natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table was held in Brussels on 7-8 July 2009.
Rundabordskonferensens första sammanträde hölls i Bryssel den 7–8 juli 2009.
The first meeting of the European Migration Forum
Det europeiska migrationsforumets första möte
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Det första mötet i det europeiska nätverket av regleringsorgan på järnvägsområdet ägde rum den 13–14 mars 2013 i Bryssel.
The first meeting of the Forum on the prevention of organised crime was held on 17 and 18 May 2001 (first workshops: trafficking in human beings, credit cards, crime affecting the world of business, trafficking in cultural goods).
Det första mötet inom europeiska forumet för förebyggande av organiserad brottslighet ägde rum den 17 och 18 maj 2001 (behandlade ämnen: människohandel, kreditkort, brottslighet som drabbar affärsvärlden, handel med kulturföremål).
The first meeting of the Forum took place in Poznan, Poland.
Forumets första möte ägde rum i Poznan, Polen.
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Det politiska högnivåforumets första sammanträde efter 2030-agendans undertecknande ägde rum i juli 2016 och 22 regeringar, varav fyra av EU:s medlemsstater, presenterade de första frivilliga nationella översynerna någonsin om arbetet med att genomföra 2030-agendan för hållbar utveckling i respektive land (länderna var Estland, Finland, Frankrike och Tyskland, samt Colombia, Egypten, Filippinerna, Georgien, Kina, Madagaskar, Mexiko, Montenegro, Marocko, Norge, Republiken Korea, Samoa, Schweiz, Sierra Leone, Togo, Turkiet, Uganda och Venezuela.)
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Det politiska högnivåforumets första sammanträde efter 2030-agendans undertecknande ägde rum i juli 2016 och 22 regeringar, varav fyra av EU:s medlemsstater, presenterade de första frivilliga nationella översynerna någonsin om arbetet med att genomföra 2030-agendan för hållbar utveckling i respektive land (länderna var Estland, Finland, Frankrike och Tyskland, samt Colombia, Egypten, Filippinerna, Georgien, Kina, Madagaskar, Mexiko, Montenegro, Marocko, Norge, Republiken Korea, Samoa, Schweiz, Sierra Leone, Togo, Turkiet, Uganda och Venezuela.)
The first meeting of the Intergovernmental Conference took place on 27 July 2010.
Regeringskonferensens första sammanträde ägde rum den 27 juli 2010.
The first meeting of the JCC is scheduled to be held in January 2000.
Det första sammanträdet inom den gemensamma rådgivande kommittén EU/Polen planeras hållas i januari 2000.
The first meeting of the Management Board was held in Vienna on 20 and 21 January 1998, after the Commission had been notified of the names of the members and their deputies.
Styrelsens första möte ägde rum i Wien den 20–21 januari 1998, så snart kommissionen hade fått uppgifter om namnen på styrelsemedlemmarna och deras suppleanter.
The first meeting of the Monitoring Committee was held on 9 February; this meeting adopted more detailed arrangements for the programme.
Det första mötet i övervakningskommittén hölls den 9 februari 2001 och under detta möte antogs de närmare tillämpningsföreskrifterna för programmet.
The first meeting of the MSC Intersessional Working Group on Maritime Security was held in February 2002 and the outcome of its discussions was reported to, and considered by, the seventy-fifth session of the MSC in March 2002, when an ad hoc Working Group was established to further develop the proposals made.
Denna arbetsgrupp höll sitt första möte i februari 2002 och resultatet från gruppens arbete rapporterades till och beaktades vid sjösäkerhetskommitténs sjuttiofemte möte i mars 2002, varvid tillsattes en ad hoc-arbetsgrupp för att ytterligare utveckla de lämnade förslagen.
The first meeting of the NDP/CSF Monitoring Committee took place in October.
Det första mötet i övervakningskommittén för den nationella utvecklingsplanen/ramen för gemenskapsstöd ägde rum i oktober 2000.
The first meeting of the office’s Board was held on the 1st of February, 2001.
