natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy options were assessed against the following key criteria, reflecting the policy objectives described in Chapter 3: internal market and fair competition, environmental effectiveness (CO2 reductions), budgetary impacts and equity (among Member States and energy consumers).
De olika alternativen bedömdes mot följande centrala kriterier som återspeglar de politiska mål som beskrivs i kapitel 3: inre marknaden och sund konkurrens, miljöeffektivitet (koldioxidminskningar), budgetmässiga verkningar och jämlikhet (mellan medlemsstater och mellan energiförbrukare).
The policy options were compared based on their effectiveness, efficiency and coherence.
Alternativen jämfördes på grundval av deras ändamålsenlighet, effektivitet och förenlighet.
The policy options were considered for each of the operational objectives and measured against the criteria of effectiveness (achievement of objectives) and efficiency (time needed, overall cost and proportionality).
De politiska alternativen övervägdes för vart och ett av de operativa målen och mättes utifrån kriterierna för ändamålsenlighet (måluppfyllelse) och effektivitet (tid, totala kostnader och proportionalitet).
The policy options were tested against the objectives of the review of the legislation and evaluated for their impacts on economics, health and others:
De olika alternativen jämfördes med målen för översynen av lagstiftningen, och det gjordes en utvärdering av konsekvenserna för ekonomi, hälsa och annat.
The policy orientation for the future CAP should also be integrated into this process.
Den politiska inriktningen för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken bör också integreras i denna process.
The policy orientation should in principle cover the time span 2003-2006, just like the application time of the current set of Broad Economic Policy Guidelines9, thus allowing more time for on the ground implementation.
Politiken skall i princip täcka perioden 2003‑2006, precis som de nu aktuella allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken9, så att mer tid ges för genomförandet i praktiken.
The policy orientations
Inriktning av strategier och insatser
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
De riktlinjer för politiken på området som läggs fram i denna vitbok kommer att vidareutvecklas i nära samarbete med alla berörda parter.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Policypaketen bedöms enligt kriterierna om ändamålsenlighet, effektivitet och konsekvens.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Politikpaketen bedöms på grundval av kriterierna ändamålsenlighet, effekt och enhetlighet.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Åtgärdspaketen utvärderas utifrån kriterierna ändamålsenlighet, effektivitet och enhetlighet.
The policy packages can be described in brief as follows:
Åtgärdspaketen kan i korthet beskrivas på följande sätt:
The policy packages can summarised as follows:
Åtgärdspaketen kan sammanfattas enligt följande:
The policy packages have been assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
De politiska alternativen har bedömts mot kriterierna om verkningsfullhet, effektivitet och samstämmighet.
The policy packages impacts are summarised in the table below:
Effekten av politikpaketen sammanfattas i nedanstående tabell:
The Policy Plan also identifies a number of objectives to be met during the second phase of the asylum legislation concerning the reception of asylum seekers.
I strategiplanen ställs också ett antal mål som ska nås under den andra etappen av asyllagstiftningsprocessen när det gäller mottagning av asylsökande.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on asylum.
Syftet med den strategiska plan för asylpolitiken som kommissionen antog i juni 2008 är dels att stärka lagstiftningen på asylområdet för att nå fram till ett gemensamt europeiskt asylsystem som är effektivt och rättvist för dem ansöker om internationellt skydd, dels att stödja detta lagstiftningsarbete genom att stärka det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna i asylfrågor.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposes to supplement the existing instruments of the Common European Asylum System.
I den strategiska plan för asylfrågor som kommissionen antog i juni 2008 konstateras det att de befintliga instrumenten i det gemensamma europeiska asylsystemet behöver kompletteras.
The policy plan on legal migration which the Commission will adopt by the end of 2005 also will take initiatives in this respect.
Mot slutet av 2005 kommer kommissionen att anta en handlingsplan om laglig migration, som också kommer att innehålla sådana initiativ.
The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive9, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)10.
I den strategiska planen ingår en översyn av "kvalifikationsdirektivet" så att ett bredare paket kan tas fram och inkludera översynen av Dublin- och Eurodac-förordningarna samt direktivet om mottagnings­villkor9, och slutligen antagandet den 19 februari 2009 av förslaget om inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor10.
The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive9, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)10.
I den strategiska planen ingår en översyn av "kvalifikationsdirektivet" så att ett bredare paket kan tas fram och inkludera översynen av Dublin- och Eurodac-förordningarna samt direktivet om mottagnings­villkor9, och slutligen antagandet den 19 februari 2009 av förslaget om inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor10.
