natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Den offentliga sektorn har en viktig roll när det gäller ibruktagandet av molnbaserade datortjänster och andra nya metoder och när det gäller att bygga upp ett förtroende hos allmänheten och företagen, inbegripet små och medelstora företag.
The public sector has been identified as an important user of business-related services, which suggests that public-private co-operation could be an important means to further enhance the business-related services market.
Den offentliga sektorn visar sig vara en stor köpare, vilket antyder att samverkan mellan den offentliga och den privata sektorn skulle kunna vara ett bra sätt att ytterligare stärka marknaden för företagsrelaterade tjänster.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Den offentliga sektorn har potentialen att skapa efterfrågan efter innovativa tjänster och varor.
The public sector has therefore a fundamental role to play.
Därför är den offentliga sektorn mycket viktig.
The public sector has to work together with the private sector both by investing in the required infrastructure and in taking measures, which enable the market introduction of new solutions.
Den offentliga sektorn måste samarbeta med den privata sektorn både i fråga om att investera i nödvändig infrastruktur och vidta åtgärder som lägger grunden för marknadsinföranade av nya lösningar.
The public sector has to work together with the private sector in a concerted way.
Den offentliga sektorn måste arbeta tillsammans med den privata på ett samordnat sätt.
The public sector holds a gold mine of information16.
Den offentliga sektorn sitter på en guldgruva av information16.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.
Den offentliga sektorn förfogar över många register som innehåller olika slags information om förhållandet mellan medborgare och stat.
The public sector in many EU Member States and Acceding Countries is characterized by co-operative purchasing and common buying agencies.
Den offentliga sektorn i många EU-medlemsstater och anslutningsländer kännetecknas av inköpssamverkan och gemensamma inköpscentraler.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
Den offentliga sektorn inom EU, liksom i övriga världen, står inför svåra samhällsproblem.
The public sector in the Member States is to contribute 1.5% to achieving this overall target.
Den offentliga sektorn i medlemsstaterna skall bidra till det övergripande målet med energibesparingar på 1,5%.
The public sector in the Member States is to contribute 1.5% to achieving this overall target.
Den offentliga sektorn i medlemsstaterna skall bidra till det övergripande målet med energibesparingar på 1,5 %.
The Public Sector Information platform.
Plattformen för information från den offentliga sektorn.
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
Den offentliga sektorn är en av de viktigaste källorna till materiella och immateriella bruttoinvesteringar.
The public sector is a major economic actor and needs to become more entrepreneurial to benefit from innovation so as to raise productivity, efficiency and the quality of public services, as well as to create demand for innovation in the private sector.33 Mutual learning is of particular relevance in this context.
Den offentliga sektorn är en viktig ekonomisk aktör och måste bli mer företagsam så att den kan dra nytta av innovation för att öka produktiviteten, effektiviteten och kvaliteten på de offentliga tjänsterna och skapa en efterfrågan på innovation inom den privata sektorn.33 Ömsesidigt lärande är särskilt relevant i detta sammanhang.
The public sector is an important market for business-related services, with a considerable growth potential.
Den offentliga sektorn är en viktig marknad för företagsrelaterade tjänster som dessutom har stor tillväxtpotential.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Den offentliga sektorn är en viktig köpare av bilar och andra fordon, och det som den offentliga sektorn gör kan också inverka på andras köpbeslut.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Offentliga sektorn är en viktig köpare av bilar och andra fordon, och det som den offentliga sektorn gör kan också inverka på andras köpbeslut.
The public sector is challenged to play a key role in modernising Europe’s economy and society, so that Europe becomes more competitive and dynamic, with sustainable growth and capable of creating more and better jobs while providing for greater social cohesion.
Den offentliga sektorn står inför utmaningen att spela en nyckelroll för att modernisera Europas ekonomi, så att Europa blir mera konkurrenskraftigt och dynamiskt, med en hållbar utveckling och förmåga att skapa fler och bättre arbeten och samtidigt åstadkomma större social sammanhållning.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Den offentliga sektorn omfattas av rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (SEC 95) som fastställer principerna för sammanställningen av offentliga budgetar.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Den offentliga sektorn går i spetsen i egenskap av regleringsorgan, kontaktpunkt och ekonomiskt stöd.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Den offentliga sektorn går i spetsen i egenskap av regleringsorgan, kontaktpunkt och ekonomiskt stöd.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.
