natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no short-term solutions, but rolling out 3G is an evolving process which, besides efforts by the actors directly involved, requires from the public authorities both continuity of support and an open-minded approach to tackle challenges.
Det finns inga kortsiktiga lösningar, men utbyggnaden av 3G är en pågående process, som förutom insatser från direkt inblandade aktörer, kräver att offentliga myndigheter ger både uthålligt stöd och är på ett öppet sätt för att möta problemen.
There are no significant aquaculture or inland fishing activities on the island groups of Azores and Madeira.
Inget nämnvärt vattenbruk eller sötvattensfiske finns på Azorerna eller Madeira.
There are no significant divergences between the Croatian and the EU system concerning the basic principles and institutions in the underlying policy areas linked to the application of the own resources system.
Det finns inga betydande skillnader mellan Kroatiens och EU:s system när det gäller grundläggande principer och institutioner på de politikområden där det finns en koppling till tillämpningen av systemet med egna medel.
There are no significant negative social or environmental impacts.
Det finns inga betydande negativa sociala eller miljömässiga konsekvenser.
There are no signs of any effective measures against financial fraud or of the consistent presence of any plausible or effective cooperation.
Ingenting tyder i realiteten på att ekonomiskt bedrägeri bekämpas på ett effektivt sätt eller att samarbetet bedrivs på ett engagerat eller effektivt sätt.
There are no signs of such a shift and there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors according to the Commission.
Det finns inga tecken på en sådan omställning i EU, och det verkar enligt kommissionen finnas en starkare tendens till en sådan bland våra internationella konkurrenter.
There are no signs of such a shift and there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors according to the Commission.
Det finns inga tecken på en sådan omställning, och det verkar enligt kommissionen finnas en starkare tendens till en sådan bland våra internationella konkurrenter.
There are no signs yet of an economic slow down.
Det syns ännu inte några tecken på någon ekonomisk avmattning.
There are no similar Community or national operations to be referred to in this context.
Det finns inga liknande åtgärder på gemenskaps- eller medlemsstatsnivå att hänvisa till i detta sammanhang.
There are no similar notification obligations at EU level.
Det finns inget liknande anmälningskrav på EU-nivå.
There are no simple answers to the challenges ahead but 3G has developed sufficient momentum to overcome the present difficulties.
Det finns inga enkla svar på de utmaningar som väntar, men 3G har i sig potential att klara av de nuvarande svårigheterna.
There are no simple answers to the challenges ahead, but 3G has developed sufficient momentum to overcome the present difficulties.
Det finns inga enkla svar på de utmaningar som väntar, men 3G har nu kommit så långt att de nuvarande svårigheterna kan överkommas.
There are no simple solutions to this problem.
Tyvärr finns det inga enkla lösningar.
There are no social impacts other than higher relative price increases for smaller cars with mass.
Det finns inga andra sociala effekter än högre relativa prisökningar för mindre personbilar med vikt.
There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Där endast ett tankstreck anges i tabellen gäller inga särskilda krav i fråga om avgränsningarnas material eller brandintegritet.
There are no specific Community rules on training for port workers.
Det finns inga särskilda gemenskapsregler om utbildning för hamnarbetare.
There are no specific legal procedures for the recovery of amounts improperly paid or avoided.
Det finns inga särskilda rättsliga förfaranden för uppbörd av felaktigt utbetalda eller förskingrade belopp.
There are no specific measures for small and medium-sized firms proposed.
Förslaget innehåller inga bestämmelser om särskilda åtgärder för små och medelstora företag.
There are no specific measures in the proposed Directive relating to small and medium-sized firms.
Det föreslagna direktivet innehåller inga åtgärder med särskild inriktning på små och medelstora företag.
There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Det finns inga särskilda mekanismer för hur regeringen ska sluta avtal med det civila samhället och ingen rättslig ram för hur det lilla statliga stöd som finns ska fördelas mellan de icke-statliga organisationerna, utan stöd betalas ut med utgångspunkt i personliga preferenser.
