natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such assistance, however, is likely to decrease over the life-time of the regulation.
Sådant bistånd kommer dock sannolikt att minska under förordningens livstid.
Such assistant rapporteurs, specialised in different technical fields, should actively participate in the preparation, the hearing and the deliberation of a case.
Sådana biträdande referenter, som skall vara specialister på olika tekniska områden, skall aktivt delta i beredning, förhandlingar och överläggningar i anslutning till målen.
Such associations also launch locally-based information campaigns so that residents can themselves root out any minority racist attitudes which may emerge.
Dessa organisationer sprider även information bland lokalbefolkningen för att få bukt med den främlingsfientlighet som ibland kan förekomma.
Such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the Commission's ambition of joint programming in research26.
Dessutom utgör associationerna det beprövade instrumentet för att säkerställa den "gemensamma programplanering för forskning"26 som kommissionen efterlyser.
Such associations encourage their members to follow a training course or are sometimes called upon to offer ADR training themselves and to set in place, alongside the training courses they provide, a system of certification, accreditation and periodic evaluation of their members.
Sådana organisationer uppmanar medlemmarna att utbilda sig eller tillhandahåller ibland själva utbildning i alternativ tvistlösning och inrättar, parallellt med utbildningen, ett system för intyg, auktorisation och regelbunden utvärdering av sina medlemmar.
Such associations have different features in keeping with the traditions of each country, but they all fulfil an important function as locally-based civil society organisations.
Organisationerna ser olika ut beroende på traditionen i landet, men de spelar en viktig roll i egenskap av civil samhällsorganisation på lokal nivå.
Such associations must be supported by the national and European authorities.
Dessa organisationer bör få stöd från de nationella och europeiska myndigheterna.
Such associations must have members in at least twelve of the Member States of the European Union and pursue an aim of general European interest in the field of education or training.
Dessa sammanslutningar skall ha medlemmar i minst tolv medlemsstater och verka för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på utbildningsområdet.
Such assumptions are not likely to hold in practice.
Dessa antaganden håller förmodligen inte i praktiken.
Such attacks are beyond the direct control of a provider, due to the direct email contact between an attacker and a customer.
Sådana attacker ligger bortom leverantörens direkta kontroll på grund av den direkta e-post-kontakten mellan angriparen och kunden.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
Försök till sådana handlingar, deltagande i eller anstiftan till sådana skall också betraktas som brottsliga handlingar om de utförs avsiktligt.
Such attitude is not surprising in itself, since many of these countries have long had an approach to spectrum use different from Community Member States.
Denna inställning är inte förvånande i sig eftersom många av dessa länder länge haft en annan inställning till spektrumanvändning än gemenskapens medlemsländer.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
Ett sådant revisionsföretag får varken direkt eller indirekt inneha mer än 5 procent av kapitalet eller rösträtterna i någon enhet som tillhandahåller de tjänster som anges i punkt 3.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Sådana revisorer kan komma från samma organisation förutsatt att de är oberoende i förhållande till den personal som utför den verksamhet som bedöms.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Sådana bedömare kan komma från samma organisation under förutsättning att de är oberoende i förhållande till den personal som utför den verksamhet som är föremål för bedömning.
Such audits are carried out to verify the continuous compliance with the operator's own procedures concerning at least:
Denna granskning utförs för att kontrollera att anläggningens egna förfaranden åtminstone för följande punkter alltid följer bestämmelserna:
Such audits are carried out to verify whether all HACCP-principles are continuously and properly applied and whether the HACCP-based procedures
Dessa granskningar utförs för att verifiera att alla HACCP-principer alltid följs på rätt sätt och att HACCP-förfarandena
Such audits concern actual data only.
Sådan revision gäller endast definitiva uppgifter.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Revisionerna kan göras under hela kontraktstiden och under en period på 5 år från datumet för slutbetalningen.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
En sådan granskning får utföras under hela avtalets löptid samt under fem år efter dagen då återstoden betalats ut.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
Revisionerna får göras under hela avtalets genomförandetid fram till slutbetalningen och under en period på 5 år från datumet för slutbetalningen.
