natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guiding principle of the EU's forestry strategy should be to create operating conditions conducive to the use of economical and environmentally-friendly practices in forestry and to improve rural structures and the economic situation of the forest industry.
Det bör vara en ledstjärna för EU:s skogsstrategi att utforma de ramvillkor som krävs för ett ekonomiskt och miljövänligt skogsbruk samt att förbättra landsbygdens struktur och skogsindustrins ekonomiska villkor.
The guiding principle of the EU's forestry strategy should be to create operating conditions conducive to the use of economical and environmentally-friendly practices in forestry and to improve rural structures and the economic situation of the forest industry.
EU:s skogsstrategi bör syfta till att skapa de villkor som krävs för ett lönsamt och miljövänligt skogsbruk samt att förbättra landsbygdens struktur och skogsindustrins ekonomiska villkor.
The guiding principle of the new text is the simplification of the state aid rules applicable to the shipbuilding sector, both as to the form and the substance of these rules.
Ledstjärnan i den nya texten har varit att förenkla och standardisera behandlingen av varvsindustrin när det gäller reglernas form och innehåll.
The guiding principle of this exercise is to simplify and normalise the treatment of  shipbuilding, both as to the form and the substance of State aid rules.
Den vägledande princip som ligger till grund för denna åtgärd är att förenkla och normalisera förfarandet på varvsindustriområdet vad gäller statsstödsreglernas form och innehåll.
The guiding principle of this exercise was to simplify and normalise the treatment of shipbuilding, both as to the form and the substance of State aid rules.
Den vägledande principen som ligger till grund för denna åtgärd var att förenkla och normalisera förfarandet varvsindustriområdet vad gäller reglerna för statligt stöds form och innehåll.
The guiding principle of this review should be that, unless a clear and compelling case can be made for the retention of each individual legislative instrument in the public interest, it should be repealed forthwith.
Riktmärket för denna översyn bör vara att om man inte klart och tydligt kan motivera att ett rättsligt instrument är av intresse för allmänheten och bör bevaras skall det omgående avskaffas.
The guiding principle should be to offer the maximum possible, taking into account political and economic realities and the state of reforms of the partner concerned, bringing visible benefits for the citizens of each country.
Principen bör vara maximala resultat med hänsyn till politiska och ekonomiska realiteter och de berörda partnerländernas reformarbete, samt synliga fördelarna för medborgarna i respektive land.
the guiding principles as to reassurance;
grundprinciperna för återförsäkring,
the guiding principles as to reinsurance;
de vägledande principerna för återförsäkring,
the guiding principles as to reinsurance;
Ggrundprinciperna för återförsäkring.,
The guiding principles behind these initiatives are ownership in the developing countries of their own development process and increased attention to the social dimension of growth and development.
De vägledande principer som ligger till grund för olika initiativ är dels att utvecklingsländerna själva skall vara delaktiga i sin egen utvecklingsprocess, dels att den sociala dimensionen av tillväxt och utveckling skall ägnas större uppmärksamhet.
THE GUIDING PRINCIPLES FOR A FUTURE PROPOSAL FOR A NEW LEGAL FRAMEWORK FOR PAYMENTS IN THE INTERNAL MARKET
DE VÄGLEDANDE PRINCIPERNA FÖR ETT FRAMTIDA FÖRSLAG OM EN NY RÄTTSLIG RAM FÖR BETALNINGAR PÅ DEN INRE MARKNADEN
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
De vägledande principerna för politiken i fråga om internationell överföring av uppgifter för säkerhetsändamål, med respekt för de höga krav som gäller i fråga om uppgiftsskydd.
The Guiding Principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain, as explained above, aim to trigger a reflection process at EU and Member State level.
De vägledande principer för utvecklingen av en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde som beskrivs ovan förväntas utlösa en reflektionsprocess i EU som helhet och i medlemsstaterna.
The guiding principles for their development will be the following:
Riktlinjerna för det arbetet kommer att vara följande:
The guiding principles for this proposal are therefore as follows:
Följande principer har därför väglett detta förslag:
The guiding principles have been balance and efficacy.
Balans och effektivitet har varit riktlinjerna för arbetet.
The Guiding Principles have been incorporated into the new consolidated text of the Arrangement, which was approved by the Participants in 1997, keeping their terms and form compatible with that Arrangement.
Dessa vägledande principer har integrerats i den nya, av parterna under 1997 godkända, konsoliderade texten till överenskommelse i en lydelse och form som är förenlig med denna.
The guiding principles in implementing water pricing policies which take account of environmental protection and economic efficiency focus on:
Genomförandet av en vattenprispolitik som tar hänsyn till miljön och ekonomisk effektivitet bygger på följande riktlinjer:
The guiding principles of competition enforcement are to safeguard impartiality, enforce the rule of law and serve the common European interest.
De vägledande principerna för tillämpning av konkurrensreglerna handlar om att värna opartiskhet, upprätthålla rättsstatsprincipen och tjäna det gemensamma europeiska intresset.
The guiding principles of forestry use in the European Union are sustainability and multi-functionality.
Det finns två viktiga principer som styr utnyttjandet av skog i EU, nämligen hållbar utveckling och mångsidig användning.
The guiding principles of the Plan aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
De ledande principerna i denna plan syftar till att bidra till inrättandet av goda metoder som medlemsstaterna skulle kunna ansluta sig till.
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
De ledande principerna i denna plan bryter inte mot tidigare använda metoder, utan syftar till att bidra till inrättandet av goda metoder som medlemsstaterna skulle kunna ansluta sig till.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
De vägledande principerna bakom den föreslagna förordningen är effektivitet och tydlighet i fråga om rättsliga skyldigheter.
The guiding principles of the third generation directives were - as subsequently in other financial services sectors - the following:
De principer som tredjegenerationsdirektiven om försäkringar utgick ifrån och som också byggde på vad som hänt inom andra sektorer för finansiella tjänster var följande:
The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
Vägledande för analysen har varit strävan efter effektiva marknader och investerarskydd.
The guiding principles of this programme were in particular the simplification and modernisation of the system of rules, the adoption of measures designed to ensure more uniform application of the existing provisions, and greater cooperation between the tax administrations of the Member States.
Huvudlinjerna i programmet utgjordes av förenkling och modernisering av lagstiftningen samt åtgärder för att säkerställa en mer enhetlig tillämpning av de gällande bestämmelserna och ett ökat samarbete mellan skattemyndigheterna i medlemsstaterna.
The guiding principles set out in this Communication will be incorporated in programming and implementing EU budget support.
Kommissionen kommer att beakta de vägledande principer som redovisas i detta meddelande vid programplaneringen och genomförandet av budgetstödet från EU.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
De vägledande principerna fastställdes i de nationella strategiska planerna, medan landsbygdsutvecklingsprogrammen innehåller den detaljerade beskrivningen.
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
De vägledande principerna kommer att vara de centrala inslagen i denna strategi och kommer att styra alla initiativ på EU-nivå på det här området, både före och efter 2014.
The Guiding Principles will enter into force on 1 April 1999 for all the participants in the Arrangement except Korea, which has an additional transition  period running until 1 April 2002 in which to phase in the minimum premium benchmarks.
Principerna träder i kraft den 1 april 1999 för samtliga parter i överenskommelsen utom Korea, som omfattas av en ytterligare övergångsperiod fram till den 1 april 2002, under vilken landet gradvis skall börja tillämpa minimipremienivåerna.
The guiding procedural principles can thus take the form of ethical rules.
De vägledande principerna kan därmed utformas som etiska regler.
The guiding theme for the work of AICESIS during the period 2007-2009, under the Brazilian presidency is "Development with equity and environmental responsibility".
Det vägledande temat i AICESIS:s arbete under perioden 2007–2009 under det brasilianska ordförandeskapet är "Rättvis utveckling med miljöansvar".
The guiding thread of this policy would be application of the precautionary principle and the overwhelming necessity to protect sportspersons' health.
Tillämpningen av försiktighetsprincipen och nödvändigheten att skydda idrottsutövarnas hälsa bör löpa som en röd tråd genom denna politik.
The guiding thread of this policy would be application of the precautionary principle and the overwhelming necessity to protect sportspersons' health.
Tillämpningen av försiktighetsprincipen och nödvändigheten att skydda idrotts­utövarnas hälsa bör löpa som en röd tråd genom denna politik.
The Guimarães City Foundation was established as a new organisation by the Ministry of Culture and Guimarães Municipal Council in 2009.
Kulturministeriet och Guimarães kommunalfullmäktige inrättade 2009 en ny organisation, Stiftelsen Staden Guimarães (Fundação Cidade de Guimarães).
The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
Adenviken har blivit ett viktigt område för samarbete, på grund av närvaron av internationella partner som skyddar utsatta fartyg och bekämpar piratdåd.
the Gulf of Aden;
Adenbukten
The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
Industrisektorns andel av bruttoförädlingsvärdet i RKS-regionerna är jämförbar med den i konvergensregionerna, men sysselsättningen i denna sektor är mycket lägre än i RKS-regionerna, vilket beror på att industrin lyckats ställa om sig till verksamhet med ett högre mervärde.
The GWD proposal is designed to complement the WFD.
Förslaget om ett dotterdirektiv om vatten är utformat för att komplettera ramdirektivet om vatten.
The GWP values currently in Annex I are from the third assessment report of the IPCC.
De GWP-värden som för närvarande finns i bilaga I kommer från IPCC:s tredje bedömningsrapport.
The Gyllenhammar Report on “Managing Change” referred to the need for social reports to be drawn up in consultation with employees’ representatives and to contain structured information about practices and policies relating to employment and working conditions.
I Gyllenhammar-rapporten om att hantera förändringar talas det om behovet av att i samråd med arbetstagarrepresentanterna utarbeta sociala rapporter med strukturerad information om företagens metoder och policy i fråga om anställnings- och arbetsvillkor.
The Göteborg European Council added an environmental dimension to this with its strategy for sustainable development.
Europeiska rådet i Göteborg lade till en miljödimension genom sin strategi för hållbar utveckling.
The Göteborg European Council also urged candidate countries to devote particular attention to strengthening their administrative structures and to reforming their judicial systems and civil service.
Europeiska rådet i Göteborg uppmanade också kandidatländerna att ägna särskild uppmärksamhet åt att stärka de administrativa strukturerna och reformera domstolsväsendet och den offentliga förvaltningen.
The Göteborg European Council and the EU’s Sixth Environment Action Programme (6EAP)4 have set the overall objective of decoupling economic growth from environmental degradation.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg och i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram4 fastställdes som övergripande mål att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
The Göteborg European Council completed the above political commitment with a sustainable development strategy and added the environmental dimension to the Lisbon strategy, recognising the link between environment, economic growth and employment.
Vid sitt möte i Göteborg kompletterade Europeiska rådet ovannämnda politiska åtagande med en strategi för en hållbar utveckling och införlivade ett miljöperspektiv i Lissabonstrategin, och bekräftade därmed kopplingen mellan miljö, tillväxt och sysselsättning.
The Göteborg European Council completed the political commitment with a sustainable development strategy and added the environmental dimension to the Lisbon strategy, recognising the link between environment, economic growth and employment.
Vid sitt möte i Göteborg kompletterade Europeiska rådet det politiska åtagandet med en strategi för hållbar utveckling och lade till en miljödimension till Lissabonstrategin, och bekräftade därmed kopplingen mellan miljö, tillväxt och sysselsättning.
The Göteborg European Council did not, however, issue any specific mandates for the mid-term review of Agenda 2000.
På toppmötet i Göteborg fastställdes dock inga konkreta kontrolluppdrag för halvtidsöversynen av Agenda 2000.
The Göteborg European Council has completed the range of long term objectives defined at Lisbon in March 2000 by adding sustainable development to innovation, employment, entrepreneurship and social cohesion.
Vid Europeiska rådet i Göteborg kompletterades den långsiktiga målsättning som fastställdes i Lissabon i mars 2000 genom att målet hållbar utveckling lades till målen innovation, sysselsättning, företagaranda och social sammanhållning.
The Göteborg European Council in 2001 put particular emphasis on encouraging a shift from road to more environmentally-sustainable transport modes.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg 2001 underströks särskilt vikten av att uppmuntra till en övergång från godstransporter till mer miljövänliga transportsätt.
The Göteborg European Council invited the applicant countries to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Göteborg kandidatländerna att omsätta unionens ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål i sin nationella politik.
The Göteborg European Council invited the candidate countries to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Göteborg kandidatländerna att överföra unionens ekonomiska, sociala och miljömässiga mål till sin nationella politik.
The Göteborg European Council of June 2001 agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 enades man om en strategi för hållbar utveckling och kompletterade Lissabonprocessen med en miljödimension.
The Göteborg European Council on 15/16 June may give orientations for the way ahead.
Europeiska rådets möte i Göteborg den 15 och 16 juni kan ge riktlinjer för det fortsatta arbetet.
The Göteborg European Summit established a new approach to policy-making, stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
De ekonomiska, sociala och miljörelaterade konsekvenserna av all politik skall analyseras på ett samordnat sätt och beaktas i beslutsfattandet.
The Göteborg European Summit established a new approach to policy-making, stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Vid toppmötet i Göteborg etablerades en ny politisk metod som innebär att de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna på alla politikområden skall undersökas på ett samordnat sätt och vägas in i beslutsfattandet.
The Göteborg European Summit in June 2001 obliged the CAP to pursue the goal of sustainable development.
På toppmötet i Göteborg i juni 2001 beslöt man att införliva den gemensamma jordbrukspolitiken i målsättningen om hållbar utveckling.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Dessutom är FN:s ekonomiska kommitté för Europa i Genève i färd med att revidera Göteborgsprotokollet, där år 2020 har angivits som tidsfrist för fastställandet av nya mål.
The Göteborg URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Sweden.
Urban II-programmet för Göteborg, som godkändes i december 2001, är det enda i Sverige.
the H range, whose extreme reference fuels are G20/GR(1)and G23;
H, vars gränser sätts av referensbränslena G20 (eller GR(1)) och G23,
The Habitats and Birds directives include provisions on species protection involving controls on hunting and other threats.
Livsmiljö- och fågeldirektiven innehåller bestämmelser om skydd av arter inklusive kontroller av jakt och andra hot.
the habitats and species conservation status of the Natura 2000 programme.
bevarandestatusen hos livsmiljöer och arter enligt programmet Natura 2000.
The Habitats Committee also agreed a set of guidelines for drafting the national reports, including a list of questions to be addressed.
Habitatkommittén enades också om en uppsättning riktlinjer för hur de nationella rapporterna skulle utarbetas, däribland om en förteckning med frågor som skulle tas upp.
The Habitats Directive (92/43/EEC) addresses also the question of Community co-financing for Natura 2000.
I habitatdirektivet (92/43/EEG) behandlas också frågan om gemenskapens medfinansiering av Natura 2000.
The Habitats directive (92/43/EEC) aims to contribute towards ensuring biodiversity of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora other than wild birds.
Livsmiljödirektivet (92/43/EEG) har som syfte att bidra till att upprätthålla den biologiska mångfalden av naturliga och delvis naturliga livsmiljöer samt av vilda växter och djur förutom vilda fåglar.
The Habitats Directive 92/43/EEC
Habitatdirektivet 92/43/EEG
The Habitats Directive and the Birds Directive (NATURA 2000)27 require Member States to identify and protect areas for the conservation of species or habitats they host.
Habitatdirektivet och fågeldirektivet (Natura 2000)27 kräver att medlemsstaterna identifierar och skyddar områden i syfte att bevara de arter och livsmiljöer de hyser.
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Enligt habitatdirektivet ska det införas ett strikt skyddssystem för de arter och underarter som finns förtecknade i bilaga IV till direktivet samt skyddsåtgärder för de arter och underarter som finns förtecknade i bilaga V9.
The Habitats directive provides a framework for the establishment of a European ecological network, "Natura 2000", which will include a range of important and threatened habitats, including sites already designated under the Birds directive.
Livsmiljödirektivet ger en ram för inrättandet av ett europeiskt ekologiskt nät, "Natura 2000", som kommer att omfatta ett stort antal viktiga och hotade naturtyper, däribland områden som redan har avsatts i enlighet med fågeldirektivet.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
Habitatdirektivet kräver en utvärdering av sådana planer och projekt som väsentligt kan påverka ett Natura 2000-område.
The Habitats Directive requires that the Commission’s composite report shall address the contribution of Natura 2000 to achieving the objectives set out in Article 3.
I habitatdirektivet föreskrivs det att kommissionens sammanfattande rapport ska beröra Natura 2000-nätets bidrag till de mål som anges i artikel 3.
The Habitats Directive specifically requires that the results of surveillance work are to be included in the national reports prepared under Article 17.
I habitatdirektivet krävs särskilt att resultatet av övervakningsarbetet ska omfattas av de nationella rapporter som utarbetas enligt artikel 17.
The Habitats Directive, alongside the Birds Directive (79/409/EEC), is a key instrument to support EU policy on the conservation of biodiversity, and a vital tool to assist the EU to meet wider biodiversity conservation objectives, including the target to halt biodiversity decline by 2010.
Habitatdirektivet utgör tillsammans med fågeldirektivet (79/409/EEG) ett centralt instrument för att stödja EU:s politik för bevarande av den biologiska mångfalden och ett avgörande verktyg för att nå upp till mer omfattande mål i fråga om bevarande av biologisk mångfald, däribland målet att till 2010 hejda försämringen av den biologiska mångfalden.
The Habitats Directive4 requires the establishment of special areas of conservation, including coastal and marine habitats.
Livsmiljödirektivet4 kräver inrättande av särskilda bevarandeområden, inbegripet kust- och havsmiljöer.
The Habitats Directive48 is of particular relevance since it defines a number of terrestrial habitats that depend on specific soil characteristics, such as dunes, peat lands, calcareous grasslands and wet meadows.
Direktivet om livsmiljöer48 är särskilt viktigt, eftersom det innehåller en förteckning över livsmiljöer på land som är beroende av särskilda markegenskaper, till exempel dyner, torvmossar, kalkrika gräsmarker och sanka ängsmarker.
The habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
En näringsidkare som är en fysisk person ska anses ha hemvist där han eller hon har sin huvudsakliga verksamhet.
The HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) system is proposed as a tool to be implemented by food business operators in order to control microbiological and chemical hazards in food and thus to promote food safety,
HACCP-systemet (Hazard Analysis Critical Control Point) införs av livsmedelsföretagen som ett verktyg för att bekämpa mikrobiologiska och kemiska faror i livsmedel och därigenom främja livsmedelssäkerhet.
The HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) system is proposed as a tool to be implemented by food business operators in order to control microbiological and chemical hazards in food and thus to promote food safety.
Det föreslås att HACCP-systemet (faroanalys och kritiska styrpunkter) skall bli det system som livsmedelsföretagare använder för att kontrollera mikrobiologiska och kemiska faror när det gäller livsmedel och på så sätt gör livsmedlen säkrare.
The HACCP principles referred to in paragraph 1 are:
De HACCP-principer som avses i punkt 1 är följande:
The HACCP system
HACCP-systemet