natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for Member States to transpose the Directive into national law was 17 January 2002, 18 months after the entry into force of the Directive on 17 July 2000.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning senast den 17 januari 2002, 18 månader efter det att direktivet trädde i kraft den 17 juli 2000.
The deadline for providing housing care is 31 December 2006.
Bostäderna skall ha ställts till förfogande senast den 31 december 2006.
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
Tidsfristen för offentliggörande av uppgifterna har fastställts till högst 15 kalenderdagar.
The deadline for reaching agreement in the WTO is 1 January 2005.
Tidsfristen för att åstadkomma ett avtal i WTO är den 1 januari 2005.
The deadline for receipt of responses is 31.01.2011 (e-mail address: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..
Svaren ska ha kommit in senast den 31 januari 2011 (e-postadress: markt-consult-eproc@ec.europa.eu).
The deadline for registration may not be less than six months from the date of arrival.
Fristen för registrering får aldrig understiga sex månader räknat från ankomstdagen.
The deadline for registration may not be less than six months from the date of arrival.
Fristen för registrering får aldrig vara kortare än sex månader räknat från ankomstdagen.
The deadline for request for reconstruction was the end of 2001.
Tidsfristen för att begära återuppbyggnad löpte ut vid utgången av 2001.
The deadline for setting up the system was 1 January 2007.
Systemet skulle inrättas senast den 1 januari 2007.
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Sista anmälningsdag är den 9 september 2016.
The deadline for submission of tenders shall not be earlier than two months after the day of publication of such an information notice.
Tidsfristen för inlämnande av anbud får inte vara kortare än två månader räknat från dagen för offentliggörandet av ett sådant meddelande.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
Sista dag för att lämna in en ansökan skall vara senast tio månader efter det att inbjudan offentliggjorts.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast tisdagen den 25 mars kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 16 oktober före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 15 March.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast tisdagen den 15 mars 2011 kl.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast tisdagen den 29 april kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 10 september före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 13 June.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 13 juli kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 15 June.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 15 juni före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
De ändringsförslag som skall behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 16 februari 2011 kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 17 april före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 18 februari kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 18 mars kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 21 januari kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 21 september före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 26 October.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 26 oktober före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 4 juni kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 4 maj före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 8 december 2010 kl.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 9 juli kl. 12.00.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Tidsgränsen för att sända in intresseanmälan är tisdagen den 20 januari kl. 11.00 (belgisk tid).
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication.
Sista dag för att lämna in en ansökan inom varje inbjudan ska vara tio månader efter det att inbjudan offentliggjorts.
The deadline for submitting JEP and CP applications was 8 April 1998.
Sista anmälningdagen för JEP- och CP-ansökningar var den 8 april 1998.
The deadline for submitting Joint European Projects applications was 31 March 1998.
Tiden för JEP-ansökningar gick ut den 31 mars 1998.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Tidsfristen för inlämning av gemensamma rekommendationer från de medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse bör fastställas, såsom krävs enligt förordning (EU) nr 1380/2013.
The deadline for submitting nominations is 15 May 2009.
Sista anmälningsdag är den 15 maj 2009.
the deadline for submitting requests to take charge is reduced from six months to sixty‑five working days;
Tidsfristen för att lämna in en framställan om övertagande har minskats från sex månader till sextiofem arbetsdagar.
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Ansökningarna ska lämnas in senast 24 månader efter den dag då de tillämpningsbestämmelser börjar gälla som ska fastställas i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr […]
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Ansökningarna skall lämnas in senast 24 månader efter den dag då de tillämpningsbestämmelser börjar gälla som skall fastställas i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr […]
The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.
Fristen för att ansöka om en uppehållstillståndshandling får inte understiga sex månader räknat från ankomstdagen.
The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.
Fristen för att ansöka om ett uppehållskort får inte vara kortare än sex månader räknat från ankomstdagen.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Tidsfristen för inlämning av dessa rekommendationer bör fastställas, i enlighet med artikel 18.1 i den förordningen.
The deadline for supplying the information was set at 31 December 2004, but even so the Member States were not all able to answer within the time allowed.
Trots att sista dag för inlämnande av uppgifter fastställts till den 31 december 2004 var inte alla medlemsstater i stånd att svara inom den beviljade fristen.
The deadline for tabling amendments to this document was Friday 4 December 2009.
Tidsgränsen för inlämnande av ändringsförslag till dokumentet fastställdes till den 4 december 2009.
The deadline for the application of the measures in Chapter VI – on defining accessibility by reference to the requirements of this Directive in the cases where EU law puts obligations on accessibility without further containing definitions or specification - is six years after the entry into force of the Directive.
Tidsfristen för tillämpning av åtgärderna i kapitel VI – om definition av tillgänglighet med hänvisning till kraven i detta direktiv i de fall då EU-lagstiftningen kräver tillgänglighet utan ytterligare definitioner eller specifikationer – är sex år efter det att direktivet har trätt i kraft.
The deadline for the completion of the Employment Information System, set for mid-2000, shifted to the end of the year.
Fristen för genomförandet av systemet för sysselsättningsinformation, som gick ut i mitten av 2000, senarelades till slutet av året.
The deadline for the excessive deficit correction was set to 2008.
Fristen för att korrigera det alltför stora underskottet fastställdes till 2008.
The deadline for the havens to agree to cooperate with the OECD is 28 February 2002.
Skatteparadisen har en frist till den 28 februari 2002 på sig för att besluta om de tänker samarbeta med OECD.
The deadline for the havens to agree to cooperate with the OECD is 28 February 2002.
Skatteparadisen har fram till den 28 februari 2002 på sig för att bestämma sig för om de tänker samarbeta med OECD.
The deadline for the implementation of the Directive was 23 March 1996.
Direktivet skulle ha genomförts senast den 23 mars 1996.
The deadline for the implementation of the Gas Directive is August 2000.
I augusti 2000 går tidsfristen för genomförandet av gasdirektivet ut.
The deadline for the Member States to bring the new Water Framework Directive37 into effect is 22 December 2003.
Medlemsstaterna skall ha genomfört det nya ramdirektivet för vatten37 senast den 22 december 2003.
The deadline for the Member States to set up and notify their training and certification systems on the basis of the Commission’s minimum requirements was 4 January 2009.
Tidsfristen för medlemsstaterna att fastställa och meddela sina utbildnings- och certifieringssystem på grundval av kommissionens minimikrav gick ut den 4 januari 2009.
The deadline for the opinion shall then be deferred until the additional information has been received.
Tidsfristen för yttrandet skall då förlängas till dess att de kompletterande upplysningarna har lämnats.
The deadline for the review is brought forward to one year after the adoption of the list.
Sista datum för översynen har flyttats fram till ett år efter antagandet av listan.
The deadline for the submission of final payment requests for 1994-1999 programmes was 31 March 2003.
Slutdatum för inlämnande av ansökan om slutlig utbetalning för programperioden 1994–1999 var den 31 mars 2003.
The deadline for the transposition of the 2002 equal treatment Directive6 expired on 5 October 2005.
Tidsfristen för genomförande av direktivet (2002) om likabehandling6 i medlemsstaterna gick ut den 5 oktober 2005.
The deadline for their introduction was fixed for 1 November 1997.
Tidsfristen för genomförande löpte ut den 1 november 1997.
The deadline for this report should therefore be postponed to 31 December 2012.
Tidsfristen för rapporten bör därför skjutas upp till den 31 december 2012.
The deadline for this review was initially 31 December 1994 but the Commission, under Regulation No. 1771/94, extended it to 31 December 1995, by which date it was expected that the ISO (International Organization for Standardization) would have produced results making it possible to establish a reference framework for the harmonization of standards.
