natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion defined these measures as essential and necessary.
I yttrandet beskrevs dessa åtgärder som "väsentliga och nödvändiga".
The opinion deliberately devotes special attention to the partnership.
I yttrandet ägnar man avsiktligt stort utrymme åt temat partnerskap.
The opinion describes different schemes and practice of EFP in the EU, with both its advantages and possible drawbacks.
I yttrandet beskrivs olika system och tillämpningar vad gäller arbetstagarnas ekonomiska delaktighet inom EU, både deras fördelar och eventuella nackdelar.
The opinion describes the political and legal framework and modus operandi of ISPA, Phare and SAPARD, and offers critical perspectives on the progress achieved to date and on the way in which the funds are being administered and applied.
I yttrandet kritiserar man också de framsteg som hittills nåtts och det sätt på vilket fonderna administreras och genomförs.
The opinion describes the PRISM and SOLVIT systems and highlights the differences between the two.
Yttrandet beskriver systemen PRISM och Solvit och framhäver skillnaderna mellan dem.
The opinion devoted too much space to the IGC and the CFSP; these were medium-term problems, and the industry needed solutions to today's problems.
I yttrandet ges det för stort utrymme åt regeringskonferensen och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), frågor som endast är relevanta på medellång sikt; branschen behöver lösningar på dagens problem.
The opinion did not address any specific arrangements for this.
Exakt hur detta skall gå till står det däremot inget om i yttrandet.
The Opinion did not comment on the precise contents of the draft Charter, so much as on  the issue at stake and on the participatory process necessary to ensure its full application and development within a more pro-active Citizens' Europe.
Yttrandet går inte så mycket in på stadgans exakta innehåll utan koncentrerar sig mer på den bakomliggande problemställningen och hur viktigt det är med en deltagandeprocess för att trygga att stadgan fullt ut tillämpas och utvecklas i ett EU med mer aktivt delaktiga medborgare.
The opinion did not consider the various legal aspects of the draft Directive as it was noted that that task had already been carried out by the Commission.
Yttrandet analyserar inte förslagets olika juridiska aspekter eftersom uppfattningen var att kommissionen redan gjort det.
The opinion did not lay down a definition for this sector, but sketched out some basic guidelines.
Den tredje sektorn definieras inte i yttrandet, men några av dess betydande särdrag tas upp.
The opinion discusses two main approaches to social services of general interest and profit-making companies that are conceivable and possible in order to achieve a clearer delimitation of the applicable provisions: (a) to amend Treaty Article 16 by introducing a general exemption principle for categories of social services provided exclusively for not-for-profit operators (considered risky by the ESC in that it would open up the possibility of abuse), or (b) to draw up more detailed criteria for competition rules and areas which deserve to be exempted from them.
I yttrandet diskuteras två tänkbara strategier för sociala allmännyttiga tjänster och vinstdrivande företag för att få till stånd en tydligare avgränsning av konkurrensreglerna: a) en ändring av artikel 16 i fördraget genom införande av en allmän undantagsprincip för de kategorier av sociala allmännyttiga tjänster som enbart erbjuds av privata icke-vinstdrivande aktörer (ett alternativ som ESK ser vissa risker med eftersom det skulle kunna bana väg för missbruk); eller b) tydligare kriterier för tillämpning av konkurrensreglerna och vilka områden som bör undantas från dem.
The opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector.
I yttrandet förespråkas inte någon särskilt satsning på tjänster till priset av att tillverkningsindustrin försummas.
The opinion does not deal with unemployment, which is of social and economic importance.
Yttrandet behandlar inte arbetslösheten, som är både socialt och ekonomiskt relevant.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
I yttrandet betonar man inte tillräckligt aktualiteten i denna fråga som just nu är föremål för förnyad behandling av kommissionen efter att tyvärr ha befunnit sig i en återvändsgränd under mer än två år.
