natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section also opposes the Commission's proposed reduction for hemp; here, the reasoning is flawed since production is carried out in different areas than for flax, and thus the sectors cannot be considered so interchangeable.
Sektionen motsätter sig också den sänkning som kommissionen föreslår för hampan där motiveringen inte är riktig då dessa odlingar sker i andra områden än för lin och således inte står i ett sådant utbytbart samband.
The Section also opposes the proposal to extend consumption aid to imported oil, both because of its impact on Community finances and because such a step would conflict with the manifest need for reliable checks on Community spending.
Sektionen motsätter sig också förslaget att utsträcka konsumtionsstödet till importerad olja, både beroende på dess inverkan på gemenskapens finanser och det faktum att en sådan åtgärd skulle stå i konflikt med det tydliga behovet av tillförlitliga kontroller av gemenskapens utgifter.
The Section also pointed out its interest in control and protection against zoonoses, and asked that the Committee be consulted on the proposed new Directive in due course.
Sektionen underströk sitt intresse för frågan om kontroll och skydd mot dessa sjukdomar och begärde att kommittén skall konsulteras i god tid när det gäller nya direktivförslag.
The section also proposes that the Katerini variety should not be transferred like other varieties from one Member State to another.
Sektionen föreslår också att Katerinitobak i motsats till andra sorter inte överförs från en medlemsstat till en annan.
The section also proposes the establishment of a specialized body, as in the olive oil sector, to step up checks and make them more efficient.
För att göra kontrollerna mer intensiva och effektiva föreslås att man inrättar en särskild instans (på samma sätt som i olivoljesektorn).
The section also puts forward a number of observations on the political and general economic impact of the territorial employment pacts.
Härutöver har sektionen lämnat ett antal kommentarer beträffande pakternas allmänna politiska och ekonomiska inverkan på sysselsättningen.
The section also queries whether the Commission's proposed budgetary framework is capable of consolidating existing common policies within an enlarged EU.
Sektionen ställer sig för övrigt frågande till hur man inom den budgetram som kommissionen föreslagit skall kunna konsolidera de existerande gemensamma politikområdena inom en utvidgad union.
The section also recognizes that the CEEC are in a different situation in that they are faced with serious under-employment in agriculture.
Sektionen är medveten om att situation är annorlunda i de central- och östeuropeiska länderna, där det råder en betydande undersysselsättning inom jordbruket.
The section also regrets that in its proposals the Commission does not refer to extension of the special measures applicable in the new German Länder with regard to the ceilings for beef premiums on farms with 90 animals.
Sektionen beklagar även att kommissionen i sina förslag inte tar upp en förlängning av de undantagsåtgärder som tillämpas i de nya tyska delstaterna avseende de maximala taken för nötköttsbidrag för jordbruksföretag med mer än 90 djur.
The Section also regrets, e.g. with regard to Directive 90/539/EEC, that it is extremely difficult and time-consuming to gain an overview of the current legal situation including the proposed modifications as a consequence of earlier corrections.
När det gäller direktiv 90/539/EEG beklagar sektionen för övrigt att det är mycket svårt och tidskrävande att få en överblick över den nuvarande rättsliga situationen och de föreslagna ändringar som följer av tidigare korrigeringar.
The Section also set up the following study groups: (see Bureau memo)
Sektionen inrättade också följande studiegrupper: (se PM från presidiet)
The section also shares the view of the Commission on the need to introduce world-wide environmental and social standards as well as take more account of consumers' interests.
Sektionen delar kommissionens uppfattning att det måste införas miljömässiga och sociala standarder på internationell nivå samt att större hänsyn måste tas till konsumenternas behov.
The section also stresses the need to establish, at Community level, clear and objective criteria for the definition, identification and classification of juices, as the best safeguard for consumer information on product quality and origin.
Sektionen betonar också nödvändigheten att på gemenskapsnivå upprätta tydliga och objektiva kriterier för att definiera, bestämma och klassificera fruktsafter, eftersom man på detta sätt bäst värnar om informationen till konsumenterna om produktens kvalitet och ursprung.
The Section also takes the view that products from third countries should, as a matter of course, pose no danger to public health and comply with the WTO/GATT agreement on sanitary and phyto-sanitary measures.
