natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee confirmed its proposal "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation" (point 4.2.5 of the opinion).
Kommittén föreslog åter "att man diskuterar dessa kriterier med institutionerna och det civila samhällets organisationer som grund för ett framtida samarbete" (punkt 4.2.5 i yttrandet).
The Committee confirmed Mr Boldt as general-rapporteur.
Kommittén bekräftade Peter Boldts utnämning till till huvudföredragande.
The Committee confirmed Mr Chagas' appointment as rapporteur-general.
Kommittén godkände utnämningen av Eduardo Chagas till huvudföredragande.
The Committee confirmed Mr Kienle's appointment.
Kommittén bekräftade tillsättningen av Adalbert Kienle som huvudföredragande.
The Committee confirmed Mr Olsson as rapporteur-general.
Sektionen bekräftade Jan Olsson som huvudföredragande.
The Committee confirmed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
Kommittén godkände Luis Miguel Pariza Castaños som huvudföredragande.
The Committee confirmed Mr Sabin's appointment.
Kommittén godkände att Jean‑Claude Sabin utsågs till huvudföredragande.
The Committee confirmed that azodyes which on cleavage form any of the carcinogenic amines classified as carcinogenic cat 1 or 2, and in addition 8 amines on the German MAK list, are of special concern.
Kommittén bekräftar att azofärgämnen som vid klyvning bildar någon av de aminer som klassificeras som cancer­framkallande i kategori 1 eller 2, samt ytterligare åtta aminer som är upptagna i den tyska MAK-förteckningen, betraktas som särskilt oroväckande.
The Committee confirmed the above appointment.
Kommittén bekräftade An Le Nouail-Marlières utnämning till huvudföredragande.
The Committee confirmed the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general.
Kommittén bekräftade utnämningen av Giannino Bernabei till huvudföredragande.
The Committee confirmed the appointment of Mr Kallio as rapporteur-general.
Kommittén bekräftade utnämningen av Seppo Kallio till huvudföredragande.
The Committee confirmed the appointment of Mr Lerios as rapporteur-general.
Kommittén godkände förslaget att utse Nikolaos Lerios till huvudföredragande.
The Committee confirmed the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general.
Kommittén godkände utnämningen av Muñiz Guardado till huvudföredragande.
The Committee confirmed the appointment of Mr Pelletier as rapporteur-general.
Kommittén godkände att Robert Pelletier utsågs till huvudföredragande.
The Committee confirmed the appointment of Mr Walker as rapporteur-general.
Kommittén godkände Kenneth Walker som föredragande.
The Committee confirmed the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general.
Kommittén bekräftade utnämningen.
The Committee confirmed the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general.
Kommittén bekräftade utnämningen av Rudolf Strasser till huvudföredragande.
The Committee confirmed the appointment.
Kommittén bekräftade utnämningen av David Evans till huvudföredragande.
The Committee confirmed the appointment.
Kommittén bekräftade utnämningen av Leif Erland Nielsen till huvudföredragande.
The Committee confirmed the appointment.
Kommittén bekräftade utnämningen.
The Committee confirmed the appointment.
Kommittén bekräftade valet av Kenneth Walker som huvudföredragande.
The Committee confirmed the appointment.
Kommittén godkände utnämningen.
The Committee confirmed the appointment.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Paolo Braghin till huvudföredragande.
The Committee confirmed the following changes in section membership pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med arbetsordningens artikel 13 följande ändringar av sektionernas sammansättning:
The Committee confirmed this appointment.
Kommittén bekräftade tillsättningen av Dario Mengozzi som huvudföredragande.
The Committee confirmed this appointment.
Kommittén bekräftade utnämningen av Jean-Paul Bastian till huvudföredragande.
The Committee confirmed this appointment.
Kommittén bekräftade utnämningen av Leopoldo Quevedo Rojo till huvudföredragande.
The Committee confirmed this appointment.
Kommittén bekräftade utnämningen.
The Committee confirmed this appointment.
Kommittén godkände José Bento Gonçalves som huvudfördragande.
The Committee confirmed this appointment.
Kommittén godkände utnämningen.
The Committee confirmed this appointment.
Kommittén styrkte utnämnandet av José María Espuny Moyano till huvudföredragande.
The Committee confirmed this appointment.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen.
The Committee confirms and expresses its concerns about the above and was therefore most interested to study the solutions put forward by the Commission, which are based on two main ideas:
Därför har kommittén med stort intresse tagit del av de förslag som kommissionen lägger fram och som vilar på två huvudpelare:
The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper on online gambling in the internal market and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
EESK står fast vid och hänvisar åter till de synpunkter som lades fram i yttrandet om "Grönbok om onlinespel på den inre marknaden" och beklagar att kommissionen endast delvis har tagit till sig slutsatserna i detta yttrande.
The Committee confirms its position, already expressed on numerous occasions, on the need for a European IS model laying equal stress on integration and competitiveness in the global market, and on social and cultural factors.
Kommittén bekräftar den ståndpunkt man redan framfört vid upprepade tillfällen om hur nödvändigt det är att utveckla ett informationssamhälle av europeisk modell, där man tar lika stor hänsyn till integration och konkurrenskraft på världsmarknaden som till sociala och kulturella följder.
The Committee confirms its preference for a lowering of thresholds, although it has not ruled out alternative solutions based on the presence of multiple notifications.
Kommittén bekräftar att man föredrar en sänkning av tröskelvärdena, men man uteslöt inte att man skulle kunna se positivt på eventuella alternativ som hör samman med "flera anmälningar".
The Committee confirms its stance on maintaining the TACs and quotas system, albeit with certain improvements.
ESK:s menar att systemet med total tillåten fångstmängd och kvoter bör behållas och förbättras.
The Committee confirms its stance on maintaining the TACs and quotas system, albeit with improvements, as a way of rounding off the policy for matching fishery capacities with the resources available.
ESK:s ståndpunkt är fortfarande att systemet med total tillåten fångstmängd och kvoter bör behållas och förbättras.
The Committee confirms its support for the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels.
Kommittén bekräftar att den stöder successiva pilotförsök med olika former av arbetsorganisation med arbetstagarinflytande på företagsnivå och - där det är nödvändigt - på sektornivå.
The Committee confirms that only categories 1 and 2 are relevant for the present amendment.
Kommittén konstaterar att endast kategorierna 1 och 2 är av intresse i samband med det aktuella ändringsförslaget
The Committee confirms that the Directive on the quality of drinking water is primarily a health-policy measure.
Kommittén instämmer i att direktivet om dricksvattenkvalitet huvudsakligen är en hälso­politisk åtgärd.
The Committee confirms the importance of emphasizing to consumers any safety and environmental hazards of household and garden products so that they can take precautions and, where a choice exists, purchase alternatives.
Kommittén anser också att det är viktigt att upplysa konsumenter om eventuella säkerhets- och miljöfaror med hushålls- och trädgårdsprodukter, så att de kan vidta försiktighetsåtgärder och välja andra produkter, där så är möjligt.
The Committee confirms the importance of emphasizing to consumers any safety and environmental hazards of household and garden products so that they can take precautions and, where a choice exists, purchase alternatives.
Kommittén anser också att det är viktigt att upplysa konsumenter om eventuella säkerhets‑ och miljöfaror med hushålls‑ och trädgårdsprodukter, så att de kan vidta försiktighets­åtgärder och välja andra produkter, där så är möjligt.
The Committee confirms the need to link the public health strategy with other existing actions and fields (network for the surveillance and control of communicable diseases, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, smoking and tobacco control, organs and substances of human origin,.
Kommittén bekräftar vikten av koppling mellan folkhälsostrategin och andra områden och åtgärder som redan inletts (nätverk för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar, europeiskt center för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, rökning och tobaks­kontroll, organ och substanser av mänskligt ursprung, blod och blodderivat samt veterinär- och växtskyddsåtgärder).
The Committee congratulates the clear way the Action Programme is set out and particularly appreciates the details of intended actions and timescales.