The opinion does not seek simply to list the progress made by Romania since the last  regular report published by the Commission in November 2001 nor to reiterate the assessments made by the European Parliament on this matter.
Syftet med detta yttrande är inte att ange på vilka områden Rumänien gjort framsteg sedan kommissionens senaste rapport publicerades i november 2001.
The opinion does not seek simply to list the progress made by Romania since the last periodic report published by the Commission in November 2001 nor to reiterate the assessments made by the European Parliament on this matter.
Syftet med detta yttrande är inte att ange på vilka områden Rumänien gjort framsteg sedan kommissionens senaste rapport publicerades i november 2001.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
Frågan gäller därför inte fysiska flaskhalsar i infrastrukturen.
The opinion drawn up by Mr Malosse should be used as a tool to counter the disinformation campaign which was taking place in certain countries.
Följaktligen ansåg han att Henri Malossses yttrande borde användas som ett instrument för att motarbeta den vilseledande informationskampanj som förs i vissa länder.
The Opinion drawn up by the Section in December on the basis of the compromise amendments was perfectly acceptable but it was less incisive.
Yttrandet som utarbetades av sektionen i december och för vilket ändringsförslagen för att nå en kompromiss låg till grund är helt acceptabelt, men har förlorat sin skärpa.
The opinion draws attention to the need to promote research and technology.
I yttrandet framhålls behovet av ökade investeringar och ny teknik.
The opinion draws on and develops the conclusions of the hearing held on 27 May 2014 in Palermo2 and other EESC opinions3.
Yttrandet bygger på och har utarbetats på grundval av slutsatserna från hearingen den 27 maj 2014 i Palermo2, och andra yttranden som EESK antagit3.
The opinion draws on and develops the conclusions of the hearing held on 27 May 2014 in Palermo2 and other EESC opinions3.
Yttrandet bygger på och har utarbetats på grundval av slutsatserna från hearingen den 27 maj 2014 i Palermo2, och andra yttranden som EESK antagit3.
The opinion draws on these documents without, however, referring explicitly to them nor reiterating the views presented in them.
Detta yttrande baserar sig på dessa dokument, dock utan att direkt referera till eller upprepa de synpunkter som framförs i dem.
The opinion drew a number of general conclusions from the appendix and set out particular examples from individual countries.
I yttrandet drogs utifrån detta vissa allmänna slutsatser, dessutom gavs vissa exempel från olika enskilda länder.
The opinion drew the Commission's attention to the fact that the indicator of relative poverty as a measure of poverty in the EU could be supplemented by other indicators so that assistance could be geared more effectively towards those most in need.
I yttrandet uppmärksammades kommissionen på det faktum att indikatorn relativ fattigdom som mått på fattigdomen i EU skulle kunna kompletteras med andra indikatorer, så att insatserna skulle kunna inriktas mer effektivt på de mest behövande.
The opinion drew the following conclusions:
Sammanfattningsvis påpekade han följande:
The opinion ECO/246 was adopted by 138 votes to eight, with 13 abstentions.
Yttrande ECO/246 antogs med 138 röster för, 8 röster emot och 13 nedlagda röster.
The opinion emphasised that if market confidence was to be restored in 2013 and if the 2020 goals were to be achieved, growth should be promoted, employment and social consequences should be better reflected in economic strategies and public administration should undergo far-reaching modernisation.
För att kunna återställa tilltron till marknaden under 2013 och uppnå målen för 2020 betonades i yttrandet att man måste främja tillväxten, se till att de sysselsättningsrelaterade och sociala konsekvenserna avspeglas bättre i de ekonomiska strategierna samt genomföra en genomgripande modernisering av den offentliga förvaltningen.
The opinion emphasised the effort that must be made to use language that was accessible to all Europeans.
I detta yttrande framhålls de ansträngningar som måste göras i fråga om språket för att alla medborgare ska förstå det.
The opinion emphasises that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements with other States while also respecting the national remit.
