natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the proposed Directive will lead to significant reductions in emissions of several key pollutants across the EU, despite the projected increases in the amounts of waste incinerated.
Genomförandet av det föreslagna direktivet kommer att leda till väsentligt minskade utsläpp av flera viktiga förorenande ämnen inom hela EU, trots de förväntade ökningarna av mängden förbränt avfall.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Genomförandet av det föreslagna ramverket påbörjas under 2016, efter det att kommissionens standardiseringspaket har antagits.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
Genomförandet av de föreslagna åtgärderna kommer att få en positiv effekt på offentliga institutioner och förvaltningar.
The implementation of the proposed programme will take into account actions launched under other programmes and initiatives, and build on and complement them so as to avoid duplication and maximise impact.
Det föreslagna programmet kommer att genomföras med beaktande av de åtgärder som vidtagits inom ramen för andra program och initiativ, och kommer att bygga vidare på och komplettera dessa för att undvika överlappningar och maximera inverkan.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
Införandet av den föreslagna förordningen kommer att få begränsade konsekvenser för medlemsstaterna, eftersom alla de aktuella uppgifterna redan samlas in på frivillig grund.
The implementation of the Protocol should not bring additional costs to those already imposed by existing Community legislation.
Genomförandet av protokollet torde inte medföra några extra kostnader utöver dem som redan uppkommer på grund av befintlig gemenskapslagstiftning.
The implementation of the PSI Directive should continue to be supported by activities that maximise the re-use of PSI in Europe and unlock its full economic potential.
Genomförandet av direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn bör även i fortsättningen stödjas genom åtgärder som maximerar sådant vidareutnyttjande i Europa och frigör hela den ekonomiska potential som finns i detta.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.
Genomförandet av Reach-förordningen när det gäller importen är oerhört viktig, trots att Reach egentligen inte innebär några befogenheter när det gäller importerade "varor" från tredje land på grund av tröskelvärdena för koncentration och volymbegränsningarna.
The implementation of the recommendation implies the establishment of a database for the dissemination of tools and instruments of schools- self-evaluation.
Genomförandet av rekommendationen kräver att det upprättas en databas genom vilken man kan förmedla kunskap om verktyg som skolorna kan använda vid självbedömning.
The implementation of the recommendation implies the establishment of a database.
Genomförandet av rekommendationen kräver att det upprättas en databas.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000, and the first report was published in 2001: Evaluation Report to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 on protection of minors and human dignity2.
Genomförandet av rekommendationen utvärderades för första gången år 2000 och den första rapporten offentliggjordes 2001: Utvärderingsrapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september 1998 om skydd av minderåriga och mänsklig värdighet2.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000, and the first report was published in 2001: Evaluation Report to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 on protection of minors and human dignity2.
Genomförandet av rekommendationen utvärderades för första gången år 2000 och den första rapporten, ”Utvärderingsrapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september 1998 om skydd av minderåriga och mänsklig värdighet”2, offentliggjordes 2001.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000/2001.
Genomförandet av rekommendationen utvärderades för första gången under 2000/2001.
The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.
Genomförandet av generalförsamlingens rekommendationer kräver också lämpliga övervakningsåtgärder för att garantera efterlevnaden av de villkor enligt vilka tillstånden utfärdas.
The implementation of the recommendations made will be carried out during the period 2002-2003.
Genomförandet av de rekommendationer som blir resultatet kommer att ske under perioden 2002–2003.
The implementation of the recommendations may lead to further actions, to be laid down in an Action Plan, developed by the Commission in conjunction with Member States and stakeholders.
Arbetet på rekommendationerna kan leda till ytterligare åtgärder, som i så fall kommer att fastställas i en åtgärdsplan, som kommissionen ska arbeta fram i samarbete med medlemsstaterna och övriga berörda parter.
The implementation of the recommendations will provide the main basis for the JER to be drawn up in late 2004/early 2005.
Den gemensamma sysselsättningsrapporten som skall utarbetas under hösten 2004‑våren 2005 kommer främst att ta upp hur rekommendationerna har genomförts.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to the advantage of their businesses, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Genomförandet av direktivet om förnybar energi – och även av klimatpolitiken i stort – är därför nära kopplat till frågan om vem som ges företräde till och möjlighet att producera och tjäna på förnybar energi: utomstående investerare som använder en regions lokala resurser i eget vinstintresse, eller lokalbefolkningen som kan utnyttja sina egna sol-, biomasse- och vindresurser inte bara för att producera energi, utan även för att skapa nya värden, möjligheter och sysselsättning i den egna regionen.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to their business interest, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Genomförandet av direktivet om förnybar energi – och även av klimatpolitiken i stort – är därför nära kopplat till frågan om vem som ges företräde till och möjlighet att producera och tjäna på förnybar energi: utomstående investerare som använder en regions lokala resurser i eget vinstintresse, eller lokalbefolkningen som kan utnyttja sina egna sol-, biomasse- och vindresurser inte bara för att producera energi, utan även för att skapa nya värden, möjligheter och sysselsättning i den egna regionen.
the implementation of the refocused Lisbon Agenda in order to boost economic growth and job-creation;
Genomföra Lissabonagendan med dess nya inriktning för att främja ekonomisk tillväxt och skapa arbetstillfällen.
The implementation of the reform agenda requires a renewed Partnership for growth and jobs.
Genomförandet av reformagendan förutsätter ett förnyat partnerskap för tillväxt och sysselsättning.
The implementation of the reform needs to be carefully monitored with regard to its impact on the cost-effectiveness of the support system.
Genomförandet av reformen måste övervakas noggrant vad gäller dess effekter på stödsystemets kostnadseffektivitet.
The implementation of the reform of the disability scheme needs to be carefully monitored.
Reformen av invaliditetsförmånssystemet måste följas upp noggrant.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Reformernas genomförande kommer då att övervakas inom ramen för förfarandet vid alltför stora obalanser.
The implementation of the Regions of Knowledge pilot action to stimulate the creation of regional knowledge based economies through research.
En pilotåtgärd för kunskapsregioner genomfördes för att genom forskning främja skapandet av regionala kunskapsbaserade ekonomier.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
Bestämmelserna om registrering, bedömning och godkännande av kemikalier (Reach) visar EU:s kapacitet att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft samtidigt som man förbättrar medborgarnas hälsa och miljö.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) legislation is a test case to show Europe's capacity to improve the health and environment for European citizens while enhancing the competitiveness of European industry.
Bestämmelserna om registrering, bedömning och godkännande av kemikalier (Reach) är ett prov på EU:s kapacitet att förbättra medborgarnas hälsa och miljö och samtidigt stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
The Implementation of the Regulation
Genomförandet av förordningen
The implementation of the Regulation and possible technical changes will be done in a Comitology procedure foreseen in article 11 of the Regulation.
Tillämpningen av förordningen och eventuella tekniska ändringar kommer att behandlas genom ett kommittéförfarande enligt artikel 11 i förordningen.
The implementation of the regulation will be monitored in the context of Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics and will follow the procedures therein.
Genomförandet av förordningen kommer att kontrolleras inom ramen för förordning nr 322/97 om gemenskapsstatistik, varvid förfarandena i den förordningen kommer att följas.
The implementation of the regulation will be monitored in the context of Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics and will follow the procedures therein.
Tillämpningen av förordningen kommer att följas mot bakgrund av förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och följa förfarandena i den förordningen.
The implementation of the Regulation will be monitored using standardised reports that describe national methods and practices.
Tillämpningen av förordningen kommer att övervakas med hjälp av standardiserade rapporter som innehåller beskrivningar av nationella metoder och praxis.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
Genomförandet av Programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) och uppföljningen av de tio tyngsta regelbördorna (som de uppfattas av branschorganisationer och intressenter) kommer att förenkla EU:s lagstiftning och minska regelbördorna för företag.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
Genomförandet av ramverket bidrar överallt till att införa konkurrens på marknaden för elektronisk kommunikation, vilket är till nytta för konsumenterna i form av lägre priser och innovativa konvergenstjänster.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
Genomförandet av det relevanta kapitlet i Haagprogrammet innebär att betydande insatser kommer att sättas in på detta område, samtidigt som skyddet för de medborgerliga fri- och rättigheterna garanteras.
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
Genomförandet av de berörda bestämmelserna har avslöjat två problem.
The implementation of the remaining projects continued throughout 2000 with completion planned by 31 December 2001.
Genomförandet av de återstående projekten fortsatte under hela år 2000 med planerat slutförande den 31 december 2001.
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
Genomförandet av ersättningspolitiken ska minst en gång per år bli föremål för en oberoende intern granskning på central nivå beträffande dess överensstämmelse med de riktlinjer och metoder för ersättningen som fastställts av ledningsorganet (tillsynsfunktionen).
The implementation of the Renewable Energy Directive – and indeed, of climate policy - is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from renewable energy: external investors who build production facilities and use a region’s local resources to their economic interest, or local people who can tap into their own wind, biomass and sun, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Genomförandet av direktivet om förnybar energi – och även av klimatpolitiken i stort – hänger därför nära samman med frågan om vem som ges företräde till och möjlighet att producera och tjäna på förnybar energi: externa investerare som bygger produktionsanläggningarna och använder en regions lokala resurser i eget vinstintresse eller lokalbefolkningen som kan utnyttja sina egna vind-, biomasse- och solresurser inte bara för att producera energi, utan även för att skapa nya värden, möjligheter och sysselsättning i den egna regionen.
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
"Genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin"
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
"Genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin".
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
"Genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin."
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Genomförande av den förnyade Lissabonstrategin
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin"
The implementation of the renewed Lisbon Strategy.
"Genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin"
The implementation of the resolution tools and powers is based on an assessment of the real value of the assets and liabilities of the institution that is about to fail.
Användningen av rekonstruktionsverktyg och rekonstruktionsbefogenheter grundar sig på en bedömning av tillgångarnas och skuldernas verkliga värde på det institut som är på väg att hamna på obestånd.
The implementation of the results of EU-sponsored research in wireless technologies was supported by the Conference decisions to regulate the access to spectrum of IMT-2000 systems and systems beyond, and of various satellite platforms10.
Genomförandet av resultaten av EU-finansierad forskning inom trådlösa tekniker stöds av konferensens beslut att reglera tillgången till spektrumet för IMT-2000, efterföljande system samt spektrumet för olika satellitbundna plattformar10.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Genomförandet av resultaten av arbetsmarknadsparternas överenskommelser måste säkerställas i enlighet med artikel 155 i EUF-fördraget19.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Genomförandet av resultaten av arbetsmarknadsparternas överenskommelser måste säkerställas i enlighet med artikel 155 i EUF-fördraget19.
The implementation of the revised directive11 on self-employed women should remove a major barrier to female entrepreneurship12.
Det ändrade direktivet11 om kvinnor som är egenföretagare bör undanröja ett stort hinder för kvinnligt företagande12.
The implementation of the revised European employment strategy, based on Employment Guidelines and Recommendations and monitored through an annual Joint Employment Report (2004-2005)
Genomföra den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin som bygger på riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättningen och följs upp genom en årlig gemensam rapport om sysselsättningen (2004-2005).
The implementation of the rural development measures under the Northern Ireland Objective 1 Programme was slower than originally anticipated and no EAGGF payment was requested before the end of 2002.
Genomförandet av landsbygdsutvecklingsåtgärderna inom Nordirlands mål 1-program var lägre än ursprungligen planerat, och ingen utbetalning från EUGFJ begärdes före utgången av 2002.
The implementation of the SAPARD programme
Genomförande av Sapard-programmet
The Implementation of the SBA in 2009
Genomförandet av Small Business Act 2009
The implementation of the SBA is progressing steadily but more needs to be done
Genomförandet av småföretagsakten går stadigt framåt men mer behöver göras
The implementation of the second phase has focused on rationalising the management structure, and simplifying and accelerating the procedures.
När det gäller själva genomförandet av den andra etappen har man velat rationalisera förvaltningsstrukturerna samt förenkla och påskynda förfarandena.
The implementation of the selected INTI projects (Integration of third country nationals) from the 2005 proposals is underway.
Genomförandet av de INTI-projekt (INTI står för Integration av tredjelandsmedborgare) som valts ut från förslagen från 2005 pågår.
The implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Genomförandet av tjänstedirektivet har på ett avgörande sätt förbättrat funktionen hos den inre marknaden för tjänster.
The implementation of the Services Directive is an important step towards a better functioning Single Market for services.
Genomförandet av tjänstedirektivet är ett viktigt steg mot en bättre fungerande inre marknad för tjänster.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Genomförandet av tjänstedirektivet har dock varit ojämnt.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
Genomförandet av tjänstedirektivet20 är en viktig milstolpe, även om det under den ömsesidiga utvärderingen21 har framkommit ett antal områden där förbättringar fortfarande behövs.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet och en effektivisering av detta är viktigt även för att skydda arbetstillfällena inom denna del av luftfartsvärdekedjan.
The implementation of the simplification programme is being developed taking into account the findings of these impact assessments.
Genomförandet av förenklingsprogrammet utvecklas med beaktande av resultaten av dessa konsekvensanalyser.
The implementation of the Single European Sky will require significant technological change and investment in the modernisation and consolidation of the air traffic management infrastructure and related services.
Att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum kommer att kräva stora tekniska förändringar och investeringar i modernisering och konsolidering av infrastrukturen för trafikledning och därmed sammanhängande tjänster.
The implementation of the Single Market Act is of key importance to create a favourable environment for European businesses, in particular SMEs, and to restore and reinforce trust in consumers and workers so that they confidently take up the opportunities the Single Market has on offer.
Genomförandet av inremarknadsakten är av avgörande betydelse för att skapa ett gynnsamt klimat för europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, och återskapa och stärka framtidstron hos konsumenter och arbetstagare så att de med ökat förtroende tar vara på de möjligheter den inre marknaden erbjuder.
The implementation of the Single Market on 1st of January 1993 saw a significant increase in the volumes of consignments requiring a declaration at the external frontier as well as an increased need of communication between border and inland customs offices.
Inrättandet av den inre marknaden den 1 januari 1993 medförde en betydande ökning av volymerna av sändningar som kräver en deklaration vid den yttre gränsen samt ett ökat behov av kommunikation mellan gränstullkontor och tullkontor inne i länderna.
The implementation of the Single Market requires the abolition of any form of discrimination between air traffic services within the EU, since these are incompatible with the principles of the Single Market.
Genomförandet av den inre marknaden gör det nödvändigt att avskaffa all diskriminering av den ena eller den andra sektorn av lufttrafiken inom gemenskapen, eftersom sådan diskriminering är oförenlig med principen om den inre marknaden.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Strategin för den inre marknaden kommer att bidra till att skapa nya affärsmöjligheter och avlägsna befintliga rättsliga och administrativa hinder, särskilt för tjänsteleverantörer som vill expandera i hela Europa.
The implementation of the Sixth Framework programme (FP6) has been successful.
Genomförandet av sjätte ramprogrammet har varit lyckat.
The implementation of the Sixth Framework programme is well on track.
Sjätte ramprogrammet genomförs enligt planerna.
The implementation of the Sixth Programme will be undertaken in a context of an enlarged European Union and subsequent measures will need to take this broader perspective into account.
Sjätte miljöhandlingsprogrammet kommer att genomföras inom ramen för en utvidgad union, och alla framtida åtgärder kommer att behöva ta hänsyn till detta bredare perspektiv.
The implementation of the Small Business Act should receive highest political priority at all levels in Member States and at the Community-level.
Genomförandet av Small Business Act borde ges högsta politiska prioritet på alla nivåer i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
The implementation of the social partners' multi-annual work programme adopted end 2002 is of crucial importance in this respect.
Avgörande för detta är att arbetsmarknadens parters fleråriga arbetsprogram från 2002 genomförs.
The implementation of the social policy agenda
Genomförandet av den socialpolitiska agendan
The implementation of the social policy agenda
Genomförandet av den socialpolitiska dagordningen
The implementation of the Social Policy Agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level together with Social Partners and civil society effectively work together to bring about reform.
Genomförandet av den socialpolitiska dagordningen är ett tydligt exempel på nya och bättre styrelseformer och visar i praktiken hur offentliga myndigheter på europeisk, nationell, regional och lokal nivå tillsammans med arbetsmarknadens parter och det civila samhället samarbetar på ett effektivt sätt för att genomföra reformer.