natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
Kommittén betraktar det för närvarande stora intresset för trädgårdsodling och jordbruk i stadsområden som ett tydligt tecken på många medborgares villighet att själva bidra till intakta ekosystem och utforska nya former av gemenskap och samhörighet.
The EESC sees the deadline as reasonable, but advises that the progress of implementation should be carefully supervised, so that all Member States attain the goals of the Directive by the proposed deadline.
EESK anser att tidsfristen är rimlig, men rekommenderar att man noga ska övervaka läget i genomförandet, så att alla medlemsstater uppnår direktivets mål inom den föreslagna tidsfristen.
The EESC sees the EC objective of completing the transition by mid-2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met.
EESK anser att kommissionens mål att övergången ska fullbordas i mitten av 2016 är korrekt och ambitiöst, men att det endast kan uppnås om vissa villkor respekteras, nämligen standardisering, kompatibilitet och tillgänglighet.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
Kommittén anser att ett effektivt och snabbt genomförande av lagstiftningspaket SES II+ är ett viktigt verktyg för att minska lufttrafikföretagens kostnader genom att det ger dem en större flexibilitet när det gäller att finansiera sänkningen av tröskelvärdena.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
Kommittén anser att ett effektivt och snabbt genomförande av lagstiftningspaket SES II+ är ett viktigt verktyg för att minska lufttrafikföretagens kostnader genom att det ger dem en större flexibilitet när det gäller att finansiera sänkningen av tröskelvärdena."
The EESC sees the European Commission's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step to promote mobility and economic migration within Europe.
EESK betraktar Europeiska kommissionens nuvarande lagstiftningsförslag för att underlätta den ekonomiska migrationen från tredjeländer som ytterligare en insats för att stödja rörligheten och den ekonomiska migrationen i EU.
The EESC sees the existing regional bodies as a natural starting point for administering the Northern Dimension Policy;
EESK ser befintliga regionala organ som en naturlig utgångspunkt för förvaltningen av den nordliga dimensionen.
The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
När nu en arbetsgrupp under kommissionens ledning skall arbeta fram förslag till en gemensam konsoliderad skattebas för bolagsskatten så ser EESK det som att det äntligen tas ett steg i den riktningen.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
EESK anser att "finansiering för utlåning" är ett exempel på god praxis och rekommenderar att ECB allvarligt överväger att införa ett liknande system i euroområdet.
The EESC sees the merit of such a stipulation, since it will make it more difficult to introduce new obstacles for the mobility.
EESK inser fördelarna med ett sådant krav, eftersom detta gör det svårare att införa nya hinder för rörligheten.
The EESC sees the mobility granted to students, to complete their studies in Member States other than those granting the original permit, as a positive step forward.
EESK ser det som ett framsteg att de studerande garanteras rörlighet så att de kan avsluta sina studier i en annan medlemsstat än den som ursprungligen beviljade uppehållstillstånd.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
EESK anser att kommissionens viktigaste roll är att utvärdera Nord Stream II-projektet och dess överensstämmelse med EU:s regelverk, inbegripet det tredje energipaketet, samt målen i strategin för energiunionen, i synnerhet diversifieringen av energikällor, leverantörer och transportvägar.
The EESC sees the necessity for more strict requirements only regarding the investee companies.
EESK ser behovet av striktare krav endast beträffande företag som man har investerat i.
The EESC sees the need for more rigorous requirements regarding the investee companies.
EESK ser ett behov av striktare krav beträffande företag som man har investerat i.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
I detta sammanhang anser EESK att en övergångsperiod är nödvändig för att göra det möjligt för lantbrukarna att anpassa sig till det nya förfarandet enligt vilket historiska referensperioder inte längre används för att fastställa värdet på det samlade gårdsstödet.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
I detta sammanhang anser EESK att en tillräckligt lång övergångsperiod som överensstämmer med den nya budgetperioden som löper ut 2020 är nödvändig för att göra det möjligt för lantbrukarna, särskilt de som har investerat under givna villkor, att anpassa sig till det nya förfarandet enligt vilket historiska referensperioder inte längre används för att fastställa värdet på det samlade gårdsstödet.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
I detta sammanhang anser EESK att en tillräckligt lång övergångsperiod som överensstämmer med den nya budgetperioden.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
Sådana överläggningar mellan de offentliga myndigheterna och de ekonomiska och sociala partnerna i medlemsstaterna och regionerna måste främjas.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Det är nödvändigt att trygga grundläggande sociala förmåner på grundval av gemensamma regler på EU-nivå.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
EESK ser beredningen av och genomförandet av den nya budgetplanen som en möjlighet att slutgiltigt införa systematiska utvärderingar i praktiken.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
EESK ser beredningen och genomförandet av den nya budgetplanen som en möjlighet att slutgiltigt införa systematiska utvärderingar i praktiken.
The EESC sees the present Commission draft directive as the concrete result of many years' work on the important question of states awarding compensation to the victims of crimes committed on their territory.
EESK ser kommissionens förslag till direktiv som ett konkret resultat av många års arbete med den viktiga frågan om medlemsstaternas ersättning till offer för brott som begås på deras territorium.
The EESC sees the promotion of active preventive measures to assist unemployed persons and persons not in gainful employment as a key objective.
Att främja aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och för dem som inte är aktiva på arbetsmarknaden utgör en viktig målsättning för EESK.
The EESC sees the promotion of language learning during the earliest stages of childhood as a way of curbing violence and xenophobia among very young children (pre-school groups may include children from up to 20 different countries) - preventive approach.
Språkfrämjande i den tidigaste barndomen reducerar våld och främlingsfientlighet bland barn (daghemsgrupper har upp till 20 nationaliteter), och förebyggande arbete ger resultat.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
EESK anser att frågan om invandring är viktig för demokratiska samhällen och skulle vilja att den tas upp i den transatlantiska sociala dialogen, där det europeiska integrationsforumet eventuellt skulle kunna delta på denna punkt.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF21.
EESK anser att frågan om invandring är viktig för demokratiska samhällen och skulle vilja att den tas upp i den transatlantiska sociala dialogen, där det europeiska integrationsforumet eventuellt skulle kunna delta21.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF23.
EESK anser att frågan om invandring är viktig för demokratiska samhällen och skulle vilja att den tas upp i den transatlantiska sociala dialogen, där det europeiska integrationsforumet eventuellt skulle kunna delta23 på denna punkt.
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
EESK ser spridningen av smarta mätare som en del av nätinfrastrukturen, och de finansiella kostnaderna bör därför inte betalas direkt av konsumenterna.
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
EESK ser spridningen av smarta mätare som en del av nätinfrastrukturen, och därmed bör de finansiella kostnaderna inte betalas direkt av konsumenterna.
The EESC sees the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, however, as the main vehicles for promoting language learning.
Kommittén betraktar emellertid programmen Sokrates och Leonardo da Vinci som huvudorgan för att främja språkinlärning.
The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
Att stärka och bevara landsbygdsområden anser EESK vara en viktig faktor för att säkerställa att EU-handlingsplanen för skog kan genomföras framgångsrikt på plats i medlemsstaterna.
The EESC sees the top-class research infrastructure as one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
EESK anser att en forskningsinfrastruktur i toppklass är en av de främsta pelarna i den fortsatta utvecklingen av det europeiska forskningsområdet.
The EESC sees these as important.
Kommittén anser att de är relevanta.
The EESC sees these as important.
Kommittén anser att denna bestämmelse är relevant.
The EESC sees these objectives as the right way, striking a balance between diversification and concentration, for the Commission to assume responsibility for coordinating programmes and projects that require concentration of substantial resources and where resources must therefore be pooled primarily at European level, while leaving the Member States with responsibility for ensuring adequate breadth of assistance.
Kommittén betraktar dessa mål som den rätta vägen – som kan skapa balans mellan mångfald och koncentration – för kommissionen att ta ansvar för samordningen av program och projekt som kräver koncentration av betydande resurser och därför är i behov av gemensamma europeiska resurser, medan det i första hand är medlemsstaternas uppgift att säkerställa en tillräckligt bred stödpolitik.
The EESC sees this as a basis for the long-term social justification for a "recoupled" rather than decoupled financial transfer under the CAP to multifunctional European farmers.
Här ser EESK en ansats till en långsiktig, samhällelig legitimering av (inte fri- men omkopplade) överföringar inom ramen för GJP till de multifunktionellt arbetande europeiska jordbrukarna.
The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility, as called for in the present opinion, are met.
EESK anser att detta mål är korrekt och ambitiöst, men att det kan uppnås endast om vissa villkor respekteras, nämligen den standardisering, kompatibilitet och tillgänglighet som efterlyses i detta yttrande.
The EESC sees this as an argument supporting the position expressed in its Opinion on the PROGRESS programme:
EESK ser i detta ett argument till stöd för den ståndpunkt som kommittén gav uttryck för i sitt yttrande om Progress-programmet:
The EESC sees this as an argument supporting the position expressed in its Opinion on the PROGRESS programme:
EESK ser i detta ett argument till stöd för den ståndpunkt som kommittén uttryckte i sitt yttrande om Progress-programmet:
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
Kommittén anser att detta innebär ett indirekt stöd till kärnenergin och begär därför att operatören även skall vara skyldig att ha en omfattande försäkring för alla eventuella skador."
The EESC sees this as an initial, fundamental step towards a European development, support and coordination policy for tourism and welcomes the inclusion in the aforementioned constitutional text of the article on sport.
Enligt EESK utgör denna landvinning ett första viktigt steg mot en EU-politik för utveckling, stöd och samordning på turismområdet och ser positivt på att artikeln om idrott införs i konstitutionstexten.
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
Enligt EESK är detta ett steg i rätt riktning, vilket man systematiskt och i mycket större omfattning bör fortsätta med.
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
Enligt EESK är detta ett steg i rätt riktning, vilket man systematiskt och i mycket större omfattning bör fortsätta med.
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
Enligt EESK är detta ett steg i rätt riktning, vilket man systematiskt och i mycket större omfattning bör fortsätta med.
The EESC sees this not just as appropriate but also urgent or even crucial to continued European integration.
Detta är enligt EESK:s uppfattning inte bara berättigat, utan mycket angeläget och av avgörande betydelse för den fortsatta europeiska integrationen.
The EESC sees this not so much as a strategy for coherent action, but rather a strategy for putting off political decisions.
Kommittén ser i detta inte så mycket en strategi för ett konsekvent agerande utan mer en strategi för att förhala de politiska besluten.
The EESC sees Visa liberalisation agreements with Ukraine and Georgia as a powerful tool, which encourages those states to integrate with EU more quickly.
EESK betraktar avtalen om liberalisering av viseringsbestämmelserna med Ukraina och Georgien som ett kraftfullt verktyg som uppmuntrar dessa länder att snabbare integreras med EU.
The EESC sees, however, the goals presented in the Green Paper as optimistic.
EESK betraktar emellertid de mål som presenteras i grönboken som optimistiska.
the EESC self- and co-regulation website and database.
EESK:s databas om självreglering och samreglering.
the EESC self- and co-regulation website and database;
EESK:s databas om självreglering och samreglering.
The EESC set out to examine cloud computing (CC) in this opinion, aiming at presenting concrete stakeholders' experiences on the one hand and a list of recommendations as to how Europe1 could position itself at the forefront of this promising sector, on the other.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill i yttrandet undersöka datormoln i syfte att å ena sidan föra fram konkreta erfarenheter från aktörer på fältet och å andra sidan utarbeta en förteckning med rekommendationer om hur EU1 kan gå i bräschen på detta lovande område.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
EESK fäster stor vikt vid spridning av god praxis.
The EESC sets store on improving the efficiency of these technical and chemical treatment processes as they are reasonably cost-effective and produce swift results.
EESK vill betona effektiviseringen av de tekniska och kemiska reningsprocesserna.
The EESC shall determine the relevant thematic areas and the extent of its expertise in order to produce impact assessments with clear added value.
Kommittén ska fastställa de relevanta tematiska områdena och den sakkunskap kommittén kan tillhandahålla för att ta fram konsekvensbedömningar med ett tydligt mervärde.
The EESC shall seek to present its substantial opinions during the preparation of the EP draft report in the respective parliamentary committee whenever possible.
EESK ska presentera sina viktigaste yttranden i samband med utarbetandet av EP:s utkast till betänkande i respektive parlamentsutskott när det är möjligt.
The EESC shares and advocates this approach.
EESK ställer sig bakom och förordar en sådan inriktning.
The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
EESK ser positivt på kommissionens mål att främja utbudet av innovativa kvalitetsprodukter, genom att främja fri rörlighet för bank- och försäkringsprodukter som för närvarande påverkas negativt av nationella bindande bestämmelser eller skatter som begränsar denna möjlighet.
The EESC shares concerns about the potential extrapolation of assessment or classification methods used in other fields and doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
Kommittén delar oron över den möjliga extrapoleringen av de gransknings- eller klassificeringsmetoder som används inom andra områden och ifrågasätter huruvida skapandet av ett nytt system eller en ny skala för multidimensionell rankning av högre utbildningsinstitutioner verkligen faller inom EU:s behörighetsområde.
The EESC shares the ACP countries' concern about the detrimental impact of the reform proposals on incomes and jobs in the economic sectors directly affected and on the social balance and development prospects in those countries.
EESK delar AVS-ländernas oro över de negativa konsekvenser som reformförslagen kan få för inkomsterna och sysselsättningen i de direkt berörda ekonomiska sektorerna och för den sociala jämvikten och utvecklingsperspektiven i dessa länder.
The EESC shares the ambitions outlined by the Commission in its publication on the merits of a simple and paperless environment in which customs functions can be administered more effectively and efficiently.
EESK stöder de ambitioner som kommissionen ger uttryck för i sitt meddelande med avseende på fördelarna med en enkel och papperslös miljö som syftar till att effektivisera tullens arbete.
The EESC shares the ambitions outlined by the Commission in this publication on the merits of a simple and paperless environment in which customs functions can be administered more effectively and efficiently.
EESK stöder de ambitioner som kommissionen ger uttryck för i sitt meddelande med avseende på fördelarna med en enkel och papperslös miljö som syftar till att effektivisera tullens arbete.
The EESC shares the Commission's concern as to how to guarantee the effectiveness of this right.
EESK håller med kommissionen om att det är viktigt att säkerställa ett effektivt utövande av denna rätt.
The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
"EESK delar kommissionens oro beträffande den bristande överensstämmelsen mellan utbildning och arbetsmarknaden.
The EESC shares the Commission's concerns that support for failing financial institutions at the cost of public finances and the level playing field within the internal market should no longer be acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
EESK delar kommissionens oro för att det i framtiden inte längre kommer att vara acceptabelt att ge finansinstitut med problem stöd på bekostnad av de offentliga finanserna och konkurrensvillkoren på den inre marknaden, och stöder i princip den föreslagna omfattande EU-ramen.
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
EESK delar kommissionens besvikelse över att endast 17 av de 27 medlemsstaterna i dagsläget har ratificerat Europarådskonventionen om it-relaterad brottslighet och uppmanar alla medlemsstater att ratificera denna konvention så snart som möjligt.
The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
EESK stöder kommissionens målsättning att åstadkomma optimala fördelar för användarna på marknaden för elektronisk kommunikation, att se till att konkurrensen varken snedvrids eller begränsas och att uppmuntra såväl effektiva investeringar i infrastruktur som innovation genom att främja en effektiv användning och förvaltning av radiofrekvenser och nummerresurser.
The EESC shares the Commission's opinion, and considers it vital that democratising processes in the MPCs be launched and consolidated.
EESK delar kommissionens uppfattning och anser att det är mycket viktigt att demokratiseringsprocessen inleds och konsolideras i partnerländerna i Medelhavsområdet
The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments in the interest of individuals and businesses.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att exekvaturförfarandet bör avskaffas för att underlätta den fria rörligheten för domar på inre marknaden och domarnas verkställighet såväl när det gäller medborgare som företag.
The EESC shares the Commission's satisfaction with regard to the very real progress which  has been achieved in launching this project and hopes that the optimism displayed by the Commission will not be lessened by last-minute difficulties.
Kommittén är liksom kommissionen nöjd med de mycket konkreta framsteg som gjorts med lanseringen, och hoppas att den optimism som kommit till uttryck inte dämpas av svårigheter i sista minuten.