natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience with the EU's balance-of-payments assistance for non-euro area Member States has demonstrated that a single framework, with the EU issuing debt to finance emergency loans, provides a good combination of relative efficiency of management with political oversight by the Council.
Erfarenheterna av EU:s betalningsbalansstöd till medlemsstater utanför euroområdet har visat att en gemensam ram, där EU emitterar skuld för att finansiera nödlån, utgör ett bra sätt att förena relativ förvaltningseffektivitet med rådets politiska översyn.
The experience with the Fiscalis programme has demonstrated a need for a parallel commitment of the Commission and participating countries, each in its respective domain, as well as overall coordination, to ensure the functioning of existing systems and development of future applications.
Erfarenheterna från Fiscalis-programmet har visat att det är nödvändigt med ett samtidigt åtagande från kommissionen och de länder som deltar, var och en på sitt respektive område, samt en övergripande samordning för att säkra de befintliga systemens funktionssätt och utvecklingen av framtida tillämpningar.
The experience with the implementation of electronic identification in some Member States has shown that considerable investments in reading technology of high performance at different places in the whole production chain are essential for the functioning of the system.
Erfarenheter från användandet av elektronisk identifiering i en del medlemsstater har visat att det krävs avsevärda investeringar i högpresterande avläsningsteknik på olika platser i hela produktionskedjan för att systemet ska fungera.
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
Erfarenheterna från förfarandet vid makroekonomiska obalanser är ett bra exempel på detta.
The experience with the RAPEX system shows that this cooperative market surveillance is of crucial importance to the accurate implementation of corrective measures.
Erfarenheten av Rapex-systemet visar att denna samarbetsinriktade marknadsövervakning är mycket betydelsefull för en korrekt tillämpning av korrigeringsåtgärder.
The experience with the revised SGP has shown that, by introducing more room for economic judgement in the fiscal surveillance process, the reform has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases.
Erfarenheterna av den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten har visat att i och med att den ger mer utrymme för ekonomisk bedömning i den finansiella övervakningen har reformen stimulerat en konstruktiv och öppen ekonomisk-politisk dialog på EU-nivå om läget i de enskilda länderna.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Erfarenheterna från ordningen med kontrollmyndigheter och kontrollorgan som erkänts som behöriga att utföra kontroller och utfärda intyg i tredjeländer med avseende på import av produkter som ger likvärdiga garantier, visar att de regler som tillämpas av dessa myndigheter och organ skiljer sig från de motsvarande unionsreglerna och kan bli svåra att bedöma som likvärdiga med dessa.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
Införlivandet av direktiv 2002/15/EG, samråden med berörda parter, flera undersökningar och konsekvensanalysen har blottlagt flera problem, som svårigheter att tillämpa arbetstidsreglerna på ett enhetligt sätt, dålig efterlevnad och svaga system för kontroll av efterlevnad i medlemsstaterna.
The experience with thematic meetings with co-ordinators, both at the negotiation and the implementation phase, has proved to be very successful and will be extended to all thematic areas.
De tematiska mötena mellan samordnare i samband med förhandlingar och genomförande av projekt har fallit mycket väl ut, och sådana möten kommer därför att utsträckas till att gälla alla temaområden.
The experience – albeit too short – of the PACT programme did, however, demonstrate the lack of replication, for a number of specific reasons.
Erfarenheterna från Pact-programmet har visserligen uppsamlats under en alltför kort period men visar att upprepningar är sällsynta på grund av nämnda orsaker.
the experience, expertise, reliability and financial contribution from the organisation applying for funding and any partner organisation;
Den sökande organisationens och alla eventuella partnerorganisationers erfarenhet, sakkunskap, tillförlitlighet och ekonomiska bidrag.
The experience, knowledge, direct operative capacity and power of cultural arbitration demonstrated by these civil society organisations should no longer be used in isolation for urgent cases, but be institutionalised and benefit the social and democratic life of local communities.
Dessa icke-statliga organisationer med sina erfarenheter, kunskaper och sin direkta operativa förmåga och förmåga till kulturell medling måste slippa provisoriska arrangemang och isolering och få formellt erkännande för att kunna stärka lokalsamhällenas sociala och demokratiska verksamhet.
The experienced gained in setting up the pilot partnership will pave the way for others.
Erfarenheterna i samband med upprättandet av pilotpartnerskapet kommer att bana vägen för andra.
The experiences and data of the funded projects can contribute to develop more innovative release strategies and business models.
Erfarenheten av och uppgifter om de projekt som fått bidrag kan bidra till utarbetandet av mer innovativa filmsläppstrategier och affärsmodeller.
The experiences could be either bi-lateral or multi-lateral between or among Member States, since Member States may be at very different stages of development and implementation.
