natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
Den offentliga sektorns bidrag till SESARs genomförandefas bör kompletteras med bidrag från den privata sektorn.
The public budget objective is based on the aim to safeguard the 3% of GDP deficit ceiling.
Målet för de offentliga finanserna är att taket för underskottet på 3 % av BNP inte skall överskridas.
The public budget variations in Table 2 reflect the impact of both employment and interest-rate levels.
Skillnaderna i tabell 2 för de offentliga budgetarna avspeglar både sysselsättnings- och ränteeffekter.
The public budgets of the affected regions - Saxony and Saxony-Anhalt in particular - were overburdened in coping with the damage.
De offentliga budgetarna i berörda regioner – särskilt Sachsen och Sachsen-Anhalt – var överbelastade med att rätta till skadorna.
The public call for projects was then launched in August by the Ministry of Economics, closed in October and followed by the project selections procedure in late 2002 and early 2003.
Ekonomiministeriet infordrade därefter anbud på projektförslag i augusti som avslutades i oktober och följdes av urval av projekt i slutet av 2002 – början av 2003.
The public can have access to the register on application under the rules of the Danish Law on public access.
Allmänheten kan få tillgång till registret genom ansökan i enlighet med bestämmelserna i den danska lagstiftningen om allmän tillgång till information.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Medborgarna kan bidra till och vara viktiga aktörer när det gäller det gemensamma skyddet, men de kan också förvärra sakernas tillstånd om de inte får rätt information och blir medvetna om sitt eget ansvar.
The public can obtain information on genetic engineering operations and installations in Germany via a number of different means:
I Tyskland kan allmänheten få tillgång till uppgifter om genteknisk verksamhet och gentekniska anläggningar på flera olika sätt:
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Den berörda allmänheten skall ha rätt att yttra sig till den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna innan beslut fattas om ansökan om tillstånd.
The public considered the messages were convincing.
Allmänheten tyckte att detta budskap var övertygande.
The public consultation
Det offentliga samrådet
The public consultation
Offentligt samråd
The public consultation also concerned these provisions referred to in Article 2 of the Directive.
Det offentliga samrådet behandlade också bestämmelserna i direktivets artikel 2.
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
Det offentliga samrådet och hearingen med experter visade att det rådde stor enighet om behovet av att fortsätta det europeiska nätverkets verksamhet med dess aktuella uppdrag och struktur som grund.
The public consultation and the impact assessment carried out at the time of the Commission's July 2006 proposal have demonstrated that the scale of the problems addressed by the present proposal is significant and concerns tens of thousands of citizens each year.
Det offentliga samrådet och konsekvensanalysen, som genomfördes av kommissionen inför det förslag som lades fram i juli 2006, visade att det här förslaget gäller betydande problem som berör tiotusentals medborgare varje år.
The public consultation and the impact assessment covered both the broader strategy related to all transport modes and the attached proposal.
Det offentliga samrådet och konsekvensbedömningen omfattade både den allmänna strategin för alla transportslag och detta förslag.
The public consultation as well as Parliament’s resolution and the Economic and Social Committee’s opinion identified the need to ensure a level playing field throughout the single market as a major challenge of the reform.
Det offentliga samrådet samt Europaparlamentets resolution och Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande bekräftade att behovet av att säkerställa jämlika konkurrensvillkor på hela den inre marknaden är en stor utmaning inom ramen för reformen.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
I samrådet ställdes en rad frågor om sammanhållningspolitikens framtid.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Samrådet med allmänheten omfattade en rad frågor om sammanhållningspolitikens framtid.
The public consultation carried out between 24 September 2015 and 6 January 2016 on the regulatory environment for platforms, online intermediaries, data and cloud computing and the collaborative economy19 provided evidence and views from all stakeholders on the role of intermediaries in the online distribution of works and other subject-matter.
Det offentliga samråd som genomfördes mellan den 24 september 2015 och den 6 januari 2016 om regelverket för plattformar, mellanhänder på internet, data och molntjänster och delningsekonomin19 gav underlag och synpunkter från alla berörda parter om mellanhändernas roll när det gäller onlinedistribution av verk och andra alster.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
Det offentliga samrådet visar tydligt att förbindelser (grovt definierat som lufttransporttjänsters antal, frekvens och kvalitet mellan två punkter) är av relevans för den resande allmänheten och för näringslivet och ekonomin i stort.
The public consultation closed on 18 April 2011 and met with a high response.
Det offentliga samrådet avslutades den 18 april 2011 och fick stort gensvar.
The public consultation conducted by the CEPT for the Commission in ECC Reports 82 and 96 has shown that there is extensive support from the mobile industry for opening the frequency bands formerly reserved for GSM systems, with clear benefits for the industry and consumers.
Det offentliga samråd som CEPT genomförde på kommissionens vägnar i ECC-rapporterna 82 och 96 har visat att det finns ett starkt stöd från mobilbranschen för öppnande av de frekvensband som tidigare har varit reserverade för GSM-system och att detta otvetydigt skulle gynna branschen och konsumenterna.
The public consultation conducted by the ECC for the Commission on Reports 82 and 96 have shown that there is extensive support from the mobile industry for an opening of the frequency bands formerly reserved for GSM systems with clear benefits for the industry and consumers.
Det offentliga samråd som ECC genomförde på kommissionens vägnar om rapporterna 82 och 96 har visat att det finns ett starkt stöd från mobilbranschen för ett öppnande av de frekvensband som tidigare har varit reserverade för GSM-system och att detta otvetydigt skulle gynna branschen och konsumenterna.
The public consultation confirmed that most Union citizens are unaware of Article 20 TEC.
Det offentliga samrådet bekräftade också att de flesta unionsmedborgare inte känner till artikel 20.
The public consultation confirmed that public awareness is limited in this area.
Det offentliga samrådet bekräftade att allmänheten har begränsade kunskaper om vad som gäller på detta område.
The public consultation confirmed the need to discuss common problems, promote the exchange of best practices and facilitate exchange of information between different actors.
Det offentliga samrådet bekräftade behovet av att diskutera gemensamma problem, främja utbytet av bästa praxis och underlätta utbytet av information mellan olika aktörer.
The public consultation confirmed the need to revise the Directive and, in particular, to improve its enforcement and implementation and to clarify its scope and concepts.
Samrådet bekräftade behovet av översyn och särskilt av att förbättra efterlevnaden och genomförandet av direktivet och att klargöra dess tillämpningsområde och begrepp.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
Det offentliga samrådet bekräftar att det fortfarande finns ett uttalat intresse för sammanhållningspolitiken.
The public consultation confirms the importance attributed to this issue by local/regional and national authorities as well as by the industry and various associations.
I det offentliga samrådet bekräftas den stora betydelse som de lokala/regionala och nationella myndigheterna samt näringslivet och olika föreningar fäste vid denna fråga.
The public consultation document as well as a summary of opinions is made publicly available.
Handlingarna från det offentliga samrådet och en sammanfattning av synpunkterna har gjorts offentliga.
The public consultation drew the attention to possible advantages of a horizontal framework covering conditions of admission for all third-country nationals seeking entry into the labour markets of the Member States.
Det offentliga samrådet riktade intresset mot eventuella fördelar med en övergripande ram för att reglera villkoren för rätt till inresa och vistelse för alla tredjelandsmedborgare som försöker komma in på arbetsmarknaden i EU:s medlemsstater.
The public consultation emphasised the need for better appreciation of entrepreneurs and greater awareness of a career as an entrepreneur.
Under det öppna samrådet framhölls behovet av att ge entreprenörer mer uppskattning och att göra människor mer medvetna om möjligheten att välja företagande som yrke.
The public consultation ended in June and provided 100 responses to a detailed questionnaire asking interested parties to comment on prioritisation indicators and the policy sectors where simplification is needed.
Det offentliga samrådet avslutades i juni och gav 100 svar på ett detaljerat frågeformulär som berörda aktörer uppmanades fylla i för att yttra sig om prioriteringsindikatorerna och de politikområden som de ansåg vara i behov av förenkling.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Det offentliga samrådet om inremarknadsakten15 visade på stort intresse för de sociala företagens och den sociala ekonomins förmåga att finna nyskapande svar på dagens ekonomiska och sociala utmaningar genom att utveckla hållbara jobb.
The public consultation for the SMA5 revealed high levels of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
Det offentliga samrådet inför inremarknadsakten5 visade att det fanns ett stort intresse för förmågan hos sociala företag och den sociala ekonomin i allmänhet att komma med innovativa svar på de aktuella ekonomiska och sociala utmaningarna genom att erbjuda varaktiga arbetstillfällen som knappast kan utlokaliseras och utveckla social integration, bättre sociala tjänster på lokal nivå, territoriell sammanhållning osv.
The public consultation foreseen later this year will be important to gather evidence and provide input for the review process.
Det offentliga samråd som planeras senare i år blir viktigt för att samla in underlag till översynen av strategin.
The public consultation found there was significant room for improvement in the current landscape of web tools for skills and qualifications.
Det offentliga samrådet gav vid handen att webbverktygen för kompetens och kvalifikationer måste bli mycket bättre.
The public consultation has clearly highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market than it has been in the past64.
Det framgår klart och tydligt av det offentliga samrådet att det civila samhället önskar vara mer involverat i utvecklingen av inre marknaden än vad tidigare varit fallet64.
The public consultation has confirmed the Commission’s view that the evaluation of performance at Community as well as at national level is crucial for ensuring the development of high-quality, accessible and affordable services of general interest in a constantly evolving environment.
Under det offentliga samrådet fick kommissionen stöd för sin åsikt att tjänsteprestationerna måste utvärderas – både på gemenskapsnivå och nationell nivå – för att i en ständigt föränderlig miljö understödja utvecklingen av tjänster av allmänt intresse som är tillgängliga och erbjuder hög kvalitet till rimliga priser.
The public consultation has confirmed the demand for greater legal certainty and predictability when it comes to the application of the state aid rules to public service compensation.
Genom det offentliga samrådet bekräftades efterfrågan på större rättslig trygghet och förutsägbarhet när det gäller tillämpningen av reglerna för statligt stöd på ersättning för tjänster av allmänt intresse.
The public consultation has conveyed a clear message that implementation procedures and control requirements are too complicated and can be a real disincentive to participation in EU programmes.
Resultaten av det offentliga samrådet visar tydligt att såväl förfarandena för att genomföra åtgärder som kontrollkraven är alltför komplicerade, och i själva verket avskräcker många från att delta i EU-program.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
Det offentliga samrådet har visat på att erbjudandet om närmare förbindelser med EU för de länder som genomfört styrelsereformer visserligen har uppmuntrat till förändringar i vissa länder, men att andra partner ansett att nuvarande praxis och politik är alltför normativa och inte i tillräcklig utsträckning återspeglar respektive lands ambitioner.
The public consultation has shown strong support for this type of evaluation.
Det offentliga samrådet har visat på det starka stöd som finns för denna typ av utvärdering.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
Det offentliga samrådet har visat att de europeiska konsumenterna förväntar sig höga standarder för ekologisk jordbruksproduktion och kontrollbestämmelser.
The public consultation has shown that most stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Det offentliga samrådet visade att de flesta berörda parterna är positiva till att uppförandekoden anpassas till rådande villkor, samtidigt som de vill bevara grundläggande bestämmelser som ser till att abonnenterna får neutral information och skyddar mot potentiellt missbruk när det finns nära kopplingar mellan lufttrafikföretag och leverantörer av datoriserade bokningssystem.
The public consultation has shown that providers of social services are ready to engage in a modernisation process in order to better respond to changing needs of European citizens.
Av det offentliga samrådet framgår att sektorns tjänsteleverantörer är redo att ta sig an moderniseringsprocessen för att bättre kunna tillfredsställa medborgarnas behov.
The public consultation has shown that stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Det offentliga samrådet visade att de berörda parterna är positiva till att uppförandekoden anpassas till rådande villkor, medan de vill bevara grundläggande bestämmelser som ser till att abonnenterna får neutral information och skyddar mot potentiellt missbruk när det finns nära kopplingar mellan lufttrafikföretag och leverantörer av datoriserade bokningssystem.
The public consultation has shown that there is widespread desire to ensure the continued consistency between the internal Community regulatory framework and the obligations accepted by the Community and its Member States in the framework of international trade arrangements, in particular the WTO.
Det offentliga samrådet visar att de flesta tycker att det är viktigt att de bestämmelser som gäller inom gemenskapen är förenliga med de åtaganden som gemenskapen och medlemsstaterna gör inom ramen för internationella handelsavtal (med WTO som viktigaste forum).
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
Det offentliga samråd som hölls av gruppen för radiospektrumpolitik inför utarbetandet av dess yttrande om den digitala utdelningen16 har visat att många potentiella sätt att använda den digitala utdelningen helt enkelt inte kommer att förverkligas om tillgången till spektrum inte kan samordnas bättre mellan medlemsstaterna.
The public consultation held on the February 2003 Communication gave a detailed response concerning the policy sectors where simplification is needed.
Det offentliga samrådet om meddelandet från februari 2003 gav ett detaljerat svar i fråga om vilka politikområden som är i behov av förenkling.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
Under det offentliga samrådet framkom att vissa berörda parter hyste oro på flera punkter gällande otillbörliga affärsmetoder hos onlineplattformar.
The public consultation highlighted that it was crucial to ensure high levels of quality, security and safety.
Av det offentliga samrådet framgick hur viktigt det är att värna om en hög nivå på kvalitet, säkerhet och trygghet.
The public consultation identified a number of bodies capable of hosting a secretariat but no frontrunner.
I det offentliga samrådet identifierades ett antal organ som skulle kunna hysa ett sekretariat men inget som utmärkte sig.
The public consultation identified the following shortcomings:
Vid det offentliga samrådet identifierades följande brister:
The public consultation launched by the Commission also shows that most of the stakeholders who responded preferred this alternative.
Det offentliga samråd som kommissionen genomfört visar också att de flesta berörda parter som yttrat sig föredrar denna lösning.
The public consultation launched in February 2016 aims at collecting stakeholders' input regarding the options identified by the Commission.
Det offentliga samrådet inleddes i februari 2016 och går ut på att inhämta de berörda parternas synpunkter på de alternativ som kommissionen lagt fram.
The public consultation launched via the 2007 Green Paper on the use of market-based instruments for environmental and related policy purposes showed that there was a considerable interest in further use of market-based instruments76.
Under det offentliga samrådet i samband med 2007 års grönbok om marknads­baserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden framkom ett stort intresse för att ytterligare använda marknadsbaserade styrmedel76.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
Det framgick av det offentliga samrådet att det stora flertalet intressenter motsätter sig alla begränsningar i den nuvarande flexibiliteten på området för finskuren tobak.
The public consultation of stakeholders held from 15 January to 8 April 2015 produced 106 responses.
Det offentliga samråd med berörda parter som hölls mellan den 15 januari och den 8 april 2015 gav 106 svar.
The public consultation of the drafts finished in February 2010.
Det offentliga samrådet om utkasten avslutades i februari 2010.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Det offentliga samrådet om förslaget om en reviderad gemensam konsoliderad bolagsskattebas har nyligen avslutats och kommissionen är på väg att anta nya lagförslag under hösten 2016.
The public consultation on Europe 2020, which the Commission launched on 24th November 2009, officially closed on 15 January 2010.
Det offentliga samrådet om EU 2020-strategin som kommissionen inledde den 24 november 2009 avslutades den 15 januari 2010.
The public consultation on plastic waste carried out by the Commission in 201330 pointed to significant potential for using plastic more sustainably and showed strong support for eliminating the landfilling of plastics and for the better design of plastics and plastic products.
Det offentliga samrådet om plastavfall, som genomfördes av kommissionen 201330, visar att det finns en betydande potential att använda plast på ett mer hållbart sätt och att det finns ett starkt stöd för åtgärder för att avskaffa deponering av plast och förbättra utformningen av plast och plastprodukter.
The public consultation on Radio Spectrum Policy6, launched in December 1998, initiated an assessment of whether current radio spectrum policy measures meet Community policy objectives.
Vid det offentliga samrådet om radiospektrumpolitiken6, som påbörjades i december 1998, initierades en bedömning av huruvida nuvarande åtgärder inom radiospektrumpolitiken uppfyller gemenskapens politiska mål.
The public consultation on the conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011 and concluded with the Cohesion Forum.
Det offentliga samrådet om slutsatserna av den femte sammanhållningsrapporten ägde rum mellan den 12 november 2010 och den 31 januari 2011 och avslutades med sammanhållningsforumet.
The public consultation on the Conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Samrådet med allmänheten om slutsatserna från den femte sammanhållningsrapporten hölls mellan den 12 november 2010 och den 31 januari 2011.
The public consultation on the Conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Det offentliga samrådet kring slutsatserna i den femte sammanhållningsrapporten ägde rum 12 november 2010–31 januari 2011.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was held between 5 May 2014 and 31 October 2014.
Det offentliga samrådet om strategin Europa 2020 ägde rum 5 maj–31 oktober 2014.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was open from 5 May 2014 to 31 October 2014.
Samrådet om Europa 2020 var öppet 5 maj–31 oktober 2014.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.
Det offentliga samrådet om framtiden för e-handeln på den inre marknaden har bekräftat detta, problemen med betalningssäkerheten ansågs vara ett av de största hindren för en omfattande användning av elektronisk handel.
The public consultation on the Governance White Paper ran over an eight-month period, from 25 July 2001 to 31 March 2002.
Det offentliga samrådet om vitboken om styrelseformer skedde under en åttamånadersperiod från och med den 25 juli 2001 till och med den 31 mars 2002.