natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
I de nya bestämmelserna efterlyses också ökat samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter samt stöd från kommissionen för att underlätta dialogen mellan myndigheterna och branschföreträdare samt mellan medlemsstaterna för att se till att arbetstidsreglerna genomförs på ett likartat sätt.
The new provisions are aligned with Article 3 of the 1994 Marrakesh Agreement on Rules of Origin.
De nya bestämmelserna är anpassade till artikel 3 i Marrakechavtalet om ursprungsregler från 1994.
The new provisions are also intended to provide more flexibility to fishermen and to promote a reduction in discards.
De nya åtgärderna syftar också till att ge fiskare större flexibilitet och se till att kasseringen av fisk minskar.
The new provisions are expected to result in the following improvements:
De nya kraven förväntas resultera i följande förbättringar:
The new provisions are in line with Regulation (EC) No 178/2002 which is part of the acquis accepted by the acceding countries under the Accession Treaty.
De nya bestämmelserna är i linje med förordning (EG) nr 178/2002, som ingår i den gemenskapslagstiftning som de anslutande länderna godtagit i sina anslutningsfördrag.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
De nya bestämmelserna grundar sig till stor del på rekommendation 2001/331/EEG om minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna, och på direktivet om industriutsläpp.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
De nya bestämmelserna syftar främst till att göra det möjligt för medlemsstaterna att besluta om de vill tillåta odling av genetiskt modifierade grödor inom sina territorier, utan att det påverkar riskbedömningen i unionens system för godkännande av genetiskt modifierade organismer.
The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.
De nya bestämmelserna klargör den nödvändiga särredovisningen i järnvägsföretags räkenskaper för att säkerställa lämplig öppenhet.
The new provisions concern:
Artikeln innehåller vissa nya bestämmelser:
The new provisions contained in Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003, with which Member States were required to comply before 2 August 2005, fit implicitly into the prospect for better application of Article 46.
De nya bestämmelserna i rådets rambeslut 2003/577/RIF av den 22 juli 2003, som medlemsstaterna skulle ha uppfyllt före den 2 augusti 2005, är indirekt inriktade på en bättre tillämpning av artikel 46.
The new provisions cover action which is "directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health."
De nya bestämmelserna omfattar åtgärder som "inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa".
The new provisions do not go beyond what is necessary and the current proportionate approach, with the level of controls based on the quantities of dangerous substances present in establishments, is maintained.
De nya bestämmelserna går inte utöver vad som är nödvändigt, och man behåller den aktuella proportionalitetsmetoden med åtgärdsnivåer som grundar sig på kvantiteterna farliga ämnen vid en anläggning.
The new provisions do not therefore go beyond what is necessary to enhance administrative cooperation for the purpose of combating cross-border VAT fraud.
Följaktligen går inte dessa nya bestämmelser utöver vad som är nödvändigt för att stärka det administrativa samarbetet i kampen mot gränsöverskridande mervärdesskattebedrägeri.
The new provisions ensure that the totality of the taxable operations associated with a multi-purpose voucher (MPV) – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
De nya bestämmelserna är utformade på ett sätt som säkerställer att samtliga beskattningsbara transaktioner som förknippas med en flerfunktionsvoucher – tillhandahållandet av en distributionstjänst och tillhandahållandet av de underliggande varorna eller tjänsterna – beskrivs och beskattas på ett heltäckande, neutralt och öppet sätt.
The new provisions in the Council position are to:
De nya bestämmelserna i rådets ståndpunkt ska
The new provisions in the proposed amendment will have an enormous effect on the wording of the new cabotage proposal; accordingly, it should be given due consideration.
Att dessa nya bestämmelsers införs i ändringsförslaget har sådana konsekvenser för texten i det nya förslaget om cabotagetrafik att det vore lämpligt att ta det under övervägande.
The new provisions in the revised EU civil protection legislation13 set the framework for implementation of a cross-sectoral disaster risk management policy, promoting a holistic approach for all natural and man-made risks throughout all phases of the disaster management cycle (prevention, preparedness, response).
Genom de nya bestämmelserna i EU:s reviderade civilskyddslagstiftning13 upprättades en ram för en sektorsövergripande politik för katastrofriskhantering, som främjar en övergripande strategi för alla naturliga risker och risker som orsakats av människor i alla faser av katastrofhanteringscykeln (förebyggande, beredskap och insatser).
The new provisions increasing the normal retirement age should reduce pension costs in the long term but as they could also increase pay costs in the short term it is not possible to put forward a reliable forecast of its budget effect.
De nya regler som höjer den normala pensionsåldern bör minska pensionskostnaderna på lång sikt, men de kan också innebära en ökning av lönekostnaderna på kort sikt, och det är därför inte möjligt att göra tillförlitliga prognoser av budgetkonsekvenserna.
The new provisions introduced by the Council and the Commission's position on them:
Av rådet införda nya bestämmelser och kommissionens ståndpunkt rörande dessa:
The new provisions introduced by the Council common position are intended to make it clear that the scope of the Directive does not include non‑life insurance companies covered by Directive 73/239/EEC or institutions operating in a similar manner to the German Unterstützungskassen.
De nya bestämmelser som införs genom rådets gemensamma ståndpunkt syftar till att göra det klart att tillämpnings­området inte omfattar skadeförsäkrings­företag som omfattas av direktiv 73/239 och inte heller företag som drivs på liknande sätt som tyska ”Unter­stützungs­kassen”.
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
De nya bestämmelser som införs genom förslaget till direktiv om rätt till advokat i straffrättsliga förfaranden och som inom ramen för den europeiska arresteringsordern inför principen om tillgång till två advokater (en i den utfärdande medlemsstaten och en i den verkställande medlemsstaten) utgör vid behov ett ytterligare argument för att motivera att advokaterna full ut ska få delta i de europeiska nätverken för rättsligt samarbete.
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
De nya bestämmelser som införs genom förslaget till direktiv om rätt till advokat i straffrättsliga förfaranden och som inom ramen för den europeiska arresteringsordern inför principen om tillgång till två advokater (en i den utfärdande medlemsstaten och en i den verkställande medlemsstaten) utgör vid behov ett ytterligare argument för att motivera att advokaterna fullt ut ska få delta i de europeiska nätverken för rättsligt samarbete.
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
De nya bestämmelserna kan ha lett till ökade kostnader för företagen, men det bör beaktas att dessa har uppvägts av bättre information till konsumenterna.
The new provisions must be as easy to apply and as clearly structured as possible in order to ensure that they are implemented smoothly and without complication.
De nya bestämmelserna bör vara så användarvänliga och så klart strukturerade som möjligt, så att genomförandet blir enkelt och smidigt.
The new provisions must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
De nya bestämmelserna bör vara så användarvänliga och så klart strukturerade som möjligt, så att genomförandet blir enkelt och smidigt.
The new provisions must not, however, provide an excuse for halting all efforts to ensure that adequate human resources are made available.
De nya bestämmelserna får emellertid inte innebära en ursäkt för hamnstaterna att avbryta sina ansträngningar att uppbåda tillräckliga mänskliga resurser.
The new provisions oblige the Member States however to take due account of authorisations or registrations granted to the product (Article 16d).
Enligt de nya bestämmelserna är medlemsstaterna emellertid skyldiga att ta vederbörlig hänsyn till tidigare godkännanden eller registreringar av läkemedlet (artikel 16d).
The new provisions of Annex IX.
De nya bestämmelserna i bilaga IX.
The new provisions of the Directive will also be referred to.
De nya bestämmelserna i direktivet kommer också att behandlas
the new provisions of the Financial Regulation concerning the procedure for informing the accounting officer where debts are waived (Article 30);
Budgetförordningens nya bestämmelser om att räkenskapsföraren skall underrättas om eventuella beslut att avstå från att kräva in en fordran (artikel 30).
The new provisions offer the following advantages:
De nya bestämmelserna har följande fördelar:
The new provisions on the use of country allocations for unforeseen needs offer additional opportunities for further flexibility.
De nya bestämmelserna om hur ländernas anslag för oförutsedda behov ska användas ger ytterligare möjligheter till flexibilitet.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Förordningens nya bestämmelser om öppenhet och insyn vid användningen av transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer är nära kopplade till direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU, eftersom de tillhör den rättsliga ramen för fondföretags bildande, förvaltning och marknadsföring.
The new provisions recommend the use of on-board weight sensors on trucks and the deployment of weigh-in-motion stations on the roads, while obliging Member States to carry out a defined number of checks proportionate to the traffic.
De nya bestämmelserna rekommenderar användning av viktsensorer på lastbilar och byggande av stationer längs vägarna för att väga rullande fordon, och ålägger medlemsstaterna att utföra ett visst antal kontroller i proportion till trafiken.
The new provisions set out in paragraph 5 introduce the general rule that the time‑limits for the receipt of requests to participate in restricted or negotiated procedures and for the receipt of tenders in open procedures may be shortened by seven days where notices are sent by electronic means in accordance with Annex XIX.
I den nya punkt 5 introduceras den allmänna regeln att tidsfristerna för inlämnande av anbudsansökningar (för selektivt och förhandlat förfarande) och anbud (för öppet förfarande) kan minskas till 7 dagar om meddelandet skickas med data­kommunikation i enlighet med bilaga XIX.
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
De nya bestämmelserna stipulerar i synnerhet att infrastrukturförvaltare måste offentliggöra 1) en mall för ansökningar om kapacitet, 2) detaljerad information om tilldelningsförfaranden för tåglägen för internationell trafik, 3) information om ansökningar om tillstånd för järnvägsföretag och säkerhetsintyg, 4) information om förfaranden för tvistlösning och överklagande avseende marknadstillträde och 5) information om tillgång till anläggningar för järnvägsrelaterade tjänster (utöver de taxeuppgifter som krävs för närvarande).
The new provisions to improve working conditions, job satisfaction, ways of addressing professional incompetence, and staff management will have a positive impact on absenteeism.
De nya bestämmelserna för att förbättra arbetsvillkoren, tillfredsställelsen i arbetet, arbetsledningen och metoderna för att hantera fall av bristande arbetsinsatser kommer att ge en positiv effekt på frånvaron.
The new provisions will entail so many administrative changes that the timetable for implementation of the directive needs to be reviewed.
De ändringar som nu föreslås innehåller så mycket administrativa ändringar att bestämmelserna för direktivets ikraftträdande bör revideras.
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the financial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
De nya bestämmelserna måste tillämpas samtidigt som man tar hänsyn till den budgetdisciplin och den tematiska, ekonomiska och geografiska koncentration som kommissionen önskar.
The new provisions with regard to "the home-state principle" meant that the current freedom of choice which issuers enjoy would be abolished and that for no obvious reason.
De nya bestämmelserna om ”hemstatsprincipen” innebär att emittenternas nuvarande valfrihet upphör utan några tydliga skäl.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Liksom tidigare klargör det nya regelverket att produktens överensstämmelse, som bekräftas genom CE-märkningen, inte undantar tillverkaren från skyldigheten att ersätta eventuell skada som orsakats av en produkt som senare visat sig vara bristfällig.
The new prudential adjustments would also be introduced gradually, 20% per annum from 2014, reaching 100% in 2018.
De nya tillsynskraven skulle också införas stegvis med 20 % per år från 2014 och uppnå 100 % 2018.
The new prudential frameworks for insurance (Solvency II11) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets (along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
Det finns en oro att det nya stabilitetsregelverket för försäkringsbolag (Solvens II11) och banker (kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet12) kommer att avskräcka från investeringar i riskkapitalfonder, eftersom sådana investeringar kommer att behandlas som onoterade investeringar eller högrisktillgångar (tillsammans med råvaror och hedgefonder) i de beräkningar som görs för att fastställa tillsynskraven13.
The new public administration reform strategy from January 2014 includes public internal financial control among the reform priorities.
Bland reformprioriteringarna i den nya strategin för reformer av den offentliga förvaltningen från januari 2014 ingår offentlig intern finansiell kontroll.
The new public health framework, with an ambitious action programme at its centre, represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving public health a high place on the Community’s policy agenda.
De nya ramarna för folkhälsa, där ett ambitiöst åtgärdsprogram står i centrum, utgör ett viktigt åtagande och visar att kommissionen placerar folkhälsa högt upp på gemenskapens politiska dagordning.
The new Public Health Programme (2003-2008) was adopted, and the Commission has begun the process of its implementation.
Det nya folkhälsoprogrammet för 2003–2008 har antagits och kommissionen har börjat genomföra programmet.
The new Public Health Programme has been adopted in June 2002.
Det nya folkhälsoprogrammet antogs i juni 2002.
The new public health programme will provide inter alia health data and health impact assessment for environmental threats while the 6thEU RTD Framework Programme and the Joint Research Centre’s Multi-Annual Work Programme for 2003-2006 will explore contamination and exposure pathways and causality links for the pollutants and the application of research to the development of novel and improved production systems to reduce potential health hazards.
Inom EU:s sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling och GFC:s fleråriga arbetsprogram för 2003–2006 kommer man att undersöka smitto- och exponeringsvägar och orsakssamband för de olika föroreningarna, och användning av forskningsresultat för utveckling av nya och förbättrade produktionssystem för att minska potentiella hälsorisker.
The new public health programme, both in its scope and in the way it marshals resources, is itself a major new initiative.
Det nya programmet för folkhälsa är i sig ett nytt och stort initiativ, både i omfattning och när det gäller sättet att förvalta resurser.
The new public procurement directives stress this explicitly, e.g. in Art.
Detta betonas uttryckligen i de nya direktiven om offentlig upphandling, t.ex.
The new public procurement rules step backward by removing some of the transparency safeguards.
De nya reglerna för offentlig upphandling innebär ett steg tillbaka genom att vissa bestämmelser som garanterar insyn tas bort.
The new publication covered 22 countries (i.e. 15 EU countries, Iceland, Norway, Switzerland and 4 non-European countries – United States, Japan, Canada and Australia).
Den nya publikationen omfattar 22 länder (15 EU-länder, Island, Norge, Schweiz och 4 icke-europeiska länder - Förenta staterna, Japan, Kanada och Australien).
The new publication rules for Community statistics based on the monthly data collections on asylum and illegal migration enforcement measures (formerly referred to as the CIREA and CIREFI data collections) are as follows:
De nya reglerna för offentliggörande av gemenskapsstatistik bygger på månatlig uppgiftsinsamling om verkställighetsåtgärder på området för asyl och olaglig invandring (en insamling som tidigare skedde inom ramen för CIREA och CIREFI) och ser ut på följande sätt:
The new publication rules will be applied immediately to national data relating to January 2002 onwards7.
De nya reglerna kommer att tillämpas omedelbart på nationella uppgifter som avser januari 2002 och framåt7.
The new quarterly survey, "National household survey" was launched in 1998.
En ny kvartalsvis genomförd nationell hushållsundersökning inleddes 1998.
The new questionnaire was largely based on the 2003/2004 survey to allow comparison.
Den nya enkäten byggde till stor del på undersökningen från 2003/2004 för att man skulle kunna göra jämförelser.
The new R&D Framework Programme will help promote "frontier technologies"
Det nya ramprogrammet för FoU kommer att främja avancerad teknik
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Med den nya avgiften (som är 40 % lägre än den tidigare) har kostnaden för att skydda ett varumärke i hela EU sjunkit till en rekordlåg nivå.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Det nya viktförhållandet bör uttryckligen hänvisa till hajarnas levande vikt för att komma till rätta med de nuvarande tolkningsproblemen.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Det nya viktförhållandet bör uttryckligen hänvisa till hajarnas levande vikt för att komma till rätta med de nuvarande tolkningsproblemen."
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R&D&I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Avsikten med de nya rambestämmelserna för statligt stöd är att klargöra vilka regler som gäller för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation, inbegripet finansieringen av kunskapsöverföring.
The new Reach Regulation will introduce the same registration requirements for new chemicals as for the existing substances which means that the rules for notification of new chemicals in Directive 67/548/EEC have to be repealed.
Den nya Reach-förordningen innehåller samma registreringskrav för nya kemikalier som för existerande ämnen, vilket innebär att anmälningskraven för nya kemikalier i direktiv 67/548/EEG måste upphävas.
The new recital 10, introduced by the Council, also refers to the concept of "tied insurance intermediary".
Det nya skäl 10, som införts av rådet, hänvisar för övrigt också till detta begrepp.
The new Recital 19 corresponds to Amendment 4 concerning the monitoring of this Directive by the Commission three years after its implementation in the Member States.
Det nya skäl 19 svarar mot parlamentets ändringsförslag 4 om kommissionens uppföljning av direktivet tre år efter det att det genomförts i medlemsstaterna.
The new recital 3(a) is only acceptable if it reads as follows:
Det nya skäl 3a kan bara godtas med följande lydelse:
The new recital 5 explains the underlying reasons.
I det nya skälet 5a ges de underliggande motiven.
The new recital 6 in the common position was modified for the sake of clarity.
Det nya skäl 6 i den gemensamma ståndpunkten ändrades för tydlighetens skull.
The new recital incorporates amendment 2 of the European Parliament with different wording.
Detta nya skäl motsvarar Europaparlamentets ändringsförslag 2, men med ändrad ordalydelse.
The new recital proposed by Amendment 9 referring to the impact of groundwater quality standards on the environmental protection level and on the functioning of the internal market is acceptable.
Det skäl som tillkommer genom ändring 9 kan godtas och handlar om hur kvalitetsnormerna för grundvatten inverkar på miljöskyddet och den inre marknaden.