I yttrandet framhålls att man bör utvidga EU:s övergripande strategi med hjälp av avtal mellan unionen och andra stater och regionala organisationer samtidigt som den nationella behörigheten respekteras.
The opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
I yttrandet framhålls forskningens och utvecklingens stora betydelse och betonas vikten av att medel tilldelas på ett lämpligt sätt.
The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
Kommittén betonar i vilken utsträckning ”god eller bästa praxis” skulle kunna utgöra ett av de viktigaste instrumenten för dialog, utbyte och överföring av kunskaper och kulturer, på villkor att man frångår denna metods ofta rent retoriska aspekt.
The opinion emphasized the importance of national transport policy consultation as the basis for cross-border consultation.
I samband med utarbetandet av kommitténs yttrande framhölls att nationella transportpolitiska samrådsformer utgör en viktig grund för gränsöverskridande samråd.
The opinion emphasizes the impossibility of transferring the participation model used in one or a few Member States to all the others, and stresses the need to ensure that national rules on co-determination by workers' representatives cannot be circumvented, in the event of a merger, with the aid of a Community legal instrument.
Där betonas det att det är omöjligt att överföra modellen för löntagarinflytande från en eller ett antal medlemsstater till alla de övriga, och vi understryker behovet av att se till att de nationella reglerna om arbetstagar­representanternas medbestämmande inte kan kringgås i samband med en fusion, med hjälp av ett av gemenskapens rättsinstrument.
The Opinion encourages the optimization of existing gas transport and distribution infrastructures and encourages deciding by joint agreement on all potential new structures such as the Turkish Stream gas pipeline, Trans-Adriatic Pipeline, or the Ionian Adriatic gas Pipeline.
I yttrandet uppmuntras dels en optimering av befintliga infrastrukturer för transport och distribution av gas, dels beslut i form av gemensamma överenskommelser om alla potentiella nya strukturer, såsom gasledningen "Turkish Stream", gasledningen TAP (Trans-Adriatic Pipeline) och gasledningen IAP (Ionian Adriatic Gas Pipeline).
The opinion endorsed the current communication and the Council conclusions of 29 November 1999, establishing a mechanism for enhanced cooperation and the setting-up of a high-level group of national experts.
Yttrandet stöder det senaste meddelandet och rådets slutsatser från den 29 november 1999, som fastställde en organisation för ökat samarbete och etablerandet av en expertgrupp bestående av högt uppsatta nationella tjänstemän.
The opinion endorses the approach taken by the Commission and encourages the improved coordination between the EU and Member States in the industrial sector.
I yttrandet ger kommittén sitt stöd till kommissionens strategi och en förbättrad samordning mellan EU och medlemsstaterna i industrisektorn.
the opinion enumerates well the milestones and achievements of the past years – should also make reference to the EU enlargement on 1 May 2004;
I yttrandet redogörs för de mål som uppnåtts under de senaste åren; EU:s utvidgning den 1 maj 2004 bör också nämnas.
The opinion envisaged active involvement by the Committee and organised civil society in combating obesity, which had become a major challenge for European health services.
Det dokument som utarbetats ligger till grund för ett aktivt deltagande från kommitténs och det organiserade civila samhällets sida i kampanjen mot fetman, som håller på att bli ett stort problem för hälso- och sjukvården i Europa.
The Opinion established that there is a legislative hierarchy of European Regulations and Directives, transposed Community legislation in national law, national laws and government ordinances, agency regulations, regional and local regulations and collective agreements.
Överst kommer EU:s förordningar och direktiv, och sedan följer i fallande ordning nationellt genomförande av EU-lagstiftning, nationella lagar och regeringsförordningar, myndigheters föreskrifter, regionala och kommunala föreskrifter och sist kollektivavtal.
The opinion examined the definition of the European social model, European employment strategy, and measures to boost industrial relations and support the development of a genuine European labour market, as well as measures relating to equal opportunities.