Such audits shall be carried out to verify the continuous compliance with the food business operator’s own procedures concerning at least:
Denna granskning skall utföras för att kontrollera att livsmedelsföretagets egna förfaranden åtminstone för följande punkter alltid följer bestämmelserna:
Such audits shall be carried out to verify whether all HACCP-principles are continuously and properly applied and whether the HACCP-based procedures guarantee:
Dessa granskningar skall utföras för att verifiera att alla HACCP-principer alltid följs på rätt sätt och att HACCP-förfarandena
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Dessa granskningar bör sedan ligga till grund för den övergripande försäkran om användningen av EU-medel.
Such authorisation by the supervisory authority shall be in accordance with point (a) of Article 34(1).
Tillsynsmyndigheten ska besluta om sådant tillstånd enligt artikel 34.1 a.
Such authorisation enables an undertaking to carry on business throughout the Community, under the right of establishment or the freedom to provide services.
En sådan auktorisation ger företaget rätt att bedriva verksamhet inom hela gemenskapen med stöd av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Ett sådant tillstånd får också begäras som en säkerhetsåtgärd.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure."
Sådant tillstånd kan också tillhandahållas som försiktighetsåtgärd.”
Such authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons.
Ett sådant godkännande får beviljas endast på objektiva och verifierbara grunder.
Such authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons.
Ett sådant godkännande får beviljas endast på objektiva verifierbara grunder.
Such authorisation mechanisms may cause delays and additional administrative burdens in the context of cross-border promotional efforts.
Mekanismerna för tillstånd för gränsöverskridande säljfrämjande åtgärder kan leda till ytterligare utdragna tider och administrativa bördor.
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Sådana tillstånd fungerar som en återdelegering av befogenheter som i princip har övergått till gemenskapen och som således måste tolkas restriktivt.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
Ett sådant tillstånd skall ha en giltighetstid på högst 120 dagar och gälla för en kvantitet om högst 20 ton.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 60 days.
Ett sådant tillstånd skall ha en giltighetstid på högst 60 dagar.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Medgivandet skall vara villkoret av att åtminstone bestämmelserna i bilaga V om gränsvärden för utsläpp av totalt organiskt kol och kolmonoxid följs.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Villkor för tillståndet skall vara att åtminstone bestämmelserna i bilaga V om utsläppsgränsvärden för totalt organiskt kol och kolmonoxid iakttas.
Such authorisation shall be granted by the home Member State competent authority designated in accordance with Article 69.
Denna auktorisation ska beviljas av den behöriga myndighet i hemmedlemsstaten som har utsetts i enlighet med artikel 69.
Such authorisation shall be granted by the home Member State competent authority designated in accordance with Article 6948.
Denna auktorisation ska beviljas av den behöriga myndighet i hemmedlemsstaten som har utsetts i enlighet med artikel 6948.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Sådant godkännande ska beviljas på grundval av fastställda krav i kreditförmedlarens hemmedlemsstat och det ska ingå uppfyllande av de yrkesmässiga kraven enligt artikel 20.
Such authorisation shall be mandatory at least from the time the board of the offeree company receives the information concerning the bid referred to in the first sentence of Article 6(1) and until the result of the bid is made public or the bid lapses.
Ett sådant godkännande är obligatoriskt senast från och med att målbolagets styrelse erhåller de uppgifter om erbjudandet som anges i artikel 6.1 första meningen och så länge som utgången av erbjudandet inte har offentliggjorts eller så länge som erbjudandet inte har upphört att gälla.
Such authorisation shall be sought from the authorities of the home Member State by:
Sådan auktorisation skall sökas hos behörig myndighet i hemlandet av
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Sådant tillstånd får bara lämnas om bekräftelse från flaggstaten enligt punkt 1 har mottagits.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.'
Sådant tillstånd får bara lämnas om bekräftelse från flaggstaten enligt punkt 1 har mottagits.”
Such authorisation shall specify the subject matter and purpose of the inspection.
Fullmakten skall ange föremålet för och syftet med inspektionen.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Ett sådant tillstånd ska utgöras av ett intyg till vilket en mall finns i tillägget till denna bilaga, och det ska numreras enligt punkt 2.
Such authorisation shall:
Ett sådant godkännande
Such authorisation will be part of the recovery plan.
Sådant godkännande ska ingå i återhämtningsplanen.
Such authorisation will depend among other things on the proportionality of the home search having regard to the seriousness of the suspected infringement and the importance of the evidence sought.
