natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is developing and becoming more complex.
Programmet utvecklas och blir allt komplexare.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
Verksamheten i programmet bedrivs i två faser i enlighet med den finansieringsram som anges i programbeslutet.
The programme is divided into 3 Actions:
Programmet består av tre delområden:
The Programme is divided into four main actions:
Det är uppdelat i följande fyra handlingslinjer:
The programme is divided into four strands, each of which contains a specific group of measures.
Programmet är uppdelat i fyra avdelningar, och i var och en av dessa utformas en särskild uppsättning åtgärder.
The programme is divided into the following four successive phases:
Det omfattar följande fyra, på varandra följande faser:
The programme is divided into the following four successive phases:
Projektet omfattar följande fyra, på varandra följande faser:
The programme is envisaged as a technical assistance project.
Programmet är tänkt att vara ett projekt för tekniskt bistånd.
The programme is established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmet har antagits för tiden 1 januari 2007-31 december 2013.
The programme is evolving as planned, and its international dimension is asserting itself more and more by the day, e.g. through the forthcoming conclusion of an Agreement with the United States.
Programmet fortlöper som planerat och de internationella dimensioner blir allt starkare för var dag som går, framför allt i och med det avtal som snart kommer att slutas med Förenta staterna.
The programme is evolving as planned, and its international dimension is asserting itself more and more by the day, e.g. through the forthcoming conclusion of an Agreement with the United States.
Programmet fortlöper som planerat och den internationella dimensioner blir allt starkare för var dag som går, framför allt i och med det avtal som snart kommer att slutas med Förenta staterna.
The programme is evolving as planned, and its international dimension is asserting itself more and more by the day, e.g. through the forthcoming conclusion of an Agreement with the United States.
Programmet fortlöper som planerat och dess internationella dimensioner blir allt starkare för var dag som går, framför allt i och med det avtal som snart kommer att slutas med Förenta staterna.
The programme is expected to lead to actual and sustained shifts from road freight to the less congested modes.
Man räknar med att programmet kommer att leda till faktiska och varaktiga omställningar från vägtransport till mindre belastade transportsätt.
The programme is experiencing a much wider input from national stakeholders than previously noted at the intermediate evaluation stage.
Nationella parter har bidragit i större utsträckning än vad som framkommit i tidigare utvärderingar.
The programme is fully committed.
Åtaganden har gjorts för hela programmet.
The Programme is geared towards actions with clear EU added value, in line with the Europe 2020 objectives and current policy priorities.
I enlighet med prioriteringarna i Europa 2020-strategin och nuvarande politiska prioriteringar inriktas programmet inriktas på insatser som ger ett tydligt EU-mervärde.
The programme is implemented by means of calls for proposals.
Programmet genomförs genom inbjudningar att lämna förslag.
The programme is implemented through three action lines:
Programmet är indelat i följande tre handlingslinjer:
The programme is included in the Annex 1 to this Decision.
Programmet bifogas i bilaga 1 till detta beslut.
The programme is instrumented through yearly calls for proposals.
Programmet genomförs med årliga ansökningsomgångar.
The programme is intended as a framework within which Member States and the Community should develop the basis for sustainable groundwater protection and management.
Handlingsprogrammet är avsett som ett ramverk, inom vilket medlemsstaterna och gemenskapen i nära samarbete kan utveckla grunderna för ett hållbart skydd och förvaltning av grundvatten.
The programme is intended for young people, groups of young people, youth workers, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Programmet vänder sig till ungdomar, ungdomsgrupper, ungdomsledare, ungdomsorganisationer och andra partner som är verksamma på ungdomsområdet.
The programme is intended to be not only a bridge between researchers/developers and developing countries but also a tool in an ambitious and unifying initiative, guaranteeing, among other things, the transfer of technologies that can be used to develop solutions for the treatment and prevention of endemic diseases (malaria and tuberculosis) and sexually transmitted diseases in the countries concerned.
Programmet har utformats som en bro mellan forskarna/utvecklarna och utvecklingsländerna, men också som en motor för ett ambitiöst projekt som samlar deltagarna, för att i synnerhet garantera överföringen av teknik som behövs vid utveckling av behandling och förebyggande åtgärder av endemiska sjukdomar (malaria, tuberkulos) och sexuellt överförbara sjukdomar i berörda länder.
The programme is intended to be not only a bridge between researchers/developers and developing countries but also a tool in an ambitious and unifying initiative.