I yttrandet analyseras definitionen av den europeiska sociala modellen, den europeiska sysselsättnings­strategins åtgärder för att stärka relationerna mellan arbetsmarknadens parter och främja framväxten av en gemensam europeisk arbetsmarknad, samt även åtgärder med avseende på jämställdhet och lika villkor.
The opinion examines each one of these the funds and the way they can influence industrial change.
I yttrandet granskas var och en av dessa fonder och det sätt på vilket de kan påverka den industriella omvandlingen.
The opinion examines the context in which AIF and SWF operate.
I yttrandet granskas bakgrunden för alternativa investeringsfonders och statliga investeringsfonders verksamhet.
The opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
I yttrandet undersöks de företagsrelaterade tjänsternas effekt på sysselsättningen, konkurrenskraften och produktiviteten inom Europas tillverkningsindustri och hur denna sektor kan utvecklas vidare i linje med Lissabonprogrammet.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Yttrandet är ett försök att beskriva denna fråga ur ett ekonomiskt, socialt (sysselsättningen, kvaliteten på arbetstillfällena och de regionala konsekvenserna), tekniskt och strategiskt perspektiv.
The opinion examines the state of play of Slovenia's negotiations towards accession to the EU from the point of view of the economic and social actors, and considers the development of social dialogue and civil society as well as the state of consultative structures in the country.
Yttrandet behandlar läget i Sloveniens anslutningsförhandlingar med EU ur de ekonomiska och sociala aktörernas synvinkel, och analyserar utvecklingen av den sociala dialogen, det civila samhället samt strukturerna för samråd i landet.
The opinion explores the value of establishing EU rules to regulate the activities of operators, thereby ensuring the sector's proper functioning..
Yttrandet undersöker värdet av att fastställa EU-regler för att reglera olika aktörers verksamhet och därmed säkerställa en välfungerande sektor.
The Opinion expressed broad support for the Commission staff working paper and the need for structured discussion, also at European level.
I yttrandet uttrycks ett starkt stöd för kommissionens arbetsdokument och man framhåller behovet av en strukturerad diskussion även på gemenskapsnivå.
The opinion expressed the hope that the Cardiff summit would make moves towards integrating environmental issues into all policies.
I yttrandet uttrycks förhoppningen att det vid toppmötet i Cardiff skall tas steg framåt vad gäller integrationen av miljöaspekter i all gemenskapspolitik.
The opinion expresses strong support for obtaining observer status in the Arctic Council for the EU and calls for strengthening the co-operation with the regional organisations of the Arctic region as well as with the states present and active in the Arctic.
I yttrandet uttalas ett starkt stöd för att EU ges observatörsstatus i Arktiska rådet, och vidare efterlyses ett starkare samarbete med de regionala organisationerna i Arktisområdet och med de stater som är närvarande och verksamma i Arktis.
The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
Kommittén ser gärna att man utnyttjar arbetet i Dublinfonden på dessa områden.
The opinion fails to address these points effectively and appears to overreact by claiming that production aid is the fount of all goodness and tree aid the source of all evil in the sector."
I yttrandet behandlas  inte dessa punkter tillräckligt utförligt och man undviker på så vis de egentliga problemen genom att se produktionsstödet som det allena saliggörande och stödet per olivträd som roten till allt det onda i olivsektorn."
The opinion focused on consumption patterns of antibiotics by humans and endeavoured to explore ways to tackle the problem of antibiotic resistance.
Yttrandet inriktades på människors användning av antibiotika och undersökte främst möjligheterna att komma till rätta med problemet.
The opinion focused on three groups of questions:
Den problematik som behandlas i yttrandet bygger huvudsakligen på följande tre frågeställningar:
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Detta yttrande behandlade bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena, men inte kategorierna "andra missgynnade områden" (mellanliggande områden) och "områden med specifika nackdelar" (små områden).
