natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency is given responsibility for assuring the consistency of such decisions at the draft stage and takes those decisions when agreement is reached between Member States.
Kemikaliemyndigheten ansvarar för att sådana beslut blir konsekventa redan på förslagsstadiet och fattar besluten när enighet uppnåtts bland medlemsstaterna.
The Agency is headed by a Director appointed by the Administrative Board for a period of five years, renewable once.
Byrån leds av en direktör som utses av styrelsen för en femårsperiod, som kan förlängas en gång.
The Agency is invited, with this new provision, to implement this, notably by working closely with the Member States through the network of national focal points provided for under Article 4.
Arbetsmiljöbyrån uppmanas genom denna nya bestämmelse att genomföra detta, särskilt genom nära samarbete med medlemsstaterna via det nätverk av nationella kontaktpunkter som föreskrivs i artikel 4.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of occupational safety and health.
Byrån är känd för sin starka kunskapsbas på området för arbetsmiljö.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of working conditions.
Byrån är känd för sin starka kunskapsbas inom arbetsvillkor.
The Agency is liaising with pollution response experts of Member States as well as with existing Regional Agreements and the International Maritime Organisation (IMO).
Byrån upprätthåller kontakter med medlemsstaternas experter på insatser vid föroreningar samt med befintliga regionala avtal och med internationella sjöfartsorganisationen.
The Agency is meant to be a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
Det är meningen att byrån ska bli ett expertcentrum på området utveckling och förvaltning av stora it-system.
The Agency is now in place and operational.
Arbetsmiljöbyråns verksamhet har nu kommit igång.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Byrån är öppen för länder som inte är medlemmar i gemenskapen men som delar gemenskapens och medlemsstaternas intresse för byråns mål, enligt överenskommelser som träffats mellan dem och gemenskapen enligt förfarandet i artikel 300 i fördraget.
The Agency is required to monitor the implementation of this Directive and to draw up a report on the progress of certification.
Europeiska järnvägsbyrån skall övervaka genomförandet av det föreliggande direktivet och utarbeta en rapport om läget för behörighetsprövningen.
The Agency is responsible for ensuring that it operates properly the tasks assigned to it by this regulation and for co-ordinating the resources of Member States competent authorities under the Reach system.
Myndigheten skall på ett korrekt sätt utföra de uppgifter som den tilldelats genom förordningen och svara för att samordna resurserna vid medlemsstaternas behöriga myndigheter inom Reach-systemet.
The agency is scheduled to move to Prague in 2012.
Omlokaliseringen av byrån till Prag planeras för 2012.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Organet övervakas av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Byrån är underställd krav på regelbunden uppföljning och rapportering.
The Agency is the central receiving authority for all registrations.
Kemikaliemyndigheten är den centrala mottagande myndighet som tar emot alla registreringsunderlag.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Byrån är det naturliga valet om man vill ge medlemsstaterna det stöd de behöver för att driva och förvalta korrigeringsmekanismen.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
Järnvägsbyrån skall utvärdera de förfaranden som järnvägsföretagen inför för att administrera sina förbindelser med innehavarna.
The Agency is to draw up a fundamental rights strategy with specific focus on children, victims of human trafficking, people in need of medical assistance or of international protection, people in distress at sea, and others in a vulnerable situation.
Byrån ska utarbeta en strategi för grundläggande rättigheter med särskild inriktning på barn, offer för människohandel, människor i behov av medicinsk hjälp eller internationellt skydd, människor i sjönöd och andra som befinner sig i en utsatt situation.
The Agency is to increase and develop its technical and scientific support for the Member States and the Commission.
Myndigheten skall förstärka och utveckla sitt tekniska och vetenskapliga stöd till medlemsstaterna och kommissionen.
The Agency is to pursue its activities within the competencies of the Community under the Regulation, but the scope is extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters with the parallel Council Decision.
Byrån skall bedriva sin verksamhet inom gemenskapens behörighetsområden enligt förordningens bestämmelser, men mandatet utvidgas till frågor som gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete i enlighet med rådsbeslutet.
The Agency itself will not have a monitoring role with regard to enforcement.
Kemikaliemyndigheten kommer att ha en övervakande roll när det gäller efterlevnadskontrollen.
The Agency makes the first recommendation on the actions that need to be taken to mitigate a certain risk.
Byrån gör en första rekommendation om vilka åtgärder som behöver vidtas för att minska en viss risk.
The Agency manages the registration process, plays a key role in ensuring consistency of evaluation, provides criteria to guide Member States’ selection of substances for evaluation and takes decisions requiring further information on substances under evaluation.
Myndigheten har hand om registreringsförfarandet, spelar en viktig roll för att garantera en enhetlig utvärdering, fastställer kriterier för att underlätta medlemsstaternas val av ämnen som skall utvärderas och fattar beslut om begäran av ytterligare information om de ämnen som utvärderas.
The Agency may acquire or lease technical equipment by decision of the Executive Director, in consultation with the Management Board.
Byrån får förvärva eller hyra teknisk utrustning efter beslut av den verkställande direktören i samråd med styrelsen.
The Agency may acquire or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Byrån får köpa eller hyra teknisk utrustning för kontroll av de yttre gränserna och använda den i samband med gemensamma insatser, pilotprojekt, utplacering av snabba gränsinsatsenheter, insatser för återsändande eller projekt för tekniskt bistånd i enlighet med de finansiella bestämmelser som är tillämpliga på byrån.
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of external borders to be used by its experts and [in the framework of] the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment in the Member State(s) in question."
Byrån får införskaffa sådan teknisk utrustning för kontroll och övervakning av de yttre gränserna som dess experter samt grupper för snabba ingripanden vid gränserna behöver använda under den tid de är utplacerade i medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga.”
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of the external borders to be used by its experts for the duration of the deployment in the Member State(s) in question.
Byrån får införskaffa teknisk utrustning för kontroll och övervakning av de yttre gränserna som dess experter kan använda under uppdraget i medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga.
The Agency may acquire technical equipment for the control and surveillance of external borders to be used in the framework of the Rapid Border Intervention Teams7.
Byrån kommer att kunna införskaffa sådan teknisk utrustning för kontroll och övervakning av de yttre gränserna som grupperna för snabba ingripanden vid gränserna behöver7.
The Agency may acquire technical equipment, such as fingerprinting equipment, by decision of the Executive Director in consultation with the Management Board.
Byrån får förvärva teknisk utrustning, till exempel fingeravtrycksutrustning, på beslut av den verkställande direktören i samråd med styrelsen.
The Agency may acquire, itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Byrån får förvärva, själv eller i samägande med en medlemsstat, eller hyra teknisk utrustning och använda den för gemensamma insatser, pilotprojekt, snabba gränsinsatser, återsändandeinsatser, återsändandeinterventioner eller tekniskt bistånd i enlighet med de finansiella bestämmelser som är tillämpliga på byrån.
The Agency may add to this public data base any document or link relevant to the objectives of this Regulation.
Byrån får komplettera det offentliga registret med hänvisningar till eller uppgifter om sådana handlingar som har betydelse för ändamålet med förordningen.
The Agency may adopt:
Byrån har rätt att
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Byrån får med de institutioner och organ som ingår i nätverket enligt artikel 4 komma överens om de arrangemang, särskilt avtal, som behövs för att de uppgifter som byrån kan tilldela dessa institutioner och organ skall kunna utföras med framgång.
The Agency may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to national, European and international organizations referred to in Articles 8 and 9.
Byrån får också ge bidrag för att främja lämpligt samarbete och gemensamma företag, särskilt till nationella, europeiska och internationella organisationer i enlighet med vad som anges i artiklarna 8–9.
The Agency may also deploy experts from its own staff to enhance the deployment of experts from the asylum intervention pool.
Byrån kan också utplacera experter ur sin egen personal för att stärka utplaceringen av experter från reserven för asylinsatser.
The Agency may also deploy experts from its own staff.
Byrån får även utplacera experter ur sin egen personal.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Byrån får också bevilja sådana undantag som föreskrivs i artikel 22.3 a i direktiv 2003/55/EG när den berörda infrastrukturen är belägen på flera medlemsstaters territorium.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Byrån får även bjuda in företrädare för tredjeländer, övriga EU-organ och byråer eller internationella organisationer att delta i den verksamhet som avses i artiklarna 3, 4 och 5.
