natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary objective of ‘close to balance or in surplus’ provides ample room to allow the automatic stabilisers to operate fully in response to economic downturns.
Budgetmålet ”nära balans eller överskott” i de offentliga finanserna ger gott om utrymme för de automatiska stabilisatorerna att verka fullt ut för att motverka nedgångar i ekonomin.
The budgetary outcome in 2010 was much better than targeted in the previous Convergence Programme of 2009, with the general government budget returning to balance, compared with an initial target of -3.4% of GDP.
De offentliga finansernas utfall för 2010 blev mycket bättre än vad som väntades i 2009 års konvergensprogram, eftersom de offentliga finanserna åter var i balans, jämfört med det ursprungliga målet på -3,4 % av BNP.
The budgetary plans are not sufficient in attaining the annual average fiscal effort recommended to correct the excessive deficit.
Budgetplanerna är inte tillräckliga för att man ska kunna uppnå den rekommenderade årliga genomsnittliga finanspolitiska insats som krävs för att korrigera det alltför stora underskottet.
The budgetary plans formulated by Member States for 2006 and the Commission’s recent economic forecasts suggest that the current recovery is so far not being used to accelerate fiscal consolidation and place public debt on a firmly declining path.
Medlemsstaternas budgetplaner för 2006 och kommissionens färska ekonomiska prognoser antyder att den nuvarande återhämtningen ännu inte använts för att skynda på den finansiella konsolideringen, och statsskulden är satt på en rakt nedåtgående bana.
The budgetary plans of Member States which have not yet reached the medium-term objective (but not in EDP) for the years 2007 and 2008 are in line with the benchmark structural adjustment of 0.5 % of GDP of the new SGP.
Medlemsstaternas budgetplaner som ännu inte har nått målet på medellång sikt (men ej i förfarandet vid alltför stora underskott) för år 2007 och 2008 är i linje med den strukturella anpassningen av riktmärket på 0,5 % av BNP i den nya stabilitets- och tillväxtpakten.
The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
Dessa länders budgetplaner är i allmänhet förenliga med målet att korrigera de alltför stora underskotten inom de tidsfrister som rådet fastställt.
The budgetary policy debate in all Member States is now focused on the ESA95 government accounts, whereas attention was formerly centred on other deficit definitions that have a narrower scope, are less relevant for economic analysis and are not harmonised across countries.
Den budgetpolitiska debatten i alla medlemsstater är nu inriktad på de offentliga räkenskaperna enligt ENS 95, medan uppmärksamheten tidigare var koncentrerad till andra definitioner av underskott, som är snävare, mindre relevanta för den ekonomiska analysen och inte harmoniserade mellan länderna.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
De offentliga finanserna försämrades mer än planerat under 2003, framför allt på grund av att de direkta skatteintäkterna blev mindre än förväntat.
The budgetary position remained sound, although in the absence of the exceptional tax revenues of 2000, the general government surplus declined from its record levels.
De offentliga finanserna förblev sunda, även om det offentliga överskottet sjönk något från de högstanivåer som tack vare extraordinära skatteintäkter registrerades för 2000.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
De offentliga finanserna är fortsatt starka och uppvisade ett överskott på mer än 3 % av BNP 2008, både tack vare en gynnsam sammansättning av tillväxten och en förbättrad skatteuppbörd.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
Budgetprocessen lägger liten vikt vid de betydande transaktioner utanför budgeten och korrigeringar i räkenskaperna som påverkar det offentliga underskottet och den offentliga skulden.
The budgetary projections of the programme are subject to several risks.
Programmets beräkningar av de offentliga finansernas utfall omfattas av flera risker.
The budgetary projections over the programme period are subject to implementation risks.
Beräkningarna av de offentliga finanserna under programperioden omfattas av genomföranderisker.
The budgetary proposition for research in the field of fusion energy over the period 2003-2006 provides that out of a total appropriation of 700 750 Mio€, up to a maximum of 200 Mio€ are is foreseen for the realisation of ITER.
Enligt förslaget till budget för forskning inom fusionsenergi under perioden 2003–2006 skall högst 200 miljoner euro av det totala anslaget på 700 750 miljoner euro användas för genomförandet av ITER.
The budgetary provisions for underpinning Member States' employment policies affect a variety of budget lines.
De budgetmedel som utnyttjas för att underbygga medlemsstaternas sysselsättningspolitik belastar ett antal olika budgetposter.
The budgetary reform after 2013 must focus social cohesion.
Budgetreformen efter 2013 måste inriktas på social sammanhållning.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som tilldelas de åtgärder som omfattas av detta beslut ska föras in som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered into the annual appropriations of the general budget of the European Communities.
De budgetmedel som tilldelas de åtgärder som fastställs i detta beslut skall föras in i de årliga anslagen för Europeiska gemenskapernas budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som anslagits för sådana åtgärder som avses i detta program skall ingå som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som anslagits för åtgärder inom detta program skall föras upp som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som tilldelas de åtgärder som omfattas av detta program skall föras in i de årliga anslagen för Europeiska unionens allmänna budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Communities.
De budgetmedel som anslagits för de åtgärder som avses i denna förordning ingår som årliga anslag i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som anslagits för de åtgärder som avses i denna förordning skall ingå som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som anslagits för åtgärder som avses i denna förordning skall ingå som årliga anslag i Europeiska gemenskapernas budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som tilldelas de åtgärder som fastställs i denna förordning skall föras in i de årliga anslagen för Europeiska unionens allmänna budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som tilldelas de åtgärder som fastställs i denna förordning skall föras in som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation, including accompanying measures as defined in Article 3(2)(b), Article 4(2)(c) and Article 5(2)(b), shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Communities.
De budgetmedel som anslagits för de åtgärder som avses i denna förordning, inklusive de stödåtgärder som avses i artiklarna 3.2 b, 4.2 c och 5.2 b, skall ingå som årliga anslag i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som anslagits för programmet ska ingå som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
The budgetary resources earmarked by Member States and the Community are therefore proving to be inadequate for meeting the objectives.
De budgetmedel som medlemsstaterna och gemenskapen bidragit med har följaktligen visat sig vara dåligt anpassade till målen.
The budgetary resources necessary for the functioning of the EMN will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som krävs för migrationsnätverkets drift kommer att föras in som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
The budgetary resources necessary for the functioning of the Network will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som krävs för nätverkets drift kommer att föras in som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
För finansieringen av de två programmen under perioden 1 januari 2007–31 december 2013 krävs nu att 3 405 miljoner euro anslås från budgeten.
The budgetary resources of the future must be commensurate with the policy ambitions of the new multiannual programme, and must be based on an evaluation of the effectiveness of the mechanisms in place at present.
Instrumenten för den framtida budgetfinansieringen måste således stå i proportion till den politiska ambitionen i det nya fleråriga programmet och utformas på grundval av en utvärdering av de nuvarande instrumentens effektivitet.
The budgetary resources set out in the Commission's initial proposal significantly exceed the amounts established in the financial framework 2007-2013 for TENs both in the fields of transport and energy.
De budgetresurser som anges i kommissionens ursprungliga förslag överskrider kraftigt de belopp som fastställts för transeuropeiska nät för transport och energi i budgetramarna för 2007–2013.
The budgetary revision proposed possible means of increasing the impact of the budget.
Budgetöversynen har föreslagit olika sätt att förstärka budgetens genomslagskraft.
the budgetary rules laid down in the Treaty (Articles 101 to 104, in conjunction with the stability and growth pact), which are to ensure that national budgetary policies do not conflict with the centralised monetary policy;
EG-fördragets budgetföreskrifter, som skall säkerställa att nationell finanspolitik inte stör den centraliserade penningpolitiken (artiklarna 101–104 i EG-fördraget, kompletterade med stabilitets- och tillväxtpakten).
The budgetary situation in 2002 did not develop according to the Stability Programme Update (2002-05), which was assessed by the Council on 12 February 20029.
Under 2002 utvecklades inte budgeten i enlighet med uppdateringen av stabilitetsprogrammet (för perioden 2002-2005) som bedömdes av rådet den 12 februari 20029.
The budgetary situation in most new Member States is expected to improve over the next two years.
I flertalet nya medlemsstater väntas budgetsituationen förbättras under de närmaste två åren.
The budgetary strategy is centred on achieving high government primary surpluses reaching about 7 per cent of GDP in 2001 and 2002, while fully benefiting from lower interest payments following the decline in interest rates and in the debt ratio.
Strategin består i att sträva efter stora primära överskott på kring 7 % av BNP 2001 och 2002, samtidigt som man utnyttjar de lägre ränteutgifter som följer av att räntesatserna sjunkit och skuldkvoten förbättrats.