Förordnandet om husrannsakan kommer bland annat att vara avhängigt av att husrannsakan står i proportion till den misstänkta överträdelsens betydelse och vikten av det eftersökta bevismaterialet.
Such authorisation will take the form of a regulation to be adopted according to the comitology rules.
Det skall vara utformat som en förordning som antas i enlighet med kommittéförfarandet.
Such authorisations may be granted only for objective and verifiable reasons and shall be based on one of the causes referred to in Part 4(G) of Annex I."
Ett sådant godkännande får meddelas endast på objektiva och verifierbara grunder och skall bygga på något av de skäl som anges i del 4 G i bilaga I."
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Ett sådant godkännande ska beviljas för högst tre år.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Ett sådant godkännande skall beviljas för högst tre år.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Övriga medlemsstater, kommissionen och myndigheten skall omedelbart underrättas om sådana godkännanden tillsammans med en lämplig riskbedömning för närmare överväganden utan onödiga förseningar så att ett tillfälligt gränsvärde kan fastställas för en angiven period eller eventuella andra nödvändiga åtgärder kan vidtas med avseende på sådana produkter.
Such authorisations should be granted in accordance with applicable EU and national law, in particular articles 3, 5, 6, 7, 13 and 14 of the Authorisation Directive27 and taking into account the existing rights of the incumbent.
Sådana auktoriseringar bör beviljas i enlighet med gällande EU-bestämmelser och nationell lag, särskilt artiklarna 3, 5, 6, 7, 13 och 14 i auktorisationsdirektivet27 och med hänsyn till den etablerade operatörens existerande rättigheter.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
Sådana godkännanden bör prövas på EU-nivå.
Such authorities and bodies shall include the competent regional, local, urban and other public authorities, and, where appropriate, international organisations and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Sådana myndigheter och organ ska inbegripa behöriga regionala och lokala myndigheter samt behöriga myndigheter i städerna och andra offentliga myndigheter samt, vid behov, internationella organisationer och organ som företräder det civila samhället, exempelvis icke-statliga organisationer eller arbetsmarknadens parter.
Such authorities are now generally referred to as financial intelligence units and this terminology should also be used in this Directive.
Sådana myndigheter betecknas numera allmänt som finansiella underrättelseenheter och det är också den beteckningen som används i det här direktivet.
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Dessa myndigheter eller organ ska inte heller hindras från att meddela de behöriga myndigheterna de uppgifter som dessa eventuellt behöver för att utföra sina uppgifter enligt denna förordning.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
Myndigheterna i fråga ska kontrollera att uppgifterna i fångstintyget är korrekta.
Such authorities should be of a public nature guaranteeing their independence from economic actors and avoiding conflicts of interest.
Dessa myndigheter bör vara av offentlig natur för att garantera sitt oberoende gentemot de ekonomiska aktörerna och undvika intressekonflikter.
Such authorities should be of public nature guaranteeing its independence of economic actors and avoiding conflicts of interest.
Dessa myndigheter bör vara av offentlig natur för att garantera sitt oberoende gentemot de ekonomiska aktörerna och undvika intressekonflikter.
Such authorities should have access to alerts produced by the different European systems and should also be able to contribute with relevant information.
De bör kunna ta emot de larm som sänds ut av olika europeiska system och också kunna bidra med relevant information.
Such authority shall be presumed in the absence of proof to the contrary.
Ett sådant bemyndigande skall anses föreligga om inget annat visas.
Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
En sådan myndighet, särskild tjänsteman eller behörig yrkesorganisation ska utfärda ett intyg om äktheten av försäkran under ed eller under sanningsförsäkran.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Tillstånd får meddelas först sedan en bedömning av inverkan på miljön har utförts.
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
Sådan automatisk ogiltigförklaring hindrar utövandet av rätten till egendom (artikel 176).
Such availability cannot be assessed solely on the basis of a functional energy network and energy pricing: security of energy supplies also plays a crucial role.
Sådan tillgång kan inte bara säkras på grundval av ett välfungerande energinätverk och en välfungerande energiprissättning, utan energi­försörjningstryggheten spelar också stor roll.
Such availability of knowledge shall be subject to appropriate conditions, in particular concerning the payment of fees.
