natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper on adaptation to climate change encourages regions to develop ‘Regional Adaptation Strategies' by 2012.
I vitboken om anpassning till klimatförändring uppmanas regionerna att senast 2012 utarbeta regionala strategier för anpassning.
The White Paper on Adapting to Climate Change19 sets a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change, focusing on integrating adaptation into EU key policy areas and relevant policy measures, building a knowledge base and stepping up international cooperation.
Vitboken om anpassning till klimatförändringen19 utgör en utgångspunkt för att minska EU:s sårbarhet för effekterna av klimatförändringen, med fokus på att integrera denna anpassning i EU:s centrala politikområden och relevanta politiska åtgärder samt bygga upp en kunskapsbas och trappa upp det internationella samarbetet.
The White Paper on antitrust damages actions was adopted in order to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe.
Vitboken om skadeståndstalan antogs för att främja och centrera diskussionerna om skadestånd genom konkreta rekommendationer om ersättning till offer för brott mot EG:s konkurrensregler.
The White Paper on Commerce is a follow-up to the Green Paper on Commerce7, which was published by the European Commission on 20 November 1996.
Vitboken om handel är en uppföljning av grönboken om handel7, som antogs av kommissionen den 20 november 1996.
The White Paper on Commerce is a follow-up to the Green Paper on Commerce8, which was published by the European Commission on 20 November 1996.
Vitboken om handel är en uppföljning av grönboken om handel8, som antogs av kommissionen den 20 november 1996.
The White Paper on Commerce is without doubt an important account of the problems faced by the commerce sector.
Det råder ingen tvekan om att vitboken om handel utgör ett viktigt dokument i fråga om problemformuleringen för denna bransch.
The White Paper on Commerce sets out plans for the European Commission's follow-up to its 1991 communication entitled "Towards a single market in distribution"1 and the 1996 Green Paper on Commerce2.
I denna vitbok presenteras vilka uppföljningsåtgärder som kommissionen planerar i anslutning till meddelandet från 1991 med titeln "Mot en inre marknad på distributionens område"1 och till "Grönboken om handel"2 från år 1996.
The White Paper on Common Transport Policy1 clearly foresees a significant traffic increase between the Western and the Eastern part of Europe in the course of the current decade.
I vitboken om den gemensamma transportpolitiken1 förutspås en betydande trafikökning mellan Europas västra och östra delar under det innevarande decenniet.
the White Paper on Education and Training in the European Union;
Kommissionens vitbok om utbildning i EU
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society17 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
"Vitboken om utbildning – Lära och lära ut: På väg mot kunskapssamhället"17, i vilken kommissionen hävdar att framtidens samhälle kommer att vara ett kunskapssamhälle och att utbildning i allt större utsträckning kommer att bli det främsta medlet för självkännedom, tillhörighet, framsteg och självförverkligande.
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society18 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
"Vitboken om utbildning – Lära och lära ut: På väg mot kunskapssamhället"18, i vilken kommissionen hävdar att framtidens samhälle kommer att vara ett kunskapssamhälle och att utbildning i allt större utsträckning kommer att bli det främsta medlet för självkännedom, tillhörighet, framsteg och självförverkligande.
The White Paper on European Governance already stressed the importance of informing people about what is known and where uncertainty persists and the need of increasing public confidence in expert-based policy making.
Redan i vitboken om styrelseformer i EU betonades vikten av att informera allmänheten om vad som är känt och vad som är osäkert och behovet av ökat förtroende från allmänhetens sida för politik som bygger på experternas synpunkter.
The White Paper on European Governance concerns the way in which the Union uses the powers given by its citizens.
Vitboken om styrelseformerna i EU handlar om hur unionen använder den makt som den har fått av folket.
The White Paper on European Governance highlighted the principles of accountability, plurality and integrity to be used when collecting and using expert advice.
Enligt vitboken om styrelseformerna i EU skall principerna om ansvarsfördelning, åsiktsmångfald och integritet tillämpas när man inhämtar och använder sakkunnigutlåtanden.
The White Paper on European Governance highlights the need for more interaction between the European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, of which the social partners form part.
I vitboken om styrelseformerna i EU understryks behovet av ett bättre samspel mellan EU-institutionerna, de nationella regeringarna, lokala och regionala myndigheter och organisationer i det civila samhället, till vilka arbetsmarknadens parter hör.
The White Paper on European Governance identified the need for guidelines on the use of expertise46.
I vitboken om styrelseformerna i EU konstateras att det behövs riktlinjer för utnyttjandet av expertkunskap46.
The White Paper on European governance laid down the conditions for the creation of regulatory agencies at EU level.
I vitboken om styrelseformer i EU har man preciserat de villkor som skall uppfyllas för skapandet av byråer på EU-nivå.
The White Paper on European Governance proposed collective discussion of a general framework for such arrangements.
I vitboken om styrelseformerna i EU föreslog därför kommissionen en gemensam diskussion om de allmänna ramarna för ett sådant förfarande.
The White Paper on European Governance proposes setting out a framework of conditions for the use of agencies, focusing on the regulatory agencies under the EC Treaty.
Enligt förslaget skall detta arbete inriktas på tillsynsmyndigheterna, som inrättas inom ramen för EG-fördraget.
The White Paper on European governance set out key proposals for changes in four broad, action areas: “better involvement”, “better policies, regulation and delivery”, “the EU’s contribution to global governance” and “refocused policies and institutions”.
I vitboken om styrelseformerna i EU läggs väsentliga förslag fram för förändringar på följande fyra breda insatsområden: ökad medverkan, bättre politiska beslut, lagstiftning och genomförande, EU:s bidrag till globala styrelseformer samt tydligare mål för politiken och institutionerna.
The White Paper on European Governance stressed the need for the EU to pay constant attention to making legislative instruments better, more effective and simpler.
I vitboken om styrelseformer i EU bekräftas behovet att EU kontinuerligt måste se till att rättsakternas effektivitet och enkelhet förbättras.
The White Paper on European Governance stresses that efficient, transparent consultation of the parties interested in policy definition is a major factor in improving the quality of legislation.
I vitboken om styrelseformerna i EU understryks att ett effektivt och öppet samråd med berörda parter när politiken läggs fast är mycket viktigt för att förbättra lagstiftningens kvalitet.
The White Paper on European Governance, adopted in July 2001, which includes a section on improving the quality of legislation.
Vitboken om styrelseformerna i EU, som antogs i juli 2001 och som innehåller en viktig del om bättre kvalitet på lagstiftningen.
The White Paper on European Governance, presented in 2001, also underlines the importance of civil society for defining policies with an international dimension.
I Vitboken om styrelseformerna i EU, som lades fram 2001, framhävdes också det civila samhällets betydelse för utformningen av internationell politik.
The White Paper on European governance1 served as a reminder that the Commission must concentrate on the tasks conferred on it by the Treaties and avoid having to assign resources to over-technical tasks.
Vitboken om styrelseformerna i EU1 påminner om att kommissionen måste koncentrera sig på de uppgifter som den tilldelats genom fördragen, och undvika att ägna resurser åt verksamhet som är alltför teknisk.
The White Paper on European governance20 has launched a debate on what the European Union could do to improve its own governance system.
Vitboken om europeiska styrelseformer20 har inlett en debatt om vad Europeiska unionen skulle kunna göra för att förbättra sitt eget system för styrelseformer på regional nivå.
The White Paper on European Governance25, inviting reactions from the EU institutions, the Member States, local authorities and civil society on openness, participation, accountability, effectiveness and coherence in the workings of the EU institutions.
En vitbok om styrelseformer i EU25 genom vilken EU-institutionerna, medlemsstaterna, lokala myndigheter och det civila samhället uppmanas att lämna synpunkter på öppenhet, deltagande, redovisning, effektivitet och sammanhållning när det gäller arbetet inom EU-institutionerna.
The White Paper on European governance5 served as a reminder that the Commission must concentrate on the tasks conferred on it by the Treaties and avoid having to assign resources to over-technical tasks.
I vitboken om styrelseformerna i EU5 påmins det om att kommissionen bör koncentrera sig på de uppgifter som fördragen tilldelar den och undvika att ägna resurser åt alltför teknisk verksamhet.
The White paper on European Space Policy proposes action for the use of space technologies and Earth observation in the context of CAP reform, management of water resources and monitoring of the tropical forest.
Vitboken om en europeisk rymdpolitik föreslår åtgärder för att använda rymdteknik och jordobservationer inom ramen för reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, förvaltning av vattenresurserna och övervakning av den tropiska skogen.
The White Paper on European transport policy for 20011 concluded that one of the principal reasons for the imbalance in the transport system is that the transport modes do not in every case pay the costs for which they are responsible.
I vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden" 1 klarläggs att en av de viktigaste orsakerna till obalansen i transportsystemet är att transportföretagen och transportanvändarna inte alltid, och inte överallt, betalar de kostnader som respektive transportsätt förorsakar.
The White Paper on European transport policy for 2010 highlighted the efforts still to be made to relieve congestion on the main arteries and build the sections needed to link up the trans-European transport networks.
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” har man uppmärksammat de ansträngningar som fortfarande måste göras för att avskaffa trängseln på de stora sträckorna och bygga de sträckor som är nödvändiga för att knyta ihop de europeiska transportnäten.
The White Paper on European transport policy for 2010 highlighted the efforts still to be made to relieve congestion on the main routes and build the sections needed to link up the trans-European transport networks.
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” har de ansträngningar som återstår att göras för att avskaffa trängseln på de stora sträckorna och bygga de delar som är nödvändiga för att knyta ihop de europeiska transportnäten uppmärksammats.
The White Paper on European Transport Policy for 2010 strongly emphasised the concept of “Motorways of the Sea”.
I vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 betonas begreppet höghastighetsvattenvägar (motorvägar till sjöss).
The White Paper on European transport policy for 20101 concluded that one of the principal reasons for the imbalance in the transport system is that the transport modes do not in every case pay the costs for which they are responsible.
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”1 klarläggs att en av de viktigaste orsakerna till obalansen i transportsystemet är att transportföretagen och transportanvändarna inte alltid, och inte överallt, betalar de kostnader som respektive transportsätt förorsakar.
The White Paper on European transport policy for 2010320 sets out the broad lines and priorities of Community transport policy.
I vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010320 formuleras de huvudlinjerna och prioriteterna inom gemenskapens transportpolitik.
The White Paper on European transport policy for 2010: time to decide1 clearly announced that users of the transport system need to be put back at the heart of transport policy, regardless of the mode of transport.
I vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden"1 framhålls klart att det oberoende av transportsättet är nödvändigt att placera användarna i centrum för transportpolitiken.
The White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide1 sets a number of ambitious targets to ensure competitiveness and sustainability of mobility also in 2010.
I vitboken om "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden"1 ställs ett antal ambitiösa mål upp för att mobilitetens konkurrenskraft och hållbarhet fortfarande skall vara tryggad år 2010.
The White Paper on European Transport Policy proposed a target of reducing road deaths by 50% by 2010.
I vitboken om den gemensamma transportpolitiken föreslås att målsättningen att antalet dödsoffer i trafiken skall halveras till 2010.
The White Paper on European transport policy6 stresses the importance of Motorways of the Sea to relieve congestion on the roads and help restore balance between transport flows and modes.
I vitboken om den gemensamma transportpolitiken6 poängteras hur viktigt det är att få till stånd dessa havets motorvägar för att minska trycket på vägarna och bidra till att återupprätta balansen mellan olika transportflöden och transportsätt.
The White Paper on Fair and Efficient pricing of transport12 is welcome, but its timetable assumes very slow progress.
Vitboken om rättvisa trafikavgifter12 välkomnas, men framstegen kommer enligt tidsplanen att gå mycket långsamt.
The White Paper on Food Safety adopted by the Commission on 14 January 2000 announced the adoption by the Commission of this measure (action No 61).
I vitboken om livsmedelssäkerhet, som antogs den 14 januari 2000, aviserades att kommissionen skulle anta denna åtgärd (åtgärd nr 61).
The White Paper on Food Safety adopted on 12 January 20004 contains proposals for a major programme of legislative reform in this area.
Vitboken om livsmedelssäkerhet, som antogs den 12 januari 20004, innehåller förslag till ett omfattande program för lagstiftningsreformer på detta område.
The White Paper on Food Safety foresees that the proposed European Food Safety Authority will in future assist the Commission on all product safety issues in relation to food.
Vitboken om livsmedelssäkerheten föreslår att en europeisk livsmedelsmyndighet skall bistå kommissionen i alla frågor beträffande livsmedelsprodukternas säkerhet.
The White Paper on Food Safety identified the need for a more harmonised approach to the operation of the systems in Member States to monitor and enforce Community legislation.
I vitboken om livsmedelssäkerhet pekas det på behovet av en mer harmoniserad strategi för hur medlemsstaterna skall driva sina system för övervakning och verkställande av gemenskapslagstiftningen.
The White Paper on Food Safety places particular emphasis on this problem and clearly indicates this proposal to address the issues as one of the most important actions to achieve a high standard of consumer protection across the EU.
I vitboken om livsmedelssäkerhet fästs särskild uppmärksamhet vid detta problem och påpekas tydligt att detta förslag om dessa frågor är en av de viktigaste åtgärderna för att konsumentskyddet i hela EU skall uppnå en hög standard.
The White Paper on Food Safety9 sets out the plans for a proactive new food policy following the “farm to fork” principle by in particular modernising legislation to form a coherent and transparent set of rules in order to produce safer food from healthier animals.
I vitboken om livsmedelssäkerhet9 läggs grunden för en ny handlingsinriktad livsmedelspolitik som följer "från jord till bord"-principen genom att i synnerhet modernisera lagstiftningen till en sammanhållen och tydlig uppsättning regler för att framställa säkrare livsmedel från friskare djur.
The White Paper on Governance (COM(2001) 428) has acknowledged the need for reducing Community legislation.
I vitboken om styrelseformer (KOM(2001) 428) konstateras nödvändigheten att minska gemenskapslagstiftningens omfattning.
The White Paper on Governance acknowledged the positive innovation given by the “open method of co-ordination”, illustrating that it can contribute to a new system of more effective, efficient and democratic government in the EU.
I vitboken om styrelseformerna konstaterades det att den öppna samordningsmetoden var en positiv innovation, som kan bidra till ett nytt system med ett mer effektivt, ändamålsenligt och demokratiskt styrelsesätt inom Europeiska unionen.
The White Paper on governance announced that "the Commission will define in 2002 the criteria for the creation of new regulatory agencies and the framework within which they should operate".
I vitboken om styrelseformerna i EU anges att kommissionen under 2002 kommer att "fastställa kriterier för inrättandet av nya tillsynsmyndigheter och ramen för dessas arbete".
The White Paper on Governance stressed the fact that better compliance with Community law was the joint responsibility of the Member States and the European institutions, even if the Commission bore the ultimate responsibility for securing proper application.
I vitboken om styrelseformerna i EU angavs det att en bättre efterlevnad av EG-rätten är medlemsstaternas och EU-institutionernas gemensamma ansvar, även om det i slutändan är kommissionen som ansvarar för att den tillämpas korrekt.
The White Paper on Governance stresses the need for the European Union to “pay constant attention to improving the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts”48.
Vitboken om styrelseformer understryker det behov som Europeiska unionen har av att ”hela tiden sträva efter bättre kvalitet, ökad genomslagskraft och förenkling av lagstiftningen”48.
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and RTD policies
Vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning" och FoU-politiken
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and RTD policies4
Vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning"
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment launched by the European Commission in late 1993 called, inter alia, for a widening of the concept of work, and encouraged the Member States to facilitate "the re-entry into the formal labour market of many citizens who have to work at the margins”.
Europeiska kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i slutet av 1993 uppmanade bland annat till en utvidgning av begreppet arbete och uppmuntrade medlemsstaterna att underlätta ”återinträdet på arbetsmarknaden för de många medborgare som måste arbeta i arbetsmarknadens utkanter”.
the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed that “there can be no doubt that education and training (…) have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment”;
"Vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning", i vilken kommissionen framhöll att det inte kan råda något tvivel om att utbildning spelar en avgörande roll när det gäller att främja tillväxt, återställa konkurrenskraften och skapa en socialt acceptabel sysselsättningsnivå.
the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: The challenges and ways forward into the 21st Century;
Kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och arbetstillfällen - utmaningar och möjligheter in på 2000-talet
The White Paper on Mortgage Credit will address the question of ensuring high-quality independent advice for consumers.
I vitboken om hypotekslån kommer frågan om hur konsumenterna ska garanteras oberoende rådgivning av hög kvalitet att behandlas.
The White Paper on Pensions announces that “[t]he Commission will, in 2012, present a legislative proposal to review [Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of Institutions for Occupational Retirement Provision]”.
I vitboken om pensioner anges det att kommissionen 2012 skulle lägga fram ett förslag till lagstiftning om översyn av direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut.
The White Paper on Reform (Action 92) stressed the importance to the Commission of adopting guidelines on criteria for sound financial management during the life-cycle of programmes and projects, from their conception to evaluation of the final results.
I vitboken om reformen (åtgärd 92) underströks vikten av att kommissionen antar riktlinjer för kriterierna för sund förvaltning av program och projekt, från utformningen ända fram till utvärderingen av slutresultaten.
The White paper on services of general interest announced that the Commission would adopt legislative texts to provide more guidance on this principle.
I vitboken om tjänster av allmänt intresse angavs att kommissionen skulle anta rättsakter för att ge mer vägledning om denna princip.
The White Paper on services of general interest marks a step forward in the consideration of these services in the Union.
Vitboken om tjänster av allmänt intresse innebär ett ökat hänsynstagande till dessa tjänster i EU.
The White Paper on the common transport policy11 predicts a significant increase in traffic between the western and eastern parts of Europe during this decade.
Enligt Vitboken om den gemensamma transportpolitiken11 räknar man med en avsevärd ökning av trafiken mellan västra och östra Europa under innevarande årtionde.
The White Paper on the completion of the single market pointed out that the justification for future initiatives and measures for assessing the functions of the market for transport services depended on the availability of relevant information.
Vitboken om den inre marknaden påtalade behovet av relevanta data för att berättiga intitiativ och åtgärder för utvärdering av hur marknaden för transporttjänster fungerar.
The White Paper on the European transport policy contains an analysis that highlights the economic changes which are creating additional imbalance in the transport system from one year to the next.
I vitboken om den gemensamma transportpolitiken belyses de ekonomiska förändringar som förstärkt de obalanser som drabbat transportsystemet under årens lopp.
The White Paper on the future development of the common transport policy3, which urged a more comprehensive strategy aimed at making transport more sustainable and more balanced.
Vitboken om den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken3 som förespråkar en övergripande strategi för mer ekologiskt försvarbara och balanserade transporter.