There are no specific procedures for Small Claims in Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.135
I Belgien, Danmark, Finland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Österrike saknas särskilda småmålsförfaranden.135
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
Det finns faktiskt inga konkreta förslag, inga solidaritetsinstrument har angetts och det framgår inte exakt vad den "europeiska pelaren" för sociala rättigheter innebär (kanske samma rättigheter som redan finns i de enskilda länderna?).
There are no specific provisions as regards small and medium-sized firms.
Det finns inga särskilda bestämmelser för små och medelstora företag.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport, but they might occur in collective agreements.
Det finns inga särskilda bestämmelser för körtid när det gäller reguljära stadstransporter, men sådana bestämmelser kan förekomma i kollektivavtal.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport.
Det finns inga särskilda bestämmelser för körtid när det gäller reguljära stadstransporter.
There are no specific rules about how hard people have to look for work, but this should reflect usual practice in the specific field concerned.
Det finns inga särskilda bestämmelser för hur aktivt en person måste söka, men insatserna bör avspegla gängse praxis inom det specifika yrkesområdet.
There are no specific rules in Denmark, Greece, the Netherlands, Spain and Sweden.
I Danmark, Grekland, Nederländerna, Spanien och Sverige finns inga särskilda regler.
There are no specific rules in Ireland and in the United Kingdom.
Det finns inga särskilda regler i Irland eller Förenade kungariket.
There are no specific rules in the Model Convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.
OECD:s modell innehåller inga specifika regler för hur personer som bytt skattehemvist skall behandlas.
There are no specifications as to the purpose of the movement or residence.
Det anges inte vilka syften förflyttningen eller vistelsen skall ha.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
Det finns för närvarande inga statistiska verktyg som gör det möjligt att beräkna trovärdiga genomsnittskostnader på grundval av de nuvarande programmen, och en sådan exakt definition skulle strida mot principen om att det framtida programmet bör ge en flexibilitet som möjliggör anpassning till de politiska prioriteringarna under perioden 2014–2020.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
Det finns för närvarande inga statistiska verktyg som gör det möjligt att beräkna trovärdiga genomsnittskostnader på grundval av de nuvarande programmen, och en sådant exakt definition skulle strida mot principen om att det framtida programmet bör ge en flexibilitet som möjliggör anpassning till de politiska prioriteringarna under perioden 2014–2020.
There are no statistical tools at the moment allowing to produce average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for political priorities between 2014-2020.
Det finns för närvarande inga statistiska verktyg som gör det möjligt att på grundval av nuvarande program redovisa genomsnittliga kostnader, och sådana exakta uppgifter skulle stå i strid med principen att det framtida programmet bör vara tillräckligt flexibelt för att man ska kunna ta hänsyn till de politiska prioriteringarna mellan 2014 och 2020.
There are no statutory differences between road and rail transport.
I lagstiftningen görs ingen skillnad mellan vägtransporter och spårbunden trafik.
There are no substantive amendments.
Inga ändringar i sak har skett.
There are no substantive changes to the provisions governing the content of this report compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Det har inte gjorts några större ändringar av bestämmelserna som styr innehållet i denna rapport jämfört med dem som för närvarande finns i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG.
There are no substantive changes to the publication provisions compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Det har inte gjorts några större ändringar i bestämmelserna för offentliggörande jämfört med dem som för närvarande finns i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG.
There are no such amendments.
Det finns inga sådana ändringar.
There are no such cases against Spain, The Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the UK.
Det pågår inga förfaranden mot Spanien, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Storbritannien.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Några motsvarande strategiska samarbetsavtal med Europa finns inte.
There are no sufficiently clear EU climate and energy objectives for the period post 2020, and no comprehensive regulatory framework in place to ensure that the transformation towards a competitive, secure and sustainably energy system and economy is on par with long term objectives.
Det finns inga tillräckligt tydliga klimat- och energimål för EU för perioden efter 2020, och inget heltäckande regelverk för att säkerställa att övergången till ett konkurrenskraftigt, säkert och hållbart energisystem och dito ekonomi når upp till de långsiktiga målen.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
Det finns inga lämpliga ersättningsämnen, vilket framgår av en analys av möjliga alternativ.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
Det finns inga andra lämpliga alternativ, vilket framgår av en analys av alternativen.
There are no suitable ‘ready-made’ sources of information pertinent for accurately assessing the scale and nature of existing problems, and hence monitoring in the future the extent to which these problems will have been reduced.
Det finns inga ”färdiga” informationskällor som lämpar sig för en tillfredsställande bedömning av de bestående problemens omfattning och natur, och därmed blir det också svårt att avgöra i vilken utsträckning dessa problem kommer att minska med tiden.
There are no tax concessions in respect of investment.
Det finns inga skattefördelar för investeringar.
There are no technical obstacles to using IMI for communication between national authorities and some Member States have expressed an interest in using IMI for this purpose on a wider scale.
Det finns inga tekniska hinder mot att använda IMI för kommunikation mellan nationella myndigheter och vissa medlemsstater har uttryckt intresse av att i större omfattning använda IMI för detta syfte.
there are no timetables for the measures and actions;
tidsplan saknas för planerade åtgärder och insatser,
there are no toxicity or eco-toxicity data, including for the more than 3000 chemical substances produced in "large quantities" (more than 1000 t/year).
uppgifter om de ekotoxikologiska och toxiska effekterna av mer än 3000 kemiska ämnen som produceras i "stora mängder" (mer än 1000 ton/år).
There are no transitional arrangements for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Det finns inga övergångsbestämmelser på konkurrensområdet för Estland, Lettland, Litauen och Slovenien.
There are no transitional arrangements for the application of EU law on coordination of social security schemes.
Det finns inga övergångsbestämmelser för tillämpningen av EU-lagstiftningen om samordningen av de sociala trygghetssystemen.
There are no uniform guidelines governing the issue of permits by national authorities.
Det finns inga enhetliga riktlinjer för de nationella myndigheternas tillståndsgivning.
There are no unilateral declarations of the Commission
Kommissionen har inte gjort några ensidiga uttalanden.
There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol below the national level applicable to commercial gas oil.
Det finns inga giltiga skäl att fastställa nationella skattesatser för dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning och för blyfri bensin som understiger den nationella skattesatsen för dieselbränsle för yrkesmässig användning.
There are no visible consequences for people and businesses.
Det finns inga synliga konsekvenser för människor och företag.
There are non-upgradeable reactors in three candidate countries – Units 1 and 2 at Ignalina in Lithuania, Units 1-2VI at Bohunice in Slovakia and Units 1-4 at Kosloduy in Bulgaria.
I tre kandidatländer finns reaktorer som inte kan uppgraderas – Ignalina 1 och 2 i Litauen, reaktorerna 1-2VI i Bohunice i Slovakien och reaktorerna 1-4 i Kozloduy i Bulgarien.
There are none for the Community budget.
Det föreligger inga konsekvenser för gemenskapsbudgeten.
There are none for the Community budget.
Förslaget har inga konsekvenser för gemenskapens budget.
There are nonetheless a number of common features, brought about by the shortage of space, the needs of the people and the historical and cultural background.
Trots detta finns det ett antal gemensamma drag som beror på områdets geografiska begränsning, befolkningens krav och den historiska och kulturella utvecklingen.
There are nonetheless a number of common features, brought about by the shortage of space, the needs of the people and the historical and cultural background.
Trots detta finns det ett antal gemensamma drag som beror på områdets geografiska begränsning, befolkningens krav och den historiska och kulturella ut­vecklingen.
There are nonetheless some encouraging features of Europe’s innovation profile.
Europas innovationsprofil har dock även vissa positiva drag.
There are nonetheless trade-offs.
Det är dock nödvändigt med kompromisser.
