natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention and, for information, to the depository.
Sekretariatet skall också meddela signatärstaterna och, för information, depositarien ändringsförslag till denna konvention.
The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariatet skall också vidarebefordra ändringsförslagen till signatärerna till denna konvention och i informationssyfte till depositarien.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariatet skall också översända texten till ändringsförslag till parterna och signatärerna av konventionen samt, för kännedom, till depositarien.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariatet skall också översända texten till föreslagna bilagor eller ändringar av en bilaga till parterna och signatärerna av konventionen samt, för kännedom, till depositarien.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS-169 to both the Commission and the various national funding agencies.
Sekretariatet ska ledas av den verkställande direktören som ska genomföra förvaltningskommitténs beslut och fungera som den främsta företrädaren för Bonus-169 inför kommissionen och de olika nationella finansieringsorganen.
The secretariat shall be provided by the Commission
Kommissionen ska tillhandahålla ett sekretariat.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Sekretariat skall tillhandahållas av kommis­sio­nen.
The secretariat shall be responsible in particular for:
Sekretariatet ska särskilt ansvara för
The Secretariat shall collect the additional information set out in part 2 of Annex IV regarding the proposal forwarded under paragraph 2.
Sekretariatet skall samla in den övriga information som anges i del 2 i bilaga IV beträffande de förslag som lagts fram i enlighet med punkt 2.
The Secretariat shall create and update a register of such notifications on OLIS.
Sekretariatet skall upprätta och uppdatera ett register över dessa anmälningar på OLIS.
The Secretariat shall ensure that correspondence is forwarded to its addressees, and, in the case of documents referred to in Article 7 to other members of the Trade Committee.
Sekretariatet skall se till att korrespondensen vidarebefordras till den eller de personer den är ställd till; sådana dokument som avses i artikel 7 skall vidarebefordras till handelskommitténs övriga ledamöter.
The Secretariat shall ensure the confidentiality of documents submitted to the ESRB and to the Steering Committee of the ESRB, and of the proceedings of those bodies.
Sekretariatet ska säkerställa att handlingar som lämnas till ESRB och styrkommittén samt dessa organs protokoll behandlas konfidentiellt.
The Secretariat shall every six months communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by Annex I.
Sekretariatet skall var sjätte månad skicka parterna en kort sammanfattning av den information som mottagits i enlighet med punkterna 1 och 2, inbegripet information om de anmälningar som inte innehåller all den information som krävs enligt bilaga I.
The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3.
Sekretariatet skall omgående informerna parterna om de anmälningar sekretariatet erhåller i enlighet med punkt 3.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariatet skall vidarebefordra den sålunda erhållna informationen till alla parter i denna konvention.
The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.
Sekretariatet skall i sin tur informera parterna och signatärerna i konventionen om bestämmelserna i överenskommelsen.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
Sekretariatet skall underrätta samtliga parter om denna förlängning.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Sekretariatet skall föra ett register över sådana förfrågningar.
The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Sekretariatet skall göra upp en förteckning över de frågor om uppfyllande som nämns i rapporterna för vidare prövning av partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte.
The Secretariat shall maintain the DDT Register.
DTT-förteckningen skall föras av sekretariatet.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all common lines which have been agreed or are undecided.
Sekretariatet skall ombesörja att det på OLIS finns en aktuell förteckning tillgänglig över alla gemensamma hållningar som har godkänts eller som inte har avgjorts.
The secretariat shall make available to all Parties the information received under paragraph 3 above.
Sekretariatet skall se till att informationen enligt punkt 3 ovan är tillgänglig för alla parter.
The Secretariat shall make available to the European Supervisory Authorities the information on systemic risks required to the exercise of their tasks.
Sekretariatet ska förse de europeiska tillsynsmyndigheterna med sådana uppgifter om systemrisker som krävs för fullgörandet av dessas uppdrag.
The Secretariat shall make such notifications available to the Conference of the Parties and to the public.
Sekretariatet skall tillhandahålla partskonferensen och allmänheten sådana meddelanden.