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Detta yttrande behandlade bergsområden, öregioner och de yttersta rand­områdena, men inte kategorierna "andra missgynnade områden" (mellanliggande områden) och "områden med specifika nackdelar" (små områden).
The opinion focuses on concrete proposals on how to begin making consultations with socio-economic interest groups a reality and looks at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and implementation of this process.
I yttrandet läggs tonvikten på konkreta förslag om hur samråd med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper kan inledas och om vilka flexibla strukturer som kan borga för att denna process genomförs och vidareutvecklas.
The opinion focuses on hospice work as an example of voluntary commitment, in order to illustrate the kind of work volunteers do and the conditions necessary for this.
Exemplet skall belysa det konkreta frivilligarbetet och de ramvillkor som krävs för denna insats.
The opinion focuses on the analysis of various key, innovative financing instruments:
I yttrandet fokuseras på flera centrala och nyskapande finansieringsinstrument:
The opinion focuses on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable and common responses.
I yttrandet understryks behovet att förstå de förändringar som sker på global nivå och EU:s möjligheter att hitta lämpliga och gemensamma lösningar på problemen.
The Opinion focuses on the possibilities for a better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Yttrandet fokuserar på möjligheterna till en bättre utveckling av landsbygden och till att uppnå hållbarhet i de östliga partnerskapsländerna.
The Opinion focuses on the reform of agriculture, support for socio-economic development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Yttrandet fokuserar på reform av jordbruket, stöd till den socioekonomiska utvecklingen av landsbygden samt att uppnå hållbarhet i länderna inom det östliga partnerskapet.
The opinion focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Fokus ligger på resultatet av de enkäter Eurobarometern regelbundet genomför för att undersöka om och i vilken utsträckning de uppnådda fördelarna uppskattas av Europamedborgarna.
The opinion focuses on two main groups of questions: the economic, social and strategic aspects of these contracts, and legal harmonisation and the clarification of European law.
Yttrandet behandlar två typer av övergripande frågor: ekonomiska, sociala och strategiska aspekter på dessa speciella avtal, samt juridisk harmonisering och förtydligande av EG-rätten.
The opinion focuses particularly on governance and partnership, highlighting the role that civil society organisations can and must play in implementing cohesion policy at local and regional level.
I yttrandet uppmärksammas särskilt styrning och samarbete och där framhålls den roll som organisationerna i det civila samhället kan och bör spela i genomförandet av sammanhållnings­politiken på lokal och regional nivå.
the opinion focuses too much on agricultural produce which only represents 8% of global trade, it should look more closely at tariff reductions for industrial goods;
I yttrandet fokuseras för mycket på jordbruksprodukter, som bara utgör 8 % av den globala handeln.
The opinion follows on from, and is in keeping with, the Committee's earlier opinions on competition policy.
Yttrandet anknyter till ESK:s tidigare yttranden om konkurrenspolitiken och står i samklang med dessa.
The opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare shows that, since infectious diseases are an important welfare problem, particular attention should be paid to the developing of studies for the risk factors for the most prevalent endemic health diseases.
Yttrandet från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande visar att det bör läggas särskild vikt vid studier om riskfaktorer för de vanligaste endemiska sjukdomarna, eftersom infektionssjukdomar är ett stort problem när det gäller välbefinnande.
The opinion fully supported the Commission's proposals for compulsory registration of insurance intermediaries, a high level of professional competence, increased consumer protection and information, and rules for cross-border activities.
I yttrandet ger man sitt fulla stöd åt kommissionens förslag om obligatorisk registrering av försäkringsförmedlare, om att säkra en hög nivå på yrkesskickligheten, om ökat konsumentskydd och utförligare information, samt om regler för gränsöverskridande verksamhet.
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
Vidare uppmanades kommissionen att undanta strejkrätten från inre marknaden och att undersöka möjligheten att inrätta ett ”europeiskt socialt Interpol” till stöd för verksamheten inom yrkesinspektionerna i de olika medlemsstaterna.