natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of costs is made on the basis of expenses in previous years.
Beräkningen av kostnaderna grundas på tidigare års utgifter.
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
Beräkningen av den gränsöverskridande kapaciteten har tidigare huvudsakligen utgått från den metodologi för nettoöverföringskapaciteten (net transfer capacity, NTC) som utvecklades av Europeiska orga­nisa­tionen för systemansvariga (Association of European Transmission System Operators, ETSO).
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
Beräkningen av kraftvärmeproducerad el måste grundas på det verkliga el–värmeförhållandet.
The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
Beräkningen av energibesparingar i nationella kvotpliktsystem för energieffektivitet ska ta hänsyn till åtgärdernas livslängd.
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
Beräkningen av energibesparingar ska ta hänsyn till åtgärdernas livslängd.
The calculation of euro-zone aggregates in the shortest possible time will require the timely production of quarterly national accounts and the implementation of flash estimates.
För att på kortast möjliga tid beräkna aggregat för euroområdet kommer kvartalsvisa nationalräkenskaper att behöva framställas medan de fortfarande är aktuella och preliminära uppskattningar (flash estimates) behöva genomföras.
The calculation of fuel cost shall use the average fuel price set annually in each Member State.
Det genomsnittliga bränslepris som årligen fastställs i varje medlemsstat skall ligga till grund för beräkningen av bränslekostnaderna.
the calculation of import duties on certain cereals
av importtullar för vissa typer av spannmål
The calculation of indicative Member State targets for RES-E is based upon the principle that the targets should collectively be compatible with the White Paper objective of doubling the contribution of RES to 12% of gross inland energy consumption by 2010 and that this should be reached by a joint effort based on technological and economic potentials in each Member State.
Beräkningen av medlemsstaternas vägledande mål för el från förnybara energikällor grundas på principen att målen sammanlagt skall överensstämma med målet i vitboken om att fördubbla bidraget av el från förnybara energikällor till 12 % av den inre bruttoförbrukningen av energi till år 2010 och att detta skulle kunna uppnås genom en gemensam ansträngning grundat på varje medlemsstats tekniska och ekonomiska potentialer.
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Beräkningen av marknadsandelar måste i princip bygga på uppgifter om värdet av försäljningen.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R&D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Beräkningen av marknadsandelar, både för gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling och för dessa riktlinjer, måste ge uttryck för distinktionen mellan befintliga marknader och konkurrensen på innovationsområdet.
The calculation of minimum income or assistance is not yet adapted to the Lisbon Strategy, as access to the knowledge society is more and more limited by fees which cannot be covered by a very small income.
Beräkningen av minimiinkomster eller minimiunderstöd är ännu inte anpassad till Lissabonstrategin, eftersom tillgången till kunskapssamhället alltmer mer begränsas av avgifter som är för höga för personer med mycket låga inkomster.
The calculation of multilateral transitive parities shall be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the “EKS” procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Multilaterala transitiva paritetstal skall beräknas antingen på basgruppsnivå eller på vilken aggregerad nivå som helst med hjälp av EKS-modellen, som grundar sig på en komplett matris av paritetstal av Fisher-typ mellan varje par av deltagande länder,
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
Beräkning av kvävebudgetar, kväveupptagning och kväveöverskott och förbättringar av dessa inom EMEP:s geografiska räckvidd, med hjälp av riktlinjer som antagits av verkställande organet.
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.
Vid beräkningen av betalningar ska hänsyn tas till den genomsnittliga förseningen i tågtrafik med liknande punktlighetskrav.
The calculation of pension entitlements by reference to final salary confers an advantage on the most recent pensioners.
Att pensionsrätter beräknas på grundval av inkomsterna under de sista arbetsåren gynnar dem som nyligen har pensionerats.
The calculation of premiums is often based on manned flights (take-off weight).
Beräkningen av premierna bygger vanligen på bemannade flygningar (startvikt).
The calculation of primary energy shall be based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or on more specific information made available for individual district system.
Beräkningen av primärenergi ska baseras på primärenergifaktorer per energibärare, vilka kan baseras på nationella eller regionala viktade årsmedelvärden eller på mer specifik information som görs tillgänglig för enskilda områdestäckande system.
