natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that being in employment is by far the most effective way to secure oneself against the risk of poverty and social exclusion is clearly borne out by the evidence shown in Figure 9 according to which only 7% of the employed population (and 6% of wage and salary employees) in the EU lived below the risk of poverty line in 2002, as against 38% of the unemployed and 25% of the inactive.
Det faktum att sysselsättning är det absolut effektivaste sättet att försäkra sig mot risken för fattigdom och social utestängning bekräftas tydligt av figur 9, enligt vilken bara 7 % av den sysselsatta befolkningen (och 6 % av de löneanställda) i EU levde under fattigdomsgränsen år 2002, jämfört med 38 % av de arbetslösa och 25 % av de icke förvärvsarbetande.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
Det faktum att den biologiska mångfaldens ekonomiska värde inte återspeglas i besluts­processen inverkar också i hög grad till förlusten av biologisk mångfald.
The fact that both the ex-ante vetting (visa) and the ex-post evaluation (audit) are both carried out by the Financial Controller creates a significant potential for conflict of interest in the Financial Control DG.
Det faktum att förhandsgranskningen (godkännandet) och efterhandsutvärderingen (revisionen) båda utförs av styrekonomen medför en betydande risk för att generaldirektoratet för ekonomistyrning hamnar i en intressekonflikt.
The fact that businesses showed little interest in sub-frontloading confirms the negative impact of the strict security and information requirements, particularly for small companies.
Det faktum att företag visade begränsat intresse för förhandstilldelning bekräftar de negativa konsekvenserna av de strikta säkerhets- och informationskraven, särskilt för de små och medelstora företagen.
the fact that by being networks the railways form a highly developed structure, which plays a decisive part in integration and in strengthening economic and social cohesion.
Att järnvägsnätet utgör ett system som i stor utsträckning ger struktur, en avgörande faktor för integration och utveckling av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The fact that cable operators tend to use cable for the provision of Internet access (data) rather than for voice telephony is one of the reasons for The Netherlands to decide in favour of LLU, as only two cable operators (covering 25% of the population) are actually offering local calls, although cooperation between four cable operators has been announced, which would lead to a coverage of approximately 70%.
Det faktum att kabeloperatörerna ofta använder kabel för att tillhandahålla Internetabonnemang (data) snarare än taltelefoni är ett av skälen till att Nederländerna har beslutat om en uppdelning av anslutningar till lokala nät, då det bara är två kabeloperatörer (täcker 25 % av befolkningen) som faktiskt tillhandahåller lokalsamtal, även om ett samarbete mellan fyra kabeloperatörer, som skulle ge en täckning på ca 70 %, har meddelats.
The fact that capacity has a value and that the level of charges will influence demand for capacity lead to strong links between these mechanisms and therefore the Commission believes that a unified approach needs to be taken to address these issues.
Det faktum att kapacitet har ett värde och att avgiftsnivån påverkar efterfrågan på kapacitet leder till starka kopplingar mellan dessa system och kommissionen anser därför att åtgärder måste vidtas för att lösa dessa frågor på samma gång.
The fact that captains often prefer not to administer the medicines in the medicine chest lessens their impact on the medical treatment provided on board.
Det faktum att befälhavarna ofta föredrar att inte ge läkemedlen i medicinlådan till patienter inverkar på den medicinska behandling som ges ombord.
The fact that cases in this category frequently are subject to notification requirements in three or more Member States strengthens this impression.
Detta intryck förstärks dessutom av att ärenden inom denna kategori ofta omfattas av anmälnings­krav i tre eller flera medlems­stater.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Det är ett viktigt steg i den inre marknadens utveckling att icke-kontanta betalningar i euro kan ske från ett konto med enhetliga betalningsförfaranden för hela Europa.
The fact that certain categories of judgments do not benefit from the abolition of exequatur leads to complex, lengthy and costly procedures, in particular with regard to judgments on parental responsibility matters.
Det förhållandet att vissa kategorier av domar inte omfattas av avskaffandet av exekvatur leder till komplicerade, utdragna och kostsamma förfaranden, i synnerhet när det gäller domar i mål om föräldraansvar.
The fact that certain profitable multinationals appear to pay very little tax in relation to their income, while many citizens are heavily impacted by fiscal adjustment efforts, has caused public discontent.
Det faktum att vissa lönsamma multinationella företag verkar betala mycket lite skatt i proportion till sina intäkter, medan många medborgare drabbas hårt av skatteomläggningar, har vållat allmänt missnöje.
The fact that certain topics are not elaborated upon in this Communication does not imply that they are no longer priorities for the Commission, but rather that the White Paper remains a sufficient basis for addressing them in the coming years.
Det faktum att vissa ämnen inte behandlas i detta meddelande innebär inte att kommissionen inte längre prioriterar dem, utan snarare att vitboken fortfarande utgör en tillräcklig grund för att kunna behandla dem under de närmaste åren.
The fact that change is managed at every level of sectors and companies, not just at management level, is not only significant in terms of a successful consensus-based adaptation process, but is also an important condition for competitiveness.
Det faktum att omvandlingen utformas på samtliga sektorsnivåer och nivåer inom ett företag, och alltså inte bara på företagsledningsnivå, har inte bara betydelse för att anpassningsprocessen skall bli framgångsrik och ske i en anda av samförstånd, utan utgör även en viktig förutsättning för konkurrenskraften.
The fact that Chile began its economic reform relatively early, and under an authoritarian government, contrasts with the experience of other Latin American countries, where economic changes came after the restoration of democracy.
Det faktum att Chile inledde den ekonomiska anpassningen relativt tidigt och under auktoritärt styre står i kontrast till de andra latinamerikanska ländernas erfarenheter, i vilka den ekonomiska öppenheten följde efter demokratins återinförande.
The fact that China now has competition legislation could inaugurate a new framework for discussion between competition agencies on competition enforcement.
Det faktum att Kina nu har en konkurrenslagstiftning kan utgöra en grund för diskussioner om tillämpningen av konkurrens­lagstiftningen mellan parternas myndigheter.
The fact that cigarettes exported from the EU to third countries have to comply with the terms laid down in Article 3 does not mean that the same brands of cigarettes with higher yields will not be sold in the same third countries.
Att exporten av cigaretter från EU till tredje land skall ligga inom de gränser som fastställs i artikel 3 hindrar inte att samma cigarettmärken (med starkare cigaretter) ändå säljs i samma länder.
The fact that civil society was associated with the process was a particularly important factor in the success of the Rio summit.
Det faktum att det civila samhället knöts till denna process bidrog särskilt till att Rio-toppmötet blev framgångsrikt.
The fact that closure decisions taken or still to be taken by several Member States are unavoidable must also be applied by the same token to applicant countries, particularly Poland.
De ofrånkomliga nedläggningsbeslut som fattats eller kommer att fattas av flera medlemsstater bör på samma villkor föras över till kandidatländerna, och då främst Polen.
The fact that coastal zones are in general very vulnerable areas should be given special consideration in the planning and siting of waste treatment facilities.
Eftersom det i allmänhet rör sig om mycket känsliga områden måste dessa problem beaktas när man planerar och bygger anläggningar för avfallshantering.
The fact that commercialisation was found to be still at an early stage in most projects should temper the Commission’s expectations that outcomes will be close to being marketable and that commercialisation will happen shortly after the end of the projects.
Med tanke på att kommersialiseringen fortfarande var i ett tidigt stadium för de flesta projekten bör kommissionen inte ha för stora förväntningar på att resultaten skall närma sig marknadsförings- och kommersialiseringsstadiet så fort projekten avslutats.
The fact that Commission decisions are enforced not by Commission departments, but by Member States under their national procedures, constitutes a weak point in the enforcement system.
Det faktum att kommissionens beslut inte verkställs av kommissionen, utan av medlemsstaterna enligt deras nationella förfaranden, utgör en svag länk i verkställandesystemet.