The Policy Plan will therefore be implemented under two different legal frameworks: the existing Treaty provisions and those of the TFEU.
Den strategiska planen kommer därför att för­verkligas inom två olika rättsliga ramar: de befintliga fördragsbestämmelserna samt EUF-fördragets bestämmelser.
The policy plans submitted by Finland address these challenges, and coherence between the two programmes has been ensured.
Finlands politiska planläggning tacklar dessa utmaningar, och en samstämmighet mellan de två programmen har säkrats.
The policy plans submitted by Finland are relevant and credible with respect to the 2011 CSRs, AGS priorities, Europe 2020 Targets and Euro Plus Pact (EPP) commitments, although there is scope for going further in some areas.
De politiska planer som lagts fram av Finland är relevanta och trovärdiga vad gäller de landsspecifika rekommendationerna för 2011, den årliga tillväxtöversiktens prioriteringar, målsättningarna för Europa 2020-strategin och europluspaktens åtaganden, även om det finns utrymme för att gå längre på vissa områden.
The policy plans submitted by Sweden are relevant and credible, but in some areas lack the ambition to address these challenges comprehensively.
De planer för den ekonomiska politiken som Sverige har lämnat in är relevanta och trovärdiga, men inom vissa områden saknas ambitionen att helttäckande hantera dessa utmaningar.
the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change;
policyprioriteringar och deras koppling till prioriteringar inom andra relevanta politikområden, även klimatpolitik,
The policy priorities of the Europe 2020 strategy as set out in the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’25 include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
I prioriteringarna för Europa 2020 ingår, enligt kommissionens meddelande Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla25, målen att uppnå en konkurrenskraftig ekonomi baserad på kunskap och innovation och att stimulera till en ekonomi med hög sysselsättning som skapar social och territoriell sammanhållning, samt att främja resurseffektivitet och stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
The policy prioritisation, implementation and coordination necessary for implementing the Memorandum of Understanding and the country specific recommendations, should be dealt with where priority decisions are made, in a coherent way.
När prioriterade beslut fattas bör den politiska prioriteringen och samordningen för att genomföra samförståndsavtalet och de landsspecifika rekommendationerna vara överensstämmande.
The policy priority must be to ensure that young people who fail to enter the labour market will not embark on a life of permanent benefit dependency and that dismissed older workers will be able to return to employment once the labour market situation improves.
Den politiska prioriteringen måste vara att säkerställa att unga människor som inte lyckats komma in på arbetsmarknaden inte börjar ett liv i varaktigt bidragsberoende samt att friställda äldre arbetstagare ges möjlighet att komma tillbaka på arbetsmarknaden när väl arbetsmarknadsläget förbättras.
The policy process was developed with the 2001 White Paper6 and is currently based on three pillars:
Den politiska processen utvecklades genom en vitbok 20016 och bygger för närvarande på tre delar:
The policy programme aims at increasing the labour input and potential growth of the economy, but addresses also areas such as long-term care and pension reform (discussed in greater detail in the following section).
Det politiska programmet syftar till att öka arbetskraftsinsatsen och den potentiella tillväxten i ekonomin, men är även inriktad på områden som exempelvis långvård och pensionsreform (som diskuteras närmare i följande avsnitt).
The policy programme and conditionality should be set within Article 136 TFEU.
Det ekonomisk-politiska programmet och de villkor som anges bör grundas på artikel 136 i EUF-fördraget.
The policy proposal set out in this Communication is based on a more economic approach.
Det förslag till konkurrenspolitik som beskrivs i detta meddelande grundar sig i större utsträckning på ekonomiska faktorer.
The policy pursued by the 12 euro-zone countries had been examined, on the basis of various Commission documents, in an appendix to the draft opinion.
De tolv euroländernas politik hade på basis av olika kommissionsdokument granskats i en bilaga till utkastet till yttrande.
The policy pursued has improved the programme's financial situation (see following chapter) and resulted in:
Den politik som drivits har förbättrat programmets ekonomiska situation (se följande kapitel) och givit följande resultat:
The policy pursued is based more on a target group.
Den förda politiken bygger mer på ett synsätt med målgrupper.
The policy pursued should ensure high-quality products at fair prices for European consumers.
Den politik som förs bör garantera produkter av hög kvalitet till rimligt pris för de europeiska konsumenterna.
The policy pursued to this end in a number of Member States is already bearing fruit.
