natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
Den avgivna ämnesmängden kan skada människors hälsa eller miljön.
the quantity of the waste;
Avfallets mängd.
the quantity of unginned Community cotton which has been ginned,
fastställa den kvantitet orensad bomull från gemenskapen som har rensats,
the quantity of unginned Community cotton which has entered each cotton ginning undertaking,
fastställa den kvantitet orensad bomull från gemenskapen som har anlänt till varje rensningsföretag,
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
Mängden avfall som ska bortskaffas bör minimeras och avfallet bör bortskaffas på ett säkert sätt,
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
Mängden avfall som ska bortskaffas bör minimeras och avfallet bör bortskaffas på ett säkert sätt.
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of;
Mängden avfall som ska bortskaffas bör minimeras och avfallet bör bortskaffas på ett säkert sätt,
The quantity of waste oils collected, especially of high-quality oils, is below the normal break-even point of 60 000 to 80 000 tonnes calculated in the study entitled "Economics of waste oils regeneration" by Coopers & Lybrand, The Hague, dated 29 January 1997.
Den mängd spilloljor som samlas upp, särskilt oljor av hög kvalitet, ligger under den nollpunktomsättning på 60 000–80 000 som beräknats i undersökningen ”Economics of waste oils regeneration”, som utfördes av Coopers & Lybrand i Haag den 29 januari 1997.
The quantity of water extracted from the juice is generally not known exactly.
Den kvantitet vatten som extraherats från fruktsaften är vanligtvis inte exakt känd.
The quantity of water so delivered is not to be less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Den sålunda avgivna mängden vatten får inte vara mindre än två tredjedelar av den mängd som länspumparna skall klara när de används till länspumpning.
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Kvantiteten ska minska enligt en linjär faktor på 1,74 % jämfört med den genomsnittliga totala årliga kvantitet utsläppsrätter som utfärdas av medlemsstaterna i enlighet med kommissionens beslut om de nationella fördelningsplanerna för perioden 2008–2012.
the quantity;
mängd,
The quantum of damage may be limited in accordance with the international conventions.
Ersättningen för skadan får begränsas i enlighet med internationella konventioner.
The quantum of profits available to be taxed by a high exporting Member State will be diminished by the transfer of those profits to a consuming Member State, where there is a group presence.
De beskattningsbara vinsterna i en medlemsstat med hög export kommer att minskas genom att vinsterna överförs till en konsumerande medlemsstat där en koncern är verksam.
The quarterly financial information does not need to comply with IAS 34.
Kvartalsrapporterna med finansiella uppgifter måste inte uppfylla IAS 34.
The Quarterly National Household Survey has been improved to allow the monitoring of pension coverage.
Den kvartalsvisa nationella hushållsundersökningen har förbättras för att man skall kunna följa upp pensionernas täckning.
The quasi-industrial production and distribution of these pirate cards requires highly “professional” business-type working methods, often involving organised crime.
Den nära nog industriella produktionen och distributionen av dessa piratkort kräver mycket "professionella" affärsmässiga arbetsmetoder som ofta ingår i organiserad brottslighet.
The QUAVADIS study is at present analysing the quantitative, procedural and safety aspects of adaptations.
För närvarande analyseras de kvantitativa, procedurmässiga och säkerhetsrelaterade aspekterna av anpassade produkter i Quavadis-studien.
The Quebec Government intends to serve out its full term of office (which has to come to an end by 1999 at the latest) and, if it is re-elected, to hold a further referendum in the ensuing months.
Quebecs regering avser att fullfölja sin mandatperiod (senast fram till 1999) och organisera en ny folkomröstning strax efter nästa val om man skulle bli omvald.
The Queen Mary 2 is about as long as the biggest bulk carriers and container ships.
Längdmässigt kan Queen Mary 2 jämföras med de största bulkfärjorna och containerfartygen.
The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows:
Dämpningen, som inte får vara större än 3 % av fullt skalutslag, beräknas så här:
The quest for a sustainable energy supply has been, and continues to be a great challenge.
Strävan efter hållbar energiförsörjning är en stor utmaning.
The quest for better governance in the application of Community law demands better evaluation and better use of the transposal period for directives.
Strävan efter en bättre styrning av EG-rättens tillämpning kräver att införlivandefristerna för direktiv utvärderas bättre på förhand och används på ett effektivare sätt.
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
Strävan efter samförstånd tenderar att senarelägga de slutgiltiga besluten.
The quest for efficiency and effectiveness presupposes a consensus on the fundamental objectives of development cooperation.
Strävan efter effektivitet och rationalisering förutsätter ett samförstånd om de grundläggande målen för utvecklingssamarbete.
