natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general measures applicable to the regions most affected by migration will need to be assessed and possible changes suggested.
De allmänna åtgärder som vidtas i de regioner som mest berörs av migrationsfrågor måste utvärderas och förslag om eventuella ändringar läggas fram.
The general measures which the Commission is already contemplating under the justice and home affairs policy and for the territories covered by the Schengen Agreement – a European Agency to improve the management of operational cooperation, a programme for technical and financial assistance to non-member countries as regards asylum and immigration5 and the launch of preparatory measures for 2004 and 2005 for integrated return programmes – will be required to take particular account of the specific needs of the outermost regions in these fields.
De övergripande åtgärder som kommissionen redan har planerat inom ramen för politiken för rättsliga och inrikes frågor och för de områden som omfattas av Schengenkonventionen – europeisk byrå med syfte att förbättra hanteringen av det operativa samarbetet, program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl5 samt förberedande åtgärder för 2004–2005 för integrerade program för återvändande – skall framför allt ta hänsyn till de yttersta randområdenas och deras grannländers särskilda behov.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
De allmänna åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 10.3.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
Allmänna åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 10.4.”
The general mechanism for exemption should therefore not apply to activities carried out by public authorities.
Den allmänna undantagsrutinen bör således inte tillämpas på verksamhet som utövas av en offentlig myndighet.
The general meeting of each merging company will have to approve the draft terms.
Varje fusionerande bolags bolagsstämma måste godkänna fusionsplanen.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger.
Bolagsstämman i varje fusionerande bolag får förbehålla sig rätten att ställa som villkor för den gränsöverskridande fusionens genomförande att den uttryckligen bekräftar de riktlinjer som beslutats för arbetstagarinflytandet i det bolag som uppstår genom fusionen.
The general meeting opened at 10 a.m., adopting the draft agenda and approving the minutes of the meeting of 21 May 2001.
Årsmötet skulle inledas kl. 10.00 med godkännande av dagordning och protokoll från sammanträdet den 21 maj 2001.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Bolagsstämmans beslut ska fattas enligt bestämmelserna i artikel 82 om beslutförhet och majoritet.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
Bolagsstämman ska godkänna alla ändringar till upphovsrättsorganisationens stadga och medlemskapsvillkor i de fall där villkoren inte regleras av stadgan.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
Bolagsstämman ska kontrollera upphovsrättsorganisationens verksamhet genom att minst besluta om utnämning och avskedande av revisor och godkännande av den årliga insynsrapporten och revisionsberättelsen.
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
Bolagsstämman ska ha befogenhet att avgöra om utnämning eller avskedande av direktörer och godkänna deras ersättning och andra fördelar såsom icke-monetära fördelar, pensionsfördelar, rätt till andra fördelar och rätt till avgångsvederlag.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
Bolagsstämman ska inte besluta om utnämning eller avskedande av styrelseledamöter eller en verkställande direktör i fall där styrelsen har befogenheter att utnämna eller avskeda dem.
The general methodology on payment appropriations applies to this heading.
När det gäller betalningsbemyndiganden under denna rubrik tillämpas den allmänna metod som beskrivits tidigare.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Det allmänna systemet för minimiinkomst ger ett väldigt begränsat stöd och når inte ut till befolkningen.
The general mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, notably taking into account the manpower available and the supplementary amounts which have been granted by the budgetary authorities.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Allmän övervakning av djurskyddslagstiftningen ingår i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd2, och i detta dokument föreslås inte att man i detta skede utarbetar ett särskilt instrument som skulle skapa en administrativ börda för medlemsstaterna.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Den allmänna övervakningen av lagstiftningen om märkning ingår i förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen.
The general need for a fundamental reform of company taxation in the EU and in particular Commission pressure for some form of common consolidated tax base in the EU is now one of the single biggest issues dominating the debate in the EU tax arena.
Det allmänna behovet av en genomgripande reform av företagsbeskattningen i EU och i synnerhet kommissionens ansträngningar för att få till stånd någon form av gemensam konsoliderad skattebas i EU är just nu en av de största enskilda frågor som dominerar debatten på skatteområdet inom unionen.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Det allmänna syftet (visionen) är att ta fram en långsiktig samordnad strategi för samarbete mellan länderna, städerna och regionerna i Donauregionen för att dessa ska kunna hantera problemen och gemensamt ta tillvara möjligheterna.
The general objective for the EU is to “ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
Det övergripande målet för EU är att ”se till att våra transportsystem fyller samhällsekonomiska, sociala och miljömässiga behov samtidigt som deras oönskade verkningar på ekonomin, samhället och miljön minimeras”.
The general objective for the “Small Business Act” is to fully unlock the growth and jobs potential of European SMEs and make full use of their innovative capacities, in order to contribute to the objectives of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs decided in 2005.
