natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget allocated to child assistance has almost doubled since last year and the number of child-assistance services provided as alternatives to placing children in institutions has increased.
Budgeten för barnomsorg har nästan fördubblats i förhållande till föregående år och många olika former av barnomsorgsservice har utvecklats såsom alternativ till placering på institution.
The budget allocated to EURES is fairly small compared to total programme funding in the employment field, both at the EU level and relative to total PES expenditure in the member countries.
Budgeten som tilldelas Eures är ganska liten jämfört med den totala finansieringen inom sysselsättningsområdet, både på EU-nivå och när det gäller arbetsförmedlingarnas totala utgifter i medlemsstaterna.
The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last planning period.
Den budget som anslås för Europeiska socialfonden bör åtminstone hållas på samma nivå som under föregående programperiod.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]23, with the exception of the Union actions referred to in Article 7, the technical assistance referred to in Article 8(1) and the emergency assistance referred to in Article 9.
Budgeten inom ramen för instrumentet ska genomföras genom delad förvaltning i enlighet med artikel 55.1 b i förordning (EU) nr XXXX/2012 [ny budgetförordning]23, med undantag av unionsåtgärder som avses i artikel 7, tekniskt stöd som avses i artikel 8.1 och bistånd vid nödsituationer som avses i artikel 9.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) N° …./2012 [New Financial Regulation], with the exception of Union actions referred to in Article 13, the emergency assistance referred to in Article 14 and the technical assistance referred to in Article 16(1).
Budgeten inom ramen för instrumentet ska genomföras genom delad förvaltning i enlighet med artikel 55.1 b i förordning (EU) nr …/2012 [ny budgetförordning], med undantag av unionsåtgärder som avses i artikel 13, bistånd vid nödsituationer som avses i artikel 14 och tekniskt bistånd som avses i artikel 16.1.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Med den budget som avsatts är det möjligt att röja bortåt 200 000 hektar vinarealer inom EU under en femårsperiod.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Budgetanslaget för parterna i Medelhavsområdet inom den europeiska grannskapspolitiken för perioden 2007–2013 har ökat med 32 % till 12 miljarder euro.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Budgetanslaget för parterna i Medelhavsområdet inom den europeiska grannskaps­politiken för perioden 2007–2013 har ökat med 32 % till 12 miljarder euro.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Budgetanslaget för Europeiska volontärtjänsten kommer att höjas så att minst 10 000 volontärer kan delta 2012.
The budget allocation for the participation of the Eastern European partners in higher education cooperation programmes (Erasmus Mundus and Tempus) will be doubled for Erasmus and substantially increased for Tempus.
Budgetanslaget för de östeuropeiska partnerländernas deltagande i samarbetsprogrammen för högre utbildning (Erasmus Mundus och Tempus) kommer att fördubblas för Erasmus och öka betydligt för Tempus.
The budget allocation was 40.16 MECU and the amount effectively spent was 39.74 MECU.
Ett budgetanslag på 40,16 miljoner ecu beviljades, och de faktiska utgifterna uppgick till 39,74 miljoner ecu.
The budget allocations for the multiannual financial framework for the European Structural and Investment Funds can be used to support implementation including the additional investment in administrative capacity for labour market and social institutions.
Budgetanslagen för den fleråriga finansieringsramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna kan användas för att stödja och genomföra ytterligare investeringar i den administrativa kapaciteten när det gäller arbetsmarknaden och de sociala institutionerna.
The budget allocations to each country are shown in Appendix 3.
Budgetanslagen per land anges i bilaga 3.
The budget and the fees structure of OHIM
Harmoniseringsbyråns budget och avgiftsstruktur
The budget appropriation for measures to support culture and the creative industries is a problem that must be dealt with by the European Union.
Anslagen till stödinsatser för kultur och i förlängningen till kulturindustrin är ett problem Europeiska unionen måste ta sig an.