The budgetary strategy is fully underpinned by sufficiently specified measures up to 2015, though their implementation is subject to some risks, mainly with respect to the ability to offset health care overruns and to monitor local government expenditure.
Den finanspolitiska strategin underbyggs till fullo av tillräckligt väl specificerade åtgärder fram till 2015, även om deras genomförande omfattas av vissa risker, framförallt när det gäller möjligheten att motverka budget/utgiftsöverskridanden inom hälsovårdsområdet och övervaka lokala myndigheters utgifter.
The budgetary strategy is mainly built on reducing government expenditure in relation to GDP while at the same time alleviating somewhat the tax burden.
Den finanspolitiska strategin bygger i huvudsak på att minska de offentliga utgifterna som andel av BNP och samtidigt sänka skattetrycket något.
The budgetary strategy of the Greek stability programme consists in maintaining high primary surpluses assisted by a significant reduction in interest payments, resulting from lower interest rates and a declining debt ratio.
Det grekiska stabilitetsprogrammets budgetstrategi går ut på att höga primära överskott skall bibehållas och stödjas av en betydande minskning av räntebetalningarna som ett resultat av lägre räntesatser och en minskande skuldkvot.
The budgetary strategy planned in the 2000 update for the period to 2005 relies on the achievement of large government primary surpluses, reaching more than 6 per cent of GDP per year.
Den finanspolitiska strategi för perioden fram till 2005 som anges i 2000 års uppdatering bygger på att det uppnås stora offentliga primära överskott på mer än 6 procent av BNP per år.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Den finanspolitiska strategi som beskrivs i det uppdaterade konvergensprogrammet är adekvat, eftersom den skulle bidra till uppfyllande av Sveriges mål att på medellång sikt uppnå ett överskott på 1 % av BNP över konjunkturcykeln.
The budgetary strategy, as outlined in the updated convergence programme, is appropriate, as it would contribute to the continued fulfilment of Sweden's MTO of achieving a 1% of GDP surplus over the cycle.
Den finanspolitiska strategi som beskrivs i det uppdaterade konvergensprogrammet är adekvat, eftersom den skulle bidra till fortsatt uppfyllande av Sveriges mål att på medellång sikt uppnå ett överskott på 1 % av BNP över konjunkturcykeln.
The budgetary structure for the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 is as follows:
Kontoplanen i budgeten skall anpassas på följande sätt för att uppta medlen från de sanktioner som föreskrivs i avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97:
The budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.
Budgetmålen kan vara överdrivet optimistiska, i det att programmet inte ger fullständig information om de åtgärder som ska leda till att de fastställda målen uppnås.
The budgetary uncertainties are hardly compatible with the way in which the EU budget is planned.
Osäkerheten kring anslagsbehoven är också svår att förena med den typ av budgetplanering som EU tillämpar.
The budgetary, logistical and technical obstacles appear to have been resolved and the entire system is now working at cruising speed.
De budgetmässiga, logistiska och tekniska hindren verkar ha lösts och hela systemet har nu uppnått "marschfart".
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
Det förväntas att medlemsstaternas budgetering av åtgärder och bedömning av hur många arbetstagare som ska delta, kommer att förbättras allt eftersom de får mer erfarenhet.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
Det förväntas att medlemsstaternas budgetering av åtgärder och bedömning av hur många arbetstagare som kommer att delta kommer att förbättras allt eftersom de får mer erfarenhet, och medlemsstater har redan börjat tillämpa de erfarenheter som dragits på senare ansökningar.
The budgets devoted to each of the four Pillars show that the two first Pillars constitute the bulk of the NAP.
Den budget som anslagits för var och en av de fyra pelarna visar att de två första står för huvuddelen av handlingsplanen.
The budgets earmarked by the Member States are also substantial and indicative of the scale of the campaigns, which will be stepped up even more in the last four months of 2001 and the first months of 2002.
De budgetmedel som medlemsstaterna avsatt är även betydande och vittnar om omfattningen av informationskampanjerna, vilka kommer att förstärkas ytterligare under de fyra sista månaderna 2001 och de första månaderna 2002.
The budgets for creating, marketing and promoting the most sophisticated products and services increase rapidly.
Budgeten för att skapa, marknadsföra och göra reklam för de mest avancerade produkterna ökar snabbt.