The Secretariat shall make such notifications publicly available;
Sekretariatet skall tillkännage sådana meddelanden.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Sekretariatet ska på Internet kostnadsfritt offentliggöra information som avses i artikel 56.1 och 56.2 och som finns i databaserna, utom när en begäran enligt artikel 55.3 anses vara motiverad.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Sekretariatet skall övervaka genomförandet av consensusöverenskommelsen.
The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
Sekretariatet ska förbereda möten samt forumets arbetsprogram och rapporter.
The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the European Data Protection Board under the direction of the chair.
Sekretariatet ska bistå Europeiska dataskyddsstyrelsen med analysarbete samt administrativt och logistiskt stöd under ordförandens ledning.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/200911.
Sekretariatet ska ge stöd till ESRB i form av analyser, statistik, administration och logistik, under överinseende av styrelsens ordförande i enlighet med rådets beslut XXXX/2009/EG11.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Sekretariatet ska tillhandahålla finans- och budgetkommittén all den information som krävs för att den ska kunna utöva sin rådgivande funktion gentemot presidiet.
The Secretariat shall retain details of individual matching notifications in respect of minimum premium benchmarks on the EEI.
Sekretariatet skall inom ramen för det elektroniska informationsutbytet tillhandahålla uppgifter avseende enskilda anmälningar om matchning rörande minimipremienivåer.
The Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organisations and non-governmental organisations.
Sekretariatet skall tjänstgöra som central för information om långlivade organiska föroreningar inklusive information som lämnats av parterna, internationella organisationer och icke-statliga organisationer.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates.
Sekretariatet skall därefter genast underrätta alla parter om tillämpliga räntor.
The Secretariat shall undertake the following tasks:
Sekretariatet skall utföra följande uppgifter:
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraphs 1 and 2, verify whether the notification contains the information required by Annex I.
Sekretariatet skall så snart som möjligt, dock senast sex månader efter det att en sådan anmälan som avses i punkterna 1 och 2 mottagits, kontrollera om anmälan innehåller den information som krävs enligt bilaga I.
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal under paragraph 1, verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV.
Sekretariatet skall så snart som möjligt, dock senast sex månader efter det att ett sådant förslag som avses i punkt 1 mottagits, kontrollera om förslaget innehåller den information som krävs enligt del 1 i bilaga IV.
The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such a response, a written request to do so.
När tidsfristen i punkt 2 löper ut skall sekretariatet omgående och skriftligen begära av parter som inte har lämnat något svar att göradetta.
The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol.
Sekretariatet skall dessutom utöva de funktioner som det anförtros genom detta protokoll.
The Secretariat shall, in addition, inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
Sekretariatet skall dessutom informera parterna om de fall där något svar inte har lämnats in.
The Secretariat shall:
Sekretariatet ska
The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
Sekretariatet övervakar att den mellanstatliga kommissionens beslut genomförs och lägger fram förslag om hur överenskommelsen skall förverkligas.
The Secretariat support to the Round Table will be provided by the CDES Secretariat – SEDES - on the Brazilian side and by the REX Secretariat of the EESC on the EU side.
Sekretariatsstödet till rundabordskonferensen kommer att tillhandahållas av CDES:s sekretariat (SEDES) för Brasiliens del och av REX-sekretariatet på EESK för EU:s del.
The secretariat was asked to let the translation service know.
Sekretariatet ombads att göra översättningstjänsten uppmärksam på detta.
The secretariat was instructed to submit an amended version of the memo after the consultation requested by Bureau members.
Sekretariatet gavs i uppgift att lägga fram en reviderad version av noten efter det samråd som presidiemedlemmarna begärt.
The secretariat was instructed to submit proposals for action in good time and a new report in February 2006.
Sekretariatet fick i uppdrag att komma med förslag till åtgärder i god tid och att lägga fram en ny rapport i februari 2006.
The secretariat was represented by
Sekretariatet företräddes av
The secretariat was represented by the Secretary-General, N.C.M. Van Niekerk.
Sekretariatets företräddes av generalsekreterare N.
The secretariat was represented by:
Sekretariatet företräddes av:
The Secretariat will also provide support to the work of the Advisory Technical Committee (see 6.5.5.).
