natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various implications of agricultural greenhouse gases
Konsekvenserna av jordbrukets utsläpp av växthusgaser
The various implications of agricultural greenhouse gases
Växthusgasernas betydelse för jordbruket
The various indicators used in the Luxembourg and Cardiff processes as well as in the different action plans, which treat their respective subject matters in greater detail, have been taken into account.
Vidare har man beaktat de olika indikatorer som använts i Luxemburg- och Cardiffprocesserna liksom i olika handlingsplaner, vilka alla behandlar sina respektive ämnen på ett mer ingående sätt.
The various individuals involved in Erasmus and the public authorities are unanimous in the view that the specific objectives of the action are relevant.
Såväl aktörer som myndigheter anser att de särskilda målen är relevanta.
The various initiatives under Community and Member State programmes are summarized in both the communication and the ESC's opinion on combined heat and power6.
När det gäller kommissionens och medlems­staternas program ges en sammanfattning av de olika initiativen i kommissionens meddelande och i yttrandet om kraftvärmeproduktion6.
The various initiatives undertaken since the beginning of ISPA by DG Regional Policy -either by itself or by contracted experts- to strengthen the procurement capacity in the candidate countries are the following:
De olika initiativ som företagits sedan ISPA:s början av GD Regionalpolitik – antingen själv eller genom anlitade sakkunniga – för att stärka upphandlingskapaciteten i kandidatländerna är följande:
The various initiatives which have been referred to in the Progress Review by the Member States and which involve more than one Member State should be examined as a basis for further work in this area.
De olika initiativ som medlemsstaterna tagit upp i kommissionens översyn över framstegen och som omfattar fler än en medlemsstat, bör undersökas som en utgångspunkt för fortsatt arbete på detta område.
The various instruments (Points 25 to 28) which provide flexibility outside the MFF have been used with varying degrees of intensity.
De olika instrument (punkterna 25–28) som bidrar till flexibilitet utöver taken i budgetramen har utnyttjats i varierande utsträckning.
the various instruments and support that the EU will provide through EU financial cooperation and policy dialogue;
de olika instrument och det stöd som EU kommer att ge via sitt finansiella samarbete och politiska dialog,
The various instruments are available, to be used together, to bring about stability, growth and competitiveness and to implement cohesion.
De olika verktyg som finns tillgängliga ska användas tillsammans i syfte att skapa stabilitet, tillväxt och konkurrenskraft och genomföra sammanhållningspolitiken.
The various interests represented on the Committee can all have a role in this area, through their own organizations in the EU and via their international contacts.
De olika intressegrupper som representeras i kommittén skulle alla kunna spela en roll inom detta område, dels genom de egna organisationerna i EU, dels via internationella kontakter.
The various interim payments made since 2000 account for 10.85% of the total ERDF budget for Objective 1 regions.
Sedan år 2000 har löpande betalningar gjorts motsvarande 10,85 % av det totala anslaget från ERUF till mål 1-regionerna.
The various international numbering, naming and addressing schemes in use today have grown up in hitherto unconnected environments, and have separate administrative arrangements.
De olika internationella ordningar för numrering, namngivning och adressering som används idag har tillkommit i miljöer som hittills inte varit sammankopplade, och de innehåller separata administrativa metoder.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Bland de olika beslut som fattats på internationell nivå utgör den överenskommelse som ingicks vid G20-toppmötet i London den 2 april 2009 möjligen en avgörande förändring i förhållande till tidigare strategier.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Bland de olika beslut som fattats på internationell nivå utgör den överenskommelse som uppnåddes vid G20-toppmötet i London den 2 april 2009, möjligtvis, en grundläggande förändring i förhållande till tidigare metoder.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.
Flera separat utförda undersökningar av vilda djur visar stor variation mellan länderna och även mellan olika regioner i länderna.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.
De olika IT-system som har utvecklats med stöd av Tull 2007 och verksamheten för att stödja deras genomförande och utbilda användarna har också bidragit till en smidig integrering av de nya medlemsstaternas tullmyndigheter.
The various language versions do not always match up, possibly owing to imperfect translation from the original document.
Anledningen till att de olika språkversionerna inte alltid stämmer överens är troligtvis översättningsbrister som följt med redan sedan grunddokumentet.
The various language versions do not always match, probably because of imperfect translation from the original stages of the document.
De olika språkversionerna stämmer inte alltid överens, vilket antagligen beror på brister i översättningen redan i grunddokumentet.
The various language versions do not always match, probably because of imperfect translation from the original stages of the document.
