natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the permit granting process shall consist of two phases and shall not exceed a period of three years:
Tillståndsprocessen består av två faser och får vara i högst tre år, enligt följande:
The duration of the planned flight from take-off to landing does not exceed 6 hours; and
den planerade flygningen från start till landning inte överskrider 6 timmar och
The duration of the planned measure has been fixed for 2010, with a mid-term review provided for in 2006.
Programmet pågår fram till 2010, med en halvtidsöversyn 2006.
the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
den privata lagringens varaktighet och villkoren för förkortning eller förlängning av lagringsperioden, efter det att den fastställts i avtalet,
The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
Handläggningstiden för ansökan om internationellt skydd bör beaktas vid beräkningen av de fem åren av laglig och oavbruten bosättning.
The duration of the programme is limited to five years under the Euratom Treaty, which means that it expires in 2018.
Enligt Euratomfördraget får programmet inte löpa på mer än fem år och kommer därför att upphöra att gälla 2018.
The duration of the programme is limited to five years under the Euratom Treaty, which means that it expires in 2018.
Enligt Euratomfördraget får programmets löptid inte överstiga fem år och det löper därför ut 2018.
The duration of the programme shall be 3 years (2003-2005) with a budget of €25m.
Programmet kommer att löpa i tre år (2003-2005) med en budget på 25 miljoner euro.
The duration of the Programme shall be from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmet gäller perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The duration of the projects varied but was generally between one and two years.
Löptiden för projekten varierade, men låg i de flesta fall på mellan ett och två år.
the duration of the proposed directives, apart from the opening of negotiations on later commitment periods of the Kyoto Protocol scheduled to begin in 2005;
De föreslagna direktivens varaktighet, om man bortser från de förhandlingar om senare åtagandeperioder enligt Kyotoprotokollet som man planerar att inleda år 2005.
The duration of the remote closing operation shall be not less than 30 seconds and not more than 60 seconds.
Vid fjärrstyrning skall stängningen ta minst 30 sekunder men inte mer än 60 sekunder.
The duration of the residence permit will be limited to three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Uppehållstillståndets giltighetstid ska begränsas till tre år för chefer och specialister och ett år för traineer.
the duration of the rights of use of the number(s) concerned;
Giltigheten för nyttjanderätterna till berörda nummer.
the duration of the rights of use of the radio frequencies;
Giltigheten för nyttjanderätterna till radiofrekvenser.
The duration of the selection process should be reduced.
Urvalsprocessen bör ta kortare tid.
The duration of the Single Support Framework shall correspond to the duration of the relevant document referred to in Article 3(2).
Den gemensamma stödramens varaktighet ska motsvara varaktigheten för de relevanta dokument som avses i artikel 3.2.
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Avbrytandets varaktighet bör därför fastställas på grundval av hur komplex den planerade omstruktureringen är, och bör inte överstiga fyra månader.
The duration of the subsidy agreement must not be longer than 38 months.
Stödkontraktet får inte ha en längre löptid än 38 månader.
The duration of the subsidy agreement should not be more than 26 months.
Stödkontrakten bör inte löpa längre än 26 månader.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
Varaktigheten när det gäller teknikutvärderarens informationssystem måste anpassas till varaktigheten när det gäller teknikutvärderarens bedömningar.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Styrelseledamöternas mandattid ska vara fem år.
The duration of the term of office shall be five years and may be renewed once.
Mandattiden skall vara fem år och kan förnyas en gång.
The duration of the term of office shall be five years.
Mandatperioden skall vara fem år.
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
Mandattiden för tillsynsmyndighetens ledamöter, vilken inte får understiga fyra år utom vid tillsättandet av de första ledamöterna efter det att denna förordning trätt ikraft, då ett stegvis tillsättningsförfarande med kortare mandatperioder för några av ledamöterna får tillämpas om detta är nödvändigt för att garantera myndighetens oberoende.
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
Mandattiden för tillsynsmyndighetens ledamöter, vilken inte får understiga fyra år utom vid tillsättandet av de första ledamöterna efter det att detta direktiv trätt i kraft, då mandattiden får vara kortare för några av ledamöterna.
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
Mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden skall vara tre år.
The duration of the terms of office shall be five years.
Mandatperioden skall vara fem år.
The duration of the terms of office shall be four years.
Mandatperioden ska vara fyra år.
The duration of the training as an architect must be at least six years which may also be expressed with the equivalent ECTS credits.
Utbildningen till arkitekt ska omfatta minst sex år eller ett likvärdigt antal ECTS-meritpoäng.
The duration of the training is 280 hours.
Längden på utbildningen är 280 timmar.
the duration of the training of which he provides evidence under the terms of Article 13, paragraph 1 or 2, is at least one year shorter than that required by the host Member State;
När omfattningen av den utbildning som åberopas som stöd för ansökan i enlighet med artikel 13.1 eller 13.2 är minst ett år kortare än den som krävs i värdmedlemsstaten.
