natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Den totala kostnaden och fördelningen på olika poster enligt förslaget skall vara realistisk och faktisk, och projektet skall förväntas ge hög nytta i förhållande till de insatta medlen.
The proposed total cost and its breakdown should be realistic and effective, and favourable cost/benefit ratios should be expected from the project.
Den föreslagna totalkostnaden och delkostnaderna bör vara realistiska och motsvara de verkliga kostnaderna, och projektet bör förväntas ge hög nytta i förhållande till de insatta medlen.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
Det föreslagna totalbeloppet för gemenskapens finansiering av RP7 uppgår till 72,726 miljarder euro.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
Det föreslagna totalbeloppet för gemenskapens finansiella deltagande i sjunde ramprogrammet skall uppgå till 72 726 miljoner euro.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
Det föreslagna totalbeloppet för gemenskapens finansiella deltagande i sjunde ram­programmet skall uppgå till 72 726 miljoner euro.
The proposed transaction created links between Maersk and the conferences and consortia of which only PONL is a member.
Genom den planerade transaktionen skapades band mellan Maersk och de konferenser och konsortier där endast PONL är medlem.
The proposed transfer of procedural provisions from the body of law laid down by the Council (Customs Code) to the Commission's sphere of responsibility (Customs Code implementing provisions) has both advantages and disadvantages.
Den föreslagna överflyttningen av föreskrifterna för förfarandet från rådets (tullkodexen) till kommissionens rättsliga kompetens (genomförandeförordningen för tullkodexen) skulle medföra både fördelar och risker.
The proposed transitional measures cover all the accession Member States except Cyprus, which has not required any transitional arrangements additional to those granted in the Accession Treaty.
De olika övergångsordningar som föreslås omfattar samtliga anslutningsländer utom Cypern som inte begärt några ytterligare åtgärder än de som redan beviljats genom anslutningsfördraget.
The proposed transmission to the National Single Window caters for the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) and complies with EU law on the protection of personal data.
Den föreslagna överföringen till den enda nationella kontaktpunkten tillgodoser sekretesskraven (enligt definitionen i artikel 8 i direktiv 2010/65/EU) och överensstämmer med EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter.
The proposed transparency mechanism reproduces the procedural measures laid down in Directive 83/189/EEC:
Den föreslagna öppenhetsmekanismen innefattar de bestämmelser om förfaranden som föreskrivs i direktiv 83/189/EEG:
The proposed twenty third amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r.
Genom den föreslagna tjugotredje ändringen införs enhetliga regler för hur ämnen och preparat som klassificeras som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska får saluföras.
The proposed twenty third amendment is the only way to meet these goals.
Den föreslagna tjugotredje ändringen är enda sättet att nå dessa mål.
The proposed twenty third amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the 25th and 26th adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Genom den föreslagna tjugotredje ändringen kommer förteckningen med cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen i bilaga I till direktiv 76/769 att utvidgas genom ett tillägg av de ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2, i den tjugofemte och tjugosjätte anpassningen av direktiv 67/548/EEG till den tekniska utvecklingen.
The proposed twenty-fifth amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r.
Genom den föreslagna tjugofemte ändringen fastläggs enhetliga regler för hur ämnen och preparat som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska får saluföras.
The proposed twenty-fifth amendment is the only way to meet these goals.
Den föreslagna ändringen, för tjugofemte gången, är enda sättet att nå dessa mål.
The proposed twenty-fifth amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-eighth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Genom den föreslagna tjugofemte ändringen kommer förteckningen i tillägget med cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i bilaga I till direktiv 76/769/EEG att utvidgas genom ett tillägg av de ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2, i tjugoåttonde anpassningen av direktiv 67/548/EEG till den tekniska utvecklingen.
The proposed twenty-ninth amendment establishes uniform rules for the use of substances newly classified as c/m/r category 1 or 2 by restricting the placing on the market for sale to the general public of substances or preparations containing such c/m/r substances.
Genom den föreslagna tjugonionde ändringen införs enhetliga regler för användning av ämnen som nyligen klassificerats som c/m/r i kategori 1 eller 2, genom begränsning av försäljning till allmänheten av ämnen och preparat som innehåller sådana ämnen.
The proposed twenty-ninth amendment is the only way to meet these goals.
Den föreslagna ändringen är det enda sättet att uppnå detta.
The proposed twenty-ninth amendment would govern the substances newly classified or re-classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-ninth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC by inserting them in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to restrict their use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Syftet med den föreslagna tjugonionde ändringen är att reglera de ämnen som nyligen klassificerats eller omklassificerats som c/m/r i kategori 1 eller 2 genom den tjugonionde anpassningen till tekniska framsteg av direktiv 67/548/EEG så att de införs i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG och deras användning i ämnen och preparat som säljs till allmänheten begränsas.
The proposed twenty-sixth amendment establishes uniform rules for the circulation of NP, NPE and cement.
Genom den föreslagna tjugosjätte ändringen fastställs enhetliga bestämmelser för hur nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement får saluföras.
The proposed twenty-sixth amendment is the only way to meet these goals.
Den föreslagna tjugosjätte ändringen är enda sättet att nå dessa mål.
The proposed twenty-sixth amendment would extend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the NP, NPE and cement.
Genom den föreslagna tjugosjätte ändringen skulle bilaga I till direktiv 76/769/EEG utökas till att omfatta även nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement.
The proposed Union bank resolution framework will achieve the objectives of enhancing financial stability, reducing moral hazard, protecting depositors and critical banking services, saving public money and protecting the internal market for financial institutions.
Syftet med den föreslagna EU-ramen för bankrekonstruktion är att öka den finansiella stabiliteten, minska överdrivet risktagande, skydda insättarna och vitala banktjänster, spara samhällets pengar och skydda den inre marknaden för finansinstitut.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Det föreslagna unionsprogrammet kommer att bidra till att säkerställa starkt skydd och att sätta konsumenten i centrum på den inre marknaden för finansiella tjänster, genom att stödja och komplettera medlemsstaternas politik för att se till att medborgarna kan dra full nytta av fördelarna med den inre marknaden och att därigenom deras rättsliga och ekonomiska intressen skyddas.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Förslaget till ett enhetligt europeiskt patentskydd, giltigt i 25 medlemsstater, skulle leda till minskade kostnader för företagen på uppskattningsvis 80 % (förslag inom ramen för inremarknadsakten).
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
Det föreslagna enhetliga europeiska patentskyddet som ska gälla i 25 medlemsstater beräknas leda till en kostnadssänkning på 80 % för företagen.
The proposed updating is also intended to take account of the results of the work of two technical working groups:
Målsättningen är även att man i den föreslagna uppdateringen skall ta hänsyn till resultaten från arbetet i de två tekniska arbetsgrupperna:
the proposed use of the substance and conditions thereof;
Föreslagen användning av ämnet och användningsvillkoren.
The proposed voluntary European "Community Service Scheme" and the "Workplace Europe" action programme would also require a generalized and versatile system of official diplomas recognized throughout the Union.
Det föreslagna europeiska programmet för allmännyttiga tjänster och åtgärdsprogrammet "Arbetsplats Europa" skulle kräva ett generellt och flexibelt system med officiella diplom som erkänns inom hela unionen.
The proposed voting procedure reflects the new developments introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the new Article 48 TFEU.
Det röstningsförfarande som föreslås återspeglar den nya utvecklingen efter Lissabonfördraget, särskilt den nya artikel 48 i EUF-fördraget.
The proposed warning on the actual toy is also meaningless (and ridiculous) in English and should be re-worded.
Den föreslagna varningstexten på själva leksaken är också meningslös (och löjlig) på engelska och bör omformuleras.
The proposed Water Framework Directive offers the right framework to do so in the context of the preparation of the river basin management plans.
I det föreslagna ramdirektivet för vatten ges denna möjlighet i samband med utarbetandet av förvaltningsplaner för avrinningsområdena.
The proposed way forward is to elaborate a detailed strategy on statistics on the services sector in co-operation between Eurostat and DG ENTR and other stakeholders.
Den föreslagna vägen framåt är att utarbeta en utförlig strategi för statistik om tjänstesektorn i samarbete mellan Eurostat och GD näringsliv och andra intressenter.
The proposed welfare improvements would make EU products less competitive with potential effects both on farming incomes and on EU jobs, owing to increased imports from countries where lower welfare standards apply, such as the USA or China.
Den förslagna förbättringen av djurhälsoskyddet skulle göra produkter från EU mindre konkurrenskraftiga och sannolikt få konsekvenser för hönsfarmarnas inkomster och sysselsättningen i EU på grund av den ökade importen från länder med lägre krav, till exempel USA och Kina.
The proposed welfare improvements would make EU products less competitive with potential effects both on farming incomes and on EU jobs, owing to increased imports from countries where lower welfare standards apply, such as the USA or China.
Den förslagna förbättringen av djurhälsoskyddet skulle göra produkter från EU mindre konkurrenskraftiga och sannolikt få konsekvenser för hönsfarmarnas inkomster och syssel­sättningen i EU på grund av den ökade importen från länder med lägre krav, till exempel USA och Kina.
The proposed WFD is expected to contribute to this and has already stimulated intense discussions at expert level.
Det föreslagna direktivet väntas bidra till detta och har redan gett upphov till intensiva diskussioner på expertnivå.
The proposed wording allows a reasonable interpretation of the traceability principle, by establishing the substance thresholds for certain types of product, and thus enabling operators to fulfil their obligations.
Genom den föreslagna texten blir det möjligt att göra en rimlig tolkning av principen om spårbarhet, alltså att fastställa kritiska tröskelvärden för de substanser som ingår i olika produkter, och därmed en hjälp till aktörerna att uppfylla sina åligganden.
The proposed wording endeavours to follow the line agreed in the Council on 5 November towards the adoption of a common position on the future directive on prospectuses.
Den föreslagna ordalydelsen strävar efter att följa den överenskommelse som nåddes i rådet den 5 november om en gemensam ståndpunkt vad gäller det kommande direktivet om prospekt.
The proposed wording is copied from the text of this opinion (cf. point 4.5.3).
Formuleringen i ändringsförslaget ovan är hämtad ur detta yttrande (punkt 4.5.3).
The proposed wording is in line with the Fourth and Seventh Company Law Directives.
tliggöras och den föreslagna ordalydelsen skall ligga i linje med fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven.
The proposed wording is made pending a forthcoming general discussion of the issue of data protection in Title VI matters.
Den nuvarande lydelsen föreslås i avvaktan på en kommande allmän diskussion om dataskydd i frågor som faller under avdelning VI.
The proposed wording is made pending a forthcoming general discussion of the issue of data protection in Title VI matters.
Texten i denna artikel görs i avvaktan på en kommande allmän diskussion om dataskydd i samband med frågor som faller under avdelning VI.
The proposed wording is similar to the one used in Council Regulation (EEC) N° 4055/86, see Article 1.2 thereof.
Den föreslagna ordalydelsen liknar den i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 (se artikel 1.2 i denna).
The proposed wording is such that it places the same importance on information that the company must communicate on an ongoing or regular basis, and information that it must communicate when a bid is made, which is not relevant.
Ordalydelsen i förslaget innebär att samma vikt läggs vid sådan information som företaget måste lämna fortlöpande eller regelbundet och sådan information som måste lämnas när ett anbud gjorts.
The proposed wording of Article 36a of the Customs Code does offer the prospect of procedures to determine when the 24 hour requirement may be waived.
Den föreslagna formuleringen av artikel 36a i tullkodexen gör det möjligt att införa förfaranden som fastställer undantag från 24-timmarsregeln.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Den föreslagna formuleringen av artikel 90 innebär att kommissionen kommer att få betydligt mer makt på Europaparlamentets bekostnad.
The proposed wording of this paragraph is based on the concrete intention of closing a glaring loophole in the market dominance test which has supposedly existed up till now in the case of concentrations in concentrated markets where market dominance does not arise.
Bakom förslaget till utformning av denna artikel ligger den konkreta avsikten att stänga en "lucka" i dominanstestet, som hittills ansågs föreligga då företagssammanslagningar genomfördes på koncentrerade marknader utan att dominerande ställning uppstod.
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
Förslaget till ny formulering gör att frågorna omfattar ett större område än EU-nivån.
The proposed wording should be revised.
Den föreslagna texten bör ses över.
The proposed wording would replace Articles 67 and 75 of Directive 2001/34/EC with regard to the following technical aspects:
Den föreslagna ordalydelsen skall ersätta artiklarna 67 och 75 i direktiv 2001/34/EG med avseende på följande tekniska aspekter:
The proposed wording, under paragraph 5a, on informing the public about the result of public participation, cannot be accepted.
Den föreslagna ordalydelsen i punkt 5a om information till allmänheten om resultatet av allmänhetens deltagande kan heller inte godkännas.
The proposed work will highlight the failings of both political society and organised civil society in managing the effects of the ageing population, a phenomenon brought about by the combination of two foreseeable – and indeed long foreseen – trends: longer life expectancy and lower birth rates.
Det föreslagna yttrandet sätter fingret på svagheterna i det politiska samhället och i det organiserade civila samhället vad gäller hanteringen av konsekvenserna av den åldrande befolkningen, ett fenomen som beror på kombinationen av två förutsägbara tendenser som tydligt visat sig under lång tid: den ökade livslängden och de låga födelsetalen.
The proposed Workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008.
Workshopen skulle på så vis kunna bana väg för en ministerkonferens för Europa–Medelhavsområdet om sysselsättning under 2008.
The proposed workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Health to be held in 2008 which could deal among other things with health systems and practical measures and activities for reconciling quality, sustainability and equity of health care.
Workshopen skulle på så vis kunna bana väg för en ministerkonferens för Europa–Medelhavsområdet om hälsofrågor under 2008, som skulle kunna befatta sig med hälsovårdssystemen och med vad som kan göras rent praktiskt för att få kvalitet, hållbarhet och rättvisa inom hälsovården att gå ihop.
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
Den föreslagna workshoppen kommer att bedöma tillämpligheten av spårningstekniker för de olika modeller för distribution och detaljhandel som åberopats av sektorer med stor användning av immateriella rättigheter, och informera företag om bästa praxis.
The proposed ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’11 will support the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.
Genom det föreslagna ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation11 kommer stöd att ges för att förbättra konkurrenskraften hos EU:s företag, särskilt små och medelstora företag.
The proposed “cultural cooperation agreements”, which cover a maximum period of three years, will involve some or all of the following measures:
De föreslagna kulturella samarbetsavtalen skall ha en längsta löptid på tre år och innefatta alla eller några av följande insatser:
The proposed “europeiska kunskapslyftet för alla” (see point 6.2) is such an initiative.
Det föreslagna europeiska kunskapslyftet för alla (se punkt 6.2) är ett sådant initiativ.
The proposed “MEDIA Plus” programme also takes account of the challenges and opportunities created by the digital age.
I det föreslagna "Media Plus"-programmet tar man också hänsyn till de utmaningar och möjligheter som skapas av den digitala eran.
The proposed “ultimate biodegradability” type tests are an improvement in relation to primary biodegradability;
De föreslagna standardtesterna för bestämning av fullständig biologisk nedbrytbarhet är en förbättring jämfört med testerna för bestämning av primär biologisk nedbrytbarhet.
The proposed4 restriction of aid for modernisation, as well as the proposed elimination of aid for renewal and export of fishing vessels and the more attractive scheme5 to permanently reduce capacity are likely to have consequences for the sector.
Den föreslagna4 restriktionen vad gäller moderniseringsstöd, tillsammans med det föreslagna avskaffandet av stöd till förnyelse och export av fiskefartyg samt den mer attraktiva ordningen5 för en permanent minskning av kapaciteten kommer troligen att få konsekvenser för sektorn.
The proposer of the amendment or amendments concerned, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Förslagsställaren, föredraganden eller medföredraganden, den berörda sektionens eller rådgivande kommitténs ordförande eller en medlem av det utvidgade ordförandeskapet har alla rätt att kräva att presidiet ska beteckna ett eller flera ändringsförslag som motyttranden.
The proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto; and
förslagsställaren förse verkställande organet med den information som specificeras i verkställande organets beslut nr 1998/2, samt i ändringar av detta,
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Den förslags­ställande organisationen borde bidra med minst 20 % och den återstående delen kan tillhandahållas av nationella myndigheter eller andra källor.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6 the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
Den förslagslämnande organisationen eller de förslagslämnande organisationerna skall finansiera minst 20 % av de faktiska kostnaderna för de program som avses i artikel 6, och resten av finansieringen skall täckas av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna under beaktande av det gemenskapsstöd som avses i punkt 2.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
Den förslagslämnande organisationen eller de förslagslämnande organisationerna skall finansiera minst 20 % av de faktiska kostnaderna för de program som avses i artikel 7, och resten av finansieringen skall täckas av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna under beaktande av det gemenskapsstöd som avses i punkt 2.
The proposing Party shall provide a statement of the reasons for concern including, where possible, a comparison of toxicity or ecotoxicity data with detected or predicted levels of a chemical resulting or anticipated from its long-range environmental transport, and a short statement indicating the need for global control.
Den part som lämnar ett förslag skall ge en förklaring om anledningen till oro, om möjligt innefattande en jämförelse av toxicitets- eller ekotoxicitetsdata med uppmätta eller beräknade nivåer av kemikalien som resultat av, eller som kan förutses av, dess långväga transport samt en kort redogörelse som utvisar behovet av global kontroll.
The proposing Party shall, to the extent possible and taking into account its capabilities, provide additional information to support the review of the proposal referred to in paragraph 6 of Article 8.
Den part som lämnar ett förslag skall i möjligaste mån och med beaktande av dess förmåga lämna ytterligare information som underlag för prövning av förslaget enligt artikel 8.6.
The proposition that investors in futures and options funds always need additional warnings and that they are only suitable for experienced investors therefore needs to be qualified.
Förslaget om att de som investerar i terminskontrakt och optionsfonder alltid skulle behöva varnas extra och att sådana fonder endast lämpar sig för erfarna investerare behöver följaktligen ses över.