The quest for efficiency in the respective workings of the regulator and the service provider means separating these two activities both within the Member States and within EUROCONTROL.
Forskning avseende tillsynsmyndigheten och tjänsteleverantörens respektive funktioners effektivitet visar att man bör göra åtskillnad mellan dessa både i medlemsstaterna och inom EUROCONTROL.
The quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in Community initiatives in the field.
Strävan efter hög kvalitet har på senare år blivit ett starkt tema i gemenskapens initiativ på området.
The quest for greater discipline in this area, after the fashion of the agreement on subsidies concluded in the GATT negotiations, should be backed up by an analysis of all other questions involving decisions about the destination of FDI.
Strävan efter striktare regler på detta område, i enlighet med övenskommelsen om subventioner vid GATT-förhandlingarna, bör åtföljas av en analys av alla andra frågor som rör beslut om lokalisering av utländska direktinvesteringar.
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Strävan efter större klarhet går längre än bestämmelserna i paketet och hänger också samman med verksamhetens art och frågan om en åtgärd omfattas av artikel 107 i EUF-fördraget överhuvudtaget.
The quest for optimal cohesion will be complicated by delays and differences in development in the applicant countries, which most of them will only be able to partially make up by the time they actually join.
Strävan efter en optimal sammanhållning kommer att försvåras i och med kandidatländernas förseningar och skillnader i utveckling, som i de flesta fall endast delvis kommer att kunna åtgärdas före den verkliga anslutningen.
The quest for optimal cohesion will be complicated by delays and differences in development in the applicant countries, which most of them will only be able to partially make up by the time they actually join.
Strävan efter en optimal samman­hållning kommer att försvåras i och med kandidatländernas förseningar och skillnader i utveckling, som i de flesta fall endast delvis kommer att kunna åtgärdas före den verkliga anslutningen.
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
QUEST-simuleringarna visar att de finanspolitiska multiplikatoreffekterna (finanspolitikens effekter på BNP) och spridningseffekterna (effekterna på andra länders BNP) blir betydligt större om penningpolitiken verkar i ett nollränteklimat än de skulle ha blivit under normala förhållanden.
The quest to find an ethical and legal framework for the emerging new world of the 21st century is being conducted  - in more and more cases -  through the courts, as well as via contemporary attitudes to the risk issue and debates which would benefit from a little scientific rigour.
Sökandet efter en etisk och rättslig ram för den värld som växer fram under det 21:a århundradet sker alltmer via rättsliga processer, via nutida attityder till risk och genom debatter som skulle vara betjänta av lite vetenskaplig stringens.
The quest to find an ethical and legal framework for the emerging new world of the 21st century is being conducted - in more and more cases - through the courts, as well as via contemporary attitudes to the risk issue and debates which would benefit from a little scientific rigour.
Sökandet efter en etisk och rättslig ram för den värld som växer fram under det 21:a århundradet sker alltmer via rättsliga processer, via nutida attityder till risk och genom debatter som skulle vara betjänta av lite vetenskaplig stringens.
The question "Who dares invest in Europe?" is based on the comment that Europe is not striking the right balance in terms of establishing a realistic and reliable framework for investment.
Frågan om vem som vågar investera i Europa är en reaktion på påpekandet att EU inte lyckas uppnå rätt balans när det gäller att skapa en realistisk och tillförlitlig ram för investeringar.
The question also arises of how the requirement will affect existing employment contracts, should the police records of insurance intermediaries and existing staff of insurance undertakings have to be checked.
Vidare kan det ifrågasättas hur kravet påverkar redan gällande anställningar, ifall det skulle innebära att personer som redan nu är anställda hos försäkringsbolag ska kontrolleras i belastningsregister.
The question also arises of the opening of the market to vessels which do not comply with the conditions listed above.
Frågan om man skall öppna marknaden för fartyg som inte uppfyller ovannämnda krav dyker också upp.
The question also arises of the role of the Structural Funds and their possible impact in strengthening the spirit and practice of integrated planning, coordination and cooperation.
Här kan också nämnas strukturfonderna, den betydelse de kan ha för att stärka viljan till och användandet av integrerad samordning, samarbete och planering.
The question also arises of whether and to what extent the observatory can contribute to the partnership.
Frågan uppstår också om och i vilken utsträckning denna grupp kan bidra till förverkligandet av ett partnerskap i dessa avseenden.
The question also arises of whether no better use could be found, e.g. in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent.
Frågan är också om man inte kan använda denna ofantliga mängd skattemedel till andra och bättre ändamål, exempelvis inom områdena utbildning eller forskning.
