natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis contained in the document suggests that while the decline since 1985 in the proportion of the world fleet owned or controlled by EC interests has been relatively modest (and that this fleet has in fact grown in real terms), the proportion operated under the flags of EC Member States has continued its inexorable decline.
Den analys som görs i dokumentet gör gällande att medan minskningen av den andel av hela världens sjöfartsflotta som ägs eller kontrolleras av intressen inom EG har varit förhållande‑ vis blygsam (flottan har faktiskt växt i reella termer), har andelen EG-flaggade fartyg obevekligt fortsatt att minska.
The analysis contained in the draft Joint Employment Report demonstrates clearly that a considerable amount of activity is now underway in Member States to promote employment by modernising labour market, training and education systems.
Den analys som ingick i utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten visar tydligt att man i medlemsstaterna för närvarande satsar mycket på att öka sysselsättningen genom att modernisera arbetsmarknaden och utbildningssystemen.
The analysis contained in the impact assessment shows that a flexible legal instrument in the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will yield benefits far outweighing the costs.
Den undersökning som ingår i konsekvensbedömningen visar att ett flexibelt rättsligt instrument i form av ett ramdirektiv för mark, ambitiöst till omfattningen med inte alltför krävande till innehållet, kommer att ge fördelar som avgjort uppväger kostnaderna.
The analysis contained in the Joint Report demonstrates that considerable efforts are underway in Member States to implement the Employment Guidelines.
Den analys som ingår i den gemensamma rapporten visar att medlemsstaterna har gjort avsevärda satsningar för att genomföra sysselsättningsriktlinjerna.
The analysis contained in the Scoreboard report is interesting as well as useful, but is more detailed than can be replicated in this Opinion.
Analysen i resultattavlan är både intressant och värdefull, dock mer detaljerad än vad som kan kommenteras i detta yttrande.
The analysis contained in the Sixth Periodic Report is based on economic statistics which describe, in various ways, the evolution of regional economies over the period since 1986.
Analysen i Sjätte periodiska rapporten bygger på ekonomisk statistik som på olika sätt beskriver de regionala ekonomiernas utveckling under perioden efter 1986.
The analysis contained in this report is based on the RMMS group’s work, and in particular on the results of the questionnaire, but also on recent studies and from statistics from the European Commission, specifically Eurostat.
Föreliggande analys bygger på arbetet i RMMS, och i synnerhet på resultaten av frågeformuläret, men även på aktuella studier samt statistiska källor hos Europeiska kommissionen, framför allt Eurostat.
The analysis contained in this Report underpins the recommendations addressed to Member States which the Commission is proposing this year for the second time following the entry into force of the new Treaty on 1 May 1999.
Analysen i denna rapport stöder de rekommendationer till medlemsstaterna som kommissionen föreslog för andra gången i år till följd av att det nya fördraget trädde i kraft den 1 maj 1999.
The analysis continues to state that it was only due to the fact that no political agreement on the actual length of retention could be reached that this issue was not harmonised more fully in Directive 2002/58/EC, and concludes that therefore any further legal instruments on retention of traffic data as such (as opposed to provision regulating the exchange of and access to such data by law enforcement) must also take place on a first pillar legal basis.
Analysen fortsätter med att påpeka att det bara var på grund av att man inte kunde nå politisk överenskommelse om lagringstidens längd som frågan inte harmoniserades fullt ut i direktiv 2002/58/EG, och man drar slutsatsen att andra rättsliga instrument gällande lagring av trafikuppgifter som sådana (till skillnad från bestämmelser som styr brottsbekämpande myndigheters utbyte av och tillgång till sådana uppgifter) också måste ha den första pelaren som rättslig grund.
The analysis covered the three broad categories of policy measures outlined below.
Analysen omfattade tre breda kategorier av åtgärder som beskrivs nedan.
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Analysen omfattar de ekonomiska, finansiella och industriella effekterna samt de potentiella miljöeffekterna av tre alternativa scenarier för kärnkraftsutveckling (”kärntekniska varianter”): fortsatt kärnteknisk tillväxt, en utfasning av kärnkraften eller en stagnationsperiod följd av en kärnteknisk återhämtning.
The analysis covers the EU Member States and Norway.
Analysen omfattar EU:s medlemsstater och Norge.
The analysis demonstrated that the status-quo option (option 2), would have negative consequences for a considerable number of stakeholders.
Analysen visade att alternativet utan förändringar (alternativ 2) skulle ge negativa konsekvenser för ett stort antal aktörer.