Sektionen anser också att produkter från tredje land självklart inte får utgöra ett hot mot folkhälsan och att de skall följa WTO/GATT-avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder.
The section also takes the view that territorial employment pacts:
Sektionen anser vidare att de lokala och regionala pakterna kommer att:
The Section also took note of the proposal for an own-initiative opinion on "Europe's health system in 2030: the challenges of demographic change and progress in medical science", which could be re-visited later in 2009, with possibly more specific focus.
Facksektionen noterade även förslaget till yttrande på eget initiativ om "Europas hälso- och sjukvård 2030: Utmaningar till följd av demografiska förändringar och framsteg inom den medicinska vetenskapen" som man skulle kunna ta upp vid ett senare tillfälle under 2009, eventuellt med mer riktat fokus.
The Section also urges the Commission to ensure that the legislation and official arrangements for checking and authorizing additives in feedingstuffs in the country of origin at least correspond to EU rules.
Sektionen anmodar vidare kommissionen att se till att lagstiftningen och de officiella systemen för kontroll och godkännande av tillsatser i foder i urprungslandet åtminstone motsvarar EU:s regler.
The section and group presidents had also been asked to forward their priorities to the budget group after May, with a view to preparations for the 2010 financial year.
Dessutom uppmanas facksektionernas och gruppernas ordförande att efter maj månad inkomma med sina prioriteringar till budgetgruppen inför förberedelserna av budgetåret 2010.
The section and notably its permanent study group on immigration and integration (IMI) will continue to promote the development of a common European immigration and integration policy, including the question of qualifications, based on the principles of fundamental rights and solidarity, with strong involvement of civil society.
SOC, särskilt den permanenta studiegruppen om invandring och integration (IMI), kommer även i fortsättningen att verka för en gemensam invandrings- och integrationspolitik på EU‑nivå som omfattar frågan om kvalifikationer och bygger på principerna om grundläggande rättigheter och solidaritet samt inkluderar civilsamhället i hög grad.
The Section appreciates that the work should preferably be coordinated with other Committee work on the internal market.
Sektionen vill samordna detta yttrande med andra kommittéyttranden som berör den inre marknaden.
The section approved the bureau's proposals.
Sektionen godkände presidiets förslag.
The Section approved the change of name of the Permanent Group "Preparation of the WTO Ministerial Conference: The European civil society point of view" to "Permanent Study Group on WTO and other International Trade Agreements".
Facksektionen godkände namnändringen av den ständiga gruppen "Förberedelser inför WTO:s ministerkonferens: synpunkter från det organiserade civila samhället i Europa" till "Permanenta studiegruppen för WTO och andra internationella handelsavtal".
The Section approved the composition of the new study groups on:
Facksektionen godkände sammansättningen i de nya studiegrupperna för
The Section approved the composition of the new study groups, including the one on the negotiations of new trade agreements (own-initiative).
Facksektionen godkände sammansättningen av de nya studiegrupperna, inklusive studiegruppen för förhandlingar om nya handelsavtal (yttrande på eget initiativ).
The Section approved the composition of the Study Group for this opinion.
Facksektionen godkände samman­sättningen av studiegruppen för detta yttrande.
The Section approved the composition of the study groups.
Facksektionen godkände sammansättningen i de nya studiegrupperna.
The section approved the drawing up of an information report on new sources of international financing for combating poverty and promoting health and education.
Facksektionen godkände begäran om utarbetande av ett dokument om nya internationella finansieringskällor i kampen mot fattigdom och främjandet av hälsa och utbildning.
The Section approved the EESC contribution to the Senior Officials Meeting on Northern Dimension.
Facksektionen godkände EESK:s bidrag till mötet på högre tjänstemannanivå om den nordliga dimensionen.
The section approved the following proposals for opinions:
Följande yttrandeförslag godkändes av sektionen:
The Section approved the following two proposals for own-initiative opinions:
Facksektionen godkände följande två förslag till yttranden på eget initiativ:
The section approved the lists.
Förteckningen godkändes av sektionen.
The section approved the president's proposal.
Facksektionen ställde sig bakom ordförandens förslag.