There are not budgetary implications, however, the new focus on information and policy analysis tasks is a labour intensive work and requires an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Det finns inga budgetkonsekvenser, men den nya inriktningen på information och politisk analys är arbetsintensiva och kräver stora investeringar för stiftelsen vad gäller personalutbildning och kvalifikationer.
There are not enough women in research in Europe.
Kvinnorna är inte tillräckligt representerade inom forskningen i Europa.
There are not foreseeable implications for any financial instrument.
Inga ekonomiska konsekvenser förväntas för något finansiellt instrument.
There are not many medium-sized (between 50 and 249 employees) and large firms (more than 250 employees) - 155,000 and 35,000 respectively - although they are of considerable significance to the economy, since they account for around 45-50% of employment and turnover figures for the non-agricultural productive sector.
Det finns inte många mellanstora företag (mellan 50 och 249 anställda) och stora företag (mer än 250 anställda), bara 155 000 respektive 35 000 stycken, men de har stor betydelse för ekonomin eftersom de svarar för ca 45 ‑ 50% av sysselsättningen och omsättningen utanför jordbrukssektorn.
There are not yet any European-wide locational signals in tariffs to supplement those arising from congestion.
På europeisk nivå finns det dock ännu inte några platsindikerande signaler i avgifterna för att komplettera de signaler som har anknytning till flaskhalsar.
There are not yet equivalent "Scoreboards" on application in order to enhance transparency in how national authorities apply EU law and policies.
Det finns ännu ingen motsvarande resultattavla för tillämpning för att öka insynen i hur nationella myndigheter tillämpar EU:s lagstiftning och politik.
There are now 1.2 billion people around the globe who live on less than 1 dollar a day.
Idag finns det 1,2 miljarder människor runt om i världen som lever på mindre än 1 dollar om dagen.
There are now 13 benefiting Member States.
Totalt finns nu 13 stödmottagande medlemsstater.
There are now 13 Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the ten new Member States, Portugal, Spain and Greece).
Tretton medlemsstater kan nu få stöd från Sammanhållningsfonden (de tio nya medlemsstaterna samt Portugal, Spanien och Grekland).
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
Det finns för närvarande 20 större fonder med ett sammanlagt innehav på uppskattningsvis över 3 triljoner US-dollar i tillgångar.
There are now 233 Euro-Info-Centres, including 17 "network heads".
Antalet Euro Info Centres fastställdes då till 233 varav 17 är "nätledare".
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
Det finns nu 26 miljoner arbetslösa och 120 miljoner människor som lever i fattigdom eller har drabbats av social utestängning i EU.
There are now 273 EICs in 38 countries, plus 14 Correspondence Centres in the Mediterranean region and Switzerland, Lithuania, Latvia and Slovenia.
Det finns nu 273 EIC i 38 länder, till vilka kommer 14 korrespondenscentra belägna i Medelhavsområdet liksom i Schweiz, Litauen, Lettland och Slovenien.
There are now 29 such councils, including eight within the Alpine Arc.
Det finns nu 29 sådana råd, varav 8 i den alpina bågen.
There are now 47 EICs operating in eight of the candidate countries (Bulgaria: 8, Czech Republic: 7, Estonia: 2, Hungary: 7, Poland: 12, Romania: 6, Slovakia: 2, Slovenia: 3).
Det finns nu 47 EIC i drift i åtta av kandidatländerna (Bulgarien: 8, Tjeckiska republiken: 7, Estland: 2, Ungern: 7, Polen: 12, Rumänien: 6, Slovakien: 2 och Slovenien: 3).
There are now 478.4 million mobile users in the EU.
I dag finns det 478,4 miljoner mobiltelefonanvändare i EU.
There are now 5 national variants of German (including the Luxembourg version which is increasingly being used for labelling local dairy products), 2-3 of French, two of Dutch and 2 of Swedish.
Det finns numera 5 nationella varianter av tyska (inklusive tyskan i Luxemburg som allt oftare används för att märka lokala mejeriprodukter), 2 - 3 varianter av franska, 2 av nederländska och 2 av svenska.