The fact that Commission decisions are enforced through the Member States under their national procedures constitutes a weak spot in the enforcement system.
Att kommissionsbeslut genomförs av medlemsstaterna enligt deras nationella förfaranden är en svag punkt i genomförandesystemet.
The fact that Commission departments continue to identify new policy sectors to be screened and specific candidate acts for simplification, even if not part of prior Commission commitments, is very encouraging and demonstrates that objectives and methodology are being integrated into daily Commission work.
Det faktum att kommissionens avdelningar fortsätter att identifiera nya politikområden som ska granskas och fastställa vilka rättsakter som kan förenklas – när detta inte ingår i åtaganden som kommissionen gjort – är mycket glädjande och det visar att målen och metodiken håller på att integreras i kommissionens dagliga arbete.
the fact that committed finance is only available at the end of the procurement process.
att avtalad finansiering blir tillgänglig först i slutskedet av upphandlingsprocessen.
The fact that Community budget resources are still too restricted compared with the global sum of the European effort means that the Community can only act as a catalyst in this area.
Den fortfarande alltför låga nivån på gemenskapens budgetmedel i förhållande till den totala summan för de europeiska insatserna innebär att gemenskapen måste agera katalysator på detta område.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Genom att företagen vid behov har en möjlighet att köpa utsläppsrätter för att täcka sina utsläpp eller att sälja överblivna utsläppsrätter om de lyckats väl med att minska sina utsläpp, kan systemet hitta de mest kostnadseffektiva sätten att minska utsläppen på kort, medellång och lång sikt.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Eftersom kompensationsersättningen till missgynnade områden finansieras gemensamt av EU och medlemsstaterna är det nödvändigt att skapa en adekvat blandning av enhetliga bestämmelser på EU-nivå och handlingsutrymme på nationell och regional nivå när det gäller den närmare utformningen av denna åtgärd.
The fact that complex cross-border action can only be properly handled at EU level – because of the mismatch between the distribution of (national) costs and (widespread) benefits, and because of the additional hurdles of developing cross-border infrastructure projects – was confirmed in the recent decision of the Council and the European Parliament to identify 30 priority transport projects under the Trans-European Network programme.
Det faktum att komplicerade gränsöverskridande åtgärder bäst hanteras på EU-nivå, vilket förklaras av den ojämlika fördelningen av kostnader (nationellt) och utdelning (gränsöverskridande) och av det administrativa merarbetet i samband med gränsöverskridande projekt, bekräftas i det beslut som rådet och Europaparlamentet nyligen fattade om att identifiera 30 prioriterade transportprojekt inom ramen för stödprogrammen för de transeuropeiska näten.
the fact that compliance for non-EU e-commerce operators should, having regard to international agreements, be made as easy and simple as possible.
Det faktum att det med beaktande av internationella överenskommelser bör göras så enkelt som möjligt för e-handelsaktörer utanför EU att följa bestämmelserna.
the fact that compliance for non-EU operators should, having regard to international agreements, be made as easy and simple as possible;
Det faktum att det med beaktande av internationella överenskommelser bör göras så enkelt som möjligt för e-handelsaktörer utanför EU att följa bestämmelserna.
the fact that considerable potential for re-using PSI still exists.
Det faktum att det fortfarande finns stora möjligheter när det gäller vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The fact that contractual retention of title clauses are at present not mutually recognised by the Member States constitutes a serious malfunctioning of the Internal Market and should no longer be tolerated.
Det förhållandet att klausuler om äganderättsförbehåll i avtal för närvarande inte erkänns ömsesidigt av medlemsstaterna utgör en allvarlig brist i den inre marknaden, och det bör inte längre tolereras.
The fact that cooperatives have local roots does not, however, in any way prevent them from expanding their activities beyond the frontiers of the EU.
Denna lokala förankring hindrar dem dock inte alls att utveckla sin verksamhet utanför EU:s gränser.
The fact that costs and benefits are elements in the definition of BAT also means that BAT inevitably is a balance between different environmental impacts and associated costs.
Det faktum att kostnader och intäkter är faktorer som ligger till grund för definitionen av BAT betyder också att BAT ofrånkomligen är en avvägning mellan miljöpåverkan och sammanhörande kostnader.
The fact that current Member States have already carried out an evaluation of the first round could provide some useful lessons for future Member States to follow.
De nuvarande medlemsstaterna har redan genomfört en utvärdering av den första omgången, något som kan ge användbara kunskaper för de framtida medlemsstaterna.
The fact that developing countries have put forward their actions is an unprecedented step forward.
Det faktum att utvecklingsländer har presenterat sina åtgärder är ett helt nytt steg framåt.
The fact that development aid is running at less than half of the promised levels is just one sign that a great deal remains be done before a coherent policy may be said to be in place.
Det faktum att utvecklingsstödnivån inte ens uppgår till hälften av vad som utlovats är endast en indikation på att det dröjer länge innan man kan tala om en enhetlig politik.
The fact that dioxins are more toxic than PCBs, but that the quantities of PCBs released to the environment are several times higher has to be taken into account.
Man måste ta hänsyn till det faktum att dioxiner är giftigare än PCB, men att de PCB-mängder som släpps ut i miljön är flera gånger högre.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Att autogireringar för närvarande inte omfattas av förordning 2560/2001, i motsättning till andra elektroniska betalningsmedel, innebär klara risker för olika prisnivåer på inhemska och gränsöverskridande autogireringar.
The fact that Directive 75/442/EEC explicitly allows for an exclusion of this waste stream, and that it offers the possibility for specific rules on particular categories of waste, advocates in favour of a customised legal instrument on the management of waste from the extractive industries.
Att det i direktiv 75/442/EEG uttryckligen talas om möjliga undantag för denna avfallsström, och att det ges möjlighet att införa särskilda bestämmelser för vissa avfallskategorier, talar för ett skräddarsytt rättsligt instrument för hantering av avfall från utvinningsindustrin.
The fact that domestic and intra-EU6 transactions continue to be treated differently for VAT purposes may be an obstacle to the better functioning of the single market.
Det faktum att inhemska transaktioner och EU-interna6 transaktioner fortsätter att behandlas olika för mervärdesskatteändamål kan hindra att den inre marknaden fungerar bättre.
The fact that domestic work is not factored in to the calculation of GDP unless it is turned into paid work (the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist) and that education, and care for the elderly and the sick, are seen as burdens, calls for other indicators to be used6.
Det faktum att arbete i hemmet inte räknas med förrän det har omvandlats till avlönat arbete (tillverkningen av färdigrätter inom livsmedelsindustrin skapar välfärd, men när samma rätt tillagas i hemmet räknas det inte!), och att utbildning och vård av gamla och sjuka betraktas som en kostnad visar att andra indikatorer behövs6.
The fact that during 1997 a large percentage of the population was living below the international poverty line - even around 20% in some Member States (22% in the United Kingdom, 22% in Greece and 23% in Portugal) - should be a greater cause for alarm to those responsible for EU policy.
För referensåret 1997 ligger stora procentandelar av befolkningen under den internationella fattigdomströskeln, omkring 20 % i vissa medlemsstater (22 % i Storbritannien/Nordirland, 22 % i Grekland, 23 % i Portugal).
The fact that each alcoholic percentage is subject to a different tax rate complicates the work of producers and traders of wine or any other alcoholic beverage.
Att varje alkoholhalt omfattas av olika skattesatser försvårar producenternas och handlarnas arbete, oavsett om det handlar om vin eller om andra typer av alkoholhaltiga drycker.
The fact that economic forecasts have often been adjusted downwards in recent months makes the situation all the more serious.
Situationen framstår som än allvarligare med tanke på att de ekonomiska prognoserna för 1999 ofta har justerats nedåt de senaste månaderna.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is  connected to social and environmental progress.
Det faktum att ekonomiska vinster genereras eller ökar med ett större socialt och miljömässigt värde ger en tydlig fingervisning om att ekonomisk tillväxt hänger samman med sociala och miljömässiga framsteg.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is connected to social and environmental progress.
Det faktum att ekonomiska vinster genereras eller ökar med ett större socialt och miljömässigt värde ger en tydlig fingervisning om att ekonomisk tillväxt hänger samman med sociala och miljömässiga framsteg.
The fact that education in general is the responsibility of the Member States should not prevent this subject from being debated at Community level.
Det faktum att utbildningen i allmänhet faller under medlemsstaternas befogenheter bör inte hindra att detta ämne diskuteras på gemenskapsnivå.
The fact that EIOPA has acted to mediate a specific disagreement should not be understood as meaning that EIOPA should have an ongoing role in the supervision of the subject matter of the application.
Att Eiopa har agerat för att medla i en specifik tvist ska inte uppfattas som att Eiopa bör ha en fortgående roll i övervakningen av ansökans sakfråga.
The fact that electricity has been left out of the Directive is inconsistent, as the Directive does apply to items which store electricity such as batteries, as is the case in many Member States.
Det är inkonsekvent att inte inkludera elektricitet i direktivet, eftersom det omfattar föremål som lagrar el, exempelvis batterier, vilket är fallet i en rad medlemsstater.
The fact that electronic infrastructure, which is important and will be even more so, would fall into this category makes this all the more necessary.
Detta är desto nödvändigare eftersom även viktig elektronisk infrastruktur, vars betydelse fortfarande ökar, faller under denna post.
The fact that electronic infrastructure, which is important and will be even more so, would fall into this category makes this all the more necessary.
Detta är särskilt nödvändigt eftersom även viktig elektronisk infrastruktur, som fortfarande ökar i betydelse, faller under denna post.
The fact that employees may have been granted parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Att nyligen ha dragit fördel av föräldraledighet får inte vara till den anställdes nackdel vid personalnedskärningar till följd av ekonomiska svårigheter.
The fact that employees may have taken parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Att nyligen ha utnyttjat sin rätt till föräldraledighet får inte vara till den anställdes nackdel vid personalnedskärningar till följd av ekonomiska svårigheter.
The fact that energy certification is a mandatory part of the documentation for co-financing renovations and of the quality control of projects implemented is to be welcomed.
Vi ställer oss positiva till att energicertifikatet blir en bindande del av den dokumentation som krävs för medfinansiering av renoveringar och av kvalitetskontrollen av genomförda projekt.
The fact that EU is among the world's most popular and important markets have to be exploited.
Det faktum att EU hör till världens attraktivaste och största marknader bör utnyttjas.
The fact that EU is among the world´s most popular and important markets have to be exploited.
Det faktum att EU hör till världens populäraste och största marknader bör utnyttjas.
The fact that EU-15 imports from the Acceding Countries have been growing fast right up to the present (unlike EU-15 exports, which have slowed) suggests that the Acceding Countries do indeed still have further potential to expand exports to the EU-15 (see figure 6) – provided everybody plays by the rules and pressure to fragment the Internal Market is avoided.
Den omständigheten att EU‑15:s import från de anslutande länderna har ökat snabbt fram till nu (i motsats till EU‑15:s export, som har minskat) tyder på att de anslutande länderna har ytterligare potential att öka exporten till EU‑15 (se figur 6) – förutsatt att alla håller sig till spelreglerna och att det inte uppstår ett fragmenteringstryck på den inre marknaden.
The fact that Europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
Det är svårare att förklara nyttan med EU och varför unionen behövs, eftersom det är en ny struktur som vissa medborgare inte får grepp om.
The fact that Europe is split into a number of different countries, trivial but with several major consequences, also has an impact in other respects:
Europas uppdelning i olika länder är ett banalt faktum som dock medför flera betydande konsekvenser även på andra plan: