natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Kommittén erkänner att det fortfarande finns områden där mera lagstiftning på EU-nivå behövs för att värna om miljön, konsumenternas rättigheter, eftersatta grupper (som personer med funktionshinder eller andra minoriteter) och för att se till att de alla fullt ut kan utnyttja den inre marknadens fördelar.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of employees, consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Kommittén noterar att det fortfarande finns områden där mer lagstiftning på EU-nivå behövs för att värna om miljön, arbetstagarnas och konsumenternas rättigheter, eftersatta grupper (som personer med funktionshinder eller andra minoriteter) och för att se till att de alla fullt ut kan utnyttja inre marknadens fördelar.
The Committee acknowledges that there is a need to align the provisions of the existing Directives with those of the Agreement.
Kommittén bekräftar att det finns ett behov av att anpassa bestämmelserna i det nuvarande direktivet till dem i överenskommelsen.
The Committee acknowledges that there may be potential growth in these sectors but it is disappointed that no stronger examples are given and that no reference is made to new forms of commerce.
Kommittén menar också att det kan finnas tillväxtpotential i dessa sektorer, men det är en besvikelse att man inte ger mer kraftfulla exempel och att inget sägs om nya former av handel.
The Committee acknowledges that this approach is useful from the point of view of ensuring that policy is tailored to the actual needs of the EU's different regions.
EESK tillstår att detta är nödvändigt för att säkerställa att landsbygdspolitiken anpassas till de faktiska behoven i EU:s regioner.
The Committee acknowledges that this is already done on a voluntary basis.
Kommittén anser att detta redan sker på frivillig grund.
The Committee acknowledges that this provision is designed as a key approach to preventing "dumping prices" being charged for audit services.
Kommittén noterar att denna föreskrift är tänkt som en grundprincip för att förebygga dumpning av priserna på revisionstjänster.
The Committee acknowledges that various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but still feels that in many areas there is still a need for urgent action, and that the Year of Equal Opportunities in 2007 could represent a favourable opportunity to identify and highlight the groups concerned.
Många korrigerande åtgärder har visserligen vidtagits för att åstadkomma jämlikhet, men på många områden återstår ännu uppgifter som inte kan vänta.
The Committee acknowledges that when it comes to implementing rules, delegation to the Commission is both useful and desirable.
Kommittén inser att en delegering till kommissionen kan vara både nyttig och önskvärd när det gäller genomförandet av bestämmelser.
The Committee acknowledges that with the reform of the market organization for fruit and vegetables steps have been taken towards strengthening the position of producers and their organizations.
Kommittén konstaterar att reformen av marknadsorganisationen för frukt och grönsaker innebar att steg togs för att stärka producenternas och producentorganisationernas ställning.
The Committee acknowledges the aim of guarding against abuse and possible disputes by making assessments more objective and transparent, and leaving as little scope for subjectivity as possible; however, the situation poses an impossible dilemma.
Kommittén uppskattar visserligen avsikten att, i strävan efter öppenhet och obejktivitet, i möjligaste mån utesluta subjektiva bedömningar, eftersom sådana riskerar att missbrukas och dessutom kan kritiseras, men denna avsikt skapar ett olösligt dilemma.
The Committee acknowledges the aim of guarding against abuse and possible disputes by making assessments more objective and transparent, and leaving as little scope for subjectivity as possible; however, the situation poses an impossible dilemma.
Kommittén uppskattar visserligen avsikten att, i strävan efter öppenhet och objektivitet, i möjligaste mån utesluta subjektiva bedömningar, eftersom sådana riskerar att missbrukas och dessutom kan kritiseras, men denna avsikt skapar ett olösligt dilemma.
The Committee acknowledges the benefits of carrier selection in general which will result in lower prices and constitute an immediate stimulus to the economy.
Kommittén inser de allmänna fördelar som föreligger vid val av operatör, som kommer att medföra lägre priser och direkt stimulera ekonomin.
The Committee acknowledges the benefits which accession to the Madrid protocol will bring to the Community and accepts the need to enshrine all the rules in one single legislative text.
Kommittén håller med om att en anslutning till Madridprotokollet kommer att inne­bära fördelar för gemenskapen och om att alla regler behöver föras samman i en enda lagtext.
The Committee acknowledges the challenge of getting established businesses to take advantage of support offered, but would argue that this could be improved by tailoring the services more to their needs and supplying them in a flexible manner.
Kommittén inser svårigheten med att få etablerade företag att utnyttja det stöd som erbjuds, men menar att denna situation skulle kunna åtgärdas genom att tjänsterna skräddarsys efter deras behov och tillhandahålls på ett flexiblare sätt.
The Committee acknowledges the Commission's efforts to describe the current situation of the sector and considers the report acceptable as an information document.
Kommittén noterar att kommissionen har gjort stora ansträngningar för att beskriva den nuvarande situationen inom sektorn och betraktar rapporten som en bra informativ text.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life is, among others, one solution for the Member States.
Kommittén bekräftar kommissionens uppfattning att undanröjandet av hindren för ett längre arbetsliv utgör en av flera lösningar för medlems­staterna.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life should be a priority for the Member States.
Kommittén bekräftar kommissionens uppfattning att undanröjandet av hindren för ett längre arbetsliv bör vara en prioriterad fråga för medlems­staterna.
The Committee acknowledges the Commission's willingness to strike a balance between (a) an approach based on analysing market effects and (b) a reasonable level of legal certainty.
Kommittén ser positivt på kommissionens vilja att finna en jämvikt mellan en målsättning som syftar till att analysera effekterna på marknaden och en rimlig nivå för rättssäkerheten.
The Committee acknowledges the Commission's willingness to strike a balance between (a) an approach based on analysing market effects and (b) a reasonable level of legal certainty.
Kommittén ser positivt på kommissionens vilja att finna en jämvikt mellan en målsättning som syftar till att analysera effekterna på marknaden och en rimlig nivå för rätts­säkerheten.
The Committee acknowledges the crucial efforts by different sectors of society to reduce waste and recover resources.
Kommittén erinrar om de viktiga ansträngningar som har gjorts inom olika samhällssektorer för att minska avfallet och ta vara på resurserna.
The Committee acknowledges the efforts made by the Commission to adjust the Community banana regime to take account of all the interests involved.
Ekonomiska och sociala kommittén uppskattar kommissionens ansträngningar för att anpassa gemenskapens bestämmelser om bananer för att ta hänsyn till samtliga intressen som står på spel.
The Committee acknowledges the efforts made by the Commission to bring certain provisions of Regulation (EEC) No 404/93 into line with the Community's international commitments vis-à-vis the WTO and the IVth Lomé Convention and in particular its Protocol No. 5 on bananas.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar att anpassa vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 404/93 till de internationella kompromisser som träffats inom ramen för Världshandelsorganisationen och Fjärde Lomékonventionen, särskilt protokoll 5 om bananer.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
Kommittén uppskattar EU:s och medlemsstaternas ansträngningar för att göra klimatkonferensen i Köpenhamn till en framgång.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal for a directive simplifying and amending the Accounting Directives and, at the same time, a proposal revising the Transparency Directive.
Kommittén noterar att kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv om förenkling och ändring av redovisningsdirektiven och samtidigt ett förslag om ändring av insynsdirektivet.
The Committee acknowledges the further effort made by the Commission to bring Regulation 404/93 into line with the international commitments arising from the WTO and the fourth Lomé Convention.
ESK välkomnar kommissionens fortsatta ansträngningar att anpassa förordning (EEG) nr 404/93 till de internationella åtaganden som följer av WTO-avtalen och Fjärde Lomékonventionen.
The Committee acknowledges the high reputation, both throughout Europe and worldwide, of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM); its contribution to this matter in validating alternative testing procedures, in particular in vitro procedures, is of major importance.
Kommittén är medveten om det goda rykte i Europa och världen över som Europeiska centret för validering av alternativa metoder (ECVAM) har, eftersom dess bidrag i detta ämne är av stor betydelse för valideringen av alternativa försöksmetoder, framför allt in vitro-tester.
The Committee acknowledges the importance of providing rural women with training which caters for their specific needs and circumstances, and helps to boost their self-confidence and their participation in decision-making and in local socio-economic life.
en utbildning som stärker deras självförtroende och ger dem möjlighet att delta i beslutsfattandet och integreras i den socioekonomiska kontext de lever i.
The Committee acknowledges the importance of the 1995 Beijing Conference, highlighting its principle aim, which is to take stock of the last Decade launched by the Nairobi Conference in 1985, to assess world-wide progress in securing human rights and in promoting women's rights and basic freedoms, and above all to recommend to decision-makers the world over, new specific measures for promoting women and equal opportunities.
Kommittén betonar vikten av 1995 års konferens i Peking och betydelsen av dess huvudsyfte att upprätta en summering av det decennium som påbörjades i Nairobi 1985 och utvärdera de framsteg som gjorts i global skala beträffande mänskliga rättigheter, i att främja kvinnans grundläggande rättigheter och friheter och framför allt i att rekommendera nya konkreta åtgärder till beslutsfattare över hela världen för att främja kvinnan och jämlikheten vad gäller möjligheter.
The Committee acknowledges the importance of this Commission Communication in implementing the Lisbon programme, in which progress has been lamentably slow owing to the reluctance of governments of Member States to carry out the commitments they entered into at Lisbon.
EESK inser hur betydelsefullt kommissionens meddelande är när det gäller att genomföra Lissabonprogrammet där framstegen har varit beklagligt små på grund av medlemsstaternas ovilja att fullfölja de åtaganden som de gjorde i Lissabon.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Kommittén konstaterar att stor vikt läggs vid öppenhet och rättvisa i tillväxtstrategin för 2013 vad gäller följderna för samhället, och vi uppmanar kommissionen att övervaka huruvida de nationella regeringarnas politik beaktar detta i sina reformprogram.
The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary Air Traffic Management (ATM) services, thereby opening them up to greater competition.
EESK välkomnar initiativet att stödjande flygledningstjänster ska tillhandahållas separat, vilket innebär att de utsätts för mer konkurrens.
The Committee acknowledges the justification for a Commission Communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry.
Kommittén anser att meddelandet från kommissionen om underleverantörernas konkurrenskraft i textil- och beklädnadsindustrin är välgrundat.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Vi förstår att det finns ett behov av marginaler och flexibilitet när det gäller de utlösande villkoren som skulle ge de behöriga myndigheterna ett visst manöverutrymme, men om man beaktar den viktiga roll och de befogenheter som den särskilda förvaltaren har skulle kommittén vilja uppmuntra ökad säkerhet för institutionerna genom tydliga och mer väldefinierade bestämmelser och villkor för när en särskild förvaltare får utses.
The Committee acknowledges the need to adapt the banana import system laid down in Regulation 404/93 in order to settle the banana dispute at the WTO and thus also end the retaliatory measures taken by the United States against certain EU imports.
Därmed kan Förenta staterna dessutom häva unilateralt införda straffåtgärder mot import av vissa EU-produkter till den amerikanska marknaden.
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive, subject to the above-mentioned comments regarding certain services, the ports’ financial balance, and monitoring the port authorities’ activities and accounts.
Kommittén godtar därför att de nya tillståndsbestämmelserna måste respekteras i enlighet med det nya direktivet om insyn, dock med reservation för föregående anmärkningar avseende vissa tjänster och den ekonomiska jämvikten i hamnarna samt vad gäller verksamhetskontrollen och kontrollen av hamnmyndigheternas konton.
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive, subject to the above-mentioned comments regarding certain services, the ports’ financial balance, and monitoring the port authorities’ activities and accounts."
”Kommittén godtar därför att de nya tillståndsbestämmelserna måste respekteras i enlighet med det nya direktivet om insyn, dock med reservation för föregående anmärkningar avseende vissa tjänster och den ekonomiska jämvikten i hamnarna samt vad gäller verksamhetskontrollen och kontrollen av hamnmyndigheternas konton.”
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive.
Kommittén godtar därför kravet att de nya tillståndsbestämmelserna skall respekteras i enlighet med det nya direktivet om insyn.
The Committee acknowledges the need to simplify the management of export refunds for fresh fruit and vegetables, and calls on the Commission to optimise management so that full advantage can be taken of the available funding, within the limits established under the WTO agreements.
Kommittén medger att förvaltningssystemet för exportbidrag till färsk frukt och färska grönsaker borde förenklas och uppmanar kommissionen att förbättra systemet så att man kan använda alla de medel som denna åtgärd ger tillgång till inom ramen för avtalen om den gemensamma marknadsordningen.
The Committee acknowledges the overall EU development policy objectives defined in the Treaty of Maastricht.
Kommittén ställer sig bakom de övergripande mål för EU:s utvecklingspolitik som anges i Maastrichtfördraget.
The Committee acknowledges the progress made in the reciprocal trade dialogue.
Kommittén välkomnar de framsteg som gjorts i den ömsesidiga handelsdialogen.
The Committee acknowledges the role of nature and environmental protection organisations in shaping environmental policy, but also recognised that other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Kommittén uppmärksammar den roll som natur- och miljöföreningar spelar för att forma miljöpolitiken men observerar också att även andra delar av det civila samhället bör stimuleras att i framtiden ta större del i Life-projekt.
The Committee acknowledges therefore that there is a need to align the provisions of the existing Directives with those of the Agreement.
Kommittén medger därför att det finns ett behov av att anpassa bestämmelserna i de existerande direktiven till bestämmelserna i GPA-avtalet.
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Med tanke på den svåra uppgiften sätter kommittén stort värde på kommissionens insats, men det återstår dock ett antal hinder innan en internalisering kan genomföras i praktiken.
The Committee acknowledges welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
"EESK välkomnar noterar initiativet att stödjande flygledningstjänster ska tillhandahållas separat, vilket innebär att de utsätts för mer konkurrens och marknadskrafter.
The Committee acknowledges, nevertheless, that environmental aspects are not covered by the GPSD, because they are already covered by national and EU legislation.
Trots det är kommittén på det klara med att miljöaspekter inte omfattas av direktivet om allmän produktsäkerhet, eftersom de redan omfattas av lagstiftning på nationell nivå och EU-nivå.
The Committee actively advocates the economic and social integration of the Roma population, like that of other minorities and migrants, and proposes to the EU institutions the establishment of a comprehensive strategy which is credible to the Member States in order to bring about genuine integration based on the common rights and obligations of all EU citizens.
Kommittén förespråkar aktivt en ekonomisk och social integration av den romska befolkningen, liksom av övriga minoriteter och invandrare, och föreslår att EU-institutionerna inrättar en övergripande strategi som kan övertyga medlemsstaterna att arbeta för en genuin integration som grundar sig på de rättigheter och skyldigheter som är gemensamma för samtliga EU-medborgare.
The Committee acts as a vehicle for the opinion expressed by the social partners; the EU public and companies cannot be content with reassuring statements: the monetary authorities - in agreement with the Commission - must provide for and take concrete measures so that past events will not be repeated.
De monetära myndigheterna måste, tillsammans med kommissionen, förbereda konkreta åtgärder för att undvika att de tidigare händelserna upprepas.
The Committee added that, at the end of a five-year period, a one-year pause might be advisable to enable all the players concerned to play their part to the full.
Kommittén tillade att man efter den femåriga periodens slut bör överväga ett ettårigt uppehåll för att verkligen engagera alla berörda aktörer.
The Committee added that, particularly in mountainous and less-favoured areas, it reduced the chances of effectively implementing the new policy on rural development.
Regionkommittén tillägger att detta särskilt i bergsområden och mindre gynnade områden kan äventyra möjligheterna att effektivt genomföra den nya politiken för landsbygdsutveckling.
The Committee addressed a wide range of issues relating to the operation of the ESF during the year.
Kommittén behandlade ett stort antal frågor rörande Europeiska socialfondens arbete under året.
The Committee addressed the question of an appropriate policy mix in its still-topical March 2004 opinion.
Vad gäller en lämplig policymix hänvisar vi till vårt alltjämt aktuella yttrande från mars 2004.
The Committee adopt its rules of procedure.
Kommittén skall anta sin arbetsordning.
The Committee adopted 3 opinions: on the adoption of Commission Regulation (EC) N° 448/2004, on the programming documents of the new Member States and on the future regulatory framework for the Structural Funds.
ESF-kommittén antog tre yttranden, ett om antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 448/2004, ett om programdokumenten för de nya medlemsstaterna och ett om den framtida regelramen för strukturfonderna.
The Committee adopted a particularly important own-initiative opinion in the research sector during the research period, namely the Opinion on ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
Inom forskningssektorn antogs under denna period ett mycket viktigt initiativyttrande om "Vägar för att förstärka informationsnätverken och för att göra forskningsprogrammen i Europa mer fruktbara".
The Committee adopted a resolution on the energy sector in the context of relations between the European Union and Turkey.
Kommittén antog för övrigt en resolution om energisektorn inom ramen för relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet.
The Committee adopted a very interesting opinion2 on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.
När det gäller förhållandet mellan EU, Kina och Afrika antog kommittén den 1 oktober 2009 ett mycket läsvärt yttrande2.
The Committee adopted an amendment proposed by Mr Glatz and Mr Ribbe, whereby the second sentence in point 7.6.1 would be reworded to read as follows:
Kommittén antog Harald Glatzs och Lutz Ribbes förslag till punkt 7.6.1 om att ändra andra meningen enligt följande:
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Espuny Moyano to insert the following text at point 2.5.2.:
Kommittén antog ett förslag framlagt av Espuny Moyano om att infoga följande mening i punkt 2.5.2:
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Giesecke, to add at the end of point 3.2 as follows:
Kommittén antog det ändringsförslag som presenterats av Helmut Giesecke om att lägga till följande i slutet av punkt 3.2:
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Sabin, to amend from  the 4th line of point 3.3 as follows:
Kommittén antog Jean-Claude Sabins ändringsförslag om att ändra punkt 3.3 på följande sätt från och med tredje meningen:
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Strauss, to reword the second sentence of point 4.1 as follows:
Kommittén antog det ändringsförslag som Michael P Strauss lagt fram om att lägga till följande i den andra meningen under punkt 4.1:
The Committee adopted an exploratory opinion on how flexicurity could be used for restructuring at its plenary session on 1 October 2009.
Vid plenarsessionen den 1 oktober 2009 antog kommittén ett förberedande yttrande om flexicurity och omstruktureringar.
The Committee adopted an Opinion in March 19972.
Kommittén antog ett yttrande i mars 19972.
The Committee adopted an Opinion in November 1994 on the Proposal for the Decision on the trans-European network which finally became Decision 1692/96/EC2.
I november 1994 antog kommittén ett yttrande om förslag till beslut om det trans­europeiska nätverket som slutligen blev beslut 1692/96/EG2.