natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal does no more than amend the current legal provisions that have proved inappropriate.
Förslaget går inte utöver en anpassning av gällande bestämmelser som har visat sig vara föga lämpade.
The proposal does no more than incorporate such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Genom förslaget införs endast de formella ändringar som själva kodifieringen kräver.
The proposal does not add additional categories or change the categories of personal data that have to be collected and recorded according to the existing requirements of Directive 98/41/EC.
Förslaget varken tillför några ytterligare kategorier eller ändrar de kategorier av personuppgifter som samlas in och registreras i enlighet med gällande krav i direktiv 98/41/EG.
The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Förslaget innehåller inte många nya inslag, men det inför rättsliga åtgärder på EU-nivå och säkerställer att den nedåtgående trend som redan inletts i användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk kommer att fortsätta.
The proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would eliminate any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”.
I förslaget tar man inte upp hur man skall klassificera de olika typerna av finansiering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, eller hur man skall fastställa kriterier för att utvärdera bästa praxis på gemenskapsnivå, vilket skulle undanröja alla tvivel på huruvida så kallad skumning ("cream skimming") är laglig.
The proposal does not address the fact that there is no reliable analysis for detecting ruminant-derived protein in feed.
I förslaget till förordning omnämns inte att det inte finns något tillförlitligt sätt att analysera protein från idisslare i allt foder.
The proposal does not address the issue of financing security.
Förslaget tar inte upp frågan om hur säkerheten skall finansieras.
The proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Detta förslag tar inte upp förfarandena för att bevilja och återkalla flyktingstatus eller subsidiärt skydd.
The proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
I förslaget behandlas däremot inte förfarandena för att bevilja och återkalla flykting­status eller subsidiärt skydd.
The proposal does not affect any specific economic sectors.
Förslaget riktar sig inte till någon särskild bransch.
The proposal does not affect particular sectors or sizes of business nor does it affect particular geographical areas.
Förslaget har inga särskilda verkningar för bestämda branscher eller företagsstorlekar och inte heller särskilda geografiska områden.
The proposal does not affect particular sectors or sizes of business.
Förslaget har inga särskilda verkningar på bestämda sektorer eller företagsstorlekar.
The proposal does not affect the basic obligation for companies to comply with Articles 81 and 82 of the Treaty.
Förslaget påverkar inte företagens grundläggande skyldighet att följa artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
Förslaget påverkar inte EU-förfarandet för godkännande av genetiskt modifierade organismer och kommissionen kommer även fortsättningsvis att behandla ansökningar om odling enligt gällande bestämmelser.
The proposal does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies.
Det föreslagna direktivet påverkar inte existensen av immateriella rättigheter eller det faktum att offentliga myndigheter kan vara ägare till dem.
The proposal does not affect the Member States’ powers to organise aid procedures (responsibility of the state, the judicial authorities or the bar) and the procedures for remuneration of the lawyer.
Enligt förslaget får medlemsstaterna själva besluta hur hjälpen skall organiseras (genom statens, de rättsliga myndigheternas eller advokatsamfundens försorg) och vilka förfaranden som skall gälla för eventuell ersättning till advokaten.
The proposal does not affect the prudential financial requirements to be imposed on insurance undertakings, such as technical provisions or the solvency margin.
Förslaget påverkar inte de ekonomiska stabilitetskrav som åläggs försäkringsföretagen (tekniska avsättningar och solvensmarginal).
The proposal does not affect the rights and obligations arising out of the Vienna Convention for non-member states that are contracting parties to it.
Förslaget påverkar inte de rättigheter och skyldigheter som följer av Wien-konventionen vad gäller konventionsslutande tredje land.
The proposal does not affect the scope of these current regulatory powers.
Förslaget har ingen påverkan på omfattningen av de nuvarande föreskrivande befogenheterna.
The proposal does not affect these negotiations, which are aimed at facilitating trade in services and which reinforce the need for the EU swiftly to establish a genuine internal market in services to ensure the competitiveness of European businesses and strengthen Europe's negotiating position.
Förslaget påverkar inte dessa förhandlingar, där man har som mål att underlätta utbytet av tjänster och det betonas att det är nödvändigt för EU att snabbt etablera en verklig inre marknad för tjänster för att säkerställa de europeiska företagens konkurrenskraft och stärka sin förhandlingsposition.
The proposal does not affect tobacco, olive oil, durum wheat, honey or linseed, since the Commission has already put forward proposals for the common organization of these markets, and a decision is expected as soon as possible in 1997.
I förslaget berörs inte tobak, olivolja, durumvete, honung och oljelin då kommissionen lämnat förslag på marknadsordningar och beslut väntas snarast under 1997.
The proposal does not aim to harmonise the interconnection tools or types of electronic messaging used to transfer the data itself.
Förslaget syftar inte till att harmonisera de samtrafikhjälpmedel eller de olika typer av elektronisk post som används för att överföra själva uppgifterna.
The proposal does not alter any of the rules applying to household sources nor the individual responsibility applying to the financing of new waste from non-household sources nor any other aspect of the WEEE Directive.
Förlaget innebär inte några ändringar av reglerna för avfall från privathushåll eller av det enskilda ansvar som gäller för finansiering av nytt avfall från andra källor än privathushåll, och inga andra aspekter av WEEE-direktivet påverkas.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Förslaget ändrar inte det nuvarande tillämpningsområdet eller konceptet om samhällsomfattande tjänster i Europeiska unionen, som kommer att få ett separat samråd 2008.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Förslaget ändrar inte det nuvarande tillämpningsområdet eller konceptet om samhällsomfattande tjänster i Europeiska unionen, som kommer att få ett separat samråd 2008.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
Förslaget ändrar inte artikeln så att den omfattar underlåtenhet från en institution hos vilken ett värdepappersföretag har deponerat medel.
The Proposal does not apply to Denmark, in conformity with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Förslaget är inte tillämpligt på Danmark enligt protokollet om Danmarks ställning som fogats till fördragen om Europeiska unionen och upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Proposal does not apply to Denmark, in conformity with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Förslaget är inte tillämpligt på Danmark enligt protokollet om Danmarks ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The proposal does not apply to public documents issued by the authorities of third countries (even where such documents have already been accepted as authentic by the authorities of a Member State).
Förslaget är inte tillämpligt på officiella handlingar som utfärdats av myndigheter i tredjeländer (även om dessa handlingar redan har godtagits som äkta av myndigheterna i en medlemsstat).
The proposal does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Förslaget är inte tillämpligt på tredjelandsmedborgare anställda av företag som är etablerade i en medlemsstat i samband med tillhandahållande av tjänster enligt direktiv 96/71/EG.
The proposal does not breach the principle of subsidiarity, Community action alone can ensure a minimum level of protection for workers from the risks related to exposure to carcinogens for all Member States.
Förslaget strider inte mot subsidiaritetsprincipen eftersom en lägsta skyddsnivå för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i alla medlemsstater endast kan säkerställas genom gemenskapsåtgärder.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
För förslaget krävs inga särskilda bestämmelser av det slag som avses i artikel 15 i fördraget.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
Förslaget kräver inga särskilda bestämmelser av det slag som avses i artikel 15 i fördraget.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
Förslaget kräver inga särskilda bestämmelser av det slag som avses i artikel 15 i fördraget.
The proposal does not call into question the optional nature of reduced VAT rates.
Den nuvarande ordningen, som innebär att det är frivilligt för medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser, ifrågasätts inte genom förslaget.
The proposal does not change any of the above reporting requirements.
Förslaget ändrar inte något av de ovannämnda rapporteringskraven.
The proposal does not change the current ratio between coupled and decoupled aid and does not modify the provisions for the decoupled aid.
Förslaget ändrar inte det nuvarande förhållandet mellan kopplade och frikopplade stöd och inte heller villkoren för frikopplat stöd.
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Förslaget ändrar inte det faktum att sökande som regel får röra sig fritt inom den berörda medlemsstatens territorium eller inom ett område som har anvisats dem av den medlemsstaten (artikel 7.1).
The proposal does not change the principles established with the 2003 reform and as amended with the accession of EU-12 on the application of this mechanism.
Förslaget ändrar inte de principer som fastställdes i och med reformen 2003 om tillämpningen av denna mekanism, ändrade vid anslutningen av EU-12.
The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
Förslaget påverkar inte medlemsstaternas rätt att själva avgöra vilka sjukförmåner deras medborgare ska få.
The proposal does not change the scope and the safety objectives of Directive 2006/95.
Förslaget innebär inga ändringar av tillämpningsområdet för eller säkerhetskraven i direktiv 2006/95/EG.
The proposal does not change the scope of Council Directive 93/15/EEC and the essential safety requirements.
Förslaget innebär inga ändringar av tillämpningsområdet för eller de väsentliga skyddskraven i rådets direktiv 93/15/EEG.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/108/EC and the essential requirements.
Förslaget innebär inga ändringar av tillämpningsområdet för eller de väsentliga kraven i direktiv 2004/108/EG.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/22/EC and the essential requirements.
Förslaget innebär inga ändringar av tillämpningsområdet för eller de grundläggande kraven i direktiv 2004/22/EG.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/105/EC and the essential safety requirements.
Förslaget innebär inga ändringar av tillämpningsområdet för eller de väsentliga kraven i direktiv 2009/105/EG.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/23/EC and the essential requirements.
Förslaget innebär inga ändringar av tillämpningsområdet för eller de väsentliga kraven i direktiv 2009/23/EG.
The proposal does not change the scope of Directive 95/16/EC and the essential health and safety requirements.
Förslaget innebär inga ändringar av tillämpningsområdet för eller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktiv 95/16/EG.
The proposal does not change the scope of Directive and the essential health and safety requirements.
Förslaget innebär inga ändringar av tillämpningsområdet för eller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktivet.
The proposal does not change the scope of the Directive and the essential safety requirements, apart from the correction described under 3.7.
Förslaget innebär inga ändringar av direktivets tillämpningsområde eller de väsentliga säkerhetskraven, förutom den korrigering som beskrivs i punkt 3.7.
The proposal does not change the scope of the existing rules for the sector, and has no significant impact as it corresponds to an adaptation to obligations already taken on by the Union.
Förslaget ändrar inte räckvidden för de nuvarande bestämmelserna för sektorn, och det får inga större följdverkningar eftersom det innebär en anpassning till åtaganden som unionen redan gjort.
The proposal does not concern a specific region of the Community.
Förslaget är inte inriktat på något särskilt geografiskt område i gemenskapen.
The proposal does not consider adequate to establish mandatory admission requirements for the instruments traded at the MTF.
I detta förslag har det inte ansetts lämpligt att upprätta obligatoriska tillträdeskrav på de instrument som handlas genom MTF-plattformarna.
The proposal does not contain a review clause.
Förslaget innehåller inte någon översynsklausul.
The proposal does not contain an express provision on this issue for three reasons:
Förslaget innehåller ingen särskild bestämmelse om detta av följande tre skäl:
The proposal does not contain any new elements as compared to the annulled Directive.
Förslaget innehåller inga nya inslag jämfört med det ogiltigförklarade direktivet.
The proposal does not contain any specific measures applicable to small firms.
Förslaget innehåller inga särskilda åtgärder som är tillämpliga på små företag.
The proposal does not contain harmonised or minimum standards for training and qualifications of the personnel and the equipment involved.
Förslaget omfattar varken harmoniserade normer eller miniminormer för utbildning och kvalifikationer för berörd personal och utrustning.
The proposal does not contain measures that take account of the specific situation of small and medium-sized firms as the smaller railway undertakings usually have already now a better quality of service performance and would hence not be affected directly in many cases.
Förslaget innehåller inte några åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation, eftersom de mindre järnvägsföretagen vanligtvis har tjänster av högre kvalitet redan i dag, och därmed skulle de i många fall inte påverkas direkt.
The proposal does not contain rules on employee participation in the board as board-level participation in public benefit purpose entities exists in very few Member States.
Förslaget innehåller inte några bestämmelser om anställdas medverkan i styrelsen eftersom medverkan på styrelsenivå i enheter för allmännyttiga ändamål förekommer i mycket få medlemsstater.
The proposal does not contain rules on institutional structures of the ports and does not prevent Member States from deciding which bodies should act as competent authorities.
Förslaget omfattar inga bestämmelser om hamnarnas institutionella strukturer och hindrar inte medlemsstaterna från att besluta vilka organ som skall utgöra de behöriga myndigheterna.
The proposal does not contain specific measures for small and medium-sized firms.
Förslaget innehåller inga särskilda åtgärder för små och medelstora företag.
The proposal does not contain specific measures for SMEs, but a number of the measures will be particularly beneficial for SMEs.
Förslaget innehåller inte några särskilda åtgärder för små och medelstora företag, men flera av dem kommer att vara särskilt fördelaktiga för dessa.
The proposal does not contain specific measures to this effect as the majority of undertakings are already within this category and are aware of the current rules.
Förslaget innehåller inte några sådana särskilda åtgärder, eftersom de flesta företag redan ingår i den här kategorin och är medvetna om de nuvarande bestämmelserna.
The proposal does not contain specific provisions for SMEs.
Förslaget innehåller inga särskilda bestämmelser för de små och medelstora företagen.
The proposal does not contain specific requirements for the situation of small and medium-sized firms, as these facilities were not contained in the earlier directives which are now being recast (89/622/EEC, 90/239/EEC, 92/41/EEC).
Förslaget innehåller inga särskilda krav för de små och medelstora företagen, eftersom sådana bestämmelser inte fanns med i de tidigare direktiven som nu håller på att omarbetas (89/622/EEG, 90/239/EEG, 92/41/EEG).
The proposal does not cover access to long‑term status for asylum‑seekers, given that the outcome of their application is never certain.
Skälet är osäkerheten om utfallet av prövningen av deras asylansökan.
The proposal does not cover additional costs in terms of human resources or other administrative expenditure.
Förlaget omfattar varken extra kostnader för personal eller andra administrativa utgifter.
The proposal does not cover all activities regulated by Community law, but only important types of pollution which can be attributed to individuals or legal persons.
Förslaget täcker inte alla verksamheter som regleras i gemenskapsrätten, utan bara betydande förorening som kan hänföras till fysiska eller juridiska personer.
The proposal does not cover areas falling within the scope of Article 141 of the EC Treaty and does not call into question the existing body of legislation implementing the principle of equal treatment for men and women.
Förslaget gäller inte områden som faller utanför tillämpningsområdet för artikel 141 i EG-fördraget och innebär inte att man ifrågasätter gällande lagstiftning om genomförande av principen om likabehandlig av kvinnor och män.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Förslaget omfattar inte EU-medborgare och deras familjemedlemmar, inte heller de som på grund av övergångsbestämmelser har begränsade möjligheter till anställning i vissa medlemsstater.
The proposal does not cover EU citizens, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Förslaget omfattar inte EU-medborgare, inte heller dem som på grund av övergångsbestämmelser har begränsade möjligheter till anställning i vissa medlemsstater.
The Proposal does not cover measures taken as a result of penal offences committed by children.
Förslaget omfattar inte åtgärder som vidtagits till följd av brottsliga gärningar som har begåtts av barn.
The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
"Privata sjukförsäkringar samt offentliga och privata institutioner såsom sjukhus, stora apotek och andra tjänsteleverantörer inom hälso- och sjukvård omfattas inte.
The proposal does not cover that part of the market that can use either synthetic or agricultural alcohol.
Förslaget omfattar inte den del av marknaden som kan använda både syntetisk etanol och etanol framställd av jordbruksprodukter.
The proposal does not cover the use of hired vehicles for cabotage operations (national transport carried out by non-residents), due to persistent discrepancies between Member States in the field of taxation and roadworthiness tests.
Förslaget behandlar inte hyrda fordon för "cabotage"-verksamhet (nationella transporter i hyrfordon utförda av icke bofasta personer) på grund av de olikheter som fortfarande finns mellan medlemsstaterna på områdena beskattning och teknisk kontroll.
The proposal does not create a right of admission, as this Directive is without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer.
Genom förslaget inrättas inte någon rätt till tillträde eftersom detta direktiv inte påverkar medlemsstaternas rätt att besluta om antalet tredjelandsmedborgare som ska beviljas inresa på deras territorium inom ramen för företagsinterna överföringar.
The proposal does not create a right of admission.
Förslaget skapar inte en rätt till inresa.
The proposal does not create a right to admission.
Förslaget medför inte någon rätt till inresa.
The proposal does not create any costs for the EU budget.
Förslaget ger inte upphov till några kostnader för EU:s budget.
The proposal does not deal with cases where the addressee has refused to pay a financial penalty but is convicted to do so in a final decision, since Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties provides for mutual recognition and execution of such final decisions.
Förslaget omfattar inte fall där mottagaren har vägrat betala de böter som denne har tilldömts genom ett slutligt beslut, eftersom rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff innehåller bestämmelser om ömsesidigt erkännande och verkställighet av sådana slutliga beslut.
The proposal does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure.
Förslaget hanterar inte straffrättsliga påföljder som medlemsstaterna inför om en skyddsåtgärd överträds.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Förslaget omfattar inte någon harmonisering av trafikregler och inte heller av påföljderna för trafiksyndare, eftersom dessa frågor bäst hanteras av medlemsstaterna.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Förslaget omfattar inte någon harmonisering av vägtrafikregler och inte heller av påföljder för trafiksyndare, eftersom dessa frågor bäst överlåts åt medlemsstaterna.
The proposal does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditures on advertising, or vending machines, which will be examined in the context of a proposal for a Council Recommendation based on Articles 152 and 153 of the Treaty that the Commission is presently preparing.
Dessa frågor kommer att behandlas i ett förslag till rådets rekommendation grundat på artiklarna 152 och 153 i fördraget som kommissionen för närvarande förbereder.