Erfarenheter kan utbytas bilateralt eller multilateralt, mellan eller inom medlemsstater, eftersom olika medlemsstater kan befinna sig i olika skeden av utvecklingen och genomförandet.
The experiences from past economic and financial crises indicate that policy responses matter greatly.
Erfarenheterna från tidigare ekonomiska och finansiella kriser visar att det är av yttersta vikt vilka politiska motåtgärder som vidtas.
The experiences from the EU demonstrate that the theories behind the interacting three pillars require a new, modular way of planning.
Erfarenheterna från EU visar att teorierna bakom de tre samverkande pelarna kräver ett nytt, modulbaserat sätt att planera.
The experiences from the negotiations on the forthcoming proposal for a directive establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy Using Products (EuP) will also be considered.
Hänsyn kommer också att tas till resultaten från förhandlingarna om det stundande förslaget till direktiv om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter.
The experiences gained in some Member States not applying registration taxes or applying annual circulation taxes based on CO2 emissions of passenger cars proved to be a useful base for drafting the fresh Proposal.
Erfarenheterna i vissa medlemsstater som inte har någon registreringsskatt eller som har en årlig vägtrafikskatt baserad på personbilars koldioxidutsläpp visade sig vara användbara vid utarbetandet av det nya förslaget.
The experiences gained in the implementation period show that forests and forestry can contribute to the Lisbon objectives of sustainable economic growth and competitiveness, and to the Gothenburg objectives of safeguarding the quantity and the quality of the natural resource base.
Erfarenheterna från genomförandeperioden visar att skogar och skogsbruk kan bidra till Lissabonmålen om hållbar ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft och till Göteborgsmålen om skydd av naturresursernas kvantitet och kvalitet.
The experiences gained should be used in assessing the feasibility of collecting such data and thus include the variables in the existing Regulations or to create new Regulations in order to set up permanent data collections.
Erfarenheterna av detta arbete bör användas till att bedöma genomförbarheten när det gäller att samla in sådana uppgifter och därefter antingen inlemma variablerna i de förordningar som finns eller utarbeta nya förordningar för nya permanenta uppgiftssamlingar.
The experiences gained through initially applying IPP to the environmental aspects of products will be an invaluable knowledge base from which to build towards broader sustainability impacts.
Erfarenheterna från en första tillämpning av IPP på produkternas miljöaspekter kommer att bilda en ovärderlig kunskapsbas som man sedan kan bygga vidare på i riktning mot mer omfattande hållbarhetseffekter.
The experiences have demonstrated that these partnerships require intensive liaison and awareness raising to engage the employer, but have good potential and results.
Erfarenheterna har visat att dessa partnerskap endast fungerar om det finns en tät kontakt med arbetsgivarna och om man idkar ett intensivt upplysningsarbete för att höja deras medvetenhet, men att partnerskapen också har god potential och ger bra resultat.
The experiences in the Member States6
Erfarenheter i medlemsstaterna6
The experiences in the pilot project exercise will be a valuable input to this process.
Erfarenheterna från pilotprojekten kommer härvid att vara av stort värde.
The experiences in the textile industry in Germany provides an inspiring example to remedy this situation.
Erfarenheterna från textilindustrin i Tyskland ger ett inspirerande exempel på hur man kan avhjälpa situationen.
The experiences of countries that have opened up their economies have been varied.
I länder som har avreglerat sina ekonomier är erfarenheterna skiftande.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
erfarenheterna hos enskilda personer och grupper som har valt en livsstil med mindre miljöpåverkan och möjligheterna att sprida denna livsstil,
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
Erfarenheterna hos enskilda personer och grupper som valt en ny livsstil med mindre miljöpåverkan och möjligheterna att sprida denna livsstil.
The experiences of Member States as well as of the Community have demonstrated the importance of an integrated approach which succeeds in linking and "proofing" different policies to combat social exclusion.
De erfarenheter som har gjorts i medlemsstaterna och i gemenskapen har visat att det är viktigt med en integrerad strategi som förenar olika politiska lösningar som har visat sig vara hållbara när det gäller att motverka social utslagning.
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
Erfarenheterna från organisationer i de centraleuropeiska länderna kan visa sig vara mycket användbara vid uppbyggnaden av kapaciteten hos statliga och icke-statliga organisationer i de östliga partnerskapsländerna.
The experiences of some Member States (for example, in Poland representatives of social organisations are members of practically all monitoring committees) show that participation by representatives of the various forms and types of civil society organisations has a positive impact both on effective implementation of the Structural Funds and also on the way that society perceives use of their resources.
Polen, där företrädare för samhälleliga organisationer ingår i praktiskt taget alla uppföljningskommittéer) framgår att ett deltagande av företrädare för olika former och typer av organisationer inom det civila samhället får positiva effekter inte bara på hur samhället uppfattar strukturfonderna utan även på genomförandet av dem.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
Man bör ta hänsyn till erfarenheterna från befintlig och nyligen antagen lagstiftning.
The experiences of the Demonstration Programme and the ideas expressed during the consultation form the basis of the Strategy that is announced in this present document.
Erfarenheterna från demonstrationsprogrammet och de idéer som fördes fram i samband med samrådet utgör grunden för den strategi som behandlas i detta dokument.
The experiences of the Demonstration Programme were intended to lead towards proposals for possible additional measures, to be carried out in concert at the European and other levels, to promote the sustainable development of European coastal zones.
Erfarenheterna från demonstrationsprogrammet var tänkta att leda till förslag till kompletterande åtgärder som skulle kunna vidtas på gemenskapsnivå och på andra nivåer för att främja en hållbar utveckling av gemenskapens kustområden.
The experiences of the first five years of the employment strategy have been extensively evaluated.
En omfattande utvärdering har gjorts av erfarenheterna av sysselsättningsstrategins första fem år.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Vi får inte glömma erfarenheterna av den varma sommaren i Europa för att antal år sedan.
The experiences of these organisations have been positive in terms of efficiency, economies of scale and profitability.
Erfarenheterna av dessa strukturer är positiva vad gäller effektivitet, stordriftsfördelar och ekonomiskt resultat.
The experiences of worksharing within the Network have confirmed that the flexible and pragmatic approach which has been introduced by the Regulation and the Network Notice functions very well in practice.
Erfarenheterna av arbetsdelning inom nätverket har bekräftat att det flexibla och pragmatiska synsätt som införts genom förordningen och tillkännagivandet om samarbete fungerar mycket bra i praktiken.
The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
Erfarenheterna av denna tillfälliga tillämpning av förfarandet på bedrägerikänsliga varor eller tjänster bör göra det möjligt att, med hjälp av det informations- och utvärderingsförfarande som anges i förslaget, på ett bättre sätt kunna bedöma om förfarandet för omvänd betalningsskyldighet är ändamålsenligt och proportionerligt.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
Erfarenheterna har varit mycket varierande, både vad gäller givarnas framsteg och deras deltagande.
The experiences will then be exchanged at the level of the JTPF.
Det kommer därefter att ske ett erfarenhetsutbyte inom ramen för det gemensamma forumet.
The experiences with its implementation will contribute to judging the appropriateness of establishing similar parallel framework Directives for other products, or general obligations on producers to undertake eco-design.
Erfarenheterna från dess genomförande kommer att vara värdefulla bidrag vid bedömningen av om det är lämpligt att upprätta liknande parallella ramdirektiv för andra produkter, eller allmänna förpliktelser för producenterna att använda ekodesign.
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
Vilka erfarenheter som finns av användningen av gemenskapens lagstiftning på området för sociala tjänster av allmänt intresse och eventuella problem i detta sammanhang.
The experiences with the application of conditionalities however indicate variations across programmes.
Erfarenheterna från tillämpningen av villkor varierar dock mellan de olika programmen.
The experiences with the application of the criteria will be examined for each Fund.
Erfarenheterna av tillämpningen av kriterierna kommer att undersökas för varje fond.
The experiences with the Loan-Guarantee Instrument for TEN-Transport (LGTT) show that significant time is needed to get the financial markets, financial and legal advisors, public authorities, project sponsors and operators to accept new ideas and understand the beneficial impact of LGTT on the financial structuring of projects.
Erfarenheten av instrumentet för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet (LGTT) visar att det tar lång tid att få finansmarknaderna, finansiella och juridiska rådgivare, offentliga myndigheter, projektsponsorer och operatörer att ta till sig nya idéer och förstå den positiva inverkan som LGTT har på den finansiella struktureringen av projekt.
The experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC.
Detta försök är strikt tidsbegränsat och gäller endast de tjänster som är förtecknade i den nya bilaga K som fogats till direktiv 77/388/EEG.
The experimental phase was launched in 2003.
Försöksverksamheten startade 2003.
The experimental work carried out by the JRC also involved the research organisation of the European automotive industry (EUCAR) and the research organisation of the European oil industry (CONCAWE).
I det forskningsarbete som utförts av Gemensamma forskningscentret deltog också forskningsavdelningarna för sammanslutningen för Europas biltillverkare (EUCAR) och Europas oljeindustri (CONCAWE).
The experiments carried out from a terrestrial infrastructure and aboard aircraft in the Dakar region confirm Europe’s commitment to extend to the whole world the use of satellite radionavigation systems.
De försök som har bedrivits med markinfrastruktur och flygplan i Dakarområdet bekräftar den europeiska viljan att utvidga användningen av systemen för satellitnavigering till att omfatta hela världen.
The experiments have provided the incentive for developing long-lasting social activation strategies, which are continued even beyond the experimental period.
Experimenten har uppmuntrat långsiktiga sociala aktiveringsstrategier, som fortsätter efter det att experimenten har avslutats.
The experiments shall be conducted in thematic clusters.
Försöken skall utföras grupperade i temaområden.
The experiments were followed closely by means of a longitudinal evaluation study.
Experimenten övervakades noggrant med hjälp av en långtidsstudie.
The expert advice collected by the Commission recognises that, with a view to ensure safety, it is more efficient to focus the control by the authorities on holders of sources, instead than on the sources themselves.
Enligt de expertutlåtanden som kommissionen inhämtat för att slå vakt om säkerheten är det effektivare ur säkerhets­synpunkt att fokusera myndigheternas kontroll på strålkällornas innehavare i stället för på själva strålkällorna.
The expert analysis from the academics noted that enforcement remains a key challenge and is not only about sanctions, but also about making laws clearer, more coherent and more applicable.
I akademikernas expertanalys konstaterades att tillämpning förblir en central utmaning och att det inte endast handlar om sanktioner, utan också om att göra lagarna tydligare, mer enhetliga och tillämpliga.
The expert consultation received over 12,000 comments on the different options for the revision.
Expertsamrådet resulterade i över 12 000 kommentarer till de olika alternativen till revidering.
The expert consumer will have no difficulty in understanding but the "weaker" consumer - who is in greater need of protection and information - will find it hard to find his way through this maze.
Detta är inget problem för den kunnige konsumenten, samtidigt som "svagare" konsumenter - dvs de som är särskilt beroende av konsumentskydd och information - kommer att få svårigheter att orientera sig i denna prisdjungel.
The Expert from the relevant Member State has explained that this decision to liberalise was taken precisely because the restriction was found to be impeding competition and consumer choice22.
Experten från den aktuella medlemsstaten har förklarat att beslutet att luckra upp restriktionen fattades just på grund av att restriktionen befanns hämma konkurrensen och minska konsumenternas urval22.
The Expert Group advises the Commission on:
Expertgruppen ger kommissionen råd när det gäller
The expert group also serves as an interlocutor for explaining the project and receiving input from other complaint bodies at national level.
Expertgruppen fungerar också som samtalspart för att förklara dessa planer och tar emot synpunkter från andra organ för klagomålshantering på nationell nivå.
The expert group appointed by the social partners to help prepare the reform concluded that the reforms of recent years are insufficient to reach the target set for 2025, and that the Finnish pension system should be better adapted to the increasing life expectancy.
Den grupp av sakkunniga som arbetsmarknadsparterna har utsett för att hjälpa till med förberedelserna av reformen kom till slutsatsen att de senaste årens reformer inte räcker till för att nå upp till det mål som satts för 2025, och att det finska pensionssystemet bättre borde anpassas till den förväntade längre livslängden.
The expert group concluded that policy-making on research infrastructure of European significance had steadily become more complex and less effective and that a more collective approach was now needed to guide policy-making in the Member States.
Expertgruppen kom fram till att det politiska beslutsfattandet om forskningsinfrastruktur av europeisk betydelse har blivit mer och mer komplicerat och mindre effektivt, och att ett mer gemensamt angreppssätt nu verkligen behövs för att ge vägledning för politiska beslut i medlemsstaterna.
The Expert Group concludes that:
Expertgruppen drar följande slutsatser:
The expert group discussed all the energy labelling measures adopted so far under Directive 2010/30/EU, thus ensuring the Member States are properly consulted.
Expertgruppen har diskuterat alla energimärkningsåtgärder som hittills antagits enligt direktiv 2010/30/EU, vilket säkerställer att medlemsstaterna konsulteras på ett tillfredsställande sätt.
The expert group focussed on the overall objectives and functions of the EQF but paid particular attention to the development of learning outcomes based reference levels.
Expertgruppen koncentrerade sig på de övergripande målen och uppgifterna för den europeiska referensramen för kvalifikationer, men uppmärksammade särskilt utarbetandet av referensnivåer som är baserade på resultat av lärande.
The expert group has been informed that this allocation of specialist personnel was not implemented.
Expertgruppen har informerats om att denna fördelning av specialiserad personal inte genomfördes.
The expert group has prepared a report with a checklist for the assessment of such codes.93
Expertgruppen har utarbetat en rapport med en checklista för bedömningen av sådana koder.93
The Expert Group held three meetings in 2005 at which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed10.
Under 2005 sammanträdde expertgruppen vid tre tillfällen och förde omfattande diskussioner om centrala frågor som rörde genomförandet av direktivet10.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Expertgruppen består av företrädare från organisationer som företräder den finansiella sektorn och organisationer som bekämpar skatteundandragande och skatteflykt.