The calculation of risk weighted exposure amounts for credit risk for specialised lending exposures may be calculated in accordance with Article 148(4).
Beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp för kreditrisk i samband med exponeringar för specialutlåning får göras enligt artikel 148.4.
The calculation of risk will be considerably complicated for infrastructure managers as they do not know, and cannot influence, the value of the flow of goods and the resultant compensation.
Riskkalkylen för infrastrukturförvaltare kommer att bli mycket komplicerad, eftersom de inte känner till och inte kan påverka värdet på godsflödet och därmed på ersättningarna.
The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.
Beräkningen av dessa avsättningar baseras huvudsakligen på försäkringsmatematiska principer.
The calculation of such values shall be based on the average daily values of those currencies, expressed in euro, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Motvärdet skall beräknas utifrån genomsnittlig dagskurs för dessa valutor uttryckt i euro under de sista 24 månaderna fram till den sista augusti omedelbart före den 1 januari då översynen träder i kraft.
The calculation of technical provisions must be market-consistent and undertaking-specific information will only be used in the calculation of technical provisions in so far as that information enables (re)insurance undertakings to better capture the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna måste vara i överensstämmelse med marknaden och företagsspecifik information kommer endast att användas i beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna i den mån som informationen gör det lättare för (åter)försäkringsföretagen att fånga in sammansättningen av den underliggande försäkringsportföljen.
The calculation of technical provisions must be market-consistent and undertaking-specific information will only be used in the calculation of technical provisions in so far as that information enables (re)insurance undertakings to better capture the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Beräkningen av de tekniska avsättningarna måste vara konsekvent med marknaden och företagsspecifik information kommer endast att användas i beräkningen av de tekniska avsättningarna i den mån som informationen gör det lättare för (åter)försäkringsföretagen att ringa in sammansättningen av den underliggande försäkringsportföljen.
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
Beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna ska bygga på deras aktuella marknads­värde.
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
Beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna skall bygga på deras aktuella marknads­värde.
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna ska utnyttja och vara förenlig med information från de finansiella marknaderna och allmänt tillgängliga uppgifter om försäkrings‑ och återförsäkrings­tekniska risker (överens­stämmelse med marknaden).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna skall utnyttja och vara förenlig med information från de finansiella marknaderna och allmänt tillgängliga uppgifter om försäkrings‑ och återförsäkrings­tekniska risker (överens­stämmelse med marknaden).
The calculation of technical provisions shall take place every year.
Dessa tekniska avsättningar ska beräknas varje år.
The calculation of technical provisions should be consistent with the valuation of assets and other liabilities, market consistent and in line with international developments in accounting and supervision.
Denna beräkning bör vara förenlig med värderingen av tillgångar och övriga skulder, med marknaden och med den internationella utvecklingen inom redovisning och tillsyn.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Vid beräkningen av den procentandelen på grundval av antal fiskar ska endast tonfisk och tonfiskliknande arter som förvaltas av Iccat tas med.
The calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the SEP, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.
Beräkningen av säkerheten ska bland annat inbegripa intrångsgörarens redovisning av hur ofta vederbörande har använt det patent som är nödvändigt för en standard.
The calculation of the actuarial balance shall use a detailed method of calculation based on generally accepted accounting rules and reconciling in a coherent fashion the particular features of the pension scheme and accounting requirements.
Beräkningen av den försäkringstekniska balansen skall grunda sig på en beräkningsmetod som hänför sig till allmänt godkända redovisningsstandarder samt på ett samordnat sätt kunna förena pensionssystemets särskilda regler med redovisningskraven.
The calculation of the adjusted solvency margin rules out any intra-group creation of capital (e.g. a subsidiary possessing a holding in the parent company or granting it a subordinated loan).
Den jämkade solvensberäkningen utesluter varje möjlighet till skapande av gruppinternt kapital (exempelvis ett dotterbolag som har en andel i moderbolaget eller som beviljat det ett lån).
The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
Vid beräkning av ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretags jämkade solvens skall hänsyn tas till den proportionella andel som ett företag med ägarintresse innehar i de anknutna företagen.
The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Beräkningen av den jämkade solvensen för ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse skall genomföras med utgångspunkt i den sammanställda redovisningen.
