natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reconstruction of the railway link between Ventspils, Krustpils and Rezkene on the Russian border includes the modernisation of railway trucks, the removal of level crossings, and the modernisation of the signalling system.
I återuppbyggnaden av järnvägsförbindelsen mellan Ventspils, Krustpils och Rezkene vid den ryska gränsen ingår modernisering av godsvagnar, avskaffandet av plankorsningar och modernisering av signalsystemet.
The reconstruction of the Tallinn-Paldiski road (EUR 1 million), financed out of the Cross-Border Cooperation budget, was completed during 1998.
Återuppbyggnaden av vägsträckan Tallinn-Paldiski (1 miljon euro), som finansierades genom budgeten för gränsöverskridande samarbete, avslutades 1998.
The reconstruction programmes prepared by the Agency and examined by its Governing Board had to go to the management committee to be looked at again.
De återuppbyggnadsprogram som utarbetas av byrån och granskats av styrelsen har därefter granskats ännu en gång av förvaltningskommittén.
The reconstruction programmes proposed by the Agency must be able to be adopted by the Commission without needing to be reviewed by the management committee.
De återuppbyggnadsprogram som byrån föreslår bör kunna antas av kommissionen utan granskning av förvaltningskommittén.
The reconstruction project has created a more sustainable community that is an attractive place to live in with high standards of energy efficiency.
Ombyggnaden har skapat ett hållbart, attraktivt och energieffektivt samhälle.
The record in transposing Internal Market directives is excellent, State aid is among the lowest in the EU, and reforms of network industries are well advanced.
Resultaten när det gäller att genomföra inremarknadsdirektiven är utmärkta, nivån på statlsstödet är bland de lägsta i EU, och reformer av nätverksindustrierna är långt framskridna.
The record in transposing Internal Market legislation is among the best in the EU.
Spanien ligger bland de bästa inom EU när det gäller att genomföra inremarknadsdirektiv.
The record is poor.
Resultatet är hittills dåligt.
The record is slightly better when considering priority target actions, with eight out of twelve (or 67%) being completed on time.
Situationen är något bättre när det gäller prioriterade målinriktade åtgärder där åtta av tolv eller 67 % kommer att genomföras i tid.
the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds;
Register och registrering av vaccinerade fjäderfän och andra fåglar.
The record keeping obligation seems to apply only to producers who generate more than 2000kg hazardous waste or 2000 tonnes per year.
Skyldigheten att föra register tycks endast gälla för producenter som genererar mer än 2 000 kg farligt avfall eller 2 000 ton per år.
The record low temperatures in the Arctic stratosphere during the last years are likely to be part of a longer trend induced by climate change mechanisms.
De rekordlåga temperaturerna i den arktiska stratosfären under de senaste åren är sannolikt en del av en långsiktig trend som beror på klimatförändringsmekanismer.
The record of cohesion policy shows that regions benefiting have seen a consistently higher growth rate than the EU average.
Erfarenheten visar att de regioner där sammanhållningspolitiken tillämpats genomgående uppvisat en högre tillväxttakt än genomsnittet för EU.
The record of Community policy is obviously disappointing in this regard.
Här är det uppenbart att gemenskapspolitikens resultat ger en felaktig bild.
the record of compliance with the requirements of this Directive;
Den tidigare efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv.
The record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."
Registerposten ska, även för deaktiverade skjutvapen, bibehållas tills den behöriga myndigheten har intygat att vapnet har skrotats.”
The record of proceedings of this debate is set out in Appendix II.
Referatet av debatten återfinns i bilaga till detta protokoll (bilaga II)
The record of the Committee's proceedings is set out in document EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
En redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
The record of the history of the ship and information on ownership will respond adequately to the security concerns regarding transparency.
Registret över ett fartygs historia och uppgift om ägarskapet kommer på ett tillfredsställande sätt att tillgodose den säkerhetsaspekt som rör öppenheten.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Femton år senare är resultatet en besvikelse och dessutom oroväckande.
the record of the proceedings of this meeting would be submitted to the Bureau’s ad hoc group.
En sammanfattning av detta möte överlämnas till presidiets tillfälliga arbetsgrupp.
The record of the proceedings was approved.
Protokollet godkändes.