Tillhandahållandet av kunskap skall ske på lämpliga villkor, särskilt i fråga om ersättning.
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
En sådan genomsnittlig abonnenttid skulle vara den tidsperiod under vilken kunden bidrar till täckningen av a) kostnader i efterföljande led som beräknas årligen enligt en avskrivningsmetod som är lämplig för tillgången i fråga och den ekonomiska livstid för motsvarande tillgångar som krävs för verksamhet i detaljistledet (inklusive nätkostnader som inte ingår i NGA- tillträdestjänsten i grossistledet) och b) andra kostnader i efterföljande led som normalt inte beräknas årligen (vanligtvis kostnader för värvning av abonnenter) och som operatören har för att få kunder och som den bör försöka täcka under kundernas genomsnittliga livstid.
Such award criteria would no longer fulfil their function, which is to permit an evaluation of the intrinsic qualities of tenders in order to determine which one offers the purchaser the best value for money.
Sådana tilldelningskriterier skulle inte längre fylla sin funktion, nämligen att bedöma anbudens kvalitet för att kunna avgöra vilket som bäst motsvarar kombinationen kvalitet/pris för upphandlaren.
Such awards could be automatic, conditional or at the discretion of the court.
Denna ersättning kan vara automatisk, villkorad eller beslutas av domstol enligt en skönsmässig bedömning.
Such awards could prove to be effective incentives for optimising the efforts of local communities, and their public and private components, to develop an integrated approach and lifestyles that are consistent with it.
Ett sådant pris kan bidra till att optimera de insatser som görs av de lokala och regionala myndigheterna och de offentliga och privata aktörer som dessa består av i syfte att utveckla en integrerad metod och förfaranden som ligger i linje med denna.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
En sådan marknad för bostadslån är långt ifrån fullbordad, eftersom det finns en rad hinder för ett fritt tillhandahållande av tjänster och skapandet av en inre marknad.
Such bacteria will be influenced by treatment with antibiotics which may then select for resistant bacteria in the normal flora.
Dessa bakterier påverkas av behandling med antibiotika som sedan kan selektera fram resistenta bakterier i den normala bakterie­floran.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
Sådana bandbredder är endast tillgängliga för spektrum över 6 GHz.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Sådana bankkonton bör få öppnas vid ett finansinstitut på kommissionens vägnar och i dess namn.
Such bankruptcy could result in the pension scheme being unable to pay beneficiaries.
En sådan konkurs kan leda till att pensionsplanen inte kan betala sina förmånstagare.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
Sådana banker och finansinstitut har vissa särdrag som skiljer dem från privata affärsbanker i fråga om ägande, deras specifika utvecklingsmandat och det faktum att de inte har som mål att maximera vinsten.
Such bans will either lead to a shift by all promoters (i) to other forms of promotions (where other forms sales of promotions are not limited) and/or (ii) to other forms of commercial communication campaigns.
Sådana förbud kommer antingen att leda till att alla de som vidtagit säljfrämjande åtgärder övergår, i) till andra former av marknadsföring (där andra former av säljfrämjande åtgärder inte är begränsade) och/eller ii) till andra former av kampanjer med marknadskommunikation.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Genom ett sådant förbud är det möjligt att stärka det interna handelsförbudet, vilket motverkar att sälprodukter som transiteras eller sälprodukter som påstås vara avsedda för export istället bedrägligen släpps ut på gemenskapsmarknaden.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
Sådana förbud skulle i princip inte påverka de miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna, eftersom utfasningen ändå skulle omfatta dessa sektorer.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
Sådana förhandlingar om flexibel arbetstid kräver en kraftig uppbackning i form av rättigheter och sociala institutioner.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Sådana förhandlingar om flexibel arbetstid kräver en kraftig uppbackning i form av rättigheter, välfungerande sociala institutioner och sysselsättningsfrämjande trygghetssystem.
Such barriers also stem from difficulties caused by divergent national regulations, as well as from problems relating to the behaviour of national authorities, or from the legal uncertainty caused by the complexity of some cross-border situations.
Det kan röra sig om såväl svårigheter förbundna med skillnader i nationella bestämmelser som problem som hänför sig till nationella myndigheters agerande eller kanske en juridisk osäkerhet som uppstår genom vissa gränsöverskridande situationer är komplexa.