The question also arises whether, and to what extent, the balance should be tailored to specific country circumstances.
Frågan uppstår också huruvida och i vilken utsträckning avvägningen bör avpassas efter specifika förhållanden i olika länder.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Man kan också fråga sig varför enbart den kaspiska regionen skulle beröras av denna.
The question also arose at the first Special Commission to elaborate a draft Convention at the Hague Conference on Private International Law in May 2003, given that the cooperation obligations imposed on the States by a broad scope would be very heavy.
Frågan väckte debatt vid Haagkonferensens särskilda utskotts första sammanträde i maj 2003 om utarbetande av ett konventionsutkast.
The question also has a demographic aspect: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Frågan har även en mografisk dimension: Unga människors ekonomiska situation påverkar i stor utsträckning deras beredvillighet att skaffa familj.
The question also has demographic aspects: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Denna fråga har också demografiska aspekter: Ungdomarnas ekonomiska förhållanden har en avsevärd påverkan på möjligheterna att bilda familj.
The question also has to be raised as to the competitive conditions between certain modes of transport, in particular air against high-speed rail connections, especially in the context of tax-exempt aviation spirit.
Frågan har också rests om konkurrensvillkoren mellan olika transportsätt, i synnerhet när det gäller flygtrafiken kontra höghastighetståg och inte minst i fråga om skattebefriat flygbränsle.
The question arises as to how a period of nine (or however many) months (Article 5) can be proved or checked if there are no controls/proof at internal border crossings.
Man måste fråga sig hur en tidsperiod på nio (eller något annat antal) månader (artikel 5) skall kunna påvisas eller kontrolleras, när det inte finns några kontroller eller intyg i samband med överskridande av inre gränser.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Frågan är hur dessa företag ska kunna ta del av pengarna.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Frågan är över vilken tidshorisont samhället försöker begränsa kostnaderna.
The question arises as to the type and extent of information about the debtor’s account(s) which the creditor would have to provide when applying for an attachment order.
Frågan är vilken typ och hur mycket information om gäldenärens konto(n) som borgenären behöver lämna när han ansöker om ett kvarstadsbeslut.
The question arises as to what should be the new limit.
Frågan är nu var den nya gränsen skall ligga.
The question arises as to whether a new Community indicative target should be set for 2010, and if so at what level?
Nu uppstår dock frågan om ett nytt vägledande gemenskapsmål skall fastställas för år 2010, och i så fall på vilken nivå?
The question arises as to whether an overarching principle cannot be derived from this which would apply to all the provisions of the regulation, including those set out in Articles 4-8, to which it is not intended to apply.
Frågan är dock om man inte härigenom kan härleda en överordnad princip som gäller för samtliga hänvisningar i förordningen, alltså även för artiklarna 4-8, där detta inte varit avsikten.
The question arises as to whether an overarching principle cannot be derived from this which would apply to all the provisions of the regulation, including those set out in Articles 4-8, to which it is not intended to apply.
Frågan är dock om man inte härigenom kan härleda en överordnad princip som gäller för samtliga hänvisningar i förordningen, alltså även för artiklarna 4–8, där detta inte varit avsikten.
The question arises as to whether it might not have been preferable, from an educational point of view - since the Commission is concerned to play an educational role - to have made use of all intermediary bodies2.
Hade det inte varit önskvärt, ur pedagogisk synpunkt - kommissionen eftersträvar en pedagogisk inriktning - att utnyttja alla hjälporgan2?
The question arises as to whether the Commission's proposed approach is appropriate.
Frågan är om den metod kommissionen föreslår är lämplig.
The question arises as to whether the directive's scope should be extended to cover unfair terms in contracts governing relations between professionals.
Frågan är om tillämpningsområdet skall vidgas till oskäliga klausuler i avtal mellan näringsidkare.
The question arises as to whether the EU and US should negotiate bilaterally on trade issues in advance of WTO discussions.
Frågan uppstår här huruvida EU och USA borde hålla bilaterala förhandlingar om olika handelsfrågor innan de diskuteras inom WTO.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
Frågan uppstår om huruvida EU-reglerna bör föreskriva specifika regleringsinstrument som skulle kunna göra det möjligt för de upphandlande myndigheterna att hantera dessa problem mer effektivt.
The question arises as to whether the millions of jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled integration into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Man kan ställa sig frågan om de miljontals arbetstillfällen som fått stöd eller skapats via strukturfonderna är arbetstillfällen som möjliggjort en integration på arbetsmarknaden, anständiga levnadsförhållanden och en rimlig lön.
The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite and Cable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Frågan är om de teknikspecifika bestämmelserna i direktivet om satelliter och kablar behöver ändras till ett ramverk för gränsöverskridande vidaresändning av audiovisuella medietjänster som är teknikneutralt med avseende på leveransplattform.
The question arises as to whether the wording is appropriate to the desired objective, as the Commission reserves the right not only of total but also of partial referral of a matter to those authorities.
Frågan är om denna lydelse är i linje med det uppställda målet, eftersom kommissionen förbehåller sig rätten att hänskjuta hela ärendet eller delar av det till dessa myndigheter.
The question arises as to whether, in the case of leased land, there is likely to be increased spin-off benefits for lessors.
Frågan är om detta får stora konsekvenser för jordägarna.
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Frågan uppkommer eftersom man måste beakta de olika metoder för att undvika dubbelbeskattning som medlemsstaterna för tillfället tillämpar i enlighet med nuvarande lagstiftning och bilaterala avtal med tredjeländer.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
När det gäller ny teknik av den här typen uppstår frågan om i vilken mån den omfattas av den nuvarande definitionen av genetisk modifiering och därmed också huruvida organismer som framställts med sådan teknik ska omfattas av den befintliga rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
När det gäller ny teknik av den här typen uppstår frågan om i vilken mån den omfattas av den nuvarande definitionen av genetisk modifiering och därmed också huruvida organismer som framställts med sådan teknik ska omfattas av den befintliga rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer.
The question arises how far this information should still be sent to OLAF as the current legislation provides.177
Frågan är i vilken omfattning OLAF skall fortsätta att ta del av denna information såsom föreskrivs i den nuvarande lagstiftningen14.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Frågan är dock över vilken tidshorisont samhället försöker begränsa kostnaderna.
The question arises in particular when the court is confronted with such a clause without further argument in favour of this choice.
Frågan uppstår i synnerhet när domstolen ställs inför en sådan klausul utan att andra omständigheter talar för valet.
The question arises in this context as to the compatibility and the transparency of the systems whereby qualifications are recognised (which lies at the core of the Bologna process of convergence), and that of the obstacles to the mobility of teachers and researchers17 in Europe.
I detta sammanhang inställer sig frågor om systemen för erkännande av kvalifikationer (som står i centrum för Bolognaprocessen för ökad konvergens) är jämförbara och om det finns insyn i dessa system, liksom frågan om hinder för studenternas och forskarnas rörlighet17 i Europa.
The question arises of  whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Frågan är om den inre försäkringsmarknaden kräver en harmonisering av de allmänna reglerna, av de särskilda reglerna för olika försäkringsgrenar eller av båda två.
The question arises of how and by whom decisions will be made as to which of the many opinions requested from the EFA will be given priority.
Frågan uppstår om hur och av vem beslut kommer att fattas när det gäller prioriteringen av de många yttranden som livsmedelsmyndigheten anmodas avge.
The question arises of how and by whom this review should be conducted.
Frågan är hur och av vem som denna översyn skulle utföras.
The question arises of how to proceed in such cases, if statutory auditors or audit firms cannot be dismissed.
Frågan är hur man skall agera i ett sådant fall, om det inte är möjligt att entlediga den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Frågan är över vilken tidshorisont samhället försöker begränsa kostnaderna.
The question arises to what extent a "recognition" might be appropriate in all or some civil or commercial matters, taking into account the specific legal effects of authentic instruments.
Det ger dock upphov till frågan om i vilken utsträckning ett ”erkännande” skulle fungera inom alla eller vissa civilrättsliga områden, med hänsyn tagen till de särskilda rättsliga verkningarna av officiella handlingar.
The question arises to what extent the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will apply with regard to disputes already existing at the time when the conferral takes effect.
Då inställer sig frågan hur behörighetsöverföringen kommer att påverka mål som pågår när överföringen träder i kraft.
The question arises what should be the terms of reference for harmonizing national initiatives.
Man frågar sig dock vilka ramar som skall beaktas när det gäller att harmonisera de nationella initiativen.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Det är frågan om ett frivilligt system med reducerade momssatser är godtagbart i sådana fall eller om det skulle behöva bli obligatoriskt för att undvika konkurrenssnedvridning.
The question arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
"Frågan är om det är rätt att Maastrichtkriteriet när det gäller inflation grundar sig på den genomsnittliga inflationen i de tre mest framgångsrika länderna i EU snarare än i euroområdet."
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Frågan uppstår huruvida det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna skulle stärkas om det infördes miniminormer avseende bestämmelserna om omprövning av skälen för frihetsberövande före rättegång och/eller lagstadgade tidsgränser för frihetsberövande före rättegång.