natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Exchange of Letters concerning the Committees that will assist the Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees are hereby approved on behalf of the European Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, inklusive anknytande dokument bestående av slutakten, av skriftväxlingen rörande de kommittéer som kommer att bistå kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter och den gemensamma förklaringen om gemensamma möten för de gemensamma kommittéerna godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960,
Avtalet mellan Jugoslavien och Österrike om ömsesidigt erkännande och verkställighet av skiljedomar och skiljedomsavgöranden i handelsärenden, undertecknat i Belgrad den 18 mars 1960.
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October 1961,
Avtalet mellan Jugoslavien och Österrike om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar i underhållsärenden, undertecknat i Wien den 10 oktober 1961.
the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
Det avtal mellan feederfondföretaget och masterfondföretaget som avses i artikel 55.1.
The agreement between the Heads of State and Government in Brussels to endorse the Commission's proposals on the introduction of direct aids in the new member states marked a major step forward in the process of enlargement.
Överenskommelsen mellan stats- och regeringscheferna i Bryssel om att stödja kommissionens förslag att införa direktstöd i de nya medlemsstaterna innebar ett stort steg framåt i utvidgningsprocessen.
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
I avtalet mellan SPE-bolagets ledningsorgan och arbetstagarrepresentanterna ska följande anges:
The Agreement between the Member States of EFTA and of the EEC laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations entered into force in November 1990 (Council Decision 90/518/EEC13) for an initial period of two years.
Avtalet mellan Eftaländerna och EEG där ett förfarande för informationsutbyte beträffande tekniska föreskrifter inrättas, trädde i kraft i november 1990 (rådets beslut nr 518/90/EEG)13 till en början för en period på två år.
The agreement between the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Finance on the transfer of certain tasks to the National Board of Customs was updated.
Avtalet mellan jord- och skogsbruksministeriet samt finansministeriet om överföring av vissa uppdrag till tullförvaltningen har uppdaterats.
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Federative People's Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia,
Avtalet mellan Bulgarien och Jugoslavien om ömsesidig rättslig hjälp, undertecknat i Sofia den 23 mars 1956, som fortfarande är i kraft mellan Bulgarien och Slovenien.
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, and
Avtalet mellan Cypern och Polen om civil- och straffrättsligt samarbete, undertecknat i Nicosia den 14 november 1996.
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 19 September 1984, now in force between Cyprus and Slovenia,
Avtalet mellan Cypern och Jugoslavien om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknat i Nicosia den 19 september 1984, som nu är i kraft mellan Cypern och Slovenien.
the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993,
Avtalet mellan Polen och Litauen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga frågor, undertecknat i Warszawa den 26 januari 1993.
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (Ministry for the Environment, Energy and Transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
Detta avtal innebär att följande aktörer satt sig vid samma bord: de internationella kommissionerna för skydd av floderna Mosel och Saar (CIPMS), den tyska delstaten Saarlands ministerium för miljö, energi och transporter (MUEV), prefekturen i den franska regionen Lorraine, underprefekturen i arrondissementet Sarreguemines, fyra tyska kommuner och fem franska kommuner.
The agreement by the March 2007 European Council to set precise, legally binding targets was a symbol of Europe's determination.
Vid rådets möte i mars 2007 kom man överens om att fastställa precisa och juridiskt bindande mål som avspeglar beslutsamheten inom EU.
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
Överenskommelsen innebär ett klargörande av direktivets materiella tillämpningsområde, eftersom den innehåller en precisering av att syftet med att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra brott eller att verkställa straffrättsliga påföljder även omfattar ”att skydda mot samt förebygga hot mot den allmänna säkerheten”.
The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
Genom avtalet förbinder sig signatärstaterna att tillämpa förenklade exportförfaranden på överföringar.
The agreement concerned contained no provisions on workers' rights.
Detta avtal innehåller inga som helst bestämmelser om arbetstagarnas rättigheter.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
Överenskommelsen gällde revideringar av systemet för handel med utsläppsrätter, fördelningen av minskningsarbetet utanför systemet för handel med utsläppsrätter, bindande nationella mål för andelen energi som produceras från förnybara energikällor, en rättslig ram för miljövänlig teknik för att avskilja och lagra koldioxid samt därmed sammanhängande förslag om koldioxidutsläpp från bilar och om bränslekvalitet.
The Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, hereinafter referred to as the ‘Parallel Agreement’, is hereby approved on behalf of the European Community.
Överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon, i det följande kallad "parallellöverenskommelsen", godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The agreement concerns the promotion, supply and use of the two satellite navigation and positioning systems’ services and the full compatibility and interoperability of related applications.
Avtalet rör främjande, tillhandahållande och utnyttjande av tjänster från de båda systemen för satellitnavigering och positionsbestämning samt fullkomligt driftskompatibla tillämpningar.
The agreement concluded between Mexico and the EU entered into force in 2000 while Chile concluded an agreement with the EU at the Madrid summit in 2002.
Under år 2000 trädde ett avtal i kraft som undertecknats av Mexiko och EU, medan Chile lyckades sluta ett avtal med EU vid toppmötet i Madrid (2002).
The agreement concluded between the managing authority and the intermediate body shall detail in particular:
I det avtal som ingås mellan förvaltningsmyndigheten och det förmedlande organet skall följande noggrant fastställas:
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
Det avtal som ingåtts av Businesseurope, UEAPME, ECPE och EFS syftar till att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj som ett sätt att skapa jämställdhet på arbetsmarknaden och i arbetslivet, ett område som regleras av artikel 137 i EG-fördraget.
The Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006 refers to working conditions and contains provisions on the health and safety of workers, an area which is governed by Article 137(1) of the Treaty.
I avtalet mellan ECSA och ETF om 2006 års konvention om arbete till sjöss regleras arbetsvillkor och arbetstagares hälsa och säkerhet, frågor som omfattas av artikel 137.1 i fördraget.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
EESK välkomnar det avtal som kommissionen ingått med Kanada.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations also provides for the availability of small‑denomination notes for withdrawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002;
I det avtal som undertecknades den 19 februari mellan kommissionen och de tre europeiska banksammanslutningarna föreskrivs även utlämning av lägre valörer vid vanliga uttag i bankkassorna under de första veckorna 2002.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations stipulates that traders who are able to provide their bank with guarantees in exchange for the notes and coins they receive will not be debited at a value date prior to 1 January 2002.
Enligt den överenskommelse som ingicks den 19 februari 2001 mellan kommissionen och de tre europeiska bankföreningarna kommer de handelsföretag som kan förse banken med en garanti på samma belopp som de erhållna sedlarna och mynten inte att debiteras före den 1 januari 2002.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations22 stipulates that traders who are able to provide guarantees in exchange for the notes and coins they receive will not be debited at the value date before 1 January 2002.
Enligt den överenskommelse som ingicks den 19 februari 2001 mellan kommissionen och de tre europeiska bankföreningarna22 kommer de köpmän som kan förse banken med en garanti på samma belopp som de erhållna sedlarna och mynten inte att debiteras före den 1 januari 2002.
The Agreement consists of seven sections, as follows:
Avtalet består av sju avsnitt, enligt följande:
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Avtalet innehåller en paragraf om ”minimistandarder”, där det föreskrivs att avtalet inte påverkar befintliga eller framtida nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser som är mer gynnsamma för skyddet av arbetstagare mot skador på grund av vassa medicinska instrument (paragraf 11).
The Agreement contains no provisions regarding the extension of the standstill period.
Avtalet innehåller inga bestämmelser om förlängning av frysningsperioden.
The Agreement contains no provisions regarding the extension of the standstill period.
Det finns inga bestämmelser i avtalet för en förlängning av frysningsperioden.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Frihandelsavtalet kunde bidra till att jämna ut interna skillnader och leda till territoriell integration.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Frihandelsavtalet skulle kunna bidra till att jämna ut interna skillnader och leda till territoriell integration.
the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
Detta avtal kan med fördel kompletteras med en rekommendation till medlemsstaterna med uppmaningen att införa samma principer och parametrar på nationell nivå.
The agreement covers a broad range of political, economic and social cooperation.
Avtalet täcker ett brett område för politiskt, ekonomiskt och socialt samarbete.
The agreement covers mainly the free movement of goods, services, people and capital and harmonization of legislation in these areas.
Avtalets centrala innehåll täcker fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital samt en harmonisering av lagstiftningen inom dessa områden.
The agreement creates a better enabling environment for the EC to finance UN operations and speed up the handling of pending projects.
Avtalet skapar gynnsammare förutsättningar för EG att finansiera FN-insatser och skynda på hanteringen av oavslutade projekt.
The agreement creates a mechanism to establish global technical regulations in a global registry by consensus vote of Contracting Parties present and voting.
Genom överenskommelsen skapas en mekanism för att fastställa enhetliga tekniska föreskrifter i ett enhetligt register genom röstning med enhälligt resultat av de parter till överenskommelsen som är närvarande och röstar.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.
Avtalet leder till politisk och investeringsrelaterad förutsägbarhet för de EU-företag som är verksamma inom koldioxidsnål och utsläppssnål teknik, inte bara i Europa utan i hela världen.
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Överenskommelsen omfattar inte alla politiska partier i riksdagen och inte heller partier på regional eller lokal nivå.
The agreement does not cover joint distribution.
Avtalet omfattar inte gemensam distribution.
The agreement does not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
I överenskommelsen fastställdes det inte något krav på medlemsstater att lämna in en jämförelsetabell till kommissionen, trots Europaparlamentets allmänna linje i frågan.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
Det tycks dock som att detta avtal inte har fått tillräcklig finansiering.
the Agreement does not in itself constitute an immutable structure for trade relations: new ways to improve and update it, via the review clauses, should therefore be considered.
Avtalet utgör inte i sig en oföränderlig struktur för handelsförbindelserna, och man bör därför undersöka hur man kan förbättra och uppdatera det, genom bestämmelserna om översyn.
the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities or entities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
Avtalet omfattar inte andra ekonomiska överföringar mellan de upphandlande myndigheterna eller enheterna än överföringar för ersättning av de faktiska kostnaderna för byggentreprenader, tjänster eller varor.
The agreement does not make a distinction between workers of small and medium-size enterprises and other workers.
I detta avtal görs ingen åtskillnad mellan arbetstagare i små eller medelstora företag och andra arbetstagare.
The Agreement does not, however, contain instruments for guaranteeing the effective protection of the political principles enshrined therein; because of their general wording, different criteria can be applied in different countries.
I avtalet finns dock inga instrument som kan säkerställa ett effektivt skydd för de politiska principerna, och den allmänna formuleringen av dessa principer öppnar för skiftande tillämpning i olika länder.
The Agreement does not, however, contain instruments for guaranteeing the effective protection of the political principles enshrined therein; because of their general wording, different criteria can be applied in different countries.
I avtalet finns dock inga instrument som kan säkerställa ett effektivt skydd för de politiska principerna, och den allmänna formuleringen av dessa principer öppnar för skiftande tillämpningar i olika länder.
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
I avtalet används flera olika begrepp: arbetstagare, arbetsplatser, arbetsgivare, vassa instrument, rangordning för åtgärder, särskilda förebyggande åtgärder, arbetstagarföreträdare, arbetsmiljöombud och underentreprenörer.
The agreement encapsulated in the ECOFIN report entails changes to both the preventive and corrective arms of the Pact and contains recommendations for improving fiscal and statistical governance at both the EU and the national level.
Överenskommelsen i Ekofin-rapporten innebär förändringar både vad gäller paktens förebyggande och korrigerande delar, och innehåller också rekommendationer om förbättring av budgetstyrningen och den statistiska styrningen på såväl gemenskapsnivå som på nationell nivå.
The Agreement enshrines, in its Article 5, monitoring as one of the key elements in the Partnership for Sustainable Development which the Agreement establishes.
I artikel 5 i avtalet fastslås att övervakning är ett viktigt inslag i det partnerskap för hållbar utveckling som upprättas genom avtalet.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Avtalet medför en gradvis minskning av EU:s importtull från 176 euro/ton till 114 euro/ton över en period av sju till nio år.
The agreement entered into force 30.05.1971.
Överenskommelsen trädde i kraft 30.5.1971.
The agreement entered into force in 1994.
Fördraget trädde i kraft 1994.
The agreement entered into force in 1994.
Överenskommelsen trädde i kraft 1994.
The agreement entered into force on 1 July 2009 without the requested modification.
Avtalet trädde i kraft den 1 juli 2009 utan att man beaktat de begärda ändringarna.
The agreement entrenches best practices and sets out new objectives and commitments.
Avtalet förankrar de bästa metoderna och fastställer nya mål och åtaganden.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
Avtalet ger europeiska företag fotfäste på denna snabbväxande marknad och skapar en utgångspunkt för ytterligare strukturella reformer i båda länderna.
The Agreement establishes a Free Trade Area between the parties in agreement with relevant WTO provisions.
Genom avtalet upprättas ett frihandelsområde mellan parterna i överensstämmelse med tillämpliga WTO-bestämmelser.
the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities or entities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
Avtalet upprättar ett genuint samarbete mellan deltagande upphandlande myndigheter eller enheter i syfte att gemensamt fullgöra deras offentliga uppdrag och innefattar ömsesidiga rättigheter och skyldigheter för parterna.
The Agreement establishes a Joint Committee with decision-making powers in certain areas and it is thus necessary to specify who represents the Community within this Committee;
Enligt avtalet inrättas en gemensam kommitté med behörighet att fatta beslut inom vissa områden och det är därför nödvändigt att precisera vem som företräder gemenskapen i denna kommitté.
The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey11 ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 197012 ("the Additional Protocol") provide that the freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Enligt avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet11 (nedan kallat avtalet) och tilläggsprotokollet till avtalet av den 23 november 197012 (nedan kallat tilläggsprotokollet) ska den fria rörligheten för arbetstagare mellan unionen och Turkiet genomföras gradvis.
The agreement establishing the WTO includes a welcome commitment to sustainable development.
I avtalet om upprättandet av WTO ingår en välkommen utfästelse att arbeta för en hållbar utveckling.
The Agreement explicitly states that regular joint assessments of developments concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance will take place at country level.
I avtalet sägs uttryckligen att regelbundna gemensamma bedömningar av utvecklingen vad gäller respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick skall göras på ländernivå.
The agreement firmly renews the framework of relations between the European Union and the ACP states based on the mixed record of 25 years of the Lomé Convention, the need to adapt and update the partnership, and the growth in poverty.
Med detta avtal omformas i grunden ramen för relationerna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna på grundval av de blandade erfarenheterna från 25 års tillämpning av den tidigare Lomékonventionen, av kravet på att anpassa och uppdatera partnerskapet och av fattigdomens ut­bredning.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC3 of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM.
Avtalet om inrättande av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM), nedan kallat AKFM-avtalet, antogs av rådet genom beslut 98/416/EG3 av den 16 juni 1998 om Europeiska gemenskapens anslutning till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Avtalet om inrättande av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM-avtalet) utgör en lämplig ram för multilateralt samarbete i syfte att främja utveckling, bevarande, rationell förvaltning och bästa nyttjande av levande marina resurser i Medelhavet och Svarta havet på en nivå som anses hållbar och medför en låg risk för kollaps för bestånden.
The agreement foresees the establishment of a European train driver’s licence.
Denna överenskommelse ligger till grund för skapandet av ett system för europeiska förarbevis.