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
med uppgifter om överföringens varaktighet och om var värdenheten (eller värdenheterna) i den berörda medlemsstaten är belägen (belägna),
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
att varaktigheten för överföringen till den andra medlemsstaten inte överstiger tolv månader, och
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Den maximala övergångsperioden skulle kunna förkortas av kommissionen om och när det finns entydiga indikationer på att detta är möjligt.
The duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market of EuP which comply with the regulations in force in their territory at the date of adoption of the implementing measure.
Längden på den övergångsperiod under vilken medlemsstaterna måste tillåta utsläppande på marknaden av energiförbrukande produkter som uppfyller gällande bestämmelser inom deras territorium det datum då genomförandeåtgärden antas.
The duration of the utility model shall be six years from the date of filing of the application.
Skyddstiden för bruksmodellskyddet är sex år från ingivningsdagen för ansökan.
the duration of the vaccination campaign;
vaccinationskampanjens längd,
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
Giltighetstid för det yrkesmässiga fordonsregistreringsbevis som avses i artikel 8.1.
the duration of the violation.
Överträdelsens varaktighet.
the duration of the work and how it is to be funded.
Forskningsprojektets längd och finansiering.
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.”
Deras mandat skall vara 30 månader, och kunna förnyas en gång.”
The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
Längden på dessa minimitider ska bestämmas efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer, men får inte understiga sju dagar.
The duration of these programmes was fixed to 1 year by the guideline.
Varaktigheten för dessa program fastställdes till ett år i riktlinjerna.
the duration of these tasks must be compatible with the deadline for winding up the Agency set in Article 13.
Uppdragens längd skall vara förenlig med tidsfristen för byråns avveckling enligt artikel 13.
The duration of this second phase of Socrates is from 1 January 2000 until 31 December 2006.
Den andra etappen i Sokrates-programmet omfattar perioden 1 januari 2000 till 31 december 2006.
The duration of three of these projects tends to show that the approaches will favour long-term solution(s);
Tre av dessa projekts varaktighet tyder på att man söker långsiktiga lösningar.
the duration of training and/or work learning experience in a training establishment and/or company;
längd på utbildning och/eller pedagogisk erfarenhet av arbete i skolor eller företag,
The duration of training varies from 2 to 3 months to 10 to 12 months.
Utbildningsperiodens längd varierar från          2–3 månader till 10–12 månader.
The duration of transport for trade purposes may not exceed six days, except for transport by sea and allowing for the resting time spent in a staging point in accordance with Regulation 1255/97.
Djuren får inte transporteras under mer än sex dagar, med undantag för sjötransporter och transitering via en mellanstation för vila i enlighet med förordning nr 1255/97.
The duration of unemployment benefits has recently been reduced to the lowest levels in the EU.
Den längsta perioden för arbetslöshetsersättning har nyligen minskats till de lägsta nivåerna i EU.
The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
Den lokala utbildningens längd skall fastställas i den lokala utbildningsplanen.
The duration of voluntary service performed by young people will vary depending on the project: from six months to one year for long-term projects, and from three weeks to three months for shorter projects.
Längden på volontärtjänsten kan variera beroende på projekt: mellan 6 månader och ett år för långa projekt, från 3 veckor till 3 månader för korta projekt.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Varaktigheten eller förlängningsperioden för återköpsavtal med anknytning till en utbetalning ska vara begränsad till vad som är absolut nödvändigt för att minimera en förlust för budgeten.
The duration varies according to the level of investments made by the service provider and whether the assets in which investments were made are movable or not.
Varaktigheten varierar beroende på hur höga investeringar tjänsteleverantören gjort och på om investeringarna skett i fasta tillgångar eller inte.
The duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
Ledighetens längd varierar mellan två och tio dagar för ett barn med funktionshinder eller ett sjukt barn och i vissa fall också för andra släktingar.
The duration was extended from 5 to 7 years in order to improve the programme’s impact.
Tidsperioden under vilken programmet skulle pågå utsträcktes från 5 till 7 år för att öka programmets genomslagskraft.
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
den period som i tillämpliga fall fastställs i en slutgiltig dom eller ett slutgiltigt administrativt beslut i en medlemsstat,
the duration, namely
Dess längd, dvs.:
the duration;
Färdens varaktighet.
The durations of authorisations as well as the criteria for compensation at the end of the first project were not conducive to heavy or long-term investment, especially during the final years of the authorisation period.
Tillståndens varaktighet och ersättningsvillkoren vid slutet av det första projektets tillståndsperiod var inte av det slag som gynnade stora eller långsiktiga investeringar, särskilt inte under tillståndsperiodens sista år.
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
Durban-deklarationen och handlingsprogrammet från FN:s världskonferens mot rasism 2001.
The dust concentration can be greatly changed when deposits are raised into suspension or suspended dust settles.
Dammkoncentrationen kan förändras starkt genom att avlagringar virvlar upp eller genom att uppvirvlat damm lägger sig.
The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.
Damm som genereras vid torra kylningsprocesser bör reduceras.
The Dutch "Kenniswijk" and the Portuguese "Territorios Educativos de Intervenção Prioritaria" are interesting examples in this regard.
Hollands "Kenniswijk" och Portugals "Territorios Educativos de Intervenção Prioritaria" är intressanta exempel.
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
det nederländska "Smart Industry"-initiativet från april 2014,
The Dutch 'Wassenaar Agreement' (1982) traded wage moderation for employment, and paved the way for the development of part time jobs in the context of collective agreements.
I det holländska Wassenaar-avtalet (1982) accepterades en återhållsam löneutveckling mot att det skapades nya arbetstillfällen, vilket ledde till fler deltidsarbeten inom ramen för kollektivavtalen.
The Dutch 2000 NAP mentions three themes as the main policy focus for the coming years: i/ A general 'enabling' policy aimed at macro-economic stability and structural reforms to make sure that the labour market keeps pace with economic development, ii/ The stimulation of effective labour supply to keep wage cost under control and to meet present labour shortages and iii/ The limiting of the present inflow into and the encouragement of the outflow from the invalidity benefit schemes.
I den nederländska handlingsplanen för 2000 anges tre frågor som politiken skall koncentreras på under de kommande åren: i) en allmän politik för att skapa makroekonomisk stabilitet och strukturella reformer för att se till att arbetsmarknaden följer den ekonomiska utvecklingen, ii) främjande av ett effektivt utbud av arbetskraft för att hålla lönekostnaderna under kontroll och möta den nuvarande bristen på arbetskraft samt iii) begränsat antal nya personer i systemet för förtidspensionering och åtgärder för främja att personer lämnar systemet.
The Dutch and German Governments in a recent discussion paper13 explore possible forms of cooperation and possible legal instruments.
Den nederländska och den tyska regeringen har nyligen i ett diskussionsunderlag13 undersökt möjliga samarbetsformer och rättsinstrument.
The Dutch and the Irish national strategy reports explain that many occupational pension schemes are trying to protect their beneficiaries against inflation, but this is not a legal obligation.
I de nederländska och irländska nationella strategirapporterna förklaras att många tjänstepensionssystem försöker skydda förmånstagarna mot inflation, men att detta inte är en lagstadgad skyldighet.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
De nederländska och brittiska uppgifterna stöder dessa tecken på hög koncentration.
The Dutch approach relies on the availability of different contractual forms, balancing rights and obligations for each individual contract form, while providing for active measures for the unemployed.
Den nederländska modellen bygger på att det finns olika anställningsformer, där rättigheter och skyldigheter avvägs inom ramen för varje enskild anställningsform, och på aktiva åtgärder för de som blir arbetslösa.
The Dutch authorities are of course very aware of the under-consumption problem and have taken various steps to increase the usage of the fund.
De nederländska myndigheterna är självfallet medvetna om problemet med underutnyttjandet och har vidtagit olika åtgärder för att förbättra medelsutnyttjandet.
The Dutch authorities carried out a large number of checks, which led to the discovery of even more irregularities.
De holländska myndigheterna har genomfört en lång rad kontroller och detta ledde till upptäckt av ännu fler oegentligheter.
The Dutch authorities claimed that all the measures fell within the scope of Article 296 of the EC Treaty, concerning measures necessary for the protection of essential security interests.
De nederländska myndigheterna hävdade att alla åtgärder omfattades av artikel 296 i EG-fördraget rörande åtgärder som är nödvändiga för att skydda väsentliga säkerhetsintressen.
The Dutch authorities decide to drop the case without action as the links with the Netherlands are tenuous and there is no record of previous offences.
De nederländska myndigheterna beslutar att lägga ned ärendet, med hänsyn till den svaga anknytningen till Nederländerna och till att man saknar bakgrundsinformation.
The Dutch authorities emphasised how useful the meeting with the Commission held on 27 April 1998 had been in preparing this manual, as the practical aspects of implementation had been addressed.
De nederländska myndigheterna betonade att det för utarbetandet av bruksanvisningen varit mycket nyttigt med mötet med kommissionen den 27 april 1998 där man kunnat ta upp praktiska aspekter på genomförandet av beslutet.
The Dutch authorities have issued an identical recommendation for all contracts due to expire after 1 January 2002.
De nederländska myndigheterna har gjort samma rekommendation när det gäller avtal om offentlig upphandling som löper ut efter den 1 januari 2002.
The Dutch authorities have recovered this part of the aid from the beneficiary.
De nederländska myndigheterna har återkrävt denna del av stödet från mottagaren.
The Dutch authorities have, with regard to the operations carried out in the Netherlands, in general complied with the requirements of the Regulation.
När det gäller den verksamhet som genomförs i Nederländerna har de nederländska myndigheterna i allmänhet uppfyllt kraven i förordningen.
The Dutch authorities note that the Directive assumes that work is carried out at fixed sites and/or associated with a static piece of equipment.
De nederländska myndigheterna noterar att direktivet förutsätter att arbetet utförs på bestämda platser och/eller med statisk utrustning.
The Dutch authorities stated that in 2000 only 1.8 % of all households in the Netherlands were not served by a collecting system.
De nederländska myndigheterna hävdade att endast 1,8 procent av alla hushåll i Nederländerna inte var anslutna till ett ledningsnät år 2000.
The Dutch authorities stated that seven water authorities, operating 61 waste water treatment plants, reached an elimination rate of nitrogen of at least 75 %.
Enligt de nederländska myndigheterna har sju vattenmyndigheter, som förvaltar 61 avloppsreningsverk, minskat kvävebelastningen med åtminstone 75 procent.
The Dutch authorities will partially compensate the cost of fitting ETCS to the first freight locomotives in a series that is going to use the Betuwe Route.
De nederländska myndigheterna kommer delvis att ersätta kostnaderna för installering av ETCS i de första godslokomotiven i en serie som kommer att trafikera Betuwe-rutten.
The Dutch citizen had to pay French inheritance tax in view of his residence in France and of the fact that the property concerned was located in France.
Den nederländske medborgaren var tvungen att betala fransk arvsskatt till följd av bosättningen i Frankrike och av att egendomen var belägen i Frankrike.
The Dutch competition authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit) requested a referral of those aspects of the proposed acquisition which concerned the Netherlands, being of the opinion that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position on a number of markets in the building sector as well as on a number of markets for the production of asphalt in the Netherlands.
De nederländska konkurrensmyndigheterna (Nederlandse Mededingingsautoriteit) begärde ett hänskjutande av de aspekter av det föreslagna förvärvet som berörde Nederländerna, då de ansåg att den föreslagna koncentrationen hotade att skapa eller förstärka en dominerande ställning på ett antal marknader inom byggsektorn samt på ett antal marknader för framställning av asfalt i Nederländerna.
The Dutch courts considered in a ruling of 9 July 2008 that the advertising at issue was misleading and ordered the Dutch company to stop sending these mails.
De nederländska domstolarna ansåg i sitt avgörande den 9 juli 2008 att reklamen i fråga var vilseledande och utfärdade ett föreläggande mot det nederländska företaget att upphöra med att skicka sådan post.
The Dutch courts, for example, have developed an interesting approach consisting of requiring the infringer to recall the goods at his own expense.
De nederländska domstolarna har till exempel utvecklat ett intressant tillvägagångssätt genom att föreskriva att den som begår intrånget kan åläggas att på egen bekostnad återkalla de varor tvisten gäller.
The Dutch economy and labour market have been booming since the middle of the nineties.
Den nederländska ekonomin och arbetsmarknaden har utvecklats kraftigt sedan mitten av 1990-talet.
The Dutch economy is very open (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Den nederländska ekonomin är mycket öppen (mätt enligt den totala handeln som en andel av BNP).
The Dutch economy may have started to cool off just at the right time.
Den nederländska ekonomin kan ha börjat stabiliseras just i rätt tid.
The Dutch energy transition policy
Den nederländska energiövergångspolitiken
The Dutch ESC was currently analysing this development, which, in the Netherlands, tended to be perceived as positive.
Det nederländska ekonomiska och sociala rådet diskuterar för närvarande denna utveckling som på det hela taget välkomnats i Nederländerna.
The Dutch Finance Ministry is directly organising six targeted training days for the euro coordinators of municipalities in the first half of 2001.
Nederländernas finansministerium anordnar i egen regi sexdagarskurser riktade till kommunernas eurosamordnare under första halvåret 2001.
The Dutch formula for distribution of growth effects on the public budget between tax reductions and public debt reductions is interesting to follow.
Det nederländska receptet för att fördela de effekter som tillväxten har för de offentliga finanserna mellan skattesänkningar och en minskning av de offentliga skulderna är intressant att studera.
The Dutch formula for distribution of growth effects on the public budget between tax reductions and public debt reductions is interesting, although perhaps questionable as a stability measure for the business cycle.
Det nederländska receptet för att fördela de effekter som tillväxten har för de offentliga finanserna mellan skattesänkningar och en minskning av de offentliga skulderna är intressant att studera, även om det dock kan ifrågasättas som en konjunkturstabiliserande åtgärd.