natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on the Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Serbiens ekonomiska och sociala råd, som inrättades genom lagen om ett ekonomiskt och socialt råd, utgör en institutionell plattform för trepartsförhandlingar.
The social and economic dimensions should be given equal weight.
De sociala och ekonomiska dimensionerna bör väga lika tungt.
the social and economic disadvantages incurred by those without access to a broadband connection, including disabled end-users;
de sociala och ekonomiska nackdelarna som drabbar dem som saknar åtkomst till bredbandsanslutning, inklusive slutanvändare med funktionshinder,
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
De sociala och ekonomiska konsekvenserna överensstämmer med initiativets allmänna mål.
The social and economic implications for individual countries and their adjustment capacities need to be taken into account.
Man måste ta hänsyn till de sociala och ekonomiska återverkningarna i de enskilda länderna och deras anpassnings­förmåga.
The social and economic implications for individual countries and their adjustment capacities need to be taken into account.
Man måste ta hänsyn till de sociala och ekonomiska återverkningarna i det enskilda länderna och deras anpassnings­förmåga.
The social and economic implications of environmental action must be taken into account when pursuing sustainable development.
Man måste även beakta de social och ekonomiska följderna av miljöåtgärderna om man strävar efter hållbar utveckling.
The social and economic importance of small-scale coastal fleets and aquaculture in certain regions calls for specific measures for these fleets.
De småskaliga kustflottornas och vattenbrukets sociala och ekonomiska inflytande i vissa områden kräver särskilda åtgärder för dessa flottor.
The social and economic inclusion of Roma is therefore a priority for the EU, as underlined by the Commission on 7 April 2010 in its Communication outlining the main challenges of Roma integration for all EU Member States.17
Integreringen av romerna i samhället och i näringslivet är därför en prioritet för EU, vilket framhölls i kommissionens meddelande av den 7 april 2010 där några av de största utmaningarna för integrationen av romer i alla EU:s medlemsstater togs upp.17
The social and economic integration of the Roma
Integreringen av romerna i samhället och i näringslivet
The social and economic integration of the Roma in Europe
Integreringen av romerna i samhället och i näringslivet
The social and economic interest groups represented on the Committee have a special role to play in social development.
De sociala och ekonomiska intressegrupper som är företrädda i ESK har en särskild roll att spela i samband med social utveckling.
The social and economic interest groups represented on the Committee have a special role to play in social development.
När det gäller den sociala utvecklingen har de sociala och ekonomiska intressegrupper som finns företrädda i kommittén en särskild funktion.
The social and economic issues involved in the whole complex question are a particularly important consideration here.
En speciellt viktig aspekt är de socioekonomiska frågorna, som har koppling till hela denna komplexa problematik.
the social and economic partners designated by conventions establishing a cross-border EURES;
Arbetslivsorganisationer som genom avtal inleder ett gränsöverskridande Eures-projekt.
The social and economic partners were directly involved in these CSF meetings, implementing a recommendation from the Commission.
Arbetsmarknadens parter medverkade direkt i dessa GSR-möten enligt rekommendation från kommissionen.
the social and economic partners,
arbetsmarknadens parter,
The social and economic profitability of the programme is clear as it has enabled broad sections of the elderly population to travel for the first time, to get to know other cities and places, broaden their social relations on an equal footing, improve their physical fitness – and the quality and user satisfaction is reasonable.
4.2.2.1 Att programmet är förmånligt såväl ur socialt som ekonomiskt perspektiv är uppenbart, eftersom det har bidragit till att många äldre har fått möjlighet att resa för första gången, besöka nya städer och platser, vidga sina sociala kontakter på lika villkor och förbättra sin fysiska kondition.
the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up,
Hänsyn måste tas till de sociala och ekonomiska riskerna med alltför snabb och alltför omfattande röjning av vinodlingar.
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
Till följd av höjda kostnader för tillförsel och därmed även ökade energiutgifter för länderna, hushållen och företagen, kommer de sociala och ekonomiska riskerna att öka kraftigt.
The social and employment impact is therefore completely different, as must be the solutions.
Eftersom effekterna på samhälle och sysselsättning är helt olika krävs det också olika lösningar.
The social and environmental aspect
Den sociala och miljömässiga aspekten
The social and environmental costs of such rapid change remain to be fully addressed, and Asia also faces the same global challenges as Europe, be they economic insecurity, environmental degradation, the scourge of AIDS, or transnational crime.
Åtgärder för att helt och hållet komma till rätta med de sociala kostnaderna och miljökostnaderna för en så snabb förändring behöver fotfarande vidtas och Asien står inför samma globala utmaningar som Europa – vare sig det gäller ekonomisk osäkerhet, miljöförstöring, AIDS-plågan eller gränsöverskridande brottslighet.
The social and environmental dimension of the internal market
"Den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension"
The social and environmental dimension of the internal market
"Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension"
The social and environmental dimension of the internal market
Den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension
The social and environmental dimension of the internal market
Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension (initiativyttrande)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension (OIM)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
"Den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension inom ramen för dess utvärdering"
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
Den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension inom ramen för dess utvärdering (INT/OIM)
The social and environmental dimension of the internal market.
"Den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension".
The social and environmental dimension of the internal market.
"Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension"
The social and environmental dimension of the internal market.
"Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension".
The social and environmental dimension of the Single Market
Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
De sociala och miljömässiga aspekterna samt respekten för grundläggande mänskliga rättigheter och konsumentskyddet måste stärkas på lämpligt sätt vid genomförandet av EU:s handelspolitik, i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där man efterlyser större samstämmighet med unionens principer och mål.
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
I yttrandet understryks delningsekonomins sociala och miljömässiga dimensioner, som har potential att stärka solidariteten mellan medborgarna, främja lokala ekonomier, skapa arbetstillfällen, rationalisera hushållens konsumtion genom gemensam användning av vissa varor, minska energifotavtrycket samt gynna ansvarsfull och hållbar konsumtion.
The social and human costs of coping with these problems are enormous too.
De kostnader, socialt och mänskligt sett, som hör samman med ansträngningarna för att komma till rätta med dessa problem är även de enorma.
The social and human dimension
Den sociala och regionala dimensionen
THE SOCIAL AND LABOUR MARKET DIMENSION OF THE INFORMATION SOCIETY
INFORMATIONSSAMHÄLLETS SOCIALA DIMENSION
The Social and Labour Market Dimension of the Information Society, People First - The Next Steps
Informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension - Människan i centrum - kommande etapper
The social and labour market dimensions of the Information Society shall be taken into account, notably by developing policy and programmes designed to harness the employment potential of the Information Society and to ensure equal access to its facilities and benefits.
Informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension skall beaktas, särskilt genom att man utarbetar riktlinjer och program som syftar till att utnyttja informationssamhällets sysselsättningspotential och säkerställa lika tillgång till dess möjligheter och fördelar.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
De sociala och arbetsrelaterade fördelarna och riskerna måste tas upp till behandling1.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
De sociala och arbetsrelaterade fördelarna och riskerna måste tas upp till behandling6.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
De sociala och arbetsrelaterade fördelarna och riskerna måste tas upp till behandling6.
The social and management organisation of the core cadres of knowledge workers will continue to change.
Förändringen av den sociala och administrativa strukturens ramar för dem som arbetar med kunskapsbaserade uppgifter kommer att fortsätta.
The social and management organisation of the core cadres of workers will continue to change.
Förändringen av den sociala strukturens och ledningsstrukturens ramar för arbets­tagarna kommer att fortsätta.
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
De sociala effekterna och omfördelningseffekterna av livsmedelspriserna behöver granskas ur både ett producent- och kundperspektiv.
the social and spatial environment (4.4)
Den sociala och fysiska miljön (4.4)
the social and spatial environment (4.4);
Den sociala och fysiska miljön (4.4)
The social aspect of fishing also needs consideration since small-scale fishermen are being driven out of business.
De sociala aspekterna av fisket måste också beaktas, eftersom småskaliga fiskare håller på att slås ut.
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
Sociala aspekter (tillgång till energi och hög hälso- och levnadsstandard), miljöaspekter och ekonomiska aspekter (effekter på jordbruket samt sysselsättning, inkomster och internationell handel).
The social aspects in the European Union are closely connected with the organisation and operation of the Community market.
De sociala aspekterna inom Europeiska unionen hänger nära samman med hur inre marknaden är organiserad och hur den fungerar.
The social aspects of agriculture
Jordbrukets sociala aspekter.
The social aspects of employment as a seafarer
De sociala aspekterna på anställning som sjöman
The social aspects of learning have also been given a more important role: educational disadvantage is often a combination of personal, social, cultural and economic circumstances and needs to be tackled in collaboration with other sectors.
Lärandets sociala aspekter har också lyfts fram: brister i utbildningen beror ofta på en kombination av personliga, sociala, kulturella och ekonomiska faktorer, och dessa bör åtgärdas i samarbete med andra sektorer.
The social aspects of technology development should not be overlooked when developing and applying telematics to intermodal transport.
De sociala aspekterna av den tekniska utvecklingen får inte förbises när informationsteknologin utvecklas och tillämpas på de kombinerade transporterna.
The social aspects of technology development should not be overlooked when developing and applying telematics to intermodal transport.
De sociala aspekterna av den tekniska utvecklingen får inte förbises när telematiken utvecklas och tillämpas på de kombinerade transporterna.
The social aspects of the question should certainly not be minimised.
Detta innebär inte att problemets sociala dimension skall åsidosättas.
The social assistance reform is a step towards reducing disincentives to work.
Socialstödsreformen är ett försök att minska de negativa incitamenten för arbete.
the social background of students participating in Erasmus,
Erasmusstudenternas sociala bakgrund,
The social benefits of the internal market would still be lower than they could be.
Den inre marknadens sociala fördelar skulle fortfarande vara mindre än de kunnat vara.
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
Initiativet för socialt företagande kompletterar kommissionens meddelande om företagens sociala ansvar, antaget samma dag15, som kommer att göra det möjligt för dem att bättre ta tillvara sitt samhälleliga mervärde.
the social challenges of the future, relating to climate change;
framtida sociala utmaningar, mot bakgrund av klimatförändringarna,
The Social Chapters in many Danish collective agreements include special working time and wage conditions, which contribute to the integration of groups, which otherwise would risk being excluded.
De kapitel som handlar om sociala frågor i många av de danska kollektivavtalen inbegriper särskild arbetstid och lönevillkor, vilka bidrar till integrering av grupper som annars skulle riskera att uteslutas.
The social charter is an instrument which has a vital role to play in the establishment and further development of a coherent social dimension.
Den sociala stadgan är ett omistligt instrument för att skapa och vidareutveckla en enhetlig social dimension.
The Social City'
Den sociala staden
The social clause should be given more space and include a reflection on the social dimension of the Treaty.
Den sociala klausulen bör ges mer utrymme och funderingar kring fördragets sociala dimension bör lyftas in.
The social climate must be developed in such a way that education in self-reliance, and higher education, are not regarded as the privilege of a few.
Samhällsklimatet måste utvecklas på ett sätt som gör att utbildning betraktas som en självklarhet och att högre bildning inte ses som ett privilegium.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
Fonden för social sammanhållning borde utnyttjas i större utsträckning för att stärka den sociala dimensionen av medlemsstaternas ekonomier, i syfte att minska de sociala klyftorna och stabilisera ländernas ekonomier.
The social cohesion funds were not allocated to governments, but rather to civil society organisations.
Medlen för social sammanhållning är inte avsedda för regeringarna utan för organisationerna i det civila samhället.
The social cohesion indicators include indicators on the degree of poverty and income dispersion and the associated risk of social exclusion.
Bland indikatorerna på social sammanhållning finns sådana som anger vilken andel av befolkningen som lever under fattigdomsgränsen samt inkomst­skillnader och den därmed samman­hängande risken för socialt utanförskap.
The social cohesion indicators provide measures of the degree and persistence of poverty and income dispersion and the associated risk of social exclusion in accordance with the Lisbon European Council’s high priority on social cohesion.
Indikatorerna inom området social sammanhållning ger ett mått på nivån och varaktigheten av fattigdom och ojämn inkomstfördelning samt den med detta sammanhängande risken för socialt utanförskap, i enlighet med den höga prioritet vid social sammanhållning som lades vid toppmötet i Lissabon.
The social conditions which migrants face, the attitudes of the host population and the presentation by political leaders of the benefits of diversity and of pluralistic societies are all vital to the success of immigration policies.
De sociala villkor som migranterna möter, värdfolkets inställning och de politiska ledarnas sätt att presentera fördelarna med mångfald och ett pluralistiskt samhälle är viktiga för en lyckad invandringspolitik.
The social consensus on the right "balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
Det sociala samförståndet om den rätta "jämvikten" mellan olika värderingar skiljer sig också åt i viss mån, även om det inte är några grundläggande skillnader.
The social consequences have been particularly severe in regions which rely heavily on the sector.
Dessa faktorer har också haft särskilt allvarliga effekter på det sociala området i de europeiska regioner som är mycket beroende av militär produktion.
The social consequences include disillusionment with the political system, isolation from society, reduced autonomy, and "brain waste".
De sociala konsekvenserna är att ungdomarna blir desillusionerade inför det politiska systemet, isoleras från samhället och blir mindre självständiga samt att kompetens går till spillo.
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
De sociala konsekvenserna inbegriper fenomen som socialt utanförskap och misstro mot det politiska systemet, minskad självständighet, rädsla för det okända och "kompetensslöseri".
The social consequences of enlargement appear at first sight to be acceptable, both for present EU employees and for employees in the applicant countries.
Vid första anblick förefaller det som såväl de nuvarande arbetstagarna inom EU som arbetstagarna i kandidatländerna kommer att kunna hantera de sociala följderna av utvidgningen.
The social consequences of market opening must be addressed.
De sociala konsekvenserna av att marknader öppnas måste hanteras.
The social consequences of opening up markets will receive special attention in the forthcoming package of proposals.
De sociala konsekvenserna av marknadernas avreglering kommer att uppmärksammas särskilt i ett framtida åtgärdspaket.
The social consequences of technology revolution must not be overlooked.
De sociala konsekvenserna av den teknologiska revolutionen får inte förbises.
The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
Eftersom krisen även har haft betydande sociala konsekvenser, särskilt för de sårbaraste grupperna i samhället, kommer det att bli mycket svårt för många länder att främja den sociala sammanhållningen.
The social consequences of the crisis are increasingly being felt.
De sociala konsekvenserna av krisen blir alltmer kännbara.
The social consequences of the economic crisis
Den ekonomiska krisens sociala konsekvenser
The social consequences of the economic crisis and the issue of energy resources and climate change were debated at the first EU-Brazil Civil Society Round Table.
Vid rundabordskonferensens första sammanträde debatterades den ekonomiska krisens sociala konsekvenser och frågan om energiresurser och klimatförändringarna.
The social consequences of the economic crisis and the issue of energy resources and climate change were debated at the first EU-Brazil Civil Society Round Table1.
Vid rundabordskonferensens första sammanträde debatterades den ekonomiska krisens sociala konsekvenser och frågan om energiresurser och klimatförändringarna1.
The social consequences of the economic crisis: the role of the State and of civil society (in-depth debate)
De sociala konsekvenserna av den ekonomiska krisen – Statens och det civila samhällets roll (fördjupad diskussion)
The social consequences of trade policy changes are particularly evident in certain industrial sectors.
Handelspolitikens sociala konsekvenser är särskilt uppenbara inom vissa industribranscher.
The social consequences of transition
De sociala konsekvenserna av övergången till marknadsekonomi
the social consequences of youth unemployment;
de sociala konsekvenserna av ungdomsarbetslöshet
The social context targets domains where market forces are not sufficient to ensure that citizens and user organisations in the Union can benefit from content offerings made accessible by the latest technologies.
Ur ett samhälleligt perspektiv är programmet inriktat på områden där marknadskrafterna inte räcker till för att säkerställa att allmänheten och användarorganisationerna i unionen kan dra nytta av det innehållsutbud som blivit tillgängligt tack vare den senaste tekniken.
The social contribution of RFID
Radiofrekvensidentifieringens bidrag till samhället
The social contribution rebate in Spain for example corresponded to only 0.1% of GDP.
Till exempel sänkningen av arbetsgivaravgiften i Spanien motsvarade bara 0,1 % av BNP.
The social cost of intermodal freight transport in comparison to road are typically 60-80% lower for accidents and 40-65% lower in terms of CO2 emissions.
När det gäller olyckor är samhällskostnaden för intermodal godstransport normalt 60–80 % lägre än för vägtransport och när det gäller koldioxidutsläpp 40–65 %.
The social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installation and maintenance.
De sociala kostnaderna för det stora antal olyckor, som direkt orsakas av användning av maskiner kan minskas genom att säkerheten beaktas redan på konstruktions- och tillverkningsstadiet och genom korrekt installation och underhåll av maskinerna.
The social cost spared is several hundred billion euros10.
Samhällets besparingar uppgår till flera hundra miljarder euro10.
The social costs of accidents and noise would continue to increase4.
De sociala kostnaderna för olyckor och buller skulle fortsätta att öka4.
The social costs of such crises will be reduced.
De sociala kostnaderna av sådana kriser kommer att minska.
The social costs of traffic and transport are taken to mean such things as:
Samhällsekonomiska kostnader för trafik och transport omfattar följande komponenter:
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Enligt nyligen gjorda uppskattningar motsvarar de sociala kostnaderna för buller från trafik, järnvägslinjer och vägar i EU 40 miljarder euro per år, varav 90 % beror på personbilar och godstransportfordon.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Det sociala rådet skulle kunna bli en mycket kraftfull aktör i EU-anslutningsprocessen och bidra till att man kan hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna.