natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee then endorsed the Commission proposal, which was subsequently applied in the 2001/2 call.
Kommittén godkände därefter kommissionens förslag, som sedan tillämpades på förslagsinfordran 2001/2.
The Committee then examined each page of the draft opinion taking into account the Nyberg amendment (CES 1252/98 fin Am.
Plenarförsamlingen övergick därefter till att granska utkastet till yttrande sida för sida.
The Committee then examined Mr Stulík's three amendments:
Därefter gick man vidare till behandlingen av David Stulíks tre ändringsförslag:
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Därefter övergick man till att behandla ändringsförslagen.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Församlingen gick därefter vidare till att behandla de ändringsförslag som inkommit.
The Committee then examined the amendments which had been tabled.
Därefter övergick man till att behandla ändringsförslagen.
The Committee then examined the opinion page by page.
Kommittén gick därefter över till att granska yttrandet sida för sida.
The Committee then examined the Opinion page by page.
Kommittén gick sedan över till en granskning sida för sida.
The Committee then examined the Opinion page by page.
Kommittén övergick till att gå igenom yttrandet sida för sida.
The Committee then examined the opinion page-by-page based on the amendments tabled by Mr Lindmark.
Kommittén gick därefter vidare till att granska yttrandet sida för sida utifrån Sture Lindmarks ändringsförslag.
The Committee then examined the opinion point by point.
Kommittén gick sedan igenom yttrandet punkt för punkt.
The Committee then has specific comments on the different articles.
Därutöver ger kommittén särskilda kommenterar till de olika artiklarna.
The Committee then moved on to a page-by-page discussion of the Opinion, in the light of the amendments tabled by Mr Schwerin, Mr Kubenz, Mr Vinay and Mr Eulen (CES 661/96 fin Am. 1 and 2).
Kommittén gick vidare till att granska yttrandet sida för sida på grundval av de ändringsförslag som lämnats in av von Schwerin, Kubenz, Vinay och Eulen (CES 661/96 fin am 1 och 2).
The Committee then moved on to the general debate.
Församlingen gick därefter vidare till den allmänna debatten.
The Committee then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände därefter valberedningens sammansättning i enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen.
The Committee then proceeded with a page-by-page examination of the document, having discussed the following proposed amendments:
Därefter granskades dokumentet sida för sida, varvid följande ändringsförslag diskuterades:
The Committee then proceeded with a page-by-page examination of the document.
Kommittén övergick därefter till att granska dokumentet sida för sida.
The Committee then proceeded with the examination of the document page by page.
Kommittén gick vidare till att granska yttrandet sida för sida.
The Committee then proceeded with the examination of the Opinion page by page.
Kommittén gick vidare till att granska yttrandet sida för sida.
The Committee then recalls the reasons which led to changes in the legal nature of the document, namely the conclusion of a legally-binding convention on nuclear reactor safety under the auspices of the International Atomic Energy Authority (IAEA).
Kommittén påminner om de skäl som lett till att man ändrat den juridiska räckvidden, det vill säga att man inom ramen för Internationella atomenergiorganet (IAEA), slutit en juridiskt bindande överenskommelse.
The Committee then stated that it "believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity".
"Kommittén anser det vara lämpligt att stödja forskningen om teknik som är kopplad till biobränsleceller, det vill säga celler som använder biokatalysatorer för att omvandla kemisk energi till elenergi."
The Committee then stated that it "believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity".
Kommittén anser det vara lämpligt att stödja forskningen om teknik som är kopplad till biobränsleceller, det vill säga celler som använder biokatalysatorer för att omvandla kemisk energi till elenergi.
The Committee then turned to a page-by-page examination of the Opinion on the basis of the amendments table by Mr GREEN (CES 152/96 fin am. 1 to 3).
Kommittén fortsatte med att granska yttrandet sida för sida, på grundval av de ändringsförslag som presenterats av Bo Green (CES 152/96 fin am.1 - am.3).
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion on the basis of the amendment tabled by Ms Schweng (CES 564/2001 fin am.1) which was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Kommittén övergick därpå till att behandla yttrandet sida för sida på grundval av det ändringsförslag som Christa Schweng lagt fram (CES 564/2001 fin Am.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Därefter gick kommittén igenom yttrandet punkt för punkt.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Därefter gick man igenom hela yttrandet.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Därefter övergick kommittén till att gå igenom dokumentet punkt för punkt.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Kommittén gick därefter igenom yttrandet punkt för punkt.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Kommittén gick därefter över till en granskning av yttrandet punkt för punkt.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Kommittén gick vidare till att granska yttrandet punkt för punkt.
The Committee then turned to the amendment tabled by Ms Schweng, Ms Pari and Mr Beirnaert:
Därefter övergick man till genomgången av de ändringsförslag som lagts fram av Christa Schweng, Irini Pari och Wilfried Beirnaert.
The Committee then turned to the amendment that had been tabled to the section opinion by Ms Fusco, Mr Jahier, Mr Leirião, Mr Le Scornet and Mr Olsson.
Därmed övergick man till att behandla ett ändringsförslag till sektionens yttrande från Lucia Fusco, Luca Jahier, José Custódio Leirião, Daniel Le Scornet och Jan Olsson.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion on the basis of the amendments presented by Mr Mavrommatis, Mr Chagas, Mr Retureau , Mr Iozia and Mr Ribbe.
Därpå behandlades yttrandet punkt för punkt samtidigt som man tog ställning till ändringsförslag från Manthos Mavrommatis, Eduardo Chagas, Daniel Retureau, Edgardo Iozia och Lutz Ribbe.
The committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Hencks and Mr Geraads.
Yttrandetexten granskades sedan sida för sida med utgångspunkt i Raymond Hencks och Paul Geraads ändringsförslag.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion.
Därefter övergick man till att granska sektionsyttrandet punkt för punkt.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion.
Kommittén gick sedan över till att granska texten stycke för stycke.
The committee then turned to the page-by-page examination of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Osborn, Mr Simons and Mr Zboril.
Kommittén övergick till genomgången av yttrandet sida för sida med utgångspunkt i de ändringsförslag som lagts fram av Frederic Adrian Osborn, Jan Simons och Josef  Zbořil.
The Committee then turned to the page-by-page examination of the opinion.
Kommittén övergick därefter till att granska yttrandet sida för sida.
The Committee then turned to the point-by-point examination of the opinion.
Därefter gick man igenom yttrandet punkt för punkt.
The Committee then urges the Commission to complete its analysis of the economic and environmental impact of environmental levies in as short a time as possible and to put into practice the general policy conclusions to be drawn therefrom.
Kommittén uppmuntrar kommissionen att slutföra sin analys av miljöpålagornas effekter på ekonomin och miljön så snart som möjligt och att omsätta de allmänna politiska slutsatser som dras ur denna utvärdering i praktiken.
The Committee then urges the Commission to complete its analysis of the economic and environmental impact of environmental levies in as short a time as possible and to put into practice the general policy conclusions.
Kommittén uppmuntrar kommissionen att slutföra sin analys av miljöpålagornas effekter på ekonomin och miljön så snart som möjligt och att omsätta de allmänna politiska slutsatser som dras ur denna utvärdering i praktiken.
The Committee then voted by show of hands on the Opinion as amended.
ORDFÖRANDEN föreslog omröstning genom handuppräckning om yttrandet med denna ändring.
The Committee then voted on the amended opinion, which was adopted by 88 votes to 17, with 10 abstentions.
Därefter gick det modifierade yttrandet i dess helhet till omröstning och antogs med 88 röster för, 17 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee then voted on the full text of the opinion, which was adopted by 53 votes to one, with one abstention.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med 53 röster för, 1 emot och 1 nedlagd röst.
The Committee then voted on the Opinion as a whole, which was adopted by a large majority, with four abstentions.
Hela yttrandet antogs genom stor majoritet och 4 nedlagda röster.
The Committee then voted on the opinion as a whole.
Man övergick därför till omröstning om yttrandet i sin helhet.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 56 votes in favour, with one dissenting vote.
Därefter gick yttrandet till omröstning och kommittén antog det med 56 röster för och 1 röst emot.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 72 votes to 20, with 5 abstentions.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med 72 röster för, 20 emot och 5 nedlagda röster.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 89 votes to one, with no abstentions.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med 89 röster för, 1 emot och inga nedlagda röster.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 93 votes to 1, with two abstentions.
Därefter följde omröstning om yttrandet som helhet och resultatet blev 93 röster för, 1 röst mot och 2 nedlagda röster.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted unanimously.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs enhälligt.
The Committee therefore accepts the Commission's contention that Community legislation is necessary in this area to harmonise the conditions imposed on invoicing, whether invoices are issued on paper or electronically, in order to ensure that the Single Market functions properly.
Kommittén godtar därför kommissionens argument att en gemenskapslagstiftning måste skapas på detta område i syfte att harmonisera kraven på fakturering, oavsett om den sker i pappersform eller i elektronisk form, för att den inre marknaden skall fungera väl.
The Committee therefore accepts the Commission's views on the value of Round Tables and welcomes the proposal that EUMC should be allowed more flexibility in how and by what means it wants to involve civil society.
Kommittén accepterar därför kommissionens uppfattning om rundabordssamtalens värde och stöder förslaget att övervakningscentrumet skall ha större frihet att besluta om hur och med vilka medel det skall involvera det civila samhället.
The Committee therefore accepts the Commission's views on the value of Round Tables and welcomes the proposal that EUMC should be allowed more flexibility in how and by what means it wants to involve civil society.
Kommittén accepterar därför kommissionens uppfattning om rundabordssamtalens värde och stöder förslaget att övervakningscentrumet skall ha större frihet att besluta om hur, och med vilka medel det skall involvera det civila samhället.
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
EESK ställer sig därför bakom utvecklingen av EU:s politik för små och medelstora företag, från handlingsplanen för små och medelstora företag 1986 och det integrerade programmet 1994 till de olika fleråriga programmen, Lissabonagendan 2000, den europeiska stadgan för småföretag 2000, programmet för konkurrenskraft och innovation och rättsakten för småföretag i Europa ("Small Business Act").
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation.
Kommittén avråder således från denna ändring.
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation."
Kommittén avråder således från denna ändring."
The Committee therefore advises governments to establish one coordinating organisation to cover the whole chain.
Kommittén uppmanar myndigheterna att inrätta en paraplyorganisation som täcker hela transportkedjan.
The Committee therefore advises governments to establish one coordinating organisation to cover the whole chain.
Kommittén uppmanar myndigheterna att inrätta en paraply­ som täcker hela transportkedjan.
The Committee therefore advises governments to establish one coordinating organisation to cover the whole chain.
Kommittén uppmanar myndigheterna att inrätta ett paraply­ som täcker hela transportkedjan.
The Committee therefore advises the Commission against making any changes in the area of merger control, recommending that explicit recognition of the ban on self-incrimination and other rights of defence enjoyed by businesses, such as legal privilege for external and internal lawyers, be written into the text of the regulation.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen inte gör några ändringar i denna del av koncentrationskontrollen, och att den i förordningen även uttryckligen erkänner förbudet mot att företag skall behöva anklaga sig själva samt erkänner företagens rätt att försvara sig och externa och interna advokaters tystnadsplikt.
The Committee therefore advises:
EESK rekommenderar därför följande:
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Kommittén rekommenderar därför att man ändrar inställning och fokuserar på det gemensamma bästa på ett sätt som balanserar alla berörda aktörers intressen, eftersom det bara är på så sätt som reformen kan bli effektiv.
The Committee therefore advocates a genuine "simplification process", comprising:
ESK förespråkar därför en konkret "förenklingsprocess" som omfattar följande:
The Committee therefore advocates horizontal and global sustainable management of the environment rather than a sectoral approach.
Kommittén förespråkar därför en hållbar miljöförvaltning av övergripande karaktär, snarare än varierande miljöförvaltning inom olika sektorer.
The Committee therefore advocates rapid progress with the new programme to facilitate the transition from the current, essentially defensive, strategy to one based on the fundamental principle of prevention, as envisaged by the implementing programmes of the White Paper itself.
ESK efterlyser därför ett snabbt genomförande av det nya programmet för att underlätta övergången från den nuvarande i huvudsak defensiva strategin till en strategi som bygger på den grundläggande princip om förebyggande åtgärder som fastställs i vitbokens genomförandeprogram.
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
Enligt kommittén bör därför den rekommendation som utfärdas i Rio+2012-deklarationen genomföras, det vill säga att hållbarhetsrapportering ska bli generell i form av en hållbarhetsrapport för företag, som de ska lämna varje år tillsammans med sin årsredovisning.
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
Kommittén förordar därför att den rekommendation som utfärdas i Rio+2012-deklarationen ska genomföras, det vill säga att hållbarhetsrapportering ska bli generell i form av en hållbarhetsrapport för företag, som företagen ska lämna varje år tillsammans med sin årsredovisning.
The Committee therefore advocates:
Sektionen anser därför att följande kriterier måste uppställas:
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R&D budgets.
Appell från kommittén: Kommittén uppmanar därför åter rådet, parlamentet och medlemsstaternas regeringar – och framför allt även industrin – att fatta beslut i enlighet med detta och att fullfölja intentionerna genom ökade anslag till FoU-budgeten, både på offentlig nivå och inom näringslivet.
The Committee therefore again draws the Commission's attention to the need for a better allocation of resources in this area and, as mentioned above, giving priority to those sectors which are most environment-friendly and contribute most to economic development and the implementation of more balanced land-use planning.
Kommittén vill därför göra kommissionen uppmärksam på att det behövs en bättre fördelning av medel på detta område, så att man prioriterar de sektorer som är miljövänliga och bäst bidrar till den ekonomiska utvecklingen och till en jämnare fysisk planering.
The Committee therefore agrees that a review of the Thirteenth Directive would be timely and apposite.
Kommittén instämmer därför i att det skulle vara lämpligt med en översyn av det trettonde direktivet.
The Committee therefore agrees that raising participation in the labour market, improving skill levels and facilitating mobility remain urgent priorities.
Vi håller därför med om det alltjämt är mycket angeläget att öka deltagandet på arbetsmarknaden, höja kompetensnivån och underlätta rörligheten."
The Committee therefore agrees that there is an urgent need to strengthen Community public health policy.
Kommittén instämmer därför i att det finns ett brådskande behov av att förstärka gemenskapens folkhälsopolitik.
The Committee therefore agrees with extending the standards of the Banking Directives to EMIs; however, it must express certain basic reservations, which concern not so much the proposed directives as such, as the consequences which would arise from their "minimilist" application.
ESK vill dock göra några grundläggande förbehåll som inte berör direktivet som sådant, utan snarare effekterna av dess minimalistiska tillämpning.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Kommittén delar därför kommissionens uppfattning att medlemsstaterna måste föra en budgetpolitik i överensstämmelse med sina åtaganden.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Kommittén håller följaktligen med kommissionen om att man måste skapa lämpliga ramvillkor för detta, ramvillkor som leder till flexibilitet, innovation, riskberedskap och nya forskningsteman.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as new research fields.
Kommittén håller följaktligen med kommissionen om att man måste skapa lämpliga ramvillkor för detta, ramvillkor som leder till flexibilitet, innovation, riskberedskap och nya forskningsteman.
The Committee therefore agrees with the Commission that Energy Star labelling should be a minimum requirement.
Kommittén håller därför med kommissionen om att man måste införa krav på åtminstone Energy Star.
The Committee therefore agrees with the Commission that modernising Europe’s markets should be a primary objective.
Kommittén håller därför med kommissionen om att en modernisering av den europeiska marknaden bör vara ett högprioriterat mål.
The Committee therefore agrees with the Commission that – together with the stability-focused monetary policy enshrined in the Treaty – sound fiscal policy in the countries of the EU is indispensable.
Kommittén delar därför kommissionens uppfattning att en fast budgetpolitik är nödvändig i medlemsstaterna – i förening med fördragets krav på en stabil monetär politik.
The Committee therefore agrees with the Commission when it states in this connection that: "User-friendly information systems need to be developed on existing mechanisms.
Kommittén instämmer därför i följande konstaterande från kommissionen: "Användarvänliga system för information om befintliga instrument bör utvecklas.
The Committee therefore agrees with the Commission's decision to make modernisation of the present VAT system the first pillar of its work programme and to give priority to these measures in its timetable.
Kommittén står därför bakom kommissionens beslut att låta moderniseringen av det nuvarande momssystemet utgöra den första pelaren i dess arbetsprogram och att dessa åtgärder skall prioriteras i tidsplanen.
The Committee therefore agrees with the European Policy Centre that:
Därför instämmer kommittén i det som European Policy Centre anser:
The Committee therefore agrees with the European Policy Centre that:
Därför instämmer kommittén i European Policy Centres åsikter:
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments.
Kommittén delar därför kommissionens uppfattning att medlemsstaterna måste föra en budgetpolitik i överensstämmelse med sina åtaganden.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments."
Kommittén delar därför kommissionens uppfattning att medlemsstaterna måste föra en budgetpolitik i överensstämmelse med sina åtaganden."
The Committee therefore also believes that it can provide the work of the Commission on governance with added value and contribute itself to promoting a more participatory, more inclusive - and thus more democratic - Europe, in accordance with the objectives of the White Paper.
Därför anser sig kommittén kunna bidra med ett mervärde till kommissionens arbete om styrelseformer och bidra till strävan mot ett Europa som i enlighet med ambitionerna i vitboken är mer deltagande, mer inkluderande och därmed mer demokratiskt.
The Committee therefore also emphasises the need to examine the various components of health-care expenditure, with particular reference to expenditure on drugs, as the Committee has requested in a number of its opinions.
Därför betonar kommittén även behovet av att undersöka vårdkostnadernas olika komponenter, med särskild hänvisning till utgifter för läkemedel.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
Kommittén stöder därför också målet att verka för internationella forskningsinfrastrukturer (såsom redan skett i samband med Iter, den internationella termonukleära experimentreaktorn) eller för att internationella partner ska delta i europeiska forskningsinfrastrukturer.