natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Directive provides for the involvement of external bodies during the phases of the placing of the interoperability constituents on the market and placing in service of the subsystems, but not for the subsequent phase of operation.
Enligt förslaget till direktiv skall utomstående organ få handha utsläppandet på marknaden av olika driftskompatibilitetskomponenter och uppbyggnaden av delsystemen, men inte driften.
The proposal for a Directive provides for the mutual evaluation of the application of Article 9(1), which sets out the conditions under which a service activity may be subject to an authorisation scheme35, Article 15, which lists a number of requirements to be evaluated, and Article 30, which specifies the conditions under which multidisciplinary activities may be limited.
I förslaget till direktiv föreskrivs att ett förfarande för ömsesidig utvärdering skall användas vid genomförandet av artikel 9.1, där det anges på vilka villkor en tjänsteverksamhet kan underställas ett tillståndssystem5, artikel 15, där ett visst antal krav som skall utvärderas förtecknas, och artikel 30, där det anges med hjälp av vilka villkor verksamhet som omfattar flera olika områden kan begränsas.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.
Förslaget till direktiv ger medlemsstaterna ett år för att införliva direktivet i nationell lagstiftning.
The proposal for a Directive providing for cross-border deduction to replace the refund procedure under the Eighth Directive9 contains elements comparable to the one-stop shop system, since the taxable person will be able, in his Member State of establishment, to deduct VAT on expenditure in other Member States.
Förslaget till direktiv om gränsöverskridande avdragsrätt som ersättning för det förfarande som fastställs i det åttonde mervärdesskattedirektivet9 har inslag som kan jämföras med systemet med en enda kontaktpunkt i det att en beskattningsbar person i den medlemsstat där han är etablerad kan dra av mervärdesskatten på kostnader som han haft i medlemsstater där han inte är etablerad.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
I direktivet föreslås att yrkes­utbildningsåtgärder ska vidtas för att säkerställa tillgången till kvalificerad arbetskraft som kan utnyttjas för hållbart byggande.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
I direktivet föreslås att yrkesutbildningsåtgärder ska vidtas för att säkerställa tillgången till kvalificerad arbetskraft som kan utnyttjas för hållbart byggande.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector."
I direktivet föreslås att yrkesutbildningsåtgärder ska vidtas för att säkerställa tillgången till kvalificerad arbetskraft som kan utnyttjas för hållbart byggande."
The proposal for a directive refers to the victims of action to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings, but does not give a detailed explanation of what cases trafficking involves.
I förslaget till direktiv talas det om offer för medhjälp till olaglig invandring eller handel med personer, men det förklaras inte i detalj vilka fall som denna handel avser.
The proposal for a directive refers to the victims of action to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings, but does not give a detailed explanation of what cases trafficking involves.
”I förslaget till direktiv talas det om offer för medhjälp till olaglig invandring eller handel med personer, men det förklaras inte i detalj vilka fall som denna handel avser.
The proposal for a directive reflects the concern of the international professional bodies representing the companies concerned: UNICE, European Banking Federation, Association of Chambers of Commerce, etc.
Förslaget till direktiv återspeglar den oro som de internationella näringslivs­organisationer som representerar de berörda bolagen, bland annat Unice, den europeiska bank­federationen och föreningen för handelskamrar, givit uttryck för.
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
Förslaget till direktiv om upphävande av rådets direktiv 89/105/EEG antogs av kommissionen den 1 mars 2012.
The proposal for a Directive represents only one aspect of the implementation of the strategy; other proposals, deriving from this one, will be issued at a later stage.
Direktivförslaget utgör bara en aspekt av genomförandet av strategin – andra förslag som utgår från strategin kommer så småningom att läggas fram.
The proposal for a directive respects the Member States' right to determine the number of immigrants that they wish to admit.
I förslaget till direktiv respekteras medlemsstaternas rätt att själva bestämma hur många invandrare som ska tas emot i landet.
The proposal for a Directive responds to the need to regulate a very important aspect of Community immigration policy, i.e. the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activities in a Member State.
Syftet med förslaget till direktiv är att reglera en mycket viktig del av gemenskapens invandringspolitik, nämligen bestämmelserna för inresa och beviljande av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som skall bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare i en medlems­stat.