Det datum när denna kontroll skulle vara fullbordad bestämdes först till 31 december 1994, men kommissionen, med förordningen nr 1771/94, tillät att det flyttades till 31 december 1995, i väntan på resultaten från standardiseringsorganisationen ISO, som skulle ge en referensram för en harmonisering av normerna.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Tidsfrist för överföring till kommissionen (Eurostat) av statistik över utrikeshandeln utifrån uppgifter om affärsverksamhetens särdrag enligt artikel 6.2, handelsstatistik utifrån fakturavaluta enligt artikel 6.3 och gemenskapsstatistik enligt artikel 6.4 kan fastställas av kommissionen.
The deadline for transposing Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, expired on 1 January 2001.
Tidsfristen för införlivande av direktiv 97/80/EG om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering löpte ut den 1 januari 2001.
The deadline for transposing the Directive into national legislation expired on 30 October 1999.
Tidsfristen för införlivande av direktivet i den nationella lagstiftningen löpte ut den 30 oktober 1999.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July 2004.
När det gäller elektronisk kommunikation löpte tidsfristen för att införliva den nya lagstiftningen om elektronisk kommunikation ut i juli 2004.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July.
När det gäller elektronisk kommunikation löpte tidsfristen för att införliva den nya lagstiftningen om elektronisk kommunikation ut i juli.
The deadline for transposition is 30.4.2006.
Tidsfristen för att införliva direktivet löper ut den 30 april 2006.
The deadline for transposition of Directive 2001/18/EC was 17th October 2002.
Slutdatum för införlivandet av direktiv 2001/18/EG var den 17 oktober 2002.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Tidsfristen för att införliva direktiv 2004/40/EG i medlemsstaternas lagstiftning är den 30 april 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Tidsfristen för att införliva direktiv 2004/40/EG i medlemsstaternas lagstiftning är den 30 april 2008.
The deadline for transposition of Directive 2009/138/EC is 31 October 2012.
Sista dagen för införlivande av direktiv 2009/138/EG är den 31 oktober 2012.
The deadline for transposition of the directive by the Member States is 23 March 200537.
Tidsfristen för att införliva direktivet är satt till den 23 mars 200537.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
Tidsfristen för att genomföra direktivet om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas gentemot konsumenter på den inre marknaden6 löpte ut den 12 juni 2007.
The deadline for transposition of this provision by Member States is 25 May 2011.
Medlemsstaternas tidsfrist för införlivande av denna bestämmelse är den 25 maj 2011.
The deadline for transposition was 12 May 2010 and the Commission is now undertaking systematic transposition checks.
Tidsfristen för införlivande var den 12 maj 2010 och kommissionen kontrollerar nu systematiskt införlivandet.
the deadline for transposition was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
framflyttades tidsfristen för införlivandet under tiden från den 30 april 2008 till den 30 april 2012 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG2av 23 april 2008 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet.
The deadline for transposition was the summer of 201115, but actual implementation is slow.
Tidsfristen för införlivande var sommaren 201115, men det konkreta genomförandet går långsamt.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.
Tidsfristen för införlivande var sommaren 201116, men det konkreta genomförandet går långsamt.
The deadline has been extended for Member States not benefiting from transition periods.
Tidsgränsen är förlängd för de medlemsstater som inte får tillämpa övergångsperioder.
The deadline is also necessary in the interest of the victim for protection of the victim.
Tidsfristen är också nödvändig för den skadelidande och skyddar den skadelidande.
The deadline is chosen to allow time for a completeness check.
Denna tidsfrist har valts för att myndigheten skall ha tid att kontrollera att registreringsunderlaget är fullständigt.
The deadline is longer than that for the Committee for Risk Assessment so that their opinion can be taken into account.
Tidsfristen är längre än för riskbedömningskommittén för att kommitténs synpunkter skall kunna beaktas.
The deadline is provided to help ensure that proposals for restrictions are introduced as rapidly as is reasonably possible commensurate with the need for fairness, accuracy and a high level of protection for human health and the environment.
Tidsfristen har fastställts på ett sätt som garanterar att förslag till begränsningar införs så snart som möjligt med hänsyn till noggrannhet och rättvisa, samtidigt som en hög hälso- och miljöskyddsnivå upprätthålls.