There are now 54 car models on offer, as compared to 24 in 1995, and 233 models of refrigerators, as against 65.
I dag finns 54 bilmodeller på marknaden, något som kan jämföras med 24 modeller 1995.
There are now 79 2G network operators in the EU, together with 214 service providers, up from 166 in 2004.
Det finns nu 79 st 2G-nätoperatörer i EU tillsammans med 214 tjänsteleverantörer vilket är en ökning från 166 under 2004.
There are now 79 members of the Workers' Group, whose president is Mr R. Briesch (CFDT - France).
Gruppen för arbetstagare omfattar för närvarande 79 medlemmar under Roger Brieschs (CFDT, Frankrike) ordförandeskap.
There are now 820 interconnection agreements for call termination on fixed networks37, almost double last year’s figure of 442.
Det finns i dag 820 samtrafikavtal för framkoppling av samtal i fasta nät37, nästan dubbelt så många som förra årets siffra 442.
There are now about a dozen European operators involved in providing services.
Det är nu omkring ett dussin europeiska operatörer som erbjuder tjänster på området.
There are now almost 53 million fixed broadband lines in the EU.
Det finns nu nästan 53 miljoner fasta bredbandsanslutningar inom EU.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
I dag finns det länder med modern och tillgänglig infrastruktur som kan konkurrera med den europeiska.
There are now digital projectors suitable for large venues which are significantly cheaper than 2k DCI-compliant projectors but which have an image resolution of 1920x1080.
Det finns nu digitala projektorer avsedda för stora lokaler som är betydligt billigare än 2K DCI-kompatibla projektorer, men som har en bildupplösning på 1920x1080.
There are now guidelines for each type of action.
För varje åtgärdsslag finns numera riktlinjer.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
Nu ökar tecknen på att de juridiska personerna är särskilt sårbara inför investerare och långivare som inte tillhör jordbrukssektorn.
There are now less than 13 years to the year 2010.
Det återstår nu mindre än tretton år till år 2010.
There are now many EWC members from the new Member States.
Samtidigt finns det många medlemmar i företagsråd från de nya medlemsstaterna.
There are now more dedicated biotechnology companies in Europe (1570), than in the US (1273).
I dagens läge finns det fler bioteknikföretag i Europa (1 570) än i Förenta staterna (1 273).
There are now more than 379 million mobile subscribers.
För närvarande finns det över 379 miljoner mobila abonnenter.
There are now multilingual, multicultural, European filtering solutions.
Nu däremot finns flerspråkiga, multikulturella europeiska filtreringslösningar i Europa.
There are now new challenges both in quantitative and qualitative terms.
Det finns nya utmaningar när det gäller både kvantitativa och kvalitativa aspekter.
There are now no export duties on oilseed and protein crops from Brazil and Argentina.
Oljeväxter och proteingrödor från Brasilien och Argentina beläggs numera inte med exportavgifter.
There are now only nine cases outstanding.
För närvarande är endast nio fall obehandlade.
There are now only two types of declaration: the EC conformity declaration for all machinery and the declaration of incorporation for partly completed machinery.
Nu förekommer endast två försäkringar: "CE"EG-försäkran om överensstämmelse för samtliga maskiner och försäkran om inbyggnad för halvfabrikaten.
There are now over 300 telecommunication services operators in the EU.
Numera finns över 300 företag som levererar telekommunikationstjänster i EU.
There are now over 60 Science Shops in Europe, mainly in the Netherlands, Germany, Austria, the United Kingdom and France.
Mer än ett sextiotal finns i Europa, främst i Nederländerna, Tyskland, Österrike, Förenade kungariket och Frankrike.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
Det finns nu kvalitetssäkringsorgan i nästan alla länder som ingår i det europeiska området för högre utbildning, även om de är relativt olika när det gäller storlek, omfattning, status, inriktning och internationell kapacitet.