natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is in agreement that the focus should be on "securing the most effective treatment for the patient within an effective health-care system" particularly in the light of the costs of care rising.
EESK instämmer i att ansträngningarna bör inriktas på att ”finna den bästa behandlingen för patienten inom ett effektivt vårdsystem”, särskilt med hänsyn till de ökande vårdkostnaderna.
The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
EESK är överens med kommissionen om att utvecklingsländerna som grupp (med undantag av de minst utvecklade länderna i Afrika) bör åta sig att fram till 2020 begränsa sina utsläppsökningar till 15–30 % under den nivå som skulle ha uppnåtts utan några åtgärder.
The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
Kommittén är införstådd med principen om att en fast procentandel av intäkterna eller skatterna på spelverksamhet går direkt till idrott i allmänhet eller till annan fastställd verksamhet av allmänintresse.
The EESC is in agreement, but would point out that information on the comparative study of measures taken in the various countries would give an idea of how seriously each Member State is treating the regulation.
EESK stöder denna ansats, men påpekar att en jämförande studie av de åtgärder som vidtagits i de olika länderna skulle ge en uppfattning av vilken vikt varje medlemsstat tillmäter förordningen.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which has now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
I alla händelser är kommittén bekymrad över att de olika offentliga tjänstekontrakt som tidigare fanns med i förteckningen över B-tjänster och som nu har strukits i bilaga XVI respektive XVII i förslagen till direktiv.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which have now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
I alla händelser är kommittén bekymrad över att de olika offentliga tjänstekontrakt som tidigare fanns med i förteckningen över B-tjänster och som nu har strukits i bilaga XVI respektive XVII i förslagen till direktiv.
The EESC is in complete disagreement with the conclusion that small, specialist businesses can use sales below cost to launch new products or create brand products.
Kommittén håller inte alls med om att små specialiserade detaljhandelsföretag kan sälja varor under självkostnadspris för att lansera en ny produkt eller skapa en märkesvara.
The EESC is in favour of a centralised procedure and supports indeed the linkage between feedingstuffs, food safety and human health as expressed in the EESC opinion on the White Paper on Food Safety12.
EESK är positivt inställd till ett centraliserat förfarande och betonar kopplingen mellan foder, livsmedelssäkerhet och människors hälsa, vilket också uttryckts i EESK:s yttrande om vitboken om livsmedelssäkerhet12.
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
EESK är för en gradvis strategi som skiljer mellan mål på kort och medellång sikt1.
The EESC is in favour of a horizontal industrial policy which at the same time allows the development of sectoral approaches directly related to industrial change.
EESK stöder en industripolitik med övergripande målsättningar som samtidigt möjliggör en utveckling av sådana sektorsspecifika strategier som är direkt inriktade på industriell omvandling.
The EESC is in favour of a price structure that takes account of universal access, because of the essential and non-commercial nature of water, and stresses that both the quantity and quality of water should be considered.
EESK förordar ett prissättningssystem där man tar hänsyn till tillgången för alla, med hänsyn till vattnets grundläggande betydelse och icke-kommersiella natur, och kommittén vill framhålla att det inte bara handlar om vattnets kvantitet utan även om dess kvalitet.
The EESC is in favour of a procurement instrument such as e‑Auction.
EESK stöder ett sådant upphandlingsinstrument som e-auktioner.
The EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
EESK ser positivt på en kraftig ökning av EU:s möjligheter att ge lån och garantier, ett stärkt partnerskap med bank- och finanssektorn och en motsvarande anpassning av de nya strukturfondsförordningarna.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments (BCA) for exported and imported goods.
EESK förespråkar ett system med koldioxidjustering vid gränserna för exporterade och importerade varor (Border Carbon Adjustment).
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
EESK förespråkar ett system med koldioxidjustering vid gränserna för exporterade och importerade varor (Border Carbon Adjustment) och hänvisar här till sitt yttrande i frågan16.
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
EESK är för ett system där sådan verksamhet och sådana aktiviteter får ta del av de inkomster som spelverksamheten genererar.
The EESC is in favour of all companies, whatever their organisation and size, being allowed to opt for a European statute.
EESK ställer sig positiv till att alla företag oavsett organisation eller storlek skall kunna använda sig av Europabolagsordningen.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
EESK ställer sig positiv till att samtliga EU:s medlemsstater successivt börjar använda sig av detta instrument och drar nytta av partnerskapsprincipen och utbytet av bästa praxis.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
Kommittén ställer sig positiv till att samtliga medlemsstater successivt börjar använda sig av detta instrument och drar nytta av partnerskapsprincipen och utbytet av bästa praxis.
The EESC is in favour of all measures of sharing of knowledge and ideas and of tools to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
EESK stöder alla åtgärder som syftar till att sprida kunskaper och idéer, liksom verktyg för att öka de tillgängliga lärlingsplatsernas antal och kvalitet i medlemsstaterna och uppmuntra ungdomars deltagande i dessa system.
The EESC is in favour of all OIE member states undertaking to report FMD outbreaks immediately, together with the measures they have taken.
Kommittén anser därför att alla OIE-medlemsstater omedelbart bör anmäla utbrott av mul- och klövsjukan och informera om de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med situationen.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
Kommittén förespråkar därför att tillräckliga hållbarhetskriterier ska fastställas för alla bränslen, oavsett ursprung, och även för foder.
The EESC is in favour of applying the principle of regionalisation to control measures as proposed by the European Commission if this enables strict controls to be imposed in certain EU regions without jeopardising the general interests of the Community.
Kommittén ställer sig positiv till att regionaliseringsprinciperna tillämpas på kontrollåtgärderna i enlighet med kommissionens förslag, eftersom denna tillämpning gör det möjligt att genomföra strikta bekämpningsåtgärder i en viss del av gemenskapen utan att gemenskapens allmänna intressen hotas.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
"EESK stöder att man inför ett tak för direktstöd på basis av landets eller den berörda regionens jordbruksstruktur.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
EESK stöder att man inför ett tak för direktstöd på basis av landets eller den berörda regionens jordbruksstruktur.
The EESC is in favour of Community-led Local Development (CLLD) being extended and made mandatory for all ESI Funds in order to achieve a balanced development of rural areas.
EESK stöder en utökad och obligatorisk användning av lokalt ledd utveckling inom ramen för alla europeiska struktur- och investeringsfonder för en balanserad landsbygdsutveckling.
The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
EESK anser att vi bör fortsätta föra en global helhetsstrategi efter 2010.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EESK stöder inrättandet av ett "europeiskt socialt Interpol" med ansvar för att samordna verksamheten inom yrkesinspektionerna i de olika medlemsstaterna.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
EESK stöder inrättandet av ett "europeiskt socialt Interpol" med ansvar för att samordna verksamheten vid de sociala tillsynsmyndigheterna i de olika medlemsstaterna.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States
EESK stöder inrättandet av ett "europeiskt socialt Interpol" med ansvar för att samordna verksamheten i de sociala tillsynsmyndigheterna i de olika medlemsstaterna.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
EESK stöder inrättandet av ett "europeiskt socialt Interpol" med ansvar för att samordna verksamheten i de sociala tillsynsmyndigheterna i de olika medlemsstaterna.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
EESK är positiv till att skapa lika villkor inom offentlig upphandling så att små och medelstora företag kan "säkra en ’rättvis andel’ av offentliga avtal".
The EESC is in favour of creating a single multilingual online database of different sources of finance, integrating European, national and regional measures to facilitate SMEs access to finance.
EESK stöder inrättandet av en gemensam flerspråkig onlinedatabas över olika finansierings­källor som omfattar europeiska, nationella och regionala åtgärder för att underlätta de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
Kommittén stöder inrättandet av uppföljningskommittéer med det civila samhället i samband med alla ekonomiska partnerskapsavtal, och anser att de yttersta randområdena bör ingå i dessa kommittéer i den mån de berörs.
The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
EESK ser positivt på att man inom ramen för denna lagändring kan ta itu med andra viktiga frågor, till exempel avseende tillgången till information, fastställandet av produkter inom kategorin biocider samt kravet på utbyte av uppgifter.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
EESK är positiv till att man främjar diversifierad energiförsörjning och förstärker stödet till definition och inrättande av nya, hållbara och säkra infrastrukturer och transportkorridorer samt energiförsörjare och försörjningsvägar.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
Kommittén är positiv till att man främjar diversifierad försörjning och förstärker stödet till definition och inrättande av nya, hållbara och säkra infrastrukturer och transportkorridorer samt leverantörer och försörjningsvägar.
The EESC is in favour of enhancing cooperation between the Member States, local authorities and the economic and social partners.
EESK stöder ökat samarbete mellan medlemsstaterna, de lokala myndigheterna och arbetsmarknadsparterna.
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
Kommittén är positiv till att säkra en hög skyddsnivå för arbetstagarnas hälsa genom att genomföra de förbättringar som är ekonomiskt rimliga och anser att den ovannämnda principen bör införlivas med EU-lagstiftningen.
The EESC is in favour of establishing the eContentplus programme as an instrument to encourage the reuse of public sector information and the creation of multilingual and multicultural European content.
EESK stöder inrättandet av eContentplus-programmet, som skall främja användandet av information från den offentliga sektorn och skapandet av innehåll med europeisk språklig och kulturell mångfald.
The EESC is in favour of excluding organs from this directive, as these cannot be stored.
EESK ställer sig positiv till att organ undantas från direktivets tillämpningsområde, eftersom detta motiveras av att organ inte kan bevaras.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
Kommittén stöder en utvidgning av kommissionens befogenheter i detta sammanhang, men betonar att förslagen till beslut måste läggas fram tillräckligt tidigt, så att man hinner genomföra granskningsförfarandet i god tid innan nästa fångstperiod.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
Kommittén stöder en utvidgning av kommissionens befogenheter i detta sammanhang, men betonar att förslagen till beslut måste läggas fram tillräckligt tidigt så att man i god tid före nästa fångstperiod hinner genomföra granskningsförfarandet.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
Kommittén stöder en utvidgning av kommissionens befogenheter i detta sammanhang, men betonar att förslagen till beslut måste läggas fram tillräckligt tidigt, så att man hinner genomföra granskningsförfarandet i god tid före nästa fångstperiod.
The EESC is in favour of extensive involvement in all phases; from policy-shaping to implementation and evaluation.
EESK är för en långtgående delaktighet inom samtliga faser, alltifrån politikutformning till genomförande och utvärdering.
The EESC is in favour of extensive involvement in all phases; from policy‑shaping to implementation and evaluation.
EESK är för en långtgående delaktighet inom samtliga faser, alltifrån politikutformning till genomförande och utvärdering.
The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
EESK är för ett ytterligare förstärkt samarbete.
The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
EESK stöder harmoniseringen av avtalsvillkor för slutanvändare av elektroniska kommunikationstjänster i alla medlemsstater.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
EESK ser positivt på att förbättra paketet för en digital inre marknad och anser att arbetet med att trygga EU:s digitala framtid är en av de viktigaste pelarna till stöd för den europeiska ekonomins konkurrenskraft och avgörande för en hållbar utveckling av ett miljövänligt europeiskt samhälle.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
EESK ser positivt på att förbättra paketet för en digital inre marknad för att ta ett avgörande steg i riktning mot att genomföra Europa 2020-strategins digitala flaggskeppsinitiativ.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
EESK stöder att fonderna för asyl- och migration och inre säkerhet får ökade budgetanslag.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
EESK stöder att fonderna för inre säkerhet och asyl- och migration och inre säkerhet får ökade budgetanslag.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
EESK ställer sig positiv till att öka andelen fonder som avser utbildnings- och forskningsinsatser.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
EESK ställer sig positiv till att öka andelen medel som avser utbildnings- och forsknings­insatser.
The EESC is in favour of introducing a parliamentary dimension to the WTO, despite the inherent difficulties, as, apart from ministerial conferences, member states are represented by officials rather than elected representatives in the work done by the General Council in the intervening periods.
EESK ställer sig i princip positiv till att det införs en parlamentarisk dimension inom WTO, trots de svårigheter detta innebär, eftersom medlemsstaterna representeras av tjänstemän och inte av folkvalda under det löpande arbetet inom WTO:s allmänna råd mellan ministerkonferenserna.
The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
"EESK anser att det är lämpligt att lägga till "äganderättsprincipen", som innebär att en finansiell transaktion som undanhålls skatten på finansiella transaktioner är rättsligt ogiltig och inte leder till en överlåtelse av äganderätten över det finansiella instrumentet i fråga."
The EESC is in favour of introducing this aspect to the industrial policy arena, especially in this sector, of such significance to SMEs.
EESK ställer sig positiv till att man tar hänsyn till denna aspekt på den industripolitiska arenan, särskilt inom denna sektor, eftersom den är av stor betydelse för de små och medelstora företagen.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
EESK anser att det är lämpligt att behålla den nuvarande strukturen på den gemensamma jordbrukspolitiken med två pelare, varvid man bör eftersträva en omfördelning av ansvarsområdena hos var och en av de båda pelarna och större komplementaritet mellan de åtgärder som får stöd14.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
EESK anser att det är lämpligt att behålla den nuvarande strukturen på den gemensamma jordbrukspolitiken med två pelare, varvid man bör eftersträva en omfördelning av ansvarsområdena hos var och en av de båda pelarna och större komplementaritet mellan de åtgärder som får stöd16.
The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
EESK vill se en mer målgruppsfokuserad insamling av data på EU-nivå, och att man gemensamt utvärderar dessa uppgifter i syfte att öka chanserna för att strategin ska bli framgångsrik.
The EESC is in favour of laying down common rules and minimum levels, but the details of how to achieve the necessary protection will depend on local conditions.
EESK anser att det kan vara positivt att gemensamma regler och miniminivåer konstrueras, men detaljer om hur man når det erforderliga skyddet skall utformas efter lokala förhållanden.
The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
EESK är positiv till att bevara skillnaden mellan A- och B-tjänster under förutsättning att rättssäkerheten bibehålls, och eventuellt att utvidga de gränsöverskridande avtalen om B-tjänster.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
EESK är positiv till att behålla skillnaden mellan de två kategorierna med förbehåll för rättssäkerhet och en eventuell överföring av gränsöverskridande B-tjänster till A-listan.
The EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
EESK anser att programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda bör bibehållas och att det bör ges permanenta anslag i budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
EESK anser att man verksamt måste stödja informations- och reklamkampanjer med EU-medel.
The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
Kommittén stöder moderniseringen av EU:s statsstödspolitik grundad på ett nytt, aktivt arbetssätt och en ny allmän gemenskapsram.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
EESK förespråkar utökade insatser från unionens sida för att hjälpa Medelhavsregionerna att hantera migrationens utmaningar och integrera migranterna i samhället.
The EESC is in favour of new efforts for debt relief for the most indebted countries.
EESK stöder därför nya satsningar på skuldlättnader för de mest skuldsatta länderna.
The EESC is in favour of prohibiting swap practices (three-way trade)."
EESK ställer sig positiv till ett förbud mot så kallad SWAP-handel (triangelhandel).
The EESC is in favour of prohibiting “swap” practices (three-way trade).
EESK ställer sig positiv till ett förbud mot så kallad SWAP-handel (triangelhandel).
The EESC is in favour of prohibiting “swap” practices (three-way trade)."
EESK ställer sig positiv till ett förbud mot så kallad SWAP-handel (triangelhandel).