The budget appropriations are distributed between supporting measures limited to 5% of the available appropriations and the project grants.
Budgetanslagen fördelas mellan stödåtgärder (maximalt 5 % av de tillgängliga anslagen) och projektbidrag.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Budgetanslagen från fonden för nationella program uppgick 2005 till 43 200 593 euro, 2006 till 46 288 323 och 2007 till 63 302 688.
the budget article and any other subdivision that may apply,
Artikel och eventuellt annan underindelning i budgeten.
the budget article and any other subdivision that may apply, including, where appropriate, the references of the corresponding budget commitment;
Den budgetartikel och eventuellt annan underavdelning i budgeten som berörs, inklusive  hänvisningar i förekommande fall till motsvarande budgetmässiga åtaganden.
The budget as thus adopted shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority.
När budgeten är antagen skall kommissionen översända den till budgetmyndigheten."
The budget as thus adopted shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority."
När budgeten är antagen skall kommissionen översända den till budgetmyndigheten."
The budget authorities were closely involved in the premises dossier and were being kept informed of any developments.
Budgetmyndigheten är direkt involverad och hålls informerad om hur fastighetsfrågan avancerar.
The budget authority has therefore decided to enter an amount of ECU 5m in the Community budget for 1995, and to earmark this for co-financing current scrapping measures, i.e. the scrapping of vessels on the waiting list.
Budgetmyndigheten har således beslutat ta upp ett belopp om 5 miljoner ECU i gemenskapens budget för 1995 som reserveras för gemenskapstillskott till finansiering av löpande skrotningsinsatser, det vill säga skrotning av fartyg som står på väntelistan.
The budget authority has therefore decided to enter an amount of ECU 5m in the Community budget for 1995, and to earmark this for the Community co-financing of current scrapping measures, i.e. the scrapping of vessels on the waiting list.
Därefter beslutade de budgetansvariga att tillskjuta ett belopp på 5 miljoner ECU för 1995 till gemenskapens budget.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
Budgetmyndigheten förväntas inom kort fatta beslut om kommissionens förslag till 2008 års budget som uppgår till cirka 129 miljarder euro i åtaganden och 122 miljarder euro i betalningar.
The budget authority shall determine the appropriations available for each year.
Budgetmyndigheten bestämmer stödets storlek för varje år.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
Budgetmyndigheten skall för varje år fastslå de disponibla anslagen.
The budget authority will actually grant the available appropriations, rather than simply determine them.
Budgetmyndigheten skall inte bara fastställa utan också bevilja de tillgängliga anslagen.
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Programmet hade under 2004–2006 en budget på 44 miljoner euro.
The budget available for nuclear safety projects is very small in relation to needs and the situation is aggravated by the fact that both the countries and their utility companies continue to face severe economic difficulties and budgetary shortages.
Den budget som finns tillgänglig för kärnsäkerhetsprojekt är mycket liten i förhållande till behoven, och situationen förvärras av att både länderna och deras elbolag fortfarande har allvarliga ekonomiska svårigheter och budgetunderskott.
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 92(3) shall be:
Budgeten för den stödordning för röjning som avses i artikel 92.3 skall
The budget available has beenwas  limited toset at  Euro 1.5 Million, therefore onlyand  five projects have beenwere duly  selected for funding.
Budgeten hade fastställts till 1,5 miljoner euro, och fem projekt valdes ut för att beviljas bidrag.
The budget available in 2001 is 5 Mio Euro.
Den tillgängliga budgeten för 2001 är på fem miljoner euro.
The budget available limits both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
De tillgängliga budgetmedlen begränsar både initiativets omfattning och antalet projekt som kan stödjas.
The budget available under Council Regulation n° 764/2000 of April 2000 should be exhausted by the end of 2001.
Den tillgängliga budgeten enligt rådets förordning nr 764/2000 från april 2000 bör vara förbrukad före slutet av 2001.
The budget available under this call will be up to €40 million in both 2002 and 2003.
Den budget som kommer att vara tillgänglig för denna inbjudan kommer att högst uppgå till 40 miljoner euro 2002 och högst 40 miljoner euro 2003.
The budget balance adjusted for the impact of the business cycle.
Saldot i de offentliga finanserna justerat för konjunkturcykelns effekter.
The budget balances should be broken down by sub-sector of general government (central government, state government for Member States with federal or quasi-federal institutional arrangements, local government and, social security).
Saldona i de offentliga finanserna bör även nedbrytas på undersektorer av den offentliga sektorn (statlig sektor, delstatlig sektor för medlemsstater med federal eller kvasifederal institutionell struktur, kommunal sektor och socialförsäkringssektor).
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
Budgeten efter 2013 täcker därmed enligt planerna utnyttjandet av satellitsystemen i sin helhet för att säkra att de kan leverera de tjänster som de planerats för.
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
Budgeten efter 2013 täcker därmed enligt planerna utnyttjandet av satellitsystemen som helhet för att garantera att de kan leverera de tjänster som de planerats för.
The budget comes from the interest generated by the capital (approximately 1.6 billion euros) remaining following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty in 2002.
Medlen kommer främst från räntor på det kapital (ungefär 1,6 miljarder euro) som fanns tillgängligt när EKSG avvecklades år 2002.
The budget commitments entered into in 2000 are split evenly between the two sectors concerned, transport infrastructure and the environment.
De åtaganden som verkställts under 2000 fördelar sig jämnt mellan de två berörda sektorerna, nämligen transportinfrastruktur och miljö.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article [13] of the Financial Regulation applies.
Budgetåtaganden för följande delbetalningar ska göras av kommissionen före den 1 maj varje år, på grundval av det beslut som avses i punkt 2 i denna artikel, utom när artikel [13] i budgetförordningen gäller.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph, except where Article 13 of the Financial Regulation applies.
Budgetåtaganden för följande delbetalningar ska göras av kommissionen före den 1 maj varje år, på grundval av det beslut som avses i andra stycket, utom när artikel 13 i budgetförordningen gäller.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission, before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph.
Budgetåtaganden för ytterligare delanslag skall fastställas av kommissionen före den 1 maj varje år på grundval av det beslut som avses i första stycket.
The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Unionens budgetåtaganden för varje nationellt program ska göras årligen under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
The budget commitments of the Union in respect of each programme shall be made in annual instalments for each Fund during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Unionens budgetåtaganden för varje program ska göras årligen för varje fond under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
The budget committed in 1993-99, ?8.6 million, was about 0.05% of the total resources committed by the Fund.
ungefär 0,05 % av dess totala resurser
The budget committee points out that both committees must vacate the premises they now occupy, and that we must expect to be allowed to remain in this building at least until the end of 2000 because the new Belliard I and II buildings have to be renovated.
Budgetutskottet har också konstaterat att bägge kommittéerna skall flytta ut ur de byggnader som de nu förfogar över, men att vi kan räkna med att få bli kvar i i denna byggnad minst till slutet av år 2000 eftersom de nya byggnaderna Belliard I och II måste renoveras.
The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
Budgetkommittén skall anta budgeten som också skall innehålla byråns tjänsteförteckning.
The Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget.
Budgetkommittén skall bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 38(4).
Budgetkommittén skall ha de befogenheter som den tilldelas i detta avsnitt samt i artikel 38.4.
The Budget Committee shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Budgetkommittén skall fatta beslut med enkel majoritet bland medlemsstaternas företrädare.
The Budget Committee shall, after consulting the Court of Auditors of the European Communities and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
Budgetkommittén skall, efter samråd med kommissionen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, anta interna finansiella bestämmelser i vilka särskilt skall anges förfarandet för att upprätta och genomföra byråns budget.
THE BUDGET CONTEXT IN  2000
Budgetläget år 2000
THE BUDGET CONTEXT IN 1999
Budgetläget 1999
THE BUDGET CONTEXT IN 1999 AND 2000
BUDGETLÄGET 1999 och 2000
The budget context in 2000
Budgetsituationen år 2000
The budget context in 2000 and 2001
Budgetsituationen år 2000 och 2001
The budget context in 2001
Budgetsituationen 2001
The budget context in 2001
Budgetsituationen år 2001
the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector also enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider;
budgetbidraget på 20 miljoner euro för IKT-sektorn möjliggjorde också en kreditförstärkning på cirka 38 miljoner euro till stöd för utfärdande av obligationer för cirka 189 miljoner euro av en fransk leverantör av bredbandstjänster.
The budget corresponds to the amount not necessarily transferred to producers in the current system as described in point 2.1, reduced by the amount provided for the encouragement of the setting-up of inter-branch organisations.
De motsvarar det belopp som i det nuvarande systemet inte nödvändigtvis överförs till producenterna, enligt vad som sägs i punkt 2.1, minus det belopp som går till att uppmuntra bildandet av branschorganisationer.
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Den budget som för närvarande anslås till programmet för europeisk statistik (ca 60 miljoner euro per år) är liten i förhållande till EU:s sammanlagda budget, och den föreslagna ökningen skulle rymmas inom ramen för de nuvarande allmänna budgetrestriktionerna.
The budget currently available was intended for only 15 and not 25 Member States, and the new members will certainly have greater needs.
Den nuvarande budgeten var endast avsedd för 15 länder och inte för 25, och de nya medlemsländerna kommer säkerligen att ha omfattande behov på detta område.
The budget currently contains two parts: Part I for the administration of the Board and Part II for the SRF.
Budgeten består för närvarande av två delar: Del I för nämndens administration och del II för den gemensamma resolutionsfonden.
The budget deficit exceeded the target in 2013 and the high level of public debt increased further restricting the fiscal room for manoeuvre.
Budgetunderskottet låg över målnivån 2013 och den stora offentliga skulden ökade ytterligare, vilket begränsar det finanspolitiska manöverutrymmet.
The budget deficit for the euro area reached 1.3% of GDP, up from 0.7% in 2000.
Budgetunderskottet inom euroområdet ökade till 1,3 % av BNP från 0,7 % under 2000.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1.2% of GDP in 2008.
Det offentliga underskottet har under loppet av ett flertal år minskats till 1,2 % av BNP 2008.
the budget deficit has fallen below 3% of GDP (it has fallen from 6.1% in 1993 to less than 2% in 1998);
Budgetunderskottet har sjunkit till under 3 % av BNP (det minskade från 6,1 % 1993 till mindre än 2 % 1998).
The budget deficit has increased from around 3% of GDP in 2000 to 7.8% of GDP in 2005 and about 10% of GDP in 2006 (including the burden of second pillar pension funds).
Överskottet i de offentliga finanserna uppgick till 3 % av BNP under 2005 och väntas bli ungefär lika stort under 2006.
The budget deficit in three of the six non-euro-area countries currently under excessive deficit procedure (CZ, HU and PL) is expected to stay above 3% of GDP.
Budgetunderskottet i tre av de sex medlemsstater som för närvarande omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott (CZ, HU, PL) väntas ligga kvar på en nivå över 3 % av BNP.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2.5% of GDP in 2008 and this is projected to further deteriorate by about 1 percentage point in 2009.
Det offentliga underskottet förväntas har ökat något till 2,5 % av BNP under 2008 och det beräknas att underskottet kommer att försämras ytterligare med ungefär 1 procentenhet under 2009.
The budget deficit reached 3.4% of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Det offentliga underskottet nådde 3,4 % av BNP under 2008 på grund av skattebortfall och, i mindre mån, överskridna utgiftstak.
The budget deficit was 6% of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Det offentliga underskottet var 6 % av BNP under 2008, vilket kontrasterar mot de måttliga överskotten under senare tid.
