natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the draft agenda.
Presidiet godkände dagordningen.
The Bureau approved the draft amending 2010 budget (R/CESE 167/2010 rev.
Presidiet godkände förslaget till ändringsbudget 2010 (promemoria R/CESE 167/2009 rév.
The Bureau approved the draft amending budget for 2010 (memo R/CESE 167/2010 rev.
Presidiet godkände förslaget till ändringsbudget 2010 (promemoria R/CESE 167/2010 rév.
The Bureau approved the draft brochure on The EESC during the Irish presidency and authorised the secretariat to finalise it in the light of any comments by members and the definitive work programme of the Irish presidency.
Presidiet godkände broschyrsutkastet "EESK under det irländska ordförandeskapet" och gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det i ljuset av eventuella synpunkter som framförs av ledamöter och det irländska rådsordförandeskapet slutliga arbetsprogram.
The Bureau approved the draft brochure on The EESC during the Irish presidency and authorised the secretariat to finalise it in the light of any comments by members and the definitive work programme of the Irish presidency.
Presidiet godkände broschyrutkastet "EESK under det irländska ordförandeskapet" och gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det i ljuset av eventuella synpunkter som framförs av ledamöterna samt det irländska rådsordförandeskapets slutliga arbetsprogram.
The Bureau approved the draft document, provided the proposed changes were made.
Presidiet godkände utkastet till dokument på villkor att de föreslagna ändringarna införs.
The Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Presidiet tog del av förslaget till sammanträdesschema för EESK och dess organ för år 2016.
The Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its bodies for 2006, including a series of section meetings to be held at the end of 2005 that would contribute to the January 2006 plenary session.
Presidiet godkände utkastet till sammanträdesschema för EESK och dess organ för år 2006, inklusive en rad facksektionssammanträden i slutet av 2005 som skall producera underlag för plenarsessionen i januari 2006.
The Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2011.
Presidiet godkände förslaget till sammanträdesschema för EESK och dess organ för år 2011.
The Bureau approved the draft memo on EESC activities during the German Presidency of the Council, and instructed the secretariat to amend it in the light of the German Presidency's definitive programme.
Presidiet godkände utkastet till promemoria om EESK:s verksamhet under det tyska EU-ordförandeskapet, och gav sekretariatet i uppdrag att anpassa den efter det tyska ordförandeskapets slutgiltiga program.
The Bureau approved the draft Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the group and section presidents and other Bureau members.
Presidiet godkände utkastet till promemoria om EESK:s verksamhet under det svenska EU-ordförandeskapet, med reservation för de kommentarer som gruppernas och facksektionernas ordförande samt övriga presidiemedlemmar kan inkomma med till kommunikationsenheten inom fem dagar.
The Bureau approved the draft memo on the activities of the EESC and mandated the secretariat to amend it in light of the final work programme of the Cypriot presidency.
Presidiet godkände det förslaget till PM om EESK:s verksamhet och gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det på basis av det cypriotiska rådsordförandeskapets slutliga arbetsprogram.
The Bureau approved the draft memo on the activities of the EESC and mandated the secretariat to amend it in light of the final work programme of the Cypriot presidency.
Presidiet godkände förslaget till PM om EESK:s verksamhet och gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det på basis av det cypriotiska rådsordförandeskapets slutliga arbetsprogram.
The Bureau approved the draft memo.
Presidiet godkände utkastet till promemoria.
The Bureau approved the draft programme of publications and studies.
Presidiet antog förslaget till program för publikationer och studier.
The Bureau approved the draft programme.
Presidiet godkände det förslag till program för publikationer och studier som lagts fram.
The Bureau approved the draft schedule.
Presidiet godkände förslaget till tidsplan för sammanträden inom ramen för nästa plenarsession.
The Bureau approved the draft timetable.
Presidiet godkände förslaget till sammanträdesschema för EESK och dess organ.
The Bureau approved the drafting of two information reports, in accordance with the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two requests for evaluations, received by the Commissioner responsible for consumers, Ms Věra Jourová.
Presidiet godkände utarbetandet av två informationsrapporter, i enlighet med det förfarande som fastställdes av presidiet den 19 januari 2016, om följande två framställningar om utvärderingar från kommissionsledamoten med ansvar för konsumentfrågor, Věra Jourová.
The Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (document R/CESE 1250/2010 rev.
Presidiet godkände EESK:s bidrag till förlikningsförfarandet om budgeten för 2011 (dokument R/CESE 1250/2010 rév.
The Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
Presidiet godkände kommunikationsgruppens förslag till uppdragsbeskrivning för EESK.
The Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Presidiet godkände EESK:s budgetförslag för år 2012 – som innebär en ökning med 1,5 % (vilket motsvarar 1,9 miljoner euro) – och gav generalsekreteraren i uppdrag att göra en slutgiltig sammanställning av de stödjande tekniska handlingar som ska lämnas in till kommissionen och budget­myndigheten, under övervakning av kommitténs ordförande.
The Bureau approved the EESC's participation in the Civil Society Advisory Group under the trade agreement with the Republic of Korea.
Presidiet godkände EESK:s deltagande i den rådgivande kommittén för det civila samhället inom ramen för handelsavtalet med Sydkorea.
The Bureau approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Presidiet godkände EESK:s deltagande i den rådgivande kommittén EU–Sydkorea.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Presidiet godkände en utökning av följande studiegrupper: TEN–414 från 12 till 15 medlemmar, SOC–350 från 9 till 15 medlemmar och SOC–365 från 15 till 18 medlemmar.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Presidiet godkände en utvidgning av följande studiegrupper: TEN/414 från 12 till 15 medlemmar, SOC/350 från 9 till 15 medlemmar och SOC/365 från 15 till 18 medlemmar.
The Bureau approved the enlargement of the following study group:
Presidiet godkände en utvidgning av följande studiegrupp:
The Bureau approved the enlargement of the following study group:
Presidiet godkände en ändring av följande studiegrupps storlek:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
Presidiet godkände en utvidgning av följande studiegrupper:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
Presidiet godkände en ändring av följande studiegruppers storlek:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
Presidiet godkände en ändring av följande studiegrupps storlek:
The Bureau approved the establishment of a permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and its holding up to three meetings in 2013.
Presidiet godkände att en permanent studiegrupp om "Genomförandet av vitboken om transporter" inrättas inom facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (TEN) samt att studiegruppen kan sammanträda högst tre gånger under 2013.
The Bureau approved the final composition of the Audit Committee as proposed by the president, in accordance with Decision No 860/10 A on the establishment of an Audit Committee in the Committee.
Presidiet godkände den slutliga sammansättningen av revisionskommittén på förslag från kommitténs ordförande, i enlighet med beslut 860/10 A om inrättandet av en revisionskommitté inom EESK.
The Bureau approved the final modifications to the 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies (See appendix).
Presidiet antog de slutliga ändringarna av sammanträdesschemat för EESK och dess organ år 2013 (se bilaga).
The Bureau approved the financial plan as amended by the Budget Group.
Presidiet godkände finansieringsplanen i enlighet med budgetgruppens ändringar.
The Bureau approved the following applications:
Presidiet godkände följande framställningar:
The Bureau approved the following appointments (CCMI):
Presidiet godkände utnämningen av följande suppleanter (CCMI):
The Bureau approved the following appointments:
Presidiet godkände utnämningen av följande CCMI-delegater:
The Bureau approved the following appointments:
Presidiet godkände utnämningen av följande suppleanter:
The Bureau approved the following changes:
Presidiet godkände följande ändringar:
The Bureau approved the following requests:
Presidiet godkände följande framställningar:
The Bureau approved the Groups' new proposals and would submit them to the Assembly.
Presidiet godkände gruppernas förslag och vidarebefordrade dem till plenarförsamlingen.
The Bureau approved the guidelines and proposals set out in memo CES3827-2013_16_01_TRA_NB – Item 6c) rev.
Presidiet godkände riktlinjerna och förslagen i PM CES3827-2013_16_01_TRA_NB – Pt 6 c) rév.
The Bureau approved the guidelines for the hosting of visitors to the EESC.
Presidiet godkände en PM om mottagandet av besöksgrupper vid EESK.
The Bureau approved the guidelines for the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group on the Committee's future structures, including:
Presidiet godkände de riktlinjer som föreslagits beträffande genomförandet av vissa av de förslag som den tillfälliga arbetsgruppen "EESK:s framtida rådgivningsstruktur" hade lagt fram, bl.a.
The Bureau approved the guidelines on the appointment of experts.
Presidiet godkände riktlinjerna för utnämning av sakkunniga.
The Bureau approved the guidelines on the future of the Liaison Group in relation to cooperation with European civil society organisations and networks.
Presidiet godkände förslagen avseende kontaktgruppens framtid inom ramen för samarbetet med det europeiska civila samhällets organisationer och nätverk.
The Bureau approved the guidelines set out in the report by the ad hoc group (AHG) on assistance to members in their consultative work, as a framework for future action to improve assistance to members.
Presidiet antog riktlinjerna i rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen "Stöd till ledamöterna vad gäller kommitténs rådgivande arbeten" som ram för de åtgärder som ska vidtas för att förbättra stödet till ledamöterna.
The Bureau approved the idea of launching a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Presidiet godkände principen om att kommittén ska utarbeta ett "manifest" bestående av de yttranden som redan antagits eller kommer att antas (framför allt initiativyttranden) och som behandlar prioriterade frågor med inspiration från ordförandens program.