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Vid en inhemsk minskning av växthusgaserna med totalt 35 % visar analysen att utsläppshandelssystemets bidrag skulle kunna klaras av genom en fortsatt linjär faktor på 1,74 %, i enlighet med nuvarande lagstiftning (cirka 38 % minskning 2030 jämfört med 2005).
The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
I den konsekvensanalys som åtföljer meddelandet visas vilka effekter ett slutet system skulle få.
The analysis described above demonstrates the need for a common strategic vision to guide future territorial development for the Baltic Sea Region.
Ovanstående analys visar på behovet av en gemensam strategisk vision för att vägleda den territoriella utvecklingen i Östersjöområdet i framtiden.
The analysis discussed, first, which is the best way to approach energy efficiency at EU level and, second, what types of EU policy instruments are needed to support Member States in realizing the savings potential.
I analysen diskuteras först vilken metod som är bäst för att på EU-nivå ta itu med energieffektivitet och därefter vilken typ av EU-instrument som behövs för att stödja medlemsstaterna när de ska förverkliga sparpotentialen.
The analysis does not provide evidence of the impact of taxation on actual economic decisions.
Analysen innefattar inte någon bevisning vad gäller beskattningens inverkan på konkreta ekonomiska beslut.
The analysis does not take account of the overall impact of the European single market and the free movement of labour and capital.
I denna analys behandlas inte alla de effekter som kan hänföras till den inre marknaden i Europa och till den fria rörligheten för arbete och kapital.
The analysis done for the 2012 European semester shows that the new economic governance of the EU is beginning to work, helping Member States to focus on essential reforms that will deliver sustainable growth and jobs.
Den analys som gjorts för 2012 års europeiska planeringstermin visar att EU:s nya ekonomiska styrning börjar fungera i praktiken och hjälper medlemsstaterna att inrikta sig på väsentliga reformer som leder till hållbar tillväxt och arbetstillfällen.
The analysis emphasizes the favourable outlook for world shipping in terms of continuing growth in world trade and trading opportunities.
Analysen understryker de positiva framtidsutsikterna när det gäller den totala världs‑ omfattande sjöfarten, och talar om en fortsatt ökning av världshandeln och handelsmöjligheter.
The analysis estimated the additional costs of refining zero sulphur fuels and the value of the potential fuel cost savings and air quality improvements.
I analysen gjordes en uppskattning av tilläggskostnaderna för raffinering av svavelfria bränslen och värdet av potentiella bränslekostnadsbesparingar och luftkvalitetsförbättringar.
The analysis explicitly recognises the “sometimes questionable reputation of non-OES panels in terms of fit and overall quality” (paragraph 4.1.7) which, as is clear, leads at the very least to greater labour costs for assembly/replacement.
I samma analys erkänns uttryckligen "det ibland tvivelaktiga rykte som omger delar som inte är originalreservdelar när det gäller passform och kvalitet" (4.1.7), något som i stället medför större arbetskostnader för att montera eller byta ut delar.
The analysis first focuses on the primary objective of the Centre, viz to "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism", and on the means used to achieve this.
Kommissionen inleder med att analysera övervakningscentrumets huvudmål, som är att ”förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om företeelser som rasism, främlingsfientlighet och antisemitism på europeisk nivå”, och medlen för att uppnå detta.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Analysen var inriktad på återintegrationstjänster för arbetssökande och på tänkbara konsekvenser av att införa ett individanpassat stödprogram för långtidsarbetslösa som består av ett avtal om återinträde på arbetsmarknaden som stöds av allmänna politiska riktlinjer för arbetsgivarnas deltagande och föregås av en individuell utvärdering.
The analysis focuses on the impacts of substantive provisions which impact upon consumers and businesses.
Analysen inriktas främst på hur de materiella bestämmelser påverkar konsumenter och företag.
The analysis focuses on the role of forestry and the forestry sector as a source of economic prosperity and provider of employment.
I första hand behandlas skogsbrukets och skogssektorns betydelse som en källa till välstånd och arbetstillfällen.
The analysis focuses on the role of the forestry sector as a source of economic prosperity and a provider of employment.
I första hand behandlas skogssektorns betydelse som en källa till välstånd och arbetstillfällen.
The analysis focuses on these options.
Den här analysen fokuseras på dessa tre alternativ.
The analysis for 2004
Analysen 2004
The analysis for employees showed that the most important factors are related to income and job security, followed by qualitative aspects such as meaningful and varied work.
