natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has identified free movement of services as an area which can be developed further by the Single Market Act II.
Fri rörlighet för tjänster framhålls av Europeiska kommissionen som ett område som kan vidareutvecklas genom inremarknadsakten II.
The European Commission has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
När det gäller föranslutningsstöd till landsbygdsutveckling har Europeiska kommissionen de senaste åren alltmer utvecklat samarbetet med internationella finansieringsinstitutioner.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries, to prepare them for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds.
Europeiska kommissionen har i allt högre grad överfört ansvaret för Phareprogrammens förvaltning och genomförande till kandidatländernas myndigheter för att förbereda dem för den decentraliserade metod för programförvaltning som fastställts inom ramen för strukturfonderna.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries.
Europeiska kommissionen har i allt större utsträckning överfört ansvaret för förvaltningen och genomförandet av Phareprogrammen till myndigheterna i kandidatländerna.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries.
Europeiska kommissionen har i stigande grad överfört ansvaret för förvaltningen och genomförandet av Phareprogrammen till kandidatländernas myndigheter.
The European Commission has initiated a consultation process with industry to identify its needs for regulatory and/or deregulatory action in the space domain.
Europeiska kommissionen har inlett ett samrådsförfarande med industrin för att kartlägga dess behov av reglering eller avreglering på rymdområdet.
The European Commission has insisted that these criteria have to be met satisfactorily for Article 169 initiatives.
Europeiska kommissionen har insisterat på att dessa kriterier måste uppfyllas på ett tillfredsställande sätt för artikel 169-initiativ.
The European Commission has instituted numerous proceedings for delays in implementing Community legislation and for inadequate or faulty application of the law by the public authorities of Member States.
Europeiska kommissionen har vid flera tillfällen vidtagit rättsliga åtgärder mot förseningar i överföringen av gemenskapslagstiftningen till nationell lagstiftning och mot otillräckliga eller felaktiga tillämpningar av lagen hos myndigheter i medlemsstaterna.
the European Commission has integrated proposals made by the EESC in previous reports.
Europeiska kommissionen har beaktat förslag som EESK lagt fram i tidigare yttranden.
The European Commission has just presented a communication on services of general interest in Europe on which the Committee is probably going to issue an opinion.
Europeiska kommissionen har just lagt fram ett meddelande om allmännyttiga tjänster inom Europeiska unionen, som kommittén troligen kommer att utarbeta ett yttrande över.
The European Commission has launched a public consultation about developing a sustainability scheme for biomass, where the end-use efficiency of converting biomass to heat and electricity is a central issue39.
Europeiska kommissionen har inlett ett offentligt samråd om utveckling av ett hållbarhetssystem för biomassa, där en central fråga är effektiviteten i slutanvändningen av energi vid omvandling av biomassa till värme och el39.
The European Commission has launched a study to help it propose new recommendations and assess the expedience and feasibility of a common EU portal on remittances.
Europeiska kommissionen har inlett en studie för att få fram nya rekommendationer och bedöma hur ändamålsenlig och genomförbar en gemensam EU-portal för penningförsändelser skulle kunna vara.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Europeiska kommissionen har gjort en första granskning av de nationella handlingsplaner för energieffektivitet som medlemsstaterna skulle lämna in senast den 30 juni 2007.
The European Commission has made a proposal to broaden the scope of the European Community Directive that provides for the elimination of withholding tax in the case of payments of interest and royalties between associated companies of different EU Member States (2003/49/EEC).
Kommissionen har föreslagit att tillämpningsområdet utvidgas för direktiv 2003/49/EG om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
The European Commission has made in its Communication "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" of 14 July 1999 (COM(1999) 347 final) suggestions for the enhancement of co-operation in the field of social protection by, among other things, setting up a group of high-level officials;
Europeiska kommissionen ger i sitt meddelande "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" av den 14 juli 1999 (KOM(1999) 347 slutlig) förslag på hur man kan förbättra samarbetet på området social trygghet, bland annat genom att tillsätta en grupp bestående av tjänstemän på hög nivå.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Europeiska kommissionen har missat möjligheten att ta upp problemet i sin översyn av förordning (EG) nr 261/2004 om flygpassagerares rättigheter.
The European Commission has monitored the implementation of the Council Recommendation in the Member States.