Kommittén gratulerar till att åtgärdsprogrammet är tydligt uppställt och uppskattar i synnerhet detaljerna i åtgärderna och tidsplanerna.
The Committee congratulates the Commission and other stakeholders on the success of negotiations, recommended by the Committee, as a result of which the major international ITER project has been brought to Europe.
EESK vill gratulera kommissionen och de övriga berörda aktörerna till framgångarna i de förhandlingar som fördes i linje med kommitténs rekommendationer och som ledde till att det viktiga internationella ITER-projektet hamnade i Europa.
The Committee congratulates the Commission for the high quality of the proposal for a Directive.
Kommittén lovordar kommissionen för dess förslag till direktiv, som håller mycket hög kvalitet.
The Committee congratulates the Commission on accomplishing a huge task carefully, accurately and, most importantly, transparently.
Kommittén vill uttrycka sin uppskattning för att kommissionen utfört detta imponerande arbete med nit och precision, och framförallt med öppenhet.
The Committee congratulates the Commission on its White Paper and notes that to date this is the only complete forward study on the 10 CEEC.
Kommittén lovordar kommissionen för arbetet med vitboken och noterar att den är den enda heltäckande framåtblickande studien med avseende på de tio central- och östeuropeiska länderna som utförts hittills.
The Committee congratulates the Commission on presenting the broad lines of its Action Plan for the Single Market just a few months after the preliminary observations in its communication of October 1996 on the single market.
Kommittén ser positivt på att kommissionen har kunnat lägga fram de allmänna riktlinjerna för handlingsplanen för den inre marknaden några få månader efter det att den aviserades i meddelandet från oktober 1996 om den inre marknaden.
The Committee congratulates the Commission on presenting the broad lines of its Action Plan for the single market just a few months after the preliminary observations in its communication of October 1996 on the single market.
Kommittén välkomnar att Europeiska kommissionen presenterar riktlinjerna i sin handlingsplan för den inre marknaden några månader efter att ha anmält detta i sitt meddelande om den inre marknaden i oktober 1996.
The Committee congratulates the Commission on the clarity and relevance of the options set out in the green paper.
Kommittén berömmer kommissionen för de klara och relevanta alternativ man presenterar i grönboken.
The Committee congratulates the Commission on the positive trends apparent in the presentation of the Report and, more generally, on the evident effort that has been made to provide higher-grade and more detailed information.
Kommittén uttrycker sin uppskattning av de positiva tendenser som framställs i rapporten och uppmärksammar kommissionens ansträngningar att göra informationen bättre och mer detaljerad.
The Committee congratulates the Commission on the preparation of a good report.
Kommittén gratulerar kommissionen till att ha arbetat fram en bra rapport.
The Committee congratulates the Commission on the proposal for a directive, which, the Committee feels, contributes to making the work of the Union more transparent and efficient, without however endangering citizens' interests which need to be protected.
Kommittén ger kommissionen en eloge för detta förslag till direktiv, som enligt vår uppfattning bidrar till att göra unionens verksamhet öppnare och effektivare utan att viktiga medborgarintressen hotas.
The Committee congratulates the Commission on the proposal for a directive, which, the Committee feels, contributes to making the work of the Union more transparent and efficient, without however endangering citizens' interests which need to be protected.
Kommittén ger kommissionen en eloge för detta förslag till direktiv, som enligt vår uppfattning bidrar till att göra unionens verksamhet öppnare och effektivare utan att viktiga medborgar­intressen hotas.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
EESK gratulerar kommissionen till de föreslagna åtgärderna för att förebygga olyckor inom den civila luftfarten och stärka informationsflödet om händelser eller tillbud.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
EESK gratulerar kommissionen till åtgärderna för att förebygga olyckor inom den civila luftfarten och stärka informationsflödet om händelser eller tillbud.
The Committee congratulates the Commission on the speed of its actions in connection with UMTS where the need to capitalize on Europe's success of GSM is paramount.
ESK gratulerar kommissionen till dess snabba handlande i samband med UMTS där det är ytterst viktigt att dra fördel av Europas framgång med GSM.
The Committee congratulates the Commission on the successful completion of the very demanding and extensive task of analysis that has resulted in the proposal for a regulation.
Kommittén gratulerar kommissionen till att det mycket krävande och omfattande analytiska arbete som resulterade i förslaget till förordning framgångsrikt har avslutats.
The Committee congratulates the Commission on the work accomplished in opening up the procurement markets and basically welcomes the proposed amendments.
ESK ger kommissionen en eloge för det arbete som slutförts genom att marknaderna öppnats och välkomnar i princip de ändringar som föreslagits.
The Committee congratulates the Commission on these guidelines, which correspond to the wishes it had expressed.
Kommittén tycker att det är bra att kommissionen har angivit dessa riktlinjer, som uppfyller kommitténs önskemål.
The Committee congratulates the Commission on this useful piece of work.
ESK välkomnar kommissionens förtjänstfulla arbetsinsats.
The Committee congratulates the European Commission on having presented its third annual report entitled "The Single Market in 1995" as early as February 1996.
Kommittén välkomnar att kommissionen redan i februari presenterat sin tredje årsrapport "Den inre marknaden 1995".
The Committee consequently calls for the minimum subsidy thresholds to be reduced:
Därför föreslår kommittén att trösklarna för stöden ändras som följer:
The Committee consequently endorses the two Commission proposals to extend the existing  Directive in question to the UK.
Följaktligen stöder kommittén de två förslagen från kommissionen om att utvidga det nuvarande direktivet till att även omfatta Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
The Committee consequently found the proposed transitional period to be “incomprehensible”.
Utskottet fann följaktligen den föreslagna övergångsperioden “obegriplig”.
The Committee consequently proposes that the second paragraph of Article 13 be reworded as follows:
Kommittén föreslår därför att man formulerar om artikel 13.2 enligt följande:
The Committee consequently regards as essential the link between sales and after-sales service for new vehicles, bearing in mind the nature of the product, since first and foremost it serves the interests of consumers who thus enjoy a service with quality and safety guarantees, and defective vehicles can be returned to suppliers throughout the EU territory regardless of where the vehicle in question was purchased.
Kommittén anser därför att kopplingen mellan försäljning och service för nya bilar är absolut nödvändig med tanke på produktens särskilda kännemärke, eftersom den först och främst är till nytta för konsumenterna som kan dra fördel av en service med kvalitets- och säkerhetsgarantier, samtidigt som tillverkarna kan kalla tillbaka defekta fordon inom hela EU oavsett var fordonet i fråga köptes.
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Kommittén delar således Europeiska rådets ståndpunkt av den 27–28 juli 2013 att den planerade ramen med sociala indikatorer och sysselsättningsindikatorer är ett "första steg" mot en mer heltäckande social dimension för EMU1.
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Kommittén delar således Europeiska rådets ståndpunkt av den 27–28 juni 2013 att den planerade ramen med sociala indikatorer och sysselsättningsindikatorer är ett "första steg" mot en mer heltäckande social dimension för EMU1.
The Committee consequently urges the Commission to take the initiative to lift this ban.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att ta initiativ till att upphäva detta förbud.
The Committee considered current funding for the development of European education, training and youth policy to be inadequate given the magnitude and seriousness of the problems it aimed to solve.
Enligt kommittén är den nuvarande finansieringen av den europeiska utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomspolitiken otillräcklig, med tanke på hur många och stora problem som den är tänkt att lösa.
The Committee considered it appropriate therefore to touch on the earlier Communication in the part of its Opinion dealing with political processes, and - where necessary - to highlight differences between the two Communications requiring clarification.
Kommittén ansåg därför att det var lämpligt att i den processpolitiska delen av yttrandet också beröra den dåvarande rapporten och -i den mån det behövdes - påpeka skiljaktiga utsagor (som alltså behöver förklaras) i de bägge industri­politiska rapporterna.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market rules specifically governing SGI.
Kommittén bedömde det som oacceptabelt att EU i de internationella handelsförhandlingarna skulle ingå avtal om avreglering av sektorer eller aktiviteter,
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market the Treaty rules specifically governing SGI.
Kommittén bedömde det som oacceptabelt att EU i de internationella handels­förhandlingarna skulle ingå avtal om avreglering av sektorer eller aktiviteter, ifall något föregående beslut om detta inte fattats inom ramen för fördragsinre marknadens särskilda bestämmelserna avseende tjänster av allmänt intresse.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with the Treaty rules specifically governing SGI.
Kommittén bedömde det som oacceptabelt att EU i de internationella handels­förhandlingarna skulle ingå avtal om avreglering av sektorer eller aktiviteter, ifall något föregående beslut om detta inte fattats inom ramen för fördragets särskilda bestämmelser avseende tjänster av allmänt intresse.
The Committee considered it vital that all the socio-economic and political players take part in this alliance.
För kommittén är det avgörande att alla politiskt ansvariga och arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper ansluter sig till denna allians.
The Committee considered some 220 monitoring reports on the situation of projects and groups of projects.
Ungefär 220 övervakningsrapporter om genomförandet av projekt eller grupper av projekt gicks igenom.
The Committee considered tables summarising each decision and project and reports on each project.
Kommittéerna har granskat översiktliga sammanställningar för varje enskilt beslut och projekt samt rapporter från varje projekt.
The Committee considered that in order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
EESK ansåg att EU för att skapa politisk acceptans, solidaritet och konsekvens bör lägga större vikt vid de sociala aspekterna av sin politik.
The Committee considered that Member States' budgetary policies should be geared strongly to growth and jobs while maintaining inflation and budget deficits within acceptable limits.
Kommittén anser att medlemsstaterna tydligt måste inrikta sig på tillväxt och sysselsättning och samtidigt hålla inflation och underskott inom rimliga gränser.
The Committee considered that social welfare schemes covering the entire population needed to be financed more by taxes and less by contributions; so that all taxable incomes are tapped.
Kommittén ansåg att finansieringen av den sociala tryggheten för hela befolkningen borde inriktas mot mindre bidragsgrundade och mer skattebaserade system, så att all beskattningsbar inkomst bidrar.
The Committee considered that the Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic undertaking.
Kommittén understryker vikten av att stadgan inte bara blir en högtravande avsiktsförklaring utan innehåller konkreta politiska och sociala åtgärder samt medborgerliga åtgärder.
The Committee considered that the European Union needed a much clearer and coordinated policy.
Kommittén ansåg att Europeiska unionen behövde en mycket tydligare och mer samordnad politik.
The Committee considered that the values proposed by the Communication on Bathing Water Quality30 seemed to be in an acceptable range, although on the basis of available data, setting scientifically sound limit values was not possible.
Kommittén ansåg att de värden som föreslagits i meddelandet om badvattenkvaliteten30 låg i ett godtagbart intervall, även om det inte var möjligt att fastställa vetenskapligt korrekta gränsvärden på grundval av tillgängliga data.
The Committee considered that this mandate related solely to nightwear for the general public and was therefore not within its area of competence.
Kommittén anser att detta uppdrag uteslutande omfattar nattkläder för allmänheten och således inte ingår i dess uppdrag.
The Committee considered that to escape from the vicious circle of pessimism and stagnant demand, a clear signal should be sent to the economic players.
För att komma ur den onda cirkeln med rådande pessimism och vikande efterfrågan, anser kommittén att tydliga signaler måste ges till de ekonomiska aktörerna.
The Committee considered that “Regions which, but for enlargement, would have qualified for Objective 1 after 2006 must retain their eligibility in the framework of an enlarged European Union” and that “no region must see its Structural Fund support suddenly cut.
Kommittén anser också att "regioner som skulle ha varit berättigade till mål 1-stöd efter år 2006 om inte utvidgningen hade skett fortfarande måste vara berättigade till stöd i den utvidgade unionen" och att ingen region plötsligt skall förlora sitt stöd från strukturfonderna.