The calculation of the aid element of guarantees is particularly difficult and, therefore, they are, together with equity participation, a very non-transparent form of State aid.
Att beräkna hur stor del av garantier som utgör stöd är särskilt svårt och därför är garantier, liksom andel i eget kapital, ett statligt stöd som är mycket svårt att värdera.
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
Beräkningen av den mängd besparingar som krävs för perioden 2021–2030 kommer att fortsätta att grundas på den årliga genomsnittliga energiförsäljningen till slutkunder under de tre år som föregår inledandet av denna pliktperiod.
The calculation of the amount of the correction based on the budgetary imbalances of Member States of year t in accordance with Article 4 of Council decision (…) shall be established by:
Korrigeringsbeloppet för medlemsstaternas obalanser i budgeten skall i enlighet med artikel 4 i rådets beslut (…)
The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by:
Korrigeringsbeloppet för år t i enlighet med artikel 4 skall fastställas på följande sätt:
The calculation of the annual amounts to be earmarked is based on an estimate that three RACs will be established in 2004, two in 2005 and one in 2006 (see Annex).
Det årliga beloppet har beräknats utifrån antagandet att tre regionala rådgivande nämnder kommer att inrättas under 2004, två under 2005 och en under 2006 (se bilagan).
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will agreement is to remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will are to fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed in the credit agreement.
Vid beräkningen av den effektiva räntan skall man förutsätta att kreditavtalet gäller för den tid som avtalats och att kreditgivaren och konsumenten fullgör sina skyldigheter enligt de frister och datum som avtalats i kreditavtalet.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed
Vid beräkningen av den effektiva räntan skall man förutsätta att kreditavtalet gäller för den tid som avtalats och att kreditgivaren och konsumenten fullgör sina skyldigheter enligt de frister och datum som avtalats.
the calculation of the apportioned share of each group member;
Beräkning av den tilldelade andelen för varje enskilt koncernföretag.
The calculation of the average exit age from the labour force is based on the ILO employment and unemployment definitions which cover short term employment developments.
Beräkningen av medelåldern för utträde från arbetskraften bygger på ILO:s definitioner av sysselsättning och arbetslöshet som avser kortsiktig utveckling på sysselsättningsområdet.
The calculation of the benchmark case should take due consideration of trends affecting the relevant transport market.
Vid beräkning av referensfallet skall alla tendenser som påverkar den berörda transportmarknaden tas i beaktande.
The calculation of the best estimate is to be based on sound actuarial techniques and good quality data and regularly checked against actual experience.
Beräkningen av bästa skattning ska bygga på sunda aktuariella metoder och data av god kvalitet, och kontinuerligt stämmas av mot den verkliga utvecklingen.
The calculation of the best estimate is to be based on sound actuarial techniques and good quality data and regularly checked against actual experience.
Beräkningen av bästa skattning skall bygga på sund försäkringsteknik och uppgifter av god kvalitet, och kontinuerligt stämmas av mot den verkliga utvecklingen.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Beräkningen av bästa skattningen ska bygga på aktuell och trovärdig information och realistiska antaganden och utföras med lämpliga försäkrings­matematiska metoder och statistiska tekniker.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Beräkningen av bästa skattningen skall bygga på aktuell och trovärdig information och realistiska antaganden och utföras med lämpliga försäkrings­matematiska metoder och statistiska tekniker.
the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
Beräkningen av kapital- respektive räntedelen av leasingbetalningar.
the calculation of the consolidated tax base;
Beräkning av den konsoliderade skattebasen.
The calculation of the contribution of Switzerland to the costs of the central unit of Eurodac is based on the relevant Norwegian and Icelandic contributions, in relation to the GDP of these three countries.
Beräkningen av Schweiz bidrag till kostnaderna för Eurodacs centralenhet baserar sig på de relevanta bidragen från Norge och Island, i förhållande till den samlade bruttonationalprodukten för dessa tre länder.
The calculation of the correction (Article 4 of the 2006 ORD)
Beräkning av korrigeringen (artikel 4 i 2006 års beslut om egna medel)
The calculation of the correction in favour of the United Kingdom will therefore be adjusted by progressively excluding expenditure allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, except for the agricultural and rural development expenditure mentioned above.
Beräkningen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket kommer därför att justeras på så sätt att fördelade utgifter till de medlemsstater som anslutit sig eller ansluter sig efter den 30 april 2004 successivt exkluderas från det samlade belopp i fördelade utgifter som korrigeringen grundar sig på, med undantag för ovan nämnda utgifter för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The calculation of the cost for the operation and maintenance of the current systems is based on existing contractual arrangements with external companies with whom a series of Framework Contracts have been concluded.
Beräkningen av kostnaderna för drift och underhåll av de nuvarande systemen baserar sig på befintliga avtalsgrundade överenskommelser med externa företag med vilka en rad ramavtal slutits.
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Den metod för bedömningen av kostnadseffekterna som användes för att jämföra de olika scenarierna grundades framför allt på utvärderingarna av tidigare Mediaprogram, erfarenheterna av Media 2007, de offentliga samråden och den förberedande åtgärden Media International.
The calculation of the costs by measures is merely indicative since the number of projects to be financed in each priority area and their relative costs can be defined only as an output of the programming and identification phases.
Beräkningen av kostnaderna per åtgärd är preliminära, eftersom antalet finansierade projekt inom de olika prioriterade områdena och de relativa projektkostnaderna endast kan bestämmas som ett resultat av programplaneringen och fastställandet.
the calculation of the depreciation base of a leased asset.
Beräkningen av avskrivningsunderlaget för en leasad tillgång.
The calculation of the dilution factor DF is identical to section 3.1 of this Annex and not shown here.
Beräkningen av utspädningsfaktorn DF går till exakt som i punkt 3.1 i den här bilagan och visas därför inte här.
The calculation of the distribution of the resources under the Fund is complex since it requires the annual collection of many different categories of data derived from different sources.
Beräkningen av fördelningen av resurserna genom fonden är komplicerad eftersom den kräver en årlig insamling av många olika kategorier av uppgifter från olika källor.
The calculation of the estimated value of a concession shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, including any form of option and any extension of the duration of the concession.
Beräkningen av det uppskattade värdet av en koncession ska grundas på det totala belopp exklusive mervärdesskatt som ska betalas enligt den upphandlande myndighetens eller enhetens egen uppskattning, inbegripet varje form av option och förlängning av koncessionens varaktighet.
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity.
Beräkningen av det uppskattade värdet på ett kontrakt skall grunda sig på det totala beloppet, exklusive mervärdesskatten, som skall betalas enligt den upphandlande enhetens egen uppskattning.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority, including any form of option and any renewals of the contract.
Beräkningen av det uppskattade värdet av en upphandling ska grundas på det totala beloppet efter avdrag för mervärdesskatt som ska betalas enligt den upphandlande myndighetens egen uppskattning, inbegripet varje form av eventuell optionsrätt och eventuella klausuler om förlängning av kontraktet.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity, including any form of option and any renewals of the contract.
Beräkningen av det uppskattade värdet av en upphandling ska grundas på det totala beloppet efter avdrag för mervärdesskatt som ska betalas enligt den upphandlande enhetens egen uppskattning, inbegripet varje form av eventuell optionsrätt och eventuella klausuler om förlängning av kontraktet.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount net of VAT payable as estimated by the contracting authority.
Beräkningen av det uppskattade värdet av ett offentligt kontrakt skall grunda sig på det totala beloppet efter avdrag för mervärdesskatt som skall betalas enligt den upphandlande myndighetens egen uppskattning.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Beräkningen av det uppskattade värdet av ett offentligt kontrakt ska grunda sig på det totala beloppet efter avdrag för mervärdesskatt som ska betalas enligt den upphandlande myndighetens egen uppskattning.
The calculation of the extra costs will be based on the transport costs incurred between an outermost region and the country to which it belongs, without the goods necessarily moving from the region to that country before reaching their destination in one of the Member States.
Beräkningen av dessa merkostnader skulle bygga på kostnaderna för transporten mellan ett av de yttersta randområdena och den stat området tillhör, utan att transitering krävs mellan detta område och staten i fråga innan varorna anländer till destinationen i en av EU:s medlemsstater.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2015 Draft Budget.
Beräkningen av justeringsgraden för finansiell disciplin är en del av utarbetandet av budgetförslaget för 2015.