natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of projects submitted for measures 111 and 114 by co-operatives is nearly the same as the value of projects of companies with legal entities.
Projektvärdet av ansökningar från kooperativ inom åtgärderna 111 och 114 är ungefär detsamma som för projekt som lämnats in av företag som är juridiska personer.
The value of public procurement calls for tenders published in the Official Journal as a share of the total value of public procurement in 2001 (15 per cent) was unchanged in comparison with the previous year.
Värdet på de offentliga upphandlingar som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning som andel av det totala värdet på 2001 års offentliga upphandlingar (15 %) var oförändrat i förhållande till föregående år.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Värdet av offentliga upphandlingar beräknas uppgå till i genomsnitt 15 % av OECD-ländernas sammanlagda BNP och ännu mer för utvecklingsländerna.
The value of public tenders published in the Official Journal has increased and the liberalisation of the energy and transport markets is advancing.
Värdet av de offentliga upphandlingar som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning har ökat och liberaliseringen av energi- och transportmarknaderna går framåt.
the value of publicising this important EESC opinion properly.
Vikten av att detta viktiga yttrande från EESK sprids på ett lämpligt sätt.
the value of q at the inlet of the heat exchange circuit;
Värdet på q vid värmeväxlarkretsens inlopp.
the value of q at the outlet of the heat exchange circuit;
Värdet på q vid värmeväxlarkretsens utlopp.
the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in Article 13(B)(d) and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.
Beloppet för fastighetstransaktioner, de finansiella transaktioner som avses i artikel 13 B d och försäkringstjänster, såvida dessa transaktioner inte har karaktär av bitransaktioner.
The value of regional and local markets
Utmaningar på de regionala och lokala marknaderna
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
E-detaljhandelns värde i EU växte med 13,7 % från 2013 till 2014, och uppgick totalt till 370 miljarder euro3.
The value of rice paddy ecosystems is unparalleled in terms of landscape and hunting opportunities.
Risfältens rika ekosystem har ett ovedersägligt värde, såväl med tanke på landskapet som på jaktmöjligheterna.
The value of seed money is considerable also in manufacturing industry, particularly in the SMEs.
Såddkapital är av avgörande betydelse inom tillverkningsindustrin, särskilt i små och medelstora företag.
The value of services concessions shall be the estimated total value of services to be provided by the concessionaire during the whole duration of the concession, calculated in accordance with an objective methodology which shall be specified in the concession notice or in the concession documents.
Värdet på tjänstekoncessioner ska vara det uppskattade sammanlagda värdet på de tjänster som ska tillhandahållas av koncessionshavaren under hela koncessionens varaktighet, beräknat enligt en objektiv metod som ska anges i koncessionsmeddelandet eller i koncessionsdokumenten.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
Värdet av att utbyta erfarenheter, lyfta fram bästa praxis och främja samarbete inom unionen är obestridligt.
The value of ships has to be re-established to its normal level for a sustainable and efficient transport industry.
Fartygen värde återfå sitt normala värde för att man ska kunna uppnå en hållbar och effektiv transportsektor.
the value of stability in international legal affairs: the aim of unification (with effects on uniform interpretation) and the principle of favor negotii or favor validitatis, in the area of form of contracts and capacity; the value of protection of appearance/trust;
Värdet av stabilitet i det internationella rättssystemet; målet att uppnå enhetlighet (med dess konsekvenser avseende enhetliga tolkningar) och principen favor negotii eller favor validitatis när det gäller avtalens form och rättskapacitet (värdet av att skydda det intryck som givits/förtroende).
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
Värdet av samarbetet framstår ännu tydligare mot bakgrund av de avsevärda utmaningar som följer av den senaste utvecklingen i vårt gemensamma grannskap, bland annat krisen i Ukraina.
The value of such EU level financial support to PPP projects often goes beyond simple capital provision.
Detta slags stöd på EU-nivå till offentlig-privata projekt har ofta ett mycket större värde än bara själva kapitaltillskottet.
The value of such information to the customer is questionable: the only way to do this would be by means of understandable and easy-to-read texts, alongside the use of substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Hur värdefull sådan information är för konsumenten kan diskuteras och vore möjlig endast med hjälp av tydliga och lättlästa system utan att förbise att man vid produktionen av plast eller andra förpackningsmaterial väljer ämnen vars säkerhet har kontrollerats utifrån exponerings- och konsekvensbedömningar (Reach-förordningen).
The value of supplies or services which are not necessary for the execution of a particular works contract may not be added to that of the works contract when doing so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.
Värdet av material och tjänster som inte krävs för att en viss byggentreprenad skall fullföljas får inte läggas till byggentreprenadens kontraktsvärde, eftersom dessa varor och tjänster då skulle kunna undantas från detta direktivs tillämpningsområde.
The value of supplies or services which are not necessary for the execution of a particular works contract may not be added to that of the works contract, when doing so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.
Värdet av varor och tjänster som inte krävs för att ett visst kontrakt skall fullgöras får inte läggas till kontraktsvärdet, eftersom dessa varor och tjänster då skulle kunna undantas från detta direktivs tillämpningsområde.
The value of taking the global dimension into account when making medium- to long-term plans is therefore somewhat theoretical.
Att beakta den globala dimensionen vid utformningen av planer på medellång och lång sikt har således snarast ett teoretiskt värde.
The value of technical provisions shall be equal to the sum of a best estimate and a risk margin as set out in paragraphs 2 and 3.
Värdet av de försäkringstekniska avsättningarna skall vara lika med summan av bästa skattningen och en riskmarginal enligt punkterna 2 och 3.
The value of the 'A' share: EUR 67 m
Värdet av A-andelen: 67 miljoner euro
The value of the 95% confidence intervals determined at the emission limit values shall not exceed the following percentages of the emission limit value:
Värdet på de 95-procentiga konfidensintervall som fastställs vid utsläppsgränsvärdena skall inte överstiga följande procentuella andelar av utsläppsgränsvärdet:
The value of the 95% confidence intervals determined at the emission limit values shall not exceed the following percentages of the emission limit value:
Värdet på de 95-procentiga konfidensintervall som fastställs vid utsläpps­gräns­värdena skall inte överstiga följande procentuella andelar av utsläpps­gränsvärdet:
The value of the abovementioned study should therefore lie in the fact that it channels in the right direction the political will to introduce cross-border Ecocombi transport; the study is thus of the utmost importance.
Värdet med denna studie ska därför också bestå i att den bidrar till att lotsa den politiska viljan mot ett beslut att införa gränsöverskridande transporter med längre lastbilskombinationer, vilket gör den ytterst viktig.
The value of the Action Plan and the linked reports known as Cardiff I and II has been that a structured review has been undertaken of the progress of all the relevant Community policies and actions so that strengths and weaknesses can be identified.
Förtjänsten med handlingsplanen och de därmed sammanhängande Cardiff I och II‑rapporterna är att de har inneburit en strukturerad översyn av gemenskapens alla relevanta politikområden och åtgärder, så att starka och svaga sidor kan identifieras.
The value of the article received may be declared forfeited instead of the article itself.
Värdet av det föremål som tas emot kan förklaras förverkat i stället för själva föremålet.
The value of the ASEM process will be further enhanced through a broader participation.
Värdet av ASEM-processen kommer att stärkas ytterligare genom ett bredare deltagande.
The value of the assets and liabilities received could be higher than the value of the shares cancelled.
Värdet av de erhållna tillgångarna och skulderna skulle kunna vara högre än värdet av de utslocknade aktierna eller andelarna.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 73.
Tillgångarnas och skuldernas värde skall bedömas enligt artikel 73.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 74.
Tillgångarnas och skuldernas värde ska bedömas enligt artikel 73.
The value of the assets underlying these securities fell further and the downward slide accelerated.
Värdena på dem sjönk ytterligare och fallet nedåt accelererade.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Man bör återupprätta CE-märkningens egenvärde, och på så sätt öka möjligheterna att beivra överträdelser mot den och att garantera rättsligt skydd för detta regelverk som utgör grunden för direktiven enligt "den nya metoden", vilket för närvarande omfattar 20 produktionssektorer.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Man bör återupprätta CE-märkningens egenvärde, och på så sätt öka möjligheterna att beivra överträdelser mot den och att garantera rättsligt skydd för detta regelverk som utgör grunden för direktiven enlligt "den nya metoden", vilket för närvarande omfattar 20 produktionssektorer.
The value of the Chilean peso fell by 9.5% between October 1997 and April 1998 - a good thing for its exports, but this could push up the inflation rate (from 6% in 1997).
Mellan oktober 1997 och april 1998 förlorade den chilenska peson cirka 9,5 % av sitt värde, vilket är positivt för exporten, men kan ge upphov till ökad inflation (6 % 1997).
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och
The value of the Commission communication is that it sets a framework for a better understanding of the pressures affecting the development of industry in the Community.
Kommissionens meddelande är intressant på så vis att det ställer upp ramarna för en ökad förståelse för de faktorer som påverkar industrins utveckling inom gemenskapen.
The value of the Commission communication is that it sets a framework for a better understanding of the pressures affecting the development of industry in the Community.
Kommissionens meddelande är intressant på så vis att det ställer upp ramarna för en ökad förståelse för det tryck som utövas på industrins utveckling inom gemenskapen.
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
Värdet av kontraktet ligger under de tröskelvärden som avses i artikel 169.1.
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Värdet av de medel och finansiella instrument som omfattas av skyddet ska beräknas varje år den 1 januari.
The value of the current EU Civil protection Mechanism is widely acknowledged.
Värdet av EU:s nuvarande civilskyddsmekanism är allmänt erkänt.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
värdet av de vilande pensionsrättigheterna justeras utifrån inflation eller lönenivåer, eventuellt med ett tak som fastställs i nationell lagstiftning eller av arbetsmarknadens parter.
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,003 (± 0,005 for the idle mode) of the weighting factors listed in section 2.7.1.
Värdena på de effektiva vägningsfaktorerna skall ligga inom ± 0,003 (± 0,005 för tomgångssteget) från värdena i tabellen i punkt 2.7.1
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Gemenskapens system för handel med utsläppsrätter kommer att bedömas med utgångspunkt i hur det påverkar utsläppen av växthusgaser och vilken betydelse det får för främjande av globala insatser och/eller vidareutveckling till ett världsomfattande system.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Värdet av EU:s system för utsläppshandel kommer att mätas på grundval av hur mycket det påverkar de europeiska utsläppen av växthusgaser samt om det är relevant och ett gott exempel som kan stimulera till globala insatser eller utvecklas till ett världsomspännande system.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Värdet av EU:s system för utsläppshandel kommer att mätas på grundval av hur mycket det påverkar de europeiska utsläppen av växthusgaser samt om det är relevant och ett gott exempel som kan stimulera till globala insatser eller utvecklas till ett världs­omspännande system.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Nätverkets värde ligger i de gemensamma metoder, instrument och redskap som används av de särskilt kvalificerade och utvalda tjänsteleverantörer som (sam)finansieras av deras regionala eller nationella myndigheter.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used, qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Nätverkets värde ligger i de gemensamma metoder, instrument och redskap som används av de särskilt kvalificerade och utvalda tjänsteleverantörer som (sam)finansieras av deras regionala eller nationella myndigheter.
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
Vattenbruket, som omfattar produktion av kräftdjur, blötdjur och fisk, beräknas uppgå till 3,3 miljarder euro.
The value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty and to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.
Det euro-värde i nationella valutor som skall tillämpas på beloppen för den sammanlagda minimipunktskatten och på specifika punktskatter skall fastställas en gång om året.
The value of the goods can be expressed in two ways:
Varornas värde kan uttryckas på två sätt:
the value of the goods;
Varornas värde.
The value of the guidance would lie principally in supplying a point of reference for business, consumers, enforcement authorities and judges and in minimising the risk of differing interpretations arising.
Vägledningen skulle främst fungera som utgångspunkt för företag, konsumenter, tillsynsmyndigheter och domare och minimera risken för olikartade tolkningar.
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Värdet på fångsterna av taggmakrill motsvarar bara en liten till medelstor del av värdet på de andra men liknande fångstmöjligheter som står till förfogande för samma flottor (mellan 1 % och 20 % beroende på vilken flotta det är fråga om).
The value of the information may lie in making employers and other involved parties more aware of the problem.
Informationen kan också vara nyttig på grund av dess effekter när det gäller att belysa problematiken för arbetsgivare och andra berörda parter.
The value of the initial transaction must be recorded as an amount of cash effectively paid by the SPV to government.
Värdet på den första transaktionen måste registreras som ett kontantbelopp som bolaget de facto betalat till staten.
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Värdet på de planerade investeringarna ska minst motsvara marknadsvärdet för gratistilldelningen, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att begränsa direkt kopplade prisökningar.
The value of the network will be greatly increased by developing penetration and usage in areas where it is still low.
Nätets värde kommer att öka avsevärt om spridningen kan ökas och användningen utvecklas i områden som släpat efter.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Värdet av götet med icke-ursprungsstatus ska därför inte räknas med när värdet av det icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas med när värdet av det icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman.
The value of the normal coefficient of reflection in the 'night' position must be not less than 4 %.
Värdet av den normala reflexionskoefficienten i läget "natt" får inte vara lägre än 4 %.
The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix 1 to this Annex, must be not less than 40 %.
Värdet av den normala reflexionskoefficienten, som bestäms i enlighet med det förfarande som beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga, får inte vara mindre än 40 %.
The value of the official fuel consumption shall be expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometres per litre (km/l) or an appropriate combination of these and be quoted to one decimal place.
Den officiella bränsleförbrukningen skall uttryckas antingen i liter per 100 kilometer (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometer per liter (km/l) eller en lämplig kombination av dessa måttangivelser och anges med en decimal.
The value of the official fuel consumption shall be expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometres per litre (km/l), or an appropriate combination of these and be quoted to one decimal place.
Den officiella bränsleförbrukningen skall uttryckas antingen i liter per 100 kilometer (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometer per liter (km/l) eller en lämplig kombination av dessa mått och anges med en decimal.
The value of the pension rights that will become payable to survivors during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he might die during the year.
Värdet av de pensionsrättigheterna som skall betalas ut till efterlevande under år n skall mätas genom att man för varje aktiv tjänsteman uppskattar sannolikheten för att han avlider under året.
The value of the products traded by mass, volume or length is enormous.
Värdet av varor som säljs i lös vikt, volym eller längd är enormt.
The value of the Programme thus clearly lies in the wide range of target groups addressed and the broad geographical coverage of its actions.
Programmets värde ligger alltså i dess breda spektrum av målgrupper och verksamhetens stora geografiska täckning.
The value of the projects and the support claim are in tune with the expected economic power of certain economic types.
Projektvärden och begärt stöd ligger i linje med den förväntade ekonomiska kapaciteten hos vissa typer av sökanden.
the value of the property is not insignificant compared to the value of the claim;
Värdet på egendomen inte är oväsentligt i förhållande till värdet på anspråket.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Värdet av egendomen skall beräknas på ett sätt som kan godtas av de behöriga myndigheterna på grundval av stränga värderingsnormer som fastställts i lagar eller andra författningar.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Värdet på fastigheten ska beräknas på ett sätt som tillfredsställer de behöriga myndigheterna, på grundval av strikta värderingsstandarder som anges i lag, förordning eller administrativa bestämmelser.
The value of the radio coverage is based on feed-back provided from the radio stations which were official partners for the events.
Värdet på radiobevakningen har uppskattats på grundval av uppgifter som lämnats av de radiostationer som var officiella partner i evenemangen.
The value of the relevant markets is one of the highest encountered in any Commission cartel decision over the past decade.
Det samlade värdet på dessa marknader är ett av de högsta på tio år inom området för kartellbekämpning.
The value of the respective projects in terms of total eligible costs varied from 1 000 to 150 000 euro.
Projektens värde i termer av totala stödberättigande kostnader varierade mellan 1 000 och 150 000 euro.
The value of the review process was considered to be high by the majority of the participants responding.
De flesta inblandade ansåg att förfarandet för genomgång var värdefullt.
The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
Värdet av rättigheterna vid den tidpunkt då arbetstagaren lämnar systemet bör fastställas i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
The value of the rules-based system established under the WTO in this respect should be reaffirmed.
I detta sammanhang bör värdet av det regelbaserade system som inrättats inom ramen för WTO lyftas fram.
The value of the solution expressed as boron (B) is to be determined (see Paragraph 9).
Lösningens värde uttryckt i bor (B) skall bestämmas (se punkt 9).
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Motvärdena till de tröskelvärden som fastställs enligt punkt 1 i de nationella valutorna för de medlemsstater som inte infört euron ska anpassas till respektive motvärden för de tröskelvärdena i direktiv 2004/18/EG som avses i punkt 1, som beräknats i enlighet med artikel 78.3 i direktiv 2004/18/EG.