natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of this group, created on 18 May 2000, is to prepare a draft Advisory Committee opinion on Commission proposals concerning the updating of the "European Schedule of Occupational Diseases" (Annex I to Commission Recommendation 90/326/EEC).
Gruppen tillsattes den 18 maj 2000 och har till uppgift att förbereda ett yttrande från Rådgivande kommittén om kommissionens förslag om uppdatering av den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar (bilaga I till kommissionens rekommendation 90/326/EEG).
The mandate of this group, created on 18 May 2000, is to prepare a draft Advisory Committee opinion on possible Community action on health and safety questions associated with teleworking.
Gruppen tillsattes den 18 maj 2000 och har till uppgift att förbereda ett yttrande från Rådgivande kommittén om eventuella gemenskapsinsatser om arbetsmiljöfrågor i samband med distansarbete.
The mandate of this group, created on 18 May 2000, is to prepare an Advisory Committee opinion on Commission proposals concerning the updating of the "European Schedule of Occupational Diseases" (Annex I to Commission Recommendation 90/326/EEC).
Gruppen tillsattes den 18 maj 2000 och har till uppgift att förbereda ett yttrande från Rådgivande kommittén om kommissionens förslag till uppdatering av den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar (bilaga I till kommissionens rekommendation 90/326/EEG).
The mandate of this group, created on 18 May 2000, is to prepare an Advisory Committee opinion on possible Community action on health and safety questions associated with teleworking.
Arbetsgruppen tillsattes den 18 maj 2000 och har till uppgift att förbereda ett yttrande från Rådgivande kommittén om eventuella gemenskapsinsatser om arbetsmiljöfrågor i samband med distansarbete.
The mandate of this network should be defined in the future interinstitutional agreement.
Nätverkets uppgifter bör fastställas i det kommande interinstitutionella avtalet.
The mandate provides the right basis for a swift and efficient IGC able to agree a treaty for early ratification.
Mandatet är den rätta grunden för en snabb och effektiv regeringskonferens som har för­mågan att enas om ett fördrag som tidigt kan sändas ut för ratificering.
The mandate set out in considerable detail how the Inter-Governmental Conference (IGC) will put together the Reform Treaty.
Mandatet innehåller ingående anvisningar om hur regeringskonferensen skall foga samman reformfördraget.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Fullmakten ska ge den bemyndigade företrädaren rätt att bl.a.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Fullmakten ska ge ombudet rätt att åtminstone
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Fullmakten ska ge tillverkarens representant rätt att minst göra följande:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Fullmakten ska åtminstone ge den befullmäktigade företrädaren befogenhet att
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and in particular it must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
Uppdraget får inte hindra en effektiv tillsyn över förvaltningsbolaget och i synnerhet inte hindra förvaltningsbolaget från att handla eller fondföretaget från att förvaltas till investerarnas bästa.
the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
Uppdraget får inte hindra de personer som leder verksamheten i förvaltningsbolaget att när som helst ge det företag till vilket funktioner delegerats ytterligare anvisningar och att återkalla uppdraget med omedelbar verkan om detta ligger i investerarnas intresse.
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Mandatet bör ses mot bakgrund av en rad viktiga globala frågor: klimatförändringarna, millenniemålen, frågan om fattigdomsbekämpning, värdigt arbete och hälsonormer (framför allt i fråga om livsmedel).
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
I mandatet rekommenderas därför uttryckligen att europeiska standarder utvecklas i samarbete med det internationella standardiseringsorganet ISO.
The mandate to the AEIF(Association européenne pour l’interopérabilité ferroviaire) to produce the first group of priority TSI for conventional rail elicited a favourable opinion from the regulatory committee in June 2001.
Uppdraget till AEIF (Association européenne pour l’interopérabilité ferroviaire) att ta fram den första gruppen av prioriterade TSI för konventionella järnvägar bemöttes i juni 2001 med positiv uppskattning från den föreskrivande kommittén.
The mandate underlined the key messages the Commission wished to highlight in the negotiations, notably the need to avoid overheating in the Irish economy in view of the very ambitious spending programmes contained in the NDP; the welcome emphasis on “balanced regional development” through the regional programmes and the proposed national spatial strategy; the need to tackle bottlenecks throughout the economy, notably in infrastructure and the labour market, through investment but also by way of horizontal measures to improve the performance of the sectors and finally the priority attached by the Commission to environmental questions and in particular the protection of Natura 2000 sites.
