natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, by means of implementing acts, establish criteria for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal product into the medicated feed or into the intermediate product, taking into account the specific properties of the veterinary medicinal products and of the mixing technology.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa kriterier för homogen inblandning av det veterinärmedicinska läkemedlet i foder som innehåller läkemedel eller i mellanprodukter, med beaktande av det veterinärmedicinska läkemedlets särskilda egenskaper och av blandningstekniken.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for processes for sending and receiving data.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för processer för att sända och ta emot uppgifter.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic seal.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för kvalificerade certifikat för elektroniska sigill.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic signature.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för kvalificerade certifikat för elektroniska signaturer.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for website authentication.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för kvalificerade certifikat för autentisering av webbplatser.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified electronic signature creation devices.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified validation service referred to in paragraph 1.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för den kvalificerade valideringstjänst som avses i punkt 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the accurate linkage of time to data and an accurate time source.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för korrekt koppling av tidpunkt till uppgifter och korrekt tidskälla.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the preservation of qualified electronic signatures.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för bevarande av kvalificerade elektroniska signaturer.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security assurance levels of electronic seals.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för säkerhetsnivån hos elektroniska sigill.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security levels of electronic signature.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för säkerhetsnivån hos elektroniska signaturer.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the validation of qualified electronic signatures.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för validering av kvalificerade elektroniska signaturer.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for trustworthy systems and products.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för tillförlitliga system och produkter.
The Commission may, by means of implementing acts, fix a corrective amount applicable to the export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa ett anpassat belopp för de exportbidrag som fastställts för spannmål och ris.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning those updates."
Kommissionen kan anta genomförandeakter om bestämmelser rörande dessa uppdateringar.”
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules establishing:
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om följande:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the protection of traditional specialities guaranteed.
Kommissionen får, genom genomförandeakter, fastställa regler för skyddet av garanterade traditionella specialiteter.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the use of optional quality terms.
Kommissionen får, genom genomförandeakter, fastställa regler för användningen av fakultativa kvalitetstermer.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4.
Kommissionen kan genom genomförandeakter fastställa regler för beräkningen av den minskning som föreskrivs i punkt 4.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
Kommissionen får genom genomförandeakter föreskriva
The Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country are equivalent to those required by Union zootechnical legislation in relation to the following:
Kommissionen får genom genomförandeakter fatta beslut om att åtgärder som tillämpas i ett tredjeland erkänns som likvärdiga med de som krävs enligt unionens avelstekniska lagstiftning vad gäller följande:
The Commission may, by means of implementing acts, set up the format and the requirements for the data to be collected in accordance with this Article.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa formatet och kraven för de uppgifter som ska samlas in i enlighet med denna artikel.
The Commission may, by means of implementing acts, specify the formats and procedures for the mutual assistance provided for in this Article.
Kommissionen får genom genomförandeakter ange format och förfaranden för det ömsesidiga bistånd som fastställs i denna artikel.
The Commission may, by means of implementing acts, suspend import duties in whole or in part for certain quantities in respect of the following products to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 55(2):
Kommissionen får genom genomförandeakter helt eller delvis tillfälligt avskaffa importtullarna för vissa kvantiteter av följande produkter för att säkerställa den försörjning som krävs för tillverkning av sådana produkter som avses i artikel 55.2:
The Commission may, by means of implementing acts, taking into account the market situation, decide to grant aid for the storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota, if the average price recorded in the Union for white sugar is below the reference price during a representative period, and is likely to remain at that level.
Kommissionen får, genom genomförandeakter och med hänsyn till marknadssituationen, besluta att bevilja stöd för lagring av vitsocker till företag som har tilldelats en sockerkvot, om det genomsnittliga unionspris som noterats för vitsocker understiger referenspriset under en representativ period och väntas ligga kvar på den nivån.
The Commission may, by means of implementing acts, without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Kommissionen får, genom genomförandeakter och utan bistånd från den kommitté som avses i artikel 54, faställa hur registret ska utformas och vad det ska innehålla.
The Commission may, by means of implementing acts:
Kommissionen får genom genomförandeakter
The Commission may, by means of implementing acts:
Kommissionen får, genom genomförandeakter,
The Commission may, by regulation, define categories of concentrations for which a derogation within the meaning of paragraph 3 from the obligations imposed in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to have been granted subject to the concentration being notified and to any other requirements defined in such a regulation.
