natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions (in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
Det specifika syftet är att utveckla en ram för de olika utmaningarna och att åtgärda bristerna i förvaltningsstrukturerna, så att de olika strategiska åtgärderna (som ingår i en handlingsplan) kan genomföras så effektivt och sammanhängande som möjligt.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Det särskilda målet är att förse Europa med forskningsinfrastruktur av världsklass som är åtkomlig för alla forskare i och utanför Europa, och fullt ut utnyttja dess potential för vetenskaplig utveckling och innovation.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
Det särskilda syftet är att göra avtal om val av behörig domstol mer effektiva.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
Det särskilda målet är att garantera optimal utveckling och dynamisk användning av Europas intellektuella kapital för att generera ny kompetens och innovation och därigenom utnyttja dess fulla potential inom alla sektorer och regioner.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Det mer specifika målet är att se till att alla EU-medborgare och alla som är bosatta i EU har rätt till grundläggande banktjänster, bland annat för att kunna göra elektroniska betalningar.
The specific objective is to establish a Community framework for safe, high-quality and efficient health services in order to:
Det specifika målet är att fastställa en gemenskapsram för säkra, högkvalitativa och effektiva vårdtjänster för att
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Det särskilda målet är att främja inkluderande, innovativa och trygga europeiska samhällen i en tid av oerhörda omvandlingar och växande globala ömsesidiga beroendeförhållanden.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Det särskilda målet är att gynna radikalt ny teknik genom att utforska nya idéer och idéer med hög risk som bygger på vetenskaplig grund.
The specific objective is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Det särskilda målet är att avhjälpa marknadens brister när det gäller tillgången till riskkapital för forskning och innovation.
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
Det särskilda syftet är att förbättra tillgången till rättslig prövning, rättssäkerheten och skyddet av EU-medborgare och företag som dras in i tvister med anknytning till tredjeländer.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Det särskilda målet är att främja tillgången till betalkonton och elektroniska betalningsmedel i hela EU.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
Det särskilda målet är bättre livslång hälsa och välbefinnande för alla.
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Det specifika målet är att effektivisera förfarandet för gränsöverskridande verkställighet genom att göra det möjligt för fordringsägare att erhålla förelägganden om bevarande av eller kvarstad på bankkontotillgångar på samma villkor oavsett i vilket land den behöriga domstolen är belägen, och därigenom göra det möjligt för fordringsägare att få uppgifter om var gäldenärerna har sina bankkonton, minska kostnaderna i gränsöverskridande situationer och öka medvetenheten om att det finns ett europeiskt förfarande.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Det särskilda målet är att integrera kunskapstriangeln forskning, innovation och utbildning och därmed stärka unionens innovationsförmåga och ta itu med samhällsutmaningar.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Det särskilda målet är att upprätthålla och bygga globalt ledarskap inom möjliggörande teknik och rymdforskning och -innovation, vilket stöder konkurrenskraften inom en rad befintliga och framväxande industrier och sektorer.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Det särskilda målet är att klara övergången till ett tillförlitligt, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem, trots allt knappare resurser, ökande energibehov och klimatförändringar.
The specific objective is to modify and improve the applicable requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions.
Det specifika målet är att ändra och förbättra de tillämpliga kraven inom ramen för det europeiska systemet för typgodkännande av motorfordon med avseende på bullernivåer.
The specific objective is to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies, while flexibly responding to new policy demands.
Det särskilda målet är att tillhandahålla kundorienterat vetenskapligt och tekniskt stöd till unionens politik och samtidigt reagera flexibelt på nya politiska behov.
The specific objective is to put in place a uniform liability regime which strikes a balance between the interests of all stakeholders:
Det handlar närmare bestämt om att inrätta ett enhetligt system för skadestånd utifrån behovet av balans mellan de olika berörda parternas intressen:
The specific objective is to reduce energy consumption and other significant environmental impacts of products by ensuring consumers are informed in a relevant and easy-to-understand way and allowing industry to transform environmental challenges into economic opportunities.
Det särskilda målet är att minska produkters energianvändning och annan betydande miljöpåverkan genom att se till att konsumenterna informeras på ett lämpligt och lättförståeligt sätt och genom att ge branschen möjlighet att omvandla miljöutmaningarna till ekonomiska möjligheter.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
Det särskilda målet är att minska andelen elever i Europa som hoppar av skolan och minska andelen snabbare.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Det särskilda målet är att säkerställa tillräcklig försörjning av säkra och högkvalitativa livsmedel och andra biobaserade produkter genom utveckling av produktiva och resurseffektiva system för primärproduktion, främjande av därmed sammanhängande ekosystemtjänster samt konkurrenskraftiga och koldioxidsnåla försörjningskedjor.