I mandatet betonades de nyckelfrågor som kommissionen önskade belysa under förhandlingarna och särskilt behovet att undvika en överhettning av den irländska ekonomin med hänsyn till det mycket ambitiösa utgiftsprogrammet i den nationella utvecklingsplanen, samt den emotsedda betoningen av “balanserad regional utveckling" som kommer till uttryck genom de regionala programmen och den föreslagna nationella strategin för regional utvecklingsplanering, behovet att genom investeringar ta itu med flaskhalsar i hela ekonomin, särskilt när det gäller infrastruktur och arbetsmarknaden, men också genom övergripande åtgärder för att förbättra dessa sektorers resultat samt slutligen den prioritering som kommissionen gjort av miljöfrågor och i synnerhet skyddet av platser som ingår i Natura-2000.
The mandate was accepted.
Kommittén godkände uppdraget.
The mandate was reiterated and developed in the "Education and Training 2010" work programme (ET2010) adopted by the Barcelona Council in March 2002, which also called for further action to "improve the mastery of basic skills" and to strengthen the European dimension in education.
Mandatet framfördes på nytt och utarbetades i arbetsprogrammet Utbildning 2010 som antogs av Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002, där man även ville lyfta fram ytterligare insatser ”för att förbättra de grundläggande färdigheterna” och förstärka den europeiska dimensionen inom utbildning.
The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.
Mandatet var resultatet av en omsorgsfullt utformad kompromiss.
the mandate which had been given to the Commission to conclude an agreement on civil aviation with the CEEC;
uppdrag som givits kommissionen för att slutföra avtal om civilflyget med i länderna i Central- och Östeuropa,
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
Mandatet kommer att vara att röra sig från dagens modell med samarbete om projekt till en ny paradigm med genomförande av program.
The mandate will exclude negotiations with any trading partners for which a country-specific mandate has been agreed.
I mandatet ingår inte förhandlingar med eventuella handelspartner för vilka överenskommelse om länderspecifika mandat har träffats.
The mandate will specify procedural requirements for establishing eco-label criteria in accordance with the principles of annex 4.
I uppdraget skall man specificera förfarandet för fastställande av miljömärkningskriterier i enlighet med principerna i bilaga IV.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
Krav när det gäller mandat, befogenheter och oberoende för revisionstillsynsmyndigheter skulle fastställas på EU-nivå, men tillsynen skulle utföras på nationell nivå.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
Den upphovsrättsorganisation som fått tillstånd ska underrätta den upphovsrättsorganisation som beviljar tillståndet om de centrala villkor som gäller för licensiering av näträttigheter, inbegripet typen av utnyttjande, alla bestämmelser som hör samman med eller påverkar licensavgiften, licensens löptid, redovisningsperioder och de territorier som omfattas.
The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
Den upphovsrättsorganisation som fått tillstånd ska förvalta dessa näträttigheter på icke-diskriminerande villkor.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Det utsedda kreditvärderings­institutet ska lämna uppgifter om de förhållanden som anges i bilaga II för samtliga institut inom gruppen.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Det utsedda kreditvärderingsinstitutet ska för samtliga institut inom gruppen lämna in uppgifter om de förhållanden som anges i bilaga II.
The mandates are given under the framework contract with the European standardising bodies, which provides for the financial support of the work.
Uppdragen ges inom det ramkontrakt med de europeiska standardiseringsorganen som reglerar det ekonomiska stödet till verksamheten.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.
De behöriga myndigheternas mandat bör ta hänsyn till gemenskapsdimensionen.
The mandates of different high-level EU-China fora should be adjusted and clarified, to allow a better burden-sharing and division of responsibilities between them:
De mandat som innehas av olika forum EU-Kina på hög nivå bör anpassas och förtydligas, i syfte att uppnå en bättre fördelning av bördor och ansvar.
The mandates shall be established in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council7.
Uppdragen skall fastställas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG7.
The mandates shall define the objectives that the standards must meet to ensure that products conforming to such standards are in compliance with the general safety requirement of this Directive.
I uppdragen skall de mål fastställas som standarderna måste uppnå för att säkerställa att produkter som uppfyller sådana standarder uppfyller det allmänna säkerhetskrav som följer av detta direktiv.
The mandates should indicate the objectives that the standards must meet in order to ensure that products in compliance with the standards fulfil the general safety requirement.
I uppdraget bör de mål anges som standarderna måste uppnå för att se till att de produkter som uppfyller standarderna också uppfyller det allmänna säkerhetskravet.