Kommissionen får genom förordning ange de kategorier av koncentrationer för vilka en dispens enligt punkt 3 från de skyldigheter som anges i punkterna 1 och 2 skall anses ha meddelats, under förutsättning att koncentrationen anmäls och att andra eventuella krav i en sådan förordning är uppfyllda.
The Commission may, by regulation, determine types of agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which must be registered by undertakings.
Kommissionen får genom förordning ange vilka typer av avtal, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden enligt artikel 81.1 i fördraget som företagen skall vara skyldiga att låta registrera.
The Commission may, by way means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4."
Kommissionen kan genom genomförandeakter fastställa regler för beräkningen av den minskning som föreskrivs i punkt 4.”
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17, authorise a temporary exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Trots vad som sägs i punkt 1 och i artikel 4.3 får kommissionen, på begäran av en behörig myndighet i en medlemsstat och i enlighet med förfarandet i artikel 17, godkänna ett tillfälligt undantag så att användning och saluföring av klorfluorkolväten tillåts när det för ett visst användningsområde kan visas att tekniskt och ekonomiskt lämpliga ersättningsämnen eller alternativ teknik saknas eller inte kan användas.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons until 31 December 2004 in delivery mechanisms for hermetically sealed devices designed for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication, and until 31 December 2008, in existing military applications, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Kommissionen får, på begäran av en behörig myndighet i en medlemsstat och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2, godkänna ett tillfälligt undantag som innebär att användning av klorfluorkarboner tillåts till och med den 31 december 2004 i doseringsmekanismer för hermetiskt tillslutna apparater avsedda att implanteras i människokroppen för att avge uppmätta läkemedelsdoser samt till och med den 31 december 2008 i befintliga militära tillämpningar, när det för ett visst användningsområde kan visas att tekniskt och ekonomiskt lämpliga ersättningsämnen eller alternativ teknik saknas eller inte kan användas.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Trots vad som sägs i punkt 1 och i artikel 4.3 får kommissionen, på begäran av en behörig myndighet i en medlemsstat och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2, godkänna ett tillfälligt undantag så att användning och utsläppande på marknaden av klorfluorkolväten tillåts när det för ett visst användningsområde kan visas att tekniskt och ekonomiskt lämpliga ersättningsämnen eller alternativ teknik saknas eller inte kan användas.
The Commission may, following a review of the situation in 2005, propose regulatory measures.
Kommissionen förbehåller sig rätten att på grundval av en utvärdering 2005 lägga fram förslag om ny lagstiftning.
The Commission may, for information purposes, periodically publish lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion, in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen får, i informationssyfte, regelbundet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra förteckningar över de verksamhetskategorier, som den anser vara undantagna.
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Kommissionen kan, efter samråd med den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation och efter att ha beaktat de tekniska och marknadens villkor, ändra bilaga I i enlighet med förfarandet som anges i artikel 37.2.
The Commission may, having examined such guidelines or measures requirements and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures requirements set at national level may create a barrier to the internal market.
Kommissionen kan, efter att ha undersökt sådana riktlinjer eller åtgärder krav och samrått med [xxx], anta tillhörande tekniska genomförandeåtgärder om den anser att riktlinjerna eller åtgärderna de krav som fastställs på nationell nivå kan utgöra ett hinder för den inre marknaden.
The Commission may, however, decide, on the basis of a case-by-case analysis of national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, to waive the ex-ante approval requirement referred to in paragraph 1 and confer on implementing agencies in Turkey management of assistance on a decentralised basis.
På grundval av en analys från fall till fall av förmågan att förvalta nationella eller sektoriella program eller projekt, av förfarandena för finansiell kontroll och av strukturerna som rör offentliga finanser får kommissionen emellertid besluta att avstå från det krav på förhandsgodkännande som avses i punkt 1 och överlåta på genomförandeorgan i Turkiet att förvalta stödet på decentraliserad grundval.
The Commission may, however, support appraisals and evaluation of projects through technical assistance measures or within a first phase of project financing.
Kommissionen kan dock delta i utvärderingen av projekt genom tekniska stödåtgärder eller genom en första finansieringsinsats
The Commission may, if deemed necessary and proportionate, impose by decision on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1 % of their total turnover in the preceding business year where they, intentionally or through gross negligence:
Kommissionen får i den mån det anses nödvändigt och rimligt genom beslut ålägga företag eller företagssammanslutningar böter på högst 1 % av deras föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning, om de uppsåtligen eller av grov oaktsamhet
The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine those projects’ technical quality and economic and financial viability, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
Kommissionen får, om den anser det lämpligt för bedömningen av större projekt, begära att EIB granskar projektens tekniska kvalitet och ekonomiska och finansiella bärkraft, i synnerhet när det gäller de finansieringsinstrument som skall användas eller utvecklas.