The specific objective is to simplify the EU acquis in the areas covered by eight old approach metrology Directives while maintaining the free circulation of measuring instruments in the internal market and not hindering technological progress.
Det särskilda målet är att förenkla gemenskapens regelverk inom de områden som de åtta direktiven enligt ”den gamla metoden” om metrologi omfattar, samtidigt som man upprätthåller den fria rörligheten för mätinstrument på den inre marknaden och inte hindrar den tekniska utvecklingen.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Det särskilda målet är att stimulera tillväxten genom att höja innovationsnivån i små och medelstora företag, och täcka deras olika innovationsbehov under hela innovationscykeln för all typ av innovation och därigenom skapa fler snabbväxande, internationellt verksamma små och medelstora företag.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
Det särskilda målet för forskning och innovation inom avancerad tillverkning och bearbetning är att omvandla dagens industriella produktionsformer mot mer kunskapsintensiva, hållbara och sektorsövergripande typer av tillverknings- och processteknik, vilket leder till mer innovativa produkter, processer och tjänster.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
Det särskilda målet för forskning och innovation inom avancerade material är att utveckla material med nya funktioner och förbättrad prestanda vid användning, för konkurrenskraftigare produkter som minimerar inverkan på miljön och förbrukningen av resurser.
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
Det särskilda målet för forskning och innovation inom bioteknik är att utveckla konkurrenskraftiga, hållbara och innovativa industriella produkter och processer samt att bidra som drivkraft för innovation inom en rad europeiska sektorer som jordbruk, livsmedel, kemikalier och hälsa.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Det särskilda målet med gemenskapens åtgärd är att förbättra trafikanternas uppträdande genom att se till att både inhemska och utländska trafikanter i ökad utsträckning följer trafikbestämmelserna.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Det specifika målet att förbättra skyddet av folkhälsan genom att stärka och rationalisera EU:s säkerhetsövervakning kan mätas genom en extern studie.
The specific objective of Life-Environment is to contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods and to the more thorough development of Community environmental policy.
Life-Miljö skall särskilt syfta till att bidra till utvecklingen av innovativ och integrerad teknik och metoder och att främja utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik.
The specific objective of LIFE-Environment is to contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods.
Life-Miljö syftar särskilt till att främja utvecklingen av nyskapande och samordnade tillvägagångssätt och metoder.
The specific objective of Life-Environment shall be to contribute to:
Life-Miljö syftar särskilt till att främja följande typer av verksamhet:
The specific objective of Life-Environment shall be to contribute:
Life-Miljö syftar särskilt till att främja följande typer av verksamhet:
The specific objective of LIFE-Nature is to contribute to the implementation of Community nature protection legislation (the “Birds” Directive 79/409/EEC and the “Habitats” Directive 92/43/EEC).
Målet för Life-Natur är att bidra till genomförandet av gemenskapens naturskyddslagstiftning (”fågeldirektivet” 79/409/EEG och ”livsmiljödirektivet” 92/43/EEG).
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds10 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11 and, in particular, of the Natura 2000 European network established under the last mentioned Directive.
Life-Natur skall särskilt syfta till att bidra till genomförandet av rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar10, rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter11 och i synnerhet Natura 2000-nätverket som inrättades genom det senare direktivet.
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;6 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;7 and, in particular, the Natura 2000 European network.
Life-Naturs syfte är att bidra till genomförandet av rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om skydd av vilda fåglar6, av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter7, och i synnerhet av Natura 2000-nätverket.
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;7 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;8 and, in particular, the Natura 2000 European network.
Life-Naturs syfte är att bidra till genomförandet av rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om skydd av vilda fåglar7, av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter8, och i synnerhet av Natura 2000‑nätverket.
The specific objective of LIFE-Third Countries has changed since LIFE II.
Målet för Life-Tredje land har förändrats sedan Life II.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries to which Article 6 applies.
Life-Tredje land skall särskilt bidra till inrättandet av administrativa kapaciteter och strukturer som krävs på miljöområdet, samt till utveckling av miljörelaterade strategier och åtgärdsprogram i de angränsande länderna i Medelhavs- och Östersjöområdet, med undantag för de kandidatländer som avses i artikel 6.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the Central and Eastern European countries that have concluded association agreements with the European Community and are referred to in Article 6(1).
Life-Tredje land skall särskilt syfta till att bidra till att den kapacitet och de administrativa strukturer som krävs på miljöområdet inrättas, samt till utveckling av miljörelaterade strategier och åtgärdsprogram i de angränsande länderna i området kring Medelhavet och Östersjön, med undantag av de länder i Central- och Östeuropa som har ingått associeringsavtal med Europeiska gemenskapen och som avses i artikel 6.1.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Det särskilda målet för nanoteknisk forskning och innovation är att säkra unionens ledarskap på denna globala marknad med hög tillväxt, genom att främja investeringar i nanoteknik samt användning av den i konkurrenskraftiga produkter och tjänster med högt mervärde inom en rad olika tillämpningar och sektorer.