Det allmänna målet för initiativet ”Small Business Act” är att helt och hållet frigöra de små och medelstora företagens potential för tillväxt och nya arbetstillfällen och till fullo utnyttja deras innovationskapacitet, och därigenom bidra till målen för det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning, som fastställdes 2005.
The general objective in terms of beef voluntary labelling is:
Det allmänna målet när det gäller frivillig märkning av nötkött är att
The general objective is defined in Article 176 of the TFEU, that the aim of the ERDF is "to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
Det allmänna målet fastställs i artikel 176 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där det anges att ”Europeiska regionala utvecklingsfondens syfte är att bistå med att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i unionen genom att delta i utvecklingen och den strukturella anpassningen av regioner som utvecklas långsammare samt i omstruktureringen av industriregioner på tillbakagång”.
The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Det allmänna målet fastställs i fördraget: att främja en balanserad och harmonisk utveckling av medlemsstater och regioner och minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan de olika regionerna och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna.
The general objective is fully in line with the horizontal EU-level strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Det allmänna målet är helt i linje med EU:s övergripande strategier, i synnerhet kommissionens Europa 2020-strategi som lanserades den 3 mars 2010 med målet att omvandla Europa 'till en smart och hållbar ekonomi för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning'.
The general objective is fully in line with the Union’s horizontal strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy, launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Den allmänna målsättningen är helt i linje med unionens övergripande strategier, i synnerhet kommissionens Europa 2020-strategi, som inleddes den 3 mars 2010 med syftet att göra Europa till ”en smart och hållbar ekonomi för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning”.
The general objective is reflected in four specific objectives, each of which is closely related to the underlying problems identified in Section 2.
Det allmänna målet återspeglas i fyra särskilda mål, som vart och ett är nära knutet till de underliggande problem som beskrivits i avsnitt 2.
The general objective is that support should promote the development of the economic, ecological and social status of forestry in rural regions.
Ett allmänt mål är att stödet skall främja en utveckling av skogsbrukets ekonomiska, ekologiska och sociala ställning på landsbygden.
The general objective is the EU 2020 biodiversity target and its three components.
Det allmänna målet är EU 2020-strategins mål för biologisk mångfald och dess tre temaområden.
The general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on Avian Influenza.
Det allmänna syftet är att bättre uppnå målen för de särskilda åtgärder som avser aviär influensa.
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Det övergripande syftet är att, med hjälp av en EU-strategi som är anpassad efter behovet att trygga den inre marknadens funktion, förbättra skyddet av medlemsstaternas skattesystem mot missbruk och kryphål och framför allt mot gränsöverskridande skattebedrägeri och skatteflykt.
The general objective is to contribute to the prevention and reduction of human illness and diseases stemming from HIV infections, to obviate sources of danger to human health, as laid down in Article 152 of the Treaty and to improve the quality of life of PLWHA and most at risk of infection.
Det allmänna målet är att bidra till att förebygga och minska ohälsa och sjukdomar hos människor till följd av hivinfektioner och undanröja faror för människors hälsa, i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget, samt att förbättra livskvaliteten för personer som lever med hiv/aids och dem som löper störst risk att smittas.
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Det allmänna målet är att utveckla de fullt testade och förevisade gemensamma innovativa lösningar inom vattenförsörjnings- och livsmedelssystem som Medelhavsområdet akut behöver, och på så sätt göra vattenförsörjnings- och livsmedelssystem i Medelhavsområdet mer effektiva, kostnadseffektiva och hållbara, och därigenom bidra till att lösa större problem kring näring, hälsa, välfärd och migration.
The general objective is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Det övergripande målet är att göra det möjligt för EU, medlemsstaterna och aktörerna att utveckla hög beredskap och motståndskraft för att förebygga, upptäcka och reagera bättre på nät- och informationssäkerhetsproblem.
The general objective is to enforce IPR more effectively, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Det övergripande målet är att skapa ett effektivare skydd för den immateriella äganderätten för att undvika att varumärkesförfalskning och pirattillverkning allvarligt skadar EU:s ekonomi och EU-medborgarnas hälsa och säkerhet.
The general objective is to enhance effective enforcement of IPR, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Det övergripande målet är att förstärka ett effektivt genomförande av immateriella äganderätter för att förhindra väsentlig skada på den europeiska ekonomin och på europeiska medborgares hälsa och säkerhet till följd av varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
The general objective is to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers and freight forwarders) at EU airports.
Den allmänna målsättningen är att förbättra effektiviteten och den övergripande kvaliteten på marktjänster för användare (flygbolag) och slutanvändare (passagerare och speditörer) på EU-flygplatser.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from potential adverse effects of phosphates in detergents and to safeguard the internal market for detergents.