Byråns styrelse höll sitt första sammanträde den 1 februari 2001.
The first meeting of the Panel on Agriculture and Rural Development under the Eastern Partnership dialogue took place in May 2013 and the second in January 2014.
Det första mötet i panelen för jordbruk och landsbygdsutveckling inom ramen för den östliga partnerskapsdialogen hölls i maj 2013 och ett andra möte anordnades i januari 2014.
The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention.
Parterna skall kallas till ett första möte senast ett år efter dagen för ikraftträdandet av denna konvention.
The first meeting of the Quaestors' Group shall take place once the Members' Statute has been approved.
Kvestorsgruppens första möte kommer att äga rum efter det att ledamöternas mandatvillkor antagits.
The first meeting of the study group will be on 13 April 1999.
Studiegruppens första sammanträde kommer att hållas den 13 april 1999.
The first meeting of the Sub-committee on "Governance" was held in Brussels on 21 December 2000.
Underkommittén "Nya styrelseformer" höll sitt 1:a sammanträde den 21 december 2000 i Bryssel.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
Det första sammanträdet äger rum i Bryssel och kommer att fokusera på transport­politiken och ekonomiska och sociala rättigheter.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
Årets första sammanträde äger rum i Prag och kommer främst att handla om flexicurity.
The first meeting of this Committee was held on 18 March 1999.
Denna kommitté hade sitt första möte den 18 mars 1999.
The first meeting of this regional forum is scheduled for 27 and 28 March.
Det första mötet inom detta regionala forum planeras till den 27–28 mars 2006.
The first meeting of transport ministers from the EU and the associated CEECs was held on 28 September 1995.
Kommunikationsministrarna från EU-länderna och de associerade öst- och mellaneuropeiska länderna träffades för första gången den 28 september 1995 för en första gemensam diskussionsrunda.
The first meeting took place in January 2002.
Det första mötet ägde rum i januari 2002.
The first meeting took place in Moscow on 10 and 11 April 2003.
Ett första sammanträde ägde rum den 10–11 april 2003 i Moskva.
The first meeting was held in Athens on 17-18 February 2000 to:
Det första mötet hölls i Aten den 17–18 februari 2000 och syftade till att
The first meeting was held on 14 February, the second meeting was held on 23 March 2000, and the third meeting was held on 18 May.
Det första sammanträdet hölls den 14 februari, det andra den 23 mars och det tredje den 18 maj.
The first meeting was held on 23 March 2012, and the second meeting on 26 February 2013.
Det första mötet hölls den 23 mars 2012 och det andra mötet den 26 februari 2013.
The first meeting was held on 28 January 2010.
Det första sammanträdet ägde rum den 28 januari 2010.
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Det första sammanträdet äger rum i Turkiet den 29–30 april.
The first meeting will be held on 17 April 2012.
Det första sammanträdet hålls den 17 april 2012.
The first meeting will be held on 29 March 2011.
Det första sammanträdet hålls den 29 mars 2011.
The first meeting will take place in Chongqing in April 2010.
Det första sammanträdet hålls i Chongqing i april 2010.
The first meeting with a public debate took place on 26 October 2002 and concluded that there were considerable shortcomings in the implementation of a genuinely integrated transport policy.
Det första sammanträdet med allmän debatt hölls den 26 oktober 2000 där man drog slutsatsen att genomförandet av en verkligt integrerad transportpolitik har många brister.
The first meeting, scheduled for October, will discuss in depth this Green Paper.
Det första sammanträdet är planerat i oktober och skall ägnas åt en ingående diskussion av grönboken.
The first meetings included project visits and press conferences.
I de första mötena ingick projektbesök och presskonferenser.
The first meetings of the Monitoring Committees were held in November and December 2001; they approved the programme complements.
De första mötena i övervakningskommittéerna ägde rum redan i november och december 2001 och vid dessa tillfällen godkändes programkomplementen.
The first meetings took place in January to discuss counterfeiting and piracy.
De första mötena ägde rum i januari och då diskuterade man förfalskning och piratkopiering.
The first meetings with the authorities managing the SPDs were held in November 2002.
De första årliga mötena med förvaltningsmyndigheterna för SPD hölls i november 2002.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Den första medlemsstat som beviljar ett godkännande inom varje zon skall utvärdera den erhållna informationen och underrätta de andra medlemsstaterna inom samma zon, om den beslutar att återkalla eller ändra godkännandet i enlighet med artikel 43.
The first Member States to reform their national railway industry are today also the ones which perform best (in terms of traffic in particular) and have modernised to a degree which augurs well for the future.
De medlemsstater som var först med att reformera sina nationella järnvägssektorer är också de som idag har de bästa resultaten (särskilt när det gäller trafiken) och en moderniseringsgrad som bådar gott för framtiden.
The first mentioned concerns the wine sector in third countries and the fruit and vegetable sector through the operational programmes of producers’ organisations.
Vinsektorn i tredje land och sektorn för frukt och grönsaker berörs genom producentorganisationernas operativa program.
The first merit of the communication is thus that it places urban issues among the priorities of the Community agenda.
Meddelandets värde ligger alltså främst i att det för upp städernas problem på "gemenskapens dagordning".
The first message communicated through the TV commercials confronted men with the excuses they tend to make up in order to avoid taking up more responsibilities at home.
I det första budskap som sändes via TV-reklamen konfronterades män med de ursäkter som de brukar ta till för att undvika mer ansvar för hemarbetet.
The first mid-term review would make it possible to take into consideration the results of a series of programmes and/or actions (not mentioned in the Communication) that are nearing completion, and would facilitate a rapid assessment of progress made during the first two years.
Den första skulle göra det möjligt att beakta resultaten av en rad program och/eller insatser som håller på att avslutas (och som inte nämns i meddelandet) och att i tid utvärdera resultaten från den första tvåårsperioden.
The first milestone will be a review of current environmental action plans for these rivers and the development of a strategy for their further development.
Det första delmålet utgörs av en genomgång av den nuvarande miljöhandlingsplanen för dessa floder och framtagandet av en strategi för deras utveckling.
The first Millennium Development Goal was to “Eradicate extreme poverty and hunger, halve between 1990 and 2015 the proportion of people with incomes below US$1 per day”2.
Första målsättningen i millenniedeklarationen är att "utrota den extrema fattigdomen och svälten och att mellan 1990 och 2015 halvera antalet människor som är tvingade att leva på en inkomst som är lägre än 1 dollar per dag" 2.
The first Ministerial Conference in Singapore  in 1996 was attended by representatives from 108 NGOs.
Under den första ministerkonferensen i Singapore 1996 deltog representanter för 108 frivilligorganisationer.
The first ministerial conference on 1 October under the Danish Presidency was preceded by two preparatory conferences at deputies level on 28 June and 29/30 July.
Den första ministerkonferensen den 1 oktober under det danska ordförandeskapet föregicks av två förberedande konferenser på ställföreträdarnivå den 28 juni och den 29–30 juli.
The first ministerial meeting will take place in December 1996 in Singapore.
Det första sammanträdet på ministernivå kommer att äga rum i Singapore i december 1996.
The first ministerial meeting will take place in December 1996 in Singapore.
Det första samman‑ trädet på ministernivå kommer att äga rum i Singapore i december 1996.
The first modal shift actions should be terminated by the end of 2005.
De första trafikomställningsåtgärderna bör vara avslutade senast i slutet av 2005.
The first model combines a network of sources of scientific information with a database of previously prepared scientific conclusions on issues of public concern.
Genom den första modellen kombineras ett nätverk för källor med vetenskaplig information med en databas som innehåller tidigare vetenskapliga yttranden i frågor av allmänt intresse.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Den första modellen i avsnitt 5.4.1 undanröjer möjligheterna till bedrägeri via skenföretag med hjälp av ett långtgående, obligatoriskt system med uppdelad betalning.
The first model, a reporting and/or advisory agency, was put forward in the ‘Comité des Sages’ report.
Den första modellen är ett rapporterande eller rådgivande organ och föreslogs i rapporten från de vises kommitté (Comité des sages).
The first modification1 to the EMSA founding Regulation was of a horizontal nature and concerned financial and budgetary procedures as well as transparency.
Den första ändringen1 av förordningen var av övergripande karaktär och handlade om finansiella förfaranden, budgetförfaranden och öppenhet.
The first Monitoring Committee meetings held in early October were preceded by a preparatory meeting in June.
De första mötena i övervakningskommitén hölls i början av oktober och föregicks av ett förberedande möte i juni.
The first Monitoring Committee meetings held in Oulu and Mikkeli in May opened the new period by approving the rules of procedure, project selection criteria, programme complements and a publicity plan.
Vid de första mötena i övervakningskommittén som hölls i Uleåborg och S:t Michel i maj inleddes den nya perioden genom att arbetsordning, kriterier för projekturval, programkomplement och en marknadsföringsplan godkändes.
The first Monitoring Committees for the new programmes met in 2000 and discussed their rules of procedure and the draft programme complements.
De första övervakningskommittéerna för de nya programmen möttes redan under 2000 och diskuterade arbetsordning och förslag till programkomplement.
The first monitoring data on 30 September 2002 (sent in mid-February 2003) indicate that average payments relative to the amounts programmed vary greatly between the best performing regions of Valle d’Aosta, Tuscany and Lazio, being 13.5%, 5.5% and 3.5% respectively.
De första finansiella övervakningsdata för tiden fram till den 30 september 2002 (inlämnade i mitten av februari 2003) antyder att genomsnittsnivån för betalningarna i jämförelse med de planerade beloppen varierar en hel del mellan regionerna, med de bästa resultaten i Aostadalen, Toskana och Latium på 13,5, 5,5 respektive 3,5 %.
The first monitoring visits under this programme were carried out in October 2004 by DG EAC in close cooperation with National Tempus Offices and the support from the European Training Foundation.
De första besöken inom detta program utfördes av generaldirektoratet för utbildning och kultur i oktober 2004 i nära samarbete med de nationella Tempuskontoren och med stöd från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
The first monthly instalment is payable as soon as the car is placed at the consumer’s disposal.
Den första månatliga avbetalningen ska göras när bilen ställs till konsumentens förfogande.
The first monthly reports on asylum for September – November 2002 have been prepared and distributed to data suppliers.
De första månadsrapporterna om asyl för september–november 2002 har utarbetats och skickats ut till uppgiftslämnarna.
The first monthly reports on CIREFI data have been prepared and distributed to data suppliers.
De första månadsrapporterna om uppgifter från CIREFI har utarbetats och skickats ut till uppgiftslämnare.
The first months following the adoption of the regulation will be devoted to the development of the procedures and guidelines for applying for an ERI.
De första månaderna efter antagandet av förordningen kommer att ägnas åt utvecklingen av förfarandena och riktlinjerna för tillämpning av en ERI.
The first move must be to continue and consolidate the progress already made, in particular on rigour in economic management, improved productivity and quality of goods and services, business culture, and consumer education.
Man måste i första hand fullfölja och befästa de framsteg som redan gjorts, särskilt principfastheten i den ekonomiska förvaltningen, förbättringen i produktivitet och kvalitet (vad gäller varor och tjänster), företagskultur samt konsumentupplysning.
The first move must be to continue and consolidate the progress already made, in particular on rigour in economic management, improved productivity and quality of goods and services, business culture, and consumer education.
Man måste i första hand fullfölja och befästa de framsteg som reddan gjorts, särskilt principfastheten i den ekonomiska förvaltningen, förbättringen i produktivitet och kvalitet (vad gäller varor och tjänster), företagskultur samt konsumentupplysning.
The first movements in this direction have recently been undertaken in the framework of ad-hoc structures such as the ESA/Commission Joint Task Force on space.
De första stegen i denna riktning togs nyligen inom ramen för ESA:s och kommissionens särskilda gemensamma rymdfartsarbetsgrupp.
The first mover in a pharmaceutical market is generally able to obtain and maintain higher prices than later entrants to the market.
Den första aktören på en läkemedelsmarknad kan i allmänhet ta ut och hålla högre priser än andra aktörer som kommit in på marknaden senare.
The first moves to combat harmful tax competition are welcomed.
ESK välkomnar de första försöken att bekämpa den skadliga skattekonkurrensen.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
Det första fleråriga programmet i enlighet med artikel 5 och det första årsprogrammet i enlighet med artikel 8 ska fastställas sex månader efter det att denna förordning träder i kraft.
The first Multiannual Programme to assist European Tourism ought to have resources at its disposal which would enable it to include promotion, support and development measures, not only to encourage visitors from outside, but also for internal tourism within Europe and for all alternative forms and categories of tourism which serve:
Det första fleråriga programmet för stöd till europeisk turism bör förfoga över tillräckliga resurser för att göra det möjligt att vidta reklam-, stöd- och utvecklingsåtgärder, inte bara för att uppmuntra besökare från omvärlden, utan också när det gäller turismen inom Europa och alla alternativa former och kategorier av turism för att
The first municipal elections under the Directive were held in 1996 in Germany (the Länder of Bavaria, Berlin, Hessen and Lower Saxony) and the United Kingdom.
De första kommunala val som hölls i enlighet med direktivet var 1996 i Tyskland (i delstaterna Bayern, Berlin, Hessen och Niedersachen) och i Storbritannien.
The first NAPE should help develop a more strategic approach to employment.
Med hjälp av denna torde det bli möjligt för Kroatien att utveckla ett mera strategiskt tillvägagångssätt för sysselsättningspolitiken.
The first national allocation plans have to be published and notified to the Commission and the other Member States by 31 March 2004.
De första nationella fördelningsplanerna skall offentliggöras och anmälas till kommissionen och övriga medlemsstater senast den 31 mars 2004.
The first National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), submitted as an obligation under the Energy Services Directive, give a good account of many of the policies that Member States have set to realise their energy efficiency and savings potential3.
De första nationella handlingsplanerna för energieffektivitet, som det är ett krav att lämna in enligt direktivet om energitjänster, ger en god bild av flera av de strategier som medlemsstaterna har genomfört för att förverkliga möjligheterna till energieffektivitet och besparingar3.
The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
Det första nationella programmet skall omfatta verksamheten för år 2008−2010.
The first national reports, submitted in September 2002, show that many pension systems still reflect these basic principles.
De första nationella rapporterna, som lämnades in i september 2002, visar att många pensionssystem fortfarande avspeglar dessa grundprinciper.
the first national strategies on pensions are expected before September 2002, and a first draftCommission/Council Joint Report is scheduled for December.
De första nationella strategierna för pensioner förväntas komma före september 2002, och den första gemensamma rapporten från kommissionen och rådet planeras vara klar i december.
The first national strategy reports to be prepared in 2002 should be updated as appropriate in subsequent years, highlighting new developments in national strategies and progress made in implementing them.
De första nationella strategirapporterna som skall sammanställas 2002 bör under de efterföljande åren vid behov uppdateras för att belysa ny utveckling vad gäller nationella strategier liksom de framsteg som gjorts för att genomföra dem.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
Den första negativa konsekvensen är att denna skatteplanering skapar konkurrenssnedvridning på vägtransportmarknaderna eftersom samtliga aktörer inte har samma möjligheter att köpa lågt beskattat bränsle, till följd av deras lastbilars räckvidd, omfattningen av deras verksamhet eller avståndet mellan deras etableringsort och gränsen till ett lågskatteland.
The first network to form was the RALFH26 contact group, a network which, as well as conducting regular exchanges, used monitoring to compare the different northern ports of the EU.
Det första nätverket var kontaktgruppen RALFH26, som utöver ett regelbundet utbyte har genomfört en jämförelse av de olika hamnarna i norra Europa genom ett uppföljningsverktyg.