natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Avsaknaden av en särskild hälsopolitik för sällsynta sjukdomar och bristen på expertis leder till försenade diagnoser och svårigheter att få vård.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Avsaknaden av särskild hälsopolitik för sällsynta sjukdomar och bristen på expertis leder till försenade diagnoser och svårigheter att få vård.
The lack of specific information on the identity of the air carrier involved prevents passengers from making an informed choice as to the airline with which they are going to fly.
Otillräcklig konkret information om vilket lufttrafikföretag som utför flygningen hindrar passageraren från att medvetet välja med vilket företag han vill resa.
the lack of specific measures for people with different disabilities,
Avsaknaden av särskilda åtgärder för personer med funktionsnedsättning av olika slag.
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Inga specifika medel, kritik från alla håll, politiker som ofta är mer intresserade av sitt anseende på nationell nivå (varifrån de fått sitt mandat) och som sällan är kända utanför det egna landets gränser; allt detta bidrar till att informationen om EU:s politik är alltför svag och ohörbar.
The lack of stable legislation also deters investors.
Bristen på stabil lagstiftning kan också avskräcka investerare.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Bristen på standardisering och driftskompabilitet å ena sidan och den ringa användningen av teknik med öppen källkod å den andra hämmar investering.
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
Bristen på standardisering av förfarandena för e-upphandling: För närvarande utvecklar olika länder förfaranden var för sig, vilket innebär att de ekonomiska aktörerna – nu och under den närmaste framtiden – ställs inför olika plattformar med olika tekniska egenskaper som av naturliga skäl förhindrar tillgången och gör det svårare att utveckla deras funktioner.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
Bristen på standardisering av förfarandena för e-upphandling: För närvarande utvecklar olika länder förfaranden var för sig, vilket innebär att de ekonomiska aktörerna – nu och under den närmaste framtiden – ställs inför olika plattformar med olika tekniska egenskaper som av naturliga skäl förhindrar tillgången och gör det svårare att utveckla deras funktioner.
the lack of standardization;
brist på standardisering,
The lack of standards and accreditation of products, together with different national regulations, have pushed up the cost of development and customisation.
Avsaknaden av standarder och certifiering av produkter, och det faktum att olika länder har olika lagstiftning, har ökat kostnaderna för utveckling och anpassning.
The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for a proper maintenance and update.
Avsaknaden av standarder och av en harmoniserad ram för informationsinsamlingen kräver en betydande mängd resurser för en korrekt lagring och uppdatering.
the lack of standards – not only technical, but also on the man/machine interface in situations where this is the way of communicating with the market place.
Bristen på standarder – inte bara tekniska, utan också när det gäller gränssnittet mellan människa och maskin i situationer då det är på detta sätt man kommunicerar med marknaden.
the lack of standards.
Avsaknaden av standarder.
The lack of statistical data and indicators is a weakness of the Greek NAP.
Bristen på statistiska uppgifter och indikatorer är en svaghet i den grekiska nationella handlingsplanen.
The lack of statistical information emerges as being a problem to carry out market analysis.
Bristen på statistikuppgifter gör det problematiskt att utföra marknadsanalyser.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
Bristen på ett strategiskt synsätt förklarar också varför det är svårt att uppnå en kritisk massa för många projekt och varför de möjligheter till stöd till miljöåtgärder som EFF ger bara utnyttjas i liten utsträckning.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
Bristen på strategisk samordning hämmar polisens arbete.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Avsaknaden av strategiska riktlinjer och medlemsstaternas bristande vilja att enas och införa gemensamma lösningar för allmän tillgång försvårar både de nationella och de gränsöverskridande ekonomiska aktörernas tillgång till marknaden, och därmed den fria konkurrensen.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Avsaknaden av strategiska riktlinjer och medlemsstaternas bristande vilja att enas och införa gemensamma lösningar för allmän tillgång, försvårar både de nationella och de gränsöverskridande ekonomiska aktörernas tillgång till marknaden, och därmed den fria konkurrensen.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Avsaknaden av strategiska riktlinjer och medlemsstaternas bristande vilja att enas och införa gemensamma lösningar för allmän tillgång, försvårar både de nationella och de gränsöverskridande ekonomiska aktörernas tillgång till marknaden, och därmed den fria konkurrensen.