Det övergripande målet är att säkerställa att miljön på ett bra sätt skyddas från de eventuellt skadliga effekterna av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel och att skydda den inre marknaden för tvätt- och rengöringsmedel.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and others phosphorous compounds in detergents and to ensure a well functioning internal market for detergents.
Det övergripande målet är att säkerställa att miljön skyddas på ett bra sätt från de eventuellt skadliga effekterna av fosfater och andra fosforföreningar i tvätt- och rengöringsmedel och att se till att den inre marknaden för tvätt- och rengöringsmedel är väl fungerande.
The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Det övergripande syftet är att garantera optimal fördelning och optimalt utnyttjande av ankomst- och avgångstider vid de överbelastade flygplatserna.
The general objective is to ensure sufficient and timely infrastructure development across the EU and beyond in order to develop the internal energy market, ensure security of supply and meet the EU’s energy and climate targets.
Det generella målet är att garantera en tillräcklig infrastrukturutveckling enligt tidsplanen i hela EU och över gränserna för att kunna utveckla den inre energimarknaden, garantera försörjningstrygghet och uppfylla EU:s energi- och klimatmål.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Det övergripande målet är att se till att utvecklingen av okonventionella fossila bränslen, bland annat skiffergas, görs med ändamålsenliga klimat- och miljömässiga skyddsåtgärder samt med största möjliga rättsliga klarhet och förutsägbarhet för ansvariga myndigheter, medborgare och operatörer, vilket i sin tur gör det möjligt att utveckla sektorn.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Det allmänna målet är att underlätta effektiva och ändamålsenliga elektroniska gräns- eller sektorsöverskridande kontakter mellan europeiska offentliga förvaltningar och mellan europeiska offentliga förvaltningar och medborgare och företag, för att underlätta tillhandahållandet av elektroniska offentliga tjänster som stöder genomförandet av unionens politik och verksamheter.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Det övergripande målet är att bidra till utvecklingen av den inre arbetsmarknaden för transport på inre vattenvägar, så att sektorn för transport på inre vattenvägar till fullo kan bidra till EU:s strategiska bränslesparmål, vilka anges i åtgärdspaketet för en energiunion och återställa industrins andel av BNP i EU till 20 % genom en förstärkning av EU:s industriella bas.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
Det övergripande målet med detta initiativ är att klargöra villkoren för skadeståndsansvar i samband med det globala satellitbaserade navigeringssystemet, vilket är en av de ekonomiska aspekterna på vidareutvecklingen av detta system.
The general objective is to improve tax cooperation and tackle tax evasion and avoidance on as broad a geographical basis as possible.
Det allmänna målet är att förbättra samarbetet på skatteområdet och komma till rätta med skatteflykt och skatteundandragande över största möjliga geografiska område.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Det allmänna målet är att förbättra genomförandet och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare.
The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food producing animals.
Det allmänna målet är att upprätthålla en hög konsumentskyddsnivå genom att förbjuda användningen av vissa ämnen till livsmedelsproducerande djur.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Det allmänna målet är att göra Euresnätverket till ett effektivt instrument för alla arbetssökande eller arbetsgivare som är intresserade av arbetskraftens rörlighet inom EU.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Det allmänna målet är att förebygga och minska förekomsten av sjukdomar och att undanröja hot mot människans hälsa enligt artikel 152 i fördraget.
The general objective is to reduce systemic risk increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Det allmänna målet är att minska systemriskerna, samtidigt som säkerheten och effektiviteten på marknaden för OTC-derivat ökas.
The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Det allmänna syftet är att minska de negativa konsekvenserna för hälsan och ekonomin av dåliga kostvanor och låg fysisk aktivitet och därigenom bidra till att skapa ett sundare samhälle, högre produktivitet och en hållbar ekonomisk utveckling i linje med de mål som fastställs i Lissabonagendan för att uppnå målet om fler friska levnadsår för alla.
The general objective is to reduce these emissions in a cost-effective way.
Det allmänna målet är att minska utsläppen på ett kostnadseffektivt sätt.
The general objective is to seek an equivalent level of protection for the Community’s financial interests in all the Member States.
Syftet är att säkerställa likvärdig skyddsnivå för gemenskapens ekonomiska intressen i alla medlemsstater när det gäller materiell straffrätt.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Det allmänna målet är att utforma en vision och en strategi för att senast 2050 ha minskat koldioxidutsläppen från EU:s energisystem, samtidigt som målen om försörjningstrygghet och konkurrenskraft beaktas.
The general objective is, through timely, and transparent, accurate, complete, consistent, comparable (TACCC) reporting at EU and MS level, to:
Den allmänna målsättningen är att genom lägligt, transparent, korrekt, fullständigt, överensstämmande och jämförbart (TACCC) rapporterande på EU:s och medlemstaternas nivå