natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC further notes that, in its report on the functioning of the VAT rate system following the abolition of fiscal frontiers on 1 January 19931, the Commission concluded that "with regard to the application of various types of reduced VAT rates (super-reduced rates, zero rates, "parking" rates etc.) no major distortions of competition had been ascertained under the transitional arrangements for taxation of intra-Community trade that could be attributed to the application of various types of reduced VAT rates", but that "widening discrepancies between the standard rates of various Member States can, in principle, always give rise to structural imbalance and distortions of competition in certain sectors of economic activity".
ESK noterar vidare att kommissionen i sin om rapport om hur momsreglerna fungerat sedan skattegränserna avskaffades den 1 januari 19931 drog slutsatsen att "med hänsyn till tillämpningen av olika reducerade momssatser (extrareducerade skattesatser, nollskattesatser, "parkerade" - tills vidare beviljade lägre - skattesatser etc) har inga större snedvridningar av konkurrens konstaterats under tillämpningen av övergångsreglerna om beskattning av handel inom gemenskapen, som skulle kunna tillskrivas tillämpningen av olika sorters reducerade momssatser" men att "ökade skillnader mellan grundskattesatserna i olika medlemsstater i pricip kan ge upphov till strukturell obalans och snedvridning av konkurrensen inom vissa sektorer".
The ESC further pointed out in point 3.4 of this opinion that: "taken together, rail, pipelines and inland waterways currently carry a quarter of goods traffic and have reserve capacity that could be expanded if they were made to compliment each other better".
I yttrandet konstaterar kommittén att ”tillsammans svarar järnvägar, pipelines och inre vattenvägar för en fjärdedel av varutransporterna och de har en reservkapacitet som kan utökas om de kunde förmås att komplettera varandra bättre”.
The ESC furthered relations with economic and social representatives in Turkey, the African-Caribbean-Pacific countries, and the European Free Trade Association countries, and launched a number of initiatives in the field of transatlantic relations.
Ekonomiska och sociala kommittén har i övrigt underhållit förbindelserna med arbetslivets organisationer i Turkiet, i AVS-länderna och i EFTA-länderna samt tagit ett antal initiativ inom ramen för de transatlantiska förbindelserna.
The ESC generally agrees with the Council that progress needs to be made in comparing performances positively and constructively.
ESK är överens med rådet om att denna process med positiva och konstruktiva jämförelser mellan effekterna måste förstärkas.
The ESC generally agrees with the current concept of universal service based on connection to the public telephone network at a fixed location and access to publicly available telephone services at a fixed location through at least one operator.
Kommittén ställer sig generellt bakom den föreliggande definitionen av samhälls­omfattande tjänster, som bygger på anslutning till det allmänt tillgängliga telefonnätet i fasta anslutningspunkter och tillträde till offentligt tillgängliga telefontjänster i fasta anslutningspunkter via minst en operatör.
The ESC generally endorses the proposal for the Marco Polo programme; this programme will extend the PACT programme, whilst offering a broader range of options.
EESK ställer sig över lag positiv till förslaget till förordning om Marco Polo-programmet.
The ESC generally welcomes the content of the communication, but suggests some fine-tuning of a number of specific aspects.
ESK ser allmänt positivt på kommissionens meddelande, även om vissa konkreta aspekter måste klargöras närmare.
The ESC gives due importance to the fundamental role played by the distribution sector in ensuring, throughout the distribution network, that medicines are stored and supplied in optimum conditions and are readily available to patients, and in providing accurate health and drug information.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om hur viktig distributionen är för att säkerställa bästa möjliga förvaring och distribution av läkemedel över hela distributionsnätet, korrekt sjukvårds- och läkemedelsupplysning samt att hela utbudet av läkemedel finns tillgängligt för patienterna eller snabbt går att få tag i.
The ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service and therefore asserts that the final decision on the limits to the reserved area should be made with the maintenance and development of the universal service in mind.
ESK sätter bevarande och utveckling av samhällsomfattande posttjänster främst och framhåller därför att ett slutgiltigt beslut om gränserna för det monopoliserade området bör fattas utifrån ett sådant perspektiv.
The ESC gives strong support to the approach and measures proposed by the Commission in their Communication on Mutual Recognition.
ESK ger starkt stöd till det tillvägagångssätt och de åtgärder som kommissionen föreslår i sitt meddelande om ömsesidigt erkännande.
The ESC gives strong support to the proposals in the Commission Communication and especially the first biennial report.
Kommittén vill framhålla sitt starka stöd för de förslag som presenteras i meddelandet från kommissionen och särskilt i den första tvåårsrapporten.
The ESC goes on to stress that the impact of industrial noise should not be underestimated.
ESK betonar dessutom att industribullrets betydelse inte får underskattas.
The ESC goes on to stress that the right to a job and to earn a living is a key factor  in ensuring equality between women and men.
En central faktor för att nå jämställdhet mellan män och kvinnor är rätten till eget arbete och egen försörjning, betonar också ESK.
The ESC had advocated completing the negotiations between the social partners as soon as possible, and called upon the Commission to lose no time in submitting practical proposals to the Council to ensure effective protection in terms of working time, health and safety of workers in the excluded sectors and activities, while keeping enough flexibility to give firms adequate room for manoeuvre; it is only fair, then, to congratulate the Commission both on the efficiency of its approach and on its clear, relevant and well-balanced proposals, which by and large meet the above conditions set by the ESC.
Slutligen förespråkade ESK en skälig tidsfrist för att avsluta förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter och anmodade kommissionen att utan onödigt dröjsmål lägga fram konkreta förslag för rådet för att säkerställa ett effektivt hälso- och säkerhetsskydd för arbetstagare vad gäller arbetstiden inom de undantagna sektorerna och verksamheterna, samtidigt som en tillfredsställande flexibilitet bör bibehållas för att ge företagen tillräckligt manöverutrymme.
The ESC had already drawn up an opinion on closer relations between the EU and Mercosur, and the present opinion examined the "trilateral" relations between the EU, Chile and Mercosur.
De allt intensivare relationerna mellan EU och Mercosur har redan tagits upp i ett yttrande från kommittén och i det aktuella yttrandet behandlas relationerna mellan de tre parterna EU, Chile och Mercosur.
The ESC had been the first Community body to take an official stance on the controversial review of the Directive on water for human consumption, which had now been in force for twenty years.
ESK var det första gemenskapsorgan som yttrade sig i den kontroversiella frågan om översyn av direktivet om dricksvatten, som gällt sedan tjugo år tillbaka.
The ESC had no monopoly over civil dialogue in the European institutions, and nor did it seek one, but it was the forum where this dialogue was put on an official footing.
ESK har inte, och påstår sig inte ha, monopol på frågor beträffande medborgardialogen inom EU-institutionerna, men utgör stommen för att institutionalisera denna dialog.
The ESC had stated its views on these programmes.
Kommittén har också ombetts att yttra sig över dessa program.
The ESC had the opportunity to consider the advantages and disadvantages that the completion of the single market would entail for consumers in two Own-initiative Opinions on Consumer Protection and Completion of the Internal Market, one issued in September 1991 and its "follow-up" (Additional Opinion) of November 19924.
ESK har trots detta haft tillfälle att i följande två yttranden fundera över för- och nackdelarna för konsumenten med den inre marknaden: "Fullbordandet av den inre marknaden och konsumentskyddet" (september 1991) och "Bilagan" till det yttrandet (tilläggsyttrande, november 1992)4.
The ESC had to ensure that the achievement of the Fifth Framework Programme's objectives was monitored.
ESK måste se till att man övervakar att målen för femte ramprogrammet nås.
The ESC had very clearly pointed out the role of social partners.
ESK har klart och tydligt definierat arbetsmarknads­parternas roll.
The ESC has a long tradition of taking an interest in international trade.
ESK har länge haft intresse för internationell handel.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is composed of representatives of organisations drawn from organised Civil Society.