The specific objective of setting up a Joint Inspection Framework is uniform and effective implementation of conservation measures through the organisation of joint deployment of pooled national means of inspection and surveillance;
Syftet med att skapa en gemensam inspektionsstruktur är att få till stånd ett enhetligt och effektivt genomförande av bevarandeåtgärderna, genom att man organiserar ett gemensamt utnyttjande av sammanslagna nationella medel för kontroll och inspektion.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Det särskilda målet för rymdrelaterad forskning och innovation är att främja en konkurrenskraftig och innovativ rymdindustri och rymdrelaterad forskningsgemenskap för att utveckla och utnyttja rymdinfrastruktur i syfte att uppfylla unionens framtida politiska och samhälleliga behov.
The specific objective of the Common Fisheries Policy is to maintain the European presence in distant Fisheries and to protect European fisheries sector interests
Det utmärkande målet med den gemensamma fiskeripolitiken är att behålla den europeiska närvaron i fjärrfisket och att skydda den europeiska fiskerisektorns intressen.
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
Syftet med vitboken om anpassning är att ta fram policyinstrument på EU-nivå och upprätta en arbetsplan för kort och medellång sikt genom följande åtgärder:
The specific objective of the European Development Policy is to foster Developing Countries Capacities to exploit their marine resources, to increase local value added and to obtain the fairest price for access rights to their EEZ by foreign fleets.
Det utmärkande målet med den europeiska utvecklingspolitiken är att stödja utvecklingsländernas möjligheter att utnyttja sina egna marina resurser, att öka det lokala mervärdet och att erhålla skäliga ersättningar för utländska flottors tillträde till deras EEZ.
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Initiativets specifika mål är att garantera att bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön utnyttjas på ett hållbart sätt i enlighet med principerna för maximalt hållbart uttag och ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen.
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Det specifika målet för politiken på området för försvarsupphandlingar avser att upprätta en regelram som gör det möjligt för dessa marknader att fungera effektivt.
The specific objective of the programme is achieving a measurable result by 2010: having shifted the expected aggregate increase of international road freight traffic to short sea shipping, rail and inland waterway.
Programmets särskilda mål är att uppnå ett mätbart resultat senast 2010: att överföra den förväntade sammanlagda ökningen av den internationella godstrafiken på väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Programmets särskilda mål ska vara att förbättra skattesystemens funktion, särskilt genom samarbete mellan de deltagande länderna och mellan deras skattemyndigheter, deras tjänstemän och externa experter.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Programmets särskilda mål ska vara att stödja tullunionens funktion, särskilt genom samarbete mellan de deltagande länderna och mellan deras tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter, samt deras tjänstemän och externa experter.
The specific objective of the programme will be the following:
Programmets särskilda mål kommer att vara följande:
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
Det specifika syftet med förslaget är att säkerställa finansiell säkerhet i ett flerårigt perspektiv för att Emsa ska kunna fortsätta med sina insatser mot föroreningar under perioden 2014–2020 också med hänsyn tagen till de nya uppgifter som byrån tilldelades 2013.
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Förslagets specifika syfte är att minska personbilarnas inverkan på klimatförändringen och öka deras bränsleeffektivitet genom att uppnå målet för genomsnittliga utsläppsvärden på 130 g koldioxid/km för nysålda bilar.
The specific objective of the proposals is to improve the health of EU citizens by strengthening and rationalising pharmacovigilance.
Förslagens specifika mål är att förbättra EU-medborgarnas hälsa genom att stärka och rationalisera säkerhetsövervakningen.
The specific objective of the revised standardisation chapter is to give guidance on the (competition law related) problems created by the increased use of IPR in standards by laying down the Commission's policy in this area.
Det specifika syftet med det ändrade kapitlet om standardisering är att genom fastställande av kommissionens policy på detta område ge vägledning om (konkurrensrättsliga) problem som uppstått i samband med den ökade användningen av immateriella rättigheter i standarder.
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Rymdprogrammets specifika mål bör vara att stödja genomförandet av den europeiska rymdpolitiken på ett sätt som kompletterar ESA:s och nationella rymdorgans verksamhet.
The specific objective of this Communication is to present this aid package.
Syftet med kommissionens meddelande är att redogöra för åtgärdspaketet.
The specific objective of this initiative is to lay down minimum standards on reception conditions for applicants for asylum in Member States.
Det särskilda målet med detta initiativ är att föreskriva miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.