natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of this programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following actions, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex:
Målen för detta program enligt artikel 2 skall uppnås med hjälp av följande åtgärder, vilkas faktiska innehåll och tillämpningsförfaranden beskrivs i bilagan till detta beslut:
The objectives of this programme as set out in article 2 shall be pursued by means of the following actions:
Målen för detta program enligt artikel 2 skall eftersträvas med hjälp av följande åtgärder:
The objectives of this programme do not have a specific legal basis in the Treaty, since they concern promotion of the fundamental rights of the Charter generally and not merely promotion of the few specific fundamental rights for which specific legal bases exist.
Målen med detta program har inte någon specifik rättslig grund i fördraget eftersom det handlar om att främja de grundläggande rättigheterna i stadgan rent allmänt och inte enbart de få grundläggande rättigheter som har en specifik rättslig grund.
The objectives of this proposal and the area of freedom, security and justice
Förslagets syfte och ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
The objectives of this proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Syftet med detta förslag är förenligt med unionens politik och mål.
The objectives of this proposal are therefore threefold:
Detta förslag har därför tre nedanstående syften:
The objectives of this proposal are therefore threefold:
Detta förslag har därför tre olika syften:
The objectives of this proposal are therefore threefold:
Förslaget har därför följande tre syften:
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Syftet med detta förslag är att förenkla genomförandet av och förbättra funktionen hos det gemensamma europeiska asylsystemet, att stärka det praktiska samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna i asylfrågor, att främja unionslagstiftning och operativa standarder för att garantera en hög grad av enhetlighet när det gäller asylförfaranden, mottagningsvillkor och bedömning av skyddsbehov i hela EU, att övervaka den operativa och tekniska tillämpningen av unionslagstiftning om och standarder för asyl och att tillhandahålla ökat tekniskt och operativt stöd till medlemsstaterna för hantering av asyl- och mottagningssystem, särskilt till de medlemsstater som är utsatta för ett oproportionerligt tryck på sina asyl- och mottagningssystem.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Syftet med detta förslag är att förenkla genomförandet av och förbättra funktionen hos det gemensamma europeiska asylsystemet, att stärka det praktiska samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna i asylfrågor, att främja unionslagstiftning och operativa standarder för att garantera en hög grad av enhetlighet när det gäller asylförfaranden, mottagningsvillkor och bedömning av skyddsbehov i hela EU, att övervaka den operativa och tekniska tillämpningen av unionslagstiftning om och standarder för asyl och att tillhandahålla ökat tekniskt och operativt stöd till medlemsstaterna för hantering av asyl- och mottagningssystem, särskilt till de medlemsstater som är utsatta för ett oproportionerligt tryck på sina asyl- och mottagningssystem.
The objectives of this proposal are to reduce the environmental impacts flowing from energy-using products while preserving security of supply and the internal market for these products.
Målen med detta förslag är att minska energiförbrukande produkters miljökonsekvenser samtidigt som man bevarar försörjningstryggheten och den inre marknaden för dessa produkter.
The objectives of this proposal are to:
Detta förslag har följande mål:
The objectives of this proposal are, in essence:
Syftet med detta förslag är främst
The objectives of this proposal are:
Förslaget har följande mål:
The objectives of this proposal are:
Målen för detta förslag är följande.
The objectives of this proposal are:
Målen för detta förslag är följande:
The objectives of this proposal are:
Syftet med detta förslag är att
The objectives of this proposal are:
Syftet med förslaget är
The objectives of this proposal are:
Syftet med förslaget är att
The objectives of this proposal can be achieved with minimal costs for businesses and Member States, while avoiding tax and compliance costs for companies as well as unnecessary administrative costs for Member States' tax administrations.
Förslagets mål kan nås med minsta möjliga kostnader för företag och medlemsstater, samtidigt som man undviker skatte- och efterlevnadskostnader för företag samt onödiga administrativa kostnader för medlemsstaternas skatteförvaltningar.
The objectives of this proposal cannot be accomplished by the Member States themselves.
Målen för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målen för detta förslag kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objectives of this proposal have been considered within the context of the Sustainable Development strategy agreed by the European Council in June 2006 and the Strategic European Energy Review presented by the Commission to the European Council in January 2007.
Syftena med det här förslaget har övervägts i förhållande till strategin för hållbar utveckling, som antogs av Europeiska rådet i juni 2006, och den strategiska europeiska energiöversynen som kommissionen lade fram för Europeiska rådet i januari 2007.
The objectives of this proposal will be achieved at the lowest costs to businesses and Member States, while avoiding duplication of expenses and unnecessary administrative burdens.
Målen med detta förslag kommer att uppnås till lägsta möjliga kostnader för företag och medlemsstater, samtidigt som man undviker dubbla utgifter och en onödig administrativ börda.
The objectives of this proposal, mentioned above, are in line with the following EU Treaty goals:
Målen för detta beslut, som nämns ovan, är i linje med följande mål i EU:s fördrag:
The objectives of this proposal, while respecting the same fundamental limitations of the existing provisions, are to further develop an integrated management of operational cooperation, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Syftet med det här förslaget, som följer samma grundläggande begränsningar som de tidigare bestämmelserna, är att vidareutveckla en integrerad hantering av det operativa samarbetet, ett mål som inte i tillräcklig grad kan nås av medlemsstaterna själva.
The objectives of this proposed directive are to:
Projektet har följande syfte:
The objectives of this provision are explained in section 4.2.
Syftet med denna bestämmelser förklaras i avsnitt 4.2.
The objectives of this recommendation are in line with those underpinning European action in the areas of education and training, the principles of lifelong learning as well as those of the European Employment strategy.
Målen för denna rekommendation ligger i linje med dem som ligger till grund för alla EU-initiativ inom områden som utbildning, livslångt lärande och den europeiska sysselsättningsstrategin.
The objectives of this reform are to:
Reformens syften är
the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State;
syftena med denna förordning och konsekvenserna av att ge in en ny ansökan i en annan medlemsstat,
The objectives of this Regulation are
Målen med denna förordning är att
The objectives of this Regulation are the following:
Syftet med denna förordning är att
The objectives of this Regulation are to implement the obligations in the Marrakesh Treaty with respect to the export and import of accessible format copies for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import.
Syftet med denna förordning är att genomföra skyldigheterna i Marrakechfördraget avseende export och import av exemplar i tillgängligt format till förmån för berättigade personer mellan unionen och tredjeländer som är parter i Marrakechfördraget, och att fastställa villkoren för sådan export och import.
The objectives of this Regulation are:
Målet med denna förordning är att
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level.
Den här förordningens mål kan inte uppnås i tillräckligt hög grad av medlemsstaterna, utan kan med tanke på de gränsöverskridande, multilaterala inslagen i programmets insatser och åtgärder bättre uppnås på EU-nivå.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
Denna förordnings mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom nationella åtgärder inte kan säkerställa att bestämmelserna om de nationella grossistmarknaderna är konsekventa med EU-bestämmelser om roamingtjänster i slutkundsledet.
The objectives of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units or parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, registered or entered into service.
Den här förordningens mål bör inte påverkas av att vissa system, komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustning kan monteras i eller på ett fordon efter det att fordonet har släppts ut på marknaden, registrerats eller tagits i bruk.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for partners to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at European Union level; under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, therefore, the Union has competence to act.
Eftersom målen för denna förordning – nämligen att främja fri rörlighet för personer i Europeiska unionen, ge registrerade partner förutsättningar att ordna sina förmögenhetsförhållanden sinsemellan och i förhållande till tredjeman, såväl under livet som registrerade partner som i samband med avvecklingen av sina förmögenhetsförhållanden samt garantera större förutsebarhet och rättssäkerhet – inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av förordningens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan Europeiska unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles and guaranteed access to vehicle repair and maintenance information for independent operators on the same basis as for authorised dealers and repairers, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at a Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för denna förordning, nämligen att förverkliga den inre marknaden genom införande av gemensamma tekniska krav beträffande utsläpp från motorfordon och genom att garantera oberoende aktörer samma tillgång till information om reparation och underhåll av fordon som auktoriserade återförsäljare eller verkstäder, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målen för denna förordning, nämligen förverkligandet av den inre marknaden genom att gemensamma tekniska krav införs för de motorfordon som använder vätgas, kan inte tillfredsställande nås av medlemsstaterna.
The objectives of this report, which is accompanied by a statistical document on the realisations achieved under the programme between 2000 and 20033, are as follows: to verify that results are in line with the programme objectives, improve programme implementation and administration and contribute to the discussion under way on the next generation of education programmes (2007-2013).
Syftet med denna rapport, som kompletteras med statistik över programmets genomförande 2000–2003,3 är att undersöka hur verksamhetens resultat överensstämmer med programmets mål, att förbättra genomförandet och administrationen samt att följa de pågående diskussionerna om nästa omgång utbildningsprogram (2007–2013).
The objectives of this review are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of Member States.
Målsättningen med denna översyn är av sådan art att den inte kan uppnås genom insatser på medlemsstatsnivå i ett land.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Syftet med denna översyn är att förenkla och rationalisera EU:s befintliga regelverk om säkerheten på passagerarfartyg för att i) bibehålla EU:s regler där så är nödvändigt och proportionerligt, ii) säkerställa att de genomförs korrekt och iii) undanröja eventuell överlappning av skyldigheter och inkonsekvens mellan relaterade rättsakter.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Syftet med denna översyn är att förenkla och rationalisera EU:s befintliga regelverk om säkerheten på passagerarfartyg i syfte att i) upprätthålla EU:s regler där så är nödvändigt och proportionerligt, ii) säkerställa att de genomförs korrekt och iii) undanröja eventuell överlappning av skyldigheter och inkonsekvens mellan relaterade rättsakter.
The objectives of this section are simplification of existing procedures and the elimination of distortions of competition.
Syftet med denna del är att förenkla förefintliga förfaranden och eliminera sned­vridning av konkurrensen.
The objectives of this strategy are to be pursued in the context of the broader Community aim to promote the conservation and sustainable use of forests, in whatever geographical area or climate zone they may be situated;
Målsättningarna med denna strategi skall genomföras inom ramen för det bredare gemenskapsmålet att främja bevarande och hållbart nyttjande av skogar, oavsett geografiskt område eller klimatzon.
The objectives of this study are to review trends and developments in university-enterprise cooperation in Tempus partner countries and to promote its importance as a means to enhance students’ employability.
Målet var att få en överblick över tendenser och utveckling i samarbetet mellan universitet och företag i Tempus partnerländer och att framhålla vikten av detta samarbete för att studenterna ska lättare få anställning.
The objectives of this thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Målet för detta prioriterade temaområde är att upprätta en solid vetenskaplig och teknisk grund för att påskynda den praktiska utvecklingen när det gäller säkrare hantering av långlivat radioaktivt avfall, förbättra framför allt säkerhet, resurseffektivitet och kostnadseffektivitet för kärnenergi samt garantera ett tåligt och socialt godtagbart system för att skydda människor och miljö mot effekterna av joniserande strålning.
The objectives of this would be to promote the role of women in decision-making processes, to identify obstacles, and to define strategies based on the outlook of development process actors themselves.
Konferensens teman skulle vara uppvärdering av kvinnornas roll i beslutsprocesserna, fastställande av vilka hinder som finns och vilken strategi som kan utvecklas med utgångspunkt från kvinnornas roll i utvecklingsprocessen.
The objectives of this would be to promote the role of women in decision-making processes, to identify obstacles, and to define strategies based on the outlook of development process actors themselves.
Konferensens teman skulle vara uppvärdering av kvinnornas roll i beslutsprocesserna, fastställande av vilka hinder som finns och vilken strategi som kan utvecklas med utgångspunkt i kvinnornas roll i utvecklingsprocessen.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
Den transatlantiska dialogen måste syfta till ett ömsesidigt lärande och till att konkret bidra till att främja inte bara mänskliga, politiska och medborgerliga rättigheter utan även ekonomiska och sociala.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing to promoting human, political and civil rights, as well as economic and social rights.
Den transatlantiska dialogen måste syfta till ett ömsesidigt lärande och till att bidra till att främja inte bara mänskliga, politiska och medborgerliga rättigheter utan även ekonomiska och sociala.
The objectives of transparency and flexibility which the Decision emphasises are difficult to reconcile with any coercive action which might be justified by effective non-implementation of the Decision.
Syftet med den öppenhet och smidighet som utmärker beslutet står inte i samklang med de eventuella tvångsåtgärder som underlåtenheten att genomföra beslutet effektivt kan föranleda.
The objectives of users' associations participating in price policy development will vary depending on the users they represent.
Målen för de användarföreningar som deltar i utarbetandet av prispolitiken kommer att variera beroende på de användare de företräder.
The objectives of WEAG are:
WEAG:s mål är
The objectives of ‘guaranteeing privacy and security’ and ‘promoting a fast and comprehensive deployment of RFID across the EU’ are intertwined: on one hand, the unresolved privacy and security issues generate a lack of trust and consumer acceptance, which hinders the further deployment of RFID technology and applications; on the other hand, the fact that Europe trails behind other countries in the world in implementing large-scale pilots and trials makes it relatively difficult to draw concrete lessons from experience with regard to potential privacy and security issues in actual settings (sectors/applications).
Målsättningen att ”garantera personlig integritet och säkerhet” och att ”främja en snabb och omfattande utveckling av RFID inom EU” hör ihop: å ena sidan ger de olösta integritets- och säkerhetsfrågorna upphov till ett bristande förtroende som gör att konsumenterna har svårare att acceptera RFID-tillämpningar, vilket i sin tur förhindrar vidareutvecklingen av RFID-teknik och tillämpningar, och å andra sidan leder detta till att EU halkar efter andra länder i världen när det gäller genomförandet av storskaliga pilot- och försöksprojekt, vilket gör det relativt svårt att dra konkreta lärdomar av de potentiella integritets- och säkerhetsrisker som finns i nuläget (sektorer/tillämpningar).
The objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
Målet att ”utveckla kulturverksamhet” och ”främja den europeiska dimensionen i och genom kulturen” har varit tydliga inslag i åtgärden.
The objectives on international crime and drug trafficking seem to be fairly modest and take the form of organizing joint seminars and exchanging information.
Målsättningarna när det gäller internationell brottslighet och narkotikasmuggling verkar här vara ganska blygsamma och samarbetet inskränker sig till gemensamt organiserade seminarier och informationsutbyte.
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.
De syften som beskrivs ovan uppnås för närvarande inte genom frivillig samordning mellan medlemsstaterna och det är heller inte sannolikt att detta kommer att inträffa i framtiden.
The objectives outlined then remain fully valid:
De mål som då stakades ut är fortfarande högst gångbara:
The objectives presented by the Commission in the chapter entitled "Multilingualism in the Commission's relations with citizens" are not very clear when it comes to institutional communication: the communication might just appear to be an extension of Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate.
De mål som kommissionen strävar efter i det institutionella meddelandet om kapitlet om kommissionens relationer med medborgarna är inte tydliga; föreliggande meddelande skulle kunna uppfattas som en enkel förlängning av plan D.
The Objectives Process – improving European education and training systems
Arbetet med målen – att förbättra de europeiska utbildningssystemen
The objectives proposed by the Commission as the basic framework for modernising social protection are to:
De mål som kommissionen föreslår som referensram för att modernisera det sociala skyddet är att:
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
De målsättningar som föreslås inom ramen för Unga på väg-initiativet bör stå under granskning och genomförandets framåtskridande bör mätas med hjälp av tydliga indikatorer.
the objectives pursued and, the expected results;
eftersträvade mål och förväntade resultat,