Utvärderingen visade avseende de förvärvsarbetande att aspekter på inkomst och anställningstrygghet kommer i första hand, följda av kvalitetsaspekter som meningsfullt och omväxlande arbete.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020, notwithstanding the loss of more than three million jobs in the primary sector and 0.8 million in engineering.
Enligt analysen kommer det fram till 2020 att skapas 20,3 miljoner nya arbetstillfällen, detta trots att mer än 3 miljoner arbetstillfällen inom den primära sektorn och 0,8 miljoner arbetstillfällen inom verkstads­industrin kommer att gå förlorade.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Enligt analysen kommer 20,3 miljoner nya arbetstillfällen att skapas fram till 2020.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Enligt analysen kommer det fram till 2020 att skapas 20,3 miljoner nya arbetstillfällen.
The analysis from Purvin & Gertz is based upon “yardstick” catalytic cracking refineries which represent approximately 75% of refining capacity in Europe.
Analysen från Purvin & Gertz baseras på standardraffinaderier med katalytisk krackning som utgör ungefär 75 % av Europas raffineringskapacitet.
The analysis further highlights that in relative terms the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors in the case of a 30% reduction target remains largely the same as for the 20% target.
I analysen betonas vidare att den kostnadseffektiva uppdelningen mellan insatser i sektorer inom och utanför utsläppshandeln för 30-procentsmålet relativt sett förblir densamma som för 20-procentsmålet.
The analysis given in the report did not reveal any compelling grounds to justify a long-term derogation from the usual flag State conditions.
Den analys som presenteras i rapporten stöds dock inte av några avgörande faktorer som berättigar till långvariga undantag från värdstatens vanliga villkor.
The analysis gives some indications that the reform of the SGP has gone in the right direction, but also that caution should be taken on the way structural reforms are to be considered in the implementation of the SGP.
Analysen ger vissa indikationer om att reformen av stabilitets- och tillväxtpakten genomfördes i rätt riktning, men också att viss försiktighet bör iakttas med hänsyn till hur strukturreformer beaktas i samband med genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
The analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.
Av analysen framgår att ledamöterna endast sporadiskt använder sig av resebyråns tjänster och att resebyråns kostnader är oproportionellt höga i förhållande till eventuella fördelar för ledamöterna.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Analysen har också visat att en minskad handelstäckning på 95 % bara påverkar de statistiska uppgifternas kvalitet i liten utsträckning, vilket användarna skulle kunna godta.
The analysis has clearly pointed at option 4 as the best alternative.
I analysen har alternativ 4 klart framstått som det bästa alternativet.
The analysis has identified some shortcomings in the current application of some of its key provisions, in particular training and certification, containment, and recovery provisions.
Analyser har påvisat vissa brister i den nuvarande tillämpningen av vissa centrala bestämmelser, särskilt vad gäller utbildning, certifiering, begränsning och återvinning.
The analysis has led to the conclusion that the option of setting up a specific, dedicated Fund at EU level to assist trade-related redundant workers in those cases where such redundancies lead to a significant unfavourable impact in a given region is the preferable option.
Analysen ledde till slutsatsen att den bästa lösningen är att upprätta en fond på EU-nivå som särskilt skall vara avsedd att stötta arbetstagare som drabbats av arbetslöshet till följd av utvecklingen inom handeln, om denna arbetslöshet får betydande negativa konsekvenser i en viss region.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analysen har visat att dessa alternativ är de mest ändamålsenliga och effektiva för att uppnå de mål som beskrivs ovan.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analysen har visat att detta är de mest effektiva och verksamma alternativen för att uppnå de mål som anges ovan.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
Bedömningen var i detta skede främst kvalitativ på grund av iniatitivets bredd och eftersom ytterligare studier planeras för att mer ingående undersöka konsekvenserna (särskilt i fråga om kostnader och nytta) av de viktigaste planerade åtgärderna.
The analysis has remained mainly qualitative due to the limited data that the questionnaire delivered (as further explained under chapter 6).
Analysen har i stort sett inriktat sig endast på kvalitetsaspekter till följd av det begränsade underlag som erhölls genom frågeformuläret (se närmare kapitel 6).
The analysis has shown a gradual increase of the in-stream nitrogen load from the source of the Danube up to the middle Danube area, where it increases very rapidly, due to the inflows of the Drava, Tisza and Sava tributaries.
En analys har visat att kvävehalten i flodvattnet ökar gradvis från Donaus källa till mellersta Donau, där den ökar mycket kraftigt på grund av tillflödet från bifloderna Drava, Tisza och Sava.
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Analysen visar att ett EU-övergripande tak som fastställs i ett direktiv bäst motsvarar målet att göra systemet effektivare och förutsägbarare.
The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Analysen har visat att båda alternativen skulle innebära en ganska liten börda för slutförbrukaren och företagen jämfört med de fördelar de kan vinna.
The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods (power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
Analysen visar att ökade investeringar i kapitalintensiva varor (utrustning för kraftalstring, förnybar energi, transportutrustning, byggnader och byggnadskomponenter) kräver högre produktion inom ett stort antal tillverkningssektorer och inom konstruktionssektorn.
The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
Analysen visar att man visserligen skulle uppnå minskningar inom själva luftfartssektorn men att merparten av minskningarna skulle ske inom andra sektorer.
The analysis has shown that:
Analysen hade följande resultat:
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than developments in the surrounding world.
Analysen har varit inriktad på de inre mekanismerna i unionen snarare än på utvecklingen utanför EU.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Detta har i högre grad gällt analyser av unionens interna funktion än världen utanför unionen.
The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products or technologies or the speed of innovation.
Analysen måste inriktas på eventuella begränsningar av innovationsverksamhet som gäller exempelvis kvaliteten och utbudet på framtida produkter eller teknik eller innovationshastigheten.
The analysis here is the same as for SPCs above.
Lägesbedömningen är här densamma som för standardvillkorens del (se ovan).
The analysis highlights in particular the need for an energetic implementation of reform in the different spheres through integrated strategies.
I analysen framhålls särskilt att det krävs krafttag för att genomföra reformerna inom olika områden, genom en integrerad strategi.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.
Undersökningen visar på att det finns behov av effektivare system för ömsesidigt erkännande.
The analysis identified macroeconomic imbalances in seven euro area countries, which are, however, not excessive in nature.
Enligt analysen har sju länder i euroområdet makroekonomiska obalanser, som dock inte är överdrivet stora.
The analysis identified the following problems:
Analysen ledde till att följande problem identifierades:
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
I analysen identifieras följande tre allmänna mål: Bättre rörlighet för yrkesutövare och enklare handel med tjänster inom EU, förbättrad tillsättning av högkvalificerade arbetstillfällen samt fler möjligheter för arbetssökande.
The analysis identified two problems preventing a transition to more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market:
Under analysen identifierades två problem som förhindrar en övergång till en marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för leverantörerna.
The analysis in last year’s review of productivity developments is extended, with particular reference to the role played by Information and Communication Technologies (ICT) and product market reform.
Analysen i förra årets översikt över produktivitetsutvecklingen har utökats, särskilt vad gäller informations- och kommunikationsteknik (IKT) och reform av produktmarknaderna.
The analysis in Part I of the main report shows that economic and social disparities within the Union will widen considerably with enlargement.
Analysen i del I av huvudrapporten visar att de ekonomiska och sociala klyftorna inom EU kommer att öka avsevärt till följd av utvidgningen.
The analysis in point 4.8 repeats that made in 4.1 and which I proposed to delete in amendment 9.
Analysen i punkt 4.8 följer av den i 4.1, som jag har föreslagit ska strykas i det nionde ändringsförslaget ...
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Analysen i den rapporten ledde till att man valde inrättandet av EU-systemet för finansiell tillsyn som det bästa alternativet för reformeringen av ramarna för mikroprudentiell tillsyn i EU.
The analysis in the accompanying staff working paper has been done at EU level.
Analysen i det bifogade arbetsdokumentet har utförts på EU-nivå.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Analysen i landsrapporten visar att Luxemburg är det EU-land som har de strängaste reglerna för företagstjänster och etableringar inom detaljhandeln.
The analysis in the Green Paper sets out to show that efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU's Kyoto commitments and is mindful of the security of supply.
Enligt analysen i grönboken bör insatserna syfta till en efterfrågan som är förenlig med åtagandena från Kyoto och som beaktar försörjningstryggheten.
The analysis in the Green Paper49 sets out to show, as objectively as possible, that the European Union has very limited scope to influence the energy supply side.
Analysen i grönboken49 syftar till att så objektivt som möjligt visa att Europeiska unionens manöverutrymme är begränsat när det gäller utbudet av energi.
The analysis in the impact assessment confirmed that ‘without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited’.
Konsekvensanalysen bekräftade att om inte tillståndet för bestånden förbättras markant kommer den ekonomiska och sociala hållbarheten att förbli begränsad.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
I den konsekvensbedömning som offentliggjordes tillsammans med denna ram granskades olika mål för minskning av växthusgasutsläppen (35 %, 40 % och 45 %).