De olika språkversionerna stämmer inte alltid överens, vilket antagligen beror på brister i över­sättningen redan i grunddokumentet.
The various language versions of the Green Paper as well as related documents can be found at the following internet address: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ipp/home.htm.
Grönbokens olika språkversioner samt alla tillhörande dokument finns på följande Internetadress: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ipp/home.htm.
The various language versions of this Communication, the background studies and other related documents used for its preparation can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/pppshome.htm.
De olika språkversionerna av detta meddelande, de undersökningar som ligger till grund för det och andra dokument som använts när meddelandet utarbetats återfinns på följande adress: http://europa.eu.int/comm/environment/pppshome.htm.
the various leave schemes should be reconsidered in the light of the need to increase labour supply.
De olika bestämmelserna om tjänstledighet bör ses över mot bakgrund av behovet av att öka arbetskraftsutbudet.
The various legal, financial and practical questions surrounding the proposed reshaping of asylum procedures, proposed by the UK, in particular in relation to the notion of transit processing centres, need to be researched and answered before taking any further position.
De juridiska, finansiella och praktiska frågorna kring Förenade kungarikets förslag till ändring av asylförfarandena, särskilt när det gäller begreppet ”transithandläggningscentrum”, måste utredas och besvaras innan man gör några ytterligare ställningstaganden.
The various legislations do not lay down the conditions governing the drawing up, conclusion and cancellation of credit agreements in a uniform way and distortion of competition is the result.
Den skilda lagstiftningen om villkor för upprättande, ingående och hävning av kreditavtal leder till att konkurrensen snedvrids.
The various legislations of the Member States have provision for the various styles of credit agreement for calculating rates and costs in a way which differs from one style of credit to another and from one Member State to another.
I nationell lagstiftning föreskrivs för olika former av kreditavtal en beräkning av räntesatser och kostnader som skiljer sig åt mellan olika kreditformer och olika medlemsstater.
The various levels of CEFR are wide and it takes a long time for students to progress from one level to the other.
Dessa steg är breda, och det tar lång tid för en elev att avancera till nästa nivå.
The various levels of media literacy include:
De olika nivåerna av mediekunskap inbegriper följande:
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
De olika gränsvärden som tidigare tillämpades har förenklats till en enda gräns på 25 %.
The various links in the food supply chain
Livsmedelskedjans olika länkar
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
De olika lokala aktörerna har extremt olika verksamhetsområden och står öppna för alla former av kreativa idéer.
The various market players are also defined.
Likaså definieras de olika marknadsaktörerna.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
Diverse material som rep, halm, tyg, papper och papp, trä och plast som används för stuvning och skydd - inklusive skydd mot värme - av varor under transport från ett tredjeland till gemenskapens tullområde, och som normalt inte kan återanvändas, ska beviljas befrielse från importtullar.
The various matters relating to the detailed rules for access to the PRS were carefully discussed by the Security Board, known as the GSB, which was established under Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/20023 and repealed under Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008.
De olika frågorna kopplade till de närmare föreskrifterna för tillträde till PRS diskuterades ingående av säkerhetsstyrelsen, som inrättades genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 876/20023 och upphävdes genom artikel 23 i förordning (EG) nr 683/2008.
The various means which can be made available to a person by the state with a view to assuring effective access to justice include:
I förslaget nämns följande medel som staten kan ställa till en persons förfogande för att ge faktisk möjlighet till rättslig prövning:
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
De olika medel, arrangemang och metoder som används för storskalig eller icke-selektiv fångst eller storskaligt eller icke-selektivt dödande samt jakt från vissa transportmedel måste förbjudas på grund av det stora ingrepp som sådan användning eller jakt medför eller kan medföra i bestånden av de fågelarter som berörs.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Ett antal nya åtgärder som infördes gav 0,3 miljarder i besparingar under 2014.
The various measures of corruption - including Transparency International's Corruption Perception Index - show that corruption is a problem in many of the NIS countries.
Olika mätningar av korruptionen - däribland organisationen Transparency Internationals index för uppfattningen om korruptionsgraden (Corruption Perception Index) - visar att korruption är ett problem i många av de nya oberoende staterna.
The various measures of liberalisation that have been taken with regard to freedom to provide land transport services since the adoption of Council Regulation (EEC) 1107/70 can be summarised as follows.
De olika liberaliseringsåtgärderna som har tagits avseende friheten att tillhandahålla landtransporttjänster efter antagandet av rådets förordning (EEG)1107/70 kan sammanfattas enligt följande.
The various measures presented are designed to meet the institutional challenge of revitalising the processes of drafting and implementing the Communities’ policy rules that are shared between different tiers of responsibility.
De olika åtgärder som ingår i handlingsplanen skall svara mot den institutionella målsättningen att förnya arbetet med att utforma och genomföra gemenskapsregler på olika ansvarsnivåer.
The various measures proposed (import and export licensing, tariff quotas, inward processing and safeguard clauses) cause concern, since such proposals could lead to protectionist and/or interventionist measures.
De olika åtgärder som föreslås (import- och exportlicenser, tullkvoter, aktiv förädling och skyddsklausuler) väcker farhågor, eftersom sådana förslag kan leda till protektionism eller andra marknadsingrepp.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
De olika åtgärderna bör ha en tydlig koppling till de föreslagna mekanismerna för främjande av demonstration.
The various measures taken by the CEN Central Secretariat, in close cooperation with the national standardisation bodies, have improved the quality of notifications, but less than expected.
Tack vare olika åtgärder vidtagna av CEN:s centralsekretariat i nära samarbete med de nationella standardiseringsorganen har anmälningarnas kvalitet kunnat förbättras, dock i mindre omfattning än väntat.
The various measures taken by the CEN Management Centre, in close cooperation with the national standardisation bodies, have improved the quality of notifications, but less than expected.
Tack vare olika åtgärder vidtagna av CEN:s Management Center i nära samarbete med de nationella standardiseringsorganen har anmälningarnas kvalitet kunnat förbättras, dock i mindre omfattning än väntat.
The various measures that may be sought in main proceedings or interim proceedings concern inter alia the cessation of the infringement while it is being committed or the prevention of future infringements, injunctions and damages.
De olika åtgärder som kan begäras för prövning i sak eller interimistiskt är bland annat att intrånget skall upphöra eller att framtida intrång förebyggs, att föreläggande görs eller att skadestånd utdöms.
The various mechanisms currently provided for in the general system and sectoral directives, respectively, are maintained in principle.
De olika ordningar som för närvarande föreskrivs i direktiven om den generella ordningen och i sektorsdirektiven behålls i princip.
The various meetings of the Monitoring Committee also provided an opportunity to:
De olika sammanträden som övervakningskommittén har hållit har också gjort det möjligt
The various meetings the President had had and the activities she had carried out since the last meeting of the Bureau would be presented at the plenary session and are listed in an appendix to these minutes.
De möten och aktiviteter som ordföranden deltagit i sedan det senaste presidiesammanträdet kommer att presenteras under plenarsessionen och har bifogats detta protokoll.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.
De olika medlemsstaterna drabbades av krisen vid olika tidpunkter, och de har påverkats på olika sätt och i olika hög utsträckning.
The various Member States have launched initiatives to address the new risks and employment patterns, in an approach which involves the social partners.
När det gäller att hantera nya risker och nya anställningsformer pågår många försök inom olika medlemsstater i samarbete med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
the various methods of qualitative and social "dumping";
olika metoder för social och kvalitativ "dumpning".
the various models of public support for R&D activities used by the Community's
De olika modeller för stöd till FoU-verksamhet som används av EU:s viktigaste
The various modifications to the delivery system introduced under Agenda 2000 are seen by many contributors as having had only a limited effect in simplifying the management of European interventions.
I många förslag ansåg man att de olika ändringar av genomförandesystemet som gjordes inom ramen för Agenda 2000 endast har haft begränsade effekter när det gäller att förenkla förvaltningen av gemenskapens insatser.
The various monitoring elements proposed are all related to key priorities in the 6th Environmental Action Programme16 and the Sustainable Development Strategy17, i.e. pollution, climate change, biodiversity, natural resources and soils.
De olika övervakningselementen berör de nyckelprioriteringar som fastställts för sjätte miljöhandlingsprogrammet16 och strategin för hållbar utveckling17, nämligen förorening, klimatförändring, biologisk mångfald , naturresurser och mark.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Kontraktets olika bestämmelser rörande övervakning, information och granskning gäller fullt ut.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Standardkontraktets bestämmelser om övervakning, information och revision skall tillämpas fullt ut.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Standardkontraktets bestämmelser om övervakning, information och räkenskapsgranskning skall tillämpas fullt ut.
The various national authorities may cooperate with each other.
De olika nationella myndigheterna kan samarbeta sinsemellan.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
I de olika nationella lagstiftningarna regleras hakapikens storlek och användningssätt, liksom gevärens kaliber och ammunitionens hastighet.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
De olika nationella planerna i en region bör komplettera och om möjligt stärka varandra, och ta vara på nationella starka sidor för att hantera regionens utmaningar på det säkraste och mest kostnadseffektiva sättet.
The various national statistics on employment must be comparable and provide breakdowns of employees by sex, age, type of employment (full-time, part-time, seasonal) and occupational status (main occupation, retired, student, secondary activity, etc.)."
'De olika nationella sifferuppgifterna om sysselsättningen måste vara jämförbara och uppspaltade efter arbetstagarnas kön, ålder, sysselsättningsform (heltid, deltid, säsongsarbete) och yrkesmässiga status (huvudsysselsättning, pensionerad, studerande, bisyssla osv.).'
The various national statistics on employment will need to be comparable, and to refer to employees by sex, age, type of work (full-time, part-time or seasonal employment), and by occupation (employed, retired, students, second job holders) etc.
När det gäller sysselsättningsstatistiken bör de olika medlemsländernas data vara jämförbara och uppspaltade efter kön, ålder, anställningstyp (heltid, deltid, säsongsarbete) och status (yrkesverksamma, pensionärer, studerande, frilansare) m m.
The various national systems use specific market practices and are subject to different frameworks for the regulatory, legal and fiscal treatment of securities.
I de olika nationella systemen har det utvecklats olika marknadspraxis och de omfattas av olika regelverk när det gäller den regleringsmässiga, juridiska och skattemässiga behandlingen av värdepapper.
The various NGOs and local authorities will continue to be involved in implementing and steering the NAPincl.
De olika icke-statliga organisationerna och lokala myndigheter kommer även fortsättningsvis att delta i genomförandet och styrningen av den nationella handlingsplanen.
The various objectives laid down in the official texts were respected.
De olika målen i de officiella texterna har uppfyllts.
The various obligations upon the Commission arising from this Directive (concerning reporting, establishment and updating of standard document, publication of lists of authorities) already exist on the basis of Directive 92/3.
De olika skyldigheter som åligger kommissionen och som härrör från detta direktiv (i fråga om rapportering, upprättande och uppdatering av standarddokument, offentliggörande av listor över myndigheter) finns redan på grundval av direktiv 92/3.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
De olika befintliga aktörerna inom sektorn är dessutom eniga om denna åsikt.
The various opinions issued by the ESC in this field contain a number of observations which could be useful if considered in terms of the specific characteristics of the construction sector and its various segments.9
De olika yttranden som ESK har antagit i frågan innehåller upplysningar som det kan vara matnyttigt att överväga med byggsektorn och dess olika branschers speciella villkor i åtanke.9
The various opportunities under discussion are as follows:
Följande alternativ föreslås:
The various options analysed in the light of the impact assessment have been discussed with stakeholders, at a meeting on 25 June 2007, and through subsequent contacts in writing.
De olika möjligheter som granskats i konsekvensanalysen har diskuterats med berörda parter vid ett möte den 25 juni 2007, och genom senare skriftväxling.
The various options and ideas are based on a weighing of the options and arguments brought forward by all relevant stakeholders in the public consultation and other fora (e.g. workshops).
De olika alternativen och idéerna bygger på en avvägning mellan de alternativ och argument som framförts av de berörda parterna i samband med det offentliga samrådet och andra forum (t.ex.
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
De olika alternativ som står medlemsstaterna till buds, liksom tillämpningen av dessa alternativ, har lett till att medlemsstaterna kunnat behålla skilda regler för fakturering.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
De olika valmöjligheterna beträffande innehållet i de nya bestämmelserna, särskilt med avseende på försörjningstryggheten, informationssäkerheten och tilldelningsförfarandena, har utvärderats i förhållande till målet som består i att införa så mycket insyn och öppenhet, likabehandling och icke-diskriminering som möjligt i försvarsupphandlingar och i upphandlingar som rör känsliga säkerhetsfrågor.
The various options have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
De olika alternativen har jämförts under antagande om att de berörda medlemsstaterna faktiskt skulle bevilja stöd på det sätt som respektive alternativ tillåter.
The various options to achieve the intended objectives take into account the existing market situations for the various chemicals, their actual uses, and the latest information from industry and from the Member States competent authorities as available to the Commission.
I de olika alternativen för att nå de avsedda målen tas hänsyn till den aktuella marknadssituationen för de enskilda kemikalierna, deras faktiska användningar och den senaste information från industrin och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som kommissionen har tillgång till.