natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
Inrättande av ett gemensamt övervakningscentrum för att upprätta en europeisk byrå med inriktning på åldrande och en databas för att skaffa sig kunskaper, samla in och föra dem vidare för att förbättra den öppna samordningsmetoden samt för att dra slutsatser av praktisk och politisk betydelse.
The establishment of a joint inspection structure will not change the distribution of responsibilities for fisheries control and enforcement between the Commission and the Member States, in which the Member States are primarily responsible for the control and enforcement of Common Fisheries Policy rules and the Commission is responsible for monitoring and enforcing the correct application of Community law by the Member States.
Att det inrättas en gemensam inspektionsorganisation kommer inte att förändra fördelningen av ansvaret för fiskekontroll och -tillsyn mellan kommissionen och medlemsstaterna, enligt vilken medlemsstaterna i första hand är ansvariga för kontroll och tillsyn av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken och kommissionen är ansvarig för att övervaka och se till att medlemsstaterna korrekt tillämpar gemenskapslagstiftningen.
the establishment of a labour market observatory;
Inrättande av ett observationscentrum för arbetsmarknaden.
The establishment of a legal basis in the Treaty is essential to any preparatory legislative work.
Införandet av en rättslig grund i fördraget är helt nödvändig för allt förberedande lagstiftningsarbete.
The establishment of a legally binding framework for mutual recognition of all measures terminating a residence, in particular expulsion decisions, should be integrated in a future proposal on return procedures.
Upprättandet av rättsligt bindande bestämmelser för ömsesidigt erkännande av alla åtgärder som avslutar en vistelse, särskilt utvisningsbeslut, bör inlemmas i ett framtida förslag om återvändandeförfaranden.
the establishment of a legislative framework reflecting consumers' expectations;
En rättslig ram som motsvarar konsumenternas förväntningar.
the establishment of a legislative framework with supporting codes, in other words co-regulation rather than the self-regulation favoured by the Commission document;
samreglering snarare än den självreglering som kommissionen föreslår,
The establishment of a level of labour conditions based on European standards for all crew members should also have a positive effect on maritime safety as mentioned in point 11.
Fastställande av en lägsta nivå baserad på europeiska normer för arbetsvillkor för alla besättningsmedlemmar bör också ha en positiv effekt på säkerheten till sjöss, som tidigare nämnts i punkt 11.
the establishment of a limited working group of social and economic partners could be proposed which would work in concert and add another voice to that of the researchers;
Ett förslag kan vara att inrätta en begränsad arbetsgrupp med företrädare för organisationer i samhälle och näringsliv som gemensamt ger ett kollektivt bidrag som komplement till vetenskapsmännens arbete.
The establishment of a link would enable designers to obtain, through one single international application protection for their designs in the Community under the Community design system and in the territories of the Geneva Act inside and outside the Community.
Om en koppling upprättas kan formgivare genom en enda internationell ansökan få skydd för sina formgivningar i gemenskapen enligt systemet för gemenskaps­formgivning samt i och utanför gemenskapen enligt Genèveakten på de territorier som den omfattar.
The establishment of a linked network of EU databases on urban issues, summarising information on innovative and demonstration projects supported by the EU and, later, other sources.
Att skapa ett nätverk kopplat till EU:s databaser i stadsfrågor, i vilka man sammanfattar information om innovativa och demonstrativa projekt som stöds av EU, och längre fram också projekt som stöds av andra källor.
the establishment of a list of the R&D fields covered at present and which should be covered in future;
Förteckning över aktuella och framtida FoU-områden.
the establishment of a list of third countries from which feed and food may be imported in one of the territories referred to in Annex I;
Upprättande av en förteckning över tredje länder från vilka foder och livsmedel får importeras till ett av territorierna i bilaga I.
the establishment of a list of Union inspectors;
Upprättandet av en förteckning över unionsinspektörer.
The establishment of a local border traffic regime with a neighbouring third country aims at facilitating the crossing of the external land border of a Member State for bona fide third country nationals resident in the border area of that neighbouring country.
Inrättandet av en ordning för lokal gränstrafik med ett angränsande tredje land syftar till att underlätta passagen av en medlemsstats yttre landgräns för tredjelandsmedborgare med ärliga avsikter som bor i gränsområdet i detta angränsande land.
The establishment of a macro-economic policy mix which promotes international competitiveness and employment and embraces monetary, fiscal and wage policy (whilst taking account of the responsibilities and autonomy of the various players involved) is an essential prerequisite for bringing the EU economy back onto the road to growth in such a way as to facilitate optimal exploitation of the growth and employment potential of the EU.
En sysselsättningsskapande makroekonomisk policymix bestående av olika penning-, skatte- och lönepolitiska åtgärder som främjar den internationella konkurrenskraften (med hänsyn tagen till de aktuella aktörernas egna befogenheter och oberoende) utgör en nödvändig förutsättning för att den europeiska ekonomin åter skall kunna styras in på en väg präglad av tillväxt, något som i sin tur skulle göra att EU maximalt kan utnyttja sin tillväxt- och sysselsättningspotential.
The establishment of a mandatory universal service, which lays down compulsory minimum standards, is in the EU public interest and is welcomed by the ESC.
Det ligger i medborgarnas intresse att en obligatorisk allmän servicenivå fastställs, och ESK välkomnar detta.
the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
Fastställandet av en maximiräntesats skall inte innebära att ett försäkringsföretag är skyldigt att tillämpa en räntesats som är så hög.
The establishment of a mechanism for promoting coordination and staff exchanges between the Commission and the Canadian International Development Agency might also bring about improved coordination of work in this field.
Skapandet av en samordningsstruktur och personalutbyte mellan kommissionen och den kanadensiska byrån för internationell utveckling skulle också kunna främja en bättre samordning av åtgärderna.
the establishment of a method for optimizing public and private research funding and of a genuine European market in the field of innovation in order to decompartmentalize national schemes;
En metod som gör det möjligt att på bästa sätt tillvarata de offentliga och privata forskningsmedlen och att man inrättar en verklig europeisk marknad för innovation för att sammanlänka de nationella åtgärderna.
the establishment of a method for optimizing public and private research funding;
En metod som gör det möjligt att på bästa sätt tillvarata de offentliga och privata medlen till forskning.
The establishment of a mission statement for every Directorate and unit on the basis of the mission statement of its Directorate-General.
Utarbetande av beskrivningar av verksamhetsmålen för varje direktorat och enhet på grundval av verksamhetsmålen för generaldirektoratet.
The establishment of a Mobility Partnership with Azerbaijan could be envisaged.
Inrättandet av ett partnerskap för rörlighet med Azerbajdzjan kan komma att övervägas.
The establishment of a monitoring function to analyse and understand migration issues could be considered6.
Man bör överväga möjligheterna att inrätta ett observationsorgan6 för att främja analysen av och förståelsen för migrationsfenomen.
the establishment of a more democratic Union which would recognise that the interests of the people are paramount in the building of Europe;
Skapandet av en mer demokratisk union som erkänner medborgarnas suveränitet i det europeiska bygget.
The establishment of a more integrated market with high health and quality standards is altering the terms on which products from ACP countries can enter EU markets.
I själva verket förändrar förverkligandet av en mer integrerad inre marknad, med högt ställda kvalitets- och hygiennormer, villkoren för AVS-producerade produkters tillträde till marknaden.
The establishment of a more regular and systematic framework for such activities could therefore be considered, with a view to creating an interactive system for regular appraisal of a country's overall social policy performance.
Det kan därför övervägas om det bör inrättas en mer regelrätt och systematisk ram för sådan verksamhet i syfte att skapa ett interaktivt system med regelbundna bedömningar av ett lands övergripande socialpolitiska resultat.
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
Att en flerårig nationell strategisk plan för vattenbruket enligt artikel 143 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken] har tagits fram senast 2014.
the establishment of a municipal website providing targeted information for families;
Att öppna en webbsida för staden som informerar om riktade åtgärder för familjer.
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.
Inrättande av ett nationellt asylsystem är ett av Marockos främsta åtaganden.
The establishment of a National Council for European Integration, uniting all stakeholders, will further help to enhance the inclusiveness of the reform process.
Inrättandet av ett nationellt råd för europeisk integration, som förenar alla berörda parter, kommer att bidra till en reformprocess som bygger på delaktighet.
the establishment of a national focal point for the IHR revision and subsequent implementation.
Inrättande av nationella kontaktpunkter för revideringen och senare genomförandet av IHR.
The establishment of a National Framework to support and develop family-friendly policies at enterprise level has been agreed by both government and social partners.
Regeringen och arbetsmarknadens parter har kommit överens om upprättandet av en nationell ram för att stödja och utveckla familjevänliga åtgärder på företagsnivå.
The establishment of a network and information security agency is envisaged and will allow the Union to give a more efficient response to security challenges of tomorrow.
Man planerar att inrätta en byrå för nät- och informationssäkerhet, som kommer att ge EU möjlighet att hantera morgondagens säkerhetshot på ett effektivare sätt.
The establishment of a network connecting schools in all the Member States might be of great value in encouraging this type of cultural movement, thereby creating a "learning network".
Att inrätta ett elektroniskt nätverk mellan skolorna i samtliga medlemsstater skulle kunna vara intressant för att gynna ett kulturellt utbyte, genom att det därvid skapas ett "nätverk för lärande".
The establishment of a network of authorized treatment plants and the obligation to obtain a certificate of destruction will encourage the end treatment sector to modernize and extend its activity, making it more profitable.
Upprättandet av ett nät av auktoriserade hanterings­anläggningar och kravet på ett skrotningsintyg kommer att leda till en modernisering av slut­hanteringssektorn och bredda verksamheten och göra sektorn mer lönsam.
the establishment of a network of strategic intelligence system for science and technology,
Att ett nätverk av strategiska informationssystem för forskning och teknik upprättas.
The establishment of a network to support the co-operation could take advantage of existing Commission programmes such as IDA31.
Ett nätverk till stöd för samarbetet skulle kunna bygga på kommissionens befintliga program, exempelvis IDA-programmet31.
the establishment of a Networking Office at Commission level to independently assess and co-ordinate research, review of programmes' implementation and their achievements;
Inrättande av en nätverksbyrå på kommissionsnivå som ska fungera som en oberoende utvärderare och samordna forskning och övervaka genomförandet av olika program och rekommendationer.
The establishment of a new and coherent regulatory framework in the field of food safety, as laid down in the White Paper on Food Safety20, and the start of the new European Food Authority, which should be operational by 2002, are fundamental activities to enhance citizens’ health and safety and their confidence.
Inrättandet av en ny och sammanhängande rättslig ram inom området för livsmedelssäkerhet, enligt vad som angivits i vitboken om livsmedelssäkerhet20, och etableringen av den nya europeiska livsmedelsmyndighet, som bör träda i funktion senast 2002, är åtgärder som är grundläggande för att värna om medborgarnas hälsa och säkerhet och återupprätta deras förtroende.
The establishment of a new enterprise is not in itself a criterion of success.
Att lyckas etablera ett nytt företag är inte i sig ett tecken på framgång.
The establishment of a new Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources to better manage migration with third countries.
En ny partnerskapsram som inrättas för att mobilisera och styra EU:s åtgärder och resurser till att bättre hantera migrationen tillsammans med tredjeländerna.
The establishment of a new regional market in Europe is desirable from the point of view of all European countries.
Upprättandet av en ny regional marknad i Europa är önskvärt för alla europeiska länder.
The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
När man fastställer en näringsprofil kan man beakta mängden av olika näringsämnen och ämnen med en näringsmässig eller fysiologisk effekt, särskilt fett, mättat fett, transfettsyror, salt, natrium och socker, som enligt rekommendationerna inte bör utgöra en alltför stor del av den totala kosten, eller fleromättade och enkelomättade fetter, andra tillgängliga kolhydrater än socker, vitaminer, mineralämnen, protein och kostfibrer.
The establishment of a one-stop shop for SMEs, simplified submission procedures and specific measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT projects) have made it easier for them to become involved.
Upprättandet av en enda kontaktpunkt för små och medelstora företag, en förenkling av ansökningsförfarandena för små och medelstora företag liksom de särskilda insatserna för små och medelstora företag (förstudiebidrag och Craft-åtgärder) har underlättat för dem att delta.
The establishment of a pan-European network partnership bringing together all the relevant parties: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector is the best way of enacting the comprehensive approach to the pan-European network proposed by the Commission.
I samband med ett alleuropeiskt transportnätpartnerskap som inbegriper alla parter som berörs vid skapandet av detta transportnät: Europeiska unionen, medlemsstaterna, berörda tredje länder, internationella finansinstitut och den privata sektorn, kommer kommissionens strategi för ett gemensamt europatäckande transportnät bäst till sin rätt.
The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
"Inrättandet av en permanent central europeisk garantifond för lån och kapital, som skulle kunna förvaltas av EIF och bygga på en kombination av offentlig och privat finansiering, skulle ge motgarantier till befintliga garantiinstitutioner/garantifonder på nationell nivå, och på så sätt stärka hävstångs- och multiplikatoreffekterna, samt överbrygga klyftan i de länder där det ännu inte finns några garantisystem.
The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
Inrättandet av en permanent central europeisk garantifond för lån och kapital, som skulle kunna förvaltas av EIF och bygga på en kombination av offentlig och privat finansiering, skulle ge motgarantier till befintliga garantiinstitutioner/garantifonder på nationell nivå, och på så sätt stärka hävstångs- och multiplikatoreffekterna, samt överbrygga klyftan i de länder där det ännu inte finns några garantisystem.
the establishment of a permanent IHR review body to secure continuity within the IHR process
Inrättande av ett ständigt organ för revidering av IHR för att säkerställa kontinuiteten inom IHR-förfarandet.
the establishment of a pilot regional cooperation programme for vocational training.
Utarbetande av ett pilotprogram för regionalt samarbete när det gäller yrkesutbildningen.
The establishment of a precise definition of the term "waste" and the categories of waste is equally necessary.
Likaledes är det nödvändigt med en exakt definition av begreppet avfall och avfallskategorier.
The establishment of a private users' forum would be ideally suited to the timely analysis of the system's prospects, not to mention cooperation with the Council.
Det skulle också vara lämpligt att inrätta ett forum för privata användare för att i god tid kunna analysera systemets framtidsutsikter och för att samarbeta med rådet.
The establishment of a procedure for measuring the impact of the Article 159 policies and the drawing up of a special study to establish a package of indicators for measuring the effectiveness of these policies must tie in with the framework provided for in the Second Progress Report on Economic and Social Cohesion, and more specifically:
Införandet av ett förfarande för att mäta effekterna av den politik som förs med stöd av artikel 159 och genomförandet av en särskild studie för att fastställa de indikatorer som skall användas för att mäta denna politiks effektivitet måste ligga i linje med de ramar som anges i "Andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen", framför allt med tanke på
The establishment of a professional disciplinary body in each Member State would reinforce scepticism.
Inrättande av ett yrkesmässigt disciplinärt organ i varje medlemsstat skulle förstärka skepticismen.
The establishment of a professional disciplinary body in each Member State would reinforce scepticism.
Inrättandet av ett yrkesmässigt disciplinärt organ i varje medlemsstat skulle förstärka skepticismen.
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
Fastställandet av ett korrekt koldioxidpris inom alla sektorer, vare sig det sker genom en utvidgning av systemet med handel av utsläppsrätter och undanröjande av alla dess kryphål, eller med hjälp av andra beskattningsåtgärder.
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
Fastställandet av ett korrekt koldioxidpris inom alla sektorer, vare sig det sker genom en utvidgning av systemet med handel av utsläppsrätter och undanröjande av alla kryphål, eller med hjälp av andra beskattningsåtgärder.
the establishment of a protocol on the appraisal of GMOs;
Att man inför ett protokoll för utvärdering av genetiskt modifierade organismer.
the establishment of a protocol on the evaluation of GMOs;
Att man inför ett protokoll för utvärdering av genetiskt modifierade organismer.
The establishment of a prudential framework allowing pension funds to operate efficiently in the Internal Market while securing a high level of protection for pensions and the abolition of any sort of discriminatory tax treatment of cross-border occupational pension provision are important issues which need to be tackled urgently.
Upprättandet av en tillsynsram som gör att pensionsfonder kan fungera effektivt på den inre marknaden, samtidigt som en hög grad av skydd garanteras för pensionerna och alla former av diskriminerande behandling avskaffas vad beträffar beskattning av tjänstepensioner som tillhandahålls över gränserna är viktiga frågor som omgående måste tas upp till behandling.
The establishment of a quaestors' group will express the desire for transparency and better working conditions at the ESC in a practical form.
Införandet av ett kvestorskollegium kommer att konkretisera dess strävan efter genomblickbarhet och att förbättra ESK:s arbetsförhållanden.
The establishment of a regulatory authority in each Member State with a common minimum set of responsibilities;
I varje medlemsstat inrättas en tillsynsmyndighet med en minsta uppsättning gemensamma ansvarsområden.
The establishment of a regulatory Committee is incorporated in this Article, including also a reference to the procedures of Article 5 of Council Decision 1999/468/EC18, in accordance with which it has to act.
I denna artikel anges att en föreskrivande kommitté skall upprättas samt hänvisas till förfarandena i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG18, vilka skall styra kommitténs verksamhet.
the establishment of a regulatory framework for the organization of agricultural production and markets that is ultimately compatible with the CAP;
Inrättande av ett regelsystem för att organisera produktionen och jordbruksmarknaderna så att de på sikt stämmer överens med GJP.
The establishment of a representative of the Commission to the IMO and a secretary will require budget resources from Part A of the budget.
Stationeringen av en företrädare för kommissionen vid IMO och en sekreterare kommer att kräva budgetmedel från del A i budgeten.
The establishment of a representative office in Montreal will require budget resources for the establishment of an external service.
Inrättandet av ett representationskontor i Montreal kommer att kräva budgetmedel för inrättande av en yttre representation.
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
Införande av en reserv i sammanhållningspolitikens budget, som ska ställas till förfogande för de regioner som uppnått de bästa resultaten i relation till den europeiska strategins mål.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by spot-checks.
Inrättandet av en för alla medlemsstater gemensam ram för riskhantering bör inte hindra dem från att kontrollera varor genom stickprov.
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
Fastställande av en färdplan för att skapa förutsättningar för att säkerställa att de små och medelstora företagen till fullo kan bidra till skapandet av nya arbetstillfällen.