Den offentliga sektorn består av olika administrativa nivåer: lokal, regional, nationell och internationell nivå, samt av de organ och institutioner som till större delen är beroende av dessa nivåer och som finansieras antingen genom bidrag eller genom offentliga avgifter.
The public sector is not lagging behind.
Den offentliga sektorn ligger inte efter.
The public sector is the major buyer of high-end HPC.
Den offentliga sektorn är den största köparen av avancerad HPC.
The public sector is the single largest purchaser in the economy.
Den offentliga sektorn är den största upphandlaren i ekonomin.
The public sector itself is a driver of innovation
Offentliga sektorn är i sig en drivkraft för innovation
The public sector itself must lead the way by adopting innovative approaches and exploiting new technologies and procedures in public administration.
Den offentliga sektorn måste bana väg genom att anta innovativa förhållningssätt och utnyttja ny teknik och nya rutiner inom den offentliga förvaltningen.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable, while also duly promoting existing effective technologies.
Den offentliga sektorn kan ha kapacitet att investera långsiktigt i främjandet av ny teknik som ännu inte är lönsam men som är lovande för framtiden, samtidigt som man inte får underlåta att främja befintlig effektiv teknik.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable.
Den offentliga sektorn kan ha kapacitet att investera långsiktigt i främjandet av ny teknik som ännu inte är lönsam men som är lovande för framtiden.
The public sector might have a role as a facilitator for investment in the energy revolution.
Den offentliga sektorn kan verka för att underlätta investeringar i energirevolutionen.
The public sector must lead, not trail, in the take-up of new technologies.
Den offentliga sektorn måste leda utvecklingen i fråga om att införa ny teknik, inte följa den.
The public sector must take up this challenge.
Den offentliga sektorn måste anta den utmaningen.
The public sector must, at an early stage, clearly define the aims of a project, and should leave sufficient flexibility in project design to allow appropriate private-sector input.
Den offentliga sektorn måste tydligt definiera målen för ett projekt på ett tidigt stadium och måste utforma det på ett tillräckligt flexibelt sätt så att den privata sektorn kan bidra med sitt kunnande.
The public sector needs to embrace innovation and lead by example.
Den offentliga sektorn måste ta till sig innovation och föregå med gott exempel.
The public sector needs to lead by example.
Den offentliga sektorn måste föregå med gott exempel.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
I sin roll som tillsynsmyndighet, tjänsteleverantör och arbetsgivare är den offentliga sektorn central för ekonomin.
The public sector plays a very important role in Europe’s social and economic model by supporting high levels of welfare for citizens, ensuring socio-economic cohesion and supporting the functioning of a competitive market environment.
Den offentliga sektorn spelar en mycket betydande roll i den europeiska ekonomiska och sociala modellen genom att stödja en hög välfärdsnivå för medborgarna, säkerställa socioekonomisk sammanhållning och stödja marknadsfunktionerna i en konkurrensutsatt miljö.
The public sector plays an important role in all European countries.
Offentliga sektorn har en viktig roll i alla europeiska länder.
The public sector promotes skills development mainly through education.
Den offentliga sektorn främjar utvecklingen av färdigheter främst genom utbildning.
The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
Offentliga sektorn ger incitament att stimulera innovation inom de egna organisationerna och vid leverans av offentliga tjänster.
The public sector relies heavily on non-competitive procedures, with limited ability to attract bidders, while aggregated procurement is seldom used.
Den offentliga sektorn förlitar sig till stor del på icke konkurrensutsatta förfaranden, med en begränsad möjlighet att locka till sig anbudsgivare, och det görs sällan gemensamma upphandlingar.
The public sector should assume the environmental risk and the cost of the initial guaranteed phase.
Den offentliga sektorn skall ta ansvar för miljöriskerna och kostnaderna för det garanterade inledande skedet.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Den offentliga sektorn bör, om möjligt i samarbete med den privata sektorn, ges möjlighet att göra de investeringar som krävs i offentlig infrastruktur till nytta för medborgarna och den europeiska industrin.
The public sector should lead by example by both investing in new applications and integrating the use of ICT in internal and external operations.
Den offentliga sektorn borde fungera som exempel genom att både investera i nya tillämpningar och integrera användningen av IT i intern och extern verksamhet.
The public sector target is also expressed as an amount of energy that should be saved, attributable to energy efficiency measures for the public sector.
