natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
"EESK bör vidta ändamålsenliga åtgärder för att bidra till kampen mot korruption i EU:
The EESC should take the initiative of proposing a system similar to the European Semester for better policy coordination in the EU and ensuring that the Charter of Fundamental Rights is respected across all public policies.
EESK bör ta initiativ till att föreslå ett system som liknar den europeiska planeringsterminen i syfte att förstärka den politiska samordningen i EU och säkra att stadgan om de grundläggande rättigheterna respekteras inom all offentlig politik.
The EESC should therefore call upon all stakeholders involved (banks, merchants, consumers, governments) to generalize this payment method.
EESK vill därför uppmana alla intressenter (banker, näringsidkare, konsumenter, regeringar) att på bred front införa denna betalningsmetod.
The EESC should therefore focus here on comments about vocational training.
EESK bör därför i detta sammanhang inrikta sig på yrkesutbildningen.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
EESK bör därför spela en aktiv roll i utformningen av politiken på detta område.
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
EESK bör förbinda sig att ompröva och förnya kontaktgruppen med det europeiska civila samhället för att öka deltagandet och bidra till en bättre tillämpning av artikel 11.1.
The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
Som ett led i sitt pågående arbete bör EESK följa upp de nya ramarna för den öppna samordningen och rapportera om resultaten före vårtoppmötet 2007.
The EESC should, however, at least incorporate the latest developments into its opinion, without having to change its conclusions as a result.
Kommittén bör dock ta in den senaste utvecklingen i sina resonemang, utan att detta leder till andra slutsatser i yttrandet.
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
Kommittén välkomnar likaså medlemsstaternas möjlighet att bevilja stöd till områden med naturliga begränsningar inom ramen för direktstöd inom första pelaren.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
Kommittén välkomnar likaså att medlemsstaterna ska få möjlighet att dessutom bevilja stöd till områden med naturliga begränsningar inom ramen för direktstöd inom första pelaren.
The EESC simply cannot understand, for instance, why Member States should adopt nature conservation directives in the Council only to fail to implement them – or to do so in a wholly inadequate way – on the ground.
fullständigt obegripligt att medlemsstaterna i rådet fattat beslut om naturskyddsdirektiven i fråga för att därefter inte alls eller endast i absolut otillräcklig utsträckning genomföra dem.
The EESC simply cannot understand, for instance, why Member States should adopt nature conservation directives in the Council only to fail to implement them – or to do so in a wholly inadequate way – on the ground.
fullständigt obegripligt att medlemsstaterna i rådet fattat beslut om naturskyddsdirektiven i fråga för att därefter inte ens eller endast i absolut otillräcklig utsträckning genomföra dem.
The EESC simply registers this concern.
EESK noterar endast denna problematik.
The EESC simply registers this concern.
EESK vill endast framföra sin invändning på denna punkt.
The EESC simply registers this concern.
EESK vill endast framföra sin oro på denna punkt.
The EESC specifically asks the Commission to clarify the wording of Article 3a(1) to stipulate that Member States must require the documents referred to in Article 2 to be registered in the official Community language of that State, while being able to maintain regional linguistic identity through the use of other languages in accordance with Article 3(2); and suggests that Member States should be able to reduce the period of sixteen days after which documents and particulars registered may be relied on as against third parties as the use of new technologies develops.
Rent konkret vill EESK uppmana kommissionen att förbättra formuleringen av artikel 3a 1 så att det framgår att det är obligatoriskt för medlemsstaterna att fastställa vilket officiellt gemenskapsspråk som skall gälla för registrering av de handlingar som nämns i artikel 2, samtidigt som medlemsstaten kan bevara sin regionala språkliga identitet genom att använda andra språk i enlighet med artikel 3.2.
The EESC specifically asserted that “although part of the cost of compliance will be passed on to customers, in the interest of the fairness EU governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments”.
EESK hävdade då följande: "Även om delar av dessa kostnader läggs på konsumenterna, är det en rättvisefråga att också statsmakterna bär en del av kostnaderna, eftersom terrorismen är en reaktion på staternas politik."
The EESC specifically proposes that all programmes should include measures to support capacity building for local and regional economic and social players (as is done in the draft ESF regulation which allocates 2% of resources for that purpose), but backed up by more adequate funding (at least 5% for each programme); it also asks that the eligibility of economic and social interest groups for technical assistance should explicitly be mentioned (Article 43).
EESK efterfrågar uttryckligen att resurser till åtgärder för en förstärkning av kapaciteten bland de lokala och regionala aktörerna och aktörerna i det civila samhället skall avdelas i varje program, precis som har skett i förslaget till förordning om Europeiska socialfonden där man avsatt 2 %, i en utsträckning som bättre motsvarar verkligheten, minst 5 % för varje program, och att de ekonomiska och sociala organisationen uttryckligen ges rättigheter att söka tekniskt stöd (artikel 43).
The EESC specifically proposes that all programmes should include measures to support capacity building for local and regional economic and social players (as is done in the draft ESF regulation which allocates 2% of resources for that purpose), but backed up by more adequate funding (at least 5% for each programme); it also asks that the eligibility of economic and social interest groups for technical assistance should explicitly be mentioned (Article 43).
EESK efterfrågar uttryckligen att resurser till åtgärder för en förstärkning av kapaciteten bland de lokala och regionala aktörerna och aktörerna i det civila samhället skall avdelas i varje program, precis som har skett i förslaget till förordning om Europeiska socialfonden där man avsatt 2 %, i en utsträckning som bättre motsvarar verkligheten, minst 5 % för varje program, och att de ekonomiska och sociala organisationerna uttryckligen ges rättigheter att söka tekniskt stöd (artikel 43).
The EESC stands by its proposal of ¼ of Member States.
Kommittén håller fast vid sitt förslag om en fjärdedel av medlemsstaterna.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
EESK är redo att spela en central roll i denna process.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above-mentioned opinion.
Kommittén står utan undantag fast vid de slutsatser som anges i nämnda yttrande.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above‑mentioned opinion.
Kommittén står utan undantag fast vid de slutsatser som anges i nämnda yttrande.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
EESK:s ståndpunkt17 är att det tillbakadragna paketet inte i tillräckligt hög grad tog upp de särskilda socioekonomiska fördelarna och utmaningarna med den cirkulära ekonomin, initiativet för grön sysselsättning18 till trots.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
EESK:s ståndpunkt17 är att det tillbakadragna paketet inte i tillräckligt hög grad tog upp de särskilda socio­ekonomiska fördelarna och utmaningarna med den cirkulära ekonomin, initiativet för grön sysselsättning18 till trots.
The EESC states its conviction that "civil dialogue is a key factor in enhancing the European Union's legitimacy".
EESK är övertygad om att den civila dialogen utgör en grundförutsättning för en ökad demokratisk legitimitet för EU.
The EESC still believes there is a real need to increase financial support by raising the global allocation and setting a higher percentage rate.
EESK anser fortfarande att det finns ett starkt behov att öka det ekonomiska stödet genom att rambidraget till programmet höjs och genom att fastställa en högre procentsats.
The EESC still firmly believes that such a statute is an essential instrument in order to consolidate the right of association as a fundamental freedom, enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, and an expression of European citizenship.
EESK är övertygad om att sådana stadgar är ett viktigt instrument för att befästa föreningsfriheten såsom en av de viktigaste friheterna i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter och ett uttryck för EU-medborgarskapet.
The EESC strengthens its relations with civil society organisations of Georgia and Armenia
EESK stärker kontakterna med organisationerna i det civila samhället i Georgien och Armenien
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
EESK framhöll att integrationspolitiken inte endast är medlemsstaternas exklusiva befogenhet utan att den även faller under de lokala och regionala myndigheternas behörighet.
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
EESK framhöll att integrationspolitiken inte endast är medlemsstaternas exklusiva befogenhet utan att den även kan utformas av lokala och regionala myndigheter.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.
EESK underströk att man borde säkerställa en tillväxt på medellång sikt som följer produktivitetsökningen i syfte att behålla jämvikten mellan tillräcklig efterfrågeutveckling och fortsatt konkurrenskraftiga priser.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
EESK framhåller med eftertryck och förväntar sig att alla statliga organ och domstolar måste respektera proportionalitetsprincipen, som är en oundgänglig del av varje rättsstat.
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
EESK betonar dock att förslaget måste bör respektera befintliga system för gemensamt och solidariskt ansvar i medlemsstaterna och att det genomförandet av bestämmelserna om gemensamt och solidariskt ansvar bör medge att arbetsmarknadens parter informeras och rådfrågas i enlighet med nationell praxis ge medlemsstater som inte har några sådana system möjlighet att införa dessa efter samråd med arbetsmarknadens parter, i enlighet med nationell praxis.
The EESC stresses in particular the need to make every effort, where there is an excess of manpower, to find adequate alternatives to early retirement, such as mobility towards other companies or sectors, retraining to meet new production requirements, or outsourcing, the latter being an extremely attractive and creative practice that is still not widespread enough.
EESK betonar särskilt att man måste göra alla ansträngningar för att vid övertalighet finna alternativ till förtidspensionering, exempelvis överflyttning till andra företag eller sektorer, vidareutbildning för att få en kompetens anpassad till nya produktionskrav, eller outsourcing – ett oerhört intressant och kreativt alternativ som fortfarande är ovanligt.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on capacity-building for social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
Kommittén betonar särskilt vikten av att stödja program som är inriktade på att bygga upp arbetsmarknadsparternas kapacitet i syfte att stärka deras förmåga att föra en effektiv social dialog.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
EESK understryker framför allt vikten av att främja program som är inriktade på att bygga upp arbetsmarknadsparternas kapacitet i syfte att stärka deras förmåga att föra en effektiv social dialog.
The EESC stresses in this respect that people other than banks can also be responsible for providing such assistance.
EESK vill i detta sammanhang framhålla att ansvarsskyldigheten kan ligga på andra aktörer än banker.
The EESC stresses NATO's vital importance to Europe's contribution to peace and stability around the world.
EESK framhåller Natos grundläggande betydelse för det europeiska bidraget till fred och stabilitet i världen.
The EESC stresses standardised procedures, transparency and democratic monitoring in the field of energy.
EESK lägger tonvikten på en harmonisering av förfarandena, ökad insyn och demokratiskt kontroll på energiområdet.
The EESC stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
EESK framhåller att en tydlig åtskillnad måste göras mellan offentliga myndigheters och allmännyttiga företags upphandling, särskilt när det rör sig om att främja innovation.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
Kommittén vill betona att en gemensam strategi för förbindelserna med tredjeland är nödvändig för att förutsättningarna för marknadstillträde skall kunna förbättras för företag i EU.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
Kommittén vill betona att en gemensam strategi för förbindelserna med tredjeland är nödvändig för att förutsättningarna för marknads­tillträde skall kunna förbättras för företag i EU.
The EESC stresses that a Community strategy should tackle, in addition
Kommittén framhåller att en gemenskapsstrategi också bör innehålla följande:
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
EESK understryker att en ny ILO-norm skulle bidra till att uppnå målen om anständigt arbete, minska människors risk för att utsättas för könsrelaterat våld samt öka deras ekonomiska självständighet och produktivitet på arbetsplatsen.
The EESC stresses that a proper response to the need for social sustainability must simultaneously take account of the structure of the labour market, the characteristics of work and likely future developments.
EESK vill understryka att man för att kunna bemöta kravet om social hållbarhet samtidigt bör ta hänsyn till arbetsmarknadens struktur, olika anställningsformer och den förutsebara framtida utvecklingen.
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EESK framhåller att det krävs en verklig tillväxtstrategi på EU-nivå och nationell nivå för att stödja skapandet av bättre och stabilare jobb för unga människor.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
EESK framhåller att branschorganisationerna i alla medlemsstater bör ha samma möjligheter att dra fördel av stödet för främjande av deras jordbruksbaserade livsmedel.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
EESK framhåller att branschorganisationerna i alla medlemsstater bör ha samma möjligheter att dra fördel av stödet för främjande av deras jordbruksbaserade livsmedel."
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
EESK framhåller att branschorganisationerna i alla medlemsstater bör ha samma möjligheter att dra fördel av stödet för främjande av deras jordbruksbaserade livsmedel."
The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
"EESK understryker att alla nämnda förslag också avser fiske och vattenbruk i sötvatten och uppmanar kommissionen att ägna särdragen hos dessa väl avvägd uppmärksamhet."
The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
Kommittén vill understryka att man måste undanröja alla icke motiverade administrativa kostnader för att därigenom kraftigt minska bördan för produktionssystemet.
The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
Kommittén påpekar att alla produkter tillverkade med vindruvor som bas bör omfattas av dessa informationsinsatser och säljfrämjande åtgärder.
The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organizations and consumers, should be an immediate priority.
EESK understryker att det är mycket viktigt att snarast genomföra en övergripande analys på EU-nivå av bokförlagsbranschens roll för Europas sociala, ekonomiska, kulturella, vetenskapliga och konstnärliga utveckling, samt att ta upp rättigheter och behov när det gäller aktörer såsom bokhandlare, författare, forskare, illustratörer, företag inom tryckeribranschen, bibliotek, organisationer för reproduktionsrättigheter och konsumenter.
The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
EESK betonar vikten av kunskap om vad EU:s lagar och regler säger i fråga om diskriminering på arbetsmarknaden avseende individer, arbetsgivare och fackliga organisationer.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
EESK understryker att klimatförändringarna är ett globalt problem.
The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission30.
Slutligen framhåller kommittén att konkurrenspolitiken inte endast får likställas med sina mål, utan fortsätta att vara en fullvärdig uppgift för Europeiska kommissionen.30.
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
EESK betonar att man bör uppmuntra och underlätta tillgången till smart specialisering och strukturfonder på nationell och regional nivå.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
EESK framhåller att det civila samhällets organisationer måste delta i genomförandefasen, eftersom de på ett avgörande sätt kan bidra till försoningen.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
EESK framhåller att det civila samhällets organisationer måste delta i genomförandefasen, eftersom de på ett avgörande sätt kan bidra till försoningen."
The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
EESK vill understryka att nuvarande praxis för att återvinna bensinångor i samband med tankning varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments in line with their powers and responsibilities.
EESK framhåller att de direktvalda nationella parlamenten med utgångspunkt i sina egna befogenheter och ansvarsområden fritt måste kunna besluta om budgetarna och regeringarnas sammansättning.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments without fear of sanction.
EESK framhåller att de direktvalda nationella parlamenten fritt måste kunna besluta om budgetarna och regeringarnas sammansättning, utan att behöva frukta sanktioner.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
EESK understryker att en av prioriteringarna måste vara att säkerställa att alla små och medelstora företag får tillgång till information, rådgivning och stöd.
The EESC stresses that forums for the exchange of experience, best practice and dialogue amongst stakeholders should be strengthened through expertise from European and national standardisation institutions, industry, SMEs, employee representatives, consumers and NGOs, in order to support the development of standardisation procedures, in accordance with the Lisbon Strategy and the principle of sustainable, competitive development.
Europeiska och nationella standardiseringsorgan, industrin, små och medelstora företag, företrädare för arbetstagarna, konsumentorganisationer och icke-statliga organisationer skall få expertfunktioner, och målet skall vara att stödja utvecklingen av standardiseringsförfarandet i enlighet med Lissabonstrategin och principerna om hållbar och konkurrenskraftig tillväxt.
The EESC stresses that granting compensation for price cuts does not remove the long-term need for effective management tools in order to avoid market collapse and to guarantee farmers’ incomes.
EESK betonar att stöd för att kompensera prissänkningar inte utesluter det ständiga behovet av effektiva styrinstrument om målet skall vara att förhindra en kollaps av marknaden och en garanterad inkomst för odlarna.
The EESC stresses that granting compensation for price cuts does not remove the long-term need for effective management tools in order to avoid market collapse and to guarantee farmers’ incomes.
EESK betonar att stöd för att kompensera prissänkningar inte utesluter det ständiga behovet av effektiva styrinstrument om målet skall vara att förhindra en kollaps av marknaden och garantera odlarnas inkomster.