natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget group president emphasised that the Groups should give a clear indication to the secretariat as to which experts were affiliated to them.
Budgetgruppens ordförande påminde emellertid grupperna om att anlitandet av sakkunniga måste redovisas för sekretariatet.
The Budget Group president Mr Wilms was then asked to set out the budgetary scenarios which could result from the signing of the agreement.
Därefter ombads budgetgruppens ordförande Hans-Joachim Wilms att i detalj redogöra för de möjliga budgetscenarierna till följd av ett undertecknande av avtalet.
The budget group president presented his report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – item D.1), focusing in particular on the budgetary procedure for 2016 and the status of preparations for the Committee's 2017 budget.
Budgetgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC- 2015-05292-07-00-NB-TRA punkt D.1) – med särskild tonvikt på budgetförfarandet för 2016 och läget vad gäller utarbetandet av kommitténs budget för 2017.
The budget group president presented his report on the implementation of the measures designed to enhance EESC budget monitoring, as adopted at the Bureau meeting on 12 November 2008 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Ordföranden i budgetgruppen lade för presidiet fram sin rapport om genomförandet av de åtgärder för att förbättra uppföljningen av EESK:s budget som presidiet fattat beslut om den 12 november 2008 (promemoria R/CESE 1525/2009 rév.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 5 July 2010 to the Bureau.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 5 juli 2010.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2010 to the Bureau highlighting, with regard to the implementation of the annual budget, the budgetary impact of unused requests for interpretation.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 8 mars 2011 och uppmärksammade särskilt budgetkonsekvenserna av begärd tolkning som inte utnyttjades när det gäller genomförandet av den årliga budgeten.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting held on 31 March 2011, focusing, among other things, on the 2009 discharge procedure and the state of play in the discussions on the adoption of the 2012 budget by the budget authority.
Budgetgruppens ordförande gav presidiet en redogörelse för budgetgruppens möte den 31 mars 2011 och nämnde särskilt förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 2009 och diskussionerna om budgetmyndighetens antagande av budgeten för 2012.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Budgetgruppens ordförande gav presidiet en redogörelse av det senaste sammanträdet i budgetgruppen.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Budgetgruppens ordförande gav presidiet en redogörelse av sammanträdet.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Han uppehöll sig särskilt vid de allmänna tendenserna under pågående budgetår, den specifika utvecklingen inom budgetposterna 1004, 1008, 1422, 2542 och 2548 samt budgetgruppens utnämning av föredragande för utarbetandet av budgeten 2014 och ansvarsfriheten 2011.
The Budget Group president presented the report of this meeting to the Bureau.
Budgetgruppens ordförande gav presidiet en redogörelse för detta sammanträde.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on the progress made with regard to the EESC's 2014 budget (in relation to which it had been announced that discussions were to be held by the budgetary authority and that there would be significant restrictions) and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 2 juli 2013 och tog bland annat upp läget när det gäller utarbetandet av EESK:s budget för 2014 (som ska diskuteras i budgetmyndigheten – avsevärda begränsningar planeras) samt reformen av ledamöternas ekonomiska villkor, med anledning av förslaget från rådets budgetkommitté om EESK-ledamöternas traktamentsbelopp för sammanträdesdagar.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on …the progress made with regard to the EESC's 2014 budget and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 2 juli 2013 och tog bland annat upp läget när det gäller utarbetandet av EESK:s budget för 2014 samt reformen av ledamöternas ekonomiska villkor, med anledning av förslaget från rådets budgetkommitté om EESK-ledamöternas traktamentsbelopp för sammanträdesdagar.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 11 juni och den 4 juli 2012.
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kortfattat för gruppens sammanträde den 13 maj 2013, och framhöll bland annat Europaparlamentets beslut om att bevilja ansvarsfrihet för genomförandet av EESK:s budget för budgetåret 2011 samt situationen beträffande reformen av ledamöternas ekonomiska villkor.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 February 2011.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 8 februari 2011.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 8 mars 2011 och uppmärksammade särskilt budgetkonsekvenserna av begärd tolkning som inte utnyttjades.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge, and on the preparation for the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position.
Budgetgruppens ordförande gav presidiet en redogörelse för sammanträdet och uppehöll sig särskilt vid de viktigaste punkterna i Europaparlamentets betänkande om ansvarsfrihet för budgetåret 2009 och utarbetandet av budgeten för 2012 med hänsyn tagen till rådets ståndpunkt.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting.
Budgetgruppens ordförande gav presidiet en redogörelse av sammanträdet.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 11 mars 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament on the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kortfattat för gruppens sammanträde den 13 maj 2013, och framhöll bland annat Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av EESK:s budget för budgetåret 2011, samt situationen beträffande reformen av ledamöternas ekonomiska villkor.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the European Parliament's draft resolution on the discharge of the Committee's 2010 budget and the preparation of the 2013 budget.
Ordföranden för budgetgruppen gav presidiet ett referat från budgetgruppens sammanträde den 14 februari 2012 och tog bland annat upp Europaparlamentets utkast till resolution om ansvarsfrihet för kommitténs budget 2010 och utarbetandet av budgeten 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010.
Ordföranden för budgetgruppen gav presidiet ett referat från budgetgruppens sammanträde den 14 maj 2012 och välkomnade bland annat Europaparlamentets antagande av resolutionen om ansvarsfrihet för kommitténs budget 2010.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Budgetgruppens ordförande gav en kortfattad redogörelse för budgetgruppens sammanträde den 20 mars 2012 och dröjde särskilt vid Europaparlamentets förslag till betänkande om ansvarsfrihet för budgetåret 2010 och de allmänna tendenserna under pågående budgetår samt budgetgruppens enhälliga antagande av beräkningarna av inkomster och utgifter i budgeten för 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, the meeting between the quaestors and the Budget Group, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Budgetgruppens ordförande gav en kortfattad redogörelse för budgetgruppens sammanträde den 20 mars 2012 och dröjde särskilt vid Europaparlamentets förslag till betänkande om ansvarsfrihet för budgetåret 2010, mötet mellan kvestorerna och budgetgruppen och de allmänna tendenserna under pågående budgetår samt budgetgruppens enhälliga antagande av de preliminära beräkningarna av inkomster och utgifter i budgeten för 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 4 juni 2013, och uppehöll sig framför allt vid förberedelserna av EESK:s budget för 2014, vid den ståndpunkt som Europaparlamentets föredragande gett uttryck för i detta sammanhang, och vid dess koppling till frågorna om administrativt samarbete med denna institution.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013, highlighting in particular the 2011 discharge procedure and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 8 januari 2013 och uppehöll sig särskilt vid ansvarsfrihetsförfarandet för budgetåret 2011 och en lägesrapport för budgeten för 2014, som förbereds av en undergrupp i budgetgruppen.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 9 april 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 9 april 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 11 juni och den 4 juli 2012.
The Budget Group president proposed to meet the Quaestors twice a year to discuss members' working conditions and the budgetary impact of the measures that were necessary to improve them.
Budgetgruppens ordförande föreslog att de skulle träffa kvestorerna två gånger per år för att diskutera ledamöternas arbetsvillkor och budgeteffekterna av de åtgärder som krävs för att förbättra dessa villkor.
The budget group president reported back to the Bureau on the last budget group meeting, stressing that the sub-group responsible for preparing the 2013 budget was in the process of analysing the secretariat's consolidated proposal regarding the preparation of the draft estimates for 2013, with a view to a debate on the matter to be held at the following budget group meeting on 28 November 2011.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för budgetgruppens senaste sammanträde och betonade särskilt att den undergrupp som har i uppdrag att utarbeta budgeten för 2013 håller på att analysera sekretariatets konsoliderade förslag om den preliminära budgetberäkningen för 2013 inför en debatt om frågan vid budgetgruppens kommande sammanträde den 28 november 2011.
The Budget Group president reported on the Budget Group meeting held on 18 May 2010.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 18 maj 2010.
The budget group president reported on the its most recent meeting, held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year – bearing in mind the risk of having to work on the basis of provisional twelfths given the lack of an agreement between the Council and the Parliament – and preparations for the 2012 budget.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 30 november 2010, och fäste särskild vikt vid finansieringsutsikterna för kommitténs verksamhet under 2011 samt utarbetandet av budgeten för 2012.
The budget group president reported on the most recent budget group meeting held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year and preparations for the 2012 budget.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 30 november 2010 och fäste särskild vikt vid finansieringsutsikterna för kommitténs verksamhet under 2011 och planeringen av budgeten 2012.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
Ordföranden i budgetgruppen informerade presidiet om de framställningar från facksektionerna och andra organ som budgetgruppen hade behandlat under sitt senaste sammanträde.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
Ordföranden i budgetgruppen informerade presidiet om de framställningar från facksektionerna och andra organ som hade behandlats av budgetgruppen vid dess senaste sammanträde.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the Budget Group at its previous meeting.
Ordföranden i budgetgruppen informerade presidiet om de framställningar från facksektionerna och från andra organ som behandlats av budgetgruppen vid dess senaste sammanträde.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Ordföranden i budgetgruppen informerade presidiet om de framställningar från facksektionerna och från andra organ som behandlats av budgetgruppen vid dess senaste sammanträde.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 19 April 2010, focusing, among other things, on the state of play in the 2011 budget procedure and the substantive elements of the European Parliament Budgetary Control Committee report on the 2008 budget discharge.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 19 april 2010, och uppehöll sig särskilt vid läget i budgetförfarandet 2011 och innehållet i det betänkande som Europaparlamentets budgetkontrollutskott har utarbetat om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten 2008.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 6 september 2010 och uppehöll sig särskilt vid lägesutvecklingen och framtidsutsikterna när det gäller förfarandet för antagande av EESK:s budget för 2011 samt vid Europaparlamentets ståndpunkt i fråga om kommitténs framställningar.
The budget group president, Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Budgetgruppens ordförande Alexander Graf von Schwerin redogjorde för huvuddragen i de preliminära intäkts- och utgiftsberäkningarna för 2008.
The Budget Group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the applications by sections and other bodies discussed by the Budget Group at its last meeting.
Ordföranden i budgetgruppen, Alexander von Schwerin, informerade presidiet om de framställningar från facksektionerna och från andra organ som behandlats av budgetgruppen vid dess senaste sammanträde.
The budget group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 15 April 2008 and the extraordinary budget group meeting of 26 March 2008.
Budgetgruppens ordförande Alexander von Schwerin informerades om resultaten från budget­gruppens sammanträde den 15 april 2008 och från budgetgruppens extrainsatta sammanträde den 26 mars 2008.
The Budget Group president, Mr Hernández Bataller, informed the Bureau of the opinion of the Staff Committee on the preliminary draft budget for 2005, which had been submitted to the Budget Group at its meeting.
Budgetgruppens ordförande Bernardo Hernández Bataller informerade presidiet om personalkommitténs yttrande om det preliminära budgetförslaget för 2005 som överlämnades till budgetgruppen vid dess senaste sammanträde.
The budget group president, Mr Kallio, briefed the Bureau on the budget group meeting held on 27 October 2009, focusing among other things on the budget outturn for line 1004, on the progress of the budget procedure for 2010 and on the guidelines for the 2011 budget.
Budgetgruppens ordförande Seppo Kallio redogjorde för gruppens sammanträde den 27 oktober 2009, och uppehöll sig särskilt vid läget i genomförandet av budgeten i fråga om budgetpost 1004, utvecklingen i budgetförfarandet för 2010 och riktlinjerna för budgeten 2011.
The budget group president, Mr Kallio, together with the secretariat, held regular meetings with the political authorities responsible for the Committee budget.
Budgetgruppens ordförande Seppo Kallio och budgetgruppens sekretariat har haft regelbundna kontakter med de politiska myndigheter som ansvarar för kommitténs budget.
The Budget Group president, Mr Wilms presented the report on the group's activities between April 2013 and September 2015.
Hans-Joachim Wilms, budgetgruppens ordförande, presenterade rapporten om budgetgruppens verksamhet mellan april 2013 och september 2015.
The Budget Group recommended that commitments be made as soon as possible to use the appropriations thus made available.
Budgetgruppen rekommenderade att åtaganden görs snarast möjligt för att utnyttja de anslag som därmed blir tillängliga.
The Budget Group requested that more details be provided for the Bureau meeting and decided that it was up to the Bureau to decide on this matter.
Budgetgruppen efterlyste mer detaljerade uppgifter till presidiets sammanträde och beslutade att presidiet måste fatta beslut i denna fråga.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som ordförande i budget­gruppen.
The budget group shall comprise six members appointed on proposals from the groups and shall have a two-year term of office.
Budgetgruppen skall bestå av sex medlemmar, tillsatta efter förslag från grupperna och med en mandatperiod på två år.
The budget group shall comprise six members appointed on proposals from the groups and shall have a two‑year term of office.
Budgetgruppen skall bestå av sex nio medlemmar, tillsatta efter förslag från grupperna och med en mandatperiod på två år.
The budget group shall draw up a statute for members.
Budgetgruppen skall utarbeta en stadga för medlemmarna.
The budget group shall nominate its president from among its members.
Budgetgruppen skall utse sin ordförande bland sina medlemmar.
The budget group shall operate within the framework of the financial rules and without prejudice to the powers of the responsible budgetary authorities (bureau, president); it shall provide guidance to the secretary‑general on the broad strategy with regard to the budget estimates.
Inom ramen för de finansiella bestämmelserna och utan att det påverkar ansvarig budgetmyndighets (presidium, ordförande) utövande av sina befogenheter, skall budgetgruppen ge generalsekreteraren råd om den övergripande strategin för budgetberäkning.
The budget group shall participate in the drawing‑up of the budget and see that it is implemented properly.
Budgetgruppen skall delta i utarbetandet av budgeten och övervaka att den blir korrekt genomförd.
The budget group shall report to the bureau on the matters referred to it so that the bureau can take a decision.
För att ge presidiet beslutsunderlag skall budgetgruppen redogöra inför presidiet för alla framlagda frågor.
The Budget Group took note of i) the statement of the outturn under item 1700 and ii) the amount to be transferred to Part C from Parts A & B in accordance with the September Bureau's decision on this matter.
Budgetgruppen noterade a) läget beträffande artikel 1700 och b) det belopp som skall överföras från del A och B till del C i enlighet med presidiets beslut i september.
The Budget Group took note of the Article 1004 situation, which was positive.
Budgetgruppen noterade det positiva läget beträffande budgetpost 1004.
The Budget Group took note of the current situation of these two budget lines and the background thereto.
Budgetgruppen informerades om läget vad gäller dessa båda poster och bakgrunden.
The Budget Group took note of the general trends, which were positive.
Budgetgruppen fick information om den allmänna utvecklingen, som var positiv.
The Budget Group took note of the general trends, which were positive.
Budgetgruppen informerades om den allmänna utvecklingen, som betecknas som positiv.
The Budget Group took note of this request.
Budgetgruppen noterade denna begäran.
The Budget Group unanimously approved applications a) to d).
Budgetgruppen godkände enhälligt de fyra första framställningarna (a–d) ovan.
The Budget Group was also briefed on the current Article 260 situation and the background thereto.
Budgetgruppen informerades dessutom om nuvarande läge och bakgrund beträffande artikel 260.