natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first signs of the difficulties in question became apparent in the course of a safety certification study carried out in 2004.
De första tecknen på de aktuella problemen visade sig i en studie om säkerhetsintyg som genomfördes 2004.
The first SIP-Bench study (2006-2008) showed overall that tools improved and became easier to install over this three year period.
Den första SIP-Bench-studien (2006–2008) visade att verktygen totalt sett förbättrades och blev lättare att installera under denna treårsperiod.
The first situation concerns the selling of physical goods when the trader is not involved in the delivery of the product to the Member State of the customer.
Den första situationen gäller försäljning av fysiska varor då näringsidkaren inte är involverad i varans leverans till kundens medlemsstat.
The first situation is where the entitlement to a benefit is satisfied without having to aggregate periods of insurance from other Member States.
Den första är då rätt till förmåner föreligger utan att det krävs någon sammanläggning av försäkringsperioder från andra medlemsstater.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force15.
De första sex grupperna listades på ministeriets webbplats nästan omedelbart efter att lagen trädde i kraft15.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force17.
De första sex grupperna listades på ministeriets webbplats nästan omedelbart efter att lagen trädde i kraft17.
The first six groups appeared on the ministry’s website almost immediately after the law entered into force17.
De första sex grupperna listades på ministeriets webbplats nästan omedelbart efter att lagen trädde i kraft17.
The first six months (first half of 2004) will be spent on setting up the Agency, renting offices, recruiting the first group of staff, installing the equipment needed and establishing appropriate IT infrastructure for managing the databases.
De sex första månaderna (första halvåret 2004) kommer att reserveras för inrättande av byrån, hyra av lokaler, de första personalrekryteringarna, installation av nödvändig utrustning och upprättande av en IT-infrastruktur för handhavande av databaserna.
The first six trans-national Plan D civil society projects were launched in 2006.
De sex första gränsöverskridande projekten för det civila samhället inom Plan D inleddes 2006.
The first solution would be to apply the Internal Market principle of mutual recognition to all kinds of payment activities in the EU.
Den första lösningen skulle vara att tillämpa inremarknadsprincipen om ömsesidigt erkännande av all slags betalningsverksamhet inom gemenskapen.
The first source of difficulty relates to identification of the person liable for payment of the tax for each transaction, since this will depend both on the type of transaction carried out and the Member State in which it is transacted.
Den första svårighet som uppstår sammanhänger med bestämningen av vilka som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt för varje transaktion, eftersom såväl slaget av transaktion som den medlemsstat i vilken transaktionen genomförs avgör vem som skall vara betalningsskyldig för mervärdesskatten.
The first source of difficulty relates to identification of the person liable for payment of the tax for each transaction, since this will depend on both the type of transaction carried out and the Member State in which the transaction is carried out.
Den första svårigheten som uppstår sammanhänger med bestämningen av vilka som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt för varje transaktion, eftersom såväl slaget av transaktion som den medlemsstat i vilken den genomförs avgör vilka som är betalningsskyldiga för mervärdesskatten.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
Den första särskilda arbetsgruppen med Serbien kommer att sammanträda i oktober.
The first specific group of actions on long/medium-term priority goals (thematic actions)
Den första specifika åtgärdsgruppen – prioriterade mål på lång och medellång sikt (tematiska åtgärder)
The first specific objective is aimed at policy development and provides thereby the cornerstone of the framework, with its direct link to the priorities set by the Tampere conclusions and to the actions in the Scoreboard.
Det första särskilda målet är inriktat på politikens utveckling och är därmed ramverkets hörnsten, med dess direkta koppling till prioriteringarna i Tammerfors-slutsatserna och åtgärderna i resultattavlan.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Det första specifika målet är att se till att miljökonsekvenser och risker som har sin grund i de tekniker som används för undersöknings- och utvinningsverksamhet, både med avseende på enskilda projekt och utvecklingen som helhet, identifieras och förvaltas på ett tillräckligt bra sätt.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Det första specifika målet är att identifiera och undanröja faktiska eller upplevda juridiska hinder mellan sektorer för ett befogat utbyte av information och tjänster som rör sjöövervakningen.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
Det första särskilda målet för Kunskaper i havsfrågor 2020 är att minska kostnaderna för industrin, offentliga myndigheter och forskare.
The first specific objective shall enhance coordination in EU planning:
Det första specifika målet ska öka samordningen inom EU:s planering:
The first specific policy objective is to ensure a better match between EMSA's tasks as enshrined in its founding Regulation and the different elements of the EU maritime safety legislation.
Det första specifika politiska syftet är att se till att byråns arbetsuppgifter i enlighet med förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå bättre överensstämmer med övriga delar av EU:s sjösäkerhetslagstiftning.