Målet för den offentliga sektorn uttrycks också som den mängd energi som skulle sparas tack vare energieffektivitetsåtgärder inom den offentliga sektorn.
The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
Den offentliga sektorn spelar i allmänhet en viktig roll, antingen genom lagstiftning eller genom statliga utgifter, i organiseringen och finansieringen av de nationella systemen.
The public sector was the source of funds for around one third of total R&D&I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Den offentliga sektorn finansierade ungefär en tredjedel av de totala FoU-utgifterna i EU (0,65 % av BNP).
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Den offentliga sektorn måste skapa bestämmelser för att se till att de som investerar i infrastrukturen kan försäkra sig om en rimlig avkastning samtidigt som alltför höga priser undviks.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Mot bakgrund av de nya direktiven om offentlig upphandling, med samarbetsformer i företagsnätverk, med arbete i kluster och med ny programvara, kommer den offentliga sektorn att behöva mer teknisk kompetens för att klara utmaningarna på områdena energi, transporter, hälso- och sjukvård, avfallshantering, utbildning, koldioxidutsläpp, sakernas internet och kretsloppsekonomi.
The public sector would always have a basic responsibility to maintain social solidarity, but charitable associations could help out.
Den offentliga sektorn har alltid ett grundansvar för att upprätthålla den sociala solidariteten men frivillig­organisationerna kan komplettera.
The public sector would further undertake serological and animal challenge studies to provide scientific evidence for the likely protective efficacy of candidate vaccines against a particular circulating pandemic strain.
Den offentliga sektorn kommer vidare att påbörja serologiska undersökningar och djurförsök för att få fram vetenskapliga bevis för den förväntade skyddande effekten hos gällande vacciner mot en särskild cirkulerande pandemistam.
The public sector would support industry starting with the development of a library of seed stocks for manufacturing of influenza vaccine.
Den offentliga sektorn kommer att stödja industrin genom att påbörja utvecklingen av ett arkiv med lagrade virusstammar för framställning av influensavaccin.
The public sector's role is important with respect to the information provided, particularly to SMEs, which clearly need to speed up preparations for the cash changeover.
Den offentliga sektorns roll är viktig när det gäller den information som ges, särskilt till små och medelstora företag, eftersom dessa helt klart behöver påskynda sina förberedelser för övergången.
the public sector: innovation can help to improve the efficiency of public authorities, with benefits in terms of cost-cutting, rebalancing budgets, and the quality of services to citizens and businesses;
Den offentliga sektorn: Innovation kan bidra till att förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet, med positiva effekter vad avser minskade kostnader, budgetbalans och kvaliteten på de tjänster som erbjuds allmänhet och företag.
The public sector’s high debt burden increased further as a percentage of GDP in 2013, but it is projected to fall from 2014 onwards.
Den offentliga sektorns höga skuldsättning ökade ytterligare under 2013, som en procentandel av BNP, men förväntas sjunka från och med 2014.
The public sector’s role is also evolving as a result of economic reform.
Den offentliga sektorns roll förändras också som ett resultat av reformprocessen.
The Public Servants Act is still under preparation but needs to be adopted without delay in order to provide the administration with the necessary stability.
Lagen för offentliganställda (Public Servants Act) håller fortfarande på att utarbetas men måste antas utan dröjsmål för att förvaltningen ska få nödvändig stadga.
The public service (excluding civil servants as such) is covered by collective agreements concerning special supplementary provision.
Den offentliga tjänstesektorn (ej statstjänstemän) omfattas av kollektivavtal för särskilda kompletterande pensioner.
The public service broadcasters continue to be funded mostly through the licence fees paid by viewers.
Public service-företagen finansieras fortfarande främst genom de licensavgifter som betalas av tittarna.
The public service concept in relation to islands
Reflexioner om allmännyttiga tjänster på öar
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Lagen om offentlig förvaltning har ännu inte antagits av parlamentet.
The public service mission did not oblige DPAG to favour any door-to-door customers with prices significantly below the affordable and uniform tariff.
Det offentliga uppdraget ålade inte DPAG att gynna vissa dörr till dörr-kunder med priser betydligt under den överkomliga och enhetliga taxan.
the public service obligations have been clearly defined;
Skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster är klart definierad.
The public service obligations listed in the Green Paper are still all too often referred back to the Member States and whatever action they may take, while the Union's responsibilities are under-developed (except with regard to universal service, which is defined at Community level).
Alltför ofta förekommer det fortfarande att de skyldigheter till allmänna tjänster som räknas upp i grönboken hänförs till staterna och eventuella insatser från deras sida, medan däremot unionens ansvar är föga utvecklat (utom när det gäller samhällsomfattande tjänst, som definieras på gemenskapsnivå).
The public service obligations referred to in the above section will have to be guaranteed.
De allmännyttiga skyldigheter som nämns ovan bör respekteras.
The public service requirement (e.g. frequency and punctuality of services, availability of seats, preferential fares for certain categories of user) is the main tool for ensuring that services of general economic interest are provided in the transport sector.
Kraven på kollektivtrafiken (till exempel regelbundenhet och punktlighet, tillgång på sittplatser och förmånliga taxor för vissa passagerarkategorier) utgör det främsta instrumentet för att garantera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på transportområdet.
The public service requirement must be maintained to prevent exclusion and to safeguard social cohesion.
De allmännyttiga tjänsterna måste tryggas för att undvika utslagning och garantera social sammanhållning.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Kraven på allmännyttiga tjänster och de gemensamma miniminormer som är en följd av dem måste stärkas ytterligare för att alla kunder ska kunna gynnas av konkurrensen.
the public service role of broadcasting is linked to promoting the democratic, social and cultural needs of each society and minority groups, and the need to preserve pluralism in the media, guarantee high-quality content, safeguard linguistic and cultural diversity, and protect minors;
att allmännyttig radio- och TV-verksamhet skall tillgodose olika samfunds och minoritetsgruppers demokratiska, sociala och kulturella behov, bidra till att bibehålla mediaplural­ismen, säkerställa ett utbud med kvalitetsprogram, bevara den språkliga och kulturella mångfalden samt skydda minderåriga,
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Uppdraget att tillhandahålla allmännyttiga tjänster ska tilldelas företagen genom en handling som, beroende på lagstiftningen i medlemsstaterna, kan vara en lag eller annan författning eller ett avtal.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
Det offentliga organ som tillåter en kontroll av huruvida ett tillstånd är giltigt använder ett utdrag ur registret över punktskatteskyldiga ekonomiska aktörer som endast innehåller ett punktskattenummer och som inte innehåller några uppgifter som kan identifiera enskilda personer, exempelvis namn eller adress.
The public services need to be modernised in most of the candidate countries, particularly in terms of serving the citizen in his dealings with public authorities.
I de flesta av kandidatländerna är de offentliga myndigheterna i omedelbart behov av modernisering, särskilt när det gäller service och övriga kontakter med medborgarna.
The public services urgently need to be modernised in most of the candidate countries, particularly in terms of serving the citizen in his dealings with public authorities.
I de flesta av kandidatländerna är de offentliga myndigheterna i omedelbart behov av modernisering, särskilt när det gäller service och övriga kontakter med medborgarna.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
De offentliga myndigheternas roll kommer att vara central när det gäller att säkerställa kvaliteten i förberedelserna, respekten för lika möjligheter och inträdet på arbetsmarknaden.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
De offentliga myndigheternas roll kommer att vara central när det gäller att säkerställa kvaliteten i utbildningen, respekten för lika möjligheter och inträdet på arbetsmarknaden.
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can be provided:
Allmänheten skall informeras (genom offentliggörande eller på annat lämpligt sätt) om följande på ett tidigt stadium under beslutsprocessen och senast så snart som information kan ges:
The public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Allmänheten ska underrättas (genom offentliga meddelanden eller på annat lämpligt sätt, inklusive elektroniska medier när sådana finns) om följande, i ett tidigt stadium av beslutsprocessen och senast så snart som information rimligen kan ges:
The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of the following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Allmänheten skall på ett tidigt stadium under tillståndsförfarandet, och senast så snart som information rimligtvis kan ges, genom offentliggörande eller på annat lämpligt sätt, exempelvis elektroniska media där sådana finns att tillgå, informeras om följande:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Allmänheten ska, genom offentliga meddelanden eller på annat lämpligt sätt, såsom med hjälp av elektroniska medier när sådana är tillgängliga, informeras om följande på ett tidigt stadium under de beslutsprocesser på miljöområdet som avses i artikel 2.2, och senast så snart som information rimligen kan ges: