natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important innovation was the incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into primary EU legislation, followed by the change to the legal nature of cooperation in criminal and civil matters and lastly, the changes made to a number of the Treaty's provisions, such as those concerning completion of the internal market, consumer protection and respect for human dignity.
Den viktigaste nyheten var att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna inlemmades i EU:s primärrätt, följt av ändringen av det civil- och straffrättsliga samarbetets rättsliga karaktär, samt ändringarna av åtskilliga av fördragets bestämmelser, till exempel de om genomförandet av den inre marknaden, konsumentskydd och skydd av den mänskliga värdigheten.
The most important instrument for equal opportunities programmes and projects is the European Social Fund, which has directly promoted specific actions, such as "Employment Now".
Det viktigaste instrument som använts för att finansiera program och projekt för att främja lika möjligheter är Europeiska socialfonden, som direkt har givit stöd till projekt med särskild inriktning, t.ex.
The most important instrument for equal opportunities programmes and projects is the European Social Fund, which has directly promoted specific actions, such as "Employment Now".
Det viktigaste instrument som använts för att finansiera program och projekt för att främja lika möjligheter är Europeiska socialfonden, som direkt har givit stöd till projekt med särskild inriktning, till exempel programmet Now inom initiativet Sysselsättning.
The most important instrument for progress measurement is the Technology Evaluator, which ensures the technical cooperation coherence among the ITDs.
Det viktigaste instrumentet för att mäta framstegen är den tekniska utvärderingsmekanismen som skall kontrollera att ITD:ernas tekniska samarbete fungerar.
The most important international agreement affecting the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)19, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
Det viktigaste internationella avtal som rör Arktis är FN:s havsrättskonvention (Unclos) från 198219, som behandlar havsområden mellan självständiga stater och under vilken Kommissionen för avgränsning av kontinentalsockeln (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS) har inrättats.
The most important international agreement affecting the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
Det viktigaste internationella avtal som rör Arktis är FN:s havsrättskonvention (Unclos) från 1982, som behandlar havsområden mellan självständiga stater och under vilken Kommissionen för avgränsning av kontinentalsockeln har inrättats.
The most important is price stability.
Den väsentligaste är prisstabilitet.
The most important is probably the proposal on credit rating agencies.
Det viktigaste är förmodligen förslaget om kreditvärderingsinstituten.
The most important is the existence of a relation of subordination.
Det viktigaste kriteriet är utan tvekan att den anställde har en underordnad ställning.
The most important is their small size.
Det största handikappet är litenhet.
The most important issue here is basically that of informing those involved in national education systems and the general public.
Den viktigaste frågan i detta sammanhang är informationen till de nationella utbildningssystemen och de europeiska medborgarna.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)1.
Den viktigaste frågan är att förhindra alla höjningar av kostnader som skulle kunna undvikas genom inrättandet av en europeisk politik för en harmoniserad och effektiv energi (se yttrande TEN/508, "De ekonomiska effekterna av elsystem som bygger på en ökad användning av intermittenta förnybara energikällor" – CESE 2599/20121)
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)2.
Den viktigaste frågan är att förhindra alla höjningar av kostnader som skulle kunna undvikas genom inrättandet av en europeisk politik för en harmoniserad och effektiv energi (se yttrande TEN/508, "De ekonomiska effekterna av elsystem som bygger på en ökad användning av intermittenta förnybara energikällor" – CESE 2599/20122)
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Det viktigaste i den här metoden är att fastställa brytpunkter.
The most important issues contained in the Green Paper
De viktigaste frågeställningarna i grönboken
The most important issues contained in the green paper (to be completed following the hearing)
De viktigaste frågeställningarna i grönboken (kompletteras efter hearingen)
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
I förgrunden finner man frågor som rör utformningen av kontrakt, attraktiv ersättning, en social trygghet som är överförbar i hela Europa och möjligheten att hålla samman familjer.
The most important issues would appear to be:
De viktigaste punkterna verkar vara följande:
The most important item is regional aid (68%), less than half of which comprises Treuhand aid for the New Länder.
Viktigast är regionalstödet (68 %), varav mindre än hälften utgörs av stöd via Treuhand till de nya delstaterna.
The most important landings are sardine (19%), octopus and cuttlefish (13% of value of mainland landings).
De mest betydande landningarna är sardiner (19 %) och bläckfiskarter (13 % av värdet av landningarna på fastlandet).
The most important legal instrument adopted on this basis is Regulation 1408/71.
Det viktigaste rättsliga instrumentet som antagits på denna grund är förordning nr 1408/71.
The most important legal issues seem to relate to confidentiality, with respect to the mixture of personal, business and military data.
De viktigaste rättsliga problemen verkar röra konfidentialitet, med avseende på kombinationen av personuppgifter, affärsdata och militära data.
The most important local influencing factors such as population density and the type of alternative waste management (landfill, incineration) have been taken into account.
Därvid har man tagit hänsyn till de viktigaste faktorerna som kan ha lokal inverkan, som befolkningstäthet och vilka alternativ som förekommer för avfallshanteringen (deponering, förbränning).
The most important marketing measure that farmers should take is to further develop co-operatives, trade organisations, and producer’s organisations/associations.
De viktigaste marknadsföringsåtgärder som företagarna bör vidta är att ytterligare utveckla kooperativ, handelsorganisationer samt producentorganisationer och -sammanslutningar.
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
En första åtgärd för att minska riskerna i samband med energiförsörjningen samt övriga risker är att använda olika energislag och energiformer så mångsidigt och balanserat som möjligt.
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
En första åtgärd för att minska riskerna i samband med tillgången samt övriga risker är att använda olika energislag och -former så mångsidigt och balanserat som möjligt.
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
En första åtgärd för att minska riskerna i samband med tillgången samt övriga risker är att använda olika energislag och energiformer så mångsidigt och balanserat som möjligt.
the most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types of energy.
En första åtgärd för att minska riskerna i samband med tillgången samt övriga risker är att använda olika energislag så mångsidigt och balanserat som möjligt.
The most important measures are identifying country specific priorities and addressing them within national strategies for sustainable development.
Viktigast är att det fastställs specifika prioriteringar för varje land och att dessa prioriteringar åtgärdas inom ramen för nationella övergripande strategier för hållbar utveckling.
The most important measures are:
De viktigaste åtgärderna är följande:
The most important measures including public procurement are rural infrastructures and for some countries the mid-term evaluation of the programmes.
De viktigaste åtgärder som omfattas av offentlig upphandling är landsbygdsinfrastruktur och för vissa länder halvtidsutvärdering av programmen.
The most important measures to be taken here are adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, improving access to further training and removing legal or other barriers to a longer working life.
De viktigaste åtgärder som bör vidtas är att anpassa arbetsplatserna till äldre arbetstagares färdigheter och hälsa, öka tillgången till fortbildning och att avlägsna lagliga eller andra hinder för ett längre arbetsliv.
The most important measures to be taken here are to centre on negotiating working conditions between the social partners, e.g. adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to further training, better preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
De viktigaste åtgärder som bör vidtas är att fokusera på förhandlingar om arbetsvillkoren mellan arbetsmarknadens parter, det vill säga anpassa arbetsplatserna till äldre arbetstagares färdigheter och hälsa, ta hänsyn till vissa tunga arbeten, öka tillgången till fortbildning, förstärka förebyggandet av invaliditet, säkerställa balansen mellan arbets- och familjeliv och att avlägsna lagliga eller andra hinder för ett längre arbetsliv.
The most important measures to be taken here are to centre on negotiating working conditions between the social partners, e.g. adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to further training, better preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
De viktigaste åtgärder som bör vidtas är att fokusera på förhandlingar om arbetsvillkoren mellan arbetsmarknadens parter, det vill säga anpassa arbetsplatserna till äldre arbetstagares färdigheter och hälsa, ta hänsyn till vissa tunga arbeten, öka tillgången till fortbildning, förstärka insatserna för att förebygga funktionshinder, säkerställa balansen mellan arbets- och familjeliv och att avlägsna lagliga eller andra hinder för ett längre arbetsliv.
The most important modification concerns Article 1.5 (Article 6 (2) of the consolidated text) regarding limitation of liability in minor negligence cases.
Den viktigaste ändringen rör artikel 1.5 (artikel 6.2 i den konsoliderade texten) om begränsning av ersättningsansvar vid smärre försummelser.
The most important novelties concerning Community Agencies are as follows:
De viktigaste nyheterna i detta avseende är följande:
The most important observation in this respect is that participants in the debates in all Member States generally thought that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
Den viktigaste iakttagelsen när det gäller detta är att deltagare i debatterna i alla medlemsstater i allmänhet ansåg att solidaritet och ansvar måste gå hand i hand.
The most important obstacle to an examination of the effectiveness of the ELD is the fact that not much is known about the characteristics of these cases.
Det främsta hindret för en granskning av direktivets effektivitet är att det inte finns mycket kunskap om fallens karaktär.
The most important obstacles to achieving comparable waste management data are firstly the different conditions and stages of development of waste management in the Member States and secondly the utilization of different waste category lists for waste management statistics in the countries of the European Union.
De största hindren i vägen mot att åstadkomma jämförbar avfalls­hanterings­statistik är för det första de varierande förhållandena och utvecklings­stadierna beträffande avfallshanteringen i medlemsstaterna och för det andra användningen av olika avfallsförteckningar i EU-ländernas avfalls­hanterings­statistik.
The most important of the proposed measures, the Directive on safety on the Community's railways, is designed to maintain the high level of safety in the rail sector.
direktivet om säkerhet på gemenskapens järnvägar, gäller upprätthållandet av en hög säkerhetsnivå inom järnvägssektorn.
The most important of these aim:
De viktigaste syftar till att:
The most important of these amendements restricted the duration of the delegation of powers to three years and introduced an obligation to review this regulation and submit an amendment proposal by the 31 December 2015.
I den viktigaste av dessa ändringar begränsades delegeringens varaktighet till tre år och infördes en skyldighet att se över denna förordning och lägga fram ett ändringsförslag senast den 31 december 2015.
The most important of these are as follows:
Följande kompromissresultat bör nämnas:
The most important of these are the political and civil rights.
De medborgerliga och politiska rättigheterna är onekligen viktigast.
The most important of these are the subsidiarity principle, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Några sådana viktiga principer är subsidiaritetsprincipen, principen om ömsesidigt erkännande och försiktighetsprincipen.
The most important of these are the subsidiarity principle25, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Några sådana viktiga principer är subsidiaritetsprincipen25, principen om ömsesidigt erkännande och försiktighetsprincipen.
The most important of these are:
Av dessa kan särskilt framhållas:
The most important of these are:
De viktigaste faktorerna är följande:
The most important of these are:
De viktigaste är bl a
The most important of these are: implementing legislation, appointing the body for issuing the guarantees of origin and establishing an accurate and reliable system including the preparation of documents and registries.
De viktigaste stegen är att man genomför lagstiftning, utser ett organ som ansvarar för utfärdandet av ursprungsgarantier och utarbetar ett exakt och tillförlitligt system som även omfattar utarbetandet av dokument och registratorsfunktioner.
The most important of these changes is that Article 1(3)(d) totally excludes animal by-products from the scope of the Regulation.
Den viktigaste förändringen består av att artikel 1.3 d helt och hållet undantar animaliska biprodukter från förordningens omfattning.
The most important of these changes relate to public access and sharing of data between public authorities.
Den viktigaste av dessa ändringar avser allmänhetens tillgång till data och delning av data mellan offentliga myndigheter.
The most important of these competences is the ability to learn – maintaining the curiosity and the interest in new issues and skills – without which lifelong learning cannot exist.
Den viktigaste färdigheten är att kunna lära sig, att bibehålla nyfikenhet och intresse för nya frågor och färdigheter – utan vilket livslångt lärande inte kan finnas till.
The most important of these conclusions in terms of their potential global impact are the following:
Följande slutsatser är de viktigaste:
The most important of these conditions are as follows:
De viktigaste av dessa bestämmelser är följande:
The most important of these documents are:
Bland dessa bör följande nämnas:
The most important of these features are:
De viktigaste nyheterna är följande:
The most important of these has been the PHARE Special Programme for Preparation for the Structural Funds (SPP) established under the 1998 PHARE programme.
Den viktigaste av dessa var det speciella förberedelseprogram för strukturfonderna (SPP) som inrättades inom ramen för 1998 års Phare-program.
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
Till de viktigaste aspekterna hör relationerna till anhöriga och vänner, förvärvsarbete, frivilligt engagemang, meningsfull sysselsättning liksom livslångt lärande och delaktighet i kultur och samhälle.
The most important of these instruments is the standard - preferably European, international or, failing that, national.
Främst av dessa instrument är standarden, helst europeisk eller internationell, men i brist på bättre nationell.
The most important of these is probably the proposal on credit rating agencies.
Det viktigaste är förmodligen förslaget om kreditvärderingsinstituten.
The most important of these is the idea of abolishing centralised ex ante controls, which gives more power and responsibility to authorising officers, providing for a series of cross-checks by financial controllers and accounting officers.
Den viktigaste är avskaffandet av de centraliserade förhandskontrollerna och delegeringen av större befogenheter och ansvar till arrangörerna, med ett antal korskontroller av styrekonomer och räkenskapsförare.
The most important of these is the price which producers receive for the energy they sell to the grid, together with the certainty of a guaranteed price level for the next ten to twenty years.
Den mest betydelsefulla är det pris som producenterna får för den energi som de säljer till kraftnätet, sammantaget med vissheten att prisnivån är garanterad för de kommande tio till tjugo åren.
The most important of these issues include the following:
De viktigaste av dessa punkter är följande:
The most important of these issues include the following:
Till de viktigaste av dessa punkter hör följande:
The most important of these reasons being that foot-and-mouth disease is not endemic on Community territory and therefore an exotic disease as many other animal diseases prevalent elsewhere in the world.
Det viktigaste av dessa skäl är att mul- och klövsjuka inte är endemisk på gemenskapens territorium och alltså är en exotisk sjukdom liksom många andra djursjukdomar som är vanliga på andra håll i världen.
The most important of these rules is the 1980 Rome Convention13, ratified by all Member States.
Viktigast bland dessa bestämmelser är 1980-års Romkonvention13, som ratificerats av alla medlemsstater.
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
Den viktigaste av dessa bestämmelser är skyldigheten att offentliggöra ett meddelande om koncession i EUT.
The most important of these was a public hearing on "The development of the European textile and clothing industry", held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal), in which a large number of key representative organisations took part.
Bland dessa initiativ ska först och främst nämnas en offentlig hearing på temat "Den europeiska textil- och skoindustrins utveckling" som ägde rum i Porto den 30 oktober 2007 vid Citeve (Tekniskt centrum för textil- och konfektionsindustrin, Vila Nova de Famalicão, Portugal), där ett stort antal centrala representativa organisationer deltog.
The most important of these was the so-called "Brussels" Convention concluded on 27 September 1968 between the then six members of the European Community; this Convention covered jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Den viktigaste av dessa är den så kallade Brysselkonventionen, som ingicks den 27 september 1968 mellan de dåvarande sex medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och som handlar om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
The most important of these were the December 1998 Action Plan on the best way to implement the Amsterdam Treaty provisions in this area (the Vienna Action Plan), the conclusions of the October 1999 Tampere European Council and the successive scoreboards assessing the progress in bringing about an area of freedom, security and justice, the latest scoreboard being dated May 2001 (COM(2001) 278 final).
Ur detta utkristalliserades en handlingsplan i december 1998 (i Wien) om det bästa sättet att tillämpa Amsterdamfördragets bestämmelser inom detta område, slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 och resultattavlor för framstegen när det gäller att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The most important of these would make it possible to prosecute in Member States' courts citizens who have taken part in corrupt practices in third countries.
Den viktigaste av dessa skulle göra det möjligt att ställa medborgare som deltagit i korruption i tredje land inför rätta vid medlemsstaternas domstolar.
The most important one from the participant's perspective is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Det största hindret ur deltagarnas synvinkel är de komplicerade administrativa förfarandena och den administrativa bördan.
The most important one is market surveillance by the relevant authorities of the Member States.
Det viktigaste verktyget är marknadstillsyn av de berörda myndigheterna i medlemsstaterna.
The most important one is the extension of Article 4(2) of Regulation 17 to all vertical distribution agreements15.
Den viktigaste åtgärden kommer att vara att artikel 4.2 i förordning nr 17 utvidgas till att omfatta alla vertikala distributionsavtal15.
The most important one is the introduction of a coherent core network, which is to enable resource efficient multimodal transport in the Single Market and to ensure its connections outward.
Det viktigaste målet är att införa ett enhetligt stamnät som ska möjliggöra resurseffektiv multimodal transport på den inre marknaden och säkra förbindelserna utåt.
The most important one of these substantive provisions is a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
Det viktigaste av dessa är ett gruppundantag från förbudet i artikel 81.1 i fördraget som tillämpas på vissa grupper av avtal, beslut eller samordnade förfaranden mellan linjekonferenser.
The most important ones are the sectoral projects covering gaps still existing in the acquis implementation or coping with new acquis requirements.
De viktigaste är de sektorsinriktade projekten som är avsedda att åtgärda de brister som fortfarande finns när det gäller att genomföra gemenskapens regelverk eller uppfylla nya krav i regelverket.
The most important ones are:
De viktigaste är följande:
The most important ones concern the following matters:
Det rör sig huvudsakligen om följande:
The most important ones of these are addressed in Annex 4.
De viktigaste av dessa behandlas i bilaga 4.
The most important ones were released in 19957, 19978 and 19999.
De viktigaste offentliggjordes 19957, 19978 och 19999.