The Commission may, in accordance with Article 13 adopt delegated acts specifying the measures to be taken pursuant to paragraph 1 by the Member States.
Kommissionen får i enlighet med artikel 13 anta delegerade akter, där de åtgärder som medlemsstaterna ska vidta enligt punkt 1 specificeras.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adjust the amounts and the quantities set for the various species, in the light of their production and marketing conditions, within the overall financial provisions set out in Articles 3 to 7.
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10.2 får kommissionen justera de belopp och kvantiteter som fastställts för de olika arterna beroende på deras egenskaper, produktionsvillkor och avsättningsvillkor, inom de finansiella ramar som fastställts i artikel 3-7.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), decide on the addition to paragraph 1 of new categories of reporters and modify the Annexes in order to expand upon, or change, the examples.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 10.2 besluta att lägga till nya kategorier av uppgiftslämnare i punkt 1 och att ändra bilagorna för att utöka eller ändra exemplen.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), decide on the release of selected information to the categories of reporters listed in Article 4(1) and to other interested parties.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 10.2 besluta att lämna ut viss information till de kategorier av uppgiftslämnare som anges i artikel 4.1 och till andra berörda parter.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11, decide on the release of supplementary information to parties likely to benefit from it with regard to improving air safety.
Kommissionen kan i enlighet med förfarandet i artikel 11 besluta om att ge tilläggsinformation till parter som kan antas behöva denna information för att förbättra flygsäkerheten.
the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11, take any measure deemed necessary including the extension to the Community of the measures notified under (a).
kan kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 11, vidta åtgärder som anses vara nödvändiga, inklusive att de åtgärder som nämns under punkt a) utvidgas till att gälla för hela gemenskapen.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, add to, delete items from or amend this list in the light of the lists established by the Parties.
Kommissionen får enligt förfarandet i artikel 17 lägga till eller ta bort produkter i denna förteckning eller ändra den på grundval av förteckningar som upprättats av parterna.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), decide on the release of supplementary information to parties likely to benefit from it with regard to improving air safety.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 besluta att lämna ut kompletterande information till de parter som kan ha nytta av informationen för att förbättra flygsäkerheten.
the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), take any measure deemed necessary including the extension to the Community of the measures notified under (a).
kan kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 11.2, föreslå åtgärder som anses vara nödvändiga, inklusive en utvidgning av de åtgärder som nämns under punkt a, så att de gäller för hela gemenskapen.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1.
Kommissionen får, på grundval av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av denna förordning eller för att spegla den tekniska utvecklingen, ändra den förteckning och de datum som anges i punkt 1 i enlighet med förfarandet i artikel 17.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, modify the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex III.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 17 ändra den förteckning som anges i punkt 3 och i bilaga III.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, modify the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4, to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 17 ändra de krav beträffande uppgifts­lämnande som fastställs i punkt 1-4 om det är nödvändigt för att uppfylla förpliktelserna enligt protokollet eller för att förbättra den praktiska tillämpningen av dessa krav.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) select new beneficiaries for the Programme and amend the Annex accordingly.
Kommissionen får i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 13.2 välja nya stödmottagare för programmet och ändra bilagan i enlighet med detta.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt technical formats for the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, anta tekniska format för överföring och behandling av data, även statistiska och kartografiska data.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) develop and use any other tools necessary to meet the objectives of the programme.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2 utveckla och utnyttja varje annan åtgärdsform som är nödvändig för att programmets mål skall kunna nås.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1, but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
Kommissionen får, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av denna förordning eller för att beakta den tekniska utvecklingen, ändra den förteckning och de tidpunkter som anges i punkt 1 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2, men de frister som anges i denna förordning får under inga omständigheter förlängas, dock utan att detta påverkar undantagen i punkt 7.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.3, ändra bilaga I för att anpassa den till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex II for adaptation to technical progress.
Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.3, ändra bilaga I för att anpassa den till den tekniska utvecklingen.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), develop a standard Community format for the prior information referred to in paragraph 1.
Kommissionen kan i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 utarbeta ett EU-standardformat för den skriftliga förhandsinformation som avses i punkt 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för punkt 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för punkterna 1 och 2.