natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
EESK förväntar sig att delta fullt ut i utvecklingen av en sådan enhetlig infrastruktur med flera aktörer.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
EESK förväntar sig att delta fullt ut i utvecklingen av denna infrastruktur med flera aktörer, samt i utarbetandet av EU:s långsiktiga klimatstrategi.
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
Kommittén hoppas att den regelbundet kommer att få ta emot detaljerad information om genomförandet av denna åtgärd och rekommenderar att man i framtiden ökar de resurser som anslås för detta ändamål.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
EESK förväntar sig en välunderbyggd diskussion om effektiva verktyg för en tydlig prioritering av mer miljövänliga transportslag och transportmedel i alla investeringar och ramvillkor och en diskussion om hur man kan utveckla enhetliga sociala normer och miljönormer för alla transportmedel så att konkurrensen blir rättvis och utvecklingen hållbar.
The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan.
Vi efterlyser i detta sammanhang mer bindande utfästelser i handlingsprogrammet för biomassa.
The EESC expects to see substantial administrative and organisational streamlining; the Member States should be given sufficient scope for their own priorities and specific circumstances.
Kommittén förväntar sig en avsevärd förenkling av förvaltningen och organiseringen och anser att medlemsstaterna bör ges tillräcklig flexibilitet att ta hänsyn till sina prioriteringar och särskilda förutsättningar.
The EESC experience and that of the former ECSC Consultative Committee demonstrated that establishment of a continuous sector-based dialogue at European level in which representatives of the producers, workers and other groups representing organised civil society (consumers, dealers, etc.) helps to establish a useful basis for a renewed industrial policy.
Erfarenheten från EESK och tidigare EKSG visar att en kontinuerlig, branschbaserad dialog på EU-nivå där företrädare för producenter, anställda och andra grupper som representerar det organiserade civila samhället (konsumenter, återförsäljare osv.)
The EESC explicitly welcomes this aim, which is stated several times in the explanatory memorandum to the proposal, but notes that closer examination of the Commission's text shows that the intention is only partly fulfilled.
Kommittén ställer sig mycket positiv till denna intention, som flera gånger kommer till uttryck i skälen till förslaget, men noterar att kommissionens förslag vid en närmare undersökning endast i begränsad utsträckning gör denna intention rättvisa.
The EESC explicitly welcomes this aim, which is stated several times in the explanatory memorandum to the proposal, but notes that closer examination of the Commission's text shows that the intention is only partly fulfilled.
Kommittén ställer sig uttryckligen positiv till denna intention, som flera gånger kommer till uttryck i skälen till förslaget, men noterar att kommissionens förslag vid en närmare undersökning endast i begränsad utsträckning gör denna intention rättvisa.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.
Kommittén ställer sig mycket positiv till denna överenskommelse och tar i sina förslag hänsyn till dess innehåll, eftersom målen för direktivförslaget på så sätt kan uppnås bättre.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.
Kommittén stöder uttryckligen denna överenskommelse och tar i sina förslag hänsyn till dess innehåll, eftersom målen för direktivförslaget på så sätt kan uppnås bättre.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
I EESK:s förberedande yttrande från 2006 om det civila samhällets situation på västra Balkan31 betonades EESK:s ställning och resurser i form av personal och stor sakkunskap, och de gemensamma rådgivande kommittéernas betydelse för hela utvidgningsprocessen lyftes fram.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
I EESK:s förberedande yttrande från 2006 om det civila samhällets situation på västra Balkan32 betonades EESK:s ställning och resurser i form av personal och stor sakkunskap, och de gemensamma rådgivande kommittéernas betydelse för hela utvidgningsprocessen lyftes fram.
The EESC expressed a similar view in the same year13.
Samma år framförde också EESK liknande synpunkter13.
The EESC expressed a similar view in the same year14.
Samma år framförde också EESK liknande synpunkter14.
The EESC expressed in its report 2004 that its intention is to contribute to the Ministerial Conference in 2005.
I sin rapport från 2004 uttryckte EESK sin avsikt att bidra till ministerkonferensen 2005.
The EESC expressed its basic position on climate protection most recently in opinion NAT 514 on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (rapporteurs: Adams/ Zboril).
