natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Kommissionen har gjort två uttalanden i syfte att klargöra vissa frågor som rör undantag avseende rödkorall, närmare bestämt antagandet av nationella åtgärder under en övergångsperiod och sista dagen för användning av fjärrstyrda undervattensfarkoster (ROV) för observation av och sökning efter rödkorall.
The Commission has made two types of amendment.
Kommissionen har infört ändringar av två olika slag.
The Commission has made two types of amendments.
Kommissionen har företagit två slags ändringar.
The Commission has made two types of amendments.
Kommissionen har gjort två slags ändringar.
The Commission has made two types of amendments:
Kommissionen har företagit två typer av ändringar:
The Commission has made very significant further progress in implementing its better regulation agenda, notably in the area of the reduction of unnecessary administrative burdens.
Kommissionen har också gjort mycket stora framsteg i genomförandet av sitt program för bättre lagstiftning, framför allt när det gäller att minska onödiga administrativa bördor.
The Commission has made «horizontal assessments» part of its strategy for efficient evaluation of services of general economic interest.
Kommissionen har gjort en ”övergripande utvärdering” till en del av sin strategi för utvärderingar av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Commission has maintained contact with the Spanish authorities with a view to preparing its proposal on the "Arbitrio sobre los importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias" (AIEM), which it is going to present in the third quarter of 2001.
Kommissionen har fortsatt sina kontakter med de spanska myndigheterna för att utarbeta sitt förslag till "Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias" (AIEM), som den skall lägga fram under tredje kvartalet 2001.
The Commission has maintained its original text for paragraph (1)(j) but takes the amendment into account within the framework of further negotiations in the Council.
Kommissionen har bibehållit sin ursprungliga skrivning i punkt 1j, men tar ändringsförslaget i betraktande inom ramen för vidare överläggningar i rådet.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Kommissionen har bibehållit sin ståndpunkt vad gäller att anta eller ändra icke-väsentliga delar genom delegerade akter.
The Commission has major powers for combating fraud, corruption and other illegal activities to the detriment of Community interests.
Kommissionen har långtgående befogenheter att bekämpa bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens intressen.
The Commission has mandated the European standards bodies, CEN and Cenelec, to develop and adopt European standards covering works, products and services that are the subject-matter of many public procurement contracts, with a view to reducing barriers to participation in public procurement.
Kommissionen har bett de europeiska standardiseringsorganen, CEN och Cenelec, utveckla och antaga europeiska standarder för arbeten, produkter och tjänster, som är föremål för många offentliga upphandlingskontrakt, för att avskaffa hindren för offentlig upphandling.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Kommissionen har lagt upp en långtgående dagordning som ska förverkligas med hjälp av sju flaggskeppsinitiativ samt parallella insatser inom övergripande politikområden som underbygger strategin.
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Kommissionen har kartlagt vilka åtgärder som tillåter EU att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 20503.
The Commission has meanwhile announced in the White Paper European Transport Policy for 2010: Time to decide118 its intention to put forward further legislative proposals to liberalise market access by opening up domestic and cabotage freight services, thereby completing the internal market in the rail freight sector.
Kommissionen har under tiden i vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden118 aviserat lagförslag som skall avreglera tillträdet till marknad genom att öppna inrikes godstransporter samt cabotage för konkurrens och därigenom fullborda den inre marknaden inom järnvägsfraktsektorn.
The Commission has meanwhile been working closely with their Authorities in the process of adopting national legislation, providing guidance for alignment with the acquis in order to keep formal infringement procedures to a minimum.
Kommissionen har sedan dess arbetat nära tillsammans med myndigheterna för att anpassa nationell lagstiftning, lämna riktlinjer för harmonisering med gemenskapens regelverk för att inte behöva tillgripa formella överträdelseförfaranden annat än i undantagsfall.
The Commission has met its part of the bargain.
Kommissionen har uppfyllt sin del av överenskommelsen.
The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Kommissionen har svarat på denna begäran genom att i sitt meddelande om hamnpolitiken tillhandahålla riktlinjer om användningen av koncessioner och teknisk-nautiska tjänster.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Kommissionen har hållit möten med offentliga myndigheter, centralbanker, företrädare för den privata sektorn och IMF.
The Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants from North Africa were to materialise.
Kommissionen har mobiliserat sina instrument för att stödja Italien, och andra medlemsstater vid behov, om det skulle uppstå en stor flyktingström från Nordafrika.
The Commission has mobilised significant human and financial resources to help them through the process of twinning which involves the long term secondment of officials from Ministries, regional bodies, public agencies, and professional organisations in the Member States to corresponding bodies in the candidate countries.
Kommissionen har uppbådat avsevärda mänskliga och finansiella resurser för att hjälpa kandidatländerna att ta sig genom processen med partnersamverkan, vilket innebär långtidsförflyttning av tjänstemän från ministerier, regionala organ, statliga myndigheter och yrkesorganisationer i medlemsstaterna till motsvarande organ i kandidatländerna.
The Commission has modified the Committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
Kommissionen har ändrat kommittéernas mandat vilket kommer att göra dem effektivare och mer verkningsfulla, införa beslutsfattande med kvalificerad majoritet och en ”följ-eller-förklara”-strategi.
The Commission has modified the evaluation criteria significantly for the 2005 Work Programme by placing more emphasis on the deployment potential.
Kommissionen har modifierat utvärderingskriterierna avsevärt för 2005 års arbetsprogram genom att ytterligare betona vikten av lansering.
The Commission has modified this last provision slightly and refers to eligible customers, as they are entitled to choose their supplier and should therefore be able to switch.
Kommissionen har ändrat den sista delen något så att det är berättigade kunder som berörs, eftersom de har rätt att välja leverantör och därför också borde ha möjlighet att byta.
The Commission has monitored compliance with and the effectiveness of these principles during the reference period.
Under referensperioden kontrollerade kommissionen om dessa principer tillämpades på ett effektivt sätt.
The Commission has monitored compliance with and the effectiveness of these principles during the reference period.
Under referensperioden kontrollerade kommissionen om dessa principer tillämpades på ett enhetligt och effektivt sätt.
The Commission has monitored compliance with the Guidelines by transmission system operators, and reports that there remains an important and unacceptable level of non-compliance.
Kommissionen har kontrollerat de systemansvarigas efterlevnad av riktlinjerna och rapporterar att bristerna fortfarande var stora och oacceptabla.
The Commission has monitored the consistency of national implementing laws with this derogation, which has to be interpreted narrowly since it concerns an exception.
Kommissionen har övervakat konsekvensen av nationella genomförandelagar med detta undantag, som måste ges en snäv tolkning eftersom det gäller ett specialfall.
The Commission has moved from a Proposal for a CO2/energy tax with high rates of taxation and a high degree of harmonisation, to a more pragmatic approach for an energy products tax that foresees the extension of the existing system of excise duties and a gradual increase in levels of taxation.
Från att ha drivit en linje med inriktning på en koldioxid-/energiskatt med höga skattesatser och en hög grad av harmonisering, har kommissionen nu intagit en mer pragmatisk hållning och förespråkar i stället en skatt på energiprodukter som innebär en utvidgning av det befintliga punktskattesystemet och en successiv ökning av skattenivåerna.
The Commission has namely launched a “European e-business support network for SMEs” with a view to strengthening actions in support of SMEs in this field.
Den har startat ett ”europeiskt nätverk för stöd till e-handel” i avsikt att förstärka åtgärderna till stöd för SMF på detta område.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Bulgarien om Bulgariens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter “the Agreement”);
Kommissionen har på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar förhandlat om ett Europa-Medelhavsavtal om luftfart med Konungariket Marocko (nedan kallat ”avtalet”).
The Commission has never intended that emissions trading be the only type of action pursued by the EU’s climate strategy or internationally.
Kommissionens avsikt har aldrig varit att handeln med utsläppsrätter skulle vara den enda typ av åtgärd som vidtas inom EU:s klimatstrategi eller på internationell nivå.
The Commission has nevertheless referred to some interesting data regarding the partial impact of the fund on road investment in Spain and Portugal (but not in Ireland or Greece).
Kommissionen presenterar dock vissa intressanta uppgifter om den inverkan som Sammanhållningsfonden fått på vissa investeringar i vägnäten vad gäller Spanien och Portugal (men inte Irland och Grekland).
The Commission has nevertheless to hand the reports of the different working groups set up, national reports on the development of lifelong learning and mobility, and also indicators and recent analyses backed up by figures.
Kommissionen har dock tillgång till rapporterna från de olika arbetsgrupper som inrättats, de nationella rapporterna om utvecklingen av livslångt lärande och rörlighet samt indikatorer och färska analyser med sifferuppgifter.