The section approved the proposal and put discussion of the opinion on hold.
Sektionen godkände förslaget och avbröt behandlingen av yttrandet.
The section approves the Commission proposal to reduce the obligatory set-aside rate to 0% where price reductions make it possible to bring the cereals intervention price into line with international market prices.
Sektionen godkänner kommissionens förslag att minska det obligatoriska areal­uttaget till 0 %, om prissänkningar gör det möjligt att sätta interventionspriset för spannmål i nivå med priserna som gäller på världsmarknaden.
The Section approves the Commission proposal which it believes will promote a rational fisheries policy in keeping with resources.
Sektionen samtycker till kommissionens förslag om att främja en rationell fiskepolitik som tar hänsyn till fiskeresurserna.
The Section approves the Commission proposal which it believes will promote a rational fisheries policy in keeping with resources.
Sektionen samtycker till kommissionens förslag, eftersom det främjar en rationell fiskepolitik som tar hänsyn till fiskeresurserna.
The section approves the Commission proposal without reservation.
Sektionen stöder kommissionens förslag utan reservation.
The section approves the Commission proposal, on condition that certain comments are taken into account.
Sektionen stöder kommissionens förslag men vill dessutom att ytterligare förslag skall beaktas.
The section approves the Commission proposal.
Sektionen godkänner kommissionens förslag.
The Section approves the Commission proposal.
Sektionen samtycker till kommissionens förslag.
The Section approves the Commission proposal.
Sektionen stöder kommissionens förslag.
The section approves the Commission proposal.
Sektionen tillstyrker kommissionens förslag.
The Section approves the Commission proposals for the consolidation of the
Sektionen instämmer med kommissionens förslag om kodifiering av:
The Section approves the Commission proposals, subject to the improvements referred to in point 2 above.
Sektionen godkänner kommissionens förslag med reservation för de förbättringar som föreslås under punkt 2 ovan.
The Section approves the Commission proposals.
Sektionen samtycker till kommissionens förslag.
The Section approves the Commission proposals.
Sektionen stöder kommissionens förslag.
The section approves the present proposal as it clarifies the system established by Regulation 3760/92.
Sektionen godkänner det föreliggande förslaget eftersom det gör det system som inrättades genom förordning 3760/92 klarare.
The section approves the proposal as it clarifies the system established by Regulation No. 3760/92.
Sektionen godkänner det föreliggande förslaget eftersom det gör det system som inrättades genom förordning 3760/92 klarare.
The Section approves the proposed Regulation except for the exclusion of "fig" bananas from the scope of the COM in bananas.
Sektionen samtycker till kommissionens förslag utom vad gäller uteslutandet av äppelbananer från den gemensamma markanden för bananer.
The section approves the proposed regulation subject to the following comments.
Kommittén godtar det föreliggande förslaget till förordning med förbehåll för följande kommentarer.
The Section approves this Title, with the exception of the repeal of the part of Regulation 1035/72 regarding the specific measures for dried nuts and carobs.
Sektionen stöder denna avdelning med undantag för avskaffandet av den del av förordning 1035/72 som handlar om specifika åtgärder för torkade nötter och johannesbröd.
The Section asked for a debate in the plenary.
Sektionen önskade en debatt under plenarsessionen.
The Section asks the Commission in future to submit to the ESC an annual résumé of the agricultural employment proposed by the Joint Committee, the Commission's Advisory Committees and the ESC.
Sektionen ber kommissionen att i framtiden varje år ge ESK en sammanfattande rapport om den partssammansatta kommittén, de rådgivande kommittéerna inom kommissionen och ESK:s föreslagna sysselsättningsinitiativ för jordbrukssektorn.
The Section asks the Commission to begin or carry out the necessary steps here in close consultation with the Economic and Social Committee and the Joint Committee for the Postal Services.
Kommittén ber kommissionen att inleda de åtgärder som behövs, i nära samråd med både Ekonomiska och sociala kommittén och den partssammansatta kommittén för posttjänster.
The section asks the Commission, however, how a one programme per region approach can actually promote simplification and achieve greater efficiencies.
Sektionen uppmanar emellertid kommissionen att redogöra för vilka resultat när det gäller förenkling och större effektivitet som man verkligen kan vänta sig av en begränsning till enbart ett program per region.
The section assumes that the Commission will ensure that the measures currently proposed under the COM are fully consistent with identical measures, already taken or to be adopted, in connection with the other aspects of the Common Fisheries Policy, particularly concerning structures, resources and monitoring.
Sektionen utgår ifrån att kommissionen kommer att se till att de åtgärder avseende GMO som nu föreslås står i överensstämmelse med liknande befintliga eller kommande åtgärder avseende vissa delar av den gemensamma fiskeripolitiken, framför allt strukturåtgärder, resurser och styrning.
The section assumes, moreover, that as soon as the results of the survey on the nationality of vehicles are available, permits will actually be redistributed, so as to correct the injustices mentioned earlier.
Kommittén utgår dessutom ifrån att man verkligen kommer att genomföra en omfördelning av tillstånden så snart resultaten från undersökningarna om fordonens nationalitet är klara och visar att en sådan omfördelning skulle vara på sin plats för att korrigera de redan nämnda felaktigheterna.
The section authorised the rapporteur to correct some errors and ambiguities in the draft.
Församlingen gav föredraganden tillåtelse att rätta enstaka fel och otydliga formuleringar i förslaget.
The Section authorised the rapporteurs to include several other amendments, some in modified form.
Facksektionen gav föredragandena i uppdrag att inarbeta flera andra ändringsförslag, eventuellt i ändrad form.
The Section backs the Commission's proposal to amend Directive 93/53/EEC so that it applies to viral diseases only, because the measures laid down in the Directive should not be applied to gyrodactylosis, which is to be classified as a list II disease.
Sektionen stöder kommissionens förslag att ändra direktiv 93/53/EEG så att det tillämpas på endast virussjukdomar, eftersom åtgärderna som fastställs i direktivet inte bör tillämpas på gyrodactylosis, som skall klassificeras som en sjukdom under förteckning II.
The Section believes it would be a mistake to give individual Member States the right to decide on sanctions in the case of breach of the agri-environmental measures, since this could lead to differences in treatment from State to State and could result in some farmers being more heavily penalized than others, with consequent distortions of competition.
Sektionen anser att det är fel att överlåta till de enskilda medlemsstaterna att besluta om påföljder när en jordbrukare bryter mot miljöföreskrifterna, eftersom detta kan leda till skillnader i behandling mellan de olika länderna och vissa jordbrukare kan straffas hårdare än andra, vilket kan resultera i snedvridningar av konkurrensen.
The Section believes that a competitive and efficient maritime transport sector is an indispensable element for the global competitiveness of the EC economy, not only because of the latter's dependence on such transport for the carriage of its industry's goods and materials but also because of the contribution to the broader economy made by the whole range of shipping-related activities noted in paragraph 3.5 above.
Sektionen anser att en konkurrenskraftig och effektiv sjötransportsektor är en ound‑ gänglig del av gemenskapens konkurrensförmåga globalt sett, inte enbart för att denna är beroende av sådan transport för frakten av industriproduktionen, utan också på grund av de bidrag till en större del av ekonomin som kommer från ett stort antal sjöfartsrelaterade verksamheter, som omnämns under punkt 3.5 ovan.
The section believes that a little too much attention has been focused on the cost of enlargement to be borne by the EAGGF Guarantee Section, leaving Structural Funds - which are an essential aspect of enlargement - in the shade.
Det förefaller sektionen som om uppmärksamheten i lite väl hög grad har fokuserats på kostnaden för utvidgning för jordbruksfondens garantisektion, medan denna väsentliga risk med utvidgningen har hamnat i skuggan.
The section believes that a prerequisite for establishing the Agency is that it should be wholly funded through budget allocations, as is the comparable Environment Agency.
Sektionen anser att en förutsättning för att byrån inrättas är att den finansieras helt genom budgetmedel, på samma sätt som den jämförbara Miljöbyrån.
The section believes that all references to the various additives should be omitted from the draft directives, since they are now regulated by the Directives on additives, sweeteners and colours.