The Bureau approved the implementation provisions of the Council Decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Presidiet godkände genomförandebestämmelserna för rådets beslut av den 16 november 2009 om den rådgivande kommittén för EU-Cariforum samt sammanträdesutgifterna för 2012 som fastställs i R/CESE 600/2012 pt 7 c.
The Bureau approved the increase in the average cost of rail travel per kilometre from EUR 0.21 to EUR 0.22.
Presidiet tillstyrkte höjningen av den genomsnittliga kilometerkostnaden för tågresor från 0,21 till 0,22 euro.
The Bureau approved the increased membership of the study groups:
Presidiet godkände en ändring av följande studiegruppers storlek:
The Bureau approved the indicative distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Presidiet godkände den preliminära fördelningen av medel under budgetpost 162 ("Tjänsteresor EESK") för 2009.
The Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document on interinstitutional relations.
Presidiet antog riktlinjerna i det föreslagna dokumentet om mellaninstitutionella förbindelser.
The Bureau approved the list of ongoing activities that had been submitted to it and agreed to add the official visits to be made by Mr Espuny Moyano to Bayona in Spain on 2 October, by Ms Davison to the European Parliament on 4 October and by Mr Graf von Schwerin to Berlin on 21 September and Brussels on 11 October.
Presidiet ställde sig positivt till den förteckning över löpande aktiviteter som presenterades, och godkände att den kompletteras med uppdragen för José María Espuny Moyano i Bayona (Spanien) den 2 oktober, Ann Davison i Europaparlamentet den 4 oktober och Alexander Graf von Schwerin den 21 september i Berlin samt 11 oktober 2006 i Bryssel.
The Bureau approved the maximum unit price for EESC promotional items in line with the proposal adopted by the Communication Group.
Presidiet godkände tröskeln för maximalt enhetspris för EESK:s reklamartiklar i enlighet med det förslag som hade antagits av kommunikationsgruppen.
The Bureau approved the measures proposed on the storage and distribution of publications.
547:e presidiesammanträdet 27.5.2008
The Bureau approved the meetings on the annual list, subject to availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
Presidiet godkände sammanträdena i den årliga förteckningen under förutsättning att det finns tillgängliga anslag i de berörda utgiftsaktörernas driftsbudgetar.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following change noted by Mr Campli that the date of the NAT section meeting had been brought forward from 14 to 12 March 2012.
Presidiet godkände sammanträdesschemat för EESK och dess organ för år 2012 (dokument R/CESE 1252/2011 pt 7 b annexe) med förbehåll för följande ändring (efter ett inlägg av Mario Campli): Det planerade datumet för NAT-sektionens sammanträde har tidigarelagts från den 14 till den 12 mars 2012.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following modification: the date of the NAT section meeting had been brought forward from 14 to 12 March 2012.
Presidiet antog sammanträdesschemat för EESK och dess organ för år 2012 (dokument R/CESE 1252/2011 pt 7 b annexe) med förbehåll för följande ändring: Planerat datum för NAT-sektionens sammanträde har tidigarelagts från den 14 till den 12 mars 2012.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following modification: the date of the NAT section meeting was brought forward from 14 to 12 March 2012.
Presidiet antog sammanträdesschemat för EESK och dess organ för år 2012 (dokument R/CESE 1252/2011 pt 7 b annexe) med förbehåll för följande ändring: Planerat datum för NAT-sektionens sammanträde har tidigarelagts från den 14 till den 12 mars 2012.
The Bureau approved the methods for enlarging the EESC representation in the liaison group.
Presidiet godkände bestämmelserna rörande en utökning av EESK:s representation i kontaktgruppen.
The Bureau approved the minutes of its 516th meeting.
Presidiet godkände protokollet.
The Bureau approved the minutes of its 546th meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 546:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of its 558th meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 558:e sammanträdet.
The Bureau approved the minutes of its 582nd meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 582:a presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of its 583rd meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 583:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of its 639th meeting, held on 14 June 2016, (EESC-2016-03145-00-03-PV-TRA), subject to a correction suggested by Mr Krawczyk, who asked for the following sentence to be added to the end of item D 3: “Mr Krawczyk said he supported this proposal: the July Bureau should simply take note of the list of own-initiative opinions proposed by the sections”.
Presidiet godkände protokollet från det 639:e sammanträdet den 14 juni 2016 (EESC-2016-03145-00-03-PV-TRA), med reservation för en ändring som föreslogs av Jacek Krawczyk, som bad om att följande mening skulle läggas till i slutet av punkt D 3: "Jacek Krawczyk stödde detta förslag: vid presidiets sammanträde i juli bör man endast ta del av den förteckning av initiativyttranden som föreslagits av sektionerna".
The Bureau approved the minutes of its 640th meeting, held on 12 July 2016 (EESC-2016-03689-00-01-PV-TRA).
Presidiet godkände protokollet från det 640:e presidiesammanträdet den 12 juli 2016 (EESC-2016-03689-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of its 641st meeting, held on 20 September 2016 (EESC-2016-04296-00-02-PV-TRA).
Presidiet godkände protokollet från det 641:e presidiesammanträdet den 20 september 2016 (EESC‑2016-04296-00-02-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 510th Bureau meeting held on 8 February 2005.
Presidiet godkände protokollet från det 510:e sammanträdet den 8 februari 2005.
The Bureau approved the minutes of the 512th meeting, held on 5 April 2005.
Presidiet godkände protokollet.
The Bureau approved the minutes of the 513th meeting held on 10 May 2005
Presidiet godkände protokollet.
The Bureau approved the minutes of the 514th meeting, held on 7 June 2005.
Presidiet godkände protokollet från det 514:e sammanträdet den 7 juni 2005.
The Bureau approved the minutes of the 517th and 518th meetings, held on 25 October and 21 November respectively.
Presidiet godkände protokollen från det 517:e sammanträdet den 25 oktober 2005 och det 518:e sammanträdet den 21 november 2005.
The Bureau approved the minutes of the 519th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet.
The Bureau approved the minutes of the 544th meeting, subject to a correction requested by Mr Hamro-Drotz in relation to the summary of his comments under item 5 c) of the minutes.
Presidiet godkände protokollet med förbehåll för en rättelse begärd av Filip Hamro-Drotz rörande sammanfattningen av hans inlägg under punkt 5 c i protokollet.
The Bureau approved the minutes of the 548th Bureau meeting, with these two changes.
Presidiet godkände protokollet från det 548:e presidiesammanträdet med dessa två ändringar.
The Bureau approved the minutes of the 549th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 549:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 556th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet.
The Bureau approved the minutes of the 560th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 560:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 561st Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 561:a presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 562nd Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 562:a presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 563rd Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 563:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 566th Bureau meeting subject to this addition.
Presidiet godkände protokollet från det 566:e presidiesammanträdet med detta tillägg.
The Bureau approved the minutes of the 568th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 568:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 569th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 569:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 570th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 570:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 571st Bureau meeting, subject to one alteration: Ms Federspiel, Ms Gauci, Mr Ghigonis and Mr Krauze had been absent, but had also sent their apologies.
Presidiet godkände protokollet från det 571:a presidiesammanträdet med följande förtydligande: Det noterades att Benedicte Federspiel, Sylvia Gauci, Hubert Ghigonis och Armands Krauze varit frånvarande under sammanträdet och hade anmält frånvaro.
The Bureau approved the minutes of the 572nd Bureau meeting, while taking note of Mr Hernández Bataller's request for his opposition to the Bureau's decision on the revision of the members' financial statute (Item 5 b) of the Minutes) to be noted.
Presidiet godkände protokollet från det 572:a presidiesammanträdet med följande ändring: Bernardo Hernández Bataller begärde att man noterar att han motsätter sig presidiets beslut beträffande översynen av ledamöternas ekonomiska villkor (punkt 5 b i protokollet).
The Bureau approved the minutes of the 578th Bureau meeting, subject to an amendment requested by Mr Jahier (page 4, point 3.2 b) of the minutes) clarifying that the restrictions previously imposed on the Groups as regards the nomination of experts for the drafting of own-initiative opinions effectively no longer applied.
Presidiet godkände protokollet från det 578:e presidiesammanträdet, med följande ändring: På begäran av Luca Jahier (sidan 4, punkt 3.2 b i protokollet) anges att de begränsningar som tidigare tillämpats för grupperna avseende utnämning av sakkunniga när det gäller initiativyttranden inte längre gäller.
The Bureau approved the minutes of the 579th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 579:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 581st Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 581:a presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 584th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 584:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 585th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 585:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 586th Bureau meeting, with the following clarification under item 6 (Budgetary matters): Mr Jahier pointed out that the Bureau had decided, at the proposal of the Budget Group, to entrust the Secretariat with the task of drawing up guidelines for the use of appropriations under heading 1422 ("experts") as from 2012.
Presidiet godkände protokollet från det 586:e presidiesammanträdet med förbehåll för följande precisering avseende punkt 6 (Budgetfrågor): Luca Jahier påpekade att presidiet på förslag av budgetgruppen hade beslutat att ge generalsekretariatet i uppdrag att utarbeta riktlinjer för användning av medel inom budgetpost 1422 ("sakkunniga") från och med 2012.
The Bureau approved the minutes of the 587th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 587:e presidiesammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 588th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 588:e presidiesammanträdet.