects, principally road and rail, in line with the objectives of the “Plan Director de Infraestructuras 1993-2007” and the Community’s guidelines for the development of the trans-European transport network (see 2.2.2.
Sammanhållningsfonden har lämnat betydande bidrag till finansiering av transportinfrastrukturprojekt i Spanien, huvudsakligen väg- och järnvägstransport, i enlighet med målen i generalplanen för infrastrukturer 1993-2007 och gemenskapens riktlinjer för utveckling av det transeuropeiska transportnätet (jfr punkt 2.2.2).
The Cohesion Fund Monitoring Committee met in Athens in January 2002.
Sammanhållningsfondens övervakningskommitté sammanträdde i Aten i januari 2002.
The Cohesion Fund pays particular attention to a number of priority areas, giving preference to projects involving:
Sammanhållningsfonden fäster särskild uppmärksamhet vid ett antal prioriterade verksamhets­områden vilka omfattar
The Cohesion Fund provided part-finance for the following projects:
Sammanhållningsfonden bidrog till medfinansieringen av följande projekt:
The Cohesion Fund provides funds specifically for transport infrastructure networks relating to trans-European networks.
Sammanhållningsfonden ställer särskilt medel till förfogande för transportinfrastrukturnät med anknytning till transeuropeiska nät.
The Cohesion Fund regards this sector as of particular importance in the Canary Islands because of its specific difficulties.
Sammanhållningsfonden lägger särskild vikt vid denna sektor på Kanarieöarna med anledning av öarnas begränsningar.
The Cohesion Fund regards this sector as of particular importance on the Canary Islands because of their specific difficulties.
Sammanhållningsfonden lägger särskild vikt vid denna sektor på Kanarieöarna med anledning av öarnas speciella begränsningar.
The Cohesion Fund Regulation already stipulates that "the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding".
I förordningen om inrättandet av en sammanhållningsfond fastställs redan att kommissionen skall ”stödja de ansträngningar som de stödmottagande medlemsstaterna gör för att hävstångseffekten för fondens resurser blir så stor som möjligt genom att uppmuntra till att privata finansieringskällor anlitas i större utsträckning”.
The Cohesion Fund resources available for commitment were EUR 5.62 billion in 2004 and EUR 5.13 billion in 2005 for the 13 beneficiary Member States.
De medel som fanns tillgängliga för åtaganden inom sammanhållningsfonden var 5,62 miljarder euro under 2004 och 5,13 miljarder euro under 2005 för de 13 bidragsberättigade medlemsstaterna.
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Sammanhållningsfonden ska stödja de medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) per capita, mätt i köpkraftspariteter och beräknad på grundval av uppgifter för unionen för perioden 2007–2009, är lägre än 90 % av genomsnittlig BNI per capita i EU-27 under samma period.
The Cohesion Fund shall, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, support:
Sammanhållningsfonden ska i enlighet med varje medlemsstats särskilda behov av investeringar i infrastruktur stödja följande och därvid säkerställa en lämplig balans:
The Cohesion Fund should also be considered.
Man bör också överväga att utnyttja sammanhållningsfonden.
The Cohesion Fund should in general focus on infrastructure investments in water, waste and air pollution, while the Structural Funds should in general focus on the promotion of environmental management systems, on the dissemination of clean technologies in SMEs and the rehabilitation of contaminated sites.
Sammanhållningsfonden bör som regel inriktas på infrastrukturinvesteringar i vatten, avlopp och luftföroreningar, medan strukturfonderna som regel bör inriktas på främjandet av miljöförvaltningssystem, förmedling av ren teknik i små och medelstora företag samt återupprustning av kontaminerade anläggningar.
The Cohesion Fund should therefore provide a financial contribution to projects in the field of the environment and to trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Sammanhållningsfonden bör därför bidra ekonomiskt till projekt på miljöområdet och till transeuropeiska nät inom området transportinfrastruktur.
The Cohesion Fund was established by Article 161 of the EC Treaty and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Sammanhållningsfonden upprättades enligt artikel 161 i EG-fördraget och utgör ytterligare ett steg framåt i den solidaritetspolitik som huvudsakligen inleddes genom strukturfonderna.
The Cohesion Fund was initially created to promote real economic convergence in these four countries as an integral element in their move towards membership of Economic and Monetary Union (EMU).
Sammanhållningsfonden skapades ursprungligen för att främja en verklig ekonomisk konvergens i dessa fyra länder såsom en väsentlig del av deras strävan efter medlemskap i den ekonomiska och monetära unionen (EMU).