Sekretariatet kommer också att bistå den rådgivande tekniska kommittén (se 6.5.5.).
The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariatet skall vidarebefordra den erhållna informationen till alla parter i denna konvention.
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Sekretariatet kommer i informationssyfte att lägga upp och regelbundet uppdatera en tabell på konventionens webbplats över de mest aktuella beräkningar som rapporterats av parterna.
The secretariat will need, in the first place, to draw up a list of organisations which meet these two criteria.
Sekretariatet bör i detta hänseende ställa upp en lista över organisationer som uppfyller dessa två kriterier.
The Secretariat will provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the preparation of the meetings, the collection and processing of qualitative and quantitative information destined to the ESRB, the conduct of analysis and assessments necessary for the fulfilment of the ESRB tasks.
Sekretariatet kommer att ge stöd till ESRB i form av analyser, statistik, administration och logistik, inklusive att förbereda sammanträdena, insamla och bearbeta kvalitativa och kvantitativa uppgifter som tas fram för ESRB samt göra de analyser och bedömningar som krävs för ESRB:s arbete.
The Secretariat will receive instructions directly from the Chair of the General Board.
Sekretariatet kommer att ledas av styrelsens ordförande.
The secretariat will report to the Euromed Committee.
Sekretariatet kommer att avlägga rapport till Europa–Medelhavskommittén.
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Sekretariatet kommer att ge presidiemedlemmarna en rad upplysningar (bland annat information om AICESIS ställning och verksamhet och om prioriteringarna för det framtida samarbetet med EESK samt statistik över tidigare stöd från kommittén).
The secretariat would carry out a check on the basis of the comments made.
Sekretariatet kommer att göra en kontroll utifrån de påpekande som gjorts.
The secretariat would check the translation of point 3.6.1.
Sekretariatet skall kontrollera översättningen av punkt 3.6.1.
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Sekretariatet kommer att utarbeta en promemoria om genomförandet av samarbetsavtalet mellan EESK och Europaparlamentet, och undersöka möjligheten för EESK:s tjänstemän att arbeta tillfälligt i parlamentets informationskontor i medlemsstaterna.
The Secretariat would follow studies relevant for the Axis, prepare the meetings of the Steering Group and the Ministerial meetings and provide the logistics for these meetings.
Sekretariatets uppgift är att granska undersökningar som är relevanta för leden, förbereda styrgruppens möten och ministermöten samt ansvara för logistikfrågor för dessa möten.
The secretariat would provide Bureau members with information on:
Sekretariatet kommer att informera presidiets medlemmar om följande:
The secretariat would send an updated version to members.
Sekretariatet kommer att sända en uppdaterad version till medlemmarna.
The Secretariat, working under the authority of the BSEC Sessional Chairman, assumed its duties in 1994.
Sekretariatet som arbetar under ledning av BSEC:s mötesordförande inledde sitt arbete 1994.
The secretariat-general briefed the Bureau on developments on the buildings policy front.
Generalsekreteraren informerade presidiet om utvecklingen på den fastighetspolitiska sidan.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Generalsekretariatet bör se till att alla kommissionsavdelningar följer dem.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Generalsekretariatet bör se till att alla kommissions­avdelningar följer dem.
The Secretariat-General will link up the schemes in the Directorates-General into a network constituting a shared 'ideas bank’.
Generalsekretariatet kommer att länka samman dessa system i de olika generaldirektoraten till ett nätverk för en gemensam idebank.
The Secretariat-general's establishment plan would be adopted by the Bureau in November.
Generalsekretariatets organisationsplan kommer att fastställas av presidiet under november månad.
The Secretariat: In the light of the different views expressed, the Commission has concluded that the Secretariat of the “Barcelona process: Union for the Mediterranean” should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives to be decided by the political bodies and to ensure the necessary follow-up of project-related decisions taken by the Heads of State and Government.
Sekretariatet: Mot bakgrund av de olika åsikter som framkommit anser kommissionen att sekretariatet för initiativet ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet” bör få i uppgift att lägga fram förslag till gemensamma initiativ som ska beslutas av de politiska organen, och se till att de projektrelaterade beslut som fattats av stats- och regeringscheferna följs upp.