The first specific programme should, in the Committee's view, be set out as follows:
Det första särskilda programmet bör enligt kommittén vara indelat på följande sätt:
The first specific programme should, in the Committee's view, be set out as follows:
Ett särskilt program med inriktning på Gemensamma forskningscentret (GFC)–EU.
The first specific programme: integrating and strengthening the European Research Area
Det första särskilda programmet: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet
The first stability programme aims at confirming the stability stance of macroeconomic policy while improving the functioning of the markets through structural reforms.
Det första stabilitetsprogrammet syftar till att bekräfta att den makroekonomiska politiken är stabil och att förbättra marknadernas funktion genom strukturella reformer.
The first stability programme was aimed at confirming the stability stance of macroeconomic policy while improving the functioning of the markets through structural reforms.
Det första stabilitetsprogrammet syftar till att bekräfta att den makroekonomiska politiken är stabil och att förbättra marknadernas funktion genom strukturella reformer.
The first stage (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Det första samrådet (artikel 154.2 i EUF-fördraget) ägde rum den 1 juli–10 september 2009.
The first stage aims to ensure the overall coherence of the projects, the maturity of the projects and the commitment on the part of the Member States concerned to carrying them out.
Först eftersträvar man enhetlighet och mognad hos projekten och ett engagemang från de berörda medlemsstater som skall genomföra dem.
The first stage assessment will result in a short statement (see outline in Annex 1) focusing on the following key factors:
På grundval av analysen i den första fasen utarbetas en kortfattad konsekvensbeskrivning (se översikt i bilaga 1) med följande huvudpunkter:
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
Det första skulle innebära en kartläggning av de mest utsatta sektorerna på basis av två kriterier: handelsintensitet (öppenhet inför handel med länder utanför EU) och koldioxidprisets effekter.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
Det första skulle innebära en kartläggning av de mest utsatta sektorerna på basis av två kriterier: handelsintensitet (öppenhet inför handel med länder utanför EU) och koldioxidutsläppsprisets effekter.
The first stage could be eliminated, focusing directly on the end result.
Tidsplanen bör direkt fokusera på slutresultatet.
The first stage could come with a special series of Eurobarometer polls and qualitative studies on EU Communication in spring 2006.
Som en första etapp skulle man kunna tänka sig en särskild serie Eurobarometerundersökningar och kvalitativa studier av EU:s kommunikation under våren 2006.
The first stage covered the technical substance of the proposal and the second the adaptation of the proposal to the Lisbon Treaty as regards its legal basis and comitology provisions.
Den första delen omfattade förslagets tekniska innehåll och den andra delen anpassningen av förslaget till Lissabonfördraget med avseende på dess rättsliga grund och bestämmelserna om kommittéförfarande.
The first stage in determining the risk is the establishment of a chemical safety report, which is now to be the responsibility of the manufacturer/importer (whereas in the present system it is up to the competent authority), together with the provision of substance data.
De företag som tillverkar eller importerar ämnen åläggs att utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport som innebär en preliminär riskbedömning (något som hittills ålegat de behöriga myndigheterna) och att tillhandahålla information om ämnena.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Det första skedet i bedömningsförfarandet bör vara att identifiera mottagarens och — vid behov — givarmikroorganismens skadliga egenskaper, eventuella skadliga egenskaper som hänger samman med vektorn eller infört material, däribland varje ändring av mottagarens befintliga egenskaper.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Den första fasen av samrådet8 inleddes den 12 oktober 2006 om behovet av ytterligare åtgärder på EU-nivå.
The first stage involves a visual inspection by a trained vehicle-examiner of the maintenance condition of the vehicle passing on the road.
Det första steget innebär en okulärbesiktning av en utbildad fordonskontrollant som kontrollerar fordonets underhållsskick under färd.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
Det första är en återblickande utvärdering av hur en befintlig förvaltningsplan har fungerat.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
I inledningsskedet kommer man att granska lagstiftningen och de forskningsresultat som redan finns på området.
The first stage is concerned with mapping existing research on the subject in order to prepare for adding a productivity and performance dimension to the Foundation's European Company Survey in 2008.
I inledningsskedet kommer man att kartlägga de forskningsresultat som redan finns på området inför tillägget av ett avsnitt om produktivitet och resultat i fondens europeiska företagsundersökning under 2008.
The first stage is the visual inspection by a trained vehicle examiner of the maintenance condition of the vehicle passing on the road.
Det första steget innebär en okulärbesiktning av en utbildad fordonskontrollant som kontrollerar fordonets underhållsskick under färd.