De ansträngningar som vissa länder gjort i detta avseende bär redan frukt.
The policy put in place has managed to reduce the inflow into long-term unemployment for adults, and for young people the inflow remains low.
Med den politik som förs har man lyckats minska antalet nya långtidsarbetslösa vuxna, och antalet nya långtidsarbetslösa ungdomar förblir lågt.
The policy recommendations are broad ranging, and underline the need for a consistent set of policy measures.
Rapportens politiska rekommendationer har en stor räckvidd och understryker behovet av Den DDe poD konsekventa politiska åtgärder.
The policy recommendations of the strategy can be regrouped under three main headings: sound macroeconomic policies, actions to improve the functioning of labour markets and economic reforms to enhance the efficiency and flexibility of goods, services and capital markets.
De rekommendationer för den ekonomiska politiken som strategin innehöll kan sammanföras under tre huvudrubriker: en sund makroekonomisk politik, åtgärder för att förbättra arbetsmarknadernas funktionssätt och ekonomiska reformer som syftar till att höja effektiviteten och flexibiliteten på varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna.
The policy regarding families of staff of the European Union and in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,3 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace, confirms this approach.
Detta synsätt bekräftas av reglerna gällande familjer till anställda i Europeiska unionen, särskilt artikel 3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen3, enligt vilken dubbelt utbildningstillägg beviljas om anställningsorten ligger minst 50 kilometer från en Europaskola.
The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
Policyn angående tillträde för inspektörer från myndigheten skall också ingå.
The policy regulations reducing the subsidy for the countryside development programme (Official Gazette dated 22 January 2002, No. 15) became effective on the 1 February 2002.
Direktiv om nedsättning av stöd till landsbygdsutveckling (Staatscourant nr 15 av den 22 januari 2002) trädde i kraft den 1 februari 2002.
The Policy Response
Det politiska svaret
The policy response also contributed to a quick normalisation of economic activity.
Den politiska reaktionen bidrog också till en snabb normalisering av den ekonomiska verksamheten.
The policy response could include measures to foster prudent lending, reduce the debt-bias in housing taxation, strengthen mortgage amortisation requirements and promote the use of fixed interest rate mortgages.
Det politiska svaret skulle kuna inkludera åtgärder för att fråmja en ansvarsfull utlåning, minska vinklingen till förmån för skuldfinansiering i bostadsbeskattningen, skärpa amorteringskraven i bolånen och främja användningen av inteckningslån till fast ränta.
The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.
Den politiska insatsen begränsas till att åtgärda de skattebesked som har ett gränsöverskridande inslag.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Den berörda medlemsstatens ekonomisk-politiska reaktion för att korrigera obalanser ska vara snabb och alla tillgängliga ekonomisk-politiska instrument som de offentliga myndigheterna förfogar över bör utnyttjas.
The Policy Response So Far
Hur långt har politiken kommit?
The policy response to quality and productivity at work focuses on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.
De politiska åtgärder som vidtas för att förbättra kvalitet i arbetet och produktivitet är inriktade på att främja flexibla arbetsformer och införa en miniminivå av trygghet.
The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
Den politiska reaktionen på oljeprischocken bör därför gå ut på att underlätta dessa anpassningar och förbereda EU-ekonomin för att anpassa sig till den nya oljeprissituationen.
The policy response to the objective of investing more in education and training concentrates on qualitative reforms in education systems.
Medlemsstaternas gensvar när det gäller målet att investera mera i utbildning koncentreras till kvalitativa reformer i utbildningssystemen.
The policy response will have to differ significantly across Member States and will have to be carefully designed to address the specific vulnerabilities and needs of the country concerned while taking into account potential spillovers across the EU.
Insatserna måste utformas individuellt för varje medlemsstat, så de noga utformas med hänsyn till de särskilda svagheterna och behoven i respektive land, liksom till möjliga återverkningar i EU som helhet.
The policy response: An integrated strategy
Förslag till politiska åtgärder: en integrerad strategi
The policy responses can be found in the current Employment Guidelines.
De politiska åtgärderna beskrivs i de nuvarande sysselsättningsriktlinjerna.
The policy responses in each Member State should be adapted to their individual situation but need also to consider the wider (EU and euro area) dimension and the potential for spillovers.
De politiska åtgärderna i varje medlemsstat behöver förstås anpassas till deras individuella situation, men måste också utformas i ett bredare perspektiv som tar hänsyn till EU:s och euroområdets intressen och risken för spridningseffekter.