ESK har ett särskilt intresse i denna fråga eftersom det är det enda organ vars medlemmar representerar det organiserade civila samhället.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is composed of representatives of organisations drawn from the whole of Civil Society.
ESK har ett särskilt intresse i denna fråga eftersom det är den enda institution vars medlemmar representerar hela det civila samhället.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is representative of the whole of Civil Society.
ESK har ett särskilt intresse i denna fråga eftersom det är den enda institution som representerar hela det civila samhället.
The ESC has addressed this issue in a number of opinions and endorsed measures aimed at simplification.
ESK har behandlat denna fråga i flera yttranden och har stött åtgärder som strävat efter förenkling.
The ESC has adopted an own-initiative opinion on the Future of the trans-European inland waterway network.
ESK har antagit ett yttrande på eget initiativ om Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar.
The ESC has adopted opinions on the action plan on promoting safe use of the Internet11 and on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services12.
ESK har antagit yttranden om "En handlingsplan för att stödja en säker användning av Internet"11 och "Skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna"12.
The ESC has agreed to promote consultations with the socio-economic groups in connection with transport policy cooperation in the ten priority corridors and the four transport areas (PETrAS) agreed upon at Helsinki in 1997.
ESK har beslutat stödja samråd mellan socioekonomiska grupper inom det transport­politiska samarbetet om de tio prioriterade korridorer och de fyra paneuropeiska transportområden (Petra) som man enades om i Helsingfors 1997.
The ESC has already addressed this issue in various opinions.
ESK har redan behandlat frågan i flera tidigare yttranden.
The ESC has already adopted several Opinions1 on the preparation of strategic objectives and specific action programmes, both for information media in general and for the audiovisual sector in particular.
ESK har vid ett flertal tillfällen1 uttalat sig för skapandet av strategiska målsättningar och särskilda åtgärdsprogram, dels inom informationsområdet i allmänhet, dels inom AV-området.
The ESC has already advocated separate accounts5.
Redan tidigare5 har kommittén förespråkat separat redovisning.
The ESC has already called for studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment.
ESK har redan begärt att man skall "utvärdera investeringsbehoven och studera inverkan på sysselsättningen, genomförandet och utnyttjandet av informationsmotorvägarna och de nya tjänsterna."
The ESC has already commented on the Green Paper on vertical restraints9.
ESK har redan kommenterat grönboken om vertikala begränsningar9.
The ESC has already contributed to the consensus that the regulation of audiovisual content and communications infrastructure should be separated.
ESK har redan förklarat sig dela ståndpunkten att lagstiftning när det gäller audiovisuellt innehåll respektive kommunikationsinfrastruktur bör separeras.
The ESC has already delivered an opinion on the practical aspects of introduction of the Euro.
ESK har redan lämnat ett yttrande om de praktiska frågorna vid införandet av euron.
The ESC has already drawn attention to the importance of strengthening co-operation with other international organizations.
ESK har redan betonat vikten av att stärka samarbetet med andra organisationer.
The ESC has already endorsed the growing importance of public health at EU level on a number of occasions.
Kommittén har redan flera gånger framhävt folkhälsans växande betydelse på gemenskapsplanet.
The ESC has already endorsed the growing importance of public health at EU level on a number of occasions.6
Kommittén har redan flera gånger framhävt folkhälsans växande betydelse på gemenskapsplanet6.
The ESC has already given a positive response to the draft Regulation on orphan medicinal products2, and has suggested a number of improvements designed to extend its scope and speed up registration procedures.
ESK har redan yttrat sig positivt om förslaget till förordning om särläkemedel2 och föreslagit ett antal förbättringar för att ge förordningen ett vidare tillämpningsområde och påskynda registreringsförfarandet.
The ESC has already issued an opinion on the involvement of the socio-economic partners in the implementation and development of the Structural Funds1.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare utarbetat ett yttrande om arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers deltagande i tillämpningen och utvecklingen av strukturfonderna1.
The ESC has already made suggestions on external controls3.
Kommittén har redan ställt förslag angående externa kontroller3.