Programmet har utformats som en bro mellan forskarna/utvecklarna och utvecklingsländerna, men också som en motor för ett ambitiöst projekt som samlar deltagarna.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
Avsikten med programmet är att bidra till att uppnå gemensamma mål inriktade på ekonomisk återhämtning, nya arbetstillfällen, skärpt konkurrenskraft i Europa och stimulans för investeringar i den reala ekonomin.
The programme is intended to give professionals in the audiovisual industry the necessary skills to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
Programmet har till syfte att ge branschfolk inom den audiovisuella industrin nödvändiga kunskaper så att de fullt ut kan utnyttja marknadens europeiska och internationella dimension och användningen av ny teknik.
The programme is intended to help meet a major challenge facing the European Union, namely to bridge the gap between citizens and the European institutions by giving citizens the opportunity to participate actively in the building of Europe.
Det föreslagna programmet är ett led i strävan att lösa en av Europeiska unionens största utmaningar, nämligen hur man ska närma EU:s institutioner till medborgarna genom att ge medborgarna möjlighet att aktivt delta i uppbyggandet av Europa.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Programmet är avsett att stärka den audiovisuella sektorn ekonomiskt så att den kan spela denna roll på ett effektivare sätt.
The programme is intended to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels for the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters.
Programmet är avsett att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser på nationell, regional och lokal nivå i syfte att skydda personer, miljö och egendom vid natur- eller teknikkatastrofer.
The programme is intended to support and supplement Member States’ efforts within the framework of their action on national, regional and local levels in matters of Civil Protection.
Programmets syfte är att stödja och komplettera medlemsstaternas ansträngningar inom ramen för deras räddningstjänst på nationell, regional och lokal nivå.
The programme is intended to support only those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programmet ska endast stödja insatser och verksamhet som har ett möjligt europeiskt mervärde och bidrar till att uppnå målen i Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ.
The programme is intended to support only those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programmet ska endast stödja insatser och verksamhet som har ett möjligt europeiskt mervärde och bidrar till att uppnå målen i Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ.
The programme is intended to support, supplement and step up Member States’ efforts at national, supra-regional, regional and local levels for the prevention and the protection of persons, environment and property in the event of danger or actual natural and technological disasters.
Programmet är avsett att stödja, komplettera och intensifiera medlemsstaternas insatser på nationell, överregional, regional och lokal nivå i syfte att genomföra förebyggande åtgärder och skydda människor, miljö och egendom vid hotande eller faktiska naturolyckor och andra allvarliga olyckshändelser.
The programme is intended to underpin and support policy development at Community level.
Programmet skall underbygga och stödja utformningen av politik på gemenskapsnivå.
The programme is linked to the “Leaving certificate vocational programme” in secondary schools, which includes subjects such as “enterprise education” and “preparation for the world of work”.
Programmet är knutet till sekundärskolornas ”Leaving certificate vocational programme” där ämnen som ”företagarutbildning” och ”förberedelse för arbetslivet” ingår.
the programme is little known outside the inner circle of 'clients';
Programmet är relativt okänt utanför den närmaste ”kundkretsen”.
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
Programmet riktar sig främst till europeiska företagare i början av eller mitt i sin karriär, och ansökningen skall stödjas av deras företag.
The programme is managed by the Commission.
Programmet förvaltas av kommissionen.
The programme is managed by the services of the European Commission (some 60 Staff) with the support of a Technical Assistance Office (some 10 Staff) and of National Agencies (32 Agencies with around 390 Staff).
Programmet administreras av kommissionen (ett sextiotal anställda), med stöd av en byrå för tekniskt stöd (ett tiotal anställda) och av de nationella programkontoren (32 kontor med cirka 390 anställda).
The Programme is managed centrally by the European Commission which is assisted by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Programmet styrs centralt av Europeiska kommissionen med hjälp från genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
The Programme is managed entirely at central level by the European Commission and has a budgetary provision of 95,2 M€ over the period 2007-2013, broken down into the following annual provisions in million Euro:
Programmet förvaltas centralt av Europeiska kommissionen och har en budget på 95,2 miljoner euro för perioden 2007–2013, som fördelas på följande årliga anslag i miljoner euro:
The programme is managed within Stockholm’s integrated management system, with regular environmental audits and reporting.
Programmet ingår i Stockholms integrerade miljöledningssystem med regelbundna miljörevisioner och redovisningar.
The programme is not yet fully implemented.
Programmet har ännu inte genomförts till fullo, men det innehåller ambitiösa kvantitativa mål och ett tidsperspektiv.