The record of the statements by Ms Stix-Hackl, Ms Roth-Halvax and Mr Heiss, as well as the debates that followed these statements, will be appended to these minutes at a later date.
De anföranden som hölls av Christine Stix-Hackl, Sissy Roth-Halvax och Hubert Heiss samt efterföljande diskussioner återges i en bilaga till föreliggande protokoll.
The record of these 25 years is disappointing: trade with the ACP countries has fallen from 8% to 3% of total EU trade.
Resultatet av dessa 25 år är nedslående: Handeln med AVS-länderna har fallit från 8 till 3 % av EU:s totala handel.
The record of this debate can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
Referatet av debatten återfinns i bilaga till detta protokoll (bilaga I).
The record on jobs created is favourable.
Arbetet för att skapa nya arbetstillfällen har gett positiva resultat.
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Den dokumentation som avses i punkt 1a ska innehålla fakta om och omständigheterna kring händelsen, uppgifter om den eller de involverade personerna och uppgifter om de åtgärder som har vidtagits enligt punkt 1b.
The record shall be formally adopted at the next following meeting of the contact points.
Protokollet skall antas formellt vid nästa möte mellan kontaktpunkterna.
The record shall be kept for future reference.
Protokollet skall behållas som referensmaterial.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
Diagrambladet eller förarkortet får tas ut först vid den dagliga körtidens slut, om det inte är tillåtet att ta ut det vid någon annan tidpunkt.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
Diagramblad för samma period som anges i led ii, då föraren har kört ett fordon utrustat med färdskrivare som avses i bilaga I.
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days,
Diagramblad för innevarande dag och de diagramblad som föraren har använt under de föregående 28 dagarna.
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Diagrambladen, utskrifterna och de överförda uppgifterna ska på begäran uppvisas för eller överlämnas till behörig kontrolltjänsteman.
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Dokumentationen ska fästas på ett säkert men inte permanent sätt på den elektriska eller elektroniska produkten ifråga (om denna är oförpackad) eller på förpackningen på ett sådant sätt att dokumentationen kan läsas utan att förpackningen behöver öppnas.
The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
Tidigare erfarenheter visar att mer skulle kunna göras för att förbereda Nordirlands studenter att delta i Erasmus-programmet som ger dem möjlighet att utveckla språkkunskaper och andra kunskaper genom att studera i andra EU-länder.
The record was set in spite of a steep drop in maize production as compared with the previous year, due to lower yields.
Denna rekordproduktion har uppnåtts trots att majsproduktionen på grund av fallande avkastning minskade kraftigt jämfört med året innan.
The recorded accident rate in Greece (about 1 per million) and Ireland (3.9) is lower than that in Denmark (5.4), the UK (60.1), Sweden (about 50) and Norway (4.5).
De rapporterade olycksfallen är färre i Grekland (ungefär 1 per en miljon) och Irland (3,9) än i Danmark (5,4), Storbritannien (60,1), Sverige (ungefär 50) och Norge (4,5).
The recorded data are completed in the relevant Sections of the document, referred to in Annex VII of 92/61/EEC, as last amended.’
De angivna uppgifterna skall föras in i därför avsedda fält i det dokument som återges i bilaga VII till direktiv 92/61/EEG i direktivets senaste lydelse."
The recorded reference price should accurately reflect the real prices received by producers in each region as practised on the market each month.
Det fastställda referenspriset bör dessutom återspegla de priser som producenterna i varje region de facto har erhållit för sina produkter varje månad.
the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority;
att djurägaren noterar all information som är nödvändig för att inrättningens hälsostatus fortlöpande ska kunna övervakas av den behöriga veterinära myndigheten,
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.
De färdskrivare som avses i bilaga IB ska vara utformade på ett sådant sätt att de skyddar integriteten.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be interoperable with the intelligent transport systems applications as defined in Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport24.
Färdskrivare som avses i bilaga IB ska vara driftskompatibla med tillämpningarna för intelligenta transportsystem enligt definitionen i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/40/EU om ett ramverk för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag24.
The recording of all treatments for food producing animals is furthermore necessary under other Community legislation and has therefore to be maintained.
Dessutom krävs det enligt annan gemenskapslagstiftning att alla behandlingar för livsmedelsproducerande djur registreras, och detta måste därför upprätthållas.
the recording of conditions of natural water resources within the catchment area applying agreed quality and quantity parameters,
redovisning av tillståndet för de naturliga vattenresurserna i Donaus avrinningsområde enligt de parametrar för kvantitet och kvalitet som man enats om,
The recording of provisions is subject to stricter rules under IAS than under the Fourth Directive.
De avsättningar som definieras i IAS är striktare än i fjärde direktivet.
The recording of the names and other details of passengers constitutes a new requirement.
Kravet på registrering av passagerares namn och andra uppgifter är nytt.
The recording of violence by the police is not sufficiently accurate or detailed.
Polisen registrerar inte våld tillräckligt noggrant och utförligt.
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Upptagningen ska raderas när denna period har löpt ut eller, om den hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.
The recordings of approaches may be made during normal line flights or during other flights performed by the operator.
Registreringarna av inflygningar får göras under normala produktionsflygningar eller under andra flygningar som utförs av operatören.
The RECORDIT project5 examined these costs for the various transport modes in the European Union and evaluated the impact of a charging scheme on HGVs.
Genom projektet RECORDIT5 har man undersökt kostnaderna för de olika transportsätten i Europeiska unionen och utvärderat inverkan av ett avgiftssystem på lastbilar.
the records and documentation concerning these animals were in accordance with the legal requirements and do not prohibit slaughter of the animals.
journaler och dokumentation som gäller dessa djur uppfyllde de rättsliga kraven och utgör inget hinder för slakt av dessa djur.
the records and documentation concerning these animals were in accordance with the legal requirements and do not prohibit slaughter of the birds.
journaler och dokumentation som gäller dessa djur uppfyllde de rättsliga kraven och utgör inget hinder för slakt av dessa fjäderfän.
the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours
att noteringarna ställs till de behöriga myndigheternas förfogande och att dessa – av skäl som rör arbetstagarnas hälsa eller säkerhet – kan förbjuda eller begränsa möjligheten att överskrida begränsningen av veckoarbetstiden,
the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours,
noteringarna ställs till de behöriga myndigheternas förfogande och att dessa – av skäl som rör arbetstagarnas hälsa eller säkerhet – kan förbjuda eller begränsa möjligheten att överskrida begränsningen av veckoarbetstiden.
the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours;
att noteringarna ställs till de behöriga myndigheternas förfogande och att dessa - av skäl som rör arbetstagarnas hälsa eller säkerhet - kan förbjuda eller begränsa möjligheten att överskrida begränsningen av veckoarbetstiden,
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
Dokumentation över de etablerade förfaranden och metoder som kreditvärderingsinstitutet använder för att fastställa kreditbetyg och kreditutsikter.”
The records may be combined with or replaced by other records that may be required under Community or national law.
Registren kan kombineras med eller ersättas av andra register som kan krävas enligt andra gemenskapsrättsakter eller nationella rättsakter.
The records may be kept in an electronic format.
Registren kan föras i elektroniskt format.
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.
Register enligt punkt 1 ska hållas tillgängliga för inspektion av de behöriga myndigheterna i tre år.
The records must be kept for at least seven years from the date of the last entry and presented to the authorities on request.
Registren måste föras i minst sju år från dagen för den sista noteringen och på begäran lämnas till myndigheterna.
The records must be kept for at least seven years from the date of the last entry.
Registren skall bevaras i minst 7 år räknat från dagen för den sista noteringen.
the records must be made available to the competent authorities.
Noteringarna skall ställas till de behöriga myndigheternas förfogande.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Registret ska på lämpligt sätt skyddas mot obehörig åtkomst, och det ska raderas ett år efter det att lagringsperioden enligt artiklarnaartikel 12.1 och 16.1 ð 17 ï har löpt ut, om inte registret behövs för ett redan inlett övervakningsförfarande.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Bokföringen måste göra det möjligt för tullmyndigheterna att övervaka det berörda förfarandet, i synnerhet när det gäller att identifiera de varor som hänförts till förfarandet, deras tullstatus och befordran av dessa varor.
The records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.
Registren över läsning och utlämning ska särskilt visa ändamål, datum och tidpunkt för sådan behandling och i möjligaste mån identifikationen av den person som har läst eller lämnat ut personuppgifter.
The records of hazardous waste shall take the form of a continuous collection of identification forms.
Registren över farligt avfall skall utformas som en systematisk insamling av identifieringsblanketter.
The records of quotas, which represent the entitlement to place on the market air conditioners containing fluorinated gases with high global warming potential form the basis of compliance and thus need to be verified.
Uppgifterna om kvoter, som ger rätt att på marknaden släppa ut luftkonditioneringsanläggningar som innehåller fluorerade gaser med hög global uppvärmningspotential, utgör underlag för överensstämmelsen och måste därför verifieras.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
Uppgifterna om internrevisionen ska bifogas kvalitetsledningsdokumentationen.
The records of the proceedings relating to the opinions adopted at the 348th plenary session were approved.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 348:e plenarsessionen den 1 - 2 oktober 1997.
The records of the proceedings relating to the opinions adopted at the 349th plenary session were approved.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 349:e plenarsessionen den 29 - 30 oktober 1997.
The records of the proceedings relating to the opinions adopted at the 350th plenary session held on 10 and 11 December 1997 were approved.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 350:e plenarsessionen den 10 - 11 december 1997.
The records of the proceedings relating to the opinions adopted at the 352nd plenary session held on 25 and 26 February 1998 were approved.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 352:a plenarsessionen den 25 - 26 februari 1998.
The records of the proceedings relating to the opinions adopted at the 353rd plenary session held on 25 and 26 March 1998 were approved.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 353:e plenarsessionen den 25 - 26 mars 1998.
The records on the implementation of the control plan shall indicate:
Dokumentationen om genomförandet av kontrollplanen skall innehålla följande:
The records referred to above shall be retained by the contracting parties for at least five years.
Den dokumentation som avses ovan skall bevaras av avtalsparterna under minst fem år.
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years and shall be submitted to the competent authority upon request.
De journaler som avses i punkt 1 ska bevaras i minst tre år och på begäran uppvisas för den behöriga myndigheten.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
De register som avses i punkt 3 ska bevaras i minst tre år från utgången av det kalenderår då överföringen ägde rum.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities.
De förteckningar som avses i punkterna 1–3 skall bevaras i minst två år så att de behöriga myndigheterna kan ta del av dem.
The records revised accordingly, of the proceedings relating to the opinions adopted at the 351st plenary session held on 28 and 29 January 1998 were approved.
Plenarförsamlingen godkände referaten, vederbörligen modifierade, från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 351:a plenarsessionen den 28 - 29 februari 1998.
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Registren ska hållas tillgängliga för inspektion av de behöriga myndigheterna i tre år.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Registren ska hållas tillgängliga för inspektion av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 125 i tre år.
The records shall be drawn up in compliance with the standard record sheet set out in Annex II as regards both the information contained and the format.
Registren skall upprättas i enlighet med standardformuläret i bilaga II, och skall innehålla samma uppgifter och ha samma format som detta.
The records shall be kept for a minimum of 30 years.
Uppgifterna skall bevaras i minst 30 år.
The records shall be kept in the working language or languages of the ship.
Dessa register skall föras på fartygets arbetsspråk.
The records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Registren skall på begäran göras tillgängliga för den behöriga myndigheten och för kommissionen.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Registret ska på lämpligt sätt skyddas mot obehörig tillgång och ska raderas ett år efter det att den lagringsperiod på fem år som avses i artikel 33.1 har löpt ut, om registret inte behövs för ett övervakningsförfarande som redan pågår.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Registret ska på lämpligt sätt skyddas mot obehörig åtkomst och ska raderas efter ett år från det att den lagringsperiod som avses i artikel 20 har löpt ut, om registret inte behövs för ett övervakningsförfarande som redan pågår.
The records shall be protected from unauthorized access or disclosure.
Registren skall skyddas mot obehörig tillgång eller obehörigt röjande av innehållet.
The records shall be submitted to the competent authority upon request.
Journalerna ska på begäran överlämnas till den behöriga myndigheten.
The records shall be used solely for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and for ensuring data integrity and data security.
Registren får endast användas för att kontrollera om behandlingen av uppgifterna är tillåten, för egenkontroll samt för att garantera dataintegritet och datasäkerhet.