The Secretariat‑General serves as a single entry point for initial contacts while state aid control is a shared responsibility of several Directorates‑General in the Commission (DGs for competition, transport, agriculture and fisheries) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
Generalsekretariatet är gemensam kontaktpunkt för de första kontakterna och ser till att anmälningarna går vidare till det behöriga generaldirektoratet, eftersom ansvaret för kontrollen av statligt stöd delas mellan flera generaldirektorat inom kommissionen (generaldirektoraten för konkurrens, transport, jordbruk och fiske).
The secretariat‑general shall provide members not belonging to a group with the material and technical assistance required for the performance of their duties.
Generalsekretariatet skall förse medlemmar utan grupptillhörighet med den materiella och tekniska hjälp som krävs för att de skall kunna utöva sitt mandat.
The secretariat’s work will be funded via a “trust fund” to which different bodies and organisations may be willing to contribute.
Sekretariatets arbete kommer att finansieras genom en förvaltningsfond som olika organ och organisationer kan vilja bidra till.
The Secretaries :
Sekreterare
The Secretaries-General also undertake to cooperate closely in areas involving the preparation of competitions, the management of reserve lists and the harmonisation  of classification criteria in line with the principles set out below.
Generalsekreterarna åtar sig dessutom att samarbeta nära inom de områden som rör planering av uttagningsprov, användande av förteckningar över godkända sökande och samordning av klassificeringskriterierna i enlighet med principerna nedan.
The Secretaries-General of
Generalsekreterarna vid
The Secretaries-General of the Community institutions (including for this purpose the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman) agreed to explore this idea since they felt that at least some staff training within the institutions could benefit from an inter-institutional facility.
Generalsekreterarna för EU:s institutioner (bland vilka i detta sammanhang Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannen räknas med) har kommit överens om att undersöka detta förslag om inrättande av en europeisk förvaltningsskola och anser att åtminstone en del av personalutbildningen inom institutionerna skulle kunna ske på interinstitutionell grundval.
The Secretaries-General of the Community institutions (including for this purpose the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman) agreed to explore this idea since they felt that at least some staff training within the institutions could benefit from an inter-institutional facility.
Generalsekreterarna för EU:s institutioner (bland vilka i detta sammanhang Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannen räknas med) har således kommit överens om att undersöka detta förslag och anser att åtminstone en del av personalutbildningen inom institutionerna skulle kunna ske på interinstitutionell bas.
The Secretaries-General of the Court of Auditors,
generalsekreterarna vid revisionsrätten,
The Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the representative of the Ombudsman shall by mutual agreement take the measures necessary to implement this Decision.
Generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolens justitiesekreterare, generalsekreterarna vid revisionsrätten, ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén samt EU-ombudsmannens representant skall i samförstånd vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
The Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman shall by mutual agreement take the measures necessary to implement this Decision.
Generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolens justitiesekreterare, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt EU-ombudsmannens representant skall i samförstånd vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
The Secretaries:
Sekreterarna
The Secretaries:
Sekreterarna:
The secretaries‑general of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall jointly decide matters relating to the above common services.
Generalsekreterarna i ESK och Regionkommittén skall gemensamt besluta i frågor som rör de ovan nämnda funktionerna.
The Secretaries‑General of the European Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions state that the committees have undertaken greater decentralisation of authorisation, hedging this with appropriate safeguards in terms of training and preparation of the authorising officers.
Generalsekreterarna för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén förklarar att kommittéerna utökat decentraliseringen av utanordnarens befogenheter och stöttat upp detta på lämpligt sätt genom att fortbilda och förbereda utanordnarna.
The Secretary -General
Generalsekreterare
The Secretary General
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
Rådets generalsekreterare ska varje år uppmana de avtalsslutande staterna att bekräfta namnen på sina oberoende personer eller ange namn på ersättare.
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
Rådets generalsekreterare skall varje år uppmana de avtalsslutande staterna att bekräfta namnen på sina oberoende personer eller ange namn på ersättare.
The Secretary General of the Economic and Social Committee is pleased to send you herewith the
På uppdrag av Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The Secretary General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
På uppdrag av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed