natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for the division is that, although both types of judgment are closely connected with the matrimonial proceedings, they may have been given by different authorities, depending on the internal distribution of  jurisdiction within the State of origin.
Anledningen till denna uppdelning grundar sig på att även om de båda slagen av domar har nära samband med äktenskapsmål så kan de ha meddelats av olika myndigheter i enlighet med den nationella fördelningen av behörigheter i ursprungsstaten.
The reason for the focus on Women in relation to Poverty is that the 2003 National Action Plans from Member States reveals that gender inequality can play a significant role in poverty and social exclusion.
Anledningen till att vi här lyfter fram kvinnor och fattigdom är att det av 2003 års nationella handlingsplaner framgår att bristande jämställdhet kan ha en avgörande betydelse när det gäller fattigdom och social utestängning.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
Orsakerna till uppsplittringen måste klargöras.
The reason for the good Irish situation is probably the fact that non-nationals residing in Ireland have been able to vote there in all elections since 1963.
Den tillfredsställande situationen på Irland beror sannolikt på det faktum att utländska medborgare som är bosatta där har kunnat delta i samtliga val sedan 1963.
The reason for the improvement in 2015 is the consolidation measures decided in March 2014.
Skälet till förbättringen 2015 är de konsolideringsåtgärder som beslutades i mars 2014.
the reason for the limited scope of application of the model is properly justified by the undertaking;
Företaget har vederbörligen motiverat begränsningen av tillämpnings­området för modellen.
The reason for the ongoing cooperation was that, owing to the differing timetable in the United States, the Federal Trade Commission’s (FTC’s) investigation continued until October when it was in a position to finalise its consent order.
Orsaken till att samarbetet fortsatte var att eftersom tidsplaneringen ser annorlunda ut i USA pågick FTC:s undersökning ända fram till oktober 2001, innan ett slutgiltigt positivt beslut kunde fattas i ärendet.
The reason for the other part will be given orally.
Motiveringen till andra delen ges muntligen.
The reason for the proposal that a Regulation should be used to introduce the legal instrument is that the procedures must be standardised across the Community and Member States should not be left with discretion, as would be implicit in the use of a Directive.
Orsaken till förslaget att en förordning skall användas för att skapa det rättsliga instrumentet är att förfarandena måste standardiseras i hela gemenskapen så att medlems­staterna inte lämnas någon handlingsfrihet, vilket vore fallet om man använde ett direktiv.
The reason for the proposal to allow (but not force) MS to apply a reduced rate of excise duty is to make biofuels competitive, since it costs about €300 more per 1,000 litres of diesel for the biofuel  to replace it1.
Det kostar nämligen ca 300 euro mer per 1000 liter diesel att byta ut dieseln mot ett biobränsle.
The reason for the proposal to allow (but not force) MS to apply a reduced rate of excise duty is to make biofuels competitive, since it costs about €300 more per 1,000 litres of diesel for the biofuel to replace it1.
Det kostar nämligen ca 300 euro mer per 1000 liter diesel att byta ut dieseln mot ett biobränsle.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Skälet till att rekommendationen endast avser beståndets tillstånd på kort sikt är att bestämmelsen om fångstkontroll säkrar minimifångster på 54 % av de senaste fångstbegränsningarna, oavsett om rekryteringen minskar kontinuerligt.
The reason for the reduction in payments was because of complications and delays connected with two large works tenders which, despite being launched early on in 2009, had not actually been completed by the end of the year.
Orsaken till minskningen av utbetalningarna var komplikationer och förseningar i samband med två stora upphandlingar som trots att de inleddes i början av 2009 inte var avslutade förrän i slutet av året.
The reason for the shift is to improve transparency of the Community legislation by regrouping all ranges into a single horizontal Directive: Directive 80/232/EEC.
Om alla bestämmelser om förpackningsstorlek förs in i ett enda övergripande direktiv – direktiv 80/232/EEG – blir gemenskapsrätten mer överskådlig.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Anledningen till den riktade förstärkningen av tillsynen, främst genom att ge Berec en mer framträdande roll i den processen, är den uppenbara bristen på enhetlighet i tillämpningen av nuvarande bestämmelser i ett läge då enhetligheten är avgörande för att den inre marknaden ska fungera väl.
The reason for the withdrawal is that the relevant national provisions have actually been modified in the context of a legislative reform at the national level.
Skälet till detta var att de relevanta nationella bestämmelserna har ändrats i samband med en nationell lagstiftningsreform.
The reason for them was connected with the need to ensure a minimum quality standard as regards the composition of drinking milk.
Skälet till detta var att man var tvungen att garantera en viss minimikvalitet när det gäller konsumtionsmjölkens sammansättning.
The reason for this across-the board reduction is the strong decrease in aid to the steel industry and decreases in most countries in aid to shipbuilding.
Orsaken till denna minskning över hela linjen är den kraftiga minskningen av stödet till stålindustrin och en minskning av stödet till varvsindustrin i de flesta medlemsstater.
The reason for this adjustment in favour of SMEs is the specific structure of the market for local transport services subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Detta ändring till förmån för små och medelstora företag motiveras med det särpräglade marknadsläget för lokala transporter, som lyder under särskilda bestämmelser i fördragets transportkapitel.
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Orsaken till detta ändringsförslag är att man bör ta hänsyn till de nuvarande säkerhetsbestämmelserna där småbarn (under två år) får sitta i knä och där det (av säkerhetsskäl) är förbjudet att använda britsar under start, landning och taxning (britsar får endast användas under själva flygningen mellan start och landning (cruise) för barnens bekvämlighet).
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Orsaken till detta ändringsförslag är att man bör ta hänsyn till de nuvarande säkerhetsbestämmelserna där småbarn (under två år) får sitta i knä och där det (av säkerhetsskäl) är förbjudet att använda kabinbabykorg under start, landning och taxning (babykorg får endast användas under själva flygningen mellan start och landning (cruise) för barnens bekvämlighet).
The reason for this approach is that the fundamental rights of the Charter are diverse and cut across all sectors.
Orsaken till detta tillvägagångssätt är att stadgans grundläggande rättigheter är av olika art och skär igenom alla sektorer.
The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
Orsaken till denna bedömning är att detta alternativ med stor sannolikhet inte skulle uppnå de önskade effekterna och det faktum att det skulle vara svårt att motivera en simpel fortsättning av befintliga insatser mot bakgrund av det nya fördraget som uttryckligen uppmanar till EU-åtgärder på idrottsområdet.
The reason for this change is that the experimental values for these units are determined periodically.
Anledningen till denna ändring är att de experimentella värdena för dessa enheter fastställs periodiskt.
The reason for this choice is that the regulation and its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law.
Skälet till detta är att förordningen och de mål som fastställs där skall tillämpas direkt i medlemsstaterna, som inte behöver införliva texten i den nationella lagstiftningen.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Skälet till valet av rättsligt instrument är att förordningen, och därför också de mål som fastställs där, skall tillämpas direkt av medlemsstaterna utan att bestämmelserna behöver införlivas i nationell lagstiftning, som är fallet med ett direktiv.
the reason for this condition is that is a basic requirement in the same way as for most of those who enjoy free movement in Europe;
Detta villkor är ett grundkrav som  gäller för de allra flesta som åtnjuter  rätt till fri rörlighet för personer inom EU.
The reason for this criterion is that the eco-label is instituted to solve EU-environmental problems.
Motivet för detta kriterium är att miljömärkningen inrättas för att lösa miljöproblem inom EU.
The reason for this decision is that taxation of services provided to non-taxable persons in other EU Member States would result in an excessive administrative burden on enterprises providing the services, such as a requirement to register as a VAT payer in the countries concerned.
Man fattade detta beslut på grund av att beskattning av tjänster åt icke skattskyldiga i andra EU-medlemsstater leder till att det tillhandahållande företaget får en oproportionerligt stor administrativ belastning, exempelvis genom momsregistrering i dessa medlemsstater.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Bakgrunden till denna lösning är att utsläppen minskade från 186 g CO2 km till 163 g CO2 km mellan 1995 och 2004, en minskning med bara 12,4 %, samtidigt som den genomsnittliga motorstyrkan ökade avsevärt, vilket innebär att det är svårt att minska de skadliga utsläppen.
The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Orsaken till denna önskan är att nuvarande förfaranden för erkännande är alltför långdragna och omständliga.
The reason for this derogation is to avoid the risk and environmental impact associated with the cleaning of empty tanks prior to transport.
Syftet med detta undantag är att undvika de risker och den miljöpåverkan som förknippas med rengöring av tömda tankar före transport.
The reason for this difference is that the Directive 2006/73/EC Implementing MIFID provides for a very strict list of institutions where client funds may be deposited (a central bank, a credit institution, a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund)20.
Skälet till denna skillnad är att direktiv 2006/73/EG om genomförande av direktivet om marknader för finansiella tjänster innehåller en mycket sträng förteckning över institutioner där kundmedel kan deponeras (en centralbank, ett kreditinstitut, en bank som auktoriserats i ett tredje land eller en kvalificerad penningmarknadsfond)20.
The reason for this distinction is that the SIS is only accessible for certain public authorities that are mentioned in article 101 of the Schengen Convention.
Skälet bakom denna åtskillnad är att SIS endast är tillgängligt för vissa offentliga myndigheter som tas upp i artikel 101 i Schengenkonventionen.
The reason for this double legal basis was the international implications of maritime transport along with its peculiarities (par excellence international character).
Skälet till denna dubbla rättsliga grund var att sjöfarten har internationella implikationer och speciella särdrag (framför allt dess internationella karaktär).
The reason for this doubt is the fact that, in comparison to the year 2000, the number of frauds and other irregularities detected by the Member States in 2001 and their budgetary impact, decreased.
Anledningen till detta är att antalet bedrägerier och övriga oegentligheter som uppdagats av medlemsstaterna 2001 och effekterna på budgeten har minskat i förhållande till år 2000.
The reason for this effect is unknown, but a plausible explanation is that there is a faster rate of diffusion and adoption of new ideas in countries with innovative high and medium-high technology sectors.
Varför det är så vet man inte, men en förklaring kan vara att nya idéer sprids och anammas snabbare i länder med innovativa hög- och medelhögteknologiska sektorer.
The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without its permission.
Orsaken till undantaget är att det i regel är orimligt att vänta sig att en leverantör ska tillåta att konkurrerande produkter säljs från lokaler och mark som ägs av leverantören utan dennes tillstånd.
The reason for this exclusion is that the one-stop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the Commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.
Skälet till att ordningen med en enda kontaktpunkt inte innefattar sådana skyldigheter är att den inte är avsedd att leda till fullständig harmonisering av skyldigheterna på nationell nivå, något som kommissionen anser vara varken realistiskt eller nödvändigt i det här skedet.
The reason for this exclusion is that, in parallel with the negotiations for the Rome Convention, another group of experts was working on private international law and freedom to provide services as regards insurance.
Skälet till detta undantag är att en grupp av experter arbetade med frågor om internationell privaträtt och fritt tillhandahållande av tjänster inom försäkringsområdet samtidigt som förhandlingarna om Romkonventionen pågick.
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Anledningen till detta är att det här är tal om särskilda arbetsplatser, som skiljer sig från platser för arbete inom företagets eller verksamhetens byggnader, och att de därför bör omfattas av särskilda bestämmelser.
The reason for this exclusion was that, when these Directives were being adopted, such services could frequently be provided by only a single provider in a given geographical area because of the absence of effective competition and the existence of special or exclusive rights.
Skälet till detta undantag är att när direktiven antogs kunde sådana tjänster ofta tillhandahållas endast av en leverantör i en viss region, eftersom det saknades effektiv konkurrens och eftersom det fanns särskilda rättigheter eller ensamrätter.
The reason for this exemption is two-fold:
Det finns två orsaker till detta undantag:
The reason for this imbalance is primarily a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as other drivers.
Skälet till obalansen är framför allt bristande överensstämmelse mellan å ena sidan tillgången på utsläppsrätter vid auktionerna, som fastställs på ett mycket strikt sätt, och å andra sidan efterfrågan på dem, som är flexibel och påverkas av konjunkturcykler, priser på fossila bränslen och andra faktorer.
The reason for this interpretation is that it appears unreasonable to use any other, less formal announcement as a basis, where the national law contains specific requirements for how a concentration should be brought to the Member State's attention15.
Skälet till denna tolkning är att det förefaller ologiskt att låta något annat, mindre formellt, meddelande ligga till grund om det i den nationella lagstiftningen anges särskilda krav för hur medlems­staten skall under­rättas om koncentrationen15.
The reason for this is a high degree of market concentration (familiarity).
Skälet är att marknadskoncentrationen är hög (igen­känningsnivån).
The reason for this is because of their children, large families have a very high degree of resilience to poverty7; it should also be noted that in the case of the poorest large families the children frequently represent the family's only hope.
Det är barnen - vilka för dessa familjer ofta utgör deras enda hopp - som ger familjen kraft att kämpa mot fattigdomen7.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Skälet till det är uppenbart, nämligen att fastighetspriserna kan falla och minska värdet på säkerheten.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Skälet till det är uppenbart, nämligen att fastighets­priserna kan falla och minska värdet på säkerheten.
The reason for this is given in point 2.3.4 above, which the Committee considers an adequate explanation.
Orsaken till detta har redan angivits i punkt 2.3.4, och kommittén anser att det är tillräckligt.
The reason for this is most likely that many power generators and refineries have access within their company structure to extensive experience of trading in related commodity markets.
Detta beror sannolikt på att många energiföretag och raffinaderier inom det egna företaget har stor erfarenhet av handel på angränsande råvarumarknader.
The reason for this is not financial, but primarily environmental.
Skälet till det är främst miljömässigt, inte ekonomiskt.
The reason for this is not only the clear increase in the number of older people but also the falling birth rate.
Orsaken är inte enbart den uppmärksammade ökningen av äldre utan också minskningen av barnafödandet.
The reason for this is not that the Convention would conflict with existing EU legislation, but rather that the European Commission has, for some time, claimed exclusive competence with regard to certain important aspects of the ILO standard setting and implementation process in the field of safety and health.
Detta beror inte på att konventionen strider mot befintlig EU-lagstiftning, utan snarare på att Europeiska kommissionen under en tid gjorde anspråk på ensam behörighet i fråga om vissa viktiga aspekter av ILO:s normgivning och genomförandeprocess inom områdena säkerhet och hälsa.
The reason for this is not to disqualify larger installations but to avoid overcompensation of the larger installations.
Skälet för detta är inte att utestänga större anläggningar från möjligheten att få stöd, utan att undvika att kompensationen till dem blir för stor.
The reason for this is probably the introduction of carrier pre-selection (CPS) in all the Member States, and more effective implementation, which has increased the number of customers that have chosen an alternative operator as the default option for all types of calls, including local.
Detta beror förmodligen på införandet av förval av operatör i alla medlemsstater, och på ett mer effektivt genomförande, vilket har lett till ett ökat antalet kunder som valt en alternativ operatör som standardalternativ för alla slags samtal, inklusive lokalsamtal.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Det hävdas att denna kvalitetsgaranti skulle kunna leda till oproportionerliga merkostnader för tjänsteleverantörerna med tanke på de skillnader som finns mellan medlemsstaterna när det gäller kapacitet och infrastruktur för telekommunikation.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Orsaken till detta är att de medel som enligt tidigare utvärderingar krävs för att uppfylla miljökraven under perioden 2007–2013 uppgår till 3-4 miljarder euro.
The reason for this is that capital markets have been slow to develop in Europe.
Skälet till detta är att finansmarknaderna inte har utvecklats så snabbt i Europa.
The reason for this is that defendants in infringement actions almost always make a claim of patent invalidity as a means of defence.
Denna lösning motiveras med att patentets ogiltighet nästan alltid åberopas av svaranden i ett mål om intrång.
The reason for this is that even objective 1, which lumps them together with their counterparts from the European mainland or the Member States, does not grant them any preferential treatment on account of their specific nature.
Orsaken till detta är att de inte ens under mål 1 beviljas förmånlig behandling på grund av sin särskilda karaktär, utan har samma ställning som fastlandsregioner eller medlemsstater.
The reason for this is that feedstock recycling is environmentally inferior to mechanical and chemical recycling yet is frequently a cheaper method for recycling plastic.
Skälet till detta är att materialutnyttjande i form av insatsvara inte är lika miljövänligt som mekaniskt eller kemiskt materilautnyttjande, men ofta är billigare än dessa metoder.
The reason for this is that if EU insurance firms subject to the directive are supervised, the danger which an insurance holding company may constitute for such firms may in certain cases be negligible while in others it may not, and it may even be at this level that the lack of own funds may appear, especially as the capital brought in by the holding company remains the property of the holding company, even in the event of bankruptcy.
Skälet till detta är att om de försäkringsbolag inom Europeiska unionen som faller under detta direktiv kontrolleras, verkar den fara som ett holdingförsäkringsbolag kan utgöra för dessa bolag i vissa fall vara försumbar och i andra fall inte, och det kan till och med vara på denna nivå som brist på eget kapital kan uppstå, eftersom holdingbolagets kapital även vid konkurs förblir i holdingbolagets ägo.
The reason for this is that it would be procedurally inefficient to use more than the current six weeks for 1st phase cases where the Commission does not see any possibility of adopting an authorisation decision, even on the basis of the new or substantially revised proposal.
Skälet till detta är att det skulle inverka negativt på effektiviteten i handläggningen av ärendet om mer än de nuvarande sex veckorna användes för den första etappen i undersökningsförfarandet när kommissionen inte ser någon möjlighet att anta ett beslut om godkännande, inte ens på grundval av det nya och väsentligt ändrade förslaget.
The reason for this is that less effort is made at geological exploration as long as there are sufficient proven reserves.
Skälet till detta är att man satsar mindre på prospektering så länge som det finns tillräckligt med bevisade reserver.
The reason for this is that long-term care is often divided between various different public structures and budgets, most often between the health budget and the budget for social services.
Det beror på att långtidsvården ofta är uppdelad i olika offentliga strukturer och budgetar, oftast mellan budgeten för hälso- och sjukvård och budgeten för sociala tjänster.