natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governmental expert group on the transposition of the Directive, in whose work the European social partners have been involved, also contributed to this report.
Expertgruppen för direktivets införlivande, i vars arbete de europeiska arbetsmarknadsparterna har medverkat, har också bidragit till denna rapport.
The governments and authorities of the countries in question are called upon to provide this.
I detta sammanhang uppmanas regeringarna och de nationella myndigheterna att ta sitt ansvar.
The governments and economic and social representatives have a key role to play in boosting the economy and thus creating more jobs.
Regeringarna och de ekonomiska och sociala representanterna har en nyckelroll att spela när det gäller att främja den ekonomiska utvecklingen och således skapa fler arbetstillfällen.
The governments and institutions have to invest in a "two way democracy” by consulting and involving young people on decisions.
Regeringarna och institutionerna måste investera i en "dubbelriktad demokrati" genom att rådfråga och engagera unga människor i samband med beslut.
The governments and public authorities (mainly transport, home affairs, police and justice departments), companies and industrial federations in the field of transport, road infrastructure operators, research and studies organisations, users associations, and individuals have been consulted.
Regeringar och myndigheter (huvudsakligen transport-, inrikes-, polis- och rättsdepartementen), företag och industriförbund inom transportområdet, infrastrukturoperatörer (vägar), forsknings- och utredningsorgan, användarsammanslutningar och enskilda personer tillfrågades.
The governments and relevant authorities need to strengthen their dialogue with the social partners and other civil society organisations when developing and implementing new policies aimed at tackling the economic and social impact of climate change.
Regeringarna och de berörda myndigheterna bör stärka sin dialog med arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället när de utformar och genomför nya åtgärder för att hantera klimatförändringarnas påverkan på ekonomi och samhälle.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Regeringarna kan således styra finanssektorn genom förändrade relativa kostnader och med hjälp av marknadens prismekanismer i högre grad få sektorn att förlita sig på realekonomins långsiktiga fundamenta.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long‑term fundamentals of the real economy.
Regeringarna kan således styra finanssektorn genom förändrade relativa kostnader och med hjälp av marknadens prismekanismer i högre grad få sektorn att förlita sig på realekonomins långsiktiga fundamenta.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Regeringarna kan således styra finanssektorn genom förändrade relativa priser och med hjälp av marknadens prismekanismer i högre grad få sektorn att förlita sig på realekonomins långsiktiga fundamenta.
The governments concerned have decided to limit, both in quantity and in time, their public aid, according to different timetables and procedures.
De berörda regeringarna har beslutat att begränsa, både kvantitativt och tidsmässigt, sitt offentliga stöd, enligt olika tidtabeller och tillvägagångssätt.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.
Regeringarna i fråga måste fastställa de politiska ramvillkor som behövs för att landets livsmedelsförsörjning skall tryggas.
The governments in the candidate countries have begun to recognise the political and economic importance of supporting SMEs and, on the whole, policies to that effect have become a significant part of the transition process.
Regeringarna i kandidatländerna har börjat inse den politiska och ekonomiska betydelsen av att stödja de små och medelstora företagen, och i det stora hela har riktlinjer i detta avseende börjat spela en stor roll i övergångsprocessen.
The governments of all Member States were invited to designate an official focal point for liaison with WHO on the IHR revision.
Regeringarna i samtliga medlemsstater inbjöds att utse en officiell kontaktpunkt som skall samarbeta med WHO om revideringen av IHR.
The Governments of Belgium (Flanders) and the Netherlands have decided to integrate their quality assurance activities into one joint accreditation system.
Regeringarna i Belgien (Flandern) och Nederländerna har beslutat att integrera sin kvalitetssäkringsverksamhet i ett gemensamt ackrediteringssystem.
The governments of candidate countries proposed projects to the European Commission.
Kandidatländernas regeringar föreslog projekt för kommissionen.
The governments of Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted written positions, while the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions forwarded opinions.
Regeringarna i Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket lämnade in skriftliga ställningstaganden, medan Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lämnde in yttranden.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
Regeringarna i EU:s medlemsstater har en särskild skyldighet att följa gemenskapslagstiftningen och agera på ett exemplariskt sätt vid nedmonteringen av örlogsfartyg och andra fartyg som är statlig egendom.
The governments of Germany and Austria offer financial incentives for the installation of such systems.
De tyska och österrikiska regeringarna erbjuder ekonomiska incitament för att installera sådana system.
The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a "European Pact for Youth".
De tyska, spanska, franska och svenska regeringarna har nyligen lagt fram ett dokument inför rådet om en europeisk pakt för ungdomen.
The Governments of Greece, Portugal and Spain, countries which have important asbestos cement industries, still support the status quo.
Regeringarna i Grekland, Portugal och Spanien – länder som har en betydande asbestcementindustri – stöder fortfarande ett status quo-läge.
The Governments of Greece, Portugal and Spain, countries which have important asbestos cement industries, still support the status quo.
Regeringarna i Grekland, Portugal och Spanien – länder som har en betydande asbest­cementindustri – stöder fortfarande ett status quo-läge.
The Governments of many EU countries have their own schemes for financing (and indeed, subsidising) small and medium enterprises (SMEs).
Regeringarna i många EU-länder har sina egna system för finansiering (och bidrag) till små och medelstora företag.
The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and pre-cleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
Medlemsstaternas regeringar skulle kunna stimulera till ett ökat utbud av ”gröna” tjänster för nedmontering och förrengöring av statligt ägda uttjänta fartyg genom att vid offentlig upphandling följa strikta upphandlingsregler och endast godkänna nedmontering som iakttar gällande lagstiftning om avfallstransporter och höga miljöledningsstandarder.
The governments of most coal-producing Member States favour either a prolongation of the current Coal Regulation or a new Regulation allowing at least part of the aids which are currently covered.
De flesta kolproducerande medlemsstater förespråkar antingen att den nuvarande kolförordningen förlängs eller att en ny förordning införs som tillåter åtminstone en del av det stöd som är tillåtet i dagens läge.
The governments of Singapore, Australia and Germany have also set up teams of experts in behavioural economics.
Regeringarna i Singapore, Australien och Tyskland har också inrättat grupper med experter i beteendeekonomi.
The governments of Singapore, Australia and Germany have also set up teams of experts in behavioural economics.
Regeringarna i Singapore, Australien och Tyskland har också inrättat grupper med experter i beteendeekonomi.
The governments of some EU Member States have already set up such independent advisory bodies.
I vissa medlemsstater har regeringen inrättat dylika oberoende rådgivande organ.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
När så sker, underrättar Spaniens och Storbritanniens regeringar rådet om detta.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
När så sker, skall Spaniens och Storbritanniens regeringar samma dag underrätta rådet om detta.
the governments of the countries participating in monetary union, which are responsible for budgetary policy;
Deltagande staters regeringar i fråga om finanspolitiken.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Regeringarna i utvidgningsländerna måste mer aktivt ta itu med de nödvändiga reformerna och verkligen placera dem på den politiska dagordningen, inte för att EU ber om det, utan för att det ligger i deras medborgares intresse.
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
Regeringarna i EU-länderna och i Ukraina bör påverkas att lätta upp viseringsbestämmelserna mellan EU och Ukraina.
The governments of the EU Member States should also provide more public information about the existence of such projects and train the civil society sector to prepare projects.
Medlemsstaternas regeringar bör också öka den offentliga informationen om sådana projekt och utbilda det civila samhällets organisationer i att förbereda projekt av denna typ.
The governments of the EU's 27 Member States must show the requisite political will by:
Det behövs framför allt politisk vilja från de 27 regeringarna i EU:s medlemsstater i fråga om
The governments of the host countries are asked to take into account certain forms of fixed term migration, such as short-term migration or migration linked to a migration plan, and to use them as a means of developing the vocational skills of the citizens of the countries of origin, especially the developing countries and countries whose economy is in transition ... ".
Upptagningsländernas regeringar uppmanas att ta hänsyn till vissa former av tidsbegränsade migrationsströmmar som är kortfristiga eller som sker inom ramen för en plan, och utnyttja dessa för att utveckla medborgarnas yrkeskunskaper i ursprungsländerna, i synnerhet om det rör sig om utvecklingsländer eller länder vars ekonomiska system håller på att omvandlas."
The Governments of the Länder were the competent authorities for the application of the legislation and most of the public authorities falling within the scope of the Directive were those of the Länder.
Delstaternas regeringar är behöriga myndigheter när det gäller lagstiftningens tillämpning och de flesta offentliga myndigheter som omfattas av direktivet är delstatsmyndigheter.
The governments of the Member States are called upon to initiate a serious and frank dialogue to this end.
Medlemsstaternas regeringar uppmanas att inleda en seriös och öppen dialog med detta syfte.
The Governments of the Member States might also consider parallel arrangements for subjects falling within national regulatory authorities.
De nationella regeringarna skulle också kunna överväga parallella arrangemang för frågor som faller under nationella regler.
The Governments of the Member States must take positive action now to state the political will for Europe to develop a CFSP, to set objectives, and to allow for the restructuring and rationalisation of the European defence industry.
Medlemsstaternas regeringar måste agera nu och visa den politiska viljan att utveckla en gemensam europeisk utrikes- och säkerhetspolitik, formulera mål och låta den europeiska försvarsindustrin omstruktureras och rationaliseras.
The Governments of the Member States must take positive action now to state the political will for Europe to develop a CFSP, to set objectives, and to allow for the restructuring and rationalisation of the European defence industry.
Medlemsstaternas regeringar måste agera nu och visa den politiska viljan att utveckla en gemensam europeisk utrikes- och säkerhetspolitik, formulera mål och låta den europeiska försvars­industrin omstruktureras och rationaliseras.
The Governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Medlemsstaternas regeringar skall i alla de fall där så är möjligt vidta lämpliga åtgärder för att efterskänka eller betala tillbaka summan av de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset på lös eller fast egendom när gemenskaperna för tjänstebruk gör betydande inköp i vilka denna typ av skatter och avgifter inkluderas i priset.
The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
Regeringarna i medlemsstaterna bör uppmanas att utforma en egen nationell politik i frågan om frivilligarbete och en strategi för hur man direkt kan främja och vinna erkännande för det.
The governments of the Member States will therefore collect the tax as agents for the central fund, to whom they will have to account for the sums collected.
Medlemsstaternas regeringar kommer därför att uppbära skatten såsom representanter för den centrala fonden, för vilken de måste redovisa sina momsintäkter.
The governments of the Member States would therefore collect the tax as agents for the central fund, to whom they would have to account for the sums collected.
Medlemsstaternas regeringar skulle därför uppbära skatten såsom representanter för den centrala fonden, till vilken de skulle vara tvungna att redovisa sina momsintäkter.
The Governments of the Member States, business as well as consumers should be accelerating their preparations for the full implementation of the euro by 1.1.2002.
Såväl medlemsstaternas regeringar som näringslivet och konsumenterna bör skynda på sina förberedelser inför slutfasen i införandet av euron den första januari 2002.
The governments of the MPCs did not pay much attention to this sector as it was considered to make only a marginal contribution to the economy, but now it is regarded as significant, especially owing to the fall in public-sector employment.
Partnerländernas regeringar börjar nu ägna särskild uppmärksamhet åt denna sektor, som tidigare ansågs ha marginell ekonomisk betydelse, men som numera betraktas som viktig framför allt till följd av den minskade sysselsättningen inom den offentliga sektorn.
The governments of the partner countries and the Commission departments should bear in mind that strong, democratic and representative organizations are vital for strengthening democracy, promoting "good governance" and furthering economic development.
Partnerländernas regeringar och kommissionens enheter bör inse att starka, demokratiska och representativa organisationer är avgörande för att stärka demokratin, främja god förvaltning och gynna ekonomisk utveckling.
The governments of the region must, and are also increasingly seen to, espouse these values - values related to democracy, the rule of law, respect for human rights, protection of minorities and a market economy.
Regeringarna i regionen måste ansluta sig till dessa värderingar – värderingar som handlar om demokrati, rättsstaten, respekt för de mänskliga rättigheterna, skydd av minoriteter och marknadsekonomi ­– och gör det också i allt större utsträckning.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Regeringarna i de sydostasiatiska länderna vägrar att ta itu med problemen, eftersom de anser att fartygsåtervinning är en viktig ekonomisk verksamhet som de vill skapa så få hinder för som möjligt.
The governments of the South-East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Regeringarna i de sydostasiatiska länderna vägrar att ta itu med problemen, eftersom de anser att fartygsåtervinning är en viktig ekonomisk verksamhet som de vill skapa så få hinder för som möjligt.
The governments should be able to ask them for an opinion.
Regeringarna skulle kunna rådfråga dessa organ.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Medlemsstaterna var inte beredda att ånyo visa prov på solidaritet gentemot de nya medlemsstaterna.
The governments, municipalities and various bodies that make up civil society, as well as the Community institutions, must also be involved.
I denna diskussion bör även regeringarna, kommunerna och alla beståndsdelar av det civila samhället delta, liksom EU-institutionerna.
The government´s backing for the controversial HidroAysén project, which could see five hydro-electric dams constructed in Chilean Patagonia, has brought further problems for Piñera's Government.
Regeringens uppbackning av det kontroversiella HidroAysén-projektet, som innebär att fem vattenkraftsdammar ska anläggas i den chilenska delen av Patagonien, har lett till ytterligare problem för Piñeras regering.
The Government’s agreement with the Serb representatives stipulates that this process should be completed by the end of 2004.
Enligt regeringens avtal med de serbiska företrädarna skall processen vara slutförd vid utgången av 2004.
The government’s aim of achieving a structural surplus in central government finances of 1½ - 2% of GDP over the medium term appears now very difficult to achieve, the more so as, in order to boost employment creation, the government might decide to reduce further income tax rates.
Regeringens mål att uppnå ett strukturellt överskott i statsfinanserna på 1½ - 2 % av BNP på medellång sikt förefaller nu mycket svårt att uppnå, i synnerhet som regeringen kanske beslutar sig för att sänka inkomstskatten ytterligare för att främja skapandet av arbetstillfällen.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
Regeringen överlämnade ett förslag till lag om ordnandet av social- och hälsovården till riksdagen i december 2014, men förslaget föll på grund av att man före riksdagsvalet i april 2015 inte hade hittat en lösning på motsättningen mellan en förvaltningsmodell som bygger på stora samkommuner och kommunernas rätt till självstyrelse enligt grundlagen.
The government’s budget deficit was 2.5 per cent of GDP and Poland’s external debt amounted to EUR 28.8 billion.
Den offentliga sektorns budgetunderskott utgjorde 2,5 % av BNP och Polens utlandsskuld uppgick till 28,8 miljarder euro.
The government’s budgetary adjustment efforts in recent years resulted in a significant improvement of fiscal imbalances.
Regeringens ansträngningar att konsolidera de offentliga finanserna under senare år har medfört en tydlig förbättring av de finanspolitiska obalanserna.
The government’s continued efforts to reduce taxes on low wages and to reduce the share of the working-age population dependent on benefits deserve to be recognised, although there is still a large number of persons on disability benefits.
Regeringens fortsatta ansträngningar att sänka skatterna på låga löner och att minska andelen personer i arbetsför ålder som är beroende av bidrag förtjänar ett erkännande, även om det fortfarande finns ett stort antal personer som erhåller förtidspension.
the government’s decision to lower non-wage labour costs and income taxes for especially low-paid workers, financed via increased energy taxes, is welcomed.
Regeringens beslut att sänka de indirekta arbetskraftskostnaderna och inkomstskatterna för framför allt låginkomsttagarna och finansiera detta genom höjda energiskatter välkomnas.
The Government’s declaration that it would generate additional funds to set up pre-school childcare institutions (3-5 years of age) is not reflected in the 2012 Budget Law, which decreased education subsidies.
Regeringens förklaring att den skulle tillhandahålla ytterligare medel för att inrätta förskoleplatser (för barn i åldern 3–5 år) återspeglas inte i 2012 års budgetlag, där anslagen till utbildning sänks.
The government’s intention is to systematically include equality between men and women in all its practices and policies.
Regeringen strävar efter att systematiskt integrera jämställdhetsarbetet i all praxis och all politik.
The Government’s National Waste Management Programme lays down strategic guidelines for this sector.
I regeringens nationella avfallshanteringsprogram fastställs strategiska riktlinjer för denna sektor.
The Government’s overall strategy to cope with significant pressures in pension expenditure is built upon the elements of ensuring economic growth, reducing public debt and increasing pension reserve funds (beyond the statutory funding requirement), as well as increasing labour productivity (which has a stronger impact on the growth of pension expenditure as a percentage of GDP than employment growth) and employment rates, notably among older workers, thereby raising the effective retirement age.
Regeringens övergripande strategi att ta itu med de betydande pensionsutgifterna bygger på att säkra ekonomisk tillväxt, minska statsskulden och öka pensionsreservfonderna (utöver det lagstadgade fonderingskravet) samt att öka arbetsproduktiviteten (som har större inverkan på pensionsutgifternas utveckling i förhållande till BNP än sysselsättningsökningen) och sysselsättningen, framför allt bland äldre arbetstagare, och därigenom höja den faktiska pensionsåldern.
the government’s plans to reduce the number of people in subsidised jobs and labour market programmes and, instead, to focus the programmes more precisely and to promote job creation in private firms should be encouraged;
Regeringens planer på att minska antalet personer med subventionerade arbeten och antalet arbetsmarknads-program och istället fokusera programmen bättre och främja skapande av arbetstillfällen i privata företag bör uppmuntras.
The government’s response to the specific risk of house prices has so far been rather limited.
Regeringens reaktion på den specifika risk som bostadspriserna utgör har hittills varit ganska begränsad.
The government’s responses to labour market problems focused strongly on the reduction of overall taxes on labour between 1997 and 2002.
Regeringens åtgärder för att avhjälpa problemen på arbetsmarknaden var starkt inriktade på att minska den totala skatten på arbete mellan 1997 och 2002.