"EESK har senast redogjort för sina grundläggande ståndpunkter beträffande klimatskydd i sitt yttrande NAT/514 "Färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050" (föredragande: Adams/Zbořil).
The EESC expressed its opinion12 on that issue early in 2012.
EESK avgav ett yttrande12 om detta ärende i början av 2012.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20031.
I sitt yttrande av den 24 september 20031 framförde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd för utkastet till konstitutionellt fördrag.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20032.
I sitt yttrande av den 24 september 20032 framförde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd för utkastet till konstitutionellt fördrag.
The EESC expressed its views on the question of the cost of these actions in its opinion on the Green Paper10.
EESK har uttalat sig om kostnaderna för att väcka talan i sitt yttrande om grönboken10.
The EESC expressed its views on this revision in its opinion NAT/675.
EESK:s synpunkter om denna översyn återfinns i yttrandet NAT/675.
The EESC expressed its views on this revision in its opinion NAT/675.
EESK:s synpunkter om denna översyn återfinns i yttrandet NAT/675.
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
Kommittén har redan delvis uttalat sig om denna fråga i initiativyttrandet "Industriell omvandling i sektorn för verkstadsindustri"2.
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
EESK har framfört åsikten att partnerskapsavtalet kommer att bli särskilt värdefullt för små och medelstora företag med tanke på att handelshinder ofta innebär oproportionerligt stora bördor för små företag som inte har lika stora resurser för att ta itu med hindren som de större företagen.
The EESC expresses a strong belief in the importance of setting job creation as one of the top priorities, together with elimination of trade obstacles, increased aid, and further debt relief coupled to commitments to social reform.
Vi är starkt övertygade om att en av de högsta prioriteringarna är att skapa arbetstillfällen, vid sidan av att undanröja handelshinder, öka biståndet och efterskänka skulder med utfästelser om sociala reformer som villkor.
The EESC expresses concern about the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
EESK befarar att åtgärderna för att uppnå de sammanhållningspolitiska målen har varit en mycket tydligare framgång när det gäller att förstärka sammanhållningen mellan medlemsstaterna än mellan regionerna.
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
Kommittén uttrycker sin oro för de dåliga resultat som hittills har uppnåtts i fråga om genomgående e-upphandling: De inte tycks leva upp till den ursprungliga målsättningen att fullfölja övergången till e-upphandling före 2016.
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
Med hänsyn till de förändringar som kommissionen föreslår med avseende på växtskyddsordningen hyser vi oro över att EU:s goda resultat när det gäller växtskydd riskerar att försämras i en omfattning som kan inverka negativt på medlemsstaternas exportmöjligheter och kan komma att innebära att producenterna måste spendera mer för att bekämpa sjukdomar och skadegörare.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as an important instrument for promoting human resources and a key tool for labour-market training and further training measures.
EESK är kritisk till att kommissionen inte ens nämner att Europeiska socialfonden är ett viktigt instrument för att utveckla de mänskliga resurserna och genomföra utbildningsåtgärder på arbetsmarknadsområdet.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as the most important instrument for promoting human resources and the key tool for labour-market training and further training measures.
EESK är kritisk till att kommissionen inte ens nämner att Europeiska socialfonden är det viktigaste instrumentet för att utveckla de mänskliga resurserna och genomföra åtgärder för utbildning och vidareutbildning på arbetsmarknadsområdet.
The EESC expresses criticism over the fact that the new Social Agenda sets out fewer concrete measures than did its predecessor.
EESK noterar kritiskt att den nya socialpolitiska agendan innehåller färre konkreta åtgärder än sina föregångare.
The EESC expresses disappointment that, in updating the current procedures with respect to the issuance of certificates for third country nationals, there are no protective social provisions with respect to their employment so as to ensure equality of protection under the relevant national laws of Member States.
EESK beklagar att man i samband med uppdateringen av de nuvarande bestämmelserna för utfärdande av certifikat till tredjelandsmedborgare inte fastställt några sociala skyddsbestämmelser för att säkerställa samma skydd av besättningen som under den nationella lagstiftningen i medlemsstaterna.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
EESK hoppas att verktygslådan kommer att användas för att hantera de mest relevanta integrationsutmaningarna på nationell, regional och lokal nivå.
