natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
EU:s nya ekonomiska styrning bygger på en starkare, mer integrerad evidensbas för genomförandet, där gemensamma analytiska ramar, indikatorer och utvärderingar används bättre.
The new EU electronic communications regulatory framework enshrines principles such as technology neutrality, legal certainty and proportionality, as well as fundamental EU objectives such as the promotion of competition, the consolidation of the Single Market, and the removal of technical barriers to international trade.
EU:s nya regelverk om elektroniska kommunikationer omfattar principer som teknisk neutralitet, rättslig visshet och proportionalitet, såväl som grundläggande EU-mål som till exempel främjandet av konkurrens, konsolidering av den inre marknaden och undanröjandet av tekniska hinder för internationell handel.
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (own-initiative opinion)
Europeiska unionens nya energipolitik: tillämpning, effektivitet och solidaritet med medborgarna (initiativyttrande)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (TEN)
EU:s nya energipolitik: tillämpning, effektivitet och solidaritet för medborgarna (TEN)
The new EU energy policy: implementation, effectiveness and solidarity for individuals (A‑15) (TEN-SEPTEMBER)
EU:s nya energipolitik: tillämpning, effektivitet och solidaritet för medborgarna (A-15) (TEN-SEPT)
The new EU energy strategy will require significant efforts in technical innovation and investment.
EU:s nya energistrategi kommer att kräva betydande satsningar inom teknisk utveckling och tekniska investeringar.
The new EU Financial Framework for the period 2007-2013 is a first step in this direction.
EU:s nya budgetplan för 2007–2013 är ett första steg i denna riktning.
The new EU financial framework proposed in Agenda 2000 is heavily influenced by the current climate of austerity, and by the reluctance of the Member States to increase Community resources.
Förslaget till unionens nya finansiella ramar i "Agenda 2000" avspeglar i hög grad det kärva ekonomiska klimat som råder för närvarande och medlemsstaternas motstånd när det gäller att öka gemenskapens resurser.
The new EU financial supervisory framework has already been instrumental in addressing the fragmented landscape of national supervision.
Den nya EU-ramen för finanspolitisk övervakning har redan bidragit till att åtgärda problemet med alltför fragmenterad nationell övervakning.
The new EU forest strategy
En ny EU-skogsstrategi
The new EU framework could reinforce the existing provisions requiring FIUs to provide timely generic feedback to reporting entities;
Det nya EU-regelverket bör förstärka de befintliga bestämmelserna som ålägger finansunderrättelseenheterna att lämna allmän feedback till de rapporterande enheterna i rätt tid.
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
EU:s nya ramprogram för forskning och innovation för perioden 2014–2020 (Horisont 202035) kommer att ge ekonomiska möjligheter att ta upp samhällsutmaningar som rör hälsa, demografisk förändring och välbefinnande.
The new EU legislative framework also includes provisions on secure electronic communications.
Den nya EU-lagstiftningen omfattar också bestämmelser om säker elektronisk kommunikation.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
Särskilt de nya medlemsstaterna har intresse av en fungerande europeisk inre marknad för återförsäkringar och skulle drabbas särskilt hårt av försämringar av utbudsstrukturen för återförsäkringar.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
De nya medlemsstaternas andel var 15 %, medan resten av EU15 stod för 17 %.
The new EU Member States, on the other hand, achieved uninterrupted production increases.
De nya EU-medlemsländerna har däremot genomgående lyckats öka sin produktion.
The new EU Member States, on the other hand, achieved uninterrupted production increases.
De nya EU-medlemsländerna lyckades däremot genomgående öka sin produktion.
The new EU mutual learning programme provides an opportunity to strengthen this key element.
Det nya EU-programmet för ömsesidigt lärande erbjuder en möjlighet att stärka denna viktiga aspekt.
The new EU programme in this area should therefore aim at creating conditions which allow Europeans to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours.
Det nya EU-programmet på detta område bör därför syfta till att skapa förutsättningar som möjliggör för européerna att se berättelser, draman, dokumentärer och andra verk som återspeglar verkligheten i både deras egna och grannarnas liv och bakgrund.
The new EU programme may require some adaptations to the present administration of resettlement by the UNHCR, but should not unduly complicate it.
Det nya EU-programmet kräver kanske vissa anpassningar av FN-flyktingkommissariatets nuvarande förvaltning av vidarebosättningen, men borde inte få krångla till den i onödan.
The new EU public procurement Directives facilitate the use of labels, explicitly allow for taking into account the production process and introduce a life-cycle costing concept.
De nya EU-direktiven om offentlig upphandling gör det enklare att använda miljömärkning, och de tillåter uttryckligen att produktionsprocessen och livscykelkostnaderna beaktas.
The new EU regime for the authorisation of feed additives57 is one of the driving forces for innovation in the feed sector and improvement of the feed conversion ratio.
EU:s nya ordning för tillståndsgivning för fodertillsatser57 driver på innovationen inom foder­sektorn och förbättrade kvoter vid foderomvandling.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
Genom EU:s nya förordning om avancerad terapi32 bör utvecklingen av dessa produkter påskyndas och industrins konkurrenskraft främjas samtidigt som nationella befogenheter inom etiken iakttas.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
Den nya EU-förordningen förhindrar att dessa oordnade åtgärder upprepas.
The new EU regulatory framework for co-ordinating approaches to spectrum management offers forums for such developments to be addressed.
Genom EU:s nya regelverk för samordnade metoder för förvaltningen av spektrum ges utrymme för diskussion kring en sådan utveckling.
The new EU Regulatory Framework for electronic communications provides opportunities to ensure that a coherent policy on wireless communications is pursued across the EU.
EU:s nya regelverk för elektronisk kommunikation gör det möjligt att föra en enhetlig politik för trådlös kommunikation i unionen.
The new EU regulatory framework for electronic communications to be implemented 25 July 2003 provides a common set of rules for the sector38.
EU:s nya regelverk för elektronisk kommunikation som skall genomföras senast den 25 juli 2003 innehåller gemensamma regler för sektorn38.
The new EU regulatory measures for banks should be defined in a balanced way, so that they do not hinder SMEs access to capital.
De nya EU-bestämmelserna för banker borde ges en välavvägd formulering så att de inte hindrar de små och medelstora företagen från att få tillgång till kapital.
The new EU Strategy for Africa12 also specifically foresees that gender equality should be fully taken into account in all partnerships and in national development strategies.
I EU:s nya strategi för Afrika12 sägs det även uttryckligen att jämställdheten bör beaktas i varje partnerskap och varje nationell utvecklingsstrategi.
The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
Enligt EU:s nya strategi för Afrika17 skall jämställdheten vara ett centralt inslag i varje partnerskap och varje nationell utvecklingsstrategi.
the new EU strategy on Central Asia, as adopted by the European Council in June 2007.
EU:s nya strategi för Centralasien som antogs av Europeiska rådet i juni 2007.
The new EU strategy on foreign and security policy
En ny strategi för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik
The new EU strategy on foreign and security policy
En ny strategi för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik
The new EU strategy on foreign and security policy
En ny strategi för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
En ny strategi för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik (yttrande på eget initiativ)
The new EU strategy on foreign and security policy.
En ny strategi för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik.
The new EU trade Communication is against Doha negotiations;
EU:s nya meddelande om handel är emot Doha-förhandlingarna.
The new EU Trade Strategy20 confirmed the usefulness of the Market Access Strategy and its services to improve access to global markets for EU enterprises.
I EU:s nya handelsstrategi20 bekräftas den specifika strategins användbarhet när det gäller att underlätta tillträdet till marknaderna utanför EU för EU:s företag.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
EU:s nya vinpolitik måste också ta hänsyn till samhällets krav på hälso- och konsumentskydd, den måste vara förenlig med WTO:s regler, med den nya den gemensamma organisationen av marknaden för vin, med första och andra pelaren och med budgetplanen.
The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.
EU:s nya vinpolitik bör också ta hänsyn till de ökande kraven på hälso- och konsumentskydd.
The new EU-Africa Strategy, envisaging interconnections of energy systems as a priority area, could also help Europe to diversify its oil and gas supply sources.
Den nya EU–Afrika-strategin, som har sammankoppling av energisystem som huvudsakligt insatsområde, skulle också kunna vara till hjälp för att diversifiera källorna till Europas olje- och gasförsörjning.
The new EU-Asean dynamic will have to take due account of environmental protection, with priority for the installation of appropriate technologies to reduce urban and industrial pollution and protect ecosystems and biodiversity.
Det förnyade samarbetet EU-ASEAN kommer att behandla frågor om miljövård, utsläpp i städerna, bevarande av ekosystemen och den biologiska mångfalden, industrins miljöförstöring.
The new EURES Decision was adopted by the Commission on 23 December 20023.
Det nya Eures-beslutet antogs av kommissionen den 23 december 20023.
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Nya Europass kommer att samla den information som för närvarande tillhandahålls av verktyg såsom den för studier och kvalifikationer på Europaportalen, kompetenskartan för EU som ger information om kompetensinventering, både på nationell nivå och på EU-nivå, samt för yrken och särskilda branscher och Esco-portalen (portalen för europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken) som tillhandahåller en gemensam terminologi för att beskriva särskild kompetens och relaterade begrepp för sysselsättning och utbildning.
The new Europass framework will provide a two-layer approach:
Nya Europass bygger på två delar:
The New Europe Transmission System (NETS) project, advocated by several TSO's, is a highly promising initiative to integrate gas transmission operators across Central and South Eastern Europe.
Projektet med det nya europeiska överföringssystemet (Nets), som förespråkas av flera systemansvariga för överföringssystem, är ett mycket lovande initiativ som syftar till att sammanföra systemansvariga för överföring av gas i Centraleuropa och sydöstra Europa.
The new Europe will have to re-assess its relations with its neighbours in the Wider Europe context, following on from the discussions begun at the Gymnich ministerial gathering in August 2002.
Det nya EU måste se över förbindelserna med sina grannländer i detta vidare europeiska perspektiv i enlighet med de diskussioner som inleddes vid ministerkonferensen i Gymnich i augusti 2002.
The new European Agricultural Fund for Rural Development will provide support for:
Genom den nya europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling kommer stöd att beviljas för att
The new European Agricultural Fund for Rural Development, having as priorities the increased competitiveness of the agricultural and forestry sector, sustainable land management, the diversification of the rural economy and quality of life in rural areas.
Den nya Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling har prioriteringarna ökad konkurrenskraft för jordbruks- och skogsbrukssektorn, hållbar markförvaltning, diversifiering av landsbygdsekonomin och livskvalitet i landsbygdsområden.
The new European arrangements for authorizing medicines and the European Agency
De nya europeiska sätten att registrera läkemedel och den europeiska byrån för läkemedelskontroll
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
Den nya Europeiska bankmyndigheten kan spela en roll som samordnare av tillsynsmyndigheters tidiga ingrepp i en koncern med gränsöverskridande verksamhet.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Den nya europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (nedan kallad byrån) kommer att stå i centrum för ett mer integrerat system för förvaltning av gränserna.
The new European Border and Coast Guard will have:
Den nya europeiska gräns- och kustbevakningen kommer att omfatta
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Den nya förordningen om Europeiska gräns- och kustbevakningen 18 och de ändrade förordningarna om Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) utgör en grund för ökat samarbete mellan EU-organ som stöder myndigheter i medlemsstaterna som utför kustbevakningstjänster och med tredjeländer i de europeiska havsområdena.
The new European card will, first and foremost, benefit European citizens by eliminating the current procedures for obtaining the various forms, replacing them with a single, personalised card.
Det nya europeiska sjukförsäkringskortet kommer i första hand att komma EU:s medborgare till godo.
the new European Chemicals Policy – which will aim for a more sustainable use of chemicals, and thereby reduce their impact on the environment.
EU:s nya kemikaliepolitik, som syftar till mer hållbar användning av kemikalier och därigenom minska dessas inverkan på miljön.
the new European Citizens' Initiative.
det nya europeiska medborgarinitiativet.
The new European Commission
Den nya kommissionen
The new European Commission work programme for 2004 provides several initiatives which are relevant for disabled people and the commitment to mainstream disability should lead to adequate references to disable people in these initiatives.
Europeiska kommissionens nya arbetsprogram för 2004 omfattar ett flertal initiativ som är av intresse för funktionshindrade.
The new European Commission work programme for 2004 provides several initiatives which are relevant for disabled people and the commitment to mainstream disability should lead to adequate references to disabled people in these initiatives.
Europeiska kommissionens nya arbetsprogram för 2004 omfattar ett flertal initiativ som är av intresse för funktionshindrade.
The new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas.
Den nytillträdda kommissionen och dess riktlinjer "En ny start för EU” kommer att få en betydande inverkan på utvecklingen av städer och stadsområden.
The new European Constitution will incorporate stronger references to disability issues, including a clause which will require mainstreaming of anti discrimination throughout all policy areas.
I EU:s nya författning kommer tydligare hänvisningar att göras till handikappfrågor, bland annat genom en klausul som föreskriver att åtgärder mot diskriminering skall integreras i alla politikområden.
The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
Den nya konstitutionen utvidgar avsevärt kommissionens mandat.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Den nya europeiska handikappstrategin 2010–2020 är tänkt att bidra till att bryta igenom de barriärer som hejdar 80 miljoner européer med funktionsnedsättning från att delta i samhällslivet på lika villkor .
The new European economy has an important local and regional dimension and it is therefore essential to ensure that local responses are coherent with the global approach.
Europas nya ekonomi har en viktig lokal och regional dimension, och därför är det av avgörande betydelse att se till att lokala initiativ är i linje med de allmänna insatserna.
The new European Emissions Trading System15 enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Det nya europeiska systemet för handel med utsläppsrätter15 gör det möjligt att från och med 2013 skapa en god cirkel där intäkter från auktionerna återinvesteras på nationell nivå i utvecklingen av effektivare ren teknik till lägre kostnad.
The new European Employment Strategy
Den nya europeiska sysselsättningsstrategin
The new European Employment Strategy (EES) has been designed to support the Lisbon goals.
Den nya europeiska sysselsättningsstrategin har utformats så att den stöder Lissabonmålen.
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States5 aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Den nya europeiska sysselsättningsstrategin, bekräftad av rådets beslut av den 22 juli 2003 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik5, går ut på att bättre bidra till Lissabonstrategin och att genomföra enhetliga och övergripande strategier för livslångt lärande.
The new European Employment Strategy has been refocused as a key tool to underpin the Lisbon strategy in the enlarged EU.
Den nya europeiska sysselsättningsstrategin har utarbetats som ett nyckelverktyg som skall stödja Lissabonstrategin i EU efter utvidgningen.
The new European Employment Strategy provides an integrated and coherent response to the employment challenges facing the EU.
Den nya europeiska sysselsättningsstrategin utgör en integrerad och enhetlig strategi för att anta de utmaningar som EU står inför på sysselsättningsområdet.
The new European Employment Strategy, agreed by the Council on 22 July 2003, has been revised to take better account of the needs of an enlarged European Union, to react more effectively to the challenges facing a modern labour market, and to contribute better to the Lisbon strategy.
Den nya europeiska sysselsättningsstrategi som antogs av rådet den 22 juli 2003 har reviderats i syfte att ta bättre hänsyn till behoven i en utvidgad europeisk union, att kunna reagera mer effektivt på de utmaningar som en modern arbetsmarknad står inför och att bättre kunna bidra till Lissabonstrategin.
The new European Employment Strategy, agreed on the 22 July 2003, has been revised to better account for the needs of an enlarged European Union, to react better to the challenges facing a modern labour market, and to contribute better to the Lisbon strategy.
Den nya europeiska sysselsättningsstrategin, som antogs den 22 juli 2003, har setts över så att den tar bättre hänsyn till ett utvidgat EU:s behov, för att bättre reagera på den moderna arbetsmarknadens utmaningar och för att bättre bidra till Lissabonstrategin.
The new European energy strategy must support the integrated industrial approach just presented by the European Commission8, in particular since energy remains an important cost factor for industry9.
Den nya europeiska energistrategin måste främja den integrerade industrisatsning som Europeiska kommissionen nyligen lagt fram8, inte minst eftersom energi även framöver kommer att vara en viktig kostnadsfaktor för industrin9.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Den nya EU-ramorganisationen för finansiell tillsyn måste omfattas av fullt ansvar gentemot de politiska myndigheterna inom EU.
The new European Fisheries Fund (EFF) and Rural Development policies (EAFRD) can improve women's situation in these sectors.
Den nya Europeiska fiskerifonden (EFF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) kan medverka till att förbättra kvinnors situation inom dessa näringar.
The new European Fund for Strategic Investments
Den nya europeiska fonden för strategiska investeringar
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Efsi erbjuder flera olika alternativ för finansiering och riskdelning genom innovativa finansieringsinstrument, som till exempel investeringsplattformar eller investeringsfonder, om möjligt tillsammans med europeiska struktur- och investeringsfonder (ESI-fonder).
The new European Fund for Strategic Investments – initial construction (EU alone)
Den nya europeiska fonden för strategiska investeringar – inledande struktur (enbart EU)
The new European Health Insurance Card55 includes a patient’s personal identification number as part of the data allowing people to use the card to get treatment outside their home Member State.
Det nya europeiska sjukförsäkringskortet55 innehåller patientens personliga identifikationsnummer som en av de uppgifter som tillåter människor att använda kortet för att få behandling utanför sitt hemland.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Det nya europeiska innovationspartnerskapet och verktygen för riskhantering omfattas också av pelare II.
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Det nya europeiska innovationspartnerskapet kan också innebära nya möjligheter för denna produktionsmodell6.