The policy rests on three pillars: vigorous enforcement of the anti-trust rules, a gradual liberalisation policy and the control of state aid on a supranational level.
Konkurrenspolitiken vilar på tre pelare: en effektiv tillämpning av antitrustregler, en politik med successiv avreglering och en kontroll av statligt stöd på en övernationell nivå.
The policy review (Global Europe: competing in the world) sets out a strategy for opening new markets abroad for EU companies to trade and ensuring that European companies are able to compete fairly in those markets.
(Ett konkurrenskraftigt Europa i världen) utformas en strategi som syftar till att öppna nya marknader utomlands där EU-företag kan bedriva handel och att se till att europeiska företag har möjlighet att konkurrera på rättvisa villkor på dessa marknader.
The policy review will also address the external dimension of the WS&D problem.
Översynen av politiken kommer också att omfatta den externa dimensionen av problemet med vattenbrist och torka.
The Policy sets the framework for future developments and does not entail specific expenditure or regulatory measures.
I rymdpolitiken anges ramen för den framtida utvecklingen, men inget beslutas om enskilda utgifter eller lagstiftningsåtgärder.
The policy shall be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Politiken bör inriktas på att de marina biologiska resurserna utnyttjas på ett sådant sätt att det är möjligt att återställa och bevara fiskeresurserna på ett sådant sätt att man kan uppnå maximalt hållbart uttag senast 2015.
The policy shall be submitted for approval by the shareholders at least every three years.
Policyn ska läggas fram för godkännande av aktieägarna minst vart tredje år.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
I policyn ska anges hur den bidrar till företagets långfristiga intressen och hållbarhet.
The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
Policyn ska innehålla en förklaring av den beslutsprocess som leder till att den upphör att gälla.
The policy shall in particular pursue the following specific objectives:
Politiken ska särskilt inrikta sig på följande specifika mål:
The policy shall include a specification of minor and major changes to the internal model.
Dessa skall innehålla en specifikation av mindre och större ändringar av de interna modellerna.
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
I policyn ska villkoren i direktörernas anställningskontrakt anges, inklusive deras varaktighet och tillämpliga uppsägningsperioder och betalningar kopplade till kontraktens upphörande.
The policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned and shall apply without prejudice to any court proceeding.
Denna policy skall ge de berörda parterna lämpliga garantier för förfarandet och skall gälla utan att tillämpningen av domstolsförfaranden påverkas."
The policy should be based on the principle that those who have been accepted for work in the EU should enjoy rights comparable to those of EU citizens and proportionate to the length of their stay.
Denna politik bör utgå från principen att de tredjelandsmedborgare som har accepterats på den europeiska arbetsmarknaden skall åtnjuta rättigheter som kan liknas vid EU-medborgarnas och som står i förhållande till längden på deras vistelse i unionen.
The policy should be developed under a new framework for co-operation at Community level, which would be based on co-operation, exchange of information, and reporting and would be co-ordinated by the Commission.
Invandringspolitiken bör utvecklas inom nya ramar på gemenskapsnivå, baserade på samarbete, informationsutbyte och rapportering, och samordnas av kommissionen.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs' to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Politiken bör inriktas på främjande av mänskliga rättigheter, grundläggande friheter (inbegripet föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster), rättsstaten och hjälp att skapa en positiv och demokratisk miljö som ger enskilda personer och icke-statliga organisationer möjlighet att delta i utformningen av politiken och övervakningen av genomförandet.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Politiken bör inriktas på främjande av mänskliga rättigheter, grundläggande friheter (inbegripet föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster), rättsstaten och hjälp att skapa en positiv och demokratisk miljö som ger enskilda personer och icke-statliga organisationer möjlighet att delta i utformningen av politiken och övervakningen av genomförandet.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Politiken bör fokusera på att främja mänskliga rättigheter, den grundläggande friheten och rättsstatsprincipen samt bidra till att skapa gynnsamma och demokratiska förutsättningar för att enskilda individer och organisationer i det civila samhället ska kunna delta i utformningen av politiken och övervakningen av genomförandet.
The policy should be guided by a co-ordinated, integrated approach at the European, national and regional levels, and developed in partnership and solidarity between Member States and the Commission.
Som vägledning för den här politiken bör man ha en samordnad och integrerad strategi såväl på gemenskapsnivå som på nationell och regional nivå, och den bör utformas i en anda av partnerskap och solidaritet mellan medlemsstaterna och kommissionen.