natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Genom detta förslag fastställs harmoniserade minimikrav för kontroll av tritium och total indikativ dos, samtidigt som kraven för radioaktivitet i direktiv 98/83/EG anpassas till den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The proposal sets out minimum standards for the protection of chickens kept for meat production.
I förslaget föreskrivs minimiregler för skydd av slaktkycklingar.
The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
I förslaget ingår åtaganden för tillverkare och medlemsstater, krav på skydd av privatliv och personuppgifter för användarna, vilka fordon förordningen avser och datum för införandet.
The proposal sets out requirements in relation to the suitability of bulk carriers and terminals, the responsibilities of masters and terminal representatives, procedures between bulk carriers and terminals and the role of the competent authorities.
I förslaget framförs lämplighets­krav för bulkfartyg och terminaler, befälhavares och terminalrepresentanters ansvar, förfaranden i samband med kontakterna mellan bulkfartyg och terminaler samt de behöriga myndigheternas roll.
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD).
Enligt förslaget ska påföljderna regleras i direktivet.
The proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively:
För att EU ska kunna anpassa sig snabbt till oförutsedda utmaningar och nya uppgifter föreslås flera olika bestämmelser som gör budgetförvaltningen mer flexibel:
The proposal sets out solutions to reduce the first of these two parts of the disclosure risk; as such, it is to be welcomed.
Förslaget till direktiv innehåller lösningar som ska minska den första delen av informationsrisken och ska därför välkomnas.
The proposal sets out some implementing measures that the Member States have to take in order to make the directive more effective, such as the adoption of preventive measures or the possibility of requiring the trader to substantiate claims in relation to products and services.
I förslaget anges åtgärder som medlemsstaterna skall vidta för att effektivt tillämpa ramdirektivet, däribland förebyggande åtgärder och möjligheten att kräva att näringsidkaren skall styrka sina påståenden avseende produkterna och tjänsterna.
The proposal sets out specific standards in this field which are to constitute minimum standards for the Member States.
I direktivet föreskrivs uttryckligen normer om detta, vilka fungerar som miniminormer för medlemsstaterna.
The proposal sets out specific standards in this field which are to constitute minimum standards for the Member States.
I direktivet föreskrivs uttryckligen normer om detta, vilka fungerar som minimi­normer för medlemsstaterna.
The proposal sets out the changes proposed for the new programme based on the learning outcomes of the current programme for the period 2007-2013.
I förslaget anges de föreslagna ändringarna för det nya programmet på grundval av lärdomarna från det nuvarande programmet för perioden 2007–2013.
The Proposal sets out the environmental assessment procedure concerning the public plans and programmes defined in Article 2 of the Directive.
Förslaget anger förfarandet för miljökonsekvensanalyser i fråga om de offentliga planer och program som anges i artikel 2 i direktivet.
The proposal sets out the financial resources available for each strand and the criteria for their allocation to Member States.
I förslaget anges de ekonomiska resurser som finns att tillgå för varje del och kriterierna för hur resurserna fördelas till medlemsstaterna.
The proposal sets out the general framework for European standardisation.
Förslaget ger en allmän ram för europeisk standardisering.
The proposal sets out the general requirements stemming from the Aarhus Convention but still leaves Member States free to tailor the implementation according to their specific situations.
Förslaget fastställer de allmänna krav som härrör från Århuskonventionen men ger medlemsstaterna frihet att utforma genomförandet så att det passar deras särskilda situation.
The proposal sets out the information that Member States must notify to the Commission and that the Commission must notify to the BCH.
Här fastställs de uppgifter som medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om  och de uppgifter som kommissionen skall informera förmedlingscentrumet för biosäkerhet om.
The proposal sets out the integration of the fruit and vegetables into the single payment scheme.
Enligt förslaget kommer frukt och grönsaker att ingå i systemet med samlat gårdsstöd.
The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
I förslaget anges huvudinslagen i förfarandet och kriterierna.
The proposal sets out the mechanism for recognising IAS in the EU – that they are considered vis-à-vis specified criteria and if considered suitable on the basis of those criteria they be ‘adopted’ by the EU.
I förslaget anges en mekanism för erkännande av IAS-standarder inom EU: de skall bedömas enligt fastställda kriterier och - om de anses lämpliga utifrån dessa kriterier - ”antas” av EU.
The proposal sets out the Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030.
I förslaget fastställs åtaganden för medlemsstaterna avseende sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (nedan kallat LULUCF-sektorn), som säkerställer att unionen kan fullgöra sitt utsläppsminskningsåtagande under perioden 2021–2030.
The proposal sets out the minimum measures to be applied in the event of an outbreak of AI in poultry and other birds.
Detta förslag anger de minimiåtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä och andra fåglar.
The proposal sets out the principles of explosion protection: to prevent the formation of explosive atmospheres, to prevent the ignition of explosive atmospheres and to minimize the effects of explosions.
Förslaget beskriver principer för skydd mot explosioner, vilket innebär att förhindra att sådana miljöer skapas där explosioner lätt uppstår, att förhindra antändning i explosiva miljöer och att minimera effekterna av explosioner.
The proposal sets out the procedures and sources of Community financial support to Member States for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
I förslaget fastställs förfarandet för och källorna till gemenskapens ekonomiska stöd till medlemsstaterna för bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur.
The proposal sets out the type of information that should be included in that document and foresees the possibility of having a uniform format for those documents to be established by means of an implementing act so as to ensure that all applicants receive the same document across all Member States (Article 29(5)).
I förslaget anges vilken typ av information som ska ingå i denna handling och förutses möjligheten att fastställa ett enhetligt format för dessa handlingar genom en genomförandeakt för att säkerställa att alla sökande ges samma handling i alla medlemsstater (artikel 29.5).
The proposal sets out three forms of grants for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
För gemenskapens ekonomiska bidrag föreslås tre typer av stöd: ersättning av stödberättigande kostnader, klumpsummor och schablonbelopp.
The proposal sets out to create a harmonised system of measurement, assessment and public information in the various Member States on "environmental noise", meaning noise perceived by individuals in their normal places of residence and which cannot be traced a single source, but arises from all nearby noise emission sources.
Detta förslag till direktiv syftar till att inrätta ett harmoniserat system för mätning och bedömning av så kallat omgivningsbuller samt information till de olika medlemsstaternas befolkning om detta.
The proposal sets out to harmonize and simplify Baltic and EU fishing regulations.
Kommissionens förslag syftar till att kodifiera och förenkla lagstiftningen när det gäller fiske i Östersjön och EU:s rättsakter.
The proposal sets out two series of conditions under which Member States can take measures:
I förslaget anges följande två typer av förutsättningar under vilka medlemsstaterna får vidta åtgärder:
The proposal sets out two stages:
Förslaget bygger på två faser:
The proposal sets out what those measures can entail, as appropriate in an individual case.
I förslaget fastställs vad dessa åtgärder kan innebära, beroende på vad som är lämpligt i enskilda fall.
The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
"I förslaget fastställs kvalitets- och kontrollkrav under normala förhållanden, dvs.
The Proposal sets some obligations and requirements concerning trapping methods, use of traps, trappers, research, penalties and certification.
Förslaget föreskriver vissa villkor och krav när det gäller fångstmetoder, användning av fällor, jägare, forskning, påföljder och certifiering.
The proposal sets targets for the specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles in the Community as a function of their mass.
I förslaget sätts mål för specifika koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon i gemenskapen som funktion av deras vikt.
The proposal sets the date for acceding States to have achieved the targets as not later than 31 December 2012.
Enligt förslaget skall de anslutande staterna ha uppnått målen senast den 31 december 2012.
The proposal sets the date of 1 January 2005 as the deadline for compliance with the directive.
I detta förslag anges den 1 januari 2005 som sista dag för att följa direktivet.
The proposal sets the frame for cohesion policy in the next funding period 2014-2020.
I förslaget fastställs ramarna för sammanhållningspolitiken under den kommande finansieringsperioden 2014–2020.
The proposal sets therefore a Network composed by the Commission and by National Contact Points in each of the Member States.
Det föreslås därför ett nätverk som består av kommissionen och av nationella kontaktpunkter i alla medlemsstater.
The proposal sets transitional provisions for work equipment, new workplaces and workplaces already in use.
Förslaget anger övergångsåtgärder för arbetsutrustning, för nya arbetsplatser och för befintliga arbets­platser.
The proposal sets up a framework for adopting, at the appropriate geographical and administrative level, plans to address the threats where they occur.
I förslaget formuleras ramar för att man på lämplig geografisk och administrativ nivå skall kunna anta planer för att hantera dessa hot där de uppstår.
The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
Förslaget ska leda till rättslig tydlighet och harmoniserat genomförande samtidigt som den inre marknadens funktion underlättas.
The proposal shall aim at achieving substantial reductions of pollutant emissions as regards the vehicles and engines covered by this Directive.
Förslaget skall syfta till att uppnå en betydande minskning av de förorenande utsläppen från de fordon och motorer som omfattas av detta direktiv.
The proposal shall also be amended to take into account the new procedures following the adoption of the Treaty of Amsterdam.
Förslaget ändras även för att beakta de nya förfaranden som följer av antagandet av Amsterdamfördraget.
The Proposal shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Förslaget ska tillämpas på geologisk lagring av koldioxid på medlemsstaternas territorium, deras exklusiva ekonomiska zoner och deras kontinentalsocklar enligt vad som avses i Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS).
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Förslaget ska antas av rådet, såvida inte rådet med enkel majoritet inom en månad efter kommissionens framläggande av förslaget beslutar att avvisa det.
The proposal shall be based on:
Förslaget skall bygga på
The proposal shall be drawn up in accordance with the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 and it shall follow the format set out in part B of the Chemical Safety Report of section 7 of that Annex.
Förslaget skall utarbetas i enlighet med relevanta delar av avsnitten 1, 2 och 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1907/2006 och skall följa mallen för del B i kemikaliesäkerhetsrapporten i avsnitt 7 i den bilagan.
The proposal shall be presented by a Member State in the form of a Dossier (see Annex XIV).
Förslaget skall läggas fram av en medlemsstat i form av dokumentation (se bilaga XIV).
The proposal shall contain the information required by part 1 of Annex IV.
Förslaget skall innehålla den information som krävs enligt del 1 i bilaga IV.
The proposal shall facilitate cross-border activities of companies and diminish set-up and operational costs by introducing a harmonised registration procedure, a possibility of online registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital requirement for the set-up.
Förslaget ska göra det lättare för företagen att bedriva gränsöverskridande verksamhet och sänka etablerings- och driftskostnaderna genom införandet av ett harmoniserat registreringsförfarande som ger möjlighet till registrering via internet och användning av en enhetlig mall för bolagsordning och ställer låga aktiekapitalkrav.
The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
Förslaget skall lämnas in i det format som anges i del 2 i bilaga VI och innehålla relevant information enligt del 1 i bilaga VI.
The proposal shall identify the needs to be covered and the amount.
I förslaget ska de behov som ska täckas anges, liksom beloppen.
The proposal shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council1.
Förslaget ska omfatta en kostnads-nyttoanalys utarbetad på grundval av metoden i artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 347/20131.
The Proposal shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Förslaget ska inte tillämpas på geologisk lagring av koldioxid som görs för forskning, utveckling eller provning av nya produkter och processer.
The proposal shall take account of:
I förslaget skall hänsyn tas till
The proposal should aim at solving the problems identified in the impact assessment:
Syftet med förslaget bör vara att lösa följande problem som identifieras i konsekvensanalysen:
The proposal should also be adapted to take into account Decision 1999/468/EC.
Förslaget bör även anpassas så att beslut 1999/468/EG beaktas.
The proposal should also be seen in the context of the eEurope Action Plans.
Förslaget bör också ses tillsammans med eEurope-handlingsplanerna.
The proposal should also be without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Förslaget påverkar inte heller förmånligare bestämmelser i internationella konventioner om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet, såsom den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The proposal should also cover these areas.
Förslaget bör också täcka dessa områden.
The proposal should also include a reference to the role of the social dialogue partners (employees and employers' representatives), because they know what skills and qualifications the labour market requires.
Det vore också lämpligt att i förslagstexten nämna arbetsmarknadsparternas roll (företrädare för arbetstagare och arbetsgivare), i och med att de känner till vilka kvalifikationer som behövs på arbets­marknaden.
The proposal should also stipulate that a transitional period is needed following the entry into force of the Kyoto Protocol to assess the suitability of the method of allocation in each Member State and its compatibility with the internal market.
Till detta bör också tillfogas att utvärderingen av medlemsstaternas fördelnings­system och deras förenlighet med inre marknaden kommer att ta en viss tid i anspråk efter det att Kyotoprotokollet träder i kraft.
The proposal should be accepted with no further amendments though arguments may be offered for further extension with respect to the decision on the recognition of a third country by the Commission.
Förslaget bör antas utan ytterligare ändringar trots att argument kan komma att läggas fram för en förlängning av kommissionens beslut om erkännande av tredje land.
The proposal should be adopted by mid‑2001 so that the Council can begin looking at it in the second half of the year.
Detta förslag bör antas före utgången av första halvåret 2001, så att rådet kan påbörja sin granskning av förslaget under årets andra hälft.
The proposal should be amended accordingly.
Rådets förslag bör arbetas om i denna riktning.
The proposal should be amended by dividing the fund into two sections:
Förslaget bör ändras så att fonden spaltas upp i två delar:
The proposal should be assessed in the context of overall transport policy, its impact and implications, especially on the social level, and in the light of the conclusions of the Group of Experts on the carriage of goods by road.
Förslaget bör lämpligen bedömas inom ramen för transportpolitiken i dess helhet, och då i synnerhet dess verkningar och konsekvenser på det sociala planet och i ljuset av slutsatserna i sakkunniggruppens rapport om godstransporter på väg.
The proposal should be based on the general principle that authorization - whether general or individual - is required: it would seem unreasonable for Member States to operate on the working principle of service provision without authorization in a sector of such strategic importance as telecommunications, except where this may be considered appropriate.
Det vore orimligt för medlemsstaterna att tillhandahålla teletjänster utan tillstånds­givning i en bransch som är av sådan strategisk betydelse som telekommunikationsbranschen, om inte medlemsstaterna anser att detta är nödvändigt.
The proposal should be qualified further, on the basis of the principle of proportionality, to provide for cases where persons are found to have previous convictions for crimes such as terrorism, trafficking in weapons or drugs and crimes against the person.
Förslaget borde nyanseras med beaktande av proportionalitetsprincipen när det föreligger tidigare straffdomar för brott såsom terrorism, vapensmuggling, narkotikasmuggling eller brott mot personer.
The proposal should be seen against the background of the BSE and dioxin crises which have demonstrated the inadequacy of current provisions.
Förslaget bör ses mot bakgrund av BSE- och dioxinkriserna som visade på bristerna i de gällande bestämmelserna.
The proposal should be seen as a temporary solution, applicable to the year 2004 only, pending adoption of the framework for infrastructure charging provided for in the White Paper on European Transport Policy for 2010 and subject to the deletion of Article 3(3), as there is no serious legal basis for this latter provision.
Förslaget bör betraktas som en tillfällig lösning endast för år 2004 i avvaktan på antagandet av ram­förslaget om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning, som planeras i vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010, förutsatt att artikel 3.3 utgår, eftersom en seriös rättslig grund saknas.
The proposal should be seen in the context of the proposed framework Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, and the Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Det föreliggande förslaget skall ses i samband med det föreslagna ramdirektivet om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning samt direktivet om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Förslaget bör ses mot bakgrund av denna övergripande strategi.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Förslaget bör ses i det övergripande sammanhanget med en förnyad europeisk grannskapspolitik där partnerländer erbjuds närmare politiskt samarbete och djupare ekonomisk integration i enlighet med artikel 8 i Lissabonfördraget.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Förslaget bör ses i det övergripande sammanhanget med en förnyad europeisk grannskapspolitik som erbjuder partnerländer närmare politiskt samarbete och djupare ekonomisk integration i enlighet med artikel 8 i Lissabonfördraget.
The proposal should be supported by appropriate IT tools to simplify the processing and monitoring of fishing authorisations and to encourage the electronic exchange of data between national administrations and the Commission.
Förslaget bör stödjas av lämpliga IT-verktyg för att förenkla handläggningen och övervakningen av fisketillstånd och uppmuntra elektroniskt utbyte av uppgifter mellan nationella förvaltningar och kommissionen.
The proposal should be therefore based on both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE.
Förslaget bör därför grunda sig på både artikel 83.1 och artikel 82.2 i EUF-fördraget.
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Förslaget ska omfatta ömsesidigt erkännande av verkan av vissa folkbokföringshandlingar (såsom födelseattester, intyg om familjeband, adoption, namnbyte eller dödsfall).
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Förslaget bör omfatta dispens från legalisering av handlingar mellan medlemsstaterna.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Lagstiftningsförslag om att avskaffa formaliteterna för legalisering av handlingar mellan medlemsstaterna.
The proposal should encourage the MS to pursue national initiatives in the spirit of reinforcing the ERA and leveraging their own programmes by combining efforts.
Förslaget bör uppmuntra medlemsstaterna att driva nationella initiativ i syfte att förstärka det europeiska området för forskning och utnyttja sina egna program genom kombinerade insatser.