natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive also mandates the Commission to submit to the Council a report based on a scientific opinion on the various systems of rearing laying hens taking into account pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects as well as environmental and health impacts.
I direktivet föreskrivs även att kommissionen till rådet ska överlämna en rapport utarbetad på grundval av ett vetenskapligt yttrande om de olika uppfödningssystemen för värphöns, med beaktande av dels de patologiska, zootekniska, fysiologiska och etologiska aspekterna, dels inverkan på hälsa och miljö.
The Directive also means that employers will need to introduce preventive measures against sexual harassment and to give a regular 'equality' report to every employee in the enterprise.
Direktivet innebär också att arbetsgivarna måste vidta åtgärder för att förebygga sexuella trakasserier och regelbundet utarbeta en jämställdhetsrapport som delas ut till alla anställda.
The Directive also obliges contracting authorities to give technical specifications consistent with European standards for the works in general or contractual documents relating to each contract.
Enligt direktivet är de upphandlande myndigheterna skyldiga att lämna ut tekniska specifikationer som överensstämmer med europeisk standard för arbetet i allmänhet eller underlag för varje kontrakt.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
Direktivet gäller också ett område där många andra faktorer kan påverka betalningarna vid transaktioner mellan företag.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Det kan även bidra till att skapa de nödvändiga förutsättningarna för lojal konkurrens mellan alla tjänsteleverantörer (även dem från andra medlemsstater) genom att det tryggar både lika villkor och rättssäkerhet för tjänsteleverantörer, tjänstemottagare och arbetstagare som är utstationerade för att tillhandahålla tjänster.
The Directive also plays a key role in promoting the necessary climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing a level playing field, as well as legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted within the context of the provision of services.
Direktivet spelar även en avgörande roll för att skapa de nödvändiga förutsättningarna för rättvis konkurrens mellan alla tjänsteleverantörer (även dem från andra medlemsstater) genom att det borgar för lika villkor och rättssäkerhet för tjänsteleverantörer, konsumenter och utstationerade arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
The Directive also prescribes the manner in which this information is to be given and its timing.
I direktivet föreskrivs också hur och när dessa uppgifter skall lämnas.
The Directive also prohibits Member States from imposing such intermediary service providers a general obligation to monitor the information which they transmit or store.
Direktivet förbjuder också medlemsstaterna att ålägga tjänstelevererande mellanhänder en allmän skyldighet att övervaka den information som de överför eller lagrar.
The Directive also promotes an improved access of agency workers to training measures.
Direktivet bidrar också till att de arbetstagare som bemanningsföretagen hyr ut får bättre möjligheter till utbildning.
The Directive also protects consumers from excessive delays in performance.
Direktivet skyddar också konsumenterna mot oskäliga fördröjningar i fullgörandet av avtalet.
The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Direktivet innehåller även en grund för att vidareutveckla EU:s åtgärder för minskning av bullret från olika bullerkällor.
The Directive also provides a harmonised framework for the safe and efficient cross-border marketing of AIF, which could not be established as effectively through the uncoordinated action of Member States.
Direktivet ger också ett harmoniserat ramverk för en säker och effektiv marknadsföring av AIF-fonder, som inte skulle ha kunnat upprättas lika effektivt genom osamordnade åtgärder av medlemsstaterna.
The Directive also provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
I direktivet anges också ett antal undantag från miljöansvaret.
The Directive also provides for a crisis mechanism in the event of serious market disturbance.
I direktivet planerar man också en krismekanism i händelse av allvarliga störningar på marknaden.
The Directive also provides for an adequate sanctioning mechanism to be put in place in each Member State.
I direktivet föreskrivs också en lämplig påföljdsmekanism som skall införas i varje medlemsstat.
The Directive also provides for an inventory of the principal emissions and responsible sources to be published every three years by the Commission on the basis of the data submitted by Member States.
I direktivet föreskrivs också att kommissionen vart tredje år skall offentliggöra en förteckning över huvudsakliga utsläpp och källorna till dessa på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat.
The directive also provides for cooperation between the Member States and the Commission on laying down priorities and practices which will allow more effective targeting of ships which could present deficiencies.
I direktivet föreskrivs också att medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta om att utarbeta prioriteringar och system som gör det möjligt att på ett effektivare sätt identifiera fartyg som kan antas vara undermåliga.
The Directive also provides for flexibility in the organisation of working time.
Direktivet ger också utrymme för flexibilitet i förläggningen av arbetstiden.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
Direktivet innehåller dessutom bestämmelser om ömsesidigt erkännande av vissa dokument som krävs för att dessa tillstånd ska erhållas.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
Direktivet innehåller dessutom ett ömsesidigt erkännande av vissa dokument som krävs för att dessa tillstånd ska erhållas.
The Directive also provides for the protection from dismissal of workers taking parental leave, for a right to return to the same or an equivalent job and for the maintenance of employment rights during parental leave.
Direktivet ger skydd mot uppsägning för arbetstagare som tar ut föräldraledighet, rätt att komma tillbaka till samma eller ett likvärdigt arbete samt bibehållna anställningsrättigheter under föräldraledigheten.
The directive also provides for the taxation in the EU, in case a non-EU financial institution is involved in a financial transaction with a party in the EU, and in case one of its branches in the EU is involved in a financial transaction;
Enligt direktivet ska beskattning även ske i EU när ett finansinstitut som inte är etablerat i EU är involverat i en finansiell transaktion med en part i EU och när en av dess filialer i EU är involverad i en finansiell transaktion.
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
I direktivet ges även möjlighet till utlåning på frivillig basis mellan de nationella systemen som en källa till likviditetsstöd om så behövs.
The Directive also provides that a woman on maternity leave will be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
I direktivet föreskrivs också att en kvinna efter avslutad moderskapsledighet ska ha rätt att återgå till sitt arbete eller till en motsvarande tjänst på villkor som inte är mindre gynnsamma än tidigare och få del av eventuella förbättringar i fråga om arbetsvillkor som hon skulle ha haft rätt till under sin frånvaro.
The Directive also provides that an expulsion measure may not be the automatic consequence of recourse to the social assistance of a Member State.
Det anges också att utvisning inte automatiskt får bli följden när någon har anlitat det sociala biståndssystemet i den mottagande medlemsstaten.
The Directive also provides that any contractual provisions contrary to the decompilation exception are null and void.
I direktivet fastställs också att varje avtalsbestämmelse som strider mot undantaget om dekompilering skall vara ogiltig.
The Directive also provides that transfer orders be irrevocable after a moment specified by the system.
I direktivet anges även att överföringsuppdrag inte får återkallas från den tidpunkt som anges i reglerna i systemet.
The directive also provides that where an operator has an obligation regarding the cost orien­tation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs should lie with the operator concerned.
I direktivet fastställs även att om en operatör ålagts att kostnadsorientera sin prissättning, skall bevisbördan för att avgifterna härleds ur kostnaderna åligga den berörda operatören.
The Directive also provides the option of adopting implementing measures introducing specific eco-design requirements.
Direktivet ger också möjlighet att vidta genomförandeåtgärder med särskilda krav på ekodesign.
The Directive also recognises a permanent right of residence for those family members after five years of residence.
I direktivet erkänns också rätten till permanent uppehållstillstånd för familjemedlemmar när de har varit stadigvarande bosatta i en medlemsstat i fem år.
The Directive also recognises the need for better European co-ordination.
Direktivet erkänner också behovet av bättre samordning mellan medlemsstaterna.
The Directive also recommends the use of satellite positioning technologies and the establishment of vessel tracking and tracing specifications.
I direktivet finns rekommendationer om att använda satellitteknik för lägesbestämning och att utarbeta specifikationer för fartygsspårning.
The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Direktivet återspeglar också unionens åtaganden enligt konventionen.
The directive also reinforced the treatment of liquidity lines and credit exposure to securitization vehicles.
Direktivet skärpte också behandlingen av likviditetslinor och exponering för kreditrisker mot värdepapperiseringsstrukturer.
The Directive also requires a report on the delegation of powers by 19 June 2015, and a synthesis of the national market surveillance reports that the Member States have to submit every four years.
Det föreskrivs också att en rapport om delegerade befogenheter ska läggas fram senast den 19 juni 2015 och att en sammanfattning ska göras av de marknadsövervakningsrapporter som medlemsstaterna måste lägga fram vart fjärde år.
The Directive also requires financial conglomerates to have in place an adequate capital adequacy policy at group level.
Enligt direktivet skall finansiella konglomerat också föra en adekvat kapitaltäckningsstrategi på gruppnivå.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
På samma sätt ställer det krav på att finansinstituten ska stärka investerarskyddet och erbjuda sina kunder lämpliga produkter som motsvarar deras sociokulturella profiler och tar hänsyn till deras riskbild.
The directive also requires Member States to draw-up waste management plans and to establish a system for the authorisation of waste management installations.
Enligt direktivet måste medlemsstaterna även utarbeta avfallshanteringsplaner och etablera ett system för tillståndsvillkor för avfallshanteringsanläggningar.
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
Enligt direktivet måste dessutom beslut om tillstånd vara ”utförligt motiverade” – vilket betyder att när tillstånd avslås på grunden att det inte föreligger några ”onödiga dröjsmål” ska patienterna få information om vad som skulle ha utgjort ”onödiga dröjsmål” i deras specifika fall.
The directive also requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 1 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Direktivet stadgar även att innehållet av nikotin i cigaretter som fritt kan omsättas, saluföras eller tillverkas i medlemsstaterna inte får överstiga 1 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (eller tre år från det att direktivet antas).
The directive also requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 1 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Direktivet stadgar även att innehållet av nikotin i cigaretter som fritt kan omsättas, saluföras eller tillverkas i medlemsstaterna inte får överstiga 1 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (eller tre år från det att direktivet antas).
The Directive also requires that the reinsurance undertaking be effectively run by managers who have adequate technical qualifications or experience.
Det krävs också i direktivet att återförsäkrings­företaget faktiskt skall ledas av personer med lämpliga yrkesmässiga kvalifikationer eller lämplig yrkesmässig erfarenhet.
The Directive also requires that these bodies should be able to act independently of Government and to produce reports and recommendations.
I direktivet fastställs även att dessa organ skall kunna agera oberoende av sin regering samt utarbeta rapporter och rekommendationer.
The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective and verifiable criteria, and to provide appropriate legal remedies to the applicant companies.
Enligt direktivet ska de behöriga nationella myndigheterna även lämna en motivering med skäl baserade på objektiva och kontrollerbara kriterier för varje beslut och delge de ansökande företagen information om möjligheterna att överklaga.
The Directive also requires the establishment of equality bodies in the Member States and gives them extensive powers to monitor progress and to assist complainants against sex discrimination.
I direktivet krävs också att jämställdhetsorgan inrättas i medlemsstaterna och ges stora befogenheter att följa utvecklingen och hjälpa klagande i fall som rör könsdiskriminering.
The Directive also says, in the seventh recital, that Member States are to take effective control measures to counter new opportunities for tax fraud and tax evasion that the dual use of gold may entail.
I direktivet anges dock att medlemsstaterna måste vidta effektiva kontrollåtgärder för att bekämpa de nya möjligheter till skattebedrägeri och skatteflykt som kan öppnas genom den dubbla användningen av guld (sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad).
The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
Direktivet söker också göra de lokala marknadsförings­reglerna mer överblickbara (genom att ålägga medlemsstaterna skyldighet att offentliggöra alla tillämpliga marknads­förings­regler på sina webbplatser).
The Directive also sets action values and orientation values for time-varying and static fields.
I direktivet fastställs också insats- och orienteringsvärden både för tidsvarierande fält och för statiska fält.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
I direktivet fastställs också insatsvärden både för tidsvarierande fält och för statiska fält.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
I direktivet fastställs också vissa handläggningsgarantier som ska gälla för tillståndssystem: bland annat rätten att överklaga och kravet att medlemsstaterna ska fastställa tidsgränser för handläggningen av ansökningar om tillstånd.
The Directive also sets out for the Commission to propose new mandatory WEEE collection target by 31 December 2008 and new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and targets for the products falling under category 8 of Annex IA.
I direktivet anges också att kommissionen senast den 31 december 2008 ska föreslå ett nytt obligatoriskt mål för insamlingen av WEEE samt nya mål för återvinning och återanvändning/materialåtervinning, inklusive i förekommande fall återanvändning av hela apparater, samt produkter som omfattas av kategori 8 i bilaga IA.
The directive also sets out harmonized conditions for the provision of fixed public telephone networks and publicly available telephone services in the European Union.
I direktivet fastställs också harmoniserade villkor för tillhandahållande av fasta allmänt tillgängliga telefoninät och av telefonitjänster till allmänheten i Europeiska unionen.
The Directive also sets out provisions with regard to maximum weights and axel loads applicable in international transport.
Direktivet innehåller krav rörande högsta tillåtna vikter och axeltryck inom internationell trafik.
The directive also sets sulphur limits for inland heavy fuel oils and gas oils, but no limits are set for the sulphur content of marine heavy fuel oils.
Direktivet innehåller vidare gränser för svavelhalten i tung eldningsolja som används på inre vattenvägar och dieselbrännoljor, men däremot inga gränser för svavelhalten i tunga marina dieseloljor.
The Directive also sets the sustainability criteria for biofuels to help achieve this reduction.
Direktivet fastställer också hållbarhetskriterier för biobränslen som ska bidra till denna minskning.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
Direktivet stimulerar också till förebyggande åtgärder och försiktighetsmetoder, och skyddar därmed mot höga kostnader för avhjälpande som ofta överstiger kostnaderna för förebyggande åtgärder.
The Directive also stipulated the need to disclose the real cost of credit.
Där föreskrevs också att det skall vara obligatoriskt att ange kreditkostnaden.
The directive also stipulates minimum excise duty rates for cigars and manufactured tobacco (5% of the retail price for cigars and cigarillos, 30% for hand-rolling tobacco and 20% for pipe tobacco; or 9, 24 and 18 euros per kilo and 10, 25 and 19 from 1 January 2001).
Direktivet omfattar dessutom fastställandet av minimiskattesatser på cigarrer och tobaksvaror (till 5 % av detaljhandelspriset på cigarrer och cigariller, 30 % på rulltobak samt 20 % på piptobak eller till 9 euro, 24 euro respektive 18 euro per kilo och 10 euro, 25 euro respektive 19 euro från och med den 1 januari 2001).
The Directive also stipulates that each Member State must draw up an official list of the varieties of oil and fibre plants officially accepted on its territory.
I direktivet fastställs också att varje medlemsstat skall upprätta en officiell lista över vilka oljeväxtsorter som godkänts i deras land.
The Directive also stipulates the mandatory administration by collecting societies of cable retransmission rights (Article 9).
Det fastställs även att förvaltningen av rättigheten att vidaresända via kabel endast kan utövas genom en kollektiv organisation (artikel 9).
The Directive also stresses the need to simplify and harmonise the governing administrative procedures to allow for better coordination of trials within the Union.
I direktivet betonas också att man måste förenkla och harmonisera de administrativa bestämmelserna för att bereda vägen för effektiv samordning av prövningar i EU.
The directive also takes account of the aims of the Financial Services Action Plan7 - endorsed by the European Council in Cologne in June 1999 and reiterated in Lisbon on 23 and 24 March 2000 - to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected.
Direktivet tar också hänsyn till målsättningen med handlingsplanen för finansiella tjänster7, som Europeiska rådet uttalade sitt stöd för vid sitt möte i Köln i juni 1999 och som man tydligt refererade till i Lissabon den 23–24 mars 2000, där betydelsen framhålls av att det snabbt inrättas en verkligt integrerad privatmarknad, där såväl konsumenternas som tjänsteutövarnas intressen får ett fullgott skydd.
The Directive also:
Direktivet innehåller också följande:
The Directive also applies if the stay of a third-country national is less than three months and not directly linked to the supply of goods or services from third countries to the EU (e.g. seasonal workers staying for two months).
Direktivet gäller också om tredjelandsmedborgarens vistelse understiger tre månader och inte är direkt kopplad till leverans av varor eller tjänster till EU från tredje land (till exempel säsongsarbetare som stannar i två månader).
The Directive amends Regulation (EEC) No 1612/68 [7] on freedom of movement for workers and repeals 9 directives [8].
Genom direktivet ändras förordning (EEG) nr 1612/68 [7] om arbetskraftens fria rörlighet och 9 andra direktiv upphävs [8].
The directive amends the VAT arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services; it contains a number of provisions which were due to expire on 30 June 2006 unless extended.
Ändringen gäller mervärdesskatt som tillämpas på radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg och innehåller en rad bestämmelser som om de inte förlängdes skulle gälla till den 30 juni 2006.
The Directive amends the VAT Directive.
Genom direktivet ändras mervärdesskattedirektivet.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Direktivet liksom handlingsplanen bör säkerställa ett skydd mot all form av missbruk med hjälp av tekniska, organisatoriska och rättsliga bestämmelser i överens­stämmelse med gemenskapslagstiftningen och de olika ländernas lagstiftning1.
The Directive and all information provided by the Member States under the provisions of the Directive are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters (hereafter "the Atlas").5
Direktivet och alla uppgifter som medlemsstaterna har lämnat i enlighet med direktivet finns i Europeisk civilrättsatlas (nedan kallad atlasen)5.
The Directive and its implementation by Member States must not jeopardise environmental protection rules in ports.
Direktivet och medlemsstaternas genomförande av det får inte äventyra miljöskyddsbestämmelserna i hamnarna.
The Directive and its implementation by Member States must not jeopardise safety in ports.
Direktivet och medlemsstaternas genomförande av det får inte äventyra säkerheten i hamnarna.
The Directive and REACH are legally complementary.
Rättsligt sett kompletterar direktivet och Reach varandra.
The Directive and the complementary Regulation should harmonise design protection legislation within the Community and make it possible to obtain design protection throughout the Community by means of a single registration procedure.
Direktivet och den kompletterande förordningen kommer att harmonisera lagstiftningen om mönsterskydd inom EU och göra det möjligt att genom en enda registrering få ett mönsterskydd som gäller inom hela EU.