The lack of structured reporting on the activities’ outcomes in the participating countries has hindered the availability of evidence on the programme results, and thus represents a missed opportunity to organise the follow-up of events.
Avsaknaden av en strukturerad rapportering om resultatet av verksamheterna i de deltagande länderna begränsade möjligheterna att dokumentera programmets resultat, och detta utgör således en missad möjlighet att följa upp verksamheter.
the lack of structures for civil society.
Brist på struktur i det civila samhället.
The lack of structures in the CEECs makes it difficult to establish contacts when these are needed.
Eftersom viktiga strukturer saknas i de öst- och mellaneuropeiska länderna, är det svårt att finna en samtalspartner vid behov.
The lack of such a fund, the notion of which enjoys wide support amongst ministers, economists and associations, resulted recently in the Union resigning itself to requesting the IMF to come to Greece's aid, when it found itself in financial difficulty, and to appealing for bilateral interventions from Member States in the Euro area.
Eftersom en sådan fond saknas, trots att idén stöds från många håll (ministrar, ekonomer, organisationer), har EU nyligen tvingats ta hjälp av IMF och förlita sig på bilaterala insatser från andra medlemsländer i euroområdet för att hjälpa Grekland ur dess svårigheter.
The lack of such a provision harms transparency and inhibits third party rights.
Avsaknaden av en sådan bestämmelse skadar öppenheten och berövar tredje part deras rättigheter.
The lack of such a provision harms transparency and is prejudicial to third party rights.
Avsaknaden av en sådan bestämmelse skadar öppenheten och inskränker rättig­heterna för tredje part.
The lack of such a provision under the current legislation has led to uncertainty for businesses particularly in cases where they receive correspondence from other tax administrations.
Avsaknaden av en sådan bestämmelse i den nuvarande lagstiftningen har lett till osäkerhet för företagen, särskilt när de tar emot skrivelser från andra skatteförvaltningar.
The lack of such a sensory organ gives rise to the danger of lax use of such material and the underestimation of the possible risks; it may also, on the other hand, prompt inappropriate anxiety and rejection of possible applications for such materials.
Detta innebär å ena sidan risk för slarv och underskattning av potentiella risker, å andra sidan obefogade farhågor och undvikande av nyttiga tillämpningar.
The lack of such constraint and irresponsiveness of capital requirements to the build-up of risk at the macro level led to an accumulation of financial imbalances which precipitated steep credit-related losses and, once the economic cycle turned, prompted a damaging de-leveraging spiral.
Bristen på begränsningar och det faktum att kapitalkraven inte avspeglar riskutvecklingen på makronivå ledde till ett antal finansiella obalanser som utlöste plötsliga kreditrelaterade förluster, vilket i sin tur fick en skadlig spiraleffekt när konjunkturcykeln vände.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Eftersom sådant samarbete och dialog saknas i många länder är det svårt att införa denna kvalitetskultur.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Eftersom sådant samarbete och sådan dialog saknas i många länder är det svårt att införa denna kvalitetskultur.
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Att det saknas sådana indikationer kan också bero på att de aktuella kemikalierna för närvarande är lättillgängliga i de flesta medlemsstater.
The lack of such notification may result in early termination of the contract.
Om ingen sådan underrättelse lämnas kan avtalet komma att upphävas i förtid.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
Avsaknaden av sådana förfaranden hämmar deras förmåga att bedöma produkternas överensstämmelse i enlighet med fördraget.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
Bristen på sådana anförs nu som ett argument för att förlänga tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Bristen på sanktionsmöjligheter har orsakat mycket kritik av den motsvarande amerikanska lagstiftningen.
The lack of such support could cause serious negative consequences for the European youth sector.
Bristen på sådant stöd skulle kunna förorsaka allvarliga negativa konsekvenser för EU:s ungdomssektor.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Bristen på sådana verktyg kan innebära en allvarlig begränsning av möjligheten att säkra en tillräcklig finansiering av Natura 2000-nätet.
The lack of such trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Bristen på förtroende har emellertid hittills varit ett av de avgörande hindren för samarbete på EU-nivå.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Det är inte möjligt att peka ut ett säkert orsakssamband mellan sommartiden och antalet trafikolyckor då det inte finns tillräckligt med kvantifierade uppgifter och andra faktorer, som väderförhållanden, också spelar in.
The lack of sufficient protection provided by vehicles in the event of an impact.
Otillräckligt krockskydd hos fordonet.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
Den bristande tillgången till transporter i vissa europeiska regioner.
The lack of sufficiently adapted tools means that the improvements of urban transport do not always meet minimum standards required for sustainable development and social cohesion.
Bristen på tillräckligt anpassade verktyg gör att förbättringarna av stadstransporterna inte alltid uppfyller de miniminormer som krävs för hållbar utveckling och social sammanhållning.
the lack of suitable information makes redress more difficult and amplifies the practical difficulties of taking action (language, awareness of the procedures, the cost of proceedings, situation of the complainant, and so on), and this may deter people whose fundamental rights have been breached from seeking redress ("invisible" complainants).
Bristen på lämplig information försvårar möjligheterna att hävda sina rättigheter och praktiskt tillämpa dem (det kan vara språkproblem, okunskap om förfaranden, kostnadsfrågor, den klagandes personliga situation m.m.)
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.
Bristen på adekvat infrastruktur i Grekland är ett stort hinder för tillväxt.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
Bristen på lämpliga nätförbindelser utgör ett hinder för att investera i förnybar energi och decentraliserad energiproduktion.
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
Det saknas underlag från Europeiska kommissionen för att fastställa de små och medelstora företagens samt hantverksindustrins behov.
The lack of sustained economic development in many ACP states is at least partly attributable to the lack of a trusting working relationship between the rulers and their citizens.
Utebliven kontinuerlig ekonomisk utveckling i många AVS-stater beror åtminstone delvis på frånvaron av en förtroendefull, fungerande relation mellan ledarna och deras medborgare.
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Avsaknaden av synergier och samspel mellan de olika målen minskar instrumentens och investeringarnas effektivitet avsevärt.
The lack of systematic cross-border co-operation substantially reduces the effectiveness of domestic countermeasures.
Bristen på systematiskt gränsöverskridande samarbete minskar i hög grad de inhemska motåtgärdernas effektivitet.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
Till följd av avsaknaden av systematisk övervakning är det i vissa fall inte möjligt att i tid upptäcka och bedöma risker.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Bristen på konkreta sanktioner i ett sådant informations­baserat system skulle kunna göra det mindre effektivt när potentiella problem i återförsäkrings­företag skall åtgärdas.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Bristen på påtagliga sanktioner i en sådan informationsbaserad metod skulle kunna göra systemet mindre effektivt för att åtgärda potentiella problem i återförsäkringsföretag.
The lack of targeted and on going local support services and the slow pace of change in the pedagogical, quality control, evaluation and accreditation systems compound this.
Bristen på målinriktade och kontinuerliga stödtjänster och det faktum att pedagogik, kvalitetskontroll, utvärdering och ackreditering förändras så långsamt förvärrar problemet.
The lack of teachers is a big problem.
Bristen på lärare är ett stort problem.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Bristen på teknisk utveckling innebär framför allt att luftfartygen måste följa rigoröst fastställda flygvägar, som inte är optimala i fråga om bränsleåtgång och buller.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Bristen på teknisk utvecklingspotential innebär framför allt att flygplanen måste följa rigoröst fastställda flygvägar, som inte är optimala i fråga om bränsleåtgång och buller.
The lack of technical harmonization creates serious barriers to trade in renewable technologies.
Bristen på teknisk harmonisering skapar allvarliga hinder för handel med teknik för förnybar energi.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Bristen på tekniker och ingenjörer är det största hindret för en kraftig utveckling inom sektorn.
The lack of technicians and engineers severely limits the scope for the sector to expand.
Bristen på tekniker och ingenjörer är det största hindret för en kraftfull utveckling inom sektorn.
The lack of technicians and engineers severely limits the scope for the sector to expand.
Bristen på tekniker och ingenjörer är det största hindret för en kraftig utveckling inom sektorn.
The lack of the necessary culture for producing innovation and the unclear definition of the research and development contribution to sectors of the economy call for special attention on the part of the candidate countries.
Bristen på innovationskultur tillsammans med den oklara utformningen av bidrag till forskning och utveckling inom olika näringslivssektorer kräver särskild uppmärksamhet från ansökarländernas sida.
the lack of the necessary skills and facilities in developing countries.
att det saknas sakkunskap och utrustning i utvecklingsländerna.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
Om denna resurs inte tilldelas är det inte säkert att Eiopa kan fullgöra sitt uppdrag i tid och på ett effektivt sätt.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of the Authority.
Om denna resurs inte finns, kan man inte garantera att myndigheten uppfyller sin uppgift i rätt tid och på ett effektivt sätt.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of the Authority.
Om det saknas resurser kan inte myndigheten utföra sina uppgifter i tid och på ett effektivt sätt.
The lack of timely and sufficiently disaggregated data hampers a thorough assessment of the types of investments that are the focus of public support.
Bristen på lägliga och tillräckligt detaljerade uppgifter hindrar en grundlig bedömning av de olika typer av investeringar som offentliga bidrag inriktar sig på.
the lack of tools available at global level to combat distortions in competition; and
Avsaknaden av instrument på internationell nivå för att bekämpa snedvridning av konkurrensen.
The lack of training for European audiovisual professionals leads to a lack of enterprise strategy on a European level, which is, nevertheless, essential for the introduction of new technologies.
Bristen på kvalificerad arbetskraft inom den audiovisuella sektorn i Europa gör att det inte finns någon övergripande europeisk företagsstrategi, trots att detta är avgörande vid introduktionen av ny teknik.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
Brister i utbildning, omskolning och information samt otillräckliga språkkunskaper utgör också risker.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Brister i utbildning, omskolning och information, obefintlig arbets­orientering och -handledning samt otillräckliga språkkunskaper utgör också risker.
The lack of transitional measures for the claims referring to children’s development and health would imply that as from the application of the Regulation (1 July 2007), those claims would not be allowed to be made for products produced after that date.
Att det inte finns övergångsåtgärder för påståenden som gäller barns utveckling och hälsa innebär att sådana påståenden från och med förordningens ikraftträdande (den 1 juli 2007) inte är tillåtna för produkter som tillverkas efter det datumet.
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Bristen på insyn, kravet på tydlig och fullständig information har även påpekats av det europeiska kärnenergiforumet.
the lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Bristande öppenhet i avtalen mellan de offentliga och privata partnerna, inbegripet entreprenadavtal med andra företag.
the lack of transparency in negotiations of intergovernmental agreements or their substitution effect.
Otillräcklig insyn i pågående förhandlingar/substitutionseffekt som har samband med mellanstatliga avtal.
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
Bristen på insyn i pågående förhandlingar om mellanstatliga avtal/substitutionseffekt.
The lack of transparency in qualifications and competences has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted.
Bristen på tydlighet i kvalifikationer och meriter har lett till att många examensbevis inte har accepterats.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
I samband med den senaste finanskrisen blev bristen på insyn i handeln med OTC-derivat och finansiella instrument uppenbar.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Bristen på insyn i anbudsförfarandet beror också på att man inte lyckats installera alla plattformar för e-upphandling.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
Bristen på insyn är störst på kortmarknaden, men kopplingarna mellan kort, e-betalningar och m-betalningar påverkar alla betalningsmetoder.
The lack of transparency of oil revenues is one of the key elements of discussions between the Government and donors.
Bristen på öppenhet när det gäller oljeinkomsterna är en av huvudfrågorna i diskussionerna mellan regeringen och givarna.
The lack of transparency of the rules, as a result of the constant changes, has no doubt aggravated the situation.
Den brist på överskådliga bestämmelser som har uppstått till följd av det stora antalet ändringar är utan tvekan en av orsakerna till den nuvarande situationen.
The lack of transparency on CVs limits the opportunities for employers to find potential candidates with the required and desired skills and competences.
Bristen på jämförbarhet mellan meritförteckningar begränsar arbetsgivarnas möjlighet att hitta kandidater med nödvändiga och önskvärda färdigheter.