När det gäller tillsatser anser sektionen att man borde stryka varje referens till olika tillsatser i de föreslagna direktiven; dessa regleras för närvarande av direktiven "Tillsatser", "Sötningsmedel" och "Färgämnen".
The section believes that any such assessment would validate previous activities.
Sektionen anser att en sådan granskning skulle ge en positiv bild av den verksamhet som hittills bedrivits.
The section believes that assigning a large specific quota to Somalia, on an exceptional, one-off basis, is the only possible way of contributing to the economic and social recovery of the country, which is continuing to suffer an acute crisis as a result of the civil war and the disastrous floods of 1996, which destroyed almost half the area under cultivation.
Detta är det enda möjliga bidraget till ekonomisk och social återhämtning i ett land som ställts inför en utdragen och allvarlig kris efter inbördeskriget och de katastrofala översvämningarna år 1996 som nästan ödelade halva den uppodlade ytan.
The section believes that espousing the ideology of total economic liberalization is certainly not the way to achieve a successful implementation and lasting affirmation of the "philosophy" defined at the Luxembourg summit, either within the framework of the Community's single market or, on a world-wide level, with a view to the next round of WTO negotiations.
Sektionen anser att "filosofin" vid toppmötet i Luxemburg inte kan verkställas framgångsrikt och hållbart i enlighet med ideologin om fullständig ekonomisk liberalism - vare sig inom ramen för den europeiska inre marknaden eller globalt sett med hänsyn till de kommande förhandlingarna i WTO.
The section believes that from the market point of view, the Commission document confirms the non-existence of structural surpluses.
Ur marknadssynvinkel bekräftar kommissionsdokumentet att det inte finns några strukturella överskott.
The section believes that further study is necessary of the complex issues involved, including the implication of accession to the EU by CEEC and the future trends in productivity.
Sektionen anser att dessa komplicerade frågor behöver studeras ytterligare, bland annat konsekvenserna av de central- och östeuropeiska ländernas inträde i EU samt framtidsutsikterna för produktiviteten.
The section believes that in principle both registration of additives and approval of establishments fall within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
Sektionen anser i princip att verksamheten med registrering av fodertillsatser såväl som godkännandet av anläggningar hör till de nationella myndigheternas uppgifter och att dessa därför skall fastställa kostnaden.
The section believes that it is essential for the EAGGF Guarantee Section to have the capacity to finance the proposed reform in an enlarged EU.
Sektionen anser att det är viktigt att EUGFJ:s garantisektion har resurser att finansiera den föreslagna reformen i en utvidgad union.
The Section believes that it is unrealistic to suppose that it will ever be practicable for all Member States to adopt the same time zone.
Sektionen anser att det är orealistiskt att anta att det någonsin kommer att bli möjligt för alla medlemsstater att tillämpa samma tid.
The section believes that rules based on these variations must be decided by national inspection authorities, in cooperation with the relevant producer organizations, inspection authorities and consumer representatives.
Sektionen anser att beslut om regler som grundar sig på sådana skillnader skall fattas av den nationella kontrollmyndigheten i samverkan med berörda producentorganisationer, kontroll­organ och företrädare för konsumenterna.
The section believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the "second pillar" of the common agricultural policy has good prospects of success.
Sektionen anser att det finns goda möjligheter att förverkliga kommissionens målsättning att utveckla den hållbara landsbygdsutvecklingen till att bli den andra stöttepelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The section believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the "second pillar" of the common agricultural policy has good prospects of success.
Sektionen anser att det finns goda möjligheter att förverkliga kommissionens målsättning att utveckla hållbar landsbygdsutveckling till att bli den andra stöttepelaren i den gemensamma jordbruks­politiken.
The section believes that the compensation system should continue as proposed by the Commission.
Sektionen anser att kompensationssystemet bör finnas kvar i enlighet med kommissionens förslag.
The section believes that the compensation system should continue as proposed by the Commission.
Sektionen anser att kompensationssystemet bör fortsätta i enlighet med kommissionens förslag.
The Section believes that the European Union must act in keeping with its position as one of the world's principal consumers of fishery products.
Enligt sektionen bör EU agera i enlighet med sin ställning som världens främsta konsument av fiskeprodukter.