The mandates, objectives and activities of the major regional and international conventions, commissions, organisations and agreements are described in Annex 2 with further detailed background information in Annex 4.
Mandat, mål och verksamhet för de viktigaste regionala och internationella konventionerna, kommissionerna, organisationerna och avtalen beskrivs i bilaga 2 med en närmare bakgrunds­beskrivning i bilaga 4.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
Den upphovsrättsorganisation som beviljar tillståndet ska underrätta sina medlemmar om avtalets löptid, kostnaderna för de tjänster som den andra upphovsrättsorganisationen tillhandahåller och övriga centrala villkor i avtalet.
The mandating process functions well.
Uppdragsprocessen fungerar väl.
The mandating process is now well-established and functions well.
Uppdragsprocessen är nu väl etablerad och fungerar bra.
The mandatory 3+ system would also introduce unacceptable legal uncertainty.
Systemet skulle också medföra en oacceptabel rättsosäkerhet.
The mandatory acknowledgement of receipt of the application by the authorities of the countries of destination and transit, together with the extension of the period for granting approval, should allow tacit approval to be assumed with a high degree of certainty.
Skyldigheten för myndigheterna i bestämmelse- och transitländerna att bekräfta mottagandet av ansökan, i kombination med att tidsfristen för utfärdandet av tillstånd utsträcks, bör göra det möjligt att förutsätta ett underförstått godkännande med en hög grad av säkerhet.
The mandatory adoption of square mesh panels in nets with diamond mesh of 70 mm.
Tvånget att använda sig av nätstycken (fönster) med kvadratiska maskor, i nät med en maskstorlek på minst 70 mm, välkomnas i huvudsak.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
Det obligatoriska automatiska utbytet av förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning bör i varje enskilt fall omfatta lämnande av en viss uppsättning grundläggande upplysningar till samtliga medlemsstater.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Det obligatoriska automatiska utbytet av landsspecifika rapporter mellan medlemsstater bör i varje enskilt fall inbegripa lämnande av en definierad uppsättning grundläggande upplysningar som finns tillgängliga för de medlemsstater i vilka, på grundval av upplysningarna i den landsspecifika rapporten, en eller flera enheter i den multinationella företagsgruppen antingen har skattemässig hemvist eller är skattskyldiga med beaktande av den affärsverksamhet som bedrivs genom en multinationell företagsgrupps fasta etableringsställe.
The mandatory collection of data on sales and use with the establishment of a Community compliance programme was finally recommended on the grounds that the resulting economic impact, estimated on the base of case studies in a few Member states, would be moderate and the collection of accurate and reliable data on the use of plant protection products could be carried out quickly and cost-efficiently.
Obligatoriskt lämnande av uppgifter om försäljning och användning, och ett gemenskapsprogram för efterlevnaden rekommenderas slutligen, eftersom dess ekonomiska konsekvenser, skattade på grundval av fallstudier i några medlemsstater, skulle bli måttliga, medan precisa och tillförlitliga uppgifter om användning av växtskyddsmedel skulle kunna samlas in snabbt och kostnadseffektivt.
The mandatory collective management of rights clearly impairs the freedom of rightholders, in that the transfer of their rights is subject to regulation.
Det är uppenbart att obligatorisk kollektiv förvaltning innebär en begränsning av rättighetsinnehavarens frihet eftersom överlåtelse av hans rätt regleras.
The mandatory Community range for nominal quantities for coffee extracts and chicory extracts continues to be necessary to protect consumers and to enable these pre-packaged products to circulate throughout the Community.
De obligatoriska förpackningsstorlekar som gäller inom gemenskapen för kaffe- och cikoriaextrakt är även fortsättningsvis nödvändiga för att skydda konsumenterna och säkra rörligheten för dessa färdigförpackade varor inom gemenskapen.
The mandatory consultation principle is not expected to have a major impact as it is already applied in most Member States.
Principen om obligatoriska samråd förväntas inte få några större effekter eftersom de flesta medlemsstaterna redan tillämpar en sådan princip.
The mandatory contract law rules of the EU could also be updated.
EU:s indispositiva avtalsrättsliga bestämmelser skulle också kunna uppdateras.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
Det obligatoriska utbytet av resultat från försök på ryggradsdjur kommer att spara pengar för industrin och undvika att de behöriga myndigheterna utvärderar samma uppgifter flera gånger.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Gränsvärdet 10 ppm för svavel i diesel skall införas senast 2009.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009;
Gränsvärdet 10 ppm för svavel i diesel skall införas senast 2009.
The mandatory date for a maximum of 10ppm sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Gränsvärdet 10 ppm för svavel i diesel skall införas senast 2009.
The mandatory deadline for the transmission of micro-data to Eurostat shall be the end of March (N+2), each year starting from the second year of EU-SILC.
Från och med EU-SILC:s andra år skall mikrodata överföras årligen till Eurostat före mars utgång.
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
Det är obligatoriskt att deklarera mängderna av energi, fett, mättade fettsyror, kolhydrater, med en särskild uppgift om sockerarter, och salt per 100 g, per 100 ml eller per portion i det huvudsakliga synfältet (förpackningens framsida), medan det är frivilligt att ange näringsämnen från en fastställd lista.
The mandatory disclosure now being proposed would constitute an unnecessary burden at odds with the proportionality principle.
Det nya redovisningskrav som föreslås skulle medföra en onödig börda, i strid med proportionalitetsprincipen.
The mandatory dual display of prices will start one month after the fixing of the conversion rate.
De obligatoriska parallella prisangivelserna kommer att starta en månad efter det att omräkningskursen fastställts.
The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require company founders to appear before an authority (notary), contributes to the SUPs' lack of transparency.
Det obligatoriska elektroniska registreringsförfarande som kommissionen vill införa, där grundaren inte behöver infinna sig hos en myndighet (notarie), försämrar insynen i det privata enmansbolaget.
The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require eliminates the need for company founders to appear before an authority (notary), contributes to the SUPs' lack of transparency.
"Det obligatoriska elektroniska registreringsförfarande som kommissionen vill införa, där innebär att grundaren inte behöver infinna sig hos en myndighet (notarie).
The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
De obligatoriska näringskomponenterna måste även deklareras i förhållande till rekommenderade intag, medan andra presentationsformat kan utvecklas inom ramen för frivilliga nationella system.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Ett obligatoriskt undantag bör också begränsa rätten till mångfaldigande, så att man tillåter varje åtgärd som krävs för att ändra eller ställa om eller anpassa ett verk eller annat alster på ett sådant sätt att det blir möjligt framställa ett exemplar i tillgängligt format.
The mandatory execution of the European Enforcement Order will have to accord with the enforcement provisions in force in the/each Member State.
Påtvingad verkställighet av den europeiska exekutionstiteln måste ske i överensstämmelse med gällande bestämmelser i respektive verkställighetsmedlemsstat.
The mandatory IMO instruments addressed in this Code are:
De bindande IMO-instrument som tas upp i denna kod är
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
Den obligatoriska informationen skulle därför kunna begränsas till den frivilliga information som rekommenderas i dag, dvs.
the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.
obligatorisk information om de rättsliga följderna av att inte bestrida domstolens behörighet till svarande som går i svaromål.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
De obligatoriska uppgifterna består av grundläggande märkningskrav och särskilda krav för foderråvaror och foderblandningar samt tilläggsuppgifter för dietfoder.
The mandatory infrastructure charge necessary for laying strong foundations for the subsequent internalisation of external costs, has to be harmonised across the EU regarding tariff structure, cost components, collection method and revenue earmarking.
Den obligatoriska infrastrukturavgiften, som krävs för att lägga en bra grund för den efterföljande internaliseringen av externa kostnader, måste harmoniseras i hela EU med avseende på avgiftsstruktur, kostnadskomponenter, uttagsmetod och öronmärkning av intäkter.
The mandatory insurance coverage of third party liability in the more general context should, as the Commission suggests, be fully examined.
Frågan om en obligatorisk ansvarsförsäkring av allmän karaktär måste, som kommissionen föreslår, först granskas.
The mandatory introduction of the HACCP concept is to be welcomed; bringing about maximum product safety on the basis of a small number of controls – which are as effective as possible – carried out at the correct points is an approach which chimes with artisanal tradition.
Med detta system utförs ett fåtal kontroller – så effektiva som möjligt – på rätt punkter för att säkerställa en maximal produktsäkerhet.
The mandatory introduction of the ISM Code has been a welcomed measure.
Obligatorisk tillämpning av den internationella koden för säkerhetshantering (ISM) är en välkommen åtgärd.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
De obligatoriska märkningsuppgifterna ska samtliga vara tydligt placerade på förpackningen.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
De obligatoriska märkningsuppgifterna ska vara lätt att hitta och får inte skymmas av annan information.