The first stage is to analyse employment needs and human resources, traditional skills, and material and financial resources; to identify new, unmet public needs of households, individuals and groups within society which result from social change.
Dialogen utgår från en analys av sysselsättningsbehovet samt en värdering av mänskliga resurser, traditionella kunskaper, materiella och finansiella resurser.
The first stage is to use the card to replace the old system of health insurance certificates for all insured persons in Austria.
Första steget innebär att kortet ersätter det gamla systemet med sjukförsäkringsintyg för alla österrikare som omfattas av försäkringen.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Samrådets första steg, om skydd av arbetstagare för riskerna i samband med exponering för carcinogener, mutagena ämnen och reproduktionstoxiska kemiska agenser i arbetet, inleddes den 6 april 2004.
The first stage of rail liberalisation has moved ahead, following adoption of rules ensuring by 2008 the complete opening of the international freight transport throughout the European network.
Det första steget i avregleringen av järnvägstrafiken har inletts genom antagandet av bestämmelser som skall säkerställa att marknaden för internationella godstransporter är fullständigt öppen för konkurrens i hela det europeiska nätet senast 2008.
The first stage of the consultation process was launched on 21 December 2006 on the possible direction of Community action to strengthen the protection of European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
Den första etappen i samrådsprocessen inleddes den 21 december 2006 och handlade om en möjlig inriktning för gemenskapsåtgärderna för att stärka skyddet av sjukvårdsanställda i EU mot infektioner som överförs via blodet till följd av skador orsakade av sprutor.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
Den första etappen blir därför en noggrann kartläggning av alla större, lagfästa informationskrav.
The first stage of the JEV support is linked to a preparatory work phase and it is only thereafter that the SMEs will decide whether, and under what conditions, the joint venture will be undertaken.
Första delen av JEV-stödet är knuten till förberedande arbete och det är endast därefter som små och medelstora företag bestämmer om och under vilka förutsättningar som samriskprojektet skall genomföras.
The first stage of the LIFE instrument, which was created by Council Regulation (EEC) No. 1973/92 and entered into force on 23 July 1992, comes to an end on 31 December 1995.
LIFE-programmets första fas, som upprättades genom rådets förordning (EEG) nr 1973/92 som trädde i kraft den 23 juli 1992, avslutas den 31 december 1995.
The first stage of the procedure under Article 226 EC was launched in 2007.
Det första stadiet i förfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget inleddes 2007.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.
Projektets första skede bör vara avslutat till 2008, och det praktiska genomförandet av demonstrationsprojektet var ursprungligen planerat för 2020.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC 2.
Det första momentet i omarbetningen bestod av att kodifiera de tekniska bilagorna, vilket uppnåddes genom kommissionens direktiv 2001/116/EG2.
The first stage of the strategy, which is completed by this report, involves identification and analysis of existing barriers to the cross-border movement of services whilst at the same time accelerating a number of ongoing initiatives.
Följande två steg föreslås: det första som avslutas i och med att denna rapport läggs fram består i att kartlägga och undersöka de svårigheter som kan utgöra hinder för fri etablering och fritt tillhandahållande av tjänster samtidigt som arbetet påskyndas avseende vissa initiativ som redan inletts.
The first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
Verifikationens första steg ska särskilt säkerställa att mätdonet överensstämmer med den godkända typen eller, för ett mätdon som undantagits från typgodkännande, att det överensstämmer med tillämpliga bestämmelser.
The first stage of this methodology consisted in screening sectors offering the greatest potential benefits in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Det första steget enligt denna metod är en översiktlig granskning (”screening”) av sektorer som kan förväntas ha störst potential att erbjuda ökad tillväxt, sysselsättning och förbättring av konsumenternas välfärd.
The first stage of this would require all operators and organisations marketing fresh or frozen beef or veal to label it, from 1 September 2000 onwards, with:
Det första steget innebär att alla operatörer och organisationer som marknadsför färskt eller fryst nöt- eller kalvkött måste märka det från och med den 1 september 2000 med följande uppgifter:
The first stage sets out basic general measures under which each sector can operate according to the fundamental principles which the Member States of the Union must observe, namely the free movement of goods, persons and capital, free competition and the ban on discriminatory national measures.
Den första etappen utgör huvudåtgärder i varje sektor, som definierar grundläggande förfaranden i enlighet med de grundläggande principer som respekteras av Europeiska unionens stater, dvs fri rörlighet för varor, personer och kapital, fri konkurrens och förbud mot diskriminerande nationella åtgärder.
The first stage should involve examining the aims, expected health and safety gains, investment and administrative costs for firms, and providing information on the unintended impact on the risks involved.