The Agency may also provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the Community mechanism in the field of civil protection established by Council Decision 2001/792/EC.
Byrån kan också ge stöd, via gemenskapsmekanismen för räddningstjänsten som inrättats genom rådets beslut 2001/792/EG, om dessa stater skulle drabbas av oavsiktliga eller avsiktliga föroreningar av havet.
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.”
Byrån kan också ta emot finansiella bidrag från medlemsstaterna, tredjeländer eller andra enheter.”
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Byrån får också avsluta gemensamma insatser och pilotprojekt om förutsättningarna för åtgärderna inte längre är uppfyllda.
The Agency may also use Union financial means available in the field of return.
Byrån får också använda de EU-medel som är tillgängliga för återsändande.
The Agency may also, subject to the agreement of the third country and in agreement with the Commission, coordinate any such exchange of information or other action between Member States and a third country, in the territory of that third country.
Byrån får också, efter godkännande från det berörda tredjelandet och efter överenskommelse med kommissionen, samordna sådant informationsutbyte eller andra insatser mellan medlemsstaterna och ett tredjeland, på det berörda tredjelandets territorium.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Byrån får även, med berörda medlemsstaters samtycke, bjuda in observatörer från tredjeländer att delta i den verksamhet som avses i artiklarna 27, 32 och 35, i den utsträckning deras närvaro överensstämmer med målen för denna verksamhet, kan bidra till att förbättra samarbetet och utbytet av bästa praxis och inte påverkar den övergripande säkerheten för verksamheten.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, agencies, bodies, offices or international organisations to participate in its activities in particular, joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.
Byrån får även, med berörda medlemsstaters samtycke, bjuda in observatörer från övriga unionsorgan och byråer eller internationella organisationer att delta i den verksamhet som avses i artiklarna 3, 4 och 5, i den utsträckning observatörernas närvaro överensstämmer med målen för verksamheten, kan bidra till att förbättra samarbetet och utbytet av bästa praxis och inte påverkar den övergripande säkerheten för verksamheten.
The Agency may ask to inspect the files justifying the issue, refusal or withdrawal of one of these documents.
Byrån får göra en anmodan om att få ta del av de dokument där beslutet i fråga motiveras.
The Agency may assist Member States in circumstances requiring increased operational and technical assistance at their external borders regarding co-ordination.
Byrån kan bistå medlemsstater som står inför exceptionella och oförutsedda händelser vid de yttre gränserna med hjälp i samordningsfrågor.
The Agency may assist Member States with the examination of applications for international protection upon the request of the Member States and within a framework set out clearly in the operational plan.
Byrån kan på begäran från medlemsstaterna bistå dessa med prövning av ansökningar om internationellt skydd, inom en ram som tydligt anges i den operativa planen.
The Agency may award grants to certain operations and projects.
Byrån kan bevilja stöd till särskilda insatser och projekt.
The Agency may base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Byrån får basera sin bedömning på uppgifter från medlemsstaterna, egna analyser av information om asylsituationen, besök på plats och stickprov.
The Agency may be requested by Member States, having to cope with a large oil spill, which goes beyond national capabilities and pollution response capacities, to supplement their anti-pollution mechanisms by adding at-sea oil recovery capacity.
Medlemsstater som drabbats av ett stort oljeutsläpp kan, om möjligheterna på nationell nivå är för begränsade och insatskapaciteten vid föroreningar är för låg, begära att byrån bistår dem i bekämpningen av föroreningen genom kompletterande kapacitet för oljesanering till sjöss.
The Agency may be required to intervene and provide assistance to a Member State only in those cases where, following up on a monitoring exercise or in case of disproportionate pressure on the asylum and reception systems no action or insufficient measures are taken by the Member State concerned, thereby jeopardizing the functioning of the CEAS.