The proposal for a Directive satisfies these criteria.
Direktivförslaget uppfyller dessa villkor.
The proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
EESK anser att förslaget till direktiv är motiverat – med undantag för vissa invändningar från kommittén – när det gäller skatteharmonisering, principerna för konkurrens och minskning av föroreningar.
The proposal for a directive sets out to regulate within the Member States the marketing of products offered as supplements to the normal diet and which have hitherto been described as food supplements.
Förslaget till direktiv skall reglera försäljningen av produkter som saluförs som tillskott till den ordinarie kosten och som hittills har betecknats som kosttillskott.
The proposal for a directive should begin with a chapter entitled Objectives, stating that the aim should be the highest possible level of safety.
Det bör därför i förslaget till direktiv införas ett kapitel med rubriken "Mål" som anger en strävan efter högsta möjliga säkerhetsnivå.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
I utkastet till direktiv bör man behålla principen om hårdare straff vid alla slags försvårande omständigheter.
The proposal for a directive specifically concerns herbal medicinal products that have been well-established over time (defined as "traditional"), not the use of substances or herbal preparations which do not come under the definition of a medicinal product contained in Directive 2001/83/EC1, i.e. substances or preparations that do not have "properties for treating or preventing disease in human beings" or for "restoring, correcting or modifying physiological functions"2.
Förslaget till direktiv behandlar uttryckligen växtbaserade läkemedel som har använts under lång tid (och definieras som ”traditionella”), men däremot inte sådana växtdroger eller beredningar av växtdroger som inte motsvarar definitionen av läkemedel i förslaget till ändring av direktiv 2001/83/EG1, d.v.s.
The proposal for a directive specifically concerns herbal medicinal products that have been well-established over time (defined as "traditional"), not the use of substances or herbal preparations which do not come under the definition of a medicinal product contained in Directive 2001/83/EC1, i.e. substances or preparations that do not have "properties for treating or preventing disease in human beings" or for "restoring, correcting or modifying physiological functions"2.
Förslaget till direktiv behandlar uttryckligen växtbaserade läkemedel som har använts under lång tid (och definieras som ”traditionella”), men däremot inte sådana växtdroger eller beredningar av växtdroger som inte motsvarar definitionen av läkemedel i förslaget till ändring av direktiv 2001/83/EG1, dvs.
The proposal for a directive states that its aim is to guarantee "high" levels of quality and safety for organs and "high" levels of health protection.
I förslaget till direktiv fastslås att dess mål är att garantera "höga" kvalitets- och säkerhetsnormer för organen och en "hög" hälsoskyddsnivå.
The proposal for a directive states that its aim is to guarantee "high" levels of quality and safety for organs and "high" levels of health protection.
I förslaget till direktiv fastställs att dess mål är att garantera "höga" kvalitets- och säkerhetsnormer för organen och en "hög" hälsoskyddsnivå.
The proposal for a directive states that the system is optional, since not all companies operate at the cross-border level.
I förslaget till direktiv anges att systemet bör ges en frivillig utformning, eftersom inte alla företag har gränsöverskridande verksamhet.
The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
Genom förslaget till direktiv stärks den gällande ramen för straffrättslig bekämpning av penningförfalskning, oavsett om det handlar om euron eller andra valutor.
The proposal for a Directive submitted to the ESC contains a series of technical amendments of variable scope to the basic Directives governing banking activity:
Det direktivförslag som lämnats till ESK gäller ett antal tekniska ändringar som är av varierande betydelse och rör följande grundläggande direktiv om bankverksamhet:
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
I förslaget till direktiv föreslås en ökad användning av kommittéförfarandet, i synnerhet för att definiera kriterierna för undantag från BREF-dokumenten.
The proposal for a Directive takes account of the results of a process of consulting interested circles launched by the Commission in June 2001.
Förslaget till direktiv tar hänsyn till de kommentarer som framförts av berörda parter under den remissomgång som kommissionen tog initiativ till i juni 2001.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
I detta förslag till direktiv anges således att mervärdesskatteordningen för leverans och import av värme eller kyla genom nät för värme och kyla anpassas till ordningen för naturgas och el.
The proposal for a directive therefore provides for the adoption of harmonised rules to introduce a residence permit for victims of illegal immigration who cooperate with the competent authorities.
I förslaget till direktiv föreskrivs även att harmoniserade bestämmelser skall antas för att införa ett uppehållstillstånd till offer för illegal invandring som samarbetar med de berörda myndigheterna.
The proposal for a Directive thus lays down a common framework aiming at improving the quality of work of temporary workers, in particular with regard to the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers of user undertakings.
Förslaget till direktiv ger således en gemensam ram för att förbättra arbetetkvaliten för inhyrd arbetskraft, särskilt när det gäller ickediskriminering mellan inhyrd personal och jämförbara arbetstagare i kundföretagen.
The proposal for a directive thus lays down common safety rules for all the vessels concerned, irrespective of the flag flown.
Den föreslagna lagstiftningen fastställer gemensamma säkerhetsbestämmelser för samtliga berörda fartyg, oavsett vilken flagg de för.
The proposal for a Directive urges the Member States to ratify the international conventions - something that can be better achieved by the Member States themselves than by the Community – in so far as the latter does not have exclusive competence in the areas covered by these conventions.
Genom förslaget till direktiv uppmanas medlemsstaterna att ratificera de internationella konventionerna, vilket görs bättre av medlemsstaterna än av gemenskapen eftersom denna senare inte har exklusiv behörighet på de områden som omfattas av dessa konventioner.
The proposal for a directive which will replace Directive 90/313/EEC provides a timely opportunity to align Community law with those provisions of the Convention concerning access to environmental information.
Förslaget till det direktiv som kommer att ersätta direktiv 90/313/EEG innebär en läglig möjlighet att anpassa gemenskapslagstiftningen till de bestämmelser i konventionen som rör tillgång till miljöinformation.
The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the single market.
Förslaget till direktiv omfattar ett obligatoriskt undantag för tillverkning och utbyte av sådana exemplar i tillgängligt format på den inre marknaden och säkerställer dess funktion.
The proposal for a directive will make a crucial contribution to improving the efficiency and productivity of the road transport sector as a whole.
Förslaget till direktiv kommer att ge ett nödvändigt bidrag till en ökad effektivitet och produktivitet hos vägtransportsektorn.
The proposal for a Directive will not negatively affect the possibility for citizens to access the documents at source.
Det föreliggande förslaget till direktiv innebär inget negativt för allmänhetens möjlighet att få tillgång till handlingar vid själva källan.
The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
Förslaget till direktiv kommer att innebära en avsevärd förbättring av den nuvarande rättsliga ramen i medlemsstaternas lagstiftning i tre avseenden:
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Förslaget till direktiv omfattar kollektivmärken och garantimärken, vilket är mycket viktigt för såväl företagen som konsumenterna.
The proposal for a Directive, which accompanies this Communication, opens the way to completing the European legal framework on anti-discrimination.
Det förslag till direktiv som åtföljer detta meddelande banar väg för att fullborda EU:s diskrimineringslagstiftning.
The proposal for a directive, which is based on Article 100a of the EC Treaty, seeks to amend Directive 85/374/EEC on liability for defective products so that it will in future apply also to primary agricultural products.
Kommissionens förslag, som grundar sig på artikel 100a i EG-fördraget, syftar till att ändra direktiv 85/374/EEG om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister så att det även omfattar jordbruksråvaror.
The proposal for a directive:
Beträffande direktivförslaget
The proposal for a directive: clarification and new rules
Direktivförslaget: preciseringar och nya bestämmelser
The proposal for a draft Directive sets out minimum requirements and builds on the ECHR and the case-law of the ECtHR.
I förslaget till utkast till direktiv fastställs minimikrav och det bygger på Europakonventionen och Europadomstolens rättspraxis.
The proposal for a European Electronic Communications Code consists of a horizontal recasting3 of the four existing Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service), bringing them all under a single Directive.
Förslaget om en europeisk kodex för elektronisk kommunikation består av en övergripande omarbetning3 av fyra befintliga direktiv (ramdirektivet, auktorisationsdirektivet, tillträdesdirektivet och direktivet om samhällsomfattande tjänster) som förs samman till ett enda direktiv.
The proposal for a European injunction to pay procedure to be presented in 2003 will contain harmonised forms.