The budget deficits have been curtailed from high levels but progress has stalled in 2003.
Budgetunderskottet har minskat från de tidigare höga nivåerna men framstegen stannade av 2003.
The budget destined to cover both measures is established on the basis of the average expenditure on aid to this sector in the reference years reduced by the amounts that were received by the ginners but not necessarily transferred to the producers.
Budgeten för båda åtgärderna upprättas på grundval av de genomsnittliga utgifterna för stöden till den här sektorn under referensåren, minus de belopp som rensningsföretagen har fått men som inte nödvändigtvis överförts till producenterna.
The budget devoted so the Agency has developed as shown in table 1.
Arbetsmiljöbyråns budget framgår av tabell 1.
The budget distribution within Horizon 2020:
Budgetens spridning inom Horisont 2020:
The budget earmarked for implementation of the Pericles Programme in 2002 was approx. €475,000.
Budgetåtagandet för genomförandet av Perikles-programmet under 2002 uppgick till cirka 475’000 euro.
The budget effect of establishing the Office will be neutral.
Inrättandet av kontoret kommer att vara budgetneutralt.
The budget entry ("p.m.")
Den budgetpost (symboliskt anslag, ”p.m.”)
The budget entry corresponding to the grant component of the assistance will be activated subject to compliance with a number of policy conditions to be agreed with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
Den budgetpost som motsvarar stödets bidragsdel kommer att tas i anspråk under förutsättning att ett antal ekonomisk-politiska villkor som skall avtalas med Bosnien och Hercegovinas myndigheter uppfylls.
The budget entry is intended to provide a budgetary back-up for guarantees granted by the European Community to the European Investment Bank.
Budgetinförandet skall tillhandahålla ett säkerhetsutrymme för garantier beviljade av Europeiska gemenskapen till Europeiska investeringsbanken.
The budget entry reflecting the budget guarantee for the loan component of the assistance will be activated only in the case of an effective call on the guarantee.
Den budgetpost som motsvarar budgetgarantin för stödets lånedel kommer enbart att tas i anspråk om garantin faktiskt åberopas.
The budget envisaged for this five-year period is 32 Million EURO.
Den planerade budgeten för femårsperioden är 32 miljoner euro.
The budget envisaged for this four-year period is EUR 12.4 million.
Den planerade budgeten för denna fyraårsperiod uppgår till 12,4 miljoner EUR.
The budget envisaged reflects the estimate above about the financial volume of catalyst actions: around 10 to 15 million €.
Den planerade budgeten återspeglar ovannämnda beräkning beträffande de sammanlagda kostnaderna för katalysatoråtgärder: cirka 10–15 miljoner euro.
the budget estimate.
beräknad budget.
The budget estimates above exclude the Commission running costs covered below in table 8.2.4, which are matched by an identical contribution form the other JU members to amount to a total of 48 M€.
Ovanstående budgetberäkningar exkluderar de av kommissionens driftskostnader som täcks nedan i tabell 8.2.4, som motsvaras av ett identiskt bidrag från de övriga medlemmarna i det gemensamma företaget till ett belopp på sammanlagt 48 miljoner euro.
The budget estimates are based on the KIC lifecycle4 and on the principle that a KIC will be financed on average for up to 25% of its global expenditure for the whole life-cycle (15 years).
Uppskattningen av budgeten bygger på KI-gruppernas löptid4 och på principen att en KI-grupp kommer att finansieras med i genomsnitt upp till 25 % av utgifterna under hela löptiden (15 år).
The budget estimates for 1999 would have to take account of the European Parliament's decisions on buildings, which made the ESC's removal to "Belliard" a tangible prospect.
I förslagen till budget för 1999 måste man hålla i minnet parlamentets beslut beträffande byggnaderna och som på ett handfast sätt aktualiserar ESK:s flyttning till "Belliard".