The ESC has already pointed out on a number of occasions that it fully supports the approach adopted by the Commission.
EESK har redan ett antal gånger uttryckt sitt fulla stöd för kommissionens förfarande.
The ESC has already pointed out that the rules stipulated in this Article are, in its view, too restrictive, insofar as in their current form, they require the actions to involve concrete measures linking the respective territories of the states concerned.
EESK har redan uttryckt att reglerna i denna artikel ter sig alltför begränsande i sin nuvarande form eftersom de underförstått kräver att åtgärderna skall inbegripa materiella aspekter mellan områdena i respektive medlemsstat.
The ESC has already supported at an earlier stage the Commission's financial approach involving forms of cooperation in commerce (especially as regards vertical cooperation arrangements).
Kommittén har tidigare uttryckt sitt stöd för kommissionens mer ekonomiskt inriktade samarbetsinsatser (särskilt i fråga om vertikalt samarbete) inom handeln.
The ESC has also been consulted on the Green Paper on the protection of human dignity in audiovisual and information services and of the Commission communication on illegal and harmful contents on the Internet1.
ESK rådfrågas också om grönboken om skyddet av den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna samt kommissionens meddelande om olagligt eller skadligt material på Internet1.
The ESC has also forged and consolidated bilateral links with groups from these countries, for example by setting up joint consultative committees with representatives from certain countries.
Kommittén har också skapat och förstärkt bilaterala relationer till parter från dessa länder bl a genom att bilda gemensamma rådgivande kommittéer tillsammans med aktörer från vissa länder.
The ESC has also in its previous opinions recommended the creation of a consultative forum3.
ESK har även i tidigare yttranden rekommenderat att ett rådgivande forum inrättas3.
The ESC has also taken note from the Commission Communication and other studies made that the largest problems with mutual recognition for products can be found in sectors with strong safety and health concerns and differing regulatory objectives between Member States.
I kommissionens meddelande och i andra studier har ESK också noterat att de största problemen med ömsesidigt erkännande när det gäller produkter finns i sektorer med stränga regler för säkerhet och hälsa och olika mål för lagstiftningen i de olika medlemsstaterna.
The ESC has always advocated appropriate, up-to-date training at the earliest stage.
ESK har alltid förespråkat anpassad, riktad utbildning i ett så tidigt skede som möjligt.
The ESC has always attached considerable importance to these matters.
Detta har alltid varit ESK:s övertygelse.
The ESC has always emphasized that action to protect the ozone layer must be on a global scale (only by involving the maximum number of countries will tangible results be possible).
ESK har alltid framhållit att insatsen att skydda ozonskiktet måste drivas på internationell nivå (endast genom medverkan från ett maximalt antal länder kan påtagliga resultat uppnås).
The ESC has always paid considerable attention to inequality and injustice; it has therefore always been concerned about poverty and its extreme manifestation, namely social exclusion.
ESK har alltid ägnat stor uppmärksamhet åt ojämlika och orättvisa förhållanden och följaktligen även åt fattigdomen och dess allvarligaste form, nämligen social utslagning.
The ESC has an obvious role to play here, precisely because it includes representatives from several sections of society affected by the Agency's activities, who can provide useful, objective comments on its performance.
ESK har en självklar roll just genom att den består av olika parter i samhället som är berörda av verksamheten och som kan lämna sakliga och värdefulla synpunkter på verksamheten.
The ESC has argued strongly for the integration of the socio-economic interest groups of the countries concerned in the enlargement process.
ESK har engagerat sig mycket starkt för att ekonomiska och sociala intressegrupper i kandidatländerna skall inkluderas i utvidgningsprocessen.
The ESC has ascertained that for the 1995 financial year the producers were informed of their quotas very late (end of May).
ESK har fått bekräftat att producenterna blev informerade om sina kvoter mycket sent med avseende på räkenskapsåret 1995, (i slutet av maj).
The ESC has been asked for its Opinion on a proposed Directive submitted by the Commission to establish requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers.