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
Kommissionen har ingen behörighet på detta område och i meddelandet anges enbart att den genom landsspecifika rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen kommer att uppmuntra till ökad andel finansiering via eget kapital.
The Commission has no competence under the EC or the Accession Treaty to investigate or order recovery of any aid granted before accession and not applicable after accession (so‑called “past aid”).
Kommissionen ges ingen behörighet i EG-fördraget eller anslutningsfördraget att granska eller besluta om återkrav av stöd som beviljats före anslutningen och som inte gäller efter anslutningen (så kallat tidigare stöd).
The Commission has no difficulties with the request to transport bicycles and sports equipment against charge.
Kommissionen godtar begäran att avgiftsbelägga transport av cyklar och sportutrustning.
The Commission has no difficulty with this amendment which is consistent with the mirroring amendment 9 requested by the European Parliament on the Regulation, that the Commission incorporated in its proposal.
Kommissionen kan utan problem godkänna denna ändring som överensstämmer med Europaparlamentets ändring 9 till förordningen, vilken kommissionen införlivat i sitt förslag.
The Commission has no difficulty with this provision.
Kommissionen har inget att invända mot denna bestämmelse.
The Commission has no doubts that the EU competition rules apply to the domain name system.
Kommissionen hyser inga tvivel om att EU:s konkurrensregler är tillämpliga på domännamnssystemet.
The Commission has no exclusive jurisdiction independently of any thresholds, as used to be the case under the ECSC rules.
Oberoende av tröskelvärden har kommissionen ingen exklusiv behörighet, vilket var fallet enligt EKSG-reglerna.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
Kommissionen har inget inflytande över partnerskapens sammansättning, de är självvalda.
The Commission has no information about subsequent allocation of the entire range prescribed by article 1(2) of the Directive.
Kommissionen har inga uppgifter om någon senare tilldelning av hela det frekvensintervall som föreskrivs i artikel 1.2 i direktivet.
The Commission has no intention of using the mechanisms of the proposed Article 11 as a basis for becoming involved in the detail of Member State competition authorities’ decisions in a systematic manner.
Kommissionen har inte för avsikt att använda mekanismerna i den föreslagna artikel 11 som grund för att på ett systematiskt sätt i detalj delta i de beslut som fattas av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
The Commission has no intention to modify this principle.
Kommissionen har ingen avsikt att ändra på denna princip.
The Commission has no legal action before the Court of Justice – at least in the current state of development of European Law- to enforce transposition legislation for a Framework Decision.
Kommissionen kan inte väcka talan vid EG-domstolen – åtminstone inte enligt EU:s nuvarande rättssystem – för att verkställa genomförandelagstiftning för ett rambeslut.
The Commission has no management responsibilities in these centres, but ensures that the objectives set are properly adhered to by means of regular contact with its representations and its central administration in Brussels
Kommissionen har inget ledningsansvar vad gäller dessa centrum, men ser till att de fastställda målen uppfylls genom regelbundna kontakter med dess representationskontor och den centrala förvaltningen i Bryssel.
The Commission has no objection on the above Council position.
Kommissionen har inget att invända när det gäller rådets ståndpunkt ovan.
The Commission has no objection on the above.
Kommissionen har inga invändningar mot det ovanstående.
The Commission has no objection to these examples being added.
Kommissionen har inga invändningar mot att dessa exempel läggs till.
The Commission has no objection to this clarification with regard to the intended promotion of information actions in connection with the 2005-2008 multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies.
Kommissionen har inga invändningar mot detta klargörande av att informationsåtgärder skall främjas i samband med gemenskapens fleråriga program för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik för 2005—2008.
The Commission has no objection to this example being added.
Kommissionen har inga invändningar mot att detta exempel läggs till.
The Commission has no objection to this proposal of the Council, particularly as it is supported by a clear definition linked to the concept of renewable energy sources already enshrined in European legislation (Directive 2001/77/EC).
Kommissionen har inga invändningar mot detta förslag från rådet, framför allt eftersom det stöds av en tydlig definition som är knuten till begreppet förnybara energikällor som redan etablerats i europeisk lagstiftning (direktiv 2001/77/EG).
The Commission has no objections to deletions of this part.
Kommissionen har inga invändningar mot denna strykning.
The Commission has no objections to the objectives of amendment 15 on the scope of the comitology procedure.
Kommissionen har inget att invända mot syftet med ändringsförslag 15 som rör tillämpningsområdet för det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission has no objections.
Kommissionen har inga invändningar.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
Kommissionen är inte befogad att behandla frågan om förvärv eller förlust av medborgarskap.
The Commission has no powers to adopt an EU energy policy.
Kommissionen har inga befogenheter att anta en europeisk energipolitik.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Kommissionen har ingen offentlig sammanställd statistik om projekt som redan beviljats finansiering av länder inom de enskilda programmen.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Kommissionen har ingen offentlig sammanställd statistik om projekt som redan beviljats finansiering från länder inom de enskilda programmen.
The Commission has no reservations about the wording of these amendments.
Kommissionen har inga förbehåll beträffande formuleringen av dessa ändringsförslag.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Kommissionen har inte i någon medlemsstat rätt att reglera förhållandet mellan tillväxt och avverkning.
The Commission has not accepted 36 of the 47 amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen kan inte godta 36 av de 47 ändringsförslag Europaparlamentet har lämnat.
The Commission has not accepted a certain number of amendments (or parts of amendments) to the text proposed by the European Parliament, in particular those modifying the scope of the proposal or prejudging its right of initiative:
Vissa av Europaparlamentets ändringsförslag (eller delar av förslag) har inte godtagits av kommissionen, särskilt inte sådana som innebär att förordningens räckvidd ändras eller som föregriper kommissionens initiativrätt:
The Commission has not accepted Amendment 2, which does not appear to be pertinent.
Kommissionen har inte godtagit ändringsförslag 2, som inte förefaller vara relevant.
The Commission has not accepted amendments 1, 2, 3, 4 and 5 for the following reasons:
Kommissionen har inte godtagit ändringsförslag 1, 2, 3, 4 och 5 av följande skäl:
The Commission has not accepted amendments 1, 3, 6-9, 11,12, 14, 16, 17, 19-34, 50 or 52.
Av nedanstående skäl har kommissionen inte godkänt ändringsförslagen 1, 3, 6–9, 11, 12, 14, 16, 17, 19–34, 50 och 52.
The Commission has not accepted amendments that would extend the scope of the proposed ban.
Kommissionen har däremot inte godtagit de ändringsförslag som skulle utöka omfattningen av det föreslagna förbudet.
The Commission has not accepted amendments which would extend the scope of the proposed ban.
Kommissionen godkände inte de ändringsförslag som skulle utvidga räckvidden för det föreslagna förbudet.
The Commission has not accepted amendments which would extend the scope of the proposed ban.
Kommissionen har inte godtagit ändringsförslag som skulle ha utvidgat det föreslagna förbudets omfattning.
The Commission has not accepted certain amendments of the European Parliament, for the following reasons:
Kommissionen har inte godkänt vissa av parlamentets ändringsförslag av följande skäl:
The Commission has not accepted certain amendments of the European Parliament, for the following reasons:
Kommissionen kan inte godta vissa av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit av följande skäl:
The Commission has not accepted the amendments requiring the deletion of the provisions relating to comitology, as contrary to the principles governing the Commission’s executive powers.
Kommissionen har inte godtagit de ändringsförslag där det krävs att bestämmelserna om kommittéförfarandet skall tas bort, eftersom detta strider mot de principer som styr kommissionens verkställande befogenheter.
The Commission has not accepted the new recital proposed by amendment 1, which it feels is already covered by the text as it stands.
Kommissionen har inte godtagit det nya skäl som föreslås i ändringsförslag nr 1, därför att den anser att innehållet i förslaget redan täcks av den nuvarande texten.
The Commission has not accepted the proposal to specify that the lists of products to be subject to surveillance drawn up by the Committee on Drug Precursors are not accessible to the public, as it goes without saying that the work of the Committee is confidential.
Kommissionen kan nämligen inte godta förslaget om att lägga till en bestämmelse enligt vilken listorna över de ämnen som skall övervakas inte skall vara tillgängliga för allmänheten, eftersom det säger sig självt att kommitténs arbete är konfidentiellt.
The Commission has not accepted the proposal, but recital 21 has been clarified.
Kommissionen har avslagit förslaget, men skäl 21 har förtydligats.
The Commission has not accepted these amendments.
Kommissionen har avslagit dessa ändringsförslag.
The Commission has not accepted these proposals as the original proposal already provides for specific rules for low risk substances.
Kommissionen har inte godtagit dessa förslag eftersom det ursprungliga förslaget redan innehåller särskilda bestämmelser för ämnen med låg risk.