The deadline is the date by which applications for continued use of the substance must be received.
Tidsfristen är det datum då ansökningar om fortsatt användning av ämnet skall ha mottagits.
The deadline laid down in Article 27 did not give the parties concerned time to gain a perspective on the situation and give a valid verdict on any difficulties there might be in applying Articles 7 to 10.
Den tidsgräns som fastställs i artikel 27 var inte tillräckligt lång för att de berörda parterna skulle kunna göra välgrundade uttalanden om eventuella svårigheter i samband med tillämpningen av artiklarna 7–10.
the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year;
den tidsfrist som fastställs i artikel 21.1 för infasningsämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 000 ton eller mer per år,
the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
den tidsfrist som fastställs i artikel 21.1 för infasningsämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 ton eller mer per år.
The deadline might seem somewhat lengthy, but the ESC would stress that the changes apply to a very large number of holdings which need to comply.
Kommittén vill dock framhålla att ändringarna gäller ett mycket stort antal företag som skall anpassa sin situation.
The deadline must be interpreted in light of Article 10 of the EC Treaty and the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations24.
Tidsfristen måste tolkas mot bakgrund av artikel 10 i EG-fördraget och maximiperioden på sex månader är bara motiverad i fall när prövningen av ansökan innefattar hänsynstaganden till allmän ordning24.
The deadline of 1 January 2000 is coordinated with the legislative process in the Netherlands, Belgium and France, inter alia, where the existing rotation and compulsory tariff systems are to be dismantled by 2000.
Tidsgränsen den 1 januari 2000 är samordnad med lagstiftningsprocessen i bland andra Nederländerna, Belgien och Frankrike, där turordningssystemen och systemen med obligatoriska avgifter skall avskaffas före år 2000.
The deadline of 1 January 2004 rather than 2008 for eliminating substances such as PBBs and PBDEs, which Germany, for instance, stopped producing voluntarily as far back as 1986, would appear more reasonable in terms of producer compliance.
För att tillverkarna skall kunna genomföra den nödvändiga anpassningen verkar det mer rimligt att i stället för 2008 sätta den 1 januari 2004 som slutdatum för avvecklingen av ämnen som polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE), som exempelvis Tysk-land upphörde att tillverka redan 1986.
The deadline of 1 January 2004 rather than 2008 for eliminating substances such as PBBs and PBDEs, which Germany, for instance, stopped producing voluntarily as far back as 1986, would appear more reasonable in terms of producer compliance.
För att tillverkarna skall kunna genomföra den nödvändiga anpassningen verkar det mer rimligt att i stället för 2008 sätta den 1 januari 2004 som slutdatum för avvecklingen av ämnen som polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE), som exempelvis Tyskland upphörde att tillverka redan 1986.
The deadline of 31 December 2012 was chosen to reflect a balance between all these factors.
Tidsfristen fram till den 31 december 2012 fastställdes efter en avvägning mellan alla dessa faktorer.
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
Tidsfristen på 72 timmar kan minskas om fiskeriprodukterna importeras till gemenskapen med ett annat transportsätt än transport- eller fiskefartyg.
The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Tidsfristen för införlivande på arton månader är hämtad från de andra direktiven.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
Den tidsfrist på tio veckor som kommissionen ges enligt förordning (EG) nr 684/92 har visat sig vara för kort.
The deadline of the consultation was 21 February 2002.
Sista datum för samrådsperioden var den 21 februari 2002.
The deadline provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Den tidsfrist som fastställs i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
Den frist som avses i artikel 78.3 b.”
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline.
Den tidsfrist som avses i punkt 1 ska anses ha respekterats om konsumenten skickar sitt meddelande om utövandet av ångerrätten före tidsfristens utgång.
The deadline set by the European Council (and confirmed by the French Presidency) for achieving this goal (the adoption of the eContent programme) is the end of the year 2000.
Den tidsfrist som Europeiska rådet har fastställt (och som det franska ordförandeskapet bekräftat) för att uppnå detta mål (antagandet av eContent-programmet) är slutet av år 2000.