The budgets for such action should be increased and more should be done to make the future programme(s) and results more visible.
Därför bör den få en större budget och programmen och deras resultat bör göras mer synliga.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
Budgetarna för de särskilda målen ”Tillgång till riskfinansiering” och ”Innovation i små och medelstora företag” ska följa en logik som är efterfrågestyrd och följer bottom-up-principen, utan förutbestämda prioriteringar.
The budgets for these programmes should be significantly increased; it is important to ensure that "the involvement of SMEs in such programmes is as great as possible and produces results."
Dessa program bör få väsentligt ökade budgetanslag så att små och medelstora företags "deltagande i programmen blir både möjligt och effektivt".
The budgets have two readings in the European Council.
Europeiska rådet har två läsningar av budgetarna.
The budgets of EU Member States have been seriously affected by such fraud.
Såväl medlemsstaternas som EU:s budget drabbas allvarligt av dessa bedrägerier.
The budgets of the European Union and the European Investment Bank can help to attract private funding to these projects.
EU:s budget och Europeiska investeringsbanken kan hjälpa till att locka till sig privat finansiering för dessa projekt.
The budgets proposed for the programmes show a significant increase over a six year period, namely from EUR 157,435 million to EUR 323,8 million for the Customs programme and from EUR 67,25 million to EUR 175,30 million for the Fiscalis programme.
De budgetanslag som föreslås för programmen uppvisar en avsevärd ökning över en sexårsperiod, från 157,435 miljoner euro till 323,8 miljoner euro i fråga om Tullprogrammet och från 67,25 miljoner euro till 175,30 miljoner euro i fråga om Fiscalisprogrammet.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
De medel som har avsatts för detta ändamål i sjunde ramprogrammet bör användas målinriktat och effektivt.
The budgets shall be made public.
Denna budget ska offentliggöras.
The budgets shall be made public.’
Budgeten ska offentliggöras.”
The budgets shall be published within three months of the date on which they are declared definitively adopted.
Budgetarna ska offentliggöras inom tre månader efter den dag då de förklaras slutgiltigt antagna.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Budgeten för denna avgörande utmaning för unionen bör utvecklas långsiktigt, från början (FoUI) till slutet av kedjan (slutanvändarna) med finansiella medel som gör det möjligt att utjämna effekterna av kriser.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Budgeten för denna avgörande utmaning för unionen bör utvecklas långsiktigt, från början (FoUI) till slutet av kedjan (slutanvändarna) med medel som gör det möjligt att utjämna effekterna av kriser.
The Buenos Aires Plan of Action is targeted towards COP6.
Handlingsplanen från Buenos Aires är inriktad på parternas sjätte konferens.
The Buenos Aires Plan of Action specifically mentions issues such as transparency, competitiveness issues, non-discrimination and non-distortion of competition.
Handlingsplanen från Buenos Aires omfattar sådana frågor som öppenhet och insyn, konkurrens­kraft, diskriminering och frågor om snedvridning av konkurrensen.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Initiativet för att bygga upp kompetens (BUILD UP Skills), som lanserats inom programmet intelligent energi för Europa, ska anpassa yrkesutbildningssystemen till den kompetens och de kvalifikationer som behövs i fråga om energieffektivitet och förnybar energi.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Uppkomsten av kostnadsnackdelar går hand i hand med förlorade arbetstillfällen och kommer till slut att tvinga fram en korrigering om de inte åtgärdas.
the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.
det, inom ramen för kommissionens och kommittén för ekonomisk politiks gemensamma arbetsprogram, upprättades en förteckning över indikatorer som omfattar de olika dimensionerna av de offentliga finansernas kvalitet i medlemsstaterna och om det utarbetades en systematisk metod för att bedöma effektiviteten i vissa kategorier av offentliga utgifter och skapa större förståelse för bestämningsfaktorerna för effektivitet.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
Med uppbyggnaden av skuldnivåer som tog fart i och med haussen på bostadsmarknaden mellan 2004 och 2007 uppstår det potentiella risker för ekonomin och den finansiella stabiliteten.
The build-up of gender inequalities in teaching practice
Könsdiskriminering i undervisningen.
The build-up of organic matter in soils is a slow process (much slower than the decline in organic matter).
Det tar lång tid att bygga upp det organiska materialet i marken, och det går mycket snabbare att bryta ned det.