natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
De sex lagstiftningsförslagen i reformen ("sexpacket"), samt de nya förslagen till bestämmelser och den europeiska planerings­terminen, som syftar till en bättre samordning av budgetpolitiken och en skärpt övervakning inom EU, måste – även om de inte kan lösa krisen – genomföras korrekt.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
De sex lagstiftningsförslagen i reformen ("sexpacket"), samt de nya förslagen till bestämmelser och den europeiska planerings­terminen, som syftar till en bättre samordning av budgetpolitiken och en skärpt övervakning inom EU, måste – även om de inte kan lösa krisen5 – genomföras korrekt och så fort som möjligt.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
De sex lagstiftningsförslagen i reformen ("sexpacket"), samt de nya förslagen till bestämmelser och den europeiska planerings­terminen, som syftar till en bättre samordning av budgetpolitiken och en skärpt övervakning inom EU, måste – även om de inte kan lösa krisen5 – genomföras korrekt.
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
De sex största stödmottagarna var Storbritannien (16,9 miljoner euro), Grekland (12,8 miljoner euro), Frankrike (12,3 miljoner euro), Italien (11,8 miljoner), Spanien (10,7 miljoner euro) och Tyskland (7,8 miljoner euro).
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Denna sexmånadersperiod ska anses utgöra förlikningsperioden i den mening som avses i förordningen.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
De sex nya råvarorna av avgörande betydelse markeras med mörkgrått i tabellen ovan.
The Six Pack and Two pack legislation foresee a first review of their implementation by the end of 2014.
Enligt sexpacket och tvåpacket ska genomförandet av dem ses över i slutet av2014.
The six pre-accession States include countries whose per capita GDP based on purchasing power parity is only 28% of the current EU average.
Bland de sex stater som befinner sig i föranslutningsfasen finns länder vars köpkraftsjusterade BNP per capita bara uppgår till 28 % av det nuvarande EU-genomsnittet.
The Six Presidencies' programme represents welcome policy continuity.
De sex ordförandeskapens program innebär en välkommen politisk kontinuitet.
The six principles concerned set out voluntary commitments to responsible finance and help financial institutions to assess the risks involved in their decisions on investment and overall performance, while taking account of environmental, social and good-governance criteria.
De sex nämnda principerna fastställer frivilliga åtaganden om ansvarsfull finansiering och hjälper finansinstituten att utvärdera riskerna med sina investeringsbeslut och allmänna verksamhet med hänsyn till miljökriterier, sociala kriterier och förvaltningskriterier.
The six priorities are research and innovation, competitiveness of SMEs, shift to low-carbon economy, employment, social inclusion and combating poverty.
De sex prioriteringarna är forskning och innovation, små och medelstora företags konkurrenskraft, en övergång till en koldioxidsnål ekonomi, sysselsättning, social integration och bekämpning av fattigdom.
The six priorities in the consultative document formed a good basis.
De sex prioriteringarna i samrådsdokumentet utgör en god grund för detta.
The six priorities selected are:
Följande sex prioriterade åtgärdsområden har valts:
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.
Eftersom de sex prioriterade åtgärderna ingår i de prioriterade områdena I och III, har arbetet med specifikationerna inriktats främst på dessa två prioriterade områden.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
De sex prioriterade åtgärderna för utveckling och användning av specifikationer och standarder anges i artikel 3 i ITS-direktivet och i bilaga I till detta.
The six priority areas suggested build on input from public and private stakeholders and assume that ITS applications to be deployed in the short-to-medium term should be mature, sufficiently interoperable, and able to create a catalytic effect across Europe.
De sex prioriterade områden som föreslås har tagits fram på grundval av synpunkter från offentliga och privata aktörer, med utgångspunkten att de ITS-tillämpningar som byggs ut kort till medellång sikt ska vara mogna och tillräckligt interoperabla och kunna ge katalysatoreffekter i hela Europa.
The six priority issues picked by the Commission are:
Kommissionen har valt att prioritera följande sex frågor:
The six programmes for the former eastern part of Germany receive €14.87 million and the six programmes for the western part of Germany receive €9.913/9.914 million from the ERDF.
De sex programmen i östra Tyskland får 14,87 miljoner euro och de sex programmen i västra Tyskland får 9,913/9,914 miljoner euro från ERUF.
The six projects approved represent investment of €85 million, of which the Cohesion Fund will provide €62 million.
De sex godkända projekten motsvarar en investering av 85 miljoner euro, varav 62 miljoner euro beviljats av Sammanhållningsfonden.
The six proposals are as follows:
De sex förslagen är följande:
The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.
De sex stegen är allmänt accepterade i medlemsstaterna som en standard för att gradera en persons språkkunskaper.
The six sectoral consortia prepare contributions to the annual programme for the prevention and management of packaging and packaging waste.
De sex sektoriella konsortierna utarbetar bidrag till det årliga programmet för förebyggande och hantering av förpackningar och förpackningsavfall.
The six which failed to meet the proportion of transmission time were: SBS 6 (46%), Film 1 (44%), Net 5 (40%), Veronica (49%), Canal + 1 (24%), Canal + 2 (17%).
Följande sex kanaler låg under den fastställda gränsen: SBS 6 (46 %), Film 1 (44 %), Net 5 (40 %), Veronica (49 %), Canal + 1 (24 %) och Canal + 2 (17 %).
The six work areas will be managed concurrently by interdepartmental working parties in the Commission.
De sex arbetsområdena kommer att behandlas parallellt inom kommissionens interna arbetsgrupper.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.
De sex årens erfarenhet med genomförandet av beslut 280/2004, och dess genomförandebestämmelser i beslut 2005/166, såväl som den vidare erfarenhet som har erhållits genom de internationella förhandlingarna och genomförandet av olika av UNFCCC:s krav, har visat att det finns ett antal områden där de betydande förbättringar kan göras.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Riktmärket på sex månader för ett första beslut bibehålls, samtidigt som man inför betydligt kortare tidsfrister för handläggningen av uppenbart ogrundade ansökningar och ansökningar som inte kan tas upp till prövning.
The six-month period referred to in paragraph 6 shall be suspended from the date of the request until the date the information is received.
Den sexmånadersperiod som avses i punkt 6 ska upphöra att löpa den dag då begäran görs och återupptas dagen efter det att informationen inkommer.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
Den tidsfrist på 6 månader som föreslås av kommissionen är rent ut sagt orimligt lång.
The six-monthly Summit with Russia took place on 6 November 2003.
Toppmötet med Ryssland, som hålls varje halvår, ägde rum den 6 november 2003.
The six-monthly working meeting and special working parties also discuss the subject of domestic violence on a regular basis, as for example at the Best Practice conference in The Hague (Netherlands) on 7 December 2004 and the EUCPN plenary session on 18 April 2005 in Mondorff (Luxembourg).
Detta skedde bland annat den 7 december 2004 vid bästa praxis-konferensen i Haag (Nederländerna) och vid EUCPN:s plenarsammanträde den 18 april 2005 i Mondorff (Luxemburg).
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
De förordningar som ingår i sexpacken och i tvåpacken har avsevärt stärkt EU:s regler för styrning inom olika politikområden.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
I sexpacken fastställdes begreppet om en betydande avvikelse från det medelfristiga målet eller från anpassningsbanan för att uppnå detta mål.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks.
Den period på sex veckor som avses i punkt 3 ska minskas till tre veckor.
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
Den period på sex veckor som avses i punkt 4 ska, om inte Europaparlamentet eller rådet begär något annat, minskas till tre veckor vid följande omständigheter:
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
Den period på sex veckor som avses i punkt 4 ska minskas till tre veckor.
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
Den period på sex veckor som avses i punkt 4 ska, om inte Europaparlamentet eller rådet begär något annat, minskas till tre veckor om någon av följande omständigheter föreligger:
The six-year implementation period was sufficient to allow the United Kingdom to adapt its legislation progressively to all the minimum requirements laid down at Community level in the Council Directive on the protection of young people at work.
Den sexåriga genomförandeperioden var tillräcklig för att göra det möjligt för Förenade kungariket att fortlöpande anpassa sin lagstiftning till alla de minimikrav som fastställts på gemenskapsnivå i rådets direktiv om skydd för minderåriga i arbetslivet.
The six-year moratorium proposed before the limit values come into force should be shortened so that citizens can enjoy improved protection as soon as possible.
Den sexårsfrist som föreslås innan gränsvärdena börjar tillämpas bör förkortas, så att medborgarna så snart som möjligt kommer i åtnjutande av förbättrade skyddsföreskrifter.
The sixteen Länder are also finalising their legislation.
De 16 delstaterna (Länder) håller också på att lägga sista handen vid sin lagstiftning.
The Sixth Action Programme
Sjätte miljöhandlingsprogrammet
The sixth amendment concerns the replacement of paragraph 4 of Article 2
Den sjätte ändringen rör ersättningen av artikel 2.4.
The sixth amendment inserts a new Recital 4a which alludes to the need for those responsible to take measures necessary to prevent sexual harassment.
Ändringsförslag 6 inför ett nytt skäl 4a som hänvisar till att de ansvariga måste vidta åtgärder för att förebygga sexuella trakasserier.
The sixth amendment to this directive (contained in Directive 79/831/EEC) introduced a procedure for the notification of "new substances", i.e. substances first placed on the market after 18 September 1981.
Genom den sjätte ändringen av direktivet (i direktiv 79/831/EEG) infördes ett förfarande för anmälan av "nya ämnen", det vill säga ämnen som släppts ut på marknaden för första gången efter
The sixth and last chapter outlines the Commission's strategy for  increasing the share of renewables and asks the strategic questions to which the ESC is invited to reply.
I det sjätte och sista kapitlet skisseras kommissionens strategi för att öka andel förnybar energi och ställs de strategiska frågor som ESK uppmanats att yttra sig över.
The sixth and last chapter outlines the Commission's strategy for increasing the share of renewables and asks the strategic questions to which the ESC is invited to reply.
I det sjätte och sista kapitlet skisseras kommissionens strategi för att öka andel förnybar energi och ställs de strategiska frågor som ESK uppmanats att yttra sig över.
The sixth and seventh digits may be separated by a slash.
Sjätte och sjunde siffran kan vara separerade med snedstreck.
The Sixth and Seventh Directives reflected a change of policy.
Sjätte och sjunde direktivet återspeglade en ändring av EU:s politik.
The sixth annual Report on the Structural Funds 1994
"Årsrapport nr 6 om strukturfonderna 1994"
The sixth challenge will be to harmonise the legislative and regulatory frameworks and provide adequate information to legislators and other officials responsible for implementation.
För det sjätte måste lagstiftningsramarna och regelverken harmoniseras och de lagstiftare och tjänstemän som skall genomföra detta måste förberedas på lämpligt sätt.
The sixth chapter concerns requests for administrative notification and has not been amended.
Kapitel VI behandlar begäran om administrativ delgivning och ändras inte.
The sixth chapter considers compatibility and complementarity with other Community policies: employment and social policy, environment, promotion of equal opportunities for men and women, R&D, trans-European networks, tourism, culture, competition policy, transparency of public procurement, the common agricultural policy, and fisheries policy.
I kapitel 6 behandlar kommissionen förenlighet och samverkan med gemenskapens politik inom andra områden: sysselsättningen och socialpolitiken, miljön, främjandet av lika möjligheter för män och kvinnor, forskning och teknisk utveckling, de transeuropeiska näten, turismen, kulturen, konkurrenspolitiken, insyn i den offentliga upphandlingen, den gemensamma jordbrukspolitiken och fiskeripolitiken.
The sixth chapter details provisions for persons with special needs, such as minors, disabled or elderly people, pregnant women, victims of abuse or sexual discrimination, victims of torture or violence, and single parents.
Sjätte kapitlet har titeln "Personer med särskilda behov" och omfattar underåriga, funktionshindrade, äldre, gravida, offer för sexuella övergrepp eller könsdiskriminering, offer för tortyr eller våld samt ensamstående föräldrar.
The Sixth Community Environment Action Programme
Sjätte miljöhandlingsprogrammet
The Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)3 establishes the Community framework for environment policy for the period from July 2002 to July 2012.
I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram3 fastställs gemenskapens ram för miljöpolitiken för perioden juli 2002–juli 2012.
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Det sjätte miljöhandlingsprogrammet (meddelande)
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Sjätte miljöhandlingsprogrammet (meddelande)
The Sixth Community Environment Action Programme - FINAL ASSESSMENT
Sjätte miljöhandlingsprogrammet – Slutbedömning"
The Sixth Community Environment Action Programme - Final assessment
Sjätte miljöhandlings­programmet – Slutbedömning
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
Sjätte miljöhandlingsprogrammet – Slutbedömning (meddelande)
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council16 requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment in relation to social, economic and health trends as well as the general raising of environmental awareness.
Enligt gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG16, bör allmänheten ges tillgång till lättillgänglig information om miljöförhållanden och miljötrender i förhållande till sociala och ekonomiska trender och hälsotrender.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002, fastställs att det finns ett behov av att minska föroreningarna till en nivå som innebär minsta möjliga skadliga effekt på människors hälsa, särskilt när det gäller känsliga befolkningsgrupper och miljön som helhet.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20026 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 20026, fastställs att det är nödvändigt att minska föroreningarna till en nivå som minimerar de skadliga effekterna på människors hälsa, med särskilt beaktande av känsliga befolkningsgrupper, och på miljön som helhet, att förbättra övervakningen och bedömningen av luftkvaliteten och nedfallet av föroreningar samt att tillhandahålla information till allmänheten.
The Sixth Community Environment Action Programme already mentioned the need to set up measures for protecting and conserving the marine environment, and stressed that the objective of sustainable use of European seas and oceans cannot be achieved through individual policies.
Redan i det sjätte miljö­handlingsprogrammet framhölls att den marina miljön måste skyddas och bevaras och att ett hållbart utnyttjande av de europeiska haven inte kan uppnås genom enskilda politiska insatser.
The Sixth Community Environment Action Programme already mentioned the need to set up measures for protecting and conserving the marine environment, and stressed that the objective of sustainable use of European seas and oceans cannot be achieved through individual policies.
Redan i det sjätte miljö­handlingsprogrammet framhölls behovet av att skydda och bevara den marina miljön och att en hållbar användning av de europeiska haven inte kan uppnås genom enskilda politiska insatser.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9 provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation, if no such action was agreed within the ICAO by 2002.
Enligt gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som fastställdes genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG9, skall gemenskapen fastställa och genomföra särskilda åtgärder för att minska utsläpp av växthusgaser från luftfarten, om man inte enas om sådana åtgärder inom ramen för ICAO senast 2002.
The Sixth Community Environment Action Programme – Final Assessment (Communication)
Sjätte miljöhandlingsprogrammet – Slutbedömning (meddelande)
The Sixth Community Environment Action Programme, adopted in July 2002, confirms that more effective implementation and enforcement of Community legislation on the environment is a priority.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet, som antogs i juli 2002, bekräftas att man bör prioritera ett effektivt genomförande av gemenskapens miljölagstiftning och kontrollen av att den efterlevs.
The Sixth Community Environment Action Programme4, specifies that technical standardisation programmes should take into account the need to protect the environment.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet4 framhålls att teknisk standardisering bör ske på så sätt att miljöskyddskraven uppfylls.
The Sixth Community Environmental Action Programme calls for the development of new Community legislation and a more effective implementation in order to achieve its goals.
Enligt gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram krävs ny gemenskapslagstiftning, effektivt genomförd, om handlingsprogrammets mål skall uppnås.
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
Rådets sjätte direktiv av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag (82/891/EEG).
The Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (Directive 77/388/EEC) requires Member States to apply a common system of value added tax.
Genom rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 angående harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter införs ett gemensamt system för mervärdesskatt, vilket medlemsstaterna är skyldiga att tillämpa.
The Sixth Directive constitutes the general framework of the common VAT system.
Sjätte mervärdesskattedirektivet utgör den allmänna ramen för det gemensamma mervärdesskattesystemet.
The Sixth Directive constitutes the legal framework for the common VAT system.
Det sjätte mervärdesskattedirektivet utgör den rättsliga ramen för det mervärdesskattesystem som är i kraft.
The Sixth Directive contains certain provisions which, although linked to the common system of VAT, essentially concern the system of own resources.
Det sjätte mervärdesskattedirektivet innehåller några bestämmelser som, även om det finns ett samband med det gemensamma mervärdesskattesystemet, huvudsakligen gäller systemet med egna medel.
The sixth Directive on VAT provides that oil products should be subject to the "standard" minimum rate of 15%.
Beträffande mervärdesskatt skall oljeprodukter, enligt det sjätte direktivet om mervärdesskatt, beskattas med en "normal" minsta skattesats på 15 %.
The Sixth Directive provides the general framework for a common system of VAT, but does not contain a mechanism for introducing implementing measures.
Det sjätte mervärdesskattedirektivet fastställer en allmän ram för ett gemensamt mervärdesskattesystem men innehåller inga bestämmelser om införande av tillämpningsföreskrifter.
The Sixth Directive, which sets out the detailed rules for the common VAT system, was adopted on 17 May 1977 and the deadline for its implementation was fixed as 1 January 1978.
Det sjätte mervärdesskattedirektivet, som innehåller närmare regler för tillämpningen av det gemensamma mervärdesskattesystemet, antogs den 17 maj 1977 började tillämpas den 1 januari 1978.
The sixth edition of the "Enterprises in Europe" is planned to be released in spring 2001.
Den sjätte utgåvan av "Europas företag" planeras bli utgiven under våren 2001.
The Sixth Environment Action Programme "Environment 2010: Our future, Our choice" sets out to identify overall objectives and priority actions for the EU's future environment policy.
Syftet med det sjätte miljöprogrammet, "Miljö 2010: Vår framtid – vårt val" är att fastställa allmänna mål och prioriterade åtgärder för EU:s framtida miljöpolitik.