The EESC expresses its agreement with the communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries in keeping with the principles laid down by the Council in October 1997:
EESK stöder förslagen i kommissionens meddelande om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer i enlighet med de principer som fastställdes av rådet i oktober 1997, dvs.
The EESC expresses its concern about the continued attitude of regulators who view shipmasters as having the overriding responsibility of ships.
EESK uttrycker sin oro över att lagstiftare fortsätter att betrakta fartygets befälhavare som den part som har det i särklass största ansvaret för ett fartyg.
The EESC expresses its concern about the financing of existing and new security measures.
EESK hyser farhågor när det gäller finansieringen av befintliga och nya säkerhetsåtgärder.
The EESC expresses its concern at the decisions that have been taken10.
EESK ger uttryck för sin oro över de beslut som har fattats10.
The EESC expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Kommittén vill framhålla sin oro över de höga arbetslöshetssiffrorna, i synnerhet i vissa medlemsstater.
The EESC expresses its concern over the current situation, in which a very high proportion of the population is employed in the agricultural sector, with a predominance of small family holdings concentrating on subsistence farming.
EESK ser med oro på dagens situation som kännetecknas av att en stor andel av befolkningen är sysselsatt inom jordbruket och av ett stort antal små familjejordbruk i en självförsörjningsekonomi.
The EESC expresses its concern over the current situation, in which a very high proportion of the population is employed in the agricultural sector, with a predominance of small family holdings concentrating on subsistence farming.
EESK ser med oro på dagens situation som kännetecknas av att en stor andel av befolkningen är sysselsatt inom jordbruket och av ett stort antal små familjejordbruk i en överlevnadsekonomi.
The EESC expresses its concern over the fact that the proposed reduction will weaken and undermine Community preference.
Kommittén är oroad över att en sådan prissänkning skulle försvaga och undergräva gemenskapspreferensen.
The EESC expresses its concern over the ongoing unresolved problems in the fields of the administration of justice and measures to combat corruption and in connection with the work of the International Criminal Court in The Hague.
EESK ser med oro på de olösta problemen inom rättsväsendet, vid korruptionsbekämpningen och i samband verksamheten vid Internationella krigsförbrytartribunalen för det forna Jugoslavien i Haag.
The EESC expresses its concern over this development and calls for measures to be introduced to implement an effective social dialogue.
Kommittén ser med oro på denna utveckling och förespråkar att man vidtar åtgärder för att genomföra en fungerande social dialog.
The EESC expresses its concern that a number of acceding flag states have not as yet reached the desired level of compliance which would allow the unreserved application of the proposed Regulation on 1 May 2004.
EESK beklagar att ett antal blivande medlemsstater ännu inte följer reglerna i tillräcklig utsträckning, vilket skulle möjliggöra en förbehållslös tillämpning av den föreslagna förordningen från och med den 1 maj 2004.
The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
EESK uttrycker oro över att den nuvarande märkningen av vattenbruksprodukter vid försäljnings¬punkterna är bristfällig, vilket innebär att konsumenterna inte kan göra ansvarsfulla och informerade inköp.
The EESC expresses its concerns regarding the rising costs of livestock production due to this European Commission proposal, tackling compensation measures if necessary, as EU livestock production would become less competitive on the world market.
EESK vill uttrycka sina farhågor för de ökande kostnaderna för djurproduktion som detta förslag från kommissionen ger upphov till.
The EESC expresses its deep concern for the disaster of the tanker "Prestige" and the ensuing social, environmental and economic consequences.
EESK är djupt oroad över katastrofen med tankern Prestige och de sociala, miljömässiga och ekonomiska konsekvenser som denna medför.
The EESC expresses its deep concern for the unfortunate incident of the tanker "Prestige" and the ensuing social, environmental and economic consequences.
EESK är djupt oroad över den olyckliga incidenten med tankern Prestige och de sociala, miljömässiga och ekonomiska konsekvenser som denna medför.
The EESC expresses its doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
Kommittén ifrågasätter om avregleringen på området för EU:s energipolitik har lett till större konkurrens, marknader som i högre grad är öppna för insyn och lägre konsumentpriser.
The EESC expresses its full support of the statements made in this context by the European Council.
EESK ger sitt fulla stöd till rådets uttalande i detta sammanhang.
