natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
Revisions- eller tillsynskommittéernas möjligheter att övervaka ledningens och de lagstadgade revisorernas ansvar bör stärkas ytterligare genom större öppenhet och mer fullständiga rapporter från dessa kommittéer, där det särskilt förklaras hur de har uppfyllt sitt ansvar när det gäller årsredovisningens integritet och andra aspekter av deras ansvarsområde, exempelvis tillsynen över den externa revisionsprocessen och utnämningen av lagstadgade revisorer.
The growing threat of destructive climate change illustrates this problem very clearly.
Den allt större risken för destruktiva klimatförändringar är ett mycket tydligt exempel på detta problem.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
En ökning av den totala andel av det offentliga utvecklingsbiståndet som avsätts för utveckling av den privata sektorn får inte leda till en minskning av de medel som riktas till de fattigaste utvecklingsländerna inom ramen för det offentliga utvecklings­biståndet.
The growing trade in products with designations of origin means that they are increasingly being traded with third countries.
Den ökande försäljningen av produkter med ursprungsbeteckning berör också handeln med tredje land.
The growing traffic congestion each day of the week makes it necessary to find solutions.
Man måste hitta lösningar, eftersom det står klart att trafiken ökar under veckans alla dagar.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
Det försämrade läget när det gäller införlivande av lagstiftning i medlemsstaterna, något som erkänns också av kommissionen35.
The growing trend towards instruments based on dialogue and led by the partner countries’ demands (programme approach/SWAp, general or sectoral budget support) opens up real scope for promoting democratic governance.
Den ökande tendensen att använda instrument som grundar sig på dialog och partnerländernas efterfrågan (programstrategi/SWAP (sektorsstrategi), allmänt eller sektorsinriktat budgetstöd) öppnar reella möjligheter till att främja en demokratisk samhällsstyrning.
The growing understanding of sustainability of consumers might vice versa influence businesses to demonstrate this concern and act accordingly.
Konsumenternas växande kunskap om hållbarhet kan omvänt påverka företagen att visa denna förståelse och agera i enlighet med detta.
The growing use of derivatives and its concentration in the hands of a small number of middlemen poses the problem of systemic risk, i.e. the simultaneous failure of major market operators.
Den ökande användningen av derivat och koncentrationen till ett litet antal mellanhänder medför ett systemriskproblem i form av att stora aktörer på marknaden blir insolventa samtidigt.
The growing value of IPR is an indicator of success.
De immateriella rättigheternas ökande värde är en framgångsindikator.
The growing verticalization of the EU integration process could create social imbalances that are difficult to overcome, enhancing the potential of the most highly developed regions and leaving the lagging regions even further behind.
Den ökande polariseringen i den europeiska integrationsprocessen riskerar att skapa en social obalans som blir svår att komma till rätta med: den ökar mer utvecklade regioners kapacitet och gör de eftersatta regionerna än mer eftersatta.
the growing volumes or complexity of some waste streams, e.g. packaging, end-of-life vehicles and waste electrical and electronic products;
De växande volymerna eller komplexiteten hos vissa avfallsflöden, exempelvis förpackningar, uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.
the growing volumes or complexity of some waste streams, e.g. packaging, end-of-life vehicles and waste electrical and electronic products;
De ökande volymerna eller komplexiteten hos vissa avfallsflöden, exempelvis förpackningar, uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.
Kustområdenas ökande sårbarhet, det allt intensivare utnyttjandet av kustvattnen, havens nyckelfunktion i klimatsystemet och den kontinuerliga försämringen av havsmiljön kräver en starkare fokusering på våra hav.
The growing vulnerability to cyber crime risks for society, business and citizens
Samhällets, näringslivets och medborgarnas allt större sårbarhet för IT-relaterad brottslighet.
The Growth Adjustment Fund where necessary to make up the balance.
Fonden för tillväxtjustering när det är nödvändigt med en utjämning.
The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Företagens tillväxt och konkurrenskraft inom industri- och tjänstesektorerna beror på deras förmåga att anpassa sig snabbt till förändringar och utnyttja sin innovativa potential.
The growth and development of international youth organisations is essential to the development and future of Europe, this needs to be recognised.
Vi bör vara medvetna om att tillväxten och utvecklingen av internationella ungdomsorganisationer är ytterst viktig för Europas framtid och utveckling.
The growth and development of micro and small enterprises must be underpinned by closer involvement of their organisations at all levels of social dialogue.
Mikroföretagens och småföretagens tillväxt och utveckling måste understödjas genom att deras organisationer deltar i större utsträckning i den sociala dialogen på alla nivåer.
The Growth and Employment Initiative addresses market gaps in the field of SMEs, in particular as regards access to equity, loan financing and support for the internationalisation of SMEs.
Initiativet för tillväxt och sysselsättning skall avhjälpa brister på marknaden inom området för små och medelstora företag, särskilt när det gäller tillgång till eget kapital, lånefinansiering och stöd till de små och medelstora företagens internationalisering.
The Growth and Employment Initiative follows on from the June 1997 Amsterdam Council and the November 1997 Luxembourg special Summit on employment.
Initiativet för tillväxt och sysselsättning har utvecklats efter Europeiska rådets möte i juni 1997 i Amsterdam och dess extra möte om sysselsättning i november 1997 i Luxemburg.
The Growth and Employment Initiative1 aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Initiativet för tillväxt och sysselsättning1 syftar till att underlätta bildandet och utvecklingen av små och medelstora företag för att dessa skall kunna skapa arbetstillfällen.
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Dessa industriers tillväxt- och sysselsättningspotential ger särskilda möjligheter för utvecklingen av mindre utvecklade regioner, landsbygdsregioner och randregioner i EU, där specialkunskaper på området ofta finns.
The growth and jobs agenda and regional policy
Tillväxt- och sysselsättningsagendan och regionalpolitiken
The Growth and Jobs Strategy and the Mutual Learning programmes within the Open Method of Co-ordination provide an overall policy framework for the New Skills for New Jobs initiative.
Tillväxt- och sysselsättningstrategin och programmen för ömsesidigt lärande inom ramen för den öppna samordningsmetoden ger övergripande politiska ramar för det nya initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Tillväxt- och sysselsättningsstrategin och reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken
The Growth and Jobs Strategy is a shared EU reform agenda.
Strategin för sysselsättning och tillväxt är ett gemensamt reformprogram för EU.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
Strategin för tillväxt och sysselsättning är också viktig för programmen för målet europeiskt regionalt samarbete.
The growth and spread of new technologies is taking place at a speed which is unprecedented in the history of technological development.
Ökningen och spridningen av ny teknik pågår med en hastighet som torde vara helt unik i historien.
The growth and stability pact accompanying the euro aims at a minimum of economic convergence, with rules limiting public sector deficits and inflation.
Tillväxt- och stabilitetspakten som åtföljer euron syftar till att skapa ett minimum av monetär konvergens genom regler som bromsar den offentliga sektorns underskott och inflation.
The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
Tillväxten och framgången för detaljhandeln är ett positivt inslag i den europeiska ekonomin.
The growth benefits of these firms are effectively relocated from Europe to the US.
Dessa företags tillväxtfördelar leds i praktiken om från EU till USA.
The growth continues, and yet the transport sector remains largely unfriendly to working women.
Tillväxten fortsätter, men ändå är transportsektorn alltjämt i hög grad ogynnsam för kvinnliga arbetstagare.
The growth during 1999 can be explained by both an employment growth of 1.1% and a more efficient use of the resources in the economy, with 0.6%.
Tillväxten under 1999 kan förklaras med både en sysselsättningstillväxt på 1,1 % och en mer effektiv användning av resurserna i ekonomin med 0,6 %.
The growth effects to be expected will also mean that labour-saving technological progress will not lead to higher unemployment.
De förväntade tillväxtvinsterna kommer också att innebära att arbetskraftsbesparande tekniska framsteg inte kommer att medföra högre arbetslöshet.
The Growth Fund (Vækstfonden) signed a contract with the EIF in June 2000.
Vækstfonden tecknade avtal med EIF i juni 2000.
The growth gap between the EU and the US has become particularly evident since the mid-nineties.
Tillväxtgapet mellan EU och USA har blivit särskilt framträdande sedan mitten på 1990-talet.
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
Tillväxten har dock visat sig omöjlig att upprätthålla på grund av ett extremt högt handelsunderskott och brist på utländska direktinvesteringar.
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Denna gör det nämligen möjligt att förstora den "kaka" som kan fördelas mellan arbetande och icke-arbetande.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster.
Tillväxten i EU:s luftfartssektor har emellertid varit betydligt större än så sedan 1990.
The growth in air traffic is confronting Europe with the urgent need to modernise air traffic infrastructure.
Ökningen av flygtrafiken gör att Europa snarast måste uppgradera infrastrukturen för flygkontrolltjänsten.
The growth in bank lending to business has fallen in each of the last three months.
Tillväxten i bankutlåningen till företag har sjunkit under alla de tre senaste månaderna.
The growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Den ökande bredbandsspridningen drivs till stor del på av det allt intensivare konkurrenstrycket och de fasta operatörernas önskan om att jämna ut de sjunkande intäkterna från taltelefonin.
The growth in e-commerce has increased the scale of missed opportunities: the internet offers any business a shopping window open to the world, and consumers can just as easily shop from their laptops as they can on their local high streets.
Tillväxten inom e-handeln har ökat antalet försummade tillfällen: internet erbjuder alla företag ett skyltfönster mot världen, och konsumenterna kan handla på sin dator lika enkelt som i en lokal butik.
The growth in e-commerce increases considerably the number of consignments, makes identification of importers/exporters more difficult and hence increases the risk of illicit traffic (particularly drugs and counterfeit products but also weapons).
Den ökade e-handeln leder till en avsevärd ökning av antalet försändelser och gör det svårare att identifiera importörer och exportörer, vilket ökar risken för olaglig handel (särskilt med narkotika och varumärkesförfalskade produkter, men också med vapen).
The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Den växande e-handeln innebär att oseriösa handlare fritt kan operera internationellt.
The growth in employment was more in favour of women and older workers while unemployment is now higher amongst men than women in all categories.
Sysselsättningen ökade mest bland kvinnor och äldre arbetstagare, och arbetslösheten är nu högre bland män än bland kvinnor i samtliga kategorier.
The growth in FDI has been both cause and effect of the world economy's increasing integration.
Ökningen av utländska direktinvesteringar har både varit en orsak till och en konsekvens av den ökande integrationen av världsekonomin.
The growth in foreign trade between these countries, direct investment by companies and the emergence of competitive business clusters encompassing several countries are signs that the opportunities for economic growth have been exploited.
Tillväxten i utrikeshandeln mellan dessa länder, företags direktinvesteringar och konkurrenskraftiga företags­grupper med verksamhet i flera länder är tecken på att utsikterna till ekonomisk tillväxt har utnyttjats.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 200713.
BNP-tillväxten har åtföljts av en sjunkande inflation, som 2007 uppgick till 10 %13.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 20075.
BNP-tillväxten har åtföljts av en sjunkande inflation, som 2007 uppgick till 10 %5.
the growth in government consumption should be steadily restrained from the estimated 5% volume increase in 1998 to 2% in 2001, as outlined in the stability programme.
Den offentliga konsumtionens ökningstakt bör i enlighet med stabilitetsprogrammet kontinuerligt minskas från den volymökning på uppskattningsvis 5 % som ägde rum 1998 till 2 % 2001.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
Trenden mot ökande statsskulder måste fortfarande brytas under de närmaste åren, i enlighet med medlemsstaternas skyldigheter i stabilitets- och tillväxtpakten.
The growth in importance of new operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Linjekonferensernas betydelse har följaktligen minskat i takt med att nya typer av överenskommelser blivit vanligare.
The growth in importance of these operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Linjekonferensernas betydelse har följaktligen minskat i takt med att dessa typer av överenskommelser blivit vanligare.
The growth in industrialised production of fakes also increases the risk of serious tax losses to governments in both producing and consumer countries as counterfeiters operate almost entirely in the black economy.
Den ökade tillverkningen av förfalskningar i industriell skala ökar också risken för betydande skatteförluster för staten i både produktions- och konsumtionsländer, eftersom varumärkesförfalskarna nästan uteslutande är verksamma inom den dolda ekonomin.
The growth in investment from the European Union highlights Mexico's strategic importance for the EU.
Utvecklingen av EU:s investeringar visar tydligt att Mexiko har en strategisk betydelse för unionen.
The growth in labour productivity measures the efficiency of production.
Ökningen av arbetskraftens produktivitet är ett sätt att mäta produktionens effektivitet.
The growth in maritime transport is based on the use of containers, increasingly large ships, specialised port terminals and the organisation of "multi‑spring" shuttle services.
Ökningen inom sjötransporten är koncentrerad till containeranvändning på allt större fartyg, specialiserade hamnar samt organisering av "multi-spring"-färjetrafik.
The growth in mobile communications has had a profound economic and social impact in Europe and beyond.
Den ökade användningen av mobil kommunikation har haft omfattande ekonomiska och sociala konsekvenser både i och utanför Europa.
The growth in new businesses in the European Union is weak (except in some of the new Member States) and reflects a climate that is not favourable to initiative.
Företagsdemografin i EU är sviktande (förutom i vissa nya medlemsstater) och sammanhänger med ett klimat som inte uppmuntrar till initiativtagande.
The growth in private sector non-agricultural SME- and micro-entrepreneurship over recent years, which has shown a significant ability to create jobs, is inevitably linked to the local context and as such is evidence of local potential.
Tillväxten inom privata små och medelstora företag och mikroföretag utanför jordbrukssektorn, som kännetecknat de senaste åren och visat sig ha en betydande förmåga att skapa nya arbetstillfällen, hör obestridligen ihop med ett lokalt sammanhang vars potential på så vis lyfts fram.
The growth in private sector non-agricultural SME- and micro-entrepreneurship over recent years, which has shown a significant ability to create jobs, is inevitably linked to the local context and as such is evidence of local potential.
Tillväxten inom privata små och medelstora företag och mikroföretag utanför jordbrukssektorn, vilken kännetecknat de senaste åren och som visat sig ha en betydande förmåga att skapa nya arbetstillfällen, hör obestridligen ihop med ett lokalt sammanhang vars potential på så vis lyfts fram.
The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors.
Olika initiativ i fråga om hållbara inköp har ökat alltmer under senare år, vilket visar att kommissionen nu på allvar bör överväga hur de grundläggande normerna och processerna kan påverka förbindelserna med WTO, särskilt när det gäller internationell handelspolitik gentemot utvecklingsländer inriktad på sociala och miljörelaterade faktorer.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Ökningen av förnybar energi leder till att nya arbetstillfällen skapas i värdekedjan.
The growth in road and air traffic must therefore be brought under control, and rail and other environmentally friendly modes given the means to become competitive alternatives.
Åtgärder bör vidtas för att bromsa tillväxten inom vägtrafiken och flygtrafiken, och i stället bör järnvägen och de övriga miljövänliga transportsätten gynnas för att kunna utvecklas till konkurrenskraftiga alternativ i framtiden.
The growth in seizures of fakes during customs transhipments, have demonstrated for some time that there is a need to consider enhancing Article 51 of the TRIPS Agreement13.
Det ökande antalet beslag av förfalskningar i samband med omlastningar har sedan en tid tillbaka visat att det finns skäl att överväga en utbyggnad av artikel 51 i TRIPS-avtalet13.
The growth in size of fish populations as they recover will lead to an increase in the age distribution of fish both in the population and in the catch.
Fiskbeståndens tillväxt då de återhämtar sig kommer att leda till att fiskens åldersfördelning förskjuts uppåt, både i beståndet och i fångsterna.
The growth in stark regional differences between town and country is being accelerated by the striking disparity in education.
Utvecklingen med ökande regionala skillnader påskyndas av utbildnings­gapet mellan stad och landsbygd.
The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
Faktorer som försvårar utvärderingen är byggnadssektorns tillväxt sedan direktivet trädde i kraft, införandet av ny teknik, den komplexa utmaningen att införa ett system för förebyggande på byggarbetsplatsen med en rad olika aktörer involverade, säsongsmässiga variationer samt det faktum att direktivet innehåller både nya bestämmelser och andra som applicerats på gällande nationell lagstiftning.
The growth in the number of framework agreements between international trade union federations and multinationals is opening up a number of prospects in this regard.
Det ökade antalet ramavtal mellan internationella fackförbund och multinationella bolag öppnar nya möjligheter i detta avseende.
The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
I och med att de mobila enheterna blir allt fler ökar behovet av en tydlig distinktion mellan förbetalda tillgodohavanden för telekommunikation (som är vouchrar) och mobila betaltjänster mer generellt, som sannolikt kommer att dra maximal nyttja av de förras förskottsfaktureringssystem.
The growth in the penetration rate has been slower (1.5 percentage points) than in other countries.
Penetrationsgraden har ökat långsammare (1,5 procentenheter) än i andra länder.
The growth in the position of these countries is taking place at the expense of EU countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.
Deras ställning förstärks på bekostnad av EU-länderna, vilkas andel i världsproduktionen hittills minskat till 7–8 %.
The growth in the use of broadband services is also increasing the energy use in major server-parks and routing centres: How can the energy-saving potential of ICT-based services be increased such that it is not negated by these new energy demands?
Tillväxten i användningen av bredbandstjänster ökar dessutom energi­förbrukningen i de stora serverparkerna och nätreläcentrumen.
The growth in the use of such financial instruments has outstripped the development of guidance for their accounting, including the guidance in the Directives.
Den ökade användningen av sådana finansiella instrument har gått om utvecklingen av riktlinjerna för hur de skall redovisas, även de riktlinjer som ges i direktiven.
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Den ökade skiffergasproduktionen i USA har lett till en motsvarande nedgång i landets inhemska gaspriser och till positiva effekter på ekonomin.
The growth in wireless subscriptions, which has reached over 6 billion wireless subscribers in the world, has favoured the uptake of the mobile health and wellbeing market5.
Ökningen av trådlösa abonnemang, som nu uppgår till över 6 miljarder abonnenter i världen, har breddat marknaden för mobil hälsa och välbefinnande.5