ESK har ombetts avge ett yttrande om ett förslag till direktiv som kommissionen har lagt fram om fastställande av krav och harmoniserade förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg.
The ESC has been asked to give an opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the prevention of crime in the European Union - Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support.
ESK har ombetts yttra sig om "Kommissionens meddelande till rådet och Europa­parlamentet om förebyggande av brottslighet i Europeiska unionen – Synpunkter på gemensamma riktlinjer och förslag om finansiellt stöd från gemenskapen".
The ESC has been asked to issue an opinion on the three abovementioned legislative proposals submitted by the Commission.
De tre nya direktivförslag från kommissionen som nämns i titeln till föreliggande yttrande har remitterats till ESK.
The ESC has been involved in each development phase of the TEN and has from the outset fully supported the TEN blueprint and advocated clear criteria and appropriate encouragement.
ESK har varit engagerad i transportnätens samtliga utvecklingsfaser och har redan från början gett sitt fulla stöd till TEN-konceptet samt verkat för tydliga kriterier och ett adekvat stöd.
The ESC has chosen to prepare an Own-initiative Opinion on Fiscal Competition and Company Competitiveness.
Ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om skattekonkurrens och företagens konkurrenskraft.
The ESC has closely followed the work of the EU on concluding bilateral or regional free-trade agreements.
Med stor uppmärksamhet följer kommittén unionens initiativ beträffande överenskommelser om bilaterala eller regionala avtal för att skapa frihandelsavtal.
The ESC has considered a further suggestion for a possible improvement in the application of the procedures under Article 85.
ESK har undersökt ytterligare ett förslag till förbättring av förfarandet enligt artikel 85.
The ESC has consistently maintained that cooperation on vocational training with third countries is strategically valuable.
ESK har alltid hävdat att samarbete med tredje land när det gäller yrkesutbildning har ett strategiskt värde.
The ESC has consistently stressed the crucial role of vocational and continuing training in its Opinions.
ESK har genomgående betonat vikten av yrkesutbildning och fortbildning i sina yttranden.
The ESC has consistently taken a very even-handed stand on environmental issues and refused in similar cases to give unconditional support to animal rights' arguments making no effort to accommodate economic and commercial interests.
När det gäller miljöfrågor har ESK alltid intagit en mycket balanserd hållning, och i liknade fall vägrat att ensidigt gå på djurvännernas linje utan också försökt väga in ekonomiska och kommersiella skäl.
The ESC has constantly reiterated its support for all measures designed to improve the operation of the single market and remove the remaining obstacles to its completion.
ESK har hela tiden stött de åtgärder som vidtagits för att främja genomförandet av den inre marknaden och undanröja de hinder som kvarstår för fullbordandet.
The ESC has decided to draw up this opinion for two reasons: firstly, it wishes to promote an objective dialogue on macro-economic issues between all socio-economic groups which goes beyond the institutionalised macro-economic dialogue (Cologne Process); and secondly, it wishes to make its views on these crucial issues known to the Commission and the Council.
ESK har tagit initiativ till detta yttrande för att vid sidan av den institutionaliserade "makroekonomiska dialogen" (Kölnprocessen) främja en saklig dialog om makroekonomiska frågor mellan alla ekonomiska och sociala intressegrupper och för att föra fram sina åsikter i denna avgörande fråga gentemot kommissionen och rådet.
The ESC has decided to play an active part in the work of this forum.
ESK har beslutat att delta aktivt i detta hänseende.
The ESC has deliberately limited itself in this Opinion to considering the implications of derivatives as regards risk and financial information.
ESK har medvetet begränsat sitt yttrande till att behandla derivatens konsekvenser beträffande risker och finansiell information.
The ESC has doubts about the means of proof in the use of electronic communications, particularly as regards Article 46 and considers that electronic signature and encryption procedures should be made more secure
Kommittén ställer sig frågande inför de bevismetoder som skall gälla vid användning av medel för elektronisk överföring, i synnerhet i samband med artikel 46, och enligt kommitténs uppfattning bör förfarandena för elektroniska signaturer och kryptering förstärkas.