Som ett första steg bör man granska målsättningen, de beräknade förbättringarna av säkerheten och hälsan på arbetsplatsen samt de kostnader företagen ådrar sig i form av investeringar och administrativa kostnader och dessutom informera om oavsiktliga effekter beträffande de aktuella riskerna.
The first stage should involve examining the aims, expected health and safety gains, investment and administrative costs for firms, and providing information on the unintended impact on the risks involved.
Som ett första steg bör man granska målsättningen, de beräknade förbättringarna av säkerheten och hälsan på arbetsplatsen samt de kostnader företagen ådrar sig i form av investeringar och administrativa kostnader, och dessutom informera om oavsiktliga effekter beträffande de aktuella riskerna.
The first stage was concluded by the above-mentioned report on the State of the Internal Market in Services.
Den första etappen avslutades med nämnda rapport om situationen på den inre marknaden för tjänster.
The first stage was to be the modernisation and more uniform application by the Member States of the existing system, together with amendments designed to lead to the definitive system, but it very soon became clear, as in 1987, that the necessary degree of harmonisation could not be achieved because of differing domestic arrangements in the Member States.
Liksom 1987 visade det sig dock snart att det på grund av de olikartade förhållandena i medlemsstaterna inte var möjligt att uppnå en sådan grad av harmonisering.
The first stage was to be the modernisation and more uniform application by the Member States of the existing system, together with amendments designed to lead to the definitive system.
I den planerade första fasen skulle det befintliga systemet moderniseras och tillämpas mer enhetligt av medlemsstaterna.
The first stage will be to draw up an interim set of consumer price indices, based on existing indices and excluding owner-occupied housing, health and educational services and certain other items treated differently by a number of Member States.
Under den första etappen inrättas en tillfällig uppsättning konsumentprisindex som baseras på existerande index.
The first stage would be the establishment of a Euro-Mediterranean partnership; a wide range of activities is envisaged in such spheres as industrial cooperation, the environment, energy, telecommunications, the fight against drugs, illegal immigration, and tourism.
Den första etappen innebär inrättandet av ett partnerskap mellan EU och medelhavsländerna och en stor mängd åtgärder planeras, särskilt inom området för industri-, miljö-, energi-, turism- och telekommunikationssamarbete samt samarbete för kampen mot droger och illegal immigration.
The first stage would be to adjust for inflation between 1992 (the year in which the minimum rates were fixed) and 1998 (the year in which the rates were reviewed).
Den första etappen rör en anpassning efter inflationen under perioden 1992 (då minimiskatterna fastställdes) till 1998 (då skattesatserna utvärderas).
The first stage ‘gap assessment’ of EDIS was completed late 2002.
Det första EDIS-stegets ”bedömning av brister” slutfördes i slutet av 2002.
The first stage, generally in their own environment (school, local district, town, youth centre, association, etc.), is crucial.
Det första steget, som i allmänhet tas i den närmaste omgivningen (skola, bostadsområde, kommun, ungdomscentrum, föreningar m.m.), är av avgörande betydelse.
The first stage, starting on 1 June 2004, would see the introduction of the card to replace form E111.
Den första etappen, med början den 1 juni 2004, består i att införa kortet som ersättning för E111-blanketten.
The first stage, which involves adjusting the minimum rates applicable for the period 1992‑98, is described at point 3.7 above.
Den första etappen rör en anpassning av minimiskatterna för perioden 1992 till 1998, som redovisas i punkt 3.7 ovan.
The first stages of implementation of the European Refugee Fund as regards the allocation of funds as between the Member States have highlighted a large number of difficulties in supplying data and then in drawing meaningful comparisons.
När Europeiska flyktingfonden inrättades och medlen fördelades mellan medlemsstaterna uppstod många problem med att överhuvudtaget få in uppgifter och göra vettiga jämförelser.
The first stakeholder consultation (22 March – 22 May 2007) invited for comments and information supply on potential RoHS Directive review topics.
Vid det första samrådet (22 mars – 22 maj 2007) efterfrågades synpunkter och information om potentiella områden för översyn inom RoHS-direktivet.
The first statement underlines the fact that the proposal for a decision is not of a fiscal nature, which was why it was presented on the basis of Article 95.
Syftet med det första uttalandet är att understryka att förslaget till beslut inte är skattemässigt, vilket berättigar att det lagts fram på grundval av artikel 95.
The first states that a broader range of payment services, as defined in the annex to the PSD, may be offered, including the granting of credit, the provision of ancillary services and the operation of payment systems.
två dimensioner: Dels kan ett bredare utbud av betaltjänster (som definieras i bilagan till direktivet om betaltjänster) erbjudas, inbegripet beviljande av kredit, tillhandahållande av sidotjänster och drift av betalningssystem.