The EESC expresses its great concern at the delays occurring in the promotion of the items on the Doha Development Agenda and calls on the developed and developing countries to move immediately towards completion of the necessary negotiations.
EESK beklagar att det tagit så lång tid att ta upp de frågor som anges på utvecklingsagendan från Doha och anmodar världens industriländer och utvecklingsländer att verka för att de nödvändiga förhandlingarna avslutas.
The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
EESK vill uttrycka sin stora uppskattning av kommissionens meddelande som innehåller en konkret, operativ dagordning för att ge substans åt den planerade alliansen för familjen.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal.
Kommittén förklarar sig villig att analysera vad som har gjorts inom några utvalda ämnesområden och upprätta ett institutionellt samarbete med kommissionen, t.ex.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal."
Kommittén förklarar sig villig att analysera vad som har gjorts inom några utvalda ämnesområden och upprätta ett institutionellt samarbete med kommissionen, t.ex.
The EESC expresses its serious concern at the rise in Euro-scepticism and the fluctuations in public opinion in the Member States and the candidate countries.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är allvarligt bekymrad över den ökade skepsisen mot EU och fluktuationerna i den allmänna opinionen både i de nuvarande medlemsstaterna och i ansökarländerna.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
EESK uttrycker sin solidaritet och beklagar djupt förlusten av liv och de svåra förhållanden som flyktingarna genomlider på sin väg mot säkerhet.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
EESK vill uttrycka sin solidaritet och beklagar djupt de liv som gått till spillo och de svåra förhållanden som flyktingarna ställs inför på vägen till säkerhet.
The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
EESK stöder de aviserade åtgärderna i fråga om jämställdhet mellan män och kvinnor och inrättandet av ett europeiskt genusinstitut samt den nya handlingsplanen för funktionshindrades rätt till lika behandling.
The EESC expresses its support for this acceleration as a way of improving the fight against tax fraud.
EESK stöder detta påskyndade förfarande som ett sätt att förbättra kampen mot skattebedrägeri.
The EESC expresses its surprise that the proposal does not address the consequences of applying the Directive to the candidate states, which are likely to be acceding in a few months time.
Direktivförslaget saknar enligt EESK uppgifter om direktivets återverkningar på kandidatländerna trots att de nya länderna förväntas vara anslutna till unionen om några månader.
The EESC expresses its understanding for the decision to restrict the application of the Directive in the immediate future to tunnels over 500m in length which form part of the Trans-European Road Network.
EESK noterar att direktivets tillämpningsområde i ett första skede skulle begränsas till tunnlar som är över 500 m långa och som ingår i det transeuropeiska transportnätet.
The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
EESK beklagar att förslaget till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU inte remitterats till EESK för yttrande, även om detta hävdas i inledningen till direktivet.
The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
EESK är mycket oroat över den mycket omfattande fattigdomen och de enormt höga arbetslöshets­siffrorna, och uppmanar regeringen att utarbeta effektiva strategier för att bekämpa fattigdomen och stärka den sociala sammanhållningen.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
EESK önskar verkligen att rapporten i fråga skickas till kommittén.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
EESK hoppas att förändringarna gör detta organ mer öppet för insyn och att det får utökade resurser, kunskaper och makt att agera.
The EESC expresses the hope that the envisaged system will appear sufficiently attractive to those falling under its ambit that, differently from the ETS system in civil aviation, no difficulties will appear regarding third country operators.
EESK hoppas att det planerade systemet kommer att vara tillräckligt attraktivt för de aktörer som omfattas av det så att det, till skillnad från utsläppshandelssystemet för den civila luftfarten, inte kommer att uppstå problem i förhållande till operatörer från tredjeländer.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
EESK hoppas att det planerade systemet kommer att visa sig tillräckligt attraktivt för de aktörer som omfattas av det, och att det till skillnad från utsläppshandelssystemet för den civila luftfarten inte kommer att uppstå några problem i förhållande till operatörer från tredjeländer.
The EESC expressly endorses this view of the European Union and acknowledges the precautionary principle in view of the need to take political action on climate protection.
EESK ställer sig fullt ut bakom EU:s ståndpunkt i detta avseende och anser att försiktighetsprincipen bör användas med tanke på behovet av klimatskyddspolitiska åtgärder.