Byrån kan ha skyldighet att ingripa och bistå en medlemsstat endast i sådana fall där denna, efter uppföljning av en övervakningsinsats eller vid oproportionerligt tryck på asyl- och mottagningssystem, inte har vidtagit några åtgärder alls eller har vidtagit otillräckliga åtgärder, och därigenom äventyrar det gemensamma europeiska asylsystemets funktion.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Byrån kan få EU-finansiering i enlighet med gällande bestämmelser för EU:s politik för yttre förbindelser.
The Agency may carry out such cooperation within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Byrån får bedriva sådant samarbete inom ramen för samarbetsavtal med dessa myndigheter i enlighet med unionens lagstiftning och politik.
The Agency may charge fees for its publications or for its training activities or other services.
Byrån får ta ut avgifter för sina publikationer, för sin utbildningsverksamhet och för andra tjänster.
The Agency may co-finance joint operations and pilot projects at the external borders with grants from its budget in accordance with the Agency’s Financial Regulation.
Byrån kan medfinansiera gemensamma insatser och pilotprojekt vid de yttre gränserna genom att anslå medel ur sin budget i enlighet med byråns budgetförordning.
The Agency may co-finance joint operations and pilot projects at the external borders with grants from its budget, in accordance with its own Financial Regulation.
Byrån kan medfinansiera gemensamma insatser och pilotprojekt vid de yttre gränserna genom att anslå medel ur sin budget i enlighet med byråns budgetförordning.
The Agency may co-operate on the exchange of strategic non-personal information with Europol, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Byrån får samarbeta om utbyte av strategisk information som inte omfattar personuppgifter med Europol, behöriga myndigheter i tredje land och de internationella organisationer som är behöriga i frågor som omfattas av denna förordning, inom ramen för vad som avtalats med dessa organ i enlighet med relevanta bestämmelser i fördraget.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Byrån får på eget initiativ kommunicera på de områden som ingår i dess uppdrag.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Byrån får på eget initiativ kommunicera på de områden som omfattas av dess uppdrag.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Byrån kan bestå av 40–50 personer och ha en budget på 6–7 miljoner euro per år som tas ur gemenskapsbudgeten.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency's work.
Byrån kan inom områden av gemensamt intresse samarbeta med sådana institutioner i länder som inte är medlemmar i gemenskapen som kan tillhandahålla uppgifter, information och expertis, metoder för insamling av uppgifter, analys och utvärdering som är av gemensamt intresse och som är nödvändiga för att byrån skall kunna fullgöra sitt arbete på ett framgångsrikt sätt.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Byrån får samarbeta med Europol, Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och andra av EU:s organ och byråer samt de internationella organisationer som har behörighet i frågor som omfattas av denna förordning, inom ramen för vad som avtalats med dessa organ i enlighet med relevanta bestämmelser i fördraget och bestämmelserna om dessa organs behörighet.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, as well as within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Byrån får med stöd från och i samförstånd med unionens delegationer samarbeta med de myndigheter i tredjeländer som är behöriga i frågor som omfattas av denna förordning inom ramen för vad som avtalats med dessa myndigheter i enlighet med unionens lagstiftning och politik.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, in particular with a view to promoting Union standards on asylum and assisting third countries as regards expertise and capacity building for their own asylum and reception systems as well as implementing regional development and protection programmes and other actions.
Byrån får samarbeta med de myndigheter i tredjeländer som är behöriga i frågor som omfattas av denna förordning, med stöd av och i samordning med unionsdelegationer, särskilt i syfte att främja unionens standarder för asyl och bistånd till tredjeländer när det gäller sakkunskap och kapacitetsuppbyggnad för deras egna asyl- och mottagningssystem samt genomföra regionala utvecklings- och skyddsprogram och andra insatser.
The Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Byrån får samarbeta med de behöriga myndigheterna i tredjeländer och med internationella organisationer som är behöriga i frågor som omfattas av denna förordning.
The Agency may decide to co-finance the operations and projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Byrån får fatta beslut om medfinansiering av sådana insatser och projekt som avses i punkt 1 via anslag ur dess egen budget i enlighet med de finansiella bestämmelser som gäller för byrån.
The Agency may decide to establish regional centres in some Member States where better surveillance of maritime traffic is warranted.
Byrån får besluta om att inrätta regionala centrum i medlemsstater som kräver bättre övervakning av sjöfarten.