Förslaget om att införa ett europeiskt betalningsföreläggande som skall läggas fram under 2003 kommer också att innehålla harmoniserade formulär.
The proposal for a European injunction to pay procedure to be presented in December 2003 will contain harmonised forms.
Förslaget om att införa ett europeiskt betalningsföreläggande som skall läggas fram under december 2003 kommer också att innehålla harmoniserade formulär.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it is also highlighted as a key action in the Social Business Initiative2.
Förslaget om en europeisk rättslig ram för fonder för socialt företagande är en av dessa åtgärder, som också lyfts fram som en nyckelåtgärd i "Initiativ för socialt företagande"2.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it was also highlighted as a key action in the social business initiative1.
Förslaget om en europeisk rättslig ram för fonder för socialt företagande är en av dessa åtgärder, som också lyfts fram som en nyckelåtgärd i "Initiativ för socialt företagande"1.
The proposal for a European Parliament and Council decision codifies Council Decision 78/774/EEC of 19 September 19781 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping, as heavily amended in particular by Council Decision 89/242/EEC of 5 April 19892 on the same subject.
Beslutet i fråga har ändrats betydligt genom rådets beslut nr 89/242/EG av den 5 april 19892 som berör samma område.
the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No. 1612/68 and (EEC) No. 1408/71
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en rådgivande kommitté för fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare inom gemenskapen och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 1612/68 och (EEG) nr 1408/71"
the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No. 1612/68 and (EEC) No. 1408/71
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en rådgivande kommitté för fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare inom gemenskapen och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 1612/68 och (EEG) nr 1408/71"
The proposal for a European Parliament and Council Decision on a Framework Programme on the financing of actions in the employment and social field will cover the same period as the new financial perspectives, i.e. 2007–20133.
Förslaget till beslut av Europaparlamentet och rådet om ett ramprogram om finansiering av åtgärder på sysselsättningsområdet och det sociala området kommer att omfatta samma period som den nya budgetplanen, nämligen 2007–20133.
the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, and
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 68/360/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer"
the Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures;3
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram för elektroniska signaturer.3
the Proposal for a European Parliament and Council Directive on cross-border transfers, and the
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kapitalöverföringar över gränser"
The proposal for a European Parliament and Council Directive on environmental liability25 applies the principle that the polluter should pay, in accordance with Article 174(2) of the EC Treaty.
I förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om miljöansvar25 tillämpas i enlighet med artikel 174.2 i EG-fördraget principen att förorenaren skall betala.
The proposal for a European Parliament and Council Directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (COM (2001) 241 final 2001/0107 COD) was adopted by the Commission on 11 May 2001 and published in the Official Journal C 213E of 31 July 2001.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 98/70/EG (KOM (2001) 241 slutlig 2001/0107 COD) antogs av kommissionen den 11 maj 2001 och offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 213E av 31 juli 2001.
The proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction on the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (COM (2000) 347 final) was adopted by the Commission on 13 June 2000 and published in the Official Journal C 365E of 19 December 2000.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (KOM (2000) 347 slutlig) antogs av kommissionen den 13 juni 2000 och offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas tidningar C 365E av den 19 december 2000.
The proposal for a European Parliament and Council Directive on waste electrical and electronic equipment (COM (2000) 347 final) was adopted by the Commission on 13 June 2000 and published in the Official Journal C 365E of 19 December 2000.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (KOM(2000) 347 slutlig) antogs av kommissionen den 13 juni 2000 och offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 19 december 2000 (EGT C 365E).
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (COM (2003) 117 Final) was adopted by the Commission on 14 March 2003.
Förslag antogs till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG.(KOM(2003) 117 slutlig) antaget av kommissionen den 14 mars 2003.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on Waste Statistics has as its main objective the establishment of a harmonised information system on the generation and treatment of waste in the Community.
Huvudsyftet med förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om avfallsstatistik är att upprätta ett harmoniserat informationssystem rörande generering och hantering av avfall i gemenskapen.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on Waste Statistics has as its main objective the establishment of a harmonised information system on waste generation and treatment in the Community.
Huvudsyftet med förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om avfallsstatistik är att inrätta ett harmoniserat informationssystem rörande avfallsgenerering och avfallshantering i gemenskapen.