The programme is now much more geared to operational and practical improvements compared with the previous programme, although more needs to be done on measurable objectives with indicators.
Programmet är nu i mycket högre grad inriktat på operativa och praktiska förbättringar än vad som var fallet i det föregående programmet, men det behöver göras mer när det gäller att formulera mätbara mål och fastställa indikatorer knutna till dessa.
The programme is now much more geared to operational and practical improvements than was the case under the previous programme.
Programmet är nu i betydligt högre grad inriktat på operativa och praktiska förbättringar än vad som var fallet i det förra programmet.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Programmet är ett av de verktyg som ska användas för att koppla de demokratiska principerna i artiklarna 10 och 11 i EU-fördraget till EU:s politik på en rad olika områden, men utan att ersätta de särskilda dialoger som Europeiska kommissionen redan för med medborgare, intressenter och intressegrupper.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10-11 TEU with a broad range of sectoral EU policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Programmet är ett av de verktyg som ska användas för att koppla de demokratiska principerna i artiklarna 10–11 i EU-fördraget till EU:s politik inom en rad olika områden, men utan att ersätta de särskilda dialoger som Europeiska kommissionen redan för med medborgare, intressenter och intressegrupper.
The Programme is one of the largest international R&D programmes in the world, with a budget of 17.5 billion euro for the period 2002-06 (increased to 19.2 billion euro with the enlargement of the Union).
Programmet är ett av de största internationella FoU-programmen i världen och har en budget på 17,5 miljarder euro för perioden 2002–2006 (ökad till 19,2 miljarder euro i samband med EU:s utvidgning).
The Programme is one of the necessary instruments to implement related to the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies and all Community actions geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at all women.
Programmet är ett av de redskap som är nödvändiga för att genomföra gemenskapens övergripande jämställdhetsstrategi, som omfattar alla gemenskapens politiska åtgärder för att uppnå jämställdhet, inklusive integrering av jämställdhetsperspektivet i alla politikområden och särskilda åtgärder med inriktning på kvinnor.
The programme is open to all bodies and institutions, public and private involved in vocational training, including enterprises, and particularly SMEs and the craft trades sector.
Programmet är öppet för samtliga organisationer och institutioner, såväl offentliga som privata som är engagerade i insatser för yrkesutbildning, inklusive företag, bl.
The programme is open to all Member States except Denmark.
Programmet är öppet för alla medlemsstater utom Danmark.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
Programmet är öppet dels för medlemsstaterna, dels för de potentiella kandidatländerna och vissa partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, på villkor att dessa länder har anpassat sin relevanta lagstiftning i tillräckligt hög grad.
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
Förutom för de nio länder i den europeiska delen av Arktis som deltar i programmet är det även öppet för partner i Kanada och Ryssland.
The programme is open to the associated central and eastern European countries and to Cyprus, under the rules governing EFTA participation and on the basis of existing association agreements.
Programmet står öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, enligt de regler som gäller Eftaländerna och förekommande associerings­avtal.
The programme is open to the participation of the associated Central and Eastern European countries (CEEC).
Detta program är öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
The Programme is open to the participation of the following countries (hereinafter referred to as the ‘participating countries’):
Programmet är öppet för medverkan av följande länder (nedan kallade de deltagande länderna):
The programme is open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received:
Programmet är öppet för följande länder förutsatt att angivna villkor är uppfyllda och att ytterligare anslag ges:
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Programmet skall vara öppet för deltagande av följande länder, nedan kallade ”länder som deltar i programmet”:
The programme is opened to Cyprus as well, again in keeping with the conclusions of the Luxembourg European Council, as party of the country's pre-accession strategy.
Programmet är även, på grundval av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg, öppet för Cypern inom ramen för den strategi inför anslutningen som fastställts för landet.
The programme is operated by the Centre for the Development of Enterprise which is an institution of the ACP Group of States and the EU, in the framework of the Cotonou Agreement.
Programmet administreras av Centrum för företagsutveckling, vilket är en gemensam institution för AVS-länderna och EU som upprättats inom ramen för Cotonouavtalet.
The programme is part of a wider political initiative aimed at creating a European Research Area, as endorsed by the Lisbon European Council.
Programmet är en del av ett bredare politiskt initiativ som syftar till att skapa ett europeiskt område för forskning, för vilket Europeiska rådet uttalade sitt stöd vid Europeiska rådet I Lissabon.
The programme is part of the Irish regional growth strategy and includes a one-year incubation programme for graduates who wish to start a firm, providing hands-on and management support.
Programmet ingår i den irländska regionala tillväxtstrategin och omfattar ett ettårigt stödprogram för personer med akademisk examen som önskar starta ett företag, genom vilket praktiskt och administrativt stöd erbjuds.
The programme is prepared on the basis of detailed existing soil data, accessible through the internet.
Programmet baseras på detaljerade uppgifter om marken som finns att tillgå via Internet.
The programme is primarily a development policy instrument.
Detta program är i första hand ett utvecklingspolitiskt instrument.
The programme is progressing well, especially in Priority 4 (developing people) with all of the indicative allocation to the end of 2002 committed, whereas Measure 1 of Priority 3 (community action for social inclusion) and technical assistance are lagging behind (37% and 6%).
Programmet gör goda framsteg, särskilt i det prioriterade området 4 (att utveckla människor), där åtaganden gjorts för hela det vägledande anslaget fram till slutet av 2002, medan åtgärd 1 i det prioriterade området 3 (gemenskapsåtgärd för social integration) och tekniskt stöd släpar efter (37 respektive 6 %).
The programme is progressing well.
Programmet gör goda framsteg.
The Programme is putting in place a comparable set of indicators for health status, including in the area of dietary intake, physical activity and obesity.
Genom programmet införs en rad jämförbara indikatorer för hälsotillstånd, även när det gäller näringsintag, fysisk aktivitet och fetma.
The Programme is related to the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at women.
Programmet skall ha avseende på gemenskapens övergripande ramstrategi för jämställdhet, som omfattar all gemenskapspolitik för att uppnå jämställdhet, inklusive integrering av jämställdhetsperspektivet i alla politikområden och särskilda åtgärder med inriktning på kvinnor.
The programme is scheduled to run for a five-year period from 1 January 1995 to 31 December 1999.
Programmet skall enligt planen löpa under fem år, från den 1 januari 1995 till den 31 december 1999.
The programme is scheduled to run for five years (1996-2000) and concentrates on six aims:
Programmet sätter speciellt upp sex mål för en period av 5 år (1996-2000):
The programme is structured around 6 working groups and the development of renewable energy sources plays a prominent role.
Programmet är strukturerat runt sex arbetsgrupper och utvecklingen av förnybara energikällor spelar en framträdande roll.
The programme is structured around four specific fields:
Programmet är indelat i följande fyra särskilda områden:
The programme is structured as follows:
Programmet är strukturerad på följande sätt:
The programme is structured in four fields with ALTENER directed to new and renewable energy sources.
Programmet är uppdelat på fyra delområden, där Altener omfattar nya och förnybara energikällor.
The programme is structured in four specific areas: rational use of energy and demand management (SAVE), new and renewable energy sources (ALTENER), energy aspects of transport (STEER), and promotion at international level in the fields of renewable energy sources and energy efficiency (COOPENER).
Programmet är uppdelat i fyra särskilda områden: ”Rationell energianvändning och hantering av efterfrågan (Save)”, ”Nya och förnybara energikällor (Altener)”, ”Energianvändningen inom transportsektorn (Steer)”, och ”Främjande på internationell nivå av förnybara energikällor och energieffektivitet (Coopener)”.
The programme is subdivided into four specific fields:
Programmet är uppdelat i fyra områden:
The programme is targeted at EU citizens, third countries nationals residing legally within the EU territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Programmet riktar sig till EU-medborgare, tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta inom EU:s territorium samt organisationer i det civila samhället och andra grupper vars verksamhet främjar målen för detta program.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Programmet riktar sig till bland andra rättstillämpare, nationella myndigheter och unionsmedborgarna i allmänhet.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
Målgrupp är medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter, offentliga arbets­förmedlingar och nationella statistikmyndigheter.
The programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and European Union citizens in general.
Programmet vänder sig bland annat till rättstillämpare, nationella myndigheter och medborgare i unionen i allmänhet.
The programme is therefore designed to be an indispensable element in the enlargement process for these countries.
Programmet är därför utformat som ett nödvändigt inslag i utvidgningsprocessen för dessa länder.
The programme is therefore likely to strengthen the implementation of Article 11 TEU.
Därigenom kan programmet stimulera genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget.
The programme is thus designed to:
Programmet syftar således till att
The programme is to be divided into the following 5 sections: Employment, Social protection and inclusion, Working conditions, Anti-discrimination and diversity, and Gender equality.
Programmet är uppdelat i följande fem avsnitt: sysselsättning, socialt skydd och social integration, arbetsvillkor, antidiskriminering och mångfald, samt jämställdhet.