Kommissionen har övervakat genomförandet av rekommendationen i medlemsstaterna.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Kommissionen har hittills ännu inte utarbetat denna rapport.
The European Commission has now issued a communication which constitutes one stage in taking this strategy forward.
Europeiska kommissionen har nu lämnat ett meddelande som utgör ett led i att ta fram denna strategi.
The European Commission has now submitted the basis for a large-scale initiative on health and environmental issues.
Europeiska kommissionen har nu presenterat ett underlag för ett storskaligt arbete med hälsa-miljö-frågorna.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Kommissionen har fått förhandlingsmandat av rådet för att tillsammans med medlemsstaterna värna gemenskapens regelverk under ILO-förhandlingarna.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Europeiska kommissionen har ibland verkat sakna båda nödvändiga resurser och vilja att ta sådana initiativ som motsvarar utmaningarna och förväntningarna.
The European Commission has often argued that if implementation of the regulatory measures needed to achieve the declared objectives is postponed, the instrument itself is viewed with suspicion, especially at a time when unexpected stagnation/recession puts the Pact in further difficulty.
Vid flera tillfällen har kommissionen hävdat att om de regleringsåtgärder som krävs för att uppnå de fastställda målen skjuts upp det leder till en misstro en misstro mot instrumentet, särskilt i ett skede då det svårberäkneliga fenomenet stagnation/recession innebär ytterligare problem för pakten.
The European Commission has often argued that if implementation of the regulatory measures needed to achieve the declared objectives is postponed, the instrument itself is viewed with suspicion, especially at a time when unexpected stagnation/recession puts the Pact in further difficulty.
Vid flera tillfällen har kommissionen hävdat att om de regleringsåtgärder som krävs för att uppnå de fastställda målen skjuts upp leder det till en misstro mot instrumentet, särskilt i ett skede då det svårberäkneliga fenomenet stagnation/recession innebär ytterligare problem för pakten.
The European Commission has often argued that if implementation of the regulatory measures needed to achieve the declared objectives is postponed, the instrument itself is viewed with suspicion, especially at a time when unexpected stagnation/recession puts the Pact in further difficulty.
Vid flera tillfällen har kommissionen hävdat att om de regleringsåtgärder som krävs för att uppnå de fastställda målen skjuts upp skapas en misstro mot instrumentet, särskilt i ett skede då det svårberäkneliga fenomenet stagnation/tillbakagång innebär ytterligare problem för pakten.
The European Commission has participated in the preparatory process of the CEPT in its role of counsellor and will attend the conference as observer.
Europeiska kommissionen har deltagit i CEPT:s förberedande arbete som rådgivare och kommer att delta i konferensen som observatör.
The European Commission has piloted a fundamental overhaul of financial supervision in Europe with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Europeiska kommissionen har lett en grundläggande översyn av den finansiella tillsynen inom EU, med en effektivare, mer integrerad och hållbar finansiell tillsyn som mål inom unionen.
The European Commission has pioneered the use of outcome and result indicators in its budget support programmes as a basis for assessing progress and deciding the amount of variable tranche disbursements, and as a focus for policy dialogue5.
Europeiska kommissionen var först med att använda sig av prestations- och resultatindikatorer i sina budgetstödsprogram för att bedöma vilka framsteg som gjorts, fastställa storleken på de variabla delutbetalningarna och skapa ett underlag för politikområdesdialogen5.
The European Commission has placed the fight against poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – the Europe 2020 strategy.
Europeiska kommissionen har satt kampen mot fattigdom i centrum för sin ekonomiska, sysselsättningspolitiska och sociala dagordning – strategin Europa 2020.
The European Commission has played an active role since 2003 in shaping the discussion around Radio Frequency Identification (RFID), both in research and in consultation with stakeholders.
Europeiska kommissionen har sedan 2003 spelat en aktiv roll i diskussionerna kring radiofrekvensidentifiering (RFID), både inom forskningen och under samråden med berörda intressenter.
The European Commission has presented a Communication on an EU Forest Action Plan, responding to a request of the Council and taking into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europeiska kommissionen har utarbetat ett meddelande om en EU-handlingsplan för skog som svar på rådets uppmaning och med hänsyn tagen till Europaparlamentets rapport om genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi och rapporterna från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om samma fråga.
The European Commission has presented a proposal based on the policy recommendations included in the Communication (2002/431), which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Kommissionen har presenterat ett förslag grundat på rekommendationerna i det meddelande (2002/431) som fick stöd av Europaparlamentet, berörda parter och allmänheten.
The European Commission has presented a proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv som skall gälla patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
The European Commission has presented a proposal for a revised Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water, replacing the existing Council Directive 1976/160/EEC.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten som skall ersätta rådets direktiv 1976/160/EEG.
The European Commission has presented a proposal for regulating State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Europeiska kommissionen har presenterat ett förslag som syftar till att reglera det statliga stödet i form av ersättning för offentliga tjänster till företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The European Commission has presented a report (COM(1999) 192 final) to the Council and the European Parliament on the application of the exemption regulation to insurance companies for certain categories of agreement under the provisions of the Treaty in the area of competition (Article 81(1)).
Kommissionen har lagt fram en rapport till rådet och Europaparlamentet om hur tillämpningen av den förordning som medger undantag för försäkringsbolag har fungerat i förhållande till konkurrensbestämmelserna i fördraget (artikel 81.1) när det gäller vissa typer av avtal (KOM(1999) 192 slutlig).
The European Commission has presented a report on the implementation of the European Year to the other European Institutions and is now preparing its proposals for continuing the work of the Year.
Europeiska kommissionen har för de andra EU-institutionerna lagt fram en rapport om genomförandet av språkåret och utarbetar för närvarande förslag för hur man ska bygga vidare på språkårets verksamhet.
The European Commission has presented a well-focused platform for the negotiations before the Johannesburg World Summit.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett målinriktat underlag för förhandlingarna före och under världstoppmötet i Johannesburg.
The European Commission has presented an ambitious information and communication strategy, with implementation step by step during 2003.
Kommissionen har presenterat en ambitiös informations- och kommunikations­strategi, avsedd att genomföras stegvis under 2003.
The European Commission has presented an amended proposal for a Directive to ensure effective taxation of cross-border interest payments to individuals within the European Union.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett ändrat förslag till direktiv för att säkerställa att det sker en effektiv beskattning av räntebetalningar över gränserna till enskilda personer i Europeiska unionen.
The European Commission has previously defined Corporate Social Responsibility (CSR) as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.1
Europeiska kommissionen har tidigare definierat företagens sociala ansvar som ”ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med intressenterna”1.
The European Commission has proposed a doubling of resources to EUR 72 billion.
Kommissionen har föreslagit en fördubbling av resurserna till 72 miljarder euro.
The European Commission has proposed a revision of the 10-year-old Waste Shipment Regulation.
Kommissionen har föreslagit en översyn av den tioåriga förordningen om avfallstransporter.
The European Commission has proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance geared towards facilitating coherence and consistency, improving financial and administrative procedures and facilitating co-financing with other donors.
Europeiska kommissionen har föreslagit en förenklad struktur för tillhandahållande av gemenskapens externa bistånd med inriktning på att stimulera till enhetlighet och konsekvens, förbättra ekonomiska och administrativa förfaranden och underlätta samfinansiering med andra givare.
The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
Europeiska kommissionen har föreslagit en ambitiös strategi för att beräkna administrativa kostnader och minska de administrativa bördorna inom EU, bland annat genom att ett gemensamt EU-mål antas för att minska dessa bördor med totalt 25 procent på medellång sikt.
The European Commission has proposed to the Council and the European Parliament that 2004 be declared the “European Year of Education through Sport”.
Europeiska kommissionen har föreslagit rådet och Europaparlamentet att 2004 skall utropas till Europaåret för utbildning genom idrott.
The European Commission has proposed25 the creation of an ACP-EU Water Facility, dedicated to the Water Initiative, amounting to a billion euros from the European Development Fund.
Europeiska kommissionen har föreslagit25 inrättande av en EU-vattenfond avsedd för vatteninitiativet i AVS-länderna på 1 miljard euro från Europeiska utvecklingsfonden.
The European Commission has provided funding of €1million to UNEP for carrying out a project on "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector".
Europeiska kommissionen har gett en miljon euro i bidrag till FN:s miljöprogram för ett projekt för att minska kvicksilverutsläppen från kolförbränning i energisektorn.
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
I sin färdplan har kommissionen fastställt en period på 18 månader – fram till mitten av 2015 – för självregleringsinitiativ.
The European Commission has published a proposal to simplify and modernise the Directives on the co-ordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts45.
Europeiska kommissionen har offentliggjort ett förslag till förenkling och modernisering av direktiven om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader45.
The European Commission has published a wide-ranging report (COM(99) 61 final) on economic and structural reform in the European Union (EU).
Europeiska kommissionen har offentliggjort en allmän rapport (KOM(99)61 slutlig) om ekonomiska och strukturella reformer i EU.
The European Commission has put forward a proposal to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Kommissionens förslag syftar till att förenkla och liberalisera reglerna för flyttningar inom gemenskapen av varor (främst alkohol) för vilka punktskatt redan erlagts i en medlemsstat.
The European Commission has reacted quickly in the wake of the international health crisis caused by SARS.
Europeiska kommissionen har reagerat snabbt på den internationella hälsokris som SARS framkallade.
The European Commission has recently established a new High Level Forum for a better functioning food supply chain2, which includes sustainability and the social dimension as main areas to be tackled.
Europeiska kommissionen har nyligen inrättat ett nytt högnivåforum för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja2, där hållbarhet och den sociala dimensionen ingår som centrala områden som behöver åtgärdas.
The European Commission has recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Kommissionen har nyligen offentliggjort ett arbetsdokument om ömsesidiga bolag, i vilket man anger de grundläggande normerna för denna typ av företag i den sociala ekonomin8.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Europeiska kommissionen har nyligen lagt fram viktiga förslag om omfattningen av det stöd som Europa bör tillhandahålla för detta partnerskap och hur det bör förvaltas.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Kommissionen har erkänt betydelsen av kapitlet om social och miljömässig hållbarhet i detta nya avtal, i enlighet med praxis för samtliga handelsavtal som EU slutit på senare tid.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Kommissionen har erkänt betydelsen av kapitlet om social och miljömässig hållbarhet i detta nya avtal.
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea1.
Europeiska kommissionen är medveten om detta och har därför tagit initiativ till ett omfattande samråd och en analys av européernas förhållande till havet1.
The European Commission has recognised this, as has the UN preparatory committee – although the latter has so far failed in its efforts to agree on a text.
Europeiska kommissionen har erkänt detta, liksom FN:s förberedande kommitté – även om den senare ännu inte har kunnat enas om en text.
The European Commission has reminded Member States of their communication obligations with regard to the euro, stating that its first concern is that SMEs will get the impression that transition to the euro does not pose any problems, while many of them have failed to incorporate the strategic dimension, and that efforts must be made to ensure that companies do not find themselves once again in a big bang situation.
Europeiska kommissionen påminner medlemsstaterna om deras åtaganden när det gäller information om euron: "Våra farhågor gäller i första hand att många små och medelstora företag inte verkar tro att övergången till euro skall medföra några problem alls, trots att många av dem inte har tagit hänsyn till den strategiska dimensionen.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Europeiska kommissionen rapporterar att det betalat ut 14,95 miljarder euro netto i offentligt utvecklingsbistånd för 2010.
The European Commission has responded to that request by drawing up a Language Action Plan, which was adopted by the Commission on 24 July 200330.
Europeiska kommissionen har svarat på denna uppmaning genom att utarbeta en handlingsplan för språkinlärning och språklig mångfald, som antogs den 24 juli 200330.
The European Commission has responded to the need for such a comprehensive and integrated approach by establishing a broad-based actions programme implemented by Directorate General for Economic and Financial Affairs1.
Europeiska kommissionen har reagerat på behovet av övergripande och samlad strategi genom att inrätta ett brett åtgärdsprogram, genomfört av generaldirektoratet Ekonomi och finans1.
The European Commission has rightly once again decided to include a specific chapter on sustainable development in these negotiations.
"Kommissionen har än en gång med rätta beslutat att införliva ett särskilt kapitel om hållbar utveckling i dessa förhandlingarna.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Kommissionen har insett detta behov och har lanserat en omfattande informationskampanj.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Kommissionen har insett detta behov och lanserat en omfattande informationskampanj.
The European Commission has sent the Economic and Social Committee and the Council, European Parliament and Committee of the Regions, a communication on "A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development".
Europeiska kommissionen har översänt ett meddelande till Ekonomiska och sociala kommittén - och även till rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén - om "En gemenskaps­strategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling".