natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation entered into force on 30 December 2013 but is only required to become fully applicable by 31 December 2018.
Förordningen trädde i kraft den 30 december 2013, men kommer endast vara fullt tillämplig den 31 december 2018.
The Regulation entered into force on 4 July 2006 and its provisions applied with effect from 4 July 20077.
Förordningen trädde i kraft den 4 juli 2006 och dess bestämmelser tillämpas med verkan från och med den 4 juli 20077.
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
Förordningen anger endast 40 järnvägsföretag som har rätt till ersättning.
The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation.
Den föreslagna förordningen innebär en harmonisering av medlemsstaternas rättsregler om användning av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer i form av en positivlista över godkända ämnen som kommissionen upprättar.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Förordningen uppfyller också målet om förenkling genom att det hänvisas till samma garantifond för deltagarna som i ramprogrammet Horisont 2020.
The Regulation established a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Genom förordningen inrättades Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) som bistår kommissionen med nödvändig teknisk expertis och bidrar till kommissionens uppgifter i fråga om lagstiftnings- och regleringsarbete.
The regulation established the Community trade mark system, which provides for the acquisition of protection for marks (both trade marks and service marks) with unitary effect for the whole territory of the Community on the basis of the filing of one single application for their registration as Community trade marks.
Förordningen ligger till grund för gemenskapens varumärkessystem som ger möjlighet att skydda varumärken (för såväl varor som tjänster) med enhetlig verkan på hela Europeiska gemenskapens område på grundval av en enda ansökan om registrering.
The Regulation establishes a basis for harmonization of national laws aimed at limiting overcapacity in inland waterway transport.
Förordningen upprättar en grund för harmoniseringen av nationella lagar riktade mot att minska över­kapaciteten inom sektorn för transporter på inre vattenvägar.
The Regulation establishes a clear, modern and legally secure regulatory environment that will facilitate cross-border activity and the commercial communication of sales promotions.
Genom förordningen fastställs tydliga, moderna och rättsligt säkra bestämmelser, som kommer att underlätta gränsöverskridande verksamhet och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder.
The regulation establishes a clear, modern and legally secure regulatory environment that will facilitate cross-border activity and the commercial communication of sales promotions.
Med förordningen inrättas en tydlig, modern och juridiskt säker rättslig ram som kommer att underlätta gränsöverskridande verksamhet och lansering av säljfrämjande aktiviteter.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Genom den här förordningen införs ett konsekvent system som bygger på såväl traditionella metoder som på de nya kategorierna.
The Regulation establishes a Committee of Member States' representatives, the CPC Committee, to assist the Commission in its implementing tasks.
Genom förordningen inrättas en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna, kommittén för konsumentskyddssamarbete, som ska biträda kommissionen i dess genomförandeuppgifter.
The Regulation establishes a Community Agency providing co-ordination of operational co-operation, financial support, as well as training and other horizontal matters in the field of control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals to the Member States.
Genom förordningen inrättas en gemenskapsbyrå som skall bistå medlemsstaterna med samordning av det operativa samarbetet, med finansiellt stöd och fortbildning och med hjälp att lösa andra horisontella frågor när det gäller kontroll och övervakning av de yttre gränserna och avlägsnande av tredjelandsmedborgare.
The Regulation establishes a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Genom förordningen inrättades Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) som bistår kommissionen med nödvändig teknisk expertis och bidrar till kommissionens uppgifter i fråga om lagstiftnings‑ och regleringsarbete.
The Regulation establishes a European online dispute resolution platform' ('ODR platform').
Genom förordningen inrättas en europeisk onlineplattform för tvistlösning.
The Regulation establishes a European System for Carrier Registration.
Genom förordningen införs ett europeiskt system för transportörsregistrering.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
I förordningen fastställs en allmän behörighetsregel baserad på barnets hemvist (artikel 8) för att säkerställa en koppling mellan barnet och den medlemsstat som ska vara behörig28.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
Dessutom stakar man ut principerna för en rättslig ram för kvaliteten på uppgifterna och preciserar medlemsstaternas ansvar för att tillhandahålla korrekt information i tid.
The regulation establishes crisis management procedures, expands the rapid alert system, puts in place procedures to prevent the marketing of unsafe foods and places responsibility on businesses to put only safe food and feed on the market.
I förordningen fastställs förfaranden för krishantering, utvidgas systemet för snabbt informations­utbyte, införs förfaranden för att förhindra saluföring av farliga livsmedel och åläggs företagen skyldighet att endast släppa ut säkra livsmedel och foder på marknaden.
The Regulation establishes directors' liability for any loss or damage suffered by the SPE due to the breach of their duties deriving from the Regulation, articles of association or a resolution of shareholders.
I förordningen fastställs ledningspersonernas ansvar för förlust eller skada som SPE-bolaget åsamkats på grund av ledningspersonernas underlåtenhet att fullgöra sina uppgifter enligt förordningen, bolagsordningen eller ett beslut av aktieägarna.
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
I förordningen anges de högsta medfinansieringssatserna uppdelade efter typ av åtgärder:
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
I förordningen fastställs de maximala medfinansieringsnivåerna differentierade efter typ av åtgärd:
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
I förordningen fastställs förfaranden för detta, och EESK anser att det är mycket viktigt att de följs för att undvika varje risk för att sjukdomar sprids.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
I förordningen fastställs det att deltagande insättningsgarantisystem inte ska täckas av det europeiska systemet under faserna för återförsäkring, samförsäkring och fullständig försäkring om det deltagande systemet eller någon annan relevant myndighet i de respektive medlemsstaterna har underlåtit att uppfylla de skyldigheter som följer av förordningen eller av direktiv 2014/49/EU om insättningsgarantisystem.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Genom förordningen fastställs en ram med villkor och förfaranden för inrättandet av en sådan ERI.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Genom förordningen fastställs en ram med villkor och förfaranden för inrättandet av sådana ERI.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
I förordningen fastställs en förteckning över de minimibefogenheter som krävs för att nätverket för konsumentskyddssamarbete ska fungera smidigt.
The Regulation establishes the principle that the minor's situation must be regarded as indissociable from that of the adult on whom he is dependent.
Förordningens princip är att den underåriges situation inte kan skiljas från situationen för den vuxne.
The Regulation establishes the principle that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations (the removal of the barrier effect).
I förordningen fastställs principen att priset på en gränsöverskridande betalning i euro inom Europeiska unionen inte skall vara högre än priset på inhemska transaktioner (undanröjande av gränseffekten).
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
I förordningen fastställs räckvidden för Europeiska regionala utvecklingsfonden när det gäller målet Europeiskt territoriellt samarbete.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
"I och med förordningen fastställs enhetliga bestämmelser om vilka investerar­kategorier som betraktas som tillåtna.
The Regulation establishing a Cohesion Fund (Council Regulation (EC) No 1164/94 of 25 May 1994) states that it is the Community’s task to promote economic and social cohesion and solidarity between the Member States, and Cohesion Fund is an instrument to accomplish this.
I förordningen om sammanhållningsfonden (rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 25 maj 1994) fastslås att det är gemenskapens uppgift att främja ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna och att sammanhållningsfonden är ett instrument som skall medverka till att uppnå detta mål.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community aid as a whole.
Förordningen om inrättande av Sammanhållningsfonden ålägger kommissionen att bedöma fondens ekonomiska effekt, såväl på projektnivå som för gemenskapens stöd i dess helhet.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community assistance as a whole.
Enligt förordningen om inrättande av Sammanhållningsfonden ska kommissionen bedöma effekten av fondens insatser på den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt på sysselsättningen, såväl på projektnivå som för gemenskapens stöd i dess helhet.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community assistance as a whole.
Förordningen om inrättande av Sammanhållningsfonden kräver att kommissionen skall bedöma effekten av fondens insatser på den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt på sysselsättningen, såväl på projektnivå som för gemenskapens stöd i dess helhet.
The Regulation establishing a European Payment order procedure was adopted by the Council and the European Parliament on 12th December 2006.
Rådet och Europaparlamentet antog förordningen om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande den 12 december 2006.
The regulation establishing a new common organisation of the market in wine adopted on 17 May 1999 by the Agricultural Council entered into force on 1 August 200013.
En förordning om en ny gemensam organisation av marknaden för vin antogs den 17 maj 1999 av rådet (jordbruk) och trädde i kraft den 1 augusti 200013.
The Regulation establishing the Copernicus programme (2013) is being implemented, and there is both a commitment to fund the Copernicus services and to complete investments in the Copernicus space infrastructure.
Förordningen om inrättande av Copernicusprogrammet (2013) håller på att genomföras, och det finns åtaganden om att både finansiera Copernicus tjänster och investera i Copernicus rymdinfrastruktur.
The Regulation establishing the ESRB is completed by a Council decision which confers on the European Central Bank (ECB) the task of ensuring the Secretariat of the ESRB.
Förordningen om inrättande av ESRB kompletteras av ett rådsbeslut som ger Europeiska centralbanken (ECB) i uppgift att svara för ESRB:s sekretariatsfunktion.
The Regulation establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004), constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Förordningen om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004) utgör en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
I förordningen om inrättande av Europeiska bankmyndigheten föreskrivs en utvärdering, vart tredje år från och med den faktiska driftsstarten, av de erfarenheter som vunnits som ett resultat av myndighetens arbete och av de förfaranden som fastläggs i denna förordning.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
I förordningen om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten föreskrivs en utvärdering, vart tredje år från och med den faktiska driftsstarten, av de erfarenheter som vunnits som ett resultat av myndighetens arbete och av de förfaranden som fastläggs i denna förordning.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
I förordningen om inrättande av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten föreskrivs en utvärdering, vart tredje år från och med den faktiska driftsstarten, av de erfarenheter som vunnits som ett resultat av myndighetens arbete och av de förfaranden som fastläggs i denna förordning.
The Regulation establishing the Foundation further provides for participation in the Foundation's activities by countries sharing the Community's commitment to the provision of assistance in this field.
I förordningen om inrättandet av stiftelsen föreskrivs vidare att länder som delar gemenskapens stödåtaganden när det gäller yrkesutbildningen skall delta i stiftelsens verksamhet.
The Regulation establishing the latter was adopted by the European Parliament in April 2014.
Förordningen om inrättande av den sistnämnda mekanismen antogs av Europaparlamentet i april 2014.
The Regulation establishing the Monitoring Centre was adopted before the entry into force of the Amsterdam Treaty, which introduced new powers for the Community in the field of fighting discrimination and for both the European Union and the Community in establishing an area of Freedom, Security and Justice4.
Förordningen om inrättandet av övervakningscentrumet antogs före ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, som gav gemenskapen nya befogenheter när det gäller bekämpning av diskriminering, och både Europeiska unionen och gemenskapen fick nya befogenheter när det gäller upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa4.
The Regulation excludes pharmaceuticals for human use and GMOs intended for deliberate release into the environment that are identified in a decision of the parties to the Protocol as being unlikely to have adverse effects.
I förslaget utesluts humanläkemedel och sådana genetiskt modifierade organismer som avsiktlig utsätts i miljön och som enligt ett beslut av parterna till protokollet troligtvis inte medför negativa effekter.
The Regulation exempts certain substances that are adequately regulated under other legislation or that generally present such low risks as not to require registration.
I förordningen undantas emellertid vissa ämnen som på ett tillfredsställande sätt regleras i annan lagstiftning eller som normalt utgör en sådan liten risk att det inte krävs någon registrering.
The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
I förordningen undantas nationellt stöd på högst 3 000 euro per jordbrukare eller fiskare under tre år från kravet på förhandsanmälan.
The Regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.
Förordningen omfattar uttryckligen den nya solidaritetsprincipen.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
I förordningen anges uttryckligen att ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande får prövas genom ett automatiskt förfarande.
The Regulation expressly prohibits attempts at market manipulation, which will enhance market integrity.
Förordningen förbjuder uttryckligen försök till otillbörlig marknadspåverkan, vilket kommer att öka marknadens integritet.
The Regulation extends the labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA and protein.
Genom förordningen utvidgas märkningsbestämmelserna till att gälla allt genetiskt modifierat livsmedel och foder, oavsett om DNA eller protein kan spåras eller ej.
The regulation facilitates the granting of training aid for Member States by removing the need for pre-notification of the measure to the Commission.
Genom förordningen förenklas beviljandet av utbildningsstöd för medlemsstaterna genom att kravet om att åtgärden skall förhandsanmälas till kommissionen tas bort.
The Regulation first of all specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
I förordningen identifieras de gemensamma grundläggande bestämmelserna och standarderna som styr gemenskapens strategi för säkerhet inom den civila luftfarten.
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).
I förordningen föreskrivs andra tidsfrister, framför allt för att vidta effektiva åtgärder (inom fyra månader räknat från inledandet av förfarandet) och för sanktioner om en medlemsstat underlåter med att rätta sig efter rådets beslut (inom tio månader räknat från inledandet av förfarandet).
The Regulation follows the approach generally taken by the law of the Member States nowadays and classifies violations of privacy and rights relating to the personality, particularly in the event of defamation by the mass media, in the category of non-contractual obligations rather than matters of personal status, except as regards rights to the use of a name.
Förordningen bygger på en uppfattning som är allmänt accepterad av medlemsstaternas rättsordningar, nämligen att kränkningar av privatlivet och personlighetsskyddet, i synnerhet ärekränkning via massmedier, tillhör kategorin utomobligatoriska förpliktelser och inte personlighetsrätten (utom när det gäller namnskydd).
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for the traditional markets.
Regleringen av e-marknader skall i största möjliga utsträckning motsvara bestämmelserna för traditionella marknader.
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for traditional markets.
Regleringen av e-marknader skall i största möjliga utsträckning motsvara bestämmelserna för traditionella marknader.
The Regulation for the ERDF contains many of the points raised in that opinion and the Committee welcomes the territorial dimension in the criteria for ERDF support.
ERUF-förordningen innehåller en stor del av de frågor som togs upp i det yttrandet, och kommittén välkomnar den regionala dimensionen i kriterierna för ERUF-stöd.
The Regulation for the period 1994-1999 had already taken equal opportunities for men and women in the labour market as a Community goal and a priority task for the ESF.
Redan i förordningen för perioden 1994-1999 fastställs att lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarknaden är ett mål för EU och en prioriterad uppgift för Europeiska socialfonden.
The regulation foresees a 50% Community co-financing of measures carried out by Member States in the context of national programmes.
I förordningen fastställs att gemenskapen skall samfinansiera åtgärder som genomförs av medlemsstaterna inom ramen för nationella program till 50 %.
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
Enligt förordningen får uppgiften ”glutenfri” också användas för livsmedel för normal konsumtion.
The Regulation foresees the development of technical details of a common reporting format through a delegated act and potential updates to technical annexes via an implementing act.
Förordningen förväntar sig utveckling av tekniska detaljer för ett gemensamt rapporteringsformat via en delegerad rättsakt och möjliga uppdateringar av tekniska bilagor via en genomföringsrättsakt.
The regulation foresees the possibility for changes and reviews on the programs if this is required.
I förordningen ges möjlighet att ändra och se över programmen vid behov.
The regulation foresees two possibilities for adjustments in order to take into account the varying catch levels and the actual marketing conditions in the Member States.
I förordningen föreskrivs två möjligheter för anpassning i syfte att ta hänsyn till varierande fångstnivåer och de aktuella marknadsvillkoren i medlemsstaterna.