natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considered that, as part of its own commitment to the European Year, it should undertake an independent audit of its buildings.
Kommittén ansåg att den som en del i sitt åtagande inom ramen för Europeiska handikappåret borde genomföra en oberoende översyn av sina byggnader.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Trots fördraget och EU-lagstiftningen anser EESK att de EU-medborgare som av arbetsrelaterade skäl vill flytta eller väljer att flytta till en annan medlemsstat fortfarande stöter på åtskilliga problem som allvarligt försvårar utövandet av rätten till fri rörlighet.
The Committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 November 2003 and 20-21 January 2004.
Utskottet behandlade kommissionens förslag och utkastet till rapport vid mötena den 4 november 2003 och den 20–21 januari 2004.
The Committee considered the Commission's proposals on milk (CMO reform) to be even more unacceptable than those envisaged in Agenda 2000.
Kommissionens förslag beträffande GMO för mjölk ter sig ännu svårare att godta för kommittén än de som presenteras i Agenda 2000.
The Committee considered the competition provisions of the Partnership and Cooperation Agreements with the independent republics of the former Soviet Union to be a weak point.
Vad beträffar partnerskaps- och samarbetsavtalen med de oberoende staterna i det forna Sovjetunionen har kommittén betecknat överenskommelserna om konkurrens som svaga punkter i avtalen.
The Committee considered the operation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to be a particularly important element in the fight against racism, and consequently called for its effective implementation to be speeded up.
Eftersom kommittén ansåg att det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlings­fientlighet är ett mästerstycke i kampen mot rasismen, begärde kommittén att man påskyndar de förfaranden som skall leda till att detta får rätt inramning för att fungera på ett effektivt sätt.
The Committee considered the opportunity to recommend that all interested parties should have the possibility to ask the Authority for a review of authorisations.
Kommittén har övervägt att rekommendera att alla berörda parter skall ha möjlighet att begära att livsmedelssäkerhetsmyndigheten ser över godkännanden.
The Committee considered the role of a Community patent in an Opinion3 adopted in February 1998.
Kommittén har behandlat den roll som ett gemenskapspatent skulle få i ett yttrande3 som antogs i februari 1998.
The Committee considered the scope of the proposed Community instrument.
Kommittén har funderat över tillämpningsområdet för gemenskapens åtgärder.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union, which it drew up for the European Council of the same date.
den 24–25 mars 1999 i anslutning till Europeiska rådets möte som ägde rum samma datum.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union, which it drew up for the European Council of the same date.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan haft tillfälle att behandla dessa frågor i sitt initiativ­yttrande "Europeiska unionens inkomster", som lades fram vid plenarsessionen den 24–25 mars 1999 i anslutning till Europeiska rådets möte som ägde rum samma datum.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union1, which it drew up for the European Council of the same date.
den 24–25 mars 1999 i anslutning till Europeiska rådets möte som ägde rum samma datum.
The Committee considered this possibility - already discussed in the Green Paper - and expressed its firm opposition7 to any variation in the established programmes.
Kommittén hade tagit den möjligheten, som redan avhandlats i grönboken, under övervägande och uttryckt starkt motstånd7 mot varje förändring i de uppgjorda programmen.
The Committee considers  the definition of "undeclared work" as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" to be acceptable given the need to have one definition for all the Member States.
Kommittén anser att definitionen av odeklarerat arbete som "varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna" är acceptabel mot bakgrund av nödvändigheten att fastställa en gemensam definition för alla medlemsstaterna.
The Committee considers ... that limit values should be set by procedures involving full consultation with social partners, the Economic and Social Committee and the European Parliament."
att gränsvärden bör fastställas genom ett förfarande som inbegriper ett fullständigt deltagande av arbetsmarknadens parter, Ekonomiska och sociala kommittén samt Europaparlamentet"
The Committee considers a central authority of this kind to be a good idea, however, in the long term and supports its introduction.
Kommittén anser dock att en central europeisk luftfartsssäkerhetsmyndighet bör utgöra en målsättning på längre sikt och stöder inrättandet av en sådan myndighet.
The Committee considers accurate recording of the true conditions in the cross border trade in services and company establishment as a crucial factor in the implementation of the internal market.
Kommittén anser att en noggrann kartläggning av de verkliga förhållandena när det gäller gränsöverskridande tjänster och etableringar är en förutsättning för att den inre marknaden skall kunna förverkligas.
The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
Jordbruket är enligt kommitténs mening ett nyckelområde när det gäller anslutningsförhandlingarna.
The Committee considers also that the content of some provisions needs to be reviewed and could be improved.
EESK anser också att innehållet i ett antal bestämmelser bör ses över och kan förbättras.
The Committee considers an Article 22 procedure to be unnecessary here.
Kommittén anser att förfarandet i artikel 22 inte behöver tillämpas på denna punkt.
The Committee considers an undertaking by both sides to maintain genuine access to their respective markets during the trade negotiations to be a key element in their successful conclusion.
Kommittén anser att båda sidor måste åta sig att bibehålla ett verkligt tillträde till sina respektive marknader under förhandlingarna för att dessa skall lyckas.
The Committee considers appropriate the Commission's proposal, since the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
EESK stöder kommissionens förslag till förordning eftersom införandet av "det föreskrivande förfarandet med kontroll" ger medlagstiftarna möjlighet att delta i större utsträckning i granskningen av verkställighetsakter.
The Committee considers Article 9(6) to be superfluous, as the same effect is already achieved by the special rule contained in Article 8.
6.6 Artikel 9.6 är enligt kommittén överflödig eftersom innehållet i denna redan följer av specialbestämmelsen i artikel 8.
The Committee considers banning transhipments on the high seas to be another effective measure against this type of fishing.
Vidare anser kommittén att ett förbud mot omlastning på öppet hav skulle kunna vara en effektiv åtgärd mot denna typ av fiske.
The Committee considers broadly appropriate the Commission's approach based on a targeted Action Programme where the subsidiarity principle is rigorously applied so that all those concerned at the different levels have a clearly defined framework for action, because it ensures that the Member States are not given any opportunity to avoid implementing or adequately implementing certain measures by invoking the subsidiarity principle.
Kommissionens arbetssätt med en målinriktad handlingsplan, där subsidiaritetsprincipen strikt tillämpas så att alla berörda parter på olika nivåer har klart utstakade handlingsramar, är som kommittén ser det i och för sig den rätta metoden för att undvika att medlemsstaterna skall få möjlighet att med åberopande av subsidiaritetsprincipen antingen avstå från att genomföra vissa åtgärder eller genomföra dem i otillräcklig omfattning.
The Committee considers close cooperation between merger control authorities in the world's two biggest economic blocs to be particularly important and positive, as it will lessen the risk of divergent decisions and reduce the administrative burden for the companies concerned.
Kommittén anser att det nära samarbetet mellan koncentrationskontrollmyndigheterna i världens båda största ekonomier är särskilt viktigt och positivt eftersom man därigenom kan minska risken för skiljaktiga beslut i framtiden och även den administrativa belastningen på de berörda företagen.
The Committee considers data relevant to heating and cooling to be vital and recommends that Eurostat prioritises work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Kommittén anser att uppgifter som är relevanta för uppvärmning och kylning är av central betydelse och rekommenderar att Eurostat prioriterar arbete med en mera heltäckande samling av dataset, särskilt rörande energi som används för uppvärmning.
The Committee considers eco-design, eco-production, fair trade and resource-efficient initiatives to be innovative solutions for achieving the SDGs17.
Kommittén anser att initiativ för miljövänlig utformning, miljövänlig produktion, ekologiska hänsyn och rättvis handel, och även initiativ för att spara på naturresurser, är innovativa lösningar för att uppnå målen för hållbar utveckling17.
The Committee considers effective tripartite representation on the Bureau, too, to be essential for the centre's functioning.
Kommittén hade väntat sig en motivering från kommissionens sida av denna ändrade viktning av intressena.
The Committee considers essential the need to highlight the diverse and heterogeneous nature of disability and recognise the particular issues around multiple discrimination.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att man framhäver att funktionshindrade är en mångskiftande och heterogen grupp och att man erkänner de särskilda problemen med att funktionshindrade utsätts för diskriminering på flera grunder.
The Committee considers European democracies to be free and open societies, which must be based on the inclusion of all citizens, whatever their origins and reference points.
Kommittén anser att de europeiska demokratierna är fria och öppna samhällen, och att de bör inkludera alla medborgare oavsett deras ursprung och omständigheter.
The Committee considers financing to be of primary importance for the promotion of innovations.
Kommittén anser att finansieringen har en central betydelse för främjandet av innovationer.
The Committee considers flexibility in the allocation of funds to be important with regard to: the various priority areas, the choice of the most suitable level of implementation for measures and the various scenarios for cross-Border measures.
Kommittén anser det är viktigt med en flexibel fördelning av fonderna med beaktande av: de olika prioritetsområdena, valet av den lämpligaste nivån för införandet av åtgärder, och de olika scenarierna för gränsöverskridande åtgärder.
The Committee considers forced expulsions to be an extreme measure that must only be used occasionally.
Tvångsutvisning är en extrem åtgärd som bara bör tas till i sällsynta fall.
The Committee considers from the outset that the Community will not function properly as a single area unless the following basic principles are respected:
En avgörande förutsättning för att hela gemenskapsterritoriet skall fungera på ett bra sätt är att följande grundläggande principer respekteras:
The Committee considers heating production from renewable sources to be crucially important in relation to climate policy.
Kommittén anser att utvinning av värme ur förnybara källor är av mycket stor klimatpolitisk betydelse.
The Committee considers however that the procedure for temporarily re‑opening closed areas, which requires vessels to carry a scientific observer on board, is not ideal, especially if the intention is to establish a swift procedure which does not put fishermen at an unnecessary disadvantage.
I detta avseende anser kommittén att det fastställda förfarandet för öppnande av ett tillfälligt stängt område med krav på att en vetenskaplig observatör ska finnas ombord är svårt att uppfylla om avsikten är att det ska ske så snabbt som möjligt för att inte vålla fiskarna onödiga avbräck.
The Committee considers in particular that the debate on milk should take place as soon as the Commission presents concrete proposals in this sector.
Kommittén anser särskilt att debatten om mjölkproblemet måste äga rum så snart som kommissionen lägger fram konkreta förslag kring denna sektors framtid.
The Committee considers in principle that this derogation is inconsistent with the public health objectives which are central to the proposed regulation.
Kommittén anser i princip att denna inskränkning är oförenlig med de folkhälsomål som står i centrum för förslaget till förordning.
The Committee considers industrial policy to be a useful tool to bring the European economy to the forefront of competitiveness, knowledge and sustainability as intended by the Lisbon Strategy.
Kommittén anser att industripolitik är ett lämpligt verktyg om man vill att den europeiska ekonomin skall ligga främst när det gäller konkurrenskraft, kunskap och hållbarhet, vilket är Lissabonstrategins mål.
The Committee considers industrial policy to be a useful tool to bring the European economy to the forefront of competitiveness, knowledge and sustainability as intended by the Lisbon Strategy.
Kommittén anser att industripolitik är ett lämpligt verktyg om man vill att den europeiska ekonomin skall stå i förgrunden när det gäller konkurrenskraft, kunskap och hållbarhet, vilket är Lissabonstrategins mål.
The Committee considers it a matter of priority that the CEEC guarantee transparency in public aid forthwith by publishing annually the overall sums allocated to State aid and the names of beneficiary companies.
Kommittén prioriterar att CÖE-länderna i fortsättningen skall garantera insyn i de offentliga stödsektorerna genom att årligen publicera de totala beloppen och de aktuella företagen.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Kommittén anser att kommissionen har tagit ett mycket positivt initiativ genom att lägga fram ett förslag till direktiv8 för att underlätta för de europeiska arbetstagarnas att utöva sina rättigheter inom ramen för den fria rörligheten.
The Committee considers it absolutely essential that a much more participatory process should be used in future to develop the sustainability strategy.
9.4 EESK anser att det är av yttersta vikt att den fortsatta utvecklingen av hållbarhetsprincipen sker i en process präglad av avsevärt ökad delaktighet.
The Committee considers it also essential for the Foundation to develop tools aiming at better evaluation of the efforts developed by companies for the improvement of working conditions, in particular regarding occupational safety and health.
Kommittén anser också att det är av avgörande betydelse att Dublinfonden utvecklar metoder för att på ett bättre sätt kunna undersöka vilka satsningar företagen gör på att förbättra arbetsvillkoren, särskilt när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Committee considers it appropriate to review the Community's waste management strategy in order to evaluate its results and to identify more appropriate machinery for eliminating the delays and shortcomings.
Kommittén anser att det är lämpligt att se över gemenskapens strategi för avfalls­hantering för att fastställa resultaten av denna och identifiera de lämpligaste styrmedlen för att angripa de noterade förseningarna och bristerna.
The Committee considers it appropriate, in carrying out prospective analyses and market monitoring, to use and build on other studies and experience.
Kommittén anser det vara förnuftigt att utnyttja aktuella studier och erfarenheter och bygga på dessa när man gör framtidsanalyser och marknadsuppföljningar.
The Committee considers it appropriate, in drawing up analyses, to use and build on other studies and experience.
Kommittén anser det vara förnuftigt att utnyttja andra studier och erfarenheter och bygga på dessa när man gör analyser.
The Committee considers it crucial to increase the budget for information and promotion measures and calls for clear guidelines to applicants, a strict evaluation system, greater transparency in the selection of programmes and simplification of the procedures.
Kommittén anser att det är nödvändigt att öka budgeten för information och säljfrämjande åtgärder och efterlyser tydliga riktlinjer för sökande, ett strikt utvärderingssystem, större insyn i urvalet av program och förenklade förfaranden.
The Committee considers it crucial to set lower and thus more attractive thresholds, to encourage the start-up of projects that might be on a smaller scale but which are often more effective at local level.
EESK anser det vara nödvändigt att fastställa lägre och därmed även mer gynnsamma trösklar i syfte att uppmuntra uppkomsten av projekt som visserligen är blygsammare men ofta mer effektiva på ett lokalt plan.
The Committee considers it desirable that those institutions should set out a proper strategy on the subject, taking into account the numerous aspects of the issue; and, specifically, that they encourage Member States to pursue family policies with the long-term aim of rebalancing the age structures in the countries of the Union.
Kommittén finner det önskvärt att EU-institutionerna fastställer en verklig strategi på detta område i vilken de olika aspekterna på frågan beaktas samt att EU-institutionerna sporrar medlemsstaterna att föra en familjepolitik som syftar till att på lång sikt återställa balansen inom åldersstrukturerna i EU:s medlemsstater.
The Committee considers it essential that air traffic control systems in Europe be harmonised and Eurocontrol strengthened.
Kommittén anser det nödvändigt att luftfartssäkerhetssystemen i Europa harmoniseras och att Eurocontrol stärks.
The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
EESK anser att det är mycket viktigt att företagen är öppna och stöder alla initiativ som främjar företagandets långsiktiga hållbarhet och förutsägbarhet.
The Committee considers it essential that consistency and complementarity with other relevant Community programmes and actions are guaranteed especially with regards to:
Regionkommittén anser att man måste se till att åtgärderna ligger i linje med och kompletterar andra relevanta gemenskapsprogram och initiativ, i synnerhet med avseende på följande aspekter:
The Committee considers it essential that the arrangements for allocating import licences in the event of exceptional circumstances be maintained.
Kommittén anser det vara av avgörande betydelse att bestämmelserna för tilldelning av importlicenser behålls i fall av exceptionella omständigheter.
The Committee considers it essential that the sector should be able to develop in a balanced manner, without impairing the environment or the quality and safety of the end product.
Enligt kommittén är det viktigt att utvecklingen av fiskodlingen sker på ett balanserat sätt utan att miljön skadas, och utan att man äventyrar slutproduktens kvalitet och säkerhet.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Vi menar att det är viktigt att denna typ av avtal också innehåller ett kapitel om hållbar utveckling som inbegriper en lämplig mekanism som ger det civila samhället möjlighet att delta.
The Committee considers it essential that this stock‑taking be carried out on the basis of a management audit in early 2004.
Övervakningskommittén anser att en sådan utvärdering är ofrånkomlig, liksom en revision av förvaltningen i början av 2004.
The Committee considers it essential that, in line with the European Charter for small firms adopted by the European Council, European integrated efforts for the interaction of research and innovation, incremental research for short-term problem solving, and the new Regio RTD&D Innovation Initiative are clearly and transparently identified and fostered.
I linje med den europeiska stadgan för småföretag, som antagits av Europarådet, är det väsentligt  att man klart och överskådligt redovisar och främjar de integrerade EU-insatserna för samspelet mellan forskning och innovation, utökad forskning för kortsiktig problemlösning och de nya regionala FoTUD-initiativen.
The Committee considers it essential to ensure equal treatment between products manufactured in the EU and imported ones, and to put in place suitable control mechanisms in order to prevent the regulations from impacting differently on different manufacturers.
Kommittén anser att det är nödvändigt att dels se till att produkter tillverkade i EU och importerade produkter behandlas lika, dels införa lämpliga kontrollmekanismer för att förhindra att en och samma lagstiftning får skilda effekter på skilda tillverkare.
The Committee considers it essential to ensure equal treatment between products manufactured in the EU and imported ones, and to put in place suitable control mechanisms in order to prevent the regulations from impacting differently on different manufacturers.
Kommittén anser dels att det är nödvändigt att se till att produkter tillverkade i EU och importerade produkter behandlas lika, dels att införa lämpliga kontrollmekanismer för att förhindra att en och samma lagstiftning får skilda effekter på skilda tillverkare.
The Committee considers it essential to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Enligt kommittén är det viktigt att se till att de globala aktörerna kan verka under liknande ekonomiska villkor.
The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
Kommittén anser att det är ytterst värdefullt att samtliga texter som rör detta ämne samlas i ett enda direktiv.
The Committee considers it helpful to contribute to the current debate on this matter by issuing an opinion for the attention of the Commission, Council and European Parliament.
Kommittén anser det lämpligt att delge kommissionen, rådet och parlamentet sina synpunkter och därigenom lämna ett bidrag till de pågående överläggningarna i frågan.
The Committee considers it highly unlikely that the proposed measures will in the long term result in a "safe" Internet.
Kommittén anser det vara mycket osannolikt att de föreslagna åtgärderna på sikt leder till ett "säkert" Internet.
The Committee considers it important for the Community to be able to benefit from such work.
Kommittén anser det viktigt att gemenskapen kan dra nytta av detta arbete.
The Committee considers it important for the forthcoming WTO negotiations to take account of the principles of sustainable forestry in discussions on international trade in the forestry sector.
Kommittén anser det viktigt att principerna för ett hållbart skogsbruk beaktas då internationell